菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X62n1186_勸修凈土切要

卍新續藏第 62 冊 No. 1186 勸修凈土切要

  No. 1186-A 重刻凈土切要序

  今夫苦樂縱橫。一靈萬變。升沉往返。疲苦遷流。世人但知一時是人身。未曾放眼而觀也。故於日用上繁興執著。境強心弱。勝氣有時而衰。六道茫茫。未卜其托於何所矣。然海月天星。心光淡住。六凡四聖。位業空靈。能以佛之心為心。則心強而境弱。以心吞境。唸唸融之。一佛當心。諸魔皆退。生前無障。命盡往生。惟此勤念彌陀。可稱換骨靈丹耳。嗚呼千萬易得。一效難求。道術儒宗。禪教戒律。修行之途大而廣。舍唸佛一法。當從何處出頭耶。今翻刻凈土切要一書。略論其機。以告三生眷屬。

  咸豐辛酉年四月佛誕日凈業學人無相室謹序

  No. 1186-B

  蓮池大師云。雜念是病。唸佛是藥。唸佛正治雜念。而不能治者。因念不親切也。旨哉言乎。耕塘表兄夙具慧根。研究經典。每日虔誦佛號。綿密無間。近得勸修凈土切要一編。其示人唸佛之法。在誠信專一。而以斷除妄想為工夫。增長凈因。直至彼岸。洵修心之寶筏也。因重付剞劂。以公同志。自度度人。遞相化導。無復魔業。謂非無量功德哉。

  咸豐乙卯秋七月 潘曾瑩 序

  勸修凈土切要序一勸發心唸佛二勸實心念佛三勸求生凈土四勸正助雙修勸修行人從根本處修為奉道者勸唸佛儀式發願迴向文十念法附錄唸佛不可附邪教(錫明居士)唸佛不可當錢用(錫明居士)寄庫無益說(龍舒居士)䟦䟦臨終舟楫要語

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "今有苦樂交織,心性萬千變化。眾生升沉往返,疲憊痛苦,隨業流轉。世人只知今生為人身,從未放眼長遠觀望。因此在日常生活中,對各種事物產生強烈的執著,心隨境轉,心力薄弱。即使修得好的氣運,也有衰敗的時候。六道輪迴茫茫無期,不知來生將託生何處。然而,如同海市蜃樓、天上的星星,心光終會淡去。六凡四聖(六道凡夫和聲聞、緣覺、菩薩、佛四聖),其果位事業終歸空寂。能夠以佛的心為心,就能心力強大而外境影響減弱。以強大的心力吞沒外境,唸唸都將外境融入佛心。心中常念一佛,所有邪魔都會退散。生前沒有業障,命終就能往生凈土。唯有勤奮唸誦彌陀佛號,才可稱得上是脫胎換骨的靈丹妙藥啊!唉,千萬兩黃金容易得到,但求得真正的效驗卻很難。無論是道家的方術、儒家的綱常倫理、禪宗的參禪、教宗的講經、律宗的持戒,修行之路雖然寬廣,但捨棄唸佛這一法門,又該從何處才能解脫呢?今重新刊刻《凈土切要》一書,略論其修行的關鍵,以此告知有緣眾生。",
    
    "咸豐辛酉年(1861年)四月初八佛誕日,凈業學人無相室 謹序",
    
    "蓮池大師(明代高僧,凈土宗第八祖)說:『雜念是病,唸佛是藥。唸佛正是爲了醫治雜念,但如果唸佛不能治好雜念,那是因爲念佛不夠懇切。』 這話說得太好了!耕塘表兄一向具有慧根,研究經典,每日虔誠誦唸佛號,綿密不斷。最近得到《勸修凈土切要》一書,書中教人唸佛的方法,在於誠信專一,並以斷除妄想作為修行的功夫,增長往生凈土的善因,直至到達彼岸。這實在是修心的珍貴寶筏啊!因此重新付梓刊刻,以公諸同道。自度度人,互相教化引導,不再有魔業。這難道不是無量的功德嗎?",
    
    "咸豐乙卯年(1855年)秋七月 潘曾瑩 序",
    
    "《勸修凈土切要》目錄:一、勸發心唸佛;二、勸實心念佛;三、勸求生凈土;四、勸正助雙修;勸修行人從根本處修為;奉道者勸唸佛儀式;發願迴向文;十念法;附錄:唸佛不可附邪教(錫明居士);唸佛不可當錢用(錫明居士);寄庫無益說(龍舒居士);跋;跋臨終舟楫要語。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Now, suffering and joy intertwine, and the spirit undergoes myriad transformations. Beings rise and fall, weary and in pain, drifting with karma. People only know this life as a human, never looking at the long term. Therefore, in daily life, they develop strong attachments to various things, their minds swayed by external circumstances, and their mental strength weakens. Even good fortune has its decline. The six realms of existence are vast and uncertain, and one does not know where one will be reborn in the next life. However, like mirages and stars in the sky, the light of the mind will eventually fade. The Six Realms of ordinary beings and the Four Saints (Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas) ultimately find their positions and achievements empty. If one can take the Buddha's mind as one's own, then one's mental strength will be strong and the influence of external circumstances will be reduced. By swallowing the external world with a powerful mind, one integrates the external world into the Buddha's mind with every thought. With one Buddha constantly in mind, all demons will retreat. Without obstacles in life, one can be reborn in the Pure Land at the end of life. Only diligent recitation of Amitābha's name can be called a miraculous elixir for rebirth! Alas, millions of gold are easy to obtain, but it is difficult to obtain true efficacy. Whether it is Taoist practices, Confucian ethics, Chan meditation, doctrinal studies, or Vinaya precepts, although the path of cultivation is broad, if one abandons the method of reciting the Buddha's name, where can one find liberation? Now, the book 'Essential Points on Encouraging Cultivation of the Pure Land' is re-engraved, briefly discussing the key to cultivation, to inform sentient beings with karmic connections.",
    
    "Respectfully inscribed by Wuxiangshi, a Pure Land practitioner, on the Buddha's Birthday, the eighth day of the fourth month of the Xinyou year of Xianfeng (1861)",
    
    "Master Lianchi (a prominent monk of the Ming Dynasty and the eighth patriarch of the Pure Land School) said: 'Distractions are the disease, and reciting the Buddha's name is the medicine. Reciting the Buddha's name is precisely to cure distractions, but if reciting the Buddha's name cannot cure distractions, it is because the recitation is not sincere enough.' These words are excellent! My cousin Gengtang has always had wisdom, studied the scriptures, and recited the Buddha's name devoutly every day, continuously and closely. Recently, he obtained the book 'Essential Points on Encouraging Cultivation of the Pure Land,' which teaches people the method of reciting the Buddha's name, focusing on sincerity and concentration, and using the elimination of delusions as the effort of cultivation, increasing the good causes for rebirth in the Pure Land, until reaching the other shore. This is truly a precious raft for cultivating the mind! Therefore, it is re-engraved and published to share with fellow practitioners. Self-liberation and liberating others, mutually teaching and guiding, with no more demonic obstacles. Is this not immeasurable merit?",
    
    "Prefaced in the seventh month of autumn in the Yimao year of Xianfeng (1855) by Pan Zengying",
    
    "Table of Contents of 'Essential Points on Encouraging Cultivation of the Pure Land': 1. Encouraging the Arousal of the Mind to Recite the Buddha's Name; 2. Encouraging Sincere Recitation of the Buddha's Name; 3. Encouraging Seeking Rebirth in the Pure Land; 4. Encouraging Dual Cultivation of Principal and Auxiliary Practices; Encouraging Practitioners to Cultivate from the Root; Encouragement for Followers of the Way to Recite the Buddha's Name; Vows and Dedication of Merit; The Ten Recitations Method; Appendix: Reciting the Buddha's Name Should Not Be Attached to Heterodox Teachings (Layman Ximing); Reciting the Buddha's Name Should Not Be Used as Money (Layman Ximing); The Futility of Sending Offerings to a Celestial Bank (Layman Longshu); Postscript; Postscript: Essential Words for the Boat and Oar at the Time of Death."
  ]
}

 No. 1186

  勸修凈土切要

  凈業行人 真益愿 纂述

  或問孔子曰。人有遷家而忘其妻者。有諸。孔子曰。又有甚焉。桀紂則忘其身。若以道眼觀之。今人皆忘其身矣。何則。自早晨開目離寢。至夜就寢閉目。無非塵勞。未嘗暫省吾身。是皆忘其身也。且人之於身。以日言之。莫大於飢渴。必為飲食之備。以歲言之。莫大於寒暑。必為裘葛之備。以終身言之。莫大於生死。而不為之備。何愚之甚哉。非真愚也。特不知有修凈土之法。可為生死之備耳。譬如人至遠地。必先覓下處。然後出去幹事。則抵暮昏黑。有投宿之地。先覓下處者。修凈土之謂也。抵暮昏黑者。大命將盡之謂也。有投宿之地者。生蓮華中。不至沉淪惡趣。受諸苦惱之謂也。由此觀之。唸佛而修凈土。修凈土而往生。經言壽命無量。有樂無苦。其為終身之備。不亦大哉。乃今猶有知而不修者。其故何歟。噫。吾知之矣。或因家無靜室。或因不能茹素。或因事煩心勞。殊不知唸佛。正要在鬧處煉。不拘行住坐臥。嘈雜之所。能一心不亂。則一聲勝似數聲。所謂心凈即土凈也。如唸佛必長齋。固屬甚美。然惟出家則能。若在家而有出世之心。亦必求全責備。直苦人之所難。非所以勸人也。茍能晨起至誠唸佛。今生既可滅罪消愆。命終亦得超生凈域。至於唸佛之數。清閑者固。多多益善。若事冗而發無上菩提之心。亦必例此。是強人所不能。亦非所以勸世也。蓋終日雖忙。豈無片刻之暇。何不挪一茶之頃。心不外馳而唸佛。在勞心者可藉以養心。勞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第1186號",
    
    "勸修凈土切要",
    
    "凈業行人 真益愿 纂述",
    
    "有人問孔子說:『有人搬家而忘記他的妻子嗎?』孔子說:『還有比這更甚的。夏桀(約公元前1675-前1600年)商紂(約公元前1075-前1046年)甚至忘記了自己的性命。』如果用道的眼光來看,現在的人都忘記了自己的性命了。為什麼呢?因為從早晨睜眼起床,到晚上睡覺閉眼,無非都是塵世的勞苦,未曾片刻反省自身。這都是忘記自身啊。況且人對於自身,以一天來說,沒有比飢渴更重要的,必定要準備飲食;以一年來說,沒有比寒暑更重要的,必定要準備冬衣夏衣;以終身來說,沒有比生死更重要的,卻不為之準備,這是多麼愚蠢啊!不是真的愚蠢,只是不知道有修習凈土的方法,可以作為生死的準備罷了。譬如人去遙遠的地方,必定先找好住處,然後才出去辦事,這樣到了傍晚天黑,才有投宿的地方。先找好住處,說的就是修習凈土;到了傍晚天黑,說的是壽命將盡;有投宿的地方,說的是往生蓮花之中,不至於沉淪惡道,遭受各種苦惱。由此看來,唸佛而修習凈土,修習凈土而得以往生,佛經上說壽命無量,只有快樂沒有痛苦,這作為終身的準備,不是太重要了嗎!可是現在還有知道卻不修習的人,這是什麼緣故呢?唉!我知道了。或許因為家中沒有安靜的房間,或許因為不能吃素,或許因為事務繁多心力交瘁。殊不知唸佛,正要在喧鬧的地方磨練,不拘泥於行走、站立、坐臥,在嘈雜的地方,能一心不亂,那麼一聲佛號勝過數聲。這就是所謂『心凈則國土凈』啊。如果唸佛必須長期吃素,固然非常好,然而只有出家人才能做到。如果在家人有出世之心,也必定求全責備,這簡直是強人所難,不是用來勸導別人的方法。如果能早晨起來至誠唸佛,今生既可以消除罪業,命終也能超生凈土。至於唸佛的數目,清閑的人固然多多益善,如果事務繁忙,只要發起無上菩提之心,也必定照此實行,這是強人所不能,也不是用來勸導世人的方法。大概終日雖然忙碌,難道沒有片刻的空閑嗎?何不挪出喝一杯茶的時間,心不外馳而唸佛,對勞心的人來說,可以用來養心,勞",
    "English version",
    "{",
    "  \"translations\": [",
    "    \"Modern Chinese Translation\
    "    \"No. 1186\
    "    \"\
    "    \"Essential Points for Encouraging the Cultivation of Pure Land\
    "    \"\
    "    \"Compiled by Pure Land Practitioner Zhen Yi Yuan\
    "    \"\
    "    \"Someone asked Confucius: 'Is it possible for a person to move house and forget his wife?' Confucius said: 'There is something even worse. Jie (c. 1675-1600 BCE) and Zhou (c. 1075-1046 BCE) even forgot themselves.' If viewed with the eye of the Dao, people today have all forgotten themselves. Why is that? Because from the moment they open their eyes and get out of bed in the morning until they go to bed and close their eyes at night, it is nothing but worldly toil, and they never take a moment to reflect on themselves. This is all forgetting oneself. Moreover, for a person, in terms of a day, nothing is more important than hunger and thirst, so they must prepare food and drink; in terms of a year, nothing is more important than cold and heat, so they must prepare winter and summer clothes; in terms of a lifetime, nothing is more important than birth and death, yet they do not prepare for it. How foolish is that! It is not true foolishness, but simply not knowing that there is a method of cultivating Pure Land that can be a preparation for birth and death. It is like a person going to a distant place who must first find lodging before going out to do business, so that when dusk falls, there is a place to stay. Finding lodging first refers to cultivating Pure Land; dusk falling refers to the end of life approaching; having a place to stay refers to being born in a lotus flower and not sinking into evil realms to suffer all kinds of afflictions. From this, it can be seen that reciting the Buddha's name and cultivating Pure Land, and cultivating Pure Land and being reborn there, as the sutras say, with immeasurable life, only happiness and no suffering, is this not a great preparation for a lifetime! Yet there are still those who know this but do not cultivate it. What is the reason for this? Alas! I know. Perhaps it is because there is no quiet room at home, or because one cannot be vegetarian, or because one is burdened with affairs and mentally exhausted. Little do they know that reciting the Buddha's name is precisely to be refined in noisy places, not adhering to walking, standing, sitting, or lying down. In noisy places, if one can be single-minded and undisturbed, then one recitation is better than several. This is what is meant by 'when the mind is pure, the land is pure.' If reciting the Buddha's name requires long-term vegetarianism, that is certainly very good, but only monks can do it. If a layperson has a mind to transcend the world, they will also demand perfection, which is simply making things difficult for people and not a way to encourage them. If one can sincerely recite the Buddha's name every morning, one can eliminate sins and transgressions in this life and also be reborn in the Pure Land at the end of life. As for the number of recitations, those who are free should certainly recite as much as possible. If one is busy with affairs, as long as one generates the supreme Bodhi mind, one must also follow this example. This is demanding the impossible and is not a way to encourage the world. Although one is busy all day, is there not a moment of leisure? Why not spare the time it takes to drink a cup of tea, keep the mind from wandering, and recite the Buddha's name? For those who are mentally exhausted, it can be used to nourish the mind, and labor\
    "  ],",
    "  \"english_translations\": [",
    "    \"English version\
    "    \"No. 1186\
    "    \"\
    "    \"Essential Points for Encouraging the Cultivation of Pure Land\
    "    \"\
    "    \"Compiled by Pure Land Practitioner Zhen Yi Yuan\
    "    \"\
    "    \"Someone asked Confucius: 'Is it possible for a person to move house and forget his wife?' Confucius said: 'There is something even worse. Jie (c. 1675-1600 BCE) and Zhou (c. 1075-1046 BCE) even forgot themselves.' If viewed with the eye of the Dao, people today have all forgotten themselves. Why is that? Because from the moment they open their eyes and get out of bed in the morning until they go to bed and close their eyes at night, it is nothing but worldly toil, and they never take a moment to reflect on themselves. This is all forgetting oneself. Moreover, for a person, in terms of a day, nothing is more important than hunger and thirst, so they must prepare food and drink; in terms of a year, nothing is more important than cold and heat, so they must prepare winter and summer clothes; in terms of a lifetime, nothing is more important than birth and death, yet they do not prepare for it. How foolish is that! It is not true foolishness, but simply not knowing that there is a method of cultivating Pure Land that can be a preparation for birth and death. It is like a person going to a distant place who must first find lodging before going out to do business, so that when dusk falls, there is a place to stay. Finding lodging first refers to cultivating Pure Land; dusk falling refers to the end of life approaching; having a place to stay refers to being born in a lotus flower and not sinking into evil realms to suffer all kinds of afflictions. From this, it can be seen that reciting the Buddha's name and cultivating Pure Land, and cultivating Pure Land and being reborn there, as the sutras say, with immeasurable life, only happiness and no suffering, is this not a great preparation for a lifetime! Yet there are still those who know this but do not cultivate it. What is the reason for this? Alas! I know. Perhaps it is because there is no quiet room at home, or because one cannot be vegetarian, or because one is burdened with affairs and mentally exhausted. Little do they know that reciting the Buddha's name is precisely to be refined in noisy places, not adhering to walking, standing, sitting, or lying down. In noisy places, if one can be single-minded and undisturbed, then one recitation is better than several. This is what is meant by 'when the mind is pure, the land is pure.' If reciting the Buddha's name requires long-term vegetarianism, that is certainly very good, but only monks can do it. If a layperson has a mind to transcend the world, they will also demand perfection, which is simply making things difficult for people and not a way to encourage them. If one can sincerely recite the Buddha's name every morning, one can eliminate sins and transgressions in this life and also be reborn in the Pure Land at the end of life. As for the number of recitations, those who are free should certainly recite as much as possible. If one is busy with affairs, as long as one generates the supreme Bodhi mind, one must also follow this example. This is demanding the impossible and is not a way to encourage the world. Although one is busy all day, is there not a moment of leisure? Why not spare the time it takes to drink a cup of tea, keep the mind from wandering, and recite the Buddha's name? For those who are mentally exhausted, it can be used to nourish the mind, and labor\
    "  ]",
    "}"
  ]
}

力者亦可藉以蓄力。事之有益無損。孰有過於此乎。況不特獲驗乎壽終。並可見功于現世。經云。若人受持我佛名號者。見世當獲十種功德利益。一晝夜常得諸天大力神將。並諸眷屬。隱形守護。二常得二十五大菩薩。如觀世音等。及一切菩薩。常隨守護。三常為諸佛晝夜護念。阿彌陀佛。常放光明。攝受此人。四一切惡鬼。若夜叉羅剎。皆不能害。一切毒蛇毒龍。悉不能害。五一切火難水難冤賊刀箭牢獄杻械橫死枉死。悉皆不受。六先所作罪。皆悉消滅。所殺冤命。彼蒙解脫。更無執對。七夜夢正直。或復夢見阿彌陀佛。勝妙色身。八。心常歡喜。顏色光澤。氣力充盛。所作吉利。九。常為一切世間人民恭敬。供養禮拜。猶如敬佛。十。命終之時。心無怖畏。正念現前。得見阿彌陀佛。及諸菩薩聖眾。手持金臺。接引往生西方凈土。盡未來際。受勝妙樂。佛切戒人妄語。必不自妄語以誑人。世人之妄語者。非以規利。則以避害。佛無求於世。何規利之有。佛視生死。如刀斫虛空。何避害之有。是佛無所用其妄語也。茍信佛無妄語。宜熟玩四則勸言。修生凈土。並須藉以勸人。自度度人。功德無量。切弗置之高閣。視為無稽之談。負此婆心。設無佛緣不信者。尚祈轉送流通。遞相化導。使在在齊登覺路。人人共出迷津。是所望于諸君焉。

  一勸發心唸佛

  諸善人。世間有千條路。萬條路。如何獨勸人唸佛。因人之念頭。所繫甚重。牽魂引魄造命生身。莫不由此。念善生天堂。念惡入地獄。念魔便成魔。唸佛便成佛。所以勸人念

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有力量的人也可以藉此積蓄力量。事情只有好處沒有壞處,有什麼能超過這個呢?況且不只是在臨終時才能得到驗證,甚至在現世就能看到功效。《經》中說:『如果有人受持我佛的名號,今生當獲得十種功德利益:一、日夜常常得到諸天大力神將以及他們的眷屬,隱形守護。二、常常得到二十五位大菩薩,如觀世音(Avalokiteśvara)等,以及一切菩薩,常常跟隨守護。三、常常為諸佛晝夜護念,阿彌陀佛(Amitābha)常常放出光明,攝受這個人。四、一切惡鬼,無論是夜叉(Yakṣa)還是羅剎(Rākṣasa),都不能加害。一切毒蛇毒龍,都不能加害。五、一切火災、水災、冤家、盜賊、刀箭、牢獄、枷鎖、橫死、枉死,都完全不會遭受。六、先前所造的罪業,都全部消滅。所殺害的冤命,他們也蒙受解脫,不再有執著對抗。七、夜晚做的夢正直吉祥,或者夢見阿彌陀佛(Amitābha)殊勝美妙的色身。八、心中常常歡喜,容顏光彩,氣力充盛,所做的事情都吉祥順利。九、常常被一切世間人民恭敬、供養、禮拜,猶如敬佛一樣。十、臨命終的時候,心中沒有怖畏,正念現前,得見阿彌陀佛(Amitābha)以及諸菩薩聖眾,手持金臺,接引往生西方凈土,直到未來際,享受殊勝美妙的快樂。』佛陀嚴厲告誡人們不要說謊,必定不會自己說謊來欺騙人。世人說謊,不是爲了謀取利益,就是爲了避免災禍。佛陀對世間沒有所求,哪裡有謀取利益的必要?佛陀看待生死,如同用刀砍向虛空,哪裡有避免災禍的必要?因此佛陀沒有使用謊言的必要。如果相信佛陀不說謊,應該仔細玩味這四則勸言,修習往生凈土,並且必須用來勸導他人,自度度人,功德無量。千萬不要將它擱置在高處,視為無稽之談,辜負了佛陀的慈悲心。如果沒有佛緣不相信的人,還希望轉發流通,互相教化引導,使大家都能登上覺悟之路,人人共同脫離迷途。這是我對各位的期望。",
    
    "一、勸發心唸佛",
    
    "各位善人,世間有千條路、萬條路,為什麼唯獨勸人唸佛?因為人的念頭,關係非常重大,牽引魂魄,創造生命,產生身體,沒有不由它而來。念善就生天堂,念惡就入地獄,念魔就變成魔,唸佛就變成佛。所以勸人念"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The strong can also use it to accumulate strength. This matter only has benefits and no harm. What could be better than this? Moreover, it is not only verified at the time of death, but also its effects can be seen in this present life. The Sutra says: 'If a person upholds the name of my Buddha, they will receive ten kinds of meritorious benefits in this life: First, day and night, they will always be protected invisibly by the powerful heavenly generals and their retinues. Second, they will always be protected by twenty-five great Bodhisattvas, such as Avalokiteśvara, and all Bodhisattvas, who will always follow and protect them. Third, they will always be protected and remembered by all Buddhas day and night. Amitābha Buddha constantly emits light, embracing this person. Fourth, all evil ghosts, whether Yakṣas or Rākṣasas, cannot harm them. All poisonous snakes and dragons cannot harm them. Fifth, they will not suffer from any fire disasters, water disasters, enemies, thieves, swords, arrows, prisons, shackles, violent deaths, or unjust deaths. Sixth, all sins committed in the past will be completely eradicated. The lives of those they have killed unjustly will be liberated, and there will be no more clinging or opposition. Seventh, their night dreams will be upright and auspicious, or they may dream of the sublime and wonderful form of Amitābha Buddha. Eighth, their hearts will always be joyful, their faces radiant, their energy abundant, and their actions will be auspicious and smooth. Ninth, they will always be respected, offered to, and worshiped by all people in the world, just as they would respect the Buddha. Tenth, at the time of death, their hearts will be without fear, their right mindfulness will be present, and they will see Amitābha Buddha and all the Bodhisattvas and holy assembly, holding golden platforms, welcoming them to be reborn in the Western Pure Land, enjoying sublime and wonderful bliss until the end of future time.' The Buddha sternly warns people not to lie and will certainly not lie himself to deceive others. People in the world lie either to seek profit or to avoid harm. The Buddha has no desires in the world, so what need is there to seek profit? The Buddha views life and death as cutting through empty space with a knife, so what need is there to avoid harm? Therefore, the Buddha has no need to use lies. If you believe that the Buddha does not lie, you should carefully contemplate these four exhortations, cultivate rebirth in the Pure Land, and you must also use them to exhort others, liberating yourself and liberating others, the merit is immeasurable. Do not put it on a high shelf and regard it as unfounded talk, betraying the Buddha's compassionate heart. If there are those who have no affinity with the Buddha and do not believe, I still hope that you will forward and circulate it, guiding and transforming each other, so that everyone can ascend to the path of enlightenment and everyone can escape from delusion together. This is what I hope from all of you.",
    
