X40n0720_毗尼關要|X40n0720_毗尼關要
卍新續藏第 40 冊 No. 0720 毗尼關要
No. 720-A 序
夫一大藏教岐而為三。曰經。曰律。曰論。雖有頓漸大小之殊。皆從佛口出。以言顯道。以道立行。總歸之心地法門(而已)。猶若寶鼎三足。缺一則傾且覆。抑何以立言行樹道德。作禁戒之堤防。出世之根本也哉。故四分戒本為正法關鑰。諸佛以之同證。菩薩以之同修。眾生以之同具者。以戒為體。以戒為用。顯其用則行無不立。明其體則道無不備。審毗尼之嚴凈殊勝。于理於事。實踐實履。無絲毫假借。調御正法以壽世者。是以吾佛如來出大圓音。諸菩薩弘宣波羅提木叉。啟迪像季眾生。迷而為愚癡。悟而為智慧。真妄同源。自他普覺。乃至世出世間一切果因罪福。靡不外乎是經。必須行解相應。然後弘范三界。化導天人。惟律藏為甚深妙旨。此大部六十卷。離而為四。故曰四分。戒本乃大部中第一分之統要也。自西域優波離尊者親承佛囑。傳至東土。南山澄照悟真允堪元照諸大聖師后先弘化。歷代帝主所欽賜褒崇。載諸盛典。元明以來正法凌彝。迨啟禎間。千華老人乘愿輪而來。為東南半壁。憧憧受毗尼法者。到處蜂攢蟻聚。化被之盛。兆乎是矣。
清朝嘉運肇興。繼千華而起者。南來見者和尚。大其家世。擴充模範。四方稟法之士不啻如星拱月。似鳥附鳳。四十載旺化南都。千萬眾而得定公和尚一人焉。公丱歲脫穎。博綜內外典籍。考覈律藏全書。采法苑之精華。闡諸經之奧旨。發前賢底蘊。繼后啟之芳規。自學地而據師位
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"序",
"佛法廣大精深,分為經、律、論三藏。雖然有頓悟和漸悟、大乘和小乘的區別,但都出自佛陀之口。用言語來彰顯真理,用真理來建立修行,最終都歸於心地法門。這三藏就像寶鼎的三足,缺一不可,否則就會傾覆。那麼,如何才能通過言行樹立道德,以禁戒作為堤防,成就出世的根本呢?因此,《四分戒本》是正法的關鍵,諸佛依此共同證悟,菩薩依此共同修行,眾生依此共同具足。以戒為根本,以戒為運用。彰顯其運用,則一切行為都能確立;明白其根本,則一切道業都能完備。審視毗尼(Vinaya,戒律)的嚴謹、清凈和殊勝,在理上和事上,都要實踐和履行,沒有絲毫虛假。調御正法以延續於世。因此,我佛如來發出洪亮的聲音,諸菩薩弘揚波羅提木叉(Pratimoksha,別解脫戒),啟迪末法時代的眾生。迷惑時就是愚癡,覺悟時就是智慧。真妄同源,自利利他,普遍覺醒。乃至世間和出世間的一切果報、因緣、罪業和福報,沒有不包含在這部經中的。必須修行和理解相應,然後才能在三界樹立榜樣,化導天人。其中,律藏是甚深微妙的宗旨。這部大部有六十卷,分開為四部分,所以稱為《四分律》。《戒本》是大部中第一部分的綱要。從西域的優波離(Upali)尊者親自接受佛陀的囑託,傳到東土。南山的道宣律師、澄照律師、悟真律師、允堪律師、元照律師等各位大聖師先後弘揚教化,歷代帝王都欽佩和褒獎,記載在各種典籍中。元朝(1271-1368)和明朝(1368-1644)以來,正法衰微。到了啟禎(明熹宗年號,1621-1627)年間,千華老人乘愿再來,在東南半壁弘揚佛法,受持毗尼法的人到處蜂擁而至,教化之盛,就預示著這一點。",
"清朝(1644-1912)嘉慶年間(1796-1820),繼承千華老人而興起的是南來見者和尚,他擴大了家風,擴充了模範,四方前來稟法的僧人不計其數,如同眾星拱月,百鳥朝鳳。他在南都弘揚佛法四十年,千萬僧眾中,出了定公和尚這樣一位人物。定公和尚從小就顯露出才華,廣泛研究內外典籍,考覈律藏全書,採擷《法苑珠林》的精華,闡發諸經的奧妙旨趣,發揚前賢的底蘊,繼承後世的芳規,從學者的地位而登上師長的位置。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface",
"The vast and profound Buddha-dharma is divided into three collections: Sutra, Vinaya, and Shastra. Although there are distinctions between sudden and gradual enlightenment, Mahayana and Hinayana, all originate from the Buddha's mouth. Words are used to reveal the truth, and truth is used to establish practice, ultimately returning to the Dharma of the mind-ground. These three collections are like the three legs of a precious tripod; one is indispensable, otherwise it will overturn. So, how can one establish morality through words and deeds, use precepts as a dike, and achieve the root of transcendence? Therefore, the 'Four-Part Vinaya Pratimoksha' is the key to the true Dharma. All Buddhas attain enlightenment together through it, Bodhisattvas cultivate together through it, and sentient beings possess it together. Taking precepts as the foundation and using precepts as the application. Manifesting its application, all actions can be established; understanding its foundation, all paths can be perfected. Examining the rigor, purity, and excellence of the Vinaya (discipline), one must practice and fulfill it in both principle and practice, without the slightest falsehood. Regulating the true Dharma to perpetuate it in the world. Therefore, the Tathagata Buddha emits a loud voice, and the Bodhisattvas propagate the Pratimoksha (individual liberation vows), enlightening sentient beings in the Dharma-ending age. When deluded, one is ignorant; when enlightened, one is wise. Truth and falsehood share the same source, benefiting oneself and others, universally awakening. Even all the results, causes, sins, and blessings of the mundane and supramundane worlds are contained within this Sutra. Practice and understanding must correspond, and then one can set an example in the three realms and transform gods and humans. Among them, the Vinaya collection is the most profound and subtle essence. This great collection has sixty volumes, divided into four parts, hence the name 'Four-Part Vinaya'. The 'Pratimoksha' is the outline of the first part of the great collection. From Venerable Upali (Upali) of the Western Regions personally receiving the Buddha's instructions and transmitting it to the Eastern Land. The Vinaya masters Daoxuan, Chengzhao, Wuzhen, Yunkan, Yuanzhao of Nanshan successively propagated and transformed it, and emperors of past dynasties admired and praised it, recording it in various classics. Since the Yuan (1271-1368) and Ming (1368-1644) dynasties, the true Dharma has declined. During the Qizhen (Tianqi Emperor 1621-1627) period, the Elder Qianhua returned by vow, propagating the Dharma in the southeast, and those who received the Vinaya Dharma flocked to him like bees and ants. The prosperity of his teachings foreshadowed this.",
"During the Jiaqing (1796-1820) reign of the Qing Dynasty (1644-1912), succeeding Elder Qianhua was the monk Jianzhe from the South, who expanded the family tradition and expanded the model. Countless monks from all directions came to receive the Dharma, like stars surrounding the moon, and birds flocking to the phoenix. He propagated the Dharma in Nanjing for forty years, and among the thousands of monks, there emerged a figure like the monk Dinggong. Monk Dinggong showed his talent from a young age, extensively studying internal and external classics, examining the entire Vinaya collection, extracting the essence of the *Fayuan Zhulin*, expounding the profound meaning of the sutras, developing the foundation of the predecessors, inheriting the fragrant rules of later generations, and rising from the position of a scholar to the position of a teacher."
]
}
。雖萬指云臻。不忘苦心。勵志閱有二十餘夏。而關要告成。豈止加惠來學。即近世唱導之師星分棋佈。忽於行解。汲汲於弘戒虛式。而實圖利養者。得睹是書。立能啟其茆塞。而登康衢。足徴定和尚護持正法之心誠良且溥矣。嗚呼餘生谫劣蕪陋。不文之言。奚足為是書之重。然竊喜南山之道言行相符。復觀全鼎於今日。以救三學之通獘。作季法大光明幢者。吾于華山。三世幸千載一遇云爾。
康熙戊辰歲春仲潤州夾山弟大珍拜撰
毗尼關要目次卷第一序釋本題目釋初讚頌釋前方便釋白羯磨釋戒經序卷第二釋四波羅夷法(第一淫戒第二盜戒)卷第三釋四波羅夷法(第三殺戒第四妄語戒)卷第四釋十三僧伽婆尸沙法(自第一法至第八法)卷第五釋十三僧伽婆尸沙法(自第九法至第十三法)釋二不定法卷第六釋三十尼薩耆波逸提法(自第一法至第六法)卷第七釋三十尼薩耆波逸提法(自第七法至第十九法)卷第八釋三十尼薩耆波逸提法(自第二十法至第三十法)卷第九釋九十波逸提法(自第一法至第十二法)卷第十釋九十波逸提法(自第十三法至第三十法)卷第十一釋九十波逸提法(自第三十一法至第四十二法)卷第十二釋九十波逸提法(自第四十三法至第六十一法)卷第十三釋九十波逸提法(自第六十二法至第七十七法)卷第十四釋九十波逸提法(自第七十八法至第九十法)釋四悔過法卷第十五釋眾學法卷第十六釋七滅諍法釋總結名目釋勸學余法釋七佛戒經釋結勸回向
毗尼關要目次(終)
No. 720
{
"translations": [
"現代漢語譯本:即使有無數人讚揚這本書,也不能忘記作者的苦心。他立志研讀了二十多個春秋,才最終完成這部重要的著作。它的價值不僅在於能使後來的學習者受益,即使是當今那些像星星一樣分散各地的講經說法之師,他們有時在修行和理解上有所欠缺,只注重弘揚戒律的形式,實際上卻追求個人利益。如果他們能看到這本書,立刻就能開啟他們的閉塞之心,走上康莊大道。這足以證明定和尚護持正法的心是多麼真誠和廣博啊!唉,我這一生淺薄無知,這些粗陋的文字,又怎能增添這本書的價值呢?但我私下感到高興的是,南山律宗的教義言行一致,如今又能看到這部完整的著作,用以糾正佛法三學(戒、定、慧)普遍存在的弊端,就像樹立起季法時代的大光明幢一樣。我在華山,三世的幸運才得以在千年之中遇到一次這樣的盛事啊!",
"康熙戊辰年(1688年)春季仲月,潤州夾山弟子大珍恭敬撰寫。",
"《毗尼關要》目錄",
"卷第一:序、釋本題目、釋初讚頌、釋前方便、釋白羯磨(羯磨:佛教儀式)、釋戒經序",
"卷第二:釋四波羅夷法(波羅夷:斷頭罪)(第一淫戒、第二盜戒)",
"卷第三:釋四波羅夷法(第三殺戒、第四妄語戒)",
"卷第四:釋十三僧伽婆尸沙法(僧伽婆尸沙:僅次於波羅夷的重罪)(自第一法至第八法)",
"卷第五:釋十三僧伽婆尸沙法(自第九法至第十三法)、釋二不定法",
"卷第六:釋三十尼薩耆波逸提法(尼薩耆波逸提:捨墮罪)(自第一法至第六法)",
"卷第七:釋三十尼薩耆波逸提法(自第七法至第十九法)",
"卷第八:釋三十尼薩耆波逸提法(自第二十法至第三十法)",
"卷第九:釋九十波逸提法(波逸提:單墮罪)(自第一法至第十二法)",
"卷第十:釋九十波逸提法(自第十三法至第三十法)",
"卷第十一:釋九十波逸提法(自第三十一法至第四十二法)",
"卷第十二:釋九十波逸提法(自第四十三法至第六十一法)",
"卷第十三:釋九十波逸提法(自第六十二法至第七十七法)",
"卷第十四:釋九十波逸提法(自第七十八法至第九十法)、釋四悔過法",
"卷第十五:釋眾學法",
"卷第十六:釋七滅諍法、釋總結名目、釋勸學余法、釋七佛戒經、釋結勸回向",
"《毗尼關要》目錄(終)",
"No. 720"
],
"english_translations": [
"English version: Even if countless people praise this book, one should not forget the author's painstaking efforts. He devoted himself to studying it for more than twenty years before finally completing this important work. Its value lies not only in benefiting later learners, but also in potentially enlightening contemporary teachers who, scattered like stars, sometimes lack in practice and understanding, focusing only on the form of promoting precepts while actually pursuing personal gain. If they could see this book, it would immediately open their closed minds and lead them onto the broad path. This is sufficient proof of Reverend Dinghe's sincere and profound heart in upholding the true Dharma! Alas, my life is shallow and ignorant, and these crude words, how can they add to the value of this book? But I am privately pleased that the doctrines of the Nanshan Vinaya School are consistent in word and deed, and now we can see this complete work again, to correct the common shortcomings of the three studies of Buddhism (sila, samadhi, prajna), like erecting a great bright banner in the age of decline. I, in Huashan, am fortunate enough to encounter such a grand event once in a thousand years through three lifetimes!",
"Respectfully written by Dazhen, a disciple from Jiashan in Runzhou, in the second month of spring in the year Wuchen of the Kangxi reign (1688).",
"Table of Contents of the Vinaya Essentials",
"Volume 1: Preface, Explanation of the Title, Explanation of the Initial Praise, Explanation of Preliminary Practices, Explanation of the White Karma (Karma: Buddhist ritual), Explanation of the Preface to the Sutra of Precepts",
"Volume 2: Explanation of the Four Parajika Dharmas (Parajika: expulsion offense) (First: Adultery, Second: Theft)",
"Volume 3: Explanation of the Four Parajika Dharmas (Third: Killing, Fourth: False Speech)",
"Volume 4: Explanation of the Thirteen Sanghavasesa Dharmas (Sanghavasesa: offense requiring initial and subsequent meetings of the Sangha) (From the First to the Eighth)",
"Volume 5: Explanation of the Thirteen Sanghavasesa Dharmas (From the Ninth to the Thirteenth), Explanation of the Two Aniyata Dharmas",
"Volume 6: Explanation of the Thirty Nissaggiya Pacittiya Dharmas (Nissaggiya Pacittiya: offense requiring expiation and forfeiture) (From the First to the Sixth)",
"Volume 7: Explanation of the Thirty Nissaggiya Pacittiya Dharmas (From the Seventh to the Nineteenth)",
"Volume 8: Explanation of the Thirty Nissaggiya Pacittiya Dharmas (From the Twentieth to the Thirtieth)",
"Volume 9: Explanation of the Ninety Pacittiya Dharmas (Pacittiya: offense requiring expiation) (From the First to the Twelfth)",
"Volume 10: Explanation of the Ninety Pacittiya Dharmas (From the Thirteenth to the Thirtieth)",
"Volume 11: Explanation of the Ninety Pacittiya Dharmas (From the Thirty-first to the Forty-second)",
"Volume 12: Explanation of the Ninety Pacittiya Dharmas (From the Forty-third to the Sixty-first)",
"Volume 13: Explanation of the Ninety Pacittiya Dharmas (From the Sixty-second to the Seventy-seventh)",
"Volume 14: Explanation of the Ninety Pacittiya Dharmas (From the Seventy-eighth to the Ninetieth), Explanation of the Four Confession Dharmas",
"Volume 15: Explanation of the Sekhiya Dharmas",
"Volume 16: Explanation of the Seven Ways to Settle Disputes, Explanation of the Summary of Names, Explanation of Additional Dharmas for Encouraging Learning, Explanation of the Sutra of Precepts of the Seven Buddhas, Explanation of Conclusion, Encouragement, and Dedication",
"Table of Contents of the Vinaya Essentials (End)",
"No. 720"
]
}
毗尼關要卷第一
清金陵寶華山律學沙門 德基 輯
將釋此律。大科分二。初釋題目。二入文。初釋題分二。初釋律題。二釋人題。初釋律題分二。初明四分。次釋戒本。
今初。
所言四分者。此律大部有六十卷。分為四分。第一分二十一卷。其中所明比丘二百五十戒緣起開遮輕重等法。
第二分十五卷中明比丘尼三百四十八戒法及受戒犍度說戒犍度(所言犍度者。此云法聚。謂以相類之法聚為一處。故云法聚也。善見名騫陀迦。僧祗云䟦渠。于諸經中名品。名雖差別。義無有二也)。
第三分十三卷中明十六犍度法。謂安居自恣皮革衣藥迦絺那衣拘睒彌瞻波呵責人覆藏遮破僧滅諍比丘尼法犍度等。
第四分十一卷。其中所明六犍度法。房舍雜法五百結集七百結集調部毗尼毗尼增一等法。
今此戒本即大部中第一分。單明比丘二百五十戒法也。即取其經冊數目為名。故云四分。
次釋戒本。
言戒本者。就於初分比丘戒中。但明戒相。兼續七佛略教誡經。流通世間。俾初學比丘誦習。令知廣略教誡。識相守持。不虧戒體。至於半月布薩。誦此戒本以為恒規。故將二百五十條章。別集成本。故云四分戒本也。
然有通別二名。先明通。次明別。謂一大藏制教。通名為律。梵語毗尼。或云毗柰耶。此翻善治。亦翻調伏(謂調煉三業。制伏過非。調煉通於止作。制伏唯明止惡)。或翻為滅。滅有三義。一滅業非(謂不殺盜等故。律中有犯毗尼。有諍毗尼)。二滅煩惱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《毗尼關要》卷第一",
"清朝金陵寶華山律學沙門德基輯",
"將要解釋這部律典,大致分為兩部分。首先解釋題目,其次進入正文。解釋題目又分為兩部分:首先解釋律典的題目,其次解釋作者的題目。",
"首先解釋律典的題目,又分為兩部分:首先說明『四分』的含義,其次解釋『戒本』的含義。",
"現在開始。",
"所說的『四分』,是指這部律典大部共有六十卷,分為四部分。第一分有二十一卷,其中說明了比丘二百五十條戒的緣起、開許、遮止、輕重等法。",
"第二分有十五卷,其中說明了比丘尼三百四十八條戒法以及受戒犍度、說戒犍度(所說的『犍度』,這裡翻譯為『法聚』,意思是將相似的法聚集在一起,所以稱為『法聚』。《善見律毗婆沙》中稱為『騫陀迦』,《僧祇律》中稱為『䟦渠』,在其他經典中稱為『品』。名稱雖然不同,但意義沒有差別)。",
"第三分有十三卷,其中說明了十六犍度法,包括安居、自恣、皮革、衣、藥、迦絺那衣、拘睒彌、瞻波、呵責人、覆藏、遮破僧、滅諍、比丘尼法犍度等。",
"第四分有十一卷,其中說明了六犍度法,包括房舍、雜法、五百結集、七百結集、調部毗尼、毗尼增一等法。",
"現在這部《戒本》就是大部中的第一分,單獨說明比丘二百五十條戒法。取其經書冊數的名稱,所以稱為『四分』。",
"其次解釋『戒本』。",
"所說的『戒本』,就是在第一分比丘戒中,只說明戒相,兼收七佛略教誡經,在世間流通,讓初學比丘誦習,使他們瞭解廣略教誡,認識戒相併守護奉持,不虧損戒體。到了半月布薩時,誦讀這部戒本作為固定的規矩,所以將二百五十條戒條,另外匯整合冊,所以稱為《四分戒本》。",
"然而有通名和別名兩種。先說明通名,再說明別名。所謂整個大藏經的制教,都可以通稱為『律』。梵語是『毗尼』(Vinaya),或者『毗柰耶』,這裡翻譯為『善治』,也翻譯為『調伏』(意思是調煉身口意三業,制伏過失和錯誤。調煉通用於止和作,制伏只說明止惡)。或者翻譯為『滅』。『滅』有三種含義:一是滅除業的過失(意思是由於不殺、不盜等,律典中有犯毗尼,有諍毗尼);二是滅除煩惱"
],
"english_translations": [
"English version",
"Vinaya Essentials, Volume 1",
"Compiled by Dharma Master Deji, a Vinaya scholar of Jinling Baohua Mountain in the Qing Dynasty (1644-1911)",
"To explain this Vinaya, it is broadly divided into two parts: first, explaining the title; second, entering the text. Explaining the title is further divided into two parts: first, explaining the title of the Vinaya; second, explaining the title of the author.",
"First, explaining the title of the Vinaya, which is divided into two parts: first, clarifying the meaning of 'Four Divisions'; second, explaining the meaning of 'Pratimoksha'.",
"Now, let's begin.",
"The term 'Four Divisions' refers to the fact that this great Vinaya collection consists of sixty volumes, divided into four parts. The first division comprises twenty-one volumes, which explain the origins, allowances, prohibitions, gravity, and other aspects of the 250 precepts for Bhikshus (monks).",
"The second division comprises fifteen volumes, which explain the 348 precepts for Bhikshunis (nuns), as well as the Khandhakas (sections) on ordination and recitation of precepts (the term 'Khandhaka' is translated here as 'collection of laws,' meaning that similar laws are gathered together in one place. The Samantapasadika calls it 'Khandhaka,' the Mahasanghika Vinaya calls it 'Bakkara,' and in other sutras, it is called 'Chapter.' Although the names are different, the meaning is the same).",
"The third division comprises thirteen volumes, which explain the sixteen Khandhakas, including the Khandhakas on the Retreat (Vassa), Self-Surrender (Pavarana), Leather, Robes, Medicine, Kathina Robe, Kausambi, Campa, Accusation, Concealment, Excommunication, Dispute Resolution, and Bhikshuni Laws.",
"The fourth division comprises eleven volumes, which explain the six Khandhakas, including the Khandhakas on Dwellings, Miscellaneous Matters, the First Council of Five Hundred, the Second Council of Seven Hundred, Correction of Vinaya Sections, and Further Elaboration of the Vinaya.",
"This Pratimoksha (戒本) is the first division of the great collection, exclusively explaining the 250 precepts for Bhikshus. It takes its name from the number of volumes, hence the name 'Four Divisions'.",
"Next, explaining 'Pratimoksha'.",
"The term 'Pratimoksha' refers to the fact that within the Bhikshu precepts of the first division, it only explains the characteristics of the precepts, and also includes the concise teachings of the Seven Buddhas, which are circulated in the world for novice Bhikshus to study and recite, so that they can understand the extensive and concise teachings, recognize and uphold the characteristics of the precepts, and not diminish the essence of the precepts. During the bi-monthly Uposatha (布薩) ceremony, this Pratimoksha is recited as a fixed practice. Therefore, the 250 precepts are separately compiled into a book, hence the name 'Four Divisions Pratimoksha'.",
"However, there are general and specific names. First, explain the general name, then explain the specific name. The entire Tripitaka's (大藏經) teachings can be generally called 'Vinaya'. In Sanskrit, it is 'Vinaya' (毗尼) or 'Vinaya', which is translated here as 'good governance' or 'subduing' (meaning to train the three karmas of body, speech, and mind, and to subdue faults and errors. Training applies to both stopping and doing, while subduing only refers to stopping evil). It can also be translated as 'extinction'. 'Extinction' has three meanings: first, extinguishing the faults of karma (meaning due to not killing, not stealing, etc., there is Vinaya for offenses, and Vinaya for disputes); second, extinguishing afflictions."
]
}
(律云。調伏貪等令盡。是故如來制增上戒學)。三得滅果(經云。戒凈有智慧。便得第一道)。南山云。毗尼翻調伏及滅者。是從功用為名。非正翻也。正翻為律。律者法也。從教為名。斷割輕重。開遮持犯。非法不定。猶如王法科條之制。翻彼柰耶之語。名之為律。
戒因緣經云。鼻柰耶。鼻秦言去。奈耶秦言真。去若干非而就真。故曰真也。降伏此心。息此心忍不起。故曰真也。降伏戒也。息定也。忍智也。
故知才舉一法。三學全收。若無戒善。定慧不起。又此戒法凡有三種。一者律儀戒。亦名波羅提木叉戒。二者定共戒。亦名禪戒。三者道共戒。亦名無漏戒。
律儀戒者。律是遮止。儀是形儀。能止形上諸惡。故稱為戒。亦曰威儀。威是清嚴可畏。儀是軌範可則。亦曰調御。使心行調善也。
定是靜攝。入定之時。自然調善。防止諸惡。
道是能通。發真以後。自無毀犯。如初果耕地。蟲離四寸。是道共力。此二戒法既是心上勝用。力能發戒。道定與律儀並起。故稱為共。
今毗尼藏。正詮律儀。亦攝定道。由持凈戒。禪定智慧自然發生。則律儀為因。定道為果。由禪無漏力。性業遮業悉得清凈。則木叉為果。定道為緣。
薩婆多論云。此波羅提木叉戒。若佛在世則有。佛不在世則無。禪無漏戒一切時有。波羅提木叉戒從教而得。禪無漏戒不從教得。乃至云。波羅提木叉戒但佛弟子有。禪戒外道俱有。夫能維持佛法。有七眾在。世間三乘道果相續不斷。盡以波羅提木叉為根本。禪無
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(律中說,調伏貪婪等煩惱使之斷盡,因此如來制定增上戒學)。證得三種滅果(經中說,戒律清凈,具備智慧,便能證得第一義諦)。南山律師說,『毗尼』翻譯為調伏和滅,是從其功用而命名,並非直接翻譯。正確的翻譯是『律』,『律』就是法,是從教法而命名。它能斷定輕重罪行,開許或禁止某些行為,規定持戒或犯戒,非法的情況是不確定的,就像國王的法律條文制度一樣。翻譯彼『奈耶』之語,名為『律』。",
"《戒因緣經》中說,『鼻柰耶』,『鼻』在秦語中是『去』的意思,『奈耶』在秦語中是『真』的意思。去除若干虛妄而趨向真實,所以說是『真』。降伏此心,止息此心,使忍辱不起,所以說是『真』。降伏是戒的作用,止息是定的作用,忍辱是智的作用。",
"所以要知道,僅僅舉出一個法門,就包含了戒、定、慧三學。如果沒有戒的善行,禪定和智慧就不會生起。而且這戒法總共有三種:一是律儀戒,也稱為波羅提木叉戒(別解脫戒);二是定共戒,也稱為禪戒;三是道共戒,也稱為無漏戒。",
"律儀戒,『律』是遮止的意思,『儀』是形儀的意思,能夠遮止身形上的各種惡行,所以稱為戒,也稱為威儀。『威』是清凈莊嚴令人敬畏,『儀』是規範法則可以傚法。也稱為調御,使心行調順善良。",
"定是靜止攝心,入定之時,自然調順善良,防止各種惡行。",
"道是能通達,發起真智以後,自然沒有毀犯戒律的行為。如同初果聖人耕地時,蟲子會避開四寸遠,這是道的力量。這兩種戒法既然是心上的殊勝作用,力量能夠引發戒體,禪定和道與律儀同時生起,所以稱為『共』。",
"現在《毗尼藏》(律藏)主要詮釋律儀戒,也包含禪定和道。由於持守清凈的戒律,禪定和智慧自然會發生,那麼律儀戒就是因,禪定和道就是果。由於禪定和無漏的功力,性罪和遮罪都能得到清凈,那麼波羅提木叉(別解脫戒)就是果,禪定和道就是緣。",
"《薩婆多論》(一切有部論)中說,這種波羅提木叉戒,佛在世時才有,佛不在世時就沒有。禪定和無漏戒任何時候都有。波羅提木叉戒是從教法而得到的,禪定和無漏戒不是從教法而得到的。乃至說,波羅提木叉戒只有佛的弟子才有,禪戒外道也有。能夠維持佛法,是因為有七眾弟子存在。世間三乘道果相續不斷,完全以波羅提木叉為根本。禪無漏"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(The Vinaya says, 'Subduing greed and other defilements to their complete extinction is why the Tathagata established the Adhisila-siksa [higher training in morality].') Attaining the three fruits of cessation (The Sutra says, 'With pure morality and wisdom, one attains the foremost path'). The Vinaya Master Nanshan said, '『Vinaya』 is translated as taming and extinguishing, named after its function, not a direct translation. The correct translation is 『Law』 (律), which is Dharma (法), named after the teachings. It determines the severity of offenses, allows or prohibits certain behaviors, and stipulates adherence or violation. Illegal situations are uncertain, like the legal codes of a king. Translating the term 『Naya,』 it is called 『Law.』",
"The Sutra of the Causes and Conditions of Precepts says, '『Bhinaya,』 『Bhi』 in the Qin language means 『to remove,』 and 『Naya』 in the Qin language means 『truth.』 Removing some falsehoods and moving towards truth, therefore it is called 『truth.』 Subduing this mind, ceasing this mind, and preventing forbearance from arising, therefore it is called 『truth.』 Subduing is the function of precepts, ceasing is the function of Samadhi, and forbearance is the function of wisdom.'",
"Therefore, know that by merely mentioning one Dharma, the three learnings of Sila (戒), Samadhi (定), and Prajna (慧) are fully encompassed. Without the goodness of Sila, Samadhi and Prajna will not arise. Moreover, there are three types of Sila: first, the Pratimoksa-sila (律儀戒), also known as the 波羅提木叉戒 (individual liberation precepts); second, the Samadhi-born Sila (定共戒), also known as the Dhyana-sila (禪戒); and third, the Path-born Sila (道共戒), also known as the Anasrava-sila (無漏戒).",
"Pratimoksa-sila, 『Prati』 means to prevent, and 『moksa』 means form and demeanor. It can prevent all evil actions in form, so it is called Sila, also known as dignified conduct (威儀). 『Dignified』 means pure and solemn, causing reverence; 『conduct』 means a model to be followed. It is also called taming and controlling, making the mind and actions harmonious and virtuous.",
"Samadhi is stillness and concentration. When entering Samadhi, one naturally becomes harmonious and virtuous, preventing all evil actions.",
"The Path is the ability to penetrate. After developing true wisdom, there is naturally no violation of precepts. Like the first-stage Arhat plowing the land, insects avoid it by four inches, which is the power of the Path. Since these two types of Sila are superior functions of the mind, the power can generate the precept body, and Samadhi and the Path arise simultaneously with the Pratimoksa, so they are called 『together.』",
"Now, the Vinaya Pitaka (毗尼藏) mainly explains the Pratimoksa-sila, and also includes Samadhi and the Path. Because of upholding pure precepts, Samadhi and wisdom naturally arise, then the Pratimoksa-sila is the cause, and Samadhi and the Path are the result. Due to the power of Samadhi and Anasrava, both inherent and prohibited offenses can be purified, then the Pratimoksa is the result, and Samadhi and the Path are the condition.",
"The Sarvastivada-vinaya says, 'This Pratimoksa-sila exists when the Buddha is in the world, and does not exist when the Buddha is not in the world. Samadhi-born Sila and Anasrava-sila exist at all times. Pratimoksa-sila is obtained from teachings, while Samadhi-born Sila and Anasrava-sila are not obtained from teachings.' Furthermore, 'Pratimoksa-sila is only possessed by the Buddha's disciples, while Samadhi-sila is also possessed by non-Buddhists. The ability to maintain the Buddha's Dharma is due to the existence of the seven assemblies of disciples. The continuous succession of the three vehicles and the fruits of the Path in the world is entirely based on the Pratimoksa as the foundation. Samadhi and Anasrava"
]
}
漏戒不爾。是故於三戒中。最為殊勝。
善見云。毗尼藏是佛法壽命。毗尼藏住。佛法亦住。已釋通名竟。
次明別。
別者。謂僧祇五分薩婆多十誦善見根本毗尼母戒因緣經等。名之為別。今此戒本。通則同名為律。別則名為四分。已論通別竟。
復明經律立題。義該單復而有七種。謂單三。復三。具足一。單三者。以人立題。如阿彌陀經。以法為題者。如般若涅槃。以喻為題者。如梵網經。
復三者。人法為題。如文殊問般若經等。法喻立題者。如妙法蓮華經等。人喻為題者。謂如來師子吼經等。具足一者。謂人法喻。如大方廣佛華嚴經。今此戒本。則人法為題。人名曇無德。法名四分律。亦可言單法為題。謂略去人名。但言四分戒本也。本題釋竟。
次釋人題。
言姚秦者。秦乃國號。姚是姓也。謂主姚興。今言姚秦。以別余秦也。言佛陀耶舍者。此云覺明。罽賓國人。婆羅門種。年十三出家。常與師遠行。曠野逢虎。其師欲走避。師曰。此虎已飽。必不侵人。俄而虎去。前行果有餘㱴(音自)。其師密異之。至年十五。日誦經二三萬言。常外分衛。廢于誦習。有羅漢重其聰明。恒乞食供之。嗣從舅氏。習五明諸論(一聲明。二因明。三醫方明。四工巧明。五內明)。世間法術靡不綜閑。后受沙勒國太子供養。待遇隆厚。羅什后至。從舍受學。甚相尊敬。什既隨母還龜茲。耶舍留止。頃之王薨。太子即位。時符堅遣呂光等。西伐龜茲。王急求救于沙勒。沙勒王自率兵赴之。救軍未至。而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"漏戒是不允許的。因此,在三種戒律中,它最為殊勝。",
"《善見律毗婆沙》中說:『毗尼藏(Vinaya-pitaka,律藏)是佛法的壽命,毗尼藏存在,佛法就存在。』以上已經解釋了通名。",
"接下來解釋別名。",
"別名,指的是《僧祇律》、《五分律》、《薩婆多部律》、《十誦律》、《善見律毗婆沙》、《根本律》、《毗尼母戒經》、《戒因緣經》等等。這些都稱為別名。現在這部戒本,通稱都叫做『律』,特指則稱為《四分律》。以上已經討論了通名和別名。",
"再說明經和律的立題,其意義涵蓋了單立和復立,共有七種。即單立三種,復立三種,具足一種。單立三種:以人為題,如《阿彌陀經》(Amitabha Sutra,阿彌陀佛經);以法為題,如《般若經》(Prajna Sutra,般若經)、《涅槃經》(Nirvana Sutra,涅槃經);以比喻為題,如《梵網經》(Brahmajala Sutra,梵網經)。",
"復立三種:人法為題,如《文殊問般若經》等;法喻立題,如《妙法蓮華經》(Lotus Sutra,妙法蓮華經)等;人喻為題,如《如來師子吼經》等。具足一種:人法喻都包括,如《大方廣佛華嚴經》(Avatamsaka Sutra,華嚴經)。現在這部戒本,則是人法為題,人名曇無德(Dharmaguptaka),法名《四分律》。也可以說是單法為題,即省略人名,只說《四分戒本》也可以。以上是戒本題目的解釋。",
"接下來解釋人名。",
"『姚秦』,秦是國號,姚是姓氏,指的是君主姚興(394-416)。這裡說『姚秦』,是爲了區別于其他的秦國。『佛陀耶舍』(Buddhayasas),翻譯成漢語是『覺明』,是罽賓國(Kashmir)人,屬於婆羅門種姓。十三歲出家,經常和他的老師遠行。一次在曠野遇到老虎,他的老師想要逃避,佛陀耶舍說:『這隻老虎已經吃飽了,一定不會侵犯人。』一會兒老虎就離開了。繼續前行,果然發現了剩下的屍體。他的老師暗中感到驚異。到了十五歲,每天能背誦經文二三萬字。經常外出乞食,荒廢了誦習。有一位羅漢看重他的聰明,經常乞食供養他。後來跟隨舅舅,學習五明諸論(一、聲明(Shabda-vidya,語言學);二、因明(Hetu-vidya,邏輯學);三、醫方明(Chikitsa-vidya,醫學);四、工巧明(Shilpa-karma-sthana-vidya,工藝學);五、內明(Adhyatma-vidya,哲學))。世間的法術沒有不精通的。後來受到沙勒國太子的供養,待遇非常優厚。鳩摩羅什(Kumarajiva)後來來到這裡,向他學習,彼此非常尊敬。鳩摩羅什後來跟隨母親返回龜茲(Kucha),佛陀耶舍留了下來。不久之後,國王去世,太子即位。當時符堅(苻堅,357-385)派遣呂光等人,向西討伐龜茲。國王緊急向沙勒求救。沙勒國王親自率領軍隊前去救援。救援的軍隊還沒有到達,而",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"'Leaking' precepts is not permissible. Therefore, among the three types of precepts, it is the most supreme.",
"The *Samantapasadika* states: 'The *Vinaya-pitaka* (the Collection of Monastic Rules) is the life of the Buddha's Dharma. As long as the *Vinaya-pitaka* remains, the Buddha's Dharma remains.' The general name has been explained.",
"Next, the specific names are explained.",
"Specific names refer to the *Mahasamghika Vinaya*, *Mahisasaka Vinaya*, *Sarvastivada Vinaya*, *Dasa-bhana-varavinaya*, *Samantapasadika*, *Mula-sarvastivada Vinaya*, *Vinaya-matrka*, *Karma-varga*, etc. These are called specific names. This present precept text is generally called 'Vinaya,' but specifically, it is called the *Dharmaguptaka Vinaya* (Four-Part Vinaya). The general and specific names have been discussed.",
"Furthermore, explaining the titles of Sutras and Vinayas, their meanings encompass both single and compound structures, totaling seven types. There are three single types, three compound types, and one complete type. The three single types are: titled after a person, such as the *Amitabha Sutra* (Amitabha Sutra); titled after a Dharma, such as the *Prajna Sutra* (Prajna Sutra) or the *Nirvana Sutra* (Nirvana Sutra); titled after a metaphor, such as the *Brahmajala Sutra* (Brahmajala Sutra).",
"The three compound types are: titled after a person and a Dharma, such as the *Manjushri's Questions on Prajna Sutra*, etc.; titled after a Dharma and a metaphor, such as the *Lotus Sutra* (Lotus Sutra), etc.; titled after a person and a metaphor, such as the *Lion's Roar of the Tathagata Sutra*, etc. The one complete type includes a person, a Dharma, and a metaphor, such as the *Avatamsaka Sutra* (Avatamsaka Sutra). This present precept text is titled after a person and a Dharma: the person's name is Dharmaguptaka, and the Dharma's name is the *Four-Part Vinaya*. It can also be said to be titled after a single Dharma, omitting the person's name and simply calling it the *Four-Part Precept Text*. The explanation of the title is complete.",
"Next, the person's name is explained.",
"'Yao Qin,' Qin is the name of the dynasty, and Yao is the surname, referring to the ruler Yao Xing (394-416). Saying 'Yao Qin' here is to distinguish it from other Qin dynasties. 'Buddhayasas,' translated into Chinese as 'Jueming' (覺明, Awakened Brightness), was a native of Kashmir, belonging to the Brahmin caste. He became a monk at the age of thirteen and often traveled far with his teacher. Once, in the wilderness, they encountered a tiger. His teacher wanted to flee, but Buddhayasas said, 'This tiger is already full and will not harm people.' After a while, the tiger left. Continuing forward, they indeed found the remains of a corpse. His teacher was secretly amazed. By the age of fifteen, he could recite twenty to thirty thousand words of scripture daily. He often went out begging for food, neglecting his studies. An Arhat valued his intelligence and often begged for food to support him. Later, he followed his uncle and studied the Five Sciences (1. Shabda-vidya (linguistics); 2. Hetu-vidya (logic); 3. Chikitsa-vidya (medicine); 4. Shilpa-karma-sthana-vidya (crafts); 5. Adhyatma-vidya (philosophy)). He was proficient in all worldly arts. Later, he was supported by the crown prince of Shule (Kashgar), receiving very generous treatment. Kumarajiva later came here and studied under him, and they respected each other greatly. Kumarajiva later returned to Kucha with his mother, and Buddhayasas stayed behind. Soon after, the king died, and the crown prince ascended the throne. At that time, Fu Jian (357-385) sent Lü Guang and others to conquer Kucha to the west. The king urgently sought help from Shule. The king of Shule personally led troops to rescue them. The rescue troops had not yet arrived, and"
]
}
龜茲已敗。羅什為光所執。舍乃嘆曰。我與羅什相遇雖久。未盡懷抱。其忽羈虜。相見何期。停十餘年。乃東適龜茲。法化甚盛。什在姑臧。遣信要師。為國人留之。欲行而不克。復停歲許。后語弟子云。吾欲尋羅什。可密裝夜發。勿使人知。弟子曰。恐明日追至。不免復還。因命弟子。取凈水以藥投中。咒數十言。與弟子洗足。乘夜發行數百里。始旦。問弟子蚛。何所覺耶。曰惟問疾風耳。國人追不及。行達姑臧。而什已入長安。聞姚興勸為非法(言非法者。謂姚興愛其才識過人。勸令。罷道。而什弗從)。乃嘆曰。羅什如好綿。何使入棘林中。什聞其至姑臧。勸姚興迎之。興未納。頃之興命什譯出經藏。什曰。夫弘宣法教。宜令文義圓通。貧道雖誦其文。未善其理。唯佛陀耶舍深達幽致。今在姑臧。愿詔徴之。一言三詳。然後著筆。使微言不墜。取信千載也。興即遣使招迎。厚加贈遺。悉不受。乃笑曰。明旨既降。便應載馳。然檀越待士既厚。脫如羅什見處。則不敢聞命。蓋興媵妾逼什故也(媵音孕。凡女隨嫁曰媵)。使還覆之。興嘆其幾慎。重信敦喻。方至長安。興自出候。延于逍遙園中。於時羅什出十住經。一月餘日。疑難猶豫。尚未操筆。耶舍既至。共相徴決。辭理方定。並出長阿含等。涼州沙門竺佛念。譯為秦言。道含筆受。至十月解座。緣佛陀耶舍先於本國誦四分律。不赍梵本而來。秦司𨽻校尉姚爽欲請譯出。姚主以其無梵本。疑其遺謬。姚主即以藥方一卷民籍一卷。可萬餘言。令其誦之。一日集僧執文覆之。不謬一字。眾
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"龜茲戰敗,鳩摩羅什(Kumārajīva,人名,佛教譯經大師)被姚興(394-416)所俘虜。舍利弗(Śāriputra,人名,佛教人物,智慧第一)於是嘆息道:『我與鳩摩羅什相遇雖然很久,但未能完全傾訴心懷。他忽然被拘禁為俘虜,相見之期遙遙無期。』於是停留了十多年,才向東前往龜茲,在那裡弘揚佛法非常興盛。鳩摩羅什在姑臧(今甘肅武威),派人送信邀請舍利弗,但被龜茲國人挽留,想要離開卻未能成行,又停留了一年左右。後來告訴弟子說:『我想要去尋找鳩摩羅什,可以秘密準備,連夜出發,不要讓人知道。』弟子說:『恐怕明天就會被追上,免不了又要返回。』於是命令弟子取來凈水,在水中投入藥物,唸誦數十句咒語,給弟子洗腳,趁夜出發,走了數百里,天亮時,問弟子身體感覺如何。弟子說:『只覺得有疾風吹過。』龜茲國人追趕不上。到達姑臧后,鳩摩羅什已經進入長安。舍利弗聽說姚興勸鳩摩羅什做不合佛法的事情(說『非法』,是因為姚興愛惜鳩摩羅什的才識超過常人,勸他放棄僧侶的身份,但鳩摩羅什不聽從),於是嘆息道:『鳩摩羅什就像美好的絲綿,為何要讓他進入荊棘叢中呢?』鳩摩羅什聽說舍利弗到達姑臧,勸姚興迎接他。姚興沒有采納。不久,姚興命令鳩摩羅什翻譯佛經。鳩摩羅什說:『弘揚佛法教義,應該使文字和義理圓融通達。我雖然能背誦經文,但對其中的道理還不夠精通。只有佛陀耶舍(Buddhayashas,人名,佛教人物,譯經大師)對深奧的道理理解透徹,現在他在姑臧,希望您下詔徵召他。經過反覆推敲,然後才動筆,才能使精微的教義不至於失傳,取信於後世。』姚興立即派使者前去招迎,並給予豐厚的贈送,佛陀耶舍全部沒有接受,笑著說:『既然皇上的旨意已經下達,就應該立即前往。然而施主您對待賢士如此優厚,如果像對待鳩摩羅什那樣,我就不敢接受命令了。』(因為姚興讓自己的妃妾逼迫鳩摩羅什)。使者返回后將情況稟告姚興,姚興感嘆佛陀耶舍的謹慎,再次寫信懇切勸說,佛陀耶舍才到達長安。姚興親自出城迎接,在逍遙園中款待他。當時鳩摩羅什正在翻譯《十住經》,一個多月的時間,遇到疑難之處,猶豫不決,還沒有動筆。佛陀耶舍到達后,兩人共同商議解決疑難,文辭和義理才得以確定。並共同翻譯了《長阿含經》等。涼州(今甘肅武威)的沙門(Śrāmaṇa,佛教出家人的通稱)竺佛念(竺佛念,人名,佛教人物,譯經大師)將經文翻譯成漢語,道含負責筆錄。到十月才結束翻譯工作。因為佛陀耶舍先前在本國背誦了《四分律》,沒有攜帶梵文字而來。秦朝的司隸校尉姚爽想要請求他翻譯出來。姚興因為他沒有梵文字,懷疑他會有遺漏錯誤。姚興就拿出一卷藥方和一卷戶籍,大約有一萬多字,讓他背誦。一天召集僧人拿著文字覈對,沒有一個字錯誤,眾人都感到驚奇。",
"English version:",
"Kucha was defeated, and Kumārajīva was captured by Yao Xing. Śāriputra then sighed, 'Although I have known Kumārajīva for a long time, I have not fully expressed my feelings. He has suddenly been imprisoned as a captive, and the date of our reunion is uncertain.' So he stayed for more than ten years before heading east to Kucha, where he greatly promoted Buddhism. Kumārajīva, in Guzang (present-day Wuwei, Gansu), sent a letter inviting Śāriputra, but he was retained by the people of Kucha. He wanted to leave but could not, and stayed for about another year. Later, he told his disciples, 'I want to go find Kumārajīva. You can prepare secretly and set off at night, without letting anyone know.' The disciple said, 'I am afraid that we will be caught up tomorrow and inevitably have to return.' So he ordered his disciple to fetch clean water, put medicine in the water, recite dozens of mantras, wash the disciple's feet, and set off at night, traveling hundreds of miles. At dawn, he asked the disciple how he felt. The disciple said, 'I only felt a gust of wind.' The people of Kucha could not catch up. After arriving in Guzang, Kumārajīva had already entered Chang'an. Śāriputra heard that Yao Xing had persuaded Kumārajīva to do things that were not in accordance with the Dharma (saying 'illegal' because Yao Xing cherished Kumārajīva's talent more than ordinary people, and persuaded him to give up his monastic status, but Kumārajīva did not listen), so he sighed, 'Kumārajīva is like fine silk, why put him in a thorny forest?' Kumārajīva heard that Śāriputra had arrived in Guzang and persuaded Yao Xing to welcome him. Yao Xing did not adopt this suggestion. Soon, Yao Xing ordered Kumārajīva to translate Buddhist scriptures. Kumārajīva said, 'To promote the teachings of the Dharma, the text and meaning should be complete and accessible. Although I can recite the scriptures, I am not proficient in the principles within them. Only Buddhayashas understands the profound principles thoroughly. Now he is in Guzang, I hope you will issue an edict to summon him. After repeated consideration, then write, so that the subtle teachings will not be lost and will be trusted by future generations.' Yao Xing immediately sent messengers to welcome him and gave him generous gifts, but Buddhayashas refused them all, smiling and saying, 'Since the emperor's decree has been issued, I should go immediately. However, since you treat scholars so generously, if you treat me like you treated Kumārajīva, I would not dare to accept the order.' (Because Yao Xing forced Kumārajīva with his concubines). The messenger returned and reported the situation to Yao Xing. Yao Xing sighed at Buddhayashas's caution and wrote again earnestly persuading him. Buddhayashas then arrived in Chang'an. Yao Xing personally went out to welcome him and entertained him in Xiaoyao Garden. At that time, Kumārajīva was translating the *Ten Stages Sutra*, and for more than a month, he encountered difficulties and hesitated, not yet having put pen to paper. After Buddhayashas arrived, the two discussed and resolved the difficulties together, and the words and meanings were determined. They also jointly translated the *Dīrgha Āgama* and others. The *Śrāmaṇa* Zhu Fonian from Liangzhou translated the scriptures into Chinese, and Dao Han was responsible for recording them. The translation work ended in October. Because Buddhayashas had previously recited the *Four-Part Vinaya* in his own country and did not bring the Sanskrit version, Yao Shuang, the Commandant of the Capital of Qin, wanted to ask him to translate it. Yao Xing suspected that he would have omissions because he did not have the Sanskrit version. Yao Xing took out a volume of prescriptions and a volume of household registers, with about ten thousand words, and asked him to recite them. One day, he gathered monks to check the text, and there was not a single word wrong. Everyone was amazed."
