菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X41n0728_四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記|X41n0728_四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記(續6)

"《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》卷二之三",

"大的段落第三,總結解釋食界的義文,分為兩部分,首先是義,又分為結界和守護。",

"第三,攝食界的分科中,首先是分義文,其次在義中又分為結界和守護。結界有六個方面,兼顧上面的義文;守護有五個方面,只是義理上的說明。",

"在結凈中,六個方面分為六個門:一是制定意圖和辨別名稱,二是列舉數量和確定體性,三是區分自己和他人,四是考慮院落的周全與缺失,五是考慮法事的作為與否,六是解釋結界的差別。",

"結凈的分門中,四是懸義,二和六是解釋經文。",

"最初的制定意圖,是因為眾生在生存中所依賴的報應有上、中、下三品的不同途徑,所以才要適應變化而設立不同的教法。那麼,上等報應的人,意志堅定,風骨高雅,知足知量,通過乞食就能解決形體的困苦,以山林為家,以四海為寄託,像這樣的人不需要儲藏財物。中等以下的人,形體報應疏遠微弱,所以制定了..."

], “english_translations”: [ “English version\nThe Saṃgha boundary is also like this.”,

"Secondly, regarding the location where the donor Sudṛṣṭi donates items, if it is suspended and not bounded, then the person holding the relevant documents can use this as a basis for adjudication. The conditions for establishing the boundary are clearly explained to each other, because there are obstacles in the village, so it is necessary to establish the Saṃghāṭī boundary, rather than saying that the method of establishing the boundary is not universal. The village does not belong to the Saṃghāṭī boundary.",

"In addition, there are also righteous texts on naturally protecting the Saṃghāṭī, which are explained in the Vinaya-mātṛkā.",

"Thirdly, the natural Saṃghāṭī boundary is combined and explained therein, because this discusses the procedure, so it is generally referred to.",

"The text says 'After the boundary is established, a notice should be posted' in order to prevent later people from having doubts about protecting the Saṃghāṭī. In the *Saṃghika-vinaya*, a notice should be posted in a conspicuous place so that later Bhikṣus know about reciting the precepts, etc.",

"Explaining the posting of the notice, first is to indicate the Saṃgha, and then cite the system in the *Saṃghika-vinaya*. Because of the Saṃgha boundary, it is said 'know about reciting the precepts, etc.', which also includes gathering the Saṃgha to protect the summer retreat. By analogy, the current Saṃghāṭī boundary must also know to leave the protection.",

"In the section explaining the scriptures, the marking of the Dharma style is divided into two parts.",

"First explain the Saṃghāṭī boundary, and then explain the Saṃgha boundary, because the Dharma ritual style has a basis before and after, and cannot be reversed. The *Daśa-bhāṇavāra-vinaya* says that if the great boundary is abandoned, the Saṃghāṭī boundary is also abandoned, because the Saṃghāṭī Dharma is dependent on the root, and if the root is lost, the dependent also ceases to exist, but it is not completely lost, but irregular and will be punished. It also says that if the Saṃghāṭī boundary is abandoned, the great boundary will not be lost, which is the meaning of abandoning the minor and retaining the root. In order to eliminate doubts, it is re-explained.",

"In explaining the Dharma style, the second is the classification, the first is to explain the ethics, that is, the second. The *Daśa-bhāṇavāra-vinaya* cites the sudden abandonment of the Saṃgha boundary, which is based on the root, and the Saṃghāṭī boundary is the dependent minor. If the Saṃghāṭī boundary is suddenly lost, it will disrupt the order, violate the system, and commit the offense of *duṣkṛta*. 'Again below' is the later citation of gradual abandonment, showing attention to the following two sentences, referring to the previous beginning of the chapter which has already explained the order, and here it is annotated again, so it is said to be re-explained. If we are doing things now, we should explain them in order.",

"*Sìfēn lǜ shān bǔ suíjī jiémó shū jìyuán jì* (《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》) Volume 2-2",

"*Sìfēn lǜ shān bǔ suíjī jiémó shū jìyuán jì* (《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》) Volume 2-3",

"The third major section summarizes and explains the meaning of the food boundary, divided into two parts, the first is the meaning, which is further divided into establishing the boundary and guarding.",

"In the third section of collecting the food boundary, the first is to divide the meaning text, and the second is to divide the establishment of the boundary and guarding within the meaning. There are six aspects to establishing the boundary, taking into account the above meaning text; there are five aspects to guarding, which are only explanations of meaning.",

"In establishing purity, the six aspects are divided into six doors: first, the intention of the establishment and the identification of names; second, the enumeration of quantities and the determination of the nature; third, the distinction between self and others; fourth, the consideration of the completeness and incompleteness of the courtyard; fifth, the consideration of whether the Dharma practice is performed or not; sixth, the explanation of the differences in establishing the boundary.",

"In the division of establishing purity, four are suspended meanings, and two and six are explanations of the scriptures.",

"The initial intention of the establishment is because the retribution that sentient beings rely on for survival has different paths of the superior, middle, and inferior grades, so it is necessary to adapt to changes and establish different teachings. Then, people with superior retribution have firm will, elegant demeanor, know contentment and measure, and can solve the suffering of the body through begging for food, taking the mountains and forests as home, and entrusting themselves to the four seas. Such people do not need to store wealth. People of middle and lower grades have weak physical retribution, so it is stipulated that..."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

令分衛終喪溝壑若不開濟容墜道業如緣中因病致死故開結之初雖約緣終備三等欲使通濟病苦不限康羸道存為本斯教興也。

  初門制意中初通敘機教三品即上中下三根適悅也然下別敘教興又二初明上根依制報堅強者宿善致故風骨正者舉動有儀故知量投乞內有志節故便濟形苦少欲知足故林谷是托慕閑靜故四海為寄不為物累故具斯諸德乃名上行次明中下須開初敘報劣反前諸義不堪上行病瘁而死故喪溝壑也若下次明開益若不開許或望崖而退或中道而廢故云墜道業也下引本緣頗彰教益初下示通被一通三根二通健病問既稟此教豈號上行答或時病緣義通兼濟。

  釋名者飲食繁雜能生染穢同住看守體乖儀節名為不凈既加結已隨局處所宿畜既除非咎不起故名為凈此從緣也非對穢言凈具四儀故方名為凈一由斯貯畜增貪長慢名污凈心二外道俗流生譏致謗名污凈信三既同宿煮能生多罪名污凈戒四現結集因來受苦報食啖不凈永離香潔名污凈果。

  釋名中三初通釋前明不凈生染穢者謂有宿畜等過乖儀節者謂非比丘所宜次明凈義相反可知此下簡濫言從緣者望離過也非對穢者斥妄解也有謂簡余穢處而名凈故具下別顯以上凈名通含四義污心是惑污戒即業污果是苦三並自污二即污他今既結已翻成四凈。

  今通引部別對明開制。

  次對明開制以諸經律開制互現故須辨示會通教意。

  僧祇云院內䊩汁流巷人訶僧住與俗無別因制不許十誦云初聽白二結地已外道譏言禿居士舍倉庫食廚白衣無別因令僧坊外作既在露地乞多食少因制不作凈地作者吉羅先

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "令(如果)分衛(乞食)而終至喪身溝壑,若不開濟(救濟),(僧人)容易因病而墜失道業。如同緣覺(Pratyekabuddha,獨自悟道的修行者)因病致死。所以一開始制定(制度)時,雖然約定緣終(臨終關懷)具備三種等級,是想使(僧人)普遍得到病苦的救濟,不限於健康強壯者。道業的存續是根本,這樣的教義才能興盛。",
    
    "在『初門制意』中,首先總述(制度的)機教(適應根機的教法),三品(上中下)即上中下三根(三種根器的修行者)都能適悅(感到滿意)。然後分別敘述教義興起的原因,又分為兩部分。首先說明上根(上等根器)的人,依據制度回報堅強者,是因為宿世的善業所致;風骨(品格)端正者,舉動有儀;知道適量投乞(乞食)的人,內心有志節;能夠救濟形體上的苦難,少欲知足;林谷是(他們)的依託,羨慕閑靜;四海為寄(四海為家),不為外物所累。具備這些德行,才能稱為上行(上等修行者)。其次說明中下(中等和下等根器)的人需要開許(特別允許),首先敘述(他們)報劣(福報淺薄),與前面的各種情況相反,不堪上行(不能像上等修行者那樣修行),因病而死,所以會喪身溝壑。如果(僧團)不開許(救濟),或者(他們)望崖而退(退失信心),或者中道而廢(半途而廢),所以說會墜失道業。下面引述本緣(根本因緣),彰顯教義的益處。首先下面顯示(制度)普遍被接受,一通三根(普遍適用於上中下三根),二通健病(普遍適用於健康和生病的人)。問:既然稟受此教,怎麼能稱為上行(上等修行者)呢?答:或者有時因為病緣(生病的原因),義通兼濟(意義上可以普遍救濟)。",
    
    "解釋名稱中,飲食繁雜,能生染污穢濁;同住看守,形體乖違儀節,名為不凈。既然已經結界(建立結界),隨著局處的場所,宿畜(過去飼養的動物)既然已經消除,罪過就不會產生,所以名為凈。這是從緣(因緣)上說的。不是針對穢(污穢)而言的凈。具備四種威儀,才能稱為凈。一、因為貯藏畜養,增長貪婪和傲慢,名為污凈心;二、外道俗流產生譏諷和誹謗,名為污凈信;三、既然共同居住煮食,能生多種罪過,名為污凈戒;四、現在結集(因緣),來受苦報,食啖不凈之物,永遠遠離香潔之物,名為污凈果。",
    
    "解釋名稱中,分為三部分。首先總的解釋,前面說不凈能生染污穢濁,是指有宿畜等過失;乖違儀節,是指不是比丘所適宜的。其次說明凈的意義,與不凈相反,可以知道。下面簡別濫用,說從緣上說,是希望遠離過失。說不是針對污穢而言,是斥責妄加解釋。有人說,是簡別其餘污穢之處而名為凈。下面分別顯示,以上凈的名稱,普遍包含四種含義。污心是惑(迷惑),污戒是業(惡業),污果是苦(苦果),三者都自身染污,二者是染污他人。現在既然已經結界,反而成就四種清凈。",
    
    "現在普遍引用(不同)部(派)的經典,分別對照說明開許和制止。",
    
    "其次對照說明開許和制止,因為諸經律中開許和制止相互出現,所以需要辨別指示,會通教義。",
    
    "《僧祇律》(Mahāsaṃghika Vinaya)說,院內的䊩汁(米汁)流到巷子里,人們呵斥僧人居住的和俗人沒有區別,因此制定不許(䊩汁流出)。《十誦律》(Daśabhāṇavāra Vinaya)說,最初聽許白二羯磨(通過兩次表決)結界,之後外道譏諷說,(僧人)光頭居住在居士的房舍里,倉庫里的食物和白衣沒有區別,因此命令在僧坊外面製作。既然在露地乞食,乞到的多,吃到的少,因此制定不製作凈地(專門處理食物的地方),作者(製作的人)犯吉羅(輕罪)。",
    
    "English version",
    "If (a monk) begging for food (piṇḍapāta) ends up dying in a ditch, if there is no relief (provided), (monks) are prone to losing their path of practice (dharma) due to illness. It is like a Pratyekabuddha (a solitary enlightened being) dying from illness. Therefore, when initially establishing (the rules), although it was agreed that end-of-life care (maraṇakāla) should have three levels, the intention was to make (relief) universally available for the suffering of illness, not limited to the healthy and strong. The continuation of the path of practice is fundamental, and only then can this teaching flourish.",
    
    "In the 'Initial Intent of the Rules' (prathamadvāra-vinaya), first, there is a general description of the teaching (dharma) that suits the capacity (of practitioners), the three grades (superior, middling, and inferior) correspond to the three types of practitioners (superior, middling, and inferior), all of whom can be pleased (satisfied). Then, there is a separate account of the reasons for the rise of the teaching, which is divided into two parts. First, it explains that superior practitioners, who rely on the rules to repay the strong, do so because of good deeds from past lives; those with upright character (śīla) have dignified conduct; those who know how to beg appropriately have integrity in their hearts; they are able to relieve physical suffering, are content with little, and forests and valleys are their refuge, admiring tranquility; they take the four seas as their home, not burdened by external things. Possessing these virtues, they can be called superior practitioners. Second, it explains that middling and inferior practitioners need permission (special allowances). First, it describes their inferior merit (puṇya), which is the opposite of the previous conditions, making them incapable of superior practice, and they die from illness, so they end up dying in a ditch. If (the Sangha) does not grant permission (for relief), they may retreat in despair or abandon their practice midway, so it is said that they will lose their path of practice. Below, the fundamental causes (nidāna) are cited to highlight the benefits of the teaching. First, it shows that (the rules) are universally accepted, universally applicable to the three types of practitioners (superior, middling, and inferior), and universally applicable to the healthy and the sick. Question: Since one has received this teaching, how can one be called a superior practitioner? Answer: Perhaps sometimes because of the cause of illness, the meaning is that it can be universally relieved.",
    
    "In explaining the names, complex diets can generate defilements and impurities; living together and guarding, the body deviates from proper conduct, which is called impure. Since the boundary (sīmā) has already been established, depending on the location, since the past livestock (animals previously raised) have been eliminated, faults will not arise, so it is called pure. This is from the perspective of conditions (pratyaya). It is not purity in contrast to impurity (aśuci). Possessing the four types of deportment (īryāpatha), it can be called pure. First, because of storing and raising (animals), greed and arrogance increase, which is called defiling the pure mind (śuddha-citta); second, non-Buddhist and lay people generate ridicule and slander, which is called defiling pure faith (śuddha-śraddhā); third, since they live and cook together, they can generate many sins, which is called defiling pure precepts (śuddha-śīla); fourth, now that the conditions (hetu) have gathered, they come to receive the suffering retribution, eating impure things and forever being separated from fragrant and clean things, which is called defiling pure fruit (śuddha-phala).",
    
    "In explaining the names, it is divided into three parts. First, there is a general explanation. The previous statement that impurity can generate defilements and impurities refers to faults such as having past livestock; deviating from proper conduct refers to what is not suitable for a bhikkhu (monk). Second, it explains the meaning of purity, which is the opposite of impurity, and can be understood. Below, it distinguishes misuse, saying that it is from the perspective of conditions, hoping to avoid faults. Saying that it is not in contrast to impurity is to rebuke false interpretations. Some say that it is distinguishing other impure places and calling them pure. Below, it separately shows that the name of purity above universally includes four meanings. Defiling the mind is delusion (moha), defiling the precepts is karma (karma), and defiling the fruit is suffering (duḥkha). All three are self-defilements, and two are defiling others. Now that the boundary has been established, it has instead achieved four types of purity.",
    
    "Now, universally citing (different) sections (skandha) of the scriptures, separately compare and explain permission and prohibition.",
    
    "Second, compare and explain permission and prohibition, because permission and prohibition appear mutually in the various sutras and vinayas, so it is necessary to distinguish and indicate, and to understand the meaning of the teachings.",
    
    "The Mahāsaṃghika Vinaya says that the rice water (bhaṇḍa-rasa) in the monastery flowed into the alley, and people scolded the monks for living no differently from lay people, so it was established that it was not allowed (for the rice water to flow out). The Daśabhāṇavāra Vinaya says that initially it was allowed to establish a boundary (sīmā) through a white second karma (ñatti-dutiya-kamma), after which non-Buddhists ridiculed that (the monks), with shaved heads, lived in the houses of lay people, and the food in the storerooms was no different from that of lay people, so it was ordered to make (a separate area) outside the monastery. Since they begged for food in the open, and they begged for much but ate little, it was established that they should not make a pure place (a place specifically for processing food), and the maker (the person who makes it) commits a dukkaṭa (minor offense)."
  ]
}

結舍之。

  初明廢中初科僧祇元開凈地䊩汁流外䊩音翻字合從水汰米汁也十誦初制界外由有倉廚故遭譏毀審知儲畜本非道儀既下次明永斷乞多食少謂求乞者多食不足故。

  有人依此文相普不須結併爲他物凈故。

  次斥異中初文既依上文祇合永廢乃為他物深乖教旨。

  今解不然十誦制斷僧坊無復食廚為靜外譏若開他凈終負外責一不可也若是他凈則無宿煮今彼律中唱言兩罪二不可也即四分文云待明乞食此中都無作食處則相同十誦如何二開楞伽經偈若有僧伽藍寺舍煙不斷常作種種食故為人造作是名不凈食如實修行者不應食此食。

  今破中初文初破自違所據有二不可即下次引經律證非四分既無食處義同制斷那得妄云他物開耶楞伽偈文初三句指過次二句示名由為比丘而造故名不凈下二句制斷準下經文如何界中尚容他物。

  今準大小兩乘了教明文僧坊無廚不許結凈如涅槃云聲聞僧者無所積聚大小麥豆若諸弟子時世譏饉乞求難得無人供須為住正法方開受畜必施檀越四法依止是正教也反此經文義非所許況復楞伽十誦明斷不開佛在祇桓尚無廚帳阿難煮藥在僧坊外可以尋之故涅槃聖行華嚴正愿乞食自資全無積貯諸律初受必準四依如何終老乃舍元行雖開僧常或是前廢不可師心順情開也。

  次廣斥中初通示若大小相望小乘是不了義教大乘即了義教今望凈地大小皆斷通爲了教但在小則前開后廢在大則一向不立此為異耳如下別引涅槃即四依品文初三句即引前段彼具云聲聞僧者無所積聚所謂奴婢僕使庫藏穀米鹽䜴胡麻大小諸豆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n結舍之。",
    
    "最初闡明廢止(僧人)在僧團(Sangha,佛教僧侶的團體)中開闢凈地(凈潔的土地)的觀點。僧祇(Samghati,一種僧侶的袈裟)原本開闢的凈地,用於傾倒米汁等。『䊩』字音同『翻』,字形應從水旁,指淘米汁。十誦律(Sarvāstivāda Vinaya,說一切有部律)最初規定在結界(Sima,劃定的宗教區域)之外,因為有倉庫廚房而遭到譏諷譭謗。仔細考察儲藏食物並非僧人的應有行為。接下來闡明永遠斷絕乞求過多食物,食用過少的情況,這是因為求乞的人常常覺得食物不足。",
    
    "有人依據這段文字認為,普遍不需要結界,因為(這些食物)是為他人準備的凈物。",
    
    "接下來駁斥不同觀點,首先指出,既然依據上文,就應該永遠廢止(在僧團中開闢凈地),而為他人準備食物,這與佛教的教義嚴重不符。",
    
    "現在解釋並非如此。《十誦律》規定斷絕在僧坊(僧侶居住的場所)內設定廚房,以避免外界的譏諷。如果為他人開闢凈地,最終會承擔外界的責備,這是不可取的。如果是為他人準備的凈物,就不應該有隔夜煮的食物。但其他律典中卻說有兩項罪過,這是第二個不可取的理由。即《四分律》(Dharmaguptaka Vinaya,法藏部律)中說要等待明天乞食,這裡根本沒有做飯的地方,這與《十誦律》相同,怎麼能隨意開許為他人準備食物呢?《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)的偈頌說:『如果僧伽藍(Saṃghārāma,僧院)寺廟裡煙火不斷,經常做各種食物,因為是為人造作,這被稱為不凈食。如實修行的人不應該食用這種食物。』",
    
    "現在進行破斥,首先指出,這段文字自身就違背了所依據的觀點,存在兩個不可取之處。接下來引經據典證明並非《四分律》,既然沒有做飯的地方,義同於斷絕(在僧團中開闢凈地),怎麼能妄稱是為他人準備食物而開許呢?《楞伽經》的偈頌前三句指出過失,接下來兩句說明原因,因為是為比丘(Bhikṣu,男性出家人)而造作,所以稱為不凈。最後兩句規定斷絕,根據下文經文,怎麼能在結界中容許為他人準備食物呢?",
    
    "現在根據大小乘(Mahāyāna and Hinayana,佛教的兩種主要流派)的了義教(Nītārtha,究竟真實的教義)的明確經文,僧坊內沒有廚房,不允許結凈地。如《涅槃經》(Nirvana Sutra,大乘佛教經典)所說:『聲聞僧(Śrāvaka Saṃgha,聽聞佛法而修行的僧人團體)不應積聚大小麥豆。如果弟子們遇到饑荒,乞求食物困難,沒有人供養,爲了住持正法,才開許接受和儲蓄,必須是施捨的檀越(Dānanpati,佈施者)提供的四種資生之物(衣服、飲食、臥具、醫藥),這才是正教。』違背這部經文的意義是不被允許的。更何況《楞伽經》、《十誦律》明確斷絕,不允許開許。佛陀在祇桓精舍(Jetavana Vihara,佛陀常住的精舍)時,尚且沒有廚房帳篷,阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)煮藥也是在僧坊之外,可以去查證。所以《涅槃經》的聖行篇、《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra,大乘佛教的重要經典)的正愿品都提倡乞食自給,完全沒有積蓄。各部律典最初受戒時,必須遵守四依(四種依靠:糞掃衣、乞食、樹下坐、腐爛藥),怎麼能到老了反而捨棄原有的修行呢?即使開許僧眾常住,也是之前已經廢止的,不可以隨心所欲地順應私情而開許。",
    
    "接下來廣泛地駁斥,首先總的說明,如果大小乘相對比,小乘是不了義教,大乘是了義教。現在針對凈地而言,大小乘都斷絕(在僧團中開闢凈地),都屬於了義教。只是在小乘中是先開許后廢止,在大乘中則是一向不設立。這就是不同之處。接下來分別引用《涅槃經》即四依品中的經文,前三句是引用前文,其中詳細地說:『聲聞僧不應積聚奴婢、僕人、倉庫、穀米、鹽、豆、胡麻、大小豆類。』",
    
    
    "English version\nConcluding the discussion.",
    
    "Initially clarifying the view of abolishing the establishment of pure land (a clean area) within the Sangha (the community of Buddhist monks). The pure land originally opened by the Samghati (a type of monk's robe) was used for pouring out rice water, etc. The character 『䊩』 is pronounced like 『fan』, and its form should include the water radical, referring to rice rinsing water. The Sarvāstivāda Vinaya (the Vinaya of the Sarvāstivāda school) initially stipulated that outside the Sima (a demarcated religious area), there were criticisms and slanders due to the presence of warehouses and kitchens. Careful examination reveals that storing food is not the proper conduct for monks. Next, it clarifies the permanent cessation of begging for excessive food and consuming too little, as beggars often feel that food is insufficient.",
    
    "Some people, based on this passage, believe that there is generally no need for Sima, because (these foods) are pure objects prepared for others.",
    
    "Next, refuting different views, it first points out that since it is based on the above passage, it should permanently abolish (the establishment of pure land in the Sangha), while preparing food for others is seriously inconsistent with Buddhist teachings.",
    
    "Now, the explanation is not so. The Sarvāstivāda Vinaya stipulates the cessation of setting up kitchens in the Sangharama (the place where monks live) to avoid external criticism. If a pure land is opened for others, one will eventually bear external responsibility, which is undesirable. If it is a pure object prepared for others, there should be no overnight cooked food. However, other Vinayas state that there are two offenses, which is the second undesirable reason. That is, the Dharmaguptaka Vinaya (the Vinaya of the Dharmaguptaka school) says to wait for begging for food tomorrow, and there is no place to cook here at all, which is the same as the Sarvāstivāda Vinaya. How can one arbitrarily allow preparing food for others? The verses of the Laṅkāvatāra Sūtra say: 『If the Samghārāma (monastery) constantly has smoke and makes various foods, because it is made for people, it is called impure food. Those who practice truthfully should not eat this food.』",
    
    "Now, refuting it, it first points out that this passage itself violates the view on which it is based, and there are two undesirable points. Next, citing scriptures to prove that it is not the Dharmaguptaka Vinaya, since there is no place to cook, it is synonymous with ceasing (the establishment of pure land in the Sangha). How can one falsely claim that it is allowed to prepare food for others? The first three lines of the Laṅkāvatāra Sūtra verses point out the fault, and the next two lines explain the reason, because it is made for Bhikṣus (male renunciants), so it is called impure. The last two lines stipulate cessation. According to the following scripture, how can one allow preparing food for others within the Sima?",
    
    "Now, according to the clear scriptures of the Nītārtha (ultimate and true teachings) of both Mahāyāna and Hinayana (the two major schools of Buddhism), there is no kitchen in the Sangharama, and it is not allowed to establish a pure land. As the Nirvana Sutra (an important Mahayana Buddhist scripture) says: 『The Śrāvaka Saṃgha (the community of monks who practice by listening to the Dharma) should not accumulate large and small wheat beans. If the disciples encounter famine and it is difficult to beg for food, and no one makes offerings, in order to maintain the Dharma, it is allowed to accept and store, and it must be the four requisites (clothing, food, bedding, medicine) offered by the Dānanpati (donors), which is the correct teaching.』 Violating the meaning of this scripture is not allowed. Moreover, the Laṅkāvatāra Sūtra and the Sarvāstivāda Vinaya clearly prohibit it and do not allow it. When the Buddha was in Jetavana Vihara (the monastery where the Buddha often resided), there were no kitchen tents, and Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples) also cooked medicine outside the Sangharama, which can be verified. Therefore, the holy conduct chapter of the Nirvana Sutra and the vows chapter of the Avataṃsaka Sūtra (an important Mahayana Buddhist scripture) advocate begging for food and self-sufficiency, with no accumulation at all. When initially taking precepts in each Vinaya, one must abide by the four reliances (rag robes, begging for food, sitting under a tree, and rotten medicine). How can one abandon the original practice in old age? Even if the Sangha is allowed to reside permanently, it has already been abolished before, and it is not possible to arbitrarily allow it to conform to personal feelings.",
    
    "Next, broadly refuting it, it first generally explains that if Mahāyāna and Hinayana are compared, Hinayana is not the Nītārtha teaching, and Mahāyāna is the Nītārtha teaching. Now, with regard to pure land, both Mahāyāna and Hinayana prohibit (the establishment of pure land in the Sangha), and both belong to the Nītārtha teaching. It is just that in Hinayana, it is first allowed and then abolished, while in Mahāyāna, it is never established. This is the difference. Next, the scriptures in the Nirvana Sutra, namely the chapter on the four reliances, are cited separately. The first three lines are quoting the previous text, which says in detail: 『The Śrāvaka Saṃgha should not accumulate slaves, servants, warehouses, grains, rice, salt, beans, sesame, large and small beans.』"
  ]
}

若自手作食自磨自舂種種非法故若有說言如來聽畜非法之物舌則捲縮若諸下即引後段時世等四句即是開緣必具此緣方開受畜雖開受畜要須凈施篤信檀越四法依止即依法不依人等法四依也楞伽十誦文見前科祇桓無廚事出僧祇阿難為佛溫飯在祇桓門邊所謂煮藥也涅槃聖行即聖行品彼明菩薩聞是經已遠離八不凈物出家求道堅持佛戒是佛菩薩所行故名聖行乃至云不畜穀米麥豆生熟食具常受一食不曾再食若行乞食及僧中食當知止足常為諸天世人恭敬供養等華嚴正愿凈行偈云若得食時當愿眾生為法供養志存佛道若不得食當愿眾生遠離一切諸不善法諸律受戒並制先說四重四依令遵上行元即初也雖下遮妨律開僧常明有凈地然是廢前後不可用不下正斥。

  問如上諸教皆不開結今結前廢如何會通。

  次問答顯開問中諸教既廢今何復行。

  答曲逐時機不堪本制便隨開者不無其致有人言諸部不同何有會也大乘則上達可行小乘則分河而飲故知部別且用當宗如鈔序中小持律也必力堪濟通用何疑。

  答中初約機宜釋逐猶順也對上根則制益開損對中下則制損開益故云不無致也有下次引據宗釋初示諸律異大下次明大小異上達即大根性者西竺大小乘人分河飲水言其不可同也故下結示用當宗則不取諸律小持律則不用諸經指鈔序者彼十門中第四門后明六師持律第一唯執四分不取外宗今存凈地正宗此見但在彼則專守不通在今則隨時取捨雖同而異學者須知必下復示兼通不必一向也問前引四分都無食處即同他律此復開結何以相違答他部一向制斷當律或去或留立教適

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果自己動手做飯,自己磨面,自己舂米,這些都是不如法的行為。如果有人說,如來(Tathagata,佛的稱號)允許儲存不如法的東西,他的舌頭就會捲縮。如果說到『諸下』,即引用後面的『時世』等四句,這就是開緣,必須具備這些因緣,才能開許接受和儲存。即使開許接受和儲存,也必須依靠清凈佈施、篤信的檀越(Danapati,施主)、四法依止,也就是依法不依人等四依。這些內容在《楞伽經》、《十誦律》中都有記載。祇桓(Jetavana,祇樹給孤獨園的簡稱)沒有廚房的事情出自《僧祇律》,阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)為佛陀溫飯發生在祇桓門邊,也就是煮藥的地方。《涅槃經》的聖行品中說明,菩薩聽聞此經后,遠離八種不凈之物,出家求道,堅持佛戒,這是佛菩薩所行的,所以稱為聖行。乃至說,不儲存穀米麥豆等生熟食物,經常只吃一餐,不曾再吃第二餐。如果行乞或在僧團中吃飯,應當知道止足,常為諸天世人恭敬供養等。《華嚴經》的正愿凈行偈中說,如果得到食物,應當發願眾生爲了佛法而供養,心志在於佛道;如果得不到食物,應當發願眾生遠離一切不善之法。各部律典在受戒時都規定先說四重戒和四依,使人遵循上行。『元』就是開始的意思。雖然下面遮止妨礙,律典開許僧團常住有清凈地,但這都是廢棄前後的說法,不可採用。『不下』是直接斥責。",
    
    "問:如上所說的各種教義都不開許結罪,現在結罪前事、廢棄舊法,如何會通?",
    
    "次問答是爲了顯明開許。問:前面所說的各種教義既然已經廢棄,現在為何又要實行?",
    
    "答:這是爲了順應時機,不能按照原本的制度,所以才隨順開許,並非沒有道理。有人說,各個部派的律典不同,怎麼能夠會通呢?大乘佛法可以上達,可以實行;小乘佛法則是分河而飲,各自為政。因此,要知道部派不同,就應當採用本宗的律典,就像《鈔序》中所說的小持律。如果能力足夠,可以通用,又有什麼疑問呢?",
    
    "答中,首先從時機宜的角度解釋,『逐』就是順應的意思。對於上根器的人,制度可以使他們更加精進,減少過失;對於中下根器的人,制度可以減少他們的過失,增加他們的精進,所以說並非沒有道理。下面引用宗派來解釋,首先說明各個律典的差異,然後說明大乘和小乘的差異。『上達』是指大根性的人。西竺(India,古印度)的大小乘人分河飲水,意思是說他們不能相同。因此,下面總結說,採用本宗的律典,就不採用其他律典。《鈔序》中所說的小持律,就是不採用其他經典。現在存留清凈地,是正宗的觀點。這說明在《鈔序》中是專守一宗,不通其他宗派,而現在則是隨時取捨。雖然相同,但也有差異,學者應當知道。即使下面再次說明可以兼通,也不必一向如此。問:前面引用《四分律》都沒有可以吃東西的地方,這與其他律典相同,現在又開許結罪,這怎麼會互相違背呢?答:其他部派一向禁止,而本律典或者去除,或者保留,立教是爲了適應。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If one personally cooks food, grinds flour, or husks rice, all these are unlawful actions. If someone were to say that the Tathagata (title of the Buddha) allows the storage of unlawful items, their tongue would shrivel. If referring to 'various lower actions,' it alludes to the subsequent four phrases such as 'times and circumstances,' which constitute a mitigating circumstance. Only when these conditions are met is it permissible to accept and store. Even when acceptance and storage are permitted, it must rely on pure giving, devout Danapati (donor), and the Four Reliances, which are relying on the Dharma, not on persons, etc. These are recorded in the Lankavatara Sutra and the Vinaya-matrika. The absence of a kitchen in Jetavana (Jetavana Anathapindika Monastery) is mentioned in the Mahasamghika Vinaya. Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples) warming food for the Buddha occurred near the gate of Jetavana, which refers to cooking medicine. The 'Sacred Conduct' chapter of the Nirvana Sutra explains that after hearing this sutra, Bodhisattvas distance themselves from the eight impure things, renounce the household life to seek the Way, and uphold the Buddha's precepts. This is what Buddhas and Bodhisattvas practice, hence it is called 'Sacred Conduct.' It even states that they do not store grains such as rice, wheat, beans, or cooked or uncooked food, and they often eat only one meal, never eating a second. If begging for food or eating in the Sangha, they should know contentment and are constantly revered and offered to by gods and humans. The 'Pure Conduct Verse' of the Avatamsaka Sutra states that if one obtains food, one should vow that sentient beings make offerings for the Dharma and aspire to the Buddha's path; if one does not obtain food, one should vow that sentient beings stay away from all unwholesome dharmas. All Vinaya texts, when conferring precepts, stipulate that the Four Root Precepts and the Four Reliances are to be stated first, so that people follow the superior conduct. 'Yuan' means the beginning. Although the following prohibits obstructions, the Vinaya permits the Sangha to have a permanent pure land, but these are statements that abandon the former and the latter and cannot be adopted. 'Bu Xia' is a direct rebuke.",
    
    "Question: The teachings mentioned above do not permit incurring offenses. Now, incurring offenses for past actions and abandoning old laws, how can these be reconciled?",
    
    "The following question and answer are to clarify permission. Question: Since the various teachings mentioned earlier have been abandoned, why are they now being practiced again?",
    
    "Answer: This is to adapt to the times. Unable to follow the original system, they follow the permission, which is not without reason. Some say that the Vinayas of various schools are different, how can they be reconciled? Mahayana Buddhism can reach upwards and can be practiced; Hinayana Buddhism is like drinking water from separate rivers, each governing its own affairs. Therefore, one should know that when schools differ, one should adopt the Vinaya of one's own school, just like the 'Brief Vinaya' mentioned in the preface to the commentary. If one's ability is sufficient, one can use them all, what doubt is there?",
    
    "In the answer, first explain from the perspective of adapting to the times, 'Zhu' means to comply. For those with superior faculties, the system can make them more diligent and reduce faults; for those with medium and inferior faculties, the system can reduce their faults and increase their diligence, so it is said that it is not without reason. The following quotes schools to explain, first explaining the differences between the various Vinayas, and then explaining the differences between Mahayana and Hinayana. 'Shang Da' refers to those with great faculties. The Mahayana and Hinayana people of India drink water from separate rivers, meaning they cannot be the same. Therefore, the following concludes that adopting the Vinaya of one's own school means not adopting other Vinayas. The 'Brief Vinaya' mentioned in the preface to the commentary means not adopting other sutras. Now, retaining the pure land is the orthodox view. This shows that in the 'Brief Vinaya,' one is dedicated to one school and does not communicate with other schools, while now one adopts or abandons according to the times. Although they are the same, there are also differences, and scholars should know this. Even if the following reiterates that one can combine them, it is not necessary to be always like this. Question: The Four-Part Vinaya mentioned earlier has no place to eat, which is the same as other Vinayas. Now, permitting incurring offenses, how can this contradict each other? Answer: Other schools always prohibit, while this Vinaya either removes or retains, and establishing teachings is to adapt."
  ]
}

機義見於此問諸律永斷與大何殊答小教令行凈命為絕譏訶大乘乞食自資專存利物據制雖同約行須別。

  五分中近寺住者施屋與僧作食合藥不得言是僧屋準此他物凈也。

  次引文中初文前師望判例為他物特引此文顯知自別若言僧屋即非他物余如后說。

  母論佛見比丘諍昨日食因制殘宿食及大界內食無凈廚者一切不得食準上結界中界內別結通團大界則不相容既非同住且得相順此得從文失制意也。

  次科母論初引制文有二一制殘宿二制內宿則知界中須結凈地同四分也準下次點前文即結場中先結小界作凈地已外結大界欲彰大界中不容凈地以順十誦制斷之文雖順而違故云既非等引此亦彰彼論不廢凈地。

  有人準律論文但是大界雖無院宇與食同住隨犯宿者。

  三斥異古解古準律論者律中凈地須依大界又上母論亦在大界不約院宇即犯內宿前師隨處併爲他物此師無院同界制犯前則太緩此又大急莫非任情故須引破。

  今解言界者是院周界豈局作法縱結攝僧無僧坊院不成儲畜譏過則無院雖周成不結攝僧亦是宿攝能生過故所以律云持食露地賊所持去因開寺內若約界成不應四凈半有籬障非唯自然義通作法。

  今解中初科為三初立義是院周界謂律論云界乃是院相周匝之界至於成宿但取院相故云豈局作法準文三句初院周界者即院界俱有成犯可知縱結下即有界無院縱畜無過與古不同院雖下即有院無界攝相義強故有宿過所下引證既因露地開移寺內結作凈地可驗露處無過明矣若下反質律有四凈若不約院則缺不周但有三耳又復

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "機鋒之義見於此,請問諸律所說的『永斷』與『大』有什麼區別?回答:小乘教法只是要求修行者保持清凈的生命,避免受到譏諷呵責;而大乘教法提倡乞食自給,專門致力於利益眾生。從制度上來說,兩者雖然相同,但從修行實踐上來說,則必須有所區別。",
    
    "《五分律》中說,如果有人住在寺廟附近,施捨房屋給僧眾,或者為僧眾準備食物或藥物,都不能說這是僧眾的房屋。根據這條規定,其他物品也應該是清凈的。",
    
    "接下來引用的文中,前面的法師希望將此判例作為『他物』的判例,特別引用此文是爲了明顯地區分兩者。如果說是僧眾的房屋,那就不是『他物』了,其餘的解釋在後面會說到。",
    
    "《母論》中記載,佛陀看到比丘們因為昨天的食物而爭吵,因此制定了關於殘餘食物和隔夜食物的規定,以及在大界(Sima,結界範圍)內沒有清凈廚房的情況下,一切食物都不能食用的規定。根據上述規定,在結界中,中界內可以單獨結界,可以共同食用;而大界則不能相容。既然不是同住,就應該相互順應。這裡是從文字上順從,而失去了制度的本意。",
    
    "接下來分析《母論》,首先引用的制度條文有兩條:一是禁止殘餘食物,二是禁止隔夜食物。由此可知,在結界中必須結清凈地,這與《四分律》相同。根據下面的內容,可以點明前面的內容,即在結界場地中,先結小界作為清凈地,然後在外面結大界,這是爲了彰顯大界中不能容納清凈地,以順應《十誦律》中關於斷食的規定。雖然順從了文字,但卻違背了本意,所以說『既然不是等同』。這裡也彰顯了該論並沒有廢除清凈地。",
    
    "有人根據律宗的論文認為,只要是在大界內,即使沒有院宇,與僧眾一起食用,也會因為隔夜而觸犯戒律。",
    
    "這裡斥責了與古人不同的解釋。古人根據律宗的論點認為,律宗中的清凈地必須依據大界,而且上面的《母論》也是在大界內,不侷限於院宇,就會觸犯隔夜的戒律。前面的法師認為所有地方都是『他物』,而這位法師認為沒有院宇,同在大界內就會觸犯戒律。前者過於寬鬆,後者又過於嚴厲,莫不是出於主觀臆斷,所以必須加以駁斥。",
    
    "現在的解釋是,所說的『界』是指院落的周圍邊界,難道侷限於作法嗎?即使結界攝僧,如果沒有僧房院落,也不能儲藏食物,會受到譏諷指責;反之,如果沒有院落,即使周圍都是界,沒有結界攝僧,也會因為隔夜而產生過失。所以律宗說,因為在露天持食物被盜賊搶走,所以才允許在寺內結界。如果按照界來算,不應該四凈(Catuhpārisuddhi-sīla,四種清凈戒)只有一半有籬笆遮擋,這不僅是自然形成的,也符合作法的意義。",
    
    "在現在的解釋中,第一部分分為三點。首先是確立『界』的含義,即院落的周圍邊界。所謂律宗和論典中說的『界』,是指院落周圍的邊界。至於是否構成隔夜,只取決於院落的形態。所以說『難道侷限於作法嗎?』根據文中的三句話,首先是『院周界者』,即院落和邊界都具備,構成觸犯戒律的情況是可以理解的。『縱結下』,即有界無院,即使儲藏食物也不會有過失,這與古人的觀點不同。『院雖下』,即有院無界,攝受的意義很強,所以會有隔夜的過失。『所下』,引用證據,既然因為在露天持食物被盜賊搶走,才允許在寺內結界,可以驗證在露天沒有過失,這一點很明顯。『若下』,反過來質問,律宗有四凈,如果不按照院落來算,就會缺少不周全,只有三種而已。而且",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The meaning of the Zen exchange is seen here. I ask, what is the difference between 'permanent severance' mentioned in various Vinayas and 'the Great'? The answer is: the Hinayana teachings only require practitioners to maintain a pure life and avoid being ridiculed and blamed; while the Mahayana teachings advocate begging for food and self-sufficiency, and focus on benefiting all beings. Although the two are the same in terms of regulations, they must be different in terms of practice.",
    
    "In the *Five-Part Vinaya*, it says that if someone lives near a temple and donates a house to the Sangha, or prepares food or medicine for the Sangha, it cannot be said that this is the Sangha's house. According to this rule, other items should also be pure.",
    
    "Next, in the quoted text, the previous Dharma master hoped to use this precedent as a precedent for 'other objects'. This text is specifically quoted to clearly distinguish between the two. If it is said to be the Sangha's house, then it is not 'other objects'. The rest of the explanation will be given later.",
    
    "The *Mother Treatise* records that the Buddha saw the Bhikkhus arguing about yesterday's food, so he formulated regulations regarding leftover food and overnight food, and that all food could not be eaten within the Great Boundary (Sima, the boundary of the settlement) if there was no clean kitchen. According to the above regulations, in the settlement, a separate settlement can be made within the Middle Boundary, and they can be eaten together; while the Great Boundary is incompatible. Since they do not live together, they should be in harmony with each other. Here, it is obeying the text, but losing the original intention of the system.",
    
    "Next, analyze the *Mother Treatise*. First, there are two articles of the quoted system: one is to prohibit leftover food, and the other is to prohibit overnight food. From this, it can be known that a clean land must be settled in the settlement, which is the same as the *Four-Part Vinaya*. According to the following content, the previous content can be pointed out, that is, in the settlement site, first settle the small boundary as a clean land, and then settle the great boundary outside, which is to show that the great boundary cannot accommodate the clean land, in order to comply with the *Ten Recitation Vinaya*'s regulations on fasting. Although it complies with the text, it violates the original intention, so it is said that 'since it is not the same'. This also shows that the theory does not abolish the clean land.",
    
    "Some people believe that according to the papers of the Vinaya School, as long as it is within the Great Boundary, even if there is no courtyard, eating with the Sangha will violate the precepts because of overnight food.",
    
    "Here, it criticizes the different interpretations from the ancients. According to the arguments of the Vinaya School, the clean land in the Vinaya School must be based on the Great Boundary, and the above *Mother Treatise* is also within the Great Boundary, not limited to the courtyard, and will violate the precepts of overnight food. The previous Dharma master believed that all places were 'other objects', while this Dharma master believed that there was no courtyard and that being in the same Great Boundary would violate the precepts. The former is too lenient, and the latter is too strict. It is nothing more than subjective speculation, so it must be refuted.",
    
    "The current explanation is that the 'boundary' refers to the surrounding boundary of the courtyard. Is it limited to making the law? Even if the boundary is settled and the Sangha is accepted, if there is no Sangha's courtyard, food cannot be stored, and it will be ridiculed and blamed; on the contrary, if there is no courtyard, even if the surrounding area is the boundary, and the Sangha is not accepted by the boundary, there will be faults due to overnight food. Therefore, the Vinaya School said that because the food was held in the open and was robbed by thieves, it was allowed to settle the boundary in the temple. If it is calculated according to the boundary, the Four Purities (Catuhpārisuddhi-sīla) should not be only half fenced, which is not only naturally formed, but also in line with the meaning of making the law.",
    
    "In the current explanation, the first part is divided into three points. The first is to establish the meaning of 'boundary', which is the surrounding boundary of the courtyard. The so-called 'boundary' in the Vinaya School and the treatises refers to the surrounding boundary of the courtyard. As for whether it constitutes overnight, it only depends on the shape of the courtyard. So it is said, 'Is it limited to making the law?' According to the three sentences in the text, the first is 'the one who surrounds the courtyard', that is, both the courtyard and the boundary are available, and it is understandable that it constitutes a violation of the precepts. 'The one who settles down', that is, there is a boundary but no courtyard, and there will be no faults even if food is stored, which is different from the views of the ancients. 'The one who has a courtyard', that is, there is a courtyard but no boundary, and the meaning of acceptance is very strong, so there will be faults of overnight. 'The one below', quoting evidence, since the food was held in the open and was robbed by thieves, it was allowed to settle the boundary in the temple, and it can be verified that there is no fault in the open, which is very obvious. 'The one below', questioning in return, the Vinaya School has Four Purities, and if it is not calculated according to the courtyard, it will be incomplete, and there will only be three. And"
  ]
}

不周通於兩界故知不爾。

  問有界無院不集別眾無界有院如何犯宿答僧食兩異何得例也由方相合儲過譏生故有罪也法事取和不從譏過故有斯異。

  釋妨中問舉別眾例難無界不當犯宿答中初總示由下別釋兩途各異在文可見。

  二列名定體者依文釋之就分為二謂總別也初標舉名題佛言已下顯數相也。

  次列數定體分科中總即前標別則后列結解二法總中分二即文注也。

  一者檀越凈文中由是他物貪儲不生故直開也義分為三初處所是他物食具是自許既是俗家我固絕起二處是僧坊食具俗有律云聽作檀越食令凈人掌舉不應自受所須隨索之三處食俱他如今俗設啖會者是也。