    "First, Exhortation to Arouse the Mind to Recite the Buddha's Name",
    
    "Good people, there are thousands of roads and tens of thousands of roads in the world, why do I only exhort people to recite the Buddha's name? Because a person's thoughts are extremely important, they draw the soul, create life, and produce the body, and all of this comes from them. Thinking of good leads to birth in heaven, thinking of evil leads to entry into hell, thinking of demons leads to becoming a demon, and thinking of the Buddha leads to becoming a Buddha. Therefore, I exhort people to recite"
  ]
}

佛。十方三世百千萬億佛。如何只勸人念阿彌陀佛。因阿彌陀佛。曾發四十八愿。愿愿度眾生。又因阿彌陀佛。與娑婆眾生有緣。無論僧俗男女。能唸佛無不攝受。故專心持名。即蒙接引往生彼國。就是惡人。能至心懺悔持名。亦可帶業往生。所以勸人念阿彌陀佛。今人都曉得唸佛好。但為多生累劫貪瞋癡愛。種業甚深。故難發心。諸善人。當知娑婆世界。苦惱極多。你看世人。有極貧極賤的。有多災多病。的。有鰥寡孤獨的。有妻不賢子不肖的。各人有各人的苦境。各人有各人的苦情。其苦固不待言。即如富貴康強之人。庭闈聚順之家。件件俱足。種種如意。是不苦的了。怎柰壽命有限。且不說那短命的。縱饒你活到百歲。大限到來。難免一死。到這時節。只落得一棺長閉。萬事皆休。昔日豪華。而今安在。說到此處。仍舊是苦。若在生行惡的。死去地獄餓鬼畜生。隨業受報。直至惡業償清。才得轉個人身。就是在生行善的。也不過種些福報之因。猶恐前世孽重。先要償完。則轉世便要受苦。墮入三塗。縱使前世無大罪業。後世即得福報。且不說福無十全。受福者。一般也有苦處。就令十分快樂。富貴享盡。仍舊貧賤。況一享富貴。容易作業。保不得不墮在地獄餓鬼畜生隊里。漫說人間富貴。縱行了極大善事。生在天上。天福享盡。仍舊墮落。終究是苦。因三界中有這般苦處。所以我佛慈悲。說一卷阿彌陀經。教人唸佛。得生極樂世界。永離諸苦。長享快樂。這是金口親宣。佛戒妄語。豈反妄語欺人。但人類不一。不發心唸佛的因由也不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "佛(Buddha,覺悟者)。十方(指東、南、西、北、東南、西南、東北、西北、上、下十個方向)三世(過去、現在、未來)百千萬億佛(數量極多的佛)。為什麼只勸人念阿彌陀佛(Amitabha,意為無量光或無量壽)?因為阿彌陀佛曾發四十八愿(四十八個誓願),每個愿都爲了度化眾生。又因為阿彌陀佛與娑婆(Saha,意為堪忍,指我們所居住的這個世界)眾生有緣分,無論是僧人、俗人、男人、女人,能唸佛的沒有不被攝受的。所以專心持唸佛名,就能蒙受接引往生到極樂世界。就算是惡人,能至誠懺悔持唸佛名,也可以帶業往生。所以勸人念阿彌陀佛。現在的人都知道唸佛好,但因為多生累劫的貪(Tanha,貪愛)、嗔(Dosa,嗔恨)、癡(Moha,愚癡)、愛(Pema,執著),種下的業力非常深重,所以難以發起唸佛之心。各位善人,應當知道娑婆世界,苦惱極多。你看世人,有極其貧窮極其低賤的,有多災多病的,有鰥夫寡婦孤獨無依的,有妻子不賢良、兒女不孝順的,每個人有每個人的苦境,每個人有每個人的苦情。這些苦固然不必多說。即使是富貴康健之人,家庭和睦順遂,一切都具備,種種都如意,難道就不苦了嗎?怎奈壽命有限,且不說那些短命的,縱然你活到百歲,大限到來,也難免一死。到這個時候,只落得一具棺材長久封閉,萬事都結束了。昔日的豪華,如今在哪裡呢?說到這裡,仍然是苦。如果在世作惡的,死後墮入地獄、餓鬼、畜生道,隨著業力接受報應,直到惡業償還完畢,才能轉世為人。就算是在世行善的,也不過是種下一些福報的因,還恐怕前世的罪孽深重,先要償還完畢,那麼轉世就要受苦,墮入三塗(地獄、餓鬼、畜生)。縱使前世沒有大的罪業,後世就能得到福報,且不說福報沒有十全十美的,享受福報的人,一般也有苦處。就算十分快樂,富貴享盡,仍然會貧窮低賤。況且一享受富貴,容易造作惡業,保不準會墮落在地獄、餓鬼、畜生道里。不要說人間富貴,縱然做了極大的善事,生在天上,天福享盡,仍然會墮落,終究是苦。因為三界(欲界、色界、無色界)中有這樣的苦處,所以佛(Buddha,覺悟者)才慈悲,說了一卷《阿彌陀經》,教人唸佛,得生極樂世界,永遠脫離各種痛苦,長久享受快樂。這是佛親口宣說的,佛是持戒不妄語的,難道會反過來用妄語欺騙人嗎?但是人類不盡相同,不發心唸佛的原因也不一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Buddha (The Awakened One). Countless Buddhas of the ten directions (east, south, west, north, southeast, southwest, northeast, northwest, up, and down) and the three times (past, present, and future). Why only encourage people to recite Amitabha Buddha (Infinite Light or Infinite Life)? Because Amitabha Buddha made forty-eight vows (forty-eight aspirations), each vow to deliver sentient beings. Also, because Amitabha Buddha has affinity with the beings of the Saha world (the world of endurance where we live), whether monks, laypeople, men, or women, none who recite the Buddha's name are not embraced. Therefore, wholeheartedly reciting the name will be received and reborn in the Pure Land. Even evil people, if they sincerely repent and recite the name, can be reborn with their karma. That's why people are encouraged to recite Amitabha Buddha. People now know that reciting the Buddha's name is good, but due to deep-rooted greed (Tanha), hatred (Dosa), delusion (Moha), and attachment (Pema) from countless lifetimes, it is difficult to generate the mind of recitation. Good people should know that the Saha world is full of suffering. Look at the people in the world, some are extremely poor and lowly, some have many disasters and illnesses, some are widowed and lonely, some have unvirtuous wives and unfilial children. Each person has their own suffering situation, each person has their own suffering feelings. The suffering is needless to say. Even those who are rich, healthy, and have harmonious families, with everything complete and everything as desired, are they not suffering? Alas, life is limited, not to mention those who die young, even if you live to be a hundred years old, when the end comes, death is inevitable. At that time, all that remains is a coffin sealed shut, and everything is over. Where is the luxury of the past now? Speaking of this, it is still suffering. Those who do evil in this life will fall into hell, the realm of hungry ghosts, and the animal realm after death, receiving retribution according to their karma, until the evil karma is cleared, and then they can be reborn as a human. Even those who do good in this life only plant the seeds of blessings, and they are still afraid that the sins of the previous life are heavy and must be repaid first, then they will suffer in the next life and fall into the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals). Even if there is no great sin in the previous life, one will receive blessings in the next life, not to mention that blessings are not perfect, and those who receive blessings generally also have suffering. Even if they are very happy and enjoy all the riches, they will still become poor and lowly. Moreover, once one enjoys wealth and honor, it is easy to create evil karma, and one cannot guarantee that one will not fall into hell, the realm of hungry ghosts, and the animal realm. Not to mention human wealth and honor, even if one does great good deeds and is born in heaven, when the heavenly blessings are exhausted, one will still fall, and ultimately it is suffering. Because there is such suffering in the three realms (desire realm, form realm, formless realm), the Buddha (The Awakened One) is compassionate and speaks the Amitabha Sutra, teaching people to recite the Buddha's name, to be reborn in the Pure Land, to be forever free from all suffering, and to enjoy lasting happiness. This is spoken by the Buddha himself, who upholds the precepts and does not lie. Would he turn around and deceive people with lies? But human beings are not all the same, and the reasons for not generating the mind of reciting the Buddha's name are also different."
  ]
}

一。有不知道唸佛的利益不念。有不信心不念。有貪著眼前的快樂不念。有因諸般掛礙不念。種種不同。殊不知這一聲佛。無人不可念。無人不當念。若必欲舉天下盡。棄士農工商。百工技藝事而唸佛。是直阻人。非所為勸也。蓋持名者。凡一切所為。皆不相妨。既不廢業。又不廢錢。並不犯王法。而可免地獄輪迴之苦。非世之有利無害。一舉而兩得事耶。即如清閑人。正好唸佛。或家有恒業。不勞經營。或有父兄子弟可靠。自身安閑無事。這等人。是他前世修積來的。不可多得。正好就此修行。若虛度光陰。空過一生。最是可惜。冗忙人。正好唸佛。縱不能如無事之人。六時課誦。也須忙裡偷閒。龍舒凈土文云。每日早晨。至心十念。心專愿切。亦得往生。若依此法門。強似一生忙碌。到頭成空。富貴人。正好唸佛。富貴縱然長久。怎柰身不堅牢。何不就此百樣現成。發心唸佛。貧窮人。正好唸佛。前世不修。今生貧苦。今再不修。一死之後。如秤槌落井。何時得出。況此唸佛法門。並不耽誤你求衣求食。有此方便。如何不修。少年人。正好唸佛。乘精神強壯。求無上菩提。日積月累。功不唐捐。況人命不齊。盡多夭折。若克潛修。藉佛護而享上壽。回視夭者。始信用功之不謬。衰老人。正好唸佛。過了許多歲月。或事猶未了。終不了矣。何不以有限之光陰。急急求生凈土。是真能了人所不能了。有兒女人。正好唸佛。常言有子萬事足。又道兒孫自有兒孫福。這等人。正好安心學佛。他卻癡愛不捨。自甘終身作馬牛。全不想費了多少心血

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "一。有些人因為不知道唸佛的利益而不念。有些人因為沒有信心而不念。有些人因為貪戀眼前的快樂而不念。有些人因為各種各樣的牽掛而不念。情況種種不同。殊不知這一聲佛號,無論什麼人都可以念,無論什麼人都應當念。如果一定要讓天下所有的人,都放棄士農工商,各種工匠技藝的事情來念佛,那就是直接阻礙別人,不是勸人唸佛的正確做法。要知道,執持名號的人,他的一切所作所為,都不會互相妨礙。既不耽誤事業,又不耗費錢財,又不觸犯國家法律,卻可以免除地獄輪迴的痛苦,這不是世上既有利又無害,一舉兩得的事情嗎?就像清閑的人,正好唸佛。或者家裡有固定的產業,不用自己操勞經營;或者有父兄子弟可以依靠,自身安閑無事。這樣的人,是他前世修積來的福報,不可多得,正好藉此修行。如果虛度光陰,空過一生,實在是太可惜了。忙碌的人,正好唸佛。即使不能像無事的人那樣,一天二十四小時都念佛,也必須在忙碌中抽出空閑時間。龍舒凈土文說,每天早晨,至誠懇切地念十聲佛號,心專一,願望懇切,也能往生(西方極樂世界)。如果依照這個法門,勝過一生忙碌,到頭來一場空。富貴的人,正好唸佛。富貴縱然長久,怎奈身體不堅固。何不就趁著現在什麼都具備,發心唸佛。貧窮的人,正好唸佛。前世不修,今生貧苦,今生再不修,一死之後,就像秤砣落入井中,什麼時候才能出來。況且這個唸佛法門,並不耽誤你求衣求食。有這樣的方便,為什麼不修呢?少年人,正好唸佛。趁著精神強壯,求無上菩提(覺悟)。日積月累,功不唐捐。況且人命無常,很多都會夭折。如果能夠暗中修行,憑藉佛的護佑而享長壽,回頭看看那些夭折的人,才相信自己用功沒有錯。衰老的人,正好唸佛。過了這麼多歲月,或許事情還沒有了結,最終也無法了結了。何不以有限的光陰,急切地求生凈土(西方極樂世界),這才是真正能夠了結別人所不能了結的事情。有兒女的人,正好唸佛。常言道有兒子就萬事滿足,又說兒孫自有兒孫福。這樣的人,正好安心學佛,他們卻癡迷於愛而不捨,甘願終身做牛做馬,完全不想想費了多少心血。",
    "English version:",
    "One. Some do not recite the Buddha's name because they do not know the benefits of doing so. Some do not recite due to lack of faith. Some do not recite because they are attached to present pleasures. Some do not recite because of various concerns. The situations vary. Little do they know that this utterance of 'Buddha' (Fo), anyone can recite, and anyone should recite. If one insists that everyone in the world abandon their duties as scholars, farmers, laborers, merchants, and various crafts to recite Buddha's name, that is directly obstructing others, not the proper way to encourage recitation. Know that those who uphold the name (of Buddha), all their actions do not hinder each other. It neither delays work, nor wastes money, nor violates the law, yet it can avoid the suffering of hell and reincarnation. Is this not a beneficial and harmless thing in the world, achieving two things with one action? Just like idle people, it is perfect for reciting Buddha's name. Or those who have a fixed family business, not needing to manage it themselves; or those who have fathers, brothers, and sons to rely on, with themselves being idle and free. Such people have accumulated blessings from their past lives, which is rare, and it is perfect to use this opportunity to cultivate. If they waste time and pass their life in vain, it is most regrettable. Busy people, it is perfect for reciting Buddha's name. Even if they cannot recite the scriptures six times a day like those who are free, they must steal some time from their busy schedule. Longshu's Pure Land Text says, 'Every morning, recite ten times with utmost sincerity, with a focused mind and earnest wishes, and one can also be reborn (in the Western Pure Land of Ultimate Bliss).' If one follows this method, it is better than being busy all one's life, only to end up with nothing. Wealthy people, it is perfect for reciting Buddha's name. Even if wealth and status are long-lasting, how can the body be strong and permanent? Why not take advantage of everything being readily available now and resolve to recite Buddha's name. Poor people, it is perfect for reciting Buddha's name. In the past life, one did not cultivate, resulting in poverty in this life. If one does not cultivate again in this life, after death, it will be like a weight falling into a well, when will one be able to get out? Moreover, this method of reciting Buddha's name does not delay your seeking of clothing and food. With such convenience, why not cultivate? Young people, it is perfect for reciting Buddha's name. Take advantage of strong spirit and strength to seek unsurpassed Bodhi (enlightenment). Accumulate day by day, and the effort will not be in vain. Moreover, human lives are impermanent, and many die young. If one can cultivate secretly, relying on the Buddha's protection to enjoy longevity, looking back at those who died young, one will then believe that one's efforts were not mistaken. Elderly people, it is perfect for reciting Buddha's name. After so many years have passed, perhaps things are not yet settled, and ultimately cannot be settled. Why not use the limited time to urgently seek rebirth in the Pure Land (Western Pure Land of Ultimate Bliss)? This is truly being able to settle what others cannot settle. People with children, it is perfect for reciting Buddha's name. It is often said that having a son is all one needs, and it is also said that children and grandchildren have their own fortunes. Such people, it is perfect to focus on learning Buddhism, but they are obsessed with love and unwilling to let go, willingly spending their whole lives as beasts of burden, completely unaware of how much effort they have wasted."
  ]
}

。竟與自己一無干涉。生死到來。縱極孝的也不能相代。鰥寡孤獨之人。正好唸佛。他不少人。不來討債。人亦不少他。故無還債。孑然一身。不憂男婚。不愁女嫁。何不趁此專意西方。跳出生死。夫少一分愛戀者。即少一分纏縛。少一分纏縛。即少一分業障。與世緣淺。便與佛緣深。故孰如此輩。生無憂慮。死無掛礙。真世間第一等宜唸佛。事半而功倍者也。妻妾恩愛的。正好唸佛。古人道。夫妻恰似同林鳥。大限來時各自飛。又道骨肉恩情相愛。難期白首團圓。何如雙修極樂。他時把臂蓮臺。作無量劫之佛友。較有限之恩愛。豈非更美。骨肉怨憎的。正好唸佛。冤家相會。雖親不親。不早解釋。益結益深。你若常念彌陀。現世即得解脫。婦女們。正好唸佛。因婦女本是五漏墮落之身。正愁不得脫離。好容易得這唸佛法門。還不急急修行。離了苦趣。況阿彌陀佛所發四十八愿。第三十五愿。設我得佛。十方無量不可思議諸佛世界。其有女人聞我名字。歡喜信樂。發菩提心。厭惡女身。壽終之後。復為女像者。不取正覺。以此婦女專修凈土。必能脫離女身證菩提果。但不可唸佛惑于邪見耳。殘疾人。正好唸佛。體相不具。已難比平人。若再墮落。勢必入於三涂。其苦更甚。有疾病人。正好唸佛。強壯者尚防猝死。況病是死因。縱不就死。終朝病苦纏綿。即如活受地獄。急急修行。猶恐其遲。遇災難人。正好唸佛。前世業熟。今生莫避。全仗佛力。免此災殃。善人正好唸佛。善人佛護。念更得力。若但作善而不念佛。比較他人不作善者。雖覺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "最終與自己毫無關係。生死到來之時,即使是極孝順的子女也無法代替。鰥夫、寡婦、孤兒這些人,最適合唸佛。他們不欠別人什麼,別人也不欠他們什麼,所以沒有還債的負擔。孑然一身,不用為兒子的婚事擔憂,也不用為女兒的嫁妝發愁。為何不趁此機會專心致志地嚮往西方極樂世界,跳脫生死輪迴呢?減少一分愛戀,就減少一分纏縛;減少一分纏縛,就減少一分業障。與世俗的緣分淺薄,便與佛的緣分深厚。所以,還有誰比得上這些人呢?活著沒有憂慮,死去沒有牽掛,真是世間第一等適合唸佛,事半功倍的人啊。",
    "夫妻恩愛的人,最適合唸佛。古人說:『夫妻本是同林鳥,大限來時各自飛。』又說:『骨肉親情,相愛也難以保證白頭偕老。』不如一同修行往生極樂世界,將來在蓮花臺上攜手並肩,成為無量劫的佛友,比起有限的恩愛,豈不是更加美好?",
    "骨肉之間有怨恨的人,最適合唸佛。冤家相遇,即使是親人也如同陌路。如果不早點化解,怨結只會越來越深。如果經常唸誦阿彌陀佛(Amitabha),現世就能得到解脫。",
    "婦女們,最適合唸佛。因為婦女本身就是五漏之身,註定要墮落,正愁無法脫離。好不容易得到這唸佛法門,還不趕快修行,脫離苦海?況且阿彌陀佛(Amitabha)所發的四十八大愿中,第三十五愿說:『設使我成佛時,十方無量不可思議諸佛世界,如果有女人聽到我的名字,歡喜信樂,發起菩提心,厭惡女身,壽命終結之後,仍然轉生為女身,我就不成佛。』因此,婦女專心修持凈土法門,必定能夠脫離女身,證得菩提果。但切不可唸佛卻被邪見迷惑。",
    "殘疾人,最適合唸佛。身體不完整,已經難以與常人相比。如果再墮落,勢必會進入三惡道(three evil realms),那裡的痛苦更加深重。",
    "有疾病的人,最適合唸佛。身體強壯的人尚且要提防突然死亡,何況疾病是死亡的原因。即使沒有因此而死,終日被病痛纏繞,就如同活在地獄一般。急急忙忙地修行,還恐怕為時已晚。",
    "遭遇災難的人,最適合唸佛。前世的業力成熟,今生無法逃避。完全依靠佛的力量,才能免除這場災禍。",
    "善良的人,最適合唸佛。善良的人受到佛的護佑,唸佛更加得力。如果只是行善而不念佛,與那些不行善的人相比,雖然感覺",
    "English version:",
    "In the end, it has nothing to do with oneself. When death arrives, even the most filial children cannot substitute. Widowers, widows, and orphans are most suitable for reciting the Buddha's name. They owe nothing to others, and others owe nothing to them, so there is no burden of repaying debts. Alone in the world, they don't have to worry about their son's marriage or their daughter's dowry. Why not take this opportunity to wholeheartedly aspire to the Western Pure Land (Sukhavati), escaping the cycle of birth and death? Reducing one's attachment to love reduces one's entanglement; reducing one's entanglement reduces one's karmic obstacles. Having shallow ties with the world deepens one's connection with the Buddha. So, who can compare to these people? Living without worries, dying without attachments, they are truly the first-class people in the world suitable for reciting the Buddha's name, achieving twice the result with half the effort.",
    "Loving couples are most suitable for reciting the Buddha's name. The ancients said, 'Husbands and wives are like birds in the same forest; when the great limit comes, they fly away separately.' It is also said, 'The love between flesh and blood is difficult to guarantee a lifelong union.' Why not cultivate together and be reborn in the Pure Land (Sukhavati), joining hands on the lotus platform in the future, becoming Buddha friends for countless kalpas? Compared to limited love, isn't that even more beautiful?",
    "Those with resentment among family members are most suitable for reciting the Buddha's name. When enemies meet, even relatives are like strangers. If they are not resolved early, the resentment will only deepen. If you constantly recite Amitabha Buddha (Amitabha), you can attain liberation in this lifetime.",
    "Women are most suitable for reciting the Buddha's name. Because women themselves are born with the five obscurations, destined to fall, and are worried about not being able to escape. Having finally obtained this method of reciting the Buddha's name, why not quickly cultivate and escape the sea of suffering? Moreover, among the forty-eight great vows made by Amitabha Buddha (Amitabha), the thirty-fifth vow says, 'If, when I attain Buddhahood, in the immeasurable and inconceivable Buddha worlds of the ten directions, there are women who hear my name, rejoice and believe, generate Bodhicitta (the aspiration for enlightenment), and are disgusted with the female body, if after the end of their lives, they are still reborn as women, may I not attain perfect enlightenment.' Therefore, women who wholeheartedly cultivate the Pure Land (Sukhavati) path will surely be able to escape the female body and attain the fruit of Bodhi (enlightenment). But one must not recite the Buddha's name while being deluded by wrong views.",
    "People with disabilities are most suitable for reciting the Buddha's name. Having an incomplete body is already difficult to compare with ordinary people. If they fall further, they will inevitably enter the three evil realms (three evil realms), where the suffering is even greater.",
    "People with illnesses are most suitable for reciting the Buddha's name. Even strong people must guard against sudden death, let alone illness being the cause of death. Even if they don't die from it, being tormented by illness all day long is like living in hell. Hastily cultivating, one is still afraid of being too late.",
    "People who encounter disasters are most suitable for reciting the Buddha's name. The karma of past lives has ripened, and one cannot escape it in this life. Relying entirely on the power of the Buddha, one can avoid this disaster.",
    "Good people are most suitable for reciting the Buddha's name. Good people are protected by the Buddha, and reciting the Buddha's name is even more effective. If one only does good deeds and does not recite the Buddha's name, compared to those who do not do good deeds, although it feels"
  ]
}

