X65n1292_證道歌注
卍新續藏第 65 冊 No. 1292 證道歌注
No. 1292-A 蘇州靈巖妙空佛海和尚注證道歌序
余嘗覽吾家。漁獵文字語言。極多。而騰耀古今。膾炙人口者。亦少。至於永嘉著歌以證道。慳於二千言。往往乳兒灶婦。亦能鉆仰此道。爭誦遺章斷稿。況在士夫衲子。蟻慕云駢。不待云后諭。由是觀之。莫非宿植德本。行解相應。雖借舌端三昧。遊戲人間世。而脫身向佛祖外行履。學者窮討其源。大似持螺酌海。執管窺天。信夫。西土謂之證道經。名不誣矣。余每念此一段佛事。掛之牙頰間。雖至造次。未能忘。群才輩。枯禪外。單聞淺識。摳衣問難。遂延及此。豈意小師德最。從余之久。日就月將。編以成集。一日出示。求序于余。將授諸來者。余為之駭然。良久。詰曰。一藏半藏。皆為切腳。以字八字。翻成名邈。達磨面壁不言。如來無法可說。昔永嘉。已是剜肉作瘡。詎可於瘡瘢上。更加針芥耶。子無乃販賣葛藤。累我乎。答曰。痛唸佛法。危如累卵。前輩凋謝。後生無聞。有愧丁寧提耳之勤。如師所言。皆大根上智。一聞千悟。不待鞭影而行者。所能領解。然鈍根末學。必假筌蹄。師既無言。小子何述焉。如是累番推卸。無何擬蛇畫足。為虎插翅。謾以第二機示之。坐間適有梅知縣者。棲神內典。念茲在茲。一見斯文。感悟流涕。出金縷板。庶幾他日。𢹂手同遊華嚴勝會。亦豈小補哉。因點筆為之引。
旹紹興丙寅住靈巖 去一叟 知訥 序
No. 1292-B 靈巖妙空和
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"**卍新續藏第 65 冊 No. 1292 證道歌注**",
"**No. 1292-A 蘇州靈巖妙空佛海和尚注證道歌序**",
"我曾經瀏覽過我們佛家的典籍,其中記載文字語言的浩如煙海。但是能夠光耀古今、膾炙人口的卻很少。至於永嘉禪師(指永嘉玄覺,生卒年不詳)著《證道歌》來印證自己的證悟,區區不到兩千字,卻往往連孩童和老婦都能仰慕其中的道理,爭相誦讀那些殘篇斷章。更何況是讀書人和出家僧侶,像螞蟻追逐腥味一樣蜂擁而至,根本不需要云后禪師的進一步開示。由此看來,莫非是他們宿世就種下了深厚的善根,修行和理解相應。雖然借用舌燦蓮花的辯才,遊戲於人世間,但他們超脫于佛祖之外的行持,讓學者們窮盡心力去探尋其根源,就像用海螺去量大海,用管子去窺視天空一樣,實在是難以企及。相信西土(指印度)稱之為《證道經》,這個名稱並非虛妄。我常常思念這一段佛事,時常掛在嘴邊,即使在倉促之間,也不能忘記。一些才學之士,在枯禪之外,只聽到一些淺薄的見識,於是前來請教難題。因此也涉及到了這部《證道歌》。豈料我的小徒弟德最,跟隨我很久,日積月累,將這些問答編整合冊。有一天他拿出來給我看,請求我為之作序,準備傳授給後來的學人。我為此感到震驚。良久,我責問道:『一藏半藏的經書,都是爲了切合根機。用一字八字的禪語,反而弄得玄妙難懂。達磨祖師(菩提達摩,約公元5-6世紀)面壁不語,如來說法也說不出什麼。昔日永嘉禪師,已經是剜肉作瘡了,怎麼可以在瘡疤上,再加針刺呢?你難道是要販賣葛藤,連累我嗎?』他回答說:『痛心佛法,危如累卵。前輩高僧凋謝,後輩學人無所聞。有愧於前輩們諄諄教誨的苦心。像師父您所說的,都是那些具有大根器和上等智慧的人,一聽就能領悟,不需要鞭策就能自覺行動的人,才能領會理解的。然而,對於那些根器遲鈍的末學之人,必須藉助工具和途徑。師父既然不說話,小子我又該如何闡述呢?』像這樣多次推脫,無奈之下,只好畫蛇添足,為虎插翅,姑且用第二義諦來開示他們。當時恰好有梅知縣,他潛心研究佛典,念念不忘。一見到這部文集,感動得流下眼淚,拿出金縷板,希望將來有一天,能夠攜手一同遊歷華嚴勝會。這也並非沒有一點幫助啊。』因此提筆為之作序。",
"時在紹興丙寅年(1146年),靈巖寺住持去一叟知訥 序",
"**No. 1292-B 靈巖妙空和尚證道歌注捲上**"
],
"english_translations": [
"English version:",
"**卍 New Continued Tripitaka Volume 65 No. 1292 Commentary on the Song of Enlightenment**",
"**No. 1292-A Preface to the Commentary on the Song of Enlightenment by Buddhist Monk Miaokong Fohai of Lingyan Temple, Suzhou**",
"I have often perused the scriptures of our Buddhist family, which record a vast amount of words and languages. However, few of them can illuminate the past and present and be widely praised. As for Yongjia Zen Master (Yongjia Xuanjue, dates unknown) composing the 'Song of Enlightenment' to verify his own enlightenment, it consists of less than two thousand words, yet even children and old women can admire the principles within and eagerly recite those fragments. How much more so for scholars and monks, who flock to it like ants chasing after a scent, without needing further instruction from Zen Master Yunhou. From this, it can be seen that they must have planted deep roots of goodness in past lives, and their practice and understanding are in accordance. Although they borrow the eloquence of the tongue to play in the human world, their actions beyond the Buddhas and Patriarchs make scholars exhaust their efforts to explore the source, like using a conch shell to measure the sea, or looking at the sky through a pipe, which is truly unattainable. Believing that the Western Lands (India) call it the 'Enlightenment Sutra,' this name is not false. I often think of this Buddhist affair, constantly keeping it in mind, even in haste, I cannot forget it. Some talented people, outside of dry meditation, only hear some superficial knowledge, so they come to ask difficult questions. Therefore, this 'Song of Enlightenment' is also involved. Unexpectedly, my little disciple Dezui, who has followed me for a long time, has accumulated these questions and answers into a collection. One day he showed it to me, asking me to write a preface for it, preparing to pass it on to later learners. I was shocked by this. After a long time, I questioned him: 'A whole or half of a Tripitaka of scriptures are all to suit the capacity of the audience. Using one word or eight words of Zen language, instead makes it mysterious and difficult to understand. Bodhidharma (circa 5th-6th century) faced the wall in silence, and the Tathagata also could not say anything in his teachings. In the past, Yongjia Zen Master was already cutting flesh to make a wound, how can you add needles to the scar? Are you trying to sell kudzu vines and implicate me?' He replied: 'I am pained by the Dharma, which is as fragile as a pile of eggs. Senior monks have passed away, and later learners have nothing to hear. I am ashamed of the earnest efforts of the predecessors' exhortations. As you said, Master, these are all those with great roots and superior wisdom, who can understand as soon as they hear, and can act consciously without being spurred on. However, for those with dull roots and later learners, they must use tools and paths. Since the Master does not speak, how can I explain it?' After repeatedly declining like this, helplessly, I had to draw a snake and add feet, add wings to a tiger, and temporarily use the second truth to enlighten them. At that time, there happened to be Magistrate Mei, who was immersed in the study of Buddhist scriptures, never forgetting it. As soon as he saw this collection, he was moved to tears, took out gold-threaded boards, hoping that one day in the future, he could join hands to travel to the Avatamsaka Assembly. This is not without some help.' Therefore, I picked up the pen and wrote a preface for it.",
"At the time of Shaoxing Bingyin year (1146), the abbot of Lingyan Temple, Qu Yisou Zhine, wrote the preface.",
"**No. 1292-B Lingyan Miaokong Buddhist Monk's Commentary on the Song of Enlightenment, Volume 1**"
]
}
尚注證道歌
侍者德最集
昔世尊。于靈山。拈一枝華。迦葉微笑。乃至。吾有正法眼藏。分付于汝。謂之證也。又永嘉大師。本習天臺止觀。四威儀中。常冥禪觀。因詣曹溪六祖。往復問答。乃蒙印證。祖留一宿。時謂一宿覺。遂作此歌。以其所證之道。述而書之。故謂證道歌也。
No. 1292
靈巖妙空和尚注證道歌
參學弟子梅汝能 施金命工鏤板
君。
一字法門。私按陀羅尼經云。無有一切諸法。是名一字法門。見宗鏡錄二。二十三紙也。
不見。
趨聲越色。離見絕聞也。如雲見見之時。見非是見。見猶離見。見不能及。且道不見。畢竟不見個什麼。
絕學無為閑道人。
有無不學。至於無學。謂之絕學。終日為。而未嘗為。謂之無為。行住坐臥。透脫情塵。名閑道人。
不除妄想不求真。
妄本是道。不可言除。真性本空。豈容更覓。雖然如是。到此不求不除處。更進一步始得。
無明實性即佛性。
真妄同源。理事不二。無明之性。即是佛性。不須舍妄。別求佛性。若離於妄。即無佛性。然佛性。非有。非無。不有無。若言佛性定可即者。又何異土上加泥。
幻化空身即法身。
既知明即是佛性。身隨智轉。亦了現前。幻化色身。即是真空法身。然上云。不除妄。亦不求真。真妄皆不立。又云。無明實性即佛性。幻化空身即法身。蓋由真空湛然。然雖不可求。而常圓。雖現前。而了不可覓。
法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《尚注證道歌》",
"侍者德最集",
"昔日世尊在靈山會上,拈起一枝花,迦葉尊者(Mahākāśyapa,釋迦十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)微微一笑。乃至世尊說:『我有正法眼藏(dharma-cakṣus,能正確認識佛法的智慧),現在交付給你。』 這就叫做『證』。又有永嘉大師(Yongjia Xuanjue,唐代禪宗大師),原本修習天臺宗的止觀法門(śamatha-vipaśyanā,佛教重要的禪修方法,止是止息雜念,觀是觀照真理),在行住坐臥四威儀中,常常冥想禪觀。後來前往曹溪拜訪六祖慧能(Huineng,禪宗六祖),經過一番問答,得到六祖的印證。六祖留他在寺中住了一夜,當時人稱他為『一宿覺』。於是他作了這首《證道歌》,用歌的形式來敘述他所證悟的道理,所以叫做《證道歌》。",
"No. 1292",
"靈巖妙空和尚(Miaokong,法號) 注《證道歌》",
"參學弟子梅汝能 施金命工鏤板",
"君。",
"一字法門(ekākṣara-dharma,指一個字所代表的佛法真理)。我私下查閱《陀羅尼經》(Dhāraṇī,總持之意,指能總攝憶持佛法要義的經典)上說:『沒有一切諸法,這叫做一字法門。』 見《宗鏡錄》第二卷,二十三頁。",
"不見。",
"趨逐聲音,迷戀美色,就是遠離了真見,斷絕了真聞。如同所說:『當你在見的時候,那個見並不是真正的見。見,仍然是離開了見。見,是不能被見所及的。』 那麼,這個『不見』,究竟不見的是什麼呢?",
"絕學無為閑道人。",
"有和無都不去學習,達到無學的境界,就叫做『絕學』。整天都在做,卻好像什麼都沒做,就叫做『無為』。行住坐臥,都能夠擺脫情感和塵世的束縛,就叫做『閑道人』。",
"不除妄想不求真。",
"妄想的本質就是道,所以不能說要去除。真性的本質本就是空,哪裡還需要去尋求?雖然是這樣說,到了這不求不除的境界,還要更進一步才行。",
"無明實性即佛性。",
"真和妄本是同源,理和事不是二元對立的。無明的本性,就是佛性。不需要捨棄妄想,另外去尋求佛性。如果離開了妄想,就沒有佛性。然而佛性,既不是有,也不是無,也不是非有非無。如果說佛性一定可以執著,那又和在泥土上加泥有什麼區別呢?",
"幻化空身即法身。",
"既然知道無明就是佛性,身體隨著智慧而轉變,也就明白了眼前的幻化色身,就是真空法身。然而前面說,不去除妄想,也不尋求真,真和妄都不成立。又說,無明的實性就是佛性,幻化的空身就是法身。這是因為真空湛然,雖然不可求,卻常常是圓滿的。雖然顯現在眼前,卻終究是不可尋覓的。",
"法"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shang's Commentary on the Song of Enlightenment",
"Attendant Dezuiji",
"In the past, when the World-Honored One (Buddha) was at Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa), he held up a flower, and Venerable Kāśyapa (Mahākāśyapa, one of the ten great disciples of Śākyamuni, known for his ascetic practices) smiled. And then, the World-Honored One said: 'I have the treasury of the true Dharma eye (dharma-cakṣus, the wisdom to correctly recognize the Dharma), and now I entrust it to you.' This is called 'enlightenment.' Also, Great Master Yongjia (Yongjia Xuanjue, a Chan master of the Tang Dynasty), originally practiced the Tiantai school's śamatha-vipaśyanā (a crucial Buddhist meditation method, śamatha is calming the mind, vipaśyanā is insight meditation), constantly meditating in all four postures of walking, standing, sitting, and lying down. Later, he went to Caoxi to visit the Sixth Patriarch Huineng (Huineng, the Sixth Patriarch of Chan Buddhism), and after a series of questions and answers, he received the Sixth Patriarch's seal of approval. The Sixth Patriarch kept him at the temple for one night, and he was then known as 'Overnight Enlightenment.' Thereupon, he composed this 'Song of Enlightenment,' using the song to describe the principles he had realized, so it is called the 'Song of Enlightenment.'",
"No. 1292",
"Monk Miaokong (Miaokong, Dharma name) of Lingyan Monastery's Commentary on the Song of Enlightenment",
"Disciple Mei Runeng, who studies and practices, donated money to have the work engraved.",
"You.",
"The one-word Dharma gate (ekākṣara-dharma, referring to the truth of the Dharma represented by a single word). I privately consulted the Dhāraṇī Sutra (Dhāraṇī, meaning 'to hold,' referring to scriptures that encapsulate the essential meaning of the Dharma) which says: 'There is no such thing as all dharmas; this is called the one-word Dharma gate.' See the second volume of the Zongjinglu, page twenty-three.",
"Unseen.",
"To chase after sounds and be infatuated with sights is to be far from true seeing and to cut off true hearing. As it is said: 'When you see seeing, that seeing is not true seeing. Seeing is still apart from seeing. Seeing cannot reach seeing.' Then, what exactly is this 'unseen' that is not seen?",
"The idle person of the Way who has abandoned learning and is non-active.",
"Not learning about existence or non-existence, reaching the state of no-learning, is called 'abandoning learning.' Being active all day long, yet as if nothing has been done, is called 'non-action.' Walking, standing, sitting, and lying down, all able to break free from emotions and worldly attachments, is called an 'idle person of the Way.'",
"Neither eliminating deluded thoughts nor seeking truth.",
"The essence of delusion is the Way, so it cannot be said that it should be eliminated. The essence of true nature is emptiness, so where is there a need to seek it? Although it is said this way, upon reaching this state of neither seeking nor eliminating, one must advance further.",
"The real nature of ignorance is Buddha-nature.",
"Truth and delusion share the same source, principle and phenomenon are not dualistic. The nature of ignorance is Buddha-nature. There is no need to abandon delusion and seek Buddha-nature separately. If one separates from delusion, there is no Buddha-nature. However, Buddha-nature is neither existent nor non-existent, nor both existent and non-existent. If one says that Buddha-nature can definitely be grasped, then how is that different from adding mud on top of mud?",
"The illusory empty body is the Dharma body.",
