菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X65n1283_宗范|X65n1283_宗范(續2)


理相干。但退步自照。只與直下坐斷。如初不聞不見。久久魔業自銷爾。又曰。日久不移易。拈弄收放得熟。小小境界。悉能照破割斷。不留朕跡。至生死際。結角羅紋。不相參雜。湛然不動。翛然出離。此臘月三十涅槃堂里禪也。大慧杲曰。十二時中隨緣處。不得惡念相續。或照顧不著。起一惡念。當急著精彩。拽轉頭來。若隨他去。相續不斷。非獨障道。亦謂之無智人。懶安云。一回入草。驀鼻拽回。制惡念當如懶安之牧牛。則久久自純熟矣。此事許靈利漢擔荷。若使聰明。則無擔荷分。雖易入而難保。蓋入處不深力弱也。世間塵勞事。如鉤鎖連環不斷。得省處便省。為無始來習得熟。若不力爭。不知不覺日久入得頭深。臘月三十卒著手腳不辦。要臨終不顛倒。今作事處莫教顛倒。如今顛倒。欲命終不顛倒無是處。俗人在火宅中。與貪瞋癡為伴。作為見聞。無非惡業。然于中打得徹。其力勝出家兒千倍。應以宰官身度者。即現宰官身說法。便是報佛深恩也。但唸唸不要間斷。莫管得不得。便今生未得徹。命終亦不被惡業牽。于日用中。亦不被塵勞困。後世出頭。亦得現成受用。今生雖不悟。亦種得般若種。生生不失人身。不落惡趣。況心花發明耶。又曰。往往利根。得之不費力。生容易心。便不修行。多被現境奪將去。作主宰不得。日久迷而不返。道力不勝業力。魔得其便。定為魔攝。臨終不得力。千萬記取。理則頓悟。乘悟並消。事則漸除。因次第盡。行住坐臥。不可忘了。其餘古人差別言句。皆不可為實。亦不可為虛。久久純熟。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "理相干。但退步自照。只與直下坐斷。如初不聞不見。久久魔業自銷爾。又曰。日久不移易。拈弄收放得熟。小小境界。悉能照破割斷。不留朕跡。至生死際。結角羅紋。不相參雜。湛然不動。翛然出離。此臘月三十涅槃堂里禪也。",
    "大慧杲曰:『十二時中隨緣處,不得惡念相續。或照顧不著,起一惡念,當急著精彩,拽轉頭來。若隨他去,相續不斷,非獨障道,亦謂之無智人。』",
    "懶安云:『一回入草,驀鼻拽回。制惡念當如懶安之牧牛,則久久自純熟矣。』此事許靈利漢擔荷。若使聰明,則無擔荷分。雖易入而難保。蓋入處不深力弱也。",
    "世間塵勞事,如鉤鎖連環不斷。得省處便省。為無始來習得熟。若不力爭,不知不覺日久入得頭深。臘月三十卒著手腳不辦。要臨終不顛倒,今作事處莫教顛倒。如今顛倒,欲命終不顛倒無是處。俗人在火宅中,與貪瞋癡為伴。作為見聞,無非惡業。然于中打得徹,其力勝出家兒千倍。應以宰官身度者,即現宰官身說法,便是報佛深恩也。但唸唸不要間斷,莫管得不得,便今生未得徹,命終亦不被惡業牽。于日用中,亦不被塵勞困。後世出頭,亦得現成受用。今生雖不悟,亦種得般若種。生生不失人身,不落惡趣。況心花發明耶。",
    "又曰:『往往利根,得之不費力,生容易心,便不修行。多被現境奪將去,作主宰不得。日久迷而不返,道力不勝業力,魔得其便,定為魔攝。臨終不得力,千萬記取。理則頓悟,乘悟並消。事則漸除,因次第盡。行住坐臥,不可忘了。其餘古人差別言句,皆不可為實,亦不可為虛。久久純熟。』",
    "English version:",
    "It is related to principle. But step back and reflect on yourself. Just directly cut off (thoughts) while sitting. As if you initially didn't hear or see anything. Over time, demonic influences will naturally dissipate. It is also said that with prolonged practice, it becomes unchangeable. You become skilled at manipulating and controlling (your mind). You can thoroughly illuminate, break through, and cut off even the smallest realms, leaving no trace. At the moment of life and death, karmic entanglements will not interfere. You will be serene and unmoving, freely liberated. This is the Chan (Zen) practice in the Nirvana Hall on the thirtieth day of the twelfth lunar month.",
    "Dahui Gao (a Chan master) said: 'In all twelve periods of the day, in all circumstances, do not let evil thoughts continue. If you are not careful and an evil thought arises, you must quickly focus your energy and turn your head back. If you let it go and it continues without interruption, it will not only obstruct your path but also make you a person without wisdom.'",
    "Lan'an said: 'Once (the ox) enters the grass, immediately pull it back by the nose. Controlling evil thoughts should be like Lan'an's herding of the ox, and over time, it will naturally become pure and skilled.' This matter is suitable for those with sharp and quick minds to undertake. If you are merely clever, you will not have the capacity to bear it. Although it is easy to enter, it is difficult to maintain. This is because the entry is not deep and the strength is weak.",
    "Worldly affairs are like interlocking hooks and chains, constantly linked. Take advantage of opportunities to simplify things. Because you have become skilled at them since beginningless time. If you do not strive diligently, you will unknowingly enter too deeply over time. On the thirtieth day of the twelfth lunar month (the end of the year), you will suddenly find yourself unable to cope. If you want to avoid confusion at the time of death, do not allow confusion in your current actions. If you are confused now, there is no way you will not be confused at the time of death. Laypeople in the burning house (of samsara) are accompanied by greed, hatred, and delusion. Their actions and perceptions are nothing but evil karma. However, if they can thoroughly penetrate this, their strength will surpass that of monks a thousandfold. Those who should be liberated in the form of a minister should manifest as a minister and teach the Dharma. This is to repay the deep kindness of the Buddha. Just do not let your thoughts be interrupted, and do not worry about whether you are successful or not. Even if you do not achieve complete understanding in this life, you will not be dragged down by evil karma at the time of death. In your daily life, you will not be troubled by worldly affairs. In future lives, you will be able to enjoy ready-made benefits. Even if you do not awaken in this life, you will still plant the seed of prajna (wisdom). You will be reborn as a human being in every life and will not fall into evil realms. How much more so if the flower of your mind blossoms!",
    "It is also said: 'Often, those with sharp faculties obtain it effortlessly and develop a sense of ease, so they do not cultivate diligently. They are often robbed by present circumstances and cannot be their own masters. Over time, they become lost and do not return. Their spiritual strength cannot overcome their karmic force, and the demons take advantage of this, so they are certainly possessed by demons. They will not have strength at the time of death. Remember this well. Principle is realized suddenly, and with realization, (delusions) are eliminated together. Practice is gradually removed, and causes are exhausted in sequence. Walking, standing, sitting, and lying down, do not forget (the practice). The different words and phrases of the ancient masters should not be taken as absolutely true or absolutely false. Over time, become thoroughly skilled.'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is related to principle. But step back and reflect on yourself. Just directly cut off (thoughts) while sitting. As if you initially didn't hear or see anything. Over time, demonic influences will naturally dissipate. It is also said that with prolonged practice, it becomes unchangeable. You become skilled at manipulating and controlling (your mind). You can thoroughly illuminate, break through, and cut off even the smallest realms, leaving no trace. At the moment of life and death, karmic entanglements will not interfere. You will be serene and unmoving, freely liberated. This is the Chan (Zen) practice in the Nirvana Hall on the thirtieth day of the twelfth lunar month.",
    "Dahui Gao (a Chan master) said: 'In all twelve periods of the day, in all circumstances, do not let evil thoughts continue. If you are not careful and an evil thought arises, you must quickly focus your energy and turn your head back. If you let it go and it continues without interruption, it will not only obstruct your path but also make you a person without wisdom.'",
    "Lan'an said: 'Once (the ox) enters the grass, immediately pull it back by the nose. Controlling evil thoughts should be like Lan'an's herding of the ox, and over time, it will naturally become pure and skilled.' This matter is suitable for those with sharp and quick minds to undertake. If you are merely clever, you will not have the capacity to bear it. Although it is easy to enter, it is difficult to maintain. This is because the entry is not deep and the strength is weak.",
    "Worldly affairs are like interlocking hooks and chains, constantly linked. Take advantage of opportunities to simplify things. Because you have become skilled at them since beginningless time. If you do not strive diligently, you will unknowingly enter too deeply over time. On the thirtieth day of the twelfth lunar month (the end of the year), you will suddenly find yourself unable to cope. If you want to avoid confusion at the time of death, do not allow confusion in your current actions. If you are confused now, there is no way you will not be confused at the time of death. Laypeople in the burning house (of samsara) are accompanied by greed, hatred, and delusion. Their actions and perceptions are nothing but evil karma. However, if they can thoroughly penetrate this, their strength will surpass that of monks a thousandfold. Those who should be liberated in the form of a minister should manifest as a minister and teach the Dharma. This is to repay the deep kindness of the Buddha. Just do not let your thoughts be interrupted, and do not worry about whether you are successful or not. Even if you do not achieve complete understanding in this life, you will not be dragged down by evil karma at the time of death. In your daily life, you will not be troubled by worldly affairs. In future lives, you will be able to enjoy ready-made benefits. Even if you do not awaken in this life, you will still plant the seed of prajna (wisdom). You will be reborn as a human being in every life and will not fall into evil realms. How much more so if the flower of your mind blossoms!",
    "It is also said: 'Often, those with sharp faculties obtain it effortlessly and develop a sense of ease, so they do not cultivate diligently. They are often robbed by present circumstances and cannot be their own masters. Over time, they become lost and do not return. Their spiritual strength cannot overcome their karmic force, and the demons take advantage of this, so they are certainly possessed by demons. They will not have strength at the time of death. Remember this well. Principle is realized suddenly, and with realization, (delusions) are eliminated together. Practice is gradually removed, and causes are exhausted in sequence. Walking, standing, sitting, and lying down, do not forget (the practice). The different words and phrases of the ancient masters should not be taken as absolutely true or absolutely false. Over time, become thoroughly skilled.'"
  ]
}

自然默契本心。不必別求殊勝奇特也。又曰。刳正性。除助因。違現業。此了事漢。無方便修證中。真方便真修證也。又曰。道家以妄想心。尚能留形住世。況此心全在般若中。來生出頭。隨我今生願力。安在般若中現成受用。此決定事。又答人曰。眾生顛倒。以日用境為實。不知全體是夢。于中復妄分別。以想心繫念。神識為實。夢殊不知。正夢中說夢。顛倒中又顛倒。杲嘗問先師。但以手指曰。住住。休妄想。杲曰。某未睡時。佛贊依而行。佛訶不敢犯。依師及自做零碎所得者。惺惺時都得受用。及上床已。作主不得。夢金寶則喜。夢刀劍惡境則布。念睡著已作主不得。況四大分散。始著忙。師曰。待汝說底許多妄想絕時。汝自到寤寐恒一處也。初未信。寤寐分明兩段。敢開大口說禪。后聞舉諸佛出身處。薰風自南來。去卻礙膺物。方知夢時便是寤時底。寤時便是夢時底。佛言寤寐恒一。方始自知。拈出呈似人不得。承問不覺實供。來教不是。問禪亦非。見詰不免以昔所疑吐露。愿將老龐語提撕。但願空諸所有。慎勿實諸所無。先以目前境作夢會。然後將夢中移來目前。則佛金鼓。孔子奠楹。決不是夢矣。又曰。見佛祖如生冤家。方少分應。如此做工夫。日久不著起心。牯牛自調。猢猻子自死。引經云。心不妄想過去法。亦不貪著未來事。不于現在有所住。了達三世悉空寂。過去不思量。未來不計校。現在逆順不著意。又曰。逆我意者。只須一忍字定省。少時便過。順境直是無迴避處。如磁石與鐵。不覺合作一處。無情尚爾。況現行無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自然而然的默契才是本心,不必另外尋求特殊奇異之處。又說:『捨棄正性,去除助因,違背現前的業力。』這是個了事漢,在沒有方便的修證中,才是真正的方便,真正的修證。又說:道家以虛妄的念頭,尚且能夠留住形體,長久住世,何況這顆心完全在般若(prajna,智慧)之中。來生出頭,隨著我今生的願力,安住在般若中現成受用,這是決定的事情。又有人問,回答說:眾生顛倒,把日常所用的境界當作真實的,不知道全體都是夢。在夢中又妄加分別,把想念的心和神識當作真實的。殊不知這正是夢中說夢,顛倒中又顛倒。杲(禪師名)曾經問先師,先師只是用手指著說:『住住,停止妄想。』杲說:『我未睡著的時候,佛所讚許的就遵照實行,佛所呵斥的就不敢違犯。』遵照老師以及自己零碎所得的,清醒的時候都能受用。等到上床睡覺,就做不了主。夢見金銀財寶就高興,夢見刀劍等惡劣的境界就害怕。想到睡著了就做不了主,何況四大(地、水、火、風)分散的時候,才開始著急。老師說:『等你說的這些妄想都斷絕的時候,你自然會到達睡著和醒著恒常如一的境界。』起初我不相信,認為睡著和醒著分明是兩段。竟然敢大言不慚地說禪。後來聽到『諸佛出身處,薰風自南來,去卻礙膺物』,才知道夢時就是醒時,醒時就是夢時。佛說『睡著和醒著恒常如一』,才開始自己知道。拿出來呈現給別人是不可能的。承蒙詢問,不覺地如實供養,來教導不是,問禪也不是。被人詰問,免不了把以前的疑惑吐露出來。願意用老龐(龐蘊居士)的話來提醒自己:『但願空掉一切所有,千萬不要把什麼都沒有當作真實。』先拿眼前的境界當作夢來看待,然後把夢中的境界移到眼前,那麼佛的金鼓,孔子的奠楹,就決不是夢了。又說:見到佛祖如同見到生來的冤家,才算稍微有點相應。如此做工夫,時間長了就不會執著于起心動念。野牛自然會被調伏,猢猻自然會死去。引用經文說:『心不妄想過去法,也不貪著未來事,不在現在有所執住,了達三世都是空寂。』過去的事情不去思量,未來的事情不去計較,現在的事情,無論是順境還是逆境,都不執著。又說:違逆我心意的事情,只需要用一個『忍』字來約束自己,很快就會過去。順境簡直是沒有迴避的地方,如同磁石和鐵,不知不覺就結合在一起。無情的事物尚且如此,何況現行的無",
    "English version",
    "Natural and tacit understanding is the original mind; there is no need to seek other special or extraordinary things. It is also said: 'Discard the true nature, remove the auxiliary causes, and go against the present karma.' This is a man who has finished his work; in the absence of expedient cultivation and realization, it is true expediency and true cultivation and realization. It is also said: Taoists, with their deluded thoughts, can still preserve their forms and live long in the world; how much more so when this mind is entirely in prajna (wisdom). Emerging in the next life, according to the power of my vows in this life, I will dwell in prajna and readily enjoy it; this is a definite matter. Someone also asked, and the reply was: Sentient beings are deluded, taking the everyday realm as real, not knowing that the whole is a dream. Within the dream, they make false distinctions, taking the thinking mind and consciousness as real. They do not realize that this is speaking of dreams within a dream, delusion upon delusion. Gao (a Chan master) once asked his former teacher, who simply pointed with his finger and said: 'Stop, stop, cease your deluded thoughts.' Gao said: 'When I am not asleep, I follow what the Buddha praises and dare not violate what the Buddha condemns.' Following the teacher and my own piecemeal gains, I can benefit from them when I am awake. But when I go to bed, I cannot be the master. I am happy when I dream of gold and jewels, and afraid when I dream of swords and other evil realms. Thinking that I cannot be the master when I am asleep, how much more so when the four elements (earth, water, fire, and wind) scatter, and I begin to worry. The teacher said: 'When the many deluded thoughts you speak of are cut off, you will naturally reach the state where sleeping and waking are always one.' At first, I did not believe it, thinking that sleeping and waking were clearly two separate things. I dared to speak shamelessly about Chan. Later, I heard 'The birthplace of all Buddhas, the gentle breeze comes from the south, removing the obstacles from the chest,' and I realized that dreaming is the same as being awake, and being awake is the same as dreaming. The Buddha said, 'Sleeping and waking are always one,' and only then did I begin to know it myself. It is impossible to present it to others. Having been asked, I unconsciously offered it truthfully; coming to teach is not, asking about Chan is not. Being questioned, I cannot help but reveal my former doubts. I am willing to use the words of Layman Pang (Pang Yun) to remind myself: 'I only wish to empty all that exists, and never take what is non-existent as real.' First, take the present realm as a dream, and then move the realm of the dream to the present; then the golden drum of the Buddha and the sacrificial pillar of Confucius will definitely not be a dream. It is also said: Seeing the Buddha and the patriarchs as if seeing born enemies is a sign of slight correspondence. Doing the work in this way, over time, one will not be attached to arising thoughts. The wild ox will naturally be tamed, and the monkey will naturally die. Quoting the sutra, it says: 'The mind does not deludedly think of past dharmas, nor is it greedy for future events, nor does it dwell on the present; it understands that the three times are all empty and still.' Do not think about the past, do not calculate the future, and do not be attached to the present, whether it is favorable or unfavorable. It is also said: Things that go against my will, I only need to restrain myself with the word 'patience,' and it will soon pass. Favorable circumstances are simply unavoidable, like a magnet and iron, unknowingly joining together. Even inanimate things are like this, how much more so the present"
  ]
}

明。全身在里許。若無智慧。不覺不知被他引入羅網。要求出。不亦難乎。所以入得世間。出世無餘。便是這個道理。近失方便者。往往認現行無明。為入世間。便將出世間法強差排。作出世無餘之事。悲乎。除夙有誓願。即時識破。作得主。不被障。引凈名。佛為增上慢。說離淫怒癡為解脫。若無上慢。淫怒癡性即是解脫。若免此過。逆順境無起滅相。方可作入得世間。出世無餘。已上是妙喜昔經歷的。即今日用。只如此修。愿趁色力健。亦入是三昧。又曰。善牧牛者。索頭常在手。爭得犯苗稼。驀地放卻索頭鼻孔無撈摸處。慈明謂四方放去休攔遏。要收只在索頭撥。未能如是。當緊把索頭。且與順摩將。淹浸工夫熟。自然不著用意提防矣。急則躁。緩則昏懈。俱錯過。普照師修心訣曰。空寂之心。聖不增。凡不減。佛祖所以異人者。能護念耳。凡夫無始至今。妄想顛倒。無明種習。久與性成。雖頓悟本寂。與佛無殊。習卒難斷。逢逆順境。瞋喜是非。熾然起滅。若不向般若著力。焉能對治無相。得到大休歇地。如雲。頓悟雖同佛。多生習氣深。風停波尚涌。理現念猶侵。杲師曰。利根不費力打發。便生容易。更不修治。日久依前流浪輪迴。則豈可以一期所悟。撥置后修耶。故悟后常須照察。妄念若起。都不隨之。損之又損。以至無為。方始究竟牧牛行是也。雖有後修。因先悟妄念本空。心性本凈。于惡斷而無斷。于善修而無修。此乃真修真斷。故雖備修萬行。唯以無念為宗。曹溪云。心地無亂自性定。心地無癡自性慧。任運寂知。遮照

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "明鑑啊!全身都處在無明之中。如果沒有智慧,就不會察覺不知道自己被引入了羅網。想要從中脫身,難道不是很難嗎?所以,能夠入世間,又能出世而無所滯礙,就是這個道理。近來失去方便法門的人,往往把現行的無明,當作是入世間。於是就把出世間的法強行安排,做出出世無餘的事情。可悲啊!除非宿世有誓願,才能立刻識破,能夠作主,不被障礙。就像《維摩詰經》(Vimalakīrti Sūtra)中記載的,佛陀為增上慢(Adhimāna,自以為是)的人,說遠離淫怒癡就是解脫。如果沒有增上慢,淫怒癡的本性就是解脫。如果能免除這個過失,在順境逆境中都沒有生滅的現象,才可以做到入世間,出世無餘。以上是妙喜(Miàoxǐ)過去經歷過的,就是今天所用的。就用這樣的方法修行。希望趁著身體健康,也進入這種三昧(Samādhi,禪定)。",
    "又說,善於牧牛的人,繩索始終在手中,怎麼會放任牛去侵害莊稼?一旦放開繩索,牛的鼻孔就無處可抓了。慈明(Címíng)說,『四處放牛,不要阻攔,要收回來,只要拉住繩索就行了。』如果還不能做到這樣,就應當緊緊抓住繩索,先順著牛的性子來,慢慢地浸潤,功夫純熟了,自然就不需要刻意提防了。』太急躁就會慌亂,太緩慢就會昏沉懈怠,都會錯過。普照禪師(Pǔzhào Chánshī)的《修心訣》說,『空寂的心,聖人不會增加它,凡人也不會減少它。佛祖之所以異於常人,是因為能夠守護正念罷了。』凡夫從無始以來,妄想顛倒,無明的習氣,長久以來已經和本性融為一體。即使頓悟了本性空寂,與佛沒有差別,習氣也難以立刻斷除。遇到逆境順境,嗔恨、喜悅、是非,熾盛地生起滅去。如果不向般若(Prajñā,智慧)著力,怎麼能夠對治無相,得到大休歇的境界呢?』就像說的,『頓悟雖然與佛相同,多生習氣卻很深重。風雖然停了,波浪還在涌動,道理雖然顯現了,妄念還在侵擾。』杲禪師(Gǎo Chánshī)說,『利根的人不費力氣就能打發妄念,就容易產生輕忽之心,不再修治。時間久了,依舊會流浪輪迴。那麼,怎麼可以用一時的頓悟,就放棄後續的修行呢?』所以,悟后常常需要觀照,妄念如果生起,都不要隨之而去。減少它,再減少它,以至於無為,才算究竟的牧牛之行。』雖然有後續的修行,因為先悟到了妄念本空,心性本凈,對於惡的斷除而無斷除的執著,對於善的修行而無修行的執著,這才是真正的修行,真正的斷除。所以,雖然具備修習萬行,唯以無念為宗旨。曹溪(Cáoxī)說,『心地沒有混亂,自性自然安定;心地沒有愚癡,自性自然有智慧。』任運寂知,遮照(zhēzhào)。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Behold! The entire body is immersed in ignorance (Avidyā). Without wisdom, one remains unaware and fails to recognize being ensnared in its web. Seeking liberation from such a predicament proves exceedingly difficult. Therefore, the ability to enter the world and yet remain unattached, free from any residue, embodies this very principle. Those who have recently strayed from the path of skillful means often mistake the current manifestation of ignorance as entry into the world. Consequently, they forcibly impose the Dharma of transcending the world, attempting to accomplish the state of complete liberation prematurely. Alas! Unless one possesses a pre-existing vow, they will instantly recognize the truth, maintain mastery, and remain unhindered. As exemplified in the Vimalakīrti Sūtra, the Buddha addressed those afflicted with arrogance (Adhimāna), proclaiming that liberation lies in detachment from lust, anger, and delusion. Devoid of arrogance, the very nature of lust, anger, and delusion becomes liberation itself. To avert this error, one must perceive the absence of arising and ceasing in both favorable and adverse circumstances, thereby attaining the ability to enter the world while remaining unattached. The aforementioned represents the past experiences of Miaoxi, which are applied today. Cultivate in this manner. May you seize the opportunity while your physical strength remains robust, and also enter this Samadhi (state of meditative absorption).",
    "Furthermore, it is said, 'A skilled cowherd always keeps the rope in hand, preventing the cow from damaging the crops. Once the rope is released, there is nowhere to grasp the cow's nostrils.' Ciming stated, 'Let the cow roam freely in all directions, do not obstruct it; to retrieve it, simply pull the rope.' If one is not yet capable of this, they should firmly grasp the rope, initially accommodating the cow's nature, gradually immersing it until proficiency is attained, naturally eliminating the need for deliberate vigilance.' Haste leads to agitation, while slowness results in dullness and懈怠, both causing one to miss the mark. The 'Essentials of Cultivating the Mind' by Chan Master Puzhao states, 'The empty and tranquil mind is neither increased by sages nor diminished by ordinary beings. The reason why Buddhas and Patriarchs differ from ordinary people is that they are able to guard their mindfulness.' From beginningless time, ordinary beings have been subject to delusion and inversion, with the habitual tendencies of ignorance becoming integrated with their nature. Even upon sudden enlightenment to the inherent emptiness, indistinguishable from that of the Buddha, these habits remain difficult to eradicate immediately. Encountering favorable and adverse circumstances, hatred, joy, and right and wrong arise and cease intensely. Without exerting effort towards Prajñā (wisdom), how can one counteract the absence of form and attain the state of great cessation?' As it is said, 'Though sudden enlightenment is the same as the Buddha, the habitual tendencies of many lifetimes are deep-rooted. Though the wind has stopped, the waves still surge; though the principle is manifest, thoughts still intrude.' Chan Master Gao said, 'Those with sharp faculties effortlessly dispel deluded thoughts, easily giving rise to negligence and ceasing cultivation. Over time, they will continue to wander in the cycle of rebirth. How can one abandon subsequent cultivation based on a single instance of enlightenment?' Therefore, after enlightenment, one must constantly observe, and if deluded thoughts arise, one should not follow them. Diminish them, and diminish them again, until reaching non-action, which marks the ultimate cowherding practice.' Although there is subsequent cultivation, it is based on the prior realization that deluded thoughts are inherently empty and the mind is inherently pure. There is no attachment to the eradication of evil, and no attachment to the cultivation of good. This is true cultivation and true eradication. Therefore, although one engages in myriad practices, the sole principle is non-念. Caoxi said, 'When the mind-ground is without confusion, the self-nature is naturally stable; when the mind-ground is without ignorance, the self-nature is naturally wise.' Spontaneous and silent knowing, illumination and reflection."
  ]
}

無二。是頓門雙修定慧也。然障濃習重。觀劣心浮。無明力大。般若力小。于善惡境。未免被動靜互換。心不恬淡者。不無妄緣。遣蕩功夫矣。如雲。六根攝境。心不隨緣。謂之定。心境俱空。鑑照無惑。謂之慧。若掉舉熾盛。則先以定門稱理攝教。心不隨緣。契乎本寂。若昏沉尤多。則先以慧門攝法觀空。照鑒無惑。契乎本知。以定治亂想。以慧治無記。動靜機亡。對治功終。則對境遇緣。心心契道。任運雙修。方為無事人。何故。此頓門機有勝劣。雖先頓悟。煩惱濃厚。習氣堅重。被他昏亂昧卻寂知。常然者。即借對治定慧。均調昏亂。以及無為。雖借對治功。暫調習氣。以先頓悟心性本凈。煩惱本空。雖是漸機所行。于悟人分上。可謂點鐵成金。愿研此語。更莫狐疑。真心直說中。判真心息妄云。以無心法治妄心。非無心體。但心中無物名無心。諸師說做無心功夫不同。略明十種。一曰覺察。平常絕念。提防念起。才生便覺破。后念不生。覺亦不用。妄覺俱忘名無心。此息妄也。二曰休歇。謂不思善惡。心起便休。遇緣便歇。冷湫湫如癡兀。方少相應。此休歇妄心也。三泯心存境。謂一切妄俱息。不顧外境。但自息心。妄心已息。何礙有境。即奪人不奪境。泯心存境息妄也。四泯境存心。將內外境悉觀為空寂。真心獨照。即奪境不奪人。泯境存心息妄也。五泯心泯境。謂內外心境俱寂。即人境俱奪。泯心境息妄也。六存境存心。謂心住心位。境住境位。心境相對。心不取境。境不臨心。各不相到。是法住法位。世間相常住。即人境俱

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『無二』是指頓悟法門中定與慧的雙重修習。然而,如果障礙深重,習氣頑固,觀照力不足,心念浮動,無明(avidyā)的力量強大,般若(prajñā,智慧)的力量微弱,那麼在面對善惡境界時,就難免會被動靜所轉換,心境無法平靜淡泊,不免會產生虛妄的因緣,從而喪失遣除妄念的功夫。正如所說:『六根收攝外境,心不隨外緣而動,這叫做定。心與境都空寂,覺照而沒有迷惑,這叫做慧。』如果掉舉(uddhacca,心神不定)過於旺盛,那麼首先用定門,依循真理來收攝教化,使心不隨外緣而動,這便契合于本來的寂靜。如果昏沉(styāna,精神萎靡)特別嚴重,那麼首先用慧門,通過觀法性空來攝受,覺照而沒有迷惑,這便契合于本來的覺知。用定來對治散亂的妄想,用慧來對治無記(avyākrta,不善不惡的狀態)。當動與靜的機能都消失,對治的功夫也結束時,那麼面對境界,遇到因緣,心心相契于道,任運自然地雙修定慧,這才算是無事之人。為什麼呢?因為這頓悟法門的根機有勝劣之分,即使先頓悟了,如果煩惱濃厚,習氣堅固,就會被昏沉和散亂遮蔽了寂靜的覺知。常常如此的人,就借用對治的定慧,均勻調和昏沉和散亂,以達到無為的境界。雖然借用了對治的功夫,暫時調伏了習氣,但因為先前頓悟了心性本自清凈,煩惱本自空性,所以即使是漸修根機所行,對於悟道的人來說,也可以說是點石成金。希望研習這段話,不要再有狐疑。在《真心直說》中,判別真心息滅妄念時說:『用無心之法來對治妄心,並非無心之體。只是心中沒有事物才叫做無心。』諸位禪師所說的做無心功夫各不相同,略微說明十種:第一種叫做覺察。平時斷絕念頭,提防念頭生起,一旦生起就立刻覺察並破除,后念不再生起,覺察也不再使用,妄念和覺察都忘記了,就叫做無心。這是息滅妄念。第二種叫做休歇。就是不去思慮善惡,念頭一生起就停止,遇到因緣就休歇,冷冷清清如同癡呆一樣,才稍微相應。這是休歇妄心。第三種叫做泯心存境。就是一切妄念都止息,不顧外在境界,只是自己息滅心念。妄心已經止息,有什麼妨礙有境界呢?這就是奪人不奪境。泯滅心念而存留境界,是息滅妄念。第四種叫做泯境存心。將內外一切境界都觀為空寂,真心獨自照耀。這就是奪境不奪人。泯滅境界而存留心念,是息滅妄念。第五種叫做泯心泯境。就是內外心境都寂滅,這就是人境俱奪。泯滅心念和境界,是息滅妄念。第六種叫做存境存心。就是心安住於心的位置,境界安住于境界的位置,心境相對,心不取境,境不臨心,各自不相干涉。這是法安住於法位,世間相常住,這就是人境俱存。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Non-duality' refers to the dual cultivation of Samadhi (定, concentration) and Prajna (慧, wisdom) in the Sudden Enlightenment school. However, if obstacles are dense, habits are strong, contemplation is weak, the mind is floating, the power of Avidya (無明, ignorance) is great, and the power of Prajna is small, then when facing good and evil realms, one will inevitably be converted by activity and stillness. If the mind cannot be calm and tranquil, it will inevitably produce false causes and lose the effort to dispel delusions. As it is said: 'The six senses gather the external world, and the mind does not follow external conditions, this is called Samadhi. The mind and the world are both empty, and discernment is without confusion, this is called Prajna.' If agitation (uddhacca, 掉舉) is too strong, then first use the Samadhi gate, following the truth to gather and teach, so that the mind does not follow external conditions, which is in accordance with the original stillness. If lethargy (styāna, 昏沉) is particularly serious, then first use the Prajna gate, through contemplating the emptiness of Dharma, to gather and receive, discerning without confusion, which is in accordance with the original knowing. Use Samadhi to treat scattered thoughts, and use Prajna to treat neutral states (avyākrta, 無記). When the functions of movement and stillness disappear, and the effort of treatment ends, then facing realms and encountering conditions, the mind is in harmony with the Tao, and naturally cultivating both Samadhi and Prajna is a person without affairs. Why? Because the faculties of this Sudden Enlightenment school have superior and inferior distinctions. Even if one has a sudden enlightenment first, if afflictions are dense and habits are strong, then the serene knowing will be obscured by lethargy and confusion. For those who are often like this, they borrow the Samadhi and Prajna that treat and harmonize lethargy and confusion, in order to reach the state of non-action. Although the effort of treatment is borrowed to temporarily subdue habits, because one has previously had a sudden enlightenment of the originally pure nature of the mind and the originally empty nature of afflictions, even if it is the practice of the gradual school, for those who have attained enlightenment, it can be said to be turning stone into gold. I hope you will study this passage and no longer have doubts. In 'Direct Talk on True Mind,' when distinguishing the true mind from the cessation of false thoughts, it says: 'Use the method of no-mind to treat the false mind, not the substance of no-mind. Only when there is nothing in the mind is it called no-mind.' The methods of cultivating no-mind spoken of by various Zen masters are different. I will briefly explain ten types: The first is called awareness. Usually, cut off thoughts and be on guard against the arising of thoughts. As soon as a thought arises, immediately be aware of it and break it. The subsequent thought no longer arises, and awareness is no longer used. Forgetting both false thoughts and awareness is called no-mind. This is ceasing false thoughts. The second is called cessation. That is, not thinking about good or evil, stopping as soon as a thought arises, and ceasing when encountering conditions, being coldly indifferent like a fool, only then is there a slight correspondence. This is ceasing the deluded mind. The third is called eliminating the mind and preserving the environment. That is, all delusions cease, not caring about the external environment, but only ceasing one's own mind. Since the deluded mind has ceased, what hinders the existence of the environment? This is seizing the person but not the environment. Eliminating the mind and preserving the environment is ceasing delusions. The fourth is called eliminating the environment and preserving the mind. Viewing all internal and external environments as empty and still, the true mind shines alone. This is seizing the environment but not the person. Eliminating the environment and preserving the mind is ceasing delusions. The fifth is called eliminating the mind and eliminating the environment. That is, both internal and external mind and environment are extinguished, which is seizing both person and environment. Eliminating mind and environment is ceasing delusions. The sixth is called preserving the environment and preserving the mind. That is, the mind abides in the position of the mind, and the environment abides in the position of the environment. The mind and environment are relative, the mind does not grasp the environment, and the environment does not approach the mind, each not interfering with the other. This is the Dharma abiding in the position of the Dharma, and the phenomena of the world are constant. This is preserving both person and environment."
  ]
}

不奪。存境存心滅妄也。七內外全體。謂內身外器一切諸法。同真心體。湛然虛明。無一毫異。打成一片。此內外全體息妄也。八內外全用。謂內外身心器界諸法。一切動用施為。悉觀作真心妙用。一念才生。妙用現前。此內外全用息妄也。九即體即用。謂空寂中靈明。體即用。靈明中空寂。用即體。惺惺寂寂是。惺惺妄想非。寂寂惺惺是。寂寂無記非。此即體即用息妄也。十透出體用。謂不分體用。四面八方。只作一個大解脫門。圓陀陀地。體用不分。通身打成一片。此透出體用滅妄也。以上不須全用。但得一門功夫成就。其妄自滅。隨根宿習。與何法有緣。即便習之。此休歇妄心法門最要。故偏多說。其判真心出生死云。生死本無。妄計為有。如人病眼見空中花。非實有也。今知無生死不能脫者。功夫不到也。庵婆女問。明知生是不生之法。為甚被生死轉。文殊答云。其力未充。其判真心正助云。妄未息時。以無心息妄為正。以習眾善為助。真如之法體性空凈。而有無量煩惱染垢。不以方便種種熏習。亦無得凈。故修一切善行為對治。今人自恃天真。不習眾善。惡道尚不能免。況脫生死。其判真心驗功云。如牧牛雖調。猶不敢放鞭繩。直待趁入苗稼中不傷苗稼。方敢撒手。先將愛境想在面前。若起愛憎則未熟。不生則熟。又遇愛憎境。特起心令取。愛憎不起。是心無礙。如露地白牛。不傷苗稼也。私謂宗門本分事。盡在六祖云。何期自心本自清凈。本自具足。本不生滅數語。牛頭融亦云。河沙妙德。總在心源。悉自具足。一切煩惱業障

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不奪:保持覺照,安住于當下的境界和心念,從而滅除虛妄的念頭。這是指不被妄念所奪。",
    "七、內外全體:指內在的身體和外在的世界,一切諸法,都與真心的本體相同,清澈明亮,沒有絲毫差別,融為一體。這是指內外全體息滅妄念。",
    "八、內外全用:指內外身心和器世界的一切諸法,一切的動用和作為,都觀想為真心妙用。一念才生起,妙用就顯現於前。這是指內外全用息滅妄念。",
    "九、即體即用:指空寂之中靈明,體就是用;靈明之中空寂,用就是體。保持清醒而寂靜的狀態才是,清醒而妄想不是;寂靜而清醒才是,寂靜而無記不是。這是指即體即用息滅妄念。",
    "十、透出體用:指不分別體和用,四面八方,只當作一個大解脫門。圓融無礙,體和用不分,全身融為一體。這是指透出體用滅除妄念。",
    "以上這些方法不必全部採用,只要其中一種功夫成就,妄念自然就會消滅。根據個人的根器和宿世的習氣,與哪種方法有緣,就修習哪種。這個休歇妄心法門最為重要,所以才詳細解說。關於判斷真心出生死的問題,生死本來就沒有,只是虛妄地認為有。就像眼睛有病的人看到空中的花朵,並非真實存在。現在如果認為沒有生死就不能解脫,那是功夫不到家。庵婆女問:『明明知道生是不生之法,為什麼還會被生死所轉變?』文殊菩薩回答說:『這是因為你的力量還不夠。』關於判斷真心正助的問題,在妄念沒有止息的時候,以無心來止息妄念為正行,以修習各種善行為助行。真如的法體性本是空凈的,卻有無量的煩惱染污。如果不通過方便法門來熏習,也無法得到清凈。所以要修一切善行來對治。現在的人自恃天真,不修習各種善行,惡道尚且不能免除,更何況是脫離生死?關於判斷真心驗功的問題,就像牧牛一樣,即使已經調伏了牛,仍然不敢放鬆鞭繩。直到牛進入稻田里也不傷害莊稼,才敢放手。先把所愛的境界放在面前,如果生起愛憎之心,那就是還沒有成熟;不生起愛憎之心,那就是成熟了。又遇到愛憎的境界,特意生起心去取,如果愛憎不起,那就是心無掛礙,就像露地白牛,不傷害莊稼一樣。",
    "我私下認為,宗門最根本的事情,就在於六祖慧能(638-713)所說的:『何期自性本自清凈,何期自性本自具足,何期自性本不生滅』這幾句話。牛頭法融(594-657)也說:『如恒河沙數般的妙德,總在心源之中,全部都具足。』一切的煩惱業障,也是如此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Not Seizing': Maintaining awareness, dwelling in the present moment's state and thoughts, thereby extinguishing deluded thoughts. This refers to not being seized by wandering thoughts.",
    "7. 'The Entirety of Inner and Outer': This refers to the inner body and the external world, all dharmas, being identical to the essence of the true mind, clear and bright, without the slightest difference, merged into one. This refers to extinguishing deluded thoughts through the entirety of inner and outer.",
    "8. 'The Complete Function of Inner and Outer': This refers to all dharmas of the inner and outer body, mind, and the realm of objects, all actions and behaviors, being contemplated as the wonderful function of the true mind. As soon as a thought arises, the wonderful function manifests before you. This refers to extinguishing deluded thoughts through the complete function of inner and outer.",
    "9. 'Identity of Essence and Function': This refers to the clarity within emptiness, where essence is function; and emptiness within clarity, where function is essence. Maintaining a state of wakeful stillness is correct, wakeful wandering thoughts are not; stillness with wakefulness is correct, stillness with oblivion is not. This refers to extinguishing deluded thoughts through the identity of essence and function.",
    "10. 'Transcending Essence and Function': This refers to not distinguishing between essence and function, treating all directions as a single great gate of liberation. Perfectly complete and unobstructed, essence and function are not separate, the entire body merged into one. This refers to extinguishing deluded thoughts through transcending essence and function.",
    "It is not necessary to adopt all of these methods; as long as one of them is mastered, deluded thoughts will naturally disappear. According to one's individual capacity and past habits, practice whichever method one has an affinity with. This method of ceasing deluded thoughts is the most important, so it is explained in detail. Regarding the question of judging the true mind's emergence from birth and death, birth and death are originally non-existent, but are falsely believed to exist. It is like a person with diseased eyes seeing flowers in the sky, which are not actually there. Now, if one believes that liberation is impossible without the cessation of birth and death, it means that one's practice is not yet sufficient. The Ambapali asked: 'Clearly knowing that birth is the dharma of non-birth, why am I still transformed by birth and death?' Manjushri Bodhisattva replied: 'This is because your strength is not yet sufficient.' Regarding the question of judging the true mind's primary and auxiliary practices, when deluded thoughts have not ceased, using no-mind to cease deluded thoughts is the primary practice, and cultivating various good deeds is the auxiliary practice. The dharma body of Suchness is originally empty and pure, yet it has limitless afflictions and defilements. If one does not cultivate through skillful means, one cannot attain purity. Therefore, one must cultivate all good deeds to counteract them. People today rely on their innate nature and do not cultivate various good deeds, so they cannot even avoid the evil paths, let alone escape birth and death. Regarding the question of judging the true mind's verification of progress, it is like herding a cow: even if the cow has been tamed, one still dares not loosen the whip and rope. Only when the cow enters the rice fields and does not harm the crops does one dare to let go. First, place the object of affection before you. If love and hatred arise, then one is not yet mature; if love and hatred do not arise, then one is mature. When encountering objects of love and hatred, intentionally arouse the mind to take them; if love and hatred do not arise, then the mind is without obstruction, like a white cow in an open field, not harming the crops.",
    "I personally believe that the most fundamental matter of the Zen school lies in the words of the Sixth Patriarch Huineng (638-713): 'How unexpected that the self-nature is originally pure, how unexpected that the self-nature is originally complete, how unexpected that the self-nature is originally neither born nor dies.' Niu-t'ou Fa-jung (594-657) also said: 'Myriad virtues like the sands of the Ganges are all within the source of the mind, all completely present.' So are all afflictions and karmic obstacles."
  ]
}

。本來空寂。來哲須知自性天真。具足諸法。而當處寂滅。畢竟無所有。離四句。絕百非。斯為不思議海印無相三昧。馬祖云。非聖賢行。非凡夫行。是菩薩行。不取善。不捨惡。達罪性空。唸唸不可得。無自性故。森羅萬象。一法所印。自性本來具足。但于善惡事上不滯。喚作修道人。取善舍惡。覿空入定。即屬造作。一念妄想。即是三界生死根本。但無一念。即除生死根本。即得法王無上珍寶。更不歷于階級地位。頓悟本性。總無餘事。祇緣眾生無始來病在見諸法為實有。其所染執著宿習。復有輕重不同。故諸祖于了悟后。總教人百不知百不會。終日永寂如空。唸唸與本分相應。久久力量充足。本性所具諸定慧神通功德。不期發而自發。不離此生。即得解脫。百丈云。只今如虛空相似。學始有所成。臨命終時。尋舊路行。若怕臨終慞狂。須如今便自由始得。黃檗云。但離卻有無諸法。心如日輪常在虛空。光明自然不照而照。到此無棲泊處。即是行諸佛路。是你清凈法身。為你力量小。不能頓超。但得三五十年。須得個入處。自然會去。祖師直指汝心本是佛。心心不異名之為祖。善惡都莫思量。當處便出三界。眾生輪迴不息生死者。意緣走作心於六道不停。致受種種苦。汝今但學無心。如癡人頑石頭。一切法透汝心不入。始相應。不起一切心。諸緣盡不生。即此身心。是自由人。臨濟曰。現今聽法。無依道人歷歷地分明。未曾欠少。你欲與佛祖不別。但如是見。心心不異。名之活祖。諸法無自性。亦無生性。但有空名。名字亦空。認他閑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n本來就是空寂的。有智慧的人要知道自性本來就是天真,具足一切諸法,並且當下就是寂滅的,畢竟什麼都沒有。超越了四句的分別,斷絕了一切的否定,這就是不可思議的海印無相三昧。馬祖(Mǎzǔ,唐代禪師)說:『不是聖賢的行為,也不是凡夫的行為,而是菩薩的行為。不執取善,也不捨棄惡,通達罪的本性是空,唸唸都不可得,因為沒有自性。』森羅萬象,都是一法所印證。自性本來就具足一切,只要在善惡的事情上不執著,就可以稱為修道人。如果執取善,捨棄惡,或者刻意求空入定,那就屬於造作了。一念妄想,就是三界生死的根本。只要沒有一念妄想,就除去了生死的根本,就能得到法王的無上珍寶,更不需要經歷任何階級地位,就能頓悟本性,沒有任何其他事情。只是因為眾生無始以來,病在於認為諸法是真實存在的,被其所染污,執著於過去的習氣,而且有輕重不同。所以各位祖師在開悟之後,總是教人什麼都不知道,什麼都不會,整天保持永恒的寂靜如同虛空,唸唸都與本分相應。久而久之,力量充足,本性所具足的各種定慧神通功德,不用刻意求發就會自然而然地顯發,不離開此生,就能得到解脫。百丈(Bǎizhàng,唐代禪師)說:『現在就像虛空一樣,學問才算有所成就。』臨命終時,還是會走老路。如果害怕臨終時驚慌失措,現在就要開始自由自在。黃檗(Huángbò,唐代禪師)說:『只要離開有無諸法,心就像日輪一樣常在虛空,光明自然而然地照耀,不需要刻意去照耀。』到了這個沒有棲息的地方,就是行走在諸佛的道路上,這就是你清凈的法身。因為你的力量還小,不能立刻超越,只要三五年,一定要找到一個入處,自然就會明白。祖師直接指出你的心本來就是佛,心心相印沒有差異,就稱為祖。善惡都不要思量,當下就脫離三界。眾生輪迴不息生死的原因,是心緣著外境奔走,在六道中不停留,導致遭受各種痛苦。你現在只要學習無心,像癡呆的人和頑石一樣,一切法都穿不透你的心,才算相應。不起一切心,各種因緣都滅盡不生,那麼這個身心就是自由的人。臨濟(Línjì,唐代禪師)說:『現在聽法的,無依道人清清楚楚地明白,從來沒有缺少什麼。』你想要和佛祖沒有差別,只要這樣見,心心相印沒有差異,就稱為活祖。諸法沒有自性,也沒有生性,只有空的名字,名字也是空的,認他閑",
    "English version\n\nOriginally, it is empty and silent. Wise people should know that the self-nature is inherently innocent, complete with all dharmas, and that it is right here and now in stillness and extinction, ultimately without anything. Transcending the distinctions of the four phrases, cutting off all negations, this is the inconceivable Samadhi of the Ocean Seal without Form. Mazu (Mǎzǔ, a Chan master of the Tang Dynasty (618-907)) said: 'It is not the conduct of sages and worthies, nor the conduct of ordinary people, but the conduct of Bodhisattvas. Not grasping at good, nor abandoning evil, understanding that the nature of sin is empty, every thought is unattainable, because there is no self-nature.' All phenomena in the universe are sealed by one dharma. The self-nature is inherently complete, but if one is not attached to good and evil matters, one can be called a cultivator. If one grasps at good and abandons evil, or deliberately seeks emptiness to enter samadhi, then it belongs to artificial creation. One thought of delusion is the root of birth and death in the three realms. As long as there is no one thought, the root of birth and death is removed, and one can obtain the supreme treasure of the Dharma King, without having to go through any stages or positions, and one can have a sudden awakening to one's inherent nature, without any other matters. It is only because sentient beings have been ill since beginningless time, in that they see all dharmas as real, and are defiled by them, clinging to past habits, and there are differences in severity. Therefore, after enlightenment, all the patriarchs always teach people to know nothing and understand nothing, to maintain eternal silence like the void all day long, and to be in accordance with one's inherent duty in every thought. Over time, when the strength is sufficient, the various samadhis, wisdoms, supernatural powers, and merits inherent in the self-nature will naturally manifest without being deliberately sought, and one can attain liberation without leaving this life. Baizhang (Bǎizhàng, a Chan master of the Tang Dynasty (618-907)) said: 'Being like the void now is when learning has begun to be accomplished.' When approaching the end of life, one will still walk the old path. If you are afraid of being flustered and confused at the time of death, you must begin to be free now. Huangbo (Huángbò, a Chan master of the Tang Dynasty (618-907)) said: 'As long as you leave behind the dharmas of existence and non-existence, the mind is like the sun wheel, always in the void, and the light naturally shines without deliberately shining.' When you reach this place where there is no place to dwell, you are walking on the path of all Buddhas, this is your pure Dharma body. Because your strength is still small, you cannot transcend immediately, but if you have three to five years, you must find a place to enter, and you will naturally understand. The patriarch directly points out that your mind is originally Buddha, and the mind-to-mind seal is without difference, which is called the ancestor. Do not think about good or evil, and you will immediately escape the three realms. The reason why sentient beings are endlessly reborn in samsara is that the mind runs after external objects, and does not stop in the six realms, leading to suffering all kinds of pain. Now you only need to learn to be without mind, like a foolish person and a stubborn stone, so that all dharmas cannot penetrate your mind, and then you will be in accordance. If you do not give rise to any thoughts, and all conditions are extinguished and do not arise, then this body and mind is a free person. Linji (Línjì, a Chan master of the Tang Dynasty (618-907)) said: 'The person who is listening to the Dharma now, the homeless person, is clearly aware and has never lacked anything.' If you want to be no different from the Buddhas and patriarchs, just see it this way, the mind-to-mind seal is without difference, which is called the living ancestor. All dharmas have no self-nature, nor do they have a nature of arising, there are only empty names, and names are also empty, recognizing his idle"
    ]
}

