菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X41n0730_毗尼作持續釋|X41n0730_毗尼作持續釋(續4)

  汝不犯邊罪耶。(答)無。

  汝不犯比丘尼耶。(答)無。

  汝非賊心受戒耶。(答)非。

  汝非破內外道耶。(答)非。

  汝非黃門耶。(答)非。

  汝非弒父耶。(答)無。

  汝非弒母耶(答)。無。

  汝非弒阿羅漢耶。(答)無。

  汝非破和合僧耶(答)。無。

  汝非噁心出佛身血耶。(答)無。

  汝非非人耶(答)。非。

  汝非畜生耶。(答)非。

  汝非二形耶。(答)非。

  汝字何等。(答)某甲。

  和尚字誰。(答)上(某)下(某)。

  年滿二十未。(答)滿。

  衣缽具足不。(答)具。

  父母聽汝不。(答)聽。

  汝不負人債不。(答)無。

  汝非奴不。(答)非。

  汝非官人不(答)非。

  汝是丈夫不。(答)是。

  丈夫有如是病癩癰疽白癩干痟癲狂病。汝今有如是病不。(答)無。

  並依問已。有無具答。詞義相領。同前教授。

  釋 先差屏問者。令師密驗身根。揀選全器。壇上覆審誥者。令眾僧察聽證盟可否。所以二處所問之事。是一兩制之意不同。已上請師至此。明前具八法竟。

  ○二正授戒體法

  薩婆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以及對其他僧侶,(這樣做)會給自己帶來巨大的罪過。",
    
    "解釋:這裡引用《僧祇律》,首先是告誡勸勉要真實。意思是說,天能看見隱秘之處,你一動念頭它就知道;人只能看見顯露在外的事,既然做了卻還要隱瞞。如果有人問你有沒有(罪),你卻回答沒有,那就是欺騙諸天和世人。既然諸天和世人都尚且不敢欺騙佛,那麼接受戒律的人又怎麼可以欺騙諸天和世人呢?如果欺騙,自然會得到妄語的罪過。",
    
    "你沒有犯邊罪嗎?(答:)沒有。",
    
    "你沒有侵犯比丘尼嗎?(答:)沒有。",
    
    "你不是以盜賊之心來受戒的吧?(答:)不是。",
    
    "你不是已經破了內道和外道(的戒律)吧?(答:)不是。",
    
    "你不是黃門(指閹人或性功能不全者)吧?(答:)不是。",
    
    "你沒有殺父吧?(答:)沒有。",
    
    "你沒有殺母吧?(答:)沒有。",
    
    "你沒有殺阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)吧?(答:)沒有。",
    
    "你沒有破壞僧團的和合吧?(答:)沒有。",
    
    "你沒有惡意地使佛陀流血吧?(答:)沒有。",
    
    "你不是非人(指天龍八部等)吧?(答:)不是。",
    
    "你不是畜生吧?(答:)不是。",
    
    "你不是二形(指雙性人)吧?(答:)不是。",
    
    "你的名字是什麼?(答:)某甲。",
    
    "你的和尚(Upadhyaya,親教師)法號是什麼?(答:)上某下某。",
    
    "你年滿二十歲了嗎?(答:)滿了。",
    
    "你的衣和缽(佛教僧侶的必需品)都具足了嗎?(答:)具足了。",
    
    "你的父母允許你出家嗎?(答:)允許。",
    
    "你沒有欠別人的債吧?(答:)沒有。",
    
    "你不是奴隸吧?(答:)不是。",
    
    "你不是官府的人吧?(答:)不是。",
    
    "你是大丈夫嗎?(答:)是。",
    
    "大丈夫有像這樣的疾病,比如癩病、癰疽、白癩、干痟、癲狂病。你現在有像這樣的疾病嗎?(答:)沒有。",
    
    "(以上)都按照提問,如有或無都如實回答,詞義前後連貫,與之前的教授相同。",
    
    "解釋:先安排單獨提問的人,讓師父秘密地檢查他的身根,挑選出健全的人。在戒壇上再次審查告誡的人,讓眾僧觀察聽取,證明是否可以。所以兩個地方所問的事情,是一個意思,兩種制度,用意不同。以上是請師父到這裡,說明前面的八法完畢。",
    
    "○二、正式授予戒體之法",
    
    "薩婆(Sarva,一切)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "And also to the other monks, (doing so) will bring great sins upon oneself.",
    
    "Explanation: This quotes the 'Saṃghika' (referring to monastic rules), first to admonish and encourage truthfulness. It means that Heaven sees the hidden places, and knows as soon as you have a thought; people can only see what is revealed outwardly, and since you have done it, you still try to hide it. If someone asks you if you have (committed a sin), but you answer no, then you are deceiving the heavens and the people of the world. Since the heavens and the people of the world would not dare to deceive the Buddha, how can the one receiving the precepts deceive the heavens and the people of the world? If you deceive, you will naturally receive the sin of false speech.",
    
    "Have you not committed a border offense? (Answer:) No.",
    
    "Have you not violated a Bhikkhuni (female monastic)? (Answer:) No.",
    
    "Are you not receiving the precepts with a thief's mind? (Answer:) No.",
    
    "Have you not broken the (precepts of) inner and outer paths? (Answer:) No.",
    
    "Are you not a eunuch? (Answer:) No.",
    
    "Have you not killed your father? (Answer:) No.",
    
    "Have you not killed your mother? (Answer:) No.",
    
    "Have you not killed an Arhat (one who has extinguished all defilements and attained liberation)? (Answer:) No.",
    
    "Have you not disrupted the harmony of the Sangha (monastic community)? (Answer:) No.",
    
    "Have you not maliciously shed the blood of the Buddha? (Answer:) No.",
    
    "Are you not a non-human being (referring to beings like devas and nagas)? (Answer:) No.",
    
    "Are you not an animal? (Answer:) No.",
    
    "Are you not a hermaphrodite? (Answer:) No.",
    
    "What is your name? (Answer:) So-and-so.",
    
    "What is the Dharma name of your Upadhyaya (preceptor)? (Answer:) Above (so-and-so) below (so-and-so).",
    
    "Are you twenty years old yet? (Answer:) Yes.",
    
    "Are your robes and bowl (essential items for Buddhist monks) complete? (Answer:) Complete.",
    
    "Have your parents allowed you to leave home? (Answer:) Allowed.",
    
    "Do you not owe anyone debt? (Answer:) No.",
    
    "Are you not a slave? (Answer:) No.",
    
    "Are you not a government official? (Answer:) No.",
    
    "Are you a (real) man? (Answer:) Yes.",
    
    "Does the man have diseases such as leprosy, carbuncles, white leprosy, dry emaciation, or madness? Do you now have such diseases? (Answer:) No.",
    
    "(Above) all are according to the questions, and if there is or is not, answer truthfully, the meaning of the words is coherent, the same as the previous teachings.",
    
    "Explanation: First arrange for someone to ask questions privately, so that the teacher can secretly examine his physical faculties and select a complete vessel. On the ordination platform, the one who examines and admonishes again, let the monks observe and listen, and testify whether it is possible. Therefore, the things asked in the two places are the same meaning, two systems, with different intentions. The above is inviting the teacher here, explaining that the previous eight dharmas are completed.",
    
    "○ 2. The Method of Formally Bestowing the Precept Body",
    
    "Sarva (all)"
  ]
}

多毗婆沙云。凡欲受戒。先與說法。引導開解。令於一切境上。起慈悲心。便得增上戒。應與彼言。六道眾生多是戒障。唯人得受。猶含遮難。不必並堪。汝無遮難。定得受戒。汝當依論文發增上心。所謂救攝一切眾生。以法度彼。

  釋 此明羯磨正授戒體。和尚須先準論開導也。若開導不明。則授受未獲大益。良由眾生從無始來。於一切境上。造諸惡業。而惡遍法界。故如來隨造惡之境。制無邊之戒。欲令受戒者。以現前第六識心之思業力用。運想法界一切情非情境。於此境上。誓願斷惡修善。以法濟度眾生。斯謂之起慈悲心。便得增上戒。若聞開導已。不能緣如是廣大境。復不能發慈護。無損害念者。謂之下品心。但得下品戒。然以心緣境時。而境從心現。其所現境非有表色。即是一切塵境之體。亦即受戒之因。若未聞開導。未緣想已前。此境於己無系。一緣想已后。此法界塵境體恒依自心。唸唸守護。刻刻不忘。是故戒為能依心。是所依心法和合。不一不二。是名正白四。授戒時感發無作之當體也。

  又戒是諸善根本。能作三乘正因。又戒是佛法中寶。余道所無。又能護持佛正法久住。又羯磨威勢。眾僧大力。能舉法界勝法。置汝身心中。汝當一心諦受。

  釋 此贊戒令增信敬也。初句謂以戒為本修因。方能成就無漏功業故。次句謂戒是佛法中解脫寶。一切外道所無故。第三句謂世有僧伽。嚴凈毗尼。能令如來正法久住故。羯磨威勢者。謂依白四。聖教能轉沙彌性體。成比丘性體故。眾僧大力者。謂藉十僧戒功德

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《多毗婆沙》中說,凡是想要受戒的人,先要為他們說法,引導開解,讓他們在一切境界上,生起慈悲心,這樣才能得到增上的戒體。應當對他們說:『六道眾生大多有戒律上的障礙,只有人才能受戒,但即使是人,也還有遮難的情況,不一定都能符合條件。你沒有遮難,一定可以受戒。你應該依照論文,發起增上心,也就是救護攝受一切眾生,用佛法來度化他們。』",
    
    "解釋:這段說明羯磨(Karma,業)是正式授予戒體的方式。和尚必須按照論典的開示來引導。如果開導不明確,那麼授戒和受戒都不能獲得大的利益。這是因為眾生從無始以來,在一切境界上,造作各種惡業,而這些惡業遍佈法界。所以如來隨著造惡的境界,制定無邊的戒律,想要讓受戒的人,用現前第六識(意識)心的思業力用,觀想法界一切有情和無情的境界,在這個境界上,發誓斷惡修善,用佛法濟度眾生。這叫做生起慈悲心,就能得到增上的戒體。如果聽了開導之後,不能緣想這樣廣大的境界,又不能發起慈護、沒有損害的念頭,這叫做下品心,只能得到下品的戒體。然而,以心緣境時,境界是從心中顯現的,所顯現的境界不是有表色,而是一切塵境的本體,也就是受戒的因。如果還沒有聽開導,還沒有緣想之前,這個境界與自己沒有關係。一旦緣想之後,這個法界塵境的本體就恒常依附於自己的心,唸唸守護,刻刻不忘。所以戒是能依的心,是所依的心法和合,不一不二,這叫做正白四(羯磨法中的一種程式),是授戒時感發無作戒體的當下。",
    
    "又說,戒是諸善的根本,能作為三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的正因。又說,戒是佛法中的寶,其他道所沒有的。又能護持佛的正法長久住世。又說,羯磨的威勢,眾僧的大力,能將法界殊勝的法,安置在你的身心中。你應該一心諦受。",
    
    "解釋:這段讚歎戒律,使人增加信心和恭敬心。第一句說,以戒為根本來修因,才能成就無漏的功業。第二句說,戒是佛法中的解脫寶,一切外道所沒有的。第三句說,世間有僧伽(Samgha,僧團),嚴持清凈的毗尼(Vinaya,戒律),能使如來的正法長久住世。羯磨的威勢,是指依靠白四羯磨(羯磨法中的一種程式),聖教能轉變沙彌的性體,成為比丘的性體。眾僧的大力,是指憑藉十位僧人的戒律功德。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The *Maha-Vibhasa* says: 『Before someone wishes to receive precepts, one should first preach the Dharma to them, guiding and enlightening them, so that they may generate loving-kindness and compassion towards all realms. Only then can they obtain superior precepts. One should say to them: 『Most beings in the six realms have obstacles to receiving precepts. Only humans can receive them, yet even humans have prohibitive conditions, and not all are qualified. You have no prohibitive conditions and will certainly receive the precepts. You should, according to the text, generate a superior mind, which is to rescue and gather all beings, and to liberate them with the Dharma.』",
    
    "Explanation: This explains that *Karma* (業) is the proper way to bestow the precepts. The abbot must guide according to the teachings of the *Shastra*. If the guidance is unclear, then neither the giving nor the receiving of precepts will yield great benefit. This is because sentient beings, from beginningless time, have created various evil deeds in all realms, and these evil deeds pervade the *Dharmadhatu*. Therefore, the *Tathagata* established boundless precepts according to the realms where evil is created, wishing to enable those receiving precepts to use the power of thought and action of the present sixth consciousness (mind consciousness) to contemplate all sentient and insentient realms of the *Dharmadhatu*, and in these realms, to vow to abandon evil and cultivate good, and to liberate sentient beings with the Dharma. This is called generating loving-kindness and compassion, and one will then obtain superior precepts. If, after hearing the guidance, one cannot contemplate such vast realms, and cannot generate thoughts of loving-kindness, protection, and non-harm, this is called an inferior mind, and one can only obtain inferior precepts. However, when the mind contemplates a realm, the realm manifests from the mind. The manifested realm is not a visible form, but the essence of all dust realms, which is the cause of receiving precepts. If one has not heard the guidance and has not contemplated before, this realm has no connection to oneself. Once one contemplates, the essence of this dust realm of the *Dharmadhatu* constantly relies on one's own mind, protecting it moment by moment, never forgetting it. Therefore, the precepts are the mind that relies, and the mind-dharma that is relied upon are combined, neither one nor two. This is called the proper *Bai Si* (羯磨法中的一種程式), which is the moment of inspiring the non-action precepts during the precept transmission.",
    
