X62n1192_清珠集|X62n1192_清珠集
卍新續藏第 62 冊 No. 1192 清珠集
No. 1192-A 清珠集序
執涂之人。而問之曰。儒與佛異乎。曰異也。柳子有言。浮圖之說。推離還源。合於生而靜者。以為不背孔子大鑒之道。終始性善。不假耘鋤者。以為不背孟子。然則瞿曇氏之真詮秘諦。未始不與儒家相契。其持身之嚴。任道之篤。殆亦儒門律師也。拈花微笑宗風邈矣。一棒一喝禪旨晦矣。於是依言語立文字。而千七百公案。作隨方媲擬。對人演說。意愈勤而法愈離。骎骎至於凈業道微。魔外交作。誠空門之陽九也。釋治兆。豎幢于凈愿之社。結夏三十年。同志緇素。勉思匯征。禪悅之暇。耽賾內典。會稡諸家。摘抉單傳密付之義。匯為一書。書成走白足。請敘于余。余儒者徒也。不嫻釋氏家言。將何以覷破是卷之有足警惺于大小修行人哉。祇見其言簡而意賅。旨精而包廣。未必別具手眼。已自洞見骨髓。由蹊徑而造堂室。蓮燈指路。寶筏登岸。恍然若參猊座而聆潮音。不其大歡喜歟。噫賢劫淪而像教替。未嘗聞有啟扄鐍而數珍寶如治兆者焉。治兆持身嚴。而通道篤。自托于觚墨之間。集古德不傳之秘。欲化度一切眾生。則此心良亦苦矣。
庚午仲秋綺樹樓主人少荷居士趙成夏敘
No. 1192-B
夫清珠者玻璃也。此珠投于濁水。則渾濁盡去。徹底澄湛。置之泥淖。則涌出泥上。卓然獨存。且珠體雖極瑩澈。然萬象森羅無照無染。惟將二珠相照。則光彩交映。輝天鑒地。無量壽如來普光明智亦復如是。此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"執迷不悟的人如果問:『儒家和佛家有什麼不同?』 可以回答說:『不同。』 柳宗元曾說,佛教的學說,推崇離散歸還本源,與儒家所說的『生而靜』相合,認為佛教並不違背孔子的大智慧之道;佛教始終認為人性本善,不需要後天的耕耘修飾,認為這並不違背孟子的思想。 如此說來,瞿曇(Gautama,釋迦牟尼的姓)的真正教義和精深奧秘,並非一開始就與儒家思想相悖。 他持身嚴謹,對真理的追求堅定,幾乎可以算是儒家的律師。 拈花微笑的宗風已經邈遠,一棒一喝的禪宗旨意也已晦澀難懂。 於是人們依據言語建立文字,用一千七百則公案,作為隨處比擬的案例,對人演說,用心越勤奮,反而離佛法越遠,漸漸地導致凈土法門衰微,邪魔外道趁機作亂,這實在是佛門的一大劫難啊。 釋治兆(Shi Zhizhao,人名)在凈愿社豎起法幢,三十年結夏安居,與志同道合的出家、在家弟子,努力思考彙集佛法要義,在禪悅的閑暇之餘,深入研究佛經,彙集各家之說,摘取並揭示單傳密付的真義,彙集成一本書。 書成之後,白足僧前來拜訪,請我為之作序。 我只是一個儒生,不熟悉佛教的語言,又怎麼能看透這本書對大小修行人的警醒作用呢? 只看到這本書語言簡潔而意義賅備,主旨精深而內容廣博,未必需要特別的眼光,就已經洞見其精髓。 它由小路而進入廳堂,如蓮花燈指路,如珍寶船隻載人登岸,讓人恍然如親臨法座,聆聽如潮水般的佛音,這難道不是一件令人非常歡喜的事情嗎? 唉!賢劫衰落,佛法衰替,從未聽說有像治兆這樣開啟寶藏,細數珍寶的人啊。 治兆持身嚴謹,通道堅定,將自己寄託于文字之間,彙集古代聖賢不傳的秘密,想要化度一切眾生,他的用心實在是良苦啊!』",
"庚午(1930)仲秋,綺樹樓主人少荷居士趙成夏 敘",
"所謂清珠,就是玻璃珠。 這種珠子投入濁水中,就能使渾濁的水變得清澈見底。 把它放在泥淖中,它也能涌出泥面,卓然獨立。 而且珠體雖然極其晶瑩剔透,但對於萬象森羅,它既不照見,也不沾染。 只有將兩顆清珠互相輝映,才能光彩交織,照亮天地。 無量壽如來(Amitayus,阿彌陀佛)的普光明智也是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a confused person asks: 'What is the difference between Confucianism and Buddhism?' One can answer: 'They are different.' Liu Zongyuan once said that the teachings of Buddhism, which promote separation and return to the source, align with the Confucian concept of 'being tranquil from birth,' believing that Buddhism does not contradict Confucius's great wisdom. Buddhism consistently holds that human nature is inherently good and does not require cultivation, believing that this does not contradict Mencius's thought. Thus, the true teachings and profound secrets of Gautama (Shakyamuni's family name) were not initially opposed to Confucianism. His strict self-discipline and firm pursuit of truth almost qualify him as a lawyer of Confucianism. The Zen tradition of holding up a flower and smiling is now distant, and the Zen meaning of a stick and a shout is obscure. Therefore, people establish words based on language, using seventeen hundred koans as examples for comparison, lecturing to others. The more diligent the effort, the further away from the Dharma, gradually leading to the decline of the Pure Land school, with demons and heretics taking the opportunity to create chaos. This is truly a great calamity for Buddhism. Shi Zhizhao (person's name) erected a Dharma banner in the Pure Vow Society, spending thirty years in summer retreats, striving with like-minded monastic and lay disciples to contemplate and gather the essence of the Dharma. During leisure time in Zen bliss, he deeply studied Buddhist scriptures, compiling various schools of thought, extracting and revealing the meaning of single-line transmission, and compiling it into a book. After the book was completed, a white-footed monk came to visit, asking me to write a preface for it. I am just a Confucian scholar, unfamiliar with Buddhist language, so how can I see through the book's warning effect on both major and minor practitioners? I only see that the book's language is concise and its meaning comprehensive, its main points are profound and its content broad. It may not require special vision to see its essence. It leads from a small path to the hall, like a lotus lamp guiding the way, like a treasure ship carrying people to the shore, making people feel as if they are personally present at the Dharma seat, listening to the tide-like Buddhist sounds. Isn't this a very joyful thing? Alas! The Kalpa of the Wise is declining, and the Dharma is declining. I have never heard of anyone like Zhizhao who opens the treasure, counting the jewels. Zhizhao is strict in self-discipline and firm in his faith, entrusting himself to the realm of writing, gathering the secrets not transmitted by ancient sages, wanting to transform all living beings. His intention is truly commendable!'",
"In the mid-autumn of Gengwu (1930), written by Zhao Chengxia, the lay Buddhist Shaohuo, master of Qishu Building.",
"The so-called clear pearl is a glass bead. When this pearl is thrown into muddy water, it can make the muddy water clear and transparent. If you put it in a mud, it can also emerge from the mud and stand alone. And although the pearl body is extremely crystal clear, it neither illuminates nor contaminates the myriad phenomena. Only when two clear pearls reflect each other can the brilliance intertwine and illuminate the heaven and earth. The immeasurable life of Tathagata (Amitayus Buddha) is also the same."
]
}
智照處。貪嗔煩惱當下冰消。邪魔外道自然降伏。所過所存盡化同體。圓融法界。佛佛互現。普光明智亙古亙今。常寂常照。無有邊際。無有窮盡。又如許多雨滴落於大海。皆為一味海水。一切眾生唸佛之念亦復如是。百千萬念皆是真如法界普光明智。乃知此唸佛法門最上頓宗。一超直入佛智勝行。豈不快哉。現世以忠孝敬順為基本。慈憐惻隱為當行。時時念念。以彌陀普光明智照之。則無一事非真如。無一相非佛智也。今有信士數十人。同願發心。結社唸佛。將幻空上人所輯清珠集。刊印流佈。欲與法界含識。同圓種智。可謂淤泥蓮華。居塵出塵。甚為希有。若能凈念相繼。一心不亂。思專想寂。能所兩忘。則究竟此念。直入于彌陀法性真如海。同遊于毗盧遮那華藏剎。盡未來際。度脫眾生。無量無邊。是以隨喜。樂為之序。
歲上章敦牂端陽日法幢山人虛舟堂德真和南謹書
No. 1192-C 自序
經曰。人于自衣。系如意珠。不自覺知。窮露他方。忽有智者。指示其珠。所愿從心。致大饒富。方悟神珠非從外得也。乃知人人分上。各有一顆無價寶珠。玲瓏瑩澈。常放大光明。故古頌云。般若靈珠妙難測。法性海中親認得。此珠非大亦非小。晝夜光明皆悉照。此之謂也。至若龍女獻珠。受記莂也。罔象索珠。得無心也。魚目作珠。認賊為子也。買櫝還珠。迷妄失真也。又有摩尼珠。帝網珠。髻明珠。在掌珠。種種之珠。無非發明此心珠也。故永嘉解珠。丹霞玩珠。關南獲珠。韶山煉珠。先德之汲汲於此珠者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在智慧之光照耀之處,貪婪、嗔恨等煩惱當下就會像冰雪般消融。邪魔外道自然會被降伏。所經過的地方,所存在的事物,都轉化為一體,圓融于整個法界。諸佛相互顯現,普遍的光明智慧亙古至今,永恒寂靜,永恒照耀,沒有邊際,沒有窮盡。又像許多雨滴落入大海,都成為同一種味道的海水一樣,一切眾生唸佛的念頭也是如此。成百上千乃至無數的念頭,都是真如法界普遍的光明智慧。由此可知,這唸佛法門是最上乘、最頓悟的宗門,是超越一切,直接進入佛陀智慧的殊勝修行,豈不令人歡快!現世以忠誠、孝順、恭敬、和順為基本,以慈悲憐憫為應當奉行的行為。時時刻刻、念念不忘,用阿彌陀佛(Amitabha)普遍的光明智慧來照耀,那麼就沒有一件事不是真如的顯現,沒有一個現象不是佛陀智慧的體現。現在有信士數十人,共同發願,結社唸佛,將幻空上人所編輯的《清珠集》刊印流佈,想要與法界一切有情眾生,共同圓滿一切智慧,這真可謂是淤泥中的蓮花,身處塵世卻能超脫塵世,非常稀有難得。如果能夠以清凈的念頭相續不斷,一心不亂,心思專注,想法寂靜,能與所都忘卻,那麼最終就能憑藉這唸佛的功德,直接進入阿彌陀佛(Amitabha)的法性真如之海,一同遊歷于毗盧遮那佛(Vairocana)的華藏世界,在未來的無盡歲月中,度脫無量無邊的眾生。因此我隨喜讚歎,樂於為此作序。",
"歲在章敦牂(年份名,待查)端陽日,法幢山人虛舟堂德真和南謹書",
"經書上說,有人在自己的衣服里,繫著如意寶珠(cintamani),卻不自覺知,反而窮困潦倒地四處奔波。忽然有智者,指示他這顆寶珠,於是他所希望的都能如願,獲得了極大的財富。這時他才明白,這顆神珠並不是從外面得到的。由此可知,每個人自身都有一顆無價的寶珠,玲瓏剔透,常常放出大光明。所以古人有頌詞說:『般若(prajna)靈珠妙不可測,在法性海中親自認得。此珠非大亦非小,晝夜光明皆悉照。』說的就是這個道理。至於龍女獻珠,是受到佛陀的授記;罔象索珠,是得到了無心;魚目作珠,是認賊為子;買櫝還珠,是迷惑顛倒而失去了真性。還有摩尼珠(mani),帝網珠(Indra's net jewel),髻明珠(jewel in the topknot),在掌珠(jewel in the palm),種種的寶珠,無非是爲了發明這顆心珠。所以永嘉(Yongjia)解釋珠,丹霞(Danxia)玩弄珠,關南(Guannan)獲得珠,韶山(Shaoshan)煉製珠,這些先德們如此急切地追求這顆寶珠。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Where wisdom's light shines, greed, anger, and other afflictions instantly melt away like ice and snow. Demonic forces and heretical paths are naturally subdued. Wherever one goes, whatever exists, is transformed into oneness, harmonizing with the entire Dharma Realm. Buddhas manifest to each other, and the universal light of wisdom is constant from ancient times to the present, eternally tranquil, eternally illuminating, without boundaries, without end. Furthermore, just as many raindrops falling into the ocean become seawater of a single flavor, so too are the thoughts of all sentient beings reciting the Buddha's name. Hundreds, thousands, even countless thoughts are all the universal light of wisdom of the True Thusness Dharma Realm. From this, we know that this Dharma gate of Buddha-name recitation is the supreme and most direct school, a transcendent and direct entry into the Buddha's wisdom, a supreme practice. How joyous! In this world, loyalty, filial piety, respect, and obedience are fundamental, and compassion and empathy are the proper conduct. At all times, in every thought, illuminate with Amitabha's (Amitabha) universal light of wisdom, and then there is nothing that is not a manifestation of True Thusness, and no phenomenon that is not an embodiment of Buddha's wisdom. Now, there are dozens of faithful individuals who have jointly vowed to form a society for Buddha-name recitation, publishing and disseminating the 'Collection of Clear Pearls' compiled by Venerable Huankong, desiring to perfect all wisdom together with all sentient beings in the Dharma Realm. This can truly be called a lotus flower in the mud, dwelling in the world yet transcending it, which is extremely rare and precious. If one can maintain a continuous stream of pure thoughts, with a single, undistracted mind, focusing the mind and stilling thoughts, forgetting both the subject and the object, then one can ultimately, through the merit of this recitation, directly enter the Dharma-nature True Thusness ocean of Amitabha (Amitabha), and together roam in the Flower Adornment World of Vairocana (Vairocana), delivering countless sentient beings throughout the endless future. Therefore, I rejoice and applaud, and am happy to write this preface.",
"Written respectfully by the Dharma-banner Mountain dweller Xuzhou Tang Dezhen on the Dragon Boat Festival in the year Zhang Dunhuang (year name, to be determined).",
"The Sutra says, 'Someone has a wish-fulfilling jewel (cintamani) tied to their own clothing, but they are unaware of it, and instead live in poverty, wandering everywhere. Suddenly, a wise person points out this jewel to them, and then all their wishes are fulfilled, and they obtain great wealth.' Only then do they realize that this divine jewel was not obtained from outside. From this, we know that each person possesses a priceless jewel, exquisite and radiant, constantly emitting great light. Therefore, an ancient verse says, 'The Prajna (prajna) spiritual jewel is wonderfully unfathomable, personally recognized in the ocean of Dharma-nature. This jewel is neither large nor small, and its light shines day and night.' This is what it means. As for the Dragon Girl offering a jewel, it is receiving the Buddha's prediction; Wangxiang seeking a jewel, it is obtaining no-mind; a fish eye being mistaken for a jewel, it is recognizing a thief as one's own child; returning the pearl and keeping the casket, it is being deluded and losing the truth. There are also mani jewels (mani), Indra's net jewels (Indra's net jewel), jewels in the topknot (jewel in the topknot), jewels in the palm (jewel in the palm), all kinds of jewels, which are nothing more than to illuminate this mind-jewel. Therefore, Yongjia (Yongjia) explains the jewel, Danxia (Danxia) plays with the jewel, Guannan (Guannan) obtains the jewel, Shaoshan (Shaoshan) refines the jewel, these virtuous predecessors are so eagerly pursuing this jewel."
]
}
良有以也。余方節錄諸家凈土要語。以清珠名集。蓋取諸清珠。下於濁水。水不得不清凈。念投于散心。心不得不一之意也。凈愿社友欲付剞劂。庸廣同志。仍為社中規約。證珠以弁卷。噫吾人既到寶所。必須探驪龍握靈蛇。豈可徒手空回乎。若能認得此衣底本有之珠。則定不暇為他人數寶。更何有於此集。然畢竟那珠在甚麼處。咄。萬古碧潭空界月。再三撈漉始應知。
同治九年庚午餘月浴佛日雪岳沙門幻空治兆書于普光寺之樂西觀
凡例凈土之書。汗牛充棟。而是集節錄諸家。盡祛繁冗。披沙揀金。將以一句半偈。警惺行人。且不敢以己意妄自參入也。各則不錄何人說某書出者。譬如集腋成裘。貴無縫痕。儼成一家語。欲使覽者啟信篤修而已。且備載引用書目。博雅之人。自應默會出處矣。往生方便有二門。一曰觀想。二曰持名。是集專主持名。而略觀想者。眾生心粗。觀難成就。且此土根機持名甚易。有愿必生故耳。抄選各家。如集眾醫。經驗良方。頗有重複。而無倫次。然務在自覺覺他。則不妨諄諭之至於再三也。專說凈土而簡禪宗。蓋取有禪無凈。十人九錯。有凈無禪。萬修萬去之意。然方便多門。歸元無二。則禪凈何嘗分岐。唯參唸到源。始知其不差毫釐。是集無分類。中有警䇿啟信修行發願飭終功德持戒勸孝正辨引喻等門。而始於自己佛。以無不是佛終焉。欲使覽者。頓悟自性佛。即證無生忍。自顧寡陋。搜閱未博。所輯幾則未免漏萬。若隨見續錄。以俟后之同社諸賢云爾。
引用書目凈土十疑論(智者
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"確實有道理。我正在節選各家凈土宗的重要語錄,用『清珠』來命名這部合集。這是取自『將清珠投入濁水中,水不得不清凈;將唸佛投入散亂的心中,心不得不專一』的含義。凈愿社的同修想要付梓刊印,以便廣泛利益有共同志向的人。我仍然為社中制定規約,用『證珠』來作為卷首語。唉!我們既然已經到達寶所(比喻佛法),就必須像探取驪龍頷下的寶珠,握住靈蛇的靈珠一樣,怎能空手而回呢?如果能夠認識到這件衣服里本來就有的寶珠(比喻自性),那就一定沒有閑暇為他人數寶,更何況是關注這部合集呢?然而,這顆寶珠究竟在哪裡呢?咄!萬古碧潭,空中的月亮,再三打撈才能真正知曉。",
"同治九年(1870年)庚午年餘月浴佛日,雪岳沙門幻空治兆書于普光寺的樂西觀",
"凡例:關於凈土的書籍,多如牛毛。而這部合集節選各家之說,儘量去除繁瑣冗雜,披沙揀金,用一句半偈來警醒修行人。並且不敢用自己的意思隨意摻雜其中。各條都不記錄是誰說的,出自哪本書。譬如集腋成裘,貴在沒有縫合的痕跡,儼然成為一家之言,想要使讀者開啟信心,認真修行而已。並且備載引用的書目,博學雅士,自然應該默默領會出處了。往生極樂世界有方便二門:一是觀想,二是持名。這部合集專門主張持名,而略談觀想,是因為眾生心粗,觀想難以成就。並且此土眾生的根機持名唸佛很容易,有愿必生凈土的緣故。抄選各家之說,如同聚集眾醫的經驗良方,頗有重複,而且沒有倫次。然而務必在於自覺覺他,那麼不妨諄諄教誨至於再三。專門說凈土而簡略禪宗,是取『有禪無凈,十人九錯;有凈無禪,萬修萬去』的含義。然而方便有多門,歸根結底只有一個,那麼禪凈又何嘗有分歧?唯有參禪唸佛到了源頭,才知道它們沒有絲毫差別。這部合集沒有分類,其中有警策、啟信、修行、發願、飭終、功德、持戒、勸孝、正辨、引喻等門類,而開始於自己佛,以無不是佛而終結。想要使讀者頓悟自性佛,即證無生法忍。自顧自己見識淺陋,蒐集閱讀不夠廣泛,所輯錄的幾條難免有遺漏。如果隨後見到,就繼續補錄,以期待後來的同社賢士。",
"引用書目:《凈土十疑論》(智者大師)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is indeed so. I am currently excerpting essential sayings on Pure Land from various masters, naming this collection 'Clear Pearl'. This is derived from the meaning of 'dropping a clear pearl into muddy water, the water cannot but become clear; directing mindfulness into a scattered mind, the mind cannot but become unified'. Fellow practitioners of the Pure Vow Society wish to have it printed and published, to widely benefit those with similar aspirations. I am still formulating the society's rules, using 'Testifying to the Pearl' as the preface. Alas! Now that we have arrived at the treasure trove (a metaphor for the Dharma), we must seek the pearl from beneath the dragon's chin and grasp the spiritual serpent's gem. How can we return empty-handed? If we can recognize this pearl that is inherently present within our robe (a metaphor for self-nature), then we will certainly have no time to count treasures for others, let alone pay attention to this collection. However, where exactly is this pearl? Ha! The moon in the empty sky reflected in the ancient green pool, only after repeated searching will one truly know.",
"Written by Shramana Huankong Zhizhao of Snow Mountain at the Lexi Pavilion of Puguang Temple on the Buddha Bathing Day of the extra month of the Gengwu year (1870) of the Tongzhi reign.",
"General Remarks: Books on Pure Land are as numerous as hairs on an ox. This collection excerpts from various masters, removing all that is verbose and redundant, sifting gold from sand, using a phrase or half a verse to awaken practitioners. Moreover, I dare not arbitrarily insert my own opinions. Each section does not record who said it or from which book it comes. It is like collecting furs to make a robe, valuing the absence of seams, appearing as a single, unified discourse, desiring only to inspire faith and diligent practice in the reader. Furthermore, a list of cited books is provided, so that learned scholars should naturally understand the sources. There are two expedient gates to rebirth in the Pure Land: one is contemplation, and the other is recitation of the Buddha's name. This collection focuses specifically on upholding recitation of the Buddha's name, and briefly discusses contemplation, because sentient beings' minds are coarse, and contemplation is difficult to achieve. Moreover, the capacity of beings in this land makes recitation of the Buddha's name very easy, and with a vow, one is certain to be born in the Pure Land. Selecting from various masters is like gathering experienced prescriptions from many doctors, with some repetition and lack of order. However, the aim is to awaken oneself and others, so it is permissible to repeatedly exhort. It focuses on Pure Land and simplifies Chan (Zen), taking the meaning of 'with Chan but without Pure Land, nine out of ten go astray; with Pure Land but without Chan, ten thousand practice, ten thousand go'. However, there are many expedient gates, but the origin is one, so how can Chan and Pure Land be different? Only by investigating Chan and reciting the Buddha's name to the source will one know that they are not different by a hair's breadth. This collection has no classification, but contains categories such as admonition, inspiring faith, practice, making vows, preparing for death, merit, upholding precepts, encouraging filial piety, correct discernment, and analogies, beginning with one's own Buddha and ending with 'nothing is not Buddha'. It aims to enable the reader to have a sudden awakening to their own self-nature Buddha, and immediately realize the non-origination forbearance. I am aware of my own limited knowledge, and my research and reading are not extensive, so the few excerpts I have compiled inevitably have omissions. If I see more later, I will continue to supplement them, to await the virtuous ones of the society in the future.",
"List of Cited Books: 'Ten Doubts about Pure Land' (by Zhiyi)"
]
}
)唸佛三昧寶王論(飛錫)往生論(道安)群疑論(懷感)安樂集(道綽)凈土慈悲集(慈愍)萬善同歸集(永明)往生凈土懺愿儀(慈雲)直指凈土決疑集(王古)寶珠集(同上)龍舒凈土文(王虛中)歸元直指集(宗本)凈土或問(天如)三時繫念儀範(明本)凈土立教志(志磐)寂照集白蓮集蓮宗寶鑑(普度)唸佛直指集(妙葉)唸佛鏡(道鏡)云棲法匯(袾宏)凈土指歸集(大佑)慈恩通贊(窺基)西方合論(袁宏道)樂邦文類(宗曉)凈土晨鐘(周克復)故鄉訊息(丁明登)蓮漏清音(蓮侶)凈土自信錄(王闐)禪念彌陀道場懺法(王子成)蓮華世界書(唐宜之)凈土法語(無盡)夢遊集(德清)凈信堂集(智旭)凈土生無生論(傳燈)佛頂珠(石成金)西方公據(慶廉)
目錄自己佛秘密法門直下承當玄妙簡易六度萬行一乘正因真空正知見有求即得貴賤一蹉百蹉醉夢活計豎橫覓安下處性情知苦出苦轉變是我糊塗隨業好漢生自心中實無去來無階級大德大福酬宿報法身一局秋草冬蟬無著恍如一夢遭他累以小易大險身仔細看努力警老丟得下戒病非是我憂喜得失帶不去決志鉤鎖連環撥置萬事無常信修行及早天性相關十種信須彌山三通迴向信定得只從今時深思諦信蜎蠕招安為民拘於所見無效自欺慢棄功德法中王只此一念作得主自己命根真境張三李四放下自成一片趨向綿密喚醒真念初心瀾翻潮涌喃喃恭敬心五敬都攝六根剋期成就靜做動煉專修晨夕課十念心息相依當念往生參念研究直捷心花燦發一相三昧精明日觀白毫觀想見諸瑞相愚不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《唸佛三昧寶王論》(飛錫)、《往生論》(道安)、《群疑論》(懷感)、《安樂集》(道綽)、《凈土慈悲集》(慈愍)、《萬善同歸集》(永明)、《往生凈土懺愿儀》(慈雲)、《直指凈土決疑集》(王古)、《寶珠集》(同上)、《龍舒凈土文》(王虛中)、《歸元直指集》(宗本)、《凈土或問》(天如)、《三時繫念儀範》(明本)、《凈土立教志》(志磐)、《寂照集》、《白蓮集》、《蓮宗寶鑑》(普度)、《唸佛直指集》(妙葉)、《唸佛鏡》(道鏡)、《云棲法匯》(袾宏)、《凈土指歸集》(大佑)、《慈恩通贊》(窺基)、《西方合論》(袁宏道)、《樂邦文類》(宗曉)、《凈土晨鐘》(周克復)、《故鄉訊息》(丁明登)、《蓮漏清音》(蓮侶)、《凈土自信錄》(王闐)、《禪念彌陀道場懺法》(王子成)、《蓮華世界書》(唐宜之)、《凈土法語》(無盡)、《夢遊集》(德清)、《凈信堂集》(智旭)、《凈土生無生論》(傳燈)、《佛頂珠》(石成金)、《西方公據》(慶廉)。",
"目錄:自己佛秘密法門,直下承當,玄妙簡易,六度萬行,一乘正因,真空正知見,有求即得,貴賤一蹉百蹉,醉夢活計,豎橫覓安下處,性情知苦出苦,轉變是我糊塗,隨業好漢,生自心中,實無去來,無階級大德大福,酬宿報法身一局,秋草冬蟬,無著恍如一夢,遭他累以小易大險身,仔細看努力警老,丟得下戒病非是我,憂喜得失帶不去,決志鉤鎖連環撥置萬事無常,信修行及早天性相關,十種信須彌山,三通迴向信定得,只從今時深思諦信,蜎蠕招安為民,拘於所見無效,自欺慢棄功德法中王,只此一念作得主,自己命根真境,張三李四放下自成一片,趨向綿密喚醒真念,初心瀾翻潮涌,喃喃恭敬心五敬,都攝六根剋期成就,靜做動煉專修,晨夕課十念心息相依,當念往生參念研究直捷,心花燦發一相三昧,精明日觀白毫觀想見諸瑞相,愚不。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Nian Fo Sanmei Bao Wang Lun' (Feixi), 'Wang Sheng Lun' (Daoan), 'Qun Yi Lun' (Huaigan), 'An Le Ji' (Daochuo), 'Jingtu Cibei Ji' (Cimin), 'Wan Shan Tong Gui Ji' (Yongming), 'Wang Sheng Jingtu Chan Yuan Yi' (Ciyun), 'Zhi Zhi Jingtu Jue Yi Ji' (Wang Gu), 'Baozhu Ji' (Same as above), 'Long Shu Jingtu Wen' (Wang Xuzhong), 'Gui Yuan Zhi Zhi Ji' (Zongben), 'Jingtu Huowen' (Tianru), 'San Shi Xi Nian Yi Fan' (Mingben), 'Jingtu Lijiao Zhi' (Zhipan), 'Jizhao Ji', 'Bailian Ji', 'Lianzong Baojian' (Pudu), 'Nian Fo Zhi Zhi Ji' (Miaoye), 'Nian Fo Jing' (Daojing), 'Yunqi Fahui' (Zhuhong), 'Jingtu Zhi Gui Ji' (Dayou), 'Ci'en Tongzan' (Kuiji), 'Xifang Helun' (Yuan Hongdao), 'Le Bang Wenlei' (Zongxiao), 'Jingtu Chenzhong' (Zhou Kefu), 'Guxiang Xiaoxi' (Ding Mingdeng), 'Lian Lou Qingyin' (Lianlü), 'Jingtu Zixin Lu' (Wang Tian), 'Chan Nian Mituo Daochang Chanfa' (Wang Zicheng), 'Lianhua Shijie Shu' (Tang Yizhi), 'Jingtu Fayu' (Wujin), 'Mengyou Ji' (Deqing), 'Jingxin Tang Ji' (Zhixu), 'Jingtu Sheng Wusheng Lun' (Chuandeng), 'Fodingzhu' (Shichengjin), 'Xifang Gongju' (Qinglian).",
"Table of Contents: Secret Dharma Gate of One's Own Buddha, Direct Acceptance, Profound and Simple, Six Paramitas and Myriad Practices, One Vehicle True Cause, True Emptiness and Right Understanding, Obtain What You Seek, Noble and Humble One Mistake a Hundred Mistakes, Drunken Dream Livelihood, Seeking a Place of Peace Vertically and Horizontally, Understanding Suffering and Leaving Suffering Through Temperament, Transformation is My Confusion, Following Karma as a Good Fellow, Born from One's Own Mind, Truly No Going or Coming, No Class Great Virtue Great Fortune, Repaying Past Karma Dharma Body One Game, Autumn Grass Winter Cicada, Unattached Like a Dream, Suffering from Others' Burden Exchanging Small for Large Dangerous Body, Look Carefully Strive to Be Alert in Old Age, Able to Let Go of Abstaining from Illness is Not Me, Joy and Sorrow Gain and Loss Cannot Be Taken Away, Determined Hook Chain Connecting Setting Aside All Things Impermanent, Believe in Cultivation Early Innate Connection, Ten Kinds of Faith Mount Sumeru, Three Communications Dedicating Faith Surely Obtain, Only From This Moment Deeply Consider True Faith, Worms Reclaiming for the People, Being Bound by What is Seen is Ineffective, Deceiving Oneself Neglecting Abandoning Merit Dharma King, Only This One Thought Can Be the Master, One's Own Life Root True Realm, Zhang San and Li Si Letting Go Becomes a Whole, Tend Towards Closeness Awaken True Thought, Initial Heart Waves Overturning Tides Surging, Murmuring Reverent Heart Five Reverences, Gather All Six Senses Achieve by a Fixed Date, Quietly Doing Actively Refining Dedicated Cultivation, Morning and Evening Class Ten Recitations Mind and Breath Rely on Each Other, Reciting at the Moment of Rebirth Participating in Recitation Research Direct, Heart Flower Blossoms One Appearance Samadhi, Refining Tomorrow Viewing the White Hair Visualize Seeing All Auspicious Signs, Foolish Not."
]
}
可能著力最初一步真實修行不容放過三得正好百工四民正行密憶菩提心三心解脫雨淋頭常永貞固一境一心聞見回嗔作喜渡河筏靜之至愿王直入無為迴向偈滿愿至誠金剛幢氣類交接必蒙接引竟有生處永無退轉千年調好訊息離心無體全現稱意之事鳴磬平等指南車歸故鄉瑞應非一護身符三疑四關七分得一不得念預修賊去關門𤚲牛乳頃苦樂相比無非是善取驗遠魔七勝高聲念勸修福報禮佛不修十失十種功德凈土十勝往生十易眾戒清凈瓔珞珠悟情怨親杳冥七不得放生戒殺食色相因體恒自如一絲可系要斷根株出世間孝助親西行報恩普度眾善相資行無瘡疣十心四料簡去備當學此法三股繩較量出家摩頭醫王六根用境除我相心空理寂心滅性現業性空萬牛莫挽堅持獨當瀟灑快活養生忘死五惑自甘塗炭邪見貢高阿伽陀防死許多榜樣笑哭少善難生蠟印印泥百斤金驗生生死二苦十難情想飛墜善因惡果得意忘言形骸得失二天人小因果資生助道無苦寂用無礙離妄即真迷悟無不是佛(附)結社文發願文募緣疏戒懺疏
No. 1192
清珠集
古靈山普光寺凈愿社主釋幻空堂 治兆 輯
自己佛
三世諸佛。盡在自己身中。因氣習所昧。境物所轉。便自迷了。若於心無心。便是過去佛。寂然不動。便是未來佛。隨機應物。便是現在佛。清凈無染。便是離垢佛。出入無礙。便是神通佛。到處優遊。便是自在佛。一心不昧。便是光明佛。道念堅固。便是不壞佛。廣大慈悲。便是彌陀佛。且今人見十方諸佛。便作奇特想。于自己便作下劣想。不知諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"可能著力于最初一步的真實修行,不容放過。三得正好,各行各業的人都應端正行為。秘密憶念菩提心(覺悟之心),以三種心(至誠心、深心、迴向發願心)獲得解脫,如同雨水淋頭般清涼。常保永恒貞固,專注於一個境界,一心不亂。聽聞后將嗔恨轉為喜悅,如同用筏子渡過河流。以寂靜為至愿,像愿王一樣直入無為之境。以迴向偈圓滿願望,至誠懇切。金剛幢(比喻堅固不壞的佛法)的氣類相互交接,必定蒙受接引,最終往生之處永無退轉。千年調(比喻長久不變的真理)帶來好訊息,離心無體,完全顯現稱心如意之事。鳴磬(敲擊磬的聲音)象徵平等,指南車(古代指示方向的車)指引歸鄉之路。吉祥的徵兆不止一個,護身符守護身心。對三疑(疑自、疑師、疑法)和四關(貪慾關、嗔恚關、愚癡關、慢心關)的克服,即使只得到七分之一,也勝過一無所得。不要等到盜賊來了才關門,就像用𤚲牛乳(指非常稀少的牛乳)來比喻短暫的苦樂,其實都無非是善的體現。從遠處驗證魔境,以七勝(信、精進、慚、愧、聞、施、慧)戰勝。高聲唸佛勸人修行,修福報,禮佛而不修行將有十種過失。凈土有十種功德,往生凈土有十種容易。持守眾戒清凈,如同佩戴瓔珞珠(珍貴的裝飾品)。覺悟到情愛和怨恨的虛幻,如同在杳冥之中。七不得(指七種不能成就的事情)是由於沒有斷除貪嗔癡。放生戒殺,飲食與色慾相互影響,身體恒常如此,即使只有一絲牽連,也要斷除根本。出世間法以孝道幫助父母,西行(指求法)是爲了報恩,普遍救度眾生,以眾善互相資助,修行沒有瑕疵。以十心(深心、至誠心、發願迴向心等)和四料簡(四種選擇)來準備,應當學習此法。三股繩(比喻三種力量)相互較量,出家修行,摩頭(剃頭)象徵去除煩惱。醫王(比喻佛)用六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)來對治境界,去除我相,心空則理寂,心滅則性現,業性本空,即使萬牛也無法挽回。堅持獨當一面,瀟灑快活,養生忘死。五惑(見惑、思惑、塵沙惑、根本無明惑、枝末無明惑)使人自甘墮落,邪見貢高我慢,阿伽陀(萬應靈藥)可以預防死亡。許多榜樣,笑哭皆因少善難生。蠟印印在泥上,百斤黃金可以驗證。生死二苦,十難(八難加上生難和死難),情想飛墜,善因惡果。得意忘言,形骸得失,二天人(指善惡二神),小因果資生助道,無苦寂用無礙,離妄即真,迷悟無不是佛。(附)結社文,發願文,募緣疏,戒懺疏。",
"No. 1192",
"清珠集",
"古靈山普光寺凈愿社主釋幻空堂 治兆 輯",
"自己佛",
"三世諸佛,盡在自己身中。因氣習所昧,境物所轉,便自迷了。若於心無心,便是過去佛。寂然不動,便是未來佛。隨機應物,便是現在佛。清凈無染,便是離垢佛。出入無礙,便是神通佛。到處優遊,便是自在佛。一心不昧,便是光明佛。道念堅固,便是不壞佛。廣大慈悲,便是彌陀佛。且今人見十方諸佛,便作奇特想。于自己便作下劣想。不知諸",
"english_translations": [
"English version",
"Perhaps focusing on the initial step of genuine practice is crucial and should not be overlooked. The 'three gains' are excellent, and people from all walks of life should rectify their behavior. Secretly remember Bodhicitta (the mind of enlightenment), and attain liberation with the three minds (sincere mind, deep mind, and the mind of dedication and aspiration), like a refreshing rain shower upon the head. Always maintain eternal steadfastness, focusing on one state of mind, with undivided attention. Upon hearing, transform anger into joy, like using a raft to cross a river. Take tranquility as the ultimate aspiration, entering the realm of non-action directly like the King of Vows. Fulfill aspirations with dedication verses, with utmost sincerity. The energies of the Vajra Banner (a metaphor for the indestructible Dharma) intermingle, and one will surely receive guidance, ultimately reaching a place of rebirth where there is no regression. The 'Thousand-Year Tune' (a metaphor for unchanging truth) brings good news; free from the mind, without a body, it fully manifests things according to one's wishes. The sound of the chime symbolizes equality, and the south-pointing chariot (an ancient vehicle that indicates direction) guides the way home. Auspicious signs are not just one, and the amulet protects the body and mind. Overcoming the three doubts (doubt in oneself, doubt in the teacher, doubt in the Dharma) and the four barriers (the barrier of greed, the barrier of hatred, the barrier of ignorance, the barrier of arrogance), even if only one-seventh is attained, it is better than nothing. Do not wait until the thief arrives to close the door, just as using 𤚲 cow's milk (referring to very rare cow's milk) to describe fleeting joys and sorrows, which are ultimately manifestations of goodness. Verify the realm of demons from afar, overcoming with the seven victories (faith, diligence, shame, remorse, learning, generosity, wisdom). Recite the Buddha's name loudly to encourage practice, cultivate blessings, and not cultivating while paying respects to the Buddha will have ten faults. The Pure Land has ten merits, and rebirth in the Pure Land has ten easinesses. Uphold the precepts purely, like wearing a necklace of jewels (precious ornaments). Awaken to the illusion of love and hatred, like being in the darkness. The seven impossibilities (referring to seven things that cannot be achieved) are due to not eliminating greed, hatred, and ignorance. Liberating lives and abstaining from killing, food and desire influence each other, the body is always like this, even if there is only a thread of connection, it must be cut off at the root. Transcendental Dharma helps parents with filial piety, going west (referring to seeking the Dharma) is to repay kindness, universally saving sentient beings, with all good deeds mutually assisting, and practice without flaws. Prepare with the ten minds (deep mind, sincere mind, mind of aspiration and dedication, etc.) and the four considerations (four choices), and this method should be learned. The three-stranded rope (a metaphor for three forces) is compared to each other, leaving home to practice, shaving the head symbolizes removing afflictions. The King of Medicine (a metaphor for the Buddha) uses the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) to treat the realm, removing the ego, when the mind is empty, the principle is silent, when the mind ceases, the nature appears, the nature of karma is originally empty, even ten thousand cows cannot pull it back. Persist in standing alone, be free and happy, nourish life and forget death. The five delusions (delusions of views, delusions of thought, delusions of dust and sand, fundamental ignorance, branch-end ignorance) make people willingly degenerate, heretical views are arrogant and conceited, Agada (panacea) can prevent death. Many role models, laughter and crying are due to the difficulty of giving rise to little goodness. The wax seal is printed on the mud, and a hundred pounds of gold can be verified. The two sufferings of birth and death, the ten difficulties (eight difficulties plus the difficulties of birth and death), emotions and thoughts fly and fall, good causes and bad results. Forget words when you are content, gains and losses of the body, two devas (referring to good and evil gods), small causes and effects nourish and help the path, no suffering, silent use is unobstructed, leaving delusion is true, delusion and enlightenment are not Buddha. (Attached) Articles of Association, Vow Text, Solicitation Letter, Precept Confession Letter.",
"No. 1192",
"Qing Zhu Ji (Collection of Clear Pearls)",
"Compiled by Shi Huankongtang Zhizhao, Head of the Pure Vow Society of Guling Mountain Puguang Temple",
"The Self Buddha",
"The Buddhas of the three worlds are all within oneself. Because of being obscured by habitual tendencies and turned by external objects, one becomes deluded. If there is no mind in the mind, then that is the Buddha of the past. Being still and unmoving is the Buddha of the future. Responding to things according to circumstances is the Buddha of the present. Being pure and undefiled is the Buddha free from defilements. Entering and exiting without obstruction is the Buddha of supernatural powers. Wandering freely everywhere is the Buddha of freedom. Having undivided attention is the Buddha of light. Having firm resolve in the path is the indestructible Buddha. Having great compassion is Amitabha Buddha (Amituofo). Now, people see the Buddhas of the ten directions and have strange thoughts. They think of themselves as inferior. They do not know that all"
]
}
佛只是本分的凡夫。凡夫只是不本分的諸佛。分內珍寶。掉頭不顧。分外艱苦。甘自承當。可憐可憫。
秘密法門
古人教親近明師。求善知識。而善知識實無口傳心授秘密法門。只替人解黏去縛。便是秘密。今但執持名號。一心不亂。此八個字即是解黏去縛秘密法門。莫更他求。
直下承當
八萬四千法門。總不如一句佛。一千七百公案。亦不如一句佛。何則。惟此一門。有頓有漸。有理有跡。上根智人。直下承當。見性成佛。中下之流。未能頓超者。仗彼佛力。皆得往生。是如此門勝過一切。
玄妙簡易
此道至玄至妙。亦復至簡至易。以簡易故。高明者忽焉。夫生死不離一念。乃至世出世間萬法。皆不離一念。今即以此唸唸佛。何等切近精實。若覷破此念起處。即是自性彌陀。即是祖師西來意。乘此念力。往生凈土。且橫截生死。不受輪迴。即證無生法忍。
六度萬行
一句佛該羅八教。圓攝五宗。三藏十二部極則教理。千七百公案向上機關。三千威儀。八萬細行。三聚凈戒都在里許。真能唸佛。放下身心世界。即大布施。不復起貪嗔癡。即大持戒。不計人我是非。即大忍辱。不稍間斷夾雜。即大精進。不為他岐所惑。即大智慧。不復妄想馳逐。即大禪定。
一乘正因
唸佛者。惟求一乘佛果為期。不于余乘妄有希冀。發如是心。乃修凈土。是謂正因。茍為不然。雖勤唸佛。因地不真。果招迂曲。
真空
前事過去空。今事眼前空。未來決定空。一切世
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"佛陀只是安守本分的凡夫,而凡夫只是不守本分的諸佛。自身擁有的珍寶,卻掉頭不顧;身外的艱辛困苦,卻甘願承受。真是可憐可嘆。",
"秘密法門",
"古人教導要親近有智慧的老師(明師),尋求善知識(善知識),但善知識實際上並沒有口頭傳授或心領神會的秘密法門,只是幫助人們解除束縛,這就是秘密。現在只要執持名號,一心不亂地念佛,這八個字就是解除束縛的秘密法門,不要再向其他地方尋求。",
"直下承擔",
"八萬四千種法門,總不如一句佛號;一千七百則公案,也不如一句佛號。為什麼呢?因為只有唸佛這一法門,既有頓悟,也有漸修,既有理論,也有實踐。上等根器的人,可以直接承擔,見性成佛;中下等根器的人,如果不能立刻超越,憑藉佛的力量,都可以往生凈土。因此,這個法門勝過一切。",
"玄妙簡易",
"這個法門至深奧至玄妙,也至簡至易。正因為簡易,高明的人反而容易忽略。生死不離當下的一念,乃至世間和出世間的一切萬法,都離不開當下的一念。現在就用這唸唸佛,是多麼切近而實在。如果看破這一念的生起之處,就是自性彌陀(Amitābha,阿彌陀佛),就是祖師西來的真意。憑藉這唸佛的力量,往生凈土,就可以橫截生死,不再受輪迴之苦,從而證得無生法忍(Anutpattika-dharma-kshanti)。",
"六度萬行",
"一句佛號涵蓋了佛教的八大教派,圓滿地統攝了天臺宗、華嚴宗、禪宗、凈土宗、律宗五大宗派。三藏十二部(Tripitaka)最精深的教理,一千七百則公案的向上機鋒,三千種威儀,八萬種細行,三聚凈戒(Trisamvara)都在其中。真正能夠唸佛,放下身心世界,就是大布施(Dāna);不再生起貪嗔癡,就是大持戒(Śīla);不計較人我是非,就是大忍辱(Kshanti);不稍有間斷和夾雜,就是大精進(Vīrya);不被其他歧途所迷惑,就是大智慧(Prajñā);不再妄想紛飛,追逐外物,就是大禪定(Dhyāna)。",
"一乘正因",
"唸佛的人,只求證得一乘佛果為目標,不對於其他乘法抱有不切實際的期望。發起這樣的心,來修習凈土法門,這才叫做正因。如果不是這樣,即使勤奮唸佛,因為最初的發心不真誠,結果也會走彎路。",
"真空",
"過去的事情已經過去,所以是空;現在的事情就在眼前,也是空;未來的事情還沒有發生,所以註定是空。一切世間法都是如此。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"A Buddha is merely an ordinary person who fulfills their inherent nature, while an ordinary person is merely a Buddha who doesn't fulfill their inherent nature. One turns a blind eye to the treasure within, yet willingly shoulders external hardships. How pitiable and lamentable!",
"The Secret Dharma Gate",
"The ancients taught to be close to wise teachers (Ming Shi) and seek virtuous friends (Shan Zhishi), but virtuous friends do not actually have secret Dharma gates transmitted orally or understood intuitively. They only help people untie bonds and remove fetters, and that is the secret. Now, just uphold the name and concentrate single-mindedly on reciting the Buddha's name. These eight characters are the secret Dharma gate for untying bonds and removing fetters. Don't seek elsewhere.",
"Directly Accept",
"The eighty-four thousand Dharma gates are not as good as one phrase of Buddha's name; the seventeen hundred koans are also not as good as one phrase of Buddha's name. Why? Because only this gate has both sudden and gradual approaches, both theory and practice. People of superior faculties directly accept it, see their nature, and become Buddhas. Those of middle and lower faculties, who cannot transcend immediately, rely on the Buddha's power and can all be reborn in the Pure Land. Therefore, this gate surpasses everything.",
"Profoundly Mysterious and Simple",
"This path is extremely profound and mysterious, and also extremely simple and easy. Because of its simplicity and ease, the wise often overlook it. Birth and death are inseparable from a single thought, and even the myriad dharmas of the world and beyond are inseparable from a single thought. Now, just use this thought to recite the Buddha's name. How close and real is that? If you see through the origin of this thought, it is your own nature Amitābha, it is the meaning of the Patriarch's coming from the West. Relying on the power of this thought, being reborn in the Pure Land, you can cut off birth and death horizontally, and not be subject to reincarnation, thus attaining the Anutpattika-dharma-kshanti.",
"Six Perfections and Myriad Practices",
"One phrase of Buddha's name encompasses the eight schools of Buddhism, and completely includes the five schools of Tiantai, Huayan, Chan, Pure Land, and Vinaya. The most profound teachings of the Tripitaka, the upward mechanism of the seventeen hundred koans, the three thousand kinds of dignified behavior, the eighty thousand kinds of subtle practices, and the Trisamvara are all within it. Truly being able to recite the Buddha's name, letting go of body, mind, and world, is great giving (Dāna); no longer giving rise to greed, anger, and ignorance is great morality (Śīla); not calculating right and wrong of self and others is great patience (Kshanti); not having any interruption or mixture is great diligence (Vīrya); not being misled by other paths is great wisdom (Prajñā); no longer having wandering thoughts and chasing after external objects is great meditation (Dhyāna).",
"The Right Cause of the One Vehicle",
"Those who recite the Buddha's name only seek to attain the fruit of the One Vehicle of Buddhahood as their goal, and do not have unrealistic expectations for other vehicles. Giving rise to such a mind to cultivate the Pure Land Dharma is called the right cause. If it is not like this, even if you diligently recite the Buddha's name, because the initial intention is not sincere, the result will be circuitous.",
"True Emptiness",
"The past is past, so it is empty; the present is right before your eyes, and it is also empty; the future has not yet arrived, so it is destined to be empty. All worldly dharmas are like this."
]
}
緣佳者。如彩雲簇艷。惡者。如濁霧迷空。今人于順意則生留戀。拂意則起憎嫌。徒增黑業。實相安在。惟時時以空觀照之不可執。而為有自障吾心。經云。無我相。人相。眾生相。壽者相。此之謂般若真空。出世吃緊第一著也。
正知見
修凈業人。期生凈土。雖由煉行而得。若不遇正知見人。說法開導。則不得其要旨。而或墮于邪倒。錯路修行。不可不謹。譬如耕稼農夫加功。扶疏益寡。時澤一降。華果敷榮。輪翼雙運。目足更資。則無盲跛之失。大抵道俗念佛多不明理。或被執空之人。橫生譏謗。則心生疑惑。遂致退失。由不聞法故也。
有求即得
外身雖見而原無。譬如水上之泡。乍起還滅。內身不見而原有。譬如木中之火。有求即得。此等明確學人尚然。不知木中之火。求之如何。一心正念。
貴賤
如雲此是金玉。此是砂石。雖三尺孺子。亦必棄石而求金。不勸而自取。蓋因識其貴賤。行者亦爾。既明識此土是苦。彼土是樂。此是生死沉溺。彼是自在解脫。亦必舍穢求凈。自然唸唸不住。心心不息。如救頭然。聞教便行。
一蹉百蹉
古人云。今生若不修。一蹉是百蹉。一之至百。何蹉之多。直至於是。經言。離惡道得人身難。得人身逢佛法難。然而逢唸佛法門。信受為尤難。如經所說。蟻子自七佛以來。未脫蟻身。安知何日得人身。又何日逢佛法。何日逢唸佛法門。而信受也。何止百蹉。蓋千蹉萬蹉而無窮也。傷哉。
醉夢
世人大約富貴貧賤二種。貧賤者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緣分好的人,就像彩雲聚集,絢麗多彩;緣分不好的人,就像渾濁的霧氣,遮蔽天空。現在的人,遇到順心如意的事情就產生留戀,遇到不順心的事情就產生憎恨嫌棄,只是徒增黑業,實相在哪裡呢?只有時時刻刻用空性的智慧來觀照,明白一切都不可執著,如果執著于『有』,就會自己障礙自己的心。經書上說:『無我相(沒有自我的表象),無人相(沒有他人的表象),無眾生相(沒有眾生的表象),無壽者相(沒有壽命長短的表象)』,這就是所謂的般若真空,是出世修行最緊要的第一步。",
"正知見",
"修習凈土法門的人,期望往生凈土,雖然是通過修行而得到的,但如果沒有遇到具有正確知見的人說法開導,就不能領會其中的要旨,或者會墮入邪見顛倒,走錯路修行,不可不謹慎。譬如耕田的農夫,如果只是增加耕作的功夫,而減少了對田地的疏鬆和滋養,那麼即使遇到適時的雨水,也難以使花果繁榮。就像鳥的雙翼和人的雙腳,互相配合才能行動,否則就會有盲目和跛腳的缺失。大體上來說,無論是出家人還是在家人,唸佛的人大多不明白其中的道理,或者被執著于空性的人橫加譏諷誹謗,就會心生疑惑,最終導致退失信心,這是因為沒有聽聞佛法的緣故。",
"有求即得",
"外在的身體雖然看得見,但原本是虛無的,譬如水上的泡沫,剛剛生起就消滅了。內在的身體雖然看不見,但原本是存在的,譬如木頭中的火,只要方法正確,就能求得。這種道理,即使是聰明的學人也未必明白。不知道木頭中的火,要如何求得呢?答案是:一心正念。",
"貴賤",
"比如有人說:『這是金玉,這是砂石』,即使是三尺高的孩童,也一定會拋棄砂石而選擇金玉,不需要勸說也會自己選擇,這是因為他們認識到金玉的貴重和砂石的低賤。修行的人也是這樣,既然明白了此土是充滿痛苦的,彼土是充滿快樂的,此土是生死輪迴的沉溺,彼土是自在解脫的,也一定會捨棄污穢而追求清凈,自然會念念相續,心心不息,就像救燃眉之急一樣,聽到教誨就立刻行動。",
"一蹉百蹉",
"古人說:『今生如果不修行,一次錯過就是一百次錯過。』一次到一百次,錯過的次數何其多啊!直到永遠都是如此。經書上說:『離開惡道得到人身很難,得到人身遇到佛法很難。』然而遇到唸佛法門,並且信受奉行就更加困難了。正如經書所說,螞蟻從過去七佛(指過去出現的七位佛陀)以來,還沒有脫離螞蟻的身體,怎麼知道哪一天才能得到人身,又哪一天才能遇到佛法,哪一天才能遇到唸佛法門,並且信受奉行呢?何止錯過一百次,恐怕是錯過千次萬次而沒有窮盡啊!可悲啊!",
"醉夢",
"世人大概分為富貴和貧賤兩種。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those with good karma resemble vibrant, clustered clouds, while those with bad karma are like murky fog obscuring the sky. People today cling to pleasant experiences and loathe unpleasant ones, merely increasing negative karma. Where is the true reality (實相)? Only by constantly contemplating emptiness (空觀), realizing that nothing is permanent, can we avoid clinging to existence (有), which obstructs our minds. The scriptures say: 'Without the perception of self (我相), without the perception of others (人相), without the perception of sentient beings (眾生相), without the perception of a life span (壽者相).' This is what is meant by Prajna Emptiness (般若真空), the most crucial first step in transcending the world.",
"Right Understanding",
"Those who cultivate the Pure Land path aspire to be reborn in the Pure Land. Although this is achieved through diligent practice, without encountering someone with right understanding (正知見) to explain and guide them, they may not grasp the essence and could fall into wrong views and misguided practices. This requires utmost caution. It is like a farmer who only increases his labor without loosening and nourishing the soil; even with timely rain, the flowers and fruits will not flourish. Like a bird's wings and a person's feet, mutual support is needed for movement, otherwise there will be blindness and lameness. Generally speaking, both monastics and laypeople who practice Buddha-Recitation (唸佛) often do not understand the principles, or they are criticized and slandered by those who cling to emptiness, causing doubt and leading to loss of faith. This is because they have not heard the Dharma.",
"What is Sought is Obtained",
"The external body, though visible, is fundamentally non-existent, like a bubble on water that arises and vanishes. The internal body, though invisible, is fundamentally existent, like fire in wood, which can be obtained if sought properly. Even intelligent scholars may not understand this. How does one seek the fire in wood? With single-minded, correct mindfulness (一心正念).",
"Nobility and Humility",
"For example, if someone says, 'This is gold and jade, this is sand and stone,' even a three-foot-tall child will discard the stone and seek the gold, choosing it without prompting, because they recognize the value of gold and jade and the worthlessness of sand and stone. Practitioners are the same. Once they clearly understand that this land is filled with suffering and that land is filled with joy, that this is drowning in the cycle of birth and death and that is liberation and freedom, they will certainly abandon the impure and seek the pure, naturally continuing their practice without interruption, mind after mind, like saving a burning head. Upon hearing the teachings, they will act immediately.",
"One Missed Step, a Hundred Missed Steps",
"The ancients said, 'If you do not cultivate in this life, one missed step is a hundred missed steps.' From one to a hundred, how many missed steps there are! And it continues endlessly. The scriptures say, 'It is difficult to escape the evil realms and obtain a human body, and it is difficult to encounter the Buddha's Dharma after obtaining a human body.' However, encountering the Dharma-door of Buddha-Recitation and believing and practicing it is even more difficult. As the scriptures say, an ant has been an ant since the time of the past seven Buddhas (七佛) and has not yet escaped its ant body. Who knows when it will obtain a human body, when it will encounter the Buddha's Dharma, and when it will encounter the Dharma-door of Buddha-Recitation and believe and practice it? It is not just a hundred missed steps, but perhaps a thousand or ten thousand missed steps without end! How sad!",
"Drunkenness and Dreams",
"People in the world are generally divided into two types: the rich and noble, and the poor and humble."
]
}
固朝忙夕忙。以營衣食。富貴者。亦朝忙夕忙。以享欲樂。受用不同。其忙一也。忙至死而後已。而心未已也。赍此心以往。而復生而復忙而復死。死生生死。昏昏濛濛。如醉如夢。經百千劫。曾無了期。惟生凈土。朗然獨醒。
活計
此身蠢然一死物。其內潑潑地者為活物。莫于死物上作活計。宜於活物上作活計。凡貪外物。種種以奉其身者。皆是死物上作活計也。世人雖未能免此。當於營生奉身之中。挪頃刻之暇。回光自照。以留心於凈土。乃活物上作活計也。
豎橫
余門學道。名豎出三界。唸佛往生。名橫出三界。如蟲在竹。豎則歷節難通。橫則一時透脫。最為直捷。最為奇勝。故云。生死海中。唸佛第一。人生百歲。不聞此言。不如孩童而得聞。讀書萬卷。不聞此言。不如愚人而得聞。已聞矣。又有信與不信。既信矣。或修或不修。即修矣。或專或不專。斯皆前世之業障。故大心眾生。獨能奮然以了生死。
覓安下處
譬如人入大城中。必先覓安下處。卻出幹事。抵暮昏黑。則有投宿之地。先覓安下處者。修凈土之謂也。抵暮昏黑者。大限到來之謂也。有投宿之地者。生蓮華中。不落惡趣之謂也。
性情
知識是情。虛靈是性。虛靈能生知識。知識能迷虛靈。凡夫都把知識。迷了虛靈。所以隨知識生而復死。若能一心念佛。知識淨盡。虛靈透露。與太虛同體。自離生死。是即無生。是即凈土。是即極樂。
知苦出苦
欲入此門。先須知苦。既知苦已。需求出苦。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"整天忙忙碌碌,爲了謀求衣食。富貴的人,也整天忙忙碌碌,爲了享受聲色之樂。享受和需求不同,但忙碌這件事卻是一樣的。一直忙到死才停止,而內心卻從未停止。帶著這樣的心去往來世,又再次出生,再次忙碌,再次死亡。就這樣生死輪迴,昏昏沉沉,如醉如夢,經歷百千劫,也沒有停止的時候。只有往生凈土,才能清醒明白。",
"活計",
"這個身體笨拙遲鈍,就像一個死物。而身體裡面那個活潑潑的東西才是活物。不要在死物上打主意,應該在活物上打主意。凡是貪戀外物,用各種方法來奉養身體的,都是在死物上打主意。世人雖然不能避免這樣做,也應當在謀生奉養身體的空閑時間裡,抽出片刻,反觀自照,把心思放在凈土上,這才是活物上打主意。",
"豎橫",
"其他法門學道,叫做豎著出三界。唸佛求往生,叫做橫著出三界。就像蟲子在竹子里,豎著鉆,一節一節很難打通;橫著鉆,一下子就能穿透出去。這是最直接、最奇妙殊勝的方法。所以說,在生死苦海中,唸佛是第一的。人活一百歲,沒有聽到這句話,還不如小孩子聽到這句話。讀了萬卷書,沒有聽到這句話,還不如愚笨的人聽到這句話。已經聽到了,還有相信和不相信的。即使相信了,還有修行和不修行的。即使修行了,還有專心和不專心的。這些都是前世的業障。所以只有發大心的人,才能奮發圖強,了脫生死。",
"覓安下處",
"譬如一個人進入大城市,一定要先找到安身之處,然後再出去辦事。等到天黑了,就有投宿的地方。先找到安身之處,說的就是修習凈土法門。等到天黑了,說的是大限到來的時候。有投宿的地方,說的是往生到蓮花中,不會墮落到惡道中。",
"性情",
"知識是情識,虛靈是本性。虛靈能夠產生知識,知識能夠迷惑虛靈。凡夫都用知識,迷惑了自己的虛靈本性。所以隨著知識生生死死。如果能夠一心念佛,知識完全清凈,虛靈本性顯露出來,與太虛空融為一體,自然就能脫離生死。這就是無生,這就是凈土,這就是極樂。",
"知苦出苦",
"想要進入這個法門,首先要知道人生的痛苦。已經知道了痛苦,就要尋求脫離痛苦的方法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"People are busy from morning till night, striving for food and clothing. The wealthy are also busy from morning till night, indulging in sensual pleasures. Although their enjoyments and needs differ, their busyness is the same. They remain busy until death, yet their minds never cease. Carrying this mind into the next life, they are born again, busy again, and die again. Thus, they cycle through birth and death, confused and bewildered, as if drunk or dreaming, for hundreds of thousands of kalpas (aeons), without end. Only by being born in the Pure Land can one be truly awake and clear.",
"Living",
"This body is dull and inert, like a dead object. The lively thing within it is the living being. Do not focus your efforts on the dead object; focus them on the living being. All those who crave external things and use various means to nourish their bodies are focusing their efforts on the dead object. Although worldly people cannot avoid this entirely, they should, in the midst of their efforts to earn a living and nourish their bodies, take a moment to reflect inwardly and focus their minds on the Pure Land. This is focusing their efforts on the living being.",
"Vertical and Horizontal",
"Other Dharma doors for learning the Way are called 'vertical' ways of escaping the Three Realms. Reciting the Buddha's name and seeking rebirth is called a 'horizontal' way of escaping the Three Realms. It is like a worm in a bamboo stalk: going vertically, it is difficult to pass through each segment; going horizontally, it can break through at once. This is the most direct and wonderfully superior method. Therefore, it is said, 'In the sea of birth and death, reciting the Buddha's name is the foremost.' A person who lives to be a hundred years old and does not hear this teaching is not as fortunate as a child who hears it. A person who reads ten thousand scrolls and does not hear this teaching is not as fortunate as a fool who hears it. Having heard it, there are still those who believe and those who do not. Even if they believe, there are those who practice and those who do not. Even if they practice, there are those who are dedicated and those who are not. All of these are due to karmic obstacles from past lives. Therefore, only those with great aspiration can resolutely strive to end birth and death.",
"Finding a Place to Settle Down",
"It is like a person entering a large city who must first find a place to settle down before going out to do business. When evening comes, they will have a place to stay. Finding a place to settle down first refers to cultivating the Pure Land path. When evening comes refers to the arrival of the great limit (death). Having a place to stay refers to being born in a lotus flower and not falling into the evil realms.",
"Nature and Emotion",
"'Knowledge' (知識, zhīshi) is emotion (情, qíng), 'spiritual emptiness' (虛靈, xūlíng) is nature (性, xìng). Spiritual emptiness can generate knowledge, and knowledge can delude spiritual emptiness. Ordinary people use knowledge to delude their spiritual emptiness. Therefore, they are born and die along with knowledge. If one can single-mindedly recite the Buddha's name, knowledge will be completely purified, spiritual emptiness will be revealed, and one will become one with the Great Void. Naturally, one will be free from birth and death. This is non-birth, this is the Pure Land, this is ultimate bliss.",
"Knowing Suffering and Escaping Suffering",
"To enter this gate, one must first know suffering. Having known suffering, one must seek to escape suffering."
]
}
一切眾生以苦為樂。不思此身自無量劫來暫在人天。驚同閃電。俄而銅柱鐵床。魂遊地獄。俄而毛群羽族。血染刀砧。皆由業識所牽。如牛拽磨。輪轉無窮。即今暫得此身。老衰病死。疾于呼吸。惡露不凈。無異臭尸。若不發決定心。起精進行。何由出離。
轉變是我
佛身湛然常寂。無有去來。眾生識心。托佛本願功德勝力。自心變化。有來有去。是知凈業純熟。自睹佛身。惡果將成。心現地獄。如福德勝者。執礫成金。業貧之人。變金成礫。轉變是我。金礫何關。
糊塗
世人唸佛不真切。只是把生死二字看得。輕忽一生。忙忙碌碌。將性命撇在虛空。與己全無干涉。即或當場。嗟嘆片時。毛骨悚然。過後仍前醉夢。屠赤水云。世智紛紛。名利場中。伶俐識神擾擾。死生路上糊塗。哀哉。誰曉四大非堅。無常甚速。三途八難。最辛極苦。肯去要緊。真切唸佛。百中希有一二也。
隨業
世間晝必有夜。寒必有暑。人所共知。若生必有死。人乃諱之。不肯說出。何太癡也。蓋以神之來。托於此形。謂之生。以神之去。離於此形。謂之死。是神者我也。形者我所舍也。我有去來。故舍有成壞。且神何自來哉。隨業緣而來。神何自去哉。隨業緣而去。自無始以來。投胎易殼。不得久留於一所。蓋以吾所造之業非久。而不盡者。故神之舍于業也。業盡則形壞。形壞則神無所舍。又隨吾今世所造之業而往矣。然則吾所往處。可不預計哉。如人造宅必居。設饌乃享。故作如是業。必受如是之報。現修業凈。決
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切眾生都以痛苦為快樂。不思考這個身體,從無量劫以來,只是暫時在人道和天道停留,如同閃電一般短暫。一會兒是銅柱鐵床,魂魄遊蕩在地獄;一會兒是各種動物,鮮血染紅了刀和砧板。這些都是由於業識所牽引,就像牛拉磨一樣,無休止地輪轉。即使現在暫時得到這個身體,也會面臨衰老、疾病和死亡,比呼吸還快。身體充滿污穢不潔之物,和臭尸沒有什麼區別。如果不能發起堅定的決心,奮起精進修行,又怎麼能夠脫離這些苦難呢?",
"轉變是我",
"佛的法身湛然清凈,恒常寂滅,沒有來去。眾生的識心,依託于佛的本願功德和殊勝的力量,自心產生變化,才有來去。由此可知,凈業修習純熟,自然能親眼見到佛身;惡果即將成熟,心中就會顯現地獄。就像有福德的人,能把沙礫變成黃金;業障深重的人,能把黃金變成沙礫。轉變的是我,黃金和沙礫又有什麼關係呢?",
"糊塗",
"世人唸佛不夠真誠懇切,只是把生死二字看得輕忽,一生忙忙碌碌,把性命拋在虛空之中,好像與自己完全沒有關係。即使在當下,感嘆片刻,毛骨悚然,過後仍然像以前一樣醉生夢死。屠赤水說,世俗的智慧紛紛擾擾,在名利場中,那些精明能幹的意識擾亂人心,但在生死道路上卻糊塗不清。可悲啊!有誰知道四大假合之身並非堅固,無常迅速到來,地獄、餓鬼、畜生三惡道和八難的痛苦,是最為辛勞和痛苦的。肯下決心,真誠懇切地念佛,一百個人中也很難找到一兩個。",
"隨業",
"世間白天之後必定有夜晚,寒冷之後必定有暑熱,這是人人都知道的。如果說生之後必定有死,人們卻避諱它,不肯說出來,這是多麼愚癡啊!這是因為神識的到來,寄託于這個形體,稱之為生;神識的離去,離開這個形體,稱之為死。這個神識才是真正的我,這個形體只是我所捨棄的。我有來去,所以形體有成壞。而且神識從哪裡來呢?隨著業緣而來。神識又往哪裡去呢?隨著業緣而去。從無始以來,投胎轉世,更換軀殼,不能長久地停留在一個地方。這是因為我所造的業並非短暫,而是沒有窮盡的。所以神識捨棄這個形體,是因為業力耗盡,形體就會壞滅,形體壞滅,神識就沒有可以寄託的地方,又隨著我今世所造的業而往生了。既然如此,我所要去的地方,難道可以不預先計劃嗎?就像人建造房屋必定居住,準備飯菜乃是爲了享用。所以造作什麼樣的業,必定承受什麼樣的果報。現在如果修習清凈的行業,必定能夠……"
],
"english_translations": [
"English version",
"All sentient beings take suffering as pleasure. They do not contemplate that this body, since countless kalpas (aeons, eons), has only temporarily resided in the realms of humans and devas (gods), as fleeting as lightning. One moment it's the copper pillars and iron beds, the soul wandering in hell; another moment it's the various animals, their blood staining knives and chopping boards. All of this is due to the karmic consciousness pulling them along, like an ox dragging a millstone, endlessly revolving. Even now, having temporarily obtained this body, one faces old age, sickness, and death, faster than a breath. The body is filled with filth and impurity, no different from a stinking corpse. If one does not generate a firm resolve and arouse diligent practice, how can one escape from these sufferings?",
"Transformation is Me",
"The Dharma body of the Buddha is perfectly pure and eternally tranquil, without coming or going. The consciousness of sentient beings, relying on the Buddha's original vows, merits, and supreme power, undergoes changes in their own minds, thus there is coming and going. From this, it is known that when pure karma is fully matured, one will naturally see the Buddha's body; when evil consequences are about to ripen, hell will appear in the mind. It is like a person with great merit who can turn gravel into gold; a person with heavy karmic obstacles can turn gold into gravel. Transformation is me; what do gold and gravel have to do with it?",
"Confused",
"People in the world are not sincere and earnest in reciting the Buddha's name. They simply take the matters of birth and death lightly, spending their lives busily and carelessly, throwing their lives into emptiness, as if it has nothing to do with them. Even if they lament for a moment on the spot, feeling a chill down their spine, they return to their drunken dreams as before. Tu Chishui said, worldly wisdom is chaotic and disturbing. In the arena of fame and profit, clever consciousnesses disturb people's minds, but on the path of birth and death, they are confused and unclear. Alas! Who knows that the four elements (earth, water, fire, and wind) are not solid, and impermanence comes quickly? The three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals) and the eight difficulties are the most laborious and painful. If one is willing to make a firm resolution and sincerely and earnestly recite the Buddha's name, it is rare to find one or two out of a hundred.",
"Following Karma",
"In the world, day is inevitably followed by night, and cold is inevitably followed by heat; this is known to everyone. If it is said that birth is inevitably followed by death, people avoid it and are unwilling to speak of it. How foolish is that! This is because the spirit's arrival relies on this form, which is called birth; the spirit's departure leaves this form, which is called death. This spirit is the true self, and this form is what I abandon. I have coming and going, so the form has formation and destruction. Moreover, where does the spirit come from? It comes according to karmic conditions. Where does the spirit go? It goes according to karmic conditions. Since beginningless time, it has been reincarnating, changing shells, unable to stay in one place for long. This is because the karma I have created is not short-lived, but endless. Therefore, the spirit abandons this form because the karmic force is exhausted. When the form is destroyed, the spirit has nowhere to rely on, and it goes according to the karma I have created in this life. Since this is the case, can I not plan in advance where I am going? It is like a person who builds a house and will surely live in it, prepares food and will surely enjoy it. Therefore, if one creates such karma, one will surely receive such retribution. If one now cultivates pure karma, one will definitely..."
