菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X63n1252_禪林疏語考證|X63n1252_禪林疏語考證(續3)

"○ Thoughts of Expressing Feelings",
"Li Mi of the Jin Dynasty, styled Lingbo, was from Wuyang County, Jianwei Commandery. His father died early, and his mother, He, remarried. Li Mi was only a few years old at the time, and his longing for his parents was very deep, so much so that this sincere emotion made him ill. His grandmother, Liu, personally raised him. Li Mi served his grandmother with filial piety and respect. When Emperor Wu of Jin heard of this, he summoned him to serve as the Crown Prince's attendant. Li Mi did not accept the summons because his grandmother was old and had no one to care for her. Therefore, he submitted a memorial stating his situation.",

"○ 婆伽 (Bhagavān, The Blessed One)",
"See the Yuanjue Sutra (the Sutra of Perfect Enlightenment).",

"○ Mother Liu",
"See above.",

"○ Lady Ban (Ban Jieyu)",
"The Book of Han records that Ban Jieyu was the daughter of Ban Kuang and was appointed as a Jieyu during the reign of Emperor Cheng of Han. Emperor Cheng once wanted her to ride in the same carriage with him during an outing, but Ban Jieyu declined, saying, 'I have seen ancient paintings where wise rulers are always accompanied by famous ministers, while only the last rulers of the Xia, Shang, and Zhou dynasties had favored women by their sides. Now that Your Majesty wants me to ride in the same carriage, I am afraid it would be somewhat similar, wouldn't it?' Emperor Cheng thought what she said made sense and stopped. The Empress Dowager was very pleased and said, 'In ancient times there was Fan Ji, and now there is Ban Jieyu.'",

"○ Blessings of Pang Hong",
"The Biography of Sima Xiangru in the Book of Han says: 'Profound grace, vast and abundant.' Yan Shigu commented: '龐 (Pang) and 洪 (Hong) both mean great.' 龐 (Pang) is pronounced as long.",

"○ Eternal Farewell",
"See above.",

"○ Filial Piety of a Crow",
"In the Notes on the Selections of Refined Literature, Shan says:"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

。葛龔喪伯父還。傳曰。烏鳥之情誠竊傷痛。毛詩蓼莪。孝子不得終養。翰曰。烏鳥反哺其母。言我有烏鳥之私情。乞畢祖母之養。

  又

  鍾情祖母痛皈地府之幽。皈命慈尊愿荷覺天之庇。幽苦莫述。佛蔭無方。 切念祖母(某)龜木方浮。鼠藤遽斷。有百身而莫贖。無一念之敢忘。睹影自憐曷勝李密之苦。捫心獨痛實切元卿之哀。少報含飴。略申獻曝。(入佛事)伏願(同前)。

  ○鍾情

  晉王衍嘗喪幼子。山簡吊之。衍悲不自勝。簡曰懷抱中物何至於此。衍曰。聖人忘情最下不及情。然則情之所鐘正在我輩。簡服其言。更為之慟。

  ○龜木方浮

  阿含云。佛告諸比丘。譬如大海中有一盲龜。壽無量劫。百年一過出頭。浮有一木。正有一孔。漂流海浪隨流東西。盲龜百年一出。得遇此孔。至海東浮木或至海西。圍繞亦爾。雖復差違。或復相得。凡夫漂流五趣之海。還復人身。甚難於此。

  ○鼠藤遽斷○百身莫贖○李密之苦○捫心

  並見上。

  ○元卿之哀

  齊宗元卿早孤。為祖母所養。祖母病。元卿在遠輒心痛。大病則大痛。小病則小痛。以此為常。卿里號宗曾子。

  ○含飴

  漢明德后曰。含飴弄孫。不能復關政。

  ○獻曝

  見上。

  薦伯叔父

  引而進之矜恤素勤于諸父。死者澌也超升實藉于鴻慈。爰建殊因。用申哀緒。 切念故伯(某)賦形蟻磨。寄跡蝸廬。忽興負壑之悲。遽作摧峰之慘。嗟爾浮生空成夢夢之夢幻。顧予忍死徒切

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "葛龔喪伯父還。傳中說:『烏鴉尚有反哺之情,實在令人傷痛。』《毛詩·蓼莪》中說,孝子不能終身奉養父母。毛亨註疏說:『烏鴉餵養它的母親,意思是說我懷有烏鴉般的私情,懇求讓我完成對祖母的贍養。』",
    
    "又",
    
    "鍾情于祖母,悲痛她歸往地府的幽暗之處;皈依慈悲的佛,愿佛庇護她覺悟的天性。幽暗的痛苦難以言說,佛的庇護無處不在。深切思念祖母(某),生命如龜木般漂浮不定,又像鼠藤般突然斷裂。即使有百個身體也無法贖回她的生命,沒有一刻敢於忘記她。看到自己的身影,獨自憐憫,怎能不感到像李密一樣的痛苦?捫心自問,獨自悲痛,實在像宗元卿一樣的哀傷。略微報答她含飴弄孫的恩情,略微獻上如獻曝般的微薄心意。(進入佛事)伏願(同前)。",
    
    "○鍾情",
    
    "晉朝的王衍曾經喪失幼子,山簡前去弔唁。王衍悲傷得不能自已。山簡說:『懷抱中的東西,何至於如此悲傷?』王衍說:『聖人忘情,最下等的人不及於情。如此說來,情感所鍾愛之處,正是在我們這些人。』山簡佩服他的話,更加為他悲痛。",
    
    "○龜木方浮",
    
    "《阿含經》中說,佛告訴眾比丘:『譬如大海中有一隻盲龜,壽命無量劫,每百年才探出頭一次。海面上漂浮著一塊木頭,正巧有一個孔。木頭隨著海浪漂流,隨波逐流。盲龜百年才探出頭一次,想要遇到這個孔,木頭可能漂到海東,也可能漂到海西,圍繞著也是一樣。即使有所偏差,或許還能相遇。凡夫在五趣之海中漂流,想要再次獲得人身,比這還要困難。』",
    
    "○鼠藤遽斷○百身莫贖○李密之苦○捫心",
    
    "都見於上文。",
    
    "○元卿之哀",
    
    "齊國的宗元卿年幼喪父,由祖母撫養長大。祖母生病時,元卿在遠方就會感到心痛。祖母病情嚴重,他就感到劇烈的疼痛;祖母病情輕微,他就感到輕微的疼痛。一直如此。鄉里人稱宗元卿為宗曾子。",
    
    "○含飴",
    
    "漢明德皇后的馬氏說:『我只想含飴弄孫,不能再幹預朝政。』",
    
    "○獻曝",
    
    "見於上文。",
    
    "薦伯叔父",
    
    "引導他前進,體恤他,一向勤于對待各位叔父。死去的人已經逝去,超脫昇華實在仰仗佛的鴻慈。因此建立特殊的功德,用來表達哀思。深切思念故去的伯父(某),形體如螞蟻般渺小,寄身於蝸牛般的簡陋居所。忽然興起負山之悲,突然遭遇山峰崩塌的慘狀。可嘆這虛浮的人生,空成夢中之夢的幻影。顧念我茍且偷生,徒增",
    "English version",
    "Ge Gong returned after the death of his uncle. The biography says, 'The feelings of a crow feeding its mother are truly painful.' The *Mao Shi·Liao E* (Classic of Poetry) says that a filial son cannot care for his parents for their entire lives. Mao Heng's commentary says, 'A crow feeds its mother, meaning I have the private feelings of a crow, and I beg to complete the care of my grandmother.'",
    
    "Also,",
    
    "With deep affection for my grandmother, I grieve her return to the darkness of the underworld. I take refuge in the compassionate Buddha, wishing for the protection of her enlightened nature. The suffering of the underworld is indescribable; the Buddha's protection is boundless. I deeply remember my grandmother (name), her life floating like a turtle on a log, suddenly cut off like a rat vine. Even a hundred bodies cannot redeem her life; I dare not forget her for a single moment. Seeing my own shadow, I pity myself, how can I not feel the suffering of Li Mi? Asking myself, I feel the sorrow of Zong Yuanqing. I slightly repay her kindness of indulging me, and offer a small token of my sincerity like offering the sun to warm her. (Entering Buddhist service) I humbly wish (as before).",
    
    "○ Deep Affection",
    
    "Wang Yan of the Jin Dynasty (266-420) once lost a young son. Shan Jian went to offer condolences. Wang Yan was overcome with grief. Shan Jian said, 'Why are you so sad about something you held in your arms?' Wang Yan said, 'Sages forget emotions, but the lowest people cannot reach that state. Therefore, the place where emotions are concentrated is precisely in people like us.' Shan Jian admired his words and grieved even more for him.",
    
    "○ Turtle on a Log",
    
    "The *Agama Sutra* says, the Buddha told the Bhikkhus, 'Suppose there is a blind turtle in the great ocean, with a lifespan of countless kalpas (aeons). It comes out of the water once every hundred years. There is a piece of wood floating on the sea, with a hole in it. The wood drifts with the waves, drifting east and west. The blind turtle comes out of the water once every hundred years, wanting to encounter this hole. The wood may drift to the east of the sea, or it may drift to the west of the sea, circling around in the same way. Even if there are deviations, they may still meet. Ordinary people drift in the sea of the five realms, wanting to regain a human body is more difficult than this.'",
    
    "○ Rat Vine Cut Off ○ A Hundred Bodies Cannot Redeem ○ The Suffering of Li Mi ○ Asking Oneself",
    
    "All seen above.",
    
    "○ The Sorrow of Yuanqing",
    
    "Zong Yuanqing of Qi lost his father early and was raised by his grandmother. When his grandmother was sick, Yuanqing would feel pain in his heart even when he was far away. If her illness was serious, he would feel severe pain; if her illness was minor, he would feel mild pain. This was always the case. The people in his village called Zong Yuanqing Zong Zengzi.",
    
    "○ Indulging with Sweets",
    
    "Empress Ma of Emperor Ming of the Han Dynasty (28-75) said, 'I only want to indulge in playing with my grandchildren and can no longer interfere in politics.'",
    
    "○ Offering the Sun",
    
    "Seen above.",
    
    "Offering to Uncle",
    
    "Leading him forward, showing compassion, always diligent in treating all the uncles. The deceased has passed away, and transcendence and ascension truly rely on the Buddha's great compassion. Therefore, establish special merits to express grief. I deeply remember the deceased uncle (name), whose form was as small as an ant, residing in a snail-like humble dwelling. Suddenly, the sorrow of carrying a mountain arises, and suddenly, the tragedy of a collapsing peak is encountered. Alas, this fleeting life is merely a dream within a dream. Considering my survival, I only increase"
  ],
  "english_translations": [
    "Ge Gong returned after the death of his uncle. The biography says, 'The feelings of a crow feeding its mother are truly painful.' The *Mao Shi·Liao E* (Classic of Poetry) says that a filial son cannot care for his parents for their entire lives. Mao Heng's commentary says, 'A crow feeds its mother, meaning I have the private feelings of a crow, and I beg to complete the care of my grandmother.'",
    
    "Also,",
    
    "With deep affection for my grandmother, I grieve her return to the darkness of the underworld. I take refuge in the compassionate Buddha, wishing for the protection of her enlightened nature. The suffering of the underworld is indescribable; the Buddha's protection is boundless. I deeply remember my grandmother (name), her life floating like a turtle on a log, suddenly cut off like a rat vine. Even a hundred bodies cannot redeem her life; I dare not forget her for a single moment. Seeing my own shadow, I pity myself, how can I not feel the suffering of Li Mi? Asking myself, I feel the sorrow of Zong Yuanqing. I slightly repay her kindness of indulging me, and offer a small token of my sincerity like offering the sun to warm her. (Entering Buddhist service) I humbly wish (as before).",
    
    "○ Deep Affection",
    
    "Wang Yan of the Jin Dynasty (266-420) once lost a young son. Shan Jian went to offer condolences. Wang Yan was overcome with grief. Shan Jian said, 'Why are you so sad about something you held in your arms?' Wang Yan said, 'Sages forget emotions, but the lowest people cannot reach that state. Therefore, the place where emotions are concentrated is precisely in people like us.' Shan Jian admired his words and grieved even more for him.",
    
    "○ Turtle on a Log",
    
    "The *Agama Sutra* says, the Buddha told the Bhikkhus, 'Suppose there is a blind turtle in the great ocean, with a lifespan of countless kalpas (aeons). It comes out of the water once every hundred years. There is a piece of wood floating on the sea, with a hole in it. The wood drifts with the waves, drifting east and west. The blind turtle comes out of the water once every hundred years, wanting to encounter this hole. The wood may drift to the east of the sea, or it may drift to the west of the sea, circling around in the same way. Even if there are deviations, they may still meet. Ordinary people drift in the sea of the five realms, wanting to regain a human body is more difficult than this.'",
    
    "○ Rat Vine Cut Off ○ A Hundred Bodies Cannot Redeem ○ The Suffering of Li Mi ○ Asking Oneself",
    
    "All seen above.",
    
    "○ The Sorrow of Yuanqing",
    
    "Zong Yuanqing of Qi lost his father early and was raised by his grandmother. When his grandmother was sick, Yuanqing would feel pain in his heart even when he was far away. If her illness was serious, he would feel severe pain; if her illness was minor, he would feel mild pain. This was always the case. The people in his village called Zong Yuanqing Zong Zengzi.",
    
    "○ Indulging with Sweets",
    
    "Empress Ma of Emperor Ming of the Han Dynasty (28-75) said, 'I only want to indulge in playing with my grandchildren and can no longer interfere in politics.'",
    
    "○ Offering the Sun",
    
    "Seen above.",
    
    "Offering to Uncle",
    
    "Leading him forward, showing compassion, always diligent in treating all the uncles. The deceased has passed away, and transcendence and ascension truly rely on the Buddha's great compassion. Therefore, establish special merits to express grief. I deeply remember the deceased uncle (name), whose form was as small as an ant, residing in a snail-like humble dwelling. Suddenly, the sorrow of carrying a mountain arises, and suddenly, the tragedy of a collapsing peak is encountered. Alas, this fleeting life is merely a dream within a dream. Considering my survival, I only increase"
  ]
}

殷殷之殷憂。不憑大覺之光。曷度冥關之苦。(入佛事)伏願。

  ○引而進之

  檀弓曰。喪服兄弟之子猶子也。蓋引而進之也。

  ○死者澌也

  釋名曰。死者澌也。消澌也。

  ○蟻磨

  晉天文志云。日月本東行。天西旋入于海。牽之以西。如蟻行磨上。磨左旋蟻右行。磨疾蟻遲不得不西。

  ○蝸廬○負壑

  見上。

  ○摧峰之慘

  見上薦母四七墮月之注。

  ○夢夢

  詩注。不明也。

  ○殷殷

  詩正月。憂心殷殷。注疾痛也。

  又

  憂心孔亟痛傷諸父之淪亡。願力弘深庸闡佛乘而薦㧞。 切念故伯(某)慨思諸父遽入黃壚。引而進之從子之恩莫報。宛其死矣亡靈之魄奚之。欲申追挽之思。爰展慈悲之教。(入佛事)伏願。

  ○淪亡

  陳子昂詩。朝雲無處所。荊國亦淪亡。

  ○黃壚○引而進之

  並見上。

  薦伯叔母

  懷從母之深恩。悲忽興于逝水。闡覺皇之妙教。澤祈滲于重泉。 切念故伯母(某)蘭蕙貞心。蘋蘩素志。豈意天年之凋喪。倏驚地魄之沉迷。從侄興思儘是傷心之淚。諸孤追想無非泣血之聲。爰建道場。用資冥福。(入佛事)伏願。

  ○蘋蘩素志○逝水○重泉○諸孤

  並見上。

  ○泣血

  檀弓曰。高子皋之執親之喪也。泣血三年未嘗見齒。君子以為難。

  又

  幽泉迥隔莫追從母之慈容。凈土超升實藉法王之巨力。 切念故伯母(某)常切相夫之助

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "深深的憂慮啊,如果不憑藉佛陀偉大的覺悟之光,又怎能渡過這幽冥關卡的痛苦呢?(進入佛事)恭敬地祈願。",
    
    "○ 引而進之",
    
    "《檀弓》中說,喪服中兄弟的兒子也算是侄子。這大概就是『引而進之』的意思吧。",
    
    "○ 死者澌也",
    
    "《釋名》中說,『死』就是『澌』,是消散的意思。",
    
    "○ 蟻磨",
    
    "《晉天文志》中說,太陽和月亮本來是向東執行的,但天向西旋轉,將它們拉入大海。這就像螞蟻在磨盤上行走一樣,磨盤向左旋轉,螞蟻向右行走,磨盤轉動得快,螞蟻移動得慢,不得不向西移動。",
    
    "○ 蝸廬 ○ 負壑",
    
    "見上文。",
    
    "○ 摧峰之慘",
    
    "見上文推薦母親四七墮月之註釋。",
    
    "○ 夢夢",
    
    "《詩經》的註釋中說,『夢夢』是不明白的意思。",
    
    "○ 殷殷",
    
    "《詩經·正月》中說,『憂心殷殷』。註釋說,這是指疾痛。",
    
    "又",
    
    "憂傷的心情非常急切,悲痛于各位長輩的去世。願力弘大而深遠,應該闡揚佛法來超度他們。沉痛地思念已故的伯父(某),感慨各位長輩突然離世。『引而進之』,卻無法報答侄子的恩情。他們的亡靈究竟去了哪裡?想要表達追思挽留之情,所以舉行慈悲的佛事。(進入佛事)恭敬地祈願。",
    
    "○ 淪亡",
    
    "陳子昂的詩中說,『朝雲無處所,荊國亦淪亡。』",
    
    "○ 黃壚 ○ 引而進之",
    
    "都見上文。",
    
    "推薦伯叔母",
    
    "懷念堂嬸深厚的恩情,悲傷之情如同逝去的水一樣不停流淌。闡揚佛陀覺悟的微妙教法,祈求恩澤滲透到幽深的陰間。沉痛地思念已故的伯母(某),她有著蘭花蕙草般貞潔的心,以及像蘋草和白茅一樣樸素的志向。沒想到天年竟然這樣凋零,突然驚覺她的魂魄已經沉迷。侄子們興起思念,全是傷心的眼淚。各位孤兒追憶往事,無非是泣血的聲音。因此建立道場,用來資助她在陰間的冥福。(進入佛事)恭敬地祈願。",
    
    "○ 蘋蘩素志 ○ 逝水 ○ 重泉 ○ 諸孤",
    
    "都見上文。",
    
    "○ 泣血",
    
    "《檀弓》中說,高子皋為父母守喪,哭泣到三年都沒有露出牙齒。君子認為這很難做到。",
    
    "又",
    
    "幽深的陰間遙遠隔絕,無法追尋堂嬸慈祥的容顏。往生到清凈的凈土,實在要依靠佛法的巨大力量。沉痛地思念已故的伯母(某),她常常盡力輔佐丈夫。",
    
    "English version",
    "Deep, deep is the sorrow. Without relying on the light of the Great Enlightenment (Mahabodhi), how can one cross the suffering of the dark realm? (Entering Buddhist service) Humbly wishing.",
    
    "○ 引而進之 (Yin Er Jin Zhi - To lead forward)",
    
    "The Tan Gong (Book of Rites) says, 'In mourning attire, the sons of brothers are like nephews.' This is probably the meaning of 'Yin Er Jin Zhi'.",
    
    "○ 死者澌也 (Si Zhe Si Ye - The dead are extinguished)",
    
    "The Shi Ming (Explanations of Names) says, 'Death (死, Si) is extinction (澌, Si), meaning to vanish and dissipate.'",
    
    "○ 蟻磨 (Yi Mo - Ant on a millstone)",
    
    "The Jin Astronomical Records say, 'The sun and moon originally move eastward, but the sky rotates westward, pulling them into the sea. This is like ants walking on a millstone. The millstone rotates to the left, and the ants move to the right. The millstone turns quickly, and the ants move slowly, so they cannot help but move westward.'",
    
    "○ 蝸廬 (Wo Lu - Snail dwelling) ○ 負壑 (Fu He - Carrying a ravine)",
    
    "See above.",
    
    "○ 摧峰之慘 (Cui Feng Zhi Can - The misery of a collapsing peak)",
    
    "See the note above on the forty-ninth day memorial for the mother.",
    
    "○ 夢夢 (Meng Meng - Obscure)",
    
    "The commentary on the Book of Poetry says, 'Meng Meng' means not understanding.",
    
    "○ 殷殷 (Yin Yin - Deeply)",
    
    "The Book of Poetry, Zheng Yue (First Month), says, 'The heart is deeply troubled (憂心殷殷, You Xin Yin Yin).' The commentary says this refers to pain and suffering.",
    
    "Again",
    
    "The sorrowful heart is extremely urgent, grieving the passing of the elders. May the power of vows be vast and profound, to expound the Buddha's teachings and recommend their deliverance. Deeply remembering the late Uncle (某), lamenting the sudden passing of the elders. 'Yin Er Jin Zhi', yet the kindness of the nephew cannot be repaid. Where has their departed spirit gone? Wishing to express the thoughts of remembrance and retention, therefore, performing compassionate Buddhist services. (Entering Buddhist service) Humbly wishing.",
    
    "○ 淪亡 (Lun Wang - To perish)",
    
    "Chen Zi'ang's poem says, 'Morning clouds have nowhere to dwell, the state of Jing has also perished.'",
    
    "○ 黃壚 (Huang Lu - Yellow earthen tomb) ○ 引而進之 (Yin Er Jin Zhi - To lead forward)",
    
    "Both see above.",
    
    "Recommending Aunt",
    
    "Cherishing the deep kindness of the aunt, sorrow arises like flowing water. Expounding the wondrous teachings of the Buddha, praying for blessings to permeate the deep springs. Deeply remembering the late Aunt (某), with a heart as pure as orchids and irises, and a will as simple as artemisia and white reeds. Unexpectedly, her lifespan has withered, suddenly startled by the sinking of her spirit. The nephews' thoughts are filled with tears of sorrow. The orphans' recollections are nothing but cries of blood. Therefore, establishing a sacred site, to assist her in the blessings of the underworld. (Entering Buddhist service) Humbly wishing.",
    
    "○ 蘋蘩素志 (Ping Fan Su Zhi - Simple aspirations) ○ 逝水 (Shi Shui - Passing water) ○ 重泉 (Chong Quan - Deep springs) ○ 諸孤 (Zhu Gu - All the orphans)",
    
    "All see above.",
    
    "○ 泣血 (Qi Xue - Crying blood)",
    
    "The Tan Gong says, 'When Gao Zigao observed mourning for his parents, he cried blood for three years and never showed his teeth. The noble men considered this difficult to do.'",
    
    "Again",
    
    "The deep springs are far apart, unable to trace the aunt's kind face. Rebirth in the pure land truly relies on the great power of the Dharma King (Buddha). Deeply remembering the late Aunt (某), she always diligently assisted her husband."
  ]
}

。素深猶子之恩。近聞蛇鏡之驚憂。已見鹿車之促召。云愁煙慘忍觀見日之花。雨淚風悲痛悼井藤之樹。不闡大教。安展悲誠。(入佛事)伏願。

  ○幽泉○猶子

  並見上。

  ○法王

  法華云。我為法王。於法自在。

  ○蛇鏡之驚

  見上慶生之注。

  ○鹿車促召

  謂鹿車者。以鹿挽車故名鹿車。車即運載之義。喻三乘之人。各以所乘之法。運出三界而至涅柈也。法華云。如彼諸子。為求鹿車出於火宅是也。

  ○見日之花

  按莊子曰。朝菌不知晦朔。注犬芝也亦名日及。生於糞土。暮生。見日則死。不知是否。

  ○井藤

  見上。

  薦兄弟

  鸰原日永素深同氣之恩。雁陣風寒俄起斷聲之慘。爰殫一誠。用叩十力。 切念亡兄(某)孔懷念切。孝友情深。俱忘枘鑿之謀。允葉塤篪之韻。荊花庭畔常嬉春砌之風。棣萼樓間幾對夜床之雨。忽釁鐘于蝸舍。乃夢入于蟻柯。爰修釋氏之儀。用篤天倫之眷。(入佛事)伏願。

  ○鸰原

  詩棠棣曰。脊令在原。兄弟急難。每有良朋。況也永嘆。

  ○同氣

  棱嚴。佛告阿難。汝我同氣。情均天倫。穀梁傳曰。兄弟天倫也。何休注。兄先弟后。天之倫次。

  ○雁陣

  滕王閣序。雁陣驚寒。聲斷衡陽之浦。

  ○孔懷

  詩棠棣曰。死喪之威。兄弟孔懷。

  ○枘鑿

  楚辭曰。圓鑿而方枘兮。吾固知其鋤铻而難入。注鑿穿孔也。枘刻木端所以入鑿者也。鋤铻相距

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n對您侄子的恩情向來深厚。近來聽聞您如蛇影杯弓般的驚懼憂慮,已經看到您像鹿車一樣被匆忙召回。愁雲慘淡,實在不忍心看到那朝生暮死的見日之花。風悲雨泣,悲痛哀悼那井邊的藤樹。如果不闡揚佛法大教,又怎能表達我這悲切的誠意呢?(進入佛事)伏願。\n\n○幽泉○猶子\n\n都見上文。\n\n○法王 (Dharmaraja)\n\n《法華經》 (Lotus Sutra) 說:『我為法王,於法自在。』\n\n○蛇鏡之驚\n\n見上文慶生之註釋。\n\n○鹿車促召\n\n所謂鹿車,是因為用鹿拉的車而得名。車就是運載的意思,比喻三乘 (Triyana) 之人,各自用所乘之法,運出三界 (Trailokya) 而到達涅槃 (Nirvana)。《法華經》 (Lotus Sutra) 說:『如彼諸子,為求鹿車出於火宅』就是這個意思。\n\n○見日之花\n\n按《莊子》 (Zhuangzi) 說:『朝菌不知晦朔』,註釋說是犬芝,也叫日及。生長在糞土中,傍晚生出,見到太陽就死。不知是否如此。\n\n○井藤\n\n見上文。\n\n為兄弟薦福\n\n像鹡鸰在原野上一樣,兄弟之間向來情同手足。像雁陣在寒風中一樣,突然傳來斷絕聲息的慘痛。因此竭盡我一片誠心,用來祈求佛的十種力量。我深切懷念已故的兄長(某),兄弟情深,孝悌情深。都忘記了枘鑿相悖的爭執,確實和諧如塤篪之音。在荊花盛開的庭院邊,常常嬉戲于春風之中。在棣萼樓閣之間,幾次相對著夜雨而眠。忽然蝸舍傳來兇訊,竟然夢入那短暫的蟻穴。因此修持佛家的儀式,用來表達兄弟之間深厚的情誼。(進入佛事)伏願。\n\n○鸰原 (Ling Yuan)\n\n《詩經·棠棣》 (Tang Di from Classic of Poetry) 說:『脊令在原,兄弟急難。每有良朋,況也永嘆。』\n\n○同氣\n\n《楞嚴經》 (Surangama Sutra) 說:佛告訴阿難 (Ananda):『汝我同氣,情均天倫。』《穀梁傳》 (Guliang Zhuan) 說:『兄弟天倫也。』何休 (He Xiu) 註釋說:『兄先弟后,天之倫次。』\n\n○雁陣\n\n《滕王閣序》 (Preface to the Pavilion of Prince Teng) 說:『雁陣驚寒,聲斷衡陽之浦。』\n\n○孔懷\n\n《詩經·棠棣》 (Tang Di from Classic of Poetry) 說:『死喪之威,兄弟孔懷。』\n\n○枘鑿\n\n《楚辭》 (Chu Ci) 說:『圓鑿而方枘兮,吾固知其鋤铻而難入。』註釋說鑿是穿孔,枘是刻在木頭末端用來插入鑿孔的部分。鋤铻是相距,不合的意思。",
    "English version:\n\nYour deep kindness towards your nephew has always been profound. Recently, I heard of your snake-in-the-mirror-like (referring to unfounded fears and anxieties) shock and worry, and have already witnessed your being summoned back like a deer cart (referring to a quick departure). The clouds are sorrowful and the smoke is bleak, making it unbearable to watch the 'seeing-sun flower' (a flower that blooms in the evening and dies when it sees the sun, symbolizing transience). The wind weeps and the rain grieves, painfully mourning the wisteria tree by the well. If I do not expound the great teachings of the Dharma, how can I express my sorrowful sincerity? (Entering Buddhist service) I humbly pray.\n\n○ Youquan (Secluded Spring) ○ Youzi (Nephew)\n\nBoth seen above.\n\n○ Dharma King (Dharmaraja)\n\nThe Lotus Sutra says: 'I am the Dharma King, free in the Dharma.'\n\n○ Snake-in-the-mirror shock\n\nSee the note on celebrating birth above.\n\n○ Deer cart summons\n\nThe so-called deer cart is named because it is a cart pulled by deer. The cart means transportation, symbolizing the people of the Three Vehicles (Triyana), each using the Dharma they ride to transport themselves out of the Three Realms (Trailokya) and reach Nirvana. The Lotus Sutra says: 'Like those children, seeking a deer cart to escape the burning house,' that is the meaning.\n\n○ Seeing-sun flower\n\nAccording to Zhuangzi, 'The ephemeral mushroom does not know dawn and dusk,' the commentary says it is a dog's mushroom, also called 'sun-reaching'. It grows in dung, appearing in the evening and dying when it sees the sun. I don't know if this is true.\n\n○ Well Wisteria\n\nSee above.\n\nOffering for a Deceased Brother\n\nLike wagtails in the wilderness, brothers have always shared a deep bond. Like a flock of geese in the cold wind, the tragic sound of their voices suddenly breaking off is heard. Therefore, I exhaust my sincere heart to pray to the ten powers of the Buddha. I deeply miss my deceased elder brother (name), the brotherly affection and filial piety were profound. We both forgot the disputes of mortise and tenon (referring to disagreements), and truly harmonized like the sound of xun and chi (ancient musical instruments, symbolizing harmony). By the courtyard of blossoming impatiens, we often played in the spring breeze. In the Di'e Pavilion, we faced the night rain several times together. Suddenly, ill tidings came from the snail dwelling (humble abode), and he actually dreamed of entering the fleeting ant nest (referring to death). Therefore, I practice the Buddhist rituals to express the deep affection between brothers. (Entering Buddhist service) I humbly pray.\n\n○ Ling Yuan (Wagtail Field)\n\nThe Classic of Poetry, Tang Di, says: 'Wagtails in the wilderness, brothers in urgent difficulty. Whenever there are good friends, how can one not sigh forever.'\n\n○ Same Breath\n\nThe Surangama Sutra says: The Buddha told Ananda: 'You and I share the same breath, our affection is equal to natural kinship.' The Guliang Commentary says: 'Brothers are natural kinship.' He Xiu commented: 'Elder brother first, younger brother later, the natural order.'\n\n○ Goose Formation\n\nThe Preface to the Pavilion of Prince Teng says: 'The goose formation is startled by the cold, the sound breaks off at the shores of Hengyang.'\n\n○ Deeply Cherishing\n\nThe Classic of Poetry, Tang Di, says: 'The awe of death and loss, brothers deeply cherish.'\n\n○ Mortise and Tenon\n\nThe Chu Ci says: 'A round mortise and a square tenon, I knew it would be difficult to enter.' The commentary says that the mortise is a hole, and the tenon is the part carved on the end of the wood to be inserted into the mortise. Chuyu means distance, disagreement."
  ]
}

㒵。

  ○塤篪

  見上。

  ○荊花

  續齊諧記曰。京兆人田真兄弟三人。欲分財。庭前有紫荊花忽破為三。明旦枯死。真兄弟相感複合。紫荊亦茂。注三人田真田廣田慶也。

  ○棣萼

  詩棠棣曰。棠棣之華。鄂不靴靴。凡今之人。莫如兄弟。

  ○夜床之雨

  韋應物詩。寧知風雨夜。復此對床眠。

  ○蝸舍○蟻柯○天倫

  並見上。

  又

  吹篪播詠方欣和樂之懷。易簀致驚遽切哀號之慘。爰申丹悃。用叩金容。 切念亡兄(某)挈挈利涂。營營世網。忽起鸰原之變。遂形蝶夢之悲。夕對春風惆悵棣華之難靴。早觀朝露咨嗟薤葉之易晞。茲延苾芻僧。特設伊蒲供。(入佛事)伏願。

  ○吹篪

  見上。

  ○易簀

  記檀弓曰。曾子寢疾病。樂正子春坐于床下。曾元曾申坐于足。童子隅坐而執燭。童子曰。華而睆大夫之簀與。子春曰止。曾子聞之瞿然曰。呼曰華睆大夫之簀與。曾子曰。然斯季孫之賜也。我未之能易也。元起易簀。曾元曰。夫子之病革矣。不可以變。幸至於旦。請敬易之。曾子曰。爾之愛我也。不如彼君子之愛人也以德。細人之愛人也以姑息。吾何求哉。吾得正而斃焉。斯已矣。舉扶易之。反席未安而沒。

  ○挈挈營營

  毛詩注。契契憂苦也。營營往來㒵。

  ○鸰原○蝶夢○棣華○薤葉○苾芻○伊蒲

  並見上。

  薦姊妹

  生則同胞常軫天倫之愛敬。死而異處深憂地魄之沉淪。惟我三界尊。能救

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "㒵。(此處「㒵」字意義不明,保留原文)",
    
    "○塤篪(xūn chí):",
    "見上文。",
    
    "○荊花(jīng huā):",
    "《續齊諧記》記載:京兆人田真兄弟三人,想要分割家產。庭前的紫荊花忽然裂為三段,第二天就枯死了。田真兄弟因此互相感動,重歸於好,紫荊花也重新茂盛起來。註釋:三人指田真、田廣、田慶。",
    
    "○棣萼(dì è):",
    "《詩經·棠棣》說:『棠棣的花朵,多麼光彩鮮明。現今的人們,沒有比得上兄弟情深的。』",
    
    "○夜床之雨:",
    "韋應物詩句:『怎知風雨之夜,還能這樣相對臥床而眠。』",
    
    "○蝸舍(wō shè)、蟻柯(yǐ kē)、天倫(tiān lún):",
    "都見上文。",
    
    "又:",
    "吹奏塤篪,歌頌吟詠,正欣慰著和樂的心情;臨終更換草蓆,卻驚恐地面對著悲慘的哀號。因此,我呈上真誠的心意,用來祈求佛陀的慈悲。",
    "深切地懷念我已故的兄長(某),辛辛苦苦地奔波于名利之路,營營碌碌地困於世俗的羅網。忽然發生了兄弟分離的變故,最終化為蝴蝶消逝的悲哀。夜晚面對春風,惆悵著棠棣花難得再盛開;早晨看著朝露,嘆息著薤葉容易消逝。現在延請比丘僧人,特別設定伊蒲齋供。(進入佛事)",
    "伏願(fú yuàn,希望)。",
    
    "○吹篪:",
    "見上文。",
    
    "○易簀(yì zé):",
    "《禮記·檀弓》記載:曾子生病臥床,樂正子春坐在床下,曾元、曾申坐在腳邊,一個童子坐在角落裡拿著蠟燭。童子說:『這光彩華麗的草蓆,是大夫的嗎?』子春制止他不要說話。曾子聽到了,驚恐地說:『剛才說光彩華麗的草蓆,是大夫的嗎?』曾子說:『是的,這是季孫送的。我還沒來得及更換。』曾元起身要更換草蓆。曾元說:『老師的病已經很嚴重了,不可以變動了。希望能夠捱到天亮,請允許我恭敬地更換。』曾子說:『你們愛我,不如那位君子以德愛人。小人愛人,只是姑息遷就。我還有什麼可求的呢?我能夠以正道而死,就可以了。』於是起身扶著他更換草蓆。還沒等躺好就去世了。",
    
    "○挈挈營營(qiè qiè yíng yíng):",
    "《毛詩傳箋》註釋:契契,憂愁困苦的樣子。營營,往來不停的樣子。",
    
    "○鸰原(líng yuán)、蝶夢(dié mèng)、棣華(dì huā)、薤葉(xiè yè)、苾芻(bì chú)、伊蒲(yī pú):",
    "都見上文。",
    
    "薦姊妹(jiàn zǐ mèi):",
    "活著的時候,同胞姐妹常常牽掛著天倫之愛和敬意;去世之後,陰陽兩隔,深深擔憂魂魄的沉淪。只有我三界至尊,能夠救度。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "㒵. (The meaning of the character \"㒵\" is unclear here, so the original text is retained.)",
    
    "○ Xun Chi (塤篪, xūn chí): Ocarina and flute, symbolizing brotherly harmony.",
    "See above.",
    
    "○ Jing Hua (荊花, jīng huā): Vitex flower, symbolizing brotherly love.",
    "The Continued Records of Qi Xie states: Tian Zhen, a man from Jingzhao, and his three brothers wanted to divide their property. The vitex flower in the courtyard suddenly split into three sections and withered the next day. The brothers were moved by this, reconciled, and the vitex flower flourished again. Note: The three brothers are Tian Zhen, Tian Guang, and Tian Qing.",
    
    "○ Di E (棣萼, dì è): Flowers of the flowering crabapple, symbolizing brotherhood.",
    "The Book of Songs, Tang Di, says: 'The flowers of the flowering crabapple, how bright and splendid! Among the people of today, none are as close as brothers.'",
    
    "○ Ye Chuang Zhi Yu: (夜床之雨, yè chuáng zhī yǔ): Rain on a bedside, symbolizing intimate conversation.",
    "Wei Yingwu's poem: 'How could I know that on a windy and rainy night, we could still sleep face to face on the same bed?'",
    
    "○ Wo She (蝸舍, wō shè), Yi Ke (蟻柯, yǐ kē), Tian Lun (天倫, tiān lún):",
    "All seen above.",
    
    "Also:",
    "Playing the xun and chi, singing and chanting, we are delighted with the harmonious feelings; changing the mat at the deathbed, we are terrified by the tragic cries of mourning. Therefore, I offer my sincere intentions to pray for the compassion of the Buddha.",
    "Deeply missing my deceased elder brother (name), who worked hard on the path of fame and fortune, and was trapped in the worldly web. Suddenly, the tragedy of brothers separating occurred, and he eventually transformed into the sadness of a butterfly's dream. Facing the spring breeze at night, I lament the difficulty of the flowering crabapple blooming again; looking at the morning dew, I sigh at the ease with which the leek leaves wither. Now, I invite Bhikshu monks to specially set up the Upavasatha offering. (Enter the Buddhist service)",
    "May it be so (伏願, fú yuàn).",
    