"Since it is known that ignorance is Buddha-nature, and the body transforms with wisdom, it is also understood that the present illusory form body is the empty Dharma body. However, it was said earlier that one neither eliminates delusion nor seeks truth, and that neither truth nor delusion is established. It was also said that the real nature of ignorance is Buddha-nature, and the illusory empty body is the Dharma body. This is because the true emptiness is still, although it cannot be sought, it is always complete. Although it appears before one's eyes, it is ultimately unfindable.",
"Dharma"
]
}
身覺了無一物。本源自性天真佛。
師恐人尚可了法身。故重拈云。法身覺了無一物也。又云。無一物者。非謂去物。蓋於物物。當體即空故。即無一物。則觸處皆真。無非是道。故云。本源自性天真佛。
五陰浮雲空去來。三毒水泡空出沒。
五陰不實。喻若浮雲。雖于太虛去來。而太虛之性。本無動靜。三毒非固。端如虛泡。雖于大海出沒。而大海之水。終無起滅。故知幻妄色相。自有生滅。而法性天真。本無變異也。
證實相無人法。剎那滅卻阿鼻業。
實際理事。不受一塵。人法既無。業將誰受。
若將妄語誑眾生。自招㧞舌塵沙劫。
師恐後生難信。故發弘誓。
頓覺瞭如來禪。
不歷位次。一超直入。故謂頓覺。圓融具足。無欠無餘。謂如來禪。
六度萬行體中圓。
佈施。持戒。忍辱。精進。禪定。智慧。名六度。總為六度。廣為萬行。其實一心也。故曰體中圓。
夢裡明明有六趣。覺后空空無大千。
夢中萬事紛紜。覺來豁然無一。六趣大千。皆是妄心變。妄心是妄。則諸世間無實義。
無罪福無損益。寂滅性中莫問覓。
罪福本空。故曰無。此蓋身如幻夢。罪福何加。若虛空。如何問覓。
比來塵鏡未曾磨。今日分明須剖拆。
眾生不明心地。如鏡上塵。當求明師。磨光刮垢。
誰無念誰無生。若實無生無不生。喚取機關木人問。求佛施功早晚成。
師恐後生未覺。落於斷見。故設問云。誰人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"身覺察到空無一物,本源自性就是天真佛。",
"六祖大師恐怕人們仍然執著於法身的概念,所以再次強調說:『法身覺悟之後,了無一物。』又說:『所謂無一物,不是說要去除外物,而是說對於一切事物,當下體悟到它的空性。』既然了無一物,那麼觸及之處皆是真理,無處不是道。所以說:『本源自性天真佛。』",
"五陰(色、受、想、行、識,構成人身的五種要素)就像浮雲一樣,空虛地來來去去;三毒(貪、嗔、癡)如同水泡一般,空虛地出現和消失。",
"五陰並非真實存在,好比浮雲。雖然在太空中來來去去,但太空的本性原本就沒有動靜。三毒並非固定不變,就像虛幻的水泡。雖然在大海中出現和消失,但大海的水終究沒有生滅。所以要知道,虛幻不實的色相,自然有生有滅;而法性的天真本性,原本就沒有變異。",
"證悟實相的境界,沒有能證悟的人,也沒有所證悟的法。剎那間就能滅除阿鼻地獄的業報。",
"實際的真理,不接受任何塵埃。既然沒有能證悟的人,也沒有所證悟的法,那麼業報將由誰來承受呢?",
"如果用虛妄的言語欺騙眾生,自己會招來拔舌地獄的果報,經歷如塵沙般漫長的劫數。",
"六祖大師恐怕後世之人難以相信,所以發下宏大的誓願。",
"頓悟如來禪。",
"不經歷漸修的階位次第,一下子就能直接進入,所以稱為『頓覺』。圓滿融通,具足一切,沒有欠缺也沒有剩餘,這叫做『如來禪』。",
"六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)萬行,在自性本體中圓滿具足。",
"佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧,稱為六度。總括起來是六度,擴充套件開來是萬行。其實都是一心。所以說在自性本體中圓滿具足。",
"在夢裡明明瞭了地有六道輪迴,覺醒之後空空蕩蕩,連大千世界都不存在。",
"在夢中,萬事萬物紛繁複雜;醒來之後,一切都豁然消失。六道輪迴和大千世界,都是虛妄的心所變現的。虛妄的心是虛妄的,那麼這些世間就沒有真實的意義。",
"沒有罪福,沒有損益,在寂滅的自性中不要去尋覓。",
"罪和福的本性都是空性的,所以說『無』。這說明身體如同幻夢,罪和福又怎麼能加於其上呢?就像虛空一樣,又如何去尋覓呢?",
"過去以來,心地的塵鏡一直沒有擦拭乾凈,今天一定要分明地剖析開來。",
"眾生不明白自己的心地,就像鏡子上蒙了塵埃。應當尋求明師,擦拭光亮,颳去污垢。",
"誰沒有念頭?誰沒有生滅?如果真正做到無生,也就無所不生。叫來木頭人問一問,求佛加持,什麼時候才能成功?",
"六祖大師恐怕後世之人沒有覺悟,落入斷滅見中,所以設問說:『誰人"
],
"english_translations": [
"English version",
"The body覺(jué, awareness) perceives nothing at all. The original source of self-nature is the 天真佛(tiānzhēn fó, the naturally pure Buddha).",
"The Master feared that people might still cling to the concept of 法身(fǎshēn, Dharmakaya, the body of the Dharma). Therefore, he emphasized again, saying, 'When the 法身(fǎshēn) is awakened, there is nothing at all.' He also said, 'The so-called nothing is not about removing things. It means that for all things, one should realize their emptiness in the present moment.' Since there is nothing at all, everything one touches is truth, and everywhere is the 道(dào, the Way). Therefore, it is said, 'The original source of self-nature is the 天真佛(tiānzhēn fó).'",
"The 五陰(wǔyīn, Five Skandhas, the five aggregates that constitute a person) are like floating clouds, coming and going in emptiness; the 三毒(sāndú, Three Poisons: greed, hatred, and delusion) are like bubbles, appearing and disappearing in emptiness.",
"The 五陰(wǔyīn) are not real, like floating clouds. Although they come and go in the vastness, the nature of the vastness is originally without movement or stillness. The 三毒(sāndú) are not fixed, like illusory bubbles. Although they appear and disappear in the ocean, the water of the ocean ultimately has no arising or ceasing. Therefore, know that illusory forms naturally have birth and death, while the true nature of the Dharma is originally without change.",
"When one realizes the true 相(xiàng, aspect, reality), there is no person who realizes it, and no Dharma to be realized. In an instant, one can extinguish the karma of 阿鼻(Ābí, Avici) hell.",
"Actual truth does not accept any dust. Since there is no person who realizes it, and no Dharma to be realized, then who will bear the karma?",
"If one deceives sentient beings with false words, one will incur the retribution of having one's tongue pulled out for as many kalpas as there are dust particles.",
"The Master feared that future generations would find it hard to believe, so he made a great vow.",
"Sudden awakening to 如來禪(Rúlái Chán, Tathagata Zen).",
"Without going through gradual stages, one can directly enter, so it is called 'sudden awakening.' Complete and harmonious, fully equipped, without lack or excess, this is called '如來禪(Rúlái Chán).'",
"The 六度(liùdù, Six Paramitas: generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom) and 萬行(wànxíng, myriad practices) are complete within the body of self-nature.",
"Generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom are called the 六度(liùdù). Collectively, they are the 六度(liùdù); expanded, they are the 萬行(wànxíng). In reality, they are all of one mind. Therefore, it is said that they are complete within the body of self-nature.",
"In dreams, the 六趣(liùqù, Six Realms of Rebirth) are clearly present, but after awakening, there is nothing, not even the 大千(dàqiān, great chiliocosm).",
"In dreams, all things are complex and diverse; after awakening, everything disappears suddenly. The 六趣(liùqù) and the 大千(dàqiān) are all transformations of the deluded mind. If the deluded mind is false, then these worlds have no real meaning.",
"There is no sin or merit, no gain or loss; do not seek in the nature of 寂滅(jìmiè, extinction, nirvana).",
"The nature of sin and merit is empty, so it is said 'no.' This explains that the body is like a dream, so how can sin and merit be added to it? Like the void, how can one seek it?",
"In the past, the dusty mirror of the mind has not been polished; today, it must be clearly dissected.",
"Sentient beings do not understand their own minds, like dust on a mirror. One should seek a wise teacher to polish it brightly and scrape away the dirt.",
"Who has no thoughts? Who has no arising and ceasing? If one truly achieves no arising, then there is nothing that does not arise. Call a wooden puppet and ask it, how long will it take to succeed in seeking the Buddha's blessing?",
"The Master feared that future generations would not awaken and fall into nihilistic views, so he asked, 'Who'"
]
}
無生。若實證無生是故木人。決不解語。而執無生者。必落斷滅。而不成佛者。明矣。
放四大莫把捉。寂滅性中隨飲啄。
既不執無生。則知四大本空。逍遙自在。而寂滅性。清凈本然。周遍法界。終日著衣吃飯。總在里許。復何物拘。
諸行無常一切空。即是如來大圓覺。
四大不有。萬行何施。設有所為。性本空寂。如斯履踐。何異如來。
決定說表真僧。有人不肯任情徴。
師之得處。真實故。所說皆決定之說。表真僧者。堪以為僧中之標也。而彼小根小乘。聞說大乘。不肯信受。橫生難問。則吾何嘆哉。
直截根源佛所印。摘葉尋枝我不能。
直下明心。見性成佛。此乃從上諸聖。遞相印授。若窮經討論。摘葉尋枝。則吾不能為也。
摩尼珠人不識。如來藏里親收得。
梵語摩尼珠。此云無垢光。即喻一真之性也。如來藏性。即第八識。含藏識。能生一切善惡種子。悟之則聖。迷之則凡。而一切眾生。具此一珠。良由無始劫來。因緣雜深。故不能現。而如來。以性空智。身含十方。遍虛空界。而此珠瑩然。如凈琉璃內含寶月。雖然如此。諸世間人。各有一珠。問諸人。祇今在什麼處。
六般神用空不空。一顆圓光色不色。
本是一精明。分為六和合。在眼曰見。在耳曰聞。在手執捉。在足運奔。悟之則為神用。迷之則為六賊。是以得道者。六根門頭。常了空寂。當處出生。隨處滅盡。而本體圓光。靈明廓徹。不可顯示。蓋不可以聲色求。不可以有無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無生』(Anutpada,不生不滅的真理)。如果真正證悟了『無生』,那麼就像木頭人一樣,決不可能理解言語。而執著于『無生』的人,必定會落入斷滅論,因此不能成佛,這是顯而易見的。",
"放下對『四大』(地、水、火、風)的執著,不要去把捉它們。在寂滅的自性中,隨意地飲食起居。",
"既然不執著于『無生』,那麼就知道『四大』原本是空性的,從而逍遙自在。而寂滅的自性,清凈本然,周遍整個法界。整天穿著衣服吃飯,都在這寂滅自性之中,還有什麼可以拘束呢?",
"諸行無常,一切皆空,這就是如來的大圓覺(Mahāparinirvāṇa,大徹大悟)。",
"『四大』不存在,又何必有所作為呢?即使有所作為,其自性也是空寂的。如果這樣去實踐,和如來又有什麼區別呢?",
"我所說的都是決定的真理,可以作為真正的僧人(Sangha)的表率。如果有人不肯相信,隨意質疑,那也是沒辦法的事。",
"直指心源,見性成佛,這是佛所印可的。如果只是在經文中尋章摘句,我是做不到的。",
"『摩尼珠』(Maṇi jewel,如意寶珠)世人不認識,它就在如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏識)里,被我們親自收藏著。",
"梵語『摩尼珠』,這裡的意思是無垢光明,比喻一真法性。如來藏性,就是第八識,也叫含藏識,能生一切善惡種子。覺悟了它就是聖人,迷惑了它就是凡人。而一切眾生,都具有這顆寶珠。只因爲從無始劫以來,因緣複雜深厚,所以不能顯現。而如來,以性空的智慧,身含十方,遍佈虛空界,這顆寶珠瑩然發光,就像清凈的琉璃中包含著寶月。雖然如此,世間每個人都有一顆這樣的寶珠,請問各位,這顆寶珠現在在哪裡呢?",
"六種根識的作用,說它是空也不空。一顆圓滿的光明,說它有顏色也沒有顏色。",
"本來是一個精明的本體,分為六種和合的作用。在眼睛就叫做見,在耳朵就叫做聞,在手就能夠執持,在腳就能夠奔跑。覺悟了它就是神通妙用,迷惑了它就是六賊。因此得道的人,六根門頭常常保持空寂,當下生起,隨處滅盡。而本體的圓光,靈明廓徹,不可顯示。不可以聲音和顏色去追求,也不可以用有和無來衡量。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Anutpada』 (non-arising, the truth of non-birth and non-death). If one truly realizes 『Anutpada』, then it is like a wooden man who can never understand language. And those who cling to 『Anutpada』 will surely fall into nihilism, and therefore cannot become Buddhas, which is obvious.",
"Let go of clinging to the 『Four Great Elements』 (earth, water, fire, wind), do not grasp them. In the nature of Nirvana, freely eat and drink.",
"Since one does not cling to 『Anutpada』, then one knows that the 『Four Great Elements』 are originally empty, and thus one is free and at ease. And the nature of Nirvana is pure and natural, pervading the entire Dharma Realm. All day long, wearing clothes and eating meals, it is all within this nature of Nirvana, so what else can bind you?",
"All conditioned things are impermanent, everything is empty, and this is the Tathagata's Great Perfect Enlightenment (Mahāparinirvāṇa).",
"If the 『Four Great Elements』 do not exist, then what is the need for action? Even if there is action, its nature is empty and still. If one practices in this way, what difference is there from the Tathagata?",
"What I say are all definitive truths, which can serve as a model for true Sangha (community). If someone is unwilling to believe and questions arbitrarily, then there is nothing I can do.",
"Directly pointing to the source of the mind, seeing one's nature and becoming a Buddha, this is what has been endorsed by all the sages from above. If one only searches for phrases and extracts branches from the scriptures, then I cannot do that.",
"The 『Maṇi jewel』 (wish-fulfilling jewel) is not recognized by people, it is in the Tathāgatagarbha (womb of the Tathagata), and it is personally collected by us.",
"The Sanskrit word 『Maṇi jewel』 here means immaculate light, which is a metaphor for the one true Dharma-nature. The nature of the Tathāgatagarbha is the eighth consciousness, also called the storehouse consciousness, which can generate all seeds of good and evil. Awakening to it is becoming a sage, being deluded by it is being an ordinary person. And all sentient beings possess this jewel. It is only because, from beginningless kalpas, the causes and conditions are complex and deep, that it cannot manifest. And the Tathagata, with the wisdom of emptiness, embodies the ten directions, pervading the empty realm, and this jewel shines brightly, like a precious moon contained within pure crystal. Although this is the case, everyone in the world has such a jewel. May I ask everyone, where is this jewel right now?",
"The functions of the six sense faculties, saying they are empty is also not empty. A complete circle of light, saying it has color is also without color.",
"Originally, it was one essence of intelligence, divided into six harmonious functions. In the eyes, it is called seeing; in the ears, it is called hearing; in the hands, it can grasp; in the feet, it can run. Awakening to it is miraculous function, being deluded by it is the six thieves. Therefore, those who have attained the Way, the gateways of the six senses are always kept empty and still, arising in the present moment, ceasing everywhere. And the original body of light, clear and bright, cannot be shown. It cannot be sought with sound and color, nor can it be measured with existence and non-existence."