    "Furthermore, the precepts are the root of all goodness, capable of being the proper cause for the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). Moreover, the precepts are a treasure in the Buddha-Dharma, which other paths do not have. They can also protect and uphold the Buddha's Proper Dharma for a long time. Furthermore, the power of *Karma* and the great strength of the Sangha can place the supreme Dharma of the *Dharmadhatu* in your body and mind. You should receive it wholeheartedly and attentively.",
    
    "Explanation: This praises the precepts, increasing faith and respect. The first sentence says that only by taking the precepts as the root to cultivate causes can one achieve unconditioned merit. The second sentence says that the precepts are the treasure of liberation in the Buddha-Dharma, which all external paths do not have. The third sentence says that the world has the Sangha (僧團), strictly upholding the pure *Vinaya* (戒律), which can enable the *Tathagata*'s Proper Dharma to abide in the world for a long time. The power of *Karma* refers to relying on the *Bai Si Karma* (羯磨法中的一種程式), the holy teachings can transform the nature of a *Śrāmaṇera* into the nature of a *Bhikṣu*. The great strength of the Sangha refers to relying on the merit of the precepts of ten monks."
  ]
}

力。乃克成就戒身故。末句總結。而云舉置者。謂不聞開導。不知緣境。發心亦聞知。已如法受持。永無遺忘。故云舉置身心中也。

  戒師應作白言。

  大德僧聽。此(某甲)從和尚(某甲)求受具足戒。此(某甲)今從眾僧。乞受具足戒。(某甲)為和尚。(某甲)自說清凈。無諸難事。年滿二十。三衣缽具。若僧時到僧忍聽。僧授(某甲)具足戒。(某甲)為和尚。白如是。

  僧祇云。作白已。問僧成就不。乃至羯磨第一第二第三亦如是。

  釋 羯磨應成之制。諸部咸闕。若白唱已。不一一問。成者則七僧臨壇。虛設證戒。以何為馮。故引僧祇。以全原制也。

  十誦云。羯磨受戒時。當一心聽。莫余覺餘思惟。應敬重。當正思惟。心心相憶念。應分別之違者。突吉羅罪。

  釋 復引十誦者。乃誡勉授受之人也。謂凡登壇為師。座雖列十。愿必是同。並須心存制典。念切利生。息滅異緣。量度非是。庶不愧其所任爾。彼乞受者。應澄神靜慮。內則發心緣境。外則諦聽羯磨。自慶須臾。即入僧數。否則師干侮制。資罔勞形。二俱無益。所以古壇儀中十師就座。將作法時。壇主先白眾者。皆準此十誦之義也。已上單白。下正羯磨云。

  大德僧聽。此(某甲)從和尚(某甲)求受具足戒。此(某甲)今從眾僧。乞受具足戒。(某甲)為和尚。(某甲)自說清凈。無諸難事。年滿二十。三衣缽具。僧今授(某甲)具足戒(某甲)。為和尚。誰諸長老。忍僧與(某甲)授具足戒。(某甲)為和尚者默然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "……的力量,才能成就戒體。最後一句是總結。而說『舉置』,是指沒有聽聞開導,不知道所緣的境界,發心也聞知了,已經如法受持,永遠沒有遺忘,所以說『舉置身心中』。",
    
    "戒師應該作白(稟告):",
    
    "『大德僧眾請聽。這位(某甲)從和尚(某甲)處求受具足戒。這位(某甲)現在從眾僧處,乞求受具足戒。(某甲)以(某甲)為和尚,自己說清凈,沒有各種障礙,年滿二十,三衣缽具足。如果僧眾時機已到,僧眾忍可聽許,僧眾授予(某甲)具足戒,(某甲)以(某甲)為和尚。稟告完畢。』",
    
    "《僧祇律》說:『作白之後,問僧眾是否成就,乃至羯磨第一、第二、第三次也像這樣。』",
    
    "解釋:羯磨應該成就的制度,各部律典都缺失。如果白唱之後,不一一詢問,成就者則七位僧人臨壇,虛設證戒,以什麼為憑證呢?所以引用《僧祇律》,以保全原來的制度。",
    
    "《十誦律》說:『羯磨受戒時,應當一心聽,不要有其他覺觀和思惟,應當敬重,應當正確思惟,心心相憶念,應當分別,違背者,犯突吉羅罪(輕罪)。』",
    
    "解釋:再次引用《十誦律》,是用來告誡勉勵授戒和受戒的人。意思是凡是登上戒壇為師者,座位雖然排列十個,但願望必須相同。並且必須心中存有制度典範,念頭要切合利益眾生,止息各種不同的因緣,衡量考慮是否恰當,這樣才不愧對所承擔的責任。那些乞求受戒的人,應該澄凈心神,安靜思慮,內在則發心緣境,外在則仔細聽聞羯磨,自己慶幸須臾之間,就能進入僧團的行列。否則,師父違背制度,徒勞無功。雙方都沒有益處。所以古代壇儀中,十位律師就座,將要作法時,壇主先稟告眾人的原因,都是依據這《十誦律》的意義。以上是單白,下面是正式羯磨:",
    
    "『大德僧眾請聽。這位(某甲)從和尚(某甲)處求受具足戒。這位(某甲)現在從眾僧處,乞求受具足戒。(某甲)以(某甲)為和尚,自己說清凈,沒有各種障礙,年滿二十,三衣缽具足。僧眾現在授予(某甲)具足戒,(某甲)以(某甲)為和尚。哪位長老,忍可僧眾授予(某甲)具足戒,(某甲)以(某甲)為和尚的,請默然。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "…the power to accomplish the body of precepts. The last sentence is a summary. And to say 『upholding』 refers to not having heard the guidance, not knowing the object of focus, and having heard and known the aspiration, already upholding it according to the Dharma, and never forgetting it, therefore it is said 『upholding it in the mind and heart.』",
    
    "The precept master should make a statement:",
    
    "『Venerable Sangha, please listen. This (name) seeks to receive the full precepts from the Upadhyaya (name). This (name) now requests to receive the full precepts from the Sangha. (Name) has (name) as Upadhyaya, declares himself to be pure, without any hindrances, is twenty years old, and possesses the three robes and bowl. If it is the Sangha's time and the Sangha approves, the Sangha will confer the full precepts upon (name), with (name) as Upadhyaya. The statement is made.』",
    
    "The *Saṃghika* says: 『After making the statement, ask the Sangha whether it is accomplished, and so on for the first, second, and third *karma*.』",
    
    "Explanation: The system by which the *karma* should be accomplished is missing in various Vinayas. If, after the statement is made, there is no questioning one by one, and those who are accomplished have seven monks come to the altar, it is a mere formality to certify the precepts. What is the basis for this? Therefore, the *Saṃghika* is cited to preserve the original system.",
    
    "The *Daśabhāṇavāra* says: 『When receiving precepts through *karma*, one should listen attentively, without other thoughts or reflections, with reverence, with correct contemplation, with mindful recollection, and with discernment. Those who violate this commit a *duṣkṛta* (minor offense).』",
    
    "Explanation: The reason for citing the *Daśabhāṇavāra* again is to admonish and encourage those who give and receive precepts. It means that all those who ascend the altar as teachers, although there are ten seats arranged, must have the same aspiration. And they must keep the system of precepts in mind, with thoughts focused on benefiting sentient beings, ceasing different causes and conditions, and measuring and considering what is not appropriate, so as not to be ashamed of their responsibilities. Those who request to receive precepts should purify their minds and contemplate quietly, inwardly generating aspiration and focusing on the object, and outwardly listening carefully to the *karma*, rejoicing that in a short time, they will enter the ranks of the Sangha. Otherwise, the teacher will violate the system, and the efforts will be in vain. Neither will benefit. Therefore, in the ancient altar rituals, when the ten preceptors take their seats and are about to perform the Dharma, the altar master first informs the assembly, all in accordance with the meaning of this *Daśabhāṇavāra*. The above is the single statement; below is the formal *karma*:",
    
    "『Venerable Sangha, please listen. This (name) seeks to receive the full precepts from the Upadhyaya (name). This (name) now requests to receive the full precepts from the Sangha. (Name) has (name) as Upadhyaya, declares himself to be pure, without any hindrances, is twenty years old, and possesses the three robes and bowl. The Sangha now confers the full precepts upon (name), with (name) as Upadhyaya. Which of the elders approves of the Sangha conferring the full precepts upon (name), with (name) as Upadhyaya, let him be silent.』"
  ]
}

。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如上次第問答。無違者得)。僧已忍與(某甲)授具足戒竟。(某甲)為和尚。僧忍默然故。是事如是持。

  善見論中及律並云。受具足已。和尚阿阇黎等為當記。春夏冬時。某月某日。乃至量影等時。受具足戒。

  釋 凡三小眾出家受戒已。但論生年。若二部受具入僧。后唯序夏臘。此出世禮。制不容紊。所以白四竟。受具戒已。和尚阿阇黎等為彼新比丘言。當令記識受戒年月日。時無忘以便座。次受施稱尊作禮。西域國風。每歲三際。無秋。此方時令一年四季分節。今準東土春夏秋冬月日誌之。量影者。復於一日中。明受具時也。根本百一羯磨云。作法了時。即應量影。苾芻足度。其影便過。佛言。應作商矩。可取細籌。長二尺許折。一頭四指。豎置日中。度影長短。謂曰商矩。一一商矩所量之影。皆悉名為一人。此影長齊四指時。看自身影與身相似。若增減準此應思量。影訖時應告彼云。汝在食前近圓。或在食後影長爾許。若一指二指。一人半人二人三人等。如其在夜。或是晝陰。即可準酌告之。謂是初更夜半乃至天明等。若按本律云。和尚應語。和尚不語者。阿阇黎等應語。如十僧中無一人語者。皆得越毗尼罪。

  ○次說隨相法

  時有比丘。受具足已。眾僧捨去。既不識犯。便造重罪。佛言。自今已去。作羯磨已。當先與四波羅夷法。

  釋 此引制緣。時受具已。師僧先去。彼有本二。去此不遠。因勸作最後事故犯。眾生問。何故後來彼具說之。眾僧訶擯彼云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "誰沒有異議就說出來。這是第一次羯磨(第二次、第三次也像上次一樣提問回答,沒有異議者通過)。僧團已經同意授予(某甲)具足戒完畢。(某甲)為和尚。僧團默然認可,此事就這樣決定。",
    
    "《善見論》和律典都說,受具足戒后,和尚、阿阇黎等應當記錄,在春夏冬哪個季節,某月某日,乃至測量影子等時間,受具足戒。",
    
    "解釋:凡是小眾(指少於十人的僧團)出家受戒后,只論生年。如果二部僧(比丘僧團和比丘尼僧團)授予具足戒後加入僧團,之後只按夏臘(出家受戒后的年資)排序。這是出世間的禮儀,制度不允許紊亂。所以在白四羯磨(一種僧團決議程式)結束后,受具足戒完畢,和尚、阿阇黎等要對新比丘說,應當記住受戒的年月日,時間不要忘記,以便座位排序。其次接受施捨,稱念尊號,作禮。西域(古代印度)的風俗,每年有三個季節,沒有秋季。此地(指中國)的時令一年四季分節。現在按照東土(指中國)的春夏秋冬月份記錄。測量影子,是指在一天中,明確受具足戒的時間。根本百一羯磨說,作法完畢時,就應當測量影子。比丘的腳的長度,影子就超過了。佛說,應當製作商矩(一種測量日影的工具)。可以取細竹籤,長約二尺,摺疊一頭四指。豎立在陽光下,測量影子的長短。這叫做商矩。每一個商矩所測量的影子,都算作一個人。這個影子長度齊四指時,看自身影子與身形相似。如果增加或減少,按照這個標準應當思量。影子測量完畢時,應當告訴他,你在食前接近圓滿,或在食後影子長多少。如果一指二指,一人半人二人三人等。如果是在夜晚,或是白天陰天,就可以酌情告訴他,這是初更、夜半乃至天明等。如果按照本律所說,和尚應當說,和尚不說,阿阇黎等應當說。如果十個僧人中沒有一個人說,都會犯越毗尼罪(違犯戒律的罪過)。",
    
    "○接下來講述隨相法",
    
    "當時有比丘,受具足戒完畢,眾僧離開。因為不認識犯戒,就造下重罪。佛說,從今以後,作羯磨完畢,應當先告訴四波羅夷法(比丘最重的四條戒律)。",
    
    "解釋:這是引出制定戒律的因緣。當時受具足戒完畢,師僧先離開。那人本來有二心,離此不遠。因為勸他做最後的事而犯戒。眾生問,為什麼後來他才具說此事。眾僧呵斥擯除他。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Whoever has no objection, speak up. This is the first *karma* (the second and third times are asked and answered in the same way as before; if there is no objection, it is passed). The Sangha has agreed to ordain (so-and-so) with full ordination. (So-and-so) is the *upadhyaya* (preceptor). Since the Sangha remains silent, the matter is thus decided.",
    
