菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X63n1256_宗門玄鑒圖

卍新續藏第 63 冊 No. 1256 宗門玄鑒圖

  No. 1256-A 玄鑒五宗引

  直指單傳初無委曲。五宗不傳之妙誰敢舉揚。後來法久成獘生出異端。故五家依門傍戶者。或設為五位君臣。四種料揀。三關九帶。十智同真。門庭各立。互相提唱。雖則一期建立。詎知後代兒孫一個個墮在參天荊棘中。枝上牽枝蔓中引蔓。山野自愧不能㘞地一聲為佛祖忠臣。盡焚窠臼。今反將七百陳爛葛藤新翻一遍𦘕蛇添足。難逃明眼人前白日見鬼矣。

  萬曆丁未仲冬少室后參覺虛一識

  No. 1256

  宗門玄鑒圖

  夫信跡者。先聖之蘧廬。後人之龜鏡也。茍昧其源。焉能發明于大事哉。恐後學之流以金沙混用玉石同觀。既迷賓主之談。莫究尊卑之理。由是采古聖機玄之妙。總其綱要作十二門。從流列派各有所歸。自淺及深俱無異趣。名曰玄鑒圖。庶擇法眼詳證焉。各隨門類略示方隅。余可知矣。

  普賢門

  如瑞巖自喚自應。大光作舞。投子起立。趙州撫膝。安國師瞬目。鳥巢吹布。毛宗師展兩手。三玄體用此皆在稱理門也。

  文殊門

  如明覺云。千峰寒色。雨滴巖花。逸和尚云。青青巖下竹。鬱鬱澗邊松。古德云。風從何來。雨作何色。或有人問指目前山河大地一切物像是也。

  觀音門

  如國師撫掌。明覺敲床。藥山打鼓。溈山打木魚。普化耳邊振鈴。玄沙以火箸敲火爐。至於擊鼎問僧是也。

  以理因向門

  如明覺云。國師走走。露柱牽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《宗門玄鑒圖》",
    
    "No. 1256-A 玄鑒五宗引",
    
    "直指心性之法,單傳獨授,原本沒有委曲迂迴。五宗(臨濟宗、溈仰宗、曹洞宗、雲門宗、法眼宗)不傳之妙,有誰敢於公開宣揚?後來時間長了,弊端叢生,產生了各種異端邪說。所以那些依附五家門戶的人,有的設立五位君臣,有的設立四種料揀,有的設立三關九帶,有的設立十智同真,各自建立門庭,互相提倡。雖然一時有所建立,哪裡知道後代的子孫一個個都陷落在參天荊棘之中,枝上牽著枝,蔓中引著蔓。山野之人自愧不能發出驚天動地的一聲,做佛祖的忠臣,徹底焚燒那些舊的窠臼。現在反而將七百年來陳腐的葛藤重新翻出來,無異於畫蛇添足,難以逃脫明眼人面前白日見鬼的笑話。",
    
    "萬曆(1573-1620)丁未年仲冬,少室後學參覺虛一識。",
    
    "No. 1256",
    
    "宗門玄鑒圖",
    
    "所謂『信跡』,是先聖的住所,是後人的借鑑。如果昧於源頭,又怎麼能發明大事呢?恐怕後來的學人將金沙和泥沙混用,將玉石和石頭同等看待,既迷惑于賓主之談,又不能探究尊卑之理。因此,我採集古代聖賢的玄妙機鋒,總括其綱要,作成十二門,使各種流派都有所歸屬,從淺入深,都沒有不同的旨趣。命名為《玄鑒圖》,希望有擇法眼的人詳細驗證它。各個門類都略微指示方向,其餘的就可以知道了。",
    
    "普賢門",
    
    "例如瑞巖和尚自喚自應,大光禪師作舞,投子和尚起立,趙州和尚撫膝,安國師瞬目,鳥巢禪師吹布,毛宗師展開兩手。三玄三要的體用,都在這稱理的門徑之中。",
    
    "文殊門",
    
    "例如明覺禪師說:『千峰寒色,雨滴巖花。』逸和尚說:『青青巖下竹,鬱鬱澗邊松。』古德說:『風從何來?雨作何色?』或者有人問,就指目前山河大地一切物象,這就是。",
    
    "觀音門",
    
    "例如國師撫掌,明覺禪師敲床,藥山和尚打鼓,溈山和尚打木魚,普化和尚在耳邊振鈴,玄沙和尚用火箸敲火爐,以及擊鼎問僧,都屬於此。",
    
    "以理因向門",
    
    "例如明覺禪師說:『國師走走,露柱牽。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Zongmen Xuanjian Tu (Mirror of the Zen School)",
    
    "No. 1256-A Introduction to the Five Houses of Xuanjian",
    
    "The direct pointing transmission was originally without twists and turns. Who dares to openly proclaim the ineffable secrets not transmitted by the Five Houses (Linji, Weiyang, Caodong, Yunmen, and Fayan)? Later, with the passage of time, abuses arose, and various heterodoxies emerged. Therefore, those who cling to the gates of the Five Houses, some establish the five ranks of lord and vassal, some establish the four distinctions, some establish the three barriers and nine belts, and some establish the ten wisdoms in common truth, each establishing their own schools and mutually promoting each other. Although they establish something for a time, how do they know that later generations will each fall into the towering thorns, branch pulling on branch, vine leading on vine. This mountain recluse is ashamed that he cannot utter a world-shaking cry, to be a loyal servant of the Buddhas and Patriarchs, and completely burn the old ruts. Now, instead, they are turning over the seven hundred years of stale kudzu vines, like drawing legs on a snake, and cannot escape being seen as ghosts in broad daylight before the eyes of the clear-sighted.",
    
    "Written by Xu Yi, a junior student of Shaoshi, in the mid-winter of the Dingwei year of the Wanli era (1607).",
    
    "No. 1256",
    
    "The Zongmen Xuanjian Tu (Mirror of the Zen School)",
    
    "The so-called 'traces of faith' are the dwellings of the ancient sages and the mirrors for later generations. If one is ignorant of the source, how can one illuminate great matters? I fear that later students will mix gold dust with mud and sand, and regard jade and stone as the same, being confused by the talk of guest and host, and unable to investigate the principles of honor and inferiority. Therefore, I have collected the subtle and profound mechanisms of the ancient sages, summarized their essential points, and made twelve gates, so that the various schools have their respective destinations, progressing from shallow to deep, without differing in their aims. It is named the *Xuanjian Tu* (Mirror of Zen), hoping that those with the eye of Dharma selection will examine it in detail. Each category briefly indicates the direction, and the rest can be known.",
    
    "The Puxian (Samantabhadra) Gate",
    
    "For example, Ruian (Ruiyan) calling out to himself and answering himself, Daguang (Daguan) dancing, Touzi (Tzu-t'ou) standing up, Zhaozhou (Joshu) stroking his knee, Anguo (Anguo) blinking his eyes, Niaochao (Niaochao) blowing cloth, and Mao Zongshi (Mao Zongshi) spreading out both hands. The essence and function of the Three Mysteries and Three Essentials are all within this gate of conforming to principle.",
    
    "The Wenshu (Manjusri) Gate",
    
    "For example, Mingjue (Mingjue) said: 'A thousand peaks in cold colors, rain dripping on rock flowers.' Yi Heshang (Yi Heshang) said: 'Green bamboo beneath the green cliffs, luxuriant pines beside the deep streams.' An ancient worthy said: 'Where does the wind come from? What color does the rain make?' Or if someone asks, point to the mountains, rivers, and the great earth, all the phenomena before your eyes. This is it.",
    
    "The Guanyin (Avalokitesvara) Gate",
    
    "For example, the National Teacher clapping his hands, Mingjue Zen Master knocking on the bed, Yaoshan (Yakusan) playing the drum, Weishan (Isan) striking the wooden fish, Puhua (Fuke) shaking the bell by the ear, Xuansha (Gensha) striking the stove with fire tongs, and striking the cauldron to question the monk, all belong to this.",
    
    "The Gate of Following Principle and Cause",
    
    "For example, Mingjue Zen Master said: 'The National Teacher walks, the pillar pulls.'"
  ]
}

牛。向你鼻孔里。投子云。了角女子白頭孫。玄沙云。三冬氣盛。南星鎮北斗。海底生紅塵。山頭起白浪等是也。

  順實依伍門

  如明覺云。眼看綠水。背靠青山。石頭云。眼色耳音聲。南泉云。問水答水。問蟲答蟲。晝見日。夜見星等。此當實玄須是本分。不見前理未可。

  法體自然門

  如明覺云。天際日上月下。雲門云。南山起云北山下雨。水底魚天上鳥。南地竹北地木。火暖風涼地堅水濕等是也。不可以夸言詮。不可以識心會。

  密應藏鋒門

  如明覺顧視左右喚祖來洗手。敲床云幻出。驀拈拄杖下座。紫湖喝僧云看狗。大慈問趙州般若呵呵大笑。普化踢倒飯床等是也。

  事門理對門

  如明覺云。僧問趙州親見南泉否。答曰鎮州出大蘿蔔。巴陵雲。雞寒上樹。鴨寒下水是也。此與前門事蹟須異。皆是瞞人方便也。

  寄事標玄門

  如雪峰答耽源云。中有黃金充一國。雲門云。拄杖子化為龍。巴陵雲。珊瑚枝枝撐著月。黃檗云。大唐無禪師等是也。蓋盡法不欲言。故托寄其事。如明覺云。莫謂水寒魚不食。如今釣得滿船歸。

  理絕詮事門

  云擔板禪和如麻似粟。如外道問佛不問有言不問無言如來良久等是也。

  順止歸實門

  如百丈掛拂于舊處。僧推倒禪床出。雪峰擲下拂子。圓明靠卻拄杖。明州背布袋是也。

  已上十門皆做此收歸本分也。

  全機盡法門

  但有所宗皆不是全機。但有一路亦不放過。皆不盡法。如大慈歸方丈。明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『牛。向你鼻孔里。投子云。了角女子白頭孫。』(含義不詳,可能是禪宗隱語)玄沙說:『三冬氣盛,南星鎮北斗,海底生紅塵,山頭起白浪』等等,都是例子。",
    
    "順實依伍門",
    
    "例如明覺說:『眼看綠水,背靠青山。』石頭說:『眼色耳音聲。』南泉說:『問水答水,問蟲答蟲,晝見日,夜見星』等等。這種實在的玄機必須是本分,不見前理是不可以的。",
    
    "法體自然門",
    
    "例如明覺說:『天際日上月下。』雲門說:『南山起云北山下雨,水底魚天上鳥,南地竹北地木,火暖風涼地堅水濕』等等。不可以用誇張的言語來表達,不可以用意識心來領會。",
    
    "密應藏鋒門",
    
    "例如明覺顧視左右,喚祖來洗手,敲床說幻出,忽然拿起拄杖下座。紫湖呵斥僧人說看狗,大慈問趙州般若(prajna 智慧)呵呵大笑,普化踢倒飯床等等。",
    
    "事門理對門",
    
    "例如明覺說,僧人問趙州是否親見南泉,趙州回答說鎮州出大蘿蔔。巴陵說雞寒上樹,鴨寒下水。此門與前門的事蹟必須不同,都是瞞人的方便法門。",
    
    "寄事標玄門",
    
    "例如雪峯迴答耽源說:『中有黃金充一國。』雲門說:『拄杖子化為龍。』巴陵說:『珊瑚枝枝撐著月。』黃檗說:『大唐(618-907)無禪師』等等。大概是想把所有佛法都說完,但不直接說,所以寄託于其他事物。例如明覺說:『莫謂水寒魚不食,如今釣得滿船歸。』",
    
    "理絕詮事門",
    
    "云擔板禪和如麻似粟。例如外道問佛,不問有言不問無言,如來良久等等。",
    
    "順止歸實門",
    
    "例如百丈把拂塵掛在原來的地方,僧人推倒禪床出去,雪峰扔下拂子,圓明靠著拄杖,明州揹著布袋。",
    
    "以上十門都是用來收歸本分的。",
    
    "全機盡法門",
    
    "但凡有所宗,就不是全機。但凡有一條路,也不放過,都不是盡法。例如大慈回到方丈,明"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Cow. Throwing Ziyun into your nostrils. Liaojiao woman, white-haired grandson.' (Meaning unclear, possibly Zen riddles) Xuansha said, 'In the height of winter, the Southern Star鎮(zhen: suppress) the Big Dipper, red dust arises from the bottom of the sea, and white waves rise on the mountain top,' and so on, are all examples.",
    
    "The Gate of Following Reality and Relying on the Five Elements",
    
    "For example, Mingjue said, 'Eyes see green water, back against green mountains.' Shitou said, 'Eye color, ear sound, voice.' Nanquan said, 'Ask about water, answer with water; ask about insects, answer with insects; see the sun in the day, see the stars at night,' and so on. This kind of real mystery must be one's inherent nature; it is not permissible if one does not see the preceding principle.",
    
    "The Gate of Dharma Body and Naturalness",
    
    "For example, Mingjue said, 'At the edge of the sky, the sun rises and the moon sets.' Yunmen said, 'Clouds rise on the southern mountain, rain falls on the northern mountain; fish in the water, birds in the sky; bamboo in the south, trees in the north; fire is warm, wind is cool, earth is firm, water is wet,' and so on. It cannot be expressed with exaggerated words, nor can it be understood with the discriminating mind.",
    
    "The Gate of Secret Response and Concealed Sharpness",
    
    "For example, Mingjue looked left and right, calling for the ancestor to wash his hands, knocked on the bed and said it was an illusion, suddenly picked up his staff and descended from the seat. Zihu scolded the monk, saying, 'Look at the dog!' Daci asked Zhaozhou about prajna (般若: wisdom) and laughed heartily, Puhua kicked over the rice table, and so on.",
    
    "The Gate of Affairs and the Gate of Principle",
    
    "For example, Mingjue said that a monk asked Zhaozhou if he had personally seen Nanquan, and Zhaozhou replied that Zhenzhou produces large radishes. Baling said, 'Chickens get cold and go up trees, ducks get cold and go down into the water.' This gate must be different from the events of the previous gate; they are all expedient means to deceive people.",
    
    "The Gate of Relying on Affairs to Indicate the Profound",
    
    "For example, Xuefeng answered Damyuan, saying, 'Within it, there is gold enough to fill a country.' Yunmen said, 'The staff transforms into a dragon.' Baling said, 'Coral branches support the moon.' Huangbo said, 'There are no Zen masters in the Tang Dynasty (大唐: 618-907),' and so on. It is generally desired to express all the Dharma but not to say it directly, so it is entrusted to other things. For example, Mingjue said, 'Don't say the water is cold and the fish don't eat; now I've caught a boat full to return.'",
    
    "The Gate of Principle Beyond Expression",
    
    "Yun Danban Zen monks are like hemp and millet. For example, a heretic asked the Buddha, not asking about existence or non-existence, and the Tathagata remained silent for a long time, and so on.",
    
    "The Gate of Following Cessation and Returning to Reality",
    
    "For example, Baizhang hung the whisk in its original place, a monk pushed over the Zen bed and left, Xuefeng threw down the whisk, Yuanming leaned on his staff, and Mingzhou carried his cloth bag on his back.",
    
    "The above ten gates are all used to return to one's inherent nature.",
    
    "The Gate of Complete Function and Exhaustive Dharma",
    
    "But anything that is adhered to is not complete function. But anything that is a single path is not let go of, and is not exhaustive Dharma. For example, Daci returned to his abbot's room, Ming"
  ]
}

覺令南泉打趙州了趕出。又八面四方正好連架打是也。

  又其餘麻三斤。九九八十一。青州作一領布衫重七斤半話。一向是無依託。越于格量。故此不取。更有直示密示等方便。如三玄八勢中明。欲知圖之收來所歸。體例細詳。明覺應可見也。

  又三格門

  若從觀音門入者。一切蝦蟆蚯蚓助汝發機。

  若從文殊門入者。墻壁瓦礫助汝發機。

  若從普賢門入者。舉足動步施為運用無有不是助汝發機。

  三玄論

  彥明上座堂中問天臺韶國師曰。宗門舉唱話路大意如何。國師曰。大意不出三玄。問曰何名三玄。國師云。一名實玄。二曰體玄。三曰用玄。問曰何名為實玄。國師云。大凡問答不越常人所談。皆合本分之事。乃名實玄。如僧問趙州云如何是趙州。答曰東門西門南門北門。問云如何是趙州主。答云大王是。又如南泉與數僧行次見池水。又如玉溪長老問法眼如何是正法眼。答云即今見色者是。又如拍毬打地指天吹布毛。隨其學人所問。稱實而應。據斯體例。不露頭角。不越常談。不失機關。皆是本分之事。自古至今為本分實玄。便是宗門極則之法。問云何名為實。答曰。不可以會解推究。無所名之。故謂之實也。問曰何名為玄。答曰。歷歷靈靈。本是如是。故名為玄。問曰何名本分。答云。是他法法非無一物。亦不越常人言談語話行為動作。故為本分。問曰何名不本分。答曰。說作妙覺菩提佛性知見凡聖因果。乃于無所得心中似有一個無名字及無心得無所得者。皆名不本分。問云何名體玄。答