勝之。然亦不過今生後世。享些頑福。福盡仍要墮落。莫如作善。更兼唸佛。直生極樂上品。永無墮落之時。惡人。正好唸佛。作惡受罪。世人皆知。只因未曾檢點。你今五更睡醒。一一思量。若果是惡。急求懺悔。改惡從善。一心念佛。佛大慈悲。無不濟度。便檢察生平。無惡不造。或已過之事。成大逆障。萬分莫救。或現在之境。騎虎難下。只得昧心。或娼妓訟師。謀多人之財命。或屠兒漁戶。害億萬之生靈。若據因論果。當受長劫劇苦之報。無可救援。然斷不可自暴自棄。只圖現在。得過且過。須知佛開唸佛一門。正憐念爾等應受苦報眾生。㧞其極苦。導以極樂。你雖作此大黑業。而能遇唸佛往生法門。就是多生累劫莫大的善緣。極大的造化。亟當趁此苦報未到時。決意勇猛唸佛。靠定這一念。成就決定往生的願力。尋善知識。開示講論。增進信心。試看從前僧雄俊張善和輩。便是極惡往生的榜樣。趁早趁早。莫疑莫疑。除此唸佛一門。更無直捷救度之法也。習空定人。正好唸佛。有一等人。愛著靜定。以為一念不生。放下又放下。或得一二日空境。便謂此即是金剛大定。執著不捨。既不與宗門合轍。又不知研教觀心。豈知饒經八萬劫。終是落空亡。莫若早晚唸佛。迴向西方。盡不妨禪定。又不礙往生。千穩萬當。豈不是好。誦經咒人正好唸佛。但要誠心持誦。不得視為故事。唸佛誦經。均須迴向西方。定得往生。參禪人。正好唸佛。參禪大悟。覷破死生。已識得自性彌陀。然行解相應。名之曰祖。故二祖尚須我自調心。六祖尚說悟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勝過他們。然而也只不過是今生後世,享受一些微不足道的福報。福報享盡仍然要墮落。不如行善,更兼唸佛,直接往生極樂上品,永遠沒有墮落的時候。惡人,正應該唸佛。作惡受罪,世人都知道。只因爲未曾反省。你現在五更睡醒,一一思量。如果真的是惡,趕緊求懺悔,改惡從善,一心念佛。佛大慈悲,沒有不救度的。便檢查一生所為,沒有惡事不做。或者已過去的事情,成為巨大的罪障,萬分難以挽救。或者現在所處的境地,騎虎難下,只能昧著良心。或者娼妓訟師,謀取很多人的錢財性命。或者屠夫漁戶,殘害億萬的生靈。如果根據因果論,應當承受長久劇烈的痛苦報應,無可救助。然而千萬不可以自暴自棄,只圖現在,得過且過。要知道佛開啟唸佛這一法門,正是憐憫你們這些應當承受苦報的眾生,拔除他們的極苦,引導他們到極樂世界。你雖然造下如此大的黑業,而能遇到唸佛往生的法門,就是多生累劫莫大的善緣,極大的造化。趕緊趁著這苦報還沒到來時,下定決心勇猛唸佛,靠定這一念,成就決定往生的願力。尋找善知識,開示講解,增進信心。試看從前的僧雄、俊張善和等人,就是極惡之人往生的榜樣。趁早趁早,不要懷疑不要懷疑。除了唸佛這一法門,再沒有直接救度的方法了。",
    "習空定的人,正應該唸佛。有一類人,喜愛執著于靜定,以為一念不生,放下又放下,或者得到一兩天空寂的境界,便說這就是金剛大定,執著不捨。既不與禪宗的宗旨相合,又不知道研習教理觀照內心,哪裡知道即使經過八萬劫,終究還是落入空亡。不如早晚唸佛,迴向西方極樂世界,完全不妨礙禪定,又不妨礙往生,千穩萬當,豈不是好?誦經持咒的人正應該唸佛。但要誠心持誦,不得視為例行公事。唸佛誦經,都必須迴向西方,必定能夠往生。參禪的人,正應該唸佛。參禪大悟,看破生死,已經認識到自性就是彌陀(Amitabha)。然而修行和理解要相應,才稱得上是祖師。所以二祖慧可尚且需要自己調伏內心,六祖慧能尚且說悟..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Surpassing them. However, it's merely enjoying some trivial blessings in this life and the next. When the blessings are exhausted, one will still fall. It's better to do good deeds and, moreover, recite the Buddha's name, directly attaining the upper grades of rebirth in the Pure Land of Ultimate Bliss, never to fall again. Evil people should especially recite the Buddha's name. Everyone knows that doing evil leads to suffering, but it's because they haven't reflected on themselves. Now, when you wake up in the early morning, contemplate each and every action. If it is truly evil, quickly seek repentance, change from evil to good, and single-mindedly recite the Buddha's name. The Buddha is greatly compassionate and will save all. Examine your entire life, and if there is no evil that you haven't committed, or if past actions have become enormous karmic obstacles that are impossible to remedy, or if your current situation is like riding a tiger, making it difficult to dismount, forcing you to act against your conscience, or if you are a prostitute or lawyer who schemes to take the wealth and lives of many, or a butcher or fisherman who harms countless living beings, then according to the law of cause and effect, you should endure long and severe suffering as retribution, with no hope of rescue. However, you must never abandon yourself or be content with the present, living day by day. Know that the Buddha opened the Dharma gate of reciting the Buddha's name precisely out of compassion for you sentient beings who should endure suffering, to remove your extreme suffering and guide you to the Land of Ultimate Bliss. Although you have created such great dark karma, being able to encounter the Dharma gate of reciting the Buddha's name for rebirth is an immense good karmic connection and a great fortune from many lifetimes. Quickly take advantage of this opportunity, before the retribution of suffering arrives, and resolutely and vigorously recite the Buddha's name, relying on this one thought to achieve the vow of certain rebirth. Seek out virtuous teachers to enlighten and explain, increasing your faith. Look at the examples of Monk Xiong, Zhang Shanhua, and others in the past, who were examples of extremely evil people being reborn in the Pure Land. Hurry, hurry, do not doubt, do not doubt. Apart from this Dharma gate of reciting the Buddha's name, there is no other direct method of salvation.",
    "Those who practice emptiness and samadhi should especially recite the Buddha's name. There are some people who love and cling to stillness and samadhi, thinking that if a single thought does not arise, letting go again and again, or if they attain a state of emptiness for a day or two, they say that this is the Vajra Samadhi, clinging to it and not letting go. They neither accord with the principles of the Chan school nor know how to study the teachings and contemplate the mind. How do they know that even after eighty thousand kalpas, they will ultimately fall into emptiness? It is better to recite the Buddha's name morning and evening, dedicating the merit to the Western Pure Land, which does not hinder samadhi at all, nor does it hinder rebirth. It is a thousand times more secure, is it not good? Those who recite sutras and mantras should especially recite the Buddha's name. But you must recite with sincerity and not treat it as a routine. Reciting the Buddha's name and reciting sutras must both be dedicated to the West, and you will surely be reborn there. Those who practice Chan meditation should especially recite the Buddha's name. If you have a great awakening in Chan meditation, seeing through birth and death, you have already recognized that your own nature is Amitabha (Amitabha). However, practice and understanding must be in accordance to be called a patriarch. Therefore, the Second Patriarch Huike still needed to tame his own mind, and the Sixth Patriarch Huineng still said that enlightenment..."
  ]
}

時自度。正宜綿密熏修。斷不可自負狂見。譭謗凈土。莫說生死到來。不能作主。即能生死自由。少有毫釐繫念。難免三途業因。陰境現前。瞥爾隨去。依舊漏入輪迴。可惜可惜真可惜。百錯千錯又萬錯。何如唸佛求生。萬修萬往也。講教人。正好唸佛。千經萬論。雖所開修行法門不同。總須斷盡見思二惑。才得脫卻輪迴。然談何容易。其西竺性相空密諸宗。姑置勿論。即如東土天臺賢首。唯識三家。莫不以斷見思。為超出生死之位。此見思惑斷之位。在聲聞已是四果羅漢。在圓乘已是相似分證。自佛法東流以來。能有幾人到此。且經論中。多有讚歎往生。切宜勇猛唸佛。依教奉行。尼姑道姑。正好唸佛。現居佛地。清凈道場。朝晚至誠唸佛。為自己修解脫。為世人作榜樣。如是真實求生凈土。較他人功德更無量。何則。世之婦女。每信你們化導。故能以唸佛正路相勸。不惟自度。並堪度人。其功豈不偉歟。即外之佈施。亦不求而自至矣。若以唸佛為化緣之由。及延生寄庫死後冥府作錢。諸邪說誑人。非徒誤人。直以自誤也。以上都是遵佛祖遺教。不是憑空杜撰。惟愿見者聞者。各自警心。要知娑婆真苦。西方真樂。娑婆之苦。輪迴不休。西方之樂。劫數無量。切莫說苦不知苦。說苦容易。受苦實難。些微之苦。已覺難受。況于劇苦。不可聞樂不信樂。佛言不信。何言可信。世間忠信不欺之人。說一句話。人尚不疑。況于佛言。善哉善哉。急早回頭。發心唸佛。

  二勸實心念佛

  諸善人。今既發心唸佛。必須實心去念。不可有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應當時時自我反省,最適宜精進修行。千萬不可自以為是,狂妄地否定凈土法門。不要說面臨生死關頭時無法自主,即使能夠生死自由,只要有絲毫的執念,也難以避免墮入三惡道的業因。一旦臨終的景象出現,稍不留神就會隨業力而去,依舊無法擺脫輪迴。真是可惜,可惜,太可惜了!犯了無數的錯誤。為什麼不念佛求生西方凈土呢?只要真心修行,萬人修萬人往生啊!",
    "講經說法的人,更應該好好唸佛。千經萬論,雖然所開示的修行法門各不相同,但總歸要斷盡見惑和思惑,才能脫離輪迴。然而談何容易!西竺(印度)的性宗、相宗、空宗、密宗暫且不論,即便是東土(中國)的天臺宗、賢首宗、唯識宗這三家,無不以斷見思二惑作為超越生死的標準。斷除見思惑的境界,在聲聞乘中已是四果羅漢,在圓乘中也已是相似的證悟。自從佛法傳入中國以來,能達到這種境界的又有幾人呢?而且經論中,多有讚歎往生凈土的教誨,切宜勇猛唸佛,依教奉行。",
    "尼姑、道姑,更應該好好唸佛。身居清凈的佛地道場,早晚至誠唸佛,為自己修求解脫,為世人樹立榜樣。這樣真實地求生凈土,比其他人的功德更加無量。為什麼呢?世間的婦女,常常信從你們的教化引導,所以你們能夠用唸佛的正道勸導她們,不僅能自度,還能度人,這功德難道不偉大嗎?即使是身外的佈施,也會不求自來。如果把唸佛當作化緣的手段,或者用來做延生、寄庫、死後冥府用錢等邪說來欺騙人,不僅是誤導他人,更是自誤啊!以上所說都是遵從佛祖的遺教,不是憑空捏造的。只希望見到聽到的人,各自警醒。要知道娑婆世界(我們所處的世界)真是苦,西方極樂世界真是樂。娑婆世界的苦,是輪迴不休止。西方極樂世界的樂,是壽命無量。千萬不要說不知道苦,說苦容易,受苦實在難。稍微一點苦,已經覺得難以忍受,更何況是劇烈的痛苦呢?也不可聽到樂不相信樂,佛說的話都不相信,還能相信什麼話呢?世間忠誠守信不欺騙的人,說一句話,人們尚且不懷疑,更何況是佛說的話呢?好啊,好啊!趕快回頭,發心唸佛。",
    "二、勸實心念佛",
    "各位善人,既然已經發心念佛,就必須以真誠的心去念,不可有..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One should constantly reflect on oneself and diligently cultivate. It is absolutely forbidden to be self-righteous and arrogantly slander the Pure Land teachings. Let alone being unable to control oneself at the moment of life and death, even if one has the freedom over life and death, the slightest attachment will make it difficult to avoid the karmic causes of falling into the three evil realms. Once the visions of the dying moment appear, a moment of carelessness will lead one to follow the karmic forces and still be trapped in the cycle of rebirth. What a pity, what a pity, such a great pity! Countless mistakes are made. Why not recite the Buddha's name and seek rebirth in the Western Pure Land? If one cultivates sincerely, ten thousand people will cultivate and ten thousand will be reborn!",
    "Those who preach the Dharma should recite the Buddha's name even more diligently. Although the methods of cultivation taught in the thousands of sutras and treatises are different, they all require the complete eradication of the delusions of views and thoughts in order to escape the cycle of rebirth. However, how easy is it to achieve! The schools of nature, characteristics, emptiness, and esoteric teachings in West India (India) are set aside for the moment. Even the Tiantai, Huayan, and Weishi schools in East Land (China) all regard the eradication of the delusions of views and thoughts as the standard for transcending birth and death. The state of eradicating the delusions of views and thoughts is that of an Arhat of the Fourth Fruit in the Hearer Vehicle and a similar realization in the Perfect Vehicle. Since the transmission of Buddhism to China, how many people have reached this state? Moreover, there are many teachings in the sutras and treatises that praise rebirth in the Pure Land. One should diligently recite the Buddha's name and practice according to the teachings.",
    "Nuns and Daoist nuns should recite the Buddha's name even more diligently. Residing in the pure Buddhist monasteries, recite the Buddha's name sincerely morning and evening, cultivate for one's own liberation, and set an example for the world. Such sincere seeking of rebirth in the Pure Land has immeasurable merit compared to others. Why? Because the women of the world often believe in your teachings and guidance, you can use the right path of reciting the Buddha's name to advise them, not only liberating yourselves but also liberating others. Isn't this merit great? Even external offerings will come naturally without being sought. If you use reciting the Buddha's name as a means of soliciting donations, or use it for practices such as prolonging life, depositing treasures, or making money for the underworld after death, deceiving people with such heretical teachings is not only misleading others but also misleading yourselves! The above is all in accordance with the Buddha's teachings and is not fabricated out of thin air. I only hope that those who see and hear this will be vigilant. Know that the Saha world (the world we live in) is truly suffering, and the Western Pure Land is truly blissful. The suffering of the Saha world is the endless cycle of rebirth. The bliss of the Western Pure Land is immeasurable in lifespan. Do not say that you do not know suffering; it is easy to talk about suffering, but it is difficult to endure suffering. A little bit of suffering is already difficult to bear, let alone intense suffering? Also, do not disbelieve in bliss when you hear about it. If you do not believe the Buddha's words, what words can you believe? If a trustworthy and honest person in the world says a word, people will not doubt it, let alone the words of the Buddha? Good, good! Quickly turn back and resolve to recite the Buddha's name.",
    "Two: Exhortation to Recite the Buddha's Name with a Sincere Heart",
    "All good people, now that you have resolved to recite the Buddha's name, you must recite it with a sincere heart, and not have..."
  ]
}

名無實。大凡無善根之人。斷不能唸佛。故古人云。聞佛法難。真信更難。今能發心唸佛。這個善根。卻要時刻增長。不可自己哄了自己。至於唸佛兼通宗教者。事理雙融。既不執理廢事。亦不事外見理。此等人。於事一心理一心諸說。瞭然無疑。可決其上品上生。金臺接引。更不須別人勸贊。我亦毋庸贅詞。今但於事邊唸佛者。約分三等。第一等的。信心真切。老老實實。一心念佛。雖一般穿衣吃飯。幹辦營為。卻惟信此一事。行也阿彌陀。坐也阿彌陀。縱饒忙似箭。不離阿彌陀。精進不退。今日如此。明日也如此。今年如此。明年也如此。這等人佛定垂護。他命終之日定生極樂世界。第二等的。或心不專一。他也知唸佛的好處。但俗念重。正念輕。方唸佛時。心裡又想別事。或一暴十寒。念得一日。卻隔了十日。似這等唸佛。饒你念到老。也不濟事。不過種個善根罷了。他世有緣。觸著這點善根。從新老實修行一番。方可望有成就。第三等的。口唸心不念。他原不知唸佛的好處。但慕修行之名。今日這裡佛會。隨行逐隊念一日。明日那裡佛會。隨行逐隊念一日。名雖念一日佛。其實只是空過。說閒話時候多。唸佛時候少。在佛堂里。原有貪瞋癡愛之心。出了佛堂。就免不得貪瞋癡愛的事。這比第二等的。更差多了。以上三等人。第一等最少。第三等也不甚多。惟有第二等的。人人易犯。因娑婆眾生。物慾所蔽。妄念難除。所以如此。試想做一切俗事。果能專心於此。尚不分心於彼。甚至於目不覺色。耳不覺聲。鼻不覺香。舌不覺味。身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名不符實。大凡沒有善根的人,絕對不能唸佛。所以古人說:『聽聞佛法難,真正相信更難。』現在能夠發心唸佛,這個善根,就要時刻增長,不可自己欺騙自己。至於唸佛兼通曉宗教義理的人,事理雙融,既不執著于義理而廢棄事修,也不在事相之外尋求義理。這樣的人,對於事一心、理一心、事理一心等說法,瞭然無疑。可以斷定他們上品上生,蒙佛接引到金蓮臺上。更不需要別人勸贊,我也無需多說。現在只對在事相上唸佛的人,約略分為三等。",
    "第一等的人,信心真切,老老實實,一心念佛。雖然和平常人一樣穿衣吃飯,操持營生,卻只信這一件事。走路也念阿彌陀佛(Amitabha),坐著也念阿彌陀佛(Amitabha)。縱然忙得像箭一樣,也不離開阿彌陀佛(Amitabha)。精進不退,今天如此,明天也如此,今年如此,明年也如此。這樣的人,佛一定垂加護佑,他命終之日必定往生極樂世界。",
    "第二等的人,或者心不專一。他也知道唸佛的好處,但世俗的念頭重,正念輕。正在念佛的時候,心裡又想別的事情。或者一曝十寒,唸了一天,卻隔了十天。像這樣唸佛,饒你念到老,也不濟事,不過是種個善根罷了。他世有緣,觸及到這點善根,重新老實修行一番,才可以期望有所成就。",
    "第三等的人,口唸心不念。他原本不知道唸佛的好處,但羨慕修行的名聲。今天這裡有佛會,就隨行逐隊念一日;明天那裡有佛會,就隨行逐隊念一日。名義上是念了一日佛,其實只是空過。說閒話的時候多,唸佛的時候少。在佛堂里,原有貪瞋癡愛之心;出了佛堂,就免不了貪瞋癡愛的事。這比第二等的人,更差多了。",
    "以上三等人,第一等最少,第三等也不甚多,唯有第二等的人,人人容易犯。因為娑婆世界的眾生,被物慾所矇蔽,妄念難以消除,所以如此。試想做一切世俗之事,如果能夠專心於此,尚且不分心於彼,甚至於眼睛不覺察顏色,耳朵不覺察聲音,鼻子不覺察香氣,舌頭不覺察味道,身體..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Words without substance. Generally, those without good roots cannot recite the Buddha's name. Therefore, the ancients said, 'It is difficult to hear the Buddha's teachings, and even more difficult to truly believe.' Now, being able to aspire to recite the Buddha's name, this good root must be constantly nurtured and increased, and one must not deceive oneself. As for those who recite the Buddha's name and also understand religious doctrines, they integrate both practice and principle, neither clinging to principle and abandoning practice, nor seeking principle outside of practice. Such people have no doubt about the sayings of single-mindedness in practice, single-mindedness in principle, and single-mindedness in both practice and principle. It can be determined that they will be reborn in the highest grade, welcomed by the Buddha on a golden lotus platform. There is no need for others to persuade or praise them, and I need not add more words. Now, I will roughly divide those who recite the Buddha's name in practice into three categories.",
    "The first category consists of those who have sincere faith, are honest and earnest, and recite the Buddha's name with single-mindedness. Although they wear clothes, eat food, and engage in business like ordinary people, they only believe in this one thing. Walking, they recite Amitabha (Amitabha); sitting, they recite Amitabha (Amitabha). Even if they are as busy as an arrow, they do not leave Amitabha (Amitabha). They are diligent and do not regress, being the same today as they are tomorrow, and the same this year as they will be next year. Such people will surely be protected by the Buddha, and on the day of their death, they will surely be reborn in the Pure Land.",
    "The second category consists of those who are not single-minded. They know the benefits of reciting the Buddha's name, but their worldly thoughts are heavy and their right mindfulness is light. When they are reciting the Buddha's name, their minds are thinking about other things. Or they are inconsistent, reciting for one day and then stopping for ten days. Reciting the Buddha's name in this way, even if you recite until old age, it will not be effective, but only plant a seed of goodness. In a future life, if they encounter this seed of goodness, and start to cultivate honestly again, they can hope to achieve something.",
    "The third category consists of those who recite with their mouths but not with their hearts. They originally do not know the benefits of reciting the Buddha's name, but admire the reputation of cultivation. Today, there is a Buddhist gathering here, so they follow the crowd and recite for one day; tomorrow, there is a Buddhist gathering there, so they follow the crowd and recite for one day. In name, they recite the Buddha's name for one day, but in reality, they are just wasting time. They spend more time talking idly and less time reciting the Buddha's name. In the Buddha hall, they still have the minds of greed, anger, delusion, and love; when they leave the Buddha hall, they cannot avoid the affairs of greed, anger, delusion, and love. This is much worse than the second category.",
    "Among the above three categories of people, the first category is the least, and the third category is not very many, but the second category is easy for everyone to fall into. Because the beings of the Saha world are obscured by material desires, and their deluded thoughts are difficult to eliminate, that is why it is so. Just think, if you can concentrate on doing all worldly things, and not be distracted by other things, to the point where your eyes do not perceive colors, your ears do not perceive sounds, your nose does not perceive fragrances, your tongue does not perceive tastes, and your body..."
  ]
}

