X43n0737_四分律行事鈔簡正記|X43n0737_四分律行事鈔簡正記(續5)
文。下之義便科。為將義決義亦善也(思之)。
言然文至境者。然是已誠實也。廢除也。立取也。謂上四句決通難。為廢除古義。立取今文。廢古自讀羯磨立今須念等。廢古逢見教文。即用立今五分二尺為況。廢古一夏三度受日。立今重重開受。如此廢立實難也。白非者。約義訓。不是曉會持犯根原。名深明律相。解制聽之本意。是善達開遮。若不是上二類者。故云不然也。如讀羯磨。結界不成。得不舉無之罪。是累于自心。於此與人受戒辨事等並不得。是無益於他境。乃至如夏中。但許三度請日。不明教相。亦結不學。無知是累于自心。不心不能辨他生善滅惡等緣。是因無益於他境也。
言故律至釋者。引證也。當部律第六十卷。增十二爭論文也。彼云。佛告諸比丘。長老所說文義俱同。文異義同。文同義異。文義俱異。皆云。莫共鬥爭。若善者不諍。不善者便爭(解者不爭。不解者爭。善訓于解)。
初文義俱同者。豎義者。云僧尼二部戒本。各有五篇是文同。俱防七非是義同。論義者。云男女二別。既分二種。當知文義俱不相應。因生爭論。若善者。應云。文義雖同。僧尼形報有別。又患不可共說涉人疑嫌。故須別立戒本也。文同義異者。律當第三句。鈔取語順故。回作第二句也。立義異者。云如減年戒。數胎閏受戒。犍度中。亦開胎閏。是文同。戒本中。開和上提犍度中。弟子得戒是義異。論義者。云文既是同。義云何異。因茲起爭。三文異義同者。律當第二句立義者。云飲用雖水制二戒是異文。俱為護命。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"文。下之義便科。為將義決義亦善也(思之)。",
"言然文至境者。『然』是已誠實也,是廢除也,是立取也。意思是說,上面四句是爲了解決難題,廢除古義,立取今文。比如廢除古時自己讀羯磨,立取現在必須唸誦等;廢除古時凡是見到教文,就用現在五分二尺來比況;廢除古時一夏天只允許三次接受陽光,立取現在可以重重地開啟接受。像這樣廢除舊的、建立新的,實在很難啊。說『白非者』,是從義理上解釋,如果不是通曉持戒和犯戒的根源,不能稱作深明律相;不能理解戒律的根本用意,就不能善於通達開戒和遮戒。如果不是以上兩種人,所以說『不然也』。比如讀羯磨,結界不成,就會犯下不舉行羯磨的罪過,這是困擾自己的內心;因此,給人受戒、辨別事務等等都不能成功,這是對他人沒有益處。甚至像夏天中,只允許三次請求陽光,不明白教義,也是結成不學習的罪過。無知是困擾自己的內心,不能辨別他人產生善念、消除惡念等等因緣,這是因為對他人沒有益處。",
"言故律至釋者。這是引用證據。當部律第六十卷,增十二爭論文中說:『佛告訴諸比丘,長老所說的,文和義都相同,或者文不同而義相同,或者文相同而義不同,或者文和義都不同,都說不要共同爭鬥。』如果善於理解的人就不會爭,不善於理解的人就會爭(理解的人不爭,不理解的人爭,善於訓導的人理解)。",
"初文義俱同者。豎義者說,僧尼二部的戒本,都有五篇,這是文相同;都爲了防止七種非法,這是義相同。論義者說,男女二眾既然分為兩種,應當知道文和義都不相應,因此產生爭論。如果善於理解的人,應該說:『文和義雖然相同,但僧尼的形貌和果報有區別,而且擔心一起說會讓人懷疑,所以必須分別設立戒本。』文同義異者,律中應當是第三句,因為抄寫時爲了語句順暢,所以改作第二句。立義異者說,比如減年戒、計算胎月閏月受戒,犍度(Khandhaka,律藏的組成部分)中也允許胎月閏月,這是文相同;戒本中允許和尚提問,犍度中弟子可以得戒,這是義不同。論義者說,文既然是相同的,義怎麼會不同呢?因此產生爭論。三文異義同者,律中應當是第二句。立義者說,飲用清水和制止兩種戒律是不同的文字,但都是爲了保護生命。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Text. The meaning below is then classified. It is good to decide the meaning as a general (think about it).",
"Regarding 'the text reaching the ultimate state,' 'then' means already being honest, it means abolishing, it means establishing and taking. It means that the above four sentences are to solve difficult problems, abolish the ancient meanings, and establish and take the current text. For example, abolishing the ancient practice of reciting the Kamma (羯磨,a formal act of the Sangha) oneself, and establishing the current requirement of reciting it aloud; abolishing the ancient practice of using the current five fen and two chi (五分二尺,units of measurement) as a metaphor whenever encountering a teaching text; abolishing the ancient practice of only allowing three instances of receiving sunlight during a summer, and establishing the current practice of repeatedly opening to receive it. It is really difficult to abolish the old and establish the new like this. Saying 'Bai Fei Zhe (白非者,one who explains what is wrong)' is explaining from the perspective of meaning. If one does not understand the root of upholding and violating precepts, one cannot be called deeply understanding the Vinaya (律藏,the collection of Buddhist monastic rules); if one cannot understand the fundamental intention of the precepts, one cannot be good at understanding opening and closing precepts. If one is not one of the above two types of people, therefore it is said 'not so.' For example, if the boundary is not established when reciting the Kamma, one will commit the sin of not holding the Kamma, which troubles one's own mind; therefore, giving precepts to others, distinguishing affairs, etc., will not be successful, which is of no benefit to others. Even like in summer, only three requests for sunlight are allowed, and not understanding the teachings, one also incurs the sin of not learning. Ignorance troubles one's own mind, and one cannot distinguish others' arising of good thoughts, eliminating evil thoughts, etc., because it is of no benefit to others.",
"Regarding 'therefore the Vinaya reaches explanation,' this is citing evidence. The sixtieth volume of the Vinaya of the relevant school, the essay on the twelve disputes, says: 'The Buddha told the Bhikkhus (比丘,Buddhist monks), the elders said that the text and meaning are the same, or the text is different but the meaning is the same, or the text is the same but the meaning is different, or the text and meaning are both different, all say not to fight together.' If one is good at understanding, one will not argue; if one is not good at understanding, one will argue (those who understand do not argue, those who do not understand argue, those who are good at guiding understand).",
"Initially, 'the text and meaning are the same.' The one who establishes the meaning says that the Pratimoksha (戒本,the code of monastic discipline) of both the Bhikkhu and Bhikkhuni (比丘尼,Buddhist nuns) Sanghas (僧伽,Buddhist monastic community) has five sections, this is the same text; both are to prevent the seven illegalities, this is the same meaning. The one who discusses the meaning says that since the male and female assemblies are divided into two types, one should know that the text and meaning are not corresponding, therefore disputes arise. If one is good at understanding, one should say: 'Although the text and meaning are the same, the appearance and retribution of Bhikkhus and Bhikkhunis are different, and there is concern that speaking together will cause suspicion, so separate Pratimokshas must be established.' 'The text is the same but the meaning is different,' in the Vinaya it should be the third sentence, because when copying, to make the sentences smooth, it was changed to the second sentence. The one who establishes the different meaning says that, for example, the precepts for reducing the year, counting the months of pregnancy and intercalary months for receiving precepts, the Khandhaka also allows months of pregnancy and intercalary months, this is the same text; in the Pratimoksha, the Upadhyaya (和尚,preceptor) is allowed to ask questions, and in the Khandhaka, the disciple can receive precepts, this is a different meaning. The one who discusses the meaning says that since the text is the same, how can the meaning be different? Therefore disputes arise. Three, 'the text is different but the meaning is the same,' in the Vinaya it should be the second sentence. The one who establishes the meaning says that drinking clean water and stopping the two precepts are different texts, but both are to protect life."
]
}
是義同。論義者。云文既是異義。云何同因茲起爭。四文義俱異者。立義者。云如紡績言人等戒。及教誡日暮等戒。僧尼位別。兩戒各異。論義者。云僧亦合有紡績等戒。尼亦合有日暮等戒。何得不通。若善者。云僧雖紡績。且不喜為。尼是正功。所以偏制。尼雖有誡教。遇時不生譏謗。故不制也。具舒進止者。具在律文舒張進止。今鈔引安文內。但為證前。決通意難。不更勞于紙墨。敘述解釋。起盡之文也。今將鈔文類律四句。一文義俱同者。如小三界與戒場。並制結解。是文同。三小界翻結成解。戒場例此。亦合如然。是義同。今師引三小界。翻結成解。文決戒場。翻結成解。實當不易。二文同義異者。如護復護衣。總制明相。是文同。護衣防缺衣之過。護夏防損命招機。是義異。今引護衣文。決護夏事。若非深達。即不可知。三文異義同者。如房量缽量。是文異。既取姬周斗量。房亦合取姬周尺量。將此異文。決通義同。若非善達造次難知。四文義俱異者。如尼受戒及懺僧殘。受隨文異。受戒獲益。懺罪除𠎝。是義異。隨中懺罪。既須各結界。決其初受之時。亦須各結。受隨既等。何不結之。洞達方知。常途難曉。同者須進。異則須止。在於下文。此恐繁詞。不勞敘釋也。
言然至跡者。然字。是即定之詞。決比也。判斷也。謂上四句各有是非。非則除之。是則依用。如此取捨。須是明閑五部律文意旨。兼通大小隨律之經。如前第四門。后六師。乃可究此決通之教也。跡者老子云。詩書禮樂春秋六經。乃先王之陳(音陣勝也)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'是義同'是指意義相同。如果論義者說:'文字既然已經不同,怎麼能說意義相同,因此而引起爭論呢?' 對於'四文義俱異者'(文字和意義都不同的情況),立義者說:'比如僧人的紡織戒和尼姑的教誡日暮戒,僧尼的身份不同,兩種戒律也各自不同。' 論義者說:'僧人也應該有紡織等戒,尼姑也應該有日暮等戒,怎麼能說不通用呢?' 如果是善於理解的人會說:'僧人雖然可以紡織,但不喜歡做。尼姑則是主要的工作,所以特別制定。尼姑雖然有教誡,但遇到時節不會引起譏諷,所以不制定。'",
"'具舒進止者'是指詳細地舒張和進止,都記載在律文中。現在《鈔》引用安律師的文內,只是爲了證明前面的觀點,解決通用的疑難,不再勞煩紙墨來敘述解釋起盡的文字了。現在將《鈔》文分類為律中的四句:一、'文義俱同者'(文字和意義都相同的情況),比如小三界(指三種小的結界)與戒場(舉行受戒儀式的場所),以及制定結界和解界的方法,這是文字相同。三小界通過翻結成解,戒場也應該如此,這是意義相同。今師引用三小界翻結成解的例子,來確定戒場翻結成解的方法,確實恰當不易。",
"二、'文同義異者'(文字相同意義不同的情況),比如護復護衣(保護替換的衣服)和總制明相(總體制定明相),這是文字相同。護衣是爲了防止衣服破損,護夏(安居期間的保護)是爲了防止損害生命招致機會,這是意義不同。現在引用護衣的文字,來確定護夏的事情,如果不是深刻理解,就不可知曉。",
"三、'文異義同者'(文字不同意義相同的情況),比如房量(房間的尺寸)和缽量(缽的尺寸),這是文字不同。既然採用姬周時期的斗來衡量,房間也應該採用姬周時期的尺來衡量。將這種文字不同的情況,來確定通用的意義相同。如果不是善於理解,倉促之間難以知曉。",
"四、'文義俱異者'(文字和意義都不同的情況),比如尼姑受戒和懺悔僧殘罪,受戒和隨喜的文字不同,受戒可以獲得利益,懺悔可以消除罪過,這是意義不同。隨喜懺罪既然需要各自結界,那麼確定最初受戒的時候,也需要各自結界。受戒和隨喜既然相等,為什麼不結界呢?只有洞達的人才能知道,通常難以理解。相同的情況需要前進,不同的情況需要停止,這在下文會提到,這裡恐怕詞語繁瑣,就不再敘述解釋了。",
"'言然至跡者','然'字是即定之詞,是決斷、判斷的意思。意思是說,上面四句各有是非,不對的就去除,對的就依用。如此取捨,必須是明白通曉五部律文的意旨,兼通大小乘隨律的經典,如同前面第四門和后六師那樣,才可以研究這種決通的教義。'跡'字,老子說,詩書禮樂春秋六經,是先王的陳列。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'是義同' (shì yì tóng, meaning 'the meaning is the same') refers to the meaning being identical. If the debater argues: 'Since the wording is different, how can the meaning be the same, thus causing dispute?' Regarding '四文義俱異者' (sì wén yì jù yì zhě, meaning 'four cases where both wording and meaning are different'), the establisher of the principle says: 'For example, the Vinaya rule regarding weaving for monks and the Vinaya rule regarding admonishing at dusk for nuns. The identities of monks and nuns are different, and the two Vinaya rules are also different.' The debater argues: 'Monks should also have the Vinaya rule regarding weaving, and nuns should also have the Vinaya rule regarding admonishing at dusk. How can it be said that they are not universal?' If one is good at understanding, they would say: 'Although monks can weave, they do not like to do it. Weaving is the primary task for nuns, so it is specifically prescribed. Although nuns have admonishments, they do not cause criticism when the time is right, so it is not prescribed.'",
"'具舒進止者' (jù shū jìn zhǐ zhě, meaning 'fully extending, advancing, and stopping') refers to the detailed extension, advancement, and stopping, which are all recorded in the Vinaya texts. Now, the *Chao* (a commentary on the Vinaya) quotes the text of Vinaya Master An, only to prove the previous point and resolve the difficulty of universality. It is no longer necessary to trouble paper and ink to narrate and explain the beginning and end of the text. Now, the text of the *Chao* is classified into four sentences in the Vinaya: 1. '文義俱同者' (wén yì jù tóng zhě, meaning 'cases where both wording and meaning are the same'), such as the small three boundaries (referring to three types of small boundaries) and the ordination platform (the place where ordination ceremonies are held), as well as the methods for establishing and dissolving boundaries. This is where the wording is the same. The three small boundaries are dissolved by reversing the establishment, and the ordination platform should also be the same. This is where the meaning is the same. The present teacher cites the example of reversing the establishment to dissolve the three small boundaries to determine the method of reversing the establishment to dissolve the ordination platform, which is indeed appropriate and not easy to change.",
"2. '文同義異者' (wén tóng yì yì zhě, meaning 'cases where the wording is the same but the meaning is different'), such as protecting and replacing clothes and the overall establishment of the bright phase. This is where the wording is the same. Protecting clothes is to prevent damage to the clothes, and protecting the summer (during the rainy season retreat) is to prevent harm to life and attract opportunities. This is where the meaning is different. Now, the text of protecting clothes is cited to determine the matter of protecting the summer. If one does not have a deep understanding, it cannot be known.",
"3. '文異義同者' (wén yì yì tóng zhě, meaning 'cases where the wording is different but the meaning is the same'), such as the size of the room and the size of the bowl. This is where the wording is different. Since the *dou* (a unit of measurement) of the Ji Zhou (姬周) period is used to measure, the *chi* (a unit of measurement) of the Ji Zhou period should also be used to measure the room. This different wording is used to determine the universal meaning that is the same. If one is not good at understanding, it is difficult to know in haste.",
"4. '文義俱異者' (wén yì jù yì zhě, meaning 'cases where both wording and meaning are different'), such as the ordination of nuns and the confession of *sanghavasesa* offenses by monks. The wording of ordination and rejoicing is different. Ordination can obtain benefits, and confession can eliminate offenses. This is where the meaning is different. Since rejoicing in confession requires establishing separate boundaries, it is necessary to determine that separate boundaries are also required when initially receiving ordination. Since ordination and rejoicing are equal, why not establish boundaries? Only those who are insightful can know, and it is usually difficult to understand. In the same situation, one needs to advance; in a different situation, one needs to stop. This will be mentioned in the following text, but here I am afraid the words are cumbersome, so I will not narrate and explain them further.",
"'言然至跡者' ('yán rán zhì jì zhě', meaning 'the words 'ran' to 'ji''): The word '然' (rán) is a word of immediate determination, meaning decisive and judgmental. It means that the above four sentences each have right and wrong. What is wrong is removed, and what is right is followed. To make such choices, one must clearly understand the meaning of the Vinaya texts of the five divisions and also be familiar with the sutras of the Mahayana and Hinayana that follow the Vinaya, just like the fourth gate in the front and the six teachers in the back, so that one can study this teaching of decisive understanding. The word '跡' (jì), Lao Tzu said, the Six Classics of Poetry, Books, Rites, Music, and Spring and Autumn are the display of the former kings."
]
}
跡。今密取彼意。以教為理跡尋理等(云云)。
言故至律者。證也。一本起也者。即起過人處等。二結戒者。對緣初制也。三隨結者。有二。一䟦阇心異隨結。䟦阇子念言。須提那子樂佛法。其戒即肥作事故犯。我今不樂佛法。戒羸作事應不犯。佛隨結云。戒羸不自悔亦犯。二林間境殊隨結者。比丘念言。人境勝故應犯。畜生劣故應不犯。遂于林中。共畜行非。佛隨結云。乃至共畜生皆犯。隨事而結。故云隨結三中一二戒戒皆有。于中隨結。有無不定。言並至也者。義解者。謂律中淶。滿足戒本解云。若比丘者。八種比丘等是。毗尼者。七毗尼五百七百結集。能定是非。生善滅惡故。增一者。即律增文。從一至二十二等。皆一一而增故。開遮者。開謂開聽。遮謂制止也。經重者。成果為重。在因為輕也。如五大色者。釋開遮也。東青南赤西白北黑中黃。更有五上染。東碧南紫西縹(軟治天青黃之色也)。北緣中紅。如此之色。並不許著。是遮青黑木闌三。名為非色。許著名凈。即開籌度思量。本是前三事。未即義解毗尼等。依而用之。
言明了至說者。亦同上十誦也。一緣起等因飢餓等。二人即須提那。三立戒即制戒。四分別立戒即義解是。五決判是非者。明三處行非輕重等相。於此五相精通。各解律者。心無怖畏。不復著他顏色也。文略同上者。前二如律本起。第三如律結戒。第四第五。與十誦隨結似有不同。故云文略同上。廣如了論中自說。故云廣彼說也(上來𠬧科。云云第五門已竟)。
第六門分。初標言第至
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:的軌跡。現在秘密地探取他們的意思,用教義作為依據,尋找理的軌跡,探究理等等(如此這般)。
『言故至律者。證也』,這是證明。『一本起也者』,就是指最初產生過錯的地方等等。『二結戒者』,是針對具體情況最初制定戒律。『三隨結者』,有兩種情況。一是跋阇心意改變而隨之制定的戒律。跋阇子心想:須提那子喜歡佛法,他所受的戒律即使是輕微的過失也算是犯戒。我現在不喜歡佛法,即使做了類似的事情也不算犯戒。佛陀因此隨之制定戒律說:即使戒律鬆弛,但不懺悔也是犯戒。二是林間環境不同而隨之制定的戒律。有比丘心想:人道環境殊勝,所以和人行淫是犯戒的;畜生道低劣,所以和畜生行淫應該不算犯戒。於是就在林中和畜生行淫。佛陀因此隨之制定戒律說:乃至和畜生行淫都是犯戒。隨著具體情況而制定戒律,所以說是『隨結』。這三種情況中,第一種和第二種戒律都有,而隨結則不一定有。『言並至也者』,義解是指律藏中的內容。滿足戒本的解釋說:『若比丘者』,是指八種比丘等等。『毗尼』,是指七毗尼和五百、七百結集,能夠判定是非,產生善念,消滅惡行。『增一者』,就是律藏中增加的條文,從一到二十二等等,都是逐一增加的。『開遮者』,『開』是指開許,『遮』是指制止。『經重者』,是指結果嚴重,在原因上則顯得輕微。如五大色(Panca Mahabhuta-rupa)的例子,這是解釋開遮。東方為青色,南方為赤色,西方為白色,北方為黑色,中央為黃色。還有五種上染的顏色,東方為碧色,南方為紫色,西方為縹色(一種淺藍色或淺綠色的顏色),北方為緣色,中央為紅色。這些顏色都不允許穿著,這是遮止。青色、黑色、木闌色這三種顏色,被稱為『非色』,允許穿著名為『凈』的顏色。籌度思量,本來是指前面的三件事,還沒有立即解釋毗尼等等,而是依據它們來使用。
『言明了至說者』,也和《十誦律》相同。一是緣起,比如因為飢餓等等。二是人,就是指須提那(Sudinna)。三是立戒,就是制定戒律。四是分別立戒,就是義解。五是決判是非,明確在三種情況下行淫的輕重等等。對於這五種情況精通,各自解釋戒律的人,心中沒有恐懼,不再受他人臉色影響。『文略同上者』,前兩種情況和律藏的緣起相同,第三種情況和律藏的結戒相同,第四種和第五種情況,和《十誦律》的隨結似乎有所不同,所以說『文略同上』。詳細的內容在《了論》中自己說明,所以說『廣彼說也』(以上是𠬧科,第五門已經結束)。
第六門,分。首先標明『第』字。
【English Translation】 English version: Traces. Now secretly take their meaning, using the teachings as a basis, seeking the traces of reason, exploring reason, etc. (and so on).
‘Words from cause to Vinaya, are proof,’ this is proof. ‘One origin,’ refers to the place where the initial fault occurred, etc. ‘Two, establishing precepts,’ is the initial establishment of precepts in response to specific situations. ‘Three, subsequent establishments,’ there are two situations. One is the subsequent establishment of precepts due to the change of mind of Bhadra. Bhadra thought: Sudinna likes the Buddha’s teachings, and even a slight fault in his precepts is considered a violation. Now I do not like the Buddha’s teachings, so even if I do similar things, it should not be considered a violation. The Buddha therefore subsequently established the precept saying: Even if the precepts are lax, but there is no repentance, it is still a violation. The second is the subsequent establishment of precepts due to the different environment in the forest. A Bhikkhu thought: The human realm is superior, so having intercourse with humans is a violation; the animal realm is inferior, so having intercourse with animals should not be considered a violation. Therefore, he had intercourse with animals in the forest. The Buddha therefore subsequently established the precept saying: Even having intercourse with animals is a violation. Establishing precepts according to specific situations, hence it is called ‘subsequent establishment.’ Among these three situations, the first and second precepts both exist, while subsequent establishments are not necessarily present. ‘Words and so on,’ the interpretation refers to the contents of the Vinaya Pitaka. The explanation that satisfies the precepts says: ‘If a Bhikkhu,’ refers to the eight types of Bhikkhus, etc. ‘Vinaya,’ refers to the seven Vinayas and the five hundred, seven hundred collections, which can determine right and wrong, generate good thoughts, and eliminate evil deeds. ‘Increasing by one,’ refers to the added clauses in the Vinaya Pitaka, from one to twenty-two, etc., all of which are added one by one. ‘Opening and closing,’ ‘opening’ refers to permission, ‘closing’ refers to prohibition. ‘Sutra is heavy,’ refers to the serious consequences, while the cause appears light. For example, the five great colors (Panca Mahabhuta-rupa), this is an explanation of opening and closing. East is blue, South is red, West is white, North is black, and Center is yellow. There are also five upper dyed colors, East is aquamarine, South is purple, West is light blue (a light blue or light green color), North is crimson, and Center is red. These colors are not allowed to be worn, this is prohibition. The three colors of blue, black, and wooden railing are called ‘non-colors,’ and it is permissible to wear colors called ‘pure.’ Deliberation and consideration originally refer to the previous three matters, without immediately explaining the Vinaya, etc., but using them as a basis.
‘Words clear to say,’ is also the same as the Sarvastivada Vinaya. One is the origin, such as due to hunger, etc. Two is the person, referring to Sudinna. Three is the establishment of precepts, which is the establishment of precepts. Four is the separate establishment of precepts, which is the interpretation. Five is the judgment of right and wrong, clarifying the severity of having intercourse in three situations, etc. Those who are proficient in these five situations and interpret the precepts themselves have no fear in their hearts and are no longer influenced by the expressions of others. ‘The text is slightly the same as above,’ the first two situations are the same as the origin of the Vinaya Pitaka, the third situation is the same as the establishment of precepts in the Vinaya Pitaka, and the fourth and fifth situations seem to be different from the subsequent establishments in the Sarvastivada Vinaya, so it is said that ‘the text is slightly the same as above.’ Detailed content is explained in the Commentary on the Vinaya itself, so it is said that ‘it is widely explained there’ (The above is the section, the fifth gate has ended).
The sixth gate, division. First mark the word ‘gate’.
意者。先明來意。謂前五門。辨能詮之教已圓。然未審其教文所詮何等。故次辨也。釋名者。教即能詮教。下旨趣為所詮也。
釋中言詮至犯者。初約所宗律本詮釋。謂教之文。文雖浩博。即一部律文也。浩者大也。博者遮廣也。六十卷二十揵度。實為廣大也。若掫所詮大意。不離持犯。謂二部戒本。廣明持二十揵度。廣明作持。翻二持成兩犯。故云止明持犯。次為鈔文釋者。謂三十篇。若通而明之。順此一部行事。即成持。違即成犯。若別明者。篇聚釋相。方軌三篇。廣明持犯。餘二十七篇。廣明作持。翻持成犯。趣者。意趣不越。四若據古來。但為約律文釋。不向鈔中明者。非也。或有人但約鈔明。不許向律本。上釋意道。本鈔于內明三十篇大綱。若就律文上解之似涉他。古人將持犯。為所詮故。今意不然。凡論一事。皆先案所宗。究理搜文。莫過持犯。蓋是宗中。順違之行。猶似下文云。律宗其唯持犯。不可所以持犯為宗。何不恐濫所詮耶。細而詳之。殊無理也。請依前文。雙申二解。方周備故。思之。
言然至外者。然是也。境通內外者。內謂內心。外謂外事。問境者。細約心得名。今此內心。如何得為境耶。答搜玄記中。有兩解。一約內心相緣亦得為境。謂納法在身。名為戒體。依教防護起不放逸心。有無貪等三善行心。後起對此不放逸心。此三善行心。得為境。若違教起放逸心。使有貪等三毒心。後起對此放逸心。即此三毒心。得名境也。放逸不放逸為能起。三毒三善為所起。能所相因。得名為境(今詳此解恐與
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"關於『意者』(含義):首先要明確其來意。前面五門已經辨析了能詮之教的圓滿,但尚未審察其教文所詮釋的是什麼,所以接下來進行辨析。『釋名』(解釋名稱)是指,教就是能詮之教,下面的旨趣是所詮釋的內容。",
"在『釋中言詮至犯者』(解釋中說到詮釋到違犯)中,首先依據所宗的律本進行詮釋。意思是說,教的文句,文句雖然浩瀚廣博,也就是一部律文。『浩』是大的意思,『博』是遮蓋廣泛的意思。六十卷二十揵度,確實是廣大。如果概括所詮釋的大意,不離持(遵守)和犯(違犯)。也就是二部戒本,廣泛闡明持二十揵度,廣泛闡明作持。翻轉二持成為兩犯,所以說只闡明持犯。其次是為鈔文(律宗註解)進行解釋,也就是三十篇。如果通盤地闡明,順應這部律的行事,就成為持;違背就成為犯。如果分別闡明,篇聚解釋相狀,方軌三篇,廣泛闡明持犯。其餘二十七篇,廣泛闡明作持,翻轉持成為犯。『趣』(意趣)是指,意趣不會超出這個範圍。如果依據古來的說法,只是依據律文進行解釋,不向鈔中進行闡明,這是不對的。或者有人只依據鈔進行闡明,不允許依據律本。上面的解釋意思是說,本和鈔在其中闡明三十篇的大綱。如果就律文上進行解釋,似乎牽涉到其他。古人將持犯作為所詮釋的內容,現在的意思不是這樣。凡是論述一件事,都先依據所宗,探究義理,搜尋文句,沒有超過持犯的。大概是因為在宗中,順從和違背的行為,就像下文所說,『律宗其唯持犯』。不能因為持犯為宗,就擔心會混淆所詮釋的內容。仔細地詳察,並沒有什麼道理。請依據前面的文句,同時申明兩種解釋,才算周全完備。仔細思考。",
"說到『然至外者』(然而到外),『然』是『是』的意思。『境通內外者』(境貫通內外)是指,內是內心,外是外事。問:『境』(所緣對像)是細微地依據心得名的,現在這個內心,怎麼能成為境呢?答:在《搜玄記》中有兩種解釋。一種是說,依據內心相互緣起也可以成為境。意思是說,納法在身,名為戒體。依據教法防護,生起不放逸心。有無貪等三種善行心。後來生起對此不放逸心,這三種善行心,可以成為境。如果違背教法,生起放逸心,使得有貪等三種毒心。後來生起對此放逸心,這三種毒心,就可以稱為境。放逸和不放逸為能起,三種毒和三種善為所起,能所相互依存,可以稱為境。(現在詳細考察這種解釋,恐怕與……)",
"English version:",
"Regarding '意者' (Yi Zhe, meaning): First, clarify the intention. The previous five gates have already analyzed the completeness of the teaching that can explain, but it has not yet been examined what its teaching text explains, so the following analysis is carried out. '釋名' (Shi Ming, explaining the name) means that the teaching is the teaching that can explain, and the purpose below is what is explained.",
"In '釋中言詮至犯者' (Shi Zhong Yan Quan Zhi Fan Zhe, in the explanation, it is said that the interpretation reaches the violation), first interpret according to the Vinaya text of the sect. It means that the sentences of the teaching, although vast and broad, are a Vinaya text. '浩' (Hao) means big, and '博' (Bo) means covering widely. The sixty volumes and twenty Khandhakas are indeed vast. If you summarize the general idea of what is explained, it is inseparable from 持 (Chi, upholding) and 犯 (Fan, violating). That is, the two precepts extensively explain upholding the twenty Khandhakas, and extensively explain 作持 (Zuo Chi, performing upholding). Turning the two upholdings into two violations, so it is said that only upholding and violating are explained. Secondly, explain for the commentary text, that is, the thirty sections. If it is explained comprehensively, following the conduct of this Vinaya, it becomes upholding; violating it becomes violating. If it is explained separately, the sections gather to explain the characteristics, the three sections of Fang Gui, extensively explain upholding and violating. The remaining twenty-seven sections extensively explain performing upholding, turning upholding into violating. '趣' (Qu, intention) means that the intention will not exceed this range. If according to the ancient saying, it is only explained according to the Vinaya text, and it is not explained in the commentary, it is not right. Or some people only explain according to the commentary, and do not allow it according to the Vinaya text. The above explanation means that the original and the commentary explain the outline of the thirty sections in it. If it is explained in the Vinaya text, it seems to involve others. The ancients regarded upholding and violating as what is explained, but the current meaning is not like this. Whenever discussing a matter, first follow the sect, explore the meaning, and search for the sentences, nothing exceeds upholding and violating. Probably because in the sect, the behavior of following and violating is like what is said in the following text, '律宗其唯持犯' (Lv Zong Qi Wei Chi Fan, the Vinaya sect only upholds and violates). You cannot worry about confusing what is explained because upholding and violating are the sect. If you examine it carefully, there is no reason. Please follow the previous sentences and state the two explanations at the same time to be complete. Think carefully.",
"Speaking of '然至外者' (Ran Zhi Wai Zhe, however, to the outside), '然' (Ran) means '是' (Shi, is). '境通內外者' (Jing Tong Nei Wai Zhe, the realm penetrates inside and outside) means that the inside is the inner mind, and the outside is external affairs. Question: '境' (Jing, object) is subtly named according to the mind, how can this inner mind become a realm now? Answer: There are two explanations in 搜玄記 (Sou Xuan Ji). One is that it can also become a realm according to the mutual arising of the inner mind. It means that accepting the Dharma in the body is called the precept body. According to the Dharma protection, the mind of non-negligence arises. There are three good deeds such as non-greed. Later, the mind of non-negligence arises, and these three good deeds can become a realm. If you violate the Dharma and give rise to a negligent mind, so that there are three poisonous minds such as greed. Later, the mind of negligence arises, and these three poisonous minds can be called a realm. Negligence and non-negligence are the cause, and the three poisons and three good deeds are the effect. The cause and effect depend on each other and can be called a realm. (Now examine this explanation in detail, I am afraid that...)"
]
}
大乘相濫不取)。今依第二釋。約他人內心。為我犯境。準下持犯篇中。自有約心為境。如觀許等想染心衣食。此即他人心。望自己為境。如知池善觀滅爭。今更發起得提。望善觀之心。即為我心之境。又知他物已。許僧回入己得提。取彼許僧總。即為我所對之境。又尼受染心衣食。知彼染心。與我衣食取得殘。取彼染心。為此之境(已上且釋境通於內)。若境通外者。即煞盜等事。衣缽等事。是外境也。鈔文既標境通內外。解釋之時。理須分開。先明內境。后明外境。更有維南及近代。繼宗等記。並約行人自己心為內者。但釋得能持犯心。既不以內心為境。即違鈔文甚矣。今多依茲解迷意(云云)。次則明成業處所。言內至違者。欲釋此文。應先難起。上來既云境通內外。未審內以何心。外以何事為境耶。可引鈔釋云。內謂行心之結業。外謂情事之順違(鈔文至此自釋內外字。正明成業處也)。行心者。簡識想受三心也。前三無記。不能成業。流至第四行心。方能遷流。造作結成二持。兩犯之業果者。宗分通大乘。成業極速。須四剎那。謂心王外。別無心所思。心王若起定不同時。如初剎那識。是心王但了總相。二起想取像。三起受領。約此三體是無記。未能結業。直對第四行。方成其業。不同有宗心王外。別有心所起。必同時也(前文將他人心為內境。至此釋時。還湏納他人第四行心。方結我心持犯業果。不得雷同)。言外謂情事之順違者。情事通收情事非情事及情非合事。於此三事。順三行心。違三毒行心成持。反之成犯。如堀地懷
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(大乘的觀點認為,相濫的情況不應被採納)。現在根據第二種解釋,從他人的內心出發,作為我所侵犯的『境』(對像)。參照下文『持犯篇』中的內容,自有以內心為境的情況,例如觀想許可等,以及對染污的衣食產生貪染之心。這指的是他人的心,對於自己來說是『境』。例如,知道池塘的善觀(指好的觀察)消失,產生爭執。現在進一步發起『得提』(一種戒律行為),把善觀之心作為我心的『境』。又如,知道他人的物品后,允許僧眾重新納入自己的『得提』,把他們允許的行為總和,作為我所面對的『境』。又如,比丘尼接受染污的衣食,知道那些染污的心,以及我取得剩餘的衣食,把那些染污的心,作為我的『境』(以上是解釋『境』可以通於內心的情況)。如果『境』通於外境,那就是殺盜等事,衣缽等事,這些都是外境。鈔文既然標明『境』通內外,解釋的時候,理應分開,先說明內境,后說明外境。還有維南以及近代,繼宗等人的記錄,都以修行人自己的心為內境。但這樣只解釋了能持犯的心,沒有把內心作為『境』,就非常違背鈔文的意思了。現在很多人都依據這種解釋,產生了迷惑(云云)。",
"其次,說明成就業的處所。說到『內至違』,要解釋這段文字,應該先提出疑問。既然上面說『境』通內外,那麼不知道內以什麼心,外以什麼事為『境』呢?可以引用鈔文的解釋說:『內指行心的結業,外指情事的順違』(鈔文到這裡,就自己解釋了內外二字,正是說明成就業的處所)。『行心』,指的是簡識想受這三種心。前三種是無記(不善不惡),不能成就業。流轉到第四種『行心』,才能遷流,造作結成持戒和犯戒的業果。宗派區分通於大乘,成就業的速度極快,需要四個剎那。也就是說,心王(主要的心)之外,沒有心所思(心的作用),心王如果生起,一定不同時。比如,第一個剎那的『識』,是心王,只是瞭解總相;第二個剎那生起『想』,取相;第三個剎那生起『受』,領納。這三個本體是無記,不能結業。直接到第四個『行』,才能成就業。這不同於有宗,認為心王之外,別有心所生起,一定是同時的(前面將他人的心作為內境,到這裡解釋的時候,還需要納入他人第四個『行心』,才能結成我心的持犯業果,不能雷同)。",
"說到『外謂情事的順違』,『情事』通收情事、非情事以及情非合事。對於這三種事,順應三種『行心』,違背三種『毒行心』,成就持戒;反之,成就犯戒。比如挖掘土地,懷..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"(The Mahayana view is that cases of mutual confusion should not be adopted). Now, according to the second explanation, starting from the mind of others, it is taken as the 'object' (境) (the object being violated) for me. Referring to the content in the 'Holding and Offending Chapter' below, there are cases where the mind itself is the object, such as visualizing permission, etc., and having greedy thoughts towards defiled clothing and food. This refers to the mind of others, which is the 'object' for oneself. For example, knowing that the good observation (善觀) (referring to good observation) of the pond has disappeared, causing disputes. Now, further initiating 'Deti' (得提) (a disciplinary action), taking the mind of good observation as the 'object' of my mind. Also, for example, after knowing the belongings of others, allowing the Sangha to re-include them into their own 'Deti', taking the sum of their permitted actions as the 'object' I am facing. Also, for example, a Bhikkhuni accepting defiled clothing and food, knowing those defiled minds, and me obtaining the remaining clothing and food, taking those defiled minds as my 'object' (the above explains that the 'object' can extend to the mind). If the 'object' extends to external objects, then it is matters such as killing and stealing, clothing and bowls, etc., these are all external objects. Since the commentary clearly states that the 'object' extends both internally and externally, when explaining, it should be separated, first explaining the internal object, then the external object. There are also records from Weinan and modern times, such as Jizong, all taking the practitioner's own mind as the internal object. However, this only explains the mind that can uphold or violate, without taking the mind as the 'object', which greatly violates the meaning of the commentary. Now, many people rely on this explanation, causing confusion (etc.).",
"Secondly, explaining the place where karma is accomplished. When it comes to 'internal to violation' (內至違), to explain this passage, a question should be raised first. Since it was said above that the 'object' extends both internally and externally, then I don't know what mind is the internal object, and what matter is the external object? The explanation of the commentary can be quoted as saying: 'Internal refers to the karma of the acting mind, external refers to the compliance or violation of emotional matters' (鈔文) (the commentary explains the words internal and external here, precisely explaining the place where karma is accomplished). 'Acting mind' (行心) refers to the three minds of simplification, recognition, and reception. The first three are unmarked (neither good nor bad), and cannot accomplish karma. Flowing to the fourth 'acting mind', can it flow, create, and form the karmic results of holding and violating precepts. The sect distinguishes between the Mahayana, and the speed of accomplishing karma is extremely fast, requiring four moments. That is to say, outside the mind-king (心王) (the main mind), there is no mental function (心所思) (the function of the mind), if the mind-king arises, it must not be at the same time. For example, the 'consciousness' (識) of the first moment is the mind-king, it only understands the general appearance; in the second moment, 'thought' (想) arises, taking the appearance; in the third moment, 'reception' (受) arises, receiving. These three entities are unmarked and cannot form karma. Directly to the fourth 'action' (行), can it accomplish karma. This is different from the Youzong, which believes that outside the mind-king, there is another mental function arising, which must be at the same time (when the mind of others is taken as the internal object, when explaining here, it is also necessary to include the fourth 'acting mind' of others, in order to form the karmic results of holding and violating precepts of my mind, which cannot be the same).",
"When it comes to 'external refers to the compliance or violation of emotional matters', 'emotional matters' generally include emotional matters, non-emotional matters, and emotional non-combined matters. For these three matters, complying with the three 'acting minds', violating the three 'poisonous acting minds', accomplishing holding precepts; conversely, accomplishing violating precepts. For example, digging the ground, holding..."
]
}
生造房等事。於此事上。順教成持。違則或犯也。言但令至也者。但謂專但。教謂能詮。行即所詮。循者諸家訓解絕多。今準說文訓從也。謂教與行相。從所行之處。將教驗之。如鏡照面行既約復。須將教驗行。故曰相修也。始終者。且據一期始終說。初受時日始。四舍為終。于中專精不犯。即為持也。或對隨中。一一戒說。如殺戒前境。是人作杭木想。名姑斷命時。亦作杭木想為終。于中更不轉想。既是迷忘不結前犯。即為持也(余戒例此)。言若生至也者。辨犯相也。生來者。創穫戒時。從白四教法化生也。便起心不學。非謂從胎出已名生。故律序云。從佛戒所生爾。乃為真生。猶如鴦掘摩。如來所記莂。鴦掘摩羅。此言指鬘本是外道。受邪師教。令殺千人。取指為鬘。得羅漢果。已損九百九十九人。唯少一人。遂擬害母。佛觀根熟。往至其前。彼使欲害佛。彼云。住大沙門凈飯王太子。我是鴦堀摩。今當稅一指。佛告云。汝癡人自不住我常住。彼問已便覺悟。求佛出家。波斯匿王。尋討擬殺。至佛處覓。佛言鴦堀摩羅。生來未曾造罪。王曰。此人殺害極多。何言未曾犯罪。佛言。入我法中。未曾犯故。引此文證。前受戒了為生來也。於法無聞者既生來止心。不學于持犯輕重之法。無因會解也。義兼福罰者。十誦云。波離問佛為善心犯。不善心犯。無記心犯。佛言。亦有善心犯。如新受戒人。塔上除草是準此善心。義兼福罰。為凈塔得福是善。懷生得提是罰。更有修造惡。義兼福罰。求利販賣是惡。得財造像是善。善心得少分福。不免
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生造房等事。於此事上,順教成持,違則或犯也。言『但令至也』者,『但』謂專一,『教』謂能詮(能夠詮釋教義的),『行』即所詮(教義所詮釋的行為)。『循』者,諸家訓解絕多,今準《說文》訓『從』也,謂教與行相從,所行之處,將教驗之,如鏡照面。行既約復,須將教驗行,故曰『相修』也。始終者,且據一期始終說,初受時日始,四舍為終。于中專精不犯,即為持也。或對隨中,一一戒說,如殺戒前境,是人作杭木想,名姑斷命時,亦作杭木想為終。于中更不轉想,既是迷忘,不結前犯,即為持也(余戒例此)。",
"言『若生至也』者,辨犯相也。『生來』者,創穫戒時,從白四教法化生也。便起心不學,非謂從胎出已名生。故律序云:『從佛戒所生爾,乃為真生。』猶如鴦掘摩(Angulimala,指鬘外道)。如來所記莂,鴦掘摩羅(Angulimala,指鬘外道),此言指鬘,本是外道,受邪師教,令殺千人,取指為鬘。得羅漢果,已損九百九十九人,唯少一人,遂擬害母。佛觀根熟,往至其前。彼使欲害佛,彼云:『住大沙門凈飯王太子,我是鴦堀摩(Angulimala,指鬘外道),今當稅一指。』佛告云:『汝癡人,自不住我常住。』彼問已便覺悟,求佛出家。波斯匿王(Prasenajit,憍薩羅國國王),尋討擬殺,至佛處覓。佛言:『鴦堀摩羅(Angulimala,指鬘外道)生來未曾造罪。』王曰:『此人殺害極多,何言未曾犯罪?』佛言:『入我法中,未曾犯故。』引此文證,前受戒了為生來也。於法無聞者,既生來止心,不學于持犯輕重之法,無因會解也。",
"義兼福罰者,《十誦律》云:『波離(Upali,優波離)問佛,為善心犯,不善心犯,無記心犯?』佛言:『亦有善心犯,如新受戒人,塔上除草。』是準此善心,義兼福罰。為凈塔得福是善,懷生得提是罰。更有修造惡,義兼福罰,求利販賣是惡,得財造像是善。善心得少分福,不免(惡)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Matters such as building houses. Regarding these matters, compliance with the teachings leads to upholding the precepts, while violation may lead to transgression. The phrase 'only to the extent of' means 'only' refers to being focused, 'teachings' refers to that which can explain the doctrine, and 'practice' refers to that which the doctrine explains. 'Following' refers to the numerous interpretations and explanations by various schools. Now, according to the explanation in the Shuowen Jiezi (《說文解字》), it means 'to follow,' implying that teachings and practice should follow each other. Where one practices, one should examine it with the teachings, like using a mirror to reflect one's face. Once the practice is concise and repetitive, one must use the teachings to examine the practice, hence the term 'mutual cultivation.' 'Beginning and end' refers to the beginning and end of a period. The beginning is when one initially receives the precepts, and the end is when one abandons the four possessions. If one is focused and does not violate the precepts during this period, it is considered upholding the precepts. Or, regarding each individual precept, such as in the case of the precept against killing, if one imagines a person as a wooden post before killing them, and continues to imagine them as a wooden post until the moment of ending their life, and does not change the image in their mind, even if it is due to confusion or forgetfulness, it does not constitute a prior offense, and it is considered upholding the precept (other precepts are similar).",
"The phrase 'if born to' refers to distinguishing the characteristics of transgression. 'Born to' means that when one initially receives the precepts, it is born from the transformative power of the four white teachings. If one then resolves not to learn, it does not mean that one is considered born from the womb. Therefore, the preface to the Vinaya (律藏) says: 'Only that which is born from the Buddha's precepts is considered truly born.' It is like Angulimala (指鬘外道). The Tathagata (如來) predicted that Angulimala (指鬘外道), whose name means 'garland of fingers,' was originally a heretic who followed the teachings of an evil teacher, who instructed him to kill a thousand people and make a garland of their fingers. Having attained Arhatship (羅漢果), he had already harmed nine hundred and ninety-nine people, and only one more was needed, so he planned to harm his mother. The Buddha, seeing that his roots were ripe, went before him. He tried to harm the Buddha, saying, 'Stay, great Shramana (沙門), son of King Suddhodana (凈飯王)! I am Angulimala (指鬘外道), and I will now take one more finger.' The Buddha said, 'You foolish person, you do not abide, but I always abide.' After asking this, he awakened and sought to become a monk under the Buddha. King Prasenajit (憍薩羅國國王) sought to kill him, searching for him at the Buddha's place. The Buddha said, 'Angulimala (指鬘外道) has never committed a crime since he was born.' The king said, 'This person has killed so many people, how can you say he has never committed a crime?' The Buddha said, 'Because he has entered my Dharma (法), he has not committed any crimes.' This passage is cited to prove that receiving the precepts is considered being born. Those who are ignorant of the Dharma, having stopped their minds since birth, and do not learn the laws of upholding and violating the precepts, have no way to understand.",
"The meaning encompasses both blessings and punishments. The Ten Recitations Vinaya (《十誦律》) says: 'Upali (優波離) asked the Buddha, 'Is there transgression with a wholesome mind, an unwholesome mind, or a neutral mind?' The Buddha said, 'There is also transgression with a wholesome mind, such as when a newly ordained person removes grass from a stupa (塔).' This is based on this wholesome mind, encompassing both blessings and punishments. Purifying the stupa and gaining blessings is wholesome, while harboring thoughts of killing and obtaining the precepts is a punishment. Furthermore, there is evil in construction, encompassing both blessings and punishments. Seeking profit through trade is evil, while obtaining wealth and creating images is wholesome. A wholesome mind receives a small portion of blessings, but is not exempt (from evil)."