]
}
服其強記。由是耶舍口誦梵音。佛念筆受成文。即以弘始十二年。譯出四分律。為四十五卷(今分作六十卷)。舍為人端雅赤髭。善解毗婆沙。時號曰赤髭毗婆沙。既為什之師。亦稱大毗婆沙。后還外國。至罽賓。得虛空藏菩薩經一卷。寄賈客。傳與涼州諸僧。后不知所(按蓮宗七祖。初祖中雲。尊者義熙八年先逝。同佛來接。遠公在佛之側前揖師曰。師志在先。何來之晚。遠公義熙十二年八月六日逝也)。竺佛念涼州人。弱年出家。志業清堅。外和內朗。有通敏之鑑。諷習眾經。粗涉外典。其蒼雅詁訓。尤所明達。少好遊方。備貫風俗。家世西河。洞曉方語。華梵音義莫不兼釋。故義學之譽雖闕。洽聞之聲甚著。符氏建元中。有僧伽䟦澄曇摩難提等。入長安。趙政請出諸經。當時名德莫能傳譯。眾咸推念。於是澄執梵文。念譯為晉言。質斷疑義。音字方明。至建元二十年正月。復請曇摩難提。出增一阿含。于長安城內。集義學沙門。請念為譯。敷析研核。二載乃竟。自世高支謙已后。莫逾于念(安息國沙門安清。字世高。東漢質帝時至雒。譯經共九十五部。月支國沙門支謙。三國時至吳。譯經共八十八部)。在符姚二代。為譯人之宗。故關中僧眾咸嘉焉。后自出菩薩瓔珞十住斷結及曜胎中陰經等。始就治定。意多未盡。遂爾遘疾。卒于長安。遠近黑白莫不嘆惜。釋題已竟。
二正人文義分三。初釋戒序。二釋戒相。三結勸回問。
初釋戒序。又分為六。初述讚頌。二作前方便。三秉白羯磨。四說戒序。五結問。六勸持向。初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他折服于耶舍的超強記憶力。於是,耶舍口誦梵文,佛念筆錄成文。就在弘始十二年(410年),翻譯出了《四分律》,共四十五卷(現在分為六十卷)。耶舍為人端莊文雅,長著紅色的鬍鬚,精通毗婆沙,當時被稱為『赤髭毗婆沙』。他既是鳩摩羅什的老師,也被稱為『大毗婆沙』。後來返回外國,到達罽賓,得到《虛空藏菩薩經》一卷,寄託給商人,傳給涼州的眾僧。之後便不知所終(按蓮宗七祖的初祖中說,尊者在義熙八年(412年)先去世,與佛一同前來接引慧遠。慧遠在佛的旁邊向前作揖對耶舍說:『老師志向在前,為何來得這麼晚?』慧遠在義熙十二年(416年)八月初六去世)。",
"竺佛念是涼州人,從小就出家,志向堅定純潔,外表隨和內心開朗,具有通達敏銳的見識。他誦讀學習各種經典,也粗略地涉獵了外道的典籍。尤其精通古奧雅正的訓詁。年輕時就喜歡遊歷四方,熟悉各地的風俗人情。他的家族世代居住在西河,精通各地方言。無論是華語還是梵語的音韻和含義,他都能兼顧解釋。因此,雖然在義理研究方面的聲譽有所欠缺,但博聞強記的名聲卻非常顯著。",
"苻氏建元年間,有僧伽䟦澄(Saṃghavarman)、曇摩難提(Dharmanandin)等人來到長安。趙政請求他們翻譯各種經典,當時的名僧大德都不能勝任翻譯工作,大家都推舉竺佛念。於是,僧伽䟦澄拿著梵文原本,竺佛念翻譯成晉語,考證辨析疑難之處,音韻和文字才得以明確。到建元二十年(384年)正月,又請曇摩難提翻譯《增一阿含經》,在長安城內召集精通義學的沙門,請竺佛念擔任翻譯。他詳細地分析研究,花了兩年時間才完成。自從安世高(An Shigao)和支謙(Zhiqian)之後,沒有人能超過竺佛念(安息國沙門安世高,字世高,東漢質帝時來到洛陽,共翻譯經典九十五部;月支國沙門支謙,三國時來到吳國,共翻譯經典八十八部)。",
"在苻氏和姚氏統治的時代,竺佛念是翻譯界的宗師。因此,關中的僧眾都讚賞他。後來,他親自翻譯了《菩薩瓔珞本業經》、《十住斷結經》以及《曜胎藏中陰經》等經典,剛開始進行整理校訂,很多意思還沒有完全表達出來,就生病去世在長安。遠近的僧俗都感到惋惜。",
"經文的題目已經解釋完畢。",
"第二部分,正文的文義分為三個方面:第一,解釋戒序;第二,解釋戒相;第三,總結勸勉並回答提問。",
"首先,解釋戒序。又分為六個部分:第一,敘述讚頌;第二,準備前行方便;第三,舉行秉白羯磨;第四,宣說戒序;第五,總結提問;第六,勸勉受持並回向。第一部分,敘述讚頌。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He was subdued by Yeshe's extraordinary memory. Consequently, Yeshe recited the Sanskrit texts, and Fonian transcribed them into writing. It was in the twelfth year of the Hongshi era (410 CE) that the *Sifenlü* (Four-Part Vinaya) was translated, comprising forty-five fascicles (now divided into sixty fascicles). Yeshe was a dignified and refined individual with a red beard, well-versed in *Vibhasa*, and was known at the time as 'Red-Bearded *Vibhasa*'. He was both Kumarajiva's teacher and was also called 'Great *Vibhasa*'. Later, he returned to a foreign land, arriving in Kashmir, where he obtained a fascicle of the *Akasagarbha Bodhisattva Sutra*, entrusting it to a merchant to be transmitted to the monks of Liangzhou. After that, his whereabouts became unknown (according to the first ancestor in the lineage of the Seven Patriarchs of the Lotus School, the Venerable passed away in the eighth year of the Yixi era (412 CE), coming with the Buddha to receive Huiyuan. Huiyuan, standing beside the Buddha, bowed to Yeshe and said, 'Teacher, your aspiration was ahead, why are you so late in arriving?' Huiyuan passed away on the sixth day of the eighth month of the twelfth year of the Yixi era (416 CE)).",
"Zhu Fonian was a native of Liangzhou who renounced the world at a young age, possessing a steadfast and pure aspiration, with an amiable exterior and a bright interior, and possessing penetrating and keen insight. He recited and studied various scriptures and also superficially delved into the texts of externalist schools. He was particularly proficient in ancient, elegant, and correct exegesis. In his youth, he enjoyed traveling to various places, familiarizing himself with the customs and practices of different regions. His family had resided in Xihe for generations and was proficient in various local dialects. Whether it was the phonology or meaning of Chinese or Sanskrit, he could explain them comprehensively. Therefore, although his reputation in the study of doctrine was somewhat lacking, his fame for extensive knowledge and strong memory was very prominent.",
"During the Jianyuan era of the Fu regime, individuals such as Samghavarman and Dharmanandin arrived in Chang'an. Zhao Zheng requested them to translate various scriptures, but the eminent monks and virtuous ones of the time were unable to undertake the translation work, and everyone recommended Zhu Fonian. Consequently, Samghavarman held the Sanskrit original, and Zhu Fonian translated it into Jin language, examining and analyzing the difficult points, so that the phonology and writing became clear. In the first month of the twentieth year of the Jianyuan era (384 CE), Dharmanandin was again invited to translate the *Ekottara Agama Sutra*, gathering *shramanas* proficient in doctrine within the city of Chang'an and inviting Zhu Fonian to serve as the translator. He analyzed and researched in detail, taking two years to complete it. Since An Shigao and Zhi Qian, no one has surpassed Zhu Fonian (An Shigao, a *shramana* from the Parthian kingdom, whose style name was Shigao, arrived in Luoyang during the reign of Emperor Zhi of the Eastern Han Dynasty, translating a total of ninety-five scriptures; Zhi Qian, a *shramana* from the Yuezhi kingdom, arrived in Wu during the Three Kingdoms period, translating a total of eighty-eight scriptures).",
"During the reigns of the Fu and Yao regimes, Zhu Fonian was the master of translators. Therefore, the monastic community in Guanzhong all praised him. Later, he personally translated scriptures such as the *Bodhisattva Garland Sutra*, the *Dasabhumika Nirgrantha Sutra*, and the *Sutra on the Embryonic Stage and Intermediate Existence*, initially engaging in collation and editing, but many meanings were not fully expressed, and he fell ill and passed away in Chang'an. Monastics and laity from near and far all felt regret.",
"The explanation of the titles of the scriptures is now complete.",
"The second part, the meaning of the main text, is divided into three aspects: first, explaining the precepts' preface; second, explaining the characteristics of the precepts; and third, concluding with exhortation and answering questions.",
"First, explaining the precepts' preface. It is further divided into six parts: first, narrating praise; second, preparing preliminary practices; third, performing the *karma* of declaration; fourth, proclaiming the precepts' preface; fifth, concluding with questions; and sixth, exhorting adherence and dedication. The first part, narrating praise."
]
}
述讚頌分六。初敬禮三寶。三誡聽獲益。三憑師傳說。四戒足勿毀。五戒顯全缺。六贊戒勝喻。初敬禮三寶。
稽首禮諸佛 及法比丘僧
釋 作法之始。必先敬禮三寶。以求加被也。稽首者。以首至地。表身業致敬也。口稱聖號。表口業致敬也。心存觀想。即意業致敬也。此謂三業虔誠供養。云何作法必先敬禮三寶耶。此有七意。一顯示吉祥故。二令生信故。三令知恩德故。四為儀式故。五表有稟承故。六請威加護故。七隨順先聖故。有此勝益。必先敬禮三寶。問此三何故稱為寶耶。答依寶性論。有六義故名為寶。一希有。二明凈。三勢力。四莊嚴。五最上。六不變。如此六義似世之寶。故稱三寶也。
問三寶次第何故如是。答約勝劣次第。謂佛法僧。能覺彼法。所覺隨受。有勝劣故。若因果次第。謂僧佛法。由僧先修。次佛圓滿。后得法果。若境行次第。謂法僧佛。以法為境。僧修勝行。佛果圓滿。若師資次第。謂法佛僧。法是佛師。法先佛次。后說僧寶。若隨信次第。謂僧法佛。見僧威儀。次信所證。然後師佛。若示現次第。謂佛僧法。先本是佛。次示為僧。法說於後。今約勝劣次第。佛法僧名為三寶。
佛者梵語。具云佛陀。此云覺。覺具三義。謂自覺。覺他。覺行圓滿。故華嚴云。奇哉大導師。自覺能覺他。是也。自覺者。謂覺知過去未來現在三世一切諸法。常與無常等。悟性真空。了惑虛妄。功成妙智。道證圓覺。故名自覺。二覺他者。謂運無緣慈。度有情界(謂以平等智。無心攀緣一切眾生。而於
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"述讚頌分六:首先是敬禮三寶,其次是三誡聽聞以獲益,再次是憑藉師長的傳說,然後是告誡不要毀壞衣缽,接著是告誡要顯露全部或缺失之處,最後是讚美戒律殊勝的比喻。首先是敬禮三寶。",
"『稽首禮諸佛,及法比丘僧』",
"釋:作法事的開始,必須先敬禮三寶,以祈求加持。『稽首』是指頭觸地,表示身業的致敬。口稱聖號,表示口業的致敬。心中存有觀想,即意業的致敬。這稱為三業虔誠供養。為什麼作法事必須先敬禮三寶呢?這有七個原因:一是顯示吉祥,二是令人產生信心,三是令人知曉恩德,四是爲了儀式,五是表示有所稟承,六是祈請威神加護,七是隨順先聖的傳統。因為有這些殊勝的利益,所以必須先敬禮三寶。問:這三者為什麼稱為寶呢?答:依據《寶性論》,因為有六種意義所以稱為寶:一是稀有,二是明凈,三是勢力,四是莊嚴,五是最上,六是不變。這六種意義類似世間的寶物,所以稱為三寶。",
"問:三寶的次序為什麼是這樣排列的呢?答:按照殊勝程度排列,是佛、法、僧。能覺悟彼法,所覺悟的隨之接受,有殊勝和低劣的差別。如果是按照因果次序排列,則是僧、佛、法。由僧人先修行,然後佛陀圓滿,最後獲得法果。如果是按照境界和修行次序排列,則是法、僧、佛。以法為境界,僧人修習殊勝的修行,佛陀的果位圓滿。如果是按照師資次序排列,則是法、佛、僧。法是佛陀的老師,法在前,佛在後,最後說僧寶。如果是按照隨順信仰的次序排列,則是僧、法、佛。見到僧人的威儀,然後相信所證悟的,然後是老師佛陀。如果是按照示現的次序排列,則是佛、僧、法。最初是佛,然後示現為僧,法在後面說。現在是按照殊勝程度排列,佛、法、僧稱為三寶。",
"佛,是梵語,具足的說法是『佛陀』(Buddha),這裡翻譯為『覺』。覺具有三種意義,即自覺、覺他、覺行圓滿。所以《華嚴經》說:『奇哉大導師,自覺能覺他。』就是這個意思。自覺,是指覺知過去、未來、現在三世的一切諸法,常與無常等,悟性真空,了知迷惑虛妄,功成妙智,道證圓覺,所以名為自覺。二是覺他,是指運用無緣慈,度化有情眾生(即以平等智慧,不刻意攀緣一切眾生,而於",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The section on praise is divided into six parts: first, paying homage to the Three Jewels; second, the three admonitions to listen and benefit; third, relying on the traditions of teachers; fourth, admonishing not to destroy the robes and bowls; fifth, admonishing to reveal all or any deficiencies; and sixth, praising the excellent metaphors of the precepts. First, paying homage to the Three Jewels.",
"'I bow my head in reverence to all the Buddhas, and to the Dharma and the Sangha of monks.'",
"Explanation: At the beginning of a Dharma practice, one must first pay homage to the Three Jewels to seek their blessing. 'Bowing the head' means touching the head to the ground, expressing reverence through physical action. Reciting the holy names expresses reverence through speech. Holding contemplation in the mind expresses reverence through mental action. This is called sincerely offering with the three karmas. Why must one first pay homage to the Three Jewels at the beginning of a Dharma practice? There are seven reasons: first, to display auspiciousness; second, to generate faith; third, to make known the virtues; fourth, for the sake of ritual; fifth, to indicate inheritance; sixth, to request the protection of power; and seventh, to follow the traditions of the ancient sages. Because of these excellent benefits, one must first pay homage to the Three Jewels. Question: Why are these three called Jewels? Answer: According to the Ratnagotravibhāga (Treatise on the Jewel Nature), they are called Jewels because they have six meanings: first, rarity; second, clarity; third, power; fourth, adornment; fifth, supremacy; and sixth, immutability. These six meanings are similar to worldly jewels, so they are called the Three Jewels.",
"Question: Why is the order of the Three Jewels as it is? Answer: According to the order of superiority, it is Buddha, Dharma, and Sangha. One can awaken to that Dharma, and what is awakened is received accordingly, with differences in superiority and inferiority. If it is according to the order of cause and effect, it is Sangha, Buddha, and Dharma. Monks first practice, then the Buddha becomes complete, and finally the fruit of the Dharma is obtained. If it is according to the order of realm and practice, it is Dharma, Sangha, and Buddha. Dharma is the realm, monks cultivate excellent practices, and the Buddha's fruit is complete. If it is according to the order of teacher and disciple, it is Dharma, Buddha, and Sangha. Dharma is the Buddha's teacher, Dharma comes first, then the Buddha, and the Sangha is spoken of last. If it is according to the order of following faith, it is Sangha, Dharma, and Buddha. Seeing the demeanor of the Sangha, then believing in what is realized, and then the teacher Buddha. If it is according to the order of manifestation, it is Buddha, Sangha, and Dharma. Initially, it is the Buddha, then manifested as the Sangha, and the Dharma is spoken of later. Now, according to the order of superiority, Buddha, Dharma, and Sangha are called the Three Jewels.",
"Buddha is a Sanskrit word, the full term being 'Buddha' (Buddha), which is translated here as 'Awakened'. Awakening has three meanings: self-awakening, awakening others, and the perfection of awakening and practice. Therefore, the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra) says: 'Wonderful is the great guide, self-awakened and able to awaken others.' This is the meaning. Self-awakening refers to being aware of all dharmas in the past, future, and present, such as permanence and impermanence, realizing the emptiness of nature, understanding the illusion of delusion, accomplishing wonderful wisdom, and attaining perfect enlightenment, hence the name self-awakening. Second, awakening others refers to employing unconditioned compassion to liberate sentient beings (i.e., using equal wisdom, without deliberately clinging to all sentient beings, but"
]
}
一切眾生。自然獲益。故輔行雲。運此慈悲心。遍覆法界。故能任運救苦。自然與樂。是無緣慈也。喻如龍王興云霔雨。平等普潤。一切隨類各得生長也)。皆令離生死苦。得涅槃樂。故名覺他。三覺行圓滿者。謂三惑淨盡。眾德悉備。位證妙覺。行滿果圓。故名覺行圓滿(三惑者。見思塵沙無明之惑也)。是名佛也法者。乃如來稱性隨機所說權實之法也。若以義解。有其二義。一任持自體義。二軌生物解義(任持自體者。謂本有自體真實不變。非同依他從緣假立。無有自性。以從無始來任持不失故。論云。如實不空。以有自體。具足無量性功德故 軌生物解者。軌謂軌則。物謂眾生。解即智解。謂諸眾生內有熏習之力。於此法上而生智解。物則生解。故云軌生物解也)。
比丘者。凈名疏云。或言有翻。或言無翻。言有翻者。翻云除饉。眾生薄福。在因無法。自資得報。多所饉乏。出家精持凈戒。是良福田。能生物善。除因果之饉乏也。言無翻者。名含三義。智論云。一破惡。二怖魔。三乞士。
破惡者。如初得戒時。即名比丘。以三羯磨。發善律儀。破惡律儀。故云破惡。若通就行解。戒能防非。定除心亂。慧悟想虛。能破見思之惡。故名破惡。
二怖魔者。既能破惡。魔羅念言。此人非但出我界域。或可傳燈化我眷屬。空我宮殿。故生驚怖。通而言之。三魔亦怖(三魔者。一煩惱魔。謂三界中一切妄惑也。修行之人為此妄惑。惱亂心神。不能成就菩提。是名煩惱魔。五蘊魔亦攝其中。二者天魔。此魔即欲界第六天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切眾生自然獲得利益。所以《輔行記》中說:『運用這種慈悲心,普遍覆蓋整個法界。』因此能夠自然而然地救助苦難,自然地給予快樂。這就是無緣大慈。比如龍王興起雲彩降下雨水,平等普遍地滋潤一切,一切生物都隨著各自的種類而得到生長一樣)。都能使眾生脫離生死的痛苦,得到涅槃的快樂。所以叫做覺他。三覺修行圓滿的人,是指斷盡了見思惑、塵沙惑和無明惑這三種迷惑,具備了一切功德,證得了妙覺的果位,修行圓滿,果報也圓滿,所以叫做覺行圓滿(三種迷惑是指見思惑、塵沙惑和無明惑)。這就是佛。法,是指如來隨順自性,根據不同根機所說的權巧和真實的教法。如果從意義上解釋,有兩種含義:一是任持自體義,二是軌生物解義(任持自體,是指法本身具有真實不變的體性,不像依他起性那樣,是依靠因緣假立的,沒有自性。因為它從無始以來就任持而不失壞。論中說:『如實不空,因為它具有自體,具足無量的自性功德』。軌生物解,是指軌是軌則,物是眾生,解是智慧理解。是指眾生內心有熏習的力量,對於這種法,能夠產生智慧理解,眾生因此而生起理解,所以叫做軌生物解)。",
"比丘,在《凈名疏》中說,或者說有翻譯,或者說沒有翻譯。說有翻譯的,翻譯成『除饉』(除去飢餓)。眾生福報淺薄,在因地上沒有佛法,自己資身所得的果報,大多是飢餓貧乏。出家精進持守清凈戒律,是良好的福田,能夠產生善果,除去因果上的飢餓貧乏。說沒有翻譯的,這個名稱包含三種含義。《智度論》中說:一是破惡,二是怖魔,三是乞士。",
"破惡,比如最初得到戒律的時候,就叫做比丘,通過三次羯磨(羯磨:佛教儀式),發起善良的律儀,破除惡的律儀,所以叫做破惡。如果從普遍的修行理解,戒律能夠防止過失,禪定能夠去除內心的散亂,智慧能夠覺悟到虛妄的現象,能夠破除見惑和思惑的惡,所以叫做破惡。",
"怖魔,既然能夠破除惡,魔羅(魔羅:障礙修行的惡魔)就會想:『這個人不僅要超出我的境界,或許還會傳播佛法,化度我的眷屬,空虛我的宮殿。』因此產生驚恐。普遍來說,三魔(三魔:煩惱魔、五蘊魔、天魔)也會感到恐懼(三魔是指:一是煩惱魔,是指三界中一切虛妄的迷惑。修行的人因為這些虛妄的迷惑,惱亂心神,不能成就菩提,叫做煩惱魔。五蘊魔也包含在其中。二是天魔,這個魔就是欲界第六天的魔王。"
],
"english_translations": [
"English version",
"All sentient beings naturally obtain benefits. Therefore, the *Fu Xing Ji* states: 'Employ this compassionate mind to universally cover the entire Dharma realm.' Thus, it can spontaneously rescue suffering and naturally bestow joy. This is impartial great compassion. It is like the Dragon King raising clouds and pouring down rain, equally and universally irrigating everything, allowing all beings to grow according to their respective species). It can enable all beings to escape the suffering of birth and death and attain the bliss of Nirvana. Therefore, it is called 'awakening others'. Those who have perfected the practice of the three awakenings refer to those who have eradicated the three types of delusion, namely the delusions of views and thoughts, the delusions of dust and sand, and the delusions of ignorance, possessing all virtues, attaining the state of Wonderful Enlightenment, with perfected practice and complete fruition. Therefore, it is called 'perfected awakening and practice' (the three delusions refer to the delusions of views and thoughts, the delusions of dust and sand, and the delusions of ignorance). This is called Buddha. Dharma refers to the expedient and true teachings spoken by the Tathagata in accordance with his nature and according to different capacities. If explained in terms of meaning, there are two meanings: one is the meaning of 'upholding its own essence', and the other is the meaning of 'guiding beings to understanding' (upholding its own essence means that the Dharma itself has a real and unchanging nature, unlike dependent origination, which is falsely established based on conditions and has no self-nature. Because it has been upheld without loss since beginningless time. The treatise states: 'Truly real and not empty, because it has its own essence, possessing immeasurable qualities and virtues.' Guiding beings to understanding means that 'guiding' refers to principles, 'beings' refers to sentient beings, and 'understanding' refers to wisdom and comprehension. It means that sentient beings have the power of habitual tendencies within them, and they can generate wisdom and understanding regarding this Dharma, and beings thus arise understanding, so it is called 'guiding beings to understanding').",
"*Bhikkhu*, in the *Jing Ming Shu*, it is said that some say there is a translation, and some say there is no translation. Those who say there is a translation translate it as 'removing famine'. Sentient beings have shallow blessings, and there is no Dharma in the causal stage. The retribution they receive is mostly famine and poverty. Renouncing the household life and diligently upholding pure precepts is a good field of merit, which can produce good results and remove the famine of cause and effect. Those who say there is no translation say that this name contains three meanings. The *Mahaprajnaparamita Shastra* says: one is 'breaking evil', two is 'fearing Mara', and three is 'begging'.",
"Breaking evil, for example, when one first receives the precepts, one is called a *bhikkhu*, through three *karmas* (Kamma: Buddhist rituals), initiating virtuous precepts and breaking evil precepts, so it is called 'breaking evil'. If understood from the perspective of general practice, precepts can prevent faults, *samadhi* can remove mental distractions, and wisdom can awaken to illusory phenomena, and can break the evil of delusions of views and thoughts, so it is called 'breaking evil'.",
"Fearing Mara, since one can break evil, *Mara* (Mara: demons that obstruct practice) will think: 'This person will not only transcend my realm, but may also spread the Dharma, transform my retinue, and empty my palace.' Therefore, fear arises. Generally speaking, the three *Maras* (three Maras: Klesha Mara, Skandha Mara, and Deva Mara) are also afraid (the three Maras refer to: first, Klesha Mara, which refers to all false delusions in the three realms. Practitioners are disturbed in their minds by these false delusions and cannot achieve Bodhi, which is called Klesha Mara. Skandha Mara is also included in it. Second, Deva Mara, this Mara is the king of the sixth heaven of the desire realm."
]
}
也。若人勤修勝善。欲超三界生死。而此天魔為作障礙。發起種種擾亂之事。令修行人不得成就出世善根。是名天魔。三者死魔。謂四大分散。天喪殞沒也。修行之人為此夭喪。不能續延慧命。是名死魔)。三乞士者。乞是乞求之名。士乃清雅之稱。出家之人。內修清雅之德。必須遠離四邪(一下口食。謂種植田園。和合湯藥。以求衣食。而自活命。是名下口食也。二仰口食。謂仰觀星宿日月風雨雷電霹靂。術數之學。以求衣食。而自活命。是名仰口食也。三方口食。謂曲媚豪勢。通使四方。巧言多求。以自活命。是名方口食也。四維口食。維即四維也。謂學種種咒術卜算吉兇。以求衣食而自活命。是名維口食也)。清凈自居。福利眾生。破憍慢心。謙下自卑。告求資身。以成清雅之德。故名乞士。因中具此三義。故於果上獲得三號。一殺賊。從破惡以得名。二無生。從怖魔而受稱。三應供。因乞士以成德。故名比丘。含多義不翻。仍存梵語也。
言僧者。半梵語。具云僧伽。此翻和合眾。乃四比丘已上之稱。和合有二義。一理和。謂同證擇滅(擇即揀擇。滅即寂滅。謂諸有情用智揀擇四聖諦。遠離見思繫縛。即證寂滅真空之理。是名擇滅。如牛所駕車名曰牛車也)。二事和。有六義。一戒和同修。二見和同解。三身和同住。四利和同均。五口和無諍。六意和同悅。什師云。欲令眾和要由六法。一以慈心起身業。二以慈心起口業。三以慈心起意業。四若得食時。減缽中飯。供養上座一人下座一人。五持戒清凈。六漏盡智慧。群居必以
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『也』。如果有人勤奮修行殊勝的善法,想要超越三界生死輪迴,而這天魔會設定障礙,發起各種擾亂的事情,使修行人無法成就出世間的善根,這就是天魔。(三)死魔:指四大分解,天年喪盡殞沒。修行之人因此夭折喪命,不能延續智慧的生命,這就是死魔。",
"『三乞士』:『乞』是乞求的意思,『士』是清雅的稱謂。出家之人,內心修養清雅的德行,必須遠離四種邪命(一、下口食:指種植田園,調和湯藥,以此來求取衣食,維持生計,這叫做下口食。二、仰口食:指仰觀星宿日月風雨雷電霹靂,使用術數之學,以此來求取衣食,維持生計,這叫做仰口食。三、方口食:指諂媚權貴,通使四方,巧言令色,多方索取,以此來維持生計,這叫做方口食。四、維口食:『維』就是四維的意思,指學習各種咒術卜算吉兇,以此來求取衣食,維持生計,這叫做維口食。),清凈自處,利益眾生,破除憍慢之心,謙虛卑下,告求資身之物,以成就清雅的德行,所以叫做『乞士』。在因地具備這三種含義,所以在果地上獲得三種稱號:一、殺賊:從破除惡業而得名。二、無生:從怖畏魔事而受稱。三、應供:因為乞士的德行而成就。所以叫做『比丘』(bhiksu),包含多種含義而不翻譯,仍然保留梵語。",
"說到『僧』(samgha),是半個梵語,具足地說應該是『僧伽』(samgha),這裡翻譯為『和合眾』,是四個比丘以上的稱謂。『和合』有兩種含義:一、理和:指共同證悟擇滅(『擇』就是揀擇,『滅』就是寂滅,指一切有情用智慧揀擇四聖諦,遠離見思的繫縛,就證悟寂滅真空的道理,這叫做擇滅,就像牛所駕的車叫做牛車一樣)。二、事和:有六種含義:一、戒和同修。二、見和同解。三、身和同住。四、利和同均。五、口和無諍。六、意和同悅。什師說,想要使大眾和合,要通過六種方法:一、以慈心起身業。二、以慈心起口業。三、以慈心起意業。四、如果得到食物時,減少缽中的飯食,供養上座一人、下座一人。五、持戒清凈。六、漏盡智慧。群居生活必定要以..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Also'. If a person diligently cultivates supreme good, desiring to transcend the cycle of birth and death in the Three Realms, this heavenly demon will create obstacles, initiating various disturbances, preventing the practitioner from achieving supramundane roots of goodness. This is called a heavenly demon. (3) The Death Demon: Refers to the disintegration of the four elements, the exhaustion and demise of one's natural lifespan. If a practitioner dies prematurely because of this, unable to continue the life of wisdom, this is called the Death Demon.",
"'Three Beggars': 'Beggar' is the meaning of seeking, 'Scholar' is a term of elegance. A renunciate, cultivating elegant virtue internally, must stay away from the four wrong livelihoods (1. Lower-mouth livelihood: Refers to cultivating fields and gardens, preparing medicines, to seek food and clothing, and make a living. This is called lower-mouth livelihood. 2. Upward-mouth livelihood: Refers to observing the stars, sun, moon, wind, rain, thunder, lightning, using the art of numerology, to seek food and clothing, and make a living. This is called upward-mouth livelihood. 3. Square-mouth livelihood: Refers to flattering the powerful, communicating in all directions, using clever words and flattery, to seek a living. This is called square-mouth livelihood. 4. Dimensional-mouth livelihood: 'Dimensional' refers to the four dimensions, learning various spells and divination to predict good and bad fortune, to seek food and clothing and make a living. This is called dimensional-mouth livelihood.), abiding in purity, benefiting sentient beings, breaking the mind of arrogance, being humble and lowly, requesting necessities to sustain the body, to accomplish elegant virtue. Therefore, it is called 'Beggars'. Having these three meanings in the causal stage, one obtains three titles in the resultant stage: 1. Killer of Thieves: Named from destroying evil deeds. 2. No-Birth: Named from fearing demonic affairs. 3. Worthy of Offerings: Accomplished through the virtue of a beggar. Therefore, it is called 'Bhikshu', containing multiple meanings and not translated, still retaining the Sanskrit term.",
"Speaking of 'Sangha', it is half Sanskrit. Fully speaking, it should be 'Samgha', which is translated here as 'Harmonious Assembly', a term for four or more bhikshus. 'Harmony' has two meanings: 1. Harmony in Principle: Refers to jointly realizing cessation through discernment ('Discernment' is selection, 'Cessation' is quiescence, referring to all sentient beings using wisdom to discern the Four Noble Truths, separating from the bondage of views and thoughts, thus realizing the principle of quiescent emptiness, this is called cessation through discernment, just as a cart pulled by an ox is called an ox cart). 2. Harmony in Affairs: Has six meanings: 1. Harmony in precepts, practicing together. 2. Harmony in views, understanding together. 3. Harmony in body, dwelling together. 4. Harmony in benefits, sharing equally. 5. Harmony in speech, without disputes. 6. Harmony in mind, rejoicing together. Master Kumarajiva said, to make the assembly harmonious, six methods are needed: 1. Arousing bodily karma with a compassionate mind. 2. Arousing verbal karma with a compassionate mind. 3. Arousing mental karma with a compassionate mind. 4. If one obtains food, reduce the food in the bowl, offering to one senior monk and one junior monk. 5. Maintaining pure precepts. 6. Exhausting outflows and having wisdom. Living in groups must..."
]
}
六為體。方顯僧寶之尊重。為世福田也。又十誦律中有五種僧。一者無慚愧僧。破戒諸比丘是。二者羺羊僧。凡夫鈍根無智慧。如羺羊聚在一處。不知布薩。不知布薩羯磨。不知法會(法會者。根本尼陀那云。會坐如說戒自恣時。有客比丘來。應更說。不應更說。應次第聽。不應次第聽。先比丘應出界而出界。客比丘亦爾。或時客來少。雖不應更說。設客有重德。若剛強能作斗諍事。應更說而不說。如是比丘。名不知法會也)。三別眾僧。一界內別作羯磨。四清凈僧。凡夫持戒人及凡夫勝者(凡夫勝者。謂外凡內凡七賢人也。一五停心。二別相念。三總相念。名為外凡。一暖位。二頂位。三忍位。四世第一位。名為內凡也)。五真實僧。學無學人。此中所禮。正禮后二種。由真實僧。能令勝義正法久住(謂三乘道果)。由清凈僧。能令世俗正法久住故(謂法律教誡)。彼前三種能作非法羯磨。能令正法破壞。故非所禮。
復有住持三寶。一體三寶。言住持三寶者。謂範金合土紙素丹青。名為佛寶。黃卷赤牘大藏經文。名為法寶。剃髮染衣。名為僧寶。此三住世不絕。故名住持三寶也。
言同體三寶者。以實相慧。覺了諸法非空非有亦空亦有。雙忘雙照。三智圓覺。名為佛寶。所覺法性之理。三諦具足。名為法寶。如此覺慧。與理事和合。名為僧寶。
所言諸佛者。即通指十方現坐道場一切大師。以覺體遍故。雖在他方。能於此土而作良祐。亦即通指三世次第出興一切世尊。以覺性常故。雖示過未。能于現在而垂感應。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"六者為體。方能彰顯僧寶的尊重,成為世間的福田。另外,《十誦律》中記載有五種僧。第一種是無慚愧僧,指那些破戒的比丘。第二種是羺羊僧,指凡夫俗子,根器遲鈍沒有智慧,如同羺羊聚集在一起,不知道布薩(Uposatha,每半月舉行的誦戒儀式),不知道布薩羯磨(Uposatha-kamma,布薩的儀式),不知道法會(Dharma assembly,佛法集會)(法會指的是,根據根本尼陀那所說,集會坐在一起如法誦戒自恣時,有其他比丘來,應該重新誦戒,還是不應該重新誦戒,應該按順序聽,還是不應該按順序聽,先來的比丘應該出界,後來比丘也一樣。或者有時客人很少,即使不應該重新誦戒,假設客人有很高的德行,或者剛強好鬥,應該重新誦戒而不誦戒。這樣的比丘,就叫做不知道法會)。第三種是別眾僧,指在一個界限內分別進行羯磨(Kamma,業,行為,儀式)。第四種是清凈僧,指持戒的凡夫俗子以及凡夫中的佼佼者(凡夫中的佼佼者,指的是外凡和內凡的七賢人。五停心、別相念、總相念,稱為外凡。暖位、頂位、忍位、世第一位,稱為內凡)。第五種是真實僧,指有學位的和沒有學位的修行人。這裡所禮敬的,正是禮敬后兩種。因為真實僧,能夠使勝義正法長久住世(指三乘道果)。因為清凈僧,能夠使世俗正法長久住世(指法律教誡)。前面三種僧會做出不合法的羯磨,會使正法遭到破壞,所以不值得禮敬。",
"還有住持三寶、一體三寶。所謂住持三寶,指的是用范模鑄造的金屬像、用泥土塑造的土像、用紙張繪製的畫像,這些都稱為佛寶。寫滿經文的黃色書卷和紅色書簡,即大藏經,稱為法寶。剃去頭髮、身穿袈裟的僧人,稱為僧寶。這三者在世間流傳不絕,所以稱為住持三寶。",
"所謂同體三寶,指的是用實相智慧,覺悟到諸法非空非有,亦空亦有,雙重忘卻,雙重照見,三智圓滿覺悟,稱為佛寶。所覺悟的法性之理,三諦圓滿具足,稱為法寶。這樣的覺悟智慧,與理和事相和合,稱為僧寶。",
"所說的諸佛,是指遍佈十方,現在安坐在道場中的一切大師。因為覺悟的本體是普遍存在的,即使在其他方,也能在此土做出良善的庇佑。也指過去、現在、未來三世次第出現的一切世尊。因為覺悟的本性是永恒不變的,即使示現過去和未來,也能在現在垂示感應。所以。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The sixth is the essence. Only then can the respect for the Sangha Jewel be manifested, becoming a field of merit for the world. Furthermore, the 'Tenfold Vinaya' mentions five types of Sangha. The first is the shameless Sangha, referring to those Bhikkhus (monks) who have broken the precepts. The second is the sheep Sangha, referring to ordinary people with dull faculties and no wisdom, like sheep gathered together, not knowing Uposatha (the fortnightly recitation of precepts), not knowing Uposatha-kamma (the ceremony of Uposatha), not knowing Dharma assembly (Dharma assembly) (Dharma assembly refers to, according to the root Nidana, when gathering together to recite the precepts and self-surrender according to the Dharma, if other Bhikkhus come, should the precepts be recited again, or should they not be recited again, should they be listened to in order, or should they not be listened to in order, the Bhikkhus who came first should leave the boundary, and the Bhikkhus who came later should do the same. Or sometimes there are few guests, even if the precepts should not be recited again, assuming the guests have high virtue, or are strong and like to fight, the precepts should be recited again but are not recited. Such Bhikkhus are called not knowing Dharma assembly). The third is the separate Sangha, referring to performing Kamma (action, deed, ritual) separately within a boundary. The fourth is the pure Sangha, referring to ordinary people who uphold the precepts and the best among ordinary people (the best among ordinary people refers to the seven virtuous people of outer and inner ordinary. The five stopping thoughts, separate contemplation, and general contemplation are called outer ordinary. The warm position, the top position, the forbearance position, and the world's first position are called inner ordinary). The fifth is the true Sangha, referring to practitioners with and without learning. What is being venerated here is precisely the latter two. Because the true Sangha can make the supreme righteous Dharma last long in the world (referring to the fruits of the Three Vehicles). Because the pure Sangha can make the worldly righteous Dharma last long in the world (referring to laws and precepts). The former three types of Sangha will perform illegal Kamma, which will cause the righteous Dharma to be destroyed, so they are not worthy of veneration.",
"There are also the Three Jewels of Sustenance and the Three Jewels of Oneness. The so-called Three Jewels of Sustenance refer to metal statues cast from molds, clay statues molded from earth, and painted images drawn on paper, all of which are called the Buddha Jewel. Yellow scrolls and red tablets filled with scriptures, namely the Tripitaka, are called the Dharma Jewel. Monks with shaved heads and wearing robes are called the Sangha Jewel. These three circulate in the world without ceasing, so they are called the Three Jewels of Sustenance.",
"The so-called Three Jewels of Oneness refer to using the wisdom of true reality to realize that all Dharmas are neither empty nor existent, both empty and existent, doubly forgetting, doubly illuminating, the perfect enlightenment of the Three Wisdoms, called the Buddha Jewel. The principle of the Dharma-nature that is realized, the three truths are fully complete, called the Dharma Jewel. Such enlightened wisdom, harmonizing with principle and phenomena, is called the Sangha Jewel.",
"The Buddhas mentioned refer to all the great masters throughout the ten directions who are now sitting in the Bodhimanda (place of enlightenment). Because the essence of enlightenment is universal, even in other directions, they can provide good protection in this land. It also refers to all the World Honored Ones who appear in sequence in the past, present, and future. Because the nature of enlightenment is eternal and unchanging, even if they manifest the past and future, they can bestow responses in the present. Therefore."