]
}
會。故曰。空不空。色不色。
凈五根得五力。唯證乃知難可測。
肉天慧佛法。謂之五眼。信進念定慧。謂之五力。凈其五眼。得其五力。此乃大□境界。故當親證親悟。然後乃知。豈可於中。妄加測度哉。
鏡里看形見不難。水中捉月爭拈得。
若以小根小乘。測度如來圓覺境界。則如鏡里看影。終非無見。但非甚實。又如眾猿。水中認月。而捉之。終無實效也。
常獨行常獨步。達者同遊涅槃路。
涅槃路。即不生不滅之路也。此云一路。吾今得之。獨行獨步。高出世間。唯達者同途。而小根小乘。以測度之心。而能游哉。
調古神清風自高。貌悴骨剛人不顧。
祇為大高。人難顧仰。
窮釋子口稱貧。實是身貧道不貧。
喚作貧得么。
貧則身常被縷褐。道則心藏無價珍。
外緣雖缺。內道實富。誰能酬價。
無價珍用無盡。利物應緣終不吝。
覿面相呈。何曾蓋覆。應用無盡。何法之有。
三身四智體中圓。八解六通心地印。
三身四智。八解六通。並是如來。無心而證。參玄士。若能離念。即同如來。
上士一決一切了。中下多聞多不信。
上士聞道。勤而行之。中士聞道。若存若亡。下士聞道。抃掌大笑。
但自懷中解垢衣。誰能向外夸精進。
但自內滅情塵。何假外夸精進。
從他謗任他非。把火燒天徒自疲。
道火不燒口。道水無涓滴。誹謗甚處著。
我聞恰似飲甘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此說,空非真空,色非真色。",
"清凈五根,獲得五力。唯有親自證悟才能明白,難以用言語衡量。",
"肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼,被稱為五眼。信、進、念、定、慧,被稱為五力。清凈五眼,獲得五力,這是大覺悟的境界。所以應當親自證悟,然後才能明白。怎麼可以在其中妄加揣測呢?",
"在鏡子里看自己的形象並不難,但在水中撈月亮,又怎麼能抓得到呢?",
"如果用小根器、小乘佛法,來揣測如來的圓滿覺悟境界,就好像在鏡子里看影子,雖然能看到,但並非真實。又好像一群猴子,在水中看到月亮的倒影,就去撈取,最終也不會有實際的效果。",
"常常獨自修行,常常獨自前行,通達的人才能一同遊走在涅槃之路。",
"涅槃之路,就是不生不滅之路。這裡說的一路,我現在已經得到了,獨自修行,獨自前行,高出於世間。只有通達的人才能與我同路,而小根器、小乘佛法,用揣測的心,又怎麼能遊走在這條路上呢?",
"曲調古樸,精神清明,自然風骨高尚。外貌憔悴,骨骼剛強,人們不屑一顧。",
"只因爲境界太高,人們難以顧及仰望。",
"貧窮的僧人口頭上自稱貧窮,實際上是身體貧窮而道不貧窮。",
"(這)能叫做貧窮嗎?",
"貧窮,所以身體常常穿著粗布衣裳;道,則心中藏著無價的珍寶。",
"外在的因緣雖然欠缺,內在的道卻實在富足。誰能估量它的價值呢?",
"無價的珍寶,用之不盡,利益眾生,隨緣應化,終不吝惜。",
"面對面地呈現,何曾遮蓋隱藏?應用無窮無盡,又有什麼法可以執著呢?",
"法身、報身、應身三身和成所作智、妙觀察智、平等性智、大圓鏡智四智在本體中圓滿具足,八解脫和六神通在心地中印證。",
"三身四智,八解六通,都是如來無心而證得的。參禪學道的人,如果能夠離開妄念,就和如來一樣了。",
"上等根器的人一決斷就一切都明白了,中等和下等根器的人聽得很多反而不相信。",
"上等根器的人聽到真理,就勤奮地去實行。中等根器的人聽到真理,好像存在又好像不存在。下等根器的人聽到真理,就拍手大笑。",
"只要從自己的心中解開污垢的衣服,誰又能向外炫耀自己的精進呢?",
"只要從內心消滅情慾塵埃,何必向外誇耀精進呢?",
"任憑他人誹謗,任憑他人非議,用火燒天,只會讓自己疲憊。",
"道火燒不到口,道水沒有一滴。誹謗又能落在哪裡呢?",
"我聽了(誹謗),就像喝了甘露一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is said: emptiness is not true emptiness, form is not true form.",
"Purifying the five roots, one obtains the five powers. Only through realization can one understand; it is difficult to fathom.",
"The flesh eye, heavenly eye, wisdom eye, dharma eye, and Buddha eye are called the five eyes. Faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom are called the five powers. Purifying the five eyes and obtaining the five powers is the realm of great enlightenment. Therefore, one should personally realize and understand it. How can one presumptuously speculate about it?",
"It is not difficult to see one's image in a mirror, but how can one grasp the moon in the water?",
"If one uses small roots and Hinayana (小乘) Buddhism to speculate about the Tathagata's (如來) perfect enlightenment realm, it is like seeing a reflection in a mirror; although one can see it, it is not real. It is also like a group of monkeys seeing the moon's reflection in the water and trying to grasp it, which ultimately has no real effect.",
"Always walking alone, always proceeding alone, only those who are enlightened can travel together on the path to Nirvana (涅槃).",
"The path to Nirvana is the path of non-birth and non-death. This one path, which I have now attained, is one of walking and proceeding alone, towering above the world. Only those who are enlightened can travel the same path, while those with small roots and Hinayana Buddhism, with their speculative minds, how can they travel on this path?",
"The melody is ancient, the spirit is clear, and the wind is naturally lofty. The appearance is haggard, the bones are strong, and people do not care.",
"Only because the realm is too high, people find it difficult to look up to.",
"A poor monk verbally claims to be poor, but in reality, it is the body that is poor, not the Dao (道).",
"Can this be called poverty?",
"Being poor, the body is often clad in coarse cloth; the Dao, however, is that the mind holds priceless treasures.",
"Although external conditions are lacking, the inner Dao is truly rich. Who can estimate its value?",
"The priceless treasure is inexhaustible, benefiting beings, responding to conditions, and never being stingy.",
"Presenting face to face, what has ever been covered up or hidden? The application is endless, so what Dharma (法) can one cling to?",
"The Trikaya (三身) (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) and the Four Wisdoms (四智) (Adarsha-jnana, Samata-jnana, Pratyavekshana-jnana, Krityanushthana-jnana) are perfectly complete within the essence, and the Eight Liberations (八解脫) and Six Supernatural Powers (六神通) are imprinted in the mind-ground.",
"The Trikaya, the Four Wisdoms, the Eight Liberations, and the Six Supernatural Powers are all realized by the Tathagata without any intention. If those who study Chan (禪) and seek the Dao can be free from delusion, they will be the same as the Tathagata.",
"Superior individuals decide once and understand everything, while intermediate and inferior individuals hear much but do not believe.",
"Superior individuals, upon hearing the truth, diligently practice it. Intermediate individuals, upon hearing the truth, seem to exist and seem not to exist. Inferior individuals, upon hearing the truth, clap their hands and laugh.",
"Just untie the soiled garments from within your own heart, who can boast of their diligence outwardly?",
"Just extinguish emotional dust from within, why boast of diligence outwardly?",
"Let others slander, let others criticize, burning the sky with fire only tires oneself.",
"The fire of the Dao does not burn the mouth, the water of the Dao has not a single drop. Where can slander land?",
"Hearing it, I feel like drinking nectar."
]
}
露。銷融頓入不思議。
粗言細語。皆歸第一義。
觀惡言是功德。此則成吾善知識。
達惡為善。了逆則順。觀茲惡言。真善知識。
不因訕謗起怨親。何表無生慈忍力。
譭譽不動。是如來行。
宗亦通說亦通。
宗通說不通。如日在雲中。說通宗不通。如蛇入竹筒。
定慧圓明不滯空。
定慧圓備。事理圓融。不落斷空。名為不滯。
非但我今獨達了。恒沙諸佛體皆同。
河沙諸佛。歷代祖師。與今所證。曾無間然。
師子吼無畏說。百獸聞之皆腦裂。
宗說皆通。定慧兼濟。如師子王。出入無畏。解行偏枯。見處不明。如諸小獸。聞師子吼。非以但伏遠避。亦乃腦裂心摧。
香象奔波失卻威。天龍寂聽生欣悅。
香象。喻小乘知解之人。於此大乘。未能證入。乍聞真說。怕怖慞惶。猶如香象。雖有威力。一聞師子之音。則回顧奔走。莫知所措。天龍。乃喻大乘菩薩之人。聞茲真說。則寂然欣聽。身心安樂也。
游江海涉山川。尋師訪道為參禪。
師自述尋訪之意也。
自從認得曹溪路。了知生死不相關。
師蒙曹溪印可。生死路頭。了無滯。
行亦禪坐亦禪。語默動靜體安然。
既無生死。動靜一如。左右逢源。無不中的。
縱遇鋒刀常坦坦。假饒毒藥也閑閑。
四大本空。五陰非我。毒藥鋒刀。何所畏恨。
我師得見然燈佛。多劫曾為忍辱仙。
此乃引釋迦。昔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"露珠消融,頓時融入不可思議的境界。",
"粗俗的言語和精妙的言語,都歸於第一義諦(Paramārtha-satya,最高的真理)。",
"把惡言看作是功德,這樣就能成就我的善知識(kalyāṇa-mitra,良師益友)。",
"通達惡即是善,明白逆即是順。看待這些惡言,實為真正的善知識。",
"如果不因別人的誹謗而生起怨恨和親疏之別,又如何彰顯無生(anutpāda,不生不滅的真理)的慈悲和忍辱之力呢?",
"不因譭謗和讚譽而動搖,這就是如來(Tathāgata,佛的稱號)的行為。",
"從宗門(禪宗)來說通,從言語上來說也通。",
"從宗門來說通,從言語上來說不通,就像太陽在雲中,光芒被遮蔽。從言語上來說通,從宗門來說不通,就像蛇鉆進了竹筒,進退不得。",
"定(samādhi,禪定)和慧(prajñā,智慧)圓滿光明,不滯留于空無。",
"定和慧圓滿具備,事和理圓融無礙,不落入斷滅空,就叫做不滯留。",
"並非只有我今天獨自領悟了,恒河沙數般的諸佛,他們的本體都與此相同。",
"像恒河沙數一樣多的諸佛,歷代的祖師,和我今天所證悟的,從來沒有絲毫差別。",
"像獅子吼一樣無所畏懼地說法,百獸聽了都嚇得腦裂。",
"宗門和言語都通達,禪定和智慧兼備,就像獅子王一樣,出入無所畏懼。如果對宗門和言語的理解有所偏頗,見解不明,就像小獸一樣,聽到獅子吼,不僅會遠遠地躲避,還會嚇得腦裂心碎。",
"香象奔跑逃竄失去了威風,天龍寂靜地聽聞而心生歡喜。",
"香象,比喻小乘知解之人,對於這大乘佛法,未能證悟。乍一聽到真實的說法,就害怕恐慌,就像香像一樣,雖然有威力,一聽到獅子的聲音,就回頭奔跑,不知所措。天龍,比喻大乘菩薩之人,聽到這真實的說法,就寂靜地歡喜聽聞,身心安樂。",
"遊歷江海,跋涉山川,尋訪老師,問道,爲了參禪。",
"這是老師自述尋訪的意願。",
"自從認識了曹溪(六祖慧能大師駐錫之地)的道路,才了知生死與我不相關。",
"老師蒙受曹溪的印可,在生死這條路上,再也沒有任何阻礙。",
"行走也是禪,坐著也是禪,說話和沉默,行動和靜止,本體都是安然自在的。",
"既然沒有生死,動和靜都是一樣的,左右逢源,沒有不中的。",
"縱然遇到鋒利的刀刃也常常坦然面對,即使是劇烈的毒藥也覺得無關緊要。",
"四大(四大元素:地、水、火、風)本來就是空的,五陰(五蘊:色、受、想、行、識)不是我,毒藥和刀刃,有什麼值得畏懼和怨恨的呢?",
"我的老師(釋迦牟尼佛)得見燃燈佛(Dīpaṃkara,過去佛),多劫以前曾經是忍辱仙人。",
"這是引用釋迦牟尼佛過去世的經歷。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dewdrops melt away, instantly merging into the realm of the inconceivable.",
"Crude words and refined language all return to the First Principle (Paramārtha-satya, the highest truth).",
"Viewing harsh words as merit, this will make them my good spiritual friends (kalyāṇa-mitra, beneficial mentors).",
"Realizing that evil is good, understanding that opposition is compliance. Viewing these harsh words, they are truly good spiritual friends.",
"If one does not generate resentment or favoritism due to others' slander, how can one manifest the power of compassion and forbearance of non-arising (anutpāda, the truth of non-birth and non-death)?",
"Being unmoved by defamation and praise is the conduct of the Thus Come One (Tathāgata, an epithet of the Buddha).",
"Understanding is thorough in terms of the school (Zen), and understanding is thorough in terms of speech.",
"Understanding is thorough in terms of the school, but not thorough in terms of speech, like the sun in the clouds, its light obscured. Understanding is thorough in terms of speech, but not thorough in terms of the school, like a snake entering a bamboo tube, unable to advance or retreat.",
"Samādhi (meditative concentration) and prajñā (wisdom) are perfectly bright, not clinging to emptiness.",
"Samādhi and prajñā are perfectly complete, phenomena and principle are perfectly harmonized, not falling into nihilistic emptiness, this is called not clinging.",
"It is not only I who have uniquely realized this today; the essence of Buddhas as numerous as the sands of the Ganges is the same.",
"Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, ancestral teachers of all ages, and what I have realized today, there has never been the slightest difference.",
"Like a lion's roar, speaking without fear, all beasts that hear it have their brains split open.",
"Both the school and speech are thoroughly understood, samādhi and prajñā are both cultivated, like a lion king, going in and out without fear. If the understanding of the school and speech is biased, and the view is unclear, like small animals, hearing the lion's roar, they will not only flee far away, but also have their brains split and hearts crushed.",
"The fragrant elephant runs away and loses its power, the devas and nāgas listen quietly and give rise to joy.",
"The fragrant elephant is a metaphor for those with Hinayana (Small Vehicle) knowledge and understanding, who have not realized this Mahayana (Great Vehicle) Dharma. Upon first hearing the true teaching, they are fearful and panicked, like a fragrant elephant, although powerful, upon hearing the lion's roar, it turns around and runs away, not knowing what to do. The devas and nāgas are a metaphor for Mahayana Bodhisattvas, hearing this true teaching, they listen quietly with joy, their body and mind at peace.",
"Traveling rivers and seas, traversing mountains and rivers, seeking teachers, asking about the Way, in order to practice Chan (Zen).",
"This is the teacher's own description of his intention to seek and visit.",
"Since recognizing the road to Caoxi (where the Sixth Patriarch Huineng resided), I have come to know that birth and death are unrelated to me.",
"The teacher received the seal of approval from Caoxi, and on the road of birth and death, there are no more obstacles.",
"Walking is Chan, sitting is Chan, speaking and silence, movement and stillness, the essence is peaceful and natural.",
"Since there is no birth and death, movement and stillness are the same, encountering sources on all sides, there is nothing that is not on target.",
"Even when encountering sharp knives, one is always calm and composed, even if it is potent poison, one is unconcerned.",
"The four elements (earth, water, fire, wind) are originally empty, the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) are not me, what is there to fear and resent about poison and knives?",
"My teacher (Shakyamuni Buddha) saw Dīpaṃkara Buddha (past Buddha), and in many kalpas (eons) ago, he was once the Immortal of Forbearance.",
"This is a reference to Shakyamuni Buddha's past life."
