X43n0737_四分律行事鈔簡正記|X43n0737_四分律行事鈔簡正記
卍新續藏第 43 冊 No. 0737 四分律行事鈔簡正記
四分律行事鈔簡正記目次卷第一初立章料簡卷第二次判釋科條釋鈔顯目一十一字卷第三釋鈔總序畢別序第一門卷第四釋別序第二門畢第十門卷第五從標宗篇畢受欲篇卷第六從羯磨篇畢結界篇卷第七從僧綱篇畢師資篇卷第八從說戒篇畢自恣篇卷第九從名報篇畢釋相篇六趣音卷第十從七眾發戒章畢二不定戒卷第十一從三十戒畢九十戒中三十戒卷第十二從九十戒中三十一戒畢隨戒篇卷第十三從持犯篇首至第六優劣畢卷第十四從第七雜料簡門畢持犯篇卷第十五從懺六聚篇畢二之篇卷第十六從四藥篇畢諸雜要行篇卷第十七從沙彌篇畢傳通分
四分律行事鈔簡正記目次(終)
No. 737
四分律鈔簡正記卷第一
吳越國長講律臨壇賜紫清涼大師景霄纂
蓋聞。事鈔玄䆳。功用寔深。是律府之樞開。乃行持之鉗鍵。爰自巨唐貞觀之後。製造章記。四十餘家。而條貫極繁。篇軸兼盛。欲遍披討。難究源流。但景肖夙飲化緣功承稟訓。輒簡諸多正義。編整合之。庶後學徒。俾其福用云爾。
將解一部鈔文。大分為二。初且立章料簡。略知教之所歸。次乃判釋科條。廣辨教之文義兩段。就初四又分四別。初明能說教主。依大小乘。以辨三身。二明所說教藏。即經律論之差別。第三結集住持離分部別。第四翻譯時代製作之由四段。
今初且能說教主者。謂我本師釋迦佛也。于中分二。初釋總名。次解別名。兩文初也。具足梵語。釋迦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《四分律行事鈔簡正記》目錄\n\n卷第一 初立章料簡\n卷第二 次判釋科條 釋鈔顯目一十一字\n卷第三 釋鈔總序 畢別序第一門\n卷第四 釋別序第二門 畢第十門\n卷第五 從標宗篇 畢受欲篇\n卷第六 從羯磨篇 畢結界篇\n卷第七 從僧綱篇 畢師資篇\n卷第八 從說戒篇 畢自恣篇\n卷第九 從名報篇 畢釋相篇六趣音\n卷第十 從七眾發戒章 畢二不定戒\n卷第十一 從三十戒 畢九十戒中三十戒\n卷第十二 從九十戒中三十一戒 畢隨戒篇\n卷第十三 從持犯篇首 至第六優劣 畢\n卷第十四 從第七雜料簡門 畢持犯篇\n卷第十五 從懺六聚篇 畢二之篇\n卷第十六 從四藥篇 畢諸雜要行篇\n卷第十七 從沙彌篇 畢傳通分\n\n《四分律行事鈔簡正記》目錄(終)\n\nNo. 737\n\n《四分律鈔簡正記》卷第一\n\n吳越國長講律臨壇賜紫清涼大師景霄 纂\n\n略聞,事鈔(對《四分律行事鈔》的尊稱)玄妙深奧,功用實在深遠。是律宗的樞紐,是行持的鉗鍵。自從唐朝貞觀年間(627-649)之後,製造章疏註解的人有四十餘家,但條文極為繁瑣,篇幅也很多。想要全部披閱研究,難以探究源流。但我景霄,宿世蒙受佛法教化的因緣,又承蒙師長的教誨,於是刪繁就簡,彙集諸多正義,編纂成此書。希望後來的學徒,能夠因此而受益。\n\n將要講解這部《鈔》的文義,大體分為兩部分。首先設立章節進行簡要的分析,略微瞭解教義的歸宿。其次是判別解釋科條,廣泛辨析教義的文辭義理。就第一部分而言,又分為四個小部分。首先闡明能說教法的教主,依據大乘和小乘,來辨別三身(法身、報身、應身)。第二闡明所說的教藏,即經、律、論的差別。第三是結集、住持,區分部別。第四是翻譯的時代和製作的緣由這四個部分。\n\n現在首先闡明能說教法的教主,就是我們的本師釋迦牟尼佛。其中分為兩部分。首先解釋總名,其次解釋別名。這兩部分是第一部分。具足梵語,釋迦(Sakya)",
"English_version",
"Table of Contents for the Jian Zheng Ji (Simplified and Corrected Record) of the Si Fen Lü Xing Shi Chao (Commentary on the Four-Part Vinaya)\n\nVolume 1: Preliminary Establishment of Chapters and Analysis\nVolume 2: Secondary Judgment and Explanation of Categories; Explanation of the Commentary's Manifestation of Eleven Characters\nVolume 3: Explanation of the Commentary's General Preface; Completion of the Separate Preface, First Section\nVolume 4: Explanation of the Separate Preface, Second Section; Completion of the Tenth Section\nVolume 5: From the Section on Declaring the Tenets to the Section on Receiving Desires\nVolume 6: From the Section on Karma to the Section on Establishing Boundaries\nVolume 7: From the Section on Sangha Affairs to the Section on Teachers and Disciples\nVolume 8: From the Section on Reciting the Precepts to the Section on Self-Surrender\nVolume 9: From the Section on Reporting Names to the Section on Explaining Characteristics and the Sounds of the Six Realms\nVolume 10: From the Section on the Seven Assemblies Taking the Precepts to the Section on the Two Undetermined Precepts\nVolume 11: From the Thirty Precepts to the Thirty Precepts Among the Ninety Precepts\nVolume 12: From the Thirty-First Precept Among the Ninety Precepts to the Section on Following the Precepts\nVolume 13: From the Beginning of the Section on Upholding and Violating to the Sixth Superiority and Inferiority\nVolume 14: From the Seventh Miscellaneous Analysis Section to the Section on Upholding and Violating\nVolume 15: From the Section on Repenting of the Six Aggregations to the Section on the Two\nVolume 16: From the Section on the Four Medicines to the Section on Various Essential Practices\nVolume 17: From the Section on Sramanera (Novice) to the Section on Transmission and Communication\n\nTable of Contents for the Jian Zheng Ji (Simplified and Corrected Record) of the Si Fen Lü Xing Shi Chao (Commentary on the Four-Part Vinaya) (End)\n\nNo. 737\n\nJian Zheng Ji (Simplified and Corrected Record) of the Si Fen Lü Chao (Commentary on the Four-Part Vinaya), Volume 1\n\nCompiled by Jingxiao, the Great Master of Qingliang, who lectured on the Vinaya and was bestowed the Purple Robe at the Altar in the Kingdom of Wuyue\n\nIt is said that the Shi Chao (Commentary on Affairs, a respectful title for the Si Fen Lü Xing Shi Chao) is profound and subtle, and its function is truly deep. It is the pivot of the Vinaya school and the key to practice. Since the Zhenguan era (627-649) of the great Tang Dynasty, more than forty scholars have created commentaries and annotations, but the articles are extremely繁瑣 and the volumes are abundant. It is difficult to explore the source if one wants to read and study them all. However, I, Jingxiao, have long been nurtured by the Dharma and have received the teachings of my masters. Therefore, I have simplified many correct meanings and compiled them into this book. I hope that future students will benefit from it.\n\nTo explain the text of this Chao (Commentary), it is divided into two main parts. First, establish chapters for brief analysis to understand the destination of the teachings. Second, judge and explain the categories and clauses to broadly distinguish the meaning of the teachings. The first part is further divided into four sub-parts. First, clarify the teaching master who can speak the Dharma, and distinguish the three bodies (Trikaya: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) according to Mahayana and Hinayana. Second, clarify the teachings that are spoken, namely the differences between Sutra, Vinaya, and Shastra. Third, compilation, upholding, and distinguishing the divisions. Fourth, the era of translation and the reasons for its creation.\n\nNow, first clarify the teaching master who can speak the Dharma, who is our original teacher Sakyamuni Buddha. It is divided into two parts. First, explain the general name, and second, explain the specific name. These two parts are the first part. The complete Sanskrit term is Sakya."
]
}
牟尼佛陀耶。此翻為能仁寂默覺。釋迦兩字是姓。此翻能仁。起自尼樓因父王之三嘆。從德立姓。下文廣述也。悉達多是名。梵音訛也。具足應云。薩縛曷剌他悉陀。唐言一切義成。謂成就有為無為之義故。亦可成就三乘聖道。故曰義成也。牟尼或云文尼。是字此云寂嘿。對暄爭以明。謂諸有情身中。各有根本十惑。所謂貪嗔癡慢疑身見邊見見取邪見戒禁取。此十煩惱體性乖違。故稱為爭。且如貪緣順情境起。嗔向違情境生。癡謂不了因果。慢則高舉為性。疑則猶預不決。身見執我我所。邊見執斷執常。邪見撥無因果。見取執劣為勝。戒禁取非因計因。此十煩惱在有情身中。觸動善品。惱害自他。閏業招生。常為喧諍。今佛不同我輩有之後。于金剛座上。以三十四心。並皆斷盡。故云寂嘿。又於三十四心中。前三十三心。未沾此號。至第三十四心。方得此名。故俱舍論云。無學身語業即意三牛尼(云云)。佛陀者號也。號有十種。今且論一。即於十中。當其第九覺悟圓明號也。此翻為覺。故攝論云。覺謂覺察。覺察煩惱彰。如睡夢覺。覺謂覺悟所知。彰如蓮華開。又覺具三義。一自覺。覺心簡凡夫。凡夫未能自覺故。二覺他。謂覺他異二乘。二乘但能自覺。是覺心既不覺他。即未覺他。三覺滿。色心俱泯對菩薩。次菩薩雖覺色覺心。然色心未能雙泯。唯佛三義足故。猶彰于覺也。故多論云。覺了一切法相故。複次一切眾生。長泯三界。道眼既開。自覺覺他覺行圓滿。故名佛也(上來解總名竟)。
次別名者。謂佛有三身。法報化別故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"牟尼佛陀耶(Muni Buddhāya)。此翻譯為能仁寂默覺。釋迦兩字是姓,翻譯為能仁,源於尼樓因父王的三次嘆息,因其德行而立姓,下文將詳細敘述。悉達多(Siddhārtha)是名,是梵音的訛傳。完整的梵語應為薩縛曷剌他悉陀(Sarvārthasiddha),翻譯成漢語是一切義成,意思是成就了有為和無為的意義。也可以理解為成就了三乘聖道,所以稱為義成。牟尼(Muni),或寫作文尼,是字,翻譯成漢語是寂嘿,用以對比喧爭。意思是說,所有有情眾生的身中,都有根本的十惑,即貪、嗔、癡、慢、疑、身見、邊見、見取見、邪見、戒禁取。這十種煩惱的體性相互違背,所以稱為爭。比如,貪是緣于順情境而生起,嗔是向著違情境而生起,癡是不瞭解因果,慢是以高舉為特性,疑是猶豫不決。身見是執著於我及我所,邊見是執著于斷或常,邪見是否認因果,見取見是執著低劣的為殊勝,戒禁取是將非因視為因。這十種煩惱在有情眾生身中,觸動善品,惱害自己和他人,造作惡業,招致生死,常常是喧鬧爭鬥的根源。如今佛陀不同於我們這些凡夫,在金剛座上,以三十四心,將這些煩惱全部斷盡,所以稱為寂嘿。而且,在這三十四心中,前三十三心尚未獲得這個稱號,直到第三十四心,才得到這個名稱。所以《俱舍論》說,無學之身語意三業即是牟尼。佛陀(Buddha)是號,佛的稱號有十種,現在只討論其中一種,即十種稱號中的第九種,覺悟圓明號,翻譯為覺。所以《攝論》說,覺是指覺察,覺察煩惱的彰顯,就像從睡夢中醒來。覺也指覺悟所知,彰顯就像蓮花開放。覺具有三種含義:一是自覺,覺心與凡夫不同,因為凡夫不能自覺。二是覺他,覺他與二乘不同,二乘只能自覺,這種覺心既不能覺他,就是沒有覺他。三是覺滿,色和心都泯滅,與菩薩不同。菩薩雖然覺色覺心,但色心未能同時泯滅,只有佛的三種含義都具備,才能彰顯于覺。所以《多論》說,覺了一切法相。再次,一切眾生,長期沉溺於三界,道眼一旦開啟,自覺、覺他、覺行圓滿,所以稱為佛(以上解釋了總名)。",
"接下來是別名,即佛有三身:法身、報身、化身。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Muni Buddhāya. This translates as 'Capable Sage, Silent Awakened One.' Śākya is the family name, meaning 'Capable Sage,' originating from King Śuddhodana's three sighs. The surname was established based on his virtues, which will be elaborated upon later. Siddhārtha is the given name, a corruption of the Sanskrit. The complete Sanskrit should be Sarvārthasiddha, which translates to 'Accomplishment of All Meanings' in Chinese. This means the accomplishment of both conditioned and unconditioned meanings. It can also be understood as the accomplishment of the three vehicles of the holy path, hence the name 'Accomplishment of All Meanings.' Muni, sometimes written as '文尼,' is the word, meaning 'Silent' in Chinese, contrasting with noise and contention. It means that within the bodies of all sentient beings, there are ten fundamental delusions, namely greed, hatred, delusion, pride, doubt, self-view, extreme view, holding to views, wrong views, and attachment to precepts. The nature of these ten afflictions is contradictory, hence they are called 'contention.' For example, greed arises from favorable circumstances, hatred arises towards unfavorable circumstances, delusion is the lack of understanding of cause and effect, pride is characterized by arrogance, and doubt is hesitation and indecision. Self-view is attachment to 'I' and 'mine,' extreme view is attachment to permanence or annihilation, wrong view denies cause and effect, holding to views is clinging to inferior things as superior, and attachment to precepts is taking non-causes as causes. These ten afflictions, within the bodies of sentient beings, disturb wholesome qualities, harm oneself and others, create karma, and bring about rebirth, constantly being the source of noisy contention. Now, the Buddha is different from us ordinary beings. On the Vajra Throne, with thirty-four moments of mind, he completely eradicated these afflictions, hence he is called 'Silent.' Moreover, within these thirty-four moments of mind, the first thirty-three moments had not yet attained this title. Only at the thirty-fourth moment did he attain this name. Therefore, the *Abhidharmakośa* states that the body, speech, and mind of a non-learner are Muni. Buddha is a title. There are ten types of Buddha titles, but we will only discuss one, which is the ninth of the ten titles, the 'Perfectly Enlightened' title, which translates to 'Awakened.' Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* states that 'Awakening' means discernment, the discernment of the manifestation of afflictions, like waking from a dream. 'Awakening' also means the realization of what is to be known, manifesting like the opening of a lotus flower. 'Awakening' has three meanings: first, self-awakening, which distinguishes the awakened mind from that of ordinary beings, because ordinary beings cannot awaken themselves. Second, awakening others, which distinguishes awakening others from the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), because the Two Vehicles can only awaken themselves. This awakened mind cannot awaken others, meaning they have not awakened others. Third, complete awakening, where both form and mind are extinguished, distinguishing it from Bodhisattvas. Although Bodhisattvas awaken form and mind, they cannot simultaneously extinguish form and mind. Only the Buddha possesses all three meanings, thus manifesting as 'Awakened.' Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* states, 'Because he has awakened to all aspects of phenomena.' Furthermore, all sentient beings are long immersed in the Three Realms. Once the eye of the path is opened, self-awakening, awakening others, and the practice of awakening are perfected, hence he is called Buddha (end of the explanation of the general name).",
"Next is the specific name, which refers to the three bodies of the Buddha: Dharmakāya, Sambhogakāya, and Nirmāṇakāya."
]
}
。今且依小乘辨者。即分三也(云云)。初言五分法身者。五者舉數。分者分段。法者軌持。身者體依聚也。以五分之法蘊。積在於無學身中。故云五分也。一戒蘊。防非止惡曰戒。故婆沙云。無學身語律儀。及以正命。名為戒蘊。謂無學身業為正業。無學口業為正語。無學乞求為正命。離四邪五邪等。八支聖道中。此三名戒蘊。即道俱無表戒。謂無漏凈慧。與同時思現行。有防發之功能。故名戒也。二定蘊。息慮外緣名定。故婆沙云。無愿三摩地為定蘊。即三解脫中。有無愿解脫。此依八地無漏定上發生。即于定位。作無願行相。對治前境。名無愿三摩地。體即是定。故取為定蘊。此亦無漏慧與同時思現行。有防發之功能也。三慧蘊。觀達有無名慧也。故婆沙云。正見正智名慧蘊。推求名見。決斷名智。見智雖殊。體皆是別境中無漏慧故。取為慧蘊也。四解脫蘊。累盡清凈。不滯有無。名為解脫。故婆沙云。盡智無生智。相應勝解。名解脫蘊。即通大地中勝解。此之勝解。能即持四真諦境。如苦我已知。集我已斷。滅我已證。道我已修。于無學位中。即持得自在故。名為解脫也。問解脫與勝解何別。答因中即境強。名勝解。果中斷煩惱。名解脫(準此因果有異也)。五解脫知見蘊。謂于自他解脫。並皆顯了。名解脫知見。故婆沙云。盡無生智相應現前。名解脫知見蘊。即約金剛心后解脫道中慧作是解。我已知苦。不復更知。我已斷集。不復更斷。我已證滅。不復更證。我已修道。不復更修。此之二智。總名解脫知見。問解脫與解脫知見何
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"現在暫且依照小乘來辨析,就分為三部分(如前所述)。首先說到五分法身,『五』是舉出一個數量,『分』是分段,『法』是軌範和保持,『身』是體性所依的聚集。用五分的法蘊,積累在無學之身中,所以叫做五分法身。",
"第一是戒蘊。防止錯誤,停止作惡叫做戒。所以《婆沙論》中說:『無學身語的律儀,以及正命,叫做戒蘊。』 也就是無學的身業為正業,無學的口業為正語,無學的乞求為正命,遠離四種邪命和五種邪命等。在八支聖道中,這三者名為戒蘊。也就是與道相應的無表戒,指的是無漏的清凈智慧,與同時的思惟一起現行,有防止(惡行)發生的功能,所以名為戒。",
"第二是定蘊。止息思慮,擺脫外在的攀緣叫做定。所以《婆沙論》中說:『無愿三摩地為定蘊。』 也就是三解脫門中,有無愿解脫。這是依據八地(色界四禪、無色界四空定)的無漏定上發生的。也就是在定位中,作無愿的行相,對治前面的境界,名為無愿三摩地。體性就是定,所以取為定蘊。這也是無漏的智慧與同時的思惟一起現行,有防止(惡行)發生的功能。",
"第三是慧蘊。觀察通達有和無的道理叫做慧。所以《婆沙論》中說:『正見和正智名為慧蘊。』 推求叫做見,決斷叫做智。見和智雖然不同,但體性都是別境中的無漏慧,所以取為慧蘊。",
"第四是解脫蘊。煩惱消盡,清凈無染,不滯留于有和無,名為解脫。所以《婆沙論》中說:『盡智和無生智,以及相應的勝解,名為解脫蘊。』 也就是通於大地(一切境界)的勝解。這種勝解,能夠直接執持四真諦的境界,如『苦,我已經知道;集,我已經斷除;滅,我已經證得;道,我已經修習。』 在無學位中,就能夠執持而得自在,所以名為解脫。問:解脫與勝解有什麼區別?答:在因地中,對境界的執持力強,名為勝解;在果地中,斷除煩惱,名為解脫(因此,因果有所不同)。",
"第五是解脫知見蘊。對於自己和他人的解脫,都能夠清楚明瞭,名為解脫知見。所以《婆沙論》中說:『與盡智和無生智相應的現前,名為解脫知見蘊。』 也就是在金剛心后的解脫道中,用智慧來這樣理解:『我已經知道苦,不再需要再知道;我已經斷除集,不再需要再斷除;我已經證得滅,不再需要再證得;我已經修習道,不再需要再修習。』 這兩種智慧,總名為解脫知見。問:解脫與解脫知見有什麼區別?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Now, let's analyze according to the Hinayana (小乘) tradition, which divides it into three parts (as mentioned earlier). First, regarding the Fivefold Dharmakaya (五分法身), 'five' indicates a number, 'fold' means segments, 'dharma' signifies norms and upholding, and 'kaya' (身) is the aggregation of the essence upon which it relies. The accumulation of the fivefold dharma aggregates in the state of non-learning (無學) is why it's called the Fivefold Dharmakaya.",
"First is the Aggregate of Morality (戒蘊, Sila-skandha). Preventing errors and ceasing evil is called morality (戒, Sila). Therefore, the *Mahavibhasa* (婆沙論) states: 'The discipline of body and speech of the non-learner, along with right livelihood (正命, Ajiva), is called the Aggregate of Morality.' That is, the bodily actions of the non-learner are right actions, the verbal actions of the non-learner are right speech, and the seeking of the non-learner is right livelihood, avoiding the four kinds of wrong livelihood and the five kinds of wrong livelihood, etc. Among the Eightfold Noble Path, these three are called the Aggregate of Morality. This refers to the non-revealing morality that corresponds with the path, which is the undefiled pure wisdom, co-occurring with simultaneous thought, having the function of preventing (evil actions) from arising, hence it is called morality.",
"Second is the Aggregate of Concentration (定蘊, Samadhi-skandha). Ceasing thoughts and freeing oneself from external attachments is called concentration (定, Samadhi). Therefore, the *Mahavibhasa* states: 'The desireless Samadhi (無愿三摩地, apranihita-samadhi) is the Aggregate of Concentration.' That is, among the three doors to liberation, there is desireless liberation. This arises based on the undefiled concentration of the eight *dhyanas* (八地, four *rupa-dhyanas* and four *arupa-dhyanas*). That is, in the state of concentration, one practices the aspect of desirelessness, counteracting the preceding realm, which is called desireless Samadhi. Its essence is concentration, so it is taken as the Aggregate of Concentration. This is also undefiled wisdom co-occurring with simultaneous thought, having the function of preventing (evil actions) from arising.",
"Third is the Aggregate of Wisdom (慧蘊, Prajna-skandha). Observing and understanding the principles of existence and non-existence is called wisdom (慧, Prajna). Therefore, the *Mahavibhasa* states: 'Right view (正見, samyag-drsti) and right knowledge (正智, samyak-jnana) are called the Aggregate of Wisdom.' Seeking is called view, and deciding is called knowledge. Although view and knowledge are different, their essence is the undefiled wisdom in the specific realm, so it is taken as the Aggregate of Wisdom.",
"Fourth is the Aggregate of Liberation (解脫蘊, Vimukti-skandha). Exhausting afflictions, being pure and undefiled, and not being attached to existence or non-existence is called liberation (解脫, Vimukti). Therefore, the *Mahavibhasa* states: 'The knowledge of exhaustion (盡智, ksaya-jnana) and the knowledge of non-arising (無生智, anutpada-jnana), along with corresponding superior understanding (勝解, adhimukti), are called the Aggregate of Liberation.' That is, the superior understanding that pervades all realms. This superior understanding can directly uphold the realm of the Four Noble Truths, such as 'Suffering, I have already known; Accumulation, I have already cut off; Cessation, I have already realized; Path, I have already cultivated.' In the state of non-learning, one can uphold and attain freedom, hence it is called liberation. Question: What is the difference between liberation and superior understanding? Answer: In the causal stage, the strong holding of the realm is called superior understanding; in the resultant stage, the cutting off of afflictions is called liberation (therefore, cause and effect are different).",
"Fifth is the Aggregate of the Knowledge and Vision of Liberation (解脫知見蘊, Vimukti-jnana-darsana-skandha). Being clear and understanding about one's own liberation and the liberation of others is called the Knowledge and Vision of Liberation. Therefore, the *Mahavibhasa* states: 'The present manifestation corresponding to the knowledge of exhaustion and the knowledge of non-arising is called the Aggregate of the Knowledge and Vision of Liberation.' That is, in the path of liberation after the diamond-like mind (金剛心), one uses wisdom to understand in this way: 'I have already known suffering, I no longer need to know it again; I have already cut off accumulation, I no longer need to cut it off again; I have already realized cessation, I no longer need to realize it again; I have already cultivated the path, I no longer need to cultivate it again.' These two kinds of knowledge are collectively called the Knowledge and Vision of Liberation. Question: What is the difference between liberation and the Knowledge and Vision of Liberation?"
]
}
別。答勝劣有異。解脫起勝解緣四諦。解脫知見緣涅槃也。已上五分之法蘊積在身。復有普熏之義。亦號五分法身香也(上解五分法身竟)。
第二報身者。果起酬因曰報也。身義如前。謂酬昔因故招今果。感巍巍之相好紫磨金軀。住世方八十。廣演三乘教法。釋此不同。略以六門分別。初明三阿僧祇所逢佛。二明六波羅蜜修習圓滿時分。三于百劫修妙相因。四生處人中成佛意。五最後身出家修有漏道斷惑。六菩提樹下修無漏觀斷惑六段。今初也。具足梵語阿僧企耶劫洛波。此翻為無數時分。今略云阿僧祇。翻為無數。問既云無數。何故言三。答俱舍云。此謂劫名。非是不知數量也。又問未審積何數量為一無數劫。答準婆沙論云。時中極少莫越剎那。極長即阿僧祇。謂一百二十剎那。為怛剎那。六十怛剎那為臘縛。三十臘縛為一須臾。三十須臾為一晝夜。三十晝夜為一月。十二月為年。積此年至八萬四千歲。后經百年減一年。如是減到十歲已。又百年增一年。還到八萬四千歲。此名一增減。如是二十增減名一住劫。住既二十劫。成壞空各二十。共成八十劫。如是八十劫。始為一大劫。從此至一十。一十為百。十百為千。十千為萬。十萬為洛叉。十洛叉為一度洛叉。十度洛叉為一俱胝。十俱胝為一末陀。十末陀為阿庾多。十阿庾多為一大阿庾多。十大阿庾多為一缽那庾。乃至第五十二數。名阿僧祇。引云無數。如是至三。故曰無數劫也。所逢佛者。謂明三僧祇劫中。未審值遇多少佛。故俱舍頌曰。於三無數劫。各供養七萬。又如次供養
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"別:回答勝與劣有所不同。解脫的生起,憑藉對四諦(苦、集、滅、道)的殊勝理解。解脫知見,則以涅槃為目標。以上五分法蘊積聚在自身,又有普遍熏習的意義,也稱為五分法身香。(以上解釋五分法身完畢)",
"第二是報身:果報的產生,是爲了酬答過去的因。『身』的意義如前所述。意思是酬報過去的業因,所以感得巍峨的相好和紫磨金色的身軀,住世八十年,廣泛演說三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的教法。爲了解釋其中的不同,略用六個方面來分別說明:一是說明在三個阿僧祇(無數)劫中所遇到的佛;二是說明六波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)修習圓滿的時間;三是在一百劫中修習妙相的因;四是說明在人間出生併成佛的意義;五是最後一生出家修習有漏之道以斷除迷惑;六是在菩提樹下修習無漏之觀以斷除迷惑。現在先說第一點。『具足』是梵語阿僧企耶劫洛波的音譯,這裡翻譯為『無數時分』。現在簡略地說『阿僧祇』,翻譯為『無數』。問:既然說是『無數』,為什麼又說是『三』呢?答:《俱舍論》中說,這是劫的名稱,並不是不知道數量。又問:不知道積累多少數量才算一個無數劫?答:根據《婆沙論》所說,時間中最短的莫過於剎那,最長的就是阿僧祇。一百二十個剎那為怛剎那,六十個怛剎那為臘縛,三十個臘縛為一須臾,三十個須臾為一晝夜,三十個晝夜為一月,十二個月為一年。積累這些年直到八萬四千歲,然後每過一百年減少一年,這樣減少到十歲以後,又每過一百年增加一年,回到八萬四千歲,這稱為一個增減。這樣二十個增減稱為一個住劫。住劫有二十劫,成劫、壞劫、空劫各有二十劫,共成八十劫。這樣八十劫,才算一個大劫。從一到十,十個十為百,十個百為千,十個千為萬,十個萬為洛叉,十個洛叉為一度洛叉,十個度洛叉為一俱胝,十個俱胝為一末陀,十個末陀為阿庾多,十個阿庾多為一大阿庾多,十個大阿庾多為一缽那庾,乃至第五十二個數,名為阿僧祇,引申為無數。這樣到三個,所以說無數劫。所遇到的佛,是說明在三個阿僧祇劫中,不知道值遇了多少佛。所以《俱舍論》的頌詞說:『在三個無數劫中,各自供養七萬(佛)。』又如次第供養",
"English version",
"Different answers arise regarding superiority and inferiority. Liberation arises from a superior understanding based on the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path). The knowledge and vision of liberation are aimed at Nirvana. The above five aggregates of Dharma accumulate in the body and also have the meaning of universal熏習 (xūn xí, perfuming), and are also called the 'fragrance of the fivefold Dharma body.' (The explanation of the fivefold Dharma body ends here.)",
"Secondly, the Reward Body (報身, bàoshēn): The arising of a result is to repay a past cause. The meaning of 'body' is as previously stated. It means that repaying past karmic causes results in the attainment of majestic features and a body of purple-gold hue, residing in the world for eighty years, extensively expounding the teachings of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). To explain the differences, we will briefly use six aspects for separate explanation: First, to explain the Buddhas encountered in the three Asaṃkhyeya (阿僧祇, āsēngqí, countless) kalpas; second, to explain the time when the practice of the Six Pāramitās (波羅蜜, bōluómì, perfections - generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom) is perfected; third, to cultivate the cause of wonderful marks in one hundred kalpas; fourth, to explain the meaning of being born in the human realm and becoming a Buddha; fifth, to renounce the household life in the final life and cultivate the path of conditioned existence to sever delusions; sixth, to cultivate the unconditioned contemplation under the Bodhi tree to sever delusions. Now, let's talk about the first point. '具足 (jùzú)' is the transliteration of the Sanskrit word Asaṃkhyeya-kalpa. Here it is translated as 'countless time divisions.' Now, it is simply said 'Asaṃkhyeya,' translated as 'countless.' Question: Since it is said to be 'countless,' why is it said to be 'three'? Answer: The *Abhidharmakośa* says that this is the name of a kalpa, not that the quantity is unknown. Another question: I don't know how much accumulation is considered one Asaṃkhyeya kalpa? Answer: According to the *Mahāvibhāṣā*, the shortest time is no shorter than a kṣaṇa (剎那, chànà, instant), and the longest is Asaṃkhyeya. One hundred and twenty kṣaṇas are tatkṣaṇa, sixty tatkṣaṇas are lava, thirty lavas are one muhūrta (須臾, xūyú, moment), thirty muhūrtas are one day and night, thirty days and nights are one month, and twelve months are one year. Accumulate these years until eighty-four thousand years, then decrease by one year every hundred years, and after decreasing to ten years, increase by one year every hundred years, returning to eighty-four thousand years. This is called one increase and decrease. Twenty such increases and decreases are called one sthitikalpa (住劫, zhùjié, kalpa of abiding). The sthitikalpa has twenty kalpas, and the kalpas of formation, destruction, and emptiness each have twenty kalpas, totaling eighty kalpas. These eighty kalpas are considered one great kalpa. From one to ten, ten tens are a hundred, ten hundreds are a thousand, ten thousands are ten thousand, ten ten thousands are a laksha (洛叉, luòchā), ten lakshas are a koti-laksha, ten koti-lakshas are a koti (俱胝, jùzhī), ten kotis are a madha, ten madhas are an ayuta (阿庾多, āyúdū), ten ayutas are a maha-ayuta, ten maha-ayutas are a padma, and so on to the fifty-second number, called Asaṃkhyeya, extended to mean countless. Thus, up to three, hence the saying countless kalpas. The Buddhas encountered are to explain that in the three Asaṃkhyeya kalpas, it is not known how many Buddhas were encountered. Therefore, the verse in the *Abhidharmakośa* says: 'In the three Asaṃkhyeya kalpas, each offered to seventy thousand (Buddhas).' And in order, offered to"
]
}
五六七千佛。所言各供養七萬者。第一二三各是七萬。又如次供養五六七千佛。如第一劫供養七萬佛。又供養五千。第二劫中供養七萬了。又供養七千。第三劫中供養七萬了。又供養七千。若計數者。三七成二十一萬。又五六七千。覆成一萬八千。並上都二十二萬八千佛也。此亦且約小乘宗旨以言。若據大乘四依。供養二十六恒河沙佛。如涅槃經說。六度亂修是地前為初依。供養五恒河沙佛。初地至七地。為第二依。供養六恒河沙佛。八九二地。為第三依。供養七恒河沙佛。十地等覺已去。為第四依。供養八恒河沙佛。又準金剛經云。我于燃燈佛所。得值八百四千萬億那由他諸佛。悉皆供養。無空過者。問三祇劫內所逢諸佛供養數量已知。然未審其間佛名何。答佛數既多。不可具述。今依論文。但舉初后。故俱舍頌曰。三無數劫滿。逆次逢勝觀。燃燈寶髻佛。初釋迦牟尼。謂總舉三劫滿時最後佛。故云三無數劫滿。逆次者。顯非順也。如第三無數劫供養七萬七千佛。最劫末時佛名勝觀。第二無數劫供養七萬六千佛。最劫末時佛名燃燈。第一無數劫供養七萬五千佛。最劫末時佛名寶髻也。初釋迦牟尼者。謂第一劫初所逢佛名釋迦牟尼。即古釋迦佛也。謂菩薩因中。曾作窯師之子。遇此釋迦如來。遂發善心。要期弘願。愿我當來成佛。一似如今世尊。是以現在所度有情等。皆同往聖(云云上來明三僧祇劫所逢佛已竟也)。
第二明六波羅蜜修習圓滿時分者。故俱舍云。但由悲普施。披桁身無忿。讚歎底沙佛。次無上菩提(已上頌文)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五千、六千、七千佛。所說的各自供養七萬佛,是指第一劫、第二劫、第三劫各自供養七萬佛。又按順序供養五千、六千、七千佛。如第一劫供養七萬佛后,又供養五千佛。第二劫中供養七萬佛后,又供養七千佛。第三劫中供養七萬佛后,又供養七千佛。如果計算總數,三個七萬是二十一萬,再加上五千、六千、七千,又是一萬八千,總共是二十二萬八千佛。這只是從小乘的宗旨來說。如果按照大乘四依的說法,要供養二十六恒河沙數的佛。如《涅槃經》所說,六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)雜亂地修習是在初地之前的初依位,供養五恒河沙數的佛。從初地到七地,是第二依位,供養六恒河沙數的佛。八地和九地是第三依位,供養七恒河沙數的佛。十地和等覺菩薩之後是第四依位,供養八恒河沙數的佛。又根據《金剛經》所說,『我在燃燈佛(Dīpaṃkara)處,遇到八百四千萬億那由他(nayuta,數量單位)諸佛,都全部供養,沒有空過的。』",
"問:在三祇劫(asaṃkhyeya-kalpa,無數大劫)內所遇到的諸佛供養數量已經知道了,但是不知道其間諸佛的名號是什麼?",
"答:佛的數量既然很多,不能全部述說。現在依照論文,只舉出最初和最後的佛。所以《俱舍論》的頌文說:『三無數劫滿,逆次逢勝觀(Vipaśyin),燃燈(Dīpaṃkara)寶髻(Ratnaśikhin)佛,初釋迦牟尼(Śākyamuni)。』意思是說總括三劫圓滿時最後遇到的佛。所以說『三無數劫滿』。『逆次』,是顯示不是順次。如第三無數劫供養七萬七千佛,這劫末時佛名叫勝觀。第二無數劫供養七萬六千佛,這劫末時佛名叫燃燈。第一無數劫供養七萬五千佛,這劫末時佛名叫寶髻。『初釋迦牟尼』,是指第一劫最初遇到的佛名叫釋迦牟尼,就是古釋迦佛。意思是說菩薩在因地中,曾經做過窯師的兒子,遇到這位釋迦如來,於是發起善心,立下弘大的誓願,愿我將來成佛,就像如今的世尊一樣。因此現在所度的有情眾生等,都和往昔的聖賢一樣(以上說明三僧祇劫所遇到的佛已經完畢)。",
"第二,說明六波羅蜜(ṣaṭ-pāramitā,六種到彼岸的方法:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)修習圓滿的時間。所以《俱舍論》說:『但由悲普施,披桁身無忿,讚歎底沙(Tiṣya)佛,次無上菩提(anuttarā-bodhi)。』(以上是頌文)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Five thousand, six thousand, seven thousand Buddhas. The statement that each offered to seventy thousand Buddhas refers to the first, second, and third kalpas (aeons) each offering to seventy thousand Buddhas. Furthermore, they offered to five thousand, six thousand, and seven thousand Buddhas in sequence. For example, in the first kalpa, after offering to seventy thousand Buddhas, they offered to five thousand more. In the second kalpa, after offering to seventy thousand Buddhas, they offered to seven thousand more. In the third kalpa, after offering to seventy thousand Buddhas, they offered to seven thousand more. If one were to count them, three times seventy thousand is two hundred and ten thousand, plus five thousand, six thousand, and seven thousand, which is another eighteen thousand, totaling two hundred and twenty-eight thousand Buddhas. This is only according to the Hinayana (Small Vehicle) perspective. According to the Mahayana (Great Vehicle) Four Reliances, one must offer to twenty-six Ganges-sand-number of Buddhas. As the *Nirvana Sutra* says, the mixed practice of the Six Perfections (ṣaṭ-pāramitā: generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) is the first reliance before the first bhumi (stage), offering to five Ganges-sand-number of Buddhas. From the first bhumi to the seventh bhumi, it is the second reliance, offering to six Ganges-sand-number of Buddhas. The eighth and ninth bhumis are the third reliance, offering to seven Ganges-sand-number of Buddhas. The tenth bhumi and beyond to near-perfect enlightenment is the fourth reliance, offering to eight Ganges-sand-number of Buddhas. Furthermore, according to the *Diamond Sutra*, 'At Dīpaṃkara Buddha's place, I encountered eight hundred and four million nayutas (nayuta, a unit of measurement) of Buddhas, and I offered to all of them without exception.'",
"Question: The number of Buddhas encountered and offered to within the three asaṃkhyeya-kalpas (asaṃkhyeya-kalpa, countless great aeons) is known, but what are the names of the Buddhas encountered during that time?",
"Answer: Since the number of Buddhas is so great, they cannot all be enumerated. Now, according to the text, only the first and last are mentioned. Therefore, the verse in the *Abhidharmakośa* says: 'Three countless kalpas fulfilled, encountering Vipaśyin (Vipaśyin), Dīpaṃkara (Dīpaṃkara), Ratnaśikhin (Ratnaśikhin) Buddhas in reverse order, initially Śākyamuni (Śākyamuni).' This means summarizing the last Buddha encountered at the end of the three kalpas. Therefore, it says 'Three countless kalpas fulfilled.' 'In reverse order' indicates that it is not in sequential order. For example, in the third countless kalpa, seventy-seven thousand Buddhas were offered to, and the Buddha at the end of that kalpa was named Vipaśyin. In the second countless kalpa, seventy-six thousand Buddhas were offered to, and the Buddha at the end of that kalpa was named Dīpaṃkara. In the first countless kalpa, seventy-five thousand Buddhas were offered to, and the Buddha at the end of that kalpa was named Ratnaśikhin. 'Initially Śākyamuni' refers to the Buddha encountered at the beginning of the first kalpa, named Śākyamuni, which is the ancient Śākyamuni Buddha. It means that the Bodhisattva, in his causal stage, was once the son of a kiln worker, and upon encountering this Śākyamuni Tathagata, he generated a good heart and made a great vow, 'May I become a Buddha in the future, just like the World Honored One today.' Therefore, the sentient beings now being liberated are the same as the sages of the past (the above explanation of the Buddhas encountered in the three asaṃkhyeya-kalpas is complete).",
"Secondly, explaining the time when the practice of the Six Perfections (ṣaṭ-pāramitā: generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) is perfected. Therefore, the *Abhidharmakośa* says: 'Only through compassion and universal giving, wearing a yoke without anger, praising Tiṣya (Tiṣya) Buddha, then unsurpassed Bodhi (anuttarā-bodhi).' (The above is the verse)."
]
}
且第一佈施波羅蜜者。謂佛因中常以金銀等外財惠施。又復舍頭目髓腦等內財。如求偈捨身悲心飼虎等。故婆沙云。若時菩薩。但以悲心。能施一切身命。乃至都無少許戀著之心。非謂怖求勝生差別。齊此名佈施波羅蜜多修習圓滿時分。第二時戒忍辱者。謂菩薩因中。曾為仙人。獨處山間修道。時世有王。名為哥利。新云羯利。唐言鬥爭。時王與嬪妃等。入山遊戲。王少有疲倦。暫時憩息。時諸女等遂乃前行。偶到仙人止住之處。仙人廣與說法。彼貪聞法遂乃忘歸。王后覺時令推覓故。既知彼等在仙者龕中。王生忿怒之心。謂是仙人誘引我之眷屬。即以利刀割截仙者。支節分散。作斯事與乃卻還宮。到中行逢。忽睹天地黑闇走石飛沙。前進不得。王自念言。此必是仙人所為。宜令懺悔。乃回到彼。求哀悔過。忽聞空中告曰。大王當知。我是求大菩提之人。王椎割截我身。我都無一念怨恨。王又白言。誰當信汝此語。仙人告王曰。王若不信我言。聽立誓願。我若有心嫌恨。我之故體。永不完全。我必無怨恨之心。愿此故身平復如本。言訖其身仍舊。此名持戒忍辱二波羅蜜多。以無嗔忿之心。又不思其加報也。故婆沙云。若時菩薩彼解支節。乃至無少許。雖未離欲貪。然心無忿恚。齊此名持戒忍辱二波羅蜜多修習圓滿時分。第三精進者。婆沙云。若時菩薩勇猛精進時。底沙如來有二弟子。一名釋迦。二名慈氏。謂此二弟子中。慈氏理合先成佛。但為釋迦。是悲增菩薩。樂修利他行。所化機先熟。慈氏是智增菩薩。樂修自利行。所化機未熟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"且說第一佈施波羅蜜(Dāna-pāramitā,圓滿的佈施)是指,菩薩在因地修行時,常常用金銀等外在的財物去惠施他人,又曾捨棄頭目髓腦等內在的財物。例如,爲了求得佛偈而捨身,以慈悲之心餵養老虎等等。所以《大毗婆沙論》(Mahāvibhāṣā)中說:『如果菩薩僅僅以悲憫之心,就能施捨一切身命,乃至沒有絲毫的留戀之心,而不是爲了恐懼或追求更好的來生而佈施,這才叫做佈施波羅蜜多修習圓滿的時候。』",
"第二是持戒忍辱波羅蜜(Śīla-kṣānti-pāramitā,圓滿的持戒和忍辱)。菩薩在因地修行時,曾經作為仙人獨自在山間修道。當時世上有一位國王,名叫哥利王(Kali,意為鬥爭)。當時國王與嬪妃等一同入山遊玩。國王略感疲倦,暫時休息。嬪妃們便先行,偶然來到了仙人居住的地方。仙人廣泛地為她們說法,她們貪戀聽法,以至於忘記了回去。國王醒來后,命令尋找她們,得知她們在仙人的住所中。國王心生憤怒,認為是仙人誘惑了他的眷屬,便用鋒利的刀割截仙人的肢體,使其分散。做了這件事後,國王便返回宮中。在途中,忽然看到天地昏暗,飛沙走石,無法前進。國王心想,這一定是仙人所為,應該懺悔。於是回到仙人處,哀求懺悔過錯。忽然聽到空中傳來聲音說:『大王應當知道,我是求取大菩提(Mahābodhi,偉大的覺悟)的人。國王您割截我的身體,我都沒有一絲一毫的怨恨。』國王又問:『誰會相信您說的話呢?』仙人告訴國王說:『大王如果不相信我的話,請聽我立下誓願。我如果有一絲一毫的嫌恨,我的身體永遠不會復原。我必定沒有怨恨之心,愿我這殘破的身體恢復如初。』說完,他的身體便恢復如初。這叫做持戒忍辱二波羅蜜多,因為他沒有嗔恨憤怒之心,也不想著報復。所以《大毗婆沙論》中說:『如果菩薩被肢解身體,乃至沒有絲毫的嗔恨,即使還沒有斷除慾望,心中也沒有憤怒,這才叫做持戒忍辱二波羅蜜多修習圓滿的時候。』",
"第三是精進波羅蜜(Vīrya-pāramitā,圓滿的精進)。《大毗婆沙論》中說:『如果菩薩勇猛精進時,底沙如來(Tishya Buddha)有兩位弟子,一名釋迦(Śākya,能仁),二名慈氏(Maitreya,彌勒)。這兩位弟子中,慈氏理應先成佛,但因為釋迦是悲增菩薩,樂於修行利他之行,所教化的眾生先成熟;慈氏是智增菩薩,樂於修行自利之行,所教化的眾生尚未成熟。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Firstly, the Perfection of Giving (Dāna-pāramitā) refers to the fact that the Bodhisattva, during his causal stages, often generously gave away external wealth such as gold and silver. He also relinquished internal wealth such as his head, eyes, marrow, and brain. For example, he sacrificed his body to seek a verse of Dharma and compassionately fed a tiger with his own flesh. Therefore, the Mahāvibhāṣā states: 'If a Bodhisattva can give away his entire life with only compassion, without the slightest attachment, and not out of fear or seeking a better rebirth, this is called the time when the Perfection of Giving is fully cultivated.'",
"Secondly, the Perfection of Discipline and Patience (Śīla-kṣānti-pāramitā). In his causal stages, the Bodhisattva once practiced the Way as a hermit, dwelling alone in the mountains. At that time, there was a king named Kali (meaning 'strife'). The king and his consorts went into the mountains for recreation. The king became slightly tired and rested for a while. The consorts went ahead and accidentally arrived at the place where the hermit resided. The hermit extensively expounded the Dharma to them, and they were so engrossed in listening that they forgot to return. When the king awoke, he ordered them to be searched for and learned that they were in the hermit's dwelling. The king became angry, thinking that the hermit had seduced his consorts. He used a sharp knife to cut off the hermit's limbs, scattering them. After doing this, the king returned to the palace. On the way, he suddenly saw the sky and earth darken, with flying sand and stones, making it impossible to proceed. The king thought to himself, 'This must be the work of the hermit; I should repent.' So he returned to the hermit's place, begging for forgiveness. Suddenly, a voice came from the sky, saying, 'Great King, you should know that I am one who seeks Great Enlightenment (Mahābodhi). Even though you cut off my body, I do not have a single thought of resentment.' The king then asked, 'Who will believe your words?' The hermit told the king, 'If you do not believe my words, listen to my vow. If I have even the slightest resentment, my body will never be restored. I certainly have no resentment; may this broken body be restored to its original state.' As soon as he finished speaking, his body was restored to its original state. This is called the Perfection of Discipline and Patience, because he had no anger or resentment, nor did he think of retaliation. Therefore, the Mahāvibhāṣā states: 'If a Bodhisattva's body is dismembered, and he has not even the slightest anger, even if he has not yet severed his desires, and there is no anger in his heart, this is called the time when the Perfection of Discipline and Patience is fully cultivated.'",
"Thirdly, the Perfection of Diligence (Vīrya-pāramitā). The Mahāvibhāṣā states: 'When the Bodhisattva is courageous and diligent, the Tathāgata Tishya Buddha had two disciples, one named Śākya and the other named Maitreya. Among these two disciples, Maitreya should have become a Buddha first, but because Śākya is a Bodhisattva who increases in compassion and delights in practicing altruistic deeds, the beings he teaches are ripe first; Maitreya is a Bodhisattva who increases in wisdom and delights in practicing self-benefiting deeds, and the beings he teaches are not yet ripe.'"