名錯了也。設有。皆依變境。有個菩提依。涅槃依。解脫依。境智依。菩薩依。佛依。你向依變中覓什麼物。你若求佛祖。即被佛祖魔縛。有求皆苦。不如無事。如上所引。皆悟后調心正行。此從圓頓宗中圓空門入。若能依而行之。即是行解相應。更得戒行交熏。不逾此生。定得深證。其疾如風。然根器不齊。或在家輩。不無俗累。其有習氣濃厚。雖得瞥地。而昏散貪瞋。屢照屢犯。不能處處作主。必須提起本分見地中。此昏散貪瞋是本來空寂否。是情迷始有否。是起即為起否。徹照當體寂滅。本分現前。昏散諸妄。自貼貼地消除矣。或尚不能休歇。更須痛念多生流浪。今生幸得這一著子明白。豈可再行隨逐墮落。苦自呵責。一回入草。猛與拽回。並擇其習氣最重者先治之。以慈治瞋。以檀治慳。以禪治散。以慧治昏。以唸佛治癡。以不凈治淫慾。種種法門。當詢知識。研經教。以消蔽障。重習一消。余習隨盡。百丈云。若有貪瞋等病。先須治之。沙門除貪瞋病不去。亦須教渠修禪學慧。南泉云。若不向里許行履。如何摧挫得五種貪二種欲。圓悟云。遵先佛儀軌。成就三十七助道法。(即七覺八正等)修心訣中。亦令對治定慧。均調昏亂。于悟人分上。是點鐵成金。至於唸唸覺照。必須努力慇勤空里步。儘儘推爺向里頭。放下又放下。二六時與空無撈漉處凝結共鬥。長年行坐。刻不放鬆。庶疾得一生了辦。此須各人撫躬自揣。如悟後心光脫露。處處現前。不為愛憎昏散所蔽。只須任運保養聖胎。便是一員無事道人。其或世緣勞重。宿習又濃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名相是錯誤的。實際上並沒有什麼實在的菩提(Bodhi,覺悟)、涅槃(Nirvana,寂滅)、解脫(Moksha,自由)、境智(Jnana,智慧)等可以依賴,這些都只是隨著變化的環境而產生的概念。如果存在一個可以依賴的菩提,一個可以依賴的涅槃,一個可以依賴的解脫,一個可以依賴的境智,一個可以依賴的菩薩(Bodhisattva,有情覺),一個可以依賴的佛(Buddha,覺者),那麼你向這些變化的概念中尋找什麼呢?如果你想在這些概念中尋求佛祖,就會被佛祖的概念所束縛。有所求就會有痛苦,不如什麼都不求。上面所引用的,都是開悟后調伏內心、端正行為的方法。這是從圓頓宗(Perfect Teaching School)的圓空門(Perfect Emptiness)入手的。如果能夠按照這些方法去實踐,就是修行與理解相符。再加上戒律的薰陶,不用等到來世,一定能夠獲得深刻的證悟,其速度就像風一樣快。然而,眾生的根器不同,有些在家修行的人,難免會有世俗的牽累。有些人習氣深重,即使偶爾有所領悟,也會被昏沉、散亂、貪婪、嗔恨所困擾,屢次犯錯,不能時時處處掌握自己的心。必須提起自己本有的見地,去觀察這些昏沉、散亂、貪婪、嗔恨,它們是本來就空寂的嗎?還是因為迷惑才產生的?是生起的時候就是生起嗎?要徹底地照見它們的本體是寂滅的,本有的清凈自性就會顯現,昏沉、散亂等虛妄的念頭,自然就會消失。如果還是不能停止妄念,更要痛切地想到自己多生以來都在輪迴中流浪,今生有幸明白了這些道理,怎麼可以再隨波逐流、墮落下去呢?要嚴厲地呵責自己,一旦妄念生起,就要猛烈地把它拉回來,並且選擇自己習氣最重的那個先去對治。用慈悲來對治嗔恨,用佈施來對治吝嗇,用禪定來對治散亂,用智慧來對治昏沉,用唸佛來對治愚癡,用不凈觀來對治淫慾。種種的法門,應當請教善知識,研讀經教,來消除自己的業障。一種習氣消除了,其他的習氣也會隨之消失。百丈禪師說:『如果有了貪嗔等疾病,首先要治療它們。沙門(Sramana,出家修行者)如果不能去除貪嗔等疾病,也應該教他修習禪定和智慧。』南泉禪師說:『如果不向內心深處去修行,怎麼能夠摧毀五種貪慾和兩種慾望呢?』圓悟禪師說:『要遵循先佛的儀軌,成就三十七道品(Thirty-seven Factors of Enlightenment)。』《修心訣》中,也教導要用對治的方法來平衡定和慧,從而消除昏沉和散亂。對於開悟的人來說,這就像點石成金一樣。至於唸唸覺照,必須努力精進,像在虛空中行走一樣,徹底地把妄念推到內心深處,放下再放下。一天二十四小時,都要與空無一物的狀態凝結在一起,長期地坐禪修行,時刻不放鬆,這樣才能迅速地在一生中解決生死問題。這些都需要每個人反省自己,如果開悟后,內心的光明自然流露,處處顯現,不被愛憎、昏沉、散亂所遮蔽,只需要順其自然地保養聖胎,就是一個無事道人。如果世俗的事務繁重,宿世的習氣又很深厚",
    "English version",
    "Names are misleading. In reality, there is nothing substantial to rely on in Bodhi (Enlightenment), Nirvana (Cessation), Moksha (Liberation), Jnana (Wisdom), etc. These are merely concepts arising from changing circumstances. If there were a Bodhi to rely on, a Nirvana to rely on, a Moksha to rely on, a Jnana to rely on, a Bodhisattva (Enlightening Being) to rely on, a Buddha (Awakened One) to rely on, then what are you seeking within these changing concepts? If you seek the Buddha within these concepts, you will be bound by the concept of the Buddha. Seeking leads to suffering; it is better to seek nothing. The above quotations are all methods for taming the mind and rectifying conduct after enlightenment. This approach enters through the gate of Perfect Emptiness (Śūnyatā) in the Perfect Teaching School (Yuan Dun Zong). If one can practice according to these methods, it means that practice aligns with understanding. Furthermore, with the influence of precepts, one will surely attain profound realization within this lifetime, as swift as the wind. However, beings have different capacities. Some who practice at home inevitably have worldly entanglements. Some have deep-rooted habits, and even if they occasionally have glimpses of enlightenment, they are troubled by dullness, distraction, greed, and hatred, repeatedly making mistakes and unable to master their minds at all times and in all places. One must bring forth the inherent view of one's own nature and observe whether these dullness, distraction, greed, and hatred are inherently empty or whether they arise from delusion. Are they truly arising when they appear? Thoroughly illuminate their inherent nature as quiescent and extinguished, and one's own pure nature will manifest, and the deluded thoughts of dullness and distraction will naturally disappear. If one still cannot cease these thoughts, one must deeply contemplate the many lifetimes spent wandering in samsara. Having been fortunate enough to understand these principles in this life, how can one continue to follow the currents and fall back into delusion? One must sternly rebuke oneself, and whenever a deluded thought arises, one must forcefully pull it back, and choose the habit that is most deeply rooted to deal with first. Use loving-kindness to counteract anger, use generosity to counteract stinginess, use meditation to counteract distraction, use wisdom to counteract dullness, use mindfulness of the Buddha to counteract ignorance, use contemplation of impurity to counteract lust. For all kinds of Dharma methods, one should consult knowledgeable teachers and study the scriptures to eliminate one's obscurations. Once one habit is eliminated, the remaining habits will naturally disappear. Baizhang Zen Master said, 'If one has illnesses such as greed and anger, one must first cure them. If a Sramana (Monk) cannot remove the illnesses of greed and anger, one should also teach him to cultivate meditation and wisdom.' Nanquan Zen Master said, 'If one does not practice inwardly, how can one destroy the five desires and two cravings?' Yuanwu Zen Master said, 'One must follow the practices of the past Buddhas and accomplish the Thirty-seven Factors of Enlightenment (Bodhipakkhiyadhamma).' The *Essentials of Cultivating the Mind* also teaches to use counteractive methods to balance Samatha (calm abiding) and Vipassanā (insight) in order to eliminate dullness and distraction. For those who are enlightened, this is like turning stone into gold. As for moment-to-moment awareness, one must strive diligently, like walking in empty space, thoroughly pushing thoughts back into the depths of the mind, letting go and letting go again. Twenty-four hours a day, one must unite with the state of emptiness, sitting in meditation for a long time, never relaxing, so that one can quickly resolve the problem of birth and death in this lifetime. These require each person to reflect on themselves. If, after enlightenment, the light of the mind naturally flows forth, manifesting everywhere, and is not obscured by love, hate, dullness, and distraction, one only needs to naturally nurture the sacred embryo, and one will be a person of no affairs. If worldly affairs are burdensome and past habits are deep-rooted"
  ]
}

。若不抖擻精神。種種善巧。訶斥調治。口口說空。步步行有。或以為對治是教乘中事。宗家兒所不屑為。或以為煩惱即菩提。遂爾肆意隨逐。醍醐上味。翻成毒藥。竟不念事須漸除因次第盡之囑為何語。以致干慧不敵業力。空花還結空果。到臘月底毫無靈驗。合論引無業師云。今解禪道如恒河沙。纖塵不盡。未免輪迴。絲念不忘。盡從淪墜。觀其發言。嫌他三乘菩薩。原其所習。不如五戒凡夫。臨終聖凡情量不盡。纖塵絲念未忘。輕重五陰。向驢胎馬腹托質。鑊湯爐炭煮燒。從前記憶見解。一時失卻。依舊再為螻蟻蚊虻。雖是善因。而遭惡果。此則聚三千大千世界之鐵。鑄不得這一個大錯字。

  入聖

  悟心之人。自解作活計。翻轉本體作工夫。終日使得十二辰。是之為全性起修。全修在性。其間多生調熟。不離當生。便證聖位。六祖曰。終身不退者定入聖位。大珠云。頓悟人。不離此生。即得解脫。即修時。即入佛位修。頓悟者。不離此生。即超三界。又云。如此功業。由行為本。若不降心而入。取證無有是處。自誑誑他。彼此俱墜。努力努力。然禪宗下客。但論見性。不論禪定解脫。在天臺教中亦云。人解不同。有言頓悟即佛。無復位次之殊。又有師言。頓悟初心。即究竟圓極寂滅真如。有何位次。然平等法界。尚不論悟不悟。孰辨淺深。既得論悟不悟。何妨論于淺深。乃至雖平等法界無說無示。而菩薩行位終是炳然。宗鏡錄問。一心成佛之道。還假歷地位修證否。答此無住真心。實不可修。不可證。不可得。非取果故。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果不能抖擻精神,運用種種善巧方便,呵斥和調伏自己的心性,口頭上空談『空』,行動上卻步步執著于『有』。有些人認為對治煩惱是教乘(Śrāvakayāna,聲聞乘、Pratyekabuddhayāna,緣覺乘、Bodhisattvayāna,菩薩乘)中的事情,宗門下的人不屑於去做;有些人認為煩惱即是菩提(bodhi,覺悟),於是就放縱自己,隨順煩惱。這樣一來,原本是上妙美味的醍醐(ghṛta-maṇḍa,精煉的乳酪),反而變成了毒藥。最終也不想想『事情必須逐漸去除,因緣次第窮盡』的囑咐是什麼意思,以至於干慧(śuṣka-vipaśyanā,沒有證得禪定的觀慧)抵不過業力(karma-bala,業的力量),空花(ākāśa-puṣpa,虛幻的花朵)最終還是結出空果。到了臘月底,毫無靈驗之處。總而言之,引用無業禪師的話說:『現在理解禪道的人多如恒河沙數,如果纖細的塵垢沒有清除乾淨,就無法避免輪迴;如果一絲念頭沒有忘記,最終都會墜落。』觀察他們的言論,好像是嫌棄三乘菩薩(triyāna-bodhisattva,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘的菩薩);考察他們所學習的,還不如持守五戒(pañca-śīlāni,不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒)的凡夫。臨終時,聖凡之間的情量沒有窮盡,纖細的塵垢和念頭沒有忘記,輕重的五陰(pañca-skandha,色、受、想、行、識)就會向驢胎馬腹投生,在鑊湯爐炭中煮燒。從前記憶中的見解,一時全部喪失,依舊再次成為螻蟻蚊虻。雖然是善因,卻遭受惡果。這就像聚集三千大千世界(tri-sāhasra-mahā-sāhasra-loka-dhātu,佛教宇宙觀中的一個巨大世界體系)的鐵,也鑄不成這一個大錯字。",
    
    "入聖",
    
    "開悟的人,自然懂得如何生活,將本體(svabhāva,自性)轉化為修行的功夫,整天都在運用它,這就是全性起修,全修在性。在這期間,經過多生累劫的調伏和成熟,不離開當下這一生,便能證得聖位。六祖慧能(638-713)說:『終身不退轉的人,必定進入聖位。』大珠慧海禪師說:『頓悟的人,不離開此生,就能得到解脫。』修行的時候,就是進入佛位的時候。頓悟的人,不離開此生,就能超越三界(tri-dhātu,欲界、色界、無色界)。又說:『這樣的功業,以行為根本。如果不降伏內心而入道,想要取得證悟是沒有可能的。』自己欺騙自己,也欺騙他人,彼此都會墮落。努力啊!努力啊!然而禪宗的修行者,只談見性(darśana-mārga,見道),不談禪定(dhyāna,禪那)和解脫(vimoksha,脫離束縛)。在天臺宗的教義中也說,人們的理解不同,有人說頓悟就是成佛,沒有位次的差別。也有人說,頓悟的初心,就是究竟圓滿寂滅的真如(tathatā,如如),還有什麼位次可言呢?然而在平等的法界(dharmadhātu,一切法的總稱)中,尚且不論悟與不悟,又怎麼能分辨淺與深呢?既然已經可以討論悟與不悟,為什麼不能討論淺與深呢?乃至雖然平等的法界無說無示,而菩薩的行位終究是清清楚楚的。《宗鏡錄》中問:『一心成佛的道路,還需要經歷地位修證嗎?』回答說:『這無住的真心,實在不可修,不可證,不可得,不是爲了取得果位。』",
    
    "English version:",
    "If one does not rouse their spirit, employing various skillful means to admonish and subdue their mind, verbally speaking of 'emptiness' while in action clinging to 'existence' at every step. Some believe that dealing with afflictions is a matter for the Teaching Vehicle (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), something that those of the Zen school disdain to do; others believe that afflictions are precisely bodhi (bodhi, enlightenment), and thus indulge themselves, following their afflictions. In this way, the originally supreme and delicious ghee (ghṛta-maṇḍa, clarified butter) is transformed into poison. Ultimately, they do not consider the meaning of the instruction that 'matters must be gradually removed, and the causes and conditions must be exhausted in sequence,' to the extent that dry insight (śuṣka-vipaśyanā, insight without meditative absorption) cannot withstand the power of karma (karma-bala, the force of actions), and empty flowers (ākāśa-puṣpa, illusory blossoms) ultimately bear empty fruit. By the end of the year, there is no efficacy whatsoever. In summary, quoting Zen Master Wuye, 'Those who understand the Zen path now are as numerous as the sands of the Ganges River, but if the slightest dust is not completely cleared, they cannot avoid reincarnation; if a single thought is not forgotten, they will ultimately fall.' Observing their words, it seems they disdain the bodhisattvas of the Three Vehicles (triyāna-bodhisattva, bodhisattvas of the Hearer, Solitary Realizer, and Bodhisattva Vehicles); examining what they have learned, it is not as good as the ordinary person who upholds the Five Precepts (pañca-śīlāni, abstaining from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, and intoxicants). At the moment of death, the measure of saintliness and worldliness is not exhausted, the slightest dust and thoughts are not forgotten, and the heavy and light five aggregates (pañca-skandha, form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) will be reborn in the womb of a donkey or horse, boiled and burned in cauldrons and furnaces. The views from past memories are all lost at once, and they become ants and mosquitoes again. Although it is a good cause, they suffer evil consequences. This is like gathering iron from three thousand great thousand world systems (tri-sāhasra-mahā-sāhasra-loka-dhātu, a vast cosmic system in Buddhist cosmology), yet it cannot forge this one great mistake.",
    
    "Entering Sainthood",
    
    "A person who has awakened to the mind naturally knows how to live, transforming the essence (svabhāva, inherent nature) into the effort of practice, using it all day long. This is cultivating within the essence, and the entire cultivation is within the essence. During this time, after many lifetimes of taming and maturation, without leaving this present life, one can attain the position of a saint. The Sixth Patriarch Huineng (638-713) said, 'Those who do not regress throughout their lives will definitely enter the position of a saint.' Zen Master Dazhu Huihai said, 'A person who has a sudden awakening, without leaving this life, can attain liberation.' At the moment of practice, it is the moment of entering the Buddha position. A person who has a sudden awakening, without leaving this life, can transcend the Three Realms (tri-dhātu, the desire realm, the form realm, and the formless realm). He also said, 'Such merit and virtue is rooted in action. If one does not subdue the mind and enter the path, it is impossible to attain realization.' Deceiving oneself and deceiving others, both will fall. Strive! Strive! However, practitioners of the Zen school only discuss seeing the nature (darśana-mārga, the path of seeing), and do not discuss meditation (dhyāna, meditative absorption) and liberation (vimoksha, freedom from bondage). In the teachings of the Tiantai school, it is also said that people's understanding differs. Some say that sudden enlightenment is Buddhahood, and there is no difference in position. Others say that the initial mind of sudden enlightenment is the ultimate, perfect, and quiescent true nature (tathatā, suchness), so what position is there to speak of? However, in the equal dharma realm (dharmadhātu, the totality of all phenomena), one does not even discuss whether one is enlightened or not, so how can one distinguish between shallow and deep? Since one can already discuss whether one is enlightened or not, why can't one discuss shallow and deep? Even though the equal dharma realm is without speech or indication, the positions and practices of bodhisattvas are ultimately clear. The *Zongjinglu* asks, 'Does the path of becoming a Buddha with one mind still require experiencing the positions of cultivation and realization?' The answer is, 'This non-abiding true mind is truly uncultivatable, unrealizable, and unattainable, not for the sake of attaining a result.'"
  ]
}

不可證。非著法故。不可得。非作法故。不可修。若論地位。即在世諦行門。亦不失理。以無位中。論其位次。不可起決定有無之執。經明十地差別。如空中鳥跡。若圓融門。寂滅真如。有何次第。若行布門。對治習氣。升進非無。若得直下無心。量出虛空之外。何用更歷階梯。如未頓合無心。一念有異者。直須以佛知見治之。究竟圓融佛果。以是知宗門下客。斷不可偏執一見。掃除位次。甘墮籠統之病也。惟宗門人。水到渠成。超證十地等妙。有不期然而然之理。但宗門即生證聖者未可多得。初祖面壁九年。二祖曰。我自調心。四祖十四歲入道。脅不及席。(見天然昱語錄)六祖云。悟時自度。從上老祖。莫不注意熏修。未肯罷手。何況我輩後學。略得一知半解。便自為撒手了當。以致臘月三十作主不得。祇自欺耳。皓月供奉問長沙岑。天下善知識。證三德涅槃也未。岑曰。大德問果上涅槃。因中涅槃。曰問果上涅槃。岑曰。天下善知識未證。功未齊于諸聖。曰未齊何謂善知識。岑曰。明見佛性。亦名善知識。問未審功齊何道。名證大涅槃。岑曰。摩訶般若照。解脫甚深法。法身寂滅體。三一理圓常。欲識功齊處。此名常寂光。曰果上涅槃已蒙開示。如何是因中涅槃。岑云。大德。是須知見地了徹。直與佛祖把手同行。但得因中涅槃。其多生熾然之結習。須次第消盡。必至見思惑盡。方得超出三界。按天臺教。乃藏羅漢位。圓教是七信位。我宗門人。佛亦不作。何況其餘。然無佛無眾生。正是一尊本然自性天真佛。漸摩純粹。粗垢先落。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不可證明。因為不是執著於法。不可得到。因為不是人為造作。不可修習。如果討論地位,就在世俗諦的修行之門中,也不失道理。因為在沒有位次中,討論它的位次,不可產生決定性的有或無的執著。《經》中闡明十地的差別,就像空中鳥的痕跡。如果從圓融的法門來看,寂滅的真如,有什麼次第可言?如果從次第修行的法門來看,對治習氣,提升進步並非沒有。如果能夠當下獲得無心,超出虛空之外,哪裡還需要經歷階梯?如果還沒有頓悟無心,一念之間有所差異,就必須用佛的知見來對治它,最終達到圓融的佛果。因此可知宗門下的修行者,絕對不可以偏執一見,掃除位次,甘願墮入籠統的毛病中。只有宗門的人,水到渠成,超越證得十地等妙果位,有不期然而然的道理。但是宗門中即生證聖的人不可多得。初祖(菩提達摩)面壁九年,二祖(慧可)說:『我自己調伏內心。』四祖(道信)十四歲入道,脅不沾席。(見天然昱語錄)六祖(慧能)說:『悟道時自己度化自己。』從前的老祖,沒有不注意熏習修行的,沒有肯罷手的。何況我們這些後學,略微得到一點知識,便自以為已經撒手了當,以至於臘月三十(除夕)作不了主,只是自欺欺人罷了。",
    "皓月供奉問長沙岑(長沙景岑):『天下的善知識,證得三德涅槃了嗎?』岑說:『大德問的是果上的涅槃,還是因中的涅槃?』皓月說:『問的是果上的涅槃。』岑說:『天下的善知識還沒有證得,功德還沒有等同於諸聖。』皓月問:『沒有等同,為什麼稱作善知識?』岑說:『明見佛性,也可以稱作善知識。』皓月問:『請問功德等同於什麼境界,才能稱作證得大涅槃?』岑說:『摩訶般若照,解脫甚深法,法身寂滅體,三一理圓常。想要知道功德等同於什麼地方,這就叫做常寂光。』皓月說:『果上的涅槃已經蒙您開示,什麼是因中的涅槃?』岑說:『大德,要知道見地了徹,直接與佛祖攜手同行。但得到因中的涅槃,其多生熾盛的結習,必須次第消盡,必須達到見思惑盡,才能超出三界。』按照天臺教的說法,是藏教的羅漢位,圓教是七信位。我們宗門的人,佛也不做,何況其餘。然而無佛無眾生,正是一尊本然自性天真佛,逐漸磨練純粹,粗糙的污垢先脫落。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It cannot be proven. Because it is not clinging to the Dharma. It cannot be obtained. Because it is not artificially created. It cannot be cultivated. If discussing positions, it is within the realm of worldly truth practice, and it is not unreasonable. Because in the absence of positions, discussing its order, one should not develop a definitive attachment to existence or non-existence. The Sutra clarifies the differences between the Ten Bhumis (Ten Grounds of a Bodhisattva), like the traces of birds in the sky. If viewed from the perspective of perfect integration, what order is there in the tranquil and extinguished Suchness (Tathata)? If viewed from the perspective of sequential practice, there is indeed progress in counteracting habitual tendencies. If one can directly attain no-mind, surpassing the bounds of emptiness, why would one need to go through stages? If one has not yet suddenly attained no-mind, and there is a difference in a single thought, one must use the Buddha's knowledge and vision to correct it, ultimately reaching the perfect and integrated Buddha-fruit. Therefore, it is known that practitioners of the Zen school must never cling to a single view, sweeping away positions, and willingly falling into the disease of vagueness. Only those of the Zen school, when the water flows, the channel is formed, and they transcend and realize the wonders of the Ten Bhumis, etc., there is a reason for it to happen naturally. However, those in the Zen school who attain sainthood in this life are rare. The First Patriarch (Bodhidharma) faced the wall for nine years, the Second Patriarch (Huike) said, 'I tame my own mind.' The Fourth Patriarch (Daoxin) entered the path at the age of fourteen, never resting his side on the mat. (See the Recorded Sayings of Tianran Yu) The Sixth Patriarch (Huineng) said, 'When enlightened, one saves oneself.' The old patriarchs of the past all paid attention to cultivation and practice, and did not give up. How much more so should we, the later learners, who have only gained a little knowledge, not consider ourselves to have let go and finished, to the point that we cannot be in charge on the thirtieth day of the twelfth month (New Year's Eve), and are only deceiving ourselves.",
    "The Imperial Attendant Haoyue asked Changsha Cen (Changsha Jingcen): 'Have the good teachers of the world realized the Nirvana of the Three Virtues?' Cen said, 'Does the Great Virtue ask about the Nirvana of the fruit, or the Nirvana of the cause?' Haoyue said, 'I ask about the Nirvana of the fruit.' Cen said, 'The good teachers of the world have not yet realized it, their merits are not yet equal to those of the saints.' Haoyue asked, 'If they are not equal, why are they called good teachers?' Cen said, 'Clearly seeing the Buddha-nature can also be called a good teacher.' Haoyue asked, 'May I ask what state of merit is equal to, to be called the realization of Great Nirvana?' Cen said, 'Mahaprajna illuminates, liberating the profound Dharma, the Dharma-body is the tranquil and extinguished essence, the three-in-one principle is perfectly constant. If you want to know where the merit is equal to, this is called the Constant Light of Tranquility.' Haoyue said, 'The Nirvana of the fruit has already been revealed by you, what is the Nirvana of the cause?' Cen said, 'Great Virtue, you must know that the view is thoroughly clear, directly walking hand in hand with the Buddhas and Patriarchs. But having obtained the Nirvana of the cause, the burning habitual tendencies of many lifetimes must be gradually extinguished, and one must reach the exhaustion of the delusions of views and emotions in order to transcend the Three Realms.' According to the teachings of the Tiantai school, it is the Arhat position of the Tripitaka teaching, and the Perfect teaching is the position of the Seven Faiths. We of the Zen school do not even become Buddhas, let alone anything else. However, without Buddha and without sentient beings, it is precisely the naturally true Buddha of inherent self-nature, gradually polished purely, the coarse impurities fall off first."
  ]
}

忽然到此界內見思先盡。永超三界。便是圓教七信位人。百丈云。去住自由。黃檗云。隨意而生。圭峰曰。中陰所向。天上人間隨意寄託。即是楞伽三種意生身。雖教中所判意生身。有通狹不同。若依三藏法數所引。乃通教第三四五地菩薩。修三昧得真空寂滅之樂。普入佛剎隨意無礙。名三昧樂正受意生身。通教第八地菩薩。覺了諸法自性之體如幻化無有。以無量神力普入佛剎。迅疾如意無礙自在。名覺法自性意生身。通教第九十地菩薩。覺一切法皆是佛法。得一身無量身一時普現如鏡中像。隨諸種類得俱生。雖現眾像而無作為。名種類俱生無行作意生身。此三種意生身。惟初種三昧樂。尚未斷盡見思。然亦是須陀洹向。方能得之。大非易事。圭峰云。惺悟不由情。臨終能轉業。謂情中欲作。而察理不應。即須便止。情中不欲作。而察理相應。即須便作。但由是非理。不由愛惡情。即臨命終時。業不能系。隨意自在。天上人間也。但朝夕所作。被情塵所牽。即臨終被業所率而受生。若所作所為。由於覺智。不由情塵。即臨終由我自在而受生不由業也。當知欲驗受生自在不自在。但驗尋常行心於塵境自由不自由。私謂制情順理。密行無間。臨終唸唸現前則有之。然其力充者。方能轉業。力未充者。似亦未能受生均不隨業也。文殊答庵婆羅未充語。此即確證。須知未悟之人。則貴眼正。既悟之後。全重行履。是為有頭有尾。若有頭無尾。古德謂之終是不貴。永明四料揀云。陰境忽現前。瞥爾隨他去。此中萬分危險。幸勿恃先入之言。不加細察。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "忽然之間,此人在此界內將見惑和思惑全部斷盡,永遠超脫欲界、色界、無色界(三界),便是圓教七信位的人。百丈禪師說:『去住自由。』黃檗禪師說:『隨意而生。』圭峰禪師說:『中陰身所向,天上人間隨意寄託。』這就是《楞伽經》所說的三種意生身。雖然經教中所判定的意生身,有通教和狹教的不同,但如果依照《三藏法數》所引用的,乃是通教第三、四、五地菩薩,修習三昧,得到真空寂滅的快樂,普遍進入各個佛剎,隨意無礙,名為三昧樂正受意生身。通教第八地菩薩,覺悟到諸法自性的本體如幻化一般,沒有實體,以無量神通之力普遍進入各個佛剎,迅速如意,無礙自在,名為覺法自性意生身。通教第九、十地菩薩,覺悟到一切法都是佛法,得到一身能一時普遍顯現無量身,如同鏡中影像一般,隨著各種類別而同時產生,雖然顯現眾多形象卻沒有造作,名為種類俱生無行作意生身。這三種意生身,只有最初的三昧樂意生身,尚未完全斷盡見惑和思惑,然而也必須是須陀洹(梵文:Srotāpanna,預流果)的趨向,才能得到它,非常不容易。圭峰禪師說:『惺悟不由情,臨終能轉業。』意思是說,情意中想要去做,但觀察道理不應該做,就必須停止;情意中不想要去做,但觀察道理相應,就必須去做。只要依據是非道理,不依據愛憎情感,那麼臨命終時,業力就不能束縛,可以隨意自在地往生天上人間。但是,如果早晚所作所為,被情感塵埃所牽引,那麼臨終就會被業力所牽引而受生。如果所作所為,是由於覺悟的智慧,而不是由於情感塵埃,那麼臨終就能由自己自在地受生,而不是由業力所決定。應當知道,想要驗證受生是否自在,只要驗證平常的心行在塵境中是否自由。我私下認為,克制情感,順從道理,秘密修行不間斷,臨終時念念現前,這樣才有可能。然而,只有力量充足的人,才能轉化業力;力量不足的人,似乎也不能不受業力所牽引而受生。文殊菩薩回答庵婆羅(梵文:Āmrapālī)未證果的話,就是確鑿的證據。須知,未悟道的人,最重要的是眼光要正;悟道之後,全部在於實際的修行,這才是從頭到尾都重要。如果只有開頭而沒有結尾,古德說這是『終是不貴』。永明延壽禪師的四料揀說:『陰境忽現前,瞥爾隨他去。』這其中萬分危險,希望不要依仗先前的說法,而不加以仔細考察。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Suddenly, this person within this realm completely exhausts the afflictions of views and thoughts (見思惑, jiàn sī huò), forever transcending the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm (三界, sān jiè), thus becoming a person of the seventh faith position in the Perfect Teaching (圓教, yuán jiào). Zen Master Baizhang said, 'Going and staying are free.' Zen Master Huangbo said, 'Born at will.' Guifeng Chan Master said, 'Where the intermediate state (中陰, zhōng yīn) is directed, one can freely reside in the heavens or among humans.' This is what the Laṅkāvatāra Sūtra refers to as the three kinds of mind-made bodies (意生身, yì shēng shēn). Although the mind-made bodies as determined in the teachings have different interpretations in the Shared Teaching (通教, tōng jiào) and the Narrow Teaching, according to the references in the 'Numerical Categories of the Tripiṭaka' (三藏法數, sānzàng fǎ shù), they are the bodhisattvas of the third, fourth, and fifth grounds of the Shared Teaching, who cultivate samādhi, attain the joy of emptiness and extinction, universally enter all Buddha-lands, and are free and unobstructed, called the 'Samādhi Joy Right Reception Mind-Made Body' (三昧樂正受意生身, sānmèi lè zhèng shòu yì shēng shēn). The bodhisattvas of the eighth ground of the Shared Teaching, realizing that the self-nature of all dharmas is like an illusion, without substance, universally enter all Buddha-lands with limitless divine power, swiftly and freely, unobstructed and at ease, called the 'Awareness of the Self-Nature of Dharmas Mind-Made Body' (覺法自性意生身, jué fǎ zì xìng yì shēng shēn). The bodhisattvas of the ninth and tenth grounds of the Shared Teaching, realizing that all dharmas are Buddha-dharmas, attain one body that can universally manifest limitless bodies at once, like images in a mirror, arising simultaneously with various categories, although manifesting numerous images, there is no action, called the 'Category Co-arising Without Action Mind-Made Body' (種類俱生無行作意生身, zhǒnglèi jù shēng wú xíng zuò yì shēng shēn). Among these three kinds of mind-made bodies, only the initial Samādhi Joy Mind-Made Body has not completely exhausted the afflictions of views and thoughts, yet it must be the tendency towards a Stream-enterer (須陀洹, Srotāpanna) to attain it, which is not easy. Guifeng Chan Master said, 'Awakening is not based on emotion; at the time of death, one can transform karma.' This means that if one wants to do something based on emotion, but observes that it is not in accordance with reason, one must stop; if one does not want to do something based on emotion, but observes that it is in accordance with reason, one must do it. As long as one relies on right and wrong principles, and not on love and hate emotions, then at the time of death, karma cannot bind one, and one can freely be reborn in the heavens or among humans. However, if one's daily actions are driven by emotional defilements, then at the time of death, one will be led by karma and undergo rebirth. If one's actions are based on awakened wisdom, and not on emotional defilements, then at the time of death, one can freely choose one's rebirth, not determined by karma. One should know that to verify whether rebirth is free or not, one only needs to verify whether one's usual mind and actions are free in the face of worldly objects. I privately believe that restraining emotions, following reason, secretly practicing without interruption, and having these thoughts present at the time of death, is possible. However, only those with sufficient strength can transform karma; those with insufficient strength seem unable to be reborn without being influenced by karma. The words of Mañjuśrī Bodhisattva in response to Āmrapālī (庵婆羅) not attaining enlightenment are solid evidence. One should know that for those who have not attained enlightenment, the most important thing is to have correct views; after enlightenment, the entire emphasis is on actual practice, which is important from beginning to end. If there is only a beginning and no end, the ancient masters said that it is 'ultimately not valuable.' Yongming Yanshou Chan Master's four choices say, 'When the realm of the intermediate state suddenly appears, one is instantly carried away by it.' This is extremely dangerous, and one should not rely on previous statements without careful examination."
  ]
}

作安心丸也。山庵雜錄載僧末山既死。現夢鄒氏託生。其友亦夢之。既長。雖自知前身是僧。不喜與僧交。癡呆如木石。天目山義斷崖見高峰得旨。既死。現夢託生吳興細民家。復為僧。名瑞應。字寶曇。受人禮拜供養無虛日。余山庵居天界。寶曇在焉。察其所為。碌碌無異常人。間扣以己躬下事。但懡㦬而已。二人前身皆非常人。胡乃頓忘如是。古謂聲聞尚昧出胎。菩薩猶迷隔陰。修行人可不慎歟。又載絕學誠公座下僧習禪有得。誠驗以三關語。其答如鼓應桴。早逝。生民家。父母俱有夢。一日父𢹂入山見誠公。公問汝前身答我三轉語。記得否。進云試舉看。既舉。點首曰。是我語。誠囑其父保之。他寺僧因求為弟子。習魚山梵吹。多得襯施。驕奢不法事。無不為之。誠因立三大愿勵學者。大凡參禪人。于靜定中。得個歡喜處。乃塵勞暫息。慧光少現。未為究竟。八識田中無明根本尚在。喻如石壓草。去石再青矣。戒之。云棲法匯記戒禪師後身為蘇子瞻。青草堂後身為曾魯公。遜長老後身為李侍郎。南庵主後身為陳忠肅。知藏後身為張文定。嚴首座後身為王龜齡。其次則乘禪師為韓氏子敬。寺僧為岐王子。又其次善師為董司戶女。海印為朱防禦女。甚而雁蕩僧為秦氏子檜。造諸惡業。愚謂大愿大力如靈樹生生為僧。而云門三作國王。遂失神通。百世而下。如雲門者有幾。況靈樹乎。為常人。為女人。為惡人。則轉展下劣矣。即為諸名臣。亦非計之得也。又載隋梁州沙門慧全。徒眾中一人頗粗異。全素不錄。忽云得那含果。全疾。其人徑至

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "可作安心丸。山庵雜錄記載,僧人末山去世后,在鄒氏的夢中顯現,請求託生。末山的朋友也做了同樣的夢。長大后,雖然自知前身是僧人,卻不喜歡與僧人交往,癡呆得像木頭石頭一樣。天目山義斷崖見到高峰禪師並得到他的真傳。高峰禪師去世后,在吳興一戶普通百姓家託生,再次出家為僧,法名瑞應,字寶曇,每天接受人們的禮拜供養,沒有一天間斷。我(作者自稱)住在天界寺,寶曇也在那裡。觀察他的行為,平庸無奇,與常人無異。偶爾問他關於自身修行的事情,他卻茫然不知所措。這兩個人前世都不是普通人,為什麼會完全忘記前世的事情呢?古人說,聲聞乘的修行者尚且會迷惑于出胎的過程,菩薩也會迷失於隔陰之苦。修行之人怎能不謹慎呢?",
    "又記載,絕學誠公座下有一僧人習禪有所得,誠公用三關語來檢驗他,他的回答如同鼓聲應和槌擊一樣迅速準確。但此僧早逝,投生到一戶百姓人家。他的父母都做了夢。一天,他的父親帶著他上山拜見誠公。誠公問他:『你前世回答我的三轉語,還記得嗎?』那孩子說:『請您說來聽聽。』誠公說完,那孩子點頭說:『是我的話。』誠公囑咐他的父親好好保護他。其他寺廟的僧人因此請求他做弟子,學習魚山梵唄,得到了很多供養,變得驕奢放縱,無惡不作。誠公因此立下三大愿來勉勵學人。大凡參禪之人,在靜坐入定中,得到一些歡喜的感受,這只是塵世的煩惱暫時止息,智慧的光芒稍微顯現,並不是究竟的解脫。第八識(阿賴耶識)田中的無明根本仍然存在,就像用石頭壓住草一樣,拿開石頭后草還會再次生長。要警惕啊!",
    "《云棲法匯》記載,戒禪師的後世是蘇子瞻(蘇軾),青草堂的後世是曾魯公(曾鞏),遜長老的後世是李侍郎,南庵主的後世是陳忠肅(陳瓘),知藏的後世是張文定(張方平),嚴首座的後世是王龜齡。其次,乘禪師是韓氏子敬,寺僧是岐王子。再次,善師是董司戶的女兒,海印是朱防禦的女兒。甚至雁蕩山的僧人是秦氏子檜(秦檜),造作各種惡業。我認為,即使有像靈樹禪師這樣的大愿大力,生生世世都出家為僧,而云門禪師僅僅做了三次國王,就失去了神通。一百代之後,像雲門禪師這樣的人又有幾個呢?更何況是靈樹禪師呢?如果轉世為普通人、女人、惡人,那就更加低劣了。即使轉世為各位名臣,也不是可以計劃得到的。",
    "又記載,隋朝梁州的沙門慧全,他的徒弟中有一個人非常粗俗怪異,慧全一直不重視他。忽然有一天,這個人說自己證得了阿那含果(Anāgāmin,三果阿羅漢)。慧全生病了,那個人徑直走了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It can be used as a pill for peace of mind. The 'Miscellaneous Records of Mountain Hermitage' records that after the monk Moshan (末山) passed away, he appeared in a dream to Zou (鄒) family, requesting to be reborn. Moshan's friend also had the same dream. After growing up, although he knew that his previous life was a monk, he did not like to associate with monks, and was as dull as wood and stone. Yiduan Cliff (義斷崖) of Tianmu Mountain (天目山) met Zen Master Gaofeng (高峰) and received his true transmission. After Zen Master Gaofeng passed away, he was reborn in an ordinary family in Wuxing (吳興), and became a monk again, with the Dharma name Ruiying (瑞應) and style name Baotan (寶曇), receiving people's worship and offerings every day without interruption. I (the author) lived in Tianjie Temple (天界寺), and Baotan was also there. Observing his behavior, it was mediocre and no different from ordinary people. Occasionally asking him about his own practice, he was at a loss. These two people were not ordinary people in their previous lives, so why did they completely forget their previous lives? The ancients said that even practitioners of the Śrāvakayāna (聲聞乘) are confused about the process of exiting the womb, and even Bodhisattvas (菩薩) are lost in the suffering of being separated from the intermediate state (隔陰). How can practitioners not be cautious?",
    "It is also recorded that among the monks under the seat of Juexue Cheng Gong (絕學誠公), one monk had some attainment in Chan (禪) practice. Cheng Gong tested him with the 'three barriers' (三關語), and his answers were as quick and accurate as the sound of a drum responding to the strike of a mallet. However, this monk died young and was reborn into a commoner's family. His parents both had dreams. One day, his father took him up the mountain to see Cheng Gong. Cheng Gong asked him, 'Do you remember the 'three turning phrases' (三轉語) you answered me in your previous life?' The child said, 'Please tell them to me.' After Cheng Gong finished speaking, the child nodded and said, 'Those are my words.' Cheng Gong instructed his father to protect him well. Other monks from other temples therefore requested him to be their disciple, learning Yushan chanting (魚山梵唄), and received many offerings, becoming arrogant and indulgent, doing all kinds of evil. Cheng Gong therefore made three great vows to encourage learners. Generally speaking, when people who practice Chan obtain some joyful feelings in meditation, it is only a temporary cessation of worldly troubles, and a slight manifestation of the light of wisdom, not ultimate liberation. The root of ignorance in the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna, 阿賴耶識) is still there, just like using a stone to suppress grass, the grass will grow again after the stone is removed. Be vigilant!",
    "'Records from Yunqi Fahui' (《云棲法匯》) records that the later life of Chan Master Jie (戒禪師) was Su Zizhan (蘇子瞻, Su Shi), the later life of Qingcao Tang (青草堂) was Zeng Lugong (曾魯公, Zeng Gong), the later life of Elder Xun (遜長老) was Vice Minister Li (李侍郎), the later life of Nan'an Master (南庵主) was Chen Zhongsu (陳忠肅, Chen Guan), the later life of Zhizang (知藏) was Zhang Wending (張文定, Zhang Fangping), and the later life of Yan Shouzuo (嚴首座) was Wang Guiling (王龜齡). Secondly, Chan Master Cheng (乘禪師) was Han Shizijing (韓氏子敬), and the temple monk was Prince Qi (岐王子). Furthermore, Teacher Shan (善師) was the daughter of Dong Sihu (董司戶), and Haiyin (海印) was the daughter of Zhu Fangyu (朱防禦). Even the monk of Yandang Mountain (雁蕩山) was Qin Kuai (秦檜), creating all kinds of evil karma. I think that even with the great vows and great power like Zen Master Lingshu (靈樹), who was a monk in every lifetime, Zen Master Yunmen (雲門) lost his supernatural powers after only being a king three times. How many people are there like Zen Master Yunmen after a hundred generations? Let alone Zen Master Lingshu? If reborn as an ordinary person, a woman, or an evil person, it would be even more inferior. Even if reborn as famous ministers, it cannot be planned.",
    "It is also recorded that Huiquan (慧全), a Śramaṇa (沙門) of Liangzhou (梁州) in the Sui Dynasty (隋朝), had a disciple who was very crude and strange, and Huiquan had always neglected him. Suddenly one day, this person said that he had attained the Anāgāmin (阿那含果, third stage of Arhat). Huiquan fell ill, and that person left directly."
  ]
}