    "The *Shan-Chien-Lun* (Samantapasadika) and the Vinaya both say that after receiving full ordination, the *upadhyaya*, *acharya* (teacher), etc., should record the season (spring, summer, or winter), the month, the day, and even the time of day by measuring the shadow when full ordination was received.",
    
    "Explanation: Whenever a small Sangha (referring to a Sangha of fewer than ten monks) ordains someone, only the year of birth is discussed. If the *bhiksu* (monk) Sangha and the *bhiksuni* (nun) Sangha grant full ordination and someone joins the Sangha, then only the *varsa* (rain retreat seniority) is used for ranking. This is a transcendent custom, and the rules must not be violated. Therefore, after the four *karma* procedures, after full ordination is completed, the *upadhyaya*, *acharya*, etc., should say to the new *bhiksu* that he should remember the year, month, and day of ordination, and not forget the time, so that he can be seated properly. Next, he should receive offerings, recite the names of the honored ones, and make prostrations. In the custom of the Western Regions (ancient India), there are three seasons each year, without autumn. In this land (referring to China), the seasons are divided into four parts. Now, according to the months of spring, summer, autumn, and winter in the Eastern Land (referring to China), record them. Measuring the shadow refers to determining the time of day when full ordination is received. The *Mula-sarvastivada-vinaya-vibhasa* says that when the procedure is completed, the shadow should be measured. The length of the *bhiksu*'s foot is the standard, and the shadow will exceed that. The Buddha said that a *shanku* (a tool for measuring shadows) should be made. A thin bamboo stick, about two *chi* (a Chinese unit of length, approximately 1/3 meter) long, should be taken and folded at one end to four fingers' width. It should be placed upright in the sun, and the length of the shadow should be measured. This is called a *shanku*. Each shadow measured by the *shanku* is counted as one person. When the shadow is four fingers long, look at your own shadow and see if it is similar to your body. If it increases or decreases, you should consider it according to this standard. When the shadow measurement is completed, you should tell him whether he was close to completion before the meal or how long the shadow was after the meal. If it is one finger or two fingers, one and a half people, two people, three people, etc. If it is at night, or if it is a cloudy day, you can tell him that it is the first watch, midnight, or even dawn, etc. According to the original Vinaya, the *upadhyaya* should speak. If the *upadhyaya* does not speak, the *acharya*, etc., should speak. If none of the ten monks speak, they will all commit the offense of violating the Vinaya.",
    
    "○ Next, explaining the *svalaksana* (characteristics) method",
    
    "At that time, there was a *bhiksu* who, after receiving full ordination, was left by the Sangha. Because he did not know the offenses, he committed serious sins. The Buddha said, 'From now on, after the *karma* procedure is completed, the four *parajika* (the four root vows of a *bhiksu*) should be explained first.'",
    
    "Explanation: This introduces the circumstances for establishing the precepts. At that time, after full ordination was completed, the teachers left first. That person originally had two minds and was not far from here. Because he was encouraged to do the final thing, he committed an offense. The Sangha asked why he had only spoken of this later. The Sangha rebuked and expelled him."
  ]
}

。汝何不先語我。我當避之。以是因緣。佛制羯磨竟。即隨為說四重戒相。令知持犯也。

  善男子聽。如來至真等正覺。說四波羅夷法。若比丘犯一一法。非沙門。非釋子。汝一切不得犯淫作不凈行。若比丘犯不凈行。受淫慾法。乃至共畜生。非沙門。非釋子。

  爾時世尊與說譬喻。猶如有人截其頭。終不能還活。比丘亦如是。犯波羅夷法已。不能還成比丘行。汝是中盡形壽不得作。能持不。([答])能持。

  釋 此四重戒。犯相輕重。于止持中詳明。今但略合法喻也。如來至真等正覺。如前三歸法所釋。而云沙門釋子者。長阿含經云。佛言。有四姓出家。無複本姓。但言沙門釋子。所以然者。生由我生。成由法成。其猶四大河皆從阿耨泉出有四。一是釋子非沙門。乃王種。二是沙門非釋子。乃婆羅門。三是沙門是釋子。乃比丘。四非沙門非釋子。乃二賤姓(文)。此土稱釋子。始自東晉安法師。受業佛圖澄。乃謂師莫過佛。宜通稱釋子。后長阿含經至。相符。方知安法師是印手菩薩示生也。若犯淫。喻猶有人截其頭不能還活者。謂所具戒身。由白四發體而生。故梵行清白。戒身增長。五分漸圓。果超諸漏。若犯淫波羅夷法。戒身破壞。不能還成比丘梵行。猶如人死不能還活。諸根敗壞不復增長。

  一切不得盜。下至草葉。若比丘盜人五錢。若過五錢。若自取教人取。若自破教人破。若自斫教人斫。若自燒教人燒。若埋若壞色者。彼非沙門非釋子。譬如斷多羅樹心。終不復更生長。比丘犯波羅夷法亦如是。終不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『你為何不事先告訴我,我應當避開你?』因為這個緣故,佛陀制定了羯磨(Karma,業)之後,就隨之宣說四重戒的戒相,使他們知道持戒和犯戒的情況。",
    
    "『善男子,聽著。如來至真等正覺(Tathāgata,Arhat,Samyak-saṃbuddha,如來、阿羅漢、正等覺)宣說四波羅夷法(Pārājika,斷頭罪)。如果比丘(bhikkhu,出家男眾)犯了其中任何一條,就不是沙門(śrāmaṇa,出家修行者),不是釋子(Śākyaputra,釋迦之子)。你們一切都不得行淫,作不清凈的行為。如果比丘犯了不清凈的行為,接受淫慾之法,乃至與畜生行淫,就不是沙門,不是釋子。』",
    
    "當時,世尊為他們說了個譬喻:『猶如有人被砍斷了頭,終究不能再活過來。比丘也是這樣,犯了波羅夷法之後,就不能再恢復比丘的身份。』『你們在有生之年都不得做這些,能持守嗎?』(回答:)『能持守。』",
    
    "解釋:這四重戒的犯相輕重,在止持戒中詳細說明。現在只是簡略地結合法喻說明。如來至真等正覺,如前面三歸法所解釋的。而說到沙門釋子,長阿含經中說,佛說:『有四姓出家,不再有原來的姓氏,只稱沙門釋子。』之所以這樣,是因為生命由我(佛)所生,成就由法所成。這就像四大河都從阿耨泉流出一樣,有四種情況:一是釋子不是沙門,是王族;二是沙門不是釋子,是婆羅門;三是沙門是釋子,是比丘;四是非沙門非釋子,是兩種低賤的姓氏(引文)。此地稱釋子,始於東晉的安法師,他從佛圖澄受業,認為老師沒有超過佛的,應該通稱釋子。後來長阿含經傳來,與他的想法相符,才知道安法師是印手菩薩示現轉世。如果犯淫戒,就像有人被砍斷了頭不能再活過來一樣,指的是所具足的戒體,由白四羯磨而生,所以梵行清白,戒體增長,五分法身逐漸圓滿,最終超越各種煩惱。如果犯了淫戒的波羅夷法,戒體就會破壞,不能再恢復比丘的梵行,就像人死後不能再活過來,諸根敗壞不再增長。",
    
    "『一切都不得盜取,哪怕是一片草葉。如果比丘盜取他人五錢,或者超過五錢,無論是自己拿取還是教唆他人拿取,無論是自己破壞還是教唆他人破壞,無論是自己砍伐還是教唆他人砍伐,無論是自己焚燒還是教唆他人焚燒,無論是埋藏還是破壞物品原貌,那他就不是沙門,不是釋子。』『譬如砍斷多羅樹的心,終究不能再重新生長。比丘犯波羅夷法也是這樣,終究不能……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『Why didn't you tell me beforehand? I should have avoided you.』 Because of this reason, after the Buddha established the Karma (Karma, action; deed), he then proclaimed the characteristics of the four Pārājika (Pārājika, defeat) precepts, so that they would know the situations of upholding and violating the precepts.",
    
    "『Good men, listen. The Tathāgata, Arhat, Samyak-saṃbuddha (Tathāgata, Arhat, Samyak-saṃbuddha, Thus Come One, Worthy One, Perfectly Enlightened One) proclaims the four Pārājika laws. If a bhikkhu (bhikkhu, ordained male monastic) violates any one of them, he is not a śrāmaṇa (śrāmaṇa, ascetic), not a Śākyaputra (Śākyaputra, son of the Shakya). All of you must not commit sexual misconduct, engaging in impure acts. If a bhikkhu commits impure acts, accepts the law of sexual desire, even engaging in sexual acts with animals, he is not a śrāmaṇa, not a Śākyaputra.』",
    
    "At that time, the World Honored One gave them a simile: 『It is like a person whose head is cut off, who can never come back to life. A bhikkhu is also like this; having violated the Pārājika law, he can no longer regain the status of a bhikkhu.』 『You must not do these things for the rest of your lives. Can you uphold this?』 (Answer:) 『We can uphold this.』",
    
    "Explanation: The severity of violating these four major precepts is explained in detail in the precepts of restraint. Now, only a brief explanation is given in conjunction with the simile of the Dharma. The Tathāgata, Arhat, Samyak-saṃbuddha, is as explained in the previous Three Refuges. As for śrāmaṇa and Śākyaputra, the Long Āgama Sutra says, the Buddha said: 『There are four castes who leave home, no longer having their original surnames, but only called śrāmaṇa Śākyaputra.』 The reason for this is that life is born from me (the Buddha), and accomplishment is achieved by the Dharma. It is like the four great rivers all flowing from the Anavatapta Lake, there are four situations: one is Śākyaputra but not śrāmaṇa, who is of royal descent; two is śrāmaṇa but not Śākyaputra, who is a Brahmin; three is śrāmaṇa and Śākyaputra, who is a bhikkhu; four is neither śrāmaṇa nor Śākyaputra, who are two lowly castes (quote). The term Śākyaputra in this land began with Master An of the Eastern Jin Dynasty (317-420), who received teachings from Fotucheng, and believed that no teacher surpassed the Buddha, and should be generally called Śākyaputra. Later, when the Long Āgama Sutra arrived, it matched his ideas, and it was then known that Master An was an incarnation of the Bodhisattva Indrahasta. If one violates the precept of sexual misconduct, it is like a person whose head is cut off and cannot come back to life, referring to the body of precepts that is fully possessed, born from the white four karmas, so the Brahma-conduct is pure and white, the body of precepts grows, the fivefold Dharma-body gradually becomes complete, and ultimately transcends all defilements. If one violates the Pārājika law of sexual misconduct, the body of precepts will be destroyed, and one can no longer regain the Brahma-conduct of a bhikkhu, just as a person who dies cannot come back to life, the faculties are ruined and no longer grow.",
    
    "『You must not steal anything, not even a blade of grass. If a bhikkhu steals five coins from another person, or more than five coins, whether he takes it himself or instructs others to take it, whether he destroys it himself or instructs others to destroy it, whether he cuts it down himself or instructs others to cut it down, whether he burns it himself or instructs others to burn it, whether he buries it or damages the original appearance of the object, then he is not a śrāmaṇa, not a Śākyaputra.』 『It is like cutting down the heart of a palm tree, which can never grow again. A bhikkhu who violates the Pārājika law is also like this, he can never...』"
  ]
}

更成比丘行。汝是中盡形壽。不得作能持不。([答])能持。

  釋 若犯盜。譬如斷多羅樹心。終不復更生長者。謂萬善根源。唯戒為本。若犯盜波羅夷法。終不更成比丘梵行。如斷樹心。根本枯朽。一切枝葉華果不復更生故。梵語貝多羅樹。此翻岸形。然此樹直而且高。極高者長八九丈。西域記云。南印土國有此樹林。其葉長廣。其色光潤。諸國書寫。莫不採取。

  一切不得故斷眾生命。下至蟻子。若比丘故自手斷人命。持刀與人教死。嘆死。與人非藥。若墮胎。若厭禱殺。自作方便。若教人作。非沙門非釋子。譬喻者。說言猶如針鼻缺。不堪複用。比丘亦如是。犯波羅夷法。不復成比丘行。汝是中盡形壽不得作。能持不。([答])能持。

  釋 若犯殺。喻如針鼻缺不堪複用者。針乃縫紩要具。器雖微而用銳。能合散以成一。若犯殺波羅夷法。不復成比丘梵行。功德法財盡皆散失。如針鼻缺不堪複用。錦帛碎散不能紩一故。

  一切不得妄語乃至戲笑。若比丘非真實。非己有。自說言。我得上人法。得禪。得解脫。得定。得四空定。得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。天龍來。鬼神來供養我。彼非沙門非釋子。譬喻說者。譬如大石破為二分。終不可還合。比丘亦如是。犯此波羅夷法。不可還成比丘行。汝是中盡形壽不得作。能持不。([答])能持。

  釋 若犯妄語。譬如大石破為二分終不可還合者。謂石大完美。四睹奇觀。比丘戒凈。人天欽仰。若犯妄語波羅夷法。不得還成比丘梵行。布薩羯磨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "更成比丘行(成為比丘的修行)。你是終身都要遵守的,不得行淫,你能做到嗎?(答:)能做到。",
    