]
}
。彼佛思惟。釋迦雖成佛合在后。爭奈所化境已熟。不可抑遏。令向後耶。慈氏雖成佛合在先。然所化境未熟。縱成道何益。今寧可回。又就多人不可回。多就一也。遂設方便。告釋迦菩薩曰。吾欲入山。汝亦應去。爾時菩薩奉命。乃持彼佛尼師壇安肩上。從隨而往。時佛既到山中。忽然示現。遂隱其身。于吠琉璃寶龕之中入定。跏趺而坐。入火界三昧。其釋迦菩薩。忽失本師。處處求覓。並皆不得。后忽見在寶龕之中入定。威光熾盛。更異於常。遂翹足經七日七夜。起無怠之凈心。以妙伽陀。贊彼佛曰。舊云。天上天下無如佛等。新俱舍頌云。天地此界多聞室。逝宮天處十方無。丈夫牛王大沙門。尋地山林邊無等。解云。天地者天上地下。此界者此三千也。北方毗沙門宮。此云多聞室。以信敬名聞。滿彼十方故。逝宮即大梵王宮。外道執彼為常。佛為破之為逝宮故(逝由往也)。天處。非但逝宮等無似佛。十方世界。亦無似佛也。有智慧相好莊嚴。名為丈夫。行步端祥有大力故。號曰牛王。息惡義邊名沙門也。尋山林遍。無與佛齊等也。論中問曰近佛菩薩。名句巧妙。何故七日七夜但念一偈。答思愿勝故。若假名句。恐心不專故。故唯一偈也。爾時菩薩。說此偈已。頓起九劫。先成佛道。齊此名為精進波羅蜜多修習圓滿時分。第四位婆沙云。若時菩薩處金剛座住金剛喻定。齊此名為定慧二波羅蜜多修習圓滿時分。此六波羅蜜。四位修成。故俱舍云。六波羅蜜多於是四位一二。又一二如是修圓滿。又準諸經中。明此六波羅蜜。為對治六相違
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"彼佛(指過去的佛)思惟:『釋迦(釋迦牟尼佛)雖然成佛的時機在後,但無奈他所教化的眾生根基已經成熟,不可抑制,難道要讓他延後成佛嗎?慈氏(彌勒菩薩)雖然成佛的時機在前,然而他所教化的眾生根基尚未成熟,即使成道又有何益處?現在寧可讓他延後。』又考慮到多數人的利益不可違背,多數服從於一人的利益。於是,他設定方便之法,告訴釋迦菩薩說:『我將要入山,你也應當隨我前往。』",
"當時,菩薩(釋迦菩薩)遵從佛的命令,便將那佛的尼師壇(坐具)安放在肩上,跟隨他前往。當時,佛到達山中后,忽然示現神變,隨即隱沒其身,在吠琉璃(一種寶石)寶龕之中入定,結跏趺坐,進入火界三昧(一種禪定)。釋迦菩薩忽然失去了本師,到處尋覓,都找不到。後來忽然看見本師在寶龕之中入定,威光熾盛,與平常不同。",
"於是,他單足站立,經過七日七夜,生起毫不懈怠的清凈心,用美妙的伽陀(偈頌)讚歎那佛說:舊的說法是:『天上天下沒有像佛一樣尊貴的。』新的《俱舍論》頌文說:『天地、此界、多聞室(北方毗沙門天王的宮殿),逝宮(大梵天王的宮殿)、天處(天界),十方世界都沒有像佛一樣的。』",
"『具有智慧,相好莊嚴,名為丈夫。行走端正安詳,有大力氣,所以號稱牛王。息滅惡行,從這個意義上來說稱為沙門。』尋遍山林,沒有能與佛相比的。",
"論中有人問:『接近佛的菩薩,名句巧妙,為什麼七日七夜只念誦一偈?』回答說:『因為思念和願力殊勝的緣故。如果假借名句,恐怕心不專一。』所以只念誦一偈。",
"當時,菩薩說完這偈頌后,立即超越九劫,先成佛道。到此稱為精進波羅蜜多(精進到彼岸)修習圓滿的時分。第四位。婆沙論說:『如果菩薩處在金剛座,安住于金剛喻定,到此稱為定慧二波羅蜜多(禪定和智慧到彼岸)修習圓滿的時分。』這六波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),在四個階段修成。所以《俱舍論》說:『六波羅蜜多在於是四位,一或二,又一或二這樣修習圓滿。』又根據諸經中所說,說明這六波羅蜜,是爲了對治六種相反的煩惱。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"That Buddha (referring to a past Buddha) pondered: 'Although Śākyamuni's (Śākyamuni Buddha) time to attain Buddhahood is later, the beings he is to teach are already ripe, and cannot be suppressed. Should he be delayed? Maitreya (Maitreya Bodhisattva), although his time to attain Buddhahood is earlier, the beings he is to teach are not yet ripe. What benefit would there be even if he attained enlightenment?' It is better to delay him now. Moreover, the benefit of the many cannot be violated, and the many must yield to the benefit of the one.' Thus, he devised a skillful means and told Bodhisattva Śākyamuni: 'I am going to enter the mountain, and you should come with me.'",
"At that time, the Bodhisattva (Bodhisattva Śākyamuni) obeyed the Buddha's command and placed the Buddha's niśīdana (sitting cloth) on his shoulder and followed him. When the Buddha arrived in the mountain, he suddenly manifested a divine transformation and then concealed himself, entering samādhi (meditative absorption) in a beryl (a type of gemstone) treasure niche, sitting in the lotus position, and entering the fire element samādhi (a type of meditation). Bodhisattva Śākyamuni suddenly lost his teacher and searched everywhere, but could not find him. Later, he suddenly saw his teacher in the treasure niche, absorbed in samādhi, his majestic light blazing, different from usual.",
"Therefore, he stood on one foot for seven days and seven nights, generating a pure mind without laziness, and praised that Buddha with a beautiful gāthā (verse): The old saying is: 'There is no one in heaven or on earth as venerable as the Buddha.' The new verse from the Abhidharmakośa states: 'Heaven and earth, this realm, the Chamber of Much Learning (the palace of the Northern Heavenly King Vaiśravaṇa), the Palace of Departure (the palace of the Great Brahmā), the heavenly realms, and the ten directions of the world, there is no one like the Buddha.'",
"'He possesses wisdom, adorned with auspicious marks, and is called a hero (puruṣa). His gait is upright and dignified, and he has great strength, so he is called the King of Bulls. He extinguishes evil deeds, and in this sense, he is called a śrāmaṇa (ascetic).' Searching throughout the mountains and forests, there is no one equal to the Buddha.",
"In the treatise, someone asks: 'The Bodhisattva who is close to the Buddha, with skillful words and phrases, why did he only recite one verse for seven days and seven nights?' The answer is: 'Because his thoughts and vows are supreme. If he used borrowed words and phrases, he would be afraid that his mind would not be focused.' Therefore, he only recited one verse.",
"At that time, after the Bodhisattva recited this verse, he immediately transcended nine kalpas (eons) and attained Buddhahood first. This is called the time when the perfection of the pāramitā (perfection) of diligence is fully cultivated. The fourth stage. The Vibhāṣā states: 'If the Bodhisattva is on the Vajra Seat, abiding in the Vajra-like samādhi, this is called the time when the perfection of the two pāramitās (perfections) of samādhi and wisdom is fully cultivated.' These six pāramitās (generosity, morality, patience, diligence, samādhi, and wisdom) are cultivated in four stages. Therefore, the Abhidharmakośa states: 'The six pāramitās are in these four stages, one or two, and then one or two are cultivated to perfection in this way.' Furthermore, according to what is stated in the sutras, these six pāramitās are explained as being for counteracting six opposing afflictions."
]
}
障故。一多貪令修佈施。二毀禁令持戒。三多貪嗔令忍辱。四懈怠令精進。五多思令禪定。六愚癡令修智慧。故六立也。又此六種所以先後次第何耶。答準大乘論六由。於前前引發後後。及由後後持凈前前。前前粗後後細。易難修習次第如是。廣解如是(或有廣述大乘六度章門一非宗承二繁新覓)。
第三百劫修妙相因者。謂上三祇劫滿六度修圓。正覺將登。須憑妙相。若斯之義。故次明之。所言百劫者。一解云。是轆轤劫。二云是水火劫也。謂菩薩三僧祇祇劫修行圓滿足。據理須臾經于百劫。修妙相因。但為前來翹足。讚歎底沙如來。七日精勤。超於九劫。今但九十一劫。相好即圓也。此亦且據小乘以言。若準大乘說。超四十劫也。布發掩泥。超八劫(緣起如四分律中)。翹足贊佛。超九劫(如俱舍論中述)。薩埵王子捨身。超十一劫(緣如金光明述)。雪山求半偈。超十二劫(如涅槃經說也)。已上通大小乘。都計四十劫也。問大乘說超四十劫。未審更用幾劫。修妙相因。答有解云。若但約俱舍超九劫。即須九十一劫修成。若通諸教文。既四十劫超。今但要六十劫修相也。今謂不然。縱所說超四十劫者。亦須臾經九十一劫。修妙相也。所以爾者。翹足贊佛九劫。大小二乘同許。是百劫內。超余之苦行三十一劫。大乘之中。元約僧祇劫中。超水火劫。不合將他三祇劫外百劫內數以共增添。引據慈恩基法師解思之。問其妙相相狀云何。答俱舍云。佛思之所成。各百福莊嚴飾。所言百福者。百人善思。號為百福。即身三口四意三十業道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"障礙的緣故。一是因為貪婪,所以要修習佈施(Dana,給予)。二是因為毀犯戒律,所以要堅持持戒(Sila,道德行為)。三是因為多貪和嗔恨,所以要修習忍辱(Ksanti,忍耐)。四是因為懈怠,所以要修習精進(Virya,努力)。五是因為思緒過多,所以要修習禪定(Dhyana,冥想)。六是因為愚癡,所以要修習智慧(Prajna,智慧)。因此設立這六種修行方法(六度,Paramitas)。",
"那麼,這六種修行方法為什麼要有這樣的先後順序呢?回答是,根據大乘論的說法,六度之間是相互引發的,前一種修行引發后一種修行,后一種修行又能保持前一種修行的清凈。而且,前一種修行比較粗淺,后一種修行比較精細,修習的難易程度也是如此排列的。詳細的解釋就像上面所說的。(或者有廣述大乘六度章門的,一是不符合宗派傳承,二是內容繁瑣且新奇,不值得尋找)。",
"第三百劫修習妙相的原因是,在經歷了三個阿僧祇劫(Asankhyeya-kalpa,極長的時間單位)圓滿修習六度之後,佛陀即將證悟成佛,需要憑藉殊勝的相好(Lakshana,佛陀的身體特徵)。正是因為這個原因,所以接下來闡明妙相。所說的百劫,一種解釋是轆轤劫,另一種解釋是水火劫。意思是菩薩經過三個阿僧祇劫的修行圓滿具足,按道理需要經過一百劫的時間來修習妙相之因。但因為之前翹足讚歎底沙如來(Tishya Buddha),七日精勤,超越了九劫的時間,所以現在只需要九十一劫,相好就能圓滿。這只是從小乘的角度來說。如果按照大乘的說法,可以超越四十劫的時間。布發掩泥,可以超越八劫(緣起在四分律中有記載)。翹足贊佛,可以超越九劫(如俱舍論中所述)。薩埵王子捨身,可以超越十一劫(緣起如金光明經中所述)。雪山求半偈,可以超越十二劫(如涅槃經所說)。以上這些無論大小乘都通用,總共計算是四十劫。",
"有人問,大乘說超越四十劫,那麼還需要用多少劫來修習妙相之因呢?回答是,有一種解釋說,如果只按照俱舍論的說法,超越九劫,那麼就需要九十一劫才能修成。如果按照各種經典,既然已經超越了四十劫,那麼現在只需要六十劫來修相就可以了。但我認為不是這樣。即使按照所說的超越四十劫,也仍然需要經過九十一劫來修習妙相。原因是,翹足贊佛九劫,大小乘都認可,是在一百劫之內。其餘的苦行三十一劫,是在大乘之中,原本就是指阿僧祇劫中超越水火劫,不應該將它與三阿僧祇劫之外的一百劫內的數字相加。可以參考慈恩基法師的解釋來思考這個問題。有人問,妙相的相狀是怎樣的呢?回答是,俱舍論說,妙相是佛陀思惟所成就的,各自用一百種福德來莊嚴。所說的一百福德,是指一百個人善意的思惟,稱為一百福德,也就是身三、口四、意三十的業道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Due to obstacles. First, due to greed, one should practice giving (Dana, generosity). Second, due to violating precepts, one should uphold the precepts (Sila, moral conduct). Third, due to much greed and anger, one should practice patience (Ksanti, forbearance). Fourth, due to laziness, one should practice diligence (Virya, effort). Fifth, due to excessive thoughts, one should practice meditation (Dhyana, concentration). Sixth, due to ignorance, one should cultivate wisdom (Prajna, wisdom). Therefore, these six practices (Six Perfections, Paramitas) are established.",
"Then, why is there such an order for these six practices? The answer is, according to the Mahayana treatises, the six perfections mutually give rise to each other. The former perfection gives rise to the latter, and the latter perfection can maintain the purity of the former. Moreover, the former perfection is coarser, and the latter perfection is finer. The order of ease and difficulty in practice is thus. The detailed explanation is as mentioned above. (Or there are those who extensively describe the chapters on the Six Perfections of Mahayana, one is not in accordance with the sectarian tradition, and the other is cumbersome and novel, not worth seeking).",
"The reason for cultivating the causes of the excellent marks in the three hundredth kalpa is that after completing the practice of the Six Perfections for three Asankhyeya-kalpas (incalculable eons), the Buddha is about to attain enlightenment and needs to rely on the excellent marks (Lakshana, physical characteristics of the Buddha). It is for this reason that the excellent marks are explained next. The so-called hundred kalpas, one explanation is the wheel-turning kalpa, and the other is the water-fire kalpa. It means that the Bodhisattva has fully completed the practice of the three Asankhyeya-kalpas, and in principle, it takes a hundred kalpas to cultivate the causes of the excellent marks. However, because of previously praising the Tishya Buddha while standing on tiptoe and diligently practicing for seven days, he surpassed nine kalpas. Therefore, now only ninety-one kalpas are needed for the excellent marks to be perfected. This is only from the perspective of the Hinayana. According to the Mahayana, it is possible to surpass forty kalpas. Covering the mud with hair can surpass eight kalpas (the origin is recorded in the Four-Part Vinaya). Praising the Buddha while standing on tiptoe can surpass nine kalpas (as described in the Abhidharma-kosa). Prince Sattva sacrificing his body can surpass eleven kalpas (the origin is described in the Suvarnaprabhasa Sutra). Seeking half a verse in the Snow Mountains can surpass twelve kalpas (as mentioned in the Nirvana Sutra). The above is common to both Hinayana and Mahayana, totaling forty kalpas.",
"Someone asks, the Mahayana says surpassing forty kalpas, then how many more kalpas are needed to cultivate the causes of the excellent marks? The answer is, one explanation says that if only according to the Abhidharma-kosa, surpassing nine kalpas, then ninety-one kalpas are needed to complete the cultivation. If according to various scriptures, since forty kalpas have already been surpassed, then only sixty kalpas are needed to cultivate the marks. But I don't think so. Even according to the saying of surpassing forty kalpas, it still takes ninety-one kalpas to cultivate the excellent marks. The reason is that praising the Buddha while standing on tiptoe for nine kalpas is recognized by both Hinayana and Mahayana and is within the hundred kalpas. The remaining thirty-one kalpas of ascetic practices are within the Mahayana, originally referring to surpassing the water-fire kalpas within the Asankhyeya-kalpa. It should not be added to the numbers within the hundred kalpas outside the three Asankhyeya-kalpas. You can refer to the explanation of Dharma Master Ci En Ji to think about this issue. Someone asks, what are the characteristics of the excellent marks? The answer is, the Abhidharma-kosa says that the excellent marks are achieved by the Buddha's thoughts, each adorned with a hundred blessings. The so-called hundred blessings refer to the benevolent thoughts of a hundred people, called a hundred blessings, which are the karmic paths of the three of body, four of speech, and thirty of mind."
]
}
也。今于身三口四。且約煞犮說者。便是五也。唯如自行不殺思。不但自行。兼勸他人合行不殺。名勸導思。見他不殺。發隨喜心。名隨喜思。見他不殺。發言讚歎。名讚歎思。將此四種迴向菩提。名迴向思。一業道上。既具五思。十業道上。合成五十也。如修眉間白毫一相之時。先起五十思。凈治身器。次起一思。引彼妙相。後起五十思。用以莊嚴。實而言之百一思也。一相既爾。余例可知。喻如農夫先治畦壟次下種子。后以水溉灌。又經言諸佛身金色。百福相莊嚴。爾時菩薩。既修相已。次入修道位。名為住定。菩薩舍六劣事。號得六勝事。號為六等至也。一舍諸惡趣。常生人天善趣。若未修相。或生不善趣等(云云)。二舍下劣家。常生貴族家。若未修相。或生下賤家。今修相已。常生剎利婆羅門家。三舍不具根。常得具足根。若未得修相前。或六根有缺。今修相已決定不缺也。四舍非男身。常得男身。未修相前。或作女根及二根等。今修相已。決定常得男根。五舍忘失念。常得自性念。未修相前。所作之事。容多忘失。今修相已。決定無忘。六舍諸退屈。常得堅固定。未修相前。凡修善事。容退屈故。今修相已決定堅固(前四離四惡。后二得二功德也)。故俱舍云。從修妙相業菩薩得定。名生善趣貴家。具男念堅固(此頌文反收前義)。由茲六種之定故。得真實住定之名。若未修相好。與定相違故。不得名為住定菩薩。問相是何義。菩薩所修。答曰。相標熾義祥瑞義。問何故佛身須得相好。答欲與無上菩提作所依器。殊勝功德決定
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"也。現在就以身三口四(指身口意三業和四種口業)來說。且就約略地煞費苦心地說,便是五種思(指五種與不殺生相關的思)。唯有如自己實行不殺生的思,不單單自己實行,還勸導他人一同實行不殺生,這叫做勸導思。見到他人不殺生,發起隨喜之心,這叫做隨喜思。見到他人不殺生,口頭讚美稱歎,這叫做讚歎思。將這四種思迴向于菩提(覺悟),這叫做迴向思。一個業道上,就具備了五種思,十個業道上,就合成了五十種思。如同修習眉間白毫相(佛的三十二相之一)的時候,先發起五十種思,清凈身器(指身體和心靈),其次發起一種思,引出那美妙的相,最後發起五十種思,用來莊嚴。實際上來說,就是一百零一種思。一個相是這樣,其餘的相可以依此類推。譬如農夫先整理田埂,然後播下種子,之後用水澆灌。又有經文說,諸佛的身體是金色的,用百福相來莊嚴。這時菩薩,既然修習了相,其次進入修道位,名為住定。菩薩捨棄六種低劣的事情,號為得到六種殊勝的事情,號為六等至(六種禪定)。一、捨棄諸惡趣(地獄、餓鬼、畜生),常生於人天善趣。如果未修習相,或許會生於不善趣等等。二、捨棄下劣的家庭,常生於高貴的家庭。如果未修習相,或許會生於**的家庭。現在修習了相,常生於剎帝利(國王)或婆羅門(祭司)的家庭。三、捨棄不具足的根(指六根不全),常得具足的根。如果未修習相之前,或許六根有所殘缺,現在修習了相,決定不會殘缺。四、捨棄非男身,常得男身。未修習相之前,或許會作女根以及二根等等,現在修習了相,決定常得男根。五、捨棄忘失念,常得自性念。未修習相之前,所做的事情,容易多有忘失,現在修習了相,決定不會忘失。六、捨棄諸退屈,常得堅固定。未修習相之前,凡是修習善事,容易退縮,現在修習了相,決定堅固(前四種是遠離四惡,后兩種是得到兩種功德)。所以《俱舍論》說,從修習妙相業的菩薩得到禪定,名為生於善趣貴家,具足男根,念力堅固(這句頌文反過來概括了前面的意思)。由於這六種禪定的緣故,得到真實住定的名稱。如果未修習相好,與禪定相違背,所以不能稱為住定菩薩。問:相是什麼意思?菩薩所修的。答:相是標幟、熾盛、祥瑞的意思。問:為什麼佛身需要得到相好?答:想要與無上菩提(最高的覺悟)作為所依之器,殊勝功德的決定。",
"English version:",
"Now, considering the three karmas of body and the four of speech (referring to the three actions of body, speech, and mind, and the four verbal misdeeds), and speaking concisely and painstakingly, there are five thoughts (referring to the five thoughts related to non-killing). Only when one practices the thought of not killing oneself, and not only practices it oneself but also encourages others to practice non-killing together, this is called 'encouraging thought'. Seeing others not killing and generating a joyful heart, this is called 'rejoicing thought'. Seeing others not killing and praising them verbally, this is called 'praising thought'. Dedicating these four thoughts to Bodhi (enlightenment), this is called 'dedicating thought'. In one path of karma, there are five thoughts, and in ten paths of karma, there are fifty thoughts combined. For example, when cultivating the white hair between the eyebrows (one of the thirty-two marks of the Buddha), first generate fifty thoughts to purify the body and mind (referring to the body and spirit), then generate one thought to bring forth that wonderful mark, and finally generate fifty thoughts to adorn it. In reality, there are one hundred and one thoughts. If one mark is like this, the rest can be inferred by analogy. It is like a farmer who first prepares the ridges, then sows the seeds, and then irrigates with water. Moreover, the scriptures say that the bodies of all Buddhas are golden, adorned with hundreds of blessed marks. At this time, the Bodhisattva, having cultivated the marks, then enters the stage of cultivation, called 'abiding in samadhi'. The Bodhisattva abandons six inferior things, and is called to have obtained six superior things, called the six Samapattis (six kinds of meditation). First, abandoning all evil realms (hell, hungry ghosts, animals), one is always born in the good realms of humans and gods. If one has not cultivated the marks, one may be born in evil realms, etc. Second, abandoning inferior families, one is always born in noble families. If one has not cultivated the marks, one may be born in ** families. Now that one has cultivated the marks, one is always born in Kshatriya (royal) or Brahmin (priest) families. Third, abandoning incomplete faculties (referring to incomplete six senses), one always obtains complete faculties. If one's six senses were incomplete before cultivating the marks, now that one has cultivated the marks, they will definitely not be incomplete. Fourth, abandoning non-male bodies, one always obtains male bodies. Before cultivating the marks, one might have female organs or two organs, etc., but now that one has cultivated the marks, one will definitely always obtain male organs. Fifth, abandoning forgetfulness, one always obtains self-nature mindfulness. Before cultivating the marks, one's actions were easily forgotten, but now that one has cultivated the marks, one will definitely not forget. Sixth, abandoning all discouragement, one always obtains firm determination. Before cultivating the marks, one was easily discouraged when cultivating good deeds, but now that one has cultivated the marks, one is definitely firm (the first four are abandoning four evils, and the last two are obtaining two merits). Therefore, the *Abhidharmakośabhāṣya* says, 'From the Bodhisattva who cultivates the wonderful marks, one obtains samadhi, called being born in a good realm, a noble family, possessing male organs, and firm mindfulness' (this verse summarizes the previous meaning in reverse). Because of these six kinds of samadhi, one obtains the name of truly abiding in samadhi. If one has not cultivated the marks and qualities, it is contrary to samadhi, so one cannot be called a Bodhisattva abiding in samadhi. Question: What is the meaning of 'mark'? What the Bodhisattva cultivates. Answer: 'Mark' means sign, flourishing, and auspiciousness. Question: Why does the Buddha's body need to obtain marks and qualities? Answer: To serve as a vessel for unsurpassed Bodhi (highest enlightenment), the determination of supreme merit."
]
}
依止殊勝之身。故須三十二相。具足圓滿也(上來第三門竟)。
第四生處人中成佛意者。謂菩薩既修相已。應須示現人天成等正覺。故有門來。婆沙云。爾時菩薩。當賢劫初人壽二萬歲時。號曰護明菩薩。于波羅奈國鹿野苑中。得迦葉如來受于記莂。汝于來世當得作佛。號釋迦牟尼。既授記已。乃生睹史陀天。為一生補處菩薩也。彼天具壽四千歲。將人間四百年。為彼天一晝夜。計此州五十七億八萬歲。在彼天說法教化。後於賢劫中。當第九減劫人壽百歲時。從彼天下降。現白象瑞相。降生中印土境。迦維衛國迦毗羅城。凈飯王宮。記質于摩耶夫人胎。即當此土周朝第四主招王二十三年七月十五日夜。既托胎已。亦同我輩凡夫。十月滿足而生。即當此昭王二十四年甲寅歲四月八日。于嵐毗園內無憂樹下。右脅而生。生已梵釋雨香。九龍吐水沐浴其身。地涌七莖蓮華乘足。以表七覺支花。而於四方各行七步。為除外道自尊必墮惡道。覺手現相指于天地。以表獨尊。父王愛之。群臣皆敬。即為太子。以嗣東宮。游四門悟老病死。后睹沙門儀相。忻仰情濃。即當此昭王四十二年。太子時年(十九)。遂於二月八日夜半。逾城出家。往伽耶山中。精勤苦行。誓求佛道(已上正門本意竟)。次下問答除妨。問補處菩薩。何故於欲界六天之中。準生睹史陀天。不生上二菩薩下三天。答婆沙云。若上若下。俱亦生疑。然生彼天。不違法相。所言若上若下。上謂樂變化及他化自在也。下謂夜摩忉利及四天王天也。言俱亦生疑者。謂若上生二天者。人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"依仗殊勝的佛身,所以必須具備三十二種殊勝的相好,而且要圓滿具足。(以上是第三門的內容)",
"第四,關於在人間成佛的意義:菩薩既然已經修習了各種相好,就應該示現在人間和天界成就無上正等正覺。所以有以下內容。根據《婆沙論》記載:『當時,菩薩在賢劫初期,人類壽命為二萬歲時,名為護明菩薩,在波羅奈國的鹿野苑中,得到迦葉如來的授記:『你將來會成佛,號為釋迦牟尼。』 接受授記后,就轉生到兜率陀天,成為一生補處菩薩。』 兜率陀天的壽命是四千年,相當於人間的四百年為一個晝夜。計算下來,相當於我們這個世界五十七億八萬歲。他在兜率陀天說法教化。後來在賢劫中,當第九個減劫,人類壽命為一百歲時,從兜率陀天降臨人間,示現白象的瑞相,降生在中印度的迦毗羅衛國迦毗羅城,凈飯王的王宮。寄託于摩耶夫人的胎中,相當於我們這裡的周朝第四代君主昭王(前1052-前977)二十三年七月十五日的夜晚。 既然已經入胎,也和我們這些凡夫一樣,經過十個月的懷胎而出生。相當於昭王(前1052-前977)二十四年甲寅年四月八日,在嵐毗尼園的無憂樹下,從右脅出生。出生后,梵天和帝釋天降下香雨,九條龍吐水沐浴他的身體。地上涌出七莖蓮花承載他的雙足,以表示七覺支花。然後向四方各行走七步,爲了去除外道自以為尊貴必定墮入惡道的邪見。舉起手指向天地,以表示唯我獨尊。父王愛他,群臣都尊敬他,於是被立為太子,繼承東宮。遊歷四門,感悟到衰老、疾病和死亡。後來看到沙門的儀容,心中充滿欣慕之情。相當於昭王(前1052-前977)四十二年,太子十九歲時,於二月八日半夜,翻越城墻出家,前往伽耶山中,精進苦行,發誓要尋求佛道。(以上是正門的主要內容)",
"接下來是問答環節,用來消除疑問。問:補處菩薩為什麼在欲界的六天中,偏偏轉生到兜率陀天,而不轉生到上面的二禪天,或者下面的三天?答:《婆沙論》說:『如果轉生到上面或下面,都會引起疑惑。然而轉生到兜率陀天,不違反佛法的相。』 這裡所說的『上面』,指的是樂變化天和他化自在天。『下面』指的是夜摩天、忉利天和四天王天。說『都會引起疑惑』,是因為如果轉生到上面的二天,人們會懷疑他貪圖禪定的快樂,不願意下生救度眾生;如果轉生到下面的三天,人們會懷疑他業障深重,不能成就佛道。所以轉生到兜率陀天最合適,既能享受天界的快樂,又不耽誤下生救度眾生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Relying on the supreme body, it is necessary to possess the thirty-two excellent marks and be perfectly complete. (The above is the content of the third gate).",
"Fourth, regarding the meaning of becoming a Buddha in the human realm: Since the Bodhisattva has cultivated various excellent marks, he should manifest the attainment of Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment) in the human and heavenly realms. Therefore, there is the following content. According to the *Vibhasa* (Commentary): 'At that time, the Bodhisattva, at the beginning of the Bhadrakalpa (Fortunate Aeon), when the human lifespan was twenty thousand years, was named Huuming Bodhisattva. In Mrigadava (Deer Park) of Varanasi (Benares), he received the prophecy from Kashyapa Buddha: 'In the future, you will become a Buddha named Shakyamuni.' After receiving the prophecy, he was reborn in Tushita Heaven, becoming a Bodhisattva destined for one more life.' The lifespan in Tushita Heaven is four thousand years, equivalent to four hundred years in the human realm for one day and night. Calculating this, it is equivalent to 5.78 million years in our world. He taught and transformed in Tushita Heaven. Later, in the Bhadrakalpa, during the ninth decreasing kalpa, when the human lifespan was one hundred years, he descended from Tushita Heaven, manifesting the auspicious sign of a white elephant, and was born in Kapilavastu (Kapilavastu) in Central India, in the palace of King Suddhodana. He was conceived in the womb of Queen Maya, equivalent to the night of the fifteenth day of the seventh month of the twenty-third year of King Zhao of the Zhou Dynasty (1052-977 BCE) in our land. Having entered the womb, he was like us ordinary beings, born after ten months of pregnancy. This was equivalent to the eighth day of the fourth month of the twenty-fourth year of King Zhao (1052-977 BCE), in the Lumbini Garden under the Ashoka tree, born from the right side. After birth, Brahma and Indra rained fragrant rain, and nine dragons spat water to bathe his body. Seven lotus flowers sprang from the ground to support his feet, representing the seven factors of enlightenment. Then he walked seven steps in each of the four directions to remove the heretical view of self-importance, which inevitably leads to evil paths. He raised his hand and pointed to heaven and earth, signifying his unique supremacy. The father king loved him, and the ministers all respected him, so he was made the crown prince to inherit the Eastern Palace. Traveling through the four gates, he realized old age, sickness, and death. Later, seeing the demeanor of a Shramana (ascetic), his heart was filled with admiration. This was equivalent to the forty-second year of King Zhao (1052-977 BCE), when the prince was nineteen years old. On the eighth day of the second month, at midnight, he left the city and renounced his family, going to Gaya Mountain to practice diligently, vowing to seek the Buddha's path. (The above is the main content of the main gate).",
"Next is the question-and-answer session to dispel doubts. Question: Why did the Bodhisattva destined for one more life choose to be reborn in Tushita Heaven among the six heavens of the desire realm, instead of being reborn in the upper two Dhyana heavens or the lower three heavens? Answer: The *Vibhasa* says: 'If he were reborn above or below, it would cause doubt. However, being reborn in Tushita Heaven does not violate the Dharma characteristics.' Here, 'above' refers to the Paranirmita-vasavartin (Enjoying-transformation Heaven) and Nirmāṇarati (Creating-enjoyment Heaven). 'Below' refers to the Yama Heaven, Trayastrimsa Heaven, and the Four Heavenly Kings Heaven. Saying 'it would cause doubt' is because if he were reborn in the upper two heavens, people would suspect that he was greedy for the pleasure of meditation and unwilling to descend to save sentient beings; if he were reborn in the lower three heavens, people would suspect that his karmic obstacles were heavy and he could not attain Buddhahood. Therefore, being reborn in Tushita Heaven is the most suitable, as he can enjoy the pleasures of the heavenly realm without delaying his descent to save sentient beings."
]
}
生疑雲。菩薩何不向下三天中生。若生下三天者。人又疑雲。菩薩何不生上二天耶。如是上下並未免人生疑。然生睹史陀天。且不違諸佛常法。以過去諸佛常法。為補處尊。皆生睹史陀天也。又說彼天是小千界天趣之中。猶如臍法。以正處中故。又上天根鈍。下三天放逸。唯睹史陀天。離二過失故。又說彼天名為知足。晝夜時中。知欲樂足故。又若生樂變化。具壽一萬六千歲。他化自在天。具壽八千歲。若待此天壽盡時。下生人間。眾生根熟之時已過。無人教化。卻墮三途。若生下三天。天壽盡時。下降人間。眾生根機未熟。空出無益。唯睹史陀天天。壽盡時。下生人中。眾生根機正熟。猒苦心切。生死苦樂是已知故。具上多義。是以唯生睹史陀天。又問何故不生色無色界。答無色無形。不得說法。色界雖有形。而貪著禪味。不利益眾生。故不生上二界。問何故菩薩。唯從天沒不從人來。婆沙云。于諸趣中。天趣勝故。又從天而來人所重故。從天而來有神變故。從人趣來。無如是事。是以菩薩從天而來。若爾何不便向天中成道而來人間。答婆沙云。隨諸佛常法故。謂過去殑伽沙數諸佛世尊。皆於人中而成正覺。現在亦然。又複次天身。非無上菩提所依止器。人趣根性猛利。多分堪受如來教法。又乃人趣有二事故。有佛出世。一有猒離心。二有猛利心。諸天雖有猛利心。而無猒離心。謂染著樂故。三途雖有猒離心。且無猛利心。唯人趣有茲二事。所以有佛出世也。問人趣有四洲。何故菩薩但生南洲。答以南洲人覺慧利故。余洲不爾。問人通四
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"產生疑問。菩薩為什麼不降生到下三天中呢?如果降生到下三天,人們又會疑惑,菩薩為什麼不降生到上二天呢?這樣無論上下都無法避免人們的疑惑。然而,降生到兜率陀天(Tushita,欲界天之一),並不違背諸佛的常法。因為過去的諸佛常法,作為補處菩薩(Bodhisattva awaiting Buddhahood),都是降生到兜率陀天。又說兜率陀天是小千世界天趣之中,猶如肚臍一般,因為它正處在中間的位置。而且,上界天根器遲鈍,下三天放縱享樂,只有兜率陀天遠離這兩種過失。又說兜率陀天名為知足天,日夜時時知足於欲樂。如果降生到樂變化天或他化自在天(Parinirmita-vasavartin,欲界頂層天),壽命分別有一萬六千歲和八千歲。如果等待這些天壽盡時才降生人間,眾生根機成熟的時機已經過去,無人可以教化,反而會墮入三惡道。如果降生到下三天,天壽盡時下降人間,眾生根機尚未成熟,空自出現也無益處。只有兜率陀天,天壽盡時,降生人間,眾生根機正成熟,厭離痛苦的心迫切,對生死苦樂已經有所瞭解。具備以上多種意義,所以才降生到兜率陀天。",
"又問:為什麼不降生到色界或無色界?回答:無色界沒有形體,無法說法。色界雖然有形體,卻貪著禪定的滋味,不能利益眾生。所以不降生到上二界。問:為什麼菩薩只是從天界降生,而不是從人間而來?《婆沙論》說:在各種趣(Gati,生命輪迴的去處)中,天趣最為殊勝。而且從天界而來,人們會更加重視。從天界而來,具有神通變化。從人趣而來,沒有這些殊勝之處。所以菩薩從天界而來。如果這樣,為什麼不直接在天界成道,然後降臨人間呢?回答:《婆沙論》說:遵循諸佛的常法。過去恒河沙數般的諸佛世尊,都是在人間成就正覺。現在也是如此。而且,天身不是無上菩提所依止的器皿。人趣的根性猛利,大多能夠接受如來的教法。而且,人間有兩件事,促使佛陀出世:一是有厭離心,二是有猛利心。諸天雖然有猛利心,卻沒有厭離心,因為他們貪戀享樂。三惡道雖然有厭離心,卻沒有猛利心。只有人趣具備這兩種條件,所以才有佛陀出世。問:人間有四大部洲,為什麼菩薩只降生在南贍部洲(Jambudvipa,四大部洲之一)?回答:因為南贍部洲的人覺悟的智慧敏銳,其他洲的人不是這樣。問:人趣普遍存在於四",
"english_translations": [
"English version:",
"Doubts arise. Why doesn't the Bodhisattva descend to the lower three heavens? If they were born in the lower three heavens, people would doubt again, 'Why doesn't the Bodhisattva descend to the upper two heavens?' Thus, whether ascending or descending, people's doubts cannot be avoided. However, being born in Tushita Heaven (Tushita, one of the heavens in the desire realm) does not violate the customary practice of all Buddhas. Because the customary practice of past Buddhas, as Bodhisattvas awaiting Buddhahood (Bodhisattva awaiting Buddhahood), is to be born in Tushita Heaven. It is also said that Tushita Heaven is in the middle of the small thousand world heavens, like a navel, because it is located in the center. Moreover, the upper heavens have dull faculties, and the lower three heavens are indulgent in pleasure. Only Tushita Heaven is free from these two faults. It is also said that Tushita Heaven is called the 'Contented' heaven because they are content with their desires day and night. If one were born in the Paranirmita-vasavartin Heaven (Parinirmita-vasavartin, the highest heaven in the desire realm), their lifespan would be sixteen thousand years; in the Paranirmita-vasavartin Heaven, it would be eight thousand years. If one were to wait until the end of these heavens' lifespans to descend to the human realm, the time when beings' faculties are ripe would have passed, and there would be no one to teach them, and they would fall into the three evil realms. If one were born in the lower three heavens, and descended to the human realm when their lifespan ended, beings' faculties would not yet be ripe, and it would be useless to appear. Only in Tushita Heaven, when their lifespan ends, and they descend to the human realm, are beings' faculties just ripe, their minds are eager to renounce suffering, and they already understand the suffering and joy of birth and death. Possessing many meanings as described above, they are therefore only born in Tushita Heaven.",
"Furthermore, it is asked: Why are they not born in the Form Realm or Formless Realm? The answer is: The Formless Realm has no form and cannot expound the Dharma. Although the Form Realm has form, they are attached to the taste of meditation and cannot benefit beings. Therefore, they are not born in the upper two realms. Question: Why do Bodhisattvas only descend from the heavens and not come from the human realm? The Vibhasa (Vibhasa, commentary) says: Among all the destinies (Gati, the destination of life's cycle), the heavenly destiny is the most superior. Moreover, coming from the heavens, people will value them more. Coming from the heavens, they possess miraculous powers. Coming from the human realm, there are no such superior qualities. Therefore, Bodhisattvas come from the heavens. If so, why not directly attain enlightenment in the heavens and then descend to the human realm? The answer is: The Vibhasa says: Following the customary practice of all Buddhas. The countless Buddhas of the past, like the sands of the Ganges, all attained perfect enlightenment in the human realm. The same is true now. Moreover, a heavenly body is not a vessel suitable for relying on supreme Bodhi. The faculties of the human realm are sharp, and most are capable of receiving the Tathagata's teachings. Furthermore, there are two things in the human realm that cause the Buddha to appear in the world: one is the mind of renunciation, and the other is the mind of sharpness. Although the gods have a sharp mind, they do not have a mind of renunciation because they are attached to pleasure. Although the three evil realms have a mind of renunciation, they do not have a sharp mind. Only the human realm possesses these two qualities, which is why the Buddha appears in the world. Question: There are four continents in the human realm, why do Bodhisattvas only descend to Jambudvipa (Jambudvipa, one of the four continents)? Answer: Because the people of Jambudvipa have keen wisdom of enlightenment, which is not the case in other continents. Question: Human realms exist in all four"
]
}
生。化生趣勝。何故菩薩唯受胎生。答以俱舍云。見受胎生有大利益故。一為引導諸大釋種親屬相因令入正法。二欲引諸類。令知菩薩是輪王種。因得舍邪而歸正法。三為令所化者。生增上心。彼既是人能成大事。我曹亦爾。何不為之。因發正勤。專修正法。若不爾者。族姓難知。四為遮疑謗。恐疑幻化為天為鬼。又外道謗曰。過百劫后當有大幻出現世間。故受胎生息諸疑謗。或可為留身界故受胎生。令無量人及諸異類。一興供養。千返生天。及證解脫。若受生無外種故。身才殞逝。無復遺余。如滅燈光。即無所見也(上來第四門竟)。
第五最後身出家修有漏道斷惑者。俱舍云。王宮所生住最後有。又經云。我生胎分盡。名最末後身(云云)。有漏道者。簡無漏也。斷惑者。謂伏斷下八地惑也。爾菩薩年登十九。當此周昭王四十二年二月八日夜。逾城出家。入伽耶山。苦行林中。而修佛道。凈居天子。奉刀落髮。授與法衣。父王既知。深當不悅。遂召內族三人。一阿濕婆。二摩訶(並解飯王太子)。三䟦提(甘露飯王太子)。又召外族二人。一憍陳那。二十力迦葉(並是佛[兩]姨阿舅)。王告此五人言。我子舍家修道。處在深山。今汝曹常相隨逐。五人銜命不敢拒違。乃入山中。侍奉太子(云云)。與彼五人同諸外道。日餐麻麥以近身命。於是五人自商議曰。道為樂證。為由苦證。內族三人曰。我久處深山宮。恒受快樂。若道由樂證。故知快樂用為真道。不須執苦也。此依基法師解。若準後代制記諸家相承云。內族執樂外族執苦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生。化生(從變化中產生)的趣味勝過其他。為何菩薩唯有受胎生(通過母胎出生)?回答是根據《俱舍論》所說,因為受胎生有大利益。一是爲了引導諸大釋迦種姓的親屬,讓他們相信並進入正法。二是爲了引導各類眾生,讓他們知道菩薩是轉輪王(擁有統治世界的理想君王)的種姓,從而捨棄邪見而歸向正法。三是爲了讓所教化的人產生增上心,心想:『他既然是人,就能成就大事,我們也是一樣,為何不努力呢?』因此發起精進,專心修正法。如果不是受胎生,族姓難以知曉。四是爲了消除疑惑和誹謗,恐怕有人懷疑菩薩是幻化而成的天神或鬼怪。而且外道也誹謗說:『過一百劫后,將有大幻術師出現在世間。』所以受胎生可以平息各種疑惑和誹謗。或者可以爲了留下身界而受胎生,讓無量的人以及各種不同的眾生,一旦興起供養之心,就能千百次地轉生到天界,並且證得解脫。如果不是受胎生,沒有外在的種姓,那麼身體一旦殞逝,就不會留下任何遺蹟,就像燈光熄滅一樣,立刻就什麼也看不見了。(以上是第四門的內容)",
"第五,關於最後身出家,通過修習有漏道(尚未完全脫離煩惱的修行方法)來斷除惑業的問題。《俱舍論》說:『在王宮出生,住在最後有(輪迴的最後階段)。』 經中也說:『我生於胎中的緣分已盡,這被稱為最末後的身體。』 所謂有漏道,是爲了區別于無漏道(完全脫離煩惱的修行方法)。所謂斷惑,是指降伏和斷除下八地(欲界和色界)的惑業。菩薩十九歲時,相當於周昭王(公元前1052-公元前977)四十二年二月八日夜晚,逾越城墻出家,進入伽耶山(Gaya)的苦行林中,修習佛道。凈居天子(Suddhavasa)奉上刀來為他落髮,並授予他法衣。父王得知后,非常不悅,於是召集了內族三人:阿濕婆(Asvajit),摩訶(Mahanama,解飯王之子),䟦提(Bhadrika,甘露飯王之子);又召集了外族二人:憍陳那(Kaundinya),二十力迦葉(Dasabalakasyapa,佛的姨母之子)。國王告訴這五人說:『我的兒子捨棄家庭去修道,身處深山之中,現在你們要經常跟隨在他身邊。』 五人接受命令,不敢違抗,於是進入山中,侍奉太子。他們與那五人一起,如同其他外道一樣,每天只吃麻麥來維持生命。於是五人私下商議說:『道是通過快樂來證得,還是通過苦行來證得?』 內族三人說:『我們長期居住在深山宮殿中,一直享受快樂,如果道是通過快樂來證得,那麼就知道快樂才是真正的道,不需要執著于苦行。』 這是依據基法師的解釋。如果按照後代制記諸家的說法,內族執著于快樂,外族執著于苦行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Birth. Transformation birth (birth from transformation) is superior in interest. Why do Bodhisattvas only undergo womb birth (birth through a mother's womb)? The answer, according to the Abhidharma-kosa, is because womb birth has great benefits. First, to guide the relatives of the great Shakya clan, causing them to believe in and enter the true Dharma. Second, to guide various beings, letting them know that the Bodhisattva is of the lineage of a Chakravartin (ideal universal ruler), thereby abandoning wrong views and returning to the true Dharma. Third, to cause those who are being taught to develop an enhanced mind, thinking: 'Since he is a human, he can accomplish great things; we are the same, why not strive?' Therefore, they generate diligence and focus on cultivating the true Dharma. If it were not womb birth, the clan lineage would be difficult to know. Fourth, to eliminate doubts and slanders, fearing that people might suspect the Bodhisattva is a transformed deva or ghost. Moreover, the heretics slander, saying: 'After a hundred kalpas, a great illusionist will appear in the world.' Therefore, womb birth can quell various doubts and slanders. Or perhaps womb birth is undertaken to leave behind a body-realm, allowing countless people and various different beings, once they arise with a mind of offering, to be reborn in the heavens thousands of times and attain liberation. If it were not womb birth, without an external lineage, then once the body perishes, no trace would remain, just like a lamp extinguished, immediately nothing can be seen. (The above is the content of the fourth gate)",
"Fifth, regarding the question of leaving home in the last life, using the path of conditioned existence (practice methods not completely free from afflictions) to sever afflictions. The Abhidharma-kosa says: 'Born in a royal palace, dwelling in the last existence (the final stage of reincarnation).' The sutra also says: 'My karmic connection to being born from a womb is exhausted; this is called the very last body.' The so-called path of conditioned existence is to distinguish it from the path of unconditioned existence (practice methods completely free from afflictions). The so-called severing of afflictions refers to subduing and severing the afflictions of the lower eight realms (the desire realm and the form realm). When the Bodhisattva was nineteen years old, corresponding to the forty-second year of King Zhao of Zhou (1052-977 BCE) on the eighth night of the second month, he crossed the city walls to leave home, entering the ascetic forest of Gaya (Gaya), to cultivate the Buddha-path. The Suddhavasa (Pure Abode) Devas offered a knife to cut his hair and presented him with monastic robes. The father-king, upon learning this, was very displeased, so he summoned three members of the inner clan: Asvajit (Asvajit), Mahanama (Mahanama, son of Suddhodana), Bhadrika (Bhadrika, son of Amrtodana); and summoned two members of the outer clan: Kaundinya (Kaundinya), Dasabalakasyapa (Dasabalakasyapa, son of the Buddha's maternal aunt). The king told these five people: 'My son has abandoned his family to cultivate the path, dwelling deep in the mountains; now you must constantly follow him.' The five accepted the order, not daring to disobey, and so entered the mountains to attend to the prince. They, along with those five, like other heretics, ate only sesame and wheat each day to sustain their lives. So the five privately discussed, saying: 'Is the path attained through pleasure, or through asceticism?' The three members of the inner clan said: 'We have long dwelt in mountain palaces, constantly enjoying pleasure; if the path is attained through pleasure, then we know that pleasure is the true path, and there is no need to cling to asceticism.' This is according to the explanation of Master Ji. If according to the accounts of later generations, the inner clan clung to pleasure, and the outer clan clung to asceticism."