]
}
為忍辱仙。被歌利王所害。曾無怨色。蓋已無人無我。故然燈佛。與我授記。此欲明師之所證。亦如是。
幾回生幾回死。
此乃師感悟。而自嘆之辭。從來不悟涅槃已前。虛生浪死。莫知其劫數幾何。生死悠悠。無定止。
自從頓悟入無生。于諸榮辱何憂喜。
內所主有。不被物轉。
入深山住蘭若。
梵語蘭若。此云無諍訟處。
岑崟幽邃長松下。優遊靜坐野僧家。闃寂安居實蕭灑。
白雲為蓋。流水作琴。蕭灑出塵。軒昂㧞俗。
覺即了不施功。一切有為法不同。
有作有為。皆外邊走。無功之功。不在施焉。
住相佈施生天福。猶如仰箭射虛空。勢力盡箭還墜。招得當來不如意。
望報行施。名為住相。得生天報。未免淪墜。如箭射空。徒爾自困。
爭似無為實相門。一超直入如來地。
實相門。不假功行。一念回光。至如來地。
但得本莫愁末。如凈琉璃含寶月。
本立而道生。本者心也。心生則種種法生。心滅則種種法滅。如凈琉璃含寶月。內外瑩徹。洞照十方。則於物何凝滯哉。
我今解如意珠。自利利他終不竭。
自未得度。先度人者。菩薩發心。自覺已圓。能覺他者。如來應世。此如意珠。即摩尼珠。是也。唯如來藏中收得。吾今既得。同如來。是故自利利他。終不能盡。今日解此一珠。佈施大眾。還見么。
江月照。松風吹。永夜清宵何所為。
莫作勝解。是真境界。
佛性戒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為忍辱仙(Kṣāntivādin,忍辱仙人)。被歌利王(Kali,暴虐之王)所害,卻毫無怨恨之色,這是因為他已經達到了無我無人的境界。所以燃燈佛(Dīpaṁkara,錠光佛)才為我授記。這裡想要說明的是,老師所證悟的境界也是如此。",
"幾回生,幾回死。",
"這是老師的感悟,也是自我嘆息之辭。自從沒有領悟涅槃之前,都是虛度光陰,枉自生死,不知道經歷了多少劫數,生死輪迴,沒有止境。",
"自從頓悟入無生,于諸榮辱何憂喜。",
"內心有所主宰,就不會被外物所左右。",
"入深山住蘭若。",
"梵語蘭若(Araṇya),這裡的意思是遠離爭訟的地方。",
"岑崟幽邃長松下,優遊卒歲野僧家。闃寂安居實蕭灑。",
"以白雲為屋蓋,以流水為琴聲,瀟灑脫俗,軒昂不凡。",
"覺即了不施功,一切有為法不同。",
"有所作為,都是向外馳求。無功之功,不在於刻意施為。",
"住相佈施生天福,猶如仰箭射虛空。勢力盡箭還墜,招得當來不如意。",
"希望得到回報而行佈施,就叫做住相。即使得到生天的福報,最終也難免會墮落。就像向上射箭,最終只會徒勞無功。",
"爭似無為實相門,一超直入如來地。",
"實相之門,不依靠任何功行,只要一念迴光返照,就能直達如來之地。",
"但得本莫愁末,如凈琉璃含寶月。",
"根本確立,道自然產生。根本就是指心。心生則種種法生,心滅則種種法滅。就像清凈的琉璃包含著寶月,內外通透明亮,照亮十方,那麼對於外物又有什麼可以執著的呢?",
"我今解如意珠,自利利他終不竭。",
"自己還沒有得度,卻先去度人,這是菩薩的發心。自己覺悟已經圓滿,能夠覺悟他人,這是如來應世。這如意珠,就是摩尼珠(Maṇi,寶珠),是如來藏中所擁有的。我現在既然已經得到,就和如來一樣,所以自利利他,永遠不會窮盡。今天解開這顆寶珠,佈施給大眾,你們看到了嗎?",
"江月照,松風吹,永夜清宵何所為。",
"不要妄加分別,這才是真正的境界。",
"佛性戒"
],
"english_translations": [
"English version",
"He was Kṣāntivādin (the Sage of Patience). He was harmed by King Kali (the King of Cruelty), but he showed no resentment because he had already reached the state of no self and no other. That is why Dīpaṁkara Buddha (the Lamp-lighting Buddha) gave me a prophecy. This is to clarify that the teacher's realization is also like this.",
"How many times born, how many times died.",
"This is the teacher's realization and a self-sigh. Before realizing Nirvana, one lives and dies in vain, not knowing how many kalpas have passed, with endless cycles of birth and death.",
"Since the sudden enlightenment entered non-birth, why worry about honor and disgrace?",
"The inner self has a master and is not turned by things.",
"Enter the deep mountains and live in Araṇya.",
"Araṇya in Sanskrit means a place free from disputes.",
"Under the towering and secluded tall pines, leisurely spending years in the home of a wild monk. Quietly and peacefully dwelling is truly unrestrained.",
"With white clouds as the canopy and flowing water as the zither, unrestrained and detached from the world, towering and surpassing the ordinary.",
"Awakening means no effort is applied, which is different from all conditioned dharmas.",
"Having action and effort is all outward seeking. The merit of no effort does not lie in deliberate action.",
"Giving with attachment to form brings heavenly blessings, like shooting an arrow upwards into the void. When the power is exhausted, the arrow falls back down, inviting future disappointments.",
"Giving with the hope of reward is called dwelling in form. Even if one obtains the reward of being born in heaven, one will inevitably fall. Like shooting an arrow into the sky, it is only a futile effort.",
"How can it compare to the unconditioned gate of true reality, where one leap directly enters the land of the Tathagata?",
"The gate of true reality does not rely on any merit or practice. With a single thought of turning the light inward, one can reach the land of the Tathagata.",
"If you grasp the root, don't worry about the branches, like pure crystal containing a precious moon.",
"When the root is established, the path arises. The root refers to the mind. When the mind arises, all kinds of dharmas arise; when the mind ceases, all kinds of dharmas cease. Like pure crystal containing a precious moon, it is clear and bright inside and out, illuminating all directions. Then what can one be attached to?",
"Now I release the wish-fulfilling jewel, benefiting myself and others without end.",
"Those who have not yet attained liberation themselves but first liberate others are Bodhisattvas with the aspiration. Those who have realized their own enlightenment and can enlighten others are Tathagatas appearing in the world. This wish-fulfilling jewel is the Maṇi jewel, which is contained in the Tathagata-garbha. Now that I have obtained it, I am the same as the Tathagata, so benefiting myself and others will never end. Today, I release this jewel and give it to the masses. Do you see it?",
"The river moon shines, the pine wind blows, what to do on this long and clear night?",
"Do not make assumptions, this is the true state.",
"Buddha-nature precepts"
]
}
珠心地印。霧露雲霞體上衣。
或謂佛性。或謂戒珠。其實皆一心也。故謂之心地印。而此心印無凝。則身遍十方。故知霧露雲霞。皆體上之衣也。
降龍缽。解虎錫。兩鈷金镮鳴歷歷。不是標形虛事持。如來寶杖親軌跡。
則缽盂錫杖也。昔如來。以金錫。降火龍外道。稠禪師。以錫解虎鬥。皆因事立名。此二物。皆如來行化之具。于入滅時。遺掛樹上。蓋留與後世子孫。豈虛標形狀。而謾事持。
不求真。不斷妄。了知二法空無相。無相無空無不空。即是如來真實相。
真妄不立。瞭然無相。無相則空存。故亦須無空。若無空。則無所不空。此即如來。真實之相矣。如金剛經云。如來說一切諸相非相。是名真相。
心鏡明鑑無掛礙。廓然瑩徹周沙界。萬象森羅影現中。一顆圓光非內外。
心鏡明凈。洞徹十方。萬象森羅豈逃影。
豁達空。撥因果。漭漭蕩蕩招殃過。
沈空滯寂。撥無因果。不了法空。而言悟空。口常談空。而著頑空。如斯則與外道斷見無異。參玄高士。善用其心。
棄有著空病亦然。還如避溺而投火。
棄有著空。二皆大病。
舍妄心。取真理。取捨之心成巧偽。
真妄平等。取捨一如。如才生疑心。即成巧偽。是以古德云。截斷兩頭路。歸家穩坐。
學人不了用修行。真成認賊將為子。
晚學初心。不了有無法。勤苦修行。求出三界。正如認賊為子。自劫家寶。終不能成就。
損法財。滅功德。莫不由斯心意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"珠心地印。霧露雲霞是它的外衣。",
"有人說它是佛性(Buddha-nature),有人說它是戒珠(precept pearl),實際上都是一心(one mind)的體現。所以稱之為心地印(mind-ground seal)。而這心印沒有凝滯,那麼身就能遍佈十方。因此可知霧露雲霞,都是這心體的外衣。",
"降龍缽(dragon-taming bowl),解虎錫(tiger-untangling staff)。兩鈷金镮(two-pronged golden rings)鳴響清脆。這不是徒有其表的虛假擺設,而是如來(Tathagata)寶杖的真實遺蹟。",
"這裡指的是缽盂(alms bowl)和錫杖(khakkhara)。過去如來用金錫降伏火龍外道(fire dragon heretics)。稠禪師(Chan Master Chou)用錫杖解開老虎的爭鬥。都是因為事件而立名。這兩種物品,都是如來教化眾生的工具。在入滅(parinirvana)時,遺留在樹上。這是留給後世子孫的,豈是徒有其表的虛假擺設,而隨意持有。",
"不追求真(truth),也不斷除妄(delusion),了知真妄二法本性空無自相。無相(no-form)之中也無空(emptiness),也無不空(non-emptiness),這才是如來真實的相(true form)。",
"真與妄都不應執著,瞭然於心,一切皆無自相。若說無相,則落入空。所以也必須破除空。如果執著于空,那麼就無所不空。這就是如來真實的相了。如《金剛經》(Diamond Sutra)所說:『如來說一切諸相非相,是名真相。』",
"心如明鏡,照鑒一切而無掛礙,廓然清澈,周遍沙界(Buddha-land)。萬象森羅都在其中顯現,這一顆圓光(perfect light)非內非外。",
"心如明鏡一般明凈,洞徹十方世界。世間萬象又怎能逃脫它的照映?",
"豁達空(open emptiness),否定因果(karma),茫茫蕩蕩,招致災殃。",
"沉溺於空而停滯,撥無因果。不瞭解法空(dharma-emptiness)的真義,而妄談悟空(empty emptiness)。口頭上常常談論空,卻執著于頑空(stubborn emptiness)。這樣就與外道的斷見(nihilistic view)沒有什麼區別了。參禪的高士,要善於運用自己的心。",
"捨棄有(being)而執著于空(emptiness),也是一種病。如同爲了躲避溺水而跳入火坑。",
"捨棄有而執著于空,這兩種都是大病。",
"捨棄妄心(deluded mind),取求真理(truth)。這種取捨之心,就成了巧偽(artificiality)。",
"真與妄本來平等,取與舍也應如一。如果才生起分別取捨的疑心,就成了巧偽。所以古德(ancient masters)說:『截斷兩頭路,歸家穩坐。』",
"學人(practitioner)不明白如何運用修行,真的成了認賊作子。",
"初學之人,不明白有和無的道理,勤苦修行,想要超出三界(three realms)。這正如認賊為子,自己劫奪自己的家寶,最終不能成就。",
"損耗法財(dharma wealth),滅除功德(merit),莫不是由於這種心意造成的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The pearl-like mind-ground seal. Mist, dew, clouds, and haze are its outer garments.",
"Some call it Buddha-nature, others call it the precept pearl. In reality, they are all manifestations of the one mind. Therefore, it is called the mind-ground seal. And when this mind-seal is without stagnation, then the body pervades the ten directions. Thus, it is known that mist, dew, clouds, and haze are all garments of this mind-essence.",
"The dragon-taming bowl, the tiger-untangling staff. The two-pronged golden rings clang crisply. These are not mere superficial displays, but the true traces of the Tathagata's precious staff.",
"This refers to the alms bowl and the khakkhara (staff). In the past, the Tathagata subdued the fire dragon heretics with a golden staff. Chan Master Chou untangled a tiger fight with his staff. Both were named after the events. These two items are both tools for the Tathagata to teach and transform beings. At the time of his parinirvana, they were left hanging on a tree. They were left for future generations, not merely as superficial displays to be casually held.",
"Do not seek truth, do not eliminate delusion, understand that the two dharmas are empty and without inherent characteristics. In no-form, there is also no emptiness, and no non-emptiness. This is the true form of the Tathagata.",
"Truth and delusion should not be clung to, and it should be clear to the mind that everything is without inherent characteristics. If one speaks of no-form, then one falls into emptiness. Therefore, emptiness must also be broken. If one clings to emptiness, then there is nothing that is not empty. This is the true form of the Tathagata. As the Diamond Sutra says: 'What the Tathagata calls all forms are not forms, that is why they are called forms.'",
"The mind is like a bright mirror, illuminating everything without obstruction, clear and transparent, pervading the Buddha-land. The myriad phenomena are all reflected within it, this perfect light is neither inside nor outside.",
"The mind is as clear as a bright mirror, penetrating the ten directions. How can the myriad phenomena of the world escape its reflection?",
"Open emptiness, denying karma, vast and boundless, inviting disaster.",
"Sinking into emptiness and stagnating, denying cause and effect. Not understanding the true meaning of dharma-emptiness, but speaking falsely of empty emptiness. Constantly talking about emptiness, but clinging to stubborn emptiness. This is no different from the nihilistic view of heretics. Chan practitioners should be skilled in using their minds.",
"Abandoning being and clinging to emptiness is also a disease. It is like avoiding drowning and jumping into a fire.",
"Abandoning being and clinging to emptiness, both are great diseases.",
"Abandoning the deluded mind and seeking truth. This mind of taking and rejecting becomes artificiality.",
"Truth and delusion are originally equal, taking and rejecting should also be the same. If a doubt of discrimination arises, it becomes artificiality. Therefore, the ancient masters said: 'Cut off both ends of the road, return home and sit peacefully.'",
"The practitioner does not understand how to use practice, and truly becomes recognizing a thief as his son.",
"Beginners do not understand the principles of being and non-being, and diligently practice, wanting to transcend the three realms. This is like recognizing a thief as one's son, robbing one's own family treasures, and ultimately failing to achieve enlightenment.",
"Depleting dharma wealth and extinguishing merit are all caused by this state of mind."