  檀越凈中初科初敘意義下顯相初云食具即通器物生熟之者許猶有也固即是執二中不自受者恐成己物故三中一時齋供謂之啖會。

  此之三凈必是真他不容倚傍濫托檀越若道寺是俗造即云他凈一切僧坊俱非道有于中盜損望俗推繩乃至佛法咸無福也財物無在隨施成主何得仍舊為檀越凈。

  次科初明委實若下次斥妄計律中盜損僧物不望俗結又施入三寶俗皆獲福今若屬俗事皆反之財下三結責。

  有人言不結有罪若結難護又言由有倚傍勝不結者。

  三中初文彼謂結與不結二皆不可倚傍他物且得無罪故勝不結。

  今解不然佛制智明不唯暗塞親知是非罔冒聖儀非唯反增愚闇更遭不學諸罪于彼宿煮終結根本何有脫也若言護難可以難而不結世中五欲盛啟五情橫割斷之得行佛教豈唯食飲口腹之累用涉言哉。

  二中初斥倚傍佛制智明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不周山連線兩界,所以知道不是這樣(不犯宿)。",
    
    "問:有結界但沒有僧院,不舉行別眾食;沒有結界但有僧院,如何會犯宿?答:僧和俗的食物不同,怎麼能類比呢?因為存放過多的食物會引起譏嫌,所以有罪。佛事活動以和合為貴,不應因譏嫌而有過失,所以有這種不同。",
    
    "解釋妨難:問中舉別眾食的例子來質疑無結界不應犯宿;答中先總的說明,然後分別解釋兩種情況的不同,文義顯而易見。",
    
    "二、列舉名目確定體性:依據經文解釋,就內容分為總說和別說。首先標舉名題,『佛言』以下顯示數量和相狀。",
    
    "其次,列舉數量確定體性,分科中,總說就是前面的標舉,別說就是後面的列舉,最後是總結解釋。總說中分為二,即經文和註釋。",
    
    "一、檀越(Dānuè,施主)凈食中,因為是別人的東西,貪圖儲藏不會產生罪過,所以直接開許。意義分為三:第一種情況,處所是別人的,食物是自己的,是自己允許的。既然是俗家,我(僧人)本來就應該斷絕(貪念)。第二種情況,處所是僧坊,食物是俗人所有,律中說允許做檀越食,讓凈人掌管,不應該自己接受,所需之物隨用隨取。第三種情況,食物和處所都是別人的,就像現在俗家設定的宴會一樣。",
    
    "檀越凈食中,第一科先敘述意義,然後顯示相狀。首先說『食物』,包括器物、生食和熟食。『許』,是允許的意思。『固』,就是執著。第二種情況中,『不自受』,是恐怕變成自己的東西。第三種情況中,一時的齋供稱為宴會。",
    
    "這三種凈食必須是真正的他人之物,不允許依靠或冒充檀越。如果說寺院是俗人建造的,那就是他人的凈食,一切僧坊都不是僧人所有。在這些地方盜損財物,希望俗人來評判,乃至佛法都沒有福德。財物無論在哪裡,都隨施主成為主人,怎麼能仍然當作檀越凈食呢?",
    
    "第二科,首先說明真實情況,然後駁斥錯誤的觀點。律中盜損僧物,不希望俗人來結罪,又施捨給三寶,俗人都能獲得福報。現在如果屬於俗人的,事情都會反過來。『財下三結責』,用財物的三種情況來總結責備。",
    
    "有人說,不結罪就沒有罪過,如果結罪就難以守護。又有人說,因為有依靠,所以勝過不結罪。",
    
    "第三科,首先是對方的觀點,他們認為結罪與不結罪,兩種情況都不可取,依靠他人的東西,姑且可以沒有罪過,所以勝過不結罪。",
    
    "現在解釋並非如此。佛陀制定的戒律是明智的,不僅僅是昏暗閉塞;親近了解是非,不冒犯聖人的儀軌,不僅僅是反而增加愚昧,更會遭受不學習的罪過。對於那些過夜的食物,最終會結下根本的罪過,怎麼能逃脫呢?如果說守護困難,可以因為困難而不結罪嗎?世間五欲盛行,五情橫流,斷絕這些才能修行佛教,難道僅僅是飲食口腹的慾望嗎?用得著涉及言語嗎?",
    
    "第二科,首先駁斥依靠他人的觀點。佛陀制定的戒律是明智的,不應該依靠他人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mount Buzhou connects the two realms, so it is known that it is not so (not violating overnight food).",
    
    "Question: If there is a boundary but no monastery, and separate communal eating is not held; if there is no boundary but there is a monastery, how can one violate overnight food? Answer: The food of monks and laypeople is different, how can they be compared? Because storing too much food can cause criticism, there is sin. Buddhist activities value harmony, and should not have faults due to criticism, so there is this difference.",
    
    "Explanation of Obstacles: The question uses the example of separate communal eating to question that not having a boundary should not violate overnight food; the answer first gives a general explanation, and then separately explains the differences between the two situations, the meaning of the text is obvious.",
    
    "Two, listing names to determine the nature: Explain according to the scriptures, and divide the content into general and specific. First, list the name and title, and 'Buddha said' below shows the quantity and appearance.",
    
    "Secondly, listing the numbers to determine the nature, in the sub-sections, the general statement is the previous listing, the specific statement is the following listing, and finally the summary explanation. The general statement is divided into two, namely the scriptures and the annotations.",
    
    "One, Dānuè (檀越, Benefactor)'s pure food, because it belongs to others, greed for storage will not produce sin, so it is directly allowed. The meaning is divided into three: The first situation is that the place belongs to others, and the food belongs to oneself, which is allowed by oneself. Since it is a lay family, I (the monk) should have cut off (greed). The second situation is that the place is a monastery, and the food belongs to the laity. The Vinaya says that it is allowed to make Dānuè's food, let the pure person manage it, and should not accept it by oneself, and take what is needed as needed. The third situation is that both the food and the place belong to others, just like the banquets set up by lay families now.",
    
    "In Dānuè's pure food, the first section first narrates the meaning, and then shows the appearance. First of all, 'food' includes utensils, raw food and cooked food. 'Allow' means to allow. 'Firm' means attachment. In the second situation, 'not accepting by oneself' is afraid of becoming one's own thing. In the third situation, the temporary vegetarian offering is called a banquet.",
    
    "These three kinds of pure food must be truly other people's things, and it is not allowed to rely on or impersonate Dānuè. If it is said that the temple was built by laypeople, then it is other people's pure food, and all monasteries do not belong to monks. Stealing and damaging property in these places, hoping that laypeople will judge, even the Buddha Dharma has no merit. No matter where the property is, it becomes the master with the donor, how can it still be regarded as Dānuè's pure food?",
    
    "The second section first explains the real situation, and then refutes the wrong views. In the Vinaya, stealing and damaging monastic property does not want laypeople to conclude the crime, and giving to the Three Jewels, laypeople can obtain blessings. Now if it belongs to laypeople, things will be reversed. 'The three conclusions below' uses the three situations of property to summarize the blame.",
    
    "Some people say that if there is no conclusion of crime, there is no sin, and if there is a conclusion of crime, it is difficult to protect. Some people also say that because there is reliance, it is better than not concluding the crime.",
    
    "The third section is first the other party's point of view, they believe that concluding the crime and not concluding the crime are both undesirable, relying on other people's things, it may be okay to have no sin, so it is better than not concluding the crime.",
    
    "Now the explanation is not so. The precepts established by the Buddha are wise, not just dark and closed; being close to understanding right and wrong, not offending the rituals of the saints, not only increases ignorance, but also suffers the sin of not learning. For those overnight foods, the fundamental sin will eventually be concluded, how can one escape? If it is said that it is difficult to protect, can one not conclude the crime because of the difficulty? The five desires are prevalent in the world, and the five emotions are rampant. Only by cutting off these can one practice Buddhism. Is it just the desire for food and drink? Is it necessary to involve words?",
    
    "The second section first refutes the view of relying on others. The precepts established by the Buddha are wise, and one should not rely on others."
  ]
}

言其製法顯了也不唯暗塞言其不當罔冒也然彼自謂倚傍為他物凈故云親知是非等反增愚闇即癡業也不學更兼無知故云諸罪此二枝條並下根本並制罪也若下次斥難護佛所立教勉力奉持豈得畏難輒自除削仍舉五欲責其任情絕欲則能奉教畏教即是順欲況飲食四塵發欲之甚過患灼然不言可見啓發也累即是患。

  疏者立言寧結減罪何以知耶由結凈地通無內煮一有益也善者懼罪雖宿有凈惡者慢犯雖觸無染二有益也結防兩失俱離無瑕如何妄指自貽伊責。

  三中初通示何下別釋一無內煮對下內宿約人不定故云通無二無宿觸持戒為善雖宿有凈謂結凈已大界無內宿也破戒為惡雖觸無染亦謂大界無宿觸也以未結時善者避犯不敢與宿惡者慢犯與宿成觸今既結已二皆成凈結下雙結上二句示今益下二句責古非貽贈伊是也。

  二院相不周凈者由體同空露藏畜心微故也。

  二不周中初科心隨境轉罪自心生所以處露心微罪無可結也。

  文列三相言半有者二方障也言多無者一方有障言都無者事同空野籬障既爾標四例然約文附事則有十八處據籬為言若二合至於六合或更互參則多相也通而為論無非是開可以類解。

  次科初釋三相注中籬障二物合明障謂版壁帷帳之類籬下指例謂垣墻等皆具三相約下結數籬障為二並下四種為六一中有三則十八矣(舊記合籬障為一但有十五取檀越凈中三為十八謬矣)上約單歷據下次約合論以籬為頭歷下五種二合至六合有四十五句二合有五(如雲籬垣籬墻等並以半有多無都無三種歷之則一有三為十五句)三合有四(十二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "說制定戒律的方法,是爲了顯明,而不是爲了讓人迷惑闇昧;說不應當胡亂冒犯戒律。然而那些人卻自認為依靠、傍附其他事物就能清凈,所以說親近了解是非等等反而會增加愚昧和黑暗,這就是癡業。不學習佛法又加上沒有智慧,所以說是諸罪。這兩條就像樹的枝條,連同根本一起,都是要制止的罪過。如果接下來是斥責那些不護持佛所立的教法,勉力奉行,怎麼能因為畏懼困難就自己刪減戒律呢?仍然舉出五欲來責備他們放縱情慾。斷絕情慾才能奉行教法,畏懼教法就是順從慾望。何況飲食和四塵(色、聲、香、味)引發慾望非常厲害,其中的過患非常明顯,不用說也能明白。累,就是禍患。",
    
    "疏鈔的作者立論,寧可結界來減少罪過,怎麼知道的呢?因為結界清凈的土地,即使是通常不允許的在界內煮食,也有一個益處。善良的人畏懼罪過,即使過去已經清凈;邪惡的人輕慢犯戒,即使接觸了也沒有染污。這兩種情況都有益處。結界可以防止兩種過失,使人完全沒有瑕疵,怎麼能胡亂指責,自取責備呢?",
    
    "三重中,首先總的開示,『何下別釋』以下分別解釋。『一無內煮』對應下面的『內宿』,因為約人不定,所以說是『通無』。『二無宿觸』,持戒是善,即使過去已經清凈,也說結界清凈后,大界內沒有內宿。破戒是惡,即使接觸了也沒有染污,也是說大界內沒有宿觸。因為沒有結界時,善良的人避免犯戒,不敢同宿;邪惡的人輕慢犯戒,同宿就成了觸犯。現在既然已經結界,兩種情況都成了清凈。『結下雙結』,上面的兩句是說現在的益處,下面的兩句是責備古人的錯誤。『貽』是贈送,『伊』是。",
    
    "二、院子的相不周全也能清凈,是因為體性相同,都是空性的,顯露的藏匿的,心念稍微動一下就會這樣。",
    
    "二、不周全中,首先說明心隨境轉,罪由心生,所以處在顯露的地方,心念稍微動一下,罪過就無可結了。",
    
    "文中列出三種相,說『半有』,是指兩個方向有遮擋;說『多無』,是指一個方向有遮擋;說『都無』,是指事情如同空曠的田野。籬笆遮擋既然如此,標出四種情況也是這樣。按照文義附會事實,就有十八處。根據籬笆來說,如果二合到六合,或者互相參雜,就有很多種相。總的來說,沒有不是可以打開的,可以類推理解。",
    
    "其次解釋三種相,注中把籬笆和遮障兩種事物合起來說明。遮障是指版壁、帷帳之類的東西,籬笆以下是指垣墻等,都具備三種相。按照下面的結界數量,籬笆和遮障算作兩種,加上下面的四種,一共是六種。一種中有三種,就是十八種。(舊的記載把籬笆和遮障合為一種,只有十五種,取檀越清凈中的三種作為十八種,是錯誤的。)上面是按照單獨列舉來說的,下面是按照合併討論來說的。以籬笆為首,列舉下面的五種,二合到六合有四十五句,二合有五種(如說籬笆垣墻、籬笆墻等,都用半有、多無、都無三種情況來歷數,那麼一種有三種,就是十五句)。三合有四(十二"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "To speak of the method of establishing precepts is to make them clear, not to obscure them; to say that one should not recklessly violate the precepts. However, those people think that they can rely on and attach themselves to other things to become pure, so they say that being close to and understanding right and wrong will only increase ignorance and darkness, which is the karma of delusion. Not studying the Dharma and lacking wisdom is why it is called all sins. These two are like branches of a tree, and together with the root, they are the sins that must be stopped. If what follows is a rebuke of those who do not protect the teachings established by the Buddha and strive to uphold them, how can they, fearing difficulties, simply delete the precepts themselves? They still use the five desires to blame them for indulging in desires. Only by cutting off desires can one practice the teachings, and fearing the teachings is following desires. Moreover, the desires aroused by food and the four dusts (form, sound, smell, taste) are very strong, and the harm is very obvious, which can be understood without saying. 'Accumulation' is harm.",
    
    "The author of the commentary argues that it is better to establish a boundary to reduce sins. How do we know this? Because in the pure land of the established boundary, even cooking within the boundary, which is usually not allowed, has one benefit. Good people fear sin, even if they were pure in the past; evil people are careless in violating the precepts, even if they come into contact with them, they are not defiled. Both of these situations have benefits. Establishing a boundary can prevent two kinds of faults, making people completely without flaws. How can one recklessly accuse and bring blame upon oneself?",
    
    "In the three levels, first, there is a general instruction, and then the following separately explains. 'One without inner cooking' corresponds to the following 'inner lodging', because it is not fixed to a person, so it is called 'generally without'. 'Two without overnight contact', upholding the precepts is good, even if it was pure in the past, it is said that after establishing the boundary, there is no overnight lodging within the great boundary. Breaking the precepts is evil, even if there is no defilement upon contact, it is also said that there is no overnight contact within the great boundary. Because when the boundary is not established, good people avoid violating the precepts and dare not lodge together; evil people are careless in violating the precepts, and lodging together becomes a violation. Now that the boundary has been established, both situations become pure. 'Establishing the boundary twice' means that the above two sentences are about the benefits of the present, and the following two sentences are about blaming the mistakes of the ancients. 'Yí' is giving, 'yī' is.",
    
    "Second, the incompleteness of the courtyard's appearance can also be pure because the nature is the same, they are all empty, whether exposed or hidden, a slight movement of the mind will be like this.",
    
    "Second, in the incompleteness, first, it is explained that the mind follows the environment, and sin arises from the mind, so being in an exposed place, a slight movement of the mind, the sin cannot be bound.",
    
    "The text lists three aspects. 'Half present' means that there are obstacles in two directions; 'mostly absent' means that there are obstacles in one direction; 'completely absent' means that things are like open fields. Since the fence is like this, marking the four situations is also like this. According to the meaning of the text and attaching it to the facts, there are eighteen places. According to the fence, if two combine to six, or they are mixed with each other, there are many kinds of appearances. Generally speaking, there is nothing that cannot be opened, which can be understood by analogy.",
    
    "Secondly, explain the three aspects. The note combines the two things of fence and barrier to explain. Barrier refers to things like board walls and curtains, and below the fence refers to walls, etc., which all have three aspects. According to the number of boundaries below, the fence and barrier are counted as two kinds, plus the following four kinds, a total of six kinds. There are three kinds in one kind, which is eighteen kinds. (The old record combines fence and barrier into one kind, there are only fifteen kinds, taking the three kinds in the purity of the almsgiver as eighteen kinds, which is wrong.) The above is according to the separate enumeration, and the following is according to the combined discussion. Taking the fence as the head, listing the following five kinds, two combinations to six combinations have forty-five sentences, two combinations have five kinds (such as saying fence wall, fence wall, etc., all use half present, mostly absent, completely absent three kinds to enumerate, then one kind has three kinds, which is fifteen sentences). Three combinations have four (twelve"
  ]
}

句)四合有三(九句)五合有二(六句)六合有一(三句謂每一句諸物相間不定故)或更互參者如以障為頭二合至五合有三十句以垣為頭二合至四合有十八句以墻為頭二合至三合有九句塹唯二合有三句總一百五句通前單歷則一百二十三句數之可見通下總結。

  三處分凈者以初成故未曾經宿壅結未多隨人處分即以名也在文易顯。

  三處分中初文所以不經宿者住處嚴凈事簡省故又複製法有限齊故經宿反上則有白二法也。

  僧祇云新作住處佛塔在東廚在西南僧居二中行來之處又西南也營事比丘以繩量度作諸凈地不得過時善見云應捉柱云此處為僧作凈屋如是三說乃至一柱作法亦成若已成者召本主語令知凈地隨語作成若聚落老宿召來遣作若教亦得。

  次科僧祇初定方所西土僧寺門皆東向故塔廟在前廚在後角僧在兩間行來處即大小便處彼多東風故廚廁皆在西南吹氣於後而廁在廚后故云又也營事下正明處分不過時者限明相也善見初明創造則捉柱作法若下次明已成則召主指授若無本主則召父宿恐彼不解故令教作此約新屋準下僧祇亦通廢寺。

  四者僧作白二結由住來經久不可處分必須和通依法結之。

  四中初科一是伽藍非是他物二須院相非是不周三如文敘故須白二結之。

  據如母論先自然中集僧結凈準僧祇中非羯磨地不得行僧事余廣如結場界中。

  二中母論自然如前已決僧祇文證必在作法。

  文中疑有凈地更解結者謂荒毀僧坊迷謬凈處且通解已結依處分故僧祇中僧俗兩住俱廢二年得加處分。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一句包含四種組合方式(九句),一句包含五種組合方式(六句),一句包含六種組合方式(三句,意為每一句中各種事物相互穿插,沒有定數)。或者有互相交錯的情況,例如以『障』為首,從二合到五合共有三十句;以『垣』為首,從二合到四合共有十八句;以『墻』為首,從二合到三合共有九句;『塹』只有二合,共有三句。總共一百零五句。加上前面的單獨列舉,總共一百二十三句。數量可以這樣計算,以下總結通用。",
    
    "『三處分凈』是指因為是新建立的,沒有經過長時間的停留和堆積,沒有太多的障礙,可以根據人的意願進行處分,因此這樣命名,在經文中很容易理解。",
    
    "在『三處分中』,最初建立的住處之所以不經過夜間停留,是因為住處乾淨整潔,事務簡單,而且複製的方法有時間限制,如果經過夜間停留,就會與上述情況相反,需要進行白二羯磨。",
    
    "《僧祇律》中說,新建立的住處,佛塔在東邊,廚房在西南邊,僧房在兩者之間,僧人行走的地方也在西南邊。負責營建的比丘用繩子測量,建造各種凈地,不得超過時間限制。《善見律毗婆沙》中說,應該抓住柱子說:『此處為僧眾建造凈屋。』這樣說三次,即使只有一根柱子,作法也算完成。如果已經建成,就召集原來的主人,告訴他這是凈地,按照他的說法進行建造。如果聚落中有年長的有德之人,可以召來讓他建造,或者教他也可以。",
    
    "接下來解釋《僧祇律》中最初確定方位,西方的僧寺的門都朝東,所以佛塔和寺廟在前,廚房在後角,僧房在兩者之間,行走的地方就是大小便的地方。那裡多東風,所以廚房和廁所都在西南邊,風從後面吹,而且廁所在廚房後面,所以說『又也』。負責營建的比丘用繩子測量,建造各種凈地,不得超過時間限制,是指在天亮之前完成。『善見』最初說明創造,就是抓住柱子作法。『若下次明已成』,是指已經建成,就召集原來的主人,指明告訴他。如果沒有原來的主人,就召集年長的有德之人,恐怕他們不理解,所以讓他們教著做。這裡說的是新屋,可以參照下面的《僧祇律》,也適用於廢棄的寺廟。",
    
    "第四種情況是僧眾進行白二羯磨來確定凈地,因為經過長時間的居住,無法進行處分,必須通過僧眾共同商議,依法進行羯磨。",
    
    "第四種情況中,第一點是這是伽藍的財產,不是其他東西;第二點是必須是完整的院落,不能是不完整的;第三點是像經文所說的那樣,需要進行白二羯磨。",
    
    "根據《摩訶僧祇律》,先在自然形成的區域中聚集僧眾,結界成為凈地,參照《僧祇律》中的規定,不是羯磨地就不能進行僧事,其他詳細內容可以參考結界的內容。",
    
    "第二點中,《摩訶僧祇律》中關於自然形成的區域,前面已經決定了。《僧祇律》的經文可以作為證明,必須通過作法。",
    
    "經文中懷疑有凈地需要重新結界的情況,是指荒廢的僧坊,迷失了凈地的位置,所以先進行普遍的解界,然後再按照處分的方式重新結界。《僧祇律》中,僧俗兩方都廢棄了兩年,可以進行處分。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One sentence contains four combinations (nine sentences), one sentence contains five combinations (six sentences), and one sentence contains six combinations (three sentences, meaning that various things are interspersed in each sentence without a fixed number). Or there are cases of mutual interlacing, such as starting with 'zhang' (障, barrier), there are thirty sentences from two combinations to five combinations; starting with 'yuan' (垣, low wall), there are eighteen sentences from two combinations to four combinations; starting with 'qiang' (墻, wall), there are nine sentences from two combinations to three combinations; 'qian' (塹, moat) only has two combinations, with a total of three sentences. There are a total of one hundred and five sentences. Adding the previous separate enumeration, there are a total of one hundred and twenty-three sentences. The quantity can be calculated in this way, and the following summarizes the general usage.",
    
    "'Three-fold allocation of purity' refers to the fact that because it is newly established, it has not been stayed in for a long time and accumulated, and there are not too many obstacles, it can be allocated according to people's wishes, so it is named in this way, and it is easy to understand in the scriptures.",
    
    "In 'Three-fold allocation', the reason why the initially established residence does not stay overnight is because the residence is clean and tidy, the affairs are simple, and the method of replication has time limits. If it stays overnight, it will be the opposite of the above situation, and the Karma of Bai Er (白二羯磨, a type of formal monastic procedure) needs to be performed.",
    
    "The *Saṃghika-vinaya* (僧祇律) says that in a newly built residence, the stupa is in the east, the kitchen is in the southwest, the monks' quarters are in between, and the place where the monks walk is also in the southwest. The *bhikṣu* (比丘, monk) in charge of construction uses a rope to measure and build various pure lands, and must not exceed the time limit. The *Samantapāsādikā* (善見律毗婆沙) says that one should grab the pillar and say: 'This place is to build a pure house for the *saṃgha* (僧伽, monastic community).' Saying this three times, even if there is only one pillar, the act is considered complete. If it has already been built, summon the original owner, tell him that this is a pure land, and build according to his instructions. If there is an elder with virtue in the settlement, he can be summoned to build it, or he can be taught to do it.",
    
    "Next, explain that in the *Saṃghika-vinaya*, the initial determination of the orientation is that the doors of the Western monasteries all face east, so the stupa and temple are in the front, the kitchen is in the back corner, the monks' quarters are in between, and the place to walk is the place for urination and defecation. There is a lot of easterly wind there, so the kitchen and toilet are in the southwest, the wind blows from behind, and the toilet is behind the kitchen, so it is said 'also'. The *bhikṣu* in charge of construction uses a rope to measure and build various pure lands, and must not exceed the time limit, which means completing it before dawn. 'The *Samantapāsādikā* initially explains creation' means grabbing the pillar to perform the act. 'If the next explanation is already completed' means that it has already been built, summon the original owner and point it out to him. If there is no original owner, summon the elder with virtue, fearing that they do not understand, so let them teach them to do it. This refers to a new house, and the following *Saṃghika-vinaya* can be referred to, which also applies to abandoned temples.",
    
    "The fourth situation is that the *saṃgha* performs the Karma of Bai Er to determine the pure land, because after a long period of residence, it cannot be allocated, and the *saṃgha* must discuss it together and perform the Karma according to the law.",
    
    "In the fourth situation, the first point is that this is the property of the *saṃghārāma* (伽藍, monastery), not other things; the second point is that it must be a complete courtyard, not an incomplete one; the third point is that, as the scriptures say, the Karma of Bai Er needs to be performed.",
    
    "According to the *Mahāsaṃghika-vinaya* (摩訶僧祇律), first gather the *saṃgha* in a naturally formed area and establish a boundary to become a pure land. Refer to the regulations in the *Saṃghika-vinaya*, a place that is not a Karma land cannot perform *saṃgha* affairs. Other details can be found in the content of establishing boundaries.",
    
    "In the second point, the *Mahāsaṃghika-vinaya* about naturally formed areas has already been decided earlier. The text of the *Saṃghika-vinaya* can be used as proof, and it must be done through the act.",
    
    "The scripture suspects that there is a situation where the pure land needs to be re-established, which refers to an abandoned monastery where the location of the pure land is lost, so first perform a general dissolution of the boundary, and then re-establish the boundary according to the method of allocation. In the *Saṃghika-vinaya*, if both the monks and lay people have abandoned it for two years, it can be allocated."
  ]
}

三中迷謬凈處即是失相非不曾結今人準此無論曾結不結例解妨疑若此謂疑則何有非疑處乎結依處分且據久廢為言下引僧祇示其年限必廢未久還須白二三四兩門比前可見。

  上明列數也。

  第三自他中初一他物明凈下三約自辨凈。

  四明周缺者第二不周辨淨餘者週中辨也。

  五作法以不初二無法直爾離染名之為凈下二由加法成隨法明凈。

  第五總分中初二無法並通兩界又初通俗住二局僧居。

  又就二作不同為六。

  一僧別異處分別人羯磨僧法。

  別釋有六初義易解。

  二近遠異處分別人加故不得經宿羯磨眾法隨事遠近僧祇支尼梵志為佛造僧坊佛令波離先往為僧作凈廚若過時者名僧住處不名凈也五分佛令先指其處為凈地置食于中若未羯磨比丘不得入中至明相出言羯磨者即處分之通名也。

  二中初分異僧下引示彼明佛于鴦求多羅國遊行爾時支尼耶螺髻梵志聞世尊來作僧房凈廚遣人請佛等余如疏中梵志即凈行居土之通名並下五分並制不得過時證前局近五分羯磨語濫故下決之(準此五分亦召別法為羯磨不唯十誦四分)三四及初並是簡人二即是事五處六法總歸四緣。

  三一多異處分隨時少多羯磨唯四人已上。

  四道俗異處分通七眾羯磨局于僧。

  五約處異處分通諸界羯磨局大界。

  五中通諸界即自然作法。

  六解法異處分口法解羯磨唯白二。

  六中處分口法解但云此處不作凈屋。

  正作法中結解分二。

  初中標緣由命難故開結邊房靜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『三中』(三種情況之中)的迷謬之處在於,認為『凈處』(清凈之處)就是『失相』(失去本來的狀態),並非不曾有過這樣的結論。現在的人以此為標準,無論曾經『結』(結界)過還是沒有『結』過,都按照這個例子來解釋,從而妨礙了正確的理解,產生了疑惑。如果這樣說,那麼哪裡還有沒有疑惑的地方呢?關於『結』的依據和處分,且根據已經廢止很久的情況來說。下面引用《僧祇律》(摩訶僧祇律)來顯示它的年限,必定是廢止時間不長。還需要按照『白二』(白二羯磨)、『三』(白三羯磨)、『四』(白四羯磨)這兩種方式,比照前面的內容就可以明白了。",
    
    "上面是明確列舉各種情況。",
    
    "第三部分,在『自他』(自身與他物)之中,首先用『他物』(他物)來表明清凈,下面三點是圍繞『自』(自身)來辨別清凈。",
    
    "第四部分,說明『周缺』(周全與缺失)的情況,第二點是不周全的辨別清凈,其餘的都是周全之中辨別清凈。",
    
    "第五部分,關於『作法』(儀軌),以『不』(沒有)開始的兩點,是無法直接遠離染污,稱之為清凈。下面兩點是通過增加儀軌來成就,隨著儀軌來表明清凈。",
    
    "第五部分,在『總分』(總的分類)之中,開始的兩點是無法,並且貫通『兩界』(欲界和色界)。又,開始是貫通在家俗人居住的地方,第二點侷限於僧人居住的地方。",
    
    "又就兩種不同的『作』(做法),分為六種。",
    
    "第一種,僧人之間在不同的地方,分別進行『人羯磨』(對人的羯磨)和『僧法』(僧團的事務)。",
    
    "分別解釋有六點,第一點意義容易理解。",
    
    "第二點,根據距離遠近的不同,分別進行『人加』(對人的增加)的羯磨,因此不能過夜。僧團的事務,根據事情的遠近。《僧祇律》中記載,支尼(Śreṇi,國王名)和耶螺髻梵志(Yerolamajja,人名)為佛陀建造僧坊,佛陀讓波離(Pāli,人名)先去為僧團準備清凈的廚房。如果過了時間,就只能稱為僧人居住的地方,不能稱為清凈之處。《五分律》(五分律)中記載,佛陀讓先指定那個地方為清凈的土地,把食物放在其中,如果還沒有進行羯磨,比丘就不能進入其中,直到天亮。說『羯磨』,就是處分的通用名稱。",
    
    "第二部分中,首先區分不同的僧人,下面引用內容來顯示。表明佛陀在鴦求多羅國(Aṅguttara,地名)時,支尼耶螺髻梵志(Śreṇiyerolamajja,人名)聽到世尊來了,建造僧房和清凈的廚房,派人邀請佛陀等,其餘的如同疏中的記載。梵志(Brahmin)就是凈行居士的通用名稱,並且下面的《五分律》中也記載,不能超過時間,證明前面侷限於近處。《五分律》中羯磨的說法比較寬泛,因此下面進行決斷(按照這個說法,《五分律》也召集別法作為羯磨,不只是《十誦律》(Dasa-bhāṇavāra Vinaya)和《四分律》(Dharmaguptaka Vinaya))。第三、第四以及第一點都是簡別人的,第二點就是事情,第五點是處所,第六點是方法,總歸於四種因緣。",
    
    "第三點,根據人數多少的不同,隨時進行多少不同的羯磨,只有四人以上才能進行羯磨。",
    
    "第四點,根據道俗(出家和在家)的不同,貫通七眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷),羯磨侷限於僧團。",
    
    "第五點,根據處所的不同,貫通各個界限,羯磨侷限於大界。",
    
    "第五點中,貫通各個界限,就是自然作法。",
    
    "第六點,根據解法(解除結界的方法)的不同,處分口頭解,羯磨只有『白二』(白二羯磨)。",
    
    "第六點中,處分口頭解,只是說這個地方不做清凈的房屋。",
    
    "正在進行作法之中,『結』(結界)和『解』(解界)分為兩種。",
    
    "開始標明緣由,因為性命攸關,所以開許結邊房(在寺院邊緣的房間)清凈。",
    "English version",
    "'Three middles' (among three situations) are misleading in that they consider 'pure place' (a pure location) to be 'loss of form' (losing its original state), which is not a conclusion that has never been reached. People today use this as a standard, regardless of whether they have ever 'bound' (established a boundary) or not, and interpret it according to this example, thus hindering correct understanding and creating doubts. If this is the case, then where is there a place without doubt? Regarding the basis and disposition of 'binding', it is based on the situation that has been abolished for a long time. The following quotes from the *Saṃghika* (Mahāsaṃghika Vinaya) to show its time limit, which must not have been abolished for long. It is also necessary to follow the 'white two' (Bilateral Karma), 'three' (White Third Karma), 'four' (White Fourth Karma) these two methods, compared to the previous content can be understood.",
    
    "The above is a clear enumeration of various situations.",
    
    "The third part, in 'self and other' (self and other things), first uses 'other things' (other things) to indicate purity, and the following three points are around 'self' (self) to distinguish purity.",
    
    "The fourth part, explaining the situation of 'completeness and deficiency' (completeness and deficiency), the second point is the incomplete distinction of purity, and the rest are the distinction of purity in completeness.",
    
    "The fifth part, regarding 'making method' (ritual), the two points starting with 'no' (without) are that there is no way to directly get rid of defilement, which is called purity. The following two points are achieved by adding rituals, and the purity is indicated along with the rituals.",
    
    "The fifth part, in the 'general division' (general classification), the first two points are no method, and run through the 'two realms' (the desire realm and the form realm). Also, the beginning is to run through the place where lay people live, and the second point is limited to the place where monks live.",
    
    "Also, the two different 'doings' (practices) are divided into six types.",
    
    "The first type, among monks in different places, respectively perform 'person karma' (karma for people) and 'Sangha Dharma' (affairs of the Sangha).",
    
    "There are six points to explain separately, and the meaning of the first point is easy to understand.",
    
    "The second point, according to the difference in distance, respectively perform the karma of 'adding people' (adding people), so it cannot be overnight. The affairs of the Sangha depend on the distance of the matter. The *Saṃghika* records that Śreṇi (king's name) and Yerolamajja Brahmin (person's name) built a Sangha for the Buddha, and the Buddha asked Pāli (person's name) to prepare a clean kitchen for the Sangha first. If the time has passed, it can only be called the place where the monks live, not a pure place. The *Five-Part Law* (Five-Part Law) records that the Buddha asked to first designate that place as pure land and put food in it. If the karma has not been performed, the Bhikkhu cannot enter it until dawn. Saying 'karma' is the general name of disposition.",
    
    "In the second part, first distinguish different monks, and the following quotes are used to show. It shows that when the Buddha was in Aṅguttara (place name), Śreṇiyerolamajja Brahmin (person's name) heard that the World Honored One was coming, built a Sangha and a clean kitchen, and sent someone to invite the Buddha, etc., and the rest is as recorded in the commentary. Brahmin is the general name of a pure-acting layman, and the following *Five-Part Law* also records that it cannot exceed the time, proving that the front is limited to the vicinity. The statement of karma in the *Five-Part Law* is relatively broad, so the following is a decision (according to this statement, the *Five-Part Law* also convenes other laws as karma, not only the *Ten Recitations Law* (Dasa-bhāṇavāra Vinaya) and the *Four-Part Law* (Dharmaguptaka Vinaya)). The third, fourth and first points are all to distinguish people, the second point is the matter, the fifth point is the place, and the sixth point is the method, which all belong to the four causes.",
    
    "The third point, according to the difference in the number of people, perform different karmas at any time, and karma can only be performed with more than four people.",
    
    "The fourth point, according to the difference between Taoism and vulgarity (renunciation and lay life), it runs through the seven congregations (Bhikkhu, Bhikkhuni, Śikṣamāṇā, Śrāmaṇera, Śrāmaṇerikā, Upāsaka, Upāsikā), and karma is limited to the Sangha.",
    
    "The fifth point, according to the difference in location, runs through all boundaries, and karma is limited to the big boundary.",
    
    "In the fifth point, running through all boundaries is the natural method.",
    
    "The sixth point, according to the difference in the method of dissolution (the method of dissolving the boundary), the disposition is to dissolve verbally, and karma is only 'white two' (Bilateral Karma).",
    
    "In the sixth point, the disposition is to dissolve verbally, but it is said that a clean house will not be built in this place.",
    
    "In the process of making the method, 'binding' (establishing a boundary) and 'dissolving' (dissolving a boundary) are divided into two types.",
    
    "The beginning indicates the reason, because life is at stake, so it is allowed to bind the edge room (the room on the edge of the monastery) to be pure."
  ]
}

處者必具二緣乃開結也以道寄清修食緣煩雜俗中節士尚遠庖廚況出世人奄蒙庸仆誠不可也制在邊鄙又居幽靜意可知也。

  第六門結中初科初示開緣由命難者即本緣起律因看病入城求粥城門未開遂致餓死言二緣者即須邊房又兼靜處以下申教意道寄清修者謂修道托處必在清曠之所不宜與食同處俗下舉況語出孟子但借彼語而意自別(彼云君子之於禽獸也見其生不忍見其死聞其聲不忍食其肉是以君子遠庖廚)奄蒙庸仆混于賤類也制下結顯欲遠僧處故兼僻靜。

  律中應唱房名即是相也今時行事直依羯磨單白四句自唱自結得在依文失於緣唱欲依軌儀白中加第二句牒其緣本理得成也今隨文故略而不出恐諸局教或致余言此是結集缺文或是覺明漏誦又可竺念遺筆比諸結法義有虧緒可不鏡乎。

  次顯相中初科初點文今下斥異初敘計彼不別立唱相羯磨緣中牒之故云自唱自結得下次今斥又三初指過律本結法白唯四句故依文為得然既不立唱相則第二句中不牒緣本故緣唱為失欲下教加改今立唱相既有前緣故須加句今下示今文初明不加之意局教謂守文之徒余言即是譏誚此下決文缺所以初推結集過或波離初集或法正分宗次推翻傳過覺明即佛陀耶舍誦本西來此方竺佛唸對翻筆受諸結界法白並五句獨此缺之故有虧緒謂失於條緒也。

  文列五眾房者豈僧中院居尼三眾是彼三眾為僧造房擬自供養仍本造者為名如毗舍佉母云住我房者當與福饒可以類也。

  次科僧寺義無尼居故約房主通之仍引事類亦見本律毗舍佉母造房施僧仍自供給既云我房明屬本主當與

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "結界之處必須具備兩種因緣才能開啟和結束。以修道寄託于清凈修行,而食物的來源又容易牽涉到世俗的煩雜事務,即使是世俗中有節操的人尚且遠離廚房,更何況是出世之人,如果還要依賴庸碌的僕人來操辦,實在是不可以的。制定這樣的規矩,是因為寺院地處邊遠偏僻,又居住在幽靜之處,其中的用意是可以理解的。",
    
    "第六門,關於結界中的第一個小節,首先說明開啟結界的因緣,是因為有比丘因病入城乞食,城門未開,最終餓死的事情。所說的兩種因緣,就是既要有邊遠的房舍,又要兼具安靜的處所。以下申明教義,『道寄清修』是指修道之人所託身之處,必須在清凈空曠的地方,不應該與食物的來源混在一起。俗世的例子出自《孟子》,但只是借用他的話,而意思卻有所不同(《孟子》中說:『君子對於禽獸,見到它們活著,不忍心見到它們死去;聽到它們的聲音,不忍心吃它們的肉。所以君子遠離廚房』)。『奄蒙庸仆』是指混同于低賤的僕人。『制下結顯』是總結並顯示出要遠離僧眾居住的地方,所以要兼顧偏僻和安靜。",
    
    "律中應該唱誦房子的名字,這就是結界的相。現在通常的做法是直接按照羯磨法,用四句單白來自己唱誦自己結界,這樣雖然符合經文,但卻失去了唱誦因緣的環節。如果想要按照儀軌,在白文中加入第二句,說明其因緣的根本,道理上是可以成立的。現在因為遵循經文的緣故,所以省略而不寫出,恐怕那些拘泥於教條的人會產生其他的議論。這可能是結集經典時遺漏的文字,或者是覺明法師漏誦,又或者是竺念法師遺漏的筆錄。與其他結界的方法相比,義理上有所欠缺,難道不應該引以爲鑑嗎?",
    
    "其次是顯示結界的相,第一個小節,首先點明經文。『今下斥異』是斥責不同的觀點。首先敘述他們不另外設立唱誦結界相的羯磨,因為在因緣中已經說明了,所以說『自唱自結得』。『下次今斥又三』是接著斥責,又分為三點。首先指出律本的過失,結界的方法,白文只有四句,所以按照經文是正確的,然而既然不設立唱誦結界相,那麼第二句中就沒有說明因緣的根本,所以唱誦因緣就有所缺失。『欲下教加改』是教導應該加以修改。現在設立唱誦結界相,既然有前面的因緣,就必須加上一句。『今下示今文』是顯示現在的經文,首先說明不加的原因,『局教』是指拘泥於教條的人,『余言』就是譏諷嘲笑。『此下決文缺所以』是判斷經文有所缺失的原因,首先推測是結集經典時的過失,或者是優波離(Upali)初次結集,或者是法正分宗。其次推測是翻譯傳抄的過失,覺明即佛陀耶舍(Buddhayashas)誦出的版本西傳來此,竺佛念(Dharmaraksha)對譯並筆錄,其他的結界法白文都有五句,唯獨此處缺失,所以說『有虧緒』,是指失去了條理線索。",
    
    "經文中列出五眾房,難道僧中院可以給比丘尼三眾居住嗎?這是因為這三眾為僧眾建造房舍,打算自己供養,仍然以建造者的名字命名,比如毗舍佉母(Visakha)說:『居住在我房中的人,應當給予豐饒的福報』,可以以此類推。",
    
    "下一個小節,因為僧寺的意義上不允許比丘尼居住,所以就按照房主的身份來通融。仍然引用事例,也可以在律中看到,毗舍佉母(Visakha)建造房舍施捨給僧眾,仍然自己供給,既然說是『我的房』,就說明屬於本主,應當給予……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A boundary establishment must possess two conditions to be initiated and concluded. Dedicating oneself to pure practice relies on a tranquil environment, while the source of food easily involves mundane and complicated affairs. Even virtuous individuals in secular life keep their distance from the kitchen, let alone those who have renounced the world. It would be truly inappropriate for them to depend on ordinary servants to handle such matters. The rule is established because the monastery is situated in a remote and secluded location, and the intention behind it is understandable.",
    
    "In the sixth section, concerning the first subsection on boundary establishment, it first explains the conditions for initiating the establishment, stemming from the incident where a Bhikkhu entered the city to beg for food due to illness. The city gates were not yet open, leading to his starvation and death. The 'two conditions' refer to having both remote dwellings and quiet locations. The following clarifies the teachings, 'dedicating oneself to pure practice' means that the place where a practitioner resides must be clean and spacious, and should not be mixed with the source of food. The secular example comes from Mencius, but it merely borrows his words, while the meaning differs (Mencius said: 'The noble person, regarding birds and beasts, cannot bear to see them die when they are alive; hearing their cries, they cannot bear to eat their flesh. Therefore, the noble person keeps away from the kitchen'). 'Relying on ordinary servants' refers to being mixed with lowly servants. 'The rule below concludes and reveals' summarizes and shows the need to stay away from places where monks reside, so both remoteness and tranquility must be considered.",
    
    "In the Vinaya (律), the name of the dwelling should be recited, which is the characteristic of the boundary. The current practice is to directly follow the Karma (羯磨) procedure, using a single declaration of four sentences to recite and establish the boundary oneself. Although this conforms to the text, it loses the element of reciting the conditions. If one wants to follow the proper ritual, adding a second sentence to the declaration to explain the root of the conditions is logically valid. Now, because we are following the text, it is omitted, fearing that those who adhere to the letter of the law may raise other objections. This may be a missing text from the compilation of the scriptures, or a missed recitation by Master Jueming (覺明), or a forgotten record by Master Zhunian (竺念). Compared to other boundary establishment methods, there is a deficiency in the meaning, should we not take this as a warning?",
    
    "Next is to show the characteristics of the boundary, the first subsection, first pointing out the text. 'Now, criticizing the difference' is to criticize different views. First, it narrates that they do not separately establish the Karma (羯磨) of reciting the characteristics of the boundary, because it has been explained in the conditions, so it says 'recite and establish oneself'. 'Next, criticizing now again three' is to continue criticizing, divided into three points. First, it points out the fault of the Vinaya (律) text, the method of boundary establishment, the declaration has only four sentences, so it is correct according to the text, however, since the Karma (羯磨) of reciting the characteristics of the boundary is not established, then the root of the conditions is not explained in the second sentence, so reciting the conditions is lacking. 'Wanting to teach to add and change' is to teach that it should be modified. Now, establishing the Karma (羯磨) of reciting the characteristics of the boundary, since there are previous conditions, a sentence must be added. 'Now, showing the current text' is to show the current text, first explaining the reason for not adding, 'adhering to the teachings' refers to those who adhere to the letter of the law, 'other words' are sarcasm and ridicule. 'Below, deciding the text is missing the reason' is to determine the reason why the text is missing, first speculating that it is the fault of compiling the scriptures, either Upali's (優波離) initial compilation or the division of the Dharma-vinaya (法正分宗). Secondly, it speculates that it is the fault of translation and transcription, the version recited by Master Jueming (覺明), namely Buddhayashas (佛陀耶舍), came from the West to this place, Dharmaraksha (竺佛念) translated and recorded it, other boundary establishment declarations have five sentences, only this one is missing, so it says 'there is a deficiency', which means losing the thread of the line.",
    
    "The text lists the dwellings of the five assemblies, can the Sangha (僧) courtyard be inhabited by the three assemblies of Bhikkhunis (比丘尼)? This is because these three assemblies built dwellings for the Sangha (僧), intending to support themselves, still named after the builder, for example, Visakha (毗舍佉) said: 'Those who live in my dwelling should be given abundant blessings', which can be inferred from this.",
    