    "解釋:如果犯了盜戒,就像砍斷了多羅樹的樹心,永遠無法再生長一樣。要知道,一切善行的根源,戒律是根本。如果觸犯了盜戒波羅夷法(斷頭罪),就無法再成就比丘的梵行(清凈行),就像砍斷樹心一樣,根本枯朽,一切枝葉花果都無法再生長了。梵語貝多羅樹,這裡翻譯為岸形。這種樹筆直而且高大,最高的能長到八九丈。西域記中說,南印度國有這種樹林,它的葉子又長又寬,顏色光亮潤澤,各國都用它的葉子來書寫。",
    
    "一切都不得故意斷眾生的性命,哪怕是小到螞蟻。如果比丘故意親手殺人,或者拿刀給人教唆自殺,讚歎死亡,給人非藥(毒藥),或者墮胎,或者用厭勝之術殺人,自己製造方法,或者教唆別人去做,那就不是沙門(出家人),不是釋迦牟尼佛的弟子。用譬喻來說,就像針鼻斷裂,不堪再次使用一樣。比丘也是如此,觸犯了殺戒波羅夷法,就不能再成為比丘的修行。你是終身都要遵守的,不得殺生,你能做到嗎?(答:)能做到。",
    
    "解釋:如果犯了殺戒,就像針鼻斷裂,不堪再次使用一樣。針是縫補的重要工具,器物雖然微小但作用很大,能將分散的縫合在一起。如果觸犯了殺戒波羅夷法,就不能再成就比丘的梵行,功德法財全部散失,就像針鼻斷裂,不堪再次使用一樣,錦緞碎裂無法縫合。",
    
    "一切都不得妄語,哪怕是開玩笑。如果比丘沒有真實的證悟,沒有自己所擁有的,卻自稱說:『我得到了上人法(超凡的境界),得到了禪定,得到了解脫,得到了四空定(四種無色界定),得到了須陀洹果(預流果),斯陀含果(一來果),阿那含果(不來果),阿羅漢果(無學果)。天龍來,鬼神來供養我。』那他就不是沙門,不是釋迦牟尼佛的弟子。用譬喻來說,就像巨大的石頭破裂成兩半,終究無法再合在一起。比丘也是如此,觸犯了妄語波羅夷法,就無法再成就比丘的修行。你是終身都要遵守的,不得妄語,你能做到嗎?(答:)能做到。",
    
    "解釋:如果犯了妄語,就像巨大的石頭破裂成兩半,終究無法再合在一起一樣。石頭巨大而完美,四面都值得觀賞。比丘戒律清凈,人天都欽佩仰慕。如果觸犯了妄語波羅夷法,就無法再成就比丘的梵行,布薩(每半月誦戒)羯磨(僧團議事)",
    "English version",
    "Becoming a Bhikkhu (Buddhist monk) requires certain conduct. For the rest of your life, you must not engage in sexual activity. Can you abstain? (Answer:) I can abstain.",
    
    "Explanation: If one violates the precept against stealing, it is like cutting the heartwood of a Tala tree, which can never grow again. Know that the root of all good deeds is the precepts. If one violates the Parajika (expulsion offense) of stealing, one can no longer achieve the Brahmacharya (pure conduct) of a Bhikkhu, just as cutting the heartwood of a tree causes it to wither and die, preventing any further growth of branches, leaves, flowers, or fruit. The Sanskrit word 'Betala' tree is translated here as 'shore shape'. This tree is straight and tall, with the tallest reaching eight or nine zhang (a Chinese unit of length). The Records of the Western Regions state that there are forests of this tree in South India, with long, broad, and glossy leaves, which are used for writing in various countries.",
    
    "One must never intentionally take the life of any living being, even as small as an ant. If a Bhikkhu intentionally kills a person with his own hand, or gives a knife to someone to incite suicide, praises death, gives someone non-medicine (poison), or performs an abortion, or uses witchcraft to kill, creates methods himself, or incites others to do so, then he is not a Shramana (ascetic), not a disciple of Shakyamuni Buddha. To use a metaphor, it is like a broken needle eye, unusable again. A Bhikkhu is also like this; if he violates the Parajika of killing, he can no longer become a Bhikkhu. For the rest of your life, you must not kill, can you abstain? (Answer:) I can abstain.",
    
    "Explanation: If one violates the precept against killing, it is like a broken needle eye, unusable again. A needle is an important tool for sewing, and although small, it is very useful, able to join what is scattered. If one violates the Parajika of killing, one can no longer achieve the Brahmacharya of a Bhikkhu, and all merit and Dharma wealth are lost, just like a broken needle eye, unusable again, and torn silk cannot be sewn together.",
    
    "One must never lie, not even in jest. If a Bhikkhu does not have genuine realization, does not possess what he claims, but says, 'I have attained the Dharma of superiors (supernormal states), I have attained Dhyana (meditation), I have attained liberation, I have attained the Four Formless Realms (the four immaterial absorptions), I have attained the Sotapanna fruit (stream-enterer), the Sakadagami fruit (once-returner), the Anagami fruit (non-returner), the Arhat fruit (worthy one). Devas (gods) and Nagas (dragons) come, ghosts and spirits come to make offerings to me,' then he is not a Shramana, not a disciple of Shakyamuni Buddha. To use a metaphor, it is like a huge stone broken into two pieces, which can never be rejoined. A Bhikkhu is also like this; if he violates the Parajika of lying, he can no longer become a Bhikkhu. For the rest of your life, you must not lie, can you abstain? (Answer:) I can abstain.",
    
    "Explanation: If one violates the precept against lying, it is like a huge stone broken into two pieces, which can never be rejoined. The stone is huge and perfect, worthy of admiration from all sides. A Bhikkhu with pure precepts is revered by humans and Devas. If one violates the Parajika of lying, one can no longer achieve the Brahmacharya of a Bhikkhu, the Uposatha (fortnightly recitation of precepts) and Karma (ecclesiastical acts)"
  ]
}

不共眾僧。如石兩分。破壞本質。失眾敬瞻。棄置不盻故。

  然此四喻。因分對四重而言。故今各合四法之名。其犯一重。與四喻無異。所以後文于比丘尼八重。總以四喻明也。

  ○授四依法

  時世饑儉。乞求難得。有外道輒自出家受戒。后僧無食。便即休道。佛言。先與四依。然後受戒。復有外道求僧出家。先與四依。彼即報言。我堪二依。若納衣腐藥。不堪此二。便即休道。佛言。此外道大有所失。自今已去。后受四依。

  釋 此引受戒揵度。以明創製受之於先。隨開受之於后。是故毗尼有一制二制。乃至多制者。非若世人意識思惟。於事未決。反覆再三。此是如來具一切智。善知時機。隨順物情。或有事制后無礙者。以一製爲定。或有事制後有益者。以多制乃定。所以持律者。須知制意。善閑開遮。自古諸大律師。凡遇多制之條。莫不咸遵最後。即此羯磨。南山聖師亦爾。或有舍隨開。而顯異執創製以成儀。斯與佛諍。何益之有。根本部云。佛言。若預先說四依。后與近圓者。得越法罪。故今崇古。不墮非法。應如是授言。

  善男子聽。如來至真等正覺。說四依法。比丘依此得出家受具足戒。成比丘法。

  釋 此總標。下分釋。蓋出家受具。本為三業垢染。冀蠲除以修梵行。故制四依。知足令熏習。以成聖種。此四法名曰知足行。亦名聖種行。知足行者。謂始受具人。於此四事。絕貪止望。不被境風所鼓。聖種行者。謂兩乘進修。莫不依此四行為本。俱至聖果。無疑故制。出家受具者。能依是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不與僧眾和合,如同石頭被劈成兩半,破壞了僧團的本質,失去了大眾的尊敬和瞻仰,被拋棄而不顧惜。",
    
    "這四個比喻,是針對四重戒(四波羅夷罪)而說的。所以現在將每個比喻與四種戒法的名稱相對應。觸犯任何一種重戒,都與這四個比喻沒有區別。因此,後面的經文中,對於比丘尼的八重戒(八波羅夷罪),總的用這四個比喻來闡明。",
    
    "○ 授四依法",
    
    "當時世道饑荒,乞食難以得到。有外道就自己出家受戒。後來僧眾沒有食物,他就放棄了修行。佛說:『先給他四依法,然後才能受戒。』又有外道請求僧眾讓他出家,先給他四依法。他卻回答說:『我能接受兩依(糞掃衣和腐爛藥),不能接受另外兩依(乞食和樹下坐)。』於是就放棄了修行。佛說:『此外道損失太大了。』從今以後,要先授四依法,然後才能受戒。",
    
    "解釋:這裡引用了受戒揵度(Khandhaka,犍度,律藏中的篇章),來說明最初制定時是先授四依法,後來才允許先受戒后授四依法。因此,毗尼(Vinaya,律)有一制、二制,乃至多制的情況。這不像世人憑意識思維,對事情猶豫不決,反覆考慮。這是如來(Tathagata,佛的稱號之一)具有一切智慧,善於瞭解時機,順應眾生的根性。有些事情制定后沒有妨礙,就以一製爲定;有些事情制定後有益處,就以多製爲定。所以持律者,必須瞭解制定的用意,熟悉開遮(允許和禁止)。自古以來的各位大律師,凡是遇到多制的條文,沒有不遵循最後制定的。就像這個羯磨(Karma,業,此處指受戒儀式),南山律師也是這樣。如果有人捨棄隨開(隨順開許),而顯出不同的見解,創立新的儀軌,這就是與佛爭論,有什麼好處呢?根本部(Mūlasarvāstivāda,根本說一切有部)的律典中說:『佛說,如果預先說了四依法,然後才給與近圓戒(Upasampadā,比丘戒)的人,就犯了越法罪。』所以現在崇尚古制,就不會墮入非法之中。應該這樣授四依法:",
    
    "『善男子,聽著。如來(Tathagata,佛的稱號之一)、至真(Arhat,阿羅漢)、等正覺(Samyaksambuddha,正等覺佛)宣說了四依法。比丘(Bhikkhu,出家男眾)依靠這四依法才能出家受具足戒(Upasampadā,比丘戒),成為比丘的法。』",
    
    "解釋:這是總的標明。下面是分別解釋。出家受具足戒,本來是爲了去除三業(身、口、意)的垢染,希望通過修行梵行(Brahmacarya,清凈行)來達到。所以制定四依法,使人知足,從而熏習,成就聖種。這四法名為知足行,也名聖種行。知足行,是指剛受具足戒的人,對於這四件事,斷絕貪婪和期望,不被外境所動搖。聖種行,是指聲聞乘(Śrāvakayāna,小乘)和菩薩乘(Bodhisattvayāna,大乘)的修行者,都以這四種行為根本,最終達到聖果,毫無疑問。所以制定四依法,出家受具足戒的人,能夠依靠它"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not being in harmony with the Sangha (community of monks), like a stone split in two, destroying the essence of the Sangha, losing the respect and admiration of the masses, being abandoned and not cared for.",
    
    "These four metaphors are spoken in relation to the four Parajikas (the four heaviest offenses). Therefore, now each metaphor corresponds to the name of the four precepts. Committing any one of the heavy offenses is no different from these four metaphors. Therefore, in the later scriptures, the eight Parajikas of the Bhikkhunis (nuns) are generally explained using these four metaphors.",
    
    "○ Giving the Four Requisites",
    
    "At that time, the world was in famine, and it was difficult to obtain alms. Some heretics would ordain themselves and receive precepts. Later, when the Sangha had no food, they would abandon their practice. The Buddha said, 'First give them the four requisites, and then they can receive the precepts.' Again, some heretics requested the Sangha to allow them to ordain. First give them the four requisites. They replied, 'I can accept two requisites (rag robes and rotten medicine), but I cannot accept the other two (begging for food and sitting under a tree).' Then they abandoned their practice. The Buddha said, 'These heretics have lost a great deal.' From now on, the four requisites must be given first, and then the precepts can be received.",
    
    "Explanation: This quotes the Khandhaka (sections of the Vinaya Pitaka) on ordination to illustrate that the initial establishment was to give the four requisites first, and later it was allowed to receive the precepts first and then give the four requisites. Therefore, the Vinaya (rules of discipline) has one rule, two rules, and even multiple rules. This is not like worldly people thinking with their consciousness, hesitating and considering repeatedly. This is because the Tathagata (one of the titles of the Buddha) has all wisdom, is good at understanding the timing, and conforms to the nature of beings. Some things, after being established, have no hindrance, so they are fixed with one rule; some things, after being established, are beneficial, so they are fixed with multiple rules. Therefore, those who uphold the Vinaya must understand the intention of the establishment and be familiar with opening and closing (allowing and prohibiting). Since ancient times, all the great Vinaya masters have followed the last established rule whenever they encountered multiple rules. Just like this Karma (action, referring to the ordination ceremony), the Nanshan Vinaya Master was also like this. If someone abandons the follow-opening (following the allowances) and shows different views, creating new rituals, this is arguing with the Buddha, what benefit is there? The Mūlasarvāstivāda Vinaya says, 'The Buddha said, if the four requisites are spoken of in advance, and then the Upasampadā (full ordination) is given to the person, they have committed the offense of transgressing the law.' Therefore, now we respect the ancient system and will not fall into illegality. The four requisites should be given in this way:",
    
