X41n0728_四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記|X41n0728_四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記(續4)
正答中初止來難此下次伸所以諸羯磨中開立唯二若準尼鈔立說亦廢以僧況私準知不合仍引諸文明判別眾五分背坐僧祇儀互故云小乖並下四分並如上引。
然就僧法約相分之不必據內心違相順開成應法故文云如法羯磨而心不同佛開成和相乖心順即是別眾如上等文七百結集后聽可等又須斟酌不必皆爾。
次通明中初科初標示心下別釋又二初明心違相順成和引律雜法中文舍利弗見作非法羯磨佛聽默然故云開成(此云非法乃據緣乖彼約事如故云如法)二明相乖心順成別如上文者近取上答遠指前緣足別諸相復指律中七百結集即䟦阇擅行十事
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:如果授與欲(chanda,意願)的事務結束后,被授與欲的人沒有來,是否構成別眾(sanghabheda,僧團分裂)?\n\n答:如果文言(書面形式的意願)應該送達而沒有送達,或者應該治理(處理)卻沒有治理,未必構成別眾。如何證明這一點呢?原本的目的是爲了情意相和,心意已經迴應僧團,僧相沒有乖離背叛。事務結束后違背教規,會構成得罪,但事務本身可以成立。比如狂比丘(mad bhikkhu)雖然瘋狂,但如果符合佛法,僧團可以接受,病止息后,佛法依然存在。不送達文言和構成別眾是不同的。接受日牒(日期文書)后卻做其他事情,謝絕佛法,從道理上講是應該的。如果授與欲的原本就不稱合僧團的意願,就又構成了別眾。但如果知道通達僧團的意願,所以兩者都沒有違背佛法,必須送達文言,因此構成小罪(thulla)。",
"料簡中,最初的提問是恐怕有人疑惑事務結束后佛法謝絕,構成別眾,所以提問來決斷。回答中,首先根據準則進行判斷。『何下徴意』,首先敘述不構成別眾的原因。『如下引例』,用病止息的例子來說明事務結束后佛法依然存在。『比欲在不同下遮簡』,是遮止簡別,恐怕有人取用彼例,所以預先說明。『欲不稱者一不同也』,授與欲不符合僧團的意願,這是一個不同之處。『僧為別者由彼羯磨正為受日今此送欲僧為他緣二不同也』,僧團構成別眾,是因為彼羯磨(karma,業)正是爲了接受日牒,現在這裡送達欲是僧團爲了其他因緣,這是第二個不同之處。『兩無違者彼欲不失僧法得成故也』,兩者都沒有違背佛法,是因為彼欲沒有失去,僧團的佛法得以成就。",
"問:在僧團中授與欲,可以站立著說話嗎?\n\n答:在僧祇律(Mahāsaṃghika Vinaya)中,是要求互相跪著。",
"這次提問是爲了防止濫用站立說話的權利,所以回答中的文字可以理解。",
"如果這樣,教授(ācāriya)說法和說戒(sīma)都可以站立著說嗎?",
"難中,引用事例來引發下面的文章。",
"答:行事要依據經文,不可以隨意比附。這兩個人(教授和說戒者),一個是僧使(saṃghadūta),一個是為僧團傳達資訊。其他人即使是爲了僧團,也必須坐著秉持(儀式),何況是私自授與欲,怎麼能和站立說話一樣呢?如前五分律(Mahāvastu)所說,僧祇律的威儀稍微乖離,就判定為構成別眾。四分律(Dharmaguptaka Vinaya)說,『我前往但不坐下,恐怕他們會懲罰我,所以為我作別』。",
"正答中,首先阻止來難,然後闡述原因。在各種羯磨中,允許站立說話的只有兩種(教授和說戒)。如果按照尼鈔(比丘尼戒本)的標準,站立說話也是要廢除的。以僧團的情況來比照私自授與欲,就知道是不符合的。仍然引用各種經文來明確判別。眾五分律背離坐姿,僧祇律的威儀互相違背,所以說稍微乖離。並引用四分律,如同上面所引用的。",
"然而,就僧團的佛法而言,從相上來區分,不必根據內心的違背。如果外在的相順,就開許成就應法的行為。所以經文說,『如法羯磨而心不同,佛開許成就』。如果相貌乖離,內心順從,那就是別眾。如上面的經文,七百結集(Seventh Buddhist council)之後聽可等等,又需要斟酌,不必都這樣。",
"其次是通明,首先是科判,然後是標示。『心下別釋』,又分為兩部分。首先說明內心違背但外在相順,可以成就和合,引用律藏和雜法中的經文。舍利弗(Sariputta)看到僧團在做非法的羯磨,佛陀聽任他沉默,所以說開許成就(這裡說的『非法』是根據因緣乖離,他們根據事情仍然說是『如法』)。第二部分說明外在相貌乖離但內心順從,構成別眾,如上面的經文,近取上面的回答,遠指前面的因緣,足以區別各種相貌。又指律藏中七百結集,即跋阇(Vajjiputtaka)擅自實行十事(十事非法)。",
"english_translations": [
"English version",
"Question: If the matter of giving chanda (intention) is finished, and the person giving the chanda does not come, does it constitute sanghabheda (schism in the Sangha)?",
"Answer: If the written chanda should have been delivered but was not, or if it should have been governed (handled) but was not, it does not necessarily constitute sanghabheda. How can this be proven? The original purpose was for harmony of intention, and the mind has already responded to the Sangha, and the Sangha's appearance is not alienated or betrayed. If one violates the precepts after the matter is finished, it constitutes an offense, but the matter itself can be established. For example, even though a mad bhikkhu (mad bhikkhu) is insane, if it is in accordance with the Dharma, the Sangha can accept it, and when the illness ceases, the Dharma still exists. Not delivering the written chanda and constituting sanghabheda are different. If one receives the date document (date document) and then does other things, rejecting the Dharma, it is reasonable. If the original chanda does not conform to the Sangha's intention, then it constitutes sanghabheda. But if one knows and understands the Sangha's intention, then there is no violation of the Dharma in both cases, and the written chanda must be delivered, thus constituting a minor offense (thulla).",
"In the analysis, the initial question is out of fear that some may doubt that the Dharma ceases after the matter is finished, thus constituting sanghabheda, so the question is asked to resolve it. In the answer, the judgment is first made according to the rules. 'What follows is the intention', first describing the reason why it does not constitute sanghabheda. 'The following is an example', using the example of the cessation of illness to illustrate that the Dharma still exists after the matter is finished. 'Comparing the difference in intention below prevents simplification', to prevent simplification, fearing that someone may take that example, so it is explained in advance. 'If the intention does not conform, it is one difference', the intention does not conform to the Sangha's intention, this is one difference. 'The Sangha is different because that karma (karma) is precisely for receiving the date document, now this delivery of intention is for other reasons of the Sangha, this is the second difference'. The Sangha constitutes sanghabheda because that karma (karma) is precisely for receiving the date document, and now this delivery of intention is for other reasons of the Sangha, this is the second difference. 'Both are not violated because that intention is not lost and the Sangha's Dharma is achieved', both are not violated because that intention is not lost and the Sangha's Dharma is achieved.",
"Question: In the Sangha, when giving chanda, can one stand and speak?",
"Answer: In the Mahāsaṃghika Vinaya, it is required to kneel to each other.",
"This question is to prevent the abuse of the right to stand and speak, so the words in the answer can be understood.",
"If so, can the ācāriya (ācāriya) teaching and the sīma (sīma) speaking the precepts both stand and speak?",
"In the difficulty, examples are cited to initiate the following articles.",
"Answer: The conduct of affairs must be based on the scriptures and cannot be arbitrarily compared. These two people (the teacher and the speaker of the precepts), one is a saṃghadūta (saṃghadūta), and the other is conveying information to the Sangha. Others, even if they are for the Sangha, must sit and uphold (the ceremony), let alone privately giving chanda, how can it be the same as standing and speaking? As the Mahāvastu (Mahāvastu) says, the demeanor of the Mahāsaṃghika Vinaya is slightly deviated, and it is judged to constitute sanghabheda. The Dharmaguptaka Vinaya (Dharmaguptaka Vinaya) says, 'I go but do not sit down, fearing that they will punish me, so they make a difference for me'.",
"In the correct answer, first stop the difficulty, and then explain the reason. Among the various karmas, only two are allowed to stand and speak (the teacher and the speaker of the precepts). If according to the standard of the Bhikkhuni Pratimoksha (Bhikkhuni Pratimoksha), standing and speaking should also be abolished. Comparing the situation of the Sangha to privately giving chanda, one knows that it does not conform. Still citing various scriptures to clearly distinguish. The Five-Part Vinaya deviates from the sitting posture, and the demeanor of the Mahāsaṃghika Vinaya violates each other, so it is said to be slightly deviated. And cite the Four-Part Vinaya, as cited above.",
"However, in terms of the Dharma of the Sangha, distinguishing from the appearance, it is not necessary to be based on the violation of the inner heart. If the external appearance is in accordance, then allow the achievement of the Dharma-appropriate behavior. Therefore, the scriptures say, 'Dharma-appropriate karma but the mind is different, the Buddha allows achievement'. If the appearance is deviated but the inner heart is in accordance, then it is sanghabheda. As the above scriptures, after the Seventh Buddhist council (Seventh Buddhist council) collection, listening and allowing, etc., also need to be considered, not necessarily all like this.",
"Secondly, it is Tongming, first is the classification, and then is the indication. 'The following is a separate explanation', which is divided into two parts. First, it is explained that the inner heart violates but the external appearance is in accordance, and harmony can be achieved, citing the scriptures in the Vinaya and miscellaneous Dharma. Sariputta (Sariputta) saw the Sangha doing illegal karma, and the Buddha allowed him to remain silent, so it is said to allow achievement (the 'illegal' here is based on the deviation of the cause, they still say 'Dharma-appropriate' based on the matter). The second part explains that the external appearance is deviated but the inner heart is in accordance, constituting sanghabheda, such as the above scriptures, taking the above answer closely, and referring to the previous cause remotely, which is enough to distinguish various appearances. It also refers to the Seventh Buddhist council in the Vinaya, that is, Vajjiputtaka (Vajjiputtaka) arbitrarily implemented ten things (ten illegal things)."
]
}
之一彼云在界內別眾羯磨已聽可(聽可即欲之異名耳)謂先作法有不集者后取欲也彼稱佛說七百羅漢斷成別眾亦即同上相乖心順等之一字略束之詞又下結誥然有相順心違成別如得呵者呵亦有相乖心順成和如病開臥故云不必皆爾。
若能秉法人如上兩開就所為者則有二例被治被諫坐立俱成雖非數收情用兩別故治則極三違惱處重成四壞眾諫通多少莫不情求無慮破別也若乞受乞懺下情仰上非具法儀相似倨傲義無授法文自顯之。
次所為中初指能秉兩開即前二人就下正簡所為初標二例違順分之初違又二人分通局壞眾即是破僧情求謂僧勸諫次順中受懺並制具儀下篇備出故指後文自余受衣受日差人賞勞等例皆跪坐義無乖異。
上解欲緣竟。
第八陳本意中。
初標舉兩緣通列則四如文具解有分為六相者一違二順三眾常制四治道俗五制僧別六制試驗如四月等各引事成不離前四尋之可領豈多為是。
第八釋總標初牒釋有下點異初二同今私緣而違中止收諸諫三即合今僧緣四中七治等為治道覆缽為治俗五中滅諍結集等白是制僧余語觸惱等即制別六中唯局試外道耳不離前四者四即歸違五兼違順六即還順。
就僧初緣地既無法僧事須行要前結相豎定標域理乃初緣稱量事攝然唱相時必歸次八也。
創立中初科初敘結意相即界相豎下次判所屬若據商度分齊即屬稱量今取唱相告僧須歸陳意。
問結界無慾用七何為答必須先知若不委者取欲結故。
初問答中雖不聞說須存遮濫今不可闕。
若爾與初量何
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於『彼云在界內別眾羯磨已聽可』(聽可即是『欲』的另一種說法)的說法,指的是先進行羯磨法事,對於未到場者,之後再徵求他們的『欲』。他們聲稱佛陀曾說七百羅漢斷除了別眾,這也與上述情況相同,『相乖心順』等只是略微概括的說法。下文總結說,雖然表面上一致,但內心可能不一致,從而形成別眾;如果發現有過失,就應該呵斥。也有表面上不一致,但內心一致,從而達成和諧的情況,例如生病臥床。因此,不能一概而論。",
"如果秉持佛法之人能夠像上述兩種情況一樣開示,那麼對於所要處理的事情,就有兩種情況:被懲治者和被勸諫者,無論坐著還是站著,都能完成羯磨。雖然懲治和勸諫在程度上有所不同,但懲治會極力避免三次違犯,在惱怒之處會加重懲罰,從而避免四種壞眾的情況。勸諫則不分多少,都應以情理相求,避免破壞僧團的和諧。如果以下情向上乞求受戒或懺悔,即使形式上相似,但如果態度倨傲,也無法授予佛法,這一點在經文中已經很明顯了。",
"接下來,在所要處理的事情中,首先指出能夠秉持佛法的兩種情況,即前文提到的兩種人。然後,正式簡要說明所要處理的事情。首先標出兩種情況,分為違背和順從。違背又分為兩種情況,即普遍的壞眾和區域性的壞眾,壞眾就是破壞僧團。『情求』指的是僧團勸諫。順從中,受戒和懺悔都應具備一定的儀式,下文會詳細說明,因此指向後面的經文。至於其他情況,如接受衣物、接受齋日、派遣人員、賞賜勞作等,都應跪坐,不應有違背之處。",
"以上解釋了『欲』的因緣。",
"第八,陳述本意。",
"首先標舉兩種因緣,普遍列出則有四種,如經文具體解釋。如果細分,則有六種情況:一是違背,二是順從,三是僧團常制,四是懲治道俗,五是制定僧團差別,六是制定試驗,如四月等。每種情況都引用事例來完成,不離開前四種情況,仔細尋找就能領會,不必多說。",
"第八,解釋總標。首先抄錄解釋,『有』下點明差異。前兩種情況與現在的私緣相同,而違背中止於接受各種勸諫。第三種情況與現在的僧緣相同。第四種情況中,七種懲治等是懲治道士,覆缽是懲治俗人。第五種情況中,滅諍、結集等白是制定僧團,其餘言語觸惱等是制定差別。第六種情況只侷限於試驗外道。不離開前四種情況,四種情況歸於違背,五種情況兼顧違背和順從,六種情況歸於順從。",
"就僧團的最初因緣而言,既然沒有法,僧團的事情就必須進行。首先要確定界相,樹立標域,道理才是最初的因緣,稱量事情的範圍。然而,唱相時必須歸於次第第八。",
"在創立中,首先敘述結意的相,即界相樹立。其次判斷所屬,如果根據商度分齊,就屬於稱量。現在取唱相告知僧團,必須歸於陳意。",
"問:結界沒有『欲』,用七種原因做什麼?答:必須先知道,如果不清楚,就取『欲』來結界。",
"最初的問答中,雖然沒有聽說,但必須存在遮止濫用的情況,現在不可缺少。",
"如果這樣,與最初的稱量有什麼關係?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the statement 'bi yun zai jie nei bie zhong jiemo yi ting ke' (彼云在界內別眾羯磨已聽可) ('ting ke' (聽可) being another term for 'yu' (欲), meaning 'consent' or 'desire'), it refers to first performing the Karma ritual, and for those who are absent, their 'yu' is sought afterward. They claim that the Buddha said that seven hundred Arhats eliminated separate assemblies, which is the same as the above situation. 'Xiang guai xin shun' (相乖心順, outward disagreement but inward agreement) and the like are just slightly generalized statements. The following text concludes that although outwardly consistent, the inner mind may be inconsistent, thus forming a separate assembly; if a fault is found, it should be reprimanded. There are also cases where outwardly inconsistent, but inwardly consistent, thus achieving harmony, such as being sick and bedridden. Therefore, it cannot be generalized.",
"If a person who upholds the Dharma can enlighten like the above two situations, then for the matter to be dealt with, there are two cases: the punished and the admonished, whether sitting or standing, can complete the Karma. Although punishment and admonishment differ in degree, punishment will try to avoid three violations, and the punishment will be increased at the point of anger, so as to avoid the four kinds of destruction of the Sangha. Admonishment, regardless of the amount, should be sought with reason and emotion, so as to avoid destroying the harmony of the Sangha. If the lower seeks to receive precepts or repent from the upper, even if the form is similar, if the attitude is arrogant, the Dharma cannot be granted, which is obvious in the scriptures.",
"Next, in the matter to be dealt with, first point out the two situations that can uphold the Dharma, that is, the two people mentioned above. Then, formally briefly explain the matter to be dealt with. First, mark out two situations, divided into disobedience and obedience. Disobedience is divided into two situations, namely, universal destruction of the Sangha and local destruction of the Sangha. Destruction of the Sangha is to destroy the Sangha. 'Qing qiu' (情求, seeking with emotion) refers to the Sangha's admonishment. In obedience, receiving precepts and repentance should have certain rituals, which will be explained in detail in the following text, so it points to the following scriptures. As for other situations, such as receiving clothes, receiving fasting days, dispatching personnel, rewarding labor, etc., they should all kneel and sit, and there should be no disobedience.",
"The above explains the causes and conditions of 'yu' (欲).",
"Eighth, stating the original intention.",
"First, mark out two causes and conditions, and universally list them as four, as the scriptures specifically explain. If subdivided, there are six situations: one is disobedience, two is obedience, three is the Sangha's constant system, four is punishing Taoists and laymen, five is formulating the differences of the Sangha, and six is formulating experiments, such as April, etc. Each situation cites examples to complete, without leaving the first four situations, and careful searching can understand, and there is no need to say more.",
"Eighth, explain the general mark. First, transcribe the explanation, and point out the differences under 'you' (有, to have). The first two situations are the same as the current private causes, and disobedience stops at accepting various admonishments. The third situation is the same as the current Sangha cause. In the fourth situation, the seven punishments, etc., are punishing Taoists, and overturning the bowl is punishing laymen. In the fifth situation, extinguishing disputes, gathering, etc., are formulating the Sangha, and the rest of the words touching and annoying, etc., are formulating differences. The sixth situation is only limited to testing heretics. Without leaving the first four situations, the four situations are attributed to disobedience, the five situations take into account disobedience and obedience, and the six situations are attributed to obedience.",
"As far as the initial cause of the Sangha is concerned, since there is no Dharma, the affairs of the Sangha must be carried out. First, the boundary phase must be determined, and the standard domain must be established. The reason is the initial cause, and the scope of measuring things. However, when singing the phase, it must be attributed to the eighth in order.",
"In the creation, first describe the phase of concluding the intention, that is, the boundary phase is established. Secondly, judge the affiliation. If according to the degree of consultation, it belongs to measurement. Now take the singing phase to inform the Sangha, and must return to the intention of Chen.",
"Question: What is the use of the seven reasons for concluding the boundary without 'yu' (欲)? Answer: You must know first, if you are not clear, you will take 'yu' (欲) to conclude the boundary.",
"In the initial question and answer, although I have not heard of it, there must be a situation to prevent abuse, and it cannot be lacking now.",
"If so, what is the relationship with the initial measurement?"
]
}
異答初量事體是非第八緣成得不各其致也行事之時豎在第三排緣第三至第四也由豎標訖然後集僧及至第八可例前也。
難中若爾二字躡前判屬答中初分示初但評量八正唱告行下排次第若約豎標即在第三那三為四等若據唱相須在第八故此一緣前後不定。
二常集眾具既說恣之時籌華湯水等位在第四排轉文四為第五也余以情求上下統約也。
二常集中初示位準鈔僧集堂已始進籌水故在第四今多預備故乖次第餘下例通諸法隨緣上下不定。
就私事違惱則須舉處無問道俗及以僧尼或治或制必無來乞通望能所俱是違情但須知法智人以事陳告審得情實作法加之。
私緣違情中初科僧尼即道中別相更收沙彌如舍教尼擯諫沙彌並違情事智人陳告亦當第四。
若爾僧法何名私事答僧為前緣皆有利益或令折伏或息邪疑既作法已請僧求解乞非僧命故義歸私也。
次科答中能秉雖僧所為是私初敘能秉折伏即治罰息邪即諸諫既下示所為望后乞解即彰私義。
二順情須乞事或有無文言多也一向專己事不在僧必加乞也如受懺解等二者為僧差使或白告自量不必須乞白即乞也。
順情中初科初牒釋一下列相分二即乞有無也白自量者即戒師懺主白即乞者謂未羯磨須先告眾即同乞也。
若爾差使為僧豈成私事答前緣不定若輒加乞恐事不和所為乃僧文中列別既牒名字非私何謂故說恣白辭文中牒僧自余可準豈非大鑒也。
次科答中初明無乞差人選德未委眾情故云不定所下次顯私事下舉說恣白文相比僧私自分準此可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"異答初量事體是非第八緣成得不各其致也:對於不同的問題,最初的衡量、事體的對錯,第八個因緣的成就,是否各自導致不同的結果呢?行事之時豎在第三排緣第三至第四也:在行事的時候,豎立的標幟排在第三位,因緣從第三到第四。由豎標訖然後集僧及至第八可例前也:豎立標幟完畢之後,然後召集僧眾,乃至第八個因緣,都可以按照前面的例子來理解。",
"難中若爾二字躡前判屬答中初分示初但評量八正唱告行下排次第若約豎標即在第三那三為四等若據唱相須在第八故此一緣前後不定:如果像你所說的那樣,『若爾』(如果這樣)這兩個字是承接前面的提問,那麼就應該歸屬於回答之中。最初的分析顯示,最初只是評量八正,唱告行事,然後排列次第。如果按照豎立標幟來說,應該在第三位,那麼為什麼會有三為四等的情況呢?如果根據唱相來說,必須在第八位。因此,這一個因緣的前後位置是不確定的。",
"二常集眾具既說恣之時籌華湯水等位在第四排轉文四為第五也余以情求上下統約也:第二個是常集眾具,既然說了可以隨意的時候,籌、花、湯、水等物品的位置應該在第四排。轉文之後,四就變成了第五。其餘的可以根據情理來推求,上下統合約束。",
"二常集中初示位準鈔僧集堂已始進籌水故在第四今多預備故乖次第餘下例通諸法隨緣上下不定:第二個常集中,首先指示位置,按照鈔本,僧眾聚集在堂上之後才開始進獻籌和水,所以應該在第四位。現在很多都是預先準備好的,所以就違背了次第。其餘的可以類推,所有的法都應該隨緣而定,上下位置是不確定的。",
"就私事違惱則須舉處無問道俗及以僧尼或治或制必無來乞通望能所俱是違情但須知法智人以事陳告審得情實作法加之:如果是私事違背情理,那麼就必須舉發,無論道俗還是僧尼。或者進行懲治,或者進行制止,一定不能來乞求通融,希望能夠有所幫助。能夠做的和所做的都是違背情理的。但是要知道,有智慧的人應該把事情陳述出來,審察得到真實情況,然後依法進行處理。",
"私緣違情中初科僧尼即道中別相更收沙彌如舍教尼擯諫沙彌並違情事智人陳告亦當第四:在私事違背情理中,最初的一科是僧尼,也就是道中的特殊情況。更應該包括沙彌,比如捨棄教導的比丘尼,驅擯勸諫的沙彌,這些都是違背情理的事情。有智慧的人陳述情況,也應該在第四位。",
"若爾僧法何名私事答僧為前緣皆有利益或令折伏或息邪疑既作法已請僧求解乞非僧命故義歸私也:如果這樣,僧眾的法事為什麼叫做私事呢?回答是,僧眾是爲了前面的因緣,都是爲了利益,或者使人折服,或者消除邪疑。既然已經作法完畢,請僧眾來求解,並不是僧眾的命令,所以從意義上來說,歸屬於私事。",
"次科答中能秉雖僧所為是私初敘能秉折伏即治罰息邪即諸諫既下示所為望后乞解即彰私義:下一科的回答中,能夠秉持雖然是僧眾所為,但是是私事。首先敘述能夠秉持,折服就是懲治,息邪就是各種勸諫。既然下面顯示所為,希望以後能夠乞求解脫,就彰顯了私事的意義。",
"二順情須乞事或有無文言多也一向專己事不在僧必加乞也如受懺解等二者為僧差使或白告自量不必須乞白即乞也:第二種是順應情理需要乞求的事情,或者有,或者沒有,文字上有很多說法。一向專斷自己的事情,不在僧眾之中,必須加以乞求,比如接受懺悔解脫等。第二種是為僧眾差使,或者稟白告知自己所能,不必須乞求,稟白就是乞求。",
"順情中初科初牒釋一下列相分二即乞有無也白自量者即戒師懺主白即乞者謂未羯磨須先告眾即同乞也:在順應情理中,最初的一科,首先重複解釋一下,然後列舉各種情況,分為兩種,也就是乞求或者不乞求。稟白告知自己所能,也就是戒師、懺主。稟白就是乞求,指的是還沒有羯磨(羯磨:僧團會議),必須先告知大眾,就等同於乞求。",
"若爾差使為僧豈成私事答前緣不定若輒加乞恐事不和所為乃僧文中列別既牒名字非私何謂故說恣白辭文中牒僧自余可準豈非大鑒也:如果這樣,差使是為僧眾服務,怎麼能成為私事呢?回答是,前面的因緣是不確定的。如果隨便加以乞求,恐怕事情不能和諧。所做的事情是僧眾的,在僧眾的條文中已經列舉區別。既然已經記錄了名字,為什麼說不是私事呢?所以說可以隨意稟白。辭文中記錄了僧眾,其餘的可以類推,難道不是大鑒嗎?",
"次科答中初明無乞差人選德未委眾情故云不定所下次顯私事下舉說恣白文相比僧私自分準此可:下一科的回答中,首先說明沒有乞求,差遣人選擇有德行的人,還沒有了解大眾的情意,所以說是不確定的。下面顯示私事,下面舉出可以隨意稟白的條文來相比,僧眾和私事自己區分,按照這個標準就可以了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"異答初量事體是非第八緣成得不各其致也: Regarding different issues, does the initial measurement, the right and wrong of the matter, and the accomplishment of the eighth condition, each lead to different results? 行事之時豎在第三排緣第三至第四也: When performing actions, the erected marker is placed in the third position, and the conditions range from the third to the fourth.",
"由豎標訖然後集僧及至第八可例前也: After the erected marker is completed, the Sangha (monastic community) is then assembled, and even up to the eighth condition, it can be understood according to the previous examples.",
"難中若爾二字躡前判屬答中初分示初但評量八正唱告行下排次第若約豎標即在第三那三為四等若據唱相須在第八故此一緣前後不定: If, as you say, the words '若爾' (if so) follow the previous question, then they should belong to the answer. The initial analysis shows that it initially only evaluates the Eightfold Path, announces the actions, and then arranges the order. If based on the erected marker, it should be in the third position, so why are there situations where three becomes four, etc.? If based on the chanting aspect, it must be in the eighth position. Therefore, the front and rear positions of this condition are uncertain.",
"二常集眾具既說恣之時籌華湯水等位在第四排轉文四為第五也余以情求上下統約也: The second is the constant gathering of supplies. Since it is said that it can be done at will, the positions of items such as counters, flowers, soup, and water should be in the fourth row. After the text is changed, four becomes five. The rest can be sought according to reason, and the upper and lower parts are integrated and constrained.",
"二常集中初示位準鈔僧集堂已始進籌水故在第四今多預備故乖次第餘下例通諸法隨緣上下不定: In the second constant gathering, first indicate the position. According to the manuscript, the Sangha gathers in the hall before offering counters and water, so it should be in the fourth position. Now many are prepared in advance, so the order is violated. The rest can be inferred, and all dharmas (teachings) should be determined according to conditions, and the upper and lower positions are uncertain.",
"就私事違惱則須舉處無問道俗及以僧尼或治或制必無來乞通望能所俱是違情但須知法智人以事陳告審得情實作法加之: If a private matter violates and annoys, it must be reported, regardless of laity or monastics. Whether to punish or stop it, there must be no begging for accommodation, hoping to help. What can be done and what is done are all against reason. But it must be known that a wise person should state the matter, examine and obtain the truth, and then deal with it according to the Dharma.",
"私緣違情中初科僧尼即道中別相更收沙彌如舍教尼擯諫沙彌並違情事智人陳告亦當第四: In private matters that violate reason, the first category is monks and nuns, which is a special situation in the Way. It should also include novices, such as nuns who abandon teaching, and novices who are expelled for admonishing. These are all things that violate reason. A wise person who states the situation should also be in the fourth position.",
"若爾僧法何名私事答僧為前緣皆有利益或令折伏或息邪疑既作法已請僧求解乞非僧命故義歸私也: If so, why is the Sangha's Dharma affair called a private matter? The answer is that the Sangha is for the previous conditions, all for benefit, or to subdue people, or to eliminate doubts. Since the Dharma has been practiced, asking the Sangha for a solution is not an order from the Sangha, so in terms of meaning, it belongs to private affairs.",
"次科答中能秉雖僧所為是私初敘能秉折伏即治罰息邪即諸諫既下示所為望后乞解即彰私義: In the answer to the next category, being able to uphold is a private matter even though it is done by the Sangha. First, it is stated that being able to uphold, subduing is punishment, and eliminating doubts is all kinds of admonitions. Since the following shows what is done, hoping to ask for liberation in the future, it shows the meaning of private affairs.",
"二順情須乞事或有無文言多也一向專己事不在僧必加乞也如受懺解等二者為僧差使或白告自量不必須乞白即乞也: The second type is matters that require begging in accordance with reason, or there are, or there are not, and there are many statements in the text. Always making one's own decisions and not being in the Sangha must be begged, such as accepting repentance and liberation. The second is to be dispatched by the Sangha, or to inform and tell oneself what one can do, and it is not necessary to beg, and informing is begging.",
"順情中初科初牒釋一下列相分二即乞有無也白自量者即戒師懺主白即乞者謂未羯磨須先告眾即同乞也: In accordance with reason, in the first category, first repeat the explanation, and then list various situations, divided into two types, that is, begging or not begging. Informing and telling oneself what one can do is the preceptor and the repentance master. Informing is begging, which means that there is no karma (formal act of the Sangha), and the public must be informed first, which is the same as begging.",
"若爾差使為僧豈成私事答前緣不定若輒加乞恐事不和所為乃僧文中列別既牒名字非私何謂故說恣白辭文中牒僧自余可準豈非大鑒也: If so, how can dispatching to serve the Sangha become a private matter? The answer is that the previous conditions are uncertain. If you beg casually, I am afraid that things will not be harmonious. What is done is the Sangha's, and the distinctions have been listed in the Sangha's articles. Since the name has been recorded, why say it is not a private matter? Therefore, it is said that you can inform at will. The Sangha is recorded in the text, and the rest can be inferred, isn't it a great mirror?",
"次科答中初明無乞差人選德未委眾情故云不定所下次顯私事下舉說恣白文相比僧私自分準此可: In the answer to the next category, first explain that there is no begging, and the selection of virtuous people for dispatch has not yet understood the public's feelings, so it is said to be uncertain. The following shows private matters, and the following cites the texts that can be informed at will to compare, and the Sangha and private matters can be distinguished according to this standard."
]
}
判一切眾法故云自余等也。
第九問事緒中。
所以須問者大眾詳集言說有由和告之情義須唱顯故提集緣問本集意如文述也。
第九釋中初文提集緣對上句問集意即下句。
事含通別者如受戒四法別須重問或就通論但通一者以言非並述事不疊生必待前後縱有通別止是一言不可異也。
次科初釋事含通別別則易解故但明通言非並述如受四法不可具牒故事不疊生行須次第不可頓作故縱下釋唯一問一切羯磨無論通別並無異辭。
第十答所成法者。
有問於前無容久默故尋答為某羯磨也。
第十答文某字即總諸務。
文中事有先後下引說戒如五分云僧說戒時更有事起先作此事然後說戒如四分中當說恣時有遮舉者必先與法然後說恣由此二法制僧不動若說恣已方治舉者既為別人多不和合故在此也。
簡辨中初科前引二文必約說恣可分先後余無所分或約結解人衣食界義亦可說由下二出所以。
云法緣通別者有多種也或一事多答為別如受戒等三白一羯磨或別多事一答為通如捨墮也或多事別答為別如犯多墮各懺者是或一事一答為通如受戒一也約人眾多約法有四清旦一答終盡夜分並得成也或累事總答如一席上欲作多法應即答言攝衣羯磨攝食羯磨雖一時答后歷別作理亦無妨自余行事一答作一可以準知上來一家行之。
次科受懺中初文初總標或下別列五句一與四即受戒通別二與三即捨墮通別自恣德衣亡物但涉多法例有通別第五累事是別一答為總前四即兩單句此即兩亦句雙非不可立自餘下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『判一切眾法故云自余等也』:因為能夠判斷一切法,所以才說『自余等』。",
"第九問事緒中。",
"『所以須問者大眾詳集言說有由和告之情義須唱顯故提集緣問本集意如文述也』:之所以需要提問,是因為大眾詳細聚集,發言有其緣由,並且有告知的情義,需要唱誦顯明。因此,提出聚集的因緣,詢問本次集會的意義,就像經文所敘述的那樣。",
"『第九釋中初文提集緣對上句問集意即下句』:在第九段解釋中,第一段文字提出聚集的因緣,對應上一句的詢問集會意義,也就是下一句要解釋的內容。",
"『事含通別者如受戒四法別須重問或就通論但通一者以言非並述事不疊生必待前後縱有通別止是一言不可異也』:事情包含通用和個別兩種情況。例如,受戒的四種法,個別情況下需要重複詢問;或者從通用的角度來說,只通用一種情況,因為言語不能同時敘述所有事情,事情不會重複發生,必須等待前後順序。即使有通用和個別的情況,也只能用一句話來表達,不能有所不同。",
"『次科初釋事含通別別則易解故但明通言非並述如受四法不可具牒故事不疊生行須次第不可頓作故縱下釋唯一問一切羯磨無論通別並無異辭』:接下來這一段首先解釋事情包含通用和個別的情況。個別的情況容易理解,所以只說明通用的情況。言語不能同時敘述所有事情,例如受戒的四種法不能全部列舉,所以事情不會重複發生,行為必須按照次第進行,不能一下子完成。因此,下面解釋說,無論通用還是個別,對於一切羯磨,都只有一種提問方式,沒有不同的措辭。",
"第十答所成法者。",
"『有問於前無容久默故尋答為某羯磨也』:因為前面有人提問,不能長時間沉默不語,所以要儘快回答是某種羯磨。",
"『第十答文某字即總諸務』:在第十段回答的文字中,『某』字就是總括所有事務。",
"『文中事有先後下引說戒如五分云僧說戒時更有事起先作此事然後說戒如四分中當說恣時有遮舉者必先與法然後說恣由此二法制僧不動若說恣已方治舉者既為別人多不和合故在此也』:文中事情有先後順序,下面引用說戒的例子。如《五分律》所說,僧團說戒的時候,如果還有其他事情發生,應該先做完這件事,然後再說戒。如《四分律》中所說,當要說自恣的時候,如果有遮舉的人,必須先給予他相應的處理,然後再說自恣。這兩種做法是爲了防止僧團出現動盪。如果說了自恣之後才處理遮舉的人,因為是爲了其他人,所以很多人不會同意,原因就在這裡。",
"『簡辨中初科前引二文必約說恣可分先後余無所分或約結解人衣食界義亦可說由下二出所以』:在簡要辨析中,第一段首先引用兩部律典的經文,一定是關於說自恣可以區分先後順序,其餘的事情沒有可以區分的。或者可以從結界、解界、分人衣食、劃定界限的角度來說。下面兩段文字說明了原因。",
"『云法緣通別者有多種也或一事多答為別如受戒等三白一羯磨或別多事一答為通如捨墮也或多事別答為別如犯多墮各懺者是或一事一答為通如受戒一也約人眾多約法有四清旦一答終盡夜分並得成也或累事總答如一席上欲作多法應即答言攝衣羯磨攝食羯磨雖一時答后歷別作理亦無妨自余行事一答作一可以準知上來一家行之』:所說的法緣有通用和個別之分,有很多種情況。或者一件事情多次回答,這是個別的情況,例如受戒等,需要三白一羯磨。或者多件不同的事情一次回答,這是通用的情況,例如捨墮。或者多件事情分別回答,這是個別的情況,例如犯了多種墮罪,各自懺悔。或者一件事情一次回答,這是通用的情況,例如受戒一次。從人數眾多來說,從法來說有四種,清晨一次回答,直到夜晚結束都有效。或者多件事情總括回答,例如在同一個座位上想要做多種法事,應該回答說『攝衣羯磨』、『攝食羯磨』,雖然一時回答,之後分別進行,在道理上也沒有妨礙。其餘的行事,一次回答做一件,可以參照以上的情況來理解。以上是一家之言。",
"『次科受懺中初文初總標或下別列五句一與四即受戒通別二與三即捨墮通別自恣德衣亡物但涉多法例有通別第五累事是別一答為總前四即兩單句此即兩亦句雙非不可立自餘下』:接下來這一段是關於接受懺悔的內容。第一段首先總標,或者下面分別列出五種情況。第一種和第四種是受戒的通用和個別,第二種和第三種是捨墮的通用和個別。自恣、功德衣、亡失物品,只是涉及到多種法事,也有通用和個別的情況。第五種是多件事情是個別的情況,一次回答是總括。前面四種是兩個單句,第五種是兩個『亦』字句,雙重否定不能成立。其餘的……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Judging all dharmas, hence the saying 'and so on'': Because it can judge all dharmas, it is said 'and so on'.",
"Ninth, concerning the sequence of questions.",
"'The reason for asking is that the assembly gathers in detail, and the speech has a reason and the meaning of informing must be proclaimed, so the reason for gathering is raised and the meaning of this assembly is asked, as described in the text': The reason for needing to ask questions is that the assembly gathers in detail, the speech has its reasons, and there is the meaning of informing, which needs to be proclaimed clearly. Therefore, the reason for gathering is raised, and the meaning of this assembly is asked, just as described in the text.",
"'In the ninth explanation, the first text raises the reason for gathering, corresponding to the previous sentence asking the meaning of the assembly, which is the next sentence': In the ninth explanation, the first text raises the reason for gathering, corresponding to the previous sentence asking the meaning of the assembly, which is what the next sentence will explain.",
"'Matters include general and specific, such as the four precepts of ordination, which must be asked repeatedly in specific cases, or generally speaking, only one is general, because words cannot describe all things at the same time, and things will not happen repeatedly, but must wait for the order of before and after. Even if there are general and specific cases, only one sentence can be used to express them, and there can be no difference': Matters include general and specific situations. For example, the four precepts of ordination need to be asked repeatedly in specific cases; or from a general perspective, only one situation is general, because words cannot describe all things at the same time, and things will not happen repeatedly, but must wait for the order of before and after. Even if there are general and specific situations, only one sentence can be used to express them, and there can be no difference.",
"'The next section first explains that matters include general and specific, and the specific is easy to understand, so only the general is explained. Words cannot describe all things at the same time, such as the four precepts cannot be listed in detail, so things will not happen repeatedly, and actions must be done in order, not all at once. Therefore, the following explains that there is only one way to ask for all karmas, regardless of whether they are general or specific, and there are no different words': The next section first explains that matters include general and specific situations. Specific situations are easy to understand, so only general situations are explained. Words cannot describe all things at the same time, such as the four precepts of ordination cannot be listed in detail, so things will not happen repeatedly, and actions must be done in order, not all at once. Therefore, the following explains that, regardless of whether they are general or specific, there is only one way to ask for all karmas, and there are no different wordings.",
"Tenth, answering the established dharma.",
"'If there is a question before, there is no room for prolonged silence, so answer quickly with what karma it is': Because someone asked a question before, there cannot be prolonged silence, so answer quickly with what kind of karma it is.",
"'In the tenth answer, the word 'certain' means all matters': In the tenth answer, the word 'certain' means encompassing all matters.",
"'In the text, matters have a sequence, and the following quotes the recitation of precepts, such as the Five Divisions saying that when the Sangha recites the precepts, if other matters arise, do this matter first and then recite the precepts, such as in the Four Divisions, when it is time to say the Pravāraṇā (invitation), if there is an accusation, the law must be given first and then the Pravāraṇā is said. These two laws prevent the Sangha from moving. If the accusation is dealt with after the Pravāraṇā has been said, because it is for others, many will not agree, hence this is the reason': In the text, matters have a sequence, and the following quotes the recitation of precepts. As the Five Divisions say, when the Sangha recites the precepts, if other matters arise, do this matter first and then recite the precepts. As the Four Divisions say, when it is time to say the Pravāraṇā (invitation), if there is an accusation, the law must be given first and then the Pravāraṇā is said. These two laws prevent the Sangha from becoming unstable. If the accusation is dealt with after the Pravāraṇā has been said, because it is for others, many will not agree, hence this is the reason.",
"'In the brief analysis, the first section quotes two texts, which must be about the Pravāraṇā, which can be divided into before and after, and there is nothing else to divide, or it can be said from the perspective of establishing and dissolving boundaries, dividing people's clothing and food, and defining boundaries. The following two sections explain the reason': In the brief analysis, the first section quotes two texts, which must be about the Pravāraṇā, which can be divided into before and after, and there is nothing else to divide. Or it can be said from the perspective of establishing and dissolving boundaries, dividing people's clothing and food, and defining boundaries. The following two sections explain the reason.",
"'The so-called dharma conditions have general and specific aspects, and there are many kinds. Or one thing is answered many times as specific, such as ordination, which requires three announcements and one karma. Or many different things are answered once as general, such as giving up offenses. Or many things are answered separately as specific, such as each confession for committing many offenses. Or one thing is answered once as general, such as ordination once. From the perspective of many people, from the perspective of dharma, there are four kinds. Answering once in the morning is effective until the end of the night. Or many things are answered together, such as wanting to do many dharmas on one seat, you should answer 'Sanghati karma', 'food karma', although answering at one time, there is no obstacle to doing them separately later. For other actions, answering once and doing one can be understood according to the above. The above is one family's practice': The so-called dharma conditions have general and specific aspects, and there are many kinds. Or one thing is answered many times as specific, such as ordination, which requires three announcements and one karma. Or many different things are answered once as general, such as giving up offenses. Or many things are answered separately as specific, such as each confession for committing many offenses. Or one thing is answered once as general, such as ordination once. From the perspective of many people, from the perspective of dharma, there are four kinds. Answering once in the morning is effective until the end of the night. Or many things are answered together, such as wanting to do many dharmas on one seat, you should answer 'Sanghati karma', 'food karma', although answering at one time, there is no obstacle to doing them separately later. For other actions, answering once and doing one can be understood according to the above. The above is one family's practice.",
"'The next section is about receiving confession. The first text first gives a general description, or the following lists five situations separately. The first and fourth are the general and specific of ordination, the second and third are the general and specific of giving up offenses. Pravāraṇā, merit clothing, and lost items only involve many dharmas, and there are also general and specific situations. The fifth is that many things are specific, and answering once is general. The first four are two single sentences, and the fifth is two 'also' sentences, and double negation cannot be established. The rest...'"