]
}
違教得罪是罰。善惡心為因。福與罰是果(更有多釋非正不錄也)。今欲科罰等者。但驗前所為之事。與佛制相應便犯。不問事情虛實者。事即所作之事。人謂能作之人。情懷虛之與實並犯。凈塔善心為實亦犯。販賣惡心為虛故犯(有約知有罪為實。不知有罪為虛者非解也)。此通名持犯者。結也。以一行心。對一律藏。所攝諸戒等。戒行相循行心。與犯教相應成犯。與持教相應成持。今可迴文應言。此名通持犯。謂通說一切戒上心境持犯。蓋是方軌篇之大綱也。
言若結至果者。別明也。謂結五篇根本正罪。窮究諸治罰。初篇不肯懺悔。須作滅殯。治若肯懺。作學悔治。僧殘有覆。先治覆奪三十五事等。束其方便如初戒。未至根本時。有一吉二蘭。即成就根本。若至果位。既㩜因成就果。即隨順根本義。不同他部。因成果已。更有本時方便。言便至濫者。示處判之方也。量者審量。據謂憑據。核者研核。謂審量所犯之罪。憑據所作之事。研核取其實情。如盜戒。審于盜罪。憑據盜事。研核其人。為復如起心。為己進步。為動物離本處。未為作恣心取。為作親厚想。為作無主想等。如是一一窮彼犯人實情。方可治罰。使不違于理教(即詮事理之教也)。又須審量犯者之情。若故心違教。年與不學人。俱結五篇根本。是判重得於理教。若學生不可學迷作前事。便準境想開之。此亦得於理教。皎照者。分明貌也。如上從初起心吉。乃至無主想取。如此斷割。分明可見。如日著物分曉。故云皎照。穢草亂于良田曰蕪。濁水濕于清流曰濫。若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'違教得罪'是指違反佛教教義會受到懲罰。善惡之心是行為的'因',福報與懲罰是行為的'果'(還有其他解釋,但非正統故不在此記錄)。現在想要判決懲罰等事宜,只需驗證之前所做的事情是否與佛陀制定的戒律相符,相符即為犯戒,不問事情的虛實。'事'指的是所做的事情,'人'指的是能做這件事的人,無論其動機是虛假的還是真實的,都構成犯罪。即使是出於清凈佛塔的善心,如果行為違背戒律,也構成犯罪;出於販賣的噁心,行為違背戒律,也構成犯罪(有人解釋說,明知有罪而犯是'實',不知有罪而犯是'虛',這種解釋是不正確的)。這裡統稱為'持犯',是總結性的說法。以一個人的心念,對應整個律藏所包含的各種戒律等,戒律的修行與心念相對應,與違背教義的行為相應則構成犯戒,與遵守教義的行為相應則構成持戒。現在可以倒過來說,這稱為'通持犯',指的是通盤說明一切戒律上的心境持犯,這大概是《方軌篇》的大綱。",
"說到'若結至果',這是分別說明。指的是判決五篇(Pañcavaggiya,根本罪)的根本正罪,徹底追究各種懲罰。對於初篇(Parajika,波羅夷罪)不肯懺悔的,必須進行滅擯(驅逐出僧團)的懲罰;如果肯懺悔,則進行學悔的懲罰。對於僧殘(Sanghadisesa,僧伽胝舍罪)有覆藏的,先要懲治覆藏,奪去三十五事等。約束其方便,如同初戒。未達到根本罪時,有一吉二蘭(指未完全構成犯罪),即成就根本罪。如果達到果位,既然因已經成就果,就隨順根本罪的意義,不同於其他部派認為因成就果后,還有本時的方便。說到'便至濫',是揭示判決的方法。'量'是審量,'據'是憑據,'核'是研核,指的是審量所犯的罪行,憑據所做的事情,研核其真實情況。例如盜戒,審量盜竊的罪行,憑據盜竊的事實,研核其人,是起心動念,還是為自己進步,還是動物離開原來的地方,是否已經下定決心去拿取,是認為親近的人的東西,還是認為無主的東西等等。像這樣一一追究犯人的真實情況,才可以進行懲罰,使其不違背理教(即詮釋事理的教義)。又必須審量犯者的心態,如果是故意違背教義,無論年長還是不學之人,都判決五篇的根本罪,這是判決得當,符合理教。如果學生因為不學習而迷惑地做了之前的事情,就應該按照境想(根據具體情況和想法)來開脫。這也是符合理教的。'皎照'是分明的樣子。如上所述,從最初的起心動念,直到認為無主而拿取,如此斷割,分明可見,如同太陽照耀物體,清晰明瞭,所以說'皎照'。雜草擾亂良田稱為'蕪',濁水污染清流稱為'濫'。如果"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Violating the teachings and incurring offenses' refers to receiving punishment for transgressing Buddhist doctrines. The mind of good and evil is the 'cause,' while blessings and punishments are the 'result' (there are other interpretations, but they are not recorded here as they are not orthodox). Now, if one wishes to determine punishments, one only needs to verify whether the actions previously committed are in accordance with the precepts established by the Buddha. If they are in accordance, it constitutes an offense, regardless of the truth or falsehood of the matter. 'Matter' refers to the actions committed, and 'person' refers to the one who commits the action. Whether their motivation is false or true, it constitutes an offense. Even with a good intention towards purifying a pagoda, if the action violates the precepts, it constitutes an offense. With an evil intention of selling, the action violates the precepts, and it constitutes an offense (some interpret that knowingly committing a crime is 'true,' while unknowingly committing a crime is 'false,' but this interpretation is incorrect). Here, the general term 'upholding and violating' is a concluding statement. With one's thought, corresponding to the entire Vinaya Pitaka (律藏) containing various precepts, etc., the practice of precepts corresponds to the thought. Corresponding to actions that violate the teachings constitutes an offense, and corresponding to actions that uphold the teachings constitutes upholding the precepts. Now, it can be said in reverse, this is called 'general upholding and violating,' which refers to a comprehensive explanation of the mental states of upholding and violating all precepts. This is probably the outline of the 'Rules and Regulations Chapter'.",
"Speaking of 'if the conclusion reaches the result,' this is a separate explanation. It refers to judging the fundamental and correct offenses of the five sections (Pañcavaggiya, fundamental offenses), thoroughly investigating various punishments. For those who refuse to repent for the first section (Parajika, expulsion offense), the punishment of banishment (expulsion from the Sangha) must be carried out; if they are willing to repent, then the punishment of learning repentance is carried out. For those who conceal Sanghadisesa (Sanghadisesa, offense requiring a Sangha meeting) offenses, the concealment must first be punished, and thirty-five matters, etc., must be taken away. Restrain its convenience, like the first precept. When not reaching the fundamental offense, there is one auspicious and two orchids (referring to not fully constituting the offense), which is to achieve the fundamental offense. If the result is reached, since the cause has already achieved the result, it follows the meaning of the fundamental offense, unlike other schools that believe that after the cause achieves the result, there are still convenient means at the time. Speaking of 'then to abuse,' it reveals the method of judgment. 'Measure' is to deliberate, 'base' is to rely on, 'verify' is to examine, which refers to deliberating on the committed offense, relying on the committed action, and examining the actual situation. For example, the precept against stealing, deliberating on the crime of stealing, relying on the fact of stealing, and examining the person, whether it is the arising of intention, or for one's own progress, or whether the animal has left its original place, whether the intention to take it has been determined, whether it is considered something belonging to a close person, or whether it is considered something without an owner, and so on. Investigate the real situation of the offender one by one in this way before punishment can be carried out, so that it does not violate the teachings of reason (that is, the teachings that explain the principles of things). It is also necessary to deliberate on the offender's state of mind. If it is intentional violation of the teachings, whether old or unlearned, the fundamental offenses of the five sections are judged, which is a proper judgment that conforms to the teachings of reason. If a student makes the previous mistake because of not learning and being confused, then it should be acquitted according to the circumstances and thoughts. This is also in accordance with the teachings of reason. 'Clearly illuminating' is a clear appearance. As mentioned above, from the initial arising of intention, until taking something considered ownerless, cutting off in this way is clearly visible, just like the sun shining on objects, clear and bright, so it is said to be 'clearly illuminating'. Weeds disturbing good fields are called 'overgrown', and turbid water polluting clear streams is called 'abuse'. If"
]
}
不明輕重。如良田為稊稗荒穢。水流不分。今于教明閑免有斯過。此別明持犯者。亦可迴文應言。此名別持犯。對五篇。一一別明。如非盜殺等。不隨相篇。唯此以為大綱(上來第六門竟)。
第七門分二。初標言第七至意者。先明來意。謂前五門辨能詮文。第六門又辨所詮。持犯已知。然其引用教文雖多。不越化制二教行之宗體分齊混然。對所被機有何通局。故次辨也。釋名者。通物曰道。以心通達三乘菩提心。即是道。約修行(去聲)立名。即出家五眾也。俗者一日風俗。謂隨時改轉不恒故。二曰聾俗。滯事迷理故。三日塵俗。為六塵所拘故。或可事務煩黷喻似於塵。即在家二眾也。舊梵云。優婆塞。此翻為清信男。優婆夷。引云清信女。新梵云。鄔婆索迦。鄔婆翻為近。索迦云事。索是男聲。即翻近事男。謂五人等戒。堪能親近承事。苾芻大阿羅漢。若云鄔婆斯迦。斯迦斯是女聲。即翻近事女。亦受戒品。業行清潔。堪能承事。大苾芻尼阿羅漢故。七部者。俗二道五部類也。通局者。化教通。制教局。意即門下所詮之旨。故曰也(云云)。
釋中言顯理至二者。總標諸教也。若總相說者。為顯菩提。顯涅槃真理之教。故云顯理也。追機不少。故曰多途。所以俱舍云。牟尼說法蘊數有八十千等。若別相說者。為人天機。顯五戒十善之理。為聲聞機。顯四諦理。為緣覺機。顯十二因緣之理。為菩薩機。顯三聚凈戒之理。此顯理教。雖則眾多。若以情意求之。不越化行。收之並盡。故云大分二也。七眾通者。取佛出現化儀。名
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"不明瞭輕重緩急。好比良田長滿稊稗(tí bài,雜草)和荒穢。水流沒有明確的區分。如今在教義闡明之後,希望能避免這些過失。這是分別闡明持戒和犯戒的情況。也可以用迴文的方式來回應,這稱為分別持犯,針對五篇(佛教戒律中的五個部分),一一分別闡明,例如非盜、非殺等,不歸屬於相應的篇章,而以此作為總綱(以上是第六門的內容)。",
"第七門分為兩部分。首先標明『第七』是爲了說明來意。意思是說,前面五門辨析能詮釋的文字,第六門又辨析所詮釋的內容,持戒和犯戒的情況已經知曉。然而,其中引用的教文雖然很多,但都沒有超出化教和制教這兩種教法的宗體和分際,顯得有些混淆。針對所教化的對象,有什麼樣的普遍性和侷限性呢?所以接下來要辨析這個問題。解釋名稱:『通物』稱為『道』,用內心通達三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的菩提心,這就是『道』。根據修行(xíng)來立名,指的是出家的五眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼)。『俗』,一是風俗,指隨著時間改變而不恒定;二是『聾俗』,指執著於事物而迷惑于道理;三是『塵俗』,指被六塵(色、聲、香、味、觸、法)所束縛。或者說,事務繁雜,像塵土一樣。指的是在家的二眾(優婆塞、優婆夷)。舊的梵文稱『優婆塞』(Upasaka,男居士),翻譯為『清信男』;『優婆夷』(Upasika,女居士),翻譯為『清信女』。新的梵文稱『鄔婆索迦』(Upasaka),『鄔婆』翻譯為『近』,『索迦』的意思是『事』,『索』是男性的聲音,所以翻譯為『近事男』,指受了五戒等戒律,能夠親近承事比丘大阿羅漢的人。如果稱『鄔婆斯迦』(Upasika),『斯迦』是女性的聲音,就翻譯為『近事女』,也受了戒品,行為清潔,能夠承事大比丘尼阿羅漢。七部,指的是俗家的二眾和出家的五眾。『通局』,化教是普遍的,制教是侷限的。意思是說,這是本門所要闡述的宗旨。",
"解釋中說『顯理』到『二者』,是總括各種教法。如果從總體上來說,是爲了顯現菩提和涅槃真理的教法,所以說『顯理』。追隨根機的不同,所以說『多途』。所以《俱舍論》說,牟尼(釋迦牟尼佛)所說的法蘊數量有八十千等。如果從個別方面來說,是為人和天人,顯現五戒十善的道理;為聲聞乘的根機,顯現四諦的道理;為緣覺乘的根機,顯現十二因緣的道理;為菩薩乘的根機,顯現三聚凈戒的道理。這些顯現道理的教法,雖然很多,如果用心意去尋求,都不會超出化行,可以全部收攝,所以說『大分二也』。七眾都通達,是取佛陀示現的教化儀態。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Not understanding the importance of things. It's like good fields overgrown with *tí bài* (weeds) and wasteland. The flow of water is not clearly distinguished. Now that the teachings have been clarified, it is hoped that these faults can be avoided. This is to separately explain the situations of upholding and violating precepts. It can also be responded to in a palindrome manner, which is called separately upholding and violating precepts, targeting the five *piān* (sections in Buddhist precepts), explaining them one by one, such as non-stealing, non-killing, etc., which do not belong to the corresponding *piān*, but are taken as the general outline (the above is the content of the sixth gate).",
"The seventh gate is divided into two parts. First, stating 'seventh' is to explain the intention. It means that the previous five gates analyzed the texts that can explain, and the sixth gate analyzed the content that is explained. The situations of upholding and violating precepts are already known. However, although there are many teachings quoted, they do not exceed the *huà jiào* (teaching by transformation) and *zhì jiào* (teaching by regulation), the main bodies and distinctions of these two teachings are somewhat confused. What is the universality and limitation for the objects being taught? So the next step is to analyze this question. Explaining the name: 'Reaching all things' is called 'Dào' (the Way), using the mind to understand the *bodhicitta* (awakened mind) of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Mahāyāna), this is 'Dào'. Establishing the name according to practice (xíng), refers to the five groups of ordained people (Bhikkhu, Bhikkhuni, Śikṣamāṇā, Śrāmaṇera, Śrāmaṇerikā). 'Lay', one is customs, referring to changing with time and not being constant; two is 'deaf lay', referring to being attached to things and confused by principles; three is 'dust lay', referring to being bound by the six dusts (sight, sound, smell, taste, touch, dharma). Or, affairs are complicated, like dust. Refers to the two groups of lay people (Upasaka, Upasika). The old Sanskrit is called 'Upasaka' (male lay devotee), translated as 'pure believing man'; 'Upasika' (female lay devotee), translated as 'pure believing woman'. The new Sanskrit is called 'Upasaka', 'Upa' is translated as 'near', 'saka' means 'affair', 'sa' is the male voice, so it is translated as 'near affair man', referring to those who have received the five precepts and other precepts, and are able to be close to and serve the Bhikkhu Great Arhat. If it is called 'Upasika', 'sika' is the female voice, it is translated as 'near affair woman', also receiving precepts, with clean behavior, able to serve the Bhikkhuni Arhat. The seven groups refer to the two groups of lay people and the five groups of ordained people. 'Universality and limitation', *huà jiào* is universal, *zhì jiào* is limited. It means that this is the purpose of this gate.",
"The explanation says 'manifesting principle' to 'two', which is a summary of various teachings. If speaking from the overall perspective, it is the teaching to manifest *bodhi* (awakening) and *nirvana* (liberation), so it is said 'manifesting principle'. Following the differences in faculties, so it is said 'many paths'. Therefore, the *Abhidharmakośa* says that the number of *dharma skandha* (aggregates of teachings) spoken by *Muni* (Śākyamuni Buddha) is eighty thousand, etc. If speaking from individual aspects, it is for humans and devas, manifesting the principles of the five precepts and ten good deeds; for the faculties of the Śrāvakayāna, manifesting the principles of the Four Noble Truths; for the faculties of the Pratyekabuddhayāna, manifesting the principles of the Twelve Links of Dependent Origination; for the faculties of the Mahāyāna, manifesting the principles of the Three Clusters of Pure Precepts. These teachings that manifest principles, although many, if seeking with intention, will not exceed *huà xíng* (transformation practice), can be fully gathered, so it is said 'divided into two'. The seven groups all understand, which is taken from the teaching demeanor shown by the Buddha."
]
}
為化教。局內眾者。偏據所行三行。目為行教故。
言一謂至述者。通於道俗者。標所被機也。但泛明因果下約教辨也。但者偏局之詞。泛者一云不克定之談也。二解訓廣也。如儒書云。泛愛眾君子。運廣愛之心。今取后解。即廣明因果邪正而行業不可得知勝因生人天惡業墜三途等。八萬四千波羅蜜門。一切善法為因。能獲天人三業等果。一切煩惱惡業因。即招三途惡業果。識達邪正者。四諦之法為正。二十五諦為邪。正見為正。六十二見為邪。四依為正。五邪為邪。八支聖道為正。撥無因果為邪。擇滅涅槃為正。冥諦涅槃為邪。母緣為宗為正。自然為宗為邪。篇聚之戒為正。雞狗等戒為邪。意欲令人識知了達。棄耶從正也。科其行業等者。科分也。即分別所行之行。分別所作之業。如凈名居士。入諸淫舍。示欲之過等。又如無猒足王治國。以殺害化人。善財生疑。執彼善財手。示以宮殿百千光明雲我得如幻三昧。至於蟲蟻尚無殺心。況於人也。又如婆須密多女。示色化等(云云)。只似此土齊梁之時。有志公杯渡社順之輩。皆逆化於時。應跡同凡。難為測度。雖非化教所明。且舉茲為例故。顯其來報等者。謂報通善惡。如經中記。諸弟子。當來作佛等。是善報。若明惡報。即經云。殺生之羅。墜于地獄餓鬼畜生。受諸苦報等。如此善惡二種果報。分明曉了易見。故云明瞭易述也。
言二至𠎝者。辨制教功用也。毗尼事相。非行不成。教能詮之。故云行教。亦云制教。以教禁制。令斷惡修善故。唯局于內眾者。明所被機也。定
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為化教(教化眾生的教法)。局內眾者,偏執于所行的三種行為,因此稱之為行教(以行為教化的教法)。",
"說到『言一謂至述者』,是通用於僧俗大眾的,標明了所教化的對象。『但泛明因果』以下,是根據教義來辨別的。『但』是偏執侷限的詞語,『泛』是一種不確定的說法。另一種解釋是『廣』,如儒家書籍所說:『泛愛眾人君子』,運用廣泛的愛心。現在採用后一種解釋,即廣泛地闡明因果、邪正,而修行行為卻不可得知,勝因使人轉生人天善道,惡業使人墮入三惡道等等。八萬四千波羅蜜門,一切善法為因,能獲得天人三業等果報。一切煩惱惡業為因,就會招致三途惡業的果報。認識通達邪正,四諦之法為正,二十五諦為邪。正見為正,六十二見為邪。四依為正,五邪為邪。八支聖道為正,撥無因果為邪。擇滅涅槃為正,冥諦涅槃為邪。母緣為宗為正,自然為宗為邪。篇聚之戒為正,雞狗等戒為邪。意在使人認識通達,捨棄邪道而遵循正道。『科其行業等者』,『科』是科分的意思,即分別所修行的行為,分別所造作的業。如維摩詰居士,出入各種淫舍,展示慾望的過患等等。又如無猒足王治理國家,以殺害來教化人民,善財童子產生懷疑,(無猒足王)就抓住善財童子的手,向他展示宮殿百千光明,說我得到如幻三昧,即使對於蟲蟻尚且沒有殺害之心,更何況是人呢?又如婆須密多女,展示色相變化等等。這就像我們這裡(中國)齊梁(公元479-557年)之時,有志公、杯渡、社順之輩,都以逆向的方式來教化世人,應跡同於凡人,難以測度。雖然不是化教所闡明的,姑且舉這些為例。『故顯其來報等者』,指果報通於善惡。如經中所記載的,諸弟子,將來會成佛等等,這是善報。如果闡明惡報,即經中說,殺生的羅網,會墜入地獄、餓鬼、畜生,遭受各種苦報等等。如此善惡兩種果報,分明曉了容易理解,所以說『明瞭易述』。",
"說到『言二至𠎝者』,是辨別制教的功用。毗尼(戒律)的事相,沒有修行就不能成就。教義能夠詮釋它,所以稱為行教,也稱為制教,用教義來禁制,使人斷惡修善。『唯局于內眾者』,說明了所教化的對象是特定的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is called Transformation Teaching (teaching that transforms sentient beings). Those within the community are biased towards the three types of conduct they practice, hence it is called Conduct Teaching (teaching that transforms through conduct).",
"Regarding 'Speaking of the one who reaches the narrator,' it is applicable to both monastics and laypeople, indicating the object of teaching. 'But broadly clarifying cause and effect' below is distinguished according to the teachings. 'But' is a term of bias and limitation, 'broadly' is an uncertain statement. Another interpretation is 'extensive,' as the Confucian book says: 'Extensively love all virtuous people,' employing a broad heart of love. Now adopting the latter interpretation, it extensively clarifies cause and effect, right and wrong, but the practice of conduct cannot be known. Superior causes lead to rebirth in the realms of humans and gods, evil karma leads to falling into the three evil paths, and so on. The eighty-four thousand gates of Pāramitā, all good dharmas are the cause, capable of obtaining the fruits of the three karmas of gods and humans. All afflictions and evil karma are the cause, which will lead to the fruits of the three evil paths. Recognizing and understanding right and wrong, the Four Noble Truths are right, the twenty-five categories are wrong. Right View is right, the sixty-two views are wrong. The Four Reliances are right, the five perversities are wrong. The Eightfold Noble Path is right, denying cause and effect is wrong. Nirvana of cessation is right, Nirvana of the Dark Principle is wrong. Mother-origination as the doctrine is right, naturalness as the doctrine is wrong. The precepts of the monastic community are right, the precepts of chickens and dogs are wrong. The intention is to make people recognize and understand, abandon the wrong path and follow the right path. 'Classifying their conduct and so on,' 'classifying' means categorizing, that is, distinguishing the conduct that is practiced, distinguishing the karma that is created. For example, Vimalakīrti, entering various brothels, demonstrating the faults of desire, and so on. Also, like King Anala, governing the country by killing and transforming people, Sudhana became suspicious, (King Anala) then grabbed Sudhana's hand, showing him the palaces with hundreds of thousands of lights, saying I have obtained the illusion-like samādhi, even for insects and ants I have no intention to kill, let alone people? Also, like the woman Vasumitrā, demonstrating transformations of form, and so on. It's just like in our land (China) during the Qi and Liang dynasties (479-557 CE), there were people like Zhi Gong, Bei Du, and She Shun, all teaching people in a reverse way, responding to the world like ordinary people, difficult to fathom. Although it is not explained by the Transformation Teaching, let's take these as examples. 'Therefore, revealing their future retribution and so on,' refers to retribution that encompasses both good and evil. As recorded in the scriptures, the disciples will become Buddhas in the future, and so on, this is good retribution. If explaining evil retribution, that is, the scriptures say, the net of killing will cause one to fall into hell, hungry ghosts, and animals, suffering various painful retributions, and so on. Such two kinds of good and evil retributions are clearly understood and easy to understand, so it is said 'clear and easy to narrate'.",
"Speaking of 'Speaking of the two who reach the 𠎝,' it is to distinguish the function of the Teaching of Restraint. The characteristics of Vinaya (precepts), cannot be accomplished without practice. The teachings can explain it, so it is called Conduct Teaching, also called Teaching of Restraint, using the teachings to restrain, so that people can abandon evil and cultivate good. 'Only limited to the inner community,' clarifies that the object of teaching is specific."
]
}
其取捨者。初出家時。身無遮難。可以受戒為取。反上不得為舍。又隨行中二持之行。須依為取。兩犯之行。須離為舍。若犯僧殘已下可救名取。犯四重罪。永棄為舍。又治罰中七法名取。九法權棄名舍。立其綱致者。綱喻也。如綱如網。舉綱目整。今立五篇七聚之綱。舉二百五十戒網目也。顯于持犯者。戒戒之下。有通別二緣。緣具戒持。又狂亂等。緣不犯等。決于疑滯者于言教不了名疑。於事羅不通為滯。既興廣教持犯。自分輕重等文。無不顯達。即免生疑滯也。又如條部文。波離以疑事。一一問佛。佛為割決疑情。令無壅也。又如戒後下。皆有境想。四句五句之文。皆為決于疑滯也。指事曲宣者。謂隨指一事。委曲宣說。如初戒造他境。有一人非人畜生。就人中有男子黃門二種。非畜亦爾(成云)。每境非處有二(成十二也)。又人中有童女婦女二形三種。非畜亦爾(成九)。每境非處有三(成二十七也)。兼前十二。成四十九。對覺境睡眠新死少境四境以論(成一百五十六句)。又配褁隔等四句(成六百二十四句並是犯句也)。若怨逼等緣。配六染樂句(都成三千七百四十四句並是犯余戒例爾)。如此一戒指事一披。即知不在再展。故云文無重攬之義也。結罪明斷者。如欲作前事時。初起斯業。心結遠方便。欲取境時。名次方便。臨成根本時。結近方便。若對果位結根本。更起慶快心。又結後心吉。隨其作時。皆制與罪。如此結罪。分明斷割。故云結罪明斷也。事有再科𠎝者。且如大僧二百五十戒中。若向七文。性戒有違。于制罪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"其取捨的原則是:初出家時,如果身體沒有遮難(指生理或社會原因導致無法受戒),可以受戒,這叫做『取』;反之,如果不能受戒,這叫做『舍』。另外,在修行過程中,對於兩種堅持的行為(指持戒和修行),必須依從,這叫做『取』;對於兩種違犯的行為(指破戒和惡行),必須遠離,這叫做『舍』。如果犯了僧殘罪(Sanghavasesa,僅次於四重罪的重罪),還有救贖的機會,這叫做『取』;如果犯了四重罪(Parajika,斷頭罪),就永遠被拋棄,這叫做『舍』。又在懲罰方面,七種如法處理的方式叫做『取』,九種暫時放棄的措施叫做『舍』。",
"建立綱領要領:『綱』是比喻,就像漁網的綱繩一樣,提起綱繩,整個網就整齊了。現在建立五篇七聚(佛教戒律的五大類和七種集合)的綱領,就相當於提起了二百五十戒(比丘戒)的網目。",
"彰顯持戒和犯戒:每條戒律之下,都有共通和個別的因緣。因緣具足,則應當持戒;又如狂亂等情況,屬於不犯戒的因緣。通過詳細說明持戒和犯戒的各種情況,以及罪行的輕重等,使人沒有疑惑和滯礙。",
"就像條部文(Patimokkha,戒經)中記載的那樣,波離(Upali,佛陀十大弟子之一,持戒第一)對有疑問的事情一一請問佛陀,佛陀為他剖析決斷,消除疑惑,使他心中沒有阻礙。又如戒律之後,都有關於對像、想法等的描述,以及四句、五句的說明,都是爲了消除疑惑。",
"詳細地解釋具體事例:就是說,隨著所指的具體事情,詳細地解釋說明。例如,初戒(指殺生戒)中,關於殺害的對象,有『人』、『非人』、『畜生』三種。在『人』中,又有男子、黃門(指性功能不全的人)兩種;『非人』和『畜生』也是如此(總共十二種情況)。每種對像在不同的地點又有兩種情況(總共十二種)。在『人』中,又有童女、婦女兩種,以及三種形態;『非人』和『畜生』也是如此(總共九種情況)。每種對像在不同的地點又有三種情況(總共二十七種情況)。加上之前的十二種情況,總共四十九種情況。再對覺境(指清醒狀態)、睡眠、新死、少境四種情況進行討論(總共一百五十六句)。再加上包裹、隔離等四句(總共六百二十四句,這些都是犯戒的情況)。如果遇到怨恨逼迫等情況,再配上六種染樂句(總共三千七百四十四句,這些都是犯戒的情況,其他戒律也類似)。像這樣,一條戒律就詳細地解釋了一遍,就知道不需要再重複展開了,所以說,文義沒有重複累贅的地方。",
"明確地判斷罪行:例如,在做某件事之前,最初產生做這件事的念頭,這叫做『遠方便』(指距離根本罪行較遠的準備階段);想要接觸對像時,叫做『次方便』(指接近根本罪行的準備階段);臨近完成根本罪行時,叫做『近方便』(指最接近根本罪行的準備階段)。如果對果位(指已經完成的罪行)產生慶幸快樂的心,又結成後心(指事後產生的念頭),那麼隨著他所做的事情,都會被判處相應的罪行。像這樣判斷罪行,分明果斷,所以說,『結罪明斷』。",
"同一件事有再次科罪的情況:例如,在大僧(比丘)的二百五十戒中,如果違背了七種根本戒(指殺、盜、淫、妄四根本戒以及飲酒、非時食、歌舞戲樂三種戒)中的任何一條,就屬於性戒(指本質上就是惡的戒律)的違犯,應該受到制罪(指根據戒律制定的懲罰)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The principles of taking and discarding are as follows: When one first leaves home, if there are no impediments to receiving the precepts (referring to physical or social reasons that prevent one from receiving the precepts), then receiving the precepts is called 'taking'; conversely, if one cannot receive the precepts, it is called 'discarding.' Furthermore, in the course of practice, one must adhere to the two practices of upholding (referring to upholding the precepts and practicing diligently), which is called 'taking'; one must stay away from the two practices of transgression (referring to breaking the precepts and engaging in evil deeds), which is called 'discarding.' If one commits a Sanghavasesa offense (a serious offense second only to the four root offenses), there is still a chance for redemption, which is called 'taking'; if one commits the four Parajika offenses (severing offenses), one is forever abandoned, which is called 'discarding.' Also, in terms of punishment, the seven lawful methods of handling are called 'taking,' and the nine measures of temporary abandonment are called 'discarding.'",
"Establishing the outline and key points: 'Outline' is a metaphor, like the head rope of a fishing net. When the head rope is lifted, the entire net becomes orderly. Now, establishing the outline of the five sections and seven aggregates (the five major categories and seven collections of Buddhist precepts) is equivalent to lifting the net of the two hundred and fifty precepts (Bhikkhu precepts).",
"Manifesting the upholding and breaking of precepts: Under each precept, there are common and individual causes and conditions. When the causes and conditions are complete, one should uphold the precept; also, in cases such as madness, it is a cause and condition for not violating the precept. By explaining in detail the various situations of upholding and breaking the precepts, as well as the severity of the offenses, people will be free from doubts and hindrances.",
"Just as it is recorded in the Patimokkha (the code of monastic rules), Upali (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in upholding the precepts) asked the Buddha about matters he had doubts about one by one, and the Buddha analyzed and decided for him, eliminating his doubts and freeing his mind from obstacles. Also, after the precepts, there are descriptions of objects, thoughts, etc., as well as explanations of four or five sentences, all of which are to eliminate doubts.",
"Explaining specific examples in detail: That is to say, following the specific matter being referred to, explain it in detail. For example, in the first precept (referring to the precept against killing), regarding the object of killing, there are three types: 'human,' 'non-human,' and 'animal.' Among 'humans,' there are two types: male and eunuch (referring to a person with impaired sexual function); the same is true for 'non-humans' and 'animals' (a total of twelve situations). Each object has two situations in different locations (a total of twelve situations). Among 'humans,' there are two types: virgin and woman, as well as three forms; the same is true for 'non-humans' and 'animals' (a total of nine situations). Each object has three situations in different locations (a total of twenty-seven situations). Adding the previous twelve situations, there are a total of forty-nine situations. Then, discuss the four situations of being awake, asleep, newly dead, and in a small area (a total of one hundred and fifty-six sentences). In addition, there are four sentences for wrapping, separating, etc. (a total of six hundred and twenty-four sentences, all of which are situations of breaking the precepts). If one encounters situations such as resentment and coercion, then add six sentences of defiled pleasure (a total of three thousand seven hundred and forty-four sentences, all of which are situations of breaking the precepts; other precepts are similar). In this way, one precept is explained in detail, and it is known that there is no need to repeat and expand it again, so it is said that the meaning of the text has no redundant or cumbersome parts.",
"Clearly judging offenses: For example, before doing something, the initial thought of doing it is called 'distant expedient' (referring to the preparatory stage far from the root offense); when one wants to touch the object, it is called 'intermediate expedient' (referring to the preparatory stage close to the root offense); when one is about to complete the root offense, it is called 'proximate expedient' (referring to the preparatory stage closest to the root offense). If one has a feeling of rejoicing and happiness towards the result (referring to the completed offense), and then forms a subsequent thought (referring to the thoughts that arise after the event), then according to what he has done, he will be sentenced to the corresponding offense. Judging offenses in this way, clearly and decisively, is why it is said, 'Clearly judging offenses.'",
"There are situations where the same matter is subject to repeated offenses: For example, in the two hundred and fifty precepts of the great Sangha (Bhikkhus), if one violates any of the seven fundamental precepts (referring to the four root precepts of killing, stealing, sexual misconduct, and lying, as well as the three precepts of drinking alcohol, eating at improper times, and engaging in singing, dancing, and entertainment), it is a violation of the essential precepts (referring to precepts that are inherently evil), and one should be subject to the punishment established by the precepts."
]
}
上。更有業道。都成二重之過。故云再科也(非謂約枝條不學無知罪以說也)。
言然至矣者。縱奪之詞。二教即化制也。修者說文云。行也。環者圓也。謂二教中。皆有淫盜殺妄教文。環圓次第。不無相濫。如化教經論。本詮定慧。于中亦有明其戒學律藏本詮于戒。其中亦有明定慧。處罪二教。循環相濫。今如何簡。得令無有濫耶。可引鈔。通云。舉宗以判。理自彰矣。此文兩解。初依順正記云。經論化教之中。雖明戒律。似有濫於行教。然正詮定慧為宗。縱說律等文。亦是兼助故。又律文行教之中。雖明定慧。似濫他化教。然律藏正以戒為宗。縱有定慧之文。亦是兼助。今但舉二教正宗。收攝傍詮。理自彰矣(已上記文)。意謂不然。此文是標鈔。下句自釋。若於標中。約正詮傍。理以解乍著。道理頗至分明。然下句鈔文。卻成無用故取也。今依搜玄釋之。欲解下文。應先問曰。上言舉宗似判。其理自彰。未委舉宗如何甄別可別鈔。釋云。謂內心違順。托理為宗等(云云)。鈔文自釋。何勞預解。謂化教初心為體。以理為宗。行教以身口七支為體。以事為宗。若內心所發善惡。未動身口。便結其犯。即準化教而斷。以理為宗。理即真如寂靜之理。理是心本。若起三毒。于理有乖。便結其犯。即依化教也。言外用施為等者。謂若動身口有所運。為造作前事。即準行教以判。以事為宗。謂小乘不制意地。發心未犯。待作七非。方結其罪。即準行教。此言違順者。須即貪違是嗔。貪嗔才發。便於理有違。若違順俱無。方順於理體。若違
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"更何況還有業道(karma path),這都構成了雙重的過失。所以說這是再次科罪(punishment)。(並非是說因為不學習佛法,對枝末細節無知而定罪。)",
"『言然至矣者』,是縱奪之詞。二教即化教(teaching of transformation)和制教(teaching of regulation)。修,按照《說文解字》的解釋,是『行』的意思。環,是圓的意思。意思是說二教之中,都有關於淫、盜、殺、妄的教文,像環一樣循環次第,不免互相混淆。比如化教的經論,本來詮釋的是定(samadhi)和慧(prajna),其中也有闡明戒學;律藏本來詮釋的是戒(sila),其中也有闡明定和慧。處罪二教,循環相濫,現在如何區分,才能沒有混淆呢?可以引用《鈔》中的話來貫通理解,說:『舉宗以判,理自彰矣。』(抓住根本宗旨來判斷,道理自然就明白了。)",
"這段文字有兩種解釋。首先依據《順正記》的說法:經論化教之中,雖然闡明戒律,似乎與行教(practice teaching)有所混淆,然而其根本宗旨在於詮釋定和慧,即使說到戒律等文字,也是輔助性的。另外,律文行教之中,雖然闡明定和慧,似乎與化教有所混淆,然而律藏根本宗旨在於以戒為宗,即使有定和慧的文字,也是輔助性的。現在只要抓住二教的根本宗旨,收攝輔助性的詮釋,道理自然就明白了(以上是《順正記》的原文)。",
"我的意思是說並非如此。這段文字是標出《鈔》的要點,下一句是自己解釋。如果在標出要點時,從正詮和傍詮的角度來解釋,道理似乎頗為分明。然而下一句《鈔》的文字,卻變得沒有用處了。所以現在依據《搜玄記》來解釋。想要理解下文,應該先提問說:上面說抓住根本宗旨來判斷,道理自然就明白了,不知道抓住根本宗旨如何甄別?可以另外引用《鈔》來解釋說:『謂內心違順,托理為宗等。』(意思是說內心的違背和順從,以理為根本宗旨等等。)",
"《鈔》的文字自己解釋,何必預先解釋呢?意思是說化教以初心為體,以理為宗;行教以身口七支為體,以事為宗。如果內心所發的善惡,還沒有觸動身口,就判定其犯戒,就按照化教來判斷,以理為宗。理就是真如寂靜的道理,理是心的根本。如果生起貪嗔癡三毒,與理相違背,就判定其犯戒,就依據化教。『言外用施為等者』,意思是說如果動身口有所運作,造作前事,就按照行教來判斷,以事為宗。意思是說小乘不制約意地,發心沒有犯戒,要等到造作七非(seven unwholesome actions),才判定其罪,就按照行教。這裡說的違順,必須是貪違背,嗔違背。貪嗔才生起,就與理相違背。如果違背和順從都沒有,才順應于理體。如果違",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Moreover, there are karma paths, all of which constitute a double fault. Therefore, it is said to be a repeated punishment (not referring to the sin of ignorance due to not learning the Dharma).",
"'The statement '言然至矣者' (Yan Ran Zhi Yi Zhe)' is a term of acceptance and rejection. The two teachings refer to the Teaching of Transformation (化教, Huà Jiào) and the Teaching of Regulation (制教, Zhì Jiào). '修 (xiū),' according to the 'Shuowen Jiezi (說文解字),' means '行 (xíng),' which is 'practice.' '環 (huán)' means 'circle.' It means that within the two teachings, there are teachings on lust, theft, killing, and lying, which circulate like a ring, inevitably overlapping. For example, the sutras and treatises of the Teaching of Transformation originally explain Samadhi (定, Dìng) and Prajna (慧, Huì), and also clarify the study of precepts. The Vinaya Pitaka (律藏, Lǜ Zàng) originally explains Sila (戒, Jiè), and also clarifies Samadhi and Prajna. The two teachings on punishment overlap cyclically. How can we distinguish them now so that there is no confusion? We can quote the words in the 'Commentary' to understand it thoroughly, saying: 'Judge by the fundamental principle, and the truth will be revealed.'",
"There are two interpretations of this passage. First, according to the 'Shun Zheng Ji (順正記)': Although the sutras and treatises of the Teaching of Transformation explain the precepts, they seem to be confused with the Teaching of Practice. However, their fundamental principle lies in explaining Samadhi and Prajna. Even if they mention texts on precepts, they are auxiliary. In addition, although the Vinaya texts of the Teaching of Practice explain Samadhi and Prajna, they seem to be confused with the Teaching of Transformation. However, the fundamental principle of the Vinaya Pitaka lies in taking precepts as the main focus. Even if there are texts on Samadhi and Prajna, they are auxiliary. Now, as long as we grasp the fundamental principle of the two teachings and incorporate the auxiliary explanations, the truth will be revealed (the above is the original text of 'Shun Zheng Ji').",
"My meaning is not like this. This passage marks the key points of the 'Commentary,' and the next sentence is a self-explanation. If, when marking the key points, we explain from the perspective of the primary and secondary explanations, the reasoning seems quite clear. However, the text of the 'Commentary' in the next sentence becomes useless. Therefore, we now interpret it according to the 'Sou Xuan Ji (搜玄記).' To understand the following text, we should first ask: Above it is said that judging by the fundamental principle, the truth will be revealed. I don't know how to distinguish by grasping the fundamental principle? We can quote the 'Commentary' separately to explain: 'It refers to the internal compliance and non-compliance, taking principle as the fundamental tenet, etc.'",
"The text of the 'Commentary' explains itself, why bother to explain it in advance? It means that the Teaching of Transformation takes the initial intention as its essence and principle as its tenet; the Teaching of Practice takes the seven branches of body and speech as its essence and action as its tenet. If the good and evil arising from the mind have not yet touched the body and speech, and it is judged as a violation of the precepts, it is judged according to the Teaching of Transformation, taking principle as the tenet. Principle is the principle of Suchness and Tranquility, and principle is the root of the mind. If the three poisons of greed, anger, and ignorance arise, they violate the principle, and it is judged as a violation of the precepts, according to the Teaching of Transformation. 'The statement '言外用施為等者' (Yan Wai Yong Shi Wei Deng Zhe)' means that if the body and speech are moved and actions are performed, it is judged according to the Teaching of Practice, taking action as the tenet. It means that the Hinayana does not restrict the mind-ground, and there is no violation of the precepts when the intention arises. It is only when the seven unwholesome actions are committed that the sin is judged, according to the Teaching of Practice. The compliance and non-compliance mentioned here must be that greed is non-compliance and anger is non-compliance. As soon as greed and anger arise, they violate the principle. If there is neither compliance nor non-compliance, then it complies with the essence of principle. If there is non-compliance"
]
}
理造非成犯。順理修善成持。即理自彰矣(斯為足義)。
言然至罪者。約二教辨罪單也。意道。不準約宗以判。二教不同。然其結罪。亦各差別。若違化教。只有業道。一罪是單。違行教者。更加違制之𠎝是重(平聲)。言故至明者。證也。彼經明二人同造一罪。輕重如何。乃至佛言。受戒重不受者輕。即業上加制便重。單有業罪即輕。善生經文。彼自廣明。今此但引他文為證。上來出家之人。業道之上。更增違制。不論余義也。
言所以至別者。立門意也。所以兩字。蓋是徴詞。更由重也。分者判也。此文古今。有其多解。初依搜玄雲。此徴為躡。前善生經文。謂前引經文。受戒者罪重。不受者罪輕。彼文已自廣明。何用今師。於此更重分判。故云所以更分者(今云不然。南山本為分判二教。結罪不同。故引他經文為證。不可躡此證文。以興徴意良不可也)。次準繼宗記云。此為徴三十篇也。意云。向下三十篇。對文自引他制二教。有何所以。於此更分(今云。搜此以明其文。以倒不取也)。二準法寶云。據前諸門以釋。謂前已辨能詮教周圓。向下諸篇。但依二教行事即得。何用於此。更分判耶(已上記文)。諸方講人。皆依此釋。餘十五年中。亦同斯述。近詳文勢。其義極乖此段。鈔意本為重徴前大。若言約諸門已棄。能詮教已圓者。且前諸門。但是律文制教。並未治敘化教之文。鈔既未彰何得。此中雲所以更分。故知不爾。今有新理。故略明之。但據此門。以興徴意。謂前文略辨二教中。于制教科內云。事有棄科之𠎝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『理造非成犯』:違背道理而造作,則事情不會成功,反而會構成犯罪。",
"『順理修善成持。即理自彰矣(斯為足義)』:遵循道理修習善行,最終會成功並得以保持。符合道理,自然會彰顯(這就是足夠充分的意義)。",
"『言然至罪者。約二教辨罪單也』:說到『然』字到『罪』字,是依據二教(化教和行教)來辨別罪行的輕重,是單一的罪行。意思是說,不能依據宗派來判斷。二教不同,那麼判決罪行,也各有差別。如果違反化教,只有業道(因果報應)的罪行,一種罪行是單一的。違反行教的,更加上違反戒律的罪過,是重罪(平聲)。",
"『言故至明者。證也』:說到『故』字到『明』字,是作為證據。那部經中明確說明二人共同造作一個罪行,輕重如何?乃至佛說:受戒的人罪重,不受戒的人罪輕。即在業(行為)上加上戒律的約束就重,只有業的罪行就輕。《善生經》(Upasakasila Sutra)的經文,其中自己廣為說明。現在這裡只是引用其他經文作為證據。上面所說的出家之人,在業道之上,更增加違反戒律的罪過,不論其他意義。",
"『言所以至別者。立門意也』:說到『所以』到『別』字,是確立這一門的目的。『所以』兩個字,大概是提問的詞語。『更』是更加的意思。『分』是判別的意思。這段文字古今以來,有很多種解釋。最初依據《搜玄記》的說法,這個提問是爲了承接前面的《善生經》(Upasakasila Sutra)經文,認為前面引用的經文說,受戒的人罪重,不受戒的人罪輕,那部經文已經自己廣為說明,為什麼現在還要在這裡重新判別?所以說『所以更分者』(現在說不是這樣,南山律師本來是爲了判別二教,判決罪行不同,所以引用其他經文作為證據,不能承接這個證據的經文,來提出疑問,實在是不可以的)。",
"其次依據《繼宗記》的說法,這是爲了提問三十篇(戒本)的內容。意思是說,向下三十篇(戒本),對照經文自己引用其他戒律,二教有什麼原因,要在這裡重新判別(現在說,《搜玄記》這樣來解釋經文,是顛倒的,不可取)。",
"再次依據法寶的說法,根據前面各個門來解釋,認為前面已經辨明能詮(能表達教義的語言文字)的教法周全圓滿,向下各個篇章,只要依據二教的行事就可以了,為什麼還要在這裡重新判別呢(以上是各種註解)。",
"各地的講經人,都依據這種解釋。我在過去的十五年中,也同樣這樣講述。最近詳細考察經文的形勢,這種意義極其不符合。這段鈔文的用意,本來是爲了重新提問前面大的問題。如果說根據各個門,已經拋棄了能詮的教法,已經圓滿,那麼前面各個門,只不過是律文的制教,還沒有治理敘述化教的文字。鈔文既然沒有彰顯,怎麼能在這裡說『所以更分』呢?所以知道不是這樣。現在有新的道理,所以略微說明。只是根據這一門,來提出疑問。認為前面經文略微辨別二教中,在制教科內說,事情有拋棄學科的過失。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Lǐ zào fēi chéng fàn (理造非成犯)': Acting against reason will not lead to success but will constitute an offense.",
"'Shùn lǐ xiū shàn chéng chí. Jí lǐ zì zhāng yǐ (sī wèi zú yì) (順理修善成持。即理自彰矣(斯為足義))': Following reason to cultivate goodness will eventually lead to success and be maintained. Being in accordance with reason will naturally manifest (this is a sufficient meaning).",
"'Yán rán zhì zuì zhě. Yuē èr jiào biàn zuì dān yě (言然至罪者。約二教辨罪單也)': Speaking from 'rán' to 'zuì' refers to distinguishing offenses based on the two teachings (Huàjiào (化教) and Xíngjiào (行教)), and it is a single offense. It means that one should not judge based on the sect. The two teachings are different, so the judgments of offenses are also different. If one violates Huàjiào (化教), there is only the offense of Yèdào (業道) (karma), and one offense is single. Violating Xíngjiào (行教) adds the offense of violating the precepts, which is a serious offense (píngshēng (平聲)).",
"'Yán gù zhì míng zhě. Zhèng yě (言故至明者。證也)': Speaking from 'gù' to 'míng' is as evidence. That scripture clearly states that two people jointly commit an offense, how is the severity? Even the Buddha said: the one who has taken precepts is more severely punished, and the one who has not taken precepts is less severely punished. That is, adding the constraint of precepts on Yè (業) (action) makes it heavier, and having only the offense of Yè makes it lighter. The text of the *Upasakasila Sutra* (善生經), explains it extensively itself. Now, it is only citing other scriptures as evidence. The above-mentioned ordained person, in addition to Yèdào (業道), further increases the offense of violating the precepts, regardless of other meanings.",
"'Yán suǒ yǐ zhì bié zhě. Lì mén yì yě (言所以至別者。立門意也)': Speaking from 'suǒ yǐ' to 'bié' is the purpose of establishing this section. The two words 'suǒ yǐ' are probably interrogative words. 'Gèng' means further. 'Fēn' means to distinguish. There have been many interpretations of this passage throughout history. Initially, according to *Sōuxuán Jì* (搜玄記), this question is to follow up on the previous *Upasakasila Sutra* (善生經) scripture, believing that the previously cited scripture said that the one who has taken precepts is more severely punished, and the one who has not taken precepts is less severely punished. That scripture has already explained it extensively itself, why should it be re-judged here now? Therefore, it says 'Suǒ yǐ gèng fēn zhě (所以更分者)' (Now it is said that it is not like this. Vinaya Master Nánshān (南山律師) originally intended to distinguish the two teachings, and the judgments of offenses are different, so he cited other scriptures as evidence, and it is not possible to follow up on this evidence scripture to raise questions, which is really not possible).",
"Secondly, according to *Jìzōng Jì* (繼宗記), this is to question the content of the thirty *Bhikkhu Pāṭimokkha* (戒本). It means that in the following thirty *Bhikkhu Pāṭimokkha*, comparing the scriptures themselves cites other precepts, what is the reason for the two teachings to be re-judged here (Now it is said that *Sōuxuán Jì* (搜玄記) explains the scriptures in this way, which is reversed and should not be taken).",
"Again, according to Fǎbǎo (法寶), according to the previous sections to explain, believing that the previous has already distinguished that the Néngquán (能詮) (the language and words that can express the teachings) teaching is complete and perfect, and the following chapters only need to follow the practices of the two teachings, why should it be re-judged here (The above are various annotations).",
"The lecturers in various places all follow this explanation. I have also lectured in the same way in the past fifteen years. Recently, after detailed examination of the situation of the scriptures, this meaning is extremely inconsistent. The intention of this commentary is originally to re-question the previous big question. If it is said that according to the various sections, the Néngquán (能詮) teaching has been abandoned and is complete, then the previous sections are only the Xíngjiào (行教) of the Vinaya, and there is no text on governing and narrating the Huàjiào (化教). Since the commentary has not manifested, how can it be said here 'Suǒ yǐ gèng fēn (所以更分)'? Therefore, it is known that it is not like this. Now there is a new reason, so briefly explain it. It is only based on this section to raise questions. Believing that the previous scripture briefly distinguishes the two teachings, in the Xíngjiào (行教) section, it says that there is a fault in abandoning the discipline."
