X65n1280_辟妄救略說|X65n1280_辟妄救略說(續3)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我不隔一線才能入門。說什麼八成十成呢?所以曹山禪師斷言:『也真是難事。到這裡必須仔細。才能明白自在。不論天堂地獄,餓鬼畜生,一切處都不改變。原本就是舊時人,只是不走舊時路。』這並非臨濟宗所說的『常在面門出入』,則一切處不改變,原本就是舊時人嗎?為什麼不走舊時路呢?只因爲舊時路,不從面門出入,那麼心意識就會捉一放一,一切處都改變,所以不能獨脫。如果能夠獨脫,就能無慾無依。如果領悟無依,佛也無所得,哪裡還有樹樁可以守候,有兔子可以等待,有出嫁時的衣服可以辨認呢?云居膺禪師說:『動則埋身千尺,不動則當處生苗。』大概是說動則不依據舊時人,一切處都改變,所以埋身千尺。不動則依據舊時人,一切處都不改變,所以當處生苗。現在潭吉禪師改為『會則途中受用,不會則當處生苗』,把當處生苗當作毛病,誣衊爾我真照,在洞山宗為染污。為什麼不看看僧人問洞山禪師:『三身(Trikaya,佛的三種化身)中哪一身說法?』洞山禪師說:『我常常在這裡,』豈不是自己指不動之處嗎?既然依據不動,那麼當處生苗更依倚個什麼,而不能獨脫呢?難道像你們這樣,依倚臨濟宗一句中具備三玄(Sanxuan,臨濟宗的教學方法),一玄中具備三要(Sanyao,臨濟宗的教學方法),當作實法會。老僧現在更依據無著菩薩問文殊菩薩:『這裡有多少眾生?』文殊菩薩說:『前三三,后三三。』無著菩薩迷惑不解。當時命均提童子送無著菩薩出門,無著菩薩問道:『剛才說的前三三,后三三,是多少眾生?』童子高聲喚道:『大德!』無著菩薩應諾。童子說:『是多少眾生?』請問潭吉禪師等人,怎麼理解?卻反而說臨濟宗最後垂範,不得向爾我分上,以及無依道人,在不拘文字處錯認。且問潭吉禪師,如果不向爾我分上認,那麼臨濟禪師臨滅時的垂語,就置於無用之地了。又垂此語是爲了什麼呢?云居膺禪師說:『猶如雙鏡,光光相對,光明相照,更無纖毫阻礙。』豈不是一般?還叫做影像邊事。老僧說,等你們打破鏡子再說吧。"
],
"english_translations": [
"English version",
"I can only enter the path when there is no separation by a single thread. What are you talking about, 'eight parts' or 'ten parts'? Therefore, Zen Master Caoshan asserted: 'It is indeed a difficult matter. Here, one must be meticulous to attain clear and unhindered freedom. Regardless of heaven, hell, hungry ghosts, or animals, everything remains unchanged. Originally, you are the old person, just not walking the old path.' This is not what Linji (Rinzai) meant by 'constantly entering and exiting through the face,' so everything remains unchanged, and you are originally the old person, is it? Why not walk the old path? It is only because the old path does not enter and exit through the face, then the mind-consciousness will grasp one and release one, and everything changes, so one cannot attain liberation. If one can attain liberation, one can be without desire and without reliance. If one understands non-reliance, even the Buddha is unattainable. Where else can one find a stump to guard, a rabbit to wait for, or a wedding dress to recognize? Zen Master Yunju Ying said: 'Moving, one buries oneself a thousand feet deep; not moving, one sprouts on the spot.' It probably means that moving does not rely on the old person, and everything changes, so one buries oneself a thousand feet deep. Not moving relies on the old person, and everything remains unchanged, so one sprouts on the spot. Now, Zen Master Tanji has changed it to 'If you understand, you benefit on the way; if you don't understand, you sprout on the spot,' treating sprouting on the spot as a problem, falsely accusing the true illumination of 'you and me' as defilement in the Caodong (Soto) school. Why not look at the monk who asked Zen Master Dongshan: 'Which of the three bodies (Trikaya, the three bodies of the Buddha) preaches the Dharma?' Zen Master Dongshan said: 'I am always here,' isn't he pointing to the immovable place? Since one relies on the immovable, then what else does sprouting on the spot rely on, that one cannot attain liberation? Is it like you, relying on Linji's saying that one sentence contains the three mysteries (Sanxuan, teaching methods of the Linji school), and one mystery contains the three essentials (Sanyao, teaching methods of the Linji school), treating it as a real Dharma assembly. Now, this old monk further relies on Bodhisattva Wuzhu asking Bodhisattva Manjusri: 'How many beings are here?' Bodhisattva Manjusri said: 'Three threes in front, three threes behind.' Bodhisattva Wuzhu was confused. At that time, he ordered the boy Junti to escort Bodhisattva Wuzhu out the door. Bodhisattva Wuzhu asked: 'What you just said, three threes in front, three threes behind, how many beings are there?' The boy shouted loudly: 'Great Virtue!' Bodhisattva Wuzhu responded. The boy said: 'How many beings are there?' Please ask Zen Master Tanji and others, how do you understand this? Yet they say that Linji's final model should not be recognized on the basis of 'you and me,' and that the Daoist of Non-Reliance should not be mistaken in places that do not adhere to words. Let me ask Zen Master Tanji, if you don't recognize it on the basis of 'you and me,' then Linji's final words before his death would be placed in a useless place. Then why did he utter these words? Zen Master Yunju Ying said: 'Like two mirrors, light facing light, illuminating each other, with no obstruction.' Isn't it the same? Yet they still call it a matter of the edge of the image. This old monk says, wait until you break the mirror before we talk."
]
}
來。與汝相見。又曰。如日出時。光照世間。明朗是一半。那一半是甚麼。老僧道。汝等待日落後來相見。汝謂如今人。未認得光影門頭戶底事。將作屋裡事。又爭得。老僧誠然。不認得光影門頭事。只是一個老僧。若更有屋裡事可認。則又爭得。今潭吉謂先師云。真照無邊。皆是悟處。不過似他而已。不為無見。且問潭吉等。多少漢月。有似他不似他。又有個真他耶。所以老僧。只據極粗一棒。直打漢月到底。為要他見得無第二個他。來替得他耳。如耳根圓通章曰。初于聞中。入流亡所。蓋所聞之聲。繇能聞之識而立。不滯耳入之識。則所入之聲而自亡矣。故曰。入流亡所。覆疊而明曰。所入既寂。動靜二相。瞭然不生。如是漸增。聞所聞盡云。云救中竟指耳入之。入作悟入之入。謂學人一棒上。得個悟處。入流而已。豈不益顯潭吉。自未悟棒頭下事。故作如是亂說。反敢誣觀音。直饒從此轉入轉深。未到源底。猶是相似。老僧且問潭吉。觀音更相似甚麼物耶。只是個王老師。又指誰為兒孫。誰為祖父。臨濟曰。他能與一切安名。一切不能與他安名。所以老僧。據爾我為離一切名。離一切相之真照也。古德曰。釋迦彌勒。猶是他奴。何不引全后語云。他是阿誰。汝又引香嚴一擊忘所知。謂真照屬知。故僅得似他。非真他也。此又益顯漢月潭吉。未如香嚴真悟。故未夢見香巖當日。動容擲瓦礫。忘擊竹作聲之所知。遂曰。更不假修持。正據香嚴全體。初不假修持而後有。所以道。動容揚古路。用酬溈山問他父母未生前。試道一句看底一句耳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"來,與你相見。又說:『如太陽升起時,光芒照耀世間,明亮是一半,那一半是什麼?』老僧我說:『你等待太陽落山後再來相見。』你們說現在的人,沒有認識到光影門頭戶底的事情,將它當作屋裡的事情,又怎麼能得到呢?老僧我確實沒有認識到光影門頭的事情,只是一個老僧。如果還有屋裡的事情可以認識,那又怎麼樣呢?現在潭吉說先師云:『真照無邊,都是領悟之處。』不過是像他而已,不能算作沒有見解。且問潭吉等人,多少漢月(指潭吉)像他還是不像他?又有一個真的『他』嗎?所以老僧我,只用最粗的一棒,直接打漢月到底,為的是要他明白沒有第二個『他』可以代替他。如《耳根圓通章》所說:『最初在聽聞中,入流亡所。』大概是所聽聞的聲音,由能聽聞的意識而建立。不滯留在耳入之識,那麼所入的聲音自然就消失了。所以說:『入流亡所。』重複而明白地說:『所入既然寂靜,動靜二相,瞭然不生。』像這樣逐漸增加,直到『聞所聞盡』。你們竟然在經文中直接指出耳入,把『入』當作『悟入』的『入』,說學人在一棒上,得到一個領悟之處,只是『入流』而已。豈不是更加顯露出潭吉自己沒有領悟棒頭下的事情,所以才這樣胡說,反而敢於誣衊觀音(Avalokiteśvara)。即使從此轉入更深,沒有到達源頭,仍然是相似而已。老僧我且問潭吉,觀音更相似什麼東西呢?只是一個王老師。又指誰為兒孫,誰為祖父?臨濟(Linji)說:『他能為一切安名,一切不能為他安名。』所以老僧我,認為你我都是遠離一切名,遠離一切相的真照。古德說:『釋迦(Śākyamuni)、彌勒(Maitreya),還是他的奴僕。』為什麼不引用全部後面的話,說:『他是誰?』你們又引用香嚴(Xiangyan)一擊忘所知,認為真照屬於知,所以僅僅是像他,不是真的『他』。這又更加顯露出漢月潭吉,沒有像香嚴那樣真正領悟,所以沒有夢見香嚴當日,動容擲瓦礫,忘記擊竹作聲的所知。於是說:『更不假修持。』正是根據香嚴全體,最初就不需要修持而後才有。所以說:『動容揚古路,用酬溈山(Guishan)問他父母未生前,試道一句看』的那句話。",
"English version",
"Come, let me meet with you. And it is said, 'Like when the sun rises, its light illuminates the world, brightness is one half, what is the other half?' This old monk says, 'You wait until the sun sets and then come to meet me.' You say that people nowadays have not recognized the matter of the doorway and threshold of light and shadow, treating it as a matter within the house, how can they obtain it? This old monk truly does not recognize the matter of the doorway of light and shadow, just an old monk. If there is more matter within the house to recognize, then what does it matter? Now Tanji says that the former teacher said, 'True illumination is boundless, all are places of enlightenment.' It is merely like him, not to be considered as without insight. And I ask Tanji and others, how many Hanyues (Tanji) are like him or unlike him? Is there also a true 'him'? Therefore, this old monk, only relying on the crudest staff, directly strikes Hanyue to the end, in order to make him understand that there is no second 'him' to replace him. As the Chapter of Perfect Penetration of the Ear Organ says, 'Initially, in hearing, entering the stream and forgetting the object.' It is probably that the sound heard is established by the consciousness that can hear. If one does not dwell on the consciousness that enters through the ear, then the sound that enters will naturally disappear. Therefore, it is said, 'Entering the stream and forgetting the object.' Repeating and clarifying, it says, 'Since what enters is still, the two aspects of movement and stillness are clearly not produced.' Like this, gradually increasing, until 'Hearing and what is heard are exhausted.' You actually directly point to the ear-entry in the sutra, taking 'entering' as the 'entering' of 'enlightenment-entry,' saying that the student, upon a staff, obtains a place of enlightenment, merely 'entering the stream.' Is it not even more evident that Tanji himself has not realized the matter under the staff, so he speaks such nonsense, and dares to slander Avalokiteśvara? Even if one enters deeper and deeper from here, without reaching the source, it is still only similar. This old monk asks Tanji, what does Avalokiteśvara resemble even more? Just a teacher Wang. And who is designated as grandchildren, who as grandfather? Linji said, 'He can name everything, but nothing can name him.' Therefore, this old monk considers you and me as the true illumination that is apart from all names and apart from all forms. An ancient worthy said, 'Śākyamuni and Maitreya are still his servants.' Why not quote the entire following words, saying, 'Who is he?' You also quote Xiangyan's forgetting what he knew after a strike, considering that true illumination belongs to knowledge, so it only obtains likeness to him, not the true 'him.' This again makes it even more evident that Hanyue Tanji has not truly awakened like Xiangyan, so he has not dreamed of Xiangyan on that day, moving and throwing tiles, forgetting the knowledge of striking bamboo to make sound. Then he said, 'No longer relying on cultivation.' It is precisely based on Xiangyan's entirety, initially not needing cultivation to have it later. Therefore, it is said, 'Moving and raising the ancient path, using it to repay Guishan's question of 'Before his parents were born, try to say a word and see.'"
]
}
。又曰。處處無軌跡。聲色外威儀。重明動容全體。不在聲色之所知。故曰。聲色外威儀也。曹山謂正命食。亦就六根門頭。見聞覺知。祇是不被他污染。正與香嚴擊竹作聲。忘擊竹作聲之所知同旨。我有一機。瞬目視伊。非據爾我為真照者乎。實上座偈。夜明簾卷無私照。金殿重重顯至尊。則真照與尊貴同旨。無疑矣。似他真他。早是兩個。更說奉重不奉重。落七落八去。故老僧謂似他者。舉似他也。人若不稟離相離名之真照。則據全體大用。斷彼名相。而悟爾我全體。潭吉反謂。審如是。則臨濟最後垂範。乃不若一村學究。老僧道。誠然臨濟最後垂範。不若一村學究。何以故。村學究。不過教童蒙認一字一句之名相故。潭吉錯認離相離名。故引洞山呵云。認得個不名不物。無是無非底道理。更不求余。正臨濟謂先照後用有人在者。老僧且問潭吉。祇如臨濟謂。離相離名人不稟底人。汝等又作么生銷釋。而可謂無人在耶。即如洞山道。只緣未達其源。落在第八魔境界中。識得個不名不物。無是無非。道我得安樂田地。更不求余。向惡水坑裡。頭出頭沒。弄個無尾猢孫。到臘月三十日鼓也打破。猢孫也走卻了。手忙腳亂。悔將何及。你若是衲僧。乍可凍殺餓殺。終不著他鶻臭布衫。便下座。汝等但將洞山此話。與臨濟謂一句語須具三玄門。一玄門須具三要。有權有實。有照有用。汝等諸人作么生會便下座。兩個下座並看。不著三玄三要鶻臭布衫。始見得洞山臨濟。全體大用。同一鼻孔出氣。更討甚語忌十成。機貴回互來。潭吉此章。葛藤不
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"又說:『處處無軌跡,聲色外威儀。』重重光明照耀,顯現全體,不在聲色所能知曉的範圍之內。所以說,『聲色外威儀』。曹山(洞山良價弟子)所說的『正命食』,也是就六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)門頭,見聞覺知,只是不被它們污染。這與香嚴智閑禪師擊竹作聲,忘卻擊竹作聲的知覺,是同一個道理。『我有一機,瞬目視伊』,難道不是以非『爾』『我』的對立為真照嗎?實上座的偈語說:『夜明簾卷無私照,金殿重重顯至尊』,那麼真照與尊貴是同一個道理,毫無疑問。如果說『似他真他』,早就成了兩個東西。再說奉重不奉重,就落入七落八了。所以老僧說,『似他者,舉似他也』。人如果不具備離相離名的真照,那麼憑藉全體大用,斷除那些名相,才能悟到爾我的全體。潭吉反而說:『如果真是這樣,那麼臨濟義玄禪師最後垂範,還不如一個鄉村學究。』老僧說:『誠然,臨濟義玄禪師最後垂範,不如一個鄉村學究。』為什麼呢?因為鄉村學究,不過是教童蒙認識一字一句的名相罷了。潭吉錯誤地認為離相離名,所以引用洞山良價禪師呵斥說:『認識了個不名不物,無是無非的道理,就不再追求其他。』這正是臨濟義玄禪師所說的『先照後用有人在』。老僧且問潭吉:『就像臨濟義玄禪師所說的,離相離名人不具備的人,你們又怎麼解釋,而可以說沒有人呢?』就像洞山良價禪師所說:『只因爲沒有達到其源頭,落在了第八識(阿賴耶識)的魔境界中,認識了個不名不物,無是無非的東西,就說我得到了安樂田地,不再追求其他。』這就像在惡水坑裡,頭出頭沒,弄了個無尾猢猻,到了臘月三十(除夕)日,鼓也打破了,猢猻也跑掉了,手忙腳亂,後悔也來不及了。你如果是衲僧,寧可凍死餓死,也終究不要穿他那件發臭的布衫。』說完便下座。你們只要將洞山良價禪師的這段話,與臨濟義玄禪師所說的『一句語須具三玄門,一玄門須具三要,有權有實,有照有用』,你們怎麼會理解呢?說完便下座。兩個下座一起看,不穿那件三玄三要的發臭布衫,才能見到洞山良價禪師和臨濟義玄禪師的全體大用,是同一個鼻孔出氣。還討什麼語忌十成,機貴回互呢?潭吉的這一章,葛藤不斷。",
" "
],
"english_translations": [
"English version:",
"Furthermore, it is said: 'Everywhere without a trace, dignity beyond sound and form.' The multiple layers of brightness illuminate and reveal the entirety, beyond the realm of what sound and form can perceive. Therefore, it is said, 'Dignity beyond sound and form.' Caoshan (disciple of Dongshan Liangjie) spoke of 'Right Livelihood Meal,' which also refers to the six sense faculties (eye, ear, nose, tongue, body, mind), seeing, hearing, perceiving, and knowing, but without being defiled by them. This is the same principle as Xiangyan Zhixian Zen Master striking bamboo to make a sound, and forgetting the awareness of striking bamboo to make a sound. 'I have a mechanism, in the blink of an eye, I see it,' isn't this taking the non-duality of 'you' and 'me' as true illumination? Shishangzuo's verse says: 'The bright curtain rolls up, revealing impartial illumination, the golden palace layers upon layers reveals the Supreme One.' Then true illumination and supreme dignity are the same principle, without a doubt. If you say 'similar to him, truly him,' it has already become two things. To further discuss whether to honor or not honor, you fall into disorder. Therefore, the old monk says, 'That which is similar to him, is shown to him.' If a person does not possess the true illumination that is apart from form and name, then relying on the entire great function, they can cut off those names and forms, and then realize the entirety of you and me. Tanji instead says: 'If this is truly the case, then Linji Yixuan Zen Master's final example is not as good as a village schoolteacher.' The old monk says: 'Indeed, Linji Yixuan Zen Master's final example is not as good as a village schoolteacher.' Why? Because the village schoolteacher merely teaches children to recognize the names and forms of each word and sentence. Tanji mistakenly believes in being apart from form and name, so he quotes Dongshan Liangjie Zen Master scolding: 'Recognizing something that is neither named nor thing, neither right nor wrong, and no longer seeking anything else.' This is exactly what Linji Yixuan Zen Master meant by 'first illumination then function, there is someone present.' The old monk asks Tanji: 'Just like Linji Yixuan Zen Master said, those who do not possess the person apart from form and name, how do you explain it, and how can you say there is no one present?' Just like Dongshan Liangjie Zen Master said: 'Only because they have not reached the source, they fall into the eighth consciousness's (Alaya consciousness) realm of demons, recognizing something that is neither named nor thing, neither right nor wrong, and saying I have obtained a field of peace and happiness, and no longer seeking anything else.' This is like being in a pit of foul water, head in and out, creating a tailless monkey, and on the thirtieth day of the twelfth month (New Year's Eve), the drum is broken, and the monkey runs away, in a flurry of panic, regret will be too late. If you are a mendicant monk, you would rather freeze to death or starve to death, than wear his smelly cloth robe.' After speaking, he descended from his seat. You only need to take this statement of Dongshan Liangjie Zen Master, and Linji Yixuan Zen Master's saying 'a sentence must possess three profound gates, one profound gate must possess three essentials, having expediency and reality, having illumination and function,' how will you understand it? After speaking, he descended from his seat. The two descending from their seats together, not wearing that smelly cloth robe of the three profound gates and three essentials, can then see that Dongshan Liangjie Zen Master and Linji Yixuan Zen Master's entire great function, is breathing out of the same nostril. What more do you seek in the ten perfections of speech taboos, and the value of the interchange of opportunities? Tanji's chapter is filled with endless entanglements."
]
}
少。爭怪得老僧。一棒不作一棒用。全體大用。為汝當頭截哉。
復謂眾曰。吾滅后不得滅卻吾正法眼藏。三聖出曰。爭敢滅卻和尚正法眼藏。師曰。已後有人問你。向他道甚麼。聖便喝。師曰。誰知吾正法眼藏曏者瞎驢邊滅卻。
老僧謂正法眼藏。尚向瞎驢邊滅卻。潭吉前改尚向二字。為已被二字。今又改為已向。而作救曰。據辟書此論。三聖不契臨濟之意。滅卻正法眼藏。風穴何故稱聖為入室真子。而南院頷之耶。不足稱而稱。則風穴無眼矣。不當頷而頷。則南院亦無眼矣。然則首山至今二十餘世。不亦無眼長老之子孫乎。此信辟書而論之也。語曰。一失步。無所措足。一失言。無所措口。辟書其是哉。老僧前謂正法眼藏。尚向瞎驢邊滅卻。蓋據于臨濟外。別無正法眼藏。傳與三聖。正風穴所謂密付將終。全主即滅者。今潭吉唯據指月錄。全主即密。其餘諸錄皆載全主即滅。此不敢釋破。待天下後世。明眼者正之。於三聖外。亦別無正法眼藏之可受。正風穴所謂親承入室之真子。不同門外之遊人。今敢謂于老僧外。亦別無正法眼藏之可步。故無所措足於老僧外。亦別無正法眼藏之可言。故無所措口。何以故。在口談論。在足運奔。總不離老僧故。據是則果老僧無眼。而謂三聖不契臨濟之意耶。抑漢月潭吉等無眼。而作一○相。賓主輥輥。直入首羅眼中耶。漢月惟以三數表法。故取摩醯首羅眼。辟書則不然。臨濟一隻眼。到處為人開。或問正法眼藏。向瞎驢邊滅卻。如何是臨濟一隻眼。老僧振威一喝曰。孟八郎漢。又恁么去
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"少,爭辯怪罪老僧又有何用?一棒下去不當作一棒來用,而是全體大用。這是為你當頭截斷(妄念)啊。",
"(臨濟義玄)又對眾人說:『我圓寂后,你們不得滅卻我的正法眼藏(指佛法精髓)。』三聖慧然站出來說:『怎敢滅卻和尚您的正法眼藏?』臨濟義玄說:『以後如果有人問你,你向他怎麼說?』三聖慧然便大喝一聲。臨濟義玄說:『誰知道我的正法眼藏向這瞎驢邊滅卻了。』",
"老僧我說正法眼藏,尚且向瞎驢邊滅卻。潭吉(人名)先前將『尚向』二字改為『已被』二字,現在又改為『已向』,而作辯解說:『根據辟書(書名)的這種論調,三聖慧然不契合臨濟義玄的本意,(所以才說)滅卻正法眼藏。風穴延沼為何稱三聖慧然為入室真子,而南院慧颙認可他呢?』不值得稱讚而稱讚,那麼風穴延沼就沒有眼力了。不應當認可而認可,那麼南院慧颙也沒有眼力了。如果這樣,那麼首山省念至今二十餘世,不也是沒有眼力的長老的子孫嗎?這是相信辟書而作出的論斷啊。俗話說:『一失足,無處立足;一失言,無話可說。』辟書的說法是正確的嗎?老僧我先前說正法眼藏,尚且向瞎驢邊滅卻,大概是認為在臨濟義玄之外,別無正法眼藏,可以傳與三聖慧然。這正是風穴延沼所說的『秘密交付將終,全權主持即滅』的意思。現在潭吉只根據《指月錄》(書名),認為『全權主持即秘密』,其餘各種記錄都記載『全權主持即滅』,這是他不敢解釋清楚的,等待天下後世,明眼人來糾正它。在三聖慧然之外,也別無正法眼藏可以接受,這正是風穴延沼所說的『親自繼承入室的真子,不同於門外的遊人』。現在(潭吉)竟然敢說在老僧之外,也別無正法眼藏可以遵循,所以無處立足;在老僧之外,也別無正法眼藏可以言說,所以無話可說。為什麼呢?因為在口中談論,在腳下奔走,總不離開老僧的緣故。根據這些,那麼果真是老僧沒有眼力,而認為三聖慧然不契合臨濟義玄的本意嗎?還是漢月(人名)、潭吉等人沒有眼力,而作出一團模糊的景象,賓主雙方像車輪一樣滾動,直接進入摩醯首羅(Maheśvara,印度教主神濕婆的別名,此處指眼睛)的眼中呢?漢月只用三數來表示法,所以取摩醯首羅眼。辟書則不然,臨濟義玄一隻眼,到處為人開啟(智慧)。或者有人問正法眼藏,向瞎驢邊滅卻,什麼是臨濟義玄的一隻眼?老僧我振作威嚴大喝一聲說:『孟八郎(人名)!又這麼去了!』",
"english_translations": [
"English version:",
"Enough. What's the use of arguing and blaming this old monk? A blow is not used as a single blow, but as a complete and total application. This is to cut off (delusions) right in front of you.",
"(Linji Yixuan) further said to the assembly: 'After my passing, you must not extinguish my Proper Dharma Eye Treasury (referring to the essence of the Buddha's teachings).' Sansheng Huiran stepped forward and said: 'How dare we extinguish your Proper Dharma Eye Treasury, Master?' Linji Yixuan said: 'If someone asks you later, what will you say to him?' Sansheng Huiran then gave a loud shout. Linji Yixuan said: 'Who knows that my Proper Dharma Eye Treasury is extinguished by this blind donkey.'",
"This old monk says that the Proper Dharma Eye Treasury is still extinguished by the blind donkey. Tanji (a person's name) previously changed the words 'still towards' to 'already been', and now changed it back to 'already towards', and made an excuse saying: 'According to this argument in the 'Refutation Book' (a book title), Sansheng Huiran does not conform to the original intention of Linji Yixuan, (therefore it is said that) the Proper Dharma Eye Treasury is extinguished. Why did Fengxue Yanzhao call Sansheng Huiran a true disciple who entered the room, and Nanyuan Huiyong approve of him?' To praise when it is not worth praising, then Fengxue Yanzhao has no eyes. To approve when it should not be approved, then Nanyuan Huiyong also has no eyes. If this is the case, then Shoushan Shengnian to this day for more than twenty generations, are they not also the descendants of elders without eyes? This is a judgment made based on believing in the 'Refutation Book'. As the saying goes: 'One misstep, nowhere to stand; one slip of the tongue, nothing to say.' Is the statement in the 'Refutation Book' correct? This old monk said earlier that the Proper Dharma Eye Treasury is still extinguished by the blind donkey, probably because he believes that outside of Linji Yixuan, there is no other Proper Dharma Eye Treasury that can be passed on to Sansheng Huiran. This is exactly what Fengxue Yanzhao meant by 'secretly entrusting it when about to die, the complete authority is immediately extinguished'. Now Tanji only relies on the 'Record of Pointing at the Moon' (a book title), believing that 'complete authority is secret', and all other records record 'complete authority is immediately extinguished', which he dares not explain clearly, waiting for the clear-eyed people of the world and future generations to correct it. Outside of Sansheng Huiran, there is also no other Proper Dharma Eye Treasury that can be received, which is exactly what Fengxue Yanzhao meant by 'personally inheriting the true disciple who entered the room, different from the tourists outside the door'. Now (Tanji) dares to say that outside of this old monk, there is also no other Proper Dharma Eye Treasury that can be followed, so there is nowhere to stand; outside of this old monk, there is also no other Proper Dharma Eye Treasury that can be spoken of, so there is nothing to say. Why? Because talking in the mouth and running under the feet are always inseparable from this old monk. Based on these, is it really this old monk who has no eyes, and thinks that Sansheng Huiran does not conform to the original intention of Linji Yixuan? Or is it that Hanyue (a person's name), Tanji and others have no eyes, and make a blurry scene, with the host and guest rolling like wheels, directly entering the eyes of Maheśvara (Maheśvara, another name for the Hindu chief god Shiva, here referring to the eyes)? Hanyue only uses the number three to represent the Dharma, so he takes the eye of Maheśvara. The 'Refutation Book' is not like this, Linji Yixuan has one eye, opening (wisdom) for people everywhere. Or someone asks about the Proper Dharma Eye Treasury, extinguished by the blind donkey, what is Linji Yixuan's one eye? This old monk, rousing his majesty, shouted loudly: 'Meng Balang (a person's name)! Going like that again!'"
]
}
也。
言訖。端坐而逝。塔全身於府西北隅。謚慧照。
救曰。臨濟黃檗之嫡子也。濟之綱宗。非檗有也。檗不可諸方。而以濟為可。何耶。且臨濟之世。佛法鼎盛。使其建立果不可。老師宿德。寧無一言。溈山祐禪師。濟之父輩也。私稱濟為尊宿。普化黃檗之昆季也。反北面而師事之。小釋迦。果位中人也。發願以續其斷脈。方是時。譏呵學解者。無過德山。濟順世。德山尚無恙也。曾無一言。正臨濟之非。果畏臨濟而不言耶。則臨濟已順世。不欲起諍端耶。而德山實呵佛罵祖之魁也。考之於古。質之於同輩。原之於師承之間。皆不以濟為非。而今日獨非之。何哉。且棒喝濟之所常用。而綱宗亦濟之所建立也。茍以濟為非。即不當效渠棒喝。既用棒喝。豈可不知棒喝之綱宗。又豈可禁人之救綱宗者。夫為善知識。辨古今之誵溈。如觀掌果。洞徹不疑。孰是而孰非。然後定龍蛇。行賞罰。據款結案。為千古不磨之式。使三峰之徒。鉗口結舌。雖有蓋世之辨。不能伸其救。非雄猛丈夫所為哉。今辟書之評宗旨也。若眼之受聲。耳之承色。泛泛然不相入。但儱侗到底。曰實法實法。天下後世。何所準焉。老僧道。灼然灼然。于老僧外。無別實法。與天下後世為準。何以故。古人言句。于老僧分上。全無著處。故不敢以言句為綱宗。妄加於天下後世人分上。所謂己所不欲。勿施於人者也。汝等無恥之徒。據古人建立言句為綱宗。而不據古人建立言句。端為發明汝等本分為綱宗。一味東扯西拽。何嘗自出手眼。如謂黃檗不可諸方。而以
{
"translations": [
"也。",
" 言畢,端坐而逝。將他的全身舍利塔建在府城的西北角,謚號為『慧照』。",
" 救(指作者)說:臨濟(Linji)是黃檗(Huangbo)的嫡傳弟子。臨濟的綱宗,並非黃檗所獨有。黃檗不被其他地方認可,卻認為臨濟可以,這是為什麼呢?況且在臨濟的時代,佛法正值鼎盛,如果他的建立確實不可行,那麼那些老師和有德望的前輩,難道沒有一個人會說一句話嗎?溈山祐禪師(Weishan You Chanshi),是臨濟的父輩,私下裡稱臨濟為尊宿。普化(Puhua)是黃檗的同輩,反而北面而師事臨濟。小釋迦(Xiao Shijia),是果位中的人,發願要延續臨濟的斷絕的法脈。當時,譏諷呵斥那些只注重學解的人,沒有超過德山(Deshan)的。臨濟圓寂時,德山還健在,卻從未說過一句指責臨濟的話。難道是害怕臨濟而不說嗎?或者是因為臨濟已經圓寂,不希望引起爭端嗎?而德山實際上是呵佛罵祖的魁首。考察古代的記載,詢問同輩之人,追溯師承關係,都沒有人認為臨濟是錯誤的,而今天卻唯獨認為他是錯誤的,這是為什麼呢?況且棒喝是臨濟經常使用的,而綱宗也是臨濟所建立的。如果認為臨濟是錯誤的,就不應當效仿他的棒喝。既然使用棒喝,怎麼可以不知道棒喝的綱宗?又怎麼可以禁止別人救護綱宗呢?作為善知識,辨別古今的錯誤,就像觀看手中的水果一樣,洞徹明白,毫無疑問,誰對誰錯,然後才能判定龍蛇(指賢愚),施行賞罰,根據事實結案,作為千古不變的準則。使三峰(Sanfeng)的徒弟,閉口結舌,即使有蓋世的辯才,也不能伸張他們的辯解,這不是雄猛丈夫所能做到的嗎?現在辟書(指駁斥的書信)評論宗旨,就像眼睛接受聲音,耳朵接受顏色一樣,泛泛然互不相干。只是含糊籠統到底,說什麼實法實法。天下後世,以什麼為準則呢?老僧說:灼然灼然。在老僧之外,沒有別的實法,可以作為天下後世的準則。為什麼呢?古人的言句,在老僧這裡,完全沒有著落之處,所以不敢以言句為綱宗,妄加在天下後世的人身上。這就是所謂的『己所不欲,勿施於人』。你們這些**之徒,根據古人建立的言句作為綱宗,而不根據古人建立言句,最終是爲了發明你們的本分作為綱宗。一味地東拉西扯,何嘗自己出手眼。如果說黃檗不被其他地方認可,卻認為臨濟可以,那麼……"
],
"english_translations": [
"That's all.",
"Having spoken, he passed away in a seated posture. His entire body relic pagoda was built in the northwest corner of the prefecture. He was posthumously named 'Huizhao'.",
"Jiu (referring to the author) said: Linji (Linji) was the direct disciple of Huangbo (Huangbo). The essential principles of Linji are not unique to Huangbo. Huangbo is not accepted in other places, but Linji is considered acceptable. Why is this? Moreover, in Linji's time, Buddhism was at its peak. If his establishment was indeed unworkable, wouldn't there have been at least one word from those teachers and virtuous elders? Zen Master Weishan You (Weishan You Chanshi) was of Linji's father's generation and privately referred to Linji as a venerable elder. Puhua (Puhua), who was of Huangbo's generation, instead turned north to serve Linji as his teacher. Little Shakyamuni (Xiao Shijia) was a person of fruition, vowing to continue Linji's severed Dharma lineage. At that time, no one surpassed Deshan (Deshan) in ridiculing and scolding those who only focused on intellectual understanding. When Linji passed away, Deshan was still alive, yet he never uttered a word of criticism against Linji. Was it out of fear of Linji that he remained silent? Or was it because Linji had already passed away, and he didn't want to stir up controversy? Yet Deshan was actually the leader in scolding the Buddha and reviling the patriarchs. Examining ancient records, questioning contemporaries, and tracing the lineage of teachers, no one considered Linji to be wrong, but today, he is uniquely considered wrong. Why is this? Moreover, the shout and the stick were frequently used by Linji, and the essential principles were also established by Linji. If Linji is considered wrong, then one should not imitate his shout and stick. Since one uses the shout and stick, how can one not know the essential principles of the shout and stick? And how can one prohibit others from rescuing the essential principles? As a good advisor, distinguishing the errors of the past and present is like viewing a fruit in one's hand, thoroughly understanding without doubt, who is right and who is wrong, and then one can determine the dragons and snakes (referring to the wise and foolish), administer rewards and punishments, and settle cases based on facts, as an eternal standard. To make the disciples of Sanfeng (Sanfeng) shut their mouths and be tongue-tied, even if they have world-shattering eloquence, they cannot extend their defense. Is this not what a heroic man can do? Now, the refutation letter (referring to the letter of rebuttal) comments on the essential principles, like the eyes receiving sound, and the ears receiving color, vaguely unrelated to each other. It is just vague and muddled to the end, saying 'real Dharma, real Dharma.' What will the world and future generations use as a standard? The old monk says: Clearly, clearly. Outside of the old monk, there is no other real Dharma that can be used as a standard for the world and future generations. Why is this? The words of the ancients have no place to settle in the old monk's mind, so I dare not use words as the essential principles and impose them on the people of the world and future generations. This is what is called 'Do not impose on others what you do not desire for yourself.' You ** disciples, based on the words established by the ancients as the essential principles, but not based on the words established by the ancients, ultimately aim to illuminate your own inherent nature as the essential principles. You are only pulling things from the east and dragging things from the west, never using your own eyes and hands. If it is said that Huangbo is not accepted in other places, but Linji is considered acceptable, then..."
]
}
濟為可。據老僧看來。黃檗亦有不可濟處。臨濟半夏上黃檗山。住數日乃辭去。檗曰。汝破夏來。何不終夏去。濟曰。某甲暫來禮拜和尚。檗便打趁令去。此非不可濟而何。濟行數里疑此事。卻回終夏。后又辭檗。檗曰。甚處去。濟曰。不是河南。便歸河北。檗便打。濟約住與一掌。檗大笑。此可臨濟處也。故喚侍者。將百丈先師禪板幾案來。濟曰。侍者將火來。檗曰不然。子但將去。已後坐斷天下人舌頭去在。此深可臨濟也。據濟約住與一掌。臨機不見師。故檗笑而可之。據濟喚侍者將火來。則檗親付禪板幾案。尚然不受。直待正他。坐斷天下人舌頭。故將去耳。曰子已後坐斷天下人舌頭。豈于臨濟外。別有言句可說。今漢月潭吉等。反執言句為綱宗。建立為實法。不但贓誣臨濟。亦違黃檗囑濟。坐斷舌頭之旨。汝又謂普化。黃檗之昆季。反北面師濟。即如濟問普化。你是凡是聖。化曰。你道我是凡是聖。濟便喝。化以手指曰。河陽新婦子。木塔老婆禪。臨濟小廝兒。卻具一隻眼。看他作家相見。全體作用。曷嘗像汝等。攀濟為真師。拾玄要料揀。照用賓主等。一絡索來。汝又謂溈山祐禪師。濟之父輩。私稱濟為尊宿。德山實訶佛罵祖之魁。曾無一言正濟之非。據是益見汝等。將古人言句。作實法會。溈山舉濟到金牛因緣。問仰山曰。此二尊宿還有勝負也無。汝遂謂私稱濟為尊宿。猶不妨聽汝認定。即如德山到溈山。溈曰。此子已后。向孤峰頂上。盤結草菴。訶佛罵祖去在。汝便作訶佛罵祖會。還曾夢見溈山德山。汗臭氣么。又謂小釋迦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"濟(臨濟義玄禪師)認為可以。依老僧看來,黃檗(黃檗希運禪師)也有不可救濟之處。臨濟(臨濟義玄禪師)在半夏時節上黃檗山(位於江西宜豐),住了幾天就告辭離去。黃檗(黃檗希運禪師)說:『你破夏(指不遵守夏季安居的規定)而來,為何不待到夏安居結束再走?』臨濟(臨濟義玄禪師)說:『我只是暫時來禮拜和尚您。』黃檗(黃檗希運禪師)便打他,趕他走。這不是不可救濟是什麼?臨濟(臨濟義玄禪師)走了幾里路,對這件事感到疑惑,又回來終了夏安居。後來又向黃檗(黃檗希運禪師)告辭。黃檗(黃檗希運禪師)問:『去哪裡?』臨濟(臨濟義玄禪師)說:『不是去河南,而是回河北。』黃檗(黃檗希運禪師)便打他。臨濟(臨濟義玄禪師)想要抓住他,還了他一掌。黃檗(黃檗希運禪師)大笑。這正是臨濟(臨濟義玄禪師)的過人之處。所以(黃檗希運禪師)叫侍者,把百丈先師(百丈懷海禪師)的禪板幾案拿來。臨濟(臨濟義玄禪師)說:『侍者,拿火來。』黃檗(黃檗希運禪師)說:『不然,你拿去就是了。以後要用它來堵住天下人的嘴。』這更是臨濟(臨濟義玄禪師)的高明之處。依臨濟(臨濟義玄禪師)想要抓住他,還他一掌來看,臨機應變時沒有把師父放在眼裡,所以黃檗(黃檗希運禪師)笑著認可了他。依臨濟(臨濟義玄禪師)叫侍者拿火來,黃檗(黃檗希運禪師)卻親自要把禪板幾案交付給他,(臨濟義玄禪師)尚且不接受,一定要糾正他,堵住天下人的嘴,所以才拿走。黃檗(黃檗希運禪師)說『你以後要用它來堵住天下人的嘴』,難道在臨濟(臨濟義玄禪師)之外,還有別的言語可以用來表達嗎?現在漢月潭吉等人,反而執著于言語,把它當作綱宗,建立為實法,這不僅是誣陷臨濟(臨濟義玄禪師),也違背了黃檗(黃檗希運禪師)囑咐臨濟(臨濟義玄禪師)堵住天下人嘴的旨意。你又說普化(普化禪師)是黃檗(黃檗希運禪師)的兄弟,反而北面拜臨濟(臨濟義玄禪師)為師。就像臨濟(臨濟義玄禪師)問普化(普化禪師):『你是凡夫還是聖人?』普化(普化禪師)說:『你說我是凡夫還是聖人?』臨濟(臨濟義玄禪師)便喝斥他。普化(普化禪師)用手指著說:『河陽的新婦子,木塔的老婆禪,臨濟的小廝兒,卻具一隻眼。』看他作家相見,全體作用,哪裡像你們這樣,攀附臨濟(臨濟義玄禪師)為真師,拾取玄要來評判,照用賓主等等,一連串的束縛。你又說溈山祐禪師(溈山靈祐禪師)是臨濟(臨濟義玄禪師)的父輩,私下稱臨濟(臨濟義玄禪師)為尊宿。德山(德山宣鑒禪師)實際上是呵斥佛、謾罵祖師的魁首,從來沒有說過一句批評臨濟(臨濟義玄禪師)的話。由此更加可以看出你們把古人的言語,當作實法來理解。溈山(溈山靈祐禪師)舉出臨濟(臨濟義玄禪師)到金牛的因緣,問仰山(仰山慧寂禪師)說:『這兩位尊宿還有勝負之分嗎?』你於是說私下稱臨濟(臨濟義玄禪師)為尊宿,還不妨聽你認定。就像德山(德山宣鑒禪師)到溈山(溈山靈祐禪師),溈山(溈山靈祐禪師)說:『這個孩子以後會在孤峰頂上,盤結草菴,呵斥佛、謾罵祖師。』你就理解為呵斥佛、謾罵祖師。還曾夢見過溈山(溈山靈祐禪師)、德山(德山宣鑒禪師)的汗臭味嗎?又說小釋迦",
"English version",
"Jì (Linji Yixuan Zen Master) considered it acceptable. In this old monk's view, even Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master) has aspects that are beyond redemption. Linji (Linji Yixuan Zen Master) went to Huángbò Mountain (located in Yifeng, Jiangxi) during the midsummer period, stayed for several days, and then bid farewell. Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master) said, 'You came violating the summer retreat (referring to not adhering to the rules of the summer retreat), why not wait until the end of the summer retreat before leaving?' Linji (Linji Yixuan Zen Master) said, 'I only came temporarily to pay respects to you, Master.' Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master) then struck him and drove him away. What else could this be but irredeemable? Linji (Linji Yixuan Zen Master) walked several miles, feeling doubtful about this matter, and returned to complete the summer retreat. Later, he again bid farewell to Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master). Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master) asked, 'Where are you going?' Linji (Linji Yixuan Zen Master) said, 'Not to Henan, but back to Hebei.' Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master) then struck him. Linji (Linji Yixuan Zen Master) tried to grab him and returned a palm strike. Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master) laughed heartily. This is precisely Linji's (Linji Yixuan Zen Master) extraordinary quality. Therefore, (Huangbo Xiyun Zen Master) called the attendant to bring the meditation board and desk of the late Master Bǎizhàng (Baizhang Huaihai Zen Master). Linji (Linji Yixuan Zen Master) said, 'Attendant, bring fire.' Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master) said, 'No, just take it. In the future, you will use it to silence the tongues of all people.' This is even more evidence of Linji's (Linji Yixuan Zen Master) brilliance. Judging from Linji's (Linji Yixuan Zen Master) attempt to grab him and return a palm strike, he did not regard his teacher in the moment of expedient action, so Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master) laughed and acknowledged him. Judging from Linji's (Linji Yixuan Zen Master) request for the attendant to bring fire, Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master) personally wanted to hand over the meditation board and desk to him, yet (Linji Yixuan Zen Master) still refused to accept it, insisting on correcting him and silencing the tongues of all people, so he took it away. Huángbò (Huangbo Xiyun Zen Master) said, 'In the future, you will use it to silence the tongues of all people.' Could there be other words besides Linji (Linji Yixuan Zen Master) to express this? Now, Hàn Yuè Tánjí and others, on the contrary, cling to words, treating them as the fundamental principle and establishing them as real Dharma. This is not only slandering Linji (Linji Yixuan Zen Master) but also violating Huángbò's (Huangbo Xiyun Zen Master) instruction to Linji (Linji Yixuan Zen Master) to silence the tongues of all people. You also say that Pǔhuà (Puhua Zen Master) is Huángbò's (Huangbo Xiyun Zen Master) brother, yet he turns to the north and takes Linji (Linji Yixuan Zen Master) as his teacher. Just as Linji (Linji Yixuan Zen Master) asked Pǔhuà (Puhua Zen Master), 'Are you a mortal or a sage?' Pǔhuà (Puhua Zen Master) said, 'What do you say I am, a mortal or a sage?' Linji (Linji Yixuan Zen Master) then shouted at him. Pǔhuà (Puhua Zen Master) pointed with his finger and said, 'The new bride of Héyáng, the old woman Zen of the wooden pagoda, the young servant of Linji, yet possesses a single eye.' Look at his interaction with the masters, the entire function, how could it resemble you, clinging to Linji (Linji Yixuan Zen Master) as the true teacher, picking up profound essentials to judge, using the host and guest relationships, and so on, a series of constraints. You also say that Wéishān Yòu Zen Master (Weishan Lingyou Zen Master) is Linji's (Linji Yixuan Zen Master) elder, privately calling Linji (Linji Yixuan Zen Master) a venerable elder. Déshān (Deshan Xuanjian Zen Master) is actually the leader in scolding the Buddha and cursing the patriarchs, never saying a single word criticizing Linji (Linji Yixuan Zen Master). From this, it can be even more clearly seen that you treat the words of the ancients as real Dharma. Wéishān (Weishan Lingyou Zen Master) brought up the karmic connection of Linji (Linji Yixuan Zen Master) going to Jinniu and asked Yǎngshān (Yangshan Huiji Zen Master), 'Do these two venerable elders have any distinction in victory or defeat?' You then say that privately calling Linji (Linji Yixuan Zen Master) a venerable elder, it is still acceptable for you to acknowledge it. Just as Déshān (Deshan Xuanjian Zen Master) went to Wéishān (Weishan Lingyou Zen Master), Wéishān (Weishan Lingyou Zen Master) said, 'This child will later build a thatched hut on the solitary peak, scolding the Buddha and cursing the patriarchs.' You then interpret it as scolding the Buddha and cursing the patriarchs. Have you ever dreamed of the sweaty smell of Wéishān (Weishan Lingyou Zen Master) and Déshān (Deshan Xuanjian Zen Master)? And you say Little Shakyamuni"
]
}
。果位中人也。發願以續其斷脈。風穴上堂。舉世尊以青蓮目。顧視大眾。乃曰。正當恁么時。且道說個甚麼。若道不說而說。又是埋沒先聖。且道說個甚麼。念法華拂袖下去。穴擲下拄杖歸方丈。你看他次日下語。動容揚古路。不墮悄然機。全體作用。和盤托出。后因僧問如何是佛。曰新婦騎驢阿家牽。曰未審此語。甚麼句中收。曰三玄收不得。四句豈能該。然則考之於古。皆不以濟為非者。何嘗咬濟言句。而今日獨非之。正非咬濟言句者耳。何嘗非臨濟來。汝更謂棒喝濟所常用。綱宗亦濟所建立。茍以濟為非。即不當效渠棒喝。既用棒喝豈可不知棒喝之綱宗。老僧試問潭吉。吃飯說話。曾借漢月口乎。屙屎放尿。曾借漢月孔竅乎。豈老僧自無手口。而效臨濟棒喝乎。臨濟明明道。一喝不作一喝用。老僧明明道。一棒不作一棒用。汝等逐塊。猶喚作棒喝。況夢見棒喝綱宗乎。老僧曾有偈曰。若據某甲扶佛法。任地○○○○○都來總與三十棒。莫道分明為賞罰。者便是老僧的綱宗了也。覿面全提。據款結案。佛來也打。魔來也打。不見道。老僧閱古尊宿語錄。至臨濟上堂。一句語須具三玄門。一玄門須具三要。有權有實。有照有用。汝等諸人作么生會下座。惜當時老僧不在座下。若在便與一頓。非但佛法相見。亦免後世逐塊之徒。如漢月潭吉等。死配三玄三要。是濟上綱宗。魔魅人家男女。據臨濟云。山僧無一法與人。祇是解粘去縛。今反執言句為綱宗。建立為實法。且道臨濟還肯么。汝等諸人。雖有蓋世之辨。若到老僧前。坐斷舌頭。無
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是已經證得果位的人所為,他們發願延續臨濟宗中斷的法脈。風穴禪師上堂說法時,舉起世尊用青蓮花般的眼睛顧視大眾的公案,然後說:『正當這個時候,你們說該說什麼?如果說不說而說,又是埋沒了先聖。那麼,到底該說什麼?』於是唸誦《法華經》,拂袖而去。風穴禪師隨即放下拄杖,回到方丈室。你們看他第二天所說的話,『動容揚古路,不墮悄然機』,完全展現了他的作用,和盤托出。後來因為有僧人問:『如何是佛?』禪師回答:『新娘騎驢,阿家牽。』僧人又問:『不知這句話,屬於什麼句中?』禪師回答:『三玄收不得,四句豈能該。』",
"既然如此,考察古代的禪師,都沒有認為傚法臨濟宗是不對的,他們何曾拘泥於臨濟的言句?而今天你們卻偏偏要否定臨濟宗,這正是因為你們拘泥於臨濟的言句啊!難道你們是否定臨濟宗的傳承嗎?你們還說棒喝是臨濟宗常用的手段,綱宗也是臨濟宗建立的。如果認為臨濟宗是錯誤的,就不應該傚法他的棒喝。既然用了棒喝,怎麼可以不知道棒喝的綱宗呢?",
"老僧我試問潭吉(人名),你吃飯說話,曾經借用漢月(人名)的口嗎?拉屎撒尿,曾經借用漢月的孔竅嗎?難道老僧我沒有手口,才要傚法臨濟的棒喝嗎?臨濟明明說,『一喝不作一喝用』,老僧我也明明說,『一棒不作一棒用』。你們這些逐塊(指執著于表面形式)的人,還把它叫做棒喝,更何況是夢見棒喝的綱宗呢?",
"老僧我曾經作偈說:『如果按照我來扶持佛法,哪怕地獄(○○○○○)都來,也一概給予三十棒。』不要說這是爲了賞罰分明,這便是老僧我的綱宗了。覿面全提,據款結案。佛來了也打,魔來了也打。你們不見道,老僧我閱讀古代尊宿的語錄,讀到臨濟禪師上堂說法時說:『一句語須具三玄門,一玄門須具三要,有權有實,有照有用。』你們這些人作么生會?下座!可惜當時老僧不在座下,若在,便與你們一頓棒打,非但佛法相見,也免得後世那些逐塊的徒弟,像漢月、潭吉等人,死配三玄三要,把臨濟宗的綱宗,變成了迷惑人家男女的魔魅。按照臨濟禪師所說,『山僧我沒有一法可以給人,只是解粘去縛』,現在你們反而執著言句為綱宗,建立為實法,你們說臨濟禪師會同意嗎?你們這些人,雖然有蓋世的辯才,如果到了老僧面前,也會被我坐斷舌頭,無話可說。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is the work of those who have attained fruition, who vow to continue the interrupted lineage of the Linji (Rinzai) school. When Fengxue (name of a Zen master) ascended the hall to preach, he raised the case of the World-Honored One gazing upon the assembly with lotus-like eyes, and then said: 'Right at this moment, what should be said? If you say 'speaking without speaking,' you are burying the ancient sages. So, what should be said?' Then he recited the Lotus Sutra and flicked his sleeves, departing. Fengxue then dropped his staff and returned to his abbot's room. Look at what he said the next day: 'Moving countenance, he proclaims the ancient path, not falling into silent mechanisms,' fully displaying his function, presenting everything completely. Later, because a monk asked: 'What is Buddha?' The Zen master replied: 'The new bride rides the donkey, the family leads.' The monk then asked: 'I don't know which phrase this saying belongs to?' The Zen master replied: 'The Three Mysteries cannot contain it, how can the Four Phrases encompass it?'",
"Since this is the case, examining the ancient Zen masters, none of them considered imitating the Linji school to be wrong. When have they ever been attached to the words and phrases of Linji? But today you insist on denying the Linji school, precisely because you are attached to Linji's words and phrases! Are you denying the transmission of the Linji school? You also say that shouts and blows are the common means of the Linji school, and the guiding principle is also established by the Linji school. If you think the Linji school is wrong, you should not imitate his shouts and blows. Since you use shouts and blows, how can you not know the guiding principle of shouts and blows?",
"This old monk asks Tanji (name of a person): When you eat and speak, have you ever borrowed the mouth of Hanyue (name of a person)? When you defecate and urinate, have you ever borrowed the orifices of Hanyue? Does this old monk not have hands and a mouth, that I must imitate Linji's shouts and blows? Linji clearly said, 'One shout is not used as one shout,' and this old monk also clearly said, 'One blow is not used as one blow.' You people who chase after forms still call it shouts and blows, let alone dreaming of the guiding principle of shouts and blows?",
"This old monk once composed a verse saying: 'If according to me to support the Dharma, even if all the hells (○○○○○) come, I will give them all thirty blows.' Don't say this is for clear rewards and punishments, this is the guiding principle of this old monk. Directly and completely presenting, settling the case according to the facts. When the Buddha comes, I hit him, when the demon comes, I hit him. Don't you see, this old monk read the recorded sayings of ancient venerable masters, and when he read Linji Zen master ascending the hall to preach, he said: 'One sentence must contain the Three Mysterious Gates, one Mysterious Gate must contain the Three Essentials, there is expediency and reality, there is illumination and function.' How do you people understand? Get down! It's a pity that this old monk was not in the seat at that time, if I were, I would give you a beating, not only to see each other in the Dharma, but also to avoid those disciples who chase after forms in later generations, like Hanyue, Tanji and others, who are rigidly attached to the Three Mysteries and Three Essentials, turning the guiding principle of the Linji school into a demonic enchantment that confuses the men and women of people's homes. According to Linji Zen master, 'This mountain monk has no Dharma to give to people, only untying and freeing,' now you cling to words and phrases as the guiding principle, establishing it as a real Dharma, do you think Linji Zen master would agree? You people, although you have worldly eloquence, if you come before this old monk, I will cut off your tongues, leaving you speechless."