]
}
云諸佛。然諸字而通法僧。亦云諸法諸僧也。敬禮三寶竟。
二誡聽獲益。
今演毗尼法 令正法久住
釋 今演者。揀非已說未說。謂正當說戒之時也。演者。謂宣佈流通之義。毗尼法者。揀非經論二教。
令正法久住者。正法謂出世無漏聖道也。正法住世。教理行果悉皆具足。由秉羯磨。半月布薩。則戒身成就。定慧發生。沙門道果由是可期。若廢布薩。戒身穢染。正法亡滅矣。
五分云。毗尼是佛壽命。毗尼住世。則正法久住。
善見曰。云何得知正法久住。如說戒法不滅者是。故云令正法久住也。
戒如海無涯。
釋 說戒犍度云。海水有八奇特法。所以阿修羅娠樂住。一者一切眾流皆往投之(華嚴五十二捲雲。四天下有二萬五千河流入海中)。二者潮不失限(華嚴云。謂有二萬五千河及八十億諸龍王宮中水入大海。涌出有時。故潮不失限也)。三者五大河投而失本名(雜阿含經云。五大河合為一流。一恒河。二耶蒲那河。三薩羅由。四伊羅䟦提。五摩醯。是名五河也)。四者河及天雨盡歸而無增減(華嚴五十一卷經云。海有四大寶。能消眾水海水。無有增減。一名日藏。二名離潤。三名火焰光。四名盡無餘。若無四寶。從四天下乃至有頂。悉皆漂沒)。五者同一鹹味。六者不受死屍。七者多出珍寶。八者大形所居。我法中亦有八奇特。使諸弟子。于中娛樂。一者我諸弟子漸次學戒。皆歸我法。于中學善法。二者我諸弟子住于戒中。至死不犯。三者四姓舍家皆稱沙門(四姓者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"稱念諸佛名號,這裡的『諸』字也通用於佛法和僧眾,也可以理解為諸法和諸僧。恭敬禮拜三寶完畢。",
"二、勸誡聽法以獲得利益。",
"現在宣講毗尼法,爲了讓正法長久住世。",
"解釋:『今演』,是選擇現在要說,而不是已經說過或尚未說。指正在宣說戒律的時候。『演』,是宣佈流通的意思。『毗尼法』,是選擇不是經藏和論藏這兩種教法。",
"『令正法久住』,正法指的是出世間的無漏聖道。正法住世,教理行果全部具足。通過秉持羯磨(karma,業),每月兩次舉行布薩(uposatha,齋戒),就能成就戒身,生起定慧,沙門(śrāmaṇa,沙門)的道果因此可以期望。如果廢棄布薩,戒身就會被污染,正法就會滅亡。",
"《五分律》說:毗尼是佛的壽命。毗尼住世,正法就能長久住世。",
"《善見律毗婆沙》說:如何得知正法長久住世?如果說戒法不滅,那就是正法長久住世。所以說爲了讓正法長久住世。",
"戒律如大海般無邊無際。",
"解釋:說戒犍度(khandha,篇章)中說,海水有八種奇特的特性,所以阿修羅(asura,阿修羅)喜歡居住在那裡。一是所有的水流都匯入大海(《華嚴經》第五十二卷說:四天下有二萬五千條河流入海中)。二是潮汐不會失去規律(《華嚴經》說:有二萬五千條河流以及八十億諸龍王宮中的水流入大海,涌出有一定的時間,所以潮汐不會失去規律)。三是五大河流入大海后失去原本的名字(《雜阿含經》說:五大河匯合為一條河流,一是恒河,二是耶蒲那河,三是薩羅由河,四是伊羅䟦提河,五是摩醯河,這稱為五河)。四是河流和天降的雨水都歸於大海,但大海的水量沒有增減(《華嚴經》第五十一卷說:大海有四大寶,能夠消化眾水,使海水沒有增減,一名日藏,二名離潤,三名火焰光,四名盡無餘。如果沒有這四大寶,從四天下乃至有頂天,都會被水淹沒)。五是海水都是一樣的鹹味。六是不接受死屍。七是多出產珍寶。八是大型生物居住的地方。我的佛法中也有八種奇特的特性,使諸弟子在其中感到快樂。一是我諸弟子逐漸學習戒律,都歸於我的佛法,在佛法中學習善法。二是我諸弟子安住于戒律中,直到死亡都不違犯。三是四姓(caturvarṇa,四姓)捨棄家庭都稱為沙門(四姓是:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Namo Buddhaya. Here, the word 'Zhū' (諸) also applies to the Dharma and the Sangha, and can be understood as all Dharmas and all Sanghas. Having completed the respectful salutation to the Triple Gem.",
"Two: Admonishing to listen to the Dharma to gain benefits.",
"Now I will expound the Vinaya Dharma, so that the Proper Dharma may long abide in the world.",
"Explanation: 'Now I will expound' means choosing to speak now, not what has already been said or has not yet been said. It refers to the time when the precepts are being spoken. 'Expound' means to announce and circulate. 'Vinaya Dharma' means choosing not the Sutra Pitaka and the Shastra Pitaka, these two teachings.",
"'So that the Proper Dharma may long abide in the world' refers to the supramundane, unconditioned, noble path. When the Proper Dharma abides in the world, the teachings, the principles, the practice, and the fruits are all complete. By upholding the Karma (action), and observing the Uposatha (observance day) twice a month, the body of precepts can be accomplished, and Samadhi and wisdom can arise. The fruit of the path of a Shramana (ascetic) can therefore be expected. If the Uposatha is abandoned, the body of precepts will be defiled, and the Proper Dharma will perish.",
"The Five-Part Vinaya says: Vinaya is the life of the Buddha. When the Vinaya abides in the world, the Proper Dharma will long abide.",
"The Samantapasadika says: How do we know that the Proper Dharma will long abide? If the Dharma of reciting the precepts does not perish, then it will long abide. Therefore, it is said to let the Proper Dharma long abide.",
"The precepts are like the sea, boundless and limitless.",
"Explanation: The Khandhaka (chapter) on reciting the precepts says that seawater has eight extraordinary characteristics, which is why the Asuras (demons) like to live there. First, all streams flow into the sea (the fifty-second chapter of the Avatamsaka Sutra says: There are 25,000 rivers in the four continents that flow into the sea). Second, the tides do not lose their regularity (the Avatamsaka Sutra says: There are 25,000 rivers and 8 billion dragon palaces whose water flows into the sea, and the tides rise and fall at certain times, so the tides do not lose their regularity). Third, the five great rivers lose their original names after flowing into the sea (the Samyukta Agama Sutra says: The five great rivers merge into one river, namely the Ganges, the Yamuna, the Sarayu, the Irrawaddy, and the Mahi. These are called the five rivers). Fourth, the rivers and the rain that falls all return to the sea, but the amount of water in the sea does not increase or decrease (the fifty-first chapter of the Avatamsaka Sutra says: The sea has four great treasures that can digest all the water, so that the seawater does not increase or decrease, namely the Sun Treasure, the Detached Moisture, the Flame Light, and the Exhaustion Without Remainder. If there were no four treasures, the four continents and even the highest heaven would be flooded). Fifth, the seawater all has the same salty taste. Sixth, it does not accept dead bodies. Seventh, it produces many treasures. Eighth, it is the place where large creatures live. My Dharma also has eight extraordinary characteristics that make all disciples happy in it. First, my disciples gradually learn the precepts and all return to my Dharma, learning good Dharma in it. Second, my disciples abide in the precepts and do not violate them until death. Third, the four castes (caturvarṇa) abandon their families and are all called Shramanas (the four castes are:"
]
}
一剎帝利。是王種。二婆羅門。是凈行。如此方儒流。華嚴鈔云。婆羅門是白色類者。謂婆羅門法。七歲已上出家。學四圍陀。十五歲已去。受婆羅門法。遊方學問。三十恐絕後嗣。娶妻。五十入山修道。世俗之中可謂白凈。三吠奢。亦云毗舍。即商賈姓也。四首陀。即農田為業者。開元錄云。秦晉以前出家者。多隨師姓。后彌天釋道安法師謂。剃髮染衣。紹釋迦種。即無殊姓。尊莫尊于釋迦。乃以釋命姓。后增一阿含至。果云四河入海無復河名。四姓出家皆捨本姓。同稱釋子。既符經律。遂為永式。皆稱沙門釋子也)。四者於我法中以信堅固。舍家學道。入無餘涅槃界。而涅槃界無增無減。五者同一解脫味。六者犯戒惡法。雖眾中坐。常離眾僧。遠眾僧。亦離彼遠。七者多出珍寶。所謂四念處乃至八聖道。八者受大形。所謂四向四果。
又薩婆多論云。比丘二百五十戒。一切眾生上各得七戒。以義分之。有二十一戒。如一眾生上起身口七惡。凡起此惡。以貪瞋癡三因緣故起。以貪發於身口七支。便成七惡。嗔癡亦爾。故成三七二十一惡。反噁心得戒。於一眾生上得三七二十一戒色。於一切眾生上亦爾。如有五種子中。破一麥一粟。斷一果。摘一葉。如是一麥一粟一果一葉上各得三七二十一惡。如不掘地戒。上至須彌山頂。下至金剛地際。橫遍法界處。於一微塵上。各得三七二十一戒。故情非情境上反惡得戒。得爾所戒色。又於一一戒中。而有十利功德及三千威儀八萬細行。一一清凈戒色各遍法界。又復於此唸唸中任運成就戒法善色
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、剎帝利(Kshatriya):是王族種姓。",
"二、婆羅門(Brahmana):是清凈修行者。如同此地的儒生。華嚴鈔中說,婆羅門是白色種姓的人,指的是婆羅門的修行方法。七歲以上出家,學習四吠陀(Veda)。十五歲以後,接受婆羅門法,遊歷四方學習知識。三十歲時恐怕斷絕後代,就娶妻。五十歲時進入山林修道。在世俗之中可以說是白凈的。",
"三、吠奢(Vaishya),也寫作毗舍,是商賈的姓氏。",
"四、首陀(Shudra),是以農田耕作為業的人。《開元錄》中說,秦晉(公元前221年-公元420年)以前出家的人,大多跟隨師父的姓氏。後來彌天釋道安法師認為,剃髮染衣,繼承釋迦牟尼的種姓,就沒有特殊的姓氏了。沒有比釋迦牟尼更尊貴的,於是用『釋』作為姓氏。後來《增一阿含經》傳來,其中說四條河流匯入大海,就沒有各自的名稱了。四種姓的人出家都捨棄原本的姓氏,共同稱為釋子。這既符合佛經和戒律,於是成為永久的規範,都稱為沙門釋子)。這四種人在我的佛法中以堅固的信心,捨棄家庭學習佛道,進入無餘涅槃(nirvana)的境界,而涅槃的境界沒有增加也沒有減少。",
"五、同一解脫的味道。",
"六、違犯戒律作惡的人,即使坐在大眾之中,也常常遠離大眾僧團,遠離僧眾,僧眾也遠離他們。",
"七、多出產珍寶,就是指四念處(four foundations of mindfulness)乃至八聖道(Noble Eightfold Path)。",
"八、獲得大的果報,就是指四向四果(four paths and four fruits)。",
"另外,《薩婆多論》(Sarvastivada)中說,比丘(bhikkhu)有二百五十條戒律,一切眾生身上各自得到七條戒律。從意義上劃分,有二十一條戒律。例如一個眾生身上起身口七種惡業。凡是生起這些惡業,都是因為貪、嗔、癡三種因緣而生起。因為貪慾而引發身口七支的惡行,就形成七種惡業。嗔恚和愚癡也是這樣,所以形成三個七,共二十一種惡業。反過來斷除惡心就能得到戒律,在一個眾生身上得到三個七,共二十一條戒律的戒色。在一切眾生身上也是這樣。如果有五種種子,破壞一麥、一粟,斷一個果實,摘一片葉子,那麼在一麥、一粟、一個果實、一片葉子上各自得到三個七,共二十一條惡業。例如不挖掘地面的戒律,上至須彌山頂,下至金剛地際,橫向遍佈整個法界。在一個微塵上,各自得到三個七,共二十一條戒律。所以,在有情和無情的境界上,斷除惡行就能得到戒律,得到如此多的戒色。而且在每一條戒律中,都有十種利益功德以及三千種威儀和八萬種細行。每一條清凈的戒色都遍佈整個法界。而且在每一個念頭中,自然而然地成就戒法善色。"
],
"english_translations": [
"English version",
"1. Kshatriya: They are the royal caste.",
"2. Brahmana: They are the pure practitioners. Like the Confucian scholars in this land. The Huayan Commentary says that Brahmanas are people of the white caste, referring to the Brahmanical practices. Those who leave home at the age of seven or older study the four Vedas. After the age of fifteen, they receive the Brahmanical law and travel around to learn knowledge. At the age of thirty, fearing the extinction of their descendants, they marry. At the age of fifty, they enter the mountains to cultivate the Tao. In the secular world, they can be considered white and pure.",
"3. Vaishya, also written as Visha, is the surname of merchants.",
"4. Shudra: They are those who engage in farming. The Kaiyuan Record says that those who left home before the Qin and Jin dynasties (221 BC - 420 AD) mostly followed the surnames of their teachers. Later, Master Shi Dao'an of Mitian believed that shaving the head and dyeing the clothes to inherit the lineage of Shakyamuni meant that there was no special surname. There is no one more noble than Shakyamuni, so 'Shi' was used as the surname. Later, the Ekottara Agama Sutra was transmitted, which said that four rivers flow into the sea and no longer have their own names. People of the four castes who leave home all abandon their original surnames and are collectively called Shizi (disciples of Shakyamuni). This is in accordance with both the scriptures and the precepts, so it has become a permanent norm, and all are called Shramana Shizi (disciples of Shakyamuni). These four people, with firm faith in my Dharma, abandon their families to study the Buddha's path and enter the realm of Nirvana without remainder, and the realm of Nirvana neither increases nor decreases.",
"5. The same taste of liberation.",
"6. Those who violate the precepts and do evil, even if they sit in the assembly, often stay away from the Sangha, stay away from the monks, and the monks also stay away from them.",
"7. They produce many treasures, referring to the Four Foundations of Mindfulness and the Noble Eightfold Path.",
"8. They receive great rewards, referring to the four paths and four fruits.",
"Furthermore, the Sarvastivada says that a Bhikkhu has 250 precepts, and each sentient being receives seven precepts. Divided in terms of meaning, there are 21 precepts. For example, a sentient being generates seven evil deeds of body, speech, and mind. Whenever these evil deeds arise, they arise because of the three causes of greed, anger, and ignorance. Because of greed, the seven branches of body and speech are triggered, forming seven evil deeds. Anger and ignorance are also like this, so three sevens form a total of 21 evil deeds. Conversely, eliminating evil thoughts can obtain precepts. On one sentient being, one obtains three sevens, a total of 21 precept-forms. This is also the case on all sentient beings. If there are five kinds of seeds, destroying one wheat, one millet, breaking one fruit, picking one leaf, then on one wheat, one millet, one fruit, one leaf, one obtains three sevens, a total of 21 evil deeds. For example, the precept of not digging the ground extends from the top of Mount Sumeru to the bottom of the Vajra ground, horizontally covering the entire Dharma realm. On one dust mote, one obtains three sevens, a total of 21 precepts. Therefore, in the realm of sentient and non-sentient beings, eliminating evil deeds can obtain precepts, obtaining so many precept-forms. Moreover, in each precept, there are ten benefits and merits, as well as three thousand kinds of dignified behaviors and eighty thousand subtle practices. Each pure precept-form pervades the entire Dharma realm. Moreover, in each thought, the good form of the precept-dharma is naturally accomplished."
]
}
。悉遍法界。不可窮盡故。
根本律云。毗奈耶大海。涯際淼難知。差別相無窮。豈我能詳悉。大師律教海。甚深難可測。故曰戒如海無涯也。
如寶求無厭。
釋 寶謂如意珠王。此寶于唸唸中。能雨滿閻浮提一切樂具。而寶體終無損減。戒亦如是。于唸唸中。出生一切念處正勤如意根力覺道等法。乃至三乘聖果。而戒體終無變易。如彼珠王。施求無厭也。
欲護聖法財 眾集聽我說
釋 言聖法財者。廣即念處正勤乃至覺道等三十七品助道法。略則信戒聞舍慧慚愧(七財者。謂出世間之法財也。如世財能養色身壽命。法財能養法身慧命一切眾生行此七法資成道果。故謂之財 一信財。信即信心。謂信能決定受持正法。以為成道之資。故名信財 二戒財。戒即戒律。謂戒為解脫之本。能防身口意之非。以為成道之資。故名戒財 三聞財。聞為三慧之首。聞佛聲教。則開發妙解。如說而行。以為成道之資。故名聞財 四舍財。舍即舍施。謂若能運平等心。無僧無愛。身命資財。隨求給施。以為成道之資。故名舍財 五定慧財。定慧即止觀也。定則攝心不散。止諸妄念。慧則照了諸法。破諸邪見。以為成道之資。故名定慧財 六七慚愧財。慚者慚天。愧者愧人。謂既能慚愧。則不造作諸惡業。以為成道之資。故名慚愧財也)。然此法財。非戒無能守護。戒有防非止惡之功。亦如強兵猛將。能伏怨敵。亦如堅城深塹。能御魔軍。不令得便侵凌故也。
欲除四棄法 及滅僧殘法 障三十捨墮 眾集聽我
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"遍及整個法界,是無法窮盡的。",
"根本律中說:『毗奈耶(Vinaya,戒律)如大海,邊際深遠難以知曉,差別相狀無窮無盡,我怎麼能全部詳細瞭解呢?大師的律教如大海,極其深奧難以測度。』所以說戒如大海,沒有邊際。",
"就像尋求寶物一樣,永遠不會滿足。",
"解釋:寶物指的是如意珠王。這顆寶珠在每一念中,都能降下充滿閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的這個世界)的一切快樂之物,而寶珠本身卻不會有絲毫損減。戒律也是如此,在每一念中,都能產生一切念處(smṛtyupasthāna)、正勤(samyakpradhāna)、如意足(ṛddhipāda)、五根(indriya)、五力(bala)、七覺支(bodhyaṅga)、八正道(āryāṣṭāṅgamārga)等法,乃至三乘(triyāna)的聖果,而戒體本身卻不會有任何改變。就像那顆如意珠王一樣,給予人們的求取永遠不會滿足。",
"想要守護聖法財,大家聚集起來聽我說。",
"解釋:所說的聖法財,廣義上講就是念處、正勤乃至覺道等三十七道品(bodhipakkhiyadhamma,三十七種修道的方法),簡略地說就是信、戒、聞、舍、慧、慚、愧(七聖財)。(七聖財指的是出世間的法財。就像世間的財富能夠滋養色身壽命一樣,法財能夠滋養法身慧命。一切眾生修行這七種法,資助成就道果,所以稱為財。一是信財,信就是信心,指的是相信能夠堅定地接受和保持正法,作為成就道的資糧,所以稱為信財。二是戒財,戒就是戒律,指的是戒是解脫的根本,能夠防止身口意的過失,作為成就道的資糧,所以稱為戒財。三是聞財,聞是三慧之首,聽聞佛的聲教,就能開發妙解,如說而行,作為成就道的資糧,所以稱為聞財。四是舍財,舍就是舍施,指的是如果能夠運用平等心,沒有憎恨沒有愛戀,對於身命資財,隨求給予施捨,作為成就道的資糧,所以稱為舍財。五是定慧財,定慧就是止觀,定能夠攝心不散亂,停止各種妄念,慧能夠照了諸法,破除各種邪見,作為成就道的資糧,所以稱為定慧財。六七是慚愧財,慚是慚天,愧是愧人,指的是既然能夠慚愧,就不會造作各種惡業,作為成就道的資糧,所以稱為慚愧財。)然而這些法財,如果沒有戒律就無法守護。戒律有防止過失、停止惡行的作用,就像強大的士兵和勇猛的將領,能夠降伏怨敵,也像堅固的城墻和深邃的護城河,能夠抵禦魔軍,不讓他們有機可乘地侵凌。",
"想要去除四棄法(pārājika,四種最嚴重的罪行,會導致被逐出僧團),以及消滅僧殘法(saṃghādisesa,十三種需要僧團參與才能懺悔的罪行),阻止三十捨墮(nissaggiya pācittiya,需要捨棄物品才能懺悔的罪行),大家聚集起來聽我說。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Pervading the entire Dharma Realm, it is inexhaustible.",
"The Fundamental Vinaya states: 'The Vinaya (discipline) is like a vast ocean, its boundaries are deep and difficult to know, its differences are endless, how can I fully understand them all? The Master's teachings on discipline are like a deep ocean, extremely profound and immeasurable.' Therefore, it is said that the precepts are like a boundless ocean.",
"Like seeking treasures, there is never satisfaction.",
"Explanation: Treasure refers to the Mani Jewel King (Cintamani). This jewel, in every thought, can rain down all the joyful things that fill Jambudvipa (the world we live in), yet the jewel itself does not diminish in the slightest. The precepts are also like this, in every thought, they can give rise to all the smṛtyupasthāna (foundations of mindfulness), samyakpradhāna (right exertion), ṛddhipāda (bases of power), indriya (faculties), bala (powers), bodhyaṅga (factors of enlightenment), āryāṣṭāṅgamārga (noble eightfold path), and so on, up to the sacred fruits of the Three Vehicles (triyāna), yet the essence of the precepts themselves does not change in any way. Just like that Mani Jewel King, giving to people's requests is never satisfied.",
"If you wish to protect the treasure of the sacred Dharma, gather together and listen to me.",
"Explanation: The so-called treasure of the sacred Dharma, broadly speaking, refers to the thirty-seven bodhipakkhiyadhamma (thirty-seven factors conducive to enlightenment), such as the smṛtyupasthāna (foundations of mindfulness), samyakpradhāna (right exertion), and even the bodhyaṅga (factors of enlightenment). Briefly speaking, it refers to faith, precepts, learning, generosity, wisdom, shame, and remorse (the seven noble treasures). (The seven noble treasures refer to the supramundane Dharma treasures. Just as worldly wealth can nourish the physical body and life, Dharma treasures can nourish the Dharma body and wisdom life. All beings who practice these seven dharmas support the accomplishment of the fruit of the path, therefore they are called treasures. First is the treasure of faith, faith is confidence, referring to the belief that one can firmly accept and maintain the right Dharma, as a resource for accomplishing the path, therefore it is called the treasure of faith. Second is the treasure of precepts, precepts are the discipline, referring to the precepts as the root of liberation, which can prevent the faults of body, speech, and mind, as a resource for accomplishing the path, therefore it is called the treasure of precepts. Third is the treasure of learning, learning is the head of the three wisdoms, hearing the Buddha's teachings, one can develop wonderful understanding, practice as taught, as a resource for accomplishing the path, therefore it is called the treasure of learning. Fourth is the treasure of generosity, generosity is giving, referring to if one can use an equal mind, without hatred or attachment, give away one's body, life, and wealth as requested, as a resource for accomplishing the path, therefore it is called the treasure of generosity. Fifth is the treasure of samadhi and wisdom, samadhi and wisdom are cessation and contemplation, samadhi can gather the mind without scattering, stopping all delusions, wisdom can illuminate all dharmas, breaking all wrong views, as a resource for accomplishing the path, therefore it is called the treasure of samadhi and wisdom. Sixth and seventh are the treasures of shame and remorse, shame is being ashamed before heaven, remorse is being ashamed before people, referring to since one can be ashamed and remorseful, one will not create various evil karmas, as a resource for accomplishing the path, therefore it is called the treasure of shame and remorse.) However, these Dharma treasures cannot be protected without precepts. Precepts have the function of preventing faults and stopping evil deeds, just like strong soldiers and brave generals, who can subdue enemies, also like strong walls and deep moats, which can resist the armies of Mara, not allowing them to take advantage and invade.",
"If you wish to remove the pārājika (four defeats), and eliminate the saṃghādisesa (formal meeting offences), and prevent the nissaggiya pācittiya (offences entailing forfeiture), gather together and listen to me."
]
}
說
釋 所言棄者。此中隨犯一戒。即為三十七品助道法所棄。為沙門四道果所棄。為戒定慧解脫解脫知見一切善法所棄。又如人犯死罪。更無生路。比丘犯波羅夷。永無懺悔之路。故名為棄(此但消文。正釋如后)。僧殘捨墮解在後文。然戒有五篇。今止言三者。以重攝輕。文略義足。欲除四棄不犯。永絕僧殘。不幹障隔。捨墮無違。眾集聽我說戒。聽說之功。實能離斯過也。
三憑師傳說。
毗婆尸式棄 毗舍拘留孫 拘那含牟尼 迦葉釋迦文
釋 毗婆尸佛亦名維衛佛。華言有四。以其如月圓智滿。則云遍見。魄盡惑亡。則云凈觀。既圓且凈。則云勝觀勝見。
梵語尸棄。亦名式棄。華言火。又云持髻。謂無分別智。最為尊上。處於心頂也(無分別智者。即根本智。謂眾智之根本故)。
梵語毗舍浮。亦云隨葉。亦云毗舍羅。華言遍一切自在。謂煩惱斷盡。於一切處。無不自在(煩惱即無明也)。已上三佛乃莊嚴劫中最後三佛也(劫是梵語。具云劫波。華言分別時節。莊嚴劫者。謂此劫中多所莊嚴)。
梵語拘留孫。亦云拘樓秦。華言所應斷。謂斷一切煩惱。永盡無餘。于賢劫中。第九減劫人壽減至六萬歲時。出世成佛。為千佛首。
梵語拘那含牟尼。華言金寂。謂金則明現。寂則無礙也。大智度論又名迦那迦牟尼。華言金仙人。謂身金色故也。人壽減至四萬歲時。出世成佛。
迦葉梵語。具云迦攝波。華言飲光。謂身光顯赫。能飲一切光明故也。人壽減至二萬歲時。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說",
"釋:所說的『棄』,是指如果有人觸犯了任何一條戒律,就會被三十七道品(三十七種幫助修道的法門)所拋棄,被沙門四道果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)所拋棄,被戒、定、慧、解脫、解脫知見等一切善法所拋棄。又比如,一個人犯了死罪,就再也沒有活路。比丘如果犯了波羅夷罪(斷頭罪),就永遠沒有懺悔的機會。所以叫做『棄』(這只是字面解釋,真正的解釋在後面)。僧殘、捨墮的解釋在後面的經文中。戒律有五篇,現在只說三種,是用重的來涵蓋輕的,文字簡略而意義完整。想要避免觸犯四棄罪,永遠杜絕僧殘罪,不被障礙隔絕,不違犯捨墮罪,大家聚集起來聽我說戒,聽說的功德,確實能夠遠離這些過失。",
"三憑師傳說。",
"毗婆尸(Vipassī) 式棄(Sikhī) 毗舍拘留孫(Viśvabhū) 拘那含牟尼(Kanakamuni) 迦葉(Kāśyapa) 釋迦文(Śākyamuni)",
"釋:毗婆尸佛(Vipassī)也叫維衛佛,有四種含義。像月亮一樣圓滿,智慧充滿,就叫做『遍見』;像月亮的陰影消失,迷惑消亡,就叫做『凈觀』;既圓滿又清凈,就叫做『勝觀勝見』。",
"梵語尸棄(Sikhī),也叫式棄,翻譯成漢語是『火』,也叫『持髻』,意思是無分別智,最為尊貴,處於心的頂端(無分別智,就是根本智,是所有智慧的根本)。",
"梵語毗舍浮(Viśvabhū),也叫隨葉,也叫毗舍羅(Viśāla),翻譯成漢語是『遍一切自在』,意思是煩惱斷盡,在任何地方,都無不自在(煩惱就是無明)。以上三佛是莊嚴劫中最後的三佛(劫是梵語,具足的說法是劫波(Kalpa),翻譯成漢語是分別時節。莊嚴劫,是指這個劫中有很多莊嚴的事情)。",
"梵語拘留孫(Krakucchanda),也叫拘樓秦,翻譯成漢語是『所應斷』,意思是斷除一切煩惱,永遠斷盡沒有剩餘。在賢劫中,第九個減劫,人的壽命減少到六萬歲時,出世成佛,是千佛之首。",
"梵語拘那含牟尼(Kanakamuni),翻譯成漢語是『金寂』,意思是金則光明顯現,寂則沒有障礙。大智度論中也叫迦那迦牟尼,翻譯成漢語是『金仙人』,意思是身體是金色的。人的壽命減少到四萬歲時,出世成佛。",
"迦葉(Kāśyapa)是梵語,具足的說法是迦攝波(Kāśyapa),翻譯成漢語是『飲光』,意思是身體的光芒顯赫,能夠吞飲一切光明。人的壽命減少到二萬歲時。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Saying",
"Explanation: The 'abandoned' refers to someone who, upon violating any precept, is abandoned by the thirty-seven aids to enlightenment (thirty-seven practices that aid in the path to enlightenment), abandoned by the four fruits of a Śrāmaṇa (stream-enterer, once-returner, non-returner, and Arhat), and abandoned by all good dharmas such as morality, concentration, wisdom, liberation, and the knowledge and vision of liberation. Furthermore, just as a person who commits a capital crime has no way to survive, a Bhikṣu who commits a Pārājika offense (defeat) has no path to repentance. Therefore, it is called 'abandoned' (this is just a literal explanation; the true explanation follows later). The explanations of Saṃghāvaśeṣa and Niḥsargika Pācattika will be in later texts. Although there are five sections of precepts, only three are mentioned here, using the heavy to encompass the light, with concise words and complete meaning. To avoid committing the four defeats, to permanently eliminate Saṃghāvaśeṣa offenses, to not be obstructed or separated, and to not violate Niḥsargika Pācattika offenses, everyone gathers to listen to me recite the precepts. The merit of listening and reciting can truly avoid these faults.",
"Transmitted through the tradition of teachers.",
"Vipassī, Sikhī, Viśvabhū, Kanakamuni, Kāśyapa, Śākyamuni",
"Explanation: Vipassī Buddha is also called Vipaśyin Buddha. It has four meanings. Like the moon, full and with complete wisdom, it is called 'seeing everywhere'; like the shadow of the moon disappearing and delusion vanishing, it is called 'pure observation'; being both full and pure, it is called 'superior observation and superior seeing'.",
"The Sanskrit word Sikhī is also called Śikhin. Translated into Chinese, it means 'fire' or 'holding a crest', meaning non-discriminating wisdom, the most尊貴, located at the top of the heart (non-discriminating wisdom is fundamental wisdom, the root of all wisdom).",
"The Sanskrit word Viśvabhū is also called Anuyoga or Viśāla. Translated into Chinese, it means 'free everywhere', meaning that afflictions are completely cut off, and there is freedom everywhere (afflictions are ignorance). The above three Buddhas are the last three Buddhas in the Age of Adornment (Kalpa is a Sanskrit word, fully called Kalpa, translated into Chinese as distinguishing time periods. The Age of Adornment refers to this age having many adorned things).",
"The Sanskrit word Krakucchanda is also called Krakucchanda. Translated into Chinese, it means 'what should be cut off', meaning cutting off all afflictions, completely and without remainder. In the Bhadrakalpa, during the ninth decreasing kalpa, when human lifespan decreased to 60,000 years, he appeared in the world and became a Buddha, the first of the thousand Buddhas.",
"The Sanskrit word Kanakamuni is translated into Chinese as 'Golden Silence', meaning that gold is bright and manifest, and silence is without obstruction. In the Mahāprajñāpāramitāśāstra, he is also called Kānakamuni, translated into Chinese as 'Golden Immortal', meaning that his body is golden. When human lifespan decreased to 40,000 years, he appeared in the world and became a Buddha.",
"Kāśyapa is a Sanskrit word, fully called Kāśyapa, translated into Chinese as 'drinking light', meaning that the light of his body is brilliant and can drink all light. When human lifespan decreased to 20,000 years."
]
}
成等正覺。
梵語釋迦文。此云能儒。儒者和柔也。亦云釋迦牟尼。摭華云。此翻能仁寂默。寂默故不住生死。能仁故不住涅槃。悲智雙運。立此嘉稱。發軫云。本起經翻釋迦為能仁。本行經譯牟尼為寂默。能仁是姓。牟尼是字。姓從慈悲利物。字取智慧冥理。以利物故不住涅槃。以冥理故不住生死。又寂者現相無相。默者示說無說。此謂即真之應也(此理依釋)。又云。我佛上代從劫初時立王。至凈飯王。共計八萬四千二百五十五王。昔懿師摩王。姓甘蔗氏。次夫人有四子。並皆聰慧。大夫人有一子。頑薄醜陋。大夫人恐其四子奪其國祚。以情惑王。令驅四子出國。王依言驅擯。時四子奉命。其母同生姊妹咸愿同去。一切人民多樂隨從。至雪山北舍夷林中。其地平廣。遂築城居焉。人慕德風歸者如雲。郁成大國。遂立小弟為王。名尼樓。數年之後。王問四子所在。傍臣具答。王大嘆曰。我子釋迦。因此命氏。又云直林。既于林立國。即以林為姓。此以釋迦翻為直林。寂默是字。本行經云。謂諸釋種。立性憍慢多言。及見太子。悉皆默然。王云宜字牟尼。稱讚凈土經名釋迦寂靜也。此四如來在賢劫初。次第出現於世(言賢劫者。此劫中多有賢人也)。所以處處說此七佛名者。一謂在百小劫內凈居天人曾所見故。二謂本師修相好業從毗婆尸佛為始故。
諸世尊大德 為我說是事 我今欲善說 諸賢咸共聽
釋 世尊者。謂十號具足。九界同仰。為天中天。居聖中聖。因圓果滿。世出世間無與等者。故名世尊。言大德者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"成就無上正等正覺(Anuttara-samyak-sambodhi)。",
"梵語『釋迦文』(Sakyamuni)。這裡翻譯為『能儒』。『儒』的意思是溫和柔順。也稱為『釋迦牟尼』。摭華的說法是,翻譯為『能仁寂默』。因為寂默所以不住于生死,因為能仁所以不住于涅槃。悲智雙運,因此立下這個美好的稱謂。發軫說,本起經將『釋迦』翻譯為『能仁』,本行經將『牟尼』翻譯為『寂默』。『能仁』是姓,『牟尼』是字。姓氏取自慈悲利物,名字取自智慧冥理。因為利益眾生所以不住涅槃,因為冥合真理所以不住生死。而且,寂是現相無相,默是示說無說。這指的是即真的應化(這個道理依據解釋)。",
"又說,我的佛陀上溯到劫初時立王,到凈飯王(Suddhodana)為止,總共有八萬四千二百五十五位國王。過去懿師摩王(Ikshvaku),姓甘蔗氏(Ikshvaku)。第二位夫人有四個兒子,都非常聰明。大夫人有一個兒子,頑劣醜陋。大夫人擔心她的四個兒子奪取王位,用感情迷惑國王,讓國王驅逐四個兒子出國。國王聽從了她的話,驅逐了他們。當時四個兒子奉命,他們的母親和同胞姐妹都願意一同前往。所有人民大多樂意跟隨。到達雪山(Himalaya)北面的舍夷林中,那裡地勢平坦寬廣,於是築城居住。人們仰慕他們的德行,像云一樣歸附,形成了一個大國。於是立小弟為王,名叫尼樓(Nila)。幾年之後,國王問起四個兒子的下落,旁邊的臣子如實回答。國王感嘆說,『我的兒子釋迦』,因此以此為姓氏。又說『直林』。既然在林中立國,就以林為姓。這裡將『釋迦』翻譯為『直林』,『寂默』是字。本行經說,因為各個釋迦種姓的人,生性驕慢多言,見到太子,全都默然不語。國王說應該字為『牟尼』。稱讚凈土經中稱『釋迦寂靜』。這四位如來在賢劫(Bhadrakalpa)之初,依次出現在世間(說賢劫,是因為這個劫中多有賢人)。之所以處處說這七佛(Seven Buddhas)的名字,一是說在百小劫內凈居天人曾經見過他們,二是說本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)修習相好之業是從毗婆尸佛(Vipassi Buddha)開始的。",
"諸位世尊大德,",
"請為我宣說此事,",
"我現在想要好好地說,",
"各位賢者請都來聽。",
"解釋:世尊,指的是十號(Ten epithets of the Buddha)具足,九界(Nine realms of existence)共同仰慕,是天中之天,聖中之聖,因圓果滿,世間和出世間沒有能與他相比的,所以稱為世尊。大德,指的是"
],
"english_translations": [
"English version",
"Attainment of Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).",
"The Sanskrit term 'Sakyamuni' (釋迦文). Here it is translated as 'Neng Ru' (能儒). 'Ru' means gentle and compliant. It is also called 'Sakyamuni' (釋迦牟尼). According to Zhihua, it is translated as 'Capable of Benevolence and Tranquility' (能仁寂默). Because of tranquility, one does not dwell in birth and death; because of benevolence, one does not dwell in Nirvana. Compassion and wisdom operate in tandem, hence this auspicious title is established. Fa Zhen says that the Benqi Sutra translates 'Sakya' as 'Capable of Benevolence' (能仁), and the Benxing Sutra translates 'Muni' as 'Tranquility' (寂默). 'Capable of Benevolence' is the surname, and 'Tranquility' is the given name. The surname is derived from compassion and benefiting beings, and the name is derived from wisdom and merging with principle. Because of benefiting beings, one does not dwell in Nirvana; because of merging with principle, one does not dwell in birth and death. Moreover, tranquility is the manifestation of non-form, and silence is the indication of non-speaking. This refers to the response of realizing truth (this principle is based on interpretation).",
"It is also said that my Buddha, tracing back to the time of establishing kings at the beginning of the kalpa, up to King Suddhodana (凈飯王), there were a total of 84,255 kings. In the past, King Ikshvaku (懿師摩王) had the surname 甘蔗氏 (Ikshvaku). The second wife had four sons, all of whom were very intelligent. The first wife had one son, who was stubborn and ugly. The first wife feared that her four sons would seize the throne, so she deceived the king with emotions, causing him to expel the four sons from the country. The king followed her words and banished them. At that time, the four sons obeyed the order, and their mother and sisters were willing to go with them. Many of the people were happy to follow. They arrived in the Shayi forest north of the Himalayas (雪山), where the terrain was flat and wide, so they built a city and lived there. People admired their virtue and flocked to them like clouds, forming a large country. Then they established the youngest brother as king, named Nila (尼樓). Several years later, the king asked about the whereabouts of the four sons, and the ministers truthfully answered. The king sighed and said, 'My sons are Sakya,' and therefore took this as their surname. It is also said 'Straight Forest' (直林). Since they established the country in the forest, they took the forest as their surname. Here, 'Sakya' is translated as 'Straight Forest,' and 'Tranquility' is the given name. The Benxing Sutra says that because the people of the Sakya clan were by nature arrogant and talkative, when they saw the prince, they were all silent. The king said that the name should be 'Muni.' The Sutra of Praising the Pure Land calls him 'Sakyamuni the Tranquil.' These four Tathagatas appeared in the world in succession at the beginning of the Bhadrakalpa (賢劫) (it is said to be the Bhadrakalpa because there are many virtuous people in this kalpa). The reason why the names of these Seven Buddhas (Seven Buddhas) are mentioned everywhere is firstly because the Pure Abode Heavens had seen them within a hundred small kalpas, and secondly because the Teacher Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) began cultivating the causes of excellent marks and characteristics from Vipassi Buddha (毗婆尸佛).",
"All you World-Honored Ones, great virtuous ones,",
"Please explain this matter to me,",
"I now wish to speak well about it,",
"All you virtuous ones, please listen.",
"Explanation: 'World-Honored One' refers to one who is complete with the Ten Epithets of the Buddha (Ten epithets of the Buddha), revered by the Nine Realms of Existence (Nine realms of existence), the highest among gods, the holiest among sages, whose causes are perfect and fruits are full, and who is unmatched in the world and beyond, hence the name 'World-Honored One.' 'Great virtuous one' refers to..."