    "○ Chui Chi (吹篪, chuī chí):",
    "See above.",
    
    "○ Yi Ze (易簀, yì zé): Changing the mat, referring to the final moments of life.",
    "The Book of Rites, Tan Gong, records: When Zengzi was sick in bed, Lezheng Zichun sat under the bed, and Zeng Yuan and Zeng Shen sat at his feet. A boy sat in the corner holding a candle. The boy said, 'Is this bright and splendid mat the mat of a Daifu (大夫, dà fū, a high-ranking official)?' Zichun stopped him from speaking. Zengzi heard it and said in alarm, 'Did you just say the bright and splendid mat is the mat of a Daifu?' Zengzi said, 'Yes, it was given by Ji Sun. I haven't had time to change it.' Zeng Yuan got up to change the mat. Zeng Yuan said, 'Master's illness is very serious, it cannot be changed. I hope we can make it to dawn, please allow me to respectfully change it.' Zengzi said, 'Your love for me is not as good as that gentleman's love for people with virtue. The petty man's love for people is only indulgent. What else can I ask for? It is enough for me to die with righteousness.' So they got up and helped him change the mat. Before he could lie down properly, he passed away.",
    
    "○ Qie Qie Ying Ying (挈挈營營, qiè qiè yíng yíng):",
    "Mao's Commentary on the Book of Songs: Qie qie means worried and distressed. Ying ying means going back and forth incessantly.",
    
    "○ Ling Yuan (鸰原, líng yuán), Die Meng (蝶夢, dié mèng), Di Hua (棣華, dì huā), Xie Ye (薤葉, xiè yè), Bhikshu (苾芻, bì chú), Upavasatha (伊蒲, yī pú):",
    "All seen above.",
    
    "Offering for Sisters (薦姊妹, jiàn zǐ mèi):",
    "When alive, sisters often cherish the love and respect of family; after death, separated by yin and yang, we deeply worry about the sinking of their souls. Only the Three Realms Supreme can save them."
  ]
}

一切苦。 切念亡姊(某)未離有漏。遽入無常。靜思手足之情。豈勝萬感。載念音容之逝。莫得一瞻。不憑四智之慈。曷救九幽之苦。(入佛事)伏願。

  ○同胞○天倫

  並見上。

  ○四智

  成唯識論曰。一大圓鏡智。二平等性智。三妙觀察智。四成所作智。

  ○九幽

  見上。

  又

  痛割天倫實殷同氣之念。哀投佛寶敬致齋心之誠。 切念亡姊(某)蝶夢迷真。鳳拳成讖。惆悵連枝之秀遽爾凋零。淒涼拱木之魂杳然知識。爰陳梵典。用資冥途。(入佛事)伏願。

  ○同氣○蝶夢

  並見上。

  ○鳳拳

  集異記曰。孫氏求官。夢雙鳳集拳。后喪母。

  ○連枝

  蘇子卿詩。況我連枝樹。與子同一身。

  ○拱木

  事文前集曰。秦伯襲鄭。百里子與蹇叔子諫。秦伯怒曰。若爾之年者。宰上之木拱矣。公羊僖三十二年。宰。冢也。拱。可以手對抱。

  薦夫

  交歡二姓本期奉箕帚之勤。俄別千秋難使效蘋蘩之託。庸仗竺天之力。敬資冥地之光。 切念亡夫(某)甫及壯年偶嬰微疾。遽作邯鄲之夢。倏為幽壤之遊。乘乘兮無皈。空期百年之愿。皇皇兮何在。永訣千歲之容。不祈佛恩。曷利苦趣。(入佛事)伏願。

  ○箕帚

  前高帝記。單父人呂公。好相人。見漢高祖狀貌重之曰。臣相人多矣。無如季相。臣有息女愿為箕帚妾。卒與季。注高祖姓劉。名邦。字季。

  ○二姓

  謂唐時朱陳一村二姓。世為婚姻。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一切苦難。我深切思念已故的姐姐(某某),她尚未脫離有漏之身(指還在輪迴中),就突然離世。靜靜思念我們手足之情,心中萬感交集。追憶她往日的音容笑貌,如今卻再也無法得見。如果不依靠四智(四大智慧)的慈悲,又如何能救拔她在九幽(地獄)中的苦難呢?(進入佛事儀式) 伏願。",
    
    "○同胞○天倫",
    
    "都參見上文。",
    
    "○四智",
    
    "《成唯識論》中說:一是大圓鏡智,二是平等性智,三是妙觀察智,四是成所作智。",
    
    "○九幽",
    
    "參見上文。",
    
    "又",
    
    "失去親人的痛苦,實在是因為血脈相連的思念。虔誠地皈依佛寶,恭敬地獻上齋戒的誠心。我深切思念已故的姐姐(某某),她如蝶夢般迷失了真性,如鳳拳般成了不幸的預兆。令人惆悵的是,如連理枝般美好的她,竟然這樣凋零了。可悲的是,像合抱之木一樣粗壯的生命,如今卻杳無音訊。因此,我陳設佛經,用以資助她在冥途中的旅程。(進入佛事儀式) 伏願。",
    
    "○同氣○蝶夢",
    
    "都參見上文。",
    
    "○鳳拳",
    
    "《集異記》中記載:孫氏求官,夢見雙鳳落在拳頭上,後來卻失去了母親。",
    
    "○連枝",
    
    "蘇子卿的詩中說:『況且我們是連理枝,與你本是同根生。』",
    
    "○拱木",
    
    "《事文前集》中記載:秦伯(春秋時期秦國的君主)要襲擊鄭國,百里子和蹇叔子勸諫他。秦伯生氣地說:『像你們這樣的年紀,墳墓上的樹木都已經可以合抱了。』《公羊傳·僖公三十二年》中說:宰,是墳墓的意思。拱,是可以用手合抱的意思。",
    
    "薦夫",
    
    "兩家結為姻親,本期望她能勤勞持家,操持家務。如今卻突然離別,難以再讓她像妻子一樣祭祀祖先。因此,我仰仗佛的力量,恭敬地資助亡夫在陰間的光明。我深切思念已故的丈夫(某某),他剛到壯年,偶感小病,卻突然做了邯鄲一夢(指人生如夢)。轉瞬間就成了陰間的遊魂。孤零零地無所歸依,空留百年好合的願望。茫茫然不知身在何處,永遠訣別了往日的容顏。如果不祈求佛的恩德,又如何能利益他在苦難的境地呢?(進入佛事儀式) 伏願。",
    
    "○箕帚",
    
    "《前漢書·高帝紀》中記載:單父人呂公,善於相面。他看到漢高祖(劉邦,前256或前247-前195)的相貌后非常看重,說:『我給人相面多了,沒有像季(劉邦字季)這樣的。我有個女兒,願意做您的妾,為您操持家務。』最終就把女兒嫁給了劉邦。",
    
    "○二姓",
    
    "指的是唐朝時朱陳村的朱、陳兩姓,世代通婚。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All suffering. I deeply miss my deceased elder sister (name), who had not yet escaped the cycle of rebirth (still within the realm of outflows) when she suddenly passed away. Quietly contemplating our sibling bond, my heart is filled with a myriad of emotions. Recalling her past voice and appearance, I can no longer see her. If not relying on the compassion of the Four Wisdoms (Four Kinds of Wisdom), how can I rescue her from the suffering in the Ninefold Darkness (hell)? (Entering Buddhist service) I humbly pray.",
    
    "○Siblings ○Family bonds",
    
    "See above.",
    
    "○Four Wisdoms",
    
    "The Vijnaptimatrata-siddhi-sastra (Treatise on the Establishment of the Doctrine of Consciousness-only) states: First, the Great Perfect Mirror Wisdom; second, the Wisdom of Equality; third, the Wisdom of Wonderful Observation; fourth, the Wisdom of Accomplishing Activities.",
    
    "○Ninefold Darkness",
    
    "See above.",
    
    "Also",
    
    "The pain of losing a loved one is truly due to the longing of shared blood. Reverently taking refuge in the Buddha Jewel, respectfully offering the sincerity of a fasting heart. I deeply miss my deceased elder sister (name), who was lost in the truth like a butterfly dream, and whose phoenix fist became an unfortunate omen. It is saddening that she, as beautiful as intertwined branches, has withered away like this. Sadly, a life as robust as a tree that can be embraced, is now without a trace. Therefore, I present Buddhist scriptures to aid her journey in the underworld. (Entering Buddhist service) I humbly pray.",
    
    "○Of the same breath ○Butterfly dream",
    
    "See above.",
    
    "○Phoenix fist",
    
    "The Ji Yi Ji (Collection of Strange Tales) records: Sun sought office and dreamed of a pair of phoenixes landing on his fist, but later lost his mother.",
    
    "○Intertwined branches",
    
    "Su Ziqing's poem says: 'Moreover, we are intertwined branches, sharing the same body with you.'",
    
    "○Embraceable tree",
    
    "The Shi Wen Qian Ji (Former Collection of Matters and Writings) records: Duke Bo of Qin (ruler of Qin during the Spring and Autumn period) was about to attack Zheng, and Baili Zi and Jian Shu Zi advised him against it. Duke Bo of Qin angrily said: 'At your age, the trees on the graves are already embraceable.' The Gongyang Commentary, 32nd year of Duke Xi, says: Zai means grave. Gong means can be embraced by hand.",
    
    "For the Deceased Husband",
    
    "Two families formed a marriage, originally hoping she could diligently manage the household. Now, suddenly separated, it is difficult to have her perform the duties of a wife in ancestral worship. Therefore, I rely on the power of the Buddha, respectfully assisting the light of the deceased husband in the underworld. I deeply miss my deceased husband (name), who, just reaching adulthood, suddenly contracted a minor illness and had a dream of Handan (referring to life being like a dream). In an instant, he became a wandering spirit in the underworld. Alone and without refuge, leaving behind the wish for a hundred years of harmony. Where is he now, lost and confused, forever separated from his past appearance. If not praying for the Buddha's grace, how can I benefit him in his suffering? (Entering Buddhist service) I humbly pray.",
    
    "○Broom and dustpan",
    
    "The Records of Emperor Gao of the Former Han Dynasty records: Lu Gong of Shanfu was good at physiognomy. Seeing Emperor Gaozu of Han's (Liu Bang, 256 or 247-195 BC) appearance, he valued him greatly, saying: 'I have read many faces, but none like Ji (Liu Bang's courtesy name). I have a daughter who is willing to be your concubine, to manage your household.' Eventually, he married his daughter to Liu Bang.",
    
    "○Two surnames",
    
    "Refers to the Zhu and Chen surnames of Zhuchen Village in the Tang Dynasty, who intermarried for generations."
  ]
}

  ○蘋蘩○邯鄲

  並見上。

  又

  無夫曰寡。可勝伉儷之情。有佛可依。爰致超升之禱。庶憑法炬。用破幽關。 切念亡夫(某)汩沒愛河。沉淪幻海。一疾弗瘳遽讖鳳拳之集。百年永訣空嗟鸞影之孤。營魄漫漫。怨懷慼慼。敢因佛果。用報大恩。(入佛事)伏願。

  ○無夫曰寡

  見孟子。

  ○伉儷

  左傳曰。齊侯請繼室于晉。韓宣子使叔向曰。寡君未有伉儷。君有辱命。惠莫大焉。注伉儷匹耦也。

  ○鳳拳

  見上。

  ○鸞影

  異苑曰。昔罽賓王獲一鸞烏。王甚愛之。欲其鳴而不能致。乃飾以金樊。饗以珍羞。對之逾戚。三年不鳴。其夫人曰。嘗聞鳥見其類而後鳴。何不懸鏡以映也。王從其意。鸞睹形悲鳴。哀響中霄。一奮而絕。

  ○營魄

  見上。

  薦妻

  百年偕老深期舉案之歡。一疾弗瘳忽致鼓盆之嘆。嗟死者不可生也。非至尊孰能救之。 切念亡室(某)克宜其家來皈于室。豈意兆困宮之厄。居然為坤壤之遊。琴瑟斷絃伊誰能續。珠璣遺珮安得重拈。不勝炊臼之憂。須假獻芹之薦。(入佛事)伏願。

  ○舉案之歡

  見上。

  ○鼓盆之嘆

  莊子妻死。惠子吊之。莊子箕踞鼓盆而歌。惠子曰不亦甚乎。莊子曰。人且偃然𥨊于巨室。我曒曒然隨而哭之。自以為不通乎命。故止也。

  ○琴瑟斷絃

  續韻府曰。夫婦和合如詩所謂鼓琴。中道之喪如琴之斷絃。

  ○炊臼之憂

  酉陽雜俎曰。江

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○蘋蘩○邯鄲",
    
    "同上文。",
    
    "又",
    
    "沒有丈夫的叫做寡婦。難以承受失去配偶的悲痛,唯有依靠佛陀,才能寄託超脫昇華的祈禱。希望憑藉佛法的光明,破除幽冥的關隘。我切切思念已故的丈夫(某某),他沉溺於愛慾的河流,迷失在虛幻的苦海。一場疾病未能痊癒,竟然應驗了不幸的預兆,百年夫妻的緣分就此永別,空留我獨自悲嘆孤單的身影。魂魄飄蕩,滿懷憂傷。謹借佛法的力量,來報答您的大恩大德。(進入佛事環節) 懇請。",
    
    "○無夫曰寡",
    
    "出自《孟子》。",
    
    "○伉儷",
    
    "《左傳》記載:齊侯想在晉國續娶妻子,韓宣子派叔向說:『我們國君還沒有配偶,您如果能屈尊賜命,那是莫大的恩惠。』 註解:伉儷,指配偶。",
    
    "○鳳拳",
    
    "見上文。",
    
    "○鸞影",
    
    "《異苑》記載:過去罽賓王得到一隻鸞鳥,非常喜愛它。想讓它鳴叫卻無法做到,就用金籠裝飾它,用珍貴的食物餵養它,但鸞鳥卻更加悲傷。三年都不鳴叫。他的夫人說:『我曾聽說鳥見到同類后才會鳴叫,為什麼不懸掛鏡子來映照它呢?』 罽賓王聽從了夫人的建議。鸞鳥看到鏡中的自己,悲鳴起來,哀傷的聲音響徹天空,隨即奮力一飛而死。",
    
    "○營魄",
    
    "見上文。",
    
    "薦妻",
    
    "百年夫妻,本期望舉案齊眉的歡樂,一場疾病未能痊癒,忽然傳來敲擊瓦盆的嘆息。唉,死去的人不能復生,如果不是至尊的佛陀,誰能救度她呢? 我切切思念已故的妻子(某某),她能操持家務,來到我家。 豈料遭遇了困宮的厄運,竟然化為坤土的遊魂。琴瑟斷絃,又有誰能續上? 珠玉遺落,又怎能重新拾起? 我承受著喪妻的悲痛,必須借用獻芹的微薄心意來祭奠她。(進入佛事環節) 懇請。",
    
    "○舉案之歡",
    
    "見上文。",
    
    "○鼓盆之嘆",
    
    "《莊子》記載:莊子的妻子去世,惠子前去弔唁。莊子卻箕踞而坐,敲擊瓦盆唱歌。惠子說:『這樣做太過分了吧?』 莊子說:『人將安然地躺在巨大的房屋裡,我卻還在哭哭啼啼地跟隨著她,自認為是不通曉命運,所以停止了哭泣。』",
    
    "○琴瑟斷絃",
    
    "《續韻府》記載:夫妻和睦如同詩中所說的鼓琴,中途喪偶就像琴絃斷裂。",
    
    "○炊臼之憂",
    
    "《酉陽雜俎》記載:江"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○ Ping Fan ○ Handan",
    
    "Same as above.",
    
    "Also",
    
    "Without a husband is called a widow. It is difficult to bear the sorrow of losing a spouse. Only by relying on the Buddha can one entrust the prayer of transcendence and ascension. Hoping to rely on the light of the Dharma to break through the barriers of the underworld. I sincerely remember my deceased husband (name), who was immersed in the river of love and lost in the illusory sea of suffering. An illness could not be cured, and the unfortunate omen was fulfilled. The fate of a hundred years of marriage came to an eternal end, leaving me alone to lament the lonely figure. The soul wanders, full of sorrow. I humbly borrow the power of the Buddha to repay your great kindness. (Enter the Buddhist service) I pray.",
    
    "○ Without a husband is called a widow",
    
    "From Mencius.",
    
    "○ Conjugal bliss (Kang Li)",
    
    "Zuo Zhuan (The Commentary of Zuo) records: The Marquis of Qi wanted to remarry in Jin. Han Xuanzi sent Shu Xiang to say, 'Our ruler does not yet have a spouse. If you could condescend to give your command, it would be the greatest favor.' Note: Kang Li refers to spouse.",
    
    "○ Phoenix Fist (Feng Quan)",
    
    "See above.",
    
    "○ Luan Shadow",
    
    "Yi Yuan (Garden of Strange Things) records: In the past, the King of Jibin obtained a Luan bird and loved it very much. He wanted it to sing but could not. He decorated it with a golden cage and fed it with precious food, but the Luan bird became even more sad. It did not sing for three years. His wife said, 'I have heard that birds sing after seeing their own kind. Why not hang a mirror to reflect it?' The King of Jibin followed his wife's advice. The Luan bird saw itself in the mirror and cried sadly. The sorrowful sound resounded through the sky, and then it flew with all its might and died.",
    
    "○ Ying Po (Wandering Soul)",
    
    "See above.",
    
    "Offering for Wife",
    
    "A hundred years of marriage, originally hoping for the joy of raising the tray to the eyebrows, an illness could not be cured, and suddenly came the sigh of drumming on the basin. Alas, the dead cannot be brought back to life, if not for the supreme Buddha, who can save her? I sincerely remember my deceased wife (name), who was able to manage the household and came to my home. Unexpectedly, she encountered the misfortune of the trapped palace and turned into a wandering soul in the earth. The zither strings are broken, who can continue them? The pearls and jades are lost, how can they be picked up again? I bear the sorrow of losing my wife and must use the humble offering of wild celery to commemorate her. (Enter the Buddhist service) I pray.",
    
    "○ Joy of Raising the Tray (Ju An Zhi Huan)",
    
    "See above.",
    
    "○ Sigh of Drumming on the Basin (Gu Pen Zhi Tan)",
    
    "Zhuangzi records: When Zhuangzi's wife died, Huizi went to offer condolences. Zhuangzi sat with his legs spread out, drumming on a basin and singing. Huizi said, 'Isn't this too much?' Zhuangzi said, 'The person will lie peacefully in a large house, but I am still crying and following her, thinking that I do not understand fate, so I stopped crying.'",
    
    "○ Zither Strings Broken (Qin Se Duan Xian)",
    
    "Xu Yunfu (Continued Rhyme Treasury) records: Husband and wife in harmony are like playing the zither as mentioned in the poem, and the loss of a spouse midway is like the zither strings breaking.",
    
    "○ Sorrow of Cooking with a Mortar (Chui Jiu Zhi You)",
    
    "Youyang Zazu (Miscellaneous Morsels from Youyang) records: Jiang"
  ]
}

淮王生善卜。有賈客張瞻將皈。夢炊臼中。問王生曰。君歸不見妻矣。臼中炊無釜也。瞻皈妻已卒。注釜與婦人之婦音同。所以詳字音之意而言也。

  ○獻芹

  見上。

  又

  蘭臺人寂徒興舞鏡之悲。鳳閣香銷爰有斷絃之慘。特鑿小心。用投大覺。 切念亡(某)夙勤婦道。素稔閨儀。本期月滿秦樓。詎意云皈巫峽。謂之何哉。鼓盆之嘆尤甚。曷其有所。墜劍之憂殊深。爰啟法延。特申菲供。(入佛事)伏願。

  ○舞鏡○斷絃

  並見上。

  ○秦樓

  列仙傳曰。蕭史者秦穆公時人。善吹簫。能致白鶴孔雀。公女弄玉好之。公遂以女妻焉。因教弄玉吹簫作鳳凰鳴。公為作鳳凰臺。夫妻在其上。一旦鳳至皆隨鳳飛去。又李白詩。簫聲咽秦娥。夢斷秦樓月。

  ○巫峽

  宋玉高唐賦曰。昔楚襄王與宋玉游雲夢臺。望高唐視氣。王問玉曰此何氣。對曰所謂朝雲也。王曰何謂朝雲。玉曰。昔者先王常游高唐。怠而晝𥨊。夢見一婦人曰。妾巫山女也。為高唐客。聞王游高唐。愿薦枕蓆。王因幸之。去而辭曰。妾在巫山陽高丘北。旦為朝雲。暮為行雨。朝朝暮暮在陽臺之下。

  ○鼓盆

  見上。

  ○墜劍

  呂氏春秋曰。楚人有涉江行舟。自舟遺劍。遽刻其舟曰。我於此墜劍。求必得之。其迷有如此者也。

  薦產厄

  血河浩渺可勝業網之憂。法海弘深能滌罪根之穢。謹投三寶。用罄一誠。 切念(某)形忝坤儀。業纏震旦。載生載育方欣坐蓐之期。不待不停遽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "淮南王(西漢)劉安手下有個善於占卜的人。有個叫張瞻的商人要回家,夢見在石臼中做飯。他去問淮南王手下那個善於占卜的人,那人說:『你回去就見不到妻子了。』因為石臼中做飯,沒有鍋(釜),『釜』與婦人的『婦』同音。這是通過詳細分析字音來預言的。",
    
    "○獻芹",
    
    "見上文。",
    
    "又",
    
    "蘭臺(漢代皇家藏書機構)人去樓空,徒留舞鏡的悲哀;鳳閣香消玉殞,只剩斷絃的淒涼。特懷著小心謹慎的心意,向佛陀您獻上這份供養。 追念亡妻(某),生前勤勉于婦道,熟知閨閣禮儀。本期望夫妻恩愛,白頭偕老,誰知紅顏薄命,魂歸西天。真是令人悲痛萬分,如同莊子喪妻鼓盆而歌,悲傷之情無以言表;又如楚人遺失寶劍,徒勞刻舟求劍,徒增憂慮。因此,特設道場,延請僧眾,略備菲薄供品。(用於佛事) 伏願。",
    
    "○舞鏡○斷絃",
    
    "都見上文。",
    
    "○秦樓",
    
    "《列仙傳》記載:蕭史是秦穆公(春秋時期)時的人,擅長吹簫,能引來白鶴孔雀。秦穆公的女兒弄玉喜歡他,秦穆公就把女兒嫁給了他。蕭史教弄玉吹簫,模仿鳳凰的鳴叫。秦穆公為他們建造了鳳凰臺。夫妻倆住在臺上。有一天,鳳凰飛來,他們都跟隨鳳凰飛走了。另外,李白的詩中寫道:『簫聲嗚咽,秦娥夢斷秦樓月。』",
    
    "○巫峽",
    
    "宋玉《高唐賦》中寫道:過去楚襄王與宋玉遊覽雲夢臺,觀看高唐一帶的景色。楚襄王問宋玉:『這是什麼氣?』宋玉回答說:『這就是所謂的朝雲。』楚襄王問:『什麼是朝雲?』宋玉說:『過去先王曾經遊覽高唐,疲倦而午睡,夢見一位婦人說:『我是巫山之女,是高唐的客人。聽說大王您遊覽高唐,願意獻上枕蓆。』先王因此寵幸了她。她離去時辭別說:『我在巫山的南面,高丘的北面,早晨是朝雲,傍晚是行雨,朝朝暮暮都在陽臺之下。』",
    
    "○鼓盆",
    
    "見上文。",
    
    "○墜劍",
    
    "《呂氏春秋》中記載:楚國人有渡江乘船的,不小心把劍掉到江里了。他急忙在船上刻了個記號,說:『我就是在這裡掉的劍。』想要以此找到劍。他的糊塗就像這樣。",
    
    "薦產厄",
    
    "血河浩渺,難以消除生產帶來的罪業;佛法深廣,能夠洗滌罪根的污穢。謹向三寶(佛、法、僧)投誠,用盡一片誠心。 追念(某),身為女子,身處震旦(中國),經歷生育,本應歡欣迎接新生命的到來,卻不料...",
    "English version",
    "King Huai of Huainan (Western Han Dynasty) had a diviner in his service. A merchant named Zhang Zhan was about to return home and dreamed of cooking in a mortar. He asked the diviner of King Huai, who said, 'You will not see your wife when you return.' This is because cooking in a mortar means there is no pot ('fu'), and 'fu' sounds the same as the 'fu' in 'woman' (婦人). This is a prediction based on a detailed analysis of the sound of the words.",
    
    "○ Offering Celery",
    
    "See above.",
    
    "Also",
    
    "The Lan Tai (imperial library in the Han Dynasty) is deserted, leaving only the sorrow of dancing before a mirror; the fragrant pavilion has faded, leaving only the sadness of a broken string. I offer this with a cautious and respectful heart, dedicating it to the Buddha. In memory of my deceased wife (name), who was diligent in her duties as a wife and well-versed in the etiquette of the home. We had hoped to live a long and happy life together, but alas, she has passed away. This is a cause for great sorrow, like Zhuangzi singing while drumming on a basin after his wife's death, a grief beyond words. Like the man of Chu who lost his sword and foolishly marked the boat to find it, adding only to his worries. Therefore, I have established a Dharma assembly, invited monks, and prepared these humble offerings. (For Buddhist ceremonies) I humbly pray.",
    
    "○ Dancing Before a Mirror ○ Broken String",
    
    "Both see above.",
    
    "○ Qin Tower",
    
    "The 'Biographies of Immortals' records: Xiao Shi was a man from the time of Duke Mu of Qin (Spring and Autumn Period), skilled at playing the xiao flute, able to attract white cranes and peacocks. Duke Mu's daughter, Nongyu, admired him, so Duke Mu married her to him. Xiao Shi taught Nongyu to play the xiao, imitating the call of the phoenix. Duke Mu built the Phoenix Tower for them. The couple lived on the tower. One day, phoenixes flew to them, and they all flew away with the phoenixes. Also, in Li Bai's poem, it is written: 'The sound of the xiao is choked, Qin E's dream is broken by the moon over the Qin Tower.'",
    
    "○ Wuxia Gorge",
    
    "Song Yu's 'Gao Tang Rhapsody' states: In the past, King Xiang of Chu and Song Yu were touring the Yunmeng Terrace, viewing the scenery of Gao Tang. King Xiang of Chu asked Song Yu, 'What is this vapor?' Song Yu replied, 'This is what is called morning clouds.' King Xiang of Chu asked, 'What are morning clouds?' Song Yu said, 'In the past, the former king once toured Gao Tang, became tired and took a nap, and dreamed of a woman who said, 'I am the daughter of Wushan, a guest of Gao Tang. Hearing that Your Majesty is touring Gao Tang, I wish to offer my pillow and mat.' The former king therefore favored her. When she departed, she bid farewell, saying, 'I am on the south side of Wushan, north of the high hill, in the morning I am the morning clouds, in the evening I am the passing rain, morning and evening I am beneath the Yang Terrace.'",
    
    "○ Drumming on a Basin",
    
    "See above.",
    
    "○ Dropping a Sword",
    
    "The 'Lüshi Chunqiu' records: A man of Chu was crossing a river by boat and accidentally dropped his sword into the river. He hurriedly made a mark on the boat, saying, 'I dropped my sword here.' He wanted to find the sword in this way. His foolishness was like this.",
    
    "Recommending Deliverance from Childbirth Calamities",
    
    "The river of blood is vast and difficult to eliminate the karmic burdens of childbirth; the Dharma ocean is profound and able to cleanse the defilements of the roots of sin. I sincerely take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), exhausting my sincere heart. In memory of (name), as a woman, living in Zhendan (China), experiencing childbirth, originally rejoicing in welcoming the arrival of a new life, but unexpectedly..."
  ]
}

抱夢槐之戚。念厥容之杳杳。痛彼魄之茫茫。雪涕盈襟。痛心疾首。欲消孕育之苦。須仗調御之光。(入佛事)伏願引出黑漫漫地。來瞻碧湛湛天。血池頓乾花輪之光浮五色。地獄忽破寶樹之韻演三乘。

  ○坤儀○載生載育○夢槐○痛心疾首

  並見上。

  薦子

  愁結燕山無奈桂枝之摧折。誠傾凈土庸冀蓮蕊之開敷。乃啟法筵。用展悲思。 切念男(某)當戶謀深。肯堂念切。偶昧藏舟之讖。遽成易簀之悲。聲聞九天覆無鶴鳴而子和。魂遊九地空憐蝶是而人非。不假佛臂之光。安破幽都之暗。(入佛事)伏願。

  ○桂枝

  謂稱人子曰桂子。見上。

  ○當戶○肯堂○藏舟○易簀

  並見上。

  ○鶴鳴子和

  易繫辭曰。鳴鶴在陰。其子和之。又劉禹錫吟白君哭崔兒詩悽然寄題詩。庭梧已有雛棲處。池鶴今無子和聲。

  ○九地○蝶是○幽都

  並見上。

  又

  蘭凋玉砌沉沉之愁露迷空。鳳出丹霄寂寂之悲風匝地。一生一死之致恨。載祈載禱以陳情。 切念(某)偶以少年皈于厚夜。楊彪之懷䑛犢。實切深憂。仲尼之哭伯魚。奈何永訣。倚門失望合室致驚。欲資去程。乃陳大教。(入佛事)伏願。

  ○蘭凋玉砌

  謝玄與從兄朗。為叔父安所器。因戒約子侄曰。子弟亦何豫人事。而正欲使其佳。玄曰。如芝蘭玉樹欲使生於庭階耳。

  ○一生一死

  見上。

  ○楊彪

  魏志。漢大尉楊彪。子修為曹操所殺。見彪問曰。公何瘦之甚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "懷抱著夢槐的哀傷,思念她那杳渺的身影,悲痛她那茫茫的魂魄。眼淚沾濕衣襟,痛心疾首。想要消除生育的痛苦,必須仰仗調御丈夫(佛的稱號)的光明。(進入佛事)伏願佛力引出處於黑暗無邊之地的人,來瞻仰碧藍清凈的天界。愿血池立刻乾涸,花輪的光芒浮現五彩,地獄忽然破裂,寶樹的韻律演說三乘佛法。",
    
    "○坤儀(坤指女性,儀指儀容):指女性的儀容。",
    "○載生載育:既生育又養育。",
    "○夢槐:夢見槐樹,多與生子有關。",
    "○痛心疾首:形容極其悲痛。",
    
    "以上都已在前面解釋過。",
    
    "薦子",
    
    "愁緒凝結如燕山般沉重,無可奈何桂枝(比喻兒子)的摧折。虔誠地傾心於凈土,庸碌地期望蓮花花蕊的開放。於是開啟法筵,用以表達悲傷的思念。深切思念男(某),當初對家業的謀劃深遠,對繼承家業的期望殷切。偶然疏忽了藏舟(比喻疏忽大意)的讖語,竟然釀成了臨終換席(比喻死亡)的悲哀。即使聲聞於九天之上,也再沒有鶴鳴而子和(比喻父子相和)的景象;即使魂遊於九地之下,也只能空自憐惜蝶是而人非(比喻物是人非)。如果不憑藉佛舵手臂的光明,怎能打破幽都(指陰間)的黑暗?(進入佛事)伏願。",
    
    "○桂枝:稱人為桂子,指兒子。見上文。",
    
    "○當戶:主持家業。",
    "○肯堂:能繼承家業。",
    "○藏舟:比喻疏忽大意。",
    "○易簀:臨終換席,指死亡。",
    
    "以上都已在前面解釋過。",
    
    "○鶴鳴子和:",
    "《易經·繫辭》說:『鳴鶴在陰,其子和之。』又劉禹錫吟白居易哭崔兒詩,悽然寄題詩:『庭梧已有雛棲處,池鶴今無子和聲。』",
    
    "○九地:指極深的地底,陰間。",
    "○蝶是:指莊周夢蝶的故事,比喻物是人非。",
    "○幽都:指陰間。",
    
    "以上都已在前面解釋過。",
    
    "又",
    
    "蘭花凋謝在白玉臺階上,沉沉的愁露迷漫天空。鳳凰離開紅色的天空,寂寂的悲風吹遍大地。對於一生一死的極致遺憾,反覆祈禱以陳述哀情。深切思念(某),偶然在少年時就歸於長夜。楊彪(東漢大臣)懷念兒子如同舔犢之情,實在深切憂傷。孔子哭伯魚(孔子的兒子),又怎能奈何這永久的訣別。倚門盼望,全家震驚。想要資助他前往來世的旅程,於是陳設大法。(進入佛事)伏願。",
    
    "○蘭凋玉砌:",
    "謝玄與從兄謝朗,被叔父謝安所器重。謝安因此告誡子侄們說:『子弟們也不必參與政事,只是想要讓他們美好。』謝玄說:『就像芝蘭玉樹,想要讓他們生長在庭院臺階上罷了。』",
    
    "○一生一死:",
    "見上文。",
    
    "○楊彪:",
    "《三國誌·魏書》記載,漢朝太尉楊彪,兒子楊修為曹操所殺。楊彪被問:『您為何如此消瘦?』",
    
    
    "English version:",
    "Clutching the sorrow of dreaming of the locust tree, I remember her faint figure, and grieve for her vast and indistinct spirit. Tears soak my chest, and my heart aches with grief. To eliminate the suffering of childbirth, I must rely on the light of the Tamer of Beings (an epithet for the Buddha). (Entering the Buddhist service) I humbly pray that the Buddha's power will lead those in the dark and boundless realms to behold the blue and pure heavens. May the blood pool dry up immediately, the light of the flower wheel float with five colors, the hells suddenly break open, and the rhythm of the precious trees expound the Three Vehicles of Dharma.",
    
    "○ Kun Yi (坤儀): Refers to a woman's appearance and demeanor.",
    "○ Zai Sheng Zai Yu (載生載育): Both giving birth and raising children.",
    "○ Meng Huai (夢槐): Dreaming of a locust tree, often associated with having a son.",
    "○ Tong Xin Ji Shou (痛心疾首): Describes extreme grief.",
    
    "All of the above have been explained previously.",
    
    "Offering for a Son",
    
    "Sorrow congeals like the heavy Yan Mountains, and there is nothing to be done about the destruction of the cassia branch (metaphor for a son). I sincerely devote myself to the Pure Land, and humbly hope for the opening of the lotus flower's pistil. Therefore, I open the Dharma assembly to express my sorrowful thoughts. I deeply remember the male (name), who had profound plans for the family business and earnestly hoped to inherit it. He accidentally neglected the prophecy of hiding the boat (metaphor for carelessness), and unexpectedly brought about the sorrow of changing the mat at death (metaphor for death). Even if his fame is heard in the nine heavens, there will be no more scene of cranes calling and their young responding (metaphor for father and son in harmony); even if his soul wanders in the nine earths, he can only pity that things are but people are not (metaphor for things remain but people are gone). If I do not rely on the light of the Buddha's arm, how can I break the darkness of Youdu (the underworld)? (Entering the Buddhist service) I humbly pray.",
    
    "○ Gui Zhi (桂枝): Calling a person a cassia branch, referring to a son. See above.",
    
    "○ Dang Hu (當戶): Managing the family business.",
    "○ Ken Tang (肯堂): Able to inherit the family business.",
    "○ Cang Zhou (藏舟): Metaphor for carelessness.",
    "○ Yi Ze (易簀): Changing the mat at death, referring to death.",
    
    "All of the above have been explained previously.",
    
    "○ He Ming Zi He (鶴鳴子和):",
    "The Book of Changes says: 'The crane calls in the shade, and its young responds.' Also, Liu Yuxi's poem lamenting Bai Juyi's crying over Cui'er, sadly inscribed: 'The parasol tree in the courtyard already has chicks nesting, but the pond cranes no longer have the sound of their young responding.'",
    
    "○ Jiu Di (九地): Refers to the deepest part of the earth, the underworld.",
    "○ Die Shi (蝶是): Refers to the story of Zhuang Zhou dreaming of a butterfly, a metaphor for things remain but people are gone.",
    "○ You Du (幽都): Refers to the underworld.",
    
    "All of the above have been explained previously.",
    
    "Again",
    
    "Orchids wither on the jade steps, and the heavy dew of sorrow fills the sky. The phoenix leaves the red sky, and the lonely wind of sorrow sweeps the earth. For the ultimate regret of life and death, I pray repeatedly to express my grief. I deeply remember (name), who accidentally returned to the long night in his youth. Yang Biao (a minister of the Eastern Han Dynasty) misses his son like a calf licking its mother, truly deeply saddened. Confucius wept for Bo Yu (Confucius's son), but how can he bear this eternal farewell. Leaning on the door in hope, the whole family is shocked. Wanting to help him on his journey to the afterlife, I therefore present the Great Teaching. (Entering the Buddhist service) I humbly pray.",
    
    "○ Lan Diao Yu Qi (蘭凋玉砌):",
    "Xie Xuan and his cousin Xie Lang were valued by their uncle Xie An. Xie An therefore warned his children and nephews: 'The children and nephews do not need to participate in politics, but I just want them to be good.' Xie Xuan said: 'It's like orchids and jade trees, I just want them to grow on the steps of the courtyard.'",
    
    "○ Yi Sheng Yi Si (一生一死):",
    "See above.",
    
    "○ Yang Biao (楊彪):",
    "The Book of Wei in the Records of the Three Kingdoms records that Yang Biao, the Grand Commandant of the Han Dynasty, had his son Yang Xiu killed by Cao Cao. Yang Biao was asked: 'Why are you so thin?'"
  ]
}

。曰悔無日殫先見之明。猶老牛䑛犢之愛。操為改容。

  ○仲尼

  家語曰。孔子十九娶于宋之並官氏。生伯魚。魯昭公以鯉魚賜。孔子榮君之賜。故名曰鯉。而字伯魚。伯魚年三十。先孔子卒。

  ○永訣○倚門

  並見上。

  薦女

  賤息云亡未獲超生之地。慈皇護念弘開救死之門。謹以寸忱。寓之尺疏。 切念女(某)早作無常之夢。遽傾有漏之身。淚眼欲枯空望音容之愈邈。愁腸幾絕徒嗟魂魄之弗皈。蘭房寂寂而云愁。泉路悠悠而日暗。特憑佛果。少贊仙遊。(入佛事)伏願。

  ○賤息

  史趙世家左師公曰。老臣賤息。舒祺最少。注息子也。

  ○仙遊

  見上。

  又

  謝庭蘭殞曷勝遺體之悲。楚峽云收徒切遊魂之望。茲欲超升于賤息。敢忘皈向于慈尊。 切念(某)稟性惟和。賦質甚弱。幻身才疾悠然忽棄于蘭房。真魄何之意者尚滯于槐國。苦海之沉淪莫度。愛河之浩渺難升。乃延緇衣之流。特懇皇覺之庇。(入佛事)伏願。

  ○謝庭○遺體○楚峽○賤息○槐國

  並見上。

  薦岳父

  東坦恩深方借泰山之庇。南柯夢斷遽為坤壤之遊。欲超凈土而往生。須仗慈尊以追悼。 切念岳父(某)處塵勞海。受幻妄身。深期有永之年托茲河潤。豈謂無常之寂遽爾山頹。達者即電影而觀。我則失冰清之映。思酬厚德。乃闡洪規。(入佛事)伏願。

  ○東坦

  晉王羲之。王導從子也。郗鑒使門生求女婿于導。導今就東廂偏觀子弟門生。皈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說(曹操)後悔沒有早日聽取(你的)先見之明,就像老牛舔舐小牛犢一樣疼愛(你),曹操因此改變了臉色。",
    