]
}
。即業罪上。更加違制罪。反顯化教。但有業道。無制可違。豈非度分根了適。又于重單文中雲。然犯化教。但受業道。違行教者。重增聖制。豈不是重分判耶。只於此文。二教兩度。明罪有無。莫不文太繁。不恐後人疑慮。故作段徴之。故云所以更分者。即引鈔釋云。恐迷二教二宗二體差別不知。化教以心為體。以理為宗。令犯化教罪。不肯依大乘事懺。及大小理懺。又恐不知行教。以身口七支為體。以事為宗。犯行教者。有違制之𠎝。不肯依小乘事懺。便云我是大乘。不開小教等。恐有慈迷。故立一門蠲簡。辨其二途差別。若出家人。是五眾者。犯身口七非性戒。先依行教懺。除違制五篇。然後依大乘事懺等。求除業道之罪。故下文云。篇聚依教。自滅業道。任自靜思。若犯遮戒。但懺違制之𠎝。便成清凈。如下篇中。俱具明通局。疑恐迷惑。故立此門也(上來𠬧科云。第七門已竟也)。
第八門分二。初標言第至意者。先明來意。謂上準明二教宗體。行業不同。然于道中。僧尼有別。相對行事。有異有同。前既未明。故此當辨。釋名者。僧存略梵。尼是女聲。男女位殊。故云二部。部者類也。若同戒同制事法一種曰通。或輕重不同有無事缺等為塞。意即所詮之旨也。
釋中言然至詳用者。並明通意也。同戒者。謂初篇四戒二篇。七戒三十中。十八戒九十中。六十九戒一百眾學。七戒爭等(云云)。同制者。集僧與欲結戒持衣加藥等。並僧同制也。即情非情等事法。即心念對首眾法。一百八十四等。如此事法相狀並同(相
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『即』在業罪之上,又加上了違背戒律的罪過,反而彰顯了佛教的教化作用。但如果只有業道,沒有戒律可以違背,豈不是度化眾生的根基已經完全適應了?又在關於重罪和單罪的文中說:『然而觸犯化教,只承受業道的果報;違背行教的人,會加重聖制的懲罰。』這難道不是重罪和輕罪的區分嗎?僅僅在這段文字中,就區分了兩種教法和兩種度化方式,明確了罪的有無。恐怕文字過於繁瑣,讓後人產生疑慮,所以才分段進行闡釋。所以說『之所以要進一步區分』,就是引用鈔文解釋說:『恐怕有人迷惑于化教、行教、二宗、二體的差別而不知。化教以心為本體,以理為宗旨,如果觸犯化教的罪過,不肯依照大乘的事懺以及大小理懺來懺悔。又恐怕有人不知道行教以身口七支為本體,以事為宗旨,觸犯行教的人,會有違背戒律的過失,不肯依照小乘的事懺,反而說我是大乘,不開啟小教等等。』恐怕有人慈悲心被迷惑,所以設立一個門徑來選擇和簡化,辨別這兩種途徑的差別。如果出家人是五眾之一,觸犯了身口七支的非根本戒,首先要依照行教懺悔,去除違背戒律的五篇罪,然後依照大乘的事懺等,來求得去除業道的罪過。所以下文說:『篇聚依照教法,自然可以滅除業道,任憑自己靜思。』如果觸犯了遮戒,只要懺悔違背戒律的過失,就可以成為清凈。如下篇中,都詳細說明了通途和侷限。疑慮恐怕會產生迷惑,所以設立這個門徑。』(上面總結科判說:『第七門已經結束了』)。",
"第八門分為兩部分。首先標明『第八門』的含義,先說明來意。意思是說,上面依據二教的宗體、行業不同來闡明,然而在修道的過程中,僧和尼是有區別的,相對的行事,有相同也有不同。前面既然沒有明確說明,所以這裡應當辨別。解釋名稱,『僧』是省略了梵語,『尼』是女性的聲音,男女地位不同,所以說是『二部』。『部』是類別的意思。如果戒律相同、制度相同、事法相同,就是『通』。或者輕重不同、有無事缺等情況,就是『塞』。『意』就是所要詮釋的主旨。",
"解釋中說『然而』到『詳細使用』,都是爲了說明通途的含義。『同戒』,指的是初篇的四戒,二篇的七戒,三十中的十八戒,九十中的六十九戒,一百眾學,七戒爭等(云云)。『同制』,指的是集僧、與欲、結戒、持衣、加藥等,都是僧眾共同遵守的制度。『即情非情等事法』,指的是心念、對首、眾法,一百八十四等,這些事法的相狀都相同(相貌相同)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'That is,' on top of the karma-related offenses, there are additional offenses for violating the precepts, which in turn highlight the transformative power of the Buddhist teachings. But if there is only the path of karma and no precepts to violate, wouldn't the foundation for guiding sentient beings be completely adapted? Furthermore, in the text concerning grave and minor offenses, it says: 'However, those who violate the teaching of transformation only bear the consequences of karma; those who violate the practice teaching will have the penalties of the sacred precepts increased.' Isn't this a distinction between grave and minor offenses? In this passage alone, two teachings and two methods of deliverance are distinguished, clarifying the presence or absence of offenses. Fearing that the text is too verbose and may cause confusion for later generations, it is explained in sections. Therefore, it is said, 'The reason for further distinguishing' is to quote the commentary explaining: 'Fearing that people may be confused about the differences between the teaching of transformation, the teaching of practice, the two schools, and the two entities. The teaching of transformation takes the mind as its essence and reason as its principle. If one commits an offense against the teaching of transformation and is unwilling to repent according to the Mahayana repentance rituals or the major and minor repentance rituals based on principle. Also, fearing that people do not know that the teaching of practice takes the seven limbs of body and speech as its essence and action as its principle. Those who violate the teaching of practice will have the fault of violating the precepts and are unwilling to repent according to the Hinayana repentance rituals, but instead say, 'I am Mahayana,' and do not open the lesser teachings, etc.' Fearing that compassion may be confused, a path is established to select and simplify, distinguishing the differences between these two paths. If a monastic is one of the five assemblies and violates the non-fundamental precepts of the seven limbs of body and speech, they must first repent according to the teaching of practice, removing the five categories of offenses for violating the precepts, and then seek to remove the offenses of karma according to the Mahayana repentance rituals, etc. Therefore, the following text says: 'The categories of offenses, according to the teachings, can naturally eliminate the path of karma, allowing oneself to contemplate quietly.' If one violates a prohibitive precept, one only needs to repent for the fault of violating the precepts to become pure. As in the following chapters, both are explained in detail regarding their general and specific applications. Fearing that doubts may cause confusion, this path is established.' (The above summary concludes: 'The seventh gate is now complete').",
"The eighth gate is divided into two parts. First, it indicates the meaning of 'eighth gate,' first explaining the intention. It means that the above explains based on the differences in the essence and practice of the two teachings. However, in the process of cultivation, there are differences between monks and nuns, and their relative practices are both the same and different. Since it was not clearly explained before, it should be distinguished here. Explaining the name, 'monk' is an abbreviation of Sanskrit, 'nun' is a female voice, and the positions of men and women are different, so it is called 'two assemblies.' 'Assembly' means category. If the precepts are the same, the rules are the same, and the practices are the same, it is 'common.' Or if the severity is different, or there are omissions, it is 'obstruction.' 'Intention' is the main point to be explained.",
"The explanation from 'However' to 'detailed use' is all to explain the meaning of the common path. 'Same precepts' refers to the four precepts of the first chapter, the seven precepts of the second chapter, the eighteen precepts of the thirty, the sixty-nine precepts of the ninety, the one hundred precepts to be learned, the seven precepts of dispute, etc. (etc.). 'Same rules' refers to gathering the Sangha, giving consent, establishing precepts, holding robes, adding medicine, etc., which are all rules jointly observed by the Sangha. 'That is, sentient and non-sentient matters' refers to thoughts, facing each other, and the Dharma of the assembly, one hundred and eighty-four, etc. The appearances of these matters are all the same (the appearance is the same)."
]
}
字或平聲呼為得)。若爾何故下篇準明大僧行事不別出尼之儀式。鈔答云。行用儀式等(云云)。進趣施為。謂之行用人法如非。謂之儀式同僧法者。謂除尼眾篇外。餘二十九篇。故曰諸門(繼宗記云。除尼及沙彌篇外。二十八篇及諸門者非也)。言若至相者。如尼以僧及俗男。為境犯相。僧以俗女及尼。為境犯相。在二眾戒本目明。若隱難知者。如隨相篇具辨。如尼淫處有三。以七毒歷之。得二十一句等。
二辨塞意。初標云余有約位之戒者。謂準尼家不同之戒。故下文云。今簡取唯別者。共為此科等(云云)。言謂至異者列也。三種不同。一輕重不同。如摩觸戒。僧犯殘輕。尼犯夷重。漏失戒僧犯殘重。尼犯輕。二有無互缺。有僧尼無。或尼有僧無。故云互缺。僧有輒教日暮譏教等戒。于尼即無。尼有言人四獨紡績等戒。于僧即無。三犯同緣異者。如僧尼畜長缽不說凈皆提。是犯同尼。但一宿成犯。僧開十日。是緣異。僧尼與外道食皆提。是犯同。尼與女外道食不犯。是緣異(已上玄解)。
躬又云。與年未滿人受具。二眾並犯提。是犯同。僧即以十七群為緣。尼因十八童女。是緣異也(此解亦通)。言而至中者。簡取盛行難知。緣下別立篇同。一當世盛行。而種相易知。或雖種相難知。當世不因行者。皆止而不釋也。及別行眾行等法者。別行即七法。自行即相攝。及八敬等法。眾行即受說安恣。並懺僧殘。須來僧中等。皆于尼別行篇具述(云云)。言此但至疏者。結略指歸也。謂分若干戒。僧有尼無。若干戒。是僧宗類
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(字或平聲呼為得)。如果這樣,為什麼下篇(指《四分律比丘尼鈔》下篇)按照大僧(比丘)的行事,而不單獨列出尼(比丘尼)的儀式呢?《鈔》回答說:『行用儀式等(云云)。』『進趣施為』,稱為『行用』;『人法如非』,稱為『儀式』;『同僧法者』,是指除了尼眾篇之外,其餘二十九篇。所以說『諸門』(《繼宗記》說:『除了尼及沙彌篇外,二十八篇及諸門』是不對的)。說到『若至相者』,比如尼以僧及俗男為對像犯戒,僧以俗女及尼為對像犯戒,在二眾戒本中都明確說明。如果隱晦難以知曉的,比如在《隨相篇》中詳細辨析。比如尼的淫處有三種,用七毒來歷數,可以得到二十一句等。",
"二、辨別塞意。首先標出『余有約位之戒者』,是指按照尼家的不同之戒。所以下文說:『今簡取唯別者,共為此科等(云云)。』說到『謂至異者列也』,是列出三種不同。一是輕重不同,比如摩觸戒,僧犯殘(僧殘罪)輕,尼犯夷(波羅夷罪)重;漏失戒僧犯殘重,尼犯輕。二是有無互缺,有的僧有尼無,或者尼有僧無,所以說『互缺』。僧有輒教日暮譏教等戒,在尼就沒有。尼有言人四獨紡績等戒,在僧就沒有。三是犯同緣異,比如僧尼畜長缽不說凈都是提(提舍尼罪),是犯同,尼只要一宿就成犯,僧開許十日,這是緣異。僧尼與外道食物都是提,是犯同,尼與女外道食物不犯,這是緣異(以上是《玄解》的解釋)。",
"《躬》又說:『與未滿年齡的人受具足戒,二眾都犯提(提舍尼罪),是犯同。僧以十七群為緣,尼因十八童女,是緣異也』(這個解釋也通用)。說到『而至中者』,是簡取盛行難知,因為下文要分別立篇。一是當世盛行,而且種相容易知曉;或者雖然種相難以知曉,但當世不因此而行者,都停止而不解釋。以及別行眾行等法,別行就是七法,自行就是相攝,以及八敬等法,眾行就是受、說、安恣,以及懺僧殘,需要到僧中等,都在尼別行篇中詳細敘述(云云)。說到『此但至疏者』,是總結略指歸。就是說,分為若干戒,僧有尼無,若干戒,是僧的宗類。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(The word 'zi' or level tone is pronounced as 'de'). If so, why does the lower section (referring to the lower section of the 'Sifenlu Biqiuni Chao' 四分律比丘尼鈔) follow the practices of the Bhikshus (monks) without separately listing the rituals for Bhikshunis (nuns)? The 'Chao' answers: 'Practices, rituals, etc. (etc.).' 'Advancing and striving' is called 'practice'; 'human Dharma as non-Dharma' is called 'ritual'; 'those that are the same as the Bhikshu Dharma' refers to the twenty-nine sections other than the Bhikshuni section. Therefore, it is said 'various doors' (the 'Jizong Ji' 繼宗記 says: 'Except for the Bhikshuni and Shramanera sections, the twenty-eight sections and various doors' is incorrect). Speaking of 'if it reaches the aspect', for example, if a nun takes a monk or a layman as an object and violates a precept, or if a monk takes a laywoman or a nun as an object and violates a precept, it is clearly stated in the Pratimoksha (戒本) of the two assemblies. If it is obscure and difficult to know, it is analyzed in detail in the 'Sui Xiang Pian' 隨相篇. For example, a nun's place of lust has three aspects, and if you count them using the seven poisons, you can get twenty-one sentences, etc.",
"Second, distinguish the meaning of 'blocking'. First, it is marked as 'there are precepts that are about position', which refers to the different precepts according to the Bhikshuni's family. Therefore, the following text says: 'Now, briefly take only the different ones, together for this section, etc. (etc.).' Speaking of 'meaning to different ones are listed', it lists three differences. One is the difference in severity, such as the precept of touching, a monk commits a light Sanghavasesa (僧殘罪), and a nun commits a heavy Parajika (波羅夷罪); the precept of leakage, a monk commits a heavy Sanghavasesa, and a nun commits a light one. Second, there is mutual lack of existence, some monks have it and nuns don't, or nuns have it and monks don't, so it is said 'mutual lack'. Monks have precepts such as teaching at dusk and criticizing teaching, which nuns do not have. Nuns have precepts such as speaking of people, four alone, spinning, etc., which monks do not have. Third, the offense is the same but the conditions are different, such as monks and nuns keeping long alms bowls without purifying them are all Tissaniya (提舍尼罪), the offense is the same, but nuns become offenders after only one night, and monks are allowed ten days, this is a different condition. Monks and nuns eating with heretics are all Tissaniya, the offense is the same, but nuns eating with female heretics do not offend, this is a different condition (the above is the explanation of 'Xuan Jie' 玄解).",
"'Gong' 躬 also said: 'Giving ordination to people who are not of full age, both assemblies commit Tissaniya (提舍尼罪), the offense is the same. Monks take seventeen groups as the condition, and nuns take eighteen young girls as the reason, this is also a different condition' (this explanation is also common). Speaking of 'and to the middle', it is to briefly take the prevalent and difficult to know, because the following text will separately establish sections. One is that it is prevalent in the present world, and the species and appearance are easy to know; or although the species and appearance are difficult to know, but those who do not practice it in the present world, all stop and do not explain. And the Dharma of separate practice and collective practice, separate practice is the seven Dharmas, self-practice is mutual inclusion, and the eight respectful Dharmas, collective practice is receiving, speaking, Anzi (安恣), and confessing Sanghavasesa, which needs to be in the Sangha, etc., are all described in detail in the Bhikshuni's separate practice section (etc.). Speaking of 'this only to the commentary', it is a summary of the outline. That is to say, it is divided into several precepts, monks have them and nuns don't, several precepts, are the lineage of monks."
]
}
等。言由未顯來詮者。顯明也。來詮有兩釋。一搜玄雲。謂制戒之由。能犯人名字犯罪處。所僧制呵等。如是緣起。並未曾彰顯(此未成解)。今依宗記云。來詮者。即來由意旨。前未宣釋。即有何由致。僧尼互有不同。何以犯同。其緣復異。如此未由意致。鈔未論之。指有首疏敘述也。疏自問云。大僧畜缽。何故開十日。尼唯一宿。答尼制有伴。有人對首故。僧即反之。若爾何以長衣尼𠎝開十日。答尼雖有伴。容有同活共財之義。既俱是財主。說凈不成。須別待人。故開十日。缽唯一口。必無共義。是以隨得。便須說凈(此犯同緣異來詮也)。又僧是上眾。故有教尼。尼是下眾受僧之教。又僧無伴。便招嫌疑有二不定。尼制有伴。涉嫌疑故無不定。余並例此(有無互缺之業登也)。又尼受觸得重。為其煩惱垢重。既受觸身。必作大惡。僧若觸境。無陵逼過。不假染防。故犯殘也(此輕重不同之來詮)。如此來由意旨。鈔指疏述也(上來𠬧科云云第八門已竟)。
第九門分二。初標言第至意者。先明來意。上雖明僧尼行事異同。然於二部之下。有餘三眾。雖則未圓具戒。且是內眾所收戒。戒下文。皆結其犯。未委所行三行與僧。有何同異。前既未明故此辨也。釋名下三眾者。一沙彌。二沙彌尼。三式叉尼。隨行者。即隨中之行。共有為同。各別為異。意即意旨。
釋中言二眾至十者。沙彌是古梵語。此云息慈。謂息世染之情。以慈濟群生故也。初入佛法。多存俗情。故須息惡行慈也。若準新梵。云㗌啰摩拏路迦。此云勤䇿男。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『等』字,是用未曾顯明的原因來解釋。『顯』是顯明的意思。『來詮』有兩種解釋:一是《搜玄記》中說,指制定戒律的原因,能犯戒的人的名字,犯罪的地點,僧團的制止呵斥等等,這些緣起,都未曾彰顯(這種解釋不成立)。現在依照《宗記》的說法,『來詮』就是來由和意旨。之前沒有宣說解釋,就是有什麼原因導致僧尼之間互有不同?為什麼犯同樣的罪,而原因卻不同?這些未曾說明的意旨,《鈔》中沒有論述,指的是《首疏》中的敘述。疏中自己問道:『大僧持有缽,為什麼開許十日?尼姑卻只有一宿?』回答說:『尼姑制定有伴侶,有人可以相對陳述。』僧人則相反。如果這樣,為什麼長衣尼(Shikshamana,式叉摩那)允許開許十日?回答說:『尼姑雖然有伴侶,但可能有共同生活、共同財產的情況。既然都是財產的主人,說清凈就不成立,需要另外等待他人。所以開許十日。缽只有一口,必定沒有共同使用的意義,因此隨得到,便需要說清凈(這是犯同樣的罪,原因不同的來詮)。』又僧人是上座,所以可以教導尼姑。尼姑是下座,接受僧人的教導。又僧人沒有伴侶,容易招致嫌疑,有兩種不確定性。尼姑制定有伴侶,因為涉及嫌疑所以沒有不確定性。其餘的都可以依此類推(這是有無互補的業報)。又尼姑受到觸碰會犯重罪,因為她們的煩惱垢重。既然身體受到觸碰,必定會做出大惡。僧人如果觸碰到外境,沒有凌辱逼迫的過失,不需要防止染污,所以犯殘罪(這是輕重不同的來詮)。這些來由和意旨,《鈔》中指的是《疏》中的敘述。(以上是《𠬧科》云云第八門已經結束)。",
"第九門分為兩部分。首先標明『第九至意者』,先說明來意。上面雖然說明了僧尼行事的異同,但在二部(比丘、比丘尼)之下,還有其餘三眾(沙彌、沙彌尼、式叉摩那)。雖然沒有圓滿受具足戒,但也是內眾所收攝的戒。戒的下文,都總結了他們的犯戒情況。不知道他們所行的三種行為與僧人有什麼相同和不同。之前沒有說明,所以這裡辨別。『釋名下三眾者』,一是沙彌(Sramanera,勤策男),二是沙彌尼(Sramanerika,勤策女),三是式叉摩那(Shikshamana,學法女)。『隨行者』,就是隨順戒律中的行為。共同遵守的為同,各自不同的為異。『意』就是意旨。",
"解釋中說『二眾至十者』,沙彌(Sramanera)是古梵語,這裡翻譯為『息慈』,意思是止息世俗的染污之情,用慈悲救濟眾生。剛進入佛法,大多還存有世俗的情感,所以需要止息惡行,行持慈悲。如果按照新的梵語,是『㗌啰摩拏路迦(Sramaneraka)』,這裡翻譯為『勤策男』。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The word 'etc.' is used to explain based on what has not yet been revealed. 'Revealed' means to make clear. 'Lai Quan' (來詮, explaining the reason) has two interpretations: First, according to 'Sou Xuan Ji' (搜玄記), it refers to the reasons for establishing precepts, the names of those who can violate the precepts, the place where the offense occurred, the Sangha's (僧伽, monastic community) prohibition and reprimand, etc. These causes and conditions have not yet been clearly manifested (this interpretation is not valid). Now, according to the 'Zong Ji' (宗記), 'Lai Quan' means the origin and intention. What has not been explained before is, what causes the differences between monks and nuns? Why do they commit the same offense, but the reasons are different? These unstated intentions are not discussed in the 'Chao' (鈔, commentary), referring to the narration in the 'Shou Shu' (首疏, primary commentary). The commentary itself asks: 'The Bhikshu (比丘, fully ordained monk) holds a bowl, why is ten days allowed? The Bhikshuni (比丘尼, fully ordained nun) only one night?' The answer is: 'The Bhikshuni is stipulated to have a companion, someone to whom she can confess.' The monk is the opposite. If so, why is the Shikshamana (式叉摩那, probationary nun) allowed ten days for the long robe? The answer is: 'Although the Bhikshuni has a companion, there may be a situation of living together and sharing property. Since they are both owners of the property, saying it is pure is not valid, and they need to wait for someone else. Therefore, ten days are allowed. The bowl has only one mouth, and there is certainly no meaning of sharing, so as soon as it is obtained, it must be declared pure (this is Lai Quan for committing the same offense with different reasons).' Also, the monk is of the upper seat, so he can teach the Bhikshuni. The Bhikshuni is of the lower seat, receiving the monk's teaching. Also, the monk has no companion, which easily leads to suspicion, with two uncertainties. The Bhikshuni is stipulated to have a companion, so there is no uncertainty because of suspicion. The rest can be inferred by analogy (this is the karma of having or lacking each other). Also, the Bhikshuni receives a heavy offense from touch, because her afflictions and defilements are heavy. Since the body is touched, she will definitely commit great evil. If the monk touches an external object, there is no fault of humiliation or coercion, and there is no need to prevent defilement, so he commits a Sanghavasesa (殘, a formal meeting of the Sangha is required to resolve the offense) (this is Lai Quan for different degrees of severity). These origins and intentions, in the 'Chao', refer to the narration in the 'Shu' (疏, commentary). (The above is the end of the eighth gate of '𠬧科' (division of categories) etc.).",
"The ninth gate is divided into two parts. First, marking 'The ninth to intention', first explain the intention. Although the differences and similarities in the actions of monks and nuns have been explained above, below the two groups (Bhikshu and Bhikshuni), there are three other groups (Sramanera, Sramanerika, and Shikshamana). Although they have not fully received the full precepts, they are also precepts collected by the inner group. The following text on precepts summarizes their offenses. It is not known what similarities and differences there are between the three types of behavior they practice and those of monks. Because it was not explained before, it is distinguished here. 'The three groups under the explanation of names' are: first, Sramanera (沙彌, novice monk), second, Sramanerika (沙彌尼, novice nun), and third, Shikshamana (式叉摩那, probationary nun). 'Sui Xing Zhe' (隨行者, those who follow the practice) means following the behavior in the precepts. What is commonly followed is the same, and what is different is different. 'Intention' means the intention.",
"In the explanation, it says 'The two groups to ten', Sramanera (沙彌) is an ancient Sanskrit word, translated here as 'Xi Ci' (息慈, cessation of compassion), meaning to stop the defilements of the world and to save sentient beings with compassion. When first entering the Buddha Dharma, most still have worldly emotions, so it is necessary to stop evil deeds and practice compassion. According to the new Sanskrit, it is '㗌啰摩拏路迦 (Sramaneraka)', translated here as 'Qin Ce Nan' (勤策男, diligent male)."
]
}
㗌啰摩拏里迦。此云勤䇿女。謂此二眾。創入佛法。須假大僧大尼勤人之所䇿勵故。今鈔文存舊梵語。故稱沙彌也。同大僧無作者。謂能領心相所發業體。一同大僧具發七支。無表以非色非心為體。準大小揵度中。沙彌得戒。具列七支。則所發業體同僧也。或依俱舍及善生經。但發四文身三口一也。故彼經云。十戒無義語兩舌惡口。是義不然。我今受持凈口業故。俱得七支。又智論云。佛法貴如實語故。以不妄為先。自余通攝。不待言及(準此亦許發七支故)。又雜心云。並須息緣情非情發。故下文云。十戒三眾。情與非情。同大僧發。今列十者。以非具位。且就力分。故唯說十。雖但說十。余須分學。由如大僧。但說四重之例。又此十戒。即為具體故。報恩經云。由如樹葉春夏青秋黃冬白。隨持異故。樹葉即不異。而始終是一葉故。戒亦同然。隨時有異也。十戒者。淫盜殺妄。五不飲酒。六不華鬘香涂身。七不歌儛倡伎故往觀聽。八不坐高廣大床。九不非時食。十不捉錢寶。言就至末者。辨行同位別也。塵沙惡境。皆能防護。顯無作之體不別。即行同也。居第五篇者。皆結吉羅。名居第五篇。就位在諸末者。戒戒之下皆結云。比丘。比丘尼。波羅夷。式叉摩那。沙彌。沙彌尼。突吉羅。是謂為犯。下篇皆如此。並在其未位列。
言自外至明者。行法不同者。行謂五德。法即十數。破外道等。並別堂說戒持衣說凈。自稱沙彌名等法。此與大僧尼全別。故曰不同也。取捨有異者。若供養三寶。得開摘花壞生名取。反此不得是舍。大僧尼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'㗌啰摩拏里迦' (Ting Luo Mo Na Li Jia)。此意為『勤策女』。指的是沙彌和沙彌尼這二眾。他們初入佛法,需要依靠大僧(比丘)和大尼(比丘尼)這些精勤修行之人的策勵和引導。現在所抄錄的文字保留了舊梵語,所以稱之為沙彌。與大僧一樣,都具有『無作』(無表色)的戒體。所謂『無作』,是指能夠領納心相所發之業的本體。與大僧一樣,具足七支(指身口意所造的七種善業)。『無表』以非色非心為本體。參照《大小揵度》中的記載,沙彌得戒時,也具足列出的七支,那麼他所發的業體就與大僧相同。或者依據《俱舍論》和《善生經》,沙彌戒只發四支,即身三口一。所以《善生經》中說,十戒中的『無義語』、『兩舌』、『惡口』,這種說法是不對的。我現在受持清凈口業,所以應當具足七支。又《大智度論》說,佛法重視如實語,所以以不妄語為先,其餘的戒律都包含在其中,不必一一提及(按照這個說法,也允許發七支)。又《雜心論》說,必須息滅緣于有情和非情的念頭而發戒。所以下文說,十戒三眾(比丘、比丘尼、沙彌),對於有情和非情,都與大僧一樣發戒。現在只列出十戒,是因為沙彌還沒有具足比丘的地位,只是就其能力範圍而言。所以只說十戒,雖然只說十戒,但其餘的戒律也需要分階段學習,就像大僧只說四重戒一樣。而且這十戒,即是具體的戒體。如同《報恩經》所說,就像樹葉在春夏是青色,秋天是黃色,冬天是白色一樣,隨著所持戒律的不同而變化,但樹葉本身並沒有改變,始終是一片葉子。戒律也是如此,隨著時間而有所不同。十戒的內容是:不淫、不盜、不殺、不妄語、不飲酒、不以華鬘香涂身、不歌舞倡伎故往觀聽、不坐高廣大床、不非時食、不捉持錢寶。『言就至末者』,是辨別行持相同而位次有別。塵沙般的惡劣環境,都能防護,顯示無作的戒體沒有差別,這就是行持相同。『居第五篇者』,都是結吉羅罪,所以名為『居第五篇』。『就位在諸末者』,是指每一條戒的下面都寫著:比丘犯波羅夷罪,比丘尼犯波羅夷罪,式叉摩那犯突吉羅罪,沙彌犯突吉羅罪,沙彌尼犯突吉羅罪。這就是所謂的犯戒,下面的篇章都是如此,都排列在最後面。",
"『言自外至明者』,是指行法不同。『行』指的是五德,『法』指的是十數。破斥外道等,以及單獨的堂中說戒、持衣、說凈,自稱沙彌名等法,這些都與大僧和大尼完全不同,所以說不同。『取捨有異者』,是指如果供養三寶,可以採摘花朵,破壞生長,這叫做『取』;反之則不可以,這叫做『舍』。大僧和大尼也是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Ting Luo Mo Na Li Jia'. This translates to 'Diligent Woman'. It refers to the two groups of Shramanera (male novice) and Shramanerika (female novice). When they first enter the Buddha-dharma, they need the encouragement and guidance of the Bhikshus (fully ordained monks) and Bhikshunis (fully ordained nuns), who are diligent practitioners. The currently transcribed text retains the old Sanskrit, so it is called Shramanera. Like the Bhikshus, they possess the 'Wu Zuo' (non-manifested) precepts. 'Wu Zuo' refers to the substance of the karma generated by the mind's perception. Like the Bhikshus, they fully possess the seven branches (referring to the seven kinds of virtuous actions created by body, speech, and mind). 'Wu Biao' (non-revealing) takes non-form and non-mind as its substance. According to the records in the 'Da Xiao Qian Du', when a Shramanera receives the precepts, he also fully possesses the listed seven branches, then the karma he generates is the same as that of the Bhikshus. Or, according to the 'Kusha-lun' and the 'Shan Sheng Jing', the Shramanera precepts only generate four branches, namely three of body and one of speech. Therefore, the 'Shan Sheng Jing' says that the 'meaningless speech', 'divisive speech', and 'harsh speech' in the ten precepts are incorrect. Now I uphold pure speech karma, so I should fully possess the seven branches. Furthermore, the 'Da Zhi Du Lun' says that the Buddha-dharma values truthful speech, so it takes non-lying as the first, and the rest of the precepts are included in it, without needing to mention them one by one (according to this statement, it is also allowed to generate seven branches). Also, the 'Za Xin Lun' says that one must extinguish the thoughts arising from sentient and non-sentient beings to generate the precepts. Therefore, the following text says that the three groups of ten precepts (Bhikshus, Bhikshunis, Shramanerikas), regarding sentient and non-sentient beings, generate precepts in the same way as the Bhikshus. Now only the ten precepts are listed because the Shramanera has not yet fully attained the status of a Bhikshu, but only in terms of his ability. Therefore, only the ten precepts are mentioned, although only the ten precepts are mentioned, the rest of the precepts also need to be learned in stages, just like the Bhikshus only mention the four root precepts. Moreover, these ten precepts are the specific precepts. As the 'Bao En Jing' says, just like the leaves of a tree are green in spring and summer, yellow in autumn, and white in winter, changing with the different precepts held, but the leaf itself has not changed, it is always a leaf. The precepts are also the same, varying with time. The content of the ten precepts is: not engaging in sexual activity, not stealing, not killing, not lying, not drinking alcohol, not adorning the body with garlands and perfumes, not watching or listening to singing and dancing performances, not sitting on high and large beds, not eating at improper times, and not handling money and treasures. 'Yan Jiu Zhi Mo Zhe' distinguishes between the similarity of practice and the difference in position. The dust-like evil environments can all be protected against, showing that the substance of the non-manifested precepts has no difference, which is the similarity of practice. 'Ju Di Wu Pian Zhe' all result in the Kilala offense, so it is called 'Ju Di Wu Pian'. 'Jiu Wei Zai Zhu Mo Zhe' refers to the fact that below each precept it is written: Bhikshus commit the Parajika offense, Bhikshunis commit the Parajika offense, Shikshamanas commit the Kilala offense, Shramaneras commit the Kilala offense, Shramanerikas commit the Kilala offense. This is what is called breaking the precepts, and the following chapters are all like this, all listed at the end.",
"'Yan Zi Wai Zhi Ming Zhe' refers to the difference in practice. 'Xing' refers to the five virtues, and 'Fa' refers to the ten numbers. Refuting external paths, as well as reciting the precepts, holding robes, and declaring purity in separate halls, and self-proclaiming the name of Shramanera, etc., are all completely different from Bhikshus and Bhikshunis, so it is said to be different. 'Qu She You Yi Zhe' refers to if offering to the Three Jewels, one can pick flowers and destroy growth, which is called 'Qu' (taking); otherwise, it is not allowed, which is called 'She' (giving). The same is true for Bhikshus and Bhikshunis."
]
}
無此事。故云有異。又釋若犯淫盜殺妄滅殯。不許受具名舍。不同大僧尼懺竟卻得入眾。若犯余吉羅。得受具名取也。各就別篇者。僧沙彌尼沙彌尼。沙彌與僧沙彌同處。亦如沙彌篇。若異處如尼眾篇。未具辨也。
二式叉法中。言式至發者。梵語式叉摩那。此翻為學法女。且約童女出家。年至十八。曾受沙彌尼戒。為彼集僧。令對尼僧乞學法。尼僧遙以羯磨被之。后召入眾。為說六法名字。一不得受染心男子摩觸(防大淫戒)。二不盜人四錢(防大盜戒)。三不斷畜生命(防大殺戒)。四不小妄語(防大妄語)。五不得飲酒。六不得非時食(前四是性后二是遮)。戒體更不重發者。破古也。古云。六法女於十戒上。別發六條戒。以由羯磨受故。又於六法有犯故。今師云不然。只於前十戒之內。重䇿前六令彼習學。戒體更不重發也。今以轉根義證知。兩戒可發。如僧受戒時得比丘戒。成就亦現行。懸發得尼戒。但成就不現行。若轉根為尼。便是比丘尼。不須更受尼戒。尼轉根為僧亦爾。示今沙彌受戒時。發得沙彌戒。成就亦現行。懸發得沙彌尼戒。但成就不現行。若轉根為女人。當體便是沙彌尼。不須更受沙彌戒也。若式叉尼轉根為男子。但號僧沙彌。且不呼為僧式叉。明知不別發戒也(若準玄記。古人受六法時。更發得式叉無表體。今師云。但是舊來沙彌十戒體。非謂新納式叉體。故云戒體更不重發也。準斯所釋。其理過分。古來亦無。此執上已是述云云)。言自余至顯者。隨戒起行。名為隨行。同諸三眾者。一同比丘。二同比丘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"沒有這樣的事。所以說有差異。又解釋如果犯了淫、盜、殺、妄,死後火化,不允許受具足戒,名為捨棄。這與比丘(僧侶)或比丘尼(尼姑)懺悔后可以重新回到僧團不同。如果犯了其他輕罪(吉羅),可以受具足戒,名為取回。各自歸於不同篇章的原因是,比丘、沙彌(小和尚)、比丘尼、沙彌尼(小尼姑),沙彌與比丘沙彌同住。也像沙彌篇一樣。如果不同住,就像尼眾篇。這些還沒有詳細辨析。",
"關於二式叉摩那法(Śikṣamāṇā,學法女)中,說到從『式』到『發』,『式叉摩那』是梵語,翻譯成漢語是『學法女』。這裡指的是童女出家,年齡達到十八歲。曾經受過沙彌尼戒。為她們召集僧眾,讓她們面對尼僧請求學習戒法。尼僧遙遠地通過羯磨(羯磨,佛教儀式)授予她們。之後召入僧團,為她們宣說六法的內容。一是不得接受有染心的男子觸控(防止大淫戒)。二是不盜取他人四錢(防止大盜戒)。三是不殺害畜生性命(防止大殺戒)。四是不說小妄語(防止大妄語)。五是不得飲酒。六是不得非時食(前四條是性戒,后兩條是遮戒)。戒體不再重新發起,這是破斥古人的說法。古人說,六法女在十戒的基礎上,另外發起六條戒。因為是通過羯磨受戒的緣故。又因為對六法有所違犯的緣故。現在的律師說不是這樣。只是在前十戒之內,重新策勵前六條,讓她們學習。戒體不再重新發起。現在用轉根的道理來證明,兩種戒是可以發起的。比如僧人受戒時,得到比丘戒,成就也立即顯現。懸發得到尼戒,但成就並不立即顯現。如果轉根成為尼姑,就是比丘尼,不需要再受尼戒。尼姑轉根成為僧人也是一樣。說明現在沙彌受戒時,發起得到沙彌戒,成就也立即顯現。懸發得到沙彌尼戒,但成就並不立即顯現。如果轉根成為女人,當體就是沙彌尼,不需要再受沙彌尼戒。如果式叉摩那轉根成為男子,只能稱為僧沙彌,不稱為僧式叉。這說明不另外發起戒體。(如果按照玄記的說法,古人受六法時,另外發起得到式叉摩那的無表色戒體。現在的律師說,這只是舊來的沙彌十戒體,不是新納的式叉摩那戒體。所以說戒體不再重新發起。按照這個解釋,道理太過分。古來也沒有這種說法。這種執著在上面已經敘述過了。)說到從『自余』到『顯』,隨著戒律而起修行,稱為隨行。與三眾相同,一是與比丘相同,二是與比丘",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"This is not the case. Therefore, it is said that there are differences. Furthermore, it explains that if one commits sexual misconduct, theft, killing, or lying, and is cremated after death, they are not allowed to receive the full ordination, which is called relinquishment. This is different from Bhikkhus (monks) or Bhikkhunis (nuns) who, after repentance, can return to the Sangha (community). If one commits other minor offenses (吉羅, Jíluō), they can receive the full ordination, which is called retrieval. The reason for each being in a separate section is that Bhikkhus, Śrāmaṇeras (novice monks), Bhikkhunis, Śrāmaṇerikās (novice nuns), Śrāmaṇeras live with Bhikkhu Śrāmaṇeras. It is also like the Śrāmaṇera section. If they do not live together, it is like the Bhikkhuni section. These have not been thoroughly analyzed.",
"Regarding the two-year training period for Śikṣamāṇās (式叉摩那, Xué fǎ nǚ, one who is learning the Dharma), when it speaks of 『Śikṣa』 to 『initiation,』 『Śikṣamāṇā』 is a Sanskrit term, translated into Chinese as 『one who is learning the Dharma.』 This refers to a young girl who has left home and reached the age of eighteen. She has previously received the Śrāmaṇerikā vows. For them, the Sangha is convened, and they are made to request the Dharma of learning the precepts from the Bhikkhuni Sangha. The Bhikkhuni Sangha remotely bestows it through Karma (羯磨, Jiémó, Buddhist ritual). Afterward, they are summoned into the community, and the content of the six Dharmas is explained to them. First, one must not accept the touch of a man with defiled intentions (preventing the major precept of sexual misconduct). Second, one must not steal four coins from others (preventing the major precept of theft). Third, one must not kill the lives of animals (preventing the major precept of killing). Fourth, one must not tell minor lies (preventing the major precept of lying). Fifth, one must not drink alcohol. Sixth, one must not eat at improper times (the first four are precepts by nature, and the last two are prohibitive precepts). The precept body is no longer re-initiated, which refutes the ancient saying. The ancients said that the Śikṣamāṇā additionally initiates six precepts on the basis of the ten precepts. This is because they receive the precepts through Karma. Also, because they have violated the six Dharmas. The current lawyer says it is not like this. It is only within the previous ten precepts that the first six are re-encouraged to let them learn. The precept body is no longer re-initiated. Now, using the principle of root transformation to prove that the two types of precepts can be initiated. For example, when a monk receives the precepts, he obtains the Bhikkhu precepts, and the achievement is immediately manifested. Suspending the initiation to obtain the Bhikkhuni precepts, but the achievement is not immediately manifested. If one transforms the root to become a nun, she is a Bhikkhuni and does not need to receive the Bhikkhuni precepts again. The same is true if a nun transforms the root to become a monk. It shows that when a Śrāmaṇera receives the precepts, he initiates and obtains the Śrāmaṇera precepts, and the achievement is immediately manifested. Suspending the initiation to obtain the Śrāmaṇerikā precepts, but the achievement is not immediately manifested. If one transforms the root to become a woman, she is a Śrāmaṇerikā and does not need to receive the Śrāmaṇerikā precepts again. If a Śikṣamāṇā transforms the root to become a man, he can only be called a Śrāmaṇera monk, not a Śikṣamāṇā monk. This shows that the precept body is not initiated separately. (If according to the Xuán Jì's (玄記) statement, the ancients additionally initiated and obtained the Śikṣamāṇā's non-manifested precept body when receiving the six Dharmas. The current lawyer says that this is only the old Śrāmaṇera's ten precept body, not the newly received Śikṣamāṇā body. Therefore, it is said that the precept body is no longer re-initiated. According to this explanation, the reasoning is too excessive. There is no such statement in ancient times. This attachment has already been described above.) Speaking of 『from the rest』 to 『manifest,』 practicing according to the precepts is called following the practice. The same as the three communities, one is the same as the Bhikkhus, and the second is the same as the Bhikkhus."