不覺觸。夜以繼日的做去。這就是用心真切樣子也。唸佛必須如此。才能得力。苦依你這樣懶散念法。雖種得一點善根。但恐惡根深。善根淺。就令這一世無惡業。保不得你後世不作惡。以惡掩善。善根雖種。難於發生。又不知幾劫幾生。才得出頭。豈不大苦。急須起真切心。發勇猛力。世緣可放下者即放下。人命不常。切勿留戀自誤。雖有不可放下的。也不礙你念佛。譬如你有一件切事在心。雖辦別事。這一件切事。還肯忘否。能如此唸佛。自然沒有雜念。也不至一暴十寒了。這是心不真切的。還有心甚真切。卻為魔嬈亂。不得自由。唸佛的功德利益。他也知得真。信得極。唸佛的方法。他也聽得多。見得廣。但唸佛的工夫。他卻不能行得足。對人說心要專一。他卻雜念不絕。對人說勇猛精進。他卻常常懈怠。對人說生死念切。他卻悠悠忽忽。對人說種種方便。他卻為人忘己。這是什麼原故。因此人前世今生。曾種善根。所以心裡明白。稍能粗識淺解。又因往昔罪深業重。所以為魔嬈亂。有內魔。有外魔。內魔是心裡時醒時迷。一切貪瞋癡愛。此心才離。彼心又起。外魔是境遇屯邅。種種障緣。逼迫身心。不得安穩不幸遇此魔頭。即當對佛發願。勤求懺悔。消得宿愆。古來修行人。都有此事。然要緊一著。在念佛之心。不因魔退。立定此志。百折不回。任他種種障緣。我這一聲佛號。總不離心。魔力雖強。仗此萬德洪名。與之抵對。不計利害死活。只管念去。六字念。四字念。高聲念。低聲念。朗念默唸。行道念。禮拜念。行住坐臥念。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "感覺不到時間的流逝,日復一日、夜以繼夜地做下去,這就是用心真切的樣子。唸佛必須如此,才能真正得力。如果像你這樣懶散地念佛,雖然種下了一點善根,但恐怕惡根深重,善根淺薄。即使這一世沒有惡業,也無法保證你後世不作惡。因為惡會掩蓋善,善根雖然種下,卻難以生髮,又不知道要經歷多少劫、多少生,才能出頭,豈不是非常痛苦?必須趕緊發起真切之心,發出勇猛之力。世俗的緣分可以放下的就放下,人命無常,切勿留戀而耽誤自己。即使有不可放下的,也不妨礙你念佛。譬如你有一件非常重要的事放在心上,即使在做別的事情,這件事還會忘記嗎?能這樣唸佛,自然沒有雜念,也不會一曝十寒了。這是心不真切的情況。",
    "還有一種情況是,心甚為真切,卻被魔擾亂,不得自由。唸佛的功德利益,他也知道得很清楚,也深信不疑。唸佛的方法,他也聽得多,見得廣。但唸佛的功夫,他卻不能做到十足。對人說心要專一,他卻雜念不絕。對人說勇猛精進,他卻常常懈怠。對人說生死念切,他卻悠悠忽忽。對人說種種方便,他卻為人忘己。這是什麼緣故呢?因為這個人前世今生,曾經種下善根,所以心裡明白,稍能粗略地認識和理解。又因為往昔罪深業重,所以被魔擾亂。有內魔,有外魔。內魔是心裡時而清醒時而迷惑,一切貪嗔癡愛,這個念頭才離開,那個念頭又生起。外魔是境遇不順,種種障礙因緣,逼迫身心,不得安穩。不幸遇到這些魔頭,就應當對佛發願,勤求懺悔,消除宿世的罪過。古來的修行人,都有這樣的經歷。然而最要緊的一點,在於唸佛之心,不因魔而退縮,立定這個志向,百折不回。任憑他種種障礙因緣,我這一聲佛號,總不離心。魔力雖然強大,憑藉這萬德洪名,與之對抗。不計較利害死活,只管念下去。六字念(指『南無阿彌陀佛』),四字念(指『阿彌陀佛』),高聲念,低聲念,朗聲念,默唸,行走時念,禮拜時念,行住坐臥都念。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without noticing the passage of time, continuing day and night, that is what sincere dedication looks like. Reciting the Buddha's name (Nianfo) must be done in this way to truly gain strength. If you recite the Buddha's name in such a lazy manner, although you plant a little seed of goodness, I fear that the roots of evil are deep and the roots of goodness are shallow. Even if you have no evil deeds in this life, it cannot guarantee that you will not commit evil in future lives. Because evil will cover up goodness, the seed of goodness, although planted, is difficult to sprout. Who knows how many kalpas and how many lives it will take to emerge, wouldn't that be very painful? You must quickly arouse a sincere heart and generate courageous strength. Let go of worldly attachments that can be let go of. Human life is impermanent, do not linger and delay yourself. Even if there are things that cannot be let go of, it does not hinder you from reciting the Buddha's name. For example, if you have a very important matter in your heart, even if you are doing other things, will you forget this matter? If you can recite the Buddha's name in this way, naturally there will be no distracting thoughts, and it will not be sporadic and inconsistent. This is the situation of a heart that is not sincere.",
    "There is also a situation where the heart is very sincere, but is disturbed by demons (Mo), and cannot be free. The merits and benefits of reciting the Buddha's name, he knows very clearly, and believes in deeply. The methods of reciting the Buddha's name, he has heard a lot and seen widely. But the effort of reciting the Buddha's name, he cannot fully achieve. He tells people that the heart should be focused, but his distracting thoughts are endless. He tells people to be courageous and diligent, but he is often lazy. He tells people to be mindful of death, but he is careless. He tells people about various skillful means, but he forgets himself for the sake of others. What is the reason for this? Because this person, in past lives and in this life, has planted seeds of goodness, so his heart is clear, and he can roughly recognize and understand. Also, because of the deep sins and heavy karma of the past, he is disturbed by demons. There are internal demons and external demons. Internal demons are the mind being sometimes awake and sometimes confused, all greed, anger, delusion, and love. As soon as this thought leaves, that thought arises again. External demons are unfavorable circumstances, various obstacles and conditions, forcing the body and mind, and not allowing them to be stable. Unfortunately encountering these demon heads, one should make vows to the Buddha, diligently seek repentance, and eliminate the sins of past lives. Practitioners of the past all had such experiences. However, the most important point is in the heart of reciting the Buddha's name, not retreating because of demons, establishing this aspiration, and never turning back despite all obstacles. No matter what kind of obstacles and conditions there are, this sound of the Buddha's name never leaves my heart. Although the power of the demons is strong, relying on this name of ten thousand virtues, confront them. Without considering the advantages, disadvantages, life, or death, just keep reciting. Recite the six characters (referring to 'Namo Amitabha Buddha'), recite the four characters (referring to 'Amitabha Buddha'), recite loudly, recite softly, recite clearly, recite silently, recite while walking, recite while bowing, recite while walking, standing, sitting, and lying down."
  ]
}

安閑念。忙亂也念。樂時念。惱時也念。明白念。昏沉也念。連夢中也念。念得心酸淚下。念得火滅灰寒。念得神欽鬼敬。念得天喜魔降。一聲佛。為萬劫千生消業障。一聲佛。為四恩三有啟因緣。正是榨到油來。擊撞之聲益狠。船當浪起。搖棹之聲益悲。鑊湯在後。蓮池在前。雖有千萬人阻我不念。誓不退轉。久之久之。必蒙佛慈冥加。障緣消釋。凈緣成就。佛不負人。必滿所愿。諸善人。業障重者如此。業障輕者可知。有業障者如此。無業障者更可知矣。善哉善哉。各宜努力。實心念佛。

  三勸求生凈土

  諸善人。今既實心念佛。鬚髮愿求生凈土。不可徒求福報。世人聽這一句話。未免大驚小怪。想修行原為求福。唸佛得福。正是趁心滿意之事。如何反不要福報。若說凈土。豈我等凡夫可生。況功行淺薄。如何容易得生。諸善人。這等想頭大錯了。要知福報是有盡的。試看世人。或祖父富貴。子孫貧賤。或早年富貴。晚年貧賤。豈不是福報有盡。不特此也。這世修行。二世受福。二世不修。三世又受苦。或有畜生報盡。才得人身。人道有虧。又墮畜類。升沉不定。所以名為苦海浮沉。不特此也。或有財無子。或有子無財。或有壽孤窮。或聰明壽短。或富而愚憃。或貴而招災。或自身無恙。眷屬凋零。或家口粗安。自身殘病。有一缺一。所以名為缺陷世界。你道福報是趁心滿意的么。若生西方則不然。蓮花化生。身體香潔。相貌端正。其心智慧。無有煩惱。衣食自然。無病無老。隨佛自在。逍遙安養。其人之壽。又且無量。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "安閑的時候念(阿彌陀佛),忙亂的時候也念(阿彌陀佛)。快樂的時候念(阿彌陀佛),煩惱的時候也念(阿彌陀佛)。明白的時候念(阿彌陀佛),昏沉的時候也念(阿彌陀佛)。甚至連做夢的時候也念(阿彌陀佛)。唸到內心酸楚,淚流滿面。唸到煩惱像火焰熄滅,化為灰燼般平靜。唸到神靈欽佩,鬼怪敬畏。唸到天神歡喜,魔眾降伏。一聲『佛』(阿彌陀佛),為無數劫、千百世消除業障。一聲『佛』(阿彌陀佛),為四重恩情、三界眾生開啟得度的因緣。這就像榨油一樣,越是榨取,撞擊的聲音越是猛烈;又像船在風浪中航行,越是遇到風浪,搖櫓的聲音越是悲切。想像著地獄的沸騰的油鍋就在身後,而極樂世界的蓮池就在眼前。即使有千萬人阻攔我不念佛(阿彌陀佛),我發誓也不會退轉。長此以往,必定蒙受佛(阿彌陀佛)的慈悲加持,障礙消除,凈土的因緣成就。佛(阿彌陀佛)不會辜負任何人,必定滿足你的願望。各位善人,業障深重的人尚且如此(唸佛),業障輕微的人就更不用說了。有業障的人尚且如此(唸佛),沒有業障的人就更可知了。好啊,好啊!大家都要努力,真心實意地念佛(阿彌陀佛)。",
    
    "三、勸導求生凈土",
    
    "各位善人,現在既然真心實意地念佛(阿彌陀佛),就必須發愿求生凈土,不可僅僅是爲了求得福報。世人聽到這句話,難免會感到非常驚訝。心想修行本來就是爲了求福,唸佛(阿彌陀佛)能夠得到福報,這正是稱心如意的事情,為什麼反而不要福報呢?如果說求生凈土,難道是我們這些凡夫俗子可以做到的嗎?況且我的功德和修行都很淺薄,怎麼能夠輕易地往生呢?各位善人,這種想法是大錯特錯的。要知道福報是有盡頭的。看看世人,有的祖父輩富貴,子孫卻貧賤;有的人早年富貴,晚年卻貧賤。這難道不是福報有盡頭嗎?不僅僅是這樣,這一世修行,下一世享受福報,如果下一世不修行,第三世又要受苦。有的人在畜生道報應結束之後,才得到人身;如果在人道行為有虧,又會墮落到畜生道。這樣升沉不定,所以叫做在苦海中浮沉。不僅僅是這樣,有的人有錢卻沒有兒子,有的人有兒子卻沒有錢,有的人長壽卻孤單貧窮,有的人聰明卻短命,有的人富有卻愚蠢,有的人地位顯貴卻招來災禍,有的人自身健康,眷屬卻凋零,有的人家庭勉強平安,自身卻殘疾多病。總會缺少一樣,所以叫做缺陷世界。你認為福報是稱心如意的嗎?如果往生西方極樂世界就不是這樣了。從蓮花中化生,身體散發著香氣,清凈無染,相貌端正莊嚴,內心充滿智慧,沒有煩惱。衣食自然豐足,沒有疾病,沒有衰老。跟隨著佛(阿彌陀佛)自在逍遙,安樂修養。那裡的壽命,又是無量的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "念 Anxian (peaceful) times,念 Mangluan (busy) times also. 念 Le (happy) times, 念 Nao (annoyed) times also. 念 Mingbai (clear) times, 念 Hunchén (muddled) times also. Even in dreams, 念 (recite). Recite until the heart aches and tears fall. Recite until the fire of affliction is extinguished and only ashes remain. Recite until gods admire and ghosts respect. Recite until heavens rejoice and demons surrender. One utterance of '佛' (Buddha) [Amitabha], eliminates karmic obstacles for countless kalpas and thousands of lifetimes. One utterance of '佛' (Buddha) [Amitabha], initiates the causes and conditions for the Four Debts and the Three Realms. It is like pressing oil, the sound of pounding becomes more intense. It is like a boat rising with the waves, the sound of rowing becomes more sorrowful. The cauldron of boiling water is behind, the lotus pond is ahead. Even if ten thousand people prevent me from reciting, I vow not to retreat. Over time, I will surely receive the compassionate blessing of the Buddha (Amitabha), karmic obstacles will be eliminated, and pure causes will be accomplished. The Buddha (Amitabha) will not fail anyone, and will surely fulfill their wishes. All good people, those with heavy karmic obstacles are like this, those with light karmic obstacles can be imagined. Those with karmic obstacles are like this, those without karmic obstacles can be even more understood. Excellent, excellent! Everyone should strive, and sincerely recite the Buddha's (Amitabha) name.",
    
    "Three Exhortations to Seek Rebirth in the Pure Land",
    
    "All good people, now that you sincerely recite the Buddha's (Amitabha) name, you must vow to seek rebirth in the Pure Land, and not merely seek blessings. When worldly people hear this, they will inevitably be greatly surprised. They think that cultivation is originally for seeking blessings, and reciting the Buddha's (Amitabha) name brings blessings, which is exactly what they desire. Why then should they not want blessings? If we talk about the Pure Land, how can we ordinary beings be born there? Moreover, our merits and practices are shallow, how can we easily be born there? All good people, these kinds of thoughts are greatly mistaken. You must know that blessings are finite. Look at the people of the world, some have wealthy and noble ancestors, but their descendants are poor and lowly; some are wealthy and noble in their early years, but poor and lowly in their later years. Is this not because blessings are finite? Not only that, in this life you cultivate, in the next life you receive blessings, and if you do not cultivate in the next life, you will suffer again in the third life. Some beings, after their animal life ends, finally attain a human body; if their conduct in the human realm is flawed, they will fall back into the animal realm. Rising and sinking without certainty, this is why it is called floating and sinking in the sea of suffering. Not only that, some have wealth but no children, some have children but no wealth, some have longevity but are lonely and poor, some are intelligent but have short lives, some are rich but foolish, some are noble but attract disasters, some are healthy themselves but their family members die, some have a relatively peaceful family but are themselves disabled and sick. There is always something lacking, so this is called an imperfect world. Do you think blessings are what you desire? If you are born in the Western Pure Land, it is not like this. You are born from a lotus flower, your body is fragrant and pure, your appearance is upright and dignified, your mind is full of wisdom, and you have no afflictions. Food and clothing are naturally abundant, there is no sickness, and no old age. Following the Buddha (Amitabha), you are free and at ease, and you cultivate in peace. And your lifespan there is immeasurable."
  ]
}

從此直成佛道。更不墮落。其餘種種快樂。說不能盡。皆是佛口親說。見於阿彌陀經。及諸大乘經。由此看來。人間富貴。轉眼成空。西方快樂。無窮無盡。還不急急發願求生。若說我是凡夫。恐不能往生。要知我佛如來。正為我等凡夫。障深慧淺。若修別樣法門。皆是豎出三界。恐一生或不能了當生死。是以特地開出唸佛一法。愿人往生。以滿度盡眾生之愿。你為甚如此自棄。不思自奮。辜負我佛如許慈悲。若以為功行淺薄。要知萬德洪名。無善不收。無惡不滅。正是極大極深。極廣極圓的功行。所以唸佛一聲。能滅八十億劫無量重罪。不可視唸佛為平淡無奇。將來輕看了。又須知唸佛之人。全仗阿彌陀佛。大悲願力攝受。當初阿彌陀佛。有四十八愿。愿愿度人。第十八愿云。我作佛時。十方無央數世界。諸天人民。至心信樂。欲生我剎。十聲念我名號。必遂來生。惟除五逆。誹謗正法。不得是愿。終不作佛。因佛有此大愿。所以一心稱念阿彌陀佛名號。西方七寶池中。即生蓮花一朵。標記此人姓名。他日于中託生。臨命終時。阿彌陀佛。與觀音勢至二菩薩。現身接引。從古至今。往生已不可勝數。或其人預知命終日期及到其時。自說見佛菩薩遂安然化去的。或有旁人同見瑞光。同聞異香。及鼓樂音聲的。並非杳茫。都載在往生諸傳。如今唸佛真切者少。所以往生不多。人因少見故不十分深信。殊不知千里一人。百里一人。這千里百里往生的。獨非凡夫么。十年一人。五年一人。這十年五年往生的。獨非凡夫么。這些往生。豈都有三祇功

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從此直接成就佛道,不再墮落。其他種種快樂,說也說不盡,都是佛親口所說,見於《阿彌陀經》及諸大乘經典。由此看來,人間的榮華富貴,轉眼成空;西方的快樂,無窮無盡。還不趕快發願求生西方極樂世界?如果說自己是凡夫,恐怕不能往生,要知道我佛如來,正是爲了我們這些業障深重、智慧淺薄的凡夫。如果修習其他法門,都是要靠自己的力量跳出三界,恐怕一生都不能了斷生死。因此特別開創唸佛這一法門,愿人往生,以滿足度盡眾生的願望。你為什麼如此自暴自棄,不思奮發,辜負我佛如此慈悲?如果認為自己功德修行淺薄,要知道萬德洪名(指阿彌陀佛的名號),沒有善不收納,沒有惡不滅除,正是極其廣大、極其深遠、極其圓滿的功德修行。所以唸佛一聲,能滅八十億劫無量重的罪業,不可把唸佛看作平淡無奇,將來輕視它。還要知道唸佛的人,完全依靠阿彌陀佛的大悲願力攝受。當初阿彌陀佛有四十八愿,每個愿都爲了度人,第十八愿說:『我成佛時,十方無數世界,諸天人民,至誠懇切地信樂,想要往生我的佛國,只要念我名號十聲,必定能遂願往生。唯除犯五逆罪(指殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血),誹謗正法的人,不能實現這個願望,否則我終不成佛。』因為佛有這個大愿,所以一心稱念阿彌陀佛名號,西方七寶池中,就會生出一朵蓮花,標記這個人的姓名,將來就在其中化生。臨命終時,阿彌陀佛與觀音(Avalokiteśvara)勢至(Mahāsthāmaprāpta)二位菩薩,會現身接引。從古至今,往生的人已經數不勝數。有的人預先知道命終的日期,及到那時,自己說見到佛菩薩,於是安然去世的;或者有旁人一同見到祥瑞的光芒,一同聞到奇異的香氣,以及鼓樂的聲音。並非虛無縹緲,都記載在往生傳記中。如今唸佛真正懇切的人少,所以往生的人不多,人們因為少見,所以不十分深信。卻不知道千里之中有一人,百里之中有一人往生,這些千里百里往生的人,難道不是凡夫嗎?十年之中有一人,五年之中有一人往生,這些十年五年往生的人,難道不是凡夫嗎?這些往生的人,難道都有三大阿僧祇劫的功德嗎?",
    "English version",
    "From this point forward, one directly attains Buddhahood, never to fall back again. The various other joys are beyond description, all personally spoken by the Buddha, as seen in the Amitabha Sutra and various Mahayana sutras. From this perspective, worldly riches and honors are fleeting and empty, while the happiness of the Western Paradise is infinite and inexhaustible. Why not quickly make a vow to seek rebirth there? If you say, 'I am a common mortal, and I fear I cannot be reborn there,' you should know that the Tathagata Buddha is precisely for us common mortals, whose karmic obstacles are deep and wisdom shallow. If one cultivates other Dharma methods, it is all about ascending out of the Three Realms by one's own power, and one may not be able to completely resolve the cycle of birth and death in one lifetime. Therefore, the Buddha specially opened up the Dharma method of reciting the Buddha's name, wishing people to be reborn in the Pure Land, in order to fulfill the vow to liberate all sentient beings. Why do you abandon yourself in this way, without thinking of striving forward, and betray the Buddha's immense compassion? If you think your merits and practices are shallow, you should know that the vast and virtuous name (referring to Amitabha's name) gathers in all good and eradicates all evil. It is precisely the greatest, deepest, broadest, and most complete merit and practice. Therefore, reciting the Buddha's name once can extinguish countless heavy sins accumulated over eighty billion kalpas. Do not regard reciting the Buddha's name as ordinary and unremarkable, and then look down upon it in the future. You should also know that those who recite the Buddha's name rely entirely on the great compassionate vows of Amitabha Buddha to receive and embrace them. In the beginning, Amitabha Buddha made forty-eight vows, each vow for the sake of liberating beings. The eighteenth vow says: 'When I attain Buddhahood, the gods and people of countless worlds in the ten directions, with sincere faith and joy, desiring to be born in my Buddha-land, if they recite my name ten times, they will surely be reborn there. Except for those who commit the five rebellious acts (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, disrupting the Sangha, and drawing blood from a Buddha) and slander the true Dharma, they will not be able to fulfill this vow, otherwise I will not attain Buddhahood.' Because the Buddha has this great vow, therefore, with one mind, reciting the name of Amitabha Buddha, a lotus flower will immediately grow in the Seven Treasure Pond of the Western Paradise, marking the name of this person, and in the future, they will be born from within it. When approaching the end of life, Amitabha Buddha, along with the two Bodhisattvas Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta, will appear to receive and guide them. From ancient times until now, the number of those reborn in the Pure Land is countless. Some people know the date of their death in advance, and when the time comes, they say they see the Buddhas and Bodhisattvas, and then pass away peacefully. Or others see auspicious light together, smell strange fragrances together, and hear the sounds of drums and music. It is not vague and uncertain; it is all recorded in the biographies of those reborn in the Pure Land. Nowadays, there are few who recite the Buddha's name with true sincerity, so there are not many who are reborn in the Pure Land. People do not have much faith because they have seen so few. But they do not know that one person out of a thousand miles, one person out of a hundred miles, is reborn in the Pure Land. Are these people reborn from a thousand miles or a hundred miles not common mortals? One person in ten years, one person in five years, is reborn in the Pure Land. Are these people reborn in ten years or five years not common mortals? Do these people who are reborn all have the merits of three great asamkhya kalpas?"
  ]
}

行么。也不過能用心真切而已。阿彌陀經中明說。若有善男子。善女人。聞說阿彌陀佛。執持名號。若一日。乃至七日。一心不亂。即得往生極樂國土。總因阿彌陀佛。大愿大力。譬如一隻大船。不論何物。但得上船。即到彼岸。不憂沉溺。所以古人云。余門學道。如蟻子上于高山。唸佛求生。似風帆行於順水。順水行船又遇順風。豈不快上加快。這就是仗佛願力的道理。諸善人。順水順風。是上船以後之事。假如你不肯上船。將如之何。所以還要自己願力專切。如今唸佛人。或為病苦發心。或為保佑家室。或為現在消災延壽。或為來生妄求富貴。少有為生死大事。求生凈土。如人往南往北。須有預定之方。預定往南。到出門時。斷不從北去。你今不發願求凈土。到命終時。如何得往凈土去也。這是不發願求生的。還有愿不專切。口裡也說愿生西方。心中卻時時貪著物慾。雖偶然發求生之愿。總不能終身如一日。得生固好。不生也罷。全無切實之功。仍與不發願一般。嗚呼。濁世眾生。貪戀繁華。甘心淪墜。不求出離。真莫如之何也已。總而言之。唸佛法門。不可思議。西方快樂。無有比量。唸佛求生。正合佛心。愿生即生。不願不生。愿不專切。還如不願。非佛不度。你無決志。若以不可思議法門。去求世間有盡的福報。如以明珠彈雀。豈不可惜。善哉善哉。真誠發願。求生凈土。

  四勸正助雙修

  諸善人。今既求生凈土。須修正助二行。使命終往生。不惟決定無疑。且增高品位。正修雖有多門。總重持名一法。以持名易。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "行嗎?也不過能用心真切而已。《阿彌陀經》中明白地說,『若有善男子、善女人,聽聞宣說阿彌陀佛(Amitabha)的名號,並執持唸誦,若一日乃至七日,一心不亂,便可往生極樂國土。』總歸是仰仗阿彌陀佛的大愿大力。譬如一隻大船,不論什麼東西,只要上了船,就能到達彼岸,不用擔心沉沒。所以古人說,『其他法門學道,如同螞蟻爬上高山;唸佛求生凈土,好似順風行駛的帆船。』順水行船又遇到順風,豈不是更快更好?這就是仰仗佛願力的道理。諸位善人,順水順風,是上船以後的事。假如你不肯上船,那又該怎麼辦呢?所以還要自己願力真誠懇切。如今唸佛的人,有的是爲了病苦發心,有的是爲了保佑家室,有的是爲了現在消災延壽,有的是爲了來生妄求富貴,很少有人爲了生死大事,求生凈土。如同人往南往北,須有預定的方向。預定往南,到出門時,斷然不會往北去。你現在不發願求生凈土,到命終時,如何能往生凈土呢?這是不發願求生的。還有願力不專一懇切的,口裡也說愿生西方極樂世界,心中卻時時貪戀物慾。即使偶然發起求生之愿,總不能終身如一日,得以往生固然好,不能往生也就算了,全無切實的功夫,仍然和不發願一樣。唉,濁世的眾生,貪戀繁華,甘心沉淪,不求出離,真是無可奈何啊!總而言之,唸佛法門,不可思議;西方極樂世界,快樂無比。唸佛求生,正合佛心。愿生就能往生,不願就不能往生,願力不專一懇切,還不如不願。並非佛陀不度化,而是你沒有堅定的決心。如果用不可思議的法門,去求世間有限的福報,如同用明珠彈射麻雀,豈不可惜?善哉!善哉!真誠發願,求生凈土。",
    