]
}
定往生。更何疑哉。
好漢
遍觀世間人。其知名當世者。亦是千百輩中好漢。然卻都將此世界。認做是我常住不去的世界。由明眼視之。色色過影。一彈指間。便去了許多。正如木偶登場。暫時呼笑。被造物者將那線索。提掛壁柱頭上。嗟乎此圍木中間。尺五地方。豈是汝住頭之地乎。若能發願往生。清泰國中。住不退轉。證無生忍。乃名好漢。
生自心中
夫十方虛空。無量無邊心量。都能包攝恒沙世界。無量無數我心。一一週遍。如此看來。十萬億國。在我心中。其實甚近。何遠之有。命終生時。生在自己心中。其實甚易。何難之有。但使眾生凈土業成。臨終在定之心。即是凈土受生之心。動念則一彈指頃。即得往生。
實無去來
大愿聖人。從凈土來。來實無來。深心凡夫往凈土去。去實無去。彼不來此。此不往彼。而其聖凡會遇。兩得交際者何耶。彌陀光明如凈滿月。遍照十方。水清而靜。則月現全體。月非取水而遽來。水濁而動。則月無定光。月非舍水遽去。在水則有清濁動靜。在月則無取捨去來。
無階級
一念精進。業化為因。一念退歉。緣化為業。火坑蓮臺倏忽一轉念時。故彌陀恒與六道眾生。有地位而無階級。
大德大福
今人輕視西方。不肯唸佛。是不知生西方。乃是大德大福大智慧大聖賢的句。當轉娑婆成凈土。不同小可因緣。汝但看此城中。一日一夜死卻多少人。不要說生西方即生天。千百人中尚無一個。其有自負修行者。祇是不失人身而已。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"必定往生,更有什麼可懷疑的呢?",
"好漢",
"縱觀世間之人,那些在當世頗有名氣的人,也算是千百人中的好漢了。然而他們卻都將這個世界,認作是自己可以常住不離的世界。在明眼人看來,這就像過眼的雲煙,一彈指的時間,就過去了許多。正如木偶戲登場,暫時地歡呼笑鬧,被造物者將那線索,提起來掛在壁柱頭上。唉,這圍起來的木頭中間,尺五見方的地方,難道是你長久居住的地方嗎?如果能夠發願往生,到清凈安樂的佛國中,安住于不退轉的境界,證得無生法忍,那才稱得上是真正的好漢。",
"生自心中",
"十方虛空,有著無量無邊的廣大心量,能夠包容攝受恒河沙數的世界。無量無數的我的心,一一週遍於其中。如此看來,距離我們有十萬億佛土之遙的極樂世界(Sukhāvatī),就在我的心中,其實非常近,有什麼遙遠的呢?臨命終時往生凈土,是生在自己心中,其實非常容易,有什麼困難的呢?只要眾生往生凈土的功業成就,臨終時在禪定中的心,就是凈土受生的心。動一個念頭,在一彈指的時間內,就能往生凈土。",
"實無去來",
"發大愿的聖人,從凈土而來,實際上並沒有真正的來。深信切愿的凡夫往生凈土,實際上也沒有真正的去。他們不是從彼方來到這裡,也不是從這裡去往彼方。那麼聖人和凡夫的會遇,兩方能夠交際的原因是什麼呢?阿彌陀佛(Amitābha)的光明如同清凈圓滿的月亮,遍照十方世界。水清澈而平靜,月亮的倒影就顯現出完整的影像。月亮並非爲了映照在水中而特意前來,水渾濁而動盪,月亮的倒影就沒有穩定的光芒。月亮並非因為離開水而特意離去。在水看來,有清濁動靜的變化,在月亮看來,則沒有取捨去來的分別。",
"無階級",
"一念精進,業力就能轉化為成佛的因;一念退縮懈怠,善緣就會轉化為惡業。火坑和蓮臺,只在一念之間轉變。所以阿彌陀佛(Amitābha)總是與六道眾生同在,有地位的差別,而沒有階級的隔閡。",
"大德大福",
"現在的人輕視西方極樂世界(Sukhāvatī),不肯唸佛,這是因為不知道往生西方極樂世界,乃是大德、大福、大智慧、大聖賢才能成就的事情。應當將娑婆世界轉變成清凈的佛土,這並非是小小的因緣所能做到的。你只看這城中,一天一夜要死去多少人!不要說往生西方極樂世界,就算是往生天界,千百人中尚且沒有一個。那些自以為修行很好的人,也只是不失去人身而已。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One is assured of rebirth [in the Pure Land]. What more doubt is there?",
"A Hero",
"Looking across the world, those who are famous in their time can be considered heroes among thousands. Yet, they all regard this world as a place where they can permanently reside. To the discerning eye, it's like fleeting shadows; in the snap of a finger, much has passed. It's like puppets on a stage, temporarily cheering and laughing, only to have the puppeteer lift the strings and hang them on a wall. Alas, this enclosed space of wood, a mere foot and a half square, is hardly a place for you to dwell permanently. If one can vow to be reborn in the Pure Land (Sukhāvatī), dwelling in non-retrogression and attaining the patience of non-birth (anutpattika-dharma-kshanti), that is what truly defines a hero.",
"Born from the Mind",
"The ten directions of space, with their immeasurable and boundless mind-essence, can encompass countless worlds like the sands of the Ganges. Myriad upon myriad of my minds pervade each and every one of them. Seen in this light, the Land of Ultimate Bliss (Sukhāvatī), a hundred thousand million lands away, is actually very close within my mind. What distance is there? When life ends and rebirth occurs, it happens within one's own mind. It is actually very easy. What difficulty is there? If sentient beings cultivate the karma for Pure Land rebirth, the mind in samadhi at the moment of death is the mind that receives birth in the Pure Land. With a single thought, in the snap of a finger, one can attain rebirth.",
"Truly No Coming or Going",
"The great vow-making sage comes from the Pure Land (Sukhāvatī), but in reality, there is no true coming. The deeply faithful and devoted ordinary person goes to the Pure Land, but in reality, there is no true going. They do not come from there to here, nor do they go from here to there. So, what is the reason for the meeting of sages and ordinary beings, for their interaction? The light of Amitābha (Amitābha) is like a pure and full moon, shining throughout the ten directions. When the water is clear and still, the moon's reflection appears in its entirety. The moon does not come specifically to be reflected in the water. When the water is murky and turbulent, the moon's reflection has no stable light. The moon does not leave specifically because it is leaving the water. In the water, there is clarity, turbidity, stillness, and movement. In the moon, there is no taking, abandoning, going, or coming.",
"No Hierarchy",
"A single thought of diligence transforms karma into the cause [for Buddhahood]. A single thought of regression transforms conditions into karma. The fiery pit and the lotus pedestal are transformed in a single thought. Therefore, Amitābha (Amitābha) is always with beings in the six realms, with differences in position but without barriers of hierarchy.",
"Great Virtue, Great Fortune",
"People today look down upon the Western Pure Land (Sukhāvatī) and are unwilling to recite the Buddha's name. This is because they do not know that being born in the Western Pure Land is something that only those with great virtue, great fortune, great wisdom, and great sagacity can achieve. One should transform the Saha world into a pure Buddha-land, which cannot be accomplished by small causes and conditions. Just look at how many people die in this city in a single day and night! Not to mention being born in the Western Pure Land, even being born in the heavens is rare; perhaps not even one in a thousand. Those who pride themselves on their cultivation are merely maintaining their human form."
]
}
酬宿報
三界火宅。業系受身。壽命短長。皆酬宿報。前世有十年分。今世受用十年。前世有二十年分。今世受用二十年。人生百歲。七十者稀。大限到來。還他一死。只如功名富貴之家。財寶如山。妻妾滿室。日夜歡樂。他豈不要長生在世。爭柰前程有限。暗裡相催。符到奉行。閻羅老子不順人情。無常鬼王有何面目。且據諸人眼裡親見。耳里親聞。前街後巷。親情眷屬。朋友兄弟。強壯後生。死卻多少了也。古人云。莫待老來方學道。孤墳儘是少年人。
法身
世人不知本性法身。而認此四大假身為真如。百千澄清大海水不認。而認海中一浮漚泡沫。以為海也。於是因此假身。造種種罪業。宮室求高廣。以居此身。衣服求羅綺。以華此身。飲食求珍美。以飽此身。車馬求輕肥。以逸此身。聲色求美麗。以娛此身。於是人我分焉。貪吝嗔喜是非榮辱生焉。一生無限罪業。悉從此起。一朝變壞彼四大。悉歸烏有。而罪業乃識神承當。如此執迷不悟。枉受輪迴。誠為可憫。若能悟其為假。暫時寄寓。粗活百年。不求稱意。不為彼而造罪。假者既悟。則真者現前。山河大地。全露法身。不執浮漚。便見大海。知此而益知凈土之當修矣。
一局
自幼至壯。老而濵死。不知為謀非昏而忘之。則畏而諱之耳。且人之畏死。又非真能畏也。當其驀焉而生。蠢焉而長。頹焉而老以死。栩栩焉。蘧蘧焉。而愛河慾海之溺人無已時。名韁利鎖之牽人無已時。一朝灰寒火傳薪換。臨了一局。誰人能免。自茲以往。滅滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**酬宿報**",
"三界(指欲界、色界、無色界)如同火宅一般,眾生因業力牽繫而承受身形。壽命的長短,都是對過去所造業報的償還。前世有十年福分,今世就享受十年;前世有二十年福分,今世就享受二十年。人生在世能活到一百歲的,很少有活到七十歲的。大限到來之時,終究難逃一死。就像那些功名顯赫、富貴榮華的家庭,他們的財富堆積如山,妻妾成群,日夜笙歌。難道他們不想長生不老,永遠活在世上嗎?只是奈何前程有限,暗中不斷催促,一旦符到,就必須奉行。閻羅王(掌管地獄的神)不講人情,無常鬼王(索命的鬼)又有何面目可言?且看諸位親眼所見,親耳所聞,前街後巷,親戚眷屬,朋友兄弟,那些身強力壯的年輕人,死了多少啊!古人說:『不要等到老了才來學道,墳墓里埋葬的都是年輕人。』",
"**法身**",
"世人不知道自己的本性就是法身(佛的真身),反而把這四大(地、水、火、風)假合之身當作真實的。他們不認識那百千澄清的大海水,反而把海中一個漂浮的泡沫當作大海。於是,因為這個虛假的身體,造作種種罪業。建造高大寬廣的宮室,來居住這個身體;尋求綾羅綢緞的衣服,來裝飾這個身體;追求珍饈美味的飲食,來滿足這個身體;尋找輕便舒適的車馬,來安逸這個身體;追求美妙動聽的聲色,來娛樂這個身體。於是人我之分就產生了,貪婪、吝嗇、嗔恨、喜悅、是非、榮辱也隨之而生。一生無量的罪業,都由此而起。一旦四大分解壞滅,一切都歸於烏有,而罪業卻由識神(靈魂)來承擔。如此執迷不悟,白白遭受輪迴之苦,實在可悲可憫。如果能夠領悟到這個身體是虛假的,只是暫時寄居,粗茶淡飯度過百年,不追求稱心如意,不爲了它而造作罪業,那麼虛假的東西一旦被認識清楚,真實的法身就會顯現。山河大地,完全顯露出法身。不執著于漂浮的泡沫,就能見到廣闊的大海。明白了這些,就更加知道凈土(阿彌陀佛的清凈國土)是應當修行的。",
"**一局**",
"從年幼到壯年,從衰老到臨死,人們不是不知道如何謀劃,而是因為迷惑而忘記了,或者是因為畏懼而避而不談。而且,人們畏懼死亡,也並非真的能夠畏懼。當他們突然降生,懵懂地成長,頹廢地衰老直至死亡,他們快樂地生活,悠閒地度日,愛慾的河流和慾望的海洋永無止境地淹沒著人們,名利的韁繩和鎖鏈永無休止地牽引著人們。一旦灰燼寒冷,火焰傳遞,柴薪更換,臨到最後這一局,誰人能夠免除?從今以後,一切都將消滅。"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Recompense for Past Deeds**",
"The Three Realms (desire realm, form realm, formless realm) are like a burning house. Beings are bound by karma and receive their bodies accordingly. The length of one's lifespan is all a recompense for past deeds. If one had ten years of merit in a previous life, one enjoys ten years in this life. If one had twenty years of merit in a previous life, one enjoys twenty years in this life. Of those born, few live to be a hundred; even reaching seventy is rare. When the great limit arrives, one must face death. Consider the families of fame and fortune, with wealth like mountains, wives and concubines filling their chambers, enjoying pleasure day and night. Do they not wish to live forever in this world? But their future is limited, and death secretly urges them on. When the summons arrives, they must obey. Yama (the lord of death) shows no compassion, and the impermanence ghost (the one who takes lives) has no regard for appearances. Just look at what you have seen and heard with your own eyes and ears, in the streets and alleys, among relatives and friends, brothers and sisters—how many strong young people have died! As the ancients said, 'Do not wait until old age to learn the Way, for the graves are full of young people.'",
"**Dharmakaya**",
"Worldly people do not recognize their inherent nature as the Dharmakaya (the true body of the Buddha), but instead mistake this false body of the four elements (earth, water, fire, wind) for the true reality. They do not recognize the vast, clear ocean, but instead mistake a floating bubble in the sea for the ocean itself. Thus, because of this false body, they create all kinds of sinful deeds. They seek tall and spacious mansions to house this body; they seek fine silk garments to adorn this body; they seek delicious and rare foods to nourish this body; they seek light and comfortable carriages to indulge this body; they seek beautiful sights and sounds to entertain this body. Thus, the distinction between self and others arises, and greed, stinginess, anger, joy, right and wrong, honor and disgrace are born. Limitless sins arise from this. Once the four elements disintegrate, everything returns to nothingness, but the karmic consequences are borne by the consciousness (soul). To be so deluded and unenlightened, suffering in vain through cycles of rebirth, is truly pitiable. If one can realize that this body is false, merely a temporary dwelling, living simply for a hundred years, not seeking to satisfy every desire, and not creating sins for its sake, then once the falseness is understood, the true Dharmakaya will manifest. The mountains and rivers, the entire earth, will reveal the Dharmakaya. Not clinging to the floating bubble, one will see the vast ocean. Understanding this, one will all the more know that the Pure Land (the pure land of Amitabha Buddha) is worthy of cultivation.",
"**A Game**",
"From infancy to adulthood, from old age to the brink of death, people either do not know how to plan, or they forget due to confusion, or they avoid the topic out of fear. Moreover, people's fear of death is not a genuine fear. When they are suddenly born, grow up in ignorance, decline into old age, and then die, they live happily and leisurely. The river of love and the ocean of desire endlessly drown people, and the reins of fame and the chains of profit endlessly pull people. Once the ashes are cold, the flame is passed on, and the firewood is replaced, who can escape this final game? From now on, everything will be extinguished."
]
}
生生。三界六途。如轉轆轤。跡其所為。日相尋于生死。于生死之業而不求解脫。謂之愍不畏死可也。若真能畏死。必求解脫。則舍唸佛。何道之從。舍凈土。吾誰與歸。
秋草冬蟬
只看眼前寒暑催人。何異流波閃電。回首四五十年前。人物倏忽凘盡。當時苦樂誰不執迷。而秋草冬蟬形響俱化。別成一番景象。不及知矣。后之視今。猶今悲昔。迷者孟浪。悟者耽延。擾擾奔忙。那件實在。惟有亟亟性命一道可登極樂。為不虛此風中燭焰耳。古訓曰。是日已過。命亦隨減。又曰。今日又恁么空過。未知來日何如。聞此痛切語。能不心戰毛豎。貪戀無益之虛事。消磨有限之光陰。想前追后。可嘆可憫。
無著
田園屋宅。金銀財帛。夫妻子女。俱非著人物也。其著人者。乃臭肉枯骨之堆垛耳。有此堆垛。引起認堆垛之妄念。無端便生執著。便道臭肉是我。枯骨是我。妻拏是我。田宅金帛是我。嗟乎一何癡愚也。若是明達的人。識得世間。總沒要緊。處處無著。西方有佛國名極樂。念念不忘。從今相約。骨肉散時。恰用得著。
恍如一夢
人生時父母妻子屋宅田園牛羊車馬。以至檯凳器皿衣服帶索等物。不問大小。或祖父以傳於己。或自己營造而得。或子孫或他人為己緝累而得。色色無非己物。且如窗紙雖微。被人扯破。猶有怒心。一針雖微。被人將去。猶有吝心。倉庫既盈。心猶未足。金帛已多。營猶未止。舉眼動步。無非愛著。一宿在外。已念其家。一仆未歸。已憂其失。種種事務無非掛懷。一朝大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生生世世,輪迴於三界六道之中,就像車輪不停地轉動。追溯其所作所為,每天都在生與死之間循環往復。對於生死輪迴的苦業不去尋求解脫,這可以稱作是可悲的『不怕死』。如果真的畏懼死亡,必定會尋求解脫之道,那麼除了唸佛,還能依從哪條道路呢?捨棄凈土,我又能歸向何處呢?(阿彌陀佛!)",
"秋天的草,冬天的蟬",
"只看到眼前的寒暑變化催促著人,這和流動的水波、閃電有什麼區別呢?回頭想想四五十年前,當時的人物都已倏忽消逝殆盡。當時人們對於苦樂哪有不執迷的呢?而秋草冬蟬,形體和聲響都已消散變化,變成了另一番景象,來不及知道了。後人看待今天,就像今天悲嘆過去一樣。迷惑的人輕率魯莽,覺悟的人又耽於拖延。人們紛紛擾擾,奔波忙碌,哪件事是實在的呢?只有急切地修持性命,才能登上極樂世界,才不枉費這風中殘燭般的生命啊。古訓說:『這一天已經過去,壽命也隨著減少。』又說:『今天又這樣空過了,不知道明天會怎麼樣。』聽到這些痛切的話語,能不心驚膽戰嗎?貪戀那些沒有益處的虛幻事物,消磨有限的寶貴光陰,想想過去,追憶未來,真是可嘆可憫!",
"無著(不執著)",
"田地園林、房屋住宅、金銀財寶、夫妻兒女,都不是真正執著的對象。真正執著的對象,乃是那堆臭肉和枯骨而已。有了這堆臭肉和枯骨,引起了人們對於這堆東西的虛妄念頭,無端地就產生了執著,便說這臭肉是『我』,這枯骨是『我』,妻子兒女是『我』,田地住宅金銀財寶是『我』。唉!這是多麼的愚癡啊!如果是明達的人,認識到世間的一切,都沒有什麼重要的,處處都不執著。西方有個佛國名叫極樂世界(Sukhavati),念念不忘。從現在開始相約,當骨肉分離的時候,就恰好能用得上了。",
"恍如一夢",
"人生在世,父母、妻子、房屋、田園、牛羊、車馬,乃至桌椅板凳、器皿、衣服、帶子等物,不論大小,或是祖父傳給自己的,或是自己建造得到的,或是子孫或他人為自己積攢得到的,無一不是自己的東西。比如窗戶紙雖然微小,被人扯破了,還會有怒氣;一根針雖然微小,被人拿走了,還會有吝惜之心。倉庫已經滿了,心裡還是不滿足;金錢財物已經很多了,營求還是沒有停止。舉眼動步,無非是愛戀執著。只在外住了一夜,就已經惦念著家;一個僕人沒有回來,就已經擔心他的丟失。種種事務,無非是掛在心上。一旦大限來臨"
],
"english_translations": [
"English version",
"Life after life, one revolves in the Three Realms and Six Paths, like a wheel constantly turning. Tracing back what one has done, one cycles between birth and death every day. To not seek liberation from the suffering of birth and death can be called a pitiable 'fearlessness of death.' If one truly fears death, one will certainly seek liberation. Then, besides reciting the Buddha's name, which path can one follow? Abandoning the Pure Land (Sukhavati), where can I return?",
"Autumn Grass, Winter Cicada",
"One only sees the changes of heat and cold before one's eyes urging people on, what difference is there from flowing waves and lightning? Looking back at forty or fifty years ago, the people of that time have vanished in an instant. At that time, who was not attached to joy and sorrow? But the autumn grass and winter cicada, their forms and sounds have all dissipated and changed, becoming a different scene, too late to know. Later generations look at today, just as today laments the past. The deluded are rash and reckless, the enlightened are given to procrastination. People are bustling about, what is real? Only by diligently cultivating one's life can one ascend to the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), so as not to waste this life like a candle in the wind. An ancient saying says: 'This day has passed, and life is also decreasing.' It also says: 'Today has passed in vain again, not knowing what tomorrow will be like.' Hearing these poignant words, can one not be alarmed? To covet useless and illusory things, to waste limited and precious time, thinking about the past and recalling the future, it is truly lamentable and pitiable!",
"Non-Attachment (Anasakti)",
"Fields and gardens, houses and residences, gold and silver treasures, husbands and wives, sons and daughters, are not the true objects of attachment. The true object of attachment is that pile of stinking flesh and dry bones. Having this pile of stinking flesh and dry bones gives rise to people's false thoughts about this pile of things, and attachment arises for no reason, and they say that this stinking flesh is 'me,' these dry bones are 'me,' wife and children are 'me,' fields and residences, gold and treasures are 'me.' Alas! How foolish this is! If one is enlightened, one recognizes that everything in the world is not important, and one is not attached to anything. In the West, there is a Buddha land called Sukhavati (Land of Ultimate Bliss), never forgetting it. Let us make an agreement from now on that when flesh and bones separate, it will be just right to use.",
"Like a Dream",
"In this life, parents, wife, children, houses, fields, cattle, sheep, carriages, and horses, as well as tables, benches, utensils, clothes, belts, and other things, whether large or small, either passed down from grandparents, or built by oneself, or accumulated by descendants or others for oneself, are all one's own possessions. For example, even a small window paper, if torn by someone, one will still be angry; even a small needle, if taken away by someone, one will still be stingy. The warehouse is already full, but the heart is still not satisfied; the money and wealth are already abundant, but the pursuit has not stopped. Every glance and every step is nothing but love and attachment. Staying out for only one night, one already misses home; one servant has not returned, one is already worried about his loss. All kinds of affairs are nothing but worries in the heart. Once the great limit arrives"
]
}
限到來。盡皆拋去。雖我此身。猶是棄物。況身外者乎。靜言思之。恍如一夢。古偈云。一日無常到。方知夢裡人。萬般將不去。唯有業隨身。
遭他累
就是身上。被人掐了一把。臉上彼人唾了一口。原非大事。不知不覺。就發出許多暴怒來。必至報復而後已。又于身上。或生一瘡一癤。或發一癬一斑。本不害事。心裡也不快活。必至平愈而後已。又或蚊虱蛟了一口。鍼芒刺了一下。泥垢灰塵污了一些。心裡也不歡喜。及至無常到來。眼光一閉。任人把這身子。火燒土埋。狗咬蟻吃。都不能管這樣虛假。如何徒遭他累。退卻信心。不肯唸佛。
以小易大
從來三界生死輪迴。比于牢獄。然則但未出生死。皆三界獄中囚也。囚有三種。其一自謂決無生理。聊於此中。茍圖安逸。一朝劊子手到。觳觫就斃。其一自負千金之子。不惜金錢。打點營生。而情非決定。一面且偷游釜之娛。倘再生路絕亦道盡。甘心而已。別有負性崛強之夫。不耐束縛。伺守者少間。掙斷枷鎖。一往無前。似此決烈。彼安肯于未死前。偷享餘生。或出不出。情懸兩可哉。噫我輩在三界獄中。歲歲可死。月月可死。日日刻刻可死。賤死貴亦死。老死少亦死。惡人死好人亦死。不序爵。不序德。不序齒。一息不來。便分今古。然罪人入獄。時刻求出。以知棘墻之外。更有許大安樂世界故也。今眾生以煩惱為家宅。以生死為園囿。不知三界法場之外。各各自有家鄉樂地。諸佛憫此。為分別凈穢。指以脫歸路程。往來獄門。為治道途。長伺獄外。修飭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"死亡的期限到來時,一切都將被拋棄。即使是我這身體,也終將成為棄物,更何況是身外之物呢?靜下心來思考,一切都恍如一場夢。古老的偈語說:『一旦無常到來,方才知道自己是夢中人。萬般都帶不走,唯有業力跟隨自身。』",
"被它連累",
"比如身上被人掐了一下,臉上被人吐了一口唾沫,原本不是什麼大事,卻不知不覺地引發許多暴怒,非要報復才肯罷休。又比如身上生了一個瘡或一個癤子,或者長了一塊癬或一個斑點,本來不礙事,心裡卻不快活,非要痊癒才肯罷休。又或者被蚊子、虱子叮咬了一口,被鍼芒刺了一下,被泥垢灰塵弄髒了一些,心裡也不高興。等到無常到來,眼睛一閉,任憑別人把這身體火燒土埋,狗咬蟻食,都不能再管這些虛假的東西了。為什麼還要白白地被它連累,退卻了信心,不肯唸佛呢?",
"以小易大",
"向來三界(Kāmadhātu, Rūpadhātu, Arūpadhātu,欲界、色界、無色界)的生死輪迴,就像牢獄一樣。既然如此,只要沒有脫離生死,就都是三界牢獄中的囚犯。囚犯有三種:第一種自認為絕對沒有活路,就在這裡茍且偷安,一旦劊子手到來,就只能恐懼地死去。第二種自認為是富家子弟,不惜花費金錢,打點營生,但心裡並不確定,一面且偷享片刻的歡樂,倘若再生的路也斷絕了,也只能甘心而已。還有一種性格剛強的人,不耐束縛,趁著看守的人稍有疏忽,就掙斷枷鎖,一往無前。像這樣決絕的人,怎麼肯在未死之前,偷享餘生,或者出獄與否,心情懸而未決呢?唉!我們這些人在三界牢獄中,歲歲可死,月月可死,日日時時刻刻都可死。卑賤的人會死,尊貴的人也會死;年老的人會死,年少的人也會死;惡人會死,好人也會死。不看爵位,不看德行,不看年齡,一口氣上不來,就已經是兩個世界的人了。然而罪人入獄,時刻都想要求出去,因為知道高墻之外,還有許許多多安樂的世界。現在眾生以煩惱為家宅,以生死為園囿,不知道三界法場之外,各自都有自己的家鄉樂土。諸佛(Buddha)憐憫這些眾生,為他們分辨清凈與污穢,指明脫離輪迴的道路,往來於牢獄之門,為他們修治道路,長久地在牢獄之外,修繕道路。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the deadline of death arrives, everything will be abandoned. Even this body of mine will eventually become discarded, let alone external possessions? Thinking about it calmly, everything is like a dream. An ancient verse says: 'Once impermanence arrives, one realizes they are a person in a dream. Myriad things cannot be taken away, only karma follows the body.'",
"Troubled by It",
"For example, if someone pinches you on the body or spits on your face, it's not a big deal originally, but unknowingly it triggers a lot of anger, and you must retaliate before you are willing to stop. Or if a sore or boil grows on your body, or a rash or spot appears, it doesn't matter originally, but you are unhappy in your heart, and you must heal before you are willing to stop. Or if a mosquito or louse bites you, a needle pricks you, or dirt and dust soil you, you are also unhappy. When impermanence arrives and your eyes close, you can no longer care about these false things, even if others burn or bury this body, or dogs and ants eat it. Why be troubled by it in vain, lose faith, and refuse to recite the Buddha's name?",
"Exchanging the Big for the Small",
"The cycle of birth and death in the Three Realms (Kāmadhātu, Rūpadhātu, Arūpadhātu) has always been like a prison. Therefore, as long as one has not escaped birth and death, one is a prisoner in the Three Realms prison. There are three types of prisoners: the first believes that there is absolutely no way to survive, so they live in ease and comfort here. Once the executioner arrives, they can only die in fear. The second believes that they are the children of wealthy families and do not hesitate to spend money to manage their affairs, but they are not sure in their hearts. On the one hand, they steal a moment of pleasure, and if the path to rebirth is cut off, they can only accept it. There is also a strong-willed person who cannot bear the restraint and breaks the shackles when the guards are negligent, going forward without hesitation. How could such a resolute person steal the rest of their life before death, or be uncertain about whether to leave prison or not? Alas! We are in the Three Realms prison, and we can die every year, every month, every day, every moment. The lowly will die, and the noble will die; the old will die, and the young will die; the wicked will die, and the good will die. It does not look at rank, virtue, or age. If one breath does not come, it is already another world. However, prisoners who enter prison always want to get out, because they know that outside the high walls, there are many worlds of peace and happiness. Now sentient beings take煩惱(kleshas, afflictions) as their home and birth and death as their garden, not knowing that outside the Three Realms execution ground, each has their own homeland of happiness. The Buddhas (Buddha) pity these sentient beings, distinguishing between purity and defilement for them, pointing out the path to escape the cycle of rebirth, coming and going to the prison gate, repairing the road for them, and repairing the road outside the prison for a long time."
]
}
旅館。如是之恩。何身可報。眾生癡迷。反戀此毛頭許事。以小易大。死而不悟。哀哉。
險身
獨子人謂險。子多置姬媵廣嗣。何不念身一而已。非險身乎。世多知子之險。而忘身之險。七篇時文。幾級官位。數箱金帛。一區宅子。數畝田園。幾個嬌妻美妾。一場沒正經沒要緊。閒是閒非。人人被他汩沒一生。個個打不出這般窠臼。虛碌碌忙迫一場。蚤已謝世。吁可悲也已。古人云。使吾卻十年亦可少集事。奈何天地間日無再中理。又云。狂謀迂算百不就。惟有霜鬢來如期。如今休去便休去。若覓了時無了時。皆至言也。胡不猛省一心正念乎。
仔細看
古人云。我見他人死。我心熱如火。不是熱他人。看看又到我。又云。雀啄鴉餐皮肉盡。風吹日炙髑髏干。目前試問傍觀者。自把形駭仔細看。他人身子如此虛假。就是爾的榜樣可見。爾的身子須不是生鐵鑄成。又不曾吃過長生仙藥。怎能逃得無常。說起便怕。何不一心念佛求生凈土。
努力
世人修行凈業。勿得言。我今忙迫。且待閑暇。我今貧乏。且待富足。我今少壯。且待暮年。若己分定常忙。分定貧乏。分定夭折。即于凈業無緣耶。忽爾喪亡。雖悔何及。是故即今宗健。努力修之。
警老
佛言。人命無常。促於呼吸。少年亦爾。何況老乎。目暗耳聾。發白面皺。背傴腰曲。骨痛筋攣。步履龍鍾。精神昏塞。譬如夕陽西照。光景須臾。衰草迎秋。凋零頃刻。何不猛省無常。戰競惕勵。諦思凈土。決志往生。
丟得下
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"旅館。這樣的恩情,用什麼身體可以報答呢?眾生愚癡迷惑,反而貪戀這如毛髮般微小的世事,用小的換大的,到死也不醒悟,可悲啊。",
"險身",
"只有一個兒子的人說自己處境危險。有多個兒子的人就娶很多妻妾來廣生子嗣。為什麼不想想自身只有一個,難道自身不危險嗎?世人大多知道兒子少是危險,卻忘記了自身更危險。幾篇科舉文章,幾級官位,幾箱金銀,一處宅子,幾畝田地,幾個嬌妻美妾,一場沒正經沒要緊的閒言碎語。人人都被這些東西迷惑了一生,個個都跳不出這樣的窠臼。虛度光陰,忙忙碌碌一場,早已經去世了。唉,真是可悲啊!古人說:『如果讓我回到十年前,也可以少做很多事。』奈何天地間時光不會倒流。又說:『瘋狂的計劃,迂腐的打算,沒有一件能成功,只有兩鬢的白髮如期而至。』現在能放下就放下吧,如果去尋找了結之時,那是沒有了結之時的。』這些都是至理名言啊!為什麼不猛然醒悟,一心正念呢?",
"仔細看",
"古人說:『我見他人死,我心熱如火,不是熱他人,看看又到我。』又說:『雀啄鴉餐皮肉盡,風吹日炙髑髏干。目前試問傍觀者,自把形骸仔細看。』他人身子如此虛假,就是你的榜樣,顯而易見。你的身子又不是生鐵鑄成的,又沒有吃過長生不老藥,怎麼能逃脫無常呢?說起來就害怕。為什麼不一心念佛,求生凈土呢?",
"努力",
"世人修行凈土法門,不要說:『我現在忙碌,等空閑了再說。』『我現在貧窮,等富足了再說。』『我現在年輕力壯,等年老了再說。』如果已經註定總是忙碌,註定總是貧窮,註定總是夭折,難道就與凈土法門沒有緣分了嗎?一旦突然死亡,即使後悔也來不及了。所以趁現在身體健康,努力修行吧。",
"警老",
"佛說:『人命無常,短促得就在呼吸之間。』少年尚且如此,何況老年呢?眼睛昏花,耳朵失聰,頭髮變白,面容憔悴,彎腰駝背,骨頭疼痛,筋脈攣縮,步履蹣跚,精神昏聵。譬如夕陽西下,光景轉瞬即逝;衰草迎接秋天,凋零就在頃刻之間。為什麼不猛然醒悟無常,戰戰兢兢,警惕勉勵,認真思考凈土,下定決心往生呢?",
"丟得下"
],
"english_translations": [
"English version:",
"A lodging house. Such kindness, with what body can it be repaid? Sentient beings are foolish and deluded, instead clinging to these trivial worldly matters like strands of hair, exchanging the great for the small, and not awakening even in death. Alas!",
"Perilous Body",
"A person with only one son says he is in a perilous situation. Those with many sons take many concubines to produce more offspring. Why not consider that one's own body is singular? Is one's own body not perilous? Most people know the peril of having few sons, but forget the peril of their own bodies. A few essays for the imperial examination, a few ranks of officialdom, several boxes of gold and silver, a plot of land, a few acres of fields, several beautiful wives and concubines, a series of meaningless idle talks. Everyone is submerged by these things for a lifetime, and no one can escape this rut. Vainly and busily rushing about, they pass away early. Alas, how sad! The ancients said, 'If I could return ten years, I could have done fewer things.' But time in heaven and earth cannot be reversed. It is also said, 'Mad schemes and circuitous plans never succeed, only white hair arrives as scheduled.' Now, if you can let go, then let go. If you seek a time to end, there is no time to end.' These are all profound words! Why not awaken suddenly and focus on right mindfulness?",
"Look Carefully",
"The ancients said, 'When I see others die, my heart burns like fire, not for others, but soon it will be my turn.' It is also said, 'Sparrows peck and crows eat flesh and skin, wind blows and sun scorches the skull dry. Ask the onlookers now, and carefully examine your own form.' The bodies of others are so illusory, and they are a visible example for you. Your body is not cast from pig iron, nor have you eaten immortal medicine. How can you escape impermanence? Just talking about it is frightening. Why not single-mindedly recite the Buddha's name and seek rebirth in the Pure Land?",
"Effort",
"When cultivating the Pure Land path, do not say, 'I am busy now, I will wait until I am free.' 'I am poor now, I will wait until I am rich.' 'I am young and strong now, I will wait until I am old.' If it is predetermined that you will always be busy, always be poor, or always die young, does that mean you have no affinity with the Pure Land path? If you suddenly die, even regret will be too late. Therefore, while you are still healthy, make an effort to cultivate.",
"Admonish Old Age",
"The Buddha said, 'Human life is impermanent, as fleeting as a breath.' Even youth is like this, how much more so is old age? Eyes are dim, ears are deaf, hair turns white, face wrinkles, back stoops, waist bends, bones ache, tendons contract, gait is faltering, and spirit is confused. It is like the setting sun in the west, its light fleeting; withered grass welcomes autumn, withering in an instant. Why not awaken suddenly to impermanence, be fearful and cautious, diligently contemplate the Pure Land, and resolve to be reborn there?",
"Let Go"
]
}
無常迅速。老少無別。少年猶處未定之天。若老年人。定然光景無多矣。須把身世事。處分了當。任他大限朝暮到。撒手便行。無所繫累。此晚景大要緊處。修凈土人。尤不可忽。每見人到屬纊時。都有幾件做不完的句。當能于每日到上床時。都有丟得下的意思方好。但己事不辦。說丟得下也難。
戒病
當觀此身。四大不調。百骸欲散。飲食漸減。醫藥無靈。便利床敷。呻吟枕蓆。譬諸魚游釜中。倏忽焦糜。燈在風前。剎那熄滅。此身不久。前路茫茫。未知所往。何不猛省。放下萬緣。一心念佛。
非是我
盛夏暑月。肥胖壯漢。忽于黃昏之際。得個急病死卻。到半夜時候就覺。臭穢逼人。近傍不得。急急用棺材。盛了等不得。到天明。抬去出埋。不容停留。以此看來。昨日晚間。猶是一個健漢。今日早起。就是一副臭尸。一堆墳土。未知他一個識神。又向何處。凈土偈云。皮包血肉骨纏筋。顛倒凡夫認作身。到死始知非是我。從前金玉付他人。
憂喜得失
今有貿易者。一錢而得兩錢之息。行路者。一日而及兩日之程。則心自喜。反是則必憂。是以外物小有得失。而憂喜也。以吾之光陰有限。汩沒過時。其失大矣。而不以為憂。以凈土之緣難遇。幸而知之。其得大矣。而不以為喜。何不思之甚也。
帶不去
家產財物。在眼明腳健之時。經營計較。慳吝守護。將謂百千萬年得他受用。誰知都是虛假。不要說別的大事。就是失去一文錢。折了一隻箸。打破一個碗碟。甚至於椅卓安
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無常迅速,無論老少都無法避免。少年人還處在充滿不確定性的階段,而老年人,可以確定的是他們的時光已經不多了。必須把自己的身前身後事,安排妥當。任憑死亡隨時到來,也能灑脫地離去,沒有任何牽掛。這是晚年最重要的事。修習凈土法門的人,尤其不能忽視。常常看到有人臨終時,總有幾件未完成的事情。最好能做到每天上床睡覺時,都有放下一切的念頭才好。但是如果自己的事情沒有辦好,說放下也很難。",
"戒病",
"應當觀察這個身體,四大(地、水、火、風,構成物質世界的四種基本元素)不調和,百骸(全身的骨骼)將要散開。飲食逐漸減少,醫藥也無效驗。大小便都在床上進行,**枕頭和蓆子都沾染污穢。這就像魚在鍋里遊動,很快就要被燒焦。又像風中的燈,剎那間就會熄滅。這個身體存在不了多久,前方的道路茫茫無際,不知道將要往哪裡去。為什麼不猛然醒悟,放下一切世俗的牽掛,一心念佛呢?",
"非是我",
"盛夏酷暑,一個肥胖健壯的漢子,忽然在黃昏時分,得了急病死了。到了半夜的時候,就開始散發惡臭,讓人無法靠近。急忙用棺材裝殮,等不到天亮,就抬去埋葬,不敢停留。由此看來,昨天晚上,還是一個健壯的漢子,今天早上,就成了一具臭尸,一堆墳土。不知道他的神識,又到哪裡去了。凈土偈(讚頌凈土的偈頌)說:『皮包血肉骨纏筋,顛倒凡夫認作身。到死始知非是我,從前金玉付他人。』",
"憂喜得失",
"現在有做生意的人,用一文錢賺到兩文錢的利潤,趕路的人,一天趕了兩天的路程,心裡自然歡喜。反之,就一定會憂愁。因此,因為外物小小的得失,就產生憂愁和歡喜。我們的光陰有限,如果被世俗事務埋沒,白白浪費,損失太大了,卻不感到憂愁。往生凈土的機緣難得,有幸知道了,得到的利益太大了,卻不感到歡喜。為什麼不認真思考一下呢?",
"帶不去",
"家產財物,在眼睛明亮、腿腳靈便的時候,費盡心思地經營算計,吝嗇地守護著,以為可以享用百千萬年。誰知道這些都是虛假的。不要說其他的大事,就是失去一文錢,折斷了一根筷子,打破了一個碗碟,甚至於椅子桌子安放"
],
"english_translations": [
"English version",
"Impermanence is swift. There is no distinction between young and old. The young are still in a realm of uncertainty. As for the elderly, it is certain that their time is limited. One must properly arrange one's affairs before and after death. Let death come at any moment, and be able to depart freely, without any attachments. This is the most important thing in old age. Those who practice the Pure Land path should especially not neglect this. It is often seen that when people are on their deathbeds, there are always several unfinished matters. It is best to be able to have the thought of letting go of everything when going to bed every day. However, if one's own affairs are not settled, it is difficult to say that one can let go.",
"Against Illness",
"One should contemplate this body, the four elements (earth, water, fire, and wind, the four basic elements that constitute the material world) are imbalanced, and the hundreds of bones (the bones of the whole body) are about to fall apart. Food and drink are gradually decreasing, and medicine is ineffective. Urination and defecation are done on the bed, and the **pillow and mat are stained with filth. This is like a fish swimming in a pot, soon to be burned. It is also like a lamp in the wind, which will be extinguished in an instant. This body will not last long, the road ahead is vast and boundless, and it is not known where to go. Why not awaken suddenly, let go of all worldly attachments, and single-mindedly recite the Buddha's name?",
"Not Me",
"In the hot summer months, a fat and strong man suddenly died of a sudden illness at dusk. By midnight, he began to emit a foul odor, making it impossible to approach. He was hurriedly placed in a coffin, and before dawn, he was carried away for burial, without delay. From this, it can be seen that yesterday evening, he was still a strong man, and this morning, he is a stinking corpse, a pile of grave soil. It is not known where his consciousness has gone. The Pure Land Gatha (verses praising the Pure Land) says: 'Skin wraps flesh and blood, bones bind tendons, deluded ordinary people mistake it for the self. Only at death do they realize it is not me, and the gold and jade of the past are given to others.'",
"Worries, Joys, Gains, and Losses",
"Now there are those who do business, earning two coins of profit from one coin, and those who travel, covering two days' journey in one day, and their hearts are naturally joyful. Conversely, they will surely be worried. Therefore, because of small gains and losses of external things, worries and joys arise. Our time is limited, and if it is buried in worldly affairs and wasted, the loss is too great, yet we do not feel worried. The opportunity to be reborn in the Pure Land is rare, and fortunately we know it, and the benefits gained are too great, yet we do not feel joyful. Why not think about it carefully?",
"Cannot Take Away",
"Family property and wealth, when the eyes are bright and the legs are strong, are managed and calculated with great effort, and guarded stingily, thinking that they can be enjoyed for hundreds of millions of years. Who knows that these are all false. Not to mention other major events, even losing a penny, breaking a chopstick, breaking a bowl or plate, or even placing a chair or table"
]
}
置稍斜。是極小的事。胸中也不快活。又如窮人乞化一錢一粒。心裡也不歡喜。及至一口氣。呼吸不來。兩足直硬。時候雖有萬貫家財。遺與別人享用。一些兒帶不去。何用抵死慳貪。
決志
若學專修。志須決定。爾一生參禪。禪既不悟。及乎看教。教又不明。弄到如今。念頭未死。又要說幾句禪。又要說幾句教。又要寫幾個字。又要做幾首詩。情掛兩頭。念分四路。祖師道。毫釐繫念。三塗業因。瞥爾情生。萬劫羈鎖。爾卻志無決定。情念多端。因此多端。間斷正念。然則一念間斷之心。便是三塗羈鎖業也。又守護戒根。志不決定。或因身口唸念馳求。教中道。寧以洋銅灌口。不可以破戒之口。受人飲食。寧以熱鐵纏身。不可以破戒之身。受人衣服。況因諸戒不嚴。邪心妄動。間斷專修。然則一念間斷之心。便是洋銅熱鐵業也。又斷除憎愛。志不決定。每於虛名浮利。自照不破。名利屬我。便生貪愛。名利屬他。便生妒憎。古人云。貪名貪利。同趨鬼類。逐愛逐憎。同入火坑。爾卻因此愛憎。間斷凈土。然則一念間斷之心。便是餓鬼火坑業也。
鉤鎖連環
世事千端。生緣萬擾。如鉤如鎖。連環不斷。心則唸唸不住。身則在在無休。役我升沉。障我本性。歷劫至今。曾未休息。無常遷變。不可久留。縱壽百年。不逾彈指。今日明日難保其存。忽于眼光落地。不覺剎那異生。隨其業因。受形別類。披毛戴角。著地飛空。今日見解都忘恍惚。三途六趣飄零多劫。不知所歸。可謂大苦。若非即于目下當念。效彼先覺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"稍微傾斜。這是非常小的事情。心中也不快樂。又好像窮人乞討到一文錢或一粒米,心裡也不高興。等到一口氣上不來,兩腿僵直的時候,即使有萬貫家財,也只能留給別人享用,一點也帶不走。又何必拚死慳吝貪婪呢?",
"決志",
"如果學習專修,志向必須堅定。你一生參禪,禪沒有領悟;等到看經教,經教又不明白。弄到現在,念頭未死,又要說幾句禪,又要說幾句教,又要寫幾個字,又要作幾首詩。心思掛在兩頭,念頭分散在四處。祖師說:『稍微有一點牽掛,就是三惡道的業因;稍微產生一點情慾,就會被束縛萬劫。』你卻志向沒有決定,情念很多。因此,這些情念會間斷你的正念。那麼,一念間斷的心,就是三惡道束縛的業啊。又守護戒律的根本,志向不堅定,或者因為身口唸念向外馳求。經教中說:『寧願用滾燙的銅水灌入口中,也不可以用破戒的口,接受別人的飲食;寧願用燒紅的鐵纏繞身體,也不可以用破戒的身體,接受別人的衣服。』何況因為各種戒律不嚴謹,邪心妄動,間斷專修。那麼,一念間斷的心,就是滾燙的銅水和燒紅的鐵的業啊。又斷除憎恨和喜愛,志向不堅定。常常對於虛名浮利,自己看不破。名利屬於我,就產生貪愛;名利屬於別人,就產生嫉妒和憎恨。古人說:『貪圖名利,和鬼類一樣;追逐喜愛和憎恨,和進入火坑一樣。』你卻因為這些喜愛和憎恨,間斷凈土的修行。那麼,一念間斷的心,就是餓鬼和火坑的業啊。",
"鉤鎖連環",
"世事千頭萬緒,生存的因緣萬般擾亂,像鉤子像鎖鏈,連環不斷。心就念念不住,身就在在不得安寧。役使我升沉輪迴,障礙我的本性。經歷無數劫到現在,從未休息。無常遷變,不可久留。即使壽命百年,也不超過彈指一揮間。今天明天難以保證生存,忽然眼光落地,不覺剎那間就異類轉生。隨著各自的業因,承受不同的形體,披毛戴角,在地上行走或在空中飛行。今天所見的理解都忘記恍惚,在三惡道六道中飄零多劫,不知歸宿。真是太苦了。如果不是就在當下這一念,傚法那些先覺者"
],
"english_translations": [
"English version",
"Slightly tilted. It's a very small matter. One's heart is also not happy. It's also like a poor person begging for a penny or a grain of rice, and his heart is not happy. When one's breath cannot come up and both legs are stiff, even if one has a vast fortune, it can only be left for others to enjoy, and none of it can be taken away. Why be so stingy and greedy to the death?",
"Resolution",
"If you study exclusive practice, your will must be firm. You spend your whole life practicing Chan (Zen, meditation), but you do not attain enlightenment. When you come to studying the teachings, you do not understand them either. Now, your thoughts are not dead, and you want to say a few words about Chan, and you want to say a few words about the teachings, and you want to write a few words, and you want to compose a few poems. Your mind is hung on both ends, and your thoughts are divided into four paths. The patriarch said, 'A slight attachment is the cause of the three evil realms; a fleeting desire is the bondage of myriad kalpas.' But your will is not firm, and your thoughts are many. Therefore, these thoughts interrupt your right mindfulness. Then, a mind that is interrupted for a moment is the karma of bondage in the three evil realms. Also, guarding the root of precepts, your will is not firm, or because your body and mouth are constantly seeking outward. The teachings say, 'Rather pour molten copper into your mouth than use a precept-breaking mouth to receive people's food; rather wrap your body with hot iron than use a precept-breaking body to receive people's clothes.' Moreover, because the precepts are not strictly observed, evil thoughts arise and disturb your exclusive practice. Then, a mind that is interrupted for a moment is the karma of molten copper and hot iron. Also, cutting off hatred and love, your will is not firm. You often fail to see through the illusion of empty fame and fleeting profit. If fame and profit belong to me, then greed and love arise; if fame and profit belong to others, then jealousy and hatred arise. The ancients said, 'Greed for fame and greed for profit are the same as going to the realm of ghosts; chasing after love and chasing after hatred are the same as entering the fire pit.' But you interrupt the practice of Pure Land because of these loves and hates. Then, a mind that is interrupted for a moment is the karma of hungry ghosts and the fire pit.",
"Hook and Chain",
"The affairs of the world are numerous, and the causes of life are full of disturbances, like hooks and chains, constantly linked. The mind is constantly restless, and the body is constantly without rest. They enslave me to rise and fall in reincarnation, and obstruct my inherent nature. From countless kalpas until now, I have never rested. Impermanence changes, and nothing can last long. Even if one lives for a hundred years, it is no more than a snap of the fingers. It is difficult to guarantee survival today or tomorrow. Suddenly, when the eyes fall to the ground (death), one is reborn into a different category in an instant without realizing it. According to one's karma, one receives different forms, wearing fur and horns, walking on the ground or flying in the air. The understanding one has today is forgotten and confused, drifting in the three evil realms and six realms for many kalpas, not knowing where to return. It can be said to be great suffering. If not in this very moment, imitating those who are enlightened"
]
}
。猛發大心。立決定志。跳出稠林。安能行業昭著。光動人天。群有蒙恩。諸佛護念。即不待娑婆報滿。便得往生。
撥置萬事
世間萬事。盡如夢幻影響。那一件有實效。那一件替得生死。縱爾廣造伽藍。多增常住。將謂多做好事。卻犯如來。不體道本。廣造伽藍等戒。詎知有為之功。多諸過咎。天堂未就。地獄先成。生死未明。皆為苦本。眼光落地。受苦之時。方知平生所作。儘是枷上添枷。鎖上添鎖。失卻人身。萬劫難復。鐵漢聞之。也須淚落。且撥置萬事。一心正念。
無常信
一老人死。見閻王。咎王不早與通訊。王言。吾信數矣。汝目漸昏。一信也。汝耳漸聾。二信也。汝齒漸損。三信也。汝百體日益衰。信不知其幾也。一少年亦咎王云。吾目明耳聰齒利。百體強健。王胡不以信及我。王言。亦有信及君。君自不察耳。東鄰有四五十而亡者。西鄰有二三十而亡者。更有不及十歲與孩提乳哺而亡者。非信乎。良馬見鞭影而行。必俟錐入于膚者。駑駘也。何嗟及矣。
修行及早
兩腳直一品朝官做不得。兩腳直萬貫家私顧不得。兩腳直孝子順孫替不得。兩腳直嬌妻艷妾戀不得。兩腳直蓋世機謀使不得。兩腳直滿腹株璣夸不得。兩腳直美味珍饈吃不得。兩腳直高堂大廈住不得。兩腳直錦綺盈箱著不得。兩腳直寶玩滿笥攜不得。兩腳直妙舞清歌享不得。兩腳直綠水青山游不得。兩腳直造下罪業撇不得。兩腳直結下冤家解不得。兩腳直閻羅阿旁避不得。兩腳直巧言花語推不得。兩腳直人情關節用不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"猛然發起廣大的菩提心,立下堅定的志願,跳出煩惱的稠密森林。這樣才能使修行事業顯著,光芒感動人天,使大眾蒙受恩惠,得到諸佛的護念。這樣就不必等到此娑婆世界的報盡,便能往生凈土。",
"放下一切俗事",
"世間的一切事情,都如同夢幻泡影一般,沒有一件是真實有效的,沒有一件可以代替生死。縱然你廣建寺廟,多置辦常住田產,以為是多做好事,卻違犯了如來『不體悟道之根本,而廣建寺廟』的戒律。哪裡知道有為的功德,反而會帶來許多過錯。天堂還沒有建成,地獄就已經先形成了。生死大事沒有明白,一切都是痛苦的根源。一旦眼睛落地(死亡),受苦的時候,才知道平生所作所為,都是在枷鎖上再添枷鎖。失去人身,萬劫都難以恢復。鐵石心腸的漢子聽了,也必定會流下眼淚。所以要放下一切俗事,一心專注正念。",
"無常的警示",
"一個老人死了,責怪閻王沒有早點給他送信。閻王說:『我已經送過很多信了。你的眼睛漸漸昏花,這是一封信;你的耳朵漸漸聽不清,這是第二封信;你的牙齒漸漸損壞,這是第三封信;你的身體一天比一天衰弱,這樣的信不知道有多少了。』一個少年也責怪閻王說:『我眼睛明亮,耳朵聰敏,牙齒鋒利,身體強健,閻王為什麼不送信給我?』閻王說:『也有信送給你,只是你自己沒有察覺罷了。東邊的鄰居有四五十歲就去世的,西邊的鄰居有二三十歲就去世的,更有不到十歲和還在襁褓中的嬰兒就去世的,這不是信嗎?』良馬看到鞭子的影子就會行動,一定要等到錐子刺入面板才行動的,那是劣馬啊。還抱怨什麼呢?已經來不及了。",
"修行要趁早",
"兩腳一伸直,一品朝廷大官也做不了;兩腳一伸直,萬貫家財也顧不了;兩腳一伸直,孝子賢孫也代替不了;兩腳一伸直,嬌妻美妾也留戀不了;兩腳一伸直,蓋世的機謀也施展不了;兩腳一伸直,滿腹的珠璣也炫耀不了;兩腳一伸直,美味佳餚也吃不了;兩腳一伸直,高堂大廈也住不了;兩腳一伸直,綾羅綢緞也穿不了;兩腳一伸直,珍寶玩物也攜帶不了;兩腳一伸直,美妙的歌舞也享受不了;兩腳一伸直,綠水青山也遊覽不了;兩腳一伸直,造下的罪業也擺脫不了;兩腳一伸直,結下的冤家也化解不了;兩腳一伸直,閻羅王和小鬼也躲避不了;兩腳一伸直,花言巧語也推脫不了;兩腳一伸直,人情關係也用不上。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Vigorously generate a great Bodhi mind, establish a firm resolve, and jump out of the dense forest of afflictions. Only then can one's practice be remarkably evident, its light moving gods and humans, allowing beings to receive grace and be protected by all Buddhas. Then, without waiting for the end of the karmic retribution in this Saha world (world of suffering), one can be reborn in the Pure Land.",
"Setting Aside All Worldly Affairs",
"All worldly affairs are like dreams and illusions, without any real effect. None can replace death. Even if you build many monasteries and increase permanent properties, thinking you are doing good deeds, you are violating the Tathagata's (another name for Buddha) precept of 'not understanding the root of the Way and building monasteries extensively.' How can you know that meritorious deeds with intention bring many faults? Heaven is not yet built, and hell is already formed. If the matter of life and death is not clear, all is the root of suffering. When the eyes fall to the ground (at death), and suffering is experienced, one realizes that all one's life's actions have been adding shackles to shackles. Losing the human body is difficult to recover in countless kalpas (eons). Even a man of iron will shed tears upon hearing this. Therefore, set aside all worldly affairs and focus on right mindfulness.",
"The Warning of Impermanence",
"An old man died and blamed Yama (the King of the Underworld) for not sending him a warning earlier. Yama said, 'I have sent many warnings. Your eyes gradually became dim, that was one warning. Your ears gradually became deaf, that was the second warning. Your teeth gradually deteriorated, that was the third warning. Your body became weaker day by day; I don't know how many warnings that was.' A young man also blamed Yama, saying, 'My eyes are bright, my ears are sharp, my teeth are strong, and my body is healthy. Why didn't Yama send me a warning?' Yama said, 'There were also warnings sent to you, but you didn't notice them yourself. The neighbor to the east died in their forties or fifties, the neighbor to the west died in their twenties or thirties, and even those under ten years old and infants in swaddling clothes died. Aren't these warnings?' A good horse moves at the sight of the whip's shadow; to wait until the awl pierces the skin is the mark of a poor horse. What is there to complain about? It is already too late.",
"Practice Early",
"Once the legs are stretched out straight, one cannot be a first-rank court official. Once the legs are stretched out straight, one cannot manage vast wealth. Once the legs are stretched out straight, filial sons and obedient grandsons cannot substitute. Once the legs are stretched out straight, beloved wives and concubines cannot be cherished. Once the legs are stretched out straight, worldly schemes cannot be employed. Once the legs are stretched out straight, a belly full of jewels cannot be boasted about. Once the legs are stretched out straight, delicious delicacies cannot be eaten. Once the legs are stretched out straight, grand mansions cannot be lived in. Once the legs are stretched out straight, silk brocades filling boxes cannot be worn. Once the legs are stretched out straight, treasures filling chests cannot be carried. Once the legs are stretched out straight, wonderful dances and clear songs cannot be enjoyed. Once the legs are stretched out straight, green waters and blue mountains cannot be toured. Once the legs are stretched out straight, created sins cannot be discarded. Once the legs are stretched out straight, formed enemies cannot be resolved. Once the legs are stretched out straight, Yama and his minions cannot be avoided. Once the legs are stretched out straight, clever words and flowery language cannot be used to evade. Once the legs are stretched out straight, human relationships cannot be used."
]
}
得。兩腳直親戚勢要靠不得。兩腳直刀輪火獄免不得。兩腳直馬腹驢胎躲不得。直直直。不限時來不限日。清晨不保午時辰。日中不保申時刻。任汝功業比姬公。任汝英雄比項籍。任汝錢財過石崇。任汝文章過李白。任汝蘇秦舌萬端。任汝陳平計六出。任汝離婁公輸巧。任汝管輅君平術。任汝君王勢滔天。任汝后妃色傾國。喉嚨但有三寸氣。肩頭苦費千般力。跨街昨日逞華顏。纏棺今夕眠枯骨。北邙多少高低墳。鴟鸮夜嘯青楓泣。千載興亡蜂蟻場。百年成敗狐貍窟。丟開善念不尋思。失去人身難再覓。富貴固是夙生來。享盡亦須防算逼。摩尼百八手中提。彌陀一句心頭憶。此生不度何時度。修行及早無常迫。兒女儘是冤家債。利名儘是刀頭蜜。殺生是啖姻親肉。淫邪是飲洋銅汁。上床別卻鞋和襪。明朝來否事不測。一聲去也只索隨。求神禮佛毫無益。至親父子及夫妻。改換重來懵不識。船到瞿塘補漏遲。蹉過許多好時日。輪迴件件理分明。因果椿椿無爽忒。迷卻多生說現生。癡人無數齊稱屈。頻呼苦勸不迴心。除非等待兩腳直。
天性相關
諸佛眾生。同一覺源。迷悟雖殊。理常平等。故諸佛是眾生心內諸佛。眾生是諸佛心內眾生。跡此而言。則諸佛眾生心精無時而不通[淴-心+口]。但諸佛無時不欲度生。而眾生唸唸與之迷背。經云。一人專憶。一人專忘。若逢不逢。或見非見。子若憶母。如母憶時。母子歷生。不相違遠。若眾生心。憶佛唸佛。現前當來必定見佛。去佛不遠。正由一理平等。天性相關。故得任運㧞苦與樂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唉,指望親戚朋友是靠不住的。死後墮入刀輪火獄是無法避免的。死後轉生為馬腹驢胎也是躲避不了的。真是這樣,真是這樣,不分時間,不分日子。清晨不能保證能活到中午,中午不能保證能活到傍晚。任憑你的功業能與周公相比,任憑你的英雄氣概能與項籍相比,任憑你的錢財能超過石崇,任憑你的文章能超過李白,任憑你的蘇秦能言善辯,任憑你的陳平足智多謀,任憑你的離婁(古代視力極好的人)和公輸般(魯班,古代巧匠)技藝精巧,任憑你的管輅(三國時術士)和嚴君平(漢代隱士,精通占卜之術)精通術數,任憑你做君王權勢滔天,任憑你的后妃美色傾國傾城,只要喉嚨里還有一口氣,肩膀上還要費力氣,昨天還在街上炫耀著美麗的容顏,今天晚上卻只能躺在棺材裡,與枯骨為伴。北邙山(洛陽北邊的邙山,古代墓地)上到處都是高高低低的墳墓,貓頭鷹在夜晚哀嚎,青楓樹也在哭泣。千年的興盛衰亡,不過是螞蟻築巢般的忙碌;百年的成功失敗,也只是狐貍藏身的洞穴。丟開善念不去思考,失去人身就難以再次獲得。富貴雖然是前世註定,但享盡之後也要提防災禍逼近。手提摩尼念珠(佛教法器,mani),心中憶念阿彌陀佛(Amitābha)。此生不求度脫,更待何時?修行要趁早,無常迅速逼近。兒女大多是來討債的冤家,名利都像是刀上的蜜糖。殺生就像是吃親戚朋友的肉,邪淫就像是喝滾燙的銅汁。上床睡覺脫掉鞋襪,明天是否還能醒來,誰也無法預料。一旦無常到來,只能隨之而去,求神拜佛也毫無用處。即使是至親的父子和夫妻,轉世之後也會變得陌生,互不相識。等到船到了瞿塘峽(長江三峽之一)才想起補漏,已經錯過了許多美好的時光。輪迴的道理,件件都分明;因果報應,樁樁都不會有差錯。迷惑于多生輪迴,只說眼前這一世,無數的愚癡之人都在喊冤叫屈。我多次呼喊勸告,卻不能使他們回頭,除非等到他們死了,再也無法站立起來。",
"天性相關",
"諸佛和眾生,本源都是同一個覺悟之源。雖然迷和悟不同,但其理體卻是恒常平等的。所以諸佛是眾生心內的諸佛,眾生是諸佛心內的眾生。從這個角度來說,諸佛和眾生的心性時時刻刻都是相通的。只是諸佛無時無刻不想度化眾生,而眾生卻唸唸與佛背道而馳。《經》中說:『一人專心憶念,一人專心遺忘,即使相逢也如同不逢,即使相見也如同不見。』如果子女思念母親,如同母親思念子女一樣,那麼母子生生世世都不會分離太遠。如果眾生心念憶佛唸佛,那麼現在和將來必定能夠見到佛,離佛不遠。正是因為這個道理平等,天性相關,所以才能自然而然地拔除眾生的痛苦,給予眾生快樂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Alas, relying on relatives and friends is unreliable. Falling into the hell of the wheel of knives after death is unavoidable. Being reborn as a horse or donkey is also inescapable. Truly, truly, without regard to time, without regard to date. Morning cannot guarantee survival until noon, noon cannot guarantee survival until evening. No matter how your achievements compare to the Duke of Zhou, no matter how your heroism compares to Xiang Ji, no matter how your wealth exceeds Shi Chong, no matter how your writing surpasses Li Bai, no matter how eloquent your Su Qin is, no matter how resourceful your Chen Ping is, no matter how exquisite the skills of your Li Lou (ancient person with excellent eyesight) and Gongshu Ban (Lu Ban, ancient master craftsman) are, no matter how proficient your Guan Lu (diviner of the Three Kingdoms period) and Yan Junping (Han Dynasty recluse, skilled in divination) are, no matter how powerful you are as a king, no matter how beautiful your consorts are, as long as there is still a breath in your throat, and effort is still exerted on your shoulders, yesterday you were still flaunting your beautiful face in the streets, but tonight you can only lie in a coffin, accompanied by dry bones. On Mount Beiman (Mount Mang north of Luoyang, ancient burial ground), there are high and low graves everywhere, owls howl at night, and green maple trees weep. Thousands of years of prosperity and decline are nothing more than the busy work of ants building nests; hundreds of years of success and failure are just the dens where foxes hide. Discarding good thoughts and not contemplating them, it is difficult to regain human form once lost. Wealth and honor are indeed predetermined from a previous life, but after enjoying them, one must also beware of impending disasters. Holding a mani (Buddhist instrument) rosary in hand, remember Amitābha (Amitābha) in your heart. If you do not seek liberation in this life, when will you? Cultivate early, for impermanence is rapidly approaching. Children are mostly debtors who have come to collect, and fame and fortune are like honey on a knife's edge. Killing is like eating the flesh of relatives and friends, and sexual misconduct is like drinking molten copper. Taking off shoes and socks before going to bed, no one can predict whether they will wake up tomorrow. Once impermanence arrives, one can only follow it, and praying to gods and Buddhas is of no use. Even the closest father and son, and husband and wife, will become strangers after reincarnation, not recognizing each other. It is too late to repair the leak when the boat reaches the Qutang Gorge (one of the Three Gorges of the Yangtze River), and many good times have been missed. The principles of reincarnation are clear in every instance; the retribution of karma is unerring in every case. Deluded by many lifetimes, they only talk about this present life, and countless foolish people are all crying out for injustice. I have repeatedly called out and advised, but I cannot make them turn back, unless they wait until they are dead and can no longer stand up.",
"Related by Innate Nature",
"All Buddhas and sentient beings share the same source of enlightenment. Although delusion and enlightenment are different, their principle is eternally equal. Therefore, Buddhas are the Buddhas within the minds of sentient beings, and sentient beings are the sentient beings within the minds of Buddhas. From this perspective, the minds of Buddhas and sentient beings are always interconnected. It is just that Buddhas want to liberate sentient beings at all times, while sentient beings turn their backs on the Buddhas in every thought. The Sutra says: 'One person remembers wholeheartedly, one person forgets wholeheartedly, even if they meet, it is as if they do not meet, even if they see, it is as if they do not see.' If children think of their mothers, as mothers think of their children, then mothers and children will not be separated too far in life after life. If sentient beings remember the Buddha and recite the Buddha in their minds, then they will surely be able to see the Buddha in the present and in the future, and will not be far from the Buddha. It is precisely because this principle is equal and the innate nature is related that one can naturally remove the suffering of sentient beings and give them happiness."
]
}
。況無量壽佛。因中所發四十八愿。誓取極樂。攝受有情眾生。但當深信憶念。數數發願。愿生西方。如磁石與針任運吸取。然磁能吸鐵。而不能吸銅。譬猶佛能度有緣。而不能度無緣眾生。易感彌陀。而不易感諸佛。豈非生佛誓願相關乎。是以求生凈土者。信行愿三。缺一不可。
十種信
欲了生死。修行凈業。當發十種信心。念念不忘。決生凈土。得不退轉。一信佛所說法。金口誠言。真實不虛。二信凡夫在迷。識神不滅。六趣循環不息。三信此土修行。未得道果。不免輪迴。四信未出輪迴。雖生天上。不免墮落。五信極樂世界。眾生生者。永無退轉。六信眾生髮愿。愿生凈土。決定往生。七信一稱佛名。能滅八十億劫生死重罪。八信念佛之人。阿彌陀佛。神通光明。攝取不捨。九信念佛之人。十方世界。恒沙諸佛。同以神力。時常護念。十信既生凈土。壽命無量。一生當得無上菩提。於此十種。不能深信。生疑惑者。雖唸佛而不得往生矣。
須彌山
凡修凈土人。灼然是要敵他生死。不是說了便休。當念無常迅速。時不待人。須是把做一件事始得。若半進半退。似信似疑。濟得甚事。如何出離輪迴。譬如百二十斤擔子。到臨時。自家擔荷得去。方得了事。決不在會說會道。廣化人緣上。決不在有傳有授。扭捏做作上。決不在盛設道場。多點香燭上。若是信得及。便從今日去。發大勇猛。發大精進。莫問會與不會。見性不見性。但持一句佛。如靠著一座須彌山相似。搖撼不動。專心一意。猛著精彩。誓畢此生
{
"translations": [
"現代漢語譯本:更何況阿彌陀佛(Amitabha)在因地修行時所發的四十八大愿,誓願要攝取極樂世界(Sukhavati),接引有情眾生。只要深信憶念,時常發願,愿生西方極樂世界,就像磁石與鐵針,自然而然地相互吸引。然而磁石只能吸引鐵,卻不能吸引銅,這好比佛只能度化有緣之人,而不能度化無緣的眾生。我們更容易感應到阿彌陀佛,而不是其他諸佛,這難道不是因為佛與眾生的誓願相互關聯嗎?因此,想要往生凈土的人,信、行、愿三者缺一不可。",
"十種信心",
"想要了脫生死,修習凈土法門,應當發起十種信心,念念不忘,這樣才能決定往生凈土,得到不退轉的果位。一、相信佛所說的話,是金口玉言,真實不虛。二、相信凡夫在迷惑之中,識神不滅,在六道輪迴中循環不止。三、相信在此娑婆世界修行,如果未證得道果,就無法避免輪迴。四、相信即使未出輪迴,即使生到天上,也無法避免墮落。五、相信極樂世界的眾生,一旦往生,就永遠不會退轉。六、相信眾生髮愿,愿生凈土,就必定能夠往生。七、相信一聲佛號,能夠滅除八十億劫的生死重罪。八、相信念佛之人,阿彌陀佛以神通光明,攝取不捨。九、相信念佛之人,十方世界,恒河沙數諸佛,都會以神通之力,時常護念。十、相信一旦往生凈土,壽命無量,一生就能證得無上菩提。如果對這十種信心不能深信,心生疑惑,即使唸佛也無法往生。",
"須彌山(Sumeru)",
"凡是修習凈土法門的人,一定要下定決心與生死搏鬥,不是說說就算了。應當常常想著無常迅速,時不我待。必須把往生凈土當作一件頭等大事來做。如果半進半退,似信非信,能有什麼用處?又如何能出離輪迴?譬如一百二十斤的擔子,到臨終時,自己能夠承擔得起,才能了事。這絕對不在於能說會道,廣結人緣上;絕對不在於有傳有授,扭捏做作上;絕對不在於盛設道場,多點香燭上。如果真正信得過,就從今天開始,發起大勇猛心,發起大精進心。不要問自己會不會,見性不見性,只要持一句佛號,就像靠著一座須彌山(Sumeru)一樣,搖撼不動。專心一意,猛著精彩,發誓要畢生堅持。"
],
"english_translations": [
"English version: Moreover, Amitabha Buddha (Amitabha), through the forty-eight vows made during his causal practice, pledged to take the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati) and receive sentient beings. One should deeply believe and remember, frequently making vows to be reborn in the Western Pure Land, just like a magnet and a needle, naturally attracting each other. However, a magnet can only attract iron, not copper, which is like the Buddha being able to liberate those with affinity, but not those without. It is easier to connect with Amitabha Buddha than with other Buddhas. Isn't this because the vows of the Buddha and sentient beings are interconnected? Therefore, for those seeking rebirth in the Pure Land, faith, practice, and vows are all indispensable.",
"Ten Kinds of Faith",
"To end the cycle of birth and death and cultivate the Pure Land practice, one should generate ten kinds of faith, constantly remembering them, so as to ensure rebirth in the Pure Land and attain non-retrogression. First, believe that the Buddha's words are golden and truthful, not false. Second, believe that ordinary beings are deluded, their consciousness does not perish, and they endlessly cycle through the six realms. Third, believe that practicing in this Saha world, if one does not attain the fruit of the path, one cannot avoid reincarnation. Fourth, believe that even if one is not out of reincarnation, even if one is born in the heavens, one cannot avoid falling. Fifth, believe that beings in the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), once reborn, will never regress. Sixth, believe that if beings make a vow to be reborn in the Pure Land, they will definitely be reborn. Seventh, believe that reciting the Buddha's name once can extinguish eighty billion kalpas of heavy sins of birth and death. Eighth, believe that Amitabha Buddha, with his divine power and light, embraces and never abandons those who recite the Buddha's name. Ninth, believe that the Buddhas of the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges, constantly protect and remember those who recite the Buddha's name with their divine power. Tenth, believe that once reborn in the Pure Land, one's lifespan is immeasurable, and one will attain unsurpassed Bodhi in one lifetime. If one cannot deeply believe in these ten kinds of faith and harbors doubts, one will not be reborn in the Pure Land even if one recites the Buddha's name.",
"Mount Sumeru (Sumeru)",
"All those who cultivate the Pure Land practice must resolutely fight against birth and death, not just talk about it. One should constantly think of impermanence and the swift passage of time. One must treat rebirth in the Pure Land as the most important thing. If one advances and retreats, half-believing and half-doubting, what use is it? How can one escape reincarnation? It is like a load of one hundred and twenty pounds; only when one can carry it oneself at the time of death can one accomplish the task. It is definitely not about being eloquent and cultivating relationships; it is definitely not about having transmissions and contrived performances; it is definitely not about setting up elaborate ceremonies and lighting many candles. If one truly believes, then from today onwards, generate great courage and great diligence. Do not ask whether you know how or not, whether you have seen your nature or not, just hold onto one phrase of the Buddha's name, as if leaning against Mount Sumeru (Sumeru), unshakable. Concentrate your mind and exert your best efforts, vowing to persevere throughout this life."