]
}
者。誤也。謂此五人見解。自有參差。所計不同。致生乖諍。爾時外族二人。既執樂是道。見太子曰。餐麻麥計為非道。遂舍而去。往鹿苑中。是時太子。初往阿藍伽藍處。習無所有處定。次往郁頭子藍處。學非非相處定。以有漏道斷下八地見修二惑。既是凡夫。不分理事。但一時合斷也。夫有漏道斷惑者。作六行事觀也。六者數也。行諸行相。事謂粗淺。觀謂觀察。即忻上凈妙離。猒下苦粗鄣。又忻猒時。每一品下。有一無間一解脫。諸無間道。緣下地諸有漏法。作粗苦鄣三行相也。粗者不寂靜故。苦者非妙美故。鄣者非出離故。諸解脫道。緣上地諸有漏法。作凈妙離三行相也。凈者以寂靜故。妙者以美妙故。離者是出離故。作此行相時。必須上下相對。如猒地獄作粗行相時。解脫道忻上界。即作凈行相時忻上界。須作妙行相。若猒下作障行相時。欣上界須作離行相。劣不可雜亂。如是忻上猒下。次第橙梯。斷下八地煩惱。乃至非非想處。唯有頂一地。有漏力劣。不能斷故。是以論云。有頂唯無漏。不通有漏。至此地時。以無上地可欣故。下地可猒也(上來第五門已竟)。
第六菩提樹下修無漏觀斷惑者。謂上明菩薩。雖以世道斷下八地煩惱。猶是凡夫。未免輪迴。豈能證聖。故須第六起無漏觀也。所言菩提樹下者。西域記云。中印土境。摩竭陀國王舍城西二百餘里。有畢缽羅樹。一切諸佛。皆於此處證大菩提。故曰菩提樹也。無漏觀者。簡有漏也。斷惑者。永斷一切煩惱也。婆沙論云。爾時菩薩苦行已滿。形貌燋悴。恐同自餓外
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"……這些是錯誤的。意思是說這五個人的見解,各自存在差異,所考慮的也不相同,導致產生矛盾爭執。當時外族有兩個人,既然堅持音樂是正道,看到悉達多太子吃麻麥,認為不是正道,於是就離開了,前往鹿野苑。當時太子,最初前往阿藍伽藍處(Ārāḍa Kālāma,一位隱士的名字),修習無所有處定(Ākiñcaññāyatana,一種禪定境界)。之後前往郁頭藍弗處(Uddaka Rāmaputta,另一位隱士的名字),學習非想非非想處定(N'eva saññā-n'āsaññāyatana,最高級的禪定境界)。以有漏的修行方法斷除下八地的見惑和修惑,既然還是凡夫,不能區分事和理,只是暫時一起斷除罷了。所謂用有漏道斷除煩惱,就是進行六行事觀(Ṣaḍākāra,觀察六種行相)。六,是數量詞。行,指諸行相。事,指粗淺。觀,指觀察。也就是欣求上界的清凈美妙遠離,厭惡地獄的苦粗障礙。又在欣求和厭惡時,每一品之下,都有一無間道(Anantariya-magga,直接斷除煩惱的道路)和一解脫道(Vimutti-magga,從煩惱中解脫的道路)。諸無間道,緣于下地的各種有漏法,作為粗、苦、障三種行相。粗,因為不寂靜。苦,因為不美妙。障,因為不能出離。諸解脫道,緣于上地的各種有漏法,作為凈、妙、離三種行相。凈,因為寂靜。妙,因為美妙。離,因為能出離。在進行這些行相時,必須上下相對。比如厭惡地獄,作為粗的行相時,解脫道欣求上界,就作為凈的行相。欣求上界時,必須作為妙的行相。如果厭惡地獄,作為障的行相時,欣求上界必須作為離的行相。不能錯亂。像這樣欣求上界,厭惡地獄,次第像橙梯一樣,斷除下八地的煩惱,乃至非想非非想處。只有有頂地(Bhavāgra,三界中的最高處),有漏的力量弱,不能斷除。因此論中說,有頂地只有無漏,不通有漏。到達這個地步時,因為有無上地可以欣求,所以下地可以厭惡。(以上第五門已經結束)。",
"第六,在菩提樹下修習無漏觀斷除煩惱。上面說明菩薩,雖然用世間道斷除了下八地的煩惱,仍然是凡夫,不能免除輪迴,怎麼能證得聖果呢?所以必須在第六個階段,生起無漏觀。所說的菩提樹下,根據《西域記》記載,中印度境內,摩揭陀國(Magadha,古印度十六雄國之一)王舍城(Rājagṛha,摩揭陀國的首都)西邊二百多里,有一棵畢缽羅樹(pippala tree,即菩提樹),一切諸佛,都在這裡證得大菩提,所以叫做菩提樹。無漏觀,是簡別于有漏。斷惑,是永遠斷除一切煩惱。《婆沙論》(Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra,說一切有部的重要論書)中說,當時菩薩苦行已經圓滿,形貌憔悴,恐怕和自餓外道一樣。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"…These are mistaken. It means that the views of these five people differed, and their considerations were not the same, leading to contradictions and disputes. At that time, two people from foreign tribes, since they insisted that music was the right path, saw Prince Siddhartha eating sesame and wheat and thought it was not the right path, so they left and went to Mrigadava (Deer Park). At that time, the prince first went to Ārāḍa Kālāma (name of a hermit), to practice Ākiñcaññāyatana (the sphere of nothingness, a state of meditative absorption). Later, he went to Uddaka Rāmaputta (another hermit), to learn N'eva saññā-n'āsaññāyatana (the sphere of neither perception nor non-perception, the highest state of meditative absorption). Using the contaminated (with outflows) method of practice to cut off the delusions of views and practice in the lower eight realms, since he was still a common person, he could not distinguish between phenomena and principle, but only temporarily cut them off together. The so-called using the contaminated path to cut off afflictions is to perform the sixfold contemplation (Ṣaḍākāra, observing six aspects). Six is a numerical term. Aspects refer to various characteristics. Phenomena refer to the coarse and shallow. Contemplation refers to observation. That is, to rejoice in the purity, subtlety, and detachment of the upper realms, and to be disgusted with the suffering, coarseness, and obstruction of the lower realms. Also, during rejoicing and disgust, under each category, there is one immediate path (Anantariya-magga, the path that directly cuts off afflictions) and one liberation path (Vimutti-magga, the path of liberation from afflictions). The immediate paths are based on the various contaminated dharmas of the lower realms, as the three aspects of coarseness, suffering, and obstruction. Coarseness, because it is not tranquil. Suffering, because it is not beautiful. Obstruction, because it cannot lead to liberation. The liberation paths are based on the various contaminated dharmas of the upper realms, as the three aspects of purity, subtlety, and detachment. Purity, because it is tranquil. Subtlety, because it is beautiful. Detachment, because it can lead to liberation. When performing these aspects, the upper and lower must be relative. For example, when disgusted with the lower realm, as the aspect of coarseness, the liberation path rejoices in the upper realm, as the aspect of purity. When rejoicing in the upper realm, it must be as the aspect of subtlety. If disgusted with the lower realm, as the aspect of obstruction, rejoicing in the upper realm must be as the aspect of detachment. It cannot be confused. In this way, rejoicing in the upper realm and being disgusted with the lower realm, gradually like an orange ladder, cutting off the afflictions of the lower eight realms, even up to the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception (N'eva saññā-n'āsaññāyatana). Only the Peak of Existence (Bhavāgra, the highest point in the Three Realms) has weak contaminated power and cannot be cut off. Therefore, the treatise says that the Peak of Existence only has uncontaminated, not contaminated. When reaching this point, because there is an unsurpassed realm to rejoice in, the lower realm can be disgusted. (The above fifth section is finished).",
"Sixth, cultivating uncontaminated contemplation under the Bodhi tree to cut off afflictions. The above explains that although the Bodhisattva used the worldly path to cut off the afflictions of the lower eight realms, he is still a common person and cannot escape reincarnation. How can he attain sainthood? Therefore, it is necessary to generate uncontaminated contemplation in the sixth stage. The so-called under the Bodhi tree, according to the Records of the Western Regions, in the territory of Central India, more than two hundred li west of Rājagṛha (capital of Magadha, one of the sixteen great kingdoms of ancient India), there is a pippala tree (Bodhi tree), where all Buddhas attain great Bodhi, so it is called the Bodhi tree. Uncontaminated contemplation is distinguished from contaminated. Cutting off afflictions is to permanently cut off all afflictions. The Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra (an important treatise of the Sarvastivada school) says that at that time, the Bodhisattva's ascetic practices were complete, and his appearance was haggard, fearing that he would be like the self-starving heretics."
]
}
道。招彼謗詞。欲驗苦非真。遂受乳糜表非餓故。準大莊嚴經說。凈居天子。報牧牛家姊妹二人。一名難陀。二名䟦羅曰。悉達太子。將欲成道。汝何不熟香蜜乳糜。而供養之。時女聞之。心生歡喜。遂熟香乳煮糜。以其金缽盛之。躬將往詣菩薩之所。跪而獻之。菩薩受已。持往尼連河側軟草處。結跏趺坐。思惟過去諸佛受食常法。凈衣裙坐而食也。余如彼說(云云)。爾時內族三人。從前執苦為道。今見菩薩受乳糜餐。心生退屈。自相謂曰。此乃失意猖狂。非真正道。遂舍太子去也。還至鹿林。見外族二人。共談太子之失。乃相契約。悉達今既販道虧志。后必此來。若見彼我五人。並不要迎奉也。爾時菩薩。廣因既修。大果必祈。遂往尼連河中洗浴。感得寶樹低枝。菩薩覺枝上岸。地乃傾搖。時凈居天子。指亦菩薩成道之處。此去不遠。有一寶座。金剛所成。周百餘步。上窮地際。下及金輪。世界初成。與天地俱起。賢劫千佛。皆登此座成道。菩薩往彼。又及思惟過去諸佛成道法。爾凈香茆。今何處得。時有吉祥長者。施香茆草。有處說。凈居諸天。應菩薩念。化作負草人。從菩薩前過。菩薩就彼求乞。彼以凈茆。躬送上于菩薩。既受草已。敷安坐下。以三十四心。成等正覺。先斷見惑。有十六心。八忍八智。次起修道十八心。九無間九解脫。通前三十四心也。且見惑十六者。心據諦現觀中說。若約見位。但十五心。八忍七智。至第十六剎那。屬修道故。今且辨見道諦現觀中。一十六心。斷惑行者。俱舍頌云。世第一無間。即緣欲界苦。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道。招致那些誹謗之詞,想要驗證苦行並非真理。於是接受乳糜,表明並非因飢餓而行道。依據《大莊嚴經》所說,凈居天子(色界天神)告知牧牛家的兩位姐妹,一名叫難陀(喜悅),一名叫䟦羅(力量),說:『悉達太子(釋迦牟尼佛未成道前的名字)將要成道,你們為何不烹煮香甜的乳糜來供養他?』當時兩位女子聽聞后,心中歡喜,於是烹煮香乳煮成的乳糜,用金缽盛裝,親自前往菩薩所在之處,跪下獻上。菩薩接受后,拿著前往尼連河(印度一條河流)邊的柔軟草地上,結跏趺坐(佛教修行姿勢),思惟過去諸佛接受食物的常法,整理好衣物坐下食用。其餘細節如經中所說(此處省略)。",
"當時,跟隨悉達多太子一起苦修的三位內族人,從前執著于苦行是正道,如今看見菩薩接受乳糜餐,心中感到退縮,互相說道:『這(悉達多)是失去了意志,行為瘋狂,不是真正的道。』於是捨棄太子離去,回到鹿野苑(佛教初轉法輪之地),見到兩位外族人,一起談論太子的過失,於是相互約定:『悉達多現在既然販賣道義,虧損了志向,之後必定會來這裡。如果見到我們五個人,都不要去迎接他。』",
"當時,菩薩廣修因緣,大果必定顯現,於是前往尼連河中洗浴,感得寶樹垂下枝條。菩薩覺察到樹枝垂下,便攀著樹枝上岸,大地因此傾搖。當時凈居天子指點菩薩成道之處,說:『此處不遠,有一寶座,由金剛構成,周圍一百多步,向上直達地際,向下到達金輪(佛教宇宙觀中的地輪)。世界初成之時,與天地一同出現。賢劫(佛教宇宙觀中的一個時期)千佛,都將登上此座成道。』菩薩前往那裡,又思惟過去諸佛成道之法,心想:『現在在哪裡可以得到潔凈的香茅草呢?』",
"當時,有吉祥長者(富有的居士)施捨香茅草。有的地方說,凈居諸天應菩薩的念頭,化作背草人,從菩薩面前經過。菩薩向他乞求,他便將潔凈的香茅草親自送給菩薩。菩薩接受香茅草后,鋪在地上安坐,以三十四心,成就等正覺(完全覺悟)。先斷除見惑(錯誤的見解),有十六心,即八忍八智。其次生起修道十八心,即九無間九解脫。總共是三十四心。其中見惑十六心,依據諦現觀(對真理的直接體驗)中所說。如果依據見位(修行的階段),則只有十五心,即八忍七智。到第十六剎那,屬於修道。現在先辨析見道諦現觀中的一十六心。斷除惑業的修行者,《俱舍論》(佛教論書)的頌文說:『世第一無間,即緣欲界苦。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Way. It invited those slanderous words, wanting to verify that asceticism was not the truth. Therefore, he accepted the milk gruel, indicating that he was not practicing the Way due to hunger. According to the *Mahavyutpatti Sutra*, the Suddhavasa Devas (gods of the Form Realm) told two sisters from a cow-herding family, one named Nanda (Joy) and the other named Bala (Strength), saying, 'Prince Siddhartha (the name of Shakyamuni Buddha before enlightenment) is about to attain enlightenment. Why don't you cook fragrant honey milk gruel to offer him?' At that time, the two women, upon hearing this, rejoiced in their hearts. So, they cooked milk gruel with fragrant milk, filled it in a golden bowl, and personally went to the place where the Bodhisattva was, knelt down, and offered it. After the Bodhisattva accepted it, he took it to a soft grassy area on the bank of the Nairanjana River (a river in India), sat in the lotus position (a Buddhist meditation posture), and contemplated the customary practice of past Buddhas receiving food, tidied his clothes, and sat down to eat. The remaining details are as described in the sutra (omitted here).",
"At that time, the three members of the inner clan who had been practicing asceticism with Siddhartha, who had previously adhered to asceticism as the right path, now felt discouraged upon seeing the Bodhisattva accepting the milk gruel. They said to each other, 'This (Siddhartha) has lost his will and is acting crazy; this is not the true Way.' So, they abandoned the prince and left, returning to the Deer Park (the place where the Buddha first turned the Wheel of Dharma), where they met two members of the outer clan, and together they discussed the prince's faults. So, they made an agreement with each other: 'Since Siddhartha is now selling the Way and has lost his ambition, he will surely come here later. If he sees the five of us, do not go to welcome him.'",
"At that time, the Bodhisattva, having cultivated extensive causes, would surely manifest great results. So, he went to bathe in the Nairanjana River, and a precious tree bent its branches down. The Bodhisattva noticed the branches bending down, so he climbed ashore holding onto the branches, and the earth shook as a result. At that time, the Suddhavasa Devas pointed out the place where the Bodhisattva would attain enlightenment, saying, 'Not far from here, there is a precious seat, made of diamond, more than a hundred steps around, reaching up to the edge of the earth and down to the golden wheel (the earth wheel in Buddhist cosmology). When the world was first formed, it appeared together with heaven and earth. The thousand Buddhas of the Bhadrakalpa (a period in Buddhist cosmology) will all ascend this seat to attain enlightenment.' The Bodhisattva went there and contemplated the method of enlightenment of past Buddhas, thinking, 'Where can I get clean kusha grass now?'",
"At that time, a wealthy householder (a wealthy layperson) named Auspicious offered kusha grass. Some say that the Suddhavasa Devas, responding to the Bodhisattva's thought, transformed into a grass carrier, passing in front of the Bodhisattva. The Bodhisattva asked him for it, and he personally gave the clean kusha grass to the Bodhisattva. After the Bodhisattva received the kusha grass, he spread it on the ground and sat down, attaining complete enlightenment (perfect awakening) with thirty-four minds. First, he severed the afflictions of view (wrong views), which involved sixteen minds, namely eight acceptances and eight wisdoms. Next, he generated the eighteen minds of the path of cultivation, namely nine uninterrupted minds and nine liberations. In total, there are thirty-four minds. Among them, the sixteen minds of the afflictions of view are based on what is said in the direct experience of the Truth. If based on the stage of view (a stage of practice), there are only fifteen minds, namely eight acceptances and seven wisdoms. By the sixteenth moment, it belongs to the path of cultivation. Now, let's first analyze the sixteen minds in the direct experience of the Truth in the path of seeing. The practitioner who cuts off afflictions and karma, the verse in the *Abhidharmakosha* (a Buddhist treatise) says: 'The highest mundane uninterrupted, is the suffering of the desire realm.'"
]
}
生無漏法忍。次往法智。謂從加行第四善根位。離同類因者。謂世第一善根是有漏。若有漏同類因。能感有漏等流果。今既入無漏諦理。故須離前有漏剎那也。作等無間緣者。謂心法四緣生。色法二緣起也。等謂齊等。間謂間隔。謂前六識等無間緣通三世。前念無漏心心所齊等。與后念心心所為緣。若前念為過去。后念為未來。中間為現在。前念不滅。現在不起。現在不滅。未來不生。如是三世更無間隔。但離有漏因。入于見道(故云世第一無間也)。即緣欲界苦者。謂起能緣。緣于欲界苦聖諦境。有無漏法生。名苦法忍。所以頌云。生無漏法忍。言苦法忍者。苦法即苦諦家法。三苦五苦等是。忍謂忍許。謂無始時來被身見等諸煩惱。蓋覆此四真諦理。不了是苦。妄計為樂。今既修行功成。引得見道無漏智起現前。許斷此苦。計下十個煩惱(此第一剎那心。名無間道。斷煩惱故)。忍次生法智者。謂從法忍后。還緣欲苦。有無漏法生。名苦法智。謂起智緣于苦法。名苦法智。證下真如之理(此第二剎那心。名解脫道。證[釋]滅故也)。次緣上界。有無漏法生。名類(第三剎那心也。頓斷上界苦諦下煩惱故也)。次一剎那。名苦類智(第四剎那心。證苦下真如之理故)。又卻觀欲界集諦。有無漏法生。名集法忍(第五剎那心。斷此諦下煩惱故)。次一剎那。名集法智(第六剎那心。證擇滅真如理也)。次觀上界集諦。有無漏法生。名集類忍(第七剎那心。斷此諦下煩惱故)。次一剎那。名集類智(第八心也。證真如理故)。又卻觀欲界滅諦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生起無漏的法忍。接下來是法智。這是指從加行位的第四個善根位開始,遠離同類因。所謂『離同類因』,是指世第一善根是有漏的。如果是有漏的同類因,就能感得有漏的等流果。現在既然進入了無漏的諦理,所以必須離開之前的有漏剎那。作為等無間緣,是指心法由四種緣生起,色法由兩種緣生起。『等』是指齊等,『間』是指間隔。意思是說,前六識的等無間緣貫通三世。前唸的無漏心心所齊等,與后唸的心心所作為緣。如果前念是過去,后念是未來,中間是現在。前念不滅,現在不起;現在不滅,未來不生。這樣三世之間沒有間隔。只是離開了有漏因,進入了見道(所以說世第一無間)。即緣于欲界的苦,是指生起能緣之心,緣于欲界苦聖諦的境界,有無漏法生起,名為苦法忍。所以頌中說:『生無漏法忍』。所謂苦法忍,『苦法』就是苦諦之家的法,如三苦、五苦等。『忍』是忍許,意思是說,從無始以來被身見等各種煩惱覆蓋,不瞭解這四種真諦之理,不瞭解是苦,妄自認為是樂。現在既然修行功成,引得見道的無漏智慧生起現前,允許斷除此苦,計算斷除下面的十個煩惱(這第一個剎那心,名為無間道,因為斷除煩惱的緣故)。忍之後生起法智,是指從法忍之後,再次緣于欲界的苦,有無漏法生起,名為苦法智。意思是說,生起智慧緣于苦法,名為苦法智,證悟下面的真如之理(這第二個剎那心,名為解脫道,因為證悟了滅的緣故)。接下來緣于上界,有無漏法生起,名為類(第三個剎那心,頓斷上界苦諦下的煩惱的緣故)。下一個剎那,名為苦類智(第四個剎那心,證悟苦諦下的真如之理的緣故)。又回過頭來觀察欲界的集諦,有無漏法生起,名為集法忍(第五個剎那心,斷除此諦下的煩惱的緣故)。下一個剎那,名為集法智(第六個剎那心,證悟擇滅真如之理)。接下來觀察上界的集諦,有無漏法生起,名為集類忍(第七個剎那心,斷除此諦下的煩惱的緣故)。下一個剎那,名為集類智(第八個心,證悟真如之理的緣故)。又回過頭來觀察欲界的滅諦。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The arising of *anutpattikadharmakshanti* (acceptance of the non-arising of phenomena). Next comes *dharmajñāna* (knowledge of phenomena). This refers to starting from the fourth root of goodness in the stage of application, being apart from the cause of the same kind. 'Being apart from the cause of the same kind' means that the mundane supreme goodness is with outflows. If there is a cause of the same kind with outflows, it can bring about a result of equal flow with outflows. Now that one has entered the truth of no outflows, one must leave the previous moment with outflows. Acting as *samanantarapratyaya* (immediately preceding condition) means that mental phenomena arise from four conditions, and material phenomena arise from two conditions. 'Sama' means equal, and 'anantara' means interval. It means that the immediately preceding condition of the first six consciousnesses pervades the three times. The preceding moment's mind and mental factors without outflows are equal and serve as conditions for the subsequent moment's mind and mental factors. If the preceding moment is the past, the subsequent moment is the future, and the middle is the present. If the preceding moment does not cease, the present does not arise; if the present does not cease, the future does not arise. Thus, there is no interval between the three times. One simply leaves the cause with outflows and enters the path of seeing (hence it is called the immediately preceding mundane supreme). That is, focusing on the suffering of the desire realm means that the mind capable of focusing arises, focusing on the realm of the noble truth of suffering in the desire realm, and the dharma without outflows arises, called *duhkhe dharmajñāna* (acceptance of the dharma of suffering). Therefore, the verse says: 'The arising of *anutpattikadharmakshanti*.' *Duhkhe dharmajñāna* means that *duhkha dharma* is the dharma of the family of the truth of suffering, such as the three sufferings, five sufferings, etc. *Kshanti* means acceptance, meaning that from beginningless time, these four truths have been covered by afflictions such as the view of self, and one does not understand that it is suffering, falsely considering it to be pleasure. Now that one's practice has been accomplished, the wisdom without outflows of the path of seeing arises and manifests, allowing one to cut off this suffering, calculating and cutting off the ten afflictions below (this first moment of mind is called *anantaryamarga* (path of immediate succession), because it cuts off afflictions). After *kshanti* arises *dharmajñāna*, which means that after *dharmajñāna*, one focuses again on the suffering of the desire realm, and the dharma without outflows arises, called *duhkhe dharmajñāna* (knowledge of the dharma of suffering). It means that the wisdom arises focusing on the dharma of suffering, called *duhkhe dharmajñāna*, realizing the principle of *tathata* (suchness) below (this second moment of mind is called *vimuktimarga* (path of liberation), because it realizes cessation). Next, focusing on the upper realm, the dharma without outflows arises, called *anvaya* (subsequent knowledge) (the third moment of mind, because it suddenly cuts off the afflictions below the truth of suffering in the upper realm). The next moment is called *duhkhe 'nvayajñāna* (subsequent knowledge of suffering) (the fourth moment of mind, because it realizes the principle of *tathata* below the truth of suffering). Then, turning back to observe the truth of origination in the desire realm, the dharma without outflows arises, called *samudaye dharmajñāna* (acceptance of the dharma of origination) (the fifth moment of mind, because it cuts off the afflictions below this truth). The next moment is called *samudaye dharmajñāna* (knowledge of the dharma of origination) (the sixth moment of mind, realizing the principle of *pratisankhyanirodha* (cessation through wisdom)). Next, observing the truth of origination in the upper realm, the dharma without outflows arises, called *samudaye 'nvayakshanti* (subsequent acceptance of origination) (the seventh moment of mind, because it cuts off the afflictions below this truth). The next moment is called *samudaye 'nvayajñāna* (subsequent knowledge of origination) (the eighth mind, because it realizes the principle of *tathata*). Then, turning back to observe the truth of cessation in the desire realm."
]
}
。有無漏法生。名滅法忍(第九剎那心。斷此諦下煩惱也)。次一剎那。名滅法(第十心證此諦下真如理故)。次觀上界滅諦有無漏法。名滅法忍(第十一剎那斷此諦下煩惱故)。次一剎那。名滅智(第十二心證真如理故)。又卻觀欲界道諦。有無漏法生。名道法忍(第十三剎那心斷此諦下煩惱)。次一剎那。名道法智(第十四諦真如理故)。次觀上界道。有無漏法生。名道類忍(第十五剎那心也。至此心時一切分別迷理無不盡)。次一剎那。名道類智(第十六心。當此心時證第三果也)。已上都十六心八忍名無間。皆斷惑故。八智名解脫。皆證理故。廣在論中釋也。問菩薩至第十六心時。何故不證初二果。直證第三果耶。答欲界迷事惑有九品。前六品障第二果。七八九三品。能障三果。今緣菩薩。于凡位時。起有漏道。今斷下八地。迷理迷事皆盡。於二三果。不能為障。所以真證第三果故。又須知此十六心八智。本不斷惑。一向證滅。但八忍斷惑。又向八忍中。四個法忍。亦無惑可斷。以凡位時。曾起世道以斷故。今唯重起印證道。再遊歷過。唯四個類忍斷惑。此四類忍。據理通斷八地煩惱。今克體說。唯斷非非想處一地見惑。下之七地。亦曾斷訖。今且通而言之。八忍斷惑也(上明見道斷證行相竟)。次辨修惑十八心者。準薩婆多雲。至道類智時。既證第三果已。不出觀門一坐。又斷非非想處一地修惑有三。貪癡慢。將此三惑。分之九品。即上上品。乃至下下等(云云)。每斷一品時。有一無間一解脫。先起下下品心。斷無始時來上上
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有無漏法生起,名為滅法忍(第九剎那心,斷除此諦之下的煩惱)。下一個剎那,名為滅法智(第十剎那心,證悟此諦之下的真如理)。接著觀上界滅諦的有無漏法,名為滅類忍(第十一剎那斷除此諦之下的煩惱)。下一個剎那,名為滅類智(第十二剎那心,證悟真如理)。又回過頭來觀欲界道諦,有無漏法生起,名為道法忍(第十三剎那心,斷除此諦之下的煩惱)。下一個剎那,名為道法智(第十四剎那心,證悟此諦之下的真如理)。接著觀上界道諦,有無漏法生起,名為道類忍(第十五剎那心。到此時,一切分別迷理都已斷盡)。下一個剎那,名為道類智(第十六剎那心,此時證得第三果)。以上總共十六心,八忍名為無間,都是因為斷除迷惑的緣故;八智名為解脫,都是因為證悟真理的緣故。詳細的解釋在論中。",
"問:菩薩到達第十六心時,為什麼不證得初果和二果,而是直接證得第三果呢?",
"答:欲界的迷惑事相的惑有九品。前六品障礙第二果,七、八、九這三品能夠障礙第三果。現在因為菩薩在凡夫位時,生起了有漏道,現在斷除了下八地的迷惑理和迷惑事,都已斷盡,對於二果和三果,不能形成障礙。所以真實地證得了第三果。另外要知道這十六心八智,本來不斷除迷惑,一直都是證悟寂滅。只有八忍斷除迷惑。而且八忍中的四個法忍,也沒有迷惑可以斷除,因為在凡夫位時,曾經生起世間道來斷除過。現在只是重新生起印證道,再次經歷一遍。只有四個類忍斷除迷惑。這四個類忍,從理上來說,可以通斷八地的煩惱。現在具體來說,只是斷除非非想處一地的見惑。下面的七地,也曾經斷除過。現在只是通而言之,說八忍斷除迷惑(以上說明見道的斷證行相完畢)。",
"接下來辨別修惑的十八心,根據薩婆多部的說法,到達道類智時,既然已經證得第三果,就不再出觀門,一次坐禪,又斷除非非想處一地的修惑,有三種:貪、嗔、癡。將這三種惑,分為九品,即上上品,乃至下下品等等。每斷除一品時,就有一個無間和一個解脫。先從下下品心開始,斷除從無始以來上上品的..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"When the un-leaking Dharma arises, it is called 'Kshanti of Extinction-Dharma' (滅法忍) (the ninth moment of mind, cutting off the afflictions below this Truth). The next moment is called 'Jnana of Extinction-Dharma' (滅法智) (the tenth moment of mind, realizing the Suchness-principle below this Truth). Then, observing the un-leaking Dharma of the Extinction Truth in the upper realm, it is called 'Kshanti of Extinction-Kind' (滅類忍) (the eleventh moment, cutting off the afflictions below this Truth). The next moment is called 'Jnana of Extinction-Kind' (滅智) (the twelfth moment of mind, realizing the Suchness-principle). Then, looking back at the Path Truth of the Desire Realm, when the un-leaking Dharma arises, it is called 'Kshanti of Path-Dharma' (道法忍) (the thirteenth moment of mind, cutting off the afflictions below this Truth). The next moment is called 'Jnana of Path-Dharma' (道法智) (the fourteenth moment of mind, realizing the Suchness-principle of this Truth). Then, observing the Path Truth of the upper realm, when the un-leaking Dharma arises, it is called 'Kshanti of Path-Kind' (道類忍) (the fifteenth moment of mind; at this moment, all discriminating confusions about the principle are completely exhausted). The next moment is called 'Jnana of Path-Kind' (道類智) (the sixteenth moment of mind; at this moment, one attains the Third Fruition). The above sixteen moments of mind, with the eight 'Kshanti' called 'Uninterrupted' (無間), are all because they cut off delusion; the eight 'Jnana' called 'Liberation' (解脫), are all because they realize the principle. The detailed explanation is in the treatises.",
"Question: When a Bodhisattva reaches the sixteenth moment of mind, why does he not attain the First and Second Fruitions, but directly attains the Third Fruition?",
"Answer: The delusions of the Desire Realm have nine grades. The first six grades obstruct the Second Fruition, and the seventh, eighth, and ninth grades can obstruct the Third Fruition. Now, because the Bodhisattva, in the position of an ordinary being, aroused the leaking Path, and now cuts off the delusions of principle and delusions of phenomena of the lower eight realms, they are all exhausted, and cannot form an obstacle to the Second and Third Fruitions. Therefore, he truly attains the Third Fruition. Furthermore, it should be known that these sixteen moments of mind, with the eight 'Jnana', originally do not cut off delusion, but always realize extinction. Only the eight 'Kshanti' cut off delusion. And among the eight 'Kshanti', the four 'Dharma-Kshanti' also have no delusion to cut off, because in the position of an ordinary being, they once aroused the worldly Path to cut them off. Now, they only re-arouse the confirming Path and re-experience it. Only the four 'Kind-Kshanti' cut off delusion. These four 'Kind-Kshanti', in principle, can generally cut off the afflictions of the eight realms. Now, specifically speaking, they only cut off the view-delusion of the realm of 'Neither Perception Nor Non-Perception' (非非想處). The lower seven realms have also been cut off before. Now, we will speak of it generally, saying that the eight 'Kshanti' cut off delusion (the above explains the characteristics of cutting off and realizing in the Path of Seeing).",
"Next, to distinguish the eighteen minds of cultivation-delusion, according to the Sarvastivada school, when one reaches the 'Jnana of Path-Kind', since one has already attained the Third Fruition, one does not leave the meditation hall, but in one sitting, cuts off the cultivation-delusion of the realm of 'Neither Perception Nor Non-Perception', which has three types: greed, hatred, and delusion. These three delusions are divided into nine grades, namely the highest of the highest, down to the lowest of the lowest, etc. Each time one cuts off one grade, there is one 'Uninterrupted' and one 'Liberation'. One starts with the lowest of the lowest mind, cutting off the highest of the highest from beginningless time..."
]
}
品惑。無間道斷。解脫道證。如是乃至第九起上上品心。斷無始時來下下品惑。至無間道時。當第十七心。此時與金剛喻定相應。一切微細煩惱。悉皆斷盡。是第四果向。次一剎那解脫道時。與盡智相應。證佛果也。即第十八心。並前十六。成三十三心。是有學心。第三十四心。是佛無學初心也。已上十九出家。三十成道。即當此立周穆王即位二年二月八日矣。爾時地神報空神。空神報天神。須臾三界悉知如來成道。世尊是時。遂觀三界眾苦所逼難可久住。便擬涅槃。爾時梵王下請佛轉法轉。而說偈曰。摩竭雜垢穢。而佛從中生。愿開甘露門。為眾生說法。如來嘿然許之。遂觀一切有情。何者根熟可度。遂作念言。我昔曾於郁頭藍子處。學非想處定。彼既於我有恩。可先往度也。凈居天子。空中報云。彼命終經來於七日。如來嘆之。薄福不遇。又唸曰。阿藍迦藍。我曾於彼。學無有處定。今可往度之。空天報曰。死經五日。佛又深嘆也。又乃思惟內族外族五人。昔曾侍於我。我今可往度之。遂從覺樹而起。趣鹿苑中。威儀寂靜。神光晃耀。毫含玉彩。身瑩金也。安祥前進。時彼五人遙見佛已。互相謂曰。一切義成彼來者。是歲月淹久。都無果證。心思屢及。故尋我曹。宜共嘿然不須迎奉。如來漸近。威光所逼。五人不覺趣迎世尊。世尊告曰。汝等癡人。自立其制。不能堅守。還自破之。五人問云。悉達何處成道。佛答云。我于菩提樹下金剛座上。成等正覺。已得甘露法味。為度汝故。是以此來。五人心中。猶未生信。遂經一夏調根。先為陳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"品惑。無間道斷。解脫道證。如此乃至第九起上上品心,斷無始時來下下品惑。至無間道時,當第十七心。此時與金剛喻定相應,一切微細煩惱,全部斷盡。這是第四果向(趨向阿羅漢果)。次一剎那解脫道時,與盡智相應,證佛果也。即第十八心。並前十六,成三十三心,是有學心。第三十四心,是佛無學初心也。已上十九出家,三十成道,即當週穆王(公元前976-公元前922年)即位二年二月八日。爾時地神報空神,空神報天神,須臾三界悉知如來成道。世尊是時,遂觀三界眾苦所逼難可久住,便擬涅槃。爾時梵王下請佛轉法輪,而說偈曰:『摩竭雜垢穢,而佛從中生。愿開甘露門,為眾生說法。』如來默然許之。遂觀一切有情,何者根熟可度。遂作念言:『我昔曾於郁頭藍子(Uddaka Rāmaputta,一位古代印度哲學家)處,學非想非非想處定。彼既於我有恩,可先往度也。』凈居天子,空中報云:『彼命終經來於七日。』如來嘆之:『薄福不遇。』又唸曰:『阿藍迦藍(Āḷāra Kālāma,一位古代印度哲學家),我曾於彼,學無所有處定。今可往度之。』空天報曰:『死經五日。』佛又深嘆也。又乃思惟內族外族五人,昔曾侍於我,我今可往度之。遂從覺樹而起,趣鹿苑中。威儀寂靜,神光晃耀,毫含玉彩,身瑩金也。安祥前進。時彼五人遙見佛已,互相謂曰:『一切義成(Siddhartha,釋迦牟尼佛的本名)彼來者,是歲月淹久,都無果證。心思屢及,故尋我曹。宜共嘿然不須迎奉。』如來漸近,威光所逼,五人不覺趣迎世尊。世尊告曰:『汝等癡人,自立其制,不能堅守,還自破之。』五人問云:『悉達(Siddhartha)何處成道?』佛答云:『我于菩提樹下金剛座上,成等正覺,已得甘露法味,為度汝故,是以此來。』五人心中,猶未生信。遂經一夏調根,先為陳"
],
"english_translations": [
"English version",
"The elimination of delusion. The severance of the path of no-interval (wu-jian dao). The attainment of the path of liberation (jie-tuo dao). Thus, up to the ninth arising of the highest of the highest mind, one severs the lowest of the lowest delusions from beginningless time. When reaching the path of no-interval, it is the seventeenth thought. At this time, it corresponds to the Vajra-like Samadhi (jin-gang yu ding), and all subtle afflictions are completely severed. This is the stage of the fourth fruit (approaching Arhatship). In the next instant of the path of liberation, it corresponds to the Exhaustion Knowledge (jin-zhi), and one attains Buddhahood. This is the eighteenth thought. Including the previous sixteen, it makes thirty-three thoughts, which are the thoughts of a learner (you-xue xin). The thirty-fourth thought is the initial thought of a Buddha who is beyond learning (wu-xue chu xin). Having left home at nineteen and attained enlightenment at thirty, it corresponds to the second year, second month, eighth day of King Zhou Mu's (976-922 BCE) reign. At that time, the earth deities reported to the space deities, and the space deities reported to the heavenly deities. In an instant, the three realms knew that the Tathagata had attained enlightenment. At that time, the World-Honored One, observing that the three realms were oppressed by suffering and difficult to dwell in for long, intended to enter Nirvana. Then, Brahma descended and requested the Buddha to turn the Dharma wheel, and spoke a verse: 'From Magadha, mixed with filth, the Buddha is born. May you open the gate of nectar and preach the Dharma for sentient beings.' The Tathagata silently agreed. Then, he observed all sentient beings, wondering which ones had mature roots and could be liberated. He thought: 'I once studied the Neither Perception nor Non-Perception Samadhi (fei xiang fei fei xiang chu ding) under Uddaka Rāmaputta. Since he was kind to me, I should go and liberate him first.' The Pure Abode Deva reported from the sky: 'He passed away seven days ago.' The Tathagata sighed: 'Lacking fortune, he did not encounter it.' He also thought: 'I once studied the Emptiness Samadhi (wu suo you chu ding) under Āḷāra Kālāma. Now I should go and liberate him.' The space deva reported: 'He died five days ago.' The Buddha sighed deeply again. Then, he thought of the five people from his inner and outer clans who had served him in the past, and thought: 'Now I should go and liberate them.' So he arose from the Bodhi tree and went to the Deer Park. His demeanor was peaceful and quiet, his divine light shone brightly, his hair contained the color of jade, and his body glowed like gold. He advanced peacefully. At that time, the five people saw the Buddha from afar and said to each other: 'That Siddhartha (Siddhartha, Shakyamuni Buddha's given name) is coming, but it has been a long time and he has not attained any fruit. He has thought of us repeatedly, so he is seeking us. We should remain silent and not welcome him.' As the Tathagata approached, overwhelmed by his majestic light, the five people unconsciously went to welcome the World-Honored One. The World-Honored One said: 'You foolish people, you establish your own rules, but you cannot uphold them and you break them yourselves.' The five people asked: 'Where did Siddhartha (Siddhartha) attain enlightenment?' The Buddha replied: 'Under the Bodhi tree, on the Vajra seat, I attained perfect enlightenment, and I have obtained the taste of nectar. I have come here to liberate you.' In the hearts of the five people, faith had not yet arisen. So, after adjusting their roots for a summer, he first expounded for them"
]
}
如。三轉四諦。十二行轉。言三轉者。謂三週轉也。一示相轉。云此是苦。三界逼迫。為果義邊。名之為苦。三苦五苦八苦。直至諸天快樂五衰相現。亦是壞苦。此是集。招生死因。名之為集。此是滅。煩惱盡處。所證涅槃名滅。此是道。聖智之因名道(當此轉時陳如入見道)。第二勸修轉者。語云。此是苦汝應知。此是集汝應斷。此是滅汝應證。此是道汝應修(當此轉時陳如入修道)。第三引證轉者。語云。此是苦我已知。引是集我已斷。此是滅我已證。此是道我已修(當此轉時陳如入無學道故)。如是三週所轉。故云三轉四諦也。言十二行輪者。十二者數也。每一轉時。皆具四法。即眼智明覺。故婆沙云。于見道中。法忍名眼。法智名智。類忍為明。類智為覺。々一可觀見明眼。決斷名智。照了為明。警䇿名覺。又復苦下。自有三轉。示相勸修引證。即是十二。餘集滅道亦爾。理實言之三十八行。今約數同。且標十二。非謂三轉四諦。都唯十二也。輪者。若準有宗所計。唯此四諦教法。便是真輪。今依經部。四諦非真輪。但是家方便。今取八支聖道。是真法輪也。言八聖道者。正語。正業。正命。正見。正思惟。正念。正勤。正定。為八也。問何故將此八支聖道為輪。答從喻立也。世間車輪。具谷輻輞三。有摧轉義。初最里軸為谷。次外十八條湊輪上者名輻。最外繞輪轉者輞。六片能收十八輻。每片管三條。三六十八。若無輞收谷輻。無由成輪谷有所依義。輻有能依義。輞有收攝義。此三是全。方能轉載。今此八支聖道亦復如然。語業
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'如',指的就是三轉四諦(satya,真理)和十二行轉。所謂『三轉』,指的是三週的運轉。第一是示相轉,說『這是苦(duhkha,痛苦)』,三界(trayo dhātu,欲界、色界、無色界)都在逼迫,從果報的意義上來說,就叫做苦。三苦、五苦、八苦,乃至諸天(deva,天神)快樂時五衰相(五個衰敗的徵兆)顯現,也是壞苦。『這是集(samudaya,苦的根源)』,是產生生死輪迴的原因,叫做集。『這是滅(nirodha,苦的止息)』,是煩惱止息之處,所證得的涅槃(nirvana,解脫)叫做滅。『這是道(marga,通往滅苦的道路)』,是聖智的原因,叫做道(當進行這種轉時,陳如Kaundinya進入了見道)。",
"第二是勸修轉,說『這是苦,你應該知道』,『這是集,你應該斷除』,『這是滅,你應該證得』,『這是道,你應該修習』(當進行這種轉時,陳如進入了修道)。第三是引證轉,說『這是苦,我已經知道』,『這是集,我已經斷除』,『這是滅,我已經證得』,『這是道,我已經修習』(當進行這種轉時,陳如進入了無學道)。像這樣三週運轉,所以叫做三轉四諦。",
"所謂『十二行輪』,『十二』只是一個數字。每一次運轉時,都具備四法,即眼、智、明、覺。所以《婆沙論》(Vibhasa)中說,在見道中,法忍(dharmaksanti)叫做眼,法智(dharmajnana)叫做智,類忍(anvaya-ksanti)叫做明,類智(anvaya-jnana)叫做覺。眼,可以觀見明瞭;智,是決斷;明,是照了;覺,是警策。而且在苦諦(duhkha-satya)之下,自有示相、勸修、引證這三轉,這就是十二。其餘的集諦(samudaya-satya)、滅諦(nirodha-satya)、道諦(marga-satya)也是這樣。實際上應該說是三十八行,現在只是按照數字相同,暫且標為十二,並不是說三轉四諦總共只有十二。",
"『輪』,如果按照有宗(Sarvastivada,一切有部)的觀點,只有這四諦的教法,才是真正的輪。現在按照經部(Sautrantika,經量部)的觀點,四諦不是真正的輪,只是方便法門。現在我們取八支聖道(astangika-marga),才是真正的法輪。",
"所謂『八聖道』,就是正語(samyag-vac,正語)、正業(samyak-karmanta,正業)、正命(samyag-ajiva,正命)、正見(samyag-drsti,正見)、正思惟(samyak-samkalpa,正思惟)、正念(samyak-smrti,正念)、正勤(samyag-vyayama,正精進)、正定(samyak-samadhi,正定)。",
"問:為什麼要把這八支聖道作為輪呢?答:這是從比喻上建立的。世間的車輪,具備轂、輻、輞這三部分,有摧轉的意義。最裡面的軸是轂,其次外面十八條連線到輪上的叫做輻,最外面環繞輪子轉動的叫做輞。六片可以收納十八根輻條,每片管三條,三六十八。如果沒有輞來收納轂和輻,就無法成為輪子。轂有被依靠的意義,輻有能依靠的意義,輞有收攝的意義,這三者齊全,才能轉載東西。現在這八支聖道也是這樣。語、業"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Thus,' refers to the three turnings of the Four Noble Truths (satya) and the twelve aspects of their turning. The 'three turnings' refer to the three cycles of turning. The first is the turning of showing the characteristic, which says, 'This is suffering (duhkha),' the three realms (trayo dhātu, the desire realm, the form realm, and the formless realm) are pressing, and from the meaning of karmic result, it is called suffering. The three sufferings, five sufferings, and eight sufferings, even when the five signs of decay appear in the happiness of the gods (deva), are also the suffering of decay. 'This is accumulation (samudaya),' which is the cause of the cycle of birth and death, called accumulation. 'This is cessation (nirodha),' which is the place where afflictions cease, and the Nirvana (nirvana) attained is called cessation. 'This is the path (marga),' which is the cause of holy wisdom, called the path (when this turning was taking place, Kaundinya entered the path of seeing).",