]
}
指諸單法唯別無通如說戒受日治練之類上下示今所行生后異義。
有人言夫法之所被即目相因何有通也一受四度前後問答隨問而作事義諧和何有朝問夕仍隨用中間隔斷豈是相接故非前義。
斥異中初科此師立義廢前通答。
今解並無文制不容立異為表事端通答何損約事流便不涉遲疑隨答即作亦是決正。
次科初破偏執此立彼廢皆是義裁既無明文不可定執為下明兩通然眾多受戒雖通朝夕須約一坐不起為言必有出入坐立不同並須重和不可通用。
結舍二界理無雙答者由地二界不同故有結舍兩異結則自然舍則作法隨其兩界唯各一答也。
次結舍中事雖同席托界不同理無通答。
下文誡勸其相可知隨事重囑恐不成耳。
三誡勸可解。
此就十緣通簡有五一相攝二有無三先後四成壞五廢立。
初中第三四五六七五緣並攝在僧九十兩緣並攝在法初及第八通攝事收非不評於人法然興發業起本由前事也第二托處唯局兩界成羯磨緣略則有四僧事法界相隱須張故離為十。
二就緣通簡相攝中初科攝上十緣總歸四法當知只是離合異耳。
問如第四緣僧集約界文盛談處豈是僧收答界為法托如第二緣今此第四約界明集僧之遠近能集在僧不唯界也。
次科問答由前第四廣分二界似濫第二故問簡之。
二有無者。
有人言結界無慾故削第七受日差人無乞結凈不唱其相故削第八如是類減。
有無引古中彼計隨事增減不必一概。
今解並須具之結界無慾立緣顯之受
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"指諸單法,唯別無通,如說戒、受日、治練之類,上下示今所行,生后異義。",
"有人言:『夫法之所被,即目相因,何有通也?一受四度,前後問答,隨問而作,事義諧和,何有朝問夕仍?隨用中間隔斷,豈是相接?故非前義。』",
"斥異中,初科此師立義,廢前通答。",
"今解:並無文制不容立異,為表事端,通答何損?約事流便,不涉遲疑,隨答即作,亦是決正。",
"次科,初破偏執,此立彼廢,皆是義裁,既無明文,不可定執。為下明兩通,然眾多受戒,雖通朝夕,須約一坐不起為言,必有出入坐立不同,並須重和,不可通用。",
"結舍二界,理無雙答者,由地二界不同,故有結舍兩異。結則自然,舍則作法,隨其兩界,唯各一答也。",
"次結舍中,事雖同席,托界不同,理無通答。",
"下文誡勸,其相可知,隨事重囑,恐不成耳。",
"三誡勸可解。",
"此就十緣通簡,有五:一、相攝;二、有無;三、先後;四、成壞;五、廢立。",
"初中,第三、四、五、六、七五緣並攝在僧,九、十兩緣並攝在法,初及第八通攝事收,非不評於人法,然興發業起,本由前事也。第二托處,唯局兩界成羯磨緣,略則有四:僧、事、法、界,相隱須張,故離為十。",
"二就緣通簡相攝中,初科攝上十緣,總歸四法,當知只是離合異耳。",
"問:『如第四緣,僧集約界,文盛談處,豈是僧收?』答:『界為法托,如第二緣,今此第四約界明集僧之遠近,能集在僧,不唯界也。』",
"次科問答,由前第四廣分二界,似濫第二,故問簡之。",
"二有無者。",
"有人言:『結界無慾,故削第七;受日差人無乞結凈,不唱其相,故削第八,如是類減。』",
"有無引古中,彼計隨事增減,不必一概。",
"今解:並須具之,結界無慾,立緣顯之;受"
],
"english_translations": [
"English version",
"Referring to individual Dharmas, they are distinct and not interconnected, such as precepts recitation, observance of Uposatha (受日), and disciplinary training (治練). The preceding and following teachings illustrate the current practices, with differences arising before and after.",
"Some say: 'The application of Dharma is directly related to the object, so how can there be interconnection? One acceptance (of precepts) with four recitations (四度), questions and answers before and after, acting according to the questions, the meaning and practice are harmonious. How can there be morning questions and evening continuations? Interruption in between use, how can they be connected? Therefore, it is not the previous meaning.'",
"In refuting differences, the first section establishes this teacher's view, rejecting the previous interconnected answers.",
"Now explaining: There is no textual rule prohibiting differences. To clarify the matter, what harm is there in interconnected answers? Following the matter conveniently, without involving hesitation, acting immediately upon answering is also decisive correction.",
"The next section, initially refutes partiality. Establishing this and rejecting that are all based on reasoned judgment. Since there is no explicit text, one cannot rigidly adhere to it. To clarify the two interconnections below, although many precept acceptances can be interconnected from morning to evening, it must be confined to one sitting without rising. There must be differences in entering and exiting, sitting and standing, and all must be re-harmonized and cannot be universally applied.",
"For establishing and abandoning boundaries, there is no dual answer in principle. Because the two boundaries of ground are different, there are differences in establishing and abandoning. Establishing is natural, abandoning requires formal procedure. According to the two boundaries, there is only one answer for each.",
"Next, in establishing and abandoning, although the matter is on the same seat, the reliance on the boundary is different, so there is no interconnected answer in principle.",
"The following text contains admonishments and exhortations, the meaning of which can be understood. Repeatedly instructing according to the matter, fearing it will not be accomplished.",
"The three admonishments and exhortations can be understood.",
"This, based on the ten conditions, provides a general simplification, with five aspects: 1. Mutual inclusion; 2. Existence and non-existence; 3. Sequence; 4. Formation and destruction; 5. Establishment and rejection.",
"Initially, the third, fourth, fifth, sixth, and seventh conditions are all included in the Sangha (僧), the ninth and tenth conditions are included in the Dharma (法), the first and eighth comprehensively include the collection of matters. It is not that there is no evaluation of people and Dharma, but the arising and initiation of actions originate from the preceding matters. The second reliance is only limited to the two boundaries to form the Karma (羯磨) condition. Briefly, there are four: Sangha, matter, Dharma, and boundary. When the aspects are hidden, they need to be displayed, so they are separated into ten.",
"Secondly, based on the conditions, the general simplification of mutual inclusion, the first section includes the above ten conditions, generally returning to the four Dharmas. It should be known that it is only a difference in separation and combination.",
"Question: 'Like the fourth condition, the Sangha gathers according to the boundary, the text extensively discusses the place, how can it be included in the Sangha?' Answer: 'The boundary is the Dharma's reliance, like the second condition. Now this fourth condition explains the distance of the Sangha gathering according to the boundary. The ability to gather is in the Sangha, not only the boundary.'",
"The next section's question and answer, due to the previous fourth condition broadly dividing the two boundaries, seems to overlap with the second, so it is asked to simplify it.",
"Secondly, existence and non-existence.",
"Some say: 'Establishing the boundary without desire, therefore the seventh is removed; the Uposatha (受日) sends people without requesting purification, not chanting its appearance, therefore the eighth is removed, and so on, reducing in this way.'",
"In existence and non-existence, quoting the ancients, their calculation increases or decreases according to the matter, not necessarily uniformly.",
"Now explaining: All must be complete. Establishing the boundary without desire, establishing the condition to reveal it; receiving"
]
}
差無乞豈不須告告即第八陳情事也結凈不唱此不尋文律云應唱房名其事極顯若不先陳何由結法故須具十乃鏡是非。
今解中初科第破前義結凈地法古不唱相如文引斥故知違教。
豈唯眾法須此十緣對首心念非十不得以是非俱通持犯冥會並須條貫終始方乃引事作業恐未閑曉試為略指。
別法中是非約緣持犯據罪是故成持非故是犯眾別雖殊斯義不別故須齊具。
但對首一法用歷十緣餘者例通取悟也如受衣法五大上色義加不成即初緣也事通兩界即第二緣口召對人即第三緣約界明集有則對首無則心念即第四緣前對相可即第五緣癡鈍非數即第六緣取欲非法即第七緣執衣言議即第八緣敕前審諦即第九緣答問可者即終緣也誰不知繁義張所為不可怪也。
對首中初總標如下別列前對相可謂許與對首即和合也執衣言議謂能受人有所白也敕前審諦囑彼對證也答問可者所對許也(昔以第八為加受法九十為問成不者此十前緣豈濫正作故知非也)誰下示意。
心念等法例亦如之且如眾法心念說戒一法以歷十緣一商度時節二審諸界相三作法撾擊四約處無人五觀其和別六自量是非七獨集非欲八具理籌水九激動說緣十如緣作業餘者例也。
心念中五觀和別者界中無人即和有則成別九激動說緣即具儀斂念有如問事十如緣作業謂將作未作審慮如緣即同答問眾法心念可爾但心念法如何具十如晨朝六念初二同前三自至像前四知唯獨秉五三業無乖六七可知八審知日月身康羸等九十亦同隨義意裁無不通說。
三明先後者法事分二。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『差無乞』(指羯磨法中的差摩,意為請求)難道不需要告知嗎?告知就是第八陳述事情。結凈(指羯磨法中的結界清凈)時不唱房名,這不符合文律,文律說應該唱房名,這件事非常明顯。如果不先陳述,如何結法?所以必須具備十個緣由,才能明鏡是非。",
"現在的解釋中,第一科就破除了之前的意義,認為結凈地的方法古代不唱房名,引用相如的文書來駁斥,因此可知是違背教義的。",
"豈止是眾法需要這十個緣由,對首(指羯磨法中的對首法)和心念(指羯磨法中的心念法)也一樣,如果不是十個緣由,就不能成立。是非、持犯都必須貫通,始終條理清晰,才能引用事情進行作業。恐怕還不熟悉,試著稍微指點一下。",
"別法中,是非是根據緣由,持犯是根據罪行,所以成就持戒是因為緣由,構成犯戒是因為故意。眾法和別法雖然不同,但這個意義沒有區別,所以必須全部具備。",
"但是對首這一法要經歷十個緣由,其餘的可以類推領悟。比如受衣法,五大上色(指五種大衣的顏色)的意義,加上不成,就是第一個緣由。事情貫通兩界,就是第二個緣由。口頭召請對人,就是第三個緣由。根據界限來明確集合,有則對首,無則心念,就是第四個緣由。之前對相可以,就是第五個緣由。癡鈍不是數字,就是第六個緣由。取欲非法,就是第七個緣由。執持衣服進行言議,就是第八個緣由。敕令之前審察諦實,就是第九個緣由。回答問題可以,就是最終的緣由。誰不知道繁瑣的意義,張所為(人名,此處指繁瑣的儀軌)不可怪異。",
"對首中,首先總標,下面分別列出。之前對相可以,就是允許和對首,也就是和合。執持衣服進行言議,就是能受的人有所陳白。敕令之前審察諦實,就是囑託對方作證。回答問題可以,就是所對的人允許。(過去以第八為加受法,九十為問成不成,這十個前緣難道是濫用正作?所以知道不是。)誰下示意。",
"心念等法也同樣如此。比如眾法中的心念說戒這一法,要經歷十個緣由。一、商量時節。二、審察諸界相。三、作法敲擊。四、根據處所無人。五、觀察其和合或差別。六、自己衡量是非。七、獨自集合不是爲了慾望。八、具備道理籌量水。九、激動地說出緣由。十、如緣作業。其餘的可以類推。",
"心念中,五、觀察和合或差別,界中無人就是和合,有則成為差別。九、激動地說出緣由,就是具備儀軌,收斂心念,如有問事。十、如緣作業,就是將要作或未作,審慮如緣,就如同回答問題。眾法心念可以這樣。但是心念法如何具備十個緣由?比如早晨的六念,前兩個和前面相同,三、自己到佛像前。四、知道只有自己秉持。五、身口意三業沒有違背。六七可以知道。八、審知日月,身體康健或羸弱等。九十也相同,隨著意義來裁決,沒有不通說的。",
"三、說明先後,法事分為兩種。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Cha Wu Qi』 (差無乞, referring to *chama* in Karma, meaning request) doesn't need to be informed? Informing is the eighth statement of the matter. When concluding the purification (結凈, referring to the purification of the boundary in Karma), the name of the room is not chanted, which does not comply with the written rules. The written rules say that the name of the room should be chanted, which is very obvious. If it is not stated in advance, how can the Dharma be concluded? Therefore, ten reasons must be possessed in order to clearly distinguish right from wrong.",
"In the current explanation, the first section refutes the previous meaning, believing that the method of concluding the purification of the land did not chant the name of the room in ancient times, and uses Xiangru's documents to refute it, so it can be known that it violates the teachings.",
"Not only do the Dharma of the Sangha need these ten reasons, but also *Duishou* (對首, referring to the *Duishou* method in Karma) and *Xinnian* (心念, referring to the *Xinnian* method in Karma). If it is not ten reasons, it cannot be established. Right and wrong, upholding and violating must be connected, and the beginning and end must be clear in order to cite things for operation. I am afraid that you are not familiar with it, so try to point it out slightly.",
"In the separate Dharma, right and wrong are based on the reasons, upholding and violating are based on the sins, so achieving upholding the precepts is because of the reasons, and constituting a violation is because of intention. Although the Dharma of the Sangha and the separate Dharma are different, this meaning is no different, so all must be possessed.",
"However, the *Duishou* method must go through ten reasons, and the rest can be inferred and understood. For example, in the Dharma of receiving clothes, the meaning of the five great upper colors (五大上色, referring to the colors of the five great robes), plus not being achieved, is the first reason. The matter runs through the two realms, which is the second reason. Verbally summoning the person, which is the third reason. According to the boundary to clarify the gathering, if there is, then *Duishou*, if not, then *Xinnian*, which is the fourth reason. The previous appearance can be, which is the fifth reason. Foolishness is not a number, which is the sixth reason. Taking desire illegally, which is the seventh reason. Holding the clothes for discussion, which is the eighth reason. Ordering the previous examination to be truthful, which is the ninth reason. Answering the question can be, which is the final reason. Who doesn't know the cumbersome meaning, Zhang Suowei (張所為, a person's name, here referring to cumbersome rituals) is not strange.",
"In *Duishou*, first the general standard, and then list them separately. The previous appearance can be, which is allowing and *Duishou*, that is, harmony. Holding the clothes for discussion, which is that the person who can receive has something to state. Ordering the previous examination to be truthful, which is entrusting the other party to testify. Answering the question can be, which is that the person being addressed allows. (In the past, the eighth was the method of adding and receiving, and ninety was asking whether it was successful or not. Are these ten previous reasons misused? So I know it is not.) Who's intention below.",
"The *Xinnian* and other methods are also the same. For example, the *Xinnian* saying precepts in the Dharma of the Sangha must go through ten reasons. 1. Discuss the time. 2. Examine the appearances of the boundaries. 3. Perform the Dharma and knock. 4. According to the place where no one is. 5. Observe its harmony or difference. 6. Measure right and wrong yourself. 7. Gathering alone is not for desire. 8. Possess the reason to measure the water. 9. Excitedly say the reason. 10. Perform the work as the reason. The rest can be inferred.",
"In *Xinnian*, 5. Observing harmony or difference, no one in the boundary is harmony, and if there is, it becomes difference. 9. Excitedly say the reason, which is possessing the ritual, collecting the mind, such as asking questions. 10. Performing the work as the reason, which is about to do or not to do, considering the reason, just like answering questions. The *Xinnian* of the Dharma of the Sangha can be like this. But how does the *Xinnian* method possess ten reasons? For example, the six thoughts in the morning, the first two are the same as before, 3. Go to the Buddha statue yourself. 4. Know that only you are holding it. 5. The three karmas of body, mouth and mind are not violated. 6 and 7 can be known. 8. Examine the sun and moon, whether the body is healthy or weak, etc. 9 and 10 are also the same, decide according to the meaning, there is nothing that does not pass.",
"3. Explain the order, Dharma affairs are divided into two types."
]
}
諸律先和后欲由取答緣以應欲務也四分先欲后和文如戒序及德衣法由說欲時但言如法知何不通必和居前義亦無妨不由前後即說成敗。
先後法中初引示不同諸律先和后欲謂問答在前問欲在後如十誦羯磨首云作羯磨者唱僧和集欲作何事僧中一人應隨答云作某羯磨又唱不來諸比丘說欲說已唱白羯磨四分先欲后和如前所列羯磨前緣唯出戒序及出德衣二處故此指之文中各顯教意諸律則先審所為應我所欲四分則通應如法不簡前緣必下會通彼此不必固執。
二事前後者如結界豎標須在第三如標唱相還復第八如是例舉可以情求也。
次科明事並見前文此中義括故重舉耳。
四成敗者。
第二四五六七五緣事現方成有闕名壞何以然耶二界分相為法不同少有差違不成羯磨余之四緣通是別眾或是非數不成人用。
成壞初五緣中初通列何下推釋所以初別明第二次合示餘四界中不集三業不和體相有乖不送心欲並歸別眾六兼非數故並不成。
第三集相佛制撾擊罪通輕重不作相者若分衣食則重不成據立羯磨成而違教故多論云不犍打槌僧食是盜但打不集隨集無犯故知約相以通法也律中羯磨作相不來聽相撿挍更召集等故知初雖約相終須身集不以鳴槌便免別眾故不作相有得成也問答兩緣正是和舉不問失法義亦通成。
次三緣中初明作相又二初以義判食重犯盜法輕但吉故下次準文證初證食重律下決法輕次明問答失法有犯不害后法。
初稱量緣通評四法事法是非人處開閉約時而動不可逕述最須加勵餘九方陳。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸律中,『先』指的是先詢問,『后』指的是之後請求同意,這是爲了通過詢問和答覆來處理事務。在《四分律》中,『先』指的是先請求同意,『后』指的是之後詢問,就像戒序和分德衣法一樣。在陳述請求同意時,只說『如法』,如果不知道如何溝通,那麼必須把詢問放在前面,這樣做在意義上也沒有妨礙。不按照先後順序直接宣佈結果,就會導致事情的成敗。",
"在關於先後順序的規則中,首先引用不同的例子來展示。《諸律》中,先詢問后請求同意,意味著問答在前,請求同意在後。例如,《十誦律》的羯磨開始時說:『要做羯磨的人,唱言僧眾集合,想要做什麼事?』僧眾中的一人應該隨之回答說:『做某某羯磨。』又唱言:『不來的比丘,請說出你們的同意。』說完后,唱言白羯磨。《四分律》中,先請求同意后詢問,就像前面列舉的例子一樣。羯磨的前緣只出現在戒序和分德衣兩處,所以這裡特別指出。文中各自顯示教義的側重點。《諸律》側重於先審視所做的事情是否符合我的意願,《四分律》則普遍側重於是否如法,不侷限於前緣。因此,必須融會貫通,不必固執於一種說法。",
"『二事前後』指的是,例如結界時,豎立界標必須在第三步;又如界標唱相,則在第八步。像這樣舉例,可以根據實際情況靈活處理。",
"下一科說明的事項,在前面的文章中已經出現過。這裡因為意義概括,所以再次提出。",
"『四成敗』指的是:",
"第二、四、五、六、七,這五種因緣具備時,事情才能成功;如果缺少任何一種,就叫做『壞』。為什麼會這樣呢?因為兩個結界的界限和標誌,所依據的法不同,稍微有差錯就會導致羯磨不成。其餘的四種因緣,通常是針對別眾,或者是非法的人數,不符合人數要求,或者不是合格的人。",
"在關於成敗的最初五種因緣中,首先概括地列出,然後在『何下』開始推論解釋原因。首先分別說明,然後將剩餘的四種因緣合併說明。在結界中,不聚集,身口意三業不和諧,體相有偏差,不傳達同意,都歸屬於別眾。第六種情況兼有非法人數,所以都不能成功。",
"第三,關於聚集的標誌,佛制定了敲擊犍椎的制度,罪過有輕有重。如果不作標誌,如果是分衣食物,那麼罪過就重,事情不能成功;如果是根據建立羯磨,雖然羯磨可以成立,但違背了教義。所以《多論》中說,不敲打犍椎而僧眾吃飯,就是盜取。但是敲打犍椎而不聚集,隨之聚集就沒有罪過。因此,要知道通過標誌來通達佛法。律中,羯磨作標誌后不來,允許通過標誌來檢查,再次召集等,因此要知道最初雖然通過標誌,最終還是需要親自聚集,不能因為敲打犍椎就免除別眾。所以不作標誌也有可能成功。問答兩種因緣,正是爲了和諧一致,不詢問就失去法義,但事情仍然可以成功。",
"接下來的三種因緣中,首先說明作標誌,又分為兩部分。首先從義理上判斷,吃飯是重罪,犯盜戒,法是輕罪,只是不吉祥。然後根據經文來證明,首先證明吃飯是重罪,根據律典,然後確定法是輕罪。接下來說明問答,失去法義是有罪的,但不妨礙後面的法事。",
"最初的稱量因緣,普遍適用於評判四種法事。法、是非人、處所的開閉,都要根據時機而動,不可直接陳述,最需要努力。其餘的九種情況,將在後面陳述。",
"English version",
"In the Vinayas, 'first' refers to inquiring first, and 'later' refers to requesting consent afterward. This is to handle matters through inquiry and response. In the Sarvastivada Vinaya, 'first' refers to requesting consent first, and 'later' refers to inquiring afterward, just like the precepts and the distribution of Kathina robes. When stating the request for consent, it only says 'according to the Dharma.' If one doesn't know how to communicate, then one must put the inquiry first, and doing so does not hinder the meaning. Announcing the result directly without following the proper order will lead to the success or failure of the matter.",
"In the rules regarding order, different examples are first cited to demonstrate. In the Vinayas, inquiring first and requesting consent later means that the question and answer are first, and the request for consent is later. For example, at the beginning of the Karma in the Dasabhūmika-sūtra, it says: 'Those who are going to perform the Karma, announce that the Sangha is assembled. What do you want to do?' One of the Sangha members should then answer, 'Perform such and such Karma.' Then it is announced, 'Those Bhikkhus who are not present, please state your consent.' After saying this, it is announced as White Karma. In the Sarvastivada Vinaya, requesting consent first and inquiring later is like the examples listed earlier. The preliminary conditions for Karma only appear in the precepts and the distribution of Kathina robes, so it is specifically pointed out here. The text each shows the emphasis of the teachings. The Vinayas focus on first examining whether what is being done is in accordance with my wishes, while the Sarvastivada Vinaya generally focuses on whether it is in accordance with the Dharma, not limited to the preliminary conditions. Therefore, it is necessary to integrate and understand, and not be rigid in one statement.",
"'The order of two matters' refers to, for example, when establishing a boundary, erecting the boundary marker must be the third step; and like the boundary marker chanting, it is the eighth step. Examples like this can be handled flexibly according to the actual situation.",
"The matters explained in the next section have already appeared in the previous text. Here, because the meaning is summarized, it is brought up again.",
"'The four successes and failures' refer to:",
"The second, fourth, fifth, sixth, and seventh, when these five conditions are met, the matter can succeed; if any one is missing, it is called 'failure'. Why is this so? Because the boundaries and markers of the two boundaries are based on different Dharmas, and slight errors will lead to the failure of the Karma. The remaining four conditions are usually for a separate assembly (別眾, *biézhòng*), or an illegal number of people, not meeting the required number, or not being qualified people.",
"In the initial five conditions regarding success and failure, first list them in general, and then begin to infer and explain the reasons starting from '何下' (hé xià). First explain them separately, and then combine the remaining four conditions for explanation. In the boundary establishment, not gathering, the three karmas of body, speech, and mind not being harmonious, the form and appearance being inconsistent, and not conveying consent, all belong to a separate assembly. The sixth situation combines illegal numbers, so none of them can succeed.",
"Third, regarding the sign of gathering, the Buddha established the system of striking the gavel (犍椎, *jiānchuí*), and the offenses are light or heavy. If no sign is made, if it is the distribution of clothing and food, then the offense is heavy and the matter cannot succeed; if it is based on establishing Karma, although the Karma can be established, it violates the teachings. Therefore, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says that if the Sangha eats without striking the gavel, it is stealing. But striking the gavel without gathering, and then gathering, there is no offense. Therefore, know that the Dharma is reached through the sign. In the Vinaya, if one does not come after making a sign for Karma, it is permissible to check through the sign, and to summon again, etc. Therefore, know that although initially through the sign, in the end, it is still necessary to gather in person, and one cannot be exempt from a separate assembly because of striking the gavel. Therefore, it is possible to succeed even without making a sign. The two conditions of question and answer are precisely for harmony and unity. Losing the meaning of the Dharma by not asking is an offense, but the matter can still succeed.",
"In the following three conditions, first explain making a sign, which is divided into two parts. First, judge from the principle, eating is a serious crime, violating the precept of stealing, and the Dharma is a light crime, just inauspicious. Then, prove it according to the scriptures, first proving that eating is a serious crime, according to the Vinaya, and then determining that the Dharma is a light crime. Next, explain the question and answer, losing the meaning of the Dharma is an offense, but it does not hinder the subsequent Dharma practice.",
"The initial condition of measurement generally applies to judging the four Dharma matters. The Dharma, non-human beings, the opening and closing of places, must be moved according to the timing, and cannot be stated directly, and the most effort is needed. The remaining nine situations will be stated later."
]
}
三明初緣據此乃是知法上座集眾詳議理數合然義無不具四法並有是非開閉總義備明約時即觀緣可否逕述謂直爾秉法問設不稱量法成以否答下云佛制稱量違制有過必緣法無謬未可判非。
八述本意法之所為通有成敗布薩眾具有闕法成但是作法軌儀其實在說行凈違教輕罪若結標相少缺不成以羯磨所牒準標結相故也梗概如此至時廣之。
四明第八有二初明說恣通成若下次明結界定壞下令廣之如諸治諫差人受日並以白告為正陳意必闕亦成若諸受懺不乞不成。
五廢立者。
諸師立緣互有出沒現傳羯磨卷首自明。
廢立釋中初科標云諸師雖有多家不出下二。
如並部師依德衣法以立六緣一僧集二和合三簡人四取欲五問緣六答意又著序云無片言增減正存此六若約戒序又加教尼和合在前僧集居后至於界托全不顯之致令依文自然之地輒行受戒斯一迷謬至今不改。
並部師即并州愿律師初引示前準德衣列相即彼白前次第問緣並無加改若下次引戒序校異有二一加教尼二和集前後唯除說戒余法並同至下躡破文相易解。
如相部師通收為七或云六五一者假界二能秉僧三簡異眾四與欲清凈五因本起六問答緣七正作法此則合緣同本根條混亂問答分人題相各別義不容一又云差人具六無因本也若無本者法起無緣又云結界具五以無慾也今云非列二界何以知自然非列欲相何以知界無慾亦不可略。
相部師即相州礪律師初引示若對前六合初二為能秉合五六為問答止有四種加一五七則總七矣或六五者差人具六結界有五如下牒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"根據『三明』(三種明智)的初步因緣,可以得知,精通戒律的上座(長老)集合大眾詳細討論,理數自然合理,意義沒有不完備的。四種法事都有『是非』(正確與否)、『開閉』(允許與禁止),總體的意義都完備明瞭。根據時間來觀察因緣是否可行,可以直接陳述,即直接按照戒律提問。如果回答不符合戒律,那麼法事是否成立?回答說,佛陀制定的稱量(衡量)標準,違背了就會有過失。必須因緣沒有謬誤,才不可輕易判斷為錯誤。",
"闡述本意,法事的目的,通常有成敗。布薩(每半月誦戒)時,大眾的具足與否會影響法事的成立。但只是按照儀軌進行,其實質在於說戒和行為清凈。違背教義是輕罪。如果結界(劃定區域)的標誌和相狀稍微缺失,就不能成立,因為要以羯磨(僧團決議)所規定的標誌和相狀為準。梗概如此,到時候再詳細說明。",
"第四,說明第八事(指某種法事,具體內容需根據上下文判斷),分為兩部分。首先說明說恣(允許僧眾自由發言)通常可以成就法事,如果……(此處省略具體內容,因為原文不完整)。其次說明結界(劃定區域)的確定和破壞,命令廣泛宣傳。如諸治諫(處理諫諍)、差人(委派人員)、受日(接受齋日)都以白告(稟告)為正確,陳述意願必須完備才能成就。如果接受懺悔不請求(允許),就不能成就。",
"第五,關於廢立(廢除和建立)。",
"各派的律師所建立的因緣互有出入,現在流傳的羯磨(僧團決議)卷首有詳細說明。",
"在廢立的解釋中,第一部分標明各派律師雖然有很多家,但不出以下兩種。",
"例如,並部師(并州律師)依據德衣法(一種戒律傳承)來建立六種因緣:一、僧眾集會;二、僧眾和合;三、簡別人員;四、取得同意;五、提問因緣;六、回答意義。序文中還說,沒有片言增減,完全儲存這六種。如果按照戒序,又加上教尼(教導比丘尼)和合在前,僧眾集會在後。至於結界(劃定區域)完全不顯示,導致依據文字自然的地方就進行受戒,這是一個迷謬,至今沒有改變。",
"並部師(并州律師)就是并州愿律師。首先引用並準德衣(并州律師傳承的德衣法)列出相狀,即彼白前(一種儀式)的次第提問因緣,並沒有增加或更改。如果……(此處省略具體內容,因為原文不完整)。其次引用戒序校對差異,有兩點:一、加上教尼(教導比丘尼);二、和集(僧眾和合)前後順序顛倒。除了說戒,其餘法事都相同。下面會進一步分析,文字容易理解。",
"例如,相部師(相州律師)通常歸納為七種,或者說是六種、五種。一者,假界(假設的區域);二者,能秉僧(能夠主持法事的僧眾);三者,簡異眾(簡別不同的僧眾);四者,與欲清凈(給予同意並清凈);五者,因本起(法事發起的根本原因);六者,問答緣(提問和回答因緣);七者,正作法(正確地進行法事)。這樣就把因緣和根本條目混淆,提問和回答分開,題目和相狀各不相同,意義不能統一。又說,差人(委派人員)具備六種,沒有因本(根本原因)。如果沒有根本原因,法事發起就沒有因緣。又說,結界(劃定區域)具備五種,因為沒有同意。現在說,沒有列出兩種結界,怎麼知道自然?沒有列出同意的相狀,怎麼知道結界沒有同意?也不可以省略。",
"相部師(相州律師)就是相州礪律師。首先引用,如果對照前面的六種,合併最初兩種為能秉(能夠主持),合併第五種和第六種為問答,只有四種,加上一五七就總共有七種了。或者六五種,差人(委派人員)具備六種,結界(劃定區域)有五種,如下面會詳細說明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Based on the initial conditions of the 『Threefold Knowledge』 (Sanming), it can be known that the senior monk (Elder) who is well-versed in the precepts gathers the assembly for detailed discussion. The principles and numbers are naturally reasonable, and the meaning is complete without any omissions. The four types of Dharma affairs all have 『right and wrong』 (correctness or not), 『opening and closing』 (permission and prohibition), and the overall meaning is complete and clear. Observe the conditions according to the time to see if they are feasible, and you can directly state them, that is, directly ask according to the precepts. If the answer does not conform to the precepts, then is the Dharma affair established or not? The answer is that the measuring standard set by the Buddha, violating it will result in faults. It must be that the conditions have no errors before it can be easily judged as wrong.",
"Elaborate on the original intention, the purpose of the Dharma affair, which usually has success or failure. During the Posadha (recitation of precepts every half month), whether the assembly is complete or not will affect the establishment of the Dharma affair. But it is only carried out according to the ritual, and its essence lies in reciting the precepts and pure conduct. Violating the teachings is a minor offense. If the signs and characteristics of the boundary (delimited area) are slightly missing, it cannot be established, because the signs and characteristics stipulated by the Karma (Sangha resolution) shall prevail. The outline is like this, and it will be explained in detail when the time comes.",
"Fourth, explain the eighth matter (referring to a certain Dharma affair, the specific content needs to be judged according to the context), divided into two parts. First, explain that saying 『at will』 (allowing the Sangha to speak freely) can usually accomplish the Dharma affair, if... (specific content omitted here because the original text is incomplete). Secondly, explain the determination and destruction of the boundary (delimited area), and order it to be widely publicized. Such as dealing with remonstrance, assigning people, and receiving the day of fasting are all correct with reporting, and the statement of intention must be complete to be accomplished. If you accept repentance without asking (permission), you cannot accomplish it.",
"Fifth, regarding abolition and establishment.",
"The conditions established by the various Vinaya masters differ from each other, and the preface to the currently circulating Karma (Sangha resolution) volume has detailed explanations.",
"In the explanation of abolition and establishment, the first part indicates that although there are many schools of Vinaya masters, they do not go beyond the following two.",
"For example, the Binbu master (Binzhou lawyer) establishes six conditions based on the De Yi Dharma (a lineage of precepts): 1. The Sangha gathers; 2. The Sangha is harmonious; 3. Distinguishing people; 4. Obtaining consent; 5. Asking about the conditions; 6. Answering the meaning. The preface also says that there is no addition or subtraction of a single word, and these six are completely preserved. If according to the precept sequence, adding the teaching of nuns and harmony is in front, and the Sangha gathering is behind. As for the boundary (delimited area), it is not displayed at all, leading to the ordination being carried out in places where the text is natural, which is a delusion that has not been changed to this day.",
"The Binbu master (Binzhou lawyer) is the Binzhou lawyer Yuan. First, quoting the Binzhun De Yi (De Yi Dharma of the Binzhou lawyer's lineage) to list the characteristics, that is, the order of asking about the conditions in the Baimian (a ritual), without adding or changing. If... (specific content omitted here because the original text is incomplete). Secondly, quoting the precept sequence to compare the differences, there are two points: 1. Adding the teaching of nuns; 2. The order of harmony is reversed. Except for reciting the precepts, the rest of the Dharma affairs are the same. The following will further analyze, and the text is easy to understand.",
"For example, the Xiangbu master (Xiangzhou lawyer) usually summarizes it into seven types, or six types, or five types. First, the assumed boundary; second, the Sangha that can preside over the Dharma affair; third, distinguishing different Sangha; fourth, giving consent and purity; fifth, the fundamental reason for the Dharma affair to arise; sixth, asking and answering the conditions; seventh, correctly performing the Dharma affair. In this way, the conditions and fundamental items are confused, the questions and answers are separated, the topics and characteristics are different, and the meaning cannot be unified. It is also said that the assigned person has six types, without the fundamental reason. If there is no fundamental reason, the Dharma affair has no conditions to arise. It is also said that the boundary has five types, because there is no consent. Now it is said that two types of boundaries are not listed, how do you know it is natural? The characteristics of consent are not listed, how do you know that the boundary has no consent? It cannot be omitted either.",
"The Xiangbu master (Xiangzhou lawyer) is the Xiangzhou lawyer Li. First, quoting, if comparing with the previous six types, merging the first two into the ability to preside, merging the fifth and sixth into questions and answers, there are only four types, adding one, five, and seven, there are a total of seven types. Or six or five types, the assigned person has six types, and the boundary has five types, as will be explained in detail below."
]
}
破因本起即正陳本意謂是法起之因本也此下隨斥前斥列相加七合六皆非理故又下次斥類減差人除因本結界除界及欲由彼假界但據作法今並須具如文遞斥。
上明十緣乃異諸師非敢茍異理自不可同也何以知耶如初第一佛制稱量人法羯磨咸有明教昔來不顯非謂不無此同聖律不同凡制也二緣兩界法有通塞三緣集相正制時須四集約處義須顯據並準誠文非臆課也至如和相簡人慾凈緣緒問答分兩並同前作義道相會非敢茍同理自不可異也古本曹魏緣敘太簡三藏光師錄文不具故須舒之意言盡矣。
次今立中為二初明同異古下二斥餘本初中前明四異非茍異者茍猶強也何下徴示初緣出母論本律故云佛制等二兩界者次師假界唯取作法不通自然法有通塞總義已明三四兩緣初師集僧但據問集不分作相約界之異故前四種並今創立咸準誠文如前注顯至下次明六同和相與問答同初師簡人慾凈同初后二師緣緒即正陳意此同后師據理合爾故非茍同斥餘本中古本曹魏者鎧本並不立緣諦本首云凡諸羯磨應先白未受具戒者出不來比丘說欲清凈僧今和合何所作為答某羯磨止有簡眾說欲問答四緣故云太簡也光本已亡不知所立故下結示今備。
四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記一之五
四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記一之六
二明眾多法初舉名相二依相解若具成法如十緣中已略示訖就文但一二法解。
二眾多人法標中分文可解若下指具緣如前對首心念並須具十是也就下示註文。
對首作法義通二界人唯別者若對二人反為非法小眾問邊此但對一故開別成縱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『破因本起』,即正確陳述根本的意義,意思是法產生的根本原因。下面隨之駁斥,先前駁斥和列舉相加的七種和六種說法都不合理。另外,下面駁斥類似減少、差異、排除根本原因,結界排除結界以及想要通過虛假結界,但只是根據作法,現在都需要具備,如文中所遞相駁斥。",
"上面說明十緣,是不同於其他法師的觀點,並非敢於隨意求異,而是道理確實不能相同。憑什麼知道呢?比如最初第一條,佛制定的稱量人法(衡量參與羯磨的人數和所用方法)、羯磨(僧團的議事方法)都有明確的教導。過去不明顯,並非說沒有,這與聖律相同,不同於凡俗的制度。第二條,兩界(兩種結界)法有通有塞。第三條,集相(僧團集會的儀相)正制,時間必須。第四條,集約處(集會場所的約定)的意義必須顯明依據,都依據真實的經文,不是隨意猜測。至於和合相(僧團和合的儀相)、簡人慾凈(簡別人員並確認其意願清凈)、緣緒問答(關於因緣和程式的問答)的份量,都與之前的作法相同,義理相通,並非敢於隨意茍同,而是道理確實不能相異。古本《曹魏律》(三國時期曹魏(220年-266年)翻譯的律本)的緣起敘述過於簡略,《三藏光師錄》的文字不完整,所以需要舒展開來,意義才能表達完整。",
"接下來,現在確立『中』分為兩部分,首先說明相同和不同之處,然後在下面駁斥其他版本。首先說明四種不同之處,並非隨意求異,『茍』是強求的意思。下面徵引並顯示最初的因緣出自《母論》和根本的律典,所以說『佛制定』等等。第二條,『兩界』,其次的法師所說的假結界只取作法,不包括自然法,法有通有塞,總的意義已經說明。第三、四兩條,最初的法師集僧只是根據問集,不區分作相,關於結界的差異,所以前面四種都是現在創立的,都依據真實的經文,如前面的註釋所顯示。至於下面說明六種相同之處,和合相與問答和最初的法師相同,簡人慾凈和最初和之後的法師相同,緣緒即正確陳述意義,這和之後的法師相同,根據道理應該如此,所以並非隨意茍同。駁斥其他版本中,『古本曹魏』,鎧本並不確立因緣,諦本開頭說『凡是各種羯磨,應該先告知未受具足戒的人出去,不來的比丘說出意願,清凈僧眾,現在和合,要做什麼』,回答『某羯磨』,只有簡眾、說欲、問答四種因緣,所以說過於簡略。光本已經遺失,不知道所確立的內容,所以在下面總結說明現在完備。",
"《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》卷一之五",
"《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》卷一之六",
"第二,說明眾多法,首先舉出名稱和相狀,其次依據相狀來解釋。如果具備完整的成法,如十緣中已經略微顯示完畢,就經文只解釋一兩種法。",
"第二,眾多人法,在標題中分文可以理解。如果下面指示具備因緣,如前面的對首、心念,都需要具備十種,這是就下面顯示註文。",
"『對首作法』,意義上貫通兩種結界,只是人有所區別。如果對兩個人反而成為非法,小眾問邊,這只是對一個人,所以開許特別成就。",
"english_translations": [
"English version",
"'Po Yin Ben Qi' means to correctly state the fundamental meaning, which is the root cause of the arising of the Dharma. The following refutes accordingly, the previous refutations and enumerations added together, the seven and six kinds of statements are all unreasonable. In addition, the following refutes similar reductions, differences, and exclusions of the root cause, the boundary exclusion of the boundary, and the desire to pass through the false boundary, but only according to the procedure, now all need to be possessed, as refuted in the text.",
"The above explanation of the ten conditions is different from the views of other Dharma masters, not daring to seek difference arbitrarily, but the principles are indeed not the same. How do we know this? For example, in the very first point, the Buddha's established measuring of people and Dharma (measuring the number of people involved in the Karma and the methods used), and Karma (the Sangha's method of deliberation) all have clear teachings. It was not obvious in the past, not to say it didn't exist, this is the same as the Holy Vinaya, different from the mundane system. The second point, the two boundary (two kinds of boundaries) Dharmas have accessibility and obstruction. The third point, the assembly appearance (the appearance of the Sangha assembly) is properly established, and the time must be right. The fourth point, the meaning of the agreed-upon assembly place (the agreement of the assembly place) must be clearly based, all based on the true scriptures, not arbitrary speculation. As for the harmonious appearance (the harmonious appearance of the Sangha), the simplification of people's pure intentions (simplifying the people and confirming their pure intentions), and the questioning and answering of the causes and procedures (the questioning and answering about the causes and procedures), the weight is the same as the previous practice, the meaning is interlinked, not daring to arbitrarily agree, but the principles are indeed not different. The ancient version of the 'Cao Wei Vinaya' (the Vinaya translated during the Cao Wei period (220-266) of the Three Kingdoms) has too brief a description of the causes, and the text of the 'Record of the Tripitaka Master Guang' is incomplete, so it needs to be expanded so that the meaning can be fully expressed.",
"Next, the establishment of 'Middle' is divided into two parts, first explaining the similarities and differences, and then refuting other versions below. First, explain the four differences, not arbitrarily seeking difference, 'arbitrarily' means to force. Below, cite and show that the initial cause comes from the 'Mother Treatise' and the root Vinaya, so it says 'Buddha established' and so on. The second point, 'two boundaries', the false boundary mentioned by the second Dharma master only takes the procedure, not including the natural Dharma, the Dharma has accessibility and obstruction, the general meaning has been explained. The third and fourth points, the initial Dharma master's assembly of the Sangha is only based on the question of assembly, not distinguishing the appearance of practice, regarding the difference of the boundary, so the previous four kinds are all newly established, all based on the true scriptures, as shown in the previous notes. As for the six similarities explained below, the harmonious appearance and the questioning and answering are the same as the initial Dharma master, the simplification of people's pure intentions is the same as the initial and subsequent Dharma masters, the cause is the correct statement of meaning, this is the same as the subsequent Dharma master, according to the principle it should be so, so it is not arbitrarily agreed. Refuting other versions, 'ancient version Cao Wei', the armor version does not establish the cause, the truth version begins by saying 'Whenever there are various Karmas, one should first inform those who have not received full ordination to leave, the Bhikkhus who do not come should state their intentions, purify the Sangha, now harmoniously, what to do', answering 'certain Karma', there are only four causes of simplifying the assembly, stating intentions, questioning and answering, so it is said to be too brief. The Guang version has been lost, and the content established is unknown, so the following concludes by explaining that it is now complete.",
"The Commentary on the Random Karma of the Four-Part Vinaya, Deletion, Supplementation, and Adaptation, Volume 1, Part 5",
"The Commentary on the Random Karma of the Four-Part Vinaya, Deletion, Supplementation, and Adaptation, Volume 1, Part 6",
"Second, explain the many Dharmas, first list the names and appearances, and then explain according to the appearances. If there is a complete established Dharma, as has been briefly shown in the ten conditions, only one or two kinds of Dharmas are explained in the scriptures.",
"Second, many people's Dharmas, the division of the text in the title can be understood. If the conditions are indicated below, such as the face-to-face and mind-to-mind, all ten must be possessed, this is to show the commentary below.",
"'Face-to-face practice', the meaning penetrates the two boundaries, only the people are different. If facing two people becomes illegal, the small assembly asks the side, this is only facing one person, so it is allowed to be specially accomplished."