]
}
尼。三同沙彌尼(已上正義)。或依諸記中。大尼為一。沙彌為二。沙彌尼為三者非也。既受六法時。戒體更不重發。即自己當體。便是沙彌尼。何須更列。故知無理。
言必有不同等者。謂得與大尼授食。自從沙彌尼。俗人受食。不得與沙彌尼過三夜。不得與大尼過三夜等。如下篇說之(𠬧科之上九門竟)。
第十門分二。初標言第至意者。先明來意。謂前五門辨能詮教。第六明所詮旨。七八九之三門。明二教通局。並所被之機。意足然未審。所引教文為是正翻。實錄為是人造偽經。又鈔之一字。因何而興。前既未明故次辨也。釋名者。宗記云。鈔者兩字。鈔字屬此所。于能作之主。引用正文。即下所用引三藏題目等。去濫者。即下引偽經名目是。傳真者。皆是要當之文。科酌者科分也。酌度也。意即門下之旨也。釋中初標章云。初明引用正經(即第一判用正文也)。次明世中偽說(即第二去濫也)。后明鈔興本意(即第三傳真科酌也)。
釋中言僧祇律者。先引律部。后引餘二。從親至疏。又于律中。先引祇文以是根本故。此律是釋法。顯后中天竺國天王寺將來。晉義熙十四年。于揚州道場寺。譯四十卷成文(若準諸記中。對此廣引大集經文。又搜玄判。此僧祇是大天部律。並非正也。若引經分部。如玄談中自明。若言僧祇是大天律者。即違鈔文。反戒疏。廣如別破之也)。曇無德部。此云法藏。等四分律鈔所宗故。後秦姚興弘始十二年。覺明三藏。于逍遙園中。翻譯六十卷。薩婆多部。此云一切者。即十誦律。晉
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"尼:比丘尼。三同沙彌尼(以上是正義)。或者依據各種記載,將比丘尼算作一類,沙彌算作二類,沙彌尼算作三類,這是不對的。既然在受六法時,戒體不會再次生髮,那麼自己當下就是沙彌尼,何須再單獨列出?所以知道這種說法沒有道理。",
"說到『必有不同等』,是指可以給比丘尼授食,可以從沙彌尼、俗人那裡接受食物。不得與沙彌尼共度三夜,不得與比丘尼共度三夜等等,如下篇會詳細說明(𠬧科之上的九門結束)。",
"第十門分為兩部分。首先標明『言第至意者』,先說明來意。意思是說,前面的五門辨析能詮之教,第六門闡明所詮之旨,第七、八、九這三門,闡明二教的共通之處和不同之處,以及所教化的對象。但意猶未足,還未審察所引用的教文是正確的翻譯、真實的記錄,還是人為製造的偽經。另外,『鈔』這個字,因何而興起?因為前面沒有明確說明,所以接下來進行辨析。『釋名者』,宗記中說:『鈔』這個字,屬於此處所要研究的內容,對於能作之主,引用正確的經文,也就是下面所要引用的三藏的題目等等。『去濫者』,就是下面引用的偽經的名稱。『傳真者』,都是重要且恰當的文字。『科酌者』,就是科分和酌度,意思是門下的宗旨。解釋中,首先標明章節說:『初明引用正經』(也就是第一部分判斷使用正確的經文)。『次明世中偽說』(也就是第二部分去除濫用)。『后明鈔興本意』(也就是第三部分傳真科酌)。",
"解釋中說到『僧祇律』,先引用律部,后引用其餘二部,從親近到疏遠。又在律部中,先引用僧祇律的經文,因為它是根本。這部律是釋法顯(釋法顯)從后中天竺國天王寺帶回來的。晉義熙十四年(418年),在揚州道場寺翻譯成四十卷(如果按照各種記載,對此廣泛引用《大集經》的經文,又根據搜玄的判斷,認為這部《僧祇律》是大天部的律,並非正統。如果引用經文進行分部,如玄談中自有說明。如果說《僧祇律》是大天律,就違背了鈔文,也與戒疏相悖。詳細的辨析在其他地方)。曇無德部,這裡稱為法藏,是《四分律鈔》所宗的。後秦姚興弘始十二年(410年),覺明三藏在逍遙園中,翻譯了六十卷。《薩婆多部》,這裡稱為一切有,就是《十誦律》,晉朝時翻譯的。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Bhikkhunis: Fully ordained female monastics. The 'three' are the same as Śrāmaṇerīs (novice nuns) (the above is the correct definition). Or, according to various records, considering Bhikkhunis as one category, Śrāmaṇeras (novice monks) as two, and Śrāmaṇerīs as three is incorrect. Since when receiving the Six Dharmas, the precepts are not generated again, one is already a Śrāmaṇerī in their own being, so why list them separately? Therefore, it is known that this statement is unreasonable.",
"Regarding 'there must be differences,' it refers to being able to give food to Bhikkhunis, and being able to receive food from Śrāmaṇerīs and laypeople. Not being allowed to spend three nights with a Śrāmaṇerī, not being allowed to spend three nights with a Bhikkhuni, etc., as will be explained in detail in the following section (the nine sections above the 𠬧 section are completed).",
"The tenth section is divided into two parts. First, it indicates '言第至意者 (yán dì zhì yì zhě),' first explaining the intention. It means that the previous five sections distinguished the teachings that can be expressed, the sixth section elucidated the meaning of what is expressed, and the seventh, eighth, and ninth sections clarified the commonalities and differences of the two teachings, as well as the beings they teach. But the intention is still not complete, and it has not been examined whether the quoted teachings are correct translations, authentic records, or man-made forgeries. Also, the word '鈔 (chāo)' (commentary), why did it arise? Because it was not clearly explained before, so it is analyzed next. '釋名者 (shì míng zhě),' the Zongji (宗記) says: '鈔 (chāo)' belongs to the content to be studied here, for the one who can create, quoting the correct scriptures, that is, the titles of the Tripiṭaka (三藏) used below, etc. '去濫者 (qù làn zhě),' are the names of the apocryphal scriptures quoted below. '傳真者 (chuán zhēn zhě),' are all important and appropriate words. '科酌者 (kē zhuó zhě),' is the classification and consideration, meaning the purpose of the section. In the explanation, first mark the chapter saying: '初明引用正經 (chū míng yǐnyòng zhèngjīng)' (that is, the first part judges the use of correct scriptures). '次明世中偽說 (cì míng shì zhōng wěishuō)' (that is, the second part removes abuse). '後明鈔興本意 (hòu míng chāo xīng běnyì)' (that is, the third part transmits the true classification and consideration).",
"In the explanation, when mentioning 'Saṃghika Vinaya (僧祇律),' first quote the Vinaya (律) section, and then quote the other two, from close to distant. Also, in the Vinaya section, first quote the Saṃghika Vinaya text because it is the root. This Vinaya was brought back by Śhì Fǎxiǎn (釋法顯) from the Heavenly King Temple in Central India. In the fourteenth year of the Yixi era of the Jin Dynasty (418), it was translated into forty volumes at the Daocheng Temple in Yangzhou (if according to various records, widely quoting the text of the Mahāsaṃnipāta Sūtra (大集經) for this, and according to the judgment of Souxuan, this Saṃghika Vinaya is the Vinaya of the Mahādeva school and is not orthodox. If quoting scriptures for classification, as Xuan Tan (玄談) explains itself. If saying that the Saṃghika Vinaya is the Mahādeva Vinaya, it violates the commentary and contradicts the precepts. Detailed analysis is elsewhere). Dharmaguptaka (曇無德部), here called Dharmakṣema (法藏), is what the Sifenlü Chao (四分律鈔) relies on. In the twelfth year of the Hongshi era of the Later Qin Dynasty (410) under Yao Xing (姚興), Jue Ming Sanzang (覺明三藏) translated sixty volumes in Xiaoyao Garden. Sarvāstivāda (薩婆多部), here called 'everything exists,' is the Daśabhūmika-vinaya (十誦律), translated during the Jin Dynasty."
]
}
弗若多羅。於後弘始六年。譯未畢而終。後有西國流支與羅什共譯畢。五十七卷成部。未及刪定。廬山遠大師。致書與秦主。請出江表流行。後有卑摩羅叉三藏。于壽州名閏寺。又譯善誦律四卷。添前六十一卷。彌沙塞部。此云不著。有西觀五分律也。釋法顯。從師子國將來。宗景平元年。佛陀什。于楊州龍光寺。釋卷三十。迦葉遺部。即解脫。但有戒本一卷。後魏興和二年。般若流支。于建鄴。譯其廣律文。梵筴雖到。未曾翻也。婆粗富羅部者全無。律本到此。今依大集經文。合有此部故(吏有異該廣如玄談中明)。次別論名毗尼母論八卷(正云失譯方云符蘭譯)。善見論十八卷。躬云。前齊武帝。永平六年。外國祇䟦陀羅與此僧泳-永+徛譯(廣州竹林寺)摩得伽論十卷。宋元嘉十二年。僧伽䟦摩。于廣陵平等寺。譯薩婆多論。九卷失譯。從論主立名。並傳五卷名開西江東師資傳梁僧祐撰毗奈耶律十卷。亦名論。或號戒因緣經。秦耶舍與竺佛念翻譯。明瞭論一卷。陳朝真諦。譯自出疏四卷。五百問法兩卷。後秦卑摩羅叉。答慧觀法師五百問事也(云云)。出要律儀二十卷。梁武帝纂出律中要事以律教開王得聞故。言餘眾部者。謂二部九部十一部十八部二十部等也。
言並至律者。列餘二藏也。雖已列論名。是釋律論。或宗律論。如此方疏鈔無別故。入律部攝之。今此言二論者。但是執計宗途之論。非解律者。故別標出(云云)。名隨經律者。謂隨經論中。有解律處故。如涅槃中。禁斷魚肉八不凈物等。又增一經中。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"弗若多羅(姓名)。在後秦弘始六年(404年)翻譯佛經,但未完成就去世了。後來有西國的流支和鳩摩羅什共同翻譯完成。共五十七卷,但沒有經過刪定。廬山慧遠大師,寫信給秦主,請求在江表地區流通。後來有卑摩羅叉三藏(尊稱),在壽州名閏寺,又翻譯了《善誦律》四卷,加上之前的,共六十一卷。《彌沙塞部》(佛教部派名)。意思是『不著』。有西觀的《五分律》。釋法顯(僧人名),從師子國(今斯里蘭卡)帶回來。景平元年(423年),佛陀什(僧人名)在楊州龍光寺,翻譯了三十卷。《迦葉遺部》(佛教部派名),即解脫。但只有戒本一卷。後魏興和二年(540年),般若流支(僧人名)在建鄴,翻譯了其廣律文。梵文經書雖然到了,但未曾翻譯。《婆粗富羅部》(佛教部派名)完全沒有律本傳到這裡。現在依據《大集經》的經文,合併有此部(具體差異,在玄談中有詳細說明)。",
"其次是別論,名為《毗尼母論》八卷(正確的名稱是失譯,方言說是符蘭翻譯)。《善見論》十八卷。躬云,前齊武帝永平六年(488年),外國的祇䟦陀羅和此地的僧人[泳-永+徛](根據發音)翻譯(在廣州竹林寺)。《摩得伽論》十卷。宋元嘉十二年(435年),僧伽䟦摩(僧人名)在廣陵平等寺,翻譯了《薩婆多論》。九卷失譯。從論主的名字來命名。以及傳記五卷,名為《開西江東師資傳》,梁朝僧祐撰寫。《毗奈耶律》十卷,也稱為論,或者叫做《戒因緣經》。秦朝的耶舍和竺佛念翻譯。《明瞭論》一卷,陳朝真諦(僧人名)翻譯,出自疏四卷。《五百問法》兩卷,後秦的卑摩羅叉(僧人名),回答慧觀法師的五百個問題(云云)。《出要律儀》二十卷,梁武帝(502-549年)纂輯律中的重要事項,因為用律教開導君王,所以能夠被聽到。所說的其餘眾部,指的是二部、九部、十一部、十八部、二十部等。",
"所說的『並至律者』,是列出其餘二藏(經藏和論藏)。雖然已經列出了論的名字,但這些是解釋律的論,或者宗律的論。就像此地的疏鈔沒有區別一樣,所以歸入律部。現在這裡說的二論,只是執著于宗派途徑的論,不是解釋律的,所以特別標出來(云云)。名字跟隨經律的,是指跟隨經論中,有解釋律的地方。比如《涅槃經》中,禁止食用魚肉等八種不凈之物等。又如《增一阿含經》中。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Froduoluo' (name). Translated Buddhist scriptures in the sixth year of the Hongshi reign of the Later Qin Dynasty (404 AD), but died before completion. Later, 'Liuzhi' from the Western Regions and 'Kumarajiva' jointly completed the translation. It consists of fifty-seven volumes, but it has not been finalized. Master 'Huiyuan' of Mount Lu wrote a letter to the ruler of Qin, requesting circulation in the Jiangbiao area. Later, 'Bimoluocha Tripitaka' (honorific title) at Mingrun Temple in Shouzhou, translated four volumes of the 'Good Recitation Vinaya', adding to the previous ones, totaling sixty-one volumes. 'Mahisasaka' (name of a Buddhist school). It means 'non-attachment'. There is 'Five-Part Vinaya' of 'Xi Guan'. 'Shi Faxian' (name of a monk), brought it back from 'Simhala' (now Sri Lanka). In the first year of Jingping (423 AD), 'Buddhabhadra' (name of a monk) translated thirty volumes at Longguang Temple in Yangzhou. 'Kasyapiya' (name of a Buddhist school), which means liberation. But there is only one volume of precepts. In the second year of Xinghe in the Later Wei Dynasty (540 AD), 'Prajnaruchi' (name of a monk) translated its extensive Vinaya texts in Jianye. Although the Sanskrit scriptures arrived, they have never been translated. The 'Vatsiputriya' (name of a Buddhist school) has no Vinaya texts that have arrived here at all. Now, according to the text of the 'Mahasamghika Sutra', this school is included (the specific differences are explained in detail in the 'Profound Discourse').",
"Next is a separate treatise, named 'Vinaya-matrika' in eight volumes (the correct name is lost in translation, and the dialect says it was translated by 'Fulan'). 'Samantapasadika' in eighteen volumes. 'Gongyun', in the sixth year of Yongping of Emperor Wu of the Former Qi Dynasty (488 AD), the foreigner 'Sanghabhadra' and the local monk [泳-永+徛] (according to pronunciation) translated (at Zhulin Temple in Guangzhou). 'Matrika-agama' in ten volumes. In the twelfth year of Yuanjia of the Song Dynasty (435 AD), 'Sanghavarman' (name of a monk) translated the 'Sarvastivada-vinaya' at Pingdeng Temple in Guangling. Nine volumes are lost in translation. Named after the name of the author of the treatise. And the biography in five volumes, named 'Biography of Teachers and Students of Xijiangdong', written by 'Sengyou' of the Liang Dynasty. 'Vinaya' in ten volumes, also called treatise, or called 'Sutra of the Causes and Conditions of Precepts'. Translated by 'Yashe' and 'Zhu Fonian' of the Qin Dynasty. 'Mingliao Lun' in one volume, translated by 'Paramartha' (name of a monk) of the Chen Dynasty, from the commentary in four volumes. 'Five Hundred Questions on the Dharma' in two volumes, 'Bimoluocha' (name of a monk) of the Later Qin Dynasty, answered the five hundred questions of Dharma Master 'Huiguan' (etc.). 'Essentials of Vinaya' in twenty volumes, compiled by Emperor Wu of the Liang Dynasty (502-549 AD) the important matters in the Vinaya, because he enlightened the king with the Vinaya teachings, so he could be heard. The so-called remaining schools refer to the two schools, nine schools, eleven schools, eighteen schools, twenty schools, etc.",
"The so-called 'and to the Vinaya', is to list the remaining two pitakas (Sutra Pitaka and Abhidhamma Pitaka). Although the names of the treatises have been listed, these are treatises that explain the Vinaya, or treatises that are based on the Vinaya. Just like the commentaries and notes here have no distinction, so they are included in the Vinaya section. Now the two treatises mentioned here are only treatises that adhere to the sectarian path, not those that explain the Vinaya, so they are specially marked out (etc.). The names that follow the sutras and Vinaya refer to the places in the sutras and treatises where the Vinaya is explained. For example, in the 'Nirvana Sutra', the consumption of fish and meat and other eight impure things is prohibited, etc. Also, in the 'Ekottara Agama Sutra'."
]
}
阿難擊揵捶等並是也。據理合云。隨律經隨律論等。今言隨經律。取語順故。
並具入正鍵者。指上所引大乘經論等。皆在三寶錄中。簡非偽濫也。費長房者。漢時亦有同姓名者。但解陰陽術數。不閑佛法。今此是后同時名僧。遇武帝毀二教。乃依例服儒。后至隋文帝登位。不更披剃。遂于開皇年中。撰三寶錄一十五卷。計三百八紙。題云代歷三寶錄。今續有開元錄二十卷。智升法師。于玄宗朝。撰收五千四十八。捲至德宗朝。更有貞元錄四十卷。收三藏教文五千四百餘卷。今鈔不舉者。以當時未有也。
次列諸師。名目情見不同。故言異執。法聰律師。元魏朝人。本是僧祇學者。因老戒本體元從四分而得遂。息唱僧祇。創弘四分。手披講解。未制章疏也。道覆律師。北齊人。聰講出疏六卷。釋四分文(章疏文始起也)。光律師。北齊定州人。姓楊氏。年十二。隨欠至中嶽。遇見佛陀蜜三藏。即與受三婦。見其目有神光。乃度為沙彌。執卷攬文。由若昔習。凡聽經論一遍入神。時人號為聖沙彌。年滿受具。依覆聽律。覆雖有疏。但科律本。未有義章。先遂彆著疏文十軸。解判多事文筆。乃披出業師呵之。吾本度汝。意在修證。如何驅驅事世語乎。后改疏但作四卷一百二十紙。故云二度出疏也。理隱樂三師者。並北齊人也。洪理抄二卷。曇隱抄四卷。道樂抄四卷(云云)。遵統師者。洪遵僧統(他綜反)。相州人也。學承暉。後年才十臘。開闡律宗。四遠望風。堂盈于計。齊主以其德望高遠。𥮵授為斷事沙門。後製疏八卷。大業
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"阿難敲擊犍椎等,都是這樣的例子。按照道理應該說,『隨律經』、『隨律論』等,現在說『隨經律』,是爲了語句順暢的緣故。",
"『並具入正鍵者』,指的是上面所引用的大乘經論等,都收錄在三寶錄中,以此來區分不是偽造的。費長房這個人,漢朝(公元前202年-公元220年)時也有同名同姓的人,但只是懂得陰陽術數,不熟悉佛法。現在說的這位是後世同時代的僧人,遇到武帝(北周武帝宇文邕,543年-578年)毀壞佛、道二教,於是按照慣例穿儒服。後來到了隋文帝(隋文帝楊堅,541年-604年)登基,也沒有再剃度,於是在開皇年間(581年-600年),撰寫了《三寶錄》一十五卷,共三百八紙,題名為《代歷三寶錄》。後來又有智升法師在玄宗(唐玄宗李隆基,685年-762年)朝,撰寫了《開元錄》二十卷,收錄了五千四十八卷。到德宗(唐德宗李適,742年-805年)朝,更有《貞元錄》四十卷,收錄了三藏教文五千四百餘卷。現在我所抄錄的沒有引用這些,是因為當時還沒有這些。",
"下面列舉各位律師,因為他們的名目和見解不同,所以說是『異執』。法聰律師,是元魏(386年-557年)朝的人,原本是僧祇學者,因為年老時戒體主要從四分律而得,於是停止宣揚僧祇律,開始弘揚四分律,親自披閱講解,但沒有製作章疏。道覆律師,是北齊(550年-577年)人,法聰講律后,他撰寫了疏六卷,解釋四分律的條文(章疏文從此開始)。光律師,是北齊定州人,姓楊氏,十二歲時,跟隨欠至中嶽,遇見佛陀蜜三藏(Buddhamitra,意為佛陀的朋友),佛陀蜜三藏就給他授了三婦,見他眼睛裡有神光,於是度他為沙彌。他拿著書卷閱讀,就像以前學過一樣,凡是聽過的經論,一遍就能記住。當時的人稱他為『聖沙彌』。成年後受具足戒,依道覆聽律。道覆雖然有疏,但只是科律本,沒有義章。光律師於是另外撰寫疏文十軸,解釋判斷很多事情,文筆很好。他的業師呵斥他說:『我本來度你,是希望你修證,怎麼能汲汲營營於世俗的言語呢?』後來他修改了疏,只作了四卷一百二十紙,所以說是『二度出疏』。理隱、樂三位法師,都是北齊人。洪理抄二卷,曇隱抄四卷,道樂抄四卷。",
"遵統師,是洪遵僧統(相州人),學承暉的學說。後來年僅十臘(出家十年),就開始闡揚律宗,四方都來仰慕,門徒眾多。齊主因為他的德望高遠,授他為斷事沙門。後來製作了疏八卷,《大業》"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ānanda striking the ghaṇṭā (犍椎, a type of bell) and other such things are examples of this. According to principle, it should be said 'Sūtra following the Vinaya' and 'Śāstra following the Vinaya,' etc. Now, it is said 'following the Sūtra and Vinaya' for the sake of smooth phrasing.",
"'Including all in the Correct Key' refers to the Mahāyāna Sūtras and Śāstras mentioned above, all of which are recorded in the Catalogue of the Three Jewels, to distinguish them from forgeries. Fei Changfang (費長房) was also the name of a person in the Han Dynasty (202 BCE-220 CE), but he only understood yin-yang techniques and numerology, and was not familiar with Buddhism. The one mentioned here is a contemporary monk from a later era. When Emperor Wu (Emperor Wu of Northern Zhou, 543-578) destroyed the two teachings (Buddhism and Taoism), he followed the custom and wore Confucian robes. Later, when Emperor Wen of the Sui Dynasty (Emperor Wen of Sui, 541-604) ascended the throne, he did not shave his head again. Thus, during the Kaihuang era (581-600), he compiled the Catalogue of the Three Jewels in fifteen volumes, totaling three hundred and eight pages, titled 'A Record of the Three Jewels Through the Dynasties.' Later, Dharma Master Zhisheng compiled the Kaiyuan Catalogue in twenty volumes during the reign of Emperor Xuanzong (Emperor Xuanzong of Tang, 685-762), containing five thousand and forty-eight volumes. During the reign of Emperor Dezong (Emperor Dezong of Tang, 742-805), the Zhenyuan Catalogue in forty volumes was compiled, containing over five thousand four hundred volumes of Tripiṭaka texts. The reason why I have not included these in my current compilation is that they did not exist at the time.",
"Next, the various Vinaya Masters are listed. Because their names and views differ, they are referred to as 'different interpretations.' Vinaya Master Facong was from the Northern Wei Dynasty (386-557). He was originally a scholar of the Saṃghāti (僧祇) school. Because in his old age, his precepts were mainly derived from the Dharmaguptaka Vinaya (四分律), he stopped propagating the Saṃghāti Vinaya and began to promote the Dharmaguptaka Vinaya, personally reading and explaining it, but did not create commentaries. Vinaya Master Daofu was from the Northern Qi Dynasty (550-577). After Facong lectured on the Vinaya, he wrote a commentary in six volumes, explaining the text of the Dharmaguptaka Vinaya (commentary writing began from this point). Vinaya Master Guang was from Dingzhou in the Northern Qi Dynasty, with the surname Yang. At the age of twelve, he followed Qian to Zhongyue, where he met Tripiṭaka Master Buddhamitra (佛陀蜜, meaning 'Friend of the Buddha'). Buddhamitra then gave him three wives, seeing the divine light in his eyes, and ordained him as a śrāmaṇera (沙彌, novice monk). He took up the scrolls and read, as if he had practiced it before. He could remember any Sūtra or Śāstra he heard after listening to it once. People at the time called him 'Holy Śrāmaṇera.' When he reached adulthood, he received full ordination and listened to the Vinaya from Daofu. Although Daofu had a commentary, it only marked the Vinaya text and did not have explanatory chapters. Guang then wrote a separate commentary in ten scrolls, explaining and judging many matters with excellent writing. His teacher scolded him, saying, 'I originally ordained you hoping that you would cultivate and realize enlightenment. How can you be so preoccupied with worldly affairs?' Later, he revised the commentary and only made four volumes of one hundred and twenty pages, so it is said that he 'wrote the commentary twice.' The three Dharma Masters, Li Yin, and Le, were all from the Northern Qi Dynasty. Hongli's compilation was two volumes, Tan Yin's compilation was four volumes, and Dao Le's compilation was four volumes.",
"Master Zuntong was the Saṃghādhyakṣa (僧統, head of the monastic order) Hongzun (from Xiangzhou), and he studied the teachings of Cheng Hui. Later, at only ten years of monastic age (ten years after ordination), he began to propagate the Vinaya school, and people from all directions came to admire him, with many disciples. The ruler of Qi, because of his high virtue and reputation, appointed him as a 'Discerning Śrāmaṇera.' Later, he created a commentary in eight volumes, the *Daye*."
]
}
四年。終京興善寺。春秋七十有九。淵律師者。洪淵學承遵。後有未詳卷數也。云暉愿三師者。並光之門人也。道云兼是光學士依承。制疏九卷。抄一卷。道暉略云所制。別為疏七卷。法愿隨并州大興國寺。制疏十卷。是非抄二卷。洪勝二師者。道洪。相州人。學承云后。法勝皆出抄未群多少也。首律師者。鈔主受戒和尚兼承稟。姓皇甫氏。安定人。玄晏先生之後。初投相州雲門寺智旻和上出家。受具之時。于佛塔前諸祈顯證感得佛降摩頂身心安恭。方知感戒。初聽洪律師講。七百從侶。莫后超論。唐初詔入京。來住東禪定寺。貞觀八年。來量弘福寺(今崇先是)。制疏二十卷。五部區分抄二十卷。貞觀九年四月二十三日終。礪律師者。法礪也。即相疏主。姓學氏。本趙郡人。因官遂住相州。出家于日光寺。依靈裕律師受具。依洪學律。唐武德六年。制疏十卷。附往京崇福寺西塔院。與道誠律師講。因號西塔疏等(云云)。貞觀九年十月。終於日光寺。春秋六十有七。基律師者。未詳氏族並所述卷軸也。
言已外下結餘未盡之者。曇瑗者。陳朝金陵人也。初講十誦。後學四分也。僧祐者。鈔主第二生也。梁朝人。姓俞氏。住金陵鐘山定林寺。初學十誦。後學四分。著述不少。天監七年終。靈祐者。隋朝相州演空寺。姓趙氏定人。年登七歲。便欲出家。父母不許。喟然嘆曰。七歲不得出家。一生壞矣。年至十五。壞火畢辭母。往趙郡應學寺寶禪師處。求受度受具。已後學通律藏。制疏五卷。至後周武帝時。隨例服儒。隋文帝時。卻仍緇
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四年(630年)圓寂于京城興善寺,享年七十九歲。淵律師,其學問傳承自道洪和淵律師。後有卷數不詳的著作。云暉、愿三師,都是道光律師的門人。道云兼學道光學士的學問並加以繼承,著有疏九卷,抄一卷。道暉略云所著,另著有疏七卷。法愿隨并州大興國寺,著有疏十卷,是非抄二卷。道洪和法勝二位律師,道洪是相州人,學問傳承自道云之後。法勝都著有抄本,數量多少不詳。首律師,是鈔本的主持人,也是受戒的和尚,姓皇甫,是安定人,玄晏先生的後代。起初在相州雲門寺跟隨智旻和尚出家。受具足戒的時候,在佛塔前祈禱顯靈,感應到佛陀降臨摩頂,身心安寧恭敬,才知道是感應了戒律的力量。起初聽道洪律師講法,七百多位同伴,沒有人能超過他的論述。唐朝初年被詔入京,住在東禪定寺。貞觀八年(634年)來到弘福寺(現在的崇先寺)。著有疏二十卷,五部區分抄二十卷。貞觀九年(635年)四月二十三日圓寂。礪律師,即法礪,是相疏的主持人,姓學,原本是趙郡人,因為做官就住在相州。在日光寺出家,跟隨靈裕律師受具足戒,跟隨道洪學習律學。唐武德六年(623年),著有疏十卷,附往京城崇福寺西塔院,與道誠律師一起講法,因此被稱為西塔疏等。貞觀九年(635年)十月,圓寂于日光寺,享年六十七歲。基律師,不清楚他的氏族和所著的卷軸。",
"已經說完以上這些,下面總結其餘未說完的。曇瑗律師,是陳朝金陵人。起初講《十誦律》,後來學習《四分律》。僧祐律師,是鈔本主持人的第二世,是梁朝人,姓俞,住在金陵鐘山定林寺。起初學習《十誦律》,後來學習《四分律》,著述頗多。天監七年(508年)圓寂。靈祐律師,是隋朝相州演空寺的僧人,姓趙,是定人。七歲的時候,就想出家,父母不允許。他嘆息說:『七歲不能出家,一生就毀了。』到了十五歲,燒燬了東西,告別母親,前往趙郡應學寺寶禪師處,請求剃度和受具足戒。之後精通律藏,著有疏五卷。到了後周武帝時期,按照規定穿儒服。隋文帝時期,又恢復了僧人的身份。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the fourth year (630 AD), he passed away at Xing'shan Temple in the capital, at the age of seventy-nine. Vinaya Master Yuan's learning was inherited from Dao Hong and Vinaya Master Yuan. Later, there were works with unknown numbers of volumes. Dharma Masters Yunhui and Yuan were all disciples of Vinaya Master Daoguang. Daoyun also studied and inherited the learning of Daoguang, and wrote nine volumes of commentaries and one volume of excerpts. Daohui wrote briefly and separately wrote seven volumes of commentaries. Fayan followed Daxingguo Temple in Bingzhou and wrote ten volumes of commentaries and two volumes of 'Shi Fei' excerpts. Dharma Masters Hongsheng, Daohong was from Xiangzhou, and his learning was inherited after Daoyun. Dharma Master Sheng all wrote excerpts, but the quantity is unknown. Vinaya Master Shou was the host of the excerpts and the ordination master, surnamed Huangfu, from Anding, a descendant of Mr. Xuan Yan. He first became a monk at Yunmen Temple in Xiangzhou under the tutelage of Abbot Zhimin. When receiving the full precepts, he prayed for manifestation in front of the Buddha pagoda and felt the Buddha descending to touch his head, his body and mind were peaceful and respectful, and he knew that he had received the power of the precepts. He first listened to Vinaya Master Hong's lectures, and more than seven hundred companions, none could surpass his arguments. At the beginning of the Tang Dynasty, he was summoned to the capital and lived in Dongchan Ding Temple. In the eighth year of Zhenguan (634 AD), he came to Hongfu Temple (now Chongxian Temple). He wrote twenty volumes of commentaries and twenty volumes of excerpts from the five sections. He passed away on April 23rd of the ninth year of Zhenguan (635 AD). Vinaya Master Li, also known as Fali, was the host of the Xiang commentary, surnamed Xue, originally from Zhaojun, but lived in Xiangzhou due to his official position. He became a monk at Riguang Temple and received the full precepts from Vinaya Master Lingyu, and studied Vinaya under Daohong. In the sixth year of Wude in the Tang Dynasty (623 AD), he wrote ten volumes of commentaries and attached them to the West Pagoda Courtyard of Chongfu Temple in the capital, and lectured with Vinaya Master Daocheng, hence the name West Pagoda Commentary, etc. In October of the ninth year of Zhenguan (635 AD), he passed away at Riguang Temple, at the age of sixty-seven. Vinaya Master Ji, his clan and the volumes he wrote are unknown.",
"Having said the above, the following summarizes the remaining unfinished matters. Vinaya Master Tan Yuan was from Jinling in the Chen Dynasty. He initially lectured on the 'Ten Recitation Vinaya' and later studied the 'Four-Part Vinaya'. Vinaya Master Sengyou was the second generation host of the excerpts, a person from the Liang Dynasty, surnamed Yu, who lived in Dinglin Temple on Zhongshan Mountain in Jinling. He initially studied the 'Ten Recitation Vinaya' and later studied the 'Four-Part Vinaya', and wrote many works. He passed away in the seventh year of Tianjian (508 AD). Vinaya Master Lingyou was a monk of Yankong Temple in Xiangzhou during the Sui Dynasty, surnamed Zhao, from Ding. At the age of seven, he wanted to become a monk, but his parents did not allow it. He sighed and said, 'If I cannot become a monk at the age of seven, my life will be ruined.' At the age of fifteen, he burned his belongings and bid farewell to his mother, and went to Zen Master Bao at Yingxue Temple in Zhaojun to request ordination and receive the full precepts. After that, he became proficient in the Vinaya Pitaka and wrote five volumes of commentaries. During the reign of Emperor Wu of the Later Zhou Dynasty, he wore Confucian clothes according to regulations. During the reign of Emperor Wen of the Sui Dynasty, he resumed his status as a monk."
]
}
位。大業元年。終演空寺(余不具錄)。已下等者。約處明之。江表。即東西兩淅。開內。即同業等州長安城也。江南。即號州洛州緇青等是。蜀部。即神錦部類數州敘南三川等(云云)。一如義鈔者。指略也。即集義鈔。亦是鈔主。制三卷成軸。未容傳寫。被海東僧擅將去。後重造羯磨疏。贊處具如彼述(云云)。
次明世中偽經者。人造不真曰偽。以非實錄故也。若依搜玄。作四句分別。一偽經。二失譯。三疑偽。四正譯(今云此一句是偽經。既非失疑。何勞更立句法雲云)。如是等人造經論總五百四十餘卷者。舉都數也。非謂現定鈔中有如許卷。代代漸出等者。顯非一時頓起故。多附世情者。謂多分帶附。今時隨方世俗之情。全不開于聖旨。故隋朝久已焚除者。于長房錄不收者。集向尚書者。前一時焚藝也。愚藂猶自濫用者。蓋是其時收舍不盡者。猶有無知之輩。濫引用之也。問因何得知是偽經。答夫言翻譯。皆有時氏及三藏同譯。人從眾執筆迴文。及置大使。並本判官譯訖開奏勸許流行。方入目錄所載。便知是偽也。且述與律相應者。謂前來鈔文中。所列題目。與律相濫。恐人疑誤。錯引用之。故偏於文中順列。若不與律相應之偽經。既無人引用故。去不列也三明鈔興本意者。諸記皆問云。前發記序。已並作鈔之意竟。今何更明。答前但通明製作一部文之大意。謂攬前修疏抄。不濟時宜。遂發情壞。而興著述。然未委此一部之文。名之曰鈔。鈔之一字。因何而興。又據何文裁。量聖旨故次辨已。
釋中言夫至也者。總
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"位。大業元年(605年)。終演空寺(其餘未全部記錄)。已下等等。大約在此處說明。江表,即指東西兩浙。開內,即指同業等州長安城。江南,即指號州、洛州、緇青等地。蜀部,即指神錦部類數州、敘南三川等地(云云)。『一如義鈔者』,是指省略。即指集義鈔,也是鈔的作者。製作三卷成軸,還未及傳抄,就被海東的僧人擅自拿走了。後來重新造了羯磨疏,讚美之處都如那裡所述(云云)。",
"其次說明世間流傳的偽經。人為製造的不真實的叫做『偽』,因為它不是真實的記錄。如果按照《搜玄記》,可以作四句來分別:一是偽經,二是失譯,三是疑偽,四是正譯(現在說這一句是偽經,既然不是失譯也不是疑偽,何必再立一句法雲云)。像這樣的人造經論總共有五百四十餘卷,這是總數,不是說現在確定的鈔本中有這麼多卷。『代代漸出』等等,說明不是一時之間全部出現的。『多附世情』,是指大部分帶有依附,依附於當今隨方世俗的情感,完全不符合聖人的旨意。所以隋朝(581-618年)很久以前就焚燬了,在長房的目錄中沒有收錄,收集給向尚書,是前一時期的焚藝。『愚藂猶自濫用』,大概是當時收繳不徹底,還有無知的人濫用它。問:因何得知是偽經?答:凡是翻譯,都有時代、氏族以及三藏共同翻譯,人們從眾人中執筆迴文,以及設定大使,並有本判官翻譯完畢後上奏請求允許流行,才能進入目錄所記載,這樣才能知道是偽經。而且敘述與律相應的,是指前面鈔文中所列的題目,與戒律相混淆,恐怕人們懷疑誤解,錯誤地引用它,所以特意在文中順便列出。如果不與戒律相應的偽經,既然沒有人引用,所以就不列出了。三是說明鈔興起的本意。諸記都問:前面發記序,已經把製作鈔的意義說完了,現在為何還要再說明?答:前面只是通盤說明製作一部書的大意,說的是採納前人的疏抄,不能適應時宜,於是毀壞,而興起著作。然而還不知道這部書,為什麼叫做『鈔』,『鈔』這個字,因何而興起,又根據什麼文獻來衡量聖人的旨意,所以接下來要辨明。",
"解釋中說『夫至也者』,總括。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Position. The first year of the Daye era (605 AD). At the Zhongyan Kong Temple (the rest is not fully recorded). 'Etc. below' refers to approximately explaining it here. 'Jiangbiao' refers to the eastern and western Zhejiang regions. 'Kainei' refers to the Chang'an city of Tongye and other states. 'Jiangnan' refers to Haozhou, Luozhou, Ziqing, and other places. 'Shubu' refers to Shenjin and other states, Xunan, Sanchuan, and other places (etc.). 'As in the Yichao' refers to an abbreviation. It refers to the Jiyi Chao, which is also the author of the Chao. It was made into three volumes and had not yet been copied when it was taken away by a monk from Haidong without permission. Later, the Karma Commentary was re-created, and the praises are as described there (etc.).",
"Next, it explains the false scriptures circulating in the world. Man-made and untrue things are called 'false' because they are not true records. According to the 'Sou Xuan Ji', it can be distinguished by four sentences: first, false scriptures; second, lost translations; third, suspected false scriptures; and fourth, correct translations (now it is said that this sentence is a false scripture, since it is neither lost nor suspected, why bother to establish another sentence structure, etc.). Such man-made scriptures and treatises total more than 540 volumes, which is the total number, not that there are so many volumes in the currently determined copy. 'Gradually emerging from generation to generation' indicates that they did not all appear at once. 'Mostly attached to worldly sentiments' means that most of them are attached to the current local customs and sentiments, completely inconsistent with the Buddha's intentions. Therefore, the Sui Dynasty (581-618 AD) burned them long ago, and they were not included in Changfang's catalog. Collecting them for Shangshu was the burning of art in the previous period. 'Ignorant people still misuse them' probably means that the confiscation was not thorough at that time, and there are still ignorant people who misuse them. Question: How do we know they are false scriptures? Answer: All translations have a time, clan, and Tripitaka masters translating together. People write back and forth from the crowd, and ambassadors are set up. After the original judge finishes the translation, he presents it to the emperor and requests permission to circulate it before it can be included in the catalog. Only then can we know it is a false scripture. Moreover, the description corresponding to the Vinaya refers to the titles listed in the previous copy, which are confused with the precepts, fearing that people will suspect and misunderstand them, and mistakenly quote them. Therefore, they are specially listed in the text. If the false scriptures that do not correspond to the Vinaya are not quoted by anyone, so they are not listed. Third, it explains the original intention of the rise of the Chao. All records ask: The preface to the previous record has already explained the meaning of making the Chao, why explain it again now? Answer: The previous one only explained the general meaning of making a book, saying that adopting the commentaries and copies of the predecessors could not adapt to the times, so they were destroyed, and the writing arose. However, it is still unknown why this book is called 'Chao', why the word 'Chao' arose, and what documents are used to measure the Buddha's intentions, so it will be clarified next.",
"The explanation says 'Fu Zhi Ye Zhe' encompasses."