"The second is the turning of exhorting cultivation, which says, 'This is suffering, you should know it,' 'This is accumulation, you should abandon it,' 'This is cessation, you should realize it,' 'This is the path, you should cultivate it' (when this turning was taking place, Kaundinya entered the path of cultivation). The third is the turning of giving evidence, which says, 'This is suffering, I have already known it,' 'This is accumulation, I have already abandoned it,' 'This is cessation, I have already realized it,' 'This is the path, I have already cultivated it' (when this turning was taking place, Kaundinya entered the path of no more learning). It is because of these three cycles of turning that it is called the three turnings of the Four Noble Truths.",
"The 'twelve aspects of the wheel' refers to 'twelve' as just a number. Each turning has four qualities, namely, eye, wisdom, clarity, and awareness. Therefore, the Vibhasa says that in the path of seeing, the forbearance of dharma (dharmaksanti) is called eye, the wisdom of dharma (dharmajnana) is called wisdom, the forbearance of analogy (anvaya-ksanti) is called clarity, and the wisdom of analogy (anvaya-jnana) is called awareness. Eye can see clearly; wisdom is decisive; clarity is illuminating; and awareness is alerting. Moreover, under the Truth of Suffering (duhkha-satya), there are the three turnings of showing the characteristic, exhorting cultivation, and giving evidence, which make twelve. The same applies to the Truth of Accumulation (samudaya-satya), the Truth of Cessation (nirodha-satya), and the Truth of the Path (marga-satya). In reality, there should be thirty-eight aspects, but now, according to the same number, it is temporarily marked as twelve, not that the three turnings of the Four Noble Truths are only twelve in total.",
"'Wheel,' according to the view of the Sarvastivada, only the teachings of the Four Noble Truths are the true wheel. Now, according to the view of the Sautrantika, the Four Noble Truths are not the true wheel, but only expedient means. Now we take the Eightfold Noble Path (astangika-marga) as the true Dharma wheel.",
"The 'Eightfold Noble Path' is right speech (samyag-vac), right action (samyak-karmanta), right livelihood (samyag-ajiva), right view (samyag-drsti), right thought (samyak-samkalpa), right mindfulness (samyak-smrti), right effort (samyag-vyayama), and right concentration (samyak-samadhi).",
"Question: Why are these eight aspects of the Noble Path taken as a wheel? Answer: This is established from a metaphor. The worldly wheel has three parts: the hub, the spokes, and the rim, which have the meaning of crushing and turning. The innermost axle is the hub, the eighteen strips connected to the wheel are called spokes, and the outermost part that revolves around the wheel is called the rim. Six pieces can accommodate eighteen spokes, each piece managing three strips, three sixes are eighteen. If there is no rim to accommodate the hub and spokes, it cannot become a wheel. The hub has the meaning of being relied upon, the spokes have the meaning of being able to rely, and the rim has the meaning of gathering and holding. Only when these three are complete can things be transported. Now, the eight aspects of the Noble Path are also like this. Speech, action"
]
}
命三為谷。是所依。尸羅不清凈。三昧不現前。萬行皆依止戒故。見思勤念是慧為輻。即能依。謂依戒生故。正定為輪。輞有收攝義。能采亂婦真也。此八支聖道。陳如身中本有。猶似大乘說真如。以不從外來。但被煩惱蓋覆不顯現故。今既蒙如來宣四諦法。聞法已后。自能起智。摧輾身中煩惱。證得聖果。名轉法輪。輪有三義。一圓滿義。具谷輻輞三。二不定義。從見道轉至修道。從修道轉至無學道。自得此已轉為他說。安布聖道於他身中(此依經部也)。若準有部所計法輪。唯局見道。彼云。寧知法輪。唯局見道。答陳如等見道生時。地空天神唱云。如來已轉法輪。既云已轉。明知唯約見道(經部不然。三道皆通於他相續。見道生時。已至轉初。故名已轉也)。三摧輾義。如螗螂拒轍。輪能摧之。聖道在懷。能摧煩惱等(云云)。轉者動也。顯也。運也。起也。基法師云。動宣言教。顯揚妙理。運聖道於前聲。起真智于言后。圓摧障惱。名轉法輪(若依大乘辨輪。自性輪。因輪。果輪。方便眷屬。如彼說)。爾時世尊。既為陳如。轉四諦法已。乃問陳如解未。陳如最初答解。於是地神。亦證陳如已解。是以名曰解憍陳如最先悟道。莫越此也。是時陳如。既證果已。求佛出家。佛以金口親名云。蓋來比丘。於我法中。快修梵行。速盡苦原。於此言下。感戒在身。鬚髮自落。袈裟擐體。猶如五夏比丘無別。既具僧儀。乃辭佛入城乞食。余之四人。其時由在四善根位。次為阿濕卑摩訶男二人。說佈施生天福樂等事。二人即證初果。后為婆提婆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『命三為谷』,是所依之處。如果『尸羅』(戒律)不清凈,『三昧』(禪定)就不會顯現。一切修行都依賴於戒律。『見思勤念』是『慧』(智慧)的輻條,是能依之處,因為智慧依戒而生。『正定』是輪子的輪輞,輪輞有收攝的含義,能夠採擇真理,去除雜亂。這八支聖道,在『陳如』(Kondanna)身中本來就存在,就像大乘佛教所說的『真如』一樣,不是從外而來,只是被煩惱覆蓋而不能顯現。現在既然蒙受如來宣講四諦法,聽聞佛法之後,自然能生起智慧,摧毀身中的煩惱,證得聖果,這叫做『轉法輪』。輪有三種含義:一是圓滿義,具備谷、輻、輞三者;二是不定義,從見道轉至修道,從修道轉至無學道,自己證得之後再轉為他人宣說,將聖道安置於他人身中(這是依據經部的說法)。如果按照有部的說法,法輪只侷限於見道。他們說:『寧知法輪,唯局見道。』回答說,『陳如』等人見道生起時,地空天神唱言:『如來已轉法輪。』既然說是『已轉』,明顯知道只侷限於見道(經部不這樣認為,認為三道都通於他人相續,見道生起時,已經到了轉法輪的初始階段,所以說『已轉』)。三是摧輾義,就像螳螂阻擋車輪,車輪能將其摧毀一樣,聖道在心中,能摧毀煩惱等。『轉』是動、顯、運、起的意思。『基法師』說:『動宣言教,顯揚妙理,運聖道於前聲,起真智于言后,圓摧障惱,名轉法輪。』(如果依據大乘佛教來辨別法輪,有自性輪、因輪、果輪、方便眷屬等,如大乘經典所說)。",
"當時世尊為『陳如』轉四諦法之後,就問『陳如』是否理解。『陳如』最初回答說理解了。於是地神也證明『陳如』已經理解。因此叫做『解憍陳如』最先悟道,沒有超過這個的。當時『陳如』證果之後,請求佛陀允許他出家。佛陀用金口親口說:『來,比丘,於我法中,快修梵行,速盡苦原。』在這句話說完之後,『陳如』就感得戒體在身,鬚髮自然脫落,袈裟披在身上,就像已經出家五年的比丘一樣沒有區別。既然具備了僧人的儀容,就辭別佛陀入城乞食。其餘的四個人,當時還在四善根位。佛陀接著為『阿濕卑』(Assaji)和『摩訶男』(Mahanama)二人,宣說佈施生天,享受福樂等事,這二人就證得了初果。之後為『婆提婆』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Commanding the three as the hub' is what one relies on. If 'Sila' (precepts) is not pure, 'Samadhi' (meditation) will not manifest. All practices rely on precepts. 'Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness' are the spokes of 'Prajna' (wisdom), which are what one can rely on, because wisdom arises from precepts. 'Right Samadhi' is the rim of the wheel, and the rim has the meaning of gathering in, able to choose truth and remove confusion. These eightfold noble paths are originally present in 'Kondanna's' body, just like what Mahayana Buddhism says about 'Tathata' (suchness), not coming from outside, but covered by afflictions and unable to manifest. Now, having received the Tathagata's teaching of the Four Noble Truths, after hearing the Dharma, one can naturally generate wisdom, destroy the afflictions in the body, and attain the holy fruit, which is called 'turning the wheel of Dharma'. The wheel has three meanings: first, the meaning of perfection, possessing the hub, spokes, and rim; second, the meaning of non-definition, turning from the path of seeing to the path of cultivation, from the path of cultivation to the path of no more learning, and after attaining it oneself, turning it to others to preach, placing the holy path in the bodies of others (this is according to the Sautrantika school). If according to the Sarvastivada school, the wheel of Dharma is only limited to the path of seeing. They say: 'How can we know that the wheel of Dharma is only limited to the path of seeing?' The answer is, when 'Kondanna' and others generate the path of seeing, the earth and sky gods sing: 'The Tathagata has already turned the wheel of Dharma.' Since it is said 'already turned', it is clear that it is only about the path of seeing (the Sautrantika school does not think so, thinking that the three paths all lead to the continuation of others, and when the path of seeing is generated, it has already reached the initial stage of turning the wheel of Dharma, so it is called 'already turned'). Third, the meaning of crushing, just like a mantis blocking a wheel, the wheel can crush it, the holy path in the heart can crush afflictions, etc. 'Turning' means moving, revealing, transporting, and arising. 'Master Ji' said: 'Moving and declaring the teachings, revealing the wonderful principles, transporting the holy path in the previous sound, arising true wisdom after the words, completely crushing obstacles and afflictions, is called turning the wheel of Dharma.' (If according to Mahayana Buddhism to distinguish the wheel, there are the wheel of self-nature, the wheel of cause, the wheel of effect, and the retinue of expedient means, as the Mahayana scriptures say).",
"At that time, after the World Honored One turned the Four Noble Truths for 'Kondanna', he asked 'Kondanna' if he understood. 'Kondanna' initially replied that he understood. Then the earth god also testified that 'Kondanna' had understood. Therefore, it is called 'Ajnatakondanna' who first attained enlightenment, and there is nothing beyond this. At that time, after 'Kondanna' attained the fruit, he asked the Buddha to allow him to leave home. The Buddha said with his golden mouth: 'Come, Bhikkhu, in my Dharma, quickly cultivate pure conduct and quickly exhaust the source of suffering.' After these words were spoken, 'Kondanna' felt the precepts on his body, his hair naturally fell off, and the kasaya was draped over his body, just like a bhikkhu who had been ordained for five years. Since he had the appearance of a monk, he bid farewell to the Buddha and entered the city to beg for food. The remaining four people were still in the position of the four roots of goodness at that time. The Buddha then spoke to 'Assaji' and 'Mahanama' about giving alms to be born in heaven, enjoying happiness, etc., and these two attained the first fruit. Later, for 'Bhadrika'"
]
}
敷二人。說法證初果。善來告召。各得戒品在身。成其僧相。入城乞食。今銘此五人。為五俱輪。輪者倫也。謂約五人倫次得道故。或俱鄰以鄰者親也。五人皆是王親故。爾時如來既轉正法輪已。地神報空神。空神報天神。乃至梵宮悉知如來法輪已轉故。上來菩提樹下。成等正覺。是佛寶之初。鹿苑輪四諦。是法寶之首。度五比丘。僧寶之始。於是化相三寶已周圓。即當週第五主穆王即位二年八月八日轉法輪矣。上來第六門竟。前來有六收科(云云)。是第二辨報身竟。
第三化身者。化謂變化。轉換本質名變。無而欻有。有已還無曰化。唯此南洲王宮所生。三十四心成道。是實身。十方諸立示形說法。至於六趣。或小皆變化故。問今律藏。三身之中。是何身說。答是報身說也。
上來有三(云云)。總是依小乘宗。辨三身竟。從此依大乘略辨者。若依唯識百法等。多以十二門分別。如彼自明。今此非宗。但要知同異。粗分三別。一釋名。二出體。三說法不說法。三門初也。言清凈法身毗盧遮那佛者。清凈法身是唐言。毗盧舍那是梵語。清凈者。不為二彰所染也。法身者。法謂軌持義。軌謂軌則。令物生解。即法身是所緣之境。令根本智生證之解。持謂任持。不捨自體。即當體能持。凝然不動。是寂靜義。身者體依積聚義。用無垢真如為體。是體義。與塵沙萬德。及報化二身為依止。故依義。具常樂我凈及名句文。是聚義。雖非體積聚。還有義積聚也。言毗盧遮那是梵語。此云遍一切寂。遍謂周遍。簡異有為諸法。自相非如。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"度化了二人,為他們宣講佛法,證得了初果(須陀洹)。用『善來』的方式召喚他們,使他們各自獲得了戒律,具備了僧人的儀相。之後進入城中乞食。現在銘記這五人,稱為『五俱輪』,『輪』的意思是『倫』,指這五人按照倫次得道。或者稱為『俱鄰』,『鄰』的意思是『親近』,因為這五個人都是王族親眷。當時,如來(佛陀)已經開始轉正法輪,地神稟告空神,空神稟告天神,乃至梵天宮都知道如來已經開始轉法輪。以上所說,菩提樹下成就等正覺,是佛寶的開端;鹿野苑初轉四諦法輪,是法寶的開端;度化五比丘,是僧寶的開端。至此,化相三寶已經圓滿具足。正當周朝第五位君主穆王(約公元前976-前922年)即位的第二年八月八日,開始轉法輪。以上是第六門的內容結束。前面有六個收科(此處省略),這是第二部分辨別報身的內容結束。",
"第三是化身。『化』的意思是變化,轉換本質稱為『變』,無中生有,有後還無,這叫做『化』。只有在南贍部洲的王宮中出生,以三十四心成就佛道,這是實身。在十方世界示現各種形象說法,乃至在六道中,或大或小,都是變化所致。問:現在的律藏中,三身之中,是哪一身在說法?答:是報身在說法。",
"以上有三(此處省略),總的來說是依據小乘宗義來辨別三身。從此以後,依據大乘宗義略作辨別。如果依據《唯識百法》等論著,多用十二門來分別,那些論著中已經很清楚了。現在這裡不是專門研究宗義,只是要知道相同和不同之處,粗略地分為三點:一是解釋名稱,二是闡述本體,三是說法或不說法。首先是第一點。『清凈法身毗盧遮那佛』,『清凈法身』是唐朝的語言(漢語),『毗盧遮那』是梵語。『清凈』是指不被二障(煩惱障和所知障)所染污。『法身』,『法』的意思是軌持,『軌』是軌則,使眾生生起理解,法身是所緣的境界,使根本智生起證悟的理解。『持』是任持,不捨棄自體,就是當體能持,凝然不動,是寂靜的含義。『身』的意思是體、依、積聚。以無垢真如為本體,這是體的含義。與塵沙萬德以及報身、化身作為依止,所以是依的含義。具備常、樂、我、凈以及名、句、文,這是積聚的含義。雖然不是體積的積聚,但還有義理上的積聚。『毗盧遮那』是梵語,這裡翻譯為『遍一切寂』。『遍』是周遍,區別于有為諸法,各自的自相併非如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He converted two people, preached the Dharma to them, and they attained the first fruit (Srotaapanna). He summoned them with 'Welcome,' enabling each to receive the precepts and acquire the appearance of a monk. Afterwards, they entered the city to beg for food. Now, these five are commemorated as the 'Five Kondanna,' where 'Kondanna' means 'lineage,' referring to these five attaining enlightenment in sequence. Or called 'Kaundinya,' where 'Kaundinya' means 'closeness,' because these five were all royal relatives. At that time, the Tathagata (Buddha) had already begun to turn the wheel of the Dharma, and the earth deities reported to the air deities, the air deities reported to the heaven deities, and even the Brahma heavens knew that the Tathagata had begun to turn the wheel of the Dharma. As mentioned above, attaining perfect enlightenment under the Bodhi tree is the beginning of the Buddha Jewel; the first turning of the Four Noble Truths in the Deer Park is the beginning of the Dharma Jewel; and converting the five Bhikkhus is the beginning of the Sangha Jewel. Thus, the manifested Three Jewels were fully complete. It was on the eighth day of the eighth month of the second year of King Mu of Zhou (approximately 976-922 BC), the fifth ruler of the Zhou dynasty, that the wheel of the Dharma began to turn. The above concludes the content of the sixth gate. There are six summaries mentioned earlier (omitted here), and this concludes the second part, which distinguishes the Sambhogakaya.",
"Third is the Nirmanakaya. 'Nirmanakaya' means transformation, changing essence is called 'transformation,' arising from nothing, and returning to nothing after existence, this is called 'transformation.' Only being born in the royal palace of Jambudvipa, attaining Buddhahood with thirty-four thoughts, this is the true body. Manifesting various forms to preach the Dharma in the ten directions, even in the six realms, whether large or small, are all due to transformation. Question: In the current Vinaya Pitaka, among the three bodies, which body is speaking? Answer: It is the Sambhogakaya that is speaking.",
"The above has three (omitted here), generally speaking, it is based on the Hinayana tenets to distinguish the three bodies. From now on, a brief distinction will be made based on the Mahayana tenets. If based on the Vijnaptimatrata-siddhi Sastra (Treatise on the Establishment of Consciousness-only), etc., it is often distinguished by twelve gates, which are already very clear in those treatises. Now, this is not a specialized study of tenets, but simply to know the similarities and differences, roughly divided into three points: first, explaining the name; second, elucidating the essence; and third, whether to preach the Dharma or not. First is the first point. 'Pure Dharmakaya Vairocana Buddha,' 'Pure Dharmakaya' is the language of the Tang Dynasty (Chinese), 'Vairocana' is Sanskrit. 'Pure' means not being defiled by the two obscurations (klesha-avarana and jneya-avarana). 'Dharmakaya,' 'Dharma' means to uphold and maintain, 'to uphold' is the rule, causing sentient beings to arise understanding, the Dharmakaya is the object of focus, causing fundamental wisdom to arise the understanding of enlightenment. 'To maintain' is to uphold, not abandoning the self-nature, that is, being able to uphold in itself, remaining still and unmoving, is the meaning of tranquility. 'Kaya' means body, reliance, accumulation. Taking immaculate Suchness as the essence, this is the meaning of essence. Taking countless merits and the Sambhogakaya and Nirmanakaya as reliance, so it is the meaning of reliance. Possessing permanence, bliss, self, purity, as well as name, sentence, and word, this is the meaning of accumulation. Although it is not the accumulation of volume, there is still the accumulation of meaning. 'Vairocana' is Sanskrit, here translated as 'pervading all stillness.' 'Pervading' means all-encompassing, distinguishing it from conditioned dharmas, whose respective self-characteristics are not like this."
]
}
地水火風等。各附本體。不名為遍。寂謂寂靜。簡異有為諸法。共相非如。生住異滅。其相煩喧。法身雖則昔周常住湛然寂靜。佛者覺也。如前廣釋(云云)。約釋分別。身是無垢。真如為體。法是軌生物解之用。今言法身。無用后體。攝用歸體。法即身(持業釋)。二圓滿報身盧舍那佛。圓滿報身是唐言。盧舍那是梵語。圓者遍也。於一切法已遍修習故。為簡二業之人。未遍修也。滿者足也已修足故。為簡菩薩。雖則遍修未足故。報者酬因之稱也。一自受報。即酬三無數劫。自利利他。萬德俱圓。二障永盡有妙凈云。迥出世間。住止其中。現大法樂。恒自受用也。身者亦是體依聚義。以實無漏五蘊為體。是體義。以不共塵沙功德為依止。是義依義。既具五蘊。是體聚義。約釋分別。自受用報即身。或自受用報之身。通持業依主二釋。二他受用者。應十地菩薩。故名他。為彼說法斷疑。名為受用也。身如前解。既以化五蘊為體。是體聚義。約釋分別。他受即身(持業收)。言盧舍那是梵語。此云光明遍照。遍照有二。若自受用身上。起根本智時。內照真理。名內遍照。苦后得智起三種化身。並十重他受用身。名外遍照也。三千百億化身釋迦牟尼佛者。千百億化身是唐言。釋迦牟尼是梵語。言百千億者。舉數也。即所化之境也。佛即能化之身。應物之摧。本無今有。身者亦體依聚義也。以化五蘊中。實五塵為體。義與資加二乘為依止。故依義。假相好實五塵。是聚義。問前他受用身。以化五蘊為體。今化身亦以化五蘊為體。若為取別。答三義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"地、水、火、風等元素,各自依附於自身的本體,因此不稱為『遍』(普遍)。『寂』指的是寂靜,用以區別于有為的諸法。這些有為法具有共同的非如實性,如生、住、異、滅等,其相狀喧鬧紛雜。而法身雖然過去、現在、未來都周遍常住,卻湛然寂靜。『佛』的意思是覺悟,如前面已經廣泛解釋過(此處省略)。",
"從解釋的角度分別來看,法身是無垢的,以真如為本體。『法』是軌範事物、產生理解的作用。現在所說的『法身』,不涉及作用,而是指本體。將作用收攝歸於本體,『法』即是『身』(持業釋)。",
"二、圓滿報身盧舍那佛(公元前624-前544)。『圓滿報身』是漢語,『盧舍那』是梵語。『圓』是周遍的意思,因為對於一切法已經普遍修習的緣故。這是爲了區別於二乘之人,他們沒有普遍修習。『滿』是滿足的意思,因為已經修習圓滿的緣故。這是爲了區別于菩薩,他們雖然普遍修習但尚未圓滿。『報』是酬報因果的稱謂。一是自受報,即酬報三大阿僧祇劫中自利利他的修行,萬德圓滿。二是永遠斷除障礙,擁有清凈的妙云,遠遠超出世間,安住于其中,顯現大法樂,恒常自我受用。『身』也是指本體、依止、聚集的意思。以真實的無漏五蘊為本體,是本體的含義。以不共的塵沙功德為依止,是依止的含義。既然具備五蘊,就是本體聚集的含義。從解釋的角度分別來看,自受用報即是身,或者說是自受用報的身。可以採用持業釋或依主釋兩種解釋。",
"二、他受用身,是應十地菩薩而顯現的,所以稱為『他』。爲了給他們說法,斷除疑惑,稱為『受用』。『身』的解釋如前所述。既然以化五蘊為本體,就是本體聚集的含義。從解釋的角度分別來看,他受即是身(持業釋)。",
"『盧舍那』是梵語,這裡翻譯為『光明遍照』。遍照有兩種:如果在自受用身上,生起根本智的時候,向內照見真理,稱為『內遍照』。苦后得智生起三種化身,以及十重他受用身,稱為『外遍照』。",
"三、千百億化身釋迦牟尼佛(公元前624-前544),『千百億化身』是漢語,『釋迦牟尼』是梵語。『百千億』是舉例說明數量之多,指的是所教化的對象。『佛』是能教化的身,應物而生,本來沒有現在才有。『身』也是本體、依止、聚集的意思。以化五蘊中真實的五塵為本體,以資糧道和加行道的二乘為依止,所以是依止的含義。假借相好,實際上是五塵,是聚集的含義。",
"問:前面說他受用身以化五蘊為本體,現在化身也以化五蘊為本體,如何區分它們?答:有三種含義的區別。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Earth, water, fire, wind, and other elements, each adheres to its own substance, and therefore are not called 'pervasive'. 'Stillness' refers to tranquility, distinguishing it from conditioned dharmas. These conditioned dharmas share a common non-reality, such as birth, abiding, change, and extinction, whose appearances are noisy and chaotic. While the Dharmakaya is pervasive and constant throughout the past, present, and future, it remains serenely still. 'Buddha' means enlightenment, as previously explained extensively (omitted here).",
"From an explanatory perspective, the Dharmakaya is immaculate, with Suchness (Tathata) as its essence. 'Dharma' is the function of regulating things and generating understanding. The 'Dharmakaya' mentioned here does not involve function but refers to the essence. By subsuming function into essence, 'Dharma' is 'Kaya' (possessive compound).",
"Second, the Sambhogakaya (Body of Complete Enjoyment) Vairocana Buddha (624-544 BC). 'Sambhogakaya' is Chinese, and 'Vairocana' is Sanskrit. 'Complete' means pervasive, because one has universally cultivated all dharmas. This is to distinguish it from those of the Two Vehicles, who have not cultivated universally. 'Enjoyment' means fulfillment, because one has cultivated to completion. This is to distinguish it from Bodhisattvas, who, although they cultivate universally, have not yet reached completion. 'Reward' is a term for repaying cause and effect. First, the self-enjoyment body, which repays the self-benefiting and other-benefiting practices of the three countless kalpas, with myriad virtues perfected. Second, it eternally eradicates obstacles, possessing pure and wondrous clouds, far surpassing the world, dwelling within them, manifesting great Dharma bliss, and constantly enjoying it oneself. 'Body' also refers to essence, support, and aggregation. It takes the real, non-outflow Five Aggregates as its essence, which is the meaning of essence. It takes the uncommon merits like dust and sand as its support, which is the meaning of support. Since it possesses the Five Aggregates, it is the meaning of essence aggregation. From an explanatory perspective, the self-enjoyment reward is the body, or the body of self-enjoyment reward. It can be interpreted as either a possessive compound or a dependent compound.",
"Second, the Nirmanakaya (Emanation Body) for others' enjoyment, which appears in response to the Ten Bhumi Bodhisattvas, hence called 'other'. To expound the Dharma to them and dispel their doubts is called 'enjoyment'. The explanation of 'body' is as before. Since it takes the transformed Five Aggregates as its essence, it is the meaning of essence aggregation. From an explanatory perspective, others' enjoyment is the body (possessive compound).",
"'Vairocana' is Sanskrit, translated here as 'Light Universally Illuminating'. There are two types of universal illumination: if, on the self-enjoyment body, the root wisdom arises, inwardly illuminating the truth, it is called 'inner universal illumination'. The wisdom attained after suffering gives rise to three types of transformation bodies, as well as the ten levels of others' enjoyment bodies, called 'outer universal illumination'.",
"Third, the countless billions of Emanation Bodies Shakyamuni Buddha (624-544 BC), 'countless billions of Emanation Bodies' is Chinese, and 'Shakyamuni' is Sanskrit. 'Billions' is an example to illustrate the vast number, referring to the objects of teaching. 'Buddha' is the body that can teach, arising in response to beings, originally non-existent but now present. 'Body' is also essence, support, and aggregation. It takes the real five dusts within the transformed Five Aggregates as its essence, and the Two Vehicles of the Path of Accumulation and the Path of Preparation as its support, hence the meaning of support. The beautiful marks are borrowed, but in reality, they are the five dusts, which is the meaning of aggregation.",
"Question: Previously, it was said that the others' enjoyment body takes the transformed Five Aggregates as its essence, and now the Emanation Body also takes the transformed Five Aggregates as its essence. How are they distinguished? Answer: There are three differences in meaning."
]
}
別故。一粗細別。化身粗。他受用身細。二居立別。他受用身居純凈土。為登地菩薩。現大神通示樂相說法。若化身居穢土。為化二乘異生等。示有妻奴苦樂之事。三所變別。他受用第七識平等性智上變。若化身前五識成所作智上變。由茲三義有異也。然變化身有三種。一大化身。身長千丈示化身。釋迦身長丈六。當來慈氏身長千尺。三隨類即不定。如瞿師長者三尺以發心。五百婆羅門。見灰身而起信。無邊身菩薩。窮上界有餘。諸小位之凡夫。觀丈六而無盡等。已上三種雖別。並化身所收。約釋分別云。處化即身。持業釋。釋迦牟尼是梵語。如前廣解(云云)。三明三身說法不說法者。有兩宗不同。初依龍軍無性三身但不說。彼云。佛身無為不墮三邊。非蘊界處所攝。又云。久離戲論。曾不說法。從今間者。是佛利他本願緣力。眾生識上。文義相生。此文義聚集之時。假名佛說。又涅槃經云。我于金剛座上。乃至鶴林。于其中間。不說一字。又金剛經云。若人言如來有所說法。即為謗佛。又凈名云。夫說法者。無說無示。其聽法者。無聞無得。二依護法光宗。三身俱說法。且法身說法者。取生解義邊名說法。謂根本智。證真如時。作不生不滅之解。即名身說法。其間心所。便為聽眾。又如四知證涅槃理時。能令三智所管心所。會解之時。六十心所。如同聽眾。約此道理。即法身說法也。若自受用身。對諸佛說法。他受用身。對十地菩薩。說十波羅蜜法。若論化身者。大化身為四。加行菩薩說大乘法。若小化身說三乘法。隨類化身。說隨根
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"別故:一、粗細之別。化身粗顯,他受用身(Sambhogakāya,報身)細微。二、居處之別。他受用身居於純凈佛土,為登地菩薩(Bhūmi-prāpta Bodhisattva)現大神通,示現快樂之相而說法。而化身居於穢土,為化度二乘(Śrāvaka,聲聞和Pratyekabuddha,緣覺)和異生等,示現有妻有奴的苦樂之事。三、所變之別。他受用身由第七識(末那識,Manas)的平等性智(Samatānugatā-jñāna)所變現,而化身由前五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)的成所作智(Kṛtyānuṣṭhāna-jñāna)所變現。由於這三種原因,二者有所不同。然而,變化身有三種:一大化身,身長千丈,示現化身。釋迦牟尼(Śākyamuni)身長一丈六尺,未來彌勒(Maitreya)身長千尺。三、隨類化身,沒有定準。例如,瞿師長者(Ghoṣa)三尺之身因發心而化現,五百婆羅門見灰身而生起信心,無邊身菩薩窮盡上界尚有剩餘,而小位凡夫觀丈六之身卻無有窮盡等等。以上三種雖然有區別,都屬於化身所攝。就解釋而言,處化即身,是持業釋。釋迦牟尼是梵語,如前廣解(云云)。",
"三、明三身(Trikāya)說法與不說法者,有兩種宗派不同。初依龍樹(Nāgārjuna)和無性(Asaṅga)的觀點,三身都不說法。他們認為,佛身是無為法,不落入三邊(有、無、亦有亦無),不為蘊(Skandha)、界(Dhātu)、處(Āyatana)所攝。又說,佛久已遠離戲論,從未說法。如今所見所聞,是佛利他本願的緣力,眾生識上文義相生。此文義聚集之時,假名佛說。又《涅槃經》(Nirvāṇa Sūtra)云:『我于金剛座上,乃至鶴林,于其中間,不說一字。』又《金剛經》(Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra)云:『若人言如來有所說法,即為謗佛。』又《維摩詰經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)云:『夫說法者,無說無示;其聽法者,無聞無得。』二、依護法(Dharmapāla)和光宗的觀點,三身都說法。且法身(Dharmakāya)說法者,取生解義邊名說法,謂根本智(Mūla-jñāna)證真如(Tathātā)時,作不生不滅之解,即名身說法。其間心所(Caitasika),便為聽眾。又如四智證涅槃理時,能令三智所管心所,會解之時,六十心所,如同聽眾。約此道理,即法身說法也。若自受用身(Svasaṃbhogakāya),對諸佛說法;他受用身,對十地菩薩,說十波羅蜜法(Daśa-pāramitā)。若論化身者,大化身為四加行菩薩說大乘法,若小化身說三乘法,隨類化身,說隨根機之法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Distinctions: 1. Difference in coarseness and subtlety: Nirmāṇakāya (Transformation Body) is coarse, while Saṃbhogakāya (Enjoyment Body) is subtle. 2. Difference in dwelling: Saṃbhogakāya dwells in pure lands, manifesting great spiritual powers and joyful appearances to teach Dharma to Bodhisattvas who have attained the Bhūmi (grounds). Nirmāṇakāya dwells in impure lands, manifesting the affairs of suffering and joy with wives and servants to transform Śrāvakas (Hearers), Pratyekabuddhas (Solitary Realizers), and ordinary beings. 3. Difference in transformations: Saṃbhogakāya is transformed from the Samatānugatā-jñāna (Equality Wisdom) of the seventh consciousness (Manas), while Nirmāṇakāya is transformed from the Kṛtyānuṣṭhāna-jñāna (Accomplishment Wisdom) of the first five consciousnesses. Due to these three reasons, they are different. However, there are three types of transformation bodies: 1. Great Transformation Body, with a body length of a thousand measures, manifesting a transformation body. Śākyamuni's body length is sixteen measures, and Maitreya's body length in the future will be a thousand measures. 3. Transformation according to type, which is not fixed. For example, the three-foot body of Elder Ghoṣa manifested due to aspiration, five hundred Brahmins arose faith upon seeing the body turned to ashes, the boundless body of the Bodhisattva exhausts the upper realms with remainder, while ordinary beings of small positions see the sixteen-measure body without end, etc. Although the above three types are different, they are all included in the Nirmāṇakāya. In terms of explanation, 'dwelling and transformation is the body' is a possessive compound. Śākyamuni is a Sanskrit word, as explained extensively earlier.",
"3. Clarifying whether the Trikāya (Three Bodies of the Buddha) teaches or does not teach Dharma: There are two different schools of thought. First, according to Nāgārjuna and Asaṅga, the three bodies do not teach Dharma. They believe that the Buddha's body is unconditioned, not falling into the three extremes (existence, non-existence, both existence and non-existence), and not included in the Skandhas (aggregates), Dhātus (elements), and Āyatanas (sense bases). They also say that the Buddha has long been free from conceptual elaboration and has never taught Dharma. What is seen and heard now is the power of the Buddha's altruistic vows, and the meaning of the text arises in the consciousness of sentient beings. When this meaning of the text gathers, it is nominally called the Buddha's teaching. Furthermore, the Nirvāṇa Sūtra says: 'From the Vajra Seat to the Crane Grove, I did not speak a single word in between.' Also, the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra says: 'If anyone says that the Tathāgata has taught Dharma, they are slandering the Buddha.' Furthermore, the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra says: 'Those who teach Dharma have nothing to say or show; those who listen to the Dharma have nothing to hear or gain.' Second, according to Dharmapāla and the Guangzong school, all three bodies teach Dharma. Moreover, the Dharmakāya (Dharma Body) teaching Dharma means taking the aspect of generating understanding as teaching Dharma, that is, when the Mūla-jñāna (Fundamental Wisdom) realizes Tathātā (Suchness), it makes the understanding of non-arising and non-ceasing, which is called the body teaching Dharma. The mental factors (Caitasikas) in between become the audience. Furthermore, when the four wisdoms realize the principle of Nirvāṇa, they can cause the mental factors governed by the three wisdoms to understand, and at that time, the sixty mental factors are like the audience. According to this principle, it is the Dharmakāya teaching Dharma. The Svasaṃbhogakāya (Self-Enjoyment Body) teaches Dharma to the Buddhas; the Saṃbhogakāya teaches the Daśa-pāramitā (Ten Perfections) to the Bodhisattvas of the ten Bhūmis (grounds). As for the Nirmāṇakāya, the Great Transformation Body teaches the Mahāyāna Dharma to the Bodhisattvas of the four preparatory practices, the Small Transformation Body teaches the Three Vehicle Dharma, and the Transformation according to type teaches the Dharma according to the capacity of the beings."
]
}
法。故契經中。世尊入身手林中。取少樹葉。問迦葉云。手中葉多林中多。迦葉云。手中葉少。林中葉多。佛言我已說法。如手中葉。未說之法。如林中葉等。又經云。尋念過去佛所行方便力。我今所得道。亦雖應說三乘。問今此律藏。三身之中。何身所說。答小化身說。大小二乘宗計雖別。然皆取王宮丈六之身。為說律藏教主也。上來有二。初依小乘。二依大乘。兩文總是第一能說教主竟。
第二所說教藏者。謂上既有能說之人降世。不可徒然。必有所說教主。故次辨也。于中分二。初通舉三藏。二就教別釋兩文。今初又分為二。初辨三藏名體。二明三藏次第。初中又分二。初釋名。二出體。初分二。初釋三種別名。二辨藏之通號兩文。今初且釋名者。原佛出世雖物隨機。說八萬余法門。對煩惱之障染。總撮大趣。莫越三名。即毗尼等是。初言毗尼者。或云毗奈耶。云毗那耶。並梵音不定。此總番之為律。戒疏云。律者法也。詮量輕重處判是非。持犯皎然。必無疑濫故。二筆義。凡言決斷。非筆不定。筆即法家之象也(云云)。三分義。似於陰陽分其律呂等。今順違持犯亦然。廣如疏述。第二素呾覽。舊云修多羅。或云修妒露。此翻為線。線者貫串采持義。如線貫華使不散失。今以佛聖教。貫所詮理。攝持不散。亦復如然。若舊翻為經。經者經(去呼)也。如經緯之經。此亦取貫攝義也。或可逕路之遙。能示人要道等。又是常義舌古共尊。百王不易曰常。又雜心論。五義解經。即涌泉等如常可委(云云)。若素呾覽是新語。此翻契
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法。故《契經》中,世尊在身手林中,取少量樹葉,問迦葉(佛陀十大弟子之一)說:『手中的葉子多,還是林中的葉子多?』迦葉回答說:『手中的葉子少,林中的葉子多。』佛說:『我已經說的法,就像手中的葉子;未說的法,就像林中的葉子一樣。』又經中說:『尋思過去諸佛所行的方便力,我現在所得到的道,也應當說三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)。』問:現在這部律藏,是三身(法身、報身、應身)中的哪一身所說的?答:是小化身(應身)所說。大小乘的宗義雖然不同,但都認為是在王宮中丈六高的佛身所說的律藏教主。",
"上面有兩點:第一點是依據小乘,第二點是依據大乘。這兩段文字都是關於第一能說教主的敘述。",
"第二,關於所說教藏。既然有能說法的人降世,就不會徒勞無功,必定有所說的教法。所以接下來辨別所說的教藏。其中分為兩部分:第一,總括三藏;第二,就教法分別解釋這兩段文字。現在先說總括三藏,又分為兩部分:第一,辨別三藏的名稱和體性;第二,說明三藏的次第。先說第一部分,又分為兩部分:第一,解釋三種別名;第二,辨別『藏』的通稱。現在先解釋名稱。佛陀出世,雖然應機說法,說了八萬四千法門,針對煩惱的障礙,總括其要點,沒有超過三個名稱,即毗尼(Vinaya)等。首先說『毗尼』,或者說『毗奈耶』(Vinaya),或者說『毗那耶』(Vinaya),這些都是梵音的不同音譯。總的翻譯為『律』。《戒疏》說:『律就是法,衡量輕重,判斷是非,持戒和犯戒清楚明白,必定沒有疑惑。』第二,『筆』的含義,凡是決斷,沒有筆就不能確定。筆是法家的象徵(云云)。第三,『分』的含義,類似於陰陽,區分律呂等。現在順從和違背,持戒和犯戒也是這樣,詳細的解釋在疏述中。第二,『素呾覽』(Sūtra),舊譯為『修多羅』(Sūtra),或者說『修妒露』(Sūtra),翻譯為『線』。線的作用是貫穿和採摘,就像用線貫穿花朵使之不散落一樣。現在用佛的聖教,貫穿所詮釋的道理,攝持而不散失,也是這樣。如果舊譯為『經』,『經』的意思是經過,就像經緯的『經』一樣,這也是取貫穿和攝持的含義。或者可以理解為路徑,能夠指示人們重要的道路等。又是常義,自古以來共同尊崇,百王不易叫做常。又《雜心論》用五種含義解釋經,即涌泉等,可以參考(云云)。如果『素呾覽』是新語,翻譯為『契』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dharma. Therefore, in the Sutra, the World-Honored One entered the forest of bodies and hands, took a few leaves, and asked Kashyapa (one of the ten great disciples of the Buddha): 'Are there more leaves in my hand or in the forest?' Kashyapa replied: 'There are fewer leaves in your hand, and more leaves in the forest.' The Buddha said: 'The Dharma I have spoken is like the leaves in my hand; the Dharma I have not spoken is like the leaves in the forest.' Also, the Sutra says: 'Reflecting on the expedient powers practiced by the Buddhas of the past, the path I have now attained, I should also speak of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna).' Question: Which of the Three Bodies (Dharmakāya, Sambhogakāya, Nirmāṇakāya) spoke the Vinaya Pitaka (the collection of monastic rules)? Answer: The Nirmāṇakāya (emanation body) spoke it. Although the tenets of the Mahayana and Hinayana differ, both consider the sixteen-foot-tall body in the royal palace to be the teaching master who spoke the Vinaya Pitaka.",
"There are two points above: the first is based on the Hinayana, and the second is based on the Mahayana. Both passages are about the first teaching master.",
"Second, regarding the teachings that were spoken. Since there is someone who can speak the Dharma descending into the world, it will not be in vain; there must be teachings that are spoken. Therefore, next, we distinguish the teachings that were spoken. Among them, there are two parts: first, a general summary of the Three Pitakas; second, an explanation of the two passages based on the teachings. Now, let's talk about the general summary of the Three Pitakas, which is divided into two parts: first, distinguishing the names and nature of the Three Pitakas; second, explaining the order of the Three Pitakas. First, let's talk about the first part, which is divided into two parts: first, explaining the three different names; second, distinguishing the common name of 'Pitaka'. Now, let's first explain the names. Although the Buddha appeared in the world and spoke according to the circumstances, he spoke 84,000 Dharma doors, targeting the obstacles of afflictions, and summarizing their essentials, there are no more than three names, namely Vinaya, etc. First, 'Vinaya', or 'Vinaya', or 'Vinaya', these are all different transliterations of Sanskrit. The general translation is 'discipline'. The 'Commentary on the Precepts' says: 'Discipline is the law, measuring the weight, judging right and wrong, holding and violating the precepts are clear and unmistakable, and there must be no doubt.' Second, the meaning of 'pen', whenever there is a decision, it cannot be determined without a pen. The pen is a symbol of legalism (etc.). Third, the meaning of 'division', similar to yin and yang, distinguishing lülü (musical scales), etc. Now, obedience and disobedience, holding and violating the precepts are also like this, and detailed explanations are in the commentary. Second, 'Sūtra', formerly translated as 'Sūtra', or 'Sūtra', translated as 'thread'. The function of the thread is to string and pick, just like using a thread to string flowers so that they do not fall apart. Now, using the Buddha's holy teachings, stringing together the principles that are explained, holding them together without scattering, is also like this. If the old translation is '經(jīng)', the meaning of '經(jīng)' is passing through, just like the '經(jīng)' of warp and weft, which also takes the meaning of stringing and holding. Or it can be understood as a path, which can indicate important roads for people, etc. It is also a constant meaning, commonly revered since ancient times, and what is not changed by hundreds of kings is called constant. Also, the *Tattvasamgraha* explains the Sutra with five meanings, namely the gushing spring, etc., which can be referred to (etc.). If 'Sūtra' is a new word, it is translated as '契(qì)' (agreement)."