]
}
你開口處。直得臉青臉白。死去十分。何以故。汝等之伎倆有限。老僧之全體作用無窮。
天童和尚辟妄救略說卷之五 卍新續藏第 65 冊 No. 1280 辟妄救略說
天童和尚辟妄救略說卷之六
侍者 真啟 編
▲興化存獎禪師
臨濟嗣。初在臨濟為侍者。后在三聖會中為首座。嘗曰。我向南方行腳。一遭拄杖頭。不曾撥著一個會佛法底人。三聖聞得。問曰。你具個甚麼眼。便恁么道。師便喝。聖曰。須是你始得。后大覺聞舉遂曰。作么生得風吹。到大覺門裡來。師後到大覺為院主。一日覺喚院主。我聞你道。向南方行腳。一遭拄杖頭。不曾撥著一個會佛法底人。你憑個甚麼道理。與么道。師便喝。覺便打。師又喝。覺又打。師來日從法堂過。覺召院主。我直下疑。你昨日者兩喝。師又喝。覺又打。師再喝。覺亦打。師曰。某甲於三聖師兄處。學得個賓主句。總被師兄折倒了也。愿與某甲個安樂法門。覺曰。者瞎漢來。者里納敗缺。脫下衲衣。痛打一頓。師于言下。薦得臨濟先師于黃檗處吃棒底道理師后開堂日。拈香曰。此一炷香。本為三聖師兄。三聖於我太孤。本為大覺師兄。大覺於我太賒。不如供養臨濟先師。
師見同參來。才上法堂。師便喝。僧亦喝。師又喝。僧亦喝。師近前拈棒。僧又喝。師曰。你看者瞎驢漢。猶作主在。僧擬議。師直打。下法堂。侍者請問。適來那僧有甚觸忤和尚。師曰。他適來。也有權。也有實。也有照。也有用。及乎我。將手向伊麵前。橫兩橫到。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你一開口,就窘迫得面色發青發白,如同死去一般。為什麼呢?因為你們的技巧手段有限,而老僧我的全體作用是無窮無盡的。",
"《天童和尚辟妄救略說》卷五",
"《卍新續藏》第65冊 No. 1280 《辟妄救略說》",
"現代漢語譯本",
"《天童和尚辟妄救略說》卷六",
"侍者 真啟 編",
"▲興化存獎禪師",
"興化存獎禪師是臨濟禪師的嗣法弟子。他最初在臨濟禪師處擔任侍者,後來在三聖禪師的會下擔任首座。他曾經說:『我向南方遊方參學,拄杖頭下,不曾遇到一個真正懂得佛法的人。』三聖禪師聽了,問道:『你有什麼樣的眼力,竟然說出這樣的話?』興化禪師便喝了一聲。三聖禪師說:『必須是你這樣的人才行。』後來大覺禪師聽說了這件事,就說:『怎麼會讓這股風吹到我大覺禪師的門裡來呢?』興化禪師後來到大覺禪師處擔任院主。有一天,大覺禪師叫來院主,說:『我聽說你曾說,向南方遊方參學,拄杖頭下,不曾遇到一個真正懂得佛法的人。你憑什麼道理,說出這樣的話?』興化禪師便喝了一聲。大覺禪師便打了他。興化禪師又喝了一聲,大覺禪師又打了他。第二天,興化禪師從法堂經過,大覺禪師叫住院主,說:『我一直懷疑你昨天的那兩聲喝。』興化禪師又喝了一聲,大覺禪師也打了他。興化禪師再次喝了一聲,大覺禪師也打了他。興化禪師說:『我從三聖師兄那裡,學到了賓主句(指禪宗接引學人的方法),全被師兄您給折倒了。希望您能給我一個安樂的法門。』大覺禪師說:『你這個瞎漢來了,這裡是收容失敗者的地方。』於是脫下興化禪師的衲衣,痛打了他一頓。興化禪師在言下,領悟了臨濟禪師當年在黃檗禪師處捱打的道理。興化禪師後來開堂說法時,拈香說:『這一炷香,本來是為三聖師兄而設的,三聖師兄對我太孤僻了;本來是為大覺師兄而設的,大覺師兄對我太寬容了。不如供養臨濟先師。』",
"興化禪師看見同參道友來了,剛登上法堂,興化禪師便喝了一聲。僧人也喝了一聲。興化禪師又喝了一聲,僧人也喝了一聲。興化禪師走上前去,拿起棒子。僧人又喝了一聲。興化禪師說:『你看這個瞎驢漢,還在那裡作主。』僧人猶豫了一下,興化禪師直接打了他,然後走下法堂。侍者請問:『剛才那個僧人有什麼冒犯了和尚您嗎?』興化禪師說:『他剛才,既有權,也有實,既有照,也有用。等到我將手在他面前,橫兩橫時,他就不知道了。』",
"English version",
"The moment you open your mouth, you become so embarrassed that your face turns green and white, as if you were dead. Why is that? Because your skills and means are limited, while the entire function of this old monk is infinite.",
"《Tiantong Monk's Refutation and Rescue》 Volume 5",
"《卍 Newly Continued Collection》 Volume 65 No. 1280 《Refutation and Rescue》",
"English version",
"《Tiantong Monk's Refutation and Rescue》 Volume 6",
"Attendant: Zhenqi Compiled",
"▲Zen Master Xinghua Cunjiang",
"Zen Master Xinghua Cunjiang was a Dharma heir of Zen Master Linji. He initially served as an attendant to Zen Master Linji and later became the head seat in the assembly of Zen Master Sansheng. He once said, 'I traveled south, and with my staff, I never encountered anyone who truly understood the Dharma.' Zen Master Sansheng heard this and asked, 'What kind of vision do you have to say such a thing?' Zen Master Xinghua then shouted. Zen Master Sansheng said, 'It must be you who is like this.' Later, Zen Master Dajue heard about this and said, 'How could this wind blow into my Dajue's gate?' Zen Master Xinghua later went to Zen Master Dajue to serve as the monastery director. One day, Zen Master Dajue called the director and said, 'I heard that you said that when you traveled south, you never encountered anyone who truly understood the Dharma. What reason do you have to say such a thing?' Zen Master Xinghua then shouted. Zen Master Dajue then struck him. Zen Master Xinghua shouted again, and Zen Master Dajue struck him again. The next day, Zen Master Xinghua passed by the Dharma hall, and Zen Master Dajue stopped the director and said, 'I have been doubting those two shouts of yours yesterday.' Zen Master Xinghua shouted again, and Zen Master Dajue struck him again. Zen Master Xinghua shouted once more, and Zen Master Dajue struck him again. Zen Master Xinghua said, 'I learned the guest-host principle (referring to the Zen method of guiding students) from my brother Zen Master Sansheng, but it has all been overturned by you, senior brother. I hope you can give me a peaceful Dharma gate.' Zen Master Dajue said, 'You blind man has come; this is a place for accepting failures.' Then he took off Zen Master Xinghua's robe and beat him severely. Zen Master Xinghua, upon hearing these words, understood the reason why Zen Master Linji was beaten by Zen Master Huangbo. Later, when Zen Master Xinghua opened the Dharma hall to preach, he lit incense and said, 'This incense was originally for my brother Zen Master Sansheng, but Zen Master Sansheng is too aloof to me; it was originally for my brother Zen Master Dajue, but Zen Master Dajue is too lenient to me. It is better to offer it to my predecessor, Zen Master Linji.'",
"Zen Master Xinghua saw fellow practitioners coming and, as soon as he ascended the Dharma hall, Zen Master Xinghua shouted. The monk also shouted. Zen Master Xinghua shouted again, and the monk also shouted. Zen Master Xinghua stepped forward and picked up the stick. The monk shouted again. Zen Master Xinghua said, 'Look at this blind donkey, still trying to be the master.' The monk hesitated, and Zen Master Xinghua struck him directly and then descended from the Dharma hall. The attendant asked, 'What offense did that monk commit against you, Master?' Zen Master Xinghua said, 'Just now, he had both authority and substance, both illumination and function. But when I held my hand in front of him and made two horizontal gestures, he didn't know what to do.' "
]
}
者里卻去。不得似者般瞎漢。不打。更待何時。者禮拜。
示眾曰。若是作家戰將。便請單刀直入。更莫如何若何。有旻德禪師。出禮拜。起便喝。師亦喝。德又喝。師亦喝。德禮拜歸眾。師曰。適來若是。別人三十棒。一棒也較不得。何故為他旻德會一喝。不作一喝用。
救曰。師英挺天縱。如虎生三日。氣便食牛。與洛浦俱為臨濟侍者。然皆坐在一悟。視天下無人。微大覺夾山。則一墮無尾巴隊中矣。浦嗣夾山。不忘最後之得。而化嗣臨濟。使濟上宗風。不致滅裂。蓋師友力也。師既脫韛于大覺。便有驅耕奪食之手。後來接人。不輕放過。故子孫十餘世。皆光明照人。其淵源承接。有自來矣。昔法雲杲公。入圓通璣道者之室。一語相合。而圓通稱賞之。明日秉拂。機思運鈍。眾大笑。杲為之置茶。慚無以自處。偶打翻茶具。因而有省。於是機鋒迅捷。無敢當者。未幾謁真凈。復大悟。此等公案甚多。使後世讀之。如明鏡當臺。妍丑自見。存錄良有以也。近世衲子敘悟繇。概多修飾。凡師匠發藥之語。或臨機挫抑之言。盡情刪去。甚欲改換師承所示之偈頌惟褒揚者存之。夫所貴從師。為能與我解黏去縛。若一皆稱讚。又安在其為師匠耶。因及化之悟繇。一併拈出。以見古今之不逮。悲夫。老僧讀畢。忽記得昔年。付漢月拂后。漢月疑老僧行實尋嘗。特對侍僧棲蓮道。和尚行實須改改好。故老僧有書與伊云。行實者。元述生平所得之實據。若非述其實據。而改好得底。則佛祖龍天可欺矣。佛祖龍天可欺。自心又可欺乎。想上座
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這裡快離開!不要像這些瞎漢一樣。不打,更待何時?就在今天!",
"師父開示大眾說:『如果是真正的將領,就請單刀直入,不要再問如何如何。』這時有旻德禪師出來禮拜,起身就喝。師父也喝。旻德又喝,師父也喝。旻德禮拜后回到大眾中。師父說:『剛才如果換作別人,要挨三十棒,一棒也少不了。為什麼旻德這樣一喝,卻不當作一喝來用呢?』",
"救(編者)說:『師父英明神武,天資聰穎,就像老虎出生三天,就有了吃牛的力氣。他和洛浦禪師都曾是臨濟禪師的侍者,然而他們都執著於一次開悟,目空一切。如果沒有大覺禪師和夾山禪師,他們就會墮入沒有尾巴的隊伍中。洛浦禪師繼承了夾山禪師的衣缽,不忘記最後的所得。而化禪師繼承了臨濟禪師的衣缽,使得臨濟宗的風範不至於衰落,這都是師友的力量啊。師父既然在大覺禪師那裡脫去了束縛,便有了驅趕耕牛、奪取食物的手段。後來接引人,不輕易放過。所以子孫十幾代,都光明照人。他們的淵源承接,由來已久。』",
"『過去法雲杲公,進入圓通璣道者的房間,一句話就彼此相合,圓通禪師稱讚他。第二天杲公主持法會,璣道者思維遲鈍,大眾大笑。杲公為他準備茶,慚愧得無地自容。偶然打翻了茶具,因此有所領悟。於是機鋒迅捷,沒有人敢抵擋。不久拜見真凈禪師,再次大悟。』",
"『這樣的公案很多,使得後世讀到這些公案,就像明鏡高懸,美醜自然顯現。儲存記錄很有意義。近世的僧人敘述開悟的緣由,大多加以修飾,凡是師父發藥之語,或者臨機挫折抑制之言,都盡情刪去,甚至想要改換師承所示的偈頌,只留下褒揚的內容。所看重的是跟隨師父,因為師父能夠為我解開束縛。如果一味地稱讚,又怎麼能算是師父呢?』",
"『因此將化禪師開悟的緣由一併拈出,以此來看古今的不足。可悲啊!老僧讀完這些,忽然想起當年,付給漢月禪師拂塵之後,漢月禪師懷疑老僧的行事是否尋常,特意對侍僧棲蓮說,『和尚的行事需要改改才好。』所以老僧寫信給他,信中說,『行事,原本是敘述生平所得的真實依據。如果不是敘述真實的依據,而是改好得來的,那麼就可以欺騙佛祖龍天了。佛祖龍天可以欺騙,自己的心又可以欺騙嗎?』想必上座(漢月禪師)明白。』",
"english_translations": [
"English version",
"Get out of here! Don't be like these blind men. If you don't strike now, when will you? This very day!",
"The Master addressed the assembly, saying: 'If you are true generals, please go straight to the point. Don't ask 'what if, what if'. Then Zen Master Min De came out, bowed, and immediately shouted. The Master also shouted. De shouted again, and the Master also shouted. De bowed and returned to the assembly. The Master said: 'If it had been someone else just now, they would have received thirty blows, not one less. Why is it that when Min De shouts like that, it is not treated as a shout?'",
"Jiu (the editor) said: 'The Master was brilliant and naturally gifted, like a tiger born for three days, already having the strength to eat an ox. He and Zen Master Luo Pu were both attendants of Zen Master Linji (?-866), but they were both attached to a single enlightenment, looking down on everyone. If it weren't for Great Awakened (Dajue) and Jiashan (?-881), they would have fallen into the tailless team. Luo Pu inherited Jiashan's mantle, not forgetting his final attainment. And Hua (the Master) inherited Linji's mantle, ensuring that the Linji school's style did not decline. This is all thanks to the strength of teachers and friends.'",
"'Since the Master shed his shackles at Great Awakened's place, he had the means to drive away the plowing ox and seize food. Later, when receiving people, he did not let them off easily. Therefore, his descendants for more than ten generations were all radiant. Their origins and inheritance have been there for a long time.'",
"'In the past, Fa Yun Gao Gong entered the room of Yuan Tong Ji Daozhe, and they agreed with each other in one sentence. Zen Master Yuan Tong praised him. The next day, when Gao Gong presided over the Dharma assembly, Ji Daozhe's thinking was dull, and the assembly laughed. Gao Gong prepared tea for him, ashamed and unable to find a place to hide. Accidentally knocking over the tea set, he had an enlightenment. Then his wit was quick, and no one dared to resist. Soon he visited Zen Master Zhenjing and had another great enlightenment.'",
"'There are many such cases, making later generations who read these cases see themselves as if looking into a bright mirror, where beauty and ugliness are naturally revealed. Preserving the records is very meaningful. In recent times, monks narrating the reasons for enlightenment mostly embellish them, deleting all the words of the teacher's medicine, or the words of frustration and suppression on the spot, and even wanting to change the verses shown by the teacher, leaving only the praise. What is valued is following the teacher, because the teacher can untie my bonds. If all are praises, how can he be a teacher?'",
"'Therefore, the reasons for Zen Master Hua's enlightenment are presented together, in order to see the shortcomings of ancient and modern times. Alas! After reading these, the old monk suddenly remembered that in the past, after giving the whisk to Zen Master Hanyue, Zen Master Hanyue suspected that the old monk's actions were unusual, and specially said to the attendant monk Qilian, 'The abbot's actions need to be changed for the better.' So the old monk wrote a letter to him, saying, 'Actions are originally a narration of the true basis of what one has gained in life. If it is not a narration of the true basis, but is changed for the better, then the Buddhas and dragons of heaven can be deceived. If the Buddhas and dragons of heaven can be deceived, can one's own mind also be deceived?' I think the venerable (Zen Master Hanyue) understands.'"
]
}
行實。都是做好出者。今救中。近世衲子敘悟繇。概多修飾云云。不打自招。令人不覺絕倒。是事且置。如謂興化洛浦。皆坐在一悟。祝天下無人。此潭吉自未嘗悟。故不知興化洛浦。皆未嘗悟。而以為坐在一悟。何以故。豈有自悟。而反視天下無人者。初祖囑二祖曰。汝當闡揚。勿輕未悟。一念回機。便同本得。老僧惟視普天匝地。無不是人。故一棒不作一棒用。打人自悟。漢月反謗為一橛頭禪。硬作主宰。謂別有差別智。超過老僧。妄立小悟大悟。小法大法。暨大法之大法。種種差別名相。羅籠天下學者。救中謂興化洛浦。皆坐在一悟。正指其才問便喝。為一橛頭硬禪。以況老僧才問便棒。為坐在一悟。未明大法之大法也。殊不知興化分明道。我在三聖師兄處。學得個賓主句。總被師兄折倒了。既云學得個賓主句。實未親見賓主在。豈曾自道悟來。洛浦見夾山。開口道。自遠趨風。乞師一接。真所謂拋卻自家。沿門持缽者。雪竇顯拈云。者漢可悲可痛。鈍置他臨濟。他既云月是同。我亦溪山各異。說甚麼無舌人解語。坐具劈口便摵。又那個道洛浦悟來。若道小悟大悟。古人曾作是說。殊不知小小省發。原不可謂悟。如世尊睹明星時。嘆曰。奇哉一切眾生。皆具如來智慧德相。你道者般大悟。還須第二遍否。老僧過銅棺山頂。一切情與無情。煥然等現。你道者般大悟。還須第二遍否。法雲杲嘗謂人曰。和尚熙寧三年文帳。在鳳翔府供申。當年陷了華山一十八州。你輩茄子瓠子。那裡得知。或曰。寶華王座上為甚一向世諦。杲曰。癡人。佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"行持的實況,都是做好事的人所為。如今要匡救時弊。近代的禪和子敘述開悟的緣由,大概都加以修飾等等,這簡直是不打自招,令人不禁絕倒。這件事暫且放下。如果說興化(臨濟宗僧人,生卒年不詳)、洛浦(唐代僧人,生卒年不詳)都是因為一次開悟而成就,那祝願天下沒有開悟之人。潭吉(宋代僧人,生卒年不詳)自己未曾開悟,所以不知道興化、洛浦都未曾開悟,卻認為他們是因為一次開悟而成就。這是為什麼呢?難道有自己開悟了,反而認為天下沒有開悟之人嗎?",
"初祖菩提達摩(南印度僧人,約公元5-6世紀)囑咐二祖慧可(南北朝時僧人,487-593)說:『你應該弘揚佛法,不要輕視未開悟之人,一念之間迴轉心機,便與本來具有的佛性相同。』老僧我只看到普天之下,沒有不是佛的人,所以一棒不當作一棒用,打人是爲了讓人自己開悟。漢月(明末清初僧人,1573-1635)反而誹謗這是『一橛頭禪』,硬要作主宰,說別有差別智,超過老僧,妄立小悟大悟、小法大法,以及大法之大法種種差別名相,來羅籠天下的學人。救中所說的興化、洛浦都是因為一次開悟而成就,正是指責他們才問便喝,是『一橛頭硬禪』,以此來比況老僧才問便棒,是坐在一悟,不明白大法之大法。殊不知興化分明說道:『我在三聖師兄(臨濟宗僧人,生卒年不詳)處,學得個賓主句,總被師兄折倒了。』既然說是學得個賓主句,實際上並未親見賓主所在,豈曾自己說道開悟了?洛浦見夾山(唐代僧人,805-881),開口道:『自遠方趕來,仰慕您的風範,乞求師父接引。』這真可謂是拋棄自家,沿門乞討的人。雪竇顯(宋代僧人,986-1039)拈出此事說:『這個人可悲可痛,鈍置了他臨濟。』他既然說『月是同』,我也說『溪山各異』,說什麼無舌人解語,坐具劈口便摵。又有誰說道洛浦開悟了?如果說道小悟大悟,古人曾這樣說過嗎?殊不知小小的省發,原本不可謂為悟。如世尊釋迦牟尼(約公元前624-公元前544)睹明星時,嘆道:『奇哉!一切眾生,皆具如來智慧德相。』你說這般大悟,還須要第二遍嗎?老僧我過銅棺山頂,一切情與無情,煥然等現,你說這般大悟,還須要第二遍嗎?法雲杲(宋代僧人,生卒年不詳)曾經對人說:『和尚熙寧三年(1070)的文帳,在鳳翔府供申,當年陷了華山一十八州,你們這些茄子瓠子,哪裡得知?』或者有人問:『寶華王座上為什麼一向說世諦?』杲說:『癡人,佛",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The reality of practice is all about what good people do. Now, it's about saving the situation. Modern Chan practitioners describe the reasons for enlightenment, generally with embellishments, etc., which is like admitting guilt without being beaten. It's utterly ridiculous. Let's put this matter aside for now. If it's said that Xinghua (Linji School monk, dates unknown) and Luopu (Tang Dynasty monk, dates unknown) both achieved enlightenment through a single awakening, then may the world be without enlightened people. Tanji (Song Dynasty monk, dates unknown) himself has not attained enlightenment, so he doesn't know that Xinghua and Luopu have not attained enlightenment, yet he believes they achieved enlightenment through a single awakening. Why is this? Is there anyone who, having attained enlightenment themselves, would think that no one else in the world is enlightened?",
"The First Ancestor, Bodhidharma (South Indian monk, c. 5th-6th century CE), instructed the Second Ancestor, Huike (Northern and Southern Dynasties monk, 487-593 CE), saying, 'You should propagate the Dharma, do not look down on those who are not yet enlightened. A single thought turning the mind, and it is the same as the original nature.' This old monk only sees that throughout the entire world, there is no one who is not a Buddha, so a stick is not used as a stick, striking people is to make them realize enlightenment themselves. Hanyue (Late Ming and early Qing Dynasty monk, 1573-1635) instead slanders this as 'a stump Chan,' insisting on being the master, saying there is a separate differential wisdom that surpasses this old monk, falsely establishing small enlightenment, great enlightenment, small Dharma, great Dharma, and even the greatest of great Dharmas, all kinds of differential terms, to ensnare the world's learners. What Jiu Zhong said about Xinghua and Luopu achieving enlightenment through a single awakening is precisely criticizing them for shouting at the first question, which is 'a stump hard Chan,' using this to compare this old monk's striking at the first question, which is sitting in one enlightenment, not understanding the greatest of great Dharmas. Little did they know that Xinghua clearly said, 'I learned the guest-host phrase from my fellow disciple Sansheng (Linji School monk, dates unknown), but I was always overturned by my fellow disciple.' Since it's said that he learned the guest-host phrase, in reality, he never personally saw where the guest and host were, how could he have said he was enlightened? Luopu, upon seeing Jiashan (Tang Dynasty monk, 805-881), opened his mouth and said, 'I have come from afar, admiring your demeanor, begging the master to receive me.' This can truly be said to be someone who has abandoned their own home and is begging from door to door. Xuedou Xian (Song Dynasty monk, 986-1039) brought up this matter and said, 'This person is pitiful and painful, he has dulled Linji.' Since he said 'The moon is the same,' I also say 'The streams and mountains are different,' what is there to say about a tongueless person understanding speech, he smashed the sitting mat right in the face. And who said that Luopu was enlightened? If we talk about small enlightenment and great enlightenment, have the ancients ever said this? Little do they know that small insights cannot be called enlightenment. Just like when the World Honored One, Shakyamuni (c. 624-544 BCE), saw the morning star, he exclaimed, 'Wonderful! All sentient beings possess the virtuous appearance of the Tathagata's wisdom.' Do you say that this kind of great enlightenment needs a second time? This old monk, when passing the summit of Tongguan Mountain, everything with and without emotion appeared equally and brightly, do you say that this kind of great enlightenment needs a second time? Fayun Gao (Song Dynasty monk, dates unknown) once said to someone, 'The abbot's documents from the third year of Xining (1070 CE) are being submitted in Fengxiang Prefecture, and that year, eighteen prefectures of Mount Hua were lost, how would you eggplant and gourd know?' Or someone asked, 'Why does the Precious Flower Throne always speak of worldly truth?' Gao said, 'Fool, Buddha'",
""
]
}
性豈有二種耶。漢月謗老僧為一橛頭。自誇別有差別智。正佛性有二種。法雲謂之癡人者也。你道陷了華山一十八州。是甚麼面目。正與銅棺山頂。大地平沉一般。漢月輩茄子瓠子。那裡得知。救曰。大宗師為人。自無實法。才見學者。絲毫倚傍。便與斬斷。如俊鶻捉鳩。饑鷹捕兔。隨鳩兔之起伏宛轉。必擒而後已。此料揀照用之所繇貴也。若夫木牛流馬。其形雖大。然放之南首。即不能返而北轅。何則。有一定之機也。嗟乎。一棒到底。其露布殆已不少。況于棒上更加註腳耶。老僧道。木牛流馬。放之南首。不能返而北轅。即汝等諸人是。汝謂三頓痛棒。不聞有二頓四頓之旨。其釘樁搖櫓。殆有甚焉者矣。韓大伯頌曰。一兔橫身當古路。蒼鷹才見便生擒。後來獵犬無靈性。空向枯樁舊處尋。料揀照用。以迄賓主玄要。所稱枯樁舊處非耶。至於軍中捷書。謂之露布。老僧拈條白棒。直打到底。正如百萬軍中。單刀直入。取上將頭。流血千里。不待磨墨濡筆。早已露布了也。只是老僧與漢月。不合各下注腳。如何是漢月下的註腳。逐一棒死塊。喚作一橛頭硬禪。如何是老僧自下的註腳。劈頭打漢月云。若喚作極粗一棒。入地獄如箭射。救曰。臨濟曰。我有時一喝。如金剛王寶劍。有時一喝如踞地獅子。有時一喝。如探竿影草。有時一喝。不作一喝用。具此眼者。如明鏡當臺。學家雖悟到徹處。而大法未明。其開口動舌。便有種種影像。于中露現。如興化勘僧數則。大略可見矣。後世不究四有時句之故。乃效之曰。一棒不作一棒用。或問其旨趣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『本性』難道有兩種嗎?漢月(僧人名)誹謗老僧(指作者自己)為『一橛頭』(死板固執),自誇另有差別智。認為佛性有兩種,法雲(僧人名)說他是癡人啊。你說陷了華山一十八州,是什麼面目?正與銅棺山頂,大地平沉一樣。漢月之流,如同茄子瓠子,哪裡能知道?救(僧人名)說:『大宗師為人,本來就沒有實在的法。才見到學人,有絲毫倚傍,便與斬斷。如同俊鶻捉鳩,饑鷹捕兔,隨著鳩兔的起伏宛轉,必定擒拿而後已。』這就是料揀照用之所以可貴啊。至於木牛流馬,它的形狀雖然大,然而放它向南,就不能返回向北,為什麼呢?因為它有一定之機。唉!一棒到底,其露布(指公開宣揚)恐怕已經不少了,何況在棒上更加註腳呢?老僧說:『木牛流馬,放之南首,不能返回向北,說的就是你們這些人。』你認為三頓痛棒,不聞有二頓四頓的旨意,其釘樁搖櫓,恐怕比這還厲害啊。韓大伯頌曰:『一兔橫身當古路,蒼鷹才見便生擒。後來獵犬無靈性,空向枯樁舊處尋。』料揀照用,以至賓主玄要,所說的枯樁舊處不就是這個嗎?至於軍中捷書,叫做露布。老僧拈起一條白棒,直打到底,正如百萬軍中,單刀直入,取上將頭,流血千里,不待磨墨濡筆,早已露布了啊。只是老僧與漢月,不應該各自下注腳。什麼是漢月下的註腳?逐一棒死塊,喚作一橛頭硬禪。什麼是老僧自己下的註腳?劈頭打漢月說:『若喚作極粗一棒,入地獄如箭射。』救說:『臨濟(僧人名)說:我有時一喝,如金剛王寶劍;有時一喝如踞地獅子;有時一喝,如探竿影草;有時一喝,不作一喝用。』具備這種眼力的人,如明鏡當臺。學人雖然悟到徹處,而大法未明,其開口動舌,便有種種影像,于中露現。如興化(僧人名)勘僧數則,大略可見了。後世不研究四時用句的緣故,乃效之曰:『一棒不作一棒用。』或問其旨趣……",
"English version",
"Are there really two kinds of 『nature』? Hanyue (name of a monk) slanders this old monk (referring to the author himself) as a 『one-sided blockhead』 (stubborn and inflexible), boasting that he has a different kind of discriminating wisdom. He believes that there are two kinds of Buddha-nature, which Fayun (name of a monk) calls him a fool for. You say that you have lost the eighteen states of Mount Hua, what kind of face is that? It is just like the top of Copper Coffin Mountain, where the earth is flat and submerged. People like Hanyue, like eggplants and gourds, how can they know? Jiu (name of a monk) said: 『The great master is a person who originally has no real Dharma. As soon as he sees a learner relying on something, he cuts it off. Like a swift falcon catching a dove, a hungry eagle catching a rabbit, following the ups and downs of the dove and rabbit, he will definitely capture them.』 This is why the selection and application are so valuable. As for wooden oxen and flowing horses, although their shape is large, if they are released to the south, they cannot return to the north. Why? Because they have a fixed mechanism. Alas! One stick to the end, its proclamation (referring to public announcement) is probably already a lot, let alone adding annotations to the stick? This old monk said: 『Wooden oxen and flowing horses, released to the south, cannot return to the north, that's what you people are like.』 You think that three painful blows, you have not heard the meaning of two or four blows, and your nailing and rowing are probably even worse than that. Han Dabo praised: 『A rabbit lies across the ancient road, and the falcon catches it as soon as it sees it. Later hunting dogs have no spirituality, and search in vain for the old place of the dead tree stump.』 The selection and application, up to the mysterious essentials of guest and host, isn't the old place of the dead tree stump what is being referred to? As for the quick report in the army, it is called a proclamation. This old monk picks up a white stick and hits it straight to the end, just like in a million-strong army, entering alone with a single knife, taking the head of the general, with blood flowing for thousands of miles, without waiting to grind ink and wet the brush, it has already been proclaimed. It's just that this old monk and Hanyue should not each add their own annotations. What is the annotation added by Hanyue? Calling each stick a dead block, calling it a one-sided blockhead hard Chan. What is the annotation added by this old monk himself? Hitting Hanyue head-on, saying: 『If you call it an extremely rough stick, you will go to hell like an arrow.』 Jiu said: 『Linji (name of a monk) said: Sometimes my shout is like the Vajra King's precious sword; sometimes my shout is like a crouching lion; sometimes my shout is like probing the grass with a pole; sometimes my shout is not used as a shout.』 Those who have this kind of vision are like a bright mirror on a platform. Although the learner has realized the thoroughness, but the great Dharma is not clear, when he opens his mouth and moves his tongue, there will be various images revealed in it. Like the several cases of Xinghua (name of a monk) examining monks, it can be roughly seen. Later generations do not study the reason for using phrases according to the four seasons, and imitate it by saying: 『One stick is not used as one stick.』 Or ask about its meaning......"
]
}
。又從而解曰。特指人人面門出入時節耳。或更詰之曰。眼光落地時。者面門出入底。向甚處著。彼又解曰。盡大地。無非者一著子。若果如是。則旻德兩喝后便拜。何處是會得面門出入底道理耶。士君子以敏慧之資。或於古德老婆舌上。窺見一斑。遂信此等說話為究竟。謂有道理可以憑仗。而縱其才辯。抹殺真宗。吁。可悲也。余讀傳燈。大愚芝禪師會中。有僧誦金剛經。至應如是知。如是見。如是信解。不生法相。驀然有省。遂白芝通所悟。芝遽指禪床前狗子云。狗子聻。僧無語。芝便打。潛庵源公。嘗舉此語。至不生法相。芝云。狗子聻處。問妙喜曰。你作么生會。喜對曰。狗子。潛庵大稱賞之謂其不生法相也。妙喜悟后。謂眾曰。大愚方便善巧。如珠走盤。不留影跡。源以實法與人。豈不孤負佛祖之心乎。以余觀之。臨濟用處。真若空中電影。不可攀捉。今以一棒擬定。早為電影置座榻矣。更曰。有全主而無全賓。不知何所見。而言之不疑乎。老僧前年論臨濟四喝。只是一喝不作一喝用。若人廉纖不斷。以一喝不作一喝用。為金剛王寶劍。若人腳跟未穩。以一喝不作一喝用。為踞地獅子。若人一無動靜。以一喝不作一喝用。為探竿影草。潭吉遂謗老僧。傚法臨濟。一棒不作一棒用。而不體究四有時句。殊不知老僧一棒不作一棒用。該臨濟我有時之我。則不見四有時句矣。丈夫自有沖天志。不向如來行處行。況臨濟耶。若死在四句下。則臨濟反不若老僧。一棒不作一棒用。直指人人面門出入時節。活卓卓地。無有一法與人耳。審如是
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"又有人進一步解釋說,這僅僅是指人人面門(指眼、耳、口、鼻等)出入(指見、聞、言、嗅等)的時節而已。或者有人更進一步追問:『眼光落地時,這個面門出入的東西,又落在什麼地方呢?』那人又解釋說:『整個大地,無非就是這一個落腳點。』如果果真如此,那麼旻德兩次喝斥之後便拜謝,又哪裡是領會了面門出入的道理呢?有些讀書人憑藉著敏銳聰慧的資質,或許從古德(指古代有德行的僧人)的婆婆嘴(指啰嗦的教誨)中,窺見了一點皮毛,就相信這種說法是究竟的真理,認為有什麼道理可以依靠,於是放縱自己的才辯,抹殺了真正的佛法宗旨。唉,真是可悲啊!",
"我讀《傳燈錄》,看到大愚芝禪師的門下,有個僧人誦讀《金剛經》,讀到『應如是知,如是見,如是信解,不生法相』時,忽然有所領悟,於是向芝禪師稟報自己所悟到的。芝禪師立刻指著禪床前的狗說:『狗子聻(語氣詞,相當於「呢」)?』這個僧人無言以對。芝禪師便打了他。潛庵源公曾經舉這個例子,說到『不生法相』時,芝禪師說『狗子聻』的地方,問妙喜禪師說:『你作何理解?』妙喜禪師回答說:『狗子。』潛庵源公大大稱讚他,說他是不生法相。妙喜禪師開悟后,對大家說:『大愚禪師方便善巧,就像珠子在盤子里滾動,不留下任何痕跡。源公用實在的法給人,豈不是辜負了佛祖的心意嗎?』",
"依我看,臨濟宗的用處,真就像空中的電影,不可攀 पकड़。現在用一棒來擬定它,早就為電影設定了座位了。更何況說:『有全主而無全賓』,不知道他看到了什麼,而言之鑿鑿,毫不懷疑呢?老僧前年談論臨濟四喝,只是一喝不作一喝用。如果有人廉纖不斷(指思慮不決),以『一喝不作一喝用』,當作金剛王寶劍;如果有人腳跟未穩(指修行根基不穩),以『一喝不作一喝用』,當作踞地獅子;如果有人一無動靜(指毫無作為),以『一喝不作一喝用』,當作探竿影草(比喻試探)。潭吉因此誹謗老僧,傚法臨濟,『一棒不作一棒用』,而不去體究四時的語句。殊不知老僧『一棒不作一棒用』,涵蓋了臨濟『我有時』的我,那就見不到四時的語句了。大丈夫自有沖天之志,不向如來行處行,更何況是臨濟呢?如果死在四句下,那麼臨濟反而不如老僧『一棒不作一棒用』,直指人人面門出入的時節,活生生地,沒有一法可以給人啊!審察確實如此。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Furthermore, some explain it as merely referring to the moments of entry and exit at everyone's facial features (referring to eyes, ears, mouth, nose, etc.)—the moments of seeing, hearing, speaking, smelling, and so on. Or if someone further questions, 'When the gaze falls to the ground, where does this thing that enters and exits the facial features land?' That person then explains, 'The entire earth is nothing but this one landing point.' If that were truly the case, then why did Min De bow after being twice scolded? Where is the understanding of the principle of entry and exit at the facial features in that? Some scholars, relying on their sharp intelligence, may catch a glimpse from the gossiping tongue (referring to verbose teachings) of ancient virtuous monks, and then believe that such talk is the ultimate truth, thinking there is some principle to rely on. Thus, they indulge their talent for debate, obliterating the true essence of the Buddha's teachings. Alas, how lamentable!",
"I read in the *Transmission of the Lamp* that in the assembly of Zen Master Dayu Zhi, a monk was reciting the *Diamond Sutra*. When he reached the passage, 'One should know thus, see thus, believe and understand thus, without generating any dharma characteristics,' he suddenly had an awakening. So he reported his understanding to Zen Master Zhi. Zen Master Zhi immediately pointed to a dog in front of the Zen seat and said, 'The dog, eh (a modal particle, equivalent to 'huh' or 'right')?' The monk was speechless. Zen Master Zhi then struck him. Public Chan Yuan of Qian'an once cited this example, saying that when it came to 'without generating any dharma characteristics,' and Zen Master Zhi said 'The dog, eh,' he asked Zen Master Miaoxi, 'How do you understand this?' Zen Master Miaoxi replied, 'The dog.' Public Chan Yuan greatly praised him, saying that he did not generate any dharma characteristics. After Zen Master Miaoxi's enlightenment, he said to everyone, 'Zen Master Dayu's skillful means are like a pearl rolling on a plate, leaving no trace. Public Yuan uses real dharma to give to people; isn't that betraying the Buddha's intention?'",
"In my view, the application of the Linji school is truly like a movie in the sky, impossible to grasp. Now, to try to define it with a stick is to set up a seat for the movie. Moreover, to say, 'There is a complete host but no complete guest,' I don't know what he saw, yet he speaks with such certainty and without doubt. Last year, I discussed Linji's Four Shouts, saying that it is just one shout not used as one shout. If someone is indecisive, taking 'one shout not used as one shout' as the Vajra King's precious sword; if someone's footing is unstable (referring to an unstable foundation in practice), taking 'one shout not used as one shout' as a lion crouching on the ground; if someone is completely inactive (referring to having no accomplishment), taking 'one shout not used as one shout' as probing the grass with a pole (a metaphor for testing). Tan Ji therefore slandered me, saying that I was imitating Linji, using 'one stick not used as one stick,' without investigating the phrases of the four seasons. Little does he know that my 'one stick not used as one stick' encompasses Linji's 'I sometimes' self, and then one will not see the phrases of the four seasons. A great person has his own soaring ambition, not walking where the Tathagata walks, let alone Linji. If one dies under the four phrases, then Linji is not as good as my 'one stick not used as one stick,' which directly points to the moments of entry and exit at everyone's facial features, vividly, without a single dharma to give to anyone! Examine this carefully; it is indeed so."
]
}
。那裡討白拈手段來。不見臨濟上堂。汝等諸人。赤肉團上。有一無位真人。嘗在面門出入。今潭吉曰。眼光落地時。者面門出入底。向甚處著。若眼光更有落地時。若眼光落地時。更有個面門出入底。向甚處著。豈可謂嘗在面門出入哉。亡僧面前正是觸目菩提。說甚盡大地無非者一著子。若更有者一著子。早已千里萬里矣。又豈可謂嘗在面門出入哉。即如興化道。若是別人。三十棒一棒也較不得。何故。為他旻德。會一喝不作一喝用。既一喝不作一喝用。潭吉謂旻德兩喝后便拜。逐塊不少。乃謂何處是會得面門出入底。請問潭吉。還曾夢見旻德面門么。老僧前年。謂以一棒不作一棒用。直指一切人者。全主全賓。大機大用。殺活縱奪。赤手全提。何嘗道有全主無全賓來。昔大愚芝禪師會中。有僧誦金剛經。至不生法相。驀然有省。白芝通所悟。芝遽指禪床前狗子云。狗子聻。僧無語。芝便打。會得大愚打處。便會得老僧一棒不作一棒用。汝喚作一棒擬定。吃棒正未有了日在。世傳妙喜。大悟一十八遍。小悟不記其數。漢月等借為口實。遂有參而求悟。悟而求大悟之說。暗刺老僧。坐在一悟。是蓋不知妙喜初年。周旋曹洞家。盡得功勛五位。偏正回互宗旨。臂香授受。不可謂悟。逮至湛堂會下。理會也理會得。說也說得。做拈古頌古。小參普說也做得。只是有一事未在。不可謂悟。即如狗子話。潛庵大加稱賞。冬瓜印子。毒如砒霜。妙喜悟后。罵其實法與人。正謂輕易放過。無驅耕奪食手段也。老僧極粗一棒。凡有問者。劈脊便打。敲骨取
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"從哪裡討要白白佔便宜的手段呢?沒見到臨濟禪師上堂說法時說:『你們這些人,在赤肉團上,有一位無位真人,經常在面門出入。』現在潭吉禪師說:『眼光落地時,這個在面門出入的東西,往哪裡安放?』如果眼光還有落地的時候,如果眼光落地時,還有個在面門出入的東西,往哪裡安放?難道還可以說它經常在面門出入嗎?亡僧面前,處處都是觸目菩提(覺悟),說什麼整個大地無非這一著子。如果還有這一著子,早就相隔千里萬里了。又怎麼能說它經常在面門出入呢?就像興化禪師所說,如果是別人,三十棒一棒也較量不得。為什麼呢?因為他旻德禪師,會一喝卻不當作一喝用。既然一喝不當作一喝用,潭吉禪師說旻德禪師兩喝后便拜,一點也不少。於是問:『哪裡是會得面門出入的?』請問潭吉禪師,還曾夢見旻德禪師的面門嗎?老僧前年,說用一棒不當作一棒用,直接指點一切人,完全是主完全是賓,大機大用,殺活縱奪,赤手完全提持,何嘗說過有全主而無全賓呢?從前大愚芝禪師的法會中,有僧人誦讀《金剛經》,到『不生法相』時,忽然有所領悟,告訴芝禪師自己所悟到的。芝禪師立刻指著禪床前的狗說:『狗子聻(語氣詞)?』僧人無話可說。芝禪師便打了他。會得大愚禪師打人的用意,便會得老僧一棒不當作一棒用。你如果把它當作一棒來擬定,吃棒的日子還遠著呢。世上傳說妙喜禪師,大悟一十八遍,小悟數不清。漢月等人藉此作為口實,於是有了參禪而求悟,悟后而求大悟的說法,暗中諷刺老僧,坐在一悟上。這是因為不知道妙喜禪師初年,在曹洞宗家周旋,完全得到了功勛五位、偏正回互的宗旨,臂香授受,不可謂悟。等到在湛堂禪師會下,道理也理解了,也說得出來,做拈古頌古,小參普說也做得,只是有一件事還未做到,不可謂悟。就像狗子話,潛庵禪師大加稱賞,冬瓜印子,毒如砒霜。妙喜禪師悟后,罵其實法與人,正是因為輕易放過,沒有驅耕奪食的手段啊。老僧極其粗魯的一棒,凡是有問的,劈頭蓋臉就打,敲骨取髓。",
"English version:",
"Where to beg for the means of taking advantage for nothing? Haven't you seen Linji Zen Master ascending the platform and saying: 'You all, on this lump of red flesh, there is a True Man of No Rank, who constantly goes in and out of the face.' Now, Zen Master Tanji says: 'When the light of the eyes falls to the ground, where does this thing that goes in and out of the face go?' If there is still a time when the light of the eyes falls to the ground, if when the light of the eyes falls to the ground, there is still something that goes in and out of the face, where does it go? How can it still be said that it constantly goes in and out of the face? In front of the deceased monk, everywhere is Bodhi (enlightenment) that strikes the eye. What is said about the entire earth being nothing but this one move? If there is still this one move, it is already thousands of miles away. How can it still be said that it constantly goes in and out of the face? Just like what Zen Master Xinghua said, if it were someone else, thirty blows, not even one blow could be compared. Why? Because he, Zen Master Min De, knows how to use a shout without using it as a shout. Since a shout is not used as a shout, Zen Master Tanji said that Zen Master Min De bowed after two shouts, not missing a single one. Then he asked: 'Where is the one who understands the going in and out of the face?' May I ask Zen Master Tanji, have you ever dreamed of Zen Master Min De's face? This old monk, in previous years, said that using a blow without using it as a blow, directly pointing out all people, is completely host and completely guest, great function and great use, killing and giving life, completely holding it up with bare hands. When has it ever been said that there is a complete host without a complete guest? In the past, in the Dharma assembly of Zen Master Dagu Zhi, there was a monk who recited the Diamond Sutra, and when he reached 'no arising of the characteristic of dharma,' he suddenly had some understanding and told Zen Master Zhi what he had realized. Zen Master Zhi immediately pointed to the dog in front of the Zen bed and said: 'Dog?' The monk had nothing to say. Zen Master Zhi then hit him. If you understand the meaning of Zen Master Dagu hitting him, then you will understand the old monk's using a blow without using it as a blow. If you take it as a blow to define it, the day you get hit is still far away. It is said in the world that Zen Master Miaoxi had eighteen great enlightenments and countless small enlightenments. Han Yue and others used this as an excuse, and thus there arose the saying of seeking enlightenment through Chan practice and seeking great enlightenment after enlightenment, secretly satirizing the old monk, sitting on one enlightenment. This is because they do not know that in the early years of Zen Master Miaoxi, he traveled around the Caodong school, fully obtaining the merits of the Five Ranks, the principles of Relative and Absolute, and the transmission of arm incense, which cannot be called enlightenment. When he arrived at the assembly of Zen Master Zhantang, he understood the principles and could explain them, and he could also do Nian Gu Song Gu, Small Assembly and Universal Explanation, but there was still one thing that had not been done, which cannot be called enlightenment. Just like the Dog Story, Zen Master Qian'an greatly praised it, but it is like a winter melon stamp, as poisonous as arsenic. After Zen Master Miaoxi's enlightenment, he scolded the actual Dharma and people, precisely because he let it go too easily and did not have the means of driving away the plow and seizing the food. This old monk's extremely rude blow, whoever asks, I will hit them head-on, knocking on the bones to extract the marrow."