    "○仲尼(孔子的字)",
    
    "《家語》記載,孔子十九歲時娶了宋國的並官氏為妻,生下了伯魚(孔鯉)。魯昭公(公元前541-公元前510年)賜給孔子鯉魚,孔子以榮耀君王的賞賜為由,給兒子取名為鯉,字伯魚。伯魚三十歲時,比孔子先去世。",
    
    "○永訣○倚門",
    
    "都見於上文。",
    
    "薦女(為去世的女兒祈福)",
    
    "可憐的女兒去世,還沒有獲得超脫往生的機會。慈悲的佛陀啊,請護念她,弘揚開啟救度亡者的法門。謹以此微薄的誠意,寄託在這簡短的疏文中。深切哀念我的女兒(某某),過早地做了無常的夢,突然拋棄了這充滿缺陷的身體。淚眼哭干,空自盼望她的音容笑貌,卻越來越渺茫;愁腸寸斷,徒然悲嘆她的魂魄不能歸來。閨房寂靜冷清,如同被愁雲籠罩;通往陰間的道路悠長黑暗。特地憑藉佛的果位,稍微贊助她前往仙界。(進入佛事) 伏願。",
    
    "○賤息(謙稱自己的子女)",
    
    "《史記·趙世家》中,左師公說:『老臣的賤息,舒祺年紀最小。』 註釋說,息就是兒子的意思。",
    
    "○仙遊(指去世,魂魄昇天)",
    
    "見上文。",
    
    "又(另一篇薦女疏文)",
    
    "謝安庭院的蘭花凋謝,怎能承受遺體的悲傷?楚地的峽谷雲霧消散,徒然懷念遊蕩的魂魄。現在想要超度陞遷我的女兒,怎敢忘記歸依仰仗慈悲的佛尊。深切哀念(某某),天性溫和,體質虛弱。虛幻的身體突然生病,忽然就拋棄了閨房。真靈魂魄去了哪裡?想來還滯留在槐樹國。苦海的沉淪難以度過,愛河的浩渺難以升起。因此延請僧侶,特別懇求佛的庇佑。(進入佛事) 伏願。",
    
    "○謝庭(指謝安的庭院,比喻美好的事物)○遺體○楚峽(指楚地的峽谷)○賤息(謙稱自己的子女)○槐國(傳說中的陰間)",
    
    "都見於上文。",
    
    "薦岳父(為去世的岳父祈福)",
    
    "東嶽泰山(岳父)的恩情深重,本想借泰山來庇佑,南柯一夢醒來,卻要到坤壤(大地)中游歷。想要超脫往生凈土,必須仰仗慈悲的佛尊來追悼。深切哀念岳父(某某),身處塵世的勞苦,承受虛幻不實的身體。深深期望能有長久的壽命,託付給黃河的滋潤。怎料到無常的寂滅竟然如此突然,像山崩一樣。通達的人把世事看作電影一樣虛幻,而我卻失去了冰清玉潔的光輝。爲了報答深厚的恩德,因此闡揚弘大的佛法。(進入佛事) 伏願。",
    
    "○東坦(指東嶽泰山,岳父的代稱)",
    
    "晉朝的王羲之,是王導的堂侄。郗鑒派門生到王導家求女婿,王導說:『你到東廂房隨便看看子弟和門生吧。』",
    
    
    "English version",
    "He (Cao Cao) said he regretted not listening to (your) foresight earlier, and cherished (you) like an old ox licking its calf. Cao Cao then changed his expression.",
    
    "○ Zhongni (Confucius's courtesy name)",
    
    "The *Family Sayings* records that Confucius married a woman from the Bingguan clan of Song at the age of nineteen and had Bo Yu (Kong Li). Duke Zhao of Lu (541-510 BC) bestowed carp upon Confucius. Confucius, considering it an honor from the ruler, named his son Li (carp) and gave him the courtesy name Bo Yu. Bo Yu died at the age of thirty, preceding Confucius.",
    
    "○ Eternal Farewell ○ Leaning on the Door",
    
    "Both appear above.",
    
    "Offering for a Daughter (Praying for a deceased daughter)",
    
    "My poor daughter has passed away, and has not yet obtained the opportunity for transcendence and rebirth. Merciful Buddha, please protect her and promote the Dharma gate of saving the deceased. I offer this humble sincerity, entrusting it to this brief memorial. I deeply mourn my daughter (name), who prematurely dreamt the dream of impermanence, suddenly abandoning this flawed body. My tearful eyes have dried up, vainly hoping for her voice and appearance, which grow ever more distant; my grieving heart is broken, lamenting in vain that her soul cannot return. Her boudoir is silent and desolate, as if shrouded in sorrowful clouds; the road to the underworld is long and dark. I especially rely on the fruit of Buddhahood to slightly assist her journey to the realm of immortals. (Entering Buddhist rituals) I humbly pray.",
    
    "○ *Jianxi* (Humble term for one's own children)",
    
    "In the *Records of the Grand Historian: Zhao Family*, Lord Zuo Shi said: 'This old minister's *jianxi*, Shu Qi, is the youngest.' The annotation says that *xi* means son.",
    
    "○ Immortal Journey (Referring to death, the soul ascending to heaven)",
    
    "See above.",
    
    "Also (Another memorial for a daughter)",
    
    "The orchid in Xie An's courtyard has withered; how can I bear the grief of the remains? The clouds in the Chu Gorge have dissipated, vainly longing for the wandering soul. Now I wish to transcend and elevate my daughter; how dare I forget to rely on the compassionate Buddha. I deeply mourn (name), whose nature was gentle and whose constitution was weak. Her illusory body suddenly fell ill, and she suddenly abandoned her boudoir. Where has her true spirit gone? I suspect it is still lingering in the Huai Kingdom. The sinking in the sea of suffering is difficult to overcome, and the vastness of the river of love is difficult to ascend. Therefore, I have invited monks and especially implore the Buddha's protection. (Entering Buddhist rituals) I humbly pray.",
    
    "○ Xie's Courtyard (Referring to Xie An's courtyard, a metaphor for beautiful things) ○ Remains ○ Chu Gorge (Referring to the gorges in the Chu region) ○ *Jianxi* (Humble term for one's own children) ○ Huai Kingdom (Legendary underworld)",
    
    "All appear above.",
    
    "Offering for a Father-in-law (Praying for a deceased father-in-law)",
    
    "The deep kindness of Mount Tai (father-in-law) was profound; I originally wanted to borrow Mount Tai to protect us, but after a dream of Nanke, he must travel in the Kun realm (earth). If you want to transcend and be reborn in the Pure Land, you must rely on the compassionate Buddha to mourn. I deeply mourn my father-in-law (name), who was in the suffering of the mortal world, enduring an illusory body. I deeply hoped for a long life, entrusting it to the nourishment of the Yellow River. How could I have known that the silence of impermanence would come so suddenly, like a mountain collapsing. Those who are enlightened see worldly affairs as illusory as a movie, but I have lost the pure and flawless brilliance. In order to repay his deep kindness, I therefore expound the great Dharma. (Entering Buddhist rituals) I humbly pray.",
    
    "○ Dong Tan (Referring to Mount Tai, a metaphor for the father-in-law)",
    
    "Wang Xizhi of the Jin Dynasty was Wang Dao's cousin. Xi Jian sent a student to Wang Dao's house to seek a son-in-law. Wang Dao said, 'Go to the east wing and take a look at the disciples and students at will.'"
  ]
}

曰。王氏諸少並佳。然聞言各自矜持。惟一人在東床坦腹食。獨若不聞。鑒曰此佳婿。訪之乃羲之。遂妻以女。

  ○泰山

  歐陽永叔嘗曰。今人呼妻父為岳公。以泰山有丈人峰。呼妻母為泰水。不知出何書也。注泰山。山名。在魯地東嶽也。以其上有丈人峰。故以岳為稱焉。

  ○南柯

  見上。

  ○冰清

  謂婦翁曰冰清。女婿曰玉潤。晉衛玠妻父樂廣皆有重名。議者以為婦翁冰清。女婿玉潤。注言若冰之清潔。如玉石之潤澤。

  ○電影

  見金剛經。

  又

  泰山其頹乎子婿之情奚忍。黃泉無色也婆伽之果可憑。特設蒲饈。俯申芹獻。 切念岳父(某)兩間肖貌萬事營心。意謂百年可盡冰清之映。云何一旦遽成墜月之悲。冥冥之往何之。巖巖之瞻徒切。謹邀凈侶特建法筵。(入佛事)伏願。

  ○泰山○黃泉○婆伽○芹獻

  並見上。

  ○兩間肖貌

  前刑法志曰。人宵天地之貌。注宵與肖同。

  ○冰清○墜月

  並見上。

  薦岳母

  親同泰岳驟驚獨逝之懿魂。愛重門䦨猶痛無依之半子。欲酬廣庇。乃集良因。 切念岳母(某)才嬰病痾遂及大故。五漏之身遽殞。一靈之性何存。顧予東坦之誠心豈勝忍死。藉我西方之法力克遂往生。乃請僧伽。爰陳法務。(入佛事)伏願。

  ○泰岳

  見上。

  ○門䦨

  杜贈李令問詩。門䦨多喜色。女婿近乘龍。

  ○大故○東坦

  並見上。

  又

  云愁

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說:王家的各位年輕人都很優秀,但聽聞他們都各自矜持,只有一個人在東邊的床上袒胸露腹地吃東西,好像沒聽到似的。謝安評價說這才是好女婿,打聽之後才知道是王羲之(303-361),於是就把女兒嫁給了他。",
    
    "○泰山",
    
    "歐陽修曾經說過,現在的人稱妻子的父親為『岳公』,因為泰山有丈人峰;稱妻子的母親為『泰水』,不知道出自哪本書。註釋:泰山,山名,在魯地,是東嶽。因為山上有丈人峰,所以用『岳』來稱呼。",
    
    "○南柯",
    
    "見上文。",
    
    "○冰清",
    
    "稱呼岳父為『冰清』,女婿為『玉潤』。晉朝的衛玠的岳父樂廣都很有名望,評論的人認為岳父像冰一樣清澈,女婿像玉一樣潤澤。註釋:形容像冰一樣清潔,像玉石一樣潤澤。",
    
    "○電影",
    
    "見《金剛經》。",
    
    "又",
    
    "泰山將要崩塌了嗎?女婿的感情怎麼忍受得了?黃泉沒有顏色,婆伽之果可以依靠。特地設定豐盛的祭品,恭敬地獻上芹菜。",
    "深切懷念岳父(某),在天地之間顯現容貌,為萬事操勞用心。本以為百年可以盡享冰清的映照,怎麼料到一下子就成了墜落的月亮般的悲傷。昏暗的歸宿在哪裡?高聳的山峰只能徒增悲切。謹邀請清凈的僧侶,特別設立佛事道場。(進入佛事環節)恭敬地祈願。",
    
    "○泰山 ○黃泉 ○婆伽(Bhagavat,世尊) ○芹獻",
    
    "都見上文。",
    
    "○兩間肖貌",
    
    "《前刑法志》說:人傚法天地的容貌。註釋:宵與肖相同。",
    
    "○冰清 ○墜月",
    
    "都見上文。",
    
    "祭奠岳母",
    
    "親如泰山嶽母驟然離世,令人震驚;愛重門庭,仍然悲痛無依無靠的半個兒子。想要報答廣大的庇護,於是聚集美好的因緣。",
    "深切懷念岳母(某),剛開始患病就導致了去世。五漏之身驟然殞命,一靈之性在哪裡存在?顧念我這東床女婿的誠心,怎能忍受死別的痛苦?憑藉我西方凈土的佛法力量,一定能幫助您往生。於是請來僧眾,陳設佛事。(進入佛事環節)恭敬地祈願。",
    
    "○泰岳",
    
    "見上文。",
    
    "○門䦨",
    
    "杜甫贈李令問詩:門庭增添許多喜色,女婿將要飛黃騰達。",
    
    "○大故 ○東坦",
    
    "都見上文。",
    
    "又",
    
    "愁雲慘淡",
    "English version",
    "He said, 'The young men of the Wang family are all excellent, but I heard that they are each self-possessed. Only one person was eating on the east bed, bare-bellied, as if he hadn't heard anything.' Jian (Xie An) remarked, 'This is a good son-in-law.' Upon inquiring, it turned out to be Xi Zhi (Wang Xizhi, 303-361). So he married his daughter to him.",
    
    "○ Mount Tai",
    
    "Ouyang Xiu once said, 'Today, people call their wife's father 'Yue Gong' because Mount Tai has the Zhangren Peak (Father-in-law Peak); they call their wife's mother 'Tai Shui.' I don't know which book this comes from.' Note: Mount Tai, a mountain name, is located in Lu and is the Eastern Mountain. Because there is a Zhangren Peak on the mountain, it is called 'Yue'.",
    
    "○ Nanke",
    
    "See above.",
    
    "○ Ice-clear",
    
    "Calling the father-in-law 'ice-clear' and the son-in-law 'jade-smooth'. Yue Guang, the father-in-law of Wei Jie of the Jin Dynasty, was very famous. Commentators believed that the father-in-law was as clear as ice, and the son-in-law was as smooth as jade. Note: It describes being as clean as ice and as moist as jade.",
    
    "○ Movie (Electric Shadow)",
    
    "See the Diamond Sutra.",
    
    "Also",
    
    "Is Mount Tai about to collapse? How can the son-in-law's feelings be endured? The Yellow Springs have no color, but the fruit of Bhagavat (世尊) can be relied upon. A special offering of abundant sacrifices is prepared, and celery is respectfully presented.",
    "Deeply remembering my father-in-law (name), who manifested his appearance between heaven and earth and devoted his heart to all matters. I thought that we could enjoy the reflection of his ice-clear virtue for a hundred years, but how could I have known that it would suddenly turn into the sorrow of a fallen moon? Where is the dark destination? The towering peaks only increase my sorrow. I respectfully invite pure monks to specially establish a Dharma assembly. (Entering the Buddhist service) I respectfully pray.",
    
    "○ Mount Tai ○ Yellow Springs ○ Bhagavat (世尊) ○ Celery Offering",
    
    "All see above.",
    
    "○ Appearance between Heaven and Earth",
    
    "The 'Former Treatise on Penal Law' says, 'Humans imitate the appearance of heaven and earth.' Note: 'Xiao' is the same as 'Xiao'.",
    
    "○ Ice-clear ○ Fallen Moon",
    
    "All see above.",
    
    "Offering to the Mother-in-law",
    
    "Like Mount Tai, the sudden passing of the esteemed soul of my mother-in-law is shocking. Cherishing the family, I still grieve for the helpless half-son. Wanting to repay her vast protection, I gather auspicious causes.",
    "Deeply remembering my mother-in-law (name), who succumbed to a serious illness and passed away. The five-leaked body suddenly perished; where does the one spiritual nature exist? Considering the sincerity of this son-in-law on the east bed, how can I bear the pain of death? Relying on the power of the Western Pure Land Buddhism, I will surely help you be reborn. Therefore, I invite the Sangha and present Dharma services. (Entering the Buddhist service) I respectfully pray.",
    
    "○ Mount Tai",
    
    "See above.",
    
    "○ Family Gate",
    
    "Du Fu's poem to Li Lingwen: 'The family gate adds much joy, the son-in-law will soon soar.'",
    
    "○ Great Passing ○ East Bed",
    
    "All see above.",
    
    "Also",
    
    "The clouds are sorrowful"
  ]
}

半岳痛懿魄以何之。淚灑中庭皈慈尊而投悃。無以為報。乃盡厥心。 切念(某)夙全婦道。綽著母儀。克諧室家之歡。尤篤門䦨之愛。奈何龜齡數歉。遽爾蝶化夢長。曉山黯黯結愁雲。夜壑茫茫奔逝水。特建西來之教。用申東坦之誠。(入佛事)伏願。

  ○半岳

  見上。

  ○中庭

  記檀弓曰。孔子哭子路于中庭。

  ○門䦨○蝶化○夜壑○逝水○東坦

  並見上。

  薦女婿

  東床佳婿忽興逝水之悲。西土聖人能救重泉之苦。爰修象教。特罄蟻誠。 切念(某)廁跡凡籠。置身塵網。夤緣有幸曩諧中雀之因。幻化無常今葉鏡蛇之讖。安得金剛之不壞。欲瞻玉潤以無從。不資物外之善緣。安薦門中之嬌客。(入佛事)伏願。

  ○東床○逝水○重泉○象教○蟻誠

  並見上。

  ○中雀

  唐高祖寶皇后。父毅。嘗謂妻曰。此女有奇相。何可妄與人。因𦘕二孔雀于屏間。請婚者射二矢。陰約中目則得之。射者閱數十皆不合。高祖最後射。各中一目。遂皈之。

  ○鏡蛇○玉潤

  並見上。

  ○嬌客

  謂稱女婿曰嬌客。東坡和王子立風雨敗書屋有感曰。婦翁不可撾。王郎非嬌客。

  又

  門䦨愁結忽傷坦腹之親。衣袂淚零痛切齋心之禱。 切念(某)頃以夤緣之幸。得諧子婿之觀。嗟爾三生奈椿齡之有限。俄然一夢使荊閫之無依。變歡聲為墮月之愁。轉喜氣作悲風之慘。爰修西教。用薦東床。(入佛事)伏願。

  ○門䦨○坦腹○夤緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "半岳(指泰山)崩塌般地悲痛,靈魂將歸向何處?淚灑中庭(庭院中央),皈依慈悲的佛尊而傾訴衷腸。沒有什麼可以回報,唯有竭盡我的心意。深切懷念(某某),她生前具備完美的婦道,堪為母親的典範。能夠和睦家庭,尤其珍愛家族的子弟。無奈壽命不長,驟然如蝴蝶般逝去,長眠不醒。清晨的山巒黯淡無光,凝聚著愁雲,夜晚的山谷茫茫一片,奔流著逝去的水。特地興建西來的佛教道場,用以表達我這東方信徒的真誠。(進入佛事) 伏願。",
    
    "○半岳",
    "見上文。",
    
    "○中庭",
    "《禮記·檀弓》記載:孔子在庭院中央哭子路。",
    
    "○門䦨○蝶化○夜壑○逝水○東坦",
    "都見上文。",
    
    "為女婿祈福",
    "東床(指女婿)佳婿忽然遭遇逝水(去世)的悲傷,西土(西方)的聖人能夠拯救重泉(陰間)的苦難。因此修習佛教的教義,特別獻上如螞蟻般微薄的誠意。深切懷念(某某),我身處凡塵俗世,置身於塵世的羅網之中。有幸憑藉緣分,過去促成了選擇佳婿的因緣。幻化無常,如今應驗了鏡蛇(比喻虛幻)的預兆。怎能得到金剛般的不壞之身?想要瞻仰如玉般潤澤的儀容也無從尋覓。不憑藉身外之物的善緣,怎能推薦門中的嬌客(女婿)?(進入佛事) 伏願。",
    
    "○東床○逝水○重泉○象教○蟻誠",
    "都見上文。",
    
    "○中雀",
    "唐高祖(589-626)的寶皇后,她的父親竇毅,曾經對妻子說:『這個女兒有奇異的相貌,怎麼能隨便許配給別人呢?』因此在屏風上畫了兩隻孔雀,請來求婚的人射箭,暗中約定射中眼睛就能得到她。射箭的人有幾十個都不符合條件。高祖最後射箭,每箭各中一隻眼睛,於是就把女兒嫁給了他。",
    
    "○鏡蛇○玉潤",
    "都見上文。",
    
    "○嬌客",
    "稱呼女婿為嬌客。蘇軾《和王子立風雨敗書屋有感》中說:『婦翁不可撾,王郎非嬌客。』",
    
    "又",
    "家族子弟的愁緒凝聚,忽然感傷坦腹(指女婿)的親人。衣袖沾滿淚水,悲痛至極,虔誠地進行齋戒祈禱。深切懷念(某某),我過去有幸憑藉緣分,得以看到子婿的景象。感嘆你三生有幸,無奈椿樹(比喻父親)的壽命有限。忽然如同一場夢,使得荊釵布裙(指妻子)失去了依靠。將歡聲笑語轉變為墮月(比喻死亡)的愁苦,將喜氣洋洋轉變為悲風悽慘。因此修習西方的佛教,用來超度東床(女婿)。(進入佛事) 伏願。",
    
    "○門䦨○坦腹○夤緣"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Where does the spirit go in the pain of Ban Yue (referring to Mount Tai) collapsing? Tears are shed in the central courtyard, taking refuge in the compassionate Buddha and pouring out my heart. There is nothing to repay, so I exhaust my heart. Deeply remember (so and so), who possessed perfect womanly virtues in life and was a model of motherhood. She was able to harmonize the family and especially cherished the family's children. But alas, her lifespan was short, and she suddenly passed away like a butterfly, sleeping a long dream. The mountains in the morning are dim and gather sorrowful clouds, and the valleys at night are vast and rushing with passing water. I specially build a Buddhist temple from the West to express the sincerity of this Eastern believer. (Entering Buddhist affairs) I humbly pray.",
    
    "○ Ban Yue",
    "See above.",
    
    "○ Central Courtyard",
    "The Book of Rites·Tan Gong records: Confucius cried for Zilu in the central courtyard.",
    
    "○ Men Lan ○ Butterfly Transformation ○ Night Valley ○ Passing Water ○ Dong Tan",
    "All see above.",
    
    "Praying for the Son-in-law",
    "The excellent son-in-law of Dongchuang (referring to the son-in-law) suddenly encounters the sorrow of passing water (death). The saint of the Western Land (West) can save the suffering of Chongquan (underworld). Therefore, I practice the teachings of Buddhism and specially offer the sincerity as thin as an ant. Deeply remember (so and so), I am in the mortal world, placed in the net of the world. Fortunately, by fate, I facilitated the cause of choosing a good son-in-law in the past. The impermanence of illusion, now fulfills the omen of the mirror snake (metaphor for illusion). How can I obtain the indestructible body like Vajra? I want to look up to the jade-like moist appearance but cannot find it. Without relying on the good fate of external things, how can I recommend the delicate guest (son-in-law) in the family? (Entering Buddhist affairs) I humbly pray.",
    
    "○ Dongchuang ○ Passing Water ○ Chongquan ○ Elephant Teaching ○ Ant Sincerity",
    "All see above.",
    
    "○ Zhong Que",
    "Empress Bao of Emperor Gaozu of Tang (589-626), her father Dou Yi, once said to his wife: 'This daughter has a strange appearance, how can she be casually betrothed to others?' Therefore, he painted two peacocks on the screen and asked the suitors to shoot arrows, secretly agreeing that shooting the eyes would get her. Dozens of archers did not meet the conditions. Emperor Gaozu shot the last arrow, each hitting one eye, so he married his daughter to him.",
    
    "○ Mirror Snake ○ Jade Run",
    "All see above.",
    
    "○ Delicate Guest",
    "Calling the son-in-law a delicate guest. Su Shi said in 'He Wang Zili's Feeling of the Wind and Rain Ruining the Study': 'The father-in-law cannot be beaten, Wang Lang is not a delicate guest.'",
    
    "Also",
    "The sorrow of the family's children gathers, suddenly feeling sad for the frank (referring to the son-in-law) relatives. The sleeves are full of tears, extremely sad, and devoutly performing fasting prayers. Deeply remember (so and so), I was fortunate to see the appearance of the son-in-law in the past. Alas, you are fortunate in three lives, but the lifespan of the Chushun tree (metaphor for father) is limited. Suddenly, like a dream, the Jingchai skirt (referring to the wife) loses its support. Turning the laughter into the sorrow of the fallen moon (metaphor for death), turning the joy into the misery of the sad wind. Therefore, I practice Western Buddhism to transcend the Dongchuang (son-in-law). (Entering Buddhist affairs) I humbly pray.",
    
    "○ Men Lan ○ Tan Fu ○ Yin Yuan"
  ]
}

  翰墨全書曰。深念夤緣。注自有夙昔之緣。非偶然耳。

  ○椿齡○荊閫○墮月○東床

  並見上。

  薦大沙門

  示寂雙林法身本無來往。言旋蔥嶺幻體乃有滅生。欲崇本師之因。須藉我佛之果。 切念本師(某)戒月孤圓法雷普震。依作昏途之炬。用為苦海之舟。奈何嚙斷鼠藤。遽爾打穿雀縠。悠悠明月夜載孤帆。慘慘寒煙晝迷丈室。少申孺慕。乃演金科。(入佛事)伏願德山益峻。生生披如來之衣。悲海彌深。世世處諸佛之室。普作無邊佛事。常轉無盡法輪。

  ○雙林

  見上。

  ○蔥嶺

  初祖達磨坐少林九年。先傳法及袈裟于惠可。乃住禹門千聖寺。十月五日端坐而逝。葬態耳山定林寺。明年使者宋云西域還。于蔥嶺遇師。手攜只履而往。云皈為言。門人啟壙視之。唯空棺只履。

  ○鼠藤○雀縠○孺慕○金科

  並見上。

  入塔

  靈骨已藏。嘆師容之益邈。全身不散。冀道脈之恒昌。爰啟法筵。用酬慈蔭。 切念本師(某)佛門柱石。法窟爪牙。幻疾才沾遽到火滅煙飛之地。覺靈如在幸托埋光鏟彩之區。已失先輩之典型。安存後昆之模範。乃集凈侶。聿弘清規。(入佛事)伏願品位彌崇。光明益著。混入堪忍界若耀海之驪珠。高坐涅槃城似當空之桂魄。

  ○柱石

  漢由延年謂霍光曰。將軍為國柱石。今謂柱石者欲掌拄宗門令法久住也。

  ○爪牙

  詩祈父曰。祈父予王之爪牙。注爪牙鳥獸所用以為威者也。

  ○埋光鏟彩

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《翰墨全書》中說:『深深地思念這其中的因緣。』這裡註解說,這是因為有前世的緣分,並非偶然。",
    
    "○椿齡(祝壽用語)○荊閫(指妻子)○墮月(指女子去世)○東床(指女婿)",
    
    "都見於上文。",
    
    "薦大沙門(推薦德高望重的大和尚)",
    
    "示寂雙林(指佛陀在娑羅雙樹下涅槃),法身本來就沒有來去。說在蔥嶺(今帕米爾高原)顯現,幻化的身體才有生滅。想要尊崇本師的因,必須憑藉我佛的果。我切切思念本師(某),持戒如明月般孤高圓滿,講法如雷霆般普遍震動。可以作為昏暗道路上的火炬,可以作為苦海中的舟船。奈何像老鼠咬斷藤蔓,忽然間像鳥雀啄破薄綢。悠悠的明月夜,孤單的船帆漂泊不定;慘慘的寒煙中,白晝也迷失了丈室的方向。略微表達孺慕之情,因此演說金科玉律。(進入佛事)伏願本師的德行像德山(唐代禪宗大師)一樣高峻,生生世世披著如來的法衣;悲憫之心像大海一樣深廣,世世都安住在諸佛的居室。普遍地做無邊的佛事,常常轉動無盡的法輪。",
    
    "○雙林(娑羅雙樹,佛陀涅槃之處)",
    
    "見上文。",
    
    "○蔥嶺(今帕米爾高原)",
    
    "初祖達磨(菩提達摩)在少林寺面壁九年,先將佛法和袈裟傳給慧可。之後住在禹門千聖寺。十月初五端坐而逝。葬在熊耳山定林寺。第二年,使者宋云從西域返回,在蔥嶺(今帕米爾高原)遇到達磨,達磨手提一隻鞋子西行。宋云回國后說了這件事,門人打開墳墓檢視,只有空棺和一隻鞋子。",
    
    "○鼠藤○雀縠○孺慕○金科",
    
    "都見於上文。",
    
    "入塔(安葬舍利)",
    
    "靈骨已經安藏,感嘆本師的容貌更加邈遠。全身不散,希望道脈能夠恒久昌盛。因此開啟法筵,用來酬謝本師的慈悲恩蔭。我切切思念本師(某),是佛門的柱石,是法窟的爪牙。幻化的疾病才剛剛沾染,就到了火滅煙飛之地。覺悟的靈性彷彿還在,幸好寄託在埋光鏟彩的區域。已經失去了前輩的典型,安放在後輩的模範。於是聚集清凈的僧侶,發揚光大清凈的規矩。(進入佛事)伏願本師的品位更加崇高,光明更加顯著。混入堪忍世界,像照耀大海的驪珠;高坐涅槃之城,像當空的桂魄。",
    
    "○柱石",
    
    "漢朝的由延年對霍光說:『將軍是國家的柱石。』現在說柱石,是希望掌管支撐宗門,使佛法長久住世。",
    
    "○爪牙",
    
    "《詩經·祈父》中說:『祈父是君王的爪牙。』這裡註解說,爪牙是鳥獸用來顯示威力的工具。",
    
    "○埋光鏟彩",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Complete Book of Calligraphy and Painting says: 'Deeply contemplate the cause and condition.' The annotation explains that this is due to past affinities, not a coincidence.",
    
    "○ Chun Ling (a term used to wish someone a long life) ○ Jing Kun (referring to one's wife) ○ Duo Yue (referring to the death of a woman) ○ Dong Chuang (referring to one's son-in-law)",
    
    "All mentioned above.",
    
    "Recommending a Great Sramana (recommending a virtuous and respected senior monk)",
    
    "Entering Nirvana in the Twin Sala Trees (referring to the Buddha's Nirvana under the Sala trees), the Dharmakaya inherently has no coming or going. Saying it appeared in the Pamir Plateau (Cong Ling), the illusory body has birth and death. To honor the cause of the original teacher, one must rely on the fruit of the Buddha. I earnestly remember my original teacher (so-and-so), whose precepts are as solitary and complete as the moon, and whose Dharma teachings are as universally resounding as thunder. He can serve as a torch in the dark path and a boat in the sea of suffering. Alas, like a rat biting through a vine, suddenly like a sparrow pecking through thin silk. In the vast moonlit night, a solitary sail drifts aimlessly; in the bleak cold smoke, even in daylight, one loses direction in the abbot's room. Slightly expressing the affection of a child for its parents, therefore expounding the golden precepts. (Entering Buddhist service) I humbly pray that the teacher's virtue be as lofty as Mount Virtue (referring to the Zen master Deshan in the Tang Dynasty), that in every life he may wear the robe of the Tathagata; that his compassion be as deep and vast as the sea, that in every life he may dwell in the abode of the Buddhas. May he universally perform boundless Buddhist deeds and constantly turn the endless Dharma wheel.",
    
    "○ Twin Sala Trees (the place where the Buddha entered Nirvana)",
    
    "See above.",
    
    "○ Cong Ling (Pamir Plateau)",
    
    "The First Patriarch Bodhidharma sat facing the wall for nine years at Shaolin Temple, first transmitting the Dharma and the kasaya to Huike. Afterwards, he resided at the Thousand Saints Temple in Yumen. On the fifth day of the tenth month, he sat in meditation and passed away. He was buried at Dinglin Temple on Xiong'er Mountain. The following year, the envoy Song Yun returned from the Western Regions and encountered Bodhidharma in the Pamir Plateau (Cong Ling), who was carrying a single shoe and heading west. Song Yun returned to the country and told this story. The disciples opened the tomb to examine it, and found only an empty coffin and a single shoe.",
    
    "○ Rat Vine ○ Sparrow Silk ○ Filial Affection ○ Golden Precepts",
    
    "All mentioned above.",
    
    "Entering the Stupa (entombing the relics)",
    
    "The sacred bones have already been enshrined, lamenting that the teacher's appearance is even more distant. The whole body remains intact, hoping that the lineage of the Way may be eternally prosperous. Therefore, we open the Dharma assembly to repay the teacher's compassionate grace. I earnestly remember my original teacher (so-and-so), who was a pillar of the Buddhist gate and a claw and tooth of the Dharma cave. The illusory illness had just touched him when he arrived at the place where the fire is extinguished and the smoke disappears. The enlightened spirit seems to still be present, fortunately entrusted to the area of buried light and erased colors. We have already lost the model of the predecessors, and we place it as a model for future generations. Therefore, we gather pure monks and promote the pure precepts. (Entering Buddhist service) I humbly pray that the teacher's rank may be even more elevated and his light even more evident. May he mingle into the Sahā world like a radiant pearl illuminating the sea; may he sit high in the city of Nirvana like the osmanthus in the sky.",
    
    "○ Pillar",
    
    "You Yannian of the Han Dynasty said to Huo Guang: 'General, you are the pillar of the country.' Now, saying 'pillar' is hoping to manage and support the sect, so that the Dharma may abide in the world for a long time.",
    
    "○ Claws and Teeth",
    
    "The Book of Odes, Qi Fu, says: 'Qi Fu is the king's claws and teeth.' The annotation explains that claws and teeth are the tools used by birds and beasts to display their power.",
    
    "○ Burying Light and Erasing Colors"
  ]
}

 唐史曰。埋光鏟彩。使之不耀。

  ○典型

  孟子曰。大甲顛覆湯之典刑。

  ○後昆

  尚書曰。垂裕後昆。

  ○模範

  楊子曰。師者人之模範也。

  ○驪珠桂魄

  圓覺經序。處生死流。驪珠獨耀于滄海。踞涅柈岸。桂輪孤朗于碧天。

  生忌

  涅槃海湛本無漩澓之波。幻化門開乃有往還之跡。爰遵大教。少展時思。 切念本師(某)自斂形聲。幾經歲月。慧燈晦焰不蒙破暗之光。法雨屯膏未見潤枯之澤。茲逢示(降寂)之日。益動永言之思。乃集方袍。聿修凈供。(入佛事)伏願興大法雲。注甘露雨。乘愿船而行慧海。滿帆風過家鄉。觀緣相而游寂場。一片月明古道。

  ○漩澓

  說文曰。漩回泉也。澓水迴流。

  ○屯膏

  易屯卦。像曰。屯其膏。施未光也。傳。膏澤不下及。是以德施未能光大也。人君之屯也。

  ○愿船

  凈土文云。菩薩乘大愿船。住生死海。呼引眾生上大愿船。

  薦師(禪僧用)

  昔入空門已禮真如之佛。今皈寂境遽拋假合之身。爰依大教之規模。用報我師之法力。 切念(某)脫跡凡籠。委身凈剎。已悟有為之幻。思修無漏之因。本冀僧臘之彌增。詎意妄身之頓棄。雖黃梅子熟未明向上玄機。然紅藕花香須問現前受用。欲嚴往生之駕。恭修追薦之功。(入佛事)伏願不離濁邦而生凈邦。不出魔界而入佛界。彌勒彈指之處認取千聖之門。迦葉破顏之時頓悟一乘之理。

  ○規模

  謂規所以為圓

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "唐史說:『掩蓋光芒,遮蔽色彩,使它們不再閃耀。』",
    
    "○ 典型",
    
    "孟子說:『太甲顛覆了湯的典範。』(商朝)",
    
    "○ 後昆",
    
    "《尚書》說:『為後代子孫留下福祉。』",
    
    "○ 模範",
    
    "楊子說:『老師是人們的模範。』",
    
    "○ 驪珠桂魄",
    
    "《圓覺經序》:『處於生死流轉中,驪珠(一種珍貴的黑色珍珠,比喻佛性)在滄海中獨自閃耀;安坐于涅槃(佛教用語,指解脫)之岸,桂輪(指月亮,比喻清凈的智慧)在碧空中孤零零地明亮。』",
    
    "生忌(忌日祭文)",
    
    "涅槃之海深邃平靜,原本沒有漩渦波浪;幻化之門開啟,才有了往來生滅的痕跡。因此遵循佛教的教義,略微表達此時的思念。深切懷念我的本師(某),自從他收斂形體聲音以來,已經過去了好幾年。智慧之燈暗淡無光,沒有蒙受破除黑暗的光明;佛法之雨停滯不降,沒有見到滋潤枯萎的恩澤。如今正逢他示寂(圓寂)之日,更加觸動了長久的思念。於是聚集僧眾,舉行清凈的供養。(進入佛事)伏願興起大法雲,降注甘露雨,乘坐愿船而行於智慧之海,滿帆順風回到家鄉(指佛國凈土)。觀照因緣相而游于寂靜的道場,一片月明照亮古老的道路。",
    
    "○ 漩澓",
    
    "《說文解字》說:『漩,迴旋的泉水。澓,水迴流。』",
    
    "○ 屯膏",
    
    "《易經·屯卦》的象辭說:『屯積其膏澤,是說恩澤未能廣施。』傳文解釋說:『膏澤不能下及,因此德澤的施予未能光大。這是人君面臨的屯難之象。』",
    
    "○ 愿船",
    
    "凈土文說:『菩薩乘坐大愿船,安住于生死之海,呼喚引導眾生登上大愿船。』",
    
    "薦師(禪僧用,用於祭奠老師的祭文)",
    
    "過去進入空門,已經禮拜了真如之佛;如今迴歸寂靜之境,突然拋棄了虛假的色身。因此依照佛教的規模,用來報答我師的法力。深切懷念(某),脫離了凡塵的牢籠,委身於清凈的剎土。已經領悟了有為法的虛幻,思考修習無漏的因。本來期望僧臘(僧人的年齡)能夠增長,哪裡料到虛妄之身突然捨棄。雖然黃梅的果實成熟,尚未明白向上的玄機;然而紅藕的花香,必須詢問現前的受用。想要莊嚴往生的儀仗,恭敬地修持追薦的功德。(進入佛事)伏願不離開濁惡的世間而往生清凈的佛國,不超出魔界的範圍而進入佛的境界。在彌勒(未來佛)彈指之處,認識到千聖之門;在迦葉(釋迦牟尼佛的大弟子)破顏微笑之時,頓悟一乘的道理。",
    
    "○ 規模",
    
    "指規矩,是用來畫圓的工具。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Tang History says: 'Bury the light and cover the colors, so that they do not shine.' (Tang Dynasty 618-907)",
    
    "○ Model",
    
    "Mencius said: 'Tai Jia overturned the model of Tang.' (Shang Dynasty)",
    
    "○ Descendants",
    
    "The Book of Documents says: 'Leave blessings for future generations.'",
    
    "○ Exemplar",
    
    "Yangzi said: 'A teacher is an exemplar for people.'",
    
    "○ Luminous Pearl and Cinnamon Moon",
    
    "Preface to the Yuanjue Sutra: 'In the stream of birth and death, the luminous pearl (a precious black pearl, a metaphor for Buddha-nature) shines alone in the vast sea; seated on the shore of Nirvana (Buddhist term for liberation), the cinnamon moon (referring to the moon, a metaphor for pure wisdom) shines brightly alone in the blue sky.'",
    