    "'Good man, listen. The Tathagata (one of the titles of the Buddha), Arhat (worthy one), Samyaksambuddha (perfectly enlightened Buddha) has proclaimed the four requisites. A Bhikkhu (ordained male monastic) relies on these four requisites to leave home, receive full ordination (Upasampadā), and become a Bhikkhu.'",
    
    "Explanation: This is a general statement. The following is a separate explanation. Leaving home and receiving full ordination is originally to remove the defilements of the three karmas (body, speech, and mind), hoping to achieve it through practicing Brahmacarya (pure conduct). Therefore, the four requisites are established to make people content, thereby cultivating and achieving the holy seed. These four dharmas are called the practice of contentment and also called the practice of the holy seed. The practice of contentment refers to those who have just received full ordination, cutting off greed and expectations for these four things, and not being shaken by external circumstances. The practice of the holy seed refers to the practitioners of the Śrāvakayāna (the Hearer Vehicle) and the Bodhisattvayāna (the Bodhisattva Vehicle), who all take these four practices as the foundation, and ultimately reach the holy fruit without doubt. Therefore, the four requisites are established, and those who leave home and receive full ordination can rely on them."
  ]
}

法。得與出家。得受具戒。得成比丘清白梵行也。若不能依律。不聽受。下文一一授之。應語言。

  比丘依糞掃衣。依此得出家。受具足戒。成比丘法。是中盡形壽能持不。([答])能持。

  若得長利檀越施衣割壞衣。得受。

  釋 本部緣略。今引僧祇。時佛度千二百人已。內中有歲比丘(謂受具有夏臘)。著好新凈染衣。往禮佛足。過余時。著垢膩衣。往禮佛足。佛知而故問云。汝先著好衣到我所。今著衣破壞乃爾。答言。此故是新衣。但歲久破壞。佛言。汝不能補治耶。答言能治。但無物可補。汝不能巷內拾故弊衣凈浣染補耶。答言。糞掃衣不凈。我甚惡之。佛語比丘云。止止。莫作是語。糞掃衣少事易得。應凈無諸過。隨順沙門法服。依是出家。受具足戒。成比丘法。佛故集僧制。此初依也。糞掃衣者。謂世人所棄弊垢之衣。視同糞土。掃除不用故。準毗尼增一法中。有十種糞掃衣。一牛嚼衣。二鼠嚙火。三衣燒衣。四月水衣(此四種。西域忌不吉。所以棄之)。五冢間衣。六初虛衣(謂初被風吹。或鳥所銜。從虛空落下無主者)。七神廟衣。八愿衣(此二種謂世人祈祥遂願。或掛衣神廟。或置路途。任人取用者)。九立王衣(謂立灌頂王。於四衢道。敷衣踏行。事畢即棄。而不用者)。十往還衣。又有五種。謂火燒。水漬。鼠咬。牛嚼。你母所棄。

  十誦有五種。一有主衣道路棄。二無主衣糞掃處。三往還衣河邊棄。四死人衣蟻穿破。五糞掃衣破碎衣。

  智度論云。好衣因緣故。四方追逐。墮邪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法。是否允許(你)依靠糞掃衣,依靠它來出家,受具足戒,成就比丘清凈的梵行?如果不能按照戒律,就不允許接受。下面一一授予(戒律),應該這樣說。",
    
    "『比丘依靠糞掃衣,依靠它得出家,受具足戒,成就比丘的法。在這其中,你是否能盡形壽(終身)持守?』(回答:)『能持。』",
    
    "如果得到長者或施主的佈施,或者割壞的衣服,可以接受。",
    
    "解釋:根據本部律的簡略記載,現在引用《僧祇律》。當時佛陀度化了一千二百人後,其中有年長的比丘(指受具足戒有一定年限的比丘),穿著嶄新干凈的染衣去禮拜佛足。過了一段時間,穿著污垢油膩的衣服去禮拜佛足。佛陀明知故問:『你先前穿著好衣服來我這裡,現在穿的衣服怎麼破損成這樣?』回答說:『這本來是新衣服,但時間久了就破損了。』佛陀說:『你不能修補嗎?』回答說:『能修補,但沒有東西可以用來補。』佛陀問:『你不能在巷子里撿拾破舊的衣服,洗乾淨染色修補嗎?』回答說:『糞掃衣不乾淨,我很厭惡它。』佛陀對比丘說:『停止,停止,不要說這樣的話。糞掃衣省事容易得到,應該乾淨沒有各種過失,順應沙門的法服,依靠它出家,受具足戒,成就比丘的法。』佛陀因此集合僧眾制定了這條最初的依止。糞掃衣,指的是世人所丟棄的破舊污垢的衣服,視同糞土,掃除不用。根據《毗尼增一法》中,有十種糞掃衣:一、牛嚼衣;二、鼠嚙衣;三、火燒衣;四、月水衣(這四種,在西域被認為是不吉利的,所以丟棄);五、冢間衣;六、初虛衣(指最初被風吹,或者被鳥銜,從空中落下沒有主人的);七、神廟衣;八、愿衣(這兩種指世人祈求吉祥如願,或者掛在神廟,或者放在路途,任人取用的);九、立王衣(指在冊立灌頂王時,在四通八達的道路上,鋪上衣服踩著行走,事畢就丟棄,不再使用的);十、往還衣。又有五種,指火燒的,水浸的,鼠咬的,牛嚼的,你母親丟棄的。",
    
    "《十誦律》中有五種:一、有主人的衣服丟在道路上;二、沒有主人的衣服在糞掃處;三、往還的衣服丟在河邊;四、死人的衣服被螞蟻咬破;五、糞掃衣破碎的衣服。",
    
    "《智度論》說:『因為好衣服的緣故,四處追逐,墮入邪道。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma. Is it permissible to rely on *fensao-yi* (rag robes), to rely on it to renounce the world, receive the full precepts, and achieve the pure *brahmacarya* (Brahma conduct) of a *bhiksu* (monk)? If one cannot follow the precepts, it is not permitted to accept. The following will be granted one by one. One should say:",
    
    "'A *bhiksu* relies on *fensao-yi* (rag robes), relies on it to renounce the world, receive the full precepts, and achieve the Dharma of a *bhiksu*. Among these, can you uphold it for the rest of your life?' (Answer:) 'I can uphold it.'",
    
    "If one receives offerings from elders or donors, or torn clothes, one may accept them.",
    
    "Explanation: According to the brief records of the *Mula-sarvastivada-vinaya*, now quoting the *Mahasamghika-vinaya*. At that time, after the Buddha had converted one thousand two hundred people, among them were senior *bhiksus* (referring to *bhiksus* who had received the full precepts for a certain number of years), who wore new and clean dyed robes to pay homage to the Buddha's feet. After a period of time, they wore dirty and greasy clothes to pay homage to the Buddha's feet. The Buddha knowingly asked: 'You previously came to me wearing good clothes, how is it that the clothes you are wearing now are so damaged?' They replied: 'These were originally new clothes, but they have been damaged over time.' The Buddha said: 'Can you not repair them?' They replied: 'I can repair them, but there is nothing to use to repair them.' The Buddha asked: 'Can you not pick up old and tattered clothes in the alleys, wash them clean, dye them, and repair them?' They replied: '*Fensao-yi* (rag robes) are not clean, I greatly dislike them.' The Buddha said to the *bhiksus*: 'Stop, stop, do not say such things. *Fensao-yi* (rag robes) are easy to obtain with little effort, they should be clean and without various faults, in accordance with the Dharma robes of a *sramana* (ascetic), relying on them to renounce the world, receive the full precepts, and achieve the Dharma of a *bhiksu*.' Therefore, the Buddha gathered the *sangha* (monastic community) and established this initial reliance. *Fensao-yi* (rag robes) refer to old and dirty clothes discarded by the world, regarded as dung and soil, swept away and not used. According to the *Ekottara Agama*, there are ten types of *fensao-yi* (rag robes): 1. Clothes chewed by cows; 2. Clothes gnawed by rats; 3. Clothes burned by fire; 4. Clothes stained by menstrual blood (these four types are considered inauspicious in the Western Regions, so they are discarded); 5. Clothes found in cemeteries; 6. *Chu xu yi* (clothes initially blown by the wind, or carried by birds, falling from the sky without an owner); 7. Clothes from temples; 8. *Yuan yi* (clothes offered as vows) (these two types refer to people praying for auspiciousness and fulfillment of wishes, either hanging them in temples or placing them on the road, allowing anyone to take them); 9. *Li wang yi* (clothes for establishing a king) (referring to when establishing a crowned king, laying clothes on the roads and walking on them, discarding them after the ceremony, no longer using them); 10. *Wang huan yi* (clothes for going back and forth). There are also five types, referring to those burned by fire, soaked in water, gnawed by rats, chewed by cows, and discarded by your mother.",
    
    "The *Dasa-bhana-vinaya* has five types: 1. Clothes with an owner discarded on the road; 2. Clothes without an owner in the dung heap; 3. Clothes for going back and forth discarded by the river; 4. Clothes of the dead torn by ants; 5. *Fensao-yi* (rag robes) that are broken clothes.",
    
    "The *Maha-prajnaparamita-sastra* says: 'Because of the sake of good clothes, chasing after them everywhere, falling into evil paths.'"
  ]
}

命中。若受人好衣。則生親著。若不親著。檀越則恨。又好衣是未得道者生貪著處。好衣因緣招致賊難。或至奪命。如是等患故。受弊衣納衣法也。今準此法中。初令盡形守持。決志斷絕貪好之念。后即隨緣開聽許可。無望得己任受。但有攀謀。則違斯教。下三依法亦爾。然此四法乃略抖擻。十二是廣。世尊極贊頭陀行者。由彼封此開也。長利者。長去聲。多餘也。若比丘真誠持戒。少事無求。則知識歸仰者廣。所供四事愈多。故謂之長利。下皆準此。割壞者。割謂割截。以成長短條相。壞謂浣染。以壞五大上色。衣謂三衣臥具也。

  比丘依乞食。比丘依是得出家。受具足戒。成比丘法。是中盡形壽能持不。([答])能持。

  若得長利。若僧差食。檀越若送食。月八日食。十五日食。月初日食。若僧常食。檀越請食得受。

  釋 乞食者。謂出家修行人。若無飲食。則身疲力倦。命且不支。豈能進道。若得飲食資益於身。則心安體健。乃可精修。故依乞食。清凈活命。以立梵德也。然論乞食之法。一日止七家為限。

  寶云經云。比丘乞食。應分四分。一分奉同梵行者。謂凡乞食時。必有同修行人。看守房舍。或有老病。不便行履者。若得食歸時。則與一分奉之。令其飽滿。亦得安心進道。

  一分與窮乞人。謂乞得食時。遇有窮苦求乞之人。當起憐憫心。作自饑想。亦應分施。一分與之。令其飽滿。勸彼修善。

  一分與諸鬼神。謂乞得食時。以凈器盛貯一分。咒愿加持。普施鬼神。令其飽滿。出離苦趣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "命中。如果接受別人贈送的好衣服,就會產生喜愛穿著的心理。如果不經常穿著,施主就會感到不滿。而且,好衣服是未證悟者產生貪戀執著的地方。因為好衣服的緣故,可能會招致盜賊的災難,甚至喪命。因為這些禍患,所以要奉行接受破舊衣服的納衣法。現在根據這個方法,首先要盡畢生之年遵守,下定決心斷絕貪戀美好之念。之後就隨順因緣,開許接受。如果沒有期望得到的心,就可以接受。但凡有攀緣謀求之心,就違背了這個教導。下面的三種依法也是這樣。然而這四法是略說,十二法是廣說。世尊極力讚歎修頭陀行的人,因為他們封堵了貪慾,開啟了解脫之路。『長利』(lì,四聲)是指多餘的利益。如果比丘真誠持戒,少欲知足,那麼仰慕他的善知識就會增多,所供養的衣食住行等四事也會更多,所以稱為『長利』。下面的解釋都依此類推。『割壞』是指割截,把布割成條狀,使其長短不一。『壞』是指洗染,用以破壞五種正色。『衣』是指三衣和臥具。",
    
    "比丘依靠乞食。比丘依靠這種方式得以出家,受持具足戒,成為真正的比丘。在這種情況下,你能夠終身奉行嗎?(答:)能夠奉行。",
    
    "如果得到長利,如果是僧眾分配的食物,如果是檀越(dānyuè,施主)送來的食物,如果是每月初八的食物,十五的食物,初一的食物,如果是僧眾的常食,如果是檀越邀請的食物,都可以接受。",
    
    "解釋:乞食,是指那些出家修行的僧人。如果沒有飲食,就會身體疲憊,精力衰竭,生命都難以維持,又怎麼能夠精進修道呢?如果得到飲食來滋養身體,那麼內心安定,身體健康,才能夠精進修行。所以依靠乞食,清凈地維持生命,以此來建立清凈的德行。關於乞食的方法,一天最多隻能向七家乞討。",
    