]
}
經。語謂契合。即能詮教。契可詮理。合有情機。故名為契。貫串攝持所應知義。目之為逕也。第三阿毗達摩者。舊云毗曇。此云無比法。謂慧中勝故。更無有法。勝此於法。故云比法。今新云阿毗達磨。此云對法。對有二義。一者對向。謂無漏慧對向涅槃。二者對觀。謂無漏慧對觀四諦。前言觀向。以因對果。因即凈慧。果是涅槃。後言對觀。以心對境。心謂凈慧。境即四諦。具茲二故。目之曰對也。軌持義故。名之為法。軌謂軌則。令物生解。如色法可軌可則。能生質礙之解。受想等例之也(云云)。二能持自性故。如色法以變礙為性。能持此性。故名為法。余亦例之。然法有二種。一勝義法。二法相法。勝義法者。諸即涅槃。是善是常。故名為勝。有實體故名義。勝義即法(持業釋也)。二法相法。通四聖諦。相者性也。望自體說。即名為性。望他緣邊。名之曰相。此四諦法是法相故。名法相法。法相即法(亦持業釋也)。更有六種對。即自性等。廣如別說。問既翻對法。今何標論。答隨方之號也。梵云奢薩哩羅。此云論。梵語摩哩理迦。此云本母。母謂能生妙慧。妙慧依論而生。故摩哩。理迦義。稱為論也。斯之對法論藏。差別不同。依俱舍論。有於二種。一勝義。二世俗。言勝義對法者。無漏名勝。實體稱義。有深遠殊勝義故。名勝義也。即無漏凈慧。是勝義對法。離縛名凈。簡擇名慧。更粗凈慧眷屬。即慧相應心。及受想等諸心所法。乃至道共無表。此等是慧眷屬。如是凈慧及眷屬。通攝五蘊名勝義對法。言世俗者。一則諸慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"經,從字面上講是『契合』的意思。『契』指的是能詮之教(能夠詮釋真理的教義),它契合于可詮之理(可以被詮釋的真理),並且契合有情眾生的根機。因此稱為『契』。『貫串』指的是貫穿和攝持所應知曉的意義,因此稱之為『經』。",
"第三是阿毗達摩(Abhidharma),舊譯為『毗曇』,這裡翻譯為『無比法』,意思是說在智慧中最為殊勝,沒有其他法能夠勝過此法,所以稱為『無比法』。現在新譯為『阿毗達磨』,這裡翻譯為『對法』。『對』有兩種含義:一是『對向』,指無漏智慧對向涅槃(Nirvana);二是『對觀』,指無漏智慧對觀四諦(Four Noble Truths)。前面說的『觀向』,是以因對果,因指的是清凈的智慧,果指的是涅槃。後面說的『對觀』,是以心對境,心指的是清凈的智慧,境指的是四諦。具備這兩種含義,因此稱之為『對』。『法』,具有軌持的含義,因此稱之為『法』。『軌』指的是軌則,使事物產生理解。例如,色法(Rupa)可以作為軌則,能夠產生質礙的理解。受、想等也是如此。",
"二是指能夠保持自身性質,例如色法以變礙為性質,能夠保持這種性質,因此稱為『法』。其餘的也類似。然而,法有兩種:一是勝義法,二是法相法。勝義法指的是諸法實相,即涅槃,是善的、常的,因此稱為『勝』。具有實體,因此稱為『義』。勝義即法(持業釋)。二是法相法,通指四聖諦。『相』指的是性質,從自身角度來說,就稱為『性』;從他緣的角度來說,就稱為『相』。這四諦法是法相,因此稱為法相法。法相即法(也是持業釋)。還有六種『對』,即自性等,詳細內容如其他地方所說。",
"問:既然翻譯為『對法』,現在為什麼又標為『論』呢?答:這是隨方俗的稱呼。梵語是奢薩哩羅(Śāstra),這裡翻譯為『論』。梵語是摩哩理迦(Mātṛka),這裡翻譯為『本母』。『母』指的是能夠產生妙慧,妙慧依靠論而產生,所以摩哩理迦的含義稱為『論』。這些對法論藏,差別不同。根據《俱舍論》(Abhidharmakośa)的說法,有兩種:一是勝義,二是世俗。勝義對法,指的是無漏,『勝』指的是殊勝,『義』指的是實體。具有深遠殊勝的意義,因此稱為『勝義』。即無漏的清凈智慧,是勝義對法。遠離束縛稱為『凈』,簡擇稱為『慧』。還有粗細不同的清凈智慧眷屬,即與慧相應的『心』,以及受、想等各種『心所法』,乃至『道共無表』,這些都是智慧的眷屬。像這樣,清凈的智慧以及眷屬,統攝五蘊(Skandhas),稱為勝義對法。世俗對法,一是各種智慧"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sūtra, literally meaning 'agreement'. 'Agreement' refers to the teaching that can express the truth (the doctrine that can interpret the truth), which agrees with the principle that can be interpreted (the truth that can be interpreted), and agrees with the faculties of sentient beings. Therefore, it is called 'agreement'. 'Stringing together' refers to stringing together and holding the meaning that should be known, so it is called 'Sūtra'.",
"Thirdly, Abhidharma, formerly translated as 'Pitaka', is here translated as 'Unsurpassed Dharma', meaning that it is the most superior in wisdom, and no other Dharma can surpass this Dharma, so it is called 'Unsurpassed Dharma'. Now it is newly translated as 'Abhidharma', here translated as 'Counter-Dharma'. 'Counter' has two meanings: one is 'towards', referring to the un-leaked wisdom towards Nirvana; the other is 'contemplation', referring to the un-leaked wisdom contemplating the Four Noble Truths. The former 'contemplation towards' is using cause against effect, the cause refers to pure wisdom, and the effect refers to Nirvana. The latter 'contemplation' is using mind against object, the mind refers to pure wisdom, and the object refers to the Four Noble Truths. Having these two meanings, it is called 'Counter'. 'Dharma' has the meaning of rule and upholding, so it is called 'Dharma'. 'Rule' refers to the rule, making things produce understanding. For example, Rupa (form) can be used as a rule, which can produce the understanding of materiality. The same applies to sensation, thought, etc.",
"Secondly, it refers to being able to maintain its own nature. For example, Rupa takes change and obstruction as its nature, and can maintain this nature, so it is called 'Dharma'. The rest are similar. However, there are two kinds of Dharma: one is the ultimate Dharma, and the other is the phenomenal Dharma. The ultimate Dharma refers to the true nature of all Dharmas, that is, Nirvana, which is good and constant, so it is called 'ultimate'. Having substance, it is called 'meaning'. Ultimate meaning is Dharma (possessive compound). The second is the phenomenal Dharma, which generally refers to the Four Noble Truths. 'Phenomenon' refers to nature, from its own point of view, it is called 'nature'; from the perspective of other conditions, it is called 'phenomenon'. These Four Noble Truths are phenomenal Dharmas, so they are called phenomenal Dharma. Phenomenal Dharma is Dharma (also a possessive compound). There are also six kinds of 'counter', namely self-nature, etc., details as mentioned elsewhere.",
"Question: Since it is translated as 'Counter-Dharma', why is it now labeled as 'Treatise'? Answer: This is a local custom. The Sanskrit word is Śāstra, which is translated here as 'Treatise'. The Sanskrit word is Mātṛka, which is translated here as 'Original Mother'. 'Mother' refers to being able to produce wonderful wisdom, and wonderful wisdom is produced by relying on the treatise, so the meaning of Mātṛka is called 'Treatise'. These Abhidharma collections of treatises are different. According to Abhidharmakośa, there are two kinds: one is ultimate meaning, and the other is conventional meaning. The ultimate meaning of Abhidharma refers to the un-leaked, 'ultimate' refers to the supreme, and 'meaning' refers to the entity. Having profound and supreme meaning, it is called 'ultimate meaning'. That is, the un-leaked pure wisdom is the ultimate meaning of Abhidharma. Being away from bondage is called 'pure', and selection is called 'wisdom'. There are also pure wisdom retinues of different degrees of coarseness and fineness, that is, 'mind' corresponding to wisdom, and various 'mental factors' such as sensation, thought, etc., and even 'unmanifested actions shared by the path', these are all retinues of wisdom. In this way, pure wisdom and its retinue, collectively encompassing the five Skandhas, are called the ultimate meaning of Abhidharma. The conventional Abhidharma, one is various wisdoms"
]
}
。二則諸論。言諸慧者。即有漏四慧也。一生得慧。生便得故。二聞慧。三思慧。四修慧。如常解也。言諸論者。六足論也。一集異門足論。二法蘊足論。三施設足論(此三是佛在日諸大阿羅漢造)。四品類足論。五界身足論。六發智論(此三論是佛涅槃后請羅漢所造)。此之慧論是有漏法。其理粗淺易可知故。名為世俗。前無漏凈慧。依此論諸諸慧而得也。對法既爾。余之兩藏亦然。謂無定能契實理是勝勝義契經。有漏定及諸經教是世俗經。無漏律儀。真實調伏藏。名勝義毗尼。諸律教並有漏尸羅。是世俗毗尼也(已上揔解三種別名竟)。次總釋藏號。梵云比摘迦惑吒迦。此翻藏也。謂取包攝持業義故。猶如庫柜等能包含攝持及所依故。又攝論云。何緣名藏。猶能攝持一切所應如義。不令散失尊(對三藏攝持並依主釋)上來右二收科(云云)。
第二齣體者。上既釋名。以召體故次辨也。于中例上釋名。亦分為二。一勝義。二世俗。初勝義出體者。分三。初勝義毗尼。克性而論。從苦忍初心已去。齊金剛喻定已來。便有七支無漏色為體。八聖道中。語業命三所標。五蘊中色蘊收。十二處中法處攝。十八界中法界收。若兼眷屬一聚。善心心所。同時相應。亦通五蘊。十二處中通法意。十八界中意識界收也。二勝義契經。克性是無漏定。即心所中。通大地中三摩地為體。五蘊中行蘊收。十二入中法入攝。十八界中法界收。若並眷屬。大同前說。三勝義阿毗達磨。克性以無漏慧為體。即心所法。通大地中慧。唯是行蘊法處法界攝。若兼眷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二、諸論:",
"說到『諸慧』,指的是有漏的四種智慧:一、生得慧(天生就有的智慧);二、聞慧(通過聽聞獲得的智慧);三、思慧(通過思考獲得的智慧);四、修慧(通過修行獲得的智慧),如通常的解釋一樣。",
"說到『諸論』,指的是六足論:一、《集異門足論》;二、《法蘊足論》;三、《施設足論》(這三部論是佛陀在世時,諸大阿羅漢所造)。四、《品類足論》;五、《界身足論》;六、《發智論》(這三部論是佛陀涅槃后,由諸羅漢所造)。這些智慧和論典是有漏法,其道理粗淺易懂,因此被稱為『世俗』。而前面所說的無漏清凈智慧,是依此論及諸慧而獲得的。『對法』既然如此,其餘的兩藏也是一樣。所謂沒有固定的、能夠契合真實道理的是殊勝的『勝義契經』,有漏的禪定以及各種經教是『世俗經』。無漏的律儀,是真實的調伏之藏,名為『勝義毗尼』,各種律教以及有漏的戒律,是『世俗毗尼』。(以上總解釋了三種不同的名稱)",
"接下來總的解釋『藏』這個名稱。梵文是『Pitaka』(比摘迦),翻譯成中文就是『藏』,意思是取其包含、攝持的作用。就像倉庫、櫃子等能夠包含、攝持以及作為依靠一樣。另外,《攝論》中說:『為什麼叫做藏呢?因為它能夠攝持一切應該包含的意義,不讓它們散失。』(對三藏的攝持作用並依主釋)上面右邊是第二科的收攝。",
"第二、闡述體性:",
"上面已經解釋了名稱,爲了引出體性,接下來進行辨析。其中,仿照上面解釋名稱的方法,也分為兩種:一、勝義;二、世俗。首先闡述勝義的體性,分為三部分。第一、勝義毗尼,就其本質而言,從苦忍的初心開始,到金剛喻定為止,便有七支無漏色作為其體性。八聖道中,語業、命這三者所代表的,五蘊中屬於色蘊,十二處中屬於法處,十八界中屬於法界。如果加上眷屬,也就是一類善心和心所,同時相應,也通於五蘊,十二處中通於法處和意處,十八界中屬於意識界。",
"第二、勝義契經,就其本質而言是無漏定,也就是心所法中,通於大地法中的三摩地作為其體性。五蘊中屬於行蘊,十二入中屬於法入,十八界中屬於法界。如果加上眷屬,大體上與前面所說的一樣。",
"第三、勝義阿毗達磨,就其本質而言是以無漏慧作為體性,也就是心所法中,通於大地法中的智慧,僅僅屬於行蘊、法處、法界所攝。如果加上眷屬,則..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Secondly, the Treatises:",
"Speaking of 'the Wisdoms,' it refers to the four types of wisdom with outflows: 1. Innate Wisdom (wisdom that is naturally present); 2. Acquired Wisdom (wisdom gained through listening); 3. Reflective Wisdom (wisdom gained through contemplation); 4. Cultivated Wisdom (wisdom gained through practice), as commonly explained.",
"Speaking of 'the Treatises,' it refers to the Six Foot Treatises: 1. *Sangitiparyaya-pada-sastra* (集異門足論); 2. *Dharmaskandha-pada-sastra* (法蘊足論); 3. *Prajnapati-pada-sastra* (施設足論) (These three treatises were composed by the great Arhats while the Buddha was alive). 4. *Dhatukaya-pada-sastra* (品類足論); 5. *Vijñanakaya-pada-sastra* (界身足論); 6. *Jñanaprasthana-sastra* (發智論) (These three treatises were composed by the Arhats after the Buddha's Nirvana). These wisdoms and treatises are dharmas with outflows, and their principles are shallow and easy to understand, hence they are called 'mundane.' The aforementioned pure wisdom without outflows is obtained based on this treatise and the wisdoms. Since 'Abhidharma' is like this, the other two baskets are also the same. What is not fixed and can accord with the true principle is the supreme 'Ultimate Sutra,' and the meditation with outflows and various scriptures are 'mundane sutras.' The precepts without outflows are the true treasury of taming, called 'Ultimate Vinaya,' and the various precepts and the precepts with outflows are 'mundane Vinaya.' (The above is a general explanation of the three different names)",
"Next, a general explanation of the name 'Pitaka' (藏). The Sanskrit is 'Pitaka' (比摘迦), which translates to '藏' in Chinese, meaning to take its function of containing and holding. Just like warehouses, cabinets, etc., can contain, hold, and serve as a basis. Furthermore, the *Compendium of Determinations* states: 'Why is it called a treasury? Because it can contain all the meanings that should be included, without letting them be lost.' (The function of the Three Baskets to contain and rely on the master's explanation) The above right is the collection of the second section.",
"Secondly, Explaining the Essence:",
"Since the name has been explained above, in order to elicit the essence, the following analysis is carried out. Among them, following the method of explaining the name above, it is also divided into two types: 1. Ultimate; 2. Mundane. First, explain the essence of the Ultimate, divided into three parts. First, Ultimate Vinaya, in terms of its essence, from the initial mind of forbearance of suffering to the Vajra-like Samadhi, there are seven limbs of form without outflows as its essence. Among the Eightfold Noble Path, what is represented by speech, action, and livelihood belongs to the form aggregate in the five aggregates, the dharma-sphere in the twelve spheres, and the dharma-realm in the eighteen realms. If you add the retinue, that is, a class of wholesome minds and mental factors, corresponding at the same time, it also passes through the five aggregates, passes through the dharma-sphere and the mind-sphere in the twelve spheres, and belongs to the consciousness-realm in the eighteen realms.",
"Second, the Ultimate Sutra, in terms of its essence, is meditation without outflows, that is, among the mental factors, it passes through the Samadhi in the great earth dharma as its essence. Among the five aggregates, it belongs to the formation aggregate, among the twelve entrances, it belongs to the dharma entrance, and among the eighteen realms, it belongs to the dharma realm. If you add the retinue, it is generally the same as what was said before.",
"Third, the Ultimate Abhidharma, in terms of its essence, takes wisdom without outflows as its essence, that is, among the mental factors, it passes through the wisdom in the great earth dharma, and only belongs to the formation aggregate, the dharma-sphere, and the dharma-realm. If you add the retinue, then..."
]
}
屬。與前無別(已上勝義出體竟)。第二世俗出體。于中分二。初約能詮。二就所詮。初中能詮之體。小乘二十部不同。搜其大綱。莫越六般執計。今於六內。餘五如別所明。今且依婆沙正義。有兩師所說。一語業師。以聲為體。二名句師。以名句文為體。故婆沙問云。如是佛教以何為體。為是語業。為是名句。答應作是說。有以語業為體。語即聲也。論文既著有以二字。明知未便歸取。二名句師難彼語業師云。若爾復說名句文。長行偈頌。次第行列。乃至次第連合。當云何通。語業師答云。後文為顯佛之作用。名句師不許此說。所以爾者。聲是無說。無可詮表。如何為體。須假名句。義理方顯。問上二師何者為正。答今按順正理論宗。兩師並取。故正理抄云。今詳二釋。各有旨歸。諸論皆有兩師。未聞決判。若望以詮求旨。非名句文。無以表彰。若望以教合機。非聲無以表彰若望以教合機。非聲無以可聽。兩天傳法。本有兩師。具乃于虧。少則不足。所以爾者。聲為業體。名句是用。體用雙存。教體方備。如或闕一。詮表不成。是以此中。總以聲名文句四法為體(上辨能詮教體竟)。次辨所詮理體有三(云云)。一別解脫戒。有兩宗不同。有部。表無表。俱以色為體。若經部。作戒色心為體。無作非心為體。若靜慮戒。以色為體也。二有漏定。三摩地為體。三有漏慧。以四慧為體(已上所詮理體竟。前來有二云云。總當解三藏名體已竟)。
第二辨三藏次第分二。初正明次第。二釋所以。初中有三(云云)。初約常途辨者。先經次
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"屬。與前無別(以上勝義出體竟)。第二世俗出體。于中分二。初約能詮,二就所詮。初中能詮之體,小乘二十部不同。搜其大綱,莫越六般執計。今於六內,餘五如別所明。今且依《婆沙》正義,有兩師所說:一語業師,以聲為體;二名句師,以名句文為體。故《婆沙》問云:『如是佛教以何為體?為是語業?為是名句?』答應作是說:『有以語業為體。』語即聲也。論文既著『有以』二字,明知未便歸取。二名句師難彼語業師云:『若爾復說名句文,長行偈頌,次第行列,乃至次第連合,當云何通?』語業師答云:『後文為顯佛之作用。』名句師不許此說。所以爾者,聲是無說,無可詮表,如何為體?須假名句,義理方顯。問上二師何者為正?答今按《順正理論》宗,兩師並取。故《正理抄》云:『今詳二釋,各有旨歸。諸論皆有兩師,未聞決判。若望以詮求旨,非名句文,無以表彰。若望以教合機,非聲無以表彰。若望以教合機,非聲無以可聽。兩天傳法,本有兩師,具乃于虧,少則不足。』所以爾者,聲為業體,名句是用。體用雙存,教體方備。如或闕一,詮表不成。是以此中,總以聲名文句四法為體(上辨能詮教體竟)。次辨所詮理體有三(云云)。一別解脫戒,有兩宗不同。有部,表無表,俱以色為體。若經部,作戒色心為體,無作非心為體。若靜慮戒,以色為體也。二有漏定,三摩地為體。三有漏慧,以四慧為體(已上所詮理體竟。前來有二云云,總當解三藏名體已竟)。",
"第二辨三藏次第分二。初正明次第,二釋所以。初中有三(云云)。初約常途辨者,先經次律后論。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Belongs. No different from the previous (above concludes the ultimate truth of the entity). Secondly, the conventional truth of the entity. Within this, there are two divisions: first, regarding the means of expression (能詮), and second, focusing on what is expressed (所詮). In the first division, the entity of the means of expression differs among the twenty schools of Hīnayāna (小乘). Examining their main points, none surpass the six types of attachments. Now, among these six, the other five are explained elsewhere. For now, according to the correct meaning of the *Vibhāṣā* (婆沙,commentary), there are two teachers' views: one is the teacher of verbal karma (語業師), who considers sound as the entity; the other is the teacher of names and sentences (名句師), who considers names, sentences, and words as the entity. Therefore, the *Vibhāṣā* asks: 'What is the entity of such Buddhist teachings? Is it verbal karma or names and sentences?' The answer should be: 'Some consider verbal karma as the entity.' Verbal karma is sound. Since the text uses the phrase 'some consider,' it clearly indicates that it is not entirely adopting this view. The second teacher, the teacher of names and sentences, challenges the teacher of verbal karma, saying: 'If so, how do you explain the fact that names, sentences, words, prose, verses, sequential arrangements, and even sequential connections are also said to be the entity?' The teacher of verbal karma replies: 'The latter texts are to reveal the function of the Buddha.' The teacher of names and sentences does not accept this explanation. The reason is that sound is unspoken and cannot express anything. How can it be the entity? It must rely on names and sentences for the meaning to become clear. Question: Which of the two teachers is correct? Answer: According to the *Nyāyānusāra-śāstra* (順正理論) school, both teachers are accepted. Therefore, the *Zhengli Chao* (正理抄,commentary on Nyāyānusāra-śāstra) says: 'Now, examining the two explanations, each has its own purpose. All treatises have both teachers, and no definitive judgment has been heard. If we seek the meaning through expression, names and sentences are indispensable for conveying it. If we aim to align the teachings with the capacity of the audience, sound is indispensable for being heard. The transmission of the Dharma in the two realms originally had two teachers; completeness is achieved through both, and deficiency arises from lacking either.' The reason is that sound is the entity of karma, and names and sentences are its function. With both entity and function existing together, the entity of the teachings is complete. If one is missing, expression becomes impossible. Therefore, in this context, sound, name, word, and sentence are collectively considered the entity (above concludes the discussion on the entity of the means of expression). Next, discussing the entity of what is expressed, there are three (etc.). First, the Prātimokṣa (別解脫戒,individual liberation vows) has two different schools of thought. The Sarvāstivāda (有部) school considers both the manifest and unmanifest aspects to have form (色) as their entity. The Sautrāntika (經部) school considers the vows, form, and mind as the entity, and the unmanifest as not being the mind. If it is the Dhyāna (靜慮,meditative absorption) vows, form is considered as the entity. Second, the defiled (有漏) Samādhi (定,concentration) has Samādhi as its entity. Third, the defiled wisdom (有漏慧) has the four types of wisdom as its entity (above concludes the discussion on the entity of what is expressed. The previous two 'etc.' sections conclude the explanation of the names and entities of the Tripiṭaka).",
"Secondly, distinguishing the order of the Tripiṭaka (三藏,Three Baskets) is divided into two: first, directly explaining the order; second, explaining the reason. In the first part, there are three (etc.). First, according to the common way of distinguishing, the Sūtra (經,discourses) comes first, followed by the Vinaya (律,discipline), and then the Abhidharma (論,higher knowledge)."
]
}
律后論。所以爾者。有四義故。一依說以明次第者。謂佛成道后。便往鹿苑。為陳那宣四諦法。此則契經為初。既聞法已。善來召命鬚髮自落。納戒在身。順處中行。即毗尼為第二。既越起行已。廣為分別。五蘊無我。是阿毗達磨最居后也。二約化辨次第者。婆沙云。未種善根者。令種善根。是契經。已種善根者令成就。即毗尼。已成就令得解脫。是阿毗達磨也。三據結集辨次第者。準教有兩說。四分律。善見論。如別所明。今此且依大乘出耀經。知論當初屈內。先經集素怛覽藏也。四約根本辨次第者。經是本故先明。戒從此生。慧方起故。具茲四義。是以契經藏最在初也。第二舉律以明者。先經后論亦具四義。一約法住者。毗尼是佛法壽命。毗尼藏經佛法方住。是以律最在初也。二約起行者。凡是起行之源。戒最為首。依教起行。律藏在初。故經云。戒者行根面首集眾善法等。三據制者。毗尼藏勝。佛親例之。餘二無能。故在後也。又律云。毀毗犯提。毀餘二犯吉。四約所被內眾。是以先明。餘二不然。故在後也。第三就勝劣以辨次第者。謂先論次經后律。謂阿毗達磨。詮于慧學。種智之原。定能澄心。因慧而起。戒伏身口。由定能防。勝劣既殊。故在初也(上來有三云云。揔當是第一明三藏次第已竟)。
次辨三藏所以。于中分二。初正明所以。二問答分別。兩文初也。諸佛出皆說三藏。而不增減者。於此此中便分三別。謂對所化生信起行。見法不同。故立三也。謂未入法者。引令入法。不令于彼種法中。起猶預故。為對治此。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 律后論。之所以這樣安排,有四個原因。第一,依據說法來闡明次第:佛陀成道后,便前往鹿野苑,為陳如(即喬陳如,五比丘之一)宣講四諦法(苦、集、滅、道)。因此,契經(佛經)排在最前。聽聞佛法后,通過『善來』的召命,鬚髮自然脫落,戒律加身,遵循中道而行,因此毗尼(戒律)排在第二。超越了最初的修行后,廣泛地分別解釋五蘊(色、受、想、行、識)無我(沒有永恒不變的自我),所以阿毗達磨(論藏)排在最後。 第二,從教化的角度辨別次第:婆沙(《阿毗達磨大毗婆沙論》)中說,對於未種善根的人,使他們種下善根,這是契經的作用;對於已經種下善根的人,使他們成就,這是毗尼的作用;對於已經成就的人,使他們得到解脫,這是阿毗達磨的作用。 第三,根據結集(佛經的整理和編纂)來辨別次第:依據佛教經典有兩種說法。《四分律》、《善見論》中有詳細說明。現在這裡暫且依據大乘《出曜經》,得知當初結集經典時,先結集素怛纜藏(經藏)。 第四,從根本的角度辨別次第:經是根本,所以先說明。戒律從此產生,智慧才得以生起。具備這四個原因,所以契經藏排在最前面。 第二,舉律以明:先經后論也具備四個原因。第一,從佛法住世的角度來說:毗尼是佛法的壽命,有了毗尼,佛法才能住世。因此,律排在最前面。 第二,從開始修行的角度來說:凡是修行的根源,戒律最為重要。依據教法開始修行,律藏排在最前面。所以經中說:『戒是行為的根本,是面首,聚集各種善法等。』 第三,從制定者的角度來說:毗尼的地位最高,是佛陀親自製定的,其餘二者不能相比,所以排在後面。而且律中說:『毀犯毗尼,是犯僧殘罪;毀犯其餘二者,是犯單墮罪。』 第四,從所教化的對象來說:毗尼是針對僧團內部的,所以先說明。其餘二者不是這樣,所以排在後面。 第三,就殊勝和低劣來辨別次第:先論、次經、后律。阿毗達磨詮釋的是慧學(智慧之學),是種智(一切種智,佛的智慧)的根源,禪定能夠澄凈內心,智慧因此而生起。戒律約束身口,依靠禪定才能防護。殊勝和低劣既然不同,所以阿毗達磨排在最前面。(上面有三點,總的來說是第一部分,說明三藏的次第已經結束)。 接下來辨別設立三藏的原因。其中分為兩部分。第一,正式說明原因;第二,問答分別。這是第一部分。諸佛出世都說三藏,不多也不少,是因為在此之中分為三種差別。這是針對所教化眾生的信心、修行和見法不同,所以設立三藏。對於未進入佛法的人,引導他們進入佛法,不讓他們在所種的法中產生猶豫,爲了對治這種情況。
【English Translation】 English version The Vinaya (monastic discipline) follows the Sutra (discourses), and the Abhidharma (higher teachings) follows the Vinaya. The reason for this arrangement is due to four considerations. First, according to the order of teaching: After the Buddha attained enlightenment, he went to the Deer Park and proclaimed the Four Noble Truths (suffering, origin of suffering, cessation of suffering, path to the cessation of suffering) to Kondanna (Ajnatakaundinya, one of the first five disciples). Therefore, the Sutra is the first. After hearing the Dharma, through the ‘Welcome’ (Ehi Bhikkhu) ordination, his hair and beard naturally fell off, he received the precepts, and followed the Middle Way. Thus, the Vinaya is second. After transcending the initial practice, he extensively explained the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness) as being without self (anatta), so the Abhidharma is placed last. Second, distinguishing the order from the perspective of conversion: The Vibhasa (Abhidharma-mahavibhasa-sastra) says that for those who have not planted good roots, the Sutra enables them to plant good roots; for those who have already planted good roots, the Vinaya enables them to achieve; for those who have already achieved, the Abhidharma enables them to attain liberation. Third, distinguishing the order according to the compilation (of Buddhist scriptures): According to Buddhist scriptures, there are two views. The Dharmaguptaka Vinaya and the Samantapasadika provide detailed explanations. Here, we will temporarily rely on the Mahayana Lalitavistara Sutra, which states that during the initial compilation of scriptures, the Sutra Pitaka (collection of discourses) was compiled first. Fourth, distinguishing the order from the perspective of the root: The Sutra is the root, so it is explained first. The precepts arise from this, and wisdom can then arise. Possessing these four reasons, the Sutra Pitaka is placed first. Second, citing the Vinaya to explain: The order of Sutra followed by Abhidharma also has four reasons. First, from the perspective of the Dharma’s duration: The Vinaya is the life of the Dharma; with the Vinaya, the Dharma can abide in the world. Therefore, the Vinaya is placed first. Second, from the perspective of initiating practice: For all sources of practice, the precepts are the most important. Relying on the teachings to begin practice, the Vinaya Pitaka is placed first. Therefore, the Sutra says: ‘Precepts are the root of conduct, the face and head, gathering all good dharmas, etc.’ Third, from the perspective of the one who established them: The Vinaya has the highest status, being personally established by the Buddha; the other two cannot compare, so it is placed later. Moreover, the Vinaya says: ‘Violating the Vinaya is committing a Sanghavasesa offense; violating the other two is committing a Pacittiya offense.’ Fourth, from the perspective of the audience being taught: The Vinaya is directed towards the Sangha (monastic community), so it is explained first. The other two are not like this, so they are placed later. Third, distinguishing the order based on superiority and inferiority: First the Abhidharma, then the Sutra, then the Vinaya. The Abhidharma explains the learning of wisdom (prajna), the source of omniscience (sarvajnana, the wisdom of the Buddha). Samadhi (meditative concentration) can purify the mind, and wisdom arises from this. The precepts restrain body and speech, and reliance on samadhi can provide protection. Since superiority and inferiority are different, the Abhidharma is placed first. (The above three points, in general, are the first part, explaining the order of the three pitakas, which is now complete). Next, to distinguish the reasons for establishing the three pitakas. This is divided into two parts. First, formally explaining the reasons; second, questions and answers for distinction. This is the first part. All Buddhas who appear in the world teach the three pitakas, neither adding nor subtracting, because within this, there are three distinctions. This is in response to the different faith, practice, and seeing of the Dharma of those being taught, so the three are established. For those who have not entered the Dharma, they are guided to enter the Dharma, so that they do not have doubts about the Dharma they have planted, to counteract this situation.
立契經藏。已入法者。勸撥二邊。謂在家人貪愛慾樂。外道徒自苦形。二邊乖中。不能起聖。為離二邊。故立毗奈耶藏。道跡既現。諸見永士。即除邪人六十二見。為除二見。為除二見。立阿毗達磨藏。故攝論云。復由何緣。建立三藏。為對疑惑心。立契經藏。為對治二邊。五毗尼。為對自見取執。立阿毗達磨(已上已辨所云云)。次問答分別。問如此三藏有差別。答婆沙云。或有差別。或無差別。且無差別者。謂佛觀機演教。教乃極多。若以三藏收之不盡也。故彼論云。諸佛出世。皆說三藏等無差別。所以然者。謂一切法從一切智海之所生故。從一覺他之所流出十力四無畏攝故。同從大悲起故。以斯文證。故無差別也。次有差別者。隨義雖三。有四不同。一能詮名有差別。謂素呾覽等三名不同。二所詮有差別。謂素呾覽。詮增上心學。毗奈耶。詮增上戒學。阿毗達磨。詮增上慧學也。三所顯有差別。素呾覽中。顯次第求故。謂此品無間宣說彼品。彼品無間宣說此品等。毗尼中緣起所顯。謂佛於何緣起制立學處等。阿毗達磨中性相所顯。謂求諸法真實相故。四等流有差別。素呾覽。依力等流。毗尼依大悲等流。阿毗達磨。依無畏等流也。問準此三藏。能詮所詮既異。即三藏互不相攝。今諸律中。雜詮定慧。豈非餘二藏故耶。又經中中一雜詮戒慧。論中中一雜詮戒定。如何前言有差別耶。答約宗所詮。唯局于戒。定慧二種相從故明。婆沙云。從增勝說。毗尼詮戒。增勝。縱明定慧劣而非勝。經論二藏例此可知。又問既云三攝義皆盡。云何諸文
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"建立契經藏。對於已經入門佛法的人,勸誡他們避免走向兩個極端。所謂的兩個極端,指的是在家人貪戀世俗享樂,以及外道修行者過度折磨自己的身體。這兩種極端都偏離了中道,無法證得聖果。爲了遠離這兩個極端,所以建立了毗奈耶藏(Vinaya-pitaka,戒律藏)。當修行的道路顯現,各種錯誤的見解就會永遠消失,從而去除邪見的六十二種觀點。爲了去除這兩種極端的見解,建立了阿毗達磨藏(Abhidhamma-pitaka,論藏)。因此,《攝大乘論》中說:『又是由於什麼原因,要建立三藏呢?』是爲了對治疑惑之心,建立契經藏(Sutra-pitaka,經藏);爲了對治兩種極端,建立毗奈耶藏;爲了對治自以為是的執著,建立阿毗達磨藏。(以上已經辨明了所說的內容)",
"接下來是問答分別。問:這三藏之間有什麼差別嗎?答:《大毗婆沙論》中說:『或者有差別,或者沒有差別。』先說沒有差別的情況,指的是佛陀觀察眾生的根機而宣說教法,教法非常之多,如果用三藏來收錄,是無法完全收盡的。所以該論中說:『諸佛出世,所說的三藏等都是沒有差別的。』之所以這樣說,是因為一切法都是從一切智慧之海中產生,從覺悟眾生之處流出,被十力(Tathāgatabala,如來十力)和四無畏(catu-vaiśāradya,四無所畏)所攝持,都是從大悲心出發。』根據這些文句來證明,所以說沒有差別。",
"再說有差別的情況,雖然從意義上來說是三種,但有四個方面不同。一是能詮釋的名詞有差別,比如素呾覽(Sutra,經)、毗奈耶(Vinaya,律)、阿毗達磨(Abhidhamma,論)這三個名稱不同。二是所詮釋的內容有差別,比如素呾覽詮釋增上心學(adhisīla-sikkhā,增上戒學),毗奈耶詮釋增上戒學(adhicitta-sikkhā,增上心學),阿毗達磨詮釋增上慧學(adhipaññā-sikkhā,增上慧學)。三是所顯現的內容有差別,素呾覽中顯現的是次第的追求,比如這一品之後緊接著宣說那一品,那一品之後緊接著宣說這一品等等。毗奈耶中顯現的是緣起,比如佛陀因為什麼緣起而制定戒律等等。阿毗達磨中顯現的是自性與相狀,比如爲了尋求諸法真實的相狀。",
"四是等流有差別,素呾覽依據的是力量等流,毗奈耶依據的是大悲等流,阿毗達磨依據的是無畏等流。問:按照這三藏,能詮釋的和所詮釋的既然不同,那麼三藏之間就互不包含。現在各種律藏中,雜糅地詮釋了禪定和智慧,難道不是其他兩藏的內容嗎?還有,經藏中雜糅地詮釋了戒律和智慧,論藏中雜糅地詮釋了戒律和禪定,為什麼前面說有差別呢?答:從根本上所詮釋的內容來說,僅僅侷限於戒律,禪定和智慧兩種是相隨而明的。《大毗婆沙論》中說:『從增勝的角度來說,毗奈耶詮釋的是戒律,是增勝的。即使說明了禪定和智慧,也是次要的而不是主要的。』經藏和論藏的情況可以依此類推。又問:既然說三藏攝盡了所有的意義,為什麼各種經文"
],
"english_translations": [
"English version",
"The establishment of the Sutra-pitaka (契經藏). For those who have already entered the Dharma, they are advised to avoid the two extremes. The so-called two extremes refer to laypeople who are greedy for worldly pleasures and externalist practitioners who excessively torture their bodies. These two extremes deviate from the Middle Way and cannot attain the holy fruit. In order to stay away from these two extremes, the Vinaya-pitaka (毗奈耶藏, the collection of monastic rules) was established. When the path of practice appears, all kinds of wrong views will disappear forever, thereby removing the sixty-two views of heresy. In order to remove these two extreme views, the Abhidhamma-pitaka (阿毗達磨藏, the collection of philosophical treatises) was established. Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* (攝大乘論) says: 'And for what reason is the Tripitaka (三藏, the three collections) established?' It is to counter the mind of doubt that the Sutra-pitaka is established; to counter the two extremes, the Vinaya-pitaka; to counter self-righteous clinging, the Abhidhamma-pitaka. (The above has clarified what was said)",
"Next is the question-and-answer analysis. Question: Are there any differences between these three pitakas? Answer: The *Mahāvibhāṣā* (大毗婆沙論) says: 'There may be differences, or there may be no differences.' First, the case where there is no difference refers to the Buddha observing the faculties of sentient beings and expounding the Dharma. There are so many teachings that if they are collected in the Tripitaka, they cannot be completely collected. Therefore, the treatise says: 'When the Buddhas appear in the world, the three pitakas they speak of are all the same.' The reason for this is that all dharmas arise from the ocean of all wisdom, flow out from the place of awakening sentient beings, are held by the ten powers (Tathāgatabala, 如來十力) and the four fearlessnesses (catu-vaiśāradya, 四無所畏), and all arise from great compassion.' According to these sentences to prove, so there is no difference.",
"Speaking of the case where there are differences, although there are three in terms of meaning, there are four different aspects. First, the names that can be interpreted are different, such as Sutra (素呾覽, discourses), Vinaya (毗奈耶, monastic rules), and Abhidhamma (阿毗達磨, philosophical treatises). Second, the content to be interpreted is different, such as Sutra interpreting the higher mind training (adhisīla-sikkhā, 增上戒學), Vinaya interpreting the higher discipline training (adhicitta-sikkhā, 增上心學), and Abhidhamma interpreting the higher wisdom training (adhipaññā-sikkhā, 增上慧學). Third, the content that is revealed is different. The Sutra reveals the sequential pursuit, such as this chapter immediately after saying that chapter, that chapter immediately after saying this chapter, and so on. The Vinaya reveals the arising of conditions, such as why the Buddha established precepts because of what conditions. The Abhidhamma reveals the nature and characteristics, such as seeking the true characteristics of all dharmas.",
"Fourth, the outflow is different. The Sutra relies on the outflow of power, the Vinaya relies on the outflow of great compassion, and the Abhidhamma relies on the outflow of fearlessness. Question: According to these three pitakas, since what can be interpreted and what is interpreted are different, then the three pitakas do not contain each other. Now, in various Vinaya collections, meditation and wisdom are mixedly interpreted. Isn't that the content of the other two pitakas? Also, the Sutra collection mixedly interprets precepts and wisdom, and the Abhidhamma collection mixedly interprets precepts and meditation. Why did you say earlier that there are differences? Answer: In terms of the content that is fundamentally interpreted, it is only limited to precepts, and meditation and wisdom are explained accordingly. The *Mahāvibhāṣā* says: 'From the perspective of increasing superiority, the Vinaya interprets precepts, which is increasing superiority. Even if it explains meditation and wisdom, it is secondary rather than primary.' The situation of the Sutra and Abhidhamma collections can be inferred by analogy. Another question: Since it is said that the three collections encompass all meanings, why are various scriptures"
]
}
。說有雜藏。故分別功德論云。或佛說。或弟子說。或非人說。或諸天讚頌。或說宿世因緣。文義非一。說兼理事。故曰雜藏。又僧祇云。或辟支佛說。或阿羅漢說。自說本行因緣。是名雜藏。斯之雜藏。未審三藏攝不。若言即層三藏所攝。即不合更有雜藏之名。若言藏此雜。不層前之三藏。何以前言三藏義皆盡。答局約所詮。不得名藏。理實三藏。不攝雜藏。若也通說。何得不收。但為理事兼明得彰為雜。據實以說。不離三藏。又問既不離三藏。未審何藏收。答故婆沙云。種種雜說。名素呾覽。又律云。四含並雜藏。是素呾覽攝。言四含者。長含增一中阿含雜阿含。故云四含也。雜藏者。雜余經等名為雜藏。故攝入三中。但明三藏而已。或更泛論。依諸經論。亦說三藏。一聲聞。二菩薩。又分別功德經說有四藏。一素呾覽。二毗奈耶。三阿毗達磨。四雜藏。又成論有五藏。四種如前。又加菩薩藏。又雜集論。有六藏。就前聲聞菩薩二藏中。各經律論成六也。又胎藏經有八藏。亦就聲聞菩薩藏中。有經律論。更各添雜藏成八也。又普耀經有九藏。謂於三藏之中。各有經律論也。已上通約諸教。或少或多。究竟而論。並不出三藏。但開合有異耳(上來有二云云。揔當通舉三藏已竟)。
第二就教別釋者。謂前來通舉。蓋一期佛法。今于上三之中。除卻餘二。唯就律教別釋。於此文中。文分二別。初明藏攝。二辨乘收。兩文就初又分二。初明律本興由。二約藏所攝。初律本興由者。謂佛成道已后。十二年前。未說深因。唯談略教。十二年
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'說有雜藏',因此《分別功德論》中說:'或是佛陀所說,或是弟子所說,或者是非人所說,或是諸天讚頌,或是講述宿世因緣,文義並非單一,既說事又說理,所以稱為雜藏。'又《僧祇律》中說:'或是辟支佛(Pratyekabuddha,獨覺佛)所說,或是阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者)所說,親自講述自己的本行因緣,這叫做雜藏。'這個雜藏,不知道是否包含在三藏(Tripitaka,佛教經典的總稱,分為經、律、論三部分)之中。如果說它就是包含在前面的三藏之中,就不應該再有雜藏這個名稱。如果說這個雜藏,不包含在前面的三藏之中,為什麼之前又說三藏的意義都已經完備了呢?回答是:侷限於所詮釋的內容,就不能稱之為藏。實際上,三藏並不包含雜藏。如果通盤來說,又怎麼能不包含呢?只是因為事理兼明才顯得是雜藏,就實際情況來說,它並沒有離開三藏。又問:既然沒有離開三藏,不知道它被哪個藏所收錄?回答是:所以《婆沙論》(Vibhasa,佛教論書的名稱)中說:'種種雜說,名為素呾覽(Sutra,經藏)。'又《律藏》(Vinaya,佛教戒律)中說:'四阿含(Agama,原始佛教經典),連同雜藏,都屬於素呾覽所攝。'所說的四阿含,是指長阿含、增一阿含、中阿含、雜阿含,所以稱為四阿含。雜藏,是雜集其他經典等,名為雜藏。所以它被收錄在三藏之中,只是闡明三藏而已。或者更廣泛地討論,依據各種經論,也說有三藏:一是聲聞藏(Sravaka,聽聞佛法而證悟者),二是菩薩藏(Bodhisattva,發願救度眾生的修行者)。又《分別功德經》說有四藏:一是素呾覽,二是毗奈耶(Vinaya,律藏),三是阿毗達磨(Abhidharma,論藏),四是雜藏。又《成實論》(Satyasiddhi-sastra,佛教論書)有五藏:四種和前面一樣,又加上菩薩藏。又《雜集論》(Abhidharmasamuccaya,佛教論書)有六藏:就在前面的聲聞、菩薩二藏中,各自有經、律、論,成為六藏。又《胎藏經》(Garbhadhatu-sutra,密教經典)有八藏:也是就在聲聞、菩薩藏中,有經、律、論,再各自新增雜藏,成為八藏。又《普耀經》(Buddhavatamsaka-sutra,華嚴經的異譯本)有九藏:是指在三藏之中,各有經、律、論。以上是通盤地依據各種教義,或少或多,究竟來說,都不超出三藏,只是開合有所不同罷了(上面有二云云,總括地通舉三藏已經完畢)。",
"第二,就教義類別來解釋,是指前面通盤地舉例,概括了一期佛法。現在在上面的三種之中,除去其餘兩種,只就律教來分別解釋。在這段文字中,文分兩部分:一是說明藏的收攝,二是辨別乘的收攝。兩部分文字中,先說第一部分,又分為兩點:一是說明律的根本興起的原因,二是約略說明藏所收攝的內容。首先,律的根本興起的原因,是指佛陀成道以後,十二年之前,沒有說深奧的因緣,只談論簡略的教義。十二年"
],
"english_translations": [
"English version",
"'It is said there is a Miscellaneous Collection (Za Zang).' Therefore, the *Treatise on Differentiating Merits* states: 'Either spoken by the Buddha, or spoken by disciples, or spoken by non-humans, or praised by the gods, or recounting past lives' causes and conditions. The meaning of the text is not singular, speaking of both phenomena and principles, hence it is called the Miscellaneous Collection.' Furthermore, the *Sanghika Vinaya* states: 'Either spoken by Pratyekabuddhas (辟支佛,Solitary Buddhas), or spoken by Arhats (阿羅漢,Enlightened beings), personally recounting their own fundamental practices and causes and conditions, this is called the Miscellaneous Collection.' This Miscellaneous Collection, it is not known whether it is included within the Three Collections (三藏, Tripitaka: Sutra, Vinaya, Abhidharma). If it is said that it is included within the aforementioned Three Collections, then there should not be the name 'Miscellaneous Collection' again. If it is said that this Miscellaneous Collection is not included within the aforementioned Three Collections, then why was it previously said that the meaning of the Three Collections is all-encompassing? The answer is: limited to what is being explained, it cannot be called a Collection. In reality, the Three Collections do not include the Miscellaneous Collection. If speaking comprehensively, how could it not be included? It is just that because both phenomena and principles are clearly explained, it appears as 'miscellaneous.' Speaking according to reality, it does not depart from the Three Collections. Again, it is asked: Since it does not depart from the Three Collections, it is not known which Collection it is included in? The answer is: Therefore, the *Mahavibhasa* (婆沙論, a Buddhist commentary) states: 'Various miscellaneous sayings are called Sutra (素呾覽, the Sutra Collection).' Also, the *Vinaya* (律藏, the Discipline Collection) states: 'The Four Agamas (阿含, early Buddhist scriptures) along with the Miscellaneous Collection are included within the Sutra Collection.' The so-called Four Agamas refer to the Dirgha Agama, Ekottara Agama, Madhyama Agama, and Samyukta Agama, hence they are called the Four Agamas. The Miscellaneous Collection is a collection of other scriptures, etc., and is called the Miscellaneous Collection. Therefore, it is included within the Three. It only clarifies the Three Collections. Or, to discuss it more broadly, according to various scriptures and treatises, there are also said to be Three Collections: one is the Sravaka Collection (聲聞藏, the collection for disciples), and the second is the Bodhisattva Collection (菩薩藏, the collection for Bodhisattvas). Furthermore, the *Treatise on Differentiating Merits* states that there are Four Collections: one is Sutra, two is Vinaya, three is Abhidharma (阿毗達磨, the Abhidharma Collection), and four is the Miscellaneous Collection. Also, the *Tattvasiddhi Shastra* (成實論, a Buddhist treatise) has Five Collections: the four kinds are the same as before, and the Bodhisattva Collection is added. Furthermore, the *Abhidharmasamuccaya* (雜集論, a Buddhist treatise) has Six Collections: within the aforementioned Sravaka and Bodhisattva Collections, each has Sutras, Vinayas, and Abhidharma, forming six. Furthermore, the *Garbhadhatu Sutra* (胎藏經, a Tantric Buddhist scripture) has Eight Collections: also within the Sravaka and Bodhisattva Collections, there are Sutras, Vinayas, and Abhidharma, and each adds a Miscellaneous Collection, forming eight. Furthermore, the *Buddhavatamsaka Sutra* (普耀經, a different translation of the Avatamsaka Sutra) has Nine Collections: meaning that within the Three Collections, each has Sutras, Vinayas, and Abhidharma. The above is a comprehensive reliance on various teachings, whether few or many. Ultimately speaking, they do not go beyond the Three Collections, but there are differences in opening and closing (The above two 'etc.' summarize the comprehensive enumeration of the Three Collections, which is now complete).",