]
}
識。
無道之人。須一心不生。心如墻壁。方可入道。良由心生。則種種法生。心滅。則種種法滅。
是以禪門了卻心。頓入無生知見力。
直下明心。見性成佛。
大丈夫。秉慧劍。般若鋒兮金剛𦦨。
大夫丈。乃勇猛之士也。當秉智慧劍。裂煩惱網。般若鋒。言其利也。金剛焰。取其堅也。
非但能摧外道心。早曾落卻天魔膽。
外道天魔。聰明無慧。聞此圓宗。以心摧膽落。
震法雷。擊法鼓。佈慈云兮灑甘露。
圓宗一舉。普利一切。雷起蟄如鼓。憐迷如雲普覆。如雨普滋。其利溥哉。
龍象蹴踏潤無邊。三乘五性皆惺悟。
龍象乃最上乘之人。聞此法雷。沾此雨。則廣潤無邊。而三乘五性。雖未能全獲勝利。而亦知惺悟耳。
雪山肥膩更無雜。純出醍醐我常納。
雪山有草。名曰忍辱草。曰肥膩。牛若食之。純出醍醐。此喻圓宗無雜。
一性圓通一切性。一法遍含一切法。
舉一性。即攝一切性。舉一法。即統一□□。□□□。而未嘗少。在一切。而未嘗多。以由無剩法故。
一月普現一切水。一切水月一月攝。
一月。喻於一心。一切水。喻諸世間也。唯心能現於一切處。而終攝於一心也。
諸佛法身入我性。我性還共如來合。
凡聖不二。生佛靡殊。只由我之真性。與如來同。故得法身入我性內一地具足一切地。非色非心非行業圓宗一地。具足諸地。非是凡夫二乘。色心行業之所能致。
彈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"識。",
"沒有道義的人,必須一心不生雜念,心像墻壁一樣堅固,才可以進入正道。原因在於心生,就會產生種種法;心滅,種種法也就隨之消滅。",
"因此禪宗講究了卻心念,頓悟無生的智慧和力量。",
"直接明瞭自心,徹見本性,最終成佛。",
"大丈夫,手持智慧之劍,般若的鋒利如同金剛的火焰。",
"大丈夫,是勇猛之士。應當手持智慧之劍,斬斷煩惱之網。『般若鋒』,是說它的鋒利;『金剛焰』,是取其堅固之意。",
"不僅能夠摧毀外道之心,早已嚇破天魔的膽。",
"外道和天魔,雖然聰明卻沒有智慧,聽到這圓滿的宗義,就會被嚇得心驚膽戰。",
"震動法雷,敲擊法鼓,佈下慈悲的雲朵,灑下甘甜的露水。",
"圓滿的宗義一旦宣揚,就能普遍利益一切眾生。雷聲驚醒蟄伏的生物,法鼓如同鼓聲。憐憫迷惑的眾生如同慈雲普遍覆蓋,甘露如同雨水普遍滋潤,它的利益是多麼廣大啊!",
"龍和象行走踐踏,滋潤無邊,三乘和五性都能覺醒領悟。",
"龍和像是最上乘根器的人,聽到這法雷,沾到這甘露,就能得到廣大的滋潤,而三乘和五性的人,即使不能完全獲得勝利,也能知道覺醒領悟。",
"雪山上的肥膩草沒有雜質,純粹產出醍醐,我常常享用。",
"雪山有一種草,名叫忍辱草,因為肥膩,牛如果吃了它,就能純粹產出醍醐。這比喻圓滿的宗義沒有雜質。",
"一個自性圓融貫通一切自性,一個法遍含一切法。",
"舉出一個自性,就包含了一切自性;舉出一個法,就統一了所有(未補全)。(未補全)。而未曾減少,存在於一切之中,而未曾增多。因為沒有多餘的法。",
"一輪明月普遍顯現在一切水中,一切水中的月亮都包含在一輪明月中。",
"一輪明月,比喻一心;一切水,比喻諸世間。唯有心能顯現在一切處,最終又包含於一心之中。",
"諸佛的法身進入我的自性,我的自性還與如來融合。",
"凡人和聖人不二,眾生和佛沒有差別。只因爲我的真性,與如來相同,所以才能使法身進入我的自性之內,在一地就具足一切地。不是凡夫和二乘人,用色、心、行業所能達到的。",
"彈"
],
"english_translations": [
"English version",
"Consciousness.",
"A person without virtue must have a mind free from all thoughts, a mind as solid as a wall, in order to enter the path. This is because when the mind arises, all kinds of dharmas arise; when the mind ceases, all kinds of dharmas also cease.",
"Therefore, the Zen school emphasizes ending thoughts, to suddenly realize the wisdom and power of non-birth.",
"Directly understand one's own mind, see one's own nature, and ultimately become a Buddha.",
"A great person wields the sword of wisdom, the sharpness of prajna is like the flame of vajra (diamond).",
"A great person is a courageous warrior. He should wield the sword of wisdom to cut through the net of afflictions. 'Prajna's sharpness' refers to its keenness; 'Vajra's flame' refers to its solidity.",
"Not only can it destroy the minds of heretics, but it has long terrified the demons of heaven.",
"Heretics and heavenly demons, though clever, lack wisdom. Hearing this perfect teaching, they will be frightened and lose their courage.",
"Shake the thunder of dharma, beat the drum of dharma, spread the clouds of compassion, and sprinkle the sweet dew.",
"Once the perfect teaching is proclaimed, it universally benefits all beings. The thunder awakens dormant creatures, like the sound of a drum. Compassion for deluded beings is like the universal covering of compassionate clouds, and sweet dew is like the universal nourishment of rain. Its benefits are vast!",
"Dragons and elephants tread and nourish without limit, the three vehicles and five natures can all awaken and understand.",
"Dragons and elephants are people of the highest vehicle. Hearing this thunder of dharma and receiving this sweet dew, they can obtain vast nourishment. And people of the three vehicles and five natures, even if they cannot fully achieve victory, can still know awakening and understanding.",
"The rich and fatty grass of the snow mountain has no impurities, purely producing ghee (clarified butter), which I often consume.",
"There is a grass on the snow mountain called the 'grass of forbearance,' because it is rich and fatty. If a cow eats it, it can purely produce ghee. This is a metaphor for the perfect teaching having no impurities.",
"One nature perfectly interpenetrates all natures, one dharma pervades and contains all dharmas.",
"Mentioning one nature includes all natures; mentioning one dharma unifies all (incomplete). (incomplete). And it never decreases, existing in everything, and it never increases. Because there is no superfluous dharma.",
"One moon universally appears in all waters, all moons in the water are contained in one moon.",
"One moon is a metaphor for one mind; all waters are a metaphor for all worlds. Only the mind can appear in all places, and ultimately be contained within one mind.",
"The dharmakaya (body of dharma) of all Buddhas enters my nature, and my nature also merges with the Tathagata (Thus Come One).",
"Ordinary beings and sages are not two, sentient beings and Buddhas have no difference. Only because my true nature is the same as the Tathagata, can the dharmakaya enter within my nature, and one ground is complete with all grounds. This cannot be achieved by ordinary people and those of the two vehicles, using form, mind, and actions.",
"Flick"
]
}
指圓成八萬門。剎那滅卻三祇劫。
八萬法門。彈指可成。三大祇劫。剎那可滅。
一切數句非數句。與吾靈覺何交涉。
數乃法數。句即言教。此靈覺之性。非法相言教可測。亦非非法相言教可得。
不可毀。不可讚。體若虛空勿涯岸。
虛空無相。毀贊何施。
不離當處常湛然。覓則知君不可睹。
昭昭在心目之間。而相不可睹。晃晃於色塵之內。而理不可分。且道。祇今在什麼處。師良久云。元來祇在這裡。
取不得。捨不得。不可得中只么得。
道無彼此。人自取捨。但離分別。即如如佛。
默時說。說時默。
默時其聲如雷。說時無口無舌。
大施門開無壅塞。
八字打開。入門相見。
有人問我解何宗。報道摩訶般若力。
摩訶。梵語。此云大多勝。般若。此云智慧。我宗以無上般若為宗。言力者。以其能破一切塵勞也。
或是或非人不識。逆行順行天莫測。
達道之士。縱橫妙用。無非佛事。天尚不可測。何況於人乎。雖然如此。也須實到此田地。始得。
我早曾經多劫修。不是等閑相誑惑。
然此等事。誠非小緣。吾今得之。非一生一劫能修證。蓋於多劫勤苦。豈可等閑。而相誑惑耶。師恐後昆信根淺劣。故說此辭。
建法幢。立宗旨。明明佛敕曹溪是。
自達磨西來。相傳至曹溪六祖。達磨云。吾本來此土。傳法救迷情。一花開五葉。結果自然成。我此宗。以心傳心。不立文字。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"指的就是圓滿成就八萬種法門。能在剎那間滅除三大阿僧祇劫(無數個漫長的時間單位)所積累的業障。",
"八萬種法門,在彈指間就能成就;三大阿僧祇劫的漫長時間,在剎那間就能滅除。",
"一切有數量的言語和沒有數量的言語,與我的靈覺本性有什麼關係呢?",
"『數』指的是法數,『句』指的是言教。這靈覺的自性,不是用有形相的言教可以測度的,也不是用沒有形相的言教可以得到的。",
"不可以詆譭,也不可以讚美,它的本體就像虛空一樣沒有邊際。",
"虛空沒有形相,詆譭和讚美又施加給誰呢?",
"它不離開當下之處,常常是清凈明澈的。如果向外尋求,就會知道你無法看到它。",
"它明明朗朗地就在你的心和眼睛之間,但它的形相卻無法看見;它光明顯耀地就在色塵之內,但它的道理卻無法分割。那麼,現在它在什麼地方呢?(六祖)大師沉默了很久,然後說:『原來它就在這裡。』",
"拿不走,也捨不得,在不可得之中就這麼得到了。",
"道沒有彼此的分別,是人自己產生了取捨。只要遠離分別心,就如同如佛一樣。",
"沉默的時候在說話,說話的時候在沉默。",
"沉默的時候,它的聲音如雷霆般響亮;說話的時候,沒有口也沒有舌頭。",
"廣大的佈施之門打開,沒有任何阻礙。",
"『八』字打開,入門相見(真性)。",
"如果有人問我修習的是什麼宗派,就告訴他我是依仗摩訶般若(Mahaprajna,大智慧)的力量。",
"摩訶(Mahaprajna)是梵語,這裡的意思是『大』、『多』、『殊勝』。般若(Prajna)的意思是『智慧』。我的宗派以無上的智慧為宗旨。說『力』,是因為它能夠破除一切塵世的煩惱。",
"說它是『是』或者說它是『非』,一般人無法認識;逆行或者順行,連天都無法測度。",
"通達真理的人,縱橫運用,無不是佛事。連天都無法測度,更何況是人呢?雖然是這樣,也必須真正到達這種境界才能明白。",
"我早在過去無數劫中就已經修習過,不是隨隨便便用虛假的話來迷惑你們。",
"像這樣的事情,確實不是小小的因緣。我現在能夠得到它,不是一生一劫就能修證的,而是在過去無數劫中勤苦修習的結果。怎麼可以隨隨便便地用虛假的話來迷惑你們呢?(六祖)大師是擔心後代的人信心不夠堅定,所以才說這些話。",
"建立法幢,樹立宗旨,明明是佛的敕令,曹溪(六祖慧能大師的道場)就是傳承的所在。",
"自從達磨(Bodhidharma)祖師西來,一代代相傳直到曹溪六祖。達磨(Bodhidharma)祖師說:『我本來到這片土地,是爲了傳法來救度迷惑的眾生。一花開了五片花瓣,結果自然會成熟。』我的這個宗派,是以心傳心,不立文字。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It refers to the perfect accomplishment of eighty-thousand Dharma gates. In an instant, it can extinguish the three asamkhya kalpas (countless long periods of time).",
"Eighty-thousand Dharma gates can be accomplished in a snap of the fingers; the vast time of three asamkhya kalpas can be extinguished in an instant.",
"All numerable and non-numerable statements, what do they have to do with my spiritual awareness?",
"'Number' refers to the number of Dharmas, and 'statement' refers to verbal teachings. This nature of spiritual awareness cannot be measured by teachings with form or without form, nor can it be obtained by them.",
"It cannot be destroyed, nor can it be praised; its essence is like the void, without boundaries.",
"The void has no form; to whom can destruction or praise be applied?",
"It does not leave the present place, always clear and serene. If you seek it, you will know that you cannot see it.",
"It is clearly and brightly between your heart and eyes, but its form cannot be seen; it shines brightly within the realm of sense objects, but its principle cannot be divided. So, where is it now? The Master remained silent for a long time, then said, 'Originally, it is right here.'",
"Cannot be taken, cannot be abandoned; in the unattainable, it is just attained.",
"The Tao has no distinctions of self and other; people create taking and abandoning themselves. Just be free from discrimination, and you are like the Thus Come One (Tathagata, Buddha).",
"Silent when speaking, speaking when silent.",
"When silent, its sound is like thunder; when speaking, there is no mouth or tongue.",
"The great gate of giving is open, without obstruction.",
"The character 'eight' is opened, and you meet (your true nature) upon entering the gate.",
"If someone asks me what school I practice, tell them I rely on the power of Maha Prajna (Mahaprajna, great wisdom).",
"Maha (Mahaprajna) is a Sanskrit word, meaning 'great,' 'much,' or 'supreme.' Prajna (Prajna) means 'wisdom.' My school takes unsurpassed wisdom as its principle. The word 'power' is used because it can break through all worldly afflictions.",
"Whether it is 'yes' or 'no,' people cannot recognize it; going against or going along, even Heaven cannot fathom it.",
"Those who have attained the Tao, their skillful application is nothing but Buddha-work. Even Heaven cannot fathom it, let alone people? Although this is so, you must truly reach this state to understand.",
"I have cultivated it for many kalpas; it is not a casual matter to deceive you.",
"Such matters are indeed not small causes. My attainment of it is not something that can be cultivated in one lifetime or one kalpa, but is the result of diligent cultivation over countless kalpas. How can I casually deceive you with false words? The Master said this because he feared that later generations would have shallow faith.",
"Establish the Dharma banner, set up the principle; it is clearly the Buddha's decree that Caoxi (the Sixth Patriarch Huineng's monastery) is the place of transmission.",
"Since Bodhidharma came from the West, it has been passed down generation after generation to the Sixth Patriarch of Caoxi. Bodhidharma said, 'I originally came to this land to transmit the Dharma and save deluded beings. One flower opens five petals, and the fruit will naturally ripen.' My school transmits mind to mind, without establishing words."
]
}
教外別傳。立此宗旨。實非小緣。若非承佛記莂。安能如是。
第一迦葉首傳燈。二十八代西天記。
佛于靈山會上。以正法眼藏。分付迦葉。迦葉付阿難。祖祖傳授。以至二十八祖菩提達磨。此西天記也。
歷江海入此土。菩提達磨為初祖。
在西天。則迦葉為初祖。在此土。則達磨為初祖也。
六代傳衣天下聞。後人得道何窮數。
達磨初至此土。而此土眾生。信根尚淺。故以衣表信。至六祖。則觀眾生。根器已熟。則止衣而不傳。但以心相印授耳。自此後。得道者。迨今洋洋。焉可勝數。
真不立。妄本空。有無共遣不空空。
真妄有無。皆對待法。真若不立。則妄何由生。有無既遣。則能遣之空亦遣。故曰不空空。
二十空門元不著。一性如來體自同。
二十空。本出大般若經。空只是一也。為破二十種有故。立二十空。此空亦空。性相雙融。即與如來體性同也。
心是根。法是塵。兩種猶如鏡上痕。
心與法。根與塵。皆對待而生。曾非實性。于實性中。有此二種。如鏡上塵垢也。
痕垢盡除光始現。心法雙亡性則真。
痕垢淨盡。則鏡光無礙。心法消亡。則真性廓然。此自然之理明矣。
嗟末法惡時世。眾生薄福難調製。
入末法。人多放逸也。
去聖遠兮邪見深。魔強法弱多怨害。
去聖遙遠。邪見轉深。聞此圓宗。多生憎疾。達磨尚遭擊齒。況今之世耶。
聞說如來頓教門。恨不滅除令瓦碎。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"教外別傳,樹立這個宗旨,實在不是小小的因緣。如果不是承蒙佛陀的授記(vyākaraṇa,預言),怎麼能夠這樣做呢?",
"第一代是迦葉(Mahākāśyapa)首傳燈,二十八代是西天(印度)的記載。",
"佛陀在靈山會上,將正法眼藏(saddharma-cakṣus,對佛法的正確理解)交付給迦葉。迦葉傳給阿難(Ānanda),祖祖相傳,直到第二十八祖菩提達磨(Bodhidharma)。這就是西天的記載。",
"歷經江海來到這片土地,菩提達磨是為初祖。",
"在西天,迦葉是初祖。在這片土地,達磨是初祖。",
"六代傳衣天下聞名,後來得道的人數不勝數。",
"達磨初到這片土地,而這片土地的眾生,信根還很淺薄。所以用衣缽來表示信任。到了六祖慧能(Huineng),觀察到眾生的根器已經成熟,就停止傳衣缽,只用心來互相印證。從這以後,得道的人,直到今天,非常之多,怎麼能夠數得清呢?",
"真不成立,妄本是空。有和無共同捨棄,不空也是空。",
"真和妄、有和無,都是對待之法。真如果不能成立,那麼妄從哪裡產生呢?有和無既然都捨棄了,那麼能夠捨棄的空也應該捨棄,所以說不空也是空。",
"二十空門(śūnyatā,空的各種方面)原本就不執著,一性如來(Tathāgata,如來)的本體本來就是相同的。",
"二十空,本來出自《大般若經》。空只是一個。爲了破除二十種有,所以設立二十空。這個空也是空。性相雙融,就與如來的本體相同。",
"心是根,法是塵,這兩種猶如鏡子上的痕跡。",
"心與法,根與塵,都是對待而生,從來不是真實的自性。在真實的自性中,有這兩種,就像鏡子上的塵垢一樣。",
"痕跡塵垢全部清除,光明才開始顯現。心法都消亡,自性就顯現為真。",
"痕跡塵垢乾淨清除,那麼鏡子的光明就沒有阻礙。心法消亡,那麼真性就廓然顯現。這個自然的道理就明白了。",
"可嘆末法(decline of Dharma)的惡劣時代,眾生福薄難以調伏。",
"進入末法時代,人們大多放縱自己。",
"距離聖人遙遠,邪見越來越深。魔的力量強大,佛法衰弱,怨恨和迫害增多。",
"距離聖人遙遠,邪見更加深重。聽到這種圓滿的宗門,大多產生憎恨嫉妒。達磨尚且遭到打掉牙齒的遭遇,更何況是現在的時代呢?",
"聽說如來的頓教法門,恨不得消滅乾淨,讓它像瓦片一樣破碎。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A special transmission outside the scriptures, establishing this principle is truly no small matter. If it were not for receiving the Buddha's prediction (vyākaraṇa), how could it be so?",
"The first is Mahākāśyapa's initial transmission of the lamp, and the twenty-eighth generation is recorded in the Western Heaven (India).",
"At the assembly on Vulture Peak, the Buddha entrusted the treasury of the true Dharma eye (saddharma-cakṣus) to Mahākāśyapa. Mahākāśyapa transmitted it to Ānanda, and it was passed down from ancestor to ancestor, until the twenty-eighth ancestor, Bodhidharma. This is the record of the Western Heaven.",
"Having traveled across rivers and seas to this land, Bodhidharma is the first ancestor.",
"In the Western Heaven, Mahākāśyapa is the first ancestor. In this land, Bodhidharma is the first ancestor.",
"The transmission of the robe for six generations is known throughout the world; the number of those who attain the Way later is countless.",
"When Bodhidharma first arrived in this land, the faith of the beings in this land was still shallow. Therefore, the robe was used to represent trust. By the time of the Sixth Ancestor Huineng, it was observed that the faculties of beings had matured, so the robe was no longer transmitted, but only mind-to-mind transmission was used. Since then, those who have attained the Way, up to the present day, are so numerous that they cannot be counted.",
"If truth is not established, delusion is fundamentally empty. Both existence and non-existence are abandoned, and non-emptiness is also empty.",
"Truth and delusion, existence and non-existence, are all relative dharmas. If truth cannot be established, then where does delusion arise from? Since both existence and non-existence are abandoned, then the emptiness that abandons them should also be abandoned, therefore it is said that non-emptiness is also empty.",
"The twenty doors of emptiness (śūnyatā) are originally not clung to; the essence of the one nature of the Tathāgata (Tathāgata) is inherently the same.",
"The twenty emptinesses originally come from the Great Prajna Sutra. Emptiness is only one. In order to break through the twenty kinds of existence, twenty emptinesses are established. This emptiness is also empty. Essence and phenomena are mutually integrated, and are the same as the essence of the Tathāgata.",
"The mind is the root, the dharma is the dust; these two are like marks on a mirror.",
"Mind and dharma, root and dust, arise in relation to each other, and are never truly self-existent. In true self-nature, these two exist, like dust and grime on a mirror.",
"When the marks and grime are completely removed, the light begins to appear. When both mind and dharma vanish, the self-nature is revealed as true.",
"When the marks and grime are completely cleared away, then the light of the mirror is unobstructed. When mind and dharma vanish, then the true nature is revealed in its vastness. This natural principle is clear.",
"Alas, in the degenerate age of the Dharma (decline of Dharma), beings have little merit and are difficult to tame.",
"Entering the degenerate age, people mostly indulge themselves.",
"Far from the sages, perverse views deepen. The power of demons is strong, the Dharma is weak, and resentment and harm increase.",
"Far from the sages, perverse views deepen. Hearing this perfect school, many give rise to hatred and jealousy. Even Bodhidharma was struck and had his teeth knocked out, let alone the present age?",
"Hearing about the Tathāgata's sudden teaching, they wish they could destroy it completely, smashing it like tiles."