    "The next subsection, because the meaning of the Sangha (僧) monastery does not allow Bhikkhunis (比丘尼) to live, so it is accommodated according to the status of the owner of the dwelling. Still citing examples, it can also be seen in the Vinaya (律), Visakha (毗舍佉) built dwellings and gave them to the Sangha (僧), still providing for themselves, since it is said 'my dwelling', it means it belongs to the owner, and should be given..."
  ]
}

福饒謂受供施以福益我也。

  五分列相言通結者故彼文中通僧坊作除僧住處以界內果樹將熟不長若不早結恐有內宿故也又云不得羯磨機架上重屋上乘上作凈犯吉羅亦不得凈地取土置不凈地而云是凈依本地起有凈不凈本土若移無凈不凈僧祇或於一邊二三邊隔道兩邊以為凈地余為不凈皆謂任時量處得凈其心隨其心凈器食亦凈如不知果食在界內等即此不知是凈心故開成緣凈。

  三中初示結法通僧坊者牒二同故除僧住者下別簡故以下示開意又下明非法又二初明作法而所加非處亦下次明移土而不重解結不凈地即大界中后引僧祇以明結意二三邊約相鄰隔道兩邊即相對皆下示名如下引證后自廣之。

  文中在院外遙結者即解義門第六作法差別。

  三加結中初標亦是卷初第四結解差別也。

  攝僧界法同處結成攝食界法遙結乃就何以知之故文云今於此四方相內結故凈地云僧今結某處也所以然者僧界衣界攝人同法同處食界不爾攝食障僧若人食同處加結之時相中不便故遙唱結。

  次遙結中初文初示僧食不同何下引文別證並羯磨緣所下各推所以初明僧界同處仍兼攝衣以同僧故次明食界遙結。

  又解必同凈地復有何苦法自簡處豈同不得故作結已雖有宿觸止壞食具不損凈地結解有法穢染有罪兩不相干同處成結縱列某處牒相為言。

  次科初反前義苦猶害也故下次約宿觸結解對顯不同縱下決前所執。

  問結凈地中不豎方相者答古人不尋文也如上已明須知分齊護宿煮過何得不也古人有言以食望僧是攝是障謂僧食兩望也凈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "福饒說,接受供養和佈施是爲了增加福報。",
    
    "關於五分律中列舉的『相言通結』,是因為該律文中允許在僧伽藍(僧眾居住的園林)中,除了僧人居住的地方,可以對界限內的果樹進行結界。這是因為如果果樹快要成熟了,如果不及時結界,恐怕會有僧人私自採摘食用。律文中還說,不得在羯磨(僧事決議)的工具架上、重屋上、車乘上進行結界,否則犯吉羅罪。也不得從凈地取土,放置在不凈之地,然後說這是凈地。應當依據本地的凈與不凈。如果移動了土地,就沒有凈與不凈之分了。僧祇律中說,可以在一邊、兩三邊,或者隔著道路的兩邊劃爲凈地,其餘地方為不凈地,這都是說可以根據當時的情況和場所來使內心清凈,內心清凈了,器皿和食物也就清凈了。比如不知道果實在界內等情況,就是因為這種不知是清凈心,所以才允許通過因緣使之清凈。",
    
    "在三種解釋中,首先指出結界的方法適用於整個僧伽藍,這是因為與前文兩種情況相同。『除了僧人居住的地方』以下是特別簡別說明。以下說明開許的意義。『又下明非法』,分為兩部分,首先說明作法,但是所加的地方不對。『又下次明移土而不重解結不凈地』,指的是在大界中。後面引用僧祇律來闡明結界的意義。『二三邊約相鄰』,指的是相鄰的幾邊。『隔道兩邊即相對』,指的是相對的兩邊。『皆下示名』,指的是顯示名稱。『如下引證』,指的是下面引用證據。『后自廣之』,指的是後面會自己擴充套件。",
    
    "文中『在院外遙結者』,指的是在《解義門》第六中提到的作法差別。",
    
    "在三種加結中,首先標明,這也與卷首第四中提到的結界和解界的差別有關。",
    
    "攝僧界的方法是在同一處結界而成,而攝食界的方法是遙結,那麼如何得知呢?所以律文中說:『現在在這個四方相內結界,所以是凈地』,又說『僧眾現在結界的某處』。之所以這樣,是因為僧界和衣界攝人,同法同處。而食界則不然,攝食會妨礙僧眾,如果人和食物在同一處加結界,在相狀上就不方便,所以要遙唱結界。",
    
    "其次,在遙結中,首先說明僧眾的食物不同。『何下引文別證』,指的是下面引用律文來分別證明。『並羯磨緣所下各推所以』,指的是各自推究原因。首先說明僧界在同一處,並且兼攝衣界,因為衣界與僧界相同。其次說明食界要遙結。",
    
    "又解釋說,如果必須與凈地相同,又有什麼困難呢?自己簡別的地方難道能相同嗎?不能夠相同。所以作結界之後,即使有宿觸(隔夜的食物),也只會損壞食物器具,不會損害凈地。結界和解界有各自的方法,穢染和罪過兩者互不相干。在同一處結界,即使列出某處,也是爲了說明相狀。",
    
    "其次,這一科首先反駁前面的意思,『苦』的意思是損害。『故下次約宿觸結解對顯不同』,指的是下面根據宿觸的結界和解界來對比顯示不同。『縱下決前所執』,指的是最終決定前面的執著。",
    
    "問:在結凈地的時候,不豎立方相嗎?答:古人不尋究律文啊。如上面已經說明,須知分齊,護持宿食,煮過夜的食物,怎麼能不豎立方相呢?古人有話說,以食物望向僧眾,是攝取也是障礙,指的是僧眾和食物相互觀望也是一種障礙。凈地",
    "English version",
    "The Venerable Fu Rao said that receiving offerings and alms is to increase blessings.",
    
    "Regarding the 'Xiang Yan Tong Jie' (mutual agreement and general boundary) listed in the Five-Part Vinaya, it is because the Vinaya allows the boundary to be established for fruit trees within the Sangharama (monastery), except for the places where monks reside. This is because if the fruit is about to ripen, if the boundary is not established in time, monks may privately pick and eat it. The Vinaya also states that boundaries should not be established on the Karma (monastic decision-making) tool rack, upper floors, or vehicles, otherwise, it is a Gilana offense. One should also not take soil from a pure place and place it in an impure place, and then say that this is a pure place. One should rely on the purity and impurity of the local land. If the land is moved, there is no distinction between purity and impurity. The Sanghika Vinaya states that one, two, three sides, or both sides of a road can be designated as pure land, and the rest as impure land. This means that one can purify one's mind according to the situation and place at the time. If the mind is pure, the utensils and food will also be pure. For example, if one does not know that the fruit is within the boundary, it is because this ignorance is a pure mind, so it is allowed to be purified through conditions.",
    
    "Among the three explanations, the first point is that the method of establishing a boundary applies to the entire Sangharama, because it is the same as the previous two situations. 'Except for the places where monks reside' below is a special explanation. The following explains the meaning of permission. 'You Xia Ming Fei Fa' (further explains the illegal), divided into two parts, the first explains the method, but the place added is incorrect. 'You Xia Ci Ming Yi Tu Er Bu Chong Jie Bu Jing Di' (further explains moving the soil without re-establishing the boundary of the impure land), refers to the Great Boundary. The Sanghika Vinaya is quoted later to clarify the meaning of establishing the boundary. 'Er San Bian Yue Xiang Lin' (two or three sides are about adjacent), refers to the adjacent sides. 'Ge Dao Liang Bian Ji Xiang Dui' (both sides of the road are opposite), refers to the opposite sides. 'Jie Xia Shi Ming' (all below show the name), refers to showing the name. 'Ru Xia Yin Zheng' (as below quotes evidence), refers to quoting evidence below. 'Hou Zi Guang Zhi' (later self-expand), refers to expanding it later.",
    
    "The phrase 'Yuan Wai Yao Jie Zhe' (remote boundary outside the courtyard) in the text refers to the difference in methods mentioned in the sixth 'Jie Yi Men' (Chapter on Explaining Meaning).",
    
    "Among the three additions to the boundary, the first mark is also related to the difference between establishing and dissolving the boundary mentioned in the fourth volume.",
    
    "The method of gathering the Sangha boundary is to establish the boundary in the same place, while the method of gathering the food boundary is to establish it remotely. So how do we know this? Therefore, the Vinaya says: 'Now establish the boundary within this four-square phase, so it is pure land,' and 'The Sangha is now establishing the boundary at a certain place.' The reason for this is that the Sangha boundary and the robe boundary gather people, and the Dharma is the same in the same place. However, the food boundary is different. Gathering food will hinder the Sangha. If people and food are in the same place to add a boundary, it is inconvenient in appearance, so the boundary should be chanted remotely.",
    
    "Secondly, in the remote boundary, the first text shows that the food of the Sangha is different. 'He Xia Yin Wen Bie Zheng' (what follows quotes the text to prove separately), refers to quoting the Vinaya text below to prove separately. 'Bing Karma Yuan Suo Xia Ge Tui Suo Yi' (and each pushes the reason for the Karma condition), refers to each investigating the reason. First, it is stated that the Sangha boundary is in the same place, and it also includes the robe boundary because the robe boundary is the same as the Sangha boundary. Secondly, it is stated that the food boundary should be established remotely.",
    
    "It is also explained that if it must be the same as the pure land, what is the difficulty? Can the places that you distinguish yourself be the same? They cannot be the same. Therefore, after establishing the boundary, even if there is overnight touch (leftover food), it will only damage the food utensils and will not damage the pure land. Establishing and dissolving the boundary have their own methods, and defilement and sin do not interfere with each other. Establishing the boundary in the same place, even if a certain place is listed, is to describe the appearance.",
    
    "Secondly, this section first refutes the previous meaning, 'Ku' (suffering) means damage. 'Gu Xia Ci Yue Su Chu Jie Jie Dui Xian Bu Tong' (therefore, the following uses the overnight touch boundary to show the difference), refers to comparing and showing the difference based on the overnight touch boundary below. 'Zong Xia Jue Qian Suo Zhi' (finally decides the previous insistence), refers to finally deciding the previous insistence.",
    
    "Question: When establishing a pure land, do you not erect a square phase? Answer: The ancients did not investigate the Vinaya text. As has been explained above, you must know the boundaries, protect overnight food, and how can you not erect a square phase for food that has been cooked overnight? The ancients said that looking at the Sangha with food is both gathering and an obstacle, referring to the fact that the Sangha and food looking at each other is also an obstacle. Pure land"
  ]
}

地結意攝食障僧恐相染污又云以僧望僧非攝非障謂僧住望凈地也作眾法時同須赴集唯攝宿煮不攝別眾可不然也。

  次不豎相中初問由古不立故假問通之答中初斥古如下顯今指如上者即顯相中古下引證此則別有一師立句簡辨二界同異今此取證各攝分齊文為兩段前段初二句引古謂下今釋謂以凈地望大界則各攝不通也又下第二段初二句引古謂下今釋謂以大界望凈地則攝僧義一也。

  文中結東廂廚院者若準律文但言某處如僧祇中則在西南今準方土所尚無施不可祇桓諸寺門並東開中梵尚日初方故門在東為上又多東風吹氣散也此土言方亦以東始尚于陽氣以定北辰為中故東為廚也故智論云隨俗無過不可以晝為夜也。

  三釋東廂中初示諸部不同四分不定僧祗如前今下次明隨方安立初二句通示祇桓下別釋初釋西土尚東一為尚日二則當風寺門東向故廚在西南二明此土尚東四方四時皆以東為始以北為終以定北辰者爾雅釋天云北極謂之北辰郭璞曰北極天之中以正四時然則極中也辰時也以其居天之中故曰北極以正四時故曰北辰然此土寺門多是南向尚于正陽故廚廁宜在東北亦以多南風故也故下引證彼明佛法不免從俗但不從彼見且如晝夜是世俗定法豈得不隨耶。

  問結凈地竟定無內煮何不開宿答宿是隨人不問凈地不凈地有人則犯無則不犯煮是隨處不問有人無人但是大界即犯內煮。

  問答中初問宿煮義別須問分之答中內宿隨人兩處俱犯內煮隨處唯局大界。

  問結竟不得宿與不結何殊如何開者答未結通界犯結竟局僧住故有益也。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『地結』(在特定區域舉行的儀式)的意義在於防止飲食可能妨礙僧侶修行,並避免相互污染。另外,『以僧望僧』(指僧人居住的區域)並非妨礙或阻礙,而是指僧侶居住在乾淨的區域。在進行集體活動時,所有人都必須參加,只能允許留宿的僧侶煮食,不允許其他僧侶私自煮食。如果允許,那就行不通了。",
    
    "接下來,在『不豎相』(未豎立標誌)中,首先提問:因為古代沒有設立,所以假設提問來解釋。在回答中,首先否定古代的做法,然後闡明現在的做法,指的是上面所說的『顯相』(已豎立標誌)。古代的做法是引用證據,這表明另一位法師設立了簡明的句子來區分兩個區域的同異。現在我們引用這些證據,各自包含不同的範圍。文章分為兩段,前一段的前兩句引用古代的說法,然後解釋現在的說法:以乾淨的區域來看待大的結界,那麼各自包含,互不相通。后一段的前兩句引用古代的說法,然後解釋現在的說法:以大的結界來看待乾淨的區域,那麼包含僧侶的意義是一樣的。",
    
    "文章中總結說,東廂的廚房和院子,如果按照律文的說法,只說某個地方,比如《僧祇律》中說在西南方。現在按照當地的風俗習慣,沒有什麼是不能做的。祇桓精舍等寺廟的門都朝東開,因為印度崇尚太陽從東方升起。而且多是東風,可以吹散氣味。我們這裡說方位,也以東方開始,崇尚陽氣,以確定北極星為中心,所以東方是廚房。所以《智論》說,隨順世俗沒有過錯,不可以白天當黑夜。",
    
    "第三段解釋東廂,首先指出各部的說法不同,《四分律》沒有明確規定,而《僧祇律》如前所述。接下來闡明隨順當地情況而安立。前兩句概括說明,祇桓精舍等寺廟,分別解釋:首先解釋西土崇尚東方,一是崇尚太陽,二是抵擋風。寺廟的門朝東開,所以廚房在西南方。二是說明我們這裡崇尚東方,四方四時都以東方為開始,以北方為結束。以確定北極星,《爾雅·釋天》說,北極叫做北辰。郭璞說,北極是天的中心,用來確定四季。那麼,極就是中心,辰就是時。因為它位於天的中心,所以叫做北極,因為它用來確定四季,所以叫做北辰。然而,我們這裡的寺廟大多是朝南開的,崇尚正陽,所以廚房和廁所應該在東北方,也是因為多南風的緣故。所以下面引用證據,表明佛法不能免俗,但不能只看他們的做法。比如白天和黑夜是世俗的定法,怎麼能不隨順呢?",
    
    "問:結凈地之後,確定沒有在裡面煮食,為什麼可以開許留宿?答:留宿是隨人的,不問凈地或不凈地,有人就會犯戒,沒有人就不犯戒。煮食是隨地方的,不問有人或無人,只要是在大的結界內就犯戒。",
    
    "問答中,首先提問:留宿和煮食的意義不同,需要區分。答:在結界內留宿是隨人的,兩處都會犯戒。在結界內煮食是隨地方的,只侷限於大的結界。",
    
    "問:結界之後,不得留宿,和沒有結界有什麼區別?如何開許?答:沒有結界,整個區域都犯戒。結界之後,只侷限於僧侶居住的地方,所以是有益處的。",
    
    
    "English version",
    "The meaning of 'Di Jie' (地結, land boundary establishment ritual) is to prevent food and drink from hindering monks' practice and to avoid mutual contamination. Furthermore, 'using monks to view monks' (以僧望僧, referring to the area where monks reside) is not an obstruction or hindrance, but rather refers to monks residing in clean areas. When performing collective activities, everyone must participate; only monks staying overnight are allowed to cook, and other monks are not allowed to cook privately. If that were allowed, it wouldn't work.",
    
    "Next, in 'Bu Shu Xiang' (不豎相, without erecting a sign), the question is first asked: Because it was not established in ancient times, a hypothetical question is asked to explain it. In the answer, the ancient practice is first denied, and then the current practice is clarified, referring to the 'Xian Xiang' (顯相, with erected sign) mentioned above. The ancient practice is to cite evidence, which shows that another Dharma master established concise sentences to distinguish the similarities and differences between the two areas. Now we cite this evidence, each containing different scopes. The article is divided into two paragraphs. The first two sentences of the first paragraph cite the ancient saying, and then explain the current saying: If we regard the large boundary from the perspective of a clean area, then each contains its own scope and does not communicate with each other. The first two sentences of the second paragraph cite the ancient saying, and then explain the current saying: If we regard the clean area from the perspective of the large boundary, then the meaning of including monks is the same.",
    
    "The article concludes that the kitchen and courtyard in the east wing, if according to the Vinaya text, only mention a certain place, such as in the *Sengqi Vinaya* (僧祇律), it is said to be in the southwest. Now, according to local customs, there is nothing that cannot be done. The doors of Jetavana Monastery (祇桓精舍) and other temples all open to the east, because India admires the sun rising from the east. Moreover, there is mostly an east wind, which can disperse odors. When we talk about directions here, we also start with the east, admiring the yang energy, and using the North Star (北辰) as the center, so the east is the kitchen. Therefore, the *Mahaprajnaparamita Sastra* (智論) says that following customs is not a mistake; one should not treat day as night.",
    
    "The third paragraph explains the east wing, first pointing out that the statements of the various schools are different. The *Four-Part Vinaya* (四分律) does not explicitly specify, while the *Sengqi Vinaya* is as mentioned above. Next, it clarifies the establishment according to local conditions. The first two sentences provide a general explanation. Jetavana Monastery and other temples are explained separately: First, it explains that the Western Regions admire the east, one is to admire the sun, and the other is to resist the wind. The doors of the temples open to the east, so the kitchen is in the southwest. Second, it explains that we here admire the east, and all four directions and four seasons begin with the east and end with the north. To determine the North Star, the *Erya·Shi Tian* (爾雅·釋天) says that the North Pole is called the North Star. Guo Pu said that the North Pole is the center of the sky, used to determine the four seasons. Then, the pole is the center, and the chen is the time. Because it is located in the center of the sky, it is called the North Pole, and because it is used to determine the four seasons, it is called the North Star. However, most of the temples here face south, admiring the upright yang, so the kitchen and toilet should be in the northeast, also because there is mostly a south wind. Therefore, the following cites evidence, indicating that the Buddha-dharma cannot avoid following customs, but one cannot only look at their practices. For example, day and night are secularly defined laws; how can one not follow them?",
    
    "Question: After establishing a clean area, it is certain that there is no cooking inside. Why is it permissible to stay overnight? Answer: Staying overnight is based on the person, regardless of whether it is a clean area or not. If there is someone, they will violate the precept; if there is no one, they will not violate the precept. Cooking is based on the place, regardless of whether there is someone or no one. As long as it is within the large boundary, it is a violation.",
    
    "In the question and answer, the question is first asked: The meanings of staying overnight and cooking are different and need to be distinguished. Answer: Staying overnight within the boundary is based on the person, and both places will violate the precept. Cooking within the boundary is based on the place and is only limited to the large boundary.",
    
    "Question: After establishing the boundary, there is no staying overnight. What is the difference from not establishing the boundary? How can it be allowed? Answer: Without establishing a boundary, the entire area violates the precept. After establishing the boundary, it is only limited to the place where the monks reside, so it is beneficial."
  ]
}

次問凈地不免內宿結有何益。

  問既不得同宿亦不得看煮答看煮非罪緣同宿是本制故異也。

  三問謂暫入看煮亦應不得。

  問結竟無宿煮得開惡觸及自煮不答亦緣異也宿煮停貯過也餘二造作過也造作非儀相凈法所不防。

  四問欲分四罪差別答文皆易見。

  問夫開結者為免過也今在中宿尚不免罪若爾說凈加法已亦應不合畜長造房耶答製法不同為益而起開閉合度故云知機。

  五問初領前若下正難說凈對畜長加法對造房即與處分也答中初二句正答立法益物不可一例下二句結嘆佛號知機良由於此。

  就解文中雖非律文而開解故準說無苦。

  二解法中據律有開無法翻結為解故云準說。

  大門第二義明護凈五門別之初翻染法二護守法三罪通局四相覆墮五凈生種。

  第二護凈此下五門大同事鈔科釋引用廣在資持此中隨文略點而已。

  初中四位一緣不凈二緣凈三體不凈四體凈。

  初一須翻餘三不須如遇緣觸宿染穢由生律制儉開乞求易得私順通文便自宿煮縱實依難遇豐須閉因循不絕是緣不凈或可時沾緣凈扶持器具之例后須息心仍事不歇或縱心把捉謂無罪累知而故為並須翻也。

  初門緣不凈中初科五種初遇緣觸宿二律下無緣輒開三縱下因開不制四或下緣罷不息五或下愚教慢犯。

  五分有諸木器常用行食肥膩不凈以瓦石揩洗破壞僧器者應沸湯灰汁洗之。

  次科五分如上觸已須洗翻之。

  僧祇云銅器凈洗用木器受膩棄之不入者削用余有米麵醬醋之屬隨用少許于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第一次提問:在已經凈過的土地上,如果因為特殊情況不得不留宿,那麼之前所做的結界(kajjana,防止染污的儀式)有什麼用處?",
    
    "回答:既然規定不能同住,也不能觀看烹煮食物的過程,那麼觀看烹煮食物本身並不是罪過。同住才是根本戒律所禁止的,所以兩者不同。",
    
    "第二次提問:如果只是暫時進入觀看烹煮食物,也應該被禁止嗎?",
    
    "回答:結界是爲了防止留宿,但烹煮食物是可以的,因為這樣可以避免惡觸。如果是自己烹煮食物呢?回答是:情況不同。留宿和烹煮食物的停放時間過長是有過失的,而其他兩種情況(指觀看和自煮)是造作上的過失。造作上的過失不是儀相上的清凈法所要防止的。",
    
    "第三次提問:如何區分這四種罪過的差別?回答:經文里都很容易看到。",
    
    "第四次提問:設立開結(kajjana,解除結界)是爲了避免過失。如果在結界範圍內留宿尚且不能免罪,那麼,說了凈地之法后,是否也不應該允許僧人長期儲存物品或建造房屋呢?回答:戒律的制定各有不同,是爲了利益眾生而設立的。開、閉、合都要適度,所以說要懂得變通。",
    
    "第五次提問:最初領納之前,如果下面正文難以理解,那麼說凈地是爲了應對長期儲存物品,加法(kajjana,防止染污的儀式)是爲了應對建造房屋,這是否就是佛陀的處分呢?回答:前面兩句是正面回答,說明立法的目的是爲了利益眾生,不能一概而論。後面兩句是總結讚歎,佛陀被稱為知機,正是因為這個原因。",
    
    "就解釋經文而言,即使不是律文,但因為是開解,所以可以比照『說無苦』(dukkha,苦)的原則。",
    
    "第二種解釋方法,根據戒律,有開許的情況,沒有開許的情況則翻結(kajjana,防止染污的儀式)來解除,所以說是比照而說。",
    
    "大門第二義,闡明護凈的五種不同方面:一是翻染法,二是護守法,三是罪的共通和侷限,四是相覆墮,五是凈生種。",
    
    "第二護凈,以下五門,大事鈔和事鈔的科釋引用廣泛,在《資持記》中有詳細記載,這裡只是根據經文略作說明。",
    
    "初中四位:一是緣不凈,二是緣凈,三是體不凈,四是體凈。",
    
    "第一種情況需要翻(指翻染法),其餘三種情況不需要。例如,遇到因緣而接觸到留宿的染污,污穢由此產生。戒律制定了節儉,開許乞求容易得到。如果私自順從,通篇經文都說可以自己留宿和烹煮食物,即使確實是因為困難,遇到豐盛的供養也必須關閉(指停止),因循不絕,這就是緣不凈。或者可以暫時沾染,緣凈可以扶持器具等。之後必須息心,仍然不要停止做事,或者放縱心思把捉,認為沒有罪過,明知故犯,這些都需要翻(指翻染法)。",
    
    "初門緣不凈中,第一科有五種:一是遇到因緣而接觸到留宿,二是戒律下沒有因緣就擅自開啟,三是放縱,因為開啟而不加以限制,四是或者因緣停止而不停止,五是或者愚昧地教導而又傲慢地違犯。",
    
    "《五分律》中說,如果木器經常用來盛放食物,沾染了肥膩污垢,用瓦片或石頭擦洗,損壞了僧眾的器物,就應該用沸水和灰汁來清洗。",
    
    "第二科,《五分律》中說,如果像上面那樣接觸了污垢,就必須清洗並翻(指翻染法)。",
    
    "《僧祇律》中說,銅器要乾淨地清洗,用木器盛放油膩食物后要丟棄,不能放入(指其他食物)。如果削去剩餘的米麵醬醋等,可以隨意少量使用。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "First question: If one has to stay overnight in a purified area due to special circumstances, what is the use of the kajjana (a ritual to prevent defilement) that was previously performed?",
    
    "Answer: Since it is stipulated that one cannot stay overnight together, nor can one watch the cooking process, watching the cooking process itself is not a sin. Staying overnight together is what the fundamental precepts prohibit, so the two are different.",
    
    "Second question: If one only enters briefly to watch the cooking, should that also be prohibited?",
    
    "Answer: The kajjana (a ritual to prevent defilement) is to prevent overnight stays, but cooking is permissible because it avoids evil contact. What if one cooks for oneself? The answer is: the situations are different. Staying overnight and storing cooked food for too long are faults, while the other two situations (referring to watching and self-cooking) are faults of fabrication. Faults of fabrication are not what the pure Dharma of ritual appearance is meant to prevent.",
    
    "Third question: How can one distinguish the differences between these four types of offenses? Answer: It is easy to see in the scriptures.",
    
    "Fourth question: Establishing the opening and closing of the kajjana (a ritual to prevent defilement) is to avoid offenses. If staying overnight within the boundaries of the kajjana (a ritual to prevent defilement) does not exempt one from sin, then, after speaking of the Dharma of the purified land, should monks also not be allowed to store items for long periods or build houses? Answer: The establishment of precepts varies, and it is established for the benefit of sentient beings. Opening, closing, and combining must be appropriate, so it is said that one must understand expediency.",
    
    "Fifth question: If the text below is difficult to understand before initially receiving it, then saying that the purified land is to deal with long-term storage, and adding the kajjana (a ritual to prevent defilement) is to deal with building houses, is this the Buddha's disposition? Answer: The first two sentences are a direct answer, explaining that the purpose of establishing the Dharma is to benefit sentient beings, and it cannot be generalized. The last two sentences are a concluding praise, saying that the Buddha is called expedient because of this reason.",
    
    "Regarding the explanation of the scriptures, even if it is not the Vinaya text, but because it is an explanation, it can be compared to the principle of 'speaking of no dukkha (suffering)'.",
    
    "The second method of explanation, according to the Vinaya, there are situations where permission is granted, and situations where permission is not granted, then the kajjana (a ritual to prevent defilement) is reversed to undo it, so it is said to be based on comparison.",
    
    "The second meaning of the great gate clarifies the five different aspects of protecting purity: first, reversing defilement; second, protecting and guarding the Dharma; third, the commonality and limitations of offenses; fourth, covering and falling; and fifth, the seeds of pure birth.",
    
    "The second protection of purity, the following five gates, the major commentaries and sub-commentaries of the Great Affairs and the Affairs Commentary are widely cited, and are recorded in detail in the Zichiji (Commentary on Supporting the Vinaya), and here is only a brief explanation according to the scriptures.",
    
    "In the first of these, there are four positions: first, the condition of impurity; second, the condition of purity; third, the substance of impurity; and fourth, the substance of purity.",
    
    "The first situation requires reversal (referring to reversing defilement), and the remaining three situations do not. For example, encountering conditions and coming into contact with the defilement of staying overnight, defilement arises from this. The precepts establish frugality, and permission is granted to easily obtain alms. If one privately complies, the entire text says that one can stay overnight and cook for oneself, even if it is indeed due to difficulties, one must close (referring to stopping) when encountering abundant offerings, and if one continues without stopping, this is the condition of impurity. Or one can temporarily be stained, and the condition of purity can support utensils, etc. Afterwards, one must calm the mind and still not stop doing things, or one can let one's mind grasp and think that there is no offense, knowingly committing it, and these all need to be reversed (referring to reversing defilement).",
    
    "In the first gate of the condition of impurity, the first section has five types: first, encountering conditions and coming into contact with staying overnight; second, opening without permission under the precepts; third, indulging, because opening is not restricted; fourth, or stopping without stopping when the conditions stop; and fifth, or ignorantly teaching and arrogantly violating.",
    
    "The Sarvastivada Vinaya says that if wooden utensils are often used to hold food and are stained with greasy dirt, and they are scrubbed with tiles or stones, damaging the Sangha's utensils, they should be washed with boiling water and ash.",
    
    "The second section, the Sarvastivada Vinaya says that if one comes into contact with dirt as above, one must wash and reverse (referring to reversing defilement).",
    
    "The Mahasanghika Vinaya says that copper utensils should be washed cleanly, and wooden utensils should be discarded after holding oily food and should not be put in (referring to other food). If one shaves off the remaining rice, noodles, soy sauce, vinegar, etc., one can use a small amount at will."
  ]
}

六眾中展轉博之後得本物即名為凈物不定主隨屬故得。

  僧祇中初翻器具餘下翻食物謂物眾多不必全換但取少許易已投入其中縱得本物亦自成凈此法極要宜乎準行。

  二緣凈者如僧祇中忘誤觸捉僧家麨食或遇時緣船車載物得在上住。

  緣凈中初科僧祇二緣皆非意故。

  又如十誦凈人執持釜器泛物得為扶佐不許傾側。

  十誦佐助事止須息。

  四分中惡心觸食令諸得罪不觸自凈或器在雨中聽覆蓋等及時世飢餓人相食者開內宿內煮自煮惡觸僧俗二食水陸兩果不作餘食此為八事義兼不受殘宿二罪壞生一種文開內啖為命難故不開外損為靜世譏濫故不顯若值豐年乞求易得猶順開者如法治之。

  四分三節初噁心觸佛判觸者得罪不觸者成凈二或下覆器觸律云若酥油瓶不覆無凈人者自手捉蓋懸置其上即緣凈也三及下儉開八事又四初敘緣開下列八事上四相別二食兩果同開不作餘食總有五事所以分者由本緣起四物別來故此下示罪相惡觸內宿則兼不受殘宿既開自煮義兼壞生文開內啖謂果菜為食不開外損即斬壞草木文中若列恐謂俱開故云濫不顯也若下明還制順開成犯即屬前科。

  斯等廣文如鈔備列緣會須開緣靜即閉前雖宿觸開故無染不須翻也。

  二中指鈔文見四藥約緣開閉大同於此前下決上緣凈無染不翻。

  前門不應為而為此門應為而不為兩乖法網雙獲一罪。

  三中上列諸緣涉于兩門故須簡辨如儉開緣既遇豐年不應宿觸而反為之即不應為而為也先雖開聽今須還制而反不依即應為而不為也前是作犯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "六眾(指比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼、優婆塞/優婆夷)中,經過輾轉多人之手后,最終得到的原本物品,就被認為是清凈的物品,因為它沒有固定的主人,而是隨緣歸屬,所以可以接受。",
    
    "在僧祇律中,最初翻動的是器具,之後翻動的是食物。意思是說,當物品數量眾多時,不必全部更換,只需取少量進行翻動,然後投入其中,即使最終得到的是原本的物品,也自然成為清凈的。這個方法非常重要,應該遵循執行。",
    
    "第二種是因緣清凈,例如在僧祇律中,因為疏忽或錯誤觸碰了僧家的炒麵食物,或者遇到特殊情況,比如用船或車載運物品,允許住在上面。",
    
    "在緣凈中,第一部分僧祇律的兩種情況都不是故意的。",
    
    "又比如在《十誦律》中,凈人(負責處理雜務的僧人)執持釜器(鍋)來運送物品,可以作為扶助,但不允許傾斜。",
    
    "《十誦律》中關於佐助的事情,只要停止即可。",
    
    "在《四分律》中,如果以惡意觸碰食物,會使觸碰者因此而犯戒。如果不觸碰,食物自然清凈。或者器皿放在雨中,允許覆蓋等等。以及在饑荒時期,人們互相食用時,允許儲存食物和烹煮食物,自己烹煮食物。惡意觸碰僧眾或俗人的食物,水生或陸生的兩種果實,但不可以製作成其他食物。這被稱為八件事,既包含了不受殘食和宿食兩種罪過,也包含了損壞生長的植物這一種罪過。經文中允許在生命危難時食用儲存的食物,但不允許對外造成損害,因為在太平時期這樣做會受到譏諷和濫用。如果不幸遇到豐年,容易乞討獲得食物,仍然順從之前的開許,那麼就應該依法懲治。",
    
    "《四分律》分為三個部分,第一部分是惡意觸碰,佛陀判定觸碰者會因此而犯戒,不觸碰則會變得清凈。第二部分是關於覆蓋器皿,律中說,如果酥油瓶沒有蓋子,也沒有凈人,可以用自己的手拿著蓋子懸置在上面,這就是緣凈。第三部分是關於在饑荒時期開許的八件事。又分為四個部分,首先敘述了開許的因緣,然後列舉了八件事,前四件事是關於四種物品的區別,兩種食物和兩種果實一同開許,但不可以製作成其他食物,總共有五件事,之所以要分開,是因為原本的因緣是四種物品分別而來。接下來是關於罪過的描述,惡意觸碰儲存的食物,既包含了不受殘食的罪過,也包含了宿食的罪過。既然開許了自己烹煮食物,就包含了損壞生長的植物。經文中開許在生命危難時食用儲存的食物,但不允許對外造成損害,即斬斷破壞草木。經文中如果全部列出,恐怕會認為都可以開許,所以說會造成濫用,因此不明顯。如果遇到豐年,容易乞討獲得食物,仍然順從之前的開許,那麼就應該依法懲治,這屬於前面的情況。",
    
    "這些詳細的條文,如《鈔》中備列。因緣聚合時需要開許,因緣清凈時就應該關閉。之前即使因為儲存或觸碰而開許,但因為沒有污染,所以不需要翻動。",
    
    "第二部分中的《鈔》文,見於四種藥物,關於因緣的開許和關閉,與前面大致相同。接下來判定上面的緣凈沒有污染,所以不需要翻動。",
    
    "前面的情況是不應該做而做了,而這裡的情況是應該做卻沒有做,兩種情況都違背了佛法,都會獲罪。",
    
    "第三部分中,上面列舉的各種因緣涉及兩種情況,所以需要簡要辨別。比如在饑荒時期開許的因緣,既然遇到了豐年,就不應該儲存或觸碰食物,反而做了,這就是不應該做而做了。先前雖然開許聽從,現在需要恢復禁止,反而不依從,這就是應該做卻沒有做。前者是作犯。",
    
    "English version",
    "When an original item is passed around among the six groups (Bhikkhu, Bhikkhuni, Sikkhamana, Samanera, Samaneri, Upasaka/Upasika) and finally obtained, it is considered a pure item because it doesn't have a fixed owner but belongs according to conditions, thus it can be accepted.",
    
    "In the Sarvastivada Vinaya, initially, the utensils are turned over, and then the food is turned over. This means that when there are many items, it is not necessary to replace all of them; just take a small amount, turn it over, and then put it back in. Even if the original item is eventually obtained, it naturally becomes pure. This method is very important and should be followed.",
    
    "The second type is purification by conditions. For example, in the Sarvastivada Vinaya, if one inadvertently touches the parched grain food of the Sangha, or if there are special circumstances such as transporting items by boat or cart, it is permissible to stay on them.",
    
    "In purification by conditions, the first part of the Sarvastivada Vinaya's two situations are unintentional.",
    
    "Also, for example, in the Dasasahasrika Vinaya, a sevant (a monk responsible for miscellaneous tasks) holding a cauldron to transport items can assist, but is not allowed to tilt it.",
    
    "In the Dasasahasrika Vinaya, the matter of assistance only needs to be stopped.",
    
    "In the Dharmaguptaka Vinaya, touching food with malicious intent causes the toucher to commit an offense. If there is no touching, the food is naturally pure. Or if utensils are in the rain, it is permissible to cover them, etc. And in times of famine, when people eat each other, it is permissible to store food and cook food, cooking it oneself. Maliciously touching the food of monks or laypeople, aquatic or terrestrial fruits, but they cannot be made into other foods. These are called the eight matters, which include both the offenses of not accepting leftover food and stored food, as well as the offense of damaging growing plants. The text allows eating stored food in life-threatening situations, but does not allow causing external harm, because doing so in peaceful times would be ridiculed and abused. If, unfortunately, it is a year of abundance and food is easily obtained by begging, and one still follows the previous permission, then one should be punished according to the law.",
    
    "The Dharmaguptaka Vinaya is divided into three parts. The first part is about malicious touching, and the Buddha judges that the toucher commits an offense, while not touching makes it pure. The second part is about covering utensils. The Vinaya says that if a ghee bottle has no lid and there is no sevant, one can hold the lid with one's own hand and suspend it above, which is purification by conditions. The third part is about the eight matters permitted during famine. It is further divided into four parts. First, it describes the causes and conditions for permission, and then lists the eight matters. The first four matters are about the differences between the four items. The two foods and two fruits are permitted together, but they cannot be made into other foods, totaling five matters. The reason for separating them is that the original causes and conditions came from the four items separately. Next is the description of offenses. Maliciously touching stored food includes both the offense of not accepting leftover food and the offense of stored food. Since cooking food oneself is permitted, it includes damaging growing plants. The text allows eating stored food in life-threatening situations, but does not allow causing external harm, i.e., cutting and destroying plants. If everything were listed in the text, it might be thought that everything is permissible, so it is said that it would cause abuse, and therefore it is not made obvious. If one encounters a year of abundance and food is easily obtained by begging, and one still follows the previous permission, then one should be punished according to the law, which belongs to the previous situation.",
    
    "These detailed texts are fully listed in the Commentary (Chao). Permission is needed when conditions come together, and closure is needed when conditions are pure. Even if permission was previously granted due to storage or touching, it is not necessary to turn it over because there is no defilement.",
    
    "The Commentary (Chao) text in the second part can be found in the four medicines. The permission and closure of conditions are roughly the same as before. Next, it is determined that the above purification by conditions has no defilement, so there is no need to turn it over.",
    
    "The previous situation is doing what should not be done, while this situation is not doing what should be done. Both situations violate the Dharma and incur offenses.",
    
    "In the third part, the various conditions listed above involve two situations, so it is necessary to briefly distinguish them. For example, the conditions permitted during famine. Since it is a year of abundance, one should not store or touch food, but instead does so. This is doing what should not be done. Although it was previously permitted to listen, now it is necessary to restore the prohibition, but one does not follow it. This is not doing what should be done. The former is committing an offense."
  ]
}

此即止犯雖復兩乖同歸宿觸故云一罪。

  三體不凈者如十誦多論販博財食治生道人所獲福會罪過屠宰雖不宿觸義不聽用乃至造像不合興敬縱使施僧亦不合受以心隨之續作不絕本不許翻縱翻終染由心在故若身死已后都收入僧以心絕故。

  體不凈中初引十誦身雖出家經營為活故號治生道人以所得財求福設會持戒比丘不得受用罪過屠宰者彼云屠兒止害一生販賣一切皆害故造像不禮施僧不受以下出制意本下示體穢若下明死已入僧。

  四者體凈如十誦中比丘食竟以食不凈缽與凈人彼洗竟還置僧器中由一心與故名之為凈又與沙彌擔食后沙彌得已還與比丘以先不共要隨施取食五分中自食殘者施凈人已明還施者如法受之皆謂決心棄捨無再畜心故得。

  體凈中初科十誦初明決與凈食不凈缽者謂已用食者又下次明互易凈彼隨施取食下有反此不得一句謂若先共要即非體凈五分明還施者謂凈人不食明早還施比丘得受皆下通決上文。

  如本新凈器物柴水衣帛本非飲啖觸宿非罪水是大開何得有染。

  次新器中初科諸物器分新故余則不論明瞭論水名大開量不須受故。

  僧祇中比丘洗不受膩器著水然火既涌沸已令人知之著米安中不得更然並使凈人待重沸已如法受受然後重煮。

  次引示中初科僧祇不受膩者即是新器不得更然護自煮故受已重煮同溫食故。

  今多有人好心然火致觸僧器皆是自煮律開然火乃是未下米前又是凈器故也今時並膩膩是食余有觸煮者津塵通染故不許。

  二中初敘非具有二過一則惡觸二則自煮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此即止犯,即使兩種行為略有不同,但最終都歸結于接觸了不潔之物,所以說是一種罪過。",
    
    "三種體不凈的情況:如《十誦律》、《多論》所說,從事販賣、賭博、財物飲食、謀生之道的出家人,他們所獲得的福報會轉化為罪過。屠宰業雖然沒有隔夜接觸不凈之物的說法,但也不允許使用(屠宰所得)乃至建造佛像,不應該興建和尊敬。即使佈施給僧人,僧人也不應該接受,因為(屠宰)的心念會隨之延續,惡業不斷。原本就不允許翻悔,即使翻悔最終也會被污染,因為心念還在。如果(屠夫)死後,所有(屠宰所得)都歸入僧團,因為(屠夫的)心念已經斷絕。",
    
    "在『體不凈』中,首先引用《十誦律》,指出出家人雖然出家,但仍然從事經營活動以維持生計,所以被稱為『治生道人』。用這種方式獲得的錢財來祈求福報、舉辦齋會,持戒的比丘不應該接受使用。『罪過屠宰者』,那裡說屠夫只傷害一生,而販賣則傷害一切,所以(屠宰所得)建造佛像不應該禮敬,佈施給僧人也不應該接受。以下說明了戒律的用意,『本下示體穢』,如果死後歸入僧團。『若下明死已入僧』。",
    
    "四者,體凈的情況:如《十誦律》中說,比丘吃完飯後,用不乾淨的缽給凈人(居士),凈人洗乾淨後放回僧團的器物中,因為一心給予,所以稱為乾淨。又如給沙彌(小和尚)送飯,沙彌得到后又給比丘,因為事先沒有約定,所以可以隨意施捨取用食物。《五分律》中,自己吃剩下的東西施捨給凈人,之後又明確說歸還施捨者可以如法接受,都指的是決心捨棄,沒有再次佔有的心念,所以可以。",
    
    "在『體凈』中,第一部分引用《十誦律》,首先說明了決意給予,用吃剩食物的不凈缽,指的是已經用過的缽。『又下次明互易凈』,彼此隨意施捨取用食物。下面有與此相反的『不得』一句,指的是如果事先約定就不是體凈。《五分律》中明確說歸還施捨者,指的是凈人不吃,說明早晨歸還施捨給比丘可以接受。『皆下通決上文』,是對上面文字的總結。",
    
    "如原本新的乾淨器物、柴火、水、衣物、布帛,本來就不是飲食,沒有接觸隔夜的說法,沒有罪過。水是大自然給予的,怎麼會有污染呢?",
    
    "接下來是新的器物,第一部分說明了各種器物是新的,其餘的就不討論了。《明瞭論》說水是大自然給予的,數量不需要限制,所以沒有污染。",
    
    "《僧祇律》中,比丘清洗沒有油膩的器物,放入水中,然後點火,等到水沸騰后讓人知道,放入米煮粥,不能再點火,並且讓凈人等待再次沸騰后如法接受,接受后再重新煮。",
    
    "接下來引用《僧祇律》說明,第一部分,《僧祇律》不允許使用油膩的器物,這就是新的器物。不能再點火是爲了保護自己煮飯。接受后再重新煮,和溫熱食物一樣。",
    
    "現在很多人好心點火,導致接觸了僧團的器物,都是自己煮飯。戒律允許點火是在沒有下米之前,而且是乾淨的器物。現在都是油膩的,油膩是食物殘渣,有接觸煮飯的津液灰塵,所以不允許。",
    
    "第二部分,首先敘述了不如法的情況,有兩種過失,一是惡觸,二是自己煮飯。",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "This constitutes a 'cessation offense' (止犯), even if the two actions are slightly different, they ultimately converge on contact with impure substances, hence it is considered a single offense.",
      
      "There are three types of 'impure substance' (體不凈): As stated in the *Tenfold Vinaya* (十誦律) and the *Comprehensive Treatise* (多論), monks who engage in selling, gambling, acquiring wealth through food and drink, or making a living, their merits will be transformed into demerits. Although butchery does not involve overnight contact with impure substances, it is still not allowed to use (the proceeds from butchery) to build Buddha statues, which should not be erected or venerated. Even if offered to the Sangha (僧伽,monastic community), the Sangha should not accept it, because the thought of (butchery) will continue, and the evil karma will be continuous. Originally, repentance was not allowed, and even if one repents, they will ultimately be defiled, because the thought remains. If (the butcher) dies, all (the proceeds from butchery) will be transferred to the Sangha, because (the butcher's) thought has ceased.",
      
      "In 'impure substance,' the *Tenfold Vinaya* is cited first, pointing out that although monks have left home, they still engage in business activities to make a living, so they are called 'livelihood practitioners' (治生道人). The merit of using the money earned in this way to seek blessings and hold vegetarian feasts should not be accepted and used by monks who uphold the precepts. 'Butchery with demerit,' it says there that butchers only harm one life, while selling harms everything, so (the proceeds from butchery) to build Buddha statues should not be venerated, and offerings to the Sangha should not be accepted. The following explains the intention of the precepts, 'the original shows the impurity of the substance,' if it is transferred to the Sangha after death. 'If the following clarifies that it has entered the Sangha after death.'",
      