    "Death Anniversary Memorial",
    
    "The sea of Nirvana is deep and peaceful, originally without whirlpools or waves; the gate of illusion opens, and then there are traces of coming and going. Therefore, following the teachings of Buddhism, I briefly express my thoughts at this time. I deeply remember my original teacher (name), since he restrained his form and voice, several years have passed. The lamp of wisdom is dim and without light, not receiving the light that breaks through the darkness; the rain of Dharma is stagnant and does not fall, not seeing the grace that nourishes the withered. Now, on the day of his Parinirvana (passing away), it further stirs up long-lasting thoughts. Therefore, I gather the Sangha and perform pure offerings. (Enter the Buddhist ceremony) I humbly pray that you raise the great Dharma cloud and pour down the rain of nectar, ride the boat of vows and travel in the sea of wisdom, with full sails and favorable winds return to your homeland (referring to the Pure Land of the Buddha). Observe the conditioned appearances and travel in the quiet sanctuary, a bright moon illuminates the ancient path.",
    
    "○ Whirlpool",
    
    "Shuowen Jiezi (an ancient Chinese dictionary) says: '漩 (xuán), a swirling spring. 澓 (fú), water flowing back.'",
    
    "○ Stagnant Grace",
    
    "The Image of the Tun Hexagram in the Book of Changes says: 'Hoarding its grace means that the blessings have not been widely bestowed.' The commentary explains: 'The grace cannot reach down, therefore the bestowal of virtue cannot be magnified. This is the image of difficulty faced by the ruler.'",
    
    "○ Vow Boat",
    
    "The Pure Land Text says: 'Bodhisattvas ride the great vow boat, dwell in the sea of birth and death, and call and guide sentient beings to board the great vow boat.'",
    
    "Memorial for a Teacher (used by Zen monks, a memorial text for commemorating a teacher)",
    
    "In the past, entering the empty gate, I have already worshiped the Buddha of True Thusness; now returning to the realm of stillness, I suddenly abandon the false composite body. Therefore, according to the scale of Buddhism, I use it to repay the Dharma power of my teacher. I deeply remember (name), having escaped the cage of the mundane and entrusted myself to the pure land. I have already realized the illusion of conditioned dharmas and contemplate cultivating the cause of non-outflow. Originally hoping that the monastic age (age of a monk) could increase, how could I have expected that the illusory body would suddenly be abandoned. Although the plum of Huangmei is ripe, the profound mystery of upward progress has not yet been understood; however, the fragrance of the red lotus flower must inquire about the present enjoyment. Wanting to adorn the retinue of rebirth, I respectfully cultivate the merit of posthumous commemoration. (Enter the Buddhist ceremony) I humbly pray that you do not leave the impure land but are born in the pure land, do not go beyond the realm of demons but enter the realm of the Buddha. At the snap of Maitreya's (future Buddha) fingers, recognize the gate of the thousand sages; at the moment when Kashyapa (Shakyamuni Buddha's great disciple) smiles, suddenly awaken to the principle of the One Vehicle.",
    
    "○ Scale",
    
    "Refers to a compass, a tool used to draw circles."
  ]
}

者。是一個大圈子。模。鑄金之模空廓也。皆以其大綱言。

  ○彌勒彈指

  華嚴云。爾時善財童子敬達彌勒菩薩。合掌白佛言。唯愿大聖開樓觀門。令我得入。爾時彌勒菩薩即彈指。門自然開。善財即入。入已還閉。

  ○迦葉破顏

  見上。

  又(禪僧用)

  空室云寒驚覺靈之頓逝。虛堂月冷傷德范之何存。欲報洪恩。乃陳象教。 切念(某)出家離父母。與佛作兒孫。蜂鉆故紙未知所出之因。鼠嚙枯藤忽際無常之苦。既涉生死之海。孰識升沉之方。乃集同倫。恭陳法務。(入佛事)伏願(某)破除三惑。清凈六根。空即色色即空。照見本來之面目。死亦生生亦死。得安現在之身心。

  ○象教

  見上。

  ○蜂鉆故紙

  傳燈錄。神瓚禪師見蜂子投窗求出。師曰。世界如許闊不肯出。鉆他故紙。

  ○鼠嚙枯藤

  見上。

  ○三惑

  天臺四教儀集註云。一見思惑。二塵沙惑。三無明惑。

  薦徒(禪僧用)

  久侍巾瓶擬作當家之種。遽捐衣缽遂為逝水之波。稽首祈恩。洗心致悃。 切念(某)濫入僧倫忝為佛子。每思沉淪之苦。擬作出離之因。奈何善愿方堅而幻形弗駐。苦功未就而世數已終。欲助往生。須憑法力。(入佛事)伏願頓破無明之殼。永斷煩惱之根。寶樹林中伎樂聲聲聞般若。金沙地上天花色色見真如。

  ○逝水

  見上。

  ○洗心

  棱嚴云。洗心非正。落於邪見。注修妙觀智滌內垢障。故云洗心。

  薦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『者』,就像一個大的模子。『模』,是鑄造金屬用的模具,內部是空曠的。這些都是從大的方面來說的。",
    
    "○ 彌勒彈指",
    
    "《華嚴經》中說:『當時善財童子恭敬地拜見彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva),合掌對佛說:『希望大聖打開樓觀的門,讓我能夠進入。』當時彌勒菩薩就彈了一下手指,門自然打開,善財童子就進入了。進入之後,門又關閉了。』",
    
    "○ 迦葉破顏",
    
    "見上文。",
    
    "又(禪僧用)",
    
    "空曠的房間里寒冷,驚覺到靈識的突然逝去。空虛的堂屋裡月光清冷,感傷德行典範的消逝。想要報答深厚的恩情,所以陳設佛教的儀式。誠懇地想到(某某),出家離開了父母,與佛結為兒孫。像蜜蜂鉆破舊的紙張,不知道從何處出來的原因。像老鼠啃咬枯萎的藤蔓,忽然遭遇無常的痛苦。既然已經涉入了生死的海洋,誰能知道上升和沉淪的方向?於是聚集同道,恭敬地陳設佛法事務。(進入佛事) 懇請佛菩薩保佑(某某)破除見思惑、塵沙惑、無明惑這三種迷惑,清凈六根。空就是色,色就是空,照見本來的面目。死也是生,生也是死,得到安穩現在的身心。",
    
    "○ 象教",
    
    "見上文。",
    
    "○ 蜂鉆故紙",
    
    "《傳燈錄》中記載:神瓚禪師(Shenzan Zen Master)看見蜜蜂撞擊窗戶想要飛出去,禪師說:『世界如此寬廣,你不肯出去,卻鉆這破舊的紙張。』",
    
    "○ 鼠嚙枯藤",
    
    "見上文。",
    
    "○ 三惑",
    
    "《天臺四教儀集註》中說:『一是見思惑,二是塵沙惑,三是無明惑。』",
    
    "薦徒(禪僧用)",
    
    "長久地侍奉師長,準備做繼承家業的種子。突然捐棄衣缽,就像逝去不再回來的水波。恭敬地磕頭祈求恩德,洗滌內心表達誠懇。誠懇地想到(某某),冒昧地進入僧人的行列,忝列為佛的弟子。常常想到沉淪的痛苦,想要做出脫離輪迴的原因。奈何美好的願望剛剛堅定,而虛幻的身體卻不能停留。艱苦的修行還沒有成就,而世間的壽命已經終結。想要幫助往生,必須憑藉佛法的力量。(進入佛事) 懇請佛菩薩保佑(某某)立刻打破無明的殼,永遠斷絕煩惱的根源。在寶樹林中,伎樂的聲音聲聲都在宣揚般若智慧。在金沙地上,天花紛紛飄落,顯現真如的本性。",
    
    "○ 逝水",
    
    "見上文。",
    
    "○ 洗心",
    
    "《楞嚴經》中說:『如果認為洗心是真實存在的,就會落入邪見。』 註解說:『修習微妙的觀照智慧,洗滌內心的污垢和障礙,所以叫做洗心。』",
    
    "薦"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Zhe' is like a large mold. 'Mo' is a mold used for casting metal, and its interior is spacious. These are all spoken from a broad perspective.",
    
    "○ Maitreya's Finger Snap",
    
    "The Avatamsaka Sutra says: 'At that time, Sudhana Kumara respectfully visited Maitreya Bodhisattva, joined his palms, and said to the Buddha: 'I hope the Great Sage will open the gate of the pavilion and allow me to enter.' At that time, Maitreya Bodhisattva snapped his fingers, and the gate opened naturally, and Sudhana Kumara entered. After entering, the gate closed again.'",
    
    "○ Kashyapa's Smile",
    
    "See above.",
    
    "Also (used by Zen monks)",
    
    "The coldness in the empty room startles one to the sudden passing of the spirit. The cold moonlight in the empty hall grieves the demise of a model of virtue. Desiring to repay the profound kindness, Buddhist rituals are presented. Sincerely thinking of (name), who left his parents to become a monk, becoming a child of the Buddha. Like a bee drilling through old paper, not knowing the reason for coming out. Like a mouse gnawing on a withered vine, suddenly encountering the suffering of impermanence. Having entered the sea of birth and death, who knows the direction of rising and sinking? Therefore, gather fellow practitioners and respectfully present the Dharma affairs. (Entering Buddhist service) May the Buddhas and Bodhisattvas bless (name) to break through the three delusions (見思惑 - delusions of views and thoughts, 塵沙惑 - delusions like dust and sand, 無明惑 - delusions of ignorance), purify the six senses. Emptiness is form, and form is emptiness, revealing the original face. Death is also birth, and birth is also death, attaining peace in the present body and mind.",
    
    "○ Elephant Teaching (象教)",
    
    "See above.",
    
    "○ Bee Drilling Old Paper (蜂鑽故紙)",
    
    "The Transmission of the Lamp records: Zen Master Shenzan saw a bee hitting the window trying to fly out, and the Zen Master said: 'The world is so vast, yet you refuse to go out, but drill through this old paper.'",
    
    "○ Mouse Gnawing Withered Vine (鼠齧枯藤)",
    
    "See above.",
    
    "○ Three Delusions (三惑)",
    
    "The Collected Commentary on the Four Teachings of Tiantai says: 'First is the delusion of views and thoughts (見思惑), second is the delusion like dust and sand (塵沙惑), and third is the delusion of ignorance (無明惑).'",
    
    "Recommending a Disciple (used by Zen monks)",
    
    "Having served the teacher for a long time, intending to be a seed for inheriting the family business. Suddenly abandoning the robe and bowl, like a wave that has passed and will not return. Humbly prostrating to pray for grace, washing the heart to express sincerity. Sincerely thinking of (name), who presumptuously entered the ranks of monks, and is listed as a disciple of the Buddha. Often thinking of the suffering of sinking, wanting to create the cause of liberation. Alas, the beautiful wish has just been strengthened, but the illusory body cannot stay. The arduous practice has not yet been accomplished, but the lifespan in the world has ended. Wanting to help rebirth, one must rely on the power of the Dharma. (Entering Buddhist service) May the Buddhas and Bodhisattvas bless (name) to immediately break the shell of ignorance and forever cut off the root of afflictions. In the forest of precious trees, the sounds of music proclaim prajna wisdom. On the golden sand ground, heavenly flowers flutter down, revealing the true nature of Suchness (真如).",
    
    "○ Passing Water (逝水)",
    
    "See above.",
    
    "○ Washing the Heart (洗心)",
    
    "The Surangama Sutra says: 'If one thinks that washing the heart is real, one will fall into wrong views.' The commentary says: 'Cultivating subtle contemplation wisdom, washing away the inner dirt and obstacles, therefore it is called washing the heart.'",
    
    "Recommend"
  ]
}

寺院赴應僧師徒通用(未落髮者亦通用)

  幻影非真忽滅風燈之焰。佛慈莫量庸修水月之功。 竊念(某)已入空門未諳戒律。豈修不壞之法。遽有無常之驚。苦海波深孰是涅槃之岸。冥途路險誰為般若之光。乃引竺國之清規。用作幽都之寶筏。(入佛事)伏願善根不昧。魔障速清。迥脫塵勞。直破重重之罥。默融妙法。頓增種種之光。

  ○空門

  見要覽。

  ○清規○幽都

  並見上。

  又

  生入空門難留幻妄之體。死皈冥境須憑薦拔之功。庶脫濁邦。方超凈界。 切念(某)身居梵剎。心醉塵緣。律儀之訓未閑。昏迷卒歲。福慧之功莫習。苒荏一生。不憑我佛之慈仁。曷救下凡之沉沒。(入佛事)伏願破業罥而出冥關。掃魔風而消怨敵。慈光遠暨快逢甘露之濡。苦具頓除喜見花輪之現。

  薦出家居士有齋戒者

  幻影難留便爾恁么而去。真皈有在奄然順化而游。欲往凈方。特修梵典。 切念(某)置身白業。謝跡紅塵。善愿方隆思熟黃梅之米。善根未就空栽破嶺之松。嗟岸樹之難存。痛井藤之易絕。一靈遽往。(某)七俄臨。(入佛事)伏願舍業報身出塵勞海。金臺晃耀光浮水面之蓮。寶網玲瓏韻奉空中之樂。

  ○白業

  見上。

  ○紅塵

  事苑。塵本不紅。以言其染也。

  ○黃梅

  壇經云。次日五祖潛至碓坊。見能腰石舂米。語曰。求道之人為法忘軀。當如是乎。乃問曰米熟也未。能曰。米熟久矣。猶欠篩在。祖以杖擊碓三下而去。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寺院赴應僧師徒通用(未落髮者亦通用)",
    
    "幻影並非真實,轉瞬即逝如同風中殘燈的火焰。佛的慈悲廣大無邊,我們只能以平庸的修行來做水月般的功德。我(某)已經進入空門(佛教),卻還不熟悉戒律。尚未修成不壞之法,就突然面臨無常的到來,令人驚恐。苦海波濤深邃,哪裡才是涅槃(佛教最高境界)的彼岸?冥途道路險峻,誰能帶來般若(智慧)的光芒?因此,引用天竺(印度)的清規(佛教戒律),用作通往幽都(陰間)的寶筏(渡船)。(進入佛事) 伏願善根不會被矇蔽,魔障迅速清除。徹底擺脫塵世的勞苦,直接突破重重的束縛。默默地領悟微妙的佛法,頓時增長種種光明。",
    
    "○空門(佛教)",
    
    "見《要覽》。",
    
    "○清規(佛教戒律)○幽都(陰間)",
    
    "並見上。",
    
    "又",
    
    "活著進入空門(佛教),難以長留這虛幻不實的身體。死後迴歸冥界,必須憑藉薦拔的功德,才能脫離污濁的世間,最終超越到清凈的境界。我(某)身處梵剎(寺廟),內心卻沉迷於塵世的慾望。律儀的教誨沒有認真學習,在昏昧中度過一生。福慧的功德沒有勤奮修習,虛度光陰。如果不憑藉我佛的慈悲仁愛,又怎能救度沉淪於地獄的凡人?(進入佛事) 伏願衝破業力的束縛,脫離冥界的關卡。掃除魔風,消滅怨敵。慈悲的光芒遠遠照耀,儘快得到甘露的滋潤。痛苦的器具頓時消除,歡喜地見到蓮花寶座的顯現。",
    
    "薦出家居士有齋戒者",
    
    "幻影難以長留,就這樣匆匆離去。真性迴歸本源,安然順應變化而遊歷。想要前往清凈的西方極樂世界,特別修習佛教的經典。我(某)身處在家修行的行列,謝絕塵世的俗事。行善的願望剛剛興起,開始思考六祖慧能舂米的典故。善根尚未成就,如同在貧瘠的山嶺上空植松樹。感嘆岸邊的樹木難以存活,痛惜井中的藤蔓容易斷絕。一靈(靈魂)遽然離去,(某)的七期(祭日)即將到來。(進入佛事) 伏願捨棄業報之身,脫離塵勞的苦海。金色的蓮臺光芒閃耀,蓮花浮現在水面之上。珍寶織成的羅網玲瓏剔透,空中傳來美妙的音樂。",
    
    "○白業(善業)",
    
    "見上。",
    
    "○紅塵(塵世)",
    
    "《事苑》:塵土本身不是紅色的,用紅色來形容它具有染污性。",
    
    "○黃梅(地名,指禪宗五祖弘忍大師的道場)",
    
    "《壇經》記載:第二天,五祖弘忍悄悄來到碓坊,看見慧能腰上綁著石頭舂米,說道:『求道之人爲了佛法忘記自身,應當像這樣啊!』於是問道:『米舂熟了嗎?』慧能回答說:『米早就舂熟了,還欠篩子篩一下。』五祖用禪杖在碓上敲了三下就離開了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For Use by Monks and Disciples Attending Funerals (Also for Unshaven Individuals)",
    
    "Illusory shadows are not real, vanishing like the flame of a lamp in the wind. The Buddha's compassion is immeasurable; we can only perform mediocre deeds like reflections of the moon in water. I (name) have entered the empty gate (Buddhism) but am not yet familiar with the precepts. Before cultivating the indestructible Dharma, I am suddenly faced with the shock of impermanence. The sea of suffering is deep; where is the shore of Nirvana (the highest state in Buddhism)? The path of the underworld is perilous; who will bring the light of Prajna (wisdom)? Therefore, I invoke the pure rules (Buddhist precepts) of India (ancient India), using them as a precious raft to reach the dark realm (the underworld). (Entering Buddhist service) I humbly pray that good roots will not be obscured and that demonic obstacles will be quickly cleared away. May I be completely freed from worldly troubles, directly breaking through the layers of entanglement. May I silently understand the subtle Dharma and instantly increase all kinds of light.",
    
    "○ Empty Gate (Śūnyatā-dvāra) (Buddhism)",
    
    "See 'Essentials'.",
    
    "○ Pure Rules (Śīla) (Buddhist precepts) ○ Dark Realm (Yamaloka) (the underworld)",
    
    "See above.",
    
    "Also",
    
    "Having entered the empty gate (Buddhism) while alive, it is difficult to keep this illusory body for long. Returning to the dark realm after death, one must rely on the merit of recommendation and deliverance to escape the turbid world and ultimately transcend to the pure realm. I (name) reside in a monastery (Vihara), but my heart is intoxicated by worldly desires. I have not diligently studied the teachings of the precepts and have spent my life in confusion. I have not diligently cultivated the merits of blessings and wisdom and have wasted my life. If I do not rely on the compassion and kindness of my Buddha, how can I save the mortals who are sinking into the lower realms? (Entering Buddhist service) I humbly pray to break through the entanglement of karma and escape the gates of the underworld. May the demonic winds be swept away and the vengeful enemies be eliminated. May the light of compassion shine far and wide, quickly receiving the nourishment of nectar. May the instruments of suffering be instantly removed, and may I joyfully see the appearance of the lotus wheel.",
    
    "Recommendation for a Layperson with Abstinence",
    
    "Illusory shadows are difficult to keep; thus, you depart in this way. True return exists; peacefully follow transformation and travel. Desiring to go to the pure land, especially cultivate the Buddhist scriptures. I (name) am placed in the ranks of lay practitioners, declining worldly affairs. The aspiration for goodness has just arisen; I begin to contemplate the story of Huineng pounding rice. Good roots have not yet been established, like planting pine trees on barren mountains. I lament that trees by the shore are difficult to survive, and I grieve that vines in the well are easily broken. The spirit suddenly departs; (name)'s seventh memorial day is approaching. (Entering Buddhist service) I humbly pray to relinquish the body of karmic retribution and escape the sea of worldly suffering. May the golden lotus platform shine brightly, and may the lotus flower float on the water's surface. May the jeweled net be exquisite and translucent, and may beautiful music be offered in the sky.",
    
    "○ White Karma (Śukla-karma) (Good deeds)",
    
    "See above.",
    
    "○ Red Dust (Rāga) (The world)",
    
    "Matters of the Garden: Dust is not inherently red; red is used to describe its defilement.",
    
    "○ Huangmei (Place name, referring to the monastery of the Fifth Patriarch Hongren of Zen Buddhism)",
    
    "The Platform Sutra records: The next day, the Fifth Patriarch Hongren secretly came to the rice-pounding room and saw Huineng pounding rice with a stone tied around his waist. He said, 'Those who seek the Dao forget themselves for the sake of the Dharma; they should be like this!' Then he asked, 'Is the rice ripe yet?' Huineng replied, 'The rice has long been ripe, only waiting for the sieve.' The Fifth Patriarch struck the mortar three times with his staff and left."
  ]
}

○破嶺

  林間錄云。四祖大師居破頭山。山中有無名老僧。唯植松。人呼為栽松道者。

  ○岸樹○井藤

  並見上。

  和尚誕日

  切念(某)是名凡夫濫居人道。幼尊魯誥未得求仁之方。晚皈佛乘豈究明心之旨。虛彼歲月。愧此形骸。俯思生育之恩。未盡犬馬之報。況諸男蚤逝一孫僅存。家堂之享祀久虛。墳丘之祭掃何日。不孝之罪已日積而日深。哀慕之衷實彌久而彌切。茲值懸弧之旦。益動寸草之心。謹請僧伽用陳法務。(入佛事)以茲功德專薦考妣超生凈域者。伏願冥關立破。獲睹清凈之光。業網頓空。永脫幽沉之境。琉璃地上時聞天樂鏗鏘。菡萏花間每見玉毫燦爛。並冀血屬共出苦輪。(某)無任瞻仰聖慈。激切懇禱之至。

  ○魯誥

  見上。

  ○犬馬之報

  漢汲黯傳曰。臣常有狗馬之心。師古曰思報效也。

  ○懸弧○寸草

  並見上。

  ○考妣

  虞書曰。如喪考妣。爾雅。父曰考。母曰妣。

  ○琉璃

  見名義集。

  ○菡萏

  爾雅曰。荷芙蓉別名。芙蓉江東呼荷。其莖茄。其葉蕸。其木蔤。花菡萏。其實蓮。其根藕。其中的的中薏。

  禪林疏語考證卷之三 卍新續藏第 63 冊 No. 1252 禪林疏語考證

  禪林疏語考證卷之四

  附錄

  大藏恭聞

  恭聞道體幽玄靡容指標之力。佛慈廣大爰啟方便之門。四十九年張開教網。三百餘會瀝盡婆心。大小頓漸之殊方同辟一法。藏通別圓之異

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○破嶺",
    
    "《林間錄》記載,四祖大師居住在破頭山。山中有一位無名的老僧,只做栽種松樹的事情,人們稱他為栽松道者。",
    
    "○岸樹○井藤",
    
    "都見於上文。",
    
    "和尚誕日",
    
    "我(某)深知自己是個凡夫俗子,濫竽充數地生活在人世間。年少時學習儒家經典,卻未能找到求仁的方法;晚年皈依佛門,也未能徹底明白明心見性的宗旨。虛度光陰,愧對這副身軀。想到父母的養育之恩,卻未能盡到犬馬之報的孝道。更何況兒子們早逝,只剩下一個孫子。家中的祭祀久已荒廢,墳墓的祭掃不知何時才能進行。不孝的罪過日益加深,哀思之情也愈發強烈。值此誕辰之日,更加觸動了寸草之心。謹請各位僧人舉行法事,(舉行佛事)以此功德,專門超薦已故的父母往生凈土。愿他們能在陰間立即破除障礙,得見清凈之光;業障之網頓時消空,永遠脫離幽暗沉淪的境界。在琉璃地上時常聽到天樂鏗鏘,在菡萏花間時常看到佛的玉毫光芒燦爛。並希望所有血親都能共同脫離苦海。(某)無比瞻仰佛的慈悲,懇切祈禱。",
    
    "○魯誥",
    
    "見於上文。",
    
    "○犬馬之報",
    
    "《漢書·汲黯傳》說:『臣常有狗馬之心。』師古註:『思報效也。』",
    
    "○懸弧○寸草",
    
    "都見於上文。",
    
    "○考妣",
    
    "《尚書·虞書》說:『如喪考妣。』《爾雅》說:『父曰考,母曰妣。』",
    
    "○琉璃",
    
    "見《名義集》。",
    
    "○菡萏",
    
    "《爾雅》說:『荷,芙蓉的別名。芙蓉在江東被稱為荷。它的莖叫茄,它的葉叫蕸,它的木叫蔤,花叫菡萏,它的果實叫蓮,它的根叫藕,其中的是薏。』",
    
    "《禪林疏語考證》卷之三",
    "卍新續藏第 63 冊 No. 1252 《禪林疏語考證》",
    
    
    "《禪林疏語考證》卷之四",
    
    "附錄",
    
    "大藏恭聞",
    
    "恭敬地聽說,道的本體幽深玄妙,難以用言語來描述。佛的慈悲廣大,因此開啟了方便之門。四十九年間張開了教化的網路,三百多次法會傾盡了佛的慈悲心懷。大小乘、頓悟漸悟的不同,都共同開闢了一條成佛的道路。藏教、通教、別教、圓教的差異"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○ Po Ling (Broken Ridge)",
    
    "The *Lin Jian Lu* records that the Fourth Patriarch lived on Potou Mountain (Broken Head Mountain). There was an unnamed old monk on the mountain who only planted pine trees. People called him the 'Pine-Planting Daoist'.",
    
    "○ Bank Tree ○ Well Wisteria",
    
    "Both are mentioned above.",
    
    "Monk's Birthday",
    
    "I (so-and-so) deeply realize that I am a mere mortal, living in the human realm without deserving it. In my youth, I studied Confucian classics but failed to find the way to benevolence. In my later years, I took refuge in Buddhism but have not thoroughly understood the essence of clarifying the mind. I have wasted my years and am ashamed of this body. Thinking of the kindness of my parents in raising me, I have not been able to repay them with the devotion of a dog or horse. Moreover, my sons have passed away early, leaving only one grandson. The ancestral hall has been neglected for a long time, and the tombs have not been swept. The sin of unfilial piety has accumulated day by day, and my sorrow has become more and more intense. On this birthday, my heart is even more moved. I respectfully request the Sangha to perform Dharma services (enter Buddhist service) and dedicate the merits to my deceased parents, so that they may be reborn in the Pure Land. May they immediately break through the barriers in the underworld and see the light of purity; may the net of karma be emptied and may they be freed from the realm of darkness and sinking forever. May the sounds of heavenly music often be heard on the ground of lapis lazuli, and may the radiant light of the Buddha's urna be seen in the lotus flowers. And may all my blood relatives be able to escape the cycle of suffering together. (So-and-so) endlessly admires the Buddha's compassion and earnestly prays.",
    
    "○ Lu Gao (Confucian Teachings)",
    
    "See above.",
    
    "○ The Repayment of a Dog or Horse",
    
    "The *Han Shu* (Book of Han), Biography of Ji An, says: 'Your servant always has the heart of a dog or horse.' Shi Gu comments: 'Thinking of repaying kindness.'",
    
    "○ Hanging Bow ○ Inch of Grass",
    
    "Both are mentioned above.",
    
    "○ Deceased Parents",
    
    "The *Shang Shu* (Book of Documents), Yu Shu, says: 'As if mourning the death of one's deceased parents.' The *Er Ya* says: 'Father is called *kao*, mother is called *bi*.'",
    
    "○ Lapis Lazuli",
    
    "See *Ming Yi Ji*.",
    
    "○ Lotus Flower",
    
    "The *Er Ya* says: 'Lotus, another name for *furong*. *Furong* is called lotus in Jiangdong. Its stem is called *qie*, its leaf is called *xia*, its wood is called *mi*, its flower is called *handan*, its fruit is called lotus, its root is called *ou*, and the one inside is *yi*.'",
    
    "*Chan Lin Shu Yu Kao Zheng* (Commentary and Verification of Sayings in the Chan Forest), Volume 3",
    "卍 New Continued Collection, Volume 63, No. 1252, *Chan Lin Shu Yu Kao Zheng*",
    
    
    "*Chan Lin Shu Yu Kao Zheng* (Commentary and Verification of Sayings in the Chan Forest), Volume 4",
    
    "Appendix",
    
    "Respectfully Hearing the Great Collection",
    
    "Respectfully hearing that the essence of the Dao is profound and mysterious, beyond the power of words to describe. The compassion of the Buddha is vast, therefore opening the door of expedient means. For forty-nine years, the net of teachings was spread, and in over three hundred assemblies, the Buddha's compassionate heart was poured out. The differences between the Great and Small Vehicles, sudden and gradual enlightenment, all commonly open up a path to Buddhahood. The differences between the Tripitaka teaching, the Common teaching, the Distinct teaching, and the Perfect teaching"
  ]
}

教並益群機。雖曠劫而難逢。實無遠而弗屆。

  法華經恭聞

  恭聞經談心妙。華喻法微。眾生具三乘之機。如來演一味之雨。援諸子於火宅並駕白牛。出衆商于化城同趣寶所。是為諸佛之印允。作群經之王。法利靡窮。讚揚莫盡。

  華嚴經恭聞

  恭聞毗盧海未可名言。華藏門不容窺測。最圓最頓乃稱諸佛之懷。互入互融實顯自心之妙。萬行之因華遍發。一真之果體全彰。幸大教之躬逢。竭鄙誠而頂戴。

  金剛經恭聞

  恭聞般若明空寂之慧。金剛喻堅利之能。妙體本瑩凈有無之雙執。靈光獨朗照人法之兩亡。斷四相而顯四心。徹三空而滅三障。誠為破有之法將。堪作度苦之慈舟。才得受持。難量厥效。

  藥師經恭聞

  恭聞九界之深迷唯佛光始克破暗。六凡之痼疾非聖藥難以除殃。𢌿眾生之繁祉悲願弘開。洗歷劫之深尤慈仁廣被。三途仰長明之焰。九橫藉續命之幡。允冀十力之庥。敢忘一心之敬。

  盂蘭盆經恭聞

  恭聞孝獨先於百行儒典攸崇。恩莫隆於二親釋經首重。身淪鬼趣。青提之饑苦何堪。果證聲聞。尊者之哀情益懇。妙通獨顯難遏業火之然。聖力群加斯脫焦喉之厄。由是教興竺土作滅苦之玄猷。經著蘭盆垂報母之遺範。凡有血氣。敢不修持。

  心經恭聞

  恭聞般若精要大乘玄猷。真俗俱忘單示真空之相。有無不二深入法性之源。須臾而破暗還明。剎那而轉凡成聖。永度諸苦。真證一心。

  五大部經恭聞

  恭聞法藏分三。經部成五。五千余卷之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "教法普及並利益廣大的眾生根器。即使經歷漫長的劫數也難以遇到,確實沒有遙遠的地方不能到達。",
    
    "《法華經》恭敬聽聞",
    
    "恭敬聽聞經典闡述心性的微妙,用蓮華比喻佛法的精微。眾生具備聲聞、緣覺、菩薩三乘的根器,如來普降一味的法雨。救助諸子脫離火宅,一同乘坐白牛車。引導眾商人離開化城,共同前往寶所。這是諸佛的印可和贊同,是群經之王。佛法的利益無窮無盡,讚揚也無法窮盡。",
    
    "《華嚴經》恭敬聽聞",
    
    "恭敬聽聞毗盧遮那佛(Vairocana)的法海深廣,難以用語言表達,華藏世界(Avatamsaka)的法門深奧,難以窺測。最圓滿、最頓悟的教法才符合諸佛的心懷,互相涉入、互相融合,真實地顯示了自心的妙用。萬行的因地如鮮花般普遍開放,一真法界的果體完全彰顯。有幸親自遇到如此偉大的教法,竭盡我卑微的誠意來頂戴奉行。",
    
    "《金剛經》恭敬聽聞",
    
    "恭敬聽聞般若(Prajna)是明瞭空寂的智慧,金剛(Vajra)比喻堅固銳利的能力。妙體的本性是瑩潔清凈的,破除有和無的兩種執著。靈光獨自朗照,使人我和法我兩種執著都消失。斷除我相、人相、眾生相、壽者相(四相),顯現信心、解心、行心、證心(四心)。徹悟人空、法空、空空(三空),滅除煩惱障、業障、報障(三障)。實在是破除有相的法門大將,堪作救度眾生脫離苦海的慈悲之舟。只要能夠受持,功德利益難以衡量。",
    
    "《藥師經》恭敬聽聞",
    
    "恭敬聽聞九法界(九界)眾生的深深迷惑,只有佛的光明才能夠破除黑暗。六凡(六道)眾生的頑固疾病,不是聖藥難以消除災殃。爲了增進眾生的眾多福祉,佛的悲願弘大開展。爲了洗滌眾生歷劫的深重罪過,佛的慈悲仁愛廣為施布。使三惡道(三途)的眾生仰仗長明的火焰,使遭遇九種橫死(九橫)的眾生憑藉延續生命的幡旗。真誠地希望得到十力如來(十力)的庇佑,怎敢忘記一心恭敬。",
    
    "《盂蘭盆經》恭敬聽聞",
    
    "恭敬聽聞孝道是百行之首,儒家經典也特別推崇。恩情沒有比父母更隆重的,佛經首先重視。母親身陷餓鬼道,青提夫人的飢餓痛苦不堪忍受。目犍連尊者(尊者)證得聲聞果位,哀憐母親的心情更加懇切。神通獨自顯現難以阻止業火的燃燒,聖人的力量共同加持才得以脫離焦喉的厄難。因此,這個教法在印度興起,作為消除痛苦的玄妙方法。經典記載盂蘭盆節(蘭盆)的由來,垂示報答母親的遺範。凡是有血氣的眾生,怎敢不修行奉持。",
    
    "《心經》恭敬聽聞",
    
    "恭敬聽聞般若是精華要義,是大乘佛法的玄妙之處。真諦和俗諦都忘卻,只顯示真空的實相。有和無不是對立的,深入法性的根源。只要很短的時間就能破除黑暗,恢復光明。只要一剎那就能轉凡成聖。永遠脫離各種痛苦,真正證得一心。",
    
    "《五大部經》恭敬聽聞",
    
    "恭敬聽聞佛法典籍分為三藏,經藏又分為五大部。五千多卷的"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The teachings are universal and benefit the vast potential of beings. Though difficult to encounter even after countless kalpas, there is truly no place too far to reach.",
    
    "Respectfully Hearing the *Lotus Sutra*",
    
    "Respectfully hearing the sutra expounds the subtlety of the mind, using the lotus flower as a metaphor for the profoundness of the Dharma. Sentient beings possess the potential for the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), and the Tathagata pours down the one flavor of Dharma rain. Rescuing the children from the burning house, they ride together on the white ox cart. Guiding the merchants away from the illusory city, they together head towards the treasure land. This is the approval and endorsement of all Buddhas, and the king of all sutras. The benefits of the Dharma are inexhaustible, and praise cannot fully express it.",
    
    "Respectfully Hearing the *Avatamsaka Sutra*",
    
    "Respectfully hearing that the ocean of Vairocana (毗盧遮那佛) is beyond words, and the Avatamsaka (華藏) realm cannot be fathomed. The most perfect and immediate teachings are in accordance with the Buddha's heart, and the mutual entry and mutual fusion truly reveal the wonders of one's own mind. The causes of myriad practices bloom like flowers everywhere, and the essence of the One True Realm is fully revealed. Fortunate to personally encounter such great teachings, I exhaust my humble sincerity to uphold and follow them.",
    
    "Respectfully Hearing the *Diamond Sutra*",
    
    "Respectfully hearing that Prajna (般若) is the wisdom of understanding emptiness and tranquility, and Vajra (金剛) is a metaphor for firm and sharp ability. The essence of the wondrous body is pure and bright, dispelling the dualistic attachments to existence and non-existence. The spiritual light shines alone, causing both the attachment to self and the attachment to Dharma to disappear. Cutting off the Four Marks (self, person, sentient being, and lifespan), revealing the Four Minds (faith, understanding, practice, and realization). Thoroughly understanding the Three Emptinesses (emptiness of self, emptiness of Dharma, and emptiness of both), eradicating the Three Obstructions (afflictions, karma, and retribution). It is truly a Dharma general for breaking through existence, and can serve as a compassionate boat for ferrying beings across the sea of suffering. Just by receiving and upholding it, its effects are immeasurable.",
    
    "Respectfully Hearing the *Medicine Buddha Sutra*",
    
    "Respectfully hearing that the deep delusion of the Nine Realms (九界) can only be broken by the light of the Buddha. The chronic illnesses of the Six Paths (六道) are difficult to eliminate without the holy medicine. To increase the abundant blessings of sentient beings, the compassionate vows of the Buddha are widely opened. To wash away the deep sins of countless kalpas, the Buddha's compassion and kindness are widely bestowed. May beings in the Three Evil Paths (三途) rely on the flame of eternal light, and those encountering the Nine Untimely Deaths (九橫) rely on the banner of continued life. Sincerely hoping to receive the blessings of the Ten Powers of the Tathagata (十力), how dare we forget the reverence of one mind.",
    
    "Respectfully Hearing the *Ullambana Sutra*",
    
    "Respectfully hearing that filial piety is foremost among all virtues, and Confucian classics highly esteem it. No kindness is greater than that of parents, and Buddhist scriptures emphasize it first. Mother is trapped in the realm of hungry ghosts, and the hunger and suffering of Lady Qingti are unbearable. The Venerable Maudgalyayana (尊者) attained the fruit of Arhatship, and his compassion for his mother is even more earnest. Supernatural powers alone cannot stop the burning of karmic fire, but the combined power of the saints can release her from the suffering of the burning throat. Therefore, this teaching arose in India as a profound method for eliminating suffering. The sutra records the origin of the Ullambana (蘭盆) festival, showing the model of repaying the kindness of one's mother. All beings with blood and breath, how dare they not practice and uphold it.",
    
    "Respectfully Hearing the *Heart Sutra*",
    
    "Respectfully hearing that Prajna is the essence and key, and the profoundness of Mahayana Buddhism. Forgetting both truth and illusion, it only reveals the true aspect of emptiness. Existence and non-existence are not dualistic, deeply entering the source of Dharma-nature. In a short time, darkness is broken and light is restored. In an instant, ordinary beings are transformed into sages. Forever liberated from all suffering, truly realizing the One Mind.",
    
    "Respectfully Hearing the *Five Great Sutras*",
    
    "Respectfully hearing that the Buddhist scriptures are divided into the Three Baskets (Tripitaka), and the Sutra Pitaka is further divided into the Five Great Sutras. Over five thousand volumes of"
  ]
}

大綱。三百餘會之精要。引群靈于濁土。卓哉最勝之法輪。攝九界于佛乘。允矣無上之甘露。倘逢斯典。必獲殊休。

  預修通用恭聞

  恭聞預之時義甚大。修之功用貴先。理事同源。事廢則其理弗實。因果一致。因立則其果必圓。幸有善利之堪憑。庶無苦波之胥及。

  平安道場大榜結尾(照事意寫到敘功德完處)

  上來所修功德。專為(某)盪滌前愆。莊嚴后報。今則肅啟壇場。將修法務。預申露布。普覬風聞。伏願象馭遙臨。龍車戾止。似陽春之有腳處處發生。若明月之分身家家委照。謹榜。

  又

  上來所修功德。專為(某)釋除宿殃。請延新祉。今則法筵肇建。聖馭將臨。冀私忱之遠孚。布明文以昭告。伏願諸佛垂愍。萬靈𢌿矜。昏霧廓清獲睹當天之日月。祥光奄映得觀特地之乾坤。謹榜。