]
}
。同登凈域。
三通
心唯信佛。佛則知之。他心通故。口唯稱佛。佛則聞之。天耳通故。身唯禮佛。佛則見之。天眼通故。信心者猶如深栽果樹。根深故風吹不動。后著果實。濟人飢渴。唸佛之人。亦復如是。
迴向
唸佛工夫。祇貴真實信心。第一要信我是未成之佛。彌陀是已成之佛。其體無二。次信娑婆的是苦。安養的可歸。熾然欣厭。次信現前一舉一動。皆可迴向西方。若不迴向。雖上品善。亦不往生。若知迴向。雖誤作惡行。速斷相續心。起殷重懺悔。懺悔之力亦能往生。況持戒修福。種種勝業。豈不足莊嚴凈土。只為信力不深。勝業淪於有漏。又欲舍此別商。誤之誤矣。但加真信。一切行履。更不須改也。
信定得
凡慾念佛。要起信心。若無信心。空無所獲。信念佛定生凈土。信念佛定滅諸罪。信念佛定得佛護。信念佛定得佛證。信念佛臨終定得佛來迎接。信念佛同信之人皆得往生。信念佛往生定得不退地。信念佛生凈土。定不墮三惡道。受持此法。往生凈土必矣。
只從今時
世人雖發道心。被身口眷屬家計三種所累。竟忙了一生。鬧了一生。苦惱了一生。干弄了一生。又空過了一生。不得唸佛。又因此累起無量貪嗔癡。造無量大小惡業。有志之人。只從今日今時起。知到這個身是假。這眷屬家計都是虛假。於此三種累上莫認著。莫戀著。莫貪著。要從自己胸中。發出一個信心來。山爛不改。海枯不移。無論行住坐臥。隨便一心正念。務要勇猛。再不因循。務要精進。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"同登凈域(一同登上清凈的佛國凈土)。",
"三通",
"心中唯有信佛,佛陀自然知曉,因為佛有他心通(能知他人心念的神通)。口中唯有稱念佛號,佛陀自然聽聞,因為佛有天耳通(能聽見世間一切聲音的神通)。身行唯有禮敬佛陀,佛陀自然看見,因為佛有天眼通(能看見世間一切事物的神通)。有信心的人,就像深深栽種的果樹,根深蒂固,所以風吹不動,將來結出果實,可以救濟人們的飢渴。唸佛的人,也是如此。",
"迴向",
"唸佛的功夫,最重要的是真實的信心。第一要相信『我是未來之佛,阿彌陀佛是已成之佛,其本體沒有差別』。其次要相信『娑婆世界是苦,安養凈土可以歸依』,生起強烈的欣求極樂、厭離娑婆之心。再次要相信『現在眼前的一舉一動,都可以迴向西方極樂世界』。如果不知道迴向,即使做了上品的善事,也不能往生。如果知道迴向,即使不小心做了惡行,也要迅速斷除相續的心念,生起殷重至誠的懺悔心,懺悔的力量也能幫助往生。更何況是持戒修福,種種殊勝的善業,難道還不足以莊嚴凈土嗎?只是因為信心不夠堅定,殊勝的善業也淪為有漏之因。又想捨棄唸佛而另尋途徑,真是大錯特錯啊!只要增加真切的信心,一切的言行舉止,都不需要改變。",
"信定得",
"凡是想要念佛的人,都要生起信心。如果沒有信心,就空無所得。要相信念佛必定往生凈土,要相信念佛必定消滅各種罪業,要相信念佛必定得到佛的護佑,要相信念佛必定得到佛的印證,要相信念佛臨終時必定得到佛來迎接,要相信念佛的同修之人都能往生,要相信念佛往生后必定得到不退轉的果位,要相信念佛往生凈土后,必定不會墮入三惡道。受持這種方法,往生凈土必定成功。",
"只從今時",
"世人雖然發了道心,卻被身軀、妻子眷屬、家庭生計這三種事物所拖累,結果忙碌了一生,吵鬧了一生,痛苦了一生,瞎折騰了一生,又白白地空過了一生,沒有時間唸佛。又因為這些拖累,生起無量的貪嗔癡,造下無量的大大小小的惡業。有志向的人,就從今天此時此刻開始,知道這個身體是虛假的,這些妻子眷屬和家庭生計都是虛假的。對於這三種拖累,不要執著,不要留戀,不要貪求。要從自己的心中,發出一個堅定的信心來,像山爛了也不會改變,像海水枯竭也不會轉移。無論行住坐臥,隨時隨地一心正念,務必要勇猛精進,再也不要拖延因循。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Together Ascending to the Pure Land.",
"The Three Communications",
"If the mind solely believes in the Buddha, the Buddha will know it, because of His telepathic power (the supernatural power to know the thoughts of others). If the mouth solely recites the Buddha's name, the Buddha will hear it, because of His divine ear (the supernatural power to hear all sounds in the world). If the body solely prostrates to the Buddha, the Buddha will see it, because of His divine eye (the supernatural power to see all things in the world). A person with faith is like a fruit tree planted deeply; its roots are deep, so the wind cannot move it. Later, it bears fruit, relieving people's hunger and thirst. A person who recites the Buddha's name is also like this.",
"Dedication",
"In the effort of reciting the Buddha's name, the most important thing is genuine faith. First, believe that 'I am a Buddha yet to be, and Amitabha Buddha is a Buddha already accomplished; their essence is no different.' Second, believe that 'the Saha world is suffering, and the Pure Land of Bliss is a place to return to,' giving rise to a strong desire for the Pure Land and aversion to the Saha world. Third, believe that 'every action in the present moment can be dedicated to the Western Pure Land.' If you do not know how to dedicate, even if you perform superior good deeds, you will not be reborn there. If you know how to dedicate, even if you mistakenly commit evil deeds, quickly cut off the continuous thoughts, and generate sincere repentance. The power of repentance can also help you be reborn. Moreover, how could holding precepts, cultivating blessings, and various excellent deeds not be enough to adorn the Pure Land? It is only because the power of faith is not deep enough that excellent deeds are reduced to conditioned causes. Furthermore, wanting to abandon this and seek another path is a great mistake! Just increase genuine faith, and all actions and behaviors need not be changed.",
"Faith Will Surely Attain",
"Whenever you want to recite the Buddha's name, you must generate faith. Without faith, you will gain nothing. Believe that reciting the Buddha's name will surely lead to rebirth in the Pure Land. Believe that reciting the Buddha's name will surely eradicate all sins. Believe that reciting the Buddha's name will surely obtain the Buddha's protection. Believe that reciting the Buddha's name will surely obtain the Buddha's certification. Believe that reciting the Buddha's name will surely lead to the Buddha's arrival to welcome you at the end of life. Believe that those who share the same faith in reciting the Buddha's name will all be reborn. Believe that rebirth in the Pure Land will surely attain the state of non-retrogression. Believe that rebirth in the Pure Land will surely not fall into the three evil realms. Upholding this method will surely lead to rebirth in the Pure Land.",
"Starting from This Moment",
"Although people in the world develop the aspiration for enlightenment, they are burdened by their bodies, spouses and families, and household affairs. As a result, they spend their lives being busy, noisy, suffering, and messing around, and they waste their lives in vain, without having time to recite the Buddha's name. Moreover, because of these burdens, they generate countless greed, anger, and ignorance, and create countless great and small evil deeds. Those with aspiration should start from this day and this moment, knowing that this body is false, and that spouses, families, and household affairs are all illusory. Do not cling to, be attached to, or be greedy for these three burdens. You must generate a firm faith from your own heart, one that will not change even if the mountains crumble or the seas dry up. Whether walking, standing, sitting, or lying down, maintain single-minded and correct mindfulness at all times. Be sure to be courageous and diligent, and never procrastinate again."
]
}
再不懈怠。務要堅固。再不忽略。只是回光照破。痛自省發。今日也念。明日也念。時節到來。包爾見佛。包爾往生。
深思諦信
入道要門。信為第一。譬如世間盜賊時乎敗露官府。非不以極刑繩之。迨后釋免。依舊不悔。所以者何。他卻信者條門路。不赍一文字錢。獲利無算。所以備受苦痛。決不退悔。今人唸佛。不肯真切加功。只是不曾深思諦信此法門。不費多力。決定往生。決定見佛。
蜎蠕
阿彌陀佛。現在西方。教化無央數。天人民物。以至蜎飛蠕動之類。莫不得過度解脫者。蜎飛謂微細飛蟲也。蠕動謂微細蛆蟲也。若此者佛尚化度。況於人乎。是其所以廣度眾生。無有窮極。若人一念歸依。遂生其國。無足疑也。
招安為民
譬如鐵石。雖重賴舟。船力可以渡江。一針雖輕。不賴舟船。江不可渡。蓋人有重罪。仗佛力者。可生凈土。罪惡雖輕。不仗佛力亦不得生。又如平生為賊。一日招安。遂為良民。仗佛力而消罪惡者。亦復如是。又如蟣虱萬死萬生。不能一里。若附人身。千里可至。仗佛力而生凈土者。亦復如是。更何可疑乎。
拘於所見
人驟聞凈土之景象。多不信之。無足怪也。蓋拘於目前所見而已。且如陋巷糞土之居者。安知有廣廈之清凈。小器藜藿之食者。安知有食前之方丈。獘篋錙銖之蓄者。安知有天府之充溢。故處此濁世。不信有清凈佛土。所以生長於胞胎。不知彼有蓮華之化生。壽不過百年。不知彼有河沙之壽數。衣食必由於營作。不知彼有自然之衣食
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不要再懈怠了,務必要堅定牢固。不要再疏忽大意,要反觀自照,深刻地反省和覺悟。今天唸佛,明天也念佛,時機一到,你自然會見到佛,你自然會往生西方極樂世界。",
"**深思諦信**",
"進入佛道的首要關鍵是『信』。比如世間的盜賊,有時會敗露被官府抓獲,官府一定會用極刑來懲罰他們。即使後來被釋放免罪,他們依舊不會悔改。這是為什麼呢?因為他們深信盜竊這條路,不用花費一文錢的本錢,就能獲得無數的利益。所以即使遭受極大的痛苦,也決不後悔。現在的人唸佛,不肯真正地努力用功,只是因為不曾深刻地思考並真誠地相信這個法門,這個法門不用花費太多的力氣,就能決定往生西方極樂世界,決定見到阿彌陀佛。",
"**蜎蠕**",
"阿彌陀佛(Amitabha),現在於西方極樂世界,教化著無量無數的天人以及一切眾生,乃至微小的飛蟲和蠕動的蟲子,沒有不得以被佛陀救度而解脫的。『蜎飛』指的是非常細小的飛蟲。『蠕動』指的是非常細小的蛆蟲。像這些微小的生物,佛陀尚且要教化救度,更何況是人呢?這就是阿彌陀佛廣泛救度眾生,沒有窮盡的原因。如果有人一旦生起歸依之心,就能往生到西方極樂世界,這沒有什麼值得懷疑的。",
"**招安為民**",
"比如鐵石,即使很重,依靠船的力量,也可以渡過江河。一根針即使很輕,如果不依靠船,也無法渡過江河。這是說人即使有很重的罪業,依靠阿彌陀佛的力量,也可以往生凈土。罪惡即使很輕微,如果不依靠阿彌陀佛的力量,也不能往生凈土。又比如一個人平生是賊,有一天被招安,就成爲了良民。依靠阿彌陀佛的力量而消除罪惡,也是如此。又比如蟣虱,即使經歷萬死萬生,也不能移動一里路。如果附著在人的身上,千里路程也可以到達。依靠阿彌陀佛的力量而往生凈土,也是如此。還有什麼值得懷疑的呢?",
"**拘於所見**",
"人們突然聽到西方極樂世界的景象,大多不相信,這沒有什麼奇怪的。這是因為被目前所見的事物侷限住了。比如居住在簡陋的巷子里、糞土堆積的地方的人,怎麼會知道有寬敞明亮、清凈莊嚴的房屋呢?用小器皿盛著粗劣食物的人,怎麼會知道有吃飯前需要用方丈大的地方來擺放的珍饈美味呢?在破舊的箱子里儲存著少量錢財的人,怎麼會知道有像天府一樣充滿財富的地方呢?所以身處這個污濁的世界,不相信有清凈的佛土,因為在母胎中出生,不知道西方極樂世界有蓮花化生。壽命不過百年,不知道西方極樂世界有像恒河沙一樣多的壽命。衣食必須通過營作才能獲得,不知道西方極樂世界有自然而然的衣食。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do not be懈怠 (xièdài, negligent) again. Be sure to be firm and steadfast. Do not be 忽略 (hūlüè, neglectful) again. Just reflect inward and illuminate, and deeply reflect and awaken. Recite the Buddha's name today, and recite it tomorrow as well. When the time comes, you will naturally see the Buddha. You will naturally be reborn in the Western Pure Land.",
"**Deeply Ponder and Sincerely Believe**",
"The primary key to entering the path of Buddhism is 'faith'. For example, worldly thieves are sometimes exposed and caught by the government, which will certainly punish them with extreme penalties. Even if they are later released and pardoned, they still do not repent. Why is this? It is because they deeply believe in the path of theft, which allows them to obtain countless benefits without spending a single penny of capital. Therefore, even if they suffer great pain, they will never regret it. People today who recite the Buddha's name are unwilling to truly exert effort, simply because they have not deeply pondered and sincerely believed in this Dharma gate, which allows them to be definitely reborn in the Western Pure Land and definitely see Amitabha (Āmítuó Fó) Buddha without spending too much effort.",
"**Tiny Creatures**",
"Amitabha (Āmítuó Fó) Buddha is now in the Western Pure Land, teaching and transforming countless devas (tiān, heavenly beings) and all sentient beings, even the smallest flying insects and wriggling worms, none of whom are not saved and liberated by the Buddha. '蜎飛 (yuānfēi)' refers to very tiny flying insects. '蠕動 (rúdòng)' refers to very tiny maggots. If the Buddha still teaches and saves these tiny creatures, how much more so will he teach and save humans? This is why Amitabha (Āmítuó Fó) Buddha extensively saves sentient beings without end. If someone once generates a heart of refuge, they can be reborn in the Western Pure Land, there is nothing to doubt.",
"**Recruited and Converted into Citizens**",
"For example, iron and stone, even if they are heavy, can cross a river by relying on the power of a boat. A needle, even if it is light, cannot cross a river without relying on a boat. This means that even if a person has heavy sins, they can be reborn in the Pure Land by relying on the power of Amitabha (Āmítuó Fó) Buddha. Even if sins are very minor, they cannot be reborn without relying on the power of Amitabha (Āmítuó Fó) Buddha. Also, for example, a person who is a thief all their life is recruited and converted into a good citizen one day. Eliminating sins by relying on the power of Amitabha (Āmítuó Fó) Buddha is also like this. Also, for example, lice, even if they experience ten thousand deaths and ten thousand births, cannot move even half a mile. If they attach themselves to a person's body, they can travel a thousand miles. Rebirth in the Pure Land by relying on the power of Amitabha (Āmítuó Fó) Buddha is also like this. What else is there to doubt?",
"**Confined by What is Seen**",
"People are often surprised and disbelieving when they suddenly hear of the scenery of the Western Pure Land. This is because they are confined by what they see before their eyes. For example, how would people living in dilapidated alleys and places piled with dung know that there are spacious, bright, clean, and solemn houses? How would people eating coarse food from small utensils know that there are delicacies that require a place the size of a square zhang (丈, a unit of length) to display before eating? How would people storing small amounts of money in old boxes know that there are places filled with wealth like the Heavenly Treasury? Therefore, living in this impure world, they do not believe that there is a pure Buddha land, because they are born from the womb, they do not know that there is lotus birth in the Western Pure Land. With a lifespan of only a hundred years, they do not know that there are lifespans like the sands of the Ganges River in the Western Pure Land. Needing to work to obtain food and clothing, they do not know that there is natural food and clothing in the Western Pure Land."
]
}
。快樂常雜于憂惱。不知彼有純一之快樂。然則佛之所言。不可以目前所不見而不信也。
無效
今世之人。或有修而無效者。蓋彼信根淺薄。因地不真。未曾立行。先欲人知。內則自矜。外慾顯耀。使人恭敬供養。冀有所得。甚至妄言。得見凈境。或見些少異㨾。及夢中善相。未識是非。先欲明說此等卑下。必為魔惑。願行退失。還隨生死苦趣。可不慎哉。
自欺慢棄
世有發三種不信心不求生者尤可嗟惜。一曰。吾當超佛越祖。凈土不足生。二曰。處處皆凈土。西方不必生。三曰。極樂聖域。我輩凡夫不能生。夫行海無盡。普賢愿見。彌陀佛國雖空。維摩常修凈土。十方如來有廣舌之贊。十方菩薩有同往之心。試自忖量。孰與諸聖。謂不足生者何其自欺哉。至如龍猛祖師也。楞伽經有預記之文。天親教宗也。無量論有求生之偈。慈恩通贊。首稱十勝。智者㭊理。明辨十疑。彼皆上哲精進往生。謂不必生者。何其自慢哉。火車可滅。舟石不沉。現華報者莫甚於張馗十念。而超勝處入地獄者。莫速于雄俊再蘇而證妙因。世人愆尤未必若此。謂不能生者。何其自棄哉。自欺自慢。自棄己靈。流入輪迴是誰之咎。
功德
彌陀本願。十方眾生。欲生我國。至心信樂。乃至十念。不果遂者。誓不成佛。十念信樂尚得往生。況復一日信樂者。況復一月一年一生信樂者耶。一念滅八十億劫生死重罪。況復十念耶。況復一日一月一年一生唸佛所滅罪耶。重罪尚滅。況輕罪耶。又覆校量唸佛功德。比余善根優劣之相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"快樂常常夾雜著憂愁煩惱,人們不知道有純粹唯一的快樂。因此,佛所說的話,不可以因為目前沒有見到就不相信。",
"無效",
"現在的人,或許有修行卻沒有效果的,這是因為他們信根淺薄,最初的發心就不真誠。還沒有開始行動,就想要別人知道。內心自高自大,外表想要顯耀,希望別人恭敬供養,期望從中得到好處,甚至胡說八道,說自己見到了清凈的境界,或者見到一些奇異的景象,以及夢中的美好徵兆。還沒有辨別清楚是非,就急於宣揚這些低下的東西,必定會被邪魔迷惑,願力與修行退失,最終還是會隨著生死輪迴而受苦。這難道不應該謹慎嗎?",
"自欺慢棄",
"世上有發起三種不信心,不求往生凈土的人,尤其令人嘆息。第一種是:『我應當超越佛和祖師,凈土不值得往生。』第二種是:『處處都是凈土,西方極樂世界不必往生。』第三種是:『極樂世界是聖人的境界,我們這些凡夫俗子不能往生。』要知道修行的法門無邊無盡,普賢菩薩發願要親見。阿彌陀佛(Amitabha)的佛國雖然是空性的,維摩詰(Vimalakirti)仍然常常修習凈土。十方如來有廣長舌相的讚歎,十方菩薩有共同前往的心願。試著自己衡量一下,和諸位聖賢相比,認為不值得往生的人,是多麼的自欺啊!至於龍樹(Nagarjuna)祖師,楞伽經中有預言的記載;天親(Vasubandhu)菩薩是凈土宗的祖師,他的《往生論》中有求生凈土的偈頌;慈恩大師的《通贊》中,首先稱揚凈土的十種殊勝之處;智者大師詳細地分析,明確地辨別十種疑惑。他們都是上等的賢哲,精進地求生凈土,認為不必往生的人,是多麼的自大啊!猛烈的火焰可以熄滅,沉重的石頭不會漂浮。現世報應明顯,沒有比張馗十念往生更殊勝的了;而墮入地獄最快的,莫過於雄俊復生后又去證悟玄妙的因果。世人的罪過未必像他們這樣,認為不能往生的人,是多麼的自暴自棄啊!自己欺騙自己,自己傲慢自大,自己拋棄自己的靈性,流入輪迴之中,這又是誰的過錯呢?",
"功德",
"阿彌陀佛(Amitabha)的根本誓願是:十方世界的眾生,想要往生到我的國土,只要至誠懇切地相信和喜好,乃至唸誦十聲我的名號,如果不能實現往生,我就誓不成佛。唸誦十聲名號,至誠懇切地相信和喜好,尚且能夠往生,更何況是一天、一個月、一年、一生都至誠懇切地相信和喜好呢?唸誦一聲佛號,可以消除八十億劫的生死重罪,更何況是念誦十聲佛號呢?更何況是一天、一個月、一年、一生唸佛所消除的罪業呢?嚴重的罪業尚且能夠消除,更何況是輕微的罪業呢?又可以衡量唸佛的功德,比其他的善根更加殊勝。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Happiness is often mixed with sorrow and vexation. People do not know that there is pure and singular happiness. Therefore, what the Buddha says should not be disbelieved simply because it is not seen at present.",
"Ineffective",
"Among people today, some may practice without effect. This is because their roots of faith are shallow, and their initial aspiration is not genuine. Before even starting to act, they want others to know. Inwardly, they are arrogant; outwardly, they want to show off, hoping others will respect and make offerings, expecting to gain benefits from it. They even speak falsely, claiming to have seen pure realms, or some strange sights, and auspicious signs in dreams. Before distinguishing right from wrong, they rush to proclaim these base things, and they will surely be deluded by demons, their vows and practice will decline, and they will still suffer in the cycle of birth and death. Should this not be taken with utmost caution?",
"Self-Deception, Arrogance, and Abandonment",
"It is especially regrettable when people develop three kinds of lack of faith and do not seek rebirth in the Pure Land. The first is: 'I should surpass the Buddhas and Patriarchs; the Pure Land is not worth being reborn in.' The second is: 'Everywhere is the Pure Land; there is no need to be reborn in the Western Paradise.' The third is: 'The Pure Land is the realm of sages; we ordinary beings cannot be reborn there.' Know that the ocean of practice is boundless, and Bodhisattva Samantabhadra (普賢) vows to see it. Although Amitabha's (彌陀) Buddha-land is empty in nature, Vimalakirti (維摩詰) constantly cultivates the Pure Land. The Tathagatas of the ten directions have praises with broad and long tongues, and the Bodhisattvas of the ten directions have the same aspiration to go there. Try to measure yourself against these sages. How self-deceiving are those who say it is not worth being reborn in! As for Patriarch Nagarjuna (龍樹), the Lankavatara Sutra has prophecies about him; Bodhisattva Vasubandhu (天親) is the founder of the Pure Land school, and his Treatise on Rebirth has verses seeking rebirth in the Pure Land; Master Ci'en's Comprehensive Praise first extols the ten superiorities of the Pure Land; Master Zhiyi analyzes in detail and clearly distinguishes the ten doubts. They are all superior sages who diligently seek rebirth in the Pure Land. How arrogant are those who say there is no need to be reborn in! Fierce flames can be extinguished, and heavy stones do not float. The retribution in this life is evident, and nothing is more superior than Zhang Kui's ten recitations for rebirth; and nothing leads to hell faster than Xiong Jun's rebirth and subsequent pursuit of profound causes. The faults of people in the world may not be like theirs. How self-abandoning are those who say they cannot be reborn in! Deceiving oneself, being arrogant, and abandoning one's own spirit, flowing into the cycle of rebirth, whose fault is it then?",
"Merit",
"Amitabha's (Amitabha) fundamental vow is: 'Sentient beings of the ten directions, desiring to be born in my land, if they sincerely believe and rejoice, even with ten recitations of my name, and fail to achieve rebirth, I vow not to attain Buddhahood.' If ten recitations with sincere belief and joy can lead to rebirth, how much more so for those who sincerely believe and rejoice for a day, a month, a year, or a lifetime? One recitation can extinguish the heavy sins of eighty billion kalpas of birth and death, how much more so for ten recitations? How much more so for the sins extinguished by reciting the Buddha's name for a day, a month, a year, or a lifetime? If heavy sins can be extinguished, how much more so for light sins? Furthermore, one can measure the merit of reciting the Buddha's name, which is more superior than other roots of goodness."
]
}
者。經云。若人以四事極好之物。供養大千世界滿中阿羅漢辟支佛。所得福德。不如有人合掌一稱佛名百千萬分。算數譬喻所不能及。一稱佛名功德尚爾。況復十念一日一月一年一生唸佛功德耶。現世安隱。眾聖守護。離諸災厄。功德無量。
法中王
佛以大圓覺。充滿十方界。我以顛倒想。出沒生死中。云何以一念。得往生凈土。我造無始業。本從一念生。既從一念生。還從一念滅。生滅滅盡處。則我與佛同。人之念頭所繫最切。如水之赴海。火之炎上。利刃之必傷。毒藥之必中。無空過者。唸佛之念亦復如是。當知念力是一切法中之王。
只此一念
專意一念。持一句佛。只此一念。是我本師。即是化佛。是破地獄之猛將。是斬群邪之寶劍。是開黑暗之明燈。是度苦海之大船。是脫生死之良方。是出三界之徑路。是本性彌陀。是達唯心凈土。但要記得者。一句佛在念。莫教失落。唸唸常現前。唸唸不離心。如是一念。分明不昧。又何必問人覓歸程乎。
作得主
唸唸煩惱。是生死苦根。今以一念佛。能消滅煩惱。便是佛度生死苦處。若唸佛消得煩惱。便可了得生死。更無別法。若唸佛唸到煩惱上作得主。于睡夢中作得主。于病苦中作得主。以至臨命終時。便知去處矣。此事不難行。只是要生死心切。單單靠定一聲佛。更不別向尋思。久久純熟。自然得大安樂。得大受用。
自己命根
只將一句佛。橫在胸中。作自己命根。咬定牙關。決不放舍。乃至飲食起居。行住坐臥。此一聲佛。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"經書上說:『如果有人用四種最好的東西,供養充滿大千世界的阿羅漢(Arahan,斷盡煩惱,證得無生,值得受人供養的聖者)和辟支佛(Paccekabuddha,無師自悟的聖者),所得的福德,不如有人合掌稱念一聲佛名,哪怕是百千萬分之一。』用算術和比喻都無法企及。僅僅稱念一聲佛名的功德尚且如此,更何況是十念、一日、一月、一年、一生唸佛的功德呢?現世安穩,眾多聖者守護,遠離各種災禍,功德無量。",
"法中之王",
"佛以大圓覺(Mahā-paripūrṇa-bodhi-citta,偉大的圓滿覺悟之心)充滿十方世界,我卻以顛倒妄想,在生死輪迴中沉浮。如何以一念(eka-citta,一個念頭)就能往生凈土(Sukhāvatī,阿彌陀佛的清凈國土)?我所造的無始以來的業(karma,行為,造作),本來就是從一念而生。既然是從一念而生,也就能從一念而滅。當生滅都滅盡的時候,那麼我就與佛相同了。人的念頭所繫最為重要,就像水流向大海,火焰向上燃燒,利刃必然傷人,毒藥必然中毒一樣,沒有空過的。唸佛的念頭也是如此。應當知道念力是一切法中的王者。",
"只此一念",
"專心致志地念一句佛號。僅僅這一個念頭,就是我的本師(original teacher,根本的老師),就是化佛(Nirmāṇa-buddha,佛的化身),是破地獄的猛將,是斬群邪的寶劍,是開啟黑暗的明燈,是度苦海的大船,是脫生死的良方,是出三界的徑路,是本性彌陀(Amitābha,阿彌陀佛),是達到唯心凈土(Mind-Only Pure Land,只有心識存在的凈土)。只要記得,一句佛號在念,不要讓它失落。唸唸常常在眼前,唸唸不離心。像這樣的一念,分明不昧,又何必問別人尋找歸程呢?",
"作得主",
"唸唸都是煩惱,是生死痛苦的根源。現在用一句佛號,能夠消滅煩惱,就是佛在度脫生死痛苦之處。如果唸佛能夠消除煩惱,便可以了脫生死,更沒有其他方法。如果唸佛唸到能在煩惱上作得了主,在睡夢中作得了主,在病苦中作得了主,以至於臨命終時,便知道去處了。這件事不難做到,只是要生死心切,單單靠定一聲佛號,更不別作尋思,久久純熟,自然得到大安樂,得到大受用。",
"自己命根",
"只將一句佛號,橫在胸中,當作自己的命根,咬定牙關,決不放舍,乃至飲食起居,行住坐臥,這一聲佛號,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The scripture says, 'If someone uses the four best things to make offerings to Arhats (Arahan, a perfected being who has eliminated all defilements, attained non-birth, and is worthy of receiving offerings) and Paccekabuddhas (Paccekabuddha, a self-enlightened being without a teacher) filling the great thousand world system, the merit obtained is not as great as someone joining their palms and uttering the name of the Buddha even by a hundred thousandth part.' Arithmetic and metaphors cannot reach it. The merit of uttering the Buddha's name even once is already like this, how much more so is the merit of reciting the Buddha's name ten times, for a day, a month, a year, or a lifetime? In this life, one will be peaceful and secure, protected by many sages, and free from all disasters, with immeasurable merit.",
"King Among Dharmas",
"The Buddha fills the ten directions with great perfect enlightenment (Mahā-paripūrṇa-bodhi-citta, the great perfect enlightenment mind), but I, with inverted delusions, am submerged in the cycle of birth and death. How can I, with a single thought (eka-citta, one thought), be reborn in the Pure Land (Sukhāvatī, Amitabha Buddha's pure land)? The karma (karma, action) I have created since beginningless time originally arises from a single thought. Since it arises from a single thought, it can also be extinguished from a single thought. When birth and death are extinguished, then I am the same as the Buddha. The thoughts of people are most important, like water flowing to the sea, flames rising upwards, a sharp blade inevitably causing injury, and poison inevitably causing poisoning, none of which are in vain. The thought of reciting the Buddha's name is also like this. It should be known that the power of thought is the king among all dharmas.",
"Just This One Thought",
"Concentrate wholeheartedly on reciting one phrase of the Buddha's name. Just this one thought is my original teacher, is the manifestation body of the Buddha (Nirmāṇa-buddha, manifestation body of the Buddha), is the fierce general who breaks through hell, is the precious sword that slays all evils, is the bright lamp that opens up darkness, is the great boat that crosses the sea of suffering, is the good prescription for escaping birth and death, is the direct path out of the three realms, is the Amitabha (Amitābha, Amitabha Buddha) of inherent nature, is reaching the Mind-Only Pure Land (Mind-Only Pure Land, pure land that only the mind exists). Just remember, the phrase of the Buddha's name is being recited, do not let it be lost. May every thought always appear before you, may every thought not leave your mind. With such a thought, clear and not obscured, why ask others to seek the way home?",
"Be the Master",
"Every thought of affliction is the root of the suffering of birth and death. Now, with one thought of the Buddha, one can eliminate affliction, which is the Buddha delivering us from the suffering of birth and death. If reciting the Buddha's name can eliminate affliction, then one can be liberated from birth and death, and there is no other method. If reciting the Buddha's name reaches the point where one can be the master of affliction, be the master in dreams, be the master in the midst of suffering, and even at the time of death, then one will know where to go. This matter is not difficult to do, but one must have a keen desire to escape birth and death, rely solely on the sound of the Buddha's name, and not think about anything else. After a long time of practice, one will naturally attain great peace and great enjoyment.",
"One's Own Life Root",
"Just place the phrase of the Buddha's name horizontally in your chest, treat it as your own life root, clench your teeth, and never let go, even in eating, drinking, living, walking, standing, sitting, and lying down, this sound of the Buddha's name,"
]
}
時時現前。若遇逆順喜怒境界。心不安時。就將者一聲佛。提起一拶。即見現前境界。當下消滅。
真境
真切唸佛。須具六種念。一勇猛念。太文弱來。不得如孝子報父母深仇。縱高崖深澗。磷途虎窟。必往不怯故。一悲傷念。太灑落來。不得每一想佛。身毛皆豎。五內若裂。如憶少背之慈母。及多慧之亡兒故。一感憤念。太和平來。不得如落第孤寒。負才寂寞。每一念及。殆不欲生故。一戀慕念。太淡泊來。不得如己所深愛物。魂夢繾綣。惟恐或失故。一樂事現前踴躍歡喜念。如寒得衣饑得食故。一惡緣照面悔恨激切念。如死裡逃生故。總之心口相一。字字從肝髓中流出。方是念佛真境。
張三李四
現前能念之心。本自離過絕非。不消作意離絕。現前所念之佛。本自超情離計。何勞說妙談玄。祇貴信得。及守得穩。直下念去。或晝夜十萬。或五萬三萬。以決定不缺為準。畢此一生。誓無變改。若今日張三。明日李四。遇教下人。又思尋章摘句。遇宗門人。又思參究問答。遇持律人。又思搭衣用缽。此則頭頭不了。帳帳不清。
放下
先將自己胸中雜亂。念頭一齊放下放到。無可放處。單單提起一句佛。歷歷分明。心中不斷。如線貫珠。又如箭筈。相拄中間。無一毫空隙。如此著力靠定。於一切處。不被境緣。牽引打失。日用動靜。不雜不亂。夢寐如一。
自成一片
若果為生死心切。唸唸若救頭然。只恐一失人身。百[去*九]難復。將此一聲佛咬定。定要敵過。妄想一切處。念
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"時時刻刻都在眼前顯現。如果遇到不順、順利、喜悅、憤怒等境界,內心不安的時候,就將這一聲佛號提起來,猛力一拶(zā,逼迫),立刻就能看到眼前的境界,當下就消滅了。",
"真境",
"真切地念佛,必須具備六種心念。一是勇猛念,如果太文弱,就達不到效果,要像孝子報父母深仇大恨一樣,即使是高山深澗、危險的道路、有老虎的洞穴,也必定前往而不害怕。二是悲傷念,如果太灑脫,就達不到效果,要每一次想起佛,都身毛豎立,五臟六腑像要裂開一樣,就像回憶年少時就去世的慈母,以及聰明伶俐卻早夭的愛子一樣。三是感憤念,如果太和平,就達不到效果,要像落第的孤寒之士,懷才不遇而感到寂寞一樣,每一次念及,幾乎都不想活下去。四是戀慕念,如果太淡泊,就達不到效果,要像對自己深愛的事物一樣,魂牽夢繞,惟恐失去。五是樂事現前踴躍歡喜念,就像寒冷時得到衣服,飢餓時得到食物一樣。六是惡緣照面悔恨激切念,就像從死亡線上逃生一樣。總之,要做到心口一致,字字都從肝臟和骨髓中流出,才是唸佛的真境界。",
"張三李四",
"眼前能唸佛的心,本來就是遠離過失、超越是非的,不需要刻意去遠離和超越。眼前所念的佛,本來就是超越情感、脫離計較的,何必費力去說妙談玄。最重要的是相信,並且守得穩,一直念下去。或者晝夜念十萬聲,或者五萬三萬聲,以確定不缺為標準。用盡這一生,發誓永不改變。如果今天學張三,明天學李四,遇到研究經教的人,又去思考尋章摘句,遇到禪宗的人,又去思考參禪問答,遇到持戒律的人,又去思考披搭袈裟、使用缽盂。這樣就頭頭都不清楚,賬賬都算不明白。",
"放下",
"先將自己胸中雜亂的念頭,一齊放下,放到無可放處。然後單單提起一句佛號,清清楚楚,心中不斷,就像用線串珠子一樣,又像箭的尾端互相抵住一樣,中間沒有一絲空隙。這樣著力靠定,在任何情況下,都不被環境和因緣牽引而丟失。日常動靜,不雜亂。夢中和醒時一樣。",
"自成一片",
"如果真的是為生死大事而迫切,唸唸都像要救自己的頭一樣,只怕一旦失去人身,百千萬劫都難以恢復。將這一聲佛號咬定,一定要戰勝妄想,在任何地方,都要念佛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Constantly appearing before you. If you encounter adverse or favorable circumstances, joy or anger, and your mind is uneasy, then bring up the sound of the Buddha's name and give it a firm 'squeeze' (zā, to compel). You will immediately see the present circumstance vanish right then and there.",
"True State",
"To sincerely recite the Buddha's name, one must possess six kinds of mindfulness. First, courageous mindfulness. Being too gentle will not suffice. It should be like a filial child avenging a deep hatred for their parents. Even if it's a high cliff, a deep ravine, a dangerous path, or a tiger's den, they will go without fear. Second, sorrowful mindfulness. Being too detached will not suffice. Every time you think of the Buddha, your hair should stand on end, and your insides feel like they're splitting apart, like remembering a kind mother who passed away young, or a clever and beloved child who died prematurely. Third, indignant mindfulness. Being too peaceful will not suffice. It should be like a failed scholar, feeling lonely and unappreciated, to the point of not wanting to live every time you think about it. Fourth, longing mindfulness. Being too indifferent will not suffice. It should be like being deeply in love with something, dreaming about it and fearing its loss. Fifth, joyful mindfulness when good things appear, like getting clothes when cold or food when hungry. Sixth, regretful and intense mindfulness when bad circumstances appear, like escaping from the brink of death. In short, the mind and mouth must be in agreement, and every word must flow from the liver and marrow. Only then is it the true state of reciting the Buddha's name.",
"Zhang San, Li Si (common names used to represent anyone)",
"The mind that is presently capable of reciting the Buddha's name is inherently free from faults and beyond right and wrong. There is no need to intentionally separate from or transcend them. The Buddha that is presently being recited is inherently beyond emotions and detached from calculations. There is no need to exert effort to speak of mysteries or discuss profound concepts. The most important thing is to believe and hold firm, and just keep reciting. Whether it's 100,000 times day and night, or 50,000 or 30,000 times, the standard is to ensure that you never miss a recitation. Dedicate your entire life to this, vowing never to change. If today you learn from Zhang San and tomorrow you learn from Li Si, if you meet someone who studies the scriptures, you start thinking about analyzing phrases and sentences, if you meet someone from the Chan school, you start thinking about practicing meditation and asking questions, if you meet someone who upholds the precepts, you start thinking about wearing robes and using a begging bowl. Then you will not understand anything clearly, and you will not be able to account for anything properly.",
"Letting Go",
"First, completely let go of all the confused thoughts in your mind, to the point where there is nothing left to let go of. Then, single-mindedly bring up the Buddha's name, clearly and distinctly, continuously in your mind, like threading beads on a string, or like the ends of arrows butting against each other, with no gap in between. Rely on this with all your strength, and in all situations, do not be led astray or lose it due to circumstances. In daily activities, whether moving or still, be free from confusion. Let your dreams be the same as when you are awake.",
"Forming a Single Piece",
"If you are truly urgent about the matter of life and death, and every thought is like saving your own head, fearing that once you lose this human body, it will be difficult to recover for hundreds of thousands of kalpas, then hold firmly to the sound of the Buddha's name, and be sure to overcome all delusions. Recite the Buddha's name in all places."
]
}
念現前。不被妄想遮障。如此下苦切工夫。久久純熟。自然相應。不求成片。而自成一片矣。
趨向
妄念是病。唸佛是藥。久病非片劑所能療。積妄非暫念所能除。其理一也。莫管他妄念紛飛。只貴在念佛精切字字分明。句句接續。極力執持。方有趨向分。
綿密
念茲在茲。心念不空過。日日時時不要放舍。綿綿密密如雞抱卵。常教暖氣相續。即是凈念相繼。更加智照。則知凈土即是自心。此乃上智人。進修工夫。
喚醒
高聲覺太。費力默唸。又易昏沉。只是綿綿密密。聲在唇齒之間。乃為金剛持然。又不可執定。若手打魚子。隨口叫喊。所以不得利益。必須句句出口入耳。聲聲喚醒自心。譬如一人濃睡一人喚云某人。則彼即醒矣。所以唸佛最能攝心。
真念
高聲念。低聲念。六字念。四字念。緊念。緩念。朗念。默唸。合手念。跪膝念。面佛念。朝西念。打板念。敲魚念。掐珠念。行道念。禮拜念。獨自念。同眾念。在家念。在外念。間也念。忙也念。行也念。住也念。坐也念。臥也念。連夢中也念。才是真唸唸得心酸淚下念。得火滅灰寒念。得神號鬼哭念。得天喜神歡。一聲佛振動了魔王宮殿。一聲佛粉碎了劍樹刀山。一聲佛為百劫千生消業障。一聲佛為四恩三有啟因緣。
初心
最初下手。須用念珠。記得分明。刻定課程。決定無缺。久久純熟。不念自念。然後記數亦得。不記數亦得。若初心便要說好看話。要不著相要學圓融自在。總是信不深。行不力。饒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"專注于當下,不被妄想所遮蔽。像這樣下苦功夫,長久練習純熟,自然就能與佛相應。不刻意追求唸佛成片,自然而然就能達到一心不亂的境界。",
"趨向",
"妄念是病,唸佛是藥。長久的疾病不是一片藥就能治好的,積累的妄念也不是短暫的唸佛就能消除的。道理是一樣的。不要管它妄念紛飛,只在于唸佛時精誠懇切,字字分明,句句相續,盡力執持,才能有趨向往生的可能。",
"綿密",
"念念不忘,心中沒有空閑的時候。每天每時每刻都不要放下唸佛,綿綿密密就像母雞孵蛋一樣,經常保持暖氣相續不斷。這就是凈念相繼。如果再加上智慧的觀照,就能明白凈土就是自己的心。這是上等智慧的人,精進修行的功夫。",
"喚醒",
"高聲唸誦太過疲憊,默唸又容易昏沉。只有綿綿密密地念,聲音在唇齒之間,這就是金剛持念。但也不可執著於此。如果像用手敲打木魚一樣,隨口叫喊,就不能得到利益。必須句句出口入耳,聲聲喚醒自己的心。譬如一個人睡得很沉,另一個人呼喚他的名字,他就會醒來。所以唸佛最能攝住心神。",
"真念",
"高聲念,低聲念,念六字洪名(南無阿彌陀佛),念四字佛號(阿彌陀佛),快速念,緩慢念,朗聲念,默唸,合掌念,跪著念,面對佛像念,朝著西方念,打著木板念,敲著木魚念,掐著念珠念,行走時念,禮拜時念,獨自念,和大家一起念,在家念,在外念,空閑時念,忙碌時念,走路時念,站立時念,坐著時念,躺著時念,甚至連做夢時也在念。這才是真正的唸佛,唸到傷心流淚,唸到心如死灰,唸到神號鬼哭,唸到天喜神歡。一聲佛號震動了魔王的宮殿,一聲佛號粉碎了劍樹刀山。一聲佛號為百劫千生消除業障,一聲佛號為四恩三有開啟往生的因緣。",
"初心",
"最初開始修行的時候,必須使用念珠,記得清清楚楚,制定好功課,決定不能缺少。長久練習純熟,達到不念自唸的境界。然後記數也可以,不記數也可以。如果一開始就想要說漂亮話,想要不著相,想要學習圓融自在,都是因為信心不深,修行不力。即使"
],
"english_translations": [
"English version",
"Focus on the present moment, without being obscured by delusional thoughts. By putting in diligent effort like this and practicing diligently for a long time, one will naturally resonate with the Buddha. Do not deliberately seek to achieve a continuous stream of mindfulness; the state of single-mindedness will arise naturally.",
"Tendency",
"Delusional thoughts are the illness; reciting the Buddha's name is the medicine. A long-term illness cannot be cured by a single pill; accumulated delusions cannot be eliminated by a brief period of recitation. The principle is the same. Do not be concerned about the proliferation of delusional thoughts; simply focus on reciting the Buddha's name with sincerity, each word distinct, each phrase connected, and holding on with all your might. Only then is there a possibility of inclining towards rebirth in the Pure Land.",
"Continuous",
"Be mindful at all times, without allowing the mind to be idle. Do not abandon the practice day and night. Maintain a continuous and unbroken flow, like a hen incubating eggs, constantly keeping them warm. This is the continuous succession of pure thoughts. If you add wisdom and insight, you will understand that the Pure Land is none other than your own mind. This is the practice of advanced practitioners with superior wisdom.",
"Awakening",
"Reciting aloud is too tiring, while reciting silently is prone to drowsiness. The best approach is to recite continuously and closely, with the sound remaining between the lips and teeth. This is known as Vajra recitation. However, do not become fixated on this method. If you simply strike the wooden fish and shout mindlessly, you will not obtain any benefit. Each phrase must be uttered and heard, each sound awakening your own mind. For example, if someone is in a deep sleep and another person calls their name, they will awaken. Therefore, reciting the Buddha's name is the most effective way to gather the mind.",
"True Recitation",
"Recite aloud, recite softly, recite the six-character name (Namo Amitabha Buddha), recite the four-character name (Amitabha Buddha), recite quickly, recite slowly, recite clearly, recite silently, recite with palms together, recite on your knees, recite facing the Buddha image, recite facing the West, recite while striking the wooden board, recite while striking the wooden fish, recite while counting prayer beads, recite while walking, recite while bowing, recite alone, recite with others, recite at home, recite away from home, recite during leisure, recite during busyness, recite while walking, recite while standing, recite while sitting, recite while lying down, even recite in your dreams. This is true recitation, reciting until tears of sorrow flow, reciting until the heart is like extinguished ashes, reciting until the gods and ghosts weep, reciting until the heavens rejoice. One utterance of the Buddha's name shakes the palace of the demon king; one utterance of the Buddha's name shatters the sword trees and knife mountains. One utterance of the Buddha's name eliminates karmic obstacles from hundreds of thousands of lifetimes; one utterance of the Buddha's name creates the conditions for rebirth for the Four Kinds of Kindness and the Three Realms of Existence.",
"Beginner's Mind",
"When first beginning practice, you must use prayer beads, remember clearly, establish a schedule, and be determined not to miss any sessions. Practice diligently for a long time, until you reach the point where you recite without consciously trying. Then, you can count the recitations or not count them. If you start out wanting to say fancy words, wanting to be unattached to appearances, wanting to learn perfect freedom, it is all because your faith is not deep and your practice is not strong. Even if"
]
}
爾講得十二部經。下得千七百轉語。皆是生死岸邊事。臨命終時。決用不著。
瀾翻潮涌
新學少年。才把一句佛。頓在心頭。閑思妄想。越覺騰沸。便謂唸佛工夫。不能攝心。不知汝無量劫來生死根由。何能即斷。且萬念紛飛之際。正是做工夫時節。旋收旋散。旋散旋收。久后純熟。自然妄念不起。且汝之能覺妄念者。虧這句佛。如不念佛時。瀾翻潮涌。剎那不停者。豈能覺乎。
喃喃
如來教人唸佛。正攝百千萬雜念於一念。一念猛勵。自然證佛。還思今人唸佛時。一串素珠中。意起意滅。不知多少更端。則其唸佛亦只口中喃喃。心上並不知有佛。彼手之於口。口之於心。尚未合一。安望凡人與佛能合而爲一耶。
恭敬心
大智度論偈云。若人愿作佛心。念阿彌陀。即時為現身故。我皈命禮。若人慾疾得不退轉地者。應以恭敬心。執持稱名號。若人種善根疑。則花不開。信心清凈者。花開即見佛。
五敬
恭敬修法有五。一敬有緣尊佛。行住坐臥。及便穢等。皆護西方。二敬有緣像教。設彌陀像及持其教。三敬有緣師友。恭敬親近故。四敬同學人。即同修凈業者。互相勸益故。五常敬三寶。是彼生勝緣故。如此敬修。決定往生。
都攝六根
一心正念。則六根都攝。六處皆念。如眼不取色。是眼唸佛。耳不聞聲。是耳唸佛。鼻不嗅香。是鼻唸佛。意不念法。是意念佛。惟其都攝六根。乃得凈念相繼。不暇方便。自得心開。現前見佛。
剋期成就
行人慾克
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你所講的十二部經(十二部經:佛教經典的不同分類),以及所引用的千七百轉語(千七百轉語:指佛經中各種不同的表達方式和教義),都只是生死輪迴岸邊的事情,臨命終時,實際上是用不上的。",
"**瀾翻潮涌**",
"剛開始學佛的年輕人,才把一句佛號放在心頭,各種閑思妄想就越發地翻騰。於是就認爲念佛的功夫不能夠攝住心。卻不知道你無量劫以來的生死根源,怎麼可能立刻斷除?而且萬念紛飛的時候,正是做功夫的時候。要不斷地收攝,又不斷地散亂,不斷地散亂,又不斷地收攝。時間久了,自然純熟,妄念就不會生起了。而且你之所以能夠覺察到妄念,正是虧了這一句佛號。如果不念佛的時候,各種念頭就像波濤一樣翻涌,剎那不停,又怎麼能夠覺察到呢?",
"**喃喃**",
"如來教導人們唸佛,正是爲了把百千萬種雜念攝在一念之中。一念如果勇猛精進,自然就能證得佛果。反思現在的人唸佛的時候,一串念珠在手中,心中意念生起又滅去,不知道經歷了多少變化。這樣唸佛,也只是口中喃喃自語,心裡根本不知道有佛。手和口,口和心,尚未合一,又怎麼能期望凡人與佛合而爲一呢?",
"**恭敬心**",
"《大智度論》中的偈頌說:『如果有人想要發起成佛的心,唸誦阿彌陀佛的名號,阿彌陀佛就會立刻顯現。所以我皈依頂禮。』如果有人想要迅速得到不退轉的境界,就應該以恭敬心,執持唸誦佛的名號。如果有人對種善根產生懷疑,那麼善根的花朵就不會開放。只有信心清凈的人,花朵開放時才能見到佛。",
"**五敬**",
"恭敬修法有五種:一是恭敬與自己有緣的尊佛,無論行住坐臥,乃至大小便等不凈之時,都要面向西方。二是恭敬與自己有緣的佛像和教法,供奉阿彌陀佛像並受持其教法。三是恭敬與自己有緣的師長和朋友,恭敬親近他們。四是恭敬同修之人,即一同修習凈業的人,互相勸勉幫助。五是經常恭敬三寶(佛、法、僧),這是往生凈土的殊勝因緣。如此恭敬修習,決定能夠往生。",
"**都攝六根**",
"一心正念,就能把眼、耳、鼻、舌、身、意這六根都攝住,六處都在念佛。比如眼睛不去看外面的顏色,這就是眼睛在念佛;耳朵不聽外面的聲音,這就是耳朵在念佛;鼻子不聞外面的香氣,這就是鼻子在念佛;意念不去想其他的事情,這就是意念在念佛。只有這樣都攝六根,才能得到凈念相繼,不用其他方便法門,自然就能心開意解,當下見到佛。",
"**剋期成就**",
"修行人如果想要在一定期限內成就"
],
"english_translations": [
"English version",
"The twelve divisions of scriptures (Twelve Divisions of Scriptures: different classifications of Buddhist scriptures) and the seventeen hundred expressions (Seventeen Hundred Expressions: various expressions and doctrines in Buddhist scriptures) that you speak of are all matters on the shore of birth and death. They are actually useless when facing the end of life.",
"**Turbulent Tides**",
"Young people who have just started learning Buddhism, having just placed a Buddha's name in their hearts, find that all kinds of idle thoughts and delusions surge even more. So they think that the effort of reciting the Buddha's name cannot subdue the mind. But they do not know how the root of your birth and death from countless kalpas can be cut off immediately? Moreover, the time when myriad thoughts are flying is precisely the time to make effort. Constantly gather them in, and constantly scatter them; constantly scatter them, and constantly gather them in. After a long time, it will naturally become pure, and delusional thoughts will not arise. Moreover, the fact that you are able to perceive delusional thoughts is thanks to this Buddha's name. If you are not reciting the Buddha's name, and thoughts are surging like waves, ceaselessly for an instant, how could you be aware of them?",
"**Muttering**",
"The Tathagata teaches people to recite the Buddha's name precisely to gather hundreds of thousands of miscellaneous thoughts into one thought. If one thought is courageous and diligent, one will naturally attain Buddhahood. Reflecting on people today when they recite the Buddha's name, with a string of beads in their hands, thoughts arise and disappear in their minds, not knowing how many changes have occurred. Reciting the Buddha's name in this way is just muttering in the mouth, and the heart does not know that there is a Buddha. The hand and the mouth, the mouth and the heart, have not yet become one, so how can one expect ordinary people to become one with the Buddha?",
"**Reverent Mind**",
"The verse in the *Mahaprajnaparamita Sastra* says: 'If someone wants to arouse the mind to become a Buddha and recites the name of Amitabha Buddha, Amitabha Buddha will immediately appear. Therefore, I take refuge and prostrate. If someone wants to quickly attain the state of non-retrogression, they should hold and recite the Buddha's name with a reverent mind. If someone doubts the planting of good roots, then the flower of good roots will not bloom. Only those with pure faith will see the Buddha when the flower blooms.'",
"**Five Reverences**",
"There are five kinds of reverent cultivation: First, reverence the honored Buddha with whom one has affinity, facing the West in all activities, whether walking, standing, sitting, or lying down, and even during impure times such as urination and defecation. Second, reverence the Buddha images and teachings with whom one has affinity, enshrining Amitabha Buddha images and upholding his teachings. Third, reverence the teachers and friends with whom one has affinity, respectfully approaching them. Fourth, reverence fellow practitioners, that is, those who cultivate the Pure Land practice together, encouraging and helping each other. Fifth, constantly reverence the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), as this is the supreme cause for rebirth in the Pure Land. Cultivating with such reverence, one will definitely be reborn.",
"**Gathering the Six Roots**",
"With single-minded right mindfulness, one can gather in the six roots of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, and all six places are reciting the Buddha's name. For example, if the eyes do not look at external colors, this is the eyes reciting the Buddha's name; if the ears do not hear external sounds, this is the ears reciting the Buddha's name; if the nose does not smell external fragrances, this is the nose reciting the Buddha's name; if the mind does not think about other things, this is the mind reciting the Buddha's name. Only by gathering in the six roots in this way can one attain continuous pure mindfulness, and without other expedient methods, one will naturally open one's mind and see the Buddha in the present moment.",
"**Achieving within a Set Time**",
"If a practitioner wants to achieve within a set time"
]
}
期取證。凡治生雜務。即時屏除。但念不久。定生凈土。訶去愛慾。勤息恚癡。無始惡習。速求舍離。不為障礙。自當觀察。何習偏重。訶棄調停。取令平復。大集經明七七日。鼓音王經明十日十夜。觀經明七日。取此三等為期。晝夜六時。禮佛懺悔。不得一彈指頃。念世五欲。及接外人。語笑戲論。亦不得託事延緩。放逸睡眠。專心致志。不惜身命。定取凈業。即時成就。
靜做動煉
行住坐臥。四威儀中。皆可用心。而坐時為勝。然始學者。先須行多坐少。若貪坐則昏不能退。無事有事皆可用心。而無事為勝。先於靜處做。後於動處煉。
專修
身須專禮阿彌陀佛。不雜余禮。口須專稱阿彌陀佛。不稱余號。意須專想阿彌陀佛。不修余觀。若專修者。十即十生。百即百生。若雜修散善迴向往生者。千百人中。不得一二。今有人日禮彌陀三千拜。日課彌陀十萬聲。晝夜習坐。專想彌陀者。並有靈驗。
晨夕課
在家菩薩。奉佛持戒。逐日營辦家緣。未能一心修行。須是早起焚香。參承三寶。隨意念佛。每日黃昏亦如是禮念。以為常課。如或有干失時。次日當自對佛懺說。此之法門。要且不妨本業。晨參夕禮之外。更能二六時中。偷那工夫。持念百千聲。志誠為功。期生凈土。
十念
在俗之人。塵務忙冗。每日清晨服飾已。面西合掌唸佛。盡一口氣為一念。如是十念。但隨氣短長。氣極為度。念聲不高不低。調停得中。如此十念。連續不斷。意在。令心不散。專精為功。顯是藉氣束心
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"務必在限定的期限內取得往生凈土的憑證。所有謀生相關的雜事,都要立即摒除。但要想著不久之後,必定往生凈土。呵斥並去除貪愛和慾望,勤奮地止息嗔恚和愚癡。對於無始劫以來的惡習,要迅速尋求捨棄和遠離,不要讓它們成為障礙。自己應當觀察,哪種習氣最為嚴重,呵斥、拋棄並調和,使之恢復平靜。依據《大集經》所說,以七個七日(四十九天)為期限;《鼓音王經》所說,以十日十夜為期限;《觀經》所說,以七日為期限。取這三種期限作為標準。晝夜六個時辰,禮佛懺悔,不得有哪怕一彈指的時間,去想世間的五欲,以及接待外人,談笑嬉鬧。也不得藉故拖延,放縱睡眠。專心致志,不惜身命,必定要取得往生凈土的功業,立即成就。",
"靜坐和動中鍛鍊",
"行走、站立、坐臥,這四種威儀當中,都可以用心念佛,而坐著的時候最為殊勝。然而初學者,必須先多行走,少坐著。如果貪圖靜坐,就會昏沉而無法擺脫。無論有沒有事情,都可以用心念佛,而無事的時候最為殊勝。先在安靜的地方練習,然後在動態的環境中鍛鍊。",
"專修",
"身體必須專門禮拜阿彌陀佛(Amitabha Buddha),不夾雜其他的禮拜。口中必須專門稱念阿彌陀佛的名號,不稱念其他的佛號。意念必須專門觀想阿彌陀佛,不修習其他的觀想。如果專修,十個人中有十個人往生,一百個人中有一百個人往生。如果雜修散亂的善行,迴向求往生的人,一千個人、一百個人中,也得不到一兩個人往生。現在有人每天禮拜阿彌陀佛三千拜,每天唸誦阿彌陀佛十萬聲,晝夜習坐,專心觀想阿彌陀佛,都有靈驗。",
"早晚功課",
"在家的菩薩,奉行佛法,持守戒律,每天操持家務,未能一心修行。必須早起焚香,參拜承事三寶(佛、法、僧),隨意念佛。每天黃昏也像這樣禮拜唸佛,作為日常功課。如果有什麼事情耽誤了時間,第二天應當自己對著佛像懺悔。這種法門,要緊的是不妨礙本職工作。早晨參拜、晚上禮念之外,更能在一天二十四小時中,抽出時間,持念百千聲佛號,以真誠為功,期望往生凈土。",
"十念法",
"在俗之人,塵世事務繁忙。每天清晨穿戴完畢后,面向西方合掌唸佛。一口氣唸完為一念,像這樣念十念。但隨著氣息的長短,以氣息的極限為度。唸佛的聲音不高不低,調和得當。這樣念十念,連續不斷。用意在於,使心不散亂,專精為功。明顯是藉助氣息來約束心念。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Be sure to obtain the certificate of rebirth in the Pure Land within the limited time. All miscellaneous matters related to making a living should be immediately discarded. But think that soon, you will surely be reborn in the Pure Land. Reprimand and remove greed and desire, and diligently cease anger and delusion. For the evil habits from beginningless kalpas, quickly seek to abandon and stay away from them, and do not let them become obstacles. You should observe for yourself which habit is the most serious, reprimand, abandon, and reconcile it to restore peace. According to the *Great Collection Sutra* (*Da Ji Jing*), take seven seven days (forty-nine days) as the deadline; according to the *Drum Sound King Sutra* (*Gu Yin Wang Jing*), take ten days and ten nights as the deadline; according to the *Contemplation Sutra* (*Guan Jing*), take seven days as the deadline. Take these three deadlines as the standard. During the six periods of day and night, prostrate to the Buddha and repent, and do not have even a snap of the fingers to think about the five desires of the world, as well as receiving outsiders, talking and laughing. And do not delay on the pretext of things, indulging in sleep. Concentrate your mind and devote your life, and you must obtain the merit of rebirth in the Pure Land and achieve it immediately.",
"Quiet Meditation and Active Practice",
"Walking, standing, sitting, and lying down, in these four dignities, you can all focus your mind on reciting the Buddha's name, and sitting is the most excellent. However, beginners must first walk more and sit less. If you are greedy for sitting, you will become drowsy and unable to get rid of it. Whether there is something to do or not, you can focus your mind on reciting the Buddha's name, and it is most excellent when there is nothing to do. Practice in a quiet place first, and then practice in a dynamic environment.",
"Exclusive Practice",
"The body must exclusively prostrate to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha), without mixing other prostrations. The mouth must exclusively recite the name of Amitabha Buddha, without reciting other Buddha's names. The mind must exclusively contemplate Amitabha Buddha, without practicing other contemplations. If you practice exclusively, ten out of ten people will be reborn, and one hundred out of one hundred people will be reborn. If you practice miscellaneous and scattered good deeds and dedicate the merit to seek rebirth, out of a thousand or a hundred people, not even one or two people will be reborn. Now some people prostrate to Amitabha Buddha three thousand times a day, recite the name of Amitabha Buddha one hundred thousand times a day, practice sitting meditation day and night, and exclusively contemplate Amitabha Buddha, and they all have spiritual responses.",
"Morning and Evening Recitation",
"Lay Bodhisattvas, who uphold the Buddha's teachings and observe the precepts, manage family affairs every day and are unable to practice wholeheartedly. They must get up early to burn incense, pay homage to the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha), and recite the Buddha's name at will. Every evening, they should also prostrate and recite like this, as a daily routine. If something delays the time, they should confess to the Buddha the next day. The important thing about this method is that it does not hinder the main business. In addition to morning worship and evening recitation, they can also take time out of the twenty-four hours of the day to recite the Buddha's name hundreds of thousands of times, with sincerity as merit, and hope to be reborn in the Pure Land.",
"Ten Recitations",
"People in the secular world are busy with worldly affairs. Every morning, after dressing, face west and put your palms together to recite the Buddha's name. Recite in one breath as one recitation, and recite ten recitations like this. But according to the length of the breath, take the limit of the breath as the degree. The sound of reciting the Buddha's name is neither high nor low, and is properly adjusted. Recite ten recitations like this, continuously. The intention is to make the mind not scattered, and to focus on the merit. It is obvious that the breath is used to restrain the mind."
]
}
。
心息相依
攝心念佛。欲成三昧。數息最要。凡坐時。先想己身在圓光中。默觀鼻端。想出入息。每一息默。唸佛一聲。方便調息。不緩不急。心息相依。隨其出入。行住坐臥。皆可行之。勿令間斷。常自密持。乃至深入禪定。息念兩忘。即此身心。與虛空等。久久純熟。心眼開通。三昧忽爾現前。即是唯心凈土。
當念往生
但能一心不亂。執持名號者。不出所期。亦得生彼。何待色身報滿。然後得生。當知阿彌陀佛接引眾生。令離苦海。過彼慈親。于先劫中。已立大誓。無苦不忍。無行不臻。無愿不立。無法不說。為度我故。方便百千。今正是時。目睛不瞬。垂臂待我。已歷十劫。唸唸不捨。甚於剖心。乃至其心激切。入生死中。遍歷三途。地獄猛火。不辭勞倦。我若迴心向佛。如子戀母。正慰所懷。則不逾當念。便得往生。何必更經十念之頃。然後得生。
參念
靜室端坐。掃除緣累。截斷情塵。瞠開兩睛。外不著境。內不住定。回光一照。內外俱寂。然後密密舉念。南無阿彌陀佛三五聲。回光自看云。見性則成佛。畢竟那個是我本性阿彌陀。卻又照覷看。只今舉底這一念。從何處起。覷破這一念。復又覷破。這覷底是誰參。良久又舉唸佛。又如是覷。如是參。急切做工夫。勿令間斷。惺惺不昧。如雞抱卵。不拘四威儀。亦如是舉。如是參。忽於行住坐臥處。聞聲見色時。豁然明悟。親見本性彌陀。內外身心一時透脫。盡大地是個西方。萬象森羅。無非自己。靜無遺照。動不離寂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心息相依",
"攝心念佛,想要成就三昧(Samadhi,一種高度集中的精神狀態),數息最為重要。凡是打坐時,先想像自己的身體在圓光之中,默默地觀察鼻尖。想像呼吸的出入,每一次呼吸都在心中默唸一聲佛號。方便地調整呼吸,不快不慢,使心與呼吸相互依存。隨著呼吸的出入,無論行走、站立、坐臥,都可以這樣做,不要讓它中斷。經常秘密地堅持,乃至深入禪定,呼吸和念頭都忘記了。這時,身心就與虛空一樣。長久純熟之後,心眼開通,三昧忽然顯現,這就是唯心凈土。",
"當念往生",
"只要能夠一心不亂,執持阿彌陀佛的名號,不用等到預期的期限,也能夠往生到西方極樂世界。何必等到色身報盡,然後才能往生?應當知道阿彌陀佛接引眾生,使他們脫離苦海,比慈愛的父母還要慈悲。在過去無量劫中,已經立下大誓願,沒有苦不能忍受,沒有修行不能達到,沒有願望不能實現,沒有佛法不說。爲了度化我,方便了百千種方法。現在正是時候,眼睛不眨一下,垂下手等待我,已經經歷了十劫(Kalpa,極長的時間單位)。唸唸不捨,甚至比剖開自己的心還要痛苦。乃至他的心非常急切,進入生死輪迴之中,遍歷三途(地獄、餓鬼、畜生),地獄的猛火,也不推辭勞累。我如果迴心向佛,就像孩子依戀母親一樣,正是安慰了阿彌陀佛的心願。那麼,不用超過當下的一念,便能往生。何必再經過十唸的時間,然後才能往生。",
"參念",
"在安靜的房間里端正地坐著,掃除各種牽絆,截斷情慾的塵埃。睜大雙眼,外面不執著于外境,內心不執著于禪定。迴轉光明,向內一照,內外都寂靜無聲。然後秘密地舉起念頭,唸誦『南無阿彌陀佛』三五聲。迴轉光明,自己觀看,說:『見性就能成佛,到底哪個是我的本性阿彌陀佛?』卻又照看,就看現在舉起的這一念,從哪裡生起?看破這一念,又看破,這看破的是誰在參?良久之後,又舉起念頭唸佛,又像這樣看,像這樣參。急切地做功夫,不要讓它中斷,保持清醒不迷惑,就像母雞孵蛋一樣。不拘泥於行住坐臥四種威儀,也像這樣舉起念頭,像這樣參。忽然在行走、站立、坐臥的時候,聽到聲音、看到顏色的時候,豁然開悟,親眼見到本性彌陀,內外身心一時透脫。整個大地都是西方極樂世界,萬象森羅,無非是自己。寂靜時沒有遺留的照,動時也不離開寂靜。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Heart and Breath Interdependence",
"To focus the mind and recite the Buddha's name, desiring to achieve Samadhi (a state of deep concentration), counting breaths is most important. Whenever sitting, first imagine your body within a circle of light, silently observing the tip of your nose. Visualize the breath going in and out, and with each breath, silently recite the Buddha's name. Conveniently regulate the breath, neither too fast nor too slow, so that the mind and breath depend on each other. Following the breath in and out, whether walking, standing, sitting, or lying down, you can do this, without interruption. Constantly maintain this practice secretly, even to the point of entering deep meditation, forgetting both breath and thought. At this time, the body and mind are like empty space. After prolonged practice, the eye of the mind opens, and Samadhi suddenly manifests, which is the Pure Land of the Mind-Only.",
"Instantaneous Rebirth",
"As long as one can maintain single-mindedness and uphold the name of Amitabha Buddha, one will be reborn in the Western Pure Land without waiting for the expected time. Why wait until the physical body is exhausted before being reborn? Know that Amitabha Buddha receives sentient beings, enabling them to escape the sea of suffering, surpassing even the kindness of loving parents. In past kalpas (an extremely long period of time), He has already made great vows, enduring all suffering, achieving all practices, fulfilling all vows, and teaching all Dharmas. For the sake of liberating me, He has used hundreds of thousands of expedient means. Now is the time, His eyes unblinking, His arms outstretched, waiting for me, having already endured ten kalpas. He never abandons me, even more painful than cutting open His own heart. Even to the point that His heart is extremely anxious, entering the cycle of birth and death, traversing the three paths (hell, hungry ghosts, animals), and enduring the fierce fires of hell without complaint. If I turn my heart towards the Buddha, like a child longing for its mother, it will comfort Amitabha Buddha's heart. Then, without exceeding the present moment, I will be reborn. Why must I go through ten more moments before being reborn?",
"Investigating the Thought",
"Sit upright in a quiet room, sweeping away all attachments, severing the dust of emotions. Open both eyes wide, not clinging to external objects, nor dwelling in inner concentration. Turn the light inward and shine it within, so that both inside and outside are silent. Then, secretly raise the thought and recite 'Namo Amitabha Buddha' three or five times. Turn the light inward and observe, saying, 'Seeing one's nature is becoming a Buddha. Which one is my inherent Amitabha Buddha?' Then, look again, just looking at this one thought that is now arising, from where does it arise? See through this one thought, and then see through it again. Who is it that is investigating? After a long time, raise the thought of reciting the Buddha's name again, and investigate and contemplate in this way. Diligently put in effort, without interruption, remaining awake and not confused, like a hen hatching eggs. Without being restricted by the four postures of walking, standing, sitting, and lying down, raise the thought and contemplate in this way. Suddenly, while walking, standing, sitting, or lying down, when hearing sounds or seeing colors, have a sudden awakening, personally seeing the inherent Amitabha Buddha, the inner and outer body and mind are simultaneously liberated. The entire earth is the Western Pure Land, and all phenomena are nothing other than oneself. In stillness, there is no residual illumination; in movement, there is no separation from stillness."