榻前。門閉如故。謂全曰。師命過。當生婆羅門家。全曰。我一生坐禪。何故生彼。答師通道未篤。外學未絕。雖有福業。不能超詣。今時僧有學老莊者。有學舉子業經書者。有學詩騷詞賦者。在彼以禪為務。但外學未絕。尚緣此累道。況恣意外學。而禪置之罔聞。不知其可也。又載南嶽天臺二師。俱言以領眾損己。一則止證鐵輪。一則僅登五品。愚謂權實非後學所能測。且莫問權。姑以實論。聖師尚爾。況凡夫乎。彼大言不慚者。將超越二師上乎。可懼也已。私謂斷崖義。五祖戒。青草堂。見地何等超卓。其正念亦豈後學所能及。然受報輾轉。隔生難定。況其下乎。以是知見思未盡者。斷不超出三界。即天上人界隨意寄託之說。亦須陀洹向果始能之耳。或問。如子所論。則自梁陳迄今。凡傳燈指月會元以及續燈諸錄所載各祖師。有幾人已經入聖。有幾人已斷見思。不為三界所縛。即如鄧隱峰之倒立而化。衣皆順體。孚上座之講涅槃經。揮尺一下而去。巖頭歲之預知。大喝一聲而逝。紫柏老之臨刑。圓中自在而脫。如此等師。可決其出三界否。又如龐公之枕膝脫灑。靈照之我女鋒捷。張相之擲枕作聲。楊杰之刻期坐亡。此等在家。又將作何定論耶。答曰。此皆未可妄為臆斷也。宗門下客。但論見性。不論禪定解脫。無三界可出。無眾生可度。亦不睹惡生嫌。亦不觀善勤措。凡聖不立。憎愛兩亡。臨終諸聖來迎也不欣。惡境界現也不懼。我王庫中無如是刀。只是一念萬年。靈光獨耀耳。然雖如是。功熏所及。熟脫不等。但須返己自勘。外紛對

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在(皇帝)榻前,門依然緊閉。我對全某說:『師傅遺命說,你應當轉生到婆羅門家。』全某說:『我一生都在坐禪,為什麼會轉生到那裡?』我回答說:『師傅的通道還不堅定,對外學的研究還沒有斷絕。雖然有福報,但不能超越。現在有些僧人學習老莊之學,有些學習科舉考試的經書,有些學習詩詞歌賦。他們在那裡以禪為主要事務,但對外學的研究沒有斷絕,仍然因此而牽累修行。更何況放縱對外學的興趣,而把禪拋在一邊,不知道這樣怎麼能行。』",
    "又記載南嶽慧思禪師和天臺智者大師,都說因為帶領大眾而損害了自己的修行。一個只證到鐵輪位,一個僅僅登上五品位。我認為權巧和真實不是後學之人所能測度的。且先不要問權巧,姑且以真實的情況來論。聖賢的老師尚且如此,更何況凡夫俗子呢?那些大言不慚的人,難道要超越這兩位大師嗎?真是可怕啊!我私下認為斷崖義、五祖戒、青草堂的見地是多麼超卓,他們的正念也不是後學之人所能企及的。然而,他們所受的報應輾轉不定,隔世的事情難以確定,更何況是他們之下的人呢?",
    "因此可知,見惑和思惑沒有斷盡的人,絕對不能超出三界。即使是天上人間隨意寄託的說法,也只有須陀洹(Sotāpanna,入流果)以上的聖者才能做到。有人問:『如果像你所說的那樣,那麼從梁朝(502-557)陳朝(557-589)到現在,凡是《傳燈錄》、《指月錄》、《會元錄》以及《續燈錄》等書中所記載的各位祖師,有多少人已經入聖?有多少人已經斷盡見惑和思惑,不被三界所束縛?就像鄧隱峰(Deng Yin Feng)倒立而化,衣服都順著身體;孚上座(Fu Shangzuo)講解《涅槃經》,揮動戒尺一下就去世了;巖頭(Yantou)預知死期,大喝一聲而逝;紫柏老(Zibo Lao)臨刑時,圓融自在地脫身。像這樣的禪師,可以斷定他們已經超出三界了嗎?又如龐蘊(Pang Yun)居士枕著女兒的膝蓋安然去世,靈照(Lingzhao)的回答鋒利快捷,張相(Zhang Xiang)擲枕作聲,楊杰(Yang Jie)預知時日坐化。這些在家修行的人,又該如何定論呢?』",
    "我回答說:『這些都不可妄加臆斷。宗門下的修行人,只論見性,不論禪定解脫。沒有三界可出,沒有眾生可度。也不憎惡而生厭,也不觀察善而勤勉。凡聖的對立不成立,憎恨和愛戀都消失。臨終時諸聖來迎接也不欣喜,惡劣的境界顯現也不恐懼。我王庫中沒有這樣的刀,只是一念萬年,靈光獨自照耀而已。』",
    "『然而,即使是這樣,功德熏習所達到的程度,解脫的快慢也不一樣。但必須反省自己,仔細勘驗,不要被外面的紛紛擾擾所迷惑。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Before the (Emperor's) bed. The door remained closed as before. I said to Quan: 'The master's last words were that you should be reborn into a Brahmin family.' Quan said, 'I have spent my whole life in meditation, why would I be reborn there?' I replied, 'The master's faith was not yet firm, and his study of external learning had not been completely abandoned. Although he had good fortune, he could not transcend. Nowadays, some monks study the teachings of Laozi and Zhuangzi, some study the classics for the imperial examinations, and some study poetry and prose. They make Chan their main concern, but their study of external learning has not been abandoned, and they are still burdened by it. How much more so if they indulge in external learning and put Chan aside, not knowing how this can be done.'",
    "It is also recorded that both Master Nanyue Huisi (Nanyue Huisi, 南嶽慧思) and Master Tiantai Zhiyi (Tiantai Zhiyi, 天臺智者) said that they harmed their own practice by leading the masses. One only attained the Iron Wheel position, and the other only reached the Fifth Grade. I think that expediency and reality are not something that later learners can fathom. Let's not ask about expediency for now, but rather discuss the actual situation. Even the teachers of sages are like this, how much more so ordinary people? Those who speak boastfully, do they want to surpass these two masters? It's truly frightening! I privately think that the insights of Duanya Yi (Duanya Yi, 斷崖義), Wuzu Jie (Wuzu Jie, 五祖戒), and Qingcao Tang (Qingcao Tang, 青草堂) were so outstanding, and their right mindfulness was also beyond the reach of later learners. However, the retribution they received was uncertain, and it was difficult to determine matters of the next life, let alone those below them?",
    "Therefore, it can be known that those who have not exhausted their delusions of views and thoughts can never transcend the Three Realms. Even the saying of freely entrusting oneself to the heavens and the human realm can only be done by sages above Sotāpanna (Sotāpanna, 須陀洹). Someone asked: 'If it is as you say, then from the Liang Dynasty (502-557) and Chen Dynasty (557-589) to the present, among the masters recorded in the *Transmission of the Lamp*, *Pointing at the Moon*, *Collection of Essentials*, and *Continuing the Lamp*, how many have already entered the stream of sages? How many have exhausted their delusions of views and thoughts and are not bound by the Three Realms? Just like Deng Yin Feng (Deng Yin Feng, 鄧隱峰) who died standing upside down, with his clothes following his body; Fu Shangzuo (Fu Shangzuo, 孚上座) who lectured on the *Nirvana Sutra* and passed away with a flick of his ruler; Yantou (Yantou, 巖頭) who knew the time of his death in advance and passed away with a loud shout; Zibo Lao (Zibo Lao, 紫柏老) who was free and at ease when facing execution. Can it be determined that such Chan masters have transcended the Three Realms? And what about lay practitioners like Pang Yun (Pang Yun, 龐蘊) who died peacefully with his head on his daughter's lap, Lingzhao (Lingzhao, 靈照) whose answers were sharp and quick, Zhang Xiang (Zhang Xiang, 張相) who made a sound by throwing a pillow, and Yang Jie (Yang Jie, 楊杰) who knew the time of his death and passed away in meditation. How should these be judged?'",
    "I replied: 'These cannot be rashly speculated upon. Practitioners of the Zen school only discuss seeing one's nature, not meditation and liberation. There is no Three Realms to escape, no sentient beings to liberate. They do not hate evil and become disgusted, nor do they observe good and strive diligently. The opposition of the ordinary and the holy is not established, and hatred and love both disappear. They are not happy when the saints come to greet them at the time of death, nor are they afraid when evil realms appear. There is no such sword in the treasury of my king, it is just one thought for ten thousand years, the spiritual light shines alone.'",
    "'However, even so, the degree to which the merit and influence reach, and the speed of liberation are different. But one must reflect on oneself and carefully examine oneself, and not be confused by the disturbances outside.'"
  ]
}

五塵而了不迷逐。是謂思惑盡相。是圓七信位人。已超三界外。不對五塵而不起纖欲。是謂見惑盡相。是圓初信位人。此出三界有分。若猶未也。雖無三界可出。而實未出三界。雖無眾生可度。而須方便度盡心內眾生。切勿自欺。亦不必妄測古德。要而言之。約分四階。第一等人。行解相應。見思惑盡。或三界貪瞋癡思惑。雖未斷。而見惑已斷。此皆謂之入聖之流。得意生身。隨愿度生。固無論已。第二等人。凈漚識尚未凈除。間復昏動。便知見惑未盡。而熏修得力。寂照現前。唸唸相續。始本合一。了知自性本自清凈。本不生滅。本自具足。見雖未盡。愈淘汰愈有力量。隨緣消舊業。更不造新殃。惟此一事實。餘二則非真。祇是任運過時。毫無纖疑。立處即真。更不思前算後。臨命終時。也不計校業生意生。勘破本分。心心不異。不變易處去。去亦不變異。往來生死。是依變之境。向依變中著迷作么。如斯等人。隨其願力。定得世世出家。童真入道。有進無退。成聖匪遙。此是禪宗相傳正脈行履也。第三等人。見地清徹。而夙習濃厚。貪瞋癡念。時時現前。雖屢加覺照。智弱惑強。兼復境緣逼迫。二六時中。馴伏時少。打失時多。內照似寂。對境仍迷。若識慚愧。力與之爭。久久亦能隨順。由勉強入自然。若功用未足。猝遇臘底訊息。或不得力。必須勇猛放下萬緣。死抱主人翁。仗此般若正因。願力強者先牽。便得後身童真入道。再行參究。發悟熏修。或出頭來一聞千悟。此亦見地契證。功熏未齊。努力透關之行履正脈也。倘不如是踐履

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於五塵(色、聲、香、味、觸)境界能夠明瞭而不迷惑追逐,這叫做思惑斷盡的相狀。這是圓教七信位的人,已經超越了三界之外。不面對五塵而不起絲毫慾望,這叫做見惑斷盡的相狀。這是圓教初信位的人,這樣就超出了三界有分。如果還不是這樣,雖然沒有三界可以超出,但實際上並沒有超出三界。雖然沒有眾生可以度化,但需要方便地度儘自己內心的眾生。切莫自欺欺人,也不必胡亂猜測古人的境界。總而言之,大約分為四個階段。",
    "第一等人,修行和理解相應,見惑和思惑都斷盡了。或者三界的貪嗔癡等思惑雖然沒有斷盡,但是見惑已經斷了。這些都可以稱為進入聖人之流,能夠隨意化生,隨自己的意願度化眾生,這自然不在話下。",
    "第二等人,清凈的漚和識還沒有完全清除乾淨,偶爾還會昏沉動搖,這就知道見惑還沒有斷盡。但是因為熏修得力,寂靜和光明能夠顯現,唸唸相續不斷,開始和根本合為一體,了知自性本來就是清凈的,本來就不生不滅,本來就具足一切。雖然見惑沒有斷盡,但是越是淘汰越有力量,隨順因緣來消除舊的業障,不再造新的惡業。只有這件事才是真實的,其餘兩件事都不是真的。只是順其自然地度過時光,沒有絲毫的懷疑。立足之處就是真實,不再思前想後。臨命終時,也不計較業力所生的景象,勘破自己的本分,心心相印,在不變易之處安住。去也是不變異,往來生死,是依靠變化的境界。為什麼要在依靠變化的境界中著迷呢?像這樣的人,隨順他們的願力,一定能夠世世代代出家,以童真的身份入道,有進無退,成聖不遠。這是禪宗相傳的正脈的修行道路。",
    "第三等人,見地清澈明瞭,但是過去的習氣深厚濃重,貪嗔癡的念頭,時時都會現前。雖然多次加以覺察觀照,但是智慧薄弱,煩惱強大,再加上外境的逼迫,一天二十四小時中,馴服的時間少,失去的時間多。向內觀照好像很寂靜,但是面對外境仍然迷惑。如果知道慚愧,努力與之抗爭,久而久之也能隨順。從勉強進入自然。如果功力不足,突然遇到生死關頭,或許不得力。必須勇猛地放下一切外緣,死死抱住自己的主人翁,憑藉這種般若正因,願力強大的人先牽引,就能在後世以童真的身份入道,再次參究修行,啓發覺悟,熏習修持,或者一出頭來就能一聞千悟。這也是見地契合證悟,但是功力熏修還沒有達到齊備,努力突破難關的修行道路的正脈。倘若不如這樣去實踐履行……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Being clear about the five dusts (form, sound, smell, taste, and touch) without being deluded or chasing after them is called the state of complete eradication of thought delusions (思惑). This is the person of the seventh faith position in the perfect teaching (圓教七信位), who has already transcended the three realms. Not giving rise to the slightest desire when facing the five dusts is called the state of complete eradication of view delusions (見惑). This is the person of the initial faith position in the perfect teaching (圓教初信位), who has gone beyond the portion of existence within the three realms. If this is not yet the case, although there are no three realms to transcend, one has not actually transcended the three realms. Although there are no sentient beings to liberate, one needs to expediently liberate all the sentient beings within one's own mind. Do not deceive yourself, and do not speculate wildly about the states of ancient masters. In short, it can be roughly divided into four stages.",
    "The first type of person is one whose practice and understanding correspond, and whose view and thought delusions are completely eradicated. Or, although the thought delusions of greed, anger, and delusion in the three realms have not been completely eradicated, the view delusions have been eradicated. These can all be called those who have entered the stream of sages, who can manifest bodies at will and liberate sentient beings according to their wishes, which goes without saying.",
    "The second type of person is one whose pure bubbles of consciousness (凈漚識) have not yet been completely purified, and who occasionally experiences dullness and agitation. This indicates that view delusions have not been completely eradicated. However, due to the power of cultivation and practice, stillness and illumination can manifest, continuously moment after moment, uniting the beginning and the root, realizing that one's self-nature is originally pure, originally unborn and undying, and originally complete. Although view delusions have not been completely eradicated, the more one eliminates them, the more powerful one becomes, following conditions to eliminate old karma and no longer creating new calamities. Only this one thing is true; the other two are not real. One simply passes the time naturally, without the slightest doubt. The place where one stands is true, and one no longer thinks about the past or plans for the future. At the time of death, one does not calculate the appearances arising from karmic forces, but breaks through one's inherent nature, with mind corresponding to mind, abiding in the unchanging place. Going is also unchanging, and coming and going in birth and death is relying on changing realms. Why be deluded in relying on changing realms? Such people, according to their vows, will surely be able to leave home in every lifetime, enter the path as virgins, advance without retreating, and become saints not far off. This is the correct lineage of practice transmitted by the Chan school.",
    "The third type of person is one whose view is clear and thorough, but whose past habits are deep and strong. Thoughts of greed, anger, and delusion appear from time to time. Although one repeatedly applies awareness and contemplation, one's wisdom is weak and one's afflictions are strong. In addition, one is pressured by external circumstances. Throughout the twenty-four hours of the day, one tames them less often and loses them more often. Inner contemplation seems silent, but one is still deluded when facing external circumstances. If one knows shame and strives to contend with them, one can gradually follow them. One enters the natural from the forced. If one's effort is insufficient, one may not be able to rely on it when suddenly encountering the message of the end of life. One must bravely let go of all external conditions, cling to one's master, and rely on this Prajna (般若) right cause. Those with strong vows will be pulled first, and they will be able to enter the path as virgins in their later lives, and then engage in investigation and practice, inspire enlightenment, and cultivate practice, or they will be able to understand a thousand things upon hearing one thing as soon as they come out. This is also the correct lineage of practice where the view is in accordance with the realization, but the merit of cultivation has not yet reached completion, and one strives to break through the difficult points. If one does not practice in this way..."
  ]
}

。口口說空。步步行有。提起古人公案綱宗。意識卜度。拈頌也會。勘驗也會。普說茶話法語也會。臨命終時。業識紛飛。干慧不敲業力。隨業受報。未有了期。再出頭來。知在何日。雖本性原無變異。而隔世昏暗。依然博地凡夫。且前世業重。墮落三途。均未可定。古德云。雖善因而招惡果。思之思之。今時此等。在家最多。出家中亦有之。昔日平侍者。而今黃秀才。我在大陽山。看你做出來。其或逆行示現。此無論已。均非禪宗正傳。臨末稍頭。一場㦬懡。伊誰之咎歟。第四等人。刻苦蔘學。或發心在晚年。未得瞥地。而大限已臨。或立志在少年。而壽命夭促。或參請雖多載。而未遇作家。遽爾時至。古德云。今生不悟來生參。來生不了後世再參。抱定一句死話頭。與之俱沒。千生萬世。決定期于了徹而後已。亦須猛勇決定。仗此般若正因。願力強者先牽。後世受生如願。參禪發悟。貓有插血之功。虎有起尸之德。只須志堅。勿疑勿畏。此則宗門人未得悟明臨終之行履正脈也。如上所約自入聖以至未悟。盡未來際宗門下客。不出四種之中。且多在後三四兩種內。今時之自命禪宗者。當如何善自護侍。以期一生了當耶。

  利人

  無上甚深微妙法。百千萬劫難遭遇。若不傳法度眾生。決定無能報恩者。宗門客既了悟已。曠觀眾生同具如來智慧。而從迷積迷。沉淪苦海。了無休日。其大慈愍心。不期發而自發。出於勢之不容己。內則普心滿運。外則人天共推。其間般若種熟。徹底掀翻。于諸祖言句綱宗。無不一一默契。三藏十二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『口口』說空,卻步步行有。提起古人公案(gongan,禪宗用語,指禪師的開示或問題)的綱宗(gangzong,要領),用意識去揣測,拈頌(niansong,引用並讚頌)也會,勘驗(kanyan,檢驗)也會,普說茶話法語(pushuo chahua fayu,普遍說法、茶話和法語)也會。但臨命終時,業識(yishi,業力形成的意識)紛飛,干慧(ganhui,只有智慧而無禪定的狀態)無法剋制業力,只能隨業受報,沒有了結之期。再想出頭,不知是哪一天。雖然本性原本沒有變異,但隔世昏暗,依然是博地凡夫(bodi fanfu,指凡夫俗子)。而且前世業力深重,墮落三途(santu,地獄、餓鬼、畜生)也未可知。古德(gude,古代有德行的僧人)說:『即使是善因而招致惡果,也要深思啊!』現在這種人,在家修行者最多,出家修行者中也有。昔日的平侍者,如今的黃秀才。我在大陽山,看著你們怎麼做。或許有人是逆行示現(nixing shixian,指行為與常人相反,以此來教化眾生),這另當別論。但這些都不是禪宗正傳,臨終時一場慌亂,這又能怪誰呢?",
    "第四等人,刻苦蔘學,或者發心在晚年,但還未得瞥地(piedi,指開悟的瞬間),而大限已經來臨。或者立志在少年,但壽命夭折。或者參請(canqing,參訪請教)多年,卻未遇到真正的禪師,突然死亡來臨。古德說:『今生不悟,來生再參;來生不了,後世再參。』抱定一句死話頭(sihuatou,指無法靈活運用的禪語),與之同歸於盡。千生萬世,一定要徹底了悟才罷休。也必須猛勇精進,憑藉這般若(banruo,智慧)正因,願力強大者先牽引,後世受生如願,參禪發悟。貓有插血之功,虎有起尸之德。只要意志堅定,不要懷疑和畏懼。這就是宗門(zongmen,禪宗)人未得悟明時的臨終正脈。如上所述,從入聖到未悟,盡未來際的宗門弟子,都離不開這四種情況,而且大多屬於后三種。現在自命為禪宗的人,應當如何善自護持,以期一生了結呢?",
    "利人",
    "無上甚深微妙法,百千萬劫難遭遇。如果不傳法度眾生,就無法報答佛恩。宗門弟子既然已經了悟,就應看到眾生都具有如來智慧,卻在迷惑中越陷越深,沉淪於苦海,沒有止息。這種大慈悲心,自然而然地生起,勢不可擋。內則普心滿運(指內心充滿慈悲,執行智慧),外則人天共推(指受到人天大眾的共同推崇)。其間般若種子成熟,徹底掀翻,對於諸祖的言句綱宗,無不一一默契。三藏十二",
    "english_translations": [
      "English version",
      "'Mouths' speak of emptiness, yet every step is taken in existence. Raising the essential principles of ancient masters' gongan (公案, koan, a paradoxical anecdote or riddle used in Zen Buddhism for meditation), they speculate with consciousness, can recite and praise (拈頌, niansong), can examine (勘驗, kanyan), and can universally preach Dharma talks and tea talks (普說茶話法語, pushuo chahua fayu). But when approaching the end of life, karmic consciousness (業識, yishi) flies about, and dry wisdom (干慧, ganhui, intellectual understanding without meditative experience) cannot subdue karmic force. They follow karma and receive retribution, with no end in sight. When will they emerge again? Although their inherent nature is originally without change, obscured by lifetimes of darkness, they remain ordinary beings (博地凡夫, bodi fanfu). Moreover, their past karma is heavy, and falling into the three evil realms (三途, santu, hell, hungry ghosts, and animals) is uncertain. An ancient worthy (古德, gude) said, 'Even good causes can bring about evil results; contemplate this deeply!' Such people are most numerous among lay practitioners today, and also exist among monastic practitioners. The former attendant Ping is now scholar Huang. I, from Mount Dayang, watch what you do. Perhaps some are manifesting through reverse conduct (逆行示現, nixing shixian), but this is another matter. These are not the true transmission of Zen. At the very end, there is a state of panic and confusion. Who is to blame?",
      "The fourth type diligently studies, or resolves to do so late in life, but before even a glimpse of awakening (瞥地, piedi) is attained, the end arrives. Or they aspire in youth, but their lifespan is cut short. Or they have sought instruction (參請, canqing) for many years, but have not encountered a true master, and suddenly death comes. An ancient worthy said, 'If you don't awaken in this life, you'll practice in the next; if you don't understand in the next life, you'll practice again in future lives.' Holding onto a dead phrase (死話頭, sihuatou, a Zen phrase used rigidly without understanding), they perish with it. For thousands of lifetimes, they are determined to thoroughly understand before stopping. They must also be fiercely resolute, relying on this prajna (般若, wisdom) as the true cause. Those with strong vows will be led first, and in future lives, they will be born as they wish and awaken through Zen practice. The cat has the merit of inserting blood, and the tiger has the virtue of raising the dead. Just be firm in your will, without doubt or fear. This is the correct path for Zen practitioners who have not yet attained enlightenment at the time of death. As described above, from entering the path to non-awakening, disciples of the Zen school throughout the endless future cannot escape these four types, and are mostly within the latter three or four. Those who claim to be Zen practitioners today, how should they carefully protect themselves, hoping to resolve everything in this lifetime?",
      "Benefiting Others",
      "The unsurpassed, profound, and subtle Dharma is difficult to encounter in hundreds of thousands of kalpas. If one does not transmit the Dharma to liberate sentient beings, one cannot repay the Buddha's kindness. Since disciples of the Zen school have already awakened, they should see that all beings possess the wisdom of the Tathagata, yet they sink deeper and deeper into delusion, drowning in the sea of suffering without rest. This great compassion naturally arises, irresistibly. Inwardly, universal compassion is fully active (普心滿運, refers to the heart being filled with compassion and operating with wisdom), and outwardly, humans and devas together promote it (人天共推, refers to being jointly revered by humans and devas). In the meantime, the seeds of prajna ripen, completely overturning everything. They are in complete tacit agreement with every word and principle of the ancestral masters. The Three Baskets and Twelve"
    ]
  }

部大小經教。無不一一消歸。接引來輩。應不失時。昨日定。今日不定。昨日是。今日不是。喝下儼如吼師子。棒頭敲出玉麒麟。宗教雙融。孤撐毒眼。逢尊宿。勘尊宿。逢作家。勘作家。逢老參。勘老參。逢新學。勘新學。逢講主。勘講主。逢士夫。勘士夫。有時官不容針。孤峻處特地孤峻。有時私通車馬。婆和處忒殺婆和。看人中毒。添把砒礵。見人疲眠。送個枕子。方其入室普說。千言萬語而不為費詞。猝然覿面當機。十度九休而不為辜負。或剝盡核皮。與人下口。或抄盡家產。逼人納財。解行兼隆。頭尾兩正。神用莫測。品德純全。伊何人歟。非乘愿而再來者歟。我思其人。實獲我心矣。次則見地清徹。而文字稍有未長。于宗門則一線穿卻。而教理則合轍未圓。既未能如六祖之一聽便了。亦未能如諸祖之取義斷章。若以三乘十二分教接人。自有諸講主在。我者里單提這一著子。如靠一座須彌山相似。又如馬前相撲倒便休。參究真實。了悟真實。踐履真實。一手抬。一手捺。機靈句活。殺活同時。登寶王位。倒用橫拈。據師子床。胡喝瞎棒。到處做得白拈賊。真不愧為曹溪滴骨兒孫。渾身是個賴皮精也。盡算得少林闡提種草。其下苦蔘切究。水到渠成。摸著老胡腳跟。打失瞿曇鼻孔。然而河陽新婦子。眼目不道全無。其如木塔老婆禪。機用那能全活。此是自救不了之儔。豈勝出世為人之任。祇以悲心彌切。明眼難逢。或遇一二有緣。但開示其參究軌則。逼劄工夫。剷去種種邪解。引入坦坦正途。間有一粒豆爆。亦可以空印空。古德謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "大小乘一切經教,無不一一融會貫通。接引後學,應時而動,毫不耽誤。昨日確定,今日可能不定;昨日正確,今日可能不正確。一聲棒喝,儼然如獅子吼。棒頭一擊,敲打出珍貴的玉麒麟。禪宗與教理雙融並濟,以孤峻的見地獨撐門庭。遇到尊宿(指有德行的僧人),便勘驗尊宿;遇到作家(指有著述的僧人),便勘驗作家;遇到老參(指資深的禪僧),便勘驗老參;遇到新學(指初學的僧人),便勘驗新學;遇到講主(指講經的僧人),便勘驗講主;遇到士夫(指讀書人),便勘驗士夫。有時嚴密得水潑不進,孤峻處格外孤峻;有時又如私通車馬般暢通無阻,婆和處極其婆和。看人中了毒,再添一把砒霜;見人疲憊想睡,就送上一個枕頭。當他入室普說時,千言萬語都不算多餘;猝然見面,當機立斷,十次有九次都寧可錯過,也不願辜負對方。有時剝盡果核,讓人直接食用;有時抄盡家產,逼人繳納錢財。解悟與修行並重,始終如一,神妙的作用難以測度,品德純正而完美。這人是誰呢?莫非是乘愿再來的菩薩?我思念這個人,實在深得我心啊。",
    "其次則是見地清澈,但文字表達稍有欠缺;于禪宗而言,能一線貫穿,但教理方面則未能完全契合。既不能像六祖慧能那樣一聽便了悟,也不能像歷代祖師那樣斷章取義。若要以三乘十二分教來接引人,自有那些講經的法師在。我這裡只單單提倡這一著,如依靠一座須彌山一般穩固,又如馬前相撲,倒地便罷休。參究真實,了悟真實,踐行真實。一手抬起,一手按下,機敏靈活,殺活同時。登上寶王之位,倒用橫拈;據師子之床,胡喝瞎棒。到處都做得白手行竊的賊,真不愧為曹溪慧能的嫡傳子孫,渾身都是個無賴精。也算是少林寺闡提(指斷善根的人)種草。再往下說,就是苦苦蔘究,水到渠成,摸著老胡(指達摩)的腳跟,打失瞿曇(指釋迦牟尼)的鼻孔。然而河陽新婦子,眼目並非全無,只是木塔老婆禪,機用怎能完全靈活?這是自救都無法完成的一類人,又怎能勝任出世度人的重任?只因悲心太過,而明眼人難遇,或許遇到一兩個有緣人,便開示他們參究的規則,逼迫他們努力用功,剷除種種邪知邪見,引入坦坦蕩蕩的正途。偶爾有一粒豆子爆開,也可以空印空。古德說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "All the teachings of the Great and Small Vehicles are thoroughly integrated and assimilated. Guiding those who come after, acting in due time without delay. What is certain yesterday may be uncertain today; what is right yesterday may be wrong today. A shout of 'He!' is like a lion's roar. A strike of the staff brings forth a precious jade unicorn. Chan (Zen) and doctrine are harmoniously blended, upholding the gate with a solitary and sharp vision. When encountering a venerable elder (zunsu 尊宿, referring to a virtuous monk), examine the venerable elder; when encountering an author (zuojia 作家, referring to a monk who writes), examine the author; when encountering a seasoned practitioner (laocan 老參, referring to an experienced Chan monk), examine the seasoned practitioner; when encountering a new student (xinxue 新學, referring to a novice monk), examine the new student; when encountering a lecturer (jiangzhu 講主, referring to a monk who lectures on scriptures), examine the lecturer; when encountering a scholar (shifu 士夫, referring to a scholar), examine the scholar. Sometimes it is as tight as not allowing a needle to pass through, the solitary and steep places are especially solitary and steep; sometimes it is as open as allowing carriages and horses to pass freely, the harmonious places are extremely harmonious. Seeing someone poisoned, add another dose of arsenic; seeing someone tired and sleepy, offer a pillow. When he enters the room and speaks universally, a thousand words or ten thousand words are not considered wasteful; suddenly meeting face to face, making a decisive move, it is better to miss nine times out of ten than to fail the other person. Sometimes stripping away all the husk, giving people the kernel to eat directly; sometimes confiscating all the family property, forcing people to pay taxes. Understanding and practice are equally emphasized, consistent from beginning to end, the divine function is unfathomable, the character is pure and complete. Who is this person? Could it be a Bodhisattva who has come again by vow? I think of this person, and he truly captures my heart.",
    "Next is one whose insight is clear, but whose written expression is slightly lacking; in terms of Chan, he can penetrate with a single thread, but in terms of doctrine, he has not fully conformed. He can neither understand immediately upon hearing like the Sixth Patriarch Huineng, nor can he take meaning out of context like the ancestral masters. If one wants to guide people with the Three Vehicles and Twelve Divisions of Teachings, there are those lecturers for that. Here, I only advocate this one point, as stable as relying on a Mount Sumeru, and like sumo wrestling in front of a horse, stopping when falling to the ground. Investigate the real, realize the real, practice the real. Raising one hand and pressing down with the other, quick-witted and flexible, killing and enlivening at the same time. Ascending the throne of the Treasure King, using it upside down and sideways; occupying the lion's seat, shouting wildly and wielding the staff blindly. Everywhere acting like a thief who steals with bare hands, truly worthy of being a direct descendant of Caoxi Huineng, a complete rascal. Also considered as planting grass by the Samgha of Shaolin (shanti 闡提, referring to someone who has cut off the roots of goodness). Further down, it is diligent investigation, water flowing to form a channel, touching the heels of Old Hu (lao Hu 老胡, referring to Bodhidharma), knocking off the nose of Gautama (Qutan 瞿曇, referring to Shakyamuni). However, the new bride of Heyang, her eyes are not completely blind, but the old woman's Chan of the wooden pagoda, how can the function be completely flexible? This is the kind of person who cannot even save themselves, how can they be competent for the task of saving people from the world? Only because compassion is too great, and enlightened eyes are hard to find, perhaps encountering one or two with affinity, then instruct them on the rules of investigation, force them to work hard, eradicate all kinds of wrong views, and lead them into the broad and straight path. Occasionally, if a bean pops, it can also be sealed with emptiness. The ancient masters said:"
  ]
}

之單片子本分。在自己正須常居學地。而所印之同流。尤須囑其親近高賢。以期得大自在。得大了當。不至為七青八黃之輩。作蝦蟆跳也。宗鏡錄云。祖佛正宗。才有信處。皆可為人。先以聞解信入。后以無思契同。若入信門。便登祖位。是也。如上所說。胥在宗師分上。分其淺深。大約有此三類。若就學者論。根器千差。造就匪一。隨機設化。因地置宜。既登寶華王座。緇白交參。魚龍雜列。或布漫天之網。或垂一縷之絲。庶幾一雨所施。而大小草木咸蒙所潤矣。其間林林總總。初學為多。當翦截其知解。與一無義味話頭。使之苦蔘力究。見有話頭抱得住者。已得參情結秀。必有悟境現前。時時提撕。俾使疾得相應。急不得。緩不得。一氣呵成。本光透露。此全在師家鉗錘之妙密爾。如或前人悠忽從事。話頭倏在倏忘。何能打成一片。須當激發其羞恥之心。以鞭策其進修之路。俾得翻然勃然。速見油然沛然。而話頭緊峭。悟機流行也。或其人先已得有話頭。或全未親近師家。總當令其從參究進路。所有看過經論。及在前師家所說道理。通令拋擲。一個元字腳不留。專研此話頭。朝夕莫放。話頭不一。但起得疑情者便是有緣。不須更換。倘有依稀見處。隨與剷除。勿使剁根。則枝葉脫落。本真覿面。自有時至理彰之候。但勿輕易許可。必須勘得十成穩密。肯心自許。才是施與點睛之時。蓋學者終身受用。全在本分清楚。與佛祖把手齊肩。了無纖疑。徹見無死無生。無凡無聖。生死一如。聖凡不二。我本來自性天真佛。入天堂與落地獄。不變

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    '只專注于自己的本分。自己時時都要安住于學習之地。對於所印證的同修,尤其要囑咐他們親近高尚賢達之人,以期獲得大自在,得到徹底的了悟,不至於成為那些不三不四的人,像蛤蟆一樣亂跳。 《宗鏡錄》說:「祖師佛的正宗,只要有信心的地方,都可以為人說法。先通過聽聞理解而信入,然後通過無思無慮而契合相同。如果進入信心的門徑,便能登上祖師的地位。」說的就是這個道理。 如上所說,都取決於宗師的職責,區分其深淺,大約有這三類。如果就學習者來說,根器千差萬別,造就方式也不盡相同。要隨機應變地施教,因地制宜地引導。既然已經登上寶華王座,僧俗交雜,賢愚並列,或者佈下漫天大網,或者垂下一縷細絲,希望一場法雨降下,大小草木都能得到滋潤。 其中形形色色,初學者居多。應當剪除他們的知解,給予一個毫無意義的話頭,讓他們努力參究。看到有人能抱住話頭,已經得到了參究的情趣,必定會有開悟的境界顯現。時時提醒,使他們迅速相應。不能急,也不能慢,要一氣呵成,使本來的光明透露出來。這全在於師家鉗錘的巧妙和精密。 如果之前有人草率從事,話頭時有時無,怎麼能打成一片?必須激發他們的羞恥之心,鞭策他們前進的道路,使他們幡然醒悟,迅速見到油然的生機,話頭才能緊密,悟機才能流行。 或者那人先前已經得到話頭,或者完全沒有親近過師家,總要讓他們從參究的道路前進。所有看過的經論,以及在前一位師家所說的道理,全部拋棄,一個字也不要留下,專門研究這個話頭,早晚都不要放鬆。話頭不一定,只要能引起疑情的便是有緣。不必更換。倘若有依稀見到的地方,隨時剷除,不要留下根,那麼枝葉就會脫落,本真就會顯現。自然會有時機成熟,真理彰顯的時候。但不要輕易認可,必須勘驗得十分穩妥,內心認可,才是施與點睛的時候。 因為學習者終身受用,全在於本分清楚,與佛祖並肩而立,沒有絲毫懷疑,徹底看透無生無死,無凡無聖,生死如一,聖凡不二。我本來就是自性天真的佛,進入天堂與落入地獄,都不會改變。',
    "English version",
    'Focus solely on your own duty. You must always reside in a place of learning. Especially, you should instruct your fellow practitioners to be close to virtuous and wise individuals, hoping to attain great freedom and complete understanding, so they don\'t become like those who are neither here nor there, jumping around like toads. The *Zong Jing Lu* (Record of the Mirror) says, \'The true lineage of the Buddhas and Patriarchs is such that wherever there is faith, one can teach others. First, enter through faith by hearing and understanding, then unite through non-thinking. If you enter the gate of faith, you will ascend to the position of a Patriarch.\' This is the principle. As mentioned above, it all depends on the responsibility of the master, distinguishing between the shallow and the deep, roughly falling into these three categories. As for the learners, their capacities vary greatly, and the methods of cultivation are not uniform. Teach according to the circumstances, and guide according to the individual\'s potential. Now that you have ascended the throne of the Jeweled Flower King, with monastics and laypeople intermingled, the wise and the foolish side by side, either cast a net across the sky or dangle a single thread, hoping that a single rain of Dharma will moisten all the plants, large and small. Among them, there are many beginners. You should cut off their intellectual understanding and give them a *huatou* (critical phrase) without any meaning, so they can diligently investigate it. Seeing that someone can hold onto the *huatou*, they have already gained the pleasure of investigation, and a state of enlightenment will surely appear. Remind them constantly so that they can quickly resonate with it. It cannot be rushed, nor can it be delayed; it must be accomplished in one breath, so that the original light is revealed. This all depends on the subtlety and precision of the master\'s hammer. If someone has been careless before, and the *huatou* is sometimes present and sometimes forgotten, how can it be forged into one piece? You must arouse their sense of shame and spur them on their path of progress, so that they can awaken suddenly and quickly see the abundant vitality, and the *huatou* will be tight and the opportunity for enlightenment will flow. Or if that person has already obtained a *huatou* before, or has never been close to a master, you should always let them advance from the path of investigation. All the scriptures and treatises they have read, and the principles spoken by the previous master, should be discarded completely, leaving not a single word. Focus solely on investigating this *huatou*, never letting go of it day and night. The *huatou* is not fixed; whatever gives rise to doubt is the right one. There is no need to change it. If there is a vague glimpse of understanding, remove it immediately, leaving no root. Then the branches and leaves will fall off, and the true nature will be revealed. There will naturally be a time when the truth manifests. But do not easily approve it; you must examine it thoroughly and be confident in your own heart before applying the finishing touch. Because what the learner benefits from for a lifetime depends entirely on a clear understanding of their own duty, standing shoulder to shoulder with the Buddhas and Patriarchs, without the slightest doubt, thoroughly seeing through no birth and no death, no ordinary and no saintly, birth and death being one, the ordinary and the saintly being non-dual. I am originally the pure and true Buddha of my own nature, and whether I enter heaven or fall into hell, I will not change.'
  ]
}

異一毫釐許。然後到處一一踐履將去。歡喜煩惱境界。來到面前。不為搖奪。惟此一事實。餘二則皆非。如此保任縝密。臨末稍頭。方得受用。萬勿急於羅籠。將就許可。誤會本分重關末後三關之說。且先印以本分。再換話頭。令參重關。得重關后。再透末後言句。學者因此。無不廉纖粘滯。彷彿依稀。甚至師家各私其私。均有三關密傳。一定板印。此家許過末後者。換一門庭。連本分也全未是。易地同然。以至初學無所滴從。其不肯虛心再參者。執定前師所許為是。甘心作一門外擔板漢。了此一生。其有良心未昧重行究推者。陸續將各處零星所得。湊成一個攙前脫后支離的西來祖印。一經明眼人追劄勘驗。或在本分處作窠窟。或於重關邊躲生涯。或肆無忌憚。亂統抵塞。以為得大自在之末後句。宗風至今日。真有不忍言者。各人根器利鈍不齊。豈能人人一節打通。或有二三番。或有五六番。始得徹了。然最重是起手悟門。必須諦當清徹。寧可絕嗣。詎可亂許。是則最初為人之要領也。學者既經知有之後。其般若夙熟者。于諸家公案言句。自然處處會歸。毋煩師家點撥間有粘滯消不過之處。但令提起本分。一一默契。此則不妨略以言句消解。所謂落草之談是也。或有根器魯鈍。參究多年。而不能相應者。此終由於話頭之不得力。總宜逼其苦究窮參。自得慧光透發。或值病體垂危。大命告盡。其有志者。正可藉以參涅槃堂里禪。與之撕捱。努力透關。抱此話頭以終。再世出頭。便得悟徹。倘有于般若差別岐路。逗漏多番。一線未達。或可放一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "差錯哪怕只有一毫一厘。然後到處一一去實踐履行。歡喜煩惱的境界,來到面前,不被動搖奪取。只有這件事是真實的,其餘兩種說法都不是。如此謹慎地保持,臨終之時,才能真正受益。千萬不要急於籠絡,隨便認可,誤解了本分、重關、末後三關的說法。應該先印證他的本分,再換個話頭,讓他參究重關。得到重關之後,再透徹末後之言句。學人因此,無不顯得拘謹粘滯,彷彿依稀,甚至師父們各自保守自己的秘密,都有三關的秘密傳授,一定的模式。這家允許過了末後關的人,換一個門庭,連本分也完全不對了。換個地方也是一樣。以至於初學者無所適從。那些不肯虛心再次參究的人,執著地認為前任老師所認可的是對的,甘心做一個門外漢。了此一生。那些還有良心未泯,重新探究的人,陸續將各處零星所得,湊成一個攙雜前後,支離破碎的西來祖印。一旦被明眼人追查勘驗,或者在本分處做窩,或者在重關邊混日子,或者肆無忌憚,胡亂抵擋搪塞,以為得到了大自在的末後句。宗門風氣到了今天,真有不忍心說出口的。各人根器有利有鈍,豈能人人都一次性打通。或者有兩三次,或者有五六次,才能徹底明白。然而最重要的是起手時的悟門,必須準確清晰。寧可斷絕傳承,也不可胡亂認可。這是最初為人指點迷津的要領。學人既然已經知道有這麼回事之後,那些般若智慧宿世成熟的人,對於各家的公案言句,自然處處都能融會貫通。不用師父點撥,間或有粘滯無法消除的地方,只要讓他提起本分,一一默默契合。這就不妨略微用言語來消解,這就是所謂的落草之談。或者有根器遲鈍,參究多年,而不能相應的,這終究是由於話頭不得力。總應該逼迫他苦苦蔘究,自然能得到慧光透發。或者遇到病體垂危,大命將盡,那些有志向的人,正好可以藉此參究涅槃堂里的禪,與死亡抗爭,努力透關,抱住這個話頭直到最後。再世出頭,便能悟徹。倘若在般若的差別歧路上,逗留泄露多次,一線未達,或許可以放一",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "A difference of even a hair's breadth is too much. Then, everywhere, one must practice and implement it one by one. When the realms of joy and sorrow come before you, do not be swayed or taken away. Only this one thing is real; the other two sayings are not. Maintain it so carefully that you can truly benefit at the end of your life. Do not rush to win people over or casually approve them, misunderstanding the sayings of the original nature (本分), the heavy barrier (重關), and the final barrier (末後) – the three barriers. One should first verify their original nature, then change the topic of investigation, and have them investigate the heavy barrier. After attaining the heavy barrier, then penetrate the final words. Because of this, students invariably appear constrained and attached, vaguely indistinct. Even the teachers each guard their own secrets, having secret transmissions of the three barriers, a fixed pattern. Those who are allowed to pass the final barrier in this school, upon changing to another school, find that even their original nature is completely incorrect. The same is true in another place. As a result, beginners are at a loss as to what to follow. Those who are unwilling to humbly investigate again stubbornly believe that what their former teacher approved is correct, willingly becoming an outsider. They end their lives like this. Those who still have a conscience and re-investigate gradually piece together the scattered gains from various places, forming a fragmented and incoherent patriarchal seal from the West (西來祖印). Once examined and verified by someone with clear eyes, they either make a nest in the original nature or make a living on the edge of the heavy barrier, or they recklessly resist and evade, thinking they have attained the final phrase of great freedom. The style of the school today is truly unbearable to speak of. People's capacities are sharp or dull, how can everyone break through in one go? Some may take two or three times, others five or six times, to fully understand. However, the most important thing is the gate of enlightenment at the beginning, which must be accurate and clear. It is better to cut off the lineage than to casually approve. This is the key to initially guiding people. Once students know that such a thing exists, those whose prajna (般若,wisdom) is mature from past lives will naturally be able to integrate all the cases and sayings of various schools everywhere. Without the teacher's guidance, if there are places of attachment that cannot be eliminated, just have them bring up their original nature and silently agree with it. It is okay to slightly resolve this with words, which is the so-called 'falling into the grass' talk. Or if there are those whose capacities are dull and who have investigated for many years without corresponding, this is ultimately due to the ineffectiveness of the topic of investigation. One should always force them to investigate diligently and exhaustively, and they will naturally obtain the light of wisdom. Or if they encounter a critically ill body, their life coming to an end, those with aspirations can take this opportunity to investigate the Zen in the Nirvana Hall (涅槃堂), struggling with death, striving to break through the barrier, holding onto this topic of investigation until the end. When they reappear in the next life, they will be able to fully understand. If they linger and leak many times on the divergent paths of prajna, failing to reach the single line, perhaps one can release a"
    ]
  }