]
}
髓。痛下針錐。驅門庭。奪堂奧。從頭整頓漢月到底。直打他上天無路。入地無門。還不放他在。汝道老僧曾輕放那一個。而謂實法與人。孤負佛祖之心也哉。總之據此三則。潭吉誣謗老僧。反證據老僧。大覺打興化。也與老僧證據。夾山打洛浦。也與老僧證據。法雲陷了華山一十八州。也與老僧證據。大愚方便善巧。如珠走盤。不留影跡。也與老僧證據。臨濟用處。如空中電影。不可攀捉。也與老僧證據。興化為人。如俊鶻捉鳩。饑鷹捕兔。隨鳩兔之起伏宛轉。必擒而後已。也與老僧證據。何以故。老僧一棒不作一棒用。實無一法與人故。汝等妄計一○。執一○為實法。妄鉆四句。執四句為實法。妄配三數。執三數為實法。乃至逐老僧拄杖。則拄杖亦成實法。而遂謗老僧為實法。嗚呼。把火燒天。則亦徒自疲耳。
▲汝州南院慧颙禪師
興化嗣。僧問。從上諸聖。向甚麼處去。師曰。不上天堂。則入地獄。曰和尚又作么生。師曰。還知寶應老漢落處么。僧擬議。師打一拂子曰。你還知吃拂子底么。曰不會。師曰。正令卻是你行。又打一拂子。
上堂。諸方祇具啐啄同時眼。不具啐啄同時用。僧便問。如何是啐啄同時用。師曰。作家不啐啄啐啄同時失。曰此猶未是某甲問處。師曰。汝問處作么生。僧曰失。師便打。其僧不肯。後於雲門會下。聞二僧舉此話。一僧曰。當時南院棒折那。其僧忽契悟。遂奔回省覲。師已圓寂。乃謁風穴。穴一見便問。上座莫是當時問先師啐啄同時話底么。僧曰是。穴曰。汝當時作么生會。曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"髓。痛下針錐。驅出門庭。奪取堂奧。從頭徹底整頓,漢月(指禪宗心法)到底。直接打得他上天無路,入地無門。還不放過他。你們說老僧曾經輕易放過哪一個?而說我把實在的法給人,那是辜負佛祖的心啊。總之,根據這三件事,潭吉誣衊誹謗老僧,反而證明了老僧。大覺打興化,也與老僧證明。夾山打洛浦,也與老僧證明。法雲陷了華山一十八州,也與老僧證明。大愚方便善巧,如珠子在盤中滾動,不留一絲痕跡,也與老僧證明。臨濟的用處,如空中電影,不可攀捉,也與老僧證明。興化為人,如俊鷹捉鳩,饑鷹捕兔,隨著鳩兔的起伏宛轉,必定擒獲而後已,也與老僧證明。為什麼呢?老僧一棒不當作一棒用,實在沒有一法可以給人啊。你們妄自計算一,執著一為實法。妄自推敲四句,執著四句為實法。妄自配合三數,執著三數為實法。乃至追逐老僧的拄杖,那麼拄杖也成了實法。於是就誹謗老僧為實法。唉,拿火燒天,也只是徒勞罷了。",
"汝州南院慧颙禪師",
"興化的嗣法弟子。有僧人問:『從上以來的諸位聖賢,都到什麼地方去了?』禪師說:『不上天堂,就入地獄。』僧人說:『和尚您又怎麼樣呢?』禪師說:『還知道寶應老漢的落腳處嗎?』僧人猶豫不決。禪師用拂子打了一下,說:『你還知道吃拂子的人嗎?』僧人說:『不知道。』禪師說:『正令卻由你來行。』又打了一下拂子。",
"上堂說法。諸方禪師只具備啐啄同時的眼力,不具備啐啄同時的運用。有僧人便問:『如何是啐啄同時的運用?』禪師說:『真正的行家不啐啄,啐啄同時就失去了。』僧人說:『這還不是我問的地方。』禪師說:『你問的地方怎麼樣?』僧人說:『失。』禪師便打了他。這個僧人不服氣。後來在雲門禪師的門下,聽到兩個僧人提起這件事。一個僧人說:『當時南院禪師的棒子應該被打斷啊。』這個僧人忽然開悟,於是奔回去拜見南院禪師,禪師已經圓寂。於是去拜見風穴禪師。風穴禪師一見到他就問:『上座莫非是當時問先師啐啄同時話的人嗎?』僧人說是。風穴禪師說:『你當時是怎麼理解的?』僧人說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Marrow. Painfully apply the needle and awl. Drive out of the gate and courtyard. Seize the inner sanctum. Thoroughly rectify from beginning to end, the Han Moon (referring to the Chan Buddhist mind-seal) to the very end. Directly strike him until there is no way to ascend to heaven or descend into the earth. Still not letting him go. You say, has this old monk ever easily let go of anyone? And to say that I give the real Dharma to others, that would be betraying the heart of the Buddha. In short, based on these three instances, Tanji slanders and defames this old monk, but instead proves this old monk. Dajue hitting Xinghua, also proves this old monk. Jiashan hitting Luopu, also proves this old monk. Fayun trapping Huashan and eighteen prefectures, also proves this old monk. Dayu's skillful means are like a pearl rolling on a plate, leaving no trace, also proves this old monk. Linji's use is like a movie in the sky, impossible to grasp, also proves this old monk. Xinghua's way of being is like a swift hawk catching a dove, a hungry eagle capturing a rabbit, following the ups and downs and twists and turns of the dove and rabbit, surely capturing them before stopping, also proves this old monk. Why? This old monk's staff is not used as a staff, there is truly no Dharma to give to others. You falsely calculate one, clinging to one as the real Dharma. You falsely scrutinize the four phrases, clinging to the four phrases as the real Dharma. You falsely match the three numbers, clinging to the three numbers as the real Dharma. Even chasing after this old monk's staff, then the staff also becomes the real Dharma. And then you slander this old monk as the real Dharma. Alas, using fire to burn the sky, is only exhausting oneself in vain.'",
"Zen Master Huirong of Nanyuan in Ruzhou",
"A Dharma heir of Xinghua. A monk asked, 'Where have all the sages of the past gone?' The Master said, 'If they don't ascend to heaven, they enter hell.' The monk said, 'What about you, Master?' The Master said, 'Do you know where the old man of Baoying ended up?' The monk hesitated. The Master struck him with a whisk and said, 'Do you know the one who receives the whisk?' The monk said, 'I don't know.' The Master said, 'The correct order is for you to carry out.' And struck him again with the whisk.",
"Ascending the Dharma hall, he said, 'The teachers of all directions only possess the eye of simultaneous pecking, but do not possess the application of simultaneous pecking.' A monk then asked, 'What is the application of simultaneous pecking?' The Master said, 'A true master does not peck, simultaneous pecking is lost.' The monk said, 'This is still not where I am asking.' The Master said, 'Where are you asking?' The monk said, 'Lost.' The Master then struck him. The monk was not convinced. Later, at the assembly of Zen Master Yunmen, he heard two monks mention this story. One monk said, 'At that time, Zen Master Nanyuan's staff should have been broken.' The monk suddenly attained enlightenment, and then rushed back to pay homage to Zen Master Nanyuan, but the Master had already passed away. So he went to pay homage to Zen Master Fengxue. As soon as Zen Master Fengxue saw him, he asked, 'Are you the one who asked the late Master about simultaneous pecking?' The monk said yes. Zen Master Fengxue said, 'How did you understand it at that time?' The monk said:"
]
}
某甲當時如在燈影里行相似。穴曰。汝會也。
上堂。赤肉團上。壁立千仞。僧問。赤肉團上。壁立千仞。豈不是和尚道。師曰是。僧便掀倒禪床。師曰。者瞎驢亂做。僧擬議。師便打趁出。
風穴
救曰。師憂仰山之讖。為在己躬。故終日哭泣。非無悟人也。憂悟人之不透宗旨。以害天下後世者也。譬如神醫。為國人所仰活者。既老。閱諸子之才。皆無一可。欲秘之。則是天下。後世活人之術。自我絕矣。欲傳之。恐不能盡其妙。益誤天下後世。此風穴之心歟。或曰。穴之對念公曰。聰明者多。見性者少。觀其意所患在聰明耶。曰否。謂聰明雖多。而見性者不易得耳。如百丈通三學。德山講金剛經。風穴之於書。無所不觀。豈皆盡礙於道。但世之聰敏者。解路習熟。而智多役乎外。茍能反所役於道。一門深入。又惡知其不可。夫太阿之鋒在乎利。夜光之寶在乎明。人之所以貴于萬物者在乎靈。聖人之所以貴於人者在乎聖。必曰椎埋駘蹇而後合道。則是慶喜不當居祖位。而百丈臨濟。不得載傳燈矣。且夫下詔樸鈍之若真公者。豈可以聰明誣之。然風穴舍真而器念何耶。或曰。真公尚未有悟。余應曰。是何言歟。風穴曰。當看念法華下語。果未悟。是教渠學語矣。豈有風穴大士。教人學語哉。或者又曰。真公既有悟。而風穴曰。見性者少。豈悟之不足以當見性耶。曰悟而不透宗旨。則見性未圓。如六祖偈曰。菩提本無樹。明鏡亦非臺。本來無一物。何處惹塵埃。五祖曰。亦未見性在。蓋見之未圓。必落偏枯。坐此不進。與
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"某甲當時就像在燈影里行走一樣。風穴說:『你明白了。』",
"風穴禪師上堂說法:『在赤肉團上,壁立千仞。』有僧人問道:『在赤肉團上,壁立千仞,豈不是和尚您說的道?』風穴禪師說:『是。』僧人便掀翻禪床。風穴禪師說:『你這瞎驢,胡作非爲!』僧人猶豫不決,風穴禪師便打他,把他趕了出去。",
"風穴",
"救某人說:『風穴禪師擔憂仰山(Yangshan)的預言,認為會應驗在自己身上,所以終日哭泣,並非沒有開悟之人。』他擔憂開悟之人不能徹底領悟宗旨,以至於危害天下後世。譬如神醫,被國家百姓所仰仗才能活命。等到年老時,考察眾弟子的才能,卻沒有一個可以勝任。想要把醫術秘藏起來,那麼天下後世救人性命的醫術,就要自我斷絕了。想要傳授出去,又恐怕不能完全傳授其中的精妙,反而會貽誤天下後世。這大概就是風穴禪師的心情吧。』有人說:『風穴禪師對念公(Niangong)說:『聰明的人多,見到本性的人少。』看他的意思,所擔憂的是聰明嗎?』回答說:『不是。』是說聰明的人雖然多,但是見到本性的人不容易得到。如同百丈(Baizhang)精通三學,德山(Deshan)講解《金剛經》(Diamond Sutra),風穴禪師對於書籍,無所不觀。難道這些都完全妨礙了悟道嗎?只是世上的聰明人,對解路習以為常,而智慧大多被外物所役使。如果能夠把被外物所役使的智慧,反過來用來修道,一門深入,又怎麼知道他不能悟道呢?太阿劍的鋒利在於它的銳利,夜光寶珠的價值在於它的光明,人之所以比萬物尊貴在於他的靈性,聖人之所以比人尊貴在於他的聖德。如果一定要說愚笨遲鈍的人才符合道,那麼慶喜(Qingxi)就不應該居於祖位,而百丈(Baizhang)、臨濟(Linji)就不能被記載在傳燈錄里了。況且下詔書稱讚樸實遲鈍的真公(Zhengong)那樣的人,怎麼可以用聰明來誣衊他呢?然而風穴禪師捨棄真公而器重念公(Niangong)是什麼原因呢?』有人說:『真公(Zhengong)還沒有開悟。』我應該回答說:『這是什麼話呢?』風穴禪師說:『應當看念公(Niangong)在《法華經》(Lotus Sutra)下的評語。』如果真公(Zhengong)沒有開悟,那是教他學習說話了。難道會有風穴禪師這樣的大士,教人學習說話的嗎?』或者又有人說:『真公(Zhengong)既然已經開悟,而風穴禪師說:『見到本性的人少。』難道開悟的程度不足以達到見性的程度嗎?』回答說:『開悟而不透徹宗旨,那麼見性就不圓滿。如同六祖(Sixth Patriarch)的偈語說:『菩提本無樹,明鏡亦非臺。本來無一物,何處惹塵埃。』五祖(Fifth Patriarch)說:『也未見性在。』大概是見得不圓滿,必定會落入偏頗和枯寂。坐在這裡不前進,與",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone at that time was like walking in the shadows of a lamp. Fengxue (Fengxue) said, 'You understand.'",
"Zen Master Fengxue ascended the hall and gave a Dharma talk: 'On the red fleshy ball, a thousand-foot cliff stands.' A monk asked, 'On the red fleshy ball, a thousand-foot cliff stands, isn't that what you, the abbot, are talking about?' Zen Master Fengxue said, 'Yes.' The monk then overturned the Zen meditation bed. Zen Master Fengxue said, 'You blind donkey, making a mess!' The monk hesitated, and Zen Master Fengxue struck him and drove him out.",
"Fengxue",
"Someone named Jiu said: 'Zen Master Fengxue was worried about Yangshan's (Yangshan) prophecy, thinking it would come true on himself, so he wept all day long, not because there were no enlightened people.' He was worried that enlightened people would not thoroughly understand the essence of the teachings, and thus harm future generations. It is like a divine doctor, relied upon by the people of the country to save lives. When he gets old and examines the talents of his disciples, none of them are capable. If he wants to keep the medical skills secret, then the medical skills to save lives for future generations will be cut off by himself. If he wants to pass it on, he is afraid that he will not be able to fully convey its essence, and will instead mislead future generations. This is probably the feeling of Zen Master Fengxue. 'Someone said: 'Zen Master Fengxue said to Niangong (Niangong): 'There are many intelligent people, but few who see their true nature.' Looking at his meaning, is he worried about intelligence?' The answer is: 'No.' It means that although there are many intelligent people, it is not easy to find someone who sees their true nature. Just like Baizhang (Baizhang) was proficient in the Three Learnings, Deshan (Deshan) lectured on the Diamond Sutra (Diamond Sutra), and Zen Master Fengxue read all kinds of books. Could it be that these all completely hinder enlightenment? It's just that the intelligent people of the world are accustomed to understanding the paths, and their wisdom is mostly used by external things. If they can reverse the wisdom used by external things and use it to cultivate the Way, delving deeply into one area, how do we know that they cannot be enlightened? The sharpness of the Tai'a sword lies in its sharpness, the value of the night-shining pearl lies in its brightness, the reason why humans are more noble than all things lies in their spirituality, and the reason why sages are more noble than humans lies in their saintly virtue. If it must be said that only foolish and dull people are in accordance with the Way, then Qingxi (Qingxi) should not be in the position of patriarch, and Baizhang (Baizhang) and Linji (Linji) should not be recorded in the Transmission of the Lamp. Moreover, how can we slander someone like Zhengong (Zhengong), who was praised in the imperial edict for being simple and dull, with intelligence? However, what is the reason why Zen Master Fengxue abandoned Zhengong (Zhengong) and valued Niangong (Niangong)?' Someone said: 'Zhengong (Zhengong) has not yet been enlightened.' I should answer: 'What are you talking about?' Zen Master Fengxue said: 'You should look at Niangong's (Niangong) comments on the Lotus Sutra (Lotus Sutra).' If Zhengong (Zhengong) has not been enlightened, then he is being taught to speak. Could it be that a great master like Zen Master Fengxue would teach people to speak?' Or someone else said: 'Since Zhengong (Zhengong) has already been enlightened, and Zen Master Fengxue said: 'Few people see their true nature.' Is the degree of enlightenment not enough to reach the level of seeing one's true nature?' The answer is: 'If one is enlightened but does not thoroughly understand the essence of the teachings, then seeing one's true nature is not complete. It is like the Sixth Patriarch's (Sixth Patriarch) verse saying: 'Bodhi is originally not a tree, the bright mirror is also not a stand. Originally there is not a single thing, where can dust be attracted?' The Fifth Patriarch (Fifth Patriarch) said: 'You have not yet seen your true nature.' It is probably that the seeing is not complete, and one will inevitably fall into bias and desolation. Sitting here without moving forward, compared to"
]
}
無見等耳。又何疑焉。老僧據妙喜云。菩薩人見性以眼見。又云。直須眼見始得。世尊以青蓮目。顧視大眾。人天百萬。覿面不逢。惟有金色頭陁。與世尊相見。此正法眼藏。付囑所繇始也。二十八傳。至我初祖達磨。浮海東來。遂有直指見性之說。風穴憂仰山識。為在己躬。上堂舉世尊以青蓮目。顧視大眾云云。念法華拂袖下去。穴擲下拄杖歸方丈。其師資相見處。不惟臨濟一宗。面目現在。抑且靈山一會。面目現在。穴次日旁敲正打。徴念實處。念舉香嚴偈。動容揚古路。不墮悄然機。將拂袖下去。和盤托出。即如香嚴后偈。我有一機。瞬目視伊。將動容揚古路。和盤托出。見性直須眼見。蓋謂此。至於聰明者多。見性者少。此二語。千古同悲。潭吉有聰明之資。無見性之實。風穴明明道。見性者少。潭吉卻道非無悟人。不信真園頭尚未有悟。只為自恃聰明。看得悟字太容易了。明欺老僧不識字。明欺老僧不讀書。故此章滿口矜誇。來相嘲笑。殊不知聰明二字。學道人分上。全無著處。宋蘇子瞻。豈不是絕世聰明漢。當時佛印元。尚且深錐痛劄他。云內翰胸中有萬卷書。筆下無一點塵。如何于自己本命元辰。便不知下落。況些小聰明。不及渠輩萬一。而剃除鬚髮。入我空門。本命元辰。依舊不知下落。腳跟下黑漫漫地。任汝夸太阿之鋒在乎利。老僧道。不快漆桶。任汝夸夜光之寶在乎明。老僧道。不快漆桶。任汝夸人之所以貴于萬物者在乎靈。老僧道。不快漆桶。任汝夸聖人之所以貴於人者在乎聖。老僧道。不快漆桶。何也。慶喜雖多
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無見』等等,又有什麼可懷疑的呢?老僧我依據妙喜的說法,『菩薩見性是用眼睛見的』,又說『必須親眼見到才行』。世尊用青蓮般的眼睛顧視大眾,人天百萬,面對面卻不相逢,只有金色頭陀(Mahākāśyapa,摩訶迦葉)與世尊相見。這正是正法眼藏(Śāsanacakra,佛陀教法的核心)付囑的開始。二十八代相傳,到我初祖達磨(Bodhidharma,菩提達摩)浮海東來,於是有了直指見性的說法。風穴(Fūkyetsu,禪宗僧人名號)擔心仰山(Gyōzan,禪宗僧人名號)的認識,是否真正落實在自身。上堂時舉世尊用青蓮目顧視大眾的故事,念法華(Hokke,指《妙法蓮華經》)拂袖而去,風穴便擲下拄杖回到方丈。他們師資相見之處,不僅臨濟(Rinzai,禪宗流派)一宗的面目現在,而且靈山一會(Gṛdhrakūṭa,佛陀說法地)的面目也現在。風穴第二天旁敲側擊,追問唸的真實之處。念舉香嚴(Kyōgen,禪宗僧人名號)的偈子,『動容揚古路,不墮悄然機』,將拂袖而去,和盤托出。就像香嚴後來的偈子,『我有一機,瞬目視伊』,將動容揚古路,和盤托出。見性必須親眼見到,說的就是這個。至於聰明的人多,見性的人少,這兩句話,千古同悲。潭吉(Tankichi,人名)有聰明的資質,卻沒有見性的實際。風穴明明說道,見性的人少,潭吉卻說並非沒有開悟的人,不相信真園頭(Shinen,人名)還沒有開悟,只因爲自恃聰明,把開悟看得太容易了。明明欺騙老僧不識字,明明欺騙老僧不讀書,所以這一章滿口矜誇,來相嘲笑。殊不知聰明二字,在學道人身上,全無用處。宋朝的蘇子瞻(So Shishin,蘇軾),豈不是絕世聰明的人?當時佛印元(Butsugen,人名),尚且用深錐痛劄來點醒他,說內翰胸中有萬卷書,筆下無一點塵,如何于自己本命元辰,便不知下落。何況些小聰明,不及他們萬一,而剃除鬚髮,入我空門,本命元辰,依舊不知下落,腳跟下黑漫漫地。任你夸太阿(Tāi』ā,寶劍名)的鋒利,老僧說,不快漆桶。任你夸夜光(Yèguāng,寶玉名)的寶貴,老僧說,不快漆桶。任你夸人之所以貴于萬物在於靈,老僧說,不快漆桶。任你夸聖人之所以貴於人者在於聖,老僧說,不快漆桶。為什麼呢?慶喜(Ānanda,阿難)雖然多聞,"
],
"english_translations": [
"English version",
"『No seeing』 and so on, what else is there to doubt? This old monk, based on Miaoxi's words, says, 『Bodhisattvas see their nature with their eyes,』 and also says, 『One must see it with their own eyes to attain it.』 The World-Honored One gazed upon the assembly with eyes like blue lotuses, millions of humans and devas, face to face, yet did not meet. Only the golden-headed Tuo (Mahākāśyapa) met with the World-Honored One. This is precisely the beginning of the entrustment of the Treasury of the Eye of the True Dharma (Śāsanacakra). Passed down through twenty-eight generations, to my first ancestor, Dharma (Bodhidharma), who floated across the sea to the east, thus there came the saying of directly pointing to seeing one's nature. Fengxue (Fūkyetsu) worried whether Yangshan's (Gyōzan) understanding was truly rooted in himself. In his address, he cited the story of the World-Honored One gazing upon the assembly with blue lotus eyes, and Nian (Zen monk's name), reciting the Lotus Sutra (Hokke), flicked his sleeve and left. Fengxue then threw down his staff and returned to his abbot's room. The place where they, as teacher and disciple, met, not only is the face of the Linji (Rinzai) sect present, but also the face of the assembly on Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa) is present. The next day, Fengxue probed indirectly and directly, questioning Nian's true understanding. Nian cited Xiangyan's (Kyōgen) verse, 『Moving the countenance, he displays the ancient path, not falling into the silent mechanism,』 preparing to flick his sleeve and leave, revealing everything. Just like Xiangyan's later verse, 『I have a mechanism, I glance at it in an instant,』 revealing everything about 『Moving the countenance, he displays the ancient path.』 Seeing one's nature must be seen with one's own eyes, that is what this refers to. As for the saying that there are many who are clever, but few who see their nature, these two sentences are a cause for sorrow throughout the ages. Tanji (Tankichi) has the talent of cleverness, but lacks the reality of seeing his nature. Fengxue clearly stated that few see their nature, but Tanji said that it is not that there are no enlightened people, not believing that Shinen (Zen monk's name) has not yet attained enlightenment, only because he relies on his own cleverness, taking enlightenment too easily. Clearly deceiving the old monk that he is illiterate, clearly deceiving the old monk that he does not read books, therefore this chapter is full of boasting, coming to mock and ridicule. Little does he know that the two words 『cleverness』 have no use at all for a person studying the Way. Was not Su Zizhan (So Shishin) of the Song Dynasty (960-1279) an exceptionally clever person? At that time, Foyin Yuan (Butsugen) still used a sharp awl to awaken him, saying that the Academician has ten thousand volumes of books in his chest, and not a speck of dust under his pen, how is it that he does not know the whereabouts of his own fundamental nature. Moreover, a little cleverness is not even a fraction of theirs, and yet he shaves his beard and hair, enters my empty gate, and still does not know the whereabouts of his fundamental nature, the ground under his feet is pitch black. Let you boast of the sharpness of the Tai'a (Tāi』ā) sword, this old monk says, it is not as good as a lacquer bucket. Let you boast of the preciousness of the Yeguang (Yèguāng) jewel, this old monk says, it is not as good as a lacquer bucket. Let you boast that what makes humans superior to all things is their spirit, this old monk says, it is not as good as a lacquer bucket. Let you boast that what makes a sage superior to humans is their sagacity, this old monk says, it is not as good as a lacquer bucket. Why is that? Although Ananda (Ānanda) was very learned,"
]
}
聞博達。智慧無礙。到迦葉召難。倒卻門前剎竿。聰明一些也使不著。百丈雖丱歲離塵。三學該練。到馬祖振威一喝。直得三日耳聾。聰明一些也使不著。臨濟雖精究毗尼。博探經論。到黃檗處。三度問佛法的的大意。六十痛棒。如蒿枝拂相似。聰明一些也使不著。正德山所謂窮諸玄辨。若一毫置於太虛。竭世樞機。似一滴投于巨壑者。棒下無生忍。臨機不見師。風穴爾時。亦如紙燈吹滅。生平于書。無所不觀。到此化為烏有矣。欲覓聰明如芥子許。得乎。蓋不但世智辨聰。于道無益。縱饒念得一大藏教。如瓶瀉水。喚作運糞入。不名運糞出。自己正知見。反被障卻。不得現前。嗚呼。聰明者多。是以見性者少。風穴憂臨濟之道。將墜于地而終日哭泣。有以也。老僧誠樸鈍可笑。請問潭吉。還識字也無。
▲汝州風穴延沼禪師。南院嗣。餘杭劉氏子。少魁礨。有英氣。于書無所不觀。然無經世意。父兄強之仕。一應舉至京師。即東歸。從開元寺智恭律師。剃髮受具。游講肆。玩法華玄義。修止觀定慧。宿師爭下之。棄去。游名山。到越州。謁鏡清。清嘆其俊快。到華嚴。因寓止為維那。屬廓侍者從南院來。師心奇之。因結為友。遂默悟三玄旨要。嘆曰。臨濟用處如是耶。廓使更見南院。師參南院。入門不禮拜。院曰。入門須辨主。師曰。端的請師分。院於左膝拍一拍。師便喝。院于右膝拍一拍。師又喝。院曰。左邊一拍且置。右邊一拍作么生。師曰瞎。院便拈棒。師曰。莫盲枷瞎棒。奪打和尚。莫言不道。院擲下棒曰。今日卻被黃面
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聽聞博達(Bodda,人名)。智慧沒有阻礙。到迦葉(Kashyapa,佛陀十大弟子之一)召難(召集辯論)時,卻連門前的剎竿(寺廟前的旗桿)都扶不正。聰明一點也用不上。百丈(Baizhang,唐代禪師)雖然從小就遠離塵世,精通戒定慧三學,但到馬祖(Mazu,唐代禪師)那裡,被一聲棒喝,直接震得三日耳聾。聰明一點也用不上。臨濟(Linji,唐代禪師)雖然精通毗尼(Vinaya,戒律),廣泛研究經論,但到黃檗(Huangbo,唐代禪師)那裡,三次問佛法的大意,卻捱了六十痛棒,像蒿枝拂過一樣。聰明一點也用不上。正如德山(Deshan,唐代禪師)所說,窮盡所有的玄妙辯論,也像一根毫毛置於太虛之中;竭盡世間的權謀機巧,也像一滴水投入巨大的山谷。棒下沒有生忍(忍受痛苦而不生嗔恨心),臨機也見不到老師。風穴(Fengxue,唐代禪師)那時,也像紙燈被吹滅一樣,平生於書本上,無所不看,到這裡也化為烏有了。想要尋找像芥子那麼一點點的聰明,能得到嗎?要知道,不僅僅是世俗的智慧和辯才,對修行沒有益處,縱然唸誦了一大藏教(佛教經典的總稱),也像瓶子倒水一樣,只能說是把糞運進去,不能說是把糞運出來。自己的正知見,反而被這些東西障礙住了,無法顯現出來。唉!聰明的人多,所以見性(證悟本性)的人少。風穴擔心臨濟的道,將要墜落於地而終日哭泣,是有原因的。老僧我誠實樸鈍,實在可笑,請問潭吉(Tanji,人名),你還識字嗎?",
"汝州風穴延沼禪師(Yanzhao,唐末五代僧人),是南院(Nanyuan,地名)的嗣法弟子。是餘杭劉氏的兒子,從小就魁梧,有英氣,對於書籍無所不觀,但是沒有經世濟民的意圖。父兄勉強他去當官,他應舉到了京師,就東歸了。跟隨開元寺的智恭律師(Zhigung,人名)剃髮受戒,遊歷講經的場所,研究《法華玄義》(Fahua Xuanyi,天臺宗著作),修習止觀定慧,宿老和尚們都爭相請他開講。他離開了那裡,遊歷名山。到了越州,拜訪鏡清(Jingqing,人名),鏡清讚歎他俊秀敏捷。到了華嚴(Huayan,地名),因為在那裡停留擔任維那(寺院職務)。恰逢廓侍者(Kuo,人名)從南院來,風穴心裡覺得他很奇特,因此和他結為朋友,於是默默地領悟了三玄(Sanxuan,佛教術語)的旨要,感嘆說:『臨濟的用處是這樣的啊!』廓侍者讓他再去見南院,風穴參拜南院,入門不禮拜。南院說:『入門須辨主(進入佛門必須認清自己的主人)。』風穴說:『端的請師分(請您明確地指示)。』南院在左膝上拍了一下。風穴便喝(大聲斥責)。南院在右膝上拍了一下。風穴又喝。南院說:『左邊一拍且置(暫且放下),右邊一拍作么生(是什麼意思)?』風穴說:『瞎(你眼瞎了嗎)!』南院便拿起棒子。風穴說:『莫盲枷瞎棒(不要用盲目的枷鎖和瞎眼的棒子),奪打和尚(來打我),莫言不道(不要說我沒告訴你)!』南院扔下棒子說:『今日卻被黃面(指自己)』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Listen to Bodda (Bodda, a person's name). His wisdom was unobstructed. When he arrived at Kashyapa's (Kashyapa, one of the Buddha's ten great disciples) convocation for debate, he couldn't even straighten the flagpole (flagpole in front of a temple) in front of the gate. A bit of cleverness was of no use. Although Baizhang (Baizhang, a Zen master of the Tang Dynasty) left the world at a young age and was well-versed in the three learnings of morality, concentration, and wisdom, when he arrived at Mazu's (Mazu, a Zen master of the Tang Dynasty) place, he was deafened for three days by a single shout. A bit of cleverness was of no use. Although Linji (Linji, a Zen master of the Tang Dynasty) was proficient in Vinaya (Vinaya, precepts) and extensively studied the scriptures and treatises, when he arrived at Huangbo's (Huangbo, a Zen master of the Tang Dynasty) place, he asked about the great meaning of the Buddha-dharma three times and received sixty painful blows, like being brushed by artemisia branches. A bit of cleverness was of no use. Just as Deshan (Deshan, a Zen master of the Tang Dynasty) said, exhausting all the profound debates is like placing a hair in the vast emptiness; exhausting the world's schemes and tricks is like dropping a drop of water into a huge valley. There is no patience under the stick (enduring pain without resentment), and the teacher cannot be seen at the moment. At that time, Fengxue (Fengxue, a Zen master of the Tang Dynasty) was like a paper lantern being blown out. Throughout his life, he had read everything in books, but here it all turned into nothingness. Do you want to find even a mustard seed's worth of cleverness? Can you get it? Know that not only is worldly wisdom and eloquence of no benefit to practice, but even reciting the entire Tripitaka (the complete collection of Buddhist scriptures) is like pouring water from a bottle, which can only be said to be carrying dung in, not carrying dung out. One's own right knowledge and view are instead obstructed by these things and cannot manifest. Alas! There are many clever people, so there are few who see their nature (realize their inherent nature). Fengxue was worried that Linji's way would fall to the ground and wept all day long, and there was a reason for it. This old monk is honest, simple, and laughably dull. May I ask Tanji (Tanji, a person's name), do you still recognize words?",
"Zen Master Yanzhao (Yanzhao, a monk of the late Tang and Five Dynasties period) of Fengxue in Ruzhou was a Dharma heir of Nanyuan (Nanyuan, a place name). He was the son of the Liu family of Yuhang. From a young age, he was tall and had a heroic spirit. He read all kinds of books, but he had no intention of managing the world and benefiting the people. His father and brothers forced him to become an official. He went to the capital for the imperial examination and then returned east. He followed the lawyer Zhigung (Zhigung, a person's name) of Kaiyuan Temple to shave his head and receive the precepts, traveled to places where scriptures were lectured, studied the 'Profound Meaning of the Lotus Sutra' (Fahua Xuanyi, a Tiantai school work), and practiced cessation and contemplation, concentration and wisdom. The old monks all competed to invite him to lecture. He left there and traveled to famous mountains. When he arrived in Yuezhou, he visited Jingqing (Jingqing, a person's name), who praised him for being handsome and quick-witted. When he arrived at Huayan (Huayan, a place name), he stayed there as a verger (a temple position). It happened that the attendant Kuo (Kuo, a person's name) came from Nanyuan. Fengxue felt that he was very special, so he became friends with him, and then silently understood the essentials of the Three Mysteries (Sanxuan, Buddhist term), and exclaimed: 'Linji's use is like this!' The attendant Kuo asked him to see Nanyuan again. Fengxue visited Nanyuan, but did not bow upon entering the gate. Nanyuan said: 'Entering the gate requires distinguishing the master (entering the Buddhist gate requires recognizing one's own master).' Fengxue said: 'Please clearly indicate (please clearly instruct).' Nanyuan clapped his left knee. Fengxue then shouted (scolded loudly). Nanyuan clapped his right knee. Fengxue shouted again. Nanyuan said: 'Let's put aside the left clap for now, what does the right clap mean?' Fengxue said: 'Blind (are you blind)!' Nanyuan then picked up the stick. Fengxue said: 'Don't use blind shackles and blind sticks, snatch and beat the monk (come and beat me), don't say I didn't tell you!' Nanyuan threw down the stick and said: 'Today I was defeated by the yellow face (referring to himself).'"
]
}
浙子鈍置一場。師曰。和尚大似持缽不得。詐道不饑。院曰。阇黎曾到此間么。師曰。是何言歟。院曰。老僧好好相借問。師曰。也不得放過。便下參堂了。卻上堂頭禮謝。院曰。阇黎曾見甚麼人來。師曰。在襄州華嚴。與廓侍者同夏。院曰。親見作家來。又曰。他向你道甚麼。師曰。始終只教某甲一向作主。院便打。推出方丈云。者般納敗缺底漢。有甚用處。師於是服膺。一日院問。南方一棒。作么商量。師曰。作奇特商量。師卻問。和尚此間一棒。作么商量。院拈拄杖曰。棒下無生忍。臨機不見師。師于言下。大徹玄旨。遂依止六年。
救曰。棒下無生忍。臨機不見師。即玄要的旨。穴于廓侍者處。雖悟三玄。而未至於要。安得不有再悟耶。辟書謂既悟三玄。復于南院處。始得大徹。遂以三玄為無用。是未見汾陽語耳。汾陽因僧問。如何是學人得力處。答曰。嘉州打大像。如何是學人轉身處。答曰。陜府灌鐵牛。如何是學人親切處。答曰。西河弄獅子。乃曰。若人會此三句。已辨三玄。更有三要語在。切在薦取。此無漸次中真漸次。無得失中真得失也。洞宗亦曰。士庶公侯一道看。貴賤尊卑明位次。知此者可與言宗旨矣。老僧前年與頂目書云。風穴沼。是汝虛張聲勢底。第一座泰山。老僧且為汝指破。則汝等野狐精魅。自然無地容身。老僧曾閱傳燈錄。載風穴于華嚴會裡作維那。因華嚴上堂云。大眾。今日若是臨濟德山。高亭大愚。鳥窠船子兒孫。不用如何若何。便請單刀直入。華嚴為你證據。廓侍者出。禮拜起便喝。嚴亦喝。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"浙子(人名,此處指一位禪師)被(南院和尚)狠狠地教訓了一頓。南院和尚說:『你這個和尚,好像拿著缽卻說自己不餓一樣。』浙子問:『我曾經來過這裡嗎?』南院和尚說:『老僧好好地問你。』浙子說:『也不能放過你。』說完就離開了禪堂。之後又回到堂前禮謝。南院和尚問:『你曾經見過什麼人?』浙子說:『我在襄州華嚴寺,和廓侍者(人名,侍者名)一起度過夏天。』南院和尚說:『親眼見過有真功夫的人啊。』又問:『他(廓侍者)跟你說了什麼?』浙子說:『始終只教我一直作主。』南院和尚便打了他,把他推出方丈室,說:『你這種只會失敗的傢伙,有什麼用處?』浙子於是心悅誠服。一天,南院和尚問:『南方一棒,怎麼參詳?』浙子說:『當作奇特來參詳。』浙子反問:『和尚您這裡的一棒,怎麼參詳?』南院和尚拿起拄杖說:『棒下無生忍(指在棒打之下無法生起忍耐之心),臨機不見師(指在關鍵時刻無法見到師父的教誨)。』浙子在言語之下,徹底領悟了玄妙的旨意,於是依止了六年。",
"救(人名,此處指一位禪師)說:『棒下無生忍,臨機不見師』,這就是玄要的旨意。即使在廓侍者那裡領悟了三玄(指禪宗的三種玄妙境界),但還沒有達到精要之處,怎麼可能沒有再次領悟呢?辟書(書名)說,既然領悟了三玄,又在南院和尚處,才得到徹底的領悟,於是認為三玄沒有用處,這是沒有理解汾陽(人名,禪師名)的話啊。汾陽因為僧人問:『如何是學人得力處?』回答說:『嘉州打大像。』『如何是學人轉身處?』回答說:『陜府灌鐵牛。』『如何是學人親切處?』回答說:『西河弄獅子。』於是說:『如果有人理解這三句,就已經辨別了三玄,還有三要語在,關鍵在於領會。』這是沒有漸次中的真漸次,沒有得失中的真得失啊。洞宗(禪宗宗派名)也說:『士庶公侯一道看,貴賤尊卑明位次。』知道這些,就可以和他談論宗旨了。老僧前年與頂目(人名)書信說:『風穴沼(人名,禪師名),是你虛張聲勢的地方。』第一座泰山,老僧且為你指破,那麼你們這些野狐精魅,自然無地容身。老僧曾經閱讀《傳燈錄》,記載風穴在華嚴會裡擔任維那(寺院職務名)。因為華嚴上堂說:『大眾,今天如果是臨濟(人名,禪師名)、德山(人名,禪師名)、高亭(地名)、大愚(人名,禪師名)、鳥窠(人名,禪師名)、船子(人名,禪師名)的子孫,不用如何若何,便請單刀直入。華嚴為你證據。』廓侍者出來,禮拜后便喝(禪宗用語,指大聲斥喝),華嚴也喝。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zen Master Zhezi was severely reprimanded by (Abbot Nanyuan). Abbot Nanyuan said, 'You are like a monk holding a bowl but claiming not to be hungry.' Zhezi asked, 'Have I ever been here before?' Abbot Nanyuan said, 'This old monk is asking you properly.' Zhezi said, 'I can't let you off either.' Then he left the meditation hall. Afterwards, he returned to the hall to pay his respects. Abbot Nanyuan asked, 'Whom have you seen before?' Zhezi said, 'I was at Huayan Temple in Xiangzhou, spending the summer with Attendant Kuo (name of an attendant).' Abbot Nanyuan said, 'You have personally seen someone with real skill.' He then asked, 'What did he (Attendant Kuo) say to you?' Zhezi said, 'He always taught me to be the master.' Abbot Nanyuan then struck him, pushed him out of the abbot's room, and said, 'What use is a failure like you?' Zhezi was then sincerely convinced. One day, Abbot Nanyuan asked, 'How do you contemplate the single blow from the South?' Zhezi said, 'I contemplate it as something extraordinary.' Zhezi then asked in return, 'How do you contemplate the single blow here, Abbot?' Abbot Nanyuan raised his staff and said, 'Beneath the staff, there is no forbearance; when facing the opportunity, one does not see the teacher.' Zhezi, upon hearing these words, thoroughly understood the profound meaning and stayed for six years.",
"Master Jiu (name of a Zen master) said, 'Beneath the staff, there is no forbearance; when facing the opportunity, one does not see the teacher'—this is the essence of the profound mystery. Even if one understands the Three Mysteries (referring to three mystical realms in Zen Buddhism) at Attendant Kuo's place, one has not yet reached the essential point. How could there not be a second enlightenment? The 'Pishu' (name of a book) says that since he understood the Three Mysteries, and then at Abbot Nanyuan's place, he attained complete enlightenment, thus considering the Three Mysteries useless. This is because he did not understand the words of Fenyang (name of a Zen master). Fenyang, because a monk asked, 'What is the place where a student gains strength?' answered, 'Jiazhou strikes the great statue.' 'What is the place where a student turns around?' answered, 'Shaanxi irrigates the iron ox.' 'What is the place where a student is intimate?' answered, 'Xihe plays with the lion.' Then he said, 'If someone understands these three sentences, they have already distinguished the Three Mysteries; there are still Three Essentials, the key lies in understanding.' This is true gradualness within no gradualness, true gain within no gain. The Caodong School (name of a Zen school) also says, 'Officials and commoners view the Way together; the noble and the humble understand their positions.' Those who know this can be spoken to about the essence of the teaching. This old monk wrote to Dingmu (name of a person) the year before last, saying, 'Fengxue Marsh (name of a Zen master) is where you are making empty claims.' This old monk will point out the first Mount Tai for you, then you fox spirits will naturally have nowhere to hide. This old monk has read the 'Transmission of the Lamp' (a Zen Buddhist text), which records Fengxue serving as the director of the Huayan assembly. Because Huayan said in his Dharma talk, 'Everyone, today, if you are descendants of Linji (name of a Zen master), Deshan (name of a Zen master), Gaoting (place name), Dayu (name of a Zen master), Niaoke (name of a Zen master), or Chuanzi (name of a Zen master), there is no need for this or that, please enter directly with a single blade. Huayan is your proof.' Attendant Kuo came out, bowed, and then shouted (a Zen term, referring to a loud shout), and Huayan also shouted."