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "覺令南泉(Nanquan)打了趙州(Zhaozhou)又趕了出去。又說八面四方正好連手打,也是可以的。",
    
    "又如『麻三斤』。『九九八十一』。『青州(Qingzhou)作一領布衫重七斤半』之類的話,一向是無所依託的,越于格量,因此不取。更有直示、密示等方便,如三玄八勢中明白顯示。想要知道圖的收來所歸,仔細詳查體例,明覺之人應該可以明白。",
    
    "又說三格門:",
    
    "若從觀音(Guanyin)門入者,一切蝦蟆蚯蚓都能幫助你啓發機鋒。",
    
    "若從文殊(Wenshu)門入者,墻壁瓦礫都能幫助你啓發機鋒。",
    
    "若從普賢(Puxian)門入者,舉足動步,施為運用,沒有一樣不是在幫助你啓發機鋒。",
    
    "三玄論:",
    
    "彥明上座在堂中問天臺韶國師說:『宗門舉唱話路的大意是什麼?』國師說:『大意不出三玄。』問:『何謂三玄?』國師說:『一名實玄,二曰體玄,三曰用玄。』問:『何名為實玄?』國師說:『大凡問答,不越出常人所談,都符合本分之事,就叫做實玄。』如僧人問趙州:『如何是趙州?』趙州答:『東門、西門、南門、北門。』問:『如何是趙州主?』答:『大王是。』又如南泉與幾個僧人行走時看見池水。又如玉溪長老問法眼:『如何是正法眼?』法眼答:『即今見色者是。』又如拍毬打地,指天吹布毛。隨其學人所問,稱實而應。根據這種體例,不露頭角,不越常談,不失機關,都是本分之事。自古至今為本分實玄,便是宗門極則之法。』問:『何名為實?』答:『不可以會解推究,無所名之,所以叫做實。』問:『何名為玄?』答:『歷歷靈靈,本來就是這樣,所以叫做玄。』問:『何名本分?』答:『是他法法非無一物,也不越出常人言談語話行為動作,所以叫做本分。』問:『何名不本分?』答:『說作妙覺菩提佛性知見凡聖因果,乃至於無所得心中似乎有一個無名字及無心得無所得者,都叫做不本分。』問:『何名體玄?』答"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Jue ordered Nanquan to beat Zhaozhou and drive him out. Furthermore, it's perfectly acceptable to join forces and beat him from all eight directions.",
    
    "Furthermore, sayings like 'Three pounds of flax,' 'Nine times nine is eighty-one,' and 'A cloth shirt made in Qingzhou weighs seven and a half pounds' have always been without reliance, exceeding the norm, and therefore are not adopted. There are also expedient methods such as direct and secret instructions, as clearly shown in the Three Mysteries and Eight Postures. If you want to know where the collection of the diagram ultimately leads, examine the system carefully, and those with clear awareness should be able to understand.",
    
    "Also, the Three Gates:",
    
    "If entering through the Guanyin (Avalokiteśvara) gate, all toads and earthworms will help you trigger your potential.",
    
    "If entering through the Wenshu (Manjusri) gate, walls and rubble will help you trigger your potential.",
    
    "If entering through the Puxian (Samantabhadra) gate, every step you take, every action you perform, will help you trigger your potential.",
    
    "The Three Mysteries Theory:",
    
    "The Venerable Yanming asked National Teacher Shao of Tiantai in the hall: 'What is the main idea of the Zongmen's (Zen school) pronouncements and teachings?' The National Teacher said: 'The main idea does not go beyond the Three Mysteries.' He asked: 'What are the Three Mysteries?' The National Teacher said: 'The first is called the Real Mystery (Shi Xuan), the second is called the Body Mystery (Ti Xuan), and the third is called the Function Mystery (Yong Xuan).' He asked: 'What is called the Real Mystery?' The National Teacher said: 'Generally, questions and answers do not go beyond what ordinary people talk about, and all conform to one's inherent duty, which is called the Real Mystery.' For example, a monk asked Zhaozhou: 'What is Zhaozhou?' Zhaozhou replied: 'The east gate, the west gate, the south gate, the north gate.' He asked: 'What is the master of Zhaozhou?' He replied: 'The Great King is.' Another example is when Nanquan and several monks were walking and saw a pond. Another example is when Elder Yuxi asked Fayan: 'What is the True Dharma Eye?' Fayan replied: 'That which sees color right now is.' Another example is patting a ball, hitting the ground, pointing to the sky, and blowing fluff. According to what the student asks, respond truthfully. According to this system, without showing off, without exceeding ordinary conversation, without losing the key, all are matters of inherent duty. From ancient times to the present, the Real Mystery of inherent duty is the ultimate Dharma of the Zongmen.' He asked: 'What is called Real?' He replied: 'It cannot be understood or investigated, and there is nothing to name it, so it is called Real.' He asked: 'What is called Mystery?' He replied: 'Clearly and vividly, it is originally like this, so it is called Mystery.' He asked: 'What is called Inherent Duty?' He replied: 'It is that all dharmas are not without a single thing, nor do they exceed ordinary people's speech, conversation, behavior, and actions, so it is called Inherent Duty.' He asked: 'What is called Not Inherent Duty?' He replied: 'Speaking of Wonderful Enlightenment, Bodhi, Buddha-nature, knowledge, views, ordinary and holy, cause and effect, and even in the mind of no attainment, there seems to be a nameless one and a mind of no attainment and no attainment, all are called Not Inherent Duty.' He asked: 'What is called Body Mystery?' He replied:"
  ]
}

曰。夫體玄者乃是西天龍樹祖師現大月輪真實體也。亦是一切眾生天常真性本然之道。亦是大藏所談極則。亦是古人接機岐路。只如上古拈椎豎拂。舉指輥毬。自喚自應。獅子入窟法。杳然絕朕跡。皆表此本體也。問曰。既是大月輪真如實體性。何以古人破作泥水之談。喚作弄精魂掠虛頭活計耶。答曰。為伊不識向上本分之事。但認浮相謂稱極則。所以破之也。問曰何名用玄。答曰。夫用玄者即是大月輪體上極然之用。從上古人皆用此法接機。如神會振身。大光作舞。普化邈真。從東過西。獅子出窟藏身無路。皆表此大用也。問云。既是不思議極然之用。何以古人破為瓦礫野狐精風力所轉俱無實是耶。答曰。為伊不識向上本色之事。但弄浮相執邪為真。如此破之。問曰。何為古人不肯真說。須假拈椎豎拂委曲指示。答曰。名相之說滯跡多端。疑誤後學恐成支離。柰不獲已所以如此。問曰古人有哭有笑是何也。答曰。笑者多賞。哭者多罰。賞罰不定。問曰。如上三玄論竟。只此三玄為別又有。答曰此外更有三要。問曰何名三要。一者先照後用。二者先用后照。三者照用同時。且

  第一先照後用者○。如學人來時。禪主先問從甚麼處來。或云彼師有何言句指示。學人種種言句。禪主反問云作么生會。據斯體例。古人亦強名照要也。

  第二先用后照者◎。如學人來問祖師西來意。或問佛法大意。或問如何是學人本來面目。或問如何是極則事。禪主舉起拂子。或以拄杖便打。或下禪床立。或𦘕圓相。或呈機要。據斯接機。古人亦強名用

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說:『所謂『體玄』,實際上就是西天 龍樹 祖師(Nāgārjuna,佛教中觀學派創始人)所證悟的大月輪的真實本體。它也是一切眾生本有的、永恒不變的真性,是《大藏經》(Tripitaka,佛教經典總集)所闡述的最高真理,也是古代禪師接引學人的關鍵所在。比如上古時期禪師的拈椎豎拂(舉起木槌或拂塵),舉指輥毬(舉起手指或滾動圓球),自喚自應(自己提問自己回答),以及獅子入窟法(獅子進入洞穴,比喻禪師深入禪定)等,都杳然絕跡,這些都是爲了表明這個本體。』",
    "問:『既然是大月輪的真如實體性,為什麼古代禪師要把它貶低為泥水之談,說它是弄精魂、掠虛頭的活計呢?』",
    "答:『因為他們不認識向上本分之事,只是執著于表面的現象,並稱之為最高的真理,所以才要破斥它。』",
    "問:『什麼叫做「用玄」?』",
    "答:『所謂「用玄」,就是在大月輪本體上所展現的極妙之用。從上古以來,禪師們都用這種方法來接引學人。比如 神會 (Hui-neng's disciple)振動身體,大光禪師作舞, 普化 (Puhua,唐代禪僧)邈真,從東邊走到西邊,獅子出窟後藏身無路等等,都是爲了表明這種大用。』",
    "問:『既然是不可思議的極妙之用,為什麼古代禪師要把它貶低為瓦礫、野狐精、被風力所轉動的東西,說它毫無真實性呢?』",
    "答:『因為他們不認識向上本色之事,只是玩弄表面的現象,執著于邪見,並把它當作真理,所以才要如此破斥它。』",
    "問:『為什麼古代禪師不肯直接說破,一定要藉助拈椎豎拂等方式來委婉地指示呢?』",
    "答:『因為名相之說容易讓人執著于文字,產生諸多誤解,恐怕會使後來的學習者變得支離破碎。迫不得已,所以才這樣做。』",
    "問:『古代禪師有時哭有時笑,這是為什麼呢?』",
    "答:『笑是因為讚賞,哭是因為懲罰。賞罰沒有定準。』",
    "問:『以上關於三玄的討論結束了,除了這三玄之外,還有其他的嗎?』",
    "答:『此外還有三要。』",
    "問:『什麼叫做三要?』",
    "答:『一是先照後用,二是先用后照,三是照用同時。』",
    "『第一,所謂「先照後用」,比如學人來參禪時,禪主先問他從哪裡來,或者問他的老師有什麼言句指示。學人說出種種言句后,禪主反問他「你作何理解?」根據這種體例,古代禪師勉強稱之為「照要」。』",
    "『第二,所謂「先用后照」,比如學人來問祖師西來意(Bodhidharma's purpose in coming from the West,達摩祖師從西天來到東土的意義),或者問佛法大意,或者問「如何是學人本來面目?」,或者問「如何是極則事?」禪主舉起拂子,或者用拄杖打他,或者下禪床站立,或者畫圓相,或者展示機要。根據這種接機方式,古代禪師勉強稱之為「用」。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He said, 'The so-called 'Embodiment of Mystery' is actually the true essence of the Great Moon Wheel as realized by the Western Heaven's Patriarch Nāgārjuna (founder of the Madhyamaka school of Buddhism). It is also the inherent and unchanging true nature of all sentient beings, the ultimate truth discussed in the Tripitaka (Buddhist canon), and the crucial point for ancient Chan masters to guide practitioners. For example, the ancient masters' actions of raising a mallet or whisk, lifting a finger or rolling a ball, self-calling and self-answering, and the 'lion entering the cave' method (a metaphor for a master deeply entering samadhi), all leave no trace, and they all serve to demonstrate this essence.'",
    "Question: 'Since it is the true essence of the Great Moon Wheel's Suchness, why did ancient Chan masters denigrate it as mere talk of mud and water, calling it a trick of manipulating the spirit and grasping at emptiness?'",
    "Answer: 'Because they did not recognize the matter of upward self-cultivation, but only clung to superficial phenomena and called it the ultimate truth, so it had to be refuted.'",
    "Question: 'What is called 'Application of Mystery'?'",
    "Answer: 'The so-called 'Application of Mystery' is the extremely subtle function manifested from the essence of the Great Moon Wheel. From ancient times, Chan masters have used this method to guide practitioners. For example, Shenhui (Hui-neng's disciple) shaking his body, Great Light Master dancing, Puhua (a Chan monk of the Tang Dynasty) disappearing and reappearing, walking from east to west, the lion coming out of the cave with no way to hide, all demonstrate this great function.'",
    "Question: 'Since it is an inconceivable and subtle function, why did ancient Chan masters denigrate it as rubble, a wild fox spirit, something turned by the wind, saying it has no reality?'",
    "Answer: 'Because they did not recognize the matter of upward true nature, but only played with superficial phenomena, clinging to wrong views and taking them as truth, so it had to be refuted in this way.'",
    "Question: 'Why were ancient Chan masters unwilling to speak directly, but had to use methods such as raising a mallet or whisk to indicate it indirectly?'",
    "Answer: 'Because explanations using names and forms easily lead people to cling to words, creating many misunderstandings, and fearing that later learners would become fragmented. Being left with no other choice, that is why they did it this way.'",
    "Question: 'Why did ancient Chan masters sometimes cry and sometimes laugh?'",
    "Answer: 'Laughing was for praise, crying was for punishment. Rewards and punishments were not fixed.'",
    "Question: 'The above discussion on the Three Mysteries is finished. Are there others besides these Three Mysteries?'",
    "Answer: 'Besides these, there are Three Essentials.'",
    "Question: 'What are the Three Essentials?'",
    "Answer: 'First, illumination before application; second, application before illumination; third, illumination and application simultaneously.'",
    "'First, the so-called 'illumination before application' is like when a practitioner comes to consult, the Chan master first asks where he comes from, or asks what words of instruction his teacher has given. After the practitioner speaks various words, the Chan master asks in return, 'How do you understand it?' According to this pattern, ancient Chan masters reluctantly called it 'essential illumination'.'",
    "'Second, the so-called 'application before illumination' is like when a practitioner comes to ask about Bodhidharma's purpose in coming from the West, or asks about the general meaning of the Buddha-dharma, or asks 'What is the practitioner's original face?', or asks 'What is the ultimate matter?' The Chan master raises a whisk, or strikes him with a staff, or steps down from the meditation platform and stands, or draws a circle, or presents a key point. According to this method of guiding, ancient Chan masters reluctantly called it 'application'.'"
  ]
}

要也。

  第三照用同時者◑。如學人來發問端。禪主或豎起拂子云諸方還有這個么。或指空云會么。或學人見豎起拂子便禮拜。禪主云這鈍漢。或云學人不會。禪主指露柱云這個卻會么。學人或展坐具或豎起拳掌。主云這弄精魂漢。據斯接機。古人亦強名照用同時要也。

  四大式論

  問曰。三玄三要之外。更有何法示徒。答曰有四大式。

  第一正利大式。如初祖在少林等是也。

  第二平等大式。如禾山打鼓是也。

  第三真假大式。通取前二式是也。

  第四本分大式。如初祖見梁武帝時云不識是也。

  八棒論

  問云。只這是。更別有。答曰。夫於一代宗門。更有數般體例。吾更為汝略陳梗概。且如引機垂語之棒略有八種。問云。何名八棒。

  第一觸令支玄棒。今夜不答話。問話者三十棒。時有僧出禮拜。山便打是也。

  第二接機從正棒。如僧被打云。某甲未問為甚麼打。山云汝是甚處人。僧云新羅人。山云未踏舡舷好與三十棒。

  第三辯機提正棒。如參長老。威儀不肅禮數怠慢。禪主便打是也。

  第四靠玄傷正棒。如大禪佛到仰山翹足乃云。西天二十八祖亦如是。唐土六祖亦如是。和尚亦如是。某甲亦如是。仰山與四棒是也。

  第五印順宗乘棒。如禪主與學人問答深有大契。禪主便打是也。

  第六盲枷瞎煉棒。如長老行棒。學人云出棒出棒。主更無酬對是也。

  第七考驗虛實棒。如禪主反問。學人答至極則處。禪主便打是也。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "需要這樣。",
    
    "第三種是照用同時的情況。例如,學人前來提問,禪師或者豎起拂塵說:『各處地方還有這個嗎?』或者指著天空說:『會嗎?』或者學人見到豎起拂塵便禮拜,禪師說:『這鈍漢!』或者說學人不會,禪師指著露柱說:『這個卻會嗎?』學人或者展開坐具,或者豎起拳頭或手掌。禪師說:『這弄精魂的漢!』根據這種接機方式,古人也勉強稱之為照用同時,是需要的。",
    