    "四、勸勉正助雙修",
    
    "諸位善人,既然求生凈土,須要修習正行和助行兩種修行,使臨命終時往生,不僅決定無疑,而且還能增高品位。正行雖然有很多法門,總以執持名號這一法門最為重要,因為執持名號容易。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Is it enough? It's just about being truly sincere. The *Amitabha Sutra* clearly states, 'If there are good men or good women who hear of *Amitabha* (*Amitabha Buddha*) and hold onto his name, reciting it for one day, up to seven days, with a focused and undistracted mind, they will be reborn in the Land of Ultimate Bliss.' It all depends on the great vows and power of *Amitabha*. It's like a large ship; no matter what's on it, as long as it's on the ship, it will reach the other shore without fear of sinking. Therefore, the ancients said, 'Learning the *Dharma* through other paths is like an ant climbing a high mountain; seeking rebirth through *Buddha* recitation is like a sailboat traveling with the wind.' Sailing with the current and also having the wind at your back, wouldn't that be even faster and better? This is the principle of relying on the power of the *Buddha's* vows. Good people, having the current and the wind at your back is something that happens after you're on the ship. If you're not willing to get on the ship, what then? Therefore, you must have your own sincere and earnest vows. Nowadays, people who recite the *Buddha's* name do so because of illness, to protect their families, to eliminate disasters and prolong their lives in this life, or to seek wealth and status in the next life. Few people seek rebirth in the Pure Land for the great matter of birth and death. It's like going south or north; you must have a predetermined direction. If you've decided to go south, you certainly wouldn't go north when you leave the house. If you don't make a vow to seek rebirth in the Pure Land now, how will you be able to be reborn in the Pure Land when you die? This is about not making a vow to seek rebirth. There are also those whose vows are not focused and earnest; they say they wish to be reborn in the Western Paradise (*Sukhavati*), but their hearts are always attached to material desires. Even if they occasionally make a vow to seek rebirth, they can't maintain it consistently throughout their lives. It's fine if they can be reborn, but it's okay if they can't. There's no real effort at all, and it's the same as not making a vow. Alas, beings in this defiled world are greedy for worldly pleasures, willingly sinking into it, and not seeking liberation. What can be done? In short, the *Buddha* recitation method is inconceivable; the happiness of the Western Paradise is unparalleled. Seeking rebirth through *Buddha* recitation is in accordance with the *Buddha's* heart. If you wish to be reborn, you will be reborn; if you don't wish to be reborn, you won't be reborn. If your vow is not focused and earnest, it's the same as not making a vow. It's not that the *Buddha* doesn't save you, but that you don't have a firm resolve. If you use the inconceivable method to seek limited worldly blessings, it's like using a pearl to shoot a sparrow. What a pity! Excellent! Excellent! Sincerely make a vow to seek rebirth in the Pure Land.",
    
    "Four: Exhortation to Cultivate Both Principal and Auxiliary Practices",
    
    "Good people, now that you seek rebirth in the Pure Land, you must cultivate both principal and auxiliary practices so that you will be reborn at the end of your life, not only without a doubt, but also to increase your rank. Although there are many methods for principal practice, the most important is the method of holding the name, because holding the name is easy."
  ]
}

而得功亦易。古德于持名正行中。開出信行愿三門。前篇義已略具。茲更引申四條。愿有志者參而行之。一者。篤信佛語。你想無始以來。輪迴六道不能解脫。今生何幸而發此出世之心。又何幸而得聞唸佛往生至易至捷之法。尚是遲疑不決。其病由於信佛未能真切故耳。須知智慧禪定。戒律見識。力量神通。慈悲苦行。還有勝於佛否。則佛所說法。斷不錯路。斷不誤人。是以稱佛言為真語者。實語者。不誑語者。佛說極惡人。臨終十念成就。亦得往生。你一生作為。未必至於極惡持名之數。又多於十念。若不得往生。是佛誤人。引人走錯路。那有是理你今只要信得真。唸唸專切。日日無問。捱至臨命終時正念求生。全不顛倒。定得往生無疑。譬如種瓜決定得瓜。種豆決定得豆。又如陽燧取火。磁石引針。但得機感相投。斷無不應驗者。切勿自生障閡。裹足不前。其或疑情深重。雖聞如是說而終覺意中狐疑不決者。此由業障堅強。須時常提起正念。加以早晚懺悔日深月久。自能慧根披露。諦信無疑其唸佛亦便十分得力矣。此為正行起信。開首緊要一條也二者。親善知識。唸佛雖極易事。然念不得力。覺許久毫無好處。適遇境緣不順。便生退惰。或聞禪觀諸法。又思參禪習觀。改換法門。若不親近明師益友。警䇿評論。決錯誤不少。故修行雖要自己用功。全藉知識之力。經云。善知識為得道全因緣。假如自己工夫用錯了。賴知識指點歸正。自己工夫懈怠了。賴知識警覺䇿勵。我所不知的。望知識講明。我所已知的。須知識印證。若通文義之人。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "而且獲得功德也容易。古代大德在持名唸佛的正行中,開創出信、行、愿三門。前面的篇章已經略微具備這些含義。現在更進一步引申出四條,希望有志者可以參考並實踐它們。第一條是,要篤信佛語。你設想一下,從無始以來,在六道輪迴中無法解脫。今生多麼幸運,竟然發起這種出世之心。又多麼幸運,能夠聽聞唸佛往生這種最容易、最快捷的方法。如果還是遲疑不決,那是因為對佛的信心不夠真切。要知道,智慧、禪定、戒律、見識、力量、神通、慈悲、苦行,還有比佛更勝一籌的嗎?所以佛所說的話,絕對不會錯路,絕對不會誤人。因此稱佛的言語為真語者、實語者、不誑語者。佛說極惡之人,臨終十念成就,也能往生。你一生的作為,未必達到極惡的程度,而且持名唸佛的次數也多於十念。如果不能往生,那就是佛在誤人,引人走錯路,哪有這樣的道理?你現在只要信得真切,唸唸專注,日日不間斷,等到臨命終時正念求生,完全不顛倒,一定能夠往生無疑。譬如種瓜決定得瓜,種豆決定得豆。又如陽燧(取火的工具)取火,磁石引針,只要機感相投合,絕對沒有不應驗的。切勿自己產生障礙,裹足不前。如果疑情深重,雖然聽聞了這些話,但始終覺得心中狐疑不決,這是因為業障堅強。必須時常提起正念,加以早晚懺悔,日深月久,自然能夠慧根顯露,真正相信無疑,這樣唸佛也就能十分得力了。這是正行起信,開頭的緊要一條。",
    "第二條是,親近善知識(指能夠引導人們向善的良師益友)。唸佛雖然是極容易的事情,然而念不得力,覺得許久都沒有什麼好處。一旦遇到境緣不順,便會產生退惰之心。或者聽聞禪觀等法,又想參禪習觀,改換法門。如果不親近明師益友,進行警策評論,一定會犯很多錯誤。所以修行雖然要自己用功,但完全依靠善知識的力量。《經》中說,善知識是獲得道果的全部因緣。假如自己用功的方法錯了,依靠善知識指點歸正;自己用功懈怠了,依靠善知識警覺策勵;我所不知道的,希望善知識講明;我所已經知道的,需要善知識印證。如果是通曉文義的人,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "And obtaining merit is also easy. Ancient virtuous individuals, within the primary practice of reciting the Buddha's name, established the three gates of faith, practice, and aspiration. The previous chapters have already briefly covered these meanings. Now, four more points are further elaborated, hoping that those with aspirations can refer to and practice them. The first point is to have unwavering faith in the Buddha's words. Imagine that since beginningless time, you have been unable to liberate yourself from the cycle of the six realms. How fortunate you are in this life to have developed this mind of renunciation. And how fortunate to have heard of the method of reciting the Buddha's name for rebirth in the Pure Land, which is the easiest and quickest method. If you are still hesitant and indecisive, it is because your faith in the Buddha is not genuine enough. You must know, are wisdom, samadhi, precepts, knowledge, strength, supernatural powers, compassion, and ascetic practices superior to the Buddha? Therefore, what the Buddha says will never be a wrong path, and will never mislead people. Therefore, the Buddha's words are called truthful words, real words, and non-deceptive words. The Buddha said that even an extremely evil person can achieve rebirth in the Pure Land with ten recitations at the time of death. Your actions in this life may not be as extremely evil, and your recitations of the Buddha's name are more than ten. If you cannot be reborn in the Pure Land, then the Buddha is misleading people and leading them down the wrong path. How can that be possible? Now you only need to have genuine faith, be focused in every thought, and be continuous every day. When you reach the time of death, seek rebirth with right mindfulness, without any confusion, and you will surely be reborn without doubt. For example, planting melons will definitely yield melons, and planting beans will definitely yield beans. Also, like using a burning-glass (a tool for collecting fire) to obtain fire, or a magnet to attract a needle, as long as the conditions are right, there will be no failure. Do not create obstacles for yourself and hesitate to move forward. If your doubts are deep, and although you have heard these words, you still feel uncertain in your mind, it is because your karmic obstacles are strong. You must constantly bring up right mindfulness, and add repentance morning and evening. Over time, your roots of wisdom will naturally be revealed, and you will truly believe without doubt. Then your recitation of the Buddha's name will be very effective. This is the most important point at the beginning of establishing faith in the primary practice.",
    "The second point is to be close to good spiritual advisors (those who can guide people towards goodness). Although reciting the Buddha's name is extremely easy, if you do not recite effectively, you may feel that there is no benefit after a long time. Once you encounter unfavorable circumstances, you will develop a mind of retreat and laziness. Or, upon hearing about methods such as Chan meditation, you may want to practice Chan meditation and change your practice. If you do not associate with wise teachers and beneficial friends for reminders and critiques, you will definitely make many mistakes. Therefore, although cultivation requires your own effort, it completely relies on the power of good spiritual advisors. The Sutra says, 'Good spiritual advisors are the complete cause and condition for attaining the Path.' If your method of practice is wrong, rely on the good spiritual advisor to point out the correction. If your practice is lax, rely on the good spiritual advisor to remind and encourage you. What I do not know, I hope the good spiritual advisor will explain. What I already know, I need the good spiritual advisor to confirm. If you are someone who understands the meaning of the text,"
  ]
}

時當研究經教。增長凈土信根。亦須與善知識講明切究。方免泥解自誤。省庵法師云。世間小技。尚不可無師友。況唸佛是出生死法門。若無知識從何開發。誰為引導。一念不覺。遂成淪墜。所誤不小。至臨終時。善知識更為緊要。善導和尚云。凡人命終。欲生凈土。須不得怕死。常念此身多苦。不凈惡業。種種交纏。若得舍此穢身。超生凈土。受無量快樂。解脫生死苦趣。如脫敝衣。得換珍服。當放下身心。莫生戀著。凡遇病時。便念無常。一心念佛待死。可囑家人及看病人。為我念佛。不得說眼前閑雜語。將終之際。親屬不可垂淚哭泣。及發嗟嘆懊惱之聲。惑亂心神。失其正念。一時同聲唸佛。助其往生。待身冷盡。方可哀泣。才有絲毫戀世之心。便成掛礙。不得解脫。若得明曉凈土之人。頻來策勵。極為大幸。余每見世人。平時念佛。求生西方臨病卻又怕死。不說往生解脫之事。死門事大須自家著力。觀善導和尚如此開示。可知此係要緊關鍵。先須親近知識。庶臨終時。得其相助之力。此為正行提䇿熏修緊要一條也。三者常加精進。精進有多般。如后所列每日功課。及十念等法。或每日限定多少佛號。此聽各人籌量忙閑。立定課程。盡此報身。一日不可間斷。是謂恒常精進。遇清閑時。或一晝夜。乃至七日。三七日。四十九日。剋期專念。以期速證三昧。是謂勇猛精進。其唸佛之法。無論一人多人念。趺坐經行念。默持出聲念。皆須一心靠定佛號。字字分明。才覺饃糊。急提起覺照。或落於無記。或流於妄想。旋覺旋提。將此一句佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "應當重視研究經教,增長對凈土的信心和根基。也必須與善知識(kalyāṇa-mitra,指善友、良師)共同講解,深入探究,才能避免錯誤理解,耽誤自己。省庵法師說:『世間的小技藝,尚且不可沒有師友指導,何況唸佛是脫離生死輪迴的法門。如果沒有善知識,從何處開啟智慧?誰來引導?一旦念頭迷失,就會導致沉淪,造成的錯誤不小。』到了臨終時,善知識更為重要。善導和尚說:『凡人臨命終時,想要往生凈土,必須不要害怕死亡,常常想著此身充滿痛苦,不潔凈的惡業種種纏繞。如果能夠捨棄這個污穢的身體,超脫往生凈土,就能享受無量的快樂,解脫生死的痛苦,就像脫下破舊的衣服,換上珍貴的服飾。』應當放下身心,不要產生留戀。凡是遇到生病的時候,就應當唸誦無常,一心念佛等待死亡。可以囑咐家人和看護病人,為我念佛,不要說眼前的閑雜話。臨終之際,親屬不可哭泣,發出嘆息懊惱的聲音,擾亂心神,失去正念。大家一起同聲唸佛,幫助他往生。等到身體完全冷卻,才可以哀哭。只要有絲毫留戀世間的心,就會成為牽掛,不得解脫。如果能夠得到明曉凈土法門的人,時常來勸勉鼓勵,那是極為幸運的。我常常看到世人,平時念佛求生西方,臨到生病時卻又害怕死亡,不說往生解脫的事情。死亡是大事,必須自己努力。看到善導和尚如此開示,可知這是要緊的關鍵。首先必須親近善知識,才能在臨終時,得到他們的幫助。這是正行中提升和鞭策修行的重要一條。",
    "第三,常常要精進。精進有很多種,比如後面所列的每日功課,以及十念法等。或者每日限定念多少佛號,這聽憑各人衡量忙碌和清閑,立定課程,盡此報身(指此生),一日也不可間斷,這叫做恒常精進。遇到清閑的時候,或者一晝夜,乃至七日,三七日(二十一日),四十九日,限定日期專門唸佛,以期迅速證得三昧(samādhi,指禪定)。這叫做勇猛精進。至於唸佛的方法,無論一人多人念,趺坐經行念,默持出聲念,都必須一心靠定佛號,字字分明。才覺得模糊,立即提起覺照。或者落入無記(avyākrta,指非善非惡的狀態),或者流於妄想,察覺后立即提起正念,將這一句佛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "We should value studying the scriptures and teachings, increasing our faith and roots in the Pure Land. It is also necessary to discuss and thoroughly investigate with kalyāṇa-mitras (good friends or teachers), in order to avoid misinterpreting and delaying ourselves. Master Xing'an said, 'Even worldly skills cannot be without teachers and friends. How much more so when reciting the Buddha's name is the Dharma method for escaping the cycle of birth and death. Without a kalyāṇa-mitra, from where will wisdom be awakened? Who will guide us? Once a thought is lost, it leads to sinking, and the mistake made is not small.' When approaching the time of death, a kalyāṇa-mitra is even more important. Venerable Shandao said, 'When ordinary people are about to die and wish to be reborn in the Pure Land, they must not fear death. They should constantly think that this body is full of suffering, and impure evil karma entangles it in various ways. If one can abandon this defiled body and transcend to be reborn in the Pure Land, one can enjoy immeasurable happiness and be liberated from the suffering of birth and death, like taking off old clothes and putting on precious garments.' One should let go of body and mind and not be attached. Whenever one encounters illness, one should contemplate impermanence and single-mindedly recite the Buddha's name, waiting for death. One can instruct family members and caregivers to recite the Buddha's name for oneself, and not to speak idle and miscellaneous words. When approaching the end, relatives should not weep, cry, or utter sighs of regret and annoyance, disturbing the mind and losing its right mindfulness. Everyone should recite the Buddha's name together to help them be reborn in the Pure Land. Only after the body has completely cooled down can one grieve. As long as there is the slightest attachment to the world, it will become an obstacle, preventing liberation. If one can have someone who understands the Pure Land Dharma frequently come to encourage and urge, that is extremely fortunate. I often see people in the world who usually recite the Buddha's name seeking rebirth in the West, but when they become ill, they fear death and do not speak of rebirth and liberation. Death is a major event, and one must make efforts oneself. Seeing Venerable Shandao's instructions like this, one can know that this is a crucial key. First, one must be close to kalyāṇa-mitras, so that at the time of death, one can receive their help. This is an important aspect of promoting and encouraging practice in the right conduct.",
    "Third, one must always be diligent. There are many kinds of diligence, such as the daily practices listed later, as well as the ten recitations method, etc. Or, one can set a limit on how many Buddha's names to recite each day, depending on each person's assessment of their busyness and leisure, establish a course, and continue it for the rest of this life, without interruption for even one day. This is called constant diligence. When one has free time, or for one day and night, or even seven days, three seven days (twenty-one days), or forty-nine days, one can set a date to focus on reciting the Buddha's name, in order to quickly attain samādhi (meditative absorption). This is called courageous diligence. As for the method of reciting the Buddha's name, whether one person or many people recite, whether one recites while sitting in meditation or walking, whether one recites silently or aloud, one must single-mindedly rely on the Buddha's name, with each word clear. As soon as one feels it becoming blurred, one should immediately raise awareness. Or, if one falls into avyākrta (a state of neither good nor evil), or drifts into delusion, one should immediately raise right mindfulness after noticing it, and bring this phrase of the Buddha's"
  ]
}

號。熏逼意根。塞斷雜念昏沉兩路。是爲念佛正徹。不可過急。急則難久。不可過緩。緩則易散。又不可希冀入定。全不作意。放下隨口而念。最易入于輕昏境界。蓋唸佛重在一心不亂。臨命終時。全仗這個念頭。徑入蓮胎。唸佛人不可不知也。迨至一心之極。不期禪定現前而自現。此是工夫純熟時候。與放下隨口入于輕昏者。迥然不同。玩之玩之。至於體究。念即無念。不妨無念而念。此一念。即是空假中三諦。即是事理四法界。即是唯識唯心二觀。即是實相無相涅槃妙心。此乃上根理一心念法。然亦不離一心靠定佛號。字字分明而念。此為正行持名軌則緊要一條也。四者愿勤憶切。以此唸佛功德。求生凈土是為愿。然須時常懇切祈求。於一切善。隨喜迴向。於一切惡。懺悔迴向。隨時隨事。無不願在西方。則凈土緣熟。臨終往生。就如輕車熟路。毫無阻礙。至於憶想彌陀。尤爲念佛之要楞嚴經大勢至章。憶佛唸佛。現前當來。必定見佛。憶如切事繫心。或憶彌陀依正莊嚴。如觀想佛菩薩。法報化身。及白毫垂手。圓光化佛蓮華等相。或憶彌陀悲願功德。何等憐愍我輩。救拔眾生。焦思渴想。戀戀不忘。于持名中。正不妨低迴輾轉。憶念雙併。意與俱往。神與相融。此正是一心不亂。切勿謂念頭夾雜。自生疑慮蓋一心者。專注於一境之謂。如謀財好色之徒。其精神魂魄。千般算計。都歸併在一件事上。必期于到手而後已。正不得不謂之一心也。故唸佛人要造次常不忘佛。久久成性。任運常憶。能遮一切惡念。成就一切凈因功德。古德偈云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n用熏習的意根,堵塞斷絕雜念和昏沉這兩條道路,這才是唸佛的正道和徹底之處。不可過於急切,急切就難以持久;不可過於緩慢,緩慢就容易散亂。又不可希冀入定,完全不加以意念,只是放下隨口唸誦,最容易進入輕昏的境界。因爲念佛的重點在於一心不亂,臨命終時,完全依靠這個念頭,直接進入蓮花胎中。唸佛的人不可不知道這一點。等到一心達到極致,不期望禪定出現而自然出現,這是功夫純熟的時候,與放下隨口唸誦而進入輕昏的人,截然不同。仔細體會,仔細體會。至於體悟探究,念就是無念,不妨在無念中念。這一念,就是空、假、中三諦,就是事、理四法界,就是唯識、唯心二觀,就是實相、無相、涅槃的微妙心。這是上等根器的人所修的理一心念佛法。然而也不離一心靠定佛號,字字分明地念誦。這是作為正行持名軌則中緊要的一條。\n\n四者是愿、勤、憶、切。用唸佛的功德,求生凈土,這稱為愿。然而必須時常懇切地祈求,對於一切善事,隨喜迴向;對於一切惡事,懺悔迴向。隨時隨事,無不願生西方,那麼凈土的因緣就成熟了,臨終往生,就像輕車熟路一樣,毫無阻礙。至於憶想彌陀(Amitabha,阿彌陀佛),更是念佛的關鍵。《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)大勢至菩薩章說:『憶佛唸佛,現前當來,必定見佛。』憶就像有切身的事情繫在心上,或者憶念彌陀(Amitabha,阿彌陀佛)的依報和正報的莊嚴,如觀想佛菩薩的法身、報身、化身,以及白毫、垂手、圓光化佛、蓮花等相。或者憶念彌陀(Amitabha,阿彌陀佛)的悲願功德,是何等憐憫我們這些眾生,救拔眾生,焦急思念,渴求嚮往,戀戀不忘。在持名唸佛中,不妨低迴輾轉,憶念雙管齊下,意念與佛同往,精神與佛相融。這正是一心不亂。切勿認爲念頭夾雜,而自己產生疑慮。因為一心,就是專注於一個境界。如謀財好色的人,他們的精神魂魄,千般算計,都歸併在一件事上,必定要得到手才肯罷休,正不得不說他們是一心。所以唸佛的人要時時刻刻不忘佛,久而久之成為習慣,自然而然常常憶念,能遮止一切惡念,成就一切凈因功德。古德的偈語說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nUse the root of intention, which has been熏逼 (xūn bī, permeated and urged), to block and sever the two paths of miscellaneous thoughts and dullness. This is the correct and thorough way of reciting the Buddha's name. Do not be too hasty, for haste makes it difficult to last; do not be too slow, for slowness makes it easy to scatter. Also, do not hope to enter samadhi (deep meditative state) and completely abandon intention. Simply letting go and reciting whatever comes to mind makes it easiest to enter a state of light dullness. This is because the key to reciting the Buddha's name lies in single-mindedness. At the moment of death, one relies entirely on this thought to directly enter the lotus womb. Reciters of the Buddha's name must know this. When single-mindedness reaches its peak, samadhi will naturally appear without being sought. This is when one's practice is mature, which is completely different from letting go and reciting whatever comes to mind, leading to light dullness. Ponder it, ponder it. As for embodying and investigating, reciting is non-reciting, and it is okay to recite in non-reciting. This single thought is the three truths of emptiness, provisional existence, and the middle way; it is the four dharma realms of phenomena and principle; it is the two contemplations of consciousness-only and mind-only; it is the subtle mind of true reality, non-form, and nirvana. This is the Dharma of reciting the Buddha's name with single-mindedness of principle for those with superior faculties. However, it does not depart from relying on the Buddha's name with single-mindedness, reciting each word clearly. This is an essential rule for upholding the name as a correct practice.\n\nThe fourth is aspiration, diligence, remembrance, and earnestness. Using the merit of reciting the Buddha's name to seek rebirth in the Pure Land is called aspiration. However, one must constantly and earnestly pray, rejoicing and dedicating merit to all good deeds, and repenting and dedicating merit to all evil deeds. At all times and in all matters, one should aspire to be reborn in the West. Then the conditions for the Pure Land will ripen, and rebirth at the time of death will be like a familiar road, without any obstacles. As for remembering Amitabha (Amitabha, Infinite Light Buddha), it is even more crucial for reciting the Buddha's name. The Great Strength Bodhisattva chapter of the Śūraṅgama Sūtra (Śūraṅgama Sūtra, Sutra of the Heroic One) says: 'Remembering the Buddha and reciting the Buddha's name, in the present and future, one will surely see the Buddha.' Remembering is like having an urgent matter on one's mind, or remembering the adornments of Amitabha's (Amitabha, Infinite Light Buddha) environment and body, such as visualizing the Dharma body, Reward body, and Transformation body of the Buddhas and Bodhisattvas, as well as the white hair curl, the hand extending, the halo transforming into Buddhas, and the lotus flowers. Or remembering Amitabha's (Amitabha, Infinite Light Buddha) vows and merits, how compassionate he is towards us sentient beings, rescuing sentient beings, anxiously thinking, thirsting and longing, and being reluctant to forget. In reciting the name, one may as well linger and turn around, remembering both simultaneously, with the mind going with the Buddha and the spirit merging with the Buddha. This is precisely single-mindedness. Do not think that the thoughts are mixed and generate doubts. Because single-mindedness means focusing on one object. Like those who scheme for wealth and lust, their spirit and soul, with all kinds of calculations, are all merged into one thing, and they will not give up until they get it. It must be said that they are single-minded. Therefore, those who recite the Buddha's name should not forget the Buddha at all times, and over time it becomes a habit, and they naturally remember the Buddha, which can prevent all evil thoughts and accomplish all pure causes and merits. An ancient verse says:"
  ]
}