]
}
廓又喝。嚴亦喝。廓禮拜起曰。大眾。看者老漢。一場敗闕。又喝一喝。拍手歸眾。嚴下座歸方丈。時風穴上去問訊。嚴云。維那汝來也。叵耐守廓。適來把老僧。扭捏一上。待集眾打一頓趁出。穴曰。趁他遲了也。自是和尚言過。他是臨濟下兒孫。本分恁么。則可見風穴不識華嚴。故作世諦流佈。豈不是流俗阿師耶。嚴方息怒。老僧若作華嚴。便連棒打出。則風穴不敢傳言送語矣。穴下來舉似廓。廓曰。你著甚來繇勸者漢。我未問前。早要棒吃。得我話行。試問吾孫。廓侍者未問前。是甚麼話。早要棒吃得話行耶。又曰。如今不打。搭卻我者話也。吾孫試道看。不打又搭卻廓甚麼話耶。穴曰。雖然如是。已遍天下也。又豈不是一味只作世諦流佈。不見華嚴廓侍者二老之意。但古人鄭重。不輕明破耳。風穴只見廓侍者答有勝華嚴。故心奇之。因結為友。覺范洪謂默悟三玄旨要者此也。后風穴到南院。亦學得廓答話底作略。所以南院問他。南方一棒。作么生商量。曰作奇特商量。露布了也。豈非只因不見華嚴打一頓趁出。與廓侍者我未問前早要棒吃。得我話行。如今不打。搭卻我話處。卻問南院。和尚此間一棒。作么生商量。南院拈起棒曰。棒下無生忍。臨機不見師。穴始於言下大徹。老僧問汝。遞代諸大禪師。務欲明此以為究竟。因甚默悟三玄旨要者。卻于棒下無生忍處得大徹耶。今潭吉謂穴于廓侍者處。雖悟三玄。而未至於要。安得不有再悟。因舉汾陽答僧三轉語曰。若人會此三句。已辨三玄。更有三要語在。切在薦取。以為證據。譏辟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"廓又喝。嚴亦喝。廓禮拜起曰:『大眾,看這老漢,一場敗闕。』又喝一喝,拍手歸眾。嚴下座歸方丈。時風穴上去問訊,嚴云:『維那,你來也。叵耐守廓,適來把老僧扭捏一上,待集眾打一頓趁出。』穴曰:『趁他遲了也。』自是和尚言過,他是臨濟下兒孫,本分恁么。則可見風穴不識華嚴(佛教宗派名,也指《華嚴經》),故作世諦流佈,豈不是流俗阿師耶?嚴方息怒。老僧若作華嚴,便連棒打出,則風穴不敢傳言送語矣。穴下來舉似廓。廓曰:『你著甚來繇勸者漢?我未問前,早要棒吃,得我話行。試問吾孫,廓侍者未問前,是什麼話,早要棒吃得話行耶?』又曰:『如今不打,搭卻我者話也。吾孫試道看,不打又搭卻廓什麼話耶?』穴曰:『雖然如是,已遍天下也。』又豈不是一味只作世諦流佈,不見華嚴廓侍者二老之意?但古人鄭重,不輕明破耳。風穴只見廓侍者答有勝華嚴,故心奇之,因結為友。覺范洪謂默悟三玄旨要者此也。后風穴到南院,亦學得廓答話底作略。所以南院問他:『南方一棒,作么生商量?』曰:『作奇特商量,露布了也。』豈非只因不見華嚴打一頓趁出,與廓侍者我未問前早要棒吃,得我話行,如今不打,搭卻我話處。卻問南院:『和尚此間一棒,作么生商量?』南院拈起棒曰:『棒下無生忍,臨機不見師。』穴始於言下大徹。老僧問汝,遞代諸大禪師,務欲明此以為究竟,因甚默悟三玄旨要者,卻于棒下無生忍處得大徹耶?今潭吉謂穴于廓侍者處,雖悟三玄,而未至於要,安得不有再悟。因舉汾陽答僧三轉語曰:『若人會此三句,已辨三玄,更有三要語在,切在薦取。』以為證據,譏辟。",
"English version",
"Kuo then shouted '喝 (hè, a shout)!' Yan also shouted '喝!' Kuo made a respectful bow, stood up, and said, 'Everyone, look at this old man, a complete failure.' Then he shouted '喝!' again, clapped his hands, and returned to the assembly. Yan descended from his seat and returned to his abbot's room. At that time, Fengxue went up to inquire. Yan said, 'Venerable, you have come. That intolerable Shoukuo, just now, twisted the old monk a bit, intending to gather the assembly to beat him and drive him out.' Fengxue said, 'Driving him out would be too late.' Since the monk had spoken excessively, he is a descendant of Linji (Linji Yixuan, a famous Chan Buddhist master), and this is his proper role. From this, it can be seen that Fengxue did not understand Huayan (a school of Mahayana Buddhism), and therefore propagated worldly truths. Isn't he just a vulgar teacher? Yan's anger then subsided. If the old monk were to act like Huayan, he would have been beaten out with a stick, and Fengxue would not dare to transmit words or messages. Fengxue came down and told Kuo about it. Kuo said, 'What reason did you use to persuade that fellow? Before I even asked, he wanted to beat me with a stick so that my words would be carried out. Try asking my grandson, what words did Kuo's attendant have before asking that would cause him to be beaten with a stick so that his words would be carried out?' He also said, 'Now, if I don't beat him, I'll be abandoning my words. My grandson, try to say, what words of Kuo would be abandoned if he didn't beat him?' Fengxue said, 'Even so, it has already spread throughout the world.' Isn't this just propagating worldly truths, without seeing the meaning of the two elders, Huayan and Kuo's attendant? But the ancients were cautious and did not lightly reveal the truth. Fengxue only saw that Kuo's attendant's answer was superior to Huayan, so he admired him and became friends with him. Juefan Hong said that this is the one who silently understood the essential meaning of the Three Mysteries. Later, Fengxue went to Nanyuan and also learned Kuo's method of answering questions. Therefore, Nanyuan asked him, 'How do you discuss the Southern staff?' He said, 'Discuss it as something extraordinary, it has already been announced.' Isn't this just because he didn't see Huayan beating him and driving him out, and Kuo's attendant wanting to beat him with a stick before asking so that his words would be carried out, and now not beating him, abandoning his words? Instead, he asked Nanyuan, 'How does the monk discuss the staff here?' Nanyuan picked up the staff and said, 'Under the staff, there is no patience of non-birth; when facing the opportunity, one does not see the teacher.' Fengxue then had a great enlightenment upon hearing these words. The old monk asks you, all the great Chan masters of successive generations have strived to clarify this as the ultimate goal. Why is it that the one who silently understood the essential meaning of the Three Mysteries attained great enlightenment under the staff where there is no patience of non-birth? Now, Tanji says that although Fengxue understood the Three Mysteries at Kuo's attendant's place, he did not reach the essential point, so how could there not be a second enlightenment? Therefore, he cited Fenyang's three turning phrases in response to a monk, saying, 'If one understands these three sentences, one has already distinguished the Three Mysteries; there are also three essential words, which must be recommended and taken.' As evidence, he criticized and refuted."
]
}
書謂既悟三玄。復于南院處始得大徹。遂以三玄為無用。是未見汾陽語耳。又引洞宗。士庶公侯一道看。貴賤尊卑明位次。謂知此者。可與言宗旨。蓋指穴于廓侍者處悟三玄。于南院處悟三要。此無漸次中真漸次。無得失中真得失也。老僧道。苦哉苦哉。者樣語話。屎臭燻人。座主奴也做不得。何況衲僧門下。又何況臨濟門下。若臨濟宗旨果如是。那裡討直截痛快來。古德謂飛星爆竹。裂石崩崖。冰棱上行。劍刃上走。全機電卷。大用天旋。赤手殺人。單刀直入者。殆掃地而盡矣。豈到今日。即如洞宗。士庶公侯一道看。貴賤尊卑明位次。老僧道。任他貴賤尊卑明位次。我只是士庶公侯一道看。何以故。士庶公侯一道看。無生忍之宗旨也。貴賤尊卑明位次。隨名滯相。非無生忍之宗旨也。老僧惟據一切人。本自無用。故一棒不作一棒用。直下打他。證無生法忍。若見有尊卑貴賤。南院為甚說。臨機不見師。潭吉果會得一切人。本自無生。便知三玄三要。真個是龜毛兔角。更說玄要漸次。龜毛長。兔角短。只管摶量不休。蒼天蒼天。冤苦中更加冤苦。然則汾陽道。若人會此三句。已辨三玄。更有三要語在。切在薦取。畢竟如何話會。老僧索性與汝等道破。者則公案。即與臨濟上堂。一句語須具三玄門。一玄門須具三要。有權有實。有照有用。汝等諸人作么生會一般。汾陽雖順僧問。答此三轉語。怨僧作實法會而不自薦。故有切在薦取之囑。所謂急須著眼看仙人。莫看仙人手中扇也。潭吉不薦汾陽囑意。錯判漸次得失。捏目生花。直看雲影耳。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"書上說,(某人)既然領悟了三玄(佛教術語,指禪宗的三種玄妙境界),又在南院(地名)處才得以大徹大悟,於是認為三玄沒有用處。這是沒有理解汾陽(人名)的言語啊。又引用洞宗(佛教宗派)的說法,『士庶公侯一道看,貴賤尊卑明位次』,認為懂得這些,就可以談論宗旨。大概是指(此人)在廓侍者處領悟了三玄,在南院處領悟了三要(佛教術語,指禪宗的三種重要法門)。這是無漸次(佛教術語,指頓悟)中真正的漸次,無得失(佛教術語,指超越得失)中真正的得失啊。",
"老僧我說,『苦哉苦哉』,這樣的話語,屎臭燻人,座主(佛教術語,指講經說法者)都做不了,更何況是衲僧(佛教術語,指僧人)門下,又何況是臨濟(人名,臨濟宗創始人)門下。如果臨濟宗旨果真是這樣,哪裡能找到直截痛快呢?古德(佛教術語,指古代高僧)所說的飛星爆竹,裂石崩崖,冰棱上行,劍刃上走,全機電卷,大用天旋,赤手殺人,單刀直入,恐怕要被掃地出門了。怎麼到了今天變成這樣?",
"即使是洞宗的『士庶公侯一道看,貴賤尊卑明位次』,老僧我說,任他貴賤尊卑明位次,我只是士庶公侯一道看。為什麼呢?士庶公侯一道看,是無生忍(佛教術語,指證悟無生之理)的宗旨啊。貴賤尊卑明位次,是隨名滯相(佛教術語,指執著于名相),不是無生忍的宗旨啊。老僧我只是根據一切人,本來就沒有用處,所以一棒不作一棒用,直接打他,證得無生法忍(佛教術語,指對無生之法的忍可)。如果見到有尊卑貴賤,南院為什麼說『臨機不見師』?",
"潭吉(人名)如果真正領會了一切人,本來就是無生的,便知道三玄三要,真個是龜毛兔角(佛教術語,比喻虛無不存在的事物)。還說什麼玄要漸次,龜毛長,兔角短,只管揣測衡量個沒完沒了。蒼天啊蒼天,冤苦中更加冤苦。",
"既然如此,那麼汾陽說,『若人會此三句,已辨三玄,更有三要語在,切在薦取』。 到底如何體會呢?老僧我索性與你們說破。這則公案,就與臨濟上堂(佛教術語,指禪宗的講法)一樣,『一句語須具三玄門,一玄門須具三要,有權有實,有照有用』。你們這些人怎麼理解呢?汾陽雖然順著僧人的提問,回答了這三轉語(佛教術語,指禪宗的巧妙言語),是埋怨僧人把它當作實法(佛教術語,指實在的法)來理解,而不能自己領悟,所以有『切在薦取』的囑咐。所謂『急須著眼看仙人,莫看仙人手中扇』啊。",
"潭吉不理解汾陽的囑咐之意,錯誤地判斷了漸次得失,捏目生花(佛教術語,比喻虛妄不實),只看雲影罷了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The book says that since (someone) had realized the Three Mysteries (Sanxuan, Buddhist term referring to the three profound realms of Zen Buddhism), he only achieved great enlightenment at Nanyuan (place name), and therefore considered the Three Mysteries to be useless. This is because he did not understand the words of Fenyang (person's name). It also quotes the Dongshan School (Buddhist sect), 'Nobles and commoners are viewed equally, the honorable and the humble are distinguished by their positions,' believing that those who understand this can discuss the essence of the teachings. It probably refers to (this person) realizing the Three Mysteries at the attendant Kuo's place, and realizing the Three Essentials (Sanyao, Buddhist term referring to the three important Dharma gates of Zen Buddhism) at Nanyuan. This is the true gradualness within non-gradualness (Buddhist term referring to sudden enlightenment), and the true gain and loss within non-gain and loss (Buddhist term referring to transcending gain and loss).",
"This old monk says, 'How bitter, how bitter,' such words are like the stench of excrement, even a lecturer (Zuozhu, Buddhist term referring to someone who explains the scriptures) cannot do it, let alone the disciples of a mendicant monk (Naseng, Buddhist term referring to a monk), and even less so the disciples of Linji (person's name, founder of the Linji school). If the Linji teachings were really like this, where could one find directness and joy? The ancient masters (Gude, Buddhist term referring to ancient eminent monks) spoke of shooting stars and firecrackers, splitting rocks and collapsing cliffs, walking on ice needles, walking on sword blades, the whole mechanism like lightning, the great function like the turning of the heavens, killing people with bare hands, and entering directly with a single blade, I'm afraid it would all be swept away. How has it come to this today?",
"Even with the Dongshan School's 'Nobles and commoners are viewed equally, the honorable and the humble are distinguished by their positions,' this old monk says, let them distinguish the honorable and the humble by their positions, I only view nobles and commoners equally. Why? Viewing nobles and commoners equally is the essence of the teaching of non-origination (Wushengren, Buddhist term referring to the realization of the principle of non-origination). Distinguishing the honorable and the humble by their positions is clinging to names and forms (Suimingzhixiang, Buddhist term referring to being attached to names and forms), it is not the essence of the teaching of non-origination. This old monk only relies on the fact that all people are inherently useless, so a stick is not used as a stick, but directly strikes them, to realize the forbearance of non-origination (Wushengfaren, Buddhist term referring to the acceptance of the Dharma of non-origination). If you see honor and humility, why did Nanyuan say 'When facing the opportunity, do not see the teacher'?",
"If Tanji (person's name) truly understands that all people are inherently non-originated, then he will know that the Three Mysteries and Three Essentials are truly like turtle hair and rabbit horns (Guimaotujiao, Buddhist term referring to things that are non-existent). And still talking about the gradualness of the mysteries and essentials, turtle hair is long, rabbit horns are short, constantly speculating and measuring endlessly. Heavens, heavens, adding more suffering to suffering.",
"Since this is the case, then Fenyang said, 'If one understands these three sentences, one has already distinguished the Three Mysteries, and there are more words of the Three Essentials, it is crucial to personally realize them.' How exactly should one experience them? This old monk will simply tell you. This case is the same as Linji's ascending the hall (Shangtang, Buddhist term referring to Zen Buddhism's Dharma talk), 'A single phrase must contain the Three Mystery Gates, and one Mystery Gate must contain the Three Essentials, with skillful means and reality, with illumination and function.' How do you all understand this? Although Fenyang followed the monk's question and answered with these three turning phrases (Zhuan YU, Buddhist term referring to the skillful words of Zen Buddhism), he complained that the monk understood it as a real Dharma (Shifa, Buddhist term referring to the actual Dharma) and could not realize it himself, so there was the exhortation of 'It is crucial to personally realize them.' It is like 'Quickly focus your eyes on the immortal, do not look at the fan in the immortal's hand'.",
"Tanji did not understand the meaning of Fenyang's exhortation, mistakenly judged the gradual gain and loss, creating flowers out of thin air (Niemushenghua, Buddhist term referring to falsehood and unreality), only looking at the shadow of the clouds."
]
}
手中扇尚未著眼在。何況仙人。
南院一日問師。汝道四種料揀語。料揀何法。對曰。凡語不滯凡情。即墮聖解。學者大病。先聖哀之。為施方便。如楔出楔。曰如何是奪人不奪境。曰新出紅爐金彈子。簉被阇黎鐵面皮。又問。如何是奪境不奪人。曰芻草乍分頭腦裂。亂云初綻影猶存。又問。如何是人境俱奪。曰躡足進前須急急。捉鞭當鞅莫遲遲。又問。如何是人境俱不奪。曰常憶江南三月里。鷓鴣啼處百花香。又問。臨濟有三句。當日有問。如何是第一句。濟曰。三要印開朱點窄。未容擬議主賓分。師隨聲便喝。又問。如何是第二句。濟曰。妙解豈容無著問。漚和爭負截流機。師曰。未問已前錯。又問。如何是第三句。濟曰。但看棚頭弄傀儡。抽牽全借里頭人。師曰。明破即不堪。於是南院以為可以支臨濟。
救曰。此棒下無生。悟后之問答也。蓋未有大悟而不知宗旨者。亦未有不知宗旨而稱大悟者。可支臨濟之言。尤然在耳也。今人扯棒下無生。證據一棒。而獨不信宗旨。此初祖之所以分皮肉骨髓也。據潭吉謗老僧。扯棒下無生。證據一棒。而獨不信宗旨。老僧道。棒下無生。便是宗旨。者里是甚麼所在。說一說三。說玄說要。劈脊便棒。也怪老僧不得。即如南院問風穴。臨濟有三句。當日有問如何是第一句。濟曰。三要印開朱點窄。未容擬議主賓分。穴隨聲便喝。又問如何是第二句。濟曰。妙解豈容無著問。漚和爭負截流機。穴曰。未問已前錯。又問如何是第三句。濟曰。但看棚頭弄傀儡。抽牽全藉里頭人。穴曰。明破
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"手中扇子尚未放在眼裡,更何況是仙人呢?",
"南院有一次問師父:『你說的四種料揀語(根據不同標準選擇判斷的言語),料揀的是什麼法?』師父回答說:『凡是言語不滯留在凡夫的情感中,就容易陷入聖人的見解,這是學人最大的毛病。先聖哀憐這種情況,所以施設方便法門,如同用楔子拔出楔子。』南院問:『如何是奪人不奪境?』師父說:『剛出爐的紅色金彈子,配上禪師你鐵打的麵皮。』又問:『如何是奪境不奪人?』師父說:『劈開茅草,頭腦都裂開了;散亂的雲彩剛散開,影子還存在。』又問:『如何是人境俱奪?』師父說:『抬腳向前必須趕緊,握緊鞭子駕馭馬車不要遲疑。』又問:『如何是人境俱不奪?』師父說:『常常憶起江南三月的美好景色,鷓鴣鳥啼叫的地方,百花盛開,香氣撲鼻。』又問:『臨濟禪師有三句,當時有人問,如何是第一句?』臨濟禪師說:『三要印打開,朱點顯得狹窄,不允許擬議主賓的分別。』師父隨著他的話音就喝了一聲。又問:『如何是第二句?』臨濟禪師說:『精妙的理解哪裡容許沒有著落的提問,水泡和泡沫爭著負載截斷水流的機關。』師父說:『沒問之前就錯了。』又問:『如何是第三句?』臨濟禪師說:『只看戲臺上表演的傀儡,抽拉牽引全靠里頭的人。』師父說:『說破了就不行了。』於是南院認為可以用這些來支援臨濟宗的宗旨。",
"救禪師說:『這棒下無生(禪宗用語,指開悟),是開悟后的問答。』大概沒有未曾大悟卻懂得宗旨的,也沒有不懂得宗旨卻號稱大悟的。可以用這些話來支援臨濟宗的說法,還在耳邊迴響啊。現在的人抓住『棒下無生』,作為一棒的證據,卻唯獨不相信宗旨,這就是初祖達摩(菩提達摩)所說的分皮肉骨髓啊。根據潭吉誹謗老僧,抓住『棒下無生』,作為一棒的證據,卻唯獨不相信宗旨。老僧說:『棒下無生,就是宗旨。』這裡是什麼地方?說一說二,說玄說要,劈頭蓋臉就是一棒,也怪不得老僧。就像南院問風穴禪師:『臨濟禪師有三句,當時有人問,如何是第一句?』臨濟禪師說:『三要印打開,朱點顯得狹窄,不允許擬議主賓的分別。』風穴禪師隨著他的話音就喝了一聲。又問:『如何是第二句?』臨濟禪師說:『精妙的理解哪裡容許沒有著落的提問,水泡和泡沫爭著負載截斷水流的機關。』風穴禪師說:『沒問之前就錯了。』又問:『如何是第三句?』臨濟禪師說:『只看戲臺上表演的傀儡,抽拉牽引全靠里頭的人。』風穴禪師說:『說破了就不行了。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The fan in hand is not even in sight, let alone a celestial being.",
"One day, Nanyuan asked the master: 'What are the four types of selection phrases (料揀語, liàojiǎn yǔ, phrases for selecting and judging based on different criteria) you speak of? What Dharma (法, fǎ, the teachings of Buddhism) do they select?' The master replied: 'All speech that does not dwell on the emotions of ordinary beings easily falls into the views of sages. This is the great sickness of learners. The ancient sages pitied this, so they employed expedient means, like using a wedge to remove a wedge.' Nanyuan asked: 'What is it to seize the person but not the environment?' The master said: 'A newly forged red-hot golden pellet, matched with your, Zen master's, iron face.' He further asked: 'What is it to seize the environment but not the person?' The master said: 'Splitting thatch, the head is torn apart; scattered clouds just dispersing, the shadow still remains.' He further asked: 'What is it to seize both person and environment?' The master said: 'Stepping forward, one must be quick; holding the whip, driving the chariot, do not delay.' He further asked: 'What is it to seize neither person nor environment?' The master said: 'Often recalling the beautiful scenery of the third month in Jiangnan (江南, Jiāngnán, the area south of the Yangtze River), where the partridge cries, a hundred flowers bloom, and fragrance fills the air.' He further asked: 'Linji (臨濟, Línjì, a famous Zen master) has three phrases. Someone asked, what is the first phrase?' Linji said: 'The three essentials are opened, the red dot appears narrow, not allowing for deliberation on the distinction between host and guest.' The master immediately shouted along with his words. He further asked: 'What is the second phrase?' Linji said: 'How can subtle understanding allow for questions without grounding? Bubbles and foam compete to bear the mechanism that cuts off the flow.' The master said: 'Wrong even before asking.' He further asked: 'What is the third phrase?' Linji said: 'Just look at the puppets performing on the stage; the pulling and drawing all rely on the person inside.' The master said: 'To explain it clearly is unacceptable.' Thereupon, Nanyuan believed that these could support the tenets of the Linji school.",
"Zen Master Jiu said: 'This 'no birth under the stick' (棒下無生, bàng xià wú shēng, a Zen term referring to enlightenment) is a question and answer after enlightenment.' It is unlikely that someone who has not attained great enlightenment understands the tenets, and it is also unlikely that someone who does not understand the tenets claims to have attained great enlightenment. These words can be used to support the teachings of the Linji school, and they still resonate in our ears. People today seize upon 'no birth under the stick' as evidence for the stick, but uniquely disbelieve in the tenets. This is what the First Ancestor, Bodhidharma (菩提達摩, Pútí Dámó), meant by dividing the skin, flesh, bones, and marrow. According to Tanji's slander of the old monk, seizing upon 'no birth under the stick' as evidence for the stick, but uniquely disbelieving in the tenets. The old monk says: 'No birth under the stick is precisely the tenet.' What place is this? Speaking one and two, speaking of the profound and the essential, a stick right across the face, and you can't blame the old monk. Just like Nanyuan asked Zen Master Fengxue: 'Linji has three phrases. Someone asked, what is the first phrase?' Linji said: 'The three essentials are opened, the red dot appears narrow, not allowing for deliberation on the distinction between host and guest.' Zen Master Fengxue immediately shouted along with his words. He further asked: 'What is the second phrase?' Linji said: 'How can subtle understanding allow for questions without grounding? Bubbles and foam compete to bear the mechanism that cuts off the flow.' Zen Master Fengxue said: 'Wrong even before asking.' He further asked: 'What is the third phrase?' Linji said: 'Just look at the puppets performing on the stage; the pulling and drawing all rely on the person inside.' Zen Master Fengxue said: 'To explain it clearly is unacceptable.'"
]
}
即不堪。潭吉道。此棒下無生。悟后之問答也。老僧道。誠哉悟后之問答也。你看悟后的人。全體作用。下語活卓卓地。才與么。便不與么。何曾死在句下來。且問潭吉。那裡是他有玄處。那裡是他有要處。試逐一簡點看。縱饒簡點得出。分明又分明。諦當又諦當。累他風穴。成孤負臨濟去。老僧忍俊不禁。與汝等說破。若向風穴喝下薦得。猶較些子。後有僧問首山。如何是第一句。山曰。大用不揚眉。棒下須見血。你看他二老人。全體作用。同一鼻孔出氣。真所謂非父不生其子者。臨濟一喝不作一喝用。老僧一棒不作一棒用。即此是第一句。即此是黃檗宗旨。即此是我龍池老人宗旨也。大丈夫漢。向第一句薦得。早已不唧𠺕。何況落二落三。若是從頭一一問過。幾時得休。爭怪得風穴道。未問已前錯。又爭怪得首山道。不打恁么驢漢。爭怪得風穴道。明破即不堪。又爭怪得首山道。解問無人答。據此看來。第二句。第三句。皆因前人根器下劣。不得已而應之。汝等執定三數。正妙喜所謂。只知冊子上念將來。如法答他。又理會不得。問一段未了。又問一段。恰如村人打傳口令相似。是則名為可憐憫者。至於我初祖。分皮分肉分骨分髓。亦因前人見有差別故。若只就一人說。悟得棒下無生之全體。豈更分皮肉骨髓哉。即鏡清問風穴。亦有就皮刮毛。就肉刮皮。就骨刮肉。就髓刮骨等語。若問老僧。不消道個露。
示眾。先師曰。欲得親切。莫將問來問。會么。問在答處。答在問處。雖然如是。有時問不在答處。答不在問處。汝若擬議
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即不堪。潭吉道。此棒下無生。悟后之問答也。老僧道。誠哉悟后之問答也。你看悟后的人。全體作用。下語活卓卓地。才與么。便不與么。何曾死在句下來。且問潭吉。那裡是他有玄處。那裡是他有要處。試逐一簡點看。縱饒簡點得出。分明又分明。諦當又諦當。累他風穴(唐末五代僧人)。成孤負臨濟(唐代禪師)去。老僧忍俊不禁。與汝等說破。若向風穴喝下薦得。猶較些子。後有僧問首山(宋代禪師)。如何是第一句。山曰。大用不揚眉。棒下須見血。你看他二老人。全體作用。同一鼻孔出氣。真所謂非父不生其子者。臨濟一喝不作一喝用。老僧一棒不作一棒用。即此是第一句。即此是黃檗(唐代禪師)宗旨。即此是我龍池老人宗旨也。大丈夫漢。向第一句薦得。早已不唧𠺕。何況落二落三。若是從頭一一問過。幾時得休。爭怪得風穴道。未問已前錯。又爭怪得首山道。不打恁么驢漢。爭怪得風穴道。明破即不堪。又爭怪得首山道。解問無人答。據此看來。第二句。第三句。皆因前人根器下劣。不得已而應之。汝等執定三數。正妙喜(宋代禪師,即大慧宗杲)所謂。只知冊子上念將來。如法答他。又理會不得。問一段未了。又問一段。恰如村人打傳口令相似。是則名為可憐憫者。至於我初祖(菩提達摩)。分皮分肉分骨分髓。亦因前人見有差別故。若只就一人說。悟得棒下無生之全體。豈更分皮肉骨髓哉。即鏡清問風穴。亦有就皮刮毛。就肉刮皮。就骨刮肉。就髓刮骨等語。若問老僧。不消道個露。",
"示眾。先師曰。欲得親切。莫將問來問。會么。問在答處。答在問處。雖然如是。有時問不在答處。答不在問處。汝若擬議"
],
"english_translations": [
"English version",
"'It is unbearable.' Tanji said, 'There is no birth under this staff.' This is a question and answer after enlightenment. The old monk said, 'Indeed, it is a question and answer after enlightenment.' Look at those who are enlightened. Their entire function, their words are lively and vivid. Just like that, and not like that. How could they be trapped in the words? Let me ask Tanji, where is his mystery? Where is his essence? Try to examine them one by one. Even if you can examine them clearly, distinctly, and accurately, it would burden Fengxue (a monk in the late Tang and Five Dynasties period), and he would fail Linji (a Zen master in the Tang Dynasty). The old monk couldn't help but tell you. If you can understand Fengxue's shout, it's still better. Later, a monk asked Shoushan (a Zen master in the Song Dynasty), 'What is the first sentence?' Shoushan said, 'Great function does not raise eyebrows, blood must be seen under the staff.' Look at these two old men, their entire function, breathing through the same nostril. It is truly said that a father does not beget a son who is unlike him. Linji's shout is not used as a shout, and the old monk's staff is not used as a staff. This is the first sentence, this is the Huangbo's (a Zen master in the Tang Dynasty) doctrine, this is the doctrine of my old man Longchi. A great man, understanding the first sentence, is already beyond words. How much more to fall into the second and third sentences. If you ask one by one from the beginning, when will you rest? No wonder Fengxue said, 'It was wrong before asking.' And no wonder Shoushan said, 'Don't beat such a donkey.' No wonder Fengxue said, 'It is unbearable to explain it clearly.' And no wonder Shoushan said, 'No one can answer the question.' According to this, the second and third sentences are all because the predecessors' roots were inferior, and they had to respond. You are fixated on the three numbers, just as Miaoxi (a Zen master in the Song Dynasty, namely Dahui Zonggao) said, 'They only know how to recite from the book and answer him according to the law, but they don't understand. One question is not finished, and another question is asked, just like villagers playing the game of passing on a password. This is called pitiful.' As for my first ancestor (Bodhidharma), dividing the skin, flesh, bones, and marrow, it is also because the predecessors' views were different. If you only talk about one person, understanding the entirety of no birth under the staff, why would you divide the skin, flesh, bones, and marrow? That is, Jingqing asked Fengxue, and there are also words such as scraping hair from the skin, scraping skin from the flesh, scraping flesh from the bones, and scraping bones from the marrow. If you ask the old monk, there is no need to say a word.",
"Showing the assembly. The late master said, 'If you want to be intimate, don't ask questions. Do you understand? The question is in the answer, and the answer is in the question. Although it is so, sometimes the question is not in the answer, and the answer is not in the question. If you deliberate'"
]
}
。老僧在汝腳跟底。大凡參學眼目。直須臨機大用現前。勿自拘於小節。設使言前薦得。猶為滯殼迷封。句下精通。未免觸途狂見。應是向來依他作解。明昧兩岐。與汝一切掃卻。直教個個。如獅子兒吒呀地。對眾證據。哮吼一聲。壁立千仞。誰敢正眼覷著。覷著即瞎卻渠眼。
救曰。此老垂示于臨濟宗旨。如青天白日。無絲毫障翳。盲者自不能見。關尹曰。不知道而妄意卜者。如射覆盂。高之存金存玉。中之存角存羽。卑之存瓦存石。是乎非是乎。惟置物者知之。辟書之於濟上綱宗。實有類此。辟之而不得。復解之。解之而不通。又辟之。七辟三辟。其射覆也亦勞矣。老僧不曾見關尹子。今因汝舉。乃信不知道而妄意卜者。如射覆盂。即汝等諸人是。妄卜一○為千佛萬佛之祖。妄卜五宗。各出○之一面。及妄卜三玄三要。為臨濟宗旨。意者東卜西卜。卜著也未可知。抑知依他作解。祇聽虛聲。射盂愈勞。去之愈遠。何不看臨濟上堂云。汝等諸人。赤肉團上。有一無位真人。嘗在面門出入。未證據者看看。既云嘗在面門出入。堂堂獨露。覓絲毫障翳不可得。豈同覆盂下物哉。既云。未證據者看看。一念回機。堂堂獨露。凡有目者。覓絲毫障翳皆不可得。豈同覆盂下物。唯置之者知之哉。時有僧出問。如何是無位真人。濟下禪床把住云道道。其僧擬議。濟托開云。無位真人。是甚麼乾矢橛。便歸方丈。你看他全體作用。堂堂獨露。曏者里覷著。便與臨濟覿面相逢。覓絲毫障翳更不可得。汝等諸人。畢竟要討臨濟宗旨么。祇者是。抑豈于
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"老衲就在你們的腳下。大凡參禪學習的人,眼光見識,必須在臨機應變的關鍵時刻,能立刻展現出作用,不要自我侷限於細枝末節。即使在言語之前就領悟了,仍然是停留在外殼,被封閉住了。在語句之下精通,也難免處處都是狂妄的見解。這都是因為向來依賴他人來解釋佛法。對與不對,兩種歧途。我把這些都為你們掃除乾淨,直接讓每個人,都像小獅子一樣,發出稚嫩但有力的吼叫,在眾人面前證明自己的見解。一聲怒吼,像峭壁一樣聳立千仞,誰敢用正眼去看?誰看,就讓他瞎了眼。",
"救某人說:『這位老者垂示的臨濟宗(Linji school of Chan Buddhism)宗旨,就像寶鏡一樣,沒有絲毫的障礙遮蔽。只是盲人自己看不見。』關尹子(Yin Xi)說:『不知道卻妄自占卜的人,就像猜盂中之物。高的裡面可能放著金子或玉,中的裡面可能放著角或羽毛,低的裡面可能放著瓦片或石頭。是對是錯呢?只有放置東西的人才知道。』用駁斥的書來駁斥臨濟宗的上綱宗,實際上就像這樣。駁斥了卻不能理解,解釋了卻不能通達,又駁斥。七次駁斥三次駁斥,他猜盂中之物也太費力了。老衲不曾見過關尹子,現在因為你舉例,才知道不知道卻妄自占卜的人,就像猜盂中之物,說的就是你們這些人。妄自占卜一個圓圈是千佛萬佛的祖先,妄自占卜五宗,各自出自圓圈的一個面,以及妄自占卜三玄三要,是臨濟宗的宗旨。想來他東卜西卜,或許能卜中也未可知。難道知道依賴他人來解釋,只是聽信虛假的聲名,猜盂就越發費力,離真相也越發遙遠。為什麼不看看臨濟禪師(Linji Yixuan)上堂說法時說的話:『你們這些人,在赤裸的肉團上,有一位無位真人,經常在你們的面門出入。還沒有證悟的人看看。』既然說是經常在面門出入,就應該堂堂正正地顯露出來,尋找絲毫的障礙遮蔽都找不到,怎麼能像盂中之物呢?既然說『還沒有證悟的人看看』,只要一念之間迴轉心機,就應該堂堂正正地顯露出來,凡是有眼睛的人,尋找絲毫的障礙遮蔽都找不到,怎麼能像盂中之物,只有放置東西的人才知道呢?』當時有僧人出來問:『什麼是無位真人?』臨濟禪師從禪床上下來,抓住他說:『道!道!』那個僧人想要思量,臨濟禪師推開他說:『無位真人,是什麼乾屎橛!』便回到方丈室。你看他全體的作用,堂堂正正地顯露出來,向這裡看,就與臨濟禪師面對面相逢,尋找絲毫的障礙遮蔽都找不到。你們這些人,到底想要尋求臨濟宗的宗旨嗎?就是這個!難道在",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"This old monk is right beneath your feet. For all those who study Chan Buddhism, their vision must be able to manifest immediately at the crucial moment of adapting to circumstances, without being confined to trivialities. Even if one comprehends before words are spoken, it's still dwelling in the outer shell, being sealed off. Profound understanding beneath the words inevitably leads to wild and reckless views everywhere. This is all because one has always relied on others to interpret the Dharma. Right or wrong, two divergent paths. I will sweep all these away for you, directly enabling each one of you to be like a young lion, emitting a tender but powerful roar, proving your understanding before the assembly. With a roar, standing tall like a cliff of a thousand ren (ancient Chinese unit of length), who dares to look with direct eyes? Whoever looks will have their eyes blinded.",
"Someone named Jiu said: 'This old master's instruction on the Linji (Linji school of Chan Buddhism) school's tenets is like a precious mirror, without the slightest obstruction or concealment. It's just that the blind cannot see it themselves.' Yin Xi (Yin Xi) said: 'Those who don't know but presumptuously divine are like guessing what's under a bowl. In the high one, there might be gold or jade; in the middle one, there might be horns or feathers; in the low one, there might be tiles or stones. Is it right or wrong? Only the one who placed the objects knows.' Using a refuting book to refute the Linji school's cardinal principles is actually like this. Refuting but not understanding, explaining but not comprehending, and then refuting again. Refuting seven times and three times, his guessing what's under the bowl is too laborious. This old monk has never seen Yin Xi, but now because you cited him, I know that those who don't know but presumptuously divine are like guessing what's under a bowl, referring to you people. Presumptuously divining a circle as the ancestor of a thousand Buddhas and ten thousand Buddhas, presumptuously divining the Five Houses, each emerging from one side of the circle, and presumptuously divining the Three Mysteries and Three Essentials as the Linji school's tenets. Perhaps he divines east and divines west, and maybe he'll divine correctly. Does he know that relying on others to interpret only listens to false reputations, making guessing under the bowl even more laborious and further from the truth? Why not look at what Chan Master Linji (Linji Yixuan) said during his Dharma talks: 'You people, on this naked mass of flesh, there is a True Person of No Rank, constantly entering and exiting your face. Those who haven't realized it, take a look.' Since it's said that they constantly enter and exit the face, they should be openly and manifestly revealed, and it's impossible to find the slightest obstruction or concealment. How can it be like something under a bowl? Since it's said 'Those who haven't realized it, take a look,' as long as one turns their mind around in a single thought, they should be openly and manifestly revealed, and anyone with eyes cannot find the slightest obstruction or concealment. How can it be like something under a bowl, which only the one who placed it knows?' At that time, a monk came out and asked: 'What is the True Person of No Rank?' Chan Master Linji came down from the meditation platform, grabbed him and said: 'Speak! Speak!' That monk wanted to contemplate, and Chan Master Linji pushed him away and said: 'The True Person of No Rank, what is it but a dry turd!' Then he returned to his abbot's room. Look at his entire function, openly and manifestly revealed. Looking here, you will meet Chan Master Linji face to face, and it's impossible to find the slightest obstruction or concealment. You people, do you ultimately want to seek the Linji school's tenets? It's just this! Is it in"
]
}
宗旨外。別立宗旨。遮遮掩掩。同覆盂下物。唯置之者知之哉。今漢月一盲。引頂目潭吉具德等眾盲。相牽相挽。蹈坑赴火。而未知所底止也。老僧事不獲已。著說辟邪。吒呀地哮吼一聲。壁立千仞。
天童和尚辟妄救略說卷之六 卍新續藏第 65 冊 No. 1280 辟妄救略說
天童和尚辟妄救略說卷之七
侍者 真啟 編
▲汝州首山省念禪師
風穴嗣。萊州狄氏子。受業于本郡南禪寺。才具尸羅。遍游叢席。嘗密誦法華經。眾目爲念法華。晚於風穴會中。充知客。一日侍立次。穴乃垂涕告之曰。不幸臨濟之道。至吾將墜于地矣。師曰。觀此一眾。豈無人耶。穴曰。聰明者多。見性者少。師曰。如某者何如。穴曰。吾雖望子之久。猶恐耽著此經。不能放下。師曰。此亦可事。愿聞其要。穴遂上堂。舉世尊以青蓮目顧視大眾。乃曰。正當恁么時。且道說個甚麼。若道不說而說。又是埋沒先聖。且道說個甚麼。師乃拂袖下去。穴擲下拄杖。歸方丈。侍者隨後請益曰。念法華因甚不祗對和尚。穴曰。念法華會也。次日師與真園頭。同上問訊次。穴問真曰。作么生是世尊不說說。真曰。鵓鳩樹頭鳴。穴曰。汝作許多癡福作么。何不體究言句。又問師曰。汝作么生。師曰。動容揚古路。不墮悄然機。穴謂真曰。汝何不看念法華下語。
救曰。佛果曰。不疑言句。是為大病。巖頭曰。大統綱宗中事。先須識句。而風穴又教人體究言句如此。近代老宿。一概斥絕言句。將使天下學者。以墻壁瓦礫為師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"宗旨之外,另立宗旨,遮遮掩掩,如同倒扣的盂缽下的東西,只有放置它的人才知道。如今漢月(指某個禪師)是個瞎子,帶領著頂目潭吉具德(指一些人名或稱號)等一眾瞎子,互相牽引,跳入火坑,卻不知道終點在哪裡。老僧我不得已,寫下《辟邪說》,要像金剛怒目一樣大吼一聲,如同壁立千仞,震懾邪魔外道。",
"《天童和尚辟妄救略說》卷六",
"《卍新續藏》第65冊 No. 1280 《辟妄救略說》",
"《天童和尚辟妄救略說》卷七",
"侍者 真啟 編",
"▲汝州首山省念禪師",
"他是風穴禪師的嗣法弟子,萊州狄氏之子。在本地南禪寺出家受戒,才華和戒行都很好,遍游各處禪林。曾經秘密誦讀《法華經》,人們都稱他為『念法華』。晚年在風穴禪師的座下,擔任知客。有一天侍立在風穴禪師身邊,風穴禪師流著眼淚告訴他說:『不幸的是,臨濟宗的道統,到我這裡就要墜落到地上了。』省念禪師說:『看這一眾僧人,難道沒有人才嗎?』風穴禪師說:『聰明的人很多,但見性的人很少。』省念禪師說:『像我這樣的人怎麼樣?』風穴禪師說:『我雖然期望你很久了,但還是擔心你沉迷於《法華經》,不能放下。』省念禪師說:『這也是可以做到的,希望聽聽其中的要領。』風穴禪師於是上堂說法,舉世尊用青蓮花般的眼睛顧視大眾的公案,然後說:『正當這個時候,且說世尊說了些什麼?如果說不說而說,又是埋沒了先聖。且說世尊說了些什麼?』省念禪師於是拂袖而去。風穴禪師扔下拄杖,回到方丈室。侍者隨後請教說:『念法華為什麼不回答和尚?』風穴禪師說:『念法華會了。』第二天,省念禪師和真園頭一同去問訊,風穴禪師問真園頭說:『怎麼是世尊不說說?』真園頭說:『鵓鳩在樹頭鳴叫。』風穴禪師說:『你作這麼多癡福幹什麼?為什麼不體究言句?』又問省念禪師說:『你怎麼樣?』省念禪師說:『動容揚古路,不墮悄然機。』風穴禪師對真園頭說:『你為什麼不看看念法華的回答?』",
"救:佛果禪師說:『不懷疑言句,是為大病。』巖頭禪師說:『大統綱宗中的事,首先要認識言句。』而風穴禪師又教人去體究言句,如此看來,近代的老宿們,一概排斥言句,將要使得天下的學人,以墻壁瓦礫為老師了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To establish a tenet outside of the true tenet is like concealing something under an overturned bowl, where only the one who placed it there knows what it is. Now, Hanyue (a Chan master) is blind, leading a crowd of blind people, including Dingmu Tanji Jude (names or titles of individuals), pulling and dragging each other into a pit of fire, without knowing where they are going. This old monk has no choice but to write 'Bixie Shuo' (Treatise on Repelling Evil), roaring like Vajra with glaring eyes, standing like a towering cliff, to deter demons and heretics.",
"Volume Six of 'Bixie Jiulüe Shuo' (Treatise on Repelling Delusions and Saving) by Abbot Tiantong",
"Continuation of the Tripitaka, New Series, Volume 65, No. 1280, 'Bixie Jiulüe Shuo'",
"Volume Seven of 'Bixie Jiulüe Shuo' (Treatise on Repelling Delusions and Saving) by Abbot Tiantong",
"Compiled by attendant Zhenqi",
"▲ Chan Master Sheng Nian of Shou Shan in Ruzhou",
"He was a Dharma heir of Fengxue, and a son of the Di family in Laizhou. He was ordained at the local N禪寺 (Nanchan Temple), possessing both talent and moral discipline, and traveled extensively to various Chan monasteries. He secretly recited the 'Lotus Sutra', and people called him 'Nian Fahua' (Reciter of the Lotus Sutra). Later in life, he served as the guest prefect under Chan Master Fengxue. One day, while standing beside Fengxue, Fengxue tearfully told him: 'Unfortunately, the lineage of Linji (Rinzai) is about to fall to the ground with me.' Sheng Nian said: 'Looking at this assembly, is there no one capable?' Fengxue said: 'There are many who are clever, but few who have seen their nature.' Sheng Nian said: 'What about someone like me?' Fengxue said: 'Although I have hoped for you for a long time, I am still worried that you are too attached to the 'Lotus Sutra' and cannot let it go.' Sheng Nian said: 'This is also achievable, I wish to hear the key point.' Fengxue then ascended the Dharma hall, citing the case of the World Honored One looking at the assembly with eyes like blue lotus flowers, and then said: 'Right at this moment, what did the World Honored One say? If you say that he spoke without speaking, then you are burying the ancient sages. What did the World Honored One say?' Sheng Nian then flicked his sleeves and left. Fengxue threw down his staff and returned to his abbot's room. The attendant then asked for instruction, saying: 'Why did Nian Fahua not answer the abbot?' Fengxue said: 'Nian Fahua understands.' The next day, Sheng Nian and Zhen Yuantou went to pay their respects together. Fengxue asked Zhen Yuantou: 'What is the World Honored One speaking without speaking?' Zhen Yuantou said: 'The turtledove sings on the treetop.' Fengxue said: 'What are you doing with so much foolish merit? Why don't you investigate the words?' He then asked Sheng Nian: 'What about you?' Sheng Nian said: 'Moving and expressing the ancient path, not falling into silent mechanism.' Fengxue said to Zhen Yuantou: 'Why don't you look at Nian Fahua's answer?'",
"Rescue: Chan Master Foguo said: 'Not doubting words is a great disease.' Chan Master Yantou said: 'In the matters of the great unified principle, one must first recognize the words.' But Fengxue taught people to investigate the words. It seems that the modern old masters reject words altogether, which will cause the scholars of the world to take walls and rubble as their teachers."
]
}
乎。夫墻壁瓦礫。真可師也。但學者不知。奈何絕言句哉。文殊曰。此方真教體。清凈在音聞。此大士不合與今人相左。老僧道。汝若見得墻壁瓦礫。為真可師。則不錯認風穴。教人體究言句。何以故。即如風穴上堂。舉世尊以青蓮目。顧視大眾。而曰。正當恁么時。且道說個甚麼。果教首山體究言句耶。隨曰。若道不說而說。又是埋沒先聖。何曾教首山體究言句耶。復曰。且道說個甚麼。畢竟風穴意旨落在甚麼處。難道始終教首山體究言句耶。首山拂袖下去。風穴擲下拄杖歸方丈。正當恁么時。且道首山體究個甚麼言句。便恁么去耶。據是則知風穴謂真園頭。何不體究言句者。正要他體究世尊不說說。會得世尊。以青蓮目顧視大眾。便是體究世尊不說說也。潭吉不體究世尊。以青蓮目顧視大眾。首山拂袖下去。風穴擲下拄杖歸方丈。是何言句。錯認風穴教人體究言句。埋沒先聖不少。乃引巖頭曰。大統綱宗中事先須識句。何不引全他后語。甚麼是句。百不思時喚作正句。亦云與么時。才與么。便不與么。是句亦刬。非句亦刬。自然轉轆轆地。又曰。與么時一物不存。信知從前學得。一切言句。隘在胸中。有甚麼用處。汝但見個句字。便借為體究言句之證。誰知巖頭破除言句。反證據老僧。佛果因妙喜坐在死處。欲其死中得活。故曰。不疑言句。是為大病。教他看有句無句。如藤倚樹。而不與說破。特應病與藥耳。汝不諳古人用處。便乃執藥成病。即如佛果道。描也描不成。畫也畫不就。汝又將甚麼言句。與他分疏。此方真教體。清凈在音
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"唉!墻壁瓦礫,實在是我們可以傚法的老師啊。只是現在的學人不知道這個道理,又怎麼能斷絕言語文字呢?文殊菩薩說:『此方(指我們這個地方)真正的教法,在於通過聲音來領悟。』這位大菩薩的說法不應該和現在的人們相悖。老衲我說,你如果能明白墻壁瓦礫也可以作為老師,那就是沒有錯認風穴禪師。說風穴禪師教人研究言語文字,這是為什麼呢?就像風穴禪師上堂說法時,舉出世尊用青蓮花般的眼睛,顧視大眾的例子,然後說:『正當這個時候,你們說世尊說了些什麼?』難道風穴禪師是教首山省念禪師研究言語文字嗎?隨禪師說:『如果說世尊什麼也沒說,那就是埋沒了先聖。』又何曾教首山禪師研究言語文字呢?又說:『那麼,你們說世尊說了些什麼?』風穴禪師的真正意圖究竟在哪裡?難道始終是教首山禪師研究言語文字嗎?首山禪師拂袖而去,風穴禪師放下拄杖回到方丈。正當這個時候,你們說首山禪師研究了什麼言語文字,就這麼走了呢?由此可知,風穴禪師對真園頭說,為什麼不研究言語文字,正是要他研究世尊不說之說,領會世尊用青蓮花般的眼睛顧視大眾,就是研究世尊的不說之說啊。潭吉禪師不研究世尊用青蓮花般的眼睛顧視大眾,首山禪師拂袖而去,風穴禪師放下拄杖回到方丈,這又是什麼言語文字呢?錯認風穴禪師教人研究言語文字,埋沒先聖可不少啊。你引用巖頭禪師的話說:『大統綱宗中,首先要認識句。』為什麼不引用他後面的話呢?什麼是句?百般思量都停止的時候,就叫做正句,也叫做『與么時』(就是這樣的時候)。才說『與么』,就不是『與么』了。是句也要剷除,不是句也要剷除,自然就能轉動自如。巖頭禪師又說:『與么時,一物都不存在。』要知道從前學得的一切言語文字,都堵塞在胸中,有什麼用處呢?你只看到一個『句』字,就借來作為研究言語文字的證據。誰知道巖頭禪師是破除言語文字的,反而成了老衲的證據。佛果禪師因為妙喜禪師執著于死寂之處,想要讓他從死中得活,所以說:『不懷疑言語文字,就是大病。』教他看有句無句,就像藤蔓依附樹木,但不給他說明白,這是特別針對他的病癥而用藥啊。你不熟悉古人的用法,就執著于藥物而生病。就像佛果禪師說:『描也描不成,畫也畫不就。』你又用什麼言語文字,來為他分說呢?『此方(指我們這個地方)真正的教法,在於通過聲音來領悟。』",
"English version:",
"Alas! Walls, bricks, and tiles are truly teachers we can learn from. It's just that scholars today don't understand this principle, so how can they cut off words and phrases? Mañjuśrī (Bodhisattva of Wisdom) said, 'The true teaching of this land (referring to our place) lies in understanding through sound.' This great Bodhisattva's words should not contradict the people of today. I, this old monk, say, if you can understand that walls, bricks, and tiles can also be teachers, then you have not mistaken Fengxue (Zen Master Fengxue). To say that Fengxue taught people to study words and phrases, why is that? Just like when Fengxue gave a Dharma talk, he cited the example of the World-Honored One looking at the assembly with eyes like blue lotuses, and then said, 'Right at this moment, what do you say the World-Honored One said?' Did Fengxue teach Shoushan (Zen Master Shoushan) to study words and phrases? Zen Master Sui said, 'If you say the World-Honored One said nothing, then you are burying the former sages.' How could he have taught Shoushan to study words and phrases? He also said, 'Then, what do you say the World-Honored One said?' Where exactly does Fengxue's true intention lie? Is he ultimately teaching Shoushan to study words and phrases? Shoushan flicked his sleeves and left, and Fengxue put down his staff and returned to his abbot's room. Right at this moment, what do you say Shoushan studied in terms of words and phrases, and then left like that? From this, we can know that Fengxue said to Zhen Yuantou, why not study words and phrases, precisely because he wanted him to study the World-Honored One's saying-without-saying, to understand that the World-Honored One looking at the assembly with eyes like blue lotuses is studying the World-Honored One's saying-without-saying. Zen Master Tanji did not study the World-Honored One looking at the assembly with eyes like blue lotuses, Shoushan flicked his sleeves and left, and Fengxue put down his staff and returned to his abbot's room, what words and phrases are these? Mistaking Fengxue for teaching people to study words and phrases, burying the former sages is no small matter. You quote Zen Master Yantou's words, 'In the great unified principle, one must first recognize the phrase.' Why don't you quote his later words? What is a phrase? When all thoughts cease, it is called the correct phrase, also called 'suchness.' As soon as you say 'suchness,' it is no longer 'suchness.' The phrase must be eliminated, and the non-phrase must also be eliminated, and then it will naturally turn freely. Zen Master Yantou also said, 'At suchness, nothing exists.' Know that all the words and phrases learned in the past are blocked in the chest, what use are they? You only see the word 'phrase' and borrow it as evidence for studying words and phrases. Who knows that Zen Master Yantou is eliminating words and phrases, and instead becomes evidence for this old monk. Because Zen Master Foguo saw that Zen Master Miaoxi was attached to the state of death, he wanted to revive him from death, so he said, 'Not doubting words and phrases is a great disease.' He taught him to look at phrases and non-phrases, like vines clinging to trees, but he did not explain it clearly to him, this was specifically prescribing medicine for his illness. You are not familiar with the ancient people's usage, and you cling to the medicine and become ill. Just like Zen Master Foguo said, 'It cannot be depicted, it cannot be painted.' What words and phrases do you use to explain it to him? 'The true teaching of this land (referring to our place) lies in understanding through sound.'"