]
}
略明也。固者實也。令者使也。謂實依佛語。使我艾除條虬。抄纂要詞。撮略正文。直顯其義(此即刪繁意也)包括諸意者。包者含也。羅也覽也。括者攝也撿也。若於當部不足即包覽收。攝要當之成文。斯三軸行事同足(此即補問意也)。準上所明鈔者。且是略義也。
言余至論者。謙詞也。余我也。智謂情智也。螢者。書云。腐草化為螢也。耀者照耀。謂佛之智。喻如日光無幽不燭。菩薩智如月光。聲聞智如星光。凡夫智如螢光。自身照尚不周。豈能燭物。鈔主意云。我既是凡夫。便同螢耀(此謙智淺也)。量實疏庸者。量謂器量。心遊理外曰疏也。庸常也。下小人之稱故。輕陵也。悔慢也。猷法也。言教也。豈敢將螢燭之智。疏庸之量。裁剸當部。聖言包羅三藏教法。舉動施為。便成輕陵悔弄涉于謗讟故曰動成戲論。諸家皆引智論中四謗之義。夫一切法。不可定執言。無是損減。若定執言。有是增益謗。亦無相違謗。非有無戲論謗。鈔主意道。我今智淺量微。刪略聖言。動成謗法故。略舉后一戲論謗名也。佛所說法。離於四謗說。有非增益。如言圓成萬德是有故。說無非損減。如說遍計我人是無故。亦無非相違。如說乳中酪性。遇緣攢得。即有不遇緣。說無非有非。無不成戲論。如說煩惱。于佛身中。非有于凡夫身內非無又涅槃于佛已證故非無。凡夫不得故非有。今師著述仿此。亦離四謗。當部繁處。刪除非損減。常部無文。取他部補闕非增益。凡所引用。皆是義執。相開非相違。緩急重輕。不取非戲論也。
言雖然至
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『略明』就是簡略地闡明。『固』是實在的意思。『令』是使的意思。意思是實在地依據佛的語言,使我能夠剷除繁雜的條文,抄錄和編纂重要的詞句,摘取和概括經文的正文,直接地顯明其中的意義(這就是刪減繁瑣內容的意思)。『包括諸意』,『包』是包含的意思,也指羅列和總覽,『括』是收攝和檢查。如果在目前這部經典中內容不足,就包容和總覽其他經典來補充,收攝重要的內容使之成為完整的文章,這樣三軸的內容就都足夠了(這就是補充遺漏的意思)。依據上面所說明的,『鈔』就是簡略意義的意思。",
"說到『余至論』,這是謙虛的說法。『余』就是我。『智』是指情智。『螢』,《書經》上說,腐爛的草會變成螢火蟲。『耀』是照耀的意思。佛的智慧,比喻像日光一樣沒有黑暗不能照亮。菩薩的智慧像月光,聲聞的智慧像星光,凡夫的智慧像螢火蟲的光芒,自身都照耀不周全,怎麼能照亮其他事物呢?抄寫者的意思是說,我既然是凡夫,就如同螢火蟲的光芒(這是謙虛地說自己智慧淺薄)。『量實疏庸』,『量』是指器量,心在道理之外遊離叫做『疏』,『庸』是平常的意思,是下等人對自己的稱呼,所以說是輕視和侮辱,後悔和怠慢,『猷』是法則的意思,也指言教。怎麼敢用螢火蟲般的智慧,疏漏和平庸的器量,來裁剪這部經典呢?聖人的語言包羅了三藏的教法,一舉一動,一言一行,都會變成輕視侮辱,後悔戲弄,涉及到誹謗,所以說『動成戲論』。各家都引用《智度論》中四種誹謗的含義。一切法,不可以固定地執著言說,說沒有就是損減,如果固定地執著言說,說有就是增益誹謗,說沒有也不是相互違背的誹謗,說非有非無就是戲論誹謗。抄寫者的意思是說,我現在智慧淺薄,器量微小,刪減經文,一舉一動都會成為誹謗佛法,所以只舉出後面一種戲論誹謗的名稱。佛所說的法,是遠離四種誹謗的。說有不是增益,比如圓滿成就萬德是有。說沒有不是損減,比如遍計所執的我人是無。說沒有也不是相互違背,比如乳中酪的性質,遇到因緣聚合就能得到,沒有遇到因緣,就說沒有。說非有非無不是戲論,比如煩惱,在佛的身上,不是有,在凡夫的身上,不是沒有。涅槃,佛已經證得了,所以不是沒有,凡夫沒有得到,所以不是有。現在的法師著書立說效仿這種做法,也是遠離四種誹謗的。對於經典中繁瑣的地方,刪除不是損減。對於經常閱讀的經典中沒有的文字,從其他經典中取來補充,不是增益。凡是所引用的,都是義理上的執著,相互啓發而不是相互違背。對於緊急的、緩慢的、重要的、輕微的事情,不採取戲論的態度。",
"說到『雖然』到"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Slightly explaining' means to briefly clarify. 'Gu' (固) means solid. 'Ling' (令) means to cause. It means to truly rely on the Buddha's words, enabling me to eliminate complex clauses, transcribe and compile important phrases, extract and summarize the main text of the scriptures, and directly reveal their meaning (this is the meaning of deleting redundant content). 'Including all meanings', 'Bao' (包) means to contain, and also refers to listing and overviewing, 'Kuo' (括) means to collect and examine. If the content is insufficient in the current scripture, it includes and overviews other scriptures to supplement it, collecting important content to make it a complete article, so that the content of the three axes is sufficient (this is the meaning of supplementing omissions). According to the above explanation, 'Chao' (鈔) means abbreviated meaning.",
"Speaking of 'Yu Zhi Lun' (余至論), this is a humble statement. 'Yu' (余) means I. 'Zhi' (智) refers to emotional intelligence. 'Ying' (螢), the Book of Documents says that rotten grass turns into fireflies. 'Yao' (耀) means shining. The wisdom of the Buddha is likened to sunlight, which illuminates everything without darkness. The wisdom of the Bodhisattva is like moonlight, the wisdom of the Sravaka is like starlight, and the wisdom of ordinary people is like the light of fireflies, which cannot even illuminate themselves, how can they illuminate other things? The copier means that since I am an ordinary person, I am like the light of a firefly (this is a humble statement that one's wisdom is shallow). 'Liang Shi Shu Yong' (量實疏庸), 'Liang' (量) refers to capacity, the mind wandering outside the truth is called 'Shu' (疏), 'Yong' (庸) means ordinary, which is a term used by inferior people to refer to themselves, so it is said to be contempt and insult, regret and neglect, 'You' (猷) means law, also refers to verbal teaching. How dare you use the wisdom of a firefly, the sloppy and mediocre capacity, to cut this scripture? The words of the saints encompass the teachings of the Tripitaka, every move and every word will become contempt and insult, regret and play, involving slander, so it is said 'Dong Cheng Xi Lun' (動成戲論). All families cite the meaning of the four slanders in the Zhi Du Lun. All dharmas cannot be fixedly adhered to in words, saying that there is no reduction, if fixedly adhered to in words, saying that there is is an increase in slander, saying that there is not is not a mutually contradictory slander, saying that neither is nor is not is a playful slander. The copier means that my wisdom is shallow and my capacity is small, and deleting the scriptures will become slander of the Dharma, so I only cite the name of the last playful slander. The Dharma spoken by the Buddha is far from the four slanders. Saying that there is is not an increase, such as the perfect accomplishment of all virtues is there. Saying that there is not is not a reduction, such as the self and others who are universally counted are not. Saying that there is not is not mutually contradictory, such as the nature of cheese in milk, which can be obtained when the conditions are met, and if the conditions are not met, it is said that there is not. Saying that neither is nor is not is not playful, such as troubles, in the body of the Buddha, there is not, in the body of ordinary people, there is not not. Nirvana, the Buddha has already attained it, so it is not not, ordinary people have not attained it, so it is there. The current Dharma masters write books and imitate this practice, and they are also far from the four slanders. For the cumbersome places in the scriptures, deletion is not a reduction. For the texts that are not in the frequently read scriptures, taking them from other scriptures to supplement them is not an increase. All that is cited is the adherence to righteousness, mutual enlightenment rather than mutual contradiction. For urgent, slow, important, and minor matters, do not take a playful attitude.",
"Speaking of 'Although' to"
]
}
本者。結歸宗本引用有憑。雖然者。縱奪之詞地。意道。智淺識徴淺不合。裁量聖教。恐成戲論且縱也。然其習學。皆有所永。今刪剪聖言。不名戲論奪也。所承者。謂鈔主稟承。大疏主。習學茲律二十來。遍固非道聽途說。無其師授也。承必知本者。此四分無從大毗尼藏中來。原其律中許。不具說文句。即是刪繁本意。不名戲論也。言每所至證者。正明刪繁意也每所引用者。謂二十九篇。凡所引用。本宗之教。先加覆撿者。於四分律本。親自披尋。覆其虛實。如欲制受戒篇。先先覆撿受戒揵度(諸篇並例此覆檢諸犍度)。於一事之廢立意多者。謂隨對所行事。揵度之內。多有廢典。今且約受戒法中具明。便有五受十受廢立之意(餘篇例此說之。云云)諸師所存情見繁廣者。古人皆依律制疏。次第解釋。律文既繁。章疏亦廣。今並刪略者。今師制受戒篇。唯論羯磨一受。餘四皆略。不明一事。既然諸篇例此同。問若於當部。刪除繁處。但略取要當之文。或依此行事未周。何成追機之益鈔。答云。止存文證。此句正生下補闕之意也。只如羯磨受戒。但依四分行事未周。即須廣引諸部教之證成。令行事周足(已上依繼宗記解雖不平書記本但略。彼大意云云。消之妙得。其原可為承稟。不同搜玄。引三師之義等)。
言及教至顯者。辨教通餘論指別所明也。如明戒體。通成多二論。鈔準依成宗出體。多論。不是崇承。即名餘論。又如四果四諦十二因緣等。通俱舍婆沙論。亦名餘論。理相難知者。如多宗以色為體。六門分別。四果修證。小乘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'本者',指的是結論迴歸于根本,引用有所依據。'雖然者',是縱容和剝奪的措辭。意思是說,智慧淺薄、見識不足的人不適合衡量聖教,恐怕會變成戲論,所以暫且縱容。然而他們的學習,都有所長。現在刪減聖言,不能稱作戲論,而是剝奪。'所承者',指的是鈔文的作者稟承大疏的作者,學習此律二十多年,博聞強識,並非道聽途說,而是有老師傳授。稟承者必定知道根本,因為《四分律》是從大毗尼藏中而來,探究其律文,允許不完全說出文句,這就是刪繁的本意,不能稱作戲論。'言每所至證者',正是表明刪繁的用意,每次引用,都是本宗的教義,先要加以覆檢,在《四分律》原本上親自披閱尋找,覆核其虛實。比如想要制定受戒篇,先要覆檢受戒犍度(其他篇章都照此覆檢犍度)。'於一事之廢立意多者',指的是隨著所行之事,犍度之內,有很多廢棄的典章,現在且以受戒法為例詳細說明,便有五受、十受廢立的用意(其他篇章也照此說明)。'諸師所存情見繁廣者',古人都是依據律制定疏,次第解釋,律文既然繁瑣,章疏也廣博,現在一併刪略。現在的作者制定受戒篇,只論羯磨一受,其餘四種都省略,不詳細說明一件事。既然這樣,其他篇章也同樣處理。問:如果在本部中,刪除繁瑣之處,只選取重要恰當的文句,或者依據此行事還不周全,如何成就追隨根機的益處?答:只儲存文證,這句話正是爲了下面補充缺漏的用意。比如羯磨受戒,只依據《四分律》行事還不周全,就必須廣泛引用其他部的教義來證明,使行事周全(以上依據繼宗記的解釋,雖然不完全符合書記本,但大致意思如此,理解其中的妙處,其根源可以作為稟承,不同於搜玄,引用三師的意義等)。",
"'言及教至顯者',辨別教義,貫通其他論著,指明特別之處。比如闡明戒體,貫通成實宗和多論宗兩種論著。鈔文依據成實宗來闡釋戒體,多論宗,不是崇尚繼承,就稱為其他論著。又如四果、四諦、十二因緣等,貫通《俱舍論》、《婆沙論》,也稱為其他論著。'理相難知者',比如多宗以色為體,從六門分別,四果的修證,屬於小乘。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The 'root' refers to the conclusion returning to the fundamental principle, with citations having a basis. 'Although' refers to the language of allowance and deprivation. It means that those with shallow wisdom and limited knowledge are not suited to measure the sacred teachings, lest it become a trivial discussion, so it is temporarily allowed. However, their learning has its merits. Now, to delete sacred words cannot be called a trivial discussion, but rather a deprivation. 'What is inherited' refers to the author of the commentary inheriting from the author of the great commentary, studying this Vinaya for more than twenty years, being knowledgeable and well-versed, not hearsay, but having a teacher's instruction. The inheritor must know the root, because the *Four-Part Vinaya* comes from the great *Vinaya Pitaka*. Investigating its Vinaya texts, it is permissible not to fully state the sentences, which is the original intention of simplifying the complex, and cannot be called a trivial discussion. 'The words and every proof' precisely indicate the intention of simplifying the complex, and every citation is the doctrine of this school, which must first be reviewed and examined, personally perusing and searching in the original *Four-Part Vinaya*, verifying its truthfulness. For example, if you want to formulate the precepts chapter, you must first review and examine the precepts *khandhaka* (all other chapters are reviewed in this way). 'In the abolition and establishment of one matter, there are many intentions' refers to that with the matters being practiced, within the *khandhaka*, there are many abandoned canons. Now, let's take the precepts as an example to explain in detail, there is the intention of abolishing and establishing the five precepts and ten precepts (other chapters are also explained in this way). 'The views and opinions held by various teachers are extensive' refers to the ancients all formulating commentaries based on the Vinaya, explaining them in order. Since the Vinaya texts are complicated, the commentaries are also extensive, and now they are all deleted. The current author formulates the precepts chapter, only discussing *karma* receiving, and the other four are omitted, not explaining one matter in detail. Since this is the case, other chapters are also treated in the same way. Question: If in this section, the complex parts are deleted, and only the important and appropriate sentences are selected, or if the practice based on this is not yet complete, how can the benefit of following the capacity of the practitioner be achieved? Answer: Only the textual evidence is preserved, and this sentence is precisely for the intention of supplementing the omissions below. For example, *karma* receiving, if the practice based on the *Four-Part Vinaya* is not yet complete, it is necessary to widely cite the doctrines of other sections to prove it, so that the practice is complete (the above is based on the explanation of Jizong's notes, although it does not completely conform to the scribe's version, but the general meaning is like this, understand the subtlety of it, its origin can be regarded as inheritance, different from searching for the profound, citing the meaning of the three teachers, etc.).",
"'The words and teachings are most evident' distinguishes the teachings, connects other treatises, and points out the special features. For example, in explaining the *sila-skandha*, it connects the *Tattvasiddhi* and *Tadbhava* schools. The commentary explains the *sila-skandha* based on the *Tattvasiddhi* school. The *Tadbhava* school is not about advocating inheritance, so it is called other treatises. Also, such as the four fruits, four noble truths, twelve links of dependent origination, etc., it connects the *Abhidharmakosa* and *Mahavibhasa*, which are also called other treatises. 'The characteristics of the principles are difficult to know' such as the *Tadbhava* school takes form as the body, distinguishing it from the six gates, and the cultivation and realization of the four fruits belong to the *Hinayana*."
]
}
五位。十二因緣起。須明三世因果。如斯等義。若非通明教相。難可究窮。必若於此廣明。恐新學之人未學。並指如義鈔。后彆著兩疏。彼置章門以辨也。問前總序。後段中雲。若思不瞻於時事。固有闕於行詮。則略標指。趣以廣於後。謂許后別為撰文。即羯磨等。今此又云。教通餘論。乃至指如義抄。兩處文勢。如何會通。有人云。前約總以論。后據別以說者。未成解也。今云。前序中但約當宗事相。如羯磨七非十三章門處。量輕重等例。雖是事相。恐新學神思未周故。于鈔中略明。若廣說即如疏並輕重儀說。今此約外部論中法相道理難知通解者。方究其文。新學之人。何能曉了故指如義鈔。今羯磨疏文。廣辨兩處文勢。似同理事。自他殊異。思之。
次明補闕意。言而抄至意者。謂前刪除當部繁文之外。但依四分行事未周。不可拱手而休。須引他文補闕。然其引用不書盡起之文。但取的當之言。回改文詞。令人易會。兼又與四分相應𡞞少而引。故云但取文義堪來入宗等。其外閑文。則不全取。故云非鈔者之意。如標宗中。引地持三十二相無差別因。皆持戒所感。此但為證成戒德。故略引證。若子細而明彼中。無為何事。而有斯文。又為對治何等說時。何人獲益。此即是不盡之文也。又如集中雲。阿難升講堂擊犍捶。此是如來信鼓等。引此文者。但為證成比丘亦許打鐘。若委細論。未審其時有何法事。而升講堂擊犍捶等非鈔意。下篇凡引外部文處。皆為證事。並同前解(云云)。言故至之者。引律證也。準律說戒法中。諸比丘因。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五位(指五種不同的身份或地位)。十二因緣起(指佛教關於生命輪迴的十二個環節)。必須明白三世因果(指過去、現在、未來三世的因果關係)。像這些意義,如果不是通曉明白教相(指佛教的教義和表相),難以徹底理解。如果在這裡詳細說明,恐怕新學者沒有學過,所以只在《如義鈔》(一部佛教著作)中略微提及。以後另外撰寫兩部疏(指對經文的註釋)。在那裡設定章節來辨析這些問題。問:前面的總序,後面的段落中說:『如果思考不顧及當下的情況,那麼在行為的詮釋上就會有所欠缺,所以略微標明旨趣,以便在後面加以擴充套件。』意思是允許以後另外撰寫文章,比如羯磨(指佛教儀式)等。現在這裡又說:『教義貫通其他論著』,甚至提到《如義鈔》。這兩處的文勢,應該如何會通?有人說:前面是從總體上來說,後面是從個別上來說,這並沒有解釋清楚。現在說:前面的序言只是針對本宗的事相,比如羯磨七非十三章門(指羯磨中的七種非法行為和十三章門)等,衡量輕重等例子。雖然是事相,但恐怕新學者的思維不夠周全,所以在《如義鈔》中略微說明。如果詳細說明,就像疏和輕重儀中說的那樣。現在這裡是從外部論著中的法相道理難以理解,只有通曉明白的人,才能徹底理解其中的文字。新學者怎麼能夠明白呢?所以只提到《如義鈔》。現在《羯磨疏》的文字,廣泛地辨析了兩處的文勢,看似相同,但事理和對像卻不同,需要仔細思考。",
"其次說明補充缺失的用意。『言而抄至意者』,意思是說,在前面刪除本部的繁瑣文字之外,只是依據《四分律》(一部佛教戒律)行事還不夠周全,不能袖手旁觀,必須引用其他文獻來補充缺失。然而,引用的內容並不全部照抄原文,只是選取恰當的言辭,修改文詞,使人容易理解。並且與《四分律》相應,稍微引用一些。所以說『但取文義堪來入宗等』。那些無關緊要的文字,就不全部引用。所以說『非鈔者之意』。比如在標宗中,引用《地持論》(一部佛教論著)的三十二相無差別因,都是持戒所感。這只是爲了證明戒德,所以略微引用。如果仔細說明,其中並沒有什麼事情,而有這樣的文字。又是爲了對治什麼樣的說法,什麼人能夠獲益。這就是不盡之文。又如《集》(指某部佛教著作)中說:阿難(釋迦牟尼的弟子)登上講堂敲擊犍捶(一種佛教法器)。這是如來(釋迦牟尼)的信鼓等。引用這段文字,只是爲了證明比丘(佛教僧侶)也允許敲鐘。如果詳細論述,不知道當時有什麼法事,而登上講堂敲擊犍捶等,這不是《鈔》的本意。下篇凡是引用外部文獻的地方,都是爲了證明事情,與前面的解釋相同(云云)。『言故至之者』,是引用律來證明。根據律中說戒法,諸比丘(佛教僧侶)因為……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Five Positions (referring to five different statuses or positions). The Twelve Links of Dependent Origination (referring to the twelve links in the Buddhist concept of the cycle of life and death). It is necessary to understand the cause and effect across the three times (referring to the causal relationship across the past, present, and future). If one does not thoroughly understand the teachings and their manifestations (referring to Buddhist doctrines and their outward forms), it is difficult to fully comprehend these meanings. If explained in detail here, it is feared that new learners have not yet studied, so it is only briefly mentioned in the 'Ru Yi Chao' (a Buddhist text). Later, two commentaries (referring to annotations on scriptures) will be written separately, where chapters will be set up to analyze these issues. Question: In the preceding general introduction, the later section says: 'If thinking does not consider the current situation, then there will be deficiencies in the interpretation of actions, so the main points are briefly indicated, so as to be expanded upon later.' This means that it is permissible to write articles separately later, such as Karma (referring to Buddhist rituals) and so on. Now, here it is also said: 'The teachings are connected to other treatises,' even mentioning the 'Ru Yi Chao.' How should the momentum of these two places be reconciled? Some say: The former is from a general perspective, and the latter is from a specific perspective, which does not explain it clearly. Now it is said: The preceding introduction only addresses the specific aspects of this school, such as the seven illegal acts and thirteen chapter doors in Karma (referring to the seven illegal acts and thirteen chapter doors in Karma), and examples such as weighing the importance. Although they are specific aspects, it is feared that the thinking of new learners is not comprehensive enough, so it is briefly explained in the 'Ru Yi Chao.' If explained in detail, it would be like what is said in the commentary and the rules of weighing. Now, here it is about the principles of Dharma characteristics in external treatises being difficult to understand, and only those who thoroughly understand them can fully comprehend the text. How can new learners understand it? So only the 'Ru Yi Chao' is mentioned. Now, the text of the 'Karma Commentary' extensively analyzes the momentum of the two places, which seem the same, but the principles and objects are different, and need to be carefully considered.",
"Secondly, explain the intention of supplementing the missing parts. 'Yan Er Chao Zhi Yi Zhe' means that, in addition to deleting the cumbersome texts of this section in the front, it is not enough to act only according to the 'Four-Part Vinaya' (a Buddhist code of discipline), and one cannot stand idly by, but must cite other documents to supplement the missing parts. However, the cited content does not completely copy the original text, but only selects appropriate words, modifies the wording, and makes it easy for people to understand. And it corresponds to the 'Four-Part Vinaya', citing a little bit. So it says 'But take the meaning of the text that can be incorporated into the sect, etc.' Those irrelevant texts are not fully quoted. So it says 'Not the meaning of the copier.' For example, in the standard, the thirty-two characteristics of the 'Bhumisparsha Sutra' (a Buddhist treatise) are cited as the cause of no difference, all of which are felt by upholding the precepts. This is only to prove the virtue of the precepts, so it is briefly cited. If explained in detail, there is nothing in it, but there are such words. And what kind of statement is it for, and who can benefit from it. This is the endless text. Also, as it is said in the 'Collection' (referring to a certain Buddhist work): Ananda (Shakyamuni's disciple) ascended the lecture hall and struck the Ghandi (a kind of Buddhist instrument). This is the faith drum of the Tathagata (Shakyamuni), etc. Citing this text is only to prove that Bhikkhus (Buddhist monks) are also allowed to ring the bell. If discussed in detail, I don't know what kind of Dharma event was at that time, and ascending the lecture hall to strike the Ghandi, etc., is not the original intention of the 'Chao'. Wherever external documents are cited in the following articles, they are all to prove things, and the explanation is the same as before (etc.). 'Yan Gu Zhi Zhi Zhe' is to cite the law to prove it. According to the law of saying precepts, all Bhikkhus (Buddhist monks) because..."
]
}
節會受請。欲為他說法。裁量文句。不敢自專以事白佛。佛許不具說文句等。又準母論。亦有斯文。彼云。諸比丘問佛云。若說法時。從修多羅。乃至優婆提舍。隨意所說。十二部經。欲示此義。復有疑心。若次第說文。恐生疲猒。欲抄撰要言。妙詞直說。不知如何。佛言。皆得以斯文證。並是佛聽故也。
言庶至福者。明鈔之所為也。庶者。說文云冀也。冀訓望也。臨機者。臨前生善滅惡等。機披文便。明不要咨請。訪問他人也。即事即行者。即對前集僧。簡眾等事。便可施行。不疑被事成不成之罪福。此即利用義也言猶至矣者。遮詮不急之文也。謂述此一部之文繁處須繁為是。當今要用略處須略。蓋當世不行。猶恐後人見鈔略處。不知非急。不明便添閑詞。以安文內。如善來之例等。即致此鈔之文。非所要也。真宗蕪穢者。此鈔堪為濟世行事。號曰真宗。若加不急之詞。如野草混于良田。名蕪穢也。行者致迷者。行持修行(去聲)之者。生迷云。若是疏又不見解律文。若是鈔又不合有閑繁之說。由茲疑惑也。鳥鼠之喻等者。佛藏經中。本喻破戒比丘。蝙蝠身。有翅口有齒。能飛騰解入穴。有人捕鳥時。便入穴。便云。是鼠口有齒。故有捉鼠。便飛空去。是鳥有翅故非鼠。又非鳥不似一物。故破戒。之人。形貌同僧。行業如俗。猶同鳥鼠。故本文雖爾。今但喻鈔非開惡比丘。故茲此也。存在也。隨彼加添之日。便成鳥鼠之喻也(上釋十門義也)。
次都結言此至論者。通收前來十門。故曰十條。總束諸門者。三十篇。為諸門
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"節會接受邀請,想要為他們說法,斟酌文句,不敢擅自做主,將此事稟告佛陀。佛陀允許,不必詳細說明文句等。又依據《母論》,也有類似的說法。其中說,諸位比丘問佛陀說:『如果說法時,從《修多羅》(Sūtra,經),乃至《優婆提舍》(Upadeśa,論議),隨意所說,十二部經,想要闡明這個道理,又心存疑慮,如果按次第宣說文句,恐怕會使人感到疲倦厭煩,想要抄錄簡要的言辭,用精妙的語句直接宣說,不知道該怎麼辦。』佛陀說:『都可以用這個說法來證明,都是佛陀允許的緣故。』",
"『言庶至福者』,說明抄錄的目的。『庶』,在《說文解字》中解釋為『冀』,『冀』的意思是希望。『臨機者』,指面臨產生善念、消除惡念等時機。『機披文便』,說明不需要諮詢請教、訪問他人。『即事即行者』,指對於面前聚集的僧眾,篩選大眾等事,便可施行,不懷疑所做之事能否成就罪福。這正是利用的意義。『言猶至矣者』,是遮止不重要的文句。意思是說,敘述這部經文時,繁瑣的地方必須繁瑣,當今要用,簡略的地方必須簡略。大概是擔心當今不行,還怕後人看到抄錄簡略的地方,不知道並非不重要,不明白就新增閑散的詞語,來安插在文章里,如『善來』的例子等,導致這部抄錄的經文,不是所需要的。『真宗蕪穢者』,這部抄錄可以用來濟世行事,稱作『真宗』。如果加上不重要的詞語,就像野草混雜在良田里,叫做『蕪穢』。『行者致迷者』,行持修行(去聲)的人,產生迷惑,認為如果是疏,又不能解釋律文,如果是鈔,又不應該有閑散繁瑣的說法,因此產生疑惑。『鳥鼠之喻等者』,在《佛藏經》中,原本比喻破戒的比丘,像蝙蝠一樣,有翅膀,口裡有牙齒,能飛騰,能鉆洞。有人捉鳥時,它就鉆進洞里,於是說,這是老鼠,口裡有牙齒,所以捉老鼠。它又飛到空中,是鳥,有翅膀,所以不是老鼠。又不是鳥,不像一種東西。所以破戒的人,形貌和僧人一樣,行為和俗人一樣,就像鳥鼠。所以本文雖然這樣說,現在只是比喻抄錄,不是開導作惡的比丘,所以這樣說。『存在也』,隨著他們加添的日子,就變成鳥鼠的比喻了(以上解釋十門義)。",
"其次總結說『此至論者』,總括前來的十門,所以說『十條』。『總束諸門者』,三十篇,作為各個門。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having accepted an invitation to a gathering, wishing to expound the Dharma to them, and deliberating on the wording, I dare not act on my own authority and reported this matter to the Buddha. The Buddha permitted, saying that it was not necessary to explain the wording in detail. Furthermore, according to the *Mātṛka* (Mother Treatise), there is a similar statement. It says, 'The *bhikṣus* (monks) asked the Buddha, 'If, when expounding the Dharma, one speaks freely from the *Sūtra* (Discourse), or even the *Upadeśa* (Instruction), the twelve divisions of the scriptures, wishing to clarify this principle, yet harboring doubts, if one expounds the wording in order, one fears that it will cause people to feel weary and bored. One wishes to excerpt concise words and directly expound with exquisite phrases, but one does not know what to do.' The Buddha said, 'All can be verified by this statement, and it is all because the Buddha permits it.'",
"'The statement 'hoping to attain blessings' clarifies the purpose of the excerpt. 'Hoping' (*shù*) is explained in the *Shuōwén Jiězì* (Explaining Simple and Analyzing Compound Characters) as 'expecting' (*jì*), and 'expecting' means hoping. 'Seizing the opportunity' refers to facing opportunities such as generating good thoughts and eliminating evil thoughts. 'Seizing the opportunity and revealing the text' means that there is no need to consult and inquire of others. 'Acting immediately upon the matter' refers to immediately implementing matters such as selecting the assembly of monks in front of you, without doubting whether the matter will succeed in creating merit or demerit. This is precisely the meaning of utilization. 'The statement 'the words are still appropriate' is to prevent unimportant sentences. It means that when narrating this scripture, the complex parts must be complex, and what is needed today, the concise parts must be concise. It is probably because one is worried that it will not work today, and one is still afraid that later generations will see the concise parts of the excerpt and not know that they are not unimportant, and without understanding, they will add idle words to insert into the text, such as the example of 'Welcome', resulting in this excerpted scripture not being what is needed. 'The true lineage is overgrown with weeds' means that this excerpt can be used to benefit the world and is called the 'true lineage'. If unimportant words are added, it is like weeds mixed in with good fields, called 'overgrown with weeds'. 'Those who practice become confused' refers to those who uphold and cultivate (departing tone) the practice, giving rise to confusion, thinking that if it is a commentary, it cannot explain the disciplinary texts, and if it is an excerpt, it should not have idle and verbose statements, thus causing doubt. 'The metaphor of the bird and the mouse' is originally a metaphor in the *Fo Zang Jing* (Buddha Store Scripture) for a *bhikṣu* (monk) who breaks the precepts, like a bat, with wings and teeth in its mouth, able to fly and burrow. When someone catches a bird, it burrows into a hole, and then it is said that it is a mouse, with teeth in its mouth, so it catches the mouse. It then flies into the air, it is a bird, with wings, so it is not a mouse. It is neither a bird nor like a thing. Therefore, a person who breaks the precepts has the same appearance as a monk, and his behavior is like that of a layman, just like a bird and a mouse. Therefore, although the text says so, now it is only a metaphor for the excerpt, not for guiding evil *bhikṣus* (monks), so it is said. 'It exists' means that as they add to it, it becomes the metaphor of the bird and the mouse (the above explains the meaning of the ten gates).",
"Secondly, the conclusion says 'this to the treatise' encompasses the preceding ten gates, so it is said 'ten articles'. 'Gathering all the gates' refers to the thirty chapters, serving as the various gates."
]
}
也。十門是能收束三十篇。是所收束例科分折者類例也。分別也。辨折也。十門是能分折。十門是所分折。三十篇中。不越此十條。大意皆盡也。若攬收不盡等者。諸記相承。皆謂此十門為大綱。篇篇皆具十意。如網諸篇。行事如網目。若於十門。收不盡者。非其大綱。在下諸篇自述。即諸篇首。皆總意。既隨篇各別。非此所明。故云自下別論也(古今皆依此諸自是一途)。或依湖州仲平座言。科此兩句。生起三行之意。謂上兩句。結上十門。明攬收下三十篇。大意將盡。然於十條中。攬收一部鈔文。雖詮三行未盡。未約三行判文故。此兩句生起(今意存斯解妙得其原思之)。
第二舉三行判宗初。言夫宅至位者。今師製作文。同鈞鎖結。引萬端義等聯。還始終不絕。十門既畢生。下正示行事之文。故有有此段。又總序后約行分文。今據所詮時卷判行能所條別(更有妄解不錄)。問總序後排眾行為先。今此將自行在先。何故不定。答前約能詮教以分。謂能秉法僧。欲行持佛法。先須集僧簡眾等。故眾行居初。今約行詮行以分。須自行精潔。方堪秉御。故自行居首。二處所列。各有意也。夫者如常說。宅者居也。身者形也。佛者覺也。海是喻也。世海浩渺深廣。大小眾生共居。佛海覺池深廣。大小賢聖。同供止住故餐味。流者餐啖也。味者滋味。法者十二分教解脫之法。能軌生物解。故經云。法喜禪悅食解脫味為漿等。形廁僧伍者。形者身形。廁者居也。次者入也。僧眾也。伍者行伍也。上言宅佛海(是佛寶也)。餐昧法流(是法寶也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也。這十門能夠收束三十篇的內容。這裡所說的『收束』,指的是像科判那樣進行分類和解析,包括類例、分別和辨析。十門是能夠進行分門別類的,也是分門別類的對象。三十篇的內容,都不會超出這十條綱領,大意都包含在其中了。如果認為不能完全收納,那是因為歷代註疏都認為這十門是總綱,每一篇都具備這十種含義,就像用網來籠罩各篇一樣,行事就像網的網眼。如果對於這十門,有收納不盡的內容,那一定不是總綱。在後面的各篇中會有各自的闡述,也就是各篇的開頭,都是總體的意思。既然隨著各篇而有所區別,就不是這裡所要說明的,所以說『在下別論』(古今都遵循這些,自成一途)。或者根據湖州仲平座的說法,用科判來劃分這兩句話,產生三行的意思。認為上面兩句,總結了上面的十門,說明能夠收納下面的三十篇,大意將盡。然而,在十條中,收納一部鈔文,即使詮釋了三行,也沒有完全概括,因為沒有按照三行來判斷文義。所以這兩句產生了(現在的理解是,這種解釋很巧妙,抓住了根本,可以思考一下)。",
"第二,提出用三行來判斷宗旨。說到『夫宅至位者』,現在的老師製作文章,就像用鈞鎖連線一樣,引用各種義理,連線起來始終不斷絕。十門既然已經完畢,下面正式展示行事的文章,所以有了這一段。又在總序之後,按照行來劃分文章。現在根據所詮釋的內容,按捲來判斷行、能、所的條別(還有一些妄加解釋的,就不記錄了)。有人問:總序之後,排列大眾的行為在先,現在這裡卻把自行放在前面,為什麼不固定呢?回答說:前面是按照能詮的教義來劃分的,也就是能夠秉持佛法的僧人,想要修行佛法,首先需要聚集僧眾、簡選大眾等等,所以大眾的行為排在前面。現在是按照行詮釋行來劃分的,必須自己修行精進,才能堪任秉持佛法,所以自行的修行放在首位。兩處所列,各有用意。『夫』,像通常所說的那樣。『宅』,是居住的地方,指身體。『佛』,是覺悟的意思。『海』是比喻,世海浩渺深廣,大小眾生共同居住;佛海覺池深廣,大小賢聖共同供養止住,品嚐其中的滋味。『流』,是品嚐、啖食的意思。『味』,是滋味,指十二分教解脫之法,能夠規範生物的理解,所以經中說,『法喜禪悅食,解脫味為漿』等等。『形廁僧伍』,『形』是身形,『廁』是居住,『次』是進入,『僧』是僧眾,『伍』是行伍。上面說的『宅佛海』(是佛寶),『餐昧法流』(是法寶)。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Also, these ten categories are capable of encompassing the thirty sections. The 'encompassing' referred to here is like using a classification system to analyze and dissect, including categories, distinctions, and differentiations. The ten categories are capable of classifying and dissecting, and they are also the objects of classification and dissection. The content of the thirty sections will not exceed these ten guidelines; the main ideas are all contained within them. If one believes that they cannot be completely encompassed, it is because successive commentaries have considered these ten categories to be the general outline, with each section possessing these ten meanings, like using a net to cover each section, and actions resembling the meshes of a net. If there are contents that cannot be fully encompassed by these ten categories, then it must not be the general outline. The following sections will have their own elaborations, that is, the beginning of each section is the overall meaning. Since they differ according to each section, they are not what is to be explained here, so it is said 'to be discussed separately below' (both past and present follow these, forming their own path). Or, according to the words of Zhongping Zuo of Huzhou, use classification to divide these two sentences, generating the meaning of three lines. It is believed that the above two sentences summarize the above ten categories, explaining that they can encompass the following thirty sections, with the main ideas being nearly exhausted. However, in the ten categories, encompassing a copy of the text, even if it explains the three lines, it is not completely comprehensive, because it does not judge the meaning of the text according to the three lines. Therefore, these two sentences are generated (the current understanding is that this explanation is very clever, grasping the root, and can be thought about).",
"Second, propose using three lines to judge the purpose. Speaking of 'fu zhai zhi wei zhe', the current teachers create articles, like connecting with jun locks, quoting various meanings, connecting them continuously. Since the ten categories have been completed, the following formally demonstrates the articles of conduct, so there is this paragraph. Also, after the general preface, divide the articles according to conduct. Now, according to the content being explained, judge the categories of conduct, ability, and object by volume (there are also some false interpretations, which will not be recorded). Someone asks: After the general preface, arranging the conduct of the assembly first, but here, putting self-conduct first, why is it not fixed? The answer is: The former is divided according to the teachings of the able to explain, that is, the monks who are able to uphold the Dharma, wanting to practice the Buddha-dharma, first need to gather the sangha, select the assembly, etc., so the conduct of the assembly is ranked first. Now, it is divided according to conduct explaining conduct, one must cultivate oneself diligently in order to be able to uphold the Dharma, so the cultivation of self-conduct is ranked first. The two places listed have their own intentions. 'Fu', as commonly said. 'Zhai' is the place of residence, referring to the body. 'Fo' is the meaning of enlightenment. 'Hai' is a metaphor, the sea of the world is vast and deep, and large and small beings live together; the sea of Buddha's enlightenment is vast and deep, and large and small sages together offer and dwell, tasting the flavors within. 'Liu' is the meaning of tasting and eating. 'Wei' is the flavor, referring to the Dharma of the twelve divisions of teachings and liberation, which can regulate the understanding of living beings, so the sutra says, 'Dharma joy and Zen pleasure are food, and the taste of liberation is soup', etc. 'Xing ce seng wu', 'xing' is the body shape, 'ce' is dwelling, 'ci' is entering, 'seng' is the sangha, 'wu' is the ranks. The above said 'zhai fo hai' (is the Buddha Jewel), 'can mei fa liu' (is the Dharma Jewel)."
]
}
)。形廁僧伍(是僧寶也)。才受具后。便具三寶之義。今身所行之行。列上亦三。故曰行唯三位也(意顯此三行準三寶義立)。
遵仰正戒者。謂篇聚及懺篇。識達持犯。即隨相及方軌篇。體謂戒體。相謂犯不犯相。具在四篇。故云具矣。自行既成者結前。外德彰用者。生后眾行。謂前明戒既清凈。復識持犯。即自行已成。德相外彰。堪秉持教法。辨于眾務。須依上卷一十二篇。廣眾行為綱為領。即四現前。如網之綱。如裘之領。乃逕整一切眾務也。自他兩德成相多途者。一解云。如下二衣四藥中持衣加藥。是對首法。或要受持衣藥。須得他人來成於我。謂前人既是凈行。足得我對首之數。是他有德。故云他德。又他要持衣等。須我成他。我行既凈。堪足他對首之數。故名自德。二解云。他來成我自行名自德。我往成他自行名他德。今云。衣藥可爾。如頭陀及諸行。不假他成。既聞彼此相成之義。如何辨自他兩德。已上兩釋。俱非不取。今依玄記正解。上句是躡前。下句是生后也。謂中卷是自德。上卷是他德(此躡前文也)。次生后共行。云成相多途。意道。上中兩行。說事未盡。更須得共行以辨。故曰多途。如持衣如藥說。凈攝衣攝。食十二頭陀。受三歸五八戒等。並是前二行中。說未盡處。此中明之。在文端直。如裘之毛。如網之目。攬之自顯通收三行。方為盡矣。
言此至委者。結三收以文。無文不委。三千威儀八萬細行雖多。但將此三行收之皆盡。三卷既明三行義。即三卷通明萬行義亦盡也。
言然至疑者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『形廁僧伍』(是僧寶的體現)。才受具足戒后,便具備了三寶的意義。今生所修行的行為,列舉出來也是三種。所以說『行唯三位』(意思是說這三種行為是按照三寶的意義而設立的)。",
"『遵仰正戒』指的是篇聚和懺篇。『識達持犯』指的是隨相篇和方軌篇。『體』指的是戒體,『相』指的是犯戒與不犯戒的相狀,都詳細地記載在四篇之中,所以說『具矣』。『自行既成』是總結前面的內容,『外德彰用』是引出後面的眾行。意思是說,前面所說的戒律已經清凈,並且瞭解持戒和犯戒的情況,這就是自身修行已經完成,德行和相貌向外顯現,可以秉持教法,辨別各種事務。必須依據上卷的十二篇,以廣泛的眾行為綱領,就像四現前一樣,如同漁網的綱繩,如同皮裘的領子,從而整理一切事務。『自他兩德成相多途』,一種解釋是說,如下文的二衣四藥中,持衣和加藥是對首法。或者要受持衣藥,必須得到他人來成就自己。意思是說,前面的人已經是清凈的行為,足以成為我對首的人數,這是他人的德行,所以說是『他德』。又他人要持衣等,需要我來成就他,我的行為既然清凈,足以成為他對首的人數,所以稱為『自德』。另一種解釋是說,他人來成就我的自行稱為『自德』,我前往成就他人的自行稱為『他德』。現在說,衣藥可以這樣理解,但像頭陀行和各種修行,不需要他人來成就。既然聽聞了彼此成就的意義,如何辨別自他兩種德行?以上兩種解釋,都不完全採納。現在依據玄記的正解,上句是承接前面的內容,下句是引出後面的內容。意思是說,中卷是自德,上卷是他德(這是承接前面的內容)。其次引出後面的共行,說『成相多途』,意思是說,上卷和中卷所說的事情還沒有說完,更需要通過共行來辨別,所以說『多途』。例如持衣、如藥、說凈、攝衣、攝食、十二頭陀、受三歸、五戒、八戒等,都是前面兩種行為中沒有說完的地方,在這裡說明。在文字上直接明瞭,如同皮裘的毛,如同漁網的網眼,抓住它自然就顯現出來,統攝三種行為,才算完整。",
"『言此至委者』,是用總結的方式來收攝經文,沒有經文就不能詳盡。三千威儀、八萬細行雖然很多,但用這三種行為來收攝就都包括在內了。三卷既然闡明了三種行為的意義,那麼三卷也就通明瞭萬種行為的意義。",
"『言然至疑者』,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Xing Ce Seng Wu' (形廁僧伍) (is the embodiment of the Sangha Jewel). Only after receiving the full monastic precepts, does one possess the meaning of the Three Jewels. The practices one cultivates in this life, when listed, are also of three types. Therefore, it is said, 'Practices are only in three categories' (meaning that these three practices are established according to the meaning of the Three Jewels).",
"'Following and revering the correct precepts' refers to the *pian ju* (篇聚) and *chan pian* (懺篇) sections. 'Understanding and mastering upholding and violating' refers to the *sui xiang pian* (隨相篇) and *fang gui pian* (方軌篇) sections. 'Substance' refers to the essence of the precepts, and 'characteristics' refer to the aspects of violating or not violating the precepts, all of which are detailed in the four sections, hence the saying 'complete'. 'Self-practice is accomplished' summarizes the previous content, and 'external virtue is manifested' introduces the subsequent collective practices. It means that the precepts mentioned earlier are already pure, and one understands the circumstances of upholding and violating the precepts. This means that one's self-cultivation is complete, and virtuous qualities are manifested externally, making one capable of upholding the Dharma and distinguishing various matters. One must rely on the twelve sections of the upper volume, taking the extensive collective practices as the guiding principle, just like the Four Presences, like the headrope of a fishing net, like the collar of a fur coat, thereby organizing all affairs. 'Self and other virtues are accomplished in many ways', one explanation is that, in the following text about the two robes and four medicines, holding the robe and adding medicine is a *dui shou fa* (對首法) practice. Or, to receive and hold robes and medicines, one must have others to accomplish oneself. It means that the person in front is already of pure conduct, sufficient to be the number of people I need for *dui shou*, this is the virtue of others, so it is called 'other virtue'. Also, others need to hold robes, etc., and I need to accomplish them. Since my conduct is pure, it is sufficient to be the number of people they need for *dui shou*, so it is called 'self-virtue'. Another explanation is that, others coming to accomplish my self-practice is called 'self-virtue', and me going to accomplish others' self-practice is called 'other virtue'. Now, it is said that robes and medicines can be understood in this way, but practices like *dhūta* (頭陀) and various other practices do not require others to accomplish them. Since we have heard the meaning of mutual accomplishment, how do we distinguish between self and other virtues? Both of the above explanations are not fully adopted. Now, according to the correct explanation of the *Xuan Ji* (玄記), the previous sentence connects to the previous content, and the following sentence introduces the subsequent content. It means that the middle volume is self-virtue, and the upper volume is other virtue (this connects to the previous content). Secondly, it introduces the subsequent collective practices, saying 'accomplished in many ways', meaning that the matters mentioned in the upper and middle volumes have not been fully explained, and further distinction is needed through collective practices, hence the saying 'many ways'. For example, holding robes, like medicines, speaking purity, gathering robes, gathering food, the twelve *dhūta* (頭陀) practices, taking refuge in the Three Jewels, the five precepts, and the eight precepts, etc., are all places that have not been fully explained in the previous two practices, and are explained here. The text is direct and clear, like the fur of a coat, like the mesh of a fishing net, grasping it will naturally reveal itself, encompassing the three practices, and only then is it complete.",
"'The words 'this' to 'detailed'' is to summarize and encompass the scriptures. Without the scriptures, it cannot be detailed. Although there are many of the three thousand dignities and eighty thousand fine practices, they are all included by encompassing them with these three practices. Since the three volumes clarify the meaning of the three practices, then the three volumes also comprehensively clarify the meaning of the myriad practices.",
"'The words 'however' to 'doubt''"
]
}
然則兩字。含進退兩意也。謂約三行分成三卷。若令三行不離即難。故更明也。事類相投更難量擬者。事謂謂眾自共三行之事也。類者流類。投者尋。若將眾行流類投寄上卷。自行流類投寄中卷。共行流類投寄下卷。此難更甚於前。故曰更難量擬。量者斟量。擬者比擬。問如何是難分之相。答若單分三行。配於三卷。即亦不難。今蓋為三卷。諸篇之中。各有參雜。致不易也。且如上卷。本是眾行。唯四人已上之法。號為眾行。今標宗中。辨法體行相四門。受戒中有六念等法。即是自行義。又羯磨中明對首。即共行義。心念法又是自行義。豈非眾行中。亦有自共二行相雜。又中卷中本是自行。其間明造房。乞白二反。違諫白四等。是眾行義。對首懺吉。作餘食法。舍請白入眾聚落等。是共行義。豈非中卷。自行中。亦有眾共二行相雜。又下卷本是共行。其間結衣食界。是眾行義。心念持衣說凈十二頭陀五觀等。是自行義。豈非下卷共行中。亦有眾自二行相雜。今若科分斟量比擬。實當不易。故曰更當量擬(前揔序后明立篇目難此約將卷判行極難也)。言若長至碎者。應先問云。若每卷之中。皆有三行相混雜者。處判誠難。今但約三卷收三行。通途解釋。得不可引鈔。答云。若長途等(云云)。意道。若通途辨於行事者。隨於一行之中。卒難尋撿。故云寄於討論。更問若爾。但向三卷文中。凡有眾自共三行處。逐行延科。出得不鈔。答云。必隨相等(云云)。意道。若存篇題。不以三行分判隨有眾自共處。璩名科出者。即每卷之中。三行卻成雜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『然則』兩字,含有進退兩方面的意思。意思是說,如果按照三行(眾行、自行、共行)分成三卷,如果讓這三行不互相分離,那就很難了,所以要進一步說明。『事類相投更難量擬者』,『事』指的是大眾、自己、共同這三行的事。『類』指的是類別。『投』指的是尋找。如果將大眾行的類別投寄到上卷,將自行的類別投寄到中卷,將共行的類別投寄到下卷,這比之前更難。所以說『更難量擬』。『量』是衡量,『擬』是比擬。問:什麼是難以區分的樣子?答:如果單純地將三行分配到三卷,那也不難。現在是因為三卷中,各個篇章之間,各有摻雜,導致不容易區分。比如上卷,本來是眾行(四人及以上的法事稱為眾行),現在標宗中,辨法體行相四門,受戒中有六念等法,就是自行的含義。另外,羯磨中說明對首,就是共行的含義。心念法又是自行的含義。難道不是眾行中,也有自、共二行互相摻雜嗎?再比如中卷,本來是自行,其中說明造房、乞白二反、違諫白四等,是眾行的含義。對首懺吉、作餘食法、舍請白入眾聚落等,是共行的含義。難道不是中卷,自行中,也有眾、共二行互相摻雜嗎?再比如下卷,本來是共行,其中結衣食界,是眾行的含義。心念持衣說凈、十二頭陀、五觀等,是自行的含義。難道不是下卷共行中,也有眾、自二行互相摻雜嗎?現在如果科分、衡量、比擬,確實不容易。所以說『更當量擬』(前面是總序,後面是說明立篇目的困難,這裡是說明將捲來判斷行非常困難)。",
"說『若長至碎者』,應該先問:『如果每卷之中,都有三行互相混雜,那判斷確實很難。現在只是按照三卷來收錄三行,用通用的方法來解釋,可以嗎?』回答說:『若長途等(云云)』,意思是說,如果用通用的方法來辨別行事,那麼在一種行中,很難尋找到,所以說『寄於討論』。",
"再問:『如果這樣,只是在三卷的文中,凡是有眾、自、共三行的地方,按照行來延伸科條,可以嗎?』回答說:『必隨相等(云云)』,意思是說,如果保留篇題,不按照三行來分判,而是隨著有眾、自、共的地方,就命名科條,那麼每卷之中,三行就成了雜亂的了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The two words 'Ran Ze' ('然則') contain both advancing and retreating meanings. It means that if we divide the three practices (Sangha practice, individual practice, and shared practice) into three volumes, it would be difficult if these three practices were not separated from each other, so further explanation is needed. 'Shi Lei Xiang Tou Geng Nan Liang Ni Zhe' ('事類相投更難量擬者'), 'Shi' ('事') refers to the matters of the three practices: Sangha, individual, and shared. 'Lei' ('類') refers to categories. 'Tou' ('投') refers to seeking. If we assign the categories of Sangha practice to the upper volume, the categories of individual practice to the middle volume, and the categories of shared practice to the lower volume, it would be even more difficult than before. Therefore, it is said 'Geng Nan Liang Ni' ('更難量擬'). 'Liang' ('量') means to measure, and 'Ni' ('擬') means to compare. Question: What is the appearance of being difficult to distinguish? Answer: If we simply allocate the three practices to three volumes, it would not be difficult. Now, it is because in the three volumes, the chapters are mixed with each other, making it difficult to distinguish. For example, the upper volume is originally Sangha practice (Dharma practices involving four or more people are called Sangha practice). Now, in the Biao Zong ('標宗'), the four aspects of distinguishing the Dharma body, practice, form, and characteristics, and the six recollections in the precepts, are the meaning of individual practice. In addition, the explanation of 'Dui Shou' ('對首') in Karma is the meaning of shared practice. The practice of mental recitation is also the meaning of individual practice. Isn't it that in Sangha practice, there are also individual and shared practices mixed together? Another example is the middle volume, which is originally individual practice. Among them, the explanation of building a house, 'Qi Bai Er Fan' ('乞白二反'), 'Wei Jian Bai Si' ('違諫白四'), etc., are the meaning of Sangha practice. 'Dui Shou Chan Ji' ('對首懺吉'), the practice of making leftover food, abandoning requests to enter the Sangha gathering, etc., are the meaning of shared practice. Isn't it that in the middle volume, in individual practice, there are also Sangha and shared practices mixed together? Another example is the lower volume, which is originally shared practice. Among them, tying clothing and food boundaries is the meaning of Sangha practice. Mental recitation, holding clothes and explaining purity, the twelve Dhuta practices, the five contemplations, etc., are the meaning of individual practice. Isn't it that in the lower volume, in shared practice, there are also Sangha and individual practices mixed together? Now, if we classify, measure, and compare, it is indeed not easy. Therefore, it is said 'Geng Dang Liang Ni' ('更當量擬') (The beginning is the general preface, the following is the explanation of the difficulty of establishing the chapter headings, and here is the explanation of the extreme difficulty of judging practices by volume).",
"Saying 'Ruo Chang Zhi Sui Zhe' ('若長至碎者'), one should first ask: 'If each volume has the three practices mixed together, then judging is indeed difficult. Now, we are only recording the three practices according to the three volumes, and explaining them using a common method, is that acceptable?' The answer is: 'Ruo Chang Tu Deng (Yunyun)' ('若長途等(云云)'), meaning that if we use a common method to distinguish practices, then it is difficult to find them in one practice, so it is said 'Ji Yu Tao Lun' ('寄於討論').",
"Asking again: 'If so, only in the text of the three volumes, wherever there are the three practices of Sangha, individual, and shared, can we extend the categories according to the practice?' The answer is: 'Bi Sui Xiang Deng (Yunyun)' ('必隨相等(云云)'), meaning that if we retain the chapter titles and do not classify according to the three practices, but name the categories wherever there are Sangha, individual, and shared practices, then in each volume, the three practices will become chaotic."