"Secondly, explaining according to the categories of teachings refers to the comprehensive examples given earlier, which summarize a period of the Buddha's teachings. Now, among the above three types, removing the other two, only the Vinaya teachings will be explained separately. In this passage, the text is divided into two parts: first, clarifying the inclusion of the Collections; second, distinguishing the inclusion of the Vehicles. In the two parts of the text, the first part is discussed first, and it is further divided into two points: first, explaining the fundamental arising of the Vinaya; second, roughly explaining the contents included in the Collections. First, the fundamental arising of the Vinaya refers to the period after the Buddha's enlightenment, before the twelfth year (of his teaching ministry), when profound causes and conditions were not discussed, and only brief teachings were spoken. Twelve years"
]
}
后。方興廣教。言略教者。戒經云。善護于口言等一偈是也。言廣教者。四分律云。爾時世尊。在俱蘇摩國毗蘭若處時。舍利弗。于靜處作念。何佛等正覺。修梵行法得久住。何佛等正覺。修梵行法不久住。作是念已。從靜處起。整衣服。至世尊所。頭面禮足。而白如來靜處所思之事。乃至愿為開示。佛告舍利弗。毗婆尸。式棄拘留孫。迦葉。此四佛法得久住。毗葉羅。拘那含。此二佛法不久住。舍利白言。何故佛言。此二佛外為弟子談廣教。但說略教。彼佛在世。法乃留行。涅槃已后。種種過起。疾滅正法。喻如種種好華散置案上。風吹便散。以無線貫串。上之四佛。反此可知。舍利尋請如來。便為諸比丘。制於廣教。佛言且止。我自知時。謂諸比丘。未獲利養名聞。未生漏過。若得利養名稱。即有漏過。既生漏過。方為結戒。爾時世尊。在毗舍離國。須提那子歸本村。與故二行不凈行。時有行頭陀樂學戒知慚愧者。白佛。佛集諸比丘已。種種呵責。何故最初犯等(云云)。乃立十句義。制第一戒。次檀尼迦盜王材木。又制第二戒。乃至隨犯隨制。滿足毗尼。喻如衣全未納。藥待病施。漏過聿興。篇聚方著。輕重因茲而定位。持犯藉此已成科。故有大藏毗尼。教文興起也(上明律本興由已竟)。次約藏所攝者。藏有三別。如上已明。更不重述。今此所宗。是毗奈那藏攝。次辨乘收者。乘有三乘。今且通明。次辨收攝。初中先解三種別名。次釋乘之總號。初言聲聞者。聲謂音聲。聞謂聽聞。即所化有情。發識聽受。由聞佛教。信受奉行。出
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"之後,佛法得以廣泛弘揚,稱為『廣教』。如果只說『略教』,就像《戒經》里說的『善護于口言』等偈頌。而『廣教』,就像《四分律》里記載的:當時世尊(釋迦牟尼佛)在俱蘇摩國(kusuma)的毗蘭若(veranja)處,舍利弗(sariputta)在靜處思考:哪位佛陀等正覺(samma-sambuddha)修習梵行之法能夠長久住世?哪位佛陀等正覺修習梵行之法不能長久住世?思考完畢,他從靜處起身,整理衣服,來到世尊處,頂禮佛足,稟告如來自己在靜處所思之事,並請求佛陀開示。佛陀告訴舍利弗:毗婆尸佛(vipassi)、式棄佛(sikhi)、拘留孫佛(kakusandha)、迦葉佛(kassapa),這四位佛陀的教法能夠長久住世。毗葉羅佛(vessabhu)、拘那含佛(konagamana),這兩位佛陀的教法不能長久住世。舍利弗問:為什麼呢?佛陀說:因為這四位佛陀對外為弟子們宣講廣教,而那兩位佛陀只說略教。那四位佛陀在世時,佛法得以流傳;涅槃(nibbana)之後,種種過失興起,迅速導致正法衰滅。這就像把各種美好的花朵散放在桌子上,風一吹就散了。如果用線把它們串起來,就不會散了。而那四位佛陀的情況,與此相反。舍利弗隨即請求如來為比丘(bhikkhu)們制定廣教。佛陀說:暫且停止,我自知時機。因為比丘們尚未獲得利養名聞,尚未產生過失。如果得到利養名聞,就會產生過失。既然產生過失,才需要結戒。當時世尊在毗舍離國(vesali),須提那子(sudinna)回到自己的村莊,與之前的妻子行不凈行。當時有位修頭陀行(dhutanga)且樂於學習戒律、知慚愧的比丘稟告佛陀。佛陀召集諸比丘,種種呵責,為何最初犯戒等等。於是確立了十句義,制定了第一條戒律。之後,檀尼迦(dhannika)盜取王家的木材,又制定了第二條戒律。乃至隨犯隨制,最終圓滿了毗尼(vinaya)。這就像衣服完整時不需要縫補,藥物等待疾病發生才施用。過失興起,篇聚才得以撰寫。輕重之分因此而確定,持犯的規範也因此而形成。所以才有了大藏毗尼的教文興起(以上說明了律本興起的緣由)。接下來從藏所攝的內容來說,藏有三藏,如上已經說明,不再重複。現在我們所宗的是毗奈那藏(vinaya-pitaka)所攝。接下來辨別乘的收攝,乘有三乘,現在先通明地說明。接下來辨別收攝。首先解釋三種不同的名稱,然後解釋乘的總稱。首先說『聲聞』,聲是指音聲,聞是指聽聞,也就是所教化的有情眾生,通過意識聽受,由於聽聞佛教,信受奉行,出",
"English version:",
"Later, the Buddha's teachings were widely propagated, known as the 'Extensive Teachings'. If only 'Concise Teachings' are spoken, it's like the verses in the 'Precepts Sutra' that say 'Well guard your speech'. As for 'Extensive Teachings', it's like what is recorded in the 'Four-Part Vinaya': At that time, the World Honored One (Sakyamuni Buddha) was in Veranja (veranja) in the country of Kusuma (kusuma). Sariputta (sariputta) was contemplating in a quiet place: Which Buddha, the Perfectly Enlightened One (samma-sambuddha), by practicing the Brahmachari's way of life, could have his Dharma endure for a long time? Which Buddha, the Perfectly Enlightened One, by practicing the Brahmachari's way of life, could not have his Dharma endure for a long time? After contemplating, he arose from the quiet place, arranged his clothes, went to the World Honored One, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Tathagata what he had contemplated in the quiet place, and requested the Buddha to explain it. The Buddha told Sariputta: Vipassi Buddha (vipassi), Sikhi Buddha (sikhi), Kakusandha Buddha (kakusandha), Kassapa Buddha (kassapa), the Dharma of these four Buddhas can endure for a long time. Vessabhu Buddha (vessabhu), Konagamana Buddha (konagamana), the Dharma of these two Buddhas cannot endure for a long time. Sariputta asked: Why? The Buddha said: Because these four Buddhas extensively preached to their disciples, while those two Buddhas only spoke concise teachings. When those four Buddhas were alive, the Dharma was able to spread; after Nirvana (nibbana), various faults arose, quickly leading to the decline of the True Dharma. This is like scattering various beautiful flowers on a table, which are scattered by the wind. If they are strung together with a thread, they will not be scattered. The situation of those four Buddhas is the opposite of this. Sariputta then requested the Tathagata to establish extensive teachings for the Bhikkhus (bhikkhu). The Buddha said: Stop for now, I know the time. Because the Bhikkhus have not yet obtained benefits and fame, and have not yet generated faults. If they obtain benefits and fame, they will generate faults. Since faults have been generated, it is necessary to establish precepts. At that time, the World Honored One was in the country of Vesali (vesali). Sudinna (sudinna), the son of Kalanda, returned to his village and engaged in impure conduct with his former wife. At that time, there was a Bhikkhu who practiced asceticism (dhutanga), was happy to learn the precepts, and knew shame, who reported to the Buddha. The Buddha gathered the Bhikkhus and scolded them in various ways, asking why they initially violated the precepts, etc. Thus, the ten meanings were established, and the first precept was established. Later, Dhannika (dhannika) stole timber from the royal family, and the second precept was established. And so on, precepts were established as violations occurred, eventually completing the Vinaya (vinaya). This is like clothes that do not need mending when they are intact, and medicine is administered only when illness occurs. When faults arise, the sections are written. The distinction between light and heavy is thus determined, and the norms of upholding and violating are thus formed. Therefore, the teachings of the Great Collection of Vinaya arose (the above explains the origin of the Vinaya texts). Next, regarding what is contained in the Pitaka, there are three Pitakas, as explained above, which will not be repeated. What we now follow is contained in the Vinaya-pitaka. Next, distinguish the inclusion of the Yanas. There are three Yanas, which will now be explained generally. Next, distinguish the inclusion. First, explain the three different names, and then explain the general name of the Yana. First, 'Sravaka' means sound and hearing, that is, the sentient beings to be taught, who listen through consciousness, and because they hear the Buddha's teachings, they believe and practice them, and
]
}
離三有。即世尊初轉四諦法時。陳如等。於四諦聲下。便證勝果。此謂因聲悟道。故號聲聞。此約初緣立名。若對今時。但依聲教修行。證四沙門果。亦號聲聞也。二緣覺者。梵云辟支迦。此云緣覺。緣謂所緣。即所觀之境。謂十二因緣。覺即能觀之智。此人能體緣悟道。故曰緣覺。今存略梵。但言辟支。此有二種。一者獨覺辟支。出無佛世。但見世間草木春生夏長秋雕冬落。自然悟道。不假于教。故瑜伽論云。常樂寂靜。不欲雜居。但修加行滿足。無佛自悟。故名獨覺。或名麟角。謂如麟一角。無二並生。依喻彰也。今若呼為獨覺。即覺悟之覺。若呼麟角。即頭角之角也。二者部行辟支。有多部黨。或三十五十。一時出現。出有佛世。聞佛說十二因緣。修行證得緣覺果。三菩提者。具足梵云菩提薩埵。菩提云覺。薩埵云有情。故攝論云。菩提是所緣境。即所求果。薩埵是能求人。其人廣發誓願。求大菩提。故曰菩提薩埵。約釋分別。菩提之薩埵(依主釋也)。又云菩提是所求果。薩埵是所化有情。謂起大智故。上求菩提。起大悲故。下化有情。若如此說。即全不聞修行人事。但是全取他名(有財釋也)。若約行位。大乘五十二位。從十信十住十行十回向初地。至十地並等妙二覺。皆名菩薩。若小乘三祇劫滿。百劫修妙相。名住定菩薩。得前佛授記。生睹史陀天。名補處菩薩。從天下降於人間。未成佛前。名最後身菩薩也。若約形相。身嚴瓔珞。頭載花冠等(上釋三種別名竟)。次解乘之通號多解。一華嚴疏云。乘者教也。謂三種之教。又
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"離三有(指欲有、色有、無色有)。即釋迦牟尼佛最初轉四諦法輪時,憍陳如(梵:Ajñāta Kauṇḍinya,最初聽聞佛法並證悟的比丘)等,在聽到四諦之聲后,便證得殊勝的果位。這被稱為因聲悟道,所以稱為聲聞。這是根據最初的因緣來立名。如果針對現在的情況,只要依據佛陀的聲教修行,證得四沙門果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果),也稱為聲聞。",
"二、緣覺,梵文為辟支迦(梵:Pratyekabuddha),這裡翻譯為緣覺。緣,指的是所緣,即所觀的境界,指的是十二因緣。覺,指的是能觀的智慧。這種人能夠通過體悟因緣而悟道,所以稱為緣覺。現在保留了省略的梵文,只說辟支。這有兩種:一是獨覺辟支,出現在沒有佛陀出世的時代。他們只是看到世間的草木春天生長、夏天茂盛、秋天凋零、冬天衰落,自然而然地悟道,不需要依靠教法。所以《瑜伽師地論》說,他們常常喜歡寂靜,不願與人雜居,只是修行加行圓滿,在沒有佛陀的情況下自己覺悟,所以稱為獨覺,也稱為麟角。就像麒麟只有一隻角,沒有兩隻並生的,用比喻來彰顯。現在如果稱為獨覺,指的是覺悟的『覺』。如果稱為麟角,指的是頭角的『角』。",
"二是部行辟支,有很多部眾,或者三十個五十個,同時出現。出現在有佛陀出世的時代,聽聞佛陀宣說十二因緣,修行證得緣覺果。",
"三、菩提,完整的梵文是菩提薩埵(梵:Bodhisattva)。菩提的意思是覺悟,薩埵的意思是有情。所以《攝大乘論》說,菩提是所緣的境界,即所求的果位。薩埵是能求的人。這種人廣發誓願,求取大菩提,所以稱為菩提薩埵。從解釋上分別,菩提之薩埵(是依主釋)。又說菩提是所求的果位,薩埵是所教化的有情。因為發起大智慧,所以向上求取菩提;因為發起大悲心,所以向下教化有情。如果這樣說,就完全沒有聽到修行人事,只是完全取用他人的名稱(是有財釋)。如果從行位上說,大乘的五十二個位次,從十信、十住、十行、十回向、初地,到十地以及等覺、妙覺,都稱為菩薩。如果小乘修滿三大阿僧祇劫,一百劫修習妙相,稱為住定菩薩,得到過去佛的授記,生到兜率陀天(梵:Tuṣita),稱為補處菩薩。從兜率天下降到人間,在沒有成佛之前,稱為最後身菩薩。",
"如果從形相上說,身上裝飾著瓔珞,頭上戴著花冠等等(以上解釋了三種不同的名稱完畢)。接下來解釋『乘』的共通名稱的多種解釋。一、《華嚴經疏》說,乘的意思是教法。指的是三種教法,又"
],
"english_translations": [
"English version",
"Separation from the Three Realms of Existence (referring to the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm). That is, when the World-Honored One first turned the Wheel of the Four Noble Truths, Ajñāta Kauṇḍinya (one of the first disciples to understand the Dharma) and others, upon hearing the sound of the Four Noble Truths, immediately attained supreme fruition. This is called enlightenment through sound, hence they are called Śrāvakas (Hearers). This is named based on the initial condition. If applied to the present time, those who cultivate according to the Buddha's teachings and attain the four stages of Śrāmaṇa (Sotāpanna, Sakadāgāmin, Anāgāmin, Arhat) are also called Śrāvakas.",
"Secondly, Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), in Sanskrit called Pratyekabuddha, translated here as 'Enlightened by Conditions.' 'Conditions' refer to what is conditioned, that is, the realm to be observed, referring to the Twelve Links of Dependent Origination. 'Enlightenment' refers to the wisdom that can observe. These individuals are able to attain enlightenment through understanding conditions, hence they are called Pratyekabuddhas. Now, the abbreviated Sanskrit is retained, only saying 'Pratyeka.' There are two types of these: one is the Solitary Pratyekabuddha, who appears in times without a Buddha. They simply see the grasses and trees of the world growing in spring, flourishing in summer, withering in autumn, and decaying in winter, and naturally attain enlightenment, without relying on teachings. Therefore, the *Yogācārabhūmi-śāstra* says that they always delight in tranquility and do not wish to live in communities, but only cultivate the preliminary practices to fulfillment, and attain enlightenment without a Buddha, hence they are called Solitary Buddhas, or Unicorns. Like a unicorn with only one horn, not two growing together, using a metaphor to illustrate. Now, if called 'Solitary Enlightenment,' it refers to the 'enlightenment' of awakening. If called 'Unicorn Horn,' it refers to the 'horn' on the head.",
"The second is the Group-Practicing Pratyekabuddhas, who have many groups, or thirty or fifty, appearing at the same time. They appear in times when there is a Buddha, hear the Buddha expound the Twelve Links of Dependent Origination, and cultivate to attain the fruition of Pratyekabuddha.",
"Thirdly, Bodhi, the complete Sanskrit is Bodhisattva. Bodhi means enlightenment, and Sattva means sentient being. Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* says that Bodhi is the conditioned realm, that is, the fruit sought. Sattva is the one who seeks. These individuals make vast vows to seek great Bodhi, hence they are called Bodhisattvas. Separating from the explanation, 'Bodhi of Sattva' (is a possessive compound). It is also said that Bodhi is the fruit sought, and Sattva is the sentient being to be transformed. Because of generating great wisdom, they seek Bodhi upwards; because of generating great compassion, they transform sentient beings downwards. If said in this way, there is no mention of cultivation, but only the use of others' names (is a descriptive compound). If speaking from the stages of practice, the fifty-two stages of Mahayana, from the Ten Faiths, Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications, First Ground, to the Ten Grounds and Equal Enlightenment and Wonderful Enlightenment, are all called Bodhisattvas. If a Śrāvaka cultivates for three great asamkhya kalpas and cultivates the wonderful marks for one hundred kalpas, they are called Bodhisattvas Dwelling in Samadhi, receive prediction from past Buddhas, and are born in the Tuṣita Heaven, called Bodhisattvas Awaiting Replacement. Descending from the Tuṣita Heaven to the human realm, before becoming a Buddha, they are called the Last-Body Bodhisattva.",
"If speaking from the form, adorned with necklaces and wearing flower crowns on the head, etc. (the above explains the three different names completely). Next, the common name of 'Vehicle' will be explained with multiple interpretations. First, the *Avataṃsaka Sūtra Commentary* says that 'Vehicle' means teaching. It refers to the three types of teachings, and also"
]
}
青龍疏云性也。三性之人。又涅槃疏云。乘者運載之義也。運三種之也。至三種果故。若論大小。唯有二別。一大乘。二小乘。收前三乘皆盡。今之律藏。三乘之內聲聞乘收。二乘之中小乘(此旦通大毗尼教以論之)。若唯約四分別論。即分通大乘等(上來辨乘[收]竟前竟所說教藏已竟)。二(云云)總當。
第三結集任持離分部別者。謂上廣辨三藏名義等。皆約世尊在日金口宣揚。既示滅提何掩歸圓寂。未委已后何人結集。詮上具業。得對今時。夜是何人弘持嗣續。又因何事乖諍紛然。五部二部之殊。至於二十部別。前未既委。故次明之。就此之中。便分三段。初結集三藏。二五師任持。三離分部別。初中結集三藏者。結謂撰結撰佛遺言。集謂聚集。謂隨事類。各聚一處。故云結集。于中分二。初明結集意。二正明結集。初明意者。謂如來成道已后住世四十九年。所度有情。皆已度訖。遂受魔王所請入般涅槃。即當此周穆王五十二年二月十五日入滅。春秋七十有九。莫不世間眼滅不善增長。聖凡嗟嘆。愚惡余言。迦葉思念。當何報恩。應須結集如來法眼。總有三意。一為令正法久住故。二為止惡比丘自度得脫。三為息外道如煙之謗。所以興于結集(上略明意也)。
二正明結集。于中分二。初明結集時處。二明結集軌儀。兩文今初。又分為二。初明時。二明處。初言時者。準付法藏傳云。世尊化緣將畢。欲入涅槃。受持正法。委付迦葉。汝今當知。我于無量阿僧祇劫。為眾生故。勤行苦行。一心專求無上菩提。如我昔愿。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'青龍'(專有名詞,含義未知)疏解的是事物的本性。具有三種本性的人。另外,《涅槃經疏》中說,'乘'(yana,交通工具)是運載的意思。運載三種東西,到達三種果位。如果討論大乘和小乘,只有兩種區別。一是大乘(Mahayana),二是小乘(Hinayana),涵蓋了之前的聲聞乘、緣覺乘和菩薩乘。現在的律藏,屬於三乘之中的聲聞乘,二乘之中的小乘(這是從通達大乘毗尼教義的角度來說的)。如果僅僅按照四種分別來討論,就分通大乘等等(以上辨別了'乘',結束了之前所說的教藏)。二是總括。",
"第三,關於結集、任持、離分部別。上面廣泛辨析了三藏(Tripitaka)的名義等等,都是依據世尊在世時親口宣揚的教法。既然世尊已經示現滅度,提河(專有名詞,含義未知)掩蓋了歸於圓寂的道路。還不知道以後由何人結集,來詮釋上面的事業,以應對現在的情況。又是由何人弘揚、保持和繼承。又因為什麼事情產生乖戾和紛爭,五部和二部的差別,乃至分裂成二十部。之前沒有詳細說明,所以接下來闡明這些。其中分為三個階段。一是結集三藏,二是五師任持,三是離分部別。首先是結集三藏,'結'是撰寫和總結佛的遺言,'集'是聚集,即按照事物類別,各自聚集在一處,所以稱為結集。其中分為兩部分。一是說明結集的意義,二是正式說明結集。首先說明結集的意義,即如來成道之後,住世四十九年,所度化的有情眾生,都已經度化完畢。於是接受魔王的請求,進入般涅槃(Parinirvana)。就在周穆王五十二年(公元前945年)二月十五日入滅,享年七十九歲。世間的眼睛熄滅,不善增長,聖人和凡人都嘆息,愚蠢邪惡的言論增多。迦葉(Kasyapa)思念,應當如何報答佛恩。應該結集如來的法眼。總共有三個意義。一是為使正法長久住世,二是為阻止惡比丘(Bhikkhu)自度得脫,三是為平息外道如同煙霧般的誹謗。所以才興起結集(以上簡略說明了結集的意義)。",
"二是正式說明結集。其中分為兩部分。一是說明結集的時間和地點,二是說明結集的儀軌。先看第一部分,又分為兩部分。一是說明時間,二是說明地點。首先說時間,根據《付法藏傳》記載,世尊教化眾生的因緣將盡,將要進入涅槃,將受持正法的任務委託給迦葉。你應該知道,我于無量阿僧祇劫(asamkhya kalpa,無數劫),爲了眾生的緣故,勤奮修行苦行,一心專求無上菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。就像我以前的願望一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Qinglong' (proper noun, meaning unknown) elucidates the nature of things. People with three natures. Furthermore, the Nirvana Sutra Commentary states that 'yana' (vehicle) means to transport. It transports three things to reach three fruits. If discussing Mahayana and Hinayana, there are only two distinctions. One is Mahayana, and the other is Hinayana, encompassing the previous Sravakayana, Pratyekabuddhayana, and Bodhisattvayana. The current Vinaya Pitaka belongs to the Sravakayana within the three vehicles, and the Hinayana within the two vehicles (this is from the perspective of understanding the Mahayana Vinaya teachings). If only discussing according to the four distinctions, it is divided into those who connect to Mahayana, etc. (The above distinguishes 'yana', ending the previously mentioned teachings). The second is a summary.",
"Third, regarding the compilation, upholding, separation, and division into schools. The above extensively analyzes the meaning of the Tripitaka (Three Baskets) etc., all based on the teachings proclaimed by the World Honored One during his lifetime. Now that the World Honored One has manifested Parinirvana, Tihe (proper noun, meaning unknown) obscures the path to returning to complete tranquility. It is still unknown who will compile the teachings afterward to address the current situation. Also, who will promote, maintain, and inherit them? And why do disagreements and disputes arise, the differences between the five schools and two schools, and even the division into twenty schools? This was not explained in detail before, so I will now clarify these. This is divided into three stages. First, the compilation of the Tripitaka, second, the upholding by the five teachers, and third, the separation and division into schools. First is the compilation of the Tripitaka. 'Compilation' means to write and summarize the Buddha's last words, and 'gathering' means to collect according to the categories of things, each gathered in one place, so it is called compilation. This is divided into two parts. One is to explain the meaning of the compilation, and the other is to formally explain the compilation. First, explain the meaning of the compilation, that is, after the Tathagata attained enlightenment and lived in the world for forty-nine years, all the sentient beings he had liberated had been liberated. Then he accepted the request of the Mara King and entered Parinirvana. It was on the fifteenth day of the second month of the fifty-second year of King Zhou Mu (945 BC), at the age of seventy-nine. The eyes of the world were extinguished, unwholesome deeds increased, saints and ordinary people sighed, and foolish and evil words increased. Kasyapa contemplated how to repay the Buddha's kindness. He should compile the Buddha's Dharma Eye. There are three meanings in total. One is to make the True Dharma abide in the world for a long time, the second is to prevent evil Bhikkhus from liberating themselves, and the third is to quell the slander of external paths like smoke. Therefore, the compilation arose (the above briefly explains the meaning of the compilation).",
"The second is to formally explain the compilation. This is divided into two parts. One is to explain the time and place of the compilation, and the other is to explain the rituals of the compilation. First, look at the first part, which is divided into two parts. One is to explain the time, and the other is to explain the place. First, speaking of the time, according to the Transmission of the Dharma Treasury, the World Honored One's causes and conditions for teaching sentient beings were coming to an end, and he was about to enter Nirvana, entrusting the task of upholding the True Dharma to Kasyapa. You should know that I, for the sake of sentient beings, diligently practiced asceticism for countless asamkhya kalpas, single-mindedly seeking Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). Just like my previous vows."
]
}
今已滿足。涅槃時對。此深妙法。用囑累汝。汝當於后廣宣流佈。莫令斷絕。迦葉答云。善哉受持正法。唯愿如來。不以為慮。於是迦葉。即辭如來膝行百幣。往祇阇堀山賓缽羅窟。經行禪寂。宣揚妙法。度諸眾生。佛后垂涅槃時。放大光明。大地振動。迦葉念言將知如來欲入涅槃。故現斯相。即入三昧。天眼觀見。如來在尼連河娑羅林間。全身舍壽。作是觀已。慘然不悅。乃將徒眾。來至佛所。欲詣佛所。行經道中。逢一外道。名憂波柯。手持一枝天華(中含云。天花者。曼陀羅花也。今多雲蓮花。蓋是錯誤)。歌舞而行。迦葉問云。汝從何來。彼云從𤘽尸那城來。又問汝見吾師世尊在否。答滅度已經七日。人天供養。欲擬阇維。我所持花。從彼而得。迦葉聞之不悅。時諸比丘。皆大啼泣。淚流如雨。律云。時䟦難陀惡釋子在眾中。語諸比丘言。長老且止莫大啼泣。我于摩訶羅邊。已得解脫。彼人在日。戒法嚴峻。禁制我等。不得自由。今既涅槃。並皆自在。此自慶之詞也。復有外道謗言。瞿量沙門在日。教法如火。今既入滅。教法如煙。薪盡火滅。暖能幾時。迦葉聞之。倍生不悅。遂諸徒眾。共住𤘽尸那城雙林間。繞棺三幣。稽首作禮。是時如來。于金棺后。現雙足輪。意令履踐如來所行之跡。爾時迦葉。爾以千里白㲲萬片兜羅香木蘇油阇維供養。收其碎身舍利。八斛四斗。國王大臣。各自收之。我今宜應結集教法。作是念已。乃告眾曰。我先在道行時。逢外道及惡比丘。余言自慶等。彼既懷于異術。今此可共論法毗尼。勿令外道致余
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『現在時機已到,如來涅槃的時辰已至。』這深奧微妙的佛法,我用它來囑託你(迦葉)。你應當在未來廣為宣揚流佈,不要讓它斷絕。迦葉回答說:『很好,我將受持這正法。唯愿如來不要為此憂慮。』於是迦葉,就告別如來,以膝行的方式繞佛百匝,前往祇阇崛山(Grdhrakuta,又名靈鷲山)的賓缽羅窟(Pippala Cave)中,經行禪定,宣揚微妙佛法,度化各種眾生。",
"佛陀後來將要涅槃的時候,放出大光明,大地也為之震動。迦葉心想:『將要知道如來將要進入涅槃,所以才顯現這樣的瑞相。』於是進入三昧,用天眼觀察,看見如來在尼連河(Niranjana River)邊的娑羅雙樹林(Salavana Grove)間,全身捨棄壽命。做了這樣的觀察后,心中感到悲傷不悅。於是帶領徒眾,來到佛陀所在的地方。",
"想要前往佛陀所在之處,在路途中,遇到一位外道,名叫憂波柯(Upaka)。手中拿著一枝天華(其中解釋說:天花,指的是曼陀羅花(Mandala flower),現在大多說是蓮花,大概是錯誤的)。邊歌邊舞地走著。迦葉問他說:『你從哪裡來?』他回答說:『我從拘尸那城(Kushinagar)來。』又問:『你見到我的老師世尊了嗎?』回答說:『已經滅度七日了,人天都在供養,準備荼毗(火化)。我所拿的這花,就是從那裡得到的。』迦葉聽了之後,心中不悅。當時各位比丘,都大聲啼哭,淚如雨下。",
"律中記載說:當時跋難陀(Bhallika)這個惡劣的釋迦族人在大眾之中,對比丘們說:『長老們暫且停止,不要大聲啼哭。我從摩訶羅(Mahalla)那裡,已經得到了解脫。那個人在世的時候,戒律嚴峻,禁制我們,不得自由。現在他既然已經涅槃,我們都可以自在了。』這實在是自我慶幸的話語啊!",
"又有外道誹謗說:『瞿曇(Gotama)沙門在世的時候,教法如火一般熾盛,現在既然已經入滅,教法就像煙一樣消散了。柴火燒盡,火焰熄滅,還能溫暖多久呢?』迦葉聽了之後,更加不悅。於是和各位徒眾,一同住在拘尸那城的娑羅雙樹林間,繞棺三匝,稽首作禮。這時如來,在金棺之後,顯現雙足輪,意思是讓(迦葉)踐踏如來所行之足跡。",
"當時迦葉,用千里白㲲(一種白色的毛織品)和萬片兜羅香木(一種香木)以及蘇油(酥油)進行荼毗供養,收取了佛陀碎身舍利,共八斛四斗。國王大臣,各自收取一部分。『我現在應該結集教法。』這樣想著,於是告訴大眾說:『我先前在路上行走的時候,遇到外道以及惡劣的比丘,還有人說自我慶幸之類的話。他們既然懷有不同的見解,現在可以共同討論佛法和戒律,不要讓外道有機可乘。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Now the time has come, the hour of Tathagata's Nirvana has arrived.' This profound and subtle Dharma, I entrust it to you (Kashyapa). You should widely propagate and disseminate it in the future, and not let it be cut off. Kashyapa replied, 'Very well, I will uphold this Right Dharma. May the Tathagata not worry about it.' Then Kashyapa bid farewell to the Tathagata, circumambulated the Buddha a hundred times on his knees, and went to the Pippala Cave on Grdhrakuta Mountain (also known as Vulture Peak), where he practiced walking meditation, propagated the wonderful Dharma, and delivered all beings.",
"Later, when the Buddha was about to enter Nirvana, he emitted great light, and the earth shook. Kashyapa thought, 'I know that the Tathagata is about to enter Nirvana, so he manifests such auspicious signs.' Then he entered Samadhi, and with his divine eye, he saw the Tathagata lying between the twin Sala trees (Salavana Grove) by the Niranjana River, abandoning his life completely. After making this observation, he felt sad and displeased. So he led his disciples to the place where the Buddha was.",
"Wanting to go to where the Buddha was, on the way, he met a heretic named Upaka. He was holding a branch of heavenly flowers (which explains: heavenly flowers refer to Mandala flowers, now mostly said to be lotus flowers, probably a mistake). He was walking while singing and dancing. Kashyapa asked him, 'Where do you come from?' He replied, 'I come from Kushinagar.' He also asked, 'Have you seen my teacher, the World Honored One?' He replied, 'He has already passed away seven days ago, and humans and gods are making offerings, preparing for cremation (cremation). The flower I am holding was obtained from there.' Kashyapa was displeased after hearing this. At that time, all the Bhikkhus wept loudly, with tears like rain.",
"The Vinaya records: At that time, Bhallika, this evil Shakya clansman, was among the assembly, and said to the Bhikkhus, 'Elders, stop for a moment, do not weep loudly. I have already obtained liberation from Mahalla. When that person was alive, the precepts were strict, restricting us, not allowing us freedom. Now that he has entered Nirvana, we can all be free.' These are truly words of self-congratulation!",
"There were also heretics who slandered, saying, 'When the Shramana Gotama was alive, the Dharma was as blazing as fire, but now that he has entered extinction, the Dharma is like smoke dissipating. When the firewood is burned out, the flame is extinguished, how long can it be warm?' Kashyapa was even more displeased after hearing this. So he and his disciples stayed together in the Salavana Grove of Kushinagar, circumambulating the coffin three times, prostrating and paying homage. At this time, the Tathagata, behind the golden coffin, manifested the wheel marks on his two feet, meaning to let (Kashyapa) tread on the traces of the Tathagata's path.",
"At that time, Kashyapa used thousands of miles of white felt (a kind of white woolen fabric) and ten thousand pieces of sandalwood (a kind of fragrant wood) and ghee (clarified butter) for cremation offerings, and collected the Buddha's fragmented body relics, a total of eight hu and four dou. The king and ministers each collected a portion. 'I should now compile the teachings.' Thinking this, he then told the assembly, 'When I was walking on the road earlier, I encountered heretics and evil Bhikkhus, and some people said words of self-congratulation and the like. Since they hold different views, we can now discuss the Dharma and Vinaya together, and not give heretics an opportunity to take advantage.'"
]
}
言也。即涅槃后七日。而興結集。此且據四分五百羅漢結集之文。或更通諸教文。即所說不定。恐繁不述也(上來正明結集時竟)。次明時處者。準育王經云。尊者將諸徒眾。往見阇王。而白王言。我今擬集如來法眼。唯愿大王為我檀越。王言愿尊者及諸比丘。終身受我四事供養。爾時尊者。初往大竹林中。欲興結集。后嫌妨鬧。卻往賓缽羅窟結集。若準四分結集文中。當於何處。論法毗尼。飲食無乏。后云準王舍城。房舍眾具可得無乏。爾時大迦葉。便作單白。律云大德僧聽。引處比丘為僧所差。若僧時到僧忍聽。僧今往王舍城。論法毗尼。白如是。問上引育王經。在賓缽羅窟結集。下又引四分律。在王舍城。何故相違。答城是總號。窟是別名。律據總以論。經據別以說。亦不相違也。故西域記云。摩竭陀國正中。古先王所都之處。地多泉濕。出勝上香茆。崇山四周以為外郭。西通峽逕。北關山門。東西長而南北狹。外城週一百五十里。內城週四十里餘。羯尼迦樹。處處成林。花𠵛開榮。四時不絕。山成北門。更行一里餘。至迦蘭陀竹林。林中有大石室。即迦葉結集處也(引此證前不相違義。結集處竟。上來二收科云云。揔當結集時處已竟)。
次辨結集軌儀者。西域記云。爾時迦葉。即往須彌山頂。鐹銅揵槌。唱如是言。今王舍城。將有法事。諸證果人。宜時速集。而說偈言。佛諸弟子。若念于佛恩。當報佛恩。莫入涅槃。當得吉羅罪也。時楗槌聲。傳迦葉語遍三千界。諸得神通。並未得者。並皆雲集。猶是四方輪湊萬里星馳。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'言也。'(這是關於結集的時間。)即佛陀涅槃后七日,便開始進行結集。這裡主要依據《四分律》中五百羅漢結集的記載。或者更廣泛地參考其他教派的文獻,那麼所說的時間就不確定了,因為內容繁多,所以不詳細敘述。(以上是明確結集的時間。)接下來是說明結集的地點。根據《阿育王經》記載,尊者(指摩訶迦葉)帶領眾多弟子去見阿阇世王,並對國王說:『我現在打算結集如來的法眼(指佛法),希望大王能做我的施主。』國王說:『我願意尊者和各位比丘終身接受我的四事供養。』當時,尊者最初想在大竹林中進行結集,後來嫌那裡太吵鬧,就改去賓缽羅窟結集。如果按照《四分律》的結集記載,應該在哪裡討論佛法和戒律,並且飲食無憂呢?後面說,根據王舍城,房舍和各種用具都可以得到滿足。當時,大迦葉便作單白(一種宣告儀式),律中說:『各位大德僧眾請聽,由僧眾推選引路的比丘,如果僧眾認為時機已到,僧眾允許,僧眾現在前往王舍城,討論佛法和戒律。』宣告完畢。問:上面引用《阿育王經》,說在賓缽羅窟結集,下面又引用《四分律》,說在王舍城,為什麼相互矛盾呢?答:城是總稱,窟是別稱。《四分律》是從總的方面來說,《阿育王經》是從具體的方面來說,所以並不矛盾。因此,《大唐西域記》記載:摩揭陀國(古代印度的一個國家)的正中心,是古代國王所居住的地方,土地多泉水濕潤,出產優質的香茅。四周有高山作為外圍屏障,西邊有狹窄的通道,北邊有關口山門,東西長而南北窄,外城周長一百五十里,內城周長四十多里。羯尼迦樹(一種樹木)處處成林,花朵盛開,四季不斷。從山北門再走一里多路,就到了迦蘭陀竹林。竹林中有一個大石室,就是迦葉結集的地方。(引用這段文字是爲了證明前面所說的不矛盾。結集地點說明完畢。以上兩段總結了結集的時間和地點。)",
"接下來辨析結集的儀軌。《大唐西域記》記載:當時,迦葉前往須彌山頂,敲響銅犍椎(一種法器),並宣告說:『現在王舍城將有法事,各位證果之人,應該及時趕來。』並說了偈語:『佛陀的弟子們,如果念及佛陀的恩德,就應當報答佛陀的恩德,不要進入涅槃,否則將犯下吉羅罪(一種罪名)。』當時,犍椎的聲音和迦葉的話語傳遍三千大千世界,所有得到神通和沒有得到神通的人,都紛紛趕來,就像四方的車輪匯聚,萬里的星辰飛馳一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yan ye.' (This is about the time of the compilation.) That is, seven days after the Nirvana of the Buddha, the compilation began. This is mainly based on the record of the compilation of five hundred Arhats in the 'Sarvastivada Vinaya'. Or, referring more broadly to the literature of other sects, then the time mentioned is uncertain, because the content is numerous, so it is not described in detail. (The above is to clarify the time of the compilation.) Next is to explain the location of the compilation. According to the 'Ashoka Sutra', the Venerable (referring to Mahakasyapa) led many disciples to see King Ajatasatru and said to the king: 'I now intend to compile the Dharma Eye of the Tathagata (referring to the Buddha's teachings), and I hope that the King can be my benefactor.' The King said: 'I am willing that the Venerable and all the Bhikkhus receive my four kinds of offerings for life.' At that time, the Venerable initially wanted to compile in the Great Bamboo Grove, but later disliked it for being too noisy, so he changed to compile in the Pippala Cave. If according to the compilation record of the 'Sarvastivada Vinaya', where should the Dharma and precepts be discussed, and there is no worry about food and drink? It is said later that according to Rajagriha, houses and various utensils can be satisfied. At that time, Mahakasyapa made a single announcement (a kind of announcement ceremony), and the Vinaya said: 'Please listen, all virtuous monks, the Bhikkhu who leads the way is elected by the Sangha, if the Sangha thinks the time has come, the Sangha allows, the Sangha is now going to Rajagriha to discuss the Dharma and precepts.' The announcement is over. Question: The 'Ashoka Sutra' is quoted above, saying that the compilation was in the Pippala Cave, and the 'Sarvastivada Vinaya' is quoted below, saying that it was in Rajagriha, why do they contradict each other? Answer: The city is a general term, and the cave is a specific name. The 'Sarvastivada Vinaya' is from the general aspect, and the 'Ashoka Sutra' is from the specific aspect, so there is no contradiction. Therefore, the 'Great Tang Records on the Western Regions' records: The very center of Magadha (an ancient country in India) is where the ancient kings lived, the land is mostly spring water and moist, and it produces high-quality lemongrass. High mountains surround it as an outer barrier, with narrow passages to the west and mountain gates to the north, long from east to west and narrow from north to south, the outer city is one hundred and fifty li in circumference, and the inner city is more than forty li in circumference. Karnika trees (a kind of tree) are everywhere in the forest, with flowers blooming and continuous throughout the four seasons. Going more than a li from the north gate of the mountain, you will reach the Karanda Bamboo Grove. There is a large stone room in the bamboo forest, which is where Kasyapa compiled. (This passage is quoted to prove that what was said earlier is not contradictory. The explanation of the compilation location is over. The above two paragraphs summarize the time and location of the compilation.)",
"Next, analyze the rituals of the compilation. The 'Great Tang Records on the Western Regions' records: At that time, Kasyapa went to the top of Mount Sumeru, rang the copper Ghandi (a kind of Dharma instrument), and announced: 'Now there will be Dharma events in Rajagriha, and all those who have attained enlightenment should come in time.' And said the verse: 'Disciples of the Buddha, if you remember the Buddha's kindness, you should repay the Buddha's kindness, do not enter Nirvana, otherwise you will commit the Kilasa crime (a kind of crime).' At that time, the sound of the Ghandi and Kasyapa's words spread throughout the three thousand great thousand worlds, and all those who had attained supernatural powers and those who had not attained supernatural powers all rushed to come, just like the wheels of the four directions converging and the stars flying from thousands of miles away."
]
}
莫賢必萃。督聖成集。諸來大眾。皆隨教住。集王舍城中。此時迦葉。告大眾曰。如來入滅。世界虛空。當集法藏用報恩也。既將集法。務從寂靜。豈得群居。不成勝業。乃以三法簡之。第一簡去凡夫。唯留聖眾。聖眾由多。第二于聖眾中。簡去有學三果四向。唯留無學。無學尚多。第三度簡。須是三明六通。具八解脫。內閑三藏。外達五明。如此之流。方堪集會。其時選留五百人。阿難且在數內。又準南山戒壇經說。迦葉臨欲結集。先於戒壇上集僧。白四羯磨。罰賓頭盧。次又罰阿難。七顯有七吉。今懺悔之。言七事者。一不食請佛度女人。二為佛作僧伽梨足躡而縫。三不請佛住世。四不與佛水。五不問雜碎戒。六如來三請汝作供養人不肯作。七不遮女人淚。令污佛足。阿難言。此七非我故作。今且分疏。第一請佛度女人者。謂姨母于佛有恩。又過去諸佛。皆有四眾故。又女人亦有得果之分故。二足躡佛衣者。其時無人佐助我故。三不請佛住者。魔蔽我心故。四不與水者。謂有五百乘車。又大龍從恒河水中。度撓水濁故。恐損如來。所以不與。五不問碎雜戒者。將涅槃我心憂悶故。六不肯作供養者。謂供養者。謂供養人難作有名利故。恐涉譏嫌也。七不遮女人淚令污佛足者。女人心軟發狂泣淚。而禮手污佛足非我。不能遮故。如我意中。於此七事。並不見犯。合依大德語。不散拒違。悉皆懺悔也。又準智論云。迦葉定觀于大眾。誰未漏盡。唯見阿難由居學地。迦葉語彼。汝可出去。汝未盡結。不應住此。若得漏盡。然後入來。既驅出已。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"務必選拔賢能之士,督促聖眾完成結集。所有前來的大眾,都按照教導安住。(第一次)結集在王舍城中。當時,迦葉(Mahākāśyapa,佛教十大弟子之一,頭陀第一)告訴大眾說:『如來(Tathāgata,佛的稱號之一,意為「如實而來者」)入滅,世界空虛,應當結集法藏(Dharma-skandha,佛所說的教法總集)以報答佛恩。既然要結集佛法,務必保持寂靜。豈能群居喧鬧,以致不能成就殊勝的功業?』於是用三種方法進行篩選:第一,去除凡夫,只留下聖眾(Ārya-saṃgha,證悟真理的僧團)。聖眾人數眾多,第二,在聖眾中,去除有學位的(Śaikṣa,還在修學階段的)三果(Srota-āpanna,須陀洹果、Sakṛdāgāmin,斯陀含果、Anāgāmin,阿那含果)四向(指趨向於四種果位的修行者),只留下無學位(Aśaikṣa,已證得阿羅漢果的)。無學位的人數仍然很多,第三次篩選,必須是具有三明(Tisro Vidyāḥ,宿命明、天眼明、漏盡明)六通(Ṣaṭ Abhijñāḥ,天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通),具備八解脫(Aṣṭa Vimokṣaḥ,八種禪定境界),精通三藏(Tripiṭaka,經藏、律藏、論藏),通達五明(Pañca Vidyāsthānāni,聲明、工巧明、醫方明、因明、內明)的人,才堪當**(此處原文缺失,推測為「結集」)。』當時選留了五百人,阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一,多聞第一)也在其中。又根據南山戒壇經的說法,迦葉(Mahākāśyapa)將要結集時,先在戒壇上聚集僧眾,進行白四羯磨(Caturtha-karma,僧團會議的程式),懲罰賓頭盧(Piṇḍola,佛陀的弟子,受佛命不入涅槃,常住世間應供),接著又懲罰阿難(Ānanda),列舉七項過失,說明有七種不吉祥之處,現在懺悔這些過失。所說的七件事是:一、不請求佛陀度化女人出家。二、為佛陀縫製僧伽梨(Saṃghāṭī,大衣)時,用腳踩著縫。三、不請求佛陀住世。四、不給佛陀水。五、不問佛陀關於雜碎戒(Kṣudraka-śikṣāpada,細微的戒律)。六、如來(Tathāgata)三次請求你做供養人,你不肯做。七、不阻止女人哭泣,讓眼淚玷污了佛陀的腳。阿難(Ānanda)說:『這七件事不是我故意做的,現在且讓我一一分辯。第一,請求佛陀度化女人出家,是因為姨母(Mahāprajāpatī Gautamī,摩訶波阇波提·喬達彌,佛陀的姨母,也是第一位比丘尼)對佛陀有恩,而且過去諸佛,都有四眾弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷),女人也有證果的可能。第二,腳踩佛衣,是因為當時沒有人幫助我。第三,不請佛住世,是因為魔(Māra,擾亂修行的惡魔)遮蔽了我的心。第四,不給佛陀水,是因為有五百輛車,又有一條大龍從恒河(Ganges)水中經過,攪動得水很渾濁,恐怕會損害如來(Tathāgata),所以沒有給。第五,不問雜碎戒,是因為將要涅槃,我心中憂悶。第六,不肯做供養人,是因為供養人難以做好,有名利牽扯,恐怕會引起譏嫌。第七,不阻止女人哭泣,讓眼淚玷污佛陀的腳,是因為女人心軟,發狂哭泣,禮拜時手碰到佛陀的腳,不是我不能阻止。依我看來,這七件事,並沒有犯戒。願意聽從大德的教誨,不抗拒違背,全部懺悔。』又根據智論(Mahāprajñāpāramitopadeśa,大智度論)所說,迦葉(Mahākāśyapa)用禪定觀察大眾,誰還沒有漏盡(Āsravakṣaya,斷盡煩惱),只看到阿難(Ānanda)還在有學位。迦葉(Mahākāśyapa)對他說:『你可以出去。你還沒有斷盡煩惱,不應該住在這裡。如果得到漏盡,然後才能進來。』於是將他驅逐出去。",
"English version",
"It is essential to select virtuous and capable individuals and urge the Sangha to complete the compilation. All the assembled members should abide by the teachings. The compilation took place in Rājagṛha (王舍城). At that time, Mahākāśyapa (迦葉), addressed the assembly, saying, 'With the Tathāgata's (如來) Parinirvana (入滅), the world is empty. We should compile the Dharma-skandha (法藏) to repay his kindness. Since we are compiling the Dharma, it is imperative to maintain silence. How can we dwell together noisily, failing to accomplish this noble task?' Thus, they employed three methods for selection: First, removing ordinary individuals and retaining only the Ārya-saṃgha (聖眾). As the Ārya-saṃgha was numerous, second, from within the Ārya-saṃgha, removing those in the stage of Śaikṣa (有學) – the three fruits (三果) and four paths (四向) – retaining only the Aśaikṣa (無學). As the Aśaikṣa were still many, a third selection was made. It was required to possess the three Vidyās (三明), the six Abhijñās (六通), be endowed with the eight Vimokṣas (八解脫), be proficient in the Tripiṭaka (三藏), and be versed in the five Vidyāsthānāni (五明). Only such individuals were deemed capable of ** (missing word, likely 'compilation').' At that time, five hundred individuals were selected, with Ānanda (阿難) among them. Furthermore, according to the Nanshan Vinaya Platform Sutra, when Mahākāśyapa (迦葉) was about to compile, he first gathered the Sangha on the Vinaya platform, performed the Caturtha-karma (白四羯磨), punished Piṇḍola (賓頭盧), and then punished Ānanda (阿難), listing seven offenses and indicating seven inauspicious aspects, which were now being repented. The seven matters were: First, not requesting the Buddha to ordain women. Second, stepping on the Saṃghāṭī (僧伽梨) while sewing it for the Buddha. Third, not requesting the Buddha to remain in the world. Fourth, not giving water to the Buddha. Fifth, not asking the Buddha about Kṣudraka-śikṣāpada (雜碎戒). Sixth, the Tathāgata (如來) requested you three times to be a donor, but you refused. Seventh, not preventing women from crying, allowing tears to stain the Buddha's feet. Ānanda (阿難) said, 'These seven matters were not done intentionally. Now, let me explain them one by one. First, requesting the Buddha to ordain women was because Mahāprajāpatī Gautamī (姨母) had been kind to the Buddha, and also because past Buddhas had fourfold disciples (比丘, 比丘尼, 優婆塞, 優婆夷), and women also had the potential to attain fruition. Second, stepping on the Buddha's robe was because there was no one to assist me at that time. Third, not requesting the Buddha to remain in the world was because Māra (魔) obscured my mind. Fourth, not giving water to the Buddha was because there were five hundred carts, and a great dragon passed through the Ganges (恒河) River, stirring up the water and making it turbid, fearing it would harm the Tathāgata (如來), so I did not give it. Fifth, not asking about Kṣudraka-śikṣāpada (雜碎戒) was because I was worried about the impending Parinirvana (涅槃). Sixth, not being willing to be a donor was because it is difficult to be a good donor, with fame and profit involved, fearing it would cause criticism. Seventh, not preventing women from crying, allowing tears to stain the Buddha's feet, was because women are soft-hearted, crying madly, and their hands touched the Buddha's feet while prostrating, it was not that I could not prevent it. In my opinion, these seven matters do not constitute offenses. I am willing to listen to the teachings of the virtuous ones, without resisting or disobeying, and repent for all of them.' Furthermore, according to the Mahāprajñāpāramitopadeśa (智論), Mahākāśyapa (迦葉) observed the assembly with meditation, seeing who had not yet attained Āsravakṣaya (漏盡), and only saw that Ānanda (阿難) was still in the stage of Śaikṣa (有學). Mahākāśyapa (迦葉) said to him, 'You may leave. You have not yet exhausted your afflictions and should not remain here. If you attain Āsravakṣaya (漏盡), then you may enter.' Thus, he was expelled."