    "《寶云經》中說:比丘乞食,應該分成四份。一份奉獻給同梵行者,就是說,凡是乞食的時候,一定有一起修行的同伴,看守房舍,或者有年老生病,行動不便的人。如果得到食物回來的時候,就分出一份奉獻給他,讓他吃飽,也可以安心修道。",
    
    "一份給予貧窮的乞丐。就是說,乞討到食物的時候,遇到有貧窮困苦乞討的人,應當生起憐憫之心,設想自己也正在飢餓,也應該分出一份給他,讓他吃飽,勸他行善。",
    
    "一份給予諸位鬼神。就是說,乞討到食物的時候,用乾淨的器皿盛放一份,唸誦咒語加持,普遍施捨給鬼神,讓他們吃飽,脫離痛苦的境地。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It hits the mark. If one receives good clothes from others, one will develop an attachment to wearing them. If one doesn't wear them often, the *dānyuè* (benefactor) will feel resentful. Moreover, good clothes are a source of greed and attachment for those who have not attained enlightenment. Because of good clothes, one may attract the calamity of thieves, even to the point of losing one's life. Because of these troubles, one should practice accepting discarded clothes according to the *nāyī* (rag robe) precepts. Now, according to this method, one should first uphold it for the rest of one's life, resolving to cut off thoughts of greed for fine things. Afterwards, one may accept as conditions allow. One may accept without expecting to receive. But if there is any scheming or seeking, one is violating this teaching. The following three *依* (supports) are also like this. However, these four supports are a brief summary, while the twelve are an extensive explanation. The World Honored One greatly praises those who practice *dhūta* (ascetic) practices, because they block off desire and open the path to liberation. *Chánglì* (long profit) refers to surplus benefit. If a *bhikṣu* (monk) sincerely upholds the precepts, is content with little, then the wise people who admire him will increase, and the four requisites (clothing, food, shelter, and medicine) offered will be more abundant, hence it is called 'long profit'. The following explanations are all analogous to this. 'Cutting and destroying' means cutting, cutting the cloth into strips, making them of different lengths. 'Destroying' means washing and dyeing, in order to destroy the five primary colors. 'Clothing' refers to the three robes and bedding.",
    
    "A *bhikṣu* (monk) relies on alms-begging. A *bhikṣu* relies on this method to leave home, receive the full precepts, and become a true *bhikṣu*. In this situation, can you uphold this for the rest of your life? (Answer:) I can uphold it.",
    
    "If one obtains long profit, if it is food distributed by the *saṃgha* (community), if it is food sent by a *dānyuè* (benefactor), if it is food on the eighth day of the month, the fifteenth day of the month, the first day of the month, if it is the regular food of the *saṃgha*, if it is food invited by a *dānyuè*, one may accept it.",
    
    "Explanation: Alms-begging refers to those monks who have left home to practice. If there is no food and drink, one's body will be tired, one's energy will be exhausted, and life will be difficult to sustain. How can one advance in the path? If one obtains food and drink to nourish the body, then one's mind will be at peace and one's body will be healthy, and one will be able to practice diligently. Therefore, one relies on alms-begging to maintain life purely, in order to establish pure virtue. Regarding the method of alms-begging, one should only beg from seven houses a day.",
    
    "The *Baoyun Jing* (Treasure Cloud Sutra) says: A *bhikṣu* begging for alms should divide it into four parts. One part is offered to those practicing the *brahmacarya* (holy life) together, that is, whenever begging for alms, there must be companions practicing together, guarding the house, or there are those who are old and sick, and inconvenient to walk. If one obtains food and returns, then one should give one part to them, so that they are full, and they can also practice the path in peace.",
    
    "One part is given to poor beggars. That is, when begging for food, if one encounters poor and suffering beggars, one should generate a compassionate heart, imagining that one is also hungry, and one should also give one part to them, so that they are full, and encourage them to do good.",
    
    "One part is given to all the *deva* (gods) and spirits. That is, when begging for food, one should use a clean vessel to hold one part, recite mantras to bless it, and universally give it to the *deva* and spirits, so that they are full and leave the realm of suffering."
  ]
}

。悉得解脫。

  一分自食。謂乞得食時。除前三分之外。唯留一分。或多或少。則自食已。安心行道。庶不虛受信施。以具二利也。

  若得長利僧差食者。謂有檀越。請僧福田。隨差次赴供也。檀越送食者。謂居家善信。或歸敬為師。或尊其行德。送食伽藍。無勞分衛。月八日食十五日食月初一日食者。此三日是西域每月一定大會設齋。普請十方僧伽。如此土聖會道場。宜當往受。僧常食者。謂招提僧物。同眾無私。請食者。謂檀越專意特請。非普供眾僧也。除是因緣。須行乞食。

  依樹下坐。比丘依此得出家。受具足戒。成比丘法。是中盡形壽能持不。([答])能持。

  若有長利。若別房。尖頭屋。小房。石室。兩房一戶得受。

  釋 準僧祇律云。佛在舍衛。住祇園中。五日一按行。見一比丘在樹下坐。作是語。沙門出家修梵行。在樹下苦。晝則風吹日炙。夜則蚊虻所螫。我不堪。佛言。比丘。止止。莫作是語。樹下坐少事易得。無諸過。隨順沙門法。依是出家。受具足戒。成比丘法。佛故集僧制。此第三依也。然出家道業大略有二。一者讀誦。二者禪思。欲期正定。須依樹下靜修長利。而云別房者。謂不同眾居。獨止一室。尖頭屋者。乃阿練若團瓢。以把茅蓋頭也。小房者。謂內深一丈九尺二寸。廣一丈一尺二寸。準作小房。羯磨可知。石室者。謂起不礙頭。坐容轉側。兩房一戶者。揀非為眾同住之大房也。

  依腐爛藥。比丘依此得出家。受具足戒。成比丘法。是中盡形壽能持不。([答])

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "完全獲得解脫。",
    
    "『一分自食』,是指乞食所得的食物,除了之前的三分之外,只留下一分,或多或少,自己食用。這樣可以安心修行,不白白接受施捨,從而具備自利利他的功德。",
    
    "『若得長利僧差食者』,是指有施主請僧眾作為福田,按照順序輪流應供。『檀越送食者』,是指在家的善男信女,或者因為尊敬師父,或者因為敬佩其修行功德,將食物送到伽藍(寺廟),無需自己乞食。『月八日食、十五日食、月初一日食者』,這三天是西域每月固定的齋會,普遍邀請十方僧伽。如同我們這裡的聖會道場,應該前去接受供養。『僧常食者』,是指寺院的公共財物,大家共同享用,沒有私心。『請食者』,是指施主專門邀請,並非普遍供養僧眾。』除了這些情況,需要自己去乞食。",
    
    "『依樹下坐』,比丘依靠這個而出家,受具足戒,成就比丘的身份。在這件事上,你能夠終身奉行嗎?(回答:)能夠奉行。",
    
    "如果得到長利,或者單獨的房間,尖頭屋,小房間,石室,兩間房一戶的住所,都可以接受。",
    
    "解釋:根據《僧祇律》記載,佛陀在舍衛國,住在祇園精舍中,每五天巡視一次。看到一位比丘在樹下打坐,說道:『沙門出家修行梵行,在樹下受苦,白天被風吹日曬,晚上被蚊蟲叮咬,我受不了。』佛陀說:『比丘,停止,不要這樣說。在樹下打坐,事情少,容易得到,沒有各種過失,順應沙門的修行方法。』依靠這個而出家,受具足戒,成就比丘的身份。佛陀因此召集僧眾制定了這條戒律,這是第三種依靠。然而,出家修道的要點大致有兩個:一是讀誦,二是禪思。想要達到真正的禪定,必須依靠樹下靜修。『長利』,而『別房』是指不同於大眾居住,獨自居住一室。『尖頭屋』是指阿蘭若(寂靜處)的茅屋,用茅草覆蓋屋頂。『小房』是指內部深一丈九尺二寸,寬一丈一尺二寸的房間,按照這個尺寸建造小房,羯磨(作法)可知。『石室』是指站立不礙頭,坐下可以轉身的石洞。『兩房一戶』,是爲了區別于大眾共同居住的大房間。",
    
    "『依腐爛藥』,比丘依靠這個而出家,受具足戒,成就比丘的身份。在這件事上,你能夠終身奉行嗎?(回答:)",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Completely attain liberation.",
      
      "'One portion for oneself' refers to, when begging for food, setting aside only one portion, whether more or less, for oneself, in addition to the previous three portions. This allows one to practice diligently with peace of mind, not receiving alms in vain, thereby possessing the merit of benefiting both oneself and others.",
      
      "'If one obtains a long-term benefit of food assigned by the Sangha' refers to a donor inviting the Sangha as a field of merit, taking turns to receive offerings according to the order. 'A donor sending food' refers to lay devotees, either out of respect for the teacher or admiration for their virtuous conduct, sending food to the monastery (Gārama), without the need to beg for food themselves. 'Food on the eighth day of the month, the fifteenth day of the month, the first day of the month' refers to these three days being fixed monthly vegetarian gatherings in the Western Regions, universally inviting monks from all directions. Like our sacred assemblies and monasteries, one should go to receive offerings. 'Regular Sangha food' refers to the monastery's public property, shared by all without selfishness. 'Invited food' refers to a donor specifically inviting, not universally offering to the Sangha. Apart from these circumstances, one needs to beg for food oneself.",
      
      "'Relying on sitting under a tree,' a Bhikṣu relies on this to leave home, receive the full precepts, and attain the status of a Bhikṣu. In this matter, can you uphold it for the rest of your life? (Answer:) I can uphold it.",
      
      "If one obtains a long-term benefit, or a separate room, a pointed-roof hut, a small room, a stone chamber, or a dwelling with two rooms and one entrance, one can accept it.",
      
      "Explanation: According to the *Saṃghika-vinaya*, when the Buddha was in Śrāvastī, residing in the Jeta Grove, he inspected every five days. He saw a Bhikṣu sitting under a tree, saying: 'A Śrāmaṇa leaves home to practice the Brahmacarya, suffering under a tree, being blown by the wind and scorched by the sun during the day, and bitten by mosquitoes at night, I cannot bear it.' The Buddha said: 'Bhikṣu, stop, do not say such things. Sitting under a tree involves fewer affairs, is easy to obtain, has no faults, and accords with the practice of a Śrāmaṇa.' Relying on this to leave home, receive the full precepts, and attain the status of a Bhikṣu. The Buddha therefore gathered the Sangha and established this precept, this is the third reliance. However, the main points of leaving home to cultivate the path are roughly two: one is reading and reciting, and the other is meditation. To achieve true Samādhi, one must rely on quiet cultivation under a tree. 'Long-term benefit,' while 'separate room' refers to living alone in a room, different from living with the community. 'Pointed-roof hut' refers to the thatched hut of an Aranya (secluded place), covering the roof with thatch. 'Small room' refers to a room with an internal depth of one *zhang* nine *chi* two *cun*, and a width of one *zhang* one *chi* two *cun*. Building a small room according to this size, the *karma* (ritual) is known. 'Stone chamber' refers to a stone cave where one can stand without hitting one's head and sit and turn around. 'Two rooms and one entrance' is to distinguish it from the large room where the community lives together.",
      
      "'Relying on rotten medicine,' a Bhikṣu relies on this to leave home, receive the full precepts, and attain the status of a Bhikṣu. In this matter, can you uphold it for the rest of your life? (Answer:)"
    ]
  }

能持。

  若得長利。酥油生酥蜜石蜜。得受。

  釋 準僧祇云。佛在舍衛國祇樹園中。五日一按行。見一比丘羸瘦痿黃。佛知故問。比丘汝氣力調和不。答言。我病。氣力不調和。佛言。汝不能服隨病藥隨病食耶。答言。我無藥直。復無施者。是故病苦。佛言。汝不能服陳棄藥耶。答言。陳棄藥不凈。我不能服。佛言。止止。莫作是說。陳棄藥少事易得。依此出家。隨順沙門法。佛因集僧制。此第四依也。然此酥等諸藥。對病療治之方。如第四衣藥篇所釋。向下結勸。文分三節。

  和尚應語云。

  汝已受戒已。白四羯磨如法。成就得處所。和尚如法。阿阇黎如法。眾僧具足滿。汝當善受教法。

  釋 此文出受戒揵度中。今初明結勸受學也。汝已受戒者。謂由汝是人中丈夫。諸根具足。身器清凈。無有難遮。出家相具。衣缽如法。先受十戒。今求具戒。乞詞無錯。名號不忘。心境相應。運想周遍。諦聽羯磨。念不余覺。以此殊勝心故。得增上戒。皆仗壇上師僧之大力也。成就得處所者。謂自今已去。得與眾僧同集一處。羯磨誦戒。成滿數僧故。又比丘為因。阿羅漢是果。若能持戒無染。梵行具足。直趣涅槃。不漏三有。故云得處所。汝當生大慶幸。善受教法。莫負好心。

  應當勸化作福治塔。供養眾僧。

  釋 此明轉化世俗也。謂汝今已入僧倫。為福田相。更當謹慎持戒。威儀莫闕。令見聞生信。教化植福。準福田經中。佛言。有七法廣施。名曰福田。行者得福。即生梵天。一興立佛圖僧房堂閣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能持。",
    