線道。以滿其苦蔘之愿。而使臨終安穩密行。此則又在師家臨時之手眼矣。或有參情緊而正眼未開。忽有似是而非之見刺。橫梗于中。屢拔不脫。此必所參話頭誤成窠臼。然終有消不過公案言句。必須將消不過之公案言句。改作話頭。再行參究。而後其刺可拔。正眼可開。余先參誰字話頭。后忽覺得本來人。更不外于不動念時明瞭之識。念既不起。則言語道斷。心行亦滅。而一切普印。寂然不動。感而遂通。與宗門靈光獨耀迥脫根塵。但離妄緣即如如佛諸言句。以及豎拳下棒諸機用。無不印合。惟于無夢無想主人公會不過。去若非華藏老人大慈手眼。令其改參無夢無想主公話頭。則終身為門外漢。所謂庵內人不知庵外事。及堂中事作么生等語。一律支吾強解。那有聞樓梯上笑語聲一個訊息。窺見枕子落地腳根。失之毫釐。差以萬里。寄語來哲。切勿自欺自足自滿自畫。而師家作用。亦必披根到底。方可印證也。學者既得知有。或經師家所造就。或先為他師所印可。而本分清楚。手眼明白者。即將古德誵訛公案。及五家綱宗。一一拈勘。必令其一一消歸自己。再於如來一乘經論所說。一一契合。此真難得種草。再須察其習氣濃薄。示以牧牛功熏。刻不放手。此牧牛功夫。在教家謂之修道位。本分清徹。在教門謂之見道位。此依宗門人判斷消解。若教門見道。大小乘亦不同。小乘見道。已登須陀洹果。宗門家兒。何能及此。況圓教初信見道位耶。然宗門行履。暗與圓教相合。行住坐臥四威儀中。到處在不變異處行履。法華經云。佛子住此地。即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "線道。以滿足其苦蔘之愿,而使其臨終安穩密行。這又在於師父根據當時情況靈活應變了。或者有參禪者參究心切,但正眼未開,突然產生一些似是而非的見解,像刺一樣橫在心中,多次想拔除卻拔不掉。這必定是所參的話頭誤入窠臼。然而終究有無法消化的公案言句,必須將無法消化的公案言句,改作話頭,重新參究。然後才能拔掉心中的刺,開啟正眼。我先前參究『誰』字話頭,後來忽然覺得本來人,不外乎不動念時明瞭的覺識。念頭既然不生起,那麼言語的道路就斷絕了,心的活動也止息了,而一切都普遍印證,寂然不動。感應而通達,與禪宗『靈光獨耀,迥脫根塵,但離妄緣即如如佛』等語句,以及豎拳下棒等機用,無不契合。唯獨對於『無夢無想主人公』無法領會。如果不是華藏老人大慈悲的手眼,令其改參『無夢無想主公』話頭,那麼終身都是門外漢。所謂『庵內人不知庵外事,及堂中事作么生』等語,一律支吾強解,哪裡能聽到樓梯上的笑語聲,窺見枕子落地時的腳跟?失之毫釐,差之千里。寄語後來的賢哲,切勿自欺自足,自滿自畫。而師父的作用,也必須徹底瞭解,才能印證。學者既然得知有,或者經過師父的造就,或者先被其他師父所認可,而本分清楚,手眼明白的人,就將古代大德的訛誤公案,以及五家綱宗,一一拈出勘驗,必須令其一一消歸自己,再與如來一乘經論所說,一一契合。這真是難得的種草。再須觀察其習氣濃厚還是淡薄,用牧牛的功夫來教導,時刻不放鬆。這牧牛的功夫,在教家稱為修道位,本分清徹,在教門稱為見道位。這是依據宗門人的判斷消解。如果教門見道,大小乘也不同。小乘見道,已經登上須陀洹果位,宗門中人,怎麼能達到這個程度?更何況圓教初信見道位呢?然而宗門的行履,暗中與圓教相合,行住坐臥四威儀中,到處在不變異處行履。《法華經》說:佛子住於此地,即……",
    "English version",
    "The way of guidance. To fulfill their wish of diligent inquiry, and to enable them to pass away peacefully with secret practice. This depends on the teacher's timely and skillful means. Or, if a practitioner is eager to inquire but the true eye is not yet opened, and suddenly a seemingly correct but actually wrong view arises, obstructing the mind like a thorn, and repeated attempts to remove it fail. This must be because the topic of inquiry has mistakenly become a fixed notion. Ultimately, there will be sayings and phrases of public cases that cannot be digested. These indigestible sayings and phrases of public cases must be changed into topics of inquiry and investigated again. Only then can the thorn be removed and the true eye be opened. I initially inquired into the 'Who' (誰) word topic, and later suddenly realized that the original person (本來人) is none other than the clear awareness when thoughts do not arise. Since thoughts do not arise, the path of language is cut off, and the activity of the mind ceases, and everything is universally sealed, silent and unmoving. Responding and penetrating, it is in complete accord with the Zen school's 'The spiritual light shines alone, transcending the root dust, but by separating from deluded conditions, one is immediately the Thus Come Buddha (如如佛),' and the functions of raising a fist and striking with a stick. Only with regard to the 'Protagonist without dreams or thoughts' (無夢無想主人公), I could not comprehend. If it were not for the great compassionate skillful means of Elder Huazang (華藏), instructing me to change to inquiring into the topic of 'Master without dreams or thoughts' (無夢無想主公), then I would have remained an outsider for life. The so-called 'People inside the monastery do not know the affairs outside the monastery, and what about the affairs in the hall?' are all vaguely and forcibly explained. How could one hear the sound of laughter on the stairs, or glimpse the heel when the pillow falls? A difference of a hair's breadth leads to a discrepancy of a thousand miles. A message to future sages: do not deceive yourselves, be self-satisfied, complacent, or self-conceited. And the teacher's function must also be thorough in understanding the roots before confirming. Once a student has gained knowledge, either through the teacher's guidance or having been approved by another teacher, and their fundamental nature is clear and their skillful means are understood, they should then examine the erroneous public cases of ancient masters and the five houses of Zen (五家綱宗) one by one. They must ensure that each one is resolved within themselves and then corresponds with the teachings of the One Vehicle Sutras and Treatises of the Thus Come One. This is truly a rare planting of grass. Furthermore, one must observe whether their habitual tendencies are strong or weak, and instruct them with the practice of herding the ox, never letting go. This practice of herding the ox is called the stage of cultivation in the teaching school, and the clear understanding of one's fundamental nature is called the stage of seeing the Way in the teaching school. This is based on the judgment and resolution of people in the Zen school. If one sees the Way in the teaching school, the Great Vehicle and Small Vehicle are also different. Seeing the Way in the Small Vehicle is already ascending to the stage of Stream-Enterer (須陀洹果). How can people in the Zen school reach this level? Moreover, what about the stage of seeing the Way in the initial faith of the Perfect Teaching? However, the conduct of the Zen school secretly corresponds with the Perfect Teaching. In the four dignities of walking, standing, sitting, and lying, one is everywhere practicing in the unchanging place. The Lotus Sutra says: 'Buddha's children dwell in this land, that is...'"
  ]
}

入諸佛位。常在於其中。經行及坐臥。故無有異也。宗門有罷參之說。談何容易。惟佛一人方可罷參。若等覺菩薩。猶有一分無明習氣。不得云罷參。何況我輩略有微末知解。所云見道。岑大蟲所謂因中涅槃。與教中見道小乘是初果位大遠在。全仗悟后消識功力。使此牯牛東西不犯苗稼。偏不附物。正不立玄。變成露地白牛。要之習氣輕得一分。真性露得一分。即牯牛白得一分。然不過暫時而伏。若真白得一分。即圓教初住位。破一分無明。證一分真如。方始說得。迨至無明習氣破盡。直至佛位。方得全身露地白牛現前也。後輩略有知解者。大約終身是調習時。惟視其功行緊怠。為臨終得力與否之左券。此過去諸祖。及盡未來際宗門人皆然。所宜與入室種草深細盤桓者也。至於在家縉紳先生。及士女流輩。其有大志。必欲一生了辦者。其苦蔘話頭。搜索逼扎。鏟截知解。如遇話頭橫生見刺。改換消不過公案。作為話頭。𢬵命參究。種種軌則。與出家兒毫無有異。此為最上根器者說。知有之後。嚴守在家戒律。萬行莊嚴。是佛四眾弟子之列。亦可接引有緣後輩。不為分外。但當道士大夫。有應酬俗務倥傯。那能如禪和一心專辦。惟心志慕道。必欲得最上乘知見。兼之出仕省分。朝齊暮楚。不能與善知識三五載常聚一方。既與有緣。察其參情結秀。知見已正。稍為私通車馬。放一線道。使其得般若之味。從此猛加功熏。以求其極。免致一無所得。或至異日遇有別緣。全行退失。此等手眼。于出家中氣質弱劣而志真切者。亦可依樣葫蘆。斯則全在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "進入諸佛的果位,常常安住于其中,無論是經行、坐臥,都沒有任何差別。宗門有『**』(此處原文有省略,指成佛)的說法,談何容易!只有佛才能『**』(成佛)。即使是等覺菩薩,還留有一分無明習氣,不能稱為『**』(成佛)。更何況我們這些略有微末知解的人,所說的『見道』,如同岑大蟲所說的『因中涅槃』,與教中所說的見道小乘初果位,相差甚遠。完全依靠悟后的消識功力,使這頭犟牛東西不犯苗稼,偏頗不附著于外物,正直不立玄妙之說,變成露地白牛。總而言之,習氣減輕一分,真性就顯露一分,犟牛就白凈一分。然而這不過是暫時的伏藏。如果真能白凈一分,就達到了圓教初住位,破除一分無明,證得一分真如,才能這樣說。等到無明習氣完全破盡,直至佛位,才能全身顯現露地白牛的境界。",
    "後輩略有知解的人,大概終身都在調伏習氣。只能根據他們功行的精進或懈怠,來判斷他們臨終能否得力。這是過去諸祖以及未來宗門人的共同情況。應該與入室弟子深入細緻地探討。至於在家的縉紳先生以及士女流輩,如果他們有遠大的志向,一定要在一生中了結此事,那就要苦蔘話頭,搜索逼拶,剷除知解。如果遇到話頭橫生見刺,改換消解不過的公案,就把它作為話頭,拚命參究。種種規則,與出家僧人毫無差別。這是為最上根器的人說的。在知有之後,嚴格遵守在家戒律,以萬行莊嚴自身,位列佛陀四眾弟子之列,也可以接引有緣的後輩,不算越界。只是考慮到道士大夫,有應酬俗務的繁忙,不能像禪和一樣一心專辦。如果他們心志慕道,一定要得到最上乘的知見,又因為出仕省分,朝齊暮楚,不能與善知識三五年常聚一方。既然與他們有緣,觀察他們的參禪情況,已經結出秀果,知見已經端正,就稍微私下裡提供方便,放一線生機,讓他們得到般若的滋味。從此猛加功熏,以求達到極致,免得一無所得,或者到將來遇到別的因緣,完全退失。這種手段,對於出家中氣質弱劣但志向真切的人,也可以依樣畫葫蘆。這完全在於...",
    "English version",
    "Entering the position of all Buddhas, one constantly abides therein. Whether walking, sitting, or lying down, there is no difference. The Zen school has the saying of '**' (here the original text is omitted, referring to becoming a Buddha), how easy is it to talk about! Only a Buddha can '**' (become a Buddha). Even an Equal Enlightenment Bodhisattva still retains a portion of ignorance and habitual tendencies and cannot be called '**' (a Buddha). How much more so those of us who have only a slight understanding. What is called 'seeing the Way' is like what Great Insect Cen called 'Nirvana in the cause,' which is vastly different from the Sravaka's first fruit position of 'seeing the Way' in the teachings. It relies entirely on the power of eliminating consciousness after enlightenment, so that this stubborn ox does not harm crops in any direction, does not cling to external objects, and does not establish any mystical theories, transforming into a white ox in the open field. In short, if habitual tendencies are lessened by one part, true nature is revealed by one part, and the stubborn ox becomes whiter by one part. However, this is only a temporary suppression. If one truly becomes whiter by one part, then one reaches the initial dwelling position of the perfect teaching, breaking through one part of ignorance and realizing one part of true thusness. Only then can one speak of it. When ignorance and habitual tendencies are completely broken through, up to the position of Buddhahood, then the entire body of the white ox in the open field manifests.",
    "Those of later generations who have a slight understanding are probably taming their habitual tendencies throughout their lives. One can only judge whether they will be able to gain strength at the time of death based on the diligence or laziness of their practice. This is the common situation of the past patriarchs and the future Zen practitioners. One should engage in deep and detailed discussions with the inner chamber disciples. As for the gentry and ladies at home, if they have great aspirations and must settle this matter in one lifetime, then they must diligently investigate the topic of meditation, search and press hard, and eliminate intellectual understanding. If they encounter a topic of meditation that generates thorns, and cannot resolve the public case by changing it, then take it as the topic of meditation and investigate it with all their might. All the rules are no different from those of monks. This is for those of the highest caliber. After knowing that there is, strictly observe the precepts of being at home, adorn oneself with ten thousand practices, be listed among the fourfold disciples of the Buddha, and one can also guide those of later generations who have affinities, without overstepping boundaries. It is just that considering the busy affairs of the Taoist officials and doctors, they cannot concentrate on it like monks. If they aspire to the Way and must obtain the highest vehicle of knowledge and insight, and because they are serving in different provinces, they cannot gather with a good teacher in one place for three to five years. Since they have an affinity with them, observe their meditation situation, which has already borne fruit, and their knowledge and insight is already correct, then secretly provide convenience and give them a chance to live, so that they can taste the flavor of prajna. From then on, vigorously add effort to seek its ultimate, so as not to end up with nothing, or to completely lose it if they encounter other conditions in the future. This kind of method can also be used as a model for those in the monastic community who are weak in temperament but sincere in their aspirations. This depends entirely on..."
  ]
}

明眼宗師之作用矣。至於平等士女。發心參尋。在男眾則有一家生計之累。在女眾則有家人撓阻之艱。均須格外體恤。若能參究苦切。而竟未得窺其門戶者。亦須稍與平實商量。知令途路。以不負其來意。然決須正見正知。方與點撥。所謂能入佛而不能入魔者則可。如晦堂之吾無隱乎爾者則可。如西天老祖之識得喚作佛性不識喚作精魂者則可。降此則斷斷未可也。古德接人差別眼目。各各不同。今略引一二則。以見大端云爾。宗門燈燈相續。佛祖慧命攸關。乃負荷佛法者第一件事。昔首山沒。汾陽昭師閉關高枕。契聰讓之曰。佛法大事。靜退小節。風穴懼應讖。憂宗旨墮滅。幸有先師。今已棄世。汝有力荷擔大法。今何時而欲高臥耶。昭矍然起。握聰手曰。非公不聞此語。促辦裝吾行矣。然則宗眼圓明者。急思肩任佛法。盡力為人。何可坐視宗風掃地。而不為之扶持提唱耶。僧問汾陽。如何是接初機句。曰汝是行腳僧。問如何是辨衲僧句。曰西方日出卯。問如何是正令行句。曰千里特來呈舊面。問如何是立乾坤句。曰北俱盧州長粳米。食者無瞋亦無喜。昭又曰。總將此四轉語。勘驗天下衲僧了也。大愚芝曰。先師將此驗衲僧。仔細思量。將此四句。總被天下衲僧一時勘破。妙喜曰。諸人要識大愚么。三年無改於父之道。可謂孝矣。伊庵曰。今日宗師有將此四語驗人者否。祖禰不了。殃及兒孫。

  顯喻

  佛祖接人。有平實商量語。所謂以言顯無言也。其緊要開示。已分見於禪源徹參調習入聖各門。然初機發悟。處處逢源。古德提

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這就是明眼宗師的作用啊。至於平等對待士女,鼓勵他們發心參禪尋道,考慮到男子有養家餬口的負擔,女子有家人阻撓的困難,都應該格外體恤。如果他們能刻苦蔘究,卻始終未能入門,也應該稍作平實的商量,指明道路,以不辜負他們的來意。然而,必須要有正確的見解和認識,才能給予指導。所謂能引導人進入佛道而不能引入魔道的人才可以,像晦堂禪師那樣說『我沒有隱瞞你什麼』的人才可以,像西天老祖那樣能分辨『識得的叫做佛性,不識得的叫做精魂』的人才可以。低於這些標準的,絕對不可以。古德接引人,眼光各不相同,各有差別。現在略微引用一兩個例子,以說明大概的情況。宗門燈燈相續,佛祖的慧命攸關,這是承擔佛法的人的第一要務。從前首山禪師去世后,汾陽昭禪師閉關高枕。契聰禪師勸他說:『佛法是大事,靜退是小節。』風穴禪師擔心應驗讖語,憂慮宗旨墮落泯滅,幸好有先師在,現在已經去世了,你有能力承擔大法,現在什麼時候還想高臥呢?』昭禪師驚醒而起,握著契聰禪師的手說:『不是你,我就聽不到這些話。』催促準備行裝,我要出發了。』既然如此,宗眼圓明的人,應該急切地想著肩負佛法,盡力為人,怎麼可以坐視宗風掃地,而不去扶持提倡呢?有僧人問汾陽禪師:『如何是接引初學者的語句?』答:『你是行腳僧。』問:『如何是辨別衲僧的語句?』答:『西方日出卯時。』問:『如何是正令行持的語句?』答:『千里迢迢來呈現舊面目。』問:『如何是樹立乾坤的語句?』答:『北俱盧洲出產長粳米,食用的人沒有嗔恨也沒有喜悅。』昭禪師又說:『總用這四句轉語,勘驗天下的衲僧就可以了。』大愚芝禪師說:『先師用這來勘驗衲僧,仔細思量,這四句,總會被天下的衲僧一時勘破。』妙喜禪師說:『你們想認識大愚禪師嗎?三年不改變父親的道,可以稱得上是孝了。』伊庵禪師說:『今天的宗師有誰用這四句話來勘驗人嗎?祖師不明白,會殃及子孫。』",
    "顯喻",
    "佛祖接引人,有平實商量的言語,所謂用言語來顯明無言的道理。其中緊要的開示,已經在禪源、徹參、調習、入聖各門中分別闡述。然而,初學者開悟,處處都能遇到機緣,古德提"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the function of a master with clear vision. As for treating men and women equally, encouraging them to aspire to practice Chan (Zen) and seek the Way, considering that men have the burden of supporting their families, and women have the difficulty of family interference, both should be treated with special consideration. If they can diligently practice Chan, but still fail to enter the gate, they should also be given some plain and practical advice, pointing out the path, so as not to disappoint their intentions. However, they must have correct views and understanding before they can be given guidance. Those who can guide people into the Buddha's path but not into the devil's path are acceptable, like Chan Master Huitang who said, 'I have not concealed anything from you,' is acceptable, like the old patriarch of the Western Heaven who could distinguish 'what is recognized is called Buddha-nature, what is not recognized is called the spirit,' is acceptable. Those below these standards are absolutely unacceptable. The ancient masters had different perspectives and distinctions in receiving people. Now, I will briefly cite one or two examples to illustrate the general situation. The transmission of the lamp of the Zen school is continuous, and the wisdom-life of the Buddha is at stake. This is the primary task of those who bear the Dharma. In the past, after Chan Master Shoushan passed away, Chan Master Fenyang Zhao closed himself in his room and slept soundly. Chan Master Qicong persuaded him, saying, 'The Dharma is a major matter, and seclusion is a minor matter.' Chan Master Fengxue was worried about the prophecy coming true and feared that the purpose would be lost. Fortunately, there was a former teacher, but he has now passed away. You have the ability to bear the great Dharma, so when do you still want to sleep soundly?' Chan Master Zhao woke up in surprise, took Chan Master Qicong's hand, and said, 'If it weren't for you, I wouldn't have heard these words.' He urged him to prepare his luggage, and I will set off.' Therefore, those with clear Zen eyes should eagerly think about shouldering the Dharma, do their best for others, how can they sit idly by and watch the Zen style sweep the ground, and not support and promote it? A monk asked Chan Master Fenyang, 'What is the phrase for receiving beginners?' He replied, 'You are a traveling monk.' He asked, 'What is the phrase for distinguishing a mendicant monk?' He replied, 'The sun rises in the west at the hour of Mao.' He asked, 'What is the phrase for implementing the correct order?' He replied, 'Coming from a thousand miles to present the old face.' He asked, 'What is the phrase for establishing the universe?' He replied, 'Northern Kurus produces long-grain rice, and those who eat it have neither anger nor joy.' Chan Master Zhao also said, 'Use these four turning phrases to examine all the mendicant monks in the world.' Chan Master Dayu Zhi said, 'The former teacher used this to examine mendicant monks, think carefully, these four phrases will be broken through by all the mendicant monks in the world at once.' Chan Master Miaoxi said, 'Do you want to know Chan Master Dayu? Not changing his father's way for three years can be called filial piety.' Chan Master Yian said, 'Does today's master use these four phrases to examine people? If the ancestors do not understand, it will harm their descendants.'",
    "Manifest Metaphor",
    "The Buddhas and patriarchs receive people with plain and practical words, which is to use words to reveal the meaning beyond words. The important instructions have already been explained separately in the various sections of Chan source, thorough participation, conditioning practice, and entering sainthood. However, beginners who are enlightened can encounter opportunities everywhere, and the ancient masters"
  ]
}

持。片片是錦。凡有關啟辟悟門指示修功者。略於此門節錄之 世尊示隨色摩尼珠。五方天各說異色。世尊藏珠。抬手云。此珠作何色。天云。手中無珠。何處有色。世尊嘆曰。吾示世珠。便說有青黃等色。吾將真珠示。便總不知。天悉悟 梵志擎花兩株供佛。佛曰放下。志放左右手花已。佛更詔放下。志曰。兩手皆空。更放下甚麼。佛曰。汝當放外六塵。內六根。中六識。一時舍卻。無可舍處。是汝免生死處。志悟無生忍 異見王問波羅提曰。佛性在何處。提曰。性作用處有八。在胎為身。處世為人。在眼曰見。在耳曰聞。在鼻嗅香。在口談論。在手執捉。在足奔運。遍現俱該沙界。收攝在一微塵。識者知是佛性。不識喚作精魂。古德別云。不識是佛性。識得是精魂。妙喜云。敢問諸人。那個是佛性。那個是精魂 初祖安心法門云。迷則人逐法。解則法逐人。解則識攝色。迷則色攝識。但有心分別計較自心現量者悉是夢。若識心寂滅無一切念處名正覺。問云何自心現量。答見一切法有。有不自有。心計作有。見一切法無。無不自無。心計作無。又若人造一切罪。自見法王。即得解脫。從事得解者力強。事中見法者。即處處不失念。從文字得解者力弱。即事即法者深。運為跳踉。悉不出法界。若以法界入法界。即癡人。凡有施為。皆不出法界心。心體是法界故。問世人種種學問。云何不得道。答。由見己故。所以不得道。己者我也。至人苦不憂。樂不喜。由不見己故。所以不知苦樂。由亡己故。得至虛無。己尚自亡。更有何物不忘也。問諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "持。片片都是錦繡。(以下)凡是有關開啟智慧之門,指示修行功法的,略微從這個門類中節選一些。(內容如下)",
    "世尊展示隨色摩尼珠(能隨著周圍顏色而改變顏色的寶珠)。五方天(佛教中的五位天神)各自說出不同的顏色。世尊藏起珠子,抬手問道:『這珠子是什麼顏色?』天神們回答:『手中沒有珠子,哪裡來的顏色?』世尊感嘆道:『我展示世俗的珠子,你們便說有青黃等顏色。我將真正的珠子展示出來,你們卻完全不知道。』天神們都領悟了。",
    "一位梵志(古印度修行者)手捧兩株花供養佛。佛說:『放下。』梵志放下左右手的花。佛又說:『放下。』梵志說:『兩手都已經空了,還要放下什麼?』佛說:『你應該放下外面的六塵(色、聲、香、味、觸、法),裡面的六根(眼、耳、鼻、舌、身、意),中間的六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識),一時全部捨棄,沒有可以捨棄的地方,就是你免除生死的地方。』梵志領悟了無生法忍(對事物不生不滅的真理的證悟)。",
    "異見王問波羅提(尊者名)說:『佛性在什麼地方?』波羅提說:『佛性起作用的地方有八種:在胎中是身體,處世為人,在眼睛是見,在耳朵是聞,在鼻子是嗅香,在口中是談論,在手中是執持,在腳上是奔跑。普遍顯現,包含整個沙界(極多的世界),收攝起來就在一粒微塵之中。認識的人知道這是佛性,不認識的人就叫做精魂。』古德(古代的得道高僧)另外說:『不認識的是佛性,認識了就是精魂。』妙喜(禪師名)說:『請問各位,哪個是佛性?哪個是精魂?』",
    "初祖(禪宗初祖菩提達摩)安心法門說:『迷惑的時候,人追逐法;覺悟的時候,法追逐人。覺悟的時候,意識能夠攝取外境;迷惑的時候,外境能夠攝取意識。只要有心分別計較自己心中顯現的現象,都是夢。如果認識到心寂滅,沒有一切念頭,就叫做正覺(真正的覺悟)。』問:『什麼是自己心中顯現的現象?』答:『看到一切法存在,存在不是自己存在;心中計較認為是存在。看到一切法不存在,不存在不是自己不存在;心中計較認為是不存在。』又如果有人造作一切罪惡,自己見到法王(佛),就能得到解脫。從實踐中得到理解的人力量強大,在實踐中見到法的人,就能處處不失去正念。從文字中得到理解的人力量弱小。即事即法的人深刻,一舉一動,都離不開法界(宇宙萬有)。如果用法界進入法界,就是癡人。凡是有所作為,都離不開法界之心,因為心體就是法界。』問:『世人種種學問,為什麼不能得道?』答:『因為執著于自己,所以不能得道。自己就是我。得道的人不為苦惱憂愁,不為快樂欣喜,因為不執著于自己,所以不知道苦樂。因為忘記了自己,才能達到虛無。自己尚且忘記了,還有什麼東西不能忘記呢?』問:『諸"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Hold on. Every piece is brocade. All those related to opening the door of enlightenment and instructing on cultivation methods are briefly excerpted from this category. (The following is the content)",
    "The World Honored One showed a Mani pearl (a gem that changes color according to its surroundings). The five celestial deities each described different colors. The World Honored One hid the pearl, raised his hand, and asked, 'What color is this pearl?' The deities replied, 'There is no pearl in your hand, where does the color come from?' The World Honored One sighed, 'When I show a worldly pearl, you say it has colors like blue and yellow. When I show the true pearl, you don't know it at all.' The deities all understood.",
    "A Brahmin (an ancient Indian ascetic) held two flowers to offer to the Buddha. The Buddha said, 'Put them down.' The Brahmin put down the flowers in his left and right hands. The Buddha said again, 'Put them down.' The Brahmin said, 'Both hands are already empty, what else should I put down?' The Buddha said, 'You should put down the six external sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma), the six internal sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), and the six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness) in the middle, and abandon them all at once. When there is nothing left to abandon, that is where you are freed from birth and death.' The Brahmin realized the non-origination forbearance (the realization of the truth that things are neither born nor die).",
    "King of Different Views asked Poluoti (a venerable's name), 'Where is the Buddha-nature?' Poluoti said, 'There are eight places where Buddha-nature functions: in the womb it is the body, in the world it is a person, in the eye it is seeing, in the ear it is hearing, in the nose it is smelling, in the mouth it is talking, in the hand it is holding, and in the foot it is running. It appears universally, encompassing the entire sand world (countless worlds), and when contracted, it is within a single mote of dust. Those who recognize it know it is Buddha-nature, those who do not recognize it call it the spirit.' An ancient virtuous monk said, 'Not recognizing it is Buddha-nature, recognizing it is the spirit.' Miaoxi (a Chan master's name) said, 'May I ask everyone, which is Buddha-nature? Which is the spirit?'",
    "The First Patriarch's (Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism) Dharma Gate of Pacifying the Mind says, 'When deluded, people chase after the Dharma; when enlightened, the Dharma chases after people. When enlightened, consciousness can grasp external objects; when deluded, external objects can grasp consciousness. As long as there is a mind that discriminates and calculates the phenomena that appear in one's own mind, it is all a dream. If one recognizes that the mind is still and there are no thoughts, it is called Right Awakening (true enlightenment).' Asked, 'What are the phenomena that appear in one's own mind?' Answered, 'Seeing that all dharmas exist, existence does not exist by itself; the mind calculates and thinks it exists. Seeing that all dharmas do not exist, non-existence does not not exist by itself; the mind calculates and thinks it does not exist.' Furthermore, if someone commits all kinds of sins, and sees the Dharma King (Buddha) himself, he can be liberated. Those who gain understanding from practice are strong in strength, and those who see the Dharma in practice can maintain mindfulness everywhere. Those who gain understanding from words are weak in strength. Those who are one with the event and the Dharma are profound, and every action does not depart from the Dharma realm (the universe and all things). If one uses the Dharma realm to enter the Dharma realm, one is a fool. All actions do not depart from the mind of the Dharma realm, because the essence of the mind is the Dharma realm.' Asked, 'Why can't people of the world attain the Tao despite their various kinds of learning?' Answered, 'Because they are attached to themselves, they cannot attain the Tao. Self is I. Those who have attained the Tao are not troubled by suffering, nor are they delighted by happiness, because they are not attached to themselves, so they do not know suffering and happiness. Because they have forgotten themselves, they can reach emptiness. If they have forgotten themselves, what else can't they forget?' Asked, 'All"
  ]
}

法既空。阿誰修道。答有阿誰。須修道。若無阿誰。即不須修道。阿誰者亦我也。若無我者。逢物不生是非。是者我自是。而物非是也。非者我自非。而物非非也。即心無心。是為通達佛道。即物不起見。名達道。逢物直達。知其本原。此人慧眼開。智者任物不任己。即無取捨違順。愚者任己不任物。即有取捨違順。不見一物名見道。不行一物名行道。即一切處無處。即作處無作處。無作法即見佛。若見相時。即一切處見鬼。取相故墮地獄。觀法故得解脫。若見憶想分別。即受鑊湯爐炭等事。現見生死相。若見法界性。即見涅槃性。無憶想分別。即是法界性。心非色故非有。用而不廢故非無。又用常空故非有。空而常用故非無 可祖云。夫謂古異今。今異古。復離四大。更有法身。解時。即今五陰心。是圓凈涅槃。此心具足萬行。正稱大定。四相寂滅。夫欲識心定者。正坐時知坐是心。知有妄起是心。知無妄起是心。知無內外是心。理盡歸心。心既清凈。凈即本性無外。唯一心是智慧相。明瞭無動。名自性定 三祖云。欲知法要。心是十二部經根本。唯有一乘法。一乘者一心是。但守一心。即心真如門。一切法不出自心。唯心自知。心無形色。諸祖只是以心傳心。達者印可。更無別法。又曰。一切由心。邪正在己。不思一物。即是本心。唯智慧知。更無別行 摘三祖信心銘云。至道無難。唯嫌揀擇。但莫憎愛。洞然明白。莫逐有緣。勿住空忍。前空轉變。皆由妄見。不用求真。唯須息見。二見不住。慎莫追尋。才有是非。紛然失心。一心不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法既然是空性的(Śūnyatā,佛教教義,指一切事物沒有不變的實體),那麼是誰在修行佛道呢?回答是:正因為有『阿誰』(指眾生,有情)存在,才需要修行佛道。如果沒有『阿誰』,那就不需要修行佛道了。這個『阿誰』也就是『我』(ātman,通常指個體意識或靈魂,但在佛教中常被否定)。如果不存在『我』,那麼遇到事物就不會產生是非對錯的分別。所謂『是』,是我自己認為是,而事物本身並非一定是;所謂『非』,是我自己認為不是,而事物本身也並非一定不是。這樣,心無所住,不執著于任何念頭,就叫做通達佛道。對於外物不起分別之見,就叫做明達真道。遇到事物能夠直接領悟,知道它的本來面目,這個人就開啟了智慧之眼。有智慧的人役使外物而不役使自己,這樣就沒有取捨、違逆、順從的分別。愚笨的人役使自己而不役使外物,這樣就有取捨、違逆、順從的分別。不見任何一物,就叫做見道;不行任何一物,就叫做行道。即一切處又無處可住,即有所作為又無所作為。證悟無為之法,就是見佛。如果執著于外相,那麼在任何地方看到的都是鬼。因為執著于外相,所以會墮入地獄。觀察諸法的實相,就能得到解脫。如果心中充滿憶想分別,就會遭受鑊湯爐炭等種種苦難,顯現生死的種種景象。如果能見到法界的本性(Dharmadhātu,宇宙萬法的本體),就能見到涅槃的本性(Nirvana,佛教追求的解脫境界)。沒有憶想分別,就是法界的本性。心不是色法,所以不能說它是有;但它的作用永不停止,所以不能說它是無。而且,它的作用常常是空性的,所以不能說它是有;雖然是空性的,但它的作用卻永不停息,所以不能說它是無。",
    
    "可祖(可能是指一位禪宗祖師)說:『如果認為古代和現在不同,現在和古代不同,並且離開四大(地、水、火、風,構成物質世界的四種基本元素),另外存在一個法身(Dharmakāya,佛的法性之身),那麼要知道,現在的五陰(色、受、想、行、識,構成個體存在的五種要素)之心,就是圓滿清凈的涅槃。這個心具足萬行,真正符合大定(Samadhi,禪定)。四相(生、住、異、滅,指事物變化的四個階段)寂滅。想要認識心定的人,在端坐時要知道坐就是心,知道有妄念生起是心,知道沒有妄念生起也是心,知道沒有內外之分也是心。一切道理最終都歸於心。心既然清凈,清凈就是本性,沒有外在之物。唯有這顆心才是智慧的顯現,明瞭而沒有動搖,這就叫做自性定。』",
    
    "三祖(僧璨,禪宗三祖)說:『想要知道佛法的要旨,心是十二部經(佛教經典的總稱)的根本。只有一乘法(Ekayana,佛教教義,指唯一能達到解脫的道路),一乘法就是一心。只要守護這一顆心,就是進入了心真如門(Tathātā,如如,指事物本來的真實狀態)。一切法都出自於自心,只有心自己知道。心沒有形狀和顏色。歷代祖師只是以心傳心,領悟的人自然會印可,沒有其他特別的法門。』又說:『一切都由心而生,邪惡或正直都在於自己。不思念任何事物,就是本心。只有智慧才能認識它,沒有其他特別的修行方法。』",
    
    "摘錄三祖《信心銘》中的話:『至道(最高的真理)並不難,只是害怕有所選擇。只要不憎恨也不愛戀,就能洞然明白。不要追逐有為的因緣,不要安住在空性的忍耐中。之前的空和轉變,都是由於虛妄的見解。不用向外尋求真理,只需要停止妄見。二元對立的見解不要執著,謹慎地不要追尋。只要有了是非之念,就會紛亂而失去本心。一心不亂……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Since the Dharma is empty (Śūnyatā, Buddhist doctrine referring to the emptiness of inherent existence in all phenomena), who is it that cultivates the path? The answer is: precisely because there is a 'who' (referring to sentient beings, beings with consciousness), there is a need to cultivate the path. If there were no 'who,' then there would be no need to cultivate the path. This 'who' is also 'I' (ātman, usually referring to individual consciousness or soul, but often negated in Buddhism). If there is no 'I,' then encountering things will not give rise to right and wrong distinctions. What is considered 'right' is what I myself consider to be right, but the thing itself is not necessarily so. What is considered 'wrong' is what I myself consider to be wrong, but the thing itself is not necessarily not so. In this way, the mind dwells nowhere, not clinging to any thought, and this is called understanding the Buddha's path. Not giving rise to discriminating views towards external things is called understanding the true path. Being able to directly comprehend things upon encountering them, knowing their original nature, this person opens the eye of wisdom. A wise person employs external things without being employed by them, and thus there is no distinction of acceptance, opposition, or compliance. A foolish person employs themselves without employing external things, and thus there is a distinction of acceptance, opposition, or compliance. Not seeing any one thing is called seeing the path; not acting on any one thing is called practicing the path. That is, being everywhere and yet nowhere to dwell, acting and yet not acting. Realizing the unconditioned Dharma is seeing the Buddha. If one clings to external appearances, then everywhere one looks, one sees ghosts. Because of clinging to appearances, one will fall into hell. Observing the true nature of all phenomena leads to liberation. If the mind is full of memories and discriminations, one will suffer all kinds of torments such as boiling cauldrons and charcoal furnaces, manifesting all kinds of appearances of birth and death. If one can see the nature of the Dharmadhātu (the essence of all phenomena in the universe), one will see the nature of Nirvana (the state of liberation sought in Buddhism). Without memories and discriminations, that is the nature of the Dharmadhātu. The mind is not form, so it cannot be said to exist; but its function never ceases, so it cannot be said to not exist. Moreover, its function is often empty, so it cannot be said to exist; although it is empty, its function never ceases, so it cannot be said to not exist.",
    
    "Master Ke (possibly referring to a Chan Buddhist patriarch) said: 'If one thinks that ancient times are different from now, and now is different from ancient times, and that apart from the four elements (earth, water, fire, and wind, the four basic elements that constitute the material world), there is another Dharmakāya (the Dharma body of the Buddha, the body of Dharma nature), then know that the present five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness, the five aggregates that constitute individual existence) of the mind are the complete and pure Nirvana. This mind is complete with myriad practices, truly in accordance with great Samadhi (meditative absorption). The four characteristics (birth, abiding, change, and extinction, referring to the four stages of change in things) are extinguished. Those who wish to recognize the mind in Samadhi should know that while sitting, sitting is the mind; knowing that arising thoughts are the mind; knowing that no arising thoughts are the mind; knowing that there is no inside or outside is the mind. All principles ultimately return to the mind. Since the mind is pure, purity is the original nature, without external things. Only this mind is the manifestation of wisdom, clear and without wavering, and this is called self-nature Samadhi.'",
    
    "The Third Patriarch (Sengcan, the Third Chan Patriarch) said: 'If you want to know the essence of the Dharma, the mind is the root of the twelve divisions of scripture (the entirety of Buddhist scriptures). There is only the One Vehicle (Ekayana, Buddhist doctrine referring to the only path to liberation), and the One Vehicle is the one mind. Just guarding this one mind is entering the gate of mind's Suchness (Tathātā, the true state of things as they are). All Dharmas originate from one's own mind, and only the mind knows itself. The mind has no shape or color. The patriarchs of all generations have only transmitted mind with mind, and those who understand will naturally approve, there are no other special methods.' He also said: 'Everything arises from the mind, evil or righteousness lies within oneself. Not thinking of anything is the original mind. Only wisdom can recognize it, there are no other special methods of practice.'",
    
    "Excerpt from the *Faith Mind Inscription* by the Third Patriarch: 'The Great Way is not difficult, it only fears discrimination. Just do not hate or love, and you will be clearly enlightened. Do not pursue conditioned causes, do not dwell in emptiness and patience. The previous emptiness and transformation are all due to false views. There is no need to seek truth externally, just stop false views. Do not cling to dualistic views, and be careful not to pursue them. As soon as there is right and wrong, the mind will be confused and lost. The one mind is not disturbed...'"
  ]
}

生。萬法無咎。繫念乖真。昏沉不好。不好勞神。何用疏親。欲取一乘。勿惡六塵。六塵不惡。還同正覺。得失是非。一時放卻。心若不異。萬法一如。要急相應。唯言不二。一念萬年。萬年一念。十方智者。皆入此宗 六祖云因何聞法不自開悟。緣邪見障重。煩惱根深。般若之智亦無大小。迷心外見。修行覓佛。未悟自性。即小根。若悟頓教。不執外修。但自心常起正見。煩惱塵勞常不能染。即見性。無相頌云。煩惱暗宅中。常須生慧日。邪來煩惱至。正來煩惱除。邪正俱不用。清凈至無餘。菩提本無性。起心即是妄。凈心在妄中。但正無三障。正見名出世。邪見名世間。邪正盡打卻。菩提性宛然。此頌是頓教。悟即剎那間。此法門無念為宗。無相為體。無住為本。無住者本性。於世間善惡好醜冤親言說觸刺欺爭時。並將為空。不思酬害。唸唸中不思前境。若前今後念相續不斷。名縛于諸法。唸唸不住。即無縛。此是無住為本。外離一切相名無相。即法體清凈。此是無相為體。于諸境不染。曰無念。自念。常離諸境。不于境上生心。若只百物不思。念盡除卻。一念絕即死。別處受生。大錯。云何立無念為宗。迷人于境上有念。便起邪見。一切塵勞妄想從此生。自性本無一法可得。若有所得。妄說禍福。即是塵勞邪見。又云。無者無何物。念者念何事。無者無二相。無諸塵勞相。念者念真如。本性真如是念體。念是真如用。真如自性起念。六根雖有見聞覺知。不染萬境。而真性常自在。故經云。善能分別諸法相。于第一義而不動 云何坐禪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生。萬法本無過咎。執著于外物而背離了真性。昏沉的狀態不好,過於勞神也不好。為何要疏遠親近之人呢?想要證得一乘(Ekayana,唯一佛道),就不要厭惡六塵(色、聲、香、味、觸、法)。六塵若不被厭惡,也就與正覺(Sammasambuddha,正確的覺悟)無異。得失與是非,都要一時放下。心若能不分別差異,萬法也就歸於一如。想要迅速相應,唯有堅持不二之法。一念即是萬年,萬年亦是一念。十方世界的智者,都進入了這個宗門。",
    
    "六祖(指慧能大師)說:『為何聽聞佛法卻不能自己開悟?』因為邪見障礙深重,煩惱根深蒂固。般若(Prajna,智慧)之智,也並無大小之分。迷惑於心外之見,通過修行來尋找佛,這是因為沒有領悟自性。這就是小根器。如果領悟了頓教,不執著于外在的修行,只是讓自己的內心常常生起正見,煩惱塵勞就無法沾染,這就是見性。無相頌說:『煩惱黑暗的宅子里,常常需要生起智慧的太陽。邪念來時煩惱就產生,正念來時煩惱就消除。邪正都不用時,清凈就達到無餘的境界。菩提(Bodhi,覺悟)本無自性,生起心念就是虛妄。清凈心就在妄念之中,只要心正就沒有三障(煩惱障、業障、報障)。正見名為出世間,邪見名為世間。邪正全都拋棄,菩提自性就顯現。』這首頌是頓教法門,領悟就在剎那之間。這個法門以無念為宗旨,以無相為本體,以無住為根本。無住,就是本性。在世間的善惡好醜、冤親言說、觸刺欺爭時,都將它們視為空。不思報復傷害。唸唸之中不思念之前的境況。如果前念、今念、后念相續不斷,就叫做被諸法束縛。唸唸不住,就沒有束縛。這就是以無住為根本。外離一切相,叫做無相,也就是法體清凈。這就是以無相為本體。對於各種境況不被沾染,叫做無念。自己念頭,常常遠離各種境況,不在境上生心。如果只是什麼都不想,將念頭全部消除,一念斷絕就死了,在別處受生,那就大錯特錯了。為何要立無念為宗旨呢?迷惑的人在境上生起念頭,就產生邪見。一切塵勞妄想都從此產生。自性本來沒有一法可以得到。如果有所得,妄說禍福,那就是塵勞邪見。又說:『無,是無什麼?念,是念什麼?』無,是無二相,無各種塵勞之相。念,是念真如(Tathata,事物的本然狀態),本性真如就是念的本體。念是真如的功用。真如自性生起念頭,六根雖然有見聞覺知,卻不被萬境所染,而真性常常自在。所以經中說:『善於分別各種法的現象,對於第一義諦卻不動搖。』如何坐禪?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Birth. All dharmas are without fault. Attachment to external things deviates from true nature. A state of dullness is not good, and being overly strenuous is also not good. Why alienate those who are close? If you wish to attain the Ekayana (the One Vehicle), do not despise the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma). If the six dusts are not despised, they are no different from Sammasambuddha (Perfect Enlightenment). Gains and losses, right and wrong, must all be relinquished at once. If the mind does not differentiate, all dharmas are one and the same. If you want to quickly correspond, only adhere to the non-dual dharma. One thought is ten thousand years, and ten thousand years is one thought. The wise ones of the ten directions all enter this school.",
    
    "The Sixth Patriarch (referring to Great Master Huineng) said, 'Why is it that upon hearing the Dharma, one cannot awaken oneself?' It is because the obstacles of wrong views are heavy, and the roots of afflictions are deep. Prajna (wisdom) has no distinction of large or small. Being deluded by external views and seeking the Buddha through practice is due to not realizing one's own nature. This is a small capacity. If one understands the sudden teaching, does not cling to external cultivation, but constantly generates right views in one's own mind, then afflictions and defilements cannot taint it. This is seeing one's nature. The Song of No-Form says: 'In the dark house of afflictions, one must constantly generate the sun of wisdom. When wrong thoughts come, afflictions arise; when right thoughts come, afflictions cease. When neither wrong nor right is used, purity reaches the state of no remainder. Bodhi (enlightenment) originally has no self-nature; the arising of thoughts is delusion. The pure mind is within delusion; as long as the mind is right, there are no three obstacles (affliction obstacle, karma obstacle, retribution obstacle). Right view is called transcendence of the world; wrong view is called the world. When both wrong and right are discarded, the Bodhi nature is clearly revealed.' This verse is from the sudden teaching; enlightenment is in an instant. This Dharma gate takes no-thought as its principle, no-form as its essence, and no-abiding as its foundation. No-abiding is the original nature. In the world's good and evil, beautiful and ugly, enemies and relatives, speech and provocation, touch and contention, regard them all as empty. Do not think of retaliation. In every thought, do not dwell on past circumstances. If the past, present, and future thoughts continue without interruption, it is called being bound by all dharmas. If thoughts do not abide, there is no bondage. This is taking no-abiding as the foundation. To be apart from all forms externally is called no-form, which is the purity of the Dharma body. This is taking no-form as the essence. Not being tainted by any circumstances is called no-thought. One's own thoughts constantly stay away from all circumstances, and do not generate thoughts based on circumstances. If one simply thinks of nothing, eliminating all thoughts, and death occurs when a single thought is cut off, to be reborn elsewhere, that is a great mistake. Why establish no-thought as the principle? Deluded people generate thoughts based on circumstances, and then wrong views arise. All afflictions and deluded thoughts arise from this. The self-nature originally has no dharma to be obtained. If there is something to be obtained, and one falsely speaks of fortune and misfortune, that is affliction and wrong view. It is also said, 'What is being without? What is being mindful of?' Being without is being without duality, without the appearance of various afflictions. Being mindful is being mindful of Tathata (the suchness, the true nature of things); the original nature of Tathata is the essence of thought. Thought is the function of Tathata. The self-nature of Tathata generates thoughts, and although the six senses have seeing, hearing, awareness, and knowledge, they are not tainted by the myriad circumstances, and the true nature is always free. Therefore, the sutra says, 'Skillfully distinguishing the appearances of all dharmas, yet unmoving in the first principle.' How to practice seated meditation?"
  ]
}

。此法門無障無礙。於一切善惡境。心念不起。名坐。明見自性不動。名禪。何名禪定。外離相名禪。內不亂名定。若著相。心即亂。離相。心即不亂。本性自凈自定。只為見境思境即亂。若見諸境心不亂者。是真定也。于唸唸自見本性清凈。自修自行。自成佛道 示智常云。不見一法存無見。大似浮雲遮日面。不存一法守空知。猶如太虛生閃電。此之知見瞥然興。錯認何曾解方便。汝當一念自知非。自己靈光常顯現 永嘉覺參。繞師三匝。振錫而立。師曰。大德自何方來。生大我慢。覺曰。生死事大。無常迅速。師曰。何不體取無生。了無速乎。覺曰。體即無生。了本無速。師曰。如是如是。覺方禮拜。須臾告辭。師曰。返太速乎。覺曰。本自非動。豈有速耶。師曰。誰知非動。曰仁者自生分別。師曰。汝甚得無生之意。曰無生豈有意耶。師曰。無意誰當分別。曰。分別亦非意。師曰。善哉時謂一宿覺 玄䇿告智隍大定曰。我師所說。妙湛圓寂。體用如如。五陰本空。六塵非有。不出不入。不定不亂。禪性無住。離住禪寂。禪性無生。離生禪想。心如虛空亦無虛空之量。隍謁六祖。師曰。誠如所言。汝但心如虛空。不著空見。應用無礙。動靜無心。凡聖情忘。能所俱泯。性相如如。無不定時也 師告薛簡曰。煩惱即菩提。若以智慧照破煩惱者。是二乘見解。明與無明。凡夫見二。智者了其性無二。無二之性即實性。實性者。凡不減。聖不增。住煩惱不亂。居禪定不寂。不斷不常。不來不去。不在中間及內外。不生不滅。性相如如。常住不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這個法門沒有障礙,沒有阻礙。對於一切善惡境界,心中不起念頭,這叫做『坐』。清楚地見到自己的本性不動搖,這叫做『禪』。什麼叫做『禪定』?外在不執著于外相叫做『禪』,內在不散亂叫做『定』。如果執著于外相,心就會散亂;離開外相,心就不會散亂。本性本來就是清凈和安定的,只是因為見到外境而思慮外境,心就會散亂。如果見到各種外境而心不散亂,這就是真正的禪定。在每一個念頭中都能自己見到本性的清凈,自己修行,自己實踐,自己成就佛道。",
    