      "Fourth, the situation of 'pure substance' (體凈): As stated in the *Tenfold Vinaya*, after a monk finishes eating, he gives the unclean bowl to a layman (凈人,lay devotee). After the layman washes it, he puts it back into the Sangha's utensils. Because it is given wholeheartedly, it is called clean. Also, like giving food to a novice monk (沙彌,novice monk), after the novice monk gets it, he gives it to the monk, because there was no prior agreement, so food can be given and taken at will. In the *Fivefold Vinaya* (五分律), if one gives the leftovers to a layman, and then clearly states that returning the offering can be accepted according to the Dharma, it all refers to the determination to give up, without the intention of possessing it again, so it is possible.",
      
      "In 'pure substance,' the first part cites the *Tenfold Vinaya*, first explaining the determination to give, using the unclean bowl of leftover food, which refers to the bowl that has already been used. 'Also, the following clarifies the mutual exchange of purity,' giving and taking food at will. Below there is a sentence that contradicts this, 'not allowed,' which refers to the fact that if there is a prior agreement, it is not a pure substance. The *Fivefold Vinaya* clearly states that returning the offering refers to the fact that the layman does not eat it, indicating that returning the offering to the monk in the morning can be accepted. 'The following is a general decision on the above text,' is a summary of the above text.",
      
      "Such as original new clean utensils, firewood, water, clothing, and silk, which are not originally food and drink, there is no saying of contact overnight, there is no offense. Water is given by nature, how can it be contaminated?",
      
      "Next are the new utensils, the first part explains that the various utensils are new, and the rest will not be discussed. The *Clear Treatise* (明瞭論) says that water is given by nature, and the quantity does not need to be limited, so there is no contamination.",
      
      "In the *Sanghika Vinaya* (僧祇律), a monk washes a non-greasy utensil, puts it in water, and then lights a fire. After the water boils, he lets people know, puts rice in to cook porridge, and cannot light the fire again, and asks the layman to wait for it to boil again before accepting it according to the Dharma, and then re-cooks it.",
      
      "Next, the *Sanghika Vinaya* is cited to explain, in the first part, the *Sanghika Vinaya* does not allow the use of greasy utensils, which are new utensils. Not being able to light the fire again is to protect oneself from cooking. Re-cooking after acceptance is the same as warming food.",
      
      "Now many people light a fire with good intentions, which leads to contact with the Sangha's utensils, all of which are cooking for themselves. The precepts allow lighting a fire before the rice is put in, and it is a clean utensil. Now it is greasy, and grease is food residue, and there is contact with the saliva and dust of cooking, so it is not allowed.",
      
      "In the second part, the first narrative is of improper situations, with two faults, one is evil contact, and the other is cooking for oneself."
    ]
  }

律下顯過律即僧祇雖開然火而非觸煮今則反之違教有罪。

  如上僧祇知水器等無膩體凈僧器新凈有觸無翻以異別人故觸獲罪體無膩染翻何所翻。

  三中初準前文僧下決新器以下二句釋上有觸體下二句翻上無翻。

  有人言僧祇律中船在水中車駕牛時比丘雖觸無罪體凈今解不然此由牛水緣來故開緣去便染不同水器當體是凈無緣來也。

  斥非中僧祇彼云若船上載谷覆以蘆蓆比丘坐上不得問名字若大車上載諸谷上覆者得坐同上古謂體凈今判緣凈如上所列牛水緣來者彼文云若風波漂船在岸一切不凈繩篙不離水名凈又云匆即車翻離牛者一切不凈若牛繩尾未離車名凈準知古判不足取也。

  二明護掌法。

  初護內宿者如五分使人于不凈地洗菜未竟明相便出不犯以無心故四分中客比丘持食來覓凈地未得明相即出亦不犯者據本無心與食同宿忽經明相非是罪緣故開也。

  二掌護法內宿中二律經明皆開不犯並約無心通之。

  內煮自煮無文開護由煮緣時長不可奢縱故永閉也唯除荒儉口法盡形余無通處。

  二中初明永制二煮緣長無容忽忘唯下次明緣開儉緣如上及加口法盡形一藥已外不開。

  惡觸一種如前緣凈諸律通開必非難緣寧死無犯由輒觸捉失聖儀故如五百問中昔有持戒知事比丘性以急故指挃僧器令收掌之後墮啖糞鬼中雲云如彼又智論僧護諸經盛明業相云云。

  三中初示緣開必下次明制約初出制意失聖儀者鈔云爲現大人相故三世三聖並不自作等如下引誡五百問云云者彼又云五百餘年不見漿水正欲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於律典中對顯過律(指《僧祇律》)的觀點,雖然《僧祇律》允許用火,但並非直接接觸烹煮。現在如果反過來,就違反了教義,是有罪的。",
    
    "就像《僧祇律》中,知道水器等沒有油膩,是乾淨的僧眾用具,即使是新凈的器皿,如果有接觸,也不能隨意翻轉,因為是不同的人使用,接觸就會獲罪。如果器皿本身沒有油膩污染,又有什麼可翻轉的呢?",
    
    "以上三段中,第一段是根據前文,『僧下』是決定新的器皿;以下兩句解釋了『上有觸』;『體下』兩句推翻了『無翻』的說法。",
    
    "有人說,《僧祇律》中,船在水中,車駕牛的時候,比丘即使接觸也不會有罪,因為物體是乾淨的。現在解釋並非如此,這是因為牛和水是因緣而來的,所以允許。因緣過去就會被污染,這和水器本身就是乾淨的,沒有因緣而來的情況不同。",
    
    "在駁斥錯誤觀點中,《僧祇律》中說,如果船上裝載穀物,用蘆蓆覆蓋,比丘坐在上面,不能問名字。如果大車上裝載各種穀物,上面有覆蓋物,就可以坐。和上面古代的觀點認為物體本身是乾淨的不同,現在判斷是因緣清凈。就像上面列舉的牛和水是因緣而來的情況,那部律典中說,如果風浪漂船靠岸,一切都是不乾淨的,繩索和篙不離開水,才算乾淨。又說,如果匆忙導致車翻了,離開了牛,一切都是不乾淨的;如果牛繩和尾巴沒有離開車,才算乾淨。由此可知,古代的判斷不足為取。",
    
    "二、說明護持掌管的方法。",
    
    "首先,護持內宿,例如《五分律》中,使人在不乾淨的地方洗菜,還沒洗完天就亮了,不犯戒,因為沒有(貪著的)心。《四分律》中,客比丘拿著食物來尋找乾淨的地方,還沒找到天就亮了,也不犯戒,這是因為本來沒有(貪著的)心,和食物一起過夜,突然經過天亮,不是罪過的因緣,所以允許。",
    
    "第二,掌護法,內宿中,兩部律典都明確允許不犯戒,都是根據沒有(貪著的)心來解釋。",
    
    "自己煮和讓人煮,律典中沒有允許的情況。因為煮東西的因緣時間長,不能隨意放縱,所以永遠禁止。只有在荒年饑饉,或者使用口傳方法(口法)盡形壽(指終身服藥)的情況下才可以,其他情況都不允許。",
    
    "以上第二點中,首先說明永遠禁止,因為煮東西的因緣時間長,不能輕易忘記。只有在下文說明允許的情況,如饑荒的因緣,就像上面說的,以及加上口傳方法盡形壽,除了服用一種藥物以外,都不允許。",
    
    "惡觸這一種情況,就像前面說的因緣清凈,各個律典都普遍允許,一定不是難以避免的因緣,寧可死也不要觸犯,因為隨意接觸拿取會失去聖人的威儀。就像《五百問》中,過去有持戒的知事比丘,因為性子急,用手指指點僧眾的器物,讓收掌,之後墮落到啖糞鬼中,等等。就像那部律典,還有《智論》、《僧護經》等,都盛大地說明了業報的相狀,等等。",
    
    "以上第三點中,首先說明因緣允許的情況,一定不是難以避免的因緣;其次說明禁止和約束,首先說明禁止的意義,失去聖人的威儀,鈔本上說,爲了展現大人相,過去、現在、未來三世的聖人都不自己做,等等。下面引用《五百問》中的告誡,等等,那部律典又說,五百多年沒見到漿水,正想要喝……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Regarding the view on '顯過律' (Xiǎn Guò Lǜ, revealing transgressions in the Vinaya), which refers to the *Saṃghikavinaya* (僧祇律, Sēngqí Lǜ), although the *Saṃghikavinaya* allows the use of fire, it does not permit direct contact with cooking. If one were to do the opposite now, it would violate the teachings and be considered a sin.",
    
    "Just as in the *Saṃghikavinaya*, if it is known that water vessels, etc., are free from grease and are clean monastic utensils, even if they are newly cleaned, they cannot be arbitrarily overturned if there has been contact, because they are used by different people, and contact would incur a fault. If the vessel itself is free from greasy contamination, what is there to overturn?",
    
    "In the above three sections, the first section, based on the preceding text, '僧下' (Sēng xià) determines new utensils; the following two sentences explain '上有觸' (shàng yǒu chù, having contact); the '體下' (tǐ xià) two sentences overturn the statement of '無翻' (wú fān, no overturning).",
    
    "Some say that in the *Saṃghikavinaya*, when a boat is in the water or an ox is pulling a cart, a Bhikṣu (比丘, Bǐqiū) is not at fault even if there is contact, because the object is clean. The current explanation is not so; this is because the ox and water are due to conditions, so it is allowed. When the conditions pass, it becomes contaminated, which is different from water vessels that are inherently clean and not due to conditions.",
    
    "In refuting the erroneous view, the *Saṃghikavinaya* states that if a boat is loaded with grain and covered with reed mats, a Bhikṣu sitting on it should not ask for names. If a large cart is loaded with various grains with a covering, one can sit on it. This differs from the ancient view that the object itself is clean; now it is judged as purity due to conditions. Just like the examples of the ox and water mentioned above, that Vinaya states that if a boat is adrift and docks, everything is unclean; only if the ropes and poles do not leave the water is it considered clean. It also says that if, in haste, the cart overturns and separates from the ox, everything is unclean; only if the ox rope and tail do not leave the cart is it considered clean. From this, it can be known that the ancient judgment is insufficient and should not be adopted.",
    
    "Two, explaining the methods of upholding and managing.",
    
    "First, upholding overnight lodging (內宿, nèi sù). For example, in the *Five-Part Vinaya* (五分律, Wǔfēn Lǜ), if someone is asked to wash vegetables in an unclean place, and dawn breaks before they are finished, there is no offense because there is no (attachment) mind. In the *Four-Part Vinaya* (四分律, Sìfēn Lǜ), if a guest Bhikṣu brings food and seeks a clean place, and dawn breaks before finding one, there is also no offense, because originally there was no (attachment) mind. Staying overnight with food, and dawn suddenly breaking, is not a cause for offense, so it is allowed.",
    
    "Second, managing the Dharma. In overnight lodging, both Vinayas explicitly allow no offense, and both are explained based on having no (attachment) mind.",
    
    "Cooking oneself and having someone else cook are not allowed in the Vinaya. Because the conditions for cooking take a long time, and one cannot be casually indulgent, it is permanently prohibited. It is only allowed in times of famine or when using the oral transmission method (口法, kǒu fǎ) for the duration of one's life (盡形壽, jìnxíng shòu, referring to taking medicine for life), and no other situations are allowed.",
    
    "In the second point above, it is first stated that it is permanently prohibited because the conditions for cooking take a long time, and one cannot easily forget. It is only in the following text that the allowed situations are explained, such as the conditions of famine, as mentioned above, and adding the oral transmission method for the duration of one's life, only allowing the taking of one type of medicine.",
    
    "The category of 'evil touch' (惡觸, è chù), like the previously mentioned purity of conditions, is generally allowed in various Vinayas. It must not be an unavoidable condition; one would rather die than violate it, because casually touching and taking would lose the dignity of a sage. Just like in the *Five Hundred Questions* (五百問, Wǔbǎi Wèn), in the past, there was a precept-holding steward Bhikṣu who, because of his impatience, pointed at the Saṃgha's utensils, instructing them to be stored, and afterwards fell into being a dung-eating ghost, etc. Just like that Vinaya, and the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (智論, Zhìlùn), *Saṃgharakṣita Sutra* (僧護經, Sēnghù Jīng), etc., all extensively explain the characteristics of karmic retribution, etc.",
    
    "In the third point above, it is first stated that the conditions are allowed, and it must not be an unavoidable condition; secondly, the prohibition and restriction are explained, and first, the meaning of the prohibition is explained: losing the dignity of a sage. The commentary states that in order to manifest the appearance of a great person, the sages of the past, present, and future three times do not do it themselves, etc. Below is a quote from the admonition in the *Five Hundred Questions*, etc. That Vinaya also says that for over five hundred years, I have not seen rice water and am just about to drink..."
  ]
}

趣廁護廁鬼神打不得近等智論云若沙門福田食以不凈手觸或先啖或以不凈物著中死入沸屎地獄僧護經彼因僧護比丘游海邊見諸地獄多是迦葉佛時比丘觸污眾食不給客僧等罪故受此報文有一卷須者看之又護凈經云由有宿提等眾僧食不凈后墮臭屎池中等。

  三明通塞者藥罪分二。

  三明通塞復開兩門初分四藥對四罪有無後隨一罪中用四位簡辨但有罪為通無罪為塞用此尋文昭然可見。

  前明四藥者。

  據論時藥定具四罪即內宿內煮自煮惡觸也由資報是強貪貯又甚。

  初時藥中資報強者氣味殊越故貪貯甚者日別常須故。

  余之三藥不加法者事同時藥。

  餘三藥中初科同時藥者具四罪故。

  若加法者惡觸一罪開于非時及七日藥若越其限則非教也。

  次科非時七日中惡觸開限內已外則不開。

  古師云七日加法開內宿煮此無文也僧祇七日寄僧凈地則有宿煮明矣。

  宿煮中初引古判欲彰自任故責無文下引僧祇既安凈地驗知古非文明七日非時無宿內煮同閉。

  自煮一罪義亦不開若變生者則失受不凈何得後加若不變生重煮非犯猶如凈地無內煮也。

  自煮中初義判若下釋所以自煮一罪唯局變生失受成觸義無再加熟物非犯引類可知。

  四分文中但解盡形開四罪故七日不列明不開也若未加法例不許之故僧祇自煮薑湯不得飲也謂是生者有變熟故必是乾者如律開之。

  后盡形中有二意一顯四罪通開二證前二不許若下遮疑恐謂未加亦通開故僧祇薑湯不開自煮與上相違故加義決

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於觸犯廁所護廁鬼神以及不可接近等,《智論》中說,如果沙門(出家人)以不凈的手觸碰福田(指僧人)的食物,或者先吃,或者用不凈的東西放在食物中,死後會墮入沸屎地獄。《僧護經》中記載,僧護比丘遊歷海邊,看到許多地獄,都是迦葉佛(過去七佛之一)時期,比丘觸污大眾食物,不供給客僧等罪過所致,因此受此果報。此經有一卷,需要的人可以去看。另外,《護凈經》中說,由於有宿提等眾僧食用不凈之物,後來墮入臭屎池中等等。",
    
    "三明通塞,是指對於藥物和罪過的區分,分為兩種情況。",
    
    "三明通塞,又分為兩個方面來闡述。首先,區分四種藥物對應四種罪過,看是否存在。然後,在同一種罪過中,用四種情況來簡要辨別。只要有罪過就是『通』,沒有罪過就是『塞』。用這個方法來理解經文,就會很清楚明白。",
    
    "前面說明四種藥物的情況。",
    
    "根據《論》中的說法,時藥(指規定的時間可以服用的藥物)一定具備四種罪過,即內宿(隔夜)、內煮(在寺內煮)、自煮(自己煮)、惡觸(不凈觸)。因為資養身體的藥物,往往是味道特別好,所以容易產生強烈的貪念去貯藏,而且是每天都需要,所以貪念很重。",
    
    "最初的時藥中,因為資養身體的藥物氣味特別好,所以容易產生貪念去貯藏;因為每天都需要,所以貪念很重。",
    
    "其餘的三種藥物,如果不『加法』(指通過特定的儀式或方法使其合法化),就和時藥的情況相同。",
    
    "其餘三種藥物中,第一種情況,同時藥,具備四種罪過。",
    
    "如果『加法』,那麼惡觸這一罪過,可以在非時藥和七日藥中開許。如果超過這個期限,那就是不合教規的。",
    
    "第二種情況,非時藥和七日藥中,惡觸的開許有期限,在期限內可以,超過期限就不可以。",
    
    "古師說,七日藥『加法』后,可以開許內宿和內煮,但是這沒有經文依據。《僧祇律》中說,七日藥寄存在僧眾的凈地,那麼可以有宿煮,這很明顯。",
    
    "對於宿煮,首先引用古師的判決,是爲了彰顯自己的見解,所以責備其沒有經文依據。然後引用《僧祇律》,既然安放在凈地,就可以知道古師的說法是不對的。明確了七日藥和非時藥,不允許宿煮和內煮,都是封閉的。",
    
    "自煮這一罪過,從道理上來說也是不允許開許的。如果食物變質,那就失去了受食的清凈,怎麼能再『加法』呢?如果沒有變質,重新煮熟,就不算犯戒,就像在凈地中沒有內煮一樣。",
    
    "對於自煮,首先從道理上進行判斷,如果食物變質,就解釋了原因,因為失去了受食的清凈,就構成了觸犯戒律,從道理上來說不能再煮熟。如果沒有變質,重新煮熟就不算犯戒,可以引申類比。",
    
    "《四分律》的經文中,只是解釋了盡形藥(終身可以服用的藥物)可以開許四種罪過,所以七日藥沒有列出,說明是不允許開許的。如果沒有『加法』,按照慣例是不允許的,所以《僧祇律》中說,自己煮的薑湯不可以飲用,因為是生的東西經過變化而成熟的。如果是乾薑,就按照戒律開許。",
    
    "後面關於盡形藥,有兩種含義:一是顯示四種罪過都可以開許,二是證明前面兩種情況是不允許的。如果下面遮止疑惑,恐怕有人認為沒有『加法』也可以開許,所以《僧祇律》中薑湯不可以飲用,自己煮的和上面相違背,所以『加法』的意義就確定了。",
    
    "English version:",
    "Regarding offending the spirits guarding toilets and the inability to approach, the *Mahaprajnaparamita-sastra* (Treatise on the Great Perfection of Wisdom) states that if a *sramana* (ascetic) touches the food of a *fukuta* (field of merit, referring to the Sangha) with unclean hands, or eats it first, or puts unclean things in the food, they will be reborn in the boiling excrement hell after death. The *Samgharaksha Sutra* records that the *bhikshu* (monk) Samgharaksha traveled by the sea and saw many hells, all caused by *bhikshus* during the time of Kashyapa Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past) who defiled the food of the Sangha, did not provide for guest monks, and committed other offenses, thus receiving this retribution. This sutra has one volume, and those who need it can read it. Furthermore, the *Sutra on Protecting Purity* states that due to monks like Sudati eating unclean food, they later fell into a pool of foul excrement, etc.",
    
    "'Threefold Clarification of Permissibility and Impermissibility' refers to the distinction between medicine and offenses, divided into two situations.",
    
    "'Threefold Clarification of Permissibility and Impermissibility' is further divided into two aspects for explanation. First, distinguish the four types of medicine corresponding to the four types of offenses, considering their presence or absence. Then, within the same type of offense, use four situations to briefly differentiate. As long as there is an offense, it is 'permissible'; if there is no offense, it is 'impermissible'. Using this method to understand the sutra will be very clear and understandable.",
    
    "The preceding explanation concerns the four types of medicine.",
    
    "According to the *Sastra*, *kalika-bhaisajya* (seasonal medicine, medicine allowed to be taken at specific times) certainly possesses the four offenses, namely *antah-sayana* (keeping overnight), *antah-pakva* (cooking inside the monastery), *svayam-pakva* (cooking oneself), and *dushta-spṛshta* (unclean touch). Because medicine nourishes the body, it often has a particularly good taste, so it is easy to develop a strong desire to store it, and it is needed every day, so the greed is very strong.",
    
    "Initially, in *kalika-bhaisajya*, because medicine nourishes the body and has a particularly good taste, it is easy to develop a strong desire to store it; because it is needed every day, the greed is very strong.",
    
    "The remaining three types of medicine, if not 'added with a ritual' (referring to making it permissible through specific rituals or methods), are the same as *kalika-bhaisajya*.",
    
    "Among the remaining three types of medicine, the first situation, *yamaka-bhaisajya* (medicine allowed to be taken at any time), possesses the four offenses.",
    
    "If 'added with a ritual', then the offense of *dushta-spṛshta* can be permitted in *yamaka-bhaisajya* and *saptahika-bhaisajya* (seven-day medicine). If this limit is exceeded, then it is not in accordance with the teachings.",
    
    "In the second situation, in *yamaka-bhaisajya* and *saptahika-bhaisajya*, the permission for *dushta-spṛshta* has a limit; it is permissible within the limit, but not permissible beyond the limit.",
    
    "Ancient teachers said that after *saptahika-bhaisajya* is 'added with a ritual', *antah-sayana* and *antah-pakva* can be permitted, but this has no textual basis. The *Samghika Vinaya* says that *saptahika-bhaisajya* is stored in the pure land of the Sangha, then *antah-pakva* is possible, which is very clear.",
    
    "Regarding *antah-pakva*, first quoting the judgment of ancient teachers is to highlight one's own views, so it is criticized for having no textual basis. Then quoting the *Samghika Vinaya*, since it is placed in a pure land, it can be known that the ancient teachers' statement is incorrect. It is clear that *saptahika-bhaisajya* and *yamaka-bhaisajya* do not allow *antah-sayana* and *antah-pakva*; they are all closed off.",
    
    "The offense of *svayam-pakva* is also not allowed to be permitted in principle. If the food deteriorates, then the purity of receiving food is lost; how can it be 'added with a ritual' again? If it has not deteriorated, re-cooking it is not an offense, just like there is no *antah-pakva* in a pure land.",
    
    "Regarding *svayam-pakva*, first, a judgment is made based on principle. If the food deteriorates, it explains the reason, because the purity of receiving food is lost, it constitutes a violation of the precepts. In principle, it cannot be re-cooked. If it has not deteriorated, re-cooking it is not an offense, which can be inferred by analogy.",
    
    "The text of the *Dharmaguptaka Vinaya* only explains that *yavajjivam-bhaisajya* (lifelong medicine, medicine allowed to be taken for life) can permit the four offenses, so *saptahika-bhaisajya* is not listed, indicating that it is not allowed to be permitted. If it has not been 'added with a ritual', it is not allowed according to convention, so the *Samghika Vinaya* says that ginger soup cooked by oneself cannot be drunk, because it is raw food that has been transformed into cooked food. If it is dried ginger, then it is permitted according to the precepts.",
    
    "Regarding *yavajjivam-bhaisajya* later, there are two meanings: one is to show that all four offenses can be permitted, and the other is to prove that the previous two situations are not allowed. If the following prevents doubts, fearing that someone might think that it can be permitted even without 'adding a ritual', so the *Samghika Vinaya* says that ginger soup cannot be drunk, which contradicts the above. Therefore, the meaning of 'adding a ritual' is confirmed."
  ]
}

。

  此聖言量不可輕也生涯漸迫日月逝矣徒恣口腹死終不隨可為心師於此見矣余常睹行德諸僧康健之時清舉高世及乎疾苦知何不啖保命如斯終歸後世無識之儔未曾隱括排斥教網希貪口腹為之陷溺如是長劫誠可悲矣。

  結斥中二初指教以勸生涯迫者死將近也日月逝者年光速也死不隨者棄其所養也可為心師者勸其自勵也餘下指事以斥初敘其乖謬保下嘆其愚闇無下責其毀教恥躬不逮輕貶律乘謂為小教不披聖教故未隱括陷溺長劫無出期也。

  二明過中先緣后法。

  次明罪中分緣法者緣即四過成犯之緣相法即以罪對四法之通塞。

  初約緣明且據內宿四分文不了。

  初緣標示中四分但列罪名而不明人位差別故云不了。

  如十誦云共三種人同食宿不應食食得吉羅初共比丘謂與同宿也二比丘僧者謂一具戒者同宿則通一切皆被染也如四分殘食戒云今日受已至明日一切沙門釋子受大戒者皆不清凈此通僧也或釋疑故如衣不凈犯起別人謂食同此也衣有別屬食味是通故一切染則通余也三共與學沙彌者由行違體順相同故染也尼中有四加式叉尼同宿同罪也。

  十誦內宿中初科初總示初下別列共比丘者即約別人自染己食也二比丘僧中二初約通染釋謂宿約別人犯通僧故下引殘宿類顯通僧或下次約釋疑釋衣別食通恐濫須出三與學沙彌即學悔也尼中三並同僧唯加式叉。

  故彼文云言內宿者羯磨結凈地已僧坊內宿飲食者是若取後製義通凈地約相從文違教無宿可知也。

  次科初引文若下義決上文但云僧坊後製須通凈地據

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "  這些聖人的教誨不可輕視啊!生命一天天逼近終點,時光飛逝如箭。如果只是放縱口腹之慾,死亡終究不會放過你。應該以聖賢的教誨作為自己的老師,從中明白這個道理。我常常看到那些有德行的僧人,在康健之時,清高脫俗,但一旦生病受苦,卻不知道節制飲食來保全性命。像這樣最終歸於後世,與那些沒有見識的愚昧之輩又有何異?他們不曾深入研究佛法,反而排斥佛教的教義,貪圖口腹之慾,最終陷入漫長的劫難之中,真是可悲啊!",
    
    "  以上是總結和斥責,分為兩部分。首先,指出教誨以勸誡:『生涯迫』意味著死亡將近;『日月逝』意味著時光飛逝;『死不隨』意味著死亡不會放過那些只顧養身的人;『可為心師』是勸誡人們要自我勉勵。以下是舉例說明並加以斥責:首先敘述他們的錯誤行為,然後感嘆他們的愚昧無知。『無下責其毀教』,是責備他們詆譭佛教的教義,羞於自身德行不足,輕視貶低戒律,認為戒律是小乘佛教。因為不深入研究聖人的教誨,所以不明白其中的道理,貪圖口腹之慾,最終陷入漫長的劫難之中,沒有解脫之期。",
    
    "  其次是闡明過失,先說緣由,后說法則。",
    
    "  再次是闡明罪過,分為緣和法兩方面。『緣』指的是構成犯戒的四種緣由;『法』指的是用罪來對應四種法則的通達與否。",
    
    "  首先根據『緣』來闡明,且依據《四分律》的內宿規定,其中文義不夠明瞭。",
    
    "  首先,在『緣』的標示中,《四分律》只是列出罪名,而沒有明確區分不同身份的人,所以說不夠明瞭。",
    
    "  例如,《十誦律》中說,與三種人一同飲食或同住,是不允許的,如果吃了,就會犯吉羅罪(一種輕罪)。第一種是與比丘(bhikkhu,出家男子)同住,指的是與同住的人一起吃。第二種是比丘僧(bhikkhu sangha,僧團),指的是一個受過具足戒的人,如果與他同住,那麼所有人都被污染。例如,《四分律》的殘食戒中說,『今天接受的食物,到明天,所有沙門釋子(śrāmaṇa śākyaputra,釋迦牟尼佛的出家弟子)受過大戒的人都不清凈』,這指的是通於僧團的情況。或者爲了消除疑惑,例如衣服不凈犯起別人,指的是食物也與此類似。衣服有特定的主人,而食物是共通的,所以一切污染都通於其他人。第三種是與沙彌(śrāmaṇera,出家男子)一起學習,因為他們的行為違背了戒律的本質,但表面上看起來相同,所以也會被污染。在比丘尼(bhikkhunī,出家女子)中,有四種情況,加上式叉尼(śikṣamāṇā,學戒女),與她們同住也會犯同樣的罪。",
    
    "  在《十誦律》的內宿中,首先是總的指示,然後分別列出。『共比丘者』,指的是就個人而言,自己污染了自己的食物。『二比丘僧中』,首先是從普遍污染的角度解釋,即同住的行為,就個人而言是犯戒,但會影響到整個僧團。下面引用殘宿的例子,來顯示普遍影響僧團的情況。或者,爲了消除疑惑,從消除衣服有別,食物共通的角度來解釋,恐怕會混淆,所以需要特別指出。『三與學沙彌』,指的是學習懺悔。比丘尼中有三種情況與僧團相同,只是加上了式叉尼。",
    
    "  所以《十誦律》中說,『所謂內宿,是指羯磨(karma,業)已經結凈的土地,僧坊(saṃghārāma,僧院)內宿飲食』。如果採用後來的規定,那麼就應該通用於凈地,從表面上看,與經文不符,但實際上沒有違背教義,沒有內宿的情況是可以理解的。",
    
    "  其次,引用經文,然後從義理上進行決斷。上面的經文只是說僧坊,後來的規定需要通用於凈地,根據...",
    
    "English version:",
    "These sacred teachings are not to be taken lightly! Life is gradually approaching its end, and time flies like an arrow. If one merely indulges in the desires of the palate, death will not spare them in the end. One should take the teachings of the sages as one's teacher and understand this principle from them. I often see those virtuous monks who, when healthy, are noble and detached from the world, but when they become ill and suffer, they do not know how to restrain their diet to preserve their lives. In this way, they ultimately return to the afterlife, no different from those ignorant and foolish people. They have not deeply studied the Dharma, but instead reject the teachings of Buddhism,貪圖口腹之慾 (tān tú kǒu fù zhī yù, greed for the desires of the palate), and ultimately fall into long kalpas (劫難, jié nàn, eons of suffering), which is truly lamentable!",
    
    "The above is a summary and rebuke, divided into two parts. First, point out the teachings to admonish: '生涯迫 (shēng yá pò)' means that death is approaching; '日月逝 (rì yuè shì)' means that time flies quickly; '死不隨 (sǐ bù suí)' means that death will not spare those who only care about nourishing themselves; '可為心師 (kě wéi xīn shī)' is to advise people to encourage themselves. The following is an example to illustrate and rebuke: first, describe their wrongdoings, and then lament their ignorance. '無下責其毀教 (wú xià zé qí huǐ jiào)' is to blame them for slandering the teachings of Buddhism, being ashamed of their own lack of virtue, and belittling the precepts, considering them to be Hinayana Buddhism. Because they do not deeply study the teachings of the sages, they do not understand the principles in them,貪圖口腹之慾 (tān tú kǒu fù zhī yù, greed for the desires of the palate), and ultimately fall into long kalpas (劫難, jié nàn, eons of suffering), with no hope of liberation.",
    
    "Secondly, clarify the faults, first stating the causes, and then the rules.",
    
    "Thirdly, clarify the transgressions, divided into two aspects: '緣 (yuán, cause)' refers to the four causes that constitute a violation of the precepts; '法 (fǎ, rule)' refers to using the transgression to correspond to the understanding of the four rules.",
    
    "Firstly, explain according to '緣 (yuán, cause)', and based on the inner dwelling regulations of the Dharmaguptaka Vinaya (《四分律》, Sì Fēn Lǜ), the meaning of which is not clear.",
    
    "Firstly, in the indication of '緣 (yuán, cause)', the Dharmaguptaka Vinaya (《四分律》, Sì Fēn Lǜ) only lists the names of the transgressions, without clearly distinguishing the different statuses of people, so it is said to be unclear.",
    
    "For example, in the Sarvāstivāda Vinaya (《十誦律》, Shí Sòng Lǜ), it says that it is not allowed to eat or live with three types of people, and if you eat, you will commit a dukkaṭa (吉羅, jí luō, a minor offense). The first is living with a bhikkhu (比丘, bǐ qiū, a Buddhist monk), which refers to eating with someone who lives with you. The second is the bhikkhu sangha (比丘僧, bǐ qiū sēng, the monastic community), which refers to a person who has received full ordination, and if you live with him, then everyone is contaminated. For example, in the leftover food precept of the Dharmaguptaka Vinaya (《四分律》, Sì Fēn Lǜ), it says, 'The food received today, by tomorrow, all śrāmaṇa śākyaputra (沙門釋子, shā mén shì zǐ, disciples of Śākyamuni Buddha) who have received the great precepts are impure,' which refers to the situation of being common to the sangha (僧團, sēng tuán, monastic community). Or, in order to eliminate doubts, for example, if the clothes are impure, it is like starting with someone else, which refers to food being similar to this. Clothes have a specific owner, while food is common, so all contamination is common to others. The third is learning with a śrāmaṇera (沙彌, shā mí, a novice monk), because their behavior violates the essence of the precepts, but on the surface they look the same, so they will also be contaminated. Among the bhikkhunīs (比丘尼, bǐ qiū ní, Buddhist nuns), there are four situations, plus the śikṣamāṇā (式叉尼, shì chā ní, a female trainee), and living with them will also commit the same offense.",
    
    "In the inner dwelling of the Sarvāstivāda Vinaya (《十誦律》, Shí Sòng Lǜ), the first is a general indication, and then they are listed separately. '共比丘者 (gòng bǐ qiū zhě)' refers to, in terms of the individual, contaminating one's own food. '二比丘僧中 (èr bǐ qiū sēng zhōng)' first explains from the perspective of universal contamination, that is, the act of living together, which is a violation of the precepts in terms of the individual, but will affect the entire sangha (僧團, sēng tuán, monastic community). The following quotes the example of leftover dwelling to show the universal impact on the sangha (僧團, sēng tuán, monastic community). Or, in order to eliminate doubts, it is explained from the perspective of eliminating the difference between clothes and the commonality of food, fearing that it will be confused, so it needs to be specifically pointed out. '三與學沙彌 (sān yǔ xué shā mí)' refers to learning repentance. There are three situations among the bhikkhunīs (比丘尼, bǐ qiū ní, Buddhist nuns) that are the same as the sangha (僧團, sēng tuán, monastic community), only adding the śikṣamāṇā (式叉尼, shì chā ní, a female trainee).",
    
    "Therefore, the Sarvāstivāda Vinaya (《十誦律》, Shí Sòng Lǜ) says, 'The so-called inner dwelling refers to the land where karma (羯磨, jié mó, action) has been purified, and eating and drinking in the saṃghārāma (僧坊, sēng fáng, monastery)'. If the later regulations are adopted, then it should be applied to the pure land. On the surface, it does not conform to the scriptures, but in fact it does not violate the teachings, and the situation of no inner dwelling is understandable.",
    
    "Secondly, quote the scriptures, and then make a decision from the meaning. The above scriptures only say saṃghārāma (僧坊, sēng fáng, monastery), and the later regulations need to be applied to the pure land, according to..."
  ]
}

文似凈地中達教不犯故云約相等。

  十誦又云言內熟者結凈地已僧坊內煮飲食者是文言自熟者大比丘自作如上三人互不應食言惡捉者未受而觸是也比丘自取果與凈人已而從受啖制犯吉羅名惡捉也。

  后三罪中初明內熟熟即煮也文下次明自煮指上三人即比丘僧及學悔也言下三明惡觸有二一直爾自捉二捉令人受。

  多論共宿三種若受食已作已有想不共同宿經宿吉羅食則犯墮若自捉食名惡捉捉時吉羅作已有想經宿亦吉羅若食不受不捉作已有想經宿吉羅食亦吉羅此內宿也若食作已有想縱不共宿經宿吉羅者以心貯畜故犯四分無文義豈通許。

  多論中初通示三種初位準彼合云共宿不共宿今文寫脫共宿犯吉即內宿罪不共亦吉如下自明犯墮即是殘宿以先受故二中經宿吉者即內宿罪三中亦然初受二捉三不受不捉歷句次第在文可見(古記以後段別釋文為第三者非)若下別釋初位雖非同處己想不殊。

  后對法分別者約位有四處時人食也。

  先以內宿約處明者不通他物及不周地由遍坊界俱是開故餘二凈地若僧坊無人亦無宿也有人不開于凈地二凈有人不免內宿就時要經明相就人在三據知故犯律云遠來持食狗銜在界內風吹果墮皆無人知是食凈也就食二種長足則犯未足則無以生相相連運運動故自散種子後生非罪不可言宿。

  后對法中四罪各以處時人食四位簡之內宿對處他物不周二並無過餘二凈中內宿約人故僧坊有物無人不犯凈地食處有人不開二凈即處分白二也就人在三如上三種據知犯者罪隨心故引律三緣證上須知遠來持食即客

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n『文似凈地中達教不犯故云約相等』:這段文字的意思是說,就像在清凈的土地上一樣,只要符合教義,沒有違犯戒律,就可以說是『約相等』,即符合規定。\n\n『十誦又云言內熟者結凈地已僧坊內煮飲食者是文言自熟者大比丘自作如上三人互不應食言惡捉者未受而觸是也比丘自取果與凈人已而從受啖制犯吉羅名惡捉也』:根據《十誦律》的說法,『內熟』指的是在結界清凈的土地上,僧房內煮食物的情況。『自熟』指的是大比丘自己做飯。以上三種情況,彼此之間不應該食用。『惡捉』指的是在沒有接受供養的情況下觸控食物。比丘自己拿了水果給凈人(Upasaka,在家男居士)后,又從凈人那裡接受並食用,這屬於違犯吉羅(Dukkata,惡作罪),被稱為『惡捉』。\n\n『后三罪中初明內熟熟即煮也文下次明自煮指上三人即比丘僧及學悔也言下三明惡觸有二一直爾自捉二捉令人受』:在後面的三種罪過中,首先說明『內熟』,『熟』就是煮的意思。接下來說明『自煮』,指的是上面的三種人,即比丘(Bhikkhu,出家男眾)、僧眾以及學悔者。最後說明『惡觸』有兩種情況:一是直接自己觸控,二是拿給別人后再接受。\n\n『多論共宿三種若受食已作已有想不共同宿經宿吉羅食則犯墮若自捉食名惡捉捉時吉羅作已有想經宿亦吉羅若食不受不捉作已有想經宿吉羅食亦吉羅此內宿也若食作已有想縱不共宿經宿吉羅者以心貯畜故犯四分無文義豈通許』:根據《多論》的說法,『共宿』有三種情況:如果接受了食物后,產生了『這是我的』的想法,即使沒有一起過夜,經過一夜也會犯吉羅罪;如果吃了,就會犯墮罪(Patayantika,波逸提罪)。如果是自己拿食物,這叫做『惡捉』,拿的時候犯吉羅罪,產生了『這是我的』的想法,經過一夜也犯吉羅罪。如果食物沒有接受,也沒有拿,但產生了『這是我的』的想法,經過一夜犯吉羅罪,吃了也犯吉羅罪,這就是『內宿』。如果對食物產生了『這是我的』的想法,即使沒有一起過夜,經過一夜也犯吉羅罪,這是因為心裡有儲存食物的想法,所以違犯了四分律,這種解釋怎麼能被允許呢?\n\n『多論中初通示三種初位準彼合云共宿不共宿今文寫脫共宿犯吉即內宿罪不共亦吉如下自明犯墮即是殘宿以先受故二中經宿吉者即內宿罪三中亦然初受二捉三不受不捉歷句次第在文可見(古記以後段別釋文為第三者非)若下別釋初位雖非同處己想不殊』:《多論》中,首先概括地說明了三種情況。第一種情況,按照《多論》的說法,可以合併爲『共宿』和『不共宿』。現在的文字遺漏了『共宿』,犯吉羅罪就是『內宿』罪,『不共宿』也犯吉羅罪,下面會詳細說明。犯墮罪就是『殘宿』,因為之前已經接受了。第二種情況,經過一夜犯吉羅罪,就是『內宿』罪。第三種情況也是這樣,一是接受,二是拿,三是不接受也不拿,各種情況的順序在文中可以看出來(古代的註釋把後面的段落單獨解釋為第三種情況是不對的)。接下來分別解釋第一種情況,即使不是在同一個地方,但『這是我的』的想法沒有改變。\n\n『后對法分別者約位有四處時人食也』:後面是對法(Abhidhamma,阿毗達摩)的分別,從四個方面來考慮:處所、時間、人和食物。\n\n『先以內宿約處明者不通他物及不周地由遍坊界俱是開故餘二凈地若僧坊無人亦無宿也有人不開于凈地二凈有人不免內宿就時要經明相就人在三據知故犯律云遠來持食狗銜在界內風吹果墮皆無人知是食凈也就食二種長足則犯未足則無以生相相連運運動故自散種子後生非罪不可言宿』:首先從處所方面來說明『內宿』,不包括其他物品和不周遍的土地,因為遍佈僧房的界限都是允許的。其餘兩種清凈的土地,如果僧房裡沒有人,也沒有『宿』的情況;如果有人,但不允許在清凈的土地上過夜,這兩種清凈的土地上有人就不能避免『內宿』。從時間上來說,要經過黎明;從人上來說,有三種人。根據這些可以知道,違犯戒律的情況是:從遠處拿來的食物被狗叼走,或者在界限內被風吹落的水果,都沒有人知道,這些食物都是清凈的。就食物來說,如果已經長成,就會違犯戒律;如果沒有長成,就沒有罪過,因為生長是相連的,運動也是運動,所以自己散落的種子後來生長出來不算犯罪,不能說是『宿』。\n\n『后對法中四罪各以處時人食四位簡之內宿對處他物不周二並無過餘二凈中內宿約人故僧坊有物無人不犯凈地食處有人不開二凈即處分白二也就人在三如上三種據知犯者罪隨心故引律三緣證上須知遠來持食即客』:後面在對法中,四種罪過分別從處所、時間、人和食物四個方面來簡化。『內宿』從處所方面來說,其他物品和不周遍的土地都沒有罪過。其餘兩種清凈的土地中,『內宿』是根據人來判斷的,所以僧房裡有東西但沒有人就不算違犯戒律。在清凈的土地上吃東西,如果有人但不允許過夜,這兩種清凈的土地就是處分和白二。就人來說,有上面說的三種人。根據這些可以知道,違犯戒律的人,罪過是隨心的。引用戒律中的三種因緣來證明上面所說的,要知道從遠處拿來的食物就是客人的食物。",
    "English version\n\n'文似凈地中達教不犯故云約相等' (Wén sì jìng dì zhōng dá jiào bù fàn gù yún yuē xiāng děng): This passage means that just like being on pure land, as long as it conforms to the teachings and does not violate the precepts, it can be said to be 'yuē xiāng děng,' which means in accordance with the regulations.\n\n'十誦又云言內熟者結凈地已僧坊內煮飲食者是文言自熟者大比丘自作如上三人互不應食言惡捉者未受而觸是也比丘自取果與凈人已而從受啖制犯吉羅名惡捉也' (Shí sòng yòu yún yán nèi shú zhě jié jìng dì yǐ sēng fáng nèi zhǔ yǐn shí zhě shì wén yán zì shú zhě dà bǐ qiū zì zuò rú shàng sān rén hù bù yīng shí yán è zhuō zhě wèi shòu ér chù shì yě bǐ qiū zì qǔ guǒ yǔ jìng rén yǐ ér cóng shòu dàn zhì fàn jí luō míng è zhuō yě): According to the Sarvastivada Vinaya (十誦律), 'nèi shú' refers to the situation of cooking food in the Sangharama (僧坊, monastery) after the land has been demarcated as pure. 'Zì shú' refers to a Bhikkhu (比丘, monk) cooking for himself. In the above three situations, they should not eat each other's food. 'È zhuō' refers to touching food without having received an offering. If a Bhikkhu takes fruit and gives it to an Upasaka (凈人, lay male devotee), and then receives it back from the Upasaka and eats it, this is a violation of Dukkata (吉羅, offense of wrong-doing), and is called 'è zhuō'.\n\n'后三罪中初明內熟熟即煮也文下次明自煮指上三人即比丘僧及學悔也言下三明惡觸有二一直爾自捉二捉令人受' (Hòu sān zuì zhōng chū míng nèi shú shú jí zhǔ yě wén xià cì míng zì zhǔ zhǐ shàng sān rén jí bǐ qiū sēng jí xué huǐ yě yán xià sān míng è chù yǒu èr yī zhí ěr zì zhuō èr zhuō lìng rén shòu): In the following three offenses, the first explains 'nèi shú,' where 'shú' means cooking. Next, it explains 'zì zhǔ,' which refers to the above three people, namely Bhikkhus, the Sangha (僧, monastic community), and those learning repentance. Finally, it explains 'è chù,' which has two situations: one is directly touching it oneself, and the other is taking it and then receiving it back from someone else.\n\n'多論共宿三種若受食已作已有想不共同宿經宿吉羅食則犯墮若自捉食名惡捉捉時吉羅作已有想經宿亦吉羅若食不受不捉作已有想經宿吉羅食亦吉羅此內宿也若食作已有想縱不共宿經宿吉羅者以心貯畜故犯四分無文義豈通許' (Duō lùn gòng sù sān zhǒng ruò shòu shí yǐ zuò yǐ yǒu xiǎng bù gòng tóng sù jīng sù jí luō shí zé fàn duò ruò zì zhuō shí míng è zhuō zhuō shí jí luō zuò yǐ yǒu xiǎng jīng sù yì jí luō ruò shí bù shòu bù zhuō zuò yǐ yǒu xiǎng jīng sù jí luō shí yì jí luō cǐ nèi sù yě ruò shí zuò yǐ yǒu xiǎng zòng bù gòng sù jīng sù jí luō zhě yǐ xīn zhù xù gù fàn sì fēn wú wén yì qǐ tōng xǔ): According to the Abhidhamma (多論), there are three situations of 'gòng sù': If one has received food and then has the thought 'this is mine,' even if they do not spend the night together, they will commit a Dukkata offense after one night; if they eat it, they will commit a Patayantika (墮罪, offense requiring confession). If one takes the food oneself, this is called 'è zhuō,' and one commits a Dukkata offense when taking it. If one has the thought 'this is mine,' one also commits a Dukkata offense after one night. If the food has not been received or taken, but one has the thought 'this is mine,' one commits a Dukkata offense after one night, and one also commits a Dukkata offense if they eat it; this is 'nèi sù'. If one has the thought 'this is mine' about the food, even if they do not spend the night together, they will commit a Dukkata offense after one night, because they have the thought of storing food in their mind, so they violate the Four Divisions of the Vinaya (四分律), how can this interpretation be allowed?\n\n'多論中初通示三種初位準彼合云共宿不共宿今文寫脫共宿犯吉即內宿罪不共亦吉如下自明犯墮即是殘宿以先受故二中經宿吉者即內宿罪三中亦然初受二捉三不受不捉歷句次第在文可見(古記以後段別釋文為第三者非)若下別釋初位雖非同處己想不殊' (Duō lùn zhōng chū tōng shì sān zhǒng chū wèi zhǔn bǐ hé yún gòng sù bù gòng sù jīn wén xiě tuō gòng sù fàn jí jí nèi sù zuì bù gòng yì jí rú xià zì míng fàn duò jí shì cán sù yǐ xiān shòu gù èr zhōng jīng sù jí zhě jí nèi sù zuì sān zhōng yì rán chū shòu èr zhuō sān bù shòu bù zhuō lì jù cì dì zài wén kě jiàn (gǔ jì yǐ hòu duàn bié shì wén wèi dì sān zhě fēi) ruò xià bié shì chū wèi suī fēi tóng chù jǐ xiǎng bù shū): In the Abhidhamma, the three situations are first generally explained. The first situation, according to the Abhidhamma, can be combined into 'gòng sù' and 'bù gòng sù'. The current text omits 'gòng sù,' committing a Dukkata offense is the 'nèi sù' offense, and 'bù gòng sù' also commits a Dukkata offense, which will be explained in detail below. Committing a Patayantika offense is 'cán sù,' because it was previously received. In the second situation, committing a Dukkata offense after one night is the 'nèi sù' offense. The third situation is also the same, first receiving, second taking, and third not receiving or taking, the order of each situation can be seen in the text (the ancient commentary that separately explains the following paragraph as the third situation is incorrect). Next, the first situation is explained separately, even if it is not in the same place, the thought 'this is mine' has not changed.\n\n'后對法分別者約位有四處時人食也' (Hòu duì fǎ fēn bié zhě yuē wèi yǒu sì chù shí rén shí yě): The following is the differentiation of Abhidhamma, considering it from four aspects: place, time, person, and food.\n\n'先以內宿約處明者不通他物及不周地由遍坊界俱是開故餘二凈地若僧坊無人亦無宿也有人不開于凈地二凈有人不免內宿就時要經明相就人在三據知故犯律云遠來持食狗銜在界內風吹果墮皆無人知是食凈也就食二種長足則犯未足則無以生相相連運運動故自散種子後生非罪不可言宿' (Xiān yǐ nèi sù yuē chù míng zhě bù tōng tā wù jí bù zhōu dì yóu biàn fāng jiè jù shì kāi gù yú èr jìng dì ruò sēng fáng wú rén yì wú sù yě yǒu rén bù kāi yú jìng dì èr jìng yǒu rén bù miǎn nèi sù jiù shí yào jīng míng xiàng jiù rén zài sān jù zhī gù fàn lǜ yún yuǎn lái chí shí gǒu xián zài jiè nèi fēng chuī guǒ duò jiē wú rén zhī shì shí jìng yě jiù shí èr zhǒng zhǎng zú zé fàn wèi zú zé wú yǐ shēng xiāng xiāng lián yùn yùn dòng gù zì sàn zhǒng zǐ hòu shēng fēi zuì bù kě yán sù): First, explain 'nèi sù' from the aspect of place, excluding other objects and non-pervasive land, because the boundaries of the Sangharama are all allowed. In the remaining two pure lands, if there is no one in the Sangharama, there is also no 'sù' situation; if there is someone, but it is not allowed to spend the night on the pure land, people in these two pure lands cannot avoid 'nèi sù'. From the aspect of time, it must pass dawn; from the aspect of person, there are three types of people. According to these, it can be known that the situations of violating the precepts are: food brought from afar is taken away by a dog, or fruit blown down by the wind within the boundaries, if no one knows about it, these foods are pure. In terms of food, if it has grown sufficiently, it will violate the precepts; if it has not grown sufficiently, there is no offense, because growth is connected, and movement is also movement, so seeds that scatter themselves and grow later are not offenses and cannot be called 'sù'.\n\n'后對法中四罪各以處時人食四位簡之內宿對處他物不周二並無過餘二凈中內宿約人故僧坊有物無人不犯凈地食處有人不開二凈即處分白二也就人在三如上三種據知犯者罪隨心故引律三緣證上須知遠來持食即客' (Hòu duì fǎ zhōng sì zuì gè yǐ chù shí rén shí sì wèi jiǎn zhī nèi sù duì chù tā wù bù zhōu èr bìng wú guò yú èr jìng zhōng nèi sù yuē rén gù sēng fáng yǒu wù wú rén bù fàn jìng dì shí chù yǒu rén bù kāi èr jìng jí chù fēn bái èr yě jiù rén zài sān rú shàng sān zhǒng jù zhī fàn zhě zuì suí xīn gù yǐn lǜ sān yuán zhèng shàng xū zhī yuǎn lái chí shí jí kè): Later in the Abhidhamma, the four offenses are simplified from the four aspects of place, time, person, and food. From the aspect of place for 'nèi sù,' other objects and non-pervasive land are not offenses. In the remaining two pure lands, 'nèi sù' is judged according to the person, so if there are things in the Sangharama but no one is there, it is not a violation of the precepts. Eating in a pure land, if there is someone but it is not allowed to spend the night, these two pure lands are Chufan (處分) and Bai'er (白二). In terms of people, there are the three types mentioned above. According to these, it can be known that the offense of the violator is according to their mind. Citing the three conditions in the Vinaya to prove the above, it must be known that food brought from afar is the food of guests."
  ]
}