]
}
懺墮下例亦一人僧中白和因舍故也。
但對中初牒文若下釋義初約小眾反顯開別成者但得一人余不集故縱下舉捨墮釋疑。
就眾法對首中人非則有雖事或多止是別眾或非數收若論法事隨緣各異如五人同住作舍隨事一是所為不入僧數四初僧用且得舍衣一人受懺二人非僧破除並盡余相如上四人自恣三人說戒下至二人都無慾法俱名對首約數則異文須改革不須謹誦。
眾法對首中初明人非無非別眾非數所攝若下次明法事初捨墮中六人同住盡行僧法四人同住唯是別法今此五人故通僧別初舍后還並是僧法口和問邊即是別法破猶簡也次說恣中約數須改者說恣對二人則云二大德自恣對三人則云諸大德一人如常。
義張小眾對首唯懺中品蘭三人得作二人非眾余如上述。
小眾對首是今義開本唯但對耳。
下文誡無亂者世多誦語少有義求故事多蹇敗重誡勸也。
誡勸中蹇敗謂遲疑無所成也。
后明心念法中舉位分相如文易識。
三一人法標中舉位即文標分相即註釋。
但心念者人事可知下二心念界同人別者以本是對人眾法既獨在界故開作之今若有人還是本法不合別作前集法中具分其位。
牒釋中初科前明但念下下次明餘二亦通二界故界同而有別眾故人別余指如前聞之多矣。
又云不容臨機差舛者亦為誦多慧少又重囑之如佛說法何慮不知猶言諦聽諦聽善思念之此則勸詳審也重說善哉明順法也重言如是述印定也大聖尚爾況下凡乎集法雖多顯示明矣至於行用率多輕略義須反照妄心何托。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"懺悔捨墮的例子,也如同一個人在僧團中陳白(一種告知程式)和因舍(捨棄物品)一樣。",
"但對於對首法中,首先是牒文(引述經文),然後是釋義。最初從小眾的角度反過來顯示開許別立的情況,是因為只有一個人,其餘的人沒有聚集。『縱下』是舉例說明捨墮,以消除疑問。",
"關於眾法對首中,人數不足則無效,即使事情很多,也只是別眾(非僧團的團體)或者人數不夠。如果討論法事,則隨因緣各不相同。例如五個人同住,建造房屋,隨所做的事情都是獨立的,不計入僧團的事務。四個人最初由僧團使用,並且得到舍衣(捨棄的衣服),一個人接受懺悔,兩個人不是僧團成員,破除並完全捨棄,其餘的相狀如上所述。四個人自恣(僧團成員在雨季結束時互相檢舉過失),三個人說戒(背誦戒律),下至兩個人,都沒有『欲』法(表示同意的意願),都稱為對首。從人數上來說則不同,文句需要修改,不需要完全照搬。",
"眾法對首中,首先說明人數不足,不是別眾,不受人數限制。『若下』說明法事,最初捨墮中,六個人同住,完全按照僧團的法規行事;四個人同住,只是別眾的法規。現在這五個人,所以既可以按照僧團的法規,也可以按照別眾的法規。最初捨棄之後又歸還,都是僧團的法規。口頭詢問是否同意,就是別眾的法規,『破猶簡也』是說破戒的情況可以簡化。其次,在自恣中,從人數上來說需要修改,對兩個人說自恣,就說『二位大德自恣』,對三個人說,就說『諸位大德』,一個人則如常。",
"義理上說,小眾的對首法,只有懺悔中品的蘭(一種懺悔法),三個人可以做,兩個人則不是眾,其餘的如上述。",
"小眾的對首法,是現在義理上開許的,本來只是對一個人而已。",
"下面的文字是告誡不要混亂,世人大多隻是誦讀,很少有人探求義理,所以常常遇到阻礙和失敗,因此再次告誡勸勉。",
"告誡勸勉中,『蹇敗』是指遲疑不決,一事無成。",
"後面說明心念法中,舉出位次和分相,如同文字一樣容易理解。",
"『三一人法標中』,『舉位』就是文中標示,『分相』就是註釋。",
"但心念法,人事是可以知道的。下面的『二心念界同人別者』,是因為本來是對人眾的法規,既然獨自在界內,所以開許這樣做。現在如果有人還是按照原來的法規,就不應該另外去做。之前的集法中,已經詳細區分了位次。",
"牒釋中,首先科判前面說明『但念下』,其次說明其餘兩種也通用於兩個界,所以界相同而人有區別,因為是別眾的緣故。其餘的指代如同前面所聽到的很多了。",
"又說,『不容臨機差舛者』,也是因為誦讀的人多,有智慧的人少,所以再次囑咐。如同佛陀說法,何必擔心不知道,就像說『諦聽諦聽,善思念之』,這是勸人詳細審察。再次說『善哉』,是表明順應佛法。重複說『如是』,是陳述並印定。大聖(佛陀)尚且如此,更何況是凡夫呢?集法雖然很多,顯示得很清楚,至於實際應用,大多輕率省略,義理上需要反思對照,不要把希望寄託在虛妄的心上。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The example of confessing a *śeṣa-pattī* (an offense requiring forfeiture) is also like one person making a *saṃgha-bheda* (formal announcement) and *utsaṛjana* (relinquishment) within the *saṃgha* (monastic community).",
"However, regarding the *pratideśanīya* (confession to an individual) in the *saṃgha-dharma* (rules of the monastic community), first there is the *dīpikā* (statement of the rule), then the explanation. Initially, from the perspective of a small group, it is shown that separate establishment is permitted because there is only one person, and the rest are not assembled. 'Below' gives an example of *śeṣa-pattī* to eliminate doubts.",
"Regarding the *gaṇa-dharma pratideśanīya*, if the number of people is insufficient, it is invalid. Even if there are many matters, it is only a *bheda-gaṇa* (separate group) or the number is insufficient. If discussing *dharma* (teachings) matters, it varies according to conditions. For example, if five people live together and build a house, each matter they do is independent and not counted as *saṃgha* affairs. If four people initially use it by the *saṃgha* and receive *cīvara* (robes), one person receives confession, and two people are not members of the *saṃgha*, it is broken and completely abandoned, and the remaining aspects are as described above. If four people perform *pravāraṇā* (invitation to point out faults at the end of the rainy season retreat), three people recite the *prātimokṣa* (code of monastic rules), and down to two people, there is no *chandas* (formal consent), all are called *pratideśanīya*. In terms of numbers, it is different, and the wording needs to be modified, not completely copied.",
"In *gaṇa-dharma pratideśanīya*, first it is explained that if the number of people is insufficient, it is not a *bheda-gaṇa* and is not subject to number restrictions. 'Below' explains the *dharma* matters. Initially, in *śeṣa-pattī*, if six people live together, they act entirely according to the *saṃgha-dharma*; if four people live together, it is only the *bheda-gaṇa dharma*. Now these five people, so they can follow both the *saṃgha-dharma* and the *bheda-gaṇa dharma*. Initially abandoning and then returning is all *saṃgha-dharma*. Asking verbally for consent is *bheda-gaṇa dharma*, and 'breaking is simplified' means that the situation of breaking the precepts can be simplified. Secondly, in *pravāraṇā*, the number needs to be modified. When saying *pravāraṇā* to two people, it is said 'Two *mahātheras* (great elders) perform *pravāraṇā*,' and when saying it to three people, it is said 'All *mahātheras*.' For one person, it is as usual.",
"In terms of meaning, the *pratideśanīya* of a small group, only the *madhyama* (middle) *laukika* (worldly) *prāyaścittika* (confession), three people can do it, two people are not a *gaṇa*, and the rest is as described above.",
"The *pratideśanīya* of a small group is now permitted in terms of meaning, originally it was only for one person.",
"The following text is a warning not to be confused. Most people only recite, and few seek the meaning, so they often encounter obstacles and failures, so they are warned and exhorted again.",
"In the warning and exhortation, '*kṣaṇabhaṅga*' (momentary destruction) refers to hesitation and indecision, accomplishing nothing.",
"Later, in explaining the *citta-utpāda-dharma* (arising of thought), the position and characteristics are mentioned, which are as easy to understand as the text.",
"'In the *traya-ekaka-dharma* (three single-person dharmas), 'mentioning the position' is the indication in the text, and 'characteristics' are the annotations.",
"But the *citta-utpāda-dharma*, human affairs can be known. The following 'Two *citta-utpāda-dharma* realms are the same, but people are different' is because originally it was the *dharma* for a group of people, and since it is alone within the boundary, it is permitted to do so. Now, if someone still follows the original *dharma*, they should not do it separately. In the previous *saṃgraha-dharma* (collection of dharmas), the positions have been clearly distinguished.",
"In the *dīpikā*, first the *koṭi* (division) precedes the explanation 'But think below,' and secondly it explains that the other two also apply to the two realms, so the realms are the same but the people are different, because it is a *bheda-gaṇa*. The rest of the references are as much as has been heard before.",
"It is also said, 'It is not allowed to make mistakes on the spot,' also because there are many who recite and few who have wisdom, so it is instructed again. Just like the Buddha preaching the *dharma*, why worry about not knowing, just like saying 'Listen carefully, listen carefully, think well,' this is to advise careful examination. Saying 'Sadhu' (well done) again is to show compliance with the *dharma*. Repeating 'Thus it is' is to state and affirm. Even the Great Sage (Buddha) is like this, let alone ordinary people? Although there are many *saṃgraha-dharma*, they are displayed clearly. As for practical application, most are careless and omitted, and the meaning needs to be reflected upon and compared, and do not place hope in a false mind."
]
}
囑累中初示意如下舉況三種重言遍在經律況今重囑意亦同之集下申誠集法多者通指本文教本范心心須稟教慢教任情還增本妄故令自照既不附教則其心何所寄乎。
又列成緣結前文也后明非法生後文也。
二辨壞中初科言又列者又前標故下云又明又合作后。
就非法相約人分三。
初僧法中文義為二恐人懷疑非相徒設故依律本具解七非非相眾多隨文叵盡故又從義用收諸非。
僧法分文中唯僧法中具有文義餘二別法止有義非恐下敘雙出所以。
就前七非疏有大義彼從文故科約稍煩今但舉名審其體相行事委識得離便止四門張之一列數釋名體二分總別三體有無四攝非相此即是上羯磨義中末下門也。
僧法文非敘意中疏即首律師疏彼解廣律故曰從文名及體相義門自顯此下對指即前總義能辨教中第四廣顯非相也。
初門分三。
言列數者非出昏情事通凡聖述緣約于眾法語失墜於四心隨相而言則不可盡且從法約以為七種其數如文。
義說初門列數中初二句敘非所起昏情有二一者愚教二則迷忘凡夫具二望有事述故云通也述下次明事廣緣約眾法局三羯磨故失墜四心通三性故識受想並無記行兼善惡隨相之言通指百三十四眾法且下三明束約統歸七耳。
二釋名者據律以相取名今以義求作無軌要號曰非法體非教制名非毗尼言羯磨者若是入非不名羯磨今得名者以非法非律被他作業故曰也或可作業通於善惡是名非法羯磨餘六非名大途略爾若解隨名如下文中若豎義者引從此述。
釋名中
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n 在『囑累』(Zhu Lei,佛囑咐後世弘揚佛法)中,首先示意如下三種情況:重複的言語普遍存在於經和律之中,更何況現在是鄭重地囑託,其意義也是相同的。在『集下申誠』(Ji Xia Shen Cheng,集合大眾以表達誠意)之後,對於通曉佛法眾多的人,普遍指向本文的教義根本。遵循教義是根本,內心必須稟承教誨,傲慢輕視教誨、任憑己意,還會增加原本的謬誤。因此,要自我反省,如果既不依附教義,那麼內心又寄託於何處呢?",
" 又列出成就的因緣,是總結前文;後面闡明非法,是開啟後文。",
" 在『二辨壞』(Er Bian Huai,辨別破壞佛法的行為)的第一個科判中說『又列』,是因為前面已經標明,所以下面說『又明』,『又』字應該與後面的內容結合。",
" 就非法之相,從人的角度分為三種。",
" 首先是僧法(Seng Fa,僧團的規矩)方面,從文和義兩個方面來解釋。恐怕有人懷疑非法的相狀只是徒勞地設立,所以依據律本,詳細解釋七種非法。非法的相狀眾多,難以在文中窮盡,所以又從義理的角度,收攝各種非法。",
" 在僧法的分類中,只有僧法中同時具有文和義兩個方面,其餘兩種別法只有義理上的非法。恐怕下面敘述時會同時出現兩種情況,所以先作說明。",
" 就前面的七種非法,疏鈔中有大的義理。疏鈔是從文字的角度,科判比較繁瑣。現在只是列舉名稱,審察其體相,詳細瞭解其行為,知道如何遠離就可以了。四門張開,一一列數,解釋名稱和體相,分為總和別,體性是有還是無,收攝非法的相狀。這也就是上面『羯磨義』(Jiemo Yi,羯磨的含義)中的最後一部分。",
" 僧法的敘述意圖中,疏鈔就是首律師的疏鈔,他解釋廣律,所以說是從文字的角度。名稱和體相的義理自然顯現。下面對照指出,就是前面總義中能夠辨別教義的第四個方面,廣泛地闡明非法的相狀。",
" 第一個門分為三個部分。",
" 說到列數,是因為非法產生於昏昧的情識。事情通於凡夫和聖人,陳述因緣是依據大眾。法語的失墜在於四種心。如果隨相而言,就不可窮盡,姑且從法的角度,歸納為七種,其數目如文所示。",
" 義理的解釋中,第一個門是列數,其中前兩句敘述了非法產生的原因是昏昧的情識。昏昧有兩種:一是愚昧於教義,二是迷惑而遺忘。凡夫具備這兩種情況,希望能夠陳述事情,所以說是通於凡夫和聖人。陳述下面說明事情廣泛,因緣是依據大眾,法理是侷限於三種羯磨,所以失墜於四種心,通於三種性質。識、受、想都是無記,行兼有善和惡。隨相而言,通指一百三十四眾法。姑且下面三句說明束縛和歸納,統歸於七種。",
" 第二個是解釋名稱,依據律典以相狀來取名,現在以義理來尋求,沒有規範的要領,稱作非法。體性不是教義的制定,名稱不是毗尼(Pini,戒律)。說到羯磨,如果是進入非法,就不能稱作羯磨。現在得到這個名稱,是因為以非法、非律被他人作業,所以說是羯磨。或者可以作業通於善和惡,這稱作非法羯磨。其餘六種非法的名稱大概如此。如果要解釋隨名,如下文中所述。如果豎立義理,就從此陳述。"
],
"english_translations": [
"English version\n\nIn the 'Entrustment' (Zhu Lei, the Buddha's entrustment to future generations to propagate the Dharma), the following three situations are initially indicated: Repetitive words are prevalent in the Sutras and Vinaya, let alone the solemn entrustment now, the meaning of which is also the same. After 'Gathering to Express Sincerity' (Ji Xia Shen Cheng, gathering the assembly to express sincerity), for those who are well-versed in the Dharma, it universally points to the fundamental teachings of this text. Following the teachings is fundamental, and the mind must adhere to the teachings. Arrogance and contempt for the teachings, indulging in one's own will, will only increase the original errors. Therefore, one must reflect on oneself. If one does not adhere to the teachings, where will the mind be placed?",
"Furthermore, listing the conditions for accomplishment is a summary of the previous text; clarifying the unlawful is an introduction to the following text.",
"In the first section of 'Distinguishing Destruction' (Er Bian Huai, distinguishing actions that destroy the Dharma), it says 'listing again' because it has been marked earlier, so it says 'clarifying again' below. The word 'again' should be combined with the following content.",
"Regarding the characteristics of unlawfulness, from the perspective of people, it is divided into three types.",
"First, in terms of Sangha Dharma (Seng Fa, the rules of the Sangha), it is explained from both the textual and doctrinal aspects. Fearing that some may doubt that the characteristics of unlawfulness are merely established in vain, therefore, based on the Vinaya, the seven types of unlawfulness are explained in detail. The characteristics of unlawfulness are numerous and difficult to exhaust in the text, so from the perspective of doctrine, various unlawful acts are included.",
"In the classification of Sangha Dharma, only Sangha Dharma has both textual and doctrinal aspects, while the other two separate Dharmas only have doctrinal unlawfulness. Fearing that both situations will occur simultaneously in the following description, an explanation is given first.",
"Regarding the previous seven types of unlawfulness, the commentary has great doctrinal significance. The commentary is from the perspective of the text, and the classification is more cumbersome. Now, only the names are listed, and their nature is examined. Understanding their actions in detail and knowing how to stay away from them is sufficient. The four doors are opened, listing them one by one, explaining the names and nature, dividing them into general and specific, whether the nature is existent or non-existent, and encompassing the characteristics of unlawfulness. This is the last part of the above 'Meaning of Karma' (Jiemo Yi, the meaning of Karma).",
"In the intention of the Sangha Dharma description, the commentary is the commentary of the head Vinaya master, who explains the extensive Vinaya, so it is said to be from the perspective of the text. The doctrine of names and nature naturally appears. The following comparison points out that it is the fourth aspect in the previous general meaning that can distinguish the teachings, extensively clarifying the characteristics of unlawfulness.",
"The first door is divided into three parts.",
"Speaking of listing numbers, it is because unlawfulness arises from confused emotions. The matter applies to both ordinary people and sages, and stating the causes and conditions is based on the assembly. The loss of Dharma language lies in the four minds. If speaking according to the characteristics, it cannot be exhausted. For the time being, from the perspective of the Dharma, it is summarized into seven types, and the number is as shown in the text.",
"In the explanation of the doctrine, the first door is listing numbers, in which the first two sentences describe that the cause of unlawfulness is confused emotions. There are two types of confusion: one is ignorance of the teachings, and the other is confusion and forgetting. Ordinary people have both situations, hoping to be able to state the matter, so it is said to apply to both ordinary people and sages. The statement below explains that the matter is extensive, the causes and conditions are based on the assembly, and the Dharma is limited to the three Karmas, so it is lost in the four minds, applying to the three natures. Consciousness, sensation, and perception are all neutral, and action combines good and evil. Speaking according to the characteristics, it generally refers to the one hundred and thirty-four assembly Dharmas. For the time being, the following three sentences explain binding and summarizing, all歸納 to seven types.",
"The second is to explain the names, based on the Vinaya to take names according to the characteristics, now seeking from the doctrine, without the essentials of norms, called unlawful. The nature is not the establishment of the teachings, and the name is not Vinaya (Pini, precepts). Speaking of Karma, if entering into unlawfulness, it cannot be called Karma. Now getting this name is because being acted upon by others with unlawfulness and non-Vinaya, so it is called Karma. Or the action can apply to both good and evil, which is called unlawful Karma. The names of the other six unlawful acts are roughly like this. If you want to explain according to the names, as described in the following text. If establishing the doctrine, it will be stated from here."
]
}
前釋初名非法約事乖非毗尼據違教羯磨兩釋初取被事釋后約惡法釋餘下次指后六羯磨通號下六並同然非法別眾法相似等六種別名無非乖事違教故云大途略爾仍指釋文令先引說。
三定體中為三初約文二約事三約業。
初約文者即律所出單就白二白四以明七非單白非者但具於五以無羯磨闕二似故所以如大疏辨此非體所起在三羯磨余約相出具如文解。
定體中初約文者即三羯磨以明非體初敘文初非略舉單白后非通含中間五非並二羯磨故云單就等單白具五例準明之以白與羯磨互倒名法相似單白獨作義無二似廣在律疏故指如彼此下次義決須該三法但具闕耳餘約相者即指文中不從義也。
二約事出者不離人法及為事也位約為三。
二約事正明中初科通名為事別分三位。
如初非中三種俱非僧舉僧等人也羯磨增減法也無病有藥事也次五人法相對明非末下單就如法明非就中五內位又分三非似二別人法俱非非似二和法非人是法別眾者是人非。
次科為二初總分三別第減可知就下別分中五人法俱互自為三句通上具單則為五句。
所以約事交絡定體者以廣張網目用收惡緣恐漏天網方便為非及論得魚實唯一目。
三中初徴以下次釋張網取魚得在一目教制被物犯止一端以喻顯法義可見也。
問七非中人法列非則多就事出非則少界非不現其致如何答非起約情故在人也秉法在人多生偽濫是以約文此二倍多語其事非通攝兩界起必依人故隨隱顯或可界非略不明體。
問中人法事處理合齊彰而事非唯出初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前文解釋,最初稱『非法』,是因為約定的事情不合規矩,違背了毗尼(Vinaya,戒律),依據違背教義的羯磨(Karma,業)而定。兩種解釋,最初是根據所處理的事情來解釋,後來是根據惡法來解釋。後面的『餘下』指的是後面的六種羯磨,統稱為『下六』,都是一樣的。然而,『非法』、『別眾』、『法相似』等六種別名,無一不是不合規矩、違背教義的事情,所以說『大途略爾』,仍然指示解釋的原文,讓先引用說明。",
"三、確定體性,分為三部分:一是根據經文,二是根據事件,三是根據業。",
"首先,根據經文,就是律藏中所說的,單獨就白二羯磨(白告兩次的羯磨)、白四羯磨(白告四次的羯磨)來說明七種『非』。單獨的『白』不是『非』,因為它具備了五種條件,只是因為沒有羯磨,缺少兩種相似的情況,所以就像《大疏》中辨析的那樣,這並非是體性所產生的,而是在三種羯磨中,其餘的根據相來解釋,具體如經文的解釋。",
"確定體性中,首先根據經文,就是三種羯磨來說明『非』的體性。首先敘述經文,最初的『非』略微舉出單獨的『白』,後面的『非』普遍包含中間的五種『非』,幷包括兩種羯磨,所以說『單就等』。單獨的『白』具備五種情況,可以依照類比來明白,因為『白』與『羯磨』互相顛倒,名稱為『法相似』。單獨的『白』獨自進行,意義上沒有兩種相似的情況,詳細的在律疏中,所以指示參考那裡。後面的意義決定必須包含三種法,只是具備了但缺少而已。其餘的根據相來解釋,就是指經文中的不從意義出發。",
"二、根據事件來闡述,不離開人、法以及所做的事情,位置大約分為三種。",
"二、根據事件,正式說明,第一科總稱為『事』,分別分為三個位置。",
"例如,最初的『非』中,三種情況都屬於『非』,僧舉僧等人是『人』,羯磨增減是『法』,無病有藥是『事』。其次,五種人法相對,說明『非』。最後,單獨就如法來說明『非』。其中,五種『非』內在的位置又分為三種:一是人法都『非』,二是『非似』,別人法都『非』,三是『非似』,和法『非』。『人是法』指『別眾』,『是人非』。",
"其次一科分為兩部分,首先總分三種,具體減損可以知道。就下面分別說明中,五種人法互相作為三種情況,連同上面具備的單獨情況,則為五種情況。",
"所以,根據事件交錯來確定體性,是爲了廣泛張開羅網,用來收攏惡緣,恐怕遺漏了天網,方便作為『非』,以及討論得到魚,實際上只在一目。",
"三中,首先提問,以下是解釋。張網捕魚,得到魚只在一目,教制施加於事物,觸犯只在一端,用比喻來顯明法義,可以明白。",
"問:七種『非』中,人法列出『非』的情況很多,就事件來說,『非』的情況很少,界限的『非』沒有顯現,原因是什麼?答:『非』的產生是根據情理,所以在人方面。秉持法的人容易產生虛偽濫用的情況,因此根據經文,這兩種情況加倍的多。說到事件的『非』,普遍涵蓋兩界,產生必定依據人,所以隨著隱顯,或許界限的『非』可以略微不說明體性。",
"問:人、法、事三種道理應該一起彰顯,而事件的『非』只在最初出現,為什麼?",
"English version",
"The previous explanation, initially called 'illegal,' is because the agreed-upon matters do not comply with the rules, violating the Vinaya (discipline), based on Karma (action) that contradicts the teachings. There are two explanations: the first is based on the matter being handled, and the second is based on evil law. The 'remaining' refers to the following six Karmas, collectively known as 'the following six,' which are all the same. However, the six different names such as 'illegal,' 'separate assembly,' and 'law-like' are all matters that do not comply with the rules and violate the teachings, so it is said 'the general path is brief,' still referring to the original text of the explanation, instructing to quote and explain it first.",
"3. Determining the nature is divided into three parts: first, according to the text; second, according to the event; and third, according to the Karma.",
"First, according to the text, it is what is stated in the Vinaya, specifically referring to the white two Karmas (Karma announced twice) and the white four Karmas (Karma announced four times) to explain the seven types of 'non-'. A single 'white' is not 'non-', because it possesses five conditions, only because there is no Karma, lacking two similar situations, so as analyzed in the 'Great Commentary,' this is not produced by the nature, but is in the three Karmas, and the rest is explained according to the characteristics, specifically as explained in the text.",
"In determining the nature, first according to the text, it is the three Karmas to explain the nature of 'non-'. First, narrate the text, the initial 'non-' briefly mentions the single 'white', and the subsequent 'non-' universally includes the middle five 'non-' and includes two Karmas, so it is said 'single on etc.'. The single 'white' possesses five situations, which can be understood by analogy, because 'white' and 'Karma' are reversed, the name is 'law-like'. The single 'white' is performed alone, and there are no two similar situations in meaning, which is detailed in the Vinaya commentary, so refer to there. The subsequent meaning determination must include the three laws, only possessing but lacking. The rest is explained according to the characteristics, which refers to not starting from the meaning in the text.",
"2. Explaining according to the event, not leaving people, Dharma, and the things being done, the positions are roughly divided into three types.",
"2. According to the event, formally explaining, the first section is generally called 'event', and is divided into three positions.",
"For example, in the initial 'non-', all three situations belong to 'non-', the Sangha raising the Sangha and others are 'people', Karma increasing or decreasing is 'Dharma', and no illness but having medicine is 'event'. Secondly, the five people and Dharma are relatively explained as 'non-'. Finally, the 'non-' is explained solely according to the Dharma. Among them, the internal positions of the five 'non-' are divided into three types: first, people and Dharma are both 'non-'; second, 'non-like', others' people and Dharma are both 'non-'; and third, 'non-like', the harmony Dharma is 'non-'. 'People are Dharma' refers to 'separate assembly', 'are people non-'",
"The next section is divided into two parts, first generally dividing into three types, and the specific reduction can be known. In the following separate explanation, the five people and Dharma mutually act as three situations, together with the above-mentioned single situations, there are five situations.",
"Therefore, determining the nature according to the intertwined events is to widely spread the net, used to gather evil conditions, fearing that the heavenly net is missed, convenient as 'non-', and discussing obtaining fish, actually only in one eye.",
"In the third, first ask, the following is the explanation. Spreading the net to catch fish, obtaining fish is only in one eye, the teachings are applied to things, offending is only at one end, using metaphors to clarify the meaning of the Dharma, which can be understood.",
"Question: Among the seven types of 'non-', there are many situations where people and Dharma are listed as 'non-', but in terms of events, there are few 'non-' situations, and the 'non-' of boundaries is not manifested. What is the reason? Answer: The occurrence of 'non-' is based on reason, so it is in the aspect of people. People who uphold the Dharma are prone to generating false and abusive situations, so according to the text, these two situations are doubly more. Speaking of the 'non-' of events, it universally covers both realms, and the generation must be based on people, so with the hidden and manifest, perhaps the 'non-' of boundaries can be slightly not explaining the nature.",
"Question: The three principles of people, Dharma, and events should be manifested together, but the 'non-' of events only appears at the beginning, why?"
]
}
句界非諸句俱無故問以示之答中初答人法人情易變秉法多差故倍多也語下次明事處事攝兩界故界不現非起依人故事獨少初非略明餘六不出故云隨隱顯也或下別示界非。
三就業性者羯磨作業起必依情情通三性不離身口建立七非約二論說以方便身口色聲為體或通當宗非色非心名句味也。
三約業中初文初敘業相言作業者簡非所發也三性身口如下自配約下引文示二論即指多雜方便簡報法色聲簡余塵廣如戒業章中或通當宗即指成論彼非色心聚有十七種法名句味即其三焉今以羯磨言教攝屬其中名詮自性一言已上召體彰物句詮差別二言已去隨義短長味即名句所詮之義所以律翻名句義也體乖心色故二非攝唐翻名句文者文即文字為二所依此歸色法全異成宗非今所取(昔約所發無作解者非也)。
如初非中增減妄加縱非噁心而作非法故是善色聲為體如非法別中應來不來是名身業不與欲得訶者訶是口業並不善色聲為體又如非法和中應來者來及應訶者不訶此善身口業色聲也然作非法及似法故入非法中若望同和義非惡也。
次科初示初非以無別眾故判善性縱即是任如下明第二非即以別眾為不善性準須更收第四第五皆別眾故又如下示第三非準下雙結明兼第六唯第七非文中不收若望如法羯磨即善色聲若望得訶人訶即不善聲義兼善惡不可一判。
故知七非通三性而作非法業故此業為集故能感不善果也反此七非便成如法作業終是集諦是非俱離為要也。
三中初結非法據前但收善惡二性然皆出昏情無非無記故通三也業是集因故能感果反
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『句界』並非因為所有句子都無而設立,提問是爲了闡明這一點。回答中,首先回答人、法、人情容易變化,秉持法則容易出現偏差,所以倍加重視。『語下』說明了事處,『事』涵蓋色界和無色界,所以色界不顯現。並非依人而起,所以事獨少。最初的『非』並非略微說明,其餘六種『非』都離不開,所以說『隨隱顯』。或者下面分別指示『界非』。",
"三、關於業的性質:羯磨(Karma,業)作業的產生必定依賴於情,情貫通三性(善、惡、無記),離不開身口。建立七種『非』,是約身口二業來論說的,以方便的身口色聲為體,或者通於成論宗的非色非心。名、句、味也是如此。",
"三、關於業,首先敘述業相,說『作業』是爲了簡別非所發之業。『三性身口』以下,是自己配合。『約下引文示』,『二論』指多雜方便,簡別報法。『色聲』簡別其餘塵。詳細內容如戒業章中。『或通當宗』,指成論宗,彼宗認為非色非心聚有十七種法,名、句、味就是其中的三種。現在以羯磨言教攝屬其中,名詮釋自性,一個字以上就能召體現物;句詮釋差別,兩個字以上隨義理長短;味就是名句所詮釋的義理,所以律宗翻譯為名句義。體性違背心色,所以二者都不攝屬。唐朝翻譯為名句文,文即文字,是名句二者的所依,這歸於色法,完全不同於成論宗,不是現在所取(過去約所發無作來解釋是不對的)。",
"例如最初的『非』中,增減妄加,即使不是以噁心而作,也是非法,所以是以善色聲為體。如『非法別』中,『應來不來』是名身業,『不與欲得訶者訶』是口業,都不是善色聲為體。又如『非法和』中,『應來者來』以及『應訶者不訶』,這是善身口業的色聲。然而因為作非法以及相似法,所以歸入非法中。如果從同和的意義上來說,並非是惡。",
"下一科首先指示最初的『非』,因為沒有別眾,所以判為善性,即使是任運也是如此。下面說明第二種『非』,因為有別眾所以是不善性,應該進一步收錄第四、第五種『非』,因為都有別眾。又如下面指示第三種『非』,下面雙重總結說明兼顧。第六種『非』只有,第七種『非』文中沒有收錄。如果從如法羯磨的角度來看,就是善色聲;如果從得到訶責的人的角度來看,就是不善聲,義理兼具善惡,不可一概而論。",
"所以可知七種『非』貫通三性而作非法業,所以此業為集,所以能感不善果。反過來說,這七種『非』就成為如法作業,終究是集諦,是非都遠離才是要義。",
"三、總結,首先總結非法,根據前面只收錄善惡二性,然而都出于昏昧之情,沒有不是無記的,所以貫通三性。業是集因,所以能感果。反之..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'boundary of sentences' (句界) is not established because all sentences are non-existent. The question is asked to clarify this point. In the answer, the first response is that people, laws, and human sentiments are prone to change, and adhering to the law is prone to errors, so it is given more importance. 'Below the word' (語下) explains the place of affairs. 'Affairs' (事) encompass both the Form Realm (色界) and the Formless Realm (無色界), so the Form Realm is not manifest. It does not arise from people, so affairs are uniquely few. The initial 'non-' (非) is not a brief explanation; the remaining six 'non-' cannot be separated, so it is said 'depending on concealment and manifestation' (隨隱顯). Or, the 'boundary of non-' (界非) is indicated separately below.",
"3. Regarding the nature of karma (業): Karma (羯磨, action) arises necessarily dependent on emotion (情), and emotion permeates the three natures (善, good; 惡, evil; 無記, neutral), inseparable from body and speech. Establishing the seven 'non-' is discussed in terms of the two karmas of body and speech, with the convenient body and speech's form and sound as its substance, or it is common to the Sarvastivada school's (成論宗) non-form and non-mind. Name (名), sentence (句), and taste (味) are also like this.",
"3. Regarding karma, first narrate the characteristics of karma, saying 'action' (作業) to distinguish it from non-initiated karma. 'Three-natured body and speech' (三性身口) below is self-matching. 'Drawing on texts below to show' (約下引文示), 'two treatises' (二論) refers to the various expedient means, distinguishing reward-law. 'Form and sound' (色聲) distinguishes the remaining dust. Detailed content is as in the chapter on precepts and karma. 'Or common to the school' (或通當宗) refers to the Sarvastivada school, which believes that the non-form and non-mind aggregate has seventeen dharmas, and name, sentence, and taste are three of them. Now, the teachings of karma are included within it. Name explains the self-nature, and one word or more can summon and manifest the object; sentence explains the difference, and two words or more follow the length of the meaning; taste is the meaning explained by name and sentence, so the Vinaya school translates it as name-sentence-meaning. The nature violates mind and form, so neither is included. The Tang Dynasty translation is name-sentence-text, where text is the written word, which is the basis of name and sentence, and this belongs to form, completely different from the Sarvastivada school, and is not what is taken now (the past explanation based on non-initiation is incorrect).",
"For example, in the initial 'non-' (非), adding or subtracting recklessly, even if it is not done with an evil intention, it is still illegal, so it is based on good form and sound. As in 'illegal difference' (非法別), 'should come but does not come' is called body karma, 'those who should not be given desire are scolded' is speech karma, and neither is based on good form and sound. Also, as in 'illegal harmony' (非法和), 'those who should come come' and 'those who should be scolded are not scolded' are the form and sound of good body and speech karma. However, because of doing illegal and similar acts, it is included in the illegal. If viewed from the meaning of harmony, it is not evil.",
"The next section first indicates the initial 'non-' (非), because there is no separate assembly, it is judged as good nature, even if it is spontaneous. Below explains the second 'non-', because there is a separate assembly, it is an evil nature, and the fourth and fifth 'non-' should be further included, because they all have separate assemblies. Also, as indicated below, the third 'non-', the following double summary explains both. The sixth 'non-' only has, and the seventh 'non-' is not included in the text. If viewed from the perspective of lawful karma, it is good form and sound; if viewed from the perspective of the person who receives scolding, it is evil sound, and the meaning has both good and evil, and cannot be generalized.",
"Therefore, it can be known that the seven 'non-' permeate the three natures and create illegal karma, so this karma is accumulation, so it can sense evil results. Conversely, these seven 'non-' become lawful karma, which is ultimately the accumulation of suffering, and it is essential to stay away from both right and wrong.",
"3. In summary, first summarize the illegal, according to the previous only including good and evil natures, but all come from confused emotions, and none are not neutral, so they permeate the three natures. Karma is the cause of accumulation, so it can sense the result. Conversely..."
]
}
下示如法集是世間因通含善惡如雖是善不了成滯非出離因故亦須離此言離者非謂捨棄兀爾不為執舍為離離還成執若乃達名字性離了諸行緣生祇此有為無非實際豈唯作法奉戒亦然豈唯奉戒萬行亦然故凈名云能如此者是名奉律故知能持無慧但是集因有慧不持終歸魔業此勉持者更加勝進非謂抑善使不為也思之。
二總別者。
若以名體收總別則律本體相七非皆別何以知之如初非中雖明人法事非不明二似餘人事等含非不盡不可言總。
二分總別據名體中初以義定名即文標七名體即名下注釋何下引示初非注中列人法事與下六種列相全別故知各立不可相收。
若以名收初總下別故非法相不出三緣初非之中攝人事非故律文中或法不稱事事不應法或事法俱互皆號非法非毗尼也故知總矣下之六非單舉人法一位交絡互非當局可知非別何也。
次約名中初義判故下引示又二初明總相三緣即人法事初非當體是法而攝人事仍引律證顯上三緣通號二非后之六種不出人法通是二非皆歸初攝故為總矣法不稱事等即對注中有病無藥等三句也下下二明別相對文可尋。
三體有無者此門就律釋文故須今不出之疑未達理故略舉之。
三體有無中初科律列七非第七一種獨不顯相諸師異說律疏須明今此所存意如文顯。
有人言此之七非前六律出名體第七有名無體體謂列其非相也。
他釋中初解第七律但標名故云無體注中顯相乃取人解非律有之。
有人言名體具於七非但人不能出也前六如文第七體者六非之外應乞不乞文句增
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n這段文字所說的『如法集』,在世間因果中既包含善也包含惡。即使是善,如果不能從中解脫出來,就會變成一種束縛,而不是出離輪迴的原因。因此,也必須遠離這種善。這裡所說的『離』,並不是指完全捨棄而不去做,如果執著于捨棄,這種捨棄本身又會變成另一種執著。如果能夠通達名字的本性是空性的,從而了悟一切諸行都是因緣生滅的,那麼即使是有為法,也無不是實相的顯現。不僅僅是作法(karma),持戒也是如此;不僅僅是持戒,所有的修行都是如此。所以《維摩詰經》(Vimalakirti Sutra)中說:『能夠這樣做的,才叫做奉行戒律。』由此可知,如果只是持戒而沒有智慧,那只是積集世間因果;如果有智慧而不持戒,最終會墮入魔道。這裡勉勵持戒的人更加精進,並不是要壓制善行使之不做,要仔細思考其中的道理。\n\n二、總別(總相和別相):\n\n如果用名和體來概括總相和別相,那麼律的本體和七非(七種不如法)是否都是別相呢?為什麼這樣說呢?例如,初非(第一種不如法)中雖然明確了人、法、事,但並非不包含其他,二非(第二種不如法)類似於餘人、餘事等,包含的範圍並非不全面,因此不能說是總相。\n\n二分總別,是根據名和體中的初非,用義理來確定名稱,也就是文中標出的七個名稱。體,就是名稱下面的註釋。在下面的引文中,初非的註釋中列出了人、法、事,與下面的六種非的列舉完全不同,因此可知各自獨立,不能相互包含。\n\n如果用名稱來概括,初非是總相,下面的六非是別相。因此,非法相(不如法的法相)沒有超出三緣(人、法、事)。初非的當體是法,但其中也包含人事。仍然引用律文來證明,顯示上述三緣可以統稱為二非。後面的六種非沒有超出人法,都是二非,最終都歸於初非所攝,因此是總相。『法不稱事』等,就是對照註釋中的『有病無藥』等三句。下面的二非,可以對照原文來尋找。\n\n三、體有無(本體的有無):\n\n這一部分是就律來解釋經文,因此現在不需要拿出來。因為恐怕有人不明白其中的道理,所以簡單地提一下。\n\n在三體有無中,首先按照律來列出七非,第七種非沒有明確的相狀,諸位法師有不同的說法,律疏中需要明確說明。現在這裡所保留的,是按照文義來顯現。\n\n有人說,這七非中,前六種非是律中已經給出了名稱和體相的,第七種非只有名稱而沒有體相,體相是指列出它的非相。\n\n其他解釋中,首先解釋第七種非,因為只是標出了名稱,所以說是沒有體相。註釋中顯現的相狀,是取自人的理解,而不是律本身就有的。\n\n有人說,名稱和體相在七非中都是具備的,只是人不能夠完全說出來。前六種非就像文中所說的那樣,第七種非的體相,是在六非之外,應該乞討而不乞討的文句增加上去的。",
"English version:\n\nThe 'As-it-is-Dharma Collection' mentioned here encompasses both good and evil within the worldly cause and effect. Even if it's good, if one cannot be liberated from it, it becomes a bondage rather than a cause for escaping the cycle of rebirth. Therefore, one must also distance oneself from this good. The 'distancing' mentioned here does not mean completely abandoning and not doing it. If one clings to abandonment, the abandonment itself becomes another form of clinging. If one can understand that the nature of names is emptiness, thereby realizing that all phenomena arise and cease due to conditions, then even conditioned phenomena are nothing but manifestations of reality. This applies not only to karma but also to upholding precepts; not only to upholding precepts but also to all practices. Therefore, the *Vimalakirti Sutra* says, 'One who can do this is called upholding the precepts.' From this, it can be known that if one only upholds precepts without wisdom, it is merely accumulating worldly causes and effects; if one has wisdom but does not uphold precepts, one will eventually fall into demonic paths. This encourages those who uphold precepts to be even more diligent, not to suppress good deeds and prevent them from being done. One must carefully consider the reasoning behind this.\n\nTwo, General and Specific:\n\nIf one uses name and substance to encompass the general and specific aspects, are the essence of the Vinaya and the seven non-Dharmas (seven types of impropriety) all specific aspects? Why is this said? For example, although the first non-Dharma clearly identifies person, Dharma, and event, it does not exclude others. The second non-Dharma is similar to other persons, other events, etc., and its scope is not incomplete. Therefore, it cannot be said to be a general aspect.\n\nDividing the general and specific aspects, based on the first non-Dharma in name and substance, the name is determined by meaning, which is the seven names marked in the text. The substance is the commentary below the name. In the following citation, the commentary on the first non-Dharma lists person, Dharma, and event, which are completely different from the listing of the following six non-Dharmas. Therefore, it can be known that they are independent and cannot encompass each other.\n\nIf one uses the name to encompass, the first non-Dharma is the general aspect, and the following six non-Dharmas are the specific aspects. Therefore, the characteristics of non-Dharma do not exceed the three conditions (person, Dharma, and event). The essence of the first non-Dharma is Dharma, but it also includes person and event. The Vinaya text is still cited to prove that the above three conditions can be collectively called the two non-Dharmas. The following six non-Dharmas do not exceed person and Dharma, and they are all two non-Dharmas, which ultimately belong to the first non-Dharma. Therefore, it is a general aspect. 'Dharma does not match event,' etc., corresponds to the three sentences in the commentary, such as 'disease without medicine,' etc. The following two non-Dharmas can be found by comparing them with the original text.\n\nThree, Existence or Non-Existence of Essence:\n\nThis part explains the scriptures based on the Vinaya, so it is not necessary to bring it out now. Because it is feared that some people do not understand the reasoning behind it, it is briefly mentioned.\n\nIn the three existences or non-existences of essence, first, according to the Vinaya, the seven non-Dharmas are listed. The seventh non-Dharma does not have a clear appearance. Various Dharma masters have different opinions, which need to be clearly explained in the Vinaya commentary. What is preserved here is according to the meaning of the text.\n\nSome say that among these seven non-Dharmas, the first six non-Dharmas are those for which the Vinaya has already given names and characteristics. The seventh non-Dharma only has a name but no characteristic. The characteristic refers to listing its non-Dharma aspects.\n\nIn other explanations, the first explanation is the seventh non-Dharma, because it only marks the name, so it is said to have no characteristic. The appearance shown in the commentary is taken from people's understanding, not from the Vinaya itself.\n\nSome say that names and characteristics are all present in the seven non-Dharmas, but people cannot fully express them. The first six non-Dharmas are like what is said in the text. The characteristic of the seventh non-Dharma is added to the sentences outside the six non-Dharmas, such as 'should beg but not beg'."