]
}
亂。故云過在繁碎。更問上言長途而已。恐披撿者。難欲隨相曲分。覆成繁碎。兩種既並非。如何即是。
言今至依者。鈔答通也。結上所分之意。用簡上非二之等。宜約略者。謂隨前事。宜前十二篇。隨明眾務之事。宜應判此上卷一十二篇文。為眾行中之四篇。隨明戒體持犯之相。宜應判此中卷四篇。為自行。下之一十四篇。隨明機要之務。宜應判此下卷十四篇為共行(故云隨宜約略)。通結指歸者。謂通結前上卷十二篇指歸眾行。其間雖有自共兩行。隨增勝說。眾行既多。且判歸眾行。通結中卷四篇指歸自行。其間縱有眾共二行。亦從多而判。且指歸自行。通結下卷十四篇指歸共行。其間縱有眾自二行。亦從多判且指歸共行(故云通結指歸)。使舉領提綱等者。古以毛為裘。毛附於領。舉領則毛端。古以綱持網。提綱則目整。今以上卷眾行為綱為領。中卷內。凡有明眾行處。如毛如目。又中卷自行為綱。上下二卷內。凡有明於自行處。如毛如目。又下卷共行為綱。為上中二卷內。凡有明共行處。如毛如目。今但舉上卷眾行之綱領。中下二卷所有眾行之文。毛目自然端整。皆屬上卷眾行攝也(餘二皆倒此說之云云若不依此解者。即成繁亂)。載舒載覽等者。載者終也。舒者展也。攬者披攬也。謂四時事終。可以載於簡𠕋。或可十億曰載。大數之終。意令後人。從卷始迄于卷終。舒展披攬故。若依毛詩載者。則舒攬隨有前事。隨撿依行也(上來𠬧科云云揔當十門別序已竟)。
四分律南山行事鈔記卷第二
四分律鈔簡正
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"混亂。所以說問題在於過於繁瑣。再問之前所說的長途跋涉。恐怕翻閱的人,難以按照事物細緻地劃分,反而造成繁瑣。兩種情況既然都不對,那麼究竟應該怎樣做?",
"『言今至依者』,是說鈔文的回答是通達的,總結了前面所分的意義,用簡要的方法來避免上述兩種錯誤。『宜約略者』,是說應該根據具體的事情來決定。比如,涉及眾務的事情,就應該判定這上卷的十二篇內容,為眾行中的四篇。涉及戒體持犯的方面,就應該判定這中卷的四篇,為自行。下卷的十四篇,涉及機要的事務,就應該判定這下卷的十四篇為共行(所以說『隨宜約略』)。『通結指歸者』,是說總括地總結前上卷十二篇,歸於眾行。其中即使有自、共兩種行,也按照多數原則來判定。眾行既然多,就判定歸於眾行。總括地總結中卷四篇,歸於自行。其中縱然有眾、共二行,也按照多數原則來判定,歸於自行。總括地總結下卷十四篇,歸於共行。其中縱然有眾、自二行,也按照多數原則來判定,歸於共行(所以說『通結指歸』)。『使舉領提綱等者』,古時候用毛皮做裘衣,毛附著在領子上,提起領子,毛的末端就順暢。古時候用綱繩來支撐漁網,提起綱繩,網眼就整齊。現在以上卷的眾行為綱為領,中卷內,凡是有說明眾行的地方,就像毛和網眼一樣。又以中卷的自行為綱,上下二卷內,凡是有說明自行的地方,就像毛和網眼一樣。又以下卷的共行為綱,上中二卷內,凡是有說明共行的地方,就像毛和網眼一樣。現在只要舉起上卷眾行的綱領,中下二卷所有關於眾行的文字,毛和網眼自然就端正整齊,都屬於上卷眾行所包含的內容(其餘兩種情況都倒過來這樣說,如果不按照這種方式來理解,就會變得繁瑣混亂)。『載舒載覽等者』,『載』是終了的意思,『舒』是展開的意思,『攬』是披閱的意思。意思是說四季的事情終了,可以記載在簡牘上,或者說十億叫做『載』,是大數的終結。意思是讓後人,從卷首到卷尾,舒展開來披閱。如果按照《毛詩》的『載』字來理解,那麼舒展披閱就要根據之前的事情,隨時翻閱並按照其修行(以上是科文,總共十門別序已經完畢)。",
"《四分律南山行事鈔記》卷第二",
"《四分律鈔簡正》"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Confusion arises. Hence, it is said that the fault lies in excessive complexity. Further questioning about the aforementioned 'long journey' only makes it difficult for those who examine the texts to meticulously distinguish each aspect, ultimately leading to further intricacy. Since both approaches are incorrect, what then is the proper course?",
"'言今至依者 (Yan jin zhi yi zhe)' refers to the commentary's response being comprehensive, summarizing the previously divided meanings and using a concise method to avoid the aforementioned two errors. '宜約略者 (Yi yuelüe zhe)' means that one should decide based on the specific matter at hand. For example, matters concerning the community (眾務, zhongwu) should be judged according to the twelve chapters of the upper volume, considering them as four sections within communal practices (眾行, zhongxing). Aspects related to the precepts (戒體, jieti) and their observance or violation should be judged according to the four chapters of the middle volume, considering them as individual practices (自行, zixing). The fourteen chapters of the lower volume, concerning essential matters, should be judged as common practices (共行, gongxing) (hence, '隨宜約略 (sui yi yuelüe)' - 'adapt accordingly'). '通結指歸者 (Tong jie zhi gui zhe)' means to comprehensively summarize the preceding twelve chapters of the upper volume, attributing them to communal practices. Even if there are individual and common practices within, they are judged according to the majority principle. Since communal practices are numerous, they are judged as belonging to communal practices. Comprehensively summarize the four chapters of the middle volume, attributing them to individual practices. Even if there are communal and common practices within, they are also judged according to the majority principle, attributing them to individual practices. Comprehensively summarize the fourteen chapters of the lower volume, attributing them to common practices. Even if there are communal and individual practices within, they are also judged according to the majority principle, attributing them to common practices (hence, '通結指歸 (tong jie zhi gui)' - 'general conclusion and attribution'). '使舉領提綱等者 (Shi ju ling ti gang deng zhe)' refers to how, in ancient times, fur was used to make robes, with the fur attached to the collar. Lifting the collar would straighten the fur tips. In ancient times, a rope was used to support a fishing net. Lifting the rope would align the net's meshes. Now, take the communal practices of the upper volume as the rope and collar. Within the middle volume, wherever communal practices are explained, they are like the fur and net meshes. Furthermore, take the individual practices of the middle volume as the rope. Within the upper and lower volumes, wherever individual practices are explained, they are like the fur and net meshes. Also, take the common practices of the lower volume as the rope. Within the upper and middle volumes, wherever common practices are explained, they are like the fur and net meshes. Now, simply lift the outline of the communal practices in the upper volume, and all the texts concerning communal practices in the middle and lower volumes will naturally be straightened and aligned, all belonging to the content encompassed by the communal practices of the upper volume (the other two cases are stated in reverse; if not understood in this way, it will become complex and chaotic). '載舒載覽等者 (Zai shu zai lan deng zhe)' - '載 (zai)' means the end, '舒 (shu)' means to unfold, and '攬 (lan)' means to peruse. It means that when the affairs of the four seasons are completed, they can be recorded on bamboo slips, or that ten billion is called '載 (zai)', the end of a large number. The intention is for future generations to unfold and peruse the text from the beginning to the end of the scroll. If understood according to the '載 (zai)' in the Book of Odes, then unfolding and perusing should be based on previous events, consulting and practicing accordingly (the above is the section on the subject matter, the ten separate prefaces are now complete).",
"《Sifenlü Nanshan Xingshi Chaoji (四分律南山行事鈔記)》 Volume 2",
"《Sifenlü Chao Jianzheng (四分律鈔簡正)》"
]
}
記卷第四
吳越天長寺大德賜紫志貞(丁巳歲記)
吳越國真身寺傳律沙門 靖安照遠丁巳歲記 卍新續藏第 43 冊 No. 0737 四分律行事鈔簡正記
四分律鈔簡正記卷第五(從標宗篇畢受欲篇)
吳越國長講律壇賜紫清涼大師景霄纂
今當第二正宗文中分三。初上卷一十二篇名眾行。二中卷四篇名自行。三下卷十四篇名共行。今當第一。文中又分三別。初標攝上卷之通題。二標列所撰之篇目。三牒篇釋三文。今初通號者。
言四分至捲上。都十二字。若望中下二卷。此即卻是別題今且據總收上卷一十二篇文。名通題也。又釋上之十一字。三卷共用。即名為通。但上中下三字不同。名為別也。所云四分乃離中之別科。律者五部之總名。總別雙彰。故云四分。刪者削也。繁者多也。芡夷紊亂剿截駢柯。去濫傳真義豐言行。補者益也。闕者少也。博採真實桾拾義珠。還發[(雨/(並-(前-刖)+二))*(號-虎)]光瀉裨未足。行者現行。事謂事相。榢略樞要。故彰抄名。卷者卷舒為義。從前向後曰舒。從後向前為卷。此據紙墨為言。上對下中立號。故總題云四分(云云)。
次標列篇目。言標宗至附者。謂題此卷十二篇中。事法是眾所攝隨機要。於何事依而行之。此行僧眾所行。故彰眾行。
三牒篇釋中。文分為四。初有四篇明能秉僧。二羯磨一篇明所秉法。三結界一篇明秉法處。僧綱下六篇明所為事。四段就初又分為二。初有一篇。標戒為宗以辨僧體。次下三篇
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"記卷第四",
"吳越天長寺大德賜紫志貞(957年記)",
"吳越國真身寺傳律沙門 靖安照遠 丁巳歲記",
"卍新續藏第 43 冊 No. 0737 四分律行事鈔簡正記",
"四分律鈔簡正記卷第五(從標宗篇畢受欲篇)",
"吳越國長講律壇賜紫清涼大師景霄 纂",
"現在開始第二部分正宗文,分為三部分。第一部分上卷共十二篇,名為『眾行』。第二部分中卷共四篇,名為『自行』。第三部分下卷共十四篇,名為『共行』。現在開始第一部分。在這一部分中又分為三個小部分。首先標出上卷的通題。其次標列所撰寫的篇目。最後是按照篇目解釋這三段文字。現在開始第一部分通號。",
"『言四分至捲上』,總共十二個字。如果對照中卷和下卷,這實際上是一個別題,現在暫且根據總括上卷十二篇的內容,稱之為通題。又解釋上面的十一個字,三卷共同使用,就叫做『通』。但是上、中、下三個字不同,就叫做『別』。所說的『四分』是離中的一個分支。『律』是五部的總稱。總別兩種含義都彰顯,所以說『四分』。『刪』是削減的意思,『繁』是多的意思。去除雜亂無章、剿襲擷取、並列的枝條,去除虛假的,傳達真實的,使意義豐富,言行一致。『補』是增益的意思,『闕』是缺少的意思。廣泛採納真實的內容,收集義理的珍珠,重新煥發光彩,彌補不足。『行』是現行,『事』是指事相,簡要扼要,所以彰顯抄寫之名。『卷』是卷舒的意思,從前向後叫做舒,從後向前叫做卷。這是根據紙墨來說的。上卷對應下卷和中卷而立名,所以總題叫做『四分』(云云)。",
"其次標列篇目。『言標宗至附者』,意思是說,這卷十二篇中,事法是僧眾所攝,隨機應變,在什麼事情上依據而行。這種行為是僧眾所為,所以彰顯『眾行』。",
"第三部分是按照篇目解釋,分為四個部分。首先有四篇說明能秉持僧規的人。其次《羯磨》一篇說明所秉持的法。再次《結界》一篇說明秉持法的場所。僧綱以下的六篇說明所做的事情。第四段就第一部分又分為兩個部分。首先有一篇,標明戒律為根本,以辨別僧人的體性。其次是下面的三篇。",
"English version",
"Volume 4",
"Zhi Zhen, a virtuous monk of Tianchang Temple in Wuyue, bestowed with the purple robe (recorded in the year of Ding Si, 957 AD)",
"Jing An Zhao Yuan, a Vinaya master of Zhenshen Temple in the Wuyue Kingdom, recorded in the year of Ding Si",
"卍 New Supplement to the Buddhist Canon, Volume 43, No. 0737, Concise Notes on the Four-Part Vinaya Deeds",
"Concise Notes on the Four-Part Vinaya Deeds, Volume 5 (from the Chapter on Declaring the Purpose to the End of the Chapter on Receiving Desires)",
"Jing Xiao, the Great Master Qingliang, bestowed with the purple robe from the Vinaya Platform of Changjiang in the Wuyue Kingdom, compiled this.",
"Now, the second part, the main text, is divided into three sections. The first section, the upper volume, consists of twelve chapters, named 'Practices for the Sangha' (Zhong Xing). The second section, the middle volume, consists of four chapters, named 'Self Practices' (Zi Xing). The third section, the lower volume, consists of fourteen chapters, named 'Common Practices' (Gong Xing). Now, we begin with the first section. Within this section, there are three sub-sections. First, the general title of the upper volume is indicated. Second, the titles of the compiled chapters are listed. Third, the three texts are explained chapter by chapter. Now, we begin with the first sub-section, the general title.",
"The phrase 'Regarding the Four-Part to the Upper Volume' consists of twelve characters in total. If compared with the middle and lower volumes, this is actually a separate title. For now, based on the overall collection of the twelve chapters in the upper volume, it is called the general title. Furthermore, explaining the eleven characters above, which are used in all three volumes, is called 'general' (Tong). However, the characters 'upper,' 'middle,' and 'lower' are different, so they are called 'separate' (Bie). The so-called 'Four-Part' (Si Fen) is a separate branch within the Vinaya. 'Vinaya' (Lu) is the general name for the five divisions. Both general and separate meanings are manifested, hence the name 'Four-Part.' 'Deleting' (Shan) means to reduce. 'Prolific' (Fan) means abundant. It removes disorder, plagiarism, truncation, and parallel branches, eliminating falsehoods and transmitting truths, enriching meaning and aligning words with actions. 'Supplementing' (Bu) means to add. 'Lacking' (Que) means deficient. It widely adopts authentic content, gathers pearls of meaning, restores brilliance, and compensates for inadequacies. 'Practice' (Xing) refers to current practice. 'Deeds' (Shi) refers to the characteristics of actions. It is concise and essential, hence highlighting the name of the compilation. 'Volume' (Juan) means to roll and unroll. From front to back is called unrolling (Shu), and from back to front is called rolling (Juan). This is based on the paper and ink. The upper volume is named in contrast to the lower and middle volumes, so the general title is called 'Four-Part' (etc.).",
"Next, the chapter titles are listed. 'Regarding Declaring the Purpose to the Attached' means that among the twelve chapters in this volume, the matters and laws are governed by the Sangha, adapting to circumstances, and relying on what to practice. This practice is done by the Sangha, so it highlights 'Practices for the Sangha' (Zhong Xing).",
"The third part is explaining according to the chapters, divided into four sections. First, there are four chapters explaining those who can uphold the Sangha rules. Second, the chapter 'Karma' (Jie Mo) explains the law being upheld. Third, the chapter 'Establishing Boundaries' (Jie Jie) explains the place where the law is upheld. The six chapters from Sangha affairs (Seng Gang) onwards explain what is being done. The fourth section divides the first section into two parts. First, there is one chapter, marking the precepts as the foundation to distinguish the nature of the Sangha. Second, the following three chapters."
]
}
。約集是非以明僧用。今當初文。
云標宗等者。先來意者。謂佛法創興。戒最先說。三學相因以戒為本。斷惑次第。戒捉。定縛。慧殺。五分法身戒亦居首。今撰事鈔。統收三行以戒為宗。是故此篇最居其首。次釋名者。標者舉也。總舉一部鈔文所尊。宗者主也。戒是諸行之主。故下文云。發趣萬行戒為宗主。因明諸師立宗不同。一愿師以止作為宗。相違之失。二暉師(云云)。顯德者。既標具宗。即須題德。非德無以立宗。德謂從果彰名。以能持戒萬德從主。若非此宗。無以顯斯德也。篇者。戒疏云。字從竹作。乃是簡名。自漢已前。本無其紙。例用竹木兼之。紈素而用圖錄。後漢蔡倫造紙。用易簡素。古書簡冊可有一章。以熟韋編(早連反)之。號為一篇。故宣尼讀書。韋編三絕。第者居也。如王侯之宅曰第。此篇居初。故云第一。註文云。言初出宗體者。謂廣明法體行相之義。正顯其宗。言后引文成德者。謂廣引化制二文。證成戒德。乃至顯德也(從此開秤不及繁列)。
云夫至限者。法喻雙舉。盡貫三科。即法喻合也。夫字一是發語之端。二乃下蘊深旨。律者法也。詮量輕重犯不犯法。海者喻也。利潤無比如世間海。旁通無際曰沖。豎難究底曰深。津潤通達。物類俱沿。其數既多。故云萬象。萬者一數之極。故華嚴十定品云。四大海水。悉能潛闊四天下中。山林萬象。而令春生夏長。吐花法實。而不失時。律海具爾。橫遍諸界為沖。豎等虛空曰深。有解脫味謂之津。遍十方界謂元通。能令五分法身。初生次長。吐五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爲了明確僧侶應以戒律為用,所以聚集在一起討論是非。現在開始解釋正文。",
"『云標宗等者』,首先要說明來意。佛法初興之時,戒律最先被宣說。戒、定、慧三學相互依存,以戒為根本。斷除迷惑的次第是:戒律抓住,禪定束縛,智慧斬殺。五分法身中,戒律也居於首位。現在撰寫《事鈔》,統攝身、口、意三行,以戒律為宗。因此,此篇排在最前面。其次解釋名稱,『標』是舉起,總舉整部《鈔》文所尊崇的;『宗』是主,戒律是諸行之主。所以下文說:『發起萬行,戒律為宗主。』因明諸師所立的宗不同。一愿律師以止作為宗,這是相違背的過失。二暉律師(此處省略)。『顯德者』,既然標明了宗,就必須說明其德。沒有德,就無法立宗。德是指從果報彰顯其名,因為能夠持戒,所以萬德都以戒為主。如果不是這個宗,就無法彰顯這種德。『篇者』,《戒疏》說,『字從竹作』,是簡冊的名稱。在漢代(公元前202年-公元220年)之前,本來沒有紙,通常使用竹木,也兼用絹帛來記錄。後漢蔡倫發明了紙,使用起來簡便。古代的書籍簡冊可能只有一章,用熟牛皮繩(早連反)編連起來,稱為一篇。所以孔子讀書,把編連竹簡的牛皮繩都磨斷了多次。『第』是居處,如同王侯的住宅稱為第。此篇居於最前,所以稱為第一。註文說:『言初出宗體者』,是說廣泛闡明法體行相的意義,正是爲了彰顯其宗。『言后引文成德者』,是說廣泛引用化教和制教的文句,來證明戒律的功德,乃至彰顯其德(從此開始的解釋過於繁瑣,不再一一列舉)。",
"『云夫至限者』,運用法和比喻兩種方式,貫穿戒、定、慧三科,即法喻結合。『夫』字,一是作為發語詞,二是蘊含深刻的意義。『律』是法,衡量輕重罪行,判斷犯與不犯。『海』是比喻,利益潤澤無窮無盡,如同世間的大海。橫向通達沒有邊際稱為『沖』,豎向難以窮盡底部稱為『深』。滋潤通達,萬物都沿著它生長。它的數量眾多,所以稱為『萬象』。『萬』是一個數的極致。所以《華嚴經·十定品》說:『四大海水,悉能潛闊四天下中,山林萬象,而令春生夏長,吐花法實,而不失時。』戒律之海也是如此,橫向遍及諸界稱為『沖』,豎向等同虛空稱為『深』,具有解脫的滋味稱為『津』,遍及十方世界稱為『元通』,能夠使五分法身,初生、次長,吐出五"
],
"english_translations": [
"English version",
"To clarify that monks should use precepts, they gathered to discuss right and wrong. Now let's begin explaining the main text.",
"'Cloud Labeling the Doctrine and So On' – First, the intention needs to be explained. When Buddhism was first established, precepts were the first to be taught. The three studies of precepts, concentration, and wisdom are interdependent, with precepts as the foundation. The order of severing delusion is: precepts grasp, concentration binds, wisdom kills. In the fivefold Dharma body, precepts also hold the first position. Now, in compiling the 'Essays on Affairs,' it encompasses the three actions of body, speech, and mind, with precepts as the doctrine. Therefore, this section is placed at the very beginning. Next, explaining the name, 'labeling' means to raise up, generally raising up what the entire 'Essays' text reveres; 'doctrine' means the master, precepts are the master of all practices. Therefore, the following text says: 'Initiating myriad practices, precepts are the master.' The logicians of Hetu-vidya establish different doctrines. Lawyer Yi Yuan takes cessation as the doctrine, which is a contradictory error. Lawyer Er Hui (omitted here). 'Manifesting Virtue' – Since the doctrine has been labeled, its virtue must be explained. Without virtue, the doctrine cannot be established. Virtue refers to manifesting its name from the result, because one is able to uphold precepts, so all virtues take precepts as the master. If it were not for this doctrine, this virtue could not be manifested. 'Section' – The 'Commentary on Precepts' says, 'The character is made from bamboo,' which is the name of a bamboo slip. Before the Han Dynasty (202 BC - 220 AD), there was originally no paper, and bamboo and wood were commonly used, also using silk to record. Cai Lun of the Later Han Dynasty invented paper, which was convenient to use. Ancient books on bamboo slips might only have one chapter, bound together with cooked leather cords (zǎo lián fǎn), called a section. Therefore, when Confucius read books, he wore out the leather cords binding the bamboo slips many times. 'Chapter' means dwelling, like the residence of a king or noble is called a chapter. This section is at the very beginning, so it is called the first. The commentary says: 'Saying that the doctrine and substance are initially revealed' means to broadly elucidate the meaning of the form and characteristics of the Dharma body, which is precisely to manifest its doctrine. 'Saying that later quotations complete the virtue' means to broadly quote the texts of the teaching and regulatory schools to prove the merit of precepts, and even to manifest its virtue (the explanations starting from here are too verbose and will not be listed one by one).",
"'Cloud Husband to Limit' – Using both Dharma and metaphor, it penetrates the three categories of precepts, concentration, and wisdom, which is the combination of Dharma and metaphor. The word 'husband' is first as an introductory word, and second, it contains a profound meaning. 'Precepts' are the Dharma, measuring the weight of offenses, judging whether or not one has committed an offense. 'Sea' is a metaphor, the benefits and nourishment are endless, like the ocean in the world. Horizontal penetration without boundaries is called 'surging,' vertical difficulty in exhausting the bottom is called 'deep.' Nourishing and penetrating, all things grow along it. Its number is numerous, so it is called 'myriad phenomena.' 'Myriad' is the extreme of a number. Therefore, the 'Ten Concentrations Chapter' of the 'Avatamsaka Sutra' says: 'The four great seas are all able to submerge the four continents, mountains, and myriad phenomena, and cause spring to be born and summer to grow, to sprout flowers and Dharma fruits, without losing the time.' The sea of precepts is also like this, horizontal penetration to all realms is called 'surging,' vertical equality to emptiness is called 'deep,' having the taste of liberation is called 'nourishing,' pervading the ten directions is called 'all-pervading,' able to make the fivefold Dharma body, initially born, then grow, sprout five"
]
}
乘之果。皆不失時。問既言津通萬象。即是包含無外。莫應宿死屍否。鈔答云。雖包含無外。而不宿死屍。謂世海雖復寬廣。無所不容。然不宿死屍于內。今之律海亦爾。雖然至廣至深。而不容於犯重戒者。故云不宿死屍。故律序云。譬如有死屍。大海不容受。為疾風所飄。棄之於岸上。譬如有死屍者。此釋自行絕也。大海不容受者。釋眾法絕也。為疾風所飄者。作法除棄也。棄之於岸上者。穢不在凈也。其次合云。諸作惡行者。猶如彼死屍。此兩句合前初句。又云眾所不客受。合前偈文下之三句。后云以是當持戒此句勸持。騰岳波云而潮不過限者。騰者奔起之貌也。岳者山嶽也。謂佉之浪。小者如山。大者如岳。浪激白氣。紛飛如雲。號波云。晝夜二時之潮不過限。律海具爾。制戒緣起為騰。五篇七聚。嚴峻高低。小者提吉如山。大者夷殘似岳。故云騰岳。然五篇七聚之上。要起止作二時白業。喻若波云。諸弟子于制不敢有違。喻晝夜二時潮不過限。不過限者。鈔引五分說。戒法文條。有八不思議法。文詞稍顯。當部但云不失潮法。不及五分之文。今將鈔中六句。取彼八句。謂世海有八般之德。律海有八事。初云律海沖深。取彼第一德。謂世海漸深漸入。津海如來。漸制漸學。二津通萬德。取彼第七德。彼云。世海大身眾生居其中。律海四果四向等止住。三雖包含無外。收彼第四五六八日德。彼云。百川來會。無複本名。律海雜姓出家。皆稱釋氏。二世海不失潮。二律海不違戒。三世海不宿死屍。三律海有犯不容。四世海四河共𨈡。而沒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"乘之果,都不會錯過時機。問:既然說『津通萬象』(指律海能通達一切),就是包含一切內外,難道會容留腐爛的屍體嗎?答:雖然包含一切內外,但不會容留腐爛的屍體。意思是說,世間的大海雖然寬廣,無所不容,但不會容留屍體在其中。現在的律海也是這樣,雖然極其寬廣深邃,但不能容忍觸犯重戒的人,所以說『不宿死屍』。所以《律序》說:『譬如有死屍,大海不容受,為疾風所飄,棄之於岸上。』譬如有死屍,這是解釋自行斷絕。大海不容受,這是解釋眾法斷絕。為疾風所飄,這是指作法除棄。棄之於岸上,是指污穢不在清凈之處。其次合起來說:『諸作惡行者,猶如彼死屍。』這兩句合前初句。又說:『眾所不客受』,合前偈文下之三句。後面說:『以是當持戒』,這句是勸人持戒。『騰岳波云而潮不過限』,『騰』是奔騰而起的樣子,『岳』是山嶽。意思是說,海浪,小的像山,大的像山嶽。浪花激起白色的水氣,紛紛飛揚像云一樣,稱為『波云』。晝夜兩個時辰的潮汐不會超過界限。律海也是這樣,制定戒律的緣起就像奔騰,五篇七聚(佛教戒律的分類),嚴厲程度有高有低,小的如『提吉』(輕罪),大的如『夷殘』(重罪),所以說『騰岳』。然而在五篇七聚之上,要發起止作兩種時節的清凈行為,比喻像波云。諸位弟子對於戒律的制定不敢違背,比喻晝夜兩個時辰的潮汐不會超過界限。『不過限』,鈔中引用《五分律》說,戒法的文條,有八種不可思議的功德。文辭稍微顯露。本部只說不失去潮汐的規律,沒有提及《五分律》的文字。現在將鈔中的六句,取彼八句。意思是說,世間的大海有八種功德,律海有八件事。初說律海沖深,取彼第一種功德,意思是說,世間的大海逐漸深邃,津海如來,逐漸制定逐漸學習。二,津通萬德,取彼第七種功德,彼經說:世間的大海,大身眾生居住在其中,律海四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)四向(預流向、一來向、不還向、無學向)等止住。三,雖然包含一切內外,收彼第四五六八日德,彼經說:百川來匯,沒有原本的名字,律海雜姓出家,都稱為釋氏。二,世間的大海不失去潮汐的規律,二,律海不違背戒律。三,世間的大海不容留腐爛的屍體,三,律海有犯戒者不能容忍。四,世間的大海四條河流共同注入,而沒(原文未完)",
"English version",
"The fruits of adhering to them will always be timely. Question: Since it is said that the 'ferry crossing communicates with all phenomena' (meaning the Vinaya-sea can reach everything), which implies encompassing everything inside and out, would it then accommodate decaying corpses? Answer: Although it encompasses everything inside and out, it does not accommodate decaying corpses. This means that while the ocean of the world is vast and all-encompassing, it does not harbor corpses within it. The Vinaya-sea is also like this; although it is extremely vast and deep, it cannot tolerate those who violate the grave precepts. Therefore, it is said 'does not accommodate decaying corpses.' Hence, the preface to the Vinaya says: 'It is like a corpse; the great ocean does not accept it, but it is blown away by the swift wind and discarded on the shore.' The analogy of a corpse explains the self-severance. The great ocean not accepting it explains the severance of all dharmas. Being blown away by the swift wind refers to the act of expelling. Being discarded on the shore means that impurity is not in a pure place. Secondly, combining them, it says: 'Those who commit evil deeds are like those corpses.' These two lines combine with the initial line. It also says: 'Not received as guests by the assembly,' which combines with the three lines below the previous verse. Later it says: 'Therefore, one should uphold the precepts,' which is an exhortation to uphold the precepts. 'Surging peaks and wave-clouds, yet the tide does not exceed its limit,' 'surging' is the appearance of rushing forth, 'peaks' are mountain peaks. This means that the waves, small ones are like mountains, large ones are like mountain peaks. The waves stir up white vapor, flying about like clouds, called 'wave-clouds.' The tides of the two periods of day and night do not exceed their limits. The Vinaya-sea is also like this; the arising of the causes and conditions for establishing precepts is like surging, the five sections and seven aggregates (categories of Buddhist precepts) have varying degrees of severity, the small ones like 'Tikiccha' (minor offenses), the large ones like 'Parajika' (major offenses), hence it is said 'surging peaks.' However, above the five sections and seven aggregates, one must initiate pure actions of cessation and performance at two times, likened to wave-clouds. The disciples dare not violate the establishment of precepts, likened to the tides of the two periods of day and night not exceeding their limits. 'Not exceeding the limit,' the commentary quotes the *Five-Part Vinaya* (*Mahāvastu*) saying that the articles of the precepts have eight inconceivable virtues. The wording is slightly revealed. This section only says not losing the law of the tides, without mentioning the text of the *Five-Part Vinaya*. Now, taking the six sentences from the commentary, we take those eight sentences. This means that the ocean of the world has eight virtues, and the Vinaya-sea has eight matters. First, it says the Vinaya-sea is deep and profound, taking the first virtue, meaning that the ocean of the world gradually deepens, the ferry-crossing Tathagata, gradually establishes and gradually learns. Second, the ferry-crossing communicates with all virtues, taking the seventh virtue, that sutra says: In the ocean of the world, beings with large bodies reside within it, in the Vinaya-sea, the four fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat) and four paths (Sotapatti-magga, Sakadagami-magga, Anagami-magga, Arahatta-magga) abide. Third, although it encompasses everything inside and out, it includes the fourth, fifth, sixth, and eighth virtues, that sutra says: Hundreds of rivers converge, without their original names, in the Vinaya-sea, those from various clans who leave home are all called Shakya. Second, the ocean of the world does not lose the law of the tides, second, the Vinaya-sea does not violate the precepts. Third, the ocean of the world does not harbor decaying corpses, third, the Vinaya-sea cannot tolerate those who violate the precepts. Fourth, the ocean of the world is jointly entered by four rivers, and submerges (original text incomplete)"
]
}
本名。四律海四姓出家。咸稱釋氏。五世海無增無減。五律海入無餘涅槃。是無增減。六世海出種種珍寶。六律。津海出種種法寶。即三十七道品也。七世海大身眾生居。七律海四果四向同住。八世海同一鹹味。八律海同一解味。
云故至德者。故者躡上起下之詞。謂上津通萬象。不宿死屍。而潮不過限故。前玄門戒。須清禁也。凡請也。廁居也。預在也。玄妙也。戒為諸行之所歸故。喻于門也。者之一字。牒在玄門之人也。下句勸持克剪緣非請。禁身不造三邪之惡事。禁口不作四過之惡法。身口既凈。無容更得過非生焉。沐心等者。謂由戒凈三昧現前。故云沐心道水。洗身曰浴。洗手曰𣹉。洗足曰洗。洗頭曰沐。身最居上。謂之頭心。既主之尊喻如頭。故云沐心。水能滌垢。由戒凈故。無生智起。妄垢皆除。喻智如水也。者之一字。牒上沐心道水之人也。心能離念。則能出要。自然不染六塵之境也。故能得益於時者。明現世之益也。凈持禁戒。嘉聲外逸。能生物善。秉法被時。千載不墜也。此明身口之益。跡超塵網者。智所照處名為跡。以無生智起。普照萬境。五欲不能拘。六塵不能染。此跡自然超越。此明心益。良由非法無以[咶-古+尢]其義者。良善也。謂善由戒法。清禁身口四儀。自然承潔。非此戒不敢先住持千歲之義。非道無以顯其德者。非無生智道。不能顯跡超豈網之德。故知此德由戒凈而生已。
云而澆末至趣者。澆薄末下也。淺識之徒膚者。諸記中有兩解。一云。作膚字呼。唐下安肉(甫無反)。皮上曰膚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"本名。四律海(指四種戒律)中,來自四個姓氏的出家人,都稱為釋氏(佛陀的姓氏)。五世海(指第五個時期的海洋)沒有增加也沒有減少。五律海(指第五種戒律)進入無餘涅槃(完全的涅槃),所以沒有增減。六世海(指第六個時期的海洋)產出各種珍寶。六律(指第六種戒律)。津海(指渡口的海洋)產出各種法寶,也就是三十七道品(通往覺悟的三十七種修行方法)。七世海(指第七個時期的海洋)是大身眾生(具有偉大身體的眾生)居住的地方。七律海(指第七種戒律)是四果(四種聖果)和四向(四種修行方向)的修行者共同居住的地方。八世海(指第八個時期的海洋)具有同一種鹹味。八律海(指第八種戒律)具有同一種解脫的味道。",
"說到『故至德者』,『故』是承接上文,引出下文的詞語。意思是說,上面的津海能夠通達萬象,不容留死屍,而且潮水不會超過界限。所以前面的玄門(深奧的法門)戒律,必須清凈和禁止。凡是請託、在廁所居住、預先存在、玄妙的事物,都要禁止。戒律是各種行為的歸宿,所以比喻為門。『者』這個字,是指在玄門中的人。下一句勸誡人們堅持和剋制,斷絕各種因緣和非分之請。禁止身體不做殺盜淫三種邪惡的事情,禁止口不說妄語、綺語、惡口、兩舌四種過失的惡法。身口既然清凈,就不會再產生過失和罪惡。『沐心等者』,意思是說,由於持戒清凈,三昧(禪定)就會顯現。所以說『沐心道水』。洗身體叫做『浴』,洗手叫做『𣹉』,洗腳叫做『洗』,洗頭叫做『沐』。身體最重要的是頭部,所以稱為『頭心』。既然是主宰,就比喻為頭。所以說『沐心』。水能夠洗滌污垢,由於持戒清凈,無生智(不生不滅的智慧)就會生起,虛妄的污垢全部消除。比喻智慧像水一樣。『者』這個字,是指上面沐浴心智的人。心能夠遠離妄念,就能脫離苦海。自然不會被六塵(色、聲、香、味、觸、法)的境界所污染。所以能夠『得益於時者』,是說明現世的利益。清凈地持守禁戒,美好的名聲就會傳揚出去,能夠產生善良的事物。秉持佛法,利益當世,千載也不會衰落。這是說明身口的利益。『跡超塵網者』,智慧所照耀的地方叫做『跡』。因為無生智生起,普遍照耀萬境,五欲(財、色、名、食、睡)不能束縛,六塵不能污染。這種行跡自然能夠超越。這是說明心的利益。『良由非法無以[咶-古+尢]其義者』,『良』是善良的意思。意思是說,善良的行為來自於戒法,清凈地禁止身口四儀(行、住、坐、臥),自然能夠保持清白。沒有這種戒律,不敢先住持千歲之義。『非道無以顯其德者』,沒有無生智的道,就不能顯現行跡超越塵世的德行。所以知道這種德行是由持戒清凈而產生的。",
"說到『而澆末至趣者』,『澆』是澆薄,『末』是末下。『淺識之徒膚者』,各種記載中有兩種解釋。一種說法是,『膚』字讀作『呼』,唐朝時在『肉』字下加上『甫無反』,皮的上面叫做『膚』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The original name. Monks from four surnames in the Four Vinaya Seas (referring to the four types of precepts) are all called Shakya (the Buddha's surname). The Fifth World Sea (referring to the ocean of the fifth period) neither increases nor decreases. The Fifth Vinaya Sea (referring to the fifth type of precept) enters Nirvana without remainder, so there is no increase or decrease. The Sixth World Sea (referring to the ocean of the sixth period) produces various treasures. The Sixth Vinaya (referring to the sixth type of precept). The Ferry Sea (referring to the ocean of the crossing) produces various Dharma treasures, which are the thirty-seven factors of enlightenment (the thirty-seven practices leading to awakening). The Seventh World Sea (referring to the ocean of the seventh period) is where beings with great bodies reside. The Seventh Vinaya Sea (referring to the seventh type of precept) is where practitioners of the four fruits (the four stages of enlightenment) and the four paths (the four paths of practice) reside together. The Eighth World Sea (referring to the ocean of the eighth period) has the same salty taste. The Eighth Vinaya Sea (referring to the eighth type of precept) has the same taste of liberation.",
"Speaking of 'Therefore, the one with supreme virtue,' 'Therefore' is a word that connects the preceding and introduces the following. It means that the Ferry Sea above can penetrate all phenomena, does not harbor corpses, and the tide does not exceed its limits. Therefore, the precepts of the profound gate (the deep Dharma) must be pure and prohibitive. All requests, residing in toilets, pre-existence, and mysterious things must be prohibited. Precepts are the destination of all actions, so they are likened to a gate. The word 'one' refers to the person in the profound gate. The next sentence exhorts people to persevere and restrain themselves, cutting off all causes and improper requests. Prohibit the body from doing the three evil deeds of killing, stealing, and sexual misconduct, and prohibit the mouth from speaking the four evil deeds of lying, flattery, harsh words, and divisive speech. Since the body and mouth are pure, no more faults and evils will arise. 'Bathing the mind, etc.' means that because of pure precepts, Samadhi (meditative concentration) will appear. Therefore, it is said 'bathing the mind with the water of the path.' Washing the body is called 'bathing,' washing hands is called '𣹉,' washing feet is called 'washing,' and washing the head is called 'bathing.' The most important part of the body is the head, so it is called 'head-mind.' Since it is the master, it is likened to the head. Therefore, it is said 'bathing the mind.' Water can wash away dirt, and because of pure precepts, unborn wisdom (wisdom that does not arise or cease) will arise, and all false dirt will be eliminated. Wisdom is likened to water. The word 'one' refers to the person who bathes the mind above. If the mind can be free from delusion, it can escape the sea of suffering. Naturally, it will not be contaminated by the realm of the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma). Therefore, being able to 'benefit from the time' explains the benefits of the present life. Purely upholding the precepts, a good reputation will spread, and it can produce good things. Upholding the Dharma, benefiting the present age, will not decline for thousands of years. This explains the benefits of body and mouth. 'Traces surpassing the net of dust' means that the place illuminated by wisdom is called 'traces.' Because unborn wisdom arises, universally illuminating all realms, the five desires (wealth, sex, fame, food, and sleep) cannot bind, and the six sense objects cannot contaminate. These traces can naturally transcend. This explains the benefits of the mind. 'The good is that without the Dharma, there is no way to [咶-古+尢] its meaning,' 'Good' means goodness. It means that good behavior comes from the precepts, purely prohibiting the four postures of body and mouth (walking, standing, sitting, and lying), and naturally being able to maintain purity. Without these precepts, one would not dare to first uphold the meaning of a thousand years. 'Without the path, there is no way to manifest its virtue,' without the path of unborn wisdom, one cannot manifest the virtue of traces surpassing the world. Therefore, know that this virtue is born from pure precepts.",
"Speaking of 'and pouring the end to the interest,' 'pouring' is thin and weak, and 'end' is the end. 'Those with shallow knowledge, the skin,' there are two explanations in various records. One saying is that the word 'skin' is read as 'hu,' and in the Tang Dynasty, '甫無反' was added under the word 'meat,' and the top of the skin is called 'skin.'"