]
}
聞。固矣。如何又有不立文字。教外別傳。付囑摩訶迦葉。不見玄沙道。祇如靈山會上。有百萬眾。惟有迦葉一人親聞。余盡不聞。汝道迦葉親聞底事作么生。不可道。如來無說說。迦葉不聞聞。便當得去。潭吉若會得迦葉親聞底事。便會得風穴道。何不體究言句。自然不執言句是言句。動容是動容。墻壁瓦礫是墻壁瓦礫。老僧道。直饒汝見得墻壁瓦礫真可師。猶迷頭認影在。昔忠國師答僧問。如何是古佛心。曰墻壁瓦礫是。洞山不解。忽曰。也大奇。也大奇。無情說法不思議。若將耳聽終難會。眼處聞聲方始知。及至辭云巖。問曰。只如百年後。忽有人問還邈得師真否。如何祗對。巖良久。曰祇者是。山乃沉吟。巖曰。價阇黎。若要承當個事。大須審細始得。山猶涉疑。后因過水睹影。大悟前旨。有渠今正是我。我今不是渠之句。然則前此悟無情說法。而不薦祇者是。非迷頭認影者乎。初祖教二祖曰。外息諸緣。內心無喘。心如墻壁。可以入道。二祖一日曰。某已息諸緣也。曰莫成斷滅去。曰了了常知故。言之不可及。汝但心如墻壁。自然言之不可及。更說甚體究言句。斥絕言句。總之漢月等。咬古人言句。以為傢俬。師資授受。系綴天下學者。不值明眼人一笑。且汝既要建立臨濟宗旨。何不看濟到翠峰。峰問甚處來。濟曰。黃檗來。峰云。黃檗有何言句。指示於人。濟云。黃檗無言句。峰云。為甚麼無。濟曰。設有亦無舉處。峰云。但舉看。濟云。一箭過西天。然則執言句教人體究者。非但十萬八千而已。豈不鈍置臨濟。
問如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聽聞(聞)。確實如此(固矣)。但為何又有『不立文字,教外別傳,付囑摩訶迦葉(Mahākāśyapa,佛教十大弟子之一,以頭陀第一著稱)』的說法呢?難道玄沙(指玄沙師備禪師)沒有說過嗎?就好像靈山會上(佛陀說法之地),有百萬聽眾,只有迦葉(Mahākāśyapa)一人親耳聽聞,其餘的人都沒有聽到。你來說說迦葉(Mahākāśyapa)親耳聽聞的到底是什麼事?難道可以說,如來(Tathāgata,佛陀的稱號)沒有說法,迦葉(Mahākāśyapa)沒有聽聞,這樣就能領悟了嗎?",
"潭吉如果能領會迦葉(Mahākāśyapa)親耳聽聞的事情,就能領會風穴(指風穴延沼禪師)所說的。為何不去仔細研究言語語句,自然就不會執著于言語語句本身。舉手投足就是舉手投足,墻壁瓦礫就是墻壁瓦礫。老僧我說,即使你認為墻壁瓦礫真是可以傚法的老師,仍然是迷失了頭而只認得影子。",
"過去忠國師(指南陽慧忠國師)回答僧人提問『什麼是古佛心?』時說:『墻壁瓦礫就是。』洞山(指洞山良價禪師)不理解,忽然說:『真奇妙!真奇妙!無情之物說法真是不可思議。如果用耳朵聽,終究難以領會,只有用眼睛才能聽到聲音。』等到他向云巖(指云巖曇晟禪師)辭別時,問道:『如果百年之後,有人問是否還能描繪出您的真容,該如何回答?』云巖(指云巖曇晟禪師)沉默良久,說:『就是這個。』洞山(指洞山良價禪師)仍然沉吟不語。云巖(指云巖曇晟禪師)說:『價阇黎(對洞山良價禪師的尊稱),如果要承擔這件事,必須仔細審察才能領悟。』洞山(指洞山良價禪師)仍然心存疑惑,後來因為過河時看到自己的影子,才徹底領悟了之前的含義,有了『他現在正是我,我現在不是他』的句子。既然如此,那麼之前領悟無情之物說法,卻不領會『就是這個』,難道不是迷失了頭而只認得影子嗎?",
"初祖(指菩提達摩)教導二祖(指慧可)說:『對外斷絕一切因緣,內心沒有呼吸喘息,心如墻壁,就可以入道。』二祖(指慧可)有一天說:『我已經斷絕了一切因緣。』初祖(指菩提達摩)說:『不要變成斷滅空無啊。』二祖(指慧可)說:『明明白白地知道,所以無法用言語表達。』你只要心如墻壁,自然就無法用言語表達,還說什麼仔細研究言語語句呢?斥責斷絕言語語句。總之,漢月(指漢月法藏)等人,咬嚼古人的言語語句,當作自己的家產,師父傳授給弟子,以此束縛天下的學人,不值得明眼人一笑。而且你既然要建立臨濟(指臨濟義玄禪師)的宗旨,為何不看看臨濟(指臨濟義玄禪師)去翠峰(指翠峰禪師)那裡,翠峰(指翠峰禪師)問他從哪裡來,臨濟(指臨濟義玄禪師)說從黃檗(指黃檗希運禪師)那裡來。翠峰(指翠峰禪師)問:『黃檗(指黃檗希運禪師)有什麼言語語句,可以用來指示他人?』臨濟(指臨濟義玄禪師)說:『黃檗(指黃檗希運禪師)沒有言語語句。』翠峰(指翠峰禪師)問:『為什麼沒有?』臨濟(指臨濟義玄禪師)說:『即使有,也沒有可以舉出來的地方。』翠峰(指翠峰禪師)說:『但舉出來看看。』臨濟(指臨濟義玄禪師)說:『一箭射過西天。』既然如此,執著于言語語句教人仔細研究的人,豈止十萬八千而已?豈不是耽誤了臨濟(指臨濟義玄禪師)?",
"問如"
],
"english_translations": [
"English version",
"Heard. It is indeed so. How then can there be the saying of 'no establishment of words, a special transmission outside the scriptures, entrusted to Mahākāśyapa (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his ascetic practices)'? Didn't Xuansha (referring to Zen Master Xuansha Shibei) say that? It's like at the assembly on Vulture Peak (where the Buddha preached), there were a million listeners, but only Kāśyapa (Mahākāśyapa) personally heard it, and the rest didn't hear it. Tell me, what exactly did Kāśyapa (Mahākāśyapa) personally hear? Can it be said that the Tathāgata (title of the Buddha) didn't speak, and Kāśyapa (Mahākāśyapa) didn't hear, and that's how you attain enlightenment?",
"If Tanji can understand what Kāśyapa (Mahākāśyapa) personally heard, then he can understand what Fengxue (referring to Zen Master Fengxue Yanzhao) said. Why not carefully investigate the words and sentences, and naturally you won't be attached to the words and sentences themselves. Gestures are gestures, walls and tiles are walls and tiles. This old monk says, even if you see walls and tiles as truly worthy teachers, you are still mistaking the head for the shadow.",
"In the past, National Teacher Zhong (referring to National Teacher Huizhong of Nanyang) answered a monk's question, 'What is the mind of the ancient Buddha?' by saying, 'Walls and tiles are.' Dongshan (referring to Zen Master Dongshan Liangjie) didn't understand and suddenly said, 'How wonderful! How wonderful! The insentient speaks in an inconceivable way. If you listen with your ears, you will ultimately find it difficult to understand; only when you hear sounds with your eyes will you begin to know.' When he bid farewell to Yunyan (referring to Zen Master Yunyan Tancheng), he asked, 'If a hundred years from now, someone asks if they can still depict your true form, how should I answer?' Yunyan (referring to Zen Master Yunyan Tancheng) was silent for a long time and said, 'Just this is it.' Dongshan (referring to Zen Master Dongshan Liangjie) remained silent. Yunyan (referring to Zen Master Yunyan Tancheng) said, 'Venerable Jia, if you want to take on this matter, you must examine it carefully to understand.' Dongshan (referring to Zen Master Dongshan Liangjie) still harbored doubts. Later, when he saw his reflection while crossing a river, he thoroughly understood the previous meaning, and had the line, 'He is now truly me, and I am not him.' In that case, didn't he mistake the head for the shadow when he understood the insentient speaking but didn't understand 'just this is it'?",
"The First Patriarch (referring to Bodhidharma) taught the Second Patriarch (referring to Huike), 'Externally cease all conditions, internally have no breathing, let the mind be like a wall, and you can enter the Way.' One day, the Second Patriarch (referring to Huike) said, 'I have already ceased all conditions.' The First Patriarch (referring to Bodhidharma) said, 'Don't turn it into annihilation.' The Second Patriarch (referring to Huike) said, 'Clearly and constantly knowing, therefore it cannot be expressed in words.' You only need to let your mind be like a wall, and naturally it cannot be expressed in words. What more is there to say about carefully investigating words and sentences? Denouncing and rejecting words and sentences. In short, Hanyue (referring to Hanyue Fazang) and others chew on the words and sentences of the ancients, treating them as their own family property, passing them down from teacher to disciple, using them to bind scholars throughout the world, not worth a smile from someone with clear eyes. Moreover, since you want to establish the Linji (referring to Zen Master Linji Yixuan) lineage, why not look at Linji (referring to Zen Master Linji Yixuan) going to Cuifeng (referring to Zen Master Cuifeng), Cuifeng (referring to Zen Master Cuifeng) asked him where he came from, and Linji (referring to Zen Master Linji Yixuan) said he came from Huangbo (referring to Zen Master Huangbo Xiyun). Cuifeng (referring to Zen Master Cuifeng) asked, 'What words and sentences does Huangbo (referring to Zen Master Huangbo Xiyun) have to instruct others?' Linji (referring to Zen Master Linji Yixuan) said, 'Huangbo (referring to Zen Master Huangbo Xiyun) has no words and sentences.' Cuifeng (referring to Zen Master Cuifeng) asked, 'Why not?' Linji (referring to Zen Master Linji Yixuan) said, 'Even if there were, there would be no place to bring them up.' Cuifeng (referring to Zen Master Cuifeng) said, 'But bring them up and let me see.' Linji (referring to Zen Master Linji Yixuan) said, 'An arrow shot across the Western Heaven.' Since this is the case, those who cling to words and sentences and teach people to investigate them are not just ten thousand eight thousand? Wouldn't that delay Linji (referring to Zen Master Linji Yixuan)?",
"Question like"
]
}
何是佛。師曰。新婦騎驢阿家牽。曰未審此語甚麼句中收。師曰。三玄收不得。四句豈能該。曰此意如何。師曰。天長地久。日月齊明。又僧問。新婦騎驢阿家牽。意旨如何。師曰。百歲翁翁失卻父。曰百歲翁翁豈有父耶。師曰。汝會也。又曰。此是獨坐無尊卑。從上無一法與人。
救曰。臨濟曰。山僧無一法與人。祇是解縛治病。辟書引此。為抹殺宗旨之案。不知解縛治病。即宗旨也。東坡居士曰。譬如良醫治眼。不能與明。而但能去翳。夫翳與縛。即認棒認喝。認言句。認本來無一物。乃至認真如佛性。菩提涅槃等是也。能一句中具三玄。一玄中具三要。自縛解矣。知料揀照用賓主等法。他翳除矣。故僧問如何是佛。答曰。新婦騎驢阿家牽。乃曰。此是獨坐無尊卑。從上無一法與人。老僧據漢月。謂臨濟室中諸法。迄今欲滅。判云。臨濟室中。不妨許伊說。謂室中有諸法。則漢月贓誣臨濟甚矣。不見臨濟道。山僧無一法與人。祇是解縛治病。潭吉遂謂辟書引此。為抹殺宗旨之案。老僧問汝。臨濟無一法與人。還有宗旨也無。若無宗旨。汝不合道解縛治病。即宗旨也。若有宗旨。汝敢道老僧抹殺宗旨耶。據老僧看來。離了山僧無一法與人。又喚甚麼作宗旨。何以故。即人即法。人外無別法故。若有一法加人分上。卻成屈抑於人。是故一句中具三玄。是眼中屑。一玄中具三要。是眼中屑。料揀照用賓主。是眼中屑。金屑雖珍寶。在眼亦為翳。認此種種言句。作實法會。直得無繩自縛。死去十分。乃至認棒是棒。認喝是喝。認本來無一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:什麼是佛?",
"師父說:『新娘騎驢,阿家(公公)牽。』",
"問:不知道這句話出自什麼句中?",
"師父說:『三玄(佛教用語,指禪宗的三個層次)收納不了,四句(佛教用語,指一切言語)哪裡能概括?』",
"問:這是什麼意思?",
"師父說:『天長地久,日月齊明。』",
"又有僧人問:『新娘騎驢,阿家牽』,是什麼意思?",
"師父說:『百歲老翁失去了父親。』",
"問:百歲老翁怎麼會有父親呢?",
"師父說:『你明白了。』",
"又說:『這是獨坐無尊卑,從上(從古至今)沒有一法可以給人。』",
"救(作者)說:臨濟(臨濟義玄禪師)說:『山僧我沒有一法可以給人,只是解開束縛,醫治疾病。』辟書引用這句話,作為抹殺宗旨的案例。卻不知道解開束縛,醫治疾病,就是宗旨啊!",
"東坡居士(蘇軾)說:『譬如良醫治療眼睛,不能給人光明,而只能去除眼翳。』眼翳與束縛,就是指執著于棒喝,執著于言句,執著于本來無一物,乃至執著于真如佛性、菩提涅槃等等。",
"能一句中具備三玄,一玄中具備三要,自然就解脫了束縛。知道料揀、照用、賓主等法,其他的眼翳也就消除了。所以僧人問什麼是佛,回答說『新娘騎驢,阿家牽』,然後說『這是獨坐無尊卑,從上沒有一法可以給人』。",
"老僧根據漢月(人名)的說法,認為臨濟禪師的禪法,到現在快要滅絕了,並判斷說:『臨濟禪師的禪法,不妨允許他說。』認為禪法中有諸法,那麼漢月就誣陷臨濟太深了。沒看見臨濟說:『山僧我沒有一法可以給人,只是解開束縛,醫治疾病。』潭吉於是認為辟書引用這句話,是抹殺宗旨的案例。老僧問你,臨濟沒有一法可以給人,還有宗旨嗎?如果沒有宗旨,你不應該說解開束縛,醫治疾病,就是宗旨。如果有宗旨,你敢說老僧抹殺宗旨嗎?",
"依老僧看來,離開了『山僧沒有一法可以給人』,又用什麼來作為宗旨呢?為什麼呢?因為即人即法,人之外沒有別的法。如果有一法加在人身上,反而成了委屈了人。所以一句中具備三玄,是眼中的灰塵;一玄中具備三要,是眼中的灰塵;料揀、照用、賓主,是眼中的灰塵。金屑雖然是珍寶,在眼睛裡也是眼翳。執著于這些言句,當作真實的法來理解,就會無繩自縛,死去十分。乃至執著于棒是棒,執著于喝是喝,執著于本來無一物。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: What is Buddha?",
"The master said: 'The bride rides the donkey, the father-in-law (A-jia) leads it.' (A-jia: term of address for father-in-law)",
"Question: I don't know which sentence this saying comes from?",
"The master said: 'The Three Mysteries (Sanxuan) cannot contain it, how can the Four Phrases (Siju) encompass it?' (Sanxuan: Buddhist term referring to the three levels of Zen; Siju: Buddhist term referring to all language)",
"Question: What does this mean?",
"The master said: 'Heaven is long, earth is enduring, the sun and moon shine together.'",
"Another monk asked: 'The bride rides the donkey, the father-in-law leads it,' what is the meaning?",
"The master said: 'A hundred-year-old man has lost his father.'",
"Question: How can a hundred-year-old man have a father?",
"The master said: 'You understand.'",
"He also said: 'This is sitting alone without rank or status, from the beginning (Congshang) there is no Dharma to give to others.' (Congshang: from ancient times)",
"Jiu (the author) said: Linji (Linji Yixuan) said: 'I, the mountain monk, have no Dharma to give to others, only to untie bonds and cure illnesses.' The Refutation Book quotes this as a case of obliterating the essential teaching. But they don't know that untying bonds and curing illnesses is precisely the essential teaching!",
"Layman Dongpo (Su Shi) said: 'It is like a good doctor treating the eyes; he cannot give sight, but can only remove the film.' The film and the bonds refer to clinging to the stick and shout, clinging to words and phrases, clinging to the original nothingness, and even clinging to true suchness, Buddha-nature, Bodhi, Nirvana, and so on.",
"To be able to contain the Three Mysteries in one sentence, and the Three Essentials in one Mystery, one is naturally freed from bonds. Knowing the methods of selection, application, host, and guest, the other films are also eliminated. Therefore, when the monk asked what is Buddha, the answer was 'The bride rides the donkey, the father-in-law leads it,' and then it was said, 'This is sitting alone without rank or status, from the beginning there is no Dharma to give to others.'",
"According to Han Yue's (name of a person) statement, the old monk believes that Chan Master Linji's Chan Dharma is about to be extinguished, and judges: 'Linji's Chan Dharma, it is permissible to allow him to speak.' Believing that there are Dharmas in Chan Dharma, then Han Yue has slandered Linji too deeply. Didn't you see Linji say: 'I, the mountain monk, have no Dharma to give to others, only to untie bonds and cure illnesses.' Tanji then believes that the Refutation Book quotes this as a case of obliterating the essential teaching. The old monk asks you, Linji has no Dharma to give to others, is there still an essential teaching? If there is no essential teaching, you should not say that untying bonds and curing illnesses is the essential teaching. If there is an essential teaching, do you dare say that the old monk is obliterating the essential teaching?",
"In the old monk's view, apart from 'I, the mountain monk, have no Dharma to give to others,' what else is used as the essential teaching? Why? Because it is the person and the Dharma, there is no other Dharma outside the person. If there is a Dharma added to the person, it becomes a grievance to the person. Therefore, to contain the Three Mysteries in one sentence is dust in the eye; to contain the Three Essentials in one Mystery is dust in the eye; selection, application, host, and guest are dust in the eye. Although gold dust is precious, it is also a film in the eye. Clinging to these words and phrases, understanding them as real Dharma, one will bind oneself without ropes and die ten times over. Even clinging to the stick as the stick, clinging to the shout as the shout, clinging to the original nothingness."
]
}
物。是斷見外道。儘是迷頭狂走。捏目生花。如蠶作繭。自縈自縛。古人云。眼中有屑。直須出卻始得。汝但會得臨濟道。山僧無一法與人。出也出也。本自解脫。誰縛汝。本自無縛。誰釋汝。本自安閑。誰病汝。本自無病。誰藥汝。只者解縛治病四字。也不消得。所以臨濟又道。取山僧口裡語。不如休歇無事去。直下休去歇去。無事去。迥然獨脫。豈不是無依道人。壁立千仞。豈不是無位真人。臨濟宗旨正在此。當全機大用。棒喝交馳。無非發明此旨。使人自悟而已。古德頌因我得禮汝。利刀自斷命根。不要依草附木。若有一法與人。永入拔舌地獄。正與此互相發明。會得此旨。新婦騎驢阿家牽。便也會得。百歲翁翁失卻父。便也會得。何以故。從上無一法與人故。汝謂辟書引山僧無一法與人。抹殺宗旨。則首山道。從上無一法與人。臨濟宗旨。早向首山邊抹殺了也。呵呵。
示眾。諸上座不得盲喝亂喝。者里尋常向你道。賓則始終賓。主則始終主。賓無二賓。主無二主。若有二賓二主。即是兩個瞎漢。所以我若立時。你須坐。我若坐時。你須立。坐則共你坐。立則共你立。雖然如是。到者里著眼始得。若是眼孔定動。即千里萬里。何故如此。如隔窗看馬騎相似。擬議即沒交涉。諸上座。既然於此留心。直須子細。不要掠虛好。他時異日賺著你在。諸人若也有事。近前無事。珍重。
救曰。一喝分賓主。照用一時行。賓主句頌也。或乘師子。或乘象王。或現半身。或驅全力。四賓主語也。首山此言。于臨濟所示四賓主。殆無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"物。這是斷見外道(持斷滅論的修行者)。完全是迷失方向,瘋狂奔走。如同捏著眼睛而產生幻覺,又如蠶作繭,自己纏繞自己束縛自己。古人說,'眼睛裡進了灰塵,必須把它弄出來才行'。你只要領會了臨濟(唐代禪宗大師)的道,山僧(謙稱,指作者自己)沒有一法可以給人。出去吧,出去吧!本來就是解脫的,誰束縛你?本來就沒有束縛,誰來釋放你?本來就是安閑的,誰讓你生病?本來就沒有病,誰給你用藥?這'解縛治病'四個字,也不需要。所以臨濟又說,'拿我口裡說的話,不如休息無事去'。直接休息去,無事去,迥然獨立解脫,豈不是無依道人?像峭壁一樣聳立,豈不是無位真人?臨濟的宗旨就在這裡。當全盤機用,棒喝交加,無非是發明這個宗旨,使人自己領悟而已。古德(古代的得道高僧)頌揚'因為我得到利益而禮敬你,利刀自己斬斷自己的命根'。不要依附草木。如果有一法可以給人,永遠墮入拔舌地獄。這正是互相發明。領會了這個宗旨,'新娘騎驢,婆婆牽著',也就領會了。'百歲老翁失去了父親',也就領會了。為什麼呢?因為從上以來沒有一法可以給人啊。你說辟書引用山僧'沒有一法可以給人',是抹殺宗旨,那麼首山(宋代禪師)說,'從上以來沒有一法可以給人',臨濟的宗旨,早就被首山抹殺了吧。呵呵。",
"開示大眾。各位上座不要盲目亂喝。我這裡平常跟你們說,賓客始終是賓客,主人始終是主人。賓客沒有第二個賓客,主人沒有第二個主人。如果有兩個賓客兩個主人,那就是兩個瞎子。所以如果我站立的時候,你們必須坐下;如果我坐下的時候,你們必須站立。坐著就和你們一起坐著,站著就和你們一起站著。雖然是這樣,到這裡才能著眼。如果眼孔不定,就會差之千里萬里。為什麼會這樣呢?就像隔著窗戶看人騎馬一樣。如果加以擬議,就完全沒有關係了。各位上座,既然在此留心,就必須仔細,不要虛張聲勢。將來有一天會被人欺騙的。各位如果有什麼事,就近前來,沒事了,珍重。",
"救(某人名)說,'一喝分賓主,照用一時行'。這是賓主句的頌詞。'或乘獅子,或乘象王,或現半身,或驅全力',這是四賓主語。首山(宋代禪師)的這些話,對於臨濟所說的四賓主,幾乎沒有……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thing. This is the annihilationist heresy (those who hold the doctrine of annihilation). It's all about being lost and running wildly. Like creating flowers by rubbing your eyes, or like a silkworm making its cocoon, self-entangling and self-binding. The ancients said, 'If there's dust in your eyes, you must get it out.' If you only understand the Dao of Linji (Zen master of the Tang Dynasty), this mountain monk (humble term for oneself, referring to the author) has no Dharma to give to anyone. Go out, go out! Originally, you are liberated, who binds you? Originally, there is no binding, who releases you? Originally, you are at ease, who makes you sick? Originally, there is no sickness, who gives you medicine? These four words 'unbind, cure sickness' are also unnecessary. Therefore, Linji also said, 'Taking the words from my mouth is not as good as resting and doing nothing.' Directly rest, do nothing, be uniquely independent and liberated, isn't that a person of no reliance? Standing like a towering cliff, isn't that a true person without position? The purpose of Linji is right here. When the whole machine is in great use, with shouts and blows intermingling, it is nothing more than revealing this purpose, so that people can realize it themselves. An ancient worthy (ancient enlightened monk) praised, 'Because I received benefit, I pay homage to you; a sharp knife cuts off its own life root.' Do not rely on grass or trees. If there is a Dharma to give to others, you will forever fall into the hell of tongue-pulling. This is precisely to reveal each other. If you understand this purpose, 'The bride rides the donkey, the mother-in-law leads it,' you will also understand it. 'A hundred-year-old man loses his father,' you will also understand it. Why? Because from the beginning, there is no Dharma to give to anyone. You say that the Bishu (a book) quotes the mountain monk 'has no Dharma to give to anyone,' is obliterating the purpose, then Shoushan (Zen master of the Song Dynasty) said, 'From the beginning, there is no Dharma to give to anyone,' Linji's purpose has long been obliterated by Shoushan. Haha.",
"Instructing the assembly. All of you monks must not blindly and randomly shout. I usually tell you here that the guest is always the guest, and the host is always the host. The guest has no second guest, and the host has no second host. If there are two guests and two hosts, then they are two blind men. Therefore, if I stand, you must sit; if I sit, you must stand. Sitting, I will sit with you; standing, I will stand with you. Although it is like this, you can only see it here. If your eye-holes are not fixed, you will be thousands of miles away. Why is it like this? It's like watching someone riding a horse through a window. If you try to speculate, it has nothing to do with it. All of you monks, since you are paying attention here, you must be careful, don't be superficial. One day you will be deceived. If you have anything to do, come closer; if you have nothing to do, take care.",
"Jiu (a person's name) said, 'One shout distinguishes guest and host, illuminating and using at the same time.' This is a verse praising the guest and host. 'Sometimes riding a lion, sometimes riding an elephant king, sometimes appearing half-bodied, sometimes driving with full force,' these are the four phrases of guest and host. These words of Shoushan (Zen master of the Song Dynasty) are almost nothing to the four guests and hosts mentioned by Linji..."
]
}
遺恨。而猶妙在指的簡截。開合通變。自我作祖。不膠膠于故步而止。但末世究之者鮮。多以賓主歷然一語混之。使正法眼藏。不得照明后五百歲。其失非小也。鄭人謂玉為璞。周人謂鼠為樸。樸之與璞。音同耳。近世曰。喝牛喝馬。總是賓主歷然。以此語賓主句。已若周人之樸矣。況四賓主乎。老僧為整頓漢月故。賓主語。詳見七書。今潭吉止引一喝分賓主。照用一時行。謂賓主句頌也。何不引全后語。會得箇中意。日午打三更。老僧想汝分疏不下。未夢見慈明在。又引或乘獅子。或乘象王。或現半身。而改全體作用。為或驅全力。謂四賓主語也。臨濟下文。明說賓看主。主看賓。主看主。賓看賓。何曾以全體半身。獅子象王。分四賓主來。老僧道。汝強下分疏。未夢見臨濟在。且賓主歷然。出自臨濟。如謂一語混之。則臨濟不合混答者僧。明明向道。賓主歷然。反謂為混。又何怪汝不識喝牛喝馬。總是賓主歷然也。汝若薦得賓主歷然。則一喝不作一喝用。喝既非喝。則牛亦非牛。馬亦非馬。喝牛喝馬。豈不是賓主歷然。汝又道。首山所示四賓主。末世究之者鮮。何不看他從頭示了。隨後便曰。雖然如是。到者里急著眼始得。非簡截指的乎哉。復曰。若是眼孔定動。則千里萬里。何故如此。如隔窗看馬騎相似。擬議即沒交涉。潭吉等不急著眼。擬議個玉璞鼠樸。豈止千里萬里而已。諂辱先聖。埋沒己靈。使正法眼藏。不得照明后五百歲。獲罪盡未來際。那有出頭日子。何以故。不見首山囑道。諸上座。既然於此留心。直須子細。不要掠虛
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是令人遺憾的。而它的精妙之處在於指點的簡潔明瞭,開合變化,自成一家,不拘泥於舊有的模式。但末世真正研究它的人很少,大多用『賓主歷然』(賓主分明)一語來混淆,使得正法眼藏(佛法正見的寶藏)無法在後五百歲得到彰顯,這損失可不小啊。鄭國人把玉稱為璞(未雕琢的玉),周國人把鼠稱為樸(小獸),樸和璞,只是發音相同罷了。近世有人說,『喝牛喝馬,總是賓主歷然』,用這句話來解釋賓主句,已經像周國人把鼠叫做樸一樣了。更何況是四賓主呢?老僧爲了整頓漢月(禪宗)的賓主語,詳細內容可見《七書》。現在潭吉只引用一喝來區分賓主,照搬使用,認為這就是賓主句的頌。為什麼不引用全部的後文,領會其中的意思呢?『日午打三更』(比喻顛倒錯亂),老僧認為你無法分疏清楚,還沒夢見慈明禪師呢。又引用『或乘獅子,或乘象王,或現半身』,而改變『全體作用』,說是『或驅全力』,認為是四賓主語。臨濟禪師的下文,明明說『賓看主,主看賓,主看主,賓看賓』,何曾用全體半身、獅子象王來區分四賓主?老僧說,你強行分疏,還沒夢見臨濟禪師呢。而且『賓主歷然』,出自臨濟禪師,如果說用一句話來混淆,那麼臨濟禪師就不應該用『賓主歷然』來回答僧人。明明是向僧人說道『賓主歷然』,反而說成是混淆,又怎能怪你不認識『喝牛喝馬,總是賓主歷然』呢?你如果能領會『賓主歷然』,那麼一喝就不作一喝用,喝既然不是喝,那麼牛也不是牛,馬也不是馬,喝牛喝馬,豈不是賓主歷然?你又說,首山禪師所示的四賓主,末世研究它的人很少。為什麼不看他從頭到尾的開示,隨後便說:『雖然如此,到這裡要趕緊著眼才行』,這不是簡潔明瞭的指點嗎?又說:『如果眼孔不定,那麼就千里萬里了,為什麼會這樣呢?就像隔著窗戶看人騎馬一樣,稍微一擬議就沒關係了』。潭吉等人不趕緊著眼,擬議個玉璞鼠樸,豈止是千里萬里而已。這是諂媚侮辱先聖,埋沒自己的靈性,使得正法眼藏無法在後五百歲得到彰顯,獲罪於盡未來際(沒有盡頭的未來),哪有出頭的日子?為什麼呢?不見首山禪師囑咐道:『諸位上座,既然在這裡留心,就必須仔細,不要掠虛(敷衍了事)』。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is regrettable. Its brilliance lies in the simplicity and directness of its pointing, its opening and closing transformations, and its self-reliance, not clinging to old patterns. However, few in the degenerate age truly study it, and most use the phrase 'guest and host are distinct' to confuse it, causing the treasury of the true Dharma eye to be unable to manifest in the latter five hundred years, which is no small loss. The people of Zheng called jade 'pu' (uncarved jade), and the people of Zhou called rats 'pu' (small animals). 'Pu' and 'pu' are just homophones. Recently, some have said, 'A shout at a cow, a shout at a horse, all are guest and host distinct.' Using this phrase to explain the guest and host sentence is already like the people of Zhou calling rats 'pu'. How much more so with the four guests and hosts? This old monk, in order to rectify the guest and host language of Han Buddhism (Zen), has detailed it in the 'Seven Books'. Now, Tanji only quotes a single shout to distinguish guest and host, copying it verbatim, thinking that this is the verse of the guest and host sentence. Why not quote the entire subsequent text and understand its meaning? 'Striking the third watch at noon' (a metaphor for upside-down confusion), this old monk thinks you cannot clearly distinguish it, and have not yet dreamed of Zen Master Ciming. He also quotes 'Sometimes riding a lion, sometimes riding an elephant king, sometimes appearing half-bodied', and changes the 'whole body function' to 'or driving full force', thinking it is the language of the four guests and hosts. In Zen Master Linji's subsequent text, he clearly says 'The guest looks at the host, the host looks at the guest, the host looks at the host, the guest looks at the guest.' When did he ever use whole body, half-body, lion, or elephant king to distinguish the four guests and hosts? This old monk says, you force a distinction, and have not yet dreamed of Zen Master Linji. Moreover, 'guest and host are distinct' comes from Zen Master Linji. If you say that using one phrase confuses it, then Zen Master Linji should not have used 'guest and host are distinct' to answer the monk. He clearly said to the monk 'guest and host are distinct', but you say it is confusion. How can you blame yourself for not recognizing 'A shout at a cow, a shout at a horse, all are guest and host distinct'? If you can understand 'guest and host are distinct', then a shout is not used as a shout. Since a shout is not a shout, then a cow is not a cow, and a horse is not a horse. Isn't shouting at a cow and shouting at a horse 'guest and host distinct'? You also say that the four guests and hosts shown by Zen Master Shoushan are rarely studied in the degenerate age. Why not look at his teachings from beginning to end, and then say: 'Although it is like this, you must quickly focus your eyes here.' Isn't this a simple and direct pointing? He also says: 'If the eye is not fixed, then it is thousands of miles away. Why is it like this? It is like watching someone ride a horse through a window. A slight deliberation is irrelevant.' Tanji and others do not quickly focus their eyes, and deliberate on jade 'pu' and rat 'pu', which is more than thousands of miles away. This is flattering and insulting the ancient sages, burying one's own spirituality, causing the treasury of the true Dharma eye to be unable to manifest in the latter five hundred years, and incurring guilt for the endless future. How can there be a day of emergence? Why? Don't you see Zen Master Shoushan instructing: 'All of you, since you are paying attention here, you must be careful and not be perfunctory.'"
]
}
好。
嘗作綱宗偈曰。咄哉拙郎君。巧妙無人識。打破鳳林關。著靴水上立。咄哉巧女兒。攛梭不解織。看他鬥雞人。水牛也不識。背陰山子向陽多。南來北往意如何。若人問我西來意。東海東面有新羅。
救曰。汾州葉縣。注綱宗三偈。徹法源底。惟雪竇得其體裁。後世未有繼之者。或曰。達磨不立文字。豈有禪宗加註釋乎。譬如愚人。傲慢王憲。曰我欲法羲皇耳。老僧那管他註釋不註釋。只據首山。咄哉拙郎君。咄哉巧女兒。及有人問我西來意。以為綱宗。上自羲皇以前。下迄盡未來際之法源底。盡從者里去也。
汾陽
救曰。生死之大事不了。不容不遍參。生死之大事覷破。不容不休去。惟師匠而後我之生死根株頓斷。不容不起荷法之心。此昭公八逃住持。而末上欣然肯來也。嗟乎。以名高而來耶。則八逃之名固高矣。以厚利而來耶。則三十年足不越閫。未嘗營厚利也。此其來。非濟上宗印乎。方是時。邪師說法如荊棘。師剪除之。是故拈題玄要諸綱宗。不厭再四。嗚呼。今而後。知汾陽為中興也。當其身為射的。啟瞆發矇。豈盡合於世哉。然師之接人下刃處。有大方便。故得慈明等六人大士出其門。皆氣宇如王。至楊岐白雲五祖黃龍云庵。而濟上宗風益振。師之力也。你道老僧七辟三辟。不厭再四。是為利。是為名。無非為汝等邪說附會。致綱宗成荊棘林。不得不出一隻手。為汝剪除耳。身為射的。啟瞆發矇。命根下刃。無諸方便。
▲汾州太子院善昭禪師。首山嗣。生俞氏。太原人也。器識沉邃
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"曾作綱宗偈說:『咄哉,拙郎君(感嘆詞,拙笨的年輕人),巧妙無人識(他的巧妙之處無人能識)。打破鳳林關(地名,比喻突破難關),著靴水上立(穿著靴子站在水上,比喻功夫高深)。咄哉,巧女兒(感嘆詞,靈巧的女子),攛梭不解織(拿著梭子卻不會織布,比喻有才華卻不會運用)。看他鬥雞人(看看那些鬥雞的人),水牛也不識(連水牛都不認識,比喻見識淺薄)。背陰山子向陽多(背陰的山坡陽面多),南來北往意如何(南來北往的人們,他們的意圖是什麼呢)。若人問我西來意(如果有人問我達摩祖師西來的真意),東海東面有新羅(在東海的東面有個新羅國,比喻真意不可言說)。』",
"救禪師說:『汾州葉縣(兩位禪師),註解綱宗三偈,徹底探究了法源的根底,只有雪竇禪師領會了其中的體裁。後世沒有人能夠繼承。』有人說:『達摩祖師不立文字,哪裡會有禪宗加上註釋呢?』這就像愚蠢的人,傲慢地違抗王法,說:『我只想傚法伏羲黃帝罷了!』老僧我哪裡管他註釋不註釋,只依據首山禪師的『咄哉拙郎君』,『咄哉巧女兒』,以及『有人問我西來意』,就認為是綱宗。上自伏羲黃帝以前,下至未來無盡時空的法源根底,都從這裡出發。",
"汾陽禪師",
"救禪師說:『生死大事沒有了悟,不能不四處參學;生死大事一旦看破,就不能不停止奔波。只有師父才能讓我生死根本徹底斷除,不能不生起承擔佛法的心。』這就是昭公八次逃離住持之位,而汾陽禪師最終欣然前來的原因。唉!是因為名聲高而來嗎?那麼八逃禪師的名聲本來就很高了。是因為豐厚的利益而來嗎?那麼汾陽禪師三十年足不出戶,從未經營過任何利益。他此番前來,難道不是爲了振興禪宗的宗印嗎?當時,邪師說法如同荊棘叢生,汾陽禪師將它們一一剪除。因此,他拈出題綱和玄要等綱宗,不厭其煩地反覆講解。嗚呼!從今以後,才知道汾陽禪師是中興禪宗的人物。當他以自身為靶子,開啟人們的矇昧,啓發人們的智慧時,難道會完全符合世俗的觀念嗎?然而,汾陽禪師接引人時下手處有大方便,所以才會有慈明等六位大士從他門下走出,他們都氣宇軒昂,如同王者。到了楊岐、白雲、五祖、黃龍、云庵等禪師,禪宗的宗風更加興盛,這都是汾陽禪師的功勞啊!你們說老僧我七次駁斥,三次辯解,不厭其煩地反覆講解,是爲了利益,還是爲了名聲?無非是爲了你們這些邪說附會,導致綱宗變成荊棘林,不得不伸出一隻手,為你們剪除罷了!以自身為靶子,開啟人們的矇昧,啓發人們的智慧,在命根上下刀,沒有諸多的方便是不行的。",
"汾州太子院善昭禪師,是首山禪師的嗣法弟子,俗姓俞,是太原人。器宇識見深沉。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He once composed a Gatha (verse) on the essential principles, saying: 'Alas, clumsy young man! His ingenuity is unrecognized. He breaks through Fenglin Pass (a place name, metaphor for overcoming difficulties), and stands on the water wearing boots (metaphor for profound skill). Alas, clever girl! She holds the shuttle but cannot weave (metaphor for having talent but not knowing how to use it). Look at those cockfighting people; they don't even recognize water buffaloes (metaphor for shallow knowledge). The shady side of the mountain has more sunny spots; what is the intention of those coming from the south and going to the north? If someone asks me the meaning of Bodhidharma's coming from the West, there is Silla (an ancient Korean kingdom) to the east of the East Sea (metaphor for the ineffable nature of the true meaning).'",
"Zen Master Jiu said: 'Zen Masters Fenzhou and Yexian annotated the three Gathas on the essential principles, thoroughly exploring the root of the Dharma source. Only Zen Master Xuedou grasped their style. Later generations have not been able to continue it.' Someone said: 'Bodhidharma did not establish words; how could there be annotations to Zen?' This is like a foolish person, arrogantly defying the king's law, saying: 'I only want to emulate Fu Xi and the Yellow Emperor!' This old monk doesn't care about annotations or not; I only rely on Zen Master Shoushan's 'Alas, clumsy young man,' 'Alas, clever girl,' and 'If someone asks me the meaning of Bodhidharma's coming from the West,' and consider them the essential principles. The root of the Dharma source, from before Fu Xi and the Yellow Emperor to the endless future, all originates from here.",
"Zen Master Fenyang",
"Zen Master Jiu said: 'If the great matter of birth and death is not understood, one must travel everywhere to learn; once the great matter of birth and death is seen through, one must stop running around. Only a teacher can completely cut off the roots of my birth and death, and one must give rise to the mind of upholding the Dharma.' This is why Zhao Gong fled from the abbot's seat eight times, and Zen Master Fenyang finally came willingly. Alas! Was it because of his high reputation? Then Zen Master Battao's reputation was already very high. Was it because of the rich benefits? Then Zen Master Fenyang had not left his house for thirty years and had never sought any benefits. Did he come to revive the seal of Zen? At that time, heretical teachers spoke the Dharma like thorny bushes, and Zen Master Fenyang cut them down one by one. Therefore, he repeatedly explained the essential principles, such as the topics and profound essentials, tirelessly. Alas! From now on, we know that Zen Master Fenyang was a figure who revived Zen. When he used himself as a target to open people's ignorance and enlighten their wisdom, would it completely conform to worldly views? However, Zen Master Fenyang had great skillful means in guiding people, so six great Bodhisattvas, such as Zen Master Ciming, emerged from his door, all with extraordinary bearing, like kings. With Zen Masters Yangqi, Baiyun, Wuzu, Huanglong, and Yuan'an, the style of Zen became even more prosperous, all thanks to the efforts of Zen Master Fenyang! You say that this old monk refuted seven times and argued three times, explaining repeatedly and tirelessly, was it for benefit or for fame? It was only because of your heretical attachments, which caused the essential principles to become a thorny forest, that I had to extend a hand to cut them down for you! Using oneself as a target, opening people's ignorance, enlightening their wisdom, and cutting at the root of life, is impossible without many skillful means.",
"Zen Master Shanshao of Taizi Monastery in Fenzhou, a Dharma heir of Zen Master Shoushan, whose lay surname was Yu, was a native of Taiyuan. His bearing and knowledge were profound."
]
}
。少緣飾。有大智。於一切文字。不繇師訓。自然通曉。年十四。父母相繼而亡。孤苦厭世相。剃髮受具。杖䇿遊方。所至少留。不喜觀覽。或譏其不韻。師嘆曰。是何言之陋哉。從上先德行腳。正以聖心未通。驅馳抉擇耳。不緣山水也。師歷諸方。見老宿者。七十有一人。最後至首山。問百丈卷簟意旨如何。曰龍袖拂開全體現。師曰。師意如何。曰象王行處絕狐蹤。於是大悟。言下拜而起曰。萬古碧潭空界月。再三撈捷始應知。有問者曰。見何道理。便爾自肯。曰正是我放身命處。服勤甚久。辭去。游湘衡問。長沙太守張公茂宗。以四名剎。請師擇之而居。師笑。一夕遁去。北抵襄沔。太守劉公昌言。恨見之晚。時洞山谷隱皆虛席。太守敦請。師辭。前後八請。堅臥不答。淳化四年。首山歿。西河道俗千餘人。協心削牘。遣沙門契聰。迎請住持汾州太平寺太子院。師閉關高枕。聰排闥而入。讓之曰。佛法大事。靜退小節。風穴懼應讖憂宗旨墜滅。幸而有先師先師已棄世。汝有力荷擔如來大法者。今何時而欲安眠哉。師矍起。握聰手曰。非公不聞此語。促辦嚴。吾行矣。既至。宴坐一榻。足不越閫者三十年。天下道俗仰慕。不敢名。同曰汾州。
上堂。謂眾曰。夫說法者。須具十智同真。若不具十智同真。邪正不辨。緇素不分。不能與人天為眼目。決斷是非。如鳥飛空而折翼。如箭射的而斷絃。絃斷故射的不中。翼折故空不可飛。弦壯翼牢。空的俱徹。作么生是十智同真。與諸上座點出。一同一質。二同大事。三總同參。四同真志。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"少有攀緣裝飾,具有大智慧。對於一切文字,不用依靠老師的教導,自然通曉。十四歲時,父母相繼去世,感到孤單痛苦,厭惡世俗,於是剃髮受戒。拄著枴杖四處遊歷,所到之處很少停留,不喜歡觀賞風景。有人譏笑他不風雅,師父嘆息說:『這是多麼淺陋的言論啊!從前的先賢大德四處遊方,正是因為聖人的心意尚未通達,所以才奔波勞碌,做出決斷和選擇罷了,並非爲了欣賞山水。』",
"師父遊歷各地,拜訪老修行,總共拜訪了七十一位。最後來到首山(地名)。問首山和尚百丈卷簟(百丈禪師捲起坐禪用的竹蓆)的意旨是什麼,首山和尚回答說:『龍的衣袖拂開,全體顯現。』師父問:『您的意思如何?』首山和尚回答說:『象王行走的地方,沒有狐貍的軌跡。』師父於是大悟,當即拜謝起身說:『萬古碧綠的深潭中映照著空中的月亮,多次嘗試撈取才應該知道。』有人問:『見到了什麼道理,就如此肯定自己?』師父說:『正是我放下身命的地方。』",
"師父在首山服勞很久,然後告辭離開,遊歷湘江和衡山一帶,長沙太守張公茂宗用四座名剎,請師父選擇一座居住。師父笑了笑,一天晚上悄悄離開了。北上抵達襄陽和沔陽,太守劉公昌言後悔相見太晚。當時洞山和谷隱兩處寺院的住持都空缺,太守懇切邀請,師父推辭,前後八次邀請,師父堅決臥床不答允。淳化四年(993年),首山和尚去世,西河一帶的僧人和俗人一千多人,同心協力寫了請願書,派遣沙門契聰,迎接師父去主持汾州太平寺太子院。",
"師父閉關高枕而臥,契聰推門而入,責備他說:『佛法是大事,靜養是小節。風穴和尚擔心應驗讖語,憂慮宗旨墜落滅亡,幸好有先師(首山和尚),先師已經去世。您是有能力承擔如來大法的人,現在什麼時候還想安睡呢?』師父驚醒起身,握著契聰的手說:『沒有您,我就聽不到這些話了。』催促準備行裝,說:『我走了。』",
"到達汾州太平寺太子院后,師父安坐在禪榻上,三十年足不出戶。天下的僧人和俗人都仰慕他,不敢直呼其名,都稱他為汾州。",
"上堂說法,對眾人說:『說法的人,必須具備十種智慧,與真理相符。如果不具備這十種智慧,與真理不符,就不能分辨邪正,區分僧俗,不能做人天的眼目,決斷是非。就像鳥在空中飛行卻折斷了翅膀,就像箭射向目標卻斷了弦。絃斷了,所以射不中目標;翅膀折斷了,所以不能在空中飛行。弦結實,翅膀牢固,天空中的一切都能徹底看清。怎樣才是十種智慧,與真理相符呢?我為各位座上指出:一、同一體質,二、同等大事,三、共同參究,四、共同真志,……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"He had few worldly attachments and possessed great wisdom. He understood all written languages without relying on teachers. At the age of fourteen, his parents passed away one after another. Feeling lonely and weary of the world, he shaved his head and received the full monastic precepts. He traveled extensively with a staff, rarely staying long in one place and disliking sightseeing. Some criticized him for lacking refinement, but his master sighed, 'How shallow are these words! The virtuous predecessors traveled far and wide precisely because their minds had not yet grasped the sacred truth, and they were striving to make decisions and choices. It was not for the sake of enjoying landscapes.'",
"The master traveled to various places, visiting seventy-one senior practitioners. Finally, he arrived at Shoushan (place name). He asked the monk of Shoushan about the meaning of Baizhang rolling up the mat (referring to Zen Master Baizhang rolling up the meditation mat). The monk of Shoushan replied, 'When the dragon's sleeve is brushed aside, the whole is revealed.' The master asked, 'What is your meaning?' The monk of Shoushan replied, 'Where the elephant king walks, there are no traces of foxes.' The master then had a great awakening, immediately bowed and said, 'The moon in the empty sky is reflected in the ancient green pool; only after repeated attempts to scoop it up should one understand.' Someone asked, 'What principle did you see that made you so sure of yourself?' The master said, 'It is precisely where I let go of my life.'",
"The master served diligently at Shoushan for a long time before taking his leave. He traveled to the Xiang and Heng mountains. Zhang Gong Maozong, the prefect of Changsha, offered him four famous monasteries, inviting him to choose one to reside in. The master smiled and secretly left one night. He traveled north to Xiangyang and Mianyang. Prefect Liu Gong Changyan regretted meeting him so late. At that time, the positions of abbot at both Dongshan and Guyin monasteries were vacant. The prefect earnestly invited him, but the master declined, refusing to answer even after eight invitations. In the fourth year of Chunhua (993 AD), the monk of Shoushan passed away. More than a thousand monks and laypeople from the Xihe region jointly wrote a petition, sending the monk Qicong to welcome the master to preside over the Taiping Temple of Prince Yuan in Fenzhou.",
"The master closed himself in his room, resting his head on a high pillow. Qicong pushed open the door and rebuked him, 'The Dharma is a great matter, while quiet rest is a minor detail. Monk Fengxue feared the fulfillment of prophecies and worried about the decline and extinction of the lineage. Fortunately, there was the late master (the monk of Shoushan), who has already passed away. You are capable of shouldering the great Dharma of the Tathagata. What time is it to be sleeping peacefully?' The master awoke with a start, grasped Qicong's hand, and said, 'Without you, I would not have heard these words.' He urged the preparation of luggage and said, 'I am going.'",
"After arriving at the Taiping Temple of Prince Yuan in Fenzhou, the master sat in meditation on his platform, never stepping outside the gate for thirty years. Monks and laypeople throughout the land admired him and dared not call him by his name, referring to him as Fenzhou.",
"In his Dharma talk, he said to the assembly, 'One who expounds the Dharma must possess ten kinds of wisdom that align with the truth. If one does not possess these ten kinds of wisdom that align with the truth, one cannot distinguish between right and wrong, or differentiate between monks and laypeople. One cannot be the eyes of humans and devas, or make judgments about what is right and wrong. It is like a bird flying in the sky with a broken wing, or an arrow shot at a target with a broken string. If the string is broken, the arrow will not hit the target; if the wing is broken, the bird cannot fly in the sky. If the string is strong and the wing is firm, everything in the sky can be seen clearly. What are the ten kinds of wisdom that align with the truth? I will point them out to you: First, the same substance; second, the same great matter; third, the same shared inquiry; fourth, the same true aspiration...'"