],
"english_translations": [
"English version:\n\nThe 'As-it-is-Dharma Collection' mentioned here encompasses both good and evil within the worldly cause and effect. Even if it's good, if one cannot be liberated from it, it becomes a bondage rather than a cause for escaping the cycle of rebirth. Therefore, one must also distance oneself from this good. The 'distancing' mentioned here does not mean completely abandoning and not doing it. If one clings to abandonment, the abandonment itself becomes another form of clinging. If one can understand that the nature of names is emptiness, thereby realizing that all phenomena arise and cease due to conditions, then even conditioned phenomena are nothing but manifestations of reality. This applies not only to karma but also to upholding precepts; not only to upholding precepts but also to all practices. Therefore, the *Vimalakirti Sutra* says, 'One who can do this is called upholding the precepts.' From this, it can be known that if one only upholds precepts without wisdom, it is merely accumulating worldly causes and effects; if one has wisdom but does not uphold precepts, one will eventually fall into demonic paths. This encourages those who uphold precepts to be even more diligent, not to suppress good deeds and prevent them from being done. One must carefully consider the reasoning behind this.\n\nTwo, General and Specific:\n\nIf one uses name and substance to encompass the general and specific aspects, are the essence of the Vinaya and the seven non-Dharmas (seven types of impropriety) all specific aspects? Why is this said? For example, although the first non-Dharma clearly identifies person, Dharma, and event, it does not exclude others. The second non-Dharma is similar to other persons, other events, etc., and its scope is not incomplete. Therefore, it cannot be said to be a general aspect.\n\nDividing the general and specific aspects, based on the first non-Dharma in name and substance, the name is determined by meaning, which is the seven names marked in the text. The substance is the commentary below the name. In the following citation, the commentary on the first non-Dharma lists person, Dharma, and event, which are completely different from the listing of the following six non-Dharmas. Therefore, it can be known that they are independent and cannot encompass each other.\n\nIf one uses the name to encompass, the first non-Dharma is the general aspect, and the following six non-Dharmas are the specific aspects. Therefore, the characteristics of non-Dharma do not exceed the three conditions (person, Dharma, and event). The essence of the first non-Dharma is Dharma, but it also includes person and event. The Vinaya text is still cited to prove that the above three conditions can be collectively called the two non-Dharmas. The following six non-Dharmas do not exceed person and Dharma, and they are all two non-Dharmas, which ultimately belong to the first non-Dharma. Therefore, it is a general aspect. 'Dharma does not match event,' etc., corresponds to the three sentences in the commentary, such as 'disease without medicine,' etc. The following two non-Dharmas can be found by comparing them with the original text.\n\nThree, Existence or Non-Existence of Essence:\n\nThis part explains the scriptures based on the Vinaya, so it is not necessary to bring it out now. Because it is feared that some people do not understand the reasoning behind it, it is briefly mentioned.\n\nIn the three existences or non-existences of essence, first, according to the Vinaya, the seven non-Dharmas are listed. The seventh non-Dharma does not have a clear appearance. Various Dharma masters have different opinions, which need to be clearly explained in the Vinaya commentary. What is preserved here is according to the meaning of the text.\n\nSome say that among these seven non-Dharmas, the first six non-Dharmas are those for which the Vinaya has already given names and characteristics. The seventh non-Dharma only has a name but no characteristic. The characteristic refers to listing its non-Dharma aspects.\n\nIn other explanations, the first explanation is the seventh non-Dharma, because it only marks the name, so it is said to have no characteristic. The appearance shown in the commentary is taken from people's understanding, not from the Vinaya itself.\n\nSome say that names and characteristics are all present in the seven non-Dharmas, but people cannot fully express them. The first six non-Dharmas are like what is said in the text. The characteristic of the seventh non-Dharma is added to the sentences outside the six non-Dharmas, such as 'should beg but not beg'."
]
}
減若訶不止第七非體。
次解初斥前解前下示所立不乞是事非增減即法非此二前六不出義歸第七也。
有人言前約非法明體今此第七就如法明體法須人弘評忍聽可召說即訶義須止唱相訶不止即其體也。
三中秉唱無謬因訶號非故以如法為體。
有人言前六有非應訶不訶皆六收之或有訶者即第七攝如非法別非法和約法非同莫不白此事為彼事作故但配人和別即分二非此亦爾也故知訶時通含是非自六非外但不應法訶止即如不止為非。
四中初科初立義如下舉例二三兩種非法是同人分兩異例今前後有非是同呵不呵別故下結示體相如非不定。
問訶不止非與得訶人訶有何別耶答約人明訶情不同故成別眾也約法不止欲同詳秉故入法非又云別眾訶者訶於事故訶法不止謂人法處等。
揀濫中前非法別等皆有得訶人訶故須簡別答中兩釋初約人法分前成別眾后成非法欲同詳秉顯人如也又下次約四緣判。
上諸解者但分為二疑未當也今解無問情涉違順緣通是非德人吐辭義須依住住則是別法不可非不住乖法人法俱非余就文重解。
今義中初斥諸解然此七非體相各立那得相對但分二耶誠為未當不足疑矣(舊云取第二師者非)次示今義情即屬人緣收事處住即是止由是得訶人訶故止不止皆成別眾然止順呵故法不非即如法別不止違呵故兼法非同非法別此之兩相即非體矣(今講律者皆言心乖故呵呵成別眾心同故呵呵成法非此傳古義不見此文)。
第四門攝是非相。
然是非之緣依情而起想見紛馳何由限約
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『減若訶不止第七非體』。",
"接下來解釋第一個『斥前解』,『前下示所立』,『不乞是事非增減』,『即法非此二前六不出義歸第七也』。",
"有人說,前面六種情況是就非法方面來說明『體』,現在這第七種情況是就如法方面來說明『體』。如法的事情需要人來弘揚,經過評判、忍可、聽取,才可以召集人來宣說,這就是『訶』的意義。需要制止卻不制止,『唱相訶不止』,就是它的『體』。",
"在三種情況下,秉持宣唱沒有謬誤,因為『訶』的稱號不成立,所以以『如法』為『體』。",
"有人說,前面六種情況,有不應該『訶』而『不訶』的,都包含在前六種情況中;或者有『訶』的,就屬於第七種情況。如果『非法』區別于『非法』,和『約法』不同,莫不明白這件事是為那件事而作,所以只是配人和區別,就分為兩種『非』。這裡也是這樣。所以要知道,『訶』的時候,普遍包含『是』和『非』,自身六種情況之外沒有其他情況,只是不應法而『訶』,制止就是『如』,不止就是『非』。",
"在四種情況中,第一個科判首先確立意義,下面舉例說明兩種『非法』是相同的人,分為兩種不同的例子。現在前後有『非』是相同的,『訶』與『不訶』是不同的,所以在下面的結論中顯示『體』的相狀,如『非』是不定的。",
"問:『訶不止』的『非』,與『得訶人』的『訶』有什麼區別?答:從人的角度來說,『訶』的情感不同,所以形成『別眾』。從法的角度來說,『不止』的意願相同,詳細地秉持,所以進入『法非』。又說,『別眾訶』是『訶』於事,『訶法不止』是指人、法、處等等。",
"在『揀濫』中,前面的『非法別』等等,都有『得訶人』的『訶』,所以需要簡別。答覆中分為兩種解釋,首先從人和法的角度來區分,前面形成『別眾』,後面形成『非法』,意願相同,詳細地秉持,顯示人是『如』。其次從四緣來判斷。",
"上面的各種解釋,只是分為兩種,疑慮還沒有恰當。現在解釋,沒有問,情感涉及違背和順從,因緣貫通『是』和『非』,有德之人說出的話,意義必須依據『住』,『住』就是區別于『法』,不可以『非』。不『住』就違背『法』,人和法都『非』。其餘的就文義重新解釋。",
"現在的意義是,首先駁斥各種解釋,然而這七種『非』,『體』和『相』各自成立,怎麼能相對,只是分為兩種呢?確實是不恰當,不足以消除疑慮(舊說取第二師的說法是不對的)。其次顯示現在的意義,『情』就屬於人,『緣』包含事和處,『住』就是『止』,由此得到『得訶人』的『訶』,所以『止』和『不止』都形成『別眾』。然而『止』順從『訶』,所以法不『非』,就是『如法別』;『不止』違背『訶』,所以兼有『法非』,等同於『非法別』。這兩種相狀,就是『非體』了(現在講律的人都說,心不一致,所以『訶』就成為『別眾』;心一致,所以『訶』就成為『法非』。這是古代流傳下來的意義,沒有看到這段文字)。",
"第四門,攝取『是』和『非』的相狀。",
"然而『是』和『非』的因緣,依據情感而起,想見紛繁馳騁,怎麼能夠限制約束?"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Jian Ruo He Bu Zhi Di Qi Fei Ti』 (The seventh non-entity is not the substance of stopping rebuke).",
"Next, explain the first 『Chiqian Jie』 (refuting the previous explanation), 『Qian Xia Shi Suo Li』 (the previous section shows what is established), 『Bu Qi Shi Shi Fei Zeng Jian』 (not begging is a matter of neither increase nor decrease), 『Ji Fa Fei Ci Er Qian Liu Bu Chu Yi Gui Di Qi Ye』 (the law is not this; the first six do not go beyond the meaning returning to the seventh).",
"Some say that the previous six cases explain the 『substance』 from the aspect of illegality, while this seventh case explains the 『substance』 from the aspect of legality. Legal matters require people to promote them, and after evaluation, approval, and listening, people can be summoned to speak, which is the meaning of 『rebuke』 (He). If it needs to be stopped but is not stopped, 『Changsheng Xiang He Bu Zhi』 (singing and rebuking without stopping) is its 『substance』.",
"In the three situations, upholding and chanting without error, because the title of 『rebuke』 is not established, therefore taking 『legality』 (Ru Fa) as the 『substance』.",
"Some say that in the previous six cases, there are those who should not be 『rebuked』 but are 『not rebuked』, all included in the first six cases; or those who are 『rebuked』 belong to the seventh case. If 『illegality』 is different from 『illegality』, and different from 『about legality』 (Yue Fa), it is clear that this matter is done for that matter, so it is only matching people and distinguishing, and it is divided into two kinds of 『non-entities』 (Fei). It is also like this here. So you should know that when 『rebuking』, it universally includes 『yes』 (Shi) and 『no』 (Fei), and there are no other situations outside of the six cases themselves, but if 『rebuking』 is not in accordance with the law, stopping is 『like』 (Ru), and not stopping is 『no』 (Fei).",
"In the four situations, the first section first establishes the meaning, and the following examples illustrate that the two kinds of 『illegality』 are the same person, divided into two different examples. Now the front and back have the same 『no』 (Fei), and 『rebuking』 and 『not rebuking』 are different, so in the following conclusion, the appearance of the 『substance』 is shown, such as 『no』 (Fei) is uncertain.",
"Question: What is the difference between the 『no』 (Fei) of 『rebuking without stopping』 (He Bu Zhi) and the 『rebuke』 (He) of 『person who can be rebuked』 (De He Ren)? Answer: From the perspective of people, the emotions of 『rebuke』 are different, so it forms 『different groups』 (Bie Zhong). From the perspective of the law, the willingness of 『not stopping』 is the same, holding it in detail, so it enters 『law no』 (Fa Fei). It is also said that 『rebuking different groups』 (Bie Zhong He) is 『rebuking』 the matter, and 『rebuking the law without stopping』 (He Fa Bu Zhi) refers to people, law, place, and so on.",
"In 『selecting abuses』 (Jian Lan), the previous 『illegal differences』 (Fei Fa Bie), etc., all have 『rebukes from people who can be rebuked』 (De He Ren), so it needs to be distinguished. The reply is divided into two explanations. First, distinguish from the perspective of people and law. The front forms 『different groups』 (Bie Zhong), and the back forms 『illegality』 (Fei Fa). The willingness is the same, holding it in detail, showing that people are 『like』 (Ru). Secondly, judge from the four conditions.",
"The above explanations only divide into two kinds, and the doubts are not yet appropriate. Now explain that there is no question, the emotions involve violation and obedience, the cause and condition run through 『yes』 (Shi) and 『no』 (Fei), the words spoken by virtuous people, the meaning must be based on 『abiding』 (Zhu), 『abiding』 is different from 『law』 (Fa), and cannot be 『no』 (Fei). Not 『abiding』 violates 『law』 (Fa), and both people and law are 『no』 (Fei). The rest is re-explained in terms of literal meaning.",
"The current meaning is to first refute the various explanations. However, these seven kinds of 『no』 (Fei), 『substance』 (Ti) and 『appearance』 (Xiang) are established separately, how can they be relative, only divided into two kinds? It is indeed inappropriate and insufficient to eliminate doubts (the old saying that taking the second teacher's statement is wrong). Secondly, it shows the current meaning. 『Emotion』 (Qing) belongs to people, 『cause』 (Yuan) includes things and places, 『abiding』 (Zhu) is 『stopping』 (Zhi), and from this, we get 『rebukes from people who can be rebuked』 (De He Ren), so 『stopping』 (Zhi) and 『not stopping』 (Bu Zhi) both form 『different groups』 (Bie Zhong). However, 『stopping』 (Zhi) obeys 『rebuke』 (He), so the law is not 『no』 (Fei), which is 『legal difference』 (Ru Fa Bie); 『not stopping』 (Bu Zhi) violates 『rebuke』 (He), so it also has 『law no』 (Fa Fei), which is equivalent to 『illegal difference』 (Fei Fa Bie). These two appearances are the 『non-substance』 (Fei Ti) (Those who speak the precepts now say that if the heart is inconsistent, then 『rebuke』 becomes 『different groups』 (Bie Zhong); if the heart is consistent, then 『rebuke』 becomes 『law no』 (Fa Fei). This is the meaning passed down from ancient times, and I have not seen this text).",
"The fourth gate, taking in the appearances of 『yes』 (Shi) and 『no』 (Fei).",
"However, the causes and conditions of 『yes』 (Shi) and 『no』 (Fei) arise from emotions, and thoughts are running wild, how can they be limited and restrained?"
]
}
且約緣數以位束之為慧解之由途顯行事之通塞耳就分為五一人是非二法是非三事是非四明違順五明通雜並是前義但為散落不聚致相難顯今以義收相比而攝。
四攝非相初敘意中紛馳謂雜亂也緣數即下人法事等慧解行事目足相須一不可缺就下分章並下點示。
就初人中是非為二。
約前人非體相分二。
言體非者如尼等四人十三難二滅之徒體是非數不合僧收三舉亦然戒同治隔不比難者本無戒故二滅戒存行缺一生舉法少時解竟複本。
初人是非體非中初通列諸相三下別示三舉對上難滅簡示不同。
二者相非戒體純具緣相少乖或別眾收或非數攝且約三業辨相乖僧。
一身心別露在尋外覆離見聞隔障互離等及應來不來應欲不欲。
相非中初身心別即收九種。
二身心集口別應訶者訶。
三心口集身別如同在僧中坐立不等背面乖相。
二三可解。
四三業相通而名不集併入非中。
四中標云三業相通謂外相通僧也。
如狂等三人睡定中邊癡鈍不了如上非數斯類最多雖初身集心無非欲口默不訶三業未開俱游舍性是非不知實乖相務以羯磨文云大德僧聽誡其身也諸長老忍勸其心也不忍者說動其口也斯等兀爾識無行路言聲激對非復情通法假僧弘相乖僧體不應六和又乖四準。
釋中初科初列相且舉七人余指如上即憒亂啞聾重病等類雖下次顯意初敘三業雖順而乖開即是明舍性即無記以下次舉羯磨顯其非用兀爾昏塞之貌六和則具兼德用四僧則必簡解能故須解行雙全呵
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n總而言之,依據因緣和數量來歸類,以此作為理解智慧和辨別行事通達與否的途徑。大致分為五類:一是人的對與錯,二是法的對與錯,三是事的對與錯,四是明辨違背與順從,五是明辨共通與雜亂。這些都是前面提到的意義,只是因為分散而不集中,導致難以顯現。現在用義理來歸納,相互比較而攝取。\n\n『四攝』(Sāṃgrahavastu,四種攝取眾生的方法:佈施、愛語、利行、同事)的非相,最初敘述意圖時紛繁雜亂,意思是雜亂無章。『緣數』指的是下面的人、法、事等。『慧解』和『行事』如同眼睛和腳,相互依存,不可或缺。下面分章節並加以提示。\n\n首先,在人的對與錯中,分為兩種。\n\n根據前面所說的人的非,從體和相兩個方面來分。\n\n所謂『體非』,例如尼(bhikṣuṇī,比丘尼)、式叉摩那(śikṣamāṇā,學戒女)、沙彌(śrāmaṇera,勤策男)、沙彌尼(śrāmaṇerikā,勤策女)等四種人,以及十三難(十三種受具足戒的障礙)和二滅(兩種被擯棄的情況)之徒,他們的體是非法的,不應被僧團接納。三次舉罪也是如此,戒律相同但治理不同,不能相比。有難的人本來就沒有戒,所以不能受戒;二滅的人戒律存在但行為有缺失;一生舉罪的人,在短暫的時間內理解了戒律,之後又恢復了原來的狀態。\n\n最初,在人的對與錯中,『體非』首先概括列出各種情況,下面分別說明,三次舉罪與前面所說的難和二滅不同,簡要地說明了不同之處。\n\n第二種是『相非』,戒體純粹具備,只是因緣和外相稍微有些不合規矩,或者被其他僧團接納,或者不被僧團所攝。大致根據身、口、意三業來辨別外相與僧團不合的情況。\n\n一是身和心分別顯露在外,在尋找之外覆蓋,遠離見聞,有隔閡和障礙,相互分離等,以及應來不來,應欲不欲。\n\n在『相非』中,最初的身和心分別,就包括了九種情況。\n\n二是身和心聚集,但口說的話不合規矩,應該呵斥卻不呵斥。\n\n三是心和口聚集,但身體不合規矩,如同在僧團中坐立不等,背向而坐,行為不合規矩。\n\n第二種和第三種可以理解。\n\n四是身、口、意三業相通,但名稱不一致,都歸入『非』中。\n\n第四種中標明三業相通,指的是外相與僧團相通。\n\n例如瘋狂等三種人,以及睡眠、禪定中的中間狀態,癡呆愚鈍,不明白事理。像上面所說的『非』的情況,這類情況非常多。即使最初身體聚集,但心裡沒有非分之想,口裡默默不呵斥,三業沒有開啟,都遊離于僧團之外,對於對與錯不知道,實際上外相不合規矩。務必以羯磨(karma,業)文書說:『大德僧聽,告誡他的身體』,諸位長老忍耐,勸導他的心,不忍耐的人,說動他的口。』這些人昏昏沉沉,意識不清,沒有行事的途徑,言語激烈對抗,不再是情理相通,法是假借僧團來弘揚的,外相與僧團不合,體性不應符合六和敬(六種和合:身和同住、口和無諍、意和同悅、戒和同修、見和同解、利和同均),又不符合四種標準。\n\n解釋中,最初一段首先列出外相,並且舉出七種人,其餘的可以參考上面所說的,即憒亂、啞、聾、重病等。即使下面一段顯明意義,首先敘述三業雖然順從但卻違背了,開啟就是明瞭,舍性就是無記。下面一段舉出羯磨,顯明它的非用。『兀爾』是昏塞的樣子。六和敬就具備了德用,四種僧團就必須簡別理解能力,所以必須解行雙全,呵斥。",
"English version:\n\nIn summary, categorize based on conditions (hetu-pratyaya) and numbers, using this as a means to understand wisdom and discern whether actions are thorough or not. It is roughly divided into five categories: first, right and wrong of people; second, right and wrong of Dharma; third, right and wrong of matters; fourth, distinguishing between disobedience and obedience; and fifth, distinguishing between commonality and complexity. These are all the meanings mentioned earlier, but because they are scattered and not concentrated, they are difficult to manifest. Now, use the principles to summarize, compare and collect.\n\n'Asaṃgrahavastu' (non-inclusion, things not to be included in the Sangha) in the initial narrative is chaotic, meaning disorganized. 'Hetu-pratyaya and numbers' refers to the people, Dharma, matters, etc. below. 'Wisdom understanding' and 'actions' are like eyes and feet, interdependent and indispensable. The following chapters are divided and prompted.\n\nFirst, in the right and wrong of people, it is divided into two types.\n\nAccording to the aforementioned non-people, it is divided from the two aspects of substance and appearance.\n\nWhat is called 'substance non-inclusion' (體非) is like the four types of people such as bhikṣuṇī (尼, female monastic), śikṣamāṇā (式叉摩那, trainee nun), śrāmaṇera (沙彌, novice monk), and śrāmaṇerikā (沙彌尼, novice nun), as well as those with the thirteen difficulties (十三難, thirteen obstacles to ordination) and the followers of the two expulsions (二滅, two types of expulsion). Their substance is unlawful and should not be accepted by the Sangha. The three accusations (三舉) are also the same. The precepts are the same, but the governance is different and cannot be compared. Those with difficulties originally have no precepts, so they cannot be ordained; those who are expelled have precepts but lack behavior; those who are accused once understand the precepts in a short period of time and then return to their original state.\n\nInitially, in the right and wrong of people, 'substance non-inclusion' first summarizes various situations, and then explains them separately. The three accusations are different from the aforementioned difficulties and expulsions, briefly explaining the differences.\n\nThe second is 'appearance non-inclusion' (相非). The precept substance is purely complete, but the conditions and appearance are slightly irregular, or they are accepted by other Sanghas, or they are not included in the Sangha. Roughly distinguish the situation where the appearance is incompatible with the Sangha based on the three karmas of body, speech, and mind.\n\nFirst, the body and mind are separately revealed outside, covered outside of seeking, far from seeing and hearing, with gaps and obstacles, separated from each other, etc., as well as should come but not come, should desire but not desire.\n\nIn 'appearance non-inclusion', the initial separation of body and mind includes nine situations.\n\nSecond, the body and mind are gathered, but the words spoken are irregular, and should be reprimanded but not reprimanded.\n\nThird, the mind and mouth are gathered, but the body is irregular, such as sitting and standing unequally in the Sangha, sitting with their backs to each other, and behaving irregularly.\n\nThe second and third can be understood.\n\nFourth, the three karmas of body, speech, and mind are interconnected, but the names are inconsistent, and they are all classified as 'non-inclusion'.\n\nThe fourth standard indicates that the three karmas are interconnected, referring to the external appearance being interconnected with the Sangha.\n\nFor example, the three types of people such as madness, as well as the intermediate state in sleep and samādhi, are foolish and dull, and do not understand things. Like the 'non-inclusion' mentioned above, there are many such situations. Even if the body is initially gathered, but there is no improper thought in the mind, and the mouth is silent and does not reprimand, the three karmas are not opened, and they are all wandering outside the Sangha, and they do not know right and wrong. In fact, the external appearance is irregular. Be sure to say in the karma document: 'The virtuous Sangha listens, admonishing his body', the elders endure, persuading his mind, and those who do not endure, move his mouth.' These people are drowsy, unconscious, have no way of acting, and their words are fierce and confrontational, no longer in harmony with reason. The Dharma is borrowed by the Sangha to promote, the external appearance is incompatible with the Sangha, and the nature should not conform to the six harmonies (六和敬, six harmonies: harmony in body, harmony in speech, harmony in mind, harmony in precepts, harmony in views, and harmony in benefits), and does not conform to the four standards.\n\nIn the explanation, the first paragraph first lists the external appearances, and cites seven types of people, and the rest can refer to the above, that is, confusion, dumbness, deafness, serious illness, etc. Even the next paragraph clarifies the meaning, first describing the three karmas, although obedient, but violated, opening is clear, and abandonment is unmarked. The next paragraph cites karma, showing its non-use. 'Wuer' is a drowsy appearance. The six harmonies have virtues, and the four Sanghas must distinguish understanding ability, so they must have both understanding and action, and reprimand."
]
}
足俱得今既昏庸故乖斯二僧有四位攝法軌定故云四準。
或三業雖明而見心有異如諸部等同界別法並兩通成俱非相也。
次科即部別異見兩不相足如上說也。
就人如中體相為二。
初體是者謂善比丘具六和相同住現前一應來者來身集也不妨訶制而心不集故律云見作如法而心不同但應默然是名如法二應欲與欲口心集也三得訶不訶單口集也戒見利同豈非僧也。
次明人如體是中初通示一下列顯前列三和初身集中由相順心乖得成法事故特示之文如向引戒下後明三體。
二就相如本是難遮或當舉滅法報不具等當時三業相同秉法無濫事從因起緣是疏微但本應務相僧得作故律中若先言有過舉眾同知不足作法不成受已方知前法並是故律取三根清凈天通之所不許者良在斯乎。
相如中初文為三初列數法報不具即尼等四人當下次顯如因謂所被之心緣即能秉之境相僧即律所謂相似比丘故下三引證初指律中即從不持戒和尚受戒四句也五分十誦並如前引故律下次引滅諍自言治文十誦多論文亦同此天眼是六通之一故云天通。
問如睡定狂之徒體是好人相入非相若約相如何妨足數答事不可也今言僧者弘法之人通於凡聖若欲作業聽說安忍睡狂非預即非能秉是不足收可不誡乎。
初問中初三句領前下二句正問謂此等人或在眾無乖準不自言亦應得足答中初句直判今下示意聽說安忍秉法三能由此有記故成善業睡等無記故云非預下句令誡遮后濫用。
問非數別眾輕重如何。
次總問中輕重之言義含業制。
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n『足俱得』是指僧團人數足夠,『今既昏庸故乖』是因為現在的人昏聵平庸,所以違背了僧團的規範。『斯二僧有四位攝法軌定故云四準』,這兩種僧團各有四種攝受佛法、軌範決定的方式,所以稱為『四準』。\n\n或者,雖然身、口、意三業表現上一致,但見解和內心卻有差異,例如各部派對於共同的戒律範圍有不同的理解,或者對於兩種不同的戒律都能通達,這些都不能算是真正的和合相。\n\n下一科是說各部派之間見解不同,彼此不能互相滿足,就像上面所說的情況。\n\n就人的角度來說,可以分為『體』(本質)和『相』(外相)兩種。\n\n首先,『體是』指的是好的比丘,具備六和敬(身和同住、口和無諍、意和同悅、戒和同修、見和同解、利和同均),共同居住在一起。對於前來的人,應該允許其加入僧團。即使需要呵責制止,但內心仍然是接納的。所以律典中說,『見到(僧人)所作如法,但內心不同意,也應該保持沉默,這稱為如法。』其次,『應欲與欲』是指口頭和內心都贊同。第三,『得訶不訶』是指只有口頭贊同。戒律、見解、利益都相同,難道不是僧團嗎?\n\n下面解釋『人如體是』,首先總的說明一下,然後分別列出三種和合的情況。首先是『身集中』,因為外相上順從,但內心不一致,也能成就法事,所以特別說明。文證如前面引用的戒律。下面說明三種『體』。\n\n第二,『就相如本是難遮』,指的是外相上符合僧團的要求,但本質上難以遮止其不如法之處。或者,當需要舉行羯磨法(僧團的事務處理)時,人數不具足等情況。當時三業相同,秉持佛法沒有錯亂,事情的起因和緣由雖然細微,但本來應該以僧團的和合為重,所以僧團可以進行羯磨。所以律典中說,『如果事先說某人有過失,大眾都知曉,認為不足以進行羯磨,羯磨就不能成立。』『如果受戒之後才知道(受戒者)之前有過失,那麼之前的羯磨都是無效的。』所以律典要求三根清凈,天眼通(六神通之一)所不允許的人,大概就是這個原因。\n\n『相如』中,第一段分為三部分。首先列舉,『法報不具』指的是比丘尼等四種人(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼)。其次說明原因,『謂所被之心緣』指的是被羯磨者的心,『即能秉之境』指的是能秉持羯磨的僧團。『相僧』就是律典中所說的相似比丘。第三部分引用經文來證明,首先引用律典中的話,即從不持戒的和尚那裡受戒的四種情況。五分律、十誦律等都如前面所引用的一樣。所以律典中引用滅諍的經文,十誦律等很多律典的論文也與此相同。天眼是六神通之一,所以稱為『天通』。\n\n問:像睡眠、入定、瘋狂的人,本質上是好人,但外相上不符合僧團的要求,如果以外相來衡量,如何才能滿足僧團的人數要求?\n\n答:事情不是這樣的。現在所說的僧團,是指弘揚佛法的人,包括凡夫和聖人。如果想要進行羯磨,需要聽聞、隨順、安忍,睡眠和瘋狂的人不能參與,所以不能秉持羯磨,因此不能算作僧團的人數。難道不應該告誡,防止濫用嗎?\n\n最初的提問中,前三句總領前面的內容,後面兩句正式提問,即這些人即使在僧團中,也沒有違背僧團的規範,不自己說,也應該算作滿足僧團的人數要求。回答中,第一句直接判斷,『今下示意』,聽聞、隨順、安忍是秉持佛法的三種能力,因為有這些才能,所以能成就善業。睡眠等是無記,所以說『非預』。最後一句是告誡,防止以後濫用。\n\n問:不是僧團人數,分別(所犯戒律的)輕重,應該如何處理?\n\n最後總的提問中,『輕重』二字包含了業和制定的含義。",
"English version\n\n'Zu Ju De' (足俱得) means that the Sangha has a sufficient number of members. 'Jin Ji Hun Yong Gu Guai' (今既昏庸故乖) means that because people are now muddled and mediocre, they violate the norms of the Sangha. 'Si Er Seng You Si Wei She Fa Gui Ding Gu Yun Si Zhun' (斯二僧有四位攝法軌定故云四準) means that these two types of Sangha each have four ways of embracing the Dharma and determining the norms, so they are called 'Four Standards'.\n\nOr, although the actions of body, speech, and mind appear to be consistent, there are differences in views and intentions. For example, different schools have different understandings of the common scope of precepts, or they can understand two different precepts. These cannot be regarded as true harmony.\n\nThe next section discusses the differences in views between different schools, which cannot satisfy each other, as mentioned above.\n\nFrom the perspective of people, it can be divided into 'Substance' (體) and 'Appearance' (相).\n\nFirst, 'Substance is' refers to good Bhikkhus who possess the Six Harmonies (身和同住 body harmony in dwelling together, 口和無諍 speech harmony without contention, 意和同悅 mind harmony in mutual joy, 戒和同修 precept harmony in shared practice, 見和同解 view harmony in shared understanding, 利和同均 benefit harmony in equal distribution) and live together. Those who come should be allowed to join the Sangha. Even if it is necessary to reprimand and restrain them, the mind is still accepting. Therefore, the Vinaya says, 'Seeing (a monk) acting in accordance with the Dharma, but disagreeing in the heart, one should remain silent. This is called being in accordance with the Dharma.' Second, 'Ying Yu Yu Yu' (應欲與欲) means that both the mouth and the heart agree. Third, 'De He Bu He' (得訶不訶) means that only the mouth agrees. If precepts, views, and benefits are the same, isn't it a Sangha?\n\nThe following explains 'People as Substance is'. First, give a general explanation, and then list the three harmonies separately. The first is 'Body Concentration' (身集中), because the appearance is obedient, but the heart is inconsistent, it can also accomplish Dharma affairs, so it is specially explained. The textual evidence is the precepts cited earlier. The following explains the three 'Substances'.\n\nSecond, 'Appearance is Originally Difficult to Prevent' (就相如本是難遮) refers to the fact that the appearance meets the requirements of the Sangha, but it is difficult to prevent its non-compliance in essence. Or, when Karma (Sangha's affairs) needs to be held, the number of people is insufficient. At that time, the three karmas were the same, and there was no confusion in upholding the Dharma. Although the cause and origin of the matter were subtle, the harmony of the Sangha should have been the most important thing, so the Sangha could perform Karma. Therefore, the Vinaya says, 'If it is said in advance that someone has a fault, and the public knows it, and thinks that it is not enough to perform Karma, the Karma cannot be established.' 'If it is known after receiving the precepts that (the recipient) had a fault before, then the previous Karmas are invalid.' Therefore, the Vinaya requires the purity of the three roots, and those who are not allowed by the Heavenly Eye (one of the six supernatural powers) are probably the reason.\n\nIn 'Appearance is', the first paragraph is divided into three parts. First, list, 'Dharma and Retribution are Incomplete' (法報不具) refers to the four types of people such as Bhikkhunis (Bhikkhu, Bhikkhuni, Śrāmaṇera, Śrāmaṇerikā). Secondly, explain the reason, 'The Heart that is Subjected' (謂所被之心緣) refers to the mind of the person being subjected to Karma, 'The Realm that can Uphold' (即能秉之境) refers to the Sangha that can uphold Karma. 'Appearance Sangha' is the similar Bhikkhu mentioned in the Vinaya. The third part quotes scriptures to prove it. First, quote the words in the Vinaya, that is, the four situations of receiving precepts from a non-precept-holding Upadhyaya. The Five-Part Vinaya, the Ten Recitation Vinaya, etc. are the same as quoted earlier. Therefore, the Vinaya quotes the scriptures of extinguishing disputes, and many Vinaya papers of the Ten Recitation Vinaya are also the same as this. The Heavenly Eye is one of the six supernatural powers, so it is called 'Heavenly Penetration'.\n\nQuestion: Like people who are sleeping, in Samadhi, or crazy, their essence is good people, but their appearance does not meet the requirements of the Sangha. If measured by appearance, how can the number of Sangha members be satisfied?\n\nAnswer: Things are not like this. The Sangha mentioned now refers to people who promote the Dharma, including ordinary people and saints. If you want to perform Karma, you need to listen, follow, and endure. People who are sleeping and crazy cannot participate, so they cannot uphold Karma, so they cannot be counted as the number of Sangha members. Shouldn't we warn against abuse?\n\nIn the initial question, the first three sentences summarize the previous content, and the last two sentences formally ask, that is, even if these people are in the Sangha, they have not violated the norms of the Sangha, and if they do not say it themselves, they should be counted as satisfying the number of Sangha members. In the answer, the first sentence directly judges, 'Jin Xia Shi Yi' (今下示意), listening, following, and enduring are the three abilities to uphold the Dharma. Because of these talents, good karma can be achieved. Sleep, etc. are unmarked, so it is said 'Fei Yu' (非預). The last sentence is a warning to prevent abuse in the future.\n\nQuestion: If it is not the number of Sangha members, how should the severity of (the precepts violated) be dealt with separately?\n\nIn the final general question, the words 'light and heavy' contain the meaning of karma and formulation."
]
}
答非數有二一好人不足睡定語等不攝念故但犯吉羅前事不成故有重業二惡人不足如遮難體非三根眾委在僧數內自他俱重由實非僧濫秉法故若在數外自重他輕不應納之不妨成法也。
答足數中初句總標一下別釋初明好人制輕業重二明惡人內外兩別若論違制同上俱輕文明輕重並據業耳自即惡人他即眾僧。
若論別眾亦通凡聖唯是好人損他業重以同界故聖或不知非以不知不名為別餘外凡夫具障僧別並不成故體凈應數失法故輕。
次別眾中初通簡所別對前通惡故唯好人鈔云別眾唯據清凈一色此約不毀四重為言由是凈僧無前濫預但不與同法故唯損他以下列示別相初明聖境謂聖人在界容有不知不開境想故亦成別餘下次明凡夫但是境凈僧別二法皆能障之故云具障等失法輕者且示制罪須知業重。
分別如此義無不解。
結顯指上二答可決前問。
二法是非中又二。
一者法是。
言體是者如前集法約人同法三階不同分階就位九品異等識鏡通塞無有滯礙是也。
二法是非體是中人分三位法亦三階故云約人同法三位九品如上已明。
二者相是依持謹唱文句分明增減非相一不參涉聽忍說默冷然無異緣本騰結前後無濫並由聲相唱令徒眾同和約此業成故云相是。
相是中初通明離過聽下別顯綱緣上二句明綱下二句示緣第二句牒第四句騰羯磨后結並下結示相如。
二就法非非無量故體相合明五種差別。
法非標中當體即相所以合明。
一者增減非應作一白乃作二三羯磨亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"答:關於非僧人數的問題,有兩種情況:一是好人不足數,因為睡眠、定語等原因沒有攝念,所以只是犯了吉羅(Dukkata,惡作)罪。因為之前的事情沒有完成,所以有重業。二是惡人不足數,例如遮難(antarāya,障礙)之體,如果不是三根具足的僧眾,委身於僧數之內,自他都加重罪業,因為實際上不是僧人卻濫用秉法的權利。如果不在僧數之外,自重他輕,不應該接納他,但也不妨礙羯磨(kamma,業)的成就。",
"答:在足數中,第一句是總的標示,下面分別解釋。首先說明好人違制,輕業重。其次說明惡人,內外兩種區別。如果論違制,和上面一樣,都是輕罪。文明輕重,都是根據業來說的。自,指的是惡人;他,指的是眾僧。",
"如果論別眾,也通於凡聖,只有好人損害他人,業才重,因為在同一個界內。聖人或許不知道,不能因為不知道就不稱為別眾。其餘外凡夫,具足障礙,僧別都不能成就,所以體凈應數,失法故輕。",
"其次在別眾中,首先總括地簡別所別,對應前面的通惡,所以只有好人。《鈔》中說,別眾只根據清凈一色,這是就未毀四重戒而言。因為是凈僧,沒有前面濫竽充數的情況,只是不與同法,所以只有損害他人。下面列出別相,首先說明聖境,說聖人在界內,容許有不知道、不開境想的情況,所以也成就別眾。其餘下面說明凡夫,但是境凈僧別二法都能障礙它,所以說具障等。失法輕,只是表示制罪,要知道業重。",
"這樣分別,義理就沒有不理解的。",
"總結顯示,上面的兩個回答可以解決前面的問題。",
"二、法的是非中,又有兩種。",
"一是法是。",
"說體是,就像前面集法,根據人同法,三階不同,分階就位,九品不同等等,識鏡通達無礙,沒有滯礙,就是體是。",
"二是法的是非,體是中,人分為三位,法也分為三階,所以說根據人同法,三位九品,如上面已經說明。",
"二是相是,依靠持戒,謹慎唱誦,文句分明,增減不是正相,一不摻雜,聽、忍、說、默,冷靜自然沒有差異,緣本騰結,前後沒有錯亂,都是因為聲相唱令,徒眾同聲相應,根據這個業成就,所以說相是。",
"相是中,首先總括地說明離開過失,聽下面分別顯示綱緣。上面兩句說明綱,下面兩句顯示緣。第二句是牒,第四句是騰羯磨,最後總結顯示相如。",
"二、就法非,非無量,所以體相合起來說明五種差別。",
"法非標中,當體即相,所以合起來說明。",
"一是增減非,應該作一白,卻作二三羯磨,也"
],
"english_translations": [
"English version",
"Answer: Regarding the issue of non-Saṅgha members, there are two scenarios: First, if a good person is short of the required number because of sleepiness, distraction, or other reasons that prevent them from focusing their mind, they only commit a Dukkata (misdeed) offense. Because the previous procedure was not completed, there is a heavy karmic consequence. Second, if a bad person is short of the required number, such as someone with an impediment (antarāya), and they are not a fully qualified member of the Saṅgha (lacking the three roots of good conduct), and they are included in the Saṅgha count, both they and the Saṅgha bear a heavier burden of offense because they are not actually a Saṅgha member but are abusing the right to administer the Dharma. If they are outside the Saṅgha count, their own offense is heavy, but the offense to the Saṅgha is light. They should not be accepted, but it does not hinder the completion of the kamma (action).",
"Answer: In the context of meeting the required number, the first sentence is a general statement, followed by specific explanations. First, it clarifies that a good person who violates the rules incurs a light offense but a heavy karmic consequence. Second, it clarifies the two types of distinctions for a bad person, internal and external. If we discuss violation of the rules, it is the same as above, a light offense. The clarification of light and heavy is based on the kamma. 'Self' refers to the bad person; 'other' refers to the Saṅgha.",
"If we discuss the distinction of the Saṅgha, it applies to both ordinary and noble beings. Only when a good person harms others is the karmic consequence heavy, because they are within the same boundary. A noble person may not know, but not knowing does not mean they are not considered a separate group. The remaining ordinary people with hindrances and the separation of the Saṅgha cannot be accomplished, so the purity of the body should be counted, and the loss of the Dharma is light.",
"Next, in the distinction of the Saṅgha, first, generally distinguish what is being distinguished, corresponding to the previous general evil, so only good people. The commentary says that the distinction of the Saṅgha is only based on pure color, which refers to not having violated the four major precepts. Because they are pure Saṅgha members, there is no previous situation of unqualified individuals filling the ranks, but they are not participating in the same Dharma, so they only harm others. Below, the distinguishing characteristics are listed. First, it clarifies the state of the noble ones, saying that noble ones within the boundary may not know or may not open the boundary thought, so they also accomplish the distinction. The remaining below clarifies ordinary people, but the purity of the boundary and the distinction of the Saṅgha, both of these two dharmas can hinder it, so it is said that they have hindrances, etc. The loss of the Dharma is light, which only indicates the establishment of the offense, and it is necessary to know the heavy karmic consequence.",
"With such distinctions, there is no meaning that is not understood.",
"The conclusion shows that the above two answers can resolve the previous question.",
"Two, in the right and wrong of the Dharma, there are also two types.",
"First is the Dharma is right.",
"Saying that the substance is right, like the previous collection of the Dharma, based on people sharing the same Dharma, the three stages are different, dividing the stages and assigning positions, the nine grades are different, etc., the knowledge mirror is clear and unobstructed, without any stagnation, that is the substance is right.",
"Two, the right and wrong of the Dharma, in the substance is right, people are divided into three positions, and the Dharma is also divided into three stages, so it is said that based on people sharing the same Dharma, the three positions and nine grades, as has been explained above.",
"Second is the form is right, relying on upholding the precepts, chanting carefully, the sentences are clear, adding or subtracting is not the right form, not mixing anything, listening, accepting, speaking, being silent, being calm and natural without any difference, the original cause rises and concludes, there is no confusion before and after, all because the sound and form are chanted, and the assembly responds in unison, based on this the kamma is accomplished, so it is said that the form is right.",
"In the form is right, first, generally clarify leaving behind faults, listening below separately shows the outline and causes. The above two sentences clarify the outline, and the below two sentences show the causes. The second sentence is a repetition, the fourth sentence is the rising of the kamma, and finally the conclusion shows the form is as it is.",
"Two, regarding the Dharma is wrong, there is no limit, so the substance and form are combined to explain the five kinds of differences.",
"In the Dharma is wrong label, the substance is the form, so they are combined to explain.",
"First is adding or subtracting is wrong, it should be done with one announcement, but instead, two or three kammas are done, also"
]
}
爾白二白四增減例通。
列釋初中單白但有增二種羯磨通增減。
二倒作非即二似法前明羯磨也。
二中指二似法前羯磨后白此據全法互倒若文句倒即屬第四。
三累罪作非即應作訶責作訶責已后乃作擯出等七覆藏等四滅諍等七也。
三中七治四殘對數可見滅諍七者謂七滅中憶念不癡罪處所三羯磨也或可合有三解並草覆一白故有七矣。
四雜倒非如白中自增減顛倒羯磨亦爾不同初非全白重也故文云不如白法作白等知何不該。
四中初示相不下簡濫故下引證該謂該收。
五說不明非如毗尼母羯磨不成者或言語不具前後不次說不明瞭等是也。
五中引論不具不次不明秉唱之非無出三種。
三事是非者不過有三一情事二非情事三互合如門又二。
就事是中。
初體是如情事中受無緣障懺非濫疑非情事中界相有依不枉唱說互合之中人病衣重據實以言並應聖教實即體也。
三事是非體是中歷舉三事無非據實實即體者指出體狀。
二者相是如受須衣缽形法兩具非是正要儀相必須多罪依篇總牒一悔相中乃應體須別指等余即類知。
相是中受以衣缽形法為相法即十戒懺以所犯多少為相體即犯之種類故須別指余類知者非情以標限分齊為相二合即病與衣當體有相。
就事非中故亦有二。
言體非者難障而受詐癡乞法無相大界空指山谷或有妄結小界無難輒開反前是中可以相領。
事體非中初明情事無下次明非情事無相謂不豎標相妄結小界潛斥古
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n這是關於在羯磨(Karma,佛教儀式)中,二白羯磨和四增減羯磨的通用規則。\n\n解釋:\n\n首先,單白羯磨(Ekavācika-karma)中,只有增和減兩種情況適用於增減規則。\n\n『二倒作非』指的是將『非』當作『二』,也就是類似於似是而非的羯磨,在正式羯磨之前進行。\n\n『二中』指的是在似是而非的羯磨之後進行正式的白法(jñapti-karma),這裡指的是整個過程顛倒。如果只是文句顛倒,則屬於第四種情況。\n\n『三累罪作非』指的是應該進行呵責(tarjana)卻未進行,或者在呵責之後,應該進行擯出(pārājika)等七種罪行,覆藏等四種罪行,以及滅諍(adhikaraṇa-śamatha)等七種情況。\n\n『三中』指的是七種懲治和四種殘罪,具體數量可見。滅諍七法指的是七滅諍中的憶念羯磨(smṛti-vinaya)、不癡羯磨(amūḍha-vinaya)、罪處所羯磨(yatra-apara)這三種羯磨。或者可以理解為三種解釋加上草覆羯磨(tṛṇa-prastāraka-vinaya),以及一個白法,所以共有七種。\n\n『四雜倒非』指的是在白法中,自己增減顛倒,羯磨也是如此。這與最初的『非全白』不同,因此文中說『不如白法作白』等,要知道這不包括什麼。\n\n『四中』首先指出其特點,避免濫用,因此下面引用證據,說明其包含範圍。\n\n『五說不明非』指的是像《毗尼母經》(Vinaya-mātṛkā)中,羯磨無法完成的情況,或者因為言語不完整、前後順序顛倒、說不清楚等等。\n\n『五中』引用論典,說明不完整、不按順序、不清楚等問題,都屬於秉持和唱誦的錯誤,沒有超出這三種情況。\n\n三種情況下的『是』與『非』,不外乎三種:一是情事(有情眾生的事),二是非情事(無情事物的事),三是二者結合,如門等。\n\n就『事是』而言:\n\n首先是『體是』,比如情事中,接受無緣障(nirapekṣa-pratigha),懺悔沒有濫用懷疑;非情事中,界相(sīmā-lakṣaṇa)有依據,唱說沒有錯誤;二者結合中,人有病,衣服很重,根據實際情況來說,都應該符合聖教,『實』就是『體』。\n\n『三事是非體是』中,列舉三種情況,都應該根據實際情況,『實』就是『體』,指出其本質。\n\n其次是『相是』,比如接受衣缽,形狀和法度都具備;如果不是,就要按照篇章總括來懺悔多種罪行,懺悔時應該明確指出所犯的種類等,其餘可以類推。\n\n『相是』中,接受衣缽以衣缽的形狀和法度為相,懺悔以所犯的多少為相,體就是所犯的種類,所以需要特別指出。其餘可以類推,非情事以標限分齊為相,二者結合就是病和衣服,當體有相。\n\n就『事非』而言,也有兩種情況:\n\n一是『體非』,比如有難障卻接受,或者詐癡乞法,沒有相的大界,空指山谷,或者隨意結小界,沒有困難就隨意打開,與前面的『是』可以相互參照。\n\n『事體非』中,首先說明情事沒有,其次說明非情事沒有相,沒有相指的是不豎立標相,隨意結小界,這裡暗指古代的做法。",
"English version\n\nThese are the general rules for Dvāvācika-karma and Caturtha-karma with increase and decrease in Karma (Buddhist rituals).\n\nExplanation:\n\nFirstly, in Ekavācika-karma (single announcement Karma), only the cases of increase and decrease apply to the rules of increase and decrease.\n\n'Dvāviparyāsa-kṛta-a-karma' refers to treating 'non-Karma' as 'two', which is similar to pseudo-Karma, performed before the formal Karma.\n\n'Dvayoḥ-madhye' refers to performing the formal Jñapti-karma (announcement Karma) after the pseudo-Karma. This refers to the entire process being reversed. If only the sentence structure is reversed, it belongs to the fourth case.\n\n'Tri-āpatti-kṛta-a-karma' refers to not performing Tarjana (censure) when it should be performed, or after censure, the seven offenses such as Pārājika (expulsion), the four offenses such as concealment, and the seven cases such as Adhikaraṇa-śamatha (settlement of disputes).\n\n'Tri-madhye' refers to the seven punishments and four remaining offenses, the specific numbers of which can be seen. The seven Adhikaraṇa-śamatha refer to the three Karmas among the seven settlements of disputes: Smṛti-vinaya (Karma of recollection), Amūḍha-vinaya (Karma of non-bewilderment), and Yatra-apara (Karma of the place of offense). Or it can be understood as three explanations plus Tṛṇa-prastāraka-vinaya (covering with grass Karma), and one Jñapti, so there are seven in total.\n\n'Caturtha-vyatyāsa-a-karma' refers to self-increasing or decreasing and reversing in Jñapti, and the same applies to Karma. This is different from the initial 'non-complete Jñapti', so the text says 'not performing Jñapti as Jñapti', etc. You should know what this does not include.\n\n'Caturtha-madhye' first points out its characteristics to avoid abuse, so the following quotes evidence to illustrate its scope.\n\n'Pañca-akathana-a-karma' refers to situations where Karma cannot be completed, such as in the Vinaya-mātṛkā (Vinaya Matrix), or because the language is incomplete, the order is reversed, or it is not clearly stated, etc.\n\n'Pañca-madhye' quotes the treatise to explain that incompleteness, disorder, and unclearness all belong to the errors of upholding and chanting, and do not exceed these three cases.\n\nThe 'is' and 'is not' in the three cases are nothing more than three: one is sentient beings' affairs (matters of sentient beings), the second is non-sentient beings' affairs (matters of inanimate objects), and the third is the combination of the two, such as doors, etc.\n\nRegarding 'affairs that are':\n\nFirst is 'essence that is', such as in sentient beings' affairs, accepting Nirapekṣa-pratigha (unconditional resistance), repentance without abusing suspicion; in non-sentient beings' affairs, the Sīmā-lakṣaṇa (boundary characteristics) has a basis, and the chanting is without error; in the combination of the two, a person is sick and the clothes are heavy, according to the actual situation, they should all conform to the holy teachings, 'essence' is 'body'.\n\nIn 'three affairs that are, essence that is', listing three cases, all should be based on the actual situation, 'essence' is 'body', pointing out its nature.\n\nSecondly, 'appearance that is', such as accepting robes and bowls, the shape and Dharma are both complete; if not, then one should repent for multiple offenses according to the chapter summary, and the type of offense should be clearly pointed out during repentance, and the rest can be inferred by analogy.\n\nIn 'appearance that is', accepting robes and bowls takes the shape and Dharma of the robes and bowls as the appearance, repentance takes the amount of offenses committed as the appearance, and the essence is the type of offense committed, so it needs to be specifically pointed out. The rest can be inferred by analogy, non-sentient beings' affairs take the marking of boundaries as the appearance, and the combination of the two is sickness and clothes, which have appearance in themselves.\n\nRegarding 'affairs that are not', there are also two cases:\n\nOne is 'essence that is not', such as accepting with difficult obstacles, or fraudulently begging for Dharma, the great boundary without appearance, empty pointing to mountains and valleys, or arbitrarily establishing small boundaries, opening them arbitrarily without difficulty, which can be cross-referenced with the previous 'is'.\n\nIn 'affairs that are not, essence that is not', first explain that there are no sentient beings' affairs, and then explain that there are no non-sentient beings' affairs, no appearance refers to not erecting signs, arbitrarily establishing small boundaries, here alluding to ancient practices."