]
}
。謂等濟眾生。具大慈德。折攝教化。具大威德。故云大德也。為我說是事者。此謂憑師傳說。顯非臆說也。是事者。即四事十三事。乃至七滅諍事。我今欲善說。善說者。謂如法如律如佛所教。言詞明瞭。文句不顛倒。錯脫不幹。非法別眾。眾具不缺。名善說也。諸賢咸共聽。賢乃尊稱之詞。從初近圓比丘。乃至百臘老比丘。皆應共聽。始從戒序。終至七佛略教誡經。一一攝耳諦聽。故云諸賢咸共聽。
四戒足勿毀。
譬如人毀足 不堪有所涉 毀戒亦如是 不得生天人 欲得生天上 若生人中者 常當護戒足 勿令有毀損
釋 初一頌上二句設喻。下二句以法合明障善道誡。次一頌上二句示生善趣。下二句法喻雙舉。譬者比類也。即以近事比類。令深法得曉了故。譬如人之有足。意欲往而即至。既毀於足。豈有無足欲行。無舟希渡而可得乎。毀戒亦爾。不得生天人。天者。謂欲界六天。色界無色界(色界十八梵天。無色界四天。共前六慾。二十八天也)。人者。謂四洲人趣。既毀凈戒。聖果難期。人天絕分。欲得生天及人中者。常當護戒如足。勿令毀損。方可得生。言持戒生天人中者。略有二義。一謂戒足不可毀。毀則人天尚且無分。何況涅槃。二者對機而說。語涅槃則怖。語人天則樂。如佛度難陀。而難陀惟戀妻子。于修梵行。心無樂欲。佛知彼意。同遊天宮。難陀見處處天子天女嬉戲快樂。復見一處。唯有天女而無天子。難陀問天女曰。何故此處無天子耶。答言。佛有弟號曰難陀。出家修梵行。當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『等』是指平等對待眾生,具備廣大的慈悲品德;『折攝教化』是指用折服和攝受兩種方法來教導感化眾生,具備極大的威德。所以稱為『大德』。『為我說是事者』,是指憑藉師長的傳授解說,表明不是自己臆測的說法。『是事』,就是指四事、十三事,乃至七滅諍事。『我今欲善說』,『善說』是指如法、如律、如佛所教導,言辭明瞭,文句沒有顛倒錯亂,沒有缺漏,不進行非法的別眾羯磨,僧眾人數具足,這才能稱為『善說』。『諸賢咸共聽』,『賢』是尊稱之詞,從初學比丘、近圓比丘,乃至百臘老比丘,都應當一起聽聞。從戒序開始,到七佛略教誡經結束,都要集中注意力仔細聽聞。所以說『諸賢咸共聽』。",
"『四戒足勿毀』。",
"『譬如人毀足,不堪有所涉,毀戒亦如是,不得生天人,欲得生天上,若生人中者,常當護戒足,勿令有毀損。』",
"解釋:第一頌的前兩句是設比喻,后兩句是用佛法來結合說明,闡明了毀戒會障礙善道的道理。第二頌的前兩句是揭示了往生善趣的因,后兩句是法喻並舉。『譬』是比類的意思,就是用身邊的事物來作比喻,使深奧的佛法能夠容易理解。譬如人有雙足,想要前往就能到達。如果毀壞了雙足,怎麼可能在沒有腳的情況下行走呢?就像沒有船隻卻希望渡河一樣,是不可能實現的。毀壞戒律也是如此,就不能往生天道和人道。『天』,是指欲界六天。**無**(**十八梵天,無**四天,加上前面的六慾天,總共二十八天)。『人』,是指四大洲的人類。如果毀壞了清凈的戒律,就難以證得聖果,與人天善道無緣。想要往生天道和人道的人,應當常常守護戒律如同保護自己的雙足,不要讓它有毀損,這樣才可以往生。說到持戒可以往生天道和人道,略有兩層含義:一是說戒足不可毀壞,毀壞了就連人天果報都沒有份,更何況是涅槃。二是針對不同根機的眾生而說,對他們說涅槃,他們會感到害怕;對他們說人天果報,他們會感到快樂。例如佛陀度化難陀的故事,難陀只貪戀妻子,對於修清凈的梵行,心中沒有樂趣。佛陀知道他的心思,就和他一同遊覽天宮。難陀看見處處天子天女嬉戲快樂,又看見一處,只有天女而沒有天子。難陀問天女說:『為什麼這裡沒有天子呢?』天女回答說:『佛陀有個弟弟名叫難陀,出家修清凈的梵行,當"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Deng (等)' means treating all sentient beings equally, possessing great compassion and virtue; 'Zhe She Jiao Hua (折攝教化)' means teaching and transforming sentient beings using both subduing and embracing methods, possessing great power and virtue. Therefore, it is called 'Da De (大德)' (Great Virtue). 'Wei Wo Shuo Shi Zhe (為我說是事者)' means relying on the transmission and explanation of the teacher, indicating that it is not a self-conceived statement. 'Shi Shi (是事)' refers to the four matters, thirteen matters, and even the seven methods for settling disputes. 'Wo Jin Yu Shan Shuo (我今欲善說)', 'Shan Shuo (善說)' means speaking in accordance with the Dharma, the Vinaya, and the Buddha's teachings, with clear words, correct sentences without inversion or omission, without performing illegal separate assemblies, and with a complete Sangha, which is called 'Shan Shuo (善說)'. 'Zhu Xian Xian Gong Ting (諸賢咸共聽)', 'Xian (賢)' is a term of respect, from newly ordained monks, fully ordained monks, to senior monks with a hundred years of practice, all should listen together. Starting from the introduction to the precepts and ending with the Sutra of Brief Teachings of the Seven Buddhas, they should listen attentively. Therefore, it is said 'Zhu Xian Xian Gong Ting (諸賢咸共聽)'.",
"'Si Jie Zu Wu Hui (四戒足勿毀)' (Do not damage the four precept-feet).",
"'Pi Ru Ren Hui Zu, Bu Kan You Suo She, Hui Jie Yi Ru Shi, Bu De Sheng Tian Ren, Yu De Sheng Tian Shang, Ruo Sheng Ren Zhong Zhe, Chang Dang Hu Jie Zu, Wu Ling You Hui Sun.'",
"Explanation: The first two lines of the first verse are a metaphor, and the last two lines combine the Dharma to explain the principle that destroying precepts hinders the path of goodness. The first two lines of the second verse reveal the cause of being born in good realms, and the last two lines use both Dharma and metaphor. 'Pi (譬)' means analogy, using familiar things as metaphors to make profound Dharma easy to understand. For example, if a person has feet, they can go wherever they want. If their feet are destroyed, how can they walk without feet? It's like hoping to cross a river without a boat, which is impossible. Destroying precepts is also like this, one cannot be born in the heavens or the human realm. 'Tian (天)' refers to the six heavens of the desire realm. **Wu** (**Eighteen Brahma heavens, without** the four heavens, plus the previous six desire heavens, totaling twenty-eight heavens). 'Ren (人)' refers to the humans of the four continents. If one destroys pure precepts, it is difficult to attain the holy fruit, and one is cut off from the good paths of humans and heavens. Those who want to be born in the heavens and the human realm should always protect their precepts like protecting their feet, and not allow them to be damaged, so that they can be born there. Speaking of upholding precepts to be born in the heavens and the human realm, there are two meanings: one is that the precept-feet cannot be destroyed, and if they are destroyed, one will not even have a share in the rewards of humans and heavens, let alone Nirvana. The second is to speak to beings of different capacities; if you talk to them about Nirvana, they will be afraid; if you talk to them about the rewards of humans and heavens, they will be happy. For example, the story of the Buddha's conversion of Nanda, Nanda was only attached to his wife and had no joy in cultivating pure conduct. The Buddha knew his thoughts and took him to visit the heavenly palace. Nanda saw heavenly beings playing happily everywhere, and then saw a place where there were only heavenly women and no heavenly men. Nanda asked the heavenly women, 'Why are there no heavenly men here?' The heavenly women replied, 'The Buddha has a brother named Nanda, who has left home to cultivate pure conduct, when"
]
}
生此處。受諸快樂。以待彼生也。難陀心生樂欲。勤修梵行。后從佛游泥犁中。始知天樂未就。惡果已成。心生恐怖。佛為說法。而證道果。今說生天人。然非聖意。實為涅槃。所謂先以欲鉤牽。后令入佛智。
律攝云。險途有二。一是人天。二是惡道。雖復生天受諸勝樂。報盡還墮惡趣。是則人天非所當欲。又復戒喻為足者。無遠不屆。若欲橫超凈域上品上生。若欲高登三界。永絕輪迴。若欲承事諸佛。聽聞妙法。若欲性制虛融。照用自在。莫不以戒為基本也。若約持戒具足釋者。若持戒具足。身心安樂。后不憂悔故。
涅槃經十一卷云。愛見羅剎全乞浮囊如犯棄。乞半如犯殘。三分之一如犯偷蘭。手許如犯墮。塵許如犯吉羅。囊全能渡海。戒全出生死海。縱使定慧不生。亦決不失人天之身也。
如御入險道 失轄折軸憂 毀戒亦如是 死時懷恐懼
釋 此頌約生死為險道也。轄是軸頭之鐵。軸是車輪中轉軸。運載全憑轄軸。正入險道之中。失轄折軸。不堪運載至所至處。毀戒亦爾。戒有任運之功。從生死險道。運至涅槃。令得安隱。既毀凈戒。道果絕分。死時惟懷恐懼。故將生死。喻如險道。戒法等於轄軸。毀戒則死時惡趣相現。猶如險道之中失轄折軸。恐怖慞惶。前後無救。經云。關閉一切諸惡趣門。開示人天涅槃正路。實由堅持凈戒之功也。
五顯戒全缺。
如人自照鏡 好醜生欣戚 說戒亦如是 全毀生憂喜
釋 謂如人以鏡自照其面。相貌嚴好則生欣喜。醜陋則生憂戚。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(佛陀)讓難陀(Nanda,人名)生於此處(天界),享受諸般快樂,以等待(未來)轉生(到更好的地方)。難陀(Nanda)心中生起對快樂的渴望,於是勤奮地修行梵行。後來跟隨佛陀遊歷泥犁(Naraka,地獄)之中,才開始明白天界的快樂尚未實現,惡果已經形成。心中生起恐懼。佛陀為他說法,最終證得道果。現在(佛經中)所說的生天(deva,天人),並非(佛陀的)本意,真正的目的是涅槃(Nirvana,寂滅)。這就是所謂的先用慾望作為魚鉤牽引,然後使人進入佛陀的智慧。",
"律藏中說,危險的道路有兩條:一是人天道,二是惡道。即使轉生到天界,享受各種殊勝的快樂,一旦福報享盡,仍然會墮落到惡趣。因此,人天道並非我們應當追求的目標。戒律就像人的雙腳,能到達任何地方。如果想要橫超直入清凈的凈土,上品上生;如果想要高昇三界,永遠斷絕輪迴;如果想要承事諸佛,聽聞微妙的佛法;如果想要使自性空寂而圓融,照用自在,沒有不以戒律為根本的。如果從持戒圓滿的角度來解釋,如果持戒圓滿,身心就會安樂,以後就不會有憂愁和後悔。",
"《涅槃經》第十一卷中說,(如果有人)像愛見羅剎(Raksasa,惡鬼)一樣,完全偷盜浮囊,就如同犯了棄罪;偷盜一半,就如同犯了殘罪;偷盜三分之一,就如同犯了偷蘭罪;偷盜像手掌那麼大的一塊,就如同犯了墮罪;偷盜像灰塵那麼小的一點,就如同犯了吉羅罪。完整的浮囊能夠渡過大海,完整的戒律能夠出生死之海。即使定力(Samadhi,禪定)和智慧(Prajna,般若)沒有生起,也絕對不會失去人天之身。",
"如同駕車進入險峻的道路,丟失了轄(車軸上的鐵銷)或折斷了軸(車軸),就會感到憂愁。毀壞戒律也是如此,臨死時會懷著恐懼。",
"解釋:這首偈頌以生死輪迴比喻為險峻的道路。轄是軸頭上的鐵銷,軸是車輪中的轉軸。運載完全依靠轄和軸。正在進入險峻的道路之中,如果丟失了轄或折斷了軸,就無法運載到想要到達的地方。毀壞戒律也是如此。戒律具有任運的功用,能夠從生死險道,運送到涅槃,使人得到安穩。既然毀壞了清凈的戒律,道果就沒有份了。臨死時只能懷著恐懼。所以將生死比喻為險峻的道路,戒法等同於轄和軸。毀壞戒律,那麼臨死時惡趣的景象就會顯現,猶如在險峻的道路之中丟失了轄或折斷了軸,恐怖慞惶,前後沒有救助。經中說,關閉一切諸惡趣的門,開示人天涅槃的正路,實在是因為堅持清凈戒律的功勞啊。",
"五種顯而易見的戒律全部缺失。",
"如同人自己照鏡子,容貌美好或醜陋,會產生欣喜或憂愁。說戒也是如此,(持戒)全部毀壞或完整,會產生憂愁或喜悅。",
"解釋:就像人照鏡子看自己的面容,如果相貌端莊美好,就會感到欣喜;如果醜陋,就會感到憂愁。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(The Buddha) caused Nanda (name of a person) to be born here (in the heavens), to enjoy all kinds of pleasures, in order to await (future) rebirth (into a better place). Nanda (name of a person) developed a desire for pleasure in his heart, and thus diligently practiced Brahmacharya (pure conduct). Later, he followed the Buddha on a tour of Naraka (hell), and only then did he begin to understand that the pleasures of the heavens had not yet been realized, and that bad karma had already been formed. Fear arose in his heart. The Buddha preached the Dharma to him, and he eventually attained the fruit of the Path. The current (Buddhist scriptures) speak of being born in the heavens (deva), but this is not (the Buddha's) original intention; the real goal is Nirvana (extinction). This is what is meant by first using desire as a hook to lure, and then causing people to enter the wisdom of the Buddha.",
"The Vinaya-pitaka says that there are two dangerous paths: one is the path of humans and gods, and the other is the path of evil destinies. Even if one is reborn in the heavens and enjoys all kinds of supreme pleasures, once the blessings are exhausted, one will still fall into evil destinies. Therefore, the path of humans and gods is not the goal we should pursue. Precepts are like human feet, which can reach anywhere. If you want to transcend directly into the pure land, to be reborn in the highest grade; if you want to ascend to the Three Realms and forever cut off reincarnation; if you want to serve all the Buddhas and listen to the wonderful Dharma; if you want to make your nature empty and harmonious, and illuminate and use it freely, there is nothing that does not take precepts as the foundation. If we explain it from the perspective of fully upholding the precepts, if one fully upholds the precepts, one's body and mind will be peaceful and happy, and there will be no worries or regrets in the future.",
"The eleventh volume of the Nirvana Sutra says that (if someone), like a Raksasa (evil spirit) who loves views, completely steals a float, it is like committing a Parajika offense; stealing half of it is like committing a Sanghadisesa offense; stealing one-third of it is like committing a Thullaccaya offense; stealing a piece as big as a palm is like committing a Pacittiya offense; stealing a piece as small as dust is like committing a Dukkata offense. A complete float can cross the sea, and complete precepts can be born from the sea of birth and death. Even if Samadhi (meditation) and Prajna (wisdom) do not arise, one will definitely not lose the body of humans and gods.",
"It is like driving a car into a dangerous road, losing the linchpin (the iron pin on the axle) or breaking the axle (the axle), one will feel worried. Destroying the precepts is also like this, one will be afraid at the time of death.",
"Explanation: This verse uses the cycle of birth and death as a metaphor for a dangerous road. The linchpin is the iron pin on the axle head, and the axle is the axle in the wheel. Transportation depends entirely on the linchpin and the axle. While entering a dangerous road, if the linchpin is lost or the axle is broken, it will be impossible to transport to the place you want to reach. Destroying the precepts is also like this. The precepts have the function of effortless operation, which can transport from the dangerous road of birth and death to Nirvana, so that people can get peace. Since the pure precepts have been destroyed, there is no share in the fruit of the Path. At the time of death, one can only be afraid. Therefore, birth and death are compared to a dangerous road, and the precepts are equal to the linchpin and the axle. Destroying the precepts, then the scene of evil destinies will appear at the time of death, just like losing the linchpin or breaking the axle in a dangerous road, terrified and helpless, with no help before and after. The sutra says that closing the gates of all evil destinies and showing the right path of humans, gods, and Nirvana is really due to the merit of upholding the pure precepts.",
"All five obvious precepts are missing.",
"It is like a person looking at himself in a mirror, and joy or sorrow will arise from whether his appearance is beautiful or ugly. Speaking of precepts is also like this, (upholding the precepts) completely destroyed or complete, will produce sorrow or joy.",
"Explanation: Just like a person looking at his face in a mirror, if his appearance is dignified and beautiful, he will feel happy; if it is ugly, he will feel sad."
]
}
故律云。以戒自觀察。如鏡照面像。說戒亦爾。當自返觀是染是凈。戒若全凈則內懷欣喜。外不愧人。戒身染污則內生憂戚。外恥于僧也。
如兩陣共戰 勇怯有進退 說戒亦如是 凈穢生安畏
釋 如兩陣交戰。勇者前進。怯者退敗。持戒之士與煩惱魔軍共戰。若守持之志勇猛。則降伏魔軍。故律云。如有勇猛將。善習鬥戰法。降伏于彼敵。沒死不顧命。佛子亦如是。善學于禁戒。五陰散壞時。終不畏命盡。從佛戒所生。爾乃是真生。若持戒之心怯弱。不能降伏煩惱魔軍。反被煩惱魔軍所勝。若聞說戒時。戒身有穢則心生怖畏。凈則心生安樂。故云凈穢生安畏也。
六贊戒勝喻。
世間王為最 眾流海為最 眾星月為最 眾聖佛為最 一切眾律中 戒經為上最
釋 前一頌舉喻嘆德。次半頌以法合喻。凡受此比丘戒者。名為大沙門。梵語摩訶。此云大。天臺四教儀云。大含三義。一者大。天人中尊故。二者多。富有福慧故。三者勝。超諸外道故。所以佛言。于天人魔梵沙門婆羅門眾中。釋子沙門最為第一。而云一切眾律者。謂世間國禁外道邪宗亦各有律(薩婆多論云。外道亦制四重。一不淫師婦。二不盜金。三不殺婆羅門。四不飲白酒。不如佛法一切不淫。一切不盜。一切不殺。一切酒不飲。一切不妄語。故云邪宗也)。
又八戒五戒十戒亦不如比丘戒為最故。又禪戒無漏戒亦不如波羅提木叉戒最為殊勝。
薩婆多論云。夫能維持佛法。有七眾住世間。三乘道果不絕。盡以波羅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,律中說:『用戒律來觀察自己,就像用鏡子照臉一樣。』說戒也是如此,應當反過來觀察自己是染污還是清凈。戒律如果完全清凈,那麼內心就會感到欣喜,在外也不會愧對他人。如果戒身染污,那麼內心就會感到憂愁,在外也會羞於面對僧眾。",
"『如同兩軍交戰,勇猛和怯懦各有進退,說戒也是如此,清凈或染污會產生安樂或畏懼。』",
"解釋:如同兩軍交戰,勇敢的士兵會前進,怯懦的士兵會退敗。持戒的修行人與煩惱魔軍作戰,如果守護戒律的意志勇猛,就能降伏魔軍。所以律中說:『如有勇猛的將領,善於學習作戰的方法,降伏那些敵人,不顧惜自己的性命。佛弟子也是如此,善於學習禁戒,在五陰(pañca-skandha)散壞的時候,終究不會畏懼生命的終結。從佛陀的戒律中所生,才是真正的生。』如果持戒的心怯弱,不能降伏煩惱魔軍,反而會被煩惱魔軍所戰勝。如果聽到說戒的時候,戒身有染污就會心生怖畏,清凈就會心生安樂。所以說清凈或染污會產生安樂或畏懼。",
"六、讚歎戒律的殊勝比喻。",
"『世間以國王最為尊貴,眾水以大海最為尊貴,眾星以月亮最為尊貴,眾聖人以佛陀最為尊貴,一切戒律之中,戒經最為至上尊貴。』",
"解釋:前面一頌用比喻來讚歎戒律的功德,後面的半頌用佛法來印證這個比喻。凡是受持比丘戒的人,就稱為大沙門(Mahā-śrāmaṇa)。梵語『摩訶』(Mahā),這裡的意思是『大』。《天臺四教儀》中說,『大』包含三種含義:一是偉大,因為在天人和人中最為尊貴;二是眾多,因為富有福德和智慧;三是殊勝,因為超越一切外道。所以佛陀說:『在天人、魔、梵天、沙門(śrāmaṇa)、婆羅門(brāhmaṇa)等大眾中,釋迦(Śākya)的沙門最為第一。』而說一切戒律,是指世間的國家禁令、外道的邪宗也各有各的戒律(《薩婆多論》中說:『外道也制定四重戒:一、不姦淫師父的妻子;二、不偷盜金錢;三、不殺婆羅門;四、不飲白酒。但不如佛法那樣一切不淫,一切不盜,一切不殺,一切酒不飲,一切不妄語,所以說是邪宗。』)。",
"此外,八戒、五戒、十戒也不如比丘戒最為尊貴。而且禪定之戒、無漏之戒也不如波羅提木叉(Prātimokṣa)戒最為殊勝。",
"《薩婆多論》中說:能夠維持佛法,有七眾住在世間,三乘(triyāna)的道果不會斷絕,全部依靠波羅"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, the Vinaya says: 'Observe yourself with precepts, just like using a mirror to see your face.' Reciting the precepts is also like this; you should reflect on whether you are defiled or pure. If the precepts are completely pure, then you will feel joy in your heart and not be ashamed of others outwardly. If the body of precepts is defiled, then you will feel sorrow in your heart and be ashamed to face the Sangha outwardly.",
"'Like two armies in battle, courage and cowardice each advance and retreat. Reciting the precepts is also like this; purity or defilement gives rise to peace or fear.'",
"Explanation: Like two armies in battle, the brave soldiers advance, and the cowardly soldiers retreat. The practitioner who upholds the precepts fights with the army of afflictions (kleshas). If the will to uphold the precepts is courageous, then they can subdue the army of afflictions. Therefore, the Vinaya says: 'If there is a brave general, skilled in the methods of warfare, they will subdue those enemies, not caring for their own life. Buddhist disciples are also like this, skilled in learning the prohibitions. When the five aggregates (pañca-skandha) disintegrate, they will ultimately not fear the end of life. Born from the Buddha's precepts, this is true birth.' If the mind of upholding the precepts is cowardly and cannot subdue the army of afflictions, then they will be defeated by the army of afflictions. If, when hearing the recitation of the precepts, the body of precepts is defiled, then fear will arise in the heart; if it is pure, then peace will arise in the heart. Therefore, it is said that purity or defilement gives rise to peace or fear.",
"Six, praising the superior metaphor of precepts.",
"'In the world, the king is the most honored; among waters, the ocean is the most honored; among stars, the moon is the most honored; among the saints, the Buddha is the most honored; among all precepts, the precept scripture is the most supreme.'",
"Explanation: The previous verse uses a metaphor to praise the merit of the precepts, and the latter half of the verse uses the Dharma to confirm this metaphor. All those who receive the Bhikshu precepts are called Mahā-śrāmaṇa. The Sanskrit word 'Mahā' means 'great' here. The Tiantai Four Teachings says that 'great' contains three meanings: first, great, because it is the most honored among gods and humans; second, numerous, because it is rich in merit and wisdom; third, superior, because it surpasses all external paths. Therefore, the Buddha said: 'Among the masses of gods, humans, demons, Brahma, śrāmaṇas, and brāhmaṇas, the Śākya śrāmaṇa is the most supreme.' And saying 'all precepts' refers to the worldly national laws and the heretical sects of external paths, which also have their own precepts (The Sarvastivada Vinaya says: 'External paths also establish four heavy precepts: one, do not commit adultery with the teacher's wife; two, do not steal gold; three, do not kill Brahmins; four, do not drink white wine. But it is not like the Buddha's Dharma, which prohibits all forms of adultery, all forms of stealing, all forms of killing, all forms of drinking alcohol, and all forms of lying, so it is called a heretical sect.').",
"Furthermore, the eight precepts, five precepts, and ten precepts are not as supreme as the Bhikshu precepts. Moreover, the precepts of meditation and the precepts of non-outflow are not as superior as the Prātimokṣa precepts.",
"The Sarvastivada Vinaya says: Those who can maintain the Buddha's Dharma, there are seven assemblies living in the world, and the fruits of the three vehicles (triyāna) will not be cut off, all relying on the Prātimokṣa."
]
}
提木叉而為根本。禪無漏戒不爾。是故於三戒中。最為殊勝。
故律云。眾山須彌最。眾流海為最。眾經億百千。戒經第一最。非但眾律之中以戒經為上最。即三藏十二部亦以戒經為最。
根本律云。佛說三藏教。毗柰耶為首。佛游於世間。隨處說經法。律教不如是。故知難值遇。諸佛證菩提。獨覺身心靜。及與阿羅漢。咸由律藏成。三世諸聖賢。遠離有為縛。皆以律為本。能至安隱處。合上四喻。一眾律中最為其尊。二最為深大。三最為照明。四經律中王。若不堅持凈戒。縱使多智禪定現前。皆成魔道。故云戒經為上最也。
如來立禁戒 半月半月說
釋 如來者。謂迷時背覺合塵。是如去。雖名為去。而體性不動。故受如稱。即本覺也。悟時背塵合覺。名如來。以如體上。有凈用起。反染歸凈。名之為來。即始覺義。真如體來去隨緣故。取本覺名如。始覺名來。始本不二。名究竟覺。究竟者。即如與來合。無始本異。名曰如來。復有法報化三身。立禁戒者。立謂創立也。此顯戒法如來親口所說。不通余聖。不同經論容五人說承佛印可。
大智度論云。五人說者。一佛說。謂如來金口所宣。二弟子說。即聲聞緣覺菩薩諸大弟子承佛加被。隨機演教。化度眾生。三仙人說。即佛會中諸大仙人。從佛入道。助宣正法。四諸天說。即梵釋諸天處處經中助宣法義。五化人說。謂佛所化現。或諸大菩薩所作化人。隨機說法。度有緣眾。是為五人說也。律則不爾。唯佛金口自說。如禮樂征伐自天子出。臣下聽命。若容
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以提木叉(Pratimoksha,戒律)為根本。禪定和無漏戒並非如此。因此,在三種戒律中,提木叉最為殊勝。",
"所以律藏中說:『眾山之中,須彌山最為尊貴;眾流之中,大海最為浩瀚;眾多經典,成千上萬,戒經最為第一,最為殊勝。』 不僅在眾多律藏之中,以戒經為最上,即使在三藏十二部經典中,也以戒經為最上。",
"根本律中說:『佛陀所說的三藏教法中,毗奈耶(Vinaya,律藏)為首。佛陀游化世間,隨處宣說經法。律教不是這樣,所以知道律教難以值遇。諸佛證得菩提(Bodhi,覺悟),獨覺身心清凈,以及阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者),都由律藏成就。三世諸聖賢,遠離有為法的束縛,都以律為根本,才能到達安穩的境地。』 綜合以上四種比喻:一是眾多律藏中,戒律最為尊貴;二是戒律最為深廣;三是戒律最為光明;四是戒律是經律中的君王。如果不堅持清凈的戒律,縱然有再多的智慧和禪定顯現,都會成為魔道。所以說戒經最為殊勝。",
"如來制定禁戒,每半個月宣說一次。",
"解釋:如來,是指迷惑時背離覺悟而與塵世相合,這是『如』的去向。雖然名為『去』,但其體性不動,所以接受『如』的稱謂,即本覺。覺悟時背離塵世而與覺悟相合,名為如來。因為在『如』的本體上,有清凈的作用生起,反轉染污歸於清凈,名為『來』,即始覺的意義。真如本體來去隨緣,所以取本覺名為『如』,始覺名為『來』,始本不二,名為究竟覺。究竟,就是『如』與『來』合一,沒有始本的差異,就叫做如來。又有法身、報身、化身三種身。制定禁戒,『立』是創立的意思。這顯示戒法是如來親口所說,不通於其他聖者。不同於經論可以容許五種人宣說,然後得到佛的印可。",
"《大智度論》中說,五種人宣說:一是佛說,即如來金口所宣說;二是弟子說,即聲聞、緣覺、菩薩等大弟子承受佛的加持,隨機演教,化度眾生;三是仙人說,即佛會中的諸大仙人,從佛入道,幫助宣揚正法;四是諸天說,即梵天、帝釋天等諸天在各處經典中幫助宣揚法義;五是化人說,即佛所化現,或者諸大菩薩所作的化人,隨機說法,度化有緣眾生。這就是五種人宣說。律藏則不是這樣,只有佛的金口親自宣說,如同禮樂征伐出自天子,臣下只能聽命,如果容許..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Pratimoksha (the code of monastic discipline) is the root. This is not the case with Dhyana (meditation) and Anasrava-sila (non-outflow precepts). Therefore, among the three types of precepts, Pratimoksha is the most supreme.",
"Therefore, the Vinaya (monastic rules) says: 'Among mountains, Sumeru (the central world-mountain) is the most supreme; among rivers, the ocean is the most supreme; among the hundreds of thousands of sutras, the Sila-sutra (precepts sutra) is the first and most supreme.' Not only among the various Vinayas is the Sila-sutra the most supreme, but even among the Tripitaka (three baskets of Buddhist scriptures) and the twelve divisions of scriptures, the Sila-sutra is the most supreme.",
"The Fundamental Vinaya says: 'Among the three collections of teachings spoken by the Buddha, the Vinaya is the foremost. The Buddha traveled in the world, expounding the Dharma (teachings) everywhere. The Vinaya is not like this, so it is known to be difficult to encounter. All Buddhas who attain Bodhi (enlightenment), Pratyekabuddhas (solitary realizers) who quiet their minds and bodies, and Arhats (liberated beings) are all accomplished by the Vinaya. All the sages and worthies of the three times, who are far from the bonds of conditioned existence, all take the Vinaya as their root, and are able to reach the place of peace and security.' Combining the above four metaphors: first, among all the Vinayas, the precepts are the most venerable; second, the precepts are the most profound and vast; third, the precepts are the most illuminating; fourth, the precepts are the king among the Sutras and Vinayas. If one does not uphold pure precepts, even if one has much wisdom and Dhyana, they will all become the path of Mara (demon). Therefore, it is said that the Sila-sutra is the most supreme.",
"The Tathagata (Buddha) established the precepts, and speaks them every half month.",
"Explanation: Tathagata refers to being in delusion, turning away from enlightenment and uniting with the dust of the world. This is the 'going' of 'Tatha'. Although it is called 'going', its essence does not move, so it receives the title 'Tatha', which is the original enlightenment. When enlightened, turning away from the dust and uniting with enlightenment is called Tathagata. Because on the essence of 'Tatha', there is the arising of pure function, turning back from defilement and returning to purity, this is called 'agata', which is the meaning of initial enlightenment. The essence of True Thusness (Tathata) comes and goes according to conditions, so taking the original enlightenment is called 'Tatha', and the initial enlightenment is called 'agata'. The beginning and the original are not two, and this is called ultimate enlightenment. Ultimate means that 'Tatha' and 'agata' are united, and there is no difference between the beginning and the original, and this is called Tathagata. Furthermore, there are the three bodies of Dharma-kaya (Dharma body), Sambhoga-kaya (enjoyment body), and Nirmana-kaya (emanation body). Establishing the precepts, 'establishing' means creating. This shows that the precepts were spoken by the Tathagata himself, and are not communicated through other sages. It is different from the Sutras and Shastras (treatises), which can allow five kinds of people to speak and then receive the Buddha's approval.",
"The Mahaprajnaparamita-sastra (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) says that five kinds of people speak: first, the Buddha speaks, which is spoken by the golden mouth of the Tathagata; second, the disciples speak, which are the great disciples such as Sravakas (hearers), Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas who receive the Buddha's blessing, expound the teachings according to the capacity of beings, and transform and liberate sentient beings; third, the immortals speak, which are the great immortals in the Buddha's assembly who enter the path from the Buddha and help propagate the Dharma; fourth, the Devas (gods) speak, which are the Devas such as Brahma and Indra who help propagate the meaning of the Dharma in various Sutras; fifth, the transformation beings speak, which are the transformation beings created by the Buddha, or the transformation beings created by the great Bodhisattvas, who speak the Dharma according to the capacity of beings and liberate sentient beings with affinities. These are the five kinds of people who speak. The Vinaya is not like this, only the Buddha's golden mouth speaks it personally, just as rites, music, and military expeditions come from the Son of Heaven, and the ministers can only obey orders. If it were allowed..."
]
}
他說。萬姓不遵。國家敗亡矣。佛律亦爾。或容他說。群生不奉法。不久住故。是以禁戒唯佛自立。半月半月說者。此謂楷定說戒之恒規也。此借月表顯。謂從十六日至三十日。名黑半月。初一日至十五日。名白半月。以此黑白二月。用表善惡二業。又表智斷二德。故立半月布薩也。梵語布薩。大論翻善宿。南山云凈住。凈身口意。如戒而住。根本云褒灑陀(即布薩也)。褒灑是長養義。陀是清凈洗濯義。意欲令其半月半月憶所作罪。對清凈比丘。披陳懺悔。長養善法。清凈戒身。是褒灑陀義。
根本雜事云。我令汝等。每於半月半月。說波羅提木叉。當知此戒則汝大師。是汝依處。若我住世。無有異也。總述偈贊竟(以上十二偈。乃佛陀耶舍從廣撮略。冠之於首。戒本流通故也)。
二作前方便。分六。一集僧。二問和。三簡眾是非。四說欲。五傳請教誡。六問事端緒。
所言前方便者。若欲作辦僧事。秉宣聖教之時。必先問集和僧。委僧量宜。作何等法事。否則七非難越。無一克辦。故云前方便。
一集僧。
僧集不。
釋 十誦律云。有四種僧。一者四人僧。二者五人僧。三者十人僧。四者二十人僧。乃至百千皆名僧也。若但二三人則不名僧。如上四種僧中。若少一人。非法。非毗尼。羯磨不成。凡秉羯磨。同界比丘並須盡集。否則便成別。眾法不成就故。今羯磨說戒之先。先問僧集知事者(即維那是)應稱量。答云已集。
二問和。
和合不。
釋 僧既集已。必須一味
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他說:『如果萬民不遵從正道,國家就會敗亡。』佛律也是如此,如果容許其他邪說,眾生不奉行佛法,佛法就不能長久住世。因此,禁戒只能由佛陀親自製定。每半個月誦戒一次,這是爲了確定誦戒的恒常規則。這裡借用『月』來表述,從十六日到三十日稱為『黑半月』,初一日到十五日稱為『白半月』。用這黑白二月來表示善惡二業,也表示智慧和斷惑兩種功德,所以設立半月布薩(梵語:Posadha,意為增長善法、清凈身心)。梵語『布薩』(Posadha),《大智度論》翻譯為『善宿』,南山律師解釋為『凈住』,即清凈身口意,如戒而住。《根本說一切有部毗奈耶》中稱為『褒灑陀』(Posadha,即布薩)。『褒灑』是長養的意思,『陀』是清凈洗濯的意思,意思是希望每半個月憶念自己所犯的罪過,對著清凈的比丘,坦誠懺悔,長養善法,清凈戒身,這就是『褒灑陀』的含義。",
"《根本說一切有部雜事》中說:『我讓你們每半個月誦一次波羅提木叉(Pratimoksha,戒經)。應當知道,此戒就是你們的老師,是你們的依靠之處,即使我住世,也沒有什麼不同。』總述偈贊完畢(以上十二首偈頌,是佛陀耶舍(Buddhayasas)從廣本中撮略出來的,放在戒本的開頭,是爲了使戒本流通)。",
"二、作前方便,分為六個步驟:一、集僧;二、問和;三、簡眾是非;四、說欲;五、傳請教誡;六、問事端緒。",
"所謂『前方便』,是指如果想要辦理僧事,宣揚聖教的時候,必須先詢問聚集的和合僧眾,委託僧眾衡量適宜,應該作何種法事。否則,七種非法難越,沒有一件能夠辦成。所以稱為『前方便』。",
"一、集僧。",
"『僧集不?』",
"解釋:《十誦律》中說,有四種僧:一是四人僧,二是五人僧,三是十人僧,四是二十人僧,乃至百千人都稱為僧。如果只有二三人,則不稱為僧。以上四種僧中,如果少一人,就是非法,非毗尼(Vinaya,律),羯磨(Karma,事業、作法)不能成就。凡是秉持羯磨,同一界限內的比丘都必須全部聚集,否則就成為別眾,法事不能成就。現在羯磨誦戒之前,先問僧眾是否聚集,知事者(即維那(Karmadana))應該稱量,回答說『已集』。",
"二、問和。",
"『和合不?』",
"解釋:僧眾既然已經聚集,必須一心一味。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He said, 'If the people do not follow the right path, the country will perish.' The same is true of the Buddha's precepts. If other heresies are allowed, and sentient beings do not follow the Dharma, the Dharma will not last long in the world. Therefore, the precepts can only be established by the Buddha himself. Reciting the precepts every half month is to establish a constant rule for reciting the precepts. Here, the 'moon' is used to express the period from the sixteenth to the thirtieth, which is called the 'dark half-month,' and from the first to the fifteenth, which is called the 'white half-month.' These black and white months are used to represent good and evil karma, and also represent the two virtues of wisdom and cutting off delusions. Therefore, the Posadha (Sanskrit: Posadha, meaning to increase good deeds and purify body and mind) is established every half month. The Sanskrit word 'Posadha' (Posadha) is translated as 'Good Abode' in the *Mahaprajnaparamita Shastra*, and the Vinaya Master Nanshan explains it as 'Pure Abiding,' which means purifying body, speech, and mind, and abiding in accordance with the precepts. In the *Mulasarvastivada Vinaya*, it is called 'Pausadha' (Posadha, which is Posadha). 'Pausa' means to nourish, and 'dha' means to purify and cleanse, meaning that every half month, one should remember the sins one has committed, confess sincerely to the pure Bhikkhus, nourish good deeds, and purify the body of precepts. This is the meaning of 'Pausadha.'",
"The *Mulasarvastivada Miscellaneous Matters* says, 'I allow you to recite the Pratimoksha (Pratimoksha, the book of precepts) every half month. You should know that these precepts are your teacher and your refuge. Even if I were to remain in the world, it would be no different.' The general praise in verse is completed (the above twelve verses were extracted and summarized from the extensive version by Buddhayasas and placed at the beginning of the book of precepts to facilitate its circulation).",
"Second, making preliminary arrangements, divided into six steps: 1. Gathering the Sangha; 2. Asking for harmony; 3. Examining the purity of the assembly; 4. Declaring desire; 5. Transmitting the teaching; 6. Asking about the beginning and end of the matter.",
"The so-called 'preliminary arrangements' refer to the fact that if one wants to handle Sangha affairs and propagate the holy teachings, one must first ask the assembled and harmonious Sangha, entrust the Sangha to consider what kind of Dharma affairs should be performed. Otherwise, the seven illegalities will be insurmountable, and nothing can be accomplished. Therefore, it is called 'preliminary arrangements.'",
"1. Gathering the Sangha.",
"'Is the Sangha assembled?'",
"Explanation: The *Ten Recitation Vinaya* says that there are four types of Sangha: first, a Sangha of four people; second, a Sangha of five people; third, a Sangha of ten people; and fourth, a Sangha of twenty people, or even hundreds or thousands are called Sangha. If there are only two or three people, they are not called Sangha. Among the above four types of Sangha, if one person is missing, it is illegal, not Vinaya (Vinaya, discipline), and the Karma (Karma, action, ritual) cannot be accomplished. All Bhikkhus within the same boundary must be fully assembled when upholding Karma; otherwise, it will become a separate assembly, and the Dharma affairs cannot be accomplished. Now, before the Karma recitation of the precepts, first ask whether the Sangha is assembled, and the one in charge (i.e., the Karmadana (Karmadana)) should weigh the matter and answer, 'It is assembled.'",
"2. Asking for harmony.",
"'Is there harmony?'",
"Explanation: Now that the Sangha has gathered, there must be one mind and one taste."