    "四大式論",
    
    "問:在三玄三要之外,還有什麼方法來教導弟子?答:有四大式。",
    
    "第一是正利大式。例如,初祖菩提達摩在少林寺等情況就是。",
    
    "第二是平等大式。例如,禾山打鼓就是。",
    
    "第三是真假大式。總括前兩種形式就是。",
    
    "第四是本分大式。例如,初祖菩提達摩見梁武帝(464-549)時說『不識』就是。",
    
    "八棒論",
    
    "問:只有這些嗎?還有別的嗎?答:在一代宗門中,還有幾種體例。我再為你簡略地陳述大概。例如,引導機鋒、垂示言語的棒,大概有八種。問:什麼是八棒?",
    
    "第一是觸令支玄棒。今晚不回答問題,問話的人打三十棒。當時有僧人出來禮拜,禪師便打他就是。",
    
    "第二是接機從正棒。例如,僧人被打后說:『我還沒問,為什麼打我?』禪師說:『你是哪裡人?』僧人說:『新羅人。』禪師說:『還沒踏上船舷,就該打三十棒。』",
    
    "第三是辯機提正棒。例如,參拜長老時,威儀不莊重,禮數怠慢,禪師便打他就是。",
    
    "第四是靠玄傷正棒。例如,大禪佛到仰山時翹起腳,然後說:『西天二十八祖也是這樣,唐土六祖也是這樣,和尚也是這樣,我也是這樣。』仰山便打了他四棒就是。",
    
    "第五是印順宗乘棒。例如,禪師與學人問答,彼此之間有很深的契合,禪師便打他就是。",
    
    "第六是盲枷瞎煉棒。例如,長老行棒,學人說:『出棒!出棒!』長老卻沒有任何迴應就是。",
    
    "第七是考驗虛實棒。例如,禪師反問,學人回答到極致之處,禪師便打他就是。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is necessary.",
    
    "The third is the case of simultaneous illumination and application. For example, when a student comes to ask a question, the Chan master may raise a whisk and say, 'Is there this in all directions?' Or point to the sky and say, 'Do you understand?' Or the student may bow upon seeing the whisk being raised, and the Chan master says, 'You dullard!' Or if the student says he doesn't understand, the Chan master points to a pillar and says, 'Does this understand?' The student may unfold his sitting cloth or raise his fist or palm. The master says, 'This spirit-manipulating fellow!' Based on this method of engaging opportunities, the ancients also forcibly called it simultaneous illumination and application, which is necessary.",
    
    "Treatise on the Four Great Styles",
    
    "Question: Besides the Three Mysteries and Three Essentials, what other methods are there to instruct disciples? Answer: There are the Four Great Styles.",
    
    "First is the Style of Direct Benefit. For example, Bodhidharma (初祖) at Shaolin Temple is such a case.",
    
    "Second is the Style of Equality. For example, Heshang (禾山) beating the drum is such a case.",
    
    "Third is the Style of Truth and Falsehood. It encompasses the previous two styles.",
    
    "Fourth is the Style of One's Own Share. For example, when Bodhidharma (初祖) met Emperor Wu of Liang (梁武帝) (464-549) and said 'I don't know' (不識) is such a case.",
    
    "Treatise on the Eight Sticks",
    
    "Question: Is that all? Is there anything else? Answer: Within a generation of a lineage, there are several other systems. I will briefly outline them for you. For example, the stick used to guide opportunities and impart words has roughly eight types. Question: What are the Eight Sticks?",
    
    "First is the Stick of Touching and Causing Profoundity. 'Tonight, I will not answer questions. Anyone who asks a question will receive thirty blows.' When a monk came forward to bow, the master struck him.",
    
    "Second is the Stick of Engaging Opportunities from the Correct. For example, after being struck, a monk said, 'I haven't asked anything yet, why did you hit me?' The master said, 'Where are you from?' The monk said, 'From Silla (新羅).' The master said, 'Before even setting foot on the gangplank, you deserve thirty blows.'",
    
    "Third is the Stick of Discerning and Upholding the Correct. For example, when visiting an elder, if one's deportment is not solemn or one's etiquette is lacking, the Chan master strikes him.",
    
    "Fourth is the Stick of Leaning on Profoundity and Harming the Correct. For example, when the Great Chan Buddha (大禪佛) arrived at Yangshan (仰山), he raised his foot and said, 'The Twenty-eight Patriarchs of the Western Heaven are also like this, the Sixth Patriarch of the Tang Dynasty (唐土) is also like this, the Abbot is also like this, and I am also like this.' Yangshan gave him four blows.",
    
    "Fifth is the Stick of Confirming and Following the Teachings. For example, when a Chan master and a student engage in dialogue and there is a deep understanding between them, the Chan master strikes him.",
    
    "Sixth is the Stick of Blind Shackles and Reckless Training. For example, when an elder wields the stick and the student says, 'Strike! Strike!', the elder offers no response.",
    
    "Seventh is the Stick of Testing Reality and Emptiness. For example, when a Chan master asks a question in return, and the student's answer reaches the ultimate point, the Chan master strikes him."
  ]
}

又苦責愚癡棒。如學人來參。長老種種開示。學人一一不會。長老便打是也。

  又如雪峰揹負一束藤。路逢一僧便拋下。僧方擬取。雪峰踏倒是也。

  第八掃除凡聖棒。如道得也打。道不得也打。此方是正棒也。

  五句論

  第一迷真句。如指一物及言非物。問學人是也。

  第二齣身句。如僧問趙州。離四句絕百非請師直指某甲西來意。師云老僧恁么死急是也。

  第三正宗無問句。如翠峰云。某甲上樹。致將一問來是也。

  第四正宗無答句。如雲到這裡說得十成猶是患謇漢是也。

  第五末後句。如雲。太阿寶劍祖堂寒。千里應須息萬端。莫待泠光輕問爍是也。

  八大勢論

  第一天真大勢。源其性海離念圓明。不假安立亦曾增減。石頭休宣。百丈卷席。馬祖下座。皆顯本來不動。

  第二秘密大勢。如少林壁觀。大寂無聲。目擊道存。

  第三平安大勢。四儀盡道。三業都禪。著衣吃飯動轉施為無非佛事。

  第四直示大勢。明言問示汝等身中有個無位真人堂堂出入等。如雲和尚誠言焉敢不信。師曰即今便是佛等是也。

  第五呈似大勢。如見人來兩手度□拄杖。從東過西。自喚自應。如道吾舞笏是。

  第六收放大勢。如明州布袋和尚。人問布袋下事。叉手而立是也。

  第七權設大勢。如宗門中曲垂方便。問實答應權被機害。皆借至理。故得此名。

  第八省悟大勢。如曹溪打神會。黃檗打臨濟等是也。

  已上略示方隅。具眼高人無合

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "還有嚴厲責罰愚癡的棒喝。例如學人前來參訪,長老種種開示,學人一一不能領會,長老便打,就是這樣。",
    
    "又如雪峰禪師揹負一捆藤條,路上遇到一個僧人便拋下藤條,僧人正要拿取,雪峰禪師便一腳踩倒,就是這樣。",
    
    "第八是掃除凡聖的棒喝。說得對也打,說不對也打,這才是真正的棒喝。",
    
    "五句論",
    
    "第一是迷真句。例如指著一件東西或者說不是東西,來問學人,就是這樣。",
    
    "第二是出身句。例如僧人問趙州禪師:『不落四句,超越百非,請老師直接指示我西來意。』趙州禪師回答說:『老僧我這樣急著死啊!』就是這樣。",
    
    "第三是正宗無問句。例如翠峰禪師說:『我上樹了,拿一句問話來。』就是這樣。",
    
    "第四是正宗無答句。例如說:『到了這裡,說得十分透徹,仍然是口吃的人。』就是這樣。",
    
    "第五是末後句。例如說:『太阿寶劍在祖堂中寒光閃爍,千里之外也應該平息萬端思緒。不要等到劍光輕微閃動才去問。』就是這樣。",
    
    "八大勢論",
    
    "第一是天真大勢。根源在於自性之海,遠離念頭,圓滿光明,不需人為安立,也從未增減。石頭禪師停止宣講,百丈禪師捲起坐席,馬祖禪師走下座位,都顯示了本來不動的狀態。",
    
    "第二是秘密大勢。例如少林寺的壁觀,大寂禪師的無聲說法,通過眼神交流領會真諦。",
    
    "第三是平安大勢。一切行為都在說法,身口意三業都是禪。穿衣吃飯,行動作為,無一不是佛事。",
    
    "第四是直示大勢。明白地說,告訴你們身中有一個無位真人,堂堂正正地出入等等。例如有人說:『和尚您說的是真心話,我怎敢不信?』禪師說:『當下就是佛。』等等,就是這樣。",
    
    "第五是呈似大勢。例如看見人來,兩手比劃,拄著枴杖,從東邊走到西邊,自己呼喚自己應答。例如道吾禪師舞動手板。",
    
    "第六是收放大勢。例如明州布袋和尚,有人問布袋里的事情,他便叉手而立。",
    
    "第七是權設大勢。例如宗門中委婉地施設方便,問真實而回答權宜,被機鋒所害,都是借用至高的道理,所以得到這個名稱。",
    
    "第八是省悟大勢。例如曹溪惠能(638-713)打神會,黃檗希運(?-855)打臨濟義玄(?-866)等等。",
    
    "以上只是略微指示方向,有眼力的高人不要執著。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is also the harsh stick of blame for foolish ignorance. For example, when a student comes to visit, the elder gives various instructions, but the student does not understand any of them, so the elder strikes him, and that is it.",
    
    "Another example is when Xuefeng (Hsüeh-feng) was carrying a bundle of vines and dropped it when he met a monk on the road. As the monk was about to pick it up, Xuefeng stepped on it, and that was it.",
    
    "Eighth is the stick that sweeps away the mundane and the sacred. Striking whether you speak correctly or incorrectly, this is the true stick.",
    
    "The Five Phrases",
    
    "First is the phrase of delusion about truth. For example, pointing at something or saying it is not something, and asking the student, that is it.",
    
    "Second is the phrase of emerging from the womb. For example, a monk asked Zhaozhou (趙州): 'Apart from the four phrases and beyond the hundred negations, please directly point out the meaning of Bodhidharma's coming from the West.' The master said, 'This old monk is in such a hurry to die!' That is it.",
    
    "Third is the phrase of the true lineage without questioning. For example, Cuifeng (翠峰) said: 'I am up in the tree, bring a question.' That is it.",
    
    "Fourth is the phrase of the true lineage without answering. For example, it is said: 'Having arrived here, even speaking perfectly is still like a stutterer.' That is it.",
    
    "Fifth is the final phrase. For example, it is said: 'The Tai'a sword is cold in the ancestral hall, a thousand miles away should cease myriad thoughts. Do not wait for the faint light to flicker before asking.' That is it.",
    
    "The Eight Great Powers",
    
    "First is the great power of naturalness. Its source is in the sea of self-nature, free from thoughts, perfectly bright, not requiring artificial establishment, nor ever increasing or decreasing. Shitou (石頭) ceasing to preach, Baizhang (百丈) rolling up his mat, and Mazu (馬祖) descending from his seat all reveal the original, unmoving state.",
    
    "Second is the great power of secrecy. For example, the wall-gazing of Shaolin, the silent teaching of Daji (大寂), understanding the truth through eye contact.",
    
    "Third is the great power of peace. All actions are expressing the Way, the three karmas of body, speech, and mind are all Zen. Wearing clothes, eating, moving, and acting are all Buddhist activities.",
    
    "Fourth is the great power of direct pointing. Clearly stating, telling you that there is a true person without position in your body, entering and exiting in a dignified manner, etc. For example, someone says: 'Venerable monk, you are speaking truthfully, how dare I not believe?' The master says: 'Right now, this is Buddha,' etc., that is it.",
    
    "Fifth is the great power of presentation. For example, seeing someone come, gesturing with both hands, leaning on a staff, walking from east to west, calling out to oneself and answering oneself. For example, Daowu (道吾) dancing with a tablet.",
    
    "Sixth is the great power of gathering and releasing. For example, the Budai (布袋) monk of Mingzhou (明州), when someone asked about the affairs in the bag, he stood with his hands folded.",
    
    "Seventh is the great power of expedient establishment. For example, the subtle and skillful means employed in the Zen school, asking about the real and answering with the expedient, being harmed by the sharpness of the question, all borrow from the ultimate truth, hence this name.",
    
    "Eighth is the great power of awakening. For example, Caoxi (曹溪) Huineng (惠能) hitting Shenhui (神會), Huangbo (黃檗) hitting Linji (臨濟), etc.",
    
    "The above is just a brief indication of direction; those with discerning eyes should not cling to it."
  ]
}

滯跡。茍得歇頭真放心處。無適而非可也。

  洞山祖師五點陣圖

  <X63p0749_01.gif[召]

  頌曰。

  偏中歸去極幽玄。正去偏來理事全。兼至去來明妙用。到兼何必逐言詮。須知正位非言說。朕兆依稀屬有緣。語默豈能安世界。蕩蕩蹤橫鳥道玄。

  慈明禪師五位頌

  大者本州刺史。二者把筆文章。三者放鷹走狗。四者外入人家。惟有五郎最小。家中侍奉爺孃。

  大陽三句之圖

  <X63p0749_02.gif

  王子五點陣圖

  一誕生王子。<X63p0749_03.gif王宮才降日。玉兔豈能離。未得無功旨。人天何太迷。

  二朝生王子。<X63p0749_04.gif白衣須拜相。此事未為奇。積代簪纓者。休云落魄時。

  三末生王子。<X63p0749_05.gif子時當作正。明暗在君臣。未離兜率界。烏雞雪上行。

  四化生王子。<X63p0749_06.gif焰里寒冰結。楊花九月飛。泥牛吼水面。木馬逐云嘶。

  五內生王子。<X63p0749_07.gif渾然藏理事。朕兆卒難明。威音王未曉。彌勒豈惺惺。

  洞山偏正五位圓相

  <X63p0749_08.gif

  不共

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "去除滯留的痕跡。如果能找到真正放下一切、安心自在的地方,那麼無論身處何處,都是可以的。",
    
    "洞山祖師五點陣圖",
    
    "頌曰:",
    
    "從偏頗迴歸正中,極其幽深玄妙。從正中出發,兼顧偏頗而來,事理才能圓滿。兼顧與迴歸,彰顯精妙的作用。到達兼顧的境界,又何必執著于言語的詮釋呢?須知正位是無法用言語表達的,其中的端倪依稀與有緣之人相關。言語和沉默又怎能安定這個世界?廣闊無垠,縱橫交錯,如同鳥兒飛過的玄妙路徑。",
    
    "慈明禪師五位頌",
    
    "最厲害的是本州刺史,其次是擅長舞文弄墨的人,再次是放鷹逐犬的獵戶,再次是入贅到別人家中的人。只有排行第五的兒子最小,在家中侍奉父母。",
    
    "大陽三句之圖",
    
    "王子五點陣圖",
    
    "一、誕生王子:剛降生在王宮,就像玉兔無法離開月亮一樣。如果不能領悟無功之旨,人天眾生為何如此迷惑?",
    
    "二、朝生王子:即使身穿白衣,也需要拜見宰相,這件事並不奇怪。世代為官的人,不要說自己是落魄的時候。",
    
    "三、末生王子:子時應當作為正時,明與暗在於君臣之間。即使沒有離開兜率天宮(Tushita Heaven),也像烏雞在雪地上行走一樣顯眼。",
    
    "四、化生王子:在火焰中結出寒冰,九月里楊花飛舞。泥牛在水面上吼叫,木馬追逐雲彩嘶鳴。",
    
    "五、內生王子:渾然一體地蘊藏著事和理,其中的端倪難以明白。威音王(Wei Yin Wang Buddha)尚且不明白,彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)又怎能覺醒?",
    
    "洞山偏正五位圓相",
    
    "不共"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Erase the lingering traces. If one can find a place to truly let go and be at peace, then anywhere is acceptable.",
    
    "Dongshan's Five Ranks Diagram",
    
    "Verse:",
    
    "Returning from the biased to the center is extremely profound and mysterious. Starting from the center, encompassing the biased, principles and matters are complete. The combination of encompassing and returning reveals subtle functions. Reaching the state of encompassing, why cling to verbal explanations? Know that the central position cannot be expressed in words; the signs are vaguely related to those who have affinity. How can words and silence pacify the world? Vast and boundless, crisscrossing like the mysterious path of birds.",
    