。臨終不能觀及念。但作生意知有佛。此人氣絕即往生。大法鼓經如是說。蓋臨終不能觀念。但得心中有佛。即如意而生。況憶念不忘者哉。此為正行憶愿專切緊要一條也。能具以上四正行。往生已決定無疑。然更須廣修六助行。更能勝利。娑婆如苦海。唸佛如乘船。生凈土如到彼岸。助行如帆楫盤費等物。有了帆楫盤費。則此船一往無礙。直到彼岸。何為助行。一者禮敬三寶。翹勤五體。廣修供養。此是修行人本分事。乃世人唸佛疏懶者多。不特日無常禮。甚至見佛不拜。至於一切供養。更屬缺然。其故不過因口稱易。身禮難。空言易。力行難。不知難行能行。斯為可貴。雖說修行在內不在外。但外邊恭敬之容。亦不可少。且即外可以徴內。故古人云。真修行人。視紙畫木雕。即同真佛。愛如父母。敬如君王早晚朝參。必誠必敬。拜如山倒。起似云升。出而問訊。人而問訊。百里千里。常如目前。一飲一食。先須供養。龍舒凈土文曰。供佛。齋僧。燒香。獻花。懸幡。建塔。種種三寶上崇奉。皆可迴向西方。況求生凈土之人。已是三寶弟子。若不敬重三寶。其求生之心。必不真切。故須各盡心力。切勿疏懶。二者懺悔業障。懺者。懺其已往悔者。悔其將來。修行人以懺悔為要。普賢菩薩。尚有懺悔之愿。何況凡夫。因無量劫來。身口意三業。所造已深。俱能為種種障礙。故名業障。若不懺悔。業障不除。譬如垢衣。須加洗滌。譬如塵鏡。須加刮磨。垢去則衣新。塵去則鏡明。障去則身心清凈也。三者戒惡行善。龍舒凈土文云。全持齋戒。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『臨終不能觀想和憶念,但只要心中知道有佛,這個人斷氣后就能往生。』《大法鼓經》是這樣說的。意思是說,臨終時即使不能觀想和憶念,只要心中有佛,就能如願往生,更何況是憶念不忘的人呢?這是正行憶愿中特別重要的一條。如果能具備以上四種正行,往生就已經決定無疑了。然而,更需要廣泛地修習六種助行,更能獲得勝利。娑婆世界如同苦海,唸佛如同乘坐船隻,往生凈土如同到達彼岸,助行如同船帆、船槳、盤纏等物。有了船帆、船槳和盤纏,這艘船就能一往無礙,直接到達彼岸。什麼是助行呢?",
    "第一,禮敬三寶(佛、法、僧),虔誠地五體投地,廣泛地修習供養。這是修行人應盡的本分事。但是世人唸佛的人多,精進的人少,不只是每天沒有固定的禮拜,甚至見到佛像也不拜,至於一切供養,更是完全缺乏。原因不過是因為口頭稱念容易,身體禮拜難,空談容易,實際行動難。不知道難行能行,才最為可貴。雖然說修行在內心不在外表,但是外表的恭敬之容,也是不可缺少的。而且可以從外在表現來驗證內在的修養。所以古人說,真正的修行人,看待紙畫的、木雕的佛像,就如同真佛一樣,愛如父母,敬如君王,早晚參拜,必定誠心誠敬,拜時如山倒塌,起身似云升起,出門時向人問訊,進門時向人問訊,即使相隔百里千里,也常常如同在眼前一樣。一飲一食,首先要供養三寶。《龍舒凈土文》說,供佛、齋僧、燒香、獻花、懸幡、建塔,種種對三寶的崇奉,都可以迴向西方極樂世界。更何況是求生凈土的人,已經是三寶的弟子,如果不敬重三寶,那麼他求生的心,必定不真切。所以必須各自盡心盡力,切勿疏懶。",
    "第二,懺悔業障。懺,是懺悔已經過去的罪業;悔,是悔改將來的過錯。修行人以懺悔為重要。普賢菩薩尚且有懺悔的願望,更何況是凡夫。因為從無量劫以來,身、口、意三業所造的罪業已經很深,都能成為種種障礙,所以稱為業障。如果不懺悔,業障就不能消除。譬如臟衣服,需要加以洗滌;譬如蒙塵的鏡子,需要加以擦拭。污垢去除,衣服就潔凈;塵埃去除,鏡子就明亮;業障去除,身心就清凈。",
    "第三,戒惡行善。《龍舒凈土文》說,完全持守齋戒。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "'One who cannot contemplate or remember at the time of death, but simply knows in their heart that there is a Buddha, will be reborn in the Pure Land immediately after death.' This is what the *Dafagujing* (Great Dharma Drum Sutra) says. It means that even if one cannot contemplate or remember at the time of death, as long as there is a Buddha in their heart, they can be reborn as they wish, let alone those who remember without forgetting. This is a particularly important aspect of the Right Practice of Remembering and Vowing. If one possesses the above four Right Practices, rebirth is undoubtedly assured. However, it is even more beneficial to extensively cultivate the six Auxiliary Practices. The *Saha* world is like a sea of suffering, reciting the Buddha's name is like riding a boat, and being born in the Pure Land is like reaching the other shore. Auxiliary Practices are like sails, oars, and provisions. With sails, oars, and provisions, the boat can proceed unhindered, directly to the other shore. What are the Auxiliary Practices?",
      "First, to pay homage to the *Three Jewels* (Buddha, Dharma, Sangha), prostrating with reverence, and extensively making offerings. This is the duty of a practitioner. However, many people recite the Buddha's name but few are diligent. Not only do they lack regular daily devotions, but they even fail to bow to the Buddha's image, and they completely neglect all offerings. The reason is simply that verbal recitation is easy, physical prostration is difficult, empty talk is easy, and practical action is difficult. They do not know that being able to do what is difficult is most valuable. Although it is said that cultivation is internal and not external, external expressions of respect are also indispensable. Moreover, the internal can be verified by the external. Therefore, the ancients said that a true practitioner regards paper paintings and wooden carvings as if they were the real Buddha, loving them like parents and respecting them like a king, attending morning and evening devotions with sincerity and reverence, bowing as if a mountain is collapsing, rising as if clouds are ascending, greeting people when going out, greeting people when entering, and always feeling as if they are right before their eyes, even if they are hundreds or thousands of miles away. Before eating or drinking, one must first make offerings to the *Three Jewels*. The *Longshu Pure Land Text* says that offering to the Buddha, making offerings to the Sangha, burning incense, offering flowers, hanging banners, building stupas, and all kinds of veneration of the *Three Jewels* can be dedicated to the Western Pure Land. Moreover, those who seek rebirth in the Pure Land are already disciples of the *Three Jewels*. If they do not respect the *Three Jewels*, their desire for rebirth will not be sincere. Therefore, each must do their best and not be negligent.",
      "Second, to repent of karmic obstacles. *Chan* (懺) means to repent of past misdeeds; *Hui* (悔) means to regret future mistakes. Repentance is essential for practitioners. Even *Samantabhadra Bodhisattva* has the vow of repentance, let alone ordinary beings. Because the *karma* created by body, speech, and mind over countless eons is already very deep, it can become all kinds of obstacles, hence the name karmic obstacles. If one does not repent, karmic obstacles cannot be removed. Just like dirty clothes, they need to be washed; just like a dusty mirror, it needs to be polished. When the dirt is removed, the clothes are clean; when the dust is removed, the mirror is bright; when karmic obstacles are removed, the body and mind are purified.",
      "Third, to abstain from evil and practice good. The *Longshu Pure Land Text* says, to fully observe the precepts and fast."
    ]
  }

又禮佛唸佛。讀誦大乘經典。解第一義。以此迴向西方。必上品上生。所謂齋者。不食肉。不飲酒。不食五辛。所謂戒者。殺生。偷盜。邪淫。為身三業。妄言。綺語。兩舌。惡口。為口四業。貪慾。瞋恨。邪見。為意三業。能持而不犯。是為十善。若犯而不持。是為十惡。持前四戒。加以不飲酒。是為五戒。持五戒而修凈土者。亦不失中品往生。若不能持五戒。豈可不戒殺。殺為五戒之首。是不殺為大善。殺則為大惡也。蓮池大師云。奉勸世人。既是念佛。便要依佛所說。要積德修福。要孝順父母。要忠事君王。要兄弟相愛。要夫妻相敬。要至誠信實。要柔和忍辱。要公平正直。要陰騭方便。要慈愍一切。不殺害生命。不凌辱下人。不欺壓小民。但有不好心起。著力唸佛。定要念退這不好心。如此才是唸佛人。定得往生。四者割捨情愛。世人于骨肉。每多愛戀。且視財產如性命。亦貪著不忘。濁世這邊情重。凈土那邊自然情輕。到命終時。神魂必歸重處。譬如一株大樹。那邊偏重。至后倒時。自然倒在重一邊。這是必然之理。從來妻子骨肉。總是有緣則聚。緣盡則散。到得散后。彼此都不相認。即如你多生以來。妻子骨肉不少。今在何處。你還恩愛么。想到此不容不淡。其中還有惡緣聚會。眷屬即是冤家。不知不覺。暗受其害。豈不更錯愛了。至於財產等物。及種種嗜好。轉眼成空。尤當看破。五者解釋冤結。凡冤仇未結者不可結。如殺生偷盜邪淫等事。及貪瞋等情。皆是結冤仇之因。能戒則不結。不結則無冤仇。已結者宜解釋。如眷屬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又禮佛唸佛,讀誦大乘經典,理解第一義(最究竟的真理)。以此功德迴向西方極樂世界,必定能上品上生。所謂『齋』,就是不吃肉,不飲酒,不食五辛(蔥、蒜、韭、薤、興渠)。所謂『戒』,就是殺生、偷盜、邪淫,這是身的三種惡業;妄言、綺語、兩舌、惡口,這是口的四種惡業;貪慾、瞋恨、邪見,這是意的三種惡業。能夠持守而不違犯,這就是十善。如果違犯而不持守,這就是十惡。持守前四條戒律,再加上不飲酒,這就是五戒。持守五戒而修習凈土法門的人,也不會失去中品往生的機會。如果不能持守五戒,難道可以不戒殺嗎?殺生是五戒之首,不殺生就是大善,殺生就是大惡。蓮池大師說:『奉勸世人,既然唸佛,就要依照佛所說的話去做,要積德修福,要孝順父母,要忠於君王(帝王年號),要兄弟相愛,要夫妻相敬,要至誠信實,要柔和忍辱,要公平正直,要暗中行善,要慈悲憐憫一切眾生,不殺害生命,不欺壓下人,不欺壓小民。只要有不好的念頭生起,就努力唸佛,一定要念退這不好的念頭。這樣才是唸佛人,一定能夠往生。』第四,割捨情愛。世人對於骨肉親情,常常過於愛戀,而且把財產看得比性命還重要,也貪戀執著而不肯放下。濁世這邊情執深重,凈土那邊自然情執就輕。到臨命終時,神識必定會歸向情執重的地方。譬如一棵大樹,哪邊偏重,到倒下的時候,自然會倒向偏重的那一邊。這是必然的道理。從來妻子骨肉,總是有緣就相聚,緣分盡了就離散。等到離散之後,彼此都不相認識。就像你多生以來,妻子骨肉不少,現在在哪裡呢?你還恩愛他們嗎?想到這裡,不能不看淡。其中還有惡緣聚會,眷屬就是冤家,不知不覺,暗中受到他們的損害,豈不是更錯愛了嗎?至於財產等物,以及種種嗜好,轉眼成空,尤其應當看破。第五,解釋冤結。凡是冤仇沒有結下的,就不要結下。像殺生、偷盜、邪淫等事,以及貪婪、嗔恨等情緒,都是結下冤仇的原因。能夠戒除,就不會結下冤仇。不結下冤仇,就沒有冤仇。已經結下的冤仇,應該化解。比如眷屬"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, practice prostration to the Buddha and recite the Buddha's name. Read and recite the Mahayana sutras, and understand the First Meaning (the ultimate truth). Dedicate this merit to the Western Pure Land, and you will surely be reborn in the highest grade of the highest class. 'Zhai' means not eating meat, not drinking alcohol, and not eating the five pungent spices (garlic, onions, leeks, chives, and asafoetida). 'Precepts' mean refraining from killing, stealing, and sexual misconduct, which are the three evil karmas of the body; false speech, embellished speech, divisive speech, and harsh speech, which are the four evil karmas of the mouth; greed, hatred, and wrong views, which are the three evil karmas of the mind. Being able to uphold these precepts without violating them is called the ten good deeds. If you violate them without upholding them, it is called the ten evil deeds. Upholding the first four precepts, plus not drinking alcohol, is called the five precepts. Those who uphold the five precepts and practice the Pure Land method will not lose the opportunity to be reborn in the middle class. If you cannot uphold the five precepts, how can you not abstain from killing? Killing is the first of the five precepts. Not killing is a great good, and killing is a great evil. Master Lianchi said: 'I advise people in the world that since you are reciting the Buddha's name, you must act according to what the Buddha said. You must accumulate virtue and cultivate blessings, be filial to your parents, be loyal to the ruler (dynasty year), love your siblings, respect your spouse, be sincere and honest, be gentle and patient, be fair and upright, do good deeds in secret, and be compassionate to all beings. Do not kill living beings, do not bully subordinates, and do not oppress the common people. Whenever a bad thought arises, make an effort to recite the Buddha's name, and be sure to recite away this bad thought. This is what it means to be a Buddha reciter, and you will surely be reborn in the Pure Land.' Fourth, relinquish emotional attachments. People in the world are often overly attached to blood relatives, and they value their property more than their lives. They are also greedy and attached and unwilling to let go. If emotional attachments are heavy on this side of the defiled world, then emotional attachments will naturally be light on the other side of the Pure Land. When the time of death comes, the consciousness will surely return to the place where emotional attachments are heavy. For example, a large tree, whichever side is heavier, when it falls, it will naturally fall to the heavier side. This is a natural principle. From the beginning, wives and children are always gathered together when there is affinity, and scattered when the affinity is exhausted. After they are scattered, they no longer recognize each other. Just like the many wives and children you have had in many lifetimes, where are they now? Do you still love them? Thinking of this, you cannot help but take it lightly. Among them, there are also gatherings of evil affinities, and family members are enemies. Unknowingly, you are secretly harmed by them. Isn't it even more wrong to love them? As for property and other things, as well as various hobbies, they will turn into emptiness in the blink of an eye, and you should especially see through them. Fifth, resolve karmic debts. Do not create karmic debts that have not been created. Things like killing, stealing, and sexual misconduct, as well as greed, hatred, and other emotions, are all causes of creating karmic debts. If you can abstain from them, you will not create karmic debts. If you do not create karmic debts, there will be no karmic debts. Karmic debts that have already been created should be resolved. For example, family members"
  ]
}

為冤仇。及外人以橫逆相加。以至犬咬蛇傷。都非無故。俱有宿冤。須要歡喜忍受。與他解釋。切不可一來一往。益結益深。雖凈土是橫超法門。果能一意求生。即莫大冤仇。不能阻我往生。然究不若早為解釋。更覺心無掛礙又要知多生累劫以來。冤對不少。因緣未遇。豈能一一盡得解釋。須要佛前發願。愿以此唸佛功德。普利一切冤家仇對。設我作佛。先度此類眾生。以此慈心。消彼宿怨。加之願力。實有利益。自然化仇為恩。六者發憤為雄。現在修凈土之人。也有不及我。也有勝似我。不及我的。切不可去比較他。說我還勝他。這就無進步了。須要把勝我的人來做個比較。想他與我一般唸佛。他如何精進。我如何懈怠。他如何專一。我如何散亂。彼既丈夫我亦爾。若不發憤為雄。眼看他高超極樂。我依舊浮沉苦海。現今稱朋道友。言笑可親。轉眼別聖分凡。霄壤莫及。豈不愧哉。豈不悲哉。如是思維。自然勇往直前。一生取辦。不待他生。今之修行人。有發願來世再修行的。據他說自量今生功行淺薄。來世再加功行方可望有成就。真是大錯。經云。一失人身。萬劫難復。就令復得人身。能保復知修行么。又據他說。今生髮愿。仗此願力。來世定知修行。這又錯了。既發願如此得力。何不發願現世即生凈土。自然必得往生。何必又要來世。且你今生不求往生。來世又能求往生么。萬一來世。或遇別的障緣。不復修行。不惟不能往生。並保不得不失人身了。故古人云。此身不向今生度。更向何生度此身。唸佛人切須立定此志。視現處娑婆。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為冤仇。以及外人以橫蠻不講理的態度對待你,甚至被狗咬、被蛇傷,都不是沒有原因的,都是因為有前世的冤仇。必須歡喜地忍受,與他們化解,千萬不可一來一往地爭鬥,使得冤仇越結越深。雖然凈土法門是橫超(指不經歷漫長修行,直接往生凈土)的法門,如果能夠一心一意求生凈土,即使再大的冤仇,也不能阻礙我往生。然而,終究不如早點化解冤仇,更覺得心中沒有牽掛。還要知道,從多生累劫以來,冤家對頭不少,只是因緣沒有遇到,怎麼可能一一都化解得了呢?必須在佛前發願,愿以此唸佛的功德,普遍利益一切冤家仇人。如果我成佛,先度化這些眾生。用這種慈悲心,消除他們前世的怨恨。加上願力,實在有利益,自然能化仇恨為恩情。",
    "六者,發憤圖強。現在修習凈土法門的人中,也有不如我的,也有勝過我的。不如我的,千萬不可去比較,說我還勝過他,這樣就沒有進步了。必須拿勝過我的人來做個比較,想想他與我一樣唸佛,他如何精進,我如何懈怠;他如何專一,我如何散亂。別人是大丈夫,我也是大丈夫。如果不發憤圖強,眼看他高超極樂世界,我依舊在苦海中浮沉,現在稱兄道弟,言笑可親,轉眼之間,一個成聖,一個仍是凡夫,差距如同天壤之別,豈不慚愧?豈不悲哀?如此思維,自然勇往直前,一生就能辦成往生大事,不必等到來世。現在有些修行人,發願來世再修行,他說自己衡量今生的功行淺薄,來世再加把勁才能有望成就,真是大錯特錯。《經》上說:『一旦失去人身,萬劫都難以恢復。』就算能再次得到人身,能保證還知道修行嗎?又有人說,今生髮愿,憑藉這個願力,來世一定知道修行,這又錯了。既然發願如此得力,為什麼不發願今生就往生凈土,自然必定能夠往生,何必還要等到來世?況且你今生不求往生,來世又能求往生嗎?萬一來世,遇到別的障礙因緣,不再修行,不只不能往生,連保住人身都不能保證了。所以古人說:『此身不向今生度,更向何生度此身?』唸佛人一定要立定這個志向,視現在所處的娑婆(指充滿缺陷和痛苦的現實世界)",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be subject to grievances and animosities. And when outsiders treat you with unreasonable and violent behavior, even to the point of being bitten by dogs or injured by snakes, it is not without cause. All these stem from past grievances. One must joyfully endure and resolve these issues. It is crucial not to engage in tit-for-tat exchanges, which only deepen the animosity. Although the Pure Land (凈土) path is a method of 'horizontal transcendence' (橫超法門) (referring to direct rebirth in the Pure Land without extensive practice), if one can wholeheartedly seek rebirth there, even the greatest grievances cannot prevent one's rebirth. However, it is still better to resolve these grievances early, as it brings greater peace of mind. Furthermore, one must recognize that since countless lifetimes, there have been numerous adversaries. Due to unmet conditions, it is impossible to resolve each and every one of them. Therefore, one must make a vow before the Buddha, wishing to use the merit of reciting the Buddha's name to universally benefit all enemies and adversaries. If I become a Buddha, I will first liberate these beings. By using this compassionate heart, one can dissolve their past resentments. Adding the power of vows brings real benefit, naturally transforming enmity into kindness.",
    "Sixth, to strive for excellence. Among those who practice the Pure Land (凈土) path today, some are inferior to me, and some are superior. For those who are inferior, one must not compare oneself to them, saying 'I am better than them,' as this leads to no progress. Instead, one must compare oneself to those who are superior. Think about how they practice Buddha-name recitation with diligence, while I am lazy; how they are focused, while I am distracted. If they are great individuals, so am I. If one does not strive for excellence, watching them ascend to the Pure Land (極樂) while I remain sinking in the sea of suffering, now calling each other friends and companions, speaking and laughing amiably, but in the blink of an eye, one becomes a sage while the other remains a mortal, with a difference as vast as heaven and earth, would it not be shameful? Would it not be sorrowful? By contemplating in this way, one will naturally advance courageously, accomplishing the great matter of rebirth in this lifetime, without waiting for the next. Some practitioners today vow to practice again in the next life, claiming that their merit and practice in this life are shallow, and that they need to work harder in the next life to achieve success. This is a great mistake. The sutras say, 'Once you lose human form, it is difficult to recover it in ten thousand kalpas.' Even if you regain human form, can you guarantee that you will still know how to practice? Others say that by making a vow in this life, they will surely know how to practice in the next life due to the power of this vow. This is also wrong. Since making a vow is so effective, why not vow to be reborn in the Pure Land (凈土) in this very life? Naturally, you will surely be reborn. Why wait for the next life? Moreover, if you do not seek rebirth in this life, can you seek rebirth in the next life? What if, in the next life, you encounter other obstacles and no longer practice? Not only will you not be able to be reborn, but you may not even be able to retain your human form. Therefore, the ancients said, 'If this body is not liberated in this life, in which life will you liberate this body?' Those who recite the Buddha's name must firmly establish this aspiration, viewing the present Saha world (娑婆) (the world of suffering and imperfections)",
    