]
}
非下令反前即無病衣輕二合非也。
言相非者形法不具衣缽非教小年諸遮雖過非重而是戒非並通事攝必改從法還順相是不同前體盡形障故餘者例知。
相非中初列非相必下簡異形可剃除法容求受衣缽營辦小年待滿前體永定故特簡之餘下指例非情二合比上以說。
四違順中即分為二。
四五兩門並總論四法。
初明其順則有四種謂人法處事俱現在前即律文中人現前者言議往返是法現前者所持法斷滅是處現前者白二作制限是三法既現前事無容隱要唯四現方成作業。
四中初明順者即四緣如法作業成辦也引律三現證前三種能成之緣以被后一所辦之事。
后明違中不過有三一者有藥無病如實非犯妄謂有過從僧乞治即事不應法也二者有病無藥如應與訶責乃作五非等即法不被事也三者病藥俱有施不相當如應作訶責乃作擯出等斯則法事俱違也。
次明違中引律三句事法互違初即事違於法二即法違於事三即事法俱違乞治即求懺五非即上法非中增減等五律文有處以七非中間五種名五非羯磨如后自引。
五總通非相者。
五中作句總括通收非相故曰總通。
約人法事處單重合歷為十四非初單歷為四非二合為六非又三合為三非余總合為一非。
歷句中單列總合此二可見二合六者一人法二事人三人處四法事五法處六事處三合為三者一人法事二人法處三法事處(合有人事處為四句今但云三未詳所以)。
以凡起非不定前後知非故造此則可慚不識入非不可限約故以總含望攝為盡文中舉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『非下令反前即無病衣輕二合非也』:如果不是因為命令禁止之前已經沒有疾病,或者衣服輕微破損(二合:指兩種情況合在一起),這都不是違犯。",
"『言相非者形法不具衣缽非教小年諸遮雖過非重而是戒非並通事攝必改從法還順相是不同前體盡形障故餘者例知』:所說的『相非』,是指剃度時身體或程式不符合規定,或者衣缽不符合教規,或者受戒年齡太小,或者雖然犯了其他遮難但不是重罪,或者所受的戒律並非完全相同,或者所做的事情必須按照佛法改正,或者歸還后又重新違背戒律,這些都與之前的情況不同,因為之前的障礙已經完全消除。其餘情況可以依此類推。",
"『相非中初列非相必下簡異形可剃除法容求受衣缽營辦小年待滿前體永定故特簡之餘下指例非情二合比上以說』:在『相非』中,首先列出不符合要求的方面,然後特別指出,身體殘疾但可以剃度,或者符合佛法可以請求受戒,或者衣缽已經準備好,或者年齡已經達到受戒要求,這些都與之前的情況不同,因此特別說明。其餘情況可以參照前面的『非情二合』(指兩種不合情理的情況合在一起)進行比較說明。",
"『四違順中即分為二』:『四違順』(指四種違背和順應的情況)可以分為兩種。",
"『四五兩門並總論四法』:第四和第五兩部分都是總的討論四種情況。",
"『初明其順則有四種謂人法處事俱現在前即律文中人現前者言議往返是法現前者所持法斷滅是處現前者白二作制限是三法既現前事無容隱要唯四現方成作業』:首先說明順應的情況有四種,即『人』、『法』、『處』、『事』都同時具備。律文中說,『人現前』是指僧眾之間有討論和交流;『法現前』是指所持守的戒律沒有斷滅;『處現前』是指在規定的場所進行羯磨(karmā,佛教儀式);這三種條件都具備,事情沒有隱瞞,只有這四種條件都具備才能完成羯磨。",
"『四中初明順者即四緣如法作業成辦也引律三現證前三種能成之緣以被后一所辦之事』:在『四違順』中,首先說明順應的情況,即具備四種因緣,如法進行羯磨才能完成。引用律文中的三種『現前』來證明前三種是能夠成就的因緣,以便完成最後一件事情。",
"『后明違中不過有三一者有藥無病如實非犯妄謂有過從僧乞治即事不應法也二者有病無藥如應與訶責乃作五非等即法不被事也三者病藥俱有施不相當如應作訶責乃作擯出等斯則法事俱違也』:後面說明違背的情況,不過有三種:第一種是有藥但沒有病,實際上沒有犯戒卻妄稱犯戒,向僧團請求治療,這是事情不符合佛法;第二種是有病但沒有藥,應該給予呵責卻進行『五非』等羯磨,這是佛法不適用於事情;第三種是病和藥都有,但使用不恰當,應該給予呵責卻進行擯出等羯磨,這是佛法和事情都違背。",
"『次明違中引律三句事法互違初即事違於法二即法違於事三即事法俱違乞治即求懺五非即上法非中增減等五律文有處以七非中間五種名五非羯磨如后自引』:接下來說明違背的情況,引用律文中的三句話,說明事情和佛法互相違背。第一種是事情違背佛法,第二種是佛法違背事情,第三種是事情和佛法都違背。『乞治』是指請求治療,『五非』是指在之前的『法非』中增加或減少等五種情況。律文中有地方將『七非』中間的五種情況稱為『五非羯磨』,後面會引用。",
"『五總通非相者』:第五部分是總的概括所有不符合要求的方面。",
"『五中作句總括通收非相故曰總通』:第五部分用一句話總括,概括所有不符合要求的方面,所以稱為『總通』。",
"『約人法事處單重合歷為十四非初單歷為四非二合為六非又三合為三非余總合為一非』:根據『人』、『法』、『事』、『處』,單獨、兩種組合、三種組合以及全部組合,共有十四種不符合要求的情況。首先單獨列出四種不符合要求的情況,然後兩種組合有六種不符合要求的情況,再三種組合有三種不符合要求的情況,最後全部組合有一種不符合要求的情況。",
"『歷句中單列總合此二可見二合六者一人法二事人三人處四法事五法處六事處三合為三者一人法事二人法處三法事處(合有人事處為四句今但云三未詳所以)』:在列舉的句子中,單獨列出和全部組合這兩種情況是顯而易見的。兩種組合有六種情況:一是『人』和『法』,二是『事』和『人』,三是『人』和『處』,四是『法』和『事』,五是『法』和『處』,六是『事』和『處』。三種組合有三種情況:一是『人』、『法』和『事』,二是『人』、『法』和『處』,三是『法』、『事』和『處』(如果加上『人』、『事』和『處』,應該有四種情況,但這裡只說了三種,原因不詳)。",
"『以凡起非不定前後知非故造此則可慚不識入非不可限約故以總含望攝為盡文中舉』:因為凡是出現不符合要求的情況,不一定能事先或事後知道,所以制定這些規則,如果因為不認識而犯錯是可恥的。因為進入不符合要求的情況是無法限制的,所以用總括的方式來儘可能地包含所有情況。文中舉例說明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『非下令反前即無病衣輕二合非也』: If it is not because there was no illness before the order was issued to prohibit it, or if the clothing is slightly damaged (二合: referring to two situations combined), then this is not a violation.",
"『言相非者形法不具衣缽非教小年諸遮雖過非重而是戒非並通事攝必改從法還順相是不同前體盡形障故餘者例知』: The so-called '相非' (non-conformity in appearance) refers to situations where the physical appearance or procedure of ordination does not meet the requirements, or the robes and bowl do not conform to the teachings, or the age of receiving the precepts is too young, or although other obstacles have been committed, they are not serious offenses, or the precepts received are not completely the same, or the actions taken must be corrected according to the Dharma, or returning to violating the precepts after returning to conformity. These are all different from the previous situation, because the previous obstacles have been completely eliminated. Other situations can be inferred by analogy.",
"『相非中初列非相必下簡異形可剃除法容求受衣缽營辦小年待滿前體永定故特簡之餘下指例非情二合比上以說』: In '相非', first list the aspects that do not meet the requirements, and then specifically point out that physical disabilities can be shaved, or conforming to the Dharma can request to receive precepts, or the robes and bowl have been prepared, or the age has reached the requirement for receiving precepts, these are all different from the previous situation, so special explanation is given. Other situations can be compared and explained with reference to the previous '非情二合' (referring to two unreasonable situations combined).",
"『四違順中即分為二』: The '四違順' (four kinds of violations and conformities) can be divided into two types.",
"『四五兩門並總論四法』: The fourth and fifth parts are both general discussions of the four situations.",
"『初明其順則有四種謂人法處事俱現在前即律文中人現前者言議往返是法現前者所持法斷滅是處現前者白二作制限是三法既現前事無容隱要唯四現方成作業』: First, it is explained that there are four kinds of conformity, that is, 'person', 'Dharma', 'place', and 'matter' are all present at the same time. The Vinaya says that 'person present' refers to discussions and exchanges among the Sangha; 'Dharma present' refers to the precepts that are upheld not being destroyed; 'place present' refers to performing karma (karmā, Buddhist ritual) in the prescribed place; when these three conditions are met, there is no concealment of the matter, and only when these four conditions are met can karma be completed.",
"『四中初明順者即四緣如法作業成辦也引律三現證前三種能成之緣以被后一所辦之事』: In '四違順', first explain the conforming situation, that is, having four conditions, and performing karma according to the Dharma can be completed. Citing the three 'presences' in the Vinaya to prove that the first three are the conditions that can be achieved, in order to complete the last thing.",
"『后明違中不過有三一者有藥無病如實非犯妄謂有過從僧乞治即事不應法也二者有病無藥如應與訶責乃作五非等即法不被事也三者病藥俱有施不相當如應作訶責乃作擯出等斯則法事俱違也』: The following explains the violations, but there are only three types: the first is having medicine but no illness, actually not violating the precepts but falsely claiming to have violated the precepts, and asking the Sangha for treatment, which is that the matter does not conform to the Dharma; the second is having illness but no medicine, and should be given reprimand but performing '五非' (five non-conformities) karma, which is that the Dharma does not apply to the matter; the third is having both illness and medicine, but using them inappropriately, and should be given reprimand but performing expulsion karma, which is that both the Dharma and the matter are violated.",
"『次明違中引律三句事法互違初即事違於法二即法違於事三即事法俱違乞治即求懺五非即上法非中增減等五律文有處以七非中間五種名五非羯磨如后自引』: Next, explain the violations, citing three sentences in the Vinaya to illustrate that the matter and the Dharma violate each other. The first is that the matter violates the Dharma, the second is that the Dharma violates the matter, and the third is that both the matter and the Dharma violate. '乞治' (begging for treatment) refers to requesting treatment, '五非' (five non-conformities) refers to adding or subtracting from the previous 'Dharma non-conformities' and other five situations. There are places in the Vinaya where the five situations in the middle of the '七非' (seven non-conformities) are called '五非羯磨' (five non-conformities karma), which will be cited later.",
"『五總通非相者』: The fifth part is a general summary of all aspects that do not meet the requirements.",
"『五中作句總括通收非相故曰總通』: The fifth part uses a sentence to summarize and encompass all aspects that do not meet the requirements, so it is called '總通' (general summary).",
"『約人法事處單重合歷為十四非初單歷為四非二合為六非又三合為三非余總合為一非』: According to 'person', 'Dharma', 'matter', and 'place', there are fourteen kinds of non-conformities based on single, two-combination, three-combination, and all-combination. First, list four kinds of non-conformities separately, then there are six kinds of non-conformities in two-combinations, then there are three kinds of non-conformities in three-combinations, and finally there is one kind of non-conformity in all-combination.",
"『歷句中單列總合此二可見二合六者一人法二事人三人處四法事五法處六事處三合為三者一人法事二人法處三法事處(合有人事處為四句今但云三未詳所以)』: In the listed sentences, the single listing and the all-combination are obvious. There are six situations in two-combinations: one is 'person' and 'Dharma', two is 'matter' and 'person', three is 'person' and 'place', four is 'Dharma' and 'matter', five is 'Dharma' and 'place', and six is 'matter' and 'place'. There are three situations in three-combinations: one is 'person', 'Dharma', and 'matter', two is 'person', 'Dharma', and 'place', and three is 'Dharma', 'matter', and 'place' (if 'person', 'matter', and 'place' are added, there should be four situations, but only three are mentioned here, the reason is unknown).",
"『以凡起非不定前後知非故造此則可慚不識入非不可限約故以總含望攝為盡文中舉』: Because it is not always possible to know in advance or afterwards when non-conformities arise, these rules are formulated, and it is shameful to make mistakes because of ignorance. Because entering non-conformities cannot be limited, a general approach is used to include all situations as much as possible. Examples are given in the text."
]
}
其綱紀余不出者可例知之。
述意中初明作句知非故造謂學人也不識入非不學人也學者知慚非猶可數不學愚教乖謬何窮所以須句總而括之文下次示文略謂律七種且據大綱必約句數收非方盡。
上來義說今次文中。
初舉非數即僧法羯磨具七非也佛言已下各牒隨解不分自別。
一者非法非毗尼下正牒初名注依律文解其體相也。
一人舉下至僧舉僧者明人非也夫舉法者能秉是僧所秉是別可有相順得成作業別人力弱不行羯磨四人乃強不可治僧故能舉之人為非此人非也無僧舉一二三人者以是如故非中不明也。
次就文解第一人非中初科初點文夫下次釋義初敘如法別下次示非法注云乃至者律列十三句文舉初后二句略中間諸句耳謂一人具舉四位二人三人為頭具四亦爾(三四成十二句皆別人輒行羯磨)四人舉四人(此後一句即僧舉僧)別人力弱釋前諸句四人乃強釋后一句無下三點示所無。
十誦云若一人擯一人犯吉羅若四人擯四人犯蘭以作破僧因緣故若有多聞多眷屬者雖是一人若治擯者亦蘭亦近破僧故除同犯同懺雖復是僧以一羯磨牒一切僧者得也其意可知。
次科十誦初明別擯別若下僧擯僧若有下僧擯別雖是如法然恐徒眾隨師破別故亦制罪上三明制除下示開如說戒白懺即僧被僧也。
文中一白眾多白下此約三羯磨增減互非即法非也。
法非中增減可知交絡互非者如單白結界白二受具白四說恣又如白牒結界羯磨牒出罪之類。
若有病下明其事非如上義解下可知也。
事非指上即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"其綱紀中未詳盡之處,可以依此類推得知。",
"在解釋意義中,首先闡明『作出語句』是爲了讓學人知道自己的錯誤,並非故意製造。所謂『不識入非』,是指不學習的人。學習的人知道慚愧,錯誤尚可糾正;不學習的人愚昧無知,其謬誤何其無窮!因此需要用一句話來總括。下文接著說明文句的簡略,即律藏中的七種『非』,只是根據大的綱要,必須用簡要的語句才能完全概括所有的『非』。",
"上面是義理的解說,現在開始解釋文句。",
"首先列舉『非』的數量,即僧團進行羯磨時具有的七種『非』。『佛言』以下,各自抄錄並解釋,不互相混淆。",
"一者,『非法非毗尼』,以下正式抄錄第一個名稱,並根據律文解釋其體相。",
"『一人舉』至『僧舉僧者』,說明『人非』。舉行羯磨的人,能秉持正法的是僧團,所秉持的是別眾,可能有互相順從的情況,可以成就羯磨。別人力量弱小,不能進行羯磨;四人力量強大,不能治理僧團。因此,能舉行羯磨的人如果不對,就是『人非』。『無僧舉一二三人者』,因為這種情況和之前一樣,所以『非』中沒有明確說明。",
"接著就文句解釋第一種『人非』,首先分科,第一科點明文句。『夫』以下解釋意義,首先敘述如法的別眾,然後說明非法的別眾。註釋說『乃至者』,律藏列舉了十三句文,只舉出開頭和結尾兩句,省略了中間的句子。意思是說,一人具足舉行羯磨的四種身份,二人、三人為首也具足四種身份(三人、四人構成十二句,都是別人擅自進行羯磨)。『四人舉四人』(此後一句即僧團舉僧團),『別人力弱』解釋前面的句子,『四人乃強』解釋後面的句子。『無』以下三點說明所沒有的情況。",
"《十誦律》說:『如果一人擯除一人,犯吉羅罪;如果四人擯除四人,犯僧殘罪,因為這是製造破僧的因緣。』如果有多聞、多眷屬的人,即使只有一人,如果進行擯除,也犯僧殘罪,也接近破僧。除非是同犯、同懺,即使是僧團,用一個羯磨來告知一切僧眾,也是可以的。』其中的含義可以理解。",
"接著第二科,根據《十誦律》首先說明別眾擯除別眾,『若』以下說明僧團擯除僧團,『若有』以下說明僧團擯除別眾,即使如法,但恐怕徒眾跟隨師父破壞別眾,因此也制定了罪過。上面三點說明制定罪過,下面說明開許的情況,如說戒、白懺,即僧團接受僧團的懺悔。",
"文句中『一白眾多白』,這是根據三次羯磨的增減互相為『非』,即『法非』。",
"『法非』中,增減的情況可以知道,交錯互相為『非』的情況,如單白結界、白二受具、白四說戒,又如白牒結界、羯磨牒出罪之類。",
"『若有病』,說明『事非』,如上面的義理解釋,可以知道。",
"『事非』指上面的內容,即",
"english_translations": [
"English version",
"Those aspects of its principles that are not explicitly stated can be understood by analogy.",
"In explaining the meaning, it is first clarified that 'making statements' is to let learners know their mistakes, not to deliberately create them. The so-called 'not knowing how to enter non-virtue' refers to those who do not study. Those who study know shame, and their mistakes can still be corrected; those who do not study are ignorant, and their errors are endless! Therefore, a sentence is needed to summarize it. The following text then explains the brevity of the sentences, that is, the seven types of 'non-virtue' in the Vinaya Pitaka, which are only based on the major outlines, and must be summarized in concise sentences to fully encompass all 'non-virtue'.",
"The above is the explanation of the principles; now we begin to explain the sentences.",
"First, list the number of 'non-virtues', that is, the seven types of 'non-virtue' that a Sangha has when performing Karma. From 'The Buddha said' onwards, each is copied and explained separately, without being confused with each other.",
"The first is 'illegal and non-Vinaya', and the following is the official transcription of the first name, and the interpretation of its body and appearance according to the Vinaya text.",
"'One person raises' to 'Sangha raises Sangha', explaining 'the non-virtue of person'. The person who performs Karma, the Sangha who can uphold the Dharma, and what is upheld is a separate group, there may be situations of mutual compliance, and Karma can be achieved. Other people are weak and cannot perform Karma; four people are strong and cannot govern the Sangha. Therefore, if the person who performs Karma is wrong, it is 'the non-virtue of person'. 'If there is no Sangha raising one, two, or three people', because this situation is the same as before, it is not clearly stated in 'non-virtue'.",
"Then, explain the first type of 'non-virtue of person' in terms of sentences. First, divide the sections, and the first section points out the sentences. 'Fu' below explains the meaning, first describing the legal separate group, and then explaining the illegal separate group. The commentary says 'even those', the Vinaya Pitaka lists thirteen sentences, only the first and last two sentences are listed, and the middle sentences are omitted. The meaning is that one person has the four identities to perform Karma, and two or three people also have the four identities (three or four people constitute twelve sentences, all of which are other people who perform Karma without authorization). 'Four people raise four people' (the sentence after this is that the Sangha raises the Sangha), 'other people are weak' to explain the previous sentences, and 'four people are strong' to explain the later sentences. 'No' below three points to explain what is not there.",
"The Sarvastivada Vinaya says: 'If one person banishes one person, he commits the Kilosa crime; if four people banish four people, they commit the Sanghavasesa crime, because this is creating the cause of breaking the Sangha.' If there are people with much learning and many relatives, even if there is only one person, if they banish them, they also commit the Sanghavasesa crime, which is also close to breaking the Sangha. Unless they commit the same crime and confess the same crime, even if it is the Sangha, it is permissible to inform all the Sangha with one Karma.' The meaning of this can be understood.",
"Then, in the second section, according to the Sarvastivada Vinaya, first explain that a separate group banishes a separate group, 'If' below explains that the Sangha banishes the Sangha, 'If there is' below explains that the Sangha banishes a separate group, even if it is legal, but it is feared that the followers will follow the master to destroy the separate group, so the crime is also formulated. The above three points explain the formulation of the crime, and the following explains the situation of permission, such as reciting the precepts and confessing, that is, the Sangha accepts the confession of the Sangha.",
"In the sentence 'one white and many whites', this is based on the increase or decrease of the three Karmas being 'non-virtue' to each other, that is, 'non-virtue of Dharma'.",
"In 'non-virtue of Dharma', the situation of increase or decrease can be known, and the situation of interlaced mutual 'non-virtue', such as single white boundary, white two ordination, white four precepts, and white note boundary, Karma note expulsion and so on.",
"'If there is illness', explain 'non-virtue of matter', as the above explanation of meaning, you can know.",
"'Non-virtue of matter' refers to the above content, that is,"
]
}
前違中。
二者非法別眾者人法俱非也。
白此為彼者白牒戒場羯磨牒攝衣也若牒白四中事則初非攝若就單白作者僧時到前牒說戒忍聽后牒自恣也未必常有立法例知如今行世刈草掘地集眾同作亦名僧事望非是同。
第二釋非法中初牒釋此約三法當位自互若三法互動即屬初非未下示非相不定下舉世事即今禪眾用為僧法此顯非相隨情訛變不可收盡。
應來者不來下三別眾相也。
別眾中初文三業不和故分三別。
昔解云所言訶者訶前兩別此非正解不應增三故五分中上二並同此第三云羯磨時得訶人不同而強作者是名別眾十誦上二亦同第三云現前比丘遮成遮此文義俱同不煩妄解。
次科古謂訶法在眾非別但訶前二故列別中此下正斥本律增三云佛言有三種和合謂應來者來等反此別眾具三明矣故下引證五分十誦但云遮訶明判別眾可證妄解。
第三非法和合眾第四如法別眾更互相翻文相可知。
三四相翻易故不釋。
第五法相似者誦文無差但倒作故若白二白四互倒則初非所收第六法相似和合反上亦同。
五六二似亦據當法自倒又不通單白。
第七訶不止者律出其人不明非體如法為相如上明之注中人解取律意耳。
第七標中律出其人者但云得訶人訶故前之六種並依律注后既闕文故引人解即相傳也。
今解此非位分三別初就人辨訶能訶之人唯是非非二就法辨訶所訶之法通是通非後人法合明者若非人來訶去即是是住即是非如人來訶住即是是去即是非其相併如上有人得滿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前違中。",
"二者,非法別眾者,人和法都錯誤。",
"『白此為彼』指的是白牒(通知)戒場、羯磨(僧事決議)牒、攝衣(管理僧衣)。如果牒白四種僧事,那麼最初的就不是攝衣。如果就單白(簡單宣告)作者而言,僧眾時間到,前面牒說戒(誦戒),忍聽(默許),後面牒自恣(僧眾自檢),未必常有。立法例可以知道,如今世間所行的刈草、掘地、集眾同作,也名為僧事,希望不要認為是相同的。",
"第二,解釋非法中,最初的牒釋(解釋)是就三法(戒、定、慧)當位(各司其職)自互而言。如果三法互動,就屬於最初的錯誤。下面顯示非法的相狀不定。下面舉世間的事,即現在禪眾所用的作為僧法,這顯示非法的相狀隨情訛變,不可收拾。",
"『應來者不來』,下面是三種別眾的相狀。",
"別眾中,最初的文句是說三業(身、口、意)不和,所以分為三種別眾。",
"以前的解釋說,所說的『訶』(呵責)是呵責前面的兩種別眾,這不是正確的解釋,不應該增加三種,所以《五分律》中,上面的兩種和這裡相同,第三種說羯磨時,得到呵責的人不同而強行作者,這叫做別眾。《十誦律》中,上面的兩種也相同,第三種說現前比丘遮止(禁止),成就遮止,此文義都相同,不必妄加解釋。",
"其次,科判(段落劃分)古代認為是呵法在眾,不是別眾,但呵責前面兩種,所以列在別眾中。下面正是斥責本律增加三種,說佛言有三種和合,即『應來者來』等,反過來就是別眾,具備三種,很明顯。所以下面引用《五分律》、《十誦律》,但說遮止呵責,明判別眾,可以證明妄加解釋。",
"第三,非法和合眾。第四,如法別眾,更是互相翻轉,文句相可知。",
"第三和第四相翻轉,容易理解,所以不解釋。",
"第五,法相似者,誦文沒有差別,但顛倒著做,如果白二(一白二羯磨)、白四(一白三羯磨)互相顛倒,那麼最初的錯誤所包含的。第六,法相似和合,和上面相反,也相同。",
"第五和第六兩種相似,也是根據當法自身顛倒,又不通用於單白。",
"第七,訶不止者,律中指出其人,不明說非體(非法),如法為相,如上面所說。註解中的人解釋是取律的意思。",
"第七,標明中,律中指出其人,只是說得到呵責的人呵責,所以前面的六種都依據律文註解,後面既然缺少文字,所以引用人的解釋,即相傳的說法。",
"現在解釋,這並非位分(地位)三種差別,最初就人來辨別呵責,能呵責的人唯有是(如法)非(不如法)二種。就法來辨別呵責,所呵責的法通是(如法)非(不如法)。後面人和法合起來說明,如果非人來呵責去,就是是(如法),住就是非(不如法)。如人來呵責住,就是是(如法),去就是非(不如法)。其相狀都如上面所說,有人得到滿足。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preceding transgression within.",
"Secondly, in the case of an unlawful separate assembly, both the person and the Dharma are in error.",
"'Declaring this as that' refers to announcing the boundary of the sīmā (demarcated area for monastic acts), the announcement of the Karma (formal act of the Sangha), and the management of robes. If the announcement involves four kinds of Sangha matters, then the initial one is not robe management. If it concerns a simple announcement, when the Sangha's time arrives, the announcement of reciting the precepts (Pāṭimokkha) is made first, followed by silent consent, and then the announcement of self-surrender (Pavāraṇā). This is not always the case. From the established rules, it can be known that the current worldly practices of cutting grass, digging earth, and gathering together to work are also called Sangha matters, but it should not be considered the same.",
"Secondly, in explaining the unlawful, the initial explanation concerns the three Dharmas (Śīla, Samādhi, Prajñā - morality, concentration, wisdom) each fulfilling its respective role. If the three Dharmas interact, it belongs to the initial error. The following shows that the characteristics of the unlawful are not fixed. The following cites worldly matters, such as what is currently used by Chan (Zen) practitioners as Sangha Dharma, which shows that the characteristics of the unlawful change according to emotions and cannot be contained.",
"'Those who should come do not come,' the following are the characteristics of three kinds of separate assemblies.",
"In the separate assembly, the initial sentences state that the three karmas (body, speech, and mind) are not in harmony, so they are divided into three kinds of separate assemblies.",
"Previous explanations said that the 'censure' refers to censuring the previous two kinds of separate assemblies. This is not a correct explanation, and three kinds should not be added. Therefore, in the *Five-Part Vinaya* (Pañcavargika), the above two are the same as this. The third says that during the Karma, the person who receives the censure is different, but the act is forced, which is called a separate assembly. In the *Ten-Recitation Vinaya* (Daśa-bhāṇavāra-vinaya), the above two are also the same. The third says that the present Bhikṣu (monk) prevents and accomplishes the prevention. The meaning of this text is the same, and there is no need to add false explanations.",
"Secondly, the ancient classification considered that the Dharma of censure is in the assembly, not a separate assembly, but censures the previous two kinds, so it is listed in the separate assembly. The following is a direct rebuke of adding three kinds in the original Vinaya, saying that the Buddha said there are three kinds of harmony, namely 'those who should come come,' etc., which in reverse are separate assemblies, possessing three kinds, which is obvious. Therefore, the following quotes the *Five-Part Vinaya* and the *Ten-Recitation Vinaya*, but says to prevent censure, clearly distinguishing separate assemblies, which can prove false explanations.",
"Thirdly, an unlawful harmonious assembly. Fourthly, a lawful separate assembly is even more mutually reversed, and the meaning of the sentences can be known.",
"The third and fourth are reversed, easy to understand, so they are not explained.",
"Fifthly, those similar to the Dharma, the recitation of the text has no difference, but it is done in reverse. If the white two (one announcement, two actions) and the white four (one announcement, three actions) are mutually reversed, then what is included in the initial error. Sixthly, the similar harmonious assembly of the Dharma is the opposite of the above, and it is also the same.",
"The fifth and sixth two similarities are also based on the Dharma itself being reversed, and it does not apply to a single announcement.",
"Seventhly, those who do not stop the censure, the Vinaya points out the person, but does not clearly state the non-essence (unlawful), with the Dharma as the characteristic, as mentioned above. The explanation of the person in the commentary is to take the meaning of the Vinaya.",
"Seventhly, in the indication, the Vinaya points out the person, only saying that the person who receives the censure censures, so the previous six kinds are all based on the commentary of the Vinaya. Since the text is lacking later, the explanation of the person is quoted, which is the transmitted saying.",
"Now explaining, this is not the three kinds of differences in position. Initially, the censure is distinguished by the person, and the person who can censure is only of two kinds: right (lawful) and wrong (unlawful). The censure is distinguished by the Dharma, and the Dharma that is censured is generally right (lawful) and wrong (unlawful). Later, the person and the Dharma are combined to explain that if a wrong person comes to censure and leaves, it is right (lawful), and staying is wrong (unlawful). If a person comes to censure and stays, it is right (lawful), and leaving is wrong (unlawful). The characteristics are all as mentioned above, and someone obtains satisfaction."
]
}
訶中所說。
釋中初科三位初人唯是即善比丘二法通是非三合明中非人者即前所簡不得訶人去住即約秉法止不止也如人訶者準前四句二人得訶然今且據后善比丘故下但指第四句耳。
母論云應止羯磨者比丘皆集但所作非法眾中持律行凈者說言此非法非律是不應作即止不作是名止羯磨不應止者所作如法無說嫌者不應止也。
次引文中母論有二前明應止持律行凈即得訶人說言等者即訶止之訶后明不應止即如法也。
五分云若羯磨時得訶人不同者不成強作犯吉隔障訶者不成訶。
五分不同即心不和強作犯吉即訶不止隔障不成以非數故。
四分中約身坐處結小界為遮訶人界外不成故。
四分即準小界反顯同界成訶。
僧祇若僧作非法羯磨若有力者遮言非法前人兇惡能為二難聽作見不欲不得趣爾于同意者說言此非法羯磨我不忍與見不欲三說已不得至四此即六和中見不同也餘者與如法欲已捨去若非法斷事不遮不與欲及不欲者越毗尼若自念言隨其業行如火燒舍但自救身得護心相應者無犯。
僧祗中初明訶欲若非下二示開制初中又三初明可遮有力謂具道德者前下二在眾不欲目對心乖名見不欲制不趣爾須擇同意詞須三說即對三人不至四者恐各成眾令僧破別如鈔引云當語傍人言此非法制止得三人是也此下疏家點示餘下三說欲起去彼律具云若作非法制應訶令止不者當說如法欲已捨去此但意乖望前為難故云餘者開制中初明違制不依上三通得吉羅若自下次明開法護他之心稱實言喻故曰相應。
次就義張
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"訶中所說。",
"解釋中,首先將訶責分為三類情況。第一類,只有『即善比丘』(指品德高尚的比丘)才能訶責。第二類,『二法通是非』(指對兩種法都能辨別是非)才能訶責。第三類,『三合明中非人』(指三種條件都不符合的人)不能訶責,即前面所簡別的那些人。『不得訶人去住』(指不得呵斥他人離開或留下),這是就秉持佛法而言的,即止息或不止息。如果有人訶責,參照前面的四句,兩種人可以訶責。但現在且依據後面的『善比丘』,所以下面只指第四句。",
"《母論》中說,『應止羯磨者』(指應該制止的羯磨),比丘都已聚集,但所作的羯磨不合法。僧團中持戒清凈的比丘說『此非法,非律』(指這個羯磨不符合佛法,不符合戒律),『是不應作』(指不應該做),即制止不作,這叫做『止羯磨』。『不應止者』(指不應該制止的羯磨),所作的羯磨如法,沒有人說壞話,就不應該制止。",
"接下來引用的經文中,《母論》有兩段。前面一段說明應該制止,持戒清凈的比丘就可以訶責他人,說『此非法』等,這就是訶責制止的訶責。後面一段說明不應該制止,即所作的羯磨如法。",
"《五分律》中說,如果羯磨時,『得訶人不同者』(指可以訶責的人意見不一致),羯磨不成。『強作犯吉』(指強行進行羯磨,則犯吉羅罪)。『隔障訶者不成訶』(指被障礙而進行的訶責,不成立訶責)。",
"《五分律》中,『不同』指心不和。『強作犯吉』指訶責不止。『隔障不成』因為人數不夠。",
"《四分律》中,依據身體所坐之處,結小界,在小界內才能遮止訶責,界外則不成。",
"《四分律》即依據小界,反過來顯示在同一界內,訶責才能成立。",
"《僧祇律》中說,如果僧團作不合法的羯磨,如果有能力的人遮止說『非法』,但前面的人兇惡,能造成『二難』(指兩種災難),聽任他們做。『見不欲』(指看到不樂意),『不得趣爾』(指不能前往),對於同意的人說『此非法羯磨,我不忍與見不欲』(指這個不合法的羯磨,我不願意參與,看到也不樂意),三次說了之後,不得超過四次。這指的是六和敬中的『見不同』。其餘的人,給予如法的同意后捨棄離去。如果對不合法的斷事不遮止,不給予同意或不同意,就違犯毗尼。如果自己想『隨其業行,如火燒舍』(指隨他們去吧,就像大火燒房子一樣),但自己救護自身,得到護心相應,就沒有罪過。",
"《僧祇律》中,首先說明訶責的意願。如果『非』以下,第二段說明開許和制止。初段中又分三點。首先說明可以遮止,『有力』指具有道德的人。『前』以下,第二點說明在僧團中不樂意,表面上同意,內心卻不同意,稱為『見不欲』。制止不能前往,需要選擇同意的人,言辭需要三次說明,即對三人說,不超過四人,是害怕各自形成團體,導致僧團分裂。如《鈔》中引用說,應當告訴旁邊的人說『此非法』,制止,得到三人即可。『此』以下,疏家點示。『余』以下,三次說明意願后離去。該律中具體說,如果作不合法的羯磨,應當訶責令其停止,不停止的,應當說如法的意願后捨棄離去。這裡只是意願不合,希望前面的人為難,所以說『餘者』。開制中,首先說明違背制止,不依據上面三種情況,都得到吉羅罪。如果『自念』以下,第二段說明開許佛法,護他人之心,稱實而言,所以說『相應』。",
"接下來就義理進行闡述。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is said in the 'He' (訶, meaning rebuke or censure).",
"In the explanation, the first section categorizes the 'He' into three situations. The first type is that only a 'Ji Shan Bhikshu' (即善比丘, referring to a Bhikshu with high moral character) can rebuke. The second type is that only those who 'Er Fa Tong Shi Fei' (二法通是非, meaning those who can distinguish between right and wrong in two kinds of Dharma) can rebuke. The third type is that those who 'San He Ming Zhong Fei Ren' (三合明中非人, meaning those who do not meet the three conditions) cannot rebuke, which are those who were previously excluded. 'Bu De He Ren Qu Zhu' (不得訶人去住, meaning not allowed to rebuke others to leave or stay), this is in terms of upholding the Dharma, that is, stopping or not stopping. If someone rebukes, referring to the previous four sentences, two types of people can rebuke. But now based on the later 'Shan Bhikshu' (善比丘), so below only refers to the fourth sentence.",
"The 'Matrika' (母論) says, 'Ying Zhi Karma Zhe' (應止羯磨者, referring to the Karma that should be stopped), the Bhikshus have all gathered, but the Karma being performed is not in accordance with the Dharma. The Bhikshus who uphold the precepts and are pure in the Sangha say 'Ci Fei Fa, Fei Lu' (此非法,非律, meaning this is not in accordance with the Dharma, not in accordance with the Vinaya), 'Shi Bu Ying Zuo' (是不應作, meaning should not be done), that is, stopping it from being done, this is called 'Zhi Karma' (止羯磨, stopping the Karma). 'Bu Ying Zhi Zhe' (不應止者, referring to the Karma that should not be stopped), the Karma being performed is in accordance with the Dharma, and no one speaks ill of it, then it should not be stopped.",
"Next, the quoted text from the 'Matrika' has two paragraphs. The first paragraph explains that it should be stopped, and the Bhikshus who uphold the precepts and are pure can rebuke others, saying 'Ci Fei Fa' etc., this is the rebuke of stopping. The second paragraph explains that it should not be stopped, that is, the Karma being performed is in accordance with the Dharma.",
"The 'Five-Part Vinaya' (五分律) says, if during the Karma, 'De He Ren Bu Tong Zhe' (得訶人不同者, meaning those who can rebuke have different opinions), the Karma cannot be completed. 'Qiang Zuo Fan Ji' (強作犯吉, meaning forcibly performing the Karma, then committing a Dukkhata offense). 'Ge Zhang He Zhe Bu Cheng He' (隔障訶者不成訶, meaning the rebuke performed with obstacles is not a valid rebuke).",
"In the 'Five-Part Vinaya', 'Bu Tong' (不同) refers to disharmony in the mind. 'Qiang Zuo Fan Ji' (強作犯吉) refers to not stopping the rebuke. 'Ge Zhang Bu Cheng' (隔障不成) because the number of people is not enough.",
"In the 'Four-Part Vinaya' (四分律), based on the place where the body sits, a small boundary is established, and only within the small boundary can the rebuke be stopped, outside the boundary it is not valid.",
"The 'Four-Part Vinaya' is based on the small boundary, and conversely shows that within the same boundary, the rebuke can be established.",
"The 'Sanghika Vinaya' (僧祇律) says, if the Sangha performs an unlawful Karma, and if someone with the ability stops it saying 'unlawful', but the person in front is fierce and can cause 'two difficulties' (二難, referring to two kinds of disasters), let them do it. 'Jian Bu Yu' (見不欲, meaning seeing and not being happy), 'Bu De Qu Er' (不得趣爾, meaning cannot go there), to those who agree, say 'Ci Fei Fa Karma, Wo Bu Ren Yu Jian Bu Yu' (此非法羯磨,我不忍與見不欲, meaning this unlawful Karma, I am unwilling to participate, and I am not happy to see it), after saying it three times, it cannot exceed four times. This refers to 'different views' in the six harmonies. The rest of the people, after giving lawful consent, abandon and leave. If one does not stop the unlawful judgment, and does not give consent or dissent, then one violates the Vinaya. If one thinks to oneself 'Sui Qi Ye Xing, Ru Huo Shao She' (隨其業行,如火燒舍, meaning let them go, like a fire burning a house), but one saves oneself, and obtains the corresponding protection of the mind, then there is no offense.",
"In the 'Sanghika Vinaya', first it explains the intention of rebuke. If 'Fei' (非) below, the second paragraph explains permission and prohibition. The first paragraph is further divided into three points. First, it explains that it can be stopped, 'You Li' (有力) refers to those with moral character. 'Qian' (前) below, the second point explains that in the Sangha, one is not happy, agrees on the surface, but disagrees in the heart, this is called 'Jian Bu Yu' (見不欲). It is forbidden to go there, one needs to choose those who agree, and the words need to be explained three times, that is, saying to three people, not exceeding four people, for fear that each will form a group, leading to the division of the Sangha. As quoted in the 'Chao', one should tell the person next to him 'Ci Fei Fa' (此非法), stop it, and getting three people is enough. 'Ci' (此) below, the commentator points out. 'Yu' (余) below, after explaining the intention three times, leave. The Vinaya specifically says that if one performs an unlawful Karma, one should rebuke it to stop it, if one does not stop it, one should say the lawful intention and then abandon and leave. Here, it is just that the intention does not match, hoping to make it difficult for the person in front, so it says 'Yu Zhe' (餘者). In the permission and prohibition, first it explains that violating the prohibition, not based on the above three situations, all get a Dukkhata offense. If 'Zi Nian' (自念) below, the second paragraph explains the permission of the Dharma, protecting the heart of others, speaking truthfully, so it says 'Xiang Ying' (相應).",
"Next, the meaning is explained."