    "Chan Master Ciming's Verse on the Five Ranks",
    
    "The greatest is the prefect of the state, the second is the one skilled in writing, the third is the hunter who releases hawks and chases dogs, the fourth is the one who marries into another family. Only the fifth son is the youngest, serving his parents at home.",
    
    "Dayang's Diagram of Three Phrases",
    
    "Diagram of the Five Ranks of the Prince",
    
    "1. The Prince is Born: Just born in the palace, like the jade rabbit cannot leave the moon. If one cannot understand the meaning of no-merit, why are humans and gods so deluded?",
    
    "2. The Prince Born in Court: Even in plain clothes, one must pay respects to the prime minister; this is not strange. Those who have been officials for generations should not say they are down on their luck.",
    
    "3. The Prince Born at the End: The hour of Zi (11pm-1am) should be regarded as the correct time; light and darkness depend on the ruler and his ministers. Even without leaving the Tushita Heaven, it is as conspicuous as a black chicken walking on snow.",
    
    "4. The Prince Born by Transformation: Ice forms in flames, willow catkins fly in the ninth month. A mud ox roars on the water, a wooden horse chases clouds and neighs.",
    
    "5. The Prince Born Internally: Wholly containing principle and matter, the signs are difficult to understand. Wei Yin Wang Buddha (Wei Yin Wang Buddha) does not understand, how can Maitreya Bodhisattva (Maitreya Bodhisattva) awaken?",
    
    "Dongshan's Circular Diagram of the Five Ranks of Bias and Center",
    
    "Not Shared"
  ]
}

。<X63p0749_09.gif內紹 <X63p0749_10.gif誕生 臣向君。

  一色。<X63p0749_11.gif外判 <X63p0749_12.gif朝生 臣奉君。

  功。 <X63p0749_13.gif棲隱 <X63p0749_14.gif末生 君視臣。

  共功。<X63p0749_15.gif臣用 <X63p0749_16.gif化生 臣向君。

  功功。<X63p0749_17.gif不動 <X63p0749_18.gif內生 君向臣。

  正中偏。夜深古殿鎖輕煙。寂寂苔封臣不立。密密光舒未兆前。

  偏中正。玉人不親臨臺鏡。子夜星沉瑞氣濃。依舊青山不露頂。

  正中來。木人攜杖火中回。趁起泥牛耕練色。放教石馬踐蒼苔。

  偏中至。轉側相逢全意氣。交輝終不犯鋒芒。大用蹤橫無變異。

  兼中到。明暗盡時光不照。石人有志妙難窮。鮮栽絕頂無根草。

  洞山偏正五位之圖

  <X63p0750_01.gif

  仰山九十六種圓相圖

  <X63p0750_02.gif

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "內紹(含義未知)誕生,臣面向君。",
    
    "一色(含義未知),外判(含義未知),朝生(含義未知),臣侍奉君。",
    
    "功(含義未知),棲隱(含義未知),末生(含義未知),君看待臣。",
    
    "共功(含義未知),臣使用,化生(含義未知),臣面向君。",
    
    "功功(含義未知),不動(含義未知),內生(含義未知),君面向臣。",
    
    "正中偏。夜深古殿鎖輕煙。寂寂苔封臣不立。密密光舒未兆前。",
    
    "偏中正。玉人不親臨臺鏡。子夜星沉瑞氣濃。依舊青山不露頂。",
    
    "正中來。木人攜杖火中回。趁起泥牛耕練色。放教石馬踐蒼苔。",
    
    "偏中至。轉側相逢全意氣。交輝終不犯鋒芒。大用蹤橫無變異。",
    
    "兼中到。明暗盡時光不照。石人有志妙難窮。鮮栽絕頂無根草。",
    
    "洞山偏正五位之圖",
    
    "仰山九十六種圓相圖"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Neishao (meaning unknown) is born, the subject faces the ruler.",
    
    "One color (meaning unknown), external judgment (meaning unknown), morning birth (meaning unknown), the subject serves the ruler.",
    
    "Merit (meaning unknown), secluded dwelling (meaning unknown), end birth (meaning unknown), the ruler looks upon the subject.",
    
    "Shared merit (meaning unknown), the subject uses, transformation birth (meaning unknown), the subject faces the ruler.",
    
    "Merit of merit (meaning unknown), immobility (meaning unknown), inner birth (meaning unknown), the ruler faces the subject.",
    
    "'The deviated within the correct. Deep night, the ancient hall locks in light mist. Silent, moss seals, the subject does not stand. Dense, light spreads, before the omen.'",
    
    "'The correct within the deviated. The jade person does not personally approach the mirror stand. Midnight, stars sink, auspicious energy is thick. Still, the green mountain does not reveal its peak.'",
    
    "'The correct within coming. The wooden man carries a staff, returning from the fire. Taking advantage, a mud ox plows practiced color. Letting go, a stone horse treads on green moss.'",
    
    "'The deviated within arriving. Turning and meeting, full of intention and spirit. Intersecting radiance ultimately does not offend the sharp edge. Great use, vertical and horizontal, without change or difference.'",
    
    "'The combined within reaching. Light and darkness exhaust, time does not illuminate. The stone man has ambition, subtle and difficult to exhaust. Freshly planting rootless grass on the absolute peak.'",
    
    "The Diagram of the Five Ranks of Tozan's Deviation and Correctness",
    
    "The Ninety-Six Kinds of Circular Diagrams of Isan"
  ]
}

末門句○ 第一句(方員任器頭角全彰)。

  日用句○ 第二句(體用互收名言不立)。

  末後句○ 第三句(隱顯無私傍通這畔)。

  修羅三昧擎日月勢

  <X63p0750_03.gif

  女人三昧羅剎不隱

  <X63p0750_04.gif

  已上開為百二十。合為九十六種。總不出十九門施設也。

   一垂示三昧門 二問答互喚門 三性起無作門 四緣起無礙門 五明機普互門 六昧合賓主門 七三生不隔門 八即幻明真門 九用了生緣門 十就生顯法門 十一冥府生緣門 十二三境順真門 十三隨機識生門 十四海印收生門 十五密用靈機門 十六碎啄同時門 十七隨隨收放門 十八卷舒無住門 十九一多自在門

  圓收六門

   一圓相○ 二義海○○ 三昧機○○ 四多字學○○ 五意語<X63p0750_05.gif 六默論○○

  曹洞宗旨

  達磨西來不立文字。兒孫東出酷泥言詮。才落名論堪作甚麼。萬一此藁流落人間。慎勿逐語生解。直饒聲前薦得句外承當。猶有一人大不肯在。縱識得此人。更參三十年。我道猶欠徹在。湛然居士從原題。

  洞山五位投子清和尚序

  夫長天一色星月何分。大地無偏榮枯自異。是以法無異法何迷悟而可及。心不自心假言像而提唱。其言偏圓正倒兼帶葉通。其法也不落是非豈關萬像。萬像既融於水月。源派派混于金沙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "末後句○ 第一句(方圓任器頭角全彰):指最終的結論,第一句就展現出事物的各個方面,無論是方是圓,都能勝任其器,頭角崢嶸,全部顯現出來。",
    
    "日用句○ 第二句(體用互收名言不立):指日常應用,本體和作用相互包含,不依賴於任何固定的名相和言語。",
    
    "末後句○ 第三句(隱顯無私傍通這畔):指最終的結論,隱藏和顯現都沒有私心,可以從各個方面通達理解。",
    
    "修羅三昧擎日月勢:修羅(Asura,意為非天、阿修羅)的三昧(Samadhi,意為禪定)具有擎起日月般的力量。",
    
    "女人三昧羅剎不隱:女人(此處指修行有成的女性)的三昧(Samadhi,意為禪定)連羅剎(Rakshasa,意為惡鬼、羅剎)也無法隱藏。",
    
    "已上開為百二十。合為九十六種。總不出十九門施設也:以上展開來有一百二十種,合起來有九十六種,總共不出十九種方便施設。",
    
    "一垂示三昧門:通過垂示來引導進入三昧之門。",
    "二問答互喚門:通過問答的方式相互啓發。",
    "三性起無作門:自性生起,不假造作之門。",
    "四緣起無礙門:緣起性空,沒有阻礙之門。",
    "五明機普互門:明瞭機鋒,普遍相互作用之門。",
    "六昧合賓主門:三昧融合賓主之門。",
    "七三生不隔門:過去、現在、未來三世沒有隔閡之門。",
    "八即幻明真門:當下虛幻即是明瞭真性之門。",
    "九用了生緣門:通過作用來產生因緣之門。",
    "十就生顯法門:就著生滅現象來顯現佛法之門。",
    "十一冥府生緣門:在幽冥之處產生因緣之門。",
    "十二三境順真門:色、受、想三境順應真如自性之門。",
    "十三隨機識生門:隨著機緣而產生意識之門。",
    "十四海印收生門:如同海印三昧一樣,收攝一切生滅現象之門。",
    "十五密用靈機門:秘密運用靈妙機鋒之門。",
    "十六碎啄同時門:雛鳥破殼和母鳥啄殼同時進行之門。",
    "十七隨隨收放門:隨著因緣收放自如之門。",
    "十八卷舒無住門:捲起和舒展都沒有固定的住所之門。",
    "十九一多自在門:一即是多,多即是一,自在無礙之門。",
    
    "圓收六門",
    
    "一圓相○:圓滿的相。",
    "二義海○○:義理如大海般深廣。",
    "三昧機○○:三昧的機鋒。",
    "四多字學○○:學習多種文字。",
    "五意語:通過心意來表達。",
    "六默論○○:沉默的討論。",
    
    "曹洞宗旨",
    
    "達磨(Bodhidharma,意為菩提達摩)西來不立文字。兒孫東出酷泥言詮。才落名論堪作甚麼。萬一此藁流落人間。慎勿逐語生解。直饒聲前薦得句外承當。猶有一人大不肯在。縱識得此人。更參三十年。我道猶欠徹在。湛然居士從原題:達摩祖師從西方來到中國,不立文字。後代的子孫們卻執著于言語文字。一旦落入名相理論,又能做什麼呢?萬一這份文稿流傳到世間,千萬不要逐字逐句地生搬硬套地理解。即使能在聲音之前領悟,在語句之外承擔,仍然有一個人不肯認可。縱然認識了這個人,再參禪三十年,我仍然認為還不夠徹底。湛然居士從原題。",
    
    "洞山五位投子清和尚序",
    
    "夫長天一色星月何分。大地無偏榮枯自異。是以法無異法何迷悟而可及。心不自心假言像而提唱。其言偏圓正倒兼帶葉通。其法也不落是非豈關萬像。萬像既融於水月。源派派混于金沙:長空一色,星月又有什麼分別呢?大地沒有偏頗,榮盛和枯萎自然不同。因此,佛法沒有不同的佛法,又有什麼迷惑和覺悟可以達到呢?心不是獨立存在的心,借用言語和形象來提倡。這些言語或偏或圓,或正或倒,兼顧各種情況,融會貫通。這些佛法不落入是非對錯,又怎麼會與萬象有關呢?萬象既然都融化在水中的月亮里,源頭和支流就都混合在金色的沙子中了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Final Phrase ○ First Phrase (Square and round, capable of any vessel, horns and angles fully manifest): This refers to the final conclusion, where the first phrase reveals all aspects of things, whether square or round, capable of any vessel, with prominent features fully displayed.",
    
    "Daily Use Phrase ○ Second Phrase (Substance and function mutually inclusive, no establishment of names and words): This refers to daily application, where the essence and function are mutually inclusive, not relying on any fixed names or words.",
    
    "Final Phrase ○ Third Phrase (Hidden and manifest without selfishness, accessible from all sides): This refers to the final conclusion, where hiding and revealing are without selfishness, and understanding can be reached from all aspects.",
    
    "Asura Samadhi Holds the Power of Sun and Moon: The Samadhi (meditative state) of Asura (demi-gods) possesses the power to hold up the sun and moon.",
    
    "Woman's Samadhi Rakshasa Cannot Hide: The Samadhi (meditative state) of a woman (referring to a accomplished female practitioner) cannot be hidden even by Rakshasa (demons).",
    
    "The above expands into one hundred and twenty. Combines into ninety-six kinds. In total, it does not go beyond nineteen expedient means: The above expands into one hundred and twenty kinds, combines into ninety-six kinds, and in total, it does not go beyond nineteen kinds of expedient means.",
    
    "1. The Gate of Demonstrating Samadhi: Guiding entry into Samadhi through demonstration.",
    "2. The Gate of Mutual Awakening through Questions and Answers: Inspiring each other through questions and answers.",
    "3. The Gate of Self-Nature Arising Without Action: The gate of self-nature arising without artificiality.",
    "4. The Gate of Unobstructed Dependent Origination: The gate of dependent origination being empty and without obstruction.",
    "5. The Gate of Clear Functioning and Universal Interaction: The gate of understanding the functioning and universal interaction.",
    "6. The Gate of Samadhi Unifying Guest and Host: The gate of Samadhi merging guest and host.",
    "7. The Gate of Three Lives Without Separation: The gate of the past, present, and future lives without separation.",
    "8. The Gate of Illusion Being Immediately Enlightenment: The gate of the present illusion being immediately the understanding of true nature.",
    "9. The Gate of Using to Generate Conditions: The gate of generating conditions through function.",
    "10. The Gate of Revealing Dharma Through Existence: The gate of revealing the Dharma through the phenomena of existence and extinction.",
    "11. The Gate of Generating Conditions in the Netherworld: The gate of generating conditions in the netherworld.",
    "12. The Gate of Three Realms Conforming to Truth: The gate of the three realms (form, sensation, and thought) conforming to true nature.",
    "13. The Gate of Consciousness Arising According to Opportunity: The gate of consciousness arising according to opportunity.",
    "14. The Gate of Ocean Seal Collecting Existence: The gate of collecting all phenomena of existence and extinction, like the Ocean Seal Samadhi.",
    "15. The Gate of Secret Functioning and Spiritual Mechanism: The gate of secretly using spiritual mechanisms.",
    "16. The Gate of Simultaneous Hatching and Pecking: The gate of the chick breaking the shell and the mother bird pecking simultaneously.",
    "17. The Gate of Following and Releasing Freely: The gate of freely collecting and releasing according to conditions.",
    "18. The Gate of Rolling and Unrolling Without Abiding: The gate of rolling up and unrolling without a fixed abode.",
    "19. The Gate of One and Many Being Free: The gate of one being many and many being one, free and unobstructed.",
    
    "Six Gates of Complete Collection",
    
    "1. Complete Appearance ○: The complete appearance.",
    "2. Sea of Meaning ○○: The meaning is as deep and vast as the sea.",
    "3. Samadhi Mechanism ○○: The mechanism of Samadhi.",
    "4. Learning Many Characters ○○: Learning many characters.",
    "5. Intentional Speech : Expressing through intention.",
    "6. Silent Discussion ○○: Silent discussion.",
    
    "Caodong (Soto Zen) School's Tenets",
    
    "Bodhidharma (達磨) came from the West without establishing words. Descendants in the East cling to verbal expressions. What can be achieved by falling into names and theories? If this manuscript circulates in the world, be careful not to interpret it literally. Even if you understand before the sound and take responsibility beyond the sentence, there is still one person who will not agree. Even if you recognize this person, practice Zen for another thirty years, I still say it is not thorough enough. Zhanran Layman from the original title.",
    
    "Preface by Touzi Qing, Abbot of Dongshan, on the Five Ranks",
    
    "The long sky is of one color, how can the stars and moon be distinguished? The great earth is without bias, prosperity and decay are naturally different. Therefore, the Dharma has no different Dharmas, so what delusion and enlightenment can be attained? The mind is not a self-existing mind, using words and images to advocate. These words are either biased or complete, either correct or inverted, encompassing all situations, and integrating them. These Dharmas do not fall into right and wrong, so how can they be related to the myriad phenomena? Since the myriad phenomena are dissolved in the moon in the water, the source and branches are mixed in the golden sand."
  ]
}