]
}
。膚內為皮。二解云。作𢩌字呼(余封反音容也)。但訓常。即𢩌常之見。今觀文意。上既言淺識。即是見解不深之人。不合更作面板字解。文似重也。思之。雖名參緇服者。謂黑色之衣。名緇服也。雖名字參雜。在緇裳之中。而不委教文中事也。學非輕違者。學謂習學。非由不也。經歷也。綿遠也。所學之事。不積功夫。但心一期而已。既非廣見。何精明此。上二句。明學不專志也。行不依律何善之有者。此之二句明所行之行非也。謂戒是萬行之基。三乘因種。今所行既不依律。即萬善從何而有。故云何善之有也。情既疏野寧究真要者。情為情懷。上既學行俱永。即情懷之中。于教則疏。於行則野。故溫室經耆域自傷嘆因云。雖得生世。為人疏野。義凈法師解云。心遊理外曰疏。形落俗中曰野。引此意者。覆于上文。將心遊理外一句。覆[米*復]上學非經遠。將形落俗一句。覆上行不依律等。封懷守株走佗通望者。今釋云。上聞喻下句法。封者執也閉也。懷即情懷也。守株是喻。韓子云。宋人有耕者。田中有株。兔走軍株。折頸而死。因獲之後。乃釋耕守株。是為宋人笑。時語曰守株待兔。愚之甚矣。上既舉喻。法合云何。鈔自解云。走絕通望。謂情意之中。于教疏於行野。更不求趣。修行道果。通達大望。如待兔釋耕不殊。但爭利名。進道無日也。玄雲。身無學解。如樹無枝。喻同枝杌無異。恐違文旨。局之心首而言無詣者。局執也。所執之事。皆是師心。曰局之心首。所出之言。言不關典。無其實錄。故云而言無詣。詣實也。意雖
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『膚內為皮』。二解說,應讀作『𢩌』字(音余封反,也音容)。但訓為『常』,即是『𢩌常』的見解。現在看文意,上面已經說了淺薄的見識,就是見解不深的人,不應該再用面板來解釋,文意似乎重複了。思考一下,雖然名義上是參加僧團的人,所謂黑色之衣,名為緇服。雖然名字混雜在僧服之中,卻不瞭解佛教的教義。『學非輕違者』,學指的是學習,『非』不是因為不,而是經歷,是長久。所學的事情,不積累功夫,只是心血來潮而已。既然不是廣博的見識,又怎麼能精通明白呢?上面兩句,說明學習不專心。『行不依律何善之有者』,這兩句說明所做的事情不合規矩。戒律是萬行之基礎,三乘(Śrāvakayāna,緣覺乘,菩薩乘)之根本。現在所做的事情既然不符合戒律,那麼各種善行又從何而來呢?所以說有什麼善呢?『情既疏野寧究真要者』,情指的是情懷。上面既然學和行都淺薄,那麼情懷之中,對於教義就疏遠,對於行為就放縱。所以《溫室經》中耆域(Jīvaka,名醫)自傷嘆息說,雖然得以生於世間,卻為人疏遠放縱。義凈(Yijing,635-713)法師解釋說,心遊離於真理之外叫做『疏』,行為落入世俗之中叫做『野』。引用這個意思,呼應上面的文字,將『心遊理外』一句,呼應上面的『學非經遠』,將『形落俗中』一句,呼應上面的『行不依律』等等。『封懷守株走佗通望者』,現在解釋說,上面是比喻,下面是說明道理。『封』是執著,是封閉。『懷』就是情懷。『守株』是比喻。韓非子說,宋國有個農夫,田里有個樹樁。兔子跑來撞到樹樁,折斷脖子而死。農夫因此得到兔子之後,就放下耕作而守著樹樁。這是被宋國人嘲笑的事情。當時的話說『守株待兔』,愚蠢到了極點。上面既然舉了比喻,道理應該如何呢?鈔本自己解釋說,『走絕通望』,指的是情意之中,對於教義疏遠,對於行為放縱,更不求取修行道果,通達遠大的希望,如同等待兔子而放棄耕作一樣,只是爭奪利名,進道的日子遙遙無期。玄奘(Xuánzàng,約602-664)說,身體沒有學問見解,如同樹木沒有枝條,比喻如同樹樁一樣沒有區別。恐怕違背了文意。『局之心首而言無詣者』,『局』是拘泥執著。所執著的事情,都是自己的想法,叫做『局之心首』。所說的話,不符合經典,沒有實際的記錄,所以說『而言無詣』,『詣』是實際。意思雖然",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"'The inside of the skin is the dermis.' The second explanation says it should be read as the character '𢩌' (pronounced yú fēng fǎn, also pronounced róng). But it is interpreted as 'constant,' which is the view of '𢩌 constant.' Now, looking at the meaning of the text, it has already mentioned shallow knowledge above, which refers to people with shallow understanding. It is not appropriate to explain it using the term 'skin,' as the meaning seems repetitive. Upon reflection, although nominally participating in the Sangha (Buddhist monastic community), the black robe is called 'zīfú' (緇服, monastic robe). Although the name is mixed within the monastic robes, they do not understand the teachings of Buddhism. 'Learning without slighting transgressions' means learning, 'without' is not because of not, but because of experience, because of longevity. The things learned are not accumulated through effort, but are merely a passing whim. Since it is not broad knowledge, how can one be proficient and clear about it? The above two sentences explain that learning is not focused. 'Acting without following the precepts, what good can there be?' These two sentences explain that the actions taken are not in accordance with the rules. Precepts are the foundation of all practices, the root of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). Now that the actions taken do not conform to the precepts, where do all kinds of good deeds come from? Therefore, it is said, what good is there? 'If emotions are alienated and unrestrained, how can one delve into the true essence?' 'Emotions' refers to feelings. Since both learning and practice are superficial, then within the feelings, one is alienated from the teachings and unrestrained in behavior. Therefore, in the *Wen Shi Jing* (溫室經, Sutra of the Warm Room), Jīvaka (耆域, a famous physician) lamented, saying that although he was born into the world, he was alienated and unrestrained. The Dharma Master Yijing (義凈, 635-713) explained that the mind wandering outside of reason is called 'alienated,' and behavior falling into the mundane world is called 'unrestrained.' Quoting this meaning echoes the previous text, using the sentence 'the mind wandering outside of reason' to echo the previous 'learning without longevity,' and using the sentence 'behavior falling into the mundane world' to echo the previous 'acting without following the precepts,' and so on. 'Sealing the heart, guarding the stump, abandoning other hopes and reaching distant expectations,' is now explained as the above being a metaphor, and the following explaining the principle. 'Sealing' is clinging, is closing. 'Heart' is feelings. 'Guarding the stump' is a metaphor. Han Feizi said that there was a farmer in the state of Song who had a tree stump in his field. A rabbit ran into the stump, broke its neck, and died. After the farmer obtained the rabbit, he abandoned farming and guarded the stump. This was something that the people of Song laughed at. The saying at the time was 'waiting for a rabbit by guarding a stump,' which is extremely foolish. Since the above has given a metaphor, what should the principle be? The commentary itself explains that 'abandoning other hopes and reaching distant expectations' refers to being alienated from the teachings and unrestrained in behavior within the feelings, no longer seeking to cultivate the path to enlightenment, and reaching distant hopes, just like giving up farming to wait for a rabbit, only competing for fame and profit, and the day of advancing on the path is far away. Xuanzang (玄奘, c. 602-664) said that a body without learning and understanding is like a tree without branches, like a stump without difference. I am afraid that it violates the meaning of the text. 'Confined in the mind and speaking without attainment' means that 'confined' is being rigid and clinging. The things clung to are all one's own ideas, called 'confined in the mind.' The words spoken do not conform to the scriptures and have no actual record, so it is said 'speaking without attainment,' 'attainment' is reality. Although the meaning"
]
}
論道不異於俗者。情意之中。雖論量三乘之道。而所行不異於俗。俗則耽染五塵。利名所繫。今具如是。豈得異耶。與世同流事乖真趣者。上句反釋上文。不異於俗之道。理則與俗。同於流類。下句結歸。則與真詮意趣。有于乘別。故曰事乖真趣也。玄記將非法僧制釋上句。與七九之諸有乖。釋下句者。似涉能詮眾行也。思之。云研習至解之者。此段四句。上二句舉學。下二句況不學。研習積年猶迷闇托者。舉學窮者習學也。積于歲年長時用心於教文中也。猶迷闇托者。不明之㒵也。只如諸古德。依四分宗中。研窮習學。經歷多時。至於著述疏章。猶迷教旨。錯誤引用。處斷重輕不少。全無託附。下句云。況談世論。熟能體之。況前來不學之人。終日談於世間言論。孰能體會之宗。助語之詞。諸家記中雲。如上淺識之人。設使精研習學于歲年。猶迷事相。如闇中托物。或著不著。況談疏野庸常之言談。爭能體之。此解非也。
云是至存者。是以客致濫委以亂法司者。客至也。致舉也。謂若客受致舉上來庸常之人濫委付。以為僧首者。下句云以亂法司。法司者。即伽藍寺宇之異名也。如俗九司。今借號以為法司。若令此人為方之主。寺院之中混亂。無其軌範也。玄雲。司者主也。主者聚也。三藏之人。聚在一處。令此淺見之人主持。則有亂也。此解似有繁研。肆意縱奪專行暴克者。肆者故也縱情取捨而異與奪。於己親有罪亦怒為縱。於己疏者無過加罰曰奪。儒書云。不教而殺曰暴。又論語云。克代怨欲不行。焉可謂人矣。即專行暴事。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"論道與世俗無異的人,他們的情感和意念中,即使談論大乘、中乘、小乘(三乘)的道理,但行為卻與世俗之人沒有區別。世俗之人沉溺於色、聲、香、味、觸(五塵),被利益和名聲所束縛。現在如果完全像這樣,怎麼能說與世俗不同呢?",
"『與世同流,事乖真趣』,這句話是反過來解釋上一句『不異於俗』的道理。從道理上講,與世俗之人同流合污;下一句總結說,與真正的佛法教義和意趣,有乘別的差異,所以說『事乖真趣』。",
"玄記將『非法僧制』解釋為上一句,與七九之數(諸有)相違背;解釋下一句,似乎涉及能詮釋的眾生行為。仔細思考。",
"『云研習至解之者』,這段四句話,前兩句是說學習,后兩句是說不學習。『研習積年,猶迷闇托者』,是說窮盡一生去學習的人。『積于歲年』,是指長時間用心在經文教義上。『猶迷闇托者』,是指不明白的樣子。就像那些古代的德行高僧,依據四分律宗,深入研究學習,經歷很長時間,甚至著書立說,仍然迷惑于教義宗旨,錯誤地引用,對輕重罪行的判斷有不少偏差,完全沒有依據。",
"下一句說:『況談世論,熟能體之』,更何況那些不學習的人,整天談論世間的言論,誰能體會其中的宗旨呢?『之』是助詞。各家的註解中說:像上面那些淺薄無知的人,即使精研學習多年,仍然迷惑於事相,就像在黑暗中摸索東西,有時摸到,有時摸不到。更何況談論粗俗淺薄的言談,怎麼能體會其中的道理呢?這種解釋是不對的。",
"『云是至存者』,這是說因為迎來賓客而濫用職權,以至於擾亂寺院的法規。『客至也,致舉也』,是說如果因為迎來賓客,就舉薦庸俗淺薄的人,濫加委任,讓他們成為僧團的首領。",
"下一句說:『以亂法司』,『法司』,就是伽藍寺宇的別稱。就像世俗的九司一樣,現在借用這個名稱作為法司。如果讓這種人成為一方的主持,寺院之中就會混亂,沒有規矩法度。玄法師說:『司,是主管的意思;主,是聚集的意思。』三藏之人聚集在一處,讓這種淺薄無知的人來主持,就會發生混亂。這種解釋似乎有些繁瑣。",
"『肆意縱奪,專行暴克者』,『肆』是放縱的意思,隨心所欲地取捨,對於自己親近的人,即使有罪也因為憤怒而放縱;對於自己疏遠的人,即使沒有過錯也加以懲罰,這就叫做『奪』。儒家的書上說:『不加以教導就殺戮,叫做暴。』《論語》上說:『能夠剋制自己的怨恨,使怨恨不發泄出來,才可以稱作仁人。』這就是說專門施行暴虐的事情。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who discuss the Dao (path, principle) are no different from the common people. In their emotions and thoughts, even if they discuss the doctrines of the Three Vehicles (Triyāna), their actions are no different from those of the common people. The common people indulge in the five desires (pañca kāmaguṇa) and are bound by profit and fame. If it is exactly like this, how can it be said to be different from the common people?",
"'Going with the world, actions deviate from the true purpose,' this sentence is a reverse explanation of the previous sentence 'no different from the common people.' In principle, it is the same as the common people in the same stream. The next sentence concludes that there is a difference in vehicle from the true teachings and intentions, so it is said that 'actions deviate from the true purpose.'",
"Xuanji explains 'illegal monastic system' as the previous sentence, which is contrary to the numbers of seven and nine (all beings); explaining the next sentence seems to involve the actions of sentient beings that can be explained. Think carefully.",
"'Those who study until they understand,' these four sentences, the first two sentences are about learning, and the last two sentences are about not learning. 'Studying for many years, still confused and relying on darkness,' refers to those who spend their whole lives studying. 'Accumulating over the years' refers to spending a long time focusing on the teachings in the scriptures. 'Still confused and relying on darkness' refers to the appearance of not understanding. Just like those ancient virtuous monks, based on the Four-Part Vinaya (Dharmaguptaka Vinaya), they studied deeply, spent a long time, and even wrote books and commentaries, but they were still confused about the tenets of the teachings, quoted incorrectly, and there were many deviations in the judgment of light and heavy sins, without any basis at all.",
"The next sentence says: 'Moreover, discussing worldly theories, who can understand it?' How much more so those who do not study, who talk about worldly theories all day long, who can understand the purpose of it? 'Zhi' is an auxiliary word. The annotations of various schools say: Like those superficial and ignorant people mentioned above, even if they study hard for many years, they are still confused about the phenomena, just like groping for things in the dark, sometimes touching them, sometimes not. How much more so talking about vulgar and shallow talks, how can they understand the truth in it? This explanation is not correct.",
"'It is said to be the most important,' this is to say that because of welcoming guests, authority is abused, so that the regulations of the monastery are disturbed. 'Guests arrive, and they are recommended,' it means that if because of welcoming guests, vulgar and shallow people are recommended and entrusted to be the leaders of the Sangha.",
"The next sentence says: 'To disrupt the Dharma department,' 'Dharma department' is another name for Garan Temple. Just like the nine departments of the secular world, now this name is borrowed as the Dharma department. If this kind of person is allowed to be the host of one side, the monastery will be in chaos and there will be no rules and regulations. Master Xuan said: 'Si means in charge; master means gathering.' The people of the Tripitaka (three collections of Buddhist texts) gather in one place, and if this shallow and ignorant person is allowed to preside over it, there will be chaos. This explanation seems a bit cumbersome.",
"'Wantonly seizing and plundering, specializing in violent restraint,' 'wantonly' means indulgence, taking and giving at will, and for those close to oneself, even if they are guilty, they are indulged because of anger; for those who are estranged from oneself, even if they are not at fault, they are punished, which is called 'seizing.' The Confucian book says: 'Killing without teaching is called violence.' The Analects say: 'Being able to restrain one's resentment and prevent it from being vented can be called a benevolent person.' This means specializing in tyrannical things."
]
}
欲勝於人也。上非俗節所許者。舉俗也。書云。罪宜惟輕。功宜唯重。又尚書云。不以親而不賞。賞彼有功。俗節既然。上之暴克。何得許也。何有道儀得存者。此句況道也。道則無生智等道。四為懷儀。則三千威儀利物。為本身心。既行縱奪克暴。儀之與道何得存焉。云致至耶者。此段明人虧正法。示所損境也。致令二字。躡上而生。創入法流。號為新學。困者弊也。盤石者大石也。周易中有困卦兌下坎六爻。辭云。困於盤石。石者不受物也。若卜得此卦者。即陰陽閉塞。不通之㒵也。今非法眾生抑遏後學亦然。進則踐于蒺梨。退則困於盤石。令他學解不通。五分法身。豈更生長。亦是閉塞之㒵。故云困於盤石也。律要絕於羈䩛者。此句明斷法也。在身曰羈。羈絆也。在口曰轡(音秘。今從革者。皮必乃是專束也)。今二持持行是律之要。止持如羈。結束比丘身口七支。不至作犯之境。作持如䩛。收束比丘三行。不至止犯之境。今非法眾生。不與施行此律要二持。豈非斷絕也。於時正法玄綱等者。于非法眾主。抑遏之時。如來正法玄妙綱宗。寧不煩覆墜失故。
云故知至乎者。雙結典替無也。故知兩字。印可之詞。典降替廢。皆在於人。儒書亦云。人能知道等。深崇護法復何患者。深心崇重。守護教法。復何患也。今準書中。患字訓憂也。藉此何患二字。向下句結之。應云何患佛日不再耀。何患法輪不再轉。謂佛智如日。昔時已耀。今僧尼護戒。使定慧發生。豈非再耀。八支聖道。具轂輻網三。名真法輪。佛在之日已轉。今僧尼戒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『想要勝過別人』,這是指上位者做了世俗禮法所不允許的事情。這裡說的『俗』,指的是世俗的禮法。《尚書》上說:『罪過應該從輕判處,功勞應該從重獎勵。』《尚書》又說:『不因為是親近的人就不賞賜,要賞賜那些有功勞的人。』世俗禮法既然如此,上位者的暴虐行為,怎麼能被允許呢?又怎麼能儲存佛道的儀軌呢?』這句話是比況佛道。佛道指的是無生智等道。四種攝受眾生的儀軌,以及三千種威儀來利益眾生,是修行的根本。既然施行縱容掠奪和暴虐的行為,儀軌和佛道又怎麼能夠儲存呢?",
"『說導致這種地步』,這段話說明人們虧損了正法,揭示了所損失的境界。『導致』這兩個字,是承接上文而生髮的。新加入佛法的人,被稱為『新學』。『困』是困弊的意思。『盤石』指的是大石頭。《周易》中有困卦,兌下坎上六爻。卦辭說:『困於盤石。』石頭是不接受東西的。如果占卜得到這個卦,就意味著陰陽閉塞,不通暢。現在非法的僧眾壓制後來的學人也是這樣。前進則踩到蒺藜,後退則被困於盤石,使得他們的學習理解不通暢,五分法身又怎麼能夠生長呢?這也是閉塞不通暢的象徵,所以說『困於盤石』。",
"『律的要義在於羈䩛』,這句話說明斷絕了佛法。在身上叫做『羈』,是羈絆的意思。在口中叫做『轡』(音秘,現在從革字旁的,皮革一定是專門用來約束的)。現在這兩種堅持修行是戒律的要義。止持就像羈,約束比丘的身口七支,不至於做出違犯戒律的事情。作持就像䩛,收束比丘的三種行為,不至於犯止惡的戒律。現在非法的僧眾,不施行這兩種戒律的要義,豈不是斷絕了佛法嗎?",
"『在這個時候,正法的玄綱』等等,在非法的僧眾首領壓制的時候,如來正法玄妙的綱宗,難道不會顛覆墜落喪失嗎?",
"『說所以知道到了這種地步』,這是總結佛法衰敗消失的原因。『所以知道』這兩個字,是印證認可的詞語。佛法的衰敗消失,都在於人。《儒書》也說:『人能夠明白道理』等等。『深深地崇敬,守護教法,還憂慮什麼呢?』深深地崇敬,守護教法,還憂慮什麼呢?現在按照書中的意思,『患』字解釋為憂慮。借用『還憂慮什麼』這兩個字,來總結下面的句子。應該說還憂慮佛日不會再次照耀嗎?還憂慮法輪不會再次轉動嗎?佛的智慧就像太陽,過去已經照耀過。現在僧尼守護戒律,使得定慧發生,豈不是再次照耀?八支聖道,具備轂、輻、網這三者,叫做真正的法輪。佛在世的時候已經轉動過法輪,現在僧尼持戒"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Desiring to surpass others' refers to superiors doing things not permitted by secular customs. 'Customs' here refers to secular etiquette and laws. The *Shangshu* (Book of Documents) says, 'Punishments should be lenient, and rewards should be generous.' The *Shangshu* also says, 'Do not reward someone just because they are close; reward those who have merit.' Since secular customs are like this, how can the tyrannical behavior of superiors be allowed? And how can the rituals of the Buddha's path be preserved?' This sentence is a metaphor for the Buddha's path. The Buddha's path refers to the path of non-arising wisdom, etc. The four means of embracing sentient beings, and the three thousand forms of dignified behavior to benefit sentient beings, are the foundation of practice. Since acts of indulgence, plunder, and tyranny are carried out, how can rituals and the Buddha's path be preserved?",
"'Saying that it leads to this point' explains that people are losing the true Dharma and reveals the state of loss. The words 'leads to' arise from the preceding text. Those newly entering the Dharma are called 'new learners.' 'Distress' means being troubled and exhausted. 'Bedrock' refers to a large rock. In the *I Ching* (Book of Changes), there is the Distress hexagram, with Dui (lake) below and Kan (water) above, with six lines. The hexagram's statement says, 'Distress upon bedrock.' A rock does not receive things. If one obtains this hexagram, it means that yin and yang are blocked and not flowing. Now, non-Dharma monks suppress later learners in the same way. Advancing means stepping on caltrops, and retreating means being trapped on bedrock, making their learning and understanding obstructed. How can the five aggregates of the Dharma body grow? This is also a symbol of obstruction and non-flow, so it is said, 'Distress upon bedrock.'",
"'The essence of the Vinaya (discipline) lies in restraint and guidance' means that the Dharma is being cut off. On the body, it is called 'restraint,' which means to bind. On the mouth, it is called 'guidance' (pronounced *bi*, now written with the radical for leather, meaning that leather is specifically used for binding). Now, these two kinds of sustained practice are the essence of the Vinaya. Stopping evil is like restraint, binding the seven limbs of a *bhikshu*'s (monk) body and mouth, preventing them from committing offenses. Performing good is like guidance, restraining the three actions of a *bhikshu*, preventing them from violating the precepts against stopping evil. Now, non-Dharma monks do not implement these two essential aspects of the Vinaya, isn't this cutting off the Dharma?",
"'At this time, the profound principles of the true Dharma,' etc., when non-Dharma monastic leaders suppress, won't the profound and subtle principles of the *Tathagata*'s (Thus Come One) true Dharma be overturned, fall, and be lost?",
"'Saying 'therefore knowing it has reached this point' summarizes the reasons for the decline and disappearance of the Dharma. The words 'therefore knowing' are terms of affirmation and recognition. The decline and disappearance of the Dharma all lie in people. The *Ru Shu* (Confucian texts) also say, 'People can understand the principles,' etc. 'Deeply revering and protecting the Dharma, what else is there to worry about?' Deeply revering and protecting the Dharma, what else is there to worry about? Now, according to the meaning in the book, the word 'worry' is interpreted as concern. Using the words 'what else is there to worry about' to conclude the following sentences, it should be said, 'Is there still worry that the sun of the Buddha will not shine again? Is there still worry that the Dharma wheel will not turn again?' The Buddha's wisdom is like the sun, which has already shone in the past. Now, monks and nuns uphold the precepts, causing *samadhi* (concentration) and *prajna* (wisdom) to arise, isn't this shining again? The Eightfold Noble Path, possessing the hub, spokes, and net, is called the true Dharma wheel. The Buddha already turned the Dharma wheel when he was in the world, now monks and nuns uphold the precepts"
]
}
凈。起智斷惑。豈非再轉。若是深崇護法之人。何憂佛日及與法輪不再轉耀。
云今略至托者。顯略指也。謂約能詮教下所詮之戒。以之為宗。夫出家五眾。就其行教。以戒為宗。故戒疏云。律列戒為行事正宗。欲知宗義。宗是主義尊義。法體行相顯宗家之受隨。非受隨無以顯戒。故下別舉法體行相以顯之。非戒無以收于受隨。故法體行相之前。皆標戒字。故知戒是行事之正宗。若於受前。名為戒法。領納在心名戒體。依體起用名戒行。行成外彰名戒相。今于立宗之故。略指宗體行相也。問指此四種所為於何。鈔答云。令後進者。興建有托。謂令後來依四分律修進之人。知戒為行事之宗。聽於往日。自受戒時。實納得法否。若定納法。即有體順體。即有行可修可離。既離二犯。修二持。美德外彰。即秉法住持。有于託附。若也反之。則全無托也。
云夫至滯者。夫戒以隨器為功者。夫戒者三個字。且舉宗明不受之法。以由用也。隨逐也。器者根器也。功者功所能也。但隨逐受人根器上中下別。似水入器。隨器方圓淺深。戒亦如是。故多論云。隨以上中下得三品律儀。玄雲。上品根器。容受如來菩薩戒。中品根器。容受聲聞緣覺戒。下品根器。容受人天之戒。此解稍疏也。行者似愿納為趣者。行者二字。舉起能領納之人也。似者用也。想像在懷曰領。得法在身曰納。心向于戒曰趣也。而能善凈身心者。跪禮陳詞乞法是善身。緣於法界境上遍斷惡修善是善心。無輕遮重難是凈身。專志攝慮是凈心。故云善凈身心也。稱緣而受者。人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"凈。生起智慧斷除迷惑,難道不是再次轉動法輪嗎?如果深深崇敬護法的人,又何必擔憂佛法和法輪不能再次光耀呢?",
"說現在略微提及『托』(依託)字,是爲了顯示一個大概的指向。意思是說,依據能詮釋教義的教法,以及教法所詮釋的戒律,以此作為根本宗旨。出家的五眾弟子,就他們的修行和教化而言,以戒律為根本宗旨。所以《戒疏》中說:『律典將戒律列為行事的根本宗旨。』想要了解宗旨的含義,宗就是主義和尊義。法體、行相,都顯示了宗家對於受戒和隨戒的遵循。沒有受戒和隨戒,就無法彰顯戒律。所以在下面分別列舉法體和行相來彰顯戒律。沒有戒律,就無法涵蓋受戒和隨戒。所以在法體和行相之前,都標明『戒』字。因此可知,戒律是行事的根本宗旨。如果在受戒之前,稱為『戒法』(Karmavācanā);領納於心,稱為『戒體』(śīla-samvara);依據戒體而起作用,稱為『戒行』(śīla-caritra);修行成就,外在彰顯,稱為『戒相』(śīla-lakṣaṇa)。現在爲了確立宗旨的緣故,略微指明宗體行相。問:指明這四種(戒法、戒體、戒行、戒相)是爲了什麼?《鈔》回答說:『爲了讓後來的修行者,興起修行並有所依託。』意思是說,讓後來依據四分律(Dharmaguptaka)修行的弟子,知道戒律是行事的根本宗旨,反思往日自己受戒之時,是否真正領納了戒法。如果確實領納了戒法,就有了戒體,可以順從戒體;有了戒行,可以修行和舍離。舍離兩種違犯(指重戒和輕戒),修行兩種堅持(指持戒和修善),美德向外彰顯,就是秉持佛法住世。這樣就有所依託。如果相反,那就完全沒有依託了。",
"說『夫戒以隨器為功者』,『夫戒』這兩個字,是舉出宗旨,說明不受戒的法,是因為有作用的緣故。『隨』是隨順,『器』是根器,『功』是功用和能力。只是隨順受戒人的根器,有上中下之別,就像水倒入器皿,隨著器皿的形狀、大小、深淺而變化。戒律也是如此。所以《多論》中說:『隨以上中下,得到三品律儀。』《玄》中說:『上品根器,能夠容受如來(Tathāgata)菩薩(Bodhisattva)戒;中品根器,能夠容受聲聞(Śrāvaka)緣覺(Pratyekabuddha)戒;下品根器,能夠容受人天之戒。』這種解釋稍微粗疏。『行者似愿納為趣者』,『行者』這兩個字,是舉起能夠領納戒律的人。『似』是用,在心中想像叫做『領』,得到戒法在身叫做『納』,心向往戒律叫做『趣』。『而能善凈身心者』,跪拜行禮陳述請求戒法是『善身』,緣於法界境界普遍斷惡修善是『善心』,沒有輕視遮戒和重戒是『凈身』,專心致志攝持思慮是『凈心』。所以說『善凈身心』。『稱緣而受者』,人",
"english_translations": [
"English version",
"Pure. To generate wisdom and sever delusions, isn't that turning the Dharma wheel again? If one deeply reveres those who protect the Dharma, why worry that the Buddha's light and the Dharma wheel will not shine again?",
"Saying that now we briefly mention the word 'support' (托, tuō, reliance) is to show a general indication. It means that, based on the teachings that explain the doctrine and the precepts explained by the teachings, we take this as the fundamental principle. For the five groups of ordained disciples, in terms of their practice and teaching, they take the precepts as the fundamental principle. Therefore, the *Śīla-samvara* says: 'The Vinaya lists the precepts as the fundamental principle of conduct.' If you want to understand the meaning of the principle, the principle is the main idea and the respected meaning. The Dharma body (法體, dharma-kāya), the characteristics of practice, all show the family's adherence to receiving and following the precepts. Without receiving and following the precepts, the precepts cannot be manifested. Therefore, the Dharma body and the characteristics of practice are listed separately below to manifest the precepts. Without the precepts, receiving and following cannot be included. Therefore, the word 'precept' is marked before the Dharma body and the characteristics of practice. Therefore, it can be known that the precepts are the fundamental principle of conduct. If it is before receiving the precepts, it is called 'precept Dharma' (戒法, Karmavācanā); receiving it in the heart is called 'precept body' (戒體, śīla-samvara); using it according to the body is called 'precept practice' (戒行, śīla-caritra); the accomplishment of practice and external manifestation is called 'precept characteristic' (戒相, śīla-lakṣaṇa). Now, for the sake of establishing the principle, we briefly point out the principle body and the characteristics of practice. Question: What is the purpose of pointing out these four types (precept Dharma, precept body, precept practice, precept characteristic)? The *Commentary* answers: 'To enable later practitioners to arise in practice and have something to rely on.' It means that later disciples who practice according to the Dharmaguptaka Vinaya know that the precepts are the fundamental principle of conduct, and reflect on whether they truly received the Dharma when they took the precepts in the past. If you have indeed received the Dharma, then you have a precept body, and you can follow the precept body; you have precept practice, and you can cultivate and abandon. Abandoning the two transgressions (referring to serious and minor precepts), cultivating the two adherences (referring to upholding the precepts and cultivating goodness), and manifesting virtues outwardly is to uphold the Dharma and abide in the world. In this way, there is something to rely on. If it is the opposite, then there is nothing to rely on at all.",
"Saying 'The precepts take following the capacity as their function,' the two words 'The precepts' are to raise the principle and explain the Dharma of not receiving the precepts, because it has a function. 'Following' means to follow, 'capacity' means the capacity of the roots, and 'function' means the function and ability. It just follows the capacity of the recipient, with upper, middle, and lower distinctions, like water entering a vessel, changing with the shape, size, and depth of the vessel. The precepts are also like this. Therefore, the *Treatise* says: 'Depending on the upper, middle, and lower, one obtains the three grades of discipline.' *Xuan* says: 'Those with upper-grade capacity can receive the precepts of the Tathāgata Bodhisattva; those with middle-grade capacity can receive the precepts of the Śrāvaka Pratyekabuddha; those with lower-grade capacity can receive the precepts of humans and devas.' This explanation is slightly rough. 'Practitioners seem to want to receive and take it as their interest,' the two words 'Practitioners' are to raise the person who can receive the precepts. 'Seem' means to use, imagining in the heart is called 'receiving,' obtaining the Dharma in the body is called 'accepting,' and the heart yearning for the precepts is called 'interest.' 'And those who can purify their body and mind well,' kneeling and bowing to state the request for the Dharma is 'good body,' universally cutting off evil and cultivating goodness in the realm of Dharma is 'good mind,' not despising the prohibitive and serious precepts is 'pure body,' and focusing on holding thoughts is 'pure mind.' Therefore, it is said 'good and pure body and mind.' 'Those who receive according to conditions,' people"
]
}
僧界法成就。衣缽具全。稱於此增上之緣。方納具戒故也。方克相應之道者。方則也。克獲也。因緣契合則獲相應。即戒與器相應。領納與戒相應。善身善心與戒相應。衣缽人界與教相應。當此之時。即應得戒。若情無遠趣之等者。情是受納之心趣向也。遠者遍法界境悉是戒境。於是境上。不作斷惡。修善之心。求菩提涅槃之趣。又只擬有受無持。既無此遠遠趣向之心。即不得戒問為從初登壇之時。乃至白四羯磨之時。情中無遠趣。便不納戒。為復幾時。鈔答云。差之毫微也。毫是毛中最細。微是塵中最小。但使受戒之人差之。如毫毛之眗息。便不得戒。或有釋云。受人身有遮難。結界不如法。秉羯磨落非如毫微許。即受不得([怨]不及初解)。徒染法流等者。空也。染者習也。法三行之法。流者類也。空染習在。三法行人之流類也。將何以為道之凈器者。謂無漏凈道所依。須假其器。有戒則三乘菩提無漏之道為所依。若無戒即不依也。故婆沙云。功德所依名器也。為世良田等者。謂身須珮戒德。方堪為世良田。今既戒體本無。即為田之義。安得存在。
是為凡欲清身行徒尊者。夫欲入凈身三行之人徒侶。遠遠悕求三德涅槃圓常之果者。抄文牒勸云。無宜妄造。謂須專心。不宜妄造取前事也。必須專志攝慮者。唸唸相續。領納戒心。名為專志。無其間斷攀緣。故云攝慮。心既契會於法。法亦隨心。名為契入。由前專志攝慮。無其間隔。戒法納心。豈有于滯。或有解云。戒非塵大色。又非緣慮心。既非色非心無有礙。故云契入無滯云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧界法成就,衣缽具全,稱於此增上之緣,方納具戒故也。意思是說,只有在僧團的規矩、方法都完備,衣缽也齊全的情況下,才能稱得上具備了增上的因緣,才能受具足戒。『方克相應之道者』,『方』是說方法,『克』是說獲得,因緣契合才能獲得相應的效果,也就是戒與器皿相應,領納之心與戒相應,善良的身心與戒相應,衣缽和人界與教法相應。當這些條件都具備的時候,就應該得戒。『若情無遠趣之等者』,『情』是指受納戒法的心,『趣向』。『遠』是指遍法界都是戒的範圍,在這個範圍內,不作惡,修善,追求菩提涅槃。如果只是想受戒而不打算持戒,沒有這種長遠的追求,就不能得戒。問:從最初登壇的時候,乃至白四羯磨(佛教術語,指僧團通過四次宣告來確認某事的儀式)的時候,心中沒有長遠的追求,是不是就不能納戒?回答說:差之毫釐,失之千里。『毫』是毛髮中最細的,『微』是塵土中最小的。只要受戒的人稍微有一點點偏差,就像毫毛的細微差別,就不能得戒。或者有人解釋說,受戒的人身體有遮難(佛教術語,指阻礙修行或受戒的因素),結界(佛教術語,指通過儀式劃定一個神聖的區域)不如法,秉羯磨(佛教術語,指主持羯磨儀式)的人不如法,即使只是像毫毛一樣細微的差別,也不能得戒(這種解釋不如最初的解釋)。『徒染法流等者』,『空』的意思是徒然,『染』的意思是熏習,『法』是指三行之法(佛教術語,指身、口、意三種行為),『流』是指種類。徒然地熏習在三法行人的種類中,『將何以為道之凈器者』,是指無漏清凈的道所依賴的器皿。必須依靠戒才能使三乘菩提的無漏之道有所依憑,如果沒有戒,就無所依憑。所以《婆沙論》(佛教論書)說,功德所依之處稱為器皿。『為世良田等者』,是指自身必須佩戴戒德,才能成為世間的良田。現在既然戒體根本不存在,那麼作為良田的意義又怎麼能存在呢?",
"因此,凡是想要清凈自身行為的修行者,想要進入清凈身三行的人,想要遠遠地希求三德涅槃(佛教術語,指涅槃所具有的三種功德:法身德、般若德、解脫德)圓滿常住的果實的人,抄寫的文書勸告說:不要隨意妄為。意思是說,必須專心,不要隨意妄為,重蹈覆轍。必須專心致志地攝取思慮,唸唸相續地領納戒心,這叫做專心致志。不要有任何間斷和攀緣,所以叫做攝取思慮。心既然與法契合,法也隨心而動,這叫做契入。由於前面專心致志地攝取思慮,沒有絲毫間隔,戒法才能納入心中,怎麼會有滯礙呢?或者有人解釋說,戒不是塵土一樣粗大的色法,也不是緣慮之心。既然不是色法也不是心法,就沒有障礙,所以叫做契入無滯。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The accomplishment of the Dharma in the Sangha, with robes and bowls complete, is deemed to be the augmenting condition for receiving the full precepts. Only then can one receive the full precepts. 'The way to attain correspondence' means 'way' refers to method, and 'attain' refers to obtaining. Only when conditions align can one achieve correspondence, meaning the precepts correspond with the vessel, the receptive mind corresponds with the precepts, a virtuous body and mind correspond with the precepts, and the robes, bowls, the human realm, and the teachings correspond with each other. When these conditions are met, one should receive the precepts. 'If the mind has no distant aspiration,' 'mind' refers to the receptive mind, and 'aspiration' refers to the direction. 'Distant' means that the entire realm of Dharma is the boundary of the precepts. Within this boundary, one does not commit evil, cultivates goodness, and seeks Bodhi and Nirvana. If one only intends to receive the precepts without upholding them, lacking this distant aspiration, one cannot receive the precepts. Question: From the initial ascent to the altar until the fourfold announcement of the Karma (a formal act of the Sangha), if the mind has no distant aspiration, can one not receive the precepts? Answer: The difference is as subtle as a hair's breadth. 'Hair' refers to the finest part of a hair, and 'subtle' refers to the smallest part of dust. If the person receiving the precepts deviates even slightly, like the slightest difference in a hair, they cannot receive the precepts. Some explain that if the recipient has obstacles, the boundary is not properly established, or the one conducting the Karma is not proper, even a difference as small as a hair prevents the reception of the precepts (this explanation is not as good as the initial one). 'Vainly staining the stream of Dharma' means 'vainly' refers to emptiness, 'staining' refers to habituation, 'Dharma' refers to the Dharma of the three actions (body, speech, and mind), and 'stream' refers to the category. Vainly habituating oneself in the category of those who practice the three actions of Dharma, 'what can be used as a pure vessel for the Way' refers to the vessel upon which the undefiled pure Way relies. One must rely on the precepts for the undefiled Way of the Three Vehicles of Bodhi to have a basis. Without the precepts, there is no basis. Therefore, the *Vibhasa* (a Buddhist treatise) says that the basis of merit is called a vessel. 'As a good field for the world' means that one must adorn oneself with the virtue of the precepts to be a good field for the world. Now, since the substance of the precepts is fundamentally absent, how can the meaning of being a field exist?",
"Therefore, all those who aspire to purify their conduct, those who wish to enter the practice of the three pure actions, those who yearn for the perfect and eternal fruit of the three virtues of Nirvana (the three virtues of Nirvana: Dharmakaya, Prajna, and Liberation), the copied text advises: Do not act rashly. This means one must be focused and not act rashly, repeating past mistakes. One must be single-minded and gather one's thoughts, continuously receiving the mind of the precepts. This is called being single-minded. Do not have any interruptions or attachments, hence the term 'gathering one's thoughts.' Since the mind is in harmony with the Dharma, the Dharma also moves with the mind. This is called 'entering into harmony.' Because of the aforementioned single-mindedness and gathering of thoughts, without any interruption, the Dharma of the precepts can enter the mind. How can there be any obstruction? Some explain that the precepts are not coarse matter like dust, nor are they the mind of thought. Since they are neither matter nor mind, there is no obstruction, hence the term 'entering into harmony without obstruction.'"
]
}
故經云等者。引證也。涅槃第六云。無作非色非心是無形。而能遍在色心中。十二入中法入攝。六識之中意識得。故可護持證誠上文有戒可得。故云斯文明矣。
云何至相者。二字是徴上。既略指宗之受隨。為典建之本。乃知戒從緣得。以戒為宗。未知所受名何。又既不屬色心。如何為典建之本。將欲釋之。且先徴起。故云何者。但戒相多途者。如成論有七善儀。只於有漏木叉之中。自有五八十具。二百五十。尼三百三十八。乃至八萬四千之相狀。故云多途。非唯一軼(徒結反)。轍也。千車萬轍故。玄雲。軼者跡義。萬車同轍是一義。今戒不爾。有于多種也。心有分限取之不同者。上中下品分限各別。故云不同。住境彰名乃有無量者。任從也。境即所緣。情非情二種境者。上至如來。下至螻蟻。有令境者。大如須彌山。小如微塵。其數非一。故云無量。今若向此境上。彰名即不可。且據樞要等者。寶云。門扇兩頭之也。故雜犍度云。戶樞不轉。以皮褁之若依玄記。是門臼也。臼是門之要。故雖廣大。樞能管轄。開閉目自在。戒亦如然。盡虛空遍法界。雖廣多。但以四種收之無盡矣。將一法字。收一切法。乃至將一相字。收一切相等。前二是受。后二為隨。受雖殊。莫先四種也。
牒釋之中有四。今初云戒法者。牒名也。云語至此者。語法而談不局凡聖者。謂言義而說。故云語法。又此戒不簡凡夫及與聖人。故云不局凡聖。故下文云。三乘聖人要珮戒印。此約聖人。又云佛為五滓眾生。制於禁戒。此即凡夫。謂佛大慈心中。典
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 『故經云等者』,是引證的意思。《涅槃經》第六卷說:『無作』(不假造作)『非色非心是無形』(既不是物質也不是精神,所以沒有形狀),『而能遍在色心中』(卻能普遍存在於物質和精神之中),屬於十二入中的法入所攝,六識之中意識可以領會。所以可以護持,證明上文所說有戒可得。因此說『斯文明矣』(這道理就明顯了)。
『云何至相者』,『云何』二字是提問。已經略微指出了宗的受和隨,作為典建的根本。由此可知戒是從因緣而得,以戒為宗。但還不知道所受的戒叫什麼名字。而且既然不屬於色心,如何作為典建的根本?將要解釋這個問題,先提出疑問,所以說『云何』。『但戒相多途者』,比如《成實論》中有七善儀,只在有漏的木叉(戒律)之中,就有五戒、八戒、十戒、具足戒(比丘二百五十戒,比丘尼三百三十八戒),乃至八萬四千種相狀,所以說『多途』。不是隻有一種車轍。『軼』(yì)是車轍的意思,千車萬轍,但方向一致。玄奘法師說,『軼』是足跡的意思,萬車同轍是一個意思。現在的戒不是這樣,有多種多樣。『心有分限取之不同者』,上品、中品、下品,分限各不相同,所以說『不同』。『住境彰名乃有無量者』,任隨所緣之境而定。境即所緣,有情和非情兩種境,上至如來,下至螻蟻。有能令之境,大如須彌山,小如微塵,其數量不是一個。所以說『無量』。現在如果向此境上彰名,那是不可以的。『且據樞要等者』,寶云說,門扇兩頭的關鍵之處叫做樞。所以《雜犍度》說,戶樞不轉,是因為用皮革包裹著它。如果按照玄記的說法,樞是門臼。臼是門的關鍵。所以雖然廣大,樞能管轄,開閉門很自在。戒也是這樣,盡虛空遍法界,雖然廣多,但用四種來收攝,就沒有窮盡了。用一個『法』字,收攝一切法,乃至用一個『相』字,收攝一切相等等。前兩種是受,后兩種是隨。受雖然不同,但沒有先於這四種的。
『牒釋之中有四。今初云戒法者』,是牒名(重複戒法的名稱)。『云語至此者』,從語法的角度來談,不侷限於凡夫和聖人。所謂言語和意義,所以說是語法。而且這個戒不區分凡夫和聖人,所以說『不局凡聖』。所以下文說,『三乘聖人要佩戒印』,這是指聖人。又說『佛為五濁眾生,制於禁戒』,這是指凡夫。意思是佛以大慈悲心,作為典
【English Translation】 English version: 『故經云等者』 means to cite evidence. The sixth volume of the Nirvana Sutra says: 『無作』 (Wu Zuo, non-action) 『非色非心是無形』 (fei se fei xin shi wu xing, neither form nor mind, thus formless), 『而能遍在色心中』 (er neng bian zai se xin zhong, yet able to pervade form and mind), which is included in the Dharma entry of the Twelve Entrances, and the consciousness among the Six Consciousnesses can comprehend it. Therefore, it can be upheld, proving that the above text mentions that precepts can be obtained. Hence, it is said, 『斯文明矣』 (si wen ming yi, this principle is clear).
『云何至相者』 (yun he zhi xiang zhe), the two words 『云何』 (yun he, how) are a question. It has already briefly pointed out the receiving and following of the principle, as the foundation of the canon. From this, it can be known that precepts are obtained from conditions, and precepts are taken as the principle. But it is not yet known what the received precepts are called. Moreover, since it does not belong to form or mind, how can it be the foundation of the canon? Intending to explain this, first raise a question, so it says 『云何』 (yun he, how). 『但戒相多途者』 (dan jie xiang duo tu zhe), for example, the Tattvasiddhi Shastra has seven good practices. Within the defiled Pratimoksha (戒律, code of monastic rules), there are the five precepts, eight precepts, ten precepts, and full precepts (250 for bhikshus and 338 for bhikshunis), and even 84,000 kinds of characteristics, so it is said 『多途』 (duo tu, many paths). It is not just one kind of rut. 『軼』 (yi, rut) means the track of a wheel. Thousands of vehicles may follow the same track. Xuanzang (玄奘) said that 『軼』 (yi) means footprint, and thousands of vehicles following the same track mean the same thing. The precepts are not like this; there are many different kinds. 『心有分限取之不同者』 (xin you fen xian qu zhi bu tong zhe), the upper, middle, and lower grades have different limits, so it is said 『不同』 (bu tong, different). 『住境彰名乃有無量者』 (zhu jing zhang ming nai you wu liang zhe), it depends on the object of perception. The object is what is perceived, with sentient and non-sentient objects, ranging from the Tathagata (如來) to ants. There are objects that can cause something, as large as Mount Sumeru (須彌山) and as small as a dust mote, and their number is not one. So it is said 『無量』 (wu liang, immeasurable). Now, if we were to name it based on this object, it would not be possible. 『且據樞要等者』 (qie ju shu yao deng zhe), Baoyun (寶云) said that the key points at both ends of the door leaf are called pivots. Therefore, the Vinaya-ksudraka says that the door pivot does not turn because it is wrapped in leather. According to Xuanji’s (玄記) explanation, the pivot is the door socket. The socket is the key to the door. Therefore, although vast, the pivot can manage it, and opening and closing the door is easy. The precepts are also like this, filling empty space and pervading the Dharma realm. Although vast and numerous, they can be encompassed by four types without end. Use one word 『法』 (fa, Dharma) to encompass all Dharmas, and even use one word 『相』 (xiang, characteristic) to encompass all characteristics, and so on. The first two are receiving, and the last two are following. Although receiving is different, there is nothing prior to these four.