比丘入界覓凈地未得明相忽現又律云時有狗從凈地銜食至不凈地諸比丘白佛佛言凈諸鳥獸銜亦爾風吹果墮如下自引食取長足種子已變未熟非犯。

  二明內煮就處不通四凈以法加簡故開煮二作法外僧坊院中便有惡也就時通晝夜就人通七眾就食通生熟並可類知。

  內煮中就處他物不周通界並無處分白二須簡內外故云二作法外等惡即罪也時人及食三並通者皆有犯故通七眾者據能煮為言若論所犯局上三人。

  三明自煮就處通坊凈以乖儀式譏過同故就時通晝夜就人則局僧中三位尼則有四就食但局生熟則開重煮也。

  自煮中處時兩通並有犯故人食各局以下眾通造受熟食許重溫。

  問律開式叉尼為尼造食又過受等今云何閉答如上所論據行儀也有沙彌尼理須令作必無開造如儉開緣。

  問中上云尼有四人式叉在中違律故問答中據行儀者即本製法有人不許無人故開。

  四明惡觸就處通坊凈就時通晝夜。

  惡觸中處時可解。

  就人為論具戒有三一不受而捉如上十誦多論所除二膩勢相連如十誦中手巾裹缽日須一洗由食膩塵能染后凈三任運失受何者是耶時藥過中受法自壞余之三藥不加法者類同時藥義加口法各越所期本觸名觸。

  約人成觸中初科一中指上律論即前緣中除即簡也二中膩染后凈即污觸也三中四藥過中三藥過期皆有失受惡觸義加義合作若本觸名觸謂本開觸之物今乃成觸也。

  凈人有一謂膩染觸由失受故自執令授前食污手又觸余凈故唯此也若如法授事同新受洗手加者此凈人手不須洗穢。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "比丘進入界內尋找清凈之地,尚未找到,明相忽然顯現。又有律中記載,有時狗從清凈之地銜食物到不凈之地,諸比丘稟告佛陀,佛陀說:『清凈。』鳥獸銜來也是一樣。風吹落果實等,如下自取食物,長足種子已經變化但未成熟,不算犯戒。",
    
    "第二,說明在界內煮食,就處所而言,不通用於四種清凈(指處所清凈、時清凈、人清凈、食清凈),因為要用法來加以簡別,所以開許煮二種食物。在僧坊院外煮食,便會有過失。就時間而言,通用於晝夜;就人而言,通用於七眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷);就食物而言,通用於生食和熟食,可以依此類推得知。",
    
    "在界內煮食中,就處所而言,不包括他人的物品,通用於界內,但沒有處分。白二羯磨(一種僧團的議事方式)需要簡別內外,所以說『二作法外』等,有過失就是罪過。時間、人和食物三者都通用的,都有犯戒的可能。說通用於七眾,是就能夠煮食的人而言,如果論及所犯的戒,侷限於比丘、比丘尼和式叉摩那三人。",
    
    "第三,說明自己煮食,就處所而言,通用於僧坊清凈之地,因為違背了儀式,所以譏嫌和過失相同。就時間而言,通用於晝夜。就人而言,則侷限於僧中的三位(比丘、比丘尼、式叉摩那),尼眾則有四位(加上式叉摩那尼)。就食物而言,只侷限於生食和熟食,則開許重新煮熟。",
    
    "自己煮食中,處所和時間兩方面都通用,都有犯戒的可能。人和食物各自侷限,以下的人可以通用,製造、接受熟食允許重新加熱。",
    
    "問:律中開許式叉摩那尼為比丘尼製造食物,又有過受等情況,現在為什麼禁止呢?答:如上面所說,是根據行儀而言的。如果有沙彌尼,理應讓她做,一定沒有開許製造食物的情況,如同儉約開緣一樣。",
    
    "問:上面說尼眾有四人,式叉摩那在其中,違背了戒律,所以提問。答:回答中說根據行儀,就是原本制定的法則,有人不允許,沒有人,所以開許。",
    
    "第四,說明惡觸,就處所而言,通用於僧坊清凈之地,就時間而言,通用於晝夜。",
    
    "惡觸中,處所和時間可以理解。",
    
    "就人而言,具戒者有三種情況:一是不接受而拿取,如《十誦律》、《多論》所排除的;二是膩勢相連,如《十誦律》中用手巾包裹缽,每天必須清洗一次,因為食物的油膩塵土能污染後來的清凈;三是任運失受。哪一種是呢?時藥(指規定的時間可以服用的藥物)過了中午,受法自然壞掉,其餘的三種藥不加法的,類似於時藥。義加口法,各自超過了所規定的期限,原本不觸的,現在變成觸了。",
    
    "約人成就觸中,第一科中指上面的律和論,就是前面的因緣中排除,就是簡別。第二科中膩染后凈,就是污觸。第三科中四種藥過了中午,三種藥過期,都有失去受的情況,惡觸。義加,義合作。如果原本不觸的,現在變成觸了,是指原本開許不觸的東西,現在變成了觸犯。",
    
    "凈人有一種情況,就是油膩污染的觸,因為失去受的緣故,自己拿著交給別人,之前的食物污染了手,又觸碰了其餘清凈的東西,所以只有這種情況。如果如法地交給別人,事情就如同重新接受一樣,洗手加上,這個凈人的手不需要洗去污穢。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Bhikkhu (Buddhist monk) enters a boundary seeking a pure place, but before finding it, the light of dawn appears. Furthermore, the Vinaya (monastic code) states that sometimes a dog carries food from a pure place to an impure place. The Bhikkhus report this to the Buddha, and the Buddha says: 'It is pure.' The same applies to animals carrying things. If the wind blows down fruit, etc., and one takes the food oneself, or if long-stemmed seeds have changed but are not yet ripe, it is not an offense.",
    
    "Secondly, it explains that cooking within the boundary, in terms of location, does not apply to the four purities (purity of place, time, person, and food), because the Dharma (teachings) must be used to distinguish. Therefore, cooking two kinds of food is permitted. Cooking outside the Sangha (monastic community) courtyard would be a fault. In terms of time, it applies to both day and night; in terms of people, it applies to the seven assemblies (Bhikkhus, Bhikkhunis, Sikkhamanas, Samaneras, Samaneris, Upasakas, Upasikas); in terms of food, it applies to both raw and cooked food, which can be inferred accordingly.",
    
    "Regarding cooking within the boundary, in terms of location, it does not include other people's belongings. It applies within the boundary, but there is no disposal. The 'Bai Er Jiemo' (a Sangha procedure) needs to distinguish between inside and outside, so it says 'outside the two actions,' etc. Having faults is a sin. If time, people, and food are all universally applied, there is a possibility of breaking the precepts. Saying that it applies to the seven assemblies refers to those who are able to cook. If considering the precepts broken, it is limited to the three: Bhikkhus, Bhikkhunis, and Sikkhamanas.",
    
    "Thirdly, it explains that cooking for oneself, in terms of location, applies to the pure place of the Sangha, because it violates the ritual, so the blame and fault are the same. In terms of time, it applies to both day and night. In terms of people, it is limited to the three positions in the Sangha (Bhikkhus, Bhikkhunis, Sikkhamanas), while the nuns have four positions (adding Sikkhamana nuns). In terms of food, it is limited to raw and cooked food, so reheating is allowed.",
    
    "Regarding cooking for oneself, both location and time are universally applied, and there is a possibility of breaking the precepts. People and food are each limited, and the following people can universally use it. Making and receiving cooked food is allowed to be reheated.",
    
    "Question: The Vinaya allows Sikkhamana nuns to make food for Bhikkhunis, and there are situations of receiving too much, etc. Why is it now prohibited? Answer: As mentioned above, it is based on the ritual. If there are Samaneri nuns, they should be allowed to do it. There is certainly no permission to make food, just like the frugal opening.",
    
    "Question: Above, it says that there are four nuns, and Sikkhamana is among them, which violates the precepts, so I ask. Answer: The answer says that according to the ritual, it is the originally established rule. Some people do not allow it, no one, so it is allowed.",
    
    "Fourthly, it explains evil touch. In terms of location, it applies to the pure place of the Sangha. In terms of time, it applies to both day and night.",
    
    "In evil touch, location and time can be understood.",
    
    "In terms of people, there are three situations for those who have taken the precepts: First, taking without receiving, as excluded in the 'Ten Recitations Vinaya' and 'Many Treatises'; second, greasy contact, such as wrapping the bowl with a towel in the 'Ten Recitations Vinaya', which must be washed once a day, because the greasy dust of the food can contaminate the later purity; third, unintentional loss of reception. Which one is it? If the time for medicine (referring to medicine that can be taken at a specified time) has passed noon, the reception is naturally broken. The other three medicines that are not added to the Dharma are similar to time medicine. The meaning is added to the oral Dharma, and each exceeds the prescribed time. Originally not touching, now becomes touching.",
    
    "Regarding people achieving touch, the first section refers to the above Vinaya and treatises, which are excluded in the previous causes and conditions, which is distinction. The second section, greasy staining and then purity, is dirty touch. In the third section, if the four medicines have passed noon and the three medicines have expired, there is a loss of reception, evil touch. Meaning added, meaning cooperated. If originally not touching, now becomes touching, it refers to things that were originally allowed not to touch, but now become offenses.",
    
    "There is one situation for pure people, which is the touch of greasy contamination. Because of the loss of reception, one holds it and gives it to others. The previous food contaminates the hand and touches other pure things, so only this situation. If it is given to others according to the Dharma, the matter is like receiving it again. Washing hands is added, and this pure person's hands do not need to be washed of dirt."
  ]
}

  凈人一中初明非法前食污手即前殘食污凈人手若下次明如法謂不自執直令凈人授之比丘洗手再受凈人不須洗穢以如法故。

  又就比丘是觸非犯一為受而觸如行羹飯等二遇緣失受如多論中凈人來觸更加法等三破戒故捉律云不觸者凈四持戒誤觸如上緣凈。

  次不成中初科四緣二中觸失更加再受而觸也三中即諸比丘相嫌故觸之緣四指緣凈即上僧祇忘誤觸捉等。

  重張四句一觸而非惡如律中忘不受果持行方憶見凈人時如法而受二惡而非觸如文欲令他得不凈食故於沙彌邊觸食等止坐觸者不觸得啖三亦觸亦惡即怠墮奉持隨造者是四非觸非惡清凈食也。

  次歷句中初句忘故不惡才見凈人即應置地從彼受之二中即上破戒故觸也沙彌受食故往觸之坐即坐罪三四可知。

  上約人竟今就食論通其生熟故律中自種菜生以變動故無宿觸也。

  食中初明通犯故下別示生物不犯之義雖曾手種變故非觸。

  四相覆墮者若非凈地有諸果菜未長足者運運變易未可論罪隨取及時將入凈廚服用無過縱就捉觸但名壞相由色變故不名惡捉以本生故坊凈兩處互生互覆依其本地有凈不凈不依所覆說凈不凈。

  四相覆墮初科初明大界生物縱捉觸者謂未離地時坊下次明二界互覆並依根判故云依本地等律云時有樹根在不凈地枝覆凈地果墮凈地諸比丘不知為凈不凈佛言若無人觸自墮者凈又云樹在凈地果墮不凈地比丘不知為凈不凈佛言凈。

  問何故律中作意墮者說為不凈。

  問中律云若風吹雨打獼猴諸鳥觸墮者佛言若不作意欲使墮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "首先,關於『凈人』(Jingren,負責處理僧侶食物的侍者)的部分,一開始闡明了非法的情況:如果用被先前食物或殘羹剩飯污染的手接觸食物,就會污染『凈人』的手。接下來闡明如法的情況:不自己拿取食物,而是直接讓『凈人』遞給比丘(bhiksu,佛教僧侶),比丘洗手后再接受。『凈人』不需要洗手,因為這是如法的。",
    
    "此外,就比丘而言,存在接觸但不構成違犯的情況:一是接受食物時接觸,例如行走時拿著羹飯等;二是遇到因緣而失去接受資格時接觸,例如在《多論》(Duolun)中,『凈人』來接觸時,又增加了其他法等;三是因破戒而拿取食物,律中說不接觸者是清凈的;四是持戒者誤觸,如上述因緣清凈。",
    
    "其次,關於不構成違犯的情況,最初分為四種因緣,第二種是接觸后失去資格又重新接受而接觸,第三種是諸位比丘互相嫌棄而接觸的因緣,第四種是指因緣清凈,即上述《僧祇律》(Sengqilv)中忘記或誤觸拿取等情況。",
    
    "重新展開四句:一是接觸但並非惡行,如律中所說,忘記未接受水果就拿著走了,才想起見到『凈人』時,如法接受;二是惡行但並非接觸,如經文所說,想要讓別人得到不乾淨的食物,所以在沙彌(sramanera,佛教沙彌)旁邊接觸食物等,停止坐著接觸,不接觸就能吃;三是既接觸又是惡行,即懈怠奉持,隨順造作;四是非接觸也非惡行,是清凈的食物。",
    
    "其次,歷句中,第一句是忘記了,所以不是惡行,才見到『凈人』就應該放在地上,從他那裡接受。第二句是上述破戒而接觸的情況,沙彌接受食物,所以前往接觸,坐著就是坐罪。第三句和第四句可以理解。",
    
    "以上是就人而言,現在就食物來討論,貫通其生熟,所以律中自己種的菜,因為有變動,所以沒有宿觸。",
    
    "食物中,首先闡明普遍違犯的情況,下面分別說明生物不違犯的意義,即使曾經用手種植,因為有變動,所以不是接觸。",
    
    "四相覆墮的情況:如果不是清凈的土地,有各種果菜尚未長成,經常搬運變易,不可論罪,隨時採摘及時拿到清凈的廚房使用,沒有過失。即使抓取接觸,也只是名為壞相,因為顏色變化,所以不名為惡捉,因為是本地生長的緣故。坊和凈兩處互相生長互相覆蓋,依據其本地有清凈不清凈,不依據所覆蓋的地方說清凈不清凈。",
    
    "四相覆墮,最初說明大界生物,即使抓取接觸,是指未離開土地時。坊下說明兩界互相覆蓋,並且依據根來判斷,所以說依據本地等。《律》(Lv)中說,有時樹根在不凈的土地,樹枝覆蓋清凈的土地,果實掉落在清凈的土地,諸位比丘不知道是清凈還是不清凈,佛說如果無人接觸,自己掉落的就是清凈的。又說樹在清凈的土地,果實掉落在不凈的土地,比丘不知道是清凈還是不清凈,佛說是清凈的。",
    
    "問:為什麼律中作意(zuoyi,有意識地)讓果實掉落,說是為不凈?",
    
    "問中,《律》(Lv)中說,如果是風吹雨打,獼猴或鳥類觸碰掉落的,佛說如果不作意想要讓它掉落"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Firstly, regarding the 『Jingren』 (凈人, attendant responsible for handling food for monks), it initially clarifies the illegal situations: if one touches food with hands contaminated by previous food or leftovers, it contaminates the 『Jingren』s hands. Next, it clarifies the lawful situation: not taking the food oneself, but directly having the 『Jingren』 hand it to the bhiksu (比丘, Buddhist monk), the bhiksu washes his hands before accepting. The 『Jingren』 does not need to wash his hands because this is lawful.",
    
    "Furthermore, concerning the bhiksu, there are situations of contact that do not constitute a violation: one is contact when receiving food, such as holding soup and rice while walking; two is encountering conditions where the eligibility to receive is lost upon contact, such as in the 『Duolun』 (多論), when the 『Jingren』 comes into contact, additional rules are added; three is taking food due to breaking precepts, the Vinaya states that those who do not touch are pure; four is accidental contact by those upholding precepts, as in the aforementioned pure conditions.",
    
    "Secondly, regarding situations that do not constitute a violation, it is initially divided into four conditions, the second being contact after losing eligibility and then re-accepting, the third being the condition of bhiksus disliking each other and thus making contact, and the fourth referring to pure conditions, i.e., forgetting or accidentally touching and taking in the aforementioned 『Sengqilv』 (僧祇律).",
    
    "Re-expanding into four sentences: one is contact that is not evil, as the Vinaya states, forgetting to receive the fruit and holding it while walking, only remembering to receive it lawfully when seeing the 『Jingren』; two is evil but not contact, as the text states, wanting to give unclean food to others, so touching the food next to the sramanera (沙彌, Buddhist novice), stopping sitting contact, not touching allows eating; three is both contact and evil, i.e., being lazy in upholding and following actions; four is neither contact nor evil, it is pure food.",
    
    "Secondly, in the sentence analysis, the first sentence is forgetting, so it is not evil, upon seeing the 『Jingren』 one should place it on the ground and receive it from him. The second sentence is the aforementioned situation of breaking precepts and making contact, the sramanera receives food, so going to make contact, sitting is sitting in sin. The third and fourth sentences are understandable.",
    
    "The above is in terms of people, now discussing food, connecting its raw and cooked states, so the Vinaya states that self-grown vegetables, because there is change, do not have overnight contact.",
    
    "In food, first clarifying the universal violations, below separately explaining the meaning of living things not violating, even if once planted by hand, because there is change, so it is not contact.",
    
    "The situation of the four aspects covering falling: if it is not pure land, there are various fruits and vegetables that have not yet grown, often moving and changing, it is not a crime to discuss, picking at any time and taking it to the pure kitchen for use in time, there is no fault. Even if grasping and touching, it is only named as a bad aspect, because the color changes, so it is not named as evil grasping, because it is locally grown. The workshop and pure places grow and cover each other, based on their local area having purity or impurity, not based on the covered place to say purity or impurity.",
    
    "The four aspects cover falling, the initial section first clarifies that large boundary living things, even if grasping and touching, refers to when not leaving the land. The workshop below clarifies that the two boundaries cover each other, and judgment is based on the root, so it is said to be based on the local area, etc. The 『Lv』 (律) states that sometimes the roots of trees are in impure land, the branches cover pure land, and the fruit falls on pure land, the bhiksus do not know whether it is pure or impure, the Buddha said that if no one touches it, what falls by itself is pure. It also says that the tree is in pure land, the fruit falls on impure land, the bhiksus do not know whether it is pure or impure, the Buddha said it is pure.",
    
    "Question: Why does the Vinaya say that intentionally (zuoyi, 有意識地) letting the fruit fall is impure?",
    
    "In the question, the 『Lv』 (律) states that if it is blown by wind and rain, or touched and dropped by macaques or birds, the Buddha said that if it is not intentional to make it fall"
  ]
}

者凈反顯作意則是不凈若云約根何以律據作意判耶。

  答此謂非凈地果長足既久作意欲墮有貯畜心便成內宿故說不凈若不作意則無心畜長足自墮不成同宿。

  答中初科一是大界二又長足畜心故犯無畜無過。

  律中風吹鳥墮聽食無罪五分云非比丘所為見果落非凈地使凈人拾聚經宿白佛因制不知地非凈聽食若知不得食又不得樹上得果試看生熟便獲罪也。

  次科四分如前五分非凈地即大界約知不知判凈非凈又下亦五分文試看獲罪者準鈔即是惡觸此據已熟為言必未長足準前但名壞相則非惡捉。

  五凈果菜法分三制意處人作法也。

  初制意中明瞭論疏云諸外道等謂草木中有命根想律中亦爾若不制者則為輕訶令彼獲罪又與白衣無別不生恭敬故便結斯戒又外道法中有火刀兩凈自傷鳥啄爪壞則無佛制凈法高勝於彼皆生深敬故有斯益。

  五凈生種制意中了論初為遮謗又下次異白衣彼無凈法故又下三異外道彼有兩凈佛制五法故有斯益通結三意。

  二明處人不同義張四句初人果俱凈地大善如法二人果俱非凈地成凈不得食以內煮故不妨及餘眾三果在不凈地凈者在凈地若以刀火爪作凈成凈不可食爪刀雖非內煮以非處故四果在凈地凈者在不凈地成凈得食后之二句依十誦文也。

  次處人中初二句可解三中三凈俱不得食刀爪非煮故下通之四中人雖非處果非內煮故得食之後下指所出前之二句諸律皆然。

  三凈法不同。

  四分藥法中十種五種凈種凈根廣如鈔。

  三凈法四分中十種是總標五種凈種凈根

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果以『凈』的反面來顯現『作意』(Manasikara,心理活動),那麼就是『不凈』。如果說根據『根』(Indriya,感覺器官)來判斷,為什麼又根據律藏的『作意』來判斷呢?",
    
    "回答:這是說對於非『凈地』(適合的、乾淨的土地)所生的果實,如果時間長了,又生起『作意』,想要儲存,有了貯藏的心,就成了『內宿』(儲藏食物過夜),所以說『不凈』。如果不生起『作意』,也就沒有心思去儲存,時間長了自然掉落,不成『同宿』(與食物一起過夜)。",
    
    "回答中,第一點是『大界』(Mahāvyākaraṇa,大的範圍),第二點是又儲存了長足的食物,因此觸犯了『無畜』(不儲藏)的戒律,沒有過失。",
    
    "律藏中,風吹鳥落的果實,聽任食用沒有罪過。《五分律》說:『不是比丘所為,看見果實掉落在不乾淨的地上,讓凈人(Upāsaka,男居士)拾起來,聚集起來過夜,稟告佛陀,因此制定了不知道地面不乾淨,聽任食用;如果知道就不得食用,又不得從樹上摘取果實,試著看看生熟,便會獲罪。』",
    
    "其次,《四分律》如前所述。《五分律》中,非凈地就是『大界』,根據知不知道來判斷乾淨與否。又下文也是《五分律》的文句,試著看看獲罪的情況,根據《鈔》的解釋,就是『惡觸』(不好的觸碰)。這是根據已經成熟的果實來說的,如果還沒有長足,根據前面的說法,只能叫做『壞相』(損壞了外相),就不是『惡捉』(不好的拿取)。",
    
    "五種『凈果菜法』(使水果蔬菜變得清凈的方法),分為三個方面:制定意圖、地點人物、製作方法。",
    
    "最初的『制定意圖』中,《明瞭論疏》說:『各種外道等認為草木中有命根的想法,律藏中也是這樣。如果不制定,就會被輕視呵責,讓他們獲罪,又與白衣(在家信徒)沒有區別,不生恭敬心,因此就結了這個戒律。』又外道法中有火凈、刀凈兩種,自己損傷,或者鳥啄、爪壞,就沒有佛制定的清凈方法高勝於他們,都會生起深深的敬意,因此有這樣的益處。",
    
    "五種『凈生種』(使種子變得清凈)的『制定意圖』中,《明瞭論》最初是爲了遮止誹謗。又下文說與白衣不同,他們沒有清凈的方法。又下文說與外道不同,他們有火凈、刀凈兩種,佛制定了五種方法,因此有這樣的益處。總的來說,有這三種意圖。",
    
    "二、說明地點人物的不同,義理展開為四句:第一,人和果實都在凈地,大善,如法;第二,人和果實都在非凈地,做成清凈也不能食用,因為用『內』(火)煮過,不妨礙其餘大眾;第三,果實在不凈地,凈人在凈地,如果用刀、火、爪做成清凈,做成清凈也不能食用,刀爪雖然不是『內煮』,因為地點不對;第四,果實在凈地,凈人在不凈地,做成清凈可以食用。後面的兩句依據《十誦律》的文句。",
    
    "其次,地點人物中,前兩句可以理解。第三句中,三種清凈都不能食用,刀爪不是煮過的,下文會總的說明。第四句中,人雖然地點不對,果實不是『內煮』的,所以可以食用。之後下文會指出所出處,前面的兩句各部律藏都是這樣說的。",
    
    "三、清凈的方法不同。",
    
    "《四分律》的藥法中,十種、五種清凈種子、清凈根莖,詳細情況如《鈔》中所說。",
    
    "三種清凈方法,《四分律》中的十種是總的標示,五種是清凈種子、清凈根莖。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If 『non-purity』 is used to reveal 『Manasikara』 (mental activity), then it is 『non-pure』. If it is said that judgment is based on 『Indriya』 (sense organs), then why is the judgment based on the 『Manasikara』 of the Vinaya?",
    
    "Answer: This refers to fruits that grow in 『non-pure land』 (suitable, clean land). If a 『Manasikara』 arises after a long time, wanting to store it, and the mind of storing arises, then it becomes 『internal lodging』 (storing food overnight), so it is said to be 『non-pure』. If 『Manasikara』 does not arise, then there is no intention to store it, and it will naturally fall after a long time, not becoming 『co-lodging』 (staying overnight with food).",
    
    "In the answer, the first point is 『Mahāvyākaraṇa』 (large scope), and the second point is that long-term food is stored, so it violates the precept of 『non-storage』 (not storing) without fault.",
    
    "In the Vinaya, there is no sin in listening to the consumption of fruits blown by the wind and dropped by birds. The *Pañcavargika-vinaya* says: 『It is not done by a Bhiksu. Seeing the fruit falling on unclean ground, let the Upāsaka (male layperson) pick it up, gather it overnight, and report to the Buddha. Therefore, it is stipulated that if you do not know that the ground is unclean, you can listen to the consumption; if you know, you must not eat it, and you must not pick the fruit from the tree. Try to see if it is raw or ripe, and you will be guilty.』",
    
    "Secondly, the *Dharmaguptaka-vinaya* is as mentioned above. In the *Pañcavargika-vinaya*, non-pure land is the 『Mahāvyākaraṇa』, and judgment is based on knowing or not knowing whether it is clean or not. Also, the following sentence is also from the *Pañcavargika-vinaya*. Try to see the situation of being guilty. According to the interpretation of the *Commentary*, it is 『bad touch』 (bad touch). This is based on ripe fruits. If it is not long enough, according to the previous statement, it can only be called 『damaged appearance』 (damaged appearance), not 『bad catch』 (bad catch).",
    
    "The five 『pure fruit and vegetable methods』 (methods to make fruits and vegetables pure) are divided into three aspects: formulating intentions, location and people, and production methods.",
    
    "In the initial 『formulation of intention』, the *Commentary on the Clear Theory* says: 『Various heretics, etc., think that there are life roots in plants and trees, and so does the Vinaya. If it is not formulated, it will be despised and blamed, causing them to be guilty, and there will be no difference from white clothes (lay believers), and no respect will arise, so this precept is concluded.』 Also, in the heretical Dharma, there are two types of purification: fire purification and knife purification. If they are damaged by themselves, or pecked by birds or damaged by claws, there is no pure method formulated by the Buddha that is superior to them, and they will all have deep respect, so there is such a benefit.",
    
    "In the 『formulation of intention』 of the five 『pure seeds』 (making seeds pure), the *Clear Theory* was initially to prevent slander. Also, the following says that it is different from white clothes, because they have no pure methods. Also, the following says that it is different from heretics, because they have two purifications: fire purification and knife purification. The Buddha formulated five methods, so there is such a benefit. In general, there are these three intentions.",
    
    "Second, explain the differences in location and people, and the meaning is expanded into four sentences: First, both the person and the fruit are in pure land, which is great good and lawful; second, both the person and the fruit are in non-pure land, and it cannot be eaten even if it is made pure, because it is cooked with 『internal』 (fire), which does not hinder the rest of the public; third, the fruit is in non-pure land, and the pure person is in pure land. If it is made pure with a knife, fire, or claws, it cannot be eaten even if it is made pure. Although knives and claws are not 『internally cooked』, the location is wrong; fourth, the fruit is in pure land, and the pure person is in non-pure land, and it can be eaten if it is made pure. The last two sentences are based on the sentences of the *Daśabhāṇavāra-vinaya*.",
    
    "Secondly, in terms of location and people, the first two sentences can be understood. In the third sentence, all three purifications cannot be eaten, and the knives and claws are not cooked. The following will explain in general. In the fourth sentence, although the person is in the wrong location, the fruit is not 『internally cooked』, so it can be eaten. Afterwards, the following will point out the source, and the first two sentences are the same in all Vinayas.",
    
    "Third, the methods of purification are different.",
    
    "In the medicine Dharma of the *Dharmaguptaka-vinaya*, the ten types and five types of pure seeds and pure roots are described in detail in the *Commentary*.",
    
    "The three types of purification methods, the ten types in the *Dharmaguptaka-vinaya* are the general indications, and the five types are pure seeds and pure roots."
  ]
}

是別示根種各五即為十矣凈種五者一火二刀三瘡四鳥啄五不中種(謂不堪為種也)凈根五者一皮剝二㓟皮三腐四破五瘀燥(或黮瘀或乾燥)。

  僧祇中果核者火凈已聽食若但皮凈不火凈食核者墮若火凈不皮凈皮核俱食俱不皮火一提一越要須俱作法始成無犯余如鈔說。

  僧祇初通示若下簡辨有四句初句食核墮者即壞生故若下即第二句以火凈通壞相種故不論罪俱下即第三句二俱不凈雙結可知要下即第四句二俱凈也下指事鈔四藥廣之。

  五分有十種凈法大同四分加水洗法律中水洗連根菜即是凈者如初生蓼蘿等未有節故且從根種如洗有節方從火凈。

  五分初指同加下示異本律十法之外亦有此法即水洗為凈下簡蓼蘿即蘿勒蓼似今蘭香猶有節者即是節種故加火凈。

  母論中說水所漂者塵所坌者此並相滅不可壞種也。

  母論水塵壞相終須火凈。

  僧祇云多果同器隨一被淨餘者通成別則不成必須相及故甘蔗著葉莖莖凈之無葉者合束成凈準此一盤生菜相種和雜相已洗凈種未火觸縱火觸相種猶非凈相種相隔又不相通例余蒿草有隔非凈。

  離合中初科初引文別不成者謂不同器不相及也甘蔗有葉以相隔故須逐莖凈無葉相及故得合凈準下義決相即莖葉種即結實由為葉隔種須別凈。

  明瞭論中有四句一自加行凈者非言自作成法然自作有益如果子一聚若未凈者但食皮肉一一吉羅食核一一提若以火觸聚中一子止得一吉羅余皆成凈也以成凈故無一一吉一一提豈非利益乃至爪凈例同此也二他加行凈三自他凈共凈人作故四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "是別示根和種各有五種不清凈的情況,加起來就是十種。不清凈的種有五種:一是被火燒過,二是被刀砍過,三是生瘡,四是被鳥啄過,五是不中種(指不能作為種子)。不清凈的根有五種:一是皮被剝掉,二是刮掉皮,三是腐爛,四是破損,五是瘀傷乾燥(或者顏色發黑,或者乾燥)。",
    
    "《僧祇律》中,如果果核經過火燒而變得乾淨,就可以食用。如果只是皮乾淨,沒有經過火燒就食用果核,就會犯戒。如果火燒乾凈了,但皮沒有乾淨,那麼皮和核都不能食用。如果皮和火都經過處理,一個一個地進行,需要全部都按照方法進行,才能算作沒有犯戒。其他的可以參考《事鈔》中的說法。",
    
    "《僧祇律》開頭先總的說明,如果下面要詳細辨別,有四種情況。第一種情況,食用果核會犯戒,是因為果核已經壞了,可以生長。如果下面是第二種情況,因為經過火燒可以普遍破壞可以生長的種子,所以不論罪。都下面是第三種情況,兩種都不乾淨,兩種情況結合在一起可以知道。要下面是第四種情況,兩種都乾淨。下面指的是《事鈔》中關於四種藥物的廣泛說明。",
    
    "《五分律》中有十種使東西變得乾淨的方法,大部分和《四分律》相同,只是增加了用水洗。法律中用水洗連根的菜,就是乾淨的,比如剛生長的蓼蘿等,還沒有節,所以從根開始算起。如果洗的菜有節,就從火燒開始算起。",
    
    "《五分律》開頭指出相同的地方,增加下面說明不同的地方。本律在十種方法之外,也有這種方法,就是用水洗乾淨。下面簡單說明蓼蘿,蓼蘿類似現在的蘭香,還有節的,就是節種,所以要用火燒。",
    
    "《母論》中說,被水沖走的,被灰塵覆蓋的,這些都是相滅,不能破壞種子的。",
    
    "《母論》中,被水和灰塵破壞的,最終需要用火燒才能乾淨。",
    
    "《僧祇律》說,很多果實放在同一個容器里,只要其中一個經過處理變得乾淨,其他的就都變得乾淨了。如果分開,就不行,必須相互接觸。所以甘蔗帶著葉子,莖就乾淨了,沒有葉子的,合在一起捆成一捆就乾淨了。按照這個原則,一盤生菜,可以生長的種子混雜在一起,洗乾淨了,種子沒有經過火燒,即使經過火燒,可以生長的種子仍然不乾淨,可以生長的種子相互隔離,又不相通,比如蒿草有隔離,就不乾淨。",
    
    "《離合論》中,開頭科判,開頭引用經文,不一樣就不行,說的是不同容器,不相互接觸。甘蔗有葉子,因為相互隔離,所以需要逐個莖進行處理。沒有葉子,相互接觸,所以可以合在一起處理乾淨。按照下面的意思決定,相互接觸的莖和葉的種子,就是因為葉子隔離,所以種子需要分別處理乾淨。",
    
    "《明瞭論》中有四種情況:一是自己努力使東西乾淨,不是說自己做成法,而是自己做有益的事情,如果果子聚在一起,如果沒有變乾淨,只是吃皮肉,一個一個地犯吉羅罪,吃核一個一個地犯提罪。如果用火燒,聚在一起的一個果子,只犯一個吉羅罪,其他的都變得乾淨了。因為變得乾淨了,所以沒有一個一個地犯吉羅罪,一個一個地犯提罪,難道不是有益嗎?甚至指甲乾淨也和這個例子相同。二是他人努力使東西乾淨,三是自己和他人共同努力使東西乾淨,因為是人做的,四是……",
    
    "English version:",
    "These are five types of impure roots and five types of impure seeds, totaling ten. The five impure seeds are: 1. burned by fire; 2. cut by a knife; 3. ulcerated; 4. pecked by birds; 5. infertile (meaning unable to be used as seeds). The five impure roots are: 1. peeled; 2. scraped; 3. rotten; 4. broken; 5. bruised and dry (either darkened or dry).",
    
    "In the *Saṃghika Vinaya*, if a fruit pit is purified by fire, it can be eaten. If only the skin is clean but not purified by fire, eating the pit constitutes an offense. If the pit is purified by fire but the skin is not clean, neither the skin nor the pit should be eaten. If both the skin and fire purification are done individually, each step must be performed according to the method to avoid offenses. For other details, refer to the *Shishi Chao*.",
    
    "The *Saṃghika Vinaya* initially provides a general explanation. If there is a detailed distinction below, there are four cases. The first case, eating the pit leads to an offense because the pit is still viable and can sprout. The second case, fire purification universally destroys the potential for sprouting, so there is no offense. The third case, both are impure, and the combination is self-explanatory. The fourth case, both are pure. The reference below points to the extensive explanation of the four medicines in the *Shishi Chao*.",
    
    "The *Five-Part Vinaya* has ten methods of purification, mostly the same as the *Four-Part Vinaya*, but adds water washing. In the law, washing vegetables with roots makes them pure, such as newly grown *liao* and *luo*, which do not yet have nodes, so they are counted from the roots. If the washed vegetables have nodes, they are counted from the fire purification.",
    
    "The *Five-Part Vinaya* initially points out the similarities, and the addition below indicates the differences. This Vinaya also has this method besides the ten methods, which is water washing for purification. The explanation below briefly describes *liao* and *luo*. *Luo* is similar to the current *lan xiang* (orchid fragrance), and those that still have nodes are node seeds, so fire purification is added.",
    
    "The *Mother Treatise* says that those washed away by water and those covered by dust are mutually extinguished and cannot destroy the seeds.",
    
    "In the *Mother Treatise*, things ruined by water and dust must ultimately be purified by fire.",
    
    "The *Saṃghika Vinaya* says that if many fruits are in the same container, if one is purified, the others become pure as well. If they are separated, it will not work; they must be in contact with each other. Therefore, if sugarcane has leaves, the stems are purified. If there are no leaves, they can be bundled together to be purified. According to this principle, a plate of raw vegetables with mixed viable seeds, if washed clean but the seeds have not been touched by fire, even if touched by fire, the viable seeds are still not pure. Viable seeds are separated and not connected, such as artemisia with separation, which is not pure.",
    
    "In the *Separation and Combination Treatise*, the initial section introduces the text. 'Different' means not in the same container and not in contact with each other. Sugarcane has leaves, so it needs to be purified stem by stem. Without leaves, they are in contact with each other, so they can be purified together. According to the meaning below, the seeds of stems and leaves that are in contact, because the leaves separate the seeds, need to be purified separately.",
    
    "In the *Treatise on Clarity*, there are four cases: 1. Self-exertion for purification does not mean creating a Dharma, but doing something beneficial. If fruits are gathered together, if they are not purified, eating only the skin and flesh incurs a *jīlúo* offense for each one, and eating the pit incurs a *tí* offense for each one. If purified by fire, only one *jīlúo* offense is incurred for one fruit in the group, and the rest become pure. Because they become pure, there is no *jīlúo* or *tí* offense for each one. Isn't this beneficial? Even clean nails are the same example. 2. Others' exertion for purification; 3. Self and others' exertion for purification, because it is done by people; 4. ..."
  ]
}

非自他者物若自傷等是此四種凈不但約一物成於彼聚中若一被凈所餘皆凈。

  了論四句中初總示一下別列初句比丘自作故云自加行凈止得一吉即自煮罪若但刀爪但是壞相若據自煮本不合食鈔引十誦除火觸者準是開法義非常途二他加行即凈人為凈易故不明三四可解此下通結非但一物成者謂不獨觸者成凈隨物多少一切皆凈。

  疏解云如一聚桃李火觸一已餘皆成凈或以刀破爪傷一子一相一聚亦成余皆列爾作凈之體本以為法非永不生故曰凈也但成儀式名沙門凈。

  疏解中初釋通凈一子一相子即是種余皆例者上文且舉桃李為言自余諸物皆可例說作下次出凈法本意既但名凈但是作法表心而已欲彰沙門動有儀法如上制意杜絕譏訶簡異外俗故也。

  四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記二之三

  四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記二之四

  諸戒受法篇第三

  釋受法篇。

  篇目中若據本文始於三歸終至尼受法有多種如疏總括不出四位故云諸戒受謂所受之心因法即能授之儀式如疏自解。

  就篇分二謂標列也。

  初又分二即標釋也。

  戒法有幾而言諸者約人則七眾不同約體則四位階級故二眾大受為一位同奉具戒無愿也二眾沙彌為一位同奉未具有愿也兩部在家為一位同奉五支之戒也凈行信心為一位同奉九支齋戒也由體同故根轉戒存報殊儀異就緣類別故曰諸也。

  本文標題釋諸字中初科初牒問約下釋通又二初總示人即受人體謂法體故下列別四位每一位中各兼男女餘三則人法齊等第二則兼收式叉七眾備矣初

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "非自他者之物,如果自己損傷自己等情況,這四種清凈不僅限於一個物體。如果在一堆物體中,一個被清凈了,其餘的也都被清凈了。",
    
    "在《了論》的四句中,首先總的指示一下,然後分別列出。第一句,比丘自己做,所以說是『自加行凈』,僅僅得到一個『吉』,就是自己煮食物的罪過。如果只是刀傷或指甲傷,那只是破壞了相。如果根據自己煮食物的根本,是不應該吃的。《鈔》引用《十誦律》中『除去火觸』,是根據開許的法則,不是通常的途徑。第二句,『他加行』,即由清凈的人來做清凈,容易做到,所以不明說。第三句和第四句可以理解。下面總結,不僅一個物體成就清凈,而是說不只是接觸到的物體成就清凈,而是隨著物體的多少,一切都清凈。",
    
    "疏解說:『如一堆桃李,火觸碰到一個,其餘的都成為清凈。或者用刀破,用指甲傷,一個果實,一個相,一堆也成為清凈,其餘的都可以類推。』做清凈的本體,本來是作為一種方法,不是永遠不生,所以叫做『凈』。但成就儀式,名為『沙門凈』。",
    