    "若得到長久的利益,酥油、生酥、蜜、石蜜(指冰糖或蜂蜜)都可以接受。",
    
    "釋:根據《僧祇律》所說,佛陀在舍衛國祇樹給孤獨園中,每隔五天巡視一次。他看到一位比丘(佛教出家人)非常瘦弱,面色萎黃。佛陀明知故問:『比丘,你的氣力調和嗎?』比丘回答說:『我有病,氣力不調和。』佛陀說:『你不能服用隨病所需的藥物和食物嗎?』比丘回答說:『我沒有買藥的錢,也沒有人佈施給我,所以才這樣痛苦。』佛陀說:『你不能服用別人丟棄的藥物嗎?』比丘回答說:『別人丟棄的藥物不乾淨,我不能服用。』佛陀說:『停止,停止,不要這樣說。丟棄的藥物容易得到,而且花費很少。』既然已經依此出家,就應當隨順沙門(出家修行者)的法則。佛陀因此召集僧眾,制定了這第四種依止。』然而,像酥油等這些藥物,對於治療疾病的方法,就像《第四衣藥篇》所解釋的那樣。下面是總結勸勉,分為三個小節。",
    
    "和尚應該說:",
    
    "『你已經受戒完畢,通過白四羯磨(一種佛教儀式)如法成就,得到了處所。和尚如法,阿阇黎(導師)如法,眾僧具足圓滿。你應當好好地接受教法。』",
    
    "釋:這段文字出自《受戒揵度》中。現在開始說明總結勸勉受學。『你已經受戒』,是因為你是一個人中丈夫,諸根具足,身器清凈,沒有難遮的障礙,出家相貌具足,衣缽如法。先前已經受過十戒,現在求受具足戒。乞詞沒有錯誤,名號沒有忘記,心境相應,運想周遍,仔細聽聞羯磨,念頭沒有其他雜念。因為這種殊勝的心,才能得到增上的戒律,這一切都仰仗壇上師僧的大力加持。『成就得處所』,是指從今以後,可以與眾僧一同聚集在一處,進行羯磨誦戒,成就圓滿僧數。而且,比丘是因,阿羅漢是果。如果能夠持戒清凈無染,梵行具足,就能直接趨向涅槃,不漏落於三有(欲有、色有、無色有),所以說『得處所』。你應當感到非常慶幸,好好地接受教法,不要辜負這美好的心意。",
    
    "應當勸導化度,修作福德,修治佛塔,供養眾僧。",
    
    "釋:這說明轉化世俗。你現在已經進入僧團,成為福田之相,更應當謹慎持戒,威儀不要有所缺失,使見聞者生起信心,教化他們種植福德。根據《福田經》中所說,佛陀說:『有七種廣施的方法,稱為福田。修行者因此得到福報,就能生到梵天。第一種是興建佛圖(佛塔)、僧房、堂閣。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Neng Chi (Able to Uphold).",
    
    "If one obtains long-term benefits, one may receive *suyou* (ghee), *shen酥* (fresh ghee), honey, and *shimi* (rock honey/sugar).",
    
    "Explanation: According to the *Sengqi Vinaya*, when the Buddha was in the Jeta Grove in Shravasti, he would inspect the monastery every five days. He saw a *bhikshu* (Buddhist monk) who was emaciated and had a sallow complexion. Knowing the reason, the Buddha asked, 'Bhikshu, is your energy in harmony?' The *bhikshu* replied, 'I am ill, and my energy is not in harmony.' The Buddha said, 'Can you not take medicine and food appropriate for your illness?' The *bhikshu* replied, 'I have no money for medicine, nor do I have anyone to give to me, so I suffer from illness.' The Buddha said, 'Can you not take discarded medicine?' The *bhikshu* replied, 'Discarded medicine is unclean, and I cannot take it.' The Buddha said, 'Stop, stop, do not say such things. Discarded medicine is easy to obtain and costs little.' Since you have already renounced the world, you should follow the rules of a *shramana* (ascetic). Therefore, the Buddha gathered the Sangha and established this fourth reliance.' However, these medicines, such as *suyou*, are for treating illnesses, as explained in the 'Fourth Clothing and Medicine Chapter.' The following is a concluding exhortation, divided into three sections.",
    
    "The Upadhyaya (Preceptor) should say:",
    
    "'You have already received the precepts, and through the *bai si karma* (formal procedures), it has been accomplished lawfully, and you have obtained a place. The Upadhyaya is in accordance with the Dharma, the Acharya (Teacher) is in accordance with the Dharma, and the Sangha is complete and full. You should diligently receive the teachings.'",
    
    "Explanation: This passage comes from the *Ordination Khandhaka*. Now, we begin by explaining the concluding exhortation to study. 'You have already received the precepts' because you are a man among men, your faculties are complete, your body is pure, there are no obstacles preventing you, you have the appearance of one who has renounced the world, and your robes and bowl are in accordance with the Dharma. You have already received the ten precepts, and now you seek to receive the full precepts. Your request is without error, your name is not forgotten, your mind and environment are in harmony, your contemplation is complete, and you listen attentively to the *karma*, without other distracting thoughts. Because of this extraordinary mind, you can obtain the higher precepts, all relying on the great power of the teachers and Sangha on the altar. 'Accomplished and obtained a place' means that from now on, you can gather with the Sangha in one place, perform the *karma* and recite the precepts, completing the full number of monks. Moreover, a *bhikshu* is the cause, and an *arhat* is the result. If you can uphold the precepts purely and without defilement, and your pure conduct is complete, you can go directly to Nirvana, without leaking into the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), therefore it is said 'obtained a place.' You should feel very fortunate and diligently receive the teachings, do not betray this good intention.",
    
    "One should encourage and transform others, cultivate merit, repair stupas, and make offerings to the Sangha.",
    
    "Explanation: This explains transforming the secular world. Now that you have entered the Sangha and become a field of merit, you should be even more careful to uphold the precepts, and your demeanor should not be lacking, so that those who see and hear you will generate faith, and you can teach them to plant the seeds of merit. According to the *Field of Merit Sutra*, the Buddha said, 'There are seven methods of giving widely, which are called fields of merit. Practitioners who do so will obtain blessings and be born in the Brahma Heaven. The first is to build *buddha-tūpas* (pagodas), monastic residences, and halls.'"
  ]
}

。佛圖即浮圖。謂塔也。二園果浴池樹木清涼。三常施醫藥療救眾病。四作堅牢船濟度人民。五安設橋樑過度羸弱。六近道作井渴乏得飲。七造圊廝施便利處。是為七事得梵天福。今文但舉初。而攝其餘。律中比丘教化檀越。皆令作此七福也。

  和尚阿阇黎若一切如法教。不得違逆。應學問誦經勤求方便。于佛法中。得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。汝始發心出家。功不唐捐。果報不絕。余所未知。當問和尚阿阇黎。

  釋 此明勉學勸修也。一切如法教不得違逆者。謂人生於世。孰不喜逸憚勞。厭繁思簡。境順則欣。境逆則戚。習氣挽動。即發人我。磕著便生。此所謂熱惱凡夫。非出家道品。汝今已獲近圓。居止同僧。教必依師。僧行不得粗浮四儀。須合準繩。謙恭遜德。為法忘軀。儻若俗態仍存。違逆師教。則道出非法。俗懷侮慢。袈裟下失卻人身。法門中一無所補。是故今當學問毗尼。讀誦經典。從聞思修。勤求方便。止作精潔。心白慧現。于佛法中得四道果。不被結使縛留九有。汝始發心出家。其間功德。庶不虛棄。所謂有如是因。感如是果。皆由善順師教。依律行持。今于壇上。但此略教。余所未知者。下壇之後。一一請問和尚阿阇黎。及如法上座等。若聞而不採。則負聖恩並師諄教之婆心也。

  佛言。當令受具戒者。在前而去。弟子當日三時問訊和尚。朝中日暮當爲和尚執作二事勞苦。不得辭憚。一者修理房舍。二者補浣衣服。和尚一切如法教。盡當奉行。違者如法治也。

  釋 令受戒者在前而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛圖即浮圖(Buddha-tū,佛塔的音譯),指的是塔。第一,建造花園,其中有浴池和樹木,環境清涼宜人。第二,經常施捨醫藥,治療和救助各種疾病。第三,建造堅固的船隻,用來救助人們渡過河流。第四,設定橋樑,方便體弱的人通行。第五,在道路附近挖掘水井,讓口渴的人有水喝。第六,建造廁所,提供方便之處。這七件事可以獲得梵天之福。現在經文中只提到了第一件,但包含了其餘的。律藏中,比丘教化施主,都應該讓他們做這七種善事。",
    
    "和尚(Upadhyaya,親教師)和阿阇黎(Acarya,軌範師)如果一切如法教導,你都不得違逆。應該學習和背誦經典,勤奮尋求修行的方法,在佛法中證得須陀洹果(Sotapanna,入流果)、斯陀含果(Sakadagami,一來果)、阿那含果(Anagami,不還果)和阿羅漢果(Arhat,無學果)。你最初發心出家,所做的功德不會白費,果報也不會斷絕。其他你所不知道的,應當請教和尚和阿阇黎。",
    
    "解釋:這段經文是勉勵學習和勸導修行。『一切如法教不得違逆』,意思是說,人生在世,誰不喜歡安逸而害怕勞累,厭煩繁瑣而喜歡簡單?環境順利就高興,環境不順就憂愁。習氣牽動,就會產生人我和分別。稍微遇到一點不順心的事就生氣,這就是所謂的『熱惱凡夫』,不是出家修道的品格。你現在已經獲得了近圓戒(Upasampada,比丘戒),居住在僧團中,必須依從師父的教導。僧人的行為不能粗俗輕浮,一舉一動都要符合戒律的規範。要謙虛恭敬,爲了佛法忘記自身。如果還是像在家時一樣,違逆師父的教導,那麼修道就會偏離正法,內心就會懷有傲慢。披著袈裟卻失去了人身,在佛法中沒有任何益處。所以現在應當學習毗尼(Vinaya,戒律),讀誦經典,從聽聞、思考、修習入手,勤奮尋求修行的方法,止息妄念,精進修行,心地清凈,智慧就會顯現,在佛法中證得四道果,不被煩惱束縛,留在三界九有之中。你最初發心出家,這期間所做的功德,大概不會白費。這就是所謂的『有這樣的因,感這樣的果』,都是因為能夠順從師父的教導,按照戒律修行。現在在戒壇上,只是簡單地教導這些。其他你所不知道的,下壇之後,要一一請教和尚、阿阇黎以及如法的上座等等。如果聽了而不採納,就辜負了佛菩薩的恩德和師父諄諄教誨的苦心。",
    
    "佛說:應當讓受具足戒的人走在前面。弟子每天早、中、晚三次向和尚問訊。早晨、中午、晚上應當為和尚做兩件事來分擔勞苦,不得推辭。第一是修理房舍,第二是縫補漿洗衣服。和尚一切如法教導,都應當奉行。違背的,要按照戒律來懲治。",
    
    "解釋:讓受戒的人走在前面,是因為..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Buddha-tū, also known as Fú Tú (a transliteration of 'stupa'), refers to a pagoda. First, it involves constructing gardens with bathing ponds and trees, creating a cool and pleasant environment. Second, it entails regularly providing medicine to treat and alleviate various illnesses. Third, it includes building sturdy boats to help people cross rivers. Fourth, it involves setting up bridges to facilitate passage for the weak. Fifth, it means digging wells near roads to provide drinking water for the thirsty. Sixth, it involves constructing toilets to provide convenient facilities. Performing these seven deeds leads to the blessings of Brahma. The present text only mentions the first, but it encompasses the rest. In the Vinaya (rules of monastic discipline), monks should instruct donors to perform these seven meritorious deeds.",
    
    "If the Upadhyaya (preceptor) and Acarya (teacher) instruct you according to the Dharma, you must not disobey. You should study and recite the scriptures, diligently seek methods of practice, and attain the fruits of Sotapanna (stream-enterer), Sakadagami (once-returner), Anagami (non-returner), and Arhat (worthy one) in the Buddha's teachings. Your initial aspiration to renounce the world will not be in vain, and the karmic rewards will not cease. Anything else you do not know, you should ask the Upadhyaya and Acarya.",
    
    "Explanation: This passage encourages learning and exhorts practice. 'If all the teachings are in accordance with the Dharma, you must not disobey' means that in this world, who does not prefer ease to labor, and simplicity to complexity? One is happy when the environment is favorable and sad when it is unfavorable. Habitual tendencies are stirred, and the sense of self and other arises. Becoming angry at the slightest frustration is what is called an 'afflicted ordinary person,' not the character of one who has renounced the world to cultivate the Way. Now that you have received Upasampada (full ordination), and live in the Sangha, you must follow the teacher's instructions. A monk's behavior should not be crude or frivolous; every action must conform to the standards of the precepts. Be humble and respectful, forgetting yourself for the sake of the Dharma. If you still retain worldly habits and disobey the teacher's instructions, then your cultivation will deviate from the Dharma, and your heart will harbor arrogance. Wearing the robes but losing your human form, you will gain nothing in the Dharma. Therefore, you should now study the Vinaya, recite the scriptures, and diligently seek methods of practice through hearing, thinking, and cultivation. Cease false thoughts, cultivate diligently, purify your mind, and wisdom will appear. In the Buddha's teachings, attain the four fruits of the path, and not be bound by afflictions, remaining in the nine realms of existence. Your initial aspiration to renounce the world, and the merits you have accumulated, will probably not be in vain. This is what is called 'as you sow, so shall you reap,' all because you can obey the teacher's instructions and practice according to the precepts. Now, on the ordination platform, only these brief instructions are given. Anything else you do not know, after leaving the platform, you should ask the Upadhyaya, Acarya, and other senior monks who are in accordance with the Dharma. If you hear but do not heed, you will betray the kindness of the Buddhas and Bodhisattvas and the earnest teachings of the teacher.",
    