    "六祖慧能開示智常說:『不見任何一法,卻執著于沒有見,這就像浮雲遮蔽了太陽。不執著任何一法,卻守著空無的知見,就像太空中出現閃電。』這種知見忽然興起,錯誤地認為自己理解了方便法門。你應該在一念之間自己知道這是錯誤的,自己的靈光就會常常顯現。",
    
    "永嘉玄覺禪師繞著六祖慧能走了三圈,然後拄著錫杖站立。六祖慧能問道:『大德從哪裡來?生起這麼大的我慢。』玄覺說:『生死是大事,無常迅速。』六祖慧能說:『為什麼不體悟無生,了達沒有迅速呢?』玄覺說:『體悟就是無生,了達本來就沒有迅速。』六祖慧能說:『是這樣,是這樣。』玄覺這才禮拜。過了一會兒,玄覺告辭。六祖慧能說:『返回得太快了吧?』玄覺說:『本來就不是動,哪裡有快慢呢?』六祖慧能說:『誰知道不是動?』玄覺說:『是仁者您自己生起了分別。』六祖慧能說:『你很懂得無生的道理。』玄覺說:『無生哪裡有道理呢?』六祖慧能說:『沒有道理,誰來分別呢?』玄覺說:『分別也不是道理。』六祖慧能說:『好啊!』當時人們稱他為『一宿覺』。",
    
    "玄策告訴智隍關於大定的道理說:『我師父(六祖慧能)所說,精妙深邃,圓滿寂靜,本體和作用如如不二。五陰(色、受、想、行、識)本來是空,六塵(色、聲、香、味、觸、法)不是真實存在。沒有出去,沒有進入,不固定,不散亂。禪的本性沒有執著,離開執著就是禪的寂靜。禪的本性沒有生滅,離開生滅就是禪的妙想。心像虛空一樣,也沒有虛空的限量。』智隍去拜見六祖慧能,六祖慧能說:『確實像你所說的那樣。你只要心像虛空一樣,不執著于空的見解,應用起來就沒有障礙,動靜都沒有心,忘記凡夫和聖人的情感,能和所都泯滅,自性和現象如如不二,沒有不入定的時候。』",
    
    "六祖慧能告訴薛簡說:『煩惱就是菩提。如果用智慧來照破煩惱,這是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的見解。光明和無明,凡夫看到的是二,智者明白它們的本性沒有二。沒有二的本性就是實性。實性,在凡夫那裡不會減少,在聖人那裡不會增加。處於煩惱中不會散亂,處於禪定中不會寂滅。不是斷滅,不是常恒,不來不去,不在中間以及內外,不生不滅,自性和現象如如不二,永遠存在。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This Dharma gate has no obstacles, no hindrances. Regarding all good and evil realms, if the mind does not give rise to thoughts, this is called 'sitting'. Clearly seeing one's own nature unmoving, this is called 'Chan'. What is called 'Chan Samadhi'? Outwardly, not being attached to appearances is called 'Chan'; inwardly, not being disturbed is called 'Samadhi'. If one is attached to appearances, the mind will be disturbed; if one is detached from appearances, the mind will not be disturbed. The original nature is inherently pure and stable; it is only because of seeing and contemplating external objects that the mind becomes disturbed. If, upon seeing various objects, the mind is not disturbed, this is true Samadhi. In every thought, one can see the purity of one's own nature, cultivate oneself, practice oneself, and attain Buddhahood oneself.",
    
    "The Sixth Patriarch Huineng instructed Zhichang, saying: 'Not seeing any Dharma, yet clinging to not seeing, is like floating clouds obscuring the sun. Not clinging to any Dharma, yet guarding the knowledge of emptiness, is like lightning flashing in the void.' Such knowledge and views suddenly arise, mistakenly believing that one understands the expedient means. You should, in a single thought, know that this is wrong, and your own spiritual light will always manifest.",
    
    "Yongjia Xuanjue Chan Master circled the Sixth Patriarch Huineng three times, then stood with his staff. The Sixth Patriarch Huineng asked: 'Great Virtue, where do you come from? Giving rise to such great arrogance.' Xuanjue said: 'Birth and death are great matters, impermanence is swift.' The Sixth Patriarch Huineng said: 'Why not embody non-birth and realize no swiftness?' Xuanjue said: 'Embodiment is non-birth, realization is inherently no swiftness.' The Sixth Patriarch Huineng said: 'So it is, so it is.' Xuanjue then bowed. After a while, Xuanjue took his leave. The Sixth Patriarch Huineng said: 'Returning too quickly, isn't it?' Xuanjue said: 'Originally, there is no movement, how can there be swiftness?' The Sixth Patriarch Huineng said: 'Who knows no movement?' Xuanjue said: 'It is the Venerable One who gives rise to discriminations.' The Sixth Patriarch Huineng said: 'You greatly understand the meaning of non-birth.' Xuanjue said: 'Does non-birth have meaning?' The Sixth Patriarch Huineng said: 'Without meaning, who would discriminate?' Xuanjue said: 'Discrimination is also not meaning.' The Sixth Patriarch Huineng said: 'Good!' At that time, people called him 'One Night Awakened'.",
    
    "Xuan Ce told Zhihuang about the principle of Great Samadhi, saying: 'What my teacher (the Sixth Patriarch Huineng) said is subtle, profound, complete, and quiescent; the essence and function are suchness. The five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) are originally empty, the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma) are not truly existent. There is no going out, no entering, no fixation, no disturbance. The nature of Chan has no attachment; leaving attachment is the tranquility of Chan. The nature of Chan has no birth; leaving birth is the wonderful thought of Chan. The mind is like space, yet there is no measure of space.' Zhihuang went to pay respects to the Sixth Patriarch Huineng, who said: 'Indeed, it is as you say. You only need to keep your mind like space, not clinging to the view of emptiness, and its application will be unhindered; in movement and stillness, there is no mind; forgetting the emotions of ordinary beings and sages, both the able and the able are extinguished; the nature and phenomena are suchness, and there is no time that is not in Samadhi.'",
    
    "The Sixth Patriarch Huineng told Xue Jian, saying: 'Affliction is Bodhi. If one uses wisdom to illuminate and break through affliction, this is the view of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). Light and ignorance are seen as two by ordinary people, but the wise understand that their nature is not two. The nature of non-duality is the true nature. This true nature does not decrease in ordinary beings, nor does it increase in sages. Abiding in affliction without being disturbed, dwelling in Samadhi without being quiescent. It is neither annihilation nor permanence, neither coming nor going, not in the middle or inside or outside, neither arising nor ceasing; the nature and phenomena are suchness, eternally abiding.'"
  ]
}

遷。名曰道。我說不生不滅者。本自無生。今亦不滅。欲知心要。但一切善惡都莫思量。自入凈心體。湛然常寂。妙用恒沙。偈云。有情即解動。無情即不動。若修不動行。同無情不動。若覓真不動。動上有不動。不動是不動。無情無佛種。善能分別相。第一義不動。但作如此見。即是真如用。又曰。法性本無生滅去來。依此修不失宗旨。偈曰。兀兀不修善。騰騰不造惡。寂寂斷見聞。蕩蕩心無著 吉州思云。即言語是汝心。此心是實相法身佛。與空齊壽。若入三昧門。無不是三昧。若入無相門。總是無相。隨立之處。盡得宗門。語言啼笑。屈伸俯仰。各從性海發。故得宗名。相好之佛。是因果佛。即實相佛家用。一切時中。更無一法可行。自是得法。不以得更得。是以法不知法。法不聞法。平等即佛。佛即平等。不以平等更行平等。故獨一無伴侶。迷時迷於悟。悟時悟于迷。迷還自迷。悟還自悟。無有一法不從心生。不從心滅。是以迷悟總在一心 南嶽思云。學者先須通心。心得通。一切法一時。盡通聞說。靜不生靜念即是本自靜。聞空不取空。譬鳥飛空。若住空必有墮落患。無住為本。自性體寂而生其心是照用。即寂是自性定。即照是自性慧。定即慧體。慧即定用。離定無別慧。離慧無別定。即定時是慧。即慧時是定。即定時無有定。即慧時無有慧。性是如故。如燈是光體。光是燈用。即定慧雙修不相去離 牛頭融絕觀論。問何者是心。答六根所觀並是心。問心若為。答心寂滅心為體為宗為本。心性寂滅即定。常解寂滅為慧。問何者是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遷。名為道。我說不生不滅,本來就沒有產生過,現在也不會消滅。想要知道心的要領,只要對一切善惡都不要思量,自然進入清凈心體,湛然常寂,妙用如恒河沙數。偈語說:『有情眾生一動念就理解,無情眾生則不會動念。如果修行不動之行,就和無情眾生一樣不動。如果尋找真正的不動,那是在動之上有不動。不動就是不動,無情眾生沒有佛性。善於分辨諸法之相,第一義諦是不動。』只要這樣去看待,就是真如的妙用。又說:『法性本來就沒有生滅去來,依照這個來修行就不會失去宗旨。』偈語說:『兀兀地不去修善,騰騰地不去作惡,寂寂地斷絕見聞,蕩蕩地心中沒有執著。』",
    "吉州思云禪師說:『即言語就是你的心,這個心就是實相法身佛,與虛空一樣長壽。如果進入三昧門,沒有不是三昧的。如果進入無相門,一切都是無相。』隨你立足之處,都能領會宗門。語言啼笑,屈伸俯仰,都從自性之海發出,所以才得到宗門的名稱。相好之佛,是因果之佛,也就是實相佛家用。一切時中,再沒有一法可以去行,自然就得到了法。不以得到來更得到,所以法不知道法,法不聽聞法。平等就是佛,佛就是平等,不以平等來更行平等,所以才是獨一無伴侶。迷惑時迷惑于覺悟,覺悟時覺悟于迷惑。迷惑還是自己迷惑,覺悟還是自己覺悟。沒有一法不是從心生,不是從心滅。所以迷惑和覺悟總在一心。",
    "南嶽思禪師說:『學者首先要通達心,心通達了,一切法一時都通達。』聽說,靜不生靜念,就是本來就靜。聽聞空,不要執取空,譬如鳥飛在空中,如果住在空中,必定有墮落的憂患。以無住為根本。自性體寂靜而生起心,這就是照用。寂就是自性定,照就是自性慧。定就是慧的體,慧就是定的用。離開定就沒有別的慧,離開慧就沒有別的定。即定之時就是慧,即慧之時就是定。即定之時沒有定,即慧之時沒有慧。自性是如如不動的。如燈是光明的體,光是燈的作用。即定慧雙修,不相分離。",
    "牛頭法融的《絕觀論》:問:『什麼是心?』答:『六根所觀照的都是心。』問:『心是怎樣的?』答:『心以寂滅為體,為宗,為本。心性寂滅就是定,常常理解寂滅就是慧。』問:『什麼是……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Transference. It is called the Tao. I say that what is neither born nor dies is originally unborn, and now it will not perish. If you want to know the essence of the mind, just do not think about all good and evil, and you will naturally enter the pure mind body, which is serene and always still, with wonderful functions like the sands of the Ganges. A verse says: 'Sentient beings understand when they move, while insentient beings do not move. If you cultivate the practice of non-movement, you will be like insentient beings, unmoving. If you seek true non-movement, it is non-movement on top of movement. Non-movement is non-movement; insentient beings have no Buddha-nature. Being good at distinguishing phenomena, the ultimate truth is non-movement.' Just see it this way, and it is the wonderful function of Suchness. It is also said: 'The Dharma-nature originally has no birth, death, coming, or going; if you cultivate according to this, you will not lose the essence.' A verse says: 'Being dull and not cultivating good, being carefree and not creating evil, being silent and cutting off seeing and hearing, being unrestrained and having no attachments in the mind.'",
    "Si Yun of Jizhou said: 'Speech is your mind; this mind is the Dharmakaya Buddha of true reality, as long-lived as space. If you enter the Samadhi gate, there is nothing that is not Samadhi. If you enter the No-Form gate, everything is No-Form.' Wherever you stand, you can understand the essence of the school. Speech, laughter, bending, stretching, bowing, and looking up all originate from the sea of self-nature, so you obtain the name of the school. The Buddha with excellent marks is the Buddha of cause and effect, which is used by the school of the Buddha of true reality. At all times, there is no other Dharma to practice; you naturally attain the Dharma. Do not use attainment to further attain, so the Dharma does not know the Dharma, and the Dharma does not hear the Dharma. Equality is the Buddha, and the Buddha is equality; do not use equality to further practice equality, so it is solitary and without companions. When deluded, you are deluded about enlightenment; when enlightened, you are enlightened about delusion. Delusion is still your own delusion, and enlightenment is still your own enlightenment. There is no Dharma that does not arise from the mind and does not perish from the mind. Therefore, delusion and enlightenment are all in one mind.",
    "Si of Nanyue said: 'Students must first understand the mind; when the mind is understood, all Dharmas are understood at once.' It is said that stillness does not give rise to still thoughts; it is originally still. Hearing emptiness, do not grasp emptiness, like a bird flying in the sky; if you dwell in emptiness, you will surely have the worry of falling. Take non-dwelling as the root. The self-nature is still and gives rise to the mind, which is the function of illumination. Stillness is the self-nature's Samadhi, and illumination is the self-nature's wisdom. Samadhi is the substance of wisdom, and wisdom is the function of Samadhi. Without Samadhi, there is no other wisdom; without wisdom, there is no other Samadhi. The time of Samadhi is wisdom, and the time of wisdom is Samadhi. The time of Samadhi has no Samadhi, and the time of wisdom has no wisdom. The self-nature is as it is, like a lamp is the body of light, and light is the function of the lamp. Thus, Samadhi and wisdom are cultivated together and are inseparable.",
    "Niu-tou Fa-jung's 'Treatise on Cutting Off Observation': Question: 'What is the mind?' Answer: 'What is perceived by the six senses is all the mind.' Question: 'What is the nature of the mind?' Answer: 'The mind takes stillness as its substance, its essence, and its root. The stillness of the mind-nature is Samadhi, and constantly understanding stillness is wisdom.' Question: 'What is...'"
  ]
}

智。答境赴解是智。問何者是境。答自身心性為境。問。何者是舒捲。答照用為舒。心寂滅無去來為卷。舒則彌游法界卷。則空跡難尋。問何者是法界。答邊表不可得。名見法界 覺禪師云。眼見一切色。眼不屬一切色。是自性解脫 緣禪師云。如有石尋常坐臥。或作佛像。畏罪不敢坐。是意識自忙亂。石中本無罪福 安禪師云。直心是道。直想直用。更不觀空。亦不求方便。經云。直視不見。直念不想。直受不行。直說不煩 智達師心境頌云。境立心便起。心空境不生。若將心繫境。心境兩俱盲。境心各自住。心境兩俱清。悟境心無起。迷心境共行。若迷心作境。心境亂縱橫。悟境心元靜。知心境本清。知心無境性。了境心無形。境虛心寂寂。心照境泠泠 甘泉師云。發心入道。先須識本心。未識者以信為先。信者信心是佛。無始輪迴只是不敢信自心是佛。心外無別佛。舉動施為更是阿誰。如是解者。一念相應即名佛 石頭祖云。汝心體離斷常。性非垢凈。湛然圓滿。凡聖齊等。應用無方。三界六道。唯是心現。水月映象。有生滅耶。汝知之無所不備。諸聖述言。欲顯法身本寂。同歸根耳 宗鏡云。此宗如何相應。答向即背。近即離。一門深入而忘覺知。是心中自證法門。先德云。諸祖共傳諸佛清凈自覺聖智真如妙心。不同世間文字所得。曹山云。從緣薦得相應疾。就體消停得力遲。瞥起本來無處所。吾師暫說不思議。故知諸聖皆用此一念心起時了不可得。是真不思議。離此決無。別無殊勝。豈非疾耶。問如何即是。答是則第二頭。非則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "智:回答說,對境而能理解就是智。問:什麼是境?答:自身的心性就是境。問:什麼是舒捲?答:照用就是舒,心寂滅沒有去來就是卷。舒展則周遊法界,收卷則空無軌跡難以尋覓。問:什麼是法界?答:沒有邊際和表象可以得到,名為見法界。覺禪師說:『眼睛見到一切色,眼睛不屬於一切色,這是自性解脫。』緣禪師說:『如有石頭尋常坐臥,或者做成佛像,(有人)畏懼罪過不敢坐,這是意識自己忙亂。石頭中本來沒有罪福。』安禪師說:『直心是道,直想直用,更不觀空,也不求方便。』經中說:『直視不見,直念不想,直受不行,直說不煩。』智達師《心境頌》說:『境一立心就生起,心空了境就不生。如果將心繫于境,心境兩者都盲昧。境心各自安住,心境兩者都清凈。悟到境心沒有生起,迷惑時心境共同執行。如果迷惑於心而造作境,心境就混亂縱橫。悟到境心原本寂靜,知道心境本來清凈。知道心沒有境的自性,明瞭境沒有心的形相。境虛空而心寂靜,心照耀而境清泠。』甘泉師說:『發心入道,首先要認識本心。未認識的人以信為先。信就是相信心是佛,無始輪迴只是不敢相信自己的心是佛。心外沒有別的佛,舉動施為又是誰呢?如此理解的人,一念相應就名為佛。』石頭祖說:『你的心體遠離斷常,自性不是垢染也不是清凈,湛然圓滿,凡夫和聖人平等無二,應用沒有定方。三界六道,唯獨是心顯現。水月映象,有生滅嗎?你知道的無所不備。諸聖述說,想要顯現法身原本寂靜,共同歸於根本罷了。』《宗鏡》說:『這個宗派如何相應?』回答說:『向著就是背離,靠近就是遠離,一門深入而忘記覺知,是心中自己證悟的法門。』先德說:『諸祖共同傳授諸佛清凈自覺的聖智真如妙心,不同於世間文字所得。』曹山說:『從緣推薦而得到相應快速,就體消停而得力遲緩。瞥然生起本來沒有處所,我的老師暫且說不可思議。』所以知道諸聖都用這一念心生起時了不可得,是真正不可思議。離開這個決定沒有,別無殊勝。難道不是快速嗎?問:如何就是?答:是就是第二頭,非就是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wisdom: The answer is that understanding the environment is wisdom. Question: What is the environment? Answer: One's own mind-nature is the environment. Question: What is expansion and contraction? Answer: Illumination and application are expansion; the mind's stillness, without coming or going, is contraction. Expanding, one roams the Dharma Realm; contracting, one's traces are difficult to find. Question: What is the Dharma Realm? Answer: Not being able to find its boundaries or surface is called seeing the Dharma Realm. Zen Master Jue said: 'The eyes see all colors, but the eyes do not belong to all colors; this is self-nature liberation.' Zen Master Yuan said: 'If there is a stone that one usually sits or lies on, or if it is made into a Buddha statue, and one is afraid of sin and dares not sit on it, this is the consciousness busying itself. There is originally no sin or blessing in the stone.' Zen Master An said: 'Direct mind is the Way; think directly, use directly, without contemplating emptiness or seeking expedient means.' The Sutra says: 'Look directly without seeing, think directly without thinking, receive directly without acting, speak directly without being verbose.' Master Zida's 'Ode on Mind and Environment' says: 'When the environment is established, the mind arises; when the mind is empty, the environment does not arise. If you bind the mind to the environment, both mind and environment are blind. Mind and environment each abide, both mind and environment are clear. Realizing that mind and environment do not arise, delusion causes mind and environment to act together. If delusion makes the mind into the environment, mind and environment are chaotic and unrestrained. Realizing that the environment and mind are originally still, knowing that mind and environment are originally pure. Knowing that the mind has no environmental nature, understanding that the environment has no mental form. The environment is empty and the mind is still; the mind illuminates and the environment is clear.' Master Ganquan said: 'When resolving to enter the Way, one must first recognize one's original mind. For those who have not recognized it, faith comes first. Faith is believing that the mind is Buddha; endless samsara is only because one dares not believe that one's own mind is Buddha. There is no other Buddha outside the mind; whose actions and deeds are these? For those who understand in this way, a single thought in accord is called Buddha.' Ancestor Shitou said: 'Your mind-essence is apart from permanence and annihilation, its nature is neither defiled nor pure, it is serene and complete, equal for both ordinary beings and sages, and its application is without limit. The Three Realms and Six Paths are solely manifestations of the mind. Do water reflections and mirror images have birth and death? What you know is all-encompassing. The sages have stated that they wish to reveal the original stillness of the Dharmakaya, returning together to the root.' The *Zongjing* says: 'How does this school correspond?' The answer is: 'Facing is turning away, nearing is separating, entering deeply through one gate and forgetting awareness is the Dharma-gate of self-realization within the mind.' A former master said: 'The ancestors jointly transmitted the pure, self-aware, sacred wisdom, true suchness, and wonderful mind of the Buddhas, which cannot be obtained through worldly writings.' Caoshan said: 'Recommending from conditions to attain correspondence is quick; dwelling on the substance to gain strength is slow. A fleeting arising has no original location; my teacher provisionally speaks of the inconceivable.' Therefore, know that all the sages use this one thought; when the mind arises, it cannot be obtained, which is truly inconceivable. Apart from this, there is definitely nothing else, nothing more superior. Is this not quick? Question: How is it? Answer: 'Is' is the second head, 'is not' is..."
  ]
}

第三首。心智路絕。現量情消。住此之時。自然洞鑑。問絕卻見聞。如何覺悟。答只謂強覺妄知而能障道。唯當脫粘內伏。發自靈知。根塵既消。光明頓發。今為昧性拘文者。假以言詮方便開示。直指出六根現用常住無生滅性與佛無異。親證現知。分明無惑。今且指見聞二性者。當見時即自性。祖曰。眼門放光。照破山河大地。又應眼時若干日。萬像不能逃影質。是知明暗自去來。靈光終不昧。楞嚴經佛告匿王。汝三歲見河時。至年十三其水云何。王答。如三歲時。乃至今六十二無異。佛言。汝面雖皺。而此見精性未嘗皺。皺者為變。不皺非變。元無生滅。云何于中受汝生死。此因國王示疑。寄破斷見方便。分別生滅不生滅二性。若不執斷常見。則皆是實相無生滅。即相恒真。方稱究竟。聞性者。楞嚴云。譬如人靜居。十方俱擊鼓。十處一時聞。此則圓真實。隔垣聽音響。遐邇俱可聞。五根所不齊。是則通真實。音聲性動靜。聞中為有無。無聲號無聞。非實聞無性。聲無既無滅。聲有亦非生。生滅二圓離。是則常真實。故知聲塵自有無。聞性非生滅。又非唯聞性無生。返觀聲塵亦無生滅。以從緣起。自體全無。如來敕羅睺羅擊鐘一聲。問阿難聞不。阿難言聞。鐘歇無聲。又問聞不。答不聞。又擊問聞不。又言聞。佛言。聲消無聞。若實無聞。聞性已滅。鐘聲更擊。汝云何知。自是聲塵或有或無。豈聞性為汝有無。聞實云無。誰知無者。如夢中聞舂搗聲。聞性不昏。縱汝形消命光遷謝。此性云何消滅。乃至若棄生滅。守于真常。常光現前。則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第三首。心智路絕,現量情消。住此之時,自然洞鑑。問:絕卻見聞,如何覺悟?答:只謂強覺妄知而能障道,唯當脫粘內伏,發自靈知。根塵既消,光明頓發。今為昧性拘文者,假以言詮方便開示,直指出六根現用常住無生滅性與佛無異,親證現知,分明無惑。今且指見聞二性者,當見時即自性。祖曰:『眼門放光,照破山河大地。』又應眼時若干日,萬像不能逃影質。是知明暗自去來,靈光終不昧。 《楞嚴經》佛告阿難陀:『汝三歲見河時,至年十三其水云何?』阿難陀答:『如三歲時,乃至今六十二無異。』佛言:『汝面雖皺,而此見精性未嘗皺。皺者為變,不皺非變,元無生滅。云何于中受汝生死?』此因國王示疑,寄破斷見方便,分別生滅不生滅二性。若不執斷常見,則皆是實相無生滅,即相恒真,方稱究竟。聞性者,《楞嚴經》云:『譬如人靜居,十方俱擊鼓,十處一時聞,此則圓真實。隔垣聽音響,遐邇俱可聞,五根所不齊,是則通真實。音聲性動靜,聞中為有無?無聲號無聞,非實聞無性。聲無既無滅,聲有亦非生。生滅二圓離,是則常真實。』故知聲塵自有無,聞性非生滅。又非唯聞性無生,返觀聲塵亦無生滅,以從緣起,自體全無。如來敕羅睺羅擊鐘一聲,問阿難聞不?阿難言聞。鐘歇無聲,又問聞不?答不聞。又擊問聞不?又言聞。佛言:『聲消無聞,若實無聞,聞性已滅。鐘聲更擊,汝云何知?自是聲塵或有或無,豈聞性為汝有無?聞實云無,誰知無者?』如夢中聞舂搗聲,聞性不昏。縱汝形消命光遷謝,此性云何消滅?乃至若棄生滅,守于真常,常光現前,則……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Third Verse. The path of the mind is severed, and emotional attachments to perceived reality dissolve. Abiding in this state, one naturally gains profound insight. Question: If seeing and hearing are cut off, how does one attain enlightenment? Answer: It is precisely the forceful grasping and deluded knowledge that obstruct the path. One must release attachment and turn inward, allowing innate spiritual awareness to arise. When the roots of perception and the objects of perception are extinguished, radiant light suddenly dawns. Now, for those who are obscured in nature and attached to literal interpretations, I use skillful means of language to reveal directly that the constant, non-arising, non-ceasing nature of the six senses in their present function is no different from that of the Buddha. Personally verify and know this directly, with clear understanding and without doubt. Now, let us point to the two natures of seeing and hearing: when seeing occurs, that is the self-nature. The Patriarch said, 'The light from the eye-gate illuminates and shatters mountains, rivers, and the great earth.' And when the eye responds for however many days, the myriad forms cannot escape their shadow-essence. Thus, brightness and darkness come and go of themselves, but the spiritual light is never obscured. In the *Surangama Sutra*, the Buddha told King Prasenajit, 'When you were three years old and saw the river, what was the water like when you were thirteen?' The king replied, 'It was the same as when I was three, and even now at sixty-two, it is no different.' The Buddha said, 'Although your face is wrinkled, the essence of this seeing has never wrinkled. Wrinkling is change, not wrinkling is no change, fundamentally without arising or ceasing. How can you undergo birth and death within it?' This was because the king showed doubt, so the Buddha used the expedient of breaking through the view of annihilation, distinguishing between the two natures of arising and ceasing and non-arising and non-ceasing. If one does not cling to the views of annihilation or permanence, then all is the true nature of non-arising and non-ceasing. Only when the form is eternally true can it be called ultimate. As for the nature of hearing, the *Surangama Sutra* says, 'For example, a person dwells in stillness, and drums are beaten in all ten directions. He hears them all at once in ten places. This is complete and true. Hearing sounds through a wall, both near and far can be heard. The five senses are not uniform; this is pervasive and true. Are the qualities of sound, movement and stillness, present or absent in hearing? The absence of sound is called no-hearing, but it is not that the nature of hearing is truly absent. Since the absence of sound has no cessation, the presence of sound also has no arising. The two, arising and ceasing, are perfectly transcended; this is constant and true.' Therefore, know that sound-dust has its own presence and absence, but the nature of hearing does not arise or cease. Moreover, it is not only the nature of hearing that does not arise; looking back, sound-dust also does not arise or cease, because it arises from conditions and has no inherent self. The Tathagata ordered Rahula to strike a bell once and asked Ananda if he heard it. Ananda said he heard it. When the bell stopped and there was no sound, the Buddha asked again if he heard it. Ananda replied that he did not hear it. The Buddha struck the bell again and asked if he heard it. Ananda said he heard it. The Buddha said, 'When the sound vanishes, there is no hearing. If there were truly no hearing, the nature of hearing would have ceased. When the bell is struck again, how do you know? It is simply that sound-dust is sometimes present and sometimes absent. How can the nature of hearing be present or absent for you? If hearing is truly said to be absent, who knows the absence?' Like hearing the sound of pounding in a dream, the nature of hearing is not confused. Even if your form dissolves and your life-light fades, how can this nature be extinguished? Even if you abandon arising and ceasing and cling to the true and constant, constant light will appear before you, then..."
  ]
}

汝法眼應時清凈。云何不成無上知覺。是以若了聞性。即成正覺。斯豈不是因言悟道。今依祖教。更有一門最為省要。所謂無心。何者。若有心則不安。無心則自樂。古云。莫與心為伴。無心心始安。若將心作伴。動即被心瞞。心生種種法生。心滅種種法滅。但得無心。境自不現。既無對待。逆順何生。以迎境生惱。以順境牽愛。能令心動不安。今若無心坦然無事。不了無心之旨。雖對治折伏。其不安相常現前。又無心有二。一澄湛令無。則是攝念蠲消覺觀。漸至微細。二當體本無。則直了無生。以一念起處不可得故。經云。一念初起。無有初相。是真護念。問本自無生。妄從何起。答為不了本自無心名妄。知本無心。即妄無所起。真無所得。問何故有心即妄。無心即無妄。答以法界性空寂無主宰故。有心即有主宰即有分劑。無心即無主宰。即無分劑。無分劑。即無生死問。為當離心是無心。即心得無心。答即心得無心。問即心是有心。云何得無心。答不壞心相而無分別。問豈不辨知也。答即辨知無能所。是無心也。豈渾無用。始是無心。如鏡照物。豈有心耶。當知眾生恒自無心。心體本來常寂。常用常寂。實性自爾。非自有心方始用也。只為眾生不了自心常寂。妄計有心。心即成境。以即心無心故。心恒是理。不得心相。即是眾生不生。即理無理故。理恒是心。不動心相。即是佛亦不生。聖凡常自平等法界也。又無心者。不得作有無情見。將心作無。此即成有。若一切處無心如土木。又成斷滅。皆屬妄識。是以稱不思議宗者。以有無情見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『你的法眼應當隨時保持清凈,為什麼不能成就無上正等正覺(Anuttara-samyak-sambodhi,佛教的最高智慧)呢?』因此,如果瞭解了聞性(Sravana-lakshana,聽覺的本性),就能成就正覺(Bodhi,覺悟)。這難道不是因為言語而悟道的嗎?現在依據祖師的教誨,還有一種最為簡便的方法,那就是『無心』。為什麼這麼說呢?如果『有心』就會不安,『無心』自然快樂。古人說:『不要與心為伴,無心心才安寧。如果將心作為伴侶,行動就會被心欺騙。』心生起種種法就生起,心滅掉種種法就滅掉。只要達到『無心』,境界自然不會顯現。既然沒有對待,逆境和順境又從何產生呢?因為迎合順境而生煩惱,因為順從逆境而生愛戀,這些都能使心動搖不安。現在如果『無心』,坦然自在,什麼事也沒有。如果不瞭解『無心』的宗旨,即使進行對治和折伏,那種不安的狀態仍然會經常顯現。還有,『無心』有兩種:一是通過澄湛使之沒有,也就是通過攝念(Dharana,集中注意力)、蠲消(祛除)覺觀(Vitarka-vicara,初步的思考和深入的觀察),逐漸達到微細的狀態;二是當體本來就沒有,也就是直接了悟無生(Anutpada,不生不滅的真理)。因為一念生起之處是不可得的。《楞伽經》說:『一念初起,沒有最初的相狀,這是真正的護念(Raksha-smriti,守護正念)。』",
    "問:『本來就是無生的,妄念從何而起呢?』答:『因為不瞭解本來就是無心,所以稱為妄念。知道本來無心,妄念就沒有產生的地方,真如(Tathata,事物的真實本性)也就沒有什麼可以得到的。』問:『為什麼有心就是妄念,無心就是沒有妄念呢?』答:『因為法界(Dharmadhatu,宇宙萬有)的本性是空寂的,沒有主宰。有心就是有主宰,有主宰就有分別;無心就是沒有主宰,沒有主宰就沒有分別。沒有分別,就沒有生死。』問:『是離開心才是無心,還是即心而得無心呢?』答:『即心而得無心。』問:『即心是有心,怎麼能得到無心呢?』答:『不壞心相,而無分別。』問:『難道不是辨別認知嗎?』答:『即辨別認知而無能所(Grahaka-grahana,能取和所取),這就是無心。難道完全沒有作用,才是無心嗎?就像鏡子照物,難道有心嗎?』",
    "應當知道,眾生一直都是無心的,心的本體本來就是常寂的。經常運用,經常寂靜,實性自然如此,不是自己有心才開始運用的。只是因為眾生不瞭解自心常寂,妄自計較有心,心就變成了境界。因為即心無心,所以心恒常是理。得不到心相,就是眾生不生。即理無理,所以理恒常是心。不動心相,就是佛也不生。聖人和凡人本來就是平等的法界啊!還有,『無心』,不能當作有情或無情的見解。將心當作沒有,這就變成了有。如果一切處都無心,像土木一樣,又變成了斷滅,都屬於妄識。因此,稱之為不可思議宗(Acintya-vada,超越思維的宗派),是因為有無情見的緣故。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Your Dharma eye should be clear at all times. Why can't you achieve Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment)?' Therefore, if you understand Sravana-lakshana (the nature of hearing), you can achieve Bodhi (enlightenment). Isn't this because of enlightenment through words? Now, according to the teachings of the patriarchs, there is an even simpler method, which is 'no-mind' (Wu-xin). Why is this so? If there is 'mind', there will be unease; if there is 'no-mind', there will be natural joy. The ancients said: 'Do not be accompanied by the mind; only with no-mind can the mind be at peace. If you take the mind as a companion, your actions will be deceived by the mind.' When the mind arises, all kinds of dharmas arise; when the mind ceases, all kinds of dharmas cease. As long as you attain 'no-mind', the realm will naturally not appear. Since there is no duality, where do adverse and favorable circumstances arise from? Because of catering to favorable circumstances, afflictions arise; because of following adverse circumstances, attachments arise. These can cause the mind to waver and be uneasy. Now, if there is 'no-mind', you will be at ease and free, and nothing will happen. If you do not understand the essence of 'no-mind', even if you engage in countermeasures and subjugation, that state of unease will still frequently appear. Furthermore, there are two kinds of 'no-mind': one is to make it non-existent through tranquility, that is, through Dharana (concentration), eliminating Vitarka-vicara (initial thought and deep observation), gradually reaching a subtle state; the other is that it is inherently non-existent, that is, directly realizing Anutpada (the truth of non-birth and non-death). Because the place where a single thought arises is unattainable. The Lankavatara Sutra says: 'When a single thought first arises, there is no initial form; this is true Raksha-smriti (guarding right mindfulness).'",
    "Question: 'Originally, it is non-birth, so where do deluded thoughts arise from?' Answer: 'Because of not understanding that it is inherently no-mind, it is called deluded thought. Knowing that it is inherently no-mind, deluded thoughts have no place to arise, and Tathata (the true nature of things) has nothing to be attained.' Question: 'Why is it that having mind is deluded thought, and having no-mind is having no deluded thought?' Answer: 'Because the nature of Dharmadhatu (the universe) is empty and silent, without a master. Having mind is having a master, and having a master is having distinctions; having no-mind is having no master, and having no master is having no distinctions. Without distinctions, there is no birth and death.' Question: 'Is it leaving the mind that is no-mind, or is it attaining no-mind through the mind?' Answer: 'Attaining no-mind through the mind.' Question: 'The mind is having mind, how can one attain no-mind?' Answer: 'Without destroying the form of the mind, there is no discrimination.' Question: 'Isn't it distinguishing and recognizing?' Answer: 'Distinguishing and recognizing without Grahaka-grahana (the grasper and the grasped) is no-mind. Is it that being completely without function is no-mind? Like a mirror reflecting objects, does it have a mind?'",
    "You should know that sentient beings have always been no-mind; the essence of the mind is inherently always silent. Constantly using, constantly silent, the true nature is naturally so; it is not that one only begins to use it when one has a mind. It is only because sentient beings do not understand that their own mind is always silent, and they falsely calculate that they have a mind, and the mind becomes a realm. Because the mind is no-mind, the mind is always principle. Not attaining the form of the mind is the non-birth of sentient beings. The principle is without principle, so the principle is always the mind. Not moving the form of the mind is the non-birth of the Buddha. Sages and ordinary people are inherently the equal Dharmadhatu! Furthermore, 'no-mind' should not be regarded as a view of sentient or insentient beings. Taking the mind as non-existent becomes existent. If there is no-mind everywhere, like earth and wood, it becomes annihilation, all belonging to deluded consciousness. Therefore, it is called Acintya-vada (the school of the inconceivable), because of the view of sentient and insentient beings."
  ]
}

不及故。問既不得作有無解。如何是正了無心。答石虎山前鬥。蘆花水底沈。問眾生皆有佛性。云何不悟。答如水淡味恒然。著甘草甜。下黃蓮苦。心水亦然。起妄染則凡。冥真空則聖。性未嘗變異。又不覺故不知有。以不信故不承當。但起無明。空成倒想。問凡聖皆用一心真性成佛。云何見有前後。答見雖前後。性且不虧。眾生以無明夢未破。覺道力未具。則佛性未現。法身未圓。豈是不具如來藏性。問如何是菩提相。答約究竟菩提。體常冥寂。凈名云。寂滅是菩提。離諸相故。若以無相之相。方便門中不無顯示。令初發菩提心人分明無惑。如雲寂照無二為菩提相。如鏡無心為體。鑑照為用。合為其相。亦即禪宗即體之用是知。即用之體恒寂。知寂不二為心相。問有念即生。無念即佛。云何聖凡一等。答眾生雖起念。不知念本無念。與佛無念等。妄墮有念中。佛得無念。知念本無。眾生雖現在念中。佛知念即無念。斯則佛無念。與眾生無念義同。又眾生不知念空。于念成事似有差別。若了念空。則苦樂境不執。以境從念生。心空則境何有。既無有境。相縛自除。能所俱空。誰生取著。既不取著。生死自無。圓覺云。知是空華。即無流轉。亦無身心受彼生死。問即心成佛之宗。佛祖本懷。如今信不及人。謂不現證。答若親見。無一人而非佛。若不信。無一佛而非人。迷則常作佛之眾生。悟則現證眾生之佛。妄見成差。本性恒一。問如何是即今之佛。答今一念起。了不可得。無有處所。是過去佛。過去不有。未來亦空。是未來佛。即今唸唸不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不及故。問:既然不能用『有』或『無』來解答,那麼什麼是真正了無牽掛的心境?答:石虎山前戰火紛飛,蘆葦花在水底沉沒。(意指一切紛擾終將平息,迴歸平靜)問:眾生皆有佛性(Buddha-nature,覺悟的潛能),為何不能覺悟?答:好比水的淡味本就存在,加入甘草就變甜,加入黃連就變苦。心性之水也是如此,生起虛妄的染著就成為凡人,契合空性的真理就成為聖人。自性從未改變,只是因為不覺察所以不知道它的存在,因為不相信所以不肯承擔。只是生起無明(Avidya,對實相的無知),憑空產生顛倒的妄想。問:凡人和聖人都用同一顆心、同一真性成佛,為什麼覺悟有先後之分?答:覺悟雖然有先後,但自性並未虧損。眾生因為無明之夢尚未打破,覺悟的力量尚未具備,所以佛性沒有顯現,法身(Dharmakaya,佛的法性之身)沒有圓滿。難道是不具備如來藏性(Tathagatagarbha,一切眾生皆具的成佛的可能性)嗎?問:什麼是菩提(Bodhi,覺悟)的相狀?答:就究竟的菩提而言,其本體恒常寂靜。《維摩詰經》說:『寂滅是菩提,因為遠離一切相。』如果用無相之相,在方便法門中並非沒有顯示,爲了讓初發菩提心的人明白而沒有疑惑,比如『寂照無二』就是菩提的相狀。如同鏡子以無心為本體,以鑑照為作用,合起來就是它的相狀。也就是禪宗所說的『即體之用』,要知道,即用之體恒常寂靜,知道寂靜與鑑照不二就是心相。問:有念即生,無念即佛,為什麼聖人和凡人是平等的?答:眾生雖然生起念頭,卻不知道念頭本來就是無念,與佛的無念是相等的,虛妄地墮入有念之中。佛得到無念,知道念頭本來就是空的。眾生雖然現在處於念頭之中,佛卻知道念頭就是無念。這樣說來,佛的無念與眾生的無念意義相同。而且眾生不知道念頭是空的,在念頭上形成事物,似乎有了差別。如果了知念頭是空的,那麼對於苦樂的境界就不會執著,因為境界是從念頭產生的,心空了,境界又在哪裡呢?既然沒有境界,束縛自然消除,能取和所取都空了,誰還會產生執著呢?既然不執著,生死自然就沒有了。《圓覺經》說:『知道是空花,就沒有流轉,也沒有身心承受那生死。』問:即心成佛的宗旨,是佛祖的本懷,如今人們不相信,說沒有親身證悟。答:如果親眼見到,沒有一個人不是佛。如果不相信,沒有一尊佛不是人。迷惑時,常常是作為佛的眾生;覺悟時,當下就證得眾生的佛。虛妄的見解造成差別,本性恒常是一。問:什麼是當下之佛?答:當下這一念生起,了不可得,沒有處所,這就是過去佛。過去不存在,未來也是空的,這就是未來佛。當下唸唸不",
    "english_translations": [
      "English version",
      "…is insufficient. Question: Since one cannot answer with 『existence』 or 『non-existence,』 what is the true state of having no clinging mind? Answer: Battles rage before Stone Tiger Mountain, reed flowers sink to the bottom of the water. (Meaning all disturbances will eventually subside and return to peace.) Question: All sentient beings possess Buddha-nature (Buddha-nature, the potential for enlightenment), why are they not enlightened? Answer: It is like the bland taste of water is always present. Add licorice, it becomes sweet; add Coptis chinensis, it becomes bitter. The nature of the mind is also like this. When false defilements arise, one becomes a mortal; when one merges with the emptiness of truth, one becomes a sage. The self-nature has never changed, but because one is not aware, one does not know of its existence; because one does not believe, one does not accept it. One simply generates ignorance (Avidya, ignorance of reality), creating upside-down delusions out of thin air. Question: Both mortals and sages use the same mind and the same true nature to become Buddhas, why is there a difference in the timing of enlightenment? Answer: Although there is a difference in the timing of enlightenment, the self-nature is not diminished. Sentient beings, because the dream of ignorance has not yet been broken, and the power of enlightenment has not yet been attained, the Buddha-nature has not manifested, and the Dharmakaya (Dharmakaya, the body of the Buddha's Dharma-nature) has not been perfected. Is it that they do not possess the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, the possibility of Buddhahood that all beings possess)? Question: What is the appearance of Bodhi (Bodhi, enlightenment)? Answer: In terms of ultimate Bodhi, its essence is always silent and still. The Vimalakirti Sutra says: 『Silence is Bodhi, because it is apart from all appearances.』 If one uses the appearance of non-appearance, there is display in the expedient means, so that those who have initially aroused the Bodhi mind can understand clearly without doubt, such as 『stillness and illumination are not two』 is the appearance of Bodhi. It is like a mirror with no mind as its essence, and reflection as its function, combined together is its appearance. That is, the 『function of the essence』 spoken of in Zen Buddhism, know that the essence of the function is always still, knowing that stillness and illumination are not two is the mind-appearance. Question: When a thought arises, it is birth; when there is no thought, it is Buddha. Why are sages and mortals equal? Answer: Although sentient beings generate thoughts, they do not know that thoughts are originally without thought, equal to the Buddha's no-thought, falsely falling into thought. The Buddha attains no-thought, knowing that thoughts are originally empty. Although sentient beings are now in thought, the Buddha knows that thought is no-thought. In this way, the Buddha's no-thought has the same meaning as the sentient beings' no-thought. Moreover, sentient beings do not know that thoughts are empty, and form things in thoughts, seemingly with differences. If one understands that thoughts are empty, then one will not be attached to the states of suffering and joy, because states arise from thoughts, and if the mind is empty, where are the states? Since there are no states, the bonds naturally disappear, and both the taker and the taken are empty, who will generate clinging? Since there is no clinging, birth and death naturally cease. The Surangama Sutra says: 『Knowing that they are empty flowers, there is no transmigration, and there is no body or mind to receive that birth and death.』 Question: The doctrine of becoming a Buddha through the mind is the original intention of the Buddhas and Patriarchs, but now people do not believe it, saying that there is no personal realization. Answer: If one sees it with one's own eyes, there is no one who is not a Buddha. If one does not believe it, there is no Buddha who is not a person. When deluded, one is often a sentient being who is a Buddha; when enlightened, one immediately realizes the Buddha of sentient beings. False views create differences, but the self-nature is always one. Question: What is the Buddha of this very moment? Answer: The arising of this very thought, unattainable, without a place, this is the past Buddha. The past does not exist, and the future is also empty, this is the future Buddha. The present thought after thought does not…"
    ]
  }

住。是現在佛。但莫執莫斷不取不捨。則三際無蹤。一念圓具十法界。非因果而因果之法。如是則唸唸相應。唸唸成佛。凡聖悉等。故云了了識心。是心是佛。欲得早成。戒心是律。除此心王更無別佛。華嚴論云。不如一念緣起無生。超彼三乘權學等見。問一念成佛。只入信門。如何得目前了了分明而見。答目前無物。是真見佛。以一切法性寂靜故。如是通達。六根所對。無非見自性如如佛矣。此名真見道。真供養。契如理之心。無見佛之想。了自法性。是真供養。寶雨經云。如理思惟。即是供養一切如來。謂一切不思。惟是真思。惟以頓悟一心。無法可思量故。問云何親自現證。得見自心之佛。答若以智求。智則成解。解背圓宗。若起照心。照則立境。隨照失旨。皆影事。不契斯宗。若了真心。自然無心合道。妙德啟口問不二。忘言入理顯真宗。問禪宗云今須知諸佛出身處如何。答石牛生象子。木女孕嬰兒。諸佛從中出。最初成道時。見即便見。不在意思。人問大梅云。神性獨立。學人不識。答誰教汝問。又問。莫不問者便是。答若不是。是阿誰如是問。問神性非聲色。師所示神性。學人只識得聲色。不識真性。答如大空藏。眾寶皆具。福德人見。直捉明月寶珠。薄福人見銅鐵類。非藏中無寶。亦非主藏者不與。我向汝道性。汝只見聲色。如今揚眉動目。彈指謦咳。喃喃問答。總是此性。喚作大道。常在目前。雖在目前難睹。若上根聞便會。更不作諸惡。喚作一受常寂然。中根數數聞說還會。下根千萬與說。元來不會。雖記少許。如破布