    "疏解中,首先解釋通凈,『一個果實,一個相』,果實就是種子,其餘的都可以類推。上文只是舉桃李為例,其餘的各種事物都可以類推。『做下次出凈法本意』,既然只是名為『凈』,但是作為一種方法來表達心意而已,想要彰顯沙門的一舉一動都有儀法,如上面所制定的意思,杜絕譏諷呵責,區別于外道俗人,所以這樣說。",
    
    "《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》二之三",
    
    "《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》二之四",
    
    "諸戒受法篇第三",
    
    "解釋受法篇。",
    
    "篇目中,如果根據本文,開始於三歸,結束于尼受法,有多種。如疏中總括,不出四位,所以說『諸戒受』,是指所受的心,因法即能授予的儀式,如疏中自己解釋。",
    
    "就篇分為二,是指標列。",
    
    "初又分為二,即標釋。",
    
    "戒法有幾種,而說『諸』呢?從人來說,則七眾不同;從體來說,則四位階級。二眾大受為一位,共同奉持具足戒,沒有愿。二眾沙彌為一位,共同奉持未具足戒,有愿。兩部在家為一位,共同奉持五支之戒。凈行信心為一位,共同奉持九支齋戒。由於體相同,所以根轉戒存,報殊儀異,就緣類別,所以說『諸』。",
    
    "本文標題解釋『諸』字中,首先科判,首先牒問,然後解釋通。又分為二,首先總的指示,人即受人體,謂法體,所以下面分別列出四位,每一位中都兼顧男女,其餘三位則是人法齊等。第二則兼收式叉,七眾都包括了。初"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If objects that are neither self nor other are damaged by themselves, these four types of purity are not limited to just one object. If one object in a group is purified, the rest are also purified.",
    
    "In the four sentences of the 'Liao Lun', first give a general indication, and then list them separately. The first sentence, 'bhikshus (Buddhist monks) do it themselves', so it is called 'self-exertion purity', only obtaining one 'auspiciousness', which is the sin of cooking food themselves. If it is just a knife wound or a fingernail injury, that is just destroying the appearance. According to the root of cooking food themselves, it should not be eaten. The 'Commentary' quotes the 'Ten Recitation Vinaya' as 'removing fire touch', which is based on the rule of permission, not the usual way. The second sentence, 'other-exertion', that is, purification is done by a pure person, which is easy to do, so it is not explained clearly. The third and fourth sentences can be understood. Below is a summary, not only one object achieves purity, but it means that not only the objects that are touched achieve purity, but with the amount of objects, everything is pure.",
    
    "The commentary explains: 'Like a pile of peaches and plums, if fire touches one, the rest become pure. Or if a fruit is broken with a knife or injured with a fingernail, one fruit, one appearance, one pile also becomes pure, and the rest can be inferred by analogy.' The substance of making purity is originally as a method, not forever not arising, so it is called 'purity'. But achieving the ritual is called 'Shramana (Buddhist monk) purity'.",
    
    "In the commentary, first explain general purity, 'one fruit, one appearance', the fruit is the seed, and the rest can be inferred by analogy. The above text only takes peaches and plums as an example, and the rest of the various things can be inferred by analogy. 'Making the next appearance of the original intention of the pure method', since it is only called 'purity', but it is only as a method to express the intention of the mind, wanting to show that the Shramana's every move has rituals, as the meaning established above, to prevent ridicule and blame, to distinguish it from the external heretics and laity, so it is said.",
    
    "《Sifenlu Shanbu Suiji Karma Shu Jiyuan Ji》2-3",
    
    "《Sifenlu Shanbu Suiji Karma Shu Jiyuan Ji》2-4",
    
    "Chapter 3: The Chapter on Receiving the Precepts",
    
    "Explanation of the Chapter on Receiving the Precepts.",
    
    "In the chapter title, according to the text, it begins with the Three Refuges and ends with the Bhikkhuni (Buddhist nun) receiving the precepts, there are many kinds. As summarized in the commentary, it does not exceed four positions, so it is said 'receiving the precepts', which refers to the mind being received, and the Dharma is the ritual that can be granted, as explained in the commentary itself.",
    
    "The chapter is divided into two, which refers to the marking and listing.",
    
    "The first is divided into two, which is the marking and explanation.",
    
    "How many kinds of precepts are there, and why is it said 'various'? From the perspective of people, the seven assemblies are different; from the perspective of substance, there are four levels. The great reception of the two assemblies is one position, jointly upholding the complete precepts, without vows. The Shramanera (novice monks) of the two assemblies are one position, jointly upholding the incomplete precepts, with vows. The lay people of the two parts are one position, jointly upholding the five precepts. Pure conduct and faith are one position, jointly upholding the nine precepts of fasting. Because the substance is the same, the root turns and the precepts remain, the rewards are different and the rituals are different, so they are classified according to the conditions, so it is said 'various'.",
    
    "In the title of this text, explaining the word 'various', first the subject is judged, first the question is repeated, and then the general explanation is given. It is divided into two, first the general indication, the person is the receiver, which means the substance of the Dharma, so the following lists the four positions separately, each position taking into account both men and women, and the other three positions are equal in person and Dharma. The second includes the Shikshamana (probationary nuns), and all seven assemblies are included. First"
  ]
}

云無愿已獲具足無愿求故問道定二戒豈不忻求答今此且望別脫中極定道心戒不假緣受隨功自感故非所論問準善戒經比丘具戒為菩薩方便豈非有愿答心雖企求教有分齊且據當教故云無愿二明沙彌有愿反上可知三在家五戒不斷正淫但名婆塞簡下八戒未彰凈號四九支者若據諸教皆名八關克實有九故云九支由下通結上二句明體同故合根轉戒存通該四位男女互轉不復重受可驗體同下二句明緣異故離文列受法一一位中各有不同至下自見。

  問式叉別位理有異持何不在者答今據體論如上分四式叉增其學法據本但唯十戒如何知之以轉根驗還同沙彌也。

  初問中以前四位獨遺式叉故須問決重加六法出過小眾故云異持答中初指前通答式下顯同小眾既云增學明不發體鈔云六法是其學宗戒體更不重發還約轉根證同小眾。

  問體同沙彌自有常學何須增法有違缺戒答由於女報性涉虛羸即授具足恐有輕犯故增戒法加輔靈神必事陵踐隨法更學。

  次問中常學即十戒也六法制行二年中間有犯還復從初故云有違缺戒答中初敘報劣故下次明製法輔助也靈神即心識下云六法練心恐輕犯故二年練身恐有胎故。

  所言戒者謂禁約止善為宗雖有作用終須謹攝有越常規無非制約故云止也有人言防非禁惡為戒者非無一相然佛有戒未必防非戒通善惡不可偏解余如別顯。

  次釋戒中初示今義禁約言通止善名局以局簡通即知善戒由止成善故云止善雖有等者會通作持依法離過還歸止攝則知止善通收二持有下斥古解初引古非無一相但得止義故然下正斥上二句斥防非戒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云:既然已經完全獲得了無所求的願望,為何還要欣求問道定二戒呢?答:現在這裡且只針對別解脫戒中的極定道心戒,這種戒不需要憑藉外緣受持,而是隨著自身功德自然感得,所以不在我們討論範圍之內。問:按照《善戒經》的說法,比丘具足戒是菩薩的方便,難道不是有愿求嗎?答:雖然內心有所企求,但教法有其界限和分別,這裡只是根據當下的教法來說,所以說『無愿』。二、關於沙彌有愿,與上述情況相反,可以類推得知。三、在家居士所受的五戒,不斷除正當的性行為,只能稱為優婆塞,而未彰顯清凈之名的八戒。四、關於九支戒,如果根據各教派的說法,都稱為八關齋戒,但實際上有九支,所以稱為九支。由於下面總結時貫通了以上兩種情況,所以說體性相同,因此合併根轉戒,普遍適用於四種身份,男女之間互相轉受,不必重複受戒,可以驗證體性相同。下面兩句說明因緣不同,所以分開列出受戒方法,每一位都有各自的不同,到後面自然會明白。",
    
    "問:式叉摩那(正學女)的戒位在理上有特殊之處,為何不在其中?答:現在根據體性來討論,如上文所分四種戒位,式叉摩那增加了學習的戒法,但從根本上來說,仍然只有十戒。如何得知呢?以轉根來驗證,仍然與沙彌相同。",
    
    "最初的提問中,因為前四種戒位唯獨遺漏了式叉摩那,所以需要提問來決疑。因為要特別增加六法,超出一般沙彌尼的範圍,所以說『異持』。回答中,首先指向上文進行概括回答,然後通過式叉摩那來顯示與沙彌相同。既然說增加了學習的戒法,就說明沒有重新發起戒體。《鈔》中說,六法是其學習的宗旨,戒體不再重新發起,仍然是通過轉根來證明與沙彌相同。",
    
    "問:體性與沙彌相同,自身已經有常學的戒法,為何還需要增加六法?如果沒有遵守戒律,是否會違犯戒律?答:因為女性的身體虛弱,容易出現問題,如果直接授予具足戒,恐怕會有輕微的違犯,所以增加戒法來輔助精神。必須謹慎行事,遵循戒法,不斷學習。",
    
    "其次的提問中,『常學』指的是十戒。六法制定后,在兩年的時間裡,如果中間有違犯,還要重新開始,所以說『有違缺戒』。回答中,首先敘述了女性身體的不足,然後說明制定戒法是爲了輔助。『靈神』指的是心識,下面說,六法是爲了鍛鍊心性,恐怕有輕微的違犯;兩年的時間是爲了鍛鍊身體,恐怕有懷孕。",
    
    "所說的『戒』,是指禁止和約束,以止惡行善為宗旨。雖然有其他作用,最終還是要謹慎約束,凡是超越常規的,無非都是制約,所以說『止』。有人說,防止錯誤、禁止惡行就是戒,並非沒有道理,但佛所說的戒,未必只是爲了防止錯誤,戒通於善惡,不能片面理解,其餘的在別處詳細說明。",
    
    "再次解釋『戒』的含義,首先說明現在的含義,『禁約』是總的說法,『止善』是區域性的說法,用區域性來簡別總的,就知道善戒是由止惡行善而成就的,所以說『止善』。雖然有『等』字,是爲了會通作持戒,依法遠離過失,最終還是歸於止的範疇,那麼就知道『止善』可以涵蓋止持和作持兩種。下面駁斥古人的解釋,首先引用古人的說法,並非沒有道理,但只得到了止的含義,所以下面正式駁斥,上面兩句駁斥了防非戒的說法。",
    
    "English version",
    "Cloud: Since one has already fully attained the desirelessness, why still eagerly seek the Samadhi and Vinaya precepts? Answer: Here, we are only addressing the ultimate Samadhi and Vinaya precepts within Pratimoksha (individual liberation). These precepts do not require external conditions for reception; they are naturally attained through one's own merits. Therefore, they are not within our discussion. Question: According to the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* (Lion's Roar of Queen Śrīmālā), the Bhikshu's (fully ordained monk) precepts are a skillful means for Bodhisattvas (enlightenment beings), so isn't there a desire involved? Answer: Although there may be an aspiration in the heart, the teachings have their limits and distinctions. Here, we are speaking according to the current teaching, hence the statement 'desirelessness.' Second, regarding the Shramanera (novice monk) having desires, the opposite of the above can be inferred. Third, the five precepts taken by lay practitioners, which do not eliminate proper sexual conduct, only qualify them as Upasakas (male lay follower), and the eight precepts, which do not explicitly denote purity, are not mentioned. Fourth, regarding the nine branches, according to various schools, they are all called the eight-fold observance, but in reality, there are nine branches, hence the term 'nine branches.' Because the following summary connects the above two situations, it is said that the nature is the same. Therefore, the root-transforming precepts are combined and universally applicable to the four statuses. Men and women can mutually transfer and receive them without needing to receive them again, which verifies that the nature is the same. The following two sentences explain that the conditions are different, so the methods of receiving precepts are listed separately. Each position has its own differences, which will become clear later.",
    
    "Question: The position of the Shikshamana (probationary nun) has unique aspects in principle, why is it not included among them? Answer: We are now discussing based on nature, as divided into the four precept positions above. The Shikshamana has additional precepts for learning, but fundamentally, there are still only ten precepts. How do we know this? By verifying the root transformation, it is still the same as the Shramanera.",
    
    "In the initial question, because the Shikshamana was uniquely omitted from the previous four positions, it is necessary to ask for clarification. Because six additional precepts are specifically added, exceeding the scope of ordinary Shramanerikas (female novice monk), it is called 'different holding.' In the answer, the previous passage is first referred to for a general answer, and then the Shikshamana is used to show similarity to the Shramanera. Since it is said that additional precepts for learning are added, it indicates that the precept body is not re-arisen. The *Commentary* says that the six precepts are the essence of their learning, and the precept body is not re-arisen. It is still verified through root transformation that it is the same as the Shramanera.",
    
    "Question: The nature is the same as the Shramanera, and they already have the precepts for regular learning, why is it necessary to add six precepts? If the precepts are not followed, will the precepts be violated? Answer: Because the female body is weak and prone to problems, if the full ordination is directly granted, there may be minor violations. Therefore, additional precepts are added to assist the spirit. One must act cautiously, follow the precepts, and continue to learn.",
    
    "In the second question, 'regular learning' refers to the ten precepts. After the six precepts are established, if there is a violation in the middle of the two years, one must start over, hence the term 'violation of precepts.' In the answer, the deficiencies of the female body are first described, and then it is explained that the establishment of precepts is for assistance. 'Spirit' refers to consciousness. It is said below that the six precepts are for training the mind, fearing minor violations; the two years are for training the body, fearing pregnancy.",
    
    "The term 'precept' refers to prohibition and restraint, with the purpose of stopping evil and cultivating good. Although there are other functions, ultimately, one must be cautious and restrained. Anything that exceeds the norm is nothing more than a restriction, hence the term 'stopping.' Some say that preventing errors and prohibiting evil is the precept, which is not without reason, but the precepts spoken by the Buddha are not necessarily only for preventing errors. Precepts encompass both good and evil and cannot be understood one-sidedly. The rest will be explained in detail elsewhere.",
    
    "Again, explaining the meaning of 'precept,' first, the current meaning is explained. 'Prohibition and restraint' is a general term, 'stopping good' is a specific term. Using the specific to distinguish the general, we know that the good precept is accomplished by stopping evil and cultivating good, hence the term 'stopping good.' Although there is the word 'etc.,' it is to connect the active holding of precepts, to stay away from faults in accordance with the Dharma, and ultimately return to the category of stopping. Then we know that 'stopping good' can encompass both stopping holding and active holding. Below, the ancient explanations are refuted. First, the ancient saying is quoted, which is not without reason, but only the meaning of stopping is obtained. Therefore, the following is a formal refutation. The above two sentences refute the saying of preventing non-precepts."
  ]
}

必防非人何有犯故知須假行人隨中嚴奉始可離非故云未必也次二句斥禁惡屠獵所持亦名為戒今云禁惡但局善戒故云偏解下句指廣即事鈔中卷戒疏初卷也。

  所言法者法謂楷模凡所準酌咸有緣相故也。

  三中初示義凡下指文下諸事法散在教文今師詳括佈列成儀緣謂成緣相即法相。

  所言篇者謂章句分齊之名自古無紙用竹編簡韋連束之隨章為束即號為篇故字型猶存竹也後漢蔡倫方搗樹皮為紙初也。

  四中初釋名自下指事簡即竹片韋即皮繩搗皮為紙起自後漢故云初也。

  所言第者謂是居處王侯之宅從此得名篇次在此故云第也。

  五中俗中第宅第鋪皆取居處次第之義。

  所言三者從文其實次二約義乃是三前。

  六中從文次二謂從初集法來即當第三約義三前謂從正宗來即當第二。

  不覺順世間言故得勒茲消判余前後文可從此例也。

  示意中初點前言不覺者明非意也順世間言者隨俗諦也勒約也餘下指例前後九篇宜同此釋。

  所言戒法理通下釋成俗受也古來集法多削在家便制疏云律制內眾不被外部今據律文通收清信禁束三業為道階梯理須明練是非通塞成敗何以知耶如來設教類同空界隨立一相攝修皆盡五戒被俗之法五體通道之規持犯相扶難遮齊則由斯弘義事必書紳恐涉生常故前標釋可通鑑也。

  釋注中初略判古下二委釋初引古今下敘今又三初明所據三歸五八並見受戒犍度為道階梯十具漸次故律被內眾兼明導俗故今集法據此為量何下次推教意同空界者虛空有二義一無邊義喻周遍也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『必防非人何有犯』,意思是說,要知道必須藉助修行人的守護和中間的嚴格奉持,才可以遠離非人的侵犯,所以說『未必也』。接下來的兩句是斥責禁止以惡業為生的屠夫和獵人所持的戒律,也叫做戒。現在說禁止惡行,但只侷限於善戒,所以說是『偏解』。下句指的是廣律,即《事鈔》中卷和《戒疏》初卷。",
    
    "『所言法者』,法是指楷模,凡是所遵循的標準,都有其緣由和表相。",
    
    "三中,首先是顯示意義,『凡下指文』,下文的各種事法散落在教文之中,現在律師詳細地概括和排列成儀軌,『緣謂成緣相』,即法相。",
    
    "『所言篇者』,篇是指文章的章節和段落的劃分。古代沒有紙,用竹子編成竹簡,用韋(熟皮)連線捆紮,按照章節分成一束一束的,就叫做『篇』,所以『篇』字的字型還保留著竹子的形狀。東漢蔡倫才開始搗碎樹皮造紙,這是造紙的開始。",
    
    "四中,首先是解釋名稱,『自下指事』,簡就是竹片,韋就是皮繩。搗碎樹皮造紙是從東漢開始的,所以說是『初也』。",
    
    "『所言第者』,第是指居所,王侯的住宅由此得名。篇的次序排列在此,所以叫做『第』。",
    
    "五中,世俗中,第宅、第鋪都取居住處所次第排列的意義。",
    
    "『所言三者』,從文義上來說,其實是次第第二;從義理上來說,乃是次第第三之前。",
    
    "六中,『從文次二』,是指從最初結集佛法時算起,就應當是第三;『約義三前』,是指從正宗(佛法核心)來說,就應當是第二。",
    
    "『不覺順世間言』,所以才得以勒茲(Leipzig,此處疑為音譯,含義不明)消判。其餘前後文都可以從此為例。",
    
    "示意中,首先點明前面的話,『不覺者』,表明不是有意為之;『順世間言者』,是隨順世俗的真理;『勒約也』,是概括的意思。『餘下指例』,其餘後面的九篇應該按照這個例子來解釋。",
    
    "『所言戒法理通』,是解釋成就世俗的受戒。古來結集佛法,大多刪減在家居士的內容,所以《四分律疏》說,律制只針對僧團內部,不涉及外部。現在根據律文,普遍地收攝清信士女,禁止身口意三業,作為通往菩提道的階梯,理應明白通達是非成敗。如何才能知道呢?如來設立的教法,如同虛空一樣,隨順建立一種表相,攝受一切修行,五戒是針對世俗的法,五體投地是通往菩提道的規範。持戒和犯戒相互扶持,難以完全遮止,所以才由此弘揚義理,事情必須記錄在腰帶上(書紳,比喻牢記不忘),恐怕涉及生常(指世俗常情),所以前面標明解釋可以普遍借鑑。",
    
    "釋注中,首先是簡略地判斷,『古下二委釋』,下面詳細地解釋。首先是引用古今的說法,『下敘今』,下面敘述現在的說法。又分為三點,首先是說明所依據的經典,三歸、五戒、八戒都見於《受戒犍度》(Khandhaka,律藏中的篇章),作為通往菩提道的階梯,十戒具足,次第漸進,所以律制針對僧團內部,兼明引導世俗,所以現在結集佛法以此為標準。『何下次推教意』,下面推究教法的意義,『同空界者』,虛空有兩種含義,一是無邊義,比喻周遍;"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'必防非人何有犯' means that one must know that only with the protection of practitioners and strict adherence in the middle can one be free from the invasion of non-human beings, hence '未必也' (not necessarily). The following two sentences criticize the precepts held by butchers and hunters who make a living from evil deeds, which are also called precepts. Now, saying 'prohibiting evil deeds' is limited to good precepts, so it is a '偏解' (biased understanding). The following sentence refers to the broad Vinaya, namely the middle volume of '事鈔' (Shishi Chao) and the first volume of '戒疏' (Jieshu).",
    
    "'所言法者' (What is meant by '法' (Dharma)) refers to a model. All standards to be followed have their causes and appearances.",
    
    "In the third section, first is to show the meaning, '凡下指文' (凡下指文, generally refers to the text), the various matters and dharmas in the following text are scattered in the teachings. Now the lawyer summarizes and arranges them into rituals in detail, '緣謂成緣相' (緣謂成緣相, cause means becoming the appearance of cause), which is the Dharma appearance.",
    
    "'所言篇者' (What is meant by '篇' (section)) refers to the chapters and paragraphs of an article. In ancient times, there was no paper, and bamboo was used to make bamboo slips, which were connected and bundled with leather (韋). They were divided into bundles according to chapters, which were called '篇' (section), so the font of the character '篇' still retains the shape of bamboo. Cai Lun of the Eastern Han Dynasty began to pound tree bark to make paper, which was the beginning of papermaking.",
    
    "In the fourth section, first is to explain the name, '自下指事' (自下指事, from below refers to the matter), '簡' (Jian) is a bamboo slip, and '韋' (Wei) is a leather rope. Pounding tree bark to make paper started in the Eastern Han Dynasty, so it is said '初也' (the beginning).",
    
    "'所言第者' (What is meant by '第' (sequence)) refers to a residence, from which the residences of princes and nobles get their name. The order of the sections is arranged here, so it is called '第' (sequence).",
    
    "In the fifth section, in the secular world, '第宅' (residence) and '第鋪' (shop) all take the meaning of the sequential arrangement of residential places.",
    
    "'所言三者' (What is meant by 'three') from the perspective of the text, it is actually the second in order; from the perspective of meaning, it is before the third in order.",
    
    "In the sixth section, '從文次二' (from the text, the second in order) means that from the initial collection of Buddhist teachings, it should be the third; '約義三前' (approximately the third before) means that from the perspective of the orthodox (core of Buddhism), it should be the second.",
    
    "'不覺順世間言' (Unconsciously following worldly speech), so it was possible to '勒茲' (Leipzig, suspected transliteration, meaning unknown) to make a judgment. The rest of the preceding and following texts can be explained in this way.",
    
    "In the indication of meaning, first point out the previous words, '不覺者' (unconsciously) indicates that it was not intentional; '順世間言者' (following worldly speech) is following the worldly truth; '勒約也' (勒約也, Le Yue Ye) means summarizing. '餘下指例' (the rest refers to the example), the remaining nine chapters should be explained according to this example.",
    
    "'所言戒法理通' (What is meant by the principle of precepts being universally applicable) is to explain the accomplishment of secular ordination. In ancient times, the collection of Buddhist teachings mostly deleted the content of lay people, so the '四分律疏' (Sifen Lü Shu) said that the Vinaya system only applies to the Sangha internally and does not involve the outside. Now, according to the Vinaya text, universally collect the faithful men and women, prohibit the three karmas of body, speech, and mind, as a ladder to the path of Bodhi, and should understand and penetrate the right and wrong, success and failure. How can one know? The teachings established by the Tathagata are like the void, establishing an appearance according to the situation, encompassing all practices. The Five Precepts are the Dharma for the secular world, and the prostration of the five limbs is the norm for the path to Bodhi. Holding and breaking precepts support each other, and it is difficult to completely prevent them, so the meaning is promoted from this. Matters must be recorded on the belt (書紳, metaphor for remembering firmly), fearing that it involves the common sense of life (指世俗常情), so the previous explanation is marked as universally applicable.",
    
    "In the explanation and annotation, first is a brief judgment, '古下二委釋' (古下二委釋, the following is a detailed explanation). First, quote the ancient and modern sayings, '下敘今' (the following narrates the present sayings). It is divided into three points. First, explain the scriptures on which it is based. The Three Refuges, Five Precepts, and Eight Precepts are all found in the '受戒犍度' (Khandhaka, chapters in the Vinaya), as a ladder to the path of Bodhi. The Ten Precepts are complete, gradually progressing, so the Vinaya system is aimed at the Sangha internally, and also clarifies the guidance of the secular world, so the current collection of Buddhist teachings takes this as the standard. '何下次推教意' (the following infers the meaning of the teachings), '同空界者' (those who are the same as the void), the void has two meanings, one is the meaning of boundlessness, metaphorically pervasive;"
  ]
}

二包含義喻攝機也且舉五戒顯上一相廣攝之義被俗法者約相局也通道規者據體通也善生經云此戒甚難能為沙彌大比丘菩薩戒而作根本是也但淫分邪正罪無篇聚至於大重小輕方便趣果義則不別故云持犯相扶字或作符注引善生具問遮難與道不異故云齊則由下三明須立弘即訓大書紳出論語彼雲子張書諸紳(謂凡聞師教則書于紳帶示不敢忘也)恐涉等者出注意也。

  就篇分二謂道俗也。

  就初俗中位分三別初受三歸二受五戒三受八戒。

  初三歸中諸師冥目誦習授之討論經論大有弘致既為師匠義須通博使受成濟彼我無虛背此師心多符妄習故為分途啟疏戶牖披文見意是為得也。

  次科俗法三歸敘引中初文初指非心無所曉冥目誦文恐遺忘故討下次責昧教經論即下引多論等既背聖教每事師心心即妄習符猶順也故下示文意分途即下諸門戶牖即門下之義。

  古人有言文疏之作當從三易一章句易讀二文字易識三辭義易達則為尚也今世筆者反成三難章句蹇澀牽引梗舌一難也多專俗習不涉本文蒼雅篇統目所未矚弁辨甄蠲文理全別不羞多列令人心惑二難也援引事義翳文略指相似余辭未能顯別自非對讀更須解出三難也故摘瑕累意存通教豈事藏密方稱能也余如常引經即其倫。

  次科初引古三易沉隱候云(沈約字休文封隱候)文章當從三易易見事一也易識字二也易讀誦三也(出顏氏家訓今疏倒列之也)今下斥世三難牽引謂句長梗猶礙也俗習謂世俗相傳無典據也蒼頡篇爾雅玉篇字統四皆古賢字書彼皆未見並皮變反乃古制皮冠辨與辨同謂罪人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n二、包含的意義在於譬喻攝受眾生的根機,並且舉出五戒來彰顯『上一相』(指佛性或真如)廣大攝受的意義。針對世俗之人,是從現象上加以規範;通達佛法規律的人,則是從本體上加以貫通。《善生經》上說,此戒非常難得,能為沙彌、大比丘、菩薩戒奠定根本。只是關於淫戒,區分邪淫和正淫,罪過沒有篇聚的分別,至於大罪、小罪、方便、趣果的意義則沒有差別,所以說『持犯相扶』,字或者寫作『符』。註釋引用《善生經》,詳細詢問遮難,與佛道沒有不同,所以說『齊』。接下來三段說明需要樹立弘揚的志向,即訓示要大事書寫在腰帶上。《論語》中說,子張將老師的教誨書寫在腰帶上(意思是凡是聽到老師的教誨,就寫在腰帶上,表示不敢忘記)。『恐涉等者』是出自注意。",
    "\n就篇章來分,有道俗二種。",
    "\n就最初的世俗部分來說,按位次分為三個部分:一是受三歸依,二是受五戒,三是受八戒。",
    "\n最初的三歸依中,各位法師閉著眼睛誦讀,傳授三歸依。討論經論,大有弘揚教義的意義。既然作為師長,義理上必須通達廣博,使受戒者能夠成就,彼此都沒有虛妄,不違背佛法。現在的師父大多符合虛妄的習氣,所以才分道揚鑣,開啟疏漏的門戶,披閱文字就能見到其中的含義,這才是正確的理解。",
    "\n下面的科文是關於世俗的三歸依,敘述和引導。第一段文字首先指出,如果不用心去理解,就無法明白其中的道理,閉著眼睛誦讀經文,恐怕會有遺忘。『討下』是責備那些不明白經教的人,『經論』即是下面引用的多部論典等。既然違背聖教,每件事都按照自己的想法來做,自己的想法就是虛妄的習氣,『符』就是順從的意思。所以下面展示了文字的含義,『分途』就是指下面的各種門戶,『戶牖』就是門下的含義。",
    "\n古人有話說,文章疏通的寫作,應當遵循三個容易:一是章句容易閱讀,二是文字容易認識,三是辭義容易理解,這才是好的。現在的作者反而變成了三個難點:章句艱澀,牽強附會,阻礙口舌,這是一難。大多專於世俗的習氣,不涉及原文,對於蒼雅篇統等古籍,目光從未觸及,將『弁』、『辨』、『甄』、『蠲』等字,在文理上完全區別開來,不羞於多列,令人心生迷惑,這是二難。援引的事義,遮蔽原文,略微指出相似之處,其餘的辭句不能顯明辨別,如果不是對照閱讀,更需要解釋才能明白,這是三難。所以摘取瑕疵,累積意思,是爲了貫通教義,哪裡是爲了隱藏秘密,才稱得上是能呢?其餘的像平常引用的經文,就是同類。",
    "\n下面的科文首先引用了古代的『三易』。沉隱候說(沈約字休文,封隱候):文章應當遵循三個容易,容易見到事情,這是一;容易認識文字,這是二;容易讀誦,這是三(出自《顏氏家訓》,現在疏中顛倒排列了)。現在斥責世俗的『三難』,『牽引』是指句子長,『梗』是阻礙的意思。『俗習』是指世俗相傳,沒有典據。蒼頡篇、爾雅、玉篇、字統,這四部都是古代賢人的字書,那些人都沒有見過,將『皮變反』當成古代的皮帽,將『辨』與『辨』等同,是指罪人。",
    "\n"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nSecondly, the meaning lies in metaphorically encompassing the faculties of sentient beings, and presenting the Five Precepts to manifest the meaning of 'the single characteristic' (referring to Buddha-nature or Suchness) as broadly encompassing. For worldly people, it is to regulate from the perspective of phenomena; for those who understand the rules of the Dharma, it is to penetrate from the perspective of the essence. The *Śrāvakabhūmi Sūtra* says that this precept is very rare and can lay the foundation for the precepts of Śrāmaṇeras, Bhikṣus, and Bodhisattvas. However, regarding the precept against sexual misconduct, there is a distinction between improper and proper conduct, but there is no distinction in the classification of offenses. As for the meanings of major offenses, minor offenses, expedient means, and the attainment of fruition, there is no difference, so it is said that 'observance and violation support each other.' The word may also be written as '符' (fú). The commentary quotes the *Śrāvakabhūmi Sūtra*, asking in detail about obstructions and difficulties, which are no different from the Buddhist path, so it is said to be 'equal.' The following three sections explain the need to establish the aspiration to propagate, which is to instruct to write important matters on the belt. The *Analects* says that Zizhang wrote the teachings of his teacher on his belt (meaning that whenever he heard the teacher's teachings, he would write them on his belt to show that he dared not forget). 'Those who fear involvement' come from notes.",
    "\nIn terms of chapters, there are two types: monastic and lay.",
    "\nIn terms of the initial lay section, it is divided into three parts according to rank: first, taking the Three Refuges; second, taking the Five Precepts; and third, taking the Eight Precepts.",
    "\nIn the initial Three Refuges, the masters recite with their eyes closed, transmitting the Three Refuges. Discussing the scriptures and treatises has great significance in propagating the teachings. Since they are teachers, they must be well-versed and broad in principle, so that those who receive the precepts can achieve success, and neither side is false or violates the Dharma. The current masters mostly conform to false habits, which is why they go their separate ways, opening up leaky doors. By reading the words, one can see the meaning, and this is the correct understanding.",
    "\nThe following section is about the lay Three Refuges, narrating and guiding. The first paragraph points out that if one does not understand with the mind, one cannot understand the principles. Reciting the scriptures with eyes closed may lead to forgetting. '討下' (tǎo xià) is to criticize those who do not understand the scriptures and teachings. '經論' (jīng lùn) refers to the many treatises cited below. Since they violate the holy teachings, they do everything according to their own ideas, and their own ideas are false habits. '符' (fú) means to follow. Therefore, the meaning of the text is shown below. '分途' (fēn tú) refers to the various doors below, and '戶牖' (hù yǒu) is the meaning under the door.",
    "\nThe ancients said that the writing of clear and understandable articles should follow three easinesses: first, the sentences should be easy to read; second, the words should be easy to recognize; and third, the meaning of the words should be easy to understand. This is good. Today's authors have turned it into three difficulties: the sentences are difficult and awkward, forced and stumbling, which is the first difficulty. Most of them specialize in worldly habits and do not involve the original text. They have never seen ancient books such as *Cangjie Pian*, *Erya*, *Yupian*, and *Zitong*. They completely differentiate the words '弁' (biàn), '辨' (biàn), '甄' (zhēn), and '蠲' (juān) in terms of meaning, and are not ashamed to list them, causing confusion, which is the second difficulty. The cited events obscure the original text, slightly pointing out similarities, and the remaining words cannot be clearly distinguished. If they are not read side by side, they need to be explained to be understood, which is the third difficulty. Therefore, picking out flaws and accumulating meanings is to connect the teachings, not to hide secrets, which can be called ability. The rest, like the scriptures usually cited, are of the same kind.",
    "\nThe following section first quotes the ancient 'Three Easinesses.' Shen Yinhou said (Shen Yue, courtesy name Xiuwen, enfeoffed as Yinhou): Articles should follow three easinesses: easy to see the matter, this is one; easy to recognize the words, this is two; easy to read and recite, this is three (from *Yan's Family Instructions*, now listed in reverse order in the commentary). Now criticize the worldly 'Three Difficulties.' '牽引' (qiān yǐn) refers to long sentences, and '梗' (gěng) means obstruction. '俗習' (sú xí) refers to worldly traditions without authoritative sources. *Cangjie Pian*, *Erya*, *Yupian*, and *Zitong* are all ancient virtuous people's dictionaries, which those people have not seen. They treat '皮變反' (pí biàn fǎn) as an ancient leather hat, and equate '辨' (biàn) with '辨' (biàn), referring to criminals."
  ]
}

相訟古疏並作辨字用之甄字訓簡蠲字訓除彼亦一混而用翳文謂不顯所出略指謂引詞不備相似余詞等謂隱而難見若欲解者須用本文對讀不然又須註解故下顯示今意初二句示離過次二句明異古后二句顯從要上句明不廣破下句標今所法謂同經論直顯其義也。

  何以然乎故薩婆多雲三歸五戒乃至別脫由佛出故開立此法但輪王梵王說世間法惠利眾生故十善四弘劫初便有未能清升超越世境法王出世不為世善要斷煩惱遠出界系故明戒善令依具修定慧等行集生有本此其意也故律云爲調三毒令盡故制增戒學也母論云有五種三歸一翻邪二五戒三八戒四十戒五具戒唯具戒者不行於今餘四通有。

  三中初句徴上直顯之意故下引文以示歸戒功勝不可隱略論文初舉歸戒所出文略十戒故云乃至別脫即具戒也但下比校優劣初明世教之劣輪王是人主十善化人梵王是天主以四弘化人即慈悲喜捨四無量心不待佛出故劫初即有報在人天故未超世教法王下次明歸戒之勝莫非斷集脫苦修道證滅也四分三毒盡集因斷也母論三歸該通五法足彰功勝獨后一種八年制斷故不行耳。

  上來敘引其致今初翻邪義須分之初明業體二歸依本意三約境寬狹四境通真偽五作法不同六對趣分別準多論中隨義分六。

  義門分章結前標後分章為六準多論者並是論文時參解釋但彼無科約今疏以義分之耳。

  初中多論曰言三歸者以何為性。

  初門引問中性即是體。

  有論者言教無教性此就所發教之業從體明性故若淳重心有無教也無教者此明業體一發續現不假緣辨無由教示方有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『相訟』、『古疏』都用『辨』字來解釋,『甄』字解釋為『簡』,『蠲』字解釋為『除』,它們也常常混用。『翳文』是指不明顯地說明出處,『略指』是指引用的詞語不完整,『相似余詞』等是指隱晦而難以理解。如果想要理解這些,必須用原文對照閱讀,否則就需要註解。因此,下面顯示現在的意思。開頭兩句表明要避免過去的錯誤,接著兩句說明與古代的不同,後面兩句顯示要遵循重要的原則,上一句說明不廣泛地破斥,下一句標明現在所遵循的方法,也就是與經論相同,直接顯明其意義。",
    
    "為什麼這樣說呢?所以薩婆多(Sarvastivada,一切有部)說,三歸(皈依佛、法、僧)、五戒乃至別脫(Pratimoksha,戒律)都是因為佛陀出世才開建立立的。但是輪王(轉輪聖王)、梵王(Brahma,大梵天)所說的世間法,是爲了惠利眾生,所以十善(十善業)、四弘(四弘誓願)在劫初(Kalpa,宇宙形成之初)就有了,未能清凈昇華超越世俗境界。法王(Dharmaraja,佛)出世,不是爲了世間的善行,而是要斷除煩惱,遠離世俗的束縛。因此,闡明戒律的善,是爲了讓人依據戒律具足地修行禪定和智慧等行為,從而聚集產生輪迴的根本。這就是這個意思。所以律典說,爲了調伏貪嗔癡三毒,使之徹底消除,才制定了增戒學(Adhisila-siksa,增上戒學)。母論(Matrka,論母)說,有五種三歸:一是翻邪(皈依),二是五戒,三是八戒,四是十戒,五是具戒(比丘戒)。只有具戒是不在現在實行的,其餘四種都是通用的。",
    
    "在三種(解釋)中,第一句是徵詢上面直接顯明的意思,所以下面引用經文來顯示歸戒的功德殊勝,不可隱瞞省略。論文開頭舉出歸戒的出處,省略了十戒,所以說『乃至別脫』,也就是具戒。『但』字下面比較優劣,首先說明世間教法的不足,輪王是人主,用十善來教化人;梵王是天主,用四弘誓願來教化人,也就是慈悲喜捨四無量心,不需要等待佛陀出世,所以在劫初就有了,果報在人天,所以沒有超越世間教法。『法王』下面說明歸戒的殊勝,沒有哪一樣不是爲了斷除集諦(Samudaya,苦集滅道中的集),脫離苦難,修行道諦(Marga,苦集滅道中的道),證得滅諦(Nirodha,苦集滅道中的滅)。四分律(Caturvargika-vinaya,四分律)說,三毒是聚集的因,斷除三毒。母論的三歸涵蓋了五種(戒),足以彰顯其功德殊勝,只有最後一種(具戒)因為八年才制定斷除,所以不在現在實行。",
    
    "上面敘述和引導了其要點,現在開始解釋『翻邪』的意義,需要分為幾個方面:一是闡明業體(Karma-dhatu,業的本體),二是皈依的本意,三是約境的寬窄,四是境的真偽,五是作法(儀式)的不同,六是對趣(果報)的分別。依據多論(Abhidharma,阿毗達磨)中的意義,分為六個方面。",
    
    "義門分章,總結前面,標明後面,分為六章。『準多論者』都是論文時參考解釋,只是多論沒有科判,現在我依據意義來劃分。",
    
    "第一方面,多論說:『所說的三歸,以什麼為體性?』",
    
    "第一門引用提問,『性』就是『體』。",
    
    "有論者說,教(Vak,言教)和無教(Avijnapti-karma,無表業)都有體性。這裡就所發出的教之業,從體來闡明體性,所以如果淳厚專一,內心就會有無教。『無教』,這裡說明業的本體,一旦發起就會持續顯現,不需要憑藉外緣來分辨,沒有通過教示,就不會有無教。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Xiang Song' and 'Gu Shu' are both used to interpret the character 'Bian' (辨, distinguish), 'Zhen' (甄, assess) is explained as 'Jian' (簡, simple), and 'Juan' (蠲, remit) is explained as 'Chu' (除, remove). They are often used interchangeably. 'Yi Wen' (翳文, obscured writing) refers to not clearly stating the source, 'Lue Zhi' (略指, brief reference) refers to incomplete quotations, and 'Xiang Si Yu Ci' (相似余詞, similar remaining words) etc. refer to being obscure and difficult to understand. If you want to understand these, you must compare them with the original text, otherwise you need annotations. Therefore, the following shows the present meaning. The first two sentences indicate avoiding past mistakes, the next two sentences explain the difference from ancient times, the last two sentences show following important principles, the previous sentence explains not widely refuting, and the next sentence marks the method now followed, which is the same as the sutras and treatises, directly revealing its meaning.",
    
    "Why is this so? Therefore, the Sarvastivadins say that the Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha), the Five Precepts, and even the Pratimoksha (rules of monastic discipline) were all created and established because of the Buddha's appearance in the world. However, the worldly teachings of the Wheel-Turning King (Chakravartin) and Brahma (Great Brahma) are for the benefit of sentient beings, so the Ten Virtuous Deeds and the Four Great Vows (boundless vows of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity) existed from the beginning of the Kalpa (cosmic cycle), failing to purely ascend and transcend the worldly realm. The Dharma King (Buddha) appeared in the world not for worldly good deeds, but to cut off afflictions and stay far away from worldly bonds. Therefore, clarifying the goodness of precepts is to enable people to cultivate meditative concentration and wisdom, etc., in accordance with the precepts, thereby accumulating the root of rebirth. This is the meaning of this. Therefore, the Vinaya (monastic code) says that the additional precepts are established to subdue the three poisons of greed, hatred, and delusion, and to completely eliminate them. The Matrka (treatise) says that there are five kinds of Three Refuges: first, turning away from heresy (taking refuge); second, the Five Precepts; third, the Eight Precepts; fourth, the Ten Precepts; and fifth, the Full Precepts (bhikkhu precepts). Only the Full Precepts are not practiced today, the other four are common.",
    
    "Among the three (explanations), the first sentence is to inquire about the meaning of directly revealing above, so the following quotes the scripture to show the merit and superiority of taking refuge and keeping precepts, which should not be concealed or omitted. The paper begins by citing the source of taking refuge and keeping precepts, omitting the Ten Precepts, so it says 'and even the Pratimoksha', which is the Full Precepts. The word 'but' below compares the advantages and disadvantages, first explaining the inadequacy of worldly teachings. The Wheel-Turning King is the ruler of men, using the Ten Virtuous Deeds to teach people; Brahma is the ruler of the heavens, using the Four Great Vows to teach people, which are the four immeasurable minds of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, which do not need to wait for the Buddha to appear in the world, so they existed at the beginning of the Kalpa, and the rewards are in the human and heavenly realms, so they have not transcended worldly teachings. The 'Dharma King' below explains the superiority of taking refuge and keeping precepts, none of which is not for cutting off the Samudaya (accumulation of suffering, one of the Four Noble Truths), escaping suffering, cultivating the Marga (path to liberation, one of the Four Noble Truths), and attaining Nirodha (cessation of suffering, one of the Four Noble Truths). The Caturvargika-vinaya (Four-Part Vinaya) says that the three poisons are the cause of accumulation, and cutting off the three poisons. The Matrka's Three Refuges cover five (precepts), which is enough to show their merit and superiority. Only the last one (Full Precepts) is not practiced today because it was established to cut off after eight years.",
    
    "The above describes and guides the main points. Now, we begin to explain the meaning of 'turning away from heresy', which needs to be divided into several aspects: first, clarifying the Karma-dhatu (nature of karma); second, the original intention of taking refuge; third, the scope of the object; fourth, the truth or falsehood of the object; fifth, the difference in the ritual; and sixth, the distinction of the destination (retribution). According to the meaning in the Abhidharma (treatise), it is divided into six aspects.",
    
    "Dividing the meaning into chapters, summarizing the previous and marking the following, it is divided into six chapters. 'According to the Abhidharma' are all references and explanations in the paper, but the Abhidharma does not have subject divisions, so now I divide it according to the meaning.",
    
    "In the first aspect, the Abhidharma says: 'What is the nature of the so-called Three Refuges?'",
    
    "The first section quotes the question, 'nature' is 'essence'.",
    
    "Some argue that both Vak (speech) and Avijnapti-karma (non-manifest karma) have nature. Here, the karma of speech is explained from the essence, so if it is pure and single-minded, there will be non-manifest karma in the heart. 'Non-manifest karma' here explains the essence of karma, which will continue to manifest once it is initiated, and does not need to be distinguished by external conditions. Without teaching, there will be no non-manifest karma."
  ]
}

成用即體任運能酬來世故云無教今時經論多雲無作義例同也。

  初解中三初正定體教無教性彼論續云受三歸時胡跪合掌(身也)口說三歸(口也)是身口教若淳重心有身口無教此就等者疏家斷也教為能發由教發得無教故云所發教之業即以無教為性也無教者下二釋名一發謂初念續現即第二念教猶使也謂非教使之然任運自然酬因感報故也(世云無由教示於人者非也)今下會異即善產生論雜心等也余如戒業章中。

  又云三業為性謂從初發業者為名故云互跪合掌口說三歸是身口教因具而發能存於有故名為性。

  次師中初示體三業即是前教謂下今判故下引證但云身口意在二中因下示立所以具即身口有即來報。

  又云善五陰為性者色身恭敬識想受中緣法翹注並由善本便生善行無貪等三攝御斯法能生後有故因得名也由諸眾生依法受歸隨其心力有善業起扶助形命若輕浮心體是無記不發無作。

  三師中初示體色身恭敬即兼口說三心緣法此明初受故為善本行心攝御隨起奉持五陰備矣因以名焉斯法即三歸功德由下釋所以依法受歸即初受也隨心力者即隨持也此師亦據能發明體雖兼色陰發必由心故下準論證成心起。