]
}
棄本逐末。執於事相。聞說頓法。即欲滅除。
作在心。殃在身。不須怨訴更尤人。
心毀正法。身陷阿鼻。自作自受。豈從人得也。
欲得不招無間業。莫謗如來正法輪。
殺父。殺母。求佛懺悔。謗佛。謗祖。何處懺悔。
栴檀林。無雜樹。郁密森沈獅子住。境靜林間獨自游。走獸飛禽皆遠去。
栴檀。乃西天之樹。此云與樂。此標生處。荊棘並無。故喻大乘一真境界。純一無雜。獅子。乃喻法中王也。然此境界。唯大法王之所居。而於小乘。不能棲泊。故云。走獸飛禽皆遠去也。
獅子兒。眾隨後。三歲便能大哮吼。若是野干逐法王。百年妖怪虛開口。
獅子之兒。才生三歲。便能哮吼。而野干異獸。欲逐效之。雖千百年。但妖怪之聲。小乘人。積行累功。縱經千萬劫。終不能至無為地。如來出世。便云。天上天下。唯我獨尊。而永嘉大師。一宿曹溪。又豈假長劫積行矣。比喻大乘之人。一念發真歸源。則直入如來地。而小乘人積行也。
圓頓教。勿人情。有疑不決直須爭。
當仁不讓。有疑須辯。
不是山僧逞人我。修行恐落斷常坑。
師不好辯。貴在證人去于邪見。勿落有無。
非不非。是不是。差之毫釐失千里。是則龍女頓成佛。非則善星生陷墜。
世人。只知是非無主。殊不知有真是真非也。故法華經云。智積問文殊。仁者往龍宮說法。化人幾何。文殊曰。有娑竭羅龍王一女。年八歲。智慧利根。能至菩薩。忽然之間。眾會
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"捨棄根本而追求枝末,執著於事物的表象。聽說頓悟之法,就想立刻將其滅除。",
"行為由心而起,災禍降臨自身。不要怨天尤人,更不要責怪他人。",
"內心毀壞正法,身陷阿鼻地獄。自作自受,難道是從別人那裡得來的嗎?",
"想要不招致無間地獄的業報,就不要誹謗如來的正法輪。",
"殺害父親、殺害母親,求佛懺悔或許還有可能。誹謗佛、誹謗祖師,到哪裡去懺悔呢?",
"栴檀(candana,一種香木)林中,沒有雜樹,茂密幽深,獅子居住其中。環境清靜,獨自在林間遊蕩,走獸飛禽都遠遠離去。",
"栴檀(candana,一種香木),是西方的樹木,這裡的意思是『給予快樂』。這裡標明生長的處所,沒有荊棘。所以比喻大乘一真境界,純一沒有雜質。獅子,比喻法中的王者。然而這種境界,只有大法王才能居住,小乘不能棲息,所以說走獸飛禽都遠遠離去。",
"獅子的幼崽,眾獸跟隨在後,三歲就能發出巨大的吼聲。如果是野干(jackal,一種動物)效仿法王,即使經過百年也只是發出妖怪的聲音。",
"獅子的幼崽,才出生三年,就能吼叫。而野干(jackal,一種動物)這種異類,即使效仿,即使經過千百年,也只是發出妖怪的聲音。小乘人,積累修行,縱然經過千萬劫,最終也不能到達無為的境界。如來出世,便說:『天上天下,唯我獨尊。』而永嘉大師,在曹溪住了一夜,又何須經過漫長的修行積累呢?比喻大乘之人,一念之間發起真誠之心,迴歸本源,就能直接進入如來的境界。而小乘人則需要長久的修行。",
"圓頓之教,不要講人情,有疑問不解決就必須爭辯。",
"當仁不讓,有疑問必須辯論。",
"不是山僧要逞強好勝,修行是害怕落入斷見和常見的深坑。",
"我不是喜歡辯論,重要的是幫助修行人去除邪見,不要落入有和無的偏見。",
"說不是,又說不是不是;說是,又說不是是。差之毫釐,失之千里。是,那麼龍女立刻成佛;非,那麼善星墮入地獄。",
"世人,只知道是非沒有定論,卻不知道有真正的是非。所以《法華經》說,智積菩薩問文殊菩薩:『您到龍宮說法,度化了多少人?』文殊菩薩說:『有娑竭羅龍王(Sāgara-nāgarāja,海龍王)的一個女兒,年僅八歲,智慧敏銳,能夠達到菩薩的境界。』忽然之間,在眾會之中"
],
"english_translations": [
"English version",
"Abandoning the root and pursuing the branches, clinging to the appearances of things. Upon hearing of the sudden enlightenment teaching, they immediately seek to eliminate it.",
"Actions originate in the mind, and calamities befall the body. There is no need to complain or blame others.",
"Destroying the true Dharma in the heart, one falls into Avīci (阿鼻, the lowest level of hell). Self-inflicted, self-suffered, how could it be obtained from others?",
"If you wish to avoid incurring the karma of uninterrupted hell, do not slander the true Dharma wheel of the Tathāgata (如來, Thus Come One).",
"Killing the father, killing the mother, seeking repentance from the Buddha may still be possible. Slandering the Buddha, slandering the Patriarchs, where can one repent?",
"In the sandalwood (candana) forest, there are no mixed trees, dense and deep, where lions dwell. The environment is quiet, wandering alone in the forest, the beasts and birds all stay far away.",
"Sandalwood (candana) is a tree from the Western Heaven, meaning 'giving joy'. This indicates the place of its birth, where there are no thorns. Therefore, it is a metaphor for the true realm of the Great Vehicle, pure and without impurities. The lion is a metaphor for the king of the Dharma. However, this realm is only inhabited by the great Dharma King, and the Small Vehicle cannot dwell there. Therefore, it is said that the beasts and birds all stay far away.",
"The lion's cub, the crowd follows behind, at three years old it can roar loudly. If a jackal imitates the Dharma King, after a hundred years it will only produce a monstrous sound.",
"The lion's cub, only three years old, can roar. But the jackal, a different species, even if it imitates, even after hundreds of years, it only produces a monstrous sound. Practitioners of the Small Vehicle, accumulating practices and merits, even after millions of kalpas (劫, eons), will ultimately not reach the state of non-action. When the Tathāgata (如來, Thus Come One) appears in the world, he says: 'Above the heavens and below the heavens, I alone am the Honored One.' And Great Master Yongjia, staying overnight at Cao Xi, why would he need to accumulate practices over long kalpas? This is a metaphor for those of the Great Vehicle, with a single thought of genuine awakening, returning to the source, they can directly enter the realm of the Tathāgata. While practitioners of the Small Vehicle need long-term practice.",
"The teaching of sudden enlightenment, do not be swayed by sentimentality, if there is doubt that is not resolved, you must contend.",
"When it comes to benevolence, do not yield, if there is doubt, you must debate.",
"It is not that this monk is trying to show off his ego, but that cultivation is afraid of falling into the pit of annihilationism and eternalism.",
"I do not like to argue, what is important is to help practitioners remove wrong views, and not fall into the bias of existence and non-existence.",
"To say 'not not', and to say 'is not is'. A difference of a hair's breadth leads to a loss of a thousand miles. If it is, then the Dragon Girl instantly becomes a Buddha; if it is not, then Good Star falls into hell.",
"Worldly people only know that right and wrong are uncertain, but they do not know that there is true right and wrong. Therefore, the *Lotus Sutra* says that Bodhisattva Wisdom Accumulation asked Bodhisattva Manjushri: 'You went to the Dragon Palace to preach the Dharma, how many people did you convert?' Manjushri said: 'There is a daughter of the Sāgara-nāgarāja (娑竭羅龍王, Dragon King of the Sea), only eight years old, with sharp wisdom, able to reach the level of a Bodhisattva.' Suddenly, in the assembly"
]
}
皆見。此女化成男子。具菩薩行。即往南方世界。坐寶蓮華。成等正覺。楞嚴經云。琉璃大王。善星比丘。琉璃為誅瞿曇種姓。善星妄說一切法空。生身陷入阿鼻地獄。罪福立見。是非昭然。豈可顢頇佛性。儱侗真如。
吾早年來積學問。亦曾討疏尋經論。
師初學天臺經。
分別名相不知休。入海算沙徒自困。卻被如來苦訶責。數他珍寶有何益。
不明本心。徒勞分別。滯于文字之中。
從來蹭蹬覺虛行。多年枉作風塵客。
背覺合塵。自可悲嘆。
種性邪。錯知解。不達如來圓頓制。
不忌真空。生情解。
二乘精進無道心。外道聰明無智慧。
二乘之人。精進修行。無度他行。外道最聰明。而反執我見也。
亦愚癡。亦小騃。空拳指上生實解。
凡夫無知。錯認方便。
執指為月枉施功。根境法中虛捏怪。
修多羅教。如標月指。既見月已。了知所指。必竟非月。若更執指。以為月體。此得非無智者耶。
不見一法則如來。方得名為觀自在。
凡夫執相為有。聲聞說畢竟空。菩薩當體即空。若見有所見。則為凡夫。見無所見。猶在半途。若見物之時。了無所見。無所見見。亦無見。不捨一切法。不即一切法。是法住法位。世間相常住。方得自在。
了則業性本來空。未了還須償宿債。
了無所見。則罪福本空。未達性空。因果歷然。
饑逢王膳不能餐。病遇醫王爭得瘥。
師勸學者。今生幸值正宗。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"都看見了。這個女子化成男子,具足菩薩的行持,隨即前往南方世界,坐在寶蓮花上,成就正等正覺。《楞嚴經》中說,琉璃大王(姓名,發動種族滅絕的人),善星比丘(姓名,錯誤的佛法宣揚者),琉璃王因為要誅滅瞿曇(姓氏,釋迦摩尼的姓氏)種姓,善星妄說一切法皆空,結果生身墮入阿鼻地獄。罪與福的報應立刻顯現,是非曲直非常明顯。怎麼可以糊里糊塗地對待佛性,含糊不清地對待真如呢?",
"我早年積累學問,也曾研討經疏和尋覓經論。",
"禪師最初學習天臺宗的經典。",
"分別名相不知停止,入海數沙只是徒勞困頓。卻被如來嚴厲地呵責,數說別人的珍寶有什麼益處?",
"不明白本心,徒勞地分別,滯留在文字之中。",
"一直困頓失意,才覺悟到過去的行為是虛妄的,多年來白白地做了風塵中的過客。",
"背離覺悟而與塵世相合,實在可悲可嘆。",
"種性邪惡,錯誤地理解,不通達如來圓滿頓悟的教義。",
"不敬畏真空,產生情識上的理解。",
"二乘(聲聞乘和緣覺乘)之人精進修行卻沒有度化眾生的心,外道之人聰明卻缺乏智慧。",
"二乘之人,精進修行,卻沒有度他之心。外道之人最為聰明,卻反而執著於我見。",
"也是愚癡,也是小聰明,在空拳的指頭上產生真實的理解。",
"凡夫沒有智慧,錯誤地認為方便法是真實的。",
"執著于指頭以為是月亮,白白地浪費功夫,在根、境、法中虛妄地捏造怪異。",
"《修多羅》(佛經)的教導,就像指示月亮的手指。既然已經看見了月亮,就應當明白手指畢竟不是月亮。如果還執著于手指,以為是月亮的本體,這難道不是沒有智慧嗎?",
"不見任何一法才是如來,才能被稱作觀自在(菩薩名)。",
"凡夫執著于現象認為實有,聲聞說一切畢竟空,菩薩明白當體即空。如果認為有所見,那就是凡夫。認為無所見,還在半途。如果在見物之時,了無所見,無所見之見,也沒有見。不捨棄一切法,不執著於一切法,是法安住於法的本位,世間相貌恒常住留,才能得到自在。",
"明白了,則業的本性本來是空。不明白,還是要償還宿世的債務。",
"了無所見,那麼罪福的本性就是空。不明白性空,因果報應就歷歷分明。",
"飢餓時遇到國王的膳食卻不能吃,生病時遇到醫王卻怎麼能痊癒呢?",
"禪師勸告學人,今生有幸遇到正宗佛法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"All saw it. This woman transformed into a man, complete with the conduct of a Bodhisattva, and immediately went to the southern world, sat on a precious lotus flower, and attained perfect enlightenment. The Surangama Sutra says, 'King Virudhaka (name, perpetrator of genocide), Bhikshu Sunakshatra (name, false propagator of Buddhism), King Virudhaka wanted to exterminate the Gautama (surname, Shakyamuni's surname) clan, and Sunakshatra falsely claimed that all dharmas are empty, resulting in him falling alive into the Avici Hell. The retribution of sin and merit is immediately apparent, and right and wrong are very clear. How can one be muddle-headed about Buddha-nature and vague about Suchness?'",
"I accumulated learning in my early years and also studied commentaries and sought out sutras and treatises.",
"The Master initially studied the Tiantai school's scriptures.",
"Discriminating names and forms without stopping, counting sands in the ocean is just a futile effort. But the Tathagata sternly rebuked him, 'What is the benefit of counting others' treasures?'",
"Not understanding the original mind, discriminating is in vain, stuck in the midst of words.",
"Having stumbled along all along, I realized that past actions were illusory, and for many years I have been a mere traveler in the dust.",
"Turning away from enlightenment and uniting with the dust, it is truly lamentable.",
"Evil nature, wrong understanding, not comprehending the Tathagata's perfect and sudden teachings.",
"Not revering emptiness, giving rise to emotional understanding.",
"Those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) diligently practice without the mind to liberate others, while those of the heretical paths are clever but lack wisdom.",
"Those of the Two Vehicles diligently practice, but without the mind to liberate others. Those of the heretical paths are most clever, but instead cling to the view of self.",
"Also foolish, also petty clever, creating a real understanding on the finger of an empty fist.",
"Ordinary people have no wisdom, mistakenly thinking that expedient means are real.",
"Clinging to the finger as the moon, wasting effort in vain, falsely fabricating strangeness in the realms of roots, objects, and dharmas.",
"The teachings of the Sutras are like a finger pointing at the moon. Since the moon has been seen, it should be understood that the finger is ultimately not the moon. If one still clings to the finger, thinking it is the body of the moon, is this not without wisdom?",
"Not seeing a single dharma is the Tathagata, and only then can one be called Avalokiteśvara (Bodhisattva name).",
"Ordinary people cling to phenomena as real, Śrāvakas say that everything is ultimately empty, Bodhisattvas understand that the very substance is empty. If one thinks there is something seen, that is an ordinary person. Thinking there is nothing seen is still halfway there. If, when seeing things, there is no seeing at all, and the seeing of no seeing also has no seeing, not abandoning all dharmas, not clinging to all dharmas, the dharma abides in its own position, and the appearance of the world remains constant, only then can one attain freedom.",
"If understood, then the nature of karma is originally empty. If not understood, one must still repay past debts.",
"If there is no seeing, then the nature of sin and merit is empty. If the emptiness of nature is not understood, the retribution of cause and effect is clearly distinct.",
"Encountering the king's meal when hungry but unable to eat, encountering the king of physicians when sick but how can one be healed?",
"The Master advises students, 'Fortunately, in this life, we have encountered the orthodox Dharma.'"