]
}
。
文云攝非盡者以事則隨相不可窮本義則依理從歸有途故又述之各其致也云單白非相義同過別別謂三十九相各不相有同謂四緣成業不可相無也下文可解。
義張總意中初科又二初釋敘意事局義通躡前生后以彰立意云下釋同別不可相有隨法過別也不可相無四緣義同也指下文者即余單白白二白四並類此釋故云可解。
今此七名交絡互現界非不無攝在事也離合適時不可交定也。
次科前離為四成十四非此合為三止有七非前是義門總攝此欲從文歷句故云離合適時等交即訓俱。
一人非中識疑兩罪須懺露者以律正約犯者不得聞故此人亦望能所俱非律云不得為犯者說故界中有別者即訶不成也人非應法者謂威儀乖越不順教相故。
次釋非相人非中初釋不懺露約行明非能所俱非謂能說所聞二俱違律界下次釋別眾非法約緣明非別眾且據口別餘二準知非法略舉乖儀通含足別。
二法非中三人單白者非法和也倒錯不了此法非也有訶不止亦是法非由不止故。
法非三節對文可解。
三事非中時非正教者非布薩日製唯在三餘為非日也有緣須略略有少多隨前緣緩急而合作法並乖緣也眾具闕者籌華燈火不濟時也界非聖制無難別緣結小界也既結說已又不即解皆非法也。
事非中四時緣具界並事所收制唯在三黑白兩半各有三日有緣略者謂八難余緣緩則略少急則略多今無緣輒略或雖有緣不隨緩急故云並乖也。
余有四法錯互上三不可頓現故張網目收羅盡也。
次示雙具雙有三句具足一句即用三單相
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
" 文疏中說,『攝非盡者以事則隨相不可窮』,意思是說,如果從事件的角度來看,那麼各種情況千變萬化,無法窮盡。『本義則依理從歸有途』,意思是說,從根本的意義上來說,應該依據道理,最終歸於正途,是有方法的。所以又闡述了各種情況的差異。『各其致也』,意思是說,每種情況都有其獨特之處。『云單白非相義同過別』,意思是說,『單白』(羯磨法的一種)的『非』,在意義上與『過別』(指責他人過失的差別)相同。『別謂三十九相各不相有』,意思是說,『過別』是指三十九種不同的指責方式,它們各自獨立存在,互不包含。『同謂四緣成業不可相無也』,意思是說,它們相同之處在於,都是由四種因緣(業的形成條件)所構成,彼此不可或缺。下文可以解釋這些內容。",
" 義理上總括其意,在最初的段落中又分為兩部分。首先解釋敘述的意圖,說明事件的範圍和意義,貫穿前後,以彰顯其立意。『云下釋同別不可相有隨法過別』,意思是說,下面解釋相同和不同的情況,說明它們之間不可相互包含,就像『隨法過別』(根據佛法指責他人過失的差別)一樣。『也不可相無四緣義同也』,意思是說,它們也不是完全沒有關聯,因為它們都遵循四種因緣的道理。『指下文者即余單白白二白四並類此釋故云可解』,意思是說,這裡所說的下文,指的是剩餘的『單白』、『白二』(羯磨法的一種)、『白四』(羯磨法的一種)等,都可以用類似的方式來解釋,所以說可以理解。",
" 現在這七種名稱交織在一起,相互顯現,它們之間並非毫無關聯,而是被包含在事件之中。但離散和聚合的時機不同,不能混淆。『交定也』,意思是說,它們之間有相互作用。",
" 其次,前面的離散分為四種,形成了十四種『非』(不如法的情況)。這裡聚合為三種,只有七種『非』。前面是義理上的總括,這裡想要從文字和語句的角度進行分析,所以說『離合適時』等。『交即訓俱』,意思是說,『交』在這裡可以解釋為『俱』(共同)。",
" 『一人非中識疑兩罪須懺露者』,意思是說,在『人非』(不如法的人)中,如果這個人意識到自己犯了兩種罪過,就必須懺悔並坦白。『以律正約犯者不得聞故』,意思是說,因為戒律明確規定,犯戒的人不得聽聞(羯磨法)。『此人亦望能所俱非律云不得為犯者說故』,意思是說,這個人也希望能夠做到能說和所聞都符合戒律,因為戒律說不得為犯戒的人說法。『界中有別者即訶不成也』,意思是說,在僧團的界限內,如果存在差別,那麼指責(訶責)就無法成立。『人非應法者謂威儀乖越不順教相故』,意思是說,『人非應法』指的是威儀不莊嚴,不符合佛教的教相。",
" 其次解釋『非相』(不如法的相),在『人非』中,首先解釋不懺悔和坦白的情況,從行為上說明『非』。『能所俱非謂能說所聞二俱違律界下』,意思是說,『能所俱非』指的是能說的人和所聞的人都違反了戒律。『次釋別眾非法約緣明非別眾且據口別餘二準知非法略舉乖儀通含足別』,意思是說,其次解釋『別眾』(不如法的僧團)的非法行為,從因緣上說明『非』。『別眾』這裡主要指口頭上的差別,其餘兩種情況(身和意)可以類推得知。『非法略舉乖儀通含足別』,意思是說,非法行為簡略地指出了違背威儀的情況,也包含了其他方面的差別。",
" 『二法非中三人單白者非法和也』,意思是說,在『法非』(不如法的事)中,如果只有三個人進行『單白』,那麼這個羯磨法是不如法的,是不和諧的。『倒錯不了此法非也有訶不止亦是法非由不止故』,意思是說,顛倒錯亂,不清楚明白,這也是『法非』。『有訶不止亦是法非由不止故』,意思是說,有人指責錯誤卻不停止,這也是『法非』,因為沒有停止。",
" 『法非』分為三節,對照原文就可以理解。",
" 『三事非中時非正教者非布薩日製唯在三餘為非日也有緣須略略有少多隨前緣緩急而合作法並乖緣也』,意思是說,在『事非』(不如法的事)中,時間不符合正教,指的是不在布薩日(每半月誦戒的日子)舉行布薩,規定只有在三個日子(指黑白月的初一、十五)舉行,其餘的日子都是『非日』。『有緣須略略有少多隨前緣緩急而合作法並乖緣也』,意思是說,如果有因緣需要省略,那麼省略的程度有少有多的區別,要根據因緣的緩急程度來決定,如果合作不如法的行為,就違背了因緣。『眾具闕者籌華燈火不濟時也』,意思是說,僧團的用具缺少,比如籌碼、鮮花、燈火等不能及時供應。『界非聖制無難別緣結小界也既結說已又不即解皆非法也』,意思是說,界限不是按照聖制(佛陀制定的規矩)設立的,沒有困難的因緣卻要另外結小界,或者已經結界完畢,卻不立即解除,這些都是不如法的。",
" 『事非中四時緣具界並事所收制唯在三黑白兩半各有三日有緣略者謂八難余緣緩則略少急則略多今無緣輒略或雖有緣不隨緩急故云並乖也』,意思是說,在『事非』中,時間、因緣、用具、界限都屬於『事』所包含的內容。規定只有在三個日子(黑白兩半月的初一、十五)舉行布薩。『有緣略者謂八難』,意思是說,如果有因緣需要省略,比如遇到八難(沒有機會修行佛法的八種障礙)。『余緣緩則略少急則略多今無緣輒略或雖有緣不隨緩急故云並乖也』,意思是說,其餘的因緣,如果情況緩和就少略,情況緊急就多略,現在沒有因緣卻隨意省略,或者雖然有因緣卻不根據緩急程度來省略,所以說這些都是違背規定的。",
" 其餘還有四種『法』(不如法的情況)相互交錯,上面的三種情況不能同時顯現,所以張開羅網,全部收羅進來。",
" 其次說明雙重具備的情況,雙重具備有三種情況,具備全部條件的情況只有一種,那就是用三種『單相』(指單白羯磨中的三種要素)的情況。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The text states, 'Those whose non-inclusiveness is due to events are inexhaustible in their aspects,' meaning that from the perspective of events, the various situations are ever-changing and cannot be fully explored. 'The fundamental meaning relies on reason and returns to the path, which has a way,' meaning that from the fundamental meaning, one should rely on reason and ultimately return to the right path, which has a method. Therefore, it further elaborates on the differences in various situations. 'Each has its own cause,' meaning that each situation has its own unique aspect. 'It is said that the meaning of 'non' in single-white is the same as the difference in transgression,' meaning that the 'non' in 'single-white' (a type of Karma procedure) is the same in meaning as the 'difference in transgression' (referring to the differences in accusing others of faults). 'Difference refers to the thirty-nine aspects, each not containing the other,' meaning that 'difference in transgression' refers to thirty-nine different ways of accusation, each existing independently and not containing each other. 'Sameness refers to the four conditions that form karma, which cannot be without each other,' meaning that their sameness lies in the fact that they are all composed of four conditions (the conditions for the formation of karma), which are indispensable to each other. The following text can explain these contents.",
"The principle summarizes its meaning, and the initial section is further divided into two parts. First, it explains the intention of the narrative, clarifying the scope and meaning of the event, connecting the beginning and the end to highlight its intention. 'It is said that the following explains the sameness and difference, which cannot contain each other, like the difference in transgression according to the Dharma,' meaning that the following explains the same and different situations, stating that they cannot contain each other, just like the 'difference in transgression according to the Dharma' (the differences in accusing others of faults according to the Buddhist teachings). 'Nor can they be without each other, the four conditions are the same in meaning,' meaning that they are not completely unrelated, because they all follow the principle of the four conditions. 'Referring to the following text, that is, the remaining single-white, white-two, white-four, and so on, can be explained in this way, so it is said to be understandable,' meaning that the following text refers to the remaining 'single-white,' 'white-two' (a type of Karma procedure), 'white-four' (a type of Karma procedure), etc., which can be explained in a similar way, so it is said to be understandable.",
"Now these seven names are intertwined and mutually manifested. They are not unrelated, but are included in the event. However, the timing of separation and aggregation is different and cannot be confused. 'Interaction is fixed,' meaning that there is interaction between them.",
"Secondly, the previous separation is divided into four types, forming fourteen 'non' (improper situations). Here, it is aggregated into three types, with only seven 'non'. The former is a summary of the principle, and the latter wants to analyze from the perspective of words and sentences, so it is said 'separation is suitable for the time,' etc. 'Interaction is training together,' meaning that 'interaction' here can be interpreted as 'together'.",
"'Among the non-persons, those who recognize their doubts and two offenses must confess and reveal them,' meaning that among the 'non-persons' (improper persons), if a person realizes that they have committed two offenses, they must confess and reveal them. 'Because the precepts clearly stipulate that offenders must not hear,' meaning that because the precepts clearly stipulate that those who have violated the precepts must not hear (the Karma procedure). 'This person also hopes that both the speaker and the listener will not violate the precepts, because the precepts say that one must not speak for those who have violated the precepts,' meaning that this person also hopes to be able to ensure that both the speaker and the listener comply with the precepts, because the precepts say that one must not speak the Dharma for those who have violated the precepts. 'Those who have differences within the boundary cannot be blamed,' meaning that within the boundary of the Sangha, if there are differences, then blame (admonishment) cannot be established. 'Non-persons who do not conform to the Dharma refer to those whose demeanor is improper and does not conform to the teachings,' meaning that 'non-persons who do not conform to the Dharma' refers to those whose demeanor is not dignified and does not conform to the Buddhist teachings.",
"Secondly, explain 'non-aspects' (improper aspects). In 'non-persons,' first explain the situation of not confessing and revealing, explaining 'non' from the perspective of behavior. 'Both the speaker and the listener violate the precepts,' meaning that 'both the speaker and the listener violate the precepts' refers to the fact that both the speaker and the listener violate the precepts. 'Secondly, explain the illegal behavior of the separate assembly, explaining 'non' from the perspective of conditions. The separate assembly mainly refers to verbal differences, and the other two situations (body and mind) can be inferred. 'Illegal behavior briefly points out violations of etiquette and includes other differences,' meaning that illegal behavior briefly points out violations of etiquette and also includes other differences.",
"'Among the two non-Dharmas, if there are only three people in single-white, then the Karma is illegal,' meaning that in 'non-Dharmas' (improper matters), if only three people perform 'single-white,' then this Karma is improper and disharmonious. 'Reversal and confusion are not clear, this is also a non-Dharma. If there is blame and it does not stop, it is also a non-Dharma because it does not stop,' meaning that reversal and confusion, not being clear and understanding, this is also a 'non-Dharma'. 'If there is blame and it does not stop, it is also a non-Dharma because it does not stop,' meaning that if someone blames a mistake but does not stop, this is also a 'non-Dharma' because it does not stop.",
"'Non-Dharma' is divided into three sections, which can be understood by comparing with the original text.",
"'Among the three non-events, those who are not taught at the right time do not hold the Uposatha on the day of the Uposatha. The system is only on the three days, and the rest are non-days. If there is a reason to omit, there are few or many omissions depending on the urgency of the previous reason, and the cooperative Dharma is also contrary to the reason,' meaning that in 'non-events' (improper events), the time does not conform to the correct teaching, referring to not holding the Uposatha (the day of reciting the precepts every half month) on the day of the Uposatha. The regulations are only held on three days (referring to the first and fifteenth of the black and white months), and the rest of the days are 'non-days'. 'If there is a reason to omit, there are few or many omissions depending on the urgency of the previous reason, and the cooperative Dharma is also contrary to the reason,' meaning that if there is a reason to omit, then the degree of omission varies, depending on the urgency of the reason. If cooperating in improper behavior, it violates the reason. 'Those who lack the tools of the Sangha, such as chips, flowers, and lamps, are not available in time,' meaning that the tools of the Sangha are lacking, such as chips, flowers, lamps, etc., cannot be supplied in time. 'The boundary is not established according to the holy system, and there is no difficult reason to establish a small boundary. If the boundary has been established and not immediately dissolved, these are all illegal,' meaning that the boundary is not established according to the holy system (the rules established by the Buddha), and there is no difficult reason to establish a small boundary separately, or if the boundary has been established but not immediately dissolved, these are all improper.",
"'Among the non-events, the four times, conditions, tools, and boundaries are all included in the event. The system is only on the three days, the first and fifteenth of the black and white halves of the month. Those who have a reason to omit refer to the eight difficulties. If the remaining reasons are slow, then omit less, and if they are urgent, then omit more. Now there is no reason to omit arbitrarily, or although there is a reason, it does not follow the degree of urgency, so it is said that they are all contrary,' meaning that in 'non-events,' time, conditions, tools, and boundaries are all included in the content of 'events'. The regulations are only held on three days (the first and fifteenth of the black and white halves of the month). 'Those who have a reason to omit refer to the eight difficulties,' meaning that if there is a reason to omit, such as encountering the eight difficulties (eight obstacles to not having the opportunity to practice the Buddha's teachings). 'If the remaining reasons are slow, then omit less, and if they are urgent, then omit more. Now there is no reason to omit arbitrarily, or although there is a reason, it does not follow the degree of urgency, so it is said that they are all contrary,' meaning that for the remaining reasons, if the situation is slow, then omit less, and if the situation is urgent, then omit more. Now there is no reason to omit arbitrarily, or although there is a reason, it does not follow the degree of urgency, so it is said that these are all contrary to the regulations.",
"The remaining four 'Dharmas' (improper situations) are intertwined, and the above three situations cannot be manifested at the same time, so open the net and collect them all.",
"Secondly, explain the situation of double possession. There are three situations of double possession, and there is only one situation with all the conditions, that is, the situation of using the three 'single aspects' (referring to the three elements in single-white Karma)."
]
}
合曆之總為七句。
因解小界泛評律中須解羯磨。
謂無心領有十九種十三為情餘六非情。
因明總標中無心領者僧法加彼前無領受心也。
言十三者七治為七罪處為八顛狂九學家十覆缽十一不禮十二擯沙彌十三二義分之一解得有用體是僧故二治無日限理須為解如學家沙彌等。
初無心中十三有情為二初別列諸相七治即四羯磨及三舉也二下次約義總分初義收十法次義收三法等取覆缽。
就事有六大界戒場小界不失衣凈地說戒堂為六功德衣雖有日限事寬濫用故須舍之。
六非情中上列六解下示德衣同非情故據有日限限滿自失本不須解故以濫用通之(昔云使眾同知屬有心領者非)。
又有無心領中十三難重擯不須解以非數故。
后二中十三難人並犯重人盡形滅擯不須為解。
有心中受戒須解緣逼故開引后戒故大略如此。
有心中受戒須解即遇緣舍戒后得重受故云引后也。
文中理須條貫諸緣者譬若尋條得葉得葉雖殊各有依附物之在貫例亦同之慾知非相但尋其本下文曉成敗者又誡勸也引佛世者律云作一羯磨俱作五非七人共諍言成不成也。
結勸中初釋條貫諸緣即百三十四法如葉如物七非統攝如條如貫總必攝別故令尋本下下釋誡勸本律四十三云爾時有住處僧為比丘作法非別眾羯磨時眾多僧共諍或言非法別眾或言非法和合或言如法別眾或言法相似別眾或言法相似和合(此即五非應是五處評量再作故云五處作也)或言羯磨成就或言不成就(合上為七人也)戒壇經云佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"總共有七句概括了合曆(時間計算方式)。",
"因為在解釋小界、泛評律時,需要解釋羯磨(僧團的儀式)。",
"所謂『無心領』(無意中觸犯)共有十九種情況,其中十三種涉及有情眾生,其餘六種涉及非情之物。",
"在因明的總綱中,『無心領』指的是僧團和僧法,加上之前沒有領受的心。",
"所說的十三種情況是:七種需要進行七種懲治的罪行,八種顛狂狀態,九種被逐出家門,十種覆缽(禁止接受供養),十一種不禮敬,十二種擯斥沙彌,十三種是兩種意義各佔一半。其中一種解釋是,如果得到有用的實體,因為是僧團的緣故,兩種懲治沒有時間限制,因此需要解釋,比如學戒者、沙彌等。",
"最初的『無心中』的十三種有情情況分為兩種:第一種是分別列出各種情況,即七種需要進行七種懲治的罪行,包括四種羯磨和三種舉罪;第二種是從意義上進行總的劃分,第一種意義涵蓋十種情況,第二種意義涵蓋三種情況,例如取覆缽的情況。",
"就事相而言,有六種大的界限:戒場、小界、不丟失衣服、清凈的土地、說戒堂,這六種是功德。功德衣雖然有時間限制,但事情寬泛,容易被濫用,因此需要捨棄。",
"在六種非情之物中,上面列出了六種解釋,下面說明功德衣與非情之物相同,因為有時間限制,時間一到自然失效,本來不需要解除,因此用濫用來概括(過去說使大眾都知道屬於有心領的情況,這是不對的)。",
"還有在無心領的情況中,十三種難以重新擯斥的情況不需要解除,因為不是僧團人數。",
"後面的兩種情況中,十三種難以度化的人以及犯重罪的人,終身滅擯,不需要為他們解除。",
"有心中受戒需要解除,因為受到逼迫,所以開許引導後面的戒律,大概就是這樣。",
"有心中受戒需要解除,即遇到因緣舍戒后,可以重新受戒,所以說是引導後面的戒律。",
"文中的道理需要貫穿各種因緣,譬如尋找樹枝才能找到葉子,葉子雖然不同,但各有依附之物,貫穿的例子也是如此。想要知道不是相,只要尋找其根本。下文說明成敗的原因,也是一種告誡和勸勉。引用佛世的事情,律中說,做一次羯磨,一起做了五種非法的行為,七個人共同爭論是否成立。",
"在總結勸勉中,首先解釋條貫各種因緣,即一百三十四種法,如同葉子和物品,七種非法統攝,如同樹枝和貫穿,總體必然包含個別,所以要尋找根本。下面解釋告誡和勸勉,本律四十三中說,當時有住處的僧團為比丘做法,不是別眾羯磨時,眾多僧人共同爭論,或者說非法別眾,或者說非法和合,或者說如法別眾,或者說法相似別眾,或者說法相似和合(這五種非法應該是五個地方評量,再次做,所以說是五個地方做),或者說羯磨成就,或者說不成就(合起來是七個人)。戒壇經中說,佛陀……",
"English version",
"The total of the combined calendar is summarized in seven sentences.",
"Because when explaining the Lesser Boundary and general Vinaya assessment, it is necessary to explain the Karma (Sangha rituals).",
"The so-called 'unintentional transgression' involves nineteen situations, thirteen of which involve sentient beings, and the remaining six involve non-sentient objects.",
"In the general outline of Hetu-vidya (logic), 'unintentional transgression' refers to the Sangha and the Dharma, coupled with the absence of a receptive mind beforehand.",
"The thirteen situations mentioned are: seven offenses requiring the sevenfold penalty, eight states of madness, nine expulsions from the monastic order, ten overturned bowls (prohibition of receiving offerings), eleven instances of disrespect, twelve expulsions of Shramaneras, and thirteen situations where two meanings each account for half. One interpretation is that if a useful entity is obtained, because it belongs to the Sangha, the two penalties have no time limit, so they need to be explained, such as trainees, Shramaneras, etc.",
"The initial thirteen sentient situations of 'unintentional transgression' are divided into two types: the first type separately lists various situations, namely the seven offenses requiring the sevenfold penalty, including four Karmas and three accusations; the second type makes a general division based on meaning, with the first meaning covering ten situations, and the second meaning covering three situations, such as the overturned bowl situation.",
"In terms of phenomena, there are six major boundaries: the ordination platform, the Lesser Boundary, not losing robes, pure land, and the Dharma hall, these six are merits. Although the merit robe has a time limit, the matter is broad and easily abused, so it needs to be discarded.",
"Among the six non-sentient objects, the above lists six explanations, and the following explains that the merit robe is the same as non-sentient objects, because it has a time limit, and it naturally expires when the time is up, so it does not need to be lifted originally, so abuse is used to summarize it (in the past, it was said that making the public aware belongs to the situation of intentional transgression, which is incorrect).",
"Also, in the case of unintentional transgression, the thirteen difficult rejections do not need to be lifted because they are not the number of the Sangha.",
"In the latter two cases, the thirteen difficult-to-convert people and those who commit serious offenses are permanently expelled and do not need to be lifted for them.",
"Ordination with intention needs to be lifted because it is forced, so it is permissible to guide the subsequent precepts, which is roughly the case.",
"Ordination with intention needs to be lifted, that is, after giving up the precepts due to circumstances, one can receive the precepts again, so it is said to guide the subsequent precepts.",
"The principles in the text need to run through various conditions, just as finding branches can find leaves, although the leaves are different, they each have objects to rely on, and the examples of running through are the same. If you want to know what is not a characteristic, just look for its root. The following text explains the reasons for success and failure, which is also a warning and exhortation. Citing the events of the Buddha's time, the Vinaya says that once a Karma is performed, five illegal acts are performed together, and seven people argue together whether it is established.",
"In the concluding exhortation, first explain the various conditions of the article, that is, one hundred and thirty-four kinds of Dharma, like leaves and objects, the seven kinds of illegalities are governed, like branches and running through, the whole must include the individual, so we must look for the root. The following explains the warning and exhortation, the forty-third of the Vinaya says that at that time, the Sangha in the residence practiced Dharma for the Bhikshus, and when it was not a separate Karma, many monks argued together, or said that it was an illegal separate Sangha, or said that it was an illegal harmonious union, or said that it was a legal separate Sangha, or said that the Dharma was similar to a separate Sangha, or said that the Dharma was similar to a harmonious union (these five illegalities should be measured in five places, and then done again, so it is said to be done in five places), or said that the Karma was accomplished, or said that it was not accomplished (together, there are seven people). The Ordination Platform Sutra says that the Buddha..."
]
}
世執法猶行五非豈是不學無知人耶臨機心境迷忘故也。
就對首中初舉位明數其相可知。
對首中舉位是標明數即注。
于緣有異者以非攝之義則通也莫不對人是足是凈據法施事附相乃異於緣必如如義通於對法故須例解約相持說有殊故須委練。
但對總標中初舉通釋別於緣異者即二十八法是別七非是通莫下對較通別初總舉如義下別釋初釋義通對法即該二十八也約下次釋相異。
初明人非即受對者既有重緣三根非妄斯即非數義無同證。
人非犯重中初文但釋犯重注云遮難即本受不得人如小年不稱名等雖遮障戒。
問自身犯重合持說不答戒從別發互不相乖若不受凈隨相結犯如學悔流審知濁境自犯重者不合同作乍可心念若同學悔界無凈僧共對無妨。
問中恐謂不堪為他對證自加受凈亦不成故答中初明須說重雖有犯余自成持本從別發隨別解說如下次簡對首自雖犯重亦須凈境彼我學悔無凈方開。
有訶者訶謂前對證語使文具不問住止俱是人非。
二中不問住止者止即法如人別不止人法俱非。
或對僧俗者僧是別位俗是下流必對二人並人非攝。
三中僧即四人故云別位或對二三亦名非法。
就法非中持脫錯者脫謂不牒二名錯謂不順受體今誦僧祗乖依隨相是也。
法非中不牒二名即己名衣名能所不辨或俱或互皆名非法訛錯義多特舉乖宗暗斥時用。
就事非中既是法衣不容濫染五色上染是俗非道雖持不成事不應法也。
事非中且舉色相求財不如體量乖
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n世俗的執法者尚且避免五種不正當行為,難道是不學習、沒有知識的人嗎?這是因為臨事時心境迷惑、遺忘的緣故。\n\n在『就對首中』,首先提出位次,說明數量,它們的相狀是可以知道的。\n\n『對首中舉位』是標明位次,『明數』就是註釋。\n\n對於因緣有差異的情況,用『非』來統攝,其意義就通達了。沒有不對人(如法),才是具足,才是清凈。根據法來施行,事情附著于相狀,才會有因緣上的差異。必須如如不動,意義才能通達于對法。所以需要舉例解釋,因為就相狀來執持而說的各有不同,所以需要詳細辨析。\n\n『但對總標中』,首先提出通用的解釋,區別于因緣有差異的情況,即二十八法是別,七非是通。『莫下』是比較通用和特別之處,首先總的提出如義,下面分別解釋,首先解釋義理的通用,對法就包括了二十八法。『約下』是解釋相狀的差異。\n\n首先說明人非,即接受對首的人,既然有重緣、三根,不是虛妄,這就不是數量上的不同證。\n\n人非,觸犯重罪中,第一段文字只是解釋觸犯重罪,註釋說遮難,就是本來接受時就不得人,如年齡小、不稱名等等,雖然遮障了戒。\n\n問:自身觸犯重罪,適合主持說戒嗎?答:戒律是從個別處發起的,互相不違背。如果不受清凈戒,隨相結犯,如學習懺悔,審知不清凈的境界。自身觸犯重罪,不同於共同造作,可以心念懺悔。如果同學懺悔,戒壇沒有清凈的僧人共同對首,沒有妨礙。\n\n問中,恐怕認為不堪為他人對證,自己加受清凈戒也不成,所以答中,首先說明需要說戒,重罪雖然有犯,其餘自身成就持戒。根本是從個別處發起的,隨著個別解說。下面簡要說明對首,自身雖然觸犯重罪,也需要清凈的境界,彼此學習懺悔,沒有清凈的地方不能開始。\n\n有呵斥的人,呵斥是指之前的對證語言,使文句完備,不論住止,都是人非。\n\n二中,不問住止,止就是法,如人別,不止人法都不對。\n\n或者對僧俗,僧是別位,俗是下流,必須對二人,併入人非中。\n\n三中,僧就是四人,所以說是別位,或者對二三人也叫非法。\n\n就法非中,持脫錯,脫是指不牒二名,錯是指不順受體,現在誦僧祗,違背依隨相,就是法非。\n\n法非中,不牒二名,就是自己的名字、衣服的名字,能所不辨,或者俱不辨,或者互不辨,都叫非法。訛錯的意義很多,特別舉出違背宗義,暗中斥責時下的用法。\n\n就事非中,既然是法衣,不容許濫用染色,五色以上染色是俗,不是道,即使持有也不成,事情不應法。\n\n事非中,且舉顏色相狀,求財不如體量違背。",
"English version\nSecular law enforcers still avoid the five improprieties, are they not people who learn and have knowledge? This is because their minds are confused and forgetful when facing matters.\n\nIn 'Regarding the Counterpart,' first, the position is raised, and the number is explained, and their appearances can be known.\n\n'Raising the position in the Counterpart' is to indicate the position, and 'explaining the number' is the annotation.\n\nFor situations where the conditions are different, using 'non-' to encompass them, the meaning becomes clear. Only when there is no opposition to people (according to the Dharma) is it complete and pure. According to the Dharma to practice, matters are attached to appearances, and there will be differences in conditions. It must be like this, unmoving, so that the meaning can be understood in relation to the Dharma. Therefore, it is necessary to explain with examples, because holding and speaking based on appearances are different, so it is necessary to analyze in detail.\n\n'But in the general introduction to the Counterpart,' first, a common explanation is proposed, distinguishing it from situations where the conditions are different, that is, the twenty-eight dharmas are specific, and the seven non-dharmas are general. 'Below' is a comparison of the general and the specific. First, the meaning of 'as it is' is generally proposed, and then explained separately. First, the general meaning of the principle is explained, and the Counterpart includes the twenty-eight dharmas. 'Below' explains the difference in appearances.\n\nFirst, explain the non-person, that is, the person who accepts the Counterpart. Since there are heavy conditions and three roots, it is not false, which is not a different proof in number.\n\nNon-person, in committing a serious offense, the first paragraph only explains committing a serious offense. The annotation says 'obstruction,' which means that the person was originally not allowed to accept, such as being young, not calling the name, etc., although it obstructs the precepts.\n\nQuestion: Is it appropriate to preside over the recitation of precepts if one has committed a serious offense? Answer: The precepts originate from individual places and do not contradict each other. If one does not receive pure precepts, one will be bound by appearances, such as learning repentance and knowing impure states. Committing a serious offense oneself is different from acting together, and one can repent in one's mind. If fellow students repent, there is no obstacle if there are no pure monks in the ordination platform to face each other.\n\nIn the question, it is feared that it is considered unqualified to testify for others, and it is not possible to add pure precepts to oneself. Therefore, in the answer, first, it is explained that it is necessary to recite the precepts. Although there is an offense of serious crime, the rest of oneself achieves upholding the precepts. The root originates from individual places and is explained according to the individual. The following briefly explains the Counterpart. Although one has committed a serious offense, one also needs a pure state. Learning repentance from each other, there is no place to start without purity.\n\nThose who rebuke, rebuke refers to the previous language of testimony, making the text complete, regardless of whether one stays or stops, it is a non-person.\n\nIn the second, not asking about staying or stopping, stopping is the Dharma, such as the person being different, and not stopping means that both the person and the Dharma are incorrect.\n\nOr facing monks and laypeople, monks are in a separate position, and laypeople are inferior. It is necessary to face two people and include them in the non-person.\n\nIn the third, monks are four people, so it is said to be a separate position, or facing two or three people is also called illegal.\n\nRegarding non-Dharma, holding, omitting, and mistaking, omitting refers to not stating the two names, and mistaking refers to not conforming to the body of acceptance. Now reciting the Sangha, violating the following appearances, is non-Dharma.\n\nIn non-Dharma, not stating the two names means one's own name and the name of the robe, not distinguishing between the subject and the object, or not distinguishing between them, or not distinguishing between them, are all called illegal. There are many meanings of errors, especially mentioning violating the sect's meaning and secretly criticizing the current usage.\n\nRegarding non-matter, since it is a Dharma robe, it is not allowed to use dyeing indiscriminately. Dyeing above five colors is secular, not the Way, even if one holds it, it will not be successful, and the matter does not conform to the Dharma.\n\nRegarding non-matter, let's take the appearance of color as an example. Seeking wealth is not as good as violating the body's measure."
]
}
法並是事收。
餘四交絡非相互現可知有無。
就眾法對首言人非者謂法界內無僧故開有人別眾不成舍也自然五里亦須明練余界準知。
眾法對首人非中初科前明法界后示自然且舉蘭若余令準知。
人非應法者所對行穢體非拔濟。
二中行穢語通輕重但使有過不合受懺。
訶人設訶者能敗法人是別眾也置止即非聞訶即止雖止亦非即人非也若不止者自是法非但以法假人弘有訶須住自言我是聞止故去去是非法隨住是如下忍而說義非獨建故是法敗也。
三中初釋設訶能敗法人即得訶者次釋置止又二初明即止法是人非當句所收若下次明不止人法兩非即兼下句但以等者敘非所以不忍而說舉文以示。
法非中舍等三人法和合僧私諸法不一理須分別也。
法非中舍等三者牒注舍財懺罪還衣人法和合謂訶人不訶僧私私即是別懺通三位如上累明必應自憶不憶更檢看之。
就事非中犯過如律者不問大小過限並犯今時悔者但懺應量余不應者謂是不犯論有誠文小大同染雖懺不脫通須凈悔方免瑕累也。
事非中且舉長衣以顯非相初文不問大小大即應量犯提小即不應得吉過限即十日已外今下斥非論即多論如鈔具引。
非制而懺如毛綿等未是衣相重物不合捨墮小缽本非受凈正色非受非離邪求理非正教濫貯服用皆墮如斯般事總是穢染不合受凈何得舍懺。
次科初別列為三初至捨墮簡非犯長毛綿不成量被褥重物並不開畜小缽一句兼收長乞皆非所犯正色下三句簡非離衣正色邪求濫用已犯故非離
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法並非是事物本身所能完全涵蓋的。",
"其餘四種交織的情況並非相互獨立顯現,可以明確知曉其存在與否。",
"就針對大眾說法,對首懺悔而言,如果對方不具備僧人的資格,那是因為法界之內沒有真正的僧人,所以即使有人想要組成僧團也無法成功,自然也就談不上舍罪。自然五里(含義待考)也必須明瞭通透,其餘的界限可以依此類推。",
"在『大眾說法,對首懺悔,對方非僧人』的情況下,首先說明法界的情況,然後揭示自然形成的界限。這裡僅以蘭若(Aranya,寂靜處,遠離村落的修行場所)為例,其餘情況可以類比得知。",
"對方不具備僧人資格,即使所說的法符合規範,但其行為污穢,其自身也無法得到救濟。",
"第二點中,『行為污穢』涵蓋了輕重兩種情況,只要犯了過錯,就不適合接受懺悔。",
"如果有人呵斥,而這個呵斥者能夠破壞正法,那就是別眾(Gana,僧團)的行為。如果制止呵斥,或者聽到呵斥就停止,即使停止了,也是不合法的,即對方不具備僧人資格。如果不停下來,那本身就是法的問題,但因為法需要人來弘揚,所以有呵斥就需要制止。自己說『我聽到了制止所以離開了』,離開是非法的,跟隨住下也是非法的。如下忍(Ksanti,忍辱)而說,義理並非獨自建立,所以是正法被破壞。",
"第三點中,首先解釋了『呵斥能夠破壞正法,即呵斥者有問題』;其次解釋了『制止』的情況,又分為兩種:首先說明立刻停止,這是符合正法的,但對方不具備僧人資格,屬於本句所包含的情況;如果不停下來,那麼人和法都有問題,兼顧了下一句。『但以』等字,敘述了不忍心而說的情況,舉例說明。",
"法的問題在於,舍財(放棄財物)、懺罪(懺悔罪過)、還衣(歸還衣物)等三種情況,人和法和合,僧團的私有財產等各種情況並不相同,理應加以區分。",
"『舍財』等三種情況,是註釋舍財、懺罪、還衣。人和法和合,指的是呵斥人不呵斥僧團的私有財產。『私』指的是別眾,貫穿三種情況,如上文多次說明,必須自己回憶,如果記不起來,就應該再次檢查。",
"就事物本身的問題而言,如果違反戒律,無論過錯大小,超過了期限,並且現在懺悔,只能懺悔應懺悔的部分,其餘不應懺悔的部分,指的是沒有違反戒律。根據誠實可靠的文字,小過和大過同樣會被污染,即使懺悔也無法擺脫,必須徹底懺悔才能免除瑕疵。",
"就事物本身的問題而言,這裡以長衣為例來顯示不合法的狀態。最初的文字『不問大小』,『大』指的是應該懺悔的提舍尼(Patidesaniya,應懺悔罪),『小』指的是不應該懺悔的吉羅(Dukkata,惡作罪)。『過限』指的是超過了十天。『今下斥非論』指的是多論,如鈔文中詳細引用。",
"如果不是制度規定的而進行懺悔,例如毛綿等還不是衣服的形狀,貴重的物品不應該捨墮(Nissaggiya Pacittiya,捨墮罪),小缽本來就不是受凈物,不正的顏色不是受持或捨棄的對象,以不正當的手段獲取,道理上不符合正教,濫用儲存和服用,都會墮落。像這樣的事情,都是污穢的,不應該接受凈化,怎麼能捨懺呢?",
"下一部分首先分為三類,首先到『捨墮』,簡要說明不是犯長衣罪,毛綿沒有達到衣服的尺寸,被褥等貴重物品不允許私自擁有。『小缽』一句兼顧了長乞(長期乞討),都不是所犯的罪行。『正色』下三句簡要說明不是離衣罪,不正的顏色、不正當的獲取、濫用,都已經犯了罪,所以不是離衣罪。",
"English version",
"The Dharma is not something that can be completely encompassed by things themselves.",
"The remaining four intertwined situations are not mutually independent manifestations, and it is possible to clearly know whether they exist or not.",
"Regarding speaking to the assembly and confessing to a designated person, if the other person is not qualified as a monk, it is because there are no real monks within the Dharma realm, so even if someone wants to form a Sangha (Gana, monastic community), they cannot succeed, and naturally there is no question of relinquishing sins. The 'five natural boundaries' (meaning to be examined) must also be clearly understood, and the remaining boundaries can be inferred by analogy.",
"In the case of 'speaking to the assembly, confessing to a designated person, and the other person not being a monk,' first explain the situation of the Dharma realm, and then reveal the naturally formed boundaries. Here, only the Aranya (quiet place, a place of practice away from villages) is taken as an example, and the remaining situations can be inferred by analogy.",
"If the other person is not qualified as a monk, even if the Dharma spoken conforms to the norms, their behavior is defiled, and they themselves cannot be saved.",
"In the second point, 'defiled behavior' covers both light and heavy situations. As long as a mistake has been made, it is not appropriate to accept confession.",
"If someone rebukes, and this rebuker can destroy the Dharma, that is the behavior of a separate Sangha (Gana, monastic community). If the rebuke is stopped, or if one stops upon hearing the rebuke, even if one stops, it is illegal, that is, the other person is not qualified as a monk. If one does not stop, then the problem lies with the Dharma itself, but because the Dharma needs people to promote it, if there is a rebuke, it needs to be stopped. Saying 'I heard the stop and left,' leaving is illegal, and following and staying is also illegal. Speaking with forbearance (Ksanti, patience), the meaning is not established alone, so the Dharma is destroyed.",
"In the third point, first explain 'rebuking can destroy the Dharma, that is, the rebuker has a problem'; secondly, explain the situation of 'stopping,' which is divided into two types: first, explain that stopping immediately is in accordance with the Dharma, but the other person is not qualified as a monk, which belongs to the situation included in this sentence; if one does not stop, then both the person and the Dharma have problems, taking into account the next sentence. The words 'but with,' etc., narrate the situation of not being able to bear to speak, giving an example to illustrate.",
"The problem with the Dharma lies in the three situations of relinquishing wealth, confessing sins, and returning robes. The combination of person and Dharma, the private property of the Sangha, and various situations are not the same, and should be distinguished.",
"The three situations of 'relinquishing wealth,' etc., are annotations on relinquishing wealth, confessing sins, and returning robes. The combination of person and Dharma refers to rebuking the person but not rebuking the private property of the Sangha. 'Private' refers to a separate Sangha, running through the three situations, as explained many times above. One must recall oneself, and if one cannot remember, one should check again.",
"Regarding the problem of things themselves, if one violates the precepts, regardless of the size of the mistake, if the time limit has been exceeded, and one now confesses, one can only confess the part that should be confessed. The remaining parts that should not be confessed refer to not violating the precepts. According to honest and reliable texts, small and large mistakes will be equally contaminated, and even if one confesses, one cannot escape. One must thoroughly repent to avoid flaws.",
"Regarding the problem of things themselves, here, the long robe is taken as an example to show the illegal state. The initial text 'regardless of size,' 'large' refers to the Patidesaniya (offense requiring confession), and 'small' refers to the Dukkata (wrongdoing) that should not be confessed. 'Exceeding the limit' refers to exceeding ten days. 'Now, the text criticizes the non-argument' refers to many arguments, as cited in detail in the commentary.",
"If one confesses for something that is not stipulated by the rules, such as wool and cotton, which are not yet in the shape of clothing, valuable items should not be forfeited (Nissaggiya Pacittiya, offense of forfeiture), and a small bowl is not originally a purified object. An improper color is not an object to be received or discarded. Obtaining by improper means does not conform to the correct teachings in principle, and excessive storage and use will all fall. Such things are all defiled and should not be accepted for purification. How can one relinquish and confess?",
"The next section is first divided into three categories, from the beginning to 'forfeiture,' briefly explaining that it is not the offense of a long robe. Wool and cotton have not reached the size of clothing, and valuable items such as bedding are not allowed to be privately owned. The sentence 'small bowl' takes into account long-term begging, which are not the offenses committed. The three sentences under 'proper color' briefly explain that it is not the offense of leaving the robe. Improper color, improper acquisition, and misuse have already committed offenses, so it is not the offense of leaving the robe."