  二解歸意者。

  論云以三寶為所歸所歸以救護為義如人獲罪于王投向他國以求救護彼王來言汝求無畏以投我者莫出我境莫違我教必當救護眾生亦爾系屬於魔有生死過歸向三寶魔無如之何。

  第二歸意中初文初句示境所歸下顯義如人下舉喻眾生下合法上三句合上獲罪于王下二句合上投向地國魔有四種天陰惱

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "成就的功用即是本體,任運自然地能夠酬償來世的因果,所以說『無教』。現在這個時代的經論大多說『無作』,意義和例子是相同的。",
    
    "最初的解釋中,分為三部分。首先,正確地確定本體,『教』和『無教』的體性。彼論(指相關論著)繼續說,接受三歸依的時候,胡跪合掌(這是身業),口說三歸依(這是口業),這是身口『教』。如果以淳厚至誠的心,即使身口沒有外在的『教』,也能產生『無教』。這是就等流果而言,疏家的判斷。『教』是能引發的力量,通過『教』才能引發『無教』,所以說『教』所引發的業,就是以『無教』為體性。『無教』,下面第二部分解釋名稱,『發』指的是最初的念頭,『續現』指的是第二個念頭。『教』的意思是『使』,說的是並非由『教』來使它如此,而是任運自然地酬償因果感應的報應(世俗所說的不由教示於人,是不正確的)。現在,下面會通不同的說法,比如《善產生論》、《雜心論》等。其餘的可以參考戒業章中的內容。",
    
    "又說,以身、口、意三業為體性,說的是從最初發起業力的人來命名,所以說胡跪合掌、口說三歸依是身口『教』,因為具備了這些因緣而發起,能夠存在於有,所以名為『性』。",
    
    "其次,是師家的觀點,首先指出本體,三業就是前面的『教』。『謂下今判』(指下文將要進行判斷),『故下引證』(指下文將要引用證據),只是說了身口意,重點在於身口二業,『因下示立所以具』(指下文將要說明建立的理由),具備了身口二業,就有了來世的果報。",
    
    "又說,以善的五陰為體性,色身恭敬,識想受中緣法專注,都是由於善的根本才能產生善行,沒有貪等三毒的攝持,這些法能夠產生後有,所以因為這個原因而得名。由於眾生依法接受三歸依,隨著他們的心力,有善業生起,扶助形體和壽命,如果心體輕浮,就是無記性,不會發起『無作』。",
    
    "第三種師家的觀點,首先指出本體,色身恭敬,兼顧口說,三心緣法。這說明最初接受三歸依,所以是善的根本,由行心攝持,隨著善心而奉行,五陰都具備了,因此而得名。『斯法』指的是三歸依的功德,『由下釋所以』(指下文解釋原因),依法接受三歸依,指的是最初接受三歸依。『隨心力者』,指的是隨順保持。這位師家也是根據能發明的體性,雖然兼顧色陰,但發起必定由心,所以下面引用論證來證明心起。",
    
    "二、解釋歸依的意義。",
    
    "論中說,以三寶(佛、法、僧)為所歸依的對象,所歸依的意義在於救護。就像有人觸犯了國王的罪,投奔到其他國家,以尋求救護,那個國王來說:『你尋求無畏而投奔我,就不要離開我的國境,不要違揹我的教令,我必定會救護你。』眾生也是這樣,被魔所繫縛,有生死的過患,歸依三寶,魔就無可奈何。",
    
    "第二部分,解釋歸依的意義,首先是正文。第一句指出所歸依的境界,下面闡釋意義。『如人下』是舉例子,『眾生下』是合法。上面三句對應上面『獲罪于王』,下面兩句對應上面『投向地國』,魔有四種:天魔、陰魔、煩惱魔、死魔。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The function of accomplishment is the very substance; naturally and effortlessly, it can recompense the causes and effects of future lives. Therefore, it is said to be 'no-teaching'. The scriptures and treatises of this era mostly speak of 'non-action', and the meaning and examples are the same.",
    
    "In the initial explanation, there are three parts. First, correctly determine the substance, the nature of 'teaching' and 'no-teaching'. The treatise (referring to relevant texts) continues, 'When receiving the Three Refuges, kneeling with palms together (this is bodily action), verbally reciting the Three Refuges (this is verbal action), this is bodily and verbal 'teaching'. If with a pure and sincere heart, even without external 'teaching' of body and speech, 'no-teaching' can arise.' This is in terms of the equal flow result, as judged by the commentator. 'Teaching' is the power that can initiate; through 'teaching', 'no-teaching' can be initiated. Therefore, it is said that the karma initiated by 'teaching' is precisely 'no-teaching' as its substance. 'No-teaching', the second part below explains the name, 'initiation' refers to the initial thought, 'continuous manifestation' refers to the second thought. 'Teaching' means 'to cause', saying that it is not caused by 'teaching', but naturally and effortlessly recompenses the retribution of cause and effect (the worldly saying that it is not taught to people is incorrect). Now, below, reconcile different views, such as the *Śubhasaṃgraha-śāstra*, *Saṃyuktabhidharma-hṛdaya-śāstra*, etc. The rest can be found in the chapter on precepts and karma.",
    
    "It is also said that the nature is the three karmas of body, speech, and mind, referring to naming from the person who initially initiates karma. Therefore, it is said that kneeling with palms together and verbally reciting the Three Refuges are bodily and verbal 'teaching', because these conditions are complete and initiate, and can exist in existence, so it is called 'nature'.",
    
    "Secondly, is the view of the teachers, first pointing out the substance, the three karmas are the previous 'teaching'. 'The following judgment' (referring to the following text to be judged), 'the following quotes evidence' (referring to the following text to be quoted), only mentions body, speech, and mind, focusing on the two karmas of body and speech, 'the following shows the reason for establishment' (referring to the following text to explain the reason for establishment), with the complete two karmas of body and speech, there will be retribution in the future.",
    
    "It is also said that the nature is the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness) of goodness, the respectful form body, the focused contemplation of phenomena in feeling, perception, and mental formations, all arise from the root of goodness, without the control of the three poisons of greed, hatred, and delusion, these dharmas can produce future existence, so it is named for this reason. Because sentient beings accept the Three Refuges according to the Dharma, according to their mental strength, good karma arises, supporting the physical form and life. If the mind is frivolous, it is of an indeterminate nature and will not initiate 'non-action'.",
    
    "The third view of the teachers, first pointing out the substance, the respectful form body, also considering verbal recitation, the three minds contemplate the Dharma. This explains the initial acceptance of the Three Refuges, so it is the root of goodness, supported by the mind of practice, following the good mind to practice, the five skandhas are all complete, therefore it is named. 'This Dharma' refers to the merit of the Three Refuges, 'the following explains the reason' (referring to the following text to explain the reason), accepting the Three Refuges according to the Dharma refers to the initial acceptance of the Three Refuges. 'According to mental strength' refers to following and maintaining. This teacher also bases it on the nature that can be manifested, although also considering the form skandha, the initiation must be from the mind, so the following quotes evidence to prove the arising of the mind.",
    
    "Two, explaining the meaning of taking refuge.",
    
    "The treatise says, 'Taking the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) as the object of refuge, the meaning of taking refuge lies in salvation. Just as a person who has offended the king flees to another country to seek salvation, that king says, 'If you seek fearlessness and flee to me, do not leave my territory, do not violate my teachings, I will surely save you.' Sentient beings are also like this, bound by Mara (demon), having the suffering of birth and death, taking refuge in the Three Jewels, Mara can do nothing.'",
    
    "The second part, explaining the meaning of taking refuge, first is the main text. The first sentence points out the realm of refuge, below explains the meaning. 'Like a person below' is giving an example, 'sentient beings below' is conforming to the Dharma. The above three sentences correspond to 'offended the king' above, the following two sentences correspond to 'fleeing to another country' above, Mara has four types: *Devaputra-māra* (heavenly demon), *Skandha-māra* (demon of the aggregates), *Kleśa-māra* (demon of afflictions), *Mṛtyu-māra* (demon of death)."
  ]
}

死未歸三寶皆系屬焉。

  論云我境即四念處他境即五欲也我教謂心師也他教謂師心也魔者梵本具彰云魔阿羅此方略之但置上字後人加鬼不入字書依唐譯之則云殺者能損眾生法身慧命也。

  次科四念為我境者是佛所教可依住故即身不凈受是苦心無常法無我四皆如實而觀故云念處五欲為他境者是魔所住故佛則以心師法魔則舍法任心魔是略梵據字本體從手從石世謂鬼趣相傳加鬼篇韻有之知非古也翻名釋義在文易解。

  彼論又云如昔有鴿為鷹所逐移入佛影泰然安樂在身子影戰怖如初乃至如來習氣盡故久修慈悲能為物護。

  次科引緣意彰唯佛是可歸故準論初在舍利弗影后入佛影故云移也今文互倒取其意耳乃至者彼云所以爾者佛有大慈悲舍利弗無故佛習氣盡舍利弗未盡故佛阿僧祇劫修菩薩行舍利弗六十劫修苦行故文但舉佛三勝對之可見。

  問如上所列審能護者提婆出家本歸三寶何造三逆入阿鼻中答夫言救者救于可救惡深罪定是以叵救。

  引問中初問上二句躡前提下正難提婆達多此翻天熱生時諸天心熱故三逆者出佛身血破和合僧打殺蓮華色尼即殺阿羅漢(舊將教阇王殺逆為三者非)生入阿鼻一劫受苦是則三歸不能護之也答中以其難救故所不救。

  問若罪叵救無罪未須何須能救答調達初歸三寶心不真實常求名利自號為佛有競化過雖有神力息機不救故經有說解心能改志性未回終名拔濟如此之人不名闡提又如阇王造逆入獄以歸深信阿鼻罪滅轉在黑繩如在人中七日受盡又調達雖在阿鼻以本歸心受苦亦微有時暫息故知三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "死後尚未歸依三寶的眾生都隸屬於魔的管轄。",
    
    "《瑜伽師地論》中說:『我的境界』指的是四念處(身念處、受念處、心念處、法念處),『他的境界』指的是五欲(色、聲、香、味、觸)。『我的教法』指的是以心為師,『他的教法』指的是以師為心。所謂的『魔』,梵文原本完整地表達是『魔阿羅』,這裡爲了簡略而省略了,只保留了上面的字。後人加上『鬼』字,但這個字並不在字書之中。依照唐朝的翻譯,『魔』的意思是『殺者』,能夠損害眾生的法身慧命。",
    
    "前面將四念處歸為『我的境界』,是因為這是佛陀所教導的,可以依止安住。也就是對身體的不凈、感受的痛苦、心的無常、法的無我這四種實相如實地觀察,所以稱為『念處』。將五欲歸為『他的境界』,是因為這是魔所安住的地方。佛陀是以心為師,而魔則是捨棄正法而放縱內心。『魔』是梵文的簡略說法,從字形本體來看,是從手從石,世俗認為是鬼趣。相傳加上『鬼』字,在篇韻中也有,但要知道這不是古義。翻譯名稱解釋含義,在經文中很容易理解。",
    
    "《瑜伽師地論》又說,例如過去有一隻鴿子被老鷹追趕,逃入佛陀的影子中,便泰然安樂;而在舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一)的影子中,仍然戰慄恐懼如初。乃至是因為如來佛陀的習氣已經斷盡,長久修習慈悲,能夠為眾生提供庇護。",
    
    "前面引用這個典故,是爲了表明只有佛陀才是可以歸依的。按照《瑜伽師地論》的說法,鴿子最初在舍利弗的影子中,後來進入佛陀的影子,所以說是『移入』。現在經文的順序顛倒了一下,只是爲了表達這個意思。『乃至』指的是,論中說,之所以這樣,是因為佛陀有大慈悲,而舍利弗沒有;佛陀的習氣已經斷盡,而舍利弗還沒有斷盡;佛陀經過無數阿僧祇劫修習菩薩行,而舍利弗只修習了六十劫的苦行。經文中只列舉了佛陀的三種殊勝之處來對比,就可以明白了。",
    
    "問:如果像上面所說,佛法僧三寶確實能夠庇護眾生,那麼提婆達多(Devadatta,釋迦牟尼佛的堂兄弟,後背叛佛陀)出家后本應歸依三寶,為何還要造作殺父、殺阿羅漢、破和合僧這三種逆罪,墮入阿鼻地獄(Avīci,八大地獄中最苦的一個)之中?答:所謂救度,是救度那些可以救度的人。罪惡深重,已經註定要受報的,是無法救度的。",
    
    "提問中,開頭兩句承接前面的內容,然後正式提出疑問,質疑提婆達多。提婆達多,翻譯成漢語是『天熱』,意思是出生的時候諸天心生熱惱。三種逆罪指的是:使佛陀身體出血,破壞僧團的和合,毆打殺死蓮華色比丘尼,也就是殺阿羅漢(舊說將教唆阿阇世王(Ajātaśatru,古印度摩揭陀國國王,曾囚禁其父頻婆娑羅王)殺父也算作一種逆罪是不對的)。提婆達多活著墮入阿鼻地獄,要受一劫的苦難,這就是說歸依三寶也不能庇護他。回答中說,因為他難以救度,所以沒有得到救度。",
    
    "問:如果罪業深重的人無法救度,那麼沒有罪業的人,又何須三寶的救度呢?答:提婆達多最初歸依三寶,內心並不真誠,常常追求名利,甚至自稱為佛。他爭強好勝,即使有神通,但因為沒有息滅惡念,所以無法救度。所以經書上說,能夠解除內心的執著,才能改變志向;如果習性沒有改變,最終只能被稱為『拔濟』,而不能被稱為『闡提』(斷善根的人)。又比如阿阇世王造下逆罪,被打入監獄,但他因為歸依三寶的信心堅定,所以阿鼻地獄的罪業得以消除,轉生到黑繩地獄(Kālasūtra,八熱地獄之一),就像在人間一樣,七天就受盡了罪報。而且提婆達多雖然身處阿鼻地獄,但因為他曾經歸依三寶的善心,所受的痛苦也很輕微,有時還能暫時得到休息。由此可知,三寶的救度並非沒有作用。",
    
    "English version",
    "Those who have died without taking refuge in the Triple Gem all belong to the realm of Māra (魔,the personification of evil).",
    
    "The *Yogācārabhūmi-śāstra* (《瑜伽師地論》) states: 'My realm' refers to the Four Foundations of Mindfulness (四念處, *smṛtyupasthāna* body, sensation, mind, and phenomena), while 'his realm' refers to the Five Desires (五欲, *pañca kāmaguṇā* forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects). 'My teaching' refers to taking the mind as the teacher, while 'his teaching' refers to taking the teacher as the mind. The term 'Māra' (魔) in its full Sanskrit form is 'Māra Āra' (魔阿羅). Here, it is abbreviated by omitting the latter part. Later generations added the character '鬼' (ghost), but this character is not found in dictionaries. According to the Tang Dynasty (618-907) translation, 'Māra' means 'killer' (殺者), who can harm sentient beings' Dharma-body and wisdom-life.",
    
    "The reason why the Four Foundations of Mindfulness are classified as 'my realm' is that they are taught by the Buddha and can be relied upon for dwelling. That is, one observes the impurity of the body, the suffering of sensations, the impermanence of the mind, and the non-self of phenomena as they truly are. Therefore, they are called the 'Foundations of Mindfulness.' The reason why the Five Desires are classified as 'his realm' is that they are the dwelling place of Māra. The Buddha takes the mind as the teacher, while Māra abandons the Dharma and indulges the mind. 'Māra' is an abbreviated form of the Sanskrit word. From the structure of the character, it is from hand and stone, and the world considers it to be the realm of ghosts. The addition of the character '鬼' has been passed down, and it is also found in rhyme books, but it should be known that this is not the ancient meaning. The translation of names and the explanation of meanings are easily understood in the scriptures.",
    
    "The *Yogācārabhūmi-śāstra* also states: 'For example, in the past, a pigeon was chased by a hawk and fled into the shadow of the Buddha, where it felt peaceful and secure. However, in the shadow of Śāriputra (舍利弗, one of the ten principal disciples of the Buddha known for his wisdom), it trembled with fear as before. This is because the Buddha's habitual tendencies have been exhausted, and he has cultivated great compassion for a long time, enabling him to protect beings.'",
    
    "The reason for citing this story is to show that only the Buddha is worthy of refuge. According to the *Yogācārabhūmi-śāstra*, the pigeon was initially in the shadow of Śāriputra and later entered the shadow of the Buddha, so it is said to have 'moved into.' The order of the text is reversed here, but only to express this meaning. 'Even to' refers to the fact that the treatise says that the reason for this is that the Buddha has great compassion, while Śāriputra does not; the Buddha's habitual tendencies have been exhausted, while Śāriputra's have not; the Buddha has cultivated the Bodhisattva path for countless *asaṃkhyeya* kalpas (阿僧祇劫, incalculable eons), while Śāriputra has only cultivated ascetic practices for sixty kalpas. The text only lists three of the Buddha's superior qualities for comparison, which can be understood.",
    
    "Question: If, as listed above, the Triple Gem (三寶, Buddha, Dharma, and Sangha) can truly protect beings, then why did Devadatta (提婆達多, cousin of the Buddha who later became his rival), after leaving home and initially taking refuge in the Triple Gem, still commit the three rebellious acts (三逆, *tri-karma*) of patricide, killing an Arhat, and causing schism in the Sangha, and fall into Avīci Hell (阿鼻地獄, the most painful of the eight great hells)? Answer: What is called salvation is the salvation of those who can be saved. Those whose sins are deep and whose retribution is fixed cannot be saved.",
    
    "In the question, the first two sentences connect to the previous content, and then formally raise the question, questioning Devadatta. Devadatta, translated into Chinese as 'Heavenly Heat' (天熱), means that the gods felt hot and troubled when he was born. The three rebellious acts refer to: causing the Buddha's body to bleed, disrupting the harmony of the Sangha, and beating and killing the bhikkhuni Utpalavarna, which is killing an Arhat (the old saying that instigating King Ajātaśatru (阿阇世王, king of Magadha in ancient India who imprisoned his father, King Bimbisāra) to kill his father is also counted as a rebellious act is incorrect). Devadatta fell into Avīci Hell alive and will suffer for one kalpa, which means that taking refuge in the Triple Gem cannot protect him. The answer says that because he was difficult to save, he was not saved.",
    
    "Question: If those with heavy sins cannot be saved, then why do those without sins need the salvation of the Triple Gem? Answer: Devadatta's initial refuge in the Triple Gem was not sincere. He often sought fame and profit and even called himself a Buddha. He was competitive and aggressive, and even though he had supernatural powers, he could not be saved because he did not extinguish his evil thoughts. Therefore, the scriptures say that only by resolving the attachments of the mind can one change one's aspirations; if one's habits have not changed, one can only be called 'Bāhajika' (拔濟, one who is partially saved) and not 'Icchantika' (闡提, one who has severed the roots of goodness). Also, for example, King Ajātaśatru committed rebellious acts and was thrown into prison, but because his faith in taking refuge in the Triple Gem was firm, his sins in Avīci Hell were eliminated, and he was reborn in Kālasūtra Hell (黑繩地獄, one of the eight hot hells), where he suffered the retribution for only seven days, as if he were in the human realm. Moreover, although Devadatta is in Avīci Hell, because of his initial good intention of taking refuge in the Triple Gem, the suffering he experiences is also slight, and he can sometimes get temporary rest. From this, it can be known that the salvation of the Triple Gem is not without effect."
  ]
}

寶所歸無虛。

  次問有罪不救無罪不須救義安在答中初約不救釋息機謂不施用也故下次約能救釋又二初約開解釋解心改者了知正道故志未回猶行邪行故阿闡提此云無信又下二約轉業釋阿阇世此云未生怨囚殺父母造二逆業後於佛所懺悔受歸轉阿鼻一劫之長為黑繩七日之短(俱舍疏云先以黑繩拼量支體後方斬鋸故以為號)調達亦爾雖不能易處亦由歸佛力故苦微有間如報恩經中佛令阿難往獄問之調達云我在此得三禪樂然此小教且據實論若約大乘莫非權行經云示現三毒及邪見等是也。

  三寬狹者。

  論云通歸三世佛同法身故不獨歸釋迦以是別故不名歸也。

  第三門初寬狹者釋迦境狹三世境寬小教明三世以六佛為過去釋迦為現在彌勒為未來十方現在教所不論若歸一境余則無心故不名歸。

  若爾有諸天等於七佛中各自稱言某佛為師我為弟子者答言不爾諸天別語何足為定亦稱一佛為師亦有言歸三世佛者直以一佛為證何妨意表實通三世故毗沙門說歸依三世佛也。

  問答中論云若爾諸天自說我是迦葉佛弟子拘留孫佛弟子如是七佛中各稱等答中初通示別語即各稱也亦下別釋雖皆稱一而通局有異故非一定下引毗沙證成通意。

  四約境真偽者。

  第四境真偽者法身佛滅理法第一義僧名真境也色身佛經教法凡夫僧名偽境也。

  論自問曰何以所歸名歸依佛此釋三寶名義也因又答云歸依者回轉也即歸一切智無學功德也。

  明佛中初科初引問此下疏家點示也答中初釋名義眾生無始背舍三寶今回昔心轉向聖境故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寶所歸依之處不會是虛假的。",
    
    "其次問:『有罪之人不救助,無罪之人不需要救助,那麼救助的意義在哪裡?』回答中,首先從『不救』的角度解釋,意為停止施用(救助),所以下文從『能夠救助』的角度解釋。又分為兩種情況:第一種是從開悟的角度解釋,如果能理解並改變內心,就是了解了正道;如果意志沒有改變,仍然行邪惡之事,就是阿闡提(Achantha,指斷善根者,此處譯為無信)。第二種是從轉變業力的角度解釋,例如阿阇世(Ajatasattu,意為未生怨),他囚禁並殺害父母,造下兩種逆業,後來在佛陀那裡懺悔並皈依,將墮入阿鼻地獄一劫的漫長苦難,轉變為黑繩地獄七日的短暫痛苦(《俱舍疏》中說,先用黑繩測量肢體,然後才斬鋸,所以用黑繩作為地獄的名稱)。提婆達多(Devadatta)也是如此,雖然不能改變所處的境地,但也因為皈依佛陀的力量,痛苦稍微減輕。如同《報恩經》中,佛陀讓阿難(Ananda)去監獄問候提婆達多,提婆達多說:『我在這裡得到三禪的快樂。』然而,小乘佛教只是根據事實來論述,如果按照大乘佛教,沒有不是權宜之行的。《經》中說,(菩薩)示現貪嗔癡三毒以及邪見等等。",
    
    "三、寬狹方面。",
    
    "《論》中說:『普遍皈依三世佛,因為他們具有相同的法身,所以不只是皈依釋迦牟尼佛。』因為有所分別,所以不稱為皈依。",
    
    "第三門,首先是寬狹方面。釋迦牟尼佛的境界狹窄,三世佛的境界寬廣。小乘佛教闡明三世,以六佛為過去佛,釋迦牟尼佛為現在佛,彌勒佛(Maitreya)為未來佛。十方現在的佛,小乘佛教沒有論述。如果只皈依一個境界,其餘的就沒有用心,所以不稱為皈依。",
    
    "如果這樣,有諸天等在七佛中各自稱說:『某佛是我的老師,我是他的弟子』,該如何解釋?回答說:『不是這樣的。諸天的個別說法,有什麼可以作為定論的呢?他們也稱一位佛為老師,也有說皈依三世佛的。』直接以一位佛作為證明,不妨礙意念上實際貫通三世。所以毗沙門天(Vaisravana)說皈依三世佛。",
    
    "問答中,《論》中說:『如果這樣,諸天自己說我是迦葉佛(Kasyapa Buddha)的弟子,我是拘留孫佛(Krakucchanda Buddha)的弟子,像這樣在七佛中各自稱說。』回答中,首先總的說明,『個別說法』就是各自稱說。『也』字以下分別解釋,雖然都稱一位佛,但貫通和侷限有所不同,所以不是一定的。下面引用毗沙門天來證明貫通的含義。",
    
    "四、從境界的真偽方面。",
    
    "第四,境界的真偽方面。法身佛、滅諦之理、法、第一義僧,稱為真境界。色身佛、經教之法、凡夫僧,稱為偽境界。",
    
    "《論》中自己提問說:『為什麼所皈依的稱為皈依佛?』這是解釋三寶的名義。接著回答說:『皈依,就是迴轉。』也就是皈依一切智和無學功德。",
    
    "闡明佛的含義,首先是科判,首先引用提問,這以下是疏家的點示。回答中,首先解釋名義,眾生從無始以來背離捨棄三寶,現在迴轉過去的心,轉向聖境,所以稱為皈依。",
    
    "English version",
    "The place where treasures are taken refuge in cannot be false.",
    
    "Next, the question is: 'If the guilty are not saved and the innocent do not need saving, where is the meaning of salvation?' In the answer, first, it is explained from the perspective of 'not saving', meaning to cease applying (salvation). Therefore, the following explains from the perspective of 'being able to save'. It is further divided into two situations: The first is explained from the perspective of enlightenment. If one can understand and change their mind, it means they understand the right path. If the will has not changed and they still engage in evil deeds, they are Achantha (those who have severed their roots of goodness, here translated as faithless). The second is explained from the perspective of transforming karma, such as Ajatasattu (meaning unborn enemy), who imprisoned and killed his parents, committing two rebellious acts. Later, he repented and took refuge in the Buddha, transforming the long suffering of one kalpa in Avici Hell into the short suffering of seven days in Kalasutra Hell (The Kosa Commentary says that the body is first measured with black ropes before being sawn, hence the name of the hell). Devadatta is also like this. Although he cannot change his situation, his suffering is slightly reduced due to the power of taking refuge in the Buddha. As in the Sutra of Gratitude, the Buddha asked Ananda to visit Devadatta in prison. Devadatta said: 'I am enjoying the bliss of the third dhyana here.' However, Hinayana Buddhism only discusses based on facts. According to Mahayana Buddhism, there is nothing that is not an expedient. The Sutra says that (Bodhisattvas) manifest the three poisons of greed, anger, and ignorance, as well as wrong views, etc.",
    
    "Three, in terms of breadth.",
    
    "The Treatise says: 'Universally taking refuge in the Buddhas of the three times, because they have the same Dharmakaya, so it is not just taking refuge in Sakyamuni Buddha.' Because there is differentiation, it is not called taking refuge.",
    
    "The third section is first on breadth. The realm of Sakyamuni Buddha is narrow, and the realm of the Buddhas of the three times is broad. Hinayana Buddhism elucidates the three times, with the six Buddhas as the past Buddhas, Sakyamuni Buddha as the present Buddha, and Maitreya Buddha as the future Buddha. The Buddhas of the ten directions in the present are not discussed in Hinayana Buddhism. If one only takes refuge in one realm, there is no intention for the rest, so it is not called taking refuge.",
    
    "If so, how should we explain that there are devas and others who each claim among the seven Buddhas: 'So-and-so Buddha is my teacher, and I am his disciple'? The answer is: 'It is not like that. What can be taken as conclusive from the individual statements of the devas? They also call one Buddha their teacher, and some say they take refuge in the Buddhas of the three times.' Directly using one Buddha as proof does not hinder the actual connection of thoughts through the three times. Therefore, Vaisravana says to take refuge in the Buddhas of the three times.",
    
    "In the question and answer, the Treatise says: 'If so, the devas themselves say that I am a disciple of Kasyapa Buddha, I am a disciple of Krakucchanda Buddha, and so on, each claiming among the seven Buddhas.' In the answer, first, it is generally stated that 'individual statements' means each claiming. The word 'also' below explains separately that although they all call one Buddha, the connection and limitation are different, so it is not fixed. Below, Vaisravana is cited to prove the meaning of connection.",
    
    "Four, from the aspect of the truth and falsehood of the realm.",
    
    "Fourth, in terms of the truth and falsehood of the realm. Dharmakaya Buddha, the truth of cessation, Dharma, and the Sangha of the first meaning are called the true realm. Rupakaya Buddha, the Dharma of scriptures and teachings, and the Sangha of ordinary people are called the false realm.",
    
    "The Treatise asks itself: 'Why is what is taken refuge in called taking refuge in the Buddha?' This is to explain the meaning of the Three Jewels. Then it answers: 'Taking refuge means turning back.' That is, taking refuge in all-knowing wisdom and the merits of the non-learning.",
    
    "Elucidating the meaning of the Buddha, first is the section, and first is the citation of the question. What follows is the commentary of the commentator. In the answer, first, the meaning of the name is explained. Sentient beings have turned away from the Three Jewels since beginningless time. Now they turn back their past minds and turn towards the holy realm, so it is called taking refuge."
  ]
}

若約大乘一體三寶反照自心即名迴轉如別所論即下示所歸戒定熏修因成果滿五分法身名一切智無學功德問此中歸佛而云無學者答無學之名義通大小然小教談佛與二乘人斷證同故如鹿苑初度五人名六羅漢若爾與下第十義僧何異答斷證雖同三乘位別二乘實證佛是權方。

  又問為歸色身為歸法身答歸於法身不以色身為佛故。

  次問答中依法身體現起色身若歸色身則逐末忘本若歸法身則本末俱得故云不以等也。

  問何以出色身血得逆罪耶答以色身是法身器故法身所依故害色身得逆罪故智論云如泥銅等體無記也非感罪福以成法身相隨前敬慢有罪福也。

  三問以出佛身血約損色身而結罪故答中初約義釋法身無相假色以彰如物在器傷器則損物故下引證彼明形像可為今例。

  又問何所歸者名歸法耶答歸於斷欲無慾滅諦涅槃是也。

  法中初問答中三果見思通名為欲斷欲即學人無慾即無學由斷故無無即滅諦出世之果滅即涅槃寂滅之理此所歸法體也。

  又問為歸自身盡處他身盡處耶答自他盡處俱可歸也。

  次問盡處即上滅諦為歸自己最後所證為歸他境已成就者答文可見。

  盡處者謂滅諦體即三諦所無之處是也由諸眾生聞佛正教依觀修行集因既傾苦果便喪誠由正道之所對治病除藥滅即盡諦也若藥不除又是其病如筏喻者可以情求故取自他法所成德即三諦所無方為正法不但言說為法既是非情知何用功。

  牒釋中初文為三初總示法體滅諦盡諦翻傳異耳二由下別敘修證初明苦集二諦所謂知苦斷集集因即三毒四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果能夠結合大乘一體三寶(Ekayana Triratna,指佛、法、僧),反觀自心,這就叫做迴轉。如果像其他論著所說的那樣,那麼下面就指明了所歸依之處:通過持戒、禪定來熏修,因圓果滿,成就五分法身(Pañca-skandha-dharmakāya,指戒身、定身、慧身、解脫身、解脫知見身),名為一切智(Sarvajña,指佛的智慧)無學功德(Aśaikṣa-guṇa,指阿羅漢的功德)。問:這裡歸依佛,卻說是無學,這是為什麼?答:無學這個名稱,大小乘都通用。然而小乘教義認為佛與二乘人(聲聞、緣覺)斷除煩惱和證得真理是相同的,例如在鹿野苑初次度化五人時,稱他們為六羅漢。如果這樣,那麼和下面第十義中的僧又有什麼區別呢?答:雖然斷除煩惱和證得真理相同,但三乘(菩薩乘、緣覺乘、聲聞乘)的果位是有區別的,二乘是真實證悟,而佛是權巧方便。",
    
    "又問:是歸依色身(Rūpakāya,指佛的肉身),還是歸依法身(Dharmakāya,指佛的真理之身)?答:歸依法身,不以色身為佛。",
    
    "下面的問答中,是依法身而顯現色身,如果歸依色身,那就是捨本逐末;如果歸依法身,那麼根本和枝末都能得到,所以說不以色身為佛。",
    
    "問:為什麼破壞佛的色身,使其出血,會構成逆罪(Ānantarika-karma,指五種極重的罪行)呢?答:因為色身是法身的器皿,是法身所依之處,所以傷害色身會構成逆罪。正如《大智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)所說,泥土或銅等物體本身是無記(Avyākṛta,指非善非惡的狀態)的,不能感受罪福,但因為它們可以用來成就法身,所以隨著人們之前的恭敬或輕慢,就會產生罪福。",
    
    "第三個問題是,以使佛身出血來論定罪行,是因為損害了色身。答:回答中首先從義理上解釋,法身是無相的,藉由色身來彰顯,就像物品在器皿中,損壞器皿就會損害物品一樣。下面引用《大智度論》來證明,其中的形像可以作為現在的例子。",
    
    "又問:歸依什麼才叫做歸依法呢?答:歸依斷欲、無慾、滅諦(Nirodha-satya,指苦滅的真理)、涅槃(Nirvāṇa,指寂滅的境界)就是歸依法。",
    
    "在法的問答中,三果(斯陀含、阿那含、阿羅漢)斷除見惑和思惑,總稱為欲,斷欲就是學人(Śaikṣa,指還在修學的人),無慾就是無學(Aśaikṣa,指已經完成修學的人),因為斷除的緣故而沒有,沒有就是滅諦,是出世間的果報,滅就是涅槃,是寂滅的真理,這就是所歸依的法的本體。",
    
    "又問:是歸依自身證得的盡處,還是歸依他身證得的盡處呢?答:自身和他身證得的盡處都可以歸依。",
    
    "下面的問題是,盡處就是上面的滅諦,是歸依自己最後所證得的,還是歸依他人已經成就的境界?答案在文中可以找到。",
    
    "盡處指的是滅諦的本體,也就是三諦(苦諦、集諦、道諦)所沒有之處。因為眾生聽聞佛的正教,依教觀行,積累善因,苦果自然消失。確實是因為正道的對治作用,病除藥也就不需要了,這就是盡諦。如果藥不能除病,那就是病還在。就像筏喻(Nāvopama,指佛法如筏,渡河后應捨棄)所說的那樣,可以用情識去追求。因此,自己和他人的法所成就的功德,也就是三諦所沒有的,才是真正的法,不僅僅是言語說法。既然法不是情識所能瞭解的,那又有什麼用呢?",
    
    "解釋中,第一段分為三部分,首先總的說明法的本體,滅諦和盡諦只是翻譯不同而已。第二部分從下面開始分別敘述修證,首先說明苦諦和集諦,所謂知苦斷集,集因就是三毒(貪、嗔、癡)四...",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "If one can combine the Ekayana Triratna (One Vehicle Three Jewels, referring to the Buddha, Dharma, and Sangha) and reflect upon one's own mind, this is called turning back. If it is as discussed in other treatises, then what is being relied upon is indicated below: through upholding precepts and cultivating meditation, the cause is perfected and the fruit is fulfilled, achieving the Pañca-skandha-dharmakāya (Fivefold Dharma Body, referring to the body of precepts, body of meditation, body of wisdom, body of liberation, and body of knowledge and vision of liberation), which is called Sarvajña (All-knowing, referring to the wisdom of the Buddha) Aśaikṣa-guṇa (Merit of No-more-learning, referring to the merit of an Arhat). Question: Here, one takes refuge in the Buddha, yet it is said to be no-more-learning, why is this? Answer: The name 'no-more-learning' is commonly used in both the Mahayana and Hinayana. However, the Hinayana doctrine believes that the Buddha and the two vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha) are the same in terms of cutting off afflictions and realizing the truth. For example, when the five people were first converted in the Deer Park, they were called the six Arhats. If so, then what is the difference between this and the Sangha in the tenth meaning below? Answer: Although the cutting off of afflictions and the realization of truth are the same, the positions of the three vehicles (Bodhisattva Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Śrāvaka Vehicle) are different. The two vehicles are truly enlightened, while the Buddha is a skillful means.",
      
      "Question: Is one taking refuge in the Rūpakāya (Form Body, referring to the physical body of the Buddha) or the Dharmakāya (Dharma Body, referring to the body of truth of the Buddha)? Answer: One takes refuge in the Dharmakāya, not taking the Rūpakāya as the Buddha.",
      
      "In the following question and answer, the Rūpakāya is manifested based on the Dharmakāya. If one takes refuge in the Rūpakāya, then one is abandoning the root and pursuing the branches; if one takes refuge in the Dharmakāya, then both the root and the branches can be obtained, so it is said that one does not take the Rūpakāya as the Buddha.",
      
      "Question: Why does causing the Buddha's Rūpakāya to bleed constitute an Ānantarika-karma (Five Heinous Offenses, referring to the five extremely serious offenses)? Answer: Because the Rūpakāya is the vessel of the Dharmakāya, it is the place where the Dharmakāya relies. Therefore, harming the Rūpakāya constitutes an Ānantarika-karma. As the Mahāprajñāpāramitopadeśa (Great Wisdom Treatise) says, objects such as mud or copper are inherently Avyākṛta (Unspecified, referring to the state of neither good nor evil), and cannot experience merit or demerit. However, because they can be used to accomplish the Dharmakāya, merit and demerit will arise depending on people's previous respect or contempt.",
      
      "The third question is that the crime is determined by causing the Buddha's body to bleed, because it damages the Rūpakāya. Answer: The answer first explains from the perspective of meaning that the Dharmakāya is formless and is manifested through the Rūpakāya, just as an object is in a vessel, and damaging the vessel will damage the object. The Mahāprajñāpāramitopadeśa is cited below to prove that the images in it can be used as examples now.",
      
      "Question: What is it called taking refuge in the Dharma? Answer: Taking refuge in the cessation of desire, the absence of desire, Nirodha-satya (Truth of Cessation, referring to the truth of the cessation of suffering), and Nirvāṇa (Extinction, referring to the state of tranquility) is taking refuge in the Dharma.",
      
      "In the Dharma question and answer, the three fruits (Sakṛdāgāmin, Anāgāmin, and Arhat) cutting off the delusions of views and delusions of thought are collectively called desire. Cutting off desire is the Śaikṣa (One in Training, referring to the person who is still in training), and the absence of desire is the Aśaikṣa (One beyond Training, referring to the person who has completed training). Because of the cutting off, there is absence, and absence is Nirodha-satya, which is the fruit of transcending the world. Extinction is Nirvāṇa, which is the truth of tranquility. This is the essence of the Dharma that one takes refuge in.",
      
      "Question: Is one taking refuge in the exhaustion attained by oneself, or the exhaustion attained by others? Answer: Both the exhaustion attained by oneself and by others can be taken refuge in.",
      
      "The following question is, is the exhaustion the Nirodha-satya mentioned above, is one taking refuge in what one has finally attained oneself, or is one taking refuge in the state already achieved by others? The answer can be found in the text.",
      
      "Exhaustion refers to the essence of Nirodha-satya, which is the place where the three truths (Truth of Suffering, Truth of Accumulation, and Truth of the Path) are absent. Because sentient beings hear the Buddha's correct teachings and practice according to them, accumulating good causes, the suffering fruit naturally disappears. Indeed, it is because of the counteracting effect of the correct path that when the disease is cured, the medicine is no longer needed, and this is the truth of exhaustion. If the medicine cannot cure the disease, then the disease is still there. Just like the simile of the raft (Nāvopama, referring to the Dharma as a raft, which should be abandoned after crossing the river), it can be pursued with emotions. Therefore, the merits achieved by oneself and others through the Dharma, which are absent from the three truths, are the true Dharma, not just verbal teachings. Since the Dharma cannot be understood by emotions, what is the use of effort?",
      
      "In the explanation, the first paragraph is divided into three parts. First, it generally explains the essence of the Dharma, that Nirodha-satya and the truth of exhaustion are just different translations. The second part begins below to separately describe the cultivation and realization, first explaining the Truth of Suffering and the Truth of Accumulation, so-called knowing suffering and cutting off accumulation, the cause of accumulation is the three poisons (greed, hatred, and ignorance) four..."
    ]
  }

住苦果即三界六道誠下次明道滅二諦所謂修道證滅正道即三學八正病即苦集藥即道諦盡如病差三若下重遣法見又三初舉喻金剛般若云汝等比丘知我說法如筏喻者法尚應舍何況非法若通喻四諦苦集如此岸滅如彼岸道喻船筏不捨船筏非至岸矣故曰可以情求故下二顯體法所成德法即八正苦集病亡修道藥遣二執己破空理現前即三諦無處是聖所證不下三遮妄滅理體寂故是非情非口議心緣所及故云知何用功。

  上明自身盡處即初果受歸謂傾三結三隨結轉也今時下凡所受歸者俱是他身所盡處。

  次揀凡聖中初明聖人歸自以自證故三結即三諦下各有結惑結惑既破三諦乃亡轉歸滅理故云三隨結轉今下次明凡夫歸他由自未得故歸他證。

  須如此知識不但誦語而得成歸鸚鵡之喻往往親矚宜改轍也。

  三中初句勸學不下斥非鸚鵡能言鳥也但學人語不知其義往往親矚言多見也。

  問為歸俗諦僧為歸第一義諦僧耶答不以俗諦為僧以雜煩惱故要以第一義諦僧。

  三僧中初問內外兩凡薄地凡夫名俗諦僧初果已去名第一義僧由證第一義諦無生滅理從所證為名論云聲聞學無學功德是則通收四果四向也答文可解。

  若爾佛與提謂受歸之時不應言未來有僧汝當歸依今解以俗諦為第一所依處故言未來僧又欲尊重俗諦僧故言未來有實而言之真諦僧者常在世故。

  再難中引佛為提謂長者授歸之詞既言未來即世俗僧違上答也解中有二初約所依釋以真依俗故舉俗召真又下次約尊重釋恐謂未來無真實僧於世俗僧輒生輕慢真僧常在何限未來。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "安住于苦果,即三界六道之中。確實,下次(修行)應明瞭道諦和滅諦。所謂修道證滅,正道即是三學和八正道。病即是苦諦和集諦,藥即是道諦,(病)完全消除就像病痊癒一樣。如果(根)下劣,(執)重,應遣除法見。又有三重含義:首先是舉例說明,《金剛般若經》中說:『你們這些比丘,要知道我所說的法,就像筏的比喻一樣,法尚且應當捨棄,何況不是法呢?』如果用它來比喻四諦,苦諦和集諦就像此岸,滅諦就像彼岸,道諦就像船筏。不捨棄船筏,就不能到達彼岸。』所以說,『可以情求』。其次是顯現體法所成就的德法,即八正道。苦諦和集諦的病患消亡,修道之藥遣除了二執,空性的道理顯現,即是三諦。沒有什麼是聖者所證悟的。最後是遮止妄想,滅諦的理體是寂靜的,所以不是用情感、言語、心識所能觸及的,所以說『知道它有什麼用呢?』",
    
    "上面說明自身證盡之處,即是初果須陀洹(Sotāpanna,入流果),接受歸依,是指傾覆三結(samyojana,身見、戒禁取見、疑)和三隨結(anubandha,貪、嗔、癡)的轉變。現在(世間)凡夫所受的歸依,都是他人證盡之處。",
    
    "其次是揀擇凡夫和聖人,首先說明聖人歸依是由於自身證悟,所以三結(samyojana,身見、戒禁取見、疑)即是三諦(satya,苦諦、集諦、滅諦),每個諦下各有結惑。結惑既然破除,三諦也就消亡,轉變歸向滅諦的道理,所以說『三隨結轉』。現在(世間)凡夫歸依他人,是因為自身沒有證悟,所以歸依他人的證悟。",
    
    "必須如此(依師)學習,不能僅僅誦讀言語就能成就歸依,就像鸚鵡的譬喻一樣。往往是親眼所見,應該改變方向。",
    
    "三重含義中,第一句是勸勉學習,下面是斥責(不應像)鸚鵡一樣能說話。只是學習人的言語,卻不知道其中的含義。往往是親眼所見,言語多而見解少。",
    
    "問:是歸依俗諦僧(saṃgha,僧團),還是歸依第一義諦僧(saṃgha,僧團)呢?答:不以俗諦為僧(saṃgha,僧團),因為夾雜著煩惱。要以第一義諦僧(saṃgha,僧團)。",
    
    "三僧(saṃgha,僧團)中,首先問的是內外兩種凡夫,薄地凡夫名為俗諦僧(saṃgha,僧團),初果須陀洹(Sotāpanna,入流果)以上名為第一義諦僧(saṃgha,僧團),因為證悟了第一義諦(paramārtha-satya,勝義諦)無生滅的道理,從所證悟的(境界)而得名。《論》中說,聲聞(śrāvaka,阿羅漢)有學和無學的功德,那麼就統攝了四果四向(catvāri phalāni,四沙門果;catvāri pratipattayaḥ,四向)。答文可以理解。",
    
    "如果這樣,佛陀(Buddha,覺者)與提謂(Trapuṣa)長者授歸依之時,不應該說未來有僧(saṃgha,僧團),你應該歸依。現在解釋為以俗諦為第一所依之處,所以說未來僧(saṃgha,僧團)。又想尊重俗諦僧(saṃgha,僧團),所以說未來有(僧)。實際上說來,真諦僧(saṃgha,僧團)常常在世間。",
    
    "再次提問中,引用佛陀(Buddha,覺者)為提謂(Trapuṣa)長者授歸依的言辭,既然說未來有(僧),即是世俗僧(saṃgha,僧團),違背了上面的回答。解釋中有二:首先是根據所依來解釋,因為真實(的歸依)依於世俗,所以舉出世俗來召請真實。其次是根據尊重來解釋,恐怕認為未來沒有真實的僧(saṃgha,僧團)在世間,就對世俗僧(saṃgha,僧團)輕易地產生輕慢,真僧(saṃgha,僧團)常常存在,哪裡有什麼未來呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dwelling in the bitter fruit, which is the Three Realms and Six Paths. Indeed, next (in practice) one should understand the Path Truth and Cessation Truth. The so-called cultivating the path and realizing cessation, the correct path is the Three Learnings and the Eightfold Noble Path. Sickness is the Truth of Suffering and the Truth of Accumulation, medicine is the Path Truth, (sickness) completely eliminated is like a disease being cured. If (the root) is inferior and (attachment) is heavy, one should dispel the view of Dharma. There are also three layers of meaning: First, an analogy is given. The *Diamond Sutra* says: 'You monks, know that the Dharma I speak is like the analogy of a raft; even Dharma should be abandoned, let alone what is not Dharma?' If it is used to compare the Four Noble Truths, the Truth of Suffering and the Truth of Accumulation are like this shore, the Truth of Cessation is like the other shore, and the Path Truth is like a boat. If one does not abandon the boat, one cannot reach the other shore.' Therefore, it is said, 'It can be sought with emotion.' Second, it reveals the virtuous Dharma accomplished by the Dharma of Essence, which is the Eightfold Noble Path. The sickness of the Truth of Suffering and the Truth of Accumulation disappears, the medicine of cultivating the path dispels the two attachments, and the principle of emptiness manifests, which is the Three Truths. There is nothing that the sages realize. Finally, it prevents delusion. The essence of the Truth of Cessation is tranquil, so it cannot be touched by emotions, words, or consciousness. Therefore, it is said, 'What is the use of knowing it?'",
    