]
}
直須徹去。或進或退。信不信。譬臨饑待食。王者賜饌。而不餐。抱病尋醫。醫王與藥。而不受。則饑何由飽。病何由蘇耶。
在欲行禪知見力。火中生蓮終不壞。
不見可欲。便心不亂。此正小乘根器。見其可欲。而心不亂。此則沒量大人。如火內生蓮也。
勇施犯重悟無生。早時成佛於今在。
其勇施比丘。本美丈夫。故僧相殊特。因乞食。至長者家。其女見而慕之。思不已。成病。將死。母鐘愛苦。遂以計。誘比丘曰。吾女欲聽經法。我師可頻至授之。辭至再三。比丘不得已。從命。因成荏冉。女雖病平。女之夫知。欲殺其妻。比丘聞而不敢往。女既懼夫殺。又懷想比丘。遂致毒于夫。夫死。比丘聞之。大悔。且曰。致是淫殺。良由我也。若死墮阿鼻如箭。雖三事衣。不敢著。掛于錫上。勵聲唱言。我犯根本重罪。誰為我懺。至一精舍。遇鼻鞠多羅尊者。警之曰。推罪性。了不可得。遂說偈云。諸法同映象。亦如水中月。凡夫愚惑心。分別癡恚愛。比丘豁然大悟。應時十號具足。往西方世界。成等正覺。號寶月如來。既得無生。則知非滅。故曰於今在。
獅子吼。無畏說。深嗟懞懂頑皮靼。
音哲。我為法王。於法自在。如獅子吼。一切無畏。小乘可嗟。專執持犯。而自拘繫。懵懂。乃昏鈍也。靼乃牛領上極粗皮也。
只知犯重障菩提。不見如來開秘訣。
頭在下文。
有二比丘犯淫殺。波離螢光增罪結。維摩大士頓除疑。還同赫日銷霜雪。
有二比丘。結庵山中修
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"必須徹底放下。或進或退,信與不信,就像面臨飢餓等待食物,國王賞賜美食,卻不肯吃;身患疾病尋找醫生,醫王給予藥物,卻不肯服用。那麼飢餓怎麼能飽,疾病怎麼能痊癒呢?",
"在慾望中修行禪定,需要有見地和力量。如同蓮花在火焰中生長,最終不會被燒燬。",
"如果看不見令人貪戀的事物,心就不會散亂。這正是小乘根器的表現。看見令人貪戀的事物,而心不散亂,這就是了不起的大人,如同蓮花在火焰中生長一樣。",
"勇施比丘犯下重罪,卻能領悟無生之理,早已成佛,至今仍然存在。",
"這位勇施比丘,原本是一位美男子,所以僧人的相貌非常特別。因為乞食,來到一位長者家。長者的女兒見到他,心生愛慕,思念不已,以致生病,快要死了。母親非常疼愛女兒,於是用計,引誘比丘說:『我的女兒想聽經法,我的師父可以經常來教導她。』比丘推辭再三,不得已,只好答應。因此逐漸變得曖昧。女兒雖然病好了,女兒的丈夫知道了,想要殺死他的妻子。比丘聽說了,不敢再去。女兒既害怕丈夫殺她,又懷念比丘,於是毒死了她的丈夫。比丘聽說了,非常後悔,並且說:『導致這起淫殺事件,都是因為我啊。如果死了墮入阿鼻地獄,就像箭一樣。』即使是三事衣,也不敢穿,掛在錫杖上,大聲唱言:『我犯了根本重罪,誰能為我懺悔?』來到一座精舍,遇到鼻鞠多羅尊者(Nikumbhaka Thera),尊者告誡他說:『推究罪的本性,是根本無法得到的。』於是說了偈語:『諸法如同映象,也像水中的月亮。凡夫愚癡迷惑的心,分別癡恨愛。』比丘豁然大悟,應時具備十種稱號,前往西方世界,成就正等正覺,號為寶月如來(Ratnachandra Buddha)。既然證得了無生,就知道並非斷滅,所以說至今仍然存在。",
"獅子吼,無畏的說法,深深地嘆息那些矇昧無知、頑固不化的傢伙。",
"音哲(Yinzhe),我為法王,於法自在,如同獅子吼,一切無所畏懼。小乘之人可悲,專門執著于持戒和犯戒,而自我束縛。懵懂,就是昏庸遲鈍。靼,就是牛脖子上最粗糙的皮。",
"只知道犯下重罪會障礙菩提,卻看不見如來開示的秘密法訣。",
"開頭在下文。",
"有兩位比丘犯了淫戒和殺戒,波離(Upali)像螢火蟲一樣,增加了他們的罪業。維摩大士(Vimalakirti)立刻消除了他們的疑惑,如同太陽驅散霜雪。",
"有兩位比丘,在山中結庵修行。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"You must let go completely. Whether advancing or retreating, whether you believe or not, it's like facing hunger and waiting for food, a king bestows a feast but you refuse to eat; suffering from illness and seeking a doctor, the medicine king gives medicine but you refuse to take it. Then how can hunger be satisfied, how can illness be cured?",
"To practice Chan (Dhyana) amidst desires requires insight and strength. Like a lotus growing in fire, it will ultimately not be destroyed.",
"If you don't see things that are desirable, your mind will not be disturbed. This is precisely the characteristic of a Hinayana (Small Vehicle) practitioner. To see things that are desirable, yet your mind is not disturbed, this is a great person beyond measure, like a lotus growing in fire.",
"Bhikkhu (monk) Yongs Shi (Courageous Giver) committed a grave offense, yet realized the principle of non-birth, having already become a Buddha, still exists today.",
"This Bhikkhu Yongs Shi (勇施), was originally a handsome man, so his appearance as a monk was very special. Because of begging for food, he came to the house of an elder. The elder's daughter saw him, and her heart was filled with love and longing, to the point of becoming ill and near death. The mother loved her daughter very much, so she devised a plan, enticing the Bhikkhu, saying, 'My daughter wants to hear the Dharma, my teacher can come often to teach her.' The Bhikkhu declined again and again, but had no choice but to agree. Thus, they gradually became intimate. Although the daughter's illness was cured, the daughter's husband found out and wanted to kill his wife. The Bhikkhu heard about it and dared not go again. The daughter, both fearing her husband's wrath and longing for the Bhikkhu, then poisoned her husband to death. The Bhikkhu heard about it and was very regretful, and said, 'It is because of me that this act of adultery and murder occurred. If I die and fall into Avici Hell, it will be like an arrow.' Even the three robes he dared not wear, hanging them on his staff, and loudly proclaimed, 'I have committed a fundamental grave offense, who can repent for me?' He came to a monastery and met Venerable Nikumbhaka Thera (鼻鞠多羅尊者), who warned him, 'Investigating the nature of the offense, it is fundamentally unattainable.' Then he spoke a verse, 'All dharmas are like reflections in a mirror, also like the moon in water. Ordinary people's foolish and deluded minds, discriminate between ignorance, hatred, and love.' The Bhikkhu suddenly awakened, and at that moment possessed the ten titles, going to the Western World, attaining perfect enlightenment, named Ratnachandra Buddha (寶月如來). Since he attained non-birth, he knew that it was not annihilation, so it is said that he still exists today.",
"The lion's roar, the fearless teaching, deeply sighs at those ignorant and stubborn fellows.",
"Yinzhe (音哲), I am the Dharma King, at ease with the Dharma, like a lion's roar, fearless of everything. The Hinayana (Small Vehicle) practitioners are pitiful, specializing in adhering to precepts and breaking precepts, and self-restricting. Muddled, is being dull and slow. Tat (靼), is the roughest skin on the neck of a cow.",
"Only knowing that committing grave offenses will obstruct Bodhi (enlightenment), but not seeing the secret teachings revealed by the Tathagata (如來).",
"The beginning is in the following text.",
"There were two Bhikkhus who committed adultery and murder, Upali (波離) like a firefly, increased their sins. Vimalakirti (維摩大士) immediately dispelled their doubts, like the sun dispelling frost and snow.",
"There were two Bhikkhus, who built huts in the mountains to practice."
]
}
行。偶一比丘出。一比丘庵中睡熟。樵女乘睡。竊淫之。比丘寤。心不悅。失聲大呼。會同庵師。疾趁樵女。女因墮崖而死。二比丘相謂曰。一犯淫。一犯殺。雖各無心。佛弟子恥不問佛。遂詣優波離。求懺。波離持戒者。結二人罪。會維摩詰至。謂言。無重增二比丘罪。當直除滅。勿擾其心。所以者何。彼罪性。不在內。不在外。不在中間。如佛所說。故知。小乘如螢光。大乘如赫日。罪性本空。猶如曉冰春雪也。
不思議解脫力。妙用恒沙也無極。
此解脫之力。不可以智測。不可以情識。大用現前。窮劫莫盡。
四事供養敢辭勞。萬兩黃金亦銷得。
心珠無價。自利利他。世寶縱多。難酬重施。
粉骨碎身未足酬。一句瞭然超百億。
恩大難酬。
法中王。最高勝。河沙諸佛同共證。
楞嚴經云。過去諸如來。斯門已成就。現在諸菩薩。今各入圓通。未來修學人。當依如是法。
我今解此如意珠。信受之者皆相應。
人人具足。各各圓成。祇為離家日久。不敢信受。猶如窮子背父。不認家珍。
了了見。無一物。亦無人亦無佛。
凡聖情盡。物我兩亡。
大千沙界海中漚。一切聖賢如電拂。
楞嚴經云。一人發真歸源。此十方空。悉皆消殞。況諸法界。在虛空耶。又云。空生大覺中。如海一漚發。世界不實。賢聖豈真。掣電浮漚。皆幻相耳。
假使鐵輪頂上旋。定慧圓明終不失。
祇為信得及。作得主。
日可冷。月可
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"話說有一次,一位比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)外出。另一位比丘在自己的茅庵里熟睡。一位樵夫的女兒趁比丘熟睡時,與他發生了性關係。比丘醒來后,心中不悅,失聲大呼。同庵的師兄弟們趕來,迅速追趕樵女。樵女因此墜崖而死。兩位比丘互相說道:『一個犯了淫戒,一個犯了殺戒,雖然各自都不是有意的,但作為佛陀的弟子,感到羞恥,不敢不請教佛陀。』於是他們前往優波離(Upali,佛陀十大弟子之一,持戒第一)處,請求懺悔。優波離是持戒嚴謹的人,判決了二人的罪過。恰逢維摩詰(Vimalakirti,在家菩薩,以智慧辯才著稱)到來,對他們說:『不要加重這兩位比丘的罪過,應當直接消除他們的罪業,不要擾亂他們的心。』這是因為,罪的本性,不在內,不在外,也不在中間。正如佛陀所說。因此可知,小乘佛法如同螢火蟲的光芒,大乘佛法如同太陽的光輝。罪的本性本為空,猶如早晨的薄冰和春天的雪一樣。",
"不可思議的解脫力量,其妙用如同恒河沙數般無有窮盡。",
"這種解脫的力量,不可以智力來測度,也不可以用情感和意識來揣摩。大用現前,窮盡時間也無法窮盡。",
"即使是四事供養(飲食、衣服、臥具、醫藥)也不敢推辭辛勞,即使是萬兩黃金也能將其銷化。",
"內心的寶珠是無價的,能夠自利利他。世間的寶物縱然再多,也難以報答這重大的施捨。",
"即使粉身碎骨也難以報答佛恩,一句瞭然於心,就能超越百億劫的修行。",
"佛恩浩大,難以報答。",
"佛法是法中之王,最為殊勝,如同恒河沙數般的諸佛共同證悟。",
"《楞嚴經》中說:『過去諸如來,都是通過這個法門成就的。現在諸菩薩,如今各自進入圓通之境。未來修學的人,應當依循這樣的法門。』",
"我現在解開這顆如意珠,相信並接受它的人都能與之相應。",
"人人具足佛性,個個都能圓滿成就。只因爲離家日久,不敢相信和接受。猶如窮困的兒子背離父親,不認識家中的珍寶。",
"清清楚楚地看見,沒有一物存在,也沒有人,也沒有佛。",
"凡夫和聖人的情執都已消盡,物與我的對立也已消失。",
"大千世界如同大海中的水泡,一切聖賢如同閃電般瞬間消失。",
"《楞嚴經》中說:『一人發起真性,迴歸本源,這十方虛空,都會全部消殞。』何況是諸法界,存在於虛空之中呢?又說:『空性生出大覺悟,如同大海中生出一個水泡。』世界不是真實的,聖賢又怎麼會是真實的呢?閃電和水泡,都是虛幻的景象。",
"即使鐵輪在頭頂上旋轉,禪定和智慧的光明也終究不會失去。",
"只因爲能夠深信不疑,能夠掌握自己的心。",
"太陽可以變冷,月亮可以",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Once, a bhikkhu (Buddhist monk) went out. Another bhikkhu was sound asleep in his hermitage. A woodcutter's daughter took advantage of his sleep and had sexual intercourse with him. The bhikkhu awoke, displeased, and cried out loudly. The fellow monks of the hermitage rushed over and quickly chased after the woodcutter's daughter. As a result, the woman fell off a cliff and died. The two bhikkhus said to each other, 'One committed the sin of lust, and the other committed the sin of killing, although neither was intentional. As disciples of the Buddha, we are ashamed and dare not fail to ask the Buddha.' So they went to Upali (one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in upholding the precepts) to seek repentance. Upali, being strict in upholding the precepts, judged the two men guilty. Just then, Vimalakirti (a lay bodhisattva known for his wisdom and eloquence) arrived and said to them, 'Do not increase the guilt of these two bhikkhus; you should directly eliminate their sins and not disturb their minds.' This is because the nature of sin is neither within, nor without, nor in between. Just as the Buddha said. Therefore, it is known that the Hinayana (Small Vehicle) is like the light of a firefly, and the Mahayana (Great Vehicle) is like the radiance of the sun. The nature of sin is originally empty, like the morning frost and spring snow.",
"The inconceivable power of liberation, its wondrous function is as limitless as the sands of the Ganges.",
"This power of liberation cannot be measured by intellect, nor can it be fathomed by emotions and consciousness. When its great function manifests, it cannot be exhausted even after endless eons.",
"Even the four kinds of offerings (food, clothing, bedding, and medicine) are not too much trouble to offer, and even ten thousand taels of gold can be used up.",
"The jewel of the mind is priceless, benefiting both oneself and others. Worldly treasures, no matter how many, are difficult to repay such a great act of giving.",
"Even grinding bones and crushing the body is not enough to repay the Buddha's kindness; understanding one sentence clearly can surpass hundreds of billions of kalpas of practice.",
"The Buddha's kindness is vast and difficult to repay.",
"The Dharma is the king among all dharmas, the most supreme, and is jointly certified by Buddhas as numerous as the sands of the Ganges.",
"The Shurangama Sutra says: 'The past Tathagatas (Buddhas) have all attained enlightenment through this Dharma. The present Bodhisattvas are now each entering the state of perfect penetration. Future practitioners should follow this Dharma.'",
"I am now unlocking this wish-fulfilling jewel; those who believe and accept it will all be in accord with it.",
"Everyone is fully endowed with Buddha-nature, and each can achieve perfect accomplishment. It is only because they have been away from home for too long that they dare not believe and accept it. It is like a poor son who turns his back on his father and does not recognize the treasures in his own home.",