。不墮虛凝。回途復妙。

  洞山五位頌

  正中偏。三更初夜月明前。相逢莫怪不相識。隱隱猶懷舊日嫌。

  偏中正。失曉老婆逢古鏡。分明覿面別無真。爭柰迷頭還認影。

  正中來。無中有路隔塵埃。但能不觸當今諱。也勝前朝斷舌才。

  偏中至。兩辨相逢不相避。好手猶如火里蓮。宛然自有沖天志。

  兼中到。不落有無誰敢和。人人盡欲出時流。摺合元來炭里坐。

  臥龍山云庵老人評唱五位王子圖頌

  正中偏 注曰。古人借黑為正。假白示偏也。切忌當頭。直要傍提。妙會宗祖。如雲要頭一任將去。正者是正位也。道個正位已早落偏。言不當理。本位都無言說。但有言說即屬偏也。偏中不曾離本位。無生那涉語因緣。即是兩意。人在語中圓得。如雲不落今時句。妙在未聞前。此是語中圓得底句。亦合兩意。妙在體處。體即正體。不落今時。句句中須虛一位。不得當頭道著。直須玄行始得相應。半夜日頭出。日午打三更。皆是兼中有語也。如雲木人半夜穿靴去。石女天明帶帽歸是也。直言露地已前。明妙也。道個露地白牛明妙法身。猶是文采。直須文彩妙會始得其旨也。

  三更初夜月明前 注曰。只是黑白未分時事。黑白兩種亦是文彩未生前。方是正中偏。有云。金殿豁開全體現。往來常在白雲中。月明前此句不墮有無。始得興斷也。

  莫怪相逢不相識 注曰。正是父子相見君臣道合。唯一道如如更與阿誰相識。不落第二門頭。此明入宮不異體。為子全身而是父。只是各不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不墮入虛無和凝滯,迴歸之路充滿玄妙。",
    
    "洞山五位頌",
    
    "正中偏:三更半夜,月亮升起之前。即使相逢也不要奇怪互不相識,隱隱約約還帶著往日的嫌隙。",
    
    "偏中正:天還沒亮,老太婆照著古老的鏡子。明明對面相見,再沒有其他真實,無奈迷失了頭腦,還把鏡中影像當成真。",
    
    "正中來:從無中開闢道路,隔絕了塵世的喧囂。只要不觸犯當今的禁忌,也勝過前朝那些被割掉舌頭的辯士。",
    
    "偏中至:兩方辯論相逢,互不退讓。高手就像火中的蓮花,自然而然地懷有沖天的志向。",
    
    "兼中到:不落入有和無的任何一邊,誰敢附和?人人都想超出流俗,最終卻發現原來還是坐在炭堆里。",
    
    "臥龍山云庵老人評唱五位王子圖頌",
    
    "正中偏:註解說,古人借黑色為正,用白色表示偏。切記不要正面硬碰,一定要從旁邊提攜。巧妙地領會宗門祖師的意旨,就像云一樣,要頭就任憑拿去。正,就是正位。說出一個正位,就已經落入了偏。言語不合道理。本來正位是沒有言說的,只要有言說,就屬於偏了。偏中不曾離開本位,無生哪裡會牽涉到語言因緣?這就是兩重意思。人在語言中能夠圓融。就像說『不落入當今的語句』,妙處在於未曾聽聞之前。這是在語言中圓融的句子,也符合兩重意思。妙處在於體悟之處,體就是正體。不落入當今,句句中都要虛設一位,不能正面說破,一定要玄妙地執行才能相應。『半夜日頭出,日午打三更』,都是兼中有語。就像說『木人半夜穿靴去,石女天明帶帽歸』就是這個意思。直接說出露地白牛之前的明妙。說露地白牛明妙法身,仍然是文采。一定要文采巧妙地領會,才能得到其中的旨趣。",
    
    "三更初夜月明前:註解說,這只是黑白未分的時候的事情。黑白兩種也是文采未生之前。才是正中偏。有人說:『金殿豁開,全體顯現,往來常在白雲中。』『月明前』這句不落入有無,才能興盡。",
    
    "莫怪相逢不相識:註解說,這正是父子相見,君臣道合。唯一真道如如不動,還要與誰相識?不落入第二個門頭。這說明入宮后沒有異體,兒子全身都是父親,只是各自不同。",
    
    "English version:",
    "Not falling into emptiness and stagnation, the return path is full of mystery.",
    
    "Dongshan's Ode to the Five Positions",
    
    "The Correct within the Deviant: In the middle of the night, before the moon rises. Even if we meet, don't be surprised if we don't recognize each other, faintly carrying the old grudges.",
    
    "The Deviant within the Correct: Before dawn, an old woman looks into an ancient mirror. Clearly seeing face to face, there is no other truth, but helplessly lost in her mind, she still takes the image in the mirror as real.",
    
    "Coming from the Correct: Opening a path from nothingness, separating the noise of the world. As long as you don't offend the current taboos, it's better than those orators of the previous dynasty who had their tongues cut off.",
    
    "Arriving at the Deviant: Two debaters meet, neither yielding to the other. A master is like a lotus in the fire, naturally harboring the ambition to soar to the sky.",
    
    "Reaching the Combined: Not falling into either existence or non-existence, who dares to agree? Everyone wants to rise above the common, but in the end, they find they are still sitting in the charcoal pile.",
    
    "Old Man Yun'an of Wolong Mountain's Commentary on the Painting of the Five Positions of the Prince",
    
    "The Correct within the Deviant: The annotation says, the ancients used black to represent the correct and white to represent the deviant. Remember not to confront head-on, but to support from the side. Subtly understand the meaning of the ancestral masters, like a cloud, if you want the head, just take it. Correct is the correct position. Saying a correct position is already falling into the deviant. Words do not conform to reason. Originally, the correct position has no words, as long as there are words, it belongs to the deviant. The deviant has never left the original position, how can non-birth involve linguistic causes? This is a double meaning. People can be reconciled in language. It's like saying 'not falling into the sentences of today', the wonder lies in before it was heard. This is a sentence that is reconciled in language, and it also conforms to a double meaning. The wonder lies in the place of realization, realization is the correct body. Not falling into today, each sentence must have a virtual position, not to be said directly, it must be mysteriously operated to be corresponding. 'The wooden man puts on boots in the middle of the night, the stone woman returns with a hat at dawn', these are all words in the combined. Directly saying the clarity before the open ground white ox. Saying the clear and wonderful Dharmakaya of the open ground white ox is still literary talent. It is necessary to subtly understand the literary talent to obtain its purpose.",
    
    "In the middle of the night, before the moon rises: The annotation says, this is just the matter of when black and white are not separated. The two kinds of black and white are also before the literary talent is born. This is the correct within the deviant. Some say: 'The golden palace is wide open, the whole body appears, coming and going often in the white clouds.' The sentence 'before the moon rises' does not fall into existence or non-existence, so that the interest can be exhausted.",
    
    "Don't be surprised if we meet and don't recognize each other: The annotation says, this is exactly the father and son meeting, the monarch and minister agreeing. The only true way is unmoving, who else needs to be recognized? Not falling into the second gate. This shows that there is no different body after entering the palace, the son's whole body is the father, but they are different."
  ]
}

相知。臣在門。王不出門。臣不知有君。君亦不知有臣。混然一致。此是兒孫得力。豈得不知隱隱幽暗不彰也。

  隱隱猶懷舊日嫌 注曰。初未識時未有個肯處。見了後方有個肯處。所以道悟了還同未悟時。心無勝負自安寧。正位有云。妙語絕承當。箇中無肯路。即是此路也。兩句語非前句后句。中不相似也。只是上下兩句共明一意。

  偏中正 注曰。偏乃是今時句。太陽門下事。名有句。正是正體。明月堂前事。名無句。無句是宗。不得昧卻。若於有句傍無句宗旨。即是偏中得正也。偏是左右人。正是尊貴人。常要時時奉他。須得心心無間唸唸無差始得與他相應。是故知有底人始解奉重。輒不得暫時違背。若暫時不在。如同死人。又偏是長老施設處。正是學人承當處。偏中得正也。緣中得正不坐今時。緣是因緣語句。于因緣語句下得意。不滯因緣語跡。通父母未生前事。空劫外事。乃曰緣中得意不坐今時也。只向語中轉去。方有圓位語。言三昧下出身也。為因有語言常通無語之意。從偏入正。方有圓位也。又偏屬於今時。六根六識也。正是那邊。不落今時。只於六根六識下明得那邊人。偏中得正。

  失曉老婆逢古鏡 注曰。彰也。將之道不別有也。本來面目自此而彰也。方通道不從人得也。古鏡者。雪峰云。此事如古鏡。胡來胡現。漢來漢現。又玄中銘。夜明簾外古鏡徒輝。又云。打破鏡來與你相見。此意照在。體無依。通身合大道。即是入正偏而來也。

  分明覿面別無真 注曰。恁么會自對分明不是物。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相知在於,當臣子在門外時,君王卻不出來迎接,那麼臣子就不知道有君王的存在,君王也不知道有臣子的存在。彼此渾然一體,這才是兒孫們真正得力之處。難道能不知道這種隱隱幽暗、不事張揚的狀態嗎?",
    
    "『隱隱猶懷舊日嫌』,註釋說:最初未認識時,沒有一個肯定的地方。見了之後,才有一個肯定的地方。所以說,悟了之後還和未悟時一樣。心中沒有勝負,自然安寧。正位有云:『妙語絕承當,箇中無肯路』,就是這個意思。這兩句語並非前一句后一句,中間也不相似。只是上下兩句共同闡明一個意思。",
    
    "『偏中正』,註釋說:『偏』乃是今時句,是『太陽門下事』(含義:指顯露、有跡可尋的事)。名有句,正是正體,是『明月堂前事』(含義:指隱藏、無跡可尋的事)。無句是宗,不得昧卻。若於有句傍無句宗旨,即是偏中得正也。偏是左右人,正是尊貴人,常要時時奉他,須得心心無間、唸唸無差,始得與他相應。是故知有底人始解奉重,輒不得暫時違背。若暫時不在,如同死人。又偏是長老施設處,正是學人承當處,偏中得正也。緣中得正不坐今時,緣是因緣語句,于因緣語句下得意,不滯因緣語跡,通父母未生前事,空劫外事,乃曰緣中得意不坐今時也。只向語中轉去,方有圓位語,言三昧下出身也。為因有語言常通無語之意,從偏入正,方有圓位也。又偏屬於今時,六根六識也。正是那邊,不落今時,只於六根六識下明得那邊人,偏中得正。",
    
    "『失曉老婆逢古鏡』,註釋說:彰顯也。將之道不別有也,本來面目自此而彰也。方通道不從人得也。古鏡者,雪峰云:『此事如古鏡,胡來胡現,漢來漢現。』又玄中銘:『夜明簾外古鏡徒輝。』又云:『打破鏡來與你相見。』此意照在,體無依,通身合大道,即是入正偏而來也。",
    
    "『分明覿面別無真』,註釋說:恁么會自對分明不是物。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "True understanding lies in this: when a subject is at the gate, but the king does not come out to greet him, then the subject does not know the existence of the king, and the king does not know the existence of the subject. They are perfectly integrated as one. This is where the descendants truly excel. How can one not know this hidden, obscure, and unostentatious state?",
    
    "'Faintly, one still cherishes old dislikes.' The commentary says: Initially, when there was no recognition, there was no point of affirmation. Only after seeing it was there a point of affirmation. Therefore, it is said that after enlightenment, it is still the same as before enlightenment. The mind is without victory or defeat, naturally peaceful. The Proper Position says: 'Subtle words cannot be undertaken; there is no path of affirmation within.' This is the meaning. These two lines are not the former and latter lines, nor are they similar in the middle. They simply jointly clarify one meaning.",
    
    "'The Partial within the Correct.' The commentary says: 'Partial' is the phrase of the present moment, the 'matter beneath the sun gate' (meaning: things that are revealed and have traces). Having phrases is the correct form, the 'matter before the bright moon hall' (meaning: things that are hidden and have no traces). Having no phrases is the essence, which must not be obscured. If one understands the essence of having no phrases alongside having phrases, then one obtains correctness within partiality. Partial is like the people on the left and right, while Correct is like the honored person. One must always serve him, and only with unwavering heart and thought can one be in accordance with him. Therefore, those who know the foundation understand how to revere and must not temporarily disobey. If one is absent even for a moment, it is like being dead. Furthermore, Partial is where the elders make provisions, while Correct is where the students undertake, thus obtaining correctness within partiality. Obtaining correctness within conditions does not dwell in the present moment. Conditions are causal phrases. One understands the meaning beneath causal phrases, not clinging to the traces of causal words, understanding matters before parents were born, matters beyond the empty eon. Thus, it is said that obtaining meaning within conditions does not dwell in the present moment. Only by turning towards the words can one have the words of the complete position, speaking of emerging from samadhi. Because language always communicates the meaning of no language, entering correctness from partiality, one has the complete position. Furthermore, Partial belongs to the present moment, the six senses and six consciousnesses. Correct is the other side, not falling into the present moment. Only by understanding the person on the other side within the six senses and six consciousnesses can one obtain correctness within partiality.",
    
    "'An old woman who missed the dawn encounters an ancient mirror.' The commentary says: Manifestation. The way of generals is not different; the original face is manifested from this. Then one believes that the Way is not obtained from others. The ancient mirror, Xuefeng said: 'This matter is like an ancient mirror; when the barbarian comes, the barbarian appears; when the Han comes, the Han appears.' Furthermore, the inscription in the Mysterious Center: 'Outside the night-bright curtain, the ancient mirror shines in vain.' It also says: 'Break the mirror and meet you.' This meaning shines within, the body has no reliance, the whole body merges with the Great Way, which is entering from correctness and partiality.",
    
    "'Clearly face to face, there is no other truth.' The commentary says: If you understand it this way, you will clearly see that it is not a thing."
  ]
}

  爭柰迷頭還認影 注曰。認著不堪。不是本來頭。如演若達多迷頭認影。認著依前還不是也。

  正中來 注曰。入宮無異體。出塞將軍才。此是回途轉位。戴角披毛。何異類中來也。嘶風不及處。妙旨玄中分也。須今時中來常。要不落於今時也。

  無中有路隔塵埃 注曰。古人得位後方得轉身退位。從無入有。不借而借。此是轉身一路也。有句云。受陰托胎全得妙。塵塵剎剎現全身。塵埃撲落非他物。蹤橫不是塵。妙中忽有句。句中忽有妙。妙在體處。此是妙中有句也。句中無得。如紅爐焰里蓮。看時有分。取即不可。此是句中無得也。

  但能不觸當今諱 注曰。未審當今諱個甚麼。問取通事舍人去。誰敢道著。只要不犯當頭。任從滄海變。諱依傍這個不拋于位。依傍這個是葉通之語。這個是左右人位。是主位正位也。不拋位者。常要時中奉重。不得暫時拋位。若一念拋位。此便是不奉于君。悖臣逆子。可謂此人命如懸絲。所以古人道。暫時不在如同死人。豈向經年度歲。不在句中有路不相觸。句句之中皆有出身一路。不犯當頭也。

  也勝前朝斷舌才 注曰。類之不齊。非謂無語。須有言語善能回互。不犯當頭明暗全該。明是偏位。暗是正位。不犯當頭下句全體該攝也。如前朝姓李名知章。得利舌之用。凡為談論令人結舌杜口。如今若能傍參玄旨妙會宗乘。更勝前朝利舌之用也。

  (兼偏)中至 注曰。從前有句中來。前來是正位中來。是有句。有句屬今時。名偏位也。故指偏中至是有句中來。機不回

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "  '爭奈迷頭還認影',註釋說:'如果執迷於虛幻的影子,就無法認識真正的頭腦。' 這不是你本來的面目。就像演若達多(Yanuodaduo,人名,因錯認自己的頭為他人的頭而發狂)迷失了自己的頭,而去追逐影子。即使你認出了影子,那仍然不是你真正的頭腦。",
    
    "  '正中來',註釋說:'進入宮廷沒有不同的形體,出塞的才是真正的將軍之才。' 這是迴歸本源,轉換位置。即使戴著角,披著毛,又與其他的種類有什麼不同呢?即使是駿馬嘶風也無法到達的地方,微妙的旨意就在這玄妙之中顯現。必須在當下之中顯現,才不會落入俗套。",
    
    "  '無中有路隔塵埃',註釋說:'古人得到地位之後,才能轉身退位,從無入有,不借用外力而能借用。' 這就是轉身的一條道路。有一句話說:'受陰托胎完全得到了精妙,每一個微塵,每一個剎那都顯現出全身。' 塵埃撲落,並非其他的東西,縱橫交錯也不是塵埃。精妙之中忽然有語句,語句之中忽然有精妙,精妙就在本體之處。這就是精妙之中有語句。在語句之中沒有所得,就像紅爐火焰中的蓮花,觀看時有分別,想要獲取卻是不可能的。這就是語句之中沒有所得。",
    