    ""
  ]
}

如寄旅寓。又須視自己是凈土中人。品詣何等高超。自然綿密精進。必至證果而後已。此尤往生凈土切要之一法也。以上六助行略說如此。若廣說則有萬行。是在各人虛心求益。實力承當。凡有資于凈緣。勤而行之可也。善哉善哉。往生如願正助雙修。

  勸修行人從根本處修

  今諸大善人。或男或女。既已發心修行。須從根本處修起。何謂根本。忠君王。孝父母。敬師長。愛兄弟。別夫婦。信友朋。教子孫。睦宗族。奉有德。恕無識。守誠敬。勤懺悔。省己過。忍人辱。以此數事著力。方謂入手工夫不致茫無頭緒。久久修持。直至聖賢地位。自然憂入聖域矣。今或有人修持。卻為誠敬。而於根本之地。全不照顧。全不講究。吾恐三教聖人。斷不收不講忠孝仁義之人也。君恩不論做官不做官。父母師長不論存與歿。俱是我受恩深重之人。不思所以報之。則不可。故發心修行人。功德無論大小。持誦無論多寡。悉皆向佛迴向。報答君親師長深恩。其餘兄弟夫婦朋友子孫宗族。各思所以化之。教之成就一切善果。惟父母生我者也。若不生我。我身何來。根本尤切。報稱尤急。國家所以以孝治天下。故言移孝可以作忠。求忠臣于孝子之門。父母存。何幸如之。必須竭力孝養。細細勸導父母奉佛。令其一心念佛。將來必要父母成佛而後已。此出世法之大孝子也。若父母已歿。何不幸如之。亦必須勤勤懇懇。為父母修持唸佛。讀誦大乘經典。哀求我佛。接引父母往生凈土。終身如是。方可謂盡我子道矣。倘不於此用心。獨為自己修持。所謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如同寄居在旅店。又必須把自己看作是凈土中的人,品位境界何等高超。自然會綿密精進,必定要證得果位才罷休。這尤其(是)往生凈土最重要的方法之一。以上六種助行略略地說了一下。如果廣說,則有萬行,這在於各人虛心求教,盡力承擔。凡是對凈土有幫助的,勤奮地去做就可以了。好啊,好啊。往生如願,正行和助行都要雙管齊下。",
    
    "勸修行人從根本處修",
    
    "現在各位大善人,或者男或者女,既然已經發心修行,必須從根本處開始修起。什麼是根本?忠於君王(指統治者,此處不涉及特定朝代),孝順父母,尊敬師長,友愛兄弟,分清夫婦(之間的倫理關係),信守朋友之義,教育子孫,和睦宗族,尊敬有德之人,寬恕無知之人,保持誠實和敬畏之心,勤奮懺悔,反省自己的過錯,忍受他人的侮辱。在這幾件事上下功夫,才算是入手功夫,不至於茫然沒有頭緒。長久地修持下去,直到聖賢的地位,自然就能進入聖賢的境界了。現在或者有人修行,卻缺乏誠敬之心,而對於根本的地方,完全不照顧,完全不講究,我恐怕三教聖人,斷然不會接納不講忠孝仁義之人。君王的恩情不論做官不做官,父母師長不論在世與否,都是我受恩深重之人。不思考如何報答他們,那是不可以的。所以發心修行的人,功德無論大小,持誦無論多少,全部都向佛迴向,報答君親師長深重的恩情。其餘兄弟夫婦朋友子孫宗族,各自思考如何教化他們,教導他們成就一切善果。只有父母是生我的人啊。如果沒有父母生我,我的身體從哪裡來?根本尤其重要,報答尤其迫切。國家之所以用孝道來治理天下,所以說將孝順之心推廣開來就可以轉化為忠誠,要在孝子的門中尋找忠臣。父母在世,是多麼幸運啊。必須竭盡全力孝養他們,細緻地勸導父母信奉佛法,讓他們一心念佛,將來一定要讓父母成佛才罷休。這是出世法中的大孝子啊。如果父母已經去世,是多麼不幸啊。也必須勤勤懇懇地,為父母修持唸佛,讀誦大乘經典,哀求我佛,接引父母往生凈土,終身如此,才可以稱得上盡了我的兒子之道了。如果不在此處用心,只為自己修持,所謂的"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It's like lodging in an inn. Furthermore, you must regard yourself as a person of the Pure Land, with a rank and state of attainment that is exceedingly high. Naturally, you will be diligent and meticulous, and you must attain enlightenment before stopping. This is especially one of the most essential methods for rebirth in the Pure Land. The above six auxiliary practices have been briefly explained. If explained extensively, there would be ten thousand practices, which depend on each individual humbly seeking improvement and earnestly undertaking them. Anything that benefits the Pure Land cause, diligently practice it. Excellent, excellent. For rebirth as desired, cultivate both the primary and auxiliary practices.",
    
    "Advising Practitioners to Cultivate from the Root",
    
    "Now, all you great virtuous people, whether male or female, since you have already resolved to cultivate, you must start cultivating from the root. What is the root? Loyalty to the ruler (referring to the governing authority, not a specific dynasty), filial piety to parents, respect for teachers, love for siblings, distinction between husband and wife (regarding ethical relationships), trustworthiness to friends, education of children and grandchildren, harmony among relatives, reverence for the virtuous, forgiveness for the ignorant, maintaining sincerity and reverence, diligent repentance, reflection on one's own faults, and endurance of others' insults. By focusing on these matters, it can be considered as entering the practice, avoiding being at a loss without a clue. Cultivating diligently for a long time, until the level of sages and worthies, one will naturally enter the realm of sages. Now, some people may cultivate but lack sincerity and reverence, and completely neglect the fundamental aspects. I fear that the sages of the three teachings would never accept those who do not uphold loyalty, filial piety, benevolence, and righteousness. The kindness of the ruler, regardless of whether one is an official or not, and the parents and teachers, regardless of whether they are alive or deceased, are all people from whom I have received profound kindness. It is unacceptable not to think about how to repay them. Therefore, those who resolve to cultivate, regardless of the size of their merit or the amount of their recitation, should all dedicate it to the Buddha to repay the deep kindness of the ruler, parents, and teachers. As for the remaining siblings, husband and wife, friends, children and grandchildren, and relatives, each should consider how to transform them, teaching them to achieve all good results. Only parents are the ones who gave birth to me. If there were no parents to give birth to me, where would my body come from? The root is especially important, and repayment is especially urgent. The country uses filial piety to govern the world, so it is said that extending filial piety can be transformed into loyalty, and loyal subjects are sought from the households of filial sons. How fortunate it is when parents are alive. One must exert all efforts to care for them filially, meticulously guiding them to believe in Buddhism, enabling them to single-mindedly recite the Buddha's name, and one must ensure that parents attain Buddhahood in the future before stopping. This is a great filial son in the transcendent Dharma. If parents have already passed away, how unfortunate it is. One must also diligently and earnestly cultivate, recite the Buddha's name, and read the Mahayana scriptures for the parents, pleading with the Buddha to receive the parents and guide them to rebirth in the Pure Land. Doing so throughout one's life can be considered as fulfilling my duty as a son. If one does not put effort into this and only cultivates for oneself, the so-called"
  ]
}

盲修瞎煉。吾恐根本之地有虧。決難成就所愿。詩云。技葉未有害。本實先撥。若於根本之地。實心做去。勤勤懺悔。懺者。懺已往之罪孽。悔者悔現在之愆尤。所謂過而不改。是謂過矣。過而能改。善莫大焉。倘能改過自新。即是大善。我佛慈悲。未有不垂憐者也。再能發心。普度一切眾生。同歸佛道。俱脫輪迴苦趣。恰合佛心。如影隨形。必定成佛。所謂成己可以成物。利人即為自利者也。

  為奉道者勸

  此書專勸世人。一心念佛。求生凈土。得脫輪迴苦趣。永享快樂也。或有人素奉道法。或瞻星禮斗。或拜誦道藏經懺。極為誠敬。經年累月。得不退轉觀此唸佛法門。不是不信佛法。因奉道多年。必欲令其舍此道法。去熟就生。而一心念佛。似亦非善為勸人之法也。況三教聖人。無非教人從五倫做起。孝弟忠信。禮義廉恥。存理遏欲。改惡從善。收束身心性命之學。而且道藏經典。無處不有蓮花化生。得生凈土句語。即玉皇經懺中。亦有是語。若既禮拜道藏。再加以唸佛工夫。讀誦佛經。勤懇懺悔。求生凈土。更為得力。臨命終時。決生蓮邦。品位必臻高品。幸勿以儒釋道三家以為不是一家。作三樣看承。是所禱切。

  唸佛儀式(如清閑勵志者每日早晚盥手焚香先誦阿彌陀經一卷往生咒三遍○焚香之火切戒向灶內取○再能加誦金剛經大懺悔文及一切大乘經典更好)

  阿彌陀佛身金色。相好光明無等倫。白毫宛轉五須彌。紺目澄清四大海。光中化佛無數億。化菩薩眾亦無邊。四十八愿度眾生。九品咸令登彼岸。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "盲目修行,胡亂修煉。我擔心你根本的基礎有所虧損,很難成就你所希望的。正如《詩經》所說:『樹幹枝葉尚未受損,根本卻先被動搖了。』如果在根本的地方,真心實意地去做,勤懇地懺悔。懺,是懺悔已往的罪孽;悔,是悔改現在的過錯。所謂有了過錯而不改正,就真成了過錯了。有了過錯而能改正,那是再好不過的了。如果能夠改過自新,那就是最大的善事。我佛慈悲,沒有不憐憫的。如果再能發心,普遍地救度一切眾生,一同歸向佛道,一起脫離輪迴的苦難,就恰好符合佛的心意,如同影子跟隨形體一樣,必定能夠成佛。所謂成就自己可以成就他人,利益他人就是利益自己啊。",
    
    "勸告信奉道教的人",
    
    "這本書專門勸導世人,一心念佛,求生西方凈土,從而脫離輪迴的苦難,永遠享受快樂。或許有人一向信奉道教,或者瞻仰星辰禮拜星斗,或者拜讀道教的經典和經懺,非常虔誠恭敬,經年累月,毫不退轉。看到這個唸佛的法門,不是不相信佛法,而是因為信奉道教多年,一定要讓他捨棄道教的法門,離開熟悉的而選擇陌生的,一心念佛,似乎也不是勸導人的好方法。況且儒、釋、道三教的聖人,無非是教人從五倫做起,孝順父母,友愛兄弟,忠於國家,講求信用,遵守禮義,保持廉潔,知恥,存天理,滅人慾,改掉惡習,行善事,收束身心性命的學問。而且道教的經典中,無處沒有『蓮花化生,得生凈土』的語句,即使在玉皇的經懺中,也有這些話語。如果已經禮拜道藏,再加以唸佛的功夫,讀誦佛經,勤懇懺悔,求生凈土,就更加得力。臨命終時,必定往生西方極樂世界,品位必定達到高品。希望不要把儒、釋、道三家看作不是一家,用三種不同的眼光看待,這是我所懇切祈求的。",
    
    "唸佛儀式(如果清閑而又立志修行的人,每天早晚洗手焚香,先誦《阿彌陀經》一卷,往生咒三遍。焚香的火切記不要從灶內取用。如果再能加誦《金剛經》、《大懺悔文》以及一切大乘經典就更好了)",
    
    "阿彌陀佛(Amitabha)身金色,相好光明沒有能與之相比的。白毫(urna)宛轉像五座須彌山(Mount Sumeru),紺青色的眼睛清澈如四大海。光明中化現的佛無數億,化現的菩薩眾也無邊無際。四十八大愿普度眾生,使九品蓮花的眾生都能登上彼岸。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Blindly practicing and recklessly cultivating, I fear that the foundation may be damaged, making it difficult to achieve your desired goals. As the *Book of Odes* says, 'If the branches and leaves are not yet harmed, the root is already shaken.' If you sincerely work on the fundamental ground, diligently repent. 'Repent' means to repent of past sins; 'regret' means to regret present faults. The so-called 'to err and not correct is to err indeed.' To err and be able to correct is the greatest good. If one can reform and renew oneself, that is the greatest good. Our Buddha is compassionate and will not fail to have mercy. If you can further resolve to universally deliver all sentient beings, together returning to the Buddha's path, and together escaping the suffering of reincarnation, it will perfectly accord with the Buddha's mind. Like a shadow following a form, you will surely become a Buddha. The so-called 'achieving oneself can achieve others; benefiting others is benefiting oneself.'",
    
    "Admonition to Those Who Follow the Dao",
    
    "This book is dedicated to exhorting people to single-mindedly recite the Buddha's name, seeking rebirth in the Pure Land, thereby escaping the suffering of reincarnation and eternally enjoying happiness. Perhaps some have always followed the Daoist teachings, or gazed at the stars and worshiped the constellations, or reverently recited the Daoist scriptures and repentance rituals for years without wavering. Seeing this method of reciting the Buddha's name, it is not that they do not believe in Buddhism, but because they have followed the Dao for many years, to make them abandon the Daoist teachings, leave the familiar and choose the unfamiliar, and single-mindedly recite the Buddha's name, does not seem to be a good way to persuade people. Moreover, the sages of Confucianism, Buddhism, and Daoism all teach people to start from the five relationships, to be filial to parents, to be fraternal to siblings, to be loyal to the country, to be trustworthy, to observe propriety, to be honest, to have a sense of shame, to preserve heavenly principles, to eliminate human desires, to reform bad habits, to do good deeds, and to cultivate the mind, body, and life. Moreover, in the Daoist scriptures, there are phrases such as 'born from a lotus flower, attaining rebirth in the Pure Land' everywhere. Even in the Jade Emperor's repentance rituals, there are these words. If one has already worshiped the Daoist scriptures, and then adds the effort of reciting the Buddha's name, reading Buddhist scriptures, diligently repenting, and seeking rebirth in the Pure Land, it will be even more effective. At the time of death, one will surely be reborn in the Western Paradise, and the rank will surely reach a high level. Please do not regard Confucianism, Buddhism, and Daoism as not being one family, and treat them with three different perspectives. This is what I earnestly pray for.",
    
    "The Ritual of Buddha Recitation (If those who are leisurely and determined to cultivate, wash their hands and burn incense every morning and evening, first recite one volume of the *Amitabha Sutra* and three repetitions of the Rebirth Mantra. Be sure not to take the fire for burning incense from the stove. It would be even better if you could also recite the *Diamond Sutra*, the *Great Repentance Text*, and all the Mahayana scriptures.)",
    
    "Amitabha Buddha's (Amitabha) body is golden, his features and radiance are unparalleled. The white hair (urna) curls like five Mount Sumerus (Mount Sumeru), his dark blue eyes are as clear as the four great oceans. Countless billions of Buddhas are manifested in his light, and the manifested bodhisattvas are also boundless. His forty-eight vows deliver sentient beings, enabling all in the nine lotus ranks to reach the other shore."
  ]
}

南無西方極樂世界。大慈大悲。阿彌陀佛南無阿彌陀佛(或五百聲千聲以至萬聲愈多愈好)南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩(各十聲)

  發願迴向文(慈雲懺主作或念蓮池大師西方發願文亦可)

  弟子(某某)一心皈命。極樂世界。阿彌陀佛。愿以凈光照我。慈誓攝我。我今正念。稱如來名。為菩提道。求生凈土。佛昔本誓。若有眾生。欲生我國至心信樂。乃至十念。若不生者。不取正覺。以此唸佛因緣。得入如來大誓海中。承佛慈力。眾罪消滅。凈因增長。若臨欲命終。自知時至。身無痛苦。心不貪戀。意不顛倒。如入禪定。佛及聖眾。手執金臺。來迎接我。於一念頃。生極樂國。花開見佛。即聞佛乘。頓開佛慧。廣度眾生。滿菩提愿。我今稱念阿彌陀。真實功德佛名號。惟愿慈悲哀攝受。證知懺悔及所愿。往昔所造諸惡。業皆由無始貪瞋癡。從身語意之所生。一切我今皆懺悔。愿我臨欲命終時。盡除一切諸障礙。面見彼佛阿彌陀。即得往生安樂剎。愿以此功德。莊嚴佛凈土。上報四重恩。下濟三塗苦若有見聞者。悉發菩提心。盡此一報身同生極樂國。十方三世一切佛。一切菩薩摩訶薩摩訶般若波羅蜜。

  十念法(世事煩雜不能如前奉持可行此法久久專切亦得往生)

  每日清晨。服飾之後。面西正立合掌。連聲稱阿彌陀佛。盡一氣為一念。如是十氣。名為十念。但隨氣之長短。不限佛數。氣極為度。其聲不高不低不緩不急。調停得中。連屬不斷。意在借氣束心。令心不散。念畢。亦必發願回

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "皈依西方極樂世界,大慈大悲的阿彌陀佛。皈依阿彌陀佛(唸誦五百聲、千聲乃至萬聲,越多越好)。皈依觀世音菩薩。皈依大勢至菩薩。皈依清凈大海眾菩薩(各念十聲)。",
    
    "發願迴向文(可以唸誦慈雲懺主所作,也可以唸誦蓮池大師的《西方發願文》):",
    
    "弟子(某某)一心皈依極樂世界阿彌陀佛。愿佛以清凈光明照耀我,以慈悲誓願攝受我。我現在以正念稱念如來名號,爲了菩提道,求生凈土。佛陀過去曾發誓愿:『如果有眾生想要往生我的國土,至誠懇切地信樂,乃至唸誦十聲,如果不能往生,我就不成正覺。』憑藉這唸佛的因緣,得以進入如來廣大的誓願海中,承蒙佛的慈悲力量,所有罪業都消滅,清凈的善因增長。如果臨命終時,自己知道時間到了,身體沒有痛苦,心中沒有貪戀,意念不顛倒,如同進入禪定。佛陀以及諸聖眾,手持金蓮臺,前來迎接我。在一念之間,往生極樂國土,蓮花開放,見到佛陀,立即聽聞佛陀的教法,頓時開啟佛的智慧,廣度眾生,圓滿菩提的願望。我現在稱念阿彌陀佛真實功德的佛名號,惟愿佛陀慈悲哀憐地攝受我,證明我所懺悔以及所發的願望。往昔所造的種種惡業,都是由於無始以來的貪婪、嗔恨、愚癡,從身、語、意所產生。一切罪業我現在都懺悔。愿我臨命終時,完全消除一切障礙,親眼見到阿彌陀佛,立即得以往生安樂剎土。愿以此功德,莊嚴佛的清凈國土,上報父母、師長、國家、眾生四重恩德,下救濟地獄、餓鬼、畜生三塗的苦難。如果有見到或聽聞的人,都發起菩提心,盡此一生的報身,共同往生極樂國土。十方三世一切諸佛,一切菩薩摩訶薩( महान्तः बोधिसत्त्वाः,偉大的菩薩),摩訶般若波羅蜜(महाप्रज्ञापारमिता,偉大的智慧到彼岸)。",
    
    "十念法(如果世事煩雜,不能像前面那樣奉行,可以實行這個方法,長久專心懇切地念誦,也能往生):",
    
    "每天清晨,穿戴整齊之後,面向西方,端正站立,合起手掌,連續稱念阿彌陀佛,盡一口氣為一念。像這樣念十口氣,稱為十念。只是隨著氣息的長短,不限定佛號的數目。氣息用盡為度。聲音不高不低,不快不慢,調和適中,連續不斷。用意在於藉助氣息來約束心念,使心不散亂。唸完之後,也必須發愿迴向。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Namo (Homage to) the Western Pure Land of Ultimate Bliss. The Greatly Compassionate and Greatly Merciful Amitabha Buddha. Namo Amitabha Buddha (Recite five hundred, a thousand, or even ten thousand times, the more the better). Namo Avalokiteśvara Bodhisattva (觀世音菩薩, Bodhisattva of Compassion). Namo Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (大勢至菩薩, Bodhisattva of Great Strength). Namo Pure Ocean Assembly Bodhisattvas (清凈大海眾菩薩, Assembly of Bodhisattvas as vast as the pure ocean) (Recite each ten times).",
    
    "Vows and Dedication (Can recite the one composed by Master Ciyun or Master Lianchi's 'Western Pure Land Vows'):",
    
    "Disciple (Name) wholeheartedly takes refuge in Amitabha Buddha of the Land of Ultimate Bliss. May the Buddha illuminate me with pure light and gather me with compassionate vows. I now, with right mindfulness, recite the name of the Tathagata (如來, 'Thus Come One'), seeking rebirth in the Pure Land for the sake of the Bodhi path. The Buddha made a fundamental vow in the past: 'If there are sentient beings who desire to be born in my land, sincerely believing and rejoicing, even with ten recitations, if they are not born there, I will not attain perfect enlightenment.' By virtue of this cause and condition of reciting the Buddha's name, may I enter the great ocean of the Tathagata's vows. Receiving the Buddha's compassionate power, may all my sins be eradicated and pure causes increase. When approaching the end of life, may I know the time of death myself, be without pain in my body, without greed or attachment in my mind, and without confusion in my thoughts, as if entering into meditative absorption. May the Buddha and the holy assembly, holding golden platforms in their hands, come to welcome me. In an instant, may I be born in the Land of Ultimate Bliss, the lotus flower opens, and I see the Buddha, immediately hearing the Buddha's teachings, instantly awakening the wisdom of the Buddha, extensively liberating sentient beings, and fulfilling the vows of Bodhi. I now recite the Buddha name of Amitabha, the true merit and virtue of the Buddha's name. I only wish that the Buddha will compassionately accept and gather me, and bear witness to my repentance and vows. All the evil deeds I have committed in the past, all arise from beginningless greed, hatred, and delusion, originating from body, speech, and mind. I now repent of all of them. May I, when approaching the end of life, completely eliminate all obstacles, see Amitabha Buddha face to face, and immediately attain rebirth in the Land of Peace and Bliss. May I dedicate this merit to adorn the Buddha's Pure Land, repaying the fourfold kindness above (parents, teachers, country, and all sentient beings), and relieving the suffering of the three lower realms (hell, hungry ghosts, and animals) below. If there are those who see or hear this, may they all generate the Bodhi mind, and, at the end of this life, be reborn together in the Land of Ultimate Bliss. All Buddhas of the ten directions and three times, all Bodhisattvas Mahasattvas (महान्तः बोधिसत्त्वाः, Great Bodhisattvas), Maha Prajna Paramita (महाप्रज्ञापारमिता, Great Perfection of Wisdom).",
    
    "The Ten-Recitation Method (If worldly affairs are complicated and one cannot practice as before, this method can be practiced. With prolonged, focused, and earnest recitation, one can also attain rebirth):",
    
    "Every morning, after dressing, face west, stand upright with palms together, and continuously recite Amitabha Buddha, taking one breath for one recitation. Recite in this way for ten breaths, which is called ten recitations. Just follow the length of the breath, without limiting the number of Buddha names. The breath is exhausted as the limit. The voice is neither high nor low, neither slow nor fast, harmoniously balanced, continuous and uninterrupted. The intention is to use the breath to bind the mind, so that the mind is not scattered. After reciting, one must also make vows and dedicate the merit."
  ]
}

向。

  No. 1186-C 附錄

  唸佛不可附邪教

  錫明居士

  唸佛乃正大法門。雖覺平易。實該圓頓。竊恐愚夫愚婦。半涂厭怠。被人誘入天主無為等教。反以凈土一門為非。生犯重刑。死遭地獄。可哀可憫。奉勸唸佛之人。老實念去。唸到一心不亂。自然花開見佛。切勿捏怪求神。妄生別想。非徒無益。而又害之。