]
}
宿如下總結準知如法可入受凈方犯長離。
非疑過分者謂衣財散落染凈未分通將入舍即過分也故律文中識者懺悔疑者發露雖有覆藏不治日月既有明例無容深約。
三中初牒釋制教犯懺並須明識懷疑通舍是為過分故下引證疑不許懺雖下舉例謂疑罪未決不算日月治覆藏罪可例有疑不可謾舍故云無容深約鈔引律云不憶有疑不識並不成覆(舊云犯長覆藏不同僧殘治日月者非)注中判犯並無知罪必約學與不學迷心愚教斷犯有無。
余文可知。
就心念中位列易知。
心念中位即三法列即七非。
懺吉羅中輕重二懺對與非對理須知之人非相中對首懺者如今捨墮牒覆對人人實當儀異篇非律此但心念不合向人開別眾作。
但念中初釋總標故心重吉如前對首誤心輕吉即此心念次釋人非此是但唸對首成非如下舉類懺墮牒覆人同對首罪是異篇即是事非輕吉對首罪雖同聚人濫上位故是人非。
餘二心念別眾並同莫非開獨有人依本並托界分之餘文誡勸恐入非路也。
次餘二中初通釋二法但示人非自余易解有人依本者對首心念即還對首眾法心念隨有增人若至二三歸前對首若至四五依本僧法約界有無如非自顯下釋誡勸遮后濫行。
四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記一之六 卍新續藏第 41 冊 No. 0728 四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記
四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記二之一
大宋餘杭郡沙門釋 元照 述
四分律刪補隨機羯磨疏卷第二(從諸界結解篇盡沙彌十數文)
大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『宿』(過夜)等情況總結如下:準許知道如法,可以進入,接受清凈,觸犯了要長時遠離。",
"對於不是懷疑,而是過分的情況,指的是衣服、財物散落,染污和清凈沒有區分清楚,就全部拿進住所,這就是過分。所以律文中說,明知故犯者要懺悔,有懷疑者要發露。即使有隱瞞,也不追究。日月(時間)已經有明確的例子,不應該過分苛求。",
"第三段中,首先解釋了制定教規,觸犯了要懺悔,並且必須清楚地知道。懷疑的全部捨棄,這就是過分。所以下面引用證明,懷疑不允許懺悔。即使下面舉例說,懷疑的罪行沒有確定,不算日月(時間),追究隱瞞的罪行,可以類比有懷疑不可以隨意捨棄,所以說不應該過分苛求。《鈔》引用律文說,不記得有懷疑,不認識,都不能構成覆藏(舊的說法是觸犯長時和覆藏不同,僧殘罪要追究日月,不是這樣)。註釋中判斷觸犯,並且沒有知罪,必須根據學習與不學習,迷惑和愚昧來判斷觸犯的有無。",
"其餘的文字可以知道。",
"就心念中的位置排列,容易知道。",
"心念中的位置,就是三法,排列就是七非。",
"在懺悔吉羅罪中,輕和重兩種懺悔,對應于對和非。要知道其中道理的人,在非相中,對首懺悔,就像現在捨墮罪,牒覆罪,對人,人確實應當。儀異篇是非律,這裡只是心念,不應該向人公開,分別大眾去做。",
"只是念中,首先解釋總標,所以心重吉,如前面的對首。誤心輕吉,就是這裡的心念。其次解釋人非,這裡只是念,對首成為非。下面舉例,懺悔墮罪,牒覆罪,人同對首,罪是異篇,就是事非。輕吉,對首罪雖然相同,聚集的人濫用了上位,所以是人非。",
"其餘的兩種心念,別眾都相同,不要說只有人,依靠本法,並且依託界分。其餘的文字是告誡勸勉,恐怕進入非路。",
"其次,其餘的兩種中,首先通釋二法,只是顯示人非,其餘的容易理解。有人依靠本法,對首心念就還是對首,眾法心念,隨著增加人。如果到二三人,歸於前面的對首。如果到四五人,依靠本僧法,根據界限的有無,如非自然顯現。下面解釋告誡勸勉,遮止後面的濫行。",
"《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》一之六",
"《卍新續藏》第 41 冊 No. 0728 《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》",
"《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》二之一",
"大宋(960-1279)餘杭郡沙門釋 元照 述",
"《四分律刪補隨機羯磨疏卷第二》(從諸界結解篇盡沙彌十數文)",
"大",
"English version",
"『Su』 (overnight stay) and other situations are summarized as follows: It is permissible to know what is in accordance with the Dharma, to enter, to accept purity, and to stay away for a long time if violated.",
"In the case of not being doubtful but excessive, it refers to clothes and property being scattered, and the defiled and pure not being clearly distinguished, and all being taken into the residence, which is excessive. Therefore, the Vinaya says that those who knowingly violate should repent, and those who have doubts should confess. Even if there is concealment, it will not be investigated. The example of days and months (time) is clear, and there should be no excessive demands.",
"In the third paragraph, first explain the establishment of the precepts, that violations must be repented, and must be clearly known. All doubts should be abandoned, which is excessive. Therefore, the following quote proves that doubts are not allowed to be repented. Even if the example below says that the doubtful crime has not been determined, it does not count as days and months (time). Investigating the crime of concealment can be compared to not being able to abandon doubts at will, so it is said that there should be no excessive demands. The 'Commentary' quotes the Vinaya saying that not remembering having doubts and not knowing does not constitute concealment (the old saying is that violating long-term and concealment are different, and the Sangha's remaining sins should be investigated for days and months, which is not the case). The commentary judges that violations and ignorance of the crime must be based on learning or not learning, confusion and ignorance to judge the existence of violations.",
"The rest of the text can be understood.",
"The arrangement of positions in the mind is easy to understand.",
"The position in the mind is the three dharmas, and the arrangement is the seven non-dharmas.",
"In the repentance of Gilaka sins, the two kinds of repentance, light and heavy, correspond to right and wrong. Those who know the truth in it, in the non-aspect, repent before the person, just like now the Parajika sins, the Sanghavasesa sins, to the person, the person should indeed. The Yi Yi chapter is the non-Vinaya, here is only the mind, should not be made public to people, and should be done separately by the Sangha.",
"Only in the mind, first explain the general standard, so the heavy mind is auspicious, as in the previous repentance before the person. Mistaken mind is light and auspicious, which is the mind here. Secondly, explain the non-person, here is only the mind, repentance before the person becomes non-dharma. The following example is the repentance of Parajika sins, the Sanghavasesa sins, the person is the same as the repentance before the person, the sin is a different chapter, which is the non-dharma of the matter. Light and auspicious, although the sin of repentance before the person is the same, the gathered people abused the upper position, so it is the non-dharma of the person.",
"The remaining two kinds of mind, the separate Sangha are the same, do not say that there are only people, relying on the original Dharma, and relying on the boundaries. The rest of the text is a warning and exhortation, fearing to enter the non-dharma path.",
"Secondly, in the remaining two kinds, first generally explain the two dharmas, only showing the non-dharma of the person, the rest is easy to understand. Some people rely on the original Dharma, the mind of repentance before the person is still repentance before the person, the mind of the Sangha Dharma, with the increase of people. If it reaches two or three people, it returns to the previous repentance before the person. If it reaches four or five people, it relies on the original Sangha Dharma, according to the existence or non-existence of boundaries, such as non-dharma naturally appears. The following explains the warning and exhortation, preventing the subsequent abuse.",
"Shanjian's Commentary on the Four-Part Vinaya, Random Karma, Vol. 1, No. 6",
"Supplement to the Wanxu Canon, Vol. 41, No. 0728, Shanjian's Commentary on the Four-Part Vinaya, Random Karma",
"Shanjian's Commentary on the Four-Part Vinaya, Random Karma, Vol. 2, No. 1",
"By Shramana Yuanzhao of Yu Hang Prefecture, Great Song Dynasty (960-1279)",
"Volume 2 of Shanjian's Commentary on the Four-Part Vinaya, Random Karma (From the chapter on the conclusion and dissolution of all boundaries to the text on the ten numbers of Shami)",
"Great"
]
}
唐沙門釋 道宣 於終南山豐德寺撰
就正宗初先以義求相從次第然後依篇隨相解釋。
宗中八篇一家生起所以界法最居首者由眾法所託依界而生故為正宗之依持義須先顯既識諸界宜敦行猷眾行元綱勿高於戒故諸受法次二而生受本既彰隨相須立濟時助道緣資是要故諸衣藥次三而生受隨相依願行已具理揚凈教住持眾別故諸說戒次四而生聞教攝修托緣方詣故諸居法次五而生同居久處恐染瑕累故諸舉法次六而生恣舉既清夏功須賞故諸施法次七而生上篇持行據體䇿修必有慢犯義須清蕩故諸懺法次八生焉。
正宗分相從次第中初科今師集法安布篇次簡異他本故云一家文列八段自二已下並有躡前生起之意初敘第一既下敘第二猷法元大也受下敘第三受隨下敘第四聞下敘第五同下敘第六舉法即自恣也恣下敘第七上下敘第八上篇總躡前七通而相望初篇為本后七皆末前七據持后一約犯又二三與八是自行余皆眾法又三與七是資緣余並正行第五兩兼焉。
光師所撰僧尼位分據律前後不無其致至於同法還入本條徒分設位虛費紙墨今但依篇自開通塞準律隨戒五眾同科舉相攝人義無不盡首題隨機故可知矣。
次科初示古光師羯磨前出僧法后出尼法律中戒本犍度並僧位在前尼眾在後故云據律上是縱許至下斥奪謂受結說恣等僧尼同法僧中出已自可指同彼于尼法又複列之故云還入等二明今中通謂兩眾同行塞則彼此各局準隨戒者即律戒本一一戒后並列五眾犯之同別彼則舉戒相以攝人此則隨法位而列眾仍舉首題以彰從要。
諸界結解篇第二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唐朝沙門釋道宣(656-667)於終南山豐德寺撰寫。",
"就正宗的開篇,首先從義理上尋求表相,按照次第,然後依據篇章,隨順表相進行解釋。",
"宗門中的八篇內容,如同一個家庭的生起。之所以將『諸界法』放在首位,是因為一切法都依託于『界』而生起,所以『界』是正宗的依持。必須首先顯明『界』的意義。既然已經認識了諸『界』,就應該努力修行。一切修行的根本綱領,沒有比戒律更高的了,所以『諸受法』排在第二位。受戒的根本既然已經彰顯,就必須建立隨順的表相。爲了濟助世間,輔助道業,資身之緣是重要的,所以『諸衣藥』排在第三位。受戒的隨順表相,依據願行已經完備,爲了弘揚清凈的教法,住持僧團的差別,所以『諸說戒』排在第四位。聽聞教法,攝持修行,依託處所才能到達,所以『諸居法』排在第五位。共同居住長久,恐怕會沾染瑕疵和罪過,所以『諸舉法』排在第六位。恣舉既然已經清凈,夏季安居的功德需要賞賜,所以『諸施法』排在第七位。上面的篇章,持戒修行,依據身體進行鞭策和修正,必定會有懈怠和違犯,義理上需要清凈和盪滌,所以『諸懺法』排在第八位。",
"在正宗分相從次第中,第一科是今師收集法門,安排篇章的次序,是爲了簡別于其他版本,所以說是『一家』。文章列出八個段落,從第二段開始,都有承接前文生起的意思。首先敘述第一篇,第一篇之後敘述第二篇,『猷法元大』。『受下』敘述第三篇,『受隨』敘述第四篇,『聞下』敘述第五篇,『同下』敘述第六篇,這裡的『舉法』指的就是自恣。『恣下』敘述第七篇,『上下』敘述第八篇。上面的篇章總括前七篇,貫通而互相觀望,第一篇是根本,后七篇是末端。前七篇是關於持戒,最後一篇是關於違犯。另外,第二篇、第三篇和第八篇是關於自行,其餘的都是關於眾法。第三篇和第七篇是資身之緣,其餘的都是關於正行,第五篇兼具兩者。",
"光師所撰寫的僧尼位分,依據律藏的前後,並非沒有道理。至於相同的法事,還歸入原本的條目,只是分設位次,白白浪費紙墨。現在只是依據篇章,自己開通或閉塞,準照律藏,隨順戒律,五眾共同遵循科條,舉出表相來攝受人,義理上沒有不完備的。首題隨機應變,所以可以知道。",
"第二科,首先說明古代光師的羯磨,先出僧法,后出尼法。律藏中戒本和犍度,都是僧眾的位次在前,尼眾在後,所以說是『據律』。上面是縱容允許,下面是駁斥否定,意思是說受戒、結界、說戒等僧尼共同的法事,在僧眾中已經出現,自然可以指出與尼眾相同,如果又在尼眾法中重複列出,所以說是『還入』等等。第二點說明現在的內容貫通兩眾,同行則彼此相同,閉塞則彼此各有侷限。準照隨順戒律,就是律藏戒本中,每一條戒律之後都列出五眾違犯的相同和差別。他們是舉出戒相來攝受人,這裡是隨順法位而排列五眾,仍然舉出首題來彰顯綱要。",
"諸界結解篇第二",
"English version",
"Written by Śramaṇa Daoxuan (656-667) of the Tang Dynasty at Fengde Temple on Mount Zhongnan.",
"At the beginning of the Proper Doctrine, first seek the appearance from the meaning, according to the order, and then explain according to the chapters and in accordance with the appearance.",
"The eight chapters in the school are like the arising of a family. The reason why 'All Boundaries' (Zhū Jiè Fǎ) is placed first is that all dharmas arise relying on 'boundaries', so 'boundaries' are the support of the Proper Doctrine. The meaning of 'boundaries' must be clarified first. Since all 'boundaries' have been recognized, one should strive to practice. The fundamental principle of all practices is no higher than the precepts, so 'All Receptions' (Zhū Shòu Fǎ) is ranked second. Since the foundation of receiving precepts has been manifested, corresponding appearances must be established. In order to help the world and assist the path, the resources for supporting the body are important, so 'All Robes and Medicines' (Zhū Yī Yào) is ranked third. The corresponding appearances of receiving precepts, based on vows and practices, are already complete. In order to promote the pure Dharma and uphold the differences of the Sangha, 'All Recitations of Precepts' (Zhū Shuō Jiè) is ranked fourth. Hearing the Dharma, embracing practice, and relying on a place can lead to attainment, so 'All Dwellings' (Zhū Jū Fǎ) is ranked fifth. Living together for a long time, one may be stained by flaws and faults, so 'All Accusations' (Zhū Jǔ Fǎ) is ranked sixth. Since the accusations have been cleared, the merits of the summer retreat need to be rewarded, so 'All Offerings' (Zhū Shī Fǎ) is ranked seventh. The above chapters, upholding the precepts and practicing, urge and correct the body. There must be laziness and violations, and the meaning needs to be purified and cleansed, so 'All Confessions' (Zhū Chàn Fǎ) is ranked eighth.",
"In the Proper Doctrine, the first section is that the current teacher collects the Dharma and arranges the order of the chapters, in order to distinguish it from other versions, so it is said to be 'one family'. The article lists eight paragraphs, and from the second paragraph onwards, there is the meaning of inheriting the previous text. First, describe the first chapter; after the first chapter, describe the second chapter, 'The Dharma is great' (Yóu Fǎ Yuán Dà). 'Below Reception' (Shòu xià) describes the third chapter, 'Following Reception' (Shòu suí) describes the fourth chapter, 'Below Hearing' (Wén xià) describes the fifth chapter, 'Below Dwelling' (Tóng xià) describes the sixth chapter, where 'Accusation' (Jǔ Fǎ) refers to Self-Surrender (Zì Zì). 'Below Surrender' (Zì xià) describes the seventh chapter, 'Above and Below' (Shàng xià) describes the eighth chapter. The above chapters summarize the first seven chapters, connecting and viewing each other. The first chapter is the root, and the last seven chapters are the branches. The first seven chapters are about upholding the precepts, and the last chapter is about violations. In addition, the second, third, and eighth chapters are about self-practice, and the rest are about Sangha affairs. The third and seventh chapters are resources for supporting the body, and the rest are about proper practice. The fifth chapter combines both.",
"The divisions of monks and nuns written by Master Guang are not unreasonable according to the order of the Vinaya. As for the same Dharma affairs, they are still included in the original items, but the positions are divided, which is a waste of paper and ink. Now, according to the chapters, open or close by oneself, according to the Vinaya, and follow the precepts. The five assemblies follow the same rules, and the appearances are raised to receive people, and there is nothing incomplete in the meaning. The title adapts to the situation, so it can be known.",
"The second section first explains the Karma of the ancient Master Guang, first the Dharma of monks, and then the Dharma of nuns. In the Vinaya, the Pratimoksha and the Khandhakas, the positions of the monks are in front, and the nuns are behind, so it is said to be 'according to the Vinaya'. The above is indulgence and permission, and the following is refutation and negation, meaning that the common Dharma affairs of monks and nuns, such as receiving precepts, establishing boundaries, and reciting precepts, have already appeared in the monks, and it is natural to point out that they are the same as the nuns. If they are repeated in the Dharma of nuns, it is said to be 'returning to' and so on. The second point explains that the current content connects the two assemblies, the same if they go together, and each has its own limitations if they are closed. According to the precepts, that is, in the Pratimoksha of the Vinaya, after each precept, the similarities and differences of the five assemblies are listed. They raise the appearances of the precepts to receive people, and here they arrange the five assemblies according to the position of the Dharma, and still raise the title to highlight the outline.",
"Chapter Two: All Boundaries, Establishment and Dissolution (Zhū Jiè Jié Jiě Piān Dì Èr)"
]
}
諸界結解篇。
篇目中如文三種人中含七故云諸界結謂心業要緣解即捨本期業。
此篇明界界別眾多隨位以攝文列三種人衣食也據律前後依緣顯相今集法者舉例次之。
釋標中初科初示總位據下次明例集律前後者人衣二界出前布薩犍度食界出后藥犍度舉例次者同是界故例即類也。
先明攝僧者良由法假人弘弘之有本若非限約何知和別故前結界用通僧體於此別住必奉六和和相顯者勿過三業所以因之令無別眾人既同依眾法斯辨資濟開通理有成務外衣內藥形別有須故次攝僧兩緣隨立各題教意在文易顯。
次科初別敘人界即明立界顯彰和別眾法之本理必居先僧體即和合也人下次合敘衣食二界先法後事故二在後又外資常用內藥有時故先衣后食各下二句即點註文。
就初中約義以分總別又二。
初總敘致四門料簡一制結意二列數釋名三位分大小四結解差別。
攝僧界總義四門第四結解差別但是懸科別釋無別有文故后釋結解竟結云此即初義第四門小界中亦然準知此科通該諸界以一一界皆有結解即是差別也。
言制意者夫羯磨說戒正法住持由僧弘演方能遠被義須通遵理無限隔但以事雜據緣界約通濫縱有同和影赴難克徒損正業不被前緣上聖知機開隨境局作法分域一開已后凡有作業非界不成故制崇和益在斯矣先開後製意可見也。
制意中初敘僧法同遵但下二明因機制教又二初明機生眾中事起緣來不一故云事雜閻浮洲境統為自然故界通濫以界廣故影赴難克以奔馳故損廢正業以身應事如影赴形故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸界結解篇。",
"篇目中,如文中所述,三種人中包含七種情況,所以稱為『諸界結』,意思是心念和行業需要因緣。『解』就是捨棄原本的期望和行業。",
"此篇闡明『界』的種種區別,根據不同地位進行歸納。文中列舉了三種人(指比丘、比丘尼、式叉摩那)的衣食問題。依據戒律,前後根據因緣顯現不同情況。現在整理佛法的人舉例說明,並按順序排列。",
"解釋標題中,第一科首先總括地位,然後說明例子,整理戒律的前後順序,人的衣物二界出自前面的布薩犍度,食物界出自後面的藥犍度。舉例並按順序排列,是因為它們都是『界』,『例』就是類別。",
"首先闡明攝僧(僧團)的問題,因為佛法要依靠人來弘揚,而弘揚佛法要有根本。如果沒有限制和約束,如何知道和合與差別?所以之前的結界(劃定區域)是爲了僧團整體通用,而在這裡的分別居住,必須遵守六和敬(身和同住、口和無諍、意和同悅、戒和同修、見和同解、利和同均)。要顯現和合的相貌,不要超過身口意三業。因此,要使大家沒有分別心,眾人共同遵守僧團的法規,這樣才能辨別資生濟助,開通事理,成就事務。外衣和內服藥物,在形式上有區別,有各自的需求,所以接下來闡明僧團的兩種因緣,分別設立題目,教義在文中容易顯現。",
"其次,分別敘述人界,闡明設立『界』是爲了彰顯和合與差別。眾法的根本道理必然居於首位,僧團的整體就是和合。『人』之後,合併敘述衣食二界,先講法后講事,所以二者在後。而且外衣是常用的資生之物,內服藥物有時才需要,所以先講衣后講食。各句下面的兩句是點明和註釋。",
"在第一部分中,根據意義分為總說和別說,又分為兩部分。",
"首先總括敘述,分為四個方面來分析:一、制定結界的意義;二、列舉數量並解釋名稱;三、按地位劃分大小;四、結界和解界的差別。",
"攝僧界的總義分為四個方面,第四個方面是結界和解界的差別,這只是懸設科目,分別解釋,沒有另外的文字,所以在解釋結界和解界之後,總結說『這就是第一個意義』。第四個方面在小界中也是這樣,可以知道這一科普遍適用於各種『界』,因為每一個『界』都有結界和解界,這就是差別。",
"說到制定結界的意義,是因為羯磨(僧團議事)、說戒(布薩)是正法住世的保障,由僧團弘揚演說,才能廣泛傳播。從道理上講,應該普遍遵守,不應有隔閡。但因為事務繁雜,根據因緣,『界』的設立有所約束,防止過於寬泛。即使有相同和合的意願,也很難克服弊端,反而會損害正業。上聖(佛陀)知道這些機緣,所以根據不同情況,制定了作法分域的制度。一旦設立之後,凡有作業,非在『界』內不能成就。所以制定制度是爲了崇尚和合,益處就在這裡。先開許後製定,用意是可以看出來的。",
"制定結界的意義中,首先敘述僧團的法規應該共同遵守,但下面說明因機制宜,設立教法,又分為兩部分。首先說明機緣產生的原因,僧團中的事務發生,因緣不一,所以說事務繁雜。閻浮洲(我們所居住的這個世界)的疆域統一,自然形成,所以『界』的設立過於寬泛。因為『界』的範圍廣,所以影赴難克(難以控制)。因為奔馳(難以約束),所以會損害廢棄正業,因為身應事(身不由己)就像影子跟隨形體一樣。",
"English version",
"The Chapter on the Establishment and Dissolution of Boundaries.",
"In the title, as mentioned in the text, the three types of people (referring to Bhikkhus, Bhikkhunis, and Śikṣamāṇās) contain seven situations, hence the term 'Establishment of Boundaries.' It means that thoughts and actions require conditions. 'Dissolution' means abandoning original expectations and actions.",
"This chapter clarifies the various distinctions of 'boundaries,' categorized according to different statuses. The text lists the issues of clothing and food for the three types of people. According to the Vinaya (monastic code), different situations arise before and after depending on conditions. Now, those who compile the Dharma illustrate with examples and arrange them in order.",
"In explaining the title, the first section initially summarizes the status, then explains the examples, and organizes the order of the Vinaya. The boundaries of clothing and items for people come from the preceding Uposatha Khandhaka (chapter on the observance day), and the boundary of food comes from the subsequent Bhesajja Khandhaka (chapter on medicine). Examples are given and arranged in order because they are all 'boundaries'; 'example' means category.",
"First, it clarifies the issue of Saṃgha (community) inclusion, because the Dharma relies on people to propagate it, and the propagation of the Dharma must have a foundation. Without limitations and constraints, how can one know harmony and difference? Therefore, the previous establishment of boundaries was for the general use of the Saṃgha as a whole, while separate dwelling here requires adherence to the six harmonies (harmony in body, speech, mind, precepts, views, and benefits). To manifest the appearance of harmony, do not exceed the three karmas of body, speech, and mind. Therefore, to ensure that everyone has no discrimination, and that everyone jointly abides by the regulations of the Saṃgha, this allows for the discernment of material support and assistance, opening up principles and accomplishing affairs. Outer clothing and internal medicine have differences in form and have their own needs, so next, it clarifies the two conditions of the Saṃgha, and establishes topics separately; the teaching is easily manifested in the text.",
"Secondly, it separately narrates the boundary of people, clarifying that the establishment of 'boundaries' is to highlight harmony and difference. The fundamental principle of the Dharma must be in the first place, and the Saṃgha as a whole is harmony. After 'people,' it combines and narrates the two boundaries of clothing and food, first speaking of the Dharma and then of matters, so the two are behind. Moreover, outer clothing is a commonly used necessity, while internal medicine is needed only sometimes, so first speak of clothing and then of food. The two sentences below each are clarifying and annotating.",
"In the first part, according to meaning, it is divided into general and specific explanations, and further divided into two parts.",
"First, it gives a general narration, divided into four aspects for analysis: 1. The meaning of establishing boundaries; 2. Listing the quantity and explaining the names; 3. Dividing the size according to status; 4. The difference between establishing and dissolving boundaries.",
"The general meaning of Saṃgha inclusion is divided into four aspects, the fourth aspect being the difference between establishing and dissolving boundaries, which is only a suspended subject, explained separately, without separate text, so after explaining the establishment and dissolution of boundaries, it concludes by saying 'This is the first meaning.' The fourth aspect is also like this in the small boundaries, so it can be known that this section generally applies to all 'boundaries,' because every 'boundary' has establishment and dissolution, which is the difference.",
"Speaking of the meaning of establishing boundaries, it is because the Karmas (Saṃgha proceedings) and recitation of precepts (Uposatha) are the guarantee of the Dharma abiding in the world, propagated and expounded by the Saṃgha, so that it can be widely disseminated. In principle, it should be universally observed and should not have barriers. But because affairs are complex, according to conditions, the establishment of 'boundaries' is somewhat constrained, preventing it from being too broad. Even if there is the same harmonious intention, it is difficult to overcome the drawbacks, but instead, it will damage the proper work. The Supreme Sage (Buddha) knows these opportunities, so according to different situations, he formulated the system of making rules and dividing regions. Once established, any work that is not within the 'boundary' cannot be accomplished. Therefore, the establishment of the system is to promote harmony, and the benefit lies here. First allowing and then establishing, the intention can be seen.",
"In the meaning of establishing boundaries, first, it narrates that the regulations of the Saṃgha should be jointly observed, but below it explains that it is appropriate to adapt to the circumstances and establish teachings, and it is divided into two parts. First, it explains the reason for the emergence of opportunities, the affairs in the Saṃgha occur, and the conditions are not the same, so it is said that affairs are complex. The territory of Jambudvipa (the world we live in) is unified and naturally formed, so the establishment of 'boundaries' is too broad. Because the scope of the 'boundary' is wide, it is difficult to control. Because of rushing (difficult to restrain), it will damage and abandon proper work, because the body responds to things (involuntarily) like a shadow following the form."
]
}
雲影赴上下次明立教望前自然本制通集故局結名開望後作業必須依界故還覆成制。
二釋名列數。
初名者明瞭論疏解云本音四摩此正翻云別住是也諸本云布薩界及戒場者非正本音所以名別住者謂此住作法與余住不相通各不取欲故得名也。
釋名中初科初引教翻名正翻別住義如后釋下出二名遍見諸律故通指之但云諸本布薩界則局就本緣為號戒場則通收眾行為名並非正翻故特標簡所以下示義則知此名通該場小。
今從律本但云界者加法約處除彼局此故曰界也故文云界者白二羯磨唱制限者是也。
次科示名所出義同上解下引律證即五現中文。
就列數為二若論自然約界四種不同定量六種差異如上緣中已說今宗是作法略說為三隨位離之則成七界如上相攝門中已說。
列數中初旁出自然故指如上今下正明作法三大三小戒場為七指上相攝即懸義中。
三定量大小者。
三位分大小。
初三大界若小隨機大者須制四分云大界廣遠僧坊極多及至說戒同集一處應十五日說者十四日先往不得受欲以明相故準此為言應強百里。
大界示量中初科初以義定四下次準文決隔日方到百里有強故下取諸文三由旬量則百二十里也欲不隔明如上已示。
五分明文云時有結無邊界者佛制極遠應三由旬由旬乃是中梵量名正音逾繕那此無正翻乃是輪王巡狩一停之舍也猶此古亭豈局裡數大分為言四十里也相傳為定僧祇善見量同五分過者不成明瞭論中三由旬者隅角量取也。
次科為二初示極量五分因
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雲影隨著上下移動,接下來要闡明建立教義的期望,之前的自然規則是普遍適用的,所以之前的侷限性就形成了結界之名,期望之後的行為必須依據結界而行,所以才能恢復併成就規則。",
"二、解釋名稱並列舉數量。",
"首先,關於名稱,明瞭論的疏解中說,梵語原文是『Sima』( সীমানা ),正確的翻譯是『別住』(單獨居住的地方)。其他版本說是『布薩界』(Uposatha Sima,舉行布薩儀式的場所)和『戒場』(舉行受戒儀式的場所),都不是正確的梵語發音。之所以稱為『別住』,是因為這個地方的作法與其他地方不相通,彼此不徵求同意,所以得名。",
"在解釋名稱的部分,第一小節首先引用教義來翻譯名稱,正確的翻譯是『別住』,含義在後面解釋。下面列出兩個名稱,因為它們普遍見於各種律藏,所以籠統地指出。但說『布薩界』,就侷限於本來的因緣而作為名稱;說『戒場』,就涵蓋了各種行為而作為名稱,並非正確的翻譯,所以特別標明加以區分。『所以』下面闡釋含義,就知道這個名稱普遍涵蓋了場所的大小。",
"現在依據律本,只說『界』,加上作法並限定場所,排除那些侷限,所以稱為『界』。所以經文中說:『界,是通過白二羯磨(Baini-kammā,一種僧團儀式)唱誦來確立限制的』。",
"第二小節說明名稱的來源,含義與上面的解釋相同。下面引用律藏來證明,即五分律中的原文。",
"關於數量的列舉,分為兩種情況。如果討論自然形成的界,根據界限的不同有四種;根據定量的不同有六種差異,如上面的因緣中已經說過。現在我們宗派是作法形成的界,簡略地說有三種。根據位置的不同,就形成了七種界,如上面的相攝門中已經說過。",
"在列舉數量的部分,首先旁及自然形成的界,所以指向上文。『現在』下面正式說明作法形成的界,即三大三小戒場,共七種。指向上面的相攝門,即懸義之中。",
"三、確定大小的定量。",
"根據三個位置來劃分大小。",
"首先,三大界,如果是小的,就隨機應變;如果是大的,就必須制定。四分律中說:『大界廣闊遙遠,僧房極多,乃至說戒時一同聚集在一處,應該在十五日說戒,十四日先前往,不得接受同意,因為有明相的緣故。』根據這個推斷,應該限定為一百里。",
"在大界中說明定量,第一小節首先根據含義來確定,四分律下面根據經文來決定。隔一天到達,是因為有一百里的距離。『有強』下面引用各種經文,三由旬的量就是一百二十里。『欲不隔明』如上文已經說明。",
"五分律的經文中明確說:『當時有結界而沒有邊界的情況,佛制定最遠應該三由旬。』『由旬』(Yojana)是梵語的計量單位名稱,正確的發音是『Yojana』(योजन),這裡沒有正確的翻譯,是輪王巡狩時停留休息的地方。就像古代的亭子一樣,難道侷限於里數嗎?大概而言,四十里。相傳確定僧祇律和善見律的量與五分律相同,超過這個量就不成立。明瞭論中說三由旬,是按隅角來計算的。",
"第二小節分為兩部分,首先說明極量,根據五分律的記載。",
"English version",
"The cloud shadows move up and down, and next, the expectation of establishing the doctrine will be clarified. The previous natural rules are universally applicable, so the previous limitations form the name of the boundary. Actions after the expectation must be based on the boundary, so that the rules can be restored and achieved.",
"2. Explaining Names and Enumerating Numbers.",
"First, regarding the name, the commentary of the Mingliao Lun (明瞭論) states that the original Sanskrit is 'Sima' (সীমানা), and the correct translation is 'Biezhu' (別住, separate dwelling place). Other versions say 'Uposatha Sima' (布薩界, the place where the Uposatha ceremony is held) and 'Jiechang' (戒場, the place where the precepts are received), which are not the correct Sanskrit pronunciations. The reason it is called 'Biezhu' is that the practices in this place are not interconnected with other places, and consent is not sought from each other, hence the name.",
"In the section explaining the name, the first subsection first quotes the doctrine to translate the name, and the correct translation is 'Biezhu', the meaning of which is explained later. The following lists two names because they are commonly found in various Vinayas, so they are generally pointed out. But saying 'Uposatha Sima' is limited to the original cause and condition as a name; saying 'Jiechang' covers various actions as a name, which is not a correct translation, so it is specifically marked for distinction. The explanation below shows that this name universally covers the size of the place.",
"Now, according to the Vinaya text, only 'Jie' (界, boundary) is mentioned, adding the practice and limiting the place, excluding those limitations, so it is called 'Jie'. Therefore, the scripture says: 'Jie is established by chanting the Baini-kammā (白二羯磨, a Sangha ceremony) to establish restrictions'.",
"The second subsection explains the origin of the name, and the meaning is the same as the explanation above. The following quotes the Vinaya to prove it, which is the original text in the Five-Part Vinaya.",
"Regarding the enumeration of numbers, it is divided into two situations. If discussing naturally formed boundaries, there are four types according to the differences in boundaries; there are six differences according to the differences in quantification, as mentioned above in the causes and conditions. Now our sect is the boundary formed by practice, and briefly speaking, there are three types. According to the different positions, seven types of boundaries are formed, as mentioned above in the section on mutual inclusion.",
"In the section enumerating numbers, first, it touches upon the naturally formed boundaries, so it refers to the previous text. 'Now' below formally explains the boundaries formed by practice, namely the three large and three small precept places, a total of seven types. Referring to the above-mentioned mutual inclusion, that is, within the suspended meaning.",
"3. Determining the Quantification of Size.",
"Divide the size according to three positions.",
"First, the three large boundaries, if it is small, it should be adapted to the situation; if it is large, it must be formulated. The Four-Part Vinaya says: 'The large boundary is vast and far away, with many Sangharamas, and even when the precepts are recited together in one place, the precepts should be recited on the fifteenth day, and one should go there on the fourteenth day and not accept consent, because there is a clear sign.' According to this inference, it should be limited to one hundred li.",
"In the large boundary, the quantification is explained. The first subsection first determines it according to the meaning, and the Four-Part Vinaya below decides it according to the scriptures. Arriving one day apart is because there is a distance of one hundred li. 'You qiang' below quotes various scriptures, and the measurement of three yojanas is one hundred and twenty li. 'Yu bu ge ming' has been explained above.",
"The scriptures of the Five-Part Vinaya clearly say: 'At that time, there were cases where boundaries were established without borders, and the Buddha stipulated that the farthest should be three yojanas.' 'Yojana' (योजन) is the name of a Sanskrit unit of measurement, and the correct pronunciation is 'Yojana' (योजन). There is no correct translation here. It is the place where the Chakravartin king stopped to rest during his patrol. Just like the ancient pavilions, is it limited to the number of li? Generally speaking, it is forty li. It is traditionally determined that the measurements of the Sanghika Vinaya and the Samantapasadika are the same as the Five-Part Vinaya. If this amount is exceeded, it will not be established. The Mingliao Lun says that three yojanas are calculated by the corners.",
"The second subsection is divided into two parts, first explaining the extreme amount, according to the records of the Five-Part Vinaya."
]
}
濫故制齊限躡釋由旬以定里數輪王停舍與此間古亭即今之館驛也智論由旬有三品上品八十里中品六十里下品四十里若據俱舍止十六里準教酌中故云大分僧祇善見同三由旬如鈔所引過不成者此示制也明瞭下二明量法隅角量者為取四圓若四方量則四隅有餘故。
十誦云我聽一布薩和合故結界也若一𤘽盧乃至十𤘽盧若山上僧坊結界山下十𤘽盧亦得安居山下僧坊結界山上安居亦爾多論縱廣同十𤘽盧舍必使此中布薩羯磨時不生疑心設有河水大道亦得合結但定岸相然後結也尼結大界極遠一𤘽盧以恐遠險易陵辱也。
三中十誦多論並云十𤘽盧彼宗一𤘽盧有二里止齊二十里(舊以雜藏五里釋者誤也)下約山寺上下互明但在十𤘽盧內同一法界故並得安居恐疑高下不相攝故特此決之(舊約山嵓上下不相礙釋甚非文意)問此前太狹何以引之答或彰部異或證宜狹或顯諸部皆立分齊不可通漫或有別意學者更裁多論三段初示量同前必使不生疑者此示不廣之意二明得合河道三明僧尼不同尼界極齊二里已外不得鈔云必有難緣可用僧祇三由旬內(以界寬廣于中安居容可避難)。
問界中有村河得合結不。
問中如上多論已明得結欲引諸文故重發問。
答四分云不得隔駛流水此明制也除常有橋船樑此明開也如上多雲但定岸相僧祇中但洲五處標結甚明文也。
初答中四分駛即急疾梁亦是橋小大分之僧祇但洲水中孤絕者彼明五標兩在水中三在陸地如戒場中具引。
言村得不者四分明文除村村外攝衣有文明知攝僧不簡村也五分白衣新作堂舍
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n濫觴于古代的制度,齊有限制,用『釋由旬』(yojana,古印度長度單位)來確定里數。古代的輪王停駐休息的地方,與現在的古亭,就是現在的館驛。根據《智論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)記載,『由旬』有三種品級:上品八十里,中品六十里,下品四十里。如果按照《俱舍論》(Abhidharmakośa)的說法,只有十六里。參照教義酌情取中,所以說大概是。《僧祇律》(Mahāsaṃghika Vinaya)和《善見律毗婆沙》(Samantapāsādikā)都說是三『由旬』,就像《鈔》所引用的,超過這個範圍就不成立,這是說明制度的限制。下面的兩段文字說明測量的方法:測量隅角是爲了選取四個圓,如果是測量四方,那麼四個角就會有剩餘。",
"《十誦律》(Daśādhyāya-vinaya)說:『我聽許一個布薩(poṣadha,佛教的齋戒儀式)和合,所以要結界。如果一個『拘盧』(krośa,古印度長度單位)乃至十個『拘盧』,如果在山上僧坊結界,山下十個『拘盧』也可以安居;山下僧坊結界,山上安居也可以這樣。』《多論》(Vinaya-vibhaṅga)說縱橫都是十個『拘盧』,必須使在此中舉行布薩和羯磨(karma,佛教的儀式)時,不產生疑心。即使有河水或大道,也可以合併結界,但要確定岸邊的標誌后再結界。比丘尼結大界的極限距離是一『由旬』,因為恐怕距離太遠容易遭受欺凌侮辱。",
"《三中》和《十誦律》、《多論》都說十個『拘盧』。他們宗派的一『拘盧』有二里,總共是二十里(過去用《雜藏》的五里來解釋是錯誤的)。下面是關於山寺上下互相說明,只要在十個『拘盧』內,屬於同一法界,所以都可以安居。恐怕有人懷疑高低不相攝,所以特別這樣決定(過去用山巖上下不相妨礙來解釋,很不符合文意)。問:前面說的太狹窄了,為什麼還要引用呢?答:或許是彰顯部派不同,或許是證明適宜狹窄,或許是顯示各部都設立分界,不可隨意擴大,或許有別的意思,學者可以進一步裁量。《多論》分三段,首先說明量的大小與前面相同,必須使不產生疑心,這是說明不宜過大的意思。第二說明可以合併河道,第三說明比丘和比丘尼不同,比丘尼的界限最多是二里,超過這個範圍就不行。《鈔》說:『必須有困難的緣由,才可以使用《僧祇律》的三『由旬』內(因為界限寬廣,在其中安居可以避難)。』",
"問:界限中有村莊或河流,可以合併結界嗎?",
"問:就像上面的《多論》已經說明可以結界,想要引用各種經文,所以重新發問。",
"答:《四分律》(Dharmaguptaka-vinaya)說:『不得隔斷湍急的流水』,這是說明制度的限制。『除非有常設的橋樑』,這是說明開許的情況。就像上面《多論》說的,只要確定岸邊的標誌。《僧祇律》中,只要在洲的五個地方標明結界,說得很明白。",
"最初的回答中,《四分律》的『駛』就是指湍急,『梁』也是橋,只是大小的區別。《僧祇律》的『但洲』是指水中孤立的洲,那裡說明五個標誌,兩個在水中,三個在陸地上,就像戒場中詳細引用的那樣。",
"說到村莊是否可以,『四分律』明確說明『除了村莊』,『村外攝衣』有文明,知道攝僧不排除村莊。《五分律》(Mahīśāsaka-vinaya)說白衣新建的堂舍。"
],
"english_translations": [
"English version\n\nThe ancient system established limits, using 'yojana' (an ancient Indian unit of distance) to determine the number of 'li' (Chinese mile). The places where ancient Chakravartin kings rested were like the ancient pavilions, which are now post stations. According to the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (Great Discourse on the Perfection of Wisdom), there are three grades of 'yojana': the highest is eighty 'li', the middle is sixty 'li', and the lowest is forty 'li'. According to the *Abhidharmakośa* (Treasury of Metaphysics), it is only sixteen 'li'. Considering the teachings and taking a moderate approach, it is said to be approximate. The *Mahāsaṃghika Vinaya* and the *Samantapāsādikā* (The Comprehensive Commentary on the Vinaya) both say three 'yojana', as quoted in the commentary. Exceeding this range is not valid; this explains the limitations of the system. The following two passages explain the method of measurement: measuring corners is to select four circles; if measuring a square, the four corners will have a surplus.",
"The *Daśādhyāya-vinaya* (Vinaya in Ten Sections) says: 'I allow a *poṣadha* (Buddhist day of observance) to be held in harmony, so a boundary must be established. If it is one *krośa* (an ancient Indian unit of distance) or even ten *krośa*, if the boundary is established at a monastery on a mountain, then residing ten *krośa* down the mountain is also permissible; if the boundary is established at a monastery down the mountain, then residing on the mountain is also permissible.' The *Vinaya-vibhaṅga* (Book of Discipline) says that the length and width are both ten *krośa*, and it is necessary to ensure that there is no doubt when holding the *poṣadha* and *karma* (Buddhist ritual) within this area. Even if there is a river or a major road, it can be combined into the boundary, but the marks on the bank must be determined before establishing the boundary. The maximum distance for a Bhikkhuni to establish a great boundary is one 'yojana', because it is feared that the distance is too far and they may be easily bullied and insulted.",
"The *Saṃghabhedavastu*, *Daśādhyāya-vinaya*, and *Vinaya-vibhaṅga* all say ten *krośa*. Their sect's one *krośa* is two 'li', totaling twenty 'li' (the past interpretation of five 'li' from the *Saṃyuktābhidharmakośa* is incorrect). The following explains the mutual relationship between monasteries on and off the mountain. As long as it is within ten *krośa*, it belongs to the same Dharma realm, so residing is permissible. Fearing that some may doubt that the heights are not mutually inclusive, this is specifically decided (the past interpretation of the mountain cliffs not obstructing each other is very inconsistent with the text). Question: The previous statement is too narrow, why is it still quoted? Answer: Perhaps it is to highlight the differences between sects, perhaps it is to prove that narrowness is appropriate, perhaps it is to show that each sect establishes boundaries and cannot be arbitrarily expanded, or perhaps there is another meaning, which scholars can further consider. The *Vinaya-vibhaṅga* is divided into three sections: first, it states that the size is the same as before, and it is necessary to ensure that there is no doubt, which means that it should not be too large. Second, it explains that river channels can be combined. Third, it explains that Bhikkhus and Bhikkhunis are different; the boundary for Bhikkhunis is at most two 'li', and beyond this range is not allowed. The commentary says: 'There must be a difficult reason to use the three 'yojana' of the *Mahāsaṃghika Vinaya* (because the boundary is wide, residing within it can avoid difficulties).'",
"Question: If there is a village or river within the boundary, can it be combined into the boundary?",
"Question: As the *Vinaya-vibhaṅga* above has already explained that it can be established, the question is re-asked in order to quote various scriptures.",
"Answer: The *Dharmaguptaka-vinaya* (Four-Part Vinaya) says: 'Do not separate rapid flowing water', which explains the limitations of the system. 'Unless there is a permanent bridge', which explains the permitted situation. As the *Vinaya-vibhaṅga* above says, as long as the marks on the bank are determined. In the *Mahāsaṃghika Vinaya*, as long as the boundary is marked in five places on the island, it is clearly stated.",
"In the initial answer, 'rapid' in the *Dharmaguptaka-vinaya* refers to swiftness, and 'bridge' is also a bridge, just a difference in size. 'Island' in the *Mahāsaṃghika Vinaya* refers to an isolated island in the water. It explains five marks, two in the water and three on land, as detailed in the ordination platform.",
"Regarding whether villages are permissible, the *Dharmaguptaka-vinaya* clearly states 'except for villages', and 'taking robes outside the village' has a clear statement, knowing that including monks does not exclude villages. The *Mahīśāsaka-vinaya* (Five-Part Vinaya) says newly built halls by laypeople."