  薦亡道場大榜結尾

  上來所修功德。特為正薦(某)頓超冥途往生凈國。今則佛事方陳。慈光載賁。潔蓬居以侯降。懸墨榜以陳情。伏願啟方便門。現毗盧境。青黯黯地掃開萬里之塵。碧湛湛天露出千光之日。謹榜。

  平安活用榜(先寫伏以鄉貫至所申意者接下)

  蓋為(某)事。筮取(某)年(某)月(某)日。就於(某)處。仗僧啟建(某)道場一晝夜。潔凈壇宇陳設供儀。梵音演無上之宗。法樂奏無生之曲。燈聯寶炬光沖牛斗之間。香爇金爐氣靄煙霞之表。宣揚聖號而唸唸集祥。修禮懺摩而聲聲滅罪。行平等之檀度。誦秘密之伽陀。普享聖凡。遍資幽顯。(用前大榜結尾)。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "大綱:三百餘法會之精要,引導眾生脫離污濁的塵世,這真是最殊勝的法輪(Dharmacakra,佛法的象徵)。它將九界眾生納入佛陀的教法之中,這確實是無上的甘露(Amrita,不死之藥)。如果能夠遇到這樣的經典,必定會獲得特殊的福祉。",
    
    "預修通用恭聞:",
    "恭敬地聽聞,預修的意義非常重大,修行的功用在於提前進行。事相和理體同出一源,如果事相荒廢,那麼理體就不會真實。因和果是一致的,如果因確立,那麼果必定圓滿。慶幸有善利的憑藉,希望沒有苦難的波濤侵襲。",
    
    "平安道場大榜結尾(按照實際情況寫到敘述功德完畢的地方):",
    "以上所修的功德,專門為(某某)洗滌過去的罪過,莊嚴未來的果報。現在恭敬地開啟壇場,將要修習佛法事務,預先公開宣告,普遍希望能夠被知曉。恭敬地祈願佛陀的法駕遙遠降臨,龍車停止在此。就像春天的陽光充滿活力,處處生機盎然;又像明月分身照耀,家家戶戶都被照亮。謹此公告。",
    
    "又:",
    "以上所修的功德,專門為(某某)消除過去的災禍,祈請延續新的福祉。現在佛法筵席已經開始,聖駕即將降臨。希望虔誠的心意能夠被遙遠地感知,發佈明白的文書以昭告。恭敬地祈願諸佛慈悲憐憫,萬靈哀憐。使昏暗的迷霧完全消散,得以看見當空的日月;使吉祥的光芒覆蓋照耀,得以看見特別美好的天地。謹此公告。",
    
    "薦亡道場大榜結尾:",
    "以上所修的功德,特別為超薦(某某)迅速超越陰間的苦難,往生到清凈的佛國。現在佛事正在進行,慈悲的光芒正在加持。準備乾淨的地方恭候降臨,懸掛墨榜以陳述心意。恭敬地祈願開啟方便之門,展現毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照)的境界。使黑暗的世界掃除萬里的塵埃,使碧藍的天空顯露出千道光芒的太陽。謹此公告。",
    
    "平安活用榜(先寫明鄉貫到所要申明的意思,然後接下文):",
    "因為(某某)的事情,占卜選取(某)年(某)月(某)日,就在(某)處,依靠僧眾啟建(某)道場一晝夜。清潔乾淨的壇場,陳設各種供品,用梵音演奏無上的宗義,用法樂演奏無生的曲調。燈光連線寶炬,光芒衝向牛宿和斗宿之間。香在金爐中燃燒,氣息瀰漫在煙霞之外。宣揚聖號,唸唸都聚集吉祥;修習禮拜懺悔,聲聲都消除罪過。施行平等的佈施,誦唸秘密的伽陀(Gatha,偈頌)。普遍供養聖人和凡人,普遍資助陰間的眾生。(使用前面的大榜結尾)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Outline: The essence of over three hundred Dharma assemblies, guiding sentient beings from the turbid world. Truly, it is the most supreme Dharma wheel (Dharmacakra, symbol of Buddhist law). It gathers the beings of the nine realms into the Buddha's teachings. Indeed, it is the unsurpassed nectar (Amrita, the drink of immortality). If one encounters such a scripture, one will surely obtain extraordinary blessings.",
    
    "General Announcement for Preliminary Cultivation:",
    "Respectfully hearing, the meaning of preliminary cultivation is very profound, and the function of practice lies in doing it in advance. Phenomena and principle share the same origin; if phenomena are neglected, then the principle will not be real. Cause and effect are consistent; if the cause is established, then the effect will surely be complete. Fortunately, there is a reliable basis of good fortune, hoping that there will be no suffering waves to befall us.",
    
    "Ending of the Great Announcement for a Peace and Well-being Dharma Assembly (Write according to the actual situation until the description of merits is completed):",
    "The merits cultivated above are dedicated to (name) to cleanse past transgressions and adorn future rewards. Now, we respectfully open the altar and will practice Dharma affairs, making a preliminary public announcement, universally hoping to be known. We respectfully pray that the Buddha's chariot descends from afar, and the dragon carriage stops here. Like the vitality of the spring sunshine, life arises everywhere; like the moon dividing its body to illuminate, every household is illuminated. Respectfully announced.",
    
    "Also:",
    "The merits cultivated above are dedicated to (name) to eliminate past calamities and pray for the continuation of new blessings. Now, the Dharma banquet has begun, and the holy carriage is about to descend. Hoping that sincere intentions can be perceived from afar, we issue a clear document to proclaim. We respectfully pray that all Buddhas have compassion and pity, and all spirits have mercy. May the dark mist completely dissipate, allowing us to see the sun and moon in the sky; may the auspicious light cover and illuminate, allowing us to see the particularly beautiful heaven and earth. Respectfully announced.",
    
    "Ending of the Great Announcement for a Memorial Dharma Assembly:",
    "The merits cultivated above are especially dedicated to (name) to quickly transcend the suffering of the underworld and be reborn in the pure land. Now, Buddhist affairs are being conducted, and the light of compassion is being bestowed. Preparing a clean place to await the descent, hanging a black board to state our intentions. We respectfully pray to open the gate of skillful means and reveal the realm of Vairocana (Vairocana, the Buddha of universal radiance). May the dark world sweep away the dust of ten thousand miles, and may the blue sky reveal the sun with a thousand rays. Respectfully announced.",
    
    "Flexible Announcement for Peace and Well-being (First write the place of origin to the intention to be stated, then continue below):",
    "Because of the matter of (name), divination was used to select (year) (month) (day), and at (place), relying on the Sangha to initiate (name) Dharma assembly for one day and night. Cleaning the pure altar, displaying various offerings, using Brahma's sounds to perform the supreme doctrine, and using Dharma music to play the tune of non-birth. The lights connect the precious torches, and the light rushes between the Ox and Dipper constellations. Incense burns in the golden censer, and the breath permeates beyond the smoke and clouds. Proclaiming the holy name, every thought gathers auspiciousness; practicing prostration and repentance, every sound eliminates sins. Practicing equal giving, reciting secret Gathas (Gatha, verses). Universally offering to saints and ordinary people, universally assisting beings in the underworld. (Use the ending of the previous great announcement)."
  ]
}

  薦亡活用榜(先寫伏以鄉貫至所申意者接去)

  蓋為正薦(某)。茲當(某七)之辰。延僧于(某)處啟建(某)道場一晝夜。恭清塵宇(在庵中改梵宇)。恪備凡儀。燈燭煒煌。香云縹緲。法樂和鳴於三界。天花遍佈於十方。玉典宣時頓破冥關之鑰。金科演處普開凈國之門。禮懺而端恪一心。修齋而遍享十界。均資品彙。迴向菩提。(用前大榜結尾)。

  禮懺誡眾榜文

  大道虛玄。真性湛寂。本無生滅之跡。安有罪福之形。祗因翳眼未除以故空花亂墜。著境生心因心造業。善惡由之迥異。升沉乃爾頓殊。果必有因。似鐵定而難易。罪本無性故幻妄而可消。由是諸佛示懺悔之門。列祖陳懺悔之法。聖凡共稟今古同遵。歷代高流多獲現證。天臺智者因懺而見靈山未散。慈雲懺主因懺而獲甘露沁心。或曰無上大寶我今已得。或見普賢蓮花忽在其手。功利殊常神應匪一。但法由聖建。道在人行。故修懺大德在會勝流。鬚髮無上愿。斷相續心。將當下妄情一刀兩斷。無始習氣徹底拔除。擇火拈香冥般若之妙行。唱名頂禮歸菩提之正因。則本有光明從茲透露。而百千功德默自圓成。豈比有漏之凡因及半途之小果哉。若視為赴應之會。徒勤唱誦之勞。七種之禮何歸。五悔之文無謂。非徒虛檀那之供養。實乃增自己之愆尤矣。茲者特因善緣啟茲勝會。但願各竭精心同依妙范。請為就琢之玉。毋為躍冶之金。謹榜。

  大施食榜

  蓋聞騎牛覓牛癡錯底安知澇漉。夢蝶非蝶瞌睡漢枉自喜歡。著娘褲子謾包纏。借婆衫兒虛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**薦亡活用榜** (先寫『伏以鄉貫』至『所申意者』接去)",
    
    "爲了正式超薦(某)。現在正值(某七)之辰。在(某)處延請僧人啟建(某)道場一晝夜。恭請清凈的僧眾(在庵中改為梵宇)。恭敬地準備各種儀式。燈燭輝煌。香云縹緲。法樂在三界和諧鳴響。天花在十方遍佈。宣讀玉典時,頓時破開冥府關隘的鑰匙。演說金科時,普遍開啟往生凈土之門。禮懺時端正恭敬一心。修齋時普遍施予十界眾生。共同資助各種品類,迴向菩提。(用前大榜結尾)。",
    
    "**禮懺誡眾榜文**",
    
    "大道虛無玄妙,真性清澈寂靜。本來沒有生滅的痕跡,哪裡會有罪福的形相。只因爲眼翳沒有去除,所以空中花朵紛紛墜落。執著外境而生心,因為心而造業。善惡由此迥然不同,升沉因此頓然殊異。果報必定有其原因,似乎鐵定而難以改變。罪過本來沒有自性,所以虛幻不實而可以消除。因此諸佛示現懺悔之門,歷代祖師陳述懺悔之法。聖人凡人都共同遵循,自古至今都是如此。歷代高僧大德多有獲得現世驗證的。天臺智者(智顗,538-597)因懺悔而見到靈山法會未散。慈雲懺主(遵式,964-1032)因懺悔而獲得甘露滋潤內心。有人說『無上大寶我今已得』。有人見到普賢菩薩的蓮花忽然就在自己手中。功德利益非常殊勝,神妙感應絕非一般。但是佛法由聖人建立,修行在於個人。所以修懺的大德,在座的勝士,必須發起無上的願力,斷絕相續不斷的妄念之心,將當下的妄情一刀兩斷,將無始以來的習氣徹底拔除。選擇火來拈香,冥合般若的微妙修行。唱唸佛名,頂禮膜拜,歸向菩提的正因。那麼本有的光明從此透露,而百千功德默默地自然圓滿成就。這哪裡能比得上有漏的凡夫之因,以及半途而廢的小果呢?如果把這看作是應付差事的聚會,只是徒勞地勤奮唱誦,七種禮懺的意義何在?五種懺悔的文句又有何用?這不僅是白白浪費施主的供養,實際上是增加了自己的罪過啊。現在特別因為殊勝的因緣,開啟這殊勝的法會。只希望各位竭盡精誠,共同依照美好的規範。請做可以雕琢的美玉,不要做熔爐中跳躍的金屬。謹此告示。",
    
    "**大施食榜**",
    
    "聽說騎著牛找牛,真是愚癡錯誤,哪裡知道就在身邊。夢見蝴蝶不是蝴蝶,瞌睡漢徒自歡喜。穿著女人的褲子,只是白白地包纏。藉著婆婆的衣服,只是虛有其表。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Recommendation for the Deceased - Flexible Proclamation** (Begin with 'Respectfully, regarding the native place' and continue to 'the intended purpose').",
    
    "This is to formally recommend (name of deceased). Now, on the occasion of the (specific) seventh-day memorial, monks are invited to (location) to establish a (specific) Dharma assembly for one day and night. Respectfully inviting the pure monastic community (in a monastery, change to 'Brahma Monastery'). Reverently preparing all rituals. The lamps and candles shine brightly. The incense clouds drift ethereally. The Dharma music harmoniously resonates in the Three Realms. Heavenly flowers are scattered throughout the Ten Directions. When the Jade Canon is proclaimed, it instantly breaks the key to the gates of the underworld. When the Golden Code is expounded, it universally opens the door to rebirth in the Pure Land. Repenting with a focused and respectful mind. Offering alms universally to the Ten Realms. Collectively assisting all beings, dedicating the merit towards Bodhi (Enlightenment). (Conclude with the ending of the previous grand proclamation).",
    
    "**Proclamation for Repentance and Admonishment of the Assembly**",
    
    "The Great Way is empty and profound. The True Nature is clear and still. Originally, there are no traces of birth and death. How could there be forms of sin and merit? Only because the eye disease has not been removed, therefore empty flowers fall in disarray. Attaching to objects gives rise to mind, and mind creates karma. Good and evil are therefore distinctly different. Ascending and descending are therefore suddenly disparate. Results must have causes, seemingly fixed like iron and difficult to change. Sin is originally without self-nature, therefore illusory and can be eliminated. Therefore, all Buddhas demonstrate the door of repentance. The ancestral teachers present the methods of repentance. Saints and ordinary beings alike follow, from ancient times to the present. Throughout the ages, many eminent practitioners have obtained present-life verification. The Tiantai Master Zhiyi (538-597) saw the Vulture Peak assembly still present due to repentance. The Ci Yun Repentance Master Zunshi (964-1032) obtained the nectar of Dharma permeating his heart due to repentance. Some say, 'The unsurpassed great treasure I have now obtained.' Some see the lotus flower of Samantabhadra suddenly in their hand. The merits and benefits are extraordinary, and the divine responses are not ordinary. However, the Dharma is established by the saints, and the path lies in personal practice. Therefore, the virtuous ones who cultivate repentance, the excellent ones in attendance, must generate unsurpassed vows, sever the continuous mind of delusion, cut off the present moment's false emotions with a single stroke, and completely eradicate the beginningless habits. Choose fire to offer incense, secretly uniting with the subtle practice of Prajna (wisdom). Recite the Buddha's name, prostrate and pay homage, returning to the right cause of Bodhi. Then the inherent light will be revealed from this, and hundreds of thousands of merits will silently and naturally be perfectly accomplished. How can this be compared to the flawed causes of ordinary beings and the small fruits of halfway retreat? If this is seen as a perfunctory gathering, merely diligently chanting, what is the meaning of the seven types of repentance? What is the use of the five repentance texts? This is not only wasting the alms of the donors, but actually increasing one's own faults. Now, especially because of auspicious conditions, this excellent Dharma assembly is initiated. I only hope that everyone will exert their utmost sincerity and jointly follow the wonderful standards. Please be jade that can be carved, not metal leaping in the furnace. This proclamation is hereby issued.",
    
    "**Proclamation for the Great Food Offering**",
    
    "It is said that riding an ox to look for an ox is foolish and wrong, how can one know it is right beside them? Dreaming of a butterfly is not a butterfly, a sleepy person is delighted in vain. Wearing a woman's pants is just a futile entanglement. Borrowing a mother-in-law's shirt is just a superficial show."
  ]
}

禮數。逐艷隨喧而沒些著實。做模打樣而強作風流。動七情交戰之戈。磨六賊相攻之刃。心念念牽枝引蔓。口喃喃著葉安花。費盡幾多經營。弄成許般伎倆。三寸氣才方斷絕。七尺軀便莫施為。數堆土塊盡休休。兩帖紙錢都了了。子喪孫亡無主者年深歲久有孤墳。自受恓惶。誰能憐惜。棠開似醉。空迷妃子之魂。荷語還嬌。漫想仙郎之色。秋雨落兮滴滴怕到黃昏。冬雪飄兮紛紛難禁清夜。惆悵四時之景。淒涼萬種之愁。幸今夜齋主(某)特為(某事)設齋。做個古籠頭。仗僧宣揚秘密咒。汝等既已趨赴當作么生。獰龍頷下急穿珠。雞子殼中緩尋骨。雲門糊餅可啖便當細嚼細吞。廬陵米價何如元是不增不減。切宜自悟。莫被他謾。故榜。

  又

  蓋聞知生悟死雖鐵漢也自成灰。逐影迷真縱金佛亦難度火。蓋此理大來顯著。奈夫人只自冥頑。求珠入海費經營。堆玉成山終委棄。投河落井只自擔當。塞窟填坑伊誰顧惜。慘慘于荒寒之野。哀哀于寂寞之濵。菊徑梅林側耳吟蟲聲往恨。楊園柳岸傷心啼鳥說來由。鳥猿總是知音。蠅蚋常為弔客。以刻為歲度日如年。饑喉焦細目生花。瘦骨棱層形類木。個樣愁端誰告。此中方便難施。幸有今宵齋主(某)特為(某事)延僧於家。大開解脫之門。聿啟賑濟之會。汝等便好將自己思量。切莫待他人檢點。遇冤家則各相解免。聞善法則大家喜歡。心即佛。佛即心。且自迴光返照。色即空。空即色。切莫認假為真。故榜。

  小施食榜

  凡曰人心俱有佛性。光明無限迥超日月之輝。遼廓難名

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禮數啊!追逐美色,沉迷喧囂,卻沒有一點實在的東西。模仿他人,強裝風流。挑起七情交戰的戰火,磨礪六賊相互攻伐的刀刃。心中念念不忘地牽扯枝蔓,口中喃喃自語地給葉子安花。費盡多少經營,弄出這般伎倆。三寸氣斷絕,七尺身軀便無所作為。幾堆土塊,一切都結束了。兩帖紙錢,一切都了結了。兒子死了,孫子亡了,沒有後人祭掃,年深日久,成了孤墳。獨自承受淒涼,誰能憐惜?海棠花開,像喝醉了一樣,白白迷惑了楊貴妃的魂魄。荷花低語,還像撒嬌一樣,徒然想像潘安的容色。秋雨落下,滴滴都怕到黃昏。冬雪飄落,紛紛都難以忍受清冷的夜晚。惆悵於四季的景色,淒涼于萬種的愁緒。幸好今夜齋主(某)特為(某事)設齋,做一個古老的籠頭,藉助僧人宣揚秘密咒語。你們既然已經來了,當作什麼呢?要在獰龍的下巴下急速穿珠,在雞蛋殼中慢慢尋找骨頭。雲門(Yunmen)的糊餅可以吃,就應當細嚼慢嚥。廬陵(Luling)的米價如何?原本是不增不減。切切要自己領悟,不要被他欺騙。故此告示。",
    
    "又",
    
    "聽說知生悟死,即使是鐵打的漢子,最終也會化為灰燼。追逐虛幻的影子,迷惑于虛假的事物,即使是金佛也難以逃脫火的焚燒。這個道理非常明顯,可是你們卻如此冥頑不靈。求珠入海,白費經營。堆玉成山,最終還是被拋棄。投河落井,只能自己承擔。堵塞洞穴,填平坑坑洼洼,又有誰會顧惜?慘慘地在荒寒的原野,哀哀地在寂寞的水邊。菊花小路,梅花樹林,側耳傾聽蟲子的鳴叫,訴說往日的仇恨。楊柳岸邊,傷心啼叫的鳥兒,訴說著來由。鳥和猿猴總是知音,蒼蠅和蚊蚋常常是弔唁的客人。以刻度為歲月,度日如年。飢餓得喉嚨干細,眼睛昏花。瘦骨嶙峋,形如枯木。這樣的愁苦向誰訴說?這樣的方便難以施行。幸好今夜齋主(某)特為(某事)延請僧人到家中,大開解脫之門,開啟賑濟的法會。你們最好將自己思量,切莫等待他人來檢點。遇到冤家,就各自互相解免。聽到善法,就大家都歡喜。心即是佛,佛即是心,且自己迴光返照。色即是空,空即是色,切莫認假為真。故此告示。",
    
    "小施食榜",
    
    "凡是說人心都具有佛性,光明無限,超越日月的光輝。遼闊難以名狀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Oh, the formalities! Chasing after beauty and indulging in clamor, yet possessing nothing of substance. Imitating others and feigning elegance. Inciting the war of the seven emotions, sharpening the blades of the six thieves attacking each other. The mind constantly entangled in branches and vines, the mouth muttering about arranging leaves and flowers. Exhausting so much effort, creating such tricks. When the last breath is cut off, the seven-foot body becomes useless. Piles of earth, all is over. Two stacks of paper money, all is settled. Sons die, grandsons perish, with no one to offer sacrifices; over the years, they become lonely graves. Suffering alone, who can pity them? The flowering crabapple blooms as if drunk, vainly bewitching the soul of Consort Yang. The lotus whispers, still like coquetry, idly imagining the beauty of Pan An. Autumn rain falls, each drop fearing the arrival of dusk. Winter snow flutters, unable to bear the cold night. Lamenting the scenery of the four seasons, grieving over all kinds of sorrows. Fortunately, tonight the host (name) has specially prepared a vegetarian feast for (matter), creating an ancient halter, relying on the monks to proclaim secret mantras. Since you have already come, what should you do? Rapidly string pearls under the chin of a fierce dragon, slowly search for bones in an eggshell. The Yunmen (name of a Zen school) pancake can be eaten, so you should chew and swallow it carefully. What is the price of rice in Luling (place name)? Originally, it neither increases nor decreases. Be sure to realize this yourselves, do not be deceived by others. Therefore, this notice.",
    
    "Also,",
    
    "It is said that understanding life and death, even a man of iron will eventually turn to ashes. Chasing after shadows and being deluded by falsehood, even a golden Buddha cannot escape the fire. This principle is very clear, but you are so stubborn. Seeking pearls in the sea, wasting effort. Piling up jade into mountains, eventually abandoning it. Jumping into rivers and wells, only bearing the consequences yourselves. Blocking caves and filling pits, who will care? Miserably in the desolate wilderness, sadly by the lonely shore. In the chrysanthemum paths and plum forests, listen carefully to the insects chirping, telling of past hatreds. On the willow banks, the heartbroken birds sing, telling of their origins. Birds and monkeys are always kindred spirits, flies and gnats are often mourners. Measuring years in moments, days like years. The throat parched and thin, the eyes blurred. Skinny bones, a form like wood. To whom can such sorrow be told? Such convenience is difficult to implement. Fortunately, tonight the host (name) has specially invited monks to the home for (matter), opening the door to liberation, initiating the assembly of relief. You should think about yourselves, do not wait for others to examine you. When you meet enemies, forgive each other. When you hear good teachings, everyone rejoices. The mind is the Buddha, the Buddha is the mind, and reflect on yourselves. Form is emptiness, emptiness is form, do not mistake the false for the true. Therefore, this notice.",
    
    "Small Food Offering Notice",
    
    "It is said that all human hearts possess Buddha-nature, infinite light, surpassing the brilliance of the sun and moon. Vast and difficult to name."
  ]
}

遠越虛空之量。奈何奔逐于外境。遽爾自喪其家珍。六賊之愆益深。三途之苦彌甚。業緣何有。識破則當下開交。報障本空。迷時而歷劫難免。幸有今宵齋主(某)特為(某事)延苾芻僧。設酥[酉*宅]供。汝等既來赴會。切宜肅恭三業。端恪一心。悔從前非。尋今日是。木札羹鐵釘飯正好留心。雲門餅趙州茶只須開口。如違戒約。益取沉淪。自作難違。伊誰之咎。故榜。

  又

  嗟爾佛子墮此冥途。苦具固非一端皆由己作。哀情豈容盡訴決非人為。只因一念貪嗔。便爾歷生苦惱。既知從前錯誤。何須頓足捶胸。要取當下逍遙。急宜更弦易轍。今宵齋主(某)為(某事)設此斛食。茲逢善會須領嘉猷。罪性本空更有何作何受。妄緣非有隻如幻生幻滅。倘能悟入一心。便可掀翻九地。若違明訓曷出苦輪。莫仍前非宜存正念。故榜。

  禪教平安修懺佛事(疏內切念畢。即入佛事者此也。喜長者平安修懺疏內已詳)

  䖍向(某)年(某)月(某)日恭詣凈剎(在家改恭掃塵室)。廣請僧伽。嚴飾壇儀。敷陳供養。瀝一心而發露。勤五體以歸依。禮諸佛之洪名罪花頓謝。誦三昧之懺法業垢悉蠲。稟金剛之上師。行瑜伽之密典。普施一器之法食。廣濟六道之煢魂。上來所修功德。專為(某)作凈土因。下菩提種(隨事改二句)。伏願(用疏內的)。

  禪教薦亡修懺佛事

  由是恭掃蝸廬(在寺改恭詣精藍)。廣延僧侶。嚴凈壇室。追召亡靈。修三昧之懺文頓除業垢。設禪悅之法供普享聖凡。仍開甘露之法筵。廣濟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "超越虛空的廣闊,為何還要追逐外在的境界?這樣只會白白喪失自己本有的珍寶。六賊(指色、聲、香、味、觸、法六種外境)的罪過日益加深,三途(指地獄、餓鬼、畜生三惡道)的痛苦也更加深重。業緣(指由行為產生的因果關係)又有什麼意義呢?如果能識破這一切,當下就能解脫。報障(指由惡報產生的障礙)本來就是空性的,但如果執迷不悟,歷經劫難也難以避免。幸好今晚的齋主(某)特地爲了(某事)延請僧人,設定美味的飲食供養。你們既然來參加法會,一定要恭敬身、口、意三業,端正恪守一心。懺悔從前的錯誤,尋求今日的正確。木札羹、鐵釘飯,要好好留心,不要貪戀。雲門餅、趙州茶,只要開口就能得到,不要吝嗇。如果違背戒律,只會更加沉淪。自己造的業,難以逃脫,又能怪誰呢?所以特此告示。",
    
    "可嘆啊,你們這些佛子墮落到這黑暗的境地。種種痛苦的境遇並非只有一種,都是自己造作的。悲哀之情難以完全訴說,絕非他人所為。只因爲一念貪嗔,便經歷了生生世世的苦惱。既然已經知道從前的錯誤,又何必頓足捶胸呢?想要獲得當下的逍遙自在,就要趕緊改變方向,另闢蹊徑。今晚的齋主(某)爲了(某事)設定這斛食(指盛滿食物的容器,用於供養),正逢這殊勝的法會,要領受這美好的教誨。罪性本來就是空性的,還有什麼可作可受的呢?虛妄的因緣並非真實存在,就像幻象一樣生滅不定。倘若能夠領悟到一心(指不二之心,即真如自性),便可以推翻九幽地獄。如果違背這明確的教誨,又怎能脫離這痛苦的輪迴?不要再犯從前的錯誤,要心存正念。所以特此告示。",
    
    "禪教平安修懺佛事(疏文內懇切祝唸完畢,就進入佛事環節,喜長者平安修懺疏文內已詳細說明)",
    
    "虔誠地在(某)年(某)月(某)日,恭敬地來到清凈的寺院(在家居士改為恭敬地清掃塵室)。廣為邀請僧眾,莊嚴佈置壇場,陳設各種供養。傾注一心來發露懺悔,勤懇地五體投地以示歸依。禮拜諸佛的洪名,罪惡之花立刻凋謝。誦持三昧的懺法,業力的污垢全部消除。稟承金剛上師的教誨,奉行瑜伽的秘密儀軌。普遍施捨一器法食,廣泛救濟六道(指天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)的孤獨魂靈。以上所修的功德,專門爲了(某)作為往生凈土的因緣,下菩提(指覺悟)的種子(根據具體情況修改這兩句)。恭敬地希望(內容同疏文內)。",
    
    "禪教薦亡修懺佛事",
    
    "因此恭敬地清掃簡陋的住所(在寺院改為恭敬地來到精藍,即寺院)。廣為延請僧侶,莊嚴清凈壇室。追薦召請亡靈,修持三昧的懺悔文,立刻消除業力的污垢。設定禪悅的法食供養,普遍供養聖賢和凡夫。並且開設甘露的法筵,廣泛救濟亡靈。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Transcending the measure of empty space, why do you still chase after external realms? By doing so, you only lose your inherent treasures in vain. The transgressions of the six thieves (referring to the six external objects of sense: sight, sound, smell, taste, touch, and dharma) deepen day by day, and the suffering of the three paths (referring to the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals) becomes even more intense. What is the meaning of karmic conditions (referring to the cause-and-effect relationship arising from actions)? If you can recognize all of this, you can be liberated in the present moment. The obstacles of retribution (referring to obstacles arising from bad karma) are inherently empty, but if you remain deluded, you will inevitably endure countless kalpas (eons). Fortunately, tonight's host (name) has specially invited monks for (the specific purpose) and prepared delicious food offerings. Since you have come to attend this Dharma assembly, you must be respectful in your body, speech, and mind, and uphold one-pointedness of mind. Repent of past mistakes and seek the right path today. Be mindful of the wooden-tablet soup and iron-nail rice, do not be greedy. Yunmen cakes and Zhaozhou tea are available if you just ask, do not be stingy. If you violate the precepts, you will only sink further. It is difficult to escape the karma you create yourself, so who can you blame? Therefore, this announcement is made.",
    
    "Alas, you Buddhist disciples who have fallen into this dark realm. The various painful situations are not just one kind, they are all created by yourselves. The sorrowful feelings cannot be fully expressed, and are definitely not caused by others. Just because of a single thought of greed and anger, you have experienced lifetimes of suffering. Now that you know your past mistakes, why do you still stomp your feet and beat your chest? If you want to attain liberation and ease in the present moment, you must quickly change direction and find a new path. Tonight's host (name) has prepared this peck of food (referring to a container filled with food, used for offerings) for (the specific purpose). Since you have encountered this auspicious Dharma assembly, you must receive this wonderful teaching. The nature of sin is inherently empty, so what is there to create or receive? False conditions are not real, they are like illusions that arise and disappear. If you can awaken to the one mind (referring to the non-dual mind, the true nature of reality), you can overturn the nine hells. If you violate this clear teaching, how can you escape this painful cycle of rebirth? Do not repeat your past mistakes, and maintain right mindfulness. Therefore, this announcement is made.",
    
    "Chan (Zen) and Teachings for Peace and Repentance Buddhist Service (After the earnest prayers in the memorial, the Buddhist service begins. The memorial for Elder Xi's Peace and Repentance has been explained in detail.)",
    
    "Sincerely, on (year) (month) (day), I respectfully come to the pure monastery (for lay people, change to respectfully cleaning the dusty room). I widely invite the Sangha (Buddhist monastic community), solemnly decorate the altar, and present various offerings. I pour out my heart to confess and repent, and diligently prostrate in reverence. By bowing to the great names of all Buddhas, the flowers of sin immediately wither. By reciting the Samadhi (state of meditative absorption) repentance Dharma, the defilements of karma are completely removed. I receive the teachings of the Vajra (diamond) Guru (teacher), and practice the secret rituals of Yoga (spiritual practice). I universally offer a vessel of Dharma food, and widely liberate the lonely souls of the six realms (referring to the realms of gods, humans, asuras, hells, hungry ghosts, and animals). The merits accumulated from the above are specifically dedicated to (name) as the cause for rebirth in the Pure Land, and to plant the seeds of Bodhi (enlightenment) (modify these two sentences according to the specific situation). I respectfully hope (content as in the memorial).",
    
    "Chan (Zen) and Teachings for Recommending the Deceased Repentance Buddhist Service",
    
    "Therefore, I respectfully clean the humble dwelling (in a monastery, change to respectfully coming to the Jetavana Vihara, i.e., the monastery). I widely invite the Sangha, and solemnly purify the altar room. I summon the spirits of the deceased, and by practicing the Samadhi repentance text, I immediately remove the defilements of karma. I prepare the Dharma food offering of Chan joy, and universally offer it to sages and ordinary beings. Furthermore, I open the Dharma feast of nectar, and widely liberate the deceased."
  ]
}

焦喉之鬼類。梵音舉處蓮花開七寶之池。聖號宣時鐵網碎九幽之獄。上來所修功德。專薦(某)迥脫業緣。超生凈剎。伏願(接疏內的)。

  ○頓漸藏通別圓

  見四教集解。

  ○三乘

  見上。

  ○窺測

  東方朔傳曰。以管窺天。以蠡測海。

  ○四相

  見起信論。

  ○四心

  見上。

  ○三空

  刊定記曰。一我空。二法空。三俱空。

  ○三障

  涅槃經曰。一煩惱障。二業障。三報障。

  ○九界

  見上。

  ○九橫

  九橫經曰。佛告比丘。有九因緣命未盡便橫死。一不應飯而飯。二不量食。三不習食。四不出食。五止熟。六不持戒。七近惡知識。八入里不時。九可避不避。

  ○十力

  見上。

  ○陽春之有腳

  開元遺事。人謂宋璟為有腳陽春。言所至之處如陽春及物也。

  ○牛斗之間

  豐城有劍曰干將莫耶。其光射鬥牛。雷[怡-臺+(奐-大+(一/八))]得之。張華分其一焉。

  ○翳眼

  見上。

  ○天臺智者

  通載曰。天臺智者禪師。諱智顗。字德安。姓陳氏。穎川人。詣光州大蘇山南嶽禪師受業心觀。乃于北山行法華三昧。始住三夕。誦至藥王品。心緣苦行至是真精進句。解悟便發。見共思師處靈鷲山七寶凈土聽佛說法。思為印可。后師躬率禪門行光明懺。

  ○慈雲懺主

  天竺慈雲法師遵式。字知白。葉氏。臺州寧海人。母王氏。夢咽明珠而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於焦喉之鬼這類眾生,當梵音唱誦響起時,七寶蓮花會在池中盛開;當聖號宣揚時,九幽地獄的鐵網也會破碎。以上所修的功德,專門迴向給(某),愿他/她徹底擺脫業力的束縛,超脫往生到清凈的佛國。祈願(接疏文中的內容)。",
    
    "○ 頓、漸、藏、通、別、圓",
    "參見《四教集解》。",
    
    "○ 三乘(Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)",
    "參見上文。",
    
    "○ 窺測",
    "《東方朔傳》中說:『用管子看天,用瓢來測量大海。』",
    
    "○ 四相(Lakṣaṇa)",
    "參見《起信論》。",
    
    "○ 四心",
    "參見上文。",
    
    "○ 三空(Śūnyatā)",
    "《刊定記》中說:『一、我空(ātma-śūnyatā);二、法空(dharma-śūnyatā);三、俱空。』",
    
    "○ 三障(Āvaraṇa)",
    "《涅槃經》中說:『一、煩惱障(kleśāvaraṇa);二、業障(karmāvaraṇa);三、報障(vipākāvaraṇa)。』",
    
    "○ 九界",
    "參見上文。",
    
    "○ 九橫",
    "《九橫經》中說:『佛告訴比丘們,有九種因緣會導致壽命未盡就橫死:一、不應該吃飯的時候吃飯;二、不衡量飯量;三、不習慣的食物也吃;四、不吐出不潔之物;五、停止服用熟藥;六、不持戒;七、親近惡知識;八、進入村落不按時;九、可以避免的危險不去避免。』",
    
    "○ 十力(Daśa-balāni)",
    "參見上文。",
    
    "○ 陽春之有腳",
    "《開元遺事》中記載,人們稱宋璟為『有腳陽春』,意思是說他所到之處,就像溫暖的春天降臨一樣。",
    
    "○ 牛斗之間",
    "豐城有兩把劍,一把叫干將,一把叫莫邪,它們的光芒能射到牛宿和斗宿之間。雷煥得到了它們,張華分得其中一把。",
    
    "○ 翳眼",
    "參見上文。",
    
    "○ 天臺智者(Tiāntái Zhìzhě)",
    "《通載》中記載:『天臺智者禪師,法名智顗(Zhìyǐ),字德安,姓陳,是穎川人。他前往光州大蘇山南嶽禪師處學習禪觀,于北山修行法華三昧。剛開始修行的第三個晚上,誦讀到《藥王品》中『心緣苦行至是真精進』這句時,頓悟解脫,見到自己和思師一同在靈鷲山的七寶凈土聽佛說法。思師為他印證。後來,思師親自帶領禪門弟子修行光明懺。』",
    
    "○ 慈雲懺主(Cíyún Chànzhǔ)",
    "天竺慈雲法師遵式(Zūnxì),字知白,姓葉,是臺州寧海人。他的母親王氏,夢見吞下一顆明珠,然後懷孕生下了他。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For the kind of hungry ghost with burning throats, when the Brahma sound arises, seven-jeweled lotuses will bloom in the pond; when the sacred name is proclaimed, the iron net of the ninefold hell will be shattered. May the merits accumulated above be dedicated specifically to (name), so that he/she may be completely freed from karmic entanglements and be reborn in the pure land. May (as stated in the memorial).",
    
    "○ Sudden, Gradual, Tripiṭaka, Common, Distinct, and Perfect Teachings",
    "See the 'Collection and Explanation of the Four Teachings'.",
    
    "○ Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)",
    "See above.",
    
    "○ Peeking and Measuring",
    "The Biography of Dongfang Shuo says: 'To look at the sky through a pipe, to measure the sea with a gourd.'",
    
    "○ Four Characteristics (Lakṣaṇa)",
    "See the 'Awakening of Faith'.",
    
    "○ Four Minds",
    "See above.",
    
    "○ Three Emptinesses (Śūnyatā)",
    "The 'Revised Record' says: 'First, emptiness of self (ātma-śūnyatā); second, emptiness of dharma (dharma-śūnyatā); third, emptiness of both.'",
    
    "○ Three Obstructions (Āvaraṇa)",
    "The Nirvana Sutra says: 'First, the obstruction of afflictions (kleśāvaraṇa); second, the obstruction of karma (karmāvaraṇa); third, the obstruction of retribution (vipākāvaraṇa).'",
    
    "○ Nine Realms",
    "See above.",
    
    "○ Nine Untimely Deaths",
    "The Sutra of Nine Untimely Deaths says: 'The Buddha told the monks, there are nine causes for dying prematurely before the end of one's lifespan: first, eating when one should not eat; second, not measuring one's food intake; third, eating unfamiliar food; fourth, not expelling impure things; fifth, stopping the use of cooked medicine; sixth, not upholding precepts; seventh, associating with evil friends; eighth, entering villages at inappropriate times; ninth, not avoiding dangers that can be avoided.'",
    
    "○ Ten Powers (Daśa-balāni)",
    "See above.",
    
    "○ The Spring Sun with Legs",
    "The 'Kaiyuan Anecdotes' records that people called Song Jing 'the spring sun with legs', meaning that wherever he went, it was like the warm spring arriving.",
    
    "○ Between the Ox and Dipper Constellations",
    "Fengcheng had two swords, one called Ganjiang and the other called Moye, whose light could shoot between the Ox and Dipper constellations. Lei Huan obtained them, and Zhang Hua received one of them.",
    