]
}
五同遍普。六同具足。七同得失。八同生殺。九同音吼。十同得入。又曰。與甚麼人同得入。與阿誰同音吼。作么生是同生殺。甚麼物同得失。阿那個同具足。是甚麼同遍普。何人同真志。孰能總同參。那個同大事。何物同一質。有點得出底么。點得出者。不吝慈悲。點不出來。未有參學眼在。切須辨取。要識是非。面目見在。不可久立。珍重。
救曰。覺范答無盡居士曰。十智同真與三玄。同一機軸。乃作頌曰。十智同真面目全。其中一智是根源。若人慾見汾陽老。劈破三玄作兩邊。劈破之義。若畫龍點眼。非可以言論通也。辟書謂既以劈破。後世不當復有三玄。是何言與。吾嘗觀近代老宿。開口便罵知解。揣其證悟處。當如師子王。哮吼一聲。壁立萬仞。今乃確確然信三玄之可以劈破。是將泥丸土鼓為三玄耶。讀至此。不覺噴飯。七書引覺范頌。提醒漢月云。既謂劈破三玄作兩邊。又何有三玄三要之實法。潭吉謂劈破之義。非可言論通者。則三玄三要。獨可言論通耶。既不可言論通。便不可認三玄三要以為實法。據是又何嘗出得老僧證覺范劈破之義來。蓋覺范因僧問臨濟賓主句。他素嘗都在賓主上作活計。正擬答那僧時。忽于賓主歷然處見得。方知一向錯解賓主。以此例知三玄三要。是權非實。遂有細看即是陷虎機之頌。所謂頓見三玄三要之旨者此也。漢月等逐他死塊。搜遍古今三法。穿鑿配合。遞相傳授。豈不是被他舌頭謾卻。他若果認三玄三要。以為實法。爭敢下劈破二字。只是他不合大驚小怪。道個頓見三玄三要之旨。賺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五同遍普(五種事物共同普遍存在)。六同具足(六種事物共同完備)。七同得失(七種事物共同經歷得失)。八同生殺(八種事物共同經歷生死)。九同音吼(九種事物共同發出聲音)。十同得入(十種事物共同進入)。又說,與什麼人共同進入?與誰共同發出聲音?怎樣才是共同經歷生死?什麼事物共同經歷得失?哪個事物共同完備?什麼事物共同普遍存在?什麼人共同擁有真誠的志向?誰能共同參與一切?哪個事物共同經歷大事?什麼事物共同擁有一種本質?有人能點明這些嗎?能點明的人,不要吝惜慈悲。點不出來的人,還沒有參學的眼光。一定要辨別清楚。想要認識是非,本來面目就在眼前。不可久留。珍重。",
"救某說:覺范禪師回答無盡居士說,『十智同真』與『三玄』,是同一個機軸。於是作頌說:『十智同真面目全,其中一智是根源。若人慾見汾陽老(汾陽善昭禪師,947-1024),劈破三玄作兩邊。』『劈破』的意義,就像畫龍點睛,不是可以用言論說清楚的。辟書說既然已經『劈破』,後世就不應該再有三玄,這是什麼話?我曾經觀察近代的老修行,開口就罵『知解』,揣測他們證悟的地方,應當像獅子王一樣,哮吼一聲,壁立萬仞。現在竟然確確實實地相信三玄是可以『劈破』的,這是把泥丸土鼓當成三玄嗎?讀到這裡,不禁噴飯。七書引用覺范禪師的頌,提醒漢月禪師說,既然說『劈破三玄作兩邊』,又怎麼會有三玄三要的實際法?潭吉禪師說『劈破』的意義,不是可以用言論說清楚的,那麼三玄三要,就可以用言論說清楚嗎?既然不可以用言論說清楚,就不可認為三玄三要就是實際法。這樣看來,又何嘗能超出老僧證覺范禪師『劈破』的意義?大概覺范禪師因為僧人問臨濟禪師賓主句,他向來都在賓主上做功夫,正要回答那個僧人時,忽然在賓主歷然處見得了,才知道一向錯解賓主。以此為例可知三玄三要,是權宜之法而非實法。於是有了『細看即是陷虎機』的頌。所謂頓見三玄三要的旨意,就是這樣。漢月禪師等人追逐他人的死塊,搜遍古今三法,穿鑿配合,遞相傳授,豈不是被他舌頭欺騙了?他如果真的認為三玄三要就是實際法,怎麼敢下『劈破』二字?只是他不應該大驚小怪,說個頓見三玄三要的旨意,欺騙了大家。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Five things are universally pervasive. Six things are jointly complete. Seven things jointly experience gain and loss. Eight things jointly experience birth and death. Nine things jointly utter a sound. Ten things jointly attain entry. Furthermore, it is asked: With whom do we jointly attain entry? With whom do we jointly utter a sound? What constitutes jointly experiencing birth and death? What things jointly experience gain and loss? Which things are jointly complete? What things are universally pervasive? Who shares the same true aspiration? Who can participate in everything together? Which things jointly experience great events? What things share the same essence? Can anyone point these out? Those who can, do not be stingy with compassion. Those who cannot, do not yet possess the eye of a student. It is essential to discern clearly. If you wish to recognize right and wrong, your original face is right before you. Do not linger long. Treasure this.",
"Jiu Yue said: 'Juefan answered Layman Wujin, saying that the 'Ten Wisdoms Sharing Truth' and the 'Three Mysteries' share the same axis.' Thus, he composed a verse: 'The Ten Wisdoms share the complete face of truth, one of which is the root source. If one wishes to see Old Fenyang (Fenyang Shanzhao, 947-1024), cleave the Three Mysteries into two sides.' The meaning of 'cleaving' is like the finishing touch of painting a dragon's eyes, which cannot be fully explained by words. The Bi Shu says that since it has already been 'cleaved,' later generations should no longer have the Three Mysteries. What is this saying? I have observed that modern old practitioners often scold 'intellectual understanding' as soon as they open their mouths. Judging from their place of enlightenment, it should be like the Lion King roaring once, creating a wall of ten thousand ren. Now, they actually believe that the Three Mysteries can be 'cleaved.' Are they taking mud pellets and clay drums as the Three Mysteries? Reading this, I couldn't help but spit out my rice. The Qi Shu quotes Juefan's verse, reminding Hanyue, saying that since it says 'cleave the Three Mysteries into two sides,' how can there be the actual dharma of the Three Mysteries and Three Essentials? Tanji says that the meaning of 'cleaving' cannot be fully explained by words. Then, can the Three Mysteries and Three Essentials be fully explained by words? Since they cannot be fully explained by words, one should not recognize the Three Mysteries and Three Essentials as the actual dharma. From this perspective, how can one surpass the old monk's proof of Juefan's meaning of 'cleaving'? It is likely that Juefan, because a monk asked about Linji's guest-host phrase, had always worked on the guest-host relationship. Just as he was about to answer that monk, he suddenly saw it clearly in the guest-host relationship, and realized that he had always misunderstood the guest-host relationship. From this example, we can know that the Three Mysteries and Three Essentials are expedient means, not the actual dharma. Thus, there is the verse 'A closer look reveals it to be a tiger trap.' The so-called sudden understanding of the essence of the Three Mysteries and Three Essentials is like this. Hanyue and others chase after the dead blocks of others, searching through the three dharmas of ancient and modern times, piecing them together, and passing them on to each other. Aren't they being deceived by his tongue? If he truly believed that the Three Mysteries and Three Essentials were the actual dharma, how would he dare to use the word 'cleaving'? It's just that he shouldn't have been so surprised, saying that he suddenly understood the essence of the Three Mysteries and Three Essentials, deceiving everyone."
]
}
汝等諸人不少。汝反謂信三玄可以劈破。是將泥丸土鼓為三玄者。老僧道。三玄恰是泥丸土鼓。只是汝劈不破耳。若劈得破。汝自堂堂獨露。無倚無依。亦如老僧吒呀地。哮吼一聲。壁立萬仞。若劈不破。不免向三玄三要上。作窠作臼。爭怪得老僧。開口便罵知解耶。汝要揣老僧所證所悟。敢保驢年揣不著在。獨是劈破之義。若畫龍點眼。不妨被汝說著。何以故。一棒打殺與狗子吃。雲門為世尊點眼。者里有祖師。喚來與老僧洗腳。雪竇為達磨點眼。老僧今日將三玄三要。不但劈得粉碎。索性把來。束做一束。擲向糞掃堆頭。為我七百年前臨濟。點出光明。照天照地去。
救曰。師又有頌曰。三玄三要事難分。得意忘言道易親。一句明明該萬象。重陽九日菊花新。又別頌曰。第一玄。法界廣無邊。森羅及萬象。都在鏡中圓。第二玄。世尊問阿難。多聞隨事答。隨器量方圓。第三玄。直出古皇前。四句百非外。閭氏問豐干。乃曰。者個是三玄底頌。作么生是三玄底旨趣。直教抉擇分明。莫只與么望空妄解。道我曾親近和尚來。為我說了也。脫空謾語。吃鐵棒有日在。辟書曰。三玄三要。不過臨濟一時上堂語耳。當時有執為宗旨者。故汾陽作頌警曰。三玄三要事難分云云。不知辟書何所考據。而為此說。若頌即是警。則不當分而別頌三玄矣。自禁之而又自犯。想汾陽昏悖。不至此耶。大都辟書。凡見古人有一二語相似。即靠之如泰山。其不可曉者。即攻之如仇敵。似者少而不可曉者多。故不免前後牴牾耳。如人天眼目。載師十八問。有曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"你們這些人不少。你們反而說相信『三玄』(佛教禪宗術語,指禪宗的三個重要玄妙之處)可以劈破(開悟)。這是把泥丸(道教術語,指人腦)和土鼓(古代樂器,比喻空洞無物)當作三玄嗎?老僧說,三玄恰恰就是泥丸和土鼓。只是你們劈不破罷了。如果劈得破,你們自然會堂堂正正地獨自顯露,無所依靠。也像老僧一樣,『吒呀』地(形容大聲呵斥),哮吼一聲,如壁立萬仞(形容氣勢雄偉)。如果劈不破,免不了在三玄三要(禪宗術語,指禪宗的重要綱領)上,作窠作臼(比喻陷入窠臼,沒有創新)。又怎能怪老僧開口就罵那些自以為是的知解呢?你們想要揣測老僧所證悟的境界,我敢保證驢年也揣測不著。唯獨這『劈破』的意義,如果只是畫龍點睛,不妨讓你們說中。為什麼呢?因為『一棒打殺與狗子吃』(禪宗用語,比喻徹底否定)。雲門(雲門文偃禪師)為世尊(釋迦牟尼佛)點眼(比喻開悟),這裡如果有祖師(指有開悟境界的人),喚來給老僧洗腳。雪竇(雪竇重顯禪師)為達磨(菩提達摩)點眼(比喻開悟)。老僧今日將三玄三要,不但劈得粉碎,索性拿來,束做一束,擲向糞掃堆頭,為我七百年前的臨濟(臨濟義玄禪師),點出光明,照天照地去。",
"救(指提問者)說:師父您又有頌說:『三玄三要事難分,得意忘言道易親。一句明明該萬象,重陽九日菊花新。』又另有頌說:『第一玄,法界(佛教用語,指宇宙萬有)廣無邊。森羅(佛教用語,指眾多)及萬象,都在鏡中圓。第二玄,世尊(釋迦牟尼佛)問阿難(釋迦牟尼佛的十大弟子之一)。多聞隨事答,隨器量方圓。第三玄,直出古皇前。四句百非外,閭氏問豐干。』(閭丘胤問豐干禪師)您說:『這個是三玄的頌,那麼什麼是三玄的旨趣呢?』直接教人抉擇分明,不要只是這樣望空妄解,說我曾經親近和尚來,為我說了。』這是脫空謾語(指空洞的謊言),吃鐵棒的日子還在後頭。辟書(指駁斥佛法的書)說:『三玄三要,不過是臨濟一時上堂語罷了。』當時有執著於此作為宗旨的人,所以汾陽(汾陽善昭禪師)作頌警示說:『三玄三要事難分』云云。不知道辟書考據了什麼,而說出這種話。如果頌就是警示,就不應當分開而又另頌三玄了。自己禁止,又自己違反。難道汾陽昏庸悖亂,到了這種地步嗎?大都辟書,凡是見到古人有一兩句話相似,就依靠它如泰山一般。對於那些不可理解的,就攻擊它如仇敵一般。相似的少而不可理解的多,所以免不了前後牴牾(矛盾)罷了。如《人天眼目》(禪宗典籍)記載師十八問,有說……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"There are quite a few of you here. Yet you claim that believing in the 'Three Mysteries' (Sanxuan, a term in Chan Buddhism referring to three profound aspects of Chan) can break through (to enlightenment). Are you taking the Niwan (a term in Taoism referring to the brain) and clay drum (an ancient musical instrument, used as a metaphor for emptiness) as the Three Mysteries? This old monk says that the Three Mysteries are precisely the Niwan and the clay drum. It's just that you can't break through them. If you could break through, you would naturally and openly reveal yourselves, without any reliance. Just like this old monk, with a 'zhaya' (onomatopoeia for a loud shout), roaring once, standing like a wall ten thousand fathoms high (describing imposing momentum). If you can't break through, you inevitably get stuck in the 'Three Mysteries and Three Essentials' (Sanyao, a term in Chan Buddhism referring to important principles of Chan), creating nests and burrows (metaphor for getting stuck in clichés, lacking innovation). How can you blame this old monk for scolding those who are self-righteous in their understanding? You want to fathom the state of realization that this old monk has attained; I dare say you won't even come close in a donkey's year. Only the meaning of 'breaking through,' if it's just a matter of adding the finishing touch to a dragon (drawing the eyes), you might just get it right. Why? Because 'strike him dead with a stick and feed him to the dogs' (a Chan expression, meaning complete negation). Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) added eyes to the World-Honored One (Shakyamuni Buddha), if there is a patriarch (referring to someone with enlightenment) here, call him to wash this old monk's feet. Xuědòu (Zen Master Xuědòu Chóngxiǎn) added eyes to Bodhidharma. Today, this old monk will not only shatter the Three Mysteries and Three Essentials into pieces but will also gather them up and throw them into the garbage heap, so that Linji (Zen Master Linji Yixuan) of seven hundred years ago can bring forth light, illuminating heaven and earth.",
"Jiu (referring to the questioner) said: 'Master, you also have a verse that says: 'The Three Mysteries and Three Essentials are difficult to distinguish, understanding the meaning and forgetting the words makes the Way easy to approach. One phrase clearly encompasses all phenomena, on the ninth day of the Double Ninth Festival, the chrysanthemums are fresh.' And another verse says: 'The First Mystery, the Dharmadhatu (Buddhist term, referring to the universe) is vast and boundless. All phenomena, are perfectly contained in the mirror. The Second Mystery, the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) asked Ananda (one of Shakyamuni Buddha's ten major disciples). The well-learned one answered according to the matter, varying with the capacity of the vessel. The Third Mystery, directly before the ancient emperors. Beyond the four phrases and hundred negations, Lü asked Fenggan.' (Lü Qiuyin asked Zen Master Fenggan) You said: 'This is the verse of the Three Mysteries, so what is the essence of the Three Mysteries?' Directly teach people to make clear choices, don't just interpret it vaguely, saying that I once approached the monk and he told me about it.' This is empty talk and lies, the day of eating iron rods is still to come. The 'Refutation Book' (referring to books refuting Buddhism) says: 'The Three Mysteries and Three Essentials are just Linji's words during a lecture.' At that time, there were people who clung to this as their doctrine, so Fenyang (Zen Master Fenyang Shanzhao) composed a verse to warn them, saying: 'The Three Mysteries and Three Essentials are difficult to distinguish,' and so on. I don't know what the 'Refutation Book' based its claims on to say such a thing. If the verse is a warning, then it shouldn't be separated and then another verse composed for the Three Mysteries. Forbidding oneself and then violating the prohibition. Could Fenyang be so confused and disordered as to do this? In general, the 'Refutation Book,' whenever it sees one or two similar words from the ancients, it relies on them like Mount Tai. For those that are incomprehensible, it attacks them like enemies. There are few similarities and many incomprehensible things, so it is inevitable that there will be contradictions. As the 'Eye of Humans and Gods' (a Chan Buddhist text) records the eighteen questions of the teacher, it says..."
]
}
。凡學人編辟言句。蓋覆將來。驗師家眼目。盡皆打得。何故。只為識得破。辟書引為一棒之據。不知識得破。非肘後有符者不能也。且夫一汾陽耳。頌三玄。則斥為狂狗。作十八問。則倚為憑仗。使古人何以自處耶。倘三玄之頌為非。則是汾陽見處固非。十八問亦不足觀矣。使十八問為是。則汾陽之見處元是。三玄之頌亦是矣。何其紛綸不定。一讚而一呵之。老僧前年與頂目書。想汾陽昭和尚時。已有如汝執定三玄三要。故著頌以警云。三玄三要事難分。得意忘言道易親。一句明明該萬象。重陽九日菊花新。既謂忘言。豈如汝捏自古至今。自悟三玄三要者。一一舉示諸人。為師資印可者乎。今潭吉改曰。三玄三要。不過臨濟一時上堂語耳。當時有執為宗旨者。故汾陽作頌警曰。三玄三要事難分云云。不過一時。及下文斥為狂狗。俱系潭吉妄捏。臨濟章辨之詳矣。即如老僧書中。已有如汝執定三玄三要。今改當時有執為宗旨者。據三玄三要原是權設。非臨濟的的宗旨。汝即減有添無。于老僧何損。卻是汝心行耳。又謂頌即是警。則不當分頌三玄。自禁之而又自犯。想汾陽昏悖。不至此耶。老僧笑曰。警寤之警。訓作禁止之禁。不信潭吉昏悖一至此。汾陽雖分頌三玄。隨云。者個是三玄底頌。作么生是三玄底旨趣。直須抉擇分明。老僧當日。據得意忘言。提醒頂目。要汝等會三玄三要底意旨。不可執定三玄三要底名言。正與汾陽語。無二無別。末後汾陽。又丁寧警誡曰。莫只與么望空妄解。道我曾親近和尚來。為我說了也。脫空謾語。吃鐵棒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"凡是學佛之人編造偏頗的言論,都是爲了掩蓋將來的錯誤,以此來考驗師父的眼力,但最終都會被識破。為什麼呢?只因爲師父能識破這些言論的破綻。那些偏頗的書籍被引用作為攻擊的依據,卻不知道能識破這些破綻的人,並非是靠著什麼秘訣。就拿汾陽善昭禪師來說,他讚頌『三玄』(佛教用語,指禪宗對經義的三種解釋)就被斥責為『狂狗』,而他所作的『十八問』(佛教用語,指禪宗的一種提問方式)卻被倚重為憑證。這讓古人如何自處呢?如果說讚頌『三玄』是錯誤的,那麼汾陽禪師的見解本來就是錯誤的,『十八問』也不值得一看。如果說『十八問』是正確的,那麼汾陽禪師的見解原本就是正確的,讚頌『三玄』也是正確的。為何如此紛亂不定,一會兒讚揚一會兒呵斥呢?老衲前年寫信給頂目,猜想汾陽善昭禪師在世時,就已經有人像你這樣執著于『三玄三要』(佛教用語,指禪宗的重要理論),所以才作頌來警醒他們,說:『三玄三要事難分,得意忘言道易親,一句明明該萬象,重陽九日菊花新。』既然說是『忘言』,怎麼會像你這樣捏造自古至今,所有領悟『三玄三要』的人,都一一舉示給別人,作為師父認可的標準呢?現在潭吉卻改為:『三玄三要,不過是臨濟禪師一時上堂說法的言語罷了。』當時有人執著於此作為宗旨,所以汾陽禪師作頌警醒說:『三玄三要事難分』等等。『不過一時』以及下文斥責為『狂狗』,都是潭吉妄自捏造的。臨濟禪師的章辨已經很詳細了。就像老衲在信中說,已經有人像你這樣執著于『三玄三要』,現在卻改為『當時有人執著於此作為宗旨』。根據『三玄三要』原本是權宜之設,並非臨濟禪師真正的宗旨,你這樣刪減有,增添無,對於老衲有什麼損失呢?只不過是你的心行罷了。又說頌就是警醒,那麼就不應當分頌『三玄』,自己禁止卻又自己違反。猜想汾陽禪師即使昏庸悖亂,也不至於如此吧?老衲笑著說:『警寤』的『警』,你卻訓釋為『禁止』的『禁』,不相信潭吉的昏庸悖亂竟然到了這種地步。汾陽禪師雖然分頌『三玄』,隨後說:『這個是三玄的頌,怎麼才是三玄的旨趣呢?』必須決斷選擇分明。老衲當日,根據『得意忘言』,提醒頂目,是要你們領會『三玄三要』的意旨,不可執著于『三玄三要』的名言。這和汾陽禪師的話,沒有絲毫差別。最後汾陽禪師,又再三叮嚀告誡說:『不要只是這樣望空妄自解釋,說我曾經親近和尚來,為我說過了。』這樣脫空謾語,是要吃鐵棒的。",
"English version",
"All those who study Buddhism and fabricate biased statements do so to conceal future errors, using this to test the discernment of their teachers, but ultimately they will be seen through. Why? Simply because the teacher can recognize the flaws in these statements. These biased writings are cited as grounds for attack, but they do not know that those who can see through these flaws do not rely on any secret formula. Take Zen Master Fenyang Shanzhao for example, when he praised the 'Three Mysteries' (a Buddhist term referring to three interpretations of sutra meanings in Zen Buddhism), he was rebuked as a 'mad dog,' while his 'Eighteen Questions' (a Buddhist term referring to a questioning method in Zen Buddhism) were relied upon as evidence. How can the ancients reconcile this? If praising the 'Three Mysteries' is wrong, then Zen Master Fenyang's view was originally wrong, and the 'Eighteen Questions' are not worth considering. If the 'Eighteen Questions' are correct, then Zen Master Fenyang's view was originally correct, and praising the 'Three Mysteries' is also correct. Why is it so chaotic and inconsistent, sometimes praising and sometimes rebuking? This old monk wrote to Dingmu the year before last, guessing that when Zen Master Fenyang Shanzhao was alive, there were already people like you who were attached to the 'Three Mysteries and Three Essentials' (a Buddhist term referring to important theories in Zen Buddhism), so he composed a verse to warn them, saying: 'The Three Mysteries and Three Essentials are difficult to separate, understanding the meaning and forgetting the words makes the Way easy to approach, one sentence clearly encompasses all phenomena, on the Double Ninth Festival the chrysanthemums are new.' Since it is said to 'forget the words,' how can you fabricate that from ancient times to the present, all those who have realized the 'Three Mysteries and Three Essentials' have shown them to others one by one, as a standard approved by the teacher? Now Tanji has changed it to: 'The Three Mysteries and Three Essentials are just words spoken by Zen Master Linji during a Dharma talk.' At that time, some people were attached to this as the main principle, so Zen Master Fenyang composed a verse to warn them, saying: 'The Three Mysteries and Three Essentials are difficult to separate,' and so on. 'Just for a moment' and the following rebuke as a 'mad dog' are all fabrications by Tanji. Zen Master Linji's arguments are already very detailed. Just like this old monk said in the letter, there were already people like you who were attached to the 'Three Mysteries and Three Essentials,' but now it has been changed to 'At that time, some people were attached to this as the main principle.' According to the 'Three Mysteries and Three Essentials' were originally expedient means, not the true principles of Zen Master Linji, what harm does it do to this old monk if you subtract what is there and add what is not? It is just your own actions. Also, saying that the verse is a warning, then one should not praise the 'Three Mysteries,' forbidding oneself and then violating oneself. Guessing that even if Zen Master Fenyang was confused and disordered, he would not be like this, right? This old monk smiled and said: 'The 'warning' of 'awakening' is interpreted by you as the 'prohibition' of 'forbidden,' I don't believe that Tanji's confusion and disorder has reached this point. Although Zen Master Fenyang divided and praised the 'Three Mysteries,' he then said: 'This is the verse of the Three Mysteries, how is it the meaning of the Three Mysteries?' One must decisively choose and distinguish clearly. This old monk, based on 'understanding the meaning and forgetting the words,' reminded Dingmu, wanting you to understand the meaning of the 'Three Mysteries and Three Essentials,' not to be attached to the words of the 'Three Mysteries and Three Essentials.' This is no different from the words of Zen Master Fenyang. Finally, Zen Master Fenyang repeatedly warned and cautioned: 'Don't just interpret it vaguely and falsely, saying that I once approached the monk and he told me about it.' Such empty and false words will be punished with an iron rod."
]
}
有日在。據是則親見汾陽。尚不許認他說底。為己分事。況漢月去臨濟七百餘載。認玄要料揀照用賓主。種種名言。作實法會。便望空謾語。竊為真師。豈不發人一笑哉。潭吉又誣謗辟書。凡見古人有一二語相似。即靠之如泰山。其不可曉者。即攻之如仇敵。老僧因漢月。扯古人名言。謂是綱宗的旨。不得不引古人一二語。以楔出楔。若在老僧分上。只據自家悟處。直指一切人。又靠誰來。所以汝等穿鑿附會底。老僧不管佛語祖語。一味直辟到底。何以故。邪人說正法。正法亦是邪。汝道老僧。曾靠那一個古人。曾靠那一句古語。且古德因緣。自銅棺山頂。情與無情。煥然等現。便一一勘破落處。豈更有不可曉者。所不可曉。必未有出載。無所考據底亂話耳。七辟三辟等書。實乃提獎嬰兒。撫憐赤子。則汝等尚非仇敵。況古人語耶。即如人天眼目。載汾陽十八問。后曰。凡學人編辟言句。蓋覆將來。驗師家眼目。或呈知見擎頭戴角。一一試之。盡皆打得。只為當面識破。或貶或褒。明鏡當臺。是何精魅之可現。何有妖狐能隱本形者也。老僧辟書引來。正為當機覿面。故一棒不作一棒用。直指一切本形耳。今潭吉刪去當面二字。惟謂識得破者。非肘後有符不能。試問潭吉。有無面的肘么。當面識不破。更說甚麼肘后。汝又曰。倘三玄之頌為非。則是汾陽見處固非。十八問亦不足觀矣。使十八問為是。則汾陽之見處元是。三玄之頌亦是矣。老僧道。汾陽即是。是汝不是。汝更花言巧語。將自禁自犯。加汾陽分上。一讚一訶。加老僧分上。老僧不
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有這麼一天,據說親眼見到了汾陽(汾陽善昭禪師)。尚且不認可他所說的那些東西,認為是自己的事情。更何況漢月(漢月法藏)距離臨濟(臨濟義玄禪師)已經七百多年了,把認識玄要、鑑別揀擇、照用賓主等等名言,當作真實存在的法會。便憑空說大話,自認為是真正的老師,難道不會讓人笑話嗎?潭吉(潭吉如澄)又誣衊誹謗辟書。凡是見到古人有一兩句話相似,就依靠它如同泰山一樣。那些不能理解的,就攻擊它如同仇敵一樣。老僧因為漢月(漢月法藏),牽扯到古人的名言,說這是綱宗的宗旨,不得不引用古人的一兩句話,用楔子敲出楔子。如果站在老僧的角度,只根據自己領悟的地方,直接指點一切人,又依靠誰呢?所以你們那些穿鑿附會的東西,老僧不管佛語祖語,一味地直接駁斥到底。為什麼呢?邪人說正法,正法也是邪。你說老僧,曾經依靠哪一個古人?曾經依靠哪一句古語?況且古德的因緣,自從銅棺山頂,情與無情,煥然一如地顯現。便一一勘破落腳之處,難道還有不可理解的嗎?那些不可理解的,必定是沒有出處,沒有考據的胡說八道罷了。七辟三辟等書,實際上是提拔獎掖嬰兒,撫慰憐憫赤子,那麼你們尚且不是仇敵,更何況古人的話呢?就如《人天眼目》中,記載了汾陽(汾陽善昭禪師)的十八問。後面說:凡是學人編造駁斥的言句,蓋覆將來,用來檢驗師家的眼力。或者呈上知見,擎頭戴角,一一試探。全部都能打倒。只因爲當面識破,或者貶低或者褒獎,明鏡當臺,什麼精怪可以顯現?哪裡有妖狐能夠隱藏本形呢?老僧的辟書引用過來,正是爲了當機覿面。所以一棒不作一棒用,直接指點一切的本形罷了。現在潭吉(潭吉如澄)刪去了『當面』二字,只說識得破的人,不是肘後有符咒不能做到。試問潭吉(潭吉如澄),有沒有面的肘呢?當面識不破,還說什麼肘后?你又說:『倘若三玄之頌是錯誤的,那麼汾陽(汾陽善昭禪師)的見解本來就是錯誤的,十八問也不值得觀看了。』如果十八問是正確的,那麼汾陽(汾陽善昭禪師)的見解原本就是正確的,三玄之頌也是正確的了。老僧說,汾陽(汾陽善昭禪師)是對的,是你不正確。你更加花言巧語,將自己禁止自己觸犯的,加在汾陽(汾陽善昭禪師)的頭上,一讚一呵,加在老僧的頭上,老僧不承認。",
"English version:",
"One day, it is said that he personally saw Fenyang (Zen Master Fenyang Shanzhao). He still didn't recognize what he said, considering it his own business. Moreover, Hanyue (Hanyue Fazang) is more than seven hundred years away from Linji (Zen Master Linji Yixuan), taking the famous sayings of recognizing the profound essentials, discerning and selecting, illuminating and applying host and guest, etc., as real Dharma assemblies. Then he speaks grandly in vain, considering himself a true teacher, wouldn't it be laughable? Tanji (Tanji Rucheng) also slanders and defames the refutation writings. Whenever he sees that the ancients have one or two similar words, he relies on them as if they were Mount Tai. Those that he cannot understand, he attacks as if they were enemies. This old monk, because of Hanyue (Hanyue Fazang), involves the famous sayings of the ancients, saying that this is the purpose of the cardinal principle, and has to quote one or two words of the ancients to drive out the wedge with a wedge. If standing from the old monk's point of view, only according to the place of his own enlightenment, directly pointing out to all people, who would he rely on? Therefore, those things that you make far-fetched interpretations of, the old monk doesn't care about the Buddha's words or the Patriarch's words, and directly refutes them to the end. Why? The heretic speaks the right Dharma, and the right Dharma is also heretical. You say, this old monk, has he ever relied on any ancient person? Has he ever relied on any ancient saying? Moreover, the karmic conditions of the ancient virtues, since the top of Copper Coffin Mountain, sentient and insentient, appear brilliantly and equally. Then he examines and breaks through the landing place one by one, is there still anything that cannot be understood? Those that cannot be understood must be nonsense without origin and without textual research. The Seven Refutations and Three Refutations and other books are actually promoting and encouraging infants, comforting and pitying red children, then you are not even enemies, let alone the words of the ancients? Just like in the 'Eye of Humans and Gods', it records the eighteen questions of Fenyang (Zen Master Fenyang Shanzhao). It says later: Whenever a student composes refuting words, covering them up and coming, to test the teacher's eyesight. Or presenting views, holding up their heads and wearing horns, testing them one by one. All can be defeated. Only because they are recognized face to face, either depreciating or praising, a bright mirror is on the stage, what kind of goblins can appear? Where can a fox demon hide its original form? The old monk's refutation writings are quoted here, precisely for the sake of facing each other at the moment. Therefore, a stick is not used as a stick, directly pointing out the original form of everything. Now Tanji (Tanji Rucheng) has deleted the word 'face to face', only saying that those who can recognize it cannot do it without a spell behind their elbows. May I ask Tanji (Tanji Rucheng), is there an elbow with a face? If you can't recognize it face to face, what are you talking about behind your elbows? You also said: 'If the Ode to the Three Mysteries is wrong, then Fenyang's (Zen Master Fenyang Shanzhao) view is originally wrong, and the Eighteen Questions are not worth watching either.' If the Eighteen Questions are correct, then Fenyang's (Zen Master Fenyang Shanzhao) view is originally correct, and the Ode to the Three Mysteries is also correct. The old monk says, Fenyang (Zen Master Fenyang Shanzhao) is right, it is you who are not right. You are even more eloquent, adding what you forbid yourself to violate to Fenyang's (Zen Master Fenyang Shanzhao) head, praising and scolding, adding it to the old monk's head, the old monk does not acknowledge it."
]
}
惜眉毛。為汝說破。大抵祖師門下。隨立隨掃。汾陽有三訣。衲僧難辨別。更擬問如何。拄杖當頭楔。時有僧問如何是三訣。師便打。僧禮拜。汝道者僧會了禮拜。不會禮拜。汾陽一時頌出。復曰。莫祇恁么記言記語。以當平生。有甚麼利益。據是則自立三訣。尚且自掃。況臨濟三玄。肯似汝等癡人。一向建立。所以道。汾陽即是。是汝不是。
龍德府尹李侯。與師有舊。請師主承天。使者三至。不赴。使者受罰。復至曰。必得師俱往。不然有死而已。師曰。老病業已不出山。借往當先后之。何必俱耶。使者曰。師諾則先後惟所擇。師乃令設饌俶裝。告眾曰。老僧去也。誰人隨得。一僧出曰。某甲隨得。師曰。汝日行幾里。曰五十里。師曰。汝隨我不得。又一僧出曰。某甲日行七十里。師曰。汝亦隨我不得。侍者出曰。某甲隨得。但和尚到處即到。師曰。汝乃隨得老僧。復顧使者曰。吾先行矣。停箸而化。侍者即立化于側。閱世七十有八。坐五十六夏。
救曰。灌嬰滕公樊噲等。從漢高起豐沛間。攻城掠地。隨功而漸進。至漢有天下。數人者位不過封侯。至若韓信。則一見而授以上將之權。此先爵而後功者也。若夫冒處尊位。而功業罔逮。鮮有不夷滅者。功業建矣。而稍自矜伐。亦鮮有不夷滅者。楞嚴曰。理須頓悟。事以漸修。長沙曰。功未齊于諸聖。夫三乘十地。灌嬰滕公比也。功勝於悟。大心凡夫。超宗越格。韓信比也。悟勝於功。無功之功也。予以是觀汾陽之悟之行。豈非直授上將。而不矜功伐者歟。據楞嚴曰。理則頓
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"珍惜你的眉毛(比喻珍惜光陰)。我為你徹底說明白。大抵祖師門下,隨立隨掃(意思是不要執著于任何形式,要不斷進步)。汾陽(汾陽善昭禪師)有三訣(指三種辨別禪宗真偽的方法),衲僧(指僧人)難以辨別。你還想問如何是三訣嗎?拄杖當頭就打(意思是直接用行動教導)。當時有個僧人問:『如何是三訣?』 汾陽禪師就打他。僧人禮拜。你說這個僧人是會了禮拜(懂得禪意)還是不會禮拜?汾陽禪師一時作頌道出其中奧妙。又說:『不要只是這樣記言記語,當作一生的修行。』 有什麼利益呢? 既然如此,自己立的三訣,尚且自己掃除,何況臨濟(臨濟宗)的三玄三要,肯像你們這些癡人一樣,一向建立執著不放呢?所以說,汾陽禪師是對的,是你們不對。",
"龍德府尹李侯,與汾陽禪師有舊交,請禪師主持承天寺。使者三次來請,禪師都不去。使者因此受罰,再次來請說:『一定要請到禪師一起去,不然只有死路一條。』 禪師說:『我老病之身已經不出山了,藉著去可以,讓我先去或者後去都可以,何必一定要一起去呢?』 使者說:『禪師您答應了,那麼先後就由您選擇。』 禪師於是命人準備齋飯和行裝,告訴大家說:『老僧要走了,誰能跟得上我?』 一個僧人出來說:『我能跟得上。』 禪師問:『你一天能走多少里?』 僧人說:『五十里。』 禪師說:『你跟不上我。』 又一個僧人出來說:『我一天能走七十里。』 禪師說:『你也不能跟上我。』 侍者出來說:『我能跟得上,只要和尚您到哪裡,我就到哪裡。』 禪師說:『你才能跟得上老僧。』 又回頭對使者說:『我先走了。』 停下筷子就圓寂了。侍者也立刻在旁邊站著圓寂了。汾陽禪師享年七十八歲,坐禪五十六個夏天。",
"救(作者自稱)說:灌嬰、滕公、樊噲等人,跟隨漢高祖(劉邦,公元前256年-公元前195年)從豐沛起兵,攻城掠地,隨著功勞而逐漸晉陞,到漢朝(公元前202年-公元220年)有了天下,這幾個人最高的職位也不過是封侯。至於韓信,則是一見面就被授予上將的權力,這是先給爵位而後看功勞的。如果佔據尊貴的位置,而功業沒有達到,很少有不被誅滅的。功業建立了,而稍微有些自誇,也很少有不被誅滅的。《楞嚴經》說:『理須頓悟,事以漸修。』 長沙(長沙景岑禪師)說:『功未齊于諸聖。』 三乘十地,就像灌嬰、滕公一樣。功勞勝過頓悟,大心凡夫,超越宗派和格局,就像韓信一樣。頓悟勝過功勞,是無功之功啊。我因此來看汾陽禪師的頓悟和修行,豈不是像直接授予上將的權力,而不自誇功勞的人嗎? 根據《楞嚴經》說:『理則頓悟』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Cherish your eyebrows (metaphorically, cherish time). I will explain it to you thoroughly. Generally, in the lineage of the Patriarchs, 'establish and sweep away' (meaning not to be attached to any form, but to keep progressing). Fenyang (Chan Master Shanshao of Fenyang) has three keys (referring to three methods to distinguish the authenticity of Chan Buddhism), which are difficult for monks (referring to monks) to discern. Do you still want to ask what the three keys are? The staff strikes you on the head (meaning to teach directly through action). At that time, a monk asked: 'What are the three keys?' Chan Master Fenyang struck him. The monk bowed. Do you say this monk understood the bowing (understood the meaning of Chan) or did not understand the bowing? Chan Master Fenyang composed a verse at that moment to reveal the mystery. He also said: 'Do not just memorize these words and phrases, and take them as your lifelong practice.' What benefit is there? Since this is the case, the three keys that one establishes oneself should be swept away by oneself. How much more so would the three mysteries and three essentials of Linji (Linji School) be willing to be like you foolish people, always establishing and clinging to them? Therefore, it is said that Chan Master Fenyang is right, it is you who are wrong.",
"Li Hou, the governor of Longde Prefecture, had an old friendship with Chan Master Fenyang and invited him to preside over Chengtian Temple. The envoy came three times to invite him, but the Chan Master did not go. The envoy was punished for this and came again, saying: 'We must invite the Chan Master to go together, otherwise there is only death.' The Chan Master said: 'My old and sick body no longer leaves the mountain. I can go by borrowing, whether I go first or go later, why must we go together?' The envoy said: 'If the Chan Master agrees, then you can choose to go first or later.' The Chan Master then ordered people to prepare vegetarian meals and luggage, and told everyone: 'The old monk is leaving, who can keep up with me?' A monk came out and said: 'I can keep up.' The Chan Master asked: 'How many miles can you walk in a day?' The monk said: 'Fifty miles.' The Chan Master said: 'You cannot keep up with me.' Another monk came out and said: 'I can walk seventy miles a day.' The Chan Master said: 'You also cannot keep up with me.' The attendant came out and said: 'I can keep up. Wherever the Abbot goes, I will go.' The Chan Master said: 'You can keep up with the old monk.' He turned to the envoy and said: 'I will go first.' He put down his chopsticks and passed away peacefully. The attendant also immediately stood beside him and passed away peacefully. Chan Master Fenyang lived to be seventy-eight years old and sat in meditation for fifty-six summers.",
"Jiu (the author's self-designation) said: Guan Ying, Teng Gong, Fan Kuai, and others followed Emperor Gaozu of Han (Liu Bang, 256 BC-195 BC) in raising troops from Feng and Pei, attacking cities and seizing land, and gradually promoted according to their merits. When the Han Dynasty (202 BC-220 AD) had the world, the highest position of these people was no more than being enfeoffed as a marquis. As for Han Xin, he was granted the power of a general upon meeting him, which is giving the title first and then looking at the merits. If one occupies a noble position but one's merits do not reach it, there are few who are not exterminated. If one's merits are established, but one boasts a little, there are also few who are not exterminated. The *Shurangama Sutra* says: 'The principle must be realized suddenly, and practice is gradual.' Changsha (Chan Master Jingcen of Changsha) said: 'Merit is not equal to all the sages.' The Three Vehicles and Ten Grounds are like Guan Ying and Teng Gong. Merit surpasses sudden enlightenment, a great-minded ordinary person surpasses sects and patterns, like Han Xin. Sudden enlightenment surpasses merit, it is merit without merit. Therefore, I look at Chan Master Fenyang's sudden enlightenment and practice, is it not like directly granting the power of a general without boasting of merit? According to the *Shurangama Sutra*: 'The principle is sudden enlightenment.'"
]
}
悟。乘悟並銷。事在漸除。因次第盡。潭吉改理須頓悟。事以漸修。配長沙云。功未齊于諸聖。試問潭吉。因甚佛說理則頓悟。遂以乘悟並銷耶。老僧敢道不須先除事。但須先悟理。乘頓悟力。然後世出世間。一切事自除。故謂因次第盡耳。如潭吉事以漸修。喚甚麼作事。又作么生修耶。長沙因皓月供奉。問果上涅槃。曰功未齊于諸聖。問因中涅槃。曰大德是。潭吉何不于大德是。直下薦取。而業識茫茫。無本可據。反據攻城掠地。隨功漸進者。比三乘十地。功勝於悟。直授上將。先爵后功者。比大心凡夫。悟勝於功耶。老僧只據世尊。生在王宮。又為長子。尚舍而出家。睹明星悟道。反希罕直授上將耶。臨濟道。無依道人。是諸佛之母。若悟無依。佛亦無得。功伐二字。向何處安著。更可直授上將。涂污得他耶。大抵頓悟漸修。未齊諸聖。暨其力未充等語。最能賺一切人。生下劣想。不見修山主曰。筍畢竟成竹去。如今作篾使還得么。進山主曰。汝向後自悟去在。潭吉等若自悟去。便知從前咬古人言句。以為綱宗。不值一笑。長沙因僧亡。以手摩之曰。大眾。此僧卻真實為諸人提綱。汝等還委悉么。
慈明
救曰。寓言有之曰。臧與谷二人。相與牧羊。而俱亡其羊。問臧奚事。則挾䇿讀書。問谷奚事。則博賽以游。二人者。事業不同。其于亡羊一也。予嘗以此為吾道之譬。故溈山曰。凡聖情盡。體露真常。理事不二。即如如佛。慈明其庶幾。夫隨食嗔者若谷。而守聖見者臧也。雖優劣燎然。其為不了則一。近世邪禪。以任情
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"悟。乘悟並銷,事在漸除,因次第盡。潭吉禪師主張頓悟理體,但事相要漸修。他引用長沙禪師的話說:『功夫尚未達到諸佛的境界。』試問潭吉禪師,為什麼佛說『理則頓悟,事須漸修』,然後才能『乘悟並銷』呢?老衲敢說,不必先除事,但須先悟理。憑藉頓悟的力量,然後世間和出世間的一切事自然消除,所以說『因次第盡』。像潭吉禪師所說的『事以漸修』,請問什麼叫做『事』?又該如何『修』呢?長沙禪師因為皓月供奉問『果上涅槃』,回答說:『功夫尚未達到諸聖的境界。』問『因中涅槃』,回答說:『大德就是。』潭吉禪師為什麼不在『大德就是』這句話上直接領會,反而業識茫茫,沒有根本可以依據,反倒依據攻城掠地、隨功夫漸進的說法,把三乘十地的功夫看得比悟還重要,像直接授予上將,先給爵位后看功勞一樣,把大心凡夫的悟看得比功夫還重要呢?老衲只依據世尊釋迦牟尼佛,生在王宮,又是長子,尚且捨棄而出家,睹明星而悟道,反而羨慕直接授予上將嗎?臨濟禪師說:『無依道人,是諸佛之母。』如果領悟了『無依』,連佛也無所得,『功』、『伐』二字,要安放在哪裡呢?更何況直接授予上將,豈不是玷污了他?大抵『頓悟漸修』、『未齊諸聖』以及『功夫尚未充足』等話語,最能欺騙所有人,使人生出下劣的想法。沒看到修山主說:『竹筍畢竟會長成竹子,現在拿來當篾片用可以嗎?』進山主說:『你以後自己去領悟吧。』潭吉禪師等人如果自己去領悟,便會知道從前咬住古人的言句,以為是綱宗,實在不值得一笑。長沙禪師因為僧人去世,用手撫摸他說:『各位,這位僧人卻真實地為大家提綱。你們明白嗎?』",
"慈明禪師",
"救禪師說:寓言中有這樣的話:『臧和谷兩個人,一起放羊,卻都丟失了羊。問臧在做什麼,他說在拿著書簡讀書;問谷在做什麼,他說在下棋賭博。』這兩人,事業不同,但在丟失羊這件事上卻是一樣的。我曾經用這個比喻來形容我們的道。所以溈山禪師說:『凡夫和聖人的情執都盡了,本體就顯露出真常,理和事沒有二致,就是如如佛。』慈明禪師大概接近這個境界了吧。那些隨著口腹之慾而發怒的人就像谷,而固守聖人見解的人就像臧。雖然優劣顯而易見,但他們都是不明白真理的人。近世的邪禪,以放縱情慾為能事。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Enlightenment. With the realization of enlightenment, both the means and the end are extinguished. Matters are gradually eliminated, and the causes are exhausted in due order. Chan Master Tanji advocated sudden enlightenment of the principle, but matters should be gradually cultivated. He quoted Chan Master Changsha, saying, 'The effort has not yet reached the realm of all Buddhas.' May I ask Chan Master Tanji, why did the Buddha say, 'Principle is realized suddenly, but matters must be cultivated gradually,' and then 'extinguish both the means and the end with the realization of enlightenment'? This old monk dares to say that it is not necessary to eliminate matters first, but it is necessary to realize the principle first. Relying on the power of sudden enlightenment, then all matters in the mundane and supramundane worlds will naturally be eliminated, so it is said that 'the causes are exhausted in due order.' Like Chan Master Tanji's saying, 'Matters are gradually cultivated,' may I ask what is called 'matters'? And how should they be 'cultivated'? Chan Master Changsha, because Gongfeng Haoyue asked about 'Nirvana on the fruit,' replied, 'The effort has not yet reached the realm of all sages.' Asking about 'Nirvana in the cause,' he replied, 'Virtuous one is.' Why didn't Chan Master Tanji directly comprehend from the sentence 'Virtuous one is,' but instead, with a confused karmic consciousness, had no basis to rely on, and instead relied on the saying of conquering cities and seizing land, and gradually advancing with effort, considering the effort of the Three Vehicles and Ten Grounds more important than enlightenment, like directly awarding a general, giving a title before looking at the merit, considering the enlightenment of a great-minded ordinary person more important than effort? This old monk only relies on Shakyamuni Buddha, born in the royal palace, and being the eldest son, still abandoning it to become a monk, and attaining enlightenment by seeing the morning star, but instead envies directly awarding a general? Chan Master Linji said, 'The person without reliance is the mother of all Buddhas.' If one realizes 'without reliance,' even the Buddha has nothing to attain. Where should the words 'merit' and 'attack' be placed? Moreover, directly awarding a general, wouldn't it defile him? Generally, the words 'sudden enlightenment and gradual cultivation,' 'not yet reaching all sages,' and 'effort is not yet sufficient' are most capable of deceiving everyone, causing them to have inferior thoughts. Didn't you see Mountain Master Xiu saying, 'Bamboo shoots will eventually grow into bamboo, can they be used as bamboo strips now?' Mountain Master Jin said, 'You should go and realize it yourself in the future.' If Chan Master Tanji and others go and realize it themselves, they will know that in the past, biting onto the words of the ancients and thinking it was the guiding principle is not worth a smile. Chan Master Changsha, because a monk passed away, stroked him with his hand and said, 'Everyone, this monk truly provides a guiding principle for everyone. Do you understand?'",
"Chan Master Ciming",
"Chan Master Jiu said: There is a fable that says, 'Zang and Gu, two people, herded sheep together, but both lost their sheep. Asking Zang what he was doing, he said he was reading with bamboo slips; asking Gu what he was doing, he said he was playing chess and gambling.' These two people have different careers, but they are the same in losing the sheep. I once used this metaphor to describe our path. Therefore, Chan Master Weishan said, 'The emotions of ordinary people and sages are exhausted, the essence is revealed as true and constant, principle and matter are not two, it is suchness Buddha.' Chan Master Ciming is probably close to this realm. Those who get angry with the desire of the mouth are like Gu, and those who stubbornly hold onto the views of the sages are like Zang. Although the advantages and disadvantages are obvious, they are both people who do not understand the truth. Modern heretical Chan takes indulgence in desires as its ability."