]
}
研究
輪迴以愛慾為根本。而此愛慾百計制之。莫可除滅。雖不凈觀。正彼對治。而博地凡夫障重染深。祇見其凈。不見其不凈。觀法精微。鮮克成就。然則如之何。經云。欲生於汝意。意以思想生。今觀此想。復從何生。研之究之。又研究之不已。老鼠入牛角。當必有倒斷處。
直捷
十二時中。持一句佛。思專想寂。更能回光自看。如何是我本性。四大分離。向甚處去。常有此疑。驀然識得。便知安身立命處。即此是直捷底修行正道。
心花燦發
如剝芭蕉相似。剝一層又一層。直要剝到。無下手處。才得打成一片。然後著衣吃飯。屙屎放尿。一動一靜。一語一默。無不是一個阿彌陀佛。自此心花燦發。洞照十方。如杲日麗天。明鏡當臺。不越一念。頓成正覺。
一相三昧
當一心專念。夢覺不忘。不以餘業間斷。不以貪嗔等間隔。隨犯隨懺。不隔念不離念。不隔日不隔時。唸唸常不離佛。唸唸清凈圓明。即得一相三昧。
精明
寂寂治散亂。散去則生昏沉。惺惺治昏沉。昏去則生散亂。止觀雙持。昏散皆退。今只須精明唸佛。念無二唸曰精。念而返照曰明。精即止。明即觀。一念佛。止觀備矣。
日觀
須于靜處。屏絕外緣。正坐西向。諦觀于日。令心堅住。專想不移。日欲沒時。狀如懸鼓。既見日已。開目閉目。皆令明瞭。現在目前。注心一境。凝然寂靜。如對明鏡。自睹面像。心若馳散。制之令還。心息住定。即得三昧。
白毫
齋戒潔己
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"研究",
"輪迴以愛慾為根本。而這愛慾用盡各種方法來控制,也無法徹底消除。即使是不凈觀(Asubha,通過觀想身體的不凈來減少貪慾),正是針對它的對治之法,但是對於業障深重、污染很深的凡夫俗子來說,他們只看到事物美好的一面,看不到其不凈的一面。這種觀想方法精微深奧,很少有人能夠成功。那麼,該怎麼辦呢?經書上說:『慾望產生於你的意念,意念由思想產生。』現在觀察這個思想,又是從哪裡產生的呢?深入研究它,不斷地研究它。就像老鼠鉆進牛角里,一定會有把它弄斷的地方。",
"直捷",
"一天十二個時辰里,持念一句佛號,心思專注,心境寂靜。更能回過頭來反觀自己,『如何是我的本來面目?四大(地、水、火、風)分離之後,我將去向哪裡?』如果經常有這樣的疑問,一旦突然醒悟,便知道安身立命之處。這就是最直接的修行正道。",
"心花燦發",
"就像剝芭蕉一樣,剝了一層又一層,直到剝到無從下手的地方,才能把它們打成一片。然後穿衣吃飯,拉屎撒尿,一動一靜,一言一默,無不是一個阿彌陀佛(Amitābha)。從此心花燦爛綻放,照亮十方,如同太陽高掛天空,明鏡擺在檯面上。不越過一念,立刻成就正覺。",
"一相三昧(Eka-lakshana-samadhi)",
"應當一心專注唸佛,無論夢中還是醒著都不忘記,不被其他事情打斷,不被貪婪、嗔恨等等情緒間隔。隨犯隨懺悔,不間隔念頭,不離開念頭,不隔一天,不隔一時,唸唸不離佛,唸唸清凈圓明,就能得到一相三昧。",
"精明",
"寂靜可以對治散亂,散亂去除后就會產生昏沉;清醒可以對治昏沉,昏沉去除后就會產生散亂。止觀(Samatha-vipassana)雙管齊下,昏沉和散亂都會退去。現在只需要精明地念佛,唸到沒有第二個念頭叫做『精』,唸佛時反觀自照叫做『明』。『精』就是止,『明』就是觀,念一句佛,止觀就都具備了。",
"日觀",
"必須在安靜的地方,屏絕一切外在的干擾,端正地坐著,面向西方,仔細地觀看太陽,使心堅定地停留在上面,專心致志地觀想,不要轉移。太陽快要落山的時候,形狀就像懸掛的鼓。已經看到太陽之後,睜開眼睛和閉上眼睛,都要讓太陽的形象清晰明瞭,就在眼前。把心專注於一個境界,凝神寂靜,就像面對明鏡,自己看到自己的面容。如果心跑散了,就控制它,讓它回來。心平靜下來,安住不動,就能得到三昧(Samadhi)。",
"白毫(urna)",
"齋戒,潔凈自身"
],
"english_translations": [
"English version",
"Research",
"Rebirth is rooted in love and desire. Yet, despite all efforts to control it, this love and desire cannot be completely eradicated. Even the contemplation of impurity (Asubha, contemplating the impurity of the body to reduce greed), which is the direct antidote, is difficult for ordinary beings burdened with heavy karma and deep defilements, as they only see the attractive aspects and not the impure ones. This method of contemplation is subtle and profound, and few can achieve success. So, what should be done? The scriptures say, 'Desire arises from your intention, and intention arises from thought.' Now, observe this thought, where does it come from? Investigate it deeply, and continue to investigate it tirelessly. Like a mouse entering a bull's horn, there must be a point where it can be broken through.",
"Direct Path",
"Throughout the twelve periods of the day, hold onto a single Buddha's name, focusing your mind and maintaining a state of tranquility. Furthermore, turn your attention inward and examine yourself: 'What is my original nature? Where will I go after the separation of the four elements (earth, water, fire, and wind)?' If you frequently have such questions, upon sudden awakening, you will know where to find peace and establish your life. This is the most direct path to true cultivation.",
"Heart-Flower Blossoming",
"It is like peeling a banana, layer after layer, until you reach a point where there is nowhere left to peel, only then can you integrate everything into one. Then, in your daily activities of dressing, eating, defecating, and urinating, in every movement and stillness, in every word and silence, everything is none other than Amitābha (Amitābha). From this point on, the heart-flower blossoms brilliantly, illuminating the ten directions, like the sun shining brightly in the sky, or a clear mirror on a stand. Without exceeding a single thought, you instantly attain perfect enlightenment.",
"One-Form Samadhi (Eka-lakshana-samadhi)",
"You should focus your mind on reciting the Buddha's name, never forgetting it whether in dreams or while awake, without interruption from other activities, and without being separated by greed, anger, or other emotions. Repent as soon as you commit a transgression, without spacing out thoughts, without leaving the thought, without skipping a day, without skipping an hour, always keeping the Buddha in your thoughts, with every thought pure and complete. Then you will attain the One-Form Samadhi.",
"Vigilance and Clarity",
"Tranquility cures distraction, but when distraction is gone, dullness arises. Alertness cures dullness, but when dullness is gone, distraction arises. Practicing both cessation and contemplation (Samatha-vipassana) together will cause both dullness and distraction to recede. Now, you only need to recite the Buddha's name with vigilance and clarity. Reciting without a second thought is called 'vigilance,' and reflecting inwardly while reciting is called 'clarity.' 'Vigilance' is cessation, and 'clarity' is contemplation. Reciting one Buddha's name encompasses both cessation and contemplation.",
"Sun Contemplation",
"You must be in a quiet place, cut off from all external distractions, sit upright facing west, and carefully observe the sun, keeping your mind fixed on it, focusing your thoughts without wavering. When the sun is about to set, its shape will resemble a hanging drum. Once you have seen the sun, whether your eyes are open or closed, the image of the sun should be clear and distinct, right before your eyes. Focus your mind on a single state, concentrating and remaining still, like facing a clear mirror and seeing your own face. If your mind wanders, control it and bring it back. When your mind is calm and stable, you will attain Samadhi (Samadhi).",
"White Hair (urna)",
"Fast and purify yourself"
]
}
。清心靜慮。面西默坐。閉目觀想阿彌陀佛真金色身。在西方七寶池中。大蓮華上坐。其身長丈六。兩眉中間。向上有白毫一條。八棱中空右旋轉。五遭光明瑩澈。照映金顏。次停心。注想白毫。不得妄有分毫他念。令閉眼開眼。悉皆見之。如此久久念心成熟。自然感應。見佛全身。此法為最上。
觀想
當禮佛時。觀想己身在蓮華中。恭虔作禮。佛在蓮華中。受我禮敬。當唸佛時。觀想己身。在蓮華中。結跏趺坐。佛坐蓮華中。接引於我。然後一心持名專志。如是往生。品第必高。
見諸瑞相
修凈土者。凡入觀與睡時。應先起立。合掌一心。向西十稱阿彌陀佛觀音勢至清凈海眾畢。即發願言。弟子現是凡夫。罪業深重。輪迴六道。不能出離。今遇善知識。得聞彌陀功德名號。一心稱念。愿生凈土。愿佛哀憫垂手接引。弟子不識彌陀世尊身相光明。愿佛菩薩示現身相。及國土莊嚴。說是語已。一心正念。即便入觀及睡。或於正發願時。見諸瑞相。或於觀中得見。或於睡夢得見。此法大有靈驗。
愚不可能
世人稍利根。便輕視唸佛。謂是愚夫愚婦句。當彼徒見愚夫愚婦。口誦佛名。心遊千里。而不知此等是名讀佛。非唸佛也。念從心心思憶而不忘。故名曰念。試以儒喻儒者。唸唸思憶孔子。其去孔子不亦庶幾乎。今唸唸思憶五欲。不以為非。而反以唸佛為非。噫似此一生空過。何如作愚夫愚婦耶。而惜乎。智可能也愚不可能也。
著力
功不盡則事不臻。誠不極則物不感。況無上大菩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"清心靜慮,面向西方,默默靜坐。閉上眼睛,觀想阿彌陀佛(Amitabha)真實的金色身軀,端坐在西方極樂世界的七寶池中,坐于巨大的蓮花之上。他的身軀高一丈六尺,兩眉之間,向上有一條白色的毫毛,呈八角形,中間空心,向右旋轉五圈,光明瑩澈,照耀著金色的面容。然後將心停留在白毫之上,專注觀想,不得有絲毫其他的雜念。要做到無論是閉眼還是睜眼,都能清楚地看見白毫。如此長久地修習,唸佛的心念成熟,自然會產生感應,見到阿彌陀佛的全身。這種方法最為殊勝。",
"觀想",
"當禮拜佛時,觀想自己身處蓮花之中,恭敬虔誠地作禮。觀想佛也在蓮花之中,接受我的禮敬。當唸佛時,觀想自己身處蓮花之中,結跏趺坐。觀想佛坐在蓮花之中,前來接引我。然後一心持唸佛的名號,專心致志。如果這樣修行,往生極樂世界,品位必定很高。",
"見諸瑞相",
"修習凈土法門的人,凡是入觀或睡覺時,應該先站立起來,合起雙手,一心一意地向西方唸誦十聲『阿彌陀佛(Amitabha),觀音(Avalokitesvara),勢至(Mahasthamaprapta),清凈海眾』,完畢后就發願說:『弟子現在是凡夫,罪業深重,在六道中輪迴,無法脫離。如今遇到善知識,得以聽聞阿彌陀佛的功德名號,一心稱念。愿能往生極樂凈土。愿佛慈悲憐憫,伸出手來接引我。弟子不認識阿彌陀佛世尊的身相光明,愿佛菩薩示現身相,以及極樂國土的莊嚴。』說完這些話后,一心正念,然後入觀或睡覺。或者在剛發願的時候,就見到各種吉祥的徵兆。或者在觀想中得見,或者在睡夢中得見。這種方法非常靈驗。",
"愚不可能",
"世人稍微有些小聰明,就輕視唸佛法門,認為那是愚笨的男人和女人的事情。當他們只看到愚笨的男人和女人,口中唸誦著佛的名號,心思卻遊蕩到千里之外,卻不知道這些人只是在『讀』佛,而不是在『念』佛。『念』是從心中思念憶持而不忘記,所以叫做『念』。試著用儒家的道理來比喻,儒者念念不忘地思念孔子,那他和孔子的距離,不是就很接近了嗎?現在念念不忘地思念五欲,卻不認為有什麼不對,反而認爲念佛是不對的。唉!像這樣一生空虛度過,還不如做一個愚笨的男人和女人啊!可惜啊!聰明的人或許能做到,愚笨的人反而做不到。",
"著力",
"不用盡全力,事情就不能達到圓滿;誠意不達到極點,就不能感動事物。何況是無上大菩提呢?",
"English version",
"Cultivate a clear and tranquil mind. Face westward and sit in silent meditation. Close your eyes and visualize Amitabha Buddha's (Amitabha) true golden body, seated upon a great lotus flower in the Seven Treasure Pond of the Western Pure Land. His body is sixteen feet tall, and between his eyebrows, pointing upwards, is a white hair, octagonal in shape, hollow in the center, spiraling five times to the right, its light clear and radiant, illuminating his golden face. Then, focus your mind and concentrate on visualizing the white hair, without allowing any other stray thoughts to arise. Ensure that whether your eyes are closed or open, you can clearly see it. Practice this diligently for a long time, and when your mind of mindfulness of the Buddha matures, you will naturally receive a response and see the entire body of Amitabha Buddha. This method is the most supreme.",
"Visualization",
"When bowing to the Buddha, visualize yourself within a lotus flower, making respectful and reverent prostrations. Visualize the Buddha also within a lotus flower, receiving your homage. When reciting the Buddha's name, visualize yourself within a lotus flower, sitting in the lotus position (padmasana). Visualize the Buddha seated within a lotus flower, coming to receive you. Then, with a single mind, uphold the Buddha's name with focused devotion. If you practice in this way, your rebirth in the Pure Land will certainly be of a high grade.",
"Seeing Auspicious Signs",
"Those who cultivate the Pure Land path, whenever entering into meditation or going to sleep, should first stand up, join their palms together, and with a single mind, recite ten times towards the West, 'Amitabha Buddha (Amitabha), Avalokitesvara (Avalokitesvara), Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta), the Pure Ocean Assembly.' After completing this, make the following vow: 'Disciple is currently a common mortal, with deep and heavy karmic offenses, transmigrating within the six realms, unable to escape. Now, having encountered a virtuous teacher, I have been able to hear the meritorious name of Amitabha Buddha, and I recite it with a single mind. I vow to be reborn in the Pure Land. May the Buddha have compassion and extend his hand to receive me. Disciple does not recognize the bodily form and light of Amitabha Buddha, the World Honored One. May the Buddhas and Bodhisattvas reveal their forms, as well as the adornments of the Pure Land.' After saying these words, with a single mind, maintain right mindfulness, and then enter into meditation or sleep. Or, at the very moment of making the vow, you may see various auspicious signs. Or, you may see them during meditation, or in your dreams. This method is highly efficacious.",
"The Foolish Cannot",
"People with a little bit of cleverness often look down upon the practice of reciting the Buddha's name, considering it to be something for foolish men and women. When they only see foolish men and women reciting the Buddha's name with their mouths, while their minds wander thousands of miles away, they do not realize that these people are merely 'reading' the Buddha's name, not 'mindfully reciting' it. 'Mindfulness' comes from thinking and remembering in the heart without forgetting, hence it is called 'mindfulness.' Let's use a Confucian analogy: if a Confucian scholar constantly thinks of Confucius, wouldn't he be very close to Confucius? Now, people constantly think of the five desires without considering it wrong, but instead consider reciting the Buddha's name to be wrong. Alas! To live a life in such emptiness is not as good as being a foolish man or woman! It is a pity that the wise may be able to do it, but the foolish cannot.",
"Exerting Effort",
"If effort is not fully exerted, the matter cannot be accomplished. If sincerity does not reach its peak, things cannot be moved. How much more so with the unsurpassed Great Bodhi?"
]
}
提道。或不忘形。畢命與寢食。寒暑俱廢。豈口出耳入之學。而能脫略生死情妄于大休歇田地哉。但只行也念。坐也念。今日也念。明日也念。唸到無可念處。正是著力加鞭之時。誠能如此念。不患生死情妄之不消。殞。自性彌陀之不現前。
最初一步
須於此土聲色諸境。作地獄想。作苦海想。作火宅想。于諸寶物。作苦具想。飲食衣服如膿血鐵皮想。于諸眷屬。作夜叉羅剎啖人鬼想。況復生死不住。長劫奔波。實可厭離於知識。若經卷中。聞彼佛願力。國土莊嚴。于唸唸中。稱彼理趣。生安隱想。生寶所想。生家業想。解脫處想。彌陀如來菩薩僧眾如慈父想。如慈母想。生接引想。生津樑想。于怖畏急難之中。稱名即應。功不唐捐。剎那便至。速來救護想。應念出離想。如是功德無量。實可忻樂。若厭離不深。娑婆業系不脫。忻樂不切。極樂勝境難躋。行人慾生凈土。成就念佛三昧。此折攝二門。為發行最初一步也。
真實修行
夫學佛者。無取莊嚴形跡。止貴真實修行。在家居士不必定要緇衣道巾。帶發之人。自可常服唸佛。不必定要敲魚擊鼓。好靜之人。自可寂嘿唸佛。不必定要成群作會。怕事之人。自可閉門唸佛。不必定要入寺聽經。識字之人。自可依教唸佛。千里燒香。不如安坐家堂唸佛。供奉邪師。不如孝順父母唸佛。廣交魔友。不如獨身清凈唸佛。寄庫來生。不如見在作福唸佛。許願保禳。不如悔過自新唸佛。習學外道文書。不如一字不識唸佛無知。妄談禪理。不如老實持戒唸佛。希求妖鬼靈通
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"提道(指倡導唸佛法門的人)。有些人廢寢忘食,不顧寒暑,只為追求『不忘形』(指不執著于外在形式)的境界。難道僅僅是口耳相傳的學問,就能讓人擺脫對生死的情感執著,進入那徹底安息的境界嗎? 只要行也念佛,坐也念佛,今天唸佛,明天也念佛,唸到無念可念之處,正是著力用功的時候。如果真能如此唸佛,就不怕生死情執不消除,自性彌陀(指自身本具的佛性)不顯現。",
"最初一步",
"必須對於這個世界的聲色諸境,作地獄想,作苦海想,作火宅想。對於各種寶物,作苦具想。對於飲食衣服,作膿血鐵皮想。對於各種眷屬,作夜叉(Yaksa,一種惡鬼)羅剎(Raksa,一種惡鬼)啖人鬼想。更何況生死無常,長久奔波,實在應該厭離這個世間的知識。如果在經卷中,聽到阿彌陀佛(Amitabha)的願力,極樂國土的莊嚴,就在念念之中,稱念阿彌陀佛的理趣,生起安穩想,生起寶所想,生起家業想,生起解脫處想。把阿彌陀佛如來、菩薩(Bodhisattva)僧眾看作慈父,看作慈母,生起接引想,生起津樑(指渡河的橋樑或船隻,比喻引導)想。在怖畏急難之中,稱念佛名就能立即得到迴應,功德不會白費,剎那之間就能到達,迅速前來救護。應該生起應念出離的想法。這樣的功德無量,實在值得欣樂。如果厭離娑婆世界(Saha world,指我們所居住的充滿煩惱的世界)不深,就無法擺脫業力的束縛;如果欣樂極樂世界(Sukhavati,也稱西方凈土)不懇切,就難以到達極樂勝境。修行人想要往生凈土,成就念佛三昧(Samadhi,指專注一境的精神狀態),這厭離娑婆、欣求極樂的折攝二門,就是修行的最初一步。",
"真實修行",
"學佛的人,不要追求莊嚴的外在形式,最重要的是真實的修行。在家的居士不一定非要穿僧衣戴道巾,帶發之人,也可以穿著平常的衣服唸佛。不一定非要敲魚擊鼓,喜歡安靜的人,可以默默地念佛。不一定非要成群結隊地聚會,怕麻煩的人,可以關起門來念佛。不一定非要到寺廟裡聽經,識字的人,可以依據經教唸佛。千里燒香,不如安坐在家裡的佛堂唸佛。供奉邪師,不如孝順父母唸佛。廣交魔友,不如獨身清凈唸佛。寄希望于來世積攢功德,不如現在就作福唸佛。許願保佑禳災,不如悔過自新唸佛。學習外道的書籍,不如一字不識唸佛。無知地妄談禪理,不如老老實實地持戒唸佛。希望得到妖鬼的靈通,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who advocate the path. Some forget to sleep and eat, disregarding cold and heat, solely to pursue the state of 'not being attached to forms'. Can mere learning passed down by word of mouth truly liberate one from emotional attachments to life and death, allowing entry into the realm of complete rest? Simply recite the Buddha's name while walking, recite while sitting, recite today, and recite tomorrow. When the point of no more recitation is reached, that is precisely the time to exert effort and spur oneself on. If one can truly recite in this manner, there is no fear of not eliminating emotional attachments to life and death, nor of the inherent Amitabha (the Buddha-nature within oneself) not manifesting.",
"The First Step",
"One must regard the sights and sounds of this world as hell, as a sea of suffering, as a burning house. One must regard all treasures as instruments of suffering. One must regard food and clothing as pus and blood, as iron skin. One must regard all relatives as Yakshas (a type of malevolent spirit), Rakshasas (a type of malevolent spirit), and flesh-eating ghosts. Moreover, life and death are impermanent, and one is constantly wandering for eons. One should truly renounce worldly knowledge. If, within the scriptures, one hears of Amitabha's (Amitabha) vows and the splendor of the Pure Land, then in every thought, one should recite the principles of Amitabha, giving rise to thoughts of peace, thoughts of a treasure land, thoughts of a home, and thoughts of a place of liberation. One should regard Amitabha Tathagata (Amitabha Tathagata), Bodhisattvas (Bodhisattva), and the Sangha (Sangha) as a compassionate father and a compassionate mother, giving rise to thoughts of being received and guided, and thoughts of a ferry (a metaphor for guidance). In times of fear and difficulty, reciting the Buddha's name will bring immediate response, and the merit will not be in vain. One will arrive in an instant, swiftly coming to rescue. One should give rise to the thought of immediate liberation. Such merit is immeasurable and truly worthy of joy. If one's aversion to the Saha world (Saha world, the world we live in filled with suffering) is not deep, one cannot escape the bonds of karma; if one's joy in the Pure Land (Sukhavati, also known as the Western Pure Land) is not sincere, it will be difficult to reach the Pure Land. If a practitioner wishes to be reborn in the Pure Land and attain the Samadhi (Samadhi, a state of mental concentration) of Buddha-recitation, then these two gates of aversion to the Saha world and aspiration for the Pure Land are the first step in practice.",
"True Practice",
"Those who study Buddhism should not pursue elaborate external forms, but should value true practice. Lay practitioners do not necessarily need to wear monastic robes and a Daoist headscarf. Those with hair can recite the Buddha's name in ordinary clothes. One does not necessarily need to strike the wooden fish and drum; those who prefer quiet can recite the Buddha's name silently. One does not necessarily need to gather in groups; those who are afraid of trouble can recite the Buddha's name behind closed doors. One does not necessarily need to go to temples to listen to scriptures; those who can read can recite the Buddha's name according to the teachings. Burning incense from a thousand miles away is not as good as reciting the Buddha's name peacefully in one's home shrine. Making offerings to heretical teachers is not as good as reciting the Buddha's name while being filial to one's parents. Making many demonic friends is not as good as reciting the Buddha's name in solitude and purity. Hoping to accumulate merit for the next life is not as good as reciting the Buddha's name while doing good deeds in the present. Making vows for protection and exorcism is not as good as reciting the Buddha's name while repenting and reforming oneself. Studying heretical texts is not as good as reciting the Buddha's name without knowing a single word. Ignorantly talking about Chan (Zen) principles is not as good as reciting the Buddha's name while honestly upholding the precepts. Hoping to gain supernatural powers from demons and ghosts,"
]
}
。不如正信因果唸佛。以要言之。端心滅惡。如是念佛。號曰善人。攝心除散。如是念佛。號曰賢人。悟心斷惑。如是念佛。號曰聖人。
不容放過
世網中人。若是痛念無常用心真切者。不問靜鬧。閑忙一任。公私幹辦。迎賓待客。萬緣交擾。八面應酬。與他念佛。兩不相妨。不見古人道。朝也阿彌陀。暮也阿彌陀。假饒忙似箭不離阿彌陀。其有世緣重力量輕者。亦須忙裡偷閒。鬧中取靜。每日或念百聲千聲。定為日課。不容一日放過。
三得
若把得定。做得主靠得穩。縱遇苦樂逆順境界現前。只是唸佛。無一念變異心。無一念退惰心。無一念雜亂心。直至盡生。永無別念。能如是用功。則歷劫無明。生死業障。自然消殞。塵勞習漏。自然淨盡無餘。
正好
蓋此法門。不論男女僧俗。不論貴賤賢愚。但一心不亂。隨其功行大小。九品往生。故知世間無有一人不應唸佛。若人富貴。受用見成。正好唸佛。若人貧窮。家計累小。正好唸佛。若人有子。宗祀得托。正好唸佛。若人無子。孤身自由。正好唸佛。若人子孝。安受供養。正好唸佛。若人子逆。免生恩愛。正好唸佛。若人無病。趁身康健。正好唸佛。若人有病。切近無常。正好唸佛。若人年老。光景無多。正好唸佛。若人年少。精神清利。正好唸佛。若人處閑。心無事擾。正好唸佛。若人處忙。忙裡偷閒。正好唸佛。若人出家。逍遙物外。正好唸佛。若人在家。知是火宅。正好唸佛。若人聰明。通曉凈土。正好唸佛。若人愚魯。別無所能。正
{
"translations": [
"現代漢語譯本:不如以正信之心相信因果,專注唸佛。總而言之,端正心思,止息惡念,如此唸佛,可稱為善人;收攝心神,去除散亂,如此唸佛,可稱為賢人;覺悟本心,斷除迷惑,如此唸佛,可稱為聖人。",
"不容放過",
"身處世俗塵網中的人,如果能痛切地意識到世事無常,用心真切,那麼無論身處安靜還是喧鬧,空閑還是忙碌,處理公務私事,迎來賓客,萬般事務交織,八面玲瓏地應酬,這些都與唸佛互不妨礙。不見古人說:『早上也念阿彌陀(Amitabha),晚上也念阿彌陀(Amitabha),即使忙得像箭一樣,也不離開阿彌陀(Amitabha)。』那些世俗牽絆深重,而自身力量又輕微的人,也必須在忙碌中抽出空閑,在喧鬧中尋求安靜,每天或者唸誦百聲千聲佛號,作為每日的功課,不可允許一天放過。",
"三得",
"如果能夠把持得住,做得主,靠得穩,縱然遇到苦樂順逆的境界現前,也只是唸佛,沒有一絲一毫的變異之心,沒有一絲一毫的退惰之心,沒有一絲一毫的雜亂之心,直至生命終結,永遠沒有其他的念頭。能夠這樣用功,那麼歷劫以來的無明(Avidya),生死業障,自然消散殞滅;塵勞習氣,自然清凈無餘。",
"正好",
"因為這個法門,不論男女僧俗,不論貴賤賢愚,只要一心不亂,隨著其功行的大小,都能九品往生。所以要知道世間沒有一個人不應該唸佛。如果人富貴,享受現成的福報,正好唸佛。如果人貧窮,家計負擔小,正好唸佛。如果人有兒子,宗祀有了依託,正好唸佛。如果人沒有兒子,孤身自由,正好唸佛。如果人兒子孝順,安穩地接受供養,正好唸佛。如果人兒子忤逆,免生恩愛之念,正好唸佛。如果人沒有疾病,趁著身體康健,正好唸佛。如果人有疾病,切近無常,正好唸佛。如果人年老,光陰不多,正好唸佛。如果人年少,精神清明敏銳,正好唸佛。如果人處在空閑,心中沒有事情擾亂,正好唸佛。如果人處在忙碌,忙裡偷閒,正好唸佛。如果人出家,逍遙自在,置身於世俗之外,正好唸佛。如果人在家,知道這是火宅,正好唸佛。如果人聰明,通曉凈土法門,正好唸佛。如果人愚笨,沒有其他才能,正"
],
"english_translations": [
"English version: It is better to believe in cause and effect with sincere faith and focus on reciting the Buddha's name. In short, rectify the mind and stop evil thoughts. Reciting the Buddha's name in this way can be called a virtuous person. Collect the mind and remove distractions. Reciting the Buddha's name in this way can be called a wise person. Awaken the mind and cut off delusions. Reciting the Buddha's name in this way can be called a saint.",
"Do Not Allow to Pass",
"If a person in the worldly net can keenly realize the impermanence of life and use their mind sincerely, then whether in quiet or noisy environments, whether free or busy, handling official or private affairs, welcoming guests, with all kinds of affairs intertwined, and dealing with all aspects, these do not hinder the recitation of the Buddha's name. Didn't the ancients say: 'In the morning, recite Amitabha (阿彌陀), in the evening, recite Amitabha (阿彌陀). Even if you are as busy as an arrow, do not leave Amitabha (阿彌陀).' Those who have heavy worldly entanglements and light strength must also steal leisure from busyness and seek tranquility in noise. Recite the Buddha's name hundreds or thousands of times every day as a daily practice, and do not allow a day to pass without it.",
"Three Gains",
"If you can hold steady, take charge, and rely on it firmly, even if you encounter the present states of suffering, joy, adversity, and順境, just recite the Buddha's name, without a single thought of change, without a single thought of laziness, without a single thought of confusion, until the end of life, and never have other thoughts. If you can work hard in this way, then the ignorance (Avidya) from countless kalpas, the karmic obstacles of birth and death, will naturally dissipate and perish; the dust and labor habits will naturally be completely purified without remainder.",
"Just Right",
"Because this Dharma gate, regardless of men, women, monks, or laypeople, regardless of noble, lowly, wise, or foolish, as long as the mind is not disturbed, according to the size of their merits and practices, they can be reborn in the Nine Grades. Therefore, know that there is no one in the world who should not recite the Buddha's name. If a person is rich and enjoys ready-made blessings, it is just right to recite the Buddha's name. If a person is poor and the family burden is small, it is just right to recite the Buddha's name. If a person has a son, and the ancestral sacrifice has a support, it is just right to recite the Buddha's name. If a person has no son, and is alone and free, it is just right to recite the Buddha's name. If a person's son is filial and receives offerings peacefully, it is just right to recite the Buddha's name. If a person's son is rebellious, avoiding the thought of love, it is just right to recite the Buddha's name. If a person has no illness, taking advantage of a healthy body, it is just right to recite the Buddha's name. If a person is sick, close to impermanence, it is just right to recite the Buddha's name. If a person is old, with little time left, it is just right to recite the Buddha's name. If a person is young, with clear and sharp spirit, it is just right to recite the Buddha's name. If a person is in leisure, with no affairs disturbing the mind, it is just right to recite the Buddha's name. If a person is busy, stealing leisure from busyness, it is just right to recite the Buddha's name. If a person is a monk, free and unfettered, outside of worldly affairs, it is just right to recite the Buddha's name. If a person is at home, knowing that this is a burning house, it is just right to recite the Buddha's name. If a person is intelligent and understands the Pure Land Dharma, it is just right to recite the Buddha's name. If a person is foolish and has no other talents, it is just"
]
}
好唸佛。若人持律。律是佛制。正好唸佛。若人看經。經是佛說。正好唸佛。若人蔘禪。禪是佛心。正好唸佛。若人悟道。悟須佛證。正好唸佛。普勸諸人。火急唸佛。九品往生。花開見佛。見佛聞法。究竟成佛。始知自心。本來是佛。
百工四民
夫一切奔馳世務。流蕩四方。勞生販賣。邸店市廛。商賈負道。百工伎藝。男女老幼。奴婢黃門。受人驅役。不自在者。于彼一切行住坐臥。著衣吃飯。語默動靜。及被牢獄者。于喜怒哀樂之間。未有不可修時。況出家四眾。在家四民。有居可處。有暇可修。所欲皆具。得自在者。寧不進修。
正行
念起時須自檢點。或有慳貪心。嗔恨心。癡愛心。名利心。嫉妒心。欺誑心。爾我心。傲慢心。諂曲心。邪見心。妄想心。能所心。及諸逆順境界。隨染所生一切世間心。設或起時。急須高聲唸佛。斂念歸正。勿令噁心相續。直下打併淨盡。所有深信心。至誠心。發願迴向心。慈悲心。謙下心。平等心。方便心。及一切善心。常當守護。當知極樂諸上善人。良由斷惡行善。故得往生。不退菩提。能依此修持。是為凈土正行。
密憶
凡歷涉緣務。而內心不忘于佛。及憶凈土。譬如世人切事繫心。雖經歷言語。去來坐臥。種種作務。而不妨密憶。前事宛然。唸佛之心亦應如是。或者失念。數數攝還。久久成性。任運常憶。
菩提心
凡修凈土。鬚髮菩提心。若為自己。厭五濁。忻九品。則違菩提心。是聲聞行也。若為眾生起大悲心。求往彼國。希速
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心念佛很好。如果有人持守戒律(律是佛陀制定的行爲規範),戒律是佛陀制定的,正好唸佛。如果有人閱讀佛經(經是佛陀所說的教誨),佛經是佛陀所說,正好唸佛。如果有人蔘習禪定(禪是佛陀的心髓),禪是佛心,正好唸佛。如果有人領悟真道(悟道需要佛陀的印證),悟道需要佛的證明,正好唸佛。我普遍勸告各位,趕緊唸佛,就能九品往生(根據修行程度分為九個品級往生西方極樂世界),花開見佛(往生后蓮花開放,見到阿彌陀佛)。見到佛陀聽聞佛法,最終成就佛果。這時才明白自己的心,本來就是佛。",
"各行各業的民眾",
"那些奔波於世俗事務,四處漂泊,辛勤勞作進行買賣,在店舖市場中營生,經商之人肩負重任,各行各業的工匠藝人,無論男女老幼,奴婢僕人,受人驅使,不得自由的人們,在他們一切的行走坐臥,穿衣吃飯,言語沉默,行動靜止,以及身處牢獄之中時,在喜怒哀樂的各種情緒之間,沒有哪個時候不可以修行。更何況出家的四眾弟子(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼),在家的四民百姓(士、農、工、商),有住所可以安身,有閑暇可以修行,所需的一切都具備,得到自由的人,難道不應該精進修行嗎?",
"正行",
"念頭生起時必須自我檢查,或許有慳吝貪婪的心,嗔恨惱怒的心,愚癡愛戀的心,追求名利的心,嫉妒他人的心,欺騙誆妄的心,你我分別的心,傲慢自大的心,諂媚虛偽的心,邪知邪見的心,胡思亂想的心,能所對立的心,以及各種順境逆境所引發的,隨著染污而產生的一切世俗之心。如果這些惡念生起時,必須立刻高聲唸佛,收攝心念迴歸正道,不要讓惡念相續不斷,要徹底清除乾淨。所有深刻的信心,至誠懇切的心,發願迴向的心,慈悲憐憫的心,謙虛卑下的心,平等無差別的心,方便善巧的心,以及一切善良的心念,要常常守護。應當知道極樂世界的諸位上善之人,正是因為斷除惡行,修持善行,所以才能往生極樂,永不退轉于菩提道。能夠依照這些方法修行,就是凈土的正行。",
"秘密憶念",
"凡是經歷各種事務時,內心不忘記佛陀,以及憶念極樂凈土。比如世人有重要的事情放在心上,即使經歷說話、來去、坐臥等各種活動,也不會妨礙他暗中憶念,之前的事情依然清晰。唸佛的心也應該像這樣。如果偶爾忘記了,就多次將心念收攝回來。時間久了,就會成為習慣,自然而然地常常憶念。",
"菩提心",
"凡是修習凈土法門,必須發起菩提心(為利益一切眾生而求成佛的心)。如果只是爲了自己,厭惡五濁惡世(指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁),欣求九品蓮邦(指往生凈土的九個品位),那就違背了菩提心,這是聲聞乘(小乘)的行為。如果爲了救度眾生而生起大悲心,求生西方極樂世界,希望快速"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is good to be mindful of the Buddha. If someone upholds the precepts (the rules of conduct established by the Buddha), the precepts are established by the Buddha, it is good to be mindful of the Buddha. If someone reads the sutras (the teachings spoken by the Buddha), the sutras are spoken by the Buddha, it is good to be mindful of the Buddha. If someone practices Chan meditation (Chan is the essence of the Buddha's mind), Chan is the Buddha's mind, it is good to be mindful of the Buddha. If someone realizes the truth (realization needs the Buddha's confirmation), realization needs the Buddha's proof, it is good to be mindful of the Buddha. I universally exhort everyone to urgently be mindful of the Buddha, to be reborn in the nine grades (of the Pure Land, based on the level of practice), to see the Buddha when the lotus flower blooms (after rebirth in the Pure Land, the lotus flower opens and one sees Amitabha Buddha). Seeing the Buddha and hearing the Dharma, one will ultimately attain Buddhahood. Only then will one realize that one's own mind is originally the Buddha.",
"People of All Professions",
"Those who are busy with worldly affairs, wandering in all directions, working hard in buying and selling, in shops and markets, merchants bearing responsibilities, artisans and craftsmen of all kinds, men and women, old and young, slaves and servants, driven by others, not free, in all their walking, standing, sitting, lying down, dressing, eating, speaking, being silent, moving, being still, and even in prisons, in the midst of all emotions of joy, anger, sorrow, and happiness, there is no time when they cannot practice. Moreover, the fourfold assembly of renunciants (bhikshus, bhikshunis, shramaneras, shramanerikas), and the four classes of laypeople (scholars, farmers, artisans, merchants), have places to live, have leisure to practice, have everything they need, those who are free, should they not diligently practice?",
"Right Practice",
"When a thought arises, one must examine oneself. Perhaps there is a mind of stinginess and greed, a mind of anger and hatred, a mind of foolish love and attachment, a mind of seeking fame and profit, a mind of jealousy, a mind of deception and falsehood, a mind of 'you' and 'me', a mind of arrogance and pride, a mind of flattery and hypocrisy, a mind of wrong views, a mind of delusion and fantasy, a mind of subject and object, and all kinds of worldly minds arising from favorable and unfavorable circumstances and defilements. If these evil thoughts arise, one must immediately recite the Buddha's name loudly, collect one's thoughts and return to the right path, not allowing evil thoughts to continue, and completely eradicate them. All profound faith, sincere mind, the mind of making vows and dedicating merit, the mind of compassion, the mind of humility, the mind of equality, the mind of skillful means, and all good thoughts, should be constantly guarded. One should know that the supreme virtuous beings in the Land of Ultimate Bliss are able to be reborn there and never regress from the path to enlightenment because they have cut off evil deeds and cultivated good deeds. Being able to practice according to these methods is the right practice for the Pure Land.",
"Secret Recollection",
"Whenever engaging in various affairs, the mind should not forget the Buddha and the recollection of the Pure Land. For example, when worldly people have important matters on their minds, even when they are speaking, coming and going, sitting and lying down, and doing various activities, it does not prevent them from secretly recollecting. The previous matter is still clear. The mind of mindfulness of the Buddha should also be like this. If one occasionally forgets, one should repeatedly gather one's mind back. Over time, it will become a habit, and one will naturally and constantly recollect.",
"Bodhi Mind",
"Whenever cultivating the Pure Land path, one must arouse the Bodhi mind (the mind to seek Buddhahood for the benefit of all beings). If it is only for oneself, disliking the five turbidities (referring to the turbidity of the age, views, afflictions, beings, and life), and desiring the nine grades of lotus birth (referring to the nine levels of rebirth in the Pure Land), then one is violating the Bodhi mind, and this is the practice of the Shravaka Vehicle (the Small Vehicle). If one arouses great compassion for the sake of saving all beings, seeking rebirth in the Western Land of Ultimate Bliss, hoping to quickly"
]
}
成就道力神通。遍歷十方。救度一切。令共成佛。則順菩提心。是菩薩行也。
三心
身體彼佛。口稱彼佛。意觀彼佛。三業真實。名至誠心。信知自身。具足煩惱。流轉三界。信知彌陀本願。下至十念得生。無有一念疑心。名深心。凡所作為一切善根。悉皆迴向往生。名迴向發願心。具此三心。必得往生。
解脫
果能真實攝心而唸佛。則心自凈。心凈則土隨凈。大慧云。人於一日中。心不馳求。不妄想。不緣諸境。便與三世諸佛諸大菩薩相契。即此火宅塵勞。便是解脫。出三界之處。修凈土者。亦宜如是。
雨淋頭
若待處所穩便。衣食豐饒。充足香華。事事稱意。思前算後。卜彼良時。報盡恩冤。圓成善事。然後發心修行。假使虛空界窮。亦無此日矣。所謂晴幹不肯去。直待雨淋頭。
常永貞固
世間一技一藝。始學。不勝其難。因置不學。則終無成故。貴有決定不疑之心。雖複決定。而優遊遲緩。則亦不成故。其繼貴有精進勇猛之心。雖復精進。或得少而足。或時久而疲。或遇順境而迷。或逢逆境而墮。則亦不成故。其終貴有常永貞固誓不退轉之心。古云。三昧不成。假令筋斷骨枯。終不休歇。
一境一心
蓋念之所不能。一由散心異緣逐境紛馳之使然。故娑婆有一境。則眾生有一心。眾生有一心。則娑婆有一境。故曰。心生故種種法生。法生故種種心生。聚緣內搖。趣外奔逸。心境交馳。塵沙莫盡。若欲一其念者。莫若輕其愛。若欲輕其愛者。莫若一其心。夫愛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"成就道力神通(超自然能力)。遍及十方(各個方向)。救度一切眾生。使他們共同成就佛果。這就是順應菩提心(覺悟之心),是菩薩的修行。",
"三心",
"身體恭敬阿彌陀佛,口中稱念阿彌陀佛,意念觀想阿彌陀佛。身、口、意三業真實不虛,這叫做至誠心。深信自己身具煩惱,在三界(欲界、色界、無色界)中流轉輪迴。深信阿彌陀佛的本願,即使只念十聲佛號也能往生,沒有一絲一毫的懷疑,這叫做深心。凡所做的一切善根,全部迴向往生西方極樂世界,這叫做迴向發願心。具備這三種心,必定能夠往生。",
"解脫",
"如果能夠真正收攝心念來念佛,那麼心自然清凈。心清凈則國土也隨著清凈。《大慧經》說:『人若在一天之中,心不向外馳求,不起妄想,不攀緣各種境界,就與三世(過去、現在、未來)諸佛、諸大菩薩相應。』那麼這充滿火宅般的塵世煩惱,就是解脫。想要脫離三界的地方,修凈土的人,也應該這樣做。",
"雨淋頭",
"如果等待處所安穩方便,衣食豐饒充足,香花供養完備,事事都稱心如意,思前想後,選擇良辰吉日,報答完恩情,了結完冤仇,圓滿成就各種善事,然後才發心修行,那麼即使等到虛空界窮盡,也不會有這一天到來。這就是所謂的『晴天不肯走,非要等到雨淋頭』。",
"常永貞固",
"世間任何一種技能或技藝,剛開始學習時,都難以克服困難,因此就放棄不學,那麼最終也不會成功。最重要的是要有堅定不移的決心。即使有決心,但行動遲緩拖延,那麼也不會成功。其次重要的是要有精進勇猛的精神。即使精進,或者稍微取得一點成就就滿足,或者時間長了就疲憊,或者遇到順境就迷惑,或者遇到逆境就墮落,那麼也不會成功。最終重要的是要有恒常、永久、堅定、不退轉的決心。古人說:『三昧(專注的狀態)沒有成就,即使筋斷骨枯,也終不停止。』",
"一境一心",
"念頭不能專一,一個原因是由於散亂的心向外攀緣,追逐各種境界,紛亂馳騁所導致的。所以娑婆世界有一個境界,眾生就有一個心念;眾生有一個心念,娑婆世界就有一個境界。所以說:『心生,所以種種法生;法生,所以種種心生。』聚集各種因緣在內心擾動,向外奔逸,心與境相互交馳,如塵沙般無窮無盡。如果想要統一念頭,不如減輕對事物的愛戀。如果想要減輕對事物的愛戀,不如專一自己的心念。愛..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Achieving the power of the Dao and supernatural abilities (Siddhi). Traversing the ten directions (all directions). Saving all beings. Enabling them to jointly achieve Buddhahood. This is in accordance with the Bodhi mind (the mind of enlightenment), and is the practice of a Bodhisattva.",
"Three Minds",
"The body reveres Amitabha Buddha, the mouth recites Amitabha Buddha, and the mind contemplates Amitabha Buddha. The three karmas (body, speech, and mind) are genuine and not false, this is called the Sincere Mind. Deeply believing that oneself is full of afflictions, and transmigrates in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). Deeply believing in the original vow of Amitabha Buddha, that even with ten recitations one can be reborn in the Pure Land, without a single doubt, this is called the Deep Mind. All the good roots that one does are dedicated to rebirth in the Pure Land, this is called the Mind of Dedication and Aspiration. Possessing these three minds, one will surely be reborn.",
"Liberation",
"If one can truly gather one's mind to recite the Buddha's name, then the mind will naturally become pure. When the mind is pure, the land will also become pure. The *Mahamati Sutra* says: 'If a person, in one day, does not seek outwards, does not have deluded thoughts, and does not cling to various realms, then they are in accord with the Buddhas and great Bodhisattvas of the three times (past, present, and future).' Then this dusty and troublesome world, like a burning house, is liberation. Those who cultivate the Pure Land path, seeking to escape the Three Realms, should also do likewise.",
"Rain Soaking the Head",
"If one waits for a stable and convenient place, abundant food and clothing, sufficient incense and flowers, everything to be satisfactory, thinking before and after, choosing an auspicious time, repaying all kindness and settling all grievances, and then making the aspiration to cultivate, then even if one waits until the end of the empty space, that day will not come. This is what is meant by 'Not willing to leave when it's sunny, waiting until the rain soaks the head.'",
"Constant, Eternal, Firm, and Unwavering",
"Any skill or art in the world, when first learning it, is difficult to overcome, so one gives up and does not learn, then one will never succeed. The most important thing is to have a determined and unwavering mind. Even if one is determined, but acts slowly and delays, then one will also not succeed. Secondly, it is important to have a spirit of diligence and courage. Even if one is diligent, one may be satisfied with a little achievement, or become tired after a long time, or be deluded when encountering favorable circumstances, or fall when encountering adverse circumstances, then one will also not succeed. Ultimately, it is important to have a constant, eternal, firm, and unwavering determination not to retreat. The ancients said: 'If Samadhi (a state of concentrated meditation) is not achieved, even if the tendons break and the bones wither, one will never stop.'",
"One Realm, One Mind",
"The reason why the mind cannot be focused is because the scattered mind clings to external conditions, chasing after various realms, causing it to be chaotic and unrestrained. Therefore, when the Saha world has one realm, sentient beings have one mind; when sentient beings have one mind, the Saha world has one realm. Therefore, it is said: 'When the mind arises, all kinds of dharmas arise; when dharmas arise, all kinds of minds arise.' Gathering various conditions that stir within, rushing outwards, the mind and realm interact, like dust and sand, endless. If you want to unify your thoughts, it is better to lighten your attachments. If you want to lighten your attachments, it is better to focus your mind. Love..."
]
}
之與念。勢不兩立。若明暗之相背也。
聞見
凡聞惡聲。則念阿彌陀佛。以消禳之。愿一切人不為惡行。凡見善事。則念阿彌陀佛。以贊助之。愿一切人皆為善行。無事則默唸阿彌陀佛。常在目前。使念念不忘。其于凈土。決定往生。
回嗔作喜
我今唸佛。日後當生西方。何幸如之。發大歡喜。莫生煩惱。倘遇不如意事。即便撥轉心頭。這一聲佛。急急提念。卻迴光返照。我是阿彌陀佛世界中人。柰何與世人一般見識。回嗔作喜。一心念佛。此是智慧中人。
渡河筏
既慕西方。當求了義。暗中有寶。無燈照。終不自知。古鏡埋塵。不揩磨。豈能光顯。調和三業。體究一心。恭奉真文。研味聖意。深入法源之底。洞探諸佛之機。理路豁通。心花發現。故智者誦法華。圭峰讀圓覺。普庵契華嚴。六祖悟般若。觀先德而可遵。豈今人而不學。然渡河須用筏。到岸不需船。
靜之至
一念不生。謂之靜。佛心至靜。萬劫恒然。眾生剎那能靜。即是剎那佛。但眾生心念憧憧。如葛生蔓。如繭抽絲。並沒住頭。直到疲倦。睡去方休。思想千端。謂之散亂。黑甜一覺。謂之昏沉。二者循環盡彼形壽。生死輪迴肇此矣。一念起即是生。一念滅即是死。人生總在積生積滅中。度此百年。安得不在生生死死中。遷流永劫。皆緣心頭一點。有不能放下者在故也。若念所當用者。唯有唸佛法門。蓋念本是妄。以繫於佛。謂之以妄遣妄。從唸佛而參究。是為以心究心。從唸佛而悟。是為以心得心。雖云起念。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之與念:『之』(指妄念)與『念』(指正念)勢不兩立,就像光明與黑暗互相排斥一樣。",
"聞見:凡是聽到不好的聲音,就念誦『阿彌陀佛』(Amitabha),用來消除災禍。希望所有的人都不做壞事。凡是見到好的事情,就念誦『阿彌陀佛』(Amitabha),用來贊助促成。希望所有的人都做善事。沒有事情的時候就默默地念誦『阿彌陀佛』(Amitabha),常常讓佛在眼前,使念念不忘,這樣對於往生凈土,必定能夠實現。",
"回嗔作喜:我現在念佛,將來一定能夠往生西方極樂世界,這是多麼幸運的事情啊!要生起大的歡喜心,不要產生煩惱。如果遇到不如意的事情,就立刻轉變心念,用這一聲佛號,急切地提起正念,然後回過頭來反省自己:我是阿彌陀佛世界中的人,怎麼能和世人一樣見識呢?把嗔恨轉變為歡喜,一心念佛,這是有智慧的人。",
"渡河筏:既然仰慕西方極樂世界,就應當尋求究竟的真理。黑暗中有寶藏,沒有燈光照亮,最終也不會自己知道。古老的鏡子被灰塵埋沒,不擦拭,怎麼能夠光亮顯現呢?調和身、口、意三業,體悟探究一心。恭敬地奉持真實的經文,研究品味聖人的意思,深入到佛法的源頭,洞察諸佛的玄機。理路豁然貫通,心花自然開放。所以智者誦讀《法華經》(Lotus Sutra),圭峰禪師研讀《圓覺經》(Perfect Enlightenment Sutra),普庵禪師契入《華嚴經》(Avatamsaka Sutra),六祖慧能開悟《般若經》(Prajna Sutra)。觀察前人的德行可以傚法,難道今人就不學習嗎?然而渡河需要用筏子,到達岸邊就不需要船了。",
"靜之至:一念不生,叫做『靜』。佛心達到最靜的狀態,萬劫都是如此。眾生剎那間能夠達到靜的狀態,就是剎那間的佛。但是眾生的心念紛亂不定,就像葛藤蔓延,像蠶繭抽絲,沒有停止的時候,直到疲倦,睡去才停止。思想千頭萬緒,叫做『散亂』。昏沉地睡一覺,叫做『昏沉』。這兩種狀態循環往復,直到生命的盡頭,生死輪迴就由此開始了。一念生起就是生,一念滅去就是死。人生總是在積累生滅之中,度過這百年光陰,怎麼能不在生生死死中,遷流永劫呢?都是因為心頭有一點東西,不能放下啊。如果說念有所當用,那麼只有唸佛法門。因爲念本來是虛妄的,把它繫在佛上,叫做『以妄遣妄』。從唸佛而參究,這是『以心究心』。從唸佛而開悟,這是『以心得心』。雖然說是起念,"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Zhi』 and 『Nian』: 『Zhi』 (referring to deluded thoughts) and 『Nian』 (referring to right mindfulness) cannot coexist, just like light and darkness repel each other.",
"Hearing and Seeing: Whenever you hear an unpleasant sound, recite 『Amitabha』 (Amitabha), to dispel misfortune. Wish that all people would not commit evil deeds. Whenever you see a good deed, recite 『Amitabha』 (Amitabha), to support and encourage it. Wish that all people would do good deeds. When there is nothing to do, silently recite 『Amitabha』 (Amitabha), always keep the Buddha in mind, so that you never forget. In this way, you will surely be reborn in the Pure Land.",
"Turning Anger into Joy: I am now reciting the Buddha's name, and I will surely be reborn in the Western Pure Land in the future. How fortunate is that! Generate great joy and do not generate煩惱 (kleshas). If you encounter unpleasant things, immediately change your mind. Use this Buddha's name, urgently bring up right mindfulness, and then turn around and reflect on yourself: I am a person from the world of Amitabha Buddha, how can I have the same understanding as ordinary people? Turn anger into joy and recite the Buddha's name with one mind. This is a wise person.",
"Ferry for Crossing the River: Since you admire the Western Pure Land, you should seek the ultimate truth. There are treasures in the dark, but without a lamp to illuminate them, you will never know them yourself. An ancient mirror is buried in dust, if you don't wipe it, how can it shine brightly? Harmonize the three karmas of body, speech, and mind, and deeply investigate the one mind. Reverently uphold the true scriptures, study and savor the meaning of the sages, delve deep into the source of the Dharma, and deeply explore the mechanisms of all Buddhas. When the principles are clearly understood, the flowers of the mind will naturally bloom. Therefore, the wise ones recite the *Lotus Sutra* (法華經), Zen Master Guifeng studied the *Sutra of Perfect Enlightenment* (圓覺經), Zen Master Puan entered the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經), and the Sixth Patriarch Huineng awakened to the *Prajna Sutra* (般若經). Observing the virtues of the predecessors can be followed, how can people today not learn? However, a raft is needed to cross the river, and a boat is not needed to reach the shore.",
"The Ultimate of Stillness: When a single thought does not arise, it is called 『stillness』. The Buddha's mind reaches the state of ultimate stillness, and it is always like this for countless kalpas. When sentient beings can achieve a state of stillness for a moment, they are Buddhas for that moment. However, the thoughts of sentient beings are chaotic and unsettled, like kudzu vines spreading, like silkworms drawing silk, without stopping, until they are tired and fall asleep. Thinking of thousands of things is called 『distraction』. Falling into a dark sleep is called 『昏沉 (lethargy)』. These two states cycle repeatedly until the end of life, and the cycle of birth and death begins from this. The arising of a thought is birth, and the cessation of a thought is death. Life is always spent accumulating birth and death, passing through this hundred years, how can we not be in the cycle of birth and death, transmigrating for endless kalpas? It is all because there is something in the mind that cannot be let go. If there is something that should be thought of, then it is only the Dharma gate of reciting the Buddha's name. Because thought is originally illusory, attaching it to the Buddha is called 『using illusion to dispel illusion』. From reciting the Buddha's name to investigate, this is 『using the mind to investigate the mind』. From reciting the Buddha's name to awaken, this is 『using the mind to attain the mind』. Although it is said to be arising thoughts,"
]
}
念實無起。念之久久。因念得心。得心妄念。念至忘念。與無念同。清凈湛一。惟有一真而已。此大勢至菩薩。以唸佛法門。入無生忍也。夫獲無生忍。則無念矣。無念者。靜之至也。宗鏡錄云。前後際斷。處一念不生時。寂爾少時間無思心。正住此心。住之時便是本體。若佛心則湛然常住矣。以暫住之心。習令漸上。便是工夫。
愿王
夫發願往生者。順釋迦偏贊之言。應法藏度生之愿。臨終之際。感聖眾以來迎往生之時。蒙彌陀而接引。托質七珍池內。化生九品蓮中。壽量難窮。身光遍照。獲七辯之智。具六通之威。菩薩為鄰。聲聞作伴。我等如是。眾生亦然。徑挺鐵石心。同歸金色界。唯此愿王獨不捨。剎那引匯入蓮池。
直入無為
有行無愿。其行必孤。有愿無行。其愿必虛。無行無愿。空住閻浮。有行有愿。直入無為。此乃佛祖修凈業之根本也。要知理由智導。行由愿興。行愿得均。理智兼備。夫愿者。樂也欲也。欲生西方凈土。樂見阿彌陀佛。必須發愿方得往生。若無願心。善根沉沒。經云。不發大愿。魔所攝持。一切佛事從大愿起。欲成無上佛道。須得。愿波羅蜜。所以普賢廣無邊愿海。彌陀有六八愿門。是知十方諸佛上古前賢。皆因願力。成就菩提。
迴向偈
大慈菩薩。贊佛懺罪。迴向發願。偈云。十方三世佛。阿彌陀第一。九品度眾生。威德無窮極。我今大歸依。懺悔三業罪。凡有諸福善。至心用迴向。愿同唸佛人。感應隨時現。臨終西方境。分明在目前。見聞皆精進。共生極
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唸唸不實,本無生起。長久地專注于念,因念而得心。得到的心是妄念。唸到忘卻念頭,就與無念相同。清凈而湛然一體,唯有一真如而已。這是大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva,音譯名,意為以智慧之光普照一切,令眾生解脫血光刀兵之災)以唸佛法門,證入無生法忍的境界。證得無生法忍,就達到無念的境界了。無念,是寂靜的極致。《宗鏡錄》中說,『前後際斷絕,處於一念不生的時候,寂靜地在短暫的時間內沒有思慮之心,安住於此心。安住之時,便是本體。』如果是佛的心,則是湛然常住的。以暫時安住的心,練習使之逐漸提升,這就是功夫。",
"愿王",
"發願往生西方極樂世界的人,是順應釋迦牟尼佛(Śākyamuni,佛教創始人)偏袒讚揚的言語,迴應阿彌陀佛(Amitābha,西方極樂世界的教主)度化眾生的誓願。臨終之際,感得聖眾前來迎接,往生之時,蒙受阿彌陀佛的接引。寄託於七寶池中,化生於九品蓮花之中。壽命難以窮盡,身光遍照。獲得七種辯才的智慧,具備六種神通的威德。菩薩為鄰居,聲聞為伴侶。我們如此,眾生也應如此。徑直挺直如鐵石般的心,一同歸向金色的蓮臺。唯有這愿王永不捨棄,剎那間引導我們進入蓮池。",
"直入無為",
"有修行而沒有發願,其修行必定孤單。有發願而沒有修行,其誓願必定虛妄。沒有修行也沒有發願,空住在閻浮提(Jambudvīpa,佛教宇宙觀中人類居住的大陸)。有修行也有發願,就能直入無為的境界。這是佛祖修習凈土法門的根本。要知道理由智慧引導,行動由誓願興起。行動和誓願達到均衡,理性和智慧兼備。所謂『愿』,就是喜好和慾望。想要往生西方凈土,樂於見到阿彌陀佛,必須發愿才能往生。如果沒有願心,善根就會沉沒。《經》中說,『不發大愿,會被魔所攝持。』一切佛事都從大愿發起。想要成就無上佛道,必須得到愿波羅蜜(Praṇidhāna-pāramitā,菩薩修行的六種或十種到達彼岸的方法之一,指通過發願來達到解脫)。所以普賢菩薩(Samantabhadra,象徵菩薩的行愿)有廣無邊際的愿海,阿彌陀佛有四十八愿。由此可知,十方諸佛、上古前賢,都是因為願力,才成就菩提。",
"迴向偈",
"大慈菩薩(Maitreya Bodhisattva,未來佛),讚歎佛陀、懺悔罪業、迴向發願,偈語說:『十方三世一切佛,阿彌陀佛最為第一。九品蓮花度化眾生,威德力量無窮無盡。我今完全歸依您,懺悔身口意三業罪。凡所有一切諸福善,至誠懇切用作迴向。愿與所有唸佛之人,感應隨時顯現前。臨終之時西方境,清清楚楚在眼前。見聞之後皆精進,共同往生極樂國。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thoughts are inherently unreal, without arising. Focus on the thought for a long time, and through this focus, the mind is attained. The mind that is attained is a deluded thought. When the thought reaches the point of forgetting the thought, it is the same as no-thought. Pure and serenely unified, there is only one true reality. This is how Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (One of the Eight Great Bodhisattvas in Mahayana Buddhism, represents the power of wisdom) enters the state of non-origination forbearance through the practice of Buddha-name recitation. Attaining non-origination forbearance means reaching the state of no-thought. No-thought is the ultimate stillness. The *Zong Jing Lu* (Record of the Source Mirror) says, 'The past and future are cut off, and in the moment when a single thought does not arise, there is a serene absence of thinking for a short time. Dwell in this mind. The moment of dwelling is the essence itself.' If it is the Buddha's mind, it is serenely abiding. Practice with the mind of temporary dwelling, gradually elevating it, and this is the effort.",
"King of Vows",
"Those who make vows to be reborn in the Western Pure Land are complying with Śākyamuni Buddha's (The founder of Buddhism) preferential praise and responding to Amitābha Buddha's (The principal Buddha in Pure Land Buddhism) vow to deliver sentient beings. At the moment of death, they are moved by the arrival of the holy assembly to welcome them, and at the time of rebirth, they are received by Amitābha Buddha. They are entrusted to the Seven Treasure Pond and are born from the Nine Grade Lotus. Their lifespan is immeasurable, and their body radiates light everywhere. They attain the wisdom of the seven kinds of eloquence and possess the majestic power of the six supernormal powers. Bodhisattvas are their neighbors, and Śrāvakas are their companions. As we are, so shall all sentient beings be. Straighten the heart like iron and stone, and together return to the golden lotus platform. Only this King of Vows never abandons, guiding us into the lotus pond in an instant.",
"Direct Entry into Non-Action",
"If there is practice without vows, the practice will surely be lonely. If there are vows without practice, the vows will surely be empty. Without practice and without vows, one dwells in vain in Jambudvīpa (The continent where humans live, according to Buddhist cosmology). With practice and with vows, one can directly enter the state of non-action. This is the foundation of the Buddhas and Patriarchs' practice of Pure Land. Know that reason guides wisdom, and action arises from vows. When action and vows are balanced, reason and wisdom are both present. 'Vow' is liking and desire. If you want to be reborn in the Western Pure Land and are happy to see Amitābha Buddha, you must make a vow to be reborn. Without a vow, good roots will sink. The *Sutra* says, 'If you do not make great vows, you will be seized by demons.' All Buddhist activities arise from great vows. If you want to achieve unsurpassed Buddhahood, you must obtain the Praṇidhāna-pāramitā (Perfection of Vows). Therefore, Samantabhadra Bodhisattva (Represents the practice and vows of all Buddhas) has a vast and boundless ocean of vows, and Amitābha Buddha has forty-eight vows. From this, it is known that all Buddhas of the ten directions and the wise sages of ancient times all achieved Bodhi because of the power of vows.",
"Dedication Verse",
"Maitreya Bodhisattva (The future Buddha), praises the Buddha, repents of sins, and dedicates merit with the following verse: 'Buddhas of the ten directions and three times, Amitābha Buddha is the foremost. The Nine Grade Lotus delivers sentient beings, His majestic power is infinite. I now completely take refuge in you, repenting of the sins of body, speech, and mind. All merits and virtues that I have, I sincerely dedicate them. May all who recite the Buddha's name, experience responses at any time. At the moment of death, the Western Land, may it be clearly before my eyes. After seeing and hearing, may all be diligent, and together be reborn in the Land of Ultimate Bliss.'"
]
}
樂國。見佛了生死。如佛度一切。此偈有威力。能滅一切罪。長一切福。
滿愿
一心歸命極樂世界阿彌陀佛。愿以凈光照我。慈誓攝我。我今正念。稱如來名。為菩提道。求生凈土。佛昔本誓。若有眾生。欲生我國。志心信樂。稱我名號。乃至十念。若不生者。不取覺正。以此唸佛因緣。得入如來大誓海中。承佛慈力。眾罪消滅。凈因增長。若臨命終。自知時至。身無病苦。心不貪戀。亦不顛倒。如入禪定。佛及聖眾。手執金臺。來迎接我。於一念頃。生極樂國華開見佛。即聞佛乘。頓開佛慧。廣度眾生。滿菩提愿。
至誠
直須一心皈命。盡報真修唸佛。發願之時。懇苦翹誠。無諸異念。如就刑戮。在狴牢。怨賊所迫。水火所迫。一心求救。愿脫苦輪。速證無生。廣度含識。紹隆三寶。誓報四恩。如斯至誠。方不虛棄。如或言行不稱。信愿輕微。無念念相續。有數數間斷。以此懈怠。臨終望生。但恐業障所遮。不值善友。風火逼迫。正念不成。何以故。如今是因。臨終是果。應須因實。果則不虛故也。
金剛幢
佛言。一切眾生皆當發願。愿生彼國。尚不間于女人根闕。十惡五逆阿鼻之輩。何況於我。我今道行雖微。不造五逆。數過十念。必當得生。佛豈自誑背違本願。況十方諸佛示廣長舌相。證明斯事。是故我今必定求生。不敢退轉也。如是名為行人金剛幢勇健之力。
氣類交接
一生之中。以淳凈心。堅固諦信。至誠禮誦。悔過發願。吾知此人若身若心。則與彌陀氣類交接。如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『樂國。見佛了生死。如佛度一切。此偈有威力。能滅一切罪。長一切福。』",
"滿愿",
"一心歸命極樂世界阿彌陀佛(Amitabha)。愿您以清凈的光芒照耀我,以慈悲的誓願攝受我。我現在以正念,稱念如來的名號,爲了菩提道,求生凈土。佛您過去所發的本誓是:如果有眾生,想要往生我的國度,以至誠之心信受歡喜,稱念我的名號,乃至十念,如果不能往生,我就不成佛。憑藉這唸佛的因緣,得以進入如來廣大的誓願海中,承蒙佛的慈悲力量,一切罪業消滅,清凈的善因增長。如果臨命終時,自己知道時間將到,身體沒有病痛,心中沒有貪戀,也沒有顛倒錯亂,如同進入禪定一般。佛以及諸聖眾,手持金蓮花臺,前來迎接我。在一念之間,往生極樂國土,蓮花開放見到佛。立即聽聞佛的教誨,頓悟佛的智慧,廣度一切眾生,圓滿菩提的願望。",
"至誠",
"必須一心皈依,盡此一生真誠地修習唸佛,發願的時候,懇切至誠,沒有其他的雜念。如同即將被處刑,身處牢獄,被怨家仇敵所逼迫,被水火所逼迫一樣,一心求救,愿能脫離痛苦的輪迴,迅速證得無生法忍,廣度一切有情眾生,繼承和發揚光大佛法僧三寶,誓報父母、眾生、國家、三寶四重恩情。像這樣至誠懇切,才不會白白浪費。如果言行不一致,信心和願力輕微薄弱,沒有唸唸相續,而是時斷時續,以這樣的懈怠之心,臨終時希望往生,恐怕會被業障所遮蔽,遇不到善知識的引導,被四大分離的風火所逼迫,正念無法生起。為什麼呢?因為現在是因,臨終是果,必須因地真實,果報才不會虛假。",
"金剛幢",
"佛說:一切眾生都應當發願,愿生極樂世界。甚至不捨棄女人、六根不全的人,以及犯下十惡、五逆重罪墮入阿鼻地獄的人。更何況是我呢?我現在道行雖然微薄,但沒有造作五逆重罪,每天超過十念,必定能夠往生。佛難道會自己欺騙自己,違背當初的誓願嗎?況且十方諸佛都示現廣長舌相,證明這件事。所以我現在必定求生凈土,不敢退轉。這叫做修行人金剛幢勇健的力量。",
"氣類交接",
"一生之中,以純凈的心,堅固的信心,至誠地禮拜、誦經,懺悔罪過、發願迴向,我知道這個人,無論是身還是心,都與阿彌陀佛(Amitabha)的氣息相通相應,如同...",
"english_translations": [
"English version",
"'The Land of Bliss. Seeing the Buddha ends birth and death. Like the Buddha liberating all. This verse has power. It can extinguish all sins and increase all blessings.'",
"Fulfilling the Vow",
"With one-pointed devotion, I take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha) of the Land of Ultimate Bliss. May you illuminate me with your pure light and embrace me with your compassionate vows. I now, with right mindfulness, recite the name of the Tathagata, seeking birth in the Pure Land for the sake of the Bodhi path. The Buddha's original vow was: 'If there are sentient beings who desire to be born in my land, with sincere faith and joy, reciting my name, even ten times, if they are not born there, I will not attain perfect enlightenment.' By virtue of this cause of reciting the Buddha's name, may I enter the Tathagata's great ocean of vows. Receiving the Buddha's compassionate power, may all my sins be extinguished and pure causes increase. When approaching the end of life, may I know the time of death myself, be free from illness and suffering, without greed or attachment, and without confusion or inversion, like entering into meditative absorption. May the Buddha and the holy assembly, holding golden lotus platforms, come to welcome me. In an instant, may I be born in the Land of Ultimate Bliss, the lotus flower opens and I see the Buddha. Immediately I hear the Buddha's teachings, suddenly awakening to the Buddha's wisdom, extensively liberating all sentient beings, and fulfilling the vows of Bodhi.",
"Utmost Sincerity",
"One must single-mindedly take refuge, sincerely cultivate mindfulness of the Buddha throughout one's life. When making vows, be earnest and sincere, without any other thoughts. It should be like being about to be executed, being in prison, being oppressed by enemies, or being threatened by fire and water, seeking rescue with all one's heart, wishing to escape the cycle of suffering, quickly attain non-birth, extensively liberate all sentient beings, inherit and promote the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha), and vow to repay the four kindnesses (parents, sentient beings, country, and the Triple Gem). Only with such utmost sincerity will one not waste one's efforts. If one's words and actions do not match, if one's faith and vows are weak, if there is no continuous mindfulness, but rather frequent interruptions, with such laziness, hoping for rebirth at the time of death, one fears being obstructed by karmic obstacles, not encountering good spiritual friends, and being forced by the elements of disintegration, unable to generate right mindfulness. Why? Because the present is the cause, and the time of death is the result. The cause must be real, so that the result will not be false.",
"Vajra Banner",
"The Buddha said: 'All sentient beings should make vows, wishing to be born in the Land of Bliss. Even those who are women, with incomplete faculties, those who have committed the ten evils, the five rebellious acts, and those who are destined for Avici Hell are not excluded. How much more so for me? Although my practice is meager, I have not committed the five rebellious acts, and I recite the Buddha's name more than ten times a day, I will surely be born there. Would the Buddha deceive himself and go against his original vows? Moreover, the Buddhas of the ten directions all manifest their wide and long tongues, proving this matter. Therefore, I now certainly seek birth in the Pure Land, and I dare not retreat.' This is called the Vajra Banner of the practitioner's courageous strength.",
"Interaction of Similar Kinds",
"Throughout one's life, with a pure mind, firm faith, sincere reverence, reciting scriptures, repenting of transgressions, and making vows, I know that this person, whether in body or mind, interacts and resonates with Amitabha Buddha (Amitabha), like..."