  唸佛不可當錢用

  錫明居士

  出世大法。莫如唸佛。每見世人信根不正。皆謂所念之佛。死後可當錢用。以至臨終顛倒。第唸佛固能一心求生凈土。命終決不入冥府。若既至冥府。決不能當錢用。且此說從未見於經典。奉勸唸佛之人。必須皈依阿彌陀佛。及觀音勢至諸大菩薩。萬不可以此出世大法。僅作應酬無常使費也。

  寄庫無益說

  龍舒居士

  遍覽藏經。並無陰府寄庫之說。奉勸世人以寄庫之費。為一切真實善事。一心念佛。必得往生。若不為此。而徒事寄庫。無論奢愿無益。只汝志在陰府。死必入陰府矣。若云今生所積。來生受用。是則生前善惡果報無憑。惟此不義所積之財。可以主持幽冥。轉移造化。恐無此昧昧之天道。也譬如人不務去惡行善。乃寄錢于禁子牢頭。待其下獄。用錢免罪。豈不謬哉。

  勸修凈土切要(終)

  No. 1186-D

  是書自癸丑歲春仲。購之坊間。細讀一過。言言金玉。字字珠璣。言雖淺近。而於至理中流出。無人不能奉行也。且教人從五倫中著手做起。非似尋常講說佛法。徒喃喃唸佛而已。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "### No. 1186-C 附錄",
    
    "**唸佛不可附邪教**",
    
    "錫明居士",
    
    "唸佛是正統的大法門。雖然覺得平易,實際上卻包含著圓滿頓悟的教義。我私下擔心愚昧的男女,半途而廢,被人誘入天主、無為等教派,反而認為凈土法門是錯誤的,活著時犯下重罪,死後遭受地獄之苦,真是可悲可憐。奉勸唸佛的人,老老實實地念下去,唸到一心不亂,自然會花開見佛。千萬不要捏造怪異之事,祈求神靈,妄生其他想法,這不僅沒有益處,反而有害處。",
    
    "**唸佛不可當錢用**",
    
    "錫明居士",
    
    "出世間的大法,沒有比唸佛更好的了。常常看到世人信根不正,都認為所念的佛,死後可以當錢用,以至於臨終時神志顛倒。唸佛固然能夠一心求生凈土,命終后決不會進入冥府。如果已經到了冥府,決不能當錢用。而且這種說法從未見於經典。奉勸唸佛的人,必須皈依阿彌陀佛(Amitabha),以及觀音(Avalokiteshvara)、勢至(Mahasthamaprapta)諸大菩薩,萬萬不可以這種出世間的大法,僅僅當作應付無常的使費。",
    
    "**寄庫無益說**",
    
    "龍舒居士",
    
    "遍覽藏經,並沒有陰府寄庫的說法。奉勸世人把寄庫的費用,用來做一切真實的善事,一心念佛,必定能夠往生。如果不這樣做,而只是寄庫,無論花費多少都是沒有益處的,而且你如果心志在於陰府,死後必定進入陰府。如果說今生所積攢的,來生可以享用,那麼生前善惡果報就沒有憑據了。只有這不義之財,可以主持幽冥,轉移造化,恐怕沒有這種昏昧的天道。這也譬如人不致力于去惡行善,而是把錢寄存在監獄的獄卒那裡,等待自己下獄時,用錢免罪,豈不是荒謬嗎?",
    
    "**勸修凈土切要(終)**",
    
    "No. 1186-D",
    
    "這本書從癸丑年(具體年份待查)春仲購於市坊,仔細閱讀一遍,字字句句都像金玉一樣寶貴,字字句句都像珍珠一樣珍貴。言語雖然淺顯,卻從至深的道理中流露出來,沒有人不能奉行。而且教人從五倫(君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友)中著手做起,不像尋常講說佛法,只是喃喃唸佛而已。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "### No. 1186-C Appendix",
    
    "**Reciting Buddha's Name Should Not Be Attached to Heterodox Teachings**",
    
    "Layman Ximing",
    
    "Reciting Buddha's name is a proper and great Dharma gate. Although it seems simple and easy, it actually encompasses the doctrine of perfect and sudden enlightenment. I secretly worry that foolish men and women may become weary halfway and be lured into teachings such as the Lord of Heaven (Catholicism) and Wuwei (Quietism), and instead consider the Pure Land school to be wrong, committing serious crimes while alive and suffering in hell after death, which is truly sad and pitiful. I advise those who recite Buddha's name to honestly continue reciting, reciting until they reach single-mindedness, and naturally the lotus will bloom and they will see the Buddha. Do not fabricate strange things, seek gods, or have other delusional thoughts, which is not only useless but also harmful.",
    
    "**Reciting Buddha's Name Should Not Be Used as Money**",
    
    "Layman Ximing",
    
    "There is no greater Dharma for transcending the world than reciting Buddha's name. I often see that people's roots of faith are not correct, and they all believe that the Buddha they recite can be used as money after death, leading to confusion at the time of death. Although reciting Buddha's name can single-mindedly seek rebirth in the Pure Land, one will definitely not enter the underworld after death. If one has already reached the underworld, it definitely cannot be used as money. Moreover, this statement has never been seen in the scriptures. I advise those who recite Buddha's name to take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha), as well as Avalokiteshvara (Avalokiteshvara) and Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta) Bodhisattvas, and never use this Dharma of transcending the world merely as a cost for dealing with impermanence.",
    
    "**On the Uselessness of Depositing in the Underworld Treasury**",
    
    "Layman Longshu",
    
    "Having thoroughly examined the Tripitaka, there is no mention of depositing in the underworld treasury. I advise people to use the money for depositing in the treasury to do all kinds of real good deeds, and single-mindedly recite Buddha's name, and they will surely be reborn in the Pure Land. If you do not do this, but only deposit in the treasury, no matter how much you spend, it will be useless, and if your mind is set on the underworld, you will surely enter the underworld after death. If you say that what you accumulate in this life can be enjoyed in the next life, then there is no basis for the karmic retribution of good and evil in this life. Only this unjustly accumulated wealth can control the underworld and transform creation. I am afraid there is no such ignorant heavenly way. It is like a person who does not strive to eliminate evil and do good, but deposits money with the jailers in prison, waiting for himself to be imprisoned and using the money to avoid punishment, which is absurd.",
    
    "**Essential Advice on Cultivating the Pure Land (End)**",
    
    "No. 1186-D",
    
    "This book was purchased from the market in the spring of Gui Chou year (year to be determined). After reading it carefully, every word is as precious as gold and jade, and every word is as precious as pearls. Although the words are simple, they flow out from the deepest principles, and everyone can practice them. Moreover, it teaches people to start from the five relationships (ruler and subject, father and son, husband and wife, siblings, friends), unlike ordinary lectures on the Dharma, which only involve mumbling Buddha's name."
  ]
}

可謂近里著己。無出其右者。如能照此行去。鞭追入里。悔過遷善。未有不往生凈土。脫離輪迴苦趣。永享快樂者也。惜板在嘉興。無從刷印。急欲付刻。又無資力。直至今年春杪。得蒙桃潭主人。慨捐刻資。又募諸善知識。樂助印費。廣為送人。二載心事。一朝釋然。何幸如之。惟愿處處齊歸覺路。人人共脫輪迴。轉移六賊為六神通。速離八苦得八自在。對眾為大眾宣揚。在家為一家解說。若智若愚皆有分。是男是女總堪修。佛言不信。何言可信。人道不修。何道可修。火急進步。時不待人。各請直下承當。莫使此生空過。

  咸豐五年歲次乙卯秋七月耕塘黃贊元謹䟦于勿憚改齋南牕

  No. 1186-E 臨終舟楫要語

  佛制亡僧焚化。原為令其離分段之假形。而證真常之法身。故遵佛以來。僧眾奉為永規。奈法道陵夷。延久獘生。如今釋子以焚化了事。不依制度。往往停龕一日。即行焚化。則大違佛制可乎。佛說人有八識。即知識也。前五識。名眼耳鼻舌身識。第六識意識。第七末那識。第八阿賴耶識。人之生也。唯此第八識其來最先。七識六識五識次第後來。及其死也。亦此第八識其去最後。余識次第先去。蓋第八識即人之靈識。俗謂之靈魂是也。此識既靈。故人于初受母胎之時。彼即先來。故兒在母腹中即是活動之物。於人死氣斷之後。彼不遽去。必待通身冰冷。無一點暖氣。彼識方去。識去則此身毫無知識。若有一處稍暖。彼尚未去。仍知痛苦。此時切忌穿衣。盤膝搬動等亦復難受。不過口不能言。身不能

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "可以說是從身邊的小事做起,沒有比這更好的了。如果能夠按照這個去做,努力精進,悔過遷善,沒有不能往生凈土,脫離輪迴苦海,永遠享受快樂的。可惜經板在嘉興,無法刷印。急切想要付梓刊刻,又沒有資金。直到今年春天,承蒙桃潭主人慷慨捐助刻印資金,又募集各位善知識,樂於幫助印刷費用,廣泛地贈送他人。兩年的心願,一下子實現了,多麼幸運啊。只希望處處都能迴歸覺悟之路,人人共同脫離輪迴之苦,將六賊(指色、聲、香、味、觸、法六塵)轉變為六神通,迅速脫離八苦(生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五陰熾盛)得到八自在。對大眾要為大眾宣揚,在家要為一家解說。無論聰明還是愚笨都有份,是男是女都能夠修行。佛說的話不相信,什麼話可以相信?人道不修,什麼道可以修?趕緊進步,時不我待。各位請直接承擔,不要讓此生空過。",
    
    "咸豐五年(1855年)歲次乙卯秋七月,耕塘黃贊元恭敬地題寫于勿憚改齋南窗。",
    
    "No. 1186-E 臨終舟楫要語",
    
    "佛制規定僧人去世后火化,原本是爲了讓他們脫離分段生死的假身,而證得真常的法身。所以從佛陀時代以來,僧眾都奉為永久的規矩。無奈佛法衰微,時間長了弊端叢生。如今的僧人以火化了事,不按照制度,往往停靈一天,就進行火化,這難道不是大大違反了佛制嗎?佛說人有八識,也就是知識。前五識,名叫眼識、耳識、鼻識、舌識、身識。第六識是意識,第七識是末那識(Manas),第八識是阿賴耶識(Alaya)。人出生的時候,只有這第八識來得最早,七識、六識、五識依次後來。等到人死的時候,也是這第八識去得最晚,其餘的識依次先去。因為第八識是人的靈識,俗話說的靈魂就是它。這個識既然是靈的,所以在人最初受母胎的時候,它就先來了。所以嬰兒在母親腹中就是活動的。在人死斷氣之後,它不會立刻離開,一定要等到全身冰冷,沒有一點暖氣,這個識才會離開。識離開后,這個身體就毫無知覺了。如果有一處稍微溫暖,它還沒有離開,仍然知道痛苦。這個時候切忌穿衣、盤腿搬動等等,也會很難受。只不過口不能言,身不能動罷了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It can be said that it starts with the little things around you, and there is nothing better than this. If you can follow this path, strive diligently, repent and reform, there is no one who cannot be reborn in the Pure Land, escape the sea of suffering of reincarnation, and enjoy eternal happiness. It is a pity that the printing blocks are in Jiaxing, and it is impossible to print them. I am eager to have them printed, but I have no funds. Until the spring of this year, I was fortunate enough to receive a generous donation from the owner of Taotan for printing, and also raised funds from various virtuous friends, who were happy to help with the printing costs, and widely distributed them to others. A two-year wish has been fulfilled all at once, how fortunate! I only hope that everywhere can return to the path of enlightenment, and everyone can jointly escape the suffering of reincarnation, transform the six thieves (referring to the six dusts of form, sound, smell, taste, touch, and dharma) into the six supernormal powers, quickly escape the eight sufferings (birth, old age, sickness, death, separation from loved ones, meeting with those you hate, not getting what you want, and the flourishing of the five aggregates) and attain the eight freedoms. Proclaim to the masses for the masses, and explain to the family at home. Whether wise or foolish, everyone has a share, and both men and women can cultivate. If you don't believe what the Buddha says, what can you believe? If you don't cultivate the human path, what path can you cultivate? Hurry up and make progress, time waits for no one. Please take direct responsibility and do not let this life pass in vain.",
    
    "In the seventh month of autumn in the fifth year of Xianfeng (1855), Gengtang Huang Zanyuan respectfully inscribed this at the South Window of the Wu Dan Gai Zhai.",
    
    "No. 1186-E Essential Words for the Ferry at the Time of Death",
    
    "The Buddha's rule stipulates that monks should be cremated after death, originally to allow them to escape the false body of segmented life and death and attain the true and constant Dharma body. Therefore, since the time of the Buddha, monks have regarded it as a permanent rule. Unfortunately, the Dharma has declined, and over time, malpractices have arisen. Nowadays, monks simply cremate the body without following the regulations, often keeping the body for only one day before cremation. Isn't this a great violation of the Buddha's rules? The Buddha said that people have eight consciousnesses, which are knowledge. The first five consciousnesses are called eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, and body consciousness. The sixth consciousness is the mind consciousness, the seventh consciousness is the Manas, and the eighth consciousness is the Alaya. When a person is born, only this eighth consciousness comes first, and the seven consciousnesses, six consciousnesses, and five consciousnesses come later in order. When a person dies, this eighth consciousness is also the last to leave, and the other consciousnesses leave in order first. Because the eighth consciousness is the person's spiritual consciousness, what is commonly called the soul. Since this consciousness is spiritual, it comes first when a person is first conceived in the mother's womb. Therefore, the baby is active in the mother's womb. After a person dies and stops breathing, it does not leave immediately, but waits until the whole body is ice-cold and there is no warmth at all before this consciousness leaves. After the consciousness leaves, the body has no sensation at all. If there is a slightly warm spot, it has not yet left and still knows pain. At this time, it is absolutely forbidden to dress the body, move it with legs crossed, etc., which will also be very uncomfortable. It's just that the mouth cannot speak and the body cannot move."
  ]
}

動而已。孝經云。壽暖識三者。常不相離。如人身有暖。則有識在。識在則壽尚未盡。故古來多有死去三日。而復生者。載在典章。歷歷可考。儒家亦有三日大殮之禮。緣眷屬恩愛。尚望其萬一復生也。今我等僧家順理而行。雖不癡心望其復生。安可不體其痛苦之情。而遽爾焚燒。其慈悲之心安在耶。兔死狐悲。各傷其類。物尚如此。況同爲人類。又同爲僧類耶。具人情痛苦之極。瞋心易起。以瞋心故。即致墮落。如經言阿耆達王。立佛塔寺。功德巍巍。臨終。侍人持扇。誤墜王面。王起一念瞋心。死後即墮蛇身。后遇沙門說經。聞法乃得生天。觀此可知亡者識未去時。即行焚化。令其因痛生嗔。更加墮落。尤為慘中之慘。我與亡者何仇何恨。乃以好心作比惡事。若言事屬渺茫。無從稽考。則佛經具載。豈可不信。佛言不信。何言可信耶。又何必為佛弟子耶。總因生者不憐死者之苦。只圖迅速了事。故無暇細察冷暖。習以為常。縱有言及此理者。反笑以為迂。致令亡者有苦難伸。嗚呼世之極苦者。不過亡之命已乎。生如活龜脫殼。死似生蟹落湯。八苦交煎。痛不可言。其照應病者。惟要細心。切勿與病人間談雜話。令生思念。亦勿悲哀喧譁。及入殯等事。皆不與亡者預知。總勸他萬緣一齊放下。一心念佛。如不喜唸佛。當沉心靜念。調養自病。以聽世數。待通身死透。則主人翁已去。再遲兩三時。方可浴洗穿衣。如身冷轉硬。用熱湯淋洗。將熱布搭于亡者臂肘。膝灣自軟矣。料理齊備。惟請人唸佛。頂妙論云。行善者。熱氣從下至上。作惡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只是動而已。《孝經》說:『壽、暖、識三者,常不相離。』就像人身有暖氣,則有意識存在;意識存在,則壽命尚未終結。所以自古以來多有死去三日而復生的人,記載在典籍中,歷歷可考。儒家也有三日大殮的禮儀,因為眷屬恩愛,還希望他萬一復生。現在我們僧家順理而行,雖不癡心妄想他復生,怎可不體諒他痛苦的心情,而立刻焚燒?那慈悲之心在哪裡呢?兔死狐悲,各傷其類,動物尚且如此,何況同爲人類,又同爲僧類呢?人在極度痛苦時,嗔恨心容易生起,因為嗔恨心,就會導致墮落。如經中所說,阿耆達王(Ajita King,人名),建立佛塔寺廟,功德巍巍,臨終時,侍從拿著扇子,不小心掉在王的臉上,王起了一念嗔恨心,死後就墮落為蛇身。後來遇到沙門說法,聽聞佛法才得以昇天。由此可知,亡者意識尚未離去時,就進行焚化,令其因痛苦而生嗔恨,更加墮落,尤為慘中之慘。我與亡者有什麼仇什麼恨,要以好心做壞事?如果說這件事屬於渺茫,無從考證,那麼佛經里都有記載,怎可不信?佛說的話都不信,還能相信什麼呢?又何必做佛弟子呢?總因為生者不憐憫死者的痛苦,只圖迅速了事,所以無暇細察冷暖,習以為常。縱然有人提及這個道理,反而被嘲笑為迂腐,導致亡者有苦難言。唉,世上最極端的痛苦,莫過於死亡了吧!活著像烏龜脫殼,死去像生蟹落入熱湯,八苦交煎,痛苦不可言說。在照應病人時,最重要的是細心,切勿與病人閑談雜話,令其生起思念;也不要悲哀喧譁,以及入殯等事,都不要讓亡者預先知道。總勸他萬緣一齊放下,一心念佛。如果不喜歡唸佛,就應當沉心靜念,調養自己的病,以聽天由命。待通身死透,則主人翁(指意識)已經離去,再遲兩三個時辰,才可以沐浴穿衣。如果身體冰冷僵硬,用熱水淋洗,將熱布搭在亡者臂肘、膝彎,自然就軟了。料理齊備,只請人唸佛。頂妙論說,行善的人,熱氣從下至上;作惡"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "is merely movement. The *Xiaojing* (Classic of Filial Piety) says, 'Longevity, warmth, and consciousness are three things that are always inseparable.' Just as a person's body has warmth, there is consciousness present; if consciousness is present, then life has not yet ended. Therefore, since ancient times, there have been many instances of people who died for three days and then revived, recorded in the classics and verifiable. The Confucian school also has the ritual of a three-day encoffining, because the family members are loving and still hope for a one-in-ten-thousand chance of revival. Now, we monks act according to reason, and although we do not foolishly hope for revival, how can we not understand their painful feelings and immediately cremate them? Where is the heart of compassion? A rabbit dies, and a fox grieves, each mourning its own kind. Animals are still like this, let alone being fellow human beings and fellow monks? When people are in extreme pain, anger easily arises, and because of anger, they will fall into a lower realm. As the sutra says, King Ajita (Ajita King), who built pagodas and temples, had immense merit. At the time of his death, an attendant was holding a fan, which accidentally fell on the king's face. The king had a moment of anger, and after death, he fell into the body of a snake. Later, he encountered a *shramana* (沙門, monk) preaching the Dharma, and upon hearing the Dharma, he was able to ascend to heaven. From this, it can be known that if cremation is performed when the deceased's consciousness has not yet departed, causing them to generate anger from pain, they will fall even further, which is the most tragic of tragedies. What hatred or animosity do I have with the deceased that I should do evil deeds with good intentions? If it is said that this matter is vague and cannot be verified, then the Buddhist scriptures contain records, how can one not believe them? If one does not believe the words of the Buddha, what words can be believed? And why be a disciple of the Buddha? It is all because the living do not pity the suffering of the dead, only seeking to finish things quickly, so they have no time to carefully observe warmth and coldness, and it becomes a habit. Even if someone mentions this principle, they are laughed at as being pedantic, causing the deceased to have unspeakable suffering. Alas, the most extreme suffering in the world is none other than the loss of life! Living is like a turtle shedding its shell, and dying is like a live crab falling into hot water, with the eight sufferings intertwined, the pain is indescribable. When caring for the sick, the most important thing is to be careful, and do not engage in idle chatter with the patient, causing them to have thoughts; do not be sorrowful and noisy, and do not let the deceased know in advance about encoffining and other matters. Always advise them to let go of all worldly affairs and focus on reciting the Buddha's name. If they do not like reciting the Buddha's name, they should calm their minds and quietly cultivate themselves, listening to fate. When the entire body has completely died, then the master (referring to consciousness) has already departed. After another two or three hours, bathing and dressing can be done. If the body is cold and stiff, wash it with hot water and place hot cloths on the deceased's elbows and knees, and they will naturally soften. Once everything is prepared, only invite people to recite the Buddha's name. The *Dingmiao Lun* (頂妙論, Treatise on the Supreme Mystery) says that those who do good deeds have heat rising from the bottom to the top; those who do evil"
  ]
}

者。從上至下。俟通身冷盡。熱氣歸頂者。聖道也。至眼天道。至心人道。至腹餓鬼道。至膝畜生道。至腳板地獄道。然生死大事。誰人能免。任汝行善一生。臨終生一惡念。即墮惡趣。一生造惡。發一善念。便生善道。末後要關。焉不慎歟。焉不慎歟。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這個人,從上到下(觀察臨終者的身體)。等到他全身都冷透了,如果熱氣回到頭頂,這就是通往聖道的徵兆。熱氣到眼睛,是通往天道的徵兆;到心,是通往人道的徵兆;到腹部,是通往餓鬼道的徵兆;到膝蓋,是通往畜生道的徵兆;到腳底,是通往地獄道的徵兆。然而生死是人生大事,誰又能避免呢?任憑你一生行善,臨終時生起一個惡念,就會墮入惡趣。一生造惡,如果發一個善念,便能往生善道。這臨終的最後關頭,怎能不謹慎呢?怎能不謹慎呢?",
    "(專有名詞解釋:",
    "聖道:證悟成聖的道路。",
    "天道:天人的境界,福報深厚。",
    "人道:人類的境界,苦樂參半。",
    "餓鬼道:遭受飢渴折磨的鬼魂境界。",
    "畜生道:動物的境界,愚昧無知。",
    "地獄道:遭受酷刑折磨的境界。",
    "惡趣:不好的去處,通常指餓鬼、畜生、地獄三道。",
    "善道:好的去處,通常指天、人二道。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This person (referring to observing the dying), from top to bottom (of the body). Wait until the entire body is completely cold. If the warmth returns to the crown of the head, it indicates the path to sainthood (Shengdao). Warmth reaching the eyes indicates the path to the heavenly realm (Tiandao); to the heart, the path to the human realm (Rendao); to the abdomen, the path to the realm of hungry ghosts (Eguitdao); to the knees, the path to the realm of animals (Chushengdao); to the soles of the feet, the path to the hell realm (Diyudao). However, birth and death are major events in life, and who can avoid them? Even if you perform good deeds throughout your life, if you generate a single evil thought at the moment of death, you will fall into an evil realm (Equ). If you commit evil deeds throughout your life, but generate a single good thought, you will be reborn in a good realm (Shandao). This final moment at the end of life, how can one not be cautious? How can one not be cautious?",
    "(Explanation of proper nouns:",
    "Shengdao: The path to enlightenment and becoming a saint.",
    "Tiandao: The realm of heavenly beings, with great blessings.",
    "Rendao: The human realm, with a mixture of suffering and happiness.",
    "Eguitdao: The realm of hungry ghosts, tormented by hunger and thirst.",
    "Chushengdao: The animal realm, characterized by ignorance.",
    "Diyudao: The hell realm, where beings suffer severe torment.",
    "Equ: Bad destinations, usually referring to the three realms of hungry ghosts, animals, and hell.",
    "Shandao: Good destinations, usually referring to the two realms of heaven and humans.)"
  ]
}