    "○ Eye Obscuration",
    "See above.",
    
    "○ Tiantai Zhi Zhe (Tiāntái Zhìzhě)",
    "The 'Comprehensive Record' says: 'The Tiantai Zhi Zhe Chan Master, dharma name Zhiyi (Zhìyǐ), courtesy name Dean, surname Chen, was a native of Yingchuan. He went to Nanyue Chan Master at Dasu Mountain in Guang Prefecture to study Chan contemplation, and practiced the Lotus Samadhi at Beishan. On the third night of his practice, when reciting the 'Medicine King Chapter', upon reaching the phrase 'the mind is committed to ascetic practices, this is true diligence', he experienced sudden enlightenment and saw himself and Master Si together listening to the Buddha preach in the seven-jeweled pure land of Vulture Peak. Master Si confirmed his realization. Later, Master Si personally led the Chan disciples in practicing the Light Repentance.'",
    
    "○ Ciyun Repentance Master (Cíyún Chànzhǔ)",
    "The Indian Ciyun Dharma Master Zunxi (Zūnxì), courtesy name Zhibai, surname Ye, was a native of Ninghai in Taizhou. His mother, Wang, dreamed of swallowing a bright pearl and then became pregnant with him."
  ]
}

生。稍長不樂隨兄為賈。潛往東掖山出家。年二十往禪林受具。明年習律學于守初。式繼入國清普賢像前燼一指誓傳天臺之教。

  ○七種之禮

  法苑珠林曰。一我慢禮。二求名禮。三身心禮。四發智清凈禮。五遍入法界禮。六正觀修誠禮。七實相平等禮。

  ○五悔之文

  天臺四教儀曰。一懺悔。二勸請。三隨喜。四迴向。五發愿。

  ○躍冶之金

  莊子曰。今大冶鑄金。金踴躍曰我。且必為鏌鎁。大冶必以為不祥之金。

  ○騎牛覓牛

  會元曰。長慶大安禪師參百丈。禮而問曰。學人慾求識佛。何者即是。丈曰大似騎牛覓牛。

  ○夢蝶非蝶

  見上。

  ○犯子之魂

  楊妃傳曰。明皇登沉香亭召楊妃。妃被酒新起。命力士從侍兒扶腋而至。明皇笑曰。此真海棠睡未足耶。

  ○獰龍頷下

  莊子曰。河上有家貧恃緯蕭而食者。其子沒于淵。得千金之珠。其父謂其子曰取石來鍛之。夫千金之珠必在九重之淵。而驪龍頷下。子能得珠者。必遭其睡也。使驪龍而寤子尚奚微之有哉。注緯織也。蕭蘆草也。

  ○雲門糊餅

  雲門因僧問。如何是超佛越祖之談。師云糊餅。

  ○廬陵米價

  會元。青原思章。僧問如何是佛法大意。師云廬陵米作什麼價。

  ○六賊○苾芻

  並見上。

  ○木札羹鐵釘飯

  會元曰。肯堂彥充禪師首參大愚宏智正堂大圓。后聞東林謂眾曰。我此間別無玄妙。祇有木札羹鐵釘飯。任汝咬嚼。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "某人出生后,稍大些不喜歡跟隨哥哥做生意,偷偷前往東掖山出家。二十歲時到禪林受具足戒。第二年跟隨守初學習律學。釋繼(法號)進入國清寺,在普賢菩薩像前焚燒一指,發誓弘揚天臺宗的教義。",
    
    "○ 七種禮拜方式",
    
    "《法苑珠林》中說:一是傲慢禮,二是求名禮,三是身心禮,四是發智清凈禮,五是遍入法界禮,六是正觀修誠禮,七是實相平等禮。",
    
    "○ 五種懺悔文",
    
    "《天臺四教儀》中說:一是懺悔,二是勸請,三是隨喜,四是迴向,五是發願。",
    
    "○ 冶煉中跳躍的金屬",
    
    "《莊子》中說:現在大冶煉工匠在鑄造金屬,金屬跳躍起來說『我一定要成為鏌铘(古代名劍)』,大冶煉工匠一定會認為這是不祥的金屬。",
    
    "○ 騎牛找牛",
    
    "《會元》中記載:長慶大安禪師參拜百丈禪師,行禮后問道:『學人想要認識佛,什麼是佛呢?』百丈禪師說:『這很像騎著牛找牛。』",
    
    "○ 夢蝶非蝶",
    
    "見上文。",
    
    "○ 犯錯的妃子的魂魄",
    
    "《楊妃傳》中記載:唐明皇(唐玄宗,712-756)在沉香亭召見楊貴妃。楊貴妃剛喝完酒醒來,命高力士讓侍女攙扶著過來。唐明皇笑著說:『這真是海棠花睡意未消的樣子啊。』",
    
    "○ 惡龍的下巴",
    
    "《莊子》中說:黃河邊有戶人家,靠編織蘆葦蓆為生。他的兒子掉進深淵裡淹死了,卻得到了一顆價值千金的寶珠。他的父親對兒子說:『拿石頭來敲碎它。』價值千金的寶珠一定在極深的水底,在驪龍(黑龍)的下巴底下。兒子能得到這顆寶珠,一定是碰上了驪龍在睡覺。如果驪龍醒了,你還會有什麼機會呢?』(註:緯,指織。蕭,指蘆草。)",
    
    "○ 雲門糊餅",
    
    "雲門禪師因有僧人問:『什麼是超越佛和祖師的言論?』雲門禪師回答說:『糊餅。』",
    
    "○ 廬陵米價",
    
    "《會元》中記載:青原思章禪師,有僧人問:『什麼是佛法的大意?』思章禪師回答說:『廬陵(地名)的米是什麼價錢?』",
    
    "○ 六賊 ○ 苾芻(比丘)",
    
    "都見上文。",
    
    "○ 木札羹鐵釘飯",
    
    "《會元》中記載:肯堂彥充禪師最初參拜大愚宏智禪師,在大愚宏智的正堂大圓處。後來東林禪師對眾人說:『我這裡沒有什麼玄妙的東西,只有木札羹和鐵釘飯,任憑你們咀嚼。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone was born and, as he grew older, disliked following his brother in business, secretly going to Dongye Mountain to become a monk. At the age of twenty, he went to Chan Forest to receive full ordination. The following year, he studied Vinaya under Shou Chu. Shi Ji (Dharma name) entered Guoqing Temple and burned a finger in front of the Samantabhadra (普賢) Bodhisattva statue, vowing to propagate the teachings of the Tiantai (天臺) school.",
    
    "○ Seven Types of Prostration",
    
    "The *Fayuan Zhulin* (法苑珠林) states: First, arrogant prostration; second, fame-seeking prostration; third, body-and-mind prostration; fourth, wisdom-generating pure prostration; fifth, all-pervading Dharma Realm prostration; sixth, correct-view cultivation sincere prostration; seventh, reality-aspect equality prostration.",
    
    "○ Five Repentance Verses",
    
    "The *Tiantai Four Teachings* (天臺四教儀) states: First, repentance; second, exhortation; third, rejoicing; fourth, dedication; fifth, vow.",
    
    "○ Leaping Metal in the Furnace",
    
    "The *Zhuangzi* (莊子) states: Now, a great smelter is casting metal. The metal leaps up and says, 'I must become a Moyé (鏌鎁) (famous ancient sword).' The great smelter will surely consider this inauspicious metal.",
    
    "○ Seeking the Ox While Riding It",
    
    "The *Huiyuan* (會元) records: Chan Master Da'an of Changqing paid respects to Chan Master Baizhang, prostrated, and asked, 'This student wishes to recognize the Buddha. What is it?' Baizhang said, 'It is very much like seeking the ox while riding it.'",
    
    "○ Dreaming of a Butterfly, Not a Butterfly",
    
    "See above.",
    
    "○ The Soul of the Errant Concubine",
    
    "The *Biography of Consort Yang* (楊妃傳) records: Emperor Ming (唐明皇, 712-756) of the Tang Dynasty summoned Consort Yang at the Agarwood Pavilion. Consort Yang had just woken up from drinking and ordered Gao Lishi to have maids support her as she arrived. Emperor Ming smiled and said, 'This is truly like a begonia still drowsy.'",
    
    "○ Under the Chin of a Ferocious Dragon",
    
    "The *Zhuangzi* (莊子) states: There was a poor family by the Yellow River who relied on weaving reed mats for a living. Their son drowned in the abyss but found a pearl worth a thousand gold. The father said to his son, 'Bring a stone and smash it. A pearl worth a thousand gold must be in the deepest waters, under the chin of a black dragon (驪龍). The son was able to obtain this pearl because he encountered the dragon sleeping. If the dragon were to wake up, what chance would you have?' (Note: 緯 refers to weaving. 蕭 refers to reeds.)",
    
    "○ Yunmen's Rice Cake",
    
    "Chan Master Yunmen (雲門) was asked by a monk, 'What is speech that transcends Buddhas and Patriarchs?' The Master replied, 'Rice cake.'",
    
    "○ Luling Rice Price",
    
    "The *Huiyuan* (會元) records: Chan Master Qingyuan Sichang (青原思章), a monk asked, 'What is the great meaning of the Buddha Dharma?' Sichang replied, 'What is the price of rice in Luling (廬陵) (place name)?'",
    
    "○ Six Thieves ○ Bhikshu (比丘)",
    
    "Both see above.",
    
    "○ Wooden Tablet Soup and Iron Nail Rice",
    
    "The *Huiyuan* (會元) records: Chan Master Kentang Yanchong (肯堂彥充) initially paid respects to Chan Master Dayu Hongzhi (大愚宏智) at Dayu Hongzhi's main hall, Dayuan. Later, Chan Master Donglin (東林) said to the assembly, 'There is nothing mysterious here. Only wooden tablet soup and iron nail rice. Let you chew it.'"
  ]
}

○蝸廬

  見上。

  道場聯

  門聯

  樓閣弘開天瑞漫隨猊座下。

  幡花交映佛光遠向鷲峰來。

  法雨灑時塵世於今皆凈國。

  佛光臨處道場何事不西方。

  無門乃解脫之門南北東西祇要識個路頭入處。

  非心即自心之佛天人鬼畜都來同一鼻孔通風。

  挽靈

  天地客途亭坐見往來多少客。

  春秋人道磨行驚旋復幾何人。

  勘破斷常心任你百年渾是夢。

  了知生滅事看渠世界總如漚。

  幻夢幾何門外白雲生覆滅。

  禪心無住峰頭明月去還來。

  了知覺性絕往還示滅本來歸寂滅。

  勘破閻浮都幻化有生脫卻證無生。(以上俱僧用)

  椿樹忽凋芝萼雙雙歸大覺。

  蓮花正茂金渠朵朵現全身。(父)

  秋色滿林巒誰謂椿容暗改。

  愁雲彌院落頓令桂子深悲。(秋間父用)

  戲綵無從寂寂萱堂成夜夢。

  擇鄰何托紛紛蘭苑動秋風。(母)

  熊膽味難忘愁聽杜䳌啼夜月。

  機系聲暫歇忍看弱木動春風。(母)

  結髮情空望斷歸云徒化石。

  𦘕眉事別夢迴拜月只空亭。(夫出外妻亡)

  䑛犢愛難亡對境時憂心益痛。

  篋書香乍散傷情處血唳何窮。(子)

  泰山俄頹萬壑悲云添別恨。

  東床發嘆千秋暗雨續離音。(岳父)

  佛日照瑤函百寶光中呈瑞色。

  檀煙籠月相千花臺畔繞祥雲。

  五部多羅體性元空徹底翻來無隻字。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○蝸廬\n\n  見上。(指之前的相關內容,這裡省略)\n\n  道場聯\n\n  門聯\n\n  樓閣弘開,吉祥的景象隨著獅子座(猊座)降臨。\n\n  幡花交相輝映,佛光遠遠地照向靈鷲峰(鷲峰)。\n\n  佛法甘露灑下時,塵世如今都變成了清凈的佛國。\n\n  佛光照臨之處,道場中還有什麼不是西方極樂世界的景象呢?\n\n  沒有門才是真正的解脫之門,無論南北東西,只要認識道路,就能進入。\n\n  非心即是自心之佛,無論天人鬼畜,都能從同一個鼻孔呼吸。\n\n  挽靈\n\n  天地如同客棧,亭子中坐看往來多少過客。\n\n  人生如春秋輪迴,磨礪前行,又有多少人能長久?\n\n  勘破了斷滅和常有的心,任你百年光陰都如一場夢。\n\n  了知生滅的真相,看那世界總像水泡一樣虛幻。\n\n  幻夢幾何?門外白雲生滅不定。\n\n  禪心無所住,峰頂明月去了又來。\n\n  了知覺悟的本性,超越往來生死,示現寂滅,本來就歸於寂滅。\n\n  勘破這閻浮提(閻浮提,佛教術語,指我們所居住的這個世界)都是幻化,有生之年脫離輪迴,證得無生。(以上都為僧人所用)\n\n  椿樹(椿樹,比喻父親)忽然凋零,芝蘭玉樹(芝萼)成雙成對歸向大覺悟的佛。\n\n  蓮花正盛開,金色的水渠中朵朵蓮花顯現全身。(用於父親)\n\n  秋色染滿山林,誰說椿樹的容顏已經暗淡改變?\n\n  愁雲籠罩庭院,頓時讓桂花樹也深深悲傷。(秋天父親去世時用)\n\n  再也無法承歡膝下,寂寞的萱草堂(萱堂,指母親的住所)成了夜裡的夢。\n\n  選擇鄰居的願望無法實現,紛紛擾擾的蘭苑(蘭苑,指美好的居所)里吹動著秋風。(用於母親)\n\n  熊膽的味道難以忘懷,悲愁地聽著杜鵑在夜月下啼叫。\n\n  織布機的聲音暫時停歇,不忍心看著柔弱的樹木在春風中搖動。(用於母親)\n\n  盼望歸來,卻只能徒勞地望著天空中的云,最終化為石頭。\n\n  描眉的事已經成為過去,夢醒后對著月亮祭拜,只剩下空空的亭子。(丈夫出外,妻子去世時用)\n\n  舐犢之情難以忘懷,面對此情此景,憂心更加疼痛。\n\n  書箱中的香味剛剛散去,悲傷之處,血淚哀鳴何時才能停止?(用於兒子)\n\n  泰山(泰山,比喻岳父)忽然崩塌,萬壑悲鳴,烏雲增添了離別的愁恨。\n\n  東床(東床,指女婿)發出嘆息,千秋萬代,陰暗的雨聲延續著離別的哀音。(用於岳父)\n\n  佛光照耀著精美的信函,各種珍寶的光芒中呈現出吉祥的色彩。\n\n  檀香菸霧籠罩著月亮的影像,千花臺(千花臺,佛教用語,指佛菩薩居住的地方)旁邊環繞著祥瑞的雲彩。\n\n  五部多羅(多羅,即度母,觀音菩薩的化身)的體性原本是空,徹底翻過來也沒有一個字。",
    "English version",
    "○ Wolu (Snail Dwelling)\n\n  See above. (Referring to previous related content, omitted here)\n\n  Taochang Couplets (Temple Couplets)\n\n  Door Couplets\n\n  The pavilions and towers are widely opened, and auspicious omens follow the lion throne (Niza) down.\n\n  Banners and flowers reflect each other, and the Buddha's light shines far towards Vulture Peak (Jiufeng).\n\n  When the Dharma rain is sprinkled, the dusty world is now a pure land.\n\n  Where the Buddha's light shines, what in the temple is not like the Western Paradise?\n\n  No gate is the gate of liberation; north, south, east, and west, just recognize the path to enter.\n\n  Non-mind is the Buddha of one's own mind; gods, humans, ghosts, and animals all breathe through the same nostril.\n\n  Elegy\n\n  Heaven and earth are like an inn; sitting in the pavilion, one sees how many travelers come and go.\n\n  Life is like the cycle of spring and autumn, grinding forward; how many people can last long?\n\n  Having seen through the mind of annihilation and permanence, let your hundred years be like a dream.\n\n  Knowing the truth of birth and death, see that the world is like a bubble.\n\n  How many illusions and dreams? Outside the door, white clouds rise and fall.\n\n  The Zen mind dwells nowhere; the bright moon on the peak goes and comes again.\n\n  Knowing the nature of enlightenment, transcending coming and going, manifesting extinction, originally returning to stillness.\n\n  Having seen through that Jambudvipa (Yanfuti, a Buddhist term referring to the world we live in) is illusory, escape from reincarnation in this life and attain non-birth. (All of the above are for monks)\n\n  The Chinese toon tree (Chunshu, a metaphor for father) suddenly withers, and the auspicious plants (Zhie) return in pairs to the great enlightenment of the Buddha.\n\n  The lotus flowers are in full bloom, and lotus flowers appear in full in the golden canals. (For father)\n\n  Autumn colors fill the mountains and forests; who says the appearance of the Chinese toon tree has dimmed and changed?\n\n  Sad clouds shroud the courtyard, causing the osmanthus tree to grieve deeply. (Used when the father passes away in autumn)\n\n  There is no way to enjoy filial piety, and the lonely daylily hall (Xuantang, referring to the mother's residence) becomes a dream at night.\n\n  The wish to choose a neighbor cannot be fulfilled, and autumn winds blow in the chaotic orchid garden (Lanyuan, referring to a beautiful residence). (For mother)\n\n  The taste of bear bile is unforgettable, sadly listening to the cuckoo crying under the night moon.\n\n  The sound of the loom is temporarily stopped, unable to bear to watch the weak tree swaying in the spring breeze. (For mother)\n\n  Hoping for return, but only vainly looking at the clouds in the sky, eventually turning into stone.\n\n  The matter of drawing eyebrows has become the past; after waking up from the dream, worshiping the moon, only the empty pavilion remains. (Used when the husband is away and the wife passes away)\n\n  The love of licking calves is hard to forget; facing this scene, the worry is even more painful.\n\n  The fragrance in the book box has just dissipated; where is the sadness, when will the blood and tears stop crying? (For son)\n\n  Mount Tai (Taishan, a metaphor for father-in-law) suddenly collapses, and ten thousand valleys mourn, adding to the sorrow of parting.\n\n  The son-in-law sighs, and for thousands of years, the dark rain continues the sad sound of parting. (For father-in-law)\n\n  The Buddha's light shines on the exquisite letter, and auspicious colors appear in the light of various treasures.\n\n  Sandalwood smoke shrouds the image of the moon, and auspicious clouds surround the Thousand Flower Platform (Qianhuatai, a Buddhist term referring to the place where Buddhas and Bodhisattvas live).\n\n  The nature of the Five Tara (Tara, that is, Dolma, the incarnation of Avalokitesvara) is originally empty; turning it over completely, there is not a single word."
  ]
}

 一切功德自心本具全身拶入有千祥。(完經)

  華藏莊嚴等太虛悟入者三身圓顯。

  雷音普震周沙界獲聞處四德全彰。

  瞻花座而禮慈容須要逢渠真面目。

  擊金鐘而歌梵唄休教昧卻反聞機。

  法雨入萱林春色映華堂之錦。

  慈風飄桂萼天香接碧沼之蓮。(子為母修福)

  若據底事不涉修成何須轉經禮佛。

  曲為今時豈無方便正好酌水獻花。

  眾會

  不二門開共入時天空海闊。

  同歸路辟並游處日暖風和。

  慶壽

  瑞氣擁南山一朵曇花開壽域。

  祥雲扶曉日千年玄鶴舞華辰。

  禮千佛

  感應難思三世不離於當念更說甚若逢不逢。

  往來無跡十方同現於毫端直須忘能禮所禮。

  上元

  千門燈火夜嬋娟熾盛光如來特垂隻手。

  十里綺羅春富貴大莊嚴菩薩現出全身。

  九陌笙歌九陌春共慶太和之景。

  千家燈火千家月長嬉不夜之天。

  中元

  聚僧力以報親恩暗室喜千燈之耀。

  依佛慈以修懺法寒崖回萬劫之春。

  誰人無親也是男是女大家齊辦肯心。

  那個非佛乎同號同名管取一時受記。(眾會)

  完報母齋

  功德林中萱草艷長春之色。

  血盆池內蓮花開不斷之香。

  華嚴堂諷經

  八十一卷真詮須知本來具足。

  五十三員知識不妨直下同參。

  薦亡

  觀罪性之本空抒干大海成金地。

  悟凈邦之不遠扭合虛空

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一切功德自心本來就具備,全身心投入,自然會有千般吉祥。(完經)",
    
    "華藏世界(Huazang World)的莊嚴如同太虛空一般,一旦悟入,法身、報身、應身三身(Trikaya)自然圓滿顯現。",
    
    "佛陀的教誨如雷鳴般響徹整個沙界(Saha World),能夠聽聞佛法之處,常、樂、我、凈四德(Four Virtues)全部彰顯。",
    
    "瞻仰蓮花寶座,禮拜慈悲的佛陀,務必要親見自己的本來面目。",
    
    "敲擊金鐘,歌唱梵唄,不要迷惑于向內聽聞自性的能力。",
    
    "佛法如雨般滋潤母親的居所,美好的春色輝映著華麗的廳堂。",
    
    "慈悲之風吹拂著桂花的花萼,天上的香氣與碧綠池塘中的蓮花相接。(為母親修福)",
    
    "如果從根本上說,一切都不涉及修持和成就,又何必轉經禮佛呢?",
    
    "權且爲了現在這個時候,難道就沒有方便之法了嗎?正好可以用清水和鮮花來供養。",
    
    "眾會",
    
    "當不二法門(Non-duality)打開,大家一起進入時,心胸如同天空般廣闊,如同大海般深邃。",
    
    "當迴歸本源的道路開闢,大家一同遊歷時,陽光溫暖,微風和煦。",
    
    "慶壽",
    
    "吉祥的雲氣擁繞著南山,一朵曇花在長壽的地域綻放。",
    
    "祥瑞的雲彩扶著清晨的太陽,千年的玄鶴在美好的日子裡翩翩起舞。",
    
    "禮千佛",
    
    "感應不可思議,過去、現在、未來三世(Three Times)都不離於當下這一念,更說什麼是否遇到佛。",
    
    "往來沒有軌跡,十方世界(Ten Directions)同時顯現在毫毛端,必須忘記能禮拜的『我』和所禮拜的『佛』。",
    
    "上元節(農曆正月十五)",
    
    "千家萬戶的燈火在夜晚如此美好,熾盛光如來(Mahaprabha Buddha)特別垂下手來。",
    
    "十里長街的綾羅綢緞展現出春天的富貴,大莊嚴菩薩(Mahavyuha Bodhisattva)顯現出整個身軀。",
    
    "大街小巷的音樂歌舞,共同慶祝太平祥和的景象。",
    
    "千家萬戶的燈火和明月,長久地嬉戲在這不夜的天空。",
    
    "中元節(農曆七月十五)",
    
    "聚集僧眾的力量來報答父母的恩情,黑暗的房間里欣喜地看到千萬盞燈的光耀。",
    
    "依靠佛陀的慈悲來修持懺悔之法,寒冷的懸崖邊也迴轉出萬劫的春天。",
    
    "誰人沒有父母雙親呢?無論是男是女,大家都拿出真誠的心意。",
    
    "哪一個不是未來的佛呢?同名同號,一定會在一時都得到授記。(眾會)",
    
    "完報母齋",
    
    "功德林中,萱草(象徵母親)開出艷麗的長春之色。",
    
    "血盆池內,蓮花盛開,散發著永不斷絕的香氣。",
    
    "華嚴堂諷經",
    
    "八十一卷《華嚴經》的真實教義,要知道本來就已具足。",
    
    "五十三位善知識(Fifty-three Good Advisors),不妨直接參與其中一同參悟。",
    
    "薦亡",
    
    "觀照罪性的本性是空,即使是乾涸的大海也能變成黃金之地。",
    
    "領悟凈土(Pure Land)並不遙遠,可以將虛空扭合。",
    
    "English version",
    "All merits are inherently possessed by one's own mind; wholeheartedly dedicating oneself brings a myriad of blessings. (End of Sutra)",
    
    "The adornment of the Huazang World (Huazang World), like the vast emptiness, once realized, the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, the three bodies (Trikaya), naturally manifest completely.",
    
    "The Buddha's teachings resonate like thunder throughout the Saha World (Saha World); wherever the Dharma can be heard, the four virtues of permanence, bliss, self, and purity (Four Virtues) are fully displayed.",
    
    "Gazing upon the lotus throne and paying homage to the compassionate Buddha, it is essential to directly see one's own original face.",
    
    "Striking the golden bell and singing praises, do not be deluded about the ability to inwardly hear one's own nature.",
    
    "The Dharma rain nourishes the mother's dwelling, and the beautiful spring colors illuminate the splendid hall.",
    
    "The compassionate wind carries the fragrance of the osmanthus blossoms, and the heavenly scent connects with the lotus flowers in the green pond. (Performing meritorious deeds for the mother)",
    
    "If, fundamentally speaking, everything does not involve cultivation and attainment, then why recite sutras and prostrate to the Buddha?",
    
    "Expediently for this present time, is there not a convenient method? It is good to offer pure water and fresh flowers.",
    
    "Assembly",
    
    "When the gate of non-duality (Non-duality) opens and everyone enters together, the mind is as vast as the sky and as deep as the ocean.",
    
    "When the path of returning to the origin is opened and everyone travels together, the sun is warm and the breeze is gentle.",
    
    "Celebrating Longevity",
    
    "Auspicious clouds embrace the Southern Mountain, and a udumbara flower blooms in the realm of longevity.",
    
    "Propitious clouds support the morning sun, and a thousand-year-old black crane dances in the auspicious time.",
    
    "Prostrating to a Thousand Buddhas",
    
    "The response is inconceivable; the three times (Three Times) of past, present, and future are inseparable from this present moment; what more can be said about whether one encounters the Buddha or not?",
    
    "Coming and going leave no trace; the ten directions (Ten Directions) simultaneously appear on the tip of a hair; one must forget the 'I' who prostrates and the 'Buddha' to whom one prostrates.",
    
    "The Lantern Festival (15th day of the first lunar month)",
    
    "Thousands of households' lights are so beautiful at night; Mahaprabha Buddha (Mahaprabha Buddha) especially extends a hand.",
    
    "Ten miles of brocade and silk display the spring's prosperity; Mahavyuha Bodhisattva (Mahavyuha Bodhisattva) manifests the entire body.",
    
    "Music and songs in the streets and alleys celebrate the scene of great harmony together.",
    
    "Thousands of households' lights and the bright moon play for a long time in this sleepless sky.",
    
    "The Ullambana Festival (15th day of the seventh lunar month)",
    
    "Gathering the strength of the Sangha to repay the kindness of parents, in the dark room, one is delighted to see the radiance of thousands of lamps.",
    
    "Relying on the Buddha's compassion to cultivate the practice of repentance, even on the cold cliff, the spring of countless kalpas returns.",
    
    "Who does not have parents? Whether male or female, everyone should offer sincere intentions.",
    
    "Who is not a future Buddha? With the same name and title, one will certainly receive prediction at the same time. (Assembly)",
    
    "Completing the Memorial Service for Mother",
    
    "In the forest of merit, daylilies (symbolizing mother) bloom with vibrant, everlasting colors.",
    
    "In the Pool of Blood, lotus flowers bloom, emitting a fragrance that never ceases.",
    
    "Reciting Sutras in the Avatamsaka Hall",
    
    "The true meaning of the eighty-one fascicles of the Avatamsaka Sutra, know that it is inherently complete.",
    
    "The fifty-three good advisors (Fifty-three Good Advisors), one may as well directly participate and contemplate together.",
    
    "Offering to the Deceased",
    
    "Contemplate the nature of sin as fundamentally empty; even a dried-up ocean can be transformed into a land of gold.",
    
    "Realize that the Pure Land (Pure Land) is not far away; one can twist and merge emptiness."
  ]
}

架鐵橋。

  甘露方濡頓使花輪開五色。

  法雷驟震直教鐵網碎千重。

  業鏡臺前一筆春風吹宿霧。

  琰魔界里三乘法雨蕩昏塵。(五旬)

  迷處即幽辟須假破幽之炬。

  悟來成凈國安庸入凈之舟。(六旬)

  浴佛

  佛體無生應機而度六道之生方知妙權莫測。

  法身何垢設化而滌萬靈之垢始覺玄澤恒滋。

  佛成道日

  六載辛勤才見明星無個事。

  一朝勘破悔來雪嶺太多生。

  祈嗣

  祖有百世之禋非索震何以嗣其事。

  佛妙二來之應冀幹蠱始克振其家。

  禱尼有吉巳欣擎掌上之一珠。

  跨灶多祥猶愿舞庭前之三鳳。

  保官事

  事弗慎謀已愧爽盟于刻木。

  孚而有窒惟愿借蔭于甘棠。

  始而有言實僅質有孚之窒。

  中乃逢吉愿永安無訟之休。(還願)

  客商出外

  地上流泉首思涉川之利濟。

  日中聚貨唯冀登壟之成謀。

  官員赴任保安

  客路無虞萬里祥雲隨日轉。

  官衙多慶九天恩露及時濡。

  謝雨

  望望惜雨干久苦朱輪之赫赫。

  鱗鱗致云起喜看銀竹之垂垂。

  禳火

  抱火未然實切于鄰之慮。

  遇災知懼容先徹土之防。

  結制

  一期內奪來髻上之珠直堪陶凡鑄聖。

  四眾中指出臺前之月管取鑒地輝天。

  流功德海于無何有之鄉莖草咸沾化雨。

  立光明幢于不思議之境幽嵓並荷慈輝。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "架設鐵橋。",
    
    "甘露剛剛潤澤,立刻讓花朵綻放出五彩繽紛的顏色。",
    
    "佛法之雷猛然震響,直接讓重重鐵網破碎。",
    
    "在業鏡臺前,一筆春風吹散了長久的霧氣。",
    
    "在閻魔(Yama)界里,三乘佛法之雨滌盪了昏暗的塵埃。(五旬)",
    
    "迷失之處就是幽暗偏僻之地,必須藉助破除幽暗的火炬。",
    
    "覺悟之後就成為清凈的國土,安穩地乘坐進入清凈之地的船。(六旬)",
    
    "浴佛",
    
    "佛的本體本無生滅,爲了適應眾生而度化六道眾生,這才知道佛法的巧妙權宜難以測度。",
    
    "佛的法身本無垢染,爲了方便教化而洗滌萬靈的垢染,這才覺得佛法的玄妙恩澤恒常滋養。",
    
    "佛成道日",
    
    "六年辛勤才見到啟明星,原來並沒有什麼特別的事情。",
    
    "一旦勘破了真理,就後悔過去在雪山苦修太多生。",
    
    "祈嗣",
    
    "祖先有百代的祭祀,如果不用震卦,怎麼能繼承他們的事業?",
    
    "佛有奇妙的二次降臨的應驗,希望能夠匡救時弊,才能振興他們的家族。",
    
    "祈禱尼姑能帶來吉祥,已經欣喜地捧著掌上明珠。",
    
    "跨過灶有許多祥瑞,還希望看到鳳凰在庭前翩翩起舞。",
    
    "保官事",
    
    "事情如果不謹慎謀劃,已經慚愧地違背了在木頭上刻字的盟約。",
    
    "誠信卻遇到阻礙,只希望藉助甘棠樹的庇廕。",
    
    "開始時說了話,實際上只是質問誠信的阻礙。",
    
    "中間遇到吉祥,希望永遠平安,沒有訴訟的休止。(還願)",
    
    "客商出外",
    
    "地上流淌的泉水,首先想到的是渡河的便利和救濟。",
    
    "白天聚集貨物,只希望能夠登上高地,成就計劃。",
    
    "官員赴任保安",
    
    "旅途平安無事,萬里祥雲隨著太陽轉動。",
    
    "官衙里喜事多多,九天恩澤像及時的雨露一樣滋潤。",
    
    "謝雨",
    
    "盼望下雨,可惜久旱,飽受官員車馬的炎熱。",
    
    "像魚鱗一樣聚集雲朵,高興地看到銀色的竹子垂下來。",
    
    "禳火",
    
    "火災尚未發生,實際上非常擔心鄰居的安危。",
    
    "遇到災難知道恐懼,應該事先做好徹底的防火措施。",
    
    "結制",
    
    "在一個修行期間,奪取頭頂上的寶珠,完全可以用來塑造凡人,鑄造成聖人。",
    
    "在四眾弟子中,指出臺前的月亮,必定能夠照亮大地,輝耀天空。",
    
    "讓功德之海流淌到虛無縹緲的地方,即使是小草也能沾染佛法的雨露。",
    
    "在不可思議的境界里,樹立起光明的寶幢,幽暗的山崖也能蒙受慈悲的光輝。",
    
    "English version",
    "Erect an iron bridge.",
    
    "The sweet dew has just moistened, immediately causing the flower wheels to bloom with five colors.",
    
    "The thunder of Dharma suddenly resounds, directly shattering layers of iron nets.",
    
    "Before the mirror of karma, a stroke of spring breeze blows away the long-standing mist.",
    
    "In the realm of Yama (閻魔, the lord of death), the rain of the Three Vehicles of Dharma washes away the dim dust. (Fiftieth)",
    
    "The place of delusion is a secluded and remote place, and a torch to break through the darkness must be borrowed.",
    
    "Enlightenment becomes a pure land, and a safe boat to enter the pure land. (Sixtieth)",
    
    "Bathing the Buddha",
    
    "The Buddha's body is without birth, responding to the opportunity to deliver the beings of the six realms, only then do we know that the wonderful expediency is immeasurable.",
    
    "The Buddha's Dharma body is without defilement, setting up transformation to cleanse the defilements of all spirits, only then do we realize that the profound grace constantly nourishes.",
    
    "Buddha's Enlightenment Day",
    
    "Six years of hard work only to see the morning star, there is nothing special about it.",
    
    "Once the truth is understood, one regrets having cultivated too many lives in the snowy mountains.",
    
    "Praying for Offspring",
    
    "Ancestors have sacrifices for hundreds of generations, if not using the Zhen (震) trigram, how can their affairs be inherited?",
    
    "The Buddha has the miraculous response of a second coming, hoping to correct the malpractices of the time, only then can their family be revitalized.",
    
    "Praying to the nun brings good fortune, already joyfully holding a pearl in the palm.",
    
    "Stepping over the stove brings many auspicious signs, still hoping to see phoenixes dancing in the courtyard.",
    
    "Protecting Official Affairs",
    
    "If things are not carefully planned, one is already ashamed of breaking the covenant carved on wood.",
    
    "Sincerity encounters obstacles, only hoping to borrow the shade of the sweet pear tree (甘棠, a symbol of benevolent governance).",
    
    "In the beginning, words were spoken, but in reality, it was only questioning the obstacles to sincerity.",
    
    "In the middle, good fortune is encountered, hoping for eternal peace and the cessation of litigation. (Vow Fulfillment)",
    
    "Merchants Traveling Abroad",
    
    "The flowing spring on the ground, first thinking of the convenience and relief of crossing the river.",
    
    "Gathering goods during the day, only hoping to ascend the mound and achieve the plan.",
    
    "Officials Taking Office for Security",
    
    "The journey is safe and sound, and ten thousand miles of auspicious clouds follow the sun's rotation.",
    
    "There are many happy events in the official office, and the grace of the nine heavens nourishes like timely rain.",
    
    "Thanking for Rain",
    
    "Looking forward to rain, regretting the long drought, suffering from the heat of the officials' carriages.",
    
    "Clouds gather like fish scales, happily seeing the silver bamboos hanging down.",
    
    "Averting Fire",
    
    "Before the fire starts, there is real concern for the safety of the neighbors.",
    
    "Knowing fear when encountering disaster, thorough fire prevention measures should be taken in advance.",
    
    "Concluding the Retreat",
    
    "During a period of practice, seizing the jewel on the head can be used to shape ordinary people and cast them into sages.",
    
    "Among the fourfold assembly, pointing out the moon in front of the platform will surely illuminate the earth and shine in the sky.",
    
    "Let the sea of merit flow to the place of nothingness, and even the grass will be moistened by the rain of Dharma.",
    
    "Erect a bright banner in the inconceivable realm, and even the dark cliffs will receive the light of compassion."
  ]
}