]
}
一相。猶如水乳。不來者囑授。現前應呵者不呵。名為和合。方可秉法少有違諍法。則不成。是以問雲和合不。答雲和合。
三簡眾是非。
未受具戒者出不。
釋 謂僧事集僧。非僧不集。未近圓者當驅令出。防彼盜聽之愆。詐稱比丘。永成受具之難。或露僧罪。招世譏嫌故。五分律云。遣沙彌著。不見不聞處。今未秉白。說戒之前。先問遣出。知事人應稱量。而答云已出。若無。答無。
四說欲清凈。
不來諸比丘。說欲及清凈。
釋 謂聖開與欲。本為三寶。及看病等事。羈身不至僧中。故聽與欲。
事鈔云。凡作法事。必須身心俱集方成和合。設有緣不開心集。則機教不同。將何拔濟。故聽傳彼心口。應僧前事方能彼此俱辦。緣此故開與欲。然欲有二種。一時欲。二非時欲。云何為時欲。謂黑白半月布薩。及安居竟自恣。楷定規模。有定時故。言非時欲者。謂不定其時。隨機施法。如受戒懺悔治擯等。不定時故。又律中有三事。不聽與欲。一者結界欲。令大眾知其界畔故。二者滅諍用多人語故。三者若草覆地滅犯諍。不聽與欲。要俱現前。故餘一切法事並聽與欲。
先明與欲。次明說欲。言與欲者。有五種。若言與汝欲。若言我說欲。若言為我說欲。若現身相。若廣說欲成與欲。若不現身相不口說者不成。應更與餘者欲。又云。欲與清凈。一時俱說。不得單說。若欲廣說者。應具修威儀。至可傳欲者。所如是言(具修威儀。向取欲人。或問訊。或觸禮。若取欲者。或同歲。或下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一相(Eka-lakṣaṇa,指佛法的統一性)。猶如水乳交融。對於未能前來者,要傳達囑咐和授權。對於現在眼前應該呵斥的人,不要不呵斥。這叫做和合(Samagra,和諧統一)。只有這樣才可以秉持佛法,稍微有違背爭執,佛法就不能成就。因此才問『和合不?』回答說『和合』。",
"三、簡別大眾的是非。",
"未受具足戒(Upasampadā,比丘戒)者出去沒有?",
"解釋: 所謂僧事(Saṃgha-karma,僧團事務)聚集僧眾,不是僧眾就不能參與。沒有受過近圓戒(Upasampadā,比丘戒)的人應當驅趕出去,防止他們偷聽僧團的過失,或者假冒比丘,永遠無法真正受具足戒,或者泄露僧團的罪過,招致世人的譏諷。所以《五分律》說,讓沙彌(Śrāmaṇera,出家男眾)到看不見聽不見的地方。現在還沒有秉白(宣佈),在說戒(Prātimokṣa,戒律)之前,先問是否已經遣出。知事人(Karmadāna,負責僧團事務的人)應該衡量情況,回答說『已出』。如果沒有,回答『無』。",
"四、說欲(Chanda,意願)清凈。",
"沒有來的諸位比丘(Bhikṣu,出家男眾),(是否已)說欲及清凈?",
"解釋: 聖人開許(比丘)與欲,本來是爲了三寶(Triratna,佛法僧)以及看病等事情,被事情纏身不能到僧團中,所以聽許與欲。",
"《事鈔》說:凡是作法事(Karma-kriya,宗教儀式),必須身心都聚集才能成就和合。如果因為有事不能來,但心是嚮往的,那麼機緣和教化不同,用什麼來救濟呢?所以聽許傳達他的心意,在僧團面前陳述,才能彼此都辦好事情。因為這個緣故,才開許與欲。然而欲有兩種:一是時欲,二是非時欲。什麼是時欲?就是黑白半月(陰曆每月初一和十五)的布薩(Poṣadha,持齋說戒),以及安居(Varṣa,雨季安居)結束后的自恣(Pravāraṇā,僧眾互相檢舉過失)。這些都有一定的規模和時間。非時欲是指沒有固定時間,隨機施行的法事,如受戒、懺悔、治罰等,沒有固定時間。另外,律中有三件事不聽許與欲:一是結界(Sīmābandha,劃定區域)的欲,爲了讓大眾知道界限;二是滅諍(Adhikaraṇa-śamatha,平息爭端)需要多數人的意見;三是如果用草覆蓋地面來平息犯戒的爭端,不聽許與欲,需要都親自到場。所以其餘一切法事都聽許與欲。",
"先說明與欲,再說明說欲。所謂與欲,有五種方式:如果說『我與你欲』,如果說『我說欲』,如果說『為我說欲』,如果現出身相,如果廣泛說明欲,都算與欲成功。如果不現出身相也不口說,就不算成功,應該再給其他人與欲。又說,欲與清凈,要同時說,不能只說一個。如果要詳細說明,應該具足威儀,到可以傳達欲的人那裡,這樣說(具足威儀,向取欲的人,或者問訊,或者觸禮。如果取欲的人,或者同年齡,或者年齡小)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eka-lakṣaṇa (one characteristic). It's like the blending of water and milk. For those who couldn't come, instructions and authorization should be conveyed. Those who should be reprimanded in front of everyone should not be spared. This is called Samagra (harmony and unity). Only in this way can the Dharma be upheld; slight violations and disputes will prevent the Dharma from being accomplished. Therefore, the question is asked, 'Is there Samagra?' The answer is, 'There is Samagra.'",
"Three, distinguishing the right and wrong of the assembly.",
"Have those who have not received the Upasampadā (full monastic ordination) left?",
"Explanation: When Saṃgha-karma (Sangha affairs) gathers the Sangha, those who are not part of the Sangha cannot participate. Those who have not received the near-perfect ordination (Upasampadā) should be driven out to prevent them from eavesdropping on the Sangha's faults, or falsely claiming to be Bhikṣus (monks), making it impossible for them to receive full ordination, or revealing the Sangha's sins, inviting ridicule from the world. Therefore, the 《Five-Part Vinaya》 says to send the Śrāmaṇera (novice monks) to a place where they cannot see or hear. Now, without making an announcement, before reciting the Prātimokṣa (precepts), first ask if they have been sent out. The Karmadāna (monastery manager) should weigh the situation and answer, 'They have left.' If not, answer, 'No.'",
"Four, declaring Chanda (intention) and purity.",
"Have the Bhikṣus (monks) who have not come (expressed their) Chanda and purity?",
"Explanation: The Sage allows (monks) to give Chanda, originally for the sake of the Triratna (Three Jewels: Buddha, Dharma, Sangha) and for taking care of the sick, etc. Being tied up with affairs and unable to come to the Sangha, they are allowed to give Chanda.",
"The 《Affairs Excerpt》 says: For any Karma-kriya (ritual), both body and mind must be gathered to achieve harmony. If one cannot come due to circumstances, but the mind is longing, then the opportunity and teachings are different; how can one be saved? Therefore, one is allowed to convey their intention and state it before the Sangha, so that both parties can handle matters well. For this reason, giving Chanda is allowed. However, there are two types of Chanda: timely Chanda and untimely Chanda. What is timely Chanda? It refers to the Poṣadha (observance day) on the dark and white halves of the month (the first and fifteenth of the lunar month), and the Pravāraṇā (invitation) after the Varṣa (rain retreat). These have fixed schedules and times. Untimely Chanda refers to Dharma activities that do not have a fixed time and are performed randomly, such as ordination, repentance, and punishment, which do not have fixed times. In addition, there are three matters in the Vinaya in which giving Chanda is not allowed: first, Chanda for Sīmābandha (establishing boundaries), to inform the public of the boundaries; second, Adhikaraṇa-śamatha (settling disputes) requires the opinions of many people; third, if covering the ground with grass to settle disputes over violations, giving Chanda is not allowed; everyone must be present in person. Therefore, all other Dharma activities are allowed to give Chanda.",
"First explain giving Chanda, then explain declaring Chanda. Giving Chanda has five ways: if one says, 'I give you Chanda,' if one says, 'I declare Chanda,' if one says, 'Declare Chanda for me,' if one shows one's physical appearance, if one extensively explains Chanda, all count as successful giving of Chanda. If one does not show one's physical appearance or speak, it does not count as successful, and Chanda should be given to someone else. It is also said that Chanda and purity should be declared at the same time, not just one. If one wants to explain in detail, one should have complete deportment and go to the person who can convey Chanda and say this (with complete deportment, facing the person taking Chanda, either greeting or touching with respect. If the person taking Chanda is the same age or younger)"
]
}
座。但對立。若取欲者。是上座。應胡跪合掌白雲)。
大德。一心念。我比丘某甲如法僧事。與欲清凈(一說便止)。
(欲者。樂欲也。謂僧中如法作辦僧事。我有樂欲之心。赴集因事。羈身故傳心口。應僧前事不違和合。故云與欲。名心集也。清凈者。謂前布薩以來我戒身清凈。無染穢也。故云與欲清凈)言說欲者。取欲比丘至僧中。已上座問云。不來諸比丘說欲及清凈(答云是也)。應起座。如常威儀。向上座一觸禮。胡跪合掌。作如是說言。
大德僧聽。某甲比丘我受彼欲清凈。彼如法僧事。與欲清凈(一說)。一拜起立。還複本位。
四明說欲竟。
五傳請教誡。
誰遣比丘尼。來請教誡。
釋 謂尼稟礙質。恒拘障累。故闕遊方。咨受法訓。兼且女性憍恣。亡滅正法。大聖慈鑒。故制此儀。令尼請僧教誡傳宣八不可違法。一一遵行。還令正法無減。所以半月半月必從大僧求請教誡。僧今布薩。故有此問。若有請教誡者。應答云。有彼受尼囑授比丘。從本位起。如常威儀。至上座前。作禮胡跪。合掌云。
大德僧聽。某處比丘尼僧和合僧差。比丘尼某甲半月半月頂禮比丘僧足。求請教授尼人(三說)。一拜而起。律制具足十法。方許教誡尼。應至第一上座前問云。大德。慈濟能教授比丘尼不。若能者答言能。若未能者答言不能。如是從二十夏已上。應一一遍問。有堪者白二羯磨差。若無能者還上座所。一拜長跪合掌云。我某甲比丘遍問。僧中無堪教授比丘尼者。上座即應說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"座。但要對立而坐。如果有人要代表未到場的比丘表示意願,這位代表(是上座)應該胡跪合掌,稟告說:",
"『大德,請一心專注聽我說。我比丘某甲,對於僧團如法進行的僧事,表示同意和清凈。(說一遍即可)』",
"(『欲』,是樂意的意思。意思是說,對於僧團中如法舉行的僧事,我心懷樂意。因為有事羈絆,不能親自赴會,所以通過口頭傳達我的意願,希望僧團所做之事不會與我的意願相違背,保持和合。所以稱為『與欲』,是心意聚集的意思。『清凈』,是指從上次布薩(Uposatha)以來,我的戒體清凈,沒有被染污。所以稱為『與欲清凈』。)",
"口頭傳達意願的方法是:接受委託的比丘到達僧團中,坐在上座后,詢問說:『未到場的諸位比丘是否已表達了意願和清凈?』(回答說:『是的』)。然後,他應該起身,保持通常的威儀,向上座行一觸地禮,然後胡跪合掌,這樣說:",
"『大德僧眾請聽。某甲比丘,我接受了他們的意願和清凈。對於他們如法進行的僧事,表示同意和清凈。(說一遍)』。行一拜禮後起身,回到原來的位置。",
"四明(地名)關於表達意願的說明完畢。",
"五、傳請教誡。",
"誰派遣比丘尼來請求教誡?",
"解釋:比丘尼因為身體的限制,常常受到阻礙和牽累,所以缺乏遊方參學、請教佛法的機會。加上女性容易驕慢放縱,導致正法衰亡。大聖(指佛陀)慈悲,所以制定了這個儀軌,讓比丘尼請求比丘僧教誡,傳達八條不可違背的戒律,要求她們一一遵行,從而使正法不衰減。因此,每半個月必須向大僧請求教誡。僧團今天舉行布薩,所以有此一問。如果有請求教誡的,應該回答說:『有』。然後,接受比丘尼囑託的比丘,從原來的位置起身,保持通常的威儀,到上座面前,行禮胡跪,合掌說:",
"『大德僧眾請聽。某處的比丘尼僧團,僧團一致推舉比丘尼某甲,每半個月頂禮比丘僧的足,請求教授比丘尼。(說三遍)』。行一拜禮後起身。戒律規定,必須具備十種條件,才允許教誡比丘尼。應該到第一位上座面前詢問說:『大德,慈悲能否教授比丘尼?』如果能,就回答『能』;如果不能,就回答『不能』。像這樣,從二十夏(指僧侶的年齡)以上的比丘開始,應該一一詢問。如果有堪能勝任的,就通過白二羯磨(Bái èr jiémó)法來推舉。如果沒有能勝任的,就回到上座處,行一拜禮,長跪合掌說:『我某甲比丘已經普遍詢問過,僧團中沒有能勝任教授比丘尼的人。』上座就應該說……"
],
"english_translations": [
"English version",
"seat. But they should sit opposite each other. If someone is to represent an absent bhikkhu in expressing his consent, this representative (who is a senior monk) should kneel on one knee, join his palms, and announce:",
"'Venerable sirs, please listen attentively. I, bhikkhu so-and-so, express my consent and purity regarding the Sangha's lawful proceedings. (Say this once)'",
"('Consent' means willingness. It means that regarding the lawful proceedings of the Sangha, I am willing. Because I am occupied and cannot attend in person, I convey my intention verbally, hoping that the Sangha's actions will not contradict my wishes and will maintain harmony. Therefore, it is called 'giving consent,' which means the gathering of intentions. 'Purity' refers to the purity of my precepts since the last Uposatha, without any defilement. Therefore, it is called 'giving consent and purity.')",
"The method of verbally conveying consent is as follows: The bhikkhu who has been entrusted arrives in the Sangha, sits in the senior monk's seat, and asks: 'Have the absent bhikkhus expressed their consent and purity?' (The answer is: 'Yes'). Then, he should rise, maintain the usual decorum, perform a prostration to the senior monk, kneel on one knee, join his palms, and say:",
"'Venerable Sangha, please listen. I, bhikkhu so-and-so, have received their consent and purity. Regarding their lawful proceedings of the Sangha, I express my consent and purity. (Say this once)'. He performs one prostration, rises, and returns to his original seat.",
"The explanation of expressing consent according to Siming (place name) is complete.",
"5. Requesting Instruction (Teachings).",
"Who has sent the bhikkhuni to request instruction?",
"Explanation: Because bhikkhunis are physically limited, they are often hindered and burdened, and therefore lack the opportunity to travel, study, and seek Dharma teachings. In addition, women are prone to arrogance and indulgence, leading to the decline of the Dharma. The Great Sage (referring to the Buddha) was compassionate, so he established this procedure, allowing bhikkhunis to request instruction from the bhikkhu Sangha, conveying the eight inviolable precepts, requiring them to follow them one by one, so that the Dharma will not decline. Therefore, every half month, they must request instruction from the Great Sangha. The Sangha is holding Uposatha today, so this question is asked. If there is a request for instruction, the answer should be: 'Yes'. Then, the bhikkhu who has been entrusted by the bhikkhuni should rise from his original seat, maintain the usual decorum, go before the senior monk, bow, kneel on one knee, and join his palms, saying:",
"'Venerable Sangha, please listen. The bhikkhuni Sangha in such-and-such place, with the unanimous consent of the Sangha, has appointed bhikkhuni so-and-so to prostrate at the feet of the bhikkhu Sangha every half month, requesting instruction for the bhikkhunis. (Say this three times)'. He performs one prostration and rises. The Vinaya stipulates that ten conditions must be met before bhikkhunis are allowed to be instructed. He should go to the first senior monk and ask: 'Venerable sir, with compassion, are you able to instruct the bhikkhunis?' If he is able, he should answer 'Yes'; if he is not able, he should answer 'No'. In this way, starting with bhikkhus who are twenty years of age (referring to a monk's seniority) or older, each one should be asked. If there is someone who is qualified, he should be nominated through the Karma (Bái èr jiémó) procedure. If there is no one who is qualified, he should return to the senior monk, perform one prostration, kneel on one knee, join his palms, and say: 'I, bhikkhu so-and-so, have asked everyone, and there is no one in the Sangha who is qualified to instruct the bhikkhunis.' The senior monk should then say..."
]
}
略教誡法。告彼囑授比丘云。大德。此眾無堪教誡師。明日尼來求可否。時應告彼言。昨夜為尼僧中遍請。無有堪能教誡師。雖然上座有敕。敕諸尼眾。精勤行道。謹慎莫放逸。受囑比丘答言爾。一拜歸位(明日尼來。如是告知)。若無者。答言。此處無尼來請教誡。或有禮僧足者。答言。但有禮僧足者。令尼次第而進作禮三拜。長跪合掌。
上座撫尺云。
諸比丘尼。今乃(黑白)半月布薩之期。頒宣五篇聖章。聽聞二部律典。非僧不與之地。受具方得序。敷諸比丘尼。爾當依戒為師。依戒而住。精勤行道。謹慎莫放逸。答云。頂戴受持。一拜而起。欲聽戒者。次第坐聽。
十誦毗尼序云。比丘及尼得互聽戒。不得互為說戒。何以得互聽。不得互說。謂比丘戒中兼制尼學處。尼戒中亦兼制比丘學處。故容互聽。不得互說者。謂比丘是大僧尼乃亞僧。各不相足數故也。
六問事端緒。
僧今和合。何所作為。
釋 謂僧今和集來者。現前不來者。囑授人非別眾所為何等法事。然所為之緣不出三種。攝盡一切。一為情事。如受戒說戒懺悔治擯等。二非情事。如結解諸界等。三為情非情事。如處分離衣畜長等。此所為事具單離合。委僧量宜。故對僧問其知事者。答云說戒羯磨(若作余法據事而答。非錯彼此)。
三秉白羯磨。
釋 梵語羯磨。天臺禪門翻為作法。南山翻為辦事。謂施造遂法。必有成濟之功焉。一切羯磨須具四法。一人。二法。三事。四界也。律中佛言。有三羯磨。攝一切羯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"略教誡法。告知負責教誡的比丘說:『大德,這個僧團中沒有能夠教誡尼眾的法師。明天如果有比丘尼前來請求教誡,該如何應對?』這時應該告訴她們:『昨晚已經在比丘僧團中普遍請求了,沒有能夠勝任教誡的法師。雖然上座(長老)有指示,指示各位比丘尼,精勤修行,謹慎不要放逸。』接受囑託的比丘回答說:『遵命。』然後一拜退回原位。(明天如果有比丘尼前來,就這樣告知。)如果沒有人選,就回答說:『這裡沒有比丘尼前來請求教誡。』或者有人禮拜僧眾的腳,就回答說:『只有禮拜僧眾的腳。』讓比丘尼依次上前禮拜三次,長跪合掌。",
"上座敲擊木尺說:",
"『各位比丘尼,現在是(黑月/白月)半月布薩(uposatha,齋戒日)的時候。頒佈宣讀五篇聖章(五篇戒律),聽聞二部律典(比丘律和比丘尼律)。這裡不是非僧眾可以進入的地方,只有受過具足戒(upasampadā,佛教中的正式出家儀式)的人才能進入。告訴各位比丘尼,你們應當以戒為師,依戒而住。精勤修行,謹慎不要放逸。』回答說:『頂戴受持。』一拜而起。想要聽戒的比丘尼,依次坐下聽戒。",
"《十誦毗尼序》中說:比丘和比丘尼可以互相聽戒,但不能互相說戒。為什麼可以互相聽戒,卻不能互相說戒呢?因為比丘戒中兼有對尼眾學處的規定,尼眾戒中也兼有對比丘學處的規定,所以允許互相聽戒。不能互相說戒的原因是,比丘是大僧,比丘尼是亞僧,各自都不滿足僧團的法定人數。",
"六問事端緒。",
"僧團現在和合,要做什麼?",
"解釋:僧團現在聚集,來者現前,不來者委託他人,並非是單獨的僧團,所為何事?所要做的事情不出三種,涵蓋一切。一是情事,如受戒、說戒、懺悔、驅擯等。二是非情事,如結界、解界等。三是情非情事,如處分、離衣、畜長等。這些所做的事情,有單獨的、有組合的,委託僧團酌情處理。所以對僧團中知事的人提問,回答說:『說戒羯磨(kamma,業,行動,儀式)』(如果做其他法事,根據實際情況回答,不要弄錯)。",
"三秉白羯磨。",
"解釋:梵語羯磨(kamma),天臺禪門翻譯為『作法』,南山翻譯為『辦事』,意思是施行、創造、成就法事,必定有成功濟度的功德。一切羯磨必須具備四法:人、法、事、界。律中佛說:有三種羯磨,涵蓋一切。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Brief Instructions on Teaching.",
"Instruct the bhikkhus (monks) in charge of teaching, saying: 'Venerable ones, there is no teacher in this sangha (community) capable of instructing the bhikkhunis (nuns). If nuns come tomorrow seeking instruction, what should be done?' At that time, you should tell them: 'Last night, a general request was made in the bhikkhu sangha, and there is no bhikkhu capable of teaching. Although the Upajjhaya (preceptor) has instructed, instructing all the bhikkhunis to diligently practice the path and be mindful not to be negligent.' The bhikkhu who receives the instruction replies: 'As you instruct.' Then, he bows once and returns to his place. (If nuns come tomorrow, inform them in this way.) If there is no one suitable, reply: 'There are no bhikkhunis here requesting instruction.' Or, if someone prostrates at the feet of the sangha, reply: 'There are only those who prostrate at the feet of the sangha.' Allow the bhikkhunis to come forward in order, prostrate three times, kneel with palms together.",
"The Upajjhaya strikes the wooden clapper and says:",
"'Venerable bhikkhunis, now is the time for the (dark/white) half-month uposatha (day of observance). Promulgate and recite the five sections of the Holy Chapters (five sections of precepts), listen to the two divisions of the Vinaya (monastic rules) (bhikkhu and bhikkhuni Vinaya). This is not a place where non-sangha members may enter; only those who have received upasampada (full ordination) may enter. Tell all the bhikkhunis that you should take the precepts as your teacher and abide by the precepts. Diligently practice the path and be mindful not to be negligent.' They reply: 'We respectfully receive and uphold.' They bow once and rise. Those bhikkhunis who wish to hear the precepts, sit down in order and listen.",
"The preface to the Daśabhāṇavāra Vinaya states: Bhikkhus and bhikkhunis may listen to each other's precepts, but they may not recite the precepts for each other. Why can they listen to each other, but not recite for each other? Because the bhikkhu precepts include provisions for the bhikkhuni's training, and the bhikkhuni precepts also include provisions for the bhikkhu's training, so they are allowed to listen to each other. The reason they cannot recite for each other is that bhikkhus are the Great Sangha, and bhikkhunis are the Lesser Sangha, and each does not meet the quorum for the sangha.",
"Six Questions on the Beginning of Matters.",
"The sangha is now in harmony; what is to be done?",
"Explanation: The sangha is now gathered, those who are present are here, and those who are not present have entrusted others. This is not a separate sangha; what is the matter? The matters to be done do not exceed three types, encompassing everything. First, there are emotional matters, such as receiving precepts, reciting precepts, confession, expulsion, etc. Second, there are non-emotional matters, such as establishing boundaries, dissolving boundaries, etc. Third, there are matters that are both emotional and non-emotional, such as distribution, separation of robes, possession of excess items, etc. These matters to be done, whether single or combined, are entrusted to the sangha for appropriate handling. Therefore, ask those in the sangha who know the matter, and they will reply: 'Reciting the precepts kamma (action, ritual)' (If performing other rituals, answer according to the actual situation, do not make mistakes).",
"Three Motions with Announcement Kamma.",
"Explanation: The Sanskrit word kamma is translated as 'making a Dharma' in the Tiantai Chan school, and as 'handling affairs' in the Nanshan school, meaning to implement, create, and accomplish Dharma matters, which will surely have the merit of successful deliverance. All kammas must have four elements: person, Dharma, matter, and boundary. In the Vinaya, the Buddha said: There are three types of kamma, encompassing everything."
]
}
磨。謂單白羯磨。白二羯磨。白四羯磨。若輕事則用單白。若事中者則宣白二。若事重者則秉白四。凡秉羯磨時。必須具前六種方便。于中仍有全缺不同。唯說戒時。全具六法。如結界多人語草覆地等。不聽與欲無請教誡唯四法。餘一切羯磨五法應具。若不知法式差別。一概雷同。即成非法非毗尼也。今明僧法羯磨。說戒言僧法者。謂四人已上也。
大德僧聽。今(黑月十五白月十五)日眾僧說戒。若僧時到。僧忍聽。和合說戒。白如是。
釋 大德者。謂嚴持凈戒。有廣大德行。故稱為大德也。僧者。是半梵語。具云僧伽。此翻和合眾(理事二和。如前)。言聽者。誡令勿生余覺餘思。專念聽我秉宣法事。于所聽法。正念憶持。故曰大德僧聽。黑白二月如前釋。眾僧說戒者。顯非餘事。若僧時到者。謂作法之時來到僧中也。僧忍聽和合說戒者。即告當時在座大眾。忍可聽僧說戒。勿得有餘諍論。應當和合說戒也。白如是者。乃指法告知。謂指其說戒之法事。告白大眾令知。故云白如是。
四說戒序。
諸大德。我今欲說波羅提木叉戒。汝等諦聽。善思念之。若自知有犯者。即應自懺悔。不犯者默然。默然者。知諸大德清凈。若有他問者。亦如是答。如是比丘在眾中。乃至三問憶念。有罪不懺悔者。得故妄語罪故。妄語者。佛說障道法。若彼比丘憶念有罪。欲求清凈者。應懺悔懺悔得安樂。
釋 言。波羅提木叉者。是最勝義。以何義故。名為最勝。諸善之本。以戒為根。眾善得生。故言最勝義。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"羯磨(Karma,業)分為單白羯磨、白二羯磨、白四羯磨。輕微的事情用單白羯磨,中等的事情宣用白二羯磨,重要的事情秉用白四羯磨。凡是秉持羯磨時,必須具備前述六種方便。其中又有具全和殘缺的不同。只有在說戒時,才完全具備六法,例如結界、多人語、草覆地等。不聽與欲、無請教誡,只有四法。其餘一切羯磨應具備五法。如果不知法式的差別,一概雷同,就成了非法非毗尼(Vinaya,律)。現在說明僧法羯磨,說戒時稱『僧法』,是指四人以上。",
"『大德僧聽。今(黑月十五/白月十五)日眾僧說戒。若僧時到,僧忍聽,和合說戒。白如是。』",
"解釋:『大德』是指嚴持凈戒,有廣大德行的人,所以稱為『大德』。『僧』是半梵語,具足的說法是『僧伽(Samgha,僧團)』,翻譯成漢語是『和合眾』(理事二和,如前所述)。『聽』是告誡大家不要產生其他的想法和思緒,專心聽我秉宣法事,對於所聽的法,要正念憶持,所以說『大德僧聽』。黑月、白月的解釋如前。『眾僧說戒』是表明不是其他的事情。『若僧時到』是指作法的時間來到僧團中。『僧忍聽和合說戒』是告訴當時在座的大眾,忍可聽僧團說戒,不要有其他的爭論,應當和合說戒。『白如是』是指法告知,是指說戒的法事,告知大眾令知,所以說『白如是』。",
"四、說戒序",
"『諸大德,我今欲說波羅提木叉戒(Pratimoksha,別解脫戒),汝等諦聽,善思念之。若自知有犯者,即應自懺悔。不犯者默然。默然者,知諸大德清凈。若有他問者,亦如是答。如是比丘在眾中,乃至三問憶念。有罪不懺悔者,得故妄語罪。故妄語者,佛說障道法。若彼比丘憶念有罪,欲求清凈者,應懺悔,懺悔得安樂。』",
"解釋:『波羅提木叉』是最殊勝的意義。因為什麼緣故,稱為最殊勝?因為諸善之本,以戒為根,眾善才能產生,所以說是最殊勝的意義。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Karma (羯磨) is divided into Single White Karma, White Two Karma, and White Four Karma. Minor matters use Single White Karma, moderate matters are announced with White Two Karma, and important matters are conducted with White Four Karma. When upholding Karma, one must have the six aforementioned conveniences. Among them, there are differences between complete and incomplete. Only when reciting the precepts are all six factors fully present, such as establishing boundaries, multiple people speaking, and covering the ground with grass. Not allowing giving consent, not requesting instruction, only four factors are present. All other Karma should have five factors. If one does not know the difference in procedures and treats everything the same, it becomes neither Dharma nor Vinaya (毗尼). Now, explaining the Sangha (僧) Karma, when reciting the precepts, referring to 'Sangha Dharma' means four or more people.",
"'Venerable Sangha, listen. Today (the fifteenth of the dark month/the fifteenth of the white month), the Sangha recites the precepts. If the time for the Sangha has arrived, may the Sangha be patient and listen, and recite the precepts harmoniously. Announce thus.'",
"Explanation: 'Venerable' refers to those who strictly uphold pure precepts and have vast virtuous conduct, hence they are called 'Venerable.' 'Sangha' is a partial Sanskrit term; the complete term is 'Samgha (僧伽),' which translates to 'harmonious assembly' (both in principle and in practice, as mentioned before). 'Listen' is a warning not to generate other thoughts or ideas, but to focus on listening to my declaration of the Dharma affairs. For the Dharma being heard, one should mindfully remember it, hence the saying 'Venerable Sangha, listen.' The explanation of the dark and white months is as before. 'The Sangha recites the precepts' indicates that it is not other matters. 'If the time for the Sangha has arrived' means that the time for performing the ritual has arrived in the Sangha. 'May the Sangha be patient and listen and recite the precepts harmoniously' is to tell the assembly present at the time to patiently listen to the Sangha reciting the precepts, not to have other disputes, and to recite the precepts harmoniously. 'Announce thus' is to inform about the Dharma, referring to the Dharma affairs of reciting the precepts, informing the assembly to know, hence the saying 'Announce thus.'",
"Four, Precept Recitation Preface",
"'Venerable ones, I now wish to recite the Pratimoksha (波羅提木叉) precepts. Listen attentively and contemplate them well. If you know you have transgressed, you should confess. If you have not transgressed, remain silent. Silence indicates that the venerable ones are pure. If others ask, answer likewise. Thus, a Bhikshu (比丘) in the assembly should be asked up to three times to recall. If one has committed a transgression and does not confess, one incurs the sin of intentional lying. Intentional lying, the Buddha (佛) said, obstructs the path. If that Bhikshu remembers having committed a transgression and desires purity, he should confess; confession brings happiness.'",
"Explanation: 'Pratimoksha' is the most supreme meaning. For what reason is it called the most supreme? Because the root of all goodness is the precepts, and from them, all goodness arises, therefore it is said to be the most supreme meaning."
]
}
又波羅提木叉此翻別解脫。律攝云。別解脫者。由依別解脫經。如說修行。于下下等九品思惑。漸次斷除。永不退故。于諸煩惱。而得解脫。名別解脫。又見修煩惱其類各多。于別別品。而能捨離。名別解脫。由惑漂沒三界。有情為此先。應勤求別解脫經。又云。隨順解脫。此據果立名。隨順有為無為二種果故。遺教經云。戒是正順解脫之本。又於二百五十戒中。一一守持不犯。於一一戒中。別別得其解脫。是名別解脫。
汝等諦聽者。諦乃審實之義。謂正說戒時。勿得余覺餘思。始從戒序。終至迴向。應當諦審詳聽。否則不一心攝耳聽法之咎焉。逃三慧之中。即聞慧攝也。
善思念之者。謂如說思惟憶念。所持戒品凈耶穢耶。聽已而思。令自知凈染。即攝思慧也。
若自知有犯者。即應自懺悔。既聞已思。已自知有犯。應當出衆說露所犯之事。依律懺悔清凈。乃堪聞戒。律云。犯者不得說戒。犯者不得聞戒。故須懺悔。言懺者。名披陳眾失。發露過咎。不敢覆藏。悔名斷相續心。厭悔舍離。能作之心。所作之罪。合而棄之。故言懺悔。又懺名修來。悔名改往。棄往修來合名懺悔。乃修慧所攝也。
不犯者默然。謂本無犯。或有犯已悔除。亦名不犯。
默然故知諸大德清凈者。謂不須說言。我清凈而亂。于眾默然。即表清凈義。
若有他問者。亦如是答。此有二義。一謂余時中他問實答。今亦如是答。二他問者他處問也。即指下諸篇中一一結問。謂此處如實答。至他處亦如是答。有犯則說露。無犯則
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又,波羅提木叉(Pratimoksha,別解脫戒)此翻譯為『別解脫』。律藏中說:『別解脫』是指依靠別解脫經,如經中所說修行,對於下下等九品思惑,逐漸斷除,永遠不會退轉,因此對於各種煩惱而得到解脫,稱為『別解脫』。又因為見惑和修惑種類繁多,對於不同的品類,能夠舍離,稱為『別解脫』。由於惑業漂流沉沒於三界,有情眾生因此首先應當勤求別解脫經。又說:『隨順解脫』,這是根據果報而立的名,隨順有為和無為兩種果報。遺教經中說:『戒是真正隨順解脫的根本。』又在二百五十戒中,一一守持不犯,在每一條戒中,分別得到解脫,這叫做別解脫。",
"『汝等諦聽者』,『諦』是審實的意思。是指在正式宣說戒律時,不要有其他的覺悟和思緒,從戒序開始,到最後的迴向,應當審慎詳細地聽聞。否則就會犯不一心攝耳聽法的過失,屬於三慧中的聞慧。",
"『善思念之者』,是指如經中所說,思惟憶念所持戒品是清凈還是污穢。聽聞之後進行思考,讓自己知道是清凈還是染污,屬於思慧。",
"『若自知有犯者,即應自懺悔』,既然聽聞思考後,已經知道自己有犯戒,就應當在大眾中坦白說出所犯之事,依照戒律懺悔清凈,才能聽聞戒律。律藏中說:『犯戒者不得宣說戒律,犯戒者不得聽聞戒律。』所以必須懺悔。『懺』的意思是披陳眾多的過失,發露過錯,不敢隱瞞。『悔』的意思是斷除相續的心,厭惡後悔,舍離能作之心和所作之罪,合在一起拋棄,所以說懺悔。又,『懺』是修未來,『悔』是改過去,捨棄過去修持未來,合起來叫做懺悔,屬於修慧。",
"『不犯者默然』,是指本來沒有犯戒,或者雖然犯戒但已經懺悔清凈,也叫做不犯。",
"『默然故知諸大德清凈者』,是指不需要說『我清凈』而擾亂大眾,保持沉默,就表示清凈的含義。",
"『若有他問者,亦如是答』,這裡有兩種含義:一是說其他時候別人問起,要如實回答,現在也這樣回答。二是別人在其他地方問起,指下面各篇中一一總結提問,說這裡如實回答,到其他地方也這樣回答,有犯戒就坦白說出,沒有犯戒就沉默不語。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, Pratimoksha (meaning 'individual liberation') is translated as 'individual liberation.' The Vinaya states: 'Individual liberation' refers to relying on the Pratimoksha Sutra and practicing as instructed, gradually eliminating the lower nine grades of conceptual delusions, never regressing, and thus attaining liberation from various afflictions, which is called 'individual liberation.' Moreover, because the afflictions of view and cultivation are numerous, being able to abandon them in their respective categories is called 'individual liberation.' Since sentient beings are submerged in the three realms due to karmic obscurations, they should first diligently seek the Pratimoksha Sutra. It is also said: 'Following liberation' is a name established based on the result, following both conditioned and unconditioned results. The Sutra of the Buddha's Last Teaching states: 'The precepts are the foundation of truly following liberation.' Furthermore, in the two hundred and fifty precepts, upholding each one without violation, and attaining liberation in each precept individually, is called individual liberation.",
"'You should listen attentively,' where 'attentively' means to listen with careful consideration. It refers to not having other thoughts or distractions while formally reciting the precepts, from the beginning of the precept introduction to the final dedication. One should listen attentively and in detail. Otherwise, one would commit the fault of not focusing one's mind and ears on listening to the Dharma, which belongs to the wisdom of hearing among the three wisdoms.",
"'Those who contemplate well,' refers to contemplating and recollecting whether the precepts one holds are pure or defiled, as taught in the scriptures. After listening, one should contemplate to know whether one is pure or defiled, which belongs to the wisdom of thinking.",
"'If you know you have transgressed, you should confess,' since after listening and contemplating, you already know that you have violated the precepts, you should openly confess what you have committed in the assembly, and purify yourself by confessing according to the Vinaya. Only then are you qualified to listen to the precepts. The Vinaya states: 'Those who have transgressed should not recite the precepts, and those who have transgressed should not listen to the precepts.' Therefore, one must confess. 'Confession' means to disclose numerous faults, reveal transgressions, and not dare to conceal them. 'Repentance' means to cut off the continuity of the mind, to detest and regret, and to abandon the mind that can act and the sins that have been committed, discarding them together. Therefore, it is said to confess and repent. Furthermore, 'confession' is to cultivate the future, and 'repentance' is to change the past. Abandoning the past and cultivating the future together is called confession and repentance, which belongs to the wisdom of cultivation.",
"'Those who have not transgressed should remain silent,' refers to those who have not originally violated the precepts, or those who have violated them but have already purified themselves through confession, which is also called not transgressing.",
"'Silence indicates that the virtuous ones are pure,' refers to not needing to say 'I am pure' and disturb the assembly, remaining silent, which expresses the meaning of purity.",
"'If others ask, answer in the same way,' there are two meanings here: one is that if others ask at other times, answer truthfully, and answer in the same way now. The second is that others ask in other places, referring to the summary questions in each of the following sections, saying that answering truthfully here, answer in the same way in other places, confessing openly if there is a transgression, and remaining silent if there is no transgression."
]
}
默然。
如是比丘在眾中者。即指有犯之人也。乃至三問者。謂令語訶圓滿故。離廣略故。略則無智者卒難了明故。無慚愧者未發悔心故。廣則延時令眾疲勞故。唯以三問處中。故三問也。
憶念有罪不懺悔者。得故妄語罪。口雖不說。由現身相表成語業也。若三問三憶。得三妄語罪。
故妄語者。佛說是障道法。所言障道法者。此有二義。一于現世障諸善品。二于未來障生善趣。即障初禪二禪三禪四禪空無相無愿。障須陀洹果。乃至阿羅漢果及涅槃道。故云障道法。
若彼比丘憶念有罪。欲求清凈者。應懺悔。謂憶念所犯之事。欲求戒身清凈者。應懺悔。以毗尼法水。能滌除戒身污穢。然清凈有二義。一是凈因。二是凈果。因謂凈戒。果謂涅槃。欲求涅槃之凈果。必須堅持凈戒為因。鮮有瑕玼。覆于胸襟。即應斷除其根。勿生覆蔭。日茂敷榮。致使穢花而成穢果也。故云欲求清凈應懺悔。
懺悔得安樂者。安樂亦有二義。一現世安樂。二後世安樂。現世安樂者。謂戒身既凈心。無憂悔。不為同梵行者所舉擯。恒住善法之中。後世安樂者。謂得初禪二禪三禪四禪空無相無愿初果乃至無生及涅槃樂道。故名得安樂也。
五結問。
諸大德。我已說戒經序。今問諸大德。是中清凈不(三問)。
釋 諸大德乃通稱之詞。戒經序者。律攝云。經是略詮義。欲明略陳戒相。詮其綱目。不廣釋故(戒經乃二百五十戒之總名)。序者由緒也。謂說戒時。以此為先。能令余說得生起故。今問諸大德是中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"默然。",
"如果這位比丘在僧團中保持沉默,那就表示他是有犯戒行為的人。至於要問三次,是爲了讓他完整地說出訶責,並且避免過於簡略或過於繁瑣。過於簡略,沒有智慧的人難以理解;過於簡略,有的人沒有慚愧心,不肯懺悔;過於繁瑣,會拖延時間,讓大眾感到疲勞。所以只用三次提問,取其中道,因此要問三次。",
"如果憶念起自己有罪,卻不懺悔,就犯了故意妄語罪。即使口中不說,通過身體的姿態也表達了語言的行為。",
"如果問三次,憶念三次,就犯了三次妄語罪。",
"故意妄語,佛說是障礙修道的行為。所謂的障礙修道,有兩種含義:一是現世障礙各種善行,二是未來障礙往生善趣,即障礙初禪、二禪、三禪、四禪、空無相無愿,障礙須陀洹果(Sotapanna,預流果),乃至阿羅漢果(Arahat,無學果)以及涅槃(Nirvana,寂滅)之道。所以說它是障礙修道的行為。",
"如果那位比丘憶念起自己有罪,想要尋求清凈,就應該懺悔。也就是說,憶念起自己所犯的事情,想要尋求戒體清凈,就應該懺悔。用毗尼(Vinaya,戒律)的法水,能夠洗滌戒體的污穢。然而,清凈有兩種含義:一是清凈的因,二是清凈的果。因指的是清凈的戒律,果指的是涅槃。想要尋求涅槃的清凈果,必須堅持清凈的戒律作為因。如果心中有細微的瑕疵,就應該斷除它的根源,不要讓它生長蔓延,最終結出污穢的果實。所以說,想要尋求清凈就應該懺悔。",
"懺悔能夠得到安樂,安樂也有兩種含義:一是現世的安樂,二是後世的安樂。現世的安樂,指的是戒體清凈,心中沒有憂愁和後悔,不被同修道的僧人所驅逐,始終安住在善法之中。後世的安樂,指的是能夠得到初禪、二禪、三禪、四禪、空無相無愿,初果(Sotapanna,預流果),乃至無生以及涅槃的安樂之道。所以說懺悔能夠得到安樂。",
"五、總結提問。",
"各位大德,我已經宣說了戒經的序言,現在問各位大德,這裡面清凈嗎?(問三次)",
"解釋:各位大德,是通用的稱呼。戒經的序言,律藏中說,經是簡略地解釋意義,想要說明簡略地陳述戒相,解釋它的綱要,不詳細解釋。(戒經是二百五十戒的總稱)。序言,是開端的意思。在宣說戒律的時候,用它作為開始,能夠讓後面的宣說得以產生。現在問各位大德,這裡面..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Silence.",
"If a Bhikkhu (Buddhist monk) remains silent in the Sangha (Buddhist monastic order), it indicates that he has committed an offense. The reason for asking three times is to allow him to fully express his admission of the offense, avoiding both excessive brevity and excessive verbosity. If it's too brief, those without wisdom may find it difficult to understand; furthermore, some may lack shame and be unwilling to confess. If it's too verbose, it will prolong the time and cause fatigue among the assembly. Therefore, only three questions are asked, taking the middle path.",
"If one remembers having committed an offense but does not confess, one commits the offense of intentional lying. Even if one does not speak, the physical expression constitutes a verbal act.",
"If one asks three times and remembers three times, one commits three offenses of lying.",
"Intentional lying, the Buddha said, is an obstacle to the path. The so-called obstacle to the path has two meanings: first, it obstructs various virtuous deeds in this life; second, it obstructs rebirth in good realms in the future, that is, it obstructs the attainment of the first Dhyana (absorption), second Dhyana, third Dhyana, fourth Dhyana, the formless attainments of emptiness, signlessness, and wishlessness, the Sotapanna (stream-enterer) fruit, up to the Arahat (worthy one) fruit, and the path to Nirvana (liberation). Therefore, it is said to be an obstacle to the path.",
"If that Bhikkhu remembers having committed an offense and wishes to seek purity, he should confess. That is to say, remembering the things he has committed and wishing to seek purity of the precepts, he should confess. The water of Vinaya (monastic discipline) can wash away the defilements of the precepts. However, purity has two meanings: first, the cause of purity; second, the result of purity. The cause refers to pure precepts, and the result refers to Nirvana. If one wishes to seek the pure result of Nirvana, one must uphold pure precepts as the cause. If there are subtle flaws in one's heart, one should cut off their roots, not allow them to grow and spread, ultimately bearing impure fruit. Therefore, it is said that if one wishes to seek purity, one should confess.",
"Confession leads to happiness, and happiness also has two meanings: first, happiness in this life; second, happiness in the next life. Happiness in this life refers to having a pure body of precepts, without sorrow or regret in the heart, not being expelled by fellow practitioners, and always abiding in virtuous Dharma (teachings). Happiness in the next life refers to being able to attain the first Dhyana, second Dhyana, third Dhyana, fourth Dhyana, the formless attainments of emptiness, signlessness, and wishlessness, the first fruit (Sotapanna), up to non-birth and the path of Nirvana. Therefore, it is called attaining happiness.",
"5. Concluding question.",
"Venerable ones, I have recited the introduction to the precepts. Now I ask you, venerable ones, is there purity here? (Asked three times)",
"Explanation: 'Venerable ones' is a general term of address. The introduction to the precepts, the Vinaya Pitaka (collection of monastic rules) says, 'Sutra (discourse) is a brief explanation of meaning,' intending to explain the precepts briefly, explaining their outline, not explaining in detail. (The precepts are the general name for the 250 precepts). 'Introduction' means beginning. When reciting the precepts, it is used as the beginning, which can allow the subsequent recitation to arise. Now I ask you, venerable ones, is there..."