]
}
風吹樹。斜勢西傾。及其倒時。必當西倒。習善得生。亦復如是。
必蒙接引
世人唸佛者。多隻為福田故。眷屬故。病苦求痊。及永年故。保富貴安樂。子孫光顯故。往往香燭。道場所陳。祝願之詞。皆是趍逐凡緣。與阿彌接引。本願甚背。縱使一生修習。錯用工夫何益。惟發真正。愿見佛聞法。親承授記。回入娑婆。廣度眾生。毫不自求。人天福報如是發願。時刻注向。欣樂不忘。方與佛愿相應。臨命終時。必蒙接引。
竟有生處
真信凈土決志往生者。不論已悟未悟。其從事單傳直指而未悟者。雖日以參禪為務。不妨發願往生。以未能不受後有。畢竟有生處。故不是偷心歧路心也。其已悟者。古人云。汝將謂一悟便可上齊諸佛乎。故普賢為華嚴長子。雖塵塵華藏在在蓮邦。而行愿品必拳拳乎。以往生安樂為言也。已悟尚然。況未悟乎。
定得成
世人唸佛者多。成佛者少。其故有三。一者口雖唸佛。心中不善。以此不得往生。便要依佛所說。積德修福。孝順父母。忠事君王。兄弟相愛。夫婦相敬。至誠信實。柔和忍耐。公平正直。陰騭方便。慈愍一切。不殺害生命。不凌辱下人。不欺壓小民。但有不好心。起著力念。定要念退。這不好心。二者口雖唸佛。心中胡思亂想。以此不得往生。必須按定。心猿意馬。字字分明。心心照管。如親在西方。面對彌陀。不敢散亂。如此才是。三者口雖唸佛。心中只願。來世不失人身。求生富貴。以此不得往生。且如天宮富貴。福盡也要墮落。何況人間。能有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"風吹動樹木,樹勢傾斜向西。等到它倒下的時候,必定是向西倒去。修習善行而得到善果,也是同樣的道理。",
"必蒙接引",
"世人唸佛,大多隻是爲了求福田,爲了眷屬,爲了生病求痊癒,以及爲了長壽。爲了保住富貴安樂,子孫光宗耀祖。常常在香燭、道場陳設供品,祝願的言辭,都是追逐世俗的緣分,與阿彌陀佛(Amitabha)的接引本願大相逕庭。縱然一生修習,用錯了功夫又有什麼用呢?只有發起真正的大愿,願意見佛聞法,親自承受佛的授記,再回到娑婆世界(Sahā)廣泛地度化眾生,毫不為自己求人天福報。像這樣發願,時刻專注嚮往,欣喜快樂而不忘卻,才與佛的願力相應。臨命終時,必定蒙受阿彌陀佛的接引。",
"竟有生處",
"真正相信凈土法門(Pure Land)決心往生的人,不論已經開悟還是沒有開悟,那些從事單傳直指禪法而沒有開悟的人,即使每天以參禪為要務,不妨也發願往生。因為未能免除後世的業報,畢竟還是有投生之處。所以這不是偷心,也不是歧路心。那些已經開悟的人,古人說:『你以為一悟就能與諸佛並肩嗎?』所以普賢菩薩(Samantabhadra)作為華嚴會上(Avataṃsaka)的長子,雖然每個微塵都是華藏世界(Avataṃsaka),處處都是蓮花邦國,但《普賢行愿品》必定懇切地以求生安樂世界為要旨。已經開悟尚且如此,何況沒有開悟的人呢?",
"定得成",
"世人唸佛的人很多,成就佛果的人卻很少。其中的原因有三點:第一,口中雖然唸佛,心中卻充滿不善。因此不能往生。便要依照佛所說的,積德修福,孝順父母,忠於君王,兄弟相愛,夫妻相敬,至誠守信,柔和忍耐,公平正直,暗中行善,方便利人,慈悲憐憫一切眾生,不殺害生命,不虐待下人,不欺壓百姓。只要有不好的念頭生起,就要著力唸佛,一定要把這不好的念頭念退。第二,口中雖然唸佛,心中卻胡思亂想。因此不能往生。必須安定心猿意馬,字字分明,心心照管,好像親自在西方極樂世界,面對阿彌陀佛,不敢散亂。這樣才是正確的。第三,口中雖然唸佛,心中只願來世不失去人身,求生富貴。因此不能往生。且如天宮的富貴,福報享盡也要墮落,何況人間呢?能有"
],
"english_translations": [
"English version",
"The wind blows the trees, causing them to lean westward. When they fall, they will surely fall to the west. Cultivating good deeds and attaining good results is also the same principle.",
"Assuredly Received",
"Most people who recite the Buddha's name do so only for the sake of seeking blessings, for the sake of their families, for seeking recovery from illness, and for seeking longevity. They seek to preserve wealth, peace, and happiness, and for their descendants to be prosperous and prominent. Often, the incense and candles are displayed in temples, and the words of their prayers are all chasing after worldly connections, which greatly contradicts Amitabha's (Amitābha) fundamental vow to receive beings. Even if one cultivates throughout their life, what is the use of using the wrong effort? Only by making a truly great vow, wishing to see the Buddha and hear the Dharma, personally receive the Buddha's prediction, and then return to the Sahā world (Sahā) to widely liberate sentient beings, without seeking human or heavenly blessings for oneself. If one makes such a vow, focusing on it at all times, rejoicing and never forgetting it, then one is in accordance with the Buddha's vow. At the time of death, one will assuredly be received by Amitābha.",
"Ultimately There is a Place of Rebirth",
"Those who truly believe in the Pure Land (Pure Land) Dharma and are determined to be reborn there, whether they are enlightened or not, those who are engaged in the single transmission and direct pointing of Chan (Zen) and have not yet attained enlightenment, even if they make Chan practice their daily task, may as well vow to be reborn in the Pure Land. Because they have not yet escaped the consequences of future existence, there is ultimately a place of rebirth. Therefore, this is not a thieving mind, nor a divergent mind. As for those who are already enlightened, the ancients said, 'Do you think that one enlightenment is enough to be on par with all the Buddhas?' Therefore, Samantabhadra (Samantabhadra), as the eldest son of the Avataṃsaka Assembly (Avataṃsaka), although every dust mote is a Hua-yen world (Avataṃsaka), and every place is a lotus land, the Chapter on the Practices and Vows of Samantabhadra must earnestly take rebirth in the Land of Bliss as its main point. If this is the case even for those who are already enlightened, how much more so for those who are not yet enlightened?",
"Definitely Can Achieve",
"Many people in the world recite the Buddha's name, but few achieve Buddhahood. There are three reasons for this: First, although their mouths recite the Buddha's name, their hearts are filled with unwholesome thoughts. Therefore, they cannot be reborn in the Pure Land. They must then follow what the Buddha taught, accumulate merit and cultivate blessings, be filial to their parents, be loyal to their rulers, love their siblings, respect their spouses, be sincere and trustworthy, be gentle and patient, be fair and upright, secretly do good deeds, be skillful and helpful, be compassionate to all beings, not kill living beings, not mistreat servants, and not oppress the common people. Whenever an unwholesome thought arises, one must exert effort in reciting the Buddha's name, and one must definitely recite it until the unwholesome thought is dispelled. Second, although their mouths recite the Buddha's name, their minds are filled with wild and scattered thoughts. Therefore, they cannot be reborn in the Pure Land. One must stabilize the mind-monkey and intention-horse, making each word clear and distinct, and mindfully attending to each thought, as if one were personally in the Western Pure Land, facing Amitabha Buddha, not daring to be distracted. Only in this way is it correct. Third, although their mouths recite the Buddha's name, their hearts only wish not to lose their human form in the next life and to be reborn into wealth and nobility. Therefore, they cannot be reborn in the Pure Land. Even the wealth and nobility of the heavenly realms will eventually be exhausted and one will fall, let alone in the human realm. Can there be"
]
}
幾時。便可發廣大心。立堅固志。誓願往生。見佛聞法。得無上果。廣度眾生。如此才是唸佛的人。定得成佛。
永無退轉
不願生凈土。則己愿生。則無不得生。不生凈土則已。生則永無退轉。具縛凡夫初憑信愿。得生彼土。三毒邪見未能頓忘。何以知其不退轉耶。蓋以彌陀願力。常所攝持。大光常照上善人聚。壽命永劫。水鳥樹林。風聲樂響。演暢妙乘。聞其聲者。唸佛念法念僧之心。未嘗間斷故也。眾生如受病之人。佛為醫王。法為良藥。僧為視病人。三者現前。病不得而萌矣。以是言之。則一生凈土。何從而有退轉哉。
千年調
自從早年。索妻養兒。經營家計。受盡萬千辛苦。忽然三寸氣斷。未免一朝皆休。若是孝順兒孫。猶能記憶爹孃。若是不肖子。父母方死。骨頭未冷。作撻財產。恣意為樂。以此較之。著甚麼要緊。作千年調。兒孫自有兒孫福。莫與兒孫作馬牛人。生在世能有幾時趁。未病未老之前。抖擻身心。撥開世事。得一日光陰。念一日彌陀。得一時工夫。修一時凈業。由他臨命終時。好死惡死。我之盤纏。預辦了也。我之前程。穩穩當當了也。若不如此。後悔難追。
好訊息
靠住一佛。心心無間。行之既久。便可將四大所合之身。一拳粉碎五濁所合之世界。一腳踢翻。然後隨所聞見。鳥語蟬吟。牧歌樵唱。即西方之無常苦空法音天樂也。竹籬茅舍。即西方之金臺寶殿也。飛泉鳴瀨。即西方之寶池德水也。野芳嘉木。即西方之寶網交羅。妙華天雨也。明師良友之儔。木石鹿豕
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"何時才能發起廣大的菩提心,立下堅固的志願,發誓愿往生西方極樂世界,見阿彌陀佛,聽聞佛法,證得無上佛果,廣度一切眾生? 能夠做到這樣,才算是真正念佛的人,必定能夠成就佛果,並且永遠不會退轉。",
"永不退轉",
"如果不願往生凈土,那就算了;如果發願往生,就沒有不能往生的。不往生凈土也罷,一旦往生,就永遠不會退轉。我們這些被煩惱束縛的凡夫,最初憑藉信愿的力量,得以往生到西方極樂世界。即使貪嗔癡三毒和邪知邪見還未能完全斷除,又怎麼知道他們不會退轉呢? 這是因為阿彌陀佛的願力,時常加持攝受著他們;阿彌陀佛的大光明,時常照耀著那些上善之人聚集的地方;他們的壽命是永恒的。西方極樂世界的水鳥、樹林,風聲、樂響,都在宣揚妙法。聽到這些聲音的人,唸佛、念法、念僧的心,從來沒有間斷過。眾生就像生病的人,佛是醫王,佛法是良藥,僧是照顧病人的人。這三者同時出現,病就沒有機會產生了。從這個角度來說,一旦往生凈土,又怎麼會有退轉的可能呢?",
"千年調",
"自從早年開始,爲了娶妻生子,經營家業,受盡了千辛萬苦。忽然間,三寸氣息斷絕,最終免不了一朝皆休。如果是孝順的兒孫,還能記得爹孃;如果是不孝的子孫,父母剛死,屍骨未寒,就開始爭奪財產,恣意享樂。用這些來比較,還有什麼值得看重的呢? 不要總是為子孫後代操心,兒孫自有兒孫的福氣,不要爲了兒孫做牛做馬。人生在世能有多少時間可以揮霍?趁著還沒生病、還沒衰老之前,振作精神,放下世俗的瑣事,得到一天光陰,就念一天阿彌陀佛;得到一時工夫,就修一時凈業。任憑臨命終時,是好死還是惡死,我的往生資糧,已經預先準備好了;我的前程,已經穩穩當當安排好了。如果不這樣做,將來後悔也來不及了。",
"好訊息",
"依靠住阿彌陀佛,心心相印,沒有間斷。這樣堅持下去,就可以將這四大假合之身,一拳粉碎;將這五濁惡世,一腳踢翻。然後,隨你所聞所見,鳥語蟬鳴,牧歌樵唱,都是西方極樂世界宣揚無常、苦、空之法的聲音和天樂。竹籬茅舍,就是西方極樂世界的金臺寶殿。飛流的泉水,鳴響的急瀨,就是西方極樂世界的寶池德水。野生的花朵,美好的樹木,就是西方極樂世界的寶網交織,妙華天雨。明師良友,木石鹿豕(指自然萬物)都是我們的同伴。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When can one develop a vast Bodhi mind, establish a firm resolve, and vow to be reborn in the Pure Land, see Amitabha Buddha, hear the Dharma, attain the supreme fruit of Buddhahood, and extensively liberate all sentient beings? Only by doing so can one be considered a true practitioner of Amitabha-recitation, who will surely achieve Buddhahood and never regress.",
"Never Retreating",
"If one does not wish to be reborn in the Pure Land, then so be it; but if one vows to be reborn, there is no reason why one cannot be. Not being reborn in the Pure Land is one thing, but once reborn, one will never regress. We, ordinary beings bound by afflictions, initially rely on faith and vows to be reborn in the Western Pure Land. Even if the three poisons of greed, hatred, and delusion, and wrong views have not been completely eradicated, how do we know that they will not regress? This is because the power of Amitabha Buddha's vows constantly supports and embraces them; Amitabha Buddha's great light constantly shines upon the gathering of virtuous people; their lifespan is eternal. The water birds, trees, wind sounds, and musical sounds in the Western Pure Land all proclaim the wonderful Dharma. Those who hear these sounds never interrupt their minds of reciting the Buddha, Dharma, and Sangha. Sentient beings are like sick people, the Buddha is the King of Physicians, the Dharma is the good medicine, and the Sangha are those who care for the sick. When these three are present, the illness has no chance to arise. From this perspective, once reborn in the Pure Land, how can there be any possibility of regression?",
"Tune of a Thousand Years",
"Since early years, to marry, have children, and manage a household, one has endured countless hardships. Suddenly, when the last breath is taken, everything inevitably comes to an end. If the children and grandchildren are filial, they may still remember their parents; but if they are unfilial, as soon as their parents die and their bones are not yet cold, they will begin to fight over the property and indulge in pleasure. Comparing these things, what is worth valuing? Do not always worry about future generations, for they have their own fortunes. Do not become a beast of burden for them. How much time does one have to squander in this life? Before becoming sick or old, invigorate your spirit, put aside worldly affairs, and if you gain a day, recite Amitabha Buddha for a day; if you gain an hour, cultivate Pure Land practice for an hour. Regardless of whether one dies well or badly at the time of death, the provisions for my rebirth have already been prepared in advance; my future is securely arranged. If one does not do this, it will be too late to regret it.",
"Good News",
"Rely on Amitabha Buddha, with heart-to-heart connection, without interruption. Persisting in this way, one can shatter this body composed of the four elements with a single punch; overturn this world of the five turbidities with a single kick. Then, whatever you hear and see, the songs of birds and cicadas, the shepherd's songs and woodcutter's chants, are all the sounds of the Western Pure Land proclaiming impermanence, suffering, and emptiness, and the music of the heavens. Bamboo fences and thatched huts are the golden platforms and jeweled palaces of the Western Pure Land. Flowing springs and rushing rapids are the jeweled ponds and waters of virtue of the Western Pure Land. Wildflowers and beautiful trees are the jeweled nets intertwined and the wondrous flowers raining down in the Western Pure Land. Wise teachers, good friends, wood, stones, deer, and pigs (referring to all of nature) are all our companions."
]
}
之侶。即西方之諸上善人也。何苦何樂。何順何逆。何邪魔。何三毒等。煩惱目前。純是凈土。到得厭世時。無怖無亂。不支不吾。怡然拱手。歸來故鄉。總是生平得力處。到此決用得著決。有好訊息也。
離心無體
如要臨終十念成就。但預辦津樑。合集功德迴向。此時念念不虧。卻無慮矣。夫善惡二輪。苦樂二報。皆三業所造。四緣所生。六因所成。五果所攝。若一念心。瞋恚邪淫。即地獄業。慳貪不實。即餓鬼業。愚癡暗蔽。即畜生業。我慢貢高。即修羅業。堅持五戒。即人業。精修十善。即天業。證悟人空。即聲聞業。知緣性離。即緣覺業。六度齊修。即菩薩業。真慈平等。即佛業。若心凈。即香臺寶樹凈剎化生。心垢則丘陵坑坎穢土稟質。皆是等倫之果。能感增上之緣。是以離自心源。更無別體。經云。心垢即眾生垢。心凈故眾生凈。又云。欲凈汝界。但凈汝心。故知一切歸心。萬法由我。欲得凈果。但行凈因。如水性趣下。火性騰上。勢數如是。何足疑焉。
全現
須念臨行時。有甚麼放他不下處。若說世間放不下。正。恐跳他不出。未免再來。還要戀他則甚。若說此身放不下正。恐掙他不脫。未免再受。還要痛他則甚。若說此心放不下正。恐斷他不盡。留為種子。還要惜他則甚。若說佛法放不下正。恐灑他不開。執成法縛。還要愛他則甚。若慮慧根。萬一迷失。則爾所認慧根。正是命根。正是八識。其怕迷失一念。正是執我七識。分別六識。正須擺落淨盡。還要護念則甚。至於清凈本然元明妙覺。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"同伴。他們就是西方的諸位上善之人啊。有什麼苦,什麼樂?什麼順境,什麼逆境?什麼邪魔?什麼貪嗔癡(三毒)等等?煩惱就在眼前,當下就是凈土。等到厭棄世間的時候,沒有恐怖,沒有慌亂,不執著于身體,不執著于自我,怡然自得地拱手,迴歸故鄉。這些都是平生修行的得力之處,到這個時候一定用得上,一定有好訊息啊。",
"離心無體",
"如果想要臨終十念成就,只要預先準備好渡河的船和橋樑(津樑,比喻憑藉),彙集功德迴向。這個時候唸唸不虧損,就沒有什麼可憂慮的了。善惡兩種業力,苦樂兩種報應,都是由身口意(三業)所造,由因緣等四種條件所生,由佈施等六種原因所成,被色受想行識(五果)所包含。如果一念心,生起嗔恚和邪淫,就是地獄的業因;慳吝貪婪和虛假不實,就是餓鬼的業因;愚癡闇昧和矇蔽,就是畜生的業因;我慢自大和貢高自傲,就是修羅的業因;堅持五戒,就是人道的業因;精進修習十善,就是天道的業因;證悟人無我(人空),就是聲聞的業因;了知諸法是因緣生,其性本空,就是緣覺的業因;六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)一起修習,就是菩薩的業因;以真誠的慈悲對待一切眾生,平等無二,就是佛的業因。如果心清凈,就會在香臺寶樹的清凈剎土化生;心污濁,就會在丘陵坑坎的污穢土地稟受形體。這些都是同等型別的果報,能夠感召增上的因緣。所以,離開自己的心源,就沒有其他的本體。經書上說:『心垢染,眾生就垢染;心清凈,眾生就清凈。』又說:『想要清凈你的世界,只要清凈你的心。』所以要知道一切都歸於心,萬法由我而生。想要得到清凈的果報,只要行持清凈的因。如同水性向下流,火性向上騰,勢頭和規律就是這樣,有什麼值得懷疑的呢?",
"全現",
"必須想想臨終的時候,有什麼放不下的地方。如果說世間放不下,正是恐怕跳不出去,免不了再次投生。還要留戀它做什麼呢?如果說這個身體放不下,正是恐怕掙脫不了,免不了再次受生。還要痛惜它做什麼呢?如果說這個心放不下,正是恐怕斷不乾淨,留下種子。還要愛惜它做什麼呢?如果說佛法放不下,正是恐怕灑脫不開,執著成法縛。還要喜愛它做什麼呢?如果顧慮慧根,萬一迷失,那麼你所認為的慧根,正是命根,正是第八識(阿賴耶識)。你所害怕迷失的一念,正是執著於我的第七識(末那識),分別的第六識(意識)。正需要擺脫乾淨,還要護念它做什麼呢?至於清凈本然、元明妙覺的真心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"companions. They are the supreme virtuous beings of the West. What suffering, what joy? What favorable circumstances, what adverse circumstances? What evil demons? What greed, hatred, and ignorance (the three poisons), etc.? Afflictions are right before you; the present moment is the Pure Land. When you come to detest the world, there will be no fear, no confusion, no attachment to the body, no attachment to the self, serenely folding your hands, returning to your homeland. These are all the benefits gained from lifelong practice; at this time, they will surely be useful, and there will surely be good news.",
"No Substance Apart from the Mind",
"If you want to achieve the ten recitations at the time of death, just prepare the ferry and bridge (a metaphor for reliance), gather merits and dedicate them. At this time, every recitation will be complete, and there will be nothing to worry about. Both the wheels of good and evil, and the retributions of suffering and joy, are all created by the three karmas (body, speech, and mind), produced by the four conditions (hetu, pratyaya, alambana, adhipati), formed by the six causes (giving, morality, patience, effort, meditation, wisdom), and encompassed by the five fruits (the aggregates of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness). If in a single thought, there arises anger and sexual misconduct, that is the karma of hell; stinginess, greed, and falsehood, that is the karma of hungry ghosts; ignorance, darkness, and obscuration, that is the karma of animals; arrogance, pride, and haughtiness, that is the karma of asuras; upholding the five precepts, that is the karma of humans; diligently cultivating the ten virtues, that is the karma of devas; realizing the emptiness of self (person-sunyata), that is the karma of sravakas; knowing that all dharmas arise from conditions and are empty in nature, that is the karma of pratyekabuddhas; practicing the six perfections (dana, sila, ksanti, virya, dhyana, prajna) together, that is the karma of bodhisattvas; treating all beings with true compassion, equally and without discrimination, that is the karma of Buddhas. If the mind is pure, one will be born by transformation in the pure land of fragrant terraces and jeweled trees; if the mind is defiled, one will receive a body in the impure land of hills, pits, and hollows. These are all fruits of the same kind, capable of attracting increasing conditions. Therefore, apart from one's own mind-source, there is no other substance. The scriptures say: 'When the mind is defiled, beings are defiled; when the mind is pure, beings are pure.' They also say: 'If you want to purify your world, just purify your mind.' Therefore, know that everything returns to the mind, and all dharmas arise from me. If you want to obtain pure results, just practice pure causes. Just as water flows downwards and fire rises upwards, the momentum and laws are like this; what is there to doubt?",
"Fully Present",
"You must think about what you cannot let go of at the time of death. If you say you cannot let go of the world, that is precisely why you fear you cannot escape it and will inevitably be reborn. What is there to be attached to? If you say you cannot let go of this body, that is precisely why you fear you cannot break free from it and will inevitably be reborn. What is there to cherish? If you say you cannot let go of this mind, that is precisely why you fear you cannot completely cut it off, leaving seeds behind. What is there to love? If you say you cannot let go of the Dharma, that is precisely why you fear you cannot be free from it, clinging to the Dharma and becoming bound by it. What is there to be fond of? If you worry that your roots of wisdom might be lost, then what you recognize as the roots of wisdom are precisely the roots of life, precisely the eighth consciousness (Alaya-vijnana). The one thought you fear losing is precisely the seventh consciousness (Manas-vijnana) clinging to self, and the discriminating sixth consciousness (Vijnana). You need to get rid of them completely; what is there to protect and cherish? As for the pure, inherent, originally bright, wonderful, and awakened true mind."
]
}
不容揀擇。無可任持。直至一切不見一法不存。方得全現。爾向日迷來帶了。如許種種的來。今日悟去。還擬將了那一件去乎。一絲不掛。然後方證上品矣。
稱意之事
凡人命終。欲生凈土。須先準備。不得怕死。常念此身多苦。惡業交纏。若得舍此穢身。超生凈土。見佛聞法。受無量快樂。得大解脫。乃是稱意之事。如脫獘衣。得換珍服。但當放下身心。莫生戀著。一心待死。叮囑家人。及往來問候人。凡來我前。為我念佛。不得說眼前閑雜話家中長短事。亦不須軟語安慰。祝願安樂。此皆虛華無益。若病重將終。親屬不得垂淚哭泣。發嗟嘆懊惱之聲。惑亂心神。失其正念。但一時同聲唸佛。待氣盡。方可發哀。才有絲毫戀世間心。便成掛礙。不得解脫。若得明曉凈土之人。頻來䇿勵。極為大幸。依此者決定超生。無疑矣。
鳴磬
凡遇眷屬及一切人臨終。先於寢室榻前。置一立佛像向東。病者向西。與佛相對。看病者燒香散花鳴磬。助稱佛名。或病者先不信佛。亦須種種方便。勸令稱佛。若有病癥遺穢。隨即除之。亦無有罪。以佛心慈悲。但冀歸誠。別無憎惡。
平等
大道無情。冤親平等。然凡夫愛戀眷屬語。以平等似未相應。不知情愛未忘者。惟有修習凈業。共結西方伴侶。則情歸忘情。愛同忘愛。不壞凡夫心相。亦且普度往生。固未嘗不平等也。以視夫濵危之際。揮涕訣別。待潰之軀。罄貲厚殮者。其愛之大小何如。
指南車
欲辦大事。吃緊尤在臨時一著。從前悠忽。到
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'不容揀擇':沒有選擇的餘地。",
"'無可任持':沒有什麼可以執持。",
"直到一切法都不顯現,一法都不存在,才能完全顯現本性。你往日迷惑時帶來的種種習氣,今日覺悟了,還想把哪一樣帶走呢?",
"放下一切,然後才能證得上品往生。",
"稱意之事",
"凡是臨終之人,想要往生凈土,必須事先做好準備。不要害怕死亡。常常想著此身充滿痛苦,被惡業纏繞。如果能夠捨棄這個污穢的身體,超生凈土,見佛聞法,享受無量的快樂,得到大解脫,這是多麼稱心如意的事情啊!就像脫下破舊的衣服,換上珍貴的服裝。只要放下身心,不要產生留戀執著,一心等待死亡。叮囑家人以及前來問候的人,凡是來到我面前,為我念佛,不要說眼前的閑雜話,家中的瑣事。也不需要用柔和的言語安慰,祝願安樂,這些都是虛華無益的。如果病情嚴重,將要臨終,親屬不要垂淚哭泣,發出嗟嘆懊惱的聲音,擾亂心神,使其失去正念。只須一時同聲唸佛,等待氣息斷絕,才可以發哀。只要有絲毫留戀世間的心,便會成為掛礙,不得解脫。如果能夠得到明曉凈土法門的人,經常來勸勉鼓勵,那是極為幸運的。依照這樣做,決定能夠超生凈土,毫無疑問。",
"鳴磬",
"凡是遇到眷屬以及一切人臨終,先在寢室床前,安置一尊立佛像,面朝東方,讓病人面朝西方,與佛相對。看護病人的人燒香散花,鳴磬,幫助稱念佛名。或者病人先前不信佛,也必須用種種方便,勸導其稱念佛名。如果有病癥遺留污穢,隨即清除,也沒有罪過。因為佛心慈悲,只希望歸於真誠,沒有憎惡。",
"平等",
"大道無情,對冤家和親人都平等。然而凡夫愛戀眷屬,認為平等似乎不相應。不知道情愛未忘的人,只有修習凈土法門,共同結成西方的伴侶,那麼情歸於忘情,愛同於忘愛。不破壞凡夫的心相,而且普遍度化往生,本來就不曾不平等啊。與那些臨危之際,揮淚訣別,等待身體潰爛,傾盡家財厚葬的人相比,他們的愛的大小如何呢?",
"指南車",
"想要辦成大事,最要緊的就是臨終那一刻。從前悠忽,到"
],
"english_translations": [
"English version",
"'No room for selection': There is no room for choice.",
"'Nothing to hold onto': There is nothing to grasp.",
"Only when all dharmas are not apparent, and not a single dharma exists, can the true nature be fully revealed. The various habits you brought with you when you were deluded in the past, now that you are enlightened, which one do you still intend to take with you?",
"Let go of everything, and then you can attain rebirth in the highest grade.",
"A Satisfactory Matter",
"Whenever a person is dying and wishes to be reborn in the Pure Land, they must prepare in advance. Do not fear death. Constantly contemplate that this body is full of suffering and entangled by evil karma. If one can abandon this defiled body, be reborn in the Pure Land, see the Buddha, hear the Dharma, and receive immeasurable joy and great liberation, this is a truly satisfactory matter! It is like taking off tattered clothes and putting on precious garments. Simply let go of body and mind, do not generate attachment, and single-mindedly await death. Instruct family members and those who come to inquire, that whenever they come before me, they should recite the Buddha's name for me, and not speak of idle chatter or household affairs. Nor is it necessary to offer soft words of comfort or wishes for peace and happiness, as these are all empty and useless. If the illness is severe and one is about to die, relatives should not shed tears or cry, or utter sounds of lamentation and regret, as this will confuse the mind and cause one to lose right mindfulness. Simply recite the Buddha's name together in unison, and wait until the breath ceases before expressing grief. If there is even the slightest attachment to the world, it will become an obstacle, preventing liberation. If one can find someone who understands the Pure Land teachings to frequently encourage and urge one on, that is extremely fortunate. By following this, one will definitely be reborn in the Pure Land, without a doubt.",
"Striking the磬 (Qing)",
"Whenever a family member or anyone else is dying, first place a standing Buddha statue facing east in front of the bed in the room, and have the sick person face west, facing the Buddha. The person caring for the sick person should burn incense, scatter flowers, and strike the 磬 (Qing), helping to recite the Buddha's name. Even if the sick person did not believe in the Buddha before, one must use all sorts of skillful means to encourage them to recite the Buddha's name. If there are any bodily excretions, remove them immediately, and there is no fault in doing so. Because the Buddha's mind is compassionate, only hoping for sincerity, and has no hatred.",
"Equality",
"The Great Way is impartial, treating enemies and relatives equally. However, ordinary people are attached to their families and think that equality seems inappropriate. They do not realize that for those who have not forgotten affection, the only way is to cultivate the Pure Land path and form a Western Pure Land companionship together, so that affection returns to non-affection, and love becomes the same as non-love. Without destroying the aspect of the ordinary person's mind, one can also universally deliver others to rebirth. It has never been unequal. Compared to those who weep and bid farewell at the moment of crisis, waiting for the body to decay, and spending all their wealth on a lavish burial, how great is their love?",
"South-Pointing Chariot",
"If you want to accomplish great things, the most important thing is the final moment. If you are careless before,"
]
}
此延捱不得。從前迷著。到此糊塗不得。從前浮華。到此假借不得。從前歧路。到此徘徊不得。只方寸間。靈明用事。醒則立現蓮臺。昧則六途三塗。有分凈穢。頃刻異路。危哉究竟把握要訣。不外一心正念四字。此際如挽弓到。將滿時分外難開。須加意審固。前手撇後手絕。箭方中的。又如泛海憑指南車。不誤方所。將抵彼岸。急宜仔細收帆把舵。霎時差失。依舊被狂颶吹去。飄蕩大洋中。將何底止。
歸故鄉
心本不生。緣合而生。心本不死。緣散而死。似有生死。原無去來。於斯會得。生順死安。常寂常照。世人畏死者。以未悟本來無生故也。本自無生。焉得有死。何畏之有。然無生未易卒悟。惟當專誠唸佛。久久念至。一心不亂。必得開悟。就令不悟。而一生念力。臨終自知。死去必生凈土。則如流落他方。得歸故鄉。阿彌陀佛垂手。接引往生。歡喜無量。何畏之有。
瑞應非一
若得三昧成就。天人護助。臨終正念。其往生之際。瑞應非一。或天樂盈空。或異香滿室。或光明照體。或寶座現前。或彌陀垂臂。親自來迎。或菩薩執臺。授手而接。乃至預知時至。正念不謬。諸障忽空。自能沐浴跏趺。會眾說法。叉手告別。或更勉人進道。書偈擲筆。合掌而逝。或臨終之後。舉體如生。齒骨數珠。燒之不壞。光𦦨異常。五色鮮明。祥物于空盤旋不散。煙所至處。舍利流珠。觸物而生。此耳目之所常有者。若非平日履踐明白精進力感。焉能若是。
護身符
適百里者宿舂糧。千里者三月聚糧。況
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此事耽擱不得。從前迷惑執著,到如今可不能再糊塗了。從前追求浮華,到如今可不能再虛情假意了。從前走入歧途,到如今可不能再徘徊不定了。就在這方寸之間,要讓靈明的本性發揮作用。清醒時立刻顯現蓮花寶座,昏昧時則墮入六道輪迴和三惡道。有清凈和污穢的區分,頃刻之間就會走向不同的道路。危險啊!究竟把握住要訣,不外乎『一心正念』這四個字。此時就像拉弓到了將滿的時候,格外難以拉開,必須更加用心審慎。前手撇開,後手放絕,箭才能射中目標。又像在茫茫大海中航行,憑藉指南車才不會迷失方向。將要抵達彼岸時,要趕緊仔細地收起風帆,把穩舵。哪怕是瞬間的差錯,依舊會被狂風吹走,漂盪在大海之中,最終將漂向何處呢?",
"歸故鄉",
"心本來不生,因緣聚合而生;心本來不死,因緣離散而死。看似有生死,實際上沒有來去。如果能領會到這一點,那麼活著時順應自然,死去時安詳自在,永遠寂靜,永遠照耀。世人畏懼死亡,是因為沒有領悟到本來就沒有生。本來就沒有生,哪裡會有死呢?有什麼可畏懼的呢?然而,無生之理不容易一下子領悟,只有專心誠意地念佛,長久地念,唸到一心不亂,必定能夠開悟。即使不能開悟,一生的唸佛之力,臨終時自然會知道。死去必定往生凈土,就像流落在外地,終於回到了故鄉。阿彌陀佛(Amitābha,意為無量光佛或無量壽佛)垂下手來,接引往生,歡喜無量,有什麼可畏懼的呢?",
"瑞應非一",
"如果能夠成就三昧(Samadhi,意為正定),就會得到天人的護佑,臨終時保持正念。往生的時候,瑞相感應不止一種。或者天樂充滿天空,或者奇異的香氣充滿房間,或者光明照耀身體,或者寶座顯現在眼前,或者阿彌陀佛(Amitābha,意為無量光佛或無量壽佛)伸出手臂,親自來迎接,或者菩薩(Bodhisattva,意為覺有情)拿著蓮臺,伸出手來接引。甚至能夠預知往生的時間,正念沒有絲毫差錯,所有的障礙忽然消失,能夠自己沐浴更衣,結跏趺坐,聚集大眾說法,合掌告別。或者更加勉勵他人精進修道,寫下偈語,扔掉筆,合掌而逝。或者臨終之後,全身如同活著一樣,牙齒和骨骼,念珠,焚燒之後也不會損壞,光芒異常,五彩鮮明,吉祥之物在空中盤旋不散。煙所飄到的地方,舍利(Śarīra,意為遺骨或靈骨)像水珠一樣,接觸到物體就會產生。這些都是耳目經常能夠見到的。如果不是平日裡明白地實踐,精進努力所感應的,怎麼能夠這樣呢?",
"護身符",
"要走一百里路的人,要準備一天的糧食;要走一千里路的人,要準備三個月的糧食。何況……"
],
"english_translations": [
"English version",
"There is no time to delay this. If you were confused in the past, you cannot afford to be muddled now. If you pursued vanity before, you cannot feign sincerity now. If you strayed onto wrong paths in the past, you cannot hesitate now. Within this square inch (of the heart), let the enlightened nature take charge. When awake, the lotus throne immediately appears; when deluded, one falls into the six realms of existence and the three evil paths. There is a distinction between purity and defilement; in an instant, one can go down different paths. How dangerous! The ultimate key to grasp lies in the four words 'single-minded right mindfulness'. At this moment, it is like drawing a bow to its fullest extent, when it is exceptionally difficult to release. You must be extra careful and firm. The front hand must release, and the back hand must let go completely, only then will the arrow hit the mark. It is also like navigating the vast ocean, relying on the compass to avoid getting lost. As you approach the shore, you should quickly and carefully furl the sails and hold the rudder steady. A moment's mistake, and you will still be blown away by the raging storm, drifting in the vast ocean. Where will you end up?",
"Returning to the Homeland",
"The mind is originally unborn; it arises from the combination of conditions. The mind is originally undying; it dies from the separation of conditions. It seems to have birth and death, but in reality, there is no coming or going. If you can understand this, then you will live in harmony with nature and die in peace, forever silent and forever illuminating. People fear death because they have not realized that there is originally no birth. If there is originally no birth, how can there be death? What is there to fear? However, the principle of non-birth is not easy to grasp suddenly. You should only wholeheartedly recite the Buddha's name, recite it for a long time, until you reach single-mindedness and non-distraction, and you will surely attain enlightenment. Even if you do not attain enlightenment, the power of your lifelong recitation will naturally be known at the time of death. You will surely be reborn in the Pure Land, just like a person who has wandered in a foreign land and finally returns to his homeland. Amitābha (Amitābha, meaning immeasurable light or immeasurable life) extends his hand to welcome you to rebirth, with immeasurable joy. What is there to fear?",
"Auspicious Signs are Not Unique",
"If you can achieve Samadhi (Samadhi, meaning concentration), you will be protected by gods and humans, and you will maintain right mindfulness at the time of death. At the time of rebirth, the auspicious signs are not just one kind. Perhaps heavenly music fills the sky, or strange fragrances fill the room, or light shines on the body, or a jeweled throne appears before you, or Amitābha (Amitābha, meaning immeasurable light or immeasurable life) extends his arm to welcome you personally, or a Bodhisattva (Bodhisattva, meaning enlightened being) holds a lotus platform and extends his hand to receive you. You may even be able to predict the time of your rebirth, with no error in your right mindfulness, all obstacles suddenly disappear, and you can bathe and sit in the lotus position, gather the assembly to preach the Dharma, and bid farewell with your hands clasped. Or you may further encourage others to advance on the path, write a verse, throw away the pen, and pass away with your palms together. Or after death, the whole body is as if alive, the teeth and bones, the rosary, will not be destroyed after burning, the light is extraordinary, the five colors are bright, and auspicious objects hover in the sky and do not disperse. Wherever the smoke reaches, Śarīra (Śarīra, meaning relics) like water droplets will be produced upon contact with objects. These are things that the eyes and ears can often see. If it were not for the clear practice and diligent effort in ordinary times, how could it be like this?",
"Amulet",
"One who travels a hundred li should prepare food for one day; one who travels a thousand li should gather food for three months. Moreover..."
]
}
十萬億剎之極樂國乎。不豫辦于平生。而欲襲取于俄頃。未審倉皇呼吸時。能具諸葛觀魚安石圍棋手段。了大敵否。如泥惡人十念往生之語。不妨放寬眼下。恐經文理固可信。亦是如來萬不得已。垂手之苦言。非便以西方作此輩護身符也。且人情莫不好勝而惡劣。獨於此事。甘以下下自許。亦殊可憫。
三疑
唸佛人臨終有三疑。不可不慎。一疑。我生業重。修行日淺。恐不得生。二疑。有心願未了。及貪嗔癡未息。恐不得生。三疑。我雖唸佛。臨命終時。恐佛不來迎接。有此三疑。因疑成障。失其正念。不得往生。今以三說。消彼三疑。一曰。業本虛妄。心凈即空。業重不必疑。二曰。情同夢幻。醒歸何有。自肯息機。貪嗔隨斷。不必疑。三曰。功專念切。自心佛現。佛不來。不必疑。
四關
凡夫雖有信心念佛。或宿業障重。不免病苦。若因此悔悟。身心投誠皈佛。自生凈土。無智之人。道念不堅。卻言。我今唸佛。而有病苦。反謗彌陀。只此一念。徑入地獄。一關也。或平日口談凈土。心戀娑婆。不種出世善根。惟求俗緣利益。臨終遭病。怖死貪生。妄信師巫。殺戮生命。祈禱神鬼。緣此心邪。無佛攝護。流浪三途。二關也。向持齋戒。或因服藥。或被勸逼。破戒用葷。此人無決定信。喪失善根。三關也。臨終時繫念家財。愛戀眷屬。心放不下。失卻正念。致墮鬼趣。或託生蟲獸。守護家庭。宛如生日。四關也。故楊提刑言。愛不重。不生娑婆。念不一。不生凈土。誠哉是言。修凈業者。要于平時。考究平
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十萬億佛剎之外的極樂世界,難道是不在平時努力修行準備,而想在臨終的短暫時刻僥倖取得的嗎?我恐怕在倉促呼吸停止的時候,能否具備諸葛亮觀魚、謝安石圍棋那樣從容鎮定的手段,來戰勝死亡這個大敵呢?像『泥塑惡人十念往生』這種說法,不妨暫時放寬心。恐怕經文的道理雖然可以相信,但也是如來佛萬不得已,垂手救度的苦心勸誡之言,並非可以把西方極樂世界當作這類人的護身符啊。況且人之常情莫不好勝而厭惡低下,唯獨在這件事上,甘願以低下自居,實在令人可憐。",
"三疑",
"唸佛的人臨終時有三種疑惑,不可不謹慎。第一種疑惑:我生生世世的業障深重,修行時間又短淺,恐怕不能往生。第二種疑惑:有心願未了,以及貪嗔癡的念頭沒有止息,恐怕不能往生。第三種疑惑:我雖然唸佛,臨命終時,恐怕阿彌陀佛不來迎接。有了這三種疑惑,因為疑惑形成障礙,失去正確的念頭,就不能往生。現在用三種說法,消除這三種疑惑。第一,業的本質是虛妄的,心清凈了就空了,業障深重不必疑惑。第二,情感如同夢幻,醒來之後什麼都沒有,自己肯停止妄想,貪嗔自然斷除,不必疑惑。第三,功夫專一,唸佛懇切,自心顯現佛,佛不來,不必疑惑。",
"四關",
"凡夫雖然有信心念佛,或許因為宿世業障深重,免不了生病受苦。如果因此而悔悟,身心都真誠地皈依佛,自然往生凈土。沒有智慧的人,道心不堅定,反而說:『我現在念佛,卻有病苦。』反而誹謗阿彌陀佛。僅僅這一念,就直接墮入地獄,這是一關。或者平時口頭上談論凈土,心裡卻貪戀娑婆世界(指我們所處的世界,充滿煩惱和痛苦),不種出世的善根,只求世俗的利益,臨終時遭遇疾病,害怕死亡貪戀生命,胡亂相信巫師,殺害生命,祈禱神鬼。因為這種心邪不正,沒有佛的攝受和保護,流浪於三惡道(地獄、餓鬼、畜生),這是二關。過去持齋守戒,或者因為服藥,或者被勸說逼迫,破戒吃了葷腥。這種人沒有堅定的信心,喪失了善根,這是三關。臨終時掛念家裡的財產,愛戀親屬,心裡放不下,失去了正確的念頭,以至於墮入鬼道,或者託生為蟲獸,守護家庭,就像守護自己的生日一樣,這是四關。所以楊提刑說:『愛不重,不生娑婆。念不一,不生凈土。』這話實在太對了。修凈土法門的人,要在平時,仔細考察。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Is the Land of Ultimate Bliss, beyond hundreds of thousands of trillions of Buddhalands, something to be attained by chance at the moment of death, without diligent practice and preparation in ordinary times? I fear that in the hurried moment of final breath, one may not possess the calm and composed means of Zhuge Liang observing fish or Xie Anshi playing chess, to conquer the great enemy of death. As for the saying 'a clay figure of an evil person attains rebirth with ten recitations,' one might as well take it easy for the moment. Perhaps the principles in the scriptures are credible, but they are also the reluctant, compassionate words of the Tathagata, a last resort to offer salvation. It is not appropriate to take the Western Pure Land as a protective talisman for such individuals. Moreover, it is human nature to prefer victory and despise inferiority, yet in this matter alone, one willingly accepts being considered inferior, which is truly pitiable.",
"Three Doubts",
"Those who recite the Buddha's name may have three doubts at the time of death, which must be carefully considered. The first doubt: 'My karmic burden is heavy, and my practice is shallow, I fear I cannot be reborn.' The second doubt: 'I have unfulfilled wishes, and my greed, anger, and ignorance have not ceased, I fear I cannot be reborn.' The third doubt: 'Although I recite the Buddha's name, I fear Amitabha Buddha will not come to greet me at the time of death.' With these three doubts, the doubts become obstacles, losing the right mindfulness, and one cannot be reborn. Now, I will use three explanations to dispel these three doubts. First, the nature of karma is illusory, and the mind is pure and empty, so there is no need to doubt the heaviness of karma. Second, emotions are like dreams, and what remains after awakening? If one is willing to cease delusion, greed and anger will naturally be severed, so there is no need to doubt. Third, if one's effort is focused and the recitation is earnest, the Buddha appears in one's own mind, so there is no need to doubt that the Buddha will not come.",
"Four Barriers",
"Although ordinary people have faith in reciting the Buddha's name, they may inevitably suffer from illness due to heavy karmic obstacles from past lives. If they repent because of this and sincerely take refuge in the Buddha with body and mind, they will naturally be reborn in the Pure Land. Those without wisdom, whose resolve in the Dharma is not firm, instead say, 'I am now reciting the Buddha's name, yet I have illness and suffering.' They then slander Amitabha Buddha. With just this one thought, they directly fall into hell, this is the first barrier. Or, they talk about the Pure Land in words, but their hearts are attached to the Saha world (the world we live in, full of suffering and afflictions), they do not plant the roots of good for liberation, but only seek worldly benefits. When facing illness at the time of death, they fear death and cling to life, blindly believing in sorcerers, killing living beings, and praying to gods and ghosts. Because of this crooked mind, without the protection of the Buddha, they wander in the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals), this is the second barrier. Having previously observed vegetarianism and precepts, they break the precepts and eat meat, either because of taking medicine or being persuaded or forced. Such a person lacks firm faith and loses the roots of goodness, this is the third barrier. At the time of death, they are concerned about family property and attached to relatives, unable to let go, losing the right mindfulness, leading to falling into the realm of ghosts, or being reborn as insects or animals, guarding the family, just like guarding their own birthday, this is the fourth barrier. Therefore, Yang Tixing said, 'If love is not heavy, one will not be born in the Saha world. If the mind is not focused, one will not be born in the Pure Land.' These words are truly correct. Those who cultivate the Pure Land path must carefully examine themselves in ordinary times."
]
}
時。打點臨期不昧。全身放下。唸唸彌陀。但能堅此一念。便可碎彼四關。
七分得一
所謂十念往生者。乃生前自念十聲。非死後請人念也。生前自念者。臨命終時。佛與菩薩。自來迎接。故必生凈土。身後請人念者。未可知也。經云。身後人為作功課。七分得一。生前自作者。得千百倍報。
不得念
一生造惡。臨終唸佛。帶業往生。乃是宿有善根福德因緣。方遇知識。勸得唸佛。此等僥倖。萬中無一。若得病臨死。風刀解體。四大分離。眾苦逼迫。忙怖張皇。不得唸佛。更饒爾無病而死。又或世緣未了。世念未休。貪生怕死。擾亂胸懷。若是俗人。兼以傢俬。未明後事。未辦妻啼子哭。百種憂煎。不得唸佛。更饒爾未死以前。只有些少病痛在身。忍疼忍苦。叫喚呻吟。問藥求醫。祈禱懺悔。雜念紛飛。不得唸佛。更饒爾未病以前。只是年紀老大。衰相現前。困頓龍鍾。愁嘆憂惱。只向個衰老身上。左右安排。不得唸佛。更饒爾未老以前。正是少壯。正好唸佛之時。稍或狂心。未歇俗務相關。東攀西緣。胡思亂想。業識茫茫。不得唸佛。更饒爾清閒自在。有志修行。稍於世相之中。照不破。放不下。把不定。坐不斷。忽然些子境界現前。一個主人隨他顛倒。不得唸佛試看老病之時。少壯清閑之日。稍有一事在心。早是不得唸佛。況待臨終時哉。
預修
世有十種人。臨終不得唸佛。一者善友未必相逢。故無勸念之理。二者業苦纏身。不遑唸佛。三者偏風失語。不能稱佛。四者狂亂失心。注想難成
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"時。要抓緊時間,在臨終之際保持清醒不糊塗,全身心地放下一切,念念不忘阿彌陀佛(Amitabha)。只要能堅定這一念,便可以粉碎那四道關卡(四關指生、老、病、死)。",
"七分得一",
"所謂『十念往生』,是指活著的時候自己念十聲佛號,而不是死後請人念。生前自己唸佛,臨命終時,阿彌陀佛(Amitabha)與諸菩薩自然會來迎接,所以必定能往生凈土。死後請人唸佛,結果就很難說了。經上說,死後別人為你做的功德,你只能得到七分之一,而生前自己做的功德,能得到千百倍的回報。",
"不得念",
"有人一生作惡,臨終唸佛,帶業往生,這都是因為前世有善根福德因緣,才能遇到善知識勸他念佛。這種僥倖的事情,一萬個人中也難有一個。如果等到生病臨死,身體像被風刀切割一樣痛苦,四大(四大指地、水、火、風)分離,各種痛苦逼迫,忙亂恐懼,就無法念佛了。就算你沒病而死,又或者世俗的緣分未了,世間的念頭未斷,貪生怕死,擾亂心胸,如果是俗人,再加上家產未處理清楚,後事未安排妥當,妻子兒女哭鬧,百般憂愁煎熬,也無法念佛。就算你還沒死,只是有些輕微的病痛在身,忍受疼痛,痛苦叫喊,問藥求醫,祈禱懺悔,雜念紛飛,也無法念佛。就算你還沒生病,只是年紀大了,衰老的跡象顯現,困頓疲憊,愁嘆憂惱,只在衰老的身體上,左顧右盼地安排,也無法念佛。就算你還沒老,正是年輕力壯的時候,是念佛的好時機,稍微狂妄的心沒有停止,俗事相關聯,東攀西緣,胡思亂想,業識茫茫,也無法念佛。就算你清閒自在,有志於修行,稍微對世間萬象,看不破,放不下,把握不住,坐禪不斷,忽然一些境界現前,自己這個主人就隨著它顛倒,也無法念佛。試看老年生病的時候,年輕清閑的日子,稍微有一件事放在心上,就已經無法念佛了,何況等到臨終的時候呢?",
"預修",
"世上有十種人,臨終無法念佛。一是善友未必能相遇,所以沒有勸唸佛的人。二是業障痛苦纏身,沒有空閑唸佛。三是中風失語,不能稱念佛號。四是精神狂亂,難以集中精神觀想。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Time is of the essence. Seize the moment, maintain clarity and composure as death approaches, wholeheartedly relinquish everything, and be mindful of Amitabha (Amitabha). If you can steadfastly hold onto this one thought, you can shatter the four gates (the four gates refer to birth, aging, sickness, and death).",
"One-Seventh Received",
"The so-called 'rebirth through ten recitations' refers to reciting the Buddha's name ten times yourself while alive, not having someone recite it for you after death. If you recite the Buddha's name yourself while alive, Amitabha (Amitabha) and the Bodhisattvas will naturally come to greet you at the moment of death, so you will certainly be reborn in the Pure Land. If you have someone recite it for you after death, the outcome is uncertain. The sutras say that of the merits performed for you after death, you only receive one-seventh, while the merits you perform yourself while alive are rewarded a thousandfold.",
"Unable to Recite",
"Some people commit evil deeds throughout their lives, but recite the Buddha's name at the moment of death and are reborn with their karma. This is because they had good roots and karmic conditions in their past lives, enabling them to encounter a virtuous teacher who encourages them to recite the Buddha's name. Such fortunate occurrences are rare, perhaps one in ten thousand. If you wait until you are sick and dying, your body is as painful as being cut by wind knives, the four elements (the four elements refer to earth, water, fire, and wind) separate, and various sufferings torment you, you will be too busy and frightened to recite the Buddha's name. Even if you die without illness, or if your worldly ties are not yet severed, your worldly thoughts are not yet extinguished, you cling to life and fear death, disturbing your mind. If you are a layman, and your family property is not yet settled, your affairs are not yet arranged, your wife and children are crying, and you are tormented by a hundred kinds of worries, you will be unable to recite the Buddha's name. Even if you are not yet dead, but only have some minor illnesses, enduring pain, crying out in agony, asking for medicine and seeking doctors, praying for repentance, your mind will be filled with miscellaneous thoughts, and you will be unable to recite the Buddha's name. Even if you are not yet sick, but only old, with signs of aging appearing, tired and weary, sighing and worrying, only arranging things for your aging body, you will be unable to recite the Buddha's name. Even if you are not yet old, but in your prime, which is a good time to recite the Buddha's name, if your wild mind has not stopped, you are still involved in worldly affairs, clinging to this and that, thinking wildly, your karmic consciousness will be vast and confused, and you will be unable to recite the Buddha's name. Even if you are free and at ease, with the will to cultivate, if you cannot see through, let go of, grasp, or stop meditating on the phenomena of the world, and suddenly some state appears, you, the master, will be turned upside down by it, and you will be unable to recite the Buddha's name. Consider the times of old age and sickness, and the days of youth and leisure. If you have even one thing on your mind, you will already be unable to recite the Buddha's name, let alone wait until the moment of death?",
"Pre-Cultivation",
"There are ten types of people in the world who are unable to recite the Buddha's name at the moment of death. First, a virtuous friend may not be encountered, so there is no one to encourage recitation. Second, karmic obstacles and suffering entangle the body, leaving no time to recite the Buddha's name. Third, a stroke causes loss of speech, making it impossible to chant the Buddha's name. Fourth, mental derangement makes it difficult to concentrate the mind."
]
}
。五者或遭水火。不暇至誠。六者遭遇虎狼。驚惶倉卒。七者臨終惡友。壞破信心。八者飽食過度。昏迷致死。九者戰陣鬥狠。奄忽而亡。十者忽墜高巖。傷壞性命。此十種人。臨終斷然不得唸佛。應須預修。令凈業成就。縱有難緣。必蒙佛救護也。
賊去關門
求醫服藥。初不相妨。只能醫病。不能醫命。求神祈福。但增罪業。大命若盡。小鬼柰何。空自慞惶。俱無所濟。直待氣消命盡。識投冥界。方始十念鳴鐘。恰如賊去關門。濟何事也。死門事大。須是自家著力始得。若一念差錯。歷劫受苦。誰人相代。思之思之。
𤚲牛乳頃
唱一聲而罪滅塵沙。具十念而形棲凈土。拯危拔難。珍障消冤。非但一期暫㧞苦津。托此因緣。終投覺海。故經云。若人散亂心。入于塔廟中。一稱南無佛。皆已成佛道。又云。譬如有人初生墮地。即能日行千里。足一千年滿中七寶。以用施佛。不如有人於後惡世。稱一佛聲。其福過彼。又云。四事供養一閻浮提一切眾生。功德無量。若有眾生。善心相續。稱佛名號。如一𤚲牛乳頃。所得功德。過上不可思議。無能量者。
苦樂相比
經云。彼國眾生。無有眾苦。但受諸樂。故名極樂。今以娑婆對比之。此則血肉形軀。有生皆苦。彼則蓮花化生。無生苦也。此則時序代謝。衰老日侵。彼則寒暑不遷。無老苦也。此則四大難調。多生病患。彼則化體香潔。無病苦也。此則七十者稀。無常迅速。彼則壽命無量。無死苦也。此則親情愛戀。有愛必離。彼則無父母妻子。無愛別離
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五、有些人可能遭遇水火災害,沒有時間至誠唸佛。\n\n六、有些人可能遭遇虎狼等猛獸,驚慌失措。\n\n七、有些人臨終時遇到惡友,破壞他們的信心。\n\n八、有些人飽食過度,昏迷而死。\n\n九、有些人戰陣搏鬥,突然死亡。\n\n十、有些人不小心從高處墜落,傷及性命。這十種人,臨終時斷然無法念佛,應當預先修行,使凈業成就。縱然有危難的因緣,也必定蒙佛救護。\n\n賊去關門\n\n求醫服藥,起初並不妨礙修行,但只能醫治疾病,不能醫治命運。求神祈福,反而增加罪業。如果大限已到,小鬼又能怎麼樣呢?白白地驚慌失措,都無濟於事。直到氣息消散,生命終結,神識投入冥界,才開始十唸佛號、敲鐘,就像賊走了才關門一樣,有什麼用呢?死亡是大事,必須自己努力才行。如果一念之差,就要經歷漫長的劫難受苦,誰能代替你呢?仔細想想,仔細想想!\n\n𤚲牛乳頃 (極短的時間)\n\n唱一聲佛號,就能消滅如塵沙般眾多的罪業;具足十念,就能往生凈土。救助危難,消除業障,化解冤仇,不僅僅是暫時擺脫苦難,而是憑藉這個因緣,最終投入覺悟的海洋。所以經中說:『如果有人以散亂心進入佛塔寺廟,只要稱念一聲『南無佛』(皈依佛),就已經成就了成佛的因緣。』又說:『譬如有人剛出生就能日行千里,用一千年裝滿七寶來供養佛,不如有人在末法惡世,稱念一聲佛號,他的福報超過前者。』又說:『用四事供養一個閻浮提(世界)的一切眾生,功德無量。如果有人以善心相續不斷地稱念佛的名號,哪怕只有一𤚲牛乳頃(極短的時間),所得到的功德,也超過上述不可思議、無法估量的功德。』\n\n苦樂相比\n\n經中說:『彼國(極樂世界)的眾生,沒有種種痛苦,只有種種快樂,所以叫做極樂。』現在用娑婆世界來對比。娑婆世界是血肉之軀,有生就有苦。極樂世界是蓮花化生,沒有生的痛苦。娑婆世界有時序更替,衰老日益逼近。極樂世界沒有寒暑變化,沒有老的痛苦。娑婆世界四大不調,多生疾病。極樂世界是清凈的化身,沒有病的痛苦。娑婆世界七十歲都很少見,無常迅速。極樂世界壽命無量,沒有死的痛苦。娑婆世界親情愛戀,有愛就有離別。極樂世界沒有父母妻子,沒有愛別離。",
"English version",
"Five, some may encounter water and fire disasters, leaving no time for sincere recitation.\n\nSix, some may encounter tigers, wolves, and other fierce beasts, causing panic and dismay.\n\nSeven, some may encounter bad friends at the time of death, destroying their faith.\n\nEight, some may overeat, falling into a coma and dying.\n\nNine, some may die suddenly in battle and fighting.\n\nTen, some may accidentally fall from a high place, injuring their lives. These ten types of people will definitely be unable to recite the Buddha's name at the time of death and should cultivate in advance to achieve pure karma. Even if there are difficult circumstances, they will surely be protected by the Buddha.\n\nClosing the Gate After the Thief Has Left\n\nSeeking medical treatment and taking medicine do not initially hinder cultivation, but they can only cure illness and not fate. Seeking gods and praying for blessings only increases sins. If the great limit has arrived, what can the little ghosts do? Panicking in vain is of no use. Only when the breath dissipates, life ends, and consciousness enters the underworld, does one begin to recite the Buddha's name ten times and ring the bell, just like closing the gate after the thief has left. What good does it do? Death is a major event, and one must make an effort oneself. If there is a single mistake in thought, one will suffer for countless kalpas. Who can replace you? Think about it, think about it!\n\nIn the Time of a Milk Drop (a very short time)\n\nReciting the Buddha's name once can eliminate sins as numerous as dust particles; possessing ten recitations can lead to rebirth in the Pure Land. Rescuing from danger, eliminating obstacles, and resolving grievances are not only temporary escapes from suffering, but also reliance on this cause to ultimately enter the ocean of enlightenment. Therefore, the sutra says: 'If a person enters a pagoda or temple with a scattered mind, even reciting 'Namo Buddha' (taking refuge in the Buddha) once has already created the cause for becoming a Buddha.' It also says: 'For example, if a person is born and can travel a thousand miles a day, filling a thousand years with seven treasures to offer to the Buddha, it is not as good as a person in the evil age of the future reciting the Buddha's name once, whose merit exceeds the former.' It also says: 'Offering the four necessities to all beings in one Jambudvipa (world) has immeasurable merit. If a person continuously recites the Buddha's name with a good heart, even for the time of a milk drop (a very short time), the merit obtained exceeds the above-mentioned inconceivable and immeasurable merit.'\n\nComparing Suffering and Happiness\n\nThe sutra says: 'The beings in that country (the Land of Ultimate Bliss) have no suffering, only happiness, so it is called the Land of Ultimate Bliss.' Now, let's compare it with the Saha world. The Saha world has a flesh and blood body, and with birth comes suffering. The Land of Ultimate Bliss has lotus birth, without the suffering of birth. The Saha world has seasonal changes, and old age encroaches daily. The Land of Ultimate Bliss has no changes in cold and heat, without the suffering of old age. The Saha world has the four elements out of balance, with frequent illnesses. The Land of Ultimate Bliss has a pure body, without the suffering of illness. In the Saha world, few live to seventy, and impermanence is swift. The Land of Ultimate Bliss has immeasurable life, without the suffering of death. The Saha world has affection and love, and with love comes separation. The Land of Ultimate Bliss has no parents or children, without the suffering of separation."
]
}
苦也。此則仇敵冤仇。有冤必會。彼則上善聚會。無冤憎會也。此則困苦飢寒。貪求不足。彼則衣食珍寶。受用現成。此則形質寢陋。六根多缺。彼則端嚴相貌。體有光明。此則輪轉生死。彼則永證無生。此有四趣之苦。彼無三惡之名。此則荊棘坑坎。高下不平。土石泥沙。穢污充滿。彼則黃金為地。寶樹參天。樓聳七珍。花敷四色。此則雙林已滅。龍華未來。彼則無量壽尊。現在說法。此則觀音勢至。徒仰嘉名。彼則與二上人。親為勝友。此則群魔外道。惱亂正修。彼則佛化一統。魔外絕蹤。此則媚色妖淫。迷惑行者。彼則正報清凈。實無女人。此則惡獸魑魅。交扇邪聲。彼則水鳥樹林。咸宣妙法。二土較量。境緣迥別。勸進世人。津津有味。顧不向樂邦而踴躍哉。
無非是善
求生凈土。是身後之事。而大有益於生前。蓋佛之教人。無非是善。既以求生凈土為心。凡意之所念。口之所言。身之所為。無適而非善。其現世則可為君子。人敬之。神助之。福祿可增。壽命可永。其次為業緣所奪。雖不能專志於此。然惡緣由此而省。善緣自此而增矣。其次不知禮義所在。刑罰可畏。惟氣力為尚。勢利是趨。茍以凈土為心。則亦必省己。而自咎所為。雖不能皆合於禮義。其肯復陷於罪罰乎。
取驗
既學專修。當求靈驗。爾今日發白面皺。死相現前。知道臨終更有幾日。須在目前。便要見佛。只如廬山遠法師。一生之中。三度蒙佛摩頂。懷感法師稱念佛名。便得見佛。少康法師唱佛一聲。眾見一佛從口飛出。唱佛百聲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"苦啊!這指的是仇敵冤家,有冤屈必定會相遇。而西方極樂世界是上善之人聚集的地方,沒有冤家仇恨。這裡是困苦飢寒,貪求永遠無法滿足。那裡是衣食珍寶,受用現成。這裡是形貌醜陋,六根多有殘缺。那裡是端正莊嚴的相貌,身體帶有光明。這裡是輪轉生死,那裡是永遠證得無生。這裡有地獄、餓鬼、畜生、阿修羅四趣的痛苦,那裡沒有三惡道(地獄、餓鬼、畜生)的名字。這裡是荊棘坑坎,高低不平,土石泥沙,穢物充滿。那裡是黃金為地,寶樹參天,樓閣聳立,用七寶裝飾,花朵綻放四種顏色。這裡是雙林(佛陀涅槃之地)已經寂滅,龍華三會(彌勒佛成佛的法會)尚未到來。那裡是無量壽尊(阿彌陀佛)現在正在說法。這裡是觀音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩)勢至(Mahāsthāmaprāpta,大勢至菩薩),只是仰慕他們的美名。那裡是與這兩位大菩薩,親近成為殊勝的朋友。這裡是群魔外道,惱亂真正的修行。那裡是佛陀教化統一,魔外絕跡。這裡是妖艷的姿色,迷惑修行者。那裡是正報清凈,實際上沒有女人。這裡是惡獸魑魅,交相鼓動邪惡的聲音。那裡是水鳥樹林,都宣揚微妙的佛法。兩個世界的比較,境界因緣迥然不同。勸勉世人,津津有味地聽聞,難道不應該向往極樂世界而踴躍前往嗎?",
"無非是善",
"求生凈土,是身後的事情,但是對於生前卻有很大的益處。因為佛陀教導人們的,無非是善。既然以求生凈土為目標,那麼凡是心中所想的,口中所說的,身體所做的,沒有哪一樣不是善的。這樣在現世就可以成為君子,人們尊敬他,神靈幫助他,福祿可以增加,壽命可以延長。其次,即使被業力所牽引,雖然不能專心致志地修行,然而惡的因緣由此而減少,善的因緣自然由此而增加。再次,即使不知道禮義在哪裡,畏懼刑罰,只崇尚氣力,追逐勢力和利益,如果以求生凈土為目標,那麼也必定會反省自己,責備自己的行為。即使不能完全符合禮義,又怎麼會再陷入罪罰之中呢?",
"取驗",
"既然學習專修唸佛法門,應當求得靈驗。你今天頭髮變白,面容佈滿皺紋,死亡的徵兆已經顯現,要知道臨終還有幾天。必須在眼前,就要見到佛。就像廬山慧遠法師,一生之中,三次蒙佛摩頂。懷感法師稱念佛名,便得見佛。少康法師唱唸佛一聲,大眾就看見一尊佛從口中飛出。唱唸佛百聲……"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is suffering! This refers to enemies and vengeful adversaries; where there is injustice, there will inevitably be a meeting. In contrast, that (the Pure Land) is a gathering of the supremely virtuous, free from enemies and hatred. Here, there is hardship, hunger, and cold, with insatiable greed. There, there are clothes, food, treasures, readily available for enjoyment. Here, there is an ugly appearance, with deficiencies in the six senses. There, there is a dignified and beautiful countenance, with light emanating from the body. Here, there is the cycle of birth and death; there, there is the eternal realization of non-birth. Here, there is the suffering of the four realms (hells, hungry ghosts, animals, asuras); there, there is not even the name of the three evil paths (hells, hungry ghosts, animals). Here, there are thorns, pits, uneven terrain, with soil, stones, mud, and filth everywhere. There, the ground is made of gold, with jeweled trees reaching the sky, pavilions adorned with seven treasures, and flowers blooming in four colors. Here, the twin Sala trees (where the Buddha entered Nirvana) have already withered, and the Dragon Flower Assembly (when Maitreya Buddha will appear) has not yet arrived. There, the Immeasurable Life Honored One (Amitābha Buddha) is currently expounding the Dharma. Here, Avalokiteśvara (Guanyin, 觀世音菩薩) and Mahāsthāmaprāpta (Shizhi, 大勢至菩薩) are merely admired for their excellent names. There, one can become close and excellent friends with these two great beings. Here, hordes of demons and heretics disturb true cultivation. There, the Buddha's teachings unify all, and demons and heretics disappear without a trace. Here, seductive beauty and lasciviousness delude practitioners. There, the karmic reward is pure, and there are actually no women. Here, evil beasts and goblins stir up wicked sounds. There, water birds and forests all proclaim the wonderful Dharma. Comparing the two lands, the environments and conditions are vastly different. I urge the people of the world to listen with great interest. Shouldn't they aspire to the Land of Bliss and eagerly go there?",
"Nothing but Goodness",
"Seeking rebirth in the Pure Land is a matter for after death, but it greatly benefits one's life before death. For what the Buddha teaches people is nothing but goodness. Since one aims to be reborn in the Pure Land, then whatever one thinks in the mind, speaks with the mouth, and does with the body, there is nothing that is not good. In this way, one can become a virtuous person in this life, respected by people, aided by gods, with increased blessings and prolonged life. Secondly, even if one is swayed by karmic forces, and cannot focus solely on cultivation, evil causes will be reduced, and good causes will naturally increase. Furthermore, even if one does not know where propriety and righteousness lie, and fears punishment, only valuing strength and pursuing power and profit, if one aims to be reborn in the Pure Land, then one will surely reflect on oneself and blame one's actions. Even if one cannot fully conform to propriety and righteousness, how could one fall into crime and punishment again?",
"Verification",
"Since you are learning the practice of single-minded recitation of the Buddha's name, you should seek verification. Today, your hair has turned white, your face is covered with wrinkles, and the signs of death are appearing. You should know that there are only a few days left before your death. You must see the Buddha before your eyes. Just like Master Huiyuan of Mount Lu, who received the Buddha's touch on his head three times in his life. Master Huaigan, by reciting the Buddha's name, was able to see the Buddha. Master Shaokang, upon chanting the Buddha's name once, the assembly saw a Buddha flying out of his mouth. Upon chanting the Buddha's name a hundred times..."
]
}
亦然。如貫珠焉。此等靈驗萬萬千千。爾若心無間斷。見佛不難。間斷心生。決不見佛。與佛無緣。難生凈土。凈土不生。必墮惡道。然則一念間斷之心。便是三塗惡道業也。戒之戒之。
遠魔
惟此法門。因仗佛力。修則必成。無復魔業。永不退轉。非但遠魔。亦於人間一切縣官口舌。是非患難。水火盜賊。惡人兇事。乃至虎狼蟲獸。鬼魅妖精。不吉祥事。不能侵害。又不為一切疫痢。傷寒癰疥。眼耳鼻舌。諸病所惱。如其願行無虧。皆能排遣。惟名聞利養。甜愛軟賊。及嗔心貪火。雖有佛力。蓋是自咎不能救也。
七勝
唸佛功德。有七種勝。一詞少易行勝。唯一句南無阿彌陀佛。一切人可念故。二念緣佛境勝。一心緣唸佛身相好。凈國為境故。三離難獲安勝。諸佛菩薩加護念佛者。無諸患難。安慶吉祥。四稱名滅罪勝。唸佛一聲。滅八十億劫生死重罪。五持念獲福勝。稱佛一聲。勝四天下七寶供佛及阿羅漢。六果感見佛勝。眾生唸佛。必定見佛。七親迎往生勝。化佛菩薩放光。迎接行者。往生凈土。
高聲念
高聲唸佛。有十種功德。一能排睡眠。二天魔驚怖。三聲遍十方。四三塗息苦。五外聲不入。六令心不散。七勇猛精進。八諸佛歡喜。九三昧現前。十往生凈土。
勸修福報
能勸一人修凈土。以此善緣。可以消釋罪惡。可以增崇福壽。可以追薦亡靈。可以莊嚴凈土。況勸至五人十人。若轉以相勸。法施廣大。福報無量。故勸修偈云。能勸二人修。比自己精進。勸至十餘人。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也是如此。就像用線貫穿珠子一樣。這樣的靈驗數不勝數。你如果心中沒有間斷,見佛並不難。一旦產生間斷之心,就決然見不到佛,與佛無緣,難以往生凈土。不能往生凈土,必定墮入惡道。那麼,一念間斷之心,就是三塗惡道的業因啊。要警惕啊,要警惕。",
"遠離魔障",
"唯獨這個唸佛法門,因為仰仗佛力,修習就必定成就,不會再有魔業,永遠不會退轉。不僅能遠離魔障,還能在人間避免一切官司口舌、是非患難、水火盜賊、惡人兇事,乃至虎狼蟲獸、鬼魅妖精等不吉祥的事情的侵害。也不會被一切疫病、傷寒癰疥、眼耳鼻舌等各種疾病所困擾。如果願力和修行沒有虧損,都能排除這些障礙。唯有名聞利養、甜言蜜語的溫柔陷阱,以及嗔恨心和貪婪的火焰,即使有佛力加持,也是因為自身的原因而無法救助。",
"七種殊勝",
"唸佛的功德,有七種殊勝之處。一是言辭簡短容易實行的殊勝。只有一句'南無阿彌陀佛'(皈依阿彌陀佛),所有的人都可以唸誦。二是念佛所緣的境界殊勝。一心緣唸佛的身相好,以清凈的佛國為境界。三是遠離災難獲得安樂的殊勝。諸佛菩薩加持護佑唸佛的人,沒有各種患難,安寧吉祥。四是稱念佛名滅除罪業的殊勝。唸佛一聲,可以滅除八十億劫生死輪迴的深重罪業。五是持唸佛名獲得福報的殊勝。稱念佛一聲,勝過用四天下七寶供養佛和阿羅漢。六是果報感應見佛的殊勝。眾生唸佛,必定能見到佛。七是佛來親迎往生凈土的殊勝。化佛菩薩放出光明,迎接修行人往生凈土。",
"高聲唸佛",
"高聲唸佛,有十種功德。一能排除睡眠。二使天魔驚恐害怕。三聲音遍佈十方。四使三塗惡道眾生停止受苦。五使外面的聲音不能進入心中。六使心不散亂。七使人勇猛精進。八使諸佛歡喜。九使三昧(專注的狀態)現前。十能往生凈土。",
"勸人修習的福報",
"能夠勸一個人修習凈土法門,憑藉這個善緣,可以消除罪惡,可以增加福壽,可以追薦已故的親人,可以莊嚴清凈的佛土。更何況勸到五個人、十個人,如果輾轉互相勸說,法佈施廣大,福報無量。所以勸修偈說:'能勸二人修,比自己精進。勸至十餘人,'"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is just like threading beads on a string. Such miraculous effects are countless. If your mind is without interruption, seeing the Buddha is not difficult. Once an interrupted mind arises, you will certainly not see the Buddha, have no connection with the Buddha, and it will be difficult to be reborn in the Pure Land. If you are not reborn in the Pure Land, you will surely fall into the evil paths. Therefore, a single thought of interruption is the karma of the three evil paths. Be vigilant, be vigilant.",
"Distancing from Demons",
"Only this Dharma gate, because it relies on the Buddha's power, cultivation will surely be accomplished, there will be no more demonic deeds, and you will never regress. Not only will you be far from demons, but also in the human world you will avoid all lawsuits, gossip, misfortunes, calamities, fire, water, thieves, evil people, ominous events, even tigers, wolves, insects, beasts, ghosts, demons, and inauspicious things. They cannot harm you. Furthermore, you will not be troubled by all kinds of epidemics, typhoid fever, carbuncles, scabies, eye, ear, nose, tongue, and other diseases. If your vows and practices are without deficiency, you can dispel all these obstacles. Only fame, profit, sweet love, soft thieves, as well as anger and greed, even with the Buddha's power, cannot be saved because of one's own faults.",
"Seven Superiorities",
"The merit of reciting the Buddha's name has seven superiorities. First, the superiority of few words and easy practice. Only the phrase 'Namo Amitabha Buddha' (Homage to Amitabha Buddha), everyone can recite it. Second, the superiority of the object of mindfulness being the Buddha's realm. Single-mindedly focusing on the Buddha's physical characteristics and the Pure Land as the object. Third, the superiority of avoiding difficulties and obtaining peace. All Buddhas and Bodhisattvas protect those who recite the Buddha's name, without various calamities, peaceful and auspicious. Fourth, the superiority of reciting the name to eradicate sins. Reciting the Buddha's name once eradicates the heavy sins of eighty billion kalpas of birth and death. Fifth, the superiority of upholding and reciting to obtain blessings. Reciting the Buddha's name once surpasses offering the Buddha and Arhats with the seven treasures of the four continents. Sixth, the superiority of the fruition of seeing the Buddha. Sentient beings who recite the Buddha's name will surely see the Buddha. Seventh, the superiority of the Buddha's welcoming and rebirth in the Pure Land. Transformation Buddhas and Bodhisattvas emit light, welcoming practitioners to be reborn in the Pure Land.",
"Reciting Aloud",
"Reciting the Buddha's name aloud has ten merits. First, it can dispel sleepiness. Second, it frightens heavenly demons. Third, the sound pervades the ten directions. Fourth, it alleviates the suffering of the three evil paths. Fifth, external sounds cannot enter the mind. Sixth, it keeps the mind from being scattered. Seventh, it makes one brave and diligent. Eighth, it pleases all Buddhas. Ninth, samadhi (a state of focused concentration) manifests. Tenth, one can be reborn in the Pure Land.",
"Merit of Encouraging Cultivation",
"Being able to encourage one person to cultivate the Pure Land Dharma, with this good karma, one can eliminate sins, increase blessings and longevity, dedicate merit to deceased relatives, and adorn the Pure Land. How much more so if you encourage five or ten people, and if you encourage each other in turn, the Dharma giving is vast, and the blessings are immeasurable. Therefore, the verse of encouragement says: 'Being able to encourage two people to cultivate is more diligent than oneself. Encouraging more than ten people,'"
]
}
福德已無量。如勸百與千。名為真菩薩。又能過萬數。即是阿彌陀。
禮佛
禮佛一拜。從其膝下。至金剛際。一塵一轉輪王位。獲十種功德。一得妙色身。二出言人信。三處眾無畏。四佛所護念。五具大威儀。六眾人親附。七諸天愛敬。八具大福德。九命終往生。十速證涅槃。
不修十失
佛示凈土修行之法。令一切眾生。速超生死。而障重之人。不肯進修者。有十種失。一不信佛言。二不遵聖教。三不信因果。四不重己靈。五不求升進。六不親善友。七不求解脫。八甘受輪迴。九不畏惡道。十甘同魔類。反是而修之者。則得十種勝利。
十種功德
若人受持一佛名號者。見世當獲十種功德利益。一晝夜常得諸天大力神將並諸眷屬隱形守護。二帝得二十五大菩薩如觀世音等及一切菩薩常隨守護。三常為諸佛晝夜護念阿彌陀佛常放光明攝受此人。四一切惡鬼若夜叉羅剎皆不能害。一切毒蛇毒藥悉不能中。五一切火難水難冤賊刀箭牢獄杻械橫死枉死。悉皆不受。六先所作罪悉皆消滅。所殺冤命皆蒙解脫。更無執對。七夜夢正直。或復夢見阿彌陀佛勝妙色身。八心常歡喜。顏色光澤。氣力充盛。所作吉利。九常為一切世間人民。恭敬供養禮拜。猶如敬佛。十命終之時。心無怖畏。正念現前。得見阿彌陀佛。及諸菩薩聖眾手持金臺接引。往生西方凈土。盡未來際。受勝妙樂。
凈土十勝
一常得見佛。無量壽佛成道以來。經十大劫。常住不滅故。二常聞法音。佛及菩薩。樹林水鳥。常宣妙法故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"福德已經無量無邊。如果勸導一百人或一千人,就可以稱為真正的菩薩。如果勸導超過一萬人數的人,那就是阿彌陀佛的化身。",
"禮佛",
"禮拜佛一次,從膝蓋以下,直到金剛地際,每一粒微塵都代表一個轉輪王的地位。可以獲得十種功德:一、得到美妙的色身;二、說的話令人信服;三、在眾人之中無所畏懼;四、受到佛的護念;五、具有盛大的威儀;六、眾人親近依附;七、諸天愛戴敬仰;八、具有巨大的福德;九、命終后往生(西方極樂世界);十、迅速證得涅槃。",
"不修十種過失",
"佛陀開示凈土修行的法門,讓一切眾生迅速超越生死輪迴。但那些業障深重的人,不肯精進修行的,有十種過失:一、不相信佛的話;二、不遵從聖人的教誨;三、不相信因果報應;四、不重視自己的靈性;五、不求進步提升;六、不親近善知識;七、不求解脫生死;八、甘願承受輪迴之苦;九、不畏懼惡道之苦;十、甘願與魔類為伍。反過來修行這些,就能獲得十種勝利。",
"十種功德",
"如果有人受持一尊佛的名號,現世就能獲得十種功德利益:一、日夜常常得到諸天大力神將以及他們的眷屬隱形守護;二、常常得到二十五位大菩薩,如觀世音菩薩等,以及一切菩薩的隨身守護;三、常常被諸佛日夜護念,阿彌陀佛常常放出光明攝受這個人;四、一切惡鬼,無論是夜叉還是羅剎,都不能加害。一切毒蛇和毒藥都不能侵害;五、一切火災、水災、冤家仇敵、刀兵箭矢、牢獄枷鎖、橫死枉死,都不會遭受;六、先前所造的罪業全部消滅,所殺害的冤命都得到解脫,不再有冤冤相報;七、夜晚做的夢正直吉祥,或者夢見阿彌陀佛殊勝美妙的色身;八、內心常常充滿歡喜,容顏光彩照人,氣力充沛旺盛,所做的事情吉祥順利;九、常常被一切世間人民恭敬供養禮拜,如同敬拜佛一樣;十、命終的時候,內心沒有恐懼,正念現前,得見阿彌陀佛以及諸菩薩聖眾手持金蓮臺來接引,往生西方凈土,直到未來無盡的時間,享受殊勝美妙的快樂。",
"凈土十種殊勝",
"一、常常能夠見到佛。因為無量壽佛(阿彌陀佛)成道以來,已經經過十大劫,常住不滅;二、常常能夠聽到佛法。佛和菩薩,以及樹林水鳥,常常宣說微妙的佛法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The merit and virtue are already immeasurable. If one persuades a hundred or a thousand people, they can be called a true Bodhisattva. If one persuades more than ten thousand people, they are the embodiment of Amitabha Buddha.",
"Prostration to the Buddha",
"One prostration to the Buddha, from below the knees to the Vajra boundary, each dust particle represents the position of a Chakravartin King. One obtains ten kinds of merits: 1. Obtaining a wonderful physical body; 2. Words are trustworthy; 3. Fearlessness in the assembly; 4. Protected and念 by the Buddha; 5. Possessing great dignity; 6. People are close and attached; 7. Loved and respected by the gods; 8. Possessing great blessings; 9. Rebirth (in the Western Pure Land) after death; 10. Quickly attaining Nirvana.",
"Ten Losses of Not Cultivating",
"The Buddha revealed the Dharma of Pure Land practice, enabling all sentient beings to quickly transcend the cycle of birth and death. However, those with heavy karmic obstacles who are unwilling to diligently cultivate have ten kinds of losses: 1. Not believing the Buddha's words; 2. Not following the teachings of the sages; 3. Not believing in cause and effect; 4. Not valuing one's own spirituality; 5. Not seeking progress and advancement; 6. Not being close to good friends; 7. Not seeking liberation from birth and death; 8. Willingly enduring the suffering of reincarnation; 9. Not fearing the suffering of evil paths; 10. Willingly associating with demonic beings. Reversing these and cultivating them will lead to ten kinds of victories.",
"Ten Kinds of Merits",
"If a person upholds the name of one Buddha, they will obtain ten kinds of merits and benefits in this life: 1. Day and night, they will always be protected by the powerful heavenly generals and their retinues in invisible form; 2. They will always be protected by twenty-five great Bodhisattvas, such as Avalokiteśvara (Guanyin), and all Bodhisattvas; 3. They will always be protected and念 by all Buddhas day and night, and Amitabha Buddha will always emit light to embrace this person; 4. All evil ghosts, whether Yakshas or Rakshasas, will not be able to harm them. All poisonous snakes and poisons will not be able to harm them; 5. They will not suffer from all fire disasters, water disasters, enemies, swords and arrows, prisons, shackles, accidental deaths, or unjust deaths; 6. All previously committed sins will be eliminated, and the wronged lives that were killed will be liberated, and there will be no more retribution; 7. The dreams at night will be upright and auspicious, or they will dream of the supreme and wonderful form of Amitabha Buddha; 8. The heart will always be filled with joy, the complexion will be radiant, the energy will be abundant, and the things they do will be auspicious and smooth; 9. They will always be respectfully offered and worshiped by all the people in the world, just like worshiping the Buddha; 10. At the time of death, the heart will have no fear, the right thought will appear, and they will see Amitabha Buddha and all the Bodhisattvas and holy assembly holding golden lotus platforms to receive them, and they will be reborn in the Western Pure Land, enjoying supreme and wonderful happiness until the endless future.",
"Ten Superiorities of the Pure Land",
"1. One can always see the Buddha. Because Amitabha Buddha has been enlightened for ten great kalpas and remains permanent and indestructible; 2. One can always hear the Dharma. The Buddha and Bodhisattvas, as well as the trees, forests, water, and birds, constantly proclaim the wonderful Dharma."