]
}
恣縱。為事事無礙。譬舍伯夷而師盜跖。其淪墮不益甚乎。潭吉譏近世邪禪。以任情恣縱。為事事無礙。夫任情恣縱。安可謂事事無礙耶。據真凈道。事事無礙。如意自在。十字街頭。打開布袋。手把豬頭。口誦凈戒。此正與溈山。凡聖情盡。體露真常。理事不二。即如如佛。同一鼻孔出氣。何以故。把豬頭的是手。誦凈戒的是口。你道是凡是聖。堂堂獨露。不涉聖凡。所謂體露真常者此也。老僧一棒不作一棒用。直指一切人。體露真常。則凡情聖見。欲覓覓不得。欲起起不來矣。說甚麼臧谷夷跖。總之潭吉習學外典。譬喻多方。老僧一味直說。棒打石人頭。嚗嚗論實事。
▲潭州石霜楚圓慈明禪師。汾陽嗣。出全州清湘李氏。少為書生。年二十二。依城南湘山隱靜寺得度。其母有賢行。使之遊方。師連眉秀目。頎然豐碩。然忽繩墨。所至為老宿所呵。以為少叢林。師崖柴而笑曰。龍象蹴踏。非驢所堪。嘗橐骨董箱。以竹杖荷之。游襄沔間。與守芝谷泉。俱結伴入洛中。聞汾陽昭禪師道望。為天下第一。決志親依。時朝廷方問罪河東。潞澤皆屯重兵。多勸其無行。師不顧。渡大河。登太行。易衣類廝養。竄名火隊中。露眠草宿。至龍州。遂造汾陽。昭公壯之。經二年。未許入室。師詣昭。昭揣其志。必詬罵。使令者或毀詆諸方。及有所訓。皆流俗鄙事。一夕訴曰。自至法席。已再夏。不蒙指示。但增世俗塵勞。念歲月飄忽。己事不明。失出家之利。語未卒。昭公熟視。罵曰是惡知識。敢裨販我。怒舉杖逐之。師擬伸救。昭公掩其口。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"恣意放縱,認為做任何事情都沒有阻礙,就像捨棄伯夷而傚法盜跖一樣,這樣的沉淪不是更加嚴重嗎?潭吉禪師譏諷近世的邪禪,認為放任情感和慾望,就能事事無礙。放任情感和慾望,怎麼能說是事事無礙呢?按照真凈禪師的說法,事事無礙,如意自在,就像在十字街頭打開布袋,手裡拿著豬頭,口中誦唸清凈戒律。這正是與溈山禪師所說的『凡聖情盡,體露真常,理事不二,即如如佛』,同一鼻孔出氣。為什麼這麼說呢?拿著豬頭的是手,誦唸清凈戒律的是口,你說這是凡是聖?堂堂正正地獨自顯露,不涉及凡聖的分別。所謂『體露真常』就是這個意思。老僧我一棒不當作一棒用,直接指示一切人,體露真常,那麼凡夫的情感和聖人的見解,想要尋找也找不到,想要生起也生不來了。還說什麼臧谷、夷跖呢?總之,潭吉禪師學習外道典籍,譬喻很多。老僧我只是一味直說,棒打石人頭,嚗嚗地論說實在的事情。",
"潭州石霜楚圓慈明禪師(986-1039),是汾陽善昭禪師的弟子,俗家姓李,是全州清湘人。他年輕時是個讀書人,二十二歲時,在城南湘山隱靜寺出家。他的母親很有賢德,讓他四處遊學。慈明禪師眉清目秀,身材高大豐滿,但行為不拘小節,所到之處都被老修行們呵斥,認為他缺乏叢林規矩。慈明禪師不以為然地笑著說:『龍象的行動,不是驢子所能承受的。』他常常揹著裝有雜物的箱子,拄著竹杖,在襄陽、沔陽一帶遊歷。他和守芝、谷泉一起結伴前往洛陽。聽說汾陽昭禪師的聲望是天下第一,決心親自依止。當時朝廷正在問罪河東,潞州、澤州都駐紮著重兵,很多人勸他不要前往,慈明禪師不顧阻攔,渡過黃河,登上太行山,換上像僕役一樣的衣服,改名混入運送柴火的隊伍中,露天睡覺,在草地上休息,到達龍州,於是去拜見汾陽昭禪師。昭禪師認為他很有志氣。經過兩年,還不允許他進入內室。慈明禪師去拜見昭禪師,昭禪師揣摩他的心意,必定會呵斥辱罵他,讓使者或者詆譭其他地方的禪師,即使有所訓示,也都是些庸俗鄙陋的事情。一天晚上,慈明禪師訴說道:『自從來到您的門下,已經過了兩個夏天,沒有得到您的指示,只是增加了世俗的煩惱。想到歲月流逝,自己的事情還沒有明白,失去了出家的利益。』話還沒說完,昭禪師仔細地看著他,罵道:『你這惡知識,竟敢來販賣我!』憤怒地舉起棍子驅趕他。慈明禪師想要辯解,昭禪師摀住了他的嘴。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To indulge in wantonness, believing that everything is unobstructed, is like abandoning Boyi (a symbol of virtue) and emulating Zhi the Robber (a symbol of wickedness). Wouldn't such a descent be even more severe? Chan Master Tanji criticized the heretical Chan of recent times, which advocates that indulging in emotions and desires leads to unobstructedness in all matters. But how can indulging in emotions and desires be considered unobstructedness in all matters? According to Chan Master Zhenjing, true unobstructedness and freedom are like opening a cloth bag at the crossroads, holding a pig's head in hand, and reciting pure precepts with the mouth. This is precisely the same as what Chan Master Weishan said: 'When the emotions of the mundane and the saintly are exhausted, the true nature is revealed. Principle and phenomenon are not two; this is Tathagata Buddha.' They breathe through the same nostrils. Why is that? The hand holds the pig's head, and the mouth recites the pure precepts. Do you say this is mundane or saintly? It is openly and independently revealed, not involving the distinctions of mundane and saintly. This is what is meant by 'revealing the true nature.' This old monk does not use a staff as a staff, but directly points out to everyone that when the true nature is revealed, the emotions of the mundane and the views of the saintly cannot be found or arise. What more is there to say about Zang and Gu, Yi and Zhi? In short, Chan Master Tanji studies external scriptures and uses many metaphors. This old monk simply speaks directly, striking the stone man's head, frankly discussing real matters.",
"Chan Master Chuyuan Ciming of Shishuang, Tanzhou (986-1039), was a disciple of Chan Master Shanzhao of Fenyang. His lay surname was Li, and he was from Qingxiang, Quanzhou. In his youth, he was a scholar. At the age of twenty-two, he left home at Yinqing Temple on Xiangshan Mountain, south of the city. His mother was virtuous and encouraged him to travel and study. Chan Master Ciming had clear eyebrows and bright eyes, and was tall and stout, but his behavior was unconventional. Wherever he went, he was scolded by senior monks for lacking monastic discipline. Chan Master Ciming smiled and said disapprovingly, 'The movements of dragons and elephants cannot be borne by donkeys.' He often carried a box of miscellaneous items on his back, supported by a bamboo staff, and traveled in the areas of Xiangyang and Mianyang. He and Shouzhu and Guquan traveled together to Luoyang. Hearing that Chan Master Zhao of Fenyang was the most esteemed in the world, he resolved to rely on him personally. At that time, the imperial court was questioning Hedong, and heavy troops were stationed in Luzhou and Zezhou. Many people advised him not to go, but Chan Master Ciming ignored the obstacles, crossed the Yellow River, climbed the Taihang Mountains, changed into clothes like a servant, and changed his name to join a team transporting firewood, sleeping in the open and resting on the grass. When he arrived in Longzhou, he went to see Chan Master Fenyang Zhao. Chan Master Zhao thought he was very ambitious. After two years, he was still not allowed to enter the inner chamber. Chan Master Ciming went to see Chan Master Zhao, who surmised his intentions and would surely scold and insult him, and have messengers slander other Chan masters. Even when there were instructions, they were all vulgar and trivial matters. One night, Chan Master Ciming complained, 'Since coming to your school, two summers have passed, and I have not received your instruction, but have only increased worldly troubles. Thinking that time is passing and my own affairs are not clear, I have lost the benefit of leaving home.' Before he finished speaking, Chan Master Zhao looked at him carefully and scolded, 'You evil knower, how dare you peddle me!' Angrily, he raised his stick to drive him away. Chan Master Ciming tried to defend himself, but Chan Master Zhao covered his mouth."
]
}
師大悟曰。乃知臨濟道出常情。服役七年。辭去。
救曰。臨濟曰。黃檗佛法無多子。而石霜則曰。乃知臨濟道出常情。顧二老生平行履。如香象渡河。截流而過。不容野干狐狗。窺其武跡。道固然也。彼未具出情之見者。則悟與宗旨。打作兩段。泥之謗之。又何怪焉。老僧一棒不作一棒用。直指一切人。個個自悟。此外別無宗旨。非黃檗三度打臨濟。使自悟佛法無多子。汾陽舉杖逐慈明。復掩其口。不容伸救。使自悟濟道出常情者乎。師子游行。豈求伴侶。壯士展臂。不藉他力。若道老僧步武黃檗汾陽。即瞎卻汝眼也。彼漢月者。于漢月外。執古人言句。以為宗旨。則宗旨與自悟。打作兩橛明矣。
示眾。以拄杖擊禪床。一下云。大眾還會么。不見道。一擊忘所知。更不假修治。諸方達道者。咸言上上機。香嚴恁么悟去。分明悟得如來禪。祖師禪未夢見在。且道祖師禪有甚長處。若向言中取則。誤賺後人。直饒棒下承當。孤負先聖。萬法本閑。惟人自鬧。所以山僧居福嚴。只見福嚴境界。晏起早眠。有時云生碧嶂。有時月落寒潭。音聲鳥飛鳴般若臺前。娑羅花香散祝融峰畔。把瘦筇坐盤陀石。與五湖衲子。時話玄微。灰頭土面。住興化只見興化家風。迎來送去。門連城市。車馬駢填。漁唱瀟湘。猿啼嶽麓。絲竹歌謠。時時入耳。復與四海高人。日談禪道。歲月都亡。且道居深山住城郭。還有優劣也無。試道看。良久云。是處是慈氏。無門無善財。
救曰。師有玄要頌。其末曰。報汝參玄士。棒喝要臨時。辟書引為一棒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師大悟說道:『才知道臨濟的道超出了常情。』於是服役七年後,辭別離去。",
"救禪師評論說:臨濟禪師說:『黃檗(?-855)佛法沒有多少東西。』而石霜(807-888)卻說:『才知道臨濟的道超出了常情。』回顧這兩位老前輩一生的行跡,就像香象渡河一樣,截斷水流而過,不容許野干狐狗窺視他們的武功足跡。道本來就是這樣的。那些沒有具備超出常情見解的人,就會把『悟』與『宗旨』,當作兩段來看待,加以詆譭和誹謗,又有什麼奇怪的呢?老僧我一棒不當作一棒用,直接指示所有人,讓他們個個自己領悟,此外別無其他宗旨。難道不是黃檗三次棒打臨濟,使他自己領悟到佛法沒有多少東西嗎?汾陽(947-1024)舉起禪杖驅逐慈明(?-1020),又摀住他的嘴,不讓他辯解,使他自己領悟到臨濟的道超出了常情嗎?獅子吼叫,難道需要伴侶嗎?壯士伸展手臂,不需要藉助他人的力量。如果說老僧我的步伐是效仿黃檗和汾陽,那就瞎了你的眼睛了。那位漢月禪師,在漢月禪師之外,執著于古人的言語,把它們當作宗旨,那麼宗旨與自悟,就被明顯地割裂成兩段了。",
"開示大眾時,用拄杖敲擊禪床一下,說道:『大眾領會了嗎?』沒聽說道嗎?『一擊忘卻所知,更不需要假借修治。』各方通達佛道的人,都說這是上上根機。香嚴智閑(?-853)那樣領悟,分明領悟的是如來禪,祖師禪還沒夢見過呢。那麼,祖師禪有什麼長處呢?如果從言語中尋求法則,就會誤導後人。即使在棒下有所承擔,也辜負了先聖。萬法本來空閑,只是人自己擾亂。所以山僧我住在福嚴寺,只見到福嚴寺的境界,晚起早睡。有時雲彩升起在碧綠的山峰,有時月亮落在寒冷的深潭。音聲鳥在般若臺前飛鳴,娑羅花的香氣散落在祝融峰畔。我拄著瘦竹杖,坐在盤陀石上,與五湖四海的僧人,時常談論玄妙的道理。灰頭土臉地住在興化寺,只見到興化寺的家風,迎來送往,門前連線城市,車馬擁擠。漁夫在瀟湘吟唱,猿猴在嶽麓山啼叫,絲竹歌謠,時時傳入耳中。又與四海的高人,每天談論禪道,歲月都流逝了。那麼,住在深山和住在城郭,還有優劣之分嗎?試著說一說看。』良久后說道:『到處都是彌勒菩薩,沒有門也沒有善財童子。』",
"救禪師評論說:師父有一首玄要頌,其中最後兩句是:『告訴你們參禪的人,棒喝要看準時機。』辟書引用這兩句作為一棒的例子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shi Da Wu said, 'Now I know that Linji's (?-866) way goes beyond the ordinary.' Then, after serving for seven years, he bid farewell and departed.",
"Zen Master Jiu commented: Linji said, 'Huangbo's (?-855) Buddha-dharma doesn't have much.' But Shishuang (807-888) said, 'Now I know that Linji's way goes beyond the ordinary.' Looking back at the lives of these two old masters, it's like an elephant crossing a river, cutting off the flow and passing through, not allowing jackals and foxes to peek at their martial footprints. The Way is inherently like this. Those who do not possess the view of going beyond the ordinary will regard 'enlightenment' and 'doctrine' as two separate things, slandering and defaming them. What's so strange about that? This old monk doesn't use a stick as just a stick, but directly points to everyone, allowing them to realize it themselves. There is no other doctrine besides this. Wasn't it Huangbo who struck Linji three times, causing him to realize that Buddha-dharma doesn't have much? Didn't Fenyang (947-1024) raise his staff and chase away Ciming (?-1020), then cover his mouth, not allowing him to defend himself, causing him to realize that Linji's way goes beyond the ordinary? Does a lion's roar need companions? Does a strong man stretching his arms need the help of others? If you say that this old monk's steps are imitating Huangbo and Fenyang, then you are blinding your own eyes. That Zen Master Hanyue, outside of Hanyue, clings to the words of the ancients, taking them as doctrine, then doctrine and self-realization are clearly cut into two separate pieces.",
"When instructing the assembly, he struck the Zen platform once with his staff and said, 'Does the assembly understand?' Haven't you heard it said, 'One strike forgets what is known, and there is no need for cultivation.' Those who have attained the Way in all directions all say that this is the highest capacity. Xiangyan Zhixian (?-853) realized it in that way, clearly realizing the Tathagata Zen, but he hasn't even dreamed of Patriarchal Zen. So, what are the strengths of Patriarchal Zen? If you seek principles from words, you will mislead future generations. Even if you take responsibility under the stick, you will betray the ancient sages. All dharmas are inherently idle, only people disturb themselves. Therefore, this mountain monk lives in Fuyan Temple, only seeing the realm of Fuyan Temple, waking up late and sleeping early. Sometimes clouds rise in the green peaks, sometimes the moon falls in the cold pool. Sound birds fly and sing in front of the Prajna Terrace, and the fragrance of Sala flowers scatters around the Zhurong Peak. I lean on my thin bamboo staff, sitting on the Panduo Stone, and often talk about profound principles with monks from all over the world. Living in Xinghua Temple with a dusty face, I only see the family style of Xinghua Temple, welcoming and sending off, the door connecting to the city, and carriages and horses crowded together. Fishermen sing in Xiaoxiang, monkeys cry on Mount Yuelu, and the sounds of silk and bamboo songs often enter my ears. And I talk about Zen with eminent people from all over the world every day, and the years pass by. So, is there any superiority or inferiority between living in the deep mountains and living in the city? Try to say it.' After a long silence, he said, 'Everywhere is Maitreya, there is no gate and no Sudhana.'",
"Zen Master Jiu commented: The master has a Xuan Yao Song (Mysterious Essence Verse), the last two lines of which are: 'Tell you who practice Zen, the stick and shout must be timely.' Bi Shu quoted these two lines as an example of a stick."
]
}
之據。不知所重在臨時二字也。羅山曰。你若野干鳴。我即師子吼。我若野干鳴。你亦師子吼。你若師子吼。我亦師子吼。臨時布取。意句有主宰。德山曰。我宗無語句。亦無一法與人。若辟書自云。千問千棒。萬問萬打。是確定不易矣。惡得謂之臨時哉。以主人公為棒眼。種種露布。惡得謂之無法與人哉。臨濟曰。有時奪人不奪境。有時奪境不奪人。有時人境兩俱奪。有時人境俱不奪。乃至有時一喝不作一喝用。數有時字。正見慈明頌意。予故備錄之。以待具眼者。據玄沙上堂。我今問汝。汝諸人還有眼么。若有。即今便合識得。還識得么。若不識。被我喚作生盲底人。還是么。老僧亦問潭吉。汝還有眼么。若有。即今眼在甚麼處。更須待具眼么。若待具眼者。便是自不具眼。被老僧喚作生盲底人。汝還諱得么。大抵汝等諸人。自不具眼。一味只聽虛聲。古人道。聞舉主人公。便可打個𨁝跳。若舉衲僧巴鼻。更無下口處。此等說話。正好捉呆。汝便作實法會。道主人公。不是衲僧巴鼻。老僧問汝。主人公是長是短。是白是黑。衲僧巴鼻。是一孔是兩孔。是向上是向下。汝試定當看。定當得出。許汝說衲僧鼻孔。超過主人公。笑老僧以主人公為棒眼。卻也未遲。若定當不出。切莫亂統。何以故。師子口。不逐閑塊。只解咬人。老僧棒不落別處。只解打人。千問千棒。萬問萬棒。驀頭照腦。劈脊攔腰。直指一切人。各各薦取自家面目。各各摸取自家鼻孔。所謂棒頭有眼明如日者此也。若不據人為棒眼。則棒作棒用。亦致人棒作棒會。棒作棒用
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是立論的依據。卻不知道(德山)所看重的是『臨時』二字。羅山說:『你如果像野干(一種野獸)一樣鳴叫,我就像獅子一樣吼叫;我如果像野幹一樣鳴叫,你也可以像獅子一樣吼叫;你如果像獅子一樣吼叫,我也可以像獅子一樣吼叫。』這是臨時施設,意句自有主宰。德山說:『我宗門沒有固定的語句,也沒有一法可以給人。』如果《辟書》自己說:『千問千棒,萬問萬打』,那就是確定不易的了。怎麼能說是『臨時』呢?以主人公為棒的眼睛,種種顯露,怎麼能說是沒有法可以給人呢?臨濟說:『有時奪人不奪境,有時奪境不奪人,有時人境兩俱奪,有時人境俱不奪。』乃至有時一喝不作一喝用。多次提到『有時』二字,正是慈明頌的意旨。所以我全部記錄下來,以等待有眼力的人。根據玄沙上堂所說:『我現在問你們,你們這些人還有眼睛嗎?如果有,現在就應該認識到。認識到了嗎?如果不認識,我就把你們叫做天生的瞎子。是這樣嗎?』老僧我也問潭吉:『你還有眼睛嗎?如果有,現在的眼睛在什麼地方?更需要等待具備眼睛嗎?如果等待具備眼睛,那就是自己不具備眼睛,會被老僧我叫做天生的瞎子。你還回避得了這個稱呼嗎?』大抵你們這些人,自己不具備眼睛,一味地只聽虛聲。古人說:『聽到提起主人公,就可以打個𨁝跳(形容震驚或頓悟)。』如果提起衲僧(僧人的別稱)的巴鼻(關鍵),就更無從下口了。這種說話,正好捉弄呆子。你們就當作實法來理解,說主人公不是衲僧的巴鼻。老僧我問你們,主人公是長是短?是白是黑?衲僧的巴鼻,是一孔還是兩孔?是向上還是向下?你們試著確定一下看看。如果能確定得出,就允許你們說衲僧的鼻孔超過主人公。笑老僧我以主人公為棒的眼睛,也還不遲。如果確定不出,千萬不要胡亂統攝。為什麼呢?因為獅子的嘴,不追逐閑散的土塊,只會咬人。老僧我的棒不落在別處,只會打人。千問千棒,萬問萬棒,劈頭蓋臉,攔腰截斷,直接指示一切人,各自認識自己的本來面目,各自摸索自己的鼻孔。這就是所謂的『棒頭有眼明如日』。如果不以人為棒的眼睛,那麼棒就只是當作棒來用,也會導致人把棒當作棒來理解。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is the basis for the argument. Yet, (Deshan) did not realize that what he valued was the word 'temporary'. Luoshan said, 'If you bark like a jackal (a type of wild animal), I will roar like a lion; if I bark like a jackal, you can also roar like a lion; if you roar like a lion, I can also roar like a lion.' This is a temporary expedient, and the meaning of the sentence has its own master. Deshan said, 'My school has no fixed phrases, nor is there a single Dharma to give to people.' If the 'Refutation' itself says, 'A thousand questions, a thousand blows; ten thousand questions, ten thousand blows,' then that is fixed and unchangeable. How can it be called 'temporary'? Taking the protagonist as the eye of the stick, revealing everything, how can it be said that there is no Dharma to give to people? Linji said, 'Sometimes one seizes the person but not the environment, sometimes one seizes the environment but not the person, sometimes both person and environment are seized, and sometimes neither person nor environment is seized.' Even sometimes a shout is not used as a shout. The multiple mentions of the word 'sometimes' are precisely the meaning of Ciming's eulogy. Therefore, I have recorded them all to await those with discerning eyes. According to Xuansha's Dharma talk, 'I now ask you, do you people still have eyes? If you do, you should recognize it now. Have you recognized it? If you don't recognize it, I will call you congenital blind people. Is that so?' I, the old monk, also asked Tanji, 'Do you still have eyes? If you do, where are your eyes now? Do you need to wait to have eyes? If you wait to have eyes, then you don't have eyes yourself, and you will be called a congenital blind person by me, the old monk. Can you avoid this title?' Generally, you people don't have eyes yourselves, and you only listen to empty sounds. The ancients said, 'Upon hearing the protagonist mentioned, you can jump with surprise (describing shock or sudden enlightenment).' If you mention the 'babi' (key point) of a monastic (another name for a monk), then there is even no way to start. This kind of talk is good for teasing fools. You take it as a real Dharma, saying that the protagonist is not the 'babi' of the monastic. I, the old monk, ask you, is the protagonist long or short? Is it white or black? Is the 'babi' of the monastic one hole or two holes? Is it upward or downward? You try to determine it and see. If you can determine it, then you are allowed to say that the monastic's nostrils surpass the protagonist. It is not too late to laugh at me, the old monk, for taking the protagonist as the eye of the stick. If you cannot determine it, do not rashly generalize. Why? Because the lion's mouth does not chase after idle clods of earth, it only knows how to bite people. My, the old monk's, stick does not fall elsewhere, it only knows how to hit people. A thousand questions, a thousand blows; ten thousand questions, ten thousand blows, hitting the head and face, cutting off the waist, directly instructing everyone to recognize their own original face, and each to grope for their own nostrils. This is what is called 'the eye at the end of the stick is as bright as the sun.' If you do not take people as the eye of the stick, then the stick is only used as a stick, and it will also cause people to understand the stick as a stick."
]
}
。即為瞎棒。棒作棒會。即為瞎漢。瞎棒打瞎漢。失卻老僧一隻眼。並失卻臨濟一隻眼矣。昔汾陽至首山。問百丈卷席意旨如何。曰龍袖拂開全體現。曰師意如何。曰象王行處絕狐蹤。於是大悟言下。拜而起曰。萬古碧潭空界月。再三撈捷始應知。有問者曰。見何道理。便爾自肯。曰正是我放身命處。此非從上大老。以自肯為宗旨乎。老僧無一法與人。只據一棒不作一棒用。直指一切人放身命處。者里石火莫及。電光罔通。眨得眼來。千里萬里。是乃所謂臨時耳。非有時打。有時不打。便當得殺活臨時也。汝等自不具眼。死在句下。聞說有時便作有時會。即如臨濟道。直是現今。更無時節。又將作無時會耶。
楊岐
救曰。玉在山則秀。珠在川則媚。道之在人也。寧獨不然。予觀會公。深得慈明之道。服勤甚久。至出世而同參者。不知其履實踐真。深韜厚晦。去今日實霄壤。浮山遠錄公。謂首座曰。所以治心。需求妙悟悟則神和氣靜。容敬色莊。妄想情慮。皆融為真心矣。以此治心。心自靈妙。然後導物。孰不從化。遠公首山之嫡孫也。所示如此。而近世稱悟者。狀若屠兒魁膾。出言行事。禽獸之不若。而世人敬之。意其有悟耳。予愿好心護法。而道眼未明者。以遠公之言辨之。漢月錯謂。威者形之外者也。音者聲之外者也。威音既在形聲之外。浮山遠錄公。如何道悟則神和氣靜。容敬色莊耶。潭吉據神和氣靜。容敬色莊。謗近世悟者。狀若屠兒魁膾。老僧道。只怕他不是悟的。若果是悟的。則神和氣靜。也是者個容色。屠兒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這就是瞎棒。把棒當成棒來用,那就是瞎漢。瞎棒打瞎漢,(這)喪失了老僧的一隻眼,也喪失了臨濟(Linji,禪宗大師)的一隻眼。過去汾陽(Fenyang,禪宗大師)去首山(Shoushan,禪宗大師)那裡,問百丈(Baizhang,禪宗大師)卷席的意旨是什麼,首山回答說:『龍袖拂開,全體顯現。』汾陽又問:『老師您的意思是怎樣?』首山回答說:『象王行走的地方,斷絕了狐貍的軌跡。』於是汾陽當下大悟,拜謝而起,說:『萬古碧潭空界月,再三撈捷始應知。』有人問:『見到什麼道理,便如此肯定自己?』汾陽說:『正是我放捨身命的地方。』這難道不是歷代大德,以自我肯定為宗旨嗎?老僧我沒有什麼法可以給人,只是依憑這根棒,卻不把它當成棒來用,直接指示一切人放捨身命的地方。這裡石火也來不及,電光也無法穿透,眨一下眼,就已是千里萬里。這就是所謂的臨時啊!不是說有時打,有時不打,便能算是掌握了殺活的臨時。你們自己沒有眼力,死在(語言文字的)語句之下。聽到說『有時』,便以為是『有時』的意思。就像臨濟(Linji,禪宗大師)說的,『直是現今,更無時節』,難道又理解成『無時』的意思了嗎?",
"楊岐(Yangqi,禪宗大師)",
"救(Jiu,人名)說:『玉在山中則顯出秀美,珠在水中則顯得嫵媚,道在人身上,難道不是這樣嗎?』我看會公(Huigong,人名),深得慈明(Ciming,禪宗大師)的道法,勤奮修行很久,等到出世弘法時,那些和他一起參學的人,不知道他履行實踐真理,深藏不露。和今天相比,實在有天壤之別。浮山遠錄公(Fushanyuanlugong,禪宗大師)對首座(Shouzuo,寺院中的職位)說:『所以要治理內心,必須尋求妙悟,悟了之後,精神平和,氣息寧靜,容貌恭敬,臉色莊重,妄想和情慮,都融化為真心了。』用這個方法來治理內心,內心自然靈妙,然後引導他人,誰不會順從教化呢?遠公(Yuangong,禪宗大師)是首山(Shoushan,禪宗大師)的嫡系後人啊,他所開示的就是這樣。而近世那些自稱開悟的人,樣子好像屠夫劊子手,說出來的話,做出來的事,連禽獸都不如,而世人卻敬重他們,認為他們是開悟了。我希望那些好心護法,但道眼未明的人,用遠公(Yuangong,禪宗大師)的話來辨別。漢月(Hanyue,人名)錯誤地說:『威嚴是形體之外的東西,聲音是聲響之外的東西。』威嚴和聲音既然在形體和聲響之外,浮山遠錄公(Fushanyuanlugong,禪宗大師)又怎麼會說『悟了之後,精神平和,氣息寧靜,容貌恭敬,臉色莊重』呢?潭吉(Tanji,人名)根據『精神平和,氣息寧靜,容貌恭敬,臉色莊重』,來誹謗近世那些開悟的人,說他們樣子好像屠夫劊子手。老僧我說,只怕他們不是真的開悟了。如果真的是開悟的,那麼精神平和,氣息寧靜,也是那個屠夫的容色。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is a blind stick. To use the stick as a stick is to be a blind man. A blind stick hitting a blind man loses the old monk's eye and also loses Linji's (Linji, Zen master) eye. In the past, Fenyang (Fenyang, Zen master) went to Shoushan (Shoushan, Zen master) and asked what Baizhang (Baizhang, Zen master) meant by rolling up the mat. Shoushan replied, 'When the dragon's sleeve is brushed open, the whole is revealed.' Fenyang asked, 'What does the teacher mean?' Shoushan replied, 'Where the elephant king walks, the fox's tracks are cut off.' Thereupon Fenyang had a great enlightenment and bowed and rose, saying, 'The moon in the clear pool of ten thousand ages, only after repeated attempts to scoop it up, does one truly understand.' Someone asked, 'What principle did you see that made you so sure of yourself?' Fenyang said, 'It is precisely where I let go of my life.' Isn't this what the great masters of the past have taken as their guiding principle? This old monk has no Dharma to give to others, but only relies on this stick, yet does not use it as a stick, directly pointing out the place where all people let go of their lives. Here, even a spark of flint is too slow, and lightning cannot penetrate. In the blink of an eye, it is already thousands of miles away. This is what is called 'temporary'! It is not that sometimes you hit and sometimes you don't, that you can be said to have mastered the temporary of killing and giving life. You yourselves do not have the eye, and die under the sentences (of language). Hearing 'sometimes,' you take it to mean 'sometimes.' Just as Linji (Linji, Zen master) said, 'It is precisely now, there is no other time,' do you then understand it as 'no time'?",
"Yangqi (Yangqi, Zen master)",
"Jiu (Jiu, a person's name) said, 'Jade in the mountains shows its beauty, and pearls in the river show their charm. Is it not the same with the Dao in people?' I see that Huigong (Huigong, a person's name) deeply understands the Dharma of Ciming (Ciming, Zen master), and has cultivated diligently for a long time. When he came out to propagate the Dharma, those who practiced with him did not know that he practiced the truth, deeply hidden and not revealing himself. Compared to today, it is truly like heaven and earth. Fushanyuanlugong (Fushanyuanlugong, Zen master) said to the head seat (Shouzuo, a position in the monastery), 'Therefore, to govern the mind, one must seek wonderful enlightenment. After enlightenment, the spirit is harmonious, the breath is calm, the appearance is respectful, and the countenance is dignified. Delusions and emotions all melt into the true mind.' Using this method to govern the mind, the mind will naturally be spiritual and wonderful, and then guiding others, who will not follow the teachings? Yuangong (Yuangong, Zen master) is the direct descendant of Shoushan (Shoushan, Zen master). What he taught is like this. But those in recent times who claim to be enlightened look like butchers and executioners. What they say and do is worse than animals, yet the world respects them, thinking they are enlightened. I hope that those who protect the Dharma with good intentions, but whose Dharma eyes are not clear, will use the words of Yuangong (Yuangong, Zen master) to discern. Hanyue (Hanyue, a person's name) mistakenly said, 'Majesty is something outside of form, and sound is something outside of sound.' Since majesty and sound are outside of form and sound, how can Fushanyuanlugong (Fushanyuanlugong, Zen master) say, 'After enlightenment, the spirit is harmonious, the breath is calm, the appearance is respectful, and the countenance is dignified?' Tanji (Tanji, a person's name) relies on 'the spirit is harmonious, the breath is calm, the appearance is respectful, and the countenance is dignified' to slander those in recent times who are enlightened, saying that they look like butchers and executioners. This old monk says, I am only afraid that they are not truly enlightened. If they are truly enlightened, then the spirit is harmonious, the breath is calm, and that is also the countenance of a butcher."
]
}
魁膾。也是者個容色。不見廣額屠兒。放下屠刀。道我是千佛一數。佛果謂妙喜云。或有個禪和子。得似老僧。汝又如何支遣。妙喜云。何幸如之。正如東坡說。作劊子手一生。得遇一個肥漢剮。悟呵呵大笑。總之潭吉此章說話。正救漢月謂。臨濟立賓主之法。拱揖相讓。何等舒徐。如束帶立朝。光輝赫奕云云。誣謗老僧。為極粗一棒。所以前年與他書。舉普化不在毛吞巨海。芥納須彌上作活計。直踏倒飯床。與臨濟賓主相見。雖臨濟兩次徴勘。化到底不變不易。故濟乃吐舌。見得漢月不據本分。說粗說細。未免識者笑耳。遠錄公謂首座曰。悟則神和氣靜。容敬色莊。老僧即不然。悟則向上全提。大機大用。不見道。要做臨濟烜赫兒孫。直須翻轉麵皮始得。
▲楊岐方會禪師。慈明嗣。袁州宜春冷氏子。少警敏。不事筆硯。及出家閱經典。輒自神會。折節參老宿慈明。自南源徙道吾石霜。師皆佐之。總院事。依之雖久。然未有省發。每咨參。明曰。庫司事繁。且去。他日又問。明曰。監事異日兒孫遍天下在。何用忙為。一日明適出。雨忽作。師偵之小徑。既見。遂搊住曰。遮老漢今日須與我說。不說打你去。明曰。監事知是般事便休。語未卒。師大悟。即拜于泥塗。問曰。狹路相逢時如何。明曰。你且躲避。我要那裡去。師歸。來日具威儀。詣方丈禮謝。明呵曰。未在。慈明飯罷恒山行。禪者問道。多失所在。師闞其出未遠。即撾鼓集眾。慈明怒數曰。小叢林暮而升座。何從得此規繩乎。師曰。汾陽乃晚參也。一日明上堂。師出問。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"魁膾(劊子手)。就是這個容貌。沒看見廣額屠夫放下屠刀嗎?他說自己是千佛中的一個。佛果克勤對妙喜宗杲說:『或許有個禪和子,能像老僧一樣,你又如何對待他?』妙喜說:『真是太幸運了。』正如蘇東坡所說:『做了一輩子劊子手,能遇到一個肥胖的傢伙來剮。』佛果克勤聽后哈哈大笑。總之,潭吉的這段話,正是爲了解救漢月法藏所說的:『臨濟宗立賓主之法,互相謙讓,多麼舒緩,如同束帶站在朝廷上,光輝閃耀』等等。漢月法藏誣衊老僧,說老僧像極粗的棍棒。所以前年我寫信給他,舉普化和尚不在毛吞巨海、芥子納須彌上做文章,而是直接掀翻飯桌,與臨濟宗的賓主相見。雖然臨濟義玄兩次試探,普化始終不變不改。所以臨濟義玄才吐舌頭。可見漢月法藏不守本分,說粗說細,難免被識者嘲笑。遠錄公對首座說:『開悟則神和氣靜,容貌恭敬莊嚴,老僧我就不是這樣。開悟就要向上全提,大機大用。』沒聽過嗎?要做臨濟義玄烜赫的子孫,必須翻轉麵皮才行。",
"楊岐方會禪師,是慈明楚圓的嗣法弟子,袁州宜春冷氏之子。他從小就聰明敏捷,不喜歡讀書寫字。出家后閱讀經典,總能心領神會。他折節去參訪老宿慈明楚圓,從南源遷到道吾、石霜,楊岐方會禪師都輔佐他,總管寺院事務。依止慈明楚圓雖然很久,但一直沒有開悟。每次請教,慈明楚圓都說:『庫司事務繁忙,先去忙吧。』改天又問,慈明楚圓說:『監寺將來兒孫遍天下,何必急於一時呢?』有一天,慈明楚圓正好外出,突然下雨。楊岐方會禪師在小路上等候,見到慈明楚圓后,就抓住他說:『你這老漢今天必須跟我說清楚,不說就打你。』慈明楚圓說:『監寺知道是這件事就算了。』話還沒說完,楊岐方會禪師就大悟,立刻拜倒在泥濘中,問道:『狹路相逢時如何?』慈明楚圓說:『你先躲開,我要去那裡。』楊岐方會禪師回去后,第二天穿戴整齊,到方丈室禮謝。慈明楚圓呵斥道:『還早呢。』慈明楚圓吃完飯經常在恒山一帶行走,禪者問道,大多不得要領。楊岐方會禪師看他還沒走遠,就敲鼓集合大眾。慈明楚圓生氣地責備道:『小叢林晚上才升座,從哪裡學來的這種規矩?』楊岐方會禪師說:『汾陽善昭是晚參啊。』有一天,慈明楚圓上堂,楊岐方會禪師出來提問。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Kui Kuai (Executioner). It's just this appearance. Haven't you seen Guang E's butcher put down his cleaver? He said he was one of the thousand Buddhas. Foguo Keqin said to Miaoxi Zonggao: 'Perhaps there is a Chan monk who can be like this old monk, how would you deal with him?' Miaoxi said: 'How fortunate that would be.' Just as Su Dongpo said: 'Having been an executioner all his life, he can meet a fat man to be executed.' Foguo Keqin laughed heartily after hearing this. In short, Tan Ji's words in this chapter are precisely to rescue Han Yue Fazang's saying: 'The Linji sect establishes the method of guest and host, yielding to each other, how leisurely, like standing in the court with a belt, shining brightly' and so on. Han Yue Fazang slandered the old monk, saying that the old monk was like an extremely thick stick. Therefore, I wrote to him the year before, citing that Puhua does not make a fuss about a hair swallowing the vast sea or a mustard seed containing Mount Sumeru, but directly overturns the dining table to meet the guest and host of the Linji sect. Although Linji Yixuan probed twice, Puhua remained unchanged to the end. Therefore, Linji Yixuan stuck out his tongue. It can be seen that Han Yue Fazang does not adhere to his duty, speaking coarsely and finely, inevitably being laughed at by those who know. Yuan Lu Gong said to the chief seat: 'Enlightenment brings peace of mind and tranquility of breath, and a respectful and solemn appearance. The old monk is not like this. Enlightenment requires complete upward lifting, great opportunity and great use.' Haven't you heard? To be the illustrious descendants of Linji Yixuan, you must turn your face upside down.",
"Zen Master Yangqi Fanghui, a Dharma heir of Ciming Chuyuan, was the son of the Leng family of Yichun, Yuanzhou. He was intelligent and quick-witted from a young age and did not like to read and write. After becoming a monk, he read the classics and always understood them intuitively. He humbled himself to visit the old monk Ciming Chuyuan, and moved from Nanyuan to Daowu and Shishuang, where Zen Master Yangqi Fanghui assisted him, managing the affairs of the monastery. Although he relied on Ciming Chuyuan for a long time, he had not yet attained enlightenment. Every time he asked for guidance, Ciming Chuyuan would say: 'The affairs of the treasury are busy, go and take care of them first.' Another day he asked, Ciming Chuyuan said: 'The supervisor will have descendants all over the world in the future, why rush for a moment?' One day, Ciming Chuyuan happened to go out, and it suddenly rained. Zen Master Yangqi Fanghui waited on a small path, and after seeing Ciming Chuyuan, he grabbed him and said: 'You old man must explain it to me today, if you don't, I will beat you.' Ciming Chuyuan said: 'Supervisor, if you know it's this matter, then let it be.' Before he finished speaking, Zen Master Yangqi Fanghui had a great enlightenment, and immediately bowed down in the mud, asking: 'What about when you meet on a narrow road?' Ciming Chuyuan said: 'You get out of the way first, I want to go there.' After Zen Master Yangqi Fanghui returned, he dressed neatly the next day and went to the abbot's room to pay his respects. Ciming Chuyuan scolded: 'It's too early.' Ciming Chuyuan often walked around Hengshan after eating, and when Zen practitioners asked questions, they mostly missed the point. Zen Master Yangqi Fanghui saw that he had not gone far, so he beat the drum to gather the crowd. Ciming Chuyuan angrily rebuked: 'Small monasteries only ascend the seat in the evening, where did you learn this rule from?' Zen Master Yangqi Fanghui said: 'Fen Yang Shanzhao is an evening consultation.' One day, Ciming Chuyuan ascended the hall, and Zen Master Yangqi Fanghui came out to ask a question."