    "  '但能不觸當今諱',註釋說:'不知道當今(指皇帝,此處指執政者)忌諱的是什麼?去問問通事舍人(官名)吧。' 誰敢說出來呢?只要不觸犯當頭(指執政者),任憑滄海桑田變化。忌諱依傍著這個而不拋棄地位。依傍著這個是葉通(人名)的說法。這個是左右人位,是主位正位。不拋棄地位,就是要時時奉重,不得暫時拋棄地位。如果一念拋棄地位,這就是不奉于君,是悖臣逆子。可以說此人的性命就像懸掛的絲線。所以古人說:'暫時不在,如同死人。' 難道要經過一年又一年?不在語句之中,就有道路不相觸犯,句句之中都有出身的道路,不觸犯當頭。",
    
    "  '也勝前朝斷舌才',註釋說:'種類不同,不能說沒有言語。' 必須要有言語,善於互相轉化,不觸犯當頭,明暗全部包含。明是偏位,暗是正位。不觸犯當頭,下句全體都包含在內。比如前朝(指唐朝)的李知章(人名),得到了利舌的用處,凡是他的談論,都令人結舌杜口。如今如果能夠傍參玄妙的旨意,巧妙地領會宗乘,就更勝過前朝利舌的用處。",
    
    "  '(兼偏)中至',註釋說:'從前有從語句中來,前來是從正位中來,是有語句。' 有語句屬於今時,名叫偏位。所以指偏中至是有語句中來,機不回。",
    
    "english_translations": [
    "English version",
    "  'Striving to recognize the shadow while lost to the head,' the commentary says: 'If you cling to the illusory shadow, you cannot recognize the true mind.' This is not your original face. It's like Yanodaduo (Yanuodaduo, a person's name, who went mad because he mistook his own head for someone else's) losing his own head and chasing after the shadow. Even if you recognize the shadow, it is still not your true mind.",
    
    "  'Coming from the center,' the commentary says: 'Entering the palace has no different form, only the general who goes beyond the border is truly talented.' This is returning to the source, transforming positions. Even if wearing horns and covered in fur, what difference is there from other species? Even the place where a galloping horse cannot reach, the subtle meaning is revealed in this mystery. It must appear in the present moment, so as not to fall into the mundane.",
    
    "  'In the midst of nothingness, a path is separated by dust,' the commentary says: 'The ancients, after obtaining a position, could then turn around and retreat, from nothingness to existence, borrowing without borrowing.' This is the path of turning around. There is a saying: 'Receiving the womb and entrusting the fetus completely obtains the subtlety, every dust, every moment reveals the whole body.' The dust that falls is not something else, and the crisscrossing is not dust. In the midst of subtlety, there is suddenly a phrase, and in the midst of the phrase, there is suddenly subtlety, the subtlety is in the essence. This is the phrase in the midst of subtlety. There is nothing to be gained in the phrase, like a lotus in the flames of a red furnace, there is distinction when viewing, but it is impossible to obtain. This is nothing to be gained in the phrase.",
    
    "  'But if one can avoid touching the current taboo,' the commentary says: 'Who knows what the current (referring to the emperor, here referring to the ruler) is taboo about? Go ask the Tongshi Sheren (official title).' Who dares to say it? As long as you don't offend the one in charge (referring to the ruler), let the seas change. The taboo relies on this without abandoning the position. Relying on this is Ye Tong's (person's name) saying. This is the position of the people on the left and right, it is the main position, the correct position. Not abandoning the position is to always respect it, and not to abandon the position temporarily. If one thought abandons the position, then this is not serving the ruler, it is a rebellious subject and a disobedient son. It can be said that this person's life is like a hanging thread. Therefore, the ancients said: 'Being absent for a moment is like a dead person.' How can one pass through a year? Not in the sentence, there is a path that does not touch, in every sentence there is a path to emerge, not offending the one in charge.",
    
    "  'It is better than the tongue-cutting talent of the previous dynasty,' the commentary says: 'Different kinds, it cannot be said that there are no words.' There must be words, good at mutual transformation, not offending the one in charge, including all the light and dark. Light is the partial position, dark is the correct position. Not offending the one in charge, the entire sentence below is included. For example, Li Zhizhang (person's name) of the previous dynasty (referring to the Tang Dynasty) obtained the use of a sharp tongue, and all his discussions made people speechless. Now, if one can refer to the subtle meaning and skillfully understand the Zongcheng, it is even better than the use of a sharp tongue in the previous dynasty.",
    
    "  'Arriving in (both partial) center,' the commentary says: 'Before, there was coming from the sentence, before was coming from the correct position, there is a sentence.' Having a sentence belongs to the present time, called the partial position. Therefore, pointing to arriving in the partial center is coming from the sentence, the machine does not turn back."
    ]
}

互。所謂以偏正兩位盡在機前括出。更不回互矣。

  兩辨相逢不相避 注曰。此是作家弄險之處。謂以偏正交羅明暗互用。如兩辨相逢善能迴避。此是明暗雙放也。如人弄珠不觸手不落地也。不觸手者不住偏位也。不落地者不坐正位也。此是作家始得其妙。如火焰里出身。豈不是好手也。

  好手猶如火里蓮 注曰。此是往來句中常有出身之路也。若是作家相見。如大冶精金應無變色。無中忽有。壞有不得。明自體也。能為萬象主。不逐四時凋也。

  宛然自有沖天志 注曰。檠天架海氣宇如王。不從他得。須是渠得。故云丈夫自有沖天志。不向如來行處行。是他自有把定世界涵蓋乾坤底手眼。所以氣宇如王不依他教也。

  兼中到 注曰。物物頭頭全得妙。此是妙葉處始得。句中不落有無。須葉帶偏位中也。由體妙行玄故得句中不落有無。即是雙收也。

  不落有無誰敢和 注曰。無言童兒能斷和。此句合前有無極盡。此是符合前正中偏黑白未分時事。此是不墮有無極盡。也不當頭。是文采未生前唯顯體妙。全體該收更無遺落。故言不當頭全該也。

  人人盡欲出時流 注曰。人人盡欲超佛越祖。出今時流輩外去。誰道不藏鋒。阿誰不待藏形泯跡。回頭即露顯。爭奈回頭坐他一色也。

  摺合元來炭里坐 注曰。坐著即不堪摺合。此方云割殺。為修行人不能超前絕後。元來卻只在炭堆里坐割殺。所以道。若不回互卻坐他一色也。到這裡。直須黑山內動地放光。死水裡興雲吐霧。十字縱橫。功勛不犯。則可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "回互。所謂偏位和正位都完全在時機之前概括出來,不再互相迴轉照應了。",
    
    "『兩辨相逢不相避』 註解說:這是行家施展弄險的地方。意思是說用偏位和正位交錯羅列,明處和暗處互相使用。就像兩種辯論相遇,善於迴旋躲避。這是明暗雙管齊下。又像人玩弄珠子,不讓珠子碰到手,也不讓珠子掉到地上。不碰到手,就是不住在偏位上。不掉到地上,就是不坐在正位上。這是行家才能夠得到的妙處。就像從火焰里出身,豈不是好本領?",
    
    "『好手猶如火里蓮』 註解說:這是往來語句中常常有出身之路。如果是行家相見,就像大冶煉出的精金,應不會變色。從無中忽然生出有,破壞有也不可能。這是明自體。能夠作為萬象的主宰,不隨著四季而凋謝。",
    
    "『宛然自有沖天志』 註解說:頂天立地,氣宇軒昂如王者。不是從別人那裡得來的,必須是他自己得來的。所以說大丈夫自有沖天之志,不向如來(Tathāgata,如實而來者的意思)行處行。是他自己有把定世界、涵蓋乾坤的本領和眼力。所以氣宇軒昂如王者,不依從他人的教導。",
    
    "『兼中到』 註解說:物物頭頭都完全得到妙處。這是在妙葉處才能夠得到。語句中不落入有和無。必須葉帶偏位中。由體妙而行玄,所以語句中不落入有無,就是雙收。",
    
    "『不落有無誰敢和』 註解說:無言的童子能斷絕唱和。這句與前面有無極盡相合。這是符合前面正中偏,黑白未分時的狀態。這是不墮入有無的極盡,也不當頭。是文采未生前,唯獨顯現體妙。全體該收,更無遺漏。所以說不當頭,是說全該。",
    
    "『人人盡欲出時流』 註解說:人人都想超越佛和祖師,超出當今的流輩之外。誰說不藏鋒?有誰不等待藏形泯跡?回頭就顯露。爭奈回頭就坐落在他的一色之中。",
    
    "『摺合元來炭里坐』 註解說:坐著就不能摺合。此方言語說是『割殺』。因為修行人不能超前絕後,原來卻只是在炭堆里坐著被割殺。所以說,如果不回互,就坐落在他的一色之中。到這裡,必須在黑山內動地放光,在死水裡興雲吐霧,十字縱橫,功勛不犯,才可以。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mutual correspondence. The so-called bias and correctness are fully encompassed before the opportunity, and there is no longer any mutual correspondence.",
    
    "'When two arguments meet, they do not avoid each other.' The commentary says: This is where the expert shows off his dangerous skills. It means using bias and correctness intertwined, and using the bright and dark aspects mutually. Just like when two arguments meet, they are good at maneuvering and avoiding each other. This is using both bright and dark aspects simultaneously. It's also like a person playing with a pearl, not letting the pearl touch the hand or fall to the ground. Not touching the hand means not dwelling in the biased position. Not falling to the ground means not sitting in the correct position. This is the subtlety that only an expert can achieve. It's like being born from flames, isn't that a great skill?",
    
    "'A good hand is like a lotus in fire.' The commentary says: This is where there is often a way out in the coming and going of phrases. If experts meet, they are like refined gold smelted in a great furnace, and should not change color. Suddenly something arises from nothing, and destroying something is also impossible. This is the bright self-essence. It can be the master of all phenomena and does not wither with the four seasons.",
    
    "'Clearly, it has the ambition to soar to the sky.' The commentary says: Supporting the heavens and framing the seas, its aura is like a king. It is not obtained from others; it must be obtained by oneself. Therefore, it is said that a great man has the ambition to soar to the sky and does not walk where the Tathāgata (如來, meaning 'the one who comes as is') walks. He himself has the ability and insight to grasp the world and encompass the universe. Therefore, his aura is like a king and does not follow the teachings of others.",
    
    "'Arriving in the middle of the combined.' The commentary says: Every object and every head is completely obtained with subtlety. This can only be obtained at the place of subtle leaves. The phrase does not fall into existence or non-existence. It must be that the leaf carries the biased position. Because the essence is subtle and the practice is profound, the phrase does not fall into existence or non-existence, which is a double harvest.",
    
    "'Who dares to harmonize without falling into existence or non-existence?' The commentary says: A silent child can cut off harmony. This sentence corresponds to the previous exhaustion of existence and non-existence. This corresponds to the state before the separation of black and white in the previous bias within correctness. This is the exhaustion of not falling into existence or non-existence, and it is also not at the head. It is the unique manifestation of the subtle essence before the birth of literary talent. The entire body should be collected, with no omissions. Therefore, it is said that not being at the head means encompassing everything.",
    
    "'Everyone wants to stand out from the current.' The commentary says: Everyone wants to surpass the Buddhas and Patriarchs and go beyond the current generation. Who says they don't hide their sharpness? Who doesn't wait to hide their form and obliterate their traces? Turning around reveals it. But turning around means sitting in his one color.",
    
    "'Folding back, originally sitting in charcoal.' The commentary says: Sitting means it cannot be folded back. This local saying is 'cut to death.' Because practitioners cannot surpass the past and cut off the future, they are originally just sitting in a pile of charcoal, being cut to death. Therefore, it is said that if there is no mutual correspondence, one will sit in his one color. Arriving here, one must move the earth and emit light within the black mountain, raise clouds and spit fog in the dead water, with the ten directions crisscrossing, and without violating merit, then it is possible."
  ]
}

也。

  正中偏。偏中正。正中來。兼中至。兼中到。是未萌已前即正。謂眾生迷故。當親知識即正悟入。從此得悟即便。謂之正中偏。既悟不可得。即合其正。謂之偏中正。乃悟真空無偏無正。非有非無。非凡非聖。三頭六臂開方便門。未常道著也。無中唱出者正中來也。本非情量不在中邊。千聖難以覷見。會即沒交涉。坐在一色也。無為端拱至尊至妙。即兼中至也。前之四位要須父子圓明。復歸其本。如人到家不談客塵之事。只是舊時人也。了卻那邊行履。卻來這裡作活計。乃是兼中到也。遂有君臣父子出世間之說也。偈曰。

 迢迢空劫絕人行  卻駕坭牛海底眠  休問偏來與正去  皎然紅日夜東昇

  溈仰宗

  殘枝撥發無煙火。百丈深掐果有金。枯木開花明至道。寒灰吐𦦨曉真心。但能會取不會底好。不是別。正是你佛。若向外求解。將謂禪道。且莫交涉。是名運糞自污心田。所以不是道。僧問如何是道。山云。無心是道。還會么。僧云不會。山云。會取不會的好。僧云如何是不會的。山云。只是你。不是別人。看一似死水裡浸卻。仔細觀來水裡有些味。下口吃著方知滋味。會與不會時時對面。似影隨身非向非背。偈曰。

 父子相逢豈偶然  一輪拋卻海東邊  機鋒互喚人難會  體用如如用自玄

  仰山師先耽源處。因示圓相有省。後於溈山處因渡水大悟。后開法住仰山。四方歸敬。接物利生。乃因圓相辨的於人。然九十六種圓相各有所由。于圓相中書一牛字是縱意。書一佛字是奪意。書人字是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也。",
    
    "『正中偏』:指在尚未萌發之前即已是正,因為眾生迷惑,所以應當親近善知識才能正確領悟。從此得到領悟,就是『正中偏』。",
    "『偏中正』:既然領悟到不可得,就與正相合,這就是『偏中正』。從而領悟到真空無偏無正,非有非無,非凡非聖。三頭六臂是爲了開啟方便之門,未曾執著于言語。從無中唱出,就是『正中來』。本來就不是情識可以衡量,不在中邊,即使是千聖也很難窺見。領會了就沒有任何瓜葛,安坐於一色之中。無為而端拱,至尊至妙,就是『兼中至』。前面的四位需要父子圓明,迴歸其本源。就像人回到家,不談論旅途的見聞,只是原來的那個人。了卻那邊的行履,再來這裡做活計,就是『兼中到』。於是就有了君臣父子的出世間之說。偈語說:",
    
    "『迢迢空劫絕人行,卻駕坭牛海底眠。休問偏來與正去,皎然紅日夜東昇。』",
    
    "溈仰宗",
    
    "『殘枝撥發無煙火,百丈深掐果有金。枯木開花明至道,寒灰吐焰曉真心。』只要能領會那不會的就好。不是別的,正是你佛。如果向外求解,以為是禪道,那就不要交往。這叫做運糞自污心田。所以這不是道。有僧人問:『如何是道?』 溈山回答:『無心是道。』 會了嗎?僧人說:『不會。』 溈山說:『領會那不會的就好。』 僧人問:『如何是不會的?』 溈山回答:『只是你,不是別人。』 看起來像死水一樣浸泡著,仔細觀察,水裡有些味道。親自品嚐才知道滋味。會與不會時時相對,像影子一樣跟隨身體,非向非背。偈語說:",
    
    "『父子相逢豈偶然,一輪拋卻海東邊。機鋒互喚人難會,體用如如用自玄。』",
    
    "仰山慧寂禪師先前在耽源處,因為開示圓相而有所省悟,後來在溈山靈祐處因為渡水而大悟。之後開法住在仰山,四方的人都歸順敬仰。接引眾生,利益眾生,是因為用圓相來辨別人的根器。然而九十六種圓相各有其由來。在圓相中書寫一個『牛』字是縱意,書寫一個『佛』字是奪意,書寫『人』字是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Also.",
    
    "'Zheng Zhong Pian' (Deviation within Correctness): Refers to being correct even before it manifests. Because sentient beings are deluded, they should approach wise teachers to correctly realize the truth. Gaining enlightenment from this is 'Zheng Zhong Pian'.",
    "'Pian Zhong Zheng' (Correctness within Deviation): Since it is realized that nothing can be grasped, it merges with correctness. This is 'Pian Zhong Zheng'. Thus, one realizes that the true emptiness is without bias or correctness, neither existent nor nonexistent, neither ordinary nor saintly. Three heads and six arms open the door of skillful means, never clinging to words. Singing forth from nothingness is 'Zheng Zhong Lai' (Coming from Correctness). Originally, it is beyond emotional measurement, not in the middle or on the edge. Even a thousand sages find it difficult to glimpse. Understanding means no involvement, sitting in a single color. Acting without action, supremely honored and wonderfully subtle, is 'Jian Zhong Zhi' (Arriving within Combination). The previous four positions require the father and son to be perfectly clear, returning to their origin. It's like a person returning home, not talking about the affairs of the journey, just being the person they always were. Finishing the journey over there, and then coming here to work, is 'Jian Zhong Dao' (Reaching within Combination). Thus, there is the worldly talk of ruler and subject, father and son. The verse says:",
    