]
}
。三聖賢會集。觀音勢至為其勝友。諸上善人俱會一處故。四遠離魔事。雖有天魔。皆護佛法。令修行人。速成就故。五不受輪迴。蓮華化生。無復輪轉生死苦趣故。六永離惡道。彼佛國土無三惡道。名字尚不聞故。七勝緣助道。瓊樓玉殿。珍衣美饌。皆為助道之資具故。八壽命無量。眾生壽量。與佛齊等。人天凡夫盡其智力。莫知其數故。九入正定聚眾生生者。皆是阿鞞䟦致。無退轉故。十一生行滿。常隨佛學。一生常得無上菩提故。
往生十易
一彌陀愿重得生易。二極樂不逆得生易。三十方諸佛攝受易。四東方一佛助成易。五二大聖者來迎易。六八大菩薩引去易。七奉行十愿得生易。八書寫一經得生易。九散善迴向得生易。十少時念佛得生易。
眾戒清凈
若戒德不修。憑何立行。如器欲貯醍醐。先滌不凈。修三昧者。亦復如是。必眾戒清凈。乃可得成。縱其宿業深厚。不能頓斷。當亦方便制抑。自勸自心省身悔過。了知世間樂少苦多。無常敗壞不久磨滅。一切諸法皆不清凈。設諸方便而使必斷。
瓔珞珠
初受三皈。次持五戒。漸修十種善法。圓滿三聚律儀。根熟則全持。根生則分受。年有三善。月有六齋。如或五戒。難行且除。酒肉二味。十重易犯。且持不殺一門。輕塵積岳。墜露添流。故經云。佛在世日。以佛為師。佛滅度后。以戒為師。又云。戒如明日月。亦如瓔珞珠。微塵菩薩眾。由是成正覺。今見持戒不殺。不求仁而仁。著守戒不盜。不忻義而義。敷不淫者。不祈禮而禮。立不妄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
'三聖賢會集:阿彌陀佛(Amitabha,無量光佛)、觀世音菩薩(Avalokitesvara,觀照世間聲音的菩薩)和大勢至菩薩(Mahasthamaprapta,以智慧之光普照一切的菩薩)聚集在一起,觀音菩薩和勢至菩薩是阿彌陀佛的殊勝朋友。許多具有高尚品德的人都聚集在一個地方,因此能往生極樂世界。',
'遠離魔事:即使有天上的魔,他們也會護持佛法,使修行人迅速成就。',
'不受輪迴:在極樂世界蓮花化生,不再經歷輪迴生死的痛苦。',
'永離惡道:阿彌陀佛的國土沒有地獄、餓鬼、畜生這三惡道,甚至連名字都聽不到。',
'殊勝因緣助益修行:精美的樓閣宮殿,珍貴的衣服和美味的食物,都是幫助修行的資糧。',
'壽命無量:眾生的壽命與阿彌陀佛相等,人天凡夫用盡他們的智慧也無法知道其數量。',
'入正定聚:往生到極樂世界的眾生,都是阿鞞跋致(avaivartika,不退轉),不會再退轉。',
'一生修行圓滿:常常跟隨佛陀學習,一生就能證得無上菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。',
'',
'往生十易',
'',
'阿彌陀佛願力深重,容易往生。',
'極樂世界沒有違逆之境,容易往生。',
'十方諸佛攝受,容易往生。',
'東方一佛(指阿彌陀佛)助成,容易往生。',
'觀音菩薩和大勢至菩薩來迎接,容易往生。',
'八大菩薩引導前往,容易往生。',
'奉行十大愿,容易往生。',
'書寫一部經,容易往生。',
'以所做善事迴向,容易往生。',
'短時間唸佛,容易往生。',
'',
'眾戒清凈',
'',
'如果戒律和德行沒有修好,憑什麼建立修行?就像容器要裝醍醐(最好的牛奶),必須先洗乾淨。修習三昧(samadhi,禪定)的人也是這樣,必須眾戒清凈,才能成就。即使過去世的業力深厚,不能立刻斷除,也應當用方便法門來制止和抑制,自己勸導自己的心,反省自身,懺悔過錯,明白世間的快樂少而痛苦多,無常敗壞,不久就會磨滅。一切諸法都不清凈,要用各種方法使自己必定斷除惡業。',
'',
'瓔珞珠',
'',
'首先受三皈依(皈依佛、皈依法、皈依僧),然後持五戒(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒),逐漸修習十善業(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語、不貪慾、不嗔恚、不邪見),圓滿三聚凈戒(攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒)。根器成熟就全部持守,根器未成熟就部分接受。每年有三次行善的機會,每月有六天持齋。如果五戒難以實行,可以暫時去除。酒和肉這兩種味道,十重戒容易觸犯,可以先持不殺生這一門。輕微的灰塵積累起來也能變成高山,落下的露水彙集起來也能形成河流。所以經書上說,佛陀在世的時候,以佛陀為老師;佛陀滅度后,以戒律為老師。又說,戒律如同明亮的日月,也如同瓔珞珠。無數的菩薩眾,都是因為持戒而成就正覺。現在看到持戒不殺生的人,不求仁義而自然仁義;遵守戒律不偷盜的人,不欣慕義而自然合乎義;行為不邪淫的人,不祈求禮而自然合乎禮;立身不妄語',
'',
"English version",
'The gathering of the Three Sages: Amitabha (Buddha of Infinite Light), Avalokitesvara (Bodhisattva who observes the sounds of the world), and Mahasthamaprapta (Bodhisattva who illuminates all with the light of wisdom) are gathered together, with Avalokitesvara and Mahasthamaprapta being Amitabha』s excellent friends. Many virtuous individuals gather in one place, thus enabling rebirth in the Pure Land.',
'Separation from Demonic Influences: Even if there are celestial demons, they will protect the Buddha Dharma, enabling practitioners to quickly achieve enlightenment.',
'Freedom from Reincarnation: Being born from a lotus flower in the Land of Ultimate Bliss, one no longer experiences the suffering of reincarnation.',
'Eternal Separation from Evil Paths: In Amitabha』s land, there are no three evil paths of hell, hungry ghosts, and animals; even their names are unheard of.',
'Superior Conditions Aiding Practice: Exquisite pavilions and jade palaces, precious clothing, and delicious food are all resources to aid in practice.',
'Immeasurable Lifespan: The lifespan of beings is equal to that of Amitabha, and ordinary beings in the human and celestial realms cannot know its length even with all their wisdom.',
'Entry into the Group of the Rightly Established: Those reborn in the Land of Ultimate Bliss are all Avaivartika (non-retrogression), and will not regress.',
'Perfect Practice in One Lifetime: Constantly following the Buddha』s teachings, one can attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment) in one lifetime.',
'',
'Ten Easy Aspects of Rebirth',
'',
'Amitabha』s profound vows make rebirth easy.',
'The absence of adversity in the Land of Ultimate Bliss makes rebirth easy.',
'The reception of the Buddhas of the ten directions makes rebirth easy.',
'The assistance of the Buddha of the East (referring to Amitabha) makes rebirth easy.',
'The welcoming of Avalokitesvara and Mahasthamaprapta makes rebirth easy.',
'The guidance of the Eight Great Bodhisattvas makes rebirth easy.',
'Observing the Ten Great Vows makes rebirth easy.',
'Writing one sutra makes rebirth easy.',
'Dedication of merits from good deeds makes rebirth easy.',
'Reciting the Buddha』s name for a short time makes rebirth easy.',
'',
'Purity of All Precepts',
'',
'If precepts and virtues are not cultivated, upon what will practice be established? Just as a vessel must be cleaned before it can hold ghee (the finest milk), so it is with those who cultivate Samadhi (meditative absorption). One must have purity of all precepts in order to achieve it. Even if past karma is deep and cannot be immediately eradicated, one should use skillful means to restrain and suppress it, encourage one』s own mind, reflect on oneself, and repent of transgressions, understanding that worldly pleasures are few and sufferings are many, impermanent, decaying, and soon to be destroyed. All dharmas are impure, and one must use various methods to ensure that one eradicates evil karma.',
'',
'Necklace of Jewels',
'',
'First, take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), then uphold the Five Precepts (no killing, no stealing, no sexual misconduct, no false speech, no intoxicants), gradually cultivate the Ten Virtuous Actions (no killing, no stealing, no sexual misconduct, no false speech, no divisive speech, no harsh speech, no idle chatter, no covetousness, no anger, no wrong views), and perfect the Three Pure Precepts (precepts of restraining from evil, precepts of cultivating good, precepts of benefiting sentient beings). If one』s capacity is mature, uphold all of them; if one』s capacity is not mature, accept them partially. Have three opportunities to do good deeds each year, and observe six days of fasting each month. If the Five Precepts are difficult to practice, they can be temporarily removed. The two flavors of alcohol and meat are easy to violate the ten major precepts, so one can first uphold the precept of not killing. Small dust particles can accumulate to become a high mountain, and falling dew drops can gather to form a river. Therefore, the sutras say, 『When the Buddha was in the world, take the Buddha as your teacher; after the Buddha』s Nirvana, take the precepts as your teacher.』 It is also said, 『Precepts are like the bright sun and moon, and also like a necklace of jewels. Countless Bodhisattvas attain perfect enlightenment because of them.』 Now, seeing those who uphold the precept of not killing, they are naturally benevolent without seeking benevolence; those who observe the precept of not stealing, they naturally accord with righteousness without admiring righteousness; those whose behavior is not sexually misconduct',
""
]
}
者。不慕信而信。揚不飲者。不行智而智。明非但律己防非。亦以助國揚化。欲修凈行。須嚴護戒根。
毗尼
攝心為戒。因戒生定。因定發慧。戒之時義大矣哉。佛戒至密。殺戒微及蜎蠕。極之才有忿嫉。即殺戒不凈。眼取色。耳取聲。即盜戒不凈。隔壁聞釵釧聲。即淫戒不凈。至是則身心俱斷。事理雙盡矣。處世緣中。持戒豈能一一與剃染者例論。惟貴於心學大。頭腦處著力。一旦脫然悟去。則咳唾掉臂。無不是清凈毗尼矣。但不可未得謂得。而發狂解。便道。飲酒食肉不礙菩提。行盜行淫無妨般若。墮落魔羅境界耳。果能時時返照。刻刻提撕。向本參唸佛話頭上做工夫。則不惟日後有發明。在即目前便自得力。日用有主宰。不隨物轉。縱居聲色名利之場。妻子眷屬日夜相接。不妨與世推移。混俗和光。自然出污。泥而不染。是為塵中大解脫門也。
悟情
喜怒好惡嗜慾皆情也。養情為惡。縱情為賊。折情為善。滅情為聖。甘其飲食。美其衣服。大其居處。若此之類。是為養情。飲食若流。衣服盡飾。居處無厭。若此之類。是為縱情。犯之不較。觸之不怒。傷之不怨。是為折情。犯之觸之傷之如空。反生憐愍愚癡之心。是為滅情。悟此理則心地常凈。如在凈土矣。
怨親
於一切眾生。起慈悲心。無彼我想。何以為然。若見怨異於親。即是分別。以分別故。起諸憎愛。因違順緣。造諸惡業。惡業成熟。故得苦果。他以怨來。己須親應。于含毒者。報之以恩。應作是觀。我昔惱君。君今怒我。我之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這樣的人,不羨慕信仰而自然信奉,讚揚不飲酒的人,不行使小聰明而有大智慧,明白不僅僅是約束自己防止犯錯,也是爲了幫助國家弘揚教化。想要修持清凈的行為,必須嚴格守護戒律的根本——毗尼(Vinaya,戒律)。",
"毗尼(Vinaya,戒律)",
"收攝內心就是戒律,因為持戒而生定力,因為定力而生智慧。戒律的意義太重大了!佛陀的戒律極其精微,殺戒甚至涉及到細小的昆蟲,到了極致,只要有憤怒嫉妒,就是殺戒不清凈。眼睛貪戀美色,耳朵貪戀聲音,就是盜戒不清凈。隔著墻壁聽到釵釧的聲音,就是淫戒不清凈。到了這種程度,身心都斷絕了,事理也都窮盡了。處在世俗的因緣中,持戒怎麼能和那些剃度出家的人一樣要求呢?最重要的是內心學問要大,在頭腦深處下功夫。一旦豁然開悟,那麼咳嗽吐痰、舉手投足,無不是清凈的毗尼(Vinaya,戒律)。但是,不可以沒有得到就說得到,而胡亂解釋,就說飲酒吃肉不妨礙菩提(Bodhi,覺悟),行盜行淫不妨礙般若(Prajna,智慧)。這樣就墮落到魔羅(Mara,魔)的境界了。如果能夠時時反省,刻刻提醒自己,在本參的唸佛話頭上做功夫,那麼不僅日後會有所發明,就在目前也能自得其力,日常用度有主宰,不被外物所轉移。即使身處聲色名利之場,妻子眷屬日夜相接,不妨與世推移,混同世俗,和光同塵,自然能夠出離污泥而不被沾染,這就是塵世中的大解脫之門。",
"悟情",
"喜、怒、好、惡、嗜慾,都是情。滋養情是罪惡,放縱情是盜賊,折損情是善行,滅絕情是聖賢。滿足口腹之慾,追求華麗的衣著,擴建寬敞的住所,像這些都是滋養情。飲食像流水一樣沒有節制,衣服極盡裝飾,住所沒有厭足,像這些都是放縱情。別人冒犯了不計較,觸怒了不發怒,傷害了不怨恨,這是折損情。別人冒犯、觸怒、傷害,都像對待虛空一樣,反而生起憐憫愚癡之心,這是滅絕情。領悟了這個道理,心地就常常清凈,如同身在凈土一樣了。",
"怨親",
"對於一切眾生,生起慈悲心,沒有彼此的分別。為什麼要這樣做呢?如果看到怨家不同於親人,那就是分別。因為有分別的緣故,就生起憎恨和喜愛。因為違背和順從的因緣,就造作各種惡業。惡業成熟,所以得到苦果。別人用怨恨來對待,自己必須用親善來回應。對於懷有惡意的人,報之以恩德。應當這樣觀想:我過去惱害了你,你現在惱怒我,這是",
"English version",
"Such a person does not admire faith but believes naturally, praises those who do not drink, and possesses great wisdom without resorting to petty cleverness. They understand that it is not only about restraining oneself from making mistakes but also about helping the country promote enlightenment. To cultivate pure conduct, one must strictly guard the root of precepts – Vinaya (Discipline).",
"Vinaya (Discipline)",
"Restraining the mind is the precept; from upholding precepts arises concentration; from concentration arises wisdom. The meaning of precepts is truly great! The Buddha's precepts are extremely subtle; the precept against killing extends even to tiny insects. At its extreme, even having anger and jealousy means the precept against killing is not pure. The eyes crave beautiful sights, the ears crave sounds, which means the precept against stealing is not pure. Hearing the sound of hairpins and bracelets through the wall means the precept against lust is not pure. Reaching this level, both body and mind are severed, and both phenomena and principle are exhausted. Living in worldly conditions, how can upholding precepts be the same as for those who have shaved their heads and dyed their robes? The most important thing is to have great learning in the mind, and to put effort into the depths of the mind. Once one suddenly awakens, then coughing, spitting, and moving one's arms are all pure Vinaya (Discipline). However, one must not claim to have attained what one has not, and interpret things wildly, saying that drinking alcohol and eating meat do not hinder Bodhi (Enlightenment), and that stealing and committing adultery do not obstruct Prajna (Wisdom). This is falling into the realm of Mara (Demon). If one can constantly reflect and remind oneself, and work hard on the topic of contemplating the Buddha's name, then not only will there be discoveries in the future, but one will also gain strength in the present moment. Daily life will be governed, and one will not be swayed by external things. Even if one lives in a place of sights, sounds, fame, and profit, and is in constant contact with one's wife and family, one can still move with the times, mingle with the world, and harmonize with the light, naturally emerging from the mud without being stained. This is the great gate of liberation in the dust.",
"Understanding Emotions",
"Joy, anger, like, dislike, and desires are all emotions. Nourishing emotions is evil, indulging emotions is a thief, diminishing emotions is good, and extinguishing emotions is saintly. Satisfying one's appetite, pursuing beautiful clothes, and expanding one's residence are all examples of nourishing emotions. Eating and drinking without restraint, adorning oneself excessively, and being insatiable with one's dwelling are all examples of indulging emotions. Not arguing when offended, not getting angry when touched, and not resenting when hurt are all examples of diminishing emotions. Treating offenses, touches, and hurts as empty space, and instead giving rise to compassion for their ignorance, is extinguishing emotions. Understanding this principle, the mind will always be pure, as if in a Pure Land.",
"Enemies and Relatives",
"Towards all sentient beings, generate a compassionate heart, without the thought of self and other. Why should we do this? If you see enemies as different from relatives, that is discrimination. Because of discrimination, you give rise to hatred and love. Because of conditions that are contrary and agreeable, you create various evil karmas. When evil karma matures, you obtain suffering as a result. When others treat you with hatred, you must respond with kindness. Towards those who harbor malice, repay them with grace. You should contemplate in this way: I harmed you in the past, and now you are angry with me. This is"
]
}
宿罪。縱使殺身。亦合甘心。而敢怒耶。假饒前世無罪。今輒怨憎。橫見欺陵。應當思忖。彼有智耶。彼無智耶。彼有智者。欲令成就忍波羅蜜。是我恩師。云何遭遇。但應仰報。豈敢懷違。若無智者。乃是悲田。如母聞子返罵之時。母轉歡心。但更撫摩。曾無慍色。愍其癡小。唯與深恩。今亦如斯。彼蓋煩惱內攻。迷魔密使。性狂未歇。力不自由。以此悲心。但垂拔救。豈合念咎。思以為仇。若起違心。與癡何異。人慾強者。推以為強。人慾高者。推以為高。豈有違順憎愛于其間哉。
杳冥
若起一不正念。說一不正語。視一不正色。聽一不正聲。無非過惡。況所食者。眾生之肉。所衣者。亦殺眾生而得。又況所有過惡。不止於食肉衣絲。不思則已。思之。誠可畏也。自少至老。自生至死。積累既多。纏綿堅固。無由解脫。閉眼之後。不免隨業緣去。杳杳冥冥。知在何處。漂流汩沒。無有出期。唯有西方凈土。最為超脫輪迴之捷徑。色身難得。趁康健時。辦此大事。
七不得
真為生死出家。直欲一生了辦。時時以七事自警。務力守之。一不得畜資財。造房屋。買田地。置一切精緻好物。即經像等。傳自太古。出自名家。皆勿留戀。一心正念。二不得作種種非緊要福緣事。姑俟他日大事已明。作之未晚。今且權置萬行門。一心正念。三不得於好色好味等起貪愛心。於好言讚譽我者。起貪愛心。不得於惡色惡味等起嗔惱心。于惡言譏毀我者。罵辱我者。種種拂逆我者。起嗔惱心。乃至過去未來事。或順或違。皆悉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"宿世的罪業,即使因此喪命,也應當甘心承受,怎麼還敢怨恨呢? 假如前世沒有罪業,現在卻平白無故地怨恨憎惡,橫加欺凌,應當思量:對方是有智慧的人呢?還是沒有智慧的人呢? 如果對方是有智慧的人,他是想幫助我成就忍辱波羅蜜(忍辱的最高境界),是我的恩師,這樣的際遇,我應當仰慕報答,怎麼敢違逆呢? 如果對方是沒有智慧的人,那就是值得悲憫的福田。 就像母親聽到孩子反過來責罵自己時,母親反而更加歡喜,只是更加撫摸他,沒有絲毫慍怒之色,憐憫他的幼稚無知,只給予深深的恩情。 現在也應該這樣,對方大概是煩惱在內心發作,被邪魔秘密指使,狂性未消,身不由己。 因此要用悲憫之心,只想拔除救助他,怎麼能記恨他的過錯,想著與他為仇呢? 如果生起違逆之心,與愚癡之人有什麼區別呢? 別人想要逞強,就順勢讓他逞強;別人想要高人一等,就順勢讓他高人一等。 哪裡會有違背順從、憎恨愛戀夾雜在其中呢?",
"杳冥",
"如果生起一個不正的念頭,說一句不正當的話,看一眼不正當的顏色,聽一聲不正當的聲音,無一不是過錯。 更何況所吃的是眾生的肉,所穿的衣服,也是通過殺害眾生而得到的。 又何況所有的過錯,不僅僅在於吃肉穿絲。 不去思量也就算了,如果思量,實在令人畏懼啊。 從年少到年老,從出生到死亡,積累的罪業已經很多,纏繞堅固,沒有辦法解脫。 閉上眼睛之後,免不了隨著業緣而去,杳杳冥冥,不知道會到哪裡。 漂流沉沒,沒有出頭之日。 只有西方凈土,是超越輪迴最快捷的途徑。 色身難得,趁著身體健康的時候,辦理這件大事。",
"七不得",
"真正爲了了脫生死而出家,一心想要一生了結此事,時時用七件事來警醒自己,務必努力遵守: 一不得積蓄資財,建造房屋,購買田地,購置一切精緻美好的物品,即使是經書佛像等,即使是太古流傳下來的,即使是出自名家的,都不要留戀,一心正念。 二不得做種種非緊要的福緣之事,姑且等到將來大事已經明白,再做也不晚。 現在暫且放下萬行門,一心正念。 三不得對美好的顏色、美好的味道等生起貪愛之心,對好聽的言語、讚譽我的人,生起貪愛之心。 不得對醜陋的顏色、惡劣的味道等生起嗔惱之心,對惡毒的言語、譏諷譭謗我的人、謾罵侮辱我的人、種種違逆我的人,生起嗔惱之心。 乃至過去未來之事,或是順心或是違逆,都要全部放下。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Past sins, even if they lead to death, should be accepted willingly. How dare we be angry? Even if there were no sins in the past life, and now we are groundlessly resented, hated, and bullied, we should consider: Is the other person wise? Or are they unwise? If the other person is wise, they are trying to help me achieve the Pāramitā of Patience (the highest state of forbearance), they are my kind teacher. Such an encounter should be admired and repaid; how dare we disobey? If the other person is unwise, then they are a field of compassion worthy of pity. Just as a mother, when she hears her child scolding her in return, becomes even more joyful, simply caressing the child without any anger, pitying their ignorance and only giving them deep affection. It should be the same now. The other person is probably suffering from internal afflictions, secretly manipulated by demons, their madness hasn't subsided, and they are not in control of themselves. Therefore, with a compassionate heart, we should only want to remove and rescue them. How can we resent their faults and think of them as enemies? If we harbor rebellious thoughts, how are we different from the foolish? If others want to be strong, let them be strong. If others want to be superior, let them be superior. How can there be obedience, defiance, hatred, or love in between?",
"Obscurity",
"If one arises an improper thought, speaks an improper word, sees an improper sight, or hears an improper sound, all are faults. Moreover, what is eaten is the flesh of sentient beings, and what is worn is obtained by killing sentient beings. Furthermore, all the faults are not limited to eating meat and wearing silk. If one doesn't think about it, it's fine, but if one does, it is truly frightening. From youth to old age, from birth to death, the accumulated sins are already numerous, entangled and firm, with no way to be liberated. After closing one's eyes, one cannot avoid following the karmic conditions, drifting in obscurity, not knowing where one will go. Drifting and sinking, there is no hope of escape. Only the Pure Land of the West is the quickest path to transcend reincarnation. A physical body is hard to obtain, so take advantage of your health to accomplish this great matter.",
"Seven 'Must Nots'",
"Truly renouncing the world for the sake of resolving birth and death, wholeheartedly wanting to settle this matter in one lifetime, constantly use these seven things to remind yourself, and strive to uphold them: 1. One must not accumulate wealth, build houses, buy land, or acquire any exquisite and beautiful objects, even if they are scriptures or Buddha images, even if they have been passed down from ancient times, even if they are from famous masters, do not be attached to them, focus on right mindfulness. 2. One must not engage in various non-essential meritorious deeds, let's wait until the great matter is clear in the future, it will not be too late to do them then. For now, temporarily set aside the myriad practices and focus on right mindfulness. 3. One must not develop greed for beautiful colors, delicious tastes, etc., or develop greed for kind words and those who praise me. One must not develop anger towards ugly colors, unpleasant tastes, etc., or develop anger towards malicious words, those who slander and defame me, those who insult me, or those who oppose me in various ways. Even past and future events, whether favorable or unfavorable, must all be let go."
]
}
屏絕。堅壁固守。一心正念。四不得吟作詩文。書寫真草。題帖對聯。修飾尺牘。泛覽外書。論議他人。得失長短。乃至教憑臆見。而高心著述。禪未悟徹。而妄意拈評。緘口結舌。一心正念。五不得交結親朋。應赴請召。遊山玩景。雜話間談。凡種種世諦中事除理。所當爲決。不可已者。余悉休罷。一心正念。六不得貪著放逸。恣縱睡眠。大事未明。捍勞忍苦。一心正念。七不得與世人競才競能。爭名爭勢。未得言得。未證言證。誑稱知識。妄自尊高。惟應執卑守愚。終身居學地。而自鍛鍊。常精常進。一心正念。
放生
人人愛命。物物貪生。何得殺彼形軀。充己口食。或利刃剖腹。或尖刀刺心。或剝皮刮鱗。或斷喉劈殼。或滾湯活煮鱉鱔。或鹽酒生腌蟹蝦。可憐。大痛無伸。極苦難忍。造此彌天惡業。結成萬世深仇。一日無常。即墮地獄。鑊湯爐炭。劍樹刀山。受罪畢時。仍作畜類。冤冤對報。命命填還。還畢為人。多病且夭。或死蛇虎。或死刀兵。或死官刑。或死毒藥。皆殺生所感。奉告世人。不敢逼汝吃齋。且先勸爾戒殺。戒殺之家。善神守護。災橫消除。壽算綿長。子孫賢孝。吉祥種種。難可具陳。若更能隨力放生。加持唸佛。不但增崇福德。必當隨愿往生。永脫輪迴。入不退地。
戒殺
天地生物。以供人食。如種種谷種種果種種蔬菜種種水陸珍味。而人又以智巧。餅之餌之。鹽之酢之。烹之炮之。可謂千足萬足。何苦復將。同有血氣。同有子母。同有知覺。覺痛覺癢。覺生覺死之物。而殺食之。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"屏絕一切外緣,堅定地自我約束,一心專注于正確的念頭。第一,不得吟詠寫作詩文,書寫草書,題寫字帖對聯,修飾書信,廣泛閱讀與修行無關的書籍,議論他人的得失長短,甚至憑藉自己的臆想來發表見解,以高傲的心態進行寫作,禪定沒有徹底領悟,就隨意地評判。第二,閉口不言,一心專注于正確的念頭。第三,不得交結親朋好友,應酬各種邀請,遊山玩水,閑聊雜話。凡是種種世俗之事,除了理所應當做的、不得不做的,其餘全部停止,一心專注于正確的念頭。第四,不得貪圖安逸放縱,恣意睡眠。在大事沒有明白之前,要能忍受勞累和痛苦,一心專注于正確的念頭。第五,不得與世人爭奪才能和能力,爭奪名譽和地位,沒有得到(的境界)說得到,沒有證悟(的境界)說證悟,虛假地宣稱自己有知識,狂妄自大地抬高自己。只應當保持謙卑,堅守愚鈍,終身處於學習的地位,自我鍛鍊,經常精進,一心專注于正確的念頭。",
"放生",
"人人都愛惜自己的生命,萬物都貪戀生存。怎麼能殺害它們的身體,來滿足自己的口腹之慾呢?有的是用利刃剖開腹部,有的是用尖刀刺入心臟,有的是剝皮刮鱗,有的是割斷喉嚨劈開外殼,有的是用滾燙的開水活煮甲魚和鱔魚,有的是用鹽和酒生腌螃蟹和蝦。可憐啊,巨大的痛苦無法申訴,極度的苦難難以忍受。造下這彌天大罪,結成萬世的深仇。一旦無常到來,立刻墮入地獄,在鑊湯爐炭、劍樹刀山中受罪。受罪完畢之後,仍然會變成畜生,冤冤相報,以命償命。償還完畢轉世為人,也會多病而且短命,或者死於蛇虎之口,或者死於刀兵之下,或者死於官府刑罰,或者死於毒藥。這些都是殺生所感召的惡果。奉勸世人,我不敢強迫你們吃齋,先勸你們戒殺。戒殺的家庭,會有善神守護,災禍橫事消除,壽命延長,子孫賢良孝順,吉祥如意等等,難以一一陳述。如果更能隨力放生,加上持唸佛號,不但能增加福德,必定能隨自己的願望往生(西方極樂世界),永遠脫離輪迴,進入不退轉的境界。",
"戒殺",
"天地孕育萬物,是爲了供給人們食用,比如各種穀物、各種水果、各種蔬菜、各種水陸珍味。而人們又用智慧和技巧,把它們做成餅,做成餌,用鹽調味,用醋調味,烹飪它們,燒烤它們,可以說是千足萬足了。又何苦非要將那些同樣有血氣、同樣有母子親情、同樣有知覺,能感覺到疼痛、感覺到癢、感覺到生存和死亡的動物殺害並吃掉呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cut off all external connections, firmly restrain yourself, and focus your mind on right mindfulness. First, do not compose or write poetry, practice cursive calligraphy, inscribe calligraphy posts or couplets, embellish letters, or extensively read books unrelated to practice. Do not discuss the merits and demerits of others, or even express opinions based on your own assumptions, writing with an arrogant attitude. Do not casually comment before thoroughly understanding Chan (Zen) meditation. Second, keep your mouth shut and focus your mind on right mindfulness. Third, do not associate with friends and relatives, attend invitations, travel to scenic spots, or engage in casual conversations. Cease all worldly affairs except those that are rightfully and necessarily done, and focus your mind on right mindfulness. Fourth, do not indulge in ease and laziness, or give in to excessive sleep. Before understanding the great matter (of enlightenment), be able to endure hardship and suffering, and focus your mind on right mindfulness. Fifth, do not compete with worldly people in talent and ability, or strive for fame and status. Do not claim to have attained what you have not attained, or to have realized what you have not realized. Do not falsely claim to have knowledge, or arrogantly elevate yourself. You should only maintain humility, uphold simplicity, remain in a state of learning throughout your life, train yourself, and constantly strive forward, focusing your mind on right mindfulness.",
"Liberating Life (Fangsheng)",
"Everyone cherishes their own life, and all beings are attached to living. How can you kill their bodies to satisfy your own appetite? Some are disemboweled with sharp blades, others are stabbed in the heart with sharp knives, some are skinned and scaled, others have their throats cut and shells cracked, some are boiled alive in scalding water (turtles and eels), and others are pickled raw in salt and wine (crabs and shrimp). Alas, the immense pain cannot be expressed, and the extreme suffering is unbearable. Creating this immense evil karma will form deep hatred for countless lifetimes. Once impermanence arrives, you will immediately fall into hell, suffering in cauldrons of boiling water and charcoal fires, and on sword trees and knife mountains. After serving your sentence, you will still be reborn as an animal, repaying each other with vengeance, life for life. After repaying, you will be reborn as a human, but will be sickly and short-lived, or die by snakes and tigers, or die by weapons of war, or die by official punishment, or die by poison. These are all evil consequences brought about by killing. I advise the people of the world, I dare not force you to be vegetarian, but I first advise you to abstain from killing. Families that abstain from killing will be protected by benevolent deities, disasters and misfortunes will be eliminated, lifespans will be extended, and descendants will be virtuous and filial, with auspiciousness and good fortune beyond description. If you can also liberate life according to your ability, and add the recitation of the Buddha's name, you will not only increase your merits and virtues, but you will surely be reborn (in the Western Pure Land of Ultimate Bliss) according to your wishes, forever escaping reincarnation and entering the state of non-retrogression.",
"Abstaining from Killing (Jiesha)",
"Heaven and earth produce all things to provide food for people, such as various grains, various fruits, various vegetables, and various delicacies from land and water. And people use their wisdom and skills to make them into cakes, make them into bait, season them with salt, season them with vinegar, cook them, and roast them. It can be said that there is more than enough. Why must you kill and eat those beings who also have blood and qi, who also have maternal love, who also have consciousness, who can feel pain, feel itching, and feel life and death?"
]
}
豈理也哉。尋常說。只要心好。不在齋素。嗟乎戮其身而啖其肉。天下之兇心毒心噁心。孰甚焉。好心當在何處。今物見人操刀時。未嘗不戰慄悲號。奈智力不敵。遂為人殺。因果所載。含冤索命。事理必然。詩云。我肉眾生肉。名殊體不殊。原同一種性。只是別形軀。苦惱從他受。肥甘為我需。莫教閻老判。自揣看何如。今殺運方興。兵寇充塞。動遭屠戮。嘗見避亂者。往往巧與兇。值佛云。因緣會合。果報難逃。造殺業者。必遭殺報。此之謂也。欲轉劫輪。放生戒殺。求生凈土。
食色相因
飲食男女。人之大欲。制之若無。斯為聖節。而不縱可為賢。縱而不節。是為愚。此二者造業之所更相助發。蓋飲食充則血氣盛。使淫慾多。淫慾多則反損血氣。又賴飲食以滋補。若俱能減省。乃安身延年之道也。慈覺師云。飲食於人日月長。精粗隨分塞飢腸。才過三寸成何物。不用將心細較量。務實野夫云。皮包骨肉並膿血。強作嬌嬈誑惑人。千古英雄皆坐此。百年同作一坑塵。果戒得此二事。在世何由有疾病夭折。身後何由有地獄鬼畜。若欲求生凈土。當謹護於此。
體恒自如
人對世間財色名利境界。以喻明之。有火聚於此。五物在傍。其一如干草才觸即燃者也。其二如木噓之則燃者也。其三如鐵不可得燃者。然猶可镕也。其四如水不惟不燃。反能滅火者也。然隔之釜甕。猶可沸也。其五如空然後任其燔灼。體恒自如。亦不須滅。行將自滅也。初凡夫中修學。最後方名諸如來大聖人。
一絲可系
凡諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這難道是道理嗎?世俗之人常說,只要心好,不必拘泥於齋戒素食。唉!那些宰殺他人身體,啖食他人血肉的人,天底下兇狠、惡毒、邪惡的心,還有比這更甚的嗎?好心又在哪裡呢?如今動物見到人拿著刀的時候,沒有不戰慄悲鳴的。無奈智力不如人類,於是被人宰殺。因果經上記載,含冤索命,這是事理的必然。詩中說:『我肉眾生肉,名殊體不殊。原同一種性,只是別形軀。苦惱從他受,肥甘為我需。莫教閻老判,自揣看何如。』如今殺戮的運勢正盛,兵禍戰亂充斥各地,動輒遭遇屠殺。常常看到躲避戰亂的人,往往巧妙地與兇事相遇。正如佛所說,因緣會合,果報難以逃脫。造下殺業的人,必定會遭受殺報,說的就是這個道理。想要轉變劫運,就要放生戒殺。想要往生凈土。",
"食色相因",
"飲食和男女情慾,是人最大的慾望。能夠剋制它們如同沒有一樣,這就是聖人的節操。不放縱就可以成為賢人,放縱而不加以節制,那就是愚人。這兩者是造業時互相幫助、互相引發的。因為飲食充足則血氣旺盛,使淫慾增多;淫慾過多則反而損傷血氣,又依賴飲食來滋補。如果都能減少,那就是安身延年的方法。慈覺禪師說:『飲食於人日月長,精粗隨分塞飢腸。才過三寸成何物,不用將心細較量。』務實野夫說:『皮包骨肉並膿血,強作嬌嬈誑惑人。千古英雄皆坐此,百年同作一坑塵。』如果能夠戒除這兩件事,在世間怎麼會有疾病夭折?死後又怎麼會有地獄餓鬼畜生道的果報?如果想要往生凈土,應當謹慎守護這兩件事。",
"體恒自如",
"人面對世間的財、色、名、利等境界,可以用比喻來說明。這裡有一堆火,旁邊有五樣東西。第一種像乾燥的草,一接觸就會燃燒;第二種像木頭,吹一下就會燃燒;第三種像鐵,不能被點燃,但還可以被熔化;第四種像水,不但不能燃燒,反而能滅火;第五種像天空,任憑火焚燒,本體恒常如如不動,也不需要去滅火,火終將自己熄滅。最初是凡夫俗子,通過修行,最後才能成為如來大聖人。",
"一絲可系",
"所有這些"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Is this reasonable? Common people often say, 'As long as the heart is good, there's no need to adhere to vegetarianism and fasting.' Alas! Those who slaughter others' bodies and eat their flesh, what heart could be more cruel, malicious, and evil in the world? Where is the 'good heart' then? Now, when animals see people holding knives, they never fail to tremble and cry out in sorrow. Helplessly, their intelligence is no match for humans, so they are slaughtered. The law of karma states that those who die with grievances will seek retribution, which is the inevitable truth. A poem says: 'My flesh is the flesh of sentient beings, the names are different, but the essence is the same. Originally of the same species, just with different forms. They suffer pain for me, I demand their deliciousness. Don't let Yama (King of the Underworld) judge, consider for yourself what it's like.' Now, the era of killing is flourishing, and war and chaos fill the land, with slaughter occurring everywhere. Often, those who try to escape the chaos cleverly encounter misfortune. As the Buddha said, when causes and conditions come together, the consequences are difficult to escape. Those who create the karma of killing will surely suffer the retribution of being killed. This is what it means. If you want to transform the cycle of calamity, practice releasing life and abstaining from killing. If you want to be reborn in the Pure Land.",
"Interdependence of Food and Sex",
"Food and sex are the greatest desires of humans. To control them as if they don't exist is the virtue of a sage. Not indulging can make one a virtuous person, while indulging without restraint makes one a fool. These two mutually aid and trigger the creation of karma. Because abundant food strengthens the blood and qi, increasing lust. Excessive lust, in turn, damages the blood and qi, which then relies on food for nourishment. If both can be reduced, it is the way to secure the body and prolong life. Zen Master Cijue said: 'Food and drink sustain people day by day, coarse or fine, filling the hungry belly. What becomes of it after three inches? No need to ponder it too closely.' The pragmatic rustic said: 'Skin wrapped around bones, flesh, pus, and blood, putting on a charming facade to deceive people. Countless heroes have fallen because of this, and in a hundred years, they all end up in the same pit of dust.' If one can abstain from these two things, how could there be illness and premature death in this life? How could there be the retribution of hell, hungry ghosts, and animals after death? If you want to be reborn in the Pure Land, you should carefully guard against these two things.",
"The Self-Nature Remains Constant",
"One can use an analogy to explain how people face the realms of wealth, sex, fame, and profit in the world. Imagine a pile of fire with five things nearby. The first is like dry grass, which ignites upon contact. The second is like wood, which ignites when blown upon. The third is like iron, which cannot be ignited but can still be melted. The fourth is like water, which not only cannot be ignited but can extinguish the fire. The fifth is like the sky, allowing the fire to burn freely, its essence remaining constant and unmoving, without needing to extinguish the fire, which will eventually extinguish itself. Initially, one is an ordinary person, but through cultivation, one can eventually become a Tathagata (Buddha), a great sage.",
"A Single Thread Can Bind",
"All these"
]
}
世間伎能雜術。乃至一切若善若惡。能分念者。若不屏去。三昧不成。往生無由矣。然今一切眾生無明業識。遍周法界。茍起一念世心。便被如是等塵勞魔黨。牽拽將去。全身陷沒。求出無期。譬如游魚雖逸。一絲可系。為害甚大。
要斷根株
要了生死。須斷生死根株。古人云。愛不斷。不生凈土。是知愛乃生死根株。推此愛根。不是今生有的。自無始以來。生生世世。何曾有一念離此愛根耶。而今唸佛。唸唸要斷者愛根。然日用現前。兒女子孫。家緣財產。無一件不是愛的。如渾身坐火坑中。愛是主宰。念是皮面。且如兒女之情現前時。回光看看者。一聲佛果。能敵得者愛。斷得者愛么。若敵斷不得。如何了得生死。須將一句佛。唸唸要斷此生死根株始得。
愛念
唸佛求生凈土之人。尋常有娑婆。一愛之不輕。則臨終為此愛之所牽。而不得生。矧多愛乎。即極樂有一念之不一。則臨終為此念之所轉。而不得生。矧多念乎。蓋愛之所以為愛者。有輕重厚薄焉。父母妻子。昆弟朋友。功名富貴。文章詩賦。道術技藝。衣服飲食。屋室田園。林泉花卉。珍寶玩物。種種妙好。不可枚盡。大而重於泰山。小而輕於鴻毛。有一愛之存於懷。則念不一念。不一則不得生。古人云。愛不重。不生娑婆。念不一。不生極樂。此兩語可謂刮翳眼之金錍。治膏肓之聖藥。凡有志於極樂者。宜以此書于屋壁。銘于肺腑。時時莊誦。唸唸提撕。于娑婆之愛。日務求其輕。極樂之念。日務求其一。輕之又輕。漸階乎。無一之又一。漸鄰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世間各種技能雜藝,乃至一切善與惡,如果不能加以分辨並屏除,三昧(Samadhi,專注)就無法成就,往生(Rebirth)也就無從談起。然而現在一切眾生都充滿無明(Avidya,無知)和業識(Karma-consciousness),遍佈整個法界(Dharmadhatu,宇宙)。只要生起一絲一毫的世俗之心,就會被這些塵勞(Kleshas,煩惱)和魔黨牽引而去,全身陷沒其中,求出無期。這就像游魚即使逃脫,一根細絲也能將其繫住,危害極大。",
"要斷根株",
"想要了脫生死,必須斷除生死的根本。古人說:『愛不斷,不生凈土(Pure Land)。』由此可知,愛是生死的根本。推究這個愛根,不是今生才有的,而是從無始以來,生生世世,沒有一念離開過這個愛根。而現在念佛(Buddha recitation),就是要念念斷除這個愛根。然而日常生活中,眼前的兒女子孫、家產財產,沒有一件不是愛的對象。如同渾身坐在火坑中,愛是主宰,唸佛只是表面功夫。比如兒女之情現前時,回過頭來看看,一聲佛號,能抵擋得住這個愛,斷得了這個愛嗎?如果抵擋不斷,如何了脫生死?必須將一句佛號,唸唸用來斷除這個生死根株才行。",
"愛念",
"唸佛求生凈土的人,如果平時對娑婆世界(Saha World,我們所居住的充滿痛苦的世界)的一點愛都放不下,那麼臨終時就會被這份愛所牽引,而不能往生。更何況是多重的愛呢?即使對極樂世界(Sukhavati,阿彌陀佛的凈土)有一念的不專一,那麼臨終時也會被這一念所轉移,而不能往生。更何況是多念不一呢?因為愛之所以成為愛,有輕重厚薄之分。父母妻子、兄弟朋友、功名富貴、文章詩賦、道術技藝、衣服飲食、房屋田園、林泉花卉、珍寶玩物,種種美好的事物,不可一一列舉。大到重如泰山,小到輕如鴻毛。只要有一份愛存在心中,那麼唸佛就不能專一,不專一就不能往生。古人說:『愛不重,不生娑婆;念不一,不生極樂。』這兩句話可謂是刮除眼翳的金針,治療膏肓之聖藥。凡是有志於往生極樂世界的人,應該將這兩句話寫在墻壁上,銘刻在肺腑中,時時莊重誦讀,唸唸提醒自己,對於娑婆世界的愛,每天都要努力減輕;對於極樂世界的念,每天都要努力專一。減輕再減輕,逐漸達到沒有;專一再專一,逐漸接近一心不亂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Worldly skills and various arts, even all things good and evil, if one cannot discern and eliminate them, Samadhi (concentration) cannot be achieved, and rebirth (Rebirth) in the Pure Land will be impossible. However, all sentient beings are now filled with Avidya (ignorance) and Karma-consciousness, pervading the entire Dharmadhatu (universe). As long as a single worldly thought arises, one will be dragged away by these Kleshas (afflictions) and demonic hordes, sinking completely into them, with no hope of escape. It is like a fish that escapes, but can still be held back by a single thread, causing great harm.",
"To Cut Off the Root",
"To end the cycle of birth and death, one must cut off the root of birth and death. The ancients said: 'If love is not severed, one will not be born in the Pure Land.' From this, it is known that love is the root of birth and death. Examining this root of love, it is not something that exists only in this life, but from beginningless time, in life after life, there has never been a single thought that has been separated from this root of love. And now, reciting the Buddha's name (Buddha recitation), one must constantly sever this root of love with every thought. However, in daily life, one's children and grandchildren, family property, there is nothing that is not an object of love. It is like sitting in a pit of fire, with love as the master and Buddha recitation as merely a superficial practice. For example, when affection for one's children arises, looking back, can a single utterance of the Buddha's name withstand this love, sever this love? If it cannot withstand and sever it, how can one end the cycle of birth and death? One must use the Buddha's name with every thought to sever this root of birth and death.",
"Loving Thoughts",
"If a person who recites the Buddha's name seeking rebirth in the Pure Land cannot let go of even a little love for the Saha World (Saha World, the world we live in, filled with suffering), then at the time of death, they will be drawn by this love and will not be able to be reborn. How much more so with multiple loves? Even if there is a single thought of non-concentration towards Sukhavati (Sukhavati, the Pure Land of Amitabha Buddha), then at the time of death, one will be diverted by this thought and will not be able to be reborn. How much more so with multiple non-concentrated thoughts? Because the reason why love is love has degrees of lightness and heaviness, thickness and thinness. Parents, wife, children, siblings, friends, fame and fortune, literary works and poems, Daoist arts and skills, clothing and food, houses and gardens, forests and springs, flowers and plants, precious treasures and playthings, all kinds of wonderful things, cannot be listed one by one. As great as Mount Tai, as small as a feather. As long as there is a love existing in the heart, then Buddha recitation cannot be single-minded, and if it is not single-minded, one cannot be reborn. The ancients said: 'If love is not heavy, one will not be born in the Saha World; if thought is not single-minded, one will not be born in Sukhavati.' These two sentences can be said to be the golden needle that scrapes away eye diseases, the sacred medicine that cures incurable diseases. All those who aspire to be reborn in the Pure Land should write these two sentences on the wall, engrave them in their hearts, read them solemnly at all times, and remind themselves with every thought. For the love of the Saha World, strive to lighten it every day; for the thought of the Pure Land, strive to make it single-minded every day. Lighten it again and again, gradually reaching nothing; make it single-minded again and again, gradually approaching single-mindedness."
]
}
乎。極果能如此。則雖未脫娑婆。不是娑婆之久客。雖未生極樂。已是極樂之嘉賓。
出世間孝
甘旨以養親。爵祿以榮親。修德以顯親。是世間之孝也。勸其親齋戒奉道。一心念佛。求愿往生。親覲彌陀。得不退轉。是出世間之孝也。人子報親。於是為大必須。父母在堂。早勸唸佛。父母亡。日課佛三年。或一週歲。或七七日。皆可也。孝子欲報劬勞恩。不可不知此。
助親西行
人子事親。察其往生時至。預以父母平生眾善。聚為一疏。時時讀之。令親生歡喜。又請父母。坐臥西向。唸唸彌陀。設像接引。如臨極樂。舍壽之頃。更須用意。無以哀泣亂其正志。同聲唸佛。助之西行。俾親得生凈土。受諸快樂。不亦善乎。平生孝養。正在此時。
報恩
既修凈土。當念報恩。佛恩國恩姑未暇論。只如父母養育之恩。豈非重恩。師長作成之德。豈非重德。爾最初出家。便說要報重恩。後來行腳。又說要報重德。離鄉別井。二三十年。父母師長。艱難困苦。爾總不顧。父母老病。爾又不看。及聞其死。爾也不歸。如今或在三途。受罪受苦。望爾救他。望爾度他。爾卻唸唸間斷。凈土不成。自救不了。如何救他。既不能相救。爾是忘恩負義。大不孝人。經云。不孝之罪。當墮地獄。然則一念間斷之心。便是地獄業也。又不織而衣。不耕而食。房室臥具。受用現成。爾當勤修凈業。圖報信施之恩。祖師道。此是施主。妻子分上。減刻將來。道眼未明。滴水寸絲。也須牽犁。拽杷償他。始得爾卻。唸唸間斷。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這樣做到極致,即使還沒有脫離娑婆世界(指充滿煩惱和痛苦的現實世界),也不是娑婆世界的長久停留者;即使還沒有往生極樂世界(指阿彌陀佛的凈土),也已經是極樂世界的貴賓。",
"出世間的孝道",
"用美味的食物供養父母,用官位俸祿榮耀父母,用修養的德行顯揚父母,這是世間的孝道。勸導父母齋戒奉行佛道,一心念佛,祈願往生極樂世界,親身覲見阿彌陀佛,得到永不退轉的果位,這是出世間的孝道。做子女的報答父母,這件事最為重要。父母健在時,要及早勸他們唸佛;父母去世后,每天誦經唸佛三年,或者一年,或者四十九天都可以。孝順的子女想要報答父母的辛勞恩情,不能不知道這些道理。",
"幫助父母往生西方極樂世界",
"做子女侍奉父母,要觀察父母往生的時刻將要到來,預先將父母平生所做的各種善事,匯聚成一篇文疏,時常讀給父母聽,讓父母心生歡喜。還要請父母面向西方坐臥,念念不忘阿彌陀佛,設定佛像引導,如同身臨極樂世界。在父母臨終的時候,更要特別用心,不要因為哀哭擾亂他們的正念。要同聲唸佛,幫助他們往生西方極樂世界,使父母能夠往生凈土,享受各種快樂,這難道不是很好嗎?平生的孝順供養,就在於此時。",
"報恩",
"既然修習凈土法門,應當想著報恩。佛恩、國恩姑且沒有時間談論,只說父母養育的恩情,難道不是重大的恩情嗎?師長成就我的德行,難道不是重大的恩德嗎?你最初出家的時候,就說要報答重大的恩情;後來行腳遊方,又說要報答重大的恩德。離開家鄉,二三十年,父母師長,艱難困苦,你總是不顧。父母年老生病,你也不去看望。等到聽說他們去世,你也不回去。如今他們或許正在三途(指地獄、餓鬼、畜生三惡道)受罪受苦,盼望你救他們,盼望你度化他們。你卻唸唸間斷,凈土修不成,自己都救不了,如何救他們?既然不能互相救助,你就是忘恩負義,大不孝之人。《經》上說,不孝的罪過,應當墮入地獄。那麼一念間斷的心,就是地獄的業因。又不織布而穿衣,不耕田而吃飯,房室臥具,現成受用,你應當勤奮修習凈業,圖謀報答信徒施捨的恩情。祖師說,這些都是施主妻子兒女的口糧中節省下來的,道眼沒有開明,即使是滴水寸絲,也必須牽牛拉犁來償還他們,才可以得到。你卻唸唸間斷。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one can achieve this state, even without escaping from the Saha world (referring to the world of suffering and afflictions), one is not a long-term resident of the Saha world. Even without being born in the Pure Land of Ultimate Bliss (referring to Amitabha Buddha's Pure Land), one is already a guest of honor in the Pure Land.",
"Transcending Worldly Filial Piety",
"Nourishing parents with delicious food, honoring them with official positions and salaries, and glorifying them with cultivated virtues are worldly forms of filial piety. Persuading parents to observe precepts and practice the Dharma, wholeheartedly reciting the Buddha's name, praying for rebirth in the Pure Land, personally visiting Amitabha Buddha, and attaining the state of non-retrogression are transcendent forms of filial piety. For children to repay their parents, this is of utmost importance. While parents are alive, one should encourage them to recite the Buddha's name early on. After parents pass away, one should recite scriptures and the Buddha's name daily for three years, or one year, or forty-nine days. Filial children who wish to repay their parents' toilsome kindness must understand these principles.",
"Assisting Parents in Traveling Westward",
"When serving parents, observe when their time of rebirth is approaching. Gather all the good deeds they have done in their lives and compile them into a memorial, reading it to them frequently to bring them joy. Also, ask parents to sit or lie down facing west, constantly mindful of Amitabha Buddha, setting up an image to guide them, as if they were in the Pure Land of Ultimate Bliss. When parents are on the verge of passing away, one must be especially mindful, avoiding weeping and wailing that could disturb their right mindfulness. Recite the Buddha's name together, assisting them in traveling westward, so that parents can be reborn in the Pure Land, enjoying all kinds of happiness. Isn't that wonderful? Filial piety throughout life is manifested at this moment.",
"Repaying Gratitude",
"Since you are cultivating the Pure Land path, you should think of repaying gratitude. Let's leave aside the gratitude to the Buddha and the nation for the moment, and just consider the kindness of parents who raised and nurtured you. Isn't that a profound kindness? The virtue of teachers who helped you achieve your potential, isn't that a profound virtue? When you first left home, you said you wanted to repay profound kindness; later, when you traveled on foot, you said you wanted to repay profound virtue. Leaving your hometown for twenty or thirty years, you completely disregarded the hardships and difficulties of your parents and teachers. You didn't even visit your parents when they were old and sick. And when you heard of their death, you didn't return. Now they may be suffering in the three lower realms (referring to the hell, hungry ghost, and animal realms), hoping that you will save them, hoping that you will liberate them. But you are constantly interrupting your practice, failing to cultivate the Pure Land, unable to save yourself, how can you save them? Since you cannot help each other, you are ungrateful and unrighteous, a greatly unfilial person. The Sutra says that the sin of unfilial piety leads to hell. Therefore, a mind that is constantly interrupted is the cause of hell. Furthermore, you wear clothes without weaving them, eat food without cultivating it, and have ready-made rooms and bedding for your use. You should diligently cultivate pure karma, seeking to repay the kindness of the donors. The Patriarch said that these are all savings from the food of the donors' wives and children. If your Dharma eye is not clear, even a drop of water or a thread must be repaid by pulling a plow. Only then can you receive it. But you are constantly interrupting your practice."
]
}
凈土不成。酬償有分。然則一念間斷之心。便是畜生業也。
普度
凡受師友之訓誨。恩地之提挈。交遊之禮遇。悉皆告以凈土而為之報。以至與一切人。或有一飯一茶之恩。或一言一坐之接。至於仆𨽻。有事我之勞。凡吾受用處。一切致力者。皆以此告之。使脫離苦海。非唯此耳。凡一切知與不知。識與不識。皆欲以是化之。使共生凈土。非唯此耳。乃至一切飛禽走獸。及蜎飛蠕動之類。凡有形相。可見者。吾因見之。皆當爲念阿彌陀佛數聲。發願云。愿汝等盡生極樂世界。我得道后。盡度汝等。非徒有形。至於無相可見者。亦如是念。發如是愿。則吾之善念純熟。一切眾生皆為有緣。他時化度。無不樂從者也。
眾善相資
供佛齋僧。造塔建寺。唸誦禮懺。孝養父母。兄友弟恭。宗族之間。無不和睦。鄉黨鄰里。恩禮相與。事君則赤心為國。為官則仁慈利民。為長則善以安眾。為下則勤以事上。或指教愚迷。或扶助孤弱。或救人急難。或惠施貧窮。或造橋砌井。或施食散藥。或減己奉養以利人。或臨財饒人以自省。或教人為善。或護善止惡。但隨所作世出世間一切善事。不拘大小。或止以一錢與人。或以一飲止渴。至於毫芒之善。並須起念云。愿此善緣。迴向西方。眾善相資。必得往生。
行無瘡疣
成就八法。於此世界。行無瘡疣。生於凈土。何等為八。饒益眾生。而不望報代。一切眾生受諸苦惱。所作功德。盡以施之。等心眾生。謙下無閡。于諸菩薩。視之如佛。所未聞經。聞之不疑。不與
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"凈土不能成就,是因為還有需要償還的業債。如果這樣,那麼一念之間斷滅的念頭,就是畜生道的業因啊。",
"普度眾生",
"凡是受到師長朋友的教誨,恩人給予的提拔,交往中得到的禮遇,都要告訴他們唸佛求生凈土,以此來報答。乃至對於一切人,或者有一飯一茶的恩情,或者有一句話、一個座位的交往,甚至對於僕人,有服侍我的辛勞,凡是我所受用之處,一切付出努力的人,都要以此(凈土法門)告訴他們,使他們脫離苦海。不僅如此,凡是一切認識與不認識的,知道與不知道的眾生,都想用這個法門來教化他們,使他們共同往生凈土。不僅如此,乃至一切飛禽走獸,以及蜎飛蠕動(指細小的蟲類)之類,凡是有形相、可以看見的,我因為看見它們,都應當為它們念幾聲阿彌陀佛(Amitabha)的名號,發願說:『愿你們都往生極樂世界(Sukhavati),我得道之後,盡力度化你們。』不僅是對有形的眾生,對於無形不可見的眾生,也這樣唸誦,發這樣的愿。那麼我的善念就會純熟,一切眾生都成為有緣之人,將來教化度脫他們,沒有不樂意跟隨的。",
"眾善相資",
"供養佛(Buddha)和僧人(Sangha),建造佛塔和寺廟,唸誦經文和禮拜懺悔,孝順父母,兄弟友愛,尊敬兄長,宗族之間,沒有不和睦的。鄉里鄰居之間,以恩惠和禮儀相待。侍奉君主就以赤誠之心為國家,做官就以仁慈之心利益百姓,做長輩就善於安定眾人,做下屬就勤勞地侍奉上級。或者指教愚昧迷惑的人,或者扶助孤兒和弱者,或者救助他人于危難之中,或者施捨給貧窮的人,或者建造橋樑,挖掘水井,或者施捨食物和散發藥物,或者減少自己的奉養來利益他人,或者面臨錢財時寬容待人以自我反省,或者教導他人行善,或者保護善良,制止邪惡。只要是所做的世間和出世間的一切善事,不拘大小,或者僅僅用一個錢給別人,或者用一杯水解除乾渴,乃至極其微小的善事,都必須起念說:『愿以此善緣,迴向西方極樂世界。』眾多的善行互相資助,必定能夠往生凈土。",
"行無瘡疣",
"成就八種法,在這個世界,行為沒有瑕疵,就能往生凈土。哪八種呢?饒益眾生,而不期望回報;一切眾生遭受各種苦惱,所做的功德,全部施捨給他們;平等對待眾生,謙虛恭敬沒有阻礙;對於諸位菩薩(Bodhisattva),視他們如同佛;對於沒有聽聞過的經典,聽聞后不懷疑;不與……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Failure to achieve birth in the Pure Land (Sukhavati) is due to outstanding karmic debts that need to be repaid. In that case, a mind that is interrupted in a single thought is the cause of the animal realm.",
"Universal Salvation",
"For all the teachings received from teachers and friends, the promotions given by benefactors, and the courteous treatment received in interactions, one should inform them of the Pure Land (Sukhavati) path of reciting the Buddha's name, Amitabha (Amitabha), seeking rebirth there as a way to repay their kindness. Furthermore, for all people, whether they have shown kindness with a meal or a cup of tea, or with a word or a seat, even for servants who have labored in my service, for all those who have contributed to my enjoyment, one should inform them of this (the Pure Land method), so that they may escape the sea of suffering. Not only that, but for all beings, whether known or unknown, recognized or unrecognized, one wishes to transform them with this Dharma, so that they may be reborn together in the Pure Land. Not only that, but even for all birds and beasts, and creatures that wriggle and crawl (referring to tiny insects), all those with form and visible, when I see them, I should recite the name of Amitabha Buddha (Amitabha) several times for them, making the vow: 'May you all be reborn in the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati). After I attain enlightenment, I will do my best to liberate you all.' Not only for those with form, but also for those without form and invisible, one should recite in this way and make such vows. Then my good thoughts will become pure and mature, and all beings will become connected with me, and when I liberate them in the future, none will be unwilling to follow.",
"Mutual Support of All Virtues",
"Making offerings to the Buddha (Buddha) and the Sangha (Sangha), building pagodas and temples, reciting scriptures and performing repentance rituals, being filial to parents, fraternal love and respect for elder brothers, harmony among relatives, treating neighbors with kindness and courtesy. Serving the ruler with a loyal heart for the country, governing with benevolence to benefit the people, as a senior, being good at pacifying the masses, as a subordinate, diligently serving superiors. Or instructing the ignorant and deluded, or helping orphans and the weak, or rescuing others from danger, or giving to the poor, or building bridges and digging wells, or giving food and medicine, or reducing one's own sustenance to benefit others, or being generous to others when facing wealth to self-reflect, or teaching others to do good, or protecting the good and stopping evil. As long as all the good deeds, worldly and other-worldly, are done, regardless of size, or even just giving a penny to someone, or quenching thirst with a cup of water, even the smallest good deed, one must think: 'May this good karma be dedicated to the Western Pure Land (Sukhavati).' With the mutual support of many good deeds, one will surely be reborn in the Pure Land.",
"Conduct Without Blemishes",
"Accomplishing eight dharmas, in this world, conduct without flaws, then one can be reborn in the Pure Land. What are the eight? Benefiting sentient beings without expecting repayment; all sentient beings suffer various afflictions, all the merits made, all given to them; treating all beings equally, being humble and respectful without hindrance; regarding all Bodhisattvas (Bodhisattva) as Buddhas; for scriptures not yet heard, hearing them without doubt; not with..."
]
}
聲聞。而相違背。不嫉彼供。不高己利。而於其中。調伏其心。常省己過。不訟彼短。恒以一心。求諸功德。
十心
若有眾生。發十種心。專向于佛。是人命終。當得往生。一者于諸眾生。起于大慈。無損害心。二者于諸眾生。起于大悲。無逼惱心。三者于佛正法。不惜身命。樂守護心。四者於一切法。發生勝忍。無執著心。五者不貪利養。恭敬尊重。凈意樂心。六者求佛種智。於一切時。無忘失心。七者于諸眾生。尊重恭敬。無下劣心。八者不著世論。于菩提分。生決定心。九者種諸善根。無有雜染清凈之心。十者于諸如來。舍離諸相。起隨念心。若於此十心。隨成一心。必得往生。
四料簡
有禪無凈土。十人九錯路。陰境若現前。瞥爾隨他去。無禪有凈土。萬修萬人去。但得見彌陀。何愁不開悟。有禪有凈土。猶如戴角虎。現世為人師。當來作佛祖。無禪無凈土。鐵床並銅柱。萬劫與千生。沒個人依怙。
去備
晝必有夜。必為夜備。暑必有寒。必為寒備。存必有去。必為去備。何為夜備。燈燭床褥。何為寒備。衾裘炭薪。何為去備。福慧凈土。
當學此法
安養凈業捷徑易修。諸大乘經皆啟斯要。十方諸佛無不稱美。若比丘四眾。善男信女。欲得速破無明。永滅五逆十惡重罪。及余輕過。當修此法。欲得清凈。大小戒律。具足一切諸波羅蜜門者。當學此法。欲得臨終離諸怖畏。身心安樂。喜悅如歸。光照室宅。異香音樂。阿彌陀佛與諸聖眾。送紫金臺。授手迎接。五道橫截。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)之間互相違背,不嫉妒他人獲得的供養,不抬高自己以謀取利益,而是在這些境況中調伏自己的心。常常反省自己的過失,不議論他人的缺點,恒常以一心,尋求各種功德。",
"十心",
"若有眾生,發起十種心,專心向往于佛,這個人命終時,應當能夠往生(rebirth in the Pure Land)。一是對於一切眾生,生起大慈之心,沒有損害眾生的念頭。二是對於一切眾生,生起大悲之心,沒有逼迫惱害眾生的念頭。三是對於佛的正法(Dharma),不吝惜自己的身命,樂於守護的心。四是對於一切法(Dharma),生起殊勝的忍耐,沒有執著的心。五是不貪圖利養,恭敬尊重,保持清凈的意樂之心。六是尋求佛的種智(Buddha-gnosis),在任何時候,都沒有忘失的心。七是對於一切眾生,尊重恭敬,沒有輕視卑劣的心。八是不執著於世俗的言論,對於菩提(Bodhi,覺悟)之分,生起決定的信心。九是種植各種善根,沒有夾雜染污的清凈之心。十是對於諸如來(Tathagata,佛的稱號之一),舍離種種外在的相,生起隨念之心。如果對於這十種心,能夠成就任何一種,必定能夠往生。",
"四料簡",
"有禪定(Dhyana)而沒有凈土(Pure Land)信仰,十個人中有九個人會走錯路。如果臨終時陰境(visions arising from karmic forces)現前,一瞬間就會隨業力而去。沒有禪定而有凈土信仰,一萬個人修行,一萬個人都能往生。只要能夠見到阿彌陀佛(Amitābha),何愁不能開悟(enlightenment)?有禪定又有凈土信仰,就像是戴了角的猛虎,現世可以爲人師表,將來可以成佛作祖。沒有禪定也沒有凈土信仰,就像躺在鐵床上,被銅柱所壓,萬劫千生,沒有人可以依靠。",
"去備",
"白天必定有夜晚,必定要為夜晚做準備。暑天必定有寒天,必定要為寒天做準備。生存必定有離去,必定要為離去做準備。什麼是為夜晚做準備?是燈燭床褥。什麼是為寒天做準備?是衾裘炭薪。什麼是為離去做準備?是福德、智慧和凈土。",
"當學此法",
"安養(安樂,極樂)凈業(Pure Land practices)是簡便快捷容易修行的法門,所有的大乘(Mahayana)經典都開啟了這個要領。十方諸佛沒有不稱讚這個法門的。如果比丘(bhikkhu,出家男眾)、比丘尼(bhikkhuni,出家女眾)、優婆塞(upasaka,在家男眾)、優婆夷(upasika,在家女眾)四眾弟子,善男信女,想要快速破除無明(ignorance),永遠滅除五逆(five heinous crimes)十惡(ten evil deeds)的重罪,以及其他的輕微過失,應當修習這個法門。想要得到清凈,大小戒律,具足一切諸波羅蜜(Paramita,到彼岸)門,應當學習這個法門。想要在臨終時遠離各種怖畏,身心安樂,喜悅如同回家,光明照亮屋宅,出現奇異的香氣和音樂,阿彌陀佛與諸聖眾,送來紫金蓮臺,伸出手來迎接,五道(five realms of existence)橫截,直接往生凈土。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Śrāvakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) contradict each other, are not jealous of others' offerings, and do not elevate themselves for personal gain. Instead, they subdue their minds in these situations. They constantly reflect on their own faults, do not criticize others' shortcomings, and always seek various merits with a single mind.",
"Ten Minds",
"If there are sentient beings who generate ten kinds of minds, wholeheartedly directing themselves towards the Buddha, upon their death, they should be able to be reborn in the Pure Land. First, towards all sentient beings, generate a mind of great loving-kindness, without the intention to harm. Second, towards all sentient beings, generate a mind of great compassion, without the intention to oppress or annoy. Third, towards the Buddha's Dharma (the teachings), do not spare one's own life, and have a mind that delights in protecting it. Fourth, towards all Dharmas (phenomena), generate superior patience, without attachment. Fifth, do not be greedy for offerings, be respectful and reverent, and maintain a pure mind of joy. Sixth, seek the Buddha-gnosis (Buddha's wisdom), and at all times, have a mind without forgetfulness. Seventh, towards all sentient beings, be respectful and reverent, without a mind of inferiority or contempt. Eighth, do not be attached to worldly discussions, and towards the factors of Bodhi (enlightenment), generate a determined mind. Ninth, plant various roots of goodness, with a pure mind free from defilement. Tenth, towards all Tathagatas (Buddhas), relinquish all external appearances, and generate a mind of mindfulness. If one can accomplish any one of these ten minds, one will surely be reborn in the Pure Land.",
"Four Distinctions",
"With Dhyana (meditation) but without Pure Land faith, nine out of ten people will go astray. If visions arising from karmic forces appear at the time of death, one will instantly follow the force of karma. Without Dhyana but with Pure Land faith, ten thousand people practice, and ten thousand people will be reborn in the Pure Land. As long as one can see Amitābha (the Buddha of Infinite Light), why worry about not attaining enlightenment? With both Dhyana and Pure Land faith, it is like a tiger with horns. In this life, one can be a teacher of people, and in the future, one can become a Buddha or an ancestor. Without both Dhyana and Pure Land faith, it is like lying on an iron bed, crushed by copper pillars, for countless kalpas (eons) and thousands of lives, with no one to rely on.",
"Preparation for Departure",
"Daytime inevitably has nighttime, so one must prepare for nighttime. Summer inevitably has winter, so one must prepare for winter. Existence inevitably has departure, so one must prepare for departure. What is the preparation for nighttime? It is lamps, candles, beds, and bedding. What is the preparation for winter? It is quilts, furs, charcoal, and firewood. What is the preparation for departure? It is merit, wisdom, and the Pure Land.",
"One Should Learn This Dharma",
"The Pure Land practices of Sukhavati (the Land of Bliss) are a simple, quick, and easy path to cultivate. All the Mahayana (Great Vehicle) sutras reveal this essential point. All Buddhas in the ten directions praise this Dharma. If bhikkhus (monks), bhikkhunis (nuns), upasakas (laymen), and upasikas (laywomen), the fourfold assembly of disciples, good men and women, wish to quickly break through ignorance, and forever extinguish the heavy sins of the five heinous crimes and the ten evil deeds, as well as other minor faults, they should cultivate this Dharma. If they wish to attain purity, the major and minor precepts, and fully possess all the Paramita (perfections) doors, they should learn this Dharma. If they wish to be free from all fears at the time of death, with body and mind at peace, joyful as if returning home, with light illuminating the house, and with strange fragrances and music appearing, Amitābha Buddha and all the holy assembly will send a golden lotus platform, extend their hands to welcome them, and cut off the five realms of existence, directly leading them to rebirth in the Pure Land."