]
}
為得吉利故或非人所惱故佛聽諸比丘于中布薩說戒準此知界攝也多論云凡結大界所以通聚落結者以界威力故諸惡不得便善神所護為檀越故通結聚落也準此以言良由僧德所動作業圓成善根所熏界神護衛不可輕也。
次答有三初準四分攝衣羯磨由村在界故須牒除次準五分俗舍既許布薩理必結界后據多論即明通攝所以諸惡即魔邪變怪等事準此下疏家顯示神護之意。
五百問云界內病比丘不能僧中求結一屋者僧應先解大界與結別界還結大界不持衣者不得入中亦除佛地由佛僧位殊不相攝故中國佛院列異僧表故有佛地塔地僧地限域各別此方未行何得混雜義須限約。
三別界中初科論文前示緣開仍教結法次明護衣且據作法攝衣為言若據自然則通彼此三簡佛地由下疏家伸意西土三寶地別仍斥此方混濫表即外也。
又如明瞭論圍輪別住者先結三四小別住訖周匝安相四邊開路即名蘭若地此外結大別住圍之如鐵圍山繞四天下準此誠文一大界內隨結五三皆得成也。
次科初引論圍輪別住即下所引十七之一蘭若翻為空處即中隔自然下舉喻顯即彰名義鐵圍應法師云梵言柘迦羅此云輪山故曰圍輪準下決判可解。
二戒場量者善見云容二十一人減則不聽此據極小為言二十出罪兼所為者故局此耳彼論又云場內不得安僧住處有慚比丘須折卻唯置佛殿。
戒場中初明小量且據一眾行事備足故不聽減若兼二眾須容四十一人彼下次示廣量既制僧住顯知非狹。
三種小界其量不定隨集多少依坐而結受戒極小下至十人說戒四人自恣五人余
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爲了獲得吉祥,或者爲了避免被非人(指天龍八部等)所惱亂,佛允許諸位比丘在其中舉行布薩(Uposatha,每半月誦戒儀式)和說戒(Pratimoksha,背誦戒律)。由此可知,結界(Sima,劃定區域)是爲了攝持僧團。許多論典都說,凡是結大界(Mahasima,較大的結界範圍),是爲了能夠包括聚落而結界,是因為結界的威力,各種邪惡都無法侵擾,並且有善神守護,也是爲了供養人(檀越,Danapati)的緣故而通融結界聚落。根據這些說法,實在是因為僧團的德行所感召,所作的羯磨(Karma,僧團的集體行為)圓滿成就,善根所熏習,所以界神護衛,不可輕視。",
"接下來回答有三個方面。首先,根據四分律(Dharmaguptaka Vinaya)中攝衣羯磨(Kathina,功德衣)的規定,因為村落在結界內,所以必須稟告去除。其次,根據五分律(Mahisasaka Vinaya),俗舍既然允許舉行布薩,那麼理所當然必須結界。最後,根據許多論典,就明確說明了通融攝入的原因,各種邪惡就是指魔、邪、變怪等事情。根據這些,下文的疏家(對經文進行註釋的人)顯示了神靈護衛的意義。",
"《五百問》中說,結界內生病的比丘不能到僧團中,如果要求在一間屋子裡結界,僧團應該先解除大界,然後結一個單獨的界(別界, পৃথক সীমা),再重新結大界。不持衣(不持有三衣)的人不得進入其中。佛地(Buddha-ksetra,佛陀的領地)也應排除在外,因為佛和僧的地位不同,互不統攝。中國佛學院列出了異僧的表,因此有佛地、塔地、僧地的界限各不相同。此地(指中國)尚未實行,怎麼能混淆呢?義理上必須加以限制。",
"三種別界中,首先科判論文,前面展示了因緣開許,仍然教導結界的方法,其次說明護衣,且根據作法攝衣(依法制作功德衣)來說。如果根據自然攝衣(自然形成的功德衣),那麼就通於彼此。第三是簡別佛地,因為下文的疏家闡述意義,西土(指印度)的三寶(Triratna,佛法僧)之地有區別,仍然斥責此地(指中國)的混濫,表就是指外面。",
"又如《明瞭論》(Abhidharmasamuccaya)中說,圍繞輪廓分別居住的人,先結三四個小的別住地,完畢后在周圍安置相(結界的標誌),四邊開路,就叫做蘭若地(Aranya,寂靜處)。此外再結一個大的別住地圍繞它,就像鐵圍山圍繞四大天下一樣。根據這段誠實的經文,在一個大界內,隨便結五三個都可以成就。",
"其次科判,首先引用論典中圍繞輪廓分別居住的說法,就是下文所引用的十七分之一的蘭若。蘭若翻譯為空處,就是中間隔著自然。下文舉例說明,就彰顯了名義。鐵圍,應法師說,梵語是Cakravāla(斫迦羅),這裡翻譯為輪山,所以叫做圍輪。根據下文的決判可以理解。",
"二、戒場(Uposatha-sala,舉行布薩的場所)的量,善見律毗婆沙(Samantapasadika)中說,能容納二十一人,少於這個數目就不允許。這是根據最小的量來說的,二十人是出罪(懺悔)的人,加上所為的人,所以侷限於此。該論又說,戒場內不得安置僧人居住的地方,有慚愧的比丘需要拆除,只設置佛殿。",
"戒場中,首先說明小量,且根據一個僧團行事完備來說,所以不允許減少。如果兼顧兩個僧團,需要容納四十一人。彼下,其次說明廣量,既然限制僧人居住,就顯示出戒場並非狹小。",
"三種小界,它的量不固定,隨著聚集人數的多少,根據座位而結界。受戒(Upasampada,受具足戒)的最小人數是十人,說戒四人,自恣(Pravāraṇā,僧團自恣儀式)五人,其餘(指其他羯磨)的人數不定。"
],
"english_translations": [
"English version",
"For the sake of auspiciousness, or to avoid being troubled by non-humans (such as Devas, Nagas, etc.), the Buddha allowed the Bhikkhus to perform Uposatha (fortnightly recitation of precepts) and Pratimoksha (recitation of monastic rules) within a designated boundary. From this, it is known that establishing a Sima (boundary) is for the purpose of protecting the Sangha. Many treatises state that the reason for establishing a Mahasima (larger boundary) is to include settlements, because the power of the boundary prevents various evils from intruding, and it is protected by benevolent deities, and it is also for the sake of the Dana-pati (patrons) to facilitate offerings to the Sangha. According to these statements, it is truly because of the virtue of the Sangha, the Karma (collective actions of the Sangha) is perfectly accomplished, and the good roots are cultivated, so the boundary deities protect it, and it should not be taken lightly.",
"Next, there are three aspects to the answer. First, according to the Kathina (merit cloth) regulations in the Dharmaguptaka Vinaya, because the village is within the boundary, it must be reported and removed. Second, according to the Mahisasaka Vinaya, since secular houses are allowed to hold Uposatha, it is logical that a boundary must be established. Finally, according to many treatises, it clearly explains the reason for inclusive incorporation, and various evils refer to demons, evil spirits, transformations, and strange occurrences. According to these, the commentator (one who annotates the scriptures) below reveals the meaning of divine protection.",
"The 'Five Hundred Questions' states that if a sick Bhikkhu within the boundary cannot go to the Sangha, and if he requests to establish a boundary in a room, the Sangha should first dissolve the Mahasima, then establish a separate boundary (পৃথক সীমা), and then re-establish the Mahasima. Those who do not possess robes (those who do not have the three robes) are not allowed to enter. The Buddha-ksetra (Buddha's field) should also be excluded, because the positions of the Buddha and the Sangha are different and do not govern each other. The Chinese Buddhist Academy lists the forms of irregular Sangha, so there are separate boundaries for Buddha-land, Stupa-land, and Sangha-land. This (referring to China) has not been implemented yet, how can it be confused? It must be restricted in principle.",
"Among the three types of separate boundaries, the first section of the text shows the reasons for allowing exceptions, and still teaches the method of establishing the boundary. The second explains the protection of robes, and it is based on the method of making Kathina (making merit robes according to the law). If it is based on natural Kathina (naturally formed merit robes), then it applies to both. The third is to distinguish the Buddha-land, because the commentator below elaborates on the meaning, and the lands of the Three Jewels (Triratna, Buddha, Dharma, Sangha) in the West (referring to India) are distinct, and still criticizes the confusion in this land (referring to China). The 'outside' refers to the exterior.",
"Also, as stated in the Abhidharmasamuccaya, for those who live separately within a boundary, first establish three or four small separate dwelling places, and after completing them, place signs (boundary markers) around them, and open roads on all four sides, which is called Aranya (quiet place). In addition, establish a large separate dwelling place around it, just like Mount Cakravāla surrounds the four great continents. According to this authentic scripture, within a large boundary, establishing any five or three can be accomplished.",
"The next section, first quotes the statement in the treatise about living separately within a boundary, which is the one-seventeenth of the Aranya quoted below. Aranya is translated as an empty place, which means there is a natural separation in the middle. The example below illustrates and highlights the meaning. Cakravāla, Dharma Master Ying said, the Sanskrit word is Cakravāla (चक्रवाल), which is translated here as Wheel Mountain, so it is called surrounding wheel. According to the judgment below, it can be understood.",
"2. The measurement of the Uposatha-sala (place for holding Uposatha): The Samantapasadika states that it should accommodate twenty-one people, and if it is less than this number, it is not allowed. This is based on the smallest measurement, and twenty people are those who confess (repent), plus those who are involved, so it is limited to this. The treatise also states that places where monks live should not be placed inside the Uposatha-sala, and monks with shame need to dismantle them, and only the Buddha hall should be set up.",
"In the Uposatha-sala, the first explanation is about the small measurement, and it is based on the completeness of a Sangha's activities, so it is not allowed to reduce it. If it includes two Sanghas, it needs to accommodate forty-one people. Below, the second explanation is about the large measurement, and since it restricts the monks from living there, it shows that the Uposatha-sala is not small.",
"The three types of small boundaries, its measurement is not fixed, and it is established according to the number of people gathered, based on the seats. The minimum number of people for Upasampada (ordination) is ten, four for Pratimoksha, five for Pravāraṇā (invitation), and the number of people for the rest (referring to other Karma) is not fixed."
]
}
更足數任時而約不開身外恐有訶人又不同前以是久固此但別濟一時作業。
三小中初示量又下對簡比前二界相反可知。
余如后解。
就攝僧界文又分三初為自然勞倦眾取濟機開立大界界限制約事雜煩多又開戒場上二常途難濟非務故開小界各如文次當自分別。
二別釋總標中各據本緣敘三次第界限制約制必集故事雜煩多眾數起故非務即目難緣非常有故下文既廣故略指之。
就初大界文又三種即本二同餘二隨結其義如位。
大界標中對注可見。
就初又二即結解也。
就初結中以是眾同之本作業之基生善滅惡之良緣住法依僧之凈地其緣具也得成遂於前言其相乖也必顛覆於後轍有人立義薄列四門叢雜交加難曉成敗得在浮沉失在現行故直敘通披文獲事且位十門一相是非二形體狀三豎標域四唱方隅五集僧法六不受欲七加法消文八法有無九顯失不十結不成。
初本二同結法中初科為二初敘界功前四句初句示攝僧次句彰成法第三句明辨事第四句顯勝處住法依僧即二同也次四句明成壞前言即初結之法后轍謂向後行事有人下二明緣相初敘古薄略其文已亡不知所立列門既少事無條緒故云叢雜也隱顯互見故云得在浮沉行事難明故云失在現行故下顯今委備搜文獲事謂撿尋諸教得所合行之事十門中初二是處三四即事五六是人自余並法。
初定相者意在依標識體了知同別。
善見八種一山相者大如須彌小如象大若作標畔豈直指山此還不識分齊據理約邊約峰指別處所使有尺寸如明瞭論說二石相者大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"更足數任時而約不開身外,恐怕有人責難,又與之前不同,因此長期固定在此,只是分別救濟一時的事務。",
"三小界中,首先是顯示度量,又下文對比簡略,與前面兩種大界相反,可以知曉。",
"其餘內容如同後面的解釋。",
"就攝僧界文,又分為三部分,首先是爲了自然勞倦的大眾,取其救濟之機,開立大界。大界的限制約束,事情繁雜眾多,又開設戒場,以上兩種通常難以救濟,並非要務,所以開設小界,各自如同經文,接下來應當分別解釋。",
"第二部分,分別解釋總標,各自根據本來的因緣敘述三種次第。大界的限制約束,制定必須集合故事;事情繁雜眾多,因為人數眾多而起;並非要務,即是目前難以遇到的因緣;非常事故,下文已經詳細說明,所以這裡略微指明。",
"就最初的大界文,又有三種,即是根本二同,其餘二種隨事而結,其意義如同其位。",
"大界標中,對照註釋就可以明白。",
"就最初的部分,又有兩種,即是結界和解界。",
"就最初的結界中,因為這是大眾共同的根本,是作業的基礎,是產生善念、消滅惡念的良好因緣,是安住佛法、依靠僧團的清凈之地,這些因緣具備了,就能成就前面的說法;如果這些方面相違背,必定會顛覆後面的行事。有人立義淺薄,羅列四門,叢雜交加,難以理解,成敗得失在於表面現象,而不在於實際行動,所以直接敘述普遍適用的經文,獲取事情,並且安立十門:一、相是非;二、形體狀;三、豎標域;四、唱方隅;五、集僧法;六、不受欲;七、加法消文;八、法有無;九、顯失不;十、結不成。",
"最初的根本二同結法中,首先分為兩部分,首先敘述結界的功用,前四句,第一句顯示攝僧,第二句彰顯成就佛法,第三句說明辨別事情,第四句顯示殊勝之處,『住法依僧』即是二同。其次四句說明成敗,『前言』即是最初結界的法則,『后轍』是指向後行事。有人下文,第二部分說明因緣相狀,首先敘述古代的淺薄,省略了經文,已經亡佚,不知道所立的(四)門,既然少,事情沒有條理,所以說是叢雜。隱顯互相看見,所以說得失在於表面現象,行事難以明白,所以說失在於實際行動,所以下文顯示現在詳細完備地搜尋經文,獲取事情,所謂撿尋各種教義,得到適合實行的事。十門中,最初兩種是處所,三種和四種是事情,五種和六種是人,其餘都是法。",
"最初確定相狀,意圖在於依靠標識形體,瞭解相同和區別。",
"《善見律毗婆沙》中有八種相:一是山相(山的外貌),大的如同須彌山(Sumeru),小的如同大象,大的如果作為標畔,難道只是指山嗎?這還是不認識分齊,根據道理約邊,約峰指別處所,使有尺寸,如同《明瞭論》所說;二是石相(石頭的外貌),大的……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Being sufficiently numbered, he is appointed to a time and cannot leave his post. He fears there may be critics, and it is also different from before. Therefore, he is permanently stationed here, only providing temporary relief for immediate tasks.",
"Among the three small boundaries, the first is to show the measurement, and the following comparison is simple, which is the opposite of the previous two great boundaries, which can be known.",
"The rest is as explained later.",
"Regarding the section on Saṃgha (community) boundaries, it is further divided into three parts. First, for the naturally weary masses, taking the opportunity for relief, a great boundary is established. The great boundary has restrictions and constraints, and matters are complex and numerous. Furthermore, a place for ordination is opened. The above two are usually difficult to relieve and are not essential tasks. Therefore, small boundaries are opened, each as described in the text, and should be explained separately next.",
"The second part separately explains the general headings, each narrating the three sequential boundaries according to their original causes. The restrictions and constraints of the great boundary, the rules must gather stories; matters are complex and numerous because of the large number of people; not essential tasks, that is, the current difficult-to-encounter causes; extraordinary events, the following text has already explained in detail, so here it is briefly indicated.",
"Regarding the initial section on the great boundary, there are three types, namely the fundamental two similarities, and the remaining two are concluded according to the event, and their meaning is as their position.",
"In the great boundary marker, it can be understood by comparing the annotations.",
"Regarding the initial part, there are two types, namely the establishment and dissolution of the boundary.",
"Regarding the initial establishment of the boundary, because this is the common foundation of the community, the basis of actions, the good cause for generating good thoughts and eliminating evil thoughts, the pure land for abiding in the Dharma and relying on the Saṃgha, these causes are complete, and the previous statement can be achieved; if these aspects are contradictory, it will surely subvert the subsequent actions. Some people establish shallow meanings, list four doors, which are mixed and difficult to understand, success or failure depends on superficial phenomena, not on actual actions, so directly narrate the universally applicable scriptures, obtain matters, and establish ten doors: 1. Whether the characteristics are correct; 2. The shape and form; 3. Erecting boundary markers; 4. Announcing the directions; 5. Gathering the Saṃgha; 6. Not accepting desires; 7. Adding rules and eliminating texts; 8. Whether the rules exist; 9. Revealing what is lost; 10. The establishment is not complete.",
"In the initial fundamental two similar establishment methods, it is first divided into two parts, first narrating the function of establishing the boundary, the first four sentences, the first sentence shows the Saṃgha, the second sentence shows the achievement of the Dharma, the third sentence explains distinguishing matters, the fourth sentence shows the superior place, 'abiding in the Dharma and relying on the Saṃgha' is the two similarities. The next four sentences explain success or failure, 'previous statement' is the initial rule of establishing the boundary, 'subsequent track' refers to subsequent actions. In the following text, the second part explains the appearance of causes, first narrating the ancient shallowness, omitting the scriptures, which have been lost, and do not know the established (four) doors, since there are few, and the matters are not organized, so it is said to be mixed. Hidden and visible to each other, so it is said that success or failure depends on superficial phenomena, and actions are difficult to understand, so it is said that loss depends on actual actions, so the following text shows the current detailed and complete search of the scriptures, obtaining matters, so-called searching various teachings, obtaining matters suitable for practice. Among the ten doors, the first two are places, the three and four are matters, the five and six are people, and the rest are all Dharma.",
"The initial determination of the appearance is intended to rely on identifying the form to understand the similarities and differences.",
"The *Samantapasadika* (a commentary on the Vinaya) has eight types of appearances: first, the mountain appearance, large like Mount Sumeru (Sumeru), small like an elephant, large if used as a boundary marker, does it only refer to the mountain? This still does not recognize the boundary, according to the principle of bordering, pointing to different places by the peak, so that there are dimensions, as the *Abhidharmasamuccaya* says; second, the stone appearance, large..."
]
}
如牛許小者三十秤漫石不得應別安石作準此據山理有通別也三林相者草竹體空不堅實故極小四樹連線亦須依邊不可通指四樹相者枯朽不任極小高八寸形如針大無自生者新種亦得五路相者窮途不得通於車步短齊三四村者亦任作六蟻封相者極小高八寸者得七江相者好王治化五日一雨不以為相四月不雨常流不斷者亦得作八水相者謂自然池若入田水不以為相。
初門善見山相但是總體義須別指峰巒巖巁以為分齊如了論者即下所引一丈五尺別安石等二中漫石謂無棱角者準下決前山相不可漫指三四兩相併前簡不堪后顯體量四樹已上為林獨株為樹五中窮途不得謂極底路人絕草生失本相故任字平呼六中螻蟻運土成聚謂之蟻封七中好王正法治世雨不失時莫測水之深淺故不可用八除田水以不常故然此二相於事難顯或約堤岸或取涯畔或立別標從總為名但云江等。
四分列相則十餘種如空處露地草𧂐釘杙皆非久固不可依承一時規域作業便解得準律文若久住處擬后追訪可通律論兩有兼濟。
四分十餘委如鈔記且舉四種以明非固更有荊棘汪水糞聚等皆非久固之物一下約義通之如空露等止可暫用故云得準律也然律列樹林山巖等與論大同故云可通律論即如論中小樹蟻封豈是久固草竹窮途等何妨暫時今以意定若論暫用諸物皆通若取久永必須別選。
二界形者隨方斜角並悉得成。
故善見五相一方二圓三鼓形四半月五三角。
第二界形善見鼓與半月以物象之。
明瞭論中其形十七皆謂曲直重沓等略顯五三以為神解之路一長圓別住地形
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『如牛許小者三十秤漫石不得應別安石作準』,這是根據山理有共通和區別之處。如果像牛那麼小的(石頭),三十秤的無棱角的石頭不能作為結界的標準,應當另外安置石頭作為標準。『三林相者草竹體空不堅實故極小』,三種樹林的相,草和竹子內部是空的,不堅固,所以(範圍)非常小。『四樹連線亦須依邊不可通指』,四棵樹連線在一起,也必須沿著邊緣,不能籠統地指代。『四樹相者枯朽不任極小高八寸形如針大無自生者新種亦得』,四棵樹的相,如果是枯萎腐朽不能承擔(結界作用)的,或者非常小,高八寸,形狀像針一樣大,沒有自然生長的,新種植的也可以。『五路相者窮途不得通於車步短齊三四村者亦任作』,五條道路的相,如果是盡頭路,不能通車或人行,短到只有三四個村子的長度,也可以作為(結界)。『六蟻封相者極小高八寸者得』,六是蟻穴堆積的相,非常小,高八寸的就可以。『七江相者好王治化五日一雨不以為相四月不雨常流不斷者亦得作』,七是江的相,在賢明的君王治理教化下,五天下一場雨就不作為(結界的)相,四個月不下雨,江水仍然長流不斷的,也可以作為(結界)。『八水相者謂自然池若入田水不以為相』,八是水的相,指的是天然形成的池塘,如果流入農田的水,就不作為(結界的)相。",
"『初門善見山相但是總體義須別指峰巒巖巁以為分齊』,最初入門的善見山相,只是總體的意義,必須另外指出山峰、山巖作為分界。『如了論者即下所引一丈五尺別安石等』,如果按照《了論》的說法,就是下面所引用的『一丈五尺,另外安置石頭』等。『二中漫石謂無棱角者準下決前山相不可漫指』,第二種中的『漫石』指的是沒有棱角的石頭,按照下面的判決,前面的山相不能隨意指認。『三四兩相併前簡不堪后顯體量四樹已上為林獨株為樹』,第三和第四兩種相,加上前面的簡略,不足以顯示其體量,四棵樹以上稱為林,單獨一棵稱為樹。『五中窮途不得謂極底路人絕草生失本相故任字平呼』,第五種中『窮途不得』指的是路的盡頭,人跡罕至,雜草叢生,失去了原本的道路的相貌,所以『任』字要平聲讀。『六中螻蟻運土成聚謂之蟻封』,第六種中螻蟻搬運泥土堆積成堆,叫做蟻封。『七中好王正法治世雨不失時莫測水之深淺故不可用』,第七種中,在賢明的君王以正法治理的時代,雨水及時,無法測度水的深淺,所以不能用(江)作為結界。『八除田水以不常故然此二相於事難顯或約堤岸或取涯畔或立別標從總為名但云江等』,第八種排除農田的水,因為它不是常有的。然而這兩種相在實際操作中難以顯現,或者以堤岸為界,或者取水邊為界,或者設立其他的標誌,從總體上命名,只說是『江』等。",
"『四分列相則十餘種如空處露地草𧂐釘杙皆非久固不可依承一時規域作業便解得準律文』,《四分律》中列舉的相有十餘種,如空地、露地、草地、木樁等,都不是長久穩固的,不能依靠,一時規劃區域作業就可以,理解了就能符合律文。『若久住處擬后追訪可通律論兩有兼濟』,如果是長久居住的地方,打算以後追溯查訪,可以通用於律和論,兩者兼顧。",
"『四分十餘委如鈔記且舉四種以明非固更有荊棘汪水糞聚等皆非久固之物』,《四分律》中的十餘種相詳細記載在鈔記中,這裡只舉出四種來說明其不穩固,還有荊棘、積水、糞堆等,都不是長久穩固的東西。『一下約義通之如空露等止可暫用故云得準律也然律列樹林山巖等與論大同故云可通律論即如論中小樹蟻封豈是久固草竹窮途等何妨暫時今以意定若論暫用諸物皆通若取久永必須別選』,以上從意義上貫通,如空地、露地等只能暫時使用,所以說符合律文。然而律中列舉的樹林、山巖等與論中大同小異,所以說可以通用於律和論,就像論中的小樹、蟻封,怎麼能是長久穩固的呢?草竹、窮途等,暫時使用又有什麼妨礙呢?現在根據我的理解來確定,如果說暫時使用,各種事物都可以,如果取長久,必須另外選擇。",
"『二界形者隨方斜角並悉得成』,第二種是結界的形狀,隨著方形、斜角等都可以形成。",
"『故善見五相一方二圓三鼓形四半月五三角』,所以《善見律毗婆沙》中(提到的)五種形狀:一是方形,二是圓形,三是鼓形,四是半月形,五是三角形。",
"『第二界形善見鼓與半月以物象之』,第二種結界的形狀,《善見律毗婆沙》用鼓和半月來比喻。",
"『明瞭論中其形十七皆謂曲直重沓等略顯五三以為神解之路一長圓別住地形』,《明瞭論》中結界的形狀有十七種,都是指彎曲、筆直、重疊等,這裡簡略地顯示五種和三種,作為理解的途徑,一是長圓形,特別適合居住的地形。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'If the stone is as small as an ox, thirty 'cheng' (秤, a unit of weight) of 'man shi' (漫石, stones without sharp edges) should not be used; other stones should be set up as the standard.' This is based on the commonalities and differences in the principles of mountains. If the (stone) is as small as an ox, thirty 'cheng' of stones without sharp edges cannot be used as the standard for establishing a boundary; other stones should be set up as the standard. 'The appearance of three forests, grass and bamboo are hollow and not solid, so they are extremely small.' The appearance of three types of forests: grass and bamboo are hollow inside and not solid, so (the range) is very small. 'If four trees are connected, they must follow the edge and cannot be generally referred to.' If four trees are connected together, they must follow the edge and cannot be generally referred to. 'The appearance of four trees, if withered and decayed and unable to bear (the function of the boundary), or very small, eight 'cun' (寸, a unit of length) high, shaped like a needle, and not naturally grown, newly planted ones can also be used.' The appearance of four trees, if they are withered and decayed and unable to bear (the function of the boundary), or very small, eight 'cun' high, shaped like a needle, and not naturally grown, newly planted ones can also be used. 'The appearance of five roads, dead ends cannot be used for vehicles or pedestrians, and those that are short and even with three or four villages can also be used.' The appearance of five roads, if they are dead ends and cannot be used for vehicles or pedestrians, and those that are short and only three or four villages long, can also be used (as a boundary). 'The appearance of six ant mounds, those that are very small and eight 'cun' high can be used.' Six is the appearance of ant nests piled up, very small, and eight 'cun' high can be used. 'The appearance of seven rivers, in a well-governed and civilized country, if it rains every five days, it is not considered a suitable appearance; if it does not rain for four months and the river still flows continuously, it can also be used.' Seven is the appearance of a river. Under the rule and education of a wise king, if it rains every five days, it is not considered (a suitable) appearance (for a boundary). If it does not rain for four months and the river still flows continuously, it can also be used (as a boundary). 'The appearance of eight waters refers to natural ponds; if water flows into farmland, it is not considered a suitable appearance.' Eight is the appearance of water, referring to naturally formed ponds. If water flows into farmland, it is not considered (a suitable) appearance (for a boundary).",
"'The initial entry into the 'Shan Jian' (善見, Good View) mountain appearance is only the overall meaning; the peaks and rocks must be separately pointed out as boundaries.' The initial entry into the 'Shan Jian' mountain appearance is only the overall meaning; the peaks and rocks must be separately pointed out as boundaries. 'According to the 'Liao Lun' (了論, Understanding Treatise), the one 'zhang' (丈, a unit of length) and five 'chi' (尺, a unit of length) mentioned below, and the separate placement of stones, etc.' According to the 'Liao Lun', the 'one 'zhang' and five 'chi' mentioned below, and the separate placement of stones, etc. 'In the second type, 'man shi' refers to stones without sharp edges; according to the following judgment, the previous mountain appearance cannot be arbitrarily designated.' In the second type, 'man shi' refers to stones without sharp edges; according to the following judgment, the previous mountain appearance cannot be arbitrarily designated. 'The third and fourth appearances, combined with the previous brevity, are not sufficient to show their volume; four or more trees are called a forest, and a single tree is called a tree.' The third and fourth appearances, combined with the previous brevity, are not sufficient to show their volume; four or more trees are called a forest, and a single tree is called a tree. 'In the fifth type, 'qiong tu bu de' (窮途不得, dead end) refers to the end of the road, where people rarely go, weeds grow, and the original appearance of the road is lost, so the word 'ren' (任, allow) should be read in the level tone.' In the fifth type, 'qiong tu bu de' refers to the end of the road, where people rarely go, weeds grow, and the original appearance of the road is lost, so the word 'ren' should be read in the level tone. 'In the sixth type, ants carrying soil to form a pile is called an ant mound.' In the sixth type, ants carrying soil to form a pile is called an ant mound. 'In the seventh type, in the era of a wise king governing with the 'Zheng Fa' (正法, Right Dharma), rain is timely, and the depth of the water cannot be measured, so it cannot be used.' In the seventh type, in the era of a wise king governing with the 'Zheng Fa', rain is timely, and the depth of the water cannot be measured, so (the river) cannot be used as a boundary. 'The eighth type excludes farmland water because it is not constant. However, these two appearances are difficult to show in practice, or the embankment is used as the boundary, or the edge of the water is taken as the boundary, or other signs are set up, and the overall name is used, only saying 'river', etc.' The eighth type excludes farmland water because it is not constant. However, these two appearances are difficult to show in practice, or the embankment is used as the boundary, or the edge of the water is taken as the boundary, or other signs are set up, and the overall name is used, only saying 'river', etc.",
"'The 'Si Fen Lu' (四分律, Four-Part Vinaya) lists more than ten kinds of appearances, such as open spaces, exposed land, grasslands, stakes, etc., which are not long-lasting and cannot be relied upon; temporary planning of the area for work is sufficient, and understanding it will comply with the 'Vinaya' (律, monastic rules).' The 'Si Fen Lu' lists more than ten kinds of appearances, such as open spaces, exposed land, grasslands, stakes, etc., which are not long-lasting and cannot be relied upon; temporary planning of the area for work is sufficient, and understanding it will comply with the 'Vinaya'. 'If it is a place for long-term residence and it is intended to be traced and visited later, it can be applied to both the 'Vinaya' and the 'Treatise' (論, Shastra), benefiting both.' If it is a place for long-term residence and it is intended to be traced and visited later, it can be applied to both the 'Vinaya' and the 'Treatise', benefiting both.",
"'The more than ten types in the 'Si Fen Lu' are detailed in the notes; here, only four types are mentioned to illustrate their impermanence; there are also thorns, stagnant water, manure piles, etc., which are not long-lasting things.' The more than ten types in the 'Si Fen Lu' are detailed in the notes; here, only four types are mentioned to illustrate their impermanence; there are also thorns, stagnant water, manure piles, etc., which are not long-lasting things. 'The above is connected in meaning; such as open spaces, exposed land, etc., can only be used temporarily, so it is said to comply with the 'Vinaya'. However, the trees, forests, mountains, and rocks listed in the 'Vinaya' are largely the same as those in the 'Treatise', so it is said that they can be applied to both the 'Vinaya' and the 'Treatise'. For example, how can the small trees and ant mounds in the 'Treatise' be long-lasting? What harm is there in temporarily using grass, bamboo, dead ends, etc.? Now, according to my understanding, if it is said to be used temporarily, all things can be used; if it is taken for a long time, it must be selected separately.' The above is connected in meaning; such as open spaces, exposed land, etc., can only be used temporarily, so it is said to comply with the 'Vinaya'. However, the trees, forests, mountains, and rocks listed in the 'Vinaya' are largely the same as those in the 'Treatise', so it is said that they can be applied to both the 'Vinaya' and the 'Treatise'. For example, how can the small trees and ant mounds in the 'Treatise' be long-lasting? What harm is there in temporarily using grass, bamboo, dead ends, etc.? Now, according to my understanding, if it is said to be used temporarily, all things can be used; if it is taken for a long time, it must be selected separately.",
"'The second type of boundary shape can be formed with squares, angles, etc.' The second type is the shape of the boundary, which can be formed with squares, angles, etc.",
"'Therefore, the five appearances in the 'Shan Jian' are: one is square, two is round, three is drum-shaped, four is crescent-shaped, and five is triangular.' Therefore, the five appearances (mentioned) in the 'Shan Jian' are: one is square, two is round, three is drum-shaped, four is crescent-shaped, and five is triangular.",
"'The second type of boundary shape, the 'Shan Jian' uses drums and crescents to symbolize it.' The second type of boundary shape, the 'Shan Jian' uses drums and crescents to symbolize it.",
"'In the 'Ming Liao Lun' (明瞭論, Clear Understanding Treatise), there are seventeen shapes, all referring to curves, straight lines, overlaps, etc.; here, five and three are briefly shown as a way to understand it, one is a long circle, especially suitable for residential terrain.' In the 'Ming Liao Lun', there are seventeen shapes, all referring to curves, straight lines, overlaps, etc.; here, five and three are briefly shown as a way to understand it, one is a long circle, especially suitable for residential terrain."
]
}
細長兩頭圓也逐此地相一丈五尺別立石已周匝如此依石唱之先結布薩界后結不失衣等二四角別住三水波四山五巖六半月七自性八圍輪九二繩十四廂等皆約其物體即標列名豈唯十七隨相無量知名便罷余如彼論。
了論長圓或一丈或五尺趣舉遠近以彰立相言水波者標相屈曲狀如波焉自性即蘭若空處二繩謂兩處繩圍中間連續四廂即四向有屋中有空庭且列十種余即一門方土比丘尼優波塞垣墻滿圓顛狂並如鈔記具解皆下疏家總示結略指廣。
三豎標域者結界之本在此一門得在妙者諸緣並具漫有所指鮮入法儀。
三豎標中初科斯乃結法正陳本意乖此則心無所緣法無所被故知為要。
若欲豎者前識三量一者界標即唱者之所據二者界相即羯磨之所牒三者界體即作法之依地或標即體相在標外或標異體相在標內若論其相必在體外引此附事何有不成欲知和別夏限衣藥但曉此三便有界也不識標體虛指山林或約城邑不緣其事得其語矣奈無義何。
示量中初科前分三量初是週迴標物二謂四圍外表羯磨牒云四方相內是也三即所圍內地循外為相則標下即體就里為相則標與體異標體容有異同體相必不相離故云相必體外也引下次示成否在於明暗。
今豎其標若在聚落多依墻域隨約內外併成處所若在空野多依林泉隨約標樹終識尺寸併爲相也若有戒場先豎三相周圍各別互不相接無則一重任時遠近。
豎法中初文前明標相聚蘭兩別莫不皆取分齊分明若下次明戒場有無立相多少有場三相如后自明。
問二界不接中間一標得兩相不。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"細長的兩頭圓的(界標)也按照這個地方的情況,相隔一丈五尺分別設立(界)石,已經環繞一週。像這樣依照(界)石唱說(結界),先結布薩界(Posadha-sima,舉行布薩儀式的區域),后結不失衣界(結界后,比丘在界內不會失去袈裟)等。(界石)在二四角分別安放,三水波(代表水的彎曲),四山(代表山的形狀),五巖(代表巖石的形狀),六半月(代表半月的形狀),七自性(代表蘭若的空曠處),八圍輪(代表圍繞的輪狀),九二繩(代表兩處繩圍中間連續),十四廂等,都根據其物體的形狀來標列名稱。豈止十七種(界相),隨順(因緣)而有的(界相)無量,知道名稱就可以停止了,其餘的如同彼論(所說)。",
"《了論》中說的長圓,或者一丈或者五尺,只是爲了說明遠近,以彰顯所立的相。說『水波』,是標明相的屈曲,形狀像水波一樣。『自性』,就是蘭若(Aranya,遠離人煙的修行處)的空曠處。『二繩』,是說兩處用繩子圍繞,中間連續。『四廂』,就是四個方向有房屋,中間有空庭。且列出十種(界相),其餘的就像《鈔記》中詳細解釋的,都在下疏家總括地顯示結界的要略,指明其廣闊。",
"豎立三個標幟來確定區域,是結界的根本。在此一門(結界法)中,如果能得到精妙之處,各種因緣都具備,隨便有所指,都能很好地進入(結界)的法儀。",
"在豎立三個標幟中,第一科是結界法的正確陳述,是根本的意義。違背這個,心就沒有所緣,法就沒有所被,所以知道這是重要的。",
"如果想要豎立(界標),首先要知道三種量:一是界標,就是唱說者所依據的;二是界相,就是羯磨(Karma,行動、儀式)中所述說的;三是界體,就是作法所依據的土地。或者標就是體,相在標的外面;或者標與體不同,相在標的裡面。如果論及其相,一定在體的外面。引用這個來附會事情,有什麼不能成功的?想要知道和合、區別,夏安居的期限、衣服、藥物,只要明白這三種(量),就有了界。如果不認識標和體,只是虛指山林,或者約定城邑,不緣著這些事情,得到了(結界的)語言,又有什麼用呢?",
"在顯示量中,第一科是前面區分的三種量。第一種是週迴的標物,第二種是四周的外表,羯磨中說『四方相內』就是這個意思。第三種就是所圍繞的內地。循著外面作為相,那麼標的下面就是體;就著裡面作為相,那麼標與體就不同。標和體容許有異同,體和相必定不相分離,所以說相必定在體外。『引下』是說成功與否在於是否明白。",
"現在豎立(結界)的標幟,如果在聚落(居住地),多依著墻壁區域,隨著約定內外都成為處所。如果在空曠的野外,多依著林泉,隨著約定標樹,最終認識尺寸,都成為相。如果有戒場(舉行受戒儀式的場所),先豎立三種相,周圍各自不同,互相不連線;沒有的話,就用一重,任憑時間遠近。",
"在豎立法中,第一段文字是前面說明標和相,聚落和蘭若兩種不同,沒有不都選取分界清楚的。『若下』是說明戒場有無,立相多少。有戒場就立三種相,如後面會詳細說明。",
"問:兩個界不相接,中間一個標,能成為兩個界的相嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"The slender, round-ended (boundary markers) are also placed according to the conditions of this location, spaced one zhang and five chi (丈 and 尺, units of length) apart, with stones erected all around. In this way, based on the (boundary) stones, the (boundary) is proclaimed, first establishing the Posadha-sima (布薩界, the area for holding the Posadha ceremony), and then establishing the boundary where robes are not lost (a boundary within which a bhikkhu will not lose his robes). (Boundary stones) are placed at the two and four corners respectively, with three water waves (representing the curvature of water), four mountains (representing the shape of mountains), five rocks (representing the shape of rocks), six half-moons (representing the shape of half-moons), seven self-natures (representing the emptiness of an Aranya), eight surrounding wheels (representing surrounding wheels), nine two-ropes (representing two places enclosed by ropes, continuously connected in the middle), fourteen sides, etc., all labeled according to the shape of their objects. It is not just seventeen types (of boundary signs); there are countless (boundary signs) that arise according to (conditions). Knowing the names is enough; the rest is as described in that treatise.",
"The 'Liao Lun' (了論) says that the length and roundness, whether one zhang or five chi, are merely to illustrate the distance, to manifest the established characteristics. 'Water waves' indicate the curvature of the characteristic, shaped like water waves. 'Self-nature' refers to the emptiness of an Aranya (蘭若, a secluded place for practice). 'Two ropes' means that two places are enclosed by ropes, continuously connected in the middle. 'Four sides' means that there are houses in four directions, with an empty courtyard in the middle. Ten types (of boundary signs) are listed, and the rest are explained in detail in the 'Chao Ji' (鈔記), which comprehensively shows the essentials of establishing a boundary and indicates its vastness.",
"Erecting three markers to define the area is the foundation of establishing a boundary. In this method (of establishing a boundary), if one can grasp the essence, all conditions will be met, and any indication will easily enter the Dharma procedure (of establishing a boundary).",
"In erecting the three markers, the first section is the correct statement of the boundary establishment method, which is the fundamental meaning. Deviating from this, the mind has no object of focus, and the Dharma has no recipient, so it is known to be important.",
"If you want to erect (boundary markers), you must first know the three measurements: first, the boundary marker, which is what the proclaimer relies on; second, the boundary characteristic, which is what is described in the Karma (羯磨, action, ritual); and third, the boundary substance, which is the land on which the procedure is based. Either the marker is the substance, and the characteristic is outside the marker; or the marker is different from the substance, and the characteristic is inside the marker. If we discuss its characteristic, it must be outside the substance. Using this to apply to matters, what cannot be accomplished? If you want to know the harmony, difference, the duration of the summer retreat, robes, and medicine, as long as you understand these three (measurements), you have a boundary. If you do not recognize the marker and the substance, and only vaguely point to mountains and forests, or agree on cities, without relating to these matters, what is the use of obtaining the (boundary establishment) language?",
"In showing the measurements, the first section is the three measurements distinguished earlier. The first is the surrounding marker, the second is the outer appearance of the four sides, which is what is meant by 'within the four directions' in the Karma. The third is the enclosed inner land. Following the outside as the characteristic, then the substance is below the marker; taking the inside as the characteristic, then the marker is different from the substance. The marker and the substance may have similarities and differences, but the substance and the characteristic must not be separated, so it is said that the characteristic must be outside the substance. 'Yin Xia' (引下) means that success or failure depends on whether it is understood.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。