]
}
清凈否者。此總結問二百五十學處中清凈也。
六勸持。
諸大德。是中清凈默然。故是事如是持。
釋 謂亦勸持二百五十事。既是三問默然。是二百五十事清凈。當如是持。
欲釋戒相。先明戒體。
釋 言無作戒體者。戒體屬性。戒法屬修。從性起修。修不離性。全修在性。謂正受戒時。即用第六意識。然此意識具有五種。一定中獨頭意識。緣于定境。二散位獨頭意識。緣受所引色。及遍計所起色。諸法處色。如緣空花水月映象彩畫所生。並過去未來諸塵。並法處所攝。三夢中獨頭意識。緣夢境。四明瞭意識。依五根門。與前五識。同緣五塵。五亂意識。是散亂意識。於五根中。狂亂而起。如患熱病。青為黃見。非是眼識所緣故。受戒時唯用第二散位獨頭意識。及遍行五心所作意觸受想思。五種色法中第三受所引色。受即領受。引即引取。如受諸戒品。戒是色法所受之戒。即是受所引色。又如意識領納。色聲香味觸等法。乃至憶念過去曾所見境界。皆名受所引色(即無表色。雖無表對想實見故。名無表色也)。謂受戒時所起。防惡發善等色(即第二散位。獨頭所緣之色法)。表即名作無表。即名無作。以有漏五蘊色身。互跪合掌。名為身表。三說乞戒名為語表。十師現前亦名身表。秉白羯磨亦名語表。憑師作法。獲得無漏五蘊之戒身皆因上品心思業力用。感發戒體。白四羯磨畢時便得。得斯體已。任運止惡。任執行善。即於法界情非情邊。得無量戒色。而此無作須假色法。以之為表見也。所以者何。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『清凈否者』,這是總結詢問二百五十條戒律是否清凈。",
"六、勸持。",
"諸位大德,如果(大家)認為其中清凈,就請默然。所以這件事應當這樣奉持。",
"解釋:這是勸大家奉持二百五十條戒律。既然經過三次詢問大家都默然不語,就表示這二百五十條戒律是清凈的,應當這樣奉持。",
"想要解釋戒相,先要明白戒體。",
"解釋:所謂『無作戒體』,『戒體』是屬性,『戒法』屬於修行。從本性生起修行,修行不離本性,全部的修行都在本性之中。就是在正式受戒的時候,使用的是第六意識。然而這個意識有五種:一是定中獨頭意識,緣于禪定的境界;二是散位獨頭意識,緣于受所引色,以及遍計所起的色,諸法處色,比如緣于空花、水月、映象、彩畫所生的(色),以及過去、未來諸塵,以及法處所攝的(色);三是夢中獨頭意識,緣于夢境;四是明瞭意識,依靠五根門,與前五識一同緣於五塵;五是亂意識,是散亂的意識,在五根中狂亂而起,比如患熱病,把青色看成黃色,這不是眼識所緣的緣故。受戒時只用第二種散位獨頭意識,以及遍行五心所:作意、觸、受、想、思。五種色法中的第三種是受所引色,『受』就是領受,『引』就是引取,比如領受各種戒品,戒是色法所受的戒,就是受所引色。又比如意識領納色、聲、香、味、觸等法,乃至憶念過去曾經見過的境界,都叫做受所引色(也就是無表色。雖然沒有表對想,但確實能見到,所以叫做無表色)。就是在受戒時所生起的,防止作惡、引發善念等的色(就是第二種散位獨頭所緣的色法)。『表』就叫做『作』,『無表』就叫做『無作』。用有漏的五蘊色身,互跪合掌,叫做身表;三次說乞戒,叫做語表;十師在場,也叫做身表;秉持白四羯磨,也叫做語表。憑藉師父作法,獲得無漏五蘊的戒身,都是因為上品心思業力的作用,感發了戒體。白四羯磨完畢時就得到(戒體)。得到這個戒體后,自然而然地停止作惡,自然而然地行善,就在法界有情和非情的事物邊,得到無量的戒色。而這個無作必須藉助色法,用它來作為表見。為什麼呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Is it pure?』 This is a concluding question about the purity of the two hundred and fifty precepts.",
"6. Exhortation to uphold.",
"Venerable ones, if (you all) consider it pure, then be silent. Therefore, this matter should be upheld in this way.",
"Explanation: This is exhorting everyone to uphold the two hundred and fifty precepts. Since everyone is silent after three questions, it indicates that these two hundred and fifty precepts are pure and should be upheld in this way.",
"To explain the characteristics of the precepts, one must first understand the substance of the precepts.",
"Explanation: The so-called 『non-action precept substance』 means that 『precept substance』 is an attribute, and 『precept dharma』 belongs to practice. Practice arises from nature, and practice is inseparable from nature. All practice is within nature. That is, when formally receiving the precepts, the sixth consciousness is used. However, this consciousness has five types: first, the solitary consciousness in samadhi, which is related to the state of meditation; second, the solitary consciousness in a scattered state, which is related to the color induced by sensation, as well as the color arising from pervasive calculation, the color of all dharma places, such as (the color) arising from perceived empty flowers, reflections of the moon in water, images, and colored paintings, as well as past and future dusts, and (the color) included in the dharma place; third, the solitary consciousness in dreams, which is related to dream states; fourth, the clear consciousness, which relies on the five sense organs and, together with the first five consciousnesses, is related to the five dusts; fifth, the confused consciousness, which is a scattered consciousness that arises wildly in the five sense organs, such as when suffering from a fever, seeing blue as yellow, which is not the object of the eye consciousness. Only the second type of solitary consciousness in a scattered state is used when receiving the precepts, as well as the five pervasive mental factors: attention, contact, sensation, perception, and thought. The third of the five types of color dharmas is the color induced by sensation. 『Sensation』 means to receive, and 『induced』 means to draw. For example, receiving various precept categories, the precepts are the precepts received by color dharma, which is the color induced by sensation. Also, for example, the consciousness receives color, sound, smell, taste, touch, and so on, and even remembers past experiences, all of which are called color induced by sensation (that is, non-manifest color. Although there is no manifest counterpart to the thought, it can indeed be seen, so it is called non-manifest color). It is the color that arises when receiving the precepts, preventing evil and initiating good thoughts, etc. (that is, the color dharma related to the second type of solitary consciousness in a scattered state). 『Manifest』 is called 『action』, and 『non-manifest』 is called 『non-action』. Using the contaminated five aggregates of the physical body, kneeling and joining palms is called bodily action; saying the request for precepts three times is called verbal action; the presence of the ten masters is also called bodily action; upholding the white four karmas is also called verbal action. Relying on the master to perform the dharma, obtaining the precept body of the uncontaminated five aggregates is all due to the effect of the highest quality of thought, mind, and karma, which inspires the precept substance. It is obtained when the white four karmas are completed. After obtaining this substance, one naturally stops doing evil and naturally does good, and on the side of sentient and non-sentient things in the dharma realm, one obtains immeasurable precept color. And this non-action must be assisted by color dharma, using it as a manifestation. Why?"
]
}
蓋戒雖非形礙之物。而止持作犯亦必屬色法也。成論無作品云。無作屬非色非心聚。古今律師咸同此說。實由心感得。借色表成。一作之後不俟再作。故名無作也。
已釋戒體竟。次明篇聚差別。初明五篇。次明七聚。
今初。
釋 一波羅夷。比丘有四。尼有八法配死。梵語波羅夷。華言極惡。謂修行之人若犯此戒。道果無分。死墮地獄。律云。如人斷頭。不可還活。若犯此戒。不復成比丘。此罪極重。故以死配之。
二僧殘。比丘十三法。尼有十七配流。毗尼母云。僧殘者。如人為他所斫殘。有咽喉。故名為殘。蓋言人犯此罪。僧作法除。庶幾戒德可復。猶如斫殘咽喉未斷。早救尚可。以由此罪稍輕於前故。以流配之。
三波逸提。配徒僧有一百二十。分為二位。前三十名捨墮。次九十名單墮。尼有二百零八法。亦分二位。和捨墮有三十。次單墮有一百七十八法。以由此罪輕於僧殘故。以徒配之。
四提舍尼。配杖。比丘制四。尼製成八。梵語提舍尼。華言向彼悔。從對境以立名。僧祗云。此罪應露也。此罪輕於前前故。以杖罪配之。
五突吉羅。配笞。僧有百法。尼亦等制。善見云。梵語突吉羅。華言惡作。律云。式叉迦羅尼。華言應當學。謂余戒罪重易持。此戒難持易犯。常須念學。故不列罪名。但言應當學。此又輕於前故。以笞罪配之。是名五篇。
次明七聚。
釋 四波羅夷名第一聚。十三僧殘名第二聚。一百二十波逸提名第三聚。四波羅提提舍尼為第四聚。偷蘭遮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雖然戒律並非有形的阻礙之物,但止持(防止惡行)和作犯(觸犯戒律)必然屬於色法(物質現象)。《成實論》中的無作品(無作戒體)說,無作屬於非色非心聚(既非物質也非精神的聚合)。古今律師都贊同這種說法。實際上,無作是由心感得,藉助色法來表達和完成。一旦形成無作之後,無需再次造作,所以稱為無作。",
"已經解釋了戒體。接下來闡明篇聚的差別。首先說明五篇,然後說明七聚。",
"現在開始說明五篇。",
"解釋:一、波羅夷(Pārājika,斷頭罪)。比丘(bhikṣu,男出家人)有四條,比丘尼(bhikṣuṇī,女出家人)有八條,都屬於死罪。梵語波羅夷,漢譯為極惡。意思是修行之人如果觸犯此戒,就與道果無緣,死後墮入地獄。《律藏》中說,『如同人被砍斷頭,無法再活。』如果觸犯此戒,就不能再成為比丘。此罪極其嚴重,所以用死罪來對應。",
"二、僧殘(Saṃghāvaśeṣa,殘餘罪)。比丘有十三條,比丘尼有十七條,都屬於流罪。《毗尼母經》中說,『僧殘的意思是,如同人被他人砍傷,還留有咽喉,所以稱為殘。』意思是說,人如果觸犯此罪,僧團依法處理,或許戒德可以恢復,猶如被砍傷但咽喉未斷,及時救治尚可。因為此罪比之前的波羅夷罪稍輕,所以用流罪來對應。",
"三、波逸提(Pāyantika,墮罪)。對應徒罪。比丘有一百二十條,分為兩個等級。前三十條名為捨墮(Niḥsargika Pāyantika,捨棄墮),后九十條名單墮(Śuddhika Pāyantika,單提墮)。比丘尼有二百零八條,也分為兩個等級。捨墮有三十條,單墮有一百七十八條。因為此罪比僧殘罪輕,所以用徒罪來對應。",
"四、提舍尼(Pratideśanīya,悔過罪)。對應杖罪。比丘制定了四條,比丘尼制定了八條。梵語提舍尼,漢譯為向彼悔。從面對特定對像進行懺悔來立名。《僧祇律》中說,『此罪應當坦白。』此罪比之前的罪都輕,所以用杖罪來對應。",
"五、突吉羅(Duṣkṛta,惡作罪)。對應笞罪。比丘有一百條,比丘尼也同樣制定。《善見律毗婆沙》中說,『梵語突吉羅,漢譯為惡作。』《律藏》中說,『式叉迦羅尼(Śikṣākāraṇīya),漢譯為應當學。』意思是說,其餘戒罪重而容易持守,此戒難持而容易觸犯,常常需要念誦學習,所以不列出罪名,只說應當學。此罪又比之前的罪輕,所以用笞罪來對應。以上就是五篇。",
"接下來闡明七聚。",
"解釋:四條波羅夷罪,稱為第一聚。十三條僧殘罪,稱為第二聚。一百二十條波逸提罪,稱為第三聚。四條波羅提提舍尼(Pratideśanīya)罪,稱為第四聚。偷蘭遮(Sthūlātyaya,大罪)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Although precepts are not tangible obstacles, the acts of abstaining from evil and committing offenses must belong to the realm of form (material phenomena). The *Tattvasiddhi Shastra* states regarding *wu zuo* (無作, non-action precepts), 'Non-action belongs to the category of neither form nor mind.' Ancient and modern Vinaya masters all agree with this statement. In reality, *wu zuo* is attained through the mind and expressed through form. Once *wu zuo* is formed, it does not require repeated action, hence it is called *wu zuo*.",
"Having explained the substance of the precepts, we now elucidate the distinctions between the categories and groups. First, we explain the five categories, then the seven groups.",
"Now, we begin with the five categories.",
"Explanation: 1. *Pārājika* (波羅夷, expulsion). Bhikshus (比丘, monks) have four, and bhikshunis (比丘尼, nuns) have eight, all of which are punishable by death. *Pārājika* in Sanskrit means 'utterly evil' in Chinese. It means that if a practitioner violates this precept, they will have no share in the fruit of the path and will fall into hell after death. The *Vinaya* states, 'Like a person whose head is cut off cannot be revived.' If one violates this precept, they can no longer be a bhikshu. This offense is extremely serious, hence it is equated with death.",
"2. *Saṃghāvaśeṣa* (僧殘, community remnant). Bhikshus have thirteen, and bhikshunis have seventeen, all of which are punishable by exile. The *Vinayamātṛkā* states, '*Saṃghāvaśeṣa* means that like a person who is wounded by others, but still has a throat, hence it is called remnant.' It means that if a person commits this offense, the Sangha (僧, monastic community) will handle it according to the law, and perhaps the virtue of the precepts can be restored, like being wounded but the throat is not severed, and timely rescue is still possible. Because this offense is slightly lighter than the previous *Pārājika*, it is equated with exile.",
"3. *Pāyantika* (波逸提, expiation). Corresponds to penal servitude. Bhikshus have one hundred and twenty, divided into two levels. The first thirty are called *Niḥsargika Pāyantika* (捨墮, expiation with forfeiture), and the next ninety are called *Śuddhika Pāyantika* (單墮, simple expiation). Bhikshunis have two hundred and eight, also divided into two levels. There are thirty *Niḥsargika Pāyantika*, and one hundred and seventy-eight *Śuddhika Pāyantika*. Because this offense is lighter than *Saṃghāvaśeṣa*, it is equated with penal servitude.",
"4. *Pratideśanīya* (提舍尼, confession). Corresponds to corporal punishment. Bhikshus have four, and bhikshunis have eight. *Pratideśanīya* in Sanskrit means 'confession to another' in Chinese. The name is established based on confessing to a specific person. The *Mahāsaṃghika Vinaya* states, 'This offense should be revealed.' This offense is lighter than the previous ones, hence it is equated with corporal punishment.",
"5. *Duṣkṛta* (突吉羅, wrong doing). Corresponds to flogging. Bhikshus have one hundred, and bhikshunis also have the same number. The *Samantapāsādikā* states, '*Duṣkṛta* in Sanskrit means 'wrong doing' in Chinese.' The *Vinaya* states, '*Śikṣākāraṇīya* (式叉迦羅尼) means 'should be learned' in Chinese.' It means that other precepts are serious and easy to uphold, but this precept is difficult to uphold and easy to violate, and one must constantly recite and learn it, so the name of the offense is not listed, but only said that it should be learned. This offense is even lighter than the previous ones, hence it is equated with flogging. These are the five categories.",
"Next, we elucidate the seven groups.",
"Explanation: The four *Pārājika* offenses are called the first group. The thirteen *Saṃghāvaśeṣa* offenses are called the second group. The one hundred and twenty *Pāyantika* offenses are called the third group. The four *Pratideśanīya* offenses are called the fourth group. *Sthūlātyaya* (偷蘭遮, grave offense)"
]
}
為第五聚。眾學法在身為惡作名第六聚。在口為惡說即第七聚也。
二不定法因犯事不定。不獨立篇聚之名。而攝入篇聚也。若與女人可作淫處坐。行不凈行。即入波羅夷中。若與女人粗惡語嘆身索欲。屬僧殘法中。若與女人說法過五六語屏處坐露地坐。入波逸提中。即通三篇三聚也。
七滅諍法何篇所攝耶。準義推之。三五當收。若諍事如法滅已。后更發起。波逸提。應歸第三也。若以七法而滅四諍。應與不與不應與而與。未善滅諍施法不相當。違越毗尼。犯突吉羅。第五當攝也。
明篇聚竟。
附釋偷蘭遮。
善見律云。偷蘭名大遮。言障善道。后墮惡道。體是鄙穢。從不善體。以立名者。由能成初二兩篇之罪故也(鄙穢是醜。從淫盜二戒出。不善是惡。從殺妄二戒出)。
明瞭論云。偷蘭為粗。遮耶為過。粗有二種。一是重罪方便。二能斷善根。過者不依佛所立戒。而行故言過也(其中復有獨頭方便。依事知之)。
毗尼關要卷第一 卍新續藏第 40 冊 No. 0720 毗尼關要
毗尼關要卷第二
清金陵寶華山律學沙門 德基 輯
二正釋戒相。有九。初四波羅夷至九七佛略教誡經。
初波羅夷。分四。初總標。二別列戒相。三結問。四勸持。
今初。
諸大德。是四波羅夷法半月半月說。戒經中來。
釋 僧祇律云。波羅夷者。義當極惡。以三義釋之。一者退沒。由犯此戒。道果無分。二者不共住。非但失道果而已。不得於
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第五類是眾學法,身體上的錯誤行為被稱為惡作,屬於第六類。口頭上的錯誤行為被稱為惡語,屬於第七類。",
"二不定法是因為所犯之事不確定,不單獨成為一個篇聚的名稱,而是被歸入其他篇聚中。如果與女人在可能發生性行為的地方坐著,做了不凈的行為,就歸入波羅夷中。如果與女人說粗俗的話,讚美她的身體,索要性行為,就屬於僧殘法中。如果與女人說法超過五六句,在隱蔽的地方或露天的地方坐著,就歸入波逸提中。也就是說,它貫通了三個篇和三個聚。",
"七滅諍法應該歸屬於哪個篇呢?按照道理推斷,應該歸入第三篇和第五篇。如果爭端之事已經如法平息,之後又再次發起,就屬於波逸提,應該歸入第三篇。如果用七種方法來平息四種爭端,應該給的不給,不應該給的反而給了,沒有好好地平息爭端,施法不恰當,違背了毗尼(戒律),就犯了突吉羅,應該歸入第五篇。",
"篇聚的解釋完畢。",
"附釋偷蘭遮(Sthūlātyaya,粗罪)。",
"《善見律》中說,偷蘭的意思是『大遮』,意思是障礙善道,之後會墮入惡道。它的本質是鄙陋污穢的,從不善的本質上建立這個名稱,因為它能夠構成前兩個篇(指波羅夷和僧殘)的罪行(鄙陋污穢是指醜惡,出自淫戒和盜戒。不善是指邪惡,出自殺戒和妄語戒)。",
"《明瞭論》中說,偷蘭是粗,遮耶是過。粗有兩種,一是重罪的方便行為,二是能夠斷絕善根。過是指不依照佛所制定的戒律而行事,所以說是過(其中還有單獨的方便行為,要根據具體情況來判斷)。",
"《毗尼關要》卷第一",
"卍新續藏第 40 冊 No. 0720 《毗尼關要》",
"《毗尼關要》卷第二",
"清朝金陵寶華山律學沙門德基編輯",
"二、正式解釋戒相,共有九種。首先是四波羅夷,最後是七佛略教誡經。",
"首先是波羅夷,分為四個部分。首先是總的標示,其次是分別列出戒相,然後是總結提問,最後是勸勉受持。",
"現在開始第一個部分。",
"各位大德,這四種波羅夷法是每半個月半個月宣說的,出自戒經中。",
"解釋:僧祇律中說,波羅夷的意思是『極惡』,用三種含義來解釋它。一是退沒,因為觸犯此戒,就與道果無緣。二是不共住,不僅僅是失去道果,而且不能與...",
"English version",
"The fifth category is the Saiksha-dharma (眾學法, rules of training), where bodily misconduct is called Dushkrta (惡作, wrong action), belonging to the sixth category. Verbal misconduct is called Dur-bhashita (惡說, wrong speech), belonging to the seventh category.",
"The two Aniyata-dharmas (不定法, indefinite rules) are because the committed matter is uncertain. They do not independently form a category but are included in other categories. If one sits with a woman in a place where sexual activity is possible and engages in impure conduct, it falls into the Parajika (波羅夷, expulsion) category. If one speaks vulgar words to a woman, praises her body, and asks for sexual favors, it belongs to the Sanghavasesha (僧殘, suspension) category. If one speaks Dharma to a woman for more than five or six sentences, sitting in a secluded place or in an open area, it falls into the Payattika (波逸提, expiation) category. That is to say, it connects through three sections and three categories.",
"To which section should the seven Adhikaranasamatha-dharmas (滅諍法, rules for settling disputes) belong? According to reason, they should belong to the third and fifth sections. If a dispute has been settled according to the Dharma and is then raised again, it belongs to the Payattika and should be included in the third section. If the four disputes are settled using the seven methods, giving what should not be given, and not giving what should be given, not settling the dispute properly, and applying the Dharma inappropriately, violating the Vinaya (毗尼, monastic discipline), one commits a Dushkrta and should be included in the fifth section.",
"The explanation of the sections and categories is complete.",
"Appendix: Explanation of Sthūlātyaya (偷蘭遮, grave offense).",
"The Samantapasadika (善見律, Commentary on the Vinaya) says that Sthūlātyaya means 'great obstruction,' meaning it obstructs the path to goodness and leads to falling into evil realms later. Its essence is base and defiled, and the name is established from the nature of unwholesomeness because it can constitute the offenses of the first two sections (referring to Parajika and Sanghavasesha) (Base and defiled refer to ugliness, arising from the precepts against sexual misconduct and theft. Unwholesomeness refers to evil, arising from the precepts against killing and lying).",
"The Abhidharmakosha (明瞭論, Treasury of Knowledge) says that Sthūla means coarse, and Atyaya means transgression. There are two types of coarse: one is the expedient means for a grave offense, and the other is capable of severing the roots of goodness. Transgression refers to acting not according to the precepts established by the Buddha, so it is called transgression (Among them, there are also solitary expedient means, which should be judged according to the specific circumstances).",
"Vinaya Essentials, Volume 1",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 40, No. 0720, Vinaya Essentials",
"Vinaya Essentials, Volume 2",
"Edited by Dharma Master Deji, a Vinaya scholar from Jinling Baohua Mountain in the Qing Dynasty",
"2. Officially explaining the characteristics of the precepts, there are nine in total. First are the four Parajikas, and last is the Saptabuddha-apara-kriyasutra (七佛略教誡經, the brief teaching sutra of the seven Buddhas).",
"First is the Parajika, divided into four parts. First is the general indication, second is the separate listing of the characteristics of the precepts, then the concluding question, and finally the exhortation to uphold them.",
"Now beginning the first part.",
"Venerable ones, these four Parajika Dharmas are recited every half month, coming from the precepts in the Sutra.",
"Explanation: The Samghika-vinaya (僧祇律, Vinaya of the Mahasamghika school) says that Parajika means 'extreme evil,' explained with three meanings. First is retreat and demise, because by violating this precept, one has no share in the fruit of the path. Second is non-cohabitation, not only losing the fruit of the path but also not being able to..."
]
}
僧中羯磨說戒共住故。三者墮落。非唯退沒道果不共住。舍此形命。墮大叫喚地獄中受苦故。
律攝云。波羅市迦者。是極惡義。是他勝義。才犯之時。被他梵行者所欺勝故。出家近圓為除煩惱。今破禁戒。反被降伏。又能害善品使消滅故。又復能生惡趣之罪。故名波羅市迦。又被非法軍而來降伏。法王之子受敗於他。既失所尊。故云非沙門非釋子(出家。謂出煩惱家。入如來家。近圓者。圓謂涅槃。本為親近涅槃。出家受比丘戒。故云近圓。又云具圓。亦名圓具。以此具戒。乃具涅槃正因。故名具圓圓具也。煩惱即見修惑也)。律云。犯波羅夷者。譬如有人截斷其頭。終不能還活。斷多羅樹心。不復更生長。如針鼻缺。不堪複用。如大石破為二分。終不可還合一處。比丘亦如是。犯波羅夷罪。不復成比丘行(多羅梵語。此翻岸形。直而且高。葉可書經。此樹若斷其心。即便枯死。永不復生也)。薩婆多論云。波羅夷者。名墮不如意處。如二人共鬥。一勝一負。犯此戒者。不聽懺悔。畢竟永墮負處。又如焦谷種。雖種良田勤加溉灌。不生苗實。犯戒亦爾。雖勤加精進。終不能生道果苗實。
問曰。犯五篇戒。皆名墮落。何故此獨得墮落之名耶。答餘篇戒中。當犯之時。亦名墮落。但尋生悔心。作法懺悔。罪即消滅。不同此篇才犯之時不通懺悔。永墮之墮。故獨得其名也半月半月說(如前)戒經中來(謂所誦戒從戒經中來。顯非臆說也)。
二別列戒相。有四。初淫。二盜。三殺。四妄。
問何此四他勝逆次而說。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為僧團中羯磨(karma,業)說戒時,犯戒者不能共同安住,這是三種墮落的原因。不僅會失去道果,無法與僧團共住,而且捨棄此身性命后,還會墮入大叫喚地獄中受苦。",
"律藏中說:『波羅市迦(pārājika,斷頭罪)』,是極惡的意思,也是『他勝』的意思。因為剛犯戒時,就被其他梵行者所勝過。出家受具足戒是爲了去除煩惱,現在破了禁戒,反而被降伏。而且還能損害善品,使其消滅。又會產生墮入惡趣的罪業,所以叫做『波羅市迦』。又被非法的軍隊降伏,法王(佛)之子戰敗於他人。既然失去了所尊重的地位,所以說不是沙門(śrāmaṇa,出家修行者),不是釋子(Śākyaputra,釋迦牟尼佛的弟子)。(出家,是指離開煩惱之家,進入如來之家。近圓,圓是指涅槃(nirvāṇa,寂滅)。本來是爲了親近涅槃,出家受比丘戒,所以叫做『近圓』,又叫做『具圓』,也叫『圓具』。因為有了這具足戒,才具備涅槃的正因,所以叫做『具圓』、『圓具』。煩惱就是見惑和修惑。)律中說:『犯波羅夷罪,譬如有人砍斷了他的頭,終究不能再活。砍斷多羅樹(tāla,棕櫚樹)的樹心,不能再重新生長。如同針的鼻孔缺了,不能再使用。如同大石頭破成兩半,終究不能再合在一起。比丘也是這樣,犯了波羅夷罪,不能再成為比丘。』(多羅,梵語,翻譯成岸形,直而且高,葉子可以用來寫經。這種樹如果砍斷了樹心,就會枯死,永遠不能再生長。)《薩婆多論》(Sarvāstivāda,一切有部論書)中說:『波羅夷,意思是墮入不如意之處。如同兩人共同搏鬥,一個勝一個負。犯了此戒的人,不聽許懺悔,最終永遠墮入失敗之處。又如同焦了的穀子,即使種在良田里,勤加灌溉,也不會生出苗和果實。犯戒也是這樣,即使勤加精進,終究不能生出道果的苗和果實。』",
"問:犯了五篇戒(pañcavargika,比丘戒律的五個部分),都叫做墮落,為什麼只有這個(波羅夷)獨得墮落之名呢?答:其他篇的戒中,當犯戒的時候,也叫做墮落,但是如果生起悔心,依法懺悔,罪業就會消滅。不同於這個(波羅夷),剛犯戒的時候,不通懺悔,是永遠墮落的墮落,所以獨得這個名稱。半月半月說(如前)戒經中來(意思是所誦的戒律是從戒經中來的,表明不是隨意編造的)。",
"二、分別列出戒相,有四種:一、淫戒;二、盜戒;三、殺戒;四、妄語戒。",
"問:為什麼這四種他勝罪(pārājika,斷頭罪)要按照這樣的順序來說呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because in the Saṅgha (community) during the recitation of precepts in the Karmavācanā (formal act), the offender cannot dwell together, this is the reason for the three kinds of downfall. Not only will they lose the fruits of the path and be unable to live with the Saṅgha, but after abandoning this life, they will also fall into the Great Shrieking Hell to suffer.",
"The Vinaya (monastic discipline) says: 'Pārājika (defeat), means extreme evil, and also means 'defeated by others'. Because when one has just violated the precept, they are overcome by other Brahmacārins (those who practice celibacy). Renouncing the household life and receiving full ordination is to remove afflictions, but now breaking the precepts, one is instead subdued. Moreover, it can harm wholesome qualities, causing them to perish. It also generates the sin of falling into evil realms, so it is called 'Pārājika'. Furthermore, being defeated by an unlawful army, the son of the Dharma King (Buddha) is defeated by others. Since one has lost the respected position, it is said that they are not a Śrāmaṇa (ascetic), not a Śākyaputra (disciple of Śākyamuni Buddha). (Renouncing the household life means leaving the home of afflictions and entering the home of the Tathāgata (Buddha). Upasampadā (full ordination), 'full' refers to Nirvāṇa (liberation). Originally, it was to be close to Nirvāṇa, renouncing the household life and receiving the Bhikṣu (monk) precepts, so it is called 'Upasampadā', also called 'Gunasampadā', also called 'Sampannasampadā'. Because with these complete precepts, one possesses the true cause of Nirvāṇa, so it is called 'Gunasampadā', 'Sampannasampadā'. Afflictions are the delusions of view and practice.) The Vinaya says: 'Committing the Pārājika offense is like someone having their head cut off, they can never live again. Cutting off the heart of the Tāla tree (palmyra palm), it will never grow again. Like the eye of a needle being broken, it cannot be used again. Like a large stone broken into two pieces, it can never be joined together again. A Bhikṣu is also like this, committing the Pārājika offense, they can no longer be a Bhikṣu.' (Tāla, Sanskrit, translated as 'shore shape', straight and tall, the leaves can be used to write scriptures. If the heart of this tree is cut off, it will wither and never grow again.) The Sarvāstivāda (Vaibhāṣika school) says: 'Pārājika, means falling into an undesirable place. Like two people fighting together, one wins and one loses. One who commits this precept is not allowed to repent, and ultimately falls into the place of defeat forever. It is also like scorched grain, even if planted in good fields and diligently watered, it will not produce seedlings and fruits. Committing precepts is also like this, even if diligently striving, one can never produce the seedlings and fruits of the path.'",
"Question: Committing the five classes of offenses (pañcavargika), all are called downfall, why is it that only this (Pārājika) uniquely obtains the name of downfall? Answer: In the other classes of precepts, when committing an offense, it is also called downfall, but if remorse arises and one confesses according to the Dharma (teachings), the sin will be eliminated. Unlike this (Pārājika), when one has just committed the offense, repentance is not possible, it is the downfall of eternal downfall, so it uniquely obtains this name. Reciting the precepts every half month (as before) comes from the Vinaya (meaning that the precepts recited come from the Vinaya, indicating that they are not arbitrarily fabricated).",
"Second, separately listing the characteristics of the precepts, there are four: First, the precept against sexual misconduct; second, the precept against stealing; third, the precept against killing; fourth, the precept against lying.",
"Question: Why are these four Pārājika offenses listed in this order?"
]
}
不如余處殺盜淫妄耶。答律攝云。先淫后殺。此依犯緣前後而說。
又復煩惱最強盛者。在前而制。此四他勝。其相云何。謂無厭離。不忍不證。然無厭離。最強盛者。立為初二。一于淫慾。二于資財。不忍故行殺。不證故妄語。
若以酌量人情。起淫多故。淫乃首制。又淫慾乃生死之原。聲聞不起大悲。惟怖生死。故淫戒為先。殺者慈悲之敵。大士不怖生死。大悲普度。故殺戒居首。故不同余處殺盜淫妄而說也。每戒釋文分為九科(或具或缺)。初總釋大義。二緣起處。三起緣人。四所立戒相。五解釋文義。六犯戒具緣。七定罪輕重。八隨緣別開。九會詳經論。
○第一淫戒
初總釋。
淫非梵行事。此是共戒。尼犯亦同。大乘同制。
梵網經云。一切女人不得故淫等。此是性罪。
律攝云。由癡故。因淫煩惱及淫事故。制斯學處(準瑜伽言。學處有七義。一自利處。二利他處。三真實義處。四威力處。五成熟有情處。六成熟自佛法處。七無上正等菩提處。由尸羅不清凈。三昧不現前。以依定故。方得發慧。是故偏得學處之名。根本能生。故名為處。是處應學。故名學處也)此戒三緣合結。
二緣起處。
爾時佛在毗舍離(名義集云。毗耶離亦名維耶離。鞞舍隸。吠舍離。此云廣嚴。西域記云。吠舍離國。舊訛曰毗舍離。什師云。毗言稻。土之所宜也。離耶言廣嚴。其地平正莊嚴。凈名略疏云。此云廣博嚴凈。其國寬平。名為廣博。城邑華麗。故名嚴凈。有師翻為好稻。出好粳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不如余處殺盜淫妄耶?』(為什麼這裡的戒律順序是殺盜淫妄,而不是其他地方的淫殺盜妄?)",
"答:律宗的解釋說:『先淫后殺。』這是依據犯罪的因緣先後順序而說的。",
"又,煩惱最強盛的,就先制定戒律來約束。這四條他勝罪(波羅夷)就是如此。它們的特點是什麼呢?就是沒有厭離心,不能忍耐,不能證悟。其中,沒有厭離心是最強盛的,所以針對淫慾和資財這兩方面,制定了最初的兩條戒律。因為不能忍耐,所以會殺生;因為不能證悟,所以會妄語。",
"如果從酌量人情的角度來看,引發事端最多的就是淫慾,所以首先制定淫戒。而且,淫慾是生死輪迴的根源。聲聞乘的修行者沒有發起廣大的慈悲心,只是畏懼生死,所以淫戒放在首位。殺生是慈悲心的敵人。大乘菩薩不畏懼生死,以廣大的慈悲心普度眾生,所以殺戒放在首位。因此,這裡的殺盜淫妄的順序,與其他地方不同。每條戒律的解釋,分為九個部分(或者具備,或者缺少)。首先是總體的解釋戒律的大義;第二是戒律產生的因緣;第三是引發事件的人;第四是所制定的戒相;第五是解釋戒律的文義;第六是犯戒的條件;第七是確定罪行的輕重;第八是根據情況特別開許;第九是會合詳細的經論。",
"○第一淫戒",
"初總釋(首先總體解釋淫戒):",
"淫慾不是清凈梵行的事情。這是共同的戒律,比丘尼觸犯也一樣。大乘佛教也同樣制定這條戒律。",
"《梵網經》說:『一切女人不得故意行淫等。』這是自性罪(本身就是罪惡的行為)。",
"律宗的解釋說:『因為愚癡的緣故,因為淫慾的煩惱以及淫慾的事情,所以制定了這個學處。』(根據《瑜伽師地論》所說,學處有七種含義:一是自利之處,二是利他之處,三是真實義之處,四是威力之處,五是成熟有情之處,六是成熟自身佛法之處,七是無上正等菩提之處。因為尸羅(戒律)不清凈,三昧(禪定)就不能現前,依靠禪定,才能生起智慧,所以特別得到學處的名稱。根本能夠產生,所以稱為『處』。這個『處』應該學習,所以稱為『學處』。)這條戒律是三種因緣和合而結成的。",
"二緣起處(第二是淫戒產生的地點):",
"當時,佛陀在毗舍離(《名義集》中說:毗耶離也叫維耶離、鞞舍隸、吠舍離,翻譯成漢語是『廣嚴』。《西域記》中說:吠舍離國,以前錯誤地翻譯成毗舍離。鳩摩羅什法師說:『毗』的意思是稻,是土地適宜種植的作物;『離耶』的意思是廣嚴,那裡的土地平坦端正莊嚴。《凈名略疏》中說:這裡翻譯成廣博嚴凈,這個國家寬闊平坦,所以稱為廣博,城邑華麗,所以稱為嚴凈。有法師翻譯成好稻,出產優質的粳米。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Is it not different from the order of killing, stealing, sexual misconduct, and lying elsewhere?』 (Why is the order of precepts here killing, stealing, sexual misconduct, and lying, instead of sexual misconduct, killing, stealing, and lying as in other places?)",
"Answer: The Vinaya school explains: 『First sexual misconduct, then killing.』 This is based on the order of the causes and conditions of the offense.",
"Furthermore, the most intense afflictions are restrained first. These four Parajikas (defeats) are like this. What are their characteristics? They are lack of renunciation, lack of forbearance, and lack of realization. Among them, the lack of renunciation is the most intense, so the first two precepts are established for sexual desire and material possessions. Because of the lack of forbearance, one commits killing; because of the lack of realization, one commits lying.",
"If we consider it from the perspective of human nature, sexual desire is the most frequent cause of trouble, so the precept against sexual misconduct is established first. Moreover, sexual desire is the root of samsara (the cycle of birth and death). Sravakas (hearers) do not generate great compassion, but only fear samsara, so the precept against sexual misconduct comes first. Killing is the enemy of compassion. Mahasattvas (great beings) do not fear samsara, but liberate all beings with great compassion, so the precept against killing comes first. Therefore, the order of killing, stealing, sexual misconduct, and lying here is different from that in other places. The explanation of each precept is divided into nine parts (either complete or lacking). First, there is a general explanation of the great meaning of the precept; second, the causes and conditions of the precept's arising; third, the person who initiated the event; fourth, the characteristics of the precept that are established; fifth, the explanation of the meaning of the text of the precept; sixth, the conditions for violating the precept; seventh, the determination of the severity of the offense; eighth, special exceptions based on circumstances; and ninth, a detailed compilation of sutras and treatises.",
"○ The First Precept Against Sexual Misconduct",
"First, a general explanation (first, a general explanation of the precept against sexual misconduct):",
"Sexual misconduct is not an act of pure conduct (Brahma-carya). This is a common precept, and nuns who violate it are the same. Mahayana Buddhism also establishes this precept.",
"The Brahma Net Sutra says: 『All women must not intentionally engage in sexual misconduct, etc.』 This is a Svabhava-apatti (an offense by its very nature).",
"The Vinaya school explains: 『Because of ignorance, because of the afflictions of sexual desire and the matters of sexual misconduct, this training rule is established.』 (According to the Yogacarabhumi-sastra, a training rule has seven meanings: first, a place of self-benefit; second, a place of benefiting others; third, a place of true meaning; fourth, a place of power; fifth, a place of maturing sentient beings; sixth, a place of maturing one's own Dharma; and seventh, a place of unsurpassed perfect enlightenment. Because Sila (moral discipline) is not pure, Samadhi (concentration) cannot manifest, and relying on Samadhi, one can generate wisdom, so it especially obtains the name of a training rule. The root is able to produce, so it is called a 『place.』 This 『place』 should be learned, so it is called a 『training rule.』) This precept is formed by the combination of three conditions.",
"Second, the place of origin (second, the place where the precept against sexual misconduct arose):",
"At that time, the Buddha was in Vaishali (the Collection of Names and Meanings says: Vaisali is also called Viyali, Vaisali, or Vesali, which translates into Chinese as 『Broad and Solemn.』 The Records of the Western Regions says: The country of Vaisali was formerly mistakenly translated as Pishali. Kumarajiva said: 『Vi』 means rice, which is a crop suitable for the land; 『Liya』 means broad and solemn, the land there is flat, upright, and solemn. The Vimalakirti Sutra Commentary says: This translates into broad, vast, solemn, and pure. The country is wide and flat, so it is called broad; the cities are magnificent, so it is called solemn and pure. Some Dharma masters translate it as good rice, producing high-quality japonica rice.)"
]
}
糧。勝於余國故也。有言好道。國有道砥直。有言好道。其國人民好樂正道。自敦仁義。不須君主。五百長者。共行道法。率土人民。莫不歸悅)。
三起緣人。
時迦蘭陀村須提那子(言迦蘭陀村者。善見律云。是山鼠之名也。時毗舍離王入山。于樹下眠。有毒蛇欲出害王。於此樹下。有鼠來鳴令王覺。王感其恩。將邨中食供此山鼠。乃號此邨。為迦蘭陀村。而此村中有一長者。居金錢四十萬億。王即賜于長者之號。由此邨故。所以立名。迦蘭陀長者也。為長者財富無量。唯無子息。求請神祇。而生須提那。此云求得)。于彼邨中。饒財多寶。持信堅固。出家為道。時世谷貴。諸比丘乞食難得。時須提那作是念。我今寧可將諸比丘詣迦蘭陀邨乞食。諸比丘因我故。得大利養。得修梵行。使我宗族快行佈施。作諸福德。作是念已。即將比丘詣迦蘭陀邨。母聞子歸。即往子所。語其子言。可時舍道還家。何以故。汝父已死。我今單獨。恐家財物入官。即答言。我今不能捨道習此非法。今甚樂梵行。修無上道。母如是至三勸。其子再三不允。乃令與婦安子。使種子不斷。子白母言。此事甚易。我能為之。時佛未制戒前。不見欲過。便捉婦臂。將至園中。三行不凈行。時園中有鬼命終。即處其胎。九月生男。字為種子(問何故三行不凈。又不停二。復不至四耶。答薩婆多論云。為懷妊故。其母三反問。得子便止。如是至三。方得子故。三行不凈也)時須提那行不凈已來。常懷愁憂。同梵行者問知其故。往白世尊。
爾時世尊以
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『糧』(糧食)比其他國家多,所以說國家重視『道』(佛法),國家就能正直。又說國家重視『道』,那麼這個國家的人民就會愛好正道,自然會注重仁義,不需要君主來強制推行。五百位德高望重的長者,共同奉行佛法,全國人民沒有不心悅誠服的。",
"三起緣人(第三個故事的緣起)。",
"當時,在迦蘭陀村(Karandaka Village)(關於迦蘭陀村,善見律中說,這是山鼠的名字。當時毗舍離王(King Vaishali)進入山中,在一棵樹下睡覺。一條毒蛇想要出來加害國王,這時這棵樹下有一隻老鼠叫喚,使國王醒來。國王感念它的恩德,就用村中的食物供養這隻山鼠,因此稱這個村為迦蘭陀村。而這個村中有一位長者,擁有金錢四十萬億,國王就賜予他長者的稱號。因為這個村的緣故,所以立名為迦蘭陀長者。這位長者財富無量,只是沒有子嗣,於是求請神祇,而生下了須提那(Sudinna)(意思是求得)。)中,他家財萬貫,對佛法持有堅定的信心,出家修道。當時世道艱難,穀物昂貴,眾比丘乞食很難得到食物。這時須提那心想,我寧可帶領眾比丘到迦蘭陀村乞食,眾比丘因為我的緣故,可以得到大利益,得以修行梵行,使我的宗族能夠樂於佈施,廣作各種福德。這樣想后,他就帶領比丘們前往迦蘭陀村。他的母親聽說兒子回來了,就去見兒子,對他說,應該及時捨棄修道回家,為什麼呢?你的父親已經去世,我現在孤身一人,恐怕家裡的財物會被官府沒收。須提那回答說,我現在不能捨棄修道而去做這些不合法的事情,我現在非常喜歡梵行,要修無上道。他的母親這樣勸說了三次,他的兒子再三不答應。於是他的母親就讓他和妻子同房生子,使家族的血脈得以延續。須提那告訴他的母親說,這件事很容易,我能做到。當時佛陀(Buddha)還沒有制定戒律,他沒有意識到性行為的過錯,便抓住妻子的手臂,帶到花園中,進行了三次不凈行。當時花園中有一個鬼命終,就投胎到他妻子的腹中。九個月後生下一個男孩,取名為種子(Seed)(有人問,為什麼進行三次不凈行,又不停留在兩次,又不增加到四次呢?答:薩婆多論(Sarvastivada)中說,爲了懷孕的緣故,他的母親三次詢問,得到兒子就停止了。像這樣進行了三次,才得到兒子,所以進行了三次不凈行)。須提那進行不凈行之後,常常懷著憂愁。同修梵行的人詢問後知道了原因,就去稟告世尊(Bhagavan)。",
"這時世尊(Bhagavan)以……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Grain' (food) is more abundant than in other countries, therefore it is said that if a country values the 'Dao' (Dharma), the country will be upright. It is also said that if a country values the 'Dao', then the people of that country will love the right path, naturally focus on benevolence and righteousness, and will not need a monarch to enforce it. Five hundred virtuous elders jointly practice the Dharma, and all the people of the country are sincerely convinced.",
"The Third Origin (the origin of the third story).",
"At that time, in Karandaka Village (Karandaka Village) (regarding Karandaka Village, the Samantapasadika states that it is the name of a mountain rat. At that time, King Vaishali entered the mountain and slept under a tree. A poisonous snake wanted to come out and harm the king, but at this time a rat under the tree cried out, causing the king to wake up. The king was grateful for its kindness and used the food in the village to feed this mountain rat, hence the village was named Karandaka Village. And in this village there was an elder who possessed forty trillion in gold, and the king bestowed upon him the title of elder. Because of this village, it was named Karandaka Elder. This elder had immeasurable wealth, but he had no children, so he prayed to the gods and gave birth to Sudinna (meaning obtained).), he was wealthy and possessed firm faith in the Dharma, and he renounced the world to cultivate the path. At that time, times were difficult, grains were expensive, and it was difficult for the monks to beg for food. At this time, Sudinna thought, I would rather lead the monks to Karandaka Village to beg for food, the monks can obtain great benefits because of me, be able to practice Brahmacharya, and enable my clan to be happy to give alms and perform various merits. After thinking this way, he led the monks to Karandaka Village. His mother heard that her son had returned, so she went to see her son and said to him, you should abandon cultivation and return home in time, why? Your father has passed away, and now I am alone, I am afraid that the property of the family will be confiscated by the government. Sudinna replied, I cannot abandon cultivation and do these illegal things, I am now very fond of Brahmacharya, and I want to cultivate the supreme path. His mother persuaded him three times like this, and his son refused again and again. So his mother asked him to have intercourse with his wife to have children, so that the family's bloodline could continue. Sudinna told his mother that this matter was very easy, I can do it. At that time, the Buddha had not yet established the precepts, he did not realize the fault of sexual behavior, so he grabbed his wife's arm and took her to the garden, and performed three impure acts. At that time, a ghost in the garden died and was conceived in his wife's womb. Nine months later, a boy was born, named Seed (someone asked, why perform three impure acts, and not stop at two, and not increase to four? Answer: The Sarvastivada states that it is for the sake of pregnancy, his mother asked three times, and stopped when she got a son. Like this, it took three times to get a son, so three impure acts were performed). After Sudinna performed the impure act, he was often worried. Those who practiced Brahmacharya with him asked and knew the reason, and went to report to the Bhagavan.",
"At this time, the Bhagavan with..."