]
}
九品長騖。謝去熱惱。安息清涼。初離塵勞。便登不退。不歷長劫。即證無生者。當學此法。欲修少法。而感妙報。十方諸佛俱時稱讚。現前授記。一念供養無央數佛。還至本國。與彌陀坐食。觀音議論。勢至行步。洞視徹聞。身量無際。飛空自在。宿命了了。遍觀五道。如鏡中像。唸唸證入無盡三昧。應當修習此之勝法。
三股繩
唸佛往生。有三種力。一者本有佛性力。言煩惱心中。有如來藏也。二者慈光攝取力。言彌陀光明無量。唸佛眾生。攝取不捨也。三者唸佛三昧力。言憶佛唸佛。現前當來。必定見佛也。此三種力。如三股繩合為大索。能牽重物。又如水火鏡子。若將對日。以艾取之。即可得火。若將對月。以珠取之。即可得水。今以鏡具水火之性。喻眾生本。具佛性之力。須假日月之光來照者。彌陀慈光攝取之力。以珠艾能引水火者。信心念佛之力。三事和合。水火方生。三力相資。必生凈土。
較量
無始惡業雖重。臨終十念能敵。今以三種較量。一者在心造惡之時。從虛妄顛倒生。唸佛者從善知識。聞佛真實功德名號。生一虛一實。豈得相比。譬如萬年暗室。日光暫至。豈以久來積暗而不滅也。二者在緣造罪之時。從癡暗心。緣虛妄境界。生唸佛之心。從聞佛功德名號。緣無上菩提心。生一真一偽。豈得相比。譬如有人被毒箭中。箭深毒慘。傷肌破骨。一聞滅除藥鼓。即箭出毒除。豈以箭深毒慘。而不出耶。三者在決定造罪之時。以有間有後心。唸佛之時。以無間無後心。遂即捨命。善心猛利。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"修習九品往生之法,可以擺脫熱惱,獲得清涼安息,迅速脫離塵世的勞苦,立即登上永不退轉的境界。無需經歷漫長的劫數,就能證得不生不滅的境界。想要修習少量法門,卻能感得殊勝的果報,得到十方諸佛同時稱讚,並蒙受諸佛在眼前親自授記,在一念之間供養無量無數的佛,之後還能回到自己的本國,與阿彌陀佛(Amitabha)一同進食,與觀世音菩薩(Avalokitesvara)議論佛法,與大勢至菩薩(Mahasthamaprapta)一同行走。能夠洞察一切,聽聞一切,身量廣大無邊,能夠自在地在空中飛行,清楚地瞭解自己的宿命,普遍地觀察五道輪迴的情形,如同觀看鏡中的影像一般清晰。唸唸之間都能證入無盡的三昧(samadhi),應當修習這種殊勝的法門。",
"三股繩",
"唸佛往生,有三種力量。第一種是本有的佛性之力,指的是在充滿煩惱的心中,蘊藏著如來藏(Tathagatagarbha)。第二種是慈光攝取之力,指的是阿彌陀佛的光明無量,能夠攝取唸佛的眾生,永不捨棄。第三種是念佛三昧之力,指的是憶念佛,唸誦佛,在現世和未來,必定能夠見到佛。這三種力量,就像三股繩索合為一股粗大的繩索,能夠牽引沉重的物體。又像水、火和鏡子,如果將鏡子對著太陽,用艾草去取火,就可以得到火;如果將鏡子對著月亮,用珠子去取水,就可以得到水。現在用鏡子具有水火的性質,比喻眾生本自具有佛性的力量,需要藉助日月的光芒來照耀,就像阿彌陀佛的慈光攝取之力。用艾草和珠子能夠引出水火,比喻信心念佛的力量。這三件事和合在一起,水火才能產生。三種力量互相資助,必定能夠往生凈土。",
"較量",
"無始劫以來的惡業雖然深重,臨終時的十念卻能與之抗衡。現在用三種比較來論證:第一,在心中造惡的時候,是從虛妄顛倒中產生的;而唸佛的人,是從善知識那裡聽聞佛的真實功德名號而產生的。一個是虛妄的,一個是真實的,怎麼能夠相比呢?譬如萬年黑暗的房間,陽光稍微照進來,難道會因為長久以來的黑暗而不被驅散嗎?第二,在因緣中造罪的時候,是從愚癡黑暗的心,緣著虛妄的境界而產生的;而唸佛的心,是從聽聞佛的功德名號,緣著無上菩提心而產生的。一個是虛假的,一個是真實的,怎麼能夠相比呢?譬如有人被毒箭射中,箭射得很深,毒性很強,傷了肌肉,破了骨頭。一聽到滅除毒藥的鼓聲,箭立刻被拔出,毒也立刻被清除。難道會因為箭射得深,毒性很強,而不被拔出嗎?第三,在決定造罪的時候,是用有間斷、有未來的心;而唸佛的時候,是用沒有間斷、沒有未來的心,隨即捨棄生命,善心猛烈。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Practicing the Nine Grades of Rebirth method allows one to escape the heat of afflictions, attain peaceful rest and coolness, quickly depart from the toils of the mundane world, and immediately ascend to the state of non-retrogression. Without experiencing long kalpas, one can realize the state of non-origination. Those who wish to cultivate a small amount of Dharma but reap wonderful rewards, receive praise from all Buddhas in the ten directions simultaneously, and be personally predicted by the Buddhas before their eyes, offering to countless Buddhas in a single thought, and then return to their own country to dine with Amitabha (Amitabha), discuss the Dharma with Avalokitesvara (Avalokitesvara), and walk with Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta). They can perceive everything clearly, hear everything, have a boundless body, fly freely in the sky, clearly understand their past lives, and universally observe the conditions of the five paths of reincarnation, as clear as watching images in a mirror. In every thought, they can realize the endless samadhi (samadhi). One should practice this supreme Dharma.",
"Three-Strand Rope",
"There are three forces in reciting the Buddha's name for rebirth. The first is the inherent Buddha-nature force, referring to the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha) hidden within the mind full of afflictions. The second is the compassionate light's power of attraction, referring to Amitabha's immeasurable light that embraces sentient beings who recite the Buddha's name, never abandoning them. The third is the power of the Samadhi of Buddha-Recitation, referring to the fact that by remembering and reciting the Buddha's name, one will surely see the Buddha in this life and the future. These three forces are like three strands of rope combined into a thick rope, capable of pulling heavy objects. It is also like water, fire, and a mirror. If you point the mirror at the sun and use artemisia to draw fire, you can get fire; if you point the mirror at the moon and use a pearl to draw water, you can get water. Now, the mirror has the nature of water and fire, symbolizing that sentient beings inherently possess the power of Buddha-nature, which needs the light of the sun and moon to shine upon it, just like Amitabha's compassionate light attracting us. The artemisia and pearl can draw out water and fire, symbolizing the power of faith in reciting the Buddha's name. When these three things come together, water and fire can be produced. When the three forces support each other, one will surely be reborn in the Pure Land.",
"Comparison",
"Although the evil karma from beginningless time is heavy, the ten recitations at the time of death can counteract it. Now, let's use three comparisons to argue this: First, when creating evil in the mind, it arises from false and inverted thoughts; while the person who recites the Buddha's name arises from hearing the Buddha's true merits and name from a virtuous friend. One is false, and one is true, how can they be compared? For example, in a room that has been dark for ten thousand years, when sunlight shines in briefly, how can the accumulated darkness of a long time not be dispelled? Second, when creating sins in conditions, it arises from a foolish and dark mind, clinging to false realms; while the mind of reciting the Buddha arises from hearing the Buddha's merits and name, clinging to the supreme Bodhi mind. One is false, and one is true, how can they be compared? For example, if someone is shot by a poisoned arrow, the arrow is deep, and the poison is severe, injuring muscles and breaking bones. As soon as one hears the drum that eliminates poison, the arrow is immediately pulled out, and the poison is immediately removed. How can it not be pulled out because the arrow is deep and the poison is severe? Third, when deciding to commit sins, it is with an intermittent and future-oriented mind; while when reciting the Buddha's name, it is with a non-intermittent and non-future-oriented mind, immediately abandoning life, with intense and vigorous good intention."
]
}
是以即生。譬如十圍大索。千夫不制。童子揮劍。須臾兩分。又如千年積柴。以一豆火。少時焚盡。
出家
今剃髮染衣。便謂出家。噫是不過出兩片大門之家。非出三界火宅之家也。每見人初出家。莫不具一段好心。久之又為因緣。名利所染。遂復飾衣服。置田產。畜徒眾。多積金帛。勤作家緣。與俗無異。經稱一人出家。波旬怖懼。今若此波旬。可以酌酒相慶矣。
摩頭
人生寒思衣。饑思食。居處思安。器用思足。有男思婚。有女思嫁。讀書思取爵祿。營家思致富饒。時時不得放下。其奮然出家。為無此等累也。而依然種種不忘念。則何貴于出家。佛言。常自摩頭。以舍飾好。然豈惟飾好。常自摩頭。曰吾僧也。頓舍萬緣。一心念佛。
醫王
凡於諸導師。生世尊想。若有能開釋深義。解散疑結。於我有益。則盡心恭敬。不念余惡。如敝囊盛寶。不以囊惡故。不取其寶。又如夜行險道。惡人執炬。不以人惡故。不取其照。經云。應于自身生病苦想。于善知識生醫王想。于所說法生良藥想。于所修行生除病想。若聞一句未曾有法。勝得三千大千世界滿中七寶及釋梵轉輪王位。
六根
千般裝點。只為半寸之眼。百種音樂。只為一豆之耳。沉檀腦麝。只為兩竅之鼻。食前方丈。只為三寸之舌。妙麗嬌嬈。只為臭腐之身。隨順逢迎。只為狂蕩之意。若能識破此理。不為六根所惑。便無煩惱。雖未生凈土。已如生矣。
用境
一念心疑。被地來礙。一念心愛。被水來溺。一念
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此就像立刻發生一樣。好比十圍粗的大繩,千人也無法制服,但孩童揮劍,頃刻間就將它斬為兩段。又好比千年堆積的柴火,用一豆火星,很短時間就能焚燒殆盡。",
"出家",
"現在剃了頭髮,穿上僧衣,就叫做『出家』。唉!這不過是離開了兩扇大門的家,並非脫離三界(欲界、色界、無色界)火宅之家啊。常常看到人剛出家時,沒有不懷著一番好心。時間久了,又被因緣、名利所沾染,於是又講究服飾,置辦田產,蓄養徒眾,大量積攢金錢財物,辛勤經營家業,和世俗之人沒有區別。《經》中說一人出家,波旬(Mara,魔王)感到恐懼。如今像這樣,波旬都可以舉杯慶賀了。",
"摩頭",
"人生在世,寒冷時想穿衣,飢餓時想吃飯,居住時想安穩,器物使用時想充足,有兒子就想娶媳婦,有女兒就想嫁出去,讀書就想獲取爵位俸祿,經營家業就想變得富裕,時時刻刻都不能放下。如果奮發圖強而出家,是爲了沒有這些牽累。然而依然種種不能忘懷,那麼出家又有什麼可貴的呢?佛說:『常常自己撫摩頭頂,以此來捨棄裝飾美好。』然而豈止是捨棄裝飾美好,常常自己撫摩頭頂,告誡自己說:『我是僧人啊!』立刻捨棄一切塵緣,一心念佛。",
"醫王",
"對於所有的導師,都應生起視同世尊的想法。如果有人能夠開示深刻的義理,解除疑惑的癥結,對我有益處,那麼就應盡心恭敬,不要在意其他缺點。如同用破舊的袋子盛著寶物,不能因為袋子不好,就不取其中的寶物。又如在夜裡行走在危險的道路上,即使是惡人拿著火炬,也不能因為那人是惡人,就不接受他的照亮。《經》中說:『應當對自己生起身患疾病的想法,對善知識(Kalyanamitra,指引導修行的人)生起視同醫王的想,對所說的法生起視同良藥的想法,對所修行的行為生起視同去除疾病的想法。』如果聽到一句前所未聞的佛法,勝過得到充滿三千大千世界的七寶以及釋(帝釋天)、梵(大梵天)、轉輪王(Chakravartin,統治世界的理想君主)的地位。",
"六根",
"千般裝飾打扮,只不過是爲了這半寸長的眼睛;百種音樂,只不過是爲了這一豆大小的耳朵;沉香、檀香、麝香,只不過是爲了這兩個鼻孔;飲食擺滿一丈見方,只不過是爲了這三寸長的舌頭;美妙嬌麗的容貌,只不過是爲了這臭穢腐朽的身體;隨順逢迎,只不過是爲了這狂妄放蕩的意念。如果能夠認識透徹這個道理,不被六根所迷惑,便沒有煩惱。即使沒有往生凈土,也如同已經往生一樣了。",
"用境",
"一念心生疑惑,就被地(地大)所阻礙;一念心生愛戀,就被水(水大)所淹沒;一念",
"English version",
"Thus, it happens instantly. It's like a large rope ten spans thick, which a thousand men cannot control, but a child wielding a sword can sever it in two in an instant. It's also like firewood accumulated for a thousand years, which a single spark can burn to ashes in a short time.",
"Renunciation",
"Now, shaving the head and donning monastic robes is called 'renunciation'. Alas! This is merely leaving the home with two large doors, not escaping the burning house of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). I often see that when people first renounce the world, they all have good intentions. But after a long time, they become tainted by conditions, fame, and profit. Then they become particular about clothing, acquire fields and property, gather disciples, accumulate wealth, and diligently manage their affairs, becoming no different from worldly people. The Sutra says that when one person renounces the world, Mara (the demon king) is frightened. Now, in this situation, Mara can raise a glass in celebration.",
"Touching the Head",
"In life, one thinks of clothing when cold, food when hungry, comfort in dwelling, sufficiency in utensils, marriage for sons, and husbands for daughters. One thinks of obtaining rank and salary through study, and becoming rich through managing a household. One cannot let go at any time. If one strives to renounce the world, it is to be free from these burdens. But if one still cannot forget these things, then what is the value of renunciation? The Buddha said: 'Constantly touch your head to abandon adornments.' But it is not just about abandoning adornments. Constantly touch your head and say to yourself: 'I am a monk!' Immediately abandon all worldly ties and focus your mind on reciting the Buddha's name.",
"The King of Physicians",
"Towards all teachers, one should generate the thought of the World Honored One. If someone can explain profound meanings, resolve doubts, and benefit me, then one should be respectful with all one's heart, not dwelling on other faults. It is like using a tattered bag to hold treasure; one should not reject the treasure because the bag is bad. It is also like walking a dangerous road at night; even if an evil person holds a torch, one should not refuse the light because the person is evil. The Sutra says: 'One should generate the thought of being sick towards oneself, the thought of the King of Physicians towards a good teacher (Kalyanamitra, a spiritual friend), the thought of good medicine towards the Dharma spoken, and the thought of curing the disease towards the practice.' If one hears a single verse of Dharma never heard before, it is better than obtaining the seven treasures filling the three thousand great thousand worlds, as well as the positions of Sakra (Indra), Brahma, and a Wheel-Turning King (Chakravartin, an ideal universal ruler).",
"The Six Senses",
"A thousand kinds of adornments are only for the half-inch eye; a hundred kinds of music are only for the bean-sized ear; agarwood, sandalwood, and musk are only for the two nostrils; a feast spread out over a ten-foot square is only for the three-inch tongue; beautiful and charming appearances are only for the foul and decaying body; compliance and flattery are only for the wild and unrestrained mind. If one can see through this principle and not be deluded by the six senses, then there will be no afflictions. Even if one has not been reborn in the Pure Land, it is as if one has already been reborn.",
"Using the Environment",
"A single thought of doubt is obstructed by earth (earth element); a single thought of love is drowned by water (water element); a single thought"
]
}
心嗔。被火來燒。一念心喜。被風來飄。若能如是辨得。不被境轉。處處用境。用境之道。必自一心正念始。
除我相
諦思身之未生。有相乎。有名乎。有我乎。身之既化。有相乎。有名乎。有我乎。身前身後。兩不可知。安得於中。偏執為我。愛戀憂怖。終日慼慼。欲免慼慼。莫若唸佛。
心空理寂
凡人多於事礙理境礙心。常欲逃境。以安心遣事。以存理不知。乃是心礙境理礙事。但令心空境自空。理寂事自寂。
心滅性現
靜為之性。心在其中矣。動為之心。性在其中矣。心生性滅。心滅性現。如雲散月現。塵盡鏡明。
業性空
凡夫但知業力結習濃厚。不知業性本空。若眾生業性實者。盡虛空界。無容受處。如黑雲障空。風至則滅。若雲實者。吹亦不去。虛空喻性。黑雲喻業。唸佛喻風。故迷成即入胎獄。念成即入蓮胞。
萬牛莫挽
廁蟲之在廁也。自犬羊視之。不勝其苦。而廁蟲不知苦。方以為樂也。犬羊之在地也。自人視之。不勝其苦。而犬羊不知苦。方以為樂也。人之在世也。自天視之。不勝其苦。而人不知苦。方以為樂也。推而極之。天之苦樂。亦猶是也。知此而求生凈土。萬牛莫挽矣。
堅持
人倫庶物。一一與道無礙。所貴任理隨緣。無心順應而已。經云。內修菩薩行。外現聲聞身。今日內懷出世心。外現世間法可也。如此則家室心安。已得出入自在。不作意解脫。乃所以為解脫也。但自一心正念。不必急求靈驗。譬如行路。行之不已
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心懷嗔恨,如同被火焚燒;心中充滿喜悅,又如被風吹散。如果能夠這樣辨別清楚,就不會被外境所左右。在任何情況下運用外境,運用外境的方法,必定是從一心正念開始。",
"去除我相",
"仔細思考身體未出生時,有形相嗎?有名字嗎?有『我』的存在嗎?身體已經化為塵土,有形相嗎?有名字嗎?有『我』的存在嗎?身體出生之前和死亡之後,這兩種狀態都無法得知,又怎麼能在其中執著地認為是『我』呢?因此產生愛戀、憂愁、恐懼,整天憂慮不安。想要避免憂慮不安,不如唸佛。",
"心空理寂",
"一般人常常因為事物、道理、環境而障礙內心。總是想要逃避環境來安定內心,捨棄事物來儲存道理。卻不知道,這是因為內心障礙了環境,道理障礙了事物。只要內心空明,環境自然空明;道理寂靜,事物自然寂靜。",
"心滅性現",
"靜止是性的體現,心就在其中;動是心的體現,性也就在其中。心生起時,性就好像隱滅;心滅去時,性就顯現。如同雲彩散開,月亮顯現;塵埃落盡,鏡子明亮。",
"業性空",
"凡夫只知道業力的糾纏深厚濃重,卻不知道業的本性是空。如果眾生的業性是真實存在的,那麼整個虛空界,就沒有容納的地方了。如同烏雲遮蔽天空,風一吹就消散了。如果云是真實的,即使吹也吹不走。虛空比喻自性,烏雲比喻業,唸佛比喻風。所以迷惑時就進入胎獄,唸佛成就就進入蓮花之中。",
"萬牛莫挽",
"廁所里的蟲子,在狗羊看來,苦不堪言,但是廁所里的蟲子卻不知道苦,反而覺得快樂。狗羊生活在地上,在人看來,苦不堪言,但是狗羊卻不知道苦,反而覺得快樂。人生活在世上,在天神看來,苦不堪言,但是人卻不知道苦,反而覺得快樂。推論到極致,天神的苦樂,也是如此。明白了這個道理,從而求生凈土,即使一萬頭牛也拉不回來。",
"堅持",
"人倫常情、世間萬物,每一件都與道沒有妨礙,最重要的是順應道理,隨順因緣,以無心的態度去適應而已。《金剛經》說:『內修菩薩行(Bodhisattva practice),外現聲聞身(Śrāvaka)。』今天內心懷有出世之心,外在表現世間法也是可以的。這樣,家庭才能安穩,自己也能出入自在,不刻意追求解脫,才是真正的解脫。只要一心正念,不必急於求得靈驗。譬如走路,一直走下去。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the mind is filled with anger, it is like being burned by fire; when the heart is full of joy, it is like being scattered by the wind. If you can discern this clearly, you will not be swayed by external circumstances. Use circumstances in every situation, and the way to use circumstances must begin with a single-minded right thought.",
"Eliminating the Notion of Self",
"Consider carefully: before the body is born, does it have form? Does it have a name? Does it have a 'self'? After the body has turned to dust, does it have form? Does it have a name? Does it have a 'self'? The states before birth and after death are both unknowable. How can one cling to the notion of 'self' in between? This leads to love, worry, and fear, causing constant anxiety. To avoid anxiety, it is better to recite the Buddha's name (Nianfo).",
"Mind Empty, Principle Still",
"Ordinary people are often obstructed in their minds by things, principles, and environments. They always want to escape the environment to calm the mind, and abandon things to preserve principles. They do not realize that it is the mind that obstructs the environment, and principles that obstruct things. But if the mind is empty, the environment will naturally be empty; if the principle is still, things will naturally be still.",
"Mind Ceases, Nature Appears",
"Stillness is the manifestation of nature, and the mind is within it; movement is the manifestation of the mind, and nature is within it. When the mind arises, nature seems to disappear; when the mind ceases, nature appears. It is like clouds scattering and the moon appearing; dust settling and the mirror becoming clear.",
"The Nature of Karma is Empty",
"Ordinary people only know that the entanglements of karmic forces are deep and strong, but they do not know that the nature of karma is originally empty. If the karmic nature of sentient beings were real, then the entire space would have no room to contain it. It is like dark clouds obscuring the sky, which disappear when the wind blows. If the clouds were real, they could not be blown away. Emptiness is a metaphor for nature, dark clouds are a metaphor for karma, and reciting the Buddha's name is a metaphor for wind. Therefore, delusion leads to entering the womb of suffering, and accomplishment through recitation leads to entering the lotus blossom.",
"Ten Thousand Oxen Cannot Pull Back",
"To a dog or sheep, the worms in the toilet are in unbearable suffering, but the worms in the toilet do not know suffering, and instead find it pleasurable. To a human, the life of a dog or sheep on the ground is unbearable suffering, but the dog or sheep do not know suffering, and instead find it pleasurable. To a deity, the life of a human in the world is unbearable suffering, but humans do not know suffering, and instead find it pleasurable. Extending this to the extreme, the suffering and joy of the deities are also like this. Understanding this principle and seeking rebirth in the Pure Land, even ten thousand oxen could not pull you back.",
"Perseverance",
"Human relationships and all things in the world are not obstacles to the Tao (Dao), the most important thing is to follow reason and adapt to circumstances, responding with a mind free from attachment. The *Diamond Sutra* says: 'Inwardly cultivate the Bodhisattva practice (Bodhisattva practice), outwardly manifest the Śrāvaka (Śrāvaka) form.' Today, it is permissible to have a mind that seeks liberation from the world inwardly, while outwardly manifesting worldly practices. In this way, the family can be stable, and one can come and go freely. Not intentionally seeking liberation is the true liberation. Just maintain single-minded right thought, and do not rush to seek miraculous signs. It is like walking a road, just keep walking."
]
}
。自有到家。時節惟在。堅持一念。耐久無間。毋以欲速之心乘之。
獨當
自貧賤而視富貴。見其氣𦦨薰灼。不勝垂涎之慕。然當之者。未必真樂。且無要緊事。如食以遏饑。衣以禦寒。若衣而華。食而精。此于身心。有何緊要。其他推此可知。至大利害處。老也病也死也。止此隻身。獨當一面之孤注。到鐘鳴漏盡時光景。帝王卿相。以至氓庶。總無人可代。同一結煞。不增分毫。思之及此。則誰能不當下心。灰惟一心正念。以圖極樂富貴。
瀟灑快活
鰥寡孤獨。以世俗眼觀之。最可憐憫。然天下之最瀟灑最快活。亦莫如此四種人。惜其不知皈依凈土。則眼前既無靠傍。死後終墮輪迴耳。今人只為認得。身家太重。眷屬太真。即賢智之輩。能輕功名。安貧賤。至於兒女。則斷斷擺脫。不去甘心。作牛馬大。兒未就幼。女又來男幸方婚。女又催嫁。波波劫劫。那裡容他。有唸佛的時候。全不想受了。多少拖累竟。與爾有甚相干。反不如四種人乾淨了。當散誕逍遙。趁此地步。正好專意修行。跳出生死。真世間第一快活人也。大抵人生。少一分愛戀。便少一分纏縛。少一分纏縛。便少一分業障。與世緣淺。與佛緣深。速速唸佛。求生凈土。
養生忘死
世人但知。生時將養此身。營求資給。而不思舍此身。后神識不滅。若無善因。則淪墜苦趣。何為生時。愛惜此身。死後不思度脫耶。又世人專為妻子眷屬。廣營衣食。而無少怠。不思命終之時。妻子眷屬雖愛徹骨髓。不能相救。唯當獨往。今勸世人。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"。自有到家的時候。關鍵在於堅持這一念頭,持之以恒,不要急於求成。",
"獨當一面",
"從貧賤的角度去看待富貴,看到富貴之家的氣焰熏灼,難免會羨慕不已。然而,身處富貴中的人,未必真正快樂。而且,人生最重要的事,就像吃飯爲了止餓,穿衣爲了禦寒一樣,如果追求衣著華麗,飲食精美,對於身心又有何重要意義呢?其他事情可以依此類推。至於最大的利害關係,莫過於衰老、疾病和死亡。到頭來,只有這副身軀,獨自面對一切,就像孤注一擲。等到鐘聲敲響,生命走到盡頭,無論是帝王將相(指歷代統治者),還是平民百姓,都無人可以替代,結局都是一樣的,不會增加一分一毫。想到這裡,誰能不放下妄心,一心專注于正念,以求往生極樂世界,獲得真正的富貴呢?",
"瀟灑快活",
"鰥夫、寡婦、孤兒、獨老,在世俗的眼光看來,是最可憐憫的。然而,天下最瀟灑、最快活的人,也莫過於這四種人。可惜他們不知道皈依凈土,那麼眼前既無依靠,死後終將墮入輪迴。現在的人只是因為把身家看得太重,把眷屬看得太真,即使是賢明有智慧的人,能夠輕視功名,安於貧賤,但對於兒女,卻斷然擺脫不了,不甘心放手。像牛馬一樣辛勞,兒子還沒成家,女兒又要出嫁,一波未平一波又起,哪裡容得他們有唸佛的時候?完全不想想自己受了多少拖累,這些事與你又有甚麼相干?反不如這四種人乾淨利落。應當放開胸懷,逍遙自在,趁著這個地步,正好專心修行,跳出生死輪迴,成為世間第一快活的人。大抵人生,少一分愛戀,便少一分纏縛;少一分纏縛,便少一分業障。與世俗的緣分淺薄,與佛的緣分深厚,趕快唸佛,求生凈土。",
"養生忘死",
"世人只知道在生的時候保養身體,營求資財,而不思考捨棄這副身體之後,神識不滅,如果沒有善因,就會墮入痛苦的境地。為什麼在生的時候愛惜身體,死後卻不思考如何度脫呢?又世人專門為妻子眷屬,廣泛地營求衣食,毫不懈怠,卻不思考命終之時,妻子眷屬即使愛得刻骨銘心,也不能相救,唯有獨自前往。現在勸告世人,"
],
"english_translations": [
"English version",
"The time of arrival will naturally come. The key lies in persisting in this one thought, persevering without interruption. Do not be driven by a desire for quick results.",
"Bearing Responsibility Alone",
"Looking at wealth and status from the perspective of poverty and lowliness, one cannot help but admire the dazzling aura of the wealthy. However, those who possess wealth and status may not truly be happy. Moreover, the most important things in life, like eating to satisfy hunger and wearing clothes to keep warm, are simple necessities. If one pursues luxurious clothing and exquisite food, what real benefit does it bring to the body and mind? Other matters can be understood in the same way. As for the greatest concerns, they are aging, sickness, and death. In the end, it is only this body that faces everything alone, like a desperate gamble. When the bell tolls and life comes to an end, whether one is an emperor or a commoner, no one can take their place. The ending is the same, without any addition or subtraction. Thinking of this, who can fail to abandon their delusions and focus wholeheartedly on right mindfulness, seeking rebirth in the Pure Land and attaining true wealth and happiness?",
"Carefree and Happy",
"Widowers, widows, orphans, and the lonely elderly are seen as the most pitiable in the eyes of the world. However, the most carefree and happy people in the world are none other than these four types of individuals. It is a pity that they do not know to take refuge in the Pure Land, so they have no support in this life and will ultimately fall into reincarnation after death. People today simply value their possessions too much and take their families too seriously. Even the wise and virtuous, who can disregard fame and fortune and be content with poverty, cannot break free from their children. They are unwilling to let go. They toil like oxen and horses, the son is not yet married, and the daughter is already being urged to marry. Wave after wave, where do they find time to recite the Buddha's name? They completely forget how much they are burdened, and what do these things have to do with you? It is better to be like these four types of people, clean and unburdened. One should be free and unrestrained, taking advantage of this situation to focus on cultivation, escape the cycle of birth and death, and become the happiest person in the world. In general, the less attachment one has, the less entanglement one has; the less entanglement one has, the less karmic obstacles one has. One's affinity with the world is shallow, and one's affinity with the Buddha is deep. Quickly recite the Buddha's name and seek rebirth in the Pure Land.",
"Nourishing Life, Forgetting Death",
"People only know to nourish their bodies and seek wealth while they are alive, but they do not think that after they abandon this body, their consciousness does not disappear. If they do not have good karma, they will fall into suffering. Why do they cherish their bodies while they are alive but not think about how to liberate themselves after death? Furthermore, people dedicate themselves to providing food and clothing for their wives and families, without any懈怠, but they do not think that when they die, their wives and families, even if they love them to the bone, cannot save them. They must go alone. Now I advise people,"
]
}
不當以養生故。而忘畏死。不當以為他故。而忘自為也。
五惑
此方之人。無不厭俗舍之煩喧。慕蘭若之寂靜。故有舍家出家。則慇勤讚歎。而娑婆眾苦。何止煩喧。極樂優遊。遠勝蘭若。知出家為美。而不願往生。其惑一也。萬里辛勤。遠求知識者。蓋以發明大事。抉擇生死。而彌陀世尊。色心業勝。願力弘深。一演圓音。無不明契。愿參知識。而不欲見佛。其惑二也。䕺林廣眾。皆樂棲遲。少眾道場。不欲依附。而極樂世界一生補處。其數甚多。諸上善人俱會一處。既欲親近䕺林。而不慕清凈海眾。其惑三也。此方之人。上壽不過百歲。而童癡老耄。疾病相仍。昏沉睡眠。常居太半。菩薩猶昏隔陰。聲聞尚昧出胎。則尺璧寸陰。十喪其九。而未登不退。可謂寒心。西方之人。壽命無量。一托蓮胞。更無死苦。便獲阿惟越致。佛階決定。可期流轉。娑婆促景。而不知凈土長年。其惑四也。若乃位居不退。果證無生。在欲無慾。居塵不塵。方能運同體慈悲。和光五濁。其有淺聞單慧。便謂高超十地。耽戀娑婆。詆訶凈土。宛然流浪。接武泥犁。自是何人擬此大權菩薩。其惑五也。
自甘塗炭
世之學佛者。其始莫不皆曰為生死事大。及乎聲利所動。世緣所汩。則生死大事置而不論。或為人扣擊。則他辭托䟦。不能自決。或云。此不須問。或云。不必用知。或云。符到奉行。莫作計較。或云。隨處受生。出入自在。或云。且生不高不下之家。復男子身。或云。把定精神。見善惡相。不得隨去。或令預候知時。或教
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不應該因為保養身體的緣故,而忘記對死亡的畏懼。不應該因為其他任何理由,而忘記為自己著想。",
"五種迷惑",
"這個地方(指我們所處的娑婆世界)的人,沒有不喜歡世俗居所的煩惱喧囂,而羨慕寺院(梵文:Aranya,指遠離人煙的寂靜處)的寂靜。所以有人捨棄家庭出家,就慇勤地讚歎。然而娑婆世界的種種痛苦,何止是煩惱喧囂?極樂世界的逍遙自在,遠遠勝過寺院的清凈。知道出家是美好的,卻不願意往生極樂世界,這是第一種迷惑。不遠萬里,辛勤地尋求善知識(指可以指導修行的人)的人,是爲了發明大事(指了脫生死的大事),決斷生死。然而阿彌陀佛(梵文:Amitābha,西方極樂世界的教主)世尊,他的色身、心念和業力都無比殊勝,願力廣大深厚,只要演說圓滿的佛法,沒有不與眾生心意相契合的。願意參訪善知識,卻不願意見阿彌陀佛,這是第二種迷惑。喜歡在大叢林(指僧眾眾多的寺院)中居住,不喜歡依附於人數較少的道場。然而極樂世界有無數一生補處菩薩(指下一生將成佛的菩薩),許多上善之人聚集在一起。既然想要親近大叢林,卻不羨慕極樂世界清凈的大眾,這是第三種迷惑。我們這個地方的人,壽命最長也不過一百歲,而且從小到老,疾病相繼而來,昏沉睡眠的時間,常常佔據大半。菩薩尚且有隔陰之迷(指菩薩轉世投胎時,會暫時失去前世的記憶),聲聞(指聽聞佛法而修行的修行者)尚且不明白出胎的過程,那麼短暫的時光,十之八九都浪費了。而且還沒有達到不退轉的境界(指修行達到一定程度,不會再退回原來的狀態),真是令人寒心。西方極樂世界的人,壽命無量,一旦在蓮花中化生,再也沒有死亡的痛苦,便獲得阿惟越致(梵文:Avaivartika,指不退轉),成佛的階位已經確定,可以期望。流連於娑婆世界短暫的時光,卻不知道凈土的壽命長久,這是第四種迷惑。如果能夠達到不退轉的地位,證得無生法忍(指證悟到一切法不生不滅的真理),在慾望中而沒有慾望,身處塵世而不被塵世所染,才能運用同體大悲(指視眾生如己的慈悲),和光同塵於五濁惡世(指充滿各種污濁的世界)。有些人淺薄地聽聞一些佛法,憑藉片面的智慧,就認為自己已經超越了十地菩薩(指菩薩修行的最高階段),貪戀娑婆世界,詆譭凈土法門,完全是在流浪生死,接連不斷地墮入地獄。這樣的人,怎麼能與具有大權的菩薩相比呢?這是第五種迷惑。",
"自甘墮落",
"世間的學佛之人,一開始都說爲了生死大事。等到被名利所動,被世俗的緣分所牽絆,就把生死大事放在一邊不談。或者被人詢問,就用其他話來推託,不能自己決斷。或者說,這不需要問。或者說,不必知道。或者說,只要照著做就行,不要計較。或者說,隨處受生,出入自在。或者說,最好生在不高不低的家庭,再次得到男子之身。或者說,把持住精神,見到善惡的景象,不要跟隨而去。或者讓人預先知道死亡的時間,或者教人"
],
"english_translations": [
"English version",
"One should not, for the sake of nourishing life, forget the fear of death. One should not, for any other reason, forget to think for oneself.",
"Five Delusions",
"People in this land (referring to the Saha world where we reside) invariably dislike the煩惱 (fánnǎo, vexations) and喧囂 (xuānxiāo, clamor) of secular dwellings, and admire the寂靜 (jìjìng, tranquility) of Āraṇya (temples in secluded places). Therefore, when someone abandons their family to become a monk, they are earnestly praised. However, the various sufferings of the Saha world are more than just煩惱 (fánnǎo, vexations) and喧囂 (xuānxiāo, clamor). The ease and freedom of the 極樂 (Jílè, Pure Land of Ultimate Bliss) far surpasses the tranquility of Āraṇya. Knowing that becoming a monk is good, yet not wishing to be reborn in the Pure Land, this is the first delusion. Those who travel thousands of miles, diligently seeking善知識 (shàn zhīshì, virtuous teachers), do so to discover major events (referring to the great matter of liberation from birth and death) and resolve生死 (shēngsǐ, birth and death). However, Amitābha (Amitābha, the Buddha of the Western Pure Land) Buddha, his physical form, mind, and karma are supremely excellent, and his vows are vast and profound. As long as he expounds the perfect Dharma, there is nothing that does not accord with the minds of sentient beings. Wishing to visit善知識 (shàn zhīshì, virtuous teachers), yet not wanting to see Amitābha Buddha, this is the second delusion. They like to reside in large Saṃgha (large monastic communities), and dislike attaching themselves to smaller monasteries. However, in the 極樂 (Jílè, Pure Land of Ultimate Bliss) world, there are countless Ekajaṭi-pratibaddha-bodhisattvas (bodhisattvas who will become Buddhas in their next life), and many superior virtuous people gather together in one place. Since they want to be close to large Saṃgha, yet do not admire the pure assembly of the Pure Land, this is the third delusion. People in this land, even with the longest lifespan, do not live beyond a hundred years, and from childhood to old age, illnesses follow one after another. Drowsiness and sleep often occupy the majority of their time. Bodhisattvas still have the隔陰之迷 (gé yīn zhī mí, the delusion of intermediate existence), and Śrāvakas (disciples who hear the Buddha's teachings) do not understand the process of exiting the womb. So, most of the short time is wasted. And they have not yet reached the state of Avaivartika (non-retrogression), which is truly disheartening. People in the Western Pure Land have immeasurable lifespans. Once born in a lotus flower, they no longer have the suffering of death, and they attain Avaivartika (non-retrogression). The stage of becoming a Buddha is certain and can be expected. Lingering in the short time of the Saha world, yet not knowing the long lifespan of the Pure Land, this is the fourth delusion. If one can attain the position of non-retrogression and realize Anutpattika-dharma-kṣānti (the acceptance of the non-arising of all dharmas), being in desire without desire, and dwelling in the world without being defiled by the world, then one can use the great compassion of oneness (seeing all beings as oneself) and harmonize with the five turbidities (the five defilements of the world). Some people, with shallow hearing of the Dharma and one-sided wisdom, think that they have surpassed the ten Bhūmis (the ten stages of a bodhisattva's path), are attached to the Saha world, and criticize the Pure Land Dharma, completely wandering in birth and death, continuously falling into hell. How can such people compare to bodhisattvas with great power? This is the fifth delusion.",
"Willingly Enduring Suffering",
"Those who study Buddhism in the world all say at the beginning that it is for the great matter of生死 (shēngsǐ, birth and death). When they are moved by fame and profit and entangled by worldly affairs, they put the great matter of生死 (shēngsǐ, birth and death) aside and do not discuss it. Or when asked, they use other words to evade and cannot decide for themselves. Or they say, 'This does not need to be asked.' Or they say, 'It is not necessary to know.' Or they say, 'Just do as you are told, do not calculate.' Or they say, 'Be reborn anywhere, freely entering and exiting.' Or they say, 'It is best to be born into a family that is neither high nor low, and to be reborn as a man.' Or they say, 'Hold onto your spirit, and when you see good or evil signs, do not follow them.' Or they ask people to know the time of death in advance, or they teach"
]
}
臨終奪陰。或云。百骸潰散。一物長靈。或云。形散氣消。歸於寂滅。如是種種臆度矯亂。皆不出凡夫外道斷常二見。逮乎四大解分。病苦所迫。識神無主。隨業輪迴。決無疑矣。假令定日克時。坐脫立化。世德可致。未足為奇。斯由不見十六觀經。不知九品生相。不信彌陀願力。而堅持所見。自甘塗炭。豈不為之悲哉。
邪見
即心觀佛。托境顯性。心心絕待。法法全真。有不達者。橫生疑謗。故有執內心是佛。而不許外求者。執自己之佛。而不須他佛者。執諸法皆空。而不信有佛者。執一切現成。而不假修證者。但是不遵聖教。不達理體。隨有所執。皆成邪見。撥無因果。縱任妄情。認礫為金。蒸沙作飯。
貢高
有云。見性悟道。便超生死。何用繫念彼佛。求生他方。然真修行人。應自審察。如人飲水。冷暖自知。觀自己行解。見性悟道。受如來記。紹祖師位。能如馬鳴龍樹否。得無礙辯才。證法華三昧。能如天臺智者否。宗說皆通。行解兼修。能如忠國師否。此諸大士皆明言教。深勸往生。蓋是自利利他。豈肯誤人自誤。又當自忖臨終時。生死去住。定得自在否。自無始來。惡業障重。定不現前。盡此報身。定脫輪迴否。三惡道中。出沒自由。定無苦惱否。天上人間。十方世界。隨意寄託。定無滯礙否。若了了自信得及。何善如之。若其未也。莫以一時貢高。卻致永劫沉淪。自失善利。將復尤誰。
阿伽陀
今之念佛者。名為專修。至於禱壽命。則藥師經。解罪愆則梁皇懺。濟厄難則消災咒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"臨終奪陰:有人說,人死時百骸潰散,唯有一點靈性長存;也有人說,形體消散,氣息消亡,歸於寂滅。像這樣種種臆測和攪亂,都逃不出凡夫外道所持的斷見和常見。等到四大(地、水、火、風)分解,被病痛所逼迫,識神失去主宰,只能隨著業力輪迴,這是毫無疑問的。縱然有人能預知時日,端坐或站立而逝,這在世俗看來或許值得稱道,但實在不足為奇。這是因為他們沒有修習《十六觀經》,不知道九品往生的景象,不相信阿彌陀佛(Amitabha)的願力,卻堅持自己的見解,甘願自取塗炭,這難道不令人悲哀嗎?",
"邪見",
"認為即心觀佛,是依託外境來顯現自性,心與心之間沒有任何對待,一切法都完全是真實的。但有些人不能通達這個道理,橫生疑惑和誹謗。所以,就有人執著于內心是佛,而不允許向外尋求;有人執著于自己就是佛,而不需要其他佛;有人執著于諸法皆空,而不相信有佛的存在;有人執著於一切都是現成的,而不需要修行和證悟。這些都是因為不遵循聖人的教誨,不通達理體的緣故。隨心所欲地執著,都會變成邪見。撥無因果,放縱妄情,認砂礫為黃金,蒸沙子想做成飯。",
"貢高",
"有人說,見性悟道,便能超脫生死,何必繫念阿彌陀佛(Amitabha),求生西方極樂世界?然而,真正的修行人,應該自我審察。就像人喝水,冷暖自知。觀察自己的修行和理解,是否已經見性悟道,受到如來的授記,繼承祖師的地位,能像馬鳴菩薩(Ashvaghosa)和龍樹菩薩(Nagarjuna)那樣嗎?是否得到無礙的辯才,證得法華三昧,能像天臺智者大師(Zhiyi)那樣嗎?是否宗門和教理都通達,修行和理解兼備,能像忠國師(Zhongguo Shi)那樣嗎?這些大士都明確宣揚教義,極力勸人往生。他們是爲了自利利他,怎麼會誤人自誤呢?又應當自己衡量,臨終的時候,對於生死的去留,是否一定能自在?從無始以來,惡業深重,是否一定不會現前?盡此一生的報身,是否一定能脫離輪迴?在三惡道中,出入是否自由,一定沒有苦惱?在天上人間,十方世界,隨意寄託,是否一定沒有滯礙?如果能完全自信,那再好不過。如果還不能,就不要因為一時的貢高我慢,導致永劫的沉淪,自失善利,到時又能責怪誰呢?",
"阿伽陀(Agada)",
"現在的唸佛人,名為專修,但如果想要祈禱壽命,就念《藥師經》(Bhaisajyaguru Sutra);想要解除罪過,就修《梁皇寶懺》(Emperor Liang Repentance);想要濟度厄難,就念《消災吉祥神咒》(Cundi Dharani Sutra)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seizing the Yin at Death: Some say that when a person dies, the hundred bones disintegrate, and only a single spirit remains. Others say that the form dissipates, the breath vanishes, and one returns to annihilation. Such speculations and confusions do not escape the dualistic views of annihilationism and eternalism held by ordinary people and non-Buddhist practitioners. When the four elements (earth, water, fire, and wind) decompose, and one is afflicted by the suffering of illness, the consciousness loses its master and can only follow the cycle of karma. This is undoubtedly certain. Even if someone can predict the day and time of their death and pass away sitting or standing, this may be commendable in the secular world, but it is not truly remarkable. This is because they have not practiced the Sixteen Contemplations Sutra, do not know the appearances of the Nine Grades of Rebirth, and do not believe in the vows of Amitabha (Amitabha), but instead cling to their own views, willingly bringing ruin upon themselves. Is this not lamentable?",
"Wrong Views",
"Believing that contemplating the Buddha through the mind is relying on external circumstances to manifest one's own nature, that there is no duality between minds, and that all dharmas are completely real. However, some people cannot understand this principle and give rise to doubts and slanders. Therefore, some are attached to the idea that the Buddha is within the mind and do not allow seeking externally; some are attached to the idea that they themselves are the Buddha and do not need other Buddhas; some are attached to the idea that all dharmas are empty and do not believe in the existence of the Buddha; some are attached to the idea that everything is already complete and does not require cultivation and realization. All of these are because they do not follow the teachings of the sages and do not understand the essence of the principle. Holding onto anything as one pleases will become a wrong view, denying cause and effect, indulging in delusional emotions, mistaking gravel for gold, and trying to make rice by steaming sand.",
"Arrogance",
"Some say that upon seeing one's nature and realizing the Tao, one can transcend birth and death, so why bother focusing on Amitabha (Amitabha) and seeking rebirth in the Western Pure Land? However, a true practitioner should examine themselves. Like a person drinking water, they know whether it is cold or warm. Observe your own practice and understanding: have you seen your nature and realized the Tao, received the prediction of the Tathagata, and inherited the position of the Patriarch, like Ashvaghosa (Ashvaghosa) and Nagarjuna (Nagarjuna)? Have you obtained unobstructed eloquence and attained the Lotus Samadhi, like the Great Master Zhiyi (Zhiyi) of Tiantai? Are you proficient in both the teachings and the principles, and do you cultivate both practice and understanding, like National Teacher Zhongguo (Zhongguo Shi)? These great beings all clearly proclaimed the teachings and earnestly encouraged rebirth. They were doing it for their own benefit and the benefit of others, so how could they mislead themselves and others? You should also consider whether you will be able to be at ease with the coming and going of life and death at the time of death. Since beginningless time, your evil karma has been heavy, will it definitely not manifest? Will you definitely be able to escape the cycle of reincarnation in this lifetime? Will you be free to enter and exit the three evil realms, and will you definitely not suffer? Will you be able to freely reside in the heavens, the human realm, and the ten directions, and will you definitely not be hindered? If you can be completely confident, then that is the best. If you cannot, do not let temporary arrogance lead to eternal sinking, losing your own benefits. Who will you blame then?",
"Agada (Agada)",
"Today's practitioners of Buddha-name recitation call themselves dedicated practitioners, but when they want to pray for longevity, they recite the Bhaisajyaguru Sutra (Bhaisajyaguru Sutra); when they want to resolve sins, they practice the Emperor Liang Repentance (Emperor Liang Repentance); when they want to overcome calamities, they recite the Cundi Dharani Sutra (Cundi Dharani Sutra)."
]
}
。求智慧則觀音文。向所念佛。束之高閣。若無補於事者。不思彼佛壽命無量。況百年壽命乎。不思彼佛能滅八十億劫生死重罪。況目前罪垢厄難乎。不思彼佛言。我以智慧光廣照無央界。況時人所稱智慧乎。阿伽陀藥。萬病總持。二三其心。莫肯信服。神聖工巧。獨且柰之何哉。
防死
世人有言。積快活以防死。其意謂人世太苦。浮生太促。與倉皇而就謝孰。若縱樂以行休。萬一與化俱遷。追想生平。盡多樂事。較之窮蹙終身者。詎不勝彼一籌。若果爾則是擔頭加重。鼎沸益薪。是名促死。何謂防死。防死第一著。無如了生死。欲了生死。無如唸佛求生西方。又有一等世味籠罩。他不得的。以高尚為志。以閑散為襟。或詩酒陶情。棋局換世。或棲心五嶽。嘯詠煙霞。此皆虛送居諸之徒。乃至十種飛仙。三山羽客。非不逍遙沖舉自豪。無奈真性未明。生死未了。
許多榜樣
佛說。人命在呼吸間。這一句于義理。非有難解。爾們眼裡親見。耳里親聞。經過許多榜樣。即如前日津送亡僧時。當愀然不樂。痛相警䇿曰。大眾我與爾。今日送某僧。明日送某僧。不知不覺。輪到自身。此時悔恨無及。須疾忙唸佛。時刻不要放過。方好每見口裡也。說可惜及乎。過後依然言笑自如。只是不信人命在呼吸間。
笑哭
嬰兒落地。未笑先哭。豈非大造苦。我以生才一出世。便入哭境乎。嗣後笑事少。哭事多。笑時少。哭時多。到鐘鳴漏盡。畢竟大哭一場而散。非我哭人。即人哭我。往往來來。交相哭也。若欲不
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"關於求智慧,人們求助於觀音菩薩的經文,卻把以往所念的佛號束之高閣,認爲念佛對事情沒有幫助。他們不思考阿彌陀佛壽命無量,何況區區百年壽命呢?不思考阿彌陀佛能滅除八十億劫的生死重罪,何況眼前的罪惡和災難呢?不思考阿彌陀佛說:『我以智慧之光,廣照無邊的世界』,何況世人所說的智慧呢?阿伽陀藥(Agada,萬能藥),能治療各種疾病,但人們卻三心二意,不肯相信。面對神聖的工巧,又能有什麼辦法呢?",
"防死",
"世人有種說法,積累快樂來防止死亡。他們的意思是,人世太苦,人生太短暫,與其倉皇地走向死亡,不如縱情享樂。萬一真的與死亡一同到來,回想一生,也儘是快樂的事情,比起窮困潦倒一生的人,難道不是勝過一籌嗎?如果真是這樣,那就是雪上加霜,火上澆油,實際上是加速死亡。什麼才是真正的防死呢?防死的第一步,莫過於了脫生死。想要了脫生死,莫過於唸佛求生西方極樂世界。還有一些人被世俗的慾望所籠罩,無法擺脫,以高尚為志向,以閑散為情懷,或者通過詩酒來陶冶情操,通過下棋來消磨時光,或者隱居在名山大川,吟詠煙霞。這些都是虛度光陰的人。乃至追求十種飛仙之術,或者成為三山五嶽的方士,他們並非不逍遙自在,自命不凡,但無奈的是,真性未明,生死未了。",
"許多榜樣",
"佛說:『人命在呼吸之間。』這句話在義理上,並沒有什麼難懂的地方。你們親眼所見,親耳所聞,經歷了許多榜樣。就像前幾天送殯亡僧的時候,應當感到悲傷,痛切地互相警醒說:『各位,今天我們送某位僧人,明天送某位僧人,不知不覺,就會輪到自己。』到了那個時候,後悔也來不及了。必須趕緊唸佛,時刻不要放鬆。這樣才好。可是,每每看到人們口裡也說可惜,過後依然談笑自如,只是不相信人命在呼吸之間。",
"笑哭",
"嬰兒落地,未笑先哭。難道不是因為這個世界太苦了嗎?我一生下來,就進入哭的境地嗎?此後,笑的事情少,哭的事情多,笑的時候少,哭的時候多。等到鐘鳴漏盡,最終還是大哭一場而散。不是我哭別人,就是別人哭我,往來反覆,互相哭泣。如果想要不哭……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Regarding seeking wisdom, people turn to the sutras of Avalokiteśvara (Guanyin, Bodhisattva of compassion) but set aside the Buddha's name they used to recite, thinking that reciting the Buddha's name is of no help. They do not consider that Amitābha Buddha (Amituo Fo, Buddha of Infinite Light and Life) has immeasurable life, let alone a mere hundred years of life? They do not consider that Amitābha Buddha can extinguish the heavy sins of eighty billion kalpas (jie, eons) of birth and death, let alone the present sins and calamities? They do not consider that Amitābha Buddha said, 'I illuminate the boundless realms with the light of wisdom,' let alone the wisdom that people speak of? Agada (Agada, a universal medicine), can cure all kinds of diseases, but people are of two minds and unwilling to believe. What can be done in the face of divine craftsmanship?",
"Preventing Death",
"There is a saying among people that accumulating pleasure prevents death. Their meaning is that the human world is too bitter, and life is too short. Rather than rushing to death in a panic, it is better to indulge in pleasure. If one truly dies, recalling one's life, it would be full of joyful things, which is better than a life of poverty and misery, isn't it? If that is the case, it is adding weight to the burden and fueling the fire, which is actually accelerating death. What is true prevention of death? The first step in preventing death is none other than resolving birth and death. To resolve birth and death, there is nothing better than reciting the Buddha's name and seeking rebirth in the Western Pure Land. There are also some people who are shrouded in worldly desires and cannot escape them, taking nobility as their aspiration and leisure as their disposition, or cultivating their emotions through poetry and wine, or passing the time through chess, or living in famous mountains and rivers, chanting about the mist and clouds. These are all people who waste their time. Even pursuing the ten types of flying immortals or becoming Taoist priests of the Three Mountains and Five Peaks, they are not without freedom and pride, but unfortunately, their true nature is not clear, and birth and death are not resolved.",
"Many Examples",
"The Buddha said, 'Human life is between breaths.' This sentence is not difficult to understand in terms of meaning. You have seen it with your own eyes and heard it with your own ears, and have experienced many examples. Just like when you were sending off the deceased monk the other day, you should have felt sad and warned each other earnestly, saying, 'Everyone, today we are sending off a certain monk, and tomorrow we will be sending off another monk. Before we know it, it will be our turn.' At that time, it will be too late to regret. You must quickly recite the Buddha's name and never let go. That's the way to go. But every time I see people saying it's a pity, and afterwards they are still talking and laughing as usual, they just don't believe that human life is between breaths.",
"Laughing and Crying",
"When a baby is born, it cries before it laughs. Isn't it because the world is too bitter? Am I entering a state of crying as soon as I am born? After that, there are fewer things to laugh about and more things to cry about, less time to laugh and more time to cry. When the bell rings and the water clock runs out, it will eventually end with a big cry. It's either me crying for others or others crying for me, back and forth, crying for each other. If you want not to cry..."
]
}
哭。必須發愿往生極樂國土。何嘗有哭事耶。
少善難生
世人為善心輕。為噁心重。對佛像則不如接大賓之恭。謹學經法。則不如求財利之勤劬。毀他則氣粗言滑。贊彼則氣緩言澀。或以我惡之。則覆善揚惡。我好之則掩短美長。或積惡而怒他私說。或作微善而恨人。不知于惡事。則陰費千金。亦能鈐口施。善人則方營一食。便自矜功。以此少善。求生凈土。難矣。
蠟印印泥
謗佛毀經。五逆四重。皆一念惡業成。墮無間獄。猶如箭射。今唸佛生凈土。亦一念善業成。即登極樂。猶如屈臂。前一念五陰滅。后一念五陰生。如蠟印印泥。印壞文成。尚不須兩念。愛酪沙彌生一念愛心。後生酪中作蟲。斯皆一念所成。
百斤金
若人有百斤之金。猝有大難。不能負挈以行。必舍之而去。若抱金而與之俱死。世必謂之大愚。是皆知此身重於百斤之金也。然平日則區區趨名競利。雖百錢之物。亦不肯棄捨。而不自愛其身。求生凈土。何哉。
驗生
古偈云。頂聖眼生天。人心餓鬼腹。旁生膝蓋里。地獄腳板出。此人死。驗其餘熱。知其生處也。蓋心存禪寂。則輕清而內凝。情滯愛憎。則重濁而附物。輕者飛越云不下沉。重者淪墜石不上舉。積之一生。末後自驗。
生死二苦
生苦者。攬精血為體。處生熟藏中。四十二變而成幻質。上壓穢食。下薰臭坑。飲冷若冰河。吞熱如爐炭。宛轉迷悶。不可具言。及至生時。眾苦無量。觸手墮地。如活剝牛皮。逼穿艱難。似生脫龜殼。銜冤
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"哭,有什麼好哭的?應當發願往生極樂國土(西方極樂世界),那裡哪裡會有哭泣的事情呢?",
"少許善行難以往生",
"世人行善的心輕微,作惡的心卻很重。面對佛像,不如接待貴賓那樣恭敬;認真學習經法,不如追求財利那樣勤勞。詆譭別人時,語氣粗俗言辭流暢;讚美他人時,語氣遲緩言辭生澀。或者因為別人對我不好,就掩蓋其善行而宣揚其惡行;因為別人對我好,就掩蓋其缺點而誇大其優點。或者積累了很多惡行卻惱怒別人私下議論,或者做了微小的善事就怨恨別人。不知道在作惡的事情上,即使花費千金也捨得,並且能保守秘密;而對於善人,即使只供養一頓飯,也自認為功德很大。憑著這樣少許的善行,想要往生凈土(西方極樂世界),太難了。",
"蠟印印泥",
"誹謗佛、毀壞經書,犯下五逆罪、四重罪,都是一念惡業所造成的,會墮入無間地獄,就像箭射出去一樣迅速。現在念佛求生凈土(西方極樂世界),也是一念善業所成就的,立刻就能登上極樂世界,就像屈起手臂一樣容易。前一念五陰(色、受、想、行、識)滅去,后一念五陰生起,就像用蠟印蓋在泥上,印章壞了,文字卻形成了,甚至不需要兩唸的時間。愛酪沙彌生起一念愛戀之心,後來就轉生到乳酪中變成蟲子。這些都是一念所造成的。",
"百斤金",
"如果一個人有百斤黃金,突然遇到大難,不能揹負攜帶而行,必定會捨棄它而去。如果抱著黃金而與之一起死去,世人必定認為他非常愚蠢。這都是因為知道自身比百斤黃金更重要。然而平時卻汲汲營營地追逐名利,即使是價值百錢的東西,也不肯輕易捨棄,而不愛惜自身,求生凈土(西方極樂世界),這是為什麼呢?",
"驗生",
"古偈語說:『頂聖眼生天,人心餓鬼腹,旁生膝蓋里,地獄腳板出。』這個人死後,檢驗他身體的餘熱,就可以知道他往生到哪裡了。心存禪定寂靜,則身心輕盈清凈而向內凝聚;情感滯留在愛憎之中,則身心沉重污濁而依附於外物。輕的就能飛昇超越雲層而不下沉,重的就會沉淪墜落,石頭也無法舉起。積累一生,臨終時自然可以驗證。",
"生死二苦",
"生之苦,在於攝取父母的精血為身體,處於生臟和熟臟之中,經過四十二次變化才形成虛幻的身體。上面壓著污穢的食物,下面熏著臭氣熏天的糞坑。飲用冷水如同置身冰河,吞嚥熱食如同進入爐炭。在母胎中輾轉反側,迷悶難言,無法一一訴說。等到出生時,更是眾苦無量。身體接觸地面,如同活生生剝下牛皮;從產道中擠出,艱難痛苦,如同從活生生脫下烏龜的殼。含冤"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Crying? What is there to cry about? One should vow to be reborn in the Land of Ultimate Bliss (Western Pure Land), where there is no crying at all.",
"Little Goodness is Difficult to Achieve Rebirth",
"People in the world have a light heart for doing good, but a heavy heart for doing evil. When facing a Buddha statue, they are not as respectful as when receiving a great guest; when studying scriptures and Dharma, they are not as diligent as when seeking wealth and profit. When criticizing others, their tone is harsh and their words are fluent; when praising others, their tone is slow and their words are hesitant. Or, because others treat them badly, they conceal their good deeds and publicize their evil deeds; because others treat them well, they conceal their shortcomings and exaggerate their strengths. Or, they accumulate many evil deeds but are angry when others discuss them in private; or they do small good deeds but resent others. They do not realize that in doing evil, they are willing to spend thousands of gold coins and can keep it secret; but when it comes to a virtuous person, even offering a single meal, they boast of their merit. With such little goodness, it is difficult to seek rebirth in the Pure Land (Western Pure Land).",
"Wax Seal on Mud",
"Slandering the Buddha, destroying scriptures, committing the five rebellious acts, and the four grave offenses are all caused by a single thought of evil, leading to falling into the Avici Hell, as swift as an arrow shot. Now, reciting the Buddha's name to seek rebirth in the Pure Land (Western Pure Land) is also accomplished by a single thought of goodness, immediately ascending to the Land of Ultimate Bliss, as easy as bending an arm. In the previous thought, the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) cease; in the next thought, the five skandhas arise, like a wax seal pressed into mud, the seal is broken, but the text is formed, not even requiring two thoughts. The novice monk who loved cheese generated a single thought of love, and later was reborn as a worm in the cheese. All of these are accomplished by a single thought.",
"Hundred Pounds of Gold",
"If a person has a hundred pounds of gold and suddenly encounters a great disaster, unable to carry it along, they will surely abandon it and leave. If they embrace the gold and die with it, the world will surely consider them very foolish. This is because they all know that their own body is more important than a hundred pounds of gold. Yet, in ordinary times, they eagerly pursue fame and profit, unwilling to give up even something worth a hundred coins, and do not cherish their own body to seek rebirth in the Pure Land (Western Pure Land). Why is that?",
"Examining Rebirth",
"An ancient verse says: 'The crown of the head is for sages, the eyes are for rebirth in the heavens, the human heart is for the hungry ghosts' belly, the knees are for rebirth as animals, the soles of the feet are for rebirth in hell.' After a person dies, examining the residual heat of their body can reveal where they are reborn. If the mind dwells in meditative stillness, the body and mind will be light and pure, and will condense inward; if emotions are stuck in love and hate, the body and mind will be heavy and impure, and will cling to external objects. The light can fly and transcend the clouds without sinking, the heavy will sink and fall, and even a stone cannot be lifted. Accumulate this throughout life, and it can be verified at the end.",
"The Two Sufferings of Birth and Death",
"The suffering of birth lies in taking the essence and blood of parents as the body, being in the raw and cooked organs, undergoing forty-two transformations to form an illusory body. Above, it is pressed by filthy food; below, it is熏ed by a stinking pit. Drinking cold water is like being in an icy river, swallowing hot food is like entering a furnace. Turning and tossing in the womb, confused and unable to speak, it is impossible to describe everything. And when one is born, there are countless sufferings. Touching the ground is like being skinned alive; being squeezed through the birth canal is difficult and painful, like being pulled out of a turtle shell alive. Bearing injustice"
]
}
抱恨。眩暈顛倒。才觸熱風。苦緣頓忘。嬰孩癡騃。水火橫亡。脫得成人。有營身種。業田既熟。愛水頻滋。無明發生。苦芽增長。膠粘七識。籠罩九居。如旋火輪。循環莫已。
死苦者。風刀解身。火大燒體。聲虛內顫。魄悸魂驚。極苦並生。惡業頓現。千愁鬱悒。萬怖慞惶。乃至命謝氣終。寂然孤逝。幽途黯黯。冥路茫茫。與昔冤酬。皎然相對。號天扣地。求脫無門。隨業淺深。而歷諸趣。或倒生地獄。或陰受鬼形。忍飢渴而長劫號啕。受罪苦而遍身焦爛。未脫二十五有善惡之業。靡亡追身受報。未曾遺失。生死海闊。業道難窮。聲聞尚昧。出胎菩薩猶昏隔陰。況具縛凡夫。寧不被生死魔所羈繫乎。
十難
一不常值佛。三界險道。佛為導師。眾生業重。生不值佛。釋迦已滅。彌勒未生。賢聖隱伏。邪法增熾故。二不聞說法。像季澆漓。所有言說。唯談外道邪惡之論。不聞正法故。三惡友牽纏。邪惡伴侶。希求利養。扇惑行人。墮惡道故。四群魔惱亂。九十六種外道惡人。壞亂正法。使修行人。不成就故。五輪迴不息。循環六趣。如汲井輪。無休息故。六難逃惡趣。往來三界。隨業受報。雖生天上。未免淪墜故。七塵緣障道。汩沒塵勞。為出世之障礙故。八壽命短促。人生百歲。夭橫者多。光陰迅速。菩薩大道難成辦故。九修行退失。此土修行。斷見思惑。方能不退。初心行人未免退墮故。十塵劫難成。如大通佛世聞法之徒。退大執小。經塵點劫。住聲聞地。雖涉長時。未成大道故。
情想飛墜
一切
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"抱恨:因種種不如意而心懷怨恨。",
"眩暈顛倒:頭暈眼花,神志不清。",
"才觸熱風:剛剛感受到人世間的種種煩惱和痛苦。",
"苦緣頓忘:立刻忘記了過去所受的苦難。",
"嬰孩癡騃:如同無知的嬰兒一般。",
"水火橫亡:面臨水火等意外災禍。",
"脫得成人:僥倖長大成人。",
"有營身種:開始為自己的生計奔波。",
"業田既熟:過去所造的惡業已經成熟。",
"愛水頻滋:貪愛之心不斷滋長。",
"無明發生:愚昧無知之心生起。",
"苦芽增長:痛苦的根苗不斷生長。",
"膠粘七識:被七識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識)緊緊束縛。",
"籠罩九居:被九居(眾生所處的九種境界,即地獄、餓鬼、畜生、人、阿修羅、天、梵天、色界、無色界)所籠罩。",
"如旋火輪:就像旋轉的火輪一樣。",
"循環莫已:永無休止地循環。",
"死苦者:死亡的痛苦是怎樣的呢?",
"風刀解身:四大分離,身體如同被風刀切割。",
"火大燒體:地水火風四大中的火大焚燒身體。",
"聲虛內顫:聲音虛弱,內心顫抖。",
"魄悸魂驚:魂魄驚恐不安。",
"極苦並生:種種極端的痛苦一齊產生。",
"惡業頓現:過去所造的惡業立刻顯現。",
"千愁鬱悒:千種憂愁鬱結於心。",
"萬怖慞惶:萬般恐懼驚慌失措。",
"乃至命謝氣終:直到生命終結,氣息斷絕。",
"寂然孤逝:孤零零地離世。",
"幽途黯黯:前往幽冥的道路昏暗無光。",
"冥路茫茫:陰間的道路茫茫無際。",
"與昔冤酬:與過去的冤家對頭相遇。",
"皎然相對:清清楚楚地面對。",
"號天扣地:呼天搶地,悲痛欲絕。",
"求脫無門:想要解脫卻無門可入。",
"隨業淺深:隨著業力的輕重深淺。",
"而歷諸趣:經歷各種不同的輪迴。",
"或倒生地獄:或者墮入地獄。",
"或陰受鬼形:或者在陰間承受鬼的形體。",
"忍飢渴而長劫號啕:忍受飢渴,長久地哭號。",
"受罪苦而遍身焦爛:遭受罪苦,全身焦爛。",
"未脫二十五有善惡之業:沒有脫離二十五有(三界中的二十五種存在狀態)中的善惡業報。",
"靡亡追身受報:所造的業不會消失,會追隨自身承受果報。",
"未曾遺失:從來沒有遺失。",
"生死海闊:生死輪迴的大海廣闊無邊。",
"業道難窮:業力的道路難以窮盡。",
"聲聞尚昧:聲聞乘的修行者尚且不明白。",
"出胎菩薩猶昏隔陰:出胎菩薩(指已經證悟,但爲了救度眾生而再次投胎的菩薩)尚且會被隔陰之迷所困擾。",
"況具縛凡夫:更何況是被煩惱束縛的凡夫呢?",
"寧不被生死魔所羈繫乎:難道不會被生死之魔所束縛嗎?",
"十難",
"一不常值佛:第一難是很難遇到佛陀。三界(欲界、色界、無色界)是危險的道路,佛陀是導師。眾生業力深重,很難遇到佛陀。釋迦牟尼佛(釋迦(前624-前544))已經涅槃,彌勒佛(彌勒菩薩)尚未降生,賢聖隱居,邪法日益猖獗。",
"二不聞說法:第二難是很難聽聞佛法。末法時期,世風日下,人們所說的,都是外道邪惡的言論,聽不到真正的佛法。",
"三惡友牽纏:第三難是被惡友所牽纏。邪惡的同伴,爲了追求名利,蠱惑修行人,使人墮入惡道。",
"四群魔惱亂:第四難是被群魔惱亂。九十六種外道惡人,破壞正法,使修行人不能成就。",
"五輪迴不息:第五難是輪迴永無止息。在六道(天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)中循環,就像汲水的井輪一樣,沒有休息的時候。",
"六難逃惡趣:第六難是難以逃脫惡趣。在三界中往來,隨著業力受報,即使生到天上,也難免會墮落。",
"七塵緣障道:第七難是塵世的因緣障礙修行。沉溺於世俗的煩惱之中,成為出世的障礙。",
"八壽命短促:第八難是壽命短促。人生百年,夭折的人很多,光陰迅速流逝,菩薩的大道難以成就。",
"九修行退失:第九難是修行退失。在此土修行,斷除見思惑,才能不退轉。初發心的修行人難免會退墮。",
"十塵劫難成:第十難是需要經歷漫長的塵劫才能成就。如同大通智勝佛(過去佛)時代聽聞佛法的人,捨棄了大的目標而追求小的成就,經歷了無數塵點劫,仍然停留在聲聞的境界。雖然經歷了漫長的時間,卻沒有成就菩薩的大道。",
"情想飛墜:情感和思緒飄忽不定。",
"一切",
"English version",
"Clutching at regrets. Dizziness and disorientation.",
"Barely touched by the scorching winds, the causes of suffering are instantly forgotten.",
"Like an infant, foolish and ignorant.",
"Facing unexpected calamities like fire and water.",
"Fortunate to have grown into adulthood.",
"Having the seeds of self-preservation.",
"The field of karma is ripe, and the waters of desire frequently nourish it.",
"Ignorance arises, and the sprouts of suffering grow.",
"Clinging to the seven consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, body, mind, and manas consciousnesses).",
"Enveloping the nine abodes (the nine realms of existence: hell, hungry ghosts, animals, humans, asuras, gods, Brahma realm, form realm, and formless realm).",
"Like a revolving wheel of fire, endlessly cycling.",
"The suffering of death: The winds of karma dissect the body.",
"The fire element burns the body.",
"The voice is weak and the inner being trembles.",
"The spirit is fearful and the soul is alarmed.",
"Extreme suffering arises together, and evil karma instantly manifests.",
"Thousands of sorrows weigh heavily, and myriad fears cause panic.",
"Until life ends and breath ceases, one departs alone and silently.",
"The dark path is dim, and the underworld road is vast and boundless.",
"Past grievances are clearly confronted.",
"Crying to the heavens and beating the earth, there is no way to escape.",
"Depending on the depth of karma, one transmigrates through various realms.",
"Perhaps falling into hell, or receiving the form of a ghost in the underworld.",
"Enduring hunger and thirst, wailing for eons.",
"Suffering torment, the entire body is scorched and rotten.",
"Not yet freed from the good and evil karma of the twenty-five realms of existence.",
"Karma relentlessly pursues and brings retribution, never lost.",
"The sea of birth and death is vast, and the path of karma is unfathomable.",
"Even Sravakas (Disciples who learn by hearing the teachings) are still in the dark.",
"Bodhisattvas emerging from the womb are still confused by the obscuration of rebirth.",
"How much more so are ordinary beings bound by attachments, who cannot but be bound by the demons of birth and death?",
"The Ten Difficulties",
"1. Rarely encountering a Buddha: The Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) are dangerous paths, and the Buddha is the guide. Beings' karma is heavy, making it difficult to encounter a Buddha. Shakyamuni (Shakya, 624-544 BC) has already passed away, Maitreya (Maitreya Bodhisattva) has not yet appeared, the wise and virtuous are hidden, and evil teachings are increasingly rampant.",
"2. Not hearing the Dharma: In the degenerate age, customs decline, and all that is spoken is only about externalist and evil theories, and the true Dharma is not heard.",
"3. Entanglement with evil friends: Evil companions, seeking profit and offerings, mislead practitioners and cause them to fall into evil paths.",
"4. Disturbance by hordes of demons: Ninety-six kinds of heretical and evil people disrupt the true Dharma, preventing practitioners from achieving enlightenment.",
"5. Unceasing Rebirth: Rebirth cycles endlessly through the six realms (gods, humans, asuras, animals, hungry ghosts, and hells), like a well wheel drawing water, without rest.",
"6. Difficulty escaping evil realms: Wandering through the Three Realms, receiving retribution according to karma, even if born in the heavens, one cannot avoid falling.",
"7. Worldly conditions obstructing the path: Immersed in worldly troubles, becoming an obstacle to transcending the world.",
"8. Short lifespan: Human life is short, and many die young. Time passes quickly, making it difficult to accomplish the great path of a Bodhisattva.",
"9. Regression in practice: Practicing in this land, only by severing the delusions of views and thoughts can one avoid regression. Beginners inevitably fall back.",
"10. Difficult to achieve over kalpas: Like those who heard the Dharma in the time of the Buddha Mahabhijna Jnanabhibhu (a past Buddha), abandoning the great goal and pursuing small achievements, remaining in the state of a Sravaka for countless kalpas. Although a long time has passed, the great path of a Bodhisattva has not been achieved.",
"Emotions and thoughts take flight and fall.",
"All"
]
}
世間生死相續。生從順習。死從變流。臨命終時。未舍暖觸。一生善惡。俱時頓現。純想即飛。必生天上。若飛心中。兼福兼慧。及與凈愿。自然心開。見十方佛。一切凈土。隨愿往生。情少想多。輕舉非遠。即為飛仙。情想均等。不飛不墜。生於人間。想明斯聰。情幽斯鈍。情多想少。流入橫生。重為毛群。輕為羽族。七情三想。沉下水輪。生於火際。受氣猛火。身為餓鬼。常被焚燒。水能害己。無食無飲。經百千劫。九情一想。下洞火輪。輕生有間。重生無間。二種地獄。純情即沉。入阿鼻獄。若沉心中。有謗大乘。毀佛禁戒。誑妄說法。虛貪信施。濫膺恭敬。五逆十重。更生十方阿鼻地獄。
善因惡果
如今天下解禪解道。如河沙數。說佛說心。有百千萬億。纖塵不盡。未免輪迴。絲念不忘。盡從淪墮。如斯之類。尚不能自識。業果妄言。自利利他。自謂上流。並他先德。但言觸目。無非佛事。舉足儘是道場。原其所習。不如一個五戒十善凡夫。觀其發言。嫌他二乘十地菩薩。且醍醐上味。為世所珍。遇斯等人。翻成毒藥。假使才並馬鳴。解齊龍樹。只是一生兩生。不失人身。臨終之時。一毫聖凡情量不盡。纖塵思念未忘。隨念受生。輕重五陰。向驢胎馬腹裡托質。鑊湯爐炭里燒煮。從前記持。憶想見解。一時失卻。依舊再為螻蟻。從頭又作蚊虻。雖是善因。而招惡果。
得意忘言
六祖云。凡愚不了自性。不識身中真佛。西方愿東。東方愿西。志公云。智者知心是佛。愚人愛往西方。蓋法有隱顯。教有權
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世間眾生的生死輪迴相續不斷。生命的產生源於順應過去的習性,死亡則源於四大分離的變異和流動。當臨終之際,身體的溫暖觸感尚未完全消失時,一生中所做的善事和惡事會同時顯現出來。如果只有純粹的意念(想),就會飛昇,必定往生到天界。如果在飛昇的意念中,兼具福德、智慧以及清凈的願力,自然會心開意解,見到十方諸佛和一切清凈的佛土,並隨自己的願望往生。如果情慾少而意念多,就能輕身飛舉,但飛昇的距離不遠,成為飛仙。如果情慾和意念相等,就不會飛昇也不會墜落,轉生到人間。意念清晰明瞭的就聰明,情慾隱晦不明的就愚鈍。如果情慾多而意念少,就會流入橫生,再次轉生為獸類,情慾重的成為走獸,情慾輕的成為飛禽。如果七情重而三想輕,就會沉入水輪,轉生到火焰的邊緣,承受猛烈的火氣,身體成為餓鬼,經常被焚燒,水也能傷害自己,沒有食物和飲水,經歷百千劫。如果九情重而一想輕,就會下墮到火輪之下,輕的轉生到有間地獄,重的轉生到無間地獄。如果只有純粹的情慾,就會沉入阿鼻地獄。如果在沉淪的心中,還有誹謗大乘佛法、毀壞佛的禁戒、用虛假的言辭欺騙世人、貪圖信徒的供養、不配接受恭敬等罪業,以及犯下五逆十重罪,就會再次轉生到十方阿鼻地獄。",
"善因惡果",
"如今世間講解禪和道的人,多如恒河沙數。談論佛和心的人,有百千萬億。如果纖細的塵垢沒有清除乾淨,就無法避免輪迴。如果一絲一念沒有忘記,最終都會沉淪墮落。像這樣的人,尚且不能認識自己,卻胡亂談論業果,妄想自利利他,自以為是上等根器,輕視過去的先賢。只是說眼睛所見,無一不是佛事;舉足之間,處處都是道場。探究他們所學習的,還不如一個奉行五戒十善的凡夫。觀察他們的言論,卻又嫌棄二乘和十地菩薩。即使是醍醐這樣的上等美味,也被世人所珍視,但遇到這些人,反而變成了毒藥。即使才華堪比馬鳴菩薩,見解堪比龍樹菩薩,也只是一生兩生,不會失去人身。但臨終之時,如果一毫聖凡的情量沒有窮盡,纖細的思念沒有忘記,就會隨著念頭受生,根據五陰的輕重,到驢胎馬腹裡投胎,在鑊湯爐炭里燒煮。從前所記憶、憶想的見解,一時全部喪失,依舊再次成為螻蟻,從頭又做蚊虻。這雖然是善因,卻招來惡果。",
"得意忘言",
"六祖慧能(638-713)說:『凡夫愚昧,不瞭解自己的本性,不認識自己身中的真佛。西方的人希望往生東方,東方的人希望往生西方。』志公禪師(418-514)說:『有智慧的人知道心就是佛,愚蠢的人卻喜歡往生西方。』這是因為佛法有隱晦和顯現,教法有權宜和真實。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The cycle of birth and death in the world continues without end. Birth arises from conforming to past habits, while death arises from the alteration and flow of the four elements. At the moment of death, when the warmth of the body has not yet completely dissipated, the good and evil deeds of a lifetime appear simultaneously. If there is only pure thought (想, xiǎng, thought, ideation), one will ascend and be reborn in the heavens. If, within the thought of ascension, there is a combination of merit (福, fú, blessing, good fortune), wisdom (慧, huì, wisdom, insight), and pure vows, one's mind will naturally open, and one will see the Buddhas of the ten directions and all pure lands, and be reborn according to one's wishes. If desire (情, qíng, emotion, desire) is little and thought is much, one can ascend lightly but not far, becoming a flying immortal (飛仙, fēi xiān). If desire and thought are equal, one will neither ascend nor fall, but be born in the human realm. Clear thought leads to intelligence, while obscure desire leads to dullness. If desire is much and thought is little, one will flow into the animal realm, reborn as beasts. Heavy desire leads to terrestrial animals, while light desire leads to birds. If the seven emotions (七情, qī qíng, seven emotions) are heavy and the three thoughts are light, one will sink into the water wheel, reborn at the edge of fire, enduring fierce heat. The body becomes a hungry ghost (餓鬼, è guǐ), constantly burned, and water can harm oneself. Without food or drink, one endures hundreds of thousands of kalpas. If nine emotions are heavy and one thought is light, one will fall below the fire wheel. Light sins lead to rebirth in intermittent hells, while heavy sins lead to rebirth in uninterrupted hells. If there is only pure desire, one will sink into Avici Hell (阿鼻獄, Ābí yù, Avici Hell). If, within the sinking mind, there is also slander of the Mahayana (大乘, Dàchéng, Great Vehicle) teachings, destruction of the Buddha's precepts, deceitful speech, greed for offerings, and unworthiness to receive reverence, as well as committing the five rebellious acts (五逆, wǔ nì, five rebellious acts) and the ten grave offenses (十重, shí chóng, ten grave offenses), one will be reborn in the Avici Hells of the ten directions.",
"Good Causes and Evil Results",
"Nowadays, those who expound on Chan (禪, Chán, Zen) and the Dao (道, Dào, the Way) are as numerous as the sands of the Ganges. Those who speak of the Buddha and the mind number in the hundreds of millions. If subtle defilements are not completely eradicated, one cannot avoid reincarnation. If a single thought is not forgotten, one will ultimately sink and fall. Such people cannot even recognize themselves, yet they speak recklessly about karmic consequences, falsely claiming to benefit themselves and others, considering themselves superior and disparaging past sages. They merely say that everything they see is a Buddha-activity, and every step they take is a sacred place. Examining what they have learned, they are not even as good as an ordinary person who observes the five precepts (五戒, wǔ jiè, five precepts) and practices the ten virtues (十善, shí shàn, ten virtues). Observing their speech, they despise even the Arhats (二乘, èr chéng, Two Vehicles) and the Bodhisattvas of the ten stages (十地菩薩, shí dì púsà, ten-ground Bodhisattvas). Even the finest delicacy, like ghee (醍醐, tíhú, ghee), is valued by the world, but when encountered by such people, it turns into poison. Even if one's talent rivals Ashvaghosa (馬鳴, Mǎmíng, Ashvaghosa) and one's understanding rivals Nagarjuna (龍樹, Lóngshù, Nagarjuna), one will only be reborn as a human for one or two lifetimes. At the moment of death, if a single measure of worldly or holy sentiment is not exhausted, and a subtle thought is not forgotten, one will be reborn according to that thought, and based on the weight of the five aggregates (五陰, wǔ yīn, five aggregates), one will be reborn in the womb of a donkey or a mare, or be burned in cauldrons and furnaces. All the memories, recollections, and understandings from the past will be lost at once, and one will once again become an ant or a mosquito. Although this is a good cause, it leads to an evil result.",
"Forgetting Words Upon Attaining Meaning",
"The Sixth Patriarch, Huineng (六祖慧能, 638-713), said: 'Ordinary people are ignorant of their own nature and do not recognize the true Buddha within themselves. People in the West wish to be born in the East, and people in the East wish to be born in the West.' Zen Master Zhigong (志公禪師, 418-514) said: 'Wise people know that the mind is the Buddha, but foolish people love to go to the West.' This is because the Dharma has hidden and manifest aspects, and the teachings have expedient and ultimate truths."