  諷經通用

  如是我聞前更有打前一句掀翻此句直使燈籠點額露柱揚眉那個眾生未成佛。

  信受奉行后猶有末後一關透過此關儘教酥酪為河黃金作地誰家凈土不唯心。

  丈室

  七尺枯藤云外倚  一燈懸祖焰。

  一枝朽拂月中揮  半榻臥秋風。

  長披一衲傲溪山那問云舒云卷。

  只捻數珠消歲月誰知花落花開。

  客堂

  相逢須向機前鑒  已到方知格外玄。

  十方堂

  佛法似大冶紅爐是鐵皆堪鑄。

  禪衲如孤雲野鶴何天不可飛。

  佛殿

  敷陳物色作莊嚴即莊嚴離莊嚴當下便登寶所。

  劈破虛空呈相好非相好名相好現前頓見如來。

  無邊誓願海合百千香水而莫況其深故九界咸資聖澤。

  無盡光明幢並萬億日月而難並其照故十方悉耀慈輝。

  凈業堂

  一念頓空方許渠彌陀出現。

  諸塵本寂須知我凈土全彰。

  觀音閣

  真觀照處諸苦從來本空是則名為自在之功常常救苦。

  正法明時眾生久已成佛此乃識得普門之業處處利生。

  窗外月窺松色色盡呈真般若。

  檻前風響竹聲聲都入大圓通。

  三門

  諸天花雨翠微中嗅著更須仔細。

  遍地金繩蒼藹里行來切莫遲疑。

  世態莫須猜剎畔浮雲依落照。

  禪機如可覓溪中皎月帶孤帆。

  祖師堂

  少室庭前千丈白雲寒立雪。

  黃梅林里一輪明月夜傳衣。

  伽藍堂

  開遮有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諷經通用",
    "『如是我聞』之前,更要有打前一句,徹底推翻此句,直接讓燈籠點額頭,露柱揚眉毛,那個眾生才能未成佛。",
    "『信受奉行』之後,仍然有末後一關,透過此關,儘教酥酪變成河流,黃金變成大地,誰家的凈土不是唯心所造?",
    "丈室",
    "七尺枯藤,像在云外依靠,一盞燈懸掛著祖師的火焰。",
    "一枝腐朽的拂塵,在月光中揮舞,半張床榻臥著秋天的風。",
    "長久地披著一件僧衣,傲視溪山,不去問云舒云卷。",
    "只是捻著念珠消磨歲月,誰知道花落花開。",
    "客堂",
    "相逢必須在機鋒之前照見,到了才知道格外玄妙。",
    "十方堂",
    "佛法像大冶的紅爐,是鐵都可用來鑄造。",
    "禪僧像孤雲野鶴,什麼地方不可以飛翔?",
    "佛殿",
    "鋪陳萬物色彩作為莊嚴,即是莊嚴,離開莊嚴,當下便登上寶所(指佛的居所)。",
    "劈破虛空呈現相好(佛的莊嚴相貌),非相好,名為相好,現前頓見如來(佛)。",
    "無邊的誓願海,匯合百千香水也無法比擬它的深廣,所以九界(佛教指六道輪迴加上聲聞、緣覺、菩薩)都仰仗佛的恩澤。",
    "無盡的光明幢,並列萬億日月也難以比擬它的照耀,所以十方都閃耀著慈悲的光輝。",
    "凈業堂",
    "一念頓空,才允許阿彌陀佛(西方極樂世界的教主)出現。",
    "諸塵本來寂靜,要知道我的凈土完全彰顯。",
    "觀音閣",
    "真正觀照之處,諸苦從來本來是空,這才是名為自在的功用,常常救苦救難。",
    "正法明的時候,眾生很久以前已經成佛,這才是認識普門(觀世音菩薩普門示現)的行業,處處利益眾生。",
    "窗外的月光窺視松樹,完全呈現真正的般若(智慧)。",
    "門檻前的風吹響竹子的聲音,都進入大圓通(觀世音菩薩的耳根圓通法門)。",
    "三門",
    "諸天散花如雨,在翠微之中,聞到花香更須仔細。",
    "遍地都是金色繩索,在蒼茫的景色里,行走切莫遲疑。",
    "世間的狀態不必去猜疑,寺廟旁的浮雲依傍著落日的餘暉。",
    "禪的機鋒如果可以尋覓,溪中的皎潔月光帶著孤單的帆船。",
    "祖師堂",
    "少室山(指少林寺)庭前,千丈白雲,寒冷地站立雪中。",
    "黃梅(指黃梅禪宗)林里,一輪明月,夜晚傳授衣缽。",
    "伽藍堂",
    "開遮有度,",
    "English version",
    "General Use for Reciting Sutras",
    "Before 'Thus I have heard,' there must be a preceding phrase to completely overturn this sentence, directly causing the lantern to nod and the pillar to raise its eyebrows, so that sentient beings can remain un-Buddha-fied.",
    "After 'Having believed and accepted,' there is still a final barrier. Passing through this barrier, let all the ghee and cream become rivers, and gold become the earth. Whose Pure Land is not created solely by the mind?",
    "Abbot's Room",
    "A seven-foot withered vine leans outside the clouds, a lamp hangs with the flame of the patriarch.",
    "A decaying whisk is waved in the moonlight, half a bed lies in the autumn wind.",
    "Wearing a robe for a long time, I proudly overlook the streams and mountains, not asking about the clouds unfolding and rolling.",
    "Just twirling prayer beads to pass the years, who knows when flowers fall and bloom.",
    "Guest Hall",
    "When meeting, one must reflect before the opportunity, only then will one know the extraordinary mystery.",
    "Ten Directions Hall",
    "The Buddha-dharma is like a red furnace in a great forge, all iron can be cast.",
    "Zen monks are like solitary clouds and wild cranes, where can they not fly?",
    "Buddha Hall",
    "Arranging all things and colors as adornment is adornment; leaving adornment, one immediately ascends to the Treasure Land (referring to the Buddha's abode).",
    "Splitting open the void to present auspicious marks (the Buddha's dignified appearance), not auspicious marks, named auspicious marks, one immediately sees the Tathagata (Buddha) before them.",
    "The boundless ocean of vows, even combining hundreds of thousands of fragrant waters cannot compare to its depth, so the nine realms (Buddhism refers to the six paths of reincarnation plus Sravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas) all rely on the Buddha's grace.",
    "The endless banner of light, even juxtaposing billions of suns and moons cannot compare to its illumination, so the ten directions all shine with compassionate radiance.",
    "Pure Karma Hall",
    "Only when a single thought is emptied, is Amitabha Buddha (the teacher of the Western Pure Land) allowed to appear.",
    "All dusts are originally still, know that my Pure Land is fully manifested.",
    "Guanyin Pavilion",
    "In the place of true contemplation, all sufferings are originally empty, this is called the function of freedom, constantly saving from suffering.",
    "In the time of the Righteous Dharma, sentient beings have long since become Buddhas, this is to recognize the karma of Universal Gate (Guanyin Bodhisattva's universal manifestation), benefiting sentient beings everywhere.",
    "The moonlight outside the window peeks at the pine trees, fully presenting true Prajna (wisdom).",
    "The sound of the wind blowing through the bamboo in front of the threshold, all enters the Great Perfect Penetration (Guanyin Bodhisattva's ear-root perfect penetration method).",
    "Three Gates",
    "The heavens scatter flowers like rain, in the verdant mountains, one must be more careful when smelling the fragrance.",
    "Golden ropes are all over the ground, in the vast scenery, do not hesitate when walking.",
    "The state of the world need not be guessed, the floating clouds beside the temple lean on the afterglow of the setting sun.",
    "If the Zen opportunity can be found, the bright moonlight in the stream carries a solitary sail.",
    "Patriarch Hall",
    "In front of the Shaoshi Mountain (referring to Shaolin Temple) courtyard, thousands of feet of white clouds, standing coldly in the snow.",
    "In the Huangmei (referring to Huangmei Zen) forest, a round of bright moon, transmitting the robe at night.",
    "Gharama Hall",
    "Opening and closing with moderation,"
  ]
}

妙權直使僧倫歸覺域。

  順逆多方便潛扶聖化浹凡區。

  韋陀祠

  密運神功開覺路  逆行慈忍衛僧園。

  云堂

  五觀若明金易化  喫茶要識茶中有骨。

  三心未了水難消  吃飯須得飯里有渣。

  ○椿容○桂子○戲綵○萱堂

  並見上。

  ○擇鄰

  古列女傳曰。孟軻之母。其舍近墓。軻嬉戲為墓間之事。乃徙舍市旁。其嬉戲乃賈人之事。復徙舍學傍。其嬉戲乃設俎豆進退揖遜。母曰此真可以居子矣。孟子學業而歸。母問何所至。孟子自若也。母以刀斷機曰。子之廢學若吾斷機。孟子懼。勤學不忽。

  ○熊膽

  唐柳仲郢。母善訓子。仲郢嗜學。常命粉苦蔘黃連熊膽和為丸使夜嚼助勤。

  ○結髮

  謂夫妻曰依依結髮之情。蘇武詩。結髮為夫婦。恩義兩不疑。

  ○化石

  神異記曰。武昌山北一貞婦。送其夫從役。至此山立望其夫。死化石。

  ○𦘕眉

  前漢張敞。字子高。平陽人。為婦𦘕眉。長安中傳張京兆眉憮。有司以奏。宣帝問之。對曰。臣聞閨房之內夫婦之私。有過於𦘕眉者。上愛其能。弗備責也。

  ○䑛犢○泰山○東床○梵唄○明星○雪嶺○索震○幹蠱○禱尼○掌上珠○跨灶

  並見上。

  ○三鳳

  后賈彪傳曰。彪兄弟三人並有高名。而彪最優。故天下稱之曰賈氏三鳳。

  ○刻木○甘棠○涉川○日中聚貨○登壟○銀竹○抱火

  並見上。

  ○無何有之鄉

  莊子注。言造

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妙權直接引導僧人迴歸覺悟的境界。",
    
    "順境逆境都運用多種方便法門,暗中扶持聖人的教化普及到凡間。",
    
    "韋陀殿",
    
    "秘密地運用神通功德開啟覺悟之路,以慈悲和忍辱之心,即使是逆境也守護著僧眾的修行場所。",
    
    "云堂(禪堂)",
    
    "如果能明白『五觀』(佛教中的五種觀想方法),即使是頑固不化的金石也能被感化;喝茶的時候要明白茶中蘊含著禪骨。",
    
    "如果『三心』(過去心、現在心、未來心)沒有了斷,水也難以消化;吃飯的時候必須要有粗糧雜物,才能體會食物的真味。",
    
    "○椿容○桂子○戲綵○萱堂",
    
    "都見於上文。",
    
    "○擇鄰",
    
    "《古列女傳》記載:孟軻(孟子)的母親,最初住在靠近墳墓的地方。孟軻嬉戲玩耍,模仿墓地裡的事情。於是孟母搬家到市場旁邊,孟軻又嬉戲模仿商人的行為。孟母再次搬家到學校旁邊,孟軻便嬉戲模仿祭祀時的禮儀,如擺設祭品、進退揖讓等。孟母說:『這裡才真正適合孩子居住。』孟子完成學業回家,孟母問他學到了什麼,孟子表現得很平常。孟母用刀砍斷織布機說:『你荒廢學業,就像我砍斷織布機一樣。』孟子感到害怕,從此勤奮學習,不敢怠慢。",
    
    "○熊膽",
    
    "唐朝柳仲郢的母親善於教導兒子。柳仲郢酷愛學習,他的母親經常把苦蔘、黃連、熊膽磨成粉末,做成藥丸,讓他在晚上嚼服,以幫助他勤奮學習。",
    
    "○結髮",
    
    "指夫妻之間深厚的感情,稱為『依依結髮之情』。蘇武的詩中說:『結髮為夫婦,恩義兩不疑。』",
    
    "○化石",
    
    "《神異記》記載:武昌山北邊有一位貞潔的婦女,送她的丈夫去服役。她來到這座山,站立著遙望她的丈夫,最終化為石頭。",
    
    "○畫眉",
    
    "前漢張敞,字子高,平陽人。他為妻子畫眉。長安城中流傳著『張京兆畫眉』的說法,有關部門上奏此事。漢宣帝問他,張敞回答說:『我聽說閨房之內,夫妻之間的私事,有比畫眉更過分的。』宣帝欣賞他的才能,沒有過多責備他。",
    
    "○舐犢○泰山○東床○梵唄○明星○雪嶺○索震○幹蠱○禱尼○掌上珠○跨灶",
    
    "都見於上文。",
    
    "○三鳳",
    
    "《後漢書·賈彪傳》記載:賈彪兄弟三人都有很高的名聲,而賈彪最為優秀,所以天下人稱他們為『賈氏三鳳』。",
    
    "○刻木○甘棠○涉川○日中聚貨○登壟○銀竹○抱火",
    
    "都見於上文。",
    
    "○無何有之鄉",
    
    "《莊子》的註釋說,意思是創造。",
    "English version",
    "Skillful means directly guide monks to return to the realm of enlightenment (覺域, jueyu).",
    
    "Using various expedient methods in favorable and adverse circumstances, secretly supporting the sage's teachings to spread throughout the mortal realm.",
    
    "Weituo Shrine (韋陀祠, Weituo Ci)",
    
    "Secretly employing divine power to open the path to enlightenment, protecting the monastic community with compassion and forbearance even in adverse situations.",
    
    "Cloud Hall (云堂, Yuntang) (Meditation Hall)",
    
    "If the 'Five Contemplations' (五觀, wuguan) (five methods of contemplation in Buddhism) are understood, even stubborn metal can be transformed; when drinking tea, one must recognize the Zen essence within the tea.",
    
    "If the 'Three Minds' (三心, sanxin) (past mind, present mind, future mind) are not extinguished, the water is difficult to digest; when eating, there must be coarse grains to appreciate the true taste of food.",
    
    "○ Chun Rong ○ Gui Zi ○ Xi Cai ○ Xuan Tang",
    
    "All mentioned above.",
    
    "○ Choosing a Neighbor (擇鄰, Zelin)",
    
    "The *Biographies of Exemplary Women* records: Mencius' (孟軻, Meng Ke) mother initially lived near a cemetery. Mencius played games, imitating activities in the cemetery. So Mencius' mother moved next to a marketplace, and Mencius imitated the behavior of merchants. Mencius' mother moved again next to a school, and Mencius played games imitating sacrificial rituals, such as arranging offerings, advancing and retreating, and bowing. Mencius' mother said, 'This is truly a suitable place for my child to live.' When Mencius returned home after completing his studies, his mother asked him what he had learned, but Mencius acted as if it were nothing special. Mencius' mother cut the loom with a knife, saying, 'Your abandoning your studies is like my cutting the loom.' Mencius was frightened and studied diligently from then on, never neglecting his studies.",
    
    "○ Bear Bile (熊膽, Xiongdan)",
    
    "During the Tang Dynasty, Liu Zhongying's (柳仲郢) mother was good at teaching her son. Liu Zhongying loved to study, and his mother often ground bitter ginseng, Coptis chinensis, and bear bile into powder, making pills for him to chew at night to help him study diligently.",
    
    "○ Bound Hair (結髮, Jiefa)",
    
    "Refers to the deep affection between husband and wife, called 'the affection of bound hair.' Su Wu's (蘇武) poem says, 'Bound hair as husband and wife, kindness and righteousness are beyond doubt.'",
    
    "○ Petrified (化石, Huashi)",
    
    "The *Shen Yi Ji* records: North of Wuchang Mountain, there was a chaste woman who sent her husband to serve in the military. She came to this mountain and stood gazing at her husband, eventually turning into stone.",
    
    "○ Painting Eyebrows (畫眉, Huamei)",
    
    "During the Former Han Dynasty, Zhang Chang (張敞), courtesy name Zigao (子高), from Pingyang, painted his wife's eyebrows. In Chang'an, the saying 'Zhang Jingzhao paints eyebrows' spread, and officials reported this matter. Emperor Xuan (宣帝) asked him about it, and Zhang Chang replied, 'I have heard that within the boudoir, private matters between husband and wife are more excessive than painting eyebrows.' The Emperor appreciated his talent and did not reprimand him excessively.",
    
    "○ Licking Calves ○ Mount Tai ○ Eastern Bed ○ Brahma Chant ○ Morning Star ○ Snow Mountain ○ Suo Zhen ○ Gan Gu ○ Dao Ni ○ Pearl in the Palm ○ Straddling the Stove",
    
    "All mentioned above.",
    
    "○ Three Phoenixes (三鳳, Sanfeng)",
    
    "The *Book of the Later Han* biography of Jia Biao (賈彪) records: The three Jia Biao brothers all had high reputations, and Jia Biao was the most outstanding, so the world called them the 'Three Phoenixes of the Jia family.'",
    
    "○ Carving Wood ○ Sweet Pear Tree ○ Crossing Rivers ○ Gathering Goods at Noon ○ Ascending Mounds ○ Silver Bamboo ○ Holding Fire",
    
    "All mentioned above.",
    
    "○ Land of Nothingness (無何有之鄉, Wu He You Zhi Xiang)",
    
    "The commentary on *Zhuangzi* says it means to create."
  ]
}

化自然。至道之中自有可樂之地也。

  ○金繩

  見上。

  ○立雪

  魏神光學解冠世。達磨大師自西域至。往師之。磨未嘗與語。一夕大雪。光立庭砌。及曉雪過其膝。後傳法為二祖。

  ○傳衣

  見上。

  續錄

  崇禎皇帝遐升禮懺表

  伏以貞元運變古今之局何常。天澤分彰上下之名素定。寸心具不磨之義。大易有無妄之災。欲效犬馬之微忠。聊申蟻蜂之薄悃。(臣某)等誠惶誠恐稽首頓首上言。竊惟域中首崇三大。敢忘脩敬之心。釋典猶重四恩。深懷報德之念。蠉飛蠕動誰能背化日光天。澗草嵓花亦盡沾和風甘雨。普天在宥。易地歸仁。茲蓋伏遇 皇帝陛下神明天縱。英武性成。視民如傷類周文之至德。律身以儉同夏禹之丕謨。夫何國運方衰。遂爾天災洊至。百千萬變拮據惟屬於 一人。一十七年焦勞豈紓於半日。痛丁陽九之厄。苦遭龍亢之殃。禍起潢池叛賊布衽金之綱。機深社鼠逆珰開授首之門。致使龍馭驟升。棄萬機而弗顧。天容益邈。悲九土之何依。(某)等田衣賤品髡髮遺氓。癡蠢何知出俗甘同於野鹿。貧寒茍活無家實類于飄蓬。借潤恩波愧寸長之無補。偷生草野欲百贖而何從。徒有梵竺之科。少殫緇流之敬。上仗佛天之洪愿。下集僧行之精誠。七日勤渠演梁皇之懺法。午夜秘密行古佛之瑜伽。用茲善因上嚴 聖駕。伏願睿德日隆天禧益盛。游神金闕還映佛日于諸天。毓德蓮臺仍播皇仁於九有。再祈勿靳宜照之光。仍𢌿否傾之吉。廓清妖孽重見宇宙之清寧。默鞏皇圖共喜山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "歸於自然。至高的大道之中自有可以快樂的地方。",
    
    "○金繩 (Jin Sheng,指金色的繩索,佛教中常用來比喻佛法或戒律)",
    
    "見上文。",
    
    "○立雪 (Li Xue,指冒雪站立,典故)",
    
    "魏朝的神光(Shen Guang)學識超群,冠絕於世。達磨大師(Damo Dashi,菩提達摩)從西域來到中原。神光前去拜師,達磨大師卻從未與他交談。一天晚上,下著大雪,神光站在庭院裡,到天亮時雪已經沒過了他的膝蓋。後來達磨大師傳法給他,他成為禪宗二祖。",
    
    "○傳衣 (Chuan Yi,指禪宗祖師傳授衣缽的儀式)",
    
    "見上文。",
    
    "續錄",
    
    "崇禎皇帝(Chongzhen Emperor,1611-1644)遐升禮懺表",
    
    "恭敬地陳述,真理和命運的變化,古往今來的格局沒有什麼是永恒不變的。上天恩澤的彰顯,上下尊卑的名分,自來就已確定。即使是微小的心意也具有不可磨滅的意義,《周易》中也有無妄之災的說法。我等想要傚法犬馬的微薄忠誠,姑且表達螻蟻蜜蜂一樣的淺薄心意。(臣某)等誠惶誠恐地叩首再叩首稟告。私下認為,世間最為尊崇的是佛、法、僧三寶,怎敢忘記脩敬之心?佛教經典仍然重視父母、眾生、國家、三寶四種恩情,深深懷有報答恩德的念頭。即使是小蟲飛動,誰又能背離化育萬物的陽光和上天?即使是山澗的草和巖石上的花,也全都沾染著和煦的春風和甘甜的雨露。希望上天能在普天之下寬恕罪過,使天下百姓都能在安定的環境中歸於仁義。這大概是因為我等有幸遇到皇上陛下,天資聰穎,英明神武,愛護百姓如同愛護傷者,如同周文王一樣具有至高的德行;約束自己節儉樸素,如同夏禹一樣具有偉大的謀略。然而國家命運正處於衰敗之際,於是各種天災接連降臨。千變萬化,艱難支撐,全都維繫于皇上您一人之身。十七年來焦心勞力,難道能用半天的時間來緩解?沉痛地遭遇丁陽九年(指國家多災多難的時期)的厄運,痛苦地遭受龍亢(星名,主旱澇)帶來的災殃。禍亂從潢池(地名)而起,叛賊像鋪蓆子一樣遍佈天下,綱紀敗壞。陰險的像社鼠一樣的逆賊,打開授首投降之門。以致於皇上您驟然昇天,拋棄萬機而不顧。天顏更加遙遠,悲嘆天下百姓將依靠誰?(我)等是穿著僧衣的卑賤之人,是剃了頭髮的被遺棄的百姓。愚昧無知,出家修行甘願如同山野的鹿一樣。貧窮寒酸茍且偷生,無家可歸實在如同飄蓬一樣。藉著恩澤的波濤,慚愧寸草之心也無法報答。茍且偷生在荒野,想要百倍地贖罪又該如何做起?空有梵竺(指佛教)的科目,略盡僧侶的敬意。上仰仗佛天的洪大願力,下聚集僧眾修行的精誠。用七天的時間勤奮地舉行梁皇寶懺的法會,在午夜秘密地進行古佛的瑜伽。用這些善因來莊嚴皇上您的靈魂。伏願皇上的睿智德行日益興隆,天賜的福氣更加旺盛。愿您的靈魂在金闕中游蕩,還能在諸天之上映照佛日的光輝。愿您的美德在蓮臺中孕育,仍然在天下九州播撒皇上的仁愛。再次祈求上天不要吝惜照耀的光芒,仍然扭轉傾覆的局面,帶來吉祥。盪滌清除妖孽,重新見到宇宙的清明安定。默默地鞏固皇圖,共同歡喜山"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Return to nature. Within the supreme Dao, there is a place of joy.",
    
    "○ Jin Sheng (Golden Rope): Often used as a metaphor for the Buddha's teachings or precepts.",
    
    "See above.",
    
    "○ Li Xue (Standing in Snow): An allusion to a story of seeking enlightenment.",
    
    "Shen Guang (神光) of the Wei Dynasty was exceptionally knowledgeable and surpassed all others. Damo Dashi (Bodhidharma) came from the Western Regions to the Central Plains. Shen Guang went to study with him, but Damo Dashi never spoke to him. One night, it snowed heavily, and Shen Guang stood in the courtyard. By dawn, the snow had covered his knees. Later, Damo Dashi transmitted the Dharma to him, and he became the Second Patriarch of Zen.",
    
    "○ Chuan Yi (Transmission of the Robe): The ceremony of Zen patriarchs passing down the robe and bowl.",
    
    "See above.",
    
    "Continued Records",
    
    "Memorial for the Ascension Ritual of Emperor Chongzhen (崇禎皇帝, 1611-1644)",
    
    "Humbly stating, the changes of truth and destiny, the patterns of ancient and modern times are never constant. The manifestation of Heaven's grace, the distinctions of high and low, have been determined since ancient times. Even the smallest intention possesses indelible significance, and the Book of Changes speaks of unexpected disasters. We wish to emulate the meager loyalty of dogs and horses, and tentatively express the shallow intentions of ants and bees. (Your servants) etc., with sincere fear and trepidation, bow our heads and report. We humbly believe that the most revered in the world are the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), how dare we forget the heart of reverence? Buddhist scriptures still value the four kindnesses (parents, sentient beings, country, Three Jewels), deeply cherishing the thought of repaying kindness. Even small insects and flying creatures, who can turn their backs on the sunlight and heaven that nurture all things? Even the grass in the streams and the flowers on the rocks are all touched by the gentle breeze and sweet rain. We hope that Heaven can forgive sins throughout the world, so that all the people of the world can return to benevolence in a stable environment. This is probably because we are fortunate to meet His Majesty the Emperor, who is intelligent by nature, wise and martial, cherishing the people as if cherishing the wounded, like King Wen of Zhou possessing the highest virtue; restraining himself with frugality and simplicity, like Yu the Great possessing great strategies. However, the fate of the country is in decline, and various natural disasters have come one after another. Thousands of changes, difficult to support, are all maintained by Your Majesty alone. Seventeen years of anxiety and hard work, can it be relieved in half a day? Painfully encountering the disaster of the Ding Yang Nine Years (referring to a period of national disaster), painfully suffering from the calamity brought by Long Kang (a star name, representing drought and flood). The chaos started from Huangchi (place name), the rebels spread all over the world like a mat, and the discipline was corrupted. Insidious traitors like rats in the shrine opened the door to surrender. As a result, Your Majesty suddenly ascended to heaven, abandoning all affairs of state. The heavenly countenance is even more distant, lamenting who the people of the world will rely on? (We) are humble people wearing monastic robes, abandoned people with shaved heads. Ignorant and unknowing, becoming monks are willing to be like deer in the mountains. Poor and humble, living in poverty, homeless and truly like tumbleweeds. Borrowing the waves of grace, ashamed that even the inch of grass cannot repay. Living in the wilderness, wanting to redeem a hundredfold, how can we do it? Empty of the subjects of Buddhism, slightly exhausting the respect of monks. Above, relying on the great vows of the Buddha and Heaven, below, gathering the sincere efforts of the monks. Diligently holding the Dharma assembly of the Liang Emperor Repentance for seven days, secretly performing the yoga of the ancient Buddha at midnight. Using these good causes to adorn Your Majesty's soul. May Your Majesty's wisdom and virtue flourish day by day, and the blessings bestowed by Heaven become even more prosperous. May your soul wander in the Golden Palace, and still shine the light of the Buddha's sun above the heavens. May your virtue be nurtured in the lotus platform, and still spread the emperor's benevolence throughout the nine provinces of the world. Again, we pray that Heaven will not be stingy with the light of illumination, and still reverse the situation of collapse, bringing good fortune. Cleanse and eliminate the demons, and see the clear and peaceful universe again. Silently consolidate the imperial plan, and jointly rejoice in the mountain"
  ]
}

河之帶礪。(臣某)無任瞻天仰聖激切屏營之至。謹具表稱進以聞。

  ○天澤

  易履卦。像曰。上天下澤。履。君子以辯上。下定民志。傳。天在上。澤居下。上下之正理也。人之所履當如是。故取其象而為履。君子觀履之象以辯別上下之分。以定其民志。夫上下之分明然後民志有定。民志定然後可以言治。民志不定天下不可得而治也。古之時。公卿大夫而下。位各稱其德。終身居之。得其分也。

  ○不磨

  論語曰。不曰堅乎。磨而不磷。

  ○無妄之災

  見上。

  ○犬馬微忠

  異苑曰。符堅為慕容沖所襲。堅馳騧馬墮而落澗。追兵幾及。計無由出。馬即踟躕臨澗垂鞚與堅。堅不能及。馬又跪授焉。堅攀之得岸而走盧江。幽明錄曰。華隆好獵。畜一犬。號的尾。出入自隨。隆后至江邊伐荻。忽為大蛇圍繞週身。犬見便咋蛇。蛇死隆僵無所知。犬彷徨涕泣。還船復反草中。同伴怪。所以隨。往見隆悶絕。將歸家二日。犬為不食。隆復甦始進飯。由是隆愈愛惜。同於親戚。

  ○蟻蜂薄悃

  南越志曰。元嘉元年。建安郡山賊百餘人掩破郡治。抄掠百姓資產子女。遂入府庫掠財寶。先是郡公養蜂別置一室。賊破戶。忽有蜜蜂數萬頭。從衣簏同時噬螫。群賊身首腫痛兩眼盲合。先諸所掠皆棄而走。蟻悃之事見上。

  ○蠉飛蠕動

  淮南原道訓曰。蠉飛蠕動待而後生。注蠉音宣。蠕音軟。蟲行動貌。

  ○在宥

  莊子曰。聞在宥天下。不聞治天下也。注在者優遊自在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "像黃河那樣窄的帶子,像泰山那樣小的磨刀石。(臣某)無比敬畏聖上的英明神武,心情激動而惶恐。謹呈上奏表,將情況稟告陛下。",
    
    "○天澤",
    
    "《易經·履卦》的卦象解釋說:『上面是天,下面是澤,這就是履卦。』君子從中領悟到要分辨上下尊卑,以安定百姓的心志。解釋:天在上,澤在下,這是上下應有的正理。人所行之事應當如此,所以取這個卦象作為『履』。君子觀察履卦的卦象,從而分辨上下之分,以安定百姓的心志。上下之分明確了,百姓的心志才能安定;百姓的心志安定了,才可以談論治理國家。百姓的心志不安定,天下就無法治理。古代的時候,從公卿大夫到下面的官員,職位都與他們的德行相稱,終身擔任,各安其位。",
    
    "○不磨",
    
    "《論語》中說:『不是說它很堅硬嗎?即使經過磨礪也不會變薄。』",
    
    "○無妄之災",
    
    "見前文。",
    
    "○犬馬微忠",
    
    "《異苑》記載:苻堅(357-385)被慕容沖襲擊,苻堅騎著黃色的馬,從馬上摔落到山澗里。追兵快要追上了,他想不出辦法逃脫。那匹馬就在山澗邊徘徊,把韁繩垂下來給苻堅,苻堅夠不著。馬又跪下來,把韁繩遞給他。苻堅抓住韁繩,爬上岸,逃到了盧江。《幽明錄》記載:華隆喜歡打獵,養了一條狗,名叫的尾,出入都跟著他。華隆後來到江邊砍荻草,忽然被一條大蛇纏繞全身。狗看見了,就咬蛇。蛇死了,華隆昏迷不醒。狗在旁邊徘徊哭泣,回到船上又回到草叢中。同伴感到奇怪,就跟著它去,看見華隆昏迷不醒。就把他帶回家,兩天後,狗不吃東西。華隆醒來后才開始吃飯。從此,華隆更加愛惜這條狗,像對待親戚一樣。",
    
    "○蟻蜂薄悃",
    
    "《南越志》記載:元嘉元年(424),建安郡的山賊一百多人攻破了郡政府,搶劫百姓的財產和子女。於是進入府庫搶奪財寶。先前郡公養蜂,專門設定了一個房間。山賊打破了房門,忽然有數萬只蜜蜂,從衣箱裡同時飛出來叮咬。群賊全身腫痛,兩眼都睜不開。就把先前搶掠的東西都丟棄逃走了。螞蟻的誠心誠意的事蹟見前文。",
    
    "○蠉飛蠕動",
    
    "《淮南子·原道訓》中說:『小蟲飛翔,幼蟲蠕動,都等待著然後才產生。』註釋:蠉,讀作xuān。蠕,讀作ruǎn。形容蟲子行動的樣子。",
    
    "○在宥",
    
    "《莊子》中說:『只聽說過讓天下百姓自由自在,沒聽說過治理天下。』註釋:在宥,就是優遊自在。",
    
    "English version",
    "Like a belt as narrow as the Yellow River, like a whetstone as small as Mount Tai. (Your subject) feels boundless awe and excitement, mingled with trepidation, at Your Majesty's sagacity and martial prowess. I humbly present this memorial to report the situation to Your Majesty.",
    
    "○ Heaven and Marsh",
    
    "The Image of the Hexagram *Lü* (Treading) in the *I Ching* (Book of Changes) says: 'Above is Heaven, below is the Marsh: the image of *Lü*.' The superior man understands from this the means to distinguish between high and low, thereby settling the minds of the people. Explanation: Heaven is above, the Marsh is below; this is the proper order of things. What people do should be in accordance with this order, so this image is taken to represent *Lü*. The superior man observes the image of *Lü* to distinguish between high and low, thereby settling the minds of the people. Only when the distinction between high and low is clear can the minds of the people be settled; only when the minds of the people are settled can governance be discussed. If the minds of the people are unsettled, the world cannot be governed. In ancient times, from dukes and ministers down to the lower officials, positions were commensurate with their virtue, and they held them for life, each content with their lot.",
    
    "○ Unworn",
    
    "The *Analects* says: 'Is it not said that it is firm? It is ground but not thinned.'",
    
    "○ Unforeseen Disaster",
    
    "See above.",
    
    "○ Dog and Horse's Humble Loyalty",
    
    "*Yi Yuan* (Garden of Strange Things) records: Fu Jian (357-385) was attacked by Murong Chong. Fu Jian, riding a yellow horse, fell from the horse into a ravine. The pursuing soldiers were about to catch up, and he could not find a way to escape. The horse hesitated by the ravine, lowering its reins to Fu Jian. Fu Jian could not reach them. The horse then knelt down, offering the reins to him. Fu Jian grabbed the reins, climbed ashore, and fled to Lujiang. *Youming Lu* (Records of the Unseen and Seen) records: Hua Long loved hunting and kept a dog named Diwei, which accompanied him everywhere. Later, Hua Long went to the riverbank to cut reeds and was suddenly surrounded by a large snake. The dog saw this and bit the snake. The snake died, and Hua Long was unconscious. The dog wandered around, weeping, and returned to the boat and then back to the grass. His companions were curious and followed it, finding Hua Long unconscious. They took him home, and for two days the dog did not eat. Hua Long woke up and then began to eat. From then on, Hua Long cherished the dog even more, treating it like a relative.",
    
    "○ Ants and Bees' Humble Sincerity",
    
    "*Nan Yue Zhi* (Records of Southern Yue) records: In the first year of Yuanjia (424), more than a hundred mountain bandits from Jian'an County broke into the county government, looting the people's property and children. They then entered the treasury to plunder treasures. Previously, the county magistrate had kept bees in a separate room. The bandits broke down the door, and suddenly tens of thousands of bees flew out of the chests, stinging them simultaneously. The bandits' bodies were swollen and painful, and their eyes were blinded. They abandoned all the loot and fled. The story of the ants' sincerity is mentioned above.",
    
    "○ Minute Flying and Crawling Creatures",
    
    "*Huainanzi·Yuan Dao Xun* (Huainanzi, Original Way Training) says: 'Minute flying and crawling creatures wait and then are born.' Note: 蠉 (xuān) and 蠕 (ruǎn) describe the appearance of insects moving.",
    
    "○ Letting Be",
    
    "*Zhuangzi* says: 'I have heard of letting the world be, but I have not heard of governing the world.' Note: Letting be means being free and at ease."
  ]
}

之意。宥者寬容自得之意。

  ○易地

  見上。

  ○天縱

  論語。子貢曰。固天縱之將聖。注縱猶肆也。言不為限量也。

  ○視民如傷

  孟子曰。文王視民如傷。

  ○律身以儉

  論語。子曰。禹吾無間然矣。菲飲食而致孝乎鬼神。惡衣服而致美乎黻冕。卑宮室而盡力乎溝洫。禹吾無間然矣。

  ○拮據

  詩鴟鸮曰。予手拮據。注拮據手口共作之貌。

  ○陽九之厄

  左太仲吳都賦曰。徇蹲鴟之沃。則以為世濟陽九。劉曰。易無妄曰。災氣有九陽厄。一元之中四千六百一十七歲。有九厄。陽厄五。陰厄四。合為九。

  ○龍亢之殃

  易乾卦上九。亢龍有悔。像曰。亢龍有悔。盈不可久也。

  ○衽金

  中庸曰。衽金革死而不厭北方之強也。而強者居之。注衽席也。金。戈兵之屬。革。甲冑之屬。北方風氣剛勁。故以果敢之力勝人為強。強者之事也。

  ○社鼠

  齊景公問晏子曰為人何患。曰患社鼠出切于外。入托于社。灌之恐壞墻。薰之恐燒木。今君之左右。出則賣君以效利。入則托君以避害。此社鼠之患也。

  ○龍馭

  史封禪書曰。黃帝采首山銅鑄鼎于荊山下。鼎成有龍垂鬍髯下迎黃帝。黃帝上騎。群臣後宮從上者七十餘人。余小臣不得上。

  ○百贖○否傾○清寧

  並見上。

  ○山河帶礪

  前功臣表序封爵之誓曰。使黃河如帶。泰山若礪。以永存。爰及苗裔。

  ○屏營

  楊子注曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『宥』的意思是寬容和自在。",
    
    "○易地",
    
    "見上文。",
    
    "○天縱",
    
    "出自《論語》。子貢說:『他本來就是天賦聖德的人。』 註解中『縱』的意思是放任,意思是(上天)不加限制地成就了他。",
    
    "○視民如傷",
    
    "《孟子》中說:『文王對待百姓如同對待受傷的人一樣。』",
    
    "○律身以儉",
    
    "《論語》中說:『禹這個人,我找不到可以批評的地方了。他粗茶淡飯卻盡心孝敬鬼神,穿破舊的衣服卻把祭祀的禮服做得精美,住簡陋的宮室卻盡力治理水渠。禹這個人,我找不到可以批評的地方了。』",
    
    "○拮據",
    
    "《詩經·鴟鸮》中說:『我的手不停地勞作。』 註解中『拮據』是手和口一起勞作的樣子。",
    
    "○陽九之厄",
    
    "左思《吳都賦》中說:『追逐蹲鴟的肥美,就以為世道太平度過了陽九之災。』 劉逵註解說:《易經·無妄》中說:『災氣有九陽之厄。』 一元之中四千六百一十七年,有九個災厄,陽厄五個,陰厄四個,合起來為九。",
    
    "○龍亢之殃",
    
    "《易經·乾卦》上九爻辭說:『亢龍有悔。』 象辭說:『亢龍有悔,是因為事物發展到極點就不能長久。』",
    
    "○衽金",
    
    "《中庸》中說:『身穿鎧甲戰死也不厭倦,是因為北方民族強悍。誰強悍誰就佔據優勢。』 註解中『衽』是鋪席的意思。『金』指戈、兵器等。『革』指鎧甲等。北方風氣剛勁,所以憑藉果敢的力量戰勝別人來顯示自己的強悍,這是強者的行為。",
    
    "○社鼠",
    
    "齊景公問晏子說:『做人有什麼憂患?』 晏子說:『憂患就像社廟裡的老鼠,跑到外面偷東西,回來躲在社廟裡。灌水怕毀壞墻壁,燻煙怕燒著樹木。現在國君的左右近臣,出去就出賣國君來謀取私利,回來就依仗國君來逃避災禍。這就是社鼠的憂患啊。』",
    
    "○龍馭",
    
    "《史記·封禪書》中說:『黃帝在首山採銅,在荊山下鑄鼎。鼎鑄成后,有龍垂下鬍鬚迎接黃帝。黃帝騎上龍,群臣後宮跟隨上去的有七十多人,其餘小臣沒能上去。』",
    
    "○百贖○否傾○清寧",
    
    "都見於上文。",
    
    "○山河帶礪",
    
    "《前功臣表序》中封爵的誓詞說:『使黃河像衣帶一樣細長,泰山像磨刀石一樣平坦,以使(功臣的爵位)永遠存在,延續到子孫後代。』",
    
    "○屏營",
    
    "楊雄的註釋說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『You』 means tolerance and freedom.",
    
    "○ Yi Di (Changing Places)",
    
    "See above.",
    
    "○ Tian Zong (Heaven-endowed)",
    
    "From the *Analects*. Zigong said, 『He was indeed a sage endowed by Heaven.』 The commentary explains 『zong』 as unrestrained, meaning that (Heaven) accomplished him without limitations.",
    
    "○ Shi Min Ru Shang (Treating the People as Wounded)",
    
    "The *Mencius* says, 『King Wen treated the people as if they were wounded.』",
    
    "○ Lü Shen Yi Jian (Disciplining Oneself with Frugality)",
    
    "The *Analects* says, 『Yu, I can find no fault in him. He ate coarse food but devoted his energy to honoring the spirits; he wore poor clothes but made the ceremonial robes beautiful; he lived in humble dwellings but devoted his energy to irrigation ditches. Yu, I can find no fault in him.』",
    
    "○ Jiejū (Strenuous)",
    
    "The *Book of Poetry*, 『Owl,』 says, 『My hands are constantly toiling.』 The commentary explains 『jiejū』 as the appearance of hands and mouth working together.",
    
    "○ Yang Jiu Zhi E (Calamity of the Yang Nine)",
    
    "Zuo Si』s *Wu Capital Rhapsody* says, 『Pursuing the fatness of the squatting owl, they thought the world was at peace, having passed the calamity of the Yang Nine.』 Liu Kui』s commentary says, 『The *Book of Changes*, *Innocence*, says, 「The calamitous energy has the calamity of the Yang Nine.」 Within one cycle of 4,617 years, there are nine calamities, five Yang calamities and four Yin calamities, totaling nine.』",
    
    "○ Long Kang Zhi Yang (Disaster of the Arrogant Dragon)",
    
    "The *Book of Changes*, *Qian* hexagram, the ninth line at the top says, 『The arrogant dragon will have regrets.』 The image says, 『The arrogant dragon will have regrets because things cannot last long when they reach their extreme.』",
    