]
}
幽鳥語喃喃。辭云入亂峰時如何。明曰。我行荒草里。汝又入深村。師曰。官不容針。更借一問。明便喝。師曰好喝。明又喝。師亦喝。明連喝兩喝。師禮拜。明曰。此事是個人方能擔荷。師拂袖便行。
救曰。後代悟繇。非強作主宰。便屬依通。如此等悟處。千中無一。老僧但據初祖章救曰。廓然無聖。涂毒鼓聲也。雪竇以本語作頌。可謂白圭無玷。死在佛果碧巖集句下。三祖信心銘。救曰。至道本無難易。但不揀擇即是。譬夫畫龍云云。死在中峰辟義學句下。便曉得潭吉。依他作解。不過是個學語之流。一味掠虛。自己全無本據。若實見得後代師家。無如楊岐之悟者。一一指出。尚屬依通。況混說千中無一。其誰信之。
問僧。秋色依依。朝離何處。曰去夏在上藍。師曰。不涉程途一句。作么生道。曰兩重公案。師曰。謝上座答話。僧便喝。師曰。那裡學得者虛頭來。曰明眼尊宿難瞞。師曰。恁么則楊岐隨上座去也。僧擬議。師曰。念汝鄉人在此。放汝三十棒。
救曰。覺范謂師之施設。如玉工治玙璠。碔砆廢矣。觀其接白雲。並勘僧作略。信然。寶訓載師。初住楊岐。老屋敗椽。適隆冬雪霰滿床。居不遑處。衲子投誠。愿充修造。師卻之曰。我佛有言。時當減劫。高岸深谷。變遷不常。安得圓滿如意。自求稱足。汝等出家學道。做手腳未穩。已是四五十歲。詎有間工夫事豐屋耶。竟辭之。翌日上堂曰。楊岐乍住屋壁疏。滿床盡撒雪珍珠。縮卻項。暗嗟吁。翻憶古人樹下居。其高風遠韻。千古如見。老僧道。祇如楊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"幽鳥發出細微的鳴叫聲。當它告別雲朵,飛入重重山峰時,該如何是好?",
"明禪師回答說:『我行走在荒草叢生的原野里,你又飛入了偏僻的村莊。』",
"楊岐方會禪師說:『官府里容不下一根針,我再問你一句。』明禪師便大喝一聲。楊岐方會禪師說:『好喝!』明禪師又喝一聲,楊岐方會禪師也喝一聲。明禪師連續喝了兩聲,楊岐方會禪師便向他禮拜。明禪師說:『這件事只有真正的人才能承擔。』楊岐方會禪師拂袖而去。",
"圓悟克勤禪師評論說:後代禪者的領悟,不是勉強地充當主宰,便是依附於神通。像這樣的領悟,一千個裡面也沒有一個。老僧我只根據初祖達摩的『廓然無聖』(意為:空曠寂靜,本無聖凡之分)這句話來評論,這就像塗了毒藥的鼓聲一樣(意為:看似美好,實則有害)。雪竇重顯禪師用本來的語句作頌,可以說是潔白無瑕,但卻死在了佛果克勤禪師的《碧巖集》的集句之下。三祖僧璨的《信心銘》中說:『至道原本沒有難易,只要不挑揀取捨就是。』這就像畫龍一樣,等等。這也死在中峰明本禪師的辟義學句之下。便曉得潭吉禪師,依照他人的說法來作解釋,不過是個學人而已,一味地掠奪虛名,自己完全沒有根據。如果真正見到後代師家的領悟,沒有誰能比得上楊岐方會禪師的領悟,一一指出來,還屬於依附於神通。更何況是混淆地說千中無一,又有誰會相信呢?",
"楊岐方會禪師問一個僧人:『秋天的景色如此美好,你早上從哪裡離開?』",
"僧人回答說:『去年夏天我在上藍。』",
"楊岐方會禪師說:『不涉及路途的一句話,該怎麼說?』",
"僧人回答說:『兩重公案。』",
"楊岐方會禪師說:『感謝上座的回答。』僧人便大喝一聲。",
"楊岐方會禪師說:『從哪裡學來的這些虛張聲勢?』",
"僧人回答說:『明眼的尊宿難以欺瞞。』",
"楊岐方會禪師說:『既然這樣,那麼楊岐就跟隨上座去了。』僧人想要辯解。",
"楊岐方會禪師說:『念在你是我同鄉的份上,放你三十棒。』",
"圓悟克勤禪師評論說:覺范慧洪禪師認為楊岐方會禪師的施設,就像玉工治理玙璠(美玉),碔砆(似玉之石)就被廢棄了。觀察他接引白雲守端禪師,以及勘驗僧人的作為,確實如此。《寶訓》記載楊岐方會禪師,剛開始住在楊岐山時,老屋破敗不堪,正值隆冬時節,雪花飄落在床上,居住的地方都難以安身。眾僧想要出資修繕,楊岐方會禪師拒絕說:『我佛說過,正當減劫(佛教宇宙觀中的一個時期,指人類道德逐漸衰敗的時期),高岸深谷,變遷無常,怎麼能圓滿如意,自求稱心如意呢?你們出家學道,做手腳還不穩當,已經是四五十歲了,哪裡有空閑的功夫來建造豐美的房屋呢?』最終拒絕了他們。第二天上堂說法時說:『楊岐乍住屋壁疏,滿床盡撒雪珍珠。縮卻項,暗嗟吁,翻憶古人樹下居。』他的高風遠韻,千古如見。老僧我說,就像楊岐方會禪師這樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The secluded bird chirps softly. How should it be when it bids farewell to the clouds and enters the chaotic peaks?",
"Zen Master Ming replied, 'I walk in the wilderness of overgrown grass, and you fly into remote villages.'",
"Zen Master Yangqi Fanghui said, 'The government cannot tolerate a needle. I will ask you one more question.' Zen Master Ming then shouted loudly. Zen Master Yangqi Fanghui said, 'Good shout!' Zen Master Ming shouted again, and Zen Master Yangqi Fanghui also shouted. Zen Master Ming shouted twice in a row, and Zen Master Yangqi Fanghui bowed to him. Zen Master Ming said, 'This matter can only be undertaken by a true person.' Zen Master Yangqi Fanghui flicked his sleeves and left.",
"Zen Master Yuanwu Keqin commented: The enlightenment of later generations of Zen practitioners is either forcibly acting as the master or relying on supernatural powers. Such enlightenment is rare, one in a thousand. I, the old monk, only comment based on the First Ancestor Bodhidharma's saying, 'Vast emptiness, no holiness' (meaning: vast and tranquil, there is no distinction between the holy and the mundane), which is like the sound of a drum coated with poison (meaning: seemingly beautiful, but actually harmful). Zen Master Xuedou Chongxian composed a verse using the original words, which can be said to be flawless, but he died under the collected verses of Zen Master Foguo Keqin's 'Biyan Lu'. The Third Ancestor Sengcan's 'Xin Xin Ming' says: 'The Great Way is originally not difficult or easy, just do not choose.' This is like painting a dragon, and so on. This also died under Zen Master Zhongfeng Mingben's refutation of the school of interpretation. One knows that Zen Master Tanji, interpreting according to others' sayings, is just a scholar, only seeking empty fame, without any basis of his own. If one truly sees the enlightenment of the masters of later generations, none can compare to the enlightenment of Zen Master Yangqi Fanghui, pointing them out one by one, still belonging to reliance on supernatural powers. Moreover, to confuse and say that it is one in a thousand, who would believe it?",
"Zen Master Yangqi Fanghui asked a monk, 'The autumn scenery is so beautiful, where did you leave from this morning?'",
"The monk replied, 'Last summer I was in Shanglan.'",
"Zen Master Yangqi Fanghui said, 'How should one say a sentence that does not involve the journey?'",
"The monk replied, 'Twofold koan.'",
"Zen Master Yangqi Fanghui said, 'Thank you for your answer, Venerable.' The monk then shouted loudly.",
"Zen Master Yangqi Fanghui said, 'Where did you learn this ostentation from?'",
"The monk replied, 'It is difficult to deceive a clear-eyed venerable.'",
"Zen Master Yangqi Fanghui said, 'Since that is the case, then Yangqi will follow the Venerable.' The monk wanted to argue.",
"Zen Master Yangqi Fanghui said, 'Considering that you are my fellow villager, I will spare you thirty blows.'",
"Zen Master Yuanwu Keqin commented: Zen Master Juefan Huihong believed that Zen Master Yangqi Fanghui's arrangements were like a jade craftsman working on yu-fan (beautiful jade), and wu-fu (stone resembling jade) would be discarded. Observing his guidance of Zen Master Baiyun Shouduan, as well as his examination of the monks, it is indeed so. The 'Baoxun' records that when Zen Master Yangqi Fanghui first lived in Yangqi Mountain, the old house was dilapidated, and it was the middle of winter, with snowflakes falling on the bed, making it difficult to live there. The monks wanted to contribute to repair it, but Zen Master Yangqi Fanghui refused, saying, 'The Buddha said that during the Degenerate Age (a period in Buddhist cosmology referring to the gradual decline of human morality), high banks and deep valleys are constantly changing, how can one be perfectly satisfied and seek contentment? You have left home to study the Way, and your skills are not yet stable, and you are already forty or fifty years old, where do you have the time to build beautiful houses?' In the end, he refused them. The next day, when he ascended the hall to preach, he said, 'Yangqi has just lived in a house with sparse walls, and snow pearls are scattered all over the bed. Shrinking my neck, I sigh secretly, recalling the ancients who lived under trees.' His noble spirit and distant charm can be seen for thousands of years. I, the old monk, say, just like Zen Master Yangqi Fanghui."
]
}
岐云。縮卻項。暗嗟吁。翻憶古人樹下居。果嗟嘆之辭耶。抑別有話會耶。若別有話會。潭吉謂其高風遠韻。千古如見。不過讚歎之辭耳。實未夢見楊岐意在。妄稱勘僧作略。豈不是拾覺范的唾餘。
▲舒州白雲守端禪師
楊岐嗣。衡陽葛氏子。幼事翰墨。冠依茶陵郁禪師披削。往參楊岐。岐一日忽問。受業師為誰。師曰。茶陵郁和尚。岐曰。吾聞伊過橋遭攧有省。作偈甚奇。能記否。師誦曰。我有明珠一顆。久被塵勞關鎖。今朝塵盡光生。照破山河萬朵。岐笑而趨起。師愕然。通夕不寐。黎明諮詢之。適歲暮。岐曰。汝見昨日打驅儺者么。曰見。岐曰。汝一籌不及渠。師愈大駭曰。何謂也。岐曰。渠愛人笑。汝怕人笑。師大悟。
示眾云。佛身充滿於法界。普現一切群生前。隨緣赴感靡不周。而常處此菩提座。大眾。作么生說個隨緣赴感底道理。祇於一彈指間。盡大地含生根機。一時應得周足。而未嘗動著一毫頭。便且喚作隨緣赴感。而常處此座。祇如山僧。此者受法華請。相次與大眾相別去。宿松縣里開堂了。方歸院去。且道還離此座也無。若道離。則世諦流佈。若道不離。作么生見得個不離底事。莫是無邊剎境。自他不隔于毫端。十世古今。始終不離於當念么。又莫是一切無心一時自遍么。若恁么。正是掉棒打月。到者里。直須悟始得。悟后更須遇人始得。你道既悟了便休。又何必更須遇人。若悟了遇人底。當垂手方便之時。著著自有出身之路。不瞎卻學者眼。若祇得干蘿菔頭底。不惟瞎卻學者眼。兼自己動便先
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"岐云(人名)。縮著脖子,暗自嘆息。又回想起古人隱居樹下的生活。這到底是感嘆之辭,還是另有深意?如果另有深意,潭吉認為這是高風亮節,千百年后依然可見。但這不過是讚歎之辭罷了,實際上並沒有領會楊岐(楊岐方會禪師)的用意,卻妄稱自己懂得勘驗僧人的方法。這豈不是拾人牙慧,撿拾覺范(覺范慧洪禪師)的殘羹冷炙?",
"▲舒州白雲守端禪師",
"白雲守端禪師,是楊岐(楊岐方會禪師)的法嗣,衡陽葛氏之子。年幼時學習書法繪畫,成年後在茶陵郁禪師處剃度出家。後來去參訪楊岐。楊岐有一天忽然問他:『你的受業師是誰?』守端禪師回答說:『是茶陵郁和尚。』楊岐說:『我聽說他過橋時被絆倒而有所領悟,作了一首偈頌非常奇特,你還能記得嗎?』守端禪師背誦道:『我有一顆明珠,長久被塵勞鎖閉。今日塵埃盡去光明生,照破山河萬朵。』楊岐笑著起身離開,守端禪師感到愕然,整夜無法入睡。黎明時去請教楊岐。正值歲末,楊岐說:『你看見昨天打驅儺(古代驅除疫鬼的儀式)的人了嗎?』守端禪師說:『看見了。』楊岐說:『你比不上他。』守端禪師更加驚駭,問道:『為什麼這樣說?』楊岐說:『他喜歡別人笑,你害怕別人笑。』守端禪師因此大悟。",
"守端禪師開示大眾說:『佛身充滿整個法界,普遍顯現在一切眾生面前,隨順因緣而應現,無處不到,而常住於此菩提座。』各位,怎樣解釋這隨順因緣而應現的道理呢?就在一彈指之間,整個大地所有眾生的根機,一時都能得到滿足,而未曾動過一絲一毫。這就叫做隨順因緣而應現,而常住於此座。就像我,現在接受法華寺的邀請,將要和大家告別,前往宿松縣開堂說法,然後才返回本院。你們說,我還離開這座了嗎?如果說離開了,那就是世俗的流佈之見;如果說沒有離開,又該如何見到這沒有離開的事實呢?莫非是無邊的剎土境界,自他不隔毫端,十世古今,始終不離於當下這一念嗎?又莫非是一切無心,一時自然周遍嗎?如果這樣理解,就如同用棍子敲打月亮,毫無意義。到這裡,必須真正領悟才能明白。領悟之後更需要遇到明眼人印證才行。你們說既然領悟了就可以休息了,又何必再需要遇到明眼人呢?如果領悟了之後遇到明眼人,在施展垂手方便(引導眾生)的時候,處處都有自己的出路,不會矇蔽學人的眼睛。如果只是得到乾癟的蘿蔔頭,不僅會矇蔽學人的眼睛,而且自己一動念就先錯了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Qiyun (name). Shrinking his neck, he sighed secretly. He recalled the ancient people living under trees. Is this a lament, or is there another meaning? If there is another meaning, Tanji believes it is a noble character, visible for thousands of years. But this is just a compliment, and he has not actually understood the intention of Yangqi (Zen Master Yangqi Fanghui), but falsely claims to understand the method of examining monks. Isn't this picking up the leftovers, picking up the leftovers of Juefan (Zen Master Juefan Huihong)?",
"▲ Zen Master Shuzhou Baiyun Shouduan",
"Zen Master Baiyun Shouduan was a Dharma heir of Yangqi (Zen Master Yangqi Fanghui), the son of the Ge family of Hengyang. He studied calligraphy and painting in his youth, and was ordained as a monk at Zen Master Chaling Yu when he came of age. Later, he went to visit Yangqi. One day, Yangqi suddenly asked him: 'Who is your preceptor?' Zen Master Shouduan replied: 'It is the Venerable Chaling Yu.' Yangqi said: 'I heard that he was tripped while crossing a bridge and had some understanding, and wrote a verse that was very peculiar. Can you still remember it?' Zen Master Shouduan recited: 'I have a bright pearl, long locked by dust and labor. Today, the dust is gone and the light is born, illuminating thousands of mountains and rivers.' Yangqi smiled and got up to leave, and Zen Master Shouduan was stunned and could not sleep all night. He went to ask Yangqi at dawn. It was the end of the year, and Yangqi said: 'Did you see the people who beat the Nuo (an ancient ritual to drive away plague ghosts) yesterday?' Zen Master Shouduan said: 'I saw them.' Yangqi said: 'You are not as good as them.' Zen Master Shouduan was even more horrified and asked: 'Why do you say that?' Yangqi said: 'They like people to laugh, you are afraid of people laughing.' Zen Master Shouduan therefore had a great enlightenment.",
"Zen Master Shouduan instructed the public, saying: 'The Buddha's body fills the entire Dharma realm, universally appearing before all sentient beings, responding to conditions and appearing everywhere, and always abiding in this Bodhi seat.' Everyone, how do you explain the principle of responding to conditions and appearing? In the space of a finger snap, the roots of all sentient beings in the entire earth can be satisfied at once, without moving a single hair. This is called responding to conditions and appearing, and always abiding in this seat. Just like me, now accepting the invitation of Fahua Temple, I am going to bid farewell to everyone and go to Susong County to open a Dharma hall, and then return to this monastery. You say, have I left this seat? If you say I have left, that is the view of worldly distribution; if you say I have not left, how can you see the fact that I have not left? Could it be that the boundless realm of Buddha lands, self and others are not separated by a hair's breadth, and the past, present, and future are always inseparable from this present moment? Or is it that all is without mind, and naturally pervades at once? If you understand it this way, it is like hitting the moon with a stick, which is meaningless. Here, you must truly understand to know. After understanding, you need to meet a clear-eyed person to confirm it. You say that once you understand, you can rest, so why do you need to meet a clear-eyed person again? If you meet a clear-eyed person after understanding, when using skillful means (to guide sentient beings), there will be a way out everywhere, and you will not blind the eyes of the learners. If you only get a dry radish head, you will not only blind the eyes of the learners, but you will be wrong as soon as you have a thought."
]
}
自傷鋒犯手。你看我楊岐先師問慈明師翁。幽鳥語喃喃。辭云入亂峰時如何。明曰。我行荒草里。汝又入深村。曰官不容針。更借一問。明便喝。曰好喝。明又喝。岐亦喝。明連喝兩喝。岐禮拜。明曰。此事是個人。方能擔荷。岐拂袖便行。大眾須知悟了遇人者。向十字街頭與人相逢。卻在千峰頂上握手。千峰頂上相逢。卻在十字街頭握手。所以山僧嘗有頌云。他人住處我不住。他人行處我不行。不是為人難共聚。大都緇素要分明。山僧此者臨行。解開布袋頭。一時撒在諸人面前了也。有眼者莫錯怪好。珍重。
救曰。昔妙喜大徹后。反於數禪客有疑。乃以問昭覺。覺曰。我禪如大海。你須將個大海傾去始得。若將缽盂盛得些子。是伊器量如此。吾當奈何。嗟嗟。今日以缽盂盛得者。若真海水。於此末世。亦表表可觀矣。其所盛又皆污穢不堪之物。便欲撥棄師法。顛狂橫悖。牢不可開。三複白雲之語。為之涕泗。昭覺道。我禪如大海。你須將個大海傾去始得。若將缽盂盛得些子。是伊器量如此。後來妙喜也說道。以限量心。欲入廣大境界。縱然入得。如持蠡酌海。一蠡縱滿。能得幾何。然蠡中之水。未入蠡時。即是無限量底水。為你境界只如此。大生滿足想。故此無限量境界。亦隨你器量滿足。非是大海水。只有許多。他又道。諸方學得底是海蠡禪。我者里是海蚌禪。何謂海蠡禪。口傳心授。露布葛藤。印板上打來。模子里脫出者是。何謂海蚌禪。開口便見心肝五臟。差珍異寶。都在面前。閉卻口時。無處覓伊縫罅者是。據此看來。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自傷鋒犯手(比喻自找麻煩)。你們看我楊岐先師(楊岐方會,生卒年不詳)問慈明師翁(慈明楚圓,986-1039):『幽鳥語喃喃,辭云入亂峰』時如何?慈明說:『我行荒草里,汝又入深村。』楊岐說:『官不容針(比喻法度嚴密),更借一問。』慈明便喝(禪宗用語,指大聲斥責)。楊岐說:『好喝!』慈明又喝。楊岐也喝。慈明連喝兩喝。楊岐禮拜。慈明說:『此事是個人,方能擔荷。』楊岐拂袖便行。大眾須知,悟了遇人者,向十字街頭與人相逢,卻在千峰頂上握手。千峰頂上相逢,卻在十字街頭握手。所以山僧我常有頌云:『他人住處我不住,他人行處我不行。不是為人難共聚,大都緇素要分明。』山僧我此番臨行,解開布袋頭,一時撒在諸人面前了也。有眼者莫錯怪好!珍重。",
"救(指作者)說:昔日妙喜(大慧宗杲,1089-1163)大徹大悟后,反倒對一些禪客有所懷疑,於是拿去問昭覺(昭覺克勤,1063-1135)。昭覺說:『我的禪如大海,你須得將整個大海傾倒出去才行。如果只用缽盂盛得些許,那是你的器量如此,我又能怎麼樣呢?』唉!唉!今日用缽盂盛得些許的人,如果是真海水,在這末法時代,也還算得上是出類拔萃了。可他們所盛的又都是污穢不堪之物,便想撥棄師法,顛狂橫悖,牢不可開。我反覆吟誦白雲(白雲守端,1025-1072)的話語,為此涕淚橫流。昭覺道:『我的禪如大海,你須將個大海傾去始得。若將缽盂盛得些子,是伊器量如此。』後來妙喜也說道:『以**心(狹隘之心),欲入廣大境界,縱然入得,如持蠡酌海(用小瓢舀海)。一蠡縱滿,能得幾何?』然而蠡中的水,未入蠡時,即是無**底水。為你境界只如此,大生滿足想,故此無**境界,亦隨你器量滿足,非是大海水,只有許多。他又道:『諸方學得底是海蠡禪,我者里是海蚌禪。』何謂海蠡禪?口傳心授,露布葛藤(比喻繁瑣無用的東西),印板上打來,模子里脫出者是。何謂海蚌禪?開口便見心肝五臟,差珍異寶,都在面前。閉卻口時,無處覓伊縫罅者是。據此看來。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wounding oneself with one's own sharp edge (a metaphor for bringing trouble upon oneself). Look at my Yangqi (Yangqi Fanghui, dates unknown) Ancestor asking Master Ciming (Ciming Chuyuan, 986-1039): 'How is it when a secluded bird murmurs and leaves the clouds to enter the chaotic peaks?' Ciming said, 'I walk in the wild grass, and you enter the deep village.' Yangqi said, 'The government does not allow a needle (a metaphor for strict laws), may I ask another question?' Ciming then shouted (a Chan term, referring to a loud rebuke). Yangqi said, 'Good shout!' Ciming shouted again. Yangqi also shouted. Ciming shouted twice in a row. Yangqi bowed. Ciming said, 'This matter can only be shouldered by a true person.' Yangqi flicked his sleeves and left. The assembly must know that one who is enlightened and meets a person, meets them at the crossroads, yet shakes hands on the summit of a thousand peaks. Meeting on the summit of a thousand peaks, yet shaking hands at the crossroads. Therefore, I, the mountain monk, often have a verse that says: 'I do not live where others live, I do not walk where others walk. It is not that it is difficult to gather with people, but that monks and laity must be clearly distinguished.' I, the mountain monk, am about to depart, and I have opened the mouth of my cloth bag and scattered it before you all. Those with eyes, do not misunderstand! Farewell.",
"Jiu (referring to the author) said: In the past, after Miaoxi (Dahui Zonggao, 1089-1163) had a great enlightenment, he became suspicious of some Chan practitioners, so he asked Zhaojue (Zhaojue Keqin, 1063-1135). Zhaojue said, 'My Chan is like the great ocean, you must pour out the entire ocean to obtain it. If you only use a bowl to hold a little, then that is your capacity, what can I do?' Alas! Alas! Those who hold a little with a bowl today, if it is true seawater, are still considered outstanding in this degenerate age. But what they hold is all filthy and unbearable, and they want to abandon the teacher's teachings, becoming mad and perverse, firmly unyielding. I repeatedly recite the words of Baiyun (Baiyun Shouduan, 1025-1072), and tears flow for this. Zhaojue said, 'My Chan is like the great ocean, you must pour out the entire ocean to obtain it. If you only use a bowl to hold a little, then that is your capacity.' Later, Miaoxi also said, 'With a **narrow mind**, wanting to enter a vast realm, even if you enter, it is like using a dipper to scoop the sea. Even if one dipper is full, how much can you get?' However, the water in the dipper, before entering the dipper, is water without a **bottomless** dipper. Because your realm is only like this, you have a great sense of satisfaction, so this **bottomless** realm also satisfies your capacity, it is not the great ocean, there is only so much. He also said, 'What others learn is the sea-dipper Chan, and what I have here is the sea-clam Chan.' What is sea-dipper Chan? Oral transmission, public display of tangled vines (a metaphor for cumbersome and useless things), stamped from printing plates, molded from molds. What is sea-clam Chan? Open your mouth and you see the heart, liver, and five viscera, rare and precious treasures, all in front of you. When you close your mouth, there is nowhere to find its seams. According to this..."
]
}
漢月是海蚌禪耶。是海蠡禪耶。穿鑿古人言句。以為宗旨。不惟自謗。亦乃謗他古人。如在大海底坐。更展手向海外。問人乞水。被一杓污穢不堪之物。驀頭澆了。全然不識好惡。便沒頭浸在里許。雜毒入心。放舍不下。轉生咬嚼。魔魅後昆。昭覺見禪客。將個缽盂。盛些子海水。尚喚吾當奈何。今漢月于大海外。別將個曲曲折折底蠡兒。滿盛污穢不堪。種種雜毒之物。累老僧費盡娘生力氣。辟之又辟。直洗滌到今。猶不能得潔凈去。吾當奈何。吾當奈何。潭吉等掉棒打月。正是白雲道底。至於悟后更須遇人。待你悟了向你道。
▲蘄州五祖法演禪師
白雲嗣。綿州鄧氏子。年三十五。始棄家。祝髮受具。往成都。習唯識百法等論。因聞菩薩入見道時。智與理冥。境與神會。不分能證所證。西天外道嘗難比丘曰。既不分能證所證。卻以何為證。無能對者。外道貶之。令不鳴鐘鼓。反披袈裟。三藏裝法師至彼。救此義曰。如人飲水。冷暖自知。乃通其難。師曰。冷暖則可知矣。如何是知底事。遂往質本講曰。不知自知之理如何。講莫疏其問。但誘曰。汝欲明此。當往南方。扣傳佛心宗者。師即負笈出關。所見尊宿。無不以此咨決。所疑終不破。洎謁圓照本禪師。古今因緣會盡。惟不會僧問興化四方八面來時如何。化云。打中間底。僧作禮。化云。我昨日赴個村齋。中途遇一陣卒風暴雨。卻向古廟裡避得過。請益本。本云。此是臨濟下因緣。須是問他家兒孫始得。
師遂謁浮山遠禪師。請益前話。遠云。我有個譬喻。說似你
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"漢月是海蚌禪嗎?是海蠡禪嗎?穿鑿附會古人的言語,作為自己的宗旨。這不僅是自我誹謗,也是誹謗古人。這就像坐在大海底,還伸出手向海外,向人乞討水喝。結果被人用一勺污穢不堪的東西,劈頭蓋臉地澆了下來。全然不識好壞,便沒頭沒腦地浸泡在裡面。各種毒素侵入內心,無法放下,反而變本加厲地咀嚼,迷惑後代。昭覺禪師見到有禪客,用缽盂盛了些海水,尚且問我該怎麼辦。如今漢月在大海外,另外拿來一個彎彎曲曲的蠡殼,盛滿了污穢不堪、各種雜毒的東西。累得老僧我費盡力氣,一次又一次地辟除它,一直清洗到現在,仍然不能完全潔凈。我該怎麼辦啊!我該怎麼辦啊!潭吉等人用棒打月,正是白雲禪師所說的,『至於悟后更須遇人』。等你開悟了,再告訴你。",
"▲ 蘄州五祖法演禪師(1024-1104)",
"法演禪師是白雲禪師的嗣法弟子,是綿州鄧氏之子。三十五歲時,才捨棄家庭,剃度出家,受具足戒。前往成都,學習唯識、百法等論。因為聽到菩薩在入見道時,智慧與真理相合,境界與精神相會,不分能證和所證。西天的外道曾經為難比丘說:『既然不分能證和所證,那用什麼來證明呢?』沒有人能回答。外道就貶斥他們,讓他們不能敲鐘擊鼓,反過來披上袈裟。三藏裝法師來到那裡,解釋了這個疑問說:『如人飲水,冷暖自知。』才解決了這個難題。法演禪師說:『冷暖則可以知道,如何是知底事呢?』於是前往質問本講禪師,問:『不知自知的道理是什麼?』本講禪師不理解他的問題,只是誘導他說:『你想要明白這個,應當前往南方,去拜訪那些傳承佛心宗的人。』法演禪師就揹著書箱出了關,所見到的尊宿,沒有不以此事請教的,但疑惑始終沒有解決。等到拜見圓照本禪師,古今的因緣都彙集在一起,唯獨不會僧人問興化禪師『四方八面來時如何』。興化禪師說:『打中間底。』僧人作禮。興化禪師說:『我昨天去赴一個村齋,中途遇到一陣狂風暴雨,卻在古廟裡避了過去。』法演禪師請教圓照本禪師,圓照本禪師說:『這是臨濟宗下的因緣,必須問他家的子孫才行。』",
"於是法演禪師拜見浮山遠禪師,請教之前的話。浮山遠禪師說:『我有個比喻,說給你聽。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Is Hanyue (a monk's name) the Chan of sea mussels? Is it the Chan of sea snails? To interpret the words of the ancients in a forced way and take them as one's own purpose is not only self-defamation but also defamation of the ancients. It's like sitting at the bottom of the sea and reaching out to the ocean to beg for water. As a result, someone pours a ladle of filthy things over your head. You don't know good from bad at all, and you soak in it headlessly. All kinds of toxins enter your heart, and you can't let go. Instead, you chew on them even more, bewitching future generations. When Zhao Jue (a monk's name) saw a Chan practitioner holding some seawater in a bowl, he still asked me what to do. Now Hanyue, outside the great sea, has taken a crooked snail shell and filled it with filthy and poisonous things. It has exhausted this old monk's strength to ward it off again and again, and even after washing it until now, it still cannot be completely cleaned. What should I do! What should I do! Tan Ji (a monk's name) and others beat the moon with sticks, which is exactly what Baiyun (a monk's name) said, 'After enlightenment, one must meet a person.' When you are enlightened, I will tell you.",
"▲ Chan Master Fayan of Wuzu Temple in Qizhou (1024-1104)",
"Chan Master Fayan was a Dharma heir of Baiyun and a son of the Deng family in Mianzhou. At the age of thirty-five, he abandoned his family, shaved his head, and received full ordination. He went to Chengdu to study the Vijnanavada (Consciousness-only) and the Hundred Dharmas treatises. Because he heard that when a Bodhisattva enters the Path of Seeing, wisdom and truth merge, and the realm and spirit meet, without distinguishing between the able and the object of proof. A heretic from the Western Heaven once challenged a Bhikkhu, saying, 'Since there is no distinction between the able and the object of proof, what is used to prove it?' No one could answer. The heretic then degraded them, forbidding them from ringing bells and drums, and instead making them wear robes. The Tripitaka-adorned Dharma Master came there and explained this question, saying, 'As a person drinks water, he knows whether it is cold or warm.' This solved the problem. Chan Master Fayan said, 'Cold and warm can be known, but what is the matter of knowing?' So he went to question Chan Master Ben, asking, 'What is the principle of not knowing self-knowing?' Chan Master Ben did not understand his question, but only induced him, saying, 'If you want to understand this, you should go to the South and visit those who transmit the Mind School of the Buddha.' Chan Master Fayan then carried his books and left the pass. All the venerable monks he met were asked about this matter, but the doubt was never resolved. When he met Chan Master Yuanzhao Ben, the causes and conditions of ancient and modern times all converged, but he still did not understand the monk's question to Xinghua, 'What is it when coming from all directions?' Chan Master Xinghua said, 'Hit the middle.' The monk bowed. Chan Master Xinghua said, 'Yesterday I went to a village feast, and on the way I encountered a storm, but I took shelter in an ancient temple.' Chan Master Fayan asked Chan Master Yuanzhao Ben, who said, 'This is the cause and condition under the Linji School, you must ask his descendants.'",
"So Chan Master Fayan visited Chan Master Fushan Yuan and asked about the previous words. Chan Master Fushan Yuan said, 'I have a metaphor, I will tell you.'"
]
}
。你一似個三家村裡賣柴漢子。把個匾檐。橫在腰。向十字街頭。立地問人。中書堂今日商量甚麼事。師默計云。若如此。大故未在。遠一日語師曰。吾老矣。恐虛度子光陰。可往依白雲。此老雖後生吾未識面。但見其頌臨濟三頓棒話。有過人處。必能了子大事。
師澘然禮辭。至白雲。遂舉僧問南泉摩尼珠話請問。云叱之。師領悟。獻投機偈曰。山前一片閑田地。叉手叮嚀問祖翁。幾度賣來還自買。為憐松竹引清風。云特印可。令掌磨事。一日有僧見磨轉。遽指以問師曰。此神通耶。法爾耶。師褰衣旋磨一匝。僧無語。未幾云至。語師曰。有數禪客。自廬山來。皆有悟入處。教伊說亦說得有來繇。舉因緣問伊亦明得。教伊下語亦下得。祇是未在。師於是大疑。私自計曰。既悟了。說亦說得。明亦明得。如何卻未在。遂參究累日。忽然省悟。從前寶惜。一時放下。走見白雲。云爲手舞足蹈。師亦一笑而已。已后曰。吾因茲出一身白汗。便明得下載清風。
救曰。浮山以一頌識白雲。祥庵主以一轉語識聰老。香林遠在雲門作侍者十八年。方大悟。既辭行。一轉語不愜。更留三年。古人重言句如此。故其說法。造次顛沛之際。不失綱宗。坐笑立談之頃。知其魔佛。此所謂定龍蛇眼也。予歷觀古德法式。亡此眼者。蓋二百餘年矣。你看白雲端。頌臨濟三頓棒話。一拳拳倒黃鶴樓。一趯趯翻鸚鵡洲。便能指出臨濟所以悟處。有意氣時添意氣。不風流處也風流。便能指出臨濟全體作用處。正與老僧說的鼻孔一般。何曾像潭吉。認知痛知癢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你就像個三家村裡賣柴的漢子,把個匾額橫在腰間,站在十字街頭問人:『中書堂(古代官署名)今天商量什麼事?』老師(指白雲)心裡想:『如果這樣,大的問題還沒出現。』遠一日告訴老師說:『我老了,恐怕虛度你的光陰,你可以去依止白雲。這位老人家雖然比我年輕,我沒見過面,但見他頌揚臨濟(Linji,人名)三頓棒的話,有過人之處,必定能了結你的大事。』",
"老師(指僧人)潸然淚下,告別離去,到了白雲處,就舉僧人問南泉(Nanquan,人名)『摩尼珠(Mani Jewel,佛教術語,象徵佛性)』的話請教。白雲呵斥他。老師領悟了,獻上投機偈說:『山前一片閑田地,叉手叮嚀問祖翁。幾度賣來還自買,為憐松竹引清風。』白雲特別認可,讓他掌管磨坊事務。一天,有個僧人看見磨在轉動,就指著問老師說:『這是神通嗎?是法爾如是嗎?』老師撩起衣服,繞著磨轉了一圈,僧人無話可說。沒過多久,白雲來了,對老師說:『有幾位禪客,從廬山來,都有悟入之處,教他們說也能說出個來龍去脈,舉因緣問他們也明白,教他們下語也能下,只是還沒到位。』老師於是大為疑惑,私下思忖:『既然悟了,說也能說,明也明白,為什麼卻還沒到位?』於是參究多日,忽然醒悟,從前珍寶愛惜的東西,一時放下,跑去見白雲。白雲為之手舞足蹈,老師也只是一笑而已。之後說:『我因此出一身白汗,便明白得下載清風。』",
"救說:浮山(Fushan,地名)用一首頌識別了白雲,祥庵主用一句轉語識別了聰老。香林(Xianglin,人名)遠在雲門(Yunmen,地名)作侍者十八年,才大悟。已經告辭要走,一句轉語不合意,又留下三年。古人重視言句如此。所以他們說法,倉促顛沛之際,不失綱宗,坐著笑著談話的時候,知道他是魔是佛。這就是所謂的『定龍蛇眼』。我歷來觀察古德法式,失去這種眼力的,大概有二百多年了。你看白雲端,頌臨濟三頓棒的話,『一拳拳倒黃鶴樓(Yellow Crane Tower,地名)』,『一腳踢翻鸚鵡洲(Parrot Isle,地名)』,便能指出臨濟所以悟處,有意氣時添意氣,不風流處也風流,便能指出臨濟全體作用處,正與老僧說的鼻孔一般,何曾像潭吉,認知痛知癢。"
],
"english_translations": [
"English version",
"You resemble a firewood seller from Sanjia Village, carrying a signboard horizontally across your waist, standing at the crossroads asking people: 'What matters is the Ministry discussing today?' The teacher (referring to Baiyun) thought to himself: 'If it's like this, the big problem hasn't appeared yet.' One day, Yuan told the teacher: 'I am old, and I fear wasting your time. You can go and rely on Baiyun. Although this old man is younger than me, and I haven't met him, I see that his praise of Linji's (Linji, personal name) three blows has something extraordinary. He will surely be able to resolve your great matter.'",
"The teacher (referring to the monk) tearfully bid farewell and went to Baiyun. He then raised the question of the monk asking Nanquan (Nanquan, personal name) about the 'Mani Jewel' (Mani Jewel, Buddhist term, symbolizing Buddha-nature). Baiyun scolded him. The teacher understood and presented a verse of accord, saying: 'Before the mountain, a piece of idle land, with hands folded, I earnestly ask the ancestral elder. How many times have I sold it and bought it back myself, for the sake of the pine and bamboo bringing in the clear breeze.' Baiyun especially approved and had him manage the mill. One day, a monk saw the mill turning and pointed at it, asking the teacher: 'Is this supernatural power? Is it the Dharma as it is?' The teacher lifted his robe and circled the mill once, and the monk was speechless. Not long after, Baiyun arrived and said to the teacher: 'There are several Chan practitioners who have come from Mount Lu, and they all have some understanding. If you ask them to speak, they can explain the origins; if you ask them about causes and conditions, they understand; if you ask them to give a saying, they can give one, but it's just not quite there yet.' The teacher was greatly puzzled and thought to himself: 'Since they are enlightened, they can speak and understand, why is it not quite there yet?' So he investigated for many days and suddenly awakened. He let go of what he had cherished before and ran to see Baiyun. Baiyun danced for joy, and the teacher just smiled. Afterwards, he said: 'Because of this, I broke out in a sweat and understood the clear breeze that downloads.'",
"Jiu said: Fushan (Fushan, place name) recognized Baiyun with a verse, and Abbot Xiang recognized Cong Lao with a turning phrase. Xianglin (Xianglin, personal name) served as an attendant at Yunmen (Yunmen, place name) for eighteen years before he had a great awakening. Having already bid farewell to leave, one turning phrase was not satisfactory, and he stayed for another three years. The ancients valued words and phrases so much. Therefore, when they speak the Dharma, even in haste and confusion, they do not lose the essential principles; when they sit and talk with laughter, they know whether it is a demon or a Buddha. This is what is called 'fixing the dragon and snake's eyes.' I have observed the ancient Dharma styles, and those who have lost this eye have been around for more than two hundred years. Look at Baiyun Duan, praising Linji's three blows, 'One punch knocks down the Yellow Crane Tower (Yellow Crane Tower, place name),' 'One kick overturns Parrot Isle (Parrot Isle, place name),' and he can point out where Linji was enlightened. When there is spirit, add spirit; even in places without elegance, there is elegance. He can point out the entire function of Linji, just like the old monk's nose, how can it be like Tanji, knowing the pain and knowing the itch."
]
}
。為棒頭拂著的道理。洞山聰答僧問。既是泗州大聖。為甚麼卻向楊州出現。曰君子愛財。取之有道。有僧舉似祥庵主。主大驚曰。雲門兒孫猶在。聰出世后。示僧曰。祖師西來。特唱此事。自是上座不薦。所以從門入者。不是家珍。認影迷頭。豈非大錯。既是祖師西來。特唱此事。又何必對眾忉忉。據是聰老曷嘗重言句來。香林遠依雲門。門每呼遠侍者。遠應諾。門曰。是甚麼。如此者十八年。一日方悟。門曰。我乃今更不呼汝矣。遠一日辭門。門曰。光含萬象一句。作么生道。遠擬議。門令更住三年。據云門氣宇如王。擬議尚不許。況重言句乎。所以古人道。胸襟流出。蓋天蓋地。非是做言語。求奇特。他人道不出。錦心繡口。意句尖新之謂。潭吉等將古人言句。妄生穿鑿。遞相傳習。卻成惡口小家。謗古人已甚。況敢謗二百餘年祖宗。不具此眼。天壤間。乃有此等兒孫。救中又道。已呈投機頌。白雲業已許可。又乃重出白汗。今人不能無疑。難矣哉。禪之不可不悟不可不大悟。不可不明大法。所云大法者。非區區卜度名相而已也。據五祖道。吾因茲出一身白汗。便明得下載清風。以證從前寶惜。一時放下。何嘗言禪之不可不悟。不可不大悟。不可不明大法來。總之潭吉。未夢見五祖汗氣。故如是亂說。上文重言句。此又謂非區區名相。自語相違。難道名相不是言句。故曰遁辭知其所窮。
圓悟一日請益臨濟四賓主怎生。師云。也祇是個程限。是甚麼閑事。又云。我者里恰似馬前相撲。倒便休。
救曰。五祖此言。吐出臨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是關於用棒頭擊打才能領悟的道理。洞山聰回答僧人的提問:『既然是泗州大聖(觀音菩薩的化身),為什麼卻在揚州顯現?』 聰回答說:『君子愛財,取之有道。』 有僧人將此事告訴祥庵主,庵主非常驚訝地說:『雲門宗的子孫還在啊!』 聰出世后,對僧人開示說:『祖師西來,特地宣揚此事,只是各位上座不理解。所以從門進入的,不是家裡的珍寶。』 認影迷頭,豈不是大錯特錯?既然祖師西來,特地宣揚此事,又何必對大家喋喋不休?依我看,聰老從來不重視言語。香林遠依止雲門,雲門每次呼喚『遠侍者』,遠應聲回答『諾』。雲門說:『這是什麼?』 如此持續了十八年,有一天遠才領悟。雲門說:『我從今以後不再呼喚你了。』 有一天,遠向雲門辭行,雲門說:『光含萬象一句,怎麼說?』 遠猶豫不決,雲門讓他再住三年。依雲門的氣度如王者一般,猶豫尚且不被允許,更何況是重複言語?所以古人說:『胸襟流出,蓋天蓋地,不是做言語,求奇特。』 不是他人說不出的,錦心繡口,意句尖新之謂。潭吉等人將古人的言語,胡亂穿鑿附會,互相傳習,卻成了惡口小家,誹謗古人太過分了,更何況敢誹謗二百多年的祖宗?不具備這樣的眼力,天地間竟然有這種子孫。救中又說:『已經呈上投機頌,白雲已經認可。』 又再次白費力氣,今人不能不懷疑,難啊!禪的不可不悟,不可不大悟,不可不明大法。所說的大法,不是區區卜度名相而已。依五祖所說:『我因此出一身白汗,便明白了下載清風。』 以此來證明從前所寶惜的,一時放下。何曾說過禪的不可不悟,不可不大悟,不可不明大法?總之,潭吉未曾夢見五祖的汗氣,所以才如此胡說。上文說重複言語,這裡又說不是區區名相,自相矛盾。難道名相不是言語?所以說,遁辭可知其所窮。",
"圓悟有一天請教臨濟四賓主怎麼講。師說:『也只是個程限,是什麼閑事?』 又說:『我這裡恰似馬前相撲,倒下就結束。』",
"救中說:五祖此言,吐出了臨濟的精髓。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is about the principle that can only be understood by being struck with a stick. Dongshan Cong answered a monk's question: 'Since it is the Great Sage of Sizhou (a manifestation of Avalokiteśvara), why does he appear in Yangzhou?' Cong replied: 'A gentleman loves wealth, but he obtains it in the right way.' A monk told this to Abbot Xiang, who was very surprised and said: 'The descendants of the Yunmen sect are still here!' After Cong came into the world, he instructed the monks: 'The Patriarch came from the West specifically to proclaim this matter, but you, venerable monks, do not understand it. Therefore, what enters through the gate is not the treasure of the home.' To recognize the shadow and mistake it for the head, is this not a great mistake? Since the Patriarch came from the West specifically to proclaim this matter, why bother to chatter on and on to everyone? In my opinion, Old Cong has never valued words. Xianglin Yuan relied on Yunmen. Yunmen would always call 'Attendant Yuan,' and Yuan would respond 'Yes.' Yunmen would say: 'What is this?' This continued for eighteen years, and one day Yuan finally understood. Yunmen said: 'From now on, I will no longer call you.' One day, Yuan bid farewell to Yunmen. Yunmen said: 'How do you explain the phrase 'Light contains all phenomena'?' Yuan hesitated, and Yunmen told him to stay for another three years. According to Yunmen's demeanor, like a king, hesitation is not allowed, let alone repeating words? Therefore, the ancients said: 'What flows from the chest covers the sky and the earth, it is not making words, seeking novelty.' It is not what others cannot say, brocade heart and embroidered mouth, the so-called sharp and new meaning. Tanji and others take the words of the ancients, arbitrarily interpret and associate them, and pass them on to each other, but they become evil-mouthed petty people, slandering the ancients too much, let alone daring to slander ancestors of more than two hundred years? Without such insight, there are such descendants in the world. Jiuzhong also said: 'The submission of the matching verse has been presented, and Baiyun has already approved it.' Again, it is a waste of effort, and people today cannot but doubt, it is difficult! Chan cannot but be enlightened, cannot but be greatly enlightened, cannot but understand the Great Dharma. The so-called Great Dharma is not merely divination and conceptual appearances. According to the Fifth Patriarch, 'I therefore broke out in a sweat, and then I understood the cool breeze downloading.' This proves that what was previously cherished was let go at once. When did he ever say that Chan cannot but be enlightened, cannot but be greatly enlightened, cannot but understand the Great Dharma? In short, Tanji never dreamed of the Fifth Patriarch's sweat, so he talks nonsense like this. The above says repeating words, and here it says it is not merely conceptual appearances, contradicting itself. Is it not that conceptual appearances are words? Therefore, it is said that evasive words can reveal their limitations.",
"One day, Yuanwu asked Linji how to explain the Four Distinctions of Host and Guest. The master said, 'It's just a matter of limits, what idle business is this?' He also said, 'Here, it's like wrestling in front of a horse, it ends when you fall.'",
"Jiuzhong said: 'These words of the Fifth Patriarch express the essence of Linji.'"
]
}
濟心髓。自風穴首山而下。言賓主者。未能如此親切。辟書引程限二字。抹殺臨濟。譬求無父之子。眾雌而無雄。又奚卵焉。老僧只據五祖道。我者里恰似馬前相撲倒便休。為最親切。故一棒不作一棒用。直指一切人。自倒而已。如謂眾雌無雄。又奚卵焉。是殆不然。眾雌亦有卵。但不能成子以破卵耳。香嚴曰。子啐母啄。子覺母殼。子母俱亡。應緣不錯。同道唱和。妙云獨腳。悟此便知老僧指人自倒的落處。亦知五祖撲倒便休的落處。漢月抹殺老僧。真乃無父之子。反謂老僧抹殺臨濟耶。辟書引程限二字。便為抹殺臨濟。即如五祖道。是甚麼閑事。汝又作么生。
師垂語曰。譬如水牯牛過窗欞。頭角四蹄都過了。因甚尾巴過不得。
潭吉謂辟書曰。宗旨為尾巴。說宗旨者過不得。唯老僧一棒過得。老僧與劉居士書云。惟有尾巴過不得者。正居士倚古人語句。廉纖不絕者是。所以高峰頌。等閑放出者牛兒。頭角分明舉似誰。若向尾巴尖上會。新羅鷂子過多時。潭吉等。廉廉纖纖。正向尾巴尖上會耳。老僧試問潭吉。汝等諸人還有尾巴也無。即如老僧一棒。直打漢月到底。打漢月分上耶。抑打漢月尾巴上耶。於斯明得。便知宗旨落處畢竟不向尾巴上會。過得過不得。非唯謗老僧。亦乃自謗。五祖垂語曰。譬如水牯牛過窗欞。頭角四蹄都過了。因甚尾巴過不得。當時老僧若在座下。要問五祖。頭角四蹄都過了。因甚尾巴過不得。管取他呵呵大笑。黃龍云。已過關者。掉臂徑去。安知有關吏。老僧是也。從關吏問可否。此未過關者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"汲取心髓。自從風穴、首山(皆為禪宗祖師名號)以來,談論賓主關係的,沒有能像這樣親切的。駁斥之書引用『程限』二字,抹殺臨濟(禪宗祖師名號,810-867),譬如尋求沒有父親的兒子,只有雌性而沒有雄性,又怎麼能生出卵呢?老僧只根據五祖(禪宗祖師名號,1082-1155)所說,『我這裡恰似馬前相撲,倒下就休』,認為是最親切的。所以一棒不當作一棒用,直接指示一切人,讓他們自己倒下而已。如果說只有雌性沒有雄性,又怎麼能生出卵呢?這恐怕不對。雌性也有卵,只是不能成子以破卵罷了。香嚴(唐代僧人)說:『子啐母啄,子覺母殼,子母俱亡,應緣不錯。』同道之人唱和,妙云獨腳。領悟此理,便知道老僧指示人自己倒下的落腳處,也知道五祖撲倒便休的落腳處。漢月抹殺老僧,真乃無父之子,反倒說老僧抹殺臨濟嗎?駁斥之書引用『程限』二字,就認為是抹殺臨濟,那麼就像五祖所說,『這是什麼閑事?你又作什麼?』",
"師父開示說:譬如水牛過窗戶,頭、角、四蹄都過去了,為什麼尾巴過不去呢?",
"潭吉對駁斥之書說:『宗旨』就是尾巴,說宗旨的人過不去,只有老僧一棒能過去。老僧與劉居士的書信中說:『只有尾巴過不去』,正是居士倚仗古人的語句,糾纏不清。所以高峰(元代僧人)作偈說:『等閑放出那牛兒,頭角分明舉似誰?若向尾巴尖上會,新羅鷂子過多時。』潭吉等人,正是糾纏不清,正向尾巴尖上會。老僧試問潭吉,你們這些人還有尾巴嗎?就像老僧一棒,直接打漢月到底,是打在漢月的份上呢?還是打在漢月的尾巴上呢?如果能明白這個,就知道宗旨的落腳處,畢竟不是在尾巴上領會。過得去過不去,不僅僅是誹謗老僧,也是在自我誹謗。五祖開示說:『譬如水牛過窗戶,頭、角、四蹄都過去了,為什麼尾巴過不去呢?』當時老僧如果在座下,就要問五祖:『頭、角、四蹄都過去了,為什麼尾巴過不去呢?』保證他會呵呵大笑。黃龍(禪宗祖師名號,1002-1069)說:『已過關者,掉臂徑去,安知有關吏。』老僧就是這關吏。從關吏問是否可以通過,這是未過關者。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Extracting the marrow of the mind. Since Fengxue and Shoushan (names of Chan Buddhist masters), no one has spoken of the guest-host relationship with such intimacy. The refutation quotes the two words 'Cheng Xian', obliterating Linji (name of a Chan Buddhist master, 810-867), like seeking a fatherless child, with only females and no males, how can there be eggs? This old monk only relies on what Wuzu (name of a Chan Buddhist master, 1082-1155) said, 'Here with me, it's just like wrestling before a horse, falling down and stopping,' considering it the most intimate. Therefore, a stick is not used as a stick, directly pointing to all people, letting them fall down themselves. If it is said that there are only females and no males, how can there be eggs? That is probably not right. Females also have eggs, but they cannot become offspring to break the egg. Xiangyan (a Tang Dynasty monk) said: 'The chick pecks, the mother pecks, the chick awakens, the mother shell, chick and mother both gone, responding to conditions without error.' Fellow practitioners chant in harmony, Miaoyun stands alone. Understanding this, one knows the place where this old monk points people to fall down themselves, and also knows the place where Wuzu falls down and stops. Hanyue obliterates this old monk, truly a fatherless child, and instead says that this old monk obliterates Linji? The refutation quotes the two words 'Cheng Xian', and considers it obliterating Linji, then it is like what Wuzu said, 'What idle matter is this? What are you doing?'", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。