    "'The distant eons are empty, and people do not travel there. Yet, they ride clay oxen to sleep at the bottom of the sea. Do not ask about deviation coming or correctness going. The bright red sun rises in the east at night.'",
    
    "The Weiyang School",
    
    "'Stirring dead branches produces no smoke or fire. Squeezing deeply into a hundred-foot pole yields gold. A withered tree blooms, revealing the ultimate path. Cold ashes emit flames, illuminating the true mind.' It is good to understand what cannot be understood. It is not something else; it is precisely your Buddha. If you seek externally, thinking it is the path of Chan, then do not associate with it. This is called carrying dung and soiling your own mind-field. Therefore, it is not the path. A monk asked, 'What is the path?' Weishan (Mount Wei) replied, 'No-mind is the path.' Do you understand? The monk said, 'I do not understand.' Weishan said, 'Understand what cannot be understood.' The monk asked, 'What is meant by what cannot be understood?' Weishan replied, 'It is just you, not someone else.' It looks like being soaked in dead water, but upon closer inspection, there is some flavor in the water. Only by tasting it can you know the taste. Understanding and not understanding are always face to face, like a shadow following the body, neither facing nor backing. The verse says:",
    
    "'Father and son meet, is it by chance? A wheel is cast away to the east of the sea. The mutual calling of sharp wit is difficult for people to understand. The essence and function are as they are, and the function is naturally profound.'",
    
    "Zen Master Yangshan Huiji (Mount Yang, Wisdom Stillness) was previously at Danyuan's (Dwelling Source) place, and had some realization due to the demonstration of the complete circle. Later, at Weishan Lingyou's (Mount Wei, Spiritual Help) place, he had a great enlightenment because of crossing the water. Afterwards, he opened the Dharma and resided at Yangshan, and people from all directions returned and revered him. He received beings and benefited beings because he used the complete circle to distinguish people's capacities. However, the ninety-six kinds of complete circles each have their origin. Writing the character 'cow' in the complete circle is indulgence, writing the character 'Buddha' is seizing, writing the character 'person' is..."
  ]
}

肯不全意。書卍字是全許也。或示圓相。或點破畫破。擲卻抹卻。皆是絕意截斷眾流也。乃至更有多相。有權有實。體用賓主。縱奪互喚。機關褒殺活。此是入廛垂手方便施設也。或師極則語句。大具機用現前。不存軌則。

 溈山與仰山  機暗獨難言  飛鶴開䨥翼  明珠轉一盤  方圓難可並  起坐不相干  手舞既足蹈  徒勞運右端

  臨濟宗

  喝下分明賓主全。電光石火里頭看。山藤六十猶輕恕。恰似蒿枝拂一般。所以故有三玄.三要.四料揀.四賓主。三玄者。於一玄中全具三要也。三棒三喝。一語一默。凡所相見賓主歷然。即是玄中之要也。四料揀者。奪人不奪境。即法未空也。奪境不奪人。即人未空也。人境俱奪。即二空也。人境俱不奪。即三存也。

 一喝分賓主  照用一時行  更有知端的  日午打三更  千秋林也晚  庭際菊初䦨  般若隨緣內  真如不動關  霜飄紅樹老  風度碧潭寒  不落見知境  分明說似看

 臨濟好兒孫  三玄四主賓  休論佛與祖  那說聖凡倫  棒來如雨點  喝去似雷奔  擬議攔腮掌  誰能繼祖燈

 臨濟好兒孫  多將棒喝論  擬動拈棒打  臨行又業盆  休論佛與祖  那說聖凡倫  更生斯見解  東魯覓西秦

 枯木堂前才撫掌  夜明簾外已謳歌  若將耳聽終難會  眼裡聞聲不較多

  臨濟有三要 照 用 照用齊行。

  臨濟有七事 殺人刀 活人劍 腳踏實地

  探竿影草 向上關棙子 格

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不完全同意。在書寫「卍」字(Svastika,象徵吉祥的符號)時,表示完全允許。或者展示圓相(Enso,禪宗繪畫中的圓圈),或者點破、畫破,拋棄、抹去,這些都是斷絕意念,截斷眾流的行為。乃至還有更多不同的表現形式,有權巧方便和真實不虛,本體和作用,賓和主,縱容和奪取,互相呼喚,設下機關來褒獎或貶損,殺或活。這些都是進入世俗,垂手接引的方便施設。或者老師說出極端的語句,具備很大的機用,當下顯現,不拘泥於規則。",
    
    "溈山(潙山,Weishan,人名)與仰山(仰山,Yangshan,人名)的機鋒暗藏,難以言說。飛鶴展開雙翼,明珠旋轉一盤。方和圓難以並列,起和坐互不相干。手舞已經足夠,又加上腳蹈,徒勞地運用右端。",
    
    "臨濟宗(臨濟宗,Linji School of Zen)",
    
    "一聲喝下,分明賓主俱全。在電光石火之間看清。山藤即使六十歲也還算輕饒,恰似用蒿草拂拭一般。所以才會有三玄、三要、四料揀、四賓主。三玄是指,在一玄之中完全具備三要。三棒三喝,一語一默,凡是相見,賓主分明,這就是玄中的要義。四料揀是指,奪人不奪境,就是法未空。奪境不奪人,就是人未空。人境俱奪,就是二空。人境俱不奪,就是三存。",
    
    "一喝分賓主,照用一時行。更有知端的,日午打三更。千秋林也晚,庭際菊初䦨。般若隨緣內,真如不動關。霜飄紅樹老,風度碧潭寒。不落見知境,分明說似看。",
    
    "臨濟的好兒孫,三玄四主賓。休要議論佛與祖,不要說聖人凡人。棒打來如雨點,喝聲去似雷奔。想要議論就打你臉,誰能繼承祖師的燈?",
    
    "臨濟的好兒孫,大多將棒喝來討論。想要動念就拈棒打,臨行又背起飯盆。休要議論佛與祖,不要說聖人凡人。更生出這種見解,到東魯去尋找西秦。",
    
    "枯木堂前才撫掌,夜明簾外已謳歌。若將耳朵聽終難會,眼裡聞聲不較多。",
    
    "臨濟有三要:照(Illumination),用(Function),照用齊行(Simultaneous Illumination and Function)。",
    
    "臨濟有七事:殺人刀(Killing Sword),活人劍(Life-Giving Sword),腳踏實地(Firm Footing),探竿影草(Probing with a Pole and Shadowing the Grass),向上關棙子(Upward Latch),格(Obstruction)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not fully agreeing. When writing the '卍' (Svastika, a symbol of auspiciousness), it indicates complete permission. Or displaying the Enso (a circle in Zen painting), or puncturing and breaking the drawing, discarding and erasing it, these are all acts of severing intentions and cutting off the flow of the masses. Furthermore, there are even more different forms of expression, with skillful means and true reality, substance and function, guest and host, indulgence and seizure, mutual calling, setting up mechanisms to praise or denigrate, kill or enliven. These are all expedient means of entering the world and extending a helping hand. Or the teacher utters extreme words, possessing great functional use, manifesting immediately, not adhering to rules.",
    
    "Weishan (人名) and Yangshan (人名)'s subtle exchanges are difficult to express. The flying crane spreads its wings, the bright pearl rotates on a plate. Square and round are difficult to juxtapose, rising and sitting are unrelated. Hand gestures are already sufficient, adding foot movements, futilely employing the right end.",
    
    "Linji School of Zen (臨濟宗)",
    
    "With one shout, guest and host are clearly complete. See clearly in the flash of lightning and spark of flint. The mountain vine, even at sixty years old, is still lightly forgiven, just like brushing with artemisia. Therefore, there are the Three Mysteries, Three Essentials, Four Distinctions, and Four Guest-Host Relations. The Three Mysteries refer to, within one Mystery, fully possessing the Three Essentials. Three blows and three shouts, one word and one silence, whenever they meet, guest and host are distinct, this is the essence within the Mystery. The Four Distinctions refer to, seizing the person but not the environment, meaning the Dharma is not yet empty. Seizing the environment but not the person, meaning the person is not yet empty. Seizing both person and environment, meaning both are empty. Seizing neither person nor environment, meaning all three exist.",
    
    "One shout distinguishes guest and host, illumination and function occur simultaneously. Even more knowing the details, striking the third watch at noon. The Thousand Autumn Forest is also late, the chrysanthemums by the courtyard are just beginning to fade. Prajna follows conditions within, True Suchness does not move the barrier. Frost floats on old red trees, the wind passes through the cold green pool. Not falling into the realm of seeing and knowing, clearly tell it to see.",
    
    "Good descendants of Linji, Three Mysteries and Four Guest-Host Relations. Don't discuss Buddha and Patriarch, don't talk about sage and commoner. The blows come like raindrops, the shouts go like thunder. Trying to deliberate, slap your face, who can inherit the ancestral lamp?",
    
    "Good descendants of Linji, mostly discuss blows and shouts. Wanting to move a thought, pick up the stick and strike, about to leave, carry the rice bowl. Don't discuss Buddha and Patriarch, don't talk about sage and commoner. Further producing this view, go to Donglu to find Western Qin.",
    
    "Only clapping hands before the withered tree hall, already singing praises outside the bright curtain. If using the ears to listen, it is difficult to understand, hearing sounds with the eyes is not much more effective.",
    
    "Linji has Three Essentials: Illumination, Function, Simultaneous Illumination and Function.",
    
    "Linji has Seven Things: Killing Sword, Life-Giving Sword, Firm Footing, Probing with a Pole and Shadowing the Grass, Upward Latch, Obstruction."
  ]
}

外說話 衲僧巴鼻。

  問如何是殺人刀。砍水不入。

  如何是活人劍。伏屍萬里。

  如何是腳踏實地。七里八里十五里。

  如何是向上關棙子。系驢橛子不直錢。

  如何是格外說話。人從陳州來卻往澧州去。

  如何是探竿影草。你曾到此間么。

  如何是衲僧巴鼻。凡聖不立蹤。

  雲門宗

  瞿曇瞬瞿曇瞬。迦葉直下承當。少室九年端坐。少室九年端坐。自從佛佛授手祖祖傳燈。唯此一心更無異法。一心清凈更無三界也。故云迷時三界有。悟后十方空。要知成道處。只在凈心中。只見四山青又黃。那知歲月短和長。十二時如癡似訥。常教心勿染塵埃。人我無明一時放下。經行坐臥了無交涉。不是目前法。亦非心外機。直下才承當。分明無向背。一處明得千處萬處光輝。一言通時千言萬言一時透脫。非心非佛拈向一邊。舉今撥向一處。只如諸人分上還會得么。若也證得。三世諸佛于中成道。神通變化于中流出。大地山河于中發現。九類四生於中長育聖胎。是知本來成佛。又為含藏識內貯積太多。用顛倒知見。妄生巧偽。諸佛本是眾生。蓋因圓明性中廓然平等。以解脫為心。強名禪道。從此染凈岐分。悟迷派列。如手作拳作掌。展速自由。不假他力。

 截斷眾流一句傳  乾坤涵蓋更幽玄  三關透脫知何處  逐浪隨波利有緣  今古韶陽一句傳  江南三月菊花鮮  行人莫染眸中屑  誰信靈云妙悟玄

 雲門嗣雪峰  機與睦州同  理出千差外  言居一句中  九秋深

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "外說話,什麼是衲僧(naseng,指雲遊四方的僧人)的真功夫?",
    
    "問:什麼是殺人刀?答:砍水不入。",
    
    "問:什麼是活人劍?答:伏屍萬里。",
    
    "問:什麼是腳踏實地?答:七里、八里、十五里(指路途遙遠,實實在在的行走)。",
    
    "問:什麼是向上關棙子(guanlizi,關鍵之處)?答:系驢的木樁子,不值錢(指不落俗套,超越世俗價值)。",
    
    "問:什麼是格外說話?答:人從陳州來,卻往澧州去(指話裡有話,意有所指)。",
    
    "問:什麼是探竿影草(tangan yingcao,試探、摸底)?答:你曾到此間么?(反問,意在試探對方的境界)。",
    
    "問:什麼是衲僧巴鼻?答:凡聖不立蹤(不執著于凡夫和聖人的分別)。",
    
    "雲門宗",
    
    "瞿曇(Qutan,釋迦牟尼佛)瞬目,瞿曇瞬目。迦葉(Jiaye,摩訶迦葉,釋迦牟尼的大弟子)直下承當。少室(Shaoshi,少室山)九年端坐,少室九年端坐。自從佛佛授手,祖祖傳燈,唯此一心,更無異法。一心清凈,更無三界也。故云:迷時三界有,悟后十方空。要知成道處,只在凈心中。只見四山青又黃,那知歲月短和長。十二時如癡似訥,常教心勿染塵埃。人我無明一時放下,經行坐臥了無交涉。不是目前法,亦非心外機。直下才承當,分明無向背。一處明得千處萬處光輝,一言通時千言萬言一時透脫。非心非佛拈向一邊,舉今撥向一處。只如諸人分上還會得么?若也證得,三世諸佛于中成道,神通變化于中流出,大地山河于中發現,九類四生於中長育聖胎。是知本來成佛,又為含藏識內貯積太多,用顛倒知見,妄生巧偽。諸佛本是眾生,蓋因圓明性中廓然平等,以解脫為心,強名禪道。從此染凈岐分,悟迷派列。如手作拳作掌,展速自由,不假他力。",
    
    "截斷眾流一句傳,乾坤涵蓋更幽玄。",
    "三關透脫知何處,逐浪隨波利有緣。",
    "今古韶陽(Shaoyang,雲門文偃的別號)一句傳,江南三月菊花鮮。",
    "行人莫染眸中屑,誰信靈云(Lingyun,唐代僧人)妙悟玄。",
    
    "雲門嗣雪峰(Xuefeng,義存禪師),機與睦州(Muzhou,道蹤禪師)同,理出千差外,言居一句中,九秋深。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Extraneous words, what is the true skill of a wandering monk (naseng)?",
    
    "Asked: What is the sword that kills men? Answered: It cannot cut through water.",
    
    "Asked: What is the sword that gives life? Answered: Corpses lie for ten thousand miles.",
    
    "Asked: What is it to stand on solid ground? Answered: Seven miles, eight miles, fifteen miles (referring to a long and arduous journey).",
    
    "Asked: What is the upward turning point (guanlizi)? Answered: A tethering post for a donkey, not worth much (referring to transcending worldly values).",
    
    "Asked: What is it to speak extraordinarily? Answered: A person comes from Chenzhou but goes to Lizhou (referring to speaking with hidden meaning).",
    
    "Asked: What is probing with a pole and observing the grass (tangan yingcao)? Answered: Have you ever been here? (a rhetorical question to test the other person's level).",
    
    "Asked: What is the true skill of a wandering monk? Answered: Not establishing traces of the mundane or the sacred (not clinging to the distinction between ordinary and enlightened beings).",
    
    "Yunmen School",
    
    "Gautama (Qutan, Shakyamuni Buddha) winks, Gautama winks. Kashyapa (Jiaye, Mahakashyapa, Shakyamuni's great disciple) directly acknowledges. Nine years of seated meditation at Shaoshi (Shaoshi Mountain), nine years of seated meditation at Shaoshi Mountain. Since Buddha after Buddha has passed on the hand, and patriarch after patriarch has transmitted the lamp, there is only this one mind, and no other Dharma. With one mind pure, there are no three realms either. Therefore, it is said: When deluded, the three realms exist; after enlightenment, the ten directions are empty. If you want to know the place of enlightenment, it is only in the pure mind. One only sees the four mountains green and yellow, not knowing how short or long the years are. At all times, be like a fool or a simpleton, and constantly teach the mind not to be stained by dust. Let go of the ignorance of self and others all at once, and have no involvement in walking, standing, sitting, or lying down. It is not a Dharma before the eyes, nor is it a mechanism outside the mind. Only with direct acknowledgment is there clear non-opposition. When one place is understood, a thousand places and ten thousand places shine. When one word is understood, a thousand words and ten thousand words are penetrated at once. Neither mind nor Buddha, put them aside. Raise the present and direct it to one place. Just how much do you all understand? If you realize it, the Buddhas of the three worlds attain enlightenment within it, supernatural powers and transformations flow out from within it, the great earth, mountains, and rivers appear within it, and the nine categories of beings and the four types of birth nurture the sacred embryo within it. It is known that one is originally a Buddha, but because the storehouse consciousness contains too much, one uses inverted knowledge and views, and falsely creates clever deceptions. All Buddhas are originally sentient beings, because in the perfect and bright nature there is vast equality, and taking liberation as the mind, one forcibly calls it Zen. From this, the division of defilement and purity arises, and the schools of enlightenment and delusion are arranged. Like the hand making a fist or a palm, it can be extended or retracted freely, without relying on other power.",
    