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "住。這就是現在的佛。但不要執著,不要斷滅,不要取,不要舍。這樣,過去、現在、未來三際都無軌跡,一念之間圓滿具足十法界。這並非是因果,而是超越因果的因果之法。如果能這樣,那麼唸唸都與佛相應,唸唸都能成佛。凡夫和聖人完全平等。所以說,明明白白地認識自己的心,這心就是佛。想要早日成就,持戒之心就是最好的戒律。除了這個心王,再沒有別的佛。 《華嚴論》說:『不如一念緣起無生,超越三乘權教的見解。』",
    "問:一念成佛,只是進入了信的門檻。如何才能當下明明白白地見到呢?",
    "答:當下沒有一物,這就是真正的見佛。因為一切法的自性都是寂靜的。如果能這樣通達,那麼六根所對的一切,無非都是見到自己的自性如如佛。這叫做真見道,真供養。與如理之心相契合,沒有見佛的念想,瞭解自己的法性,才是真正的供養。《寶雨經》說:『如理思惟,就是供養一切如來。』 所謂一切不思,才是真正的思惟。因為頓悟一心,沒有什麼可以思量。",
    "問:如何才能親自現證,得見自己心中的佛呢?",
    "答:如果用智力去尋求,智力就會變成知解,知解就背離了圓滿的宗旨。如果生起照見的心,照見就會建立對境,隨著照見就失去了本旨。這些都是影子,不契合這個宗旨。如果明白了真心,自然就會無心合道。文殊師利菩薩(妙德)開口問不二法門,維摩詰菩薩忘言入理,彰顯了真宗。",
    "問:禪宗說,『如今要知道諸佛出身處』,是什麼意思?",
    "答:石牛生出象子,木女懷了嬰兒。諸佛就是從這裡出來的,最初成道的時候。見,當下就能見,不在意思考。有人問大梅法常禪師(大梅)說:『神性獨立,學人不認識。』 大梅說:『誰教你問的?』 又問:『莫非不問的就是?』 大梅說:『如果不是,是誰這樣問的?』",
    "問:神性不是聲色,老師您所說的神性,學人只認識聲色,不認識真性。",
    "答:就像大空藏,眾寶都具備。有福德的人見到,直接抓住明月寶珠。薄福德的人見到,認為是銅鐵之類的東西。不是空藏中沒有寶,也不是主藏的人不給。我向你指點自性,你卻只看到聲色。如今揚眉動目,彈指清嗓,喃喃問答,都是這個自性。把它叫做大道,常在眼前,雖然在眼前卻難以見到。上根器的人聽了就明白了,更不會作諸惡,這叫做『一受常寂然』。中根器的人多次聽聞解說也會明白。下根器的人,即使千萬次地解說,原本也不會明白。即使記住少許,也像破布一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dwelling in this state is the present Buddha. But do not cling, do not annihilate, do not grasp, do not abandon. Then the three times (past, present, future) are without trace, and in a single thought, the ten dharma realms are fully present. This is not cause and effect, but the dharma of cause and effect that transcends cause and effect. If it is like this, then every thought corresponds, and every thought becomes a Buddha. The ordinary and the holy are all equal. Therefore, it is said, 'Clearly recognize your own mind, this mind is the Buddha.' If you want to achieve enlightenment early, the mind of precepts is the best discipline. Apart from this mind-king, there is no other Buddha. The *Huayan Sutra* says: 'It is better to have a single thought of arising without arising, surpassing the views of the provisional teachings of the Three Vehicles.'",
    "Question: Achieving Buddhahood in a single thought only enters the gate of faith. How can one see it clearly and distinctly in the present moment?",
    "Answer: In the present moment, there is nothing. This is the true seeing of the Buddha. Because the nature of all dharmas is tranquil. If you understand in this way, then everything that the six senses encounter is none other than seeing your own self-nature, the Thus Come Buddha. This is called true seeing of the path, true offering. It accords with the mind of reason, without the thought of seeing the Buddha. Understanding your own dharma nature is true offering. The *Ratnamegha Sutra* says: 'Reflecting in accordance with reason is offering to all Tathagatas.' The so-called not thinking at all is true thinking. Because with the sudden enlightenment of one mind, there is nothing that can be measured.",
    "Question: How can one personally realize and see the Buddha in one's own mind?",
    "Answer: If you seek with intellect, intellect will become understanding, and understanding will deviate from the perfect teaching. If you raise the mind of illumination, illumination will establish an object, and following illumination will lose the essence. These are all shadows, not in accordance with this teaching. If you understand the true mind, you will naturally be without mind and unite with the Tao. Manjushri Bodhisattva (Miaode) opened his mouth to ask about non-duality, and Vimalakirti Bodhisattva entered into the principle of forgetting words, revealing the true teaching.",
    "Question: Chan Buddhism says, 'Now you must know where all the Buddhas come from.' What does it mean?",
    "Answer: A stone ox gives birth to an elephant calf, and a wooden woman conceives an infant. The Buddhas come from here, at the time of their initial enlightenment. Seeing, you can see immediately, not in thought. Someone asked Great Plum Fachang Zen Master (Da Mei): 'The divine nature is independent, and students do not recognize it.' Da Mei said, 'Who told you to ask?' He also asked, 'Isn't it that which does not ask?' Da Mei said, 'If it is not, who is asking like this?'",
    "Question: Divine nature is not sound or form. The divine nature that the teacher speaks of, students only recognize sound and form, and do not recognize true nature.",
    "Answer: It is like the great empty treasury, which contains all kinds of treasures. Those with good fortune see it and directly grasp the bright moon pearl. Those with little fortune see it and think it is copper or iron. It is not that there are no treasures in the empty treasury, nor that the owner of the treasury does not give them. I am pointing out your self-nature to you, but you only see sound and form. Now, raising your eyebrows, moving your eyes, snapping your fingers, clearing your throat, murmuring questions and answers, all of this is this self-nature. It is called the Great Way, and it is always before your eyes, but it is difficult to see even though it is before your eyes. Those with superior faculties understand it as soon as they hear it, and they will no longer do any evil. This is called 'Once received, always in stillness.' Those with medium faculties will understand after hearing explanations many times. Those with inferior faculties will not understand even if explained thousands of times. Even if they remember a little, it is like torn cloth."
  ]
}

里珠。出門還漏卻。知么。問即心即佛。祖佛同詮。云何不說非心非佛。答即心即佛是表詮。令親證自心了了見性。非心非佛是遮詮。即破執奪情見依通意解妄認之者。以心佛了不可得。此乃權立頓教泯絕無寄之門。言語道斷。心行處滅。亦是一機入路。若圓教。即此情盡體露之法。有遮有表。非即非離。體用相收。理事無礙。今時偏重遮非之詞。不見圓常之理。所以祖師云。是心是佛。如牛有角。非心非佛。如兔無角。並對待強名邊事。若豁悟本心。是非頓息。不一向離。起絕言見。不一向即。起執指譏。若實親證自宗。尚無能證智心。及所證妙理。豈況更存知解乎。問信入此門。還有退否。答信有二。若正信堅固。諦了無疑。理觀分明。乘戒兼急。則一生可辦。誰論退耶。若依通之信。觀力粗浮。習重境強。遇緣即退。乃至但于佛法中種于信心。謙下無慢。敬順賢良。于諸惡人。心常慈愍。于勝己者。咨受未聞。所聞勝法。奉行無忘。所有虛妄。依教蠲除。於三菩提道。常勤不息。夫為人生之道。法合如然。若不長惡而生。何須慮退。信煩惱即菩提。本來是佛。更無所進。如在虛空。退至何所。問既是無言之道。絕相之真。如何遍引言詮。廣明行相。答非言何以知無言。非相何能顯無相。華嚴云。了法不在言。善入無言際。而能示言說。如響遍世間。凈名云。夫說法者。無說無示。又云。無離文字說解脫。斯皆以言顯無言矣。華嚴云。色身非是佛。音聲亦復然。亦不離聲色。見佛神通力。金剛經云。若見諸相非相。即見如來。斯皆以相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『里珠』(指內在的寶珠,比喻自性)。出門還漏卻。知道嗎?問『即心即佛』(指當下之心即是佛),祖佛同詮(指歷代祖師和諸佛都這樣詮釋)。為何又說『非心非佛』?答『即心即佛』是表詮(直接表達),令人親自體證自心,明明白白地見到自性。『非心非佛』是遮詮(否定表達),用來破除那些執著、奪取情見,依賴神通意解,妄自認為已經證悟的人。因為心和佛都是不可得的。這乃是權巧設立的頓教法門,泯滅一切執著,沒有任何可以寄託的地方。言語的道路斷絕,心識的活動也止息。這也是一個契機的入門途徑。如果是圓教,這就是情執斷盡,本體顯露的法門,既有表詮也有遮詮,非即非離,體和用相互包容,理和事沒有障礙。現在的人偏重於遮非的言辭,不見圓常的道理。所以祖師說:『是心是佛,如牛有角;非心非佛,如兔無角。』都是對待強立的名相,是邊見之事。如果豁然開悟本心,是非的念頭就會立刻止息,不會一味地離開(心)而產生斷絕言語的見解,也不會一味地執著(心)而產生執指的譏諷。如果真正親自體證了自己的宗門,尚且沒有能證的智慧心,以及所證的妙理,更何況還存在知解呢?問:信入此門,還會退轉嗎?答:信有兩種。如果是正信堅固,透徹明白,沒有絲毫懷疑,理觀分明,持戒和精進並重,那麼一生就可以成就,誰還會說退轉呢?如果是依賴神通的信心,觀照的力量粗淺浮泛,習氣深重,外境強烈,遇到因緣就會退轉。乃至只是在佛法中種下信心的種子,謙虛恭敬,沒有傲慢,尊敬順從賢良之人,對於那些惡人,心中常常慈悲憐憫,對於勝過自己的人,請教學習未曾聽聞的道理,對於所聽聞的殊勝佛法,奉行而不忘記,對於所有虛妄的念頭,依照佛陀的教導去除。對於三菩提道(指證悟佛果的道路),常常勤奮而不懈怠。這才是做人的道理,符合法理自然如此。如果不增長惡業,又怎麼會產生退轉呢?相信煩惱即是菩提,本來就是佛,更沒有什麼可以進步的,如同在虛空中,又能退到哪裡去呢?問:既然是無言的道,絕相的真理,為什麼又要廣泛地引用言語詮釋,詳細地說明行持的相狀呢?答:不用言語,又怎麼知道無言的境界?不用相狀,又怎麼能顯現無相的真理?《華嚴經》說:『瞭解佛法不在於言語,善於進入無言的境界,卻能夠示現言語,如同聲音遍佈世間。』《維摩詰經》說:『所謂說法的人,是無說無示。』又說:『不離文字而說解脫。』這些都是用言語來顯現無言的境界。《華嚴經》說:『色身不是佛,音聲也不是佛,但也不離開色身和音聲,才能見到佛的神通力。』《金剛經》說:『如果見到諸相不是相,那就是見到如來。』這些都是用相來顯現無相的真理。",
    "English version",
    "'Lizhu' (referring to the inner pearl, a metaphor for self-nature). Going out, yet still leaking. Do you know? Asking 'The mind itself is Buddha' (meaning the present mind is Buddha), the patriarchs and Buddhas all explain it the same way. Why then say 'Neither mind nor Buddha'? The answer is that 'The mind itself is Buddha' is a direct expression, enabling one to personally realize one's own mind and clearly see one's nature. 'Neither mind nor Buddha' is a negative expression, used to break those who are attached, seize emotional views, rely on supernatural powers and intellectual understanding, and falsely believe they have attained enlightenment. Because neither mind nor Buddha can be obtained. This is a skillful means of establishing the sudden teaching, obliterating all attachments, and having nowhere to rely on. The path of language is cut off, and the activity of consciousness ceases. This is also an entry point for an opportunity. If it is the complete teaching, this is the method of exhausting emotions and revealing the essence, with both direct and negative expressions, neither identical nor separate, the essence and function embracing each other, and principle and phenomena being unobstructed. Nowadays, people focus too much on negative words, not seeing the principle of completeness and constancy. Therefore, the patriarch said: 'The mind itself is Buddha, like a cow has horns; neither mind nor Buddha, like a rabbit has no horns.' Both are relative and forcibly established names, matters of biased views. If one suddenly awakens to one's original mind, thoughts of right and wrong will immediately cease, not unilaterally leaving (the mind) and generating a view of cutting off language, nor unilaterally clinging to (the mind) and generating ridicule of pointing. If one truly personally realizes one's own sect, there is not even a wise mind that can prove it, nor the wonderful principle that is proven, let alone the existence of knowledge and understanding? Question: If one believes and enters this gate, will there be regression? Answer: There are two kinds of faith. If the right faith is firm, thoroughly understood, without any doubt, the rational view is clear, and the precepts and diligence are equally emphasized, then one can achieve it in one lifetime. Who would talk about regression? If it is faith that relies on supernatural powers, the power of contemplation is superficial and floating, habits are heavy, the external environment is strong, and one will regress when encountering conditions. Even if one only plants the seeds of faith in the Buddhadharma, being humble and respectful, without arrogance, respecting and obeying virtuous people, having compassion for those evil people, learning from those who are superior to oneself, practicing and not forgetting the superior Dharma that one has heard, and removing all false thoughts according to the Buddha's teachings. Constantly diligent and tireless on the path to the Three Bodhisattvas (the path to enlightenment). This is the way to live one's life, in accordance with the Dharma and naturally so. If one does not increase evil deeds, why would there be regression? Believing that afflictions are Bodhi, and that one is originally a Buddha, there is nothing more to advance, like being in empty space, where can one retreat to? Question: Since it is the path of no words, the truth of no form, why widely quote verbal explanations and explain the appearance of practice in detail? Answer: Without words, how can one know the realm of no words? Without form, how can one reveal the truth of no form? The *Avatamsaka Sutra* says: 'Understanding the Dharma is not in words, being good at entering the realm of no words, yet being able to show words, like sound pervading the world.' The *Vimalakirti Sutra* says: 'Those who preach the Dharma are without preaching and without showing.' It also says: 'Without leaving words, one speaks of liberation.' All of these use words to reveal the realm of no words. The *Avatamsaka Sutra* says: 'The physical body is not the Buddha, nor is the sound, but one cannot leave the physical body and sound to see the Buddha's supernatural power.' The *Diamond Sutra* says: 'If you see all forms as non-forms, then you see the Tathagata.' All of these use form to reveal the truth of no form."
  ]
}

顯無相矣。問生佛同體。何故苦樂有殊。答佛性法性。自了心源。妄想不生。不失正念。我所心滅。即不受生死。即究竟常寂滅。以寂滅故。常樂自歸。眾生迷自性。不達本心。種種妄想。不從正念。故即愛憎。以愛憎故。心器破壞。即受生死。諸苦自現。欲知法要。守心第一。若人不守心。得成佛者。無是處。引仰山云。頓悟自心無相。猶若虛空。寄根發明。即本性具恒沙妙用。無別所持。無別安立。即本地。即本土。引安國云。如夢好惡。知床上安眠。全無憂喜。即識心見性。今聞作佛喜。聞入地獄憂。不達心性在菩提床上安眠。妄生憂喜。引大梅云。各自明心達本。得本末自至。心是本。但心不附一切善惡而生。即知萬法本自如如。宗鏡釋云。如六祖道。善惡都莫思量。自然得入心體。湛然常寂。妙用恒沙。以諸佛是極善邊。眾生是極惡邊。以善惡收盡一切法。故云若不思量全歸心體。如寒山云。萬境俱泯跡。方見本來人。未必須泯。只謂眾生不達空花起滅。不復一心本源。故令泯絕。若入心體。唯是湛然。不落斷滅。自然從體起用。用遍恒沙。引千頃云。十惡五逆法。並從如來藏中現。本來是佛。只謂眾生起念。奔流至今。所以佛令滅意根。絕諸分別。一念相應。便超正覺。豈教多知解。擾亂身心。汝今但絕見聞覺知。境上莫生分別。隨時著衣吃飯。平常心是道。此法甚難。有問夜后無燈時如何。答悟道人常光現前。有什麼晝夜。引云居云。世出世均自一念妄心有。念即是境。見即是心。觀自一念動。即恒沙世界一時動。觀自一念

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "已經彰顯了無相的境界。問:佛和眾生的本體相同,為什麼苦和樂卻有差別?答:佛性(Buddha-nature,覺悟的本性)和法性(Dharma-nature,宇宙萬物的本性),是自己覺悟了心源(mind-source,心的本源)。妄想不生起,不失去正確的念頭。『我』的執著心滅除,就不再承受生死輪迴,就達到了究竟的常寂滅(eternal nirvana,永恒寂靜的涅槃)境界。因為寂滅的緣故,永恒的快樂自然迴歸。眾生迷惑于自己的本性,不明白本來的心,產生種種妄想,不遵循正確的念頭,所以就產生了愛和憎。因為有愛和憎,心就像容器一樣被破壞,於是就承受生死輪迴,各種痛苦自然顯現。想要知道佛法的要領,守護自己的心是第一位的。如果有人不守護自己的心,卻能成佛,那是絕對不可能的。引用仰山(Yangshan,禪宗祖師)的話說:『頓悟自心本無相,就像虛空一樣。依此為根基而發明,本性就具備了像恒河沙一樣多的妙用,不需要其他的憑藉,不需要其他的安立,這就是本地(original ground,本來的地方),這就是本土(original land,本來的國土)。』引用安國(Anguo,禪師)的話說:『就像做夢時夢到好事或壞事,醒來知道自己只是在床上安睡,完全沒有憂愁或喜悅。』這就是認識心性,見到自性。現在聽到可以成佛就歡喜,聽到要下地獄就憂愁,這是不明白心性就像在菩提樹下的床上安眠一樣,妄自產生憂愁和喜悅。引用大梅(Damei,禪師)的話說:『各自明白自己的心,通達本源,那麼根本和枝末自然就都到了。』心是根本,只要心不依附於一切善惡而生起,就知道萬法的本體本來就是如如不動的。宗鏡錄解釋說:『就像六祖慧能(Sixth Patriarch Huineng,禪宗六祖)所說,善和惡都不要去思量,自然就能進入心體的境界,湛然清凈,恒常寂滅,妙用像恒河沙一樣多。』因為諸佛是極善的一邊,眾生是極惡的一邊,用善和惡就收攝了所有一切法,所以說如果不思量善惡,就完全迴歸到心體。就像寒山(Hanshan,唐代詩人,被認為是文殊菩薩的化身)所說:『萬境都泯滅了軌跡,才能見到本來的人。』但並不是必須泯滅,只是說眾生不明白空花的生滅,不再回歸一心本源,所以才要讓他們泯滅。如果進入心體的境界,就只有湛然清凈,不會落入斷滅。自然會從本體生起妙用,妙用遍及像恒河沙一樣多。引用千頃(Qianqing,禪師)的話說:『十惡五逆的罪業,都是從如來藏(Tathagatagarbha,如來藏識)中顯現出來的。本來就是佛,只是因為眾生生起了念頭,奔流到現在。』所以佛陀教導人們滅除意根(mind-root,意識的根本),斷絕各種分別。一念與真理相應,就能超越而證得正覺(perfect enlightenment,圓滿的覺悟)。哪裡是教導人們多知道一些知識,擾亂身心呢?你現在只要斷絕見聞覺知,在境界上不要生起分別,隨時穿衣吃飯,保持平常心就是道。這種法門非常難。有人問:『夜晚沒有燈的時候怎麼辦?』回答說:『悟道的人,常光就在眼前,有什麼白天黑夜?』引用云居(Yunjü,禪師)的話說:『世間法和出世間法,都是從一念妄心產生的。念頭就是境界,見就是心。觀察自己一念的動,就像恒河沙世界一時都在動。觀察自己一念的",
    
    "English version:",
    "The realm of no-form has already been manifested. Question: Since sentient beings and Buddhas share the same essence, why are there differences in suffering and happiness? Answer: Buddha-nature (Buddha-nature, the nature of enlightenment) and Dharma-nature (Dharma-nature, the nature of all things in the universe) are realized when one awakens to the mind-source (mind-source, the origin of the mind). When delusional thoughts do not arise, and one does not lose right mindfulness, and the attachment to 'self' is extinguished, then one is no longer subject to birth and death. This is the ultimate state of eternal nirvana (eternal nirvana, eternal and tranquil nirvana). Because of this nirvana, eternal joy naturally returns. Sentient beings are deluded about their own nature and do not understand their original mind. They generate all kinds of delusional thoughts and do not follow right mindfulness. Therefore, they develop love and hatred. Because of love and hatred, the mind is like a vessel that is broken, and they are subject to birth and death, and all kinds of suffering naturally appear. If you want to know the essence of the Dharma, guarding your mind is the most important thing. If someone does not guard their mind but can attain Buddhahood, that is absolutely impossible. Quoting Yangshan (Yangshan, a Zen master): 'Sudden enlightenment of one's own mind is without form, like empty space. Based on this foundation, one's inherent nature possesses countless wonderful functions, like the sands of the Ganges River. It needs no other reliance, no other establishment; this is the original ground (original ground, the original place), this is the original land (original land, the original land).' Quoting Anguo (Anguo, a Zen master): 'Like dreaming of good or bad things, waking up knowing that you are just sleeping peacefully in bed, with no worries or joys at all.' This is recognizing the mind-nature and seeing the self-nature. Now, hearing that one can become a Buddha brings joy, and hearing that one will go to hell brings sorrow. This is not understanding that the mind-nature is like sleeping peacefully on a bed under the Bodhi tree, and one is falsely generating worries and joys. Quoting Damei (Damei, a Zen master): 'Each person should understand their own mind and penetrate to the source. Then the root and the branches will naturally arrive.' The mind is the root. As long as the mind does not arise attached to all good and evil, one will know that the essence of all dharmas is originally suchness, unmoving. The Zongjinglu explains: 'Like the Sixth Patriarch Huineng (Sixth Patriarch Huineng, the Sixth Patriarch of Zen) said, do not think about good or evil, and you will naturally enter the realm of the mind-essence, which is clear and still, eternally tranquil, with wonderful functions as numerous as the sands of the Ganges River.' Because Buddhas are the extreme of good, and sentient beings are the extreme of evil, good and evil encompass all dharmas. Therefore, it is said that if you do not think about good and evil, you will completely return to the mind-essence. Like Hanshan (Hanshan, a Tang Dynasty poet, considered an incarnation of Manjushri Bodhisattva) said: 'When all phenomena disappear, then you can see the original person.' But it is not necessary to make them disappear. It is just that sentient beings do not understand the arising and ceasing of empty flowers and no longer return to the original source of the one mind, so they are made to disappear. If you enter the realm of the mind-essence, there is only clear stillness, and you will not fall into annihilation. Naturally, wonderful functions will arise from the essence, and these functions will pervade like the sands of the Ganges River. Quoting Qianqing (Qianqing, a Zen master): 'The ten evil deeds and the five rebellious acts all arise from the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, the womb of the Tathagata). Originally, they are all Buddhas, but it is only because sentient beings have generated thoughts that they have been flowing until now.' Therefore, the Buddha teaches people to extinguish the mind-root (mind-root, the root of consciousness) and cut off all discriminations. When one thought is in accord with the truth, one can transcend and attain perfect enlightenment (perfect enlightenment, complete enlightenment). Where is there teaching to know more knowledge and disturb the body and mind? Now, you only need to cut off seeing, hearing, feeling, and knowing, and do not generate discriminations on the objects of sense. Wear clothes and eat food as usual, and an ordinary mind is the Way. This Dharma is very difficult. Someone asked: 'What should I do when there is no lamp at night?' The answer is: 'For an enlightened person, the constant light is right in front of them. What is day and night?' Quoting Yunjü (Yunjü, a Zen master): 'Worldly and transcendental dharmas both arise from one thought of delusion. Thought is the object, and seeing is the mind. Observe the movement of one thought, and the countless worlds are moving at the same time. Observe one thought."
  ]
}

常定。即六道眾生悉常定。若了一念體。即恒沙世界常現自心。由迷一心。即境智胡越。又宗鏡錄云。雖前引后證。文廣義繁。何厭重說。如大論云。譬搖樹。果熟者前落。未熟者更須后搖。又捕魚。前網不盡。后網乃得。種種因緣。重說無咎。問如何得契斯旨。答境智俱忘。如何說契。問如是則言思道斷。心智路絕。答此亦強言。雖欲隱形。而未亡跡。問如何得形跡俱忘。答本無朕跡。如何欲亡。問如是。則如人飲水。冷暖自知。當大悟時。方合斯旨。答此中亦無迷悟合不合道理。撒手似君無一物。徒勞苦說數千般。古德云。盡十方世界覓一人為伴不得。又云。只有一人承紹祖位。終無二人。若未親到。徒勞神思。此法一切凡聖大舍身命處。不入此宗。皆非究竟。問如何踐履。答教誰踐履。問莫不成斷滅否。答尚不得常住。云何斷滅。問乞最後一言。答化人問幻士。谷響答泉聲。欲達吾宗旨。泥牛水上行 歐陽修問。高僧臨生死。談笑脫去。何道致之答。定慧力耳。問今何無有。答古人唸唸在定。臨終安得亂。今唸唸散亂。臨終安得定 問云居膺。因何佛菩薩不被生死所拘。凡夫獨縈此苦。答于清凈性中計有能所。即墮生死。佛菩薩善知清凈性中不落有無。即能所不立。問即有了不了人。答了尚不可得。豈有能了人乎。汝應念凈性中無有凡聖。亦無了不了人。凡聖俱是名。若隨名生解即墮生死。若知假名不實。即無有當名者。此是究竟極處若云我能了彼不能了。是大病。見有凈穢凡聖亦大病。作無凡聖解。又屬撥無因果。見有凈性可棲止

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "常定,指的是六道眾生都處於常定狀態。如果能領悟一念的本體,那麼恒河沙數的世界就會常現在自己的心中。由於迷惑於一心,就會導致境與智之間產生巨大的差異。正如《宗鏡錄》所說,雖然前面已經引用過,後面也已經驗證過,文字內容廣泛,意義繁多,但為什麼會厭煩重複講述呢?就像《大智度論》所說,譬如搖動樹木,成熟的果實會先掉落,未成熟的果實還需要繼續搖動才能掉落。又像捕魚,前一次撒網沒有捕盡,后一次撒網才能捕到。種種因緣,重複講述並沒有什麼過錯。問:如何才能契合這個宗旨?答:境與智都忘記了,還怎麼說契合呢?問:這樣說來,豈不是言語和思慮都斷絕了,心智的道路也走不通了?答:這也不過是勉強而言。雖然想要隱藏形跡,但還沒有完全消除痕跡。問:如何才能做到形跡都忘記呢?答:本來就沒有什麼痕跡,又怎麼想要消除呢?問:這樣說來,就像人喝水,冷暖自知。只有在大徹大悟的時候,才能符合這個宗旨。答:這裡面也沒有什麼迷惑、領悟、符合不符合的道理。放手之後,你身上什麼都沒有,徒勞地說了那麼多。古德說,在整個十方世界都找不到一個人做伴。又說,只有一個人能夠繼承祖師的地位,絕對不會有兩個人。如果還沒有親身到達那個境界,徒勞地思考是沒有用的。這個法門是一切凡夫和聖人都要捨棄身命的地方。不進入這個宗門,就不能達到究竟。問:如何踐行呢?答:教誰去踐行呢?問:莫不是要成為斷滅嗎?答:連常住都做不到,又怎麼會是斷滅呢?問:請說最後一句話。答:化人問幻士,谷響回答泉聲。想要達到我的宗旨,就像泥牛在水上行走。歐陽修(1007-1072)問:高僧在面臨生死的時候,談笑自若地脫離,是什麼道理導致的?答:是定慧的力量。問:現在為什麼沒有這樣的人呢?答:古人唸唸都在定中,臨終的時候怎麼會慌亂?現在的人唸唸都在散亂中,臨終的時候怎麼能安定?問:云居膺(生卒年不詳)問:為什麼佛菩薩不會被生死所束縛,而凡夫卻獨自承受這種痛苦?答:在清凈的自性中計較有能和所,就會墮入生死。佛菩薩善於知道清凈的自性中不落入有和無,就能做到能所不立。問:這樣說來,就有了了悟的人和不了悟的人?答:了悟尚且不可得,哪裡會有能了悟的人呢?你應該想到清凈的自性中沒有凡夫和聖人,也沒有了悟和不了悟的人。凡夫和聖人都是名稱,如果隨著名稱產生理解,就會墮入生死。如果知道假名不真實,就沒有什麼可以當做名稱的東西。這是究竟的極處。如果說我能了悟,他不能了悟,這就是大病。見到有清凈和污穢,凡夫和聖人,也是大病。如果做出沒有凡夫和聖人的理解,又屬於否定因果。見到有清凈的自性可以棲息,也是錯誤的。",
    "English version",
    "Constant abiding. That is, all sentient beings in the six realms are constantly abiding. If one understands the essence of a single thought, then countless worlds will constantly appear in one's own mind. Due to being deluded by the one mind, the realm and wisdom become vastly different. Moreover, the *Zong Jing Lu* (Record of the Source Mirror) says: Although the preceding is cited and the following is verified, the text is extensive and the meaning is abundant, why be weary of repeating it? As the *Mahaprajnaparamita Shastra* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) says: 'It is like shaking a tree. The ripe fruits fall first, and the unripe ones need to be shaken later.' Also, like fishing, if the first net does not catch everything, the later net may catch it. For various reasons, there is no fault in repeating. Question: How can one accord with this purpose? Answer: When both the realm and wisdom are forgotten, how can one speak of according? Question: If that is the case, then speech and thought are cut off, and the path of the mind and intellect is blocked? Answer: This is also a forced statement. Although one wants to hide the form, the traces have not yet disappeared. Question: How can one forget both form and traces? Answer: There were originally no traces, so how can one want to eliminate them? Question: If that is so, it is like a person drinking water, knowing the temperature for themselves. Only when one has a great enlightenment can one accord with this purpose. Answer: There is also no principle of delusion, enlightenment, according, or not according in this. After letting go, you have nothing. It is futile to speak of thousands of things. An ancient worthy said: 'Searching throughout the ten directions of the world, one cannot find a companion.' Also, 'There is only one person who can inherit the ancestral position, never two.' If you have not personally arrived, it is futile to think about it. This Dharma is where all ordinary beings and sages must abandon their lives. Not entering this school, one cannot reach the ultimate. Question: How does one practice? Answer: Teach whom to practice? Question: Could it be that it becomes annihilation? Answer: One cannot even attain constant abiding, so how could it be annihilation? Question: Please say one last word. Answer: A phantom person asks a phantom being, an echo answers a spring's sound. If you want to reach my purpose, it is like a mud cow walking on water. Ouyang Xiu (1007-1072) asked: When a high monk faces death, how can they leave with laughter and ease? What principle leads to this? Answer: It is the power of *dhyana* (meditation) and *prajna* (wisdom). Question: Why is it that there are none like this now? Answer: The ancients were constantly in *dhyana* in every thought. How could they be confused at the time of death? People today are scattered in every thought. How can they be stable at the time of death? Question: Yunju Ying (dates unknown) asked: Why are Buddhas and Bodhisattvas not constrained by birth and death, while ordinary beings alone suffer this pain? Answer: To calculate having a 'doer' and 'done to' within the pure nature is to fall into birth and death. Buddhas and Bodhisattvas are skilled at knowing that within the pure nature, one does not fall into existence or non-existence, thus the 'doer' and 'done to' are not established. Question: So there are those who understand and those who do not understand? Answer: Understanding is not even attainable, so how can there be someone who understands? You should contemplate that in the pure nature there are no ordinary beings or sages, nor are there those who understand or do not understand. Ordinary beings and sages are all names. If one generates understanding according to names, one will fall into birth and death. If one knows that false names are not real, then there is nothing that can be taken as a name. This is the ultimate extreme. If one says, 'I can understand, but they cannot understand,' that is a great sickness. To see that there is purity and defilement, ordinary beings and sages, is also a great sickness. To make an interpretation that there are no ordinary beings and sages is to belong to denying cause and effect. To see that there is a pure nature to dwell in is also wrong."
  ]
}

。亦大病。作不棲止解。亦大病。然凈性中雖無動搖。且不壞方便應用。及興慈運悲。如是慈悲。即今清凈性。可謂見性成佛矣 問大珠。如何得大涅槃。答不造生死業。問如何是生死業。答求大涅槃。是生死業。舍垢取凈。有證有得。及不脫對治門。均生死業。問如何得解脫。答本自無縛。何用求解。直用直行。是無等等 黃檗云。人多。謂境礙心。事礙理。常欲逃境安心。屏事存理。不知乃心礙境。理礙事。但心空境自空。理寂事自寂。勿倒用心也。人多不肯落空。不知自心本空。愚人除事不除心。智者除心不除事 趙州問南泉。如何是道。答平常心是道。問還可趨向也無。答擬向即乖問。不擬爭知是道。答道不屬知不知。知是妄覺。不知是無記。真達不疑之地。如太虛廓然。豈可強是非耶。師悟理 僧問趙州。學人乍入叢林。乞指示。師曰。吃粥了未。答吃了也。師云。洗缽盂去。雲門云。且道指示。無指示。若言有。趙州向伊道甚麼。若言無。這僧為甚悟去 皓月問。了即業障本來空。師尊可祖為甚卻償債去。長沙岑曰。大德不識本來空。問如何是本空。答業障是。問如何是業障。答本來空是。偈曰。假有元非有。假滅亦非無。涅槃償債義。一性更無殊 岑喚竺尚書。書應諾。岑曰。不是本命。問不可離卻今祇對。別有第二主人。岑曰。喚尚書作至尊得么。問恁么總不祇對時莫非主人。岑曰。非但祇對與不祇對。無始劫來是個生死根本。偈曰。學道之人不識真。只為從來認識神。無始劫來生死本。癡人喚作本來人。妙喜拈曰。祇對

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也算是大病。如果理解為不棲息不止息,也是大病。然而,清凈自性中雖然沒有動搖,卻不妨礙方便的應用,以及發起慈悲之心。這樣的慈悲,就是當下的清凈自性,可以說是見性成佛了。",
    "問:大珠禪師,如何才能證得大涅槃(maha-nirvana,佛教術語,指徹底的解脫和寂滅)?",
    "答:不造作生死的業。",
    "問:什麼是生死的業?",
    "答:追求大涅槃,就是生死的業。捨棄垢穢而取清凈,執著于有所證悟、有所獲得,以及不能脫離對治之法,都屬於生死的業。",
    "問:如何才能得到解脫?",
    "答:本來就沒有束縛,何必求解脫?直接用功,直接修行,才是無與倫比的境界。",
    "黃檗禪師說:人們常常認為境界障礙了心,事物障礙了理,總是想要逃避境界來安定心,屏棄事物來儲存理。卻不知道是心障礙了境界,理障礙了事物。只要心空了,境界自然就空了;理寂靜了,事物自然就寂靜了。不要顛倒用心啊!人們大多不肯落入空無,卻不知道自心本來就是空性的。愚笨的人去除事相而不去除心念,智慧的人去除心念而不去除事相。",
    "趙州禪師問南泉禪師:什麼是道?",
    "答:平常心就是道。",
    "問:還可以趨向它嗎?",
    "答:想要趨向就背離了。",
    "問:不想要趨向,怎麼知道它是道呢?",
    "答:道不屬於知道或不知道。知道是妄覺,不知道是無記。真正通達的人,不會有疑惑,如同太虛空曠無邊,怎麼可以強加是非呢?",
    "禪師因此領悟了真理。",
    "有僧人問趙州禪師:學人剛入叢林(佛教寺院),請您指示。",
    "禪師說:吃粥了嗎?",
    "答:吃了。",
    "禪師說:洗缽盂去。",
    "雲門禪師說:且說這是指示,還是沒有指示?如果說是指示,趙州禪師又向他說了什麼?如果說沒有指示,這個僧人為什麼會因此而悟道呢?",
    "皓月禪師問:既然說了知業障本來是空,為什麼師尊可祖還要償還宿債呢?",
    "長沙岑禪師說:大德你不認識本來空。",
    "問:什麼是本來空?",
    "答:業障就是。",
    "問:什麼是業障?",
    "答:本來空就是。",
    "偈語說:假有的東西原本就不是真有,假滅的東西也不是真無。涅槃和償還宿債的意義,在同一自性中並沒有什麼不同。",
    "岑禪師呼喚竺尚書,尚書應諾。",
    "岑禪師說:這不是你的本命。",
    "問:難道離開了現在這個應答,還有第二個主人嗎?",
    "岑禪師說:稱呼尚書為至尊可以嗎?",
    "問:那麼,完全不應答的時候,莫非就是主人?",
    "岑禪師說:不僅僅是應答與不應答,從無始劫以來,這就是生死的根本。",
    "偈語說:學道的人不認識真理,只因爲一直以來都認識這個神識。無始劫以來的生死根本,愚癡的人把它叫做本來人。",
    "妙喜禪師拈出:應答。",
    "English version",
    "It's also a serious illness. To interpret it as 'not dwelling and not ceasing' is also a serious illness. However, although there is no movement in the pure nature, it does not hinder the application of expedient means, as well as arousing compassion. Such compassion is the present pure nature, and it can be said to be seeing one's nature and becoming a Buddha.",
    "Question: Great Pearl (Da Zhu) Zen Master, how can one attain Great Nirvana (maha-nirvana, a Buddhist term referring to complete liberation and extinction)?",
    "Answer: Do not create the karma of birth and death.",
    "Question: What is the karma of birth and death?",
    "Answer: Seeking Great Nirvana is the karma of birth and death. Abandoning defilement and taking purity, clinging to having something to realize, having something to gain, and not being able to escape the door of counteracting methods, all belong to the karma of birth and death.",
    "Question: How can one attain liberation?",
    "Answer: Originally there was no bondage, why seek liberation? Directly apply effort, directly practice, is the incomparable state.",
    "Zen Master Huangbo (Huang Po) said: People often think that the environment hinders the mind, and things hinder the principle, always wanting to escape the environment to settle the mind, and abandon things to preserve the principle. But they do not know that it is the mind that hinders the environment, and the principle that hinders things. As long as the mind is empty, the environment will naturally be empty; when the principle is still, things will naturally be still. Do not use your mind upside down! Most people are unwilling to fall into emptiness, but they do not know that their own mind is originally empty. Foolish people remove things but do not remove the mind, wise people remove the mind but do not remove things.",
    "Zen Master Zhaozhou (Chao-chou) asked Zen Master Nanquan (Nan-ch'üan): What is the Tao?",
    "Answer: Ordinary mind is the Tao.",
    "Question: Can it still be approached?",
    "Answer: Wanting to approach it is deviating from it.",
    "Question: If you don't want to approach it, how do you know it is the Tao?",
    "Answer: The Tao does not belong to knowing or not knowing. Knowing is false awareness, not knowing is ignorance. Those who truly understand have no doubts, like the vast emptiness, how can you force right and wrong?",
    "The Zen master therefore realized the truth.",
    "A monk asked Zen Master Zhaozhou: As a newcomer to the monastery, please give me instructions.",
    "The Zen master said: Have you eaten porridge?",
    "Answer: I have eaten.",
    "The Zen master said: Go wash your bowl.",
    "Zen Master Yunmen (Yün-men) said: Let's say this is instruction, or is it not instruction? If it is instruction, what did Zen Master Zhaozhou say to him? If there is no instruction, why did this monk become enlightened because of it?",
    "Zen Master Haoyue (Hao-yüeh) asked: Since it is said that the karma is originally empty, why did the Venerable Kezu (K'o-tsu) still have to repay his debts?",
    "Zen Master Changsha Cen (Ch'ang-sha Ts'en) said: Great Virtue, you do not recognize the original emptiness.",
    "Question: What is original emptiness?",
    "Answer: Karma is.",
    "Question: What is karma?",
    "Answer: Original emptiness is.",
    "The verse says: The false existence is originally not real, the false extinction is also not unreal. The meaning of Nirvana and repaying debts is no different in the same nature.",
    "Zen Master Cen called out to Secretary Zhu (Chu), and the Secretary responded.",
    "Zen Master Cen said: This is not your original destiny.",
    "Question: Is there another master besides the current response?",
    "Zen Master Cen said: Can you call the Secretary the Supreme?",
    "Question: Then, when there is no response at all, could that be the master?",
    "Zen Master Cen said: Not only is it responding or not responding, from beginningless kalpas, this is the root of birth and death.",
    "The verse says: People who study the Tao do not recognize the truth, only because they have always recognized this consciousness. The root of birth and death since beginningless kalpas, foolish people call it the original person.",
    "Zen Master Miaoxi (Miao-hsi) picked out: Responding."
  ]
}

者既不是。卻喚甚麼作本來人。良久云。我恁么道。且作死馬醫 僧舉洞山云。兄弟。東去西去。直須向萬里無寸草處去。良久云。只如無寸草處。作么生去。石霜問有人下語否。答無。霜曰。何不道出門便是草。僧回舉洞山。洞曰。瀏陽乃有古佛耶。太陽云。便不出。亦草漫漫地。圓通云。且道腳跟下一句作么生。若道萬里無寸草。許你見洞山。若道出門便是草。許你見石霜。若道不出亦草漫漫。許你見太陽。若總道不得。許你參見延聖。何故。惟有好風來席上。更無閑語落人間。石霜曰。初機先須識取頭。其尾自至。疏山問。如何是頭。霜曰。直須知有。如何是尾。答盡卻今時。問有頭無尾。答吐得黃金。堪作甚麼。問有尾無頭。答猶有依倚在。問頭尾相稱。答渠不作這個解會。亦未許渠在。后僧問九峰。如何是頭。答開眼不覺曉。問尾。曰不坐萬年床。問有頭無尾。答終是不貴。問有尾無頭。答雖飽無力。問頭尾相稱。答兒孫得力。室內不知 夾山云。明不越戶。穴不棲巢。六戶不掩。四衢無蹤。學不停午。意不立玄。竿頭絲線從君弄。不犯清波意自殊 張拙云。光明寂照遍河沙。凡聖神靈共一家。一念不生全體現。六根才動被云遮。斷除妄想重增病。趨向真如亦是邪。隨順世緣無掛礙。涅槃生死等空花 洛浦云。末後一句。始到牢關。鎖斷要津。不通凡聖。向道任汝天下樂欣欣。我終不肯。欲知上流。不將佛祖言教貼在額頭上。如龜負圖。自取喪身之兆。直須劫外明宗。莫向言中取則。是以石人幾似汝。也解唱巴歌。汝若似石人。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『者』(指代某種狀態或存在)既不是。那麼應該稱什麼為『本來人』(指未被污染的本性)?(良遂)停頓了很久,說:『我這樣說,姑且當作死馬醫吧。』",
    "有僧人舉洞山(Dòngshān)的話說:『各位同修,向東走,向西走,必須到萬里無寸草的地方去。』(洞山)停頓了很久,說:『就像那無寸草的地方,要怎麼去呢?』石霜(Shíshuāng)問:『有人能給出答案嗎?』回答說:『沒有。』石霜說:『為什麼不說出門便是草呢?』僧人回去把這話告訴洞山,洞山說:『瀏陽(Liúyáng)竟然有古佛嗎?』太陽(Tàiyáng)說:『即使不出門,也是草漫漫一片。』圓通(Yuántōng)說:『且說腳跟下這一句該怎麼說?如果說萬里無寸草,我允許你見到洞山;如果說出門便是草,我允許你見到石霜;如果說不出亦草漫漫,我允許你見到太陽;如果都說不出來,我允許你參見延聖(Yánshèng)。』為什麼呢?『只有好風吹來席上,更沒有閑話落入人間。』石霜說:『初學者首先要認識頭,尾自然就到了。』疏山(Shūshān)問:『什麼是頭?』石霜說:『必須知道有。』什麼是尾?』回答說:『用盡了現在。』問:『有頭無尾呢?』回答說:『吐得出黃金,能做什麼用呢?』問:『有尾無頭呢?』回答說:『還有所依賴。』問:『頭尾相稱呢?』回答說:『他不作這樣的理解,也不允許他在這裡。』後來僧人問九峰(Jiǔfēng):『什麼是頭?』回答說:『睜開眼睛卻不覺得天亮。』問:『什麼是尾?』說:『不坐萬年床。』問:『有頭無尾呢?』回答說:『終究是不貴重的。』問:『有尾無頭呢?』回答說:『雖然飽了卻沒有力氣。』問:『頭尾相稱呢?』回答說:『兒孫得力。』室內的人不知道。",
    "夾山(Jiāshān)說:『光明不越過門戶,穴不棲息鳥巢,六戶不掩蓋,四通八達的道路上沒有軌跡,學習不停留在中午,意念不建立玄妙。竿頭絲線任你玩弄,不觸犯清波,意境自然不同。』",
    "張拙(Zhāng Zhuō)說:『光明寂靜地照遍恒河沙數的世界,凡人、聖人、神靈共為一家。一念不生,全體顯現;六根才動,就被云遮蓋。斷除妄想,反而增加病痛;趨向真如,也是邪路。隨順世間的因緣,沒有掛礙;涅槃和生死,都如同空花。』",
    "洛浦(Luòpǔ)說:『末後一句,才到達牢固的關隘,鎖斷重要的關口,不通凡聖。向你說任你天下樂欣欣,我終究不肯。想要知道上流,不要把佛祖的言教貼在額頭上,如同烏龜揹負圖,自取喪身之兆。必須在劫外明白宗旨,不要在言語中尋求法則。因此石人幾乎像你一樣,也懂得唱巴歌。你如果像石人一樣,』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "That is neither. Then what should be called the 'original person' (referring to the untainted original nature)? (Liang Sui) paused for a long time and said, 'What I say, let's just treat it as trying to cure a dead horse.'",
    "A monk cited Dongshan (Dòngshān)'s words, saying, 'Brothers, go east, go west, you must go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles.' (Dongshan) paused for a long time and said, 'Like that place with no grass, how do you go?' Shishuang (Shíshuāng) asked, 'Can anyone give an answer?' The answer was, 'No.' Shishuang said, 'Why not say that as soon as you go out the door, there is grass?' The monk went back and told Dongshan about this, and Dongshan said, 'Does Liuyang (Liúyáng) actually have an ancient Buddha?' Taiyang (Tàiyáng) said, 'Even if you don't go out, it's still a vast expanse of grass.' Yuantong (Yuántōng) said, 'Let's talk about what to say about the sentence under your feet? If you say there is not an inch of grass for ten thousand miles, I will allow you to see Dongshan; if you say that as soon as you go out the door, there is grass, I will allow you to see Shishuang; if you say even if you don't go out, it's still a vast expanse of grass, I will allow you to see Taiyang; if you can't say any of them, I will allow you to consult Yansheng (Yánshèng).' Why? 'Only a good wind blows on the mat, and no idle words fall into the human world.' Shishuang said, 'Beginners must first recognize the head, and the tail will naturally arrive.' Shushan (Shūshān) asked, 'What is the head?' Shishuang said, 'You must know there is.' What is the tail?' He replied, 'Using up the present.' Asked, 'What about having a head but no tail?' He replied, 'Spitting out gold, what can it be used for?' Asked, 'What about having a tail but no head?' He replied, 'There is still something to rely on.' Asked, 'What about the head and tail matching?' He replied, 'He doesn't make such an understanding, and he is not allowed to be here.' Later, the monk asked Jiufeng (Jiǔfēng), 'What is the head?' He replied, 'Opening your eyes but not feeling dawn.' Asked, 'The tail?' Said, 'Not sitting on a ten-thousand-year bed.' Asked, 'What about having a head but no tail?' He replied, 'In the end, it is not precious.' Asked, 'What about having a tail but no head?' He replied, 'Although full, there is no strength.' Asked, 'What about the head and tail matching?' He replied, 'The children and grandchildren are capable.' The people in the room don't know.",
    "Jiashan (Jiāshān) said, 'Light does not cross the door, a hole does not nest birds, the six doors are not covered, there are no traces on the roads in all directions, learning does not stop at noon, and intention does not establish mystery. Let you play with the silk thread at the end of the pole, without touching the clear waves, the artistic conception is naturally different.'",
    "Zhang Zhuo (Zhāng Zhuō) said, 'Light shines quietly throughout the worlds as numerous as the sands of the Ganges, ordinary people, saints, and spirits are all one family. If a single thought does not arise, the whole body appears; as soon as the six senses move, they are covered by clouds. Cutting off delusions only increases pain; tending towards suchness is also a wrong path. Following worldly conditions without hindrance; Nirvana and birth and death are like empty flowers.'",
    "Luopu (Luòpǔ) said, 'The last sentence is the only way to reach a solid pass, locking off important passes, and not communicating with ordinary people and saints. I tell you to let you be happy in the world, I will never agree. If you want to know the upper reaches, don't stick the Buddha's teachings on your forehead, like a turtle carrying a picture on its back, taking the omen of self-destruction. You must understand the purpose outside of the kalpa, and don't seek the law in words. Therefore, the stone man is almost like you, and also knows how to sing Ba songs. If you are like a stone man,'"
  ]
}