]
}
爾時迦葉。將諸徒眾。住賓缽羅窟。阿難深生慚恥。自作念言。我二十五年。侍佛左右。不曾受若此恥。非我懈怠。不恥果證。我緣侍佛故。留殘結不取無學。遂乃精勤斷殘結。少有疲倦。欲以亞臥。頭未至枕。廓然大悟。如日破闇。三明六通具八解脫。今準大乘論說。阿難此時。起上品心。頓斷三界俱生惑也(卻之)。付法藏傳云。阿難得道已。飛至賓缽羅窟。在門外立。而說偈言。多聞辨才。給侍正覺。瞿曇阿難。今在門外。說偈已良久未開。又再說偈曰。多聞具辨才。給侍世尊者。已舍諸重擔。今在門外立。迦葉窟內聞已。說偈答曰。汝若盡眾苦。棄捨煩惱擔。宜應現神力。令眾咸證知。爾時阿難。即運神通。從石壁中入。若準唐三藏別傳云。從戶鑰中入。入已遍禮僧足已。隨次而坐。滿五百人。善見云。時大迦葉。問諸大眾。今當先結集何藏。諸羅漢咸皆答言。先結集毗尼。謂毗尼是佛法壽命。毗尼藏住故法方住。故須先結。又準南山西明住法圖贊云。當初窟內立三高座。一迦葉問。二波離阿難答。三抄上貝葉。準四分下文云。時大迦葉。先秉單白和僧。然後令波離。結集律藏。見論云。波離亦秉單白已。整衣向大德僧。作禮已。登座坐已。取象扇執之。迦葉問。第一戒何處制。如是乃至調部增一毗尼。波離隨問一一而答。便抄上貝葉已。放扇下座。向大德比丘作禮。卻複本位(今時說法準此軌儀)。又四分云。迦葉次秉單白和僧已。令阿難結集。余之兩藏。阿難亦秉單白竟禮僧已。登座取象扇執之。迦葉問。梵網經增一世界成敗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爾時,摩訶迦葉(Mahākāśyapa,佛教十大弟子之一,以頭陀第一著稱)帶領著他的眾多弟子,住在賓缽羅窟(Pippala Cave)。阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一,以多聞第一著稱)內心深感慚愧,心中暗自思忖:『我二十五年以來,侍奉在佛陀左右,從未像今天這樣感到羞愧。這不是因為我懈怠,也不是因為我沒有證得阿羅漢果位而感到羞愧。我因為侍奉佛陀的緣故,才保留了殘餘的煩惱,沒有證得無學果位(指阿羅漢果)。』於是,阿難精進勤奮地斷除殘餘的煩惱,稍微感到疲倦,想要稍微休息一下。頭還沒有碰到枕頭,突然間豁然大悟,就像太陽驅散黑暗一樣,獲得了三明六通(佛教術語,指阿羅漢所具有的智慧和神通),具足了八解脫(佛教術語,指八種禪定境界)。現在根據大乘論典的說法,阿難此時生起了上品心,頓然斷除了三界(佛教術語,指欲界、色界、無色界)中與生俱來的迷惑(煩惱)。(這是去除疑惑的說法)",
"《付法藏傳》記載說,阿難得道之後,飛身來到賓缽羅窟,站在門外,吟誦偈頌說:『多聞廣博,辯才無礙,侍奉正覺(指佛陀)的瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛的姓)阿難,現在就在門外。』說完偈頌,過了很久門還沒有打開。他又再次吟誦偈頌說:『多聞廣博,具足辯才,侍奉世尊(指佛陀)的人,已經捨棄了所有的重擔,現在站在門外。』",
"摩訶迦葉在石窟內聽到后,吟誦偈頌回答說:『你如果已經斷盡了所有的痛苦,拋棄了煩惱的重擔,就應該展現你的神通力量,讓大眾都能夠親眼見證。』",
"當時,阿難立刻運用神通,從石壁中穿入。如果按照唐朝三藏法師(指玄奘)的別傳來講,是從門鎖孔中進入的。進入之後,遍禮所有僧眾的腳,然後按照次序坐下,坐滿了五百人。《善見律毗婆沙》記載說,當時,大迦葉問所有的僧眾:『現在應當先結集哪個經典?』所有的阿羅漢都回答說:『先結集毗尼(Vinaya,律藏),因為毗尼是佛法的壽命。毗尼存在,佛法才能存在,所以必須先結集。』",
"又根據南山律宗西明寺的《住法圖贊》記載,當初在石窟內設立了三個高座,第一個高座由迦葉提問,第二個高座由優波離(Upali,佛陀十大弟子之一,以持戒第一著稱)和阿難回答,第三個高座用來抄寫貝葉經。按照《四分律》下文的記載,當時,大迦葉先秉持單白羯磨(一種僧團表決程式),和合僧眾,然後讓優波離結集律藏。根據論典記載,優波離也秉持單白羯磨之後,整理好衣服,面向大德僧眾,作禮之後,登上高座坐下,拿起象牙扇子執持著。迦葉提問:『第一條戒是在什麼地方制定的?』像這樣一直問到調部(律藏的分類)和增一毗尼(律藏的分類)。優波離隨著提問一一回答,然後抄寫在貝葉上,放下扇子,走下高座,向大德比丘作禮,然後回到原來的位置。(現在說法時可以參照這個儀軌)",
"《四分律》又記載說,迦葉接著秉持單白羯磨,和合僧眾之後,讓阿難結集其餘的兩個藏(經藏和論藏)。阿難也秉持單白羯磨完畢,向僧眾作禮之後,登上高座,拿起象牙扇子執持著。迦葉提問:『《梵網經》(Brahmajāla Sūtra)和增一阿含經(Ekottara Agama Sutra)中關於世界成敗的內容是什麼?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"At that time, Mahākāśyapa (one of the ten great disciples of the Buddha, known for being the foremost in ascetic practices) led his many disciples and resided in Pippala Cave. Ānanda (one of the ten great disciples of the Buddha, known for being the foremost in learning) felt deeply ashamed and thought to himself, 'For twenty-five years, I have attended the Buddha, and I have never felt such shame as I do today. It is not because I am lazy, nor am I ashamed of not attaining the Arhat fruit. It is because I have attended the Buddha that I have retained residual defilements and have not attained the state of no more learning (referring to the Arhat fruit).' Therefore, Ānanda diligently and earnestly eradicated the remaining defilements. Feeling slightly fatigued, he wanted to rest briefly. Before his head touched the pillow, he suddenly experienced a profound awakening, like the sun dispelling darkness. He attained the three kinds of knowledge and the six supernormal powers (Buddhist terms referring to the wisdom and supernatural abilities possessed by an Arhat), and he was complete with the eight liberations (Buddhist terms referring to eight meditative states). Now, according to the Mahayana treatises, Ānanda at this time arose with a superior mind and instantly severed the innate delusions (afflictions) of the three realms (Buddhist term referring to the desire realm, the form realm, and the formless realm). (This is a statement to dispel doubts)",
"The *Transmission of the Dharma Treasury* records that after Ānanda attained enlightenment, he flew to Pippala Cave, stood outside the door, and recited a verse saying, 'The learned and eloquent Gautama (the Buddha's surname) Ānanda, who attends the Perfectly Awakened One (referring to the Buddha), is now outside the door.' After reciting the verse, the door did not open for a long time. He then recited another verse saying, 'The learned and eloquent one, who attends the World Honored One (referring to the Buddha), has already abandoned all heavy burdens and now stands outside the door.'",
"Mahākāśyapa, hearing this from inside the cave, recited a verse in response, 'If you have exhausted all suffering and abandoned the burden of afflictions, you should manifest your supernatural powers so that the assembly can witness it.'",
"At that time, Ānanda immediately used his supernatural powers and entered through the stone wall. According to the separate biography of the Tang Dynasty Tripitaka Master (referring to Xuanzang), he entered through the keyhole. After entering, he prostrated before the feet of all the monks and then sat down in order, filling the five hundred seats. The *Samantapāsādikā* records that at that time, Mahākāśyapa asked all the monks, 'Which scripture should we compile first?' All the Arhats replied, 'We should first compile the Vinaya (the monastic code), because the Vinaya is the life of the Dharma. When the Vinaya exists, the Dharma can exist, so it must be compiled first.'",
"Furthermore, according to the *Praise of the Dharma Abiding Chart* of Ximing Temple of the Nanshan Vinaya School, three high seats were initially set up in the cave. The first seat was for Kāśyapa to ask questions, the second seat was for Upali (one of the ten great disciples of the Buddha, known for being the foremost in upholding the precepts) and Ānanda to answer, and the third seat was for copying the palm-leaf manuscripts. According to the lower text of the *Dharmaguptaka Vinaya*, at that time, Mahākāśyapa first upheld the single white karma (a procedure for monastic resolutions), harmonizing the Sangha, and then had Upali compile the Vinaya. According to the treatises, Upali also upheld the single white karma, arranged his robes, paid homage to the virtuous Sangha, ascended the seat, and held the ivory fan. Kāśyapa asked, 'Where was the first precept established?' He continued to ask about the *division* and the *Ekottara Vinaya* (classifications of the Vinaya). Upali answered each question as it was asked, and then copied it onto the palm leaves, put down the fan, stepped down from the seat, paid homage to the virtuous Bhikkhus, and then returned to his original position. (The current Dharma teaching can follow this procedure)",
"The *Dharmaguptaka Vinaya* also records that Kāśyapa then upheld the single white karma, harmonizing the Sangha, and then had Ānanda compile the remaining two *pitakas* (the Sutra Pitaka and the Abhidhamma Pitaka). Ānanda also upheld the single white karma, paid homage to the Sangha, ascended the seat, and held the ivory fan. Kāśyapa asked, 'What are the contents of the *Brahmajāla Sūtra* and the *Ekottara Agama Sutra* regarding the formation and destruction of the world?'"
]
}
。乃至法花維摩等。集為一修多藏。次問諸論等。集為一阿毗達磨藏。若依宗輪論疏。並長耳三藏傳所說。與上不同。恐繁不錄也。又準唐三藏別傳云。王舍城西二十里大竹林中。一千無學結集者。即是當初三遍簡退者。共在竹林中。自相謂曰。佛在之日同一師學。佛才入滅。簡棄我曾。彼既結集教文。我曹不可拱手。亦須撰集報深恩。莫不凡聖同會。結集教文次第詳論。以成五藏。一素呾覽。二毗奈耶。三阿毗達磨。四雜藏。五禁咒藏。凡聖同集。故名大眾。若窟內五百羅漢。結集三藏。是上座部西天二部。至今俱盛(上來結集軌儀竟。上來二收科云云。揔是第一段結集三義已竟)。
第二五師任持者。來意如常(云云)。於此五師。便分為五。一迦葉。二阿難。三末田地四商那和修。五優波鞠多。五段今初。言迦葉者。梵音略也。具足應云摩訶迦葉。彼此翻為大飲光。準俱舍云。大者具二義。一種性大。婆羅門種。二富大。其家巨富更無過彼也。飲光亦具二義。一從祖立名。二從己彰號。初從祖者。謂成劫之初。有一仙人。在山修道。經無量時。不吃飲食。身真金色。吞飲眾光。今尊者。是彼苗𧜟也。二從己立名者。準付法藏傳云。昔過去九十一劫。毗婆尸佛入滅之後。四部弟子。咸生悲戀。各起塔供養。時代既久。形像金色。多分剝落。時有一貧女遊行。乞得一顆金珠。見像面懷。欲薄像面。迦葉爾時作鍛金師。女即持往。請令修造。金師聞福生歡喜心。遂作治之。用補像面。因共立愿。愿我二人。常為夫婦。世世之中。身真
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"乃至《法華經》、《維摩詰經》等,彙集為一《修多羅藏》(Sūtra-piṭaka,經藏)。其次是關於各種論著等,彙集為一《阿毗達磨藏》(Abhidhamma-piṭaka,論藏)。如果依據《宗輪論疏》以及玄奘三藏的傳記所說,與上述不同,因為內容繁瑣就不在此記錄了。另外,根據唐三藏的別傳記載,在王舍城西二十里的大竹林中,一千位無學(Arhat,阿羅漢)結集經典的人,就是當初經過三遍篩選被淘汰的人。他們共同在大竹林中,互相說道:『佛陀在世的時候,我們一同師從學習。佛陀才剛入滅,就嫌棄我們。既然他們已經結集了教文,我們不能袖手旁觀,也必須撰集經典來報答佛陀的深恩。』於是凡夫和聖人共同參與,結集教文,詳細討論次第,最終形成了五藏:一、《素呾覽藏》(Sūtrānta-piṭaka,經藏),二、《毗奈耶藏》(Vinaya-piṭaka,律藏),三、《阿毗達磨藏》(Abhidhamma-piṭaka,論藏),四、《雜藏》(Miscellaneous Collection),五、《禁咒藏》(Dhāraṇī-piṭaka,陀羅尼藏)。因為凡夫和聖人共同參與結集,所以稱為大眾結集。如果在石窟內由五百位阿羅漢結集三藏,那是上座部和西天二部的結集,至今都很興盛。(以上是關於結集儀軌的敘述完畢。以上兩段收束的話是說,總而言之,第一段關於結集的三種意義已經敘述完畢)。",
"第二部分是關於五位法師的任持(守護和傳承)者。其來意如常(省略)。這五位法師分為五段敘述:一、迦葉(Kāśyapa),二、阿難(Ānanda),三、末田地(Madhyāntika),四、商那和修(Śāṇavāsa),五、優波鞠多(Upagupta)。現在開始第一段,關於迦葉。迦葉是梵語的省略稱呼,完整的稱呼應該是摩訶迦葉(Mahākāśyapa)。在漢語中翻譯為大飲光。根據《俱舍論》的說法,『大』具有兩種含義:一是種性大,他是婆羅門種姓;二是財富大,他的家族非常富有,沒有人能超過他。『飲光』也具有兩種含義:一是根據祖先的名字來命名,二是根據自身的功德來彰顯名號。首先是根據祖先的名字來命名,據說在成劫之初,有一位仙人在山中修行,經過了漫長的時間,不吃不喝,身體呈現出真正的金色,能夠吞飲眾光。現在的尊者迦葉,就是那位仙人的後代。二是根據自身的功德來命名,根據《付法藏傳》記載,過去九十一劫,毗婆尸佛(Vipaśyin Buddha)入滅之後,四部弟子都感到悲傷和留戀,各自建造佛塔來供養。時間久遠之後,佛像的金色大多剝落。當時有一位貧窮的女子,乞討得到一顆金珠,看到佛像的面容,想要用金珠來貼補佛像的面容。迦葉當時是一位鍛金師,女子就拿著金珠去請他修補佛像。金師聽到這個功德,心生歡喜,於是就進行修補,用金珠來補好佛像的面容。因此兩人共同發願,愿我們兩人,常常成為夫妻,世世代代之中,身體呈現出真正的金色。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Even the *Lotus Sūtra*, the *Vimalakīrti Sūtra*, etc., are collected into one *Sūtra-piṭaka* (Collection of Discourses). Next are the various treatises, etc., collected into one *Abhidhamma-piṭaka* (Collection of Higher Teachings). If based on the commentary on the *Treatise on the Differentiation of Schools* and the biography of Xuanzang, it differs from the above. Due to its complexity, it will not be recorded here. Furthermore, according to the separate biography of the Tang Tripitaka Master, in the Great Bamboo Grove twenty *li* west of Rājagṛha, the one thousand non-learners (Arhats) who compiled the scriptures were the ones initially rejected after three rounds of selection. Together in the Bamboo Grove, they said to each other, 'When the Buddha was alive, we studied under the same teacher. As soon as the Buddha entered *nirvāṇa*, we were dismissed. Since they have already compiled the teachings, we cannot stand idly by. We must also compile scriptures to repay the Buddha's deep kindness.' Thus, both ordinary beings and sages participated together, compiling the teachings, discussing the order in detail, and ultimately forming five collections: 1. *Sūtrānta-piṭaka* (Collection of Discourses), 2. *Vinaya-piṭaka* (Collection of Monastic Discipline), 3. *Abhidhamma-piṭaka* (Collection of Higher Teachings), 4. *Miscellaneous Collection*, 5. *Dhāraṇī-piṭaka* (Collection of Incantations). Because ordinary beings and sages participated together in the compilation, it is called the Great Assembly Compilation. If the five hundred Arhats in the cave compiled the three *piṭakas*, that was the compilation of the Theravāda and the two schools of Western India, which are still flourishing today. (The above concludes the description of the compilation procedures. The above two concluding remarks state that, in summary, the first section on the three meanings of the compilation has been completed).",
"The second part is about the five Dharma masters who uphold (protect and transmit) the teachings. Their intention is as usual (omitted). These five Dharma masters are divided into five sections: 1. Kāśyapa, 2. Ānanda, 3. Madhyāntika, 4. Śāṇavāsa, 5. Upagupta. Now begins the first section, about Kāśyapa. Kāśyapa is an abbreviated form of the Sanskrit name. The full name should be Mahākāśyapa. In Chinese, it is translated as Great Drinker of Light. According to the *Abhidharmakośa*, 'Great' has two meanings: first, greatness of lineage, he is of the Brahmin caste; second, greatness of wealth, his family is very wealthy, and no one can surpass him. 'Drinker of Light' also has two meanings: first, named after an ancestor; second, manifesting the title based on one's own merits. First, named after an ancestor, it is said that at the beginning of the formation of the world, there was an immortal who practiced in the mountains. After countless time, he did not eat or drink, and his body appeared as true gold, capable of swallowing all light. The current Venerable Kāśyapa is a descendant of that immortal. Second, named based on one's own merits, according to the *Record of the Transmission of the Dharma Treasure*, ninety-one kalpas ago, after the *nirvāṇa* of Vipaśyin Buddha, the fourfold assembly of disciples all felt sadness and longing, and each built pagodas to make offerings. After a long time, the gold on the images mostly peeled off. At that time, there was a poor woman who begged and obtained a golden pearl. Seeing the face of the Buddha image, she wanted to use the golden pearl to patch the face of the image. Kāśyapa was a goldsmith at that time, and the woman took the golden pearl to ask him to repair the image. The goldsmith heard of this merit and felt joy in his heart, so he repaired it, using the golden pearl to repair the face of the image. Therefore, the two of them made a vow together, wishing that we two would always be husband and wife, and in every lifetime, our bodies would appear as true gold."
]
}
金色。恒受快樂。常修梵行。從是已來九十一劫。身真金色。生人天中。快樂無極。最後在生第七梵天。時中印土摩竭陀國。有婆羅門。名尼俱律陀。過去修福。聰明多智。巨富無量。金銀七寶出宅牛羊奴婢車乘。金犁有千具。恐與萍沙王齊。復除一具。有六十篇金粟。每篅有二百三十斛金。氎最下者。猶直百千兩金。以釘釘之入地七尺。㲲不穿破。如本不異。以福德力財富如是。且無子息。于其舍側。有一福神樹。夫婦遂往祈請祭祀。求乞有子。兩年無應。嗔忿語曰。今更七日盡心奉事。若后無驗。必當燒剪。神樹愁怖。乃告四王。王又為轉告帝釋。帝釋遍觀閻浮提人無堪彼子。轉告梵王如斯之事梵。王以天眼。觀見一梵王天子將欲命終。歡往生梵彼。天王告曰。婆羅門法多惡邪見。我今不敢為其作子。梵王語彼曰。此婆羅門。有大威德。南剡部州之人薄福。無堪為彼子也。汝必須生彼。吾相擁護。終不令汝生邪見也。梵天曰爾。敬承聖旨。不敢違越。於是梵王語帝釋知。帝釋具向樹神說如斯事。樹神歡喜。便往其家。語婆羅門。汝更莫復起恨於我。卻後七日當滿卿愿。至七日外。婦覺有身。滿足十月生一男兒。睹㒵端正。身真金色。光明赫奕四十里。相師占曰。此兒宿福深厚。必當出家。父母聞之。懇壞憂惱。夫婦相語曰。當設何計斷絕其意。復自思惟。世所耽著。唯有美色。當爲娉其端正好女用斷其情。至年十五。欲為娶妻。彼既知之。深生不悅。語父母言。我志凈不須也。父母不聽。兒知難免。遂設方計。白父母曰。若世有女身紫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從前,有一個人恒常感受快樂,經常修行清凈的德行(梵行)。從那時以來,經歷了九十一劫,他的身體呈現真正的金色。他往生於人道和天道之中,享受無盡的快樂。最終,他投生到第七梵天。當時,在古印度摩揭陀國(Magadha),有一位婆羅門,名叫尼俱律陀(Nikula),過去積修了很多福德,聰明且富有智慧,擁有無量的財富。他的宅邸里堆滿了金銀七寶、牛羊奴婢、車乘等。他擁有上千具金犁,因為害怕和頻婆娑羅王(萍沙王,Bimbisara)一樣富有,所以減少了一具。他有六十篇金粟,每一篅(chúi)裝有二百三十斛(hú)黃金。即使是最下等的毛織品(氎,dié),也價值百千兩黃金,用釘子釘在地上,深入七尺,即使撕破,也和原來一樣。憑藉福德的力量,他擁有如此的財富,但是卻沒有子嗣。在他的住宅旁邊,有一棵福神樹。夫妻倆就前往祈請祭祀,求乞生子。兩年都沒有應驗,他們生氣地說:『現在再過七天,我們會盡心奉事。如果之後仍然沒有應驗,必定會將你燒燬剪斷。』神樹感到愁苦和害怕,於是告訴了四大天王。四大天王又轉告帝釋天(Indra)。帝釋天遍觀閻浮提(Jambudvipa)的人,沒有誰堪當此子。於是轉告梵天王(Brahma)。梵天王用天眼觀察,看見一位梵天之子將要命終,歡喜地想要往生到梵天。梵天王告訴他說:『婆羅門的法門多有惡見邪見,我不敢做他的兒子。』梵天王對他說:『這位婆羅門有很大的威德,南贍部洲(Jambudvipa)的人福薄,沒有誰堪當他的兒子。你必須投生到他家,我會擁護你,終究不會讓你產生邪見。』梵天之子說:『好的,我恭敬地接受您的聖旨,不敢違越。』於是梵天王告訴帝釋天這件事。帝釋天將事情的來龍去脈告訴了樹神。樹神歡喜,便前往婆羅門家,告訴婆羅門說:『你不要再生氣怨恨我了,七天之後,就會滿足你的願望。』到了七天之後,婆羅門的妻子覺得有了身孕,十個月後生下了一個男嬰。孩子相貌端正,身體呈現真正的金色,光明照耀四十里。相士占卜說:『這個孩子宿世的福報深厚,必定會出家。』父母聽了之後,非常憂愁苦惱。夫妻倆互相商量說:『應當想什麼辦法斷絕他的出家念頭呢?』他們又自己思量,世人所貪戀的,唯有美色,應當為他聘娶一位端正美好的女子,用來斷絕他的情慾。到了十五歲,想要為他娶妻。孩子知道后,非常不悅,告訴父母說:『我志在清凈,不需要妻子。』父母不聽。孩子知道難以避免,於是想出一個辦法,告訴父母說:『如果世上有女子身體是紫"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the past, there was one who constantly experienced joy and frequently practiced pure conduct (Brahmacharya). From that time onwards, for ninety-one kalpas (aeons), his body appeared as true gold. He was born in the realms of humans and gods, enjoying boundless happiness. Finally, he was born in the seventh Brahma heaven. At that time, in the ancient Indian kingdom of Magadha, there was a Brahmin named Nikula, who had accumulated much merit in the past, was intelligent and wise, and possessed immeasurable wealth. His mansion was filled with gold, silver, the seven treasures, cattle, sheep, servants, chariots, and so on. He owned a thousand golden plows, but fearing he would be as wealthy as King Bimbisara, he reduced the number by one. He had sixty stacks of golden rice, each containing two hundred and thirty hu (bushels) of gold. Even the lowest quality wool fabric (dié) was worth a hundred thousand taels of gold, nailed to the ground seven feet deep, and even if torn, it would be as good as new. By the power of merit, he possessed such wealth, but he had no children. Beside his residence, there was a tree inhabited by a benevolent spirit. The couple went to pray and make offerings, seeking a son. After two years without success, they angrily said, 'Now, for seven more days, we will serve you wholeheartedly. If there is still no response, we will surely burn and cut you down.' The tree spirit felt distressed and fearful, so he told the Four Heavenly Kings. The Four Heavenly Kings then informed Indra. Indra surveyed the people of Jambudvipa (the human world) and found no one suitable to be his son. So he informed Brahma. Brahma, using his divine eye, saw a Brahma son about to die, joyfully wanting to be reborn in the Brahma heaven. Brahma told him, 'The Brahmin's teachings have many evil and heretical views, I dare not be his son.' Brahma said to him, 'This Brahmin has great power, the people of Jambudvipa have little merit, and no one is suitable to be his son. You must be born into his family, I will protect you, and will never let you develop heretical views.' The Brahma son said, 'Yes, I respectfully accept your holy decree, I dare not disobey.' Then Brahma told Indra about this matter. Indra told the tree spirit the whole story. The tree spirit was delighted and went to the Brahmin's house, telling the Brahmin, 'Do not be angry or resentful towards me anymore, after seven days, your wish will be fulfilled.' After seven days, the Brahmin's wife felt pregnant, and after ten months she gave birth to a baby boy. The child's appearance was upright and handsome, his body appeared as true gold, and his light shone for forty li (a Chinese unit of distance). A fortune teller predicted, 'This child has deep merit from past lives, and will surely become a monk.' The parents were very worried and distressed upon hearing this. The couple discussed with each other, 'What should we do to cut off his thought of leaving home?' They thought to themselves, the only thing that people are attached to is beauty, we should betroth him to a beautiful woman to cut off his desires. When he turned fifteen, they wanted to marry him. The child was very displeased when he found out, and told his parents, 'I am determined to be pure, I do not need a wife.' The parents did not listen. The child knew it was difficult to avoid, so he devised a plan and told his parents, 'If there is a woman in the world whose body is purple"
]
}
金色還如我者我須之。父母即置筵會。廣召諸親婆羅門等。遍行求娉。諸婆羅門。共設方計。鑄金神端正奇異。舉行聚落。高聲唱告。若有女子得見金神禮拜之者。后出娉時。必獲好夫身金色者。諸女聞之並奔出舍。唯有一女身體金色端正殊特。即是因中貧女之身。以昔勝緣。感此身體。志樂清凈。獨不肯出。諸女強將共見金神。其女既至。金色光明照奪朗練。婆羅門即為娉之。既至夫家。夫婦相對。各皆清潔。了無染心。共立要契。各住一房。父母知之。毀除一房。令其同舍。安置一床。夫語婦曰。我若睡時汝則經行。汝若睡時。我便行道。后時妻臥。垂手床前。毒蛇入室。取螫其手。其夫見已。將衣褁手。舉安床上。妻便睡覺。而責夫曰。云何丈夫。無其志操。竊舉我臂。夫指床前毒蛇之事。妻始悟也。夫婦二人。各自厭世。遂求出家。父母聽許。便作沙門。清真守素。無為無慾。在於空閑。勤修苦行。於是迦葉作是誓言。世界所有。成阿羅漢者。我悉歸依。作是語已。出家威儀。所有諸戒。悉皆具足(準此自誓上法得戒)。世尊即為說法。得三明六通具八解脫。其妻金色女后時禮見如來。亦成聖果。又迦葉常共如來對坐說法。未來成佛。號曰光明。法華經中。佛為受記。佛欲涅槃之時。所有教法。悉付迦葉。佛涅槃后。結集三藏竟。遂入愿智三昧。觀無闕少。乃將徒眾。往謝阇王。阇王告尊者曰。如來入滅。我不獲見。尊者已后若入涅槃。愿垂相告。迦曰善哉。遂于王舍城。廣宣流佈化度有情。大作佛事。化緣將畢。乃自思惟。今我
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『如果我像金神一樣,我就應該得到它。』父母便設宴款待,廣邀親朋好友和婆羅門等。他們四處尋找合適的女子。眾婆羅門共同設計了一個方案,鑄造了一個端正奇異的金色神像,在村落里巡迴展示,並高聲宣告:『如果有女子得見金神並禮拜,將來出嫁時,必能獲得一位身如金色的好丈夫。』眾女子聽聞后,紛紛跑出家門。唯有一女子,身體金色,端正殊特,正是前世貧女之身。因往昔殊勝的因緣,感得此身。她志向清凈,不肯出門。眾女子強行將她拉去觀看金神。女子一到,金色光明照耀奪目。婆羅門便為她訂下了婚約。到了夫家,夫婦相對,各自清潔,了無染心。他們共同立下約定,各自居住一間房。父母得知后,毀掉一間房,讓他們同住一室,安置在一張床上。丈夫對妻子說:『我若睡覺時,你就經行;你若睡覺時,我就行道。』後來,妻子睡覺時,手垂到床前。一條毒蛇進入房間,咬了她的手。丈夫看見后,用衣服裹住她的手,舉起放在床上。妻子醒來后,責備丈夫說:『為何大丈夫,沒有志向操守,偷偷舉起我的手臂?』丈夫指著床前的毒蛇之事。妻子這才醒悟。夫婦二人,各自厭世,於是請求出家。父母聽許。他們便做了沙門,**守素,無為無慾,在空閑之處,勤修苦行。於是迦葉(Kāśyapa,佛陀十大弟子之一,以頭陀第一著稱)發誓說:『世界所有,成就阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)者,我悉皆歸依。』說完此語,出家威儀,所有諸戒,悉皆具足(準此自誓上法得戒)。世尊即為說法,得三明六通具八解脫。其妻金色女後來禮見如來,也成就了聖果。又迦葉(Kāśyapa)常與如來對坐說法,未來成佛,號曰光明。法華經中,佛為他授記。佛欲涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的狀態)之時,所有教法,悉付迦葉(Kāśyapa)。佛涅槃(Nirvana)后,結集三藏(Tripitaka,佛教經典的總稱)竟,遂入愿智三昧(Samadhi,佛教術語,指精神高度集中和統一的狀態),觀無闕少,乃將徒眾,往謝阇王(Ajatasattu,古印度摩揭陀國國王)。阇王(Ajatasattu)告尊者曰:『如來入滅,我不獲見。尊者已后若入涅槃(Nirvana),愿垂相告。』迦葉(Kāśyapa)曰:『善哉。』遂于王舍城,廣宣流佈化度有情,大作佛事。化緣將畢,乃自思惟,今我",
"English version",
"'If I were like the golden deity, I should possess it.' Thereupon, the parents prepared a feast, widely inviting relatives, friends, Brahmins, and others. They sought a suitable maiden everywhere. The Brahmins devised a plan, casting a golden deity, perfectly formed and uniquely radiant. They paraded it through the villages, announcing loudly, 'If any maiden beholds and worships this golden deity, upon her marriage, she will surely obtain a good husband with a body like gold.' Upon hearing this, the maidens rushed out of their homes. Only one maiden, with a golden body, perfectly formed and exceptionally unique, who was none other than the poor woman from a previous life, possessed such a body due to past virtuous affinities. With a pure and virtuous aspiration, she refused to go out. The maidens forcefully brought her to see the golden deity. As soon as the maiden arrived, the golden light shone brilliantly, outshining all others. The Brahmins then arranged her betrothal. Upon arriving at her husband's home, the couple faced each other, each pure and without defilement. They made a pact to reside in separate rooms. When the parents learned of this, they destroyed one room, causing them to share a single room and placing them on one bed. The husband said to his wife, 'When I sleep, you shall walk; when you sleep, I shall practice the Way.' Later, as the wife slept, her hand hung down from the bed. A poisonous snake entered the room and bit her hand. Upon seeing this, the husband wrapped her hand with a cloth and placed it back on the bed. When the wife awoke, she rebuked her husband, saying, 'How can a man of virtue lack integrity and secretly lift my arm?' The husband pointed to the poisonous snake before the bed. Only then did the wife understand. The couple, each weary of the world, requested to leave home. The parents granted their permission. They became Shramanas (Buddhist monks), **maintaining simplicity, without action, without desire, diligently cultivating ascetic practices in solitude. Thereupon, Kāśyapa (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his asceticism) made a vow, saying, 'All in the world who attain Arhatship (a perfected being who has extinguished all defilements and attained liberation), I shall take refuge in them all.' Having spoken these words, he fully embraced the demeanor of a renunciate, fully observing all the precepts (according to this self-vow, he obtained the precepts of the superior Dharma). The World-Honored One then expounded the Dharma for him, and he attained the Three Clear Understandings, the Six Supernatural Powers, and the Eight Deliverances. His wife, the golden maiden, later paid homage to the Tathagata (another name for the Buddha) and also attained the fruit of sainthood. Furthermore, Kāśyapa (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his asceticism) often sat facing the Tathagata (another name for the Buddha) to expound the Dharma. In the future, he will become a Buddha named Light. In the Lotus Sutra, the Buddha prophesied his enlightenment. When the Buddha was about to enter Nirvana (the state of liberation from the cycle of birth and death), he entrusted all the teachings to Kāśyapa (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his asceticism). After the Buddha's Nirvana (the state of liberation from the cycle of birth and death), having completed the compilation of the Tripitaka (the three baskets of Buddhist scriptures), he entered the Samadhi (a state of deep concentration) of Wish-Wisdom, observing that nothing was lacking. He then led his disciples to thank King Ajatasattu (King of Magadha in ancient India). King Ajatasattu (King of Magadha in ancient India) said to the Venerable One, 'I did not have the fortune to see the Tathagata (another name for the Buddha) enter extinction. If the Venerable One is to enter Nirvana (the state of liberation from the cycle of birth and death) in the future, I beseech you to inform me.' Kāśyapa (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his asceticism) replied, 'Excellent.' Thereupon, in Rajagriha (the capital city of Magadha), he widely propagated and transformed sentient beings, performing great deeds of the Buddha. As his transformative work neared completion, he reflected, 'Now I'"
]
}
年邁。身為老朽。誰樂是身。我今涅槃時至。便詣阿難所。作是言。長老當知。昔佛世尊。以法付我。我今年邁。將欲涅槃。世間勝眼。今將付汝。汝可精勤守護。又恐阿難后無付法處。乃記之曰。王舍城中。有一長者。名商那和修。汝可度之。付彼法眼。阿難言爾。迦葉遂遍禮如來舍利乃塔。又如雁王飛到大海。婆伽羅龍宮。禮敬佛牙。又如壯士屈申臂頃。至忉利天。供養佛發。從彼天下。還至王城。阿難恒相隨逐。未曾舍離。恐涅槃不見。復後於一朝。迦葉語阿難曰。汝先入城乞食。我亦當往。阿難奉教先往。迦葉念云。阇王與我有要。遂乃辭王至門下。守門人云。王今正睡。若驚王睡。國法非輕。不敢啟白也。迦葉語守門人曰。王若睡覺。為白王言。迦葉欲入涅槃時來辭王不見。爾時尊者著佛聖衣。持自己缽。乞食食已。入雞足山。梵語屈吒盤陀。唐言雞足。謂其山有三峰。如仰雞足。尊者入中。結跏趺坐三誓願。一愿我身並及衣缽。久住不壞。直至慈氏下生。大作佛事。二愿此山三峰合一。掩蔽我身。三愿阿難共阇王若來。其山自開。令彼得入。去後還合。發願既了。三峰合一。掩蔽尊者。大地振動。諸天感戀。爾時阇王。于睡中夢屋樑折。表佛法樑棟折也。王便驚竟。遍體汗流。深生怖懼。守門人云。迦葉涅槃適來辭王不見。王聞語已。悶絕良久乃蘇。遂到阿難所。悲號涕泣。乃共阿難。同赴雞足。王既到山。其山開闢。王與阿難入中見迦葉。跏趺而坐。全身不散。又見天華覆身。王禮拜已。舉聲號哭。種種供養。卻還本國。山
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"年邁的老迦葉自忖:『我已年老體衰,誰還會以這個身體為樂呢?我涅槃的時候快到了,應該去阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)那裡。』於是對阿難說:『長老應該知道,過去佛陀世尊將佛法交付於我,如今我已年邁,即將涅槃。這世間最殊勝的法眼,現在要交付給你,你應當精勤守護。』又擔心阿難之後沒有可以交付佛法的人,於是記下:『在王舍城(Rajagrha,古印度摩揭陀國首都)中,有一位長者,名叫商那和修(Sanavasa,古印度僧人,迦葉尊者的弟子),你可以度化他,將這法眼交付給他。』阿難回答說:『遵命。』",
"迦葉於是遍禮如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)的舍利(Sarira,佛教指佛陀或高僧圓寂後遺留的骨灰或遺物)和佛塔(Stupa,佛教建築,用於供奉佛陀或高僧的遺物)。又像雁王飛到大海中的婆伽羅(Bhagala)龍宮,禮敬佛牙。又像壯士屈伸手臂一樣迅速,到達忉利天(Trayastrimsa,佛教欲界六天之一,位於須彌山頂)供養佛發。從忉利天下來,回到王舍城。阿難一直跟隨在他身邊,從未離開,害怕迦葉涅槃時見不到。後來有一天,迦葉對阿難說:『你先入城乞食,我也隨後就到。』阿難聽從教誨,先行前往。",
"迦葉心想:『頻婆娑羅王(Bimbisara,古印度摩揭陀國國王,佛陀的信徒)與我有約。』於是向國王辭行,來到宮門下。守門人說:『國王現在正在睡覺,如果驚擾了國王的睡眠,按照國法是不可饒恕的,我不敢稟報。』迦葉對守門人說:『國王如果醒來,請轉告國王,迦葉想要涅槃,特來辭行,但未能見到。』",
"當時,尊者迦葉穿著佛陀的聖衣,拿著自己的缽,乞食完畢后,進入雞足山(Kukkutapada,山名,位於古印度摩揭陀國)。梵語稱屈吒盤陀(Kukkutapada),翻譯成漢語就是雞足,因為這座山有三個山峰,形狀像仰起的雞足。尊者進入山中,結跏趺坐,發下三個誓願:一愿我的身體以及衣缽,長久住世而不損壞,直到彌勒菩薩(Maitreya,未來佛)下生,大作佛事。二愿這座山的三座山峰合為一體,掩蔽我的身體。三愿阿難和阿阇世王(Ajatasatru,古印度摩揭陀國國王,頻婆娑羅王之子)如果前來,這座山能夠自動打開,讓他們得以進入,離開后又自動合攏。",
"發願完畢后,三座山峰合為一體,掩蔽了尊者。大地震動,諸天神靈都感到悲傷戀慕。當時,阿阇世王在睡夢中夢見屋樑折斷,象徵著佛法的棟樑折斷。國王驚醒,遍體汗流,深感恐懼。守門人稟報說:『迦葉想要涅槃,特來辭行,但未能見到。』國王聽了這話,昏厥了很久才甦醒,於是前往阿難那裡,悲號痛哭,然後與阿難一同前往雞足山。",
"國王到達山前,山峰自動開闢,國王與阿難進入山中,看見迦葉結跏趺坐,全身沒有散壞。又看見天花覆蓋在他的身上。國王禮拜完畢,放聲大哭,進行了種種供養,然後返回本國。山峰又重新合攏。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The aged Kashyapa thought to himself, 'I am old and frail, who would find joy in this body? The time for my Nirvana is near, I should go to Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his strong memory).' So he said to Ananda, 'Elder, you should know that in the past, the Buddha, the World Honored One, entrusted the Dharma to me. Now I am old and about to enter Nirvana. This most excellent Dharma Eye of the world, I now entrust to you. You should diligently protect it.' He also worried that Ananda might not have someone to entrust the Dharma to later, so he noted, 'In Rajagrha (the capital of the ancient Indian kingdom of Magadha), there is a wealthy man named Sanavasa (an ancient Indian monk, a disciple of Kashyapa). You can convert him and entrust this Dharma Eye to him.' Ananda replied, 'I will obey.'",
"Kashyapa then prostrated himself before the relics (Sarira, Buddhist term referring to the cremated remains or objects left behind by the Buddha or high monks) and stupas (Buddhist architectural structure used to enshrine relics of the Buddha or high monks) of the Tathagata (one of the titles of the Buddha). Like a swan king flying to the Bhagala dragon palace in the great ocean, he paid homage to the Buddha's tooth. As quickly as a strong man bends and stretches his arm, he reached the Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens of desire in Buddhism, located on the summit of Mount Sumeru) to offer incense to the Buddha's hair. Descending from the Trayastrimsa Heaven, he returned to Rajagrha. Ananda stayed by his side, never leaving, fearing that he would not see Kashyapa when he entered Nirvana. Later one day, Kashyapa said to Ananda, 'You go into the city to beg for food first, and I will follow soon.' Ananda obeyed and went ahead.",
"Kashyapa thought, 'King Bimbisara (the king of the ancient Indian kingdom of Magadha, a follower of the Buddha) has an appointment with me.' So he bid farewell to the king and came to the palace gate. The gatekeeper said, 'The king is sleeping now. If I disturb the king's sleep, it is unforgivable according to the law of the land. I dare not report.' Kashyapa said to the gatekeeper, 'If the king wakes up, please tell him that Kashyapa wanted to enter Nirvana and came to say goodbye, but could not see him.'",
"At that time, the Venerable Kashyapa wore the Buddha's sacred robe, held his own bowl, and after begging for food, entered Kukkutapada Mountain (a mountain in the ancient Indian kingdom of Magadha). In Sanskrit, it is called Kukkutapada, which translates to 'chicken foot' in Chinese, because the mountain has three peaks, shaped like an upturned chicken foot. The Venerable entered the mountain, sat in the lotus position, and made three vows: First, I vow that my body and robe will remain in the world for a long time without decay, until Maitreya Bodhisattva (the future Buddha) descends and performs great Buddha deeds. Second, I vow that the three peaks of this mountain will merge into one, concealing my body. Third, I vow that if Ananda and King Ajatasatru (the king of the ancient Indian kingdom of Magadha, son of King Bimbisara) come, this mountain will automatically open, allowing them to enter, and then automatically close after they leave.",
"After making the vows, the three peaks merged into one, concealing the Venerable. The earth shook, and all the gods felt sorrow and longing. At that time, King Ajatasatru dreamed in his sleep that the roof beam was broken, symbolizing that the pillar of the Buddha's Dharma was broken. The king woke up in shock, covered in sweat, and felt deeply afraid. The gatekeeper reported, 'Kashyapa wanted to enter Nirvana and came to say goodbye, but could not see you.' Upon hearing this, the king fainted for a long time before waking up. He then went to Ananda, weeping and wailing, and then went to Kukkutapada Mountain with Ananda.",
"When the king arrived at the mountain, the peaks automatically opened. The king and Ananda entered the mountain and saw Kashyapa sitting in the lotus position, his whole body not decayed. They also saw heavenly flowers covering his body. After the king prostrated himself, he cried loudly and made various offerings, then returned to his kingdom. The mountain peaks closed again."
]
}
合如初。西域記云。其山在摩竭陀國。多論云。迦葉非直入滅。但入滅盡定。定力任持于身。待慈氏下降。若準婆沙余師云。留骨璅或身。依俱舍宗。直入滅也。但以願力持身耳。今詳教旨。前文既發誓愿。后入寂定。不妨應是定愿二力。所共住持。待慈氏下生。從此山過。見於迦葉說少欲結集滅法藏。時諸弟子念其迦葉卑陋若是。釋迦如來。身量如何。彌勒言。迦葉僧伽梨。是釋迦佛姨母織成。金縷袈裟。今付於我。今度四部遺法弟子。彌勒即就彼取之。爾時迦葉。既付衣已。踴身空中。作十八變。悉除慢心。佛為說法。併成聖果。迦葉其時。化分段身。示相火焚入無餘依界。見者莫不咸生悲變也(上來第一師竟)。
第二阿難。此云慶喜。智論云。佛成道夜生。爾時魔王。見佛成道。心憎嫉來嬈惱之。皆被佛神用變化不如。遂來王曰。悉達作夜。于金剛座上已死。大王聞之。憂愁不已。須臾魔退。凈居天空中報曰。悉達太子于金剛座上。成等正覺。大王聞之。頓生喜悅。慶慰無已。又王弟白飯。同於此朝。奉白王曰。臣于昨夜生一男兒。王曰貴弟生子。我心歡喜。今日大吉。所生之子。應字阿難(即慶喜也)。或名歡喜。謂其人世世修于忍辱。復生身端正。父王歡喜。因此立字也。又觀佛三昧經云。佛告阿難。汝名歡喜。依不定實。又增一經云。阿難有四希有。一嘿然至大眾中。人見歡喜。二若有所說聞者歡喜。三者四眾之人。興敬仰心觀之無猒。四若有所說。聽亦無厭。以是因緣。號為歡喜也。後年漸長大。隨佛出家。而為侍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"合如初。西域記記載,此山位於摩揭陀國(Magadha,古印度王國)。《多論》中說,迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)並非真正入滅,而是進入滅盡定(Nirodha-samāpatti,一種甚深的禪定狀態)。憑藉定力維持身體,等待彌勒(Maitreya,未來佛)下生。如果按照《婆沙論》其他師父的說法,迦葉是留下骨灰或全身舍利。依照俱舍宗的觀點,他是直接入滅的,只是以願力維持身體而已。現在詳細考察佛教的教義宗旨,前文既已發下誓願,后又進入寂定,不妨認為是定力和願力共同住持,等待彌勒下生,從此山經過,見到迦葉,宣說少欲知足、結集滅法藏的教義。當時諸弟子心想迦葉如此卑微簡陋,釋迦如來(Sakyamuni,佛教創始人)的身量又是如何呢?彌勒說,迦葉所穿的僧伽梨(Samghati,袈裟的一種)是釋迦佛的姨母織成的金縷袈裟,現在交付給我,用來教化四部遺法弟子。彌勒隨即取過袈裟。當時迦葉,既然交付了袈裟,便踴身空中,示現十八種變化,完全去除慢心。佛為他說法,併成就聖果。迦葉當時,化去分段生死之身,示現火焚的景象,進入無餘依涅槃(Anupadhisesa-nirvana,沒有任何煩惱殘餘的涅槃境界)。見到的人沒有不感到悲傷的(以上是第一位大師的說法)。",
"第二位是阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以多聞第一著稱)。阿難的意思是慶喜。《智論》中說,阿難是在佛陀成道之夜出生的。當時魔王(Mara,佛教中的魔)見到佛陀成道,心生憎恨嫉妒,前來擾亂,都被佛陀的神力所化解。於是魔王來告訴國王說,悉達多(Siddhartha,釋迦牟尼佛的本名)昨夜在金剛座上已經死了。國王聽了,憂愁不已。一會兒魔退去,凈居天(Suddhavasa,色界天的最高層)在空中報告說,悉達多太子在金剛座上成就了正等正覺(Samyak-sambuddha,圓滿覺悟)。國王聽了,頓時生出喜悅,慶慰不已。又國王的弟弟白飯(Suklodana,凈飯王的弟弟)也在同一天早上稟告國王說,臣昨夜生了一個男孩。國王說,貴弟生子,我心歡喜,今日大吉,所生的孩子,應該取名為阿難(就是慶喜的意思)。或者叫歡喜,因為這個人世世代代修習忍辱,而且生得端正,父王歡喜,因此立了這個名字。又《觀佛三昧經》中說,佛告訴阿難,你的名字叫歡喜,依據的是不定的事實。又《增一阿含經》中說,阿難有四種稀有之處:一是默默地來到大眾之中,人們見到他都感到歡喜;二是如果有所說法,聽者都感到歡喜;三是四眾弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)對他興起敬仰之心,觀看他沒有厭倦;四是如果有所說法,聽者也聽不厭倦。因為這些因緣,所以號為歡喜。後來年齡漸漸長大,跟隨佛陀出家,成為侍者。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is as before. The 'Western Regions Records' states that this mountain is located in the kingdom of Magadha (an ancient Indian kingdom). The 'Mahavibhasa' says that Kasyapa (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his ascetic practices) did not truly enter parinirvana, but rather entered Nirodha-samāpatti (a profound state of meditative absorption). He maintains his body through the power of his samadhi, awaiting the descent of Maitreya (the future Buddha). According to other teachers in the Vibhasa, Kasyapa left behind relics of bones or his entire body. According to the Kosha school, he directly entered parinirvana, but maintained his body through the power of his vows. Now, examining the teachings in detail, since he made vows in the past and then entered into stillness, it is reasonable to think that his body is maintained by the combined power of his samadhi and his vows, awaiting Maitreya's descent. Maitreya will pass by this mountain, see Kasyapa, and teach about contentment and the collection of the Dharma treasury of extinction. At that time, the disciples will think, 'Kasyapa is so humble and simple, what was the stature of Sakyamuni Buddha (the founder of Buddhism) like?' Maitreya will say, 'The Samghati (a type of robe) worn by Kasyapa is a golden-threaded robe woven by Sakyamuni Buddha's aunt. Now I will give it to you, to teach the fourfold assembly of disciples who have inherited the Dharma.' Maitreya will then take the robe. At that time, Kasyapa, having given the robe, will leap into the air and display eighteen transformations, completely eliminating pride. The Buddha will preach the Dharma to him, and he will attain the fruit of sainthood. Kasyapa will then transform his physical body, showing the appearance of being burned by fire, and enter the realm of Anupadhisesa-nirvana (nirvana without remainder). Those who see this will all feel sadness (This concludes the first master's explanation).",
"The second is Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples, known as the one who heard the most). Ananda means 'Joyful.' The 'Mahaprajnaparamita-sastra' says that Ananda was born on the night the Buddha attained enlightenment. At that time, Mara (the demon in Buddhism) saw the Buddha attain enlightenment and, filled with hatred and jealousy, came to disturb him, but was transformed by the Buddha's divine power. So Mara came and told the king, 'Siddhartha (the original name of Sakyamuni Buddha) died last night on the Vajrasana (diamond throne).' The king was very sad. After a while, Mara retreated, and the Suddhavasa (pure abode heavens, the highest level of the form realm) reported in the sky, 'Prince Siddhartha has attained Samyak-sambuddha (perfect enlightenment) on the Vajrasana.' The king heard this and was immediately filled with joy and happiness. Also, the king's brother, Suklodana (the brother of King Suddhodana), reported to the king on the same morning, 'I had a son last night.' The king said, 'My dear brother has a son, I am very happy, today is a great day, the child should be named Ananda (which means joyful).' Or 'Joy,' because this person has cultivated patience for generations and is born with a handsome appearance, and the father is happy, so he was given this name. Also, the 'Contemplation of Buddha Samadhi Sutra' says, 'The Buddha told Ananda, your name is Joyful, based on uncertain facts.' Also, the 'Ekottara Agama Sutra' says, 'Ananda has four rare qualities: first, when he silently comes into the assembly, people are happy to see him; second, if he speaks, the listeners are happy; third, the fourfold assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas) have reverence for him and do not tire of looking at him; fourth, if he speaks, the listeners do not tire of listening. Because of these reasons, he is called Joyful.' Later, as he grew older, he left home with the Buddha and became his attendant."