    "The phrase that cuts off the flow of all streams is transmitted, the universe is covered even more mysteriously.",
    "Where can one know the place of penetrating the three barriers? Following the waves and going with the flow benefits those with affinity.",
    "The phrase of Shaoyang (Shaoyang, Yunmen Wenyan's alias) of ancient and modern times is transmitted, in the third month of Jiangnan, the chrysanthemums are fresh.",
    "Travelers, do not stain the dust in your eyes, who would believe the wonderful enlightenment of Lingyun (Lingyun, a Tang Dynasty monk) is profound?",
    
    "Yunmen succeeded Xuefeng (Xuefeng, Yicun Zen Master), his style is the same as Muzhou's (Muzhou, Daozong Zen Master), the principle is beyond a thousand differences, the words reside in one phrase, the ninth autumn is deep."
  ]
}

夜雨  三月落花風  常見波斯說  蟭螟吞大蟲

  法眼宗

 達境唯心萬法空  南園春暖動和風  升元閣在御街里  曾聽元音演莫窮

  地藏指庭前太湖石云。此塊石在你心內。法眼於此言下大悟。乃作頌曰。三界唯心。萬法唯識。唯識唯心。眼聲耳色。不到耳聲。何觸眼色。耳聲難成。眼色不立。色心不一。彼我無差。有人會得騰喚吾家。見色便見心。通達理事境。借問出家人。出家何所證。若謂昇天堂。杳南無生理。若謂證菩提。舍頭還取尾。一貫之取捨。從此入堂堂。不掛南華華。不學華。不學卻來。卻來披衣學坐禪。禪若學坐的非正。亦非偏。經劫守閑靜。未出生死邊。為報參禪者。須通道中玄。且道如何是。道中玄現自宛然。六街鐘韻鼓鼕鼕。即處鋪金世界中。池長芰荷庭長柏。更尋何處覓真宗。

 法眼一宗枝  玄中意自奇  直須明自己  更不假修持  門裡分賓主  言中絕路岐  若論端的旨  打瓦更鉆龜

 絕後重蘇得旨深  拈來信手莫沉吟  須明劫外玄玄句  方契宗門佛祖心

  溈仰宗

 權分九十六圈攣  脫印相承有所傳  垂手為人曾作拜  橫身應物善交權  禪天雲散心光顯  義海波澄月影圓  明暗相參看變態  莫教辜負草鞋錢

  臨濟宗

 堂堂賓主歷然分  無位真人不可親  栗棘蓬中能出手  金剛圈裡解翻身  腮邊一掌機鋒峻  肋下三拳意志新  胞次來能明七事  盲枷瞎棒枉勞神

  曹洞宗

 劫波空處妙難通  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "夜雨,三月的落花被風吹散。",
    "常見波斯人說,一種叫做蟭螟的小蟲能吞噬大蟲。",
    
    "法眼宗",
    
    "通達的境界唯有心,萬法皆空。南園春意盎然,和風吹拂。",
    "升元閣在御街里(南唐),曾經聽聞高僧在此演說無窮的佛法。",
    
    "地藏(僧人)指著庭前的太湖石說:『這塊石頭就在你的心裡。』法眼(僧人)因此頓悟,於是作頌說:『三界唯心,萬法唯識。唯識唯心,眼聲耳色。不到耳聲,如何觸及眼色?耳聲難以成立,眼色也無法獨立。色與心並非一體,彼此之間沒有差別。如果有人能領會,就來呼喚我家。見色便能見心,通達事理的境界。』 借問出家人,出家是爲了證悟什麼?如果說是爲了昇天堂,那便杳無生理。如果說是爲了證菩提(覺悟),那是捨棄頭顱又去撿尾巴。一貫的取捨,從此進入堂堂正道。不掛念南華(莊子)的華麗辭藻,不學華(奢靡),不學卻又回來,回來披上袈裟學坐禪。禪如果學得只是坐,那就既非正也非偏。即使經劫守著閑靜,也未能脫離生死輪迴。告訴參禪的人,必須相通道中的玄妙。那麼,什麼是道中的玄妙呢?它自然顯現。六街的鐘聲鼓聲咚咚作響,當下就在鋪滿黃金的世界中。池塘邊長滿菱角和荷花,庭院裡長著柏樹,還到哪裡去尋找真宗呢?",
    
    "法眼宗的一支,玄妙的意境自成一格,必須直接明瞭自己的本心,更不需要假借任何修行。門裡要分清賓主,言語中要斷絕歧路。如果要論及真正的旨意,那就像打瓦片和鉆龜殼一樣(無意義)。",
    
    "斷絕後又能重新甦醒,所得的旨意才深刻。拈來信手拈來,不要沉吟不決。必須明白劫外的玄玄之句,才能契合宗門的佛祖之心。",
    
    "溈仰宗",
    
    "權巧地分出九十六種外道,脫去印記,相互傳承有所傳授。垂手為人,曾經作拜,橫身應物,善於運用權宜之計。禪天的雲霧消散,心光顯現,義海的波濤平息,月影圓滿。明暗相互參照,觀察變化的狀態,不要辜負了腳上的草鞋錢(不要白費功夫)。",
    
    "臨濟宗",
    
    "堂堂正正,賓主分明,無位真人難以親近。在栗棘蓬中也能出手,在金剛圈裡也能解脫翻身。腮邊一掌,機鋒峻峭,肋下三拳,意志嶄新。如果能明白胞胎中的七件事,盲人的枷鎖和瞎子的棍棒都是白費力氣。",
    
    "曹洞宗",
    
    "劫波(時間單位)空寂之處,玄妙難以通達。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Night rain, the falling flowers in March scattered by the wind.",
    "It is often said by Persians that a tiny insect called 'jiaoming' can swallow a large worm.",
    
    "Fayan School",
    
    "The attained state is only mind, all dharmas are empty. The Southern Garden is full of spring, and the gentle breeze blows.",
    "Sheng Yuan Pavilion is in Yujie (Southern Tang Dynasty), where I once heard high monks expounding the infinite Dharma.",
    
    "Dizang (a monk) pointed to the Taihu stone in front of the courtyard and said, 'This stone is in your heart.' Fayan (a monk) thus attained enlightenment and composed a verse saying: 'The three realms are only mind, all dharmas are only consciousness. Only consciousness is only mind, eye-sound and ear-form. Not reaching ear-sound, how to touch eye-form? Ear-sound is difficult to establish, eye-form cannot be independent. Form and mind are not one, there is no difference between them. If someone can understand, come and call my home. Seeing form is seeing mind, understanding the realm of principle and phenomena.' May I ask the monk, what is the purpose of leaving home? If it is said to ascend to heaven, then there is no life. If it is said to attain Bodhi (enlightenment), it is abandoning the head and picking up the tail. The consistent taking and abandoning, from this enters the upright path. Do not hang on to the ornate rhetoric of Nanhua (Zhuangzi), do not learn Hua (extravagance), do not learn but come back, come back to put on the kasaya and learn to meditate. If Zen is learned only by sitting, then it is neither right nor biased. Even if one keeps quiet for kalpas, one has not escaped the cycle of birth and death. Tell those who practice Zen, you must believe in the mystery in the Tao. So, what is the mystery in the Tao? It appears naturally. The sound of bells and drums in the six streets is booming, and at this moment, you are in a world covered with gold. The pond is full of water chestnuts and lotus flowers, and the courtyard is full of cypress trees. Where else can you find the true sect?",
    
    "A branch of the Fayan School, the mysterious meaning is unique, you must directly understand your own mind, and you don't need to borrow any practice. You must distinguish between guest and host in the door, and cut off the forks in the road in words. If you want to talk about the real meaning, it is like hitting tiles and drilling turtle shells (meaningless).",
    
    "After being cut off, it can be revived, and the meaning obtained is profound. Pick it up at will, don't hesitate. You must understand the mysterious sentences outside the kalpa, in order to fit the ancestral heart of the sect.",
    
    "Guiyang School",
    
    "Skillfully divide into ninety-six kinds of external paths, remove the seal, and pass on what has been taught to each other. Hanging down hands for people, once bowing, lying down to respond to things, good at using expedient measures. The clouds of the Zen sky dissipate, the light of the mind appears, the waves of the sea of righteousness subside, and the moon shadow is full. Refer to the light and dark to observe the state of change, and do not waste the money for the straw sandals on your feet (do not waste your efforts).",
    
    "Linji School",
    
    "Dignified and upright, guest and host are distinct, the unranked real person is difficult to approach. You can also take action in the chestnut hedgehog, and you can also break free and turn over in the Vajra circle. A slap on the cheek, the machine is sharp, three punches under the ribs, the will is new. If you can understand the seven things in the womb, the blind man's fetters and the blind man's sticks are a waste of effort.",
    
    "Caodong School",
    
    "The emptiness of kalpa (unit of time) is mysterious and difficult to penetrate."
  ]
}

擬欲無功已墮功  偏正未曾離本位  君臣那肯異深宮  玉樓轉側方圓備  寶劍澄明理事同  云輦月娥歸半夜  晚來煙霧尚朦朧

  雲門宗

 睦州爐鞴雪峰錘  打就金毛獅子兒  三句揩磨區法則  十門規度別機宜  樹凋葉落金風急  云淡天低曉日遲  情見到頭窺不得  離心意識始方知

  法眼宗

 即俗明真總萬方  法法從此露堂堂  山河大地皆標格  草木叢林盡發揚  秋雨遍催梨葉老  春風齊折杏花香  義天覺海周沙界  窺管持蠡難忖量

  四與么

  與么與么(縱也。明其事也)。不與么不與么(奪也。辨其理也)。與么不與么(先縱后奪。以事明理)。不與么與么(先奪后縱。以理辨其事。以有為無。喚事作理。非無作有。以理作事。事理非事。以此作用立明其道。非理非事。如開拳成掌握掌成拳。但了是手。拳掌俱是而亦俱非。直得纖毫不立。所以道掀翻大海魚龍隱。踢倒須彌日月昏。縱以理為空。下總計其四也)。

  宗門玄鑒圖(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "想要刻意追求無功,實際上已經落入了有功的執著。",
    "偏與正,從來沒有離開過根本的位置。",
    "君與臣,怎麼會背離深深的宮闈呢?",
    "如同玉樓旋轉,方與圓都具備。",
    "如同寶劍清澈,事與理都相同。",
    "云輦中的月娥半夜歸來,",
    "傍晚的煙霧仍然朦朧。",
    
    "雲門宗",
    "睦州的爐鞴,雪峰的鐵錘,",
    "打造成就了金毛獅子兒。",
    "三句的揩磨,區分法則,",
    "十門的規度,辨別機宜。",
    "樹木凋零,葉子飄落,金風急勁,",
    "雲彩稀薄,天空低垂,曉日遲來。",
    "用情識去見,到頭也窺探不得,",
    "離開心意識,才開始能夠知曉。",
    
    "法眼宗",
    "即俗明真,統攝萬方,",
    "一切法從此顯露堂堂。",
    "山河大地,都是標格,",
    "草木叢林,都盡情發揚。",
    "秋雨普遍催促梨葉衰老,",
    "春風一同折斷杏花的芬芳。",
    "義天覺海,周遍沙界(世界),",
    "用竹管窺視,用葫蘆量水,難以忖量。",
    
    "四與么",
    
    "與么與么(縱也。明其事也):就是這樣,就是這樣(縱容,肯定。說明事情本身)。",
    "不與么不與么(奪也。辨其理也):不是這樣,不是這樣(否定,駁斥。辨明其中的道理)。",
    "與么不與么(先縱后奪。以事明理):是這樣又不是這樣(先肯定后否定,用事情來闡明道理)。",
    "不與么與么(先奪后縱。以理辨其事。以有為無。喚事作理。非無作有。以理作事。事理非事。以此作用立明其道。非理非事。如開拳成掌握掌成拳。但了是手。拳掌俱是而亦俱非。直得纖毫不立。所以道掀翻大海魚龍隱。踢倒須彌日月昏。縱以理為空。下總計其四也):不是這樣又是這樣(先否定后肯定,用道理來辨別事情。把有當作無,把事情說成道理;把無當作有,用道理來做事情。事情和道理都不是真正的事和理。用這種作用來確立並闡明其道。非理非事,就像張開拳頭變成手掌,握緊手掌變成拳頭,但要知道這都是手的作用。拳頭和手掌既是又不是,直接達到纖塵不染的境界。所以說,掀翻大海,魚龍都隱藏起來;踢倒須彌山,日月都昏暗無光。即使從道理上來說是空,下面總共計算了這四種情況)。",
    
    "宗門玄鑒圖(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Intending to be without merit, one has already fallen into merit.",
    "The relative and the absolute have never departed from their original position.",
    "How could the ruler and the subject deviate from the deep palace?",
    "Like a revolving jade tower, both squareness and roundness are complete.",
    "Like a clear precious sword, both affairs and principles are the same.",
    "The moon goddess in the cloud carriage returns at midnight,",
    "The evening mist is still hazy.",
    
    "Yunmen School",
    "Muzhou's furnace and bellows, Xuefeng's hammer,",
    "Forge and create a golden-haired lion cub.",
    "The three phrases of rubbing, distinguish the rules,",
    "The ten gates of measurement, differentiate the opportunities.",
    "Trees wither, leaves fall, the golden wind is sharp,",
    "Clouds are thin, the sky is low, the morning sun is late.",
    "Seeing with emotional consciousness, one cannot peep to the end,",
    "Departing from mind and consciousness, one can begin to know.",
    
    "Fayan School",
    "Realizing truth through the mundane, encompassing all directions,",
    "All dharmas are revealed openly and magnificently from here.",
    "Mountains and rivers, all are standards,",
    "Grasses and trees, forests, all are fully developed.",
    "Autumn rain universally urges the pear leaves to age,",
    "Spring breeze together breaks off the fragrance of apricot blossoms.",
    "The ocean of righteousness and enlightenment pervades the realms of sand (world),",
    "Peeping through a tube, measuring water with a gourd, is difficult to fathom.",
    
    "The Four Yumas",
    
    "Yuma Yuma (Zong ye. Ming qi shi ye): Thus it is, thus it is (Allowing, affirming. Explaining the matter itself).",
    "Bu Yuma Bu Yuma (Duo ye. Bian qi li ye): Thus it is not, thus it is not (Denying, refuting. Distinguishing the principle within).",
    "Yuma Bu Yuma (Xian zong hou duo. Yi shi ming li): Thus it is and thus it is not (First affirming then denying, using the matter to clarify the principle).",
    "Bu Yuma Yuma (Xian duo hou zong. Yi li bian qi shi. Yi you wei wu. Huan shi zuo li. Fei wu zuo you. Yi li zuo shi. Shi li fei shi. Yi ci zuo yong li ming qi dao. Fei li fei shi. Ru kai quan cheng zhang wo zhang cheng quan. Dan liao shi shou. Quan zhang ju shi er yi ju fei. Zhi de xian hao bu li. Suo yi dao xian fan da hai yu long yin. Ti dao Xumi ri yue hun. Zong yi li wei kong. Xia zong ji qi si ye): Thus it is not and thus it is (First denying then affirming, using the principle to distinguish the matter. Taking existence as non-existence, calling the matter principle; taking non-existence as existence, using principle to do things. Matter and principle are not truly matter and principle. Using this function to establish and clarify the Way. Neither principle nor matter, like opening a fist to become a palm, clenching a palm to become a fist, but know that these are all functions of the hand. Fist and palm both are and are not, directly reaching a state of being without a speck of dust. Therefore, it is said, overturning the great sea, fish and dragons hide; kicking over Mount Sumeru, the sun and moon are dim. Even if from the perspective of principle it is empty, below is a total calculation of these four situations).",
    
    "The Mirror of the Zen School (End)"
  ]
}