雪曲應難和 雲門問。密密處為甚麼不知有。古德答。只為密密。所以不知有。問此人如何親近。答莫向密密處親近。問不向密密處如何。答始解親近。門曰諾諾 乾峰曰。法身三種病二種光。須一一透過。始解歸家穩坐。須知更有向上一竅在。雲門出問。為甚麼庵內人不知庵外事。乾峰呵呵大笑。云曰。猶是學人疑處。乾曰。子是甚麼心行。云曰。也要和尚相委。乾曰。直須與么。方解穩坐。門應諾諾 雲門曰。古宿為慈悲故。有落草談。若出草之談。即無與么。如仰山問僧。近離甚處。曰廬山。又問曾到五老峰么。曰不曾。仰曰。汝不曾遊山。此即慈悲之故。有落草之談 風穴參南院。機鋒峻峭。南院亦未辨得他。次日只尋常問云。夏在甚處。答與廓侍者過夏。院問。向你道甚麼。答始終只教某一向作主。院便打推出。曰這般納敗闕漢。有甚用處。穴服膺。一日院問。南方一棒作么商量。答作奇特商量。穴卻問此間作么商量。院拈杖云。棒下無生忍。臨機不見師。穴大徹 風穴舉南院云。欲得親切。莫將問來問。會么。問在答處。答在問處。雖然如是。有時問不在答處。答不在問處。汝若擬議。老僧在汝腳跟底。大凡參學眼目。直須臨機大用現前。勿自拘於小節。設使言前薦得。猶自滯殼迷封。句下精通。未免觸途狂見。應是向來依他作解。明昧兩岐。一切掃卻。直教如師兒哮吼一聲。璧立千仞。誰敢正眼覷著。覷即瞎卻渠眼 法眼因沙塞井泉。問泉眼不通。被沙礙。道眼不通。被甚麼礙。自代曰。被眼礙 汾陽昭見老宿七十一人。后

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雪曲難以應和,雲門(雲門文偃禪師)問道:『在如此細密之處,為什麼不知有?』古德回答:『正因為太細密,所以不知有。』(雲門)問:『這個人如何親近?』答:『不要向細密處親近。』問:『不向細密處,又如何?』答:『這才懂得親近。』雲門說:『是,是。』",
    "乾峰(乾峰義玄禪師)說:『法身有三種病,兩種光,必須一一透過,才能真正歸家穩坐。須知還有向上的一竅。』雲門出來問道:『為什麼庵內人不知庵外事?』乾峰哈哈大笑。雲門說:『這還是學人疑惑之處。』乾峰說:『你是什麼心行?』雲門說:『也要和尚您相信我。』乾峰說:『必須這樣,才能真正穩坐。』雲門應聲說:『是,是。』",
    "雲門說:『古宿因為慈悲的緣故,有落草之談(順應根機的開示)。若出草之談(超出根機的開示),就沒有這樣的方便。』例如仰山(仰山慧寂禪師)問僧人:『最近從哪裡來?』答:『廬山。』又問:『曾到五老峰嗎?』答:『不曾。』仰山說:『你沒真正遊山。』這就是因為慈悲的緣故,有落草之談。",
    "風穴(風穴延沼禪師)參訪南院(南院慧颙禪師),機鋒峻峭。南院也未能辨別出他。第二天,只是平常地問:『夏天在哪裡過?』答:『與廓侍者一起過夏。』南院問:『(廓侍者)對你說了什麼?』答:『始終只教我一向作主。』南院便打他推出,說:『這種打敗仗的傢伙,有什麼用處?』風穴心悅誠服。一天,南院問:『南方一棒,作何商量?』答:『作奇特商量。』風穴反問:『此間作何商量?』南院拈起禪杖說:『棒下無生忍,臨機不見師。』風穴大徹大悟。",
    "風穴舉南院的話說:『想要親切,不要將問來問。』明白嗎?問在答處,答在問處。雖然如此,有時問不在答處,答不在問處。你若擬議,老僧就在你腳跟下。大凡參學的眼目,必須臨機大用現前,不要拘泥於小節。即使在言語之前就領悟,仍然滯留在外殼,迷惑于封印。在語句之下精通,未免觸途狂見。這應是向來依他作解,明昧兩歧。一切都要掃除乾淨,直教如師子吼一聲,壁立千仞,誰敢正眼看著?看即瞎卻他的眼。",
    "法眼(法眼文益禪師)因為沙子堵塞了井泉,問:『泉眼不通,是被沙子礙著。道眼不通,是被什麼礙著?』自己代答說:『被眼礙著。』",
    "汾陽昭(汾陽善昭禪師)見過老宿七十一人之後。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It's difficult to harmonize with the 'Snow Melody,' Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) asked: 'In such a subtle and intricate place, why is there no awareness of existence?' An ancient master replied: 'Precisely because it is so subtle and intricate, there is no awareness of existence.' (Yunmen) asked: 'How does one approach such a person?' The answer was: 'Do not approach in the subtle and intricate place.' (Yunmen) asked: 'If not in the subtle and intricate place, then how?' The answer was: 'Only then will you understand how to approach.' Yunmen said: 'Yes, yes.'",
    "Qianfeng (Zen Master Qianfeng Yixuan) said: 'The Dharmakaya has three illnesses and two kinds of light. One must penetrate them one by one to truly return home and sit securely. Know that there is still an upward aperture.' Yunmen came out and asked: 'Why do those inside the hermitage not know what is happening outside?' Qianfeng laughed heartily. Yunmen said: 'This is still a point of doubt for the student.' Qianfeng said: 'What is your mind's practice?' Yunmen said: 'I also need the master to trust me.' Qianfeng said: 'It must be like this to truly sit securely.' Yunmen responded: 'Yes, yes.'",
    "Yunmen said: 'The ancient masters, out of compassion, had 'falling into the grass' talks (teachings that accommodate the listener's capacity). If it were 'emerging from the grass' talks (teachings that transcend the listener's capacity), there would be no such expediency.' For example, Yangshan (Zen Master Yangshan Huiji) asked a monk: 'Where have you come from recently?' The monk replied: 'Lushan.' Yangshan then asked: 'Have you been to the Five Old Peaks?' The monk replied: 'No.' Yangshan said: 'You have not truly toured the mountain.' This is because, out of compassion, there are 'falling into the grass' talks.",
    "Fengxue (Zen Master Fengxue Yanzhao) visited Nanyuan (Zen Master Nanyuan Huiyong), and their Zen exchanges were sharp and intense. Nanyuan was also unable to discern him. The next day, he simply asked in an ordinary way: 'Where did you spend the summer?' The monk replied: 'I spent the summer with Attendant Kuo.' Nanyuan asked: 'What did (Attendant Kuo) say to you?' The monk replied: 'He consistently taught me to always take charge.' Nanyuan then pushed him out, saying: 'What use is such a defeated fellow?' Fengxue was sincerely convinced. One day, Nanyuan asked: 'How do you discuss the Southern staff?' The monk replied: 'I discuss it as something extraordinary.' Fengxue then asked: 'How do you discuss it here?' Nanyuan raised his staff and said: 'Beneath the staff, there is no patience of non-arising; at the moment of action, one does not see the teacher.' Fengxue had a great enlightenment.",
    "Fengxue quoted Nanyuan's words, saying: 'If you want to be intimate, do not use questions to question.' Do you understand? The question is in the answer, and the answer is in the question. Although this is so, sometimes the question is not in the answer, and the answer is not in the question. If you deliberate, the old monk is right under your feet. The eye of the student must have great function manifest before the moment of action, and not be bound by minor details. Even if you understand before words, you are still stuck in the shell and confused by the seal. If you are proficient in the sentence, you are bound to have wild views everywhere. This should be because you have always relied on others for explanations, with two paths of understanding and ignorance. Everything must be swept away, so that it is like a lion's roar, standing like a wall of a thousand fathoms. Who dares to look at it with their eyes? To look is to blind their eyes.",
    "Fayan (Zen Master Fayan Wenyi), because the sand blocked the wellspring, asked: 'The spring eye is blocked, it is obstructed by sand. The eye of the Way is blocked, what is it obstructed by?' He answered himself: 'It is obstructed by the eye.'",
    "Fen Yangzhao (Zen Master Fen Yang Shanzhao) met with seventy-one old masters."
  ]
}

至首山。問百丈卷席意旨。首云。龍袖拂開全體現。昭曰。師意如何。首曰。像王行處絕狐蹤。昭大悟。拜起曰。萬古碧渾空界月。再三撈漉始應知。有問。見何道理。便爾自肯。曰正是我放身心處 圓悟請益濟臨四賓主怎生。演祖曰。也只個程限。是甚麼閑事。我這裡卻是馬前相撲倒便休。演謂悟曰。你也盡好。只是有些病禪忒多。只是尋常說話時多少好。有僧問因甚嫌人說禪。演曰。惡情悰 慧球云。欲得省要。卻是山河大地與汝發明。其道既常。亦能究竟。若文殊門入者。一切土木瓦。礫助汝發機。若觀音門入者。一切音響助汝發機。若普賢門入者。不動步而到。以此三門方便示汝。如將一隻折箸攪大海水。令彼魚龍知水為命。會么 茫沖謂圓通旻曰。某墮金紫行。與此事稍遠。通呼內翰。公諾。通曰。何遠之有。公躍然曰。乞再垂示。通曰。此去洪都有四程。公佇思。通曰。見即便見。擬思即差。公有省 吳居厚謁圓通曰。前問訥老透趙州關事如何。訥曰。且去做官。今不覺五十餘年。通曰。曾明得透關事么。厚曰。未甚灑脫。通度扇曰。請使扇。厚即揮扇。通曰。有甚不灑脫處。厚忽省曰。便請末後句。通乃揮扇兩下。厚曰。親切親切。通曰。吉獠舌頭三千里。睹貺問通曰。是法非思量分別所能解。如何湊泊。通曰。全身入火聚。公曰。畢竟如何會。通曰。驀直去公沉吟。通曰。可更喫茶么。公曰不必。通曰。何不恁么會。公契旨曰。元來太近。通曰。十萬八千。公占偈曰。不可思議。是大火聚。便恁么去。不離當處。通曰咦。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "到達首山。問百丈卷席的意旨。首山說:『龍袖拂開,全體顯現。』昭覺問:『老師的意旨如何?』首山說:『象王行處,絕狐蹤。』昭覺大悟,拜起說:『萬古碧渾空界月,再三撈漉始應知。』有人問:『見到什麼道理,便如此肯定?』昭覺說:『正是我放身心處。』",
    "圓悟請教演祖,濟臨四賓主該如何理解。演祖說:『也只是這個程度而已,算是什麼大事?我這裡卻是馬前相撲倒便休。』演祖對圓悟說:『你也不錯,只是有些病禪太多,只是平常說話時多少好。』有僧人問:『為什麼嫌人說禪?』演祖說:『惡情悰。』",
    "慧球說:『想要省事要領,卻是山河大地與你發明。其道既然是常,亦能究竟。若從文殊(Manjusri,智慧的象徵)門入者,一切土木瓦礫都能幫助你啓發機鋒。若從觀音(Avalokitesvara,慈悲的象徵)門入者,一切音響都能幫助你啓發機鋒。若從普賢(Samantabhadra,大行的象徵)門入者,不動步而到。以此三門方便示汝,如將一隻折斷的筷子攪動大海水,令彼魚龍知道水是它們的生命。會么?』",
    "茫沖對圓通旻說:『我身陷金紫之列,與此事稍遠。』圓通旻呼喚:『內翰!』茫沖應諾。圓通旻說:『何遠之有?』茫沖躍然說:『乞求再次垂示。』圓通旻說:『此去洪都有四程。』茫沖佇立思考。圓通旻說:『見即便見,擬思即差。』茫沖有所領悟。",
    "吳居厚拜謁圓通旻說:『先前問訥老,透趙州關一事如何?』訥老說:『且去做官。』如今不覺已經五十餘年。圓通旻說:『曾明白透關一事嗎?』吳居厚說:『未甚灑脫。』圓通旻遞給他扇子說:『請使扇。』吳居厚隨即揮扇。圓通旻說:『有甚不灑脫處?』吳居厚忽然醒悟說:『便請末後句。』圓通旻於是揮扇兩下。吳居厚說:『親切親切。』圓通旻說:『吉獠舌頭三千里。』",
    "睹貺問圓通旻說:『是法非思量分別所能解,如何湊泊?』圓通旻說:『全身入火聚。』睹貺說:『畢竟如何會?』圓通旻說:『驀直去。』睹貺沉吟。圓通旻說:『可更喫茶么?』睹貺說:『不必。』圓通旻說:『何不恁么會?』睹貺契合旨意說:『元來太近。』圓通旻說:『十萬八千。』睹貺占偈說:『不可思議,是大火聚,便恁么去,不離當處。』圓通旻說:『咦。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Arrived at Shoushan. Asked about the meaning of Baizhang rolling up the mat. Shoushan said, 'The dragon's sleeve sweeps open, the whole body appears.' Zhaojue asked, 'What is the teacher's intention?' Shoushan said, 'Where the elephant king walks, fox tracks are cut off.' Zhaojue had a great realization, bowed and said, 'The moon in the vast blue sky for ten thousand ages, only after repeated searching can one truly know.' Someone asked, 'What principle did you see that made you so certain?' Zhaojue said, 'It is precisely where I release my body and mind.'",
    "Yuanwu asked Yanzu for instruction on how to understand the four guests and hosts of Jilin. Yanzu said, 'It's just this extent, what's the big deal? Here, I just knock them down before the horse and that's it.' Yanzu said to Yuanwu, 'You're not bad, but you have too much sick Chan. It's much better when you just talk normally.' A monk asked, 'Why do you dislike people talking about Chan?' Yanzu said, 'Evil feelings.'",
    "Huiqu said, 'If you want to be efficient and get to the point, it is the mountains, rivers, and earth that reveal it to you. Since the Way is constant, it can be ultimately realized. If you enter through the gate of Manjusri (Manjusri, symbol of wisdom), all earth, wood, tiles, and pebbles can help you spark your wit. If you enter through the gate of Avalokitesvara (Avalokitesvara, symbol of compassion), all sounds can help you spark your wit. If you enter through the gate of Samantabhadra (Samantabhadra, symbol of great practice), you arrive without moving a step. These three gates are shown to you as a convenience, like stirring the ocean with a broken chopstick, letting the fish and dragons know that water is their life. Do you understand?'",
    "Mang Chong said to Yuantong Min, 'I am trapped in the ranks of the golden purple, and I am a little far from this matter.' Yuantong Min called out, 'Academician!' Mang Chong responded. Yuantong Min said, 'What distance is there?' Mang Chong said excitedly, 'I beg you to show me again.' Yuantong Min said, 'It is four stages from here to Hongdu.' Mang Chong stood and thought. Yuantong Min said, 'See it immediately, thinking about it is wrong.' Mang Chong had some understanding.",
    "Wu Juhou visited Yuantong Min and said, 'Previously I asked Elder Ne, how about the matter of passing through Zhaozhou's barrier?' Elder Ne said, 'Go be an official.' Now, unknowingly, it has been more than fifty years. Yuantong Min said, 'Have you understood the matter of passing through the barrier?' Wu Juhou said, 'Not very free.' Yuantong Min handed him a fan and said, 'Please use the fan.' Wu Juhou immediately waved the fan. Yuantong Min said, 'What is not free?' Wu Juhou suddenly woke up and said, 'Please give the last sentence.' Yuantong Min then waved the fan twice. Wu Juhou said, 'Intimate, intimate.' Yuantong Min said, 'The tongue of a lucky slave is three thousand miles long.'",
    "Du Kuang asked Yuantong Min, 'This Dharma cannot be understood by thought and discrimination, how can it be brought together?' Yuantong Min said, 'Enter the fire pit with your whole body.' Du Kuang said, 'How can it be understood after all?' Yuantong Min said, 'Go straight ahead.' Du Kuang hesitated. Yuantong Min said, 'Would you like to have more tea?' Du Kuang said, 'No need.' Yuantong Min said, 'Why don't you understand it like that?' Du Kuang agreed with the meaning and said, 'It turns out it's too close.' Yuantong Min said, 'One hundred and eight thousand.' Du Kuang composed a verse saying, 'Inconceivable, it is a great fire pit, just go like that, without leaving the present place.' Yuantong Min said, 'Eh.'"
  ]
}

猶有這個在。公曰。乞再示。通曰。便恁么去。鐺是鐵鑄 師遠舉楊岐三腳驢話。有道宗師家無固必。有問隨答。作干無事會。不見楊岐用處。乃至祖師千差萬別門庭。如何消遣。又有隻向佛邊會。卻與自己沒交涉。古人道凡有言句。一一須消歸自己。又作么生。又有隻作自己會。棄卻古人用處。惟知明自己事。古人方便卻如何消遣。既消遣不下。卻似抱橋柱洗澡。要且放手不得。此亦是病。又有卻去腳多少處會。此病最難醫也。所以他語巧妙處。學人卒難摸索。才擬心即差也。前輩謂之楊岐宗旨。須是他屋裡人到恁么田地。方堪傳授。這公案直須透頂透底漢方了得。直須向威音那畔覷著。提起便行。捺著便轉。卻向萬仞峰頭進一步。可以坐斷天下人舌頭。今有么。如無聽一頌。三腳驢子弄蹄行。直透威音萬丈坑。云在嶺頭閑不徹。水流澗底太忙生。湖南長老誰解會。行人更在青山外 王蕭問大隨云。某有個見處。被人問。卻開口不得。過在甚處。隨曰。過在有個見處。隨卻問幾時到任。曰去年八月。隨曰。為甚麼道開口不得。蕭契悟 湛堂謂大慧曰。我這裡禪。你一時理會得。說也說得。拈頌普說也做得。只欠這一解在㘞。若不得這一解。惺惺思量時便有禪。才睡著便無了。如何敵得生死。杲曰。正是某甲疑處。堂病亟。曰有個勤巴子汝必依之。可了汝事。后見圓悟。舉東山水上行語。杲呈四十九轉語。悟不肯。悟一日舉云。天寧即不然。若問諸佛出身處。但向道薰風自南來。殿角生微涼。杲豁然。悟察杲雖得前後際斷。動相不生。卻坐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『猶有這個在』(還有這個存在)。",
    "公(指提問者)曰:『乞再示』(請您再次開示)。",
    "通(指回答者)曰:『便恁么去』(就這樣去做)。",
    "『鐺是鐵鑄』(鐺是用鐵鑄造的)——師遠舉楊岐(Yangqi,禪宗大師)『三腳驢話』(三腳驢子的故事)。有道宗師(有道的宗師)家無固必(沒有固定的模式)。有問隨答(有人問就回答)。作干無事會(製造無事生非的聚會)。不見楊岐用處(不見楊岐的用意)。乃至祖師千差萬別門庭(乃至祖師們千差萬別的門庭)。如何消遣(如何應對)?",
    "又有隻向佛邊會(又有人只在佛的層面理解),卻與自己沒交涉(卻與自己沒有關係)。古人道『凡有言句,一一須消歸自己』(古人說,凡是聽到的言語,都要一一消化歸於自身),又作么生(又該如何做)?",
    "又有隻作自己會(又有人只從自己的角度理解),棄卻古人用處(拋棄古人的用意)。惟知明自己事(只知道明白自己的事情)。古人方便卻如何消遣(古人的方便法門又該如何應對)?",
    "既消遣不下(既然無法應對),卻似抱橋柱洗澡(就像抱著橋柱洗澡),要且放手不得(想要放手卻放不開)。此亦是病(這也是一種病)。",
    "又有卻去腳多少處會(又有人卻在言語的細微之處理解),此病最難醫也(這種病最難醫治)。所以他語巧妙處(所以他的話語巧妙之處),學人卒難摸索(學人很難摸索到)。才擬心即差也(才動念頭就錯了)。",
    "前輩謂之楊岐宗旨(前輩稱之為楊岐的宗旨)。須是他屋裡人到恁么田地(必須是他家裡人到了這種地步),方堪傳授(才堪傳授)。這公案直須透頂透底漢方了得(這則公案必須是徹底領悟的人才能理解)。直須向威音(Weiyin,佛名)那畔覷著(必須向威音王佛那邊看去)。提起便行(提起就走),捺著便轉(放下就轉)。卻向萬仞峰頭進一步(卻向萬仞高峰之上更進一步),可以坐斷天下人舌頭(可以使天下人無話可說)。今有么(現在有這樣的人嗎)?",
    "如無聽一頌(如果沒有,聽一首偈頌):",
    "『三腳驢子弄蹄行(三腳驢子玩弄蹄子行走),直透威音萬丈坑(直接穿透威音王佛的萬丈深坑)。云在嶺頭閑不徹(云在山嶺上悠閒自在),水流澗底太忙生(水在山澗里奔流不息)。湖南長老誰解會(湖南的長老誰能理解),行人更在青山外(修行人還在青山之外)』。",
    "王蕭問大隨(Dasui,禪宗大師)云:『某有個見處(我有個見解),被人問,卻開口不得(被人問,卻說不出來),過在甚處(問題在哪裡)?』",
    "隨曰:『過在有個見處(問題在於有個見解)』。",
    "隨卻問幾時到任(大隨反問他什麼時候到任)?",
    "曰:『去年八月(去年八月)』。",
    "隨曰:『為甚麼道開口不得(為什麼說不出來)?』",
    "蕭契悟(王蕭領悟)。",
    "湛堂謂大慧(Dahui,禪宗大師)曰:『我這裡禪(我這裡的禪),你一時理會得(你一時就能理解),說也說得(說也能說得),拈頌普說也做得(拈頌普說也能做)。只欠這一解在㘞(只欠缺這一層理解)。若不得這一解(如果得不到這一層理解),惺惺思量時便有禪(清醒思考時便有禪),才睡著便無了(一睡著就沒有了)。如何敵得生死(如何對抗生死)?』",
    "杲(禪宗大師)曰:『正是某甲疑處(正是我所疑惑的地方)』。",
    "堂病亟(湛堂病重),曰:『有個勤巴子汝必依之(有個勤巴子你一定要依從他),可了汝事(可以了結你的事情)』。",
    "后見圓悟(Yuanwu,禪宗大師),舉東山水上行語(舉東山在水上行走的話)。",
    "杲呈四十九轉語(杲呈上四十九則轉語)。",
    "悟不肯(圓悟不認可)。",
    "悟一日舉云:『天寧即不然(天寧就不是這樣),若問諸佛出身處(如果問諸佛的出身處),但向道薰風自南來(只需說薰風從南邊吹來),殿角生微涼(殿角生起微微的涼意)』。",
    "杲豁然(杲豁然開悟)。",
    "悟察杲雖得前後際斷(圓悟觀察到杲雖然得到了前後際斷),動相不生(動相不生),卻坐(卻執著於此)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'There is still this here.'",
    "The questioner said, 'Please show me again.'",
    "Tong (the answerer) said, 'Just go like that.'",
    "'The wok is cast from iron' – The master cites Yangqi's (a Chan master) 'three-legged donkey story'. A master of the Way has no fixed pattern. He answers questions as they arise, creating gatherings where nothing happens. He doesn't see Yangqi's intention, nor the vastly different approaches of the patriarchs. How does one deal with this?",
    "Some only understand from the Buddha's perspective, which has nothing to do with themselves. The ancients said, 'Every word and phrase must be integrated into oneself.' How should one do this?",
    "Some only understand from their own perspective, abandoning the ancients' methods, only knowing to clarify their own affairs. How does one deal with the ancients' expedient means? ",
    "Since one cannot deal with them, it's like bathing while hugging a bridge pillar, wanting to let go but unable to. This is also a sickness.",
    "Some try to understand from the subtle nuances of language, but this sickness is the most difficult to cure. Therefore, the subtle points of his words are difficult for students to grasp. The moment one tries to grasp them with the mind, one is wrong.",
    "The predecessors called it Yangqi's doctrine. Only those who are 'inside the house' and have reached that stage are qualified to receive it. This koan can only be understood by those who have thoroughly penetrated it. One must look towards Weiyin (a Buddha's name). Pick it up and go, put it down and turn. Then, take another step on top of the ten-thousand-foot peak, and one can silence everyone in the world. Is there such a person now?",
    "If not, listen to a verse:",
    "'The three-legged donkey walks playfully, directly penetrating Weiyin's ten-thousand-foot pit. The clouds are leisurely on the mountain peaks, the water flows busily in the ravines. Who in Hunan understands this? The traveler is still beyond the green mountains.'",
    "Wang Xiao asked Dasui (a Chan master), 'I have a view, but when asked, I can't express it. What's the problem?'",
    "Dasui said, 'The problem is having a view.'",
    "Dasui then asked, 'When did you take office?'",
    "He replied, 'Last August.'",
    "Dasui said, 'Why do you say you can't express it?'",
    "Wang Xiao had an awakening.",
    "Zhan Tang said to Dahui (a Chan master), 'The Chan here, you understand it immediately, you can speak it, you can do gathas and universal explanations. You only lack this one understanding. If you don't get this understanding, you have Chan when you are awake and thinking, but it's gone when you fall asleep. How can you face birth and death?'",
    "Gao (a Chan master) said, 'This is exactly where I am doubtful.'",
    "Tang was seriously ill and said, 'There is a diligent fellow, you must rely on him, he can complete your affairs.'",
    "Later, he met Yuanwu (a Chan master) and cited Dongshan's words about walking on water.",
    "Gao presented forty-nine turning phrases.",
    "Yuanwu did not approve.",
    "One day, Yuanwu said, 'Tianning is not like that. If you ask where the Buddhas come from, just say the gentle breeze comes from the south, and a slight coolness arises at the corner of the hall.'",
    "Gao suddenly awakened.",
    "Yuanwu observed that although Gao had attained the cutting off of past and future, and no arising of movement, he was still attached to it."
  ]
}

靜裸裸處。曰不易。你到這田地。可惜死了不能活。不疑言句是為大病。不見道懸崖撒手。自肯承當。絕後再蘇。欺君不得。須知有這個道理。每舉有句無句如藤倚樹問之。杲開口。便曰不是。飯時。杲把箸在手。忘下口。杲曰。這個道理。如狗看熱油鐺。欲䑛䑛不得。欲舍捨不得。悟曰。喻得極好。這便是金剛圈栗棘蓬也。一日杲問。和尚曾問五祖。祖道甚麼。悟述祖云。描也描不成。畫也畫不就。又問樹倒藤枯時如何。祖云。相隨來也。杲曰。我會也。杲既大徹。反於數禪客有疑。悟曰。我這裡禪如大海。你將個大海傾去始得。若將缽盂盛得些。是你器量如此。能有幾個得到你田地。悟語杲云。近諸方盡成窠臼。我與佛鑒佛眼參禪。今佛鑒下。有一種作狗子叫。鵓鳩鳴。取笑人。佛眼下。有一種覷燈籠。指東畫西。如眼見鬼一般。我這裡且無這兩般病。杲曰。擊石火。閃電光。引得無限人弄業識。舉了便會了。豈不是大窠臼。悟不覺吐舌。乃云休管他。我只以契證為期。若不契證。終不放過。杲曰。契證即得。第恐恁么傳將去。舉了便悟了。硬主張。擊石火。閃電光。業識茫茫。未有了日。悟深肯之 雪巖云。處州書記。說這工夫不濟事。動靜二相打作兩橛。我被說著。真個坐便有這境。才拈提放箸。都不見了。他道參禪須起疑。大疑大悟。小疑小悟。不疑不悟。我便提個乾矢橛。封了被。脅不沾席。行坐只是昏散膠擾。霎時乾淨不得。凈慈七兄弟坐禪。有修上座不在數。只是獨行獨坐。蒲團坐如鐵橛。行時挺起脊樑。我要近他說話。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'靜裸裸處',意思是絕對寂靜之處。說'不易',指這種境界難以達到。你到了這種田地,可惜的是死了也不能復生。不疑的言語是為大病,不見道'懸崖撒手,自肯承當,絕後再蘇,欺君不得'。須知有這個道理。每次舉出有句無句,如同藤蔓依附樹木一樣來問他。杲一開口,便說'不是'。吃飯時,杲拿著筷子在手裡,忘記了下口。杲說:'這個道理,如同狗看熱油鐺,想舔又舔不得,想舍又捨不得。'悟說:'比喻得極好,這便是金剛圈、栗棘蓬啊。'",
    "一日,杲問:'和尚曾問五祖,祖道甚麼?'悟講述五祖云:'描也描不成,畫也畫不就。'又問:'樹倒藤枯時如何?'祖云:'相隨來也。'杲說:'我會也。'杲既然大徹大悟,反而對一些禪客有所懷疑。悟說:'我這裡的禪如同大海,你將整個大海傾去才能得到。若只用缽盂盛得一些,那是你的器量如此。能有幾個達到你的田地?'",
    "悟對杲說:'近來各方都成了窠臼。我與佛鑒(生卒年不詳)佛眼(1079-1136)參禪。如今佛鑒門下,有一種學狗叫、學鵓鳩鳴,以此取笑人。佛眼門下,有一種對著燈籠看、指東畫西,如同眼見鬼一般。我這裡且沒有這兩般毛病。'杲說:'擊石火、閃電光,引得無數人弄業識,舉了便會了,豈不是大窠臼?'悟不覺吐舌,於是說:'休管他,我只以契證為期。若不契證,終不放過。'杲說:'契證即得,第恐恁么傳將去,舉了便悟了,硬主張,擊石火、閃電光,業識茫茫,未有了日。'悟深肯之。",
    "雪巖說:'處州書記,說這工夫不濟事,動靜二相打作兩橛。我被說著,真個坐便有這境,才拈提放箸,都不見了。他道參禪須起疑,大疑大悟,小疑小悟,不疑不悟。我便提個乾矢橛,封了被,脅不沾席,行坐只是昏散膠擾,霎時乾淨不得。凈慈七兄弟坐禪,有修上座不在數,只是獨行獨坐,蒲團坐如鐵橛,行時挺起脊樑,我要近他說話。'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The state of utter stillness.' It is said to be 'not easy,' meaning this realm is difficult to attain. You've reached this state, but regrettably, you cannot revive after death. Not doubting words is a great ailment. Haven't you heard, 'Let go at the cliff's edge, willingly take responsibility, revive after death, and you cannot deceive.' You must know this principle. Each time, he would raise phrases with or without meaning, questioning him like a vine clinging to a tree. As soon as Gao opened his mouth, he would say, 'No.' At mealtime, Gao held his chopsticks in his hand, forgetting to eat. Gao said, 'This principle is like a dog looking at a hot oil pan, wanting to lick but unable to, wanting to give up but unable to.' Wu said, 'An excellent analogy. This is the vajra circle and the chestnut hedgehog.'",
    "One day, Gao asked, 'The monk once asked the Fifth Patriarch, what did the Patriarch say?' Wu recounted the Patriarch's words, 'Cannot be depicted, cannot be painted.' He also asked, 'What about when the tree falls and the vine withers?' The Patriarch said, 'They come together.' Gao said, 'I understand.' Gao, having achieved great enlightenment, instead had doubts about some Chan practitioners. Wu said, 'The Chan here is like a vast ocean. You must empty the entire ocean to obtain it. If you only scoop up a little with a bowl, that is the extent of your capacity. How many can reach your state?'",
    "Wu said to Gao, 'Recently, all directions have become clichés. I practiced Chan with Fo-jian (dates unknown) and Fo-yan (1079-1136). Now, under Fo-jian, there are those who imitate dog barks and dove coos to ridicule others. Under Fo-yan, there are those who stare at lanterns, point east and draw west, as if seeing ghosts. I have neither of these faults here.' Gao said, 'Striking flint, flashing lightning, leading countless people to engage in karmic consciousness. If understanding comes immediately after it's raised, isn't that a great cliché?' Wu unconsciously stuck out his tongue and said, 'Never mind them. I only aim for verification through experience. If there is no verification, I will never let it go.' Gao said, 'Verification is fine, but I fear that if it's transmitted in this way, understanding will come immediately after it's raised, leading to stubborn assertions, striking flint, flashing lightning, karmic consciousness vast and boundless, with no end in sight.' Wu deeply agreed.",
    "Xueyan said, 'The clerk of Chuzhou said that this effort is useless, dividing the two aspects of movement and stillness into two separate things. When he said that to me, I truly had that state when sitting, but as soon as I picked up and put down my chopsticks, it was all gone. He said that to practice Chan, one must arouse doubt. Great doubt, great enlightenment; small doubt, small enlightenment; no doubt, no enlightenment. So I took a dry shit stick, sealed the quilt, my ribs not touching the mat, walking and sitting were just confusion and agitation, unable to be clean for even a moment. The seven brothers of Jingci practiced Chan, with the senior monk Xiu not counted among them, only walking and sitting alone, sitting on the cushion like an iron stake, straightening his spine when walking. I wanted to approach him to speak.'"
  ]
}

二年不得。我因不倒頭。昏散輥一團。不覺流淚起鄉念。自此都放下。兩月后再來參假。卻得這一放。十倍精神。元來究明此事。不睡也不得。須中夜爛睡一覺。方有精神。一日見修。問去年要與你說話。只避我。他道辦道人無翦爪工。更與你說話在。我末後道。今被昏散打併不去。他云是你不猛烈。須是高著蒲團。豎起脊梁。三百六十骨脊。八萬四千毛竅。並作一個無字。我依他提得轉力。轉見又散。到此盡命一提。忽見身心俱忘。目前如一片銀山相似。清清三晝夜。修問。我對云辦道。他云你喚什麼作道。不能對。轉加迷悶。首座云。你但大開著眼。看是什麼道理。被這一提。才上蒲團。面前豁然開。如地陷一般。說似人不得。尋修兄。便道且喜且喜。我與他柳堤行一轉。森羅萬象。向來所厭棄物。與無明煩惱昏散。元來儘自妙明真如性中流出。半月餘動相不生。可憐不遇大手眼尊宿。與我打併。不合曏者里坐住。謂之見地不脫。礙正知見。于睡著無夢想聞見地。又打作兩橛。寤寐恒一之說。又透不過。礙在胸中。十年後。來東天目。見一株古柏。觸著向來所得境界。和底一時飏下。自此不疑生死。不疑佛祖。方始見徑山老人立處 高峰參雪巖。方問訊。即打出。閉門。再往。令看一話頭。忽一日問誰與你拖這死屍來。聲未絕。即打。不知幾。偶憶一歸何處話。疑情頓發。三晝夜目不交睫。抬頭睹演祖真贊云。百年三萬六千日。反覆元來是遮漢。打破拖死屍疑。見欽問誰拖死屍到這裡。便喝。欽拈棒。把住云。今日打某甲不得。欽曰。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "兩年都沒有進展。因為我總是倒頭就睡,精神昏沉,像一團亂麻。不知不覺間,思鄉之情涌上心頭。從此我放下一切,兩個月后再次來參禪,卻得到了徹底的放鬆,精神煥發了十倍。原來要究明此事,不睡覺也是不行的,必須在半夜好好睡一覺,才能有精神。有一天,我見到修(指一位禪友),他問我去年要和你說話,你總是躲著我。他說,修行辦道的人沒有時間剪指甲,更何況是和你說話呢?我最後說,現在被昏沉散亂打敗,什麼也做不了。他說是你不猛烈,必須高高地坐著蒲團,豎起脊梁,讓全身三百六十塊骨頭,八萬四千個毛孔,都化為一個『無』字。我按照他說的去做,反而更加散亂。到此我拼盡全力一提,忽然身心俱忘,眼前如一片銀山一般,清明了三晝夜。修問我怎麼樣,我回答說在辦道。他問我你把什麼叫做道?我不能回答,更加迷悶。首座說,你只要睜大眼睛,看是什麼道理。被他這樣一提,我才剛坐上蒲團,面前豁然開朗,如同地陷一般,這種感覺無法用言語表達。我去找修兄,便說且喜且喜。我和他在柳堤走了一圈,發現森羅萬象,向來所厭棄之物,以及無明煩惱昏散,原來都從妙明真如自性中流出。半個多月里,動相不生。可惜沒有遇到大手眼的尊宿(指有高深見地的禪師)來為我指點,不應該在那裡坐住,這叫做見地不脫,障礙了正確的知見。對於睡著時沒有夢想聞見,又將其打成兩截。對於『寤寐恒一』(醒著和睡著都是一樣的)的說法,又無法透徹理解,梗在胸中。十年後,我來到東天目山,見到一株古柏,觸動了向來所得的境界,和盤托出,一時放下。從此不再懷疑生死,不再懷疑佛祖,才開始見到徑山老人(南宋禪宗僧人,逕山寺住持)所立之處。高峰(元代禪宗僧人)參訪雪巖(元代禪宗僧人)。剛要問訊,就被打出,並被關在門外。再次前往,雪巖讓他看一個話頭。忽然有一天,雪巖問是誰與你拖這死屍來?聲音未落,就被打。不知打了多少次。偶然想起『歸何處』的話頭,疑情頓發,三晝夜眼睛都不合一下。抬頭看到演祖(北宋禪宗僧人)的真贊云:『百年三萬六千日,反覆元來是遮漢。』打破了拖死屍的疑惑。見到欽(指一位禪友)問誰拖死屍到這裡,便喝斥。欽拿起棒子,抓住他說,今天打不得某甲。欽說:",
    "English version:",
    "For two years, there was no progress. Because I would always fall asleep, my mind was muddled, like a tangled mess. Unconsciously, homesickness welled up in my heart. From then on, I let go of everything, and after two months, I came to practice Chan again, but I gained complete relaxation, and my spirit was refreshed tenfold. Originally, to investigate and clarify this matter, not sleeping is also not possible; one must have a good night's sleep in the middle of the night to have energy. One day, I saw Xiu (referring to a fellow Chan practitioner), who asked me why I avoided him last year when he wanted to talk to me. He said that a person who cultivates the Way has no time to cut their nails, let alone talk to you? I finally said that I am now defeated by drowsiness and distraction, and I can't do anything. He said that you are not vigorous enough; you must sit high on the futon, straighten your spine, and let all 360 bones and 84,000 pores of your body be transformed into a 'Wu' (無, meaning 'nothingness'). I did as he said, but I became even more distracted. At this point, I exerted all my strength to lift myself up, and suddenly my body and mind were forgotten, and before my eyes was like a silver mountain, clear for three days and nights. Xiu asked me how it was, and I replied that I was practicing the Way. He asked me what you call the Way? I couldn't answer and became even more confused. The head monk said, you just need to open your eyes wide and see what the principle is. With his prompting, I had just sat on the futon when suddenly my mind opened up, like the ground collapsing; this feeling cannot be expressed in words. I went to find my brother Xiu and said, 'Congratulations, congratulations!' I walked with him on the Willow Embankment and discovered that all the myriad phenomena, the things I had always disliked, as well as ignorance, afflictions, drowsiness, and distraction, all flowed from the wondrously bright and true nature. For more than half a month, the appearance of movement did not arise. It is a pity that I did not encounter a venerable master with great insight (referring to a Chan master with profound understanding) to guide me; I should not have sat there, which is called 'the view is not detached,' hindering correct knowledge and understanding. Regarding the idea that there are no dreams or perceptions when asleep, it was again cut into two. Regarding the saying 'Wu Mei Heng Yi' (寤寐恒一, meaning 'waking and sleeping are the same'), I could not penetrate it thoroughly, and it stuck in my chest. Ten years later, I came to Dong Tianmu Mountain and saw an ancient cypress tree, which touched the realm I had always attained, and I laid it all out and let it go at once. From then on, I no longer doubted life and death, and I no longer doubted the Buddhas and Patriarchs; only then did I begin to see where the old man of Jingshan (a Chan monk of the Southern Song Dynasty, abbot of Jingshan Temple) stood. Gaofeng (a Chan monk of the Yuan Dynasty) visited Xueyan (a Chan monk of the Yuan Dynasty). As soon as he was about to make a salutation, he was beaten out and locked out. He went again, and Xueyan told him to look at a Koan. Suddenly one day, Xueyan asked, 'Who brought this corpse here for you to drag?' Before the sound had finished, he was beaten. I don't know how many times he was beaten. By chance, he remembered the Koan 'Where to return?' and doubt arose suddenly, and his eyes did not close for three days and nights. He looked up and saw the true praise of Yanzu (a Chan monk of the Northern Song Dynasty) which said: 'One hundred years, thirty-six thousand days; repeatedly, it turns out to be this fellow.' He broke through the doubt of dragging the corpse. Seeing Qin (referring to a fellow Chan practitioner) asked, 'Who dragged the corpse here?' he scolded. Qin picked up a stick, grabbed him, and said, 'Today, I cannot beat so-and-so.' Qin said:"
  ]
}

為甚打不得。拂袖便出。一日欽問。日間浩浩時作得主么。答作得主。問睡夢中作得主么。答作得主。又云。正睡著無夢想見聞。主在甚處。無語。欽囑曰。從今日去。也不要你學佛學法。但饑吃飯。困打眠。才覺來。卻抖擻精神。我這一覺。主公畢竟在甚處安身立命。自誓云。𢬵一生做個癡呆漢。決要這一著子明白。越五載。同宿友枕墮地作聲。大悟。語學人曰。今負一知半解不能了徹者。病在甚處。只為坐在不疑之地。被參徒下一喝。不能辨邪正。蓋從前得處莽鹵也。直須參到大徹田地。明得差別智。方能勘辨人。殺活人。此吃折腳鐺飯底工夫做到。如二人同時下喝。那有眼。那無眼。那個深。那個淺。還辨得出么 應庵舉白雲端云。悟了須遇人始得。若不遇人。只是個無尾巴猢猻。才弄出。便人笑。深信此道者。萬中無一。私謂歷祖。乘大悲願出世。為人開示言句。洵屬美不勝收茲門所錄。重重透發心宗。體段大備。倘能精細研察。儘可藉以徹了本來。其有欲融會淹貫者。更須遍閱古今燈錄。愈淵博而愈廣大者也。然須知古德示人千言萬語。厄其要有二。一悟門。二保任。未悟之先。自初學至久參。總須以悟門徹契為入手。所謂大疑大悟。只貴子見地。不貴子行履是也。既悟后自破參至臘終。全在功熏縝密為正行。所謂行解相應。那邊明白了。來這邊行履是也。如以兩者相較。則悟后工夫。當無不自重己靈。自慶知有。即逢緣懈怠時知抱慚。或不至如癡狂輩肆無忌憚。依前甘作博地凡夫。以辜負唐喪此生知見。若未悟前。則全在師家

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為什麼不能打?(他)拂袖便離開了。一天,欽(指某人)問道:『白天喧鬧的時候,你能做得了主嗎?』(他)回答說:『做得了主。』(欽)問:『睡夢中做得了主嗎?』(他)回答說:『做得了主。』(欽)又說:『正在睡覺,沒有夢想和見聞的時候,主在什麼地方?』(他)無話可說。欽囑咐說:『從今天開始,也不要你學佛學法,只要餓了吃飯,困了睡覺,才醒來,就抖擻精神,我這一覺,主公(指自己)到底在什麼地方安身立命?』(他)自己發誓說:『寧願一生做個癡呆漢,一定要把這一著弄明白。』過了五年,同宿舍的朋友枕頭掉在地上發出聲音,(他)大悟。告訴學人說:『現在那些只懂一點皮毛不能完全領悟的人,病在哪裡?只因爲坐在不懷疑的地方,被參禪的人突然一喝,不能辨別邪正,因為從前得到的地方太粗糙了。一定要參到大徹大悟的田地,明白差別智,才能勘驗辨別人,殺活人。』這是吃折腳鐺飯的功夫做到了。如果兩個人同時大喝一聲,哪個有眼力,哪個沒有眼力,哪個深,哪個淺,還能辨別出來嗎?",
    "應庵(禪師名號)引用白雲端(禪師名號)的話說:『悟了道必須遇到人才能行,如果遇不到人,只是個沒有尾巴的猢猻,剛一弄出來,就被人笑話。』深信此道的人,萬中無一。我私下認為歷代祖師,乘著大悲願力出世,為人開示的言句,確實美不勝收。這裡所記錄的,重重透發心宗,體段大備。如果能精細研察,完全可以憑藉它徹悟本來。那些想要融會貫通的人,更要遍閱古今燈錄,越淵博就越廣大。然而要知道古德教人千言萬語,歸根結底要有兩個方面:一是悟門,二是保任。未悟道之前,從初學到久參,總要以悟門徹契為入手,所謂大疑大悟,只看重你的見地,不看重你的行履。悟道之後,從破參到臘月終,全在功熏縝密為正行,所謂行解相應,那邊明白了,來這邊行履。如果以兩者相較,那麼悟后的功夫,應當沒有不自重己靈,自慶知有的。即使遇到因緣懈怠時,也知道抱慚,或者不至於像癡狂之輩肆無忌憚,依然甘作博地凡夫,以辜負唐喪此生知見。如果未悟道之前,則全在師家(指老師)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Why can't (he) be struck? (He) flung his sleeves and left. One day, Qin (referring to someone) asked: 'When it's noisy during the day, can you be the master?' (He) replied: 'I can be the master.' (Qin) asked: 'Can you be the master in your dreams?' (He) replied: 'I can be the master.' (Qin) then said: 'When you are sleeping and have no dreams or perceptions, where is the master?' (He) had nothing to say. Qin instructed: 'From today onwards, I don't want you to study Buddhism or the Dharma. Just eat when you are hungry, sleep when you are tired, and when you wake up, rouse your spirit. Where exactly does the master (referring to oneself) settle down and establish life in this awakening?' (He) vowed to himself: 'I would rather be a fool for the rest of my life, I must understand this point.' After five years, a fellow dormitory friend's pillow fell to the ground and made a sound, (he) had a great enlightenment. He told the students: 'Where is the problem with those who only understand a little and cannot fully comprehend? It's just because they are sitting in a place of no doubt, and when a Chan practitioner suddenly shouts, they cannot distinguish between right and wrong, because what they obtained before was too rough. You must practice until you reach the state of great enlightenment, understand the wisdom of differentiation, and then you can examine and distinguish people, kill people and give life to people.' This is the effort of eating broken-legged tripod rice. If two people shout at the same time, which one has insight, which one doesn't, which one is deep, which one is shallow, can you still distinguish them?",
    "Ying'an (a Chan master's name) quoted Baiyun Duan (a Chan master's name) as saying: 'Once you are enlightened, you must meet someone to succeed. If you don't meet someone, you are just a monkey without a tail, and as soon as you come out, you will be laughed at.' There is not one in ten thousand who deeply believes in this path. I privately believe that the successive patriarchs came into the world with great compassionate vows, and the words they opened up and showed to people are indeed beautiful and cannot be exhausted. What is recorded here repeatedly reveals the heart's essence, and the body is fully prepared. If you can carefully study it, you can completely rely on it to thoroughly understand the original. Those who want to integrate and penetrate it must read the ancient and modern records of the lamp, the more profound and broader it becomes. However, you must know that the ancient virtues taught people thousands of words, and in the final analysis, there are two aspects: one is the gate of enlightenment, and the other is preservation. Before enlightenment, from the beginner to the long-term participant, you must always take the thorough understanding of the gate of enlightenment as the starting point, the so-called great doubt and great enlightenment, only value your insight, not your conduct. After enlightenment, from breaking through the barrier to the end of the twelfth lunar month, all the merits are carefully cultivated as the right practice, the so-called corresponding action and understanding, understand there, and come here to practice. If you compare the two, then the effort after enlightenment should not be without self-respect for one's own spirit and self-congratulation for knowing what you have. Even when you encounter laziness due to circumstances, you also know to be ashamed, or not to be as reckless as crazy people, and still willingly be an ordinary person, so as to fail to live up to this life's knowledge and insight. If you have not been enlightened before, then everything depends on the teacher (referring to the teacher)."
  ]
}