『牒釋之中有四。今初云戒法者』 (die shi zhi zhong you si. jin chu yun jie fa zhe), this is repeating the name of the precepts. 『云語至此者』 (yun yu zhi ci zhe), speaking from the perspective of grammar, it is not limited to ordinary people and sages. What is meant by words and meanings, so it is called grammar. Moreover, these precepts do not distinguish between ordinary people and sages, so it is said 『不局凡聖』 (bu ju fan sheng, not limited to ordinary people and sages). Therefore, the following text says, 『三乘聖人要佩戒印』 (san cheng sheng ren yao pei jie yin, sages of the Three Vehicles must wear the seal of precepts), which refers to sages. It also says, 『佛為五濁眾生,制於禁戒』 (fo wei wu zhuo zhong sheng, zhi yu jin jie, the Buddha established prohibitions for sentient beings in the five turbidities), which refers to ordinary people. It means that the Buddha, with great compassion, as a canon
此毗尼。凡聖受者。通有故也。直明此法者。要約而說。故曰直明簡異。不廣說受。前八法九法七[ㄐ*((巨-匚)/又)]我門之類。恐有繁總也。如能軌成出離之道者。軌生物解。謂成三菩提。出謂出於三界。離謂離於二鄣。故經云。戒凈有智慧。便得第一道。要令受者信知有此者。謂要令受者。發深信心。知有茲玄妙之戒法。能出離三有。證五分法身之理也。
云雖至法者。應先問云。既言凡聖道有。若在凡夫身中。名為何法。為約已成立名。為約未成立名。可引抄答云。雖復凡聖通有此法等(云云)。雖字縱奪之詞也。謂凡聖二類。皆有此法如前。又云不局凡聖。今所受者。就已成而言。名為聖法。如沓婆摩等。三乘聖人。受得此法。便證聖果等。偏彰聖法之名也。或有別解。恐非文意不取。
云但至也者。反彼生死者。問常聞生死為此。涅槃為彼。今何故云反彼生死。答心體離念。本無生死。但由對境纏附。生死過典。今善凈身心。于彼境上。作斷惡修善之意。反於往星死過心。故云彼也。仰廁僧徒者。仰羨者。廁次也。僧謂徒侶。建志要期者。典心修善。即是建志。誓受佛戒。自度度他。即要期也。高棲累外者。超三界之上。故曰高棲。出二障之表。名為累外。必預長養者。師須早訓。示其發心。不待臨時。故云預長養也。使隨人成就者。隨能受人要期上品之心。即納得上品之戒。必定成就也。玄雲。據行人隨求何乘之戒而克獲也。此釋稍疏。乃可棲聖法在懷者。納體也。習聖行居體者。起行也。故得名為隨法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此毗尼(Vinaya,戒律),凡夫和聖者都能接受,普遍存在。直接闡明此法,是因為要義在於精簡,所以說『直明簡異』,不廣泛講述受戒的各種儀軌,如前文提到的八法、九法、七聚落法等,是避免內容過於繁雜。如果能夠遵循此戒律成就出離之道,就能引導眾生開悟,成就三菩提(Samādhi,正等覺)。『出』是指脫離三界(Trailokya,欲界、色界、無色界),『離』是指遠離二障(煩惱障、所知障)。所以經中說:『戒律清凈,便有智慧,便能證得第一道。』一定要讓受戒者相信並知道這一點,就是要讓受戒者生起深刻的信心,知道有這種玄妙的戒法,能夠脫離三有(欲有、色有、無色有),證得五分法身(戒身、定身、慧身、解脫身、解脫知見身)的道理。",
"有人問:『雖然說戒法是至高無上的,應該先問,既然說凡夫和聖者都有此法,那麼在凡夫身上,這叫什麼法?是根據已經成立的狀態來命名,還是根據尚未成立的狀態來命名?』可以引用文抄回答說:『雖然凡夫和聖者普遍都有此法等等。』『雖』字是縱容和奪取的意思,意思是說凡夫和聖者兩類人,都具有這種戒法,如前所述。又說不侷限於凡夫和聖者,現在所受的戒,就已成就的方面來說,稱為聖法,如沓婆摩(Dabba Malla)等三乘聖人,受得此法,便證得聖果等等,這是偏重彰顯聖法的名稱。或者有其他的解釋,恐怕不符合原文意思,所以不採用。",
"有人問:『但至也者』,『反彼生死』是什麼意思?常聽說生死是此岸,涅槃(Nirvana)是彼岸,現在為什麼說『反彼生死』?回答說,心體的本質是離唸的,本來沒有生死。只是因為面對外境產生執著,才有了生死的過患。現在通過清凈身心,在面對外境時,生起斷惡修善的意念,從而扭轉以往的生死過患,所以說是『彼』。『仰廁僧徒』,『仰』是仰慕,『廁』是位列。『僧』是指僧團。『建志要期』,專心修善,就是『建志』,發誓受持佛戒,自度度他,就是『要期』。『高棲累外』,超越三界之上,所以說是『高棲』,超出二障之外,稱為『累外』。『必預長養』,師父必須及早教導,開示其發心,不要等到臨時抱佛腳,所以說是『預長養』。『使隨人成就』,根據受戒人發上品心的程度,就能納得上品戒,必定能成就。玄奘大師說,根據修行人所求何乘之戒而得到。這種解釋稍顯疏遠。『乃可棲聖法在懷』,是納受戒體。『習聖行居體』,是起修。所以才能被稱為隨法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This Vinaya (discipline), is accessible to both ordinary beings and sages, and is universally present. The direct explanation of this Dharma (teaching) is due to the essence being concise, hence the term 'direct and simple distinction'. The various rituals of receiving precepts, such as the previously mentioned eight Dharmas, nine Dharmas, and seven [ㄐ*((巨-匚)/又)] I-gates, are not extensively discussed to avoid excessive complexity. If one can follow these precepts to achieve the path of liberation, it can guide beings to enlightenment and attain the Threefold Bodhi (Samādhi, perfect enlightenment). 'Emergence' refers to escaping the Three Realms (Trailokya, the desire realm, the form realm, and the formless realm), and 'separation' refers to distancing oneself from the Two Obstructions (affliction obstruction and knowledge obstruction). Therefore, the sutra says: 'With pure precepts, one gains wisdom, and then one can attain the supreme path.' It is essential to make the recipient believe and know this, which is to make the recipient generate deep faith, knowing that this profound and subtle precepts can liberate one from the Three Existences (desire existence, form existence, and formless existence) and realize the principle of the Fivefold Dharma Body (precept body, concentration body, wisdom body, liberation body, and liberation knowledge and vision body).",
"Someone asks: 'Although it is said that the precepts are supreme, one should first ask, since it is said that both ordinary beings and sages have this Dharma, then what is it called in the body of an ordinary being? Is it named according to the state that has already been established, or according to the state that has not yet been established?' One can quote the manuscript and answer: 'Although both ordinary beings and sages universally have this Dharma, etc.' The word 'although' implies tolerance and acquisition, meaning that both ordinary beings and sages possess this precepts, as mentioned earlier. It is also said that it is not limited to ordinary beings and sages. The precepts received now, in terms of what has been achieved, are called the sacred precepts, such as Dabba Malla and other sages of the Three Vehicles, who, upon receiving this precepts, attain the sacred fruit, etc. This emphasizes the name of the sacred precepts. Or there may be other interpretations, but they are probably not in line with the original meaning, so they are not adopted.",
"Someone asks: 'What does 'but to also' and 'reversing that birth and death' mean? It is often said that birth and death are this shore, and Nirvana is the other shore. Why is it now said 'reversing that birth and death'?' The answer is that the essence of the mind-body is free from thought, and there is originally no birth and death. It is only because of attachment to external objects that the faults of birth and death arise. Now, by purifying the body and mind, and generating the intention to cut off evil and cultivate goodness when facing external objects, one can reverse the past faults of birth and death, hence the term 'that'. 'Admiring and ranking among the Sangha', 'admiring' means to admire, and 'ranking' means to be among. 'Sangha' refers to the monastic community. 'Establishing aspirations and making vows', focusing on cultivating goodness is 'establishing aspirations', and vowing to uphold the Buddha's precepts and liberate oneself and others is 'making vows'. 'Dwelling high above the accumulation of externals', surpassing the Three Realms, hence the term 'dwelling high', and going beyond the Two Obstructions is called 'accumulation of externals'. 'Must nurture in advance', the teacher must teach early and show their initial intention, not waiting until the last minute, hence the term 'nurture in advance'. 'Enabling achievement according to the person', according to the extent to which the recipient generates a superior mind, they can receive the superior precepts and will surely achieve it. Master Xuanzang said that it is based on which Vehicle's precepts the practitioner seeks and obtains. This explanation is slightly distant. 'Then one can harbor the sacred precepts in one's heart' is to receive the precepts body. 'Practicing sacred conduct and dwelling in the body' is to begin cultivation. Therefore, it can be called following the Dharma."
]
}
之行者。隨惡斯戒法之心。而起其行。故云隨法行也。外難云。此科鈔文。但為明戒法。既云柄法在懷是體。習行居體是行。莫不雜亂否。答此懸說向後受時之事。令人信知此法。方可納體起行。未便柄之及起用等。亦是因中說果也。
云二明戒體者。牒名也。云若至體者。通論者。通律之論。即成實論也。所發業體者。約作無作。以辨業體。以發身口業故。戒疏云。成就業辨。即作無作。此即約其身口業。為能發體。所發第三羯磨竟時發得。此無作業體。非一蘊色非四蘊等。云今至法者今就正顯直陳能領之心相者。簡不是。上來論文所發之業體。但正顯能受之人納體之心。陳斯相狀也。問此何不據業體以說。但陳能領之心耶。答就戒定於宗。明行事體。要有所得。方可典達住持。故約行人領納之心。乃知有戒。若但明業體。業體從何而生。須先有領納心。方有其體。準下文云。知身身心懷佩聖法等。即斯意也。
以己要期施造方便者。斷惡修善。求戒之心。名曰要期。壇場乞戒。即是施造方便。善凈心器者。善心凈心。善身凈身。即是身器也。惻思明慧冥會前法者。惻謂惻度。思謂思量。明慧即善慧也。謂惻度思量塵沙二諦境上。本來無惡。良由有情心有惡念。今既思惟性空。惡從何起。良由妄起。當此之時。知境無惡。妄念無生。如是思惟。發生明慧。境既無惡。噁心不生。當此之時。冥然與會也。云以此至體者。以此要期之心者。牒上斷噁心也。以用也。由此要期斷惡。求戒之心。是要期之心。與彼妙法相應者。牒上塵
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『之行者』,指的是隨順厭惡違犯戒律之心,從而生起的行為。所以說『隨法行』。有人提出疑問:這一科的鈔文,只是爲了闡明戒法,既然說『柄法在懷』是體,『習行居體』是行,豈不是雜亂無章?回答是:這裡是預先說明將來受戒時的情況,讓人相信瞭解此法,才可以納受戒體,發起修行。並不是立刻執持戒法並加以運用等等,這也是在因中說果。",
"『云二明戒體者』,是標明名稱。『云若至體者』,是通論者所說,通指律宗的論著,也就是《成實論》。『所發業體者』,是從作戒和無作戒的角度,來辨別業體。因為能發起身口之業。戒疏中說:『成就業辨,即作無作』。這就是從身口業的角度,作為能發起戒體的因素。在第三次羯磨結束時,才能發起得到。這種無作業體,不是一蘊之色,也不是四蘊等等。『云今至法者』,現在就正式顯明,直接陳述能領納戒法的心相。『簡不是』,是簡別不是上文所說的論文所發的業體,只是正式顯明能受戒的人納受戒體的心,陳述這種心相。有人問:為什麼不根據業體來說,而只是陳述能領納的心呢?回答是:就戒法和禪定而言,要闡明行事之體,必須有所得,才能通達和住持。所以從修行人領納戒法的角度來說,才能知道有戒。如果只是闡明業體,那麼業體從何而生呢?必須先有領納心,然後才有戒體。依照下文所說:『知身身心懷佩聖法等』,就是這個意思。",
"『以己要期施造方便者』,斷惡修善,求戒之心,叫做『要期』。在壇場乞求受戒,就是『施造方便』。『善凈心器者』,善心和凈心,善身和凈身,就是『身器』。『惻思明慧冥會前法者』,『惻』是惻度,『思』是思量,『明慧』就是善慧。意思是說,惻度思量如塵沙般眾多的二諦境界上,本來沒有惡。是因為有情心中有惡念。現在既然思惟性空,惡從哪裡產生呢?是因為妄念而產生。在這個時候,知道境界沒有惡,妄念就不會產生。這樣思惟,就會發生明慧。境界既然沒有惡,噁心就不會生起。在這個時候,就能冥然與戒法相會。『云以此至體者』,『以此要期之心者』,是照應上文的斷噁心。『以』是用的意思。用這種要期斷惡,求戒之心,就是這種要期之心,與那妙法相應,是照應上文的塵沙二諦。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Zhi Xing Zhe' refers to the actions that arise from following the mind that detests violating the precepts. Therefore, it is said 'following the Dharma in action'. An external question arises: This section of the commentary only aims to clarify the precepts. Since it says 'holding the Dharma in mind' is the substance (體), and 'practicing based on the substance' is the action, isn't it confusing? The answer is: This is a preliminary explanation of the situation when receiving the precepts in the future, making people believe and understand this Dharma so that they can receive the precept substance and initiate practice. It is not about immediately grasping the Dharma and applying it, etc. This is also speaking of the result in terms of the cause.",
"'Saying two clarify the precept substance' is stating the name. 'Saying if arriving at the substance' is what the general commentators say, referring generally to the treatises of the Vinaya school, which is the *Chengshi Lun* (成實論, Tattvasiddhi Shastra). 'That which generates the karmic substance' is distinguishing the karmic substance from the perspective of active and non-active precepts. Because it can generate the karma of body and speech. The precept commentary says: 'Accomplishing karmic distinction is active and non-active'. This is from the perspective of the karma of body and speech as the factor that can generate the substance. It is only generated and attained at the end of the third *karma* (羯磨, formal act of the Sangha). This non-active karmic substance is not a single aggregate of form, nor is it four aggregates, etc. 'Saying now arriving at the Dharma' is now formally revealing and directly stating the mind-aspect that can receive the Dharma. 'Simply not' is distinguishing that it is not the karmic substance generated by the treatises mentioned above, but simply formally revealing the mind of the person who can receive the precepts and stating this mind-aspect. Someone asks: Why not explain based on the karmic substance, but only state the mind that can receive it? The answer is: In terms of precepts and *dhyana* (禪定, meditation), to clarify the substance of conduct, there must be attainment in order to be proficient and uphold it. Therefore, from the perspective of the practitioner receiving the precepts, one can know that there are precepts. If only the karmic substance is explained, then where does the karmic substance come from? There must first be a mind that receives it, and then there is the substance. According to what is said below: 'Knowing that the body and mind cherish the sacred Dharma, etc.', this is the meaning.",
"'Using one's own determination to create expedient means' means that the mind of cutting off evil and cultivating good, seeking precepts, is called 'determination'. Begging for precepts at the altar is 'creating expedient means'. 'Good and pure mind-vessel' means that the good mind and pure mind, the good body and pure body, are the 'body-vessel'. 'Pitying, thinking, bright wisdom, secretly meeting the previous Dharma' means that 'pitying' is pitying and measuring, 'thinking' is pondering, and 'bright wisdom' is good wisdom. It means pitying and measuring the countless realms of the two truths like dust and sand, where there is originally no evil. It is because sentient beings have evil thoughts in their minds. Now that one contemplates emptiness, where does evil arise from? It arises from delusion. At this time, knowing that the realm has no evil, delusional thoughts will not arise. Thinking in this way, bright wisdom will arise. Since the realm has no evil, evil thoughts will not arise. At this time, one can secretly meet the precept Dharma. 'Saying using this to the substance' means 'using this mind of determination' is referring to the mind of cutting off evil mentioned above. 'Using' means to use. Using this determination to cut off evil, the mind of seeking precepts, is this mind of determination, corresponding to that wonderful Dharma, referring to the dust-like two truths mentioned above."
]
}
沙二諦等法。謂體無善惡。心能發彼無善惡體。能發善心。隔凡成聖。名為妙法。如前契會。故曰相應。此[ㄐ*((巨-匚)/又)]鈔文是重。牒前語也。于彼法上有緣起之義者。謂此戒是依他起性。因緣生法。只如羯磨受者。祈心立誓等。是因緣人。僧界法衣缽等。是增上緣。二緣和合。至白四竟。方得發生。名為緣起。領納在心名為戒體者。將受戒人。能領納心相狀為戒體。不是業。思之。
云三言戒行者。牒名也。云既至行者。既受得此戒秉之在心也。牒起前來體也。必須廣修方便者。正明起行也。修習也。方便即不凈慈悲少欲等觀行也。撿察身口威儀之行者。身口七支粗相。既撿察四儀之行亦然也。高慕前聖者。望上而學也。謂前聖之人。與我同爲凡夫。彼能修行。成於聖道。我曹亦爾。何不為之因發正心。專修正業等。儒書亦云。見賢思齊。意亦同此。持心後起義順於前者。持是受後防誰之心。故云後起。今起此持心。正與初受之時相順。故云義順於前也。故云戒行者。結也。次引證。云故至矣者。涅槃第十六文也。雖非觸對者。謂無作戒不是色。不可觸對不顏眼根所對之色。無作不是心。不可觸對。不同識等能領之心。若修方便起對治行。令此戒體。便得清凈。故云戒行。以此證之。驗知有行。故云文成驗矣。
云四明戒相者。牒名也。科文但作一段。似有欠少。今準前三段。皆有牒標也。云威儀至相者。威儀行成者。謂牒舉上文。威儀戒行。已成就故。動則稱法美德光顯者。舉動施為稱于軌則。美德外彰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"沙二諦等法(關於沙門所持的二種真實之法等)。所謂戒體本身無所謂善惡,而是心能引發這無善惡的戒體。心能發起善心,從而使凡人隔絕於凡俗,成就聖人,這就被稱為妙法。如同之前所契合的那樣,所以說『相應』。這段[ㄐ*((巨-匚)/又)]鈔文是重複,重述前面的話。在這些法上有緣起的意義,是指此戒是依他起性,是因緣所生的法。就像羯磨受戒者,祈求內心立下誓願等,這是因緣之人。僧團、戒場、法衣、缽等,是增上緣。二種因緣和合,直到白四羯磨完畢,才能發生戒體,這被稱為緣起。將戒體領納於心,是指將受戒人能領納的心相狀作為戒體,但它不是業。要仔細思考。",
"說到『三言戒行』,這是重述名稱。說到『既至行者』,是指已經受得此戒並秉持在心中,這是呼應前面的戒體。『必須廣修方便』,這是正式闡明起行。修習各種方便,方便就是指不凈觀、慈悲觀、少欲知足等觀行。『撿察身口威儀之行』,是指對身口七支的粗顯外相進行檢查,既然檢查了身口,那麼對四威儀之行也要進行檢查。『高慕前聖』,是指向上仰慕而學習。意思是說,之前的聖人,與我們同樣是凡夫,他們能夠修行,成就聖道,我們也可以這樣。為什麼不因此而發起正心,專心修正業等呢?儒家的書也說,『見賢思齊』,意思也與此相同。『持心後起義順於前者』,『持』是受戒之後防止違犯的心,所以說是『後起』。現在生起這種持戒之心,正是與初受戒時相順應的,所以說『義順於前』。所以說『戒行』,是總結。接下來引用經文來證明。說到『故至矣』,出自《涅槃經》第十六卷。『雖非觸對』,是指無作戒不是色法,不可觸控,也不是眼根所對之色。無作也不是心法,不可觸控,不同於識等能領納的心。如果修習方便,生起對治之行,使此戒體便得清凈,所以說是戒行。以此來證明,驗證可知戒體是有修行的作用的,所以說『文成驗矣』。",
"說到『四明戒相』,這是重述名稱。科判的文字只作一段,似乎有所欠缺。現在參照前面三段,都有重述標題。說到『威儀至相』,『威儀行成者』,是指重述上文,威儀戒行已經成就,所以舉動施為都符合軌則,美德向外彰顯。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shā èr dì děng fǎ (The two truths and other dharmas held by Śrāmaṇeras). It is said that the essence of the precepts (戒體, *jie ti*) itself has neither good nor evil, but the mind can initiate this essence, which is neither good nor evil. The mind can generate good intentions, thereby separating ordinary people from the mundane and enabling them to achieve sainthood. This is called the wonderful Dharma (妙法, *miào fǎ*). Just as it was in accordance with before, it is said to be 'corresponding' (相應, *xiāng yìng*). This passage from the commentary is a repetition, restating what was said before. The meaning of dependent origination (緣起, *yuán qǐ*) in these dharmas refers to the fact that this precept is of dependent nature, a dharma arising from conditions. Just like the one receiving the precepts through Karma (羯磨, *jié mó*), praying in their heart and making vows, etc., these are the people of conditions. The Sangha (僧團, *sēng tuán*), the ordination platform, the Dharma robes, the alms bowl, etc., are the enhancing conditions. When the two conditions come together, until the completion of the white four Karmas, the essence of the precepts can arise. This is called dependent origination. To receive the essence of the precepts in the heart refers to taking the state of mind that the receiver of the precepts can receive as the essence of the precepts, but it is not karma. Think carefully.",
"Speaking of 'three words precept practice' (三言戒行, *sān yán jiè xíng*), this is restating the name. Speaking of 'already arrived at practice' (既至行者, *jì zhì xíng zhě*), it means that one has already received this precept and holds it in their heart, which echoes the essence of the precepts mentioned earlier. 'Must extensively cultivate skillful means' (必須廣修方便, *bì xū guǎng xiū fāng biàn*), this is formally clarifying the beginning of practice. Cultivate various skillful means, which refer to practices such as the contemplation of impurity, compassion, and contentment with little desire. 'Examine the conduct of body, speech, and deportment' (撿察身口威儀之行, *jiǎn chá shēn kǒu wēi yí zhī xíng*), refers to examining the coarse outer appearances of the seven branches of body and speech. Since the body and speech are examined, the conduct of the four dignities must also be examined. 'Highly admire the former sages' (高慕前聖, *gāo mù qián shèng*), refers to looking up and learning. It means that the former sages were also ordinary people like us. They were able to cultivate and achieve the path of sainthood, and so can we. Why not therefore generate a correct mind and focus on cultivating correct karma, etc.? Confucian books also say, 'When you see a worthy person, think of equaling them,' and the meaning is the same. 'The meaning of holding the mind arising later is in accordance with the former' (持心後起義順於前者, *chí xīn hòu qǐ yì shùn yú qián zhě*), 'holding' is the mind that prevents violations after receiving the precepts, so it is said to be 'arising later'. Now, generating this mind of holding the precepts is precisely in accordance with the initial receiving of the precepts, so it is said to be 'the meaning is in accordance with the former'. Therefore, saying 'precept practice' is a conclusion. Next, quoting scriptures to prove it. Speaking of 'therefore, it is so' (故至矣, *gù zhì yǐ*), it comes from the sixteenth volume of the *Nirvana Sutra* (《涅槃經》, *Niè pán jīng*). 'Although not tangible' (雖非觸對, *suī fēi chù duì*), refers to the fact that the non-arising precepts are not form, cannot be touched, and are not the form perceived by the eye faculty. The non-arising is also not mind, cannot be touched, and is different from the mind that can receive, such as consciousness. If one cultivates skillful means and generates the practice of counteracting, the essence of these precepts will be purified, so it is said to be precept practice. Using this to prove it, verifying that the essence of the precepts has the effect of cultivation, so it is said that 'the text is completed and verified'.",
"Speaking of 'four clarifying the characteristics of the precepts' (四明戒相, *sì míng jiè xiāng*), this is restating the name. The text of the section is only made into one paragraph, which seems to be lacking. Now, referring to the previous three paragraphs, there are all restatements of the title. Speaking of 'dignified conduct to appearance' (威儀至相, *wēi yí zhì xiāng*), 'dignified conduct accomplished' (威儀行成者, *wēi yí xíng chéng zhě*), refers to restating the above text, the dignified conduct of the precepts has already been accomplished, so actions and behaviors are in accordance with the rules, and virtues are manifested externally."
]
}
相狀清潔。生於物善。故云戒相。問行與相何別。答行據內心。相約外狀。故分二也。問此中法體行相。與中矣隨相篇。法體行相。若為取別。答此戒法即據軌。成出離之道。彼約體通出離之道。此戒體直陳能領之心。彼說所發之業體戒行。上下並同之。若論戒相。引約威儀無顯之相。彼據二百五十。具期闕二持兩犯之相狀。
云此至盡者此之四條者。指前文法體行相。前二受后二隨。如是受隨。皆宗于戒也。並出道者之本依者。四種為並也。謂此戒能引生三乘之道。即詺為戒本。以此四法。為道所依。成果之宗極也。諸佛如來。得菩提涅槃。成無漏果。皆宗于戒其極處。故經云。如過去諸佛。現在諸世尊。皆共尊敬戒也。于標故標于抄表者。戒既有此勝能。是故標舉於三十篇之首。故云鈔表也。問標于鈔表有何意也。下文答云。令寄心有在。寄託也。僧尼之人。心托于戒。知戒是有在我身中。懷珮戒印。故云懷佩聖法也。下為六道福田者。謂既佩戒印。方有為田之義。所言六道者。智論云。三善天人修羅。三惡地獄餓鬼畜生也。問今或云五趣者何。答攝卻修羅一趣也。寶云。準俱舍論。修羅本是師子種攝歸畜趣。若依瑜伽云。是質多羅天苗𧜟。天趣攝也。又唯伽經云。修羅居住七金山間。合是鬼趣攝。諸教解說不定。隨依一種攝之。但成五也。上則三乘因種者。佛緣覺聲聞三也。自余紹隆等者。除三乘六道之外。曰余也。紹嗣興隆佛之種子。如三十七品之例。皆因戒生。如種生互不別。興建法幢。即住持佛法。高顯如幢。功德不可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相狀清潔,生於物善,故云戒相。』(戒相指的是外在行為的清凈,源於內心的善良,所以稱為戒相。)問:『行』(行為)與『相』(外相)有何區別?答:『行』側重於內心,『相』側重於外在表現,所以分為二者。問:此處的『法體行相』(戒法的本體、行為和外相)與《中矣隨相篇》中的『法體行相』,如何區分?答:此處的戒法是依據規範,成就出離之道。彼處是就本體而言,通向出離之道。此處的戒體直接闡述能夠領悟的心。彼處說的是所引發的業的本體和戒行,上下兩處是相同的。如果論戒相,此處引用的是威儀中不明顯的相。彼處依據的是二百五十條戒律,具體說明持戒和犯戒的兩種狀態。",
"『云此至盡者此之四條者』,指的是前文的『法體行相』,前兩條(法體、行)是『受』(受戒),后兩條(行、相)是『隨』(隨行)。像這樣受戒和隨行,都以戒為根本。『並出道者之本依者』,四種(法體、行、受、隨)合在一起是根本所依。意思是說,此戒能夠引生聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘三乘之道,因此稱為戒本。以這四法作為道的所依,是成果的最終歸宿。諸佛如來獲得菩提涅槃,成就無漏果,都以戒為根本,以戒為最終歸宿。所以經中說:『如過去諸佛,現在諸世尊,都共同尊敬戒。』『于標故標于抄表者』,戒既然有這種殊勝的能力,所以要在三十篇的首篇標舉出來,所以說是『鈔表』。問:在鈔表中標舉出來有什麼意義?下文回答說:『令寄心有在』,是寄託的意思。僧尼之人,心寄託于戒,知道戒是有在我身中,懷揣佩戴戒的印記,所以說是『懷佩聖法』。『下為六道福田者』,意思是說,既然佩戴戒的印記,才能成為福田。所說的六道,根據《智論》的說法,是三善道(天、人、阿修羅)和三惡道(地獄、餓鬼、畜生)。問:現在有人說是五趣,這是為什麼?答:是攝取了阿修羅這一趣。根據《寶云經》,參照《俱舍論》,阿修羅原本是師子種,歸於畜生道。如果依據《瑜伽師地論》,說是質多羅天的苗裔,屬於天道。又根據《唯伽經》,阿修羅居住在七金山之間,應該屬於鬼道。各種經典的解釋不確定,可以依據其中一種來攝取,但總共是五趣。『上則三乘因種者』,指的是佛乘、緣覺乘、聲聞乘三乘。『自余紹隆等者』,除了三乘六道之外,就叫做『余』。紹嗣興隆佛的種子,如三十七道品之例,都是因為戒而生。如種子生根一樣沒有區別。興建法幢,就是住持佛法,高高顯現如法幢,功德不可思議。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『The appearance is pure, arising from good deeds, hence it is called precepts' appearance.』 (The appearance of precepts refers to the purity of external behavior, originating from inner goodness, therefore it is called precepts' appearance.) Question: What is the difference between 『conduct』 and 『appearance』? Answer: 『Conduct』 focuses on the inner mind, while 『appearance』 focuses on external manifestation, so they are divided into two. Question: How is the 『Dharma body, conduct, and appearance』 (the essence, behavior, and appearance of precepts) here different from the 『Dharma body, conduct, and appearance』 in the 『Chapter on Following Appearances』? Answer: The precepts here are based on norms, achieving the path of liberation. The latter refers to the essence, leading to the path of liberation. The precepts here directly explain the mind capable of understanding. The latter speaks of the essence of karma and precepts that are generated, and the upper and lower parts are the same. If we talk about the appearance of precepts, this refers to the inconspicuous appearance in demeanor. The latter is based on the two hundred and fifty precepts, specifically explaining the two states of upholding and violating the precepts.",
"『Saying 'from this to the end' refers to these four items』, referring to the 『Dharma body, conduct, and appearance』 mentioned earlier. The first two (Dharma body, conduct) are 『receiving』 (receiving precepts), and the last two (conduct, appearance) are 『following』 (following precepts). In this way, receiving precepts and following precepts are both based on precepts. 『And the root reliance of those who leave the path』, the four (Dharma body, conduct, receiving, following) together are the root reliance. It means that these precepts can generate the three vehicles of the path, namely the Śrāvakayāna (聲聞乘), Pratyekabuddhayāna (緣覺乘), and Bodhisattvayāna (菩薩乘), so it is called the precepts' root. Taking these four dharmas as the reliance of the path is the ultimate destination of the fruit. All Buddhas and Tathagatas attain Bodhi and Nirvana, and achieve the unconditioned fruit, all based on precepts, with precepts as the ultimate destination. Therefore, the sutra says: 『Like the Buddhas of the past, the World Honored Ones of the present, all commonly respect the precepts.』 『To mark, therefore mark at the beginning of the copy』, since the precepts have this superior ability, they should be marked at the beginning of the thirty chapters, so it is said to be 『copy mark』. Question: What is the meaning of marking it in the copy mark? The following text answers: 『To let the mind have a place to rest』, which means entrusting. Monks and nuns entrust their minds to the precepts, knowing that the precepts are in my body, carrying and wearing the mark of the precepts, so it is said to be 『carrying the sacred Dharma』. 『Below is the field of merit for the six realms』, meaning that since one wears the mark of the precepts, one can become a field of merit. The so-called six realms, according to the 『Mahāprajñāpāramitāśāstra』 (智論), are the three good realms (devas, humans, asuras) and the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals). Question: Why do some people say there are five realms now? Answer: It is because the realm of asuras is included. According to the 『Ratnamegha Sutra』 (寶云經), referring to the 『Abhidharmakośabhāṣya』 (俱舍論), asuras were originally a kind of lion, belonging to the animal realm. If according to the 『Yogācārabhūmi-śāstra』 (瑜伽師地論), it is said that they are descendants of the Citraloka Devas, belonging to the deva realm. Also, according to the 『Vimalakīrti Nirdeśa Sutra』 (唯伽經), asuras live between the seven golden mountains, and should belong to the ghost realm. The explanations of various scriptures are uncertain, and one can be included according to one of them, but in total there are five realms. 『Above is the seed of the three vehicles』, referring to the three vehicles of Buddha Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Śrāvaka Vehicle. 『The rest, inheriting and prospering, etc.』, except for the three vehicles and the six realms, it is called 『the rest』. Inheriting and prospering the seeds of the Buddha, like the example of the thirty-seven factors of enlightenment, are all born because of precepts. Like seeds growing roots, there is no difference. Building the Dharma banner is to uphold the Dharma, appearing high like a Dharma banner, and the merit is inconceivable."
]
}
思議者。功勤德能。非心所思。非言所議也。豈唯言論能盡者。豈可也。可將世之言語論量。說此功勤德能而盡矣。云直至諸者。直引聖說者。簡不錄根緒之文。持法高士者。持戒之人。名為持法也。高者清高也。士者約字釋。十下安一。即會意字也。一是數之始。十是小數之終。始終如一。號之為士。論語亦云。有始有卒。其唯聖人乎。今法具然。初受日始。隨行為終。受隨如一。故云高士。詳而鏡諸者。詳察鏡明。謂不一也。竟令對境詳察洞明。一一作斷惡修善之意故。
云就至業者。就中分二者。就此篇中。大科兩段。初明順戒等者。遠約四沙門果。名為辨比丘事。近約說恣受懺等。為比丘事。如此辨事。皆先戒凈也。二違戒等者。苦業即三途惡報。皆由不持戒故所致。問順戒能辨事。即顯戒家勝德。既違戒招于苦業。何名顯德。答只為有戒在身。違體犯非有戒可破。便招惡果。若無戒體。持犯不成。亦是顯戒之德。又雖破戒一期。招于惡果。反士亦賴戒余解脫也。云但至略者。但諸經論嘆戒文多者。謂欲引三藏教文。顯戒之德。謂大小二乘經論。贊述戒處極多。隨部具舒亦難盡者。謂若隨他經論部帙。凡有贊戒處。便引來鈔中者。相亦難盡。相謂狀。至於三兩卷文列亦不足。今通括一化所說正文者。謂始從成道。終手鶴林。為一化也。所說八萬法藏攝略而說。不過經律論三。名為正文也。且引數條余便存略者。且者顯未盡之詞也。引用也。謂諸經論中。贊戒之文不少。今約略引用。不具書之。如大小乘經中略引三五本教。二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"思議者:功德、勤奮和能力,不是心所能思量,也不是言語所能議論的。難道僅僅是言論就能完全表達的嗎?不可能的。怎麼能用世俗的言語來衡量和述說這功德、勤奮和能力,並將其完全表達呢?",
"說到『直至諸者』,是指直接引用聖人的言說。省略了根本和頭緒的文字。『持法高士』是指持守戒律的人,被稱為持法。『高』是清高的意思。『士』字,按照字形來解釋,是『十』字下面安放一個『一』字,這是一個會意字。『一』是數字的開始,『十』是小數的終結。始終如一,稱之為『士』。《論語》也說:『有始有卒,其唯聖人乎!』現在佛法也是這樣,最初受戒是開始,隨順戒律而行是終結。受戒和隨行如一,所以稱為『高士』。",
"『詳而鏡諸者』,是指詳細地觀察和明鑑,意味著不片面。最終是要在面對境界時,詳細地觀察並徹底明白,一一做到斷惡修善。",
"說到『就至業者』,就其中分為兩個部分:就此篇而言,分為兩大段。第一段是『初明順戒等者』,從長遠來說,是關於四沙門果(Sramana-phala,聲聞四果)的討論,稱為辨別比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾)之事;從近處來說,是關於說恣(Pavarana,僧眾自恣)和受懺(Confession,懺悔)等,作為比丘之事。這樣辨別諸事,都是以戒律清凈為前提。第二段是『違戒等者』,苦業就是三途(Three Lower Realms,地獄、餓鬼、畜生)的惡報,都是由於不持戒所導致的。",
"問:順從戒律能夠辨別諸事,就顯現了戒律的殊勝功德。既然違背戒律會招致苦業,那怎麼能說是顯現功德呢?答:正因為有戒律在身,違背了戒體,犯了錯誤,有戒可破,才會招致惡果。如果沒有戒體,持戒和犯戒都無從談起,這也是顯現戒律的功德。而且,即使破戒一時,招致惡果,最終也依賴於戒律的剩餘力量而得到解脫。",
"說到『但至略者』,是指眾多經論中讚歎戒律的文字。想要引用三藏(Tripiṭaka,佛教經典總稱)的教文,來彰顯戒律的功德,也就是大小乘(Mahāyāna and Hinayana,大乘和小乘)的經論中,贊述戒律的地方非常多。如果隨順各部經論,凡是有讚歎戒律的地方,就都引用到鈔(Commentary,註釋)中,也是難以窮盡的。『相』是指狀態。即使列出三兩卷的文字也不夠。現在概括佛陀一生的說法,也就是從成道(Enlightenment,證悟)開始,到在鶴林(Kushinagar,拘尸那迦)涅槃(Nirvana,寂滅),這一生所說的八萬法藏(Eighty-four Thousand Dharmas,八萬四千法門),概括起來說,也不過是經(Sutra,佛經)、律(Vinaya,戒律)、論(Abhidhamma,論藏)三藏,這被稱為正文。",
"『且引數條余便存略者』,『且』是表示未完全窮盡的詞語。『引用』的意思是,諸經論中讚歎戒律的文字不少,現在只是約略地引用,不全部書寫出來。比如大小乘經典中,略微引用三五本經教。",
"English version",
"Thinkers: Merit, diligence, and ability are beyond the comprehension of the mind and the discussion of words. Can they be fully expressed by mere words? It is impossible. How can worldly language be used to measure and describe these merits, diligence, and abilities, and fully express them?",
"Speaking of 'directly to all,' it refers to directly quoting the words of the saints. The fundamental and initial texts are omitted. 'Dharma-holding noble person' refers to a person who upholds the precepts and is called Dharma-holding. 'Noble' means pure and lofty. The character 'Shi (士)' is explained according to its shape: a 'ten' character placed above a 'one' character, which is an ideographic character. 'One' is the beginning of numbers, and 'ten' is the end of small numbers. Consistent from beginning to end is called 'Shi.' The Analects also say: 'To have a beginning and an end, only the sage can do it!' Now the Dharma is also like this: initially receiving the precepts is the beginning, and following the precepts in practice is the end. Receiving and following are consistent, so it is called a 'noble person.'",
"'Examining and mirroring all' means carefully observing and clearly discerning, implying not being one-sided. Ultimately, it means thoroughly observing and understanding when facing situations, and doing everything possible to cut off evil and cultivate goodness.",
"Speaking of 'reaching the karma,' it is divided into two parts: in this chapter, it is divided into two major sections. The first section is 'initially clarifying those who follow the precepts,' which, in the long term, is about the discussion of the Four Fruits of Sramana (Sramana-phala), called distinguishing the affairs of Bhikkhus (Bhikkhu, Buddhist monks); in the near term, it is about Pavarana (Pavarana, self-surrender of the Sangha) and Confession (Confession, repentance), as the affairs of Bhikkhus. Such distinguishing of affairs is all based on the purity of precepts as a prerequisite.",
"The second section is 'those who violate the precepts,' where suffering karma is the evil retribution of the Three Lower Realms (Three Lower Realms, hell, hungry ghosts, animals), all caused by not upholding the precepts.",
"Question: Following the precepts can distinguish affairs, which reveals the superior merits of the precepts. Since violating the precepts leads to suffering karma, how can it be said to reveal merit? Answer: Precisely because one has precepts in one's body, violating the precepts and committing errors, having precepts to break, will lead to evil consequences. If there is no precept body, there is no way to talk about upholding or violating the precepts, which also reveals the merit of the precepts. Moreover, even if one breaks the precepts temporarily and incurs evil consequences, one ultimately relies on the remaining power of the precepts to be liberated.",
"Speaking of 'but to be brief,' it refers to the many texts in the scriptures and treatises that praise the precepts. Wanting to quote the teachings of the Tripiṭaka (Tripiṭaka, the complete collection of Buddhist scriptures) to highlight the merits of the precepts, that is, in the Mahāyāna and Hinayana (Mahāyāna and Hinayana) scriptures and treatises, there are many places that praise the precepts. If one follows each scripture and treatise, wherever there is praise for the precepts, and quotes them all in the commentary (Commentary), it would be difficult to exhaust them. 'Appearance' refers to the state. Even listing three or two volumes of text would not be enough. Now, summarizing the Buddha's teachings throughout his life, that is, from the beginning of enlightenment (Enlightenment) to Nirvana (Nirvana) in Kushinagar (Kushinagar), the eighty-four thousand Dharmas (Eighty-four Thousand Dharmas) he spoke are summarized and said to be no more than the Sutra (Sutra), Vinaya (Vinaya), and Abhidhamma (Abhidhamma), which are called the correct texts.",
"'And quoting a few items, the rest will be briefly preserved,' 'and' is a word indicating that it is not completely exhausted. 'Quoting' means that there are many texts in the scriptures and treatises that praise the precepts, but now they are only quoted briefly and not written out in full. For example, in the Mahāyāna and Hinayana scriptures, three or five scriptures are quoted slightly."
]
}
論之中。亦略引三五本教。諸不一一具引之。故云存略。問下亦引諸律文。顯成戒德。此何不說但云經論耶。答律即屬經所攝。因不在疑。
云初至門者。初中分二者。就順戒科中分二也。前約化教者。經論二文贊戒德也。后就制文者。謂是律本及依律論等。顯戒之德也。云初又分四。于化教中。又分四種。即二經二論也。
云一至經者標也。云如至示者。順正云此是兩卷成文者。上卷說諸釋種鬥戰之事。下卷明佛涅槃之事。今此引者。是下卷文也。謂佛化緣既畢。遂受魔王所請入滅。諸比丘涕泣。爾時阿難問佛云。如來在旦切人皆以佛為師。世尊既入涅槃。我等諸人。誰為師主。佛答云。若能奉持波羅提木叉。即與我在世。無異於是。遺教等經亦固斯示者。遺教法律經。更等取諸經文。並同此前來指示也。
云能至也者。發趣萬行戒為宗主者。發生趣向也。萬行即一切定慧功德。依戒而生。乙宗主也。故經云等者。善生經也。若欲生天等者。等取三乘無漏果也。護戒足者。義凈三藏云。梵本合言跡。謂梵云樹荷。此翻為足。若云阿符陀翻為跡。謂前佛學此戒得聖。後人尋前跡亦得果也。又如大地能產生萬物者。謂世間大地。能生長萬物。及成就結實。今此戒地亦爾。能生三十七道品。成就五分法身。故經云等者。遺教經文。引證可委。
又云依因此戒得有定慧者。謂尸羅清凈三昧現前。則定慧成就。又經云等者。亦是遺教經也。行根者。住持萬行。喻如根也。彼經云。戒是菩薩道。初根本地名為戒。如是戒者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"論著之中。也略微引用了三五本經典,因為不能一一全部引用,所以說是『存略』。下面的問答中也引用了各種律文,來彰顯成就戒德。為什麼這裡不說引用律文,只說『經論』呢?回答是:律本身就屬於經所包含的內容,因為這一點沒有疑問。",
"『云初至門者』,『初中分二者』,是指在順著戒律的條目中分為兩部分。前面關於化教的部分,是用經論兩種文獻來讚美戒德。後面關於制定的條文,是指律本以及依據律的論著等,來彰顯戒的功德。『云初又分四』,在化教中,又分為四種,即兩種經和兩種論。",
"『云一至經者』是標明。『如至示者』,順正法師說這是兩卷成文的經典。《長阿含經》上卷說的是諸釋迦種姓之間鬥戰的事情,下卷闡明佛陀涅槃的事情。現在這裡引用的是下卷的經文。說的是佛陀教化的因緣已經完畢,於是接受魔王的請求入滅。諸位比丘都哭泣。當時阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,意為『歡喜』)問佛陀說:『如來(Tathagata,佛陀的稱號之一,意為『如實而來者』)在世的時候,一切人都以佛陀為老師。世尊(Bhagavan,佛陀的稱號之一,意為『世尊』)既然已經入涅槃,我們這些人,誰來做我們的師長呢?』佛陀回答說:『如果能夠奉持波羅提木叉(Pratimoksha,戒律,意為『別解脫』),就和我(佛陀)在世沒有什麼不同。』《遺教經》等經典也同樣是這個指示。",
"『能至也者』,發起趨向萬行的根本是戒律。發生趣向,萬行即一切定慧功德,依靠戒律而生,是根本。所以經中說『等者』,指的是《善生經》。『若欲生天等者』,『等』字包括了三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的無漏果。『護戒足者』,義凈(Yijing,唐代著名譯經師)三藏法師說,梵文字應該寫作『跡』,梵語是樹荷(音譯),翻譯成漢語就是『足』。如果說是阿符陀(音譯),翻譯成『跡』。意思是說,之前的佛學習這個戒律而得聖果,後人沿著之前的足跡也能得到果報。又如大地能夠產生萬物,世間的大地,能夠生長萬物,並且成就結果。現在的戒律也是這樣,能夠產生三十七道品(佛教修行的三十七種方法),成就五分法身(戒身、定身、慧身、解脫身、解脫知見身)。所以經中說『等者』,指的是《遺教經》的經文,可以詳細考證。",
"又說『依因此戒得有定慧者』,意思是說,如果戒律清凈,三昧(Samadhi,禪定,意為『等持』)就會現前,那麼定和慧就能成就。又經中說『等者』,也是《遺教經》。『行根者』,住持萬行,比喻為樹根。那部經中說,戒是菩薩道的最初根本之地,名為戒。這樣的戒律。",
"English version",
"In treatises. Also, I briefly cite three to five scriptures, but I do not cite them all individually, hence the term 'briefly preserved.' The questions below also cite various Vinaya texts to manifest the accomplishment of moral precepts. Why is it not mentioned here, but only 'sutras and treatises'? The answer is that the Vinaya itself is included in the sutras, as there is no doubt about this.",
"'The initial to the gate' and 'the initial divided into two' refer to dividing into two parts within the order of precepts. The previous part about transformative teachings uses the two types of literature, sutras and treatises, to praise the virtue of precepts. The latter part about the established rules refers to the Vinaya texts and treatises based on the Vinaya, which manifest the merit of the precepts. 'The initial again divided into four' means that within the transformative teachings, there are four divisions, namely two sutras and two treatises.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。