    "The above explains the place where one's own self is exhausted, which is the first fruit, Sotāpanna (stream-enterer), accepting refuge, which refers to the overturning of the three fetters (samyojana, self-view, clinging to rites and rituals, doubt) and the transformation of the three latent defilements (anubandha, greed, hatred, delusion). Now, the refuge taken by ordinary people (in the world) is all the place where others have exhausted themselves.",
    
    "Second, it distinguishes between ordinary people and sages. First, it explains that the refuge of sages is due to their own realization, so the three fetters (samyojana, self-view, clinging to rites and rituals, doubt) are the Three Truths (satya, Truth of Suffering, Truth of Accumulation, Truth of Cessation), and each Truth has its own fetters and delusions. Since the fetters and delusions are broken, the Three Truths also disappear, and the transformation turns towards the principle of the Truth of Cessation, so it is said 'the three latent defilements transform'. Now, ordinary people (in the world) take refuge in others because they have not realized it themselves, so they take refuge in the realization of others.",
    
    "One must learn in this way (relying on a teacher), and one cannot achieve refuge merely by reciting words, like the analogy of a parrot. Often, what is seen with one's own eyes should change direction.",
    
    "Among the three layers of meaning, the first sentence encourages learning, and the following criticizes (one should not be like) a parrot that can speak. One only learns the words of others, but does not know their meaning. Often, what is seen with one's own eyes is that there are many words and few insights.",
    
    "Question: Is it taking refuge in the Saṃgha (community) of conventional truth or taking refuge in the Saṃgha (community) of ultimate truth? Answer: It is not the Saṃgha (community) of conventional truth, because it is mixed with afflictions. It should be the Saṃgha (community) of ultimate truth.",
    
    "Among the three Saṃghas (communities), the first question is about the two kinds of ordinary people, internal and external. Ordinary people with shallow ground are called the Saṃgha (community) of conventional truth, and those above the first fruit, Sotāpanna (stream-enterer), are called the Saṃgha (community) of ultimate truth, because they have realized the principle of no birth and no death of the ultimate truth (paramārtha-satya, highest truth), and the name is derived from what is realized. The *Treatise* says that the merits of the śrāvaka (arhat, worthy one) who is a learner and the śrāvaka who is not a learner encompass the four fruits and four paths (catvāri phalāni, four fruits of the ascetic; catvāri pratipattayaḥ, four paths). The answer can be understood.",
    
    "If so, when the Buddha (Buddha, awakened one) and the elder Trapuṣa gave refuge, they should not have said that there will be a Saṃgha (community) in the future, and you should take refuge. Now it is explained that the conventional truth is the first place of reliance, so the future Saṃgha (community) is mentioned. Also, to respect the Saṃgha (community) of conventional truth, it is said that there will be (a Saṃgha) in the future. In reality, the Saṃgha (community) of ultimate truth is always in the world.",
    
    "In the re-questioning, the words of the Buddha (Buddha, awakened one) giving refuge to the elder Trapuṣa are quoted. Since it is said that there will be (a Saṃgha) in the future, that is the Saṃgha (community) of conventional truth, which contradicts the above answer. There are two explanations: First, it is explained according to the place of reliance, because the true (refuge) relies on the conventional, so the conventional is mentioned to invite the true. Second, it is explained according to respect, fearing that it would be thought that there is no true Saṃgha (community) in the future, and the Saṃgha (community) of conventional truth would be easily despised. The true Saṃgha (community) always exists, so how can there be any future?"
  ]
}

  五明作法不同者。

  善見云三歸有二種一別受者言歸依佛歸依佛竟餘二歸亦如是也二總受者如常三受三結也。

  第五善見總別二受隨意準行。

  多論云受三歸者先稱法后稱佛者不成若無所曉知說不次第者自不得罪成受三歸若有所解故倒說者得罪不成。

  多論彼先問云佛以法為師於三寶中何不以法為初答法雖是佛師而法非佛不弘是以佛在初余如疏引無知失次迷心故成有解故倒故心不成。

  問佛亦是法法亦是佛僧亦是法正是一法有何差別答雖有一義相有差別以三寶而言無師大智一切功德是佛寶盡諦涅槃無為是法寶聲聞學無學功德智慧是僧寶。

  次問中準戒疏三寶有四一體理體化相住持然一體局大乘理體通大小且就教限理體無別以為問端三寶互望佛僧無體同歸一法則無三別欲明互倒何意不得答中初標示一即據體別乃約相以下別釋佛僧能證法即所證能中師資位分故三恒別佛云無師大智對下僧寶從佛所聞專自利故法雲無為簡異佛僧皆修證故所以二寶皆稱功德彼論又云以法而言無師無學法為佛寶非學非無學法為法寶聲聞學無學法為僧寶。

  又問稱于佛法不稱僧者乃至互少得成歸不答不成受也。

  三問答中乃至互少謂但稱佛而不稱法或稱法僧而不稱佛。

  若爾五分何為有一語二語豈非漸耶等此是教法初興制后不得乍得重受更增法故。

  次科五分有一語二語受具故引為難答中初興后廢故后不得乍得猶言寧可謂寧可從後重增不宜從初減少也。

  善見云若師教言佛弟子不正而言弗者成

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五明(Pancavidyāsthāna,聲明、工巧明、醫方明、因明、內明)作法(儀軌)的不同之處:",
    
    "《善見律毗婆沙》(Samantapāsādikā)中說,三歸(皈依佛、皈依法、皈依僧)有兩種受法:一是別受,即分別受持,唸誦『歸依佛,歸依佛竟』,其餘二歸(皈依法、皈依僧)也如此。二是總受,如通常的三受三結(受持三次,每次都包含皈依佛、法、僧)。",
    
    "《第五善見》中說,總受和別受兩種方式,可以隨意採用。",
    
    "《多論》(Abhidharmamahāvibhāṣāśāstra)中說,受三歸的人,如果先稱法,后稱佛,則不成受。如果因為不瞭解而說的不按次第,自身沒有罪過,可以成就三歸。如果有所瞭解,卻故意顛倒順序,則有罪過,不能成就三歸。",
    
    "《多論》中,有人先問:佛以法為師,在三寶(佛寶、法寶、僧寶)中,為什麼不以法為先?回答是:法雖然是佛的老師,但法不是佛,不能弘揚佛法,所以佛在最前。其餘的解釋如同疏文所引:因為無知而顛倒次序,心是真誠的,所以可以成就三歸;因為有所瞭解而故意顛倒,心就不真誠,所以不能成就三歸。",
    
    "問:佛也是法,法也是佛,僧也是法,正是一法,有什麼差別?答:雖然有一種意義上相同,但相上有所差別。以三寶而言,無師自通的大智慧和一切功德是佛寶,窮盡真諦的涅槃(Nirvana)和無為法(Asamskrta)是法寶,聲聞(Śrāvaka)有學(Śaiksa)和無學(Arhat)的功德智慧是僧寶。",
    
    "接著的問題,參照《戒疏》(Commentary on the Vinaya)中三寶有四種:一體三寶、理體三寶、化相三寶、住持三寶。然而一體三寶侷限於大乘(Mahāyāna),理體三寶通於大乘和小乘(Hināyāna)。且就教義而言,理體上沒有差別,以此作為提問的開端。三寶互相觀望,佛和僧沒有本體,都歸於一法,那麼就沒有三者的區別,想要說明互相顛倒是什麼意思,是不能成立的。回答中,首先標示『一』是根據本體而言,『別』是根據相而言。以下分別解釋:佛和僧能證得法,法是所證得的。能證和所證中,有師資的位分,所以三寶恒常有區別。佛被稱為『無師大智』,是針對下面的僧寶而言,僧寶從佛那裡聽聞佛法,專心自利。法被稱為『無為』,是爲了區別佛和僧都需要修行證得的功德。所以佛寶和僧寶都稱為功德。彼論(指《多論》)又說:以法而言,無師無學之法為佛寶,非學非無學之法為法寶,聲聞有學無學之法為僧寶。",
    
    "又問:稱念佛法而不稱念僧,甚至互相缺少,可以成就三歸嗎?答:不能成就受三歸。",
    
    "三個問答中,『乃至互相缺少』是指只稱唸佛而不稱念法,或者稱念法和僧而不稱念佛。",
    
    "如果這樣,五分律(Pañcavargika-vinaya)中為什麼有一語、二語的說法?難道不是漸次受戒嗎?等等。這是因為教法初興時允許,後來制定了規則,不允許隨意受戒,得到戒體后,再增加法門。",
    
    "接著解釋,五分律中有一語、二語受具足戒(Upasampadā)的說法,所以引用來作為詰難。回答中,因為初興時允許,後來廢止了,所以後來不允許隨意受戒。『乍得』猶如說『寧可』,寧可從後來增加,不宜從一開始就減少。",
    
    "《善見律毗婆沙》中說,如果師父教導說『佛弟子』,(受戒者)沒有正確地說,而是說成『弗』,則不成受。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The differences in the practices of the Five Sciences (Pancavidyāsthāna, including Śabda-vidyā, Śilpakarmasthāna-vidyā, Cikitsā-vidyā, Hetu-vidyā, Adhyātma-vidyā):",
    
    "The Samantapāsādikā (Good View) says that there are two ways to take the Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha): one is the separate taking, that is, taking each refuge separately, reciting 'I take refuge in the Buddha, I have taken refuge in the Buddha,' and the other two refuges (Dharma and Sangha) are taken in the same way. The second is the general taking, as in the usual three recitations and three conclusions (reciting three times, each time including taking refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha).",
    
    "The Fifth Good View says that the two methods of general and separate taking can be used at will.",
    
    "The Abhidharmamahāvibhāṣāśāstra (Vast Commentary) says that if someone taking the Three Refuges first recites the Dharma and then the Buddha, the taking is not valid. If someone does not understand and recites the order incorrectly, they are not at fault and the Three Refuges can be accomplished. If someone understands but deliberately reverses the order, they are at fault and the taking is not valid.",
    
    "In the Abhidharmamahāvibhāṣāśāstra, someone first asked: The Buddha takes the Dharma as his teacher, so why is the Dharma not first among the Three Jewels (Buddha Jewel, Dharma Jewel, Sangha Jewel)? The answer is: Although the Dharma is the Buddha's teacher, the Dharma is not the Buddha and cannot propagate the Dharma, so the Buddha is first. The rest of the explanation is as quoted in the commentary: Because of ignorance, the order is reversed, but the mind is sincere, so the Three Refuges can be accomplished; because of understanding, the order is deliberately reversed, and the mind is not sincere, so the Three Refuges cannot be accomplished.",
    
    "Question: The Buddha is also the Dharma, the Dharma is also the Buddha, the Sangha is also the Dharma, it is truly one Dharma, so what is the difference? Answer: Although they are the same in one sense, they are different in appearance. In terms of the Three Jewels, the wisdom and all the merits of the Buddha Jewel, who is enlightened without a teacher, are the Buddha Jewel; Nirvana (Nirvana) and the Unconditioned Dharma (Asamskrta), which exhaust the true meaning, are the Dharma Jewel; the merits and wisdom of the Śrāvaka (Śrāvaka), both the Śaiksa (Śaiksa) and Arhat (Arhat), are the Sangha Jewel.",
    
    "The following question refers to the four kinds of Three Jewels in the Commentary on the Vinaya: the One-Body Three Jewels, the Principle-Body Three Jewels, the Transformation-Body Three Jewels, and the Sustaining Three Jewels. However, the One-Body Three Jewels are limited to Mahāyāna (Mahāyāna), and the Principle-Body Three Jewels are common to both Mahāyāna and Hināyāna (Hināyāna). Moreover, in terms of doctrine, there is no difference in principle, and this is taken as the starting point of the question. The Three Jewels look at each other, the Buddha and the Sangha have no essence, and they all return to one Dharma, so there is no difference between the three. The intention to explain the mutual reversal is not valid. In the answer, the first indication of 'one' is based on the essence, and 'difference' is based on the appearance. The following explanations are given separately: the Buddha and the Sangha can attain the Dharma, and the Dharma is what is attained. In the attainment, there is the position of teacher and student, so the Three Jewels are always different. The Buddha is called 'wisdom without a teacher' in contrast to the Sangha Jewel below, who hears the Dharma from the Buddha and focuses on benefiting himself. The Dharma is called 'unconditioned' to distinguish it from the merits that both the Buddha and the Sangha need to cultivate and attain. Therefore, both the Buddha Jewel and the Sangha Jewel are called merits. The Abhidharmamahāvibhāṣāśāstra also says: In terms of the Dharma, the Dharma without a teacher or learning is the Buddha Jewel, the Dharma that is neither learning nor non-learning is the Dharma Jewel, and the Dharma of the Śrāvaka, both the Śaiksa and Arhat, is the Sangha Jewel.",
    
    "Again, it is asked: If one recites the Buddha and the Dharma but not the Sangha, or even if they are mutually lacking, can the Three Refuges be accomplished? Answer: The taking of the Three Refuges cannot be accomplished.",
    
    "In the three questions and answers, 'even if they are mutually lacking' means reciting only the Buddha and not the Dharma, or reciting the Dharma and the Sangha but not the Buddha.",
    
    "If so, why does the Pañcavargika-vinaya (Five-Part Vinaya) have the saying of one recitation and two recitations? Is it not a gradual taking of precepts? And so on. This is because it was allowed when the teachings first arose, but later rules were made, and it was not allowed to take precepts at will. After obtaining the precepts, one could add more Dharma gates.",
    
    "Next, it is explained that the Five-Part Vinaya has the saying of one recitation and two recitations for taking the Upasampadā (full ordination), so it is quoted as a question. In the answer, because it was allowed when it first arose, but later it was abolished, so it is not allowed to take precepts at will later. 'At will' is like saying 'rather,' it is better to add from the later, and it is not appropriate to reduce from the beginning.",
    
    "The Samantapāsādikā says that if the teacher teaches 'Buddha's disciple' and (the one taking the precepts) does not say it correctly, but says '弗' (fu, a negative particle), then the taking is not valid."
  ]
}

受三歸若俱弗則不成受若師教言佛弟子答言爾或不出聲或語不具皆不成歸或言音不同如傖吳兩俗不相解者應教其義如是不殺弟子答言解而能持亦得受戒。

  三中初約音訛明成否弟子言弗師正資謬故得成受若俱弗者師質俱謬故受不成若師下次約異音辨成否第列四異後言音不同即方俗異語教使解義既得受戒例亦成歸傖仕衡反字書云吳人謂中國為傖中國即指京都今之北人與南吳音異也。

  多問得從三師各受一歸不答不得。

  四問多即多論三師各受答不得者人法俱異故。

  又問得一年半年受不答得隨日多少受三歸也。

  五問彼宗五八局時三歸通故。

  又問從師受歸乃至五日三歸限滿故是師不答一從受法終身是師如報恩經損葉之喻。

  六問恐疑限滿師義絕故答中指經喻者彼云受具戒時失十戒五戒否答不失但失名失次第不失戒也乃至始終常是一戒隨時受名譬如樹葉春夏則青秋黃冬白隨時異故樹葉則異而始終是一葉今借彼喻此以有歸無歸雖殊而始終是師耳。

  六對趣者。

  五趣為言皆得受也除報重者自余山間空遠輕系地獄皆成三歸除不解者。

  第六對趣正明中修羅遍在五道故但云五趣(舊云除地獄者非)除重報者別簡下趣以人天二趣自可受故文舉輕獄鬼畜類知除不解者通簡五趣以人天不解亦不成故。

  多論雲龍受三歸為優婆塞又云龍畜生攝以業障故無所曉知無受戒法雖經中說受八齋法但得善心功德不得齋也四分龍受三歸及賈人等皆翻邪歸非得戒也成實云余道眾生得戒律儀經說諸龍亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "受持三歸依的儀式,如果全部都不符合規定,就不能算作真正受持。如果授戒的老師教導說『我是佛弟子』,而受戒者回答『是的』,或者沒有發出聲音,或者說的話不完整,都不能算作完成了歸依。如果語言發音不同,例如傖人(指吳地方言的人)和吳地的人,彼此不能理解對方說的話,應該教他們歸依的含義。如果受戒者回答『理解』並且『能夠遵守不殺生』,這樣也可以算作受持了戒律。",
    
    "以上是關於發音錯誤是否影響受戒的說明。如果受戒者回答『不』,而老師糾正了他的錯誤,這樣是可以算作受持的。如果受戒者和老師都說『不』,那麼因為老師和受戒者都犯了錯誤,所以受戒不能算作成功。如果老師的說法沒有問題,接下來是關於不同發音的辨析。列舉了四種不同的發音情況后,提到『言音不同』,指的是不同地區的方言習俗不同,應該教他們歸依的含義,如果理解了,就可以受戒,那麼歸依也算是成功了。『傖』字的發音是仕衡反,字書上說吳地的人稱中原地區的人為『傖』,中原地區指的是京都,也就是現在的北方人,和南方吳地的發音不同。",
    
    "如果多次提問,是否可以從三位不同的老師那裡分別受一次歸依?如果回答『不可以』,就不能這樣做。",
    
    "這裡所說的『多次』,指的是《多論》中提到的情況。從三位不同的老師那裡分別受一次歸依,回答『不可以』的原因是老師和所傳的法都不相同。",
    
    "又問:是否可以在一年或半年的時間內受持三歸依?回答:可以,可以根據時間的長短來受持三歸依。",
    
    "這裡問的是彼宗(指其他宗派)在五八齋戒期間,三歸依是通用的。",
    
    "又問:從老師那裡受了歸依,甚至過了五天,三歸依的期限就滿了,所以這位老師就不是我的老師了嗎?回答:不是的,一旦受了法,終身都是老師,就像《報恩經》中用樹葉來比喻一樣。",
    
    "這裡問的是擔心歸依的期限滿了,師徒關係就斷絕了。回答中引用經文中的比喻,經文中說,受具足戒的時候,如果失去了十戒或五戒,是否會失去戒體?回答是不會失去,只是失去了名稱和次第,但戒體本身並沒有失去。從始至終,戒體都是一樣的,只是隨著時間的變化而有不同的名稱。就像樹葉,春天和夏天是綠色的,秋天是黃色的,冬天是白色的,隨著時間的變化而不同,但樹葉始終是同一片葉子。現在借用這個比喻,來說明有歸依和沒有歸依雖然不同,但老師始終是老師。",
    
    "六對趣,指的是六道眾生。",
    
    "五道眾生都可以受持三歸依,除了罪業深重的人。其餘的山間、空曠之地,以及受輕微束縛的地獄眾生,都可以成就三歸依,除了不理解的人。",
    
    "第六對趣,是正面的說明。阿修羅遍佈於五道之中,所以只說五趣(舊的說法認為地獄眾生不能受持是不對的)。排除罪業深重的人,是爲了簡別下三道,因為人道和天道眾生是可以受持的,所以文中舉了輕微的地獄、餓鬼、畜生等例子,說明可以受持。排除不理解的人,是爲了普遍地簡別五道眾生,因為人道和天道眾生如果不能理解,也不能受持。",
    
    "《多論》中說,龍受持三歸依,可以成為優婆塞(近事男)。又說,龍屬於畜生道,因為業障的緣故,沒有智慧,不能受戒。雖然經中說龍可以受八齋戒,但只能得到善心的功德,不能得到齋戒的戒體。《四分律》中說龍受持三歸依,以及商人等,都是從邪道歸正,並不是真正得到了戒體。《成實論》中說,其他道的眾生可以得到戒律儀,經中也說諸龍也可以。",
    
    "English version",
    "Regarding the ceremony of taking the Three Refuges, if all requirements are not met, it cannot be considered a true acceptance. If the preceptor teaches, 'I am a disciple of the Buddha,' and the recipient answers 'Yes,' or makes no sound, or speaks incompletely, the Refuge is not completed. If the pronunciation differs, such as between the 'Cang' people (referring to those speaking the Wu dialect) and the people of Wu, and they cannot understand each other, they should be taught the meaning of the Refuge. If the recipient answers 'Understood' and 'able to uphold non-killing,' then taking the precepts is considered valid.",
    
    "The above explains whether pronunciation errors affect the validity of taking refuge. If the recipient answers 'No,' and the teacher corrects the error, the acceptance is valid. If both the recipient and the teacher say 'No,' then because both the teacher and the recipient have made a mistake, the acceptance is not successful. If the teacher's statement is correct, the following is a distinction regarding different pronunciations. After listing four different pronunciation situations, it is mentioned that 'different pronunciations' refers to different dialects and customs in different regions. They should be taught the meaning of taking refuge, and if they understand, they can take the precepts, then taking refuge is also considered successful. The pronunciation of 'Cang' is shi heng fan. The dictionary says that people in Wu call people in the Central Plains 'Cang.' The Central Plains refers to the capital, which is now the people of the North, and the pronunciation is different from that of the South Wu.",
    
    "If asked multiple times, can one take one Refuge each from three different teachers? If the answer is 'No,' then it cannot be done.",
    
    "The 'multiple times' mentioned here refers to the situation mentioned in the *Tattvasiddhi Shastra* (*Chengshi Lun*). Taking one Refuge each from three different teachers, the reason for answering 'No' is that the teachers and the Dharma transmitted are different.",
    
    "Again, is it possible to take the Three Refuges within a year or half a year? The answer is: Yes, one can take the Three Refuges according to the length of time.",
    
    "This asks whether, during the five or eight precepts period of other schools, the Three Refuges are universally applicable.",
    
    "Again, if one takes Refuge from a teacher, and even after five days, the term of the Three Refuges is over, is this teacher no longer my teacher? The answer is: No, once the Dharma is received, the teacher is for life, just like the analogy of the leaves in the *Karuna-pundarika Sutra* (*Baoen Jing*).",
    
    "This asks about the concern that the term of taking refuge is over, and the teacher-student relationship is severed. The answer quotes the analogy in the sutra, which says that if one loses the ten or five precepts when receiving the full precepts, will one lose the precepts themselves? The answer is no, one only loses the name and order, but the precepts themselves are not lost. From beginning to end, the precepts are the same, but they have different names as time changes. Just like the leaves, they are green in spring and summer, yellow in autumn, and white in winter, changing with time, but the leaves are always the same leaf. Now, this analogy is used to illustrate that although having taken refuge and not having taken refuge are different, the teacher is always the teacher.",
    
    "The six destinies refer to the beings in the six realms of existence.",
    
    "Beings in the five realms can all take the Three Refuges, except for those with heavy karma. The remaining beings in the mountains, open spaces, and lightly bound hells can all accomplish the Three Refuges, except for those who do not understand.",
    
    "The sixth destiny is a positive explanation. Asuras are present in all five realms, so only the five destinies are mentioned (the old saying that beings in hell cannot take refuge is incorrect). Excluding those with heavy karma is to distinguish the lower three realms, because beings in the human and heavenly realms can take refuge, so the text gives examples of light hells, hungry ghosts, and animals, indicating that they can take refuge. Excluding those who do not understand is to generally distinguish beings in the five realms, because if beings in the human and heavenly realms do not understand, they cannot take refuge either.",
    
    "The *Tattvasiddhi Shastra* (*Chengshi Lun*) says that if a dragon takes the Three Refuges, it can become an Upasaka (layman). It also says that dragons belong to the animal realm, and because of karmic obstacles, they have no wisdom and cannot take precepts. Although the sutra says that dragons can take the eight precepts, they can only obtain the merit of good intention and cannot obtain the precepts themselves. The *Dharmaguptaka Vinaya* (*Sifen Lu*) says that dragons taking the Three Refuges, as well as merchants, are all returning from evil paths, and are not truly obtaining the precepts. The *Tattvasiddhi Shastra* (*Chengshi Lun*) says that beings in other realms can obtain the precepts, and the sutra also says that dragons can as well."
  ]
}

受一日戒故善見中諸龍及神得三歸五戒也。

  次科多論初明唯許受歸又下次明不聽受戒無所曉者畜類多愚不堪持奉準下得歸亦取知解雖經等者即善生中龍受八戒論家防難以意釋之齋即八戒然是成論所據即如下引四分佛初成道賈客獻蜜初受三歸次為龍受今正明龍畜因引之耳下引二論歸戒皆開善見神者即是鬼趣。

  義準多論據無知者人猶不得何況鬼畜如余得者謂有知解律中制罪尚結偷蘭以能變化知解人語可以類也。

  三中義準總判諸文初判多論如下次釋成見二論律中殺畜提盜妄並吉若有知解通結偷蘭由能奉持故開得戒。

  二就文中初標后受。

  初中受三歸者但得法被身為佛弟子無戒可持文中多論已下顯本從魔歸心正覺具列三寶體者以妄作者多故偏列云知真歸也又引善見者釋成作法不易依緣而受亦不難也。

  次解中標文三段初示立法分齊次釋多論歸正覺者對上從魔且明佛寶正覺即華言也妄作多者人師授法不知體相故三寶多種唯明理體故云偏列簡住持化相故曰真歸如上義門真偈中說又下三釋善見難易成否在於明昧故須師學始可授人。

  授法文列得法屬己者明作法之時知三說已無作便生故能所不昧於作業也。

  次釋授法初科三說已者此據初念已前通名為作無作便生即約次念徹至盡報也能授所受知業成處故不昧也。

  后三結者囑授叮嚀令持在懷不濫承奉故經云歸依于佛者真名優婆塞終不更歸依其餘諸天神。

  次科初示結意故下引證西土外道多事天神今既向佛故云不歸等。

  下釋有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "受持一日戒的緣故,在《善見律毗婆沙》中,諸龍(Naga,印度神話中的蛇神)及諸神(Deva,天神)也能得到三歸(皈依佛、法、僧)五戒(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒)。",
    
    "其次,《薩婆多部毗尼毗婆沙》最初說明只允許受三歸,接著說明不聽許無所知曉者受戒,因為畜生大多愚笨,不堪持守戒律。準此,允許有知解者受三歸,即使是《善生經》中龍受八戒(不殺生、不偷盜、不淫慾、不妄語、不飲酒、不非時食、不香花嚴身、不歌舞倡伎)的例子,論師也以防範困難的意圖來解釋它。齋戒即是八戒,然而這是《成實論》所依據的,即如下文引用的《四分律》,佛陀初成道時,賈客獻蜜,最初受三歸,其次為龍受戒,現在正是說明龍畜因緣而引用它。下文引用的兩部論典,三歸和戒律都開許。善見中的神,就是鬼趣(Preta,餓鬼道眾生)。",
    
    "義理上,依據《薩婆多部毗尼毗婆沙》,無知者人尚且不得受戒,何況鬼畜?至於其他得到戒律的,是指有知解者。律中制定罪行,尚且對能變化、知解人語者判處偷蘭罪(Sthullakshaya,一種較輕的罪名),可以以此類推。",
    
    "第三,義理上總括判斷諸文,首先判斷《薩婆多部毗尼毗婆沙》如下,其次解釋《善見律毗婆沙》和兩部律典。律中殺畜生、偷盜、妄語,如果是有知解的,都判處偷蘭罪,因為能奉持戒律,所以開許得戒。",
    
    "第二,就文句中,首先標示,然後敘述受戒。",
    
    "最初,受三歸者,只是得到法的加被,成為佛弟子,沒有戒律可以持守。文中《薩婆多部毗尼毗婆沙》以下,顯示根本是從魔(Mara,魔羅)歸向正覺(Samyak-sambuddha,正等覺者),具足列出三寶(佛、法、僧),因為妄作的人很多,所以偏重列出,說知道真正的歸依。又引用《善見律毗婆沙》來解釋成就作法不容易,依緣而受也不難。",
    
    "其次,解釋標示的文句,分為三段。首先指示立法的界限,其次解釋《薩婆多部毗尼毗婆沙》,歸依正覺,是針對上面從魔而說的,並且說明佛寶。正覺就是華語的翻譯。妄作的人很多,是因為人師傳授佛法,不知道它的體相,所以三寶有多種,只說明理體,所以說偏重列出。簡略住持化相,所以說真正的歸依,如上面義門真偈中所說。又下文三段解釋《善見律毗婆沙》,難易成否在於明昧,所以必須師父教導,才可以傳授給他人。",
    
    "傳授佛法的文句列出,得到法屬於自己,說明作法之時,知道三說完畢,無作的戒體便產生,所以能授與所授不迷惑于作業。",
    
    "其次解釋傳授佛法,第一科,三說完畢,這是根據最初一念之前,統稱為作,無作的戒體便產生,是根據其次一念,徹至盡報。能授與所受知道業成就之處,所以不迷惑。",
    
    "最後三段總結,囑咐叮嚀,令持在懷,不濫用承奉,所以經中說:『歸依于佛者,真名為優婆塞(Upasaka,近事男),終不更歸依其餘諸天神。』",
    
    "其次一科,首先指示總結的意義,所以下文引用證明,西土外道多事奉天神,現在既然向佛,所以說不歸依等。",
    
    "下文解釋有。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "By upholding the one-day precepts, the Nagas (mythical serpent beings) and Devas (gods) in the *Samantapasadika* also attain the Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha) and the Five Precepts (abstaining from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, and intoxicants).",
    
    "Secondly, the *Sarvastivada Vinaya Vibhasa* initially states that only taking refuge is permitted. Subsequently, it clarifies that those who are ignorant are not allowed to take precepts because animals are mostly foolish and incapable of upholding the precepts. Accordingly, it is permissible for those with understanding to take refuge. Even in the case of the dragon receiving the Eight Precepts (abstaining from killing, stealing, sexual activity, lying, intoxicants, untimely meals, adornments, and entertainment) in the *Sheng Siang Ching*, the commentator explains it with the intention of preventing difficulties. Fasting is the Eight Precepts, but this is based on the *Tattvasiddhi Sastra*, as cited below from the *Dharmaguptaka Vinaya*. When the Buddha first attained enlightenment, merchants offered honey and initially took the Three Refuges, followed by the dragon receiving the precepts. Now, it is precisely to explain the conditions for dragons and animals that it is cited. The two treatises cited below both permit taking refuge and precepts. The gods in *Samantapasadika* are beings in the realm of ghosts (Preta).",
    
    "In terms of meaning, according to the *Sarvastivada Vinaya Vibhasa*, even humans without knowledge are not allowed to take precepts, let alone ghosts and animals. As for others who have received precepts, it refers to those with understanding. The Vinaya stipulates that even those who can transform and understand human language are subject to the Sthullakshaya offense (a minor offense). This can be used as an analogy.",
    
    "Thirdly, in terms of meaning, it comprehensively judges the texts. First, it judges the *Sarvastivada Vinaya Vibhasa* as follows, and then explains the *Samantapasadika* and the two Vinayas. In the Vinaya, killing animals, stealing, and lying, if done by those with understanding, are all subject to the Sthullakshaya offense. Because they can uphold the precepts, it is permissible to receive them.",
    
    "Secondly, regarding the sentences, first it indicates, then it narrates the receiving of precepts.",
    
    "Initially, those who take the Three Refuges only receive the blessing of the Dharma and become disciples of the Buddha, without precepts to uphold. The text below from the *Sarvastivada Vinaya Vibhasa* shows that the fundamental thing is turning from Mara (the demon) to Samyak-sambuddha (perfect enlightenment), fully listing the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Because there are many who act falsely, it emphasizes listing them, saying that it knows the true refuge. It also cites the *Samantapasadika* to explain that accomplishing the procedure is not easy, and receiving it based on conditions is not difficult.",
    
    "Secondly, explaining the indicated sentences, it is divided into three sections. First, it indicates the limits of establishing the Dharma, and then explains the *Sarvastivada Vinaya Vibhasa*. Taking refuge in Samyak-sambuddha is in response to the above-mentioned turning from Mara, and it explains the Buddha Jewel. Samyak-sambuddha is the Chinese translation. There are many who act falsely because the teachers of the Dharma do not know its essence, so the Three Jewels have many forms, but only the essence of the principle is explained, so it says it emphasizes listing them. It simplifies the characteristics of upholding and transforming, so it is called the true refuge, as mentioned in the true verse of the above-mentioned meaning. Furthermore, the three sections below explain the *Samantapasadika*. The difficulty of accomplishment lies in clarity and obscurity, so it is necessary to learn from a teacher before it can be transmitted to others.",
    
    "The sentences for transmitting the Dharma list that obtaining the Dharma belongs to oneself, explaining that at the time of the procedure, knowing that after the three recitations are completed, the uncreated precepts arise, so the giver and receiver are not confused about the action.",
    
    "Secondly, explaining the transmission of the Dharma, the first section, after the three recitations are completed, this is based on the moment before the initial thought, collectively called action. The uncreated precepts arise, which is based on the next thought, thoroughly reaching the end of life. The giver and receiver know the place where the karma is accomplished, so they are not confused.",
    
    "The final three sections conclude with exhortations and instructions, so that they are kept in mind and not misused, so the sutra says: 'Those who take refuge in the Buddha are truly called Upasaka (male lay follower), and will never take refuge in other gods.'",
    
    "The next section first indicates the meaning of the conclusion, so the following citation proves that the heretics in the West mostly serve gods, but now that they have turned to the Buddha, it says not to take refuge, etc.",
    
    "The following explains that there is."
  ]
}

歸無戒者為除世疑受五戒者但依前誦止是翻邪無戒可得又引母論的處灼然不容晦惑彼我無益也。

  三中初釋除疑有人用此授人五戒故特決之又下次釋引證初二句點文有加無加用分歸戒即此誠文是準的之處灼明也下二句誡斥晦暗也。

  二明受五戒法義分為五一戒德高勝二簡器堪能三作法延促四發戒時節五約相顯持。

  第二五戒列義門中五義懸科文相如下配之。

  二隨文釋義約文為三謂標法相也。

  就初標中受五戒法計是能授文列所受故隨列也。

  次釋標中初科計是能授者以今立法令師解故然文中列相但約所受故隨列者示無他意也三歸八戒同標所受例此通之十戒已后始標能授亦是隨列無別所以。

  文列經施不及持戒者明戒德高勝即初門義也。

  釋註標指中注引經云亦善生文。

  所以然者初受戒時已行三施盡眾生界故財有量不及此也盡形不盜者已施法界有情之財言不殺者已施法界有情無畏即用戒法行己化他即名法施遍眾生界財為局狹集散之法能開煩惑惱害之門戒法清澄故絕斯事。

  牒釋中初科初總示以初受時立誓斷惡遍生境故財法無畏是為三施盡下二別列不盜不妄取即是施財不殺無侵惱即施無畏此二自行令他仿之即法施也財施濟彼困窮無畏令他安樂此二即慈悲也法施使彼開悟即智慧也三者既備其勝可知財下通結初句示財施局狹一不具三施二不遍生境集下明財施生過集則不免貪求散則寧無取捨得者則喜不得則嗔能開煩惱故不及戒。

  又云由戒故施凈者智論云若不持戒得財施者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於那些沒有受過戒律的人,皈依(歸依三寶)是爲了消除世間的疑惑;對於那些接受五戒(Pañca-śīla,佛教的基本倫理規範)的人,只需按照之前的誦唸即可,這只是爲了糾正邪見,並沒有額外的戒律可以獲得。而且,《母論》(Mātṛka,可能指某種佛教論典)中的說法非常明確,不容許任何含糊不清或模棱兩可的解釋,爭論這些是沒有意義的。",
    
    "在三(部分)中,首先解釋消除疑惑。有人用這種方式來授予他人五戒,所以特別加以辨析。『又下』開始解釋引用論證,最初兩句點明經文,通過有『加』或無『加』來區分皈依戒律,這確實是可靠的依據。下面兩句是告誡不要含糊不清。",
    
    "第二部分闡明接受五戒的方法和意義,分為五個方面:一、戒律的功德高尚殊勝;二、選擇具備資格和能力的人;三、儀式的簡略或繁複;四、發起戒律的時機;五、依據戒相來顯明持戒。",
    
    "在第二部分,五戒的列義門中,五種意義懸而未決,文句的對應關係如下。",
    
    "第二部分,隨著經文解釋意義,按照經文分為三個方面,即標明法相。",
    
    "在最初的標明中,『接受五戒的方法』,指的是能授予戒律的人,經文列出的是所接受的戒律,因此是隨順列出。",
    
    "接下來解釋標明,最初的部分,『指的是能授予戒律的人』,因為現在制定法規,是爲了讓法師能夠理解。然而,經文中列出的戒相,只是關於所接受的戒律,所以說是隨順列出,表明沒有其他含義。三歸(Triratna,皈依佛、法、僧三寶)和八戒(Aṣṭāṅga-śīla,八關齋戒)同樣標明所接受的戒律,可以以此類推。十戒(Daśa-śīla,沙彌或沙彌尼應守持的十條戒律)之後才開始標明能授予戒律的人,這也是隨順列出,沒有其他特別的原因。",
    
    "經文列出佈施(Dāna,給予)卻未提及持戒的人,是爲了說明戒律的功德高尚殊勝,也就是最初的意義。",
    
    "解釋註釋標指,註釋引用經文說:『也是善生』。",
    
    "之所以這樣說,是因為最初受戒的時候,已經進行了三種佈施,遍及所有眾生界,所以財佈施(Āmiṣa-dāna,以財物幫助他人)是有數量限制的,無法與此相比。『盡形不盜』,已經將法界所有眾生的財物都佈施出去。『不殺』,已經將無畏佈施(Abhaya-dāna,使眾生免於恐懼)給法界所有眾生。這就是用戒律來規範自己,教化他人,這就是法佈施(Dharma-dāna,以佛法開導他人),遍及所有眾生界。財佈施是侷限和聚散的法,能夠開啟煩惱和惱害之門,而戒律清凈澄澈,所以能夠杜絕這些事情。",
    
    "解釋說明中,最初的部分,首先總體說明,在最初受戒的時候,已經立下誓言斷除惡行,遍及所有眾生境界,所以財佈施、法佈施和無畏佈施就是三種佈施。下面分別列出,不盜不妄取就是施捨財物,不殺不侵擾就是施捨無畏。這兩種行為自己去做,也讓別人去做,就是法佈施。財佈施救濟他人的困境,無畏佈施使他人安樂,這兩種就是慈悲(Maitrī-karuṇā,慈愛和憐憫)。法佈施使他人開悟,就是智慧(Prajñā,般若智慧)。三種佈施既然具備,它的殊勝之處就可以知道了。『財下』總結,最初一句說明財佈施侷限,一是不具備三種佈施,二是不遍及所有眾生境界。『集下』說明財佈施會產生過失,聚集財富就難免貪求,散財就難道沒有取捨,得到就歡喜,得不到就嗔恨,能夠開啟煩惱,所以不如戒律。",
    
    "又說,因為持戒的緣故,佈施才清凈。《智論》(Mahāprajñāpāramitāśāstra,大智度論)說,如果不持戒而獲得財富來佈施,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For those who have not taken precepts, taking refuge (in the Three Jewels) is to dispel worldly doubts; for those who have received the Five Precepts (Pañca-śīla, the basic ethical code in Buddhism), simply reciting as before is sufficient, as it is only to correct wrong views, and there are no additional precepts to be obtained. Moreover, the statements in the *Mātṛka* (possibly referring to a Buddhist treatise) are very clear and do not allow for any ambiguous or equivocal interpretations; arguing about these is meaningless.",
    
    "In the three (parts), the first explains dispelling doubts. Some people use this method to transmit the Five Precepts to others, so it is specifically clarified. 'From below' begins to explain the citation of evidence; the first two sentences point out the text, distinguishing between taking refuge with or without 'addition,' and this is indeed a reliable basis. The following two sentences are a warning against obscurity.",
    
    "The second part elucidates the method and meaning of receiving the Five Precepts, divided into five aspects: 1. The merits of the precepts are noble and supreme; 2. Selecting those who are qualified and capable; 3. The simplicity or complexity of the ceremony; 4. The timing of initiating the precepts; 5. Manifesting adherence to the precepts based on their characteristics.",
    
    "In the second part, in the section on the meanings of the Five Precepts, the five meanings are left pending, and the correspondence of the sentences is as follows.",
    
    "In the second part, explaining the meaning according to the text, it is divided into three aspects according to the text, namely, indicating the characteristics of the Dharma.",
    
    "In the initial indication, 'the method of receiving the Five Precepts' refers to the person who can transmit the precepts, and the text lists the precepts being received, so it is listed accordingly.",
    
    "Next, explaining the indication, the initial part, 'refers to the person who can transmit the precepts,' is because now the regulations are being formulated so that the Dharma master can understand. However, the characteristics of the precepts listed in the text are only about the precepts being received, so it is said to be listed accordingly, indicating that there is no other meaning. Taking the Three Refuges (Triratna, refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha) and the Eight Precepts (Aṣṭāṅga-śīla) similarly indicates the precepts being received, and this can be inferred by analogy. Only after the Ten Precepts (Daśa-śīla, the ten precepts that a Śrāmaṇera or Śrāmaṇerī should observe) does it begin to indicate the person who can transmit the precepts, and this is also listed accordingly, with no other special reason.",
    
    "The text lists giving (Dāna, generosity) but does not mention the person who upholds the precepts, in order to illustrate that the merits of the precepts are noble and supreme, which is the initial meaning.",
    
    "Explaining the annotation and indication, the annotation quotes the scripture saying: 'Also good birth'.",
    
    "The reason for this is that at the time of initially receiving the precepts, three types of giving have already been performed, encompassing all realms of sentient beings, so material giving (Āmiṣa-dāna, helping others with material possessions) is limited in quantity and cannot be compared to this. 'Not stealing throughout one's life' is giving away the wealth of all sentient beings in the Dharma realm. 'Not killing' is giving fearlessness (Abhaya-dāna, freeing beings from fear) to all sentient beings in the Dharma realm. This is using the precepts to regulate oneself and teach others, which is Dharma giving (Dharma-dāna, guiding others with the Buddha's teachings), encompassing all realms of sentient beings. Material giving is a limited and accumulating Dharma, which can open the door to afflictions and harm, while the precepts are pure and clear, so they can prevent these things.",
    
    "In the explanation, the initial part first gives a general explanation, stating that at the time of initially receiving the precepts, a vow has been made to cut off evil deeds, encompassing all realms of sentient beings, so material giving, Dharma giving, and fearlessness giving are the three types of giving. Below, they are listed separately: not stealing and not taking falsely is giving away wealth, and not killing and not infringing is giving fearlessness. Doing these two actions oneself and also having others do them is Dharma giving. Material giving relieves the difficulties of others, and fearlessness giving brings happiness to others; these two are loving-kindness and compassion (Maitrī-karuṇā). Dharma giving enables others to awaken, which is wisdom (Prajñā). Since the three types of giving are complete, its superiority can be known. 'Below wealth' concludes, the initial sentence explains that material giving is limited, one is that it does not have the three types of giving, and two is that it does not encompass all realms of sentient beings. 'Below accumulation' explains that material giving can produce faults; accumulating wealth inevitably leads to greed, and giving away wealth inevitably involves choosing, being happy when obtaining and angry when not obtaining, which can open the door to afflictions, so it is not as good as the precepts.",
    
    "It is also said that because of upholding the precepts, giving becomes pure. The *Treatise on Great Wisdom* (Mahāprajñāpāramitāśāstra) says that if one does not uphold the precepts and obtains wealth to give,"
  ]
}

多貪不凈以利求利惡求多求故使來世受不凈果如牛羊豬狗衣食粗惡若持戒者既絕惡求清凈行絕乃至佛果故云六波羅蜜在心不在事等。

  次科引論前明破戒行施之損以利求利謂販賣治生惡求謂邪利活命多求即貪婪無厭惡因惡果報應必然文列牛羊等且舉余報若下次明持戒行施之益清凈則離上諸過佛果則反上惡果故下引證還即論文施戒忍進禪智為六波羅蜜翻到彼岸修此六法能至佛果故若心不凈雖行六事非波羅蜜故云在心不在事然此為破垢心之人非謂廢除事行今人不修戒施妄以此語文飾己非一何謬哉。

  二當於受前問下至應隨為受來簡人相即義門第二也。

  文列善生簡人中還約性重者為問也故彼經中問戒相者以法行務意存始終不取受具致有隨缺觀其志力察其智愚量功進法不徒虛受故文云雖隨言能當須久處六月供養出家智者審知可教待限滿已和僧為受由能所知量願行齊具依法而受不負眾生目驗不堪強令受戒致使毀污二俱沉溺可謂虛妄善惡其蹤叵追誡之哉。

  次科釋善生中兩段初釋問難注中四種乃性重中極重之者白衣有犯障戒不發不列大妄非彼犯故見病棄去可攝殺中故下次釋問相注中先嘆戒功次示戒相后問欲受何戒即問戒相也今釋後段初明分受所以受具謂具受五條也隨缺謂受已毀犯也故下次明簡練此約出家欲受十戒當先試練即如多論先以五戒調伏身心信樂漸增方受十戒是也供養即是給侍眾僧出家智者即和尚師僧和僧受者即法同單白由下三正彰問意前敘如法之益能所即指師資願行即目受隨負違也目下後彰非法之損任情非法善惡兩