鉗錘妙密。學人志量宏深。不到徹頭。不肯歇手。脫有纖毫消不過處。𢬵著十年廿載。必求透徹而後休。方得隻眼孤撐。種智深入。與佛祖把手同行。其于古人千差萬別公案。機用言句。如觀掌紋。悉洞鑑明瞭。才不枉來閻浮一番。是以悟門一著。尤為吃緊。須看古人蔘究榜樣。何等刻苦。何等勇猛。如大慧在湛堂座下。拈提皆會。于門頭戶邊訊息。已是七穿八達。少此一㘞。則終不了當。必待薰風南來句。始剝去一層。又必待相隨來也句。方徹法源底。則今時人略有所得。頓爾不疑言句自滿足者。奚翅萬里崖州。又如雪巖已得動相不生。了知萬象森羅皆妙明性流出。而無夢想處。打成兩橛。若非肯自刻苦。那有觸著古柏徹底打併時節。雪巖是過來人。便將此藥頭炙高峰之病。蓋無夢想見聞之際。是昏悶地位。明瞭意識不行。全沒撈摸處。不獨雪巖高峰二尊宿透不去。大約盡未來際禪客。或得見聞覺知光影者。於此總必打成兩橛。其無志氣者。或強作血脈不斷消解。或強謂誰求相見理會。更不求通徹打併。此是古今學人通病。若高峰以先得元來遮漢見地。已透拖死屍主。更不𢬵此一生做呆漢。那得有五載后枕子落地徹悟因緣。寄語來哲。須知未透此關。總是有夢有想時夾雜昭靈業識。非真白凈主公也。且於古德言句中。如百丈云靈光獨耀獨字。臨濟云歷歷孤明孤字。洞山所云三更初夜月明前之初字前字。又古所云父母未生前主公安身立命處句。死了燒了向甚麼處相見句。身里出門難句。堂中事作么生句。庵內人為甚麼不知庵外事句。種種此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『鉗錘妙密』(比喻精妙的錘鍊和引導)。學人的志向和器量宏大深遠,不到徹底明白絕不肯罷休。即使有極細微的地方不能消化,也要花費十年二十年,必定求得透徹才肯罷休。這樣才能獲得獨到的眼光,智慧深入,與佛祖攜手同行。對於古人千差萬別的公案、機鋒和言語,就像觀看掌紋一樣,全部洞察明瞭,才不枉來這閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)一趟。因此,在開悟的關鍵處,尤其要緊。必須看看古人蔘禪求道的榜樣,是何等刻苦,何等勇猛。比如大慧(Dahui,禪宗大師)在湛堂(Zhutang,禪師名號)座下,所有提問都能領會,對於門頭戶邊的訊息,已經是七通八達。少了這一下狠勁,就始終不能了當。必須等到『薰風南來』(指夏天的南風吹來)這句話,才剝去一層障礙;又必須等到『相隨來也』(指跟隨而來)這句話,才徹底明白法源的根本。那麼現在的人稍微有所得,就立刻不再懷疑,認為言語已經足夠滿足自己,這樣的人距離真正的開悟,何止萬里之遙。又比如雪巖(Xueyan,禪師名號)已經得到『動相不生』(指念頭不動)的境界,了知萬象森羅都是妙明自性流出,而沒有夢想的地方,也要打成兩截。如果不是肯自己刻苦修行,哪裡會有觸碰到古柏徹底打併的時節?雪巖是過來人,便用這種藥來醫治高峰(Gaofeng,禪師名號)的病。因為沒有夢想見聞的時候,是昏悶的地位,明瞭的意識不行,完全沒有著力之處。不只是雪巖和高峰這兩位尊宿透不過去,大概盡未來際的禪客,或者得到見聞覺知光影的人,對於這一點,總要打成兩截。那些沒有志氣的人,或者勉強裝作血脈不斷地消解,或者勉強說誰求相見,不去理會,更不去尋求通徹打併。這是古今學人的通病。如果高峰在先得到『元來遮漢』(指本來面目)的見地,已經透過了拖死屍的主人,更不花費這一生做個呆漢,哪裡會有五年後枕子落地徹底開悟的因緣?告訴後來的智者,要知道沒有透徹這一關,總是有夢有想時夾雜著昭靈業識,不是真正的白凈主人。而且對於古德的言語中,比如百丈(Baizhang,禪師名號)說的『靈光獨耀』(指靈性的光芒獨自照耀)的『獨』字,臨濟(Linji,禪師名號)說的『歷歷孤明』(指清清楚楚地獨自明亮)的『孤』字,洞山(Dongshan,禪師名號)所說的『三更初夜月明前』(指三更半夜月亮升起之前)的『初』字『前』字,又比如古人所說的『父母未生前主公安身立命處』(指父母未生我之前,主人公在哪裡安身立命)這句話,『死了燒了向甚麼處相見』(指死了燒了之後,在哪裡相見)這句話,『身里出門難』(指從自身中走出來很難)這句話,『堂中事作么生』(指堂中的事情如何處理)這句話,『庵內人為甚麼不知庵外事』(指庵內的人為什麼不知道庵外的事情)這句話,種種這些。",
    "English version",
    "'Sharp hammer, subtle secret' (metaphor for exquisite refinement and guidance). The aspirations and capacity of the student are vast and profound; they will not rest until they have completely understood. Even if there is the slightest thing that cannot be digested, they will spend ten or twenty years, determined to penetrate it thoroughly before stopping. Only in this way can one obtain a unique perspective, deep wisdom, and walk hand in hand with the Buddhas and Patriarchs. Regarding the myriad different cases, skillful applications, and words of the ancients, they are like looking at the lines on one's palm, seeing everything clearly and distinctly, so that one's journey to Jambudvipa (the world we inhabit) is not in vain. Therefore, the key to enlightenment is especially crucial. One must look at the example of the ancients' practice, how diligent and courageous they were. For example, Dahui (a Chan master) under the seat of Zhantang (a Chan master), understood all the questions raised, and was already well-versed in the news at the gate and door. Lacking this one final push, one will never be able to fully understand. One must wait for the phrase 'The warm wind comes from the south' (referring to the summer south wind) to peel off a layer of obstruction; and one must wait for the phrase 'Coming along with it' to thoroughly understand the root of the Dharma. So, those who nowadays gain a little something and immediately cease to doubt, thinking that words are enough to satisfy themselves, are more than ten thousand miles away from true enlightenment. Another example is Xueyan (a Chan master) who had already attained the state of 'no arising of moving appearances' (referring to no arising of thoughts), and knew that all the myriad phenomena flowed out from the wonderful, bright nature, and even the place where there are no dreams must be shattered. If one is not willing to cultivate diligently, how can there be a time when one touches the ancient cypress and completely breaks through? Xueyan, having been through it, used this medicine to cure Gaofeng's (a Chan master) illness. Because the time when there are no dreams or perceptions is a state of dullness, the clear consciousness does not function, and there is no place to exert effort. It is not only Xueyan and Gaofeng who could not penetrate this, but probably all Chan practitioners in the future, or those who have obtained the light and shadow of seeing, hearing, feeling, and knowing, must shatter this. Those who have no ambition, either force themselves to continuously dissolve the unbroken bloodline, or force themselves to say who seeks to see and understand, without seeking thorough penetration and shattering. This is a common disease of students past and present. If Gaofeng had previously obtained the view of 'originally this fellow' (referring to the original face), and had already penetrated the master who drags the dead corpse, and did not spend this life being a fool, how could there have been the cause and condition of the pillow falling to the ground and completely awakening five years later? Tell the wise ones who come later, know that if you have not penetrated this barrier, there is always a mixture of dream and thought with the illuminating karmic consciousness, not the true pure master. Moreover, regarding the words of the ancient worthies, such as the word 'alone' in Baizhang's (a Chan master) saying 'The spiritual light shines alone' (referring to the light of the spirit shining alone), the word 'solitary' in Linji's (a Chan master) saying 'Clearly and distinctly solitary brightness' (referring to clearly and distinctly solitary brightness), the words 'beginning' and 'before' in Dongshan's (a Chan master) saying 'Before the moon is bright on the first night of the third watch' (referring to before the moon rises in the middle of the night), and the ancient saying 'Where does the master before parents were born settle down and establish life?' (referring to where does the protagonist settle down and establish life before parents were born), the phrase 'Where do we meet after death and cremation?' (referring to where do we meet after death and cremation), the phrase 'It is difficult to go out from within the body' (referring to it is difficult to go out from within oneself), the phrase 'How is the matter in the hall?' (referring to how is the matter in the hall handled), the phrase 'Why does the person inside the hermitage not know the affairs outside the hermitage?' (referring to why does the person inside the hermitage not know the affairs outside the hermitage), all these."
  ]
}

類。皆是浮面依稀影響。支吾消釋。斷斷不能徹底萬分親切契。證似此廉纖粘滯。籠統支離。自救不能。如何勘驗得學人邪正深淺。承嗣得佛祖慧命。五體投地。痛哭頂禮。愿與諸來哲。具第一等人志氣。具第一等人剛骨。具第一等人猛烈。具第一等人眼目。平氣虛衷。我之所悟。倘不與無夢想主公安身立命處相應。決不肯將就饃糊。放過罷手。不計歲月。與之苦切撕捱。庶幾思之思之。鬼神通之。絕後再蘇。欺君不得。慶快生平。證得本分清楚。真不愧為少林兒孫。此則得得西來老古椎。所深望于常寂光中者也。

  宗范捲上 卍新續藏第 65 冊 No. 1283 宗范

  宗范卷下

  菩薩戒弟子 錢伊庵 編緝

  機用

  賓主相逢。師資互印。各出一隻手。扶起破沙盆。自佛祖遞傳迄今。凡燈錄所載。何能遍收。殆不止萬七千則已也。茲則擇其尤要者。略掇於後。兼系諸家拈頌評唱。少志一班。以備勘驗相見軌式。雖不免得一漏萬之譏。或亦同一臠全鼎之味云爾 城東老母與佛同生。不欲見佛。每見便避。然回顧東西總皆佛。還以手掩面。於十指掌中亦是佛。雪竇曰。他雖是個老母。宛有丈夫之作。既知迴避稍難。不免吞聲忍氣。今不欲見佛則許你。切忌以手掩面。何故。明眼人覷著。將謂雪竇教你老婆禪 一女近佛坐入三昧。文殊云。何此女得近佛坐。我不得。佛令覺女起問之。殊繞女三匝。鳴指一下。乃托至梵天。盡神力不能出。佛曰。假使百千文殊亦出女定不得。下方過四十二恒沙。有罔明菩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這些都只是浮於表面的依稀影響,只能勉強解釋,斷然無法徹底而親切地契合。如果證悟只是如此的細微粘滯、籠統支離,連自救都做不到,又如何能勘驗學人的邪正深淺,承嗣佛祖的慧命呢?我五體投地,痛哭頂禮,愿與各位先哲一樣,具備第一等人的志氣、第一等人的剛骨、第一等人的猛烈、第一等人的眼目,以平和虛心的態度。我所領悟的,如果不能與無夢想主(指自性)公安身立命之處相應,決不肯將就糊弄,輕易罷手。不計歲月,與之苦切地撕扯抗爭,或許思之又思,鬼神也會幫助我領悟。即使死去也能再次甦醒,絕不敢欺騙自己。能夠慶幸快樂地度過一生,證得本分的清楚明白,才真不愧為少林的兒孫。這正是西來老古錐(指達摩祖師)在常寂光中對我們的深深期望。",
    
    "宗范捲上",
    "卍新續藏第 65 冊 No. 1283 宗范",
    
    
    "宗范卷下",
    
    "菩薩戒弟子 錢伊庵 編輯",
    
    "機用",
    
    "賓主相逢,師資互印,各自伸出一隻手,扶起破沙盆(比喻禪宗的傳承)。自佛祖遞相傳授直到如今,凡是燈錄所記載的,怎麼可能全部收錄呢?恐怕不止一萬七千則了。現在選擇其中特別重要的,略微摘錄於後,兼系諸家的拈頌評唱,略微記錄一些,以備勘驗相見的準則。雖然免不了有掛一漏萬的譏諷,或許也像吃一塊肉就能知道整個鼎的味道一樣。城東老母與佛同生,卻不願意見佛,每次見到就躲避。然而回頭看東西兩邊,到處都是佛。於是用手掩面,即使在十指掌中也還是佛。雪竇禪師說:『她雖然是個老母,卻頗有丈夫的氣概。既然知道迴避稍有難度,不如吞聲忍氣。現在允許你不願意見佛,但切記不要用手掩面。』為什麼呢?因為明眼人看到,會以為雪竇教你老婆禪。一個女子靠近佛坐入三昧(指禪定),文殊菩薩說:『為什麼這個女子能靠近佛坐,我卻不能?』佛讓覺女起身問他。文殊菩薩繞著女子轉了三圈,鳴指一下,然後將女子托到梵天,用盡神力也不能使她出定。佛說:『即使有成百上千個文殊菩薩,也不能使這個女子出定。下方經過四十二恒河沙數的國土,有罔明菩薩(指菩薩名)。』",
    
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "These are all just superficial and vague influences, only able to offer strained explanations, utterly incapable of thorough and intimate alignment. If enlightenment is merely this subtle and clinging, general and fragmented, unable even to save oneself, how can one examine the right and wrong, the depth and shallowness of students, and inherit the wisdom-life of the Buddha? I prostrate myself, weeping and bowing, willing to possess, like all the past sages, the ambition of the first-rate person, the fortitude of the first-rate person, the vigor of the first-rate person, and the vision of the first-rate person, with a peaceful and humble attitude. If what I have realized does not correspond to the place where the 'dreamless master' (referring to self-nature) can settle and establish life, I will never compromise and muddle through, giving up easily. Regardless of the years, I will struggle and contend with it bitterly, perhaps thinking and thinking, the ghosts and spirits will help me to understand. Even if I die, I will be able to revive again, never daring to deceive myself. To be able to spend my life rejoicing and happily, realizing the clarity of my inherent nature, I will truly be worthy of being a descendant of Shaolin. This is precisely what the 'old ancient awl from the West' (referring to Bodhidharma) deeply hopes for us in the Land of Eternal Tranquility.",
    
    "Zong Fan, Volume 1",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 65, No. 1283, Zong Fan",
    
    
    "Zong Fan, Volume 2",
    
    "Disciple of the Bodhisattva Precepts, Qian Yi'an, Editor",
    
    "Function",
    
    "When guest and host meet, teacher and student mutually confirm, each extends a hand to help up the broken sand pot (a metaphor for the transmission of Zen Buddhism). From the Buddhas and Patriarchs passing it down until now, how can all that is recorded in the Transmission of the Lamp be collected? I am afraid there are more than seventeen thousand cases. Now, selecting the particularly important ones, I briefly excerpt them below, along with the commentaries, praises, and criticisms of various masters, recording a little, in order to prepare standards for examination and meeting. Although it is unavoidable to be criticized for missing many, perhaps it is also like tasting a piece of meat to know the flavor of the whole pot. An old woman in the east of the city was born at the same time as the Buddha, but did not want to see the Buddha, avoiding him whenever she saw him. However, looking back east and west, everywhere was the Buddha. So she covered her face with her hands, but even in the palms of her ten fingers, there was still the Buddha. Xue Dou Chan Master said: 'Although she is an old woman, she has the demeanor of a man. Since she knows that avoidance is somewhat difficult, she might as well swallow her voice and endure her breath. Now, I allow you not to want to see the Buddha, but remember not to cover your face with your hands.' Why? Because those with clear eyes will see it and think that Xue Dou is teaching you old woman's Zen. A woman sat near the Buddha and entered Samadhi (referring to meditation), Manjusri Bodhisattva said: 'Why can this woman sit near the Buddha, but I cannot?' The Buddha told the Awakened Woman to get up and ask him. Manjusri Bodhisattva circled the woman three times, snapped his fingers, and then lifted the woman to the Brahma Heaven, but he could not get her out of Samadhi even with all his divine power. The Buddha said: 'Even if there were hundreds of thousands of Manjusri Bodhisattvas, they could not get this woman out of Samadhi. Below, passing through forty-two Ganges sands of lands, there is the Wang Ming Bodhisattva (referring to the name of a Bodhisattva).'",
    
    
    ""
  ]
}

薩。能出女定。須臾罔明從地涌出。鳴指一下。女從定出。洪覺范引大愚芝問。文殊七佛師。為甚出不得。罔明下方至。彈指便能出。莫對。自代云。僧投寺里宿。賊打不防家。予愛其語。偈曰。出定只消彈指佛法豈用工夫。我今要用便用。不管罔明文殊。云庵舉曰。文殊罔明見處有優劣無。若無。文殊何故出不得。今擊鼓同到座前。與罔明出女定。是同是別。良久云。欲識佛性義。當觀時節因緣。若見得。出家事畢。解脫安樂。喝一喝。下座。偈曰。佛性天真事。誰云別有師。罔明彈指處。女子出禪時。不費纖毫力。何曾動所思。眾生總平等。日用自多疑。妙喜曰。一種商量針線工夫郎君子弟禪。謂文殊無緣。罔明初地有緣。下語云。冤有頭債有主。又謂文殊有心。罔明無心故出得。下語云。有心用處還成錯。無意求時卻宛然。又道文殊出不得。杓柄在女子手裡。罔明出得。如蟲御木。又云因風縱火。又云爭柰女子何。種種邪解。甚者作女入定出定勢。推一推。彈指一下。哭蒼天數聲。伏維尚饗。拂袖之類。冷眼看來。慚惶殺人。頌曰。出得出不得。是定非正定。文殊與罔明。送卻窮性命 調達謗佛。生入地獄。佛令阿難問。答如三禪天樂。又問還求出不。答我待世尊來。便出。難曰。佛是三界大師。豈有入地獄分。答佛既無入地獄分。我豈有出地獄分。湛堂偈曰。可笑提婆達多。入捺落十萬劫波。雖然如三禪天樂。吹布毛還須鳥窠 殃崛至長者家。值婦產難。問何法免。崛曰待問佛。返白。佛曰。我從賢聖中來。未曾殺生。崛疾往。婦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "薩。能使女子入定。須臾之間,罔明(意為愚昧之光)從地裡涌出,彈指一下,女子便從定中出來。洪覺范引用大愚芝的說法問道:『文殊菩薩是七佛之師,為什麼出不了女定?罔明從下方而來,彈指就能使女子出定。』(大愚芝)沒有回答。洪覺范自己代答說:『僧人投宿寺廟裡,小偷卻來偷家裡的東西,防不勝防啊。』我喜歡他的說法,於是作偈說:『出定只需彈指,佛法哪裡需要什麼工夫?我現在要用就用,才不管罔明還是文殊。』云庵禪師舉例說:『文殊和罔明所見之處有優劣之分嗎?如果沒有,文殊為什麼出不了女定?現在擊鼓一同來到座前,與罔明出女定,是相同還是不同?』良久,云庵禪師說:『想要認識佛性的意義,應當觀察時節因緣。如果能見到,出家的事情就完畢了,解脫安樂。』喝一聲,下座。偈語說:『佛性是天真之事,誰說要另外找老師?罔明彈指之處,女子出禪之時。不費絲毫力氣,何曾動用思慮?眾生本來平等,只是日常多疑。』妙喜禪師說:『這是一種商量針線工夫的郎君子弟禪。』認為文殊沒有緣分,罔明初地有緣分。下語說:『冤有頭,債有主。』又認為文殊有心,罔明無心,所以能使女子出定。下語說:『有心用處還成錯,無意求時卻宛然。』又說文殊出不了女定,是因為杓柄在女子手裡。罔明能使女子出定,就像蟲子蛀木頭。又說像因風縱火。又說『又能把女子怎麼樣呢?』種種邪解,甚至有人做出女子入定出定的姿勢,推一推,彈指一下,哭喊幾聲。伏維尚饗,拂袖而去之類。冷眼看來,真是慚愧得要死。頌曰:『出得,出不得,是定非正定。文殊與罔明,送卻窮性命。』提婆達多誹謗佛陀,活著墮入地獄。佛陀讓阿難去問他,回答說像三禪天的快樂。又問他還想出來嗎?回答說:『我等待世尊來,我就出來。』阿難說:『佛陀是三界大師,哪裡有墮入地獄的道理?』回答說:『佛陀既然沒有墮入地獄的道理,我哪裡有出地獄的道理?』湛堂作偈說:『可笑提婆達多,墮入捺落(地獄)十萬劫波(極長的時間單位)。雖然像三禪天的快樂,吹布毛還是要鳥窠(鳥窩)。』鴦掘摩羅(意為指鬘)到了長者家,正趕上婦人難產。問有什麼方法可以免除難產。鴦掘摩羅說等他去問佛陀。返回稟告佛陀。佛陀說:『我自從成為賢聖以來,未曾殺生。』鴦掘摩羅趕緊前往,告訴婦人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sa. [It] can cause a woman to enter samadhi. In a short while, Wangming (meaning 'light of ignorance') emerged from the ground and snapped his fingers once. The woman then emerged from samadhi. Hong Juefan quoted Dayu Zhi, asking: 'Manjusri Bodhisattva is the teacher of the Seven Buddhas, why couldn't he bring her out of the woman's samadhi? Wangming came from below and could bring her out with a snap of his fingers.' [Dayu Zhi] did not answer. Hong Juefan answered on his behalf, saying: 'A monk stays overnight in a temple, but a thief comes to steal from his home, impossible to guard against.' I liked his saying, so I composed a verse: 'To emerge from samadhi only requires a snap of the fingers, what effort does the Dharma need? I will use it when I want to use it, regardless of Wangming or Manjusri.' Yun'an Zen master gave an example, saying: 'Is there superiority or inferiority in what Manjusri and Wangming see? If not, why couldn't Manjusri bring her out of the woman's samadhi? Now, let's beat the drum and come before the seat together, is it the same or different from Wangming bringing the woman out of samadhi?' After a long while, Yun'an Zen master said: 'If you want to understand the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of time and circumstance. If you can see it, the matter of leaving home is complete, liberation and bliss.' He shouted once and descended from the seat. The verse says: 'Buddha-nature is a matter of natural truth, who says you need to find another teacher? Where Wangming snaps his fingers, at the time the woman emerges from dhyana. Without expending the slightest effort, how could thought ever be moved? Sentient beings are all equal, but they are often doubtful in their daily lives.' Miaoxi Zen master said: 'This is a kind of Zen of young masters who discuss needlework.' He believed that Manjusri had no affinity, and Wangming had affinity from the first bhumi (stage of bodhisattva). He said: 'Debts have debtors, grievances have those who caused them.' He also believed that Manjusri had intention, and Wangming had no intention, so he could bring the woman out of samadhi. He said: 'Where intention is used, it becomes wrong, but when not sought intentionally, it is naturally there.' He also said that Manjusri could not bring the woman out of samadhi because the handle was in the woman's hand. Wangming could bring the woman out of samadhi, like a worm boring into wood. He also said it was like fanning flames with the wind. He also said, 'What can you do to the woman?' All kinds of heretical interpretations, some even making gestures of the woman entering and exiting samadhi, pushing, snapping fingers, and crying out several times. 'May you enjoy this offering,' and flicking their sleeves and leaving. Looking at it coldly, it is truly shameful to death. The verse says: 'Able to emerge, unable to emerge, this samadhi is not true samadhi. Manjusri and Wangming, have given away their poor lives.' Devadatta slandered the Buddha and fell alive into hell. The Buddha asked Ananda to ask him, and he replied that it was like the joy of the Third Dhyana Heaven. He also asked if he wanted to come out. He replied: 'I will wait for the World Honored One to come, and then I will come out.' Ananda said: 'The Buddha is the master of the Three Realms, how could there be a reason to fall into hell?' He replied: 'Since the Buddha has no reason to fall into hell, how could I have a reason to come out of hell?' Zhantang composed a verse: 'Laughable is Devadatta, falling into Naraka (hell) for ten million kalpas (extremely long units of time). Although it is like the joy of the Third Dhyana Heaven, blowing fluff still requires a bird's nest.' Angulimala (meaning 'garland of fingers') arrived at the house of a wealthy man, just as the woman was having a difficult childbirth. He asked what method could be used to avoid the difficult childbirth. Angulimala said he would ask the Buddha. He returned and reported to the Buddha. The Buddha said: 'Since I became a virtuous sage, I have never killed a living being.' Angulimala hurried to tell the woman."
  ]
}

聞。當時分娩。徑山杲請益湛堂。答這話是金矢法。不會如金。會得如矢。問豈無方便。答有個方便。只是你不會。崛云。我乍入道。待問世尊。未到佛座。他生下如何。崛持佛語未到他家。他已生下又如何。杲茫然。後讀華嚴。菩薩登七地證無生法忍。即得入不動地。一切動心境想分別皆息。菩薩心佛心菩提心涅槃心尚不起。況復起世間心杲豁然。堂說方便。忽然現前。頌曰。華陰山前百尺井。中有寒泉徹骨冷。誰家女子來照影。不照其餘照斜領。伊庵蒙單華藏老人開示。于數則公案有滯。曾請益女子入定。老人作彈指勢。托至梵天勢。鏟地不會。后請益產難。老人哂曰。甚麼難產。口裡七個八個生。從此透盡古人言句。較湛堂所說方便何等快利。真難報之恩也 二僧論風幡。一曰風動。二曰幡動。六祖曰。不是風幡動。仁者心動。雪竇云。龍頭蛇尾。好與二十棒。孚上座咬齒。竇云。我與么道。也好與二十棒。妙喜曰。要識孚上座么。犀因玩月紋生角。要識雪竇么。像被雷驚花入牙。有人與巴陵作主。出來與雪竇相見。育王崇頌。非風非幡無處著。是風是幡無著處。撩天俊鶻悉迷蹤。踞地金毛還失措。呵呵呵。悟不悟。令人卻憶謝三郎。一絲獨釣寒江雨。天臺韶曰。斯乃無上心印。合作么會。莫道風幡不動。汝心妄動。莫道不撥風幡。就風幡通取。莫道風幡動處是什麼。有云附物明心。不須認物。有云色即是空。有云應須妙會。如是解。與祖意有何交涉。既不許合。如何這裡徹悟。何法不明。豈是今會一則。明又不會也 僧問馬祖。離

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽聞。當時正在分娩。徑山杲(地名+人名)向湛堂(人名)請教。湛堂回答說:『這話是金矢法(佛教術語,比喻直截了當的教法)。不會用就像金子一樣沒用,會用就像箭一樣有用。』徑山杲問:『難道沒有方便法門嗎?』湛堂回答:『有個方便法門,只是你不會用。』崛云(人名)說:『我剛入門,想問世尊(對佛的尊稱)。還沒到佛座前,他就生下來了,這該如何是好?』崛云拿著佛語還沒到他家,他就已經生下來了,這又該如何是好?徑山杲茫然不知所措。後來讀《華嚴經》(佛教經典),菩薩(佛教名詞,指立志成佛的人)登上七地(菩薩修行的第七個階段),證得無生法忍(佛教術語,指對一切法不生不滅的深刻體悟),就能進入不動地(菩薩修行的第八個階段),一切動心、境想、分別都止息。菩薩心、佛心、菩提心(佛教術語,指覺悟之心)、涅槃心(佛教術語,指寂滅的境界)尚且不生起,更何況生起世間心呢?』徑山杲豁然開悟。湛堂所說的方便法門,忽然就顯現在眼前。他作頌說:『華陰山(地名)前百尺井,中有寒泉徹骨冷。誰家女子來照影,不照其餘照斜領。』伊庵蒙(人名)得到華藏老人(人名)開示,對幾則公案(佛教術語,指禪宗的機鋒問答)有所滯礙,曾經請教女子入定(佛教術語,指進入禪定狀態)的問題,華藏老人做了個彈指的動作,又做了個托到梵天(佛教術語,指色界天的最高層)的動作,又做了個鏟地的動作,伊庵蒙還是不明白。後來請教產難的問題,華藏老人笑著說:『什麼難產?口裡七個八個地生出來。』從此伊庵蒙徹底領悟了古人的言句,相比湛堂所說的方便法門,何等快捷便利!真是難以報答的恩情啊!",
    "兩個僧人爭論風幡(佛教用語,指寺廟中懸掛的旗幟)的問題。一個說:『是風在動。』一個說:『是幡在動。』六祖(指禪宗六祖慧能大師)說:『不是風在動,也不是幡在動,是仁者的心在動。』雪竇(人名)說:『龍頭蛇尾,應該打二十棒。』孚上座(人名)咬緊牙關。雪竇說:『我這樣說,也應該打二十棒。』妙喜(人名)說:『想要認識孚上座嗎?就像犀牛因為玩賞月亮而角上生出紋路。想要認識雪竇嗎?就像大象被雷聲驚嚇而牙齒里落入花瓣。』如果有人能為巴陵(地名)作主,出來與雪竇相見。育王崇(人名)作頌說:『非風非幡無處著,是風是幡無著處。撩天俊鶻悉迷蹤,踞地金毛還失措。呵呵呵,悟不悟?令人卻憶謝三郎(人名)。一絲獨釣寒江雨。』天臺韶(人名)說:『這就是無上心印(佛教術語,指以心傳心的最高境界),應該如何體會?不要說風幡不動,是你的心在妄動。不要說不撥動風幡,就在風幡上通達領悟。不要說風幡動處是什麼。』有人說附物明心,不必執著於物。有人說色即是空。有人說應該巧妙地體會。如果這樣理解,與祖師的意旨有什麼關係?既然不允許執著,如何在這裡徹底領悟?什麼法不明白?難道是今天領悟了一則公案,明天又不會了?",
    "僧人問馬祖(人名):『離開一切現象,又是什麼?』馬祖回答說:『我不能告訴你。』僧人不明白,回去問石頭(人名)。石頭說:『我也不明白。』僧人問:『為什麼您二位大德都不肯為我開示?』石頭說:『我不能說,因為我能說出來。馬祖不能說,因為他不能說出來。』僧人因此開悟。雪竇說:『石頭老漢,真是老婆心切。』育王崇作頌說:『問處不當答處親,親處由來隔萬春。擬心更涉安排處,總是南轅與北轍。』",
    "English version",
    "I heard that at that time, she was in labor. Jingshan Gao (place name + person name) asked Zhantang (person name) for guidance. Zhantang replied, 'These words are the golden arrow method (Buddhist term, a metaphor for straightforward teaching). If you don't know how to use it, it's useless like gold; if you know how to use it, it's useful like an arrow.' Jingshan Gao asked, 'Isn't there a convenient method?' Zhantang replied, 'There is a convenient method, but you don't know how to use it.' Juyun (person name) said, 'I have just entered the path and want to ask the World Honored One (a respectful term for the Buddha). Before I reach the Buddha's seat, she gives birth. What should I do?' Juyun, holding the Buddha's words, hadn't reached his house yet, and she had already given birth. What should I do then?' Jingshan Gao was at a loss. Later, reading the *Avatamsaka Sutra* (Buddhist scripture), the Bodhisattva (Buddhist term, one who aspires to become a Buddha) ascends to the seventh ground (the seventh stage of a Bodhisattva's practice), attains the forbearance of non-origination (Buddhist term, profound understanding that all dharmas neither arise nor cease), and can enter the immovable ground (the eighth stage of a Bodhisattva's practice), where all moving thoughts, mental images, and discriminations cease. The Bodhisattva's mind, the Buddha's mind, the Bodhi mind (Buddhist term, the mind of enlightenment), and the Nirvana mind (Buddhist term, the state of extinction) do not even arise, let alone worldly thoughts!' Jingshan Gao suddenly awakened. The convenient method that Zhantang spoke of suddenly appeared before him. He composed a verse saying: 'A hundred-foot well in front of Mount Huayin (place name), with a cold spring that chills to the bone. Whose daughter comes to reflect her image? She doesn't reflect the rest, but only her slanting collar.' Yian Meng (person name), having received instruction from Elder Huazang (person name), had some difficulties with several koans (Buddhist term, Zen riddles), and once asked about a woman entering samadhi (Buddhist term, a state of meditative absorption). Elder Huazang made a snapping gesture, then a gesture of lifting to the Brahma heaven (Buddhist term, the highest level of the realm of form), then a gesture of sweeping the ground, but Yian Meng still didn't understand. Later, he asked about the difficulty of childbirth, and Elder Huazang smiled and said, 'What difficult childbirth? Seven or eight are born from the mouth.' From then on, Yian Meng thoroughly understood the words of the ancients. Compared to the convenient method that Zhantang spoke of, how quick and convenient it is! It is truly a debt of gratitude that is difficult to repay!",
    "Two monks were arguing about the wind and the banner (Buddhist term, a flag hanging in a temple). One said, 'It is the wind that is moving.' The other said, 'It is the banner that is moving.' The Sixth Patriarch (referring to the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, Master Huineng) said, 'It is neither the wind that is moving, nor the banner that is moving, but the mind of the benevolent one that is moving.' Xuedou (person name) said, 'Dragon head, snake tail, should be given twenty blows.' Upasaka Fu (person name) gritted his teeth. Xuedou said, 'If I say it like this, I should also be given twenty blows.' Miaoxi (person name) said, 'Do you want to know Upasaka Fu? It's like a rhinoceros growing patterns on its horn from playing with the moon. Do you want to know Xuedou? It's like an elephant being startled by thunder and flowers falling into its teeth.' If someone can take charge for Baling (place name), come out and meet Xuedou. Yuwang Chong (person name) composed a verse saying: 'Neither wind nor banner, there is nowhere to attach. Whether wind or banner, there is nowhere to attach. The soaring falcon loses its trail, the golden-haired lion on the ground is also at a loss. Ha ha ha, enlightened or not? It reminds one of Xie Sanlang (person name), fishing alone in the cold river rain with a single thread.' Tiantai Shao (person name) said, 'This is the unsurpassed mind-seal (Buddhist term, the highest state of mind-to-mind transmission). How should it be understood? Don't say the wind and banner are not moving, it is your mind that is moving wildly. Don't say don't stir the wind and banner, but understand and realize through the wind and banner. Don't say what is moving in the wind and banner.' Some say attaching to things clarifies the mind, there is no need to cling to things. Some say form is emptiness. Some say one should skillfully understand. If understood in this way, what is the relationship with the intention of the Patriarchs? Since clinging is not allowed, how can one thoroughly realize it here? What dharma is not understood? Is it that today one understands a koan, and tomorrow one doesn't understand it again?",
    "A monk asked Mazu (person name), 'What is it apart from all phenomena?' Mazu replied, 'I cannot tell you.' The monk didn't understand and went back to ask Shitou (person name). Shitou said, 'I also don't understand.' The monk asked, 'Why are you two virtuous ones unwilling to enlighten me?' Shitou said, 'I cannot say because I can say it. Mazu cannot say because he cannot say it.' The monk then became enlightened. Xuedou said, 'Old man Shitou, truly has the heart of an old woman.' Yuwang Chong composed a verse saying: 'Where the question is inappropriate, the answer is intimate. The intimacy has always been separated by ten thousand springs. If the mind involves arrangement, it is always going south while facing north.'"
  ]
}

四句。絕百非。請師直指西來意。祖曰。我今勞倦不能為說。問智藏去。問西堂。堂曰。我今頭痛。問海兄去。問百丈。丈曰。我到這裡卻不會。僧回舉。祖曰。藏頭白。海頭黑。圓悟云。有謂之相瞞。有道相推過。有道三人總識他問頭。所以不答。拍盲將醍醐著毒藥。這僧將一擔懞懂。換個不安樂。勞三尊宿入泥水。卻被這擔板勘破。今只管向語上作活計。白是明頭合。黑是暗頭合。不知古人一句截斷意根。須向正眼裡看始得。此事如當人按一口劍。擬議則喪身失命。要會藏頭白海頭黑么。五祖道封后先生 破灶墮不知姓氏。嵩岳有廟殿惟一灶。祭宰甡命甚多。師以杖敲灶三下。曰只是泥瓦合成。聖從何來。靈從何起。恁么烹宰物命。又打三下。灶乃墮落。須臾一人衣冠拜曰。我灶神。久受業報。今蒙說法。得脫生天。持謝。師曰。是汝本有之性。神再禮而沒。侍者問某久侍不蒙示誨。灶神得甚徑旨便生天。師曰。只向道是泥瓦合成。會么。答不會。師曰。本有之性。為甚不會。侍禮拜。師曰。破也破也。墮也墮也。安國師曰。此子會盡諸法無生。難構伊語脈。問未審甚人構得。安曰不知者 南陽喚侍者。三喚三應。師曰。將謂吾孤負汝。卻是汝孤負吾。妙喜云。三喚話叢林有一絡索。惟雪竇見透。云國師三喚。點即不到。喜云灼然。侍者三應。到即不點。喜曰卻不恁么。謂吾負汝。是汝負吾。竇曰謾雪竇不得。喜曰誰道。召眾曰。好個謾雪竇不得。雖然。竇亦謾妙喜不得。妙喜亦謾諸人不得。諸人亦謾露柱不得。玄沙云。侍者即會。竇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四句。絕百非。請老師直接指出西來的意義(西來意,指禪宗的宗旨)。",
    "祖師說:『我現在勞累疲倦,不能為你解說。你去問智藏吧。』",
    "(僧人)去問西堂,西堂說:『我現在頭痛。你去問海兄吧。』",
    "(僧人)去問百丈,百丈說:『我到這裡卻不會。』",
    "僧人回來稟告(祖師)。祖師說:『智藏頭是白的,海兄頭是黑的。』",
    "圓悟(禪師)說:『有人說是互相隱瞞,有人說是互相推脫,有人說三個人都認識他(僧人)的疑問,所以不回答。』",
    "(這就像)眼瞎的人把醍醐(酥酪的上品,比喻佛法)當成毒藥。(這)僧人將一擔矇昧無知,換來個不安樂,勞煩三位尊宿陷入泥水(比喻困境),卻被這擔板(指僧人)看破。",
    "現在只管在語言文字上做活計。白是明處相合,黑是暗處相合,不知道古人一句截斷意根(斷絕思慮)的用意,必須向正眼(正確的見地)里看才能得到。",
    "這件事如同當人按著一口劍,擬議思量就會喪身失命。想要知道智藏頭白、海兄頭黑的意義嗎?",
    "五祖(弘忍大師,601-674)道封后先生(指五祖的侍者),破灶墮(指一位神祇)不知姓氏。嵩岳(山名)有廟殿,只有一個灶,祭祀宰殺的牲畜很多。",
    "(五祖)用手杖敲灶三下,說:『只是泥土瓦片合成的,聖從哪裡來?靈從哪裡起?這樣烹宰物命。』又打了三下,灶就倒塌了。",
    "一會兒,一個人穿著官服拜謝說:『我是灶神,長久以來承受業報,現在蒙受說法,得以脫離(惡道)生到天上,特來感謝。』",
    "(五祖)說:『這是你本有的自性。』神再次禮拜而消失。侍者問:『我長久侍奉您,不蒙您開示教誨,灶神得到什麼要旨便能生天?』",
    "(五祖)說:『只是向他說這是泥土瓦片合成的,明白嗎?』回答說:『不明白。』(五祖)說:『本有的自性,為什麼不明白?』侍者禮拜。",
    "(五祖)說:『破也破也,墮也墮也。』",
    "安國師說:『這個人會盡諸法無生(一切法本不生滅的道理),難以構成他的語言脈絡。』問:『不知道什麼人能夠構成?』安國師說:『不知道。』",
    "南陽(慧忠國師,?-775)呼喚侍者,三次呼喚,三次應答。國師說:『(我)以為我辜負了你,卻是你辜負了我。』",
    "妙喜(宗杲禪師,1089-1163)說:『三次呼喚的話頭,叢林里有一條繩索(比喻束縛),只有雪竇(重顯禪師,986-1052)見得透徹。』(雪竇)說:『國師三次呼喚,點即不到。』",
    "妙喜說:『確實如此。侍者三次應答,到即不點。』妙喜說:『卻不是這樣,說我辜負你,是你辜負我。』",
    "雪竇說:『瞞不過雪竇。』妙喜說:『誰說的?』召集大眾說:『好一個瞞不過雪竇。雖然如此,雪竇也瞞不過妙喜,妙喜也瞞不過諸位,諸位也瞞不過露柱(佛寺中的柱子,比喻無情物)。』",
    "玄沙(師備禪師,835-908)說:『侍者即會。』雪竇(重顯禪師)..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Four phrases. Utterly beyond affirmation and negation. Please, Teacher, directly point out the meaning of the Patriarch's coming from the West (Xilai Yi, referring to the essence of Zen Buddhism).",
    "The Patriarch said, 'I am now weary and cannot explain it for you. Go ask Zhizang.'",
    "(The monk) went to ask Xitang, who said, 'I have a headache now. Go ask Brother Hai.'",
    "(The monk) went to ask Baizhang, who said, 'When I get here, I don't know.'",
    "The monk returned and reported (to the Patriarch). The Patriarch said, 'Zhizang's head is white, and Brother Hai's head is black.'",
    "Yuanwu (Zen Master) said, 'Some say they are deceiving each other, some say they are pushing it off on each other, some say all three recognize his (the monk's) question, so they don't answer.'",
    "(It's like) a blind man mistaking ghee (the finest part of butter, a metaphor for the Dharma) for poison. (This) monk exchanged a load of ignorance for unease, troubling the three venerable masters to get into the mud (a metaphor for a difficult situation), but he was seen through by this simpleton (referring to the monk).",
    "Now they only work on words and phrases. White is agreement in the light, black is agreement in the dark. They don't know the ancient's intention of cutting off the root of thought with a single phrase; one must look with the true eye (correct understanding) to attain it.",
    "This matter is like a man holding a sword; deliberation will lead to loss of life. Do you want to know the meaning of Zhizang's head being white and Brother Hai's head being black?",
    "The Fifth Patriarch (Hongren, 601-674) had a follower named Dao Feng, and there was a broken stove spirit (Pozuo Duo) whose surname was unknown. On Mount Song (mountain name) there was a temple with only one stove, and many animals were sacrificed in worship.",
    "(The Fifth Patriarch) struck the stove three times with his staff, saying, 'It's just made of mud and tiles. Where does the sacred come from? Where does the spirit arise? Sacrificing living beings like this!' He struck it three more times, and the stove collapsed.",
    "After a while, a man in official robes bowed and said, 'I am the stove spirit, and I have long suffered karmic retribution. Now, having received the Dharma, I am liberated and reborn in the heavens. I have come to express my gratitude.'",
    "(The Fifth Patriarch) said, 'This is your inherent nature.' The spirit bowed again and disappeared. The attendant asked, 'I have served you for a long time without receiving your instruction, what essential principle did the stove spirit receive to be reborn in the heavens?'",
    "(The Fifth Patriarch) said, 'I simply told him it was made of mud and tiles. Do you understand?' He replied, 'I don't understand.' (The Fifth Patriarch) said, 'The inherent nature, why don't you understand?' The attendant bowed.",
    "(The Fifth Patriarch) said, 'Broken, broken! Fallen, fallen!'",
    "National Teacher Anguo said, 'This person understands the non-origination of all dharmas (the principle that all phenomena are fundamentally unarisen and unceasing), it is difficult to construct his linguistic vein.' He asked, 'I don't know who can construct it?' National Teacher Anguo said, 'I don't know.'",
    "Nanyang (National Teacher Huizhong, ?-775) called his attendant, three calls, three responses. The National Teacher said, 'I thought I was failing you, but it is you who are failing me.'",
    "Miaoxi (Zen Master Zonggao, 1089-1163) said, 'The topic of three calls has a rope (a metaphor for bondage) in the monastic community, only Xuetou (Zen Master Chongxian, 986-1052) sees through it.' (Xuetou) said, 'The National Teacher's three calls, the point is not reached.'",
    "Miaoxi said, 'Indeed. The attendant's three responses, the point is not reached.' Miaoxi said, 'It's not like that, saying I failed you, it's you who failed me.'",
    "Xuetou said, 'You can't deceive Xuetou.' Miaoxi said, 'Who said that?' He gathered the assembly and said, 'A good one that can't deceive Xuetou. Even so, Xuetou can't deceive Miaoxi, Miaoxi can't deceive you all, and you all can't deceive the pillar (a pillar in a Buddhist temple, a metaphor for inanimate objects).'",
    "Xuansha (Zen Master Shibei, 835-908) said, 'The attendant immediately understood.' Xuetou (Zen Master Chongxian)..."
  ]
}