"Seeing clearly, there is not a single thing, neither person nor Buddha.",
"The emotional attachments of ordinary beings and sages are exhausted, and the duality of self and other disappears.",
"The great thousand world is like a bubble in the ocean, and all sages and worthies are like a flash of lightning.",
"The Shurangama Sutra says: 'When one person awakens to their true nature and returns to the source, the ten directions of space will all be annihilated.' How much more so are the Dharma realms, which exist in emptiness? It also says: 'Emptiness gives rise to great enlightenment, like a bubble arising in the ocean.' The world is not real, so how can sages and worthies be real? Lightning and bubbles are all illusory appearances.",
"Even if an iron wheel were spinning on top of one's head, the clarity of samadhi (meditative absorption) and wisdom would never be lost.",
"Only because one can believe deeply and be in control of one's own mind.",
"The sun can become cold, the moon can"
]
}
熱。眾魔不能壞真說。
是真難滅。是假易除。
像駕崢嶸謾進途。誰見螗螂能拒轍。
此結上句義。言大乘菩薩。處於世間。如大象之車。進于通途。彼眾魔。欲生阻壞。如蟷螂怒臂。以當車轍。徒自取滅耳。
大象不游于兔徑。大悟不拘於小節。
大乘上士。於法自在。豈忉忉於時地哉。而彼小乘所證之果。端如兔徑。非大象所游地。
莫將管見謗蒼蒼。未了吾今為君決。
蒼蒼。其天正色。握管窺其天耶。此道不可以思惟知。不可以思度會。豈可以小根小器。測度如來大圓覺境界。終無有是處。如以管窺天。彼器自小。天何私哉。安可言天之小耶。吾今所決者。蓋為眾生未了故。然雖如是。永嘉不免老婆心切。若遇靈巖。棒故出。
靈巖注證道歌(畢)
No. 1292-C 後序
余束髮從師。以語孟發矇。求之訓釋。語必宗陳用之。孟必宗許允成。二家雖文采。道理或隱晦。及觀舒王介甫訓釋。則言簡而理足。是知陳許。欲人知者也。舒王。欲人思者也。古之教者。惟恐人之不思。今之教者。惟恐人之不知。
昔觀諸家。解證道歌。皆類陳許。及觀靈巖老師訥公所注。正如介甫。異於陳許也。
此歌乃永嘉真覺禪師所述。真覺本習止觀。一日開大般若經。豁然大悟。遂往見六祖。繞床三匝。振錫立。祖呵之曰。夫比丘者。具三千威儀。八萬細行。大德從何方來。生大我慢。師云。生死事大。無常迅速。祖曰。何不體取無生。了無速乎。師云。體即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"熱。眾魔不能破壞真正的說法。",
"真正的道理難以磨滅,虛假的容易去除。",
"如同大象駕著高大的車子前進,誰見過螳螂能阻擋車輪呢?",
"這句總結了前面的意思,說的是大乘菩薩,處於世間,就像大象的車子,行進在寬廣的道路上。那些眾魔,想要阻礙破壞,就像螳螂揮舞手臂,想要阻擋車輪,只不過是自取滅亡罷了。",
"大象不會行走在兔子的小路上,真正的大徹大悟不會拘泥於細枝末節。",
"大乘的上等修行人,對於佛法運用自如,哪裡會拘泥於時間和地點呢?而那些小乘修行者所證得的果位,就像兔子的小路一樣,不是大象所能行走的地方。",
"不要用狹隘的見識來誹謗廣闊的天空,不明白的我現在為你解說。",
"蒼蒼,是天空本來的顏色。用管子看天嗎?這個道理不可以靠思辨來了解,不可以靠思考來領會。怎麼可以用小根器小格局,來衡量如來大圓覺的境界呢?絕對沒有這樣的道理。就像用管子看天,是那管子太小了,天空有什麼偏私呢?怎麼能說天空小呢?我現在所解釋的,是爲了眾生還不明白的緣故。雖然這樣,永嘉禪師還是免不了老婆心切。如果遇到不明白的人,還是要用棒子來教導。",
"《靈巖注證道歌》結束",
"No. 1292-C 後序",
"我年少時跟隨老師,用《論語》、《孟子》啓蒙,尋求其中的訓釋,解釋《論語》必定推崇陳用之,解釋《孟子》必定推崇許允成。這兩家雖然文采好,但道理有時隱晦。等到看了舒王(王安石)介甫的訓釋,就覺得言簡意賅,道理充足。由此可知,陳用之、許允成是想讓人知道,舒王是想讓人思考。古時候的老師,只怕學生不思考,現在的老師,只怕學生不知道。",
"過去我看各家的《證道歌》註解,都像陳用之、許允成一樣。等到看了靈巖老師訥公的註解,就像王安石一樣,和陳用之、許允成不一樣。",
"這首歌是永嘉真覺禪師所作。真覺禪師本來修習止觀,有一天讀《大般若經》,豁然大悟,於是去拜見六祖慧能(638-713),繞著六祖的床走了三圈,然後振錫而立。六祖呵斥他說:『出家人應該具備三千威儀,八萬細行,大德從哪裡來,生出這麼大的我慢?』真覺禪師說:『生死事大,無常迅速。』六祖說:『為什麼不去體會那無生之理,了悟那無常的迅速呢?』真覺禪師說:『體會就是……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Heat. Demons cannot destroy the true teaching.",
"True principles are difficult to extinguish; false ones are easily removed.",
"Like an elephant pulling a magnificent carriage on its way, who has seen a mantis try to stop the wheels?",
"This summarizes the previous sentence, saying that a Mahayana Bodhisattva, living in the world, is like an elephant's carriage, advancing on a broad path. Those demons, wanting to obstruct and destroy, are like a mantis waving its arms, trying to stop the wheels, only to bring about their own destruction.",
"An elephant does not travel on a rabbit's path; true enlightenment is not bound by trivialities.",
"A superior practitioner of Mahayana, is at ease with the Dharma, how could they be拘泥 to time and place? And the fruit attained by those Hinayana practitioners, is like a rabbit's path, not a place where an elephant can travel.",
"Do not use narrow views to slander the vast sky; if you don't understand, I will now explain it for you.",
"'蒼蒼' (Cangcang), is the sky's original color. Are you looking at the sky through a tube? This principle cannot be understood through speculation, nor can it be comprehended through thought. How can you use small roots and a small capacity to measure the great perfect enlightenment realm of the Tathagata? There is absolutely no such reason. It's like looking at the sky through a tube, it's the tube that is too small, what bias does the sky have? How can you say the sky is small? What I am explaining now is for the sake of sentient beings who do not yet understand. Even so, Yongjia Chan Master cannot help but be overly concerned. If you encounter someone who doesn't understand, you still have to use the stick to teach.",
"《Lingyan's Commentary on the Song of Enlightenment》 End",
"No. 1292-C Postscript",
"When I was young, I followed my teacher, using the *Analects* and *Mencius* to begin my studies, seeking the explanations within them. Explaining the *Analects*, I would definitely praise Chen Yongzhi, and explaining *Mencius*, I would definitely praise Xu Yuncheng. Although these two families had good literary talent, their principles were sometimes obscure. When I read Shu Wang (Wang Anshi)'s commentary, I felt that it was concise and the principles were sufficient. From this, I know that Chen Yongzhi and Xu Yuncheng wanted people to know, while Shu Wang wanted people to think. Teachers of ancient times only feared that students would not think, while teachers of today only fear that students would not know.",
"In the past, when I read the commentaries on the *Song of Enlightenment* by various families, they were all like Chen Yongzhi and Xu Yuncheng. When I read the commentary by Lingyan Teacher Ne Gong, it was like Wang Anshi, different from Chen Yongzhi and Xu Yuncheng.",
"This song was written by Yongjia Zhenjue Chan Master. Zhenjue Chan Master originally practiced *shamatha-vipassana*, one day he read the *Great Prajna Sutra*, and suddenly had a great enlightenment, so he went to see the Sixth Patriarch Huineng (638-713), walked around the Sixth Patriarch's bed three times, and then stood there shaking his staff. The Sixth Patriarch scolded him and said: 'A monk should have three thousand dignities and eighty thousand subtle practices, where did the great virtue come from, to generate such great arrogance?' Zhenjue Chan Master said: 'The matter of birth and death is great, impermanence is swift.' The Sixth Patriarch said: 'Why not experience the principle of non-birth, and understand the swiftness of impermanence?' Zhenjue Chan Master said: 'Experience is...'"
]
}
無生。了本無速。祖曰。如是如是。須臾辭歸。祖云。返太速乎。師云。本非動靜。豈有速耶。祖曰。誰知非動靜。師云。仁者自生分別。祖曰。汝甚得無生意也。師云。無生豈有意。祖曰。若非意。誰生分別。師曰。分別亦非意。祖曰。善哉善哉。舉此。真覺所造可知矣。遂留一宿。作此歌以證道。盛行於世。後有梵僧。傳歸西天。謂之證道經。人人受持。如中國之持金剛經也。
余晚年。棲心此道。甚切。偶其徒最公慧然。見訪。出示斯文。開味三反。不覺渙然水釋。精爽飛越。得其旨趣。雖去永嘉百餘年。如與同席語。豈非靈巖老師。致我至是耶。大似臨濟參黃檗。三遭毒手。初未知痛癢。及指見大愚。知老婆心切。便道佛法無多子。再參黃檗。檗知其故。遂語之曰。安得業風吹。大愚至。與爛打一頓。言猶未已。反遭臨濟一掌。余若到靈巖。不免亦效臨濟之作。且如靈巖麵皮。闊千丈。厚百尺。諸仁還敢下手么。若諦當分明。便與一掌。紹興丙寅。孟朔。參學弟子。右修職郎。特差蘇州南嶽梅汝能謹序。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無生』(無生法忍,指證悟到一切法本性不生不滅的境界)。(僧人)領悟到根本上沒有快速或緩慢的說法。(六祖)慧能說:『正是這樣,正是這樣。』(僧人)不久告辭要回去。慧能說:『回去得太快了吧?』(僧人)說:『本來就沒有動和靜,哪裡會有快慢呢?』慧能說:『誰知道沒有動和靜呢?』(僧人)說:『是仁者您自己產生了分別。』慧能說:『你很得『無生』的意旨啊。』(僧人)說:『『無生』哪裡會有意旨呢?』慧能說:『如果不是意旨,誰產生分別呢?』(僧人)說:『分別也不是意旨。』慧能說:『好啊,好啊。』從他所舉的這些話,就知道這是真覺(永嘉玄覺)所造的了。於是(玄覺)留宿一夜,作了這首《證道歌》來印證他的證悟,在世間廣為流傳。後來有梵僧,將它傳回西天(印度),稱之為《證道經》,人們都受持它,就像中國受持《金剛經》一樣。",
"我晚年,用心於這個『道』,非常懇切。恰巧我的弟子最公慧然來拜訪,拿出這篇文字給我看,我反覆閱讀,領會其中的意味,不覺像冰塊融化一般,精神飛揚,得到了其中的旨趣。雖然距離永嘉(玄覺)已經一百多年,就像和他同席說話一樣。這難道不是靈巖老師引導我到這個境界的嗎?很像臨濟(義玄)參訪黃檗(希運),三次遭到毒打,起初不知道痛癢,等到大愚(禪師)指點,才知道黃檗老婆心切,便說佛法沒有什麼深奧的。再次參訪黃檗,黃檗知道他的來意,就對他說:『怎麼能讓業風吹到大愚那裡去呢?』(臨濟)到了大愚那裡,被狠狠地打了一頓,話還沒說完,反遭臨濟一掌。如果我到了靈巖,免不了也要效仿臨濟的做法。且說靈巖的麵皮,寬千丈,厚百尺,各位仁者還敢下手嗎?如果真正明白,就給他一掌。紹興丙寅(1146年)孟春,參學弟子、右修職郎、特差蘇州南嶽梅汝能恭敬地寫序。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『No-birth』 (Wusheng, referring to the realization of the non-arising and non-ceasing nature of all dharmas). (The monk) realized that fundamentally there is no such thing as fast or slow. (Sixth Patriarch) Huineng said, 『Exactly so, exactly so.』 (The monk) soon bid farewell to return. Huineng said, 『Returning so quickly?』 (The monk) said, 『Originally there is no movement or stillness, how can there be fast or slow?』 Huineng said, 『Who knows there is no movement or stillness?』 (The monk) said, 『It is you, benevolent one, who generate distinctions.』 Huineng said, 『You have greatly attained the meaning of 『no-birth』.』 (The monk) said, 『How can 『no-birth』 have meaning?』 Huineng said, 『If not meaning, who generates distinctions?』 (The monk) said, 『Distinctions are also not meaning.』 Huineng said, 『Good, good.』 From these words he uttered, it can be known that this was created by Zhenjue (Yongjia Xuanjue). Thereupon (Xuanjue) stayed overnight and composed this Song of Enlightenment to verify his realization, which spread widely in the world. Later, a Brahman monk transmitted it back to the Western Heaven (India), calling it the Sutra of Enlightenment, which people uphold like the Diamond Sutra in China.",
"In my later years, I have devoted myself to this 『Way』 with great earnestness. Coincidentally, my disciple Zuigong Huiran came to visit and showed me this text. I repeatedly read and savored its meaning, and unknowingly it was like ice melting away, my spirit soared, and I attained its essence. Although it has been more than a hundred years since Yongjia (Xuanjue), it is as if I am speaking with him at the same table. Is this not the teacher of Lingyan who guided me to this state? It is very much like Linji (Yixuan) visiting Huangbo (Xiyun), suffering three beatings, initially not knowing the pain, until (a Chan master) Dayu pointed it out, and he realized Huangbo's compassionate heart, and then said that the Buddha-dharma is not something profound. Visiting Huangbo again, Huangbo knew his intention and said to him, 『How can the karmic wind blow to Dayu?』 (Linji) arrived at Dayu's place and was severely beaten, and before he could finish speaking, he was slapped by Linji. If I were to go to Lingyan, I would inevitably imitate Linji's actions. Let's say Lingyan's face is a thousand feet wide and a hundred feet thick, would you benevolent ones dare to strike? If you truly understand, then give him a slap. In the first month of Shaoxing Bingyin (1146), the disciple who studies, You Xiuzhilang, specially appointed Suzhounanyue Mei Runeng respectfully wrote the preface."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。