]
}
實。人根有利鈍。祖師有抑揚。譬如受病不同。處方各異。今有病熱發狂。必以寒藥治之。人聞寒藥有功。遂云桂附無用。豈不謬哉。六祖單傳心印。志公方贊大乘。直指人心。見性成佛。佛法雙亡。不立文字。豈可又教人唸佛求生。但得意忘言融通。瞭解自無矛盾。
形骸得失
天人禮枯骨偈云。汝是前生我。我今天眼開。寶衣隨念至。玉食自然來。謝汝昔勤苦。令吾今快哉。散花時再拜。人世莫驚猜。又餓鬼鞭死屍偈云。因這臭皮囊。波波劫劫忙。只知貪快樂。不肯暫回光。白業錙銖少。黃泉歲月長。直須痛棒打。此恨猝難忘。此言化俗。則可以為誠。然則不可。何則人神托于形骸之中。所以用形骸者。皆神耳。故為天人者。前世善用形骸者也。為餓鬼者。前世不善用形骸者也。其得其失。皆在當時。及其受報。而禮之鞭之。亦何益。
二天人
經云。人生有二天人隨人。一曰同生。二曰同名。天人常見人。人不見天人。此二天人豈非善惡二部童子之徒歟。人之舉意發言。動步常念。此二天人見人而能無愧。如此修凈土。則必上品往生矣。
小因果
有修橋人。有毀橋人。此天堂地獄之小因也。有坐轎人。有荷轎人。此天堂地獄之小果也。觸類長之。皆可見矣。常如是省察其心。以修凈土上品上生。
資生助道
在家菩薩唸佛高流。日赴檀信之齋。坐享人天之供。皆非常道。不若治生。有意修行。豈妨作務。或田疇播種。或市井經營。或富有家資。或日求升合。應思勤則不惰。儉則
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"實則,眾生根器有利鈍之分,祖師教法有抑揚之別。好比所患疾病不同,所用處方也各有差異。如今有人身患熱病發狂,必須用寒涼的藥物來治療。世人聽聞寒涼藥物有效,就說桂枝、附子之類的溫補藥沒有用處,這豈不是荒謬至極?六祖慧能大師單傳心印,志公禪師讚歎大乘佛法,都是直指人心,見性成佛的教法。強調佛法雙亡,不立文字。怎麼又可以教人唸佛求生呢?只要領會了佛法的真意,得意忘言,自然融會貫通,就不會有矛盾了。",
"**形骸得失**",
"天人禮拜枯骨的偈語說:『你是我前世的身體,我今天開了天眼。華麗的衣服隨著我的意念而來,珍貴的食物自然而然地出現。感謝你過去辛勤勞作,讓我今天如此快樂。』散花時再次拜謝,世間的人不要驚奇疑惑。又有餓鬼鞭打死屍的偈語說:『因為這個臭皮囊,生生世世忙碌奔波。只知道貪圖快樂,不肯稍微回頭看看光明。所做的善業少得可憐,黃泉地獄的歲月漫長。必須狠狠地鞭打,這仇恨難以忘記。』這些話是爲了教化世俗之人,可以說是真誠的。然而,卻又並非完全如此。為什麼呢?因為人的神識寄託于形骸之中,所以使用形骸的,都是神識。因此,能成為天人的,是前世善於使用形骸的人;成為餓鬼的,是前世不善於使用形骸的人。他們的得與失,都在當時的行為。等到他們受報的時候,再去禮拜或鞭打,又有什麼用呢?",
"**二天人**",
"經書上說:人出生時有二天人跟隨,一個叫做同生(與人同時出生的天人,記錄善行),一個叫做同名(與人同名的天人,記錄惡行)。天人常常看見人,人卻看不見天人。這兩個天人難道不是善惡二部童子之類嗎?人的一舉一動,一言一行,起心動念,這兩個天人都能看見,如果能做到無愧於心,如此修行凈土法門,必定能上品往生。",
"**小因果**",
"有修橋的人,有毀橋的人,這是天堂地獄的小因。有坐轎子的人,有抬轎子的人,這是天堂地獄的小果。以此類推,都可以明白。常常這樣反省自己的內心,來修習凈土法門,才能上品上生。",
"**資生助道**",
"在家修行的菩薩,精進唸佛的高僧,每天應邀參加信徒的齋飯,安然享受人天的供養,都不是長久之道。不如自己謀生,如果真心想修行,不妨礙從事勞作。或者在田地裡播種,或者在市場里經營,或者擁有豐厚的家產,或者每天只求夠吃夠用。應該想到勤勞就不會懈怠,節儉就不會..."
],
"english_translations": [
"English version",
"In reality, sentient beings have sharp and dull faculties, and the Patriarchs' teachings vary in emphasis. It's like different illnesses requiring different prescriptions. If someone is suffering from a feverish madness, they must be treated with cooling medicine. When people hear that cooling medicine is effective, they say that cinnamon and aconite (warming herbs) are useless. Isn't that absurd? The Sixth Patriarch, Huineng (638-713), transmitted the mind-seal directly, and Master Zhigong praised the Mahayana Dharma, both pointing directly to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha. They emphasized that both Buddha and Dharma are transcended, and that no written words are established. How can one then teach people to recite the Buddha's name seeking rebirth (in the Pure Land)? As long as one understands the true meaning of the Dharma, grasping the intention and forgetting the words, naturally everything will be integrated and there will be no contradictions.",
"**Gains and Losses of the Physical Body**",
"The verse of the Deva bowing to the withered bones says: 'You are my body from a previous life, today my heavenly eye is opened. Beautiful clothes come as I wish, and precious food appears naturally. Thank you for your past hard work, making me so happy today.' When scattering flowers, I bow again, people in the world should not be surprised or suspicious. Also, the verse of the hungry ghost whipping the corpse says: 'Because of this stinking skin bag, I have been busy and toiling for kalpas. I only knew how to crave pleasure, and was unwilling to turn back to the light even for a moment. The good deeds I accumulated were pitifully few, and the years in the Yellow Springs (underworld) are long. I must whip you severely, this hatred is hard to forget.' These words are for teaching worldly people, and can be considered sincere. However, they are not entirely so. Why? Because the spirit of a person relies on the physical body, so those who use the physical body are all spirits. Therefore, those who become Devas are those who used their physical bodies well in their previous lives; those who become hungry ghosts are those who did not use their physical bodies well in their previous lives. Their gains and losses are all in their actions at that time. When they receive their retribution, what is the use of bowing or whipping?",
"**Two Heavenly Beings**",
"The sutras say: When a person is born, there are two heavenly beings that follow them. One is called 'Born Together' (Tong Sheng, records good deeds), and the other is called 'Same Name' (Tong Ming, records bad deeds). The heavenly beings always see the person, but the person does not see the heavenly beings. Are these two heavenly beings not like the disciples of the two departments of good and evil? Every action, every word, every thought of a person, these two heavenly beings can see. If one can be without shame in their heart, and cultivate the Pure Land Dharma in this way, they will surely be reborn in the upper grades.",
"**Small Causes and Effects**",
"There are people who build bridges, and there are people who destroy bridges. This is a small cause for heaven and hell. There are people who ride in sedan chairs, and there are people who carry sedan chairs. This is a small effect of heaven and hell. By analogy, everything can be understood. Constantly examine your own mind in this way, in order to cultivate the Pure Land Dharma and be reborn in the upper grades.",
"**Supporting Life to Aid the Path**",
"Lay Bodhisattvas and eminent monks who diligently recite the Buddha's name, who are invited to daily meals by donors and comfortably enjoy the offerings of humans and devas, are not following the proper path. It is better to make a living yourself. If you sincerely want to cultivate, it doesn't hinder you from engaging in labor. Whether it is sowing seeds in the fields, or managing a business in the market, whether you have abundant family wealth, or only seek enough to eat each day, you should think that diligence prevents laziness, and frugality prevents..."
]
}
有餘。以此修身。方為佛子。若也奢華懶惰。生事蕭條。雖欲修行。不可得也。信知治世資生。皆順正法。工巧技藝。饒益群生。欲修凈業。當以資生助道。
無苦
一切眾生。未悟正覺。處大夢中。六途升沉。未嘗休止。諸天雖樂。報盡相衰。修羅方瞋。戰爭互勝。旁生飛走。啖食相殘。鬼神幽陰。飢渴困逼。地獄長夜。痛楚號呼。得生人趣。固以為幸。然而生老病死。眾苦嬰纏。唯是凈方。更無諸苦。
寂用無礙
熾然在用。不動本際。如水起波。波全是水。凈名云。不起滅定。現諸威儀。易曰。寂然不動。感而遂通。即寂而用。故舍穢究盡。取凈窮源。用而常寂。故雖有取捨。而實無取捨。是故熾然唸佛。與無念等。熾然往生。與無生等。于無見處。不礙見佛。于無生處。任運往生。以圓頓行人。語默動靜。一切時中。皆如實際。故經云。莊嚴佛土者。即非莊嚴。滅度無量眾生。實無眾生得滅度。
離妄即真
真我本有。迷之而無。如雲掩月。妄我本無。執之而有。如鏡照花。要知心自無相。托境方生。性本是空。由心而現。若欲離妄即真。必須一心念佛。
迷悟
凡夫即佛。煩惱即菩提。前念迷即凡夫。后念悟即佛。前念著境即煩惱。后念離境即菩提。故知彌陀與眾生。只在一念轉移間。
無不是佛
是心是佛。是心作佛。三世諸佛。證此心佛。六途眾生。本來是佛。只因迷妄。不肯唸佛。智者覺悟。見性成佛。釋迦世尊開示唸佛。彌陀有愿。接引唸佛。觀音菩薩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有餘。用這些來修養身心,才算是佛的弟子。如果奢侈懶惰,生活困窘,即使想修行,也是不可能的。要知道治理世事、維持生計,都順應正法。工匠的技藝,能夠饒益眾生。想要修習凈土法門,應當用維持生計的手段來輔助修行。",
"無苦",
"一切眾生,沒有領悟真正的覺悟,處在巨大的夢中,在六道(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)中輪迴升沉,從未停止。諸天雖然快樂,但福報享盡時也會衰敗。阿修羅常常嗔恨,互相爭鬥。旁生(畜生)飛禽走獸,互相殘食。鬼神處在幽暗陰森之處,遭受飢渴的困擾。地獄漫長黑夜,充滿痛苦的嚎叫。能夠投生為人,就認為是幸運的。然而生老病死,各種痛苦纏繞著。只有凈土,才沒有這些痛苦。",
"寂用無礙",
"雖然在運用中,但根本的本體卻不動搖。就像水掀起波浪,波浪完全是水。維摩詰經上說:『不從滅盡定中起身,而能顯現各種威儀。』《易經》說:『寂靜不動,感應而通達。』正是因為寂靜才能起作用,所以捨棄污穢,徹底探究,選取清凈,窮盡根源。因為運用而常常寂靜,所以雖然有取捨,但實際上沒有取捨。因此,熾盛地念佛,與無念相等。熾盛地求往生,與無生相等。在無所見之處,不妨礙見到佛。在無生之處,自然而然地往生。因為圓頓行人,言語、沉默、行動、靜止,一切時候,都符合實際。所以經上說:『莊嚴佛土,就不是真正的莊嚴。度化無量眾生,實際上沒有眾生被度化。』",
"離妄即真",
"真正的我本來就存在,迷惑了就覺得沒有。就像雲彩遮住了月亮。虛妄的我本來沒有,執著了就覺得有。就像鏡子照出花朵。要知道心本身沒有相狀,依託外境才產生。自性本來是空,由心而顯現。如果想要遠離虛妄而達到真實,必須一心念佛。",
"迷悟",
"凡夫就是佛,煩惱就是菩提(覺悟的智慧)。前一念迷惑就是凡夫,后一念覺悟就是佛。前一念執著外境就是煩惱,后一念離開外境就是菩提。所以要知道阿彌陀佛與眾生,只在一念的轉變之間。",
"無不是佛",
"是心是佛,是心作佛。過去、現在、未來三世諸佛,都證悟了這個心佛。六道眾生,本來就是佛。只因爲迷惑顛倒,不肯唸佛。有智慧的人覺悟了,見性成佛。釋迦世尊開示唸佛法門,阿彌陀佛有願力,接引唸佛的人。觀音菩薩"
],
"english_translations": [
"English version",
"There is surplus. Use these to cultivate oneself. Only then can one be considered a disciple of the Buddha. If one is extravagant and lazy, and one's livelihood is in dire straits, even if one wishes to practice, it will be impossible. Know that governing the world and sustaining life are all in accordance with the Right Dharma. The skills of artisans can benefit all beings. If one wishes to cultivate the Pure Land path, one should use the means of livelihood to assist in one's practice.",
"No Suffering",
"All sentient beings, not having realized true enlightenment, are in a great dream, rising and falling in the six realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and devas), never ceasing. Although the devas are happy, when their blessings are exhausted, they will decline. Asuras are often filled with anger, fighting each other for victory. Animals, birds and beasts, devour each other. Ghosts and spirits are in dark and gloomy places, suffering from hunger and thirst. Hell is a long night, filled with painful cries. To be born as a human is considered fortunate. However, birth, old age, sickness, and death, all kinds of suffering entangle one. Only the Pure Land is free from these sufferings.",
"Quiescent Functioning Without Obstruction",
"While actively functioning, the fundamental essence remains unmoved. Like waves rising from water, the waves are entirely water. The Vimalakirti Sutra says: 'Without rising from the Samadhi of Cessation, one can manifest all kinds of dignified conduct.' The Book of Changes says: 'Quiescent and unmoving, it responds and penetrates.' It is because of quiescence that functioning is possible, therefore, one abandons defilement, thoroughly investigates, chooses purity, and exhausts the source. Because of functioning, one is always quiescent, therefore, although there is taking and abandoning, in reality there is no taking and abandoning. Therefore, fervently reciting the Buddha's name is equal to non-recitation. Fervently seeking rebirth is equal to non-birth. In the place of no seeing, it does not hinder seeing the Buddha. In the place of no birth, one naturally attains rebirth. Because the practitioner of the perfect and sudden teaching, in speech, silence, action, and stillness, at all times, is in accordance with reality. Therefore, the Sutra says: 'To adorn the Buddha Land is not truly adornment. To liberate countless sentient beings, in reality, no sentient being is liberated.'",
"Leaving Delusion is Truth",
"The true self is originally present, but obscured by delusion. Like clouds covering the moon. The false self is originally non-existent, but grasped as real. Like a mirror reflecting flowers. Know that the mind itself has no form, it arises by relying on external objects. The nature is originally empty, manifested by the mind. If you want to leave delusion and attain truth, you must single-mindedly recite the Buddha's name.",
"Delusion and Enlightenment",
"Ordinary beings are Buddhas, afflictions are Bodhi (enlightened wisdom). The previous thought deluded is an ordinary being, the subsequent thought enlightened is a Buddha. The previous thought attached to external objects is affliction, the subsequent thought detached from external objects is Bodhi. Therefore, know that Amitabha Buddha and sentient beings are only separated by a single thought.",
"None Are Not Buddhas",
"'This mind is Buddha, this mind makes Buddha.' The Buddhas of the three times (past, present, future) have all realized this mind-Buddha. Sentient beings in the six realms are originally Buddhas. Only because of delusion and confusion, they are unwilling to recite the Buddha's name. The wise awaken and see their nature, becoming Buddhas. Shakyamuni Buddha taught the Dharma of reciting the Buddha's name, Amitabha Buddha has the vow to receive and guide those who recite the Buddha's name. Avalokiteshvara Bodhisattva"
]
}
頭頂戴佛。勢至菩薩攝受唸佛清凈海眾。皆因唸佛。六方諸佛總贊唸佛。祖師起教。勸人唸佛。捷徑法門。惟有唸佛。歷代祖師個個唸佛。古今名賢。人人唸佛。我今有緣。得遇唸佛。唸佛念心。念心唸佛。口常唸佛。心常敬佛。眼常觀佛。耳常聽佛。身常禮佛。鼻常嗅佛。香花燈燭。常供養佛。行住坐臥。常不離佛。苦樂逆順。不忘唸佛。著衣吃飯。無不是佛。在在處處。悉皆是佛。動也是佛。靜也是佛。忙也是佛。閑也是佛。橫也是佛。豎也是佛。好也是佛。惡也是佛。生也是佛。死也是佛。唸唸是佛。心心是佛。無常到來。正好唸佛。撒手便行。歸家見佛。一道圓光即性空佛。了此一念。是名為佛。常住不滅。無量壽佛法報化佛同一體佛。千佛萬佛皆同一佛。普勸有緣。一心念佛。若不念佛。失卻本佛。貪嗔嫉妒。自喪其佛。酒色財氣。污天真佛。人我是非。六賊劫佛。一息不來。何處求佛。地獄三途永不聞佛。萬劫千生悔不念佛。叮嚀相勸。念自己佛。急急回光。休別覓佛。唸唸不昧。誰不是佛。愿一切人自歸依佛。迴向西方。發願唸佛。臨命終時。觀睹唸佛。九品蓮臺。禮彌陀佛。得無礙眼。見十方佛。
清珠集(終)
No. 1192-D (附)結社文
葆光普元
夫凈智妙圓。體自空寂。在聖不增。在凡不減。具有德相。本來周遍。無待乎莊嚴修證。而清凈本然。忽生山河。一翳在眼。空華亂墮。由是真妄混淆。情想分等。以致三有六趣升沉輪轉。僧祇劫來。靡所底定。大聖悲憫。應世垂慈。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頭頂戴著佛像。大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva,以智慧之光普照一切,使人解脫血光刀兵之災的菩薩)攝受著唸佛的清凈海眾。這一切都因爲念佛。十方諸佛都讚歎唸佛。歷代祖師開創教法,勸人唸佛。這是最便捷的法門,唯有唸佛。歷代祖師都念佛。古今賢達,人人都念佛。我今有緣,得遇唸佛法門。唸佛即是念心,念心即是念佛。口中常常唸佛,心中常常敬佛。眼睛常常觀佛像,耳朵常常聽佛號。身體常常禮拜佛,鼻子常常嗅佛香。香花燈燭,常常供養佛。行住坐臥,常常不離佛。無論是苦樂順逆,都不忘記念佛。穿衣吃飯,無處不是佛。無論在什麼地方,都是佛。動也是佛,靜也是佛,忙也是佛,閑也是佛。橫看是佛,豎看也是佛,好也是佛,惡也是佛。生也是佛,死也是佛。唸唸都是佛,心心都是佛。無常到來的時候,正好唸佛。撒手而去,回到家鄉見到佛。一道圓滿的光就是性空之佛。了悟這一念,就叫做佛。常住不滅,無量壽佛(Amitābha,西方極樂世界的教主)的法身、報身、應化身是同一個佛。千佛萬佛都是同一個佛。我普勸有緣之人,一心念佛。如果不念佛,就失去了本來的佛性。貪嗔嫉妒,會自己喪失佛性。酒色財氣,會玷污天真佛性。人我是非,就像六賊劫奪佛性。一口氣不來,到哪裡去求佛?地獄三途永遠聽不到佛法。萬劫千生後悔沒有唸佛。我再三叮嚀勸告,念自己本具的佛性。趕快回頭觀照自心,不要向外去尋找佛。唸唸不迷惑,誰不是佛呢?愿一切人都能自己歸依佛,迴向西方極樂世界,發願唸佛。臨命終時,觀想佛。往生到九品蓮臺,禮拜阿彌陀佛。得到無礙的智慧之眼,見到十方諸佛。",
"《清珠集》(終)",
"No. 1192-D (附) 結社文",
"葆光普元",
"清凈智慧的妙用圓滿,其本體本來就是空寂的。在聖人那裡不會增加,在凡人那裡也不會減少。具有一切功德的相,本來就周遍一切處。不需要任何的莊嚴和修證,其清凈的本性本來就是如此。忽然生出山河大地,就像眼睛裡生出翳膜,空中出現虛幻的鮮花一樣。因此,真妄混淆,情想有了分別。以至於在三有六道中升沉輪轉,經歷了無數劫,也沒有確定下來。大聖悲憫眾生,應世垂慈。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wearing a Buddha image on the head. Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (The bodhisattva who illuminates all beings with the light of wisdom, freeing them from the calamities of bloodshed and warfare) gathers the pure assembly of those who recite the Buddha's name. All this is due to reciting the Buddha's name. All Buddhas in the ten directions praise reciting the Buddha's name. The patriarchs established the teachings, encouraging people to recite the Buddha's name. The shortcut method is only reciting the Buddha's name. Patriarchs of all generations recited the Buddha's name. Famous sages of ancient and modern times, everyone recited the Buddha's name. I am fortunate today to encounter the Dharma of reciting the Buddha's name. Reciting the Buddha is reciting the mind, reciting the mind is reciting the Buddha. The mouth constantly recites the Buddha's name, the heart constantly reveres the Buddha. The eyes constantly observe the Buddha image, the ears constantly listen to the Buddha's name. The body constantly prostrates to the Buddha, the nose constantly smells the Buddha's incense. Incense, flowers, lamps, and candles are constantly offered to the Buddha. Walking, standing, sitting, and lying down, one is constantly not separated from the Buddha. Whether in joy or sorrow, adversity or fortune, one does not forget to recite the Buddha's name. Wearing clothes and eating food, everything is Buddha. Everywhere, everything is Buddha. Moving is Buddha, stillness is Buddha, busyness is Buddha, leisure is Buddha. Horizontal is Buddha, vertical is Buddha, good is Buddha, evil is Buddha. Birth is Buddha, death is Buddha. Every thought is Buddha, every mind is Buddha. When impermanence arrives, it is the perfect time to recite the Buddha's name. Let go and go, return home to see the Buddha. A complete circle of light is the Buddha of emptiness. Understanding this one thought is called Buddha. Permanently abiding and not perishing, the Dharma body, Reward body, and Manifestation body of Amitābha (The Buddha of the Western Pure Land) are the same Buddha. Thousands of Buddhas and ten thousands of Buddhas are all the same Buddha. I universally encourage those who have affinity to recite the Buddha's name with one mind. If you do not recite the Buddha's name, you will lose your original Buddha-nature. Greed, anger, and jealousy will cause you to lose your Buddha-nature. Wine, lust, wealth, and anger will defile your true Buddha-nature. Self and other, right and wrong, are like six thieves robbing your Buddha-nature. If one breath does not come, where will you seek the Buddha? In the three evil paths of hell, you will never hear the Buddha's teachings. For countless eons, you will regret not reciting the Buddha's name. I repeatedly urge you to recite your own inherent Buddha-nature. Quickly turn the light inward and do not seek the Buddha elsewhere. If every thought is not confused, who is not a Buddha? May all people take refuge in the Buddha themselves, dedicate the merit to the Western Pure Land, and vow to recite the Buddha's name. At the time of death, visualize the Buddha. Be reborn on the nine grades of lotus platforms, and prostrate to Amitābha Buddha. Obtain unobstructed eyes of wisdom and see the Buddhas of the ten directions.",
"Qing Zhu Ji (End)",
"No. 1192-D (Attached) Society Text",
"Bao Guang Pu Yuan",
"The wonderful function of pure wisdom is complete, and its essence is originally empty and silent. It does not increase in the sage and does not decrease in the ordinary person. It has the characteristics of all merits and virtues, and it is originally pervasive everywhere. It does not need any adornment and cultivation, and its pure nature is originally like this. Suddenly, mountains and rivers arise, just like a cataract in the eye, and illusory flowers appear in the air. Therefore, truth and falsehood are mixed, and emotions and thoughts are differentiated. As a result, one rises and falls and revolves in the three realms and six paths, and has not been determined for countless eons. The Great Sage has compassion for all beings and responds to the world with kindness."
]
}
廣施方便。隨機拯濟。諸三昧中。唯凈土一門簡易直捷。十方剎土。大心眾生。發願匯征。即證無生。非我本師攝受之妙力。何以致此。凈名云。隨其心凈。即佛土凈。以知心凈是因土凈是果。隨因得果。咸應道交。則如水澄月現。祇在一念圓明而已。何等簡易直捷哉。粵自東林創社。劉雷擅美。長蘆建會。賢慧題名。弘誓深愿。咸臻常樂。故宋文潞公之愿結。西方十萬緣大家齊。上渡頭船。同一慈悲也。歲己巳冬。幻空上人集同志緇素于古靈山普光寺。仿古結社。一時英俊。莫不預會。緬追西湖凈行之清規。媲美曹溪定慧之芳躅。以凈愿錫名。是一大事因緣。為像季之盛舉也。噫三界炎炎。宛如火聚。眾苦交煎。難以淹留。且況兩曜流邁。石火電光。四大危脆。草露風燈。倘或一失此身。萬劫難復。其忍放逸。甘受淪墜乎。今既宿生多幸。遇此殊勝。即能如行冰凌。如救頭然。迴光返照。思專想寂。則不離當處。超脫苦輪。現證凈智。普與法界。同生寂光。是幻空師結社之本願也。自顧業重福輕。障深慧淺。然竊聞一切惟心。有愿必就。期與同社諸賢。仗此凈愿。他日妙意世界香光池上。把手共行。云爾。
No. 1192-E 發願文
芙蓮性湛
稽首慈悲無量壽二土十方三寶尊。憐憫沉溺眾迷流。必賜感通。垂接引。弟子等迷真起妄。背覺合塵。惑業無窮。苦果不息。縱修善而耽著有為。樂無為。而不知出要。幸因宿世福緣。遇斯歸元真訣。惟我釋迦慈旨叮嚀。彌陀運悲廣博。有愿必迎。無機不被。六八誓願。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"廣泛地施予方便之門,隨機應變地救濟眾生。在所有的三昧(Samadhi,專注)法門中,唯有凈土法門最為簡易直接。十方世界的國土中,有大願心的眾生,共同發願匯聚於此,即可證得無生法忍(Anutpattika-dharmakshanti,對事物不生不滅的深刻理解)。若非我本師阿彌陀佛(Amitabha)攝受的微妙力量,怎能達到如此境界?《維摩詰經》(Vimalakirti Sutra)云:『隨著你的心清凈,佛土也就清凈。』可知心凈是因,土凈是果。隨著因的成就,果報自然顯現,這完全是道與道的相互感應。如同水面澄澈,月亮自然顯現,一切都在一念圓明之中。這又是何等簡易直接啊!自從東林寺(Donglin Temple)慧遠大師(Huiyuan)建立蓮社,劉遺民(Liu Yimin)和雷次宗(Lei Cizong)以其美德著稱;長蘆寺(Changlu Temple)建立唸佛會,王日休(Wang Rixiu)等賢士慧女題名其上。他們的弘深誓願,都達到了常樂我凈的境界。所以宋朝的文潞公(Wen Lugong)發願,與西方極樂世界的十萬有緣人一同登上渡船,懷著同樣的慈悲心。己巳年(具體年份需要根據上下文確定)冬天,幻空上人在古靈山(Guling Mountain)普光寺(Puguang Temple)聚集志同道合的出家和在家弟子,效仿古人結社唸佛。一時間,眾多英才俊傑都參與其中。他們追念西湖(West Lake)凈行社的清凈規約,媲美曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法之地)禪宗的定慧雙修。以『凈愿』命名佛社,這是一件重大的因緣,也是末法時期的盛事。唉!三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)充滿著煩惱的火焰,宛如火堆一般,各種痛苦交織煎熬,難以久留。更何況日月不停流逝,光陰如石火電光般短暫。四大(四大元素:地、水、火、風)危脆不牢靠,生命如同草上的露珠、風中的燈火。倘若一旦失去這個人身,萬劫都難以恢復。怎能忍心放縱自己,甘願遭受沉淪墜落的苦果呢?如今既然宿世修來多大的福分,才得遇如此殊勝的法緣,就應當像行走在薄冰上一樣小心謹慎,像撲滅頭上火焰一樣緊迫。回過頭來反省自身,專心致志地思念阿彌陀佛,就能不離當下之處,超脫輪迴的苦海,當下證得清凈的智慧,普遍與法界眾生,一同往生到常寂光凈土(Eternal Tranquility Light Land)。這就是幻空法師結社的根本願望。我自顧自己業障深重,福報輕薄,障礙深厚,智慧淺薄。然而我私下聽聞一切唯心所造,只要有願望就一定能夠實現。期望與同社的各位賢士,憑藉這清凈的願力,他日能在妙意世界(Wonderful Meaning World)的香光寶池(Fragrant Light Treasure Pond)之上,手拉著手一同前行。就這樣吧。",
"第1192-E號 發願文",
"芙蓮性湛(Fu Lian Xing Zhan,作者法號)",
"恭敬頂禮慈悲無量壽佛(Amitayus,阿彌陀佛)以及二土(Two Lands,通常指凈土和穢土)十方三寶(Triratna,佛、法、僧),憐憫沉溺在迷惑中的眾生,必定會賜予感應和溝通,垂慈接引。弟子等因為迷惑真性而生起虛妄,背離覺悟而與塵世相合,惑業無窮無盡,苦果也永不停止。即使修行善業,也貪戀執著于有為之法;喜歡無為之法,卻不知道脫離輪迴的關鍵。幸運的是,因為宿世的福德因緣,遇到了這回歸本源的真實訣竅。這是我釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)慈悲的教誨,阿彌陀佛運載著廣博的悲願,只要有愿就必定接引,沒有眾生會被遺漏。四十八大愿(Forty-eight Vows)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Extensively bestow expedient means and deliver beings according to their needs. Among all Samadhis (states of meditative concentration), the Pure Land path is the simplest and most direct. In the lands of the ten directions, beings with great aspiration vow to gather here, and immediately attain Anutpattika-dharmakshanti (the realization of the non-arising of phenomena). If not for the wondrous power of my original teacher, Amitabha Buddha, how could this be achieved? The Vimalakirti Sutra says, 'As your mind becomes pure, the Buddha land becomes pure.' Thus, knowing that purity of mind is the cause and purity of land is the effect, with the cause leading to the effect, all respond in perfect harmony. It is like the moon appearing in clear water, all within a single moment of perfect clarity. How simple and direct it is! Since Master Huiyuan of Donglin Temple founded the Lotus Society, Liu Yimin and Lei Cizong have been praised for their virtues. When the Longlu Temple established the assembly, virtuous men and women like Wang Rixiu inscribed their names. Their profound vows have all reached the state of constant joy. Therefore, the vow of Duke Wenlu of the Song Dynasty was to gather ten thousand people destined for the Western Pure Land, boarding the same compassionate ferry. In the winter of the year Ji Si (specific year needs context), Venerable Huankong gathered like-minded monastics and lay practitioners at Puguang Temple on Guling Mountain, emulating the ancient societies. At that time, many talented individuals participated. They recalled the pure precepts of the Pure Practice Society of West Lake, comparable to the fragrant footsteps of Chan practice of Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma). Naming the society 'Pure Vow' is a major cause and condition, and a grand event for the degenerate age. Alas! The Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) are ablaze, like a burning pyre. Various sufferings intertwine and torment, making it difficult to stay. Moreover, the sun and moon pass swiftly, time is like a spark from flint or a flash of lightning. The Four Elements (earth, water, fire, wind) are fragile and unreliable, life is like dew on grass or a lamp in the wind. If one loses this body, it will be difficult to recover in countless kalpas. How can one bear to be indulgent and willingly suffer the consequences of sinking and falling? Now that we have been fortunate enough to encounter this extraordinary opportunity due to past lives, we should be as cautious as walking on thin ice, as urgent as putting out a fire on our heads. Turning the light inward to reflect on ourselves, focusing our thoughts and seeking tranquility, we can, without leaving this very place, transcend the cycle of suffering, realize pure wisdom, and universally, with all beings in the Dharma Realm, be reborn in the Land of Eternal Tranquility Light. This is the fundamental vow of Master Huankong in establishing this society. I consider myself burdened by heavy karma and light merit, with deep obstacles and shallow wisdom. However, I have heard that everything is created by the mind, and every wish will be fulfilled. I hope that with the virtuous members of this society, relying on this pure vow, we can one day, in the Land of Wonderful Meaning, on the Fragrant Light Treasure Pond, walk hand in hand together. So be it.",
"No. 1192-E Vow Text",
"Fu Lian Xing Zhan (Author's Dharma name)",
"I respectfully bow to the compassionate Amitayus Buddha (Amitabha) of immeasurable life and the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) of the two lands (Pure Land and Defiled Land) and the ten directions. Pitying those who are drowning in delusion, surely grant response and connection, extending compassionate guidance. Disciples, due to delusion of true nature, give rise to falsehood, turning away from enlightenment and conforming to the dust. Delusions and karma are endless, and the suffering results never cease. Even if we cultivate good deeds, we are attached to conditioned phenomena; we enjoy non-action, but do not know the key to liberation. Fortunately, due to the blessings of past lives, we have encountered this true secret to returning to the source. This is the compassionate teaching of Shakyamuni Buddha, and Amitabha Buddha carries vast vows of compassion, surely welcoming all who vow, without leaving anyone behind. The Forty-eight Great Vows"
]
}
愿愿度生。十六觀門。門門攝化。爰發勝心。紏合同志。懺悔惡緣。恒住凈戒。專念聖號。期生西方。劫石可移。此心不退。唸唸相續。無有疲厭。仰冀承佛慈光。三塗息苦。八難蒙化。四恩總報。群有齊資。一會大眾。除微細之法執。悟無諍之真源。覲凈土于現前。證菩提于當念。圓無邊之三昧。示無量之神通。具種種之行門。興重重之法化。情與無情。咸臻安養。虛空有盡。我願無盡。
No. 1192-F 募緣疏
霽云圓明
夫今生受享。賴過去之善根。將來福基。藉見在之下種。然此則通計三生。猶屬迂遠。至於一念之善。景星慶雲。一念之惡。黑風羅剎。是現前因果。如影隨形。毫髮無爽。敢不兢懼乎。噫眾生之所以輪轉六趣。良由人我障深。慳貪業重。我佛垂憫。特示檀波羅門。使之永除業根。即超凈域。如執左契。豈不殊勝哉。然施有二種。無住而施。則施雖少。獲福大。有相而施。則施雖多。感報劣。譬如田有良瘠。下種雖同。收穫大異矣。且春種一粒。秋收萬顆。栽植絲髮。其茂十圍。更何疑于因小果大。今或有人不下種。而望秋實。一何愚哉。雪岳道人幻空。已悟世相之如幻。現證性地之等空。荷擔大法。不惜身命。嚴凈毗尼。凜如霜雪。福慧雙修。自他兼利。今于古靈山普光寺。與四方同志。結社唸佛。以萬日為期。決定西邁。值此末法希有勝會。普告善信。庸助供佛飯僧之資者。欲與諸君子。以無住心。下種福田。共結他日同躋樂邦。咸證法忍之緣。至禱。
No. 1192-G
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愿以弘大的誓願來普度眾生,十六觀門(觀想西方極樂世界的十六種方法)的每一門都包含著攝受和教化。因此發起殊勝的菩提心,聚集志同道合的人,共同懺悔過去所造的惡業,恒常安住于清凈的戒律中,專心念誦阿彌陀佛的聖號,期望往生西方極樂世界。即使經歷劫石(極長的時間)的變遷,此心也永不退轉。唸唸相續,沒有絲毫的疲憊和厭倦。仰望承蒙佛陀的慈悲光明加持,使三惡道(地獄、餓鬼、畜生)的眾生止息痛苦,八難(沒有機會修行佛法的八種障礙)的眾生得到教化,報答父母、眾生、國家、三寶四重恩情,一切眾生都能得到利益。愿參加法會的大眾,都能去除對細微之法的執著,領悟無諍的真如本源,在當下就能親見凈土,在當下一念證得菩提,圓滿無邊的三昧(禪定),示現無量的神通,具足種種的修行法門,興起重重的佛法教化。有情眾生和無情之物,都能一同到達安養(西方極樂世界)。即使虛空有窮盡之時,我的誓願也永無止境。",
"No. 1192-F 募緣疏",
"霽云圓明",
"今生所享受的福報,依賴於過去所種下的善根;將來的福德根基,則依賴於現在所播下的種子。然而,這種通盤計算三世因果的方式,仍然顯得迂迴遙遠。至於一念之善,便會感得景星慶雲(吉祥的徵兆);一念之惡,便會招致黑風羅剎(兇惡的鬼神)。這說明現前的因果報應,就像影子跟隨形體一樣,絲毫不會有差錯。怎能不心懷敬畏呢?唉!眾生之所以在六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)中輪迴,實在是因為人我之見太深,慳吝貪婪的業力太重。我佛慈悲憐憫,特別開示佈施(檀波羅蜜)的法門,使眾生能夠永遠去除業力的根本,立即超越到清凈的境界。這就像手持左契(古代的憑證)一樣,豈不是非常殊勝嗎?然而,佈施有兩種:以無住的心來佈施,那麼即使佈施的財物很少,也能獲得很大的福報;以有相的心來佈施,那麼即使佈施的財物很多,所感得的果報也會很差。這就像田地有好壞肥瘠之分一樣,即使播下的種子相同,收穫也會大不相同。而且,春天播下一粒種子,秋天就能收穫萬顆果實;栽植像頭髮一樣細小的東西,就能長成十圍粗的大樹。又何必懷疑因小果大的道理呢?現在如果有人不播種,卻希望獲得秋天的果實,那是多麼愚蠢啊!雪岳道人幻空,已經領悟到世間萬象如夢如幻,親證自性心地等同虛空。他荷擔如來大法,不惜身命,嚴持清凈的戒律,像霜雪一樣凜冽。福慧雙修,既利益自己,也利益他人。現在於古靈山普光寺,與四方誌同道合的人,結社唸佛,以萬日為期限,決心往生西方極樂世界。值此末法時期希有難得的殊勝法會,普告各位善男信女,希望能贊助供佛齋僧的資金,願意與各位君子,以無住的心,播種福田,共同結下他日一同往生極樂世界,共同證得法忍的因緣。至誠祈禱!",
"No. 1192-G"
],
"english_translations": [
"English version",
"May I vow to deliver all sentient beings with great aspirations, with each of the Sixteen Contemplations (sixteen methods of visualizing the Pure Land of the West) encompassing the power to gather and transform. Therefore, I arouse the supreme Bodhi-mind, gather like-minded individuals, jointly repent of past evil deeds, constantly abide in pure precepts, and wholeheartedly recite the holy name of Amitabha Buddha, aspiring to be reborn in the Western Pure Land. Even if kalpas (extremely long periods of time) pass and stone pillars erode, this mind will never retreat. May my thoughts continue uninterrupted, without any fatigue or weariness. I look up to the compassionate light of the Buddha, hoping that it will bring an end to the suffering of beings in the three evil realms (hell, hungry ghosts, and animals), transform those facing the eight difficulties (eight obstacles to practicing the Dharma), repay the four kindnesses (parents, sentient beings, country, and the Three Jewels), and benefit all beings. May the assembly gathered here remove their attachment to subtle dharmas, awaken to the true source of non-contention, behold the Pure Land in the present moment, realize Bodhi in the present thought, perfect boundless samadhi (meditative absorption), manifest immeasurable spiritual powers, possess all kinds of practices, and promote manifold Dharma transformations. May sentient and insentient beings alike reach Sukhavati (the Western Pure Land). Even if space has an end, my vows will be endless.",
"No. 1192-F Solicitation for Donations",
"Ji Yun Yuan Ming",
"The blessings we enjoy in this life depend on the good roots planted in the past; the foundation for future blessings depends on the seeds we sow in the present. However, this comprehensive calculation of cause and effect across three lifetimes still seems circuitous and distant. As for a single thought of goodness, it brings auspicious stars and celebratory clouds; a single thought of evil brings black winds and Rakshasas (fierce demons). This illustrates that present cause and effect are like shadows following forms, without the slightest deviation. How can we not be filled with awe? Alas! The reason sentient beings transmigrate through the six realms (devas, humans, asuras, hell-beings, hungry ghosts, and animals) is due to deep-seated ego and attachment, and heavy karmic burdens of stinginess and greed. Our Buddha, in his compassion, specially revealed the practice of giving (Dana Paramita), enabling beings to permanently remove the root of karma and immediately transcend to the pure realm. This is like holding the left tally (an ancient proof of ownership), is it not supremely wonderful? However, there are two kinds of giving: giving without attachment, where even a small offering yields great blessings; and giving with attachment, where even a large offering yields inferior rewards. This is like fields with good and poor soil; even if the same seeds are sown, the harvest will be vastly different. Moreover, sowing one seed in spring yields ten thousand grains in autumn; planting something as thin as a hair can grow into a tree ten spans thick. Why doubt the principle of small causes leading to great effects? Now, if someone does not sow seeds but hopes to reap an autumn harvest, how foolish is that! Daoist Xueyue Huankong has already realized that the phenomena of the world are like illusions, and personally verified that the nature of the mind is equal to emptiness. He shoulders the great Dharma, sparing no effort, upholding pure precepts as stern as frost and snow. He cultivates both merit and wisdom, benefiting both himself and others. Now, at Puguang Temple on Ancient Ling Mountain, he and like-minded individuals from all directions have formed a society to recite the Buddha's name, with a goal of ten thousand days, determined to be reborn in the Western Pure Land. In this rare and precious Dharma assembly in the Dharma-ending Age, we widely announce to all virtuous men and women, hoping they will support the funding for offering to the Buddha and feeding the Sangha. We wish to join with all of you, with a mind free from attachment, to sow seeds of blessings, and together create the conditions for being reborn in the Land of Bliss and attaining Dharma-acceptance in the future. Sincerely praying!",
"No. 1192-G"
]
}
戒懺疏
本如性空
竊惟戒者一切師也。如造宮室。先固基址。能攝一心。具足萬善。建千聖而為佛母。治眾病而為藥王。爰思自度。復念迷流。甫決志以奉持。誓剋期而證修。無奈塵緣纏深。又復宿習偏強。臨事觸境。每犯律儀。雖或猛厲警訶。亦更紆迴自弛。悠悠歲月。罪與業而俱增。惘惘襟期。志與形而並邁。奚但出離之無路。恐負利他之弘願。克己省躬。慚懼實深。是與同社諸益。虔秉丹衷。洗心滌慮。發露懺悔。乃自庚午之春二月為始。第以漸修之意。各隨根堪。分受五戒。或持十齋。每至月終。以行勤怠。各自恣陳。勉勵懲新。逆順境上。誓不負約。抑愿從茲以往。信根永固。業障頓除。大小毗尼。一念圓就。為燈燭于昏衢。作舟航于苦海。普令一切見聞者。盡覺戒性入佛地。
以此奉祝 聖壽萬年 八域寧謐 庶物咸亨 無量慈力 遍滿法界 普接有緣 悉發菩提 業障消除 妙明開悟 眾戒具足 萬善圓成 福智二嚴 寂光上品 隨求即得 如願必就 報四重恩 濟三塗苦 十方讚歎 一切回回 情與無情 同往安養 蒙佛授記 即證無生 回入娑婆 廣度九有
No. 1192-H 清珠集䟦
古德云。清珠下於濁水。水不得不清。唸佛投于亂心。心不得不佛。此喻唸佛之念與佛無間也。西天有寶曰清珠。此珠投于濁水入一寸。則一寸之濁水便清。自寸而尺。以至於底。隨處澄湛。蓋清珠喻唸佛之凈念。濁水喻散亂之業識。當業
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"戒懺疏",
"本如性空",
"我私下認為,戒律是一切的老師。如同建造宮殿,首先要打牢地基。戒律能夠攝持一心,具足萬種善行。它建立千聖,是諸佛的母親;調治眾病,是醫王。我思量著自我解脫,又想到還在迷途中的眾生,於是下定決心奉持戒律,發誓要在一定期限內證得修行。無奈塵世的因緣纏繞太深,又加上往昔的習氣特別強烈,臨到事情發生,接觸到外境,常常觸犯戒律。雖然有時猛烈地警醒呵斥自己,也還是會迂迴地放鬆下來。長久的歲月中,罪過和業障一同增長;茫然的心境中,志向和形體一同衰老。這不僅是脫離輪迴沒有出路,恐怕還會辜負利益他人的宏大願望。克制自己,反省自身,慚愧和恐懼實在很深。因此與同社的各位同修,虔誠地秉持著赤誠之心,洗心革面,發露懺悔。從庚午年(具體年份需要根據上下文確定)春季二月開始,按照漸修的意願,各自根據自己的根器,分受五戒,或者持守十齋。每個月末,根據行為的勤奮或懈怠,各自坦誠陳述,互相勉勵,懲戒舊過,開創新篇。在順境和逆境中,發誓不違背約定。希望從此以後,堅定的信心永遠穩固,業障立刻消除。大小乘的毗尼,在一念之間圓滿成就。為黑暗的道路點亮燈燭,為苦難的海洋製造舟船。普遍地讓一切見到或聽到的人,都能覺悟戒律的本性,進入佛的境界。",
"以此奉祝 聖壽萬年,八方區域安寧平靜,各種事物都順利亨通,無量的慈悲力量,遍滿整個法界,普遍接引有緣眾生,全部發起菩提心,業障消除,奇妙的智慧開啟領悟,各種戒律都具足,萬種善行都圓滿成就,福德和智慧兩種莊嚴,往生寂光凈土的上品,隨心所求就能立刻得到,如意的心願必定能夠實現,報答父母、師長、國家、眾生四重恩情,救濟地獄、餓鬼、畜生三塗的苦難,十方世界都讚歎,一切有情和無情眾生,一同往生安養凈土,蒙受佛的授記,立即證得無生法忍,再回到娑婆世界,廣泛地救度九有眾生。",
"No. 1192-H 清珠集跋",
"古德說:『清凈的寶珠投入渾濁的水中,水不得不清澈;唸佛的念頭投入散亂的心中,心不得不成佛。』這比喻唸佛的念頭與佛沒有間隔。西天有一種寶物叫做清珠,這顆寶珠投入渾濁的水中,進入一寸,那麼一寸的濁水便會清澈。從一寸到一尺,以至於到達底部,隨處都澄澈清明。這清珠比喻唸佛的清凈念頭,濁水比喻散亂的業識。當業"
],
"english_translations": [
"English version",
"Commentary on the Rules and Repentance",
"The Essence is Like Emptiness",
"I humbly believe that precepts are the teacher of everything. Like building a palace, one must first solidify the foundation. Precepts can gather the mind into one, fully possessing myriad virtues. They establish the thousands of sages and are the mother of all Buddhas; they cure all diseases and are the king of medicine. I contemplate self-liberation and also think of those still lost in delusion, so I resolve to uphold the precepts and vow to attain cultivation within a set period. However, worldly entanglements are too deep, and past habits are particularly strong. When facing events and encountering circumstances, I often violate the rules of conduct. Although I sometimes fiercely warn and scold myself, I still waver and relax. Over the long years, sins and karmic obstacles increase together; in a bewildered state of mind, aspirations and physical form decline together. Not only is there no way out of the cycle of rebirth, but I fear I will fail the great vow to benefit others. Restraining myself and reflecting on myself, I feel deep shame and fear. Therefore, together with fellow practitioners in this community, I sincerely hold a red heart, cleanse my mind, and express repentance. Starting from the second month of the spring of Gengwu year (specific year needs context), according to the intention of gradual cultivation, each person receives the Five Precepts or observes the Ten Precepts according to their capacity. At the end of each month, based on the diligence or laziness of their actions, each person candidly states their progress, encouraging each other, punishing old faults, and creating a new beginning. In favorable and unfavorable circumstances, I vow not to break the agreement. I hope that from now on, firm faith will be forever solid, and karmic obstacles will be immediately eliminated. The Vinaya of both the Greater and Lesser Vehicles will be perfectly accomplished in a single thought. May I be a lamp in the dark road and a boat in the sea of suffering, universally enabling all who see or hear to awaken to the nature of precepts and enter the realm of the Buddha.",
"With this, I offer blessings for the longevity of the Sage, for peace and tranquility in all eight regions, for the smooth prosperity of all things, for immeasurable compassionate power to fill the entire Dharma realm, universally receiving sentient beings with affinity, and for all to arouse Bodhicitta. May karmic obstacles be eliminated, may wondrous wisdom be awakened, may all precepts be fulfilled, may myriad virtues be perfectly accomplished, may both blessings and wisdom adorn, may we be reborn in the upper grades of the Land of Tranquil Light, may we obtain whatever we seek immediately, may our wishes surely be fulfilled, may we repay the fourfold kindness (parents, teachers, country, sentient beings), may we relieve the suffering of the three lower realms (hell, hungry ghosts, animals), may the ten directions praise, may all sentient and insentient beings together go to the Land of Bliss, receive the Buddha's prediction, and immediately attain non-birth, then return to the Saha world to widely liberate the beings of the nine realms of existence.",
"No. 1192-H Postscript to the Collection of Clear Pearls",
"An ancient worthy said, 'A clear pearl dropped into turbid water, the water cannot but become clear; a thought of Buddha placed in a scattered mind, the mind cannot but become Buddha.' This is a metaphor that the thought of Buddha-recitation and the Buddha are without separation. In the Western Heaven, there is a treasure called a clear pearl. When this pearl is dropped into turbid water, entering one inch, then one inch of the turbid water will become clear. From one inch to one foot, until it reaches the bottom, everywhere is clear and serene. This clear pearl is a metaphor for the pure thought of Buddha-recitation, and the turbid water is a metaphor for scattered karmic consciousness. When the karma"
]
}
識散亂之際。能唸一聲佛。即散亂遠離。隨念寂靜。且移念入第二聲。如清珠之入水二寸也。自最初一念。乃至百千萬念。唸唸清凈。唸唸純真。如經所云凈念相繼也。然要知此一聲佛。非但今生不能念。溯向多劫。未曾一心正念。故滾到於今。不能純熟。方勉強念。得兩三聲。疑心頓起。雜慮橫生。以若所為。求佛相感。何異吹網而欲滿也。噫發願未深。操志無定。雖曰唸佛。其實念與佛不相應也。若能信心純至。生死念切。萬緣外息。百慮內寂。舉起一聲佛號。直下更無異見。久久唸到。念外無別佛。佛外無別念。身心一致。能所兩忘。可謂證修神術。到家捷徑也。幻空老人。抄錄凈土要語一百二十則。以示凈社法侶。庸為社約。余曾叩籌室。親承緒餘。竊取天目中峰和尚語。以廣師清珠名集之意。云爾。
No. 1192-I
門人六然居士 凈信 薰沐謹䟦
夫法界珍寶。多般名稱。而奚獨以清珠。名此集也。此一卷書。雖因紙墨。而不拘文字。寔由乎人人鼻孔撩天。個個腳跟點地之處。則其為范也。至大至廣。其為模也。至巧至密。開眼者一觸。如得髻中之珠。有耳者才聞。似探衣里之珠。所以者何。三十七處引證。無非先覺二利圓成之寶鑑。真是後覺三十七助道品之瓔珞也。百二十則分科。無非行者三教通方之正路。實是法身一十二修多羅之真金也。全部雖無分類。宛有警䇿啟信等十門。智行體用。互相隱現。寂照不二。理事無礙。儘是萬行。十十無盡。重重交映之梵網摩尼也。吁以余觀乎述者之意。特
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在意識散亂的時候,如果能唸一聲佛號(Buddha's name),散亂就會遠離,心念隨之寂靜。並且將念頭轉移到第二聲佛號上,就像清澈的珠子落入水中兩寸深。從最初的一念,乃至百千萬念,唸唸清凈,唸唸純真,就像經書上所說的『凈念相繼』。然而要知道這一聲佛號,不僅僅是今生不能輕易念出,追溯到過去多劫,也未曾一心正念過,所以一直滾落到今天,不能純熟運用。才勉強念出兩三聲,疑心頓起,雜念橫生。像這樣作為,想要和佛(Buddha)感應,和吹著網想要讓它裝滿東西有什麼區別呢?唉,發願不夠深刻,操守志向沒有定力,雖然說是念佛,其實念頭和佛並不相應。如果能信心純粹真摯,生死心切,萬緣放下,百慮皆空,提起一聲佛號,當下更沒有其他想法。長久唸誦,唸到念外沒有別的佛,佛外沒有別的念,身心一致,能唸的和所念的都忘記,可以說是證得修行的神奇法術,到達家園的捷徑。幻空老人抄錄凈土要語一百二十則,用來展示給凈土社的法侶,權且作為社規。我曾經在叩籌室,親自承蒙教誨,私自取用天目中峰和尚的言語,來擴充套件老師清珠名集的意義,就是這樣。",
"No. 1192-I",
"門人六然居士,凈信,沐浴后恭敬地題跋。",
"法界(Dharmadhatu)的珍寶,有多種名稱,為何唯獨用『清珠』來命名這個集子呢?這一卷書,雖然憑藉紙墨,卻不拘泥於文字,實際上源於人人鼻孔朝天,個個腳跟點地之處。那麼,它的規範,至大至廣;它的模範,至巧至密。開眼的人一旦接觸,就像得到髮髻中的寶珠;有耳朵的人才聽到,就像探尋衣里的寶珠。這是為什麼呢?三十七處引用的證據,無非是先覺者二利圓成的寶鑑;真是後覺者三十七助道品(Thirty-seven Factors of Enlightenment)的瓔珞。一百二十則分科,無非是修行者三教通方的正路;實在是法身一十二修多羅(Sutras)的真金。全部雖然沒有分類,卻宛如有警策、啟信等十門。智慧和行動、本體和作用,互相隱現;寂靜和照耀不二,理和事沒有障礙。全部都是萬行,十十無盡,重重交映的梵網摩尼(Indra's net of jewels)。唉,以我來看述者的意思,特別在於此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the mind is scattered, if one can recite the name of Buddha (Buddha's name) once, the scattering will be dispelled, and the mind will become peaceful. Furthermore, shift the thought to the second recitation, like a clear pearl falling two inches into the water. From the very first thought to hundreds of thousands of thoughts, each thought is pure and genuine, just as the scripture says, 'Pure thoughts follow one another continuously.' However, one must know that this single recitation of Buddha's name is not only difficult to utter in this life, but tracing back to many past kalpas, one has never recited it with a focused and upright mind. Therefore, one has been rolling around until today, unable to master it purely. Only after much effort can one utter two or three recitations, and then doubt arises, and miscellaneous thoughts spring up. To act in this way, hoping to resonate with the Buddha (Buddha), is no different from blowing on a net hoping to fill it. Alas, the vows are not deep enough, and the determination is not firm. Although one says one is reciting the Buddha's name, in reality, the thoughts are not in harmony with the Buddha. If one can have pure and sincere faith, a keen awareness of life and death, let go of all external conditions, and quiet all internal anxieties, and then raise the name of Buddha, there will be no other thoughts in that moment. Reciting for a long time, one will reach the point where there is no Buddha outside of the recitation, and no recitation outside of the Buddha. Body and mind become one, and both the reciter and the recited are forgotten. This can be said to be attaining the magical art of cultivation, a shortcut to reaching home. Old Man Huankong copied one hundred and twenty essential sayings of Pure Land, to show to the Dharma companions of the Pure Land society, and to serve as the rules of the society. I once, in the Kouchou Room, personally received instruction and secretly took the words of Zen Master Zhongfeng of Tianmu Mountain to expand the meaning of the teacher's collection named 'Clear Pearl,' and that is all.",
"No. 1192-I",
"Disciple Liuran Layman, with pure faith, respectfully wrote this postscript after bathing.",
"The treasures of the Dharmadhatu (Dharmadhatu) have many names, but why is this collection named 'Clear Pearl' in particular? This volume, although relying on paper and ink, is not confined to words. In reality, it originates from the place where everyone's nostrils point to the sky and everyone's heels touch the ground. Therefore, its standard is vast and extensive; its model is ingenious and meticulous. One who has opened their eyes, upon touching it, is like obtaining a jewel from their hair knot; one who has ears, upon hearing it, is like finding a jewel in their clothes. Why is this so? The evidence cited in thirty-seven places is nothing other than the enlightened one's mirror of perfect accomplishment of benefit for oneself and others; it is truly the necklace of the Thirty-seven Factors of Enlightenment (Thirty-seven Factors of Enlightenment) for those who are enlightened later. The one hundred and twenty sections are nothing other than the correct path for practitioners to understand the three teachings; it is truly the pure gold of the twelve Sutras (Sutras) of the Dharmakaya. Although the entire collection has no classification, it seems to have ten doors such as admonition and inspiring faith. Wisdom and action, essence and function, are mutually hidden and revealed; stillness and illumination are non-dual, and principle and phenomena are without obstruction. All are the myriad practices, endlessly multiplied, the Indra's net of jewels (Indra's net of jewels) with layers of interreflection. Alas, in my view of the author's intention, it lies particularly in this."
]
}
以清珠題此者。豈不是耶。竊惟是珠不可以方圓長短之形。青黃赤白之色。比觀亦不可以利口之辯。分別之識擬論。宜乎此珠強名以清也。處染常凈。淪變靡殊。在六凡而恒照。屆四聖而常寂。茲豈非幻空道人無礙珠。葆光居士凈愿珠。虛舟上人普光珠。三有含靈。如意珠哉。性湛法侶袖示請一語。余辭拙。不獲深感普益三根之愿。而為之跋。
是歲之夏佛國翁三沙書于古靈山普光寺之妙意齋菩提樹下
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"用清珠來命名它,難道不合適嗎?我認為這顆珠子不能用方、圓、長、短的形狀,青、黃、赤、白的顏色來比擬觀察,也不可以用伶俐的口才和分別的意識來揣測議論。所以,這顆珠子勉強稱之為『清』也是合適的。它處於染污之中卻始終保持清凈,經歷各種變化卻始終沒有不同。它在六凡(六道凡夫)中恒常照耀,到達四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)境界時恒常寂靜。這難道不是幻空道人的無礙珠,葆光居士的凈愿珠,虛舟上人的普光珠,以及三有(欲界、色界、無色界)眾生所擁有的如意珠嗎?性湛法侶讓我題寫一句話。我文辭笨拙,不能充分表達普遍利益三種根器的願望,所以寫下這段跋文。",
"這年夏天,佛國翁三沙書寫于古靈山普光寺的妙意齋菩提樹下。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Is it not fitting to name it with a pure pearl? I believe this pearl cannot be compared or observed using shapes like square, round, long, or short, nor colors like blue, yellow, red, or white. It also cannot be speculated or discussed using clever eloquence or discriminating consciousness. Therefore, it is appropriate to tentatively call this pearl 'pure.' It remains pure even when situated in defilement, and it remains unchanged through various transformations. It constantly illuminates within the six realms of ordinary beings (six paths of samsara), and it remains eternally tranquil upon reaching the four noble states (Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Buddha). Is this not the unobstructed pearl of Illusionary Void Daoist (Huankong Daoren), the pure vow pearl of Bao Guang Layman (Baoguang Jushi), the universal light pearl of Empty Boat Ascetic (Xuzhou Shangren), and the wish-fulfilling pearl possessed by all sentient beings in the three realms of existence (desire realm, form realm, formless realm)? Dharma companion Xingzhan (性湛) asked me to inscribe a phrase. My writing is clumsy, and I cannot fully express the wish to universally benefit the three roots (good roots, wholesome roots, and unwholesome roots), so I write this postscript.",
"Written by Weng Sansha from the Buddhist country (Foguo) in the summer of this year, under the Bodhi tree in Miaoyi Studio (妙意齋) of Puguang Temple (普光寺) on Guling Mountain (古靈山)."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。