]
}
此因緣。集比丘僧。世尊知而問。知而不問。時而問。時而不問。義合問。義不合不問。世尊知時義合問。須提那。汝實與故二行不凈行耶。如是世尊。我犯不凈行(言故二者。梵語褒羅那地那。此云舊第二。以妻次於夫故。名故二也)。爾時世尊以無數方便。訶責須提那。汝所為非。非威儀。非沙門(什法師云。佛法及外道。凡出家者。皆名沙門。肇法師云。出家之都名也。秦言義訓勤行。勤行取涅槃 阿含經云。舍離恩愛。出家修道。攝御諸根。不染外慾。慈心一切無所傷害。遇樂不欣。逢苦不戚。能忍如地。故號沙門。後漢書郊祀志云。沙門漢言息心。削髮去家。絕情洗欲。而歸於無為也 瑞應云。息心達本源。故號為沙門。文字為絕情洗欲出家。今反為不凈事。非沙門也)。非凈行。非隨順行(謂非隨順涅槃之行)。所不應為。汝須提那。云何於此清凈法中。乃至愛盡涅槃。與故二行不凈行耶(言愛盡涅槃者。善見律云。由三界愛慾。眾生所以不得出離。為愛慾所纏縛故。盡即滅也。愛盡者即涅槃也。又涅者不生。槃者不滅。謂不生不滅義)。告諸比丘。寧以男根著毒蛇口中。不持著女根中。何以故。不以此緣墮于惡道。若犯女人。身壞命終。墮三惡道。何以故。我無數方便說斷欲法(謂如來訶欲不凈。教諸有情斷除欲愛。若欲愛乾枯。則盡此殘質。不受後有矣)。斷于欲想。滅慾念。除散欲熱(薩婆多論云。欲想者。身口不動心想女人。慾念者。于諸淫慾。非但不動身口心念。亦當絕止也。欲熱者。二身交會。慾火熾然。故云欲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此因緣,聚集比丘僧眾。世尊明知此事卻發問,明知而不問,時機成熟才問,時機不成熟則不問,合乎義理才問,不合乎義理則不問。世尊深知時機成熟且合乎義理,於是問道:『須提那(Sudinna),你確實與已婚女子行不清凈之行嗎?』須提那回答:『是的,世尊,我犯了不清凈之行(所謂『故二』,梵語為褒羅那地那(Poranadutika),意為『舊第二』,因為妻子相對於丈夫而言是第二位的,所以稱為『故二』)。』",
"當時,世尊用無數種方法呵責須提那:『你所做之事不合乎法度,不合乎威儀,不合乎沙門(Samana)的身份(什法師說:佛法和外道,凡是出家的人,都稱為沙門。肇法師說:出家之通稱。秦語意譯為勤行,勤奮修行以求涅槃。《阿含經》說:捨棄恩愛,出家修道,攝持諸根,不染外慾,慈悲對待一切眾生,不傷害他們。遇到快樂不欣喜,遇到痛苦不悲慼,能忍辱如大地,所以稱為沙門。《後漢書·郊祀志》說:沙門,漢言息心,削髮離家,斷絕情感,洗滌慾望,而歸於無為。瑞應說:息滅妄心,通達本源,所以稱為沙門。文字說要斷絕情感,洗滌慾望而出家,現在反而做不清凈之事,不合乎沙門的身份),不合乎清凈之行,不合乎隨順涅槃之行(指不隨順趨向涅槃的修行),是不應該做的。你須提那,為何在這清凈的佛法中,乃至爲了愛盡涅槃(指斷盡愛慾而證得涅槃。善見律說:由於三界愛慾,眾生才無法出離輪迴,因為被愛慾所纏縛。盡就是滅。愛盡就是涅槃。涅是不生,槃是不滅,指不生不滅的意義),與已婚女子行不清凈之行呢?』",
"世尊告誡眾比丘:『寧可用男根接觸毒蛇的口,也不要用它接觸女人的陰道。為什麼呢?因為不會因此而墮入惡道。如果犯淫戒,身死命終后,會墮入三惡道。為什麼呢?我用無數種方法宣說斷欲之法(指如來呵斥淫慾的不清凈,教導一切有情斷除欲愛。如果欲愛乾枯,就能盡此殘餘之身,不再受後世的果報),斷除欲想,滅除慾念,消除散發慾火(薩婆多論說:欲想,指身口不動,心中想念女人。慾念,指對於各種淫慾,不僅不動身口,心中也不應生起念頭,應當徹底斷絕。慾火,指男女二身交合,**熾盛燃燒,所以稱為慾火)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Due to this cause and condition, the assembly of Bhikshus (monks) gathered. The World Honored One, knowing the situation, inquired, knowing yet asking, asking when the time was right, not asking when the time was not, asking when it was in accordance with the Dharma, not asking when it was not. The World Honored One, knowing the time was right and in accordance with the Dharma, asked: 'Sudinna, is it true that you engaged in impure conduct with a woman who was previously married?' Sudinna replied: 'Yes, World Honored One, I committed impure conduct (The term 'Poranadutika' in Sanskrit means 'formerly second,' because the wife is second to the husband, hence the name).'",
"At that time, the World Honored One, using countless methods, rebuked Sudinna: 'What you have done is not in accordance with the Dharma, not in accordance with proper conduct, not in accordance with the conduct of a Samana (Shramana) (Master Shi said: In Buddhism and other religions, all who have left home are called Samanas. Master Zhao said: It is a general term for those who have left home. In Chinese, it means diligent practice, diligently cultivating to seek Nirvana. The Agama Sutra says: Abandoning love and affection, leaving home to cultivate the Way, controlling the senses, not being tainted by external desires, being compassionate to all beings, not harming them. Not rejoicing in happiness, not grieving in suffering, being able to endure like the earth, therefore called Samana. The Book of Later Han, Sacrificial Rites, says: Samana, in Chinese, means resting the mind, shaving the head, leaving home, severing emotions, washing away desires, and returning to non-action. Ruiying says: Resting the mind and reaching the source, therefore called Samana. The text says to sever emotions, wash away desires, and leave home, but now you are engaging in impure conduct, which is not in accordance with the conduct of a Samana), not in accordance with pure conduct, not in accordance with conduct that leads to Nirvana (referring to conduct that does not lead to Nirvana), it is not something that should be done. Sudinna, why, in this pure Dharma, even aspiring to the exhaustion of love and Nirvana (referring to extinguishing desire and attaining Nirvana. The Samantapasadika says: Because of the love and desire of the three realms, beings cannot escape from Samsara, because they are bound by love and desire. Exhaustion means extinction. The exhaustion of love is Nirvana. Nirvana means non-birth and non-death, referring to the meaning of non-birth and non-death), did you engage in impure conduct with a woman who was previously married?'",
"The World Honored One admonished the Bhikshus: 'It is better to put your male organ into the mouth of a poisonous snake than to put it into a woman's vagina. Why? Because you will not fall into the evil realms because of it. If you violate the precept of sexual misconduct, after death, you will fall into the three evil realms. Why? I have spoken of countless methods to cut off desire (referring to the Tathagata rebuking the impurity of lust and teaching all sentient beings to cut off desire. If the love of desire dries up, then this remaining body can be exhausted, and one will not receive future retribution), cut off lustful thoughts, extinguish lustful desires, and eliminate the heat of lust (The Sarvastivada Vinaya says: Lustful thoughts refer to thinking of women in the mind without moving the body or mouth. Lustful desires refer to not only not moving the body or mouth but also stopping all thoughts of lust. The heat of lust refers to the intense burning of desire when two bodies unite, therefore it is called the heat of lust).'"
]
}
熱也)。我說欲如火(不觸則已。觸則焦爛)。如把草炬(安得不燒身也)。亦如樹果(熟時即墮。犯淫亦爾。五陰熟時墮三惡趣)。又如假借。猶如枯骨。亦如段肉(謂男女形質。假借四大和合而成。本是幻化。非實枯骨。及段肉者。謂皮肉包骨。而成人相。一朝散壞。皮肉脫落。白骨相現。如此不凈。何得染欲)。如夢所見(謂如夢中所見之事。不應生喜而妄生喜心。不應生嗔怖而妄生嗔怖。今淫慾亦復如是。不應生染而妄生染著)。如履鋒刃(豈無傷身之患)。如新瓦器盛水著于日中(日及新瓦器。能消於水。淫慾亦爾。能消滅一切善法)。如毒蛇頭。如轉輪刀。如在尖標。如利戟刺(如毒蛇頭轉輪刀者。此物不可觸。觸則能害身命。淫慾亦爾。能害法身慧命。尖標戟刺者。苦痛厭患。淫慾亦然。深可患厭也)甚可穢惡。佛無數方便訶責已。告諸比丘。自今已去。與比丘結戒(薩婆多論云。問一切善法不言結。何故但言結戒。答戒是萬善之本。但言結戒。即一切結也)。
集十句義。一攝取于僧。二令僧歡喜。三令僧安樂。四未信者令信。五已信者令增長。六難調者令調順。七慚愧者得安樂。八斷現在有漏。九斷未來有漏。十正法得久住。
(二百五十戒中皆集此十句義結戒。以下更不重出)。
一攝取于僧(謂如來制諸學處。威儀細行。清凈護持。令居家男女見之。不生譏謗。譏謗不興。自然發心。發心即受化。受化即攝歸僧寶也)。
二令僧歡喜(謂如來制戒。令諸比丘住于戒中。盪滌凡情。善法日茂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(熱也)。我說慾望就像火一樣(不接觸它就算了,一旦接觸就會燒焦腐爛)。就像拿著燃燒的草把(怎麼可能不燒到自己呢)。也像樹上的果實(成熟時就會掉落,犯淫也是這樣,五陰成熟時就會墮入三惡趣)。又像虛假的借貸,猶如枯骨,也像一塊腐肉(指男女的形體,是虛假地由地、水、火、風四大元素聚合而成,本來就是虛幻的,並非真實的。說像枯骨和腐肉,是指皮肉包裹著骨頭,才成人形,一旦解散壞滅,皮肉脫落,白骨顯現,如此不乾淨,怎麼能貪戀淫慾)。像夢中所見(指像夢中所見的事情,不應該生起歡喜而妄生歡喜心,不應該生起嗔怒怖畏而妄生嗔怒怖畏。現在淫慾也是這樣,不應該生起染著而妄生染著)。像行走在刀刃上(難道沒有傷害身體的禍患嗎)。像新的瓦器盛水放在太陽下(太陽和新的瓦器,能消耗掉水。淫慾也是這樣,能消滅一切善法)。像毒蛇的頭,像旋轉的刀輪,像身處尖銳的標槍上,像被鋒利的戟刺傷(像毒蛇的頭和旋轉的刀輪,這些東西不可觸控,觸控就會傷害身命。淫慾也是這樣,能傷害法身慧命。尖銳的標槍和戟刺,令人感到苦痛厭惡,淫慾也是這樣,非常值得患厭)。非常可厭可惡。佛陀用無數方便法門呵斥之後,告訴各位比丘,從今以後,為比丘們制定戒律(薩婆多論說:『問:一切善法不說「結」,為什麼只說「結戒」?』答:戒是萬善的根本,只說「結戒」,就等於一切都「結」了)。",
"制定戒律有十種意義。一、攝取僧團。二、令僧團歡喜。三、令僧團安樂。四、令未信者生信。五、令已信者增長信心。六、令難調伏者調順。七、令有慚愧心者得安樂。八、斷除現在的有漏煩惱。九、斷除未來的有漏煩惱。十、使正法得以長久住世。",
"(二百五十戒中都包含這十種意義而制定戒律,以下不再重複說明)。",
"一、攝取僧團(指如來制定各種學處、威儀細行,清凈護持,使在家的男女見到后,不生譏諷誹謗。譏諷誹謗不產生,自然會發心。發心就會接受教化,接受教化就會被攝歸僧寶)。",
"二、令僧團歡喜(指如來制定戒律,使各位比丘安住于戒律之中,滌除凡夫的情感,善法日益茂盛)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Also known as 'hot'). I say that desire is like fire (it's okay if you don't touch it, but once you do, it will scorch and rot). It's like holding a burning torch of grass (how can you not burn yourself?). It's also like fruit on a tree (when it's ripe, it falls; committing sexual misconduct is the same, when the five skandhas are ripe, you fall into the three evil realms). It's also like a false loan, like dry bones, and like a piece of rotten meat (referring to the forms of men and women, which are falsely composed of the four great elements of earth, water, fire, and wind. They are originally illusory and not real. Saying they are like dry bones and rotten meat refers to the skin and flesh covering the bones to form a human appearance. Once they disintegrate and decay, the skin and flesh fall off, and the white bones appear. How can one be attached to sexual desire when it is so impure?). Like things seen in a dream (referring to things seen in a dream, one should not give rise to joy and falsely generate a joyful mind, nor should one give rise to anger and fear and falsely generate anger and fear. Now sexual desire is also like this, one should not give rise to attachment and falsely generate attachment). Like walking on the edge of a blade (isn't there the danger of harming the body?). Like filling a new earthenware vessel with water and placing it in the sun (the sun and the new earthenware vessel can consume the water. Sexual desire is also like this, it can destroy all good dharmas). Like the head of a poisonous snake, like a revolving knife wheel, like being on a sharp spear, like being pierced by a sharp halberd (like the head of a poisonous snake and a revolving knife wheel, these things cannot be touched, touching them will harm one's life. Sexual desire is also like this, it can harm the Dharma body and wisdom life. Sharp spears and halberds cause pain and aversion, sexual desire is also like this, it is very worthy of aversion). It is extremely disgusting and evil. After the Buddha scolded with countless expedient methods, he told the bhikshus, 'From now on, I will establish precepts for the bhikshus.' (The Sarvastivada Vinaya says: 'Question: Why is it only said 'establish precepts' and not 'establish' for all good dharmas?' Answer: Precepts are the root of all good, saying only 'establish precepts' is the same as 'establishing' everything).",
"There are ten meanings in establishing precepts. 1. To gather the Sangha. 2. To make the Sangha happy. 3. To make the Sangha peaceful. 4. To make the unbelievers believe. 5. To make the believers increase their faith. 6. To make the difficult to tame become tame. 7. To make the ashamed attain peace. 8. To cut off present outflows. 9. To cut off future outflows. 10. To make the True Dharma abide long.",
"(All 250 precepts are established with these ten meanings. The following will not be repeated).",
"1. To gather the Sangha (referring to the Tathagata establishing various places of learning, subtle practices of deportment, pure protection and maintenance, so that lay men and women, upon seeing them, do not give rise to ridicule and slander. If ridicule and slander do not arise, they will naturally generate the aspiration for enlightenment. Generating the aspiration for enlightenment will lead to accepting teachings, and accepting teachings will lead to being gathered into the Sangha treasure).",
"2. To make the Sangha happy (referring to the Tathagata establishing precepts, so that all bhikshus abide in the precepts, cleanse away mundane emotions, and good dharmas flourish daily)."
]
}
。六和無違。極善安住。故云令僧歡喜)。
三令僧安樂(如來示諸比丘。此作不得罪。此作得罪。一切惡法制止令斷。不令比丘造作諸惡。而示行善道。勿令有惡趣之怖。今世後世令得安樂。故曰令僧安樂)。
四未信者令信(因制戒故。比丘戒律慎持。威儀清凈。若未信心。見之生信。而作是言。沙門釋子勤心精進。戒行威儀皆悉具足。見如是已而生信心。故云未信者令信)。
五已信者令增長(謂持信堅固出家者。隨諸禁戒如說而行。世人見聞。凈信重增。甚為恭敬。是名已信增長)。
六難調者令調順(謂不慚愧者。作不善法。不生羞恥。佛制戒已。若有犯者。眾僧以毗尼法治。令彼更不敢作。是名難調能調)。
七慚愧者得安樂(謂佛制戒已。令不慚愧比丘不得入眾羯磨說戒。不得觸嬈如法比丘。故令慚愧者得安樂住也)。
八斷現在有漏(謂諸有情三毒不制。放縱六根。于非情境上有漏事興。如來依事制戒。斷除有漏。無令興起。是名斷現在有漏)。
九斷未來有漏(謂諸異生不斷五情。而行惡法。後身墮地獄中。受種種苦毒。非直一受而已。輪轉在中。無央數劫。如來為說此戒。依戒而修。令證道果。不受後有之身。故云斷未來有漏)。
十正法得久住(善見律云。正法有三。一者學正法久住。二者信受正法久住。三者得道正法久住。何謂學正法久住。謂學三藏。一切久住佛所說法。是名正法。於三藏中。十二頭陀威儀細行禪定三昧。是名信受正法久住。四沙門果及涅槃
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"六、六和無違(指僧團內部在戒律、見解等方面沒有衝突,能夠和諧共處。極好地安住于戒律和修行之中,所以說能令僧團歡喜)。",
"三、令僧安樂(如來佛向眾比丘開示,哪些行為不會導致罪過,哪些行為會導致罪過。一切惡法都要制止並斷除,不讓比丘們造作諸惡,而是指示他們行善道,使他們沒有墮入惡道的恐懼,今生來世都能得到安樂,所以說能令僧安樂)。",
"四、未信者令信(因為制定戒律的緣故,比丘們謹慎地持守戒律,威儀清凈。如果未有信心的人,見到這種景象就會生起信心,並且會說:『沙門釋子們勤心精進,戒行威儀都具足。』見到這些后就生起信心,所以說能令未信者生信)。",
"五、已信者令增長(指那些持守堅定信心而出家的人,遵循各種禁戒如所說的那樣修行。世人見聞之後,對佛法的清凈信心更加增長,非常恭敬。這就是已信者令增長)。",
"六、難調者令調順(指那些不知慚愧的人,做了不善的事情,不感到羞恥。佛制定戒律后,如果有人違犯,僧團就用毗尼法來懲治,使他們再也不敢造作惡業。這就是難調能調)。",
"七、慚愧者得安樂(指佛制定戒律后,讓不知慚愧的比丘不能進入僧團參與羯磨(僧團的集體事務),不能騷擾如法修行的比丘,所以能讓慚愧者得到安樂的居住)。",
"八、斷現在有漏(指眾生不能控制自己的三毒(貪嗔癡),放縱六根(眼耳鼻舌身意),對於非情境的事物產生有漏的念頭。如來根據這些情況制定戒律,斷除有漏,不讓它產生。這就是斷現在有漏)。",
"九、斷未來有漏(指那些沒有斷除五情(五種感官的慾望)的凡夫,行作惡法,死後墮入地獄中,遭受種種痛苦,不是僅僅一次受苦而已,而是在其中輪轉,經歷無數劫。如來為他們宣說這些戒律,讓他們依靠戒律修行,證得道果,不再受後世的身體。所以說能斷未來有漏)。",
"十、正法得久住(《善見律》中說,正法有三種久住的方式:一是學習正法能使正法久住,二是信受正法能使正法久住,三是證得道果能使正法久住。什麼是學習正法能使正法久住呢?就是學習三藏(經律論),一切佛所說的法都能長久住世,這就是正法。在三藏之中,十二頭陀行(苦行)、威儀細行、禪定三昧,這就是信受正法能使正法久住。四沙門果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)以及涅槃,",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"6. To harmonize and unify the Sangha (referring to the internal harmony of the Sangha in terms of precepts, views, etc., without conflicts, and being able to live in harmony. It is excellent to abide in the precepts and practice, so it is said to bring joy to the Sangha).",
"3. To bring peace and happiness to the Sangha (the Tathagata shows the Bhikkhus which actions do not lead to offenses and which actions do. All evil dharmas must be stopped and eliminated, not allowing the Bhikkhus to commit any evil deeds, but instructing them to practice the path of goodness, so that they have no fear of falling into evil realms, and can attain peace and happiness in this life and the next, hence it is said to bring peace and happiness to the Sangha).",
"4. To inspire faith in those who have not yet believed (because of the establishment of precepts, the Bhikkhus carefully uphold the precepts with pure deportment. If those who have not yet had faith see this scene, they will develop faith and say: 'The Shramana Shakya's disciples are diligent and精進, and their precepts and deportment are complete.' After seeing these, they develop faith, so it is said to inspire faith in those who have not yet believed).",
"5. To increase the faith of those who already believe (referring to those who have left home with firm faith, following the various prohibitions and practicing as instructed. When people see and hear this, their pure faith in the Dharma increases even more, and they are very respectful. This is to increase the faith of those who already believe).",
"6. To tame those who are difficult to tame (referring to those who are shameless, doing unwholesome deeds without feeling ashamed. After the Buddha established the precepts, if someone violates them, the Sangha will use the Vinaya to punish them, so that they dare not commit evil deeds again. This is to tame those who are difficult to tame).",
"7. To bring peace and happiness to those who are ashamed (referring to the Buddha establishing the precepts, so that Bhikkhus who are not ashamed cannot enter the Sangha to participate in Karma (collective affairs of the Sangha), and cannot harass Bhikkhus who practice the Dharma properly, so that those who are ashamed can live in peace and happiness).",
"8. To cut off present outflows (referring to sentient beings who cannot control their three poisons (greed, hatred, and delusion), indulge their six senses (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind), and generate thoughts of outflow towards non-sentient objects. The Tathagata establishes precepts based on these situations, cutting off outflows and preventing them from arising. This is to cut off present outflows).",
"9. To cut off future outflows (referring to those ordinary people who have not cut off the five desires (desires of the five senses), and commit evil deeds. After death, they fall into hell and suffer all kinds of pain, not just suffering once, but rotating in it, experiencing countless kalpas. The Tathagata speaks these precepts for them, so that they can rely on the precepts to practice, attain the fruit of the path, and no longer receive a body in the future. Therefore, it is said to cut off future outflows).",
"10. To ensure the long-lasting existence of the True Dharma (the 'Samantapasadika' says that there are three ways for the True Dharma to last long: first, learning the True Dharma can make the True Dharma last long; second, believing in and accepting the True Dharma can make the True Dharma last long; and third, attaining the fruit of the path can make the True Dharma last long. What is learning the True Dharma to make the True Dharma last long? It is learning the Tripitaka (Sutras, Vinaya, and Shastras), and all the Dharma spoken by the Buddha can last long in the world, this is the True Dharma. Among the Tripitaka, the twelve Dhuta practices (ascetic practices), deportment and fine conduct, Samadhi, this is believing in and accepting the True Dharma to make the True Dharma last long. The four fruits of Shramana (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat) and Nirvana,"
]
}
。是名得道正法久住。如來結戒。故令比丘隨順戒學。因學戒故正心持律。因持律故得入禪定。因禪定故而得道果正法久住。故學為初也)。
欲說戒者。當如是說。若比丘犯不凈行。行淫慾法。是比丘波羅夷。不共住。如是世尊。與諸比丘結戒。時有䟦阇子比丘。愁憂不樂梵行。即還家。共故二行不凈行。彼作是念。將不犯波羅夷耶。當云何。即便語諸同學。善哉長老。為我以此事白佛。隨佛所教。我當奉行。時諸比丘白佛。佛言癡人。犯波羅夷。不共住(薩婆多論云。佛訶是愚癡人者。佛大慈大悲。兼無惡口。云何言愚癡人。答曰。佛是稱實之語。非是惡口。此具縛煩惱眾生。具足愚癡故。二慈悲心故訶責折伏。如今和尚阿阇黎教誡弟子故。稱言癡人。非是惡口)。若有餘人。不樂凈行。聽舍戒還家。若復欲出家修梵行。應度令出家受大戒。乃更結不還戒戒羸不自悔之語(此第二結戒也)。時有一乞食比丘。依林中住(薩婆多論云。林中住者。以在眾中多事多惱。妨修善法故。若以智慧偏多。以在眾中。多聞多見。多論多語。雖生智慧。少於禪定。宜在靜處以修其心。若定多者。則宜在眾廣求知見。以此義故。在林中住)。有一雌獼猴。先在彼林中。時乞食比丘到邨乞食。還在林中食。食已。餘食與此獼猴。如是漸漸調順。逐比丘後行。乃至手捉不去。此比丘即捉獼猴。共行不凈。時有眾多比丘。案行住處。至彼林中。時彼獼猴在比丘前。現其淫相。時諸比丘作是念。將無餘比丘作此不凈行耶。屏處伺之。見已。即來語言。如來
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這就是所謂的證得道果,正法得以長久住世的原因。如來制定戒律,是爲了讓比丘們能夠遵循戒律學習。因為學習戒律的緣故,才能端正心念,堅持戒律;因為堅持戒律的緣故,才能進入禪定;因為進入禪定的緣故,才能證得道果,正法才能長久住世。所以,學習戒律是最初的根本。",
"想要宣說戒律的人,應當這樣說:如果比丘犯了不清凈的行為,行淫慾之法,這位比丘就犯了波羅夷罪(斷頭罪),不得再與僧團共住。世尊就是這樣與眾比丘結戒的。當時有跋阇子比丘,因為憂愁不樂於梵行,就還俗回家,與之前的配偶行不清凈的行為。他心裡想:這樣會不會犯波羅夷罪呢?該怎麼辦呢?於是就告訴其他的同修:『各位長老,請你們把這件事稟告佛陀,我將遵照佛陀的教導奉行。』當時,這些比丘就將此事稟告了佛陀。佛陀說:『愚癡的人啊,你已經犯了波羅夷罪,不得再與僧團共住。』(薩婆多論中說,佛陀呵斥他是愚癡的人,佛陀大慈大悲,而且沒有惡語,怎麼會說愚癡的人呢?回答說:佛陀說的是真實的話,不是惡語。這個被煩惱束縛的眾生,具足愚癡的緣故,二是因為慈悲心,所以才呵斥折伏他,就像和尚、阿阇黎教誡弟子一樣,稱他們為愚癡的人,這不是惡語。)如果有其他人,不樂於清凈的修行,可以允許他舍戒還俗回家。如果又想出家修習梵行,應當度他出家,受大戒,並且再次重申不得還俗的戒律,以及不要說後悔出家的話(這是第二次結戒)。當時有一位乞食的比丘,住在樹林中(薩婆多論中說,住在樹林中,是因為在人群中有很多事情和煩惱,妨礙修習善法。如果智慧偏多,在人群中,多聞多見,多議論多說話,雖然增長智慧,但禪定就少了,所以適合在安靜的地方修習內心。如果禪定多,就適合在人群中廣泛求知見。因為這個緣故,住在樹林中)。有一隻雌獼猴,先前就在那片樹林中。當時,這位乞食的比丘到村子裡乞食,然後回到樹林中吃飯。吃完飯後,就把剩下的食物給這隻獼猴。就這樣漸漸地,獼猴變得順從,跟在比丘身後行走,甚至用手抓住比丘不放。這位比丘就抓住獼猴,與它行不清凈的行為。當時,有很多比丘巡視各處的住所,來到了這片樹林中。當時,那隻獼猴在比丘面前,顯露出淫慾的姿態。當時,這些比丘心想:難道有其他的比丘做了這種不清凈的行為嗎?就在隱蔽的地方觀察他。看到之後,就來稟告佛陀說:如來(釋迦牟尼佛)……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is why attaining the fruit of the Path is named, and why the True Dharma can abide for a long time. The Tathagata (another name for the Buddha) established precepts so that the Bhikkhus (monks) could follow the precepts and learn. Because of learning the precepts, they can correct their minds and uphold the Vinaya (monastic rules); because of upholding the Vinaya, they can enter into Samadhi (meditative absorption); because of entering into Samadhi, they can attain the fruit of the Path, and the True Dharma can abide for a long time. Therefore, learning is the initial foundation.",
"Those who wish to recite the precepts should say as follows: If a Bhikkhu commits an impure act, engaging in sexual activity, that Bhikkhu has committed a Parajika (defeat) offense and cannot live together with the Sangha (monastic community). This is how the World Honored One established precepts with the Bhikkhus. At that time, there was a Bhikkhu named Bajjaputta who was sad and unhappy with the Brahmacharya (celibate life), so he returned home and engaged in impure acts with his former partner. He thought to himself: 'Will this be a Parajika offense? What should I do?' So he told his fellow practitioners: 'Good elders, please report this matter to the Buddha, and I will follow the Buddha's teachings.' At that time, these Bhikkhus reported this matter to the Buddha. The Buddha said: 'Foolish man, you have committed a Parajika offense and cannot live together with the Sangha.' (The Sarvastivada Vinaya states that when the Buddha rebukes someone as foolish, it is not out of malice, as the Buddha is full of great compassion and has no harsh words. The answer is that the Buddha speaks truthfully, not maliciously. This being, bound by afflictions, is full of foolishness, and secondly, out of compassion, the Buddha rebukes and subdues him, just as a teacher or Acharya (spiritual guide) instructs disciples, calling them foolish, but this is not malicious.) If there are others who are not happy with the pure life, they are allowed to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If they wish to renounce the precepts and return home. If
--------------------------------------------------------------------------------
不制言。比丘不得行不凈行耶。報言。如來所制男女。不制畜生。諸比丘往白佛。佛以無數方便訶責已。初入波羅夷。自今已去。當如是說戒。
四所立戒相。
若比丘共比丘同戒。若不還戒。戒羸不自悔。犯不凈行。乃至共畜生。是比丘波羅夷。不共住。
釋義 若比丘者。有八種比丘。一名字比丘(謂如世間人為欲呼召男女時。遂立名字。喚作比丘。又如檀越來請比丘。沙彌雖未受大戒。亦入比丘之數。是名字比丘也)。二相似比丘(謂如外道白衣。自剃鬚發。著袈裟。無師僧受具。形貌相似比丘。而實非比丘。故名相似比丘也)。三自稱比丘(如長老阿難夜行見一犯戒比丘。而問咄汝為是誰。犯戒比丘應言。我是比丘。又如賊住之人。非是比丘。而自稱言我是比丘)。四善來比丘(謂如來觀其根性成熟堪可化度。欲求出家。佛便呼言善來比丘。於我法中。快自娛樂。可修梵行。得盡苦源。佛語未竟。鬚髮自落。袈裟在身。缽盂在手。如百臘老比丘)。五乞求比丘(謂不受請食盡形。乞食資身。遠離。邪命。故云乞求比丘)。六著割截衣比丘(謂衣。價直百千萬。比丘得已。便割截而著。壞衣價直。以針線刺衲。毀其細軟。遂成粗衣。而以樹皮壞其本色。便是故衣。能著割截衣者。是名著割截衣比丘)。七破結使比丘(結使者即見思煩惱。先明見惑。后明思惑。頌云。苦具一切集滅七身邊見取三使無 道諦雙除身邊二 上不行嗔八十八 謂分別我執所惑者。總有十種。謂五鈍使五利使。鈍者即遲鈍也。謂此五種妄惑
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不制言』,意思是佛陀沒有明確禁止。『比丘不得行不凈行耶』,意思是比丘難道不可以行不凈行嗎?『報言』,回答說,『如來所制男女,不制畜生』,如來所禁止的是男女之間的性行為,並沒有禁止和畜生之間的性行為。『諸比丘往白佛』,眾比丘將此事稟告佛陀。『佛以無數方便訶責已』,佛陀用各種方法嚴厲斥責了這種行為。『初入波羅夷』,這是第一次制定波羅夷罪(最重的罪)。『自今已去,當如是說戒』,從今以後,應當這樣宣說戒律。",
"四所立戒相:",
"『若比丘共比丘同戒,若不還戒,戒羸不自悔,犯不凈行,乃至共畜生,是比丘波羅夷,不共住』,如果比丘與受相同戒律的比丘,不互相勸誡,戒律鬆弛不自我懺悔,犯不凈行,甚至與畜生髮生性行為,這位比丘就犯了波羅夷罪,不得與僧團共住。",
"釋義:『若比丘者』,關於『比丘』,有八種比丘。『一名字比丘』(解釋:就像世俗之人爲了呼喚男女時,會起一個名字。同樣,稱呼出家人為比丘,也只是一個名字。又如檀越(施主)來請比丘,沙彌雖然還沒有受具足戒,也被算在比丘之列。這就是名字比丘)。『二相似比丘』(解釋:就像外道(佛教以外的宗教)的白衣(在家信徒),自己剃掉鬚髮,穿上袈裟,沒有師父僧侶為其授戒,外表看起來像比丘,但實際上不是比丘,所以叫做相似比丘)。『三自稱比丘』(例如長老阿難在夜晚行走時,看到一個犯戒的比丘,便問:『你是誰?』這個犯戒的比丘回答說:『我是比丘。』又如盜賊之類的人,並非比丘,卻自稱『我是比丘』)。『四善來比丘』(解釋:如來觀察到某人的根性成熟,可以被教化度脫,想要出家。佛陀便說:『善來比丘!』在我佛法中,盡情地享受快樂,可以修習梵行,得以斷絕痛苦的根源。佛陀話音未落,此人的鬚髮自然脫落,袈裟披在身上,缽盂拿在手中,如同百臘(僧侶年齡)的老比丘)。『五乞求比丘』(解釋:不接受邀請供養的食物,終身乞食為生,遠離邪命(不正當的謀生手段),所以叫做乞求比丘)。『六著割截衣比丘』(解釋:衣服價值百千萬,比丘得到后,便將其割截開來再穿,破壞衣服的價值,用針線縫補,使其變得粗糙,再用樹皮染壞其原本的顏色,使其成為破舊的衣服。能夠穿這種割截衣的比丘,就叫做著割截衣比丘)。『七破結使比丘』(結使,指的是見思煩惱。先說明見惑,后說明思惑。頌文說:『苦具一切集滅七身邊見取三使無,道諦雙除身邊二,上不行嗔八十八』,指的是分別我執所迷惑的人。總共有十種,即五鈍使和五利使。鈍,指的是遲鈍。這五種妄惑",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"'Not prohibited speech' means that the Buddha did not explicitly forbid it. 'Are Bhikkhus not allowed to engage in impure conduct?' means, are bhikkhus not allowed to engage in sexual misconduct? 'The reply is', the answer is, 'What the Tathagata prohibits is between men and women, not with animals.' What the Tathagata prohibits is sexual acts between men and women, not sexual acts with animals. 'The bhikkhus went and reported to the Buddha', the bhikkhus reported this matter to the Buddha. 'The Buddha rebuked them with countless skillful means', the Buddha severely reprimanded this behavior using various methods. 'This is the first instance of entering Pārājika', this is the first time the Pārājika offense (the most severe offense) was established. 'From now on, the precepts should be recited as follows', from now on, the precepts should be recited in this way.",
"The four established characteristics of the precept:",
"'If a bhikkhu shares the same precepts with another bhikkhu, and if they do not admonish each other, and if their precepts become weak and they do not repent, and they engage in impure conduct, even with an animal, that bhikkhu has committed a Pārājika offense and is not allowed to live with the Sangha.' If a bhikkhu who shares the same precepts with another bhikkhu does not mutually admonish each other, if their precepts become lax and they do not repent, and they engage in impure conduct, even to the point of engaging in sexual acts with animals, that bhikkhu has committed a Pārājika offense and is not allowed to live with the Sangha.",
"Explanation: 'If a bhikkhu', regarding 'bhikkhu', there are eight types of bhikkhus. 'First, the nominal bhikkhu' (Explanation: Just as worldly people give names to men and women when they want to call them, similarly, calling a renunciate a bhikkhu is just a name. Also, when a dānapati (donor) invites bhikkhus, even a śrāmaṇera (novice) who has not yet received full ordination is counted among the bhikkhus. This is the nominal bhikkhu). 'Second, the resembling bhikkhu' (Explanation: Like a white-clothed (lay follower) of a non-Buddhist religion who shaves his head and beard, wears a kasaya (robe), and has no teacher or monk to ordain him. He looks like a bhikkhu, but is not actually a bhikkhu, so he is called a resembling bhikkhu). 'Third, the self-proclaimed bhikkhu' (For example, Elder Ānanda, walking at night, saw a bhikkhu violating the precepts and asked, 'Who are you?' The bhikkhu who violated the precepts replied, 'I am a bhikkhu.' Also, like thieves and such, who are not bhikkhus, but claim, 'I am a bhikkhu'). 'Fourth, the 'Welcome Bhikkhu' (Explanation: The Tathagata observes that someone's faculties are mature and can be taught and liberated, and desires to renounce the world. The Buddha then says, 'Welcome, bhikkhu! Enjoy happiness to the fullest in my Dharma, you can practice brahmacharya (celibacy), and cut off the root of suffering.' Before the Buddha finishes speaking, the person's hair and beard naturally fall off, the kasaya is draped over his body, and the bowl is in his hand, like a bhikkhu of a hundred years (of monastic life)). 'Fifth, the begging bhikkhu' (Explanation: Does not accept invited food offerings, lives by begging for food for life, and stays away from wrong livelihood (improper means of making a living), so he is called the begging bhikkhu). 'Sixth, the bhikkhu who wears cut-off robes' (Explanation: The robe is worth hundreds of thousands, and after the bhikkhu obtains it, he cuts it up and wears it, destroying the value of the robe, sewing it with needle and thread, making it coarse, and then using tree bark to dye it, making it an old robe. A bhikkhu who can wear this cut-off robe is called the bhikkhu who wears cut-off robes). 'Seventh, the bhikkhu who has broken the fetters' (The fetters refer to the afflictions of views and thoughts. First explain the afflictions of views, then explain the afflictions of thoughts. The verse says: 'Suffering includes all aggregates, arising, cessation, seven, body, views, attachment, three fetters are absent, the path of truth removes body and views in pairs, the upper realms do not have anger, eighty-eight,' referring to those who are deluded by discriminating self-attachment. There are ten types in total, namely the five dull fetters and the five sharp fetters. Dull refers to slowness. These five delusions"
]
}
由推身見等。五種利使而生。對利說鈍。故名鈍使。謂貪嗔癡慢疑 五利使者。利即快利之義。謂此五種妄惑動念即生。造次恒有也。謂身見邊見邪見見取戒禁取 今斷惑不出四諦。所謂苦集滅道。令知苦斷集慕滅修道。謂所取之惑。有障諦有不障諦。於四諦之中。有全具有不全具。云苦具一切者。謂苦諦下十使全具。集滅二諦各具七使。除去身邊二見與戒取。故云三使無也。道諦止具八使。除去身邊二見也。此約欲界四諦。共具三十二使。上界不行嗔者。謂色界無色界禪定力勝。所以嗔使不行。故於四諦之中。各除一嗔。謂苦下具九。集滅二諦具六。道諦惟七。是知上色界止有二十八使。無色界亦爾。三界共有八十八品。故云八十八使也。斷此惑已。即證初果 次明俱生我執。細而難斷。故起修道方除也 思惑者有四。謂貪嗔癡慢。欲界四惑全具。上二界各除一嗔故。色界有三。貪癡慢。無色界亦爾。總名十諦思惟也。若將前八十八品見惑合說者。名九十八使也。又思惑難斷。故潤七生。今三界分為九地。欲界一地名為五趣雜居地 色界四地。初禪離生喜樂地。二禪定生喜樂地。三禪離喜妙樂地。四禪舍念清凈地 無色界四地者。一空無邊處地。二識無邊處地。三無所有處地。四非非想處地。故云三界九地也 又此思惑分為八十一品。一地之中而有九品。共為八十一品也。謂初果人已斷八十八使見惑。復起修道位。方斷欲界九品思惑。所以最強難斷者。以欲界五欲心強盛故。潤七生也。謂上上品獨潤二生。二生天上。二反人間。上中品上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"由『推身見』(認為五蘊和合的身體是真實的我)等五種『利使』(煩惱的快速生起)而生。相對於『利』來說是遲鈍的,所以稱為『鈍使』。這五種是貪、嗔、癡、慢、疑。",
"五『利使』指的是:『利』是快速、敏銳的意思。這五種虛妄迷惑,動念即生,隨時隨地都存在。這五種是身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見。",
"現在斷除迷惑不出四諦(苦、集、滅、道)。使人知『苦』、斷『集』、欣『慕滅』、修『道』。所要斷除的迷惑,有障礙四諦的,也有不障礙四諦的。在四諦之中,有全部具足的,也有不完全具足的。說『苦』具一切,是指苦諦之下十使(十種根本煩惱)全部具足。集諦、滅諦各具七使,除去身見、邊見和戒禁取見,所以說這三種使不存在。道諦只具八使,除去身見和邊見。這是就欲界四諦來說的,總共具有三十二使。上界(色界和無色界)沒有嗔恚,是因為禪定力強,所以嗔使不起作用。因此在四諦之中,各除去一個嗔恚。苦諦之下具有九使,集諦、滅諦具有六使,道諦只有七使。由此可知,上界只有二十八使,無色界也是如此。三界共有八十八品煩惱,所以說八十八使。斷除這些迷惑之後,就證得初果(須陀洹)。",
"接下來闡明『俱生我執』(與生俱來的我執),它非常細微難以斷除,所以要通過修道才能斷除。『思惑』有四種,即貪、嗔、癡、慢。欲界四種迷惑全部具足,上二界(色界和無色界)各除去一種嗔恚,所以只有三種:貪、癡、慢。無色界也是如此。總稱為十諦思惟。如果將前面的八十八品見惑合起來說,就稱為九十八使。而且思惑難以斷除,所以會滋潤七次生死。現在將三界分為九地。欲界一地稱為五趣雜居地。",
"色界四地:初禪離生喜樂地,二禪定生喜樂地,三禪離喜妙樂地,四禪舍念清凈地。無色界四地:一空無邊處地,二識無邊處地,三無所有處地,四非非想處地。所以說三界九地。",
"而且這些思惑分為八十一品,每一地之中有九品,總共為八十一品。初果之人已經斷除了八十八使見惑,再開始修道,才能斷除欲界九品思惑。所以說最強最難斷除的,是因為欲界五欲之心強盛的緣故,會滋潤七次生死。其中,上品上品單獨滋潤兩次生死,兩次生於天上,兩次返回人間。上品中品..."