]
}
者。其人聰慧多聞第一。總持法藏。誦八萬四千。及諸羅漢所說。悉能受持。無忘失故。更有乞食緣起。數數聞之。恐繁不敘。佛涅槃后。結集之時。戒壇經云。迦葉作三千八百問。一一答之。與佛無異。又付法藏傳云。受迦葉付囑已。禮謝受法竟。往見阇王。阇王告阿難曰。長老及迦葉入滅。我皆不睹。長老已后入若夷。愿垂相告。阿難答云爾。於是宣揚妙法。化度有情。為世間凡二十年。後於一日。林中見一比丘。聞彼念法句曰。若人生百年。不見水老鶴。不如生一日。而睹得見之(搜玄雲。不見水澇涸者。非也。今準住法圖贊。是鶴字。即水中老白鶴也。思之)。阿難聞之不悅。喟然嘆曰。世間眼滅。何其速哉。違返聖言。無有智慧。乃語彼曰。汝所念者。非佛說也。不可修行。又準付法藏傳云。阿難復告彼曰。有二惡人。名為謗法。一雖多聞而生邪見。二不解深義顛倒妄說。有此二法。為自毀傷。不能令他離三惡道。汝今當聽我演佛偈。若人生百年。百解生滅法。不如生一日。而得解了之。此比丘乃依而誦。後向本師說。本師言。阿難老朽。智慧衰劣。言多錯謬。不可信也。汝今仍舊但念前偈。阿難后聞林中比丘。還念前偈。乃問因由。彼答阿難本師之語。阿難已。乃自思念。彼輕我耶。遂入三昧。推永聖德。未見更有一人。能回彼比丘本師之意。便作是念。異哉無常。甚大雄猛。邪見熾盛。不蓋增長。誹謗如來。斷飽正法念。今此比丘。我為說法。反納邪言。世間眾苦。難可久住。我於今日。宜速涅槃。又準育王經說。阿難先往
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這個人聰慧且博學,堪稱第一。他總持(dhāraṇī,記憶和保持)佛法寶藏,能背誦八萬四千法門,以及所有阿羅漢所說的教義,全部都能接受並保持,不會遺忘。此外,還有關於乞食的緣起故事,他多次聽聞,因為內容繁多,這裡就不詳細敘述了。在佛陀涅槃(parinirvāṇa)后,結集佛經的時候,《戒壇經》記載,迦葉(Mahākāśyapa)提出了三千八百個問題,阿難(Ānanda)一一回答,與佛陀的回答沒有差別。另外,《付法藏傳》記載,阿難接受了迦葉的囑託后,行禮感謝並接受了佛法,然後去拜見阿阇(Ajātaśatru)王。阿阇王告訴阿難說:『長老和迦葉入滅(nirvāṇa),我都未能親眼見到。長老以後如果入滅,希望您能事先告訴我。』阿難答應了。於是,阿難宣揚微妙佛法,教化有情眾生,在世間共二十年。後來有一天,他在樹林中聽到一位比丘(bhikṣu,佛教出家人)唸誦法句說:『若人生百年,不見水老鶴,不如生一日,而睹得見之。』(《搜玄記》說:『不見水澇涸』是不對的。現在根據《住法圖贊》,應該是『鶴』字,即水中的老白鶴。仔細思考。)阿難聽了很不高興,嘆息道:『世間的智慧之眼滅亡得如此之快啊!竟然違背聖人的教誨,沒有智慧。』於是告訴那位比丘說:『你所念誦的,不是佛陀所說的,不能這樣修行。』又根據《付法藏傳》記載,阿難又告訴那位比丘說:『有兩種惡人,名為謗法者。一種是雖然聽聞很多,卻產生邪見;另一種是不理解佛法深奧的含義,顛倒錯亂地妄說。有這兩種行為,會自我毀傷,不能使他人脫離三惡道。你現在應當聽我演說佛陀的偈語:若人生百年,百解生滅法,不如生一日,而得解了之。』這位比丘就按照阿難所說的唸誦。後來,他向自己的老師說了這件事。他的老師說:『阿難老朽了,智慧衰退,說話多有錯誤,不可相信。你現在仍然按照以前的偈語唸誦。』阿難後來又聽到樹林中的比丘唸誦之前的偈語,就問他原因。他回答說是他的老師說的。阿難聽后,心想:『他們輕視我嗎?』於是進入三昧(samādhi,禪定),推究過去諸佛的聖德,沒有發現還有一個人,能夠改變那位比丘老師的意念。於是就想:『世事無常啊,多麼強大兇猛!邪見如此熾盛,不斷增長,誹謗如來,斷絕真正的佛法。現在我為這位比丘說法,他反而接受邪說。世間的眾生之苦,難以長久存在。我今天,應該儘快涅槃。』又根據《育王經》的說法,阿難先前往",
"English version:",
"This person was intelligent and learned, the foremost of all. He upheld the Dharma treasury (dhāraṇī, the power to remember and retain), reciting the eighty-four thousand teachings, as well as the teachings spoken by all the Arhats (liberated beings), able to receive and maintain them all without forgetting. Furthermore, there are stories about the origins of begging for alms, which he heard many times, but due to their length, they will not be narrated in detail here. After the Buddha's Parinirvana (passing away), during the compilation of the scriptures, the 'Ordination Platform Sutra' records that Kashyapa (Mahākāśyapa) asked three thousand eight hundred questions, and Ananda (Ānanda) answered them one by one, with no difference from the Buddha's answers. In addition, the 'Transmission of the Dharma Treasury' records that after Ananda received Kashyapa's entrustment, he bowed in gratitude and accepted the Dharma, then went to visit King Ajatashatru (Ajātaśatru). King Ajatashatru told Ananda, 'I did not witness the passing away (nirvāṇa) of both the Elder and Kashyapa. If the Elder is to pass away in the future, I hope you can inform me beforehand.' Ananda agreed. Thereupon, Ananda propagated the wonderful Dharma, teaching sentient beings, for a total of twenty years in the world. Later, one day, he heard a Bhikshu (Buddhist monk) in the forest reciting a verse, saying, 'If a man lives for a hundred years, and does not see a water-old-crane, it is better to live for one day, and behold it.' (The 'Sou Xuan Ji' says, 'does not see a water-logged-dried-up' is incorrect. According to the 'Praise of the Dwelling Dharma Picture', it should be the word 'crane', meaning an old white crane in the water. Think about it.) Ananda was displeased upon hearing this and sighed, 'The eye of wisdom in the world is extinguished so quickly! It goes against the teachings of the Sage and lacks wisdom.' So he told the Bhikshu, 'What you are reciting is not what the Buddha said, and it should not be practiced like that.' According to the 'Transmission of the Dharma Treasury', Ananda further told the Bhikshu, 'There are two kinds of evil people, called slanderers of the Dharma. One is those who hear much but develop wrong views; the other is those who do not understand the profound meaning of the Dharma and speak falsely and confusedly. Having these two behaviors will harm oneself and will not enable others to escape the three evil realms. You should now listen to me recite the Buddha's verse: If a man lives for a hundred years, understanding the arising and ceasing of phenomena a hundred times, it is better to live for one day, and understand it.' The Bhikshu then recited according to what Ananda said. Later, he told his teacher about this. His teacher said, 'Ananda is old and his wisdom has declined, his words are often mistaken and cannot be trusted. You should still recite the previous verse.' Later, Ananda heard the Bhikshu in the forest reciting the previous verse again and asked him the reason. He replied that it was what his teacher had said. After hearing this, Ananda thought, 'Do they despise me?' So he entered Samadhi (meditative state), investigating the virtues of the Buddhas of the past, and did not find anyone who could change the mind of that Bhikshu's teacher. So he thought, 'Impermanence is amazing, so powerful and fierce! Wrong views are so rampant, constantly growing, slandering the Tathagata (Buddha), cutting off the true Dharma. Now I speak the Dharma to this Bhikshu, but he accepts the wrong views instead. The suffering of sentient beings in the world is difficult to endure for long. Today, I should quickly enter Nirvana (final liberation).' According to the 'Ashoka Sutra', Ananda first went to"
]
}
商那和修處。告之曰。佛以法付迦葉。迦葉付我。我欲涅槃。今將付汝。汝可守護。又恐和修已后無人白法。遂告彼云。世尊昔游摩突羅國。說彼國中。有長者子。名優波鞠多。于禪法中。最為第一。雖無相好。化度如我。可以度之。付於法藏。和修言爾。又付法藏傳云。阿難欲入涅槃。自念阇王與我有要。遂往辭王。守門人云。王今正睡。不敢驚覺。阿難曰。若覺時為報曰。阿難入般涅槃。特來辭王不見。時王于睡中夢。見傘蓋柄折。而爾不墜。遂乃驚覺守門人。具陳上事。王聞已悶絕良久乃蘇。而自嘆曰。如來入滅之後。上足弟子迦葉有大名稱。以補佛處。又乃入滅。法漸衰弱。次有阿難。總持法藏。瞻仰尊重。猶如日月。今又涅槃。更何恃怙。蓋法漸盡。諸惡熾盛。即問守門人云。阿難今在何處。宗輪疏云。時有國神。白王言。阿難已往毗舍離國入滅。王遂嚴駕四兵。往恒河側。見阿難乘船在恒河中流。王稽首白言。三界明燈。已棄我去。今相憑仗勿入涅槃。縱入涅槃。顛歸我國。時毗舍離城。復有天神報王。阿難在恒河中流。而欲涅槃。王復嚴駕四兵。往恒河側。復請阿難。向我國中。入般涅槃。忉利諸天。又請歸於帝釋宮入城滅。娑伽羅龍龍王。又請歸龍宮入滅。既四處皆請。不可偏向一處。遂于恒河中流。而取滅度。是時大地振動。時雪山中。有五百仙人。睹斯相已。乃自思惟。如來出世。我等貪著禪味。不求解脫。迦葉入滅。我又不知。今阿難入滅。曹若更不求解脫。無有是處。遂相勸勵請求度脫。既乃一時飛空。到阿難所
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"商那和修處,他告知說:『佛陀已將佛法交付給迦葉(Mahākāśyapa,佛教禪宗初祖),迦葉又交付給我。我將要涅槃,現在要將佛法交付給你,你可要好好守護。』又恐怕商那和修之後沒有人弘揚佛法,於是告訴他說:『世尊過去遊歷摩突羅國(Mathura),說那個國家中,有一位長者之子,名叫優波鞠多(Upagupta,西天第五祖),在禪法中最為第一。雖然沒有佛陀的三十二相八十種好,但教化眾生的能力如同我一樣,你可以去度化他,並將法藏交付給他。』商那和修回答說:『好的。』又《付法藏傳》記載說,阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一,以『多聞第一』著稱)將要進入涅槃,想到自己與阿阇世王(Ajātasattu,古印度摩揭陀國國王)有約定,於是前去辭別國王。守門人說:『國王現在正在睡覺,不敢驚醒。』阿難說:『如果醒來時,請轉告國王說,阿難將要入般涅槃,特來辭別,但沒能見到。』當時國王在睡夢中,夢見傘蓋的柄折斷了,但傘蓋卻沒有墜落,於是驚醒,守門人詳細陳述了剛才的事情。國王聽了之後,悶絕了很久才甦醒過來,然後嘆息說:『如來佛入滅之後,上足弟子迦葉有很大的名聲,可以彌補佛陀的位置,之後也入滅了,佛法漸漸衰弱。之後有阿難,總持佛法寶藏,我們瞻仰尊重他,猶如日月一般,現在又要涅槃了,我們還能依靠誰呢?看來佛法漸漸要滅盡了,各種惡事將要熾盛。』於是問守門人說:『阿難現在在哪裡?』《宗輪疏》記載說,當時有國神告訴國王說:『阿難已經前往毗舍離國(Vaishali)入滅。』國王於是準備好車駕和四種軍隊,前往恒河邊,看見阿難乘船在恒河中流。國王稽首說道:『三界中的明燈,已經拋棄我們而去了,現在我們還仰仗您,請不要入涅槃。縱然要入涅槃,也請回到我國。』當時毗舍離城,又有天神報告國王說:『阿難在恒河中流,將要涅槃。』國王再次準備好車駕和四種軍隊,前往恒河邊,再次請求阿難,到我國中入般涅槃。忉利天的諸位天人,又請求阿難到帝釋宮入滅。娑伽羅龍王,又請求阿難到龍宮入滅。既然四處都在請求,不能偏向任何一處,於是就在恒河中流,而取滅度。當時大地震動。當時雪山中,有五百位仙人,看到這種景象后,於是自己思惟:『如來佛出世,我們貪著禪定的滋味,不求解脫。迦葉入滅,我們又不知道。現在阿難入滅,如果我們再不求解脫,就沒有道理了。』於是互相勸勉,請求度脫。於是同時飛到空中,來到阿難所在的地方。",
"English version:",
"At the place of Śāṇavāsa (商那和修), he told him: 'The Buddha has entrusted the Dharma to Kāśyapa (迦葉), and Kāśyapa entrusted it to me. I am about to enter Nirvana, and now I will entrust the Dharma to you. You must protect it well.' He was also afraid that after Śāṇavāsa, no one would promote the Dharma, so he told him: 'The World Honored One once traveled to the country of Mathura (摩突羅國) and said that in that country, there is a son of a wealthy man named Upagupta (優波鞠多), who is the foremost in meditation. Although he does not have the thirty-two major marks and eighty minor marks of the Buddha, his ability to transform sentient beings is like mine. You can go and convert him and entrust the Dharma Treasury to him.' Śāṇavāsa replied: 'Okay.' Also, the *Record of the Transmission of the Dharma Treasury* says that Ānanda (阿難) was about to enter Nirvana and thought that he had an agreement with King Ajātasattu (阿阇世王), so he went to bid farewell to the king. The gatekeeper said: 'The king is sleeping now and dare not wake him.' Ānanda said: 'If he wakes up, please tell him that Ānanda is about to enter Parinirvana and came to say goodbye, but was unable to see him.' At that time, the king dreamed that the handle of the umbrella was broken, but the umbrella did not fall. So he woke up in shock, and the gatekeeper explained the matter in detail. After hearing this, the king fainted for a long time before waking up, and then sighed: 'After the Tathagata entered Nirvana, the foremost disciple Kāśyapa had a great reputation and could fill the Buddha's position. Then he also entered Nirvana, and the Dharma gradually weakened. Then there was Ānanda, who upheld the Dharma Treasury, and we admired and respected him like the sun and moon. Now he is also about to enter Nirvana. Who can we rely on? It seems that the Dharma is gradually coming to an end, and all kinds of evils will flourish.' So he asked the gatekeeper: 'Where is Ānanda now?' The *Commentary on the Treatise on the Schools* says that at that time, a national deity told the king: 'Ānanda has gone to the country of Vaishali (毗舍離國) to enter Nirvana.' The king then prepared his chariot and four kinds of troops and went to the bank of the Ganges River, where he saw Ānanda sailing in the middle of the Ganges River. The king bowed and said: 'The lamp of the three realms has abandoned us and left. Now we still rely on you, please do not enter Nirvana. Even if you want to enter Nirvana, please return to our country.' At that time, a deity in the city of Vaishali also reported to the king: 'Ānanda is in the middle of the Ganges River and is about to enter Nirvana.' The king again prepared his chariot and four kinds of troops and went to the bank of the Ganges River, again requesting Ānanda to enter Parinirvana in our country. The devas of Trayastrimsa Heaven also requested Ānanda to enter Nirvana in the palace of Indra. The Dragon King Sāgara also requested Ānanda to enter Nirvana in the dragon palace. Since all four places were requesting, it was impossible to favor any one place, so he attained Nirvana in the middle of the Ganges River. At that time, the earth shook. At that time, in the Snow Mountains, there were five hundred immortals who, after seeing this scene, thought to themselves: 'When the Tathagata appeared in the world, we were greedy for the taste of meditation and did not seek liberation. We did not know when Kāśyapa entered Nirvana. Now that Ānanda has entered Nirvana, if we do not seek liberation again, it is unreasonable.' So they encouraged each other and requested deliverance. Then they flew into the sky at the same time and came to where Ānanda was."
]
}
。固請求哀出家。阿難默許之。即化恒河水為金地。為仙人說法。準付藏傳云。阿難為彼如應說法。鬢髮自落成羅漢。不言感戒。若依育王經。阿難秉羯磨為受戒。單白時得初果。白二得二果。白三得三果。白四時得第四果。既得果已悉欲涅槃。最後一人。名末田地。阿難獨不許入涅槃。令持法藏。往罽賓國。流通教化。彼答云爾。阿難即踴身虛空。作十八變。入奮迅三昧。分身作四分。一分與忉利天。一分與大海娑伽羅龍王。一分與毗舍離王。一分與阿阇世王。四處各起塔供養(上來第二師竟)。
第三末田地。或云末田底迦。亦云金他。即是前來五百仙人中最末後者。受阿難付法也。傳記云。其時阿難告彼曰。昔佛游烏長那國。降惡神回。從彼國龍池上過。回顧語我云。我涅槃后。有末田底伽。於此池上。建立伽藍。大作佛事。爾時末田聞佛懸記。心生歡喜。遂往地印土罽賓國。雜云迦濕彌羅國。初往彼國。並無人民。唯有一大龍池。西域記云。其池周幣七千餘裡。四境負山。山極消峻。末田到彼。初往大山頂上宴坐。作大神變。振動龍池。龍王深信。化作人作鬚髮皓首。容色慈悲。尊者亦知是龍。而為說法等。後感法味。思報其恩。遂問末田。欲須何事。末田答曰。我唯要一住持之處。龍王又問。未委住持要幾多地。末田曰。唯悕須一坐具地。龍王言。多即不可。一坐具地阿難。大德。見我此池否。是我所居住處。爾時龍王。遂以業通之力。縮此池水。與末田地。龍王漸縮水。末田漸展坐具。如是縮一千里。坐具未遍。直到七
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"因此懇切請求允許出家。阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)默許了。隨即把恒河水化為金色的大地,為仙人說法。按照藏傳的說法,阿難為他們如理如實地說法,他們的鬢髮自然脫落,成為阿羅漢(Arhat,佛教修行的一種果位)。這裡沒有提到他們通過受戒而證果。如果按照《育王經》的說法,阿難主持羯磨(Karma,佛教術語,指行為、業力)為他們授戒,在單白時證得初果(Sotapanna,佛教修行者的第一個果位),白二時證得二果(Sakadagami,佛教修行者的第二個果位),白三時證得三果(Anagami,佛教修行者的第三個果位),白四時證得第四果(Arahat,佛教修行者的最高果位)。",
"在證得果位之後,他們都想涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫、寂滅)。最後一個人名叫末田地(Madhyantika),阿難唯獨不允許他入涅槃,讓他持有法藏(Dharma-bhandaraka,佛教術語,指佛法的寶藏),前往罽賓國(Kashmir)流通教化。末田地答應了。阿難隨即踴身到虛空中,示現十八種變化,進入奮迅三昧(Samadhi,佛教術語,指禪定),分身成四份,一份給予忉利天(Trayastrimsa,佛教神話中的三十三天),一份給予大海娑伽羅龍王(Sagara,佛教神話中的龍王),一份給予毗舍離王(Vaishali,古印度城市),一份給予阿阇世王(Ajatashatru,古印度摩揭陀國國王)。四個地方各自建造佛塔供養。(以上是第二位祖師的故事結束)。",
"第三位祖師是末田地(Madhyantika),也稱為末田底迦(Madhyantika),又稱為金他(Kanaka),就是前面五百仙人中最後一位證果的人,他接受了阿難的付法。傳記中記載,當時阿難告訴末田地說:『過去佛陀遊歷烏長那國(Udyana),降伏了惡神,從那個國家的龍池上經過,回頭對我說,我涅槃之後,會有末田底迦在這個池上建立伽藍(Sangharama,佛教寺院),大作佛事。』當時末田聽到佛陀的預言,心中非常歡喜,於是前往地印土的罽賓國(Kashmir),也稱為迦濕彌羅國(Kashmir)。最初到達那個國家時,那裡並沒有人民,只有一個大龍池。西域記中記載,那個池塘周圍有七千多里,四周環山,山勢非常陡峭。末田到達那裡后,最初在大山頂上宴坐,示現大神變,震動了龍池。龍王深信不疑,化作人形,鬚髮皓首,容色慈悲。尊者也知道他是龍,就為他說法等等。後來龍王感悟了佛法,想要報答他的恩情,於是問末田需要什麼。末田回答說,我只需要一個住持的地方。龍王又問,不知道住持需要多少土地?末田說,我只希望要一個坐具那麼大的地方。龍王說,多了就不行,一個坐具那麼大的地方可以。阿難大德,你看到我的這個池塘了嗎?這是我居住的地方。』當時龍王就用業通(Karma-siddhi,佛教術語,指業力所生的神通)的力量,縮小這個池水,給予末田地。龍王逐漸縮小池水,末田逐漸展開坐具,這樣縮小了一千里,坐具還沒有鋪遍,直到七"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Therefore, they earnestly requested permission to renounce the world and become monks. Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his exceptional memory) silently agreed. He then transformed the water of the Ganges River into golden land and preached the Dharma to the immortals. According to the Tibetan tradition, Ananda preached to them appropriately, and their hair naturally fell out, and they became Arhats (a state of enlightenment in Buddhism). It does not mention that they attained enlightenment through ordination. According to the *Yu Wang Jing* (育王經), Ananda presided over the Karma (actions, deeds, or volitions) to ordain them. Upon the first declaration, they attained the first fruit (Sotapanna, the first stage of enlightenment); upon the second declaration, they attained the second fruit (Sakadagami, the second stage of enlightenment); upon the third declaration, they attained the third fruit (Anagami, the third stage of enlightenment); and upon the fourth declaration, they attained the fourth fruit (Arahat, the highest stage of enlightenment).",
"After attaining these fruits, they all desired Nirvana (the ultimate goal of Buddhism, liberation from suffering). The last one was named Madhyantika, whom Ananda alone did not allow to enter Nirvana, instructing him to hold the Dharma-bhandaraka (treasury of the Dharma) and go to Kashmir to propagate the teachings. Madhyantika agreed. Ananda then rose into the sky, performed eighteen transformations, entered the Samadhi (a state of meditative consciousness) of rapid movement, and divided his body into four parts: one part was given to the Trayastrimsa Heaven (the Heaven of the Thirty-Three Gods), one part to the Sagara Dragon King (the Dragon King of the Great Ocean), one part to King Vaishali (an ancient city in India), and one part to King Ajatashatru (king of Magadha in ancient India). Stupas (Buddhist monuments) were erected in each of the four places for offerings. (The story of the second patriarch ends here).",
"The third patriarch was Madhyantika, also known as Madhyantika or Kanaka, who was the last of the five hundred immortals to attain enlightenment. He received the Dharma transmission from Ananda. The biography records that Ananda told him, 'In the past, when the Buddha traveled to the country of Udyana, subdued the evil spirits, and passed over the Dragon Pool in that country, he turned back and said to me, After my Nirvana, there will be a Madhyantika who will build a Sangharama (Buddhist monastery) on this pool and perform great Buddhist deeds.' At that time, Madhyantika heard the Buddha's prophecy and was very happy. He then went to Kashmir in India, also known as Kashmira. When he first arrived in that country, there were no people, only a large Dragon Pool. The *Western Regions Records* states that the pool was more than seven thousand li (a Chinese unit of distance) in circumference, surrounded by mountains on all sides, and the mountains were extremely steep. When Madhyantika arrived there, he first sat in meditation on the top of a large mountain and performed great divine transformations, shaking the Dragon Pool. The Dragon King deeply believed and transformed into a human form, with white hair and a compassionate face. The Venerable One also knew that he was a dragon and preached the Dharma to him. Later, the Dragon King was enlightened by the Dharma and wanted to repay his kindness, so he asked Madhyantika what he needed. Madhyantika replied, I only need a place to dwell. The Dragon King asked, I don't know how much land you need for dwelling? Madhyantika said, I only hope for a place the size of a seat. The Dragon King said, More than that is not possible, a place the size of a seat is acceptable. Great Virtue Ananda, do you see this pool of mine? This is where I live. At that time, the Dragon King used the power of Karma-siddhi (supernatural powers arising from karma) to shrink the water of the pool and give it to Madhyantika. The Dragon King gradually shrank the water, and Madhyantika gradually spread out his seat. In this way, the water was shrunk by a thousand li, but the seat was not yet fully spread, until seven"
]
}
千里。縮水離盡。坐具未周。自龍念言。我實許他一坐具地。豈得返悔。於是龍屬皆上岸上。龍王返來就末田乞地。末田遂。于西比角留一小池。週一百里。與彼居止。龍王又告尊者言。今雖且施池。法滅還收也。爾時末田。既得地已。遂運神力。造五百伽藍。于諸異國。買粥鬲賤人供僧使從如是廣興化等導。流行教法。其末田之化緣既畢。終於此國。不別付法。謂商那在世故。尊者滅已。諸多賤人。自立君長。鄰國鄙其賤種。不與交通。梵云乞栗多。此云置得。亦云賤人國。唐三藏貞觀中往彼。見水多陸地少。將知教法衰劣不久也。問阿難先付法與和修。后付末田地。今何以末田卻在前。答準育王經。和修在第三。末田居第四。今緣取和修傳法。與鞠多故。抽末田居第三也。若據行化文。同時亦無先後。以末田在滅度。不別傳法故也(上來第三師竟)。
第四商那和修者。訓也。若正梵音商諾迦縛縒。此翻草衣。或云胎衣。謂此尊者。往昔曾為商人。逢一辟支迦佛。身著草衣。商人遂將一端白㲲奉施。以是因緣。感五百生中。衣與俱生。冬為狐裘。夏為絺縒。最後出家。變成法服。受阿難付囑已。遂乃廣宣流佈。化度有情。為世間眼。后時化緣將畢。遂付法與鞠多。而告彼曰。昔佛世尊以法付迦葉。迦葉付五師阿難。阿難以法付我。我欲涅槃。世間聖眼。今將付汝。汝可精勤守護。又恐鞠多已后無人付法。遂告云。摩偷羅國。有人當生。名絺徴柯。汝可度之。以法付彼。鞠多雲爾。商那既付法已。遂入山中。不久入滅。一萬八千羅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"千里之地,縮減到快要消失殆盡。就連一個坐具的地方都沒有了。龍(Nāga)自言自語道:『我確實答應給他一個坐具的地方,怎麼能反悔呢?』於是龍族都上了岸。龍王回來,把土地還給末田地(Madhyāntika)。末田地於是就在西比角(Śibika)留下一個小池塘,周圍一百里,給龍族居住。龍王又告訴尊者說:『現在雖然暫時施捨池塘,但佛法滅亡時,我還是要收回的。』",
"當時,末田地得到土地后,就運用神通,建造了五百座伽藍(saṃghārāma,寺院),在各個異國購買粥鬲(煮粥的器皿),用來供養僧眾,像這樣廣泛地興辦教化等事業,傳播教法。末田地的教化因緣完畢后,就在這個國家圓寂了,沒有另外付法,因為商那和修(Śāṇavāsa)還在世的緣故。尊者滅度后,很多**(Mleccha,指邊境民族),各自擁立君長。鄰國鄙視他們是低賤的種族,不與他們交往。梵語乞栗多(Kṛta),這裡翻譯為置得,也叫**國。唐朝三藏法師(玄奘)貞觀年間(627-649)前往那裡,看到水多陸地少,預料到教法衰敗沒多久了。",
"有人問阿難(Ānanda):『先前付法給和修(Upagupta),後來付給末田地,現在為什麼末田地卻排在前面?』回答說:『根據育王經(Aśoka sūtra),和修排在第三位,末田地排在第四位。現在因為要取和修傳法給鞠多(Dhruva),所以把末田地提到第三位。』如果按照行化(弘揚佛法)的記載,同時進行,也沒有先後之分。因為末田地在滅度時,沒有另外傳法。",
"(以上是第三位祖師的故事)",
"第四位祖師是商那和修,『商那和修』是訓譯。如果按照正確的梵音,應該是商諾迦縛縒(Śāṇakavāsin),這裡翻譯為草衣,或者胎衣。說這位尊者,往昔曾經是商人,遇到一位辟支迦佛(Pratyekabuddha),身上穿著草衣。商人於是拿出一端白㲲(一種絲織品)供養。因為這個因緣,感得五百生中,衣服與他一同出生,冬天是狐裘,夏天是絺縒(細葛布)。最後出家,變成法服。接受阿難的付囑后,就廣泛地宣揚流佈,教化有情眾生,成為世間的眼睛。後來教化因緣將要完畢,就將法付給鞠多,並且告訴他說:『過去佛世尊將法付給迦葉(Kāśyapa),迦葉付給五師阿難,阿難將法付給我,我將要涅槃(Nirvāṇa),世間的聖眼,現在將要付給你,你可要精勤地守護。』又恐怕鞠多以後沒有人可以付法,於是告訴他說:『摩偷羅國(Mathurā),有人應當出生,名叫絺徴柯(Micchaka),你可以度化他,把法付給他。』鞠多回答說:『遵命。』商那和修付法完畢后,就進入山中,不久就入滅了,有一萬八千羅漢(Arhat)送葬。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The thousand li of land shrunk until it was almost gone. There wasn't even enough space for a sitting mat. The Nāga thought to himself, 'I did promise him a sitting mat's worth of land, how can I go back on my word?' So the Nāgas all went ashore. The Nāga King returned and gave the land back to Madhyāntika. Madhyāntika then left a small pond at Śibika, a hundred li in circumference, for the Nāgas to live in. The Nāga King also told the Venerable one, 'Although I am temporarily giving this pond, when the Dharma declines, I will take it back.'",
"At that time, after Madhyāntika obtained the land, he used his supernatural powers to build five hundred saṃghārāmas (monasteries). He bought congee pots (vessels for cooking congee) in various foreign countries to support the Sangha. In this way, he widely promoted education and other activities, spreading the Dharma. When Madhyāntika's karmic connection for teaching was completed, he passed away in this country, without separately entrusting the Dharma to anyone else, because Śāṇavāsa was still alive. After the Venerable one passed away, many Mleccha (barbarian tribes) each established their own rulers. Neighboring countries despised them as low-class races and did not associate with them. The Sanskrit word is Kṛta, which is translated here as 'established' or 'Mleccha country.' The Tang Dynasty Tripitaka Master (Xuanzang) went there during the Zhenguan era (627-649), and seeing that there was more water than land, he predicted that the Dharma would decline soon.",
"Someone asked Ānanda, 'You first entrusted the Dharma to Upagupta, and later to Madhyāntika, so why is Madhyāntika listed first now?' He replied, 'According to the Aśoka sūtra, Upagupta is ranked third, and Madhyāntika is ranked fourth. Now, because we are taking Upagupta's transmission of the Dharma to Dhruva, we have moved Madhyāntika to third place.' If we follow the records of their activities in spreading the Dharma, they were simultaneous and there was no order of precedence. Because Madhyāntika did not separately transmit the Dharma when he passed away.",
"(The story of the Third Patriarch ends here)",
"The Fourth Patriarch is Śāṇavāsa, which is a translated meaning. The correct Sanskrit is Śāṇakavāsin, which is translated here as 'grass robe' or 'womb robe.' It is said that this Venerable one was once a merchant who encountered a Pratyekabuddha wearing a grass robe. The merchant then offered a piece of white silk cloth. Because of this karmic connection, he was born with clothes for five hundred lifetimes, fox fur in winter and fine linen in summer. Finally, he left home and his clothes transformed into Dharma robes. After receiving the entrustment from Ānanda, he widely propagated and spread the Dharma, teaching sentient beings and becoming the eye of the world. Later, when his karmic connection for teaching was about to be completed, he entrusted the Dharma to Dhruva and told him, 'In the past, the Buddha Śākyamuni entrusted the Dharma to Kāśyapa, Kāśyapa entrusted it to the five teachers including Ānanda, and Ānanda entrusted the Dharma to me. I am about to enter Nirvāṇa. The sacred eye of the world will now be entrusted to you. You must diligently protect it.' Fearing that no one would be able to receive the Dharma after Dhruva, he told him, 'In Mathurā, there will be someone born named Micchaka. You can liberate him and entrust the Dharma to him.' Dhruva replied, 'I will obey.' After Śāṇavāsa entrusted the Dharma, he entered the mountains and soon passed away. Eighteen thousand Arhats attended his funeral."
]
}
漢弟子。收其舍利起塔供養(上來第四師竟)。
第五優波鞠多。或云烏波堀多。此云近護。謂親近守護法藏故。其時商那和修。雖受阿難付囑。令度鞠多。此時但有鞠多之父。未有優波鞠多之身。遂顧往摩突羅國。訪其父舍。初將百人十五人往。次將三十二十人往。乃至最後單己而往。長者怪問之曰。尊者初來從弟絕多。今何單己更無給侍。和修答云。僧家以義聚也。所以多少有無不定。長者言。我若后時有子必相舍與。尊者言爾。不經歲余。果生一子。名阿失波鞠多。時和修知已。遂往求乞。長者云。我始有子。要紹家業。不可舍之。后更有時。必能相奉。后經歲余。又生一子。名為難陀鞠多。和修又往教化。長者云。家有二子。一紹內。一紹外。正處其中。后更有時。必定舍之。后又產一子。即優波鞠多。智慧聰明。顏㒵端正。和修。觀前二子。非其法器。亦不苦求。此之一子。真成法器。遂往求乞。長者此云。此子聰利內外雙紹。前之二子。容可舍之。若此一子決定不可。和修知根機未熟亦懇求。后時鞠多年漸長大。遂令市肆之內經求。和修遂往。漸漸化導。遂問鞠多雲。汝在此何為。鞠多雲。我經紀。和修問曰。汝凈心不凈心。多雲。我不解之。請為分別。修云若利他損己。名曰凈心。若損他益己。即名不凈心。多雲。我經求覓利。本貴益身。皆是損他。有何凈也。修曰從今日後。自調練心。立兩頞石子。一黑百。若損他時。下一自里。若損己時一白子。多依此教。初唯黑。次半白。后純白。修知根熟。乃為說法。言下便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"漢弟子。收其舍利起塔供養(上來第四師竟)。",
"第五祖師是優波鞠多(Upagupta),也有的寫作烏波堀多。『優波鞠多』意為『近護』,指他親近守護佛法寶藏。當時,商那和修(Śāṇavāsa)雖然接受了阿難(Ānanda)的囑託,要度化鞠多(Gupta),但那時只有鞠多的父親,還沒有優波鞠多這個人。於是他前往摩突羅國(Mathurā),拜訪鞠多的父親。最初帶著一百一十五人前往,然後帶著三十、二十人前往,直到最後獨自一人前往。長者感到奇怪,問道:『尊者最初來的時候隨從很多,現在為什麼獨自一人,沒有侍從?』商那和修回答說:『僧人因道義而聚集,所以人數多少不定。』長者說:『如果我以後有兒子,一定把他舍給您。』尊者說:『好的。』不到一年,果然生了一個兒子,名叫阿失波鞠多(Aśvaghosa Gupta)。當時商那和修知道后,就去請求。長者說:『我剛有兒子,要繼承家業,不能捨給他。以後有機會,一定奉獻給您。』過了一年多,又生了一個兒子,名叫難陀鞠多(Nanda Gupta)。商那和修又去教化。長者說:『家有兩個兒子,一個繼承家業,一個出家,正好合適。以後有機會,一定舍給您。』後來又生了一個兒子,就是優波鞠多,智慧聰明,容貌端正。商那和修觀察前兩個兒子,不是能夠繼承佛法的器皿,也不勉強請求。這個兒子才是真正的法器,於是前往請求。長者說:『這個兒子聰明伶俐,內外都能繼承。前兩個兒子,或許可以舍給您,但這個兒子絕對不行。』商那和修知道他的根基尚未成熟,也不懇求。後來鞠多年紀漸長,就在市場里做生意。商那和修就前往,漸漸地教化引導他。於是問鞠多說:『你在這裡做什麼?』鞠多說:『我做生意。』商那和修問道:『你是用清凈心還是不清凈心?』鞠多說:『我不明白,請您為我分別解釋。』商那和修說:『如果利益他人而損害自己,就叫做清凈心;如果損害他人而利益自己,就叫做不清凈心。』鞠多說:『我做生意,本來是爲了利益自己,都是損害他人,哪裡有清凈可言呢?』商那和修說:『從今天以後,自己調伏訓練心。立兩個頞石子(一種黑白石子),一百個黑色的,如果損害他人時,放一個黑色的;如果損害自己時,放一個白色的。』鞠多按照這個教導去做,最初全是黑色的,後來一半黑一半白,最後全是白色的。商那和修知道他的根基成熟了,就為他說法,他當即就……"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Han disciple. Collected his relics and built a stupa for offering (the above concludes the Fourth Patriarch).",
"The Fifth Patriarch was Upagupta (meaning 'Near Protector'), also written as Ubojita. 'Upagupta' means 'closely protecting,' referring to his close protection of the Dharma treasury. At that time, although Śāṇavāsa had received the entrustment from Ānanda to convert Gupta, only Gupta's father existed at that time, not Upagupta himself. Therefore, he went to the country of Mathurā to visit Gupta's father. Initially, he went with one hundred and fifteen people, then with thirty or twenty people, until finally he went alone. The elder was surprised and asked: 'Venerable one, when you first came, you had many followers. Why are you now alone, without attendants?' Śāṇavāsa replied: 'The Sangha gathers based on righteousness, so the number of people is uncertain.' The elder said: 'If I have a son in the future, I will definitely give him to you.' The Venerable one said: 'Good.' In less than a year, a son was born, named Aśvaghosa Gupta. When Śāṇavāsa learned of this, he went to request him. The elder said: 'I just had a son, who must inherit the family business. I cannot give him away. I will definitely offer him to you when there is an opportunity in the future.' More than a year later, another son was born, named Nanda Gupta. Śāṇavāsa went again to teach him. The elder said: 'The family has two sons, one to inherit the family business and one to become a monk, which is just right. I will definitely give him to you when there is an opportunity in the future.' Later, another son was born, namely Upagupta, who was intelligent and had a handsome appearance. Śāṇavāsa observed that the first two sons were not vessels for inheriting the Dharma, so he did not force the request. This son was a true vessel for the Dharma, so he went to request him. The elder said: 'This son is intelligent and capable of inheriting both internal and external affairs. The first two sons may be given to you, but this son is absolutely not possible.' Śāṇavāsa knew that his roots were not yet mature, so he did not insist. Later, as Gupta grew older, he engaged in business in the market. Śāṇavāsa went there and gradually taught and guided him. He then asked Gupta: 'What are you doing here?' Gupta said: 'I am doing business.' Śāṇavāsa asked: 'Are you using a pure mind or an impure mind?' Gupta said: 'I do not understand. Please explain it to me.' Śāṇavāsa said: 'If you benefit others and harm yourself, it is called a pure mind; if you harm others and benefit yourself, it is called an impure mind.' Gupta said: 'I do business, originally to benefit myself, which always harms others. How can there be purity?' Śāṇavāsa said: 'From today onwards, train and subdue your mind. Set up two 頞 stones (a type of black and white stone), one hundred black ones. If you harm others, put down a black one; if you harm yourself, put down a white one.' Gupta followed this teaching. At first, they were all black, then half black and half white, and finally all white. Śāṇavāsa knew that his roots were mature, so he preached the Dharma to him, and he immediately..."
]
}
證初果。後於城中見女人犯王法被斷支體。因往看之。作無常觀成。又證第三果。遂自求出家。不由父母。修為剃髮受戒。白四竟時。證羅漢果。教化有情。度人無數。醍醐山有一石室。高一丈六。縱廣亦爾(此依付法藏傳辨)若準唐三藏別傳云。高二十餘尺。釋迦方誌云。高二丈廣二丈三尺。或有說云。長十八肘。廣十二肘。所辨數量。各不定也。發願凡所度人。若夫妻二人舍家入道。俱證羅漢。當下一籌。籌長四寸。安其室內。此室籌滿。我即涅槃。若一得一不得。並前三果。四向及童男童女。出家證羅漢。並不在數。如斯立愿。遂得石室籌盈。時人號為先無相好佛。鞠多唸曰。未委如來在日化度。與今何殊。時有一老比丘尼。是波斯匿王姊。名蓮華色。年百二十歲。在醍醐山間。唯有此尼。見佛在時化度之事。當往問尼。遂先令人報尼。尼入定觀之。鞠多此來。所為何事。乃見欲問佛行化之事。從定出已。即滿缽盛油。安門扇后。尊者雖是羅漢。若不定觀察。散心不知。遂即推門。不覺傾油數渧尼問訊請坐已。問云。佛在日教化有情。何似我之今日。尼曰大德曾聞。佛在之日。有六群比丘不。多雲此人最暴。何足為言。尼曰修雖粗暴佛在之日。數入此房。不傾油一渧。明知今日無學成儀。不及佛在日粗暴之輩。鞠多聞言。深生慚恥。尼安慰何用感傷。世尊初日入滅。二日不如。三日已后。轉復卑劣。況乎今日百有餘年。去聖時遙。何足為。鞠多於后度弟子。名絺徴柯(亦名提多迦也)。羯磨言下。證羅漢果。多將入滅。遂往告云。佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"證得初果(須陀洹果)。後來在城中見到一個女人觸犯了王法,被處以斷肢的刑罰,因此前去觀看。由此作無常觀,最終證得第三果(阿那含果)。於是自己請求出家,沒有經過父母的允許,修行剃度受戒。在白四羯磨(僧團會議)結束時,證得阿羅漢果。教化有情眾生,度化了無數人。在醍醐山有一間石室,高一丈六尺,縱深和寬度也是如此(這是依據《付法藏傳》的記載)。如果按照唐三藏(玄奘)的《別傳》記載,則高二十餘尺。《釋迦方誌》記載,高二丈,寬二丈三尺。或者有人說,長十八肘,寬十二肘。所記載的數量,各有不同。",
"發願說:『凡是我所度化的人,如果夫妻二人捨棄家庭入道,都證得阿羅漢果,就放下一根籌,籌長四寸,安放在石室內。當石室裡的籌滿了,我就涅槃。如果一個證得,一個沒有證得,以及之前的證得三果的人,四向(四種修行方向)的人,以及童男童女,出家證得阿羅漢果的,都不算在內。』像這樣立下誓願,於是石室裡的籌滿了。當時的人稱他為先無相好佛(過去沒有殊勝相好的佛)。鞠多(尊者名)心想:『不知道如來(佛陀)在世時教化度人,與現在有什麼不同?』",
"當時有一位老比丘尼,是波斯匿王(憍薩羅國國王)的姐姐,名叫蓮華色(比丘尼名),年一百二十歲,在醍醐山間。只有這位比丘尼,見過佛陀在世時教化度人的事情。應當前去問她。於是先派人告訴比丘尼。比丘尼入定觀察,知道鞠多此來,是爲了什麼事情,乃是想要詢問佛陀行化之事。從禪定中出來后,就用缽盛滿油,放在門扇後面。尊者(鞠多)雖然是阿羅漢,如果不通過禪定觀察,心散亂就不知道。於是就推門,不覺傾灑了幾滴油。比丘尼問訊后請他坐下,問道:『佛陀在世時教化有情眾生,和您今天有什麼不同?』比丘尼說:『大德(對出家人的尊稱)曾聽說過,佛陀在世的時候,有六群比丘嗎?』鞠多說:『這些人最是粗暴,不值得一提。』比丘尼說:『他們雖然粗暴,佛陀在世的時候,多次進入這個房間,沒有傾灑一滴油。這明明知道今天那些已經學成規矩的人,還不如佛陀在世時那些粗暴的人。』",
"鞠多聽了這些話,深感慚愧。比丘尼安慰他說:『何必感傷呢?世尊(釋迦牟尼佛)初日入滅,第二日就不如第一日,第三日以後,就更加卑劣了。更何況今天已經過去一百多年,距離聖人(佛陀)的時代遙遠,又有什麼可說的呢?』鞠多後來度化弟子,名叫絺徴柯(亦名提多迦也)(人名)。在羯磨(授戒儀式)結束時,證得阿羅漢果。鞠多將要入滅,於是前去告訴他:『佛陀……』",
"English version:",
"Having attained the first fruit (Sotapanna), he later saw a woman in the city being punished for violating the king's law, with her limbs being severed. He went to observe this, contemplating impermanence, and eventually attained the third fruit (Anagami). Consequently, he requested to leave home without his parents' permission, undergoing ordination and receiving the precepts. At the conclusion of the white four karmas (Sangha assembly), he attained the Arhat fruit. He taught sentient beings and liberated countless individuals. On Mount Dadi, there was a stone chamber, sixteen feet in height, with its depth and width being the same (according to the Record of the Transmission of the Dharma Treasury). According to the Separate Biography of the Tang Tripitaka (Xuanzang), it was over twenty feet high. The Record of Shakya's Lands states that it was twenty feet high and twenty-three feet wide. Some say it was eighteen cubits long and twelve cubits wide. The recorded dimensions vary.",
"He made a vow: 'For every person I liberate, if a husband and wife renounce their home and enter the path, both attaining Arhatship, I will place a tally, four inches long, inside the stone chamber. When the chamber is filled with tallies, I will enter Nirvana. If one attains and the other does not, as well as those who previously attained the three fruits, those on the four paths, and young boys and girls who leave home and attain Arhatship, they will not be counted.' Having made this vow, the stone chamber became filled with tallies. People at that time called him the Buddha Without Excellent Marks (a Buddha without outstanding physical characteristics in the past). Kukkuta thought: 'I wonder, how does the Buddha's (Tathagata) teaching and liberation of beings in his time differ from now?'",
"At that time, there was an old Bhikkhuni (nun), the sister of King Pasenadi (King of Kosala), named Lotus Color (Uppalavanna), one hundred and twenty years old, residing on Mount Dadi. Only this Bhikkhuni had witnessed the Buddha's teaching and liberation of beings during his time. He should go and ask her. So, he first sent someone to inform the Bhikkhuni. The Bhikkhuni entered Samadhi (meditative state) and observed that Kukkuta had come to inquire about the Buddha's activities. Emerging from Samadhi, she filled a bowl with oil and placed it behind the door. Although the Venerable (Kukkuta) was an Arhat, if he did not observe through Samadhi, his mind scattered, he would not know. So, he pushed the door, inadvertently spilling a few drops of oil. The Bhikkhuni greeted him and invited him to sit down, asking: 'How does the Buddha's teaching of sentient beings in his time differ from yours today?' The Bhikkhuni said: 'Venerable, have you heard of the six groups of Bhikkhus during the Buddha's time?' Kukkuta said: 'These people were the most uncouth and not worth mentioning.' The Bhikkhuni said: 'Although they were uncouth, they entered this room many times during the Buddha's time without spilling a single drop of oil. This clearly shows that those who have mastered the rules today are not as good as those uncouth people during the Buddha's time.'",
"Hearing these words, Kukkuta felt deeply ashamed. The Bhikkhuni comforted him, saying: 'Why be saddened? The World Honored One (Sakyamuni Buddha) entered Nirvana on the first day, the second day was not as good as the first, and after the third day, it became even more inferior. Moreover, today more than a hundred years have passed, far from the time of the Sage (Buddha), what is there to say?' Later, Kukkuta liberated a disciple named Chichingka (also known as Titaka). At the conclusion of the Karma (ordination ceremony), he attained Arhatship. Kukkuta was about to enter Nirvana, so he went to tell him: 'Buddha...'"
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。