    "○ Ren Jin (Sleeping on Weapons)",
    
    "The *Doctrine of the Mean* says, 『Wearing armor and dying in battle without weariness is because the northern people are strong. Whoever is strong takes the advantage.』 The commentary explains 『ren』 as a mat. 『Jin』 refers to spears, weapons, etc. 『Ge』 refers to armor, etc. The northern climate is vigorous, so they rely on courageous strength to defeat others and show their strength; this is the behavior of the strong.",
    
    "○ She Shu (Temple Rat)",
    
    "Duke Jing of Qi asked Yanzi, 『What worries does a person have?』 Yanzi said, 『The worries are like the rats in the temple, running outside to steal and returning to hide in the temple. Flooding them would damage the walls, and smoking them out would burn the trees. Now, the close ministers around the ruler go out to sell the ruler for personal gain and return to rely on the ruler to escape disaster. This is the worry of the temple rat.』",
    
    "○ Long Yu (Dragon Carriage)",
    
    "The *Records of the Grand Historian*, 『Book of Fengshan,』 says, 『The Yellow Emperor collected copper from Mount Shou and cast tripods at the foot of Mount Jing. After the tripods were cast, a dragon lowered its whiskers to greet the Yellow Emperor. The Yellow Emperor rode the dragon, and more than seventy ministers and concubines followed him. The remaining minor officials could not go up.』",
    
    "○ Bai Shu (Hundred Redemptions) ○ Fou Qing (Reversal of Decline) ○ Qing Ning (Peace and Tranquility)",
    
    "All seen above.",
    
    "○ Shan He Dai Li (Mountains and Rivers as Belt and Whetstone)",
    
    "The oath of enfeoffment in the *Preface to the Table of Meritorious Officials* says, 『May the Yellow River be as narrow as a belt, and Mount Tai as flat as a whetstone, so that (the titles of the meritorious officials) may exist forever, extending to their descendants.』",
    
    "○ Ping Ying (Anxious)",
    
    "Yang Xiong's commentary says:"
  ]
}

。旁皇失措之貌。

  又上佛疏

  伏以堯天久運八纮載覆育之恩。舜日驟沉四海失依怙之主。思修報國之典。聊陳用禴之誠。竊惟(某)四依託活六事隨身。山密林深甘作釋氏之子。天高地厚容為聖世之民。躍冶頑金亦是乾坤之陶鑄。不材凡木誰非雨露之資成。歌帝力而未能。沐皇仁而思報。雖乏股肱效忠之力。尚有晨昏致祝之勤。夫何禍起綠林敢揮戈而犯闕。變生宮掖忍鬻國而啟關。驚軒轅之上升徒仰龍車而莫及。悲放勛之徂落欲攀天仗而無從。鬼哭神號孤憤上干于白日。天崩地裂深痛直徹于赤心。空懷寸草之哀誠。罔答三春之大化。用遵古皇遺範。特申虎拜之恭。遍舉善逝洪名。屢罄嵩呼之悃。提瑜伽之秘印雨法財于空中。顯紇哩之妙光破鐵城于地下。修茲圭撮之微善。仰答洪蒙之巨恩。伏願天祚彌隆皇居仍固。神威廣運再造不壞之河山。睿德益昌重揭大明之日月。挽回殺運躋蒼生於仁壽之天。殲滅妖氛轉洪鈞于清寧之宇。(某)無任激切懇禱之至。謹具疏上奏以聞。

  ○依怙○用禴之誠

  並見上。

  ○四依

  四分律藏曰。一著糞掃衣。二常行乞食。三樹下坐。四用陳腐藥。

  ○六事

  謂一衣。二缽。三坐具。四紙被。五拂子。六手爐。

  ○躍冶頑金

  見上。

  ○歌帝力

  壤父者堯時人。年五十而擊壤于道中。觀者曰。大哉帝之德也。壤父曰。吾日出而作。日入而息。鑿井而飲。

  ○股肱效忠

  書益稷帝曰。臣作朕股肱耳目。予欲左右。有民汝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(描述)旁皇失措的樣子。",
    
    "又向上呈給佛的奏疏:",
    
    "恭敬地陳述,自從堯(約公元前2333-公元前2234年)的盛世已經過去很久了,他的恩澤普照四方,覆蓋萬物;舜(約公元前2233-公元前2184年)的聖明也驟然消逝,天下失去了可以依靠的主人。我思慮著如何踐行報效國家的典範,姑且陳述我用微薄祭品表達的誠意。我(某)四處依附,茍且偷生,六事隨身。深山密林之中,我甘願做釋迦牟尼的弟子;天高地厚,我容身於這太平盛世。即使是經過冶煉的頑劣金屬,也是天地乾坤所陶鑄而成;即使是不成材的凡木,又有誰不是雨露的滋養而成長的呢?想歌頌皇上的恩德卻能力不足,沐浴著皇上的仁慈卻思慮著如何報答。雖然缺乏像股肱大臣那樣效忠的力量,但我還有早晚不懈地祈福的勤勉。怎料禍亂起于草莽,竟敢揮動刀戈冒犯皇宮;變故發生在宮廷內部,竟然有人出賣國家打開城門。驚聞軒轅黃帝(約公元前2697-公元前2599年)昇天而去,只能仰望龍車而無法追及;悲痛于堯帝的逝世,想要攀扶天子的儀仗也無從下手。鬼哭神嚎,滿腔孤憤上達于青天白日;天崩地裂,深深的悲痛直透我的赤誠之心。空懷著像寸草一樣微薄的哀思和誠意,無法報答像三春陽光一樣浩大的恩澤。我謹遵古代帝王的遺範,特此表達虎拜的恭敬之禮,普遍稱頌善逝(佛)的洪大名號,多次傾訴如山呼般的懇切心意。提起瑜伽的秘密手印,像雨一樣將佛法財寶灑向空中;顯現紇哩的微妙光明,破除如鐵圍山一般的重重障礙。修持這微小的善行,仰望報答天地洪大的恩情。伏願上天賜予的福祚更加興隆,皇上的居所仍然穩固。神聖的威嚴廣泛執行,再次締造永不崩壞的河山。英明的德行日益昌盛,重新揭示光輝燦爛的日月。挽回殺戮的命運,使天下百姓登上仁愛長壽的樂土。殲滅妖邪的勢力,使天地乾坤轉入清明安寧的境地。我(某)無比激動,懇切祈禱至極。謹具奏疏呈上,以供聖上知曉。",
    
    "○依怙(依靠,庇護)○用禴之誠(用微薄祭品表達的誠意)",
    
    "都見於上文。",
    
    "○四依(佛教徒的四種依靠)",
    
    "《四分律藏》中說:一是穿糞掃衣,二是常行乞食,三是在樹下坐禪,四是使用陳腐的藥物。",
    
    "○六事(僧侶隨身攜帶的六種物品)",
    
    "指一衣、二缽、三坐具、四紙被、五拂子、六手爐。",
    
    "○躍冶頑金(經過冶煉的頑劣金屬)",
    
    "見於上文。",
    
    "○歌帝力(歌頌皇帝的恩德)",
    
    "壤父是堯(約公元前2333-公元前2234年)時的百姓,五十歲時在道路上擊壤而歌。觀看的人說:『帝王的恩德真是偉大啊!』壤父說:『我日出而作,日落而息,鑿井而飲,",
    
    "○股肱效忠(像股肱大臣一樣效忠)",
    
    "《尚書·益稷》中,帝說:『你做我的股肱耳目,我想有所作為,有百姓需要你』",
    
    
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(Describes) a bewildered and helpless appearance.",
    
    "Also, a memorial presented to the Buddha:",
    
    "Humbly stating that since the era of Yao (c. 2333-2234 BCE), his grace has long illuminated and nurtured all within the eight directions; the sagacity of Shun (c. 2233-2184 BCE) has suddenly faded, and the world has lost its master to rely on. I contemplate how to practice the model of serving the country and tentatively present my sincerity with meager offerings. I (so-and-so) depend on the four reliances for survival and carry the six necessities with me. In the deep mountains and dense forests, I am willing to be a disciple of Shakyamuni; in the vastness of heaven and earth, I find refuge as a citizen of this prosperous age. Even stubborn metal refined in a furnace is forged by the heavens and earth; even useless wood is nourished by rain and dew. I wish to sing praises of the emperor's virtue but lack the ability; I bathe in the emperor's benevolence but ponder how to repay it. Although I lack the strength of loyal ministers, I still have the diligence of offering prayers morning and evening. How could disaster arise from the wilderness, daring to wield weapons and offend the palace? How could upheaval occur within the court, with someone betraying the country and opening the gates? Hearing of the ascent of Emperor Xuanyuan (c. 2697-2599 BCE), I can only look up at the dragon chariot and fail to catch up; grieving over the passing of Emperor Yao, I wish to cling to the imperial regalia but have no way to do so. Ghosts weep and gods wail, my solitary indignation reaches the heavens; the sky collapses and the earth splits, deep pain pierces my sincere heart. I hold only the sorrow and sincerity as meager as a blade of grass, unable to repay the great transformation as vast as the spring sunshine. I follow the ancient imperial model and hereby express my respectful obeisance, universally praising the great names of the Sugata (Buddha), repeatedly expressing my earnest intentions like mountain shouts. Raising the secret mudra of Yoga, I shower the Dharma treasures like rain in the sky; manifesting the wondrous light of Hrih, I shatter the iron city in the earth. Cultivating this small act of merit, I look up to repay the great grace of the universe. I humbly wish that the blessings bestowed by heaven will be even more abundant, and the emperor's residence will remain secure. May divine power operate widely, recreating imperishable rivers and mountains. May sagacious virtue increase and flourish, re-revealing the bright sun and moon. May the cycle of killing be reversed, elevating all living beings to the land of benevolence and longevity. May the forces of evil be annihilated, turning the universe to a state of clarity and tranquility. I (so-and-so) am extremely moved and earnestly pray to the utmost. I respectfully present this memorial for the emperor's consideration.",
    
    "○依怙 (yī hù): Reliance, support. ○用禴之誠 (yòng yuè zhī chéng): Sincerity expressed through meager offerings.",
    
    "Both are seen above.",
    
    "○四依 (sì yī): Four reliances (of a Buddhist).",
    
    "The *Four-Part Vinaya* states: 1. Wearing discarded rags; 2. Always begging for food; 3. Sitting under a tree; 4. Using stale medicine.",
    
    "○六事 (liù shì): Six necessities (carried by a monk).",
    
    "Refers to: 1. Robe; 2. Bowl; 3. Sitting mat; 4. Paper blanket; 5. Fly whisk; 6. Hand warmer.",
    
    "○躍冶頑金 (yuè yě wán jīn): Stubborn metal refined in a furnace.",
    
    "Seen above.",
    
    "○歌帝力 (gē dì lì): Singing praises of the emperor's virtue

--------------------------------------------------------------------------------

翼。注君元首也。君資臣以為助。猶元首須股肱耳目以為用也。

  ○綠林

  古今合錄曰。天鳳四年丁丑。莽性躁擾法令煩苛。繇役煩劇旱蝗相仍。獄詔不決吏。旁緣侵刻。富者不能自保。貧者無以自存。於是並起為盜賊。荊州新市人王匡王鳳。南陽馬武。穎川王常成丹共聚藏於綠林山中至八千人。

  ○軒轅上升

  見上。

  ○放勛徂落

  書舜典曰。二十有八載帝乃殂落。注殂落。死也。

  ○孤憤

  陸機辯亡論曰。雖忠臣孤憤列士效死。將奚救哉。

  ○干于白日

  史荊軻傳曰。軻為燕太子丹謀刺秦王。於時白虹貫白日。

  ○寸草三春

  見於上。

  ○虎拜

  詩江漢曰。虎拜稽首。注虎召。穆公名也。

  ○嵩呼

  見上。

  ○圭撮

  前律曆志曰。不失圭撮。注應劭曰。圭自然之形。陰陽之始。四圭曰撮。三指撮之。

  ○清寧

  見上。

  聞賊勢猖獗諷經護國疏

  鼓山涌泉禪寺傳法住持比丘(某)。謹卜今年三月朔旦。躬率僧眾諷誦仁王護國經二十四部。祈靖寇氛以綿 國祚者。伏以勢居坎[穴/臼]誰為出險之援。禍至堅冰安得回春之力。仰干大覺俯𢌿洪慈。切念(某)誕躬塵世寄跡空門。木食草衣滴水悉濡于聖澤。巖居穴處寸土並覆于天庥。捐頂踵而難酬。捧涓埃而莫報。何意日中之運遽逢薄蝕之災。饑饉洊臻老稚盡轉于溝壑。干戈數起士農半入于潢池。鯨波未靖于海南。鐵馬正驕于塞北。中原板蕩陣雲

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "翼:註釋說,『君』指的是元首。君主依靠臣子的輔助,就像元首需要股肱耳目來發揮作用一樣。",
    
    "綠林:",
    "《古今合錄》記載:天鳳四年(17年),王莽性情急躁擾民,法令繁瑣苛刻,徭役繁重,又遇旱災蝗災接連發生,監獄案件判決不清,官吏們乘機侵吞百姓財產。富人尚且不能自保,窮人更是無法生存。於是大家紛紛起來做盜賊。荊州新市人王匡、王鳳,南陽人馬武,穎川人王常、成丹,一同聚集在綠林山中,人數達到八千人。",
    
    "軒轅上升:",
    "(內容)見上文。",
    
    "放勛徂落:",
    "《尚書·舜典》記載:『(堯)在位二十有八年,帝乃殂落。』註釋說:『殂落』,就是去世的意思。",
    
    "孤憤:",
    "陸機《辯亡論》說:『即使有忠臣懷著孤憤,有壯士捨生忘死,又能挽救什麼呢?』",
    
    "干于白日:",
    "《史記·荊軻傳》記載:荊軻為燕太子丹策劃刺殺秦王(嬴政)。當時,白虹貫穿太陽。",
    
    "寸草三春:",
    "(內容)見於上文。",
    
    "虎拜:",
    "《詩經·江漢》說:『虎拜稽首。』註釋說:『虎』,是穆公的名字。",
    
    "嵩呼:",
    "(內容)見上文。",
    
    "圭撮:",
    "《前漢書·律曆志》記載:『(度量)不失圭撮。』註釋說:應劭解釋道:『圭是自然形成的形狀,是陰陽的開始。四圭叫做撮,用三根手指撮取。』",
    
    "清寧:",
    "(內容)見上文。",
    
    "聞賊勢猖獗諷經護國疏",
    "鼓山涌泉禪寺傳法住持比丘(某某),謹定於今年三月初一,親自率領僧眾諷誦《仁王護國經》二十四部,祈求平定寇賊,以延續國家運勢。我深信身處險境,誰能伸出援手?災禍降臨如堅冰,哪裡能有回春之力?仰仗大覺悟者,俯求洪大慈悲。我(某某)生於塵世,寄身空門。吃的是粗糧,穿的是布衣,點滴之水都沐浴在聖人的恩澤之中;住在山巖洞穴,寸土都覆蓋在天子的庇佑之下。即使粉身碎骨也難以報答,捧出微薄之力也難以回報。哪裡想到國家正當興盛之時,竟然遭遇衰敗的災禍。饑荒接連發生,老人和孩子都倒斃在溝壑之中。戰火頻繁爆發,士人和農民都陷入困境。海南的戰亂尚未平息,北方敵人的鐵騎正氣焰囂張。中原大地動盪不安,戰爭的陰雲..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "翼: The commentary states, '君' (jūn) refers to the sovereign. The sovereign relies on the assistance of ministers, just as the head needs limbs, eyes, and ears to function.",
    
    "綠林 (Lǜlín):",
    "'Records of Past and Present' states: In the fourth year of Tianfeng (17 AD), Wang Mang's temperament was impetuous and disruptive, his laws were cumbersome and harsh, corvée labor was heavy, and droughts and locust plagues occurred one after another. Prison cases were not resolved, and officials took the opportunity to embezzle the people's property. The rich could not protect themselves, and the poor could not survive. Therefore, everyone rose up to become bandits. Wang Kuang and Wang Feng from Xinshi in Jingzhou, Ma Wu from Nanyang, and Wang Chang and Cheng Dan from Yingchuan, gathered together in the Lulin Mountains, reaching eight thousand people.",
    
    "軒轅 (Xuānyuán) Ascending:",
    "(Content) See above.",
    
    "放勛 (Fàngxūn) Passing Away:",
    "The 'Book of Shun' in the 'Book of Documents' records: '(Yao) was on the throne for twenty-eight years, and the emperor then passed away.' The commentary states: 'Passing away' means death.",
    
    "孤憤 (Gūfèn):",
    "Lu Ji's 'Treatise on the Fall of the State' says: 'Even if loyal ministers harbor solitary indignation and brave men sacrifice their lives, what can they save?'",
    
    "干于白日 (Gān yú báirì):",
    "The 'Biography of Jing Ke' in the 'Records of the Grand Historian' records: Jing Ke plotted to assassinate the King of Qin (Ying Zheng) for Prince Dan of Yan. At that time, a white rainbow pierced the sun.",
    
    "寸草三春 (Cùncǎo sānchūn):",
    "(Content) See above.",
    
    "虎拜 (Hǔbài):",
    "The 'Jiang Han' in the 'Book of Poetry' says: 'Hu bows and kowtows.' The commentary states: 'Hu' is the name of Duke Mu.",
    
    "嵩呼 (Sōnghū):",
    "(Content) See above.",
    
    "圭撮 (Guī cuō):",
    "The 'Treatise on Pitch-Pipes and Calendar' in the 'Former Han Book' records: '(Measurements) do not lose a gui or cuo.' The commentary states: Ying Shao explained: 'Gui is a naturally formed shape, the beginning of yin and yang. Four gui are called a cuo, which is picked up with three fingers.'",
    
    "清寧 (Qīngníng):",
    "(Content) See above.",
    
    "Memorial on Reciting Sutras to Protect the Nation upon Hearing of the Rampant Bandit Forces",
    "I, Bhikkhu (name), the Dharma-transmitting abbot of Yongquan Chan Monastery on Gushan Mountain, respectfully choose the first day of the third month of this year to personally lead the Sangha in reciting twenty-four copies of the 'Benevolent Kings Sutra for the Protection of the Nation,' praying for the pacification of the bandits and the continuation of the nation's destiny. I deeply believe that being in a dangerous situation, who can offer assistance? When disaster strikes like solid ice, where can the power to revive spring be found? I rely on the Greatly Enlightened One and humbly seek vast compassion. I (name) was born in this mundane world and reside in the empty gate. The coarse food I eat and the simple clothes I wear, every drop of water is bathed in the grace of the saints; living in mountain caves, every inch of land is covered by the emperor's protection. Even if I were to shatter my body, it would be difficult to repay, and offering my meager strength would be insufficient. Who would have thought that when the nation was flourishing, it would encounter the calamity of decline? Famines occurred one after another, and the old and young died in the ditches. Wars broke out frequently, and scholars and farmers were plunged into hardship. The turmoil in Hainan has not yet subsided, and the enemy's iron cavalry in the north are arrogant. The Central Plains are in turmoil, and the clouds of war..."
  ]
}

染戰血成黃。全楚陸沈原草將枯骨同白。秦關既破兵投刃而鼠奔。晉險亦逾官奉檄而草偃。害將及乎宗社。勢必迫於神京。近因南北之耗不通。以致上下之憂特甚。緇衣既弱徒懷獻曝之誠。佛德可憑恭宣護國之典。伏願金輪永鎮鰲極嘗安。鋒鏑頓消四郊之呻吟驟息。寇兵遠遁萬姓之疲睏盡紓。日月代明長懸無外之照。地天交泰共釀太和之休。匝地而大有書年。普天而太平垂象。(某)無任激切懇禱之至。

  ○居坎[穴/臼]

  易習坎初六。習坎入于坎[穴/臼]兇。傳。初以陰柔居坎險之下[穴/臼]坎中之陷處。已在習坎中。更入坎[穴/臼]。其兇可知。

  ○至堅冰

  易坤初六。履霜堅冰至。傳。履霜則當知陰漸盛而至堅冰矣。猶小人始雖甚微。長則至於盛也。

  ○頂踵○涓埃

  並見上。

  ○日中

  易豐亨王假之勿憂宜日中。彖曰。日中則昃。月盈則食。天地盈虛與時訊息。

  ○薄蝕之災

  唐類函曰。日月薄食。天地之災。

  ○轉溝壑

  孟子曰。兇年饑歲。君之民老弱轉乎溝壑。

  ○板蕩

  毛詩注曰。闆闆反也。蕩蕩法度廢壞貌。

  ○獻曝之誠

  見上。

  ○鰲極

  列子曰。昔者女媧氏煉五色石以補天闕。斷鰲足以立四極。

  ○地天交泰

  易泰彖曰。泰小往大來吉亨。則是天地交而萬物通也。

  ○大有○垂象

  並見上。

  中元普度疏為顧兵憲作

  伏以聖典弘開值諸 佛歡喜之日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "戰火染紅了土地,全楚之地陸沉,遍地荒草,無數屍骨與草木同朽。秦地的關隘已被攻破,士兵們丟棄兵器,像老鼠一樣四處逃竄。即使是晉地的險要之地,官員們也只能奉命投降,如風中的草般倒伏。災禍將要降臨到宗廟社稷,危勢必定逼近都城。近來因為南北交通阻斷,導致朝廷上下憂慮萬分。僧侶們力量薄弱,只能懷著獻曝之誠(比喻貢獻微薄,希望能有所幫助)。佛的德行可以依靠,恭敬地宣講護國之典。伏願金輪(佛教用語,比喻佛法)永遠鎮守,國家根基像支撐大地的鰲足一樣穩固。戰火平息,四境的戰亂迅速停止。敵軍遠遠逃遁,百姓的疲憊困苦得以解除。日月交替光明,長久地懸掛在空中,照耀四方。天地交合,陰陽調和,共同釀成太平祥和的局面。天下各地呈現豐收的景象,普天之下太平安寧的景象顯現。(我)無比激動懇切地祈禱。",
    
    "○ 居坎[穴/臼](坎:卦名,代表險陷;穴/臼:指坎陷之處)",
    
    "《易經·習坎》初六:習坎,入于坎[穴/臼],兇。《傳》中解釋說:初六以陰柔的性質,處在坎卦的下位,也就是坎陷的深處。已經在重坎之中,又進入坎[穴/臼],其兇險可知。",
    
    "○ 至堅冰",
    
    "《易經·坤》初六:履霜,堅冰至。《傳》中解釋說:踩到霜,就應當知道陰氣逐漸增強,以至於結成堅冰。就像小人開始雖然非常弱小,但發展下去就會變得強大。",
    
    "○ 頂踵 ○ 涓埃",
    
    "都見於上面。",
    
    "○ 日中",
    
    "《易經·豐》亨,王假之,勿憂,宜日中。《彖》中說:太陽到了正中就會偏斜,月亮圓滿就會虧缺。天地間的盈滿和空虛,都隨著時節而變化。",
    
    "○ 薄蝕之災",
    
    "《唐類函》中說:日食月食,是天地的災禍。",
    
    "○ 轉溝壑",
    
    "《孟子》中說:在兇年饑荒的歲月,君王的百姓老弱病殘的,被遺棄在山溝里。",
    
    "○ 板蕩",
    
    "《毛詩注》中說:闆闆,是反覆的意思。蕩蕩,是法度廢壞的樣子。",
    
    "○ 獻曝之誠",
    
    "見於上面。",
    
    "○ 鰲極",
    
    "《列子》中說:從前女媧氏煉五色石來修補天空的缺口,砍斷鰲的腳來支撐四極。",
    
    "○ 地天交泰",
    
    "《易經·泰》彖中說:泰卦,小往大來,吉祥亨通。這是因為天地交合,萬物暢通。",
    
    "○ 大有 ○ 垂象",
    
    "都見於上面。",
    
    "中元普度疏,為顧兵憲所作",
    
    "恭敬地陳述,聖典弘揚,正值諸佛歡喜的日子。",
    
    "English version",
    "The blood of war has dyed the land yellow. The entire territory of Chu has sunk, with wild grasses covering the land and countless bones decaying alongside the vegetation. The Qin passes have been breached, soldiers abandoning their weapons and fleeing like rats. Even the perilous passes of Jin have been surrendered, officials yielding to orders and falling like grass in the wind. Calamity is about to befall the ancestral temples and altars, and the perilous situation is closing in on the capital. Recently, due to the disruption of communication between the north and south, the anxieties of the court above and below have become particularly severe. The monks are weak and can only offer their humble sincerity (referring to a small contribution hoping to be helpful). The virtue of the Buddha can be relied upon, and we respectfully proclaim the canons for the protection of the nation. May the Golden Wheel (Buddhist term, symbolizing the Dharma) forever guard the realm, and may the foundation of the state be as stable as the feet of the Ao turtle supporting the earth. May the flames of war cease, and the disturbances in the four borders quickly subside. May the invading armies retreat far away, and the weariness and suffering of the people be alleviated. May the sun and moon shine brightly in turn, forever illuminating the world without end. May heaven and earth unite in harmony, together creating an era of great peace and prosperity. May the land be filled with abundance, and may the signs of peace and tranquility be displayed throughout the realm. (I) offer my most fervent and sincere prayers.",
    
    "○ Dwelling in the Pit [穴/臼] (Kan: name of a trigram, representing danger; 穴/臼: refers to the pitfall)",
    
    "The Book of Changes, Xikan, the first six: 'Practicing the pit, entering the pit [穴/臼], ominous.' The commentary explains: 'The first six, with its yin and yielding nature, is located at the bottom of the Kan trigram, which is the deepest part of the pit. Already in the double pit, entering the pit [穴/臼] again, its danger is knowable.'",
    
    "○ Arriving at Solid Ice",
    
    "The Book of Changes, Kun, the first six: 'Treading on frost, solid ice arrives.' The commentary explains: 'Treading on frost, one should know that the yin energy is gradually increasing, to the point of forming solid ice. It is like a petty person, who, though very weak at the beginning, will grow to become powerful if allowed to develop.'",
    
    "○ Crown and Heel ○ Drop of Water",
    
    "Both are seen above.",
    
    "○ Midday",
    
    "The Book of Changes, Feng, flourishing, the king approaches it, do not worry, it is appropriate to be at midday. The Tuan says: 'The sun at its zenith will decline, the moon at its fullness will wane. The fullness and emptiness of heaven and earth change with the seasons.'",
    
    "○ Disaster of Eclipse",
    
    "The Tang Lei Han says: 'Solar and lunar eclipses are disasters of heaven and earth.'",
    
    "○ Rolling into Ditches",
    
    "Mencius says: 'In years of famine, the old and weak of the ruler's people are abandoned in the ditches.'",
    
    "○ Disorder",
    
    "The Mao Shi Zhu says: 'Banban means repetitive. Dangdang means the laws and regulations are ruined.'",
    
    "○ Sincerity of Offering Sunshine",
    
    "Seen above.",
    
    "○ Ao Pole",
    
    "Liezi says: 'In the past, Nvwa melted five-colored stones to repair the gaps in the sky, and cut off the feet of the Ao turtle to support the four poles.'",
    
    "○ Heaven and Earth Intercourse",
    
    "The Book of Changes, Tai, the Tuan says: 'Tai trigram, the small departs and the great arrives, auspicious and prosperous. This is because heaven and earth unite, and all things are unblocked.'",
    
    "○ Great Possession ○ Displaying Signs",
    
    "Both are seen above.",
    
    "Ghost Festival Memorial, written for Military Commissioner Gu",
    
    "Respectfully stated, the sacred canons are promoted, coinciding with the day when all Buddhas rejoice."
  ]
}

。心精仰格效大慈兼濟之仁。用滌昔日之愆尤。普㧞幽關之苦毒。欲修善果必假凡儀。今據某處信官某切念業風飄動智月昏迷。居官日久難無誤殺之冤。任事孔艱亦有過傷之咎。況值殺運之遘臨。備睹斯民之塗炭。橫屍遍野一任鼠啖鴉食。白骨連天儘教風吹日炙。殺戮之災未息。洚水之禍並生。田廬半入于波濤。士女多化為魚鱉。要出九幽之劇苦。須憑 三寶之洪慈。由是謹卜某年七月某日就於某寺啟建中元賑幽拔苦道場七晝夜。頂禮梁皇懺法二十四部。清晨諷演秘章嚴凈壇宇。祈 天將之冥力俯鎮魔軍。叩 普賢之愿王下臨象馭。多生罪相歷十卷以敷揚。 萬德洪名極一心而頂禮。摘葵烹茗聊以陳及物之儀。酌水焚檀僅以彰盈缶之敬。既畢懺摩之典。仍演地藏之文。日午廣設三德之香饈。普享十方之僧寶。至於紅輪西墜皎月東昇。延金剛上師高登法座。運瑜伽密旨廣佈玄功。法食云屯饑虛之苦頓息。甘露雨霪焰熱之䖈驟除。惟茲微誠仰冀慈鑒。伏願沉魂滯魄假懺力以超升。業鎖罪花賴咒功而頓謝。黃金殿內常瞻紫磨之容。碧沼波心時聽苦空之偈。再祈信官某介爾景福錫之大年。常熙茂績之光益隆天寵。快睹榮遷之命廣膺殊休。繁祉集於盈門如川方至。善慶流之奕世似日常升。某不勝瞻仰 金容投誠懇禱之至。

  ○塗炭

  尚書注曰。涂泥也。炭火也。桀為民主而反行昏亂。陷民于塗炭。既失其所以為主矣。

  ○殺戮

  書呂刑曰。殺戮無辜。

  ○洚水

  孟子曰。當堯之時。天下猶未平。洚水橫流。汜濫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "以精誠之心,仰仗佛菩薩廣大慈悲兼濟的恩德,用以洗滌往昔的罪過愆尤,普遍救拔地獄幽冥中的苦難。想要修成善良的果報,必須藉助世俗的儀式。現在,某處的信士某某,深切地感受到業力的風飄動,智慧的月亮昏暗不明。為官日久,難以避免誤殺的冤屈;任事艱難,也難免有過失傷人的罪過。況且正值殺劫降臨,親眼目睹百姓的苦難,橫屍遍野,任憑老鼠啃食烏鴉啄食;白骨連天,任憑風吹日曬。殺戮的災難尚未平息,洪水氾濫的災禍又接踵而至,田地房屋一半都淹沒在波濤之中,許多百姓都變成了魚鱉。想要脫離地獄的巨大痛苦,必須依靠三寶的洪大慈悲。因此,謹擇某年七月某日,在某寺廟啟建中元節賑濟幽冥、拔除苦難的道場,連續七個晝夜。虔誠頂禮《梁皇寶懺》二十四部,清晨諷誦演說秘密的經文,莊嚴清凈壇場。祈求天將的冥冥之力,降臨鎮壓魔軍;叩請普賢菩薩的願力,降臨乘坐象車。將多生累劫的罪業,用十卷經文來敷陳宣揚;對萬德洪名,以至誠之心來頂禮膜拜。用摘來的蔬菜和烹煮的茶水,聊且陳設微薄的供品;用清澈的水和焚燒的檀香,僅僅表達內心的虔誠敬意。懺悔的儀式完畢后,繼續演說《地藏經》的經文。中午廣泛地陳設具備三德的香美食物,普遍供養十方僧眾。到了太陽西落,明月東昇的時候,延請金剛上師高登法座,運用瑜伽的秘密旨意,廣泛地施展玄妙的功德。法食如雲般聚集,飢餓空虛的痛苦立刻止息;甘露像雨一樣降下,火焰般的熱惱迅速消除。唯有這微薄的誠意,仰望佛菩薩的慈悲鑑察。伏願沉淪的魂魄,憑藉懺悔的力量得以超脫陞遷;業力的枷鎖和罪惡的花朵,依靠咒語的功德而立刻消謝。在黃金殿內,常常瞻仰佛菩薩紫磨金色的容顏;在碧綠的池水中,時常聽聞苦空的偈語。再次祈求信士某某,這微小的福報能夠轉化為長壽,使他常常享有美好的功績,更加隆盛上天的恩寵。很快看到榮升的命運,廣泛地承受特殊的恩賜。眾多的福分聚集在門庭,像江河一樣奔流而來;美好的善慶流傳給後代,像太陽一樣天天上升。某某我,不勝瞻仰佛菩薩的金容,投誠懇切禱告的心情。",
    
    "○塗炭(tú tàn):",
    "《尚書》的註釋說:涂,是泥土;炭,是火焰。夏桀作為人民的君主,反而施行昏庸暴亂的統治,使人民陷於泥塗和烈火之中,已經喪失了他作為君主的資格。",
    
    "○殺戮(shā lù):",
    "《尚書·呂刑》說:殺戮無辜的人。",
    
    "○洚水(hóng shuǐ):",
    "《孟子》說:當堯(公元前2356-公元前2255年)的時代,天下還沒有太平,洪水橫流,氾濫成災。",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "With a sincere heart, I rely on the vast compassion and universal benevolence of the Buddhas and Bodhisattvas to cleanse the transgressions and faults of the past and to universally save those suffering in the dark realms of hell. If one wishes to cultivate virtuous fruits, one must rely on worldly rituals. Now, a certain believer from a certain place, deeply feels the wind of karma blowing and the moon of wisdom dimming. Having been an official for a long time, it is difficult to avoid the injustice of accidental killings; having been in charge of affairs, it is also inevitable to have faults of injuring others. Moreover, at a time when the calamity of killing is descending, I have personally witnessed the suffering of the people, with corpses lying everywhere, left to be eaten by rats and pecked by crows; white bones connecting to the sky, left to be blown by the wind and scorched by the sun. The disaster of killing has not yet subsided, and the calamity of floods has arisen one after another, with half of the fields and houses submerged in the waves, and many people transformed into fish and turtles. To escape the great suffering of hell, one must rely on the great compassion of the Three Jewels (Sān bǎo). Therefore, I respectfully choose a certain day in July of a certain year to establish a Zhongyuan Festival (Ghost Festival) ceremony at a certain temple to provide relief to the dark realms and remove suffering, for seven days and nights continuously. I will reverently prostrate and recite twenty-four copies of the 'Emperor Liang Repentance Sutra' (Liáng Huáng Bǎo Chàn). In the early morning, I will chant and expound the secret scriptures, and solemnly purify the altar. I pray for the hidden power of the Heavenly Generals (Tiān Jiàng) to descend and suppress the demon armies; I respectfully request the power of the vows of Samantabhadra Bodhisattva (Pǔ Xián) to descend and ride the elephant carriage. I will use ten volumes of scriptures to expound and proclaim the sins of many lifetimes; I will prostrate and worship the names of the myriad virtues with utmost sincerity. I will use picked vegetables and brewed tea to offer humble offerings; I will use clear water and burning incense to express my sincere reverence. After the repentance ceremony is completed, I will continue to expound the scriptures of the 'Earth Store Bodhisattva Sutra' (Dì Zàng Jīng). At noon, I will widely offer fragrant and delicious food with the three virtues, and universally offer it to the Sangha (Sēng) of the ten directions. When the red sun sets in the west and the bright moon rises in the east, I will invite the Vajra Master (Jīngāng shàngshī) to ascend the Dharma seat, and use the secret teachings of Yoga to widely spread the profound merits. The Dharma food gathers like clouds, and the suffering of hunger and emptiness immediately ceases; the nectar rains down like rain, and the heat of the flames quickly disappears. Only this humble sincerity, I look up to the compassionate discernment of the Buddhas and Bodhisattvas. I humbly wish that the sunken souls and lingering spirits may be transcended and ascend by the power of repentance; the shackles of karma and the flowers of sin may be immediately dissolved by the merit of mantras. In the golden palace, may I often behold the purple-gold countenance of the Buddhas and Bodhisattvas; in the green pond, may I often hear the verses of suffering and emptiness. I pray again that this small blessing of the believer may be transformed into longevity, so that he may always enjoy good merits and increase the favor of Heaven. May he soon see the fate of promotion and widely receive special favors. May numerous blessings gather at his door, flowing like rivers; may good fortune flow to his descendants, rising like the sun every day. I, [name], am overwhelmed with admiration for the golden countenance of the Buddhas and Bodhisattvas, and offer my sincere and earnest prayers.",
      
      "○ Tútàn (塗炭):",
      "The commentary on the Book of Documents (Shàngshū) says: Tú means mud, and tàn means charcoal fire. Jie (桀) of Xia (夏), as the ruler of the people, instead carried out foolish and chaotic rule, plunging the people into mud and fire, and had already lost his qualification to be the ruler.",
      
      "○ Shālù (殺戮):",
      "The Book of Documents, Lü Xing (呂刑), says: Killing the innocent.",
      
      "○ Hóngshuǐ (洚水):",
      "Mencius (Mèngzǐ) said: In the time of Yao (堯) (2356-2255 BC), the world was not yet at peace, and floods flowed horizontally, causing widespread flooding."
    ]
  }

于天下。

  ○士女多化為魚鱉

  左昭元年劉子曰。美哉禹功。明德遠矣。微禹吾其魚乎。

  ○象馭○盈缶○天寵○如川方至○奕世○似日常升

  並見上。

  禪林疏語考證卷之四(終)

  禪林疏語者明永覺禪師所撰也。而此書中多用事實。是以(予)偶考一二。自書鋟梓。如其闕誤。俟來哲云。

  沙門超然書于逍遙軒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遍及天下。",
    
    "○ 許多百姓化為魚鱉",
    
    "《左傳·昭公元年》記載,劉子說:『禹的功績多麼偉大啊!他的美德多麼深遠啊!如果沒有禹,我們都要變成魚了吧!』",
    
    "○ 象馭(用象拉車)○ 盈缶(裝滿瓦罐)○ 天寵(上天的恩寵)○ 如川方至(像河流一樣涌來)○ 奕世(世代相傳)○ 似日常升(像太陽一樣冉冉升起)",
    
    "以上都見於前文。",
    
    "《禪林疏語考證》卷四(終)",
    
    "《禪林疏語》是明代永覺禪師所撰寫的。這本書中多引用史實。因此我偶爾考證一二,自己書寫並刊印。如果其中有缺失錯誤,就等待後來的賢哲來指正吧。",
    
    "沙門超然書于逍遙軒"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Throughout the world.",
    
    "○ Many people transformed into fish and turtles",
    
    "In the first year of Zhao Duke in the Zuo Zhuan, Liu Zi said: 'How great is the achievement of Yu! His virtue is far-reaching! Without Yu, we would all be fish!'",
    
    "○ Elephant-drawn chariot ○ Full jars ○ Heavenly favor ○ Arriving like a river ○ Passing through generations ○ Rising like the sun",
    
    "All of the above are found in the previous text.",
    
    "Annotations on the Zen Forest's Commentary, Volume Four (End)",
    
    "'Annotations on the Zen Forest's Commentary' was written by Zen Master Yongjue of the Ming Dynasty (1368-1644). This book often uses historical facts. Therefore, I occasionally verify one or two of them, writing and printing them myself. If there are any omissions or errors, I will wait for later sages to correct them.",
    
    "Shramana Chao Ran wrote this at Xiaoyao Xuan."
  ]
}