],
"english_translations": [
"English version",
"It arises from the five 『dull afflictions』 (dull defilements), such as the 『view of self』 (thinking the aggregation of the five skandhas is a real self). It is called 『dull』 because it is slow compared to 『sharp』 afflictions. These five are greed, hatred, delusion, pride, and doubt.",
"The five 『sharp afflictions』 refer to: 『Sharp』 means quick and acute. These five kinds of false delusions arise immediately upon thought and are always present. These five are the view of self, the extreme view, the wrong view, the view of holding to views, and the view of holding to precepts.",
"Now, the eradication of delusion does not go beyond the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, and the path). It enables people to know 『suffering』, abandon 『accumulation』, yearn for 『cessation』, and cultivate the 『path』. The delusions to be eradicated include those that obstruct the Four Noble Truths and those that do not. Among the Four Noble Truths, some are fully possessed, and some are not fully possessed. To say that 『suffering』 possesses everything means that all ten afflictions (ten fundamental defilements) are fully present under the Truth of Suffering. The Truths of Accumulation and Cessation each possess seven afflictions, removing the view of self, the extreme view, and the view of holding to precepts. Therefore, it is said that these three afflictions do not exist. The Truth of the Path only possesses eight afflictions, removing the view of self and the extreme view. This is in terms of the Four Noble Truths of the Desire Realm, which collectively possess thirty-two afflictions. In the higher realms (Form Realm and Formless Realm), there is no anger because the power of meditative concentration is strong, so the affliction of anger does not arise. Therefore, in each of the Four Noble Truths, one instance of anger is removed. Under the Truth of Suffering, there are nine afflictions; the Truths of Accumulation and Cessation have six afflictions; and the Truth of the Path has only seven afflictions. From this, it is known that the higher realms only have twenty-eight afflictions, and the Formless Realm is the same. The Three Realms have a total of eighty-eight categories of afflictions, hence the saying of eighty-eight afflictions. After eradicating these delusions, one attains the first fruit (Sotapanna).",
"Next, it explains the 『innate self-attachment』 (self-attachment that comes with birth), which is very subtle and difficult to eradicate, so it can only be removed through the cultivation of the path. There are four types of 『thought afflictions』, namely greed, hatred, delusion, and pride. The Desire Realm fully possesses all four afflictions, while the upper two realms (Form Realm and Formless Realm) each remove one instance of hatred, so there are only three: greed, delusion, and pride. The Formless Realm is the same. Collectively, they are called the ten contemplations on the Truths. If the previous eighty-eight categories of view afflictions are combined, they are called ninety-eight afflictions. Moreover, thought afflictions are difficult to eradicate, so they nourish seven lives. Now, the Three Realms are divided into nine realms. The Desire Realm is one realm, called the realm of mixed dwelling of the five destinies.",
"The four realms of the Form Realm: the first dhyana realm of joy born of detachment, the second dhyana realm of joy born of concentration, the third dhyana realm of wonderful joy born of detachment from joy, and the fourth dhyana realm of purity of equanimity and mindfulness. The four realms of the Formless Realm: the realm of boundless space, the realm of boundless consciousness, the realm of nothingness, and the realm of neither perception nor non-perception. Therefore, it is said that there are nine realms in the Three Realms.",
"Moreover, these thought afflictions are divided into eighty-one categories, with nine categories in each realm, totaling eighty-one categories. A person who has attained the first fruit has already eradicated the eighty-eight view afflictions and then begins to cultivate the path to eradicate the nine categories of thought afflictions in the Desire Realm. Therefore, it is said that the strongest and most difficult to eradicate is due to the strong desire for the five desires in the Desire Realm, which nourishes seven lives. Among them, the highest of the highest nourishes two lives separately, two lives in the heavens, and two returns to the human realm. The upper-middle category..."
]
}
下品共潤二生方斷。中上品獨潤一生。中中品中下品共潤一生。斷此六品。方證二果。名為一來果。猶一來生。惑未斷故。下上品獨潤半生。下中品下下品共潤半生。如是合潤一生。此謂欲界九品思惑斷盡。方證三果。名曰不還果。住五不還天。不來人間受生也。已破欲界思惑盡故。余有上二界七十二品殘思。以三果聖人修滅盡定時。定力增勝。稍易斷故。若斷盡此惑。即出三界。名曰阿羅漢。此云無生。永不來三界受分段生死也 言分段者。分即分限。段即形段。謂三界果報。壽有長短分限。身有大小形段。皆不免於生死。是名為分段生死 已上二惑。八十八使名曰見惑。謂見一切住地 言一切者。通三界見惑也 上客下塵 謂見思等惑。皆由眾生不了外塵之境。種種妄想而生。若以智慧觀察。惑體本空。則法性理顯。惑亦何有。故經云。不住名客。是名客義。二塵者。謂微細之惑而能染污清凈真性。譬如牖隙光流。諸塵相現。亦能亂于虛空之性。若智慧發明。了惑本無。則理現前。塵亦何有。經云。澄寂名空。搖動名塵。是名塵義 三界思惑者。欲界九品名曰欲愛住地。色界三十六品名曰色愛住地。無色界三十六品名曰有愛住地。總名四住地煩惱。感三界分段生死之果。若能三界果喪。四住因亡。則證有餘涅槃。此二乘人極果也。名破結使比丘)。八受大戒白四羯磨如法成就得處所比丘。是中比丘。若受大戒。白四羯磨。如法成就得處所。住比丘法中。是名比丘義(是中取最後義)。共比丘者。如余比丘。受大戒。白四羯磨。如法成就
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"下品(指下三品)需要共同經歷兩次生命才能斷除(欲界思惑)。中上品(指中上、上品)只需經歷一次生命。中中品(指中中品)、中下品(指中下品)共同經歷一次生命。斷除這六品(思惑),才能證得二果(斯陀含果),名為一來果。因為還需一來受生,惑業尚未斷盡。下上品(指下上品)只需經歷半次生命,下中品(指下中品)、下下品(指下下品)共同經歷半次生命。這樣合起來也是經歷一次生命。這指的是欲界九品思惑全部斷盡,才能證得三果(阿那含果),名為不還果。住在五不還天,不再來人間受生。因為已經破除了欲界的思惑。還剩下上二界(色界和無色界)七十二品殘餘的思惑,三果聖人通過修習滅盡定,定力增強,所以比較容易斷除。如果斷盡這些惑業,就能超出三界,名為阿羅漢。阿羅漢的意思是無生,永遠不再來三界承受分段生死。",
"所謂分段生死,分指的是分限,段指的是形段。指的是三界的果報,壽命有長短的分限,身體有大小的形段,都不能免於生死。這稱為分段生死。",
"以上兩種惑業,八十八使稱為見惑,指的是對一切住地的執著。所謂一切,指的是通於三界的見惑。上客下塵,指的是見思等惑,都是由於眾生不瞭解外塵之境,產生種種妄想而生。如果用智慧觀察,惑體的本質是空性的,那麼法性之理就會顯現,惑業又在哪裡呢?所以經中說,不住名為客,這就是客的含義。二塵指的是微細的惑業,能夠染污清凈的真性。譬如從窗戶縫隙中透進的光線,顯現出種種塵埃,也能擾亂虛空的本性。如果智慧顯發,了知惑業的本質是空性的,那麼真理就會顯現,塵埃又在哪裡呢?經中說,澄寂名為空,搖動名為塵,這就是塵的含義。",
"三界的思惑,欲界九品名為欲愛住地,色界三十六品名為色愛住地,無色界三十六品名為有愛住地,總稱為四住地煩惱。感得三界分段生死的果報。如果能夠使三界的果報喪失,四住地的因亡滅,就能證得有餘涅槃。這是二乘人(聲聞乘和緣覺乘)的最高果位,名為破結使比丘。八受大戒白四羯磨如法成就得處所比丘,是中比丘。如果受大戒,白四羯磨,如法成就得處所,住在比丘法中,這就是比丘的含義(是中取最後義)。共比丘者,如余比丘,受大戒,白四羯磨,如法成就。",
"english_translations": [
"English version:",
"The lower grades (referring to the lower three grades) require jointly experiencing two lives to sever (desires and delusions of the desire realm). The upper-middle grades (referring to the upper-middle and upper grades) only require experiencing one life. The middle-middle grade and the lower-middle grade jointly experience one life. Only by severing these six grades (of delusions) can one attain the second fruit (of Sakradagamin), called the 'Once-Returner' fruit. Because one still needs to return once to be born, the delusions and karma have not been completely severed. The lower-upper grade only requires experiencing half a life, while the lower-middle grade and the lower-lower grade jointly experience half a life. Combined, this also amounts to experiencing one life. This refers to the complete severing of the nine grades of delusions in the desire realm, only then can one attain the third fruit (of Anagamin), called the 'Non-Returner' fruit. Residing in the Five Pure Abodes, one no longer comes to the human realm to be born. This is because the delusions of the desire realm have already been broken through. There remain seventy-two grades of residual delusions in the upper two realms (the Form Realm and the Formless Realm), which are relatively easier for the third-fruit saint to sever through the cultivation of the Cessation Attainment, as their concentration power increases. If these delusions are completely severed, one can transcend the Three Realms, and is called an Arhat. The meaning of Arhat is 'No-Birth,' never again coming to the Three Realms to endure segmented birth and death.",
"The so-called segmented birth and death, 'segment' refers to the limits, and 'form' refers to the physical form. It refers to the karmic rewards in the Three Realms, where lifespans have limits of length, and bodies have forms of size, all of which cannot escape birth and death. This is called segmented birth and death.",
"The above two types of delusions, the eighty-eight fetters, are called 'delusions of view,' referring to attachment to all dwelling places. The so-called 'all' refers to the delusions of view that permeate the Three Realms. 'Upper guest, lower dust' refers to delusions such as views and thoughts, which arise because sentient beings do not understand the realm of external dust and generate various delusions. If one observes with wisdom, the essence of delusion is emptiness, then the principle of Dharma-nature will manifest, and where would delusion be? Therefore, the sutra says, 'Non-dwelling is called guest,' this is the meaning of 'guest.' The 'two dusts' refer to subtle delusions that can defile the pure true nature. Just as light streams through a window gap, revealing various dust particles, it can also disturb the nature of emptiness. If wisdom is awakened and one realizes the essence of delusion is emptiness, then the truth will manifest, and where would dust be? The sutra says, 'Stillness is called emptiness, movement is called dust,' this is the meaning of 'dust.'",
"The delusions of thought in the Three Realms, the nine grades of the desire realm are called the 'abode of desire-love,' the thirty-six grades of the form realm are called the 'abode of form-love,' and the thirty-six grades of the formless realm are called the 'abode of existence-love,' collectively called the 'four abodes of affliction.' They cause the karmic result of segmented birth and death in the Three Realms. If one can lose the karmic rewards of the Three Realms and extinguish the causes of the four abodes, one can attain Nirvana with remainder. This is the highest fruit of the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle), called a Bhikshu who has broken the fetters. 'A Bhikshu who has received the great precepts, completed the white four karmas according to the Dharma, and obtained a place of residence, is a Bhikshu among them.' If one receives the great precepts, completes the white four karmas according to the Dharma, and obtains a place of residence, residing in the Bhikshu Dharma, this is the meaning of Bhikshu (taking the last meaning among them). 'A common Bhikshu' is like other Bhikshus who have received the great precepts, completed the white four karmas according to the Dharma."
]
}
得處所。住比丘法中。是名共比丘義。云何名為同戒。我為諸弟子結戒已。寧死不犯。是中共余比丘一戒(謂戒體無二故)同戒(謂戒相無別故)等戒(謂百臘老比丘及新受戒比丘。所行戒行俱等。更無有異故)。是名同戒。云何名為不捨戒(舍即還也)。顛狂舍戒。心亂舍戒。痛惱舍戒。啞舍戒。聾舍戒。啞聾舍戒。顛狂心亂痛惱啞聾人前舍戒。中國人邊地人前舍戒。邊地人中國人前舍戒。不靜靜想舍戒。靜作不靜想舍戒。戲笑舍戒。若天。若龍。若夜叉。若餓鬼。若睡眠人。若死人。若無知人。若自不語。若語前人不解。如是等不名舍戒。
云何名舍戒。若比丘不樂梵行。欲得還家。厭比丘法。常懷慚愧。貪樂在家。貪樂優婆塞法。或念沙彌法。或樂外道法。或樂外道弟子法。或樂非沙門非釋子法。便作如是語。我舍佛。舍法。舍比丘僧。舍和尚。舍同和尚。舍阿阇黎。舍同阿阇黎(同和尚者。謂同和尚一輩。或戒臘同等。或同師秉戒。阿阇黎亦爾)。舍諸梵行。舍戒。舍律。舍學事。受居家法。我作凈人。我作優婆塞。我作沙彌。我作外道。及作外道弟子。我作非沙門非釋子。如是說而了了者。是名舍戒(根本律云。如有苾芻情懷顧戀。欲希還俗。于沙門道。無愛樂心。為沙門苦。羞慚厭背。詣苾芻所。如是言 具壽存念。我某甲今舍學處 薩婆多論云。若舍戒時。都無出家人。若得白衣。不問佛弟子。非佛弟子。但使言音相聞解。人情去就。亦得舍戒。一說便舍。不須三說 問曰。受戒時須三師七僧。舍戒何故一人便舍。答
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得到處所,安住于比丘的修行方法中,這叫做『共比丘義』。什麼叫做『同戒』?我為眾弟子制定戒律之後,寧願死也不違犯。這就是與其餘比丘共享同一戒體(意指戒體沒有差別),持守相同戒相(意指戒相沒有區別),遵守平等戒行(意指無論戒臘高的老比丘還是新受戒的比丘,所修行的戒行都相同,沒有差異)。這叫做『同戒』。什麼叫做『不捨戒』(『舍』就是『還』的意思)?如果因為精神失常而舍戒,因為心緒煩亂而舍戒,因為痛苦惱怒而舍戒,因為變成啞巴而舍戒,因為變成聾子而舍戒,因為又聾又啞而舍戒,在精神失常、心緒煩亂、痛苦惱怒、又聾又啞的人面前舍戒,在中國人面前向邊地人舍戒,在邊地人面前向中國人舍戒,在不寂靜的環境中作寂靜想而舍戒,在寂靜的環境中作不寂靜想而舍戒,開玩笑時舍戒,對天、龍、夜叉(Yaksa,一種守護神)、餓鬼、睡眠中的人、死去的人、無知的人,或者自言自語,或者對聽不懂的人說話,像這些情況都不算舍戒。",
"什麼叫做『舍戒』?如果比丘不樂於清凈的修行生活,想要還俗回家,厭惡比丘的修行方法,常常感到慚愧,貪戀在家生活,貪戀優婆塞(Upasaka,在家男居士)的修行方法,或者想念沙彌(Sramanera,小沙彌)的修行方法,或者喜歡外道(非佛教的其他宗教)的修行方法,或者喜歡外道弟子的修行方法,或者喜歡非沙門(Sramana,出家修行者)非釋子(Sakya-putra,釋迦牟尼佛的弟子)的修行方法,於是說出這樣的話:『我捨棄佛,捨棄法,捨棄比丘僧,捨棄和尚(Upadhyaya,親教師),捨棄同和尚,捨棄阿阇黎(Acarya,軌範師),捨棄同阿阇黎』(『同和尚』指同一輩的和尚,或者戒臘相同,或者共同師父傳授戒律。『阿阇黎』也是一樣),捨棄所有清凈的修行,捨棄戒律,捨棄律法,捨棄學業,接受居家之法,我做凈人,我做優婆塞,我做沙彌,我做外道,以及做外道弟子,我做非沙門非釋子。』像這樣說了並且表達清楚,這叫做『舍戒』(《根本律》說:『如果有個比丘心懷顧戀,想要還俗,對沙門的修行生活沒有喜愛之心,因為沙門的苦行而感到羞愧厭惡,去到比丘那裡,這樣說:具壽請聽著,我某甲現在捨棄學處。』《薩婆多論》說:『如果舍戒的時候,沒有出家人在場,如果有白衣在場,不論是不是佛弟子,只要能聽懂人說話,瞭解人的意圖,也可以舍戒。說一次就舍戒了,不需要說三次。』有人問:『受戒的時候需要三師七僧,為什麼舍戒的時候一個人就可以舍?』回答……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"To obtain a place and abide in the Dharma of Bhikkhus (monks), this is called 'sharing the meaning of Bhikkhu'. What is called 'same precepts'? After I have established the precepts for all my disciples, I would rather die than violate them. This is sharing the same precepts with other Bhikkhus (meaning the essence of the precepts is not different), holding the same characteristics of the precepts (meaning the characteristics of the precepts are not distinct), and observing equal conduct of the precepts (meaning that whether it is an old Bhikkhu with many years of seniority or a newly ordained Bhikkhu, their practice of the precepts is the same, without any difference). This is called 'same precepts'. What is called 'not renouncing the precepts' ('renouncing' means 'returning')? Renouncing the precepts due to madness, renouncing the precepts due to mental confusion, renouncing the precepts due to pain and distress, renouncing the precepts due to being mute, renouncing the precepts due to being deaf, renouncing the precepts due to being both deaf and mute, renouncing the precepts in front of someone who is mad, mentally confused, in pain and distress, or deaf and mute, renouncing the precepts to a person from the borderlands in front of a Chinese person, renouncing the precepts to a Chinese person in front of a person from the borderlands, renouncing the precepts with the thought of stillness in an unquiet environment, renouncing the precepts with the thought of unquiet in a quiet environment, renouncing the precepts in jest, renouncing the precepts to Devas (gods), Nagas (dragons), Yakshas (a type of guardian spirit), hungry ghosts, sleeping people, dead people, ignorant people, or speaking to oneself, or speaking to someone who does not understand, these are not considered renouncing the precepts.",
"What is called 'renouncing the precepts'? If a Bhikkhu does not delight in the pure conduct of life, desires to return home to lay life, dislikes the Dharma of Bhikkhus, often feels ashamed, is greedy for lay life, is greedy for the Dharma of Upasakas (lay male devotees), or thinks of the Dharma of Sramaneras (novice monks), or likes the Dharma of non-Buddhist religions, or likes the Dharma of disciples of non-Buddhist religions, or likes the Dharma of those who are neither Sramanas (ascetics) nor Sakya-putras (disciples of Sakyamuni Buddha), then says such words: 'I renounce the Buddha, renounce the Dharma, renounce the Sangha (community of Bhikkhus), renounce the Upadhyaya (preceptor), renounce the co-Upadhyaya, renounce the Acarya (teacher), renounce the co-Acarya' ('co-Upadhyaya' refers to Bhikkhus of the same generation as the Upadhyaya, or of the same seniority in precepts, or who received precepts from the same teacher; the same applies to 'Acarya'), renounce all pure conduct, renounce the precepts, renounce the Vinaya (monastic rules), renounce the learning, accept the laws of household life, I become a layperson, I become an Upasaka, I become a Sramanera, I become a follower of a non-Buddhist religion, and become a disciple of a non-Buddhist religion, I become neither a Sramana nor a Sakya-putra.' Saying such things clearly and distinctly, this is called 'renouncing the precepts' (The Fundamental Vinaya says: 'If a Bhikkhu harbors lingering attachments and desires to return to lay life, has no love for the life of a Sramana, feels ashamed and disgusted by the hardships of a Sramana, goes to a Bhikkhu and says: Venerable Sir, please remember, I, so-and-so, now renounce the training.' The Sarvastivada Vinaya says: 'If there are no monks present when renouncing the precepts, if there is a layperson present, whether they are a Buddhist disciple or not, as long as they can hear and understand the speech, and understand the person's intentions, one can renounce the precepts. It is renounced after saying it once, there is no need to say it three times.' Someone asks: 'When receiving the precepts, three teachers and seven monks are required, why can one renounce the precepts with just one person?' The answer...)"
]
}
曰。求增上法故。則須多緣多力。舍戒如從高墜下。故不須多也。又云。受戒時如得財寶。舍戒時如失財寶。又如入海采寶。無數方便。然後得之。及其失時。盜賊水火須臾散滅。舍戒亦爾)。戒羸不自悔者(謂持戒心劣。非法心盛。故云羸也。不自悔者。不自悔改)。或有戒羸不捨戒。或戒羸而舍戒。何者戒羸不捨戒。若比丘愁憂不樂梵行。欲得還家。厭比丘法。常懷慚愧。意樂在家。乃至樂作非沙門非釋子法。便作是言。我念父母兄弟姊妹婦兒邨落城邑田園浴池。我欲舍佛法僧乃至學事。欲受持家業乃至非沙門非釋子。是謂戒羸不捨戒。
何者戒羸而舍戒。若作如是思惟。我欲舍戒。便舍戒。是謂戒羸而舍戒。
犯不凈行者。是淫慾法(律攝云。行謂聖道。凈謂涅槃。由八聖道。方能證會。作不凈行。正違彼故)。乃至共畜生者(薩婆多論云。畜生於六道中是邊鄙。故云下至畜生。既下至畜生。凡可淫處。一切盡結也)。是比丘波羅夷。不共住(是比丘指犯罪者言)。不共住者。有二。同一羯磨。同一說戒。不得於是二事中住。是名不共住。
犯緣 此戒具足四緣。方成本罪。若緣有缺。罪結方便。一有欲心受樂。二堪行淫境。三要根全。四入過限。復有五因緣。而犯諸罪。一無知故(無所知識)。二放逸故(放蕩縱逸不檢三業)。三煩惱熾盛故(以貪嗔癡煩惱增盛不能制伏)。四不尊敬教故。五無慚愧故。以無慚愧故。不尊敬受持如來所制清凈禁戒。或可五義相躡而起。由無知故放逸。放逸故煩惱盛。煩惱盛故不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:爲了追求增上之法,就需要眾多的因緣和力量。捨棄戒律就像從高處墜落,所以不需要太多(因緣)。又說:『受戒時如同得到財寶,舍戒時如同失去財寶。』又如進入大海采寶,需要無數的方便才能得到。等到失去的時候,盜賊、水火頃刻間就能使其散滅,舍戒也是如此。』戒律薄弱又不自我悔改的人(指持戒之心薄弱,非法之心強盛,所以說是薄弱。不自我悔改的人,指不自我悔改)。有的人戒律薄弱卻不捨戒,有的人戒律薄弱而舍戒。什麼樣的人是戒律薄弱卻不捨戒呢?如果比丘憂愁不快樂於清凈的修行生活,想要還俗回家,厭惡比丘的戒法,常常懷有慚愧之心,內心喜歡在家生活,甚至喜歡做非沙門(Śrāmaṇa,指修行者)非釋子(Śākyaputra,指釋迦牟尼的弟子)的事情,於是就說:『我想念父母兄弟姊妹妻子兒女村落城邑田園浴池。』我想要捨棄佛法僧乃至學業,想要受持家業乃至做非沙門非釋子的事情。這叫做戒律薄弱卻不捨戒。",
"什麼樣的人是戒律薄弱而舍戒呢?如果(比丘)這樣思惟:『我想要舍戒。』便捨棄了戒律。這叫做戒律薄弱而舍戒。",
"犯不凈行者,這是淫慾之法(律藏解釋說:『行』指聖道,『凈』指涅槃。通過八聖道,才能證悟涅槃。做不凈行,正是違背聖道)。乃至與畜生髮生性行為(《薩婆多論》說:『畜生在六道中屬於邊鄙之處,所以說下至畜生。既然下至畜生,凡是可以行淫之處,一切都構成犯罪』)。這樣的比丘犯了波羅夷(Pārājika,斷頭罪),不得共住(這裡的比丘指犯罪者)。不得共住,有兩種情況:不得參與同一羯磨(Karma,僧團事務),不得參與同一說戒(Prātimokṣa,波羅提木叉)。不得在這兩件事中共同居住,這叫做不得共住。",
"犯緣:此戒具足四種因緣,方才構成根本罪。如果因緣有所欠缺,則構成方便罪。一是心懷淫慾並享受其中,二是對象是可發生性行為的,三是要根完整,四是進入過限。又有五種因緣,會犯下各種罪行:一是因為無知(沒有知識),二是因為放逸(放蕩縱逸,不能約束身口意三業),三是因為煩惱熾盛(因為貪嗔癡煩惱增盛而不能制伏),四是不尊敬教法,五是無慚愧心。因為沒有慚愧心,所以不尊敬受持如來所制定的清凈禁戒。或者這五種因素相互關聯而產生。因為無知而放逸,因為放逸而煩惱熾盛,因為煩惱熾盛而不……"
],
"english_translations": [
"English version",
"He said: 'To seek higher and higher Dharma, one needs many conditions and much strength. Abandoning the precepts is like falling from a high place, so it does not require much (condition). It is also said: 'Receiving the precepts is like obtaining treasures, abandoning the precepts is like losing treasures.' It is also like entering the sea to collect treasures, requiring countless means to obtain them. When they are lost, thieves, water, and fire can scatter them in an instant; abandoning the precepts is also like this.' Those whose precepts are weak and do not repent (referring to those whose minds for upholding the precepts are weak and whose minds for unlawful things are strong, hence the term 'weak.' Those who do not repent refer to those who do not repent and reform). Some whose precepts are weak do not abandon them, and some whose precepts are weak abandon them. Who are those whose precepts are weak but do not abandon them? If a Bhikṣu (比丘, Buddhist monk) is sorrowful and unhappy with the pure conduct, wants to return home, dislikes the Bhikṣu's precepts, often harbors shame, and inwardly likes living at home, even liking to do things that are not those of a Śrāmaṇa (沙門, ascetic) or a Śākyaputra (釋子, disciple of Śākyamuni), then he says: 'I miss my parents, brothers, sisters, wife, children, villages, cities, fields, gardens, and bathing ponds.' I want to abandon the Buddha's Dharma, the Saṅgha (僧, monastic community), and even learning, wanting to uphold household affairs and even do things that are not those of a Śrāmaṇa or a Śākyaputra. This is called having weak precepts but not abandoning them.",
"Who are those whose precepts are weak and abandon them? If (a Bhikṣu) thinks like this: 'I want to abandon the precepts.' Then he abandons the precepts. This is called having weak precepts and abandoning them.",
"One who commits impure conduct, this is the Dharma of lust (the Vinaya explains: 'Conduct' refers to the noble path, 'purity' refers to Nirvāṇa (涅槃, liberation). Through the Eightfold Noble Path, one can realize Nirvāṇa. Engaging in impure conduct is directly contrary to the noble path). Even having sexual intercourse with animals (the Sarvāstivāda (薩婆多) Abhidharma states: 'Animals are in a remote and inferior realm among the six realms of existence, hence the term 'down to animals.' Since it goes down to animals, all places where sexual intercourse can occur constitute an offense'). Such a Bhikṣu has committed a Pārājika (波羅夷, defeat) offense and cannot live together (the Bhikṣu here refers to the offender). Not living together has two meanings: not participating in the same Karma (羯磨, monastic affairs) and not participating in the same Prātimokṣa (波羅提木叉, recitation of precepts). Not living together in these two matters is called not living together.",
"Conditions for Offense: This precept requires four conditions to constitute a fundamental offense. If any condition is lacking, it constitutes a preparatory offense. First, having lustful thoughts and enjoying them; second, the object is capable of sexual intercourse; third, the sexual organ is complete; fourth, penetration exceeds the limit. There are also five causes for committing various offenses: first, due to ignorance (lack of knowledge); second, due to negligence (being dissolute and unrestrained, failing to control the three karmas of body, speech, and mind); third, due to the intensity of afflictions (being unable to subdue the increasing afflictions of greed, hatred, and delusion); fourth, due to disrespect for the teachings; fifth, due to lack of shame. Because of the lack of shame, one does not respectfully uphold the pure precepts established by the Tathāgata (如來, Thus Come One). Or these five factors may arise interdependently. Because of ignorance, one is negligent; because of negligence, afflictions intensify; because of the intensity of afflictions, one does not..."
]
}
尊敬教。不尊敬教故無慚愧也。
善見云。若長老聞此不凈行。慎勿驚怪。何以故。如來憐愍我輩。為結戒故。說此惡言。若不說者。云何得知波羅夷偷蘭遮突吉羅。若法師為人講聽者。慎勿露齒笑。若有笑者驅出。何以故。佛憐愍眾生。金口所說。汝等應生慚愧心而聽。何以笑。
定罪 此中犯者。三種行不凈行。波羅夷。人。非人。畜生。
復有五種。行不凈行。波羅夷。人婦。童女。二形。黃門。男子。
於三種婦。行不凈行。波羅夷。人婦。非人婦。畜生婦。
如是三種童女。
三種二形。
三種不能男。
三種男子。
犯人婦。三處波羅夷。大便道。小便道。及口。
非人婦。畜生。婦人。童女。非人童女。畜生童女。人二形。非人二形。畜生二形。三處亦如是。
人黃門二處行不凈行。波羅夷。大便道。及口。
非人黃門。畜生黃門。亦如是。
人男。非人男。畜生男。亦如是。
比丘有淫心。向人婦女大便道小便道及口。若初入。波羅夷。不入不犯。有隔有隔(謂男女二根俱有衣隔)。有隔無隔(謂女根有衣隔男根無衣隔)。無隔有隔(女根無衣隔男根有衣隔)。無隔無隔(男女二根俱無衣隔)波羅夷。乃至畜生亦如是。
若比丘淫意向睡眠婦女。若死形未壞。大便道小便道。及口亦如是。
若比丘為怨家。將至人婦女所。強持男根。令入三處。始入覺樂。入已樂。出時樂。波羅夷。於三時中。隨有一時受樂。皆波羅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不尊敬教法,因此就沒有慚愧之心。",
"善見論師說:『如果長老們聽到這些不清凈的行為,千萬不要驚慌奇怪。為什麼呢?如來(Tathagata,佛的稱號之一)憐憫我們,爲了制定戒律的緣故,才說這些令人厭惡的話。如果不說這些,又怎麼能知道什麼是波羅夷(Parajika,斷頭罪)、偷蘭遮(Sthullatyaya,重罪)、突吉羅(Dushkrta,輕罪)呢?』如果法師為人講法,聽法的人,千萬不要露出牙齒笑。如果有人笑,就把他趕出去。為什麼呢?佛(Buddha)憐憫眾生,用金口所說的話,你們應當生起慚愧心來聽。為什麼要笑呢?",
"定罪:這裡所說的犯戒者,有三種行不清凈行的對象:人、非人(指天龍八部等)、畜生,犯了都是波羅夷罪。",
"又有五種對象,行不清凈行,犯了都是波羅夷罪:別人的妻子、童女、二形人(雌雄同體)、黃門(太監或性功能不全者)、男子。",
"對於三種婦女,行不清凈行,犯了都是波羅夷罪:人婦、非人婦、畜生婦。",
"像這樣有三種童女。",
"三種二形人。",
"三種不能男(黃門)。",
"三種男子。",
"侵犯別人的妻子,在三個地方犯波羅夷罪:大便道、小便道、以及口。",
"非人婦、畜生婦、人童女、非人童女、畜生童女、人二形人、非人二形人、畜生二形人,在這三個地方犯戒也是一樣。",
"對人黃門在兩個地方行不清凈行,犯波羅夷罪:大便道、以及口。",
"非人黃門、畜生黃門,也是一樣。",
"人男、非人男、畜生男,也是一樣。",
"比丘(Bhiksu,出家男眾)如果有淫慾之心,對人婦女的大便道、小便道以及口,如果剛開始進入,就犯波羅夷罪。沒有進入就不算犯戒。有隔離(指男女二根都有衣服隔著)、有隔無隔(指女根有衣服隔著,男根沒有衣服隔著)、無隔有隔(指女根沒有衣服隔著,男根有衣服隔著)、無隔無隔(男女二根都沒有衣服隔著),都犯波羅夷罪。乃至對畜生也是這樣。",
"如果比丘有淫慾之心,對著睡眠中的婦女,如果死後屍體還沒有腐壞,在大便道、小便道、以及口,也是一樣。",
"如果比丘被仇家,帶到人婦女那裡,強行抓住男根,讓它進入三個地方,剛開始進入時感到快樂,進入之後感到快樂,出來的時候感到快樂,都犯波羅夷罪。在這三個時候中,只要有一個時候感受到快樂,都犯波羅夷罪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Disrespecting the teachings leads to a lack of shame.",
"Shan Jian (善見, a commentator) says: 'If elders hear of these impure acts, they should not be alarmed or surprised. Why? Because the Tathagata (如來, one of the titles of the Buddha) has compassion for us and speaks these unpleasant words for the sake of establishing precepts. If these were not spoken, how would we know what constitutes Parajika (波羅夷, defeat), Sthullatyaya (偷蘭遮, serious offense), or Dushkrta (突吉羅, minor offense)?' If a Dharma master is lecturing to an audience, those listening should not laugh, showing their teeth. If anyone laughs, they should be expelled. Why? Because the Buddha (佛) has compassion for sentient beings. The words spoken from his golden mouth should be listened to with a sense of shame. Why laugh?",
"Determining Offenses: Among those who commit offenses here, there are three types of objects for impure acts: humans, non-humans (referring to beings like devas and nagas), and animals. Committing such acts with any of these results in Parajika.",
"Furthermore, there are five types of individuals with whom engaging in impure acts results in Parajika: another person's wife, a virgin, a hermaphrodite (having both male and female characteristics), a eunuch (or someone with impaired sexual function), and a man.",
"Engaging in impure acts with three types of women results in Parajika: a human wife, a non-human wife, and an animal wife.",
"Similarly, there are three types of virgins.",
"Three types of hermaphrodites.",
"Three types of impotent men (eunuchs).",
"Three types of men.",
"Violating another person's wife in three places results in Parajika: the anus, the urethra, and the mouth.",
"The same applies to non-human wives, animal wives, human virgins, non-human virgins, animal virgins, human hermaphrodites, non-human hermaphrodites, and animal hermaphrodites.",
"Engaging in impure acts with a human eunuch in two places results in Parajika: the anus and the mouth.",
"The same applies to non-human eunuchs and animal eunuchs.",
"The same applies to human men, non-human men, and animal men.",
"If a Bhiksu (比丘, a Buddhist monk) has lustful thoughts towards a human woman's anus, urethra, or mouth, if penetration occurs, it is Parajika. If there is no penetration, there is no offense. Having a barrier (referring to both male and female organs being covered by clothing), having a barrier and no barrier (referring to the female organ being covered by clothing while the male organ is not), having no barrier and a barrier (referring to the female organ not being covered by clothing while the male organ is), having no barrier and no barrier (referring to neither male nor female organs being covered by clothing) all result in Parajika. The same applies even to animals.",
"If a Bhiksu has lustful thoughts towards a sleeping woman, even if she is dead and her body has not yet decomposed, the same applies to the anus, urethra, and mouth.",
"If a Bhiksu is taken by enemies to a human woman and forcibly holds his male organ, causing it to enter the three places, experiencing pleasure upon initial entry, pleasure upon entry, and pleasure upon exit, it is Parajika. If pleasure is experienced at any one of these three times, it is Parajika."
]
}
夷。乃至男子亦如是。
若怨家強捉比丘。大便道中行不凈行。若初入時。入已出時。於三時中。隨有一時受樂。皆波羅夷(僧祗律云。受樂者。如饑得食。如渴得飲。不受樂者。譬如好凈之人。以種種死屍。系其頸上。又如破癰熱鐵燒身。不受樂者。亦復如是)。從道入道。從道入非道。從非道入道(從道入道者。謂二道合。或從小便道入。從大便道出。或從大便道入。小便道出。從道入非道者。始從大小便道入。從瘡穴中出。謂瘡穴與二道連合也。從非道入道者。先從瘡穴而入。后從二道中出)。若齊限入。若盡入。若語。若不語。皆波羅夷(齊限者。謂作齊限不盡入也。語者告知也。不語者不告彼人知。如眠等人)。若比丘。方便求欲行不凈行。成波羅夷。不成偷蘭遮。
若比丘教比丘行不凈行。彼比丘若作教者。偷蘭遮。若不作教者。突吉羅。
比丘尼教比丘行不凈行。若比丘作。尼偷蘭遮。不作尼突吉羅。
除比丘比丘尼。餘眾相教行不凈行。作不作盡突吉羅(餘眾者小三眾)。若死屍半壞行不凈行。入便偷蘭遮。
若多分壞。
若一切壞。偷蘭遮。
若骨間行不凈行。偷蘭遮。
若穿地作孔。摶泥作孔。若君持口中犯。偷蘭遮(謂作大小便道想行淫。偷蘭遮。若不作道想。僧殘)。若道作道想。波羅夷。
道疑。波羅夷。
道非道想。波羅夷。
非道道想。偷蘭遮。
非道疑。偷蘭遮。
僧祗律云。若比丘以染污心。欲看女人。得越毗尼心
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"即使是男子也是如此。",
"如果怨家強行抓住比丘,在大便道中行不凈行,無論是剛開始進入時,還是進入后出來時,在這三個時間段中,只要有一個時間段感受到了快樂,都判為波羅夷(Parajika,斷頭罪)。(《僧祇律》中說,『感受到快樂』,就像飢餓的人得到了食物,口渴的人得到了飲水。『沒有感受到快樂』,就像愛乾淨的人,脖子上被繫上各種各樣的死屍,又像潰爛的癰瘡被燒紅的鐵燙,沒有感受到快樂也是如此)。從道入道,從道入非道,從非道入道(『從道入道』,是指兩個道合在一起,或者從小便道進入,從大便道出來,或者從大便道進入,小便道出來。『從道入非道』,是指開始從大小便道進入,從瘡穴中出來,指瘡穴與兩個道連在一起。『從非道入道』,是指先從瘡穴進入,然後從兩個道中出來)。無論是隻進入一部分,還是全部進入,無論是告知對方,還是不告知對方,都判為波羅夷(『齊限』,是指只進入一部分,沒有全部進入。『語』,是指告知對方。『不語』,是指不告訴對方,比如對方在睡眠等情況下)。如果比丘想方設法想要行不凈行,成功了判為波羅夷,不成功判為偷蘭遮(Sthulanandana,粗罪)。",
"如果比丘教唆比丘行不凈行,那個行教唆的比丘,判為偷蘭遮。如果被教唆的比丘沒有去做,教唆的比丘判為突吉羅(Dukkata,惡作罪)。",
"如果比丘尼教唆比丘行不凈行,如果比丘做了,比丘尼判為偷蘭遮。如果比丘沒有做,比丘尼判為突吉羅。",
"除了比丘和比丘尼,其餘的人互相教唆行不凈行,無論做沒做,都判為突吉羅(『餘眾』指小三眾)。如果對半腐爛的屍體行不凈行,進入了判為偷蘭遮。",
"如果是大部分腐爛,",
"如果是一切都腐爛,判為偷蘭遮。",
"如果在骨頭之間行不凈行,判為偷蘭遮。",
"如果挖地做孔,用泥捏做孔,如果是對著君王的口中犯,判為偷蘭遮(指作大小便道想而行淫,判為偷蘭遮。如果沒有作道想,判為僧殘(Sanghavasesa,僧殘罪))。如果對著道作道想,判為波羅夷。",
"對道產生懷疑,判為波羅夷。",
"對著道作非道想,判為波羅夷。",
"對著非道作道想,判為偷蘭遮。",
"對非道產生懷疑,判為偷蘭遮。",
"《僧祇律》中說,如果比丘以染污的心,想要看女人,得越毗尼罪(Atikrama,違越罪)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Even a man is the same.",
"If an enemy forcibly seizes a Bhikkhu and engages in impure conduct in the anus, whether at the initial entry, or after entry upon exit, if pleasure is experienced at any of these three times, it is considered Parajika (expulsion offense). (The Sanghika Vinaya states, 'Experiencing pleasure' is like a hungry person obtaining food, or a thirsty person obtaining drink. 'Not experiencing pleasure' is like a person who loves cleanliness having various corpses tied around their neck, or like a festering sore being burned by hot iron; not experiencing pleasure is also like this). From the path into the path, from the path into the non-path, from the non-path into the path ('From the path into the path' refers to the two paths joining together, or entering from the urethra and exiting from the anus, or entering from the anus and exiting from the urethra. 'From the path into the non-path' refers to initially entering from the anus or urethra and exiting from a wound, meaning the wound is connected to the two paths. 'From the non-path into the path' refers to first entering from a wound and then exiting from the two paths). Whether entering partially or fully, whether informing the other person or not, it is considered Parajika ('Partial entry' refers to entering only partially, not fully. 'Informing' means telling the other person. 'Not informing' means not telling the other person, such as when they are asleep). If a Bhikkhu schemes to engage in impure conduct and succeeds, it is considered Parajika; if unsuccessful, it is considered Sthulanandana (grave offense).",
"If a Bhikkhu instigates another Bhikkhu to engage in impure conduct, the Bhikkhu who instigates is considered Sthulanandana. If the Bhikkhu who is instigated does not act, the instigating Bhikkhu is considered Dukkata (wrongdoing).",
"If a Bhikkhuni instigates a Bhikkhu to engage in impure conduct, if the Bhikkhu acts, the Bhikkhuni is considered Sthulanandana. If the Bhikkhu does not act, the Bhikkhuni is considered Dukkata.",
"Apart from Bhikkhus and Bhikkhunis, if others mutually instigate impure conduct, whether they act or not, it is considered Dukkata ('Others' refers to the remaining three groups). If impure conduct is engaged in with a half-decayed corpse, entering is considered Sthulanandana.",
"If it is mostly decayed,",
"If it is completely decayed, it is considered Sthulanandana.",
"If impure conduct is engaged in between bones, it is considered Sthulanandana.",
"If a hole is dug in the ground, or a hole is made with clay, or if it is committed in the mouth of a king, it is considered Sthulanandana (referring to engaging in sexual intercourse with the thought of the anus or urethra, it is considered Sthulanandana. If there is no thought of the path, it is considered Sanghavasesa (formal meeting offense)). If thinking of the path as the path, it is Parajika.",
"Doubting the path, it is Parajika.",
"Thinking of the path as the non-path, it is Parajika.",
"Thinking of the non-path as the path, it is considered Sthulanandana.",
"Doubting the non-path, it is considered Sthulanandana.",
"The Sanghika Vinaya states that if a Bhikkhu, with a defiled mind, desires to look at a woman, he commits an Atikrama (transgression)."
]
}
悔(即責心突吉羅)。若眼見。若聞聲。犯越毗尼罪。
相觸得。偷蘭遮。乃至入如胡麻。波羅夷。
若身大雖入不觸其邊者。得偷蘭遮(謂身根大)。若女人裂為二分。就二分行淫者。偷蘭遮。
系令合行淫者。波羅夷。
薩婆多論云。欲作重淫。若起還坐。輕偷蘭遮。
發足趣女人。未捉已還。及捉已失精。乃至共相嗚抱。輕偷蘭。
男形垂入女形已來。未失精。亦輕偷蘭。
若失精。重偷蘭。
若男形觸女形。及半珠已還不問失精不失精。盡重偷蘭。
若生女死女三處行淫。若壞墮蟲食。于中行淫。俱得重偷蘭。
若生女死女非處行淫。腋下股間行淫。得重偷蘭。
若發足向死人女非人女畜生女二根。欲作重淫。得罪如前。
發足向人男非人男畜生男黃門。欲作重淫。得罪同前。
若先正為女人上出精而已。除三瘡門。一切身份處精出。僧殘。
若先為摩捉嗚抱而已。若摩若捉。盡僧殘。
若慾女人身上出精。手已摩捉。精未出。便止四人。偷蘭。
比丘尼波羅夷。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅滅擯。是謂為犯。
開緣 不犯者。若睡眠無所覺知。不受樂。一切無有淫意。不犯。
第四分云。佛在舍衛國。有比丘住阿蘭若處。晝日眠時。有取薪女人。于比丘上行淫已。去比丘不遠而住。比丘覺已。見身不凈污。念言。此女必於我身上行淫。生疑問佛。佛言。汝覺不。答言。我不覺。佛言。不犯。比丘不應如是處晝眠
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"悔(即責心突吉羅,Tukkrila,一種輕罪)。如果眼睛看見,或者耳朵聽見,犯了違越毗尼(Vinaya,戒律)的罪。",
"相觸碰到,得偷蘭遮(Sthulanandana,一種中等罪)。乃至插入像胡麻一樣深,犯波羅夷(Parajika,斷頭罪)。",
"如果身體很大,雖然進入但不觸碰到邊緣,得偷蘭遮(Sthulanandana,一種中等罪)(這是指身根很大)。如果女人被撕裂為兩部分,就這兩部分行淫,得偷蘭遮(Sthulanandana,一種中等罪)。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。