    "The Buddha said: Those who receive the full precepts should be made to go in front. Disciples should greet the Upadhyaya three times a day, morning, noon, and evening. Morning, noon, and evening, they should perform two tasks for the Upadhyaya to share the labor, and must not refuse. The first is to repair the living quarters, and the second is to mend and wash clothes. All the Upadhyaya's teachings that are in accordance with the Dharma should be followed. Those who violate them should be punished according to the precepts.",
    
    "Explanation: Those who receive the precepts are made to go in front because..."
  ]
}

去。師僧十位。應在後而行。弟子當日三時問訊和尚等者。此但略引侍和尚法。廣如律藏第三十三卷末。若真誠受具體制敬師者。請閱奉行。則深入孝名。為戒之旨也。

  此中三單白。並白四羯磨。皆為人故作。是屬私也。

  其間非相。於前列受具五緣已明。故不再出。

  毗尼作持續釋卷第五

  音義

  波羅柰國

  中印土境有河。名波羅柰。去其不遠。造立王城。名江繞城。

  鹿野苑

  波羅柰古國王養鹿之所。

  憍陳如等五人

  佛初出家。入山修道。父王思念。乃命陳如等五人。尋訪隨侍。及佛成道。因念五人當先度脫。故在鹿苑。先調其根性。為說四諦之法。而得解脫。是為初度五人也。

  一憍陳如。華言火器。婆羅門種。由先世事火故。乃佛之舅氏也。

  二馬勝。亦云馬師。乃佛之家族也。

  三小賢。乃佛之家族也。

  四十力迦葉。亦佛之舅氏。非大迦葉。亦非三迦葉也。

  五拘利太子。乃斛飯王之長子。即佛之從弟也。

  三轉法輪

  以苦集滅道四諦之法。三番而說。名為三轉。世間車輪則有摧碾之用。佛之說法則能摧碾眾生惑業。故名轉法輪。

  一示轉。示即指示。如雲此是苦。此是集。此是滅。此是道。是名示轉。

  二勸轉。勸即勸勉也。如雲此是苦汝應知。此是集汝應斷。此是滅汝應證。此是道汝應修。是名勸轉。

  三證轉。證驗也。謂引己所證以驗之也。如雲此是苦。我已知。不復更知。此是集

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n離開。十位師父應該在後面跟隨。弟子每天三次問候和尚等等,這只是簡略地引用了侍奉和尚的方法。詳細的規定在《律藏》第三十三卷末尾。如果真心誠意地接受具體的禮儀制度來尊敬師父,請閱讀並奉行,這樣就能深入孝道之名,成為戒律的宗旨。\n\n這裡的三單白(指受戒時三次單獨陳述)、以及白四羯磨(指通過四次羯磨法完成的儀式),都是爲了個人而作,屬於私事。\n\n其中的『非相』,已經在前面列舉的受具足戒的五種因緣中說明,所以不再重複。\n\n《毗尼作持續釋》卷第五\n\n音義解釋:\n\n波羅柰國(Bārāṇasī):\n\n位於中印度境內,有一條河流名為波羅柰河。離河流不遠的地方,建造了一座王城,名為江繞城。\n\n鹿野苑(Mrigadava):\n\n是波羅柰國古代國王飼養鹿的地方。\n\n憍陳如等五人(Kauṇḍinya and others):\n\n佛陀最初出家,入山修行。父王思念他,於是命令陳如等五人,尋找並隨侍佛陀。等到佛陀成道后,因為想到這五人應該先被度化,所以在鹿野苑,先調伏他們的根性,為他們宣說四諦之法,從而得到解脫。這就是最初度化的五人。\n\n一、憍陳如(Kauṇḍinya):華語的意思是『火器』。是婆羅門種姓,因為前世從事火祭的緣故,也是佛陀的舅舅。\n\n二、馬勝(Aśvajit):也稱為馬師,是佛陀的家族成員。\n\n三、小賢(Bhaddiya):是佛陀的家族成員。\n\n四、十力迦葉(Daśabala Kāśyapa):也是佛陀的舅舅,不是大迦葉(Mahākāśyapa),也不是三迦葉。\n\n五、拘利太子(Koliya):是斛飯王的長子,也就是佛陀的堂弟。\n\n三轉法輪(Tri-parivarta):\n\n以苦、集、滅、道四諦之法,三次宣說,稱為三轉。世間的車輪有摧毀碾壓的作用,佛陀的說法能夠摧毀碾壓眾生的迷惑和業力,所以稱為轉法輪。\n\n一、示轉(Śikṣā-parivarta):示就是指示,例如說『這是苦,這是集,這是滅,這是道』,這稱為示轉。\n\n二、勸轉(Upadeśa-parivarta):勸就是勸勉,例如說『這是苦,你應該知道;這是集,你應該斷除;這是滅,你應該證得;這是道,你應該修習』,這稱為勸轉。\n\n三、證轉(Sākṣāt-kriyā-parivarta):證驗,就是引用自己所證悟的來驗證。例如說『這是苦,我已經知道,不再需要進一步瞭解;這是集",
    "English version:\n\nDeparture. Ten monks should follow behind. Disciples should greet the Abbot three times a day, etc. This is just a brief excerpt of the method of serving the Abbot. Detailed regulations are in the last part of the thirty-third volume of the Vinaya Pitaka. If one sincerely accepts the specific etiquette system to respect the teacher, please read and practice it, so that one can deeply embody filial piety and become the essence of the precepts.\n\nThe three single declarations (referring to the three individual statements during ordination) and the fourfold Karma (referring to the ritual completed through four Karma procedures) mentioned here are all done for the individual and are considered private matters.\n\nThe 'non-aspects' among them have already been explained in the five conditions for receiving full ordination listed earlier, so they are not repeated.\n\nVinaya Continuous Explanation, Volume 5\n\nPhonetic and Semantic Explanations:\n\nBārāṇasī (波羅柰國):\n\nLocated in central India, there is a river called the Bārāṇasī River. Not far from the river, a royal city was built, called Jiangrao City.\n\nMrigadava (鹿野苑):\n\nIt is the place where the ancient king of Bārāṇasī raised deer.\n\nKauṇḍinya and others (憍陳如等五人):\n\nWhen the Buddha first renounced the world and entered the mountains to practice, his father missed him and ordered Kauṇḍinya and four others to find and serve the Buddha. After the Buddha attained enlightenment, because he thought that these five should be liberated first, he first tamed their nature in Mrigadava and preached the Four Noble Truths to them, thereby achieving liberation. This is the first group of five people to be liberated.\n\n1. Kauṇḍinya (憍陳如): In Chinese, it means 'fire weapon'. He is of the Brahmin caste, because he engaged in fire sacrifices in his previous life, and he is also the Buddha's uncle.\n\n2. Aśvajit (馬勝): Also known as Ashvaji, he is a member of the Buddha's family.\n\n3. Bhaddiya (小賢): He is a member of the Buddha's family.\n\n4. Daśabala Kāśyapa (十力迦葉): He is also the Buddha's uncle, not Mahākāśyapa, nor the three Kāśyapas.\n\n5. Koliya (拘利太子): He is the eldest son of King Hūkfàn, that is, the Buddha's cousin.\n\nTri-parivarta (三轉法輪):\n\nThe Four Noble Truths of suffering, accumulation, cessation, and path are preached three times, which is called the three turnings. The wheels of the world have the function of destroying and crushing, and the Buddha's teachings can destroy and crush the delusions and karma of sentient beings, so it is called turning the wheel of Dharma.\n\n1. Śikṣā-parivarta (示轉): Śikṣā means instruction, such as saying 'This is suffering, this is accumulation, this is cessation, this is the path', this is called the instruction turning.\n\n2. Upadeśa-parivarta (勸轉): Upadeśa means exhortation, such as saying 'This is suffering, you should know it; this is accumulation, you should eliminate it; this is cessation, you should realize it; this is the path, you should cultivate it', this is called the exhortation turning.\n\n3. Sākṣāt-kriyā-parivarta (證轉): Sākṣāt-kriyā means verification, that is, using one's own enlightenment to verify it. For example, saying 'This is suffering, I already know it, and there is no need to understand it further; this is accumulation"
  ],
  "english_translations": [
    "Departure. Ten monks should follow behind. Disciples should greet the Abbot three times a day, etc. This is just a brief excerpt of the method of serving the Abbot. Detailed regulations are in the last part of the thirty-third volume of the Vinaya Pitaka. If one sincerely accepts the specific etiquette system to respect the teacher, please read and practice it, so that one can deeply embody filial piety and become the essence of the precepts.",
    "The three single declarations (referring to the three individual statements during ordination) and the fourfold Karma (referring to the ritual completed through four Karma procedures) mentioned here are all done for the individual and are considered private matters.",
    "The 'non-aspects' among them have already been explained in the five conditions for receiving full ordination listed earlier, so they are not repeated.",
    "Vinaya Continuous Explanation, Volume 5",
    "Phonetic and Semantic Explanations:",
    "Bārāṇasī (波羅柰國):",
    "Located in central India, there is a river called the Bārāṇasī River. Not far from the river, a royal city was built, called Jiangrao City.",
    "Mrigadava (鹿野苑):",
    "It is the place where the ancient king of Bārāṇasī raised deer.",
    "Kauṇḍinya and others (憍陳如等五人):",
    "When the Buddha first renounced the world and entered the mountains to practice, his father missed him and ordered Kauṇḍinya and four others to find and serve the Buddha. After the Buddha attained enlightenment, because he thought that these five should be liberated first, he first tamed their nature in Mrigadava and preached the Four Noble Truths to them, thereby achieving liberation. This is the first group of five people to be liberated.",
    "1. Kauṇḍinya (憍陳如): In Chinese, it means 'fire weapon'. He is of the Brahmin caste, because he engaged in fire sacrifices in his previous life, and he is also the Buddha's uncle.",
    "2. Aśvajit (馬勝): Also known as Ashvaji, he is a member of the Buddha's family.",
    "3. Bhaddiya (小賢): He is a member of the Buddha's family.",
    "4. Daśabala Kāśyapa (十力迦葉): He is also the Buddha's uncle, not Mahākāśyapa, nor the three Kāśyapas.",
    "5. Koliya (拘利太子): He is the eldest son of King Hūkfàn, that is, the Buddha's cousin.",
    "Tri-parivarta (三轉法輪):",
    "The Four Noble Truths of suffering, accumulation, cessation, and path are preached three times, which is called the three turnings. The wheels of the world have the function of destroying and crushing, and the Buddha's teachings can destroy and crush the delusions and karma of sentient beings, so it is called turning the wheel of Dharma.",
    "1. Śikṣā-parivarta (示轉): Śikṣā means instruction, such as saying 'This is suffering, this is accumulation, this is cessation, this is the path', this is called the instruction turning.",
    "2. Upadeśa-parivarta (勸轉): Upadeśa means exhortation, such as saying 'This is suffering, you should know it; this is accumulation, you should eliminate it; this is cessation, you should realize it; this is the path, you should cultivate it', this is called the exhortation turning.",
    "3. Sākṣāt-kriyā-parivarta (證轉): Sākṣāt-kriyā means verification, that is, using one's own enlightenment to verify it. For example, saying 'This is suffering, I already know it, and there is no need to understand it further; this is accumulation"
  ]
}

。我已斷。不復更斷。此是滅。我已證。不復更證。此是道。我已修。不復更修。是名證轉。

  篾

  木細枝也。

  持牛狗等戒

  涅槃經中有六苦行外道。

  一自餓。不進飲食。長忍饑虛。執此苦行。以為得果之因。

  二投淵。寒投深淵。忍受凍苦。執此苦行。以為得果之因。

  三赴火。常熱炙身。及熏鼻等。甘受熱苦。執此苦行。以為得果之因。

  四自坐。常自裸形。不拘寒暑。露地而坐。執此苦行。以為得果之因。

  五寂默。于尸林冢間。以為住處。寂然不語。執此苦行。以為得果之因。

  六牛狗。自謂前世從牛狗中來。即持牛狗戒。食草啖污。唯望生天。執此苦行。以為得果之因也。

  猶豫

  猶獸名。多疑慮。每聞人聲。輒登木。久久無人。然後下。須臾又上。如此非一。故不決曰猶豫。

  四智已圓

  涅槃經云。羅漢四智。

  一我生已盡。謂阿羅漢斷見思惑盡。不受三界生死。

  二梵行已立。謂阿羅漢由戒定慧之行。成就得證。

  三所作已辦。謂阿羅漢本求出離三界。修諸梵行。生死既盡。梵行既立。故云所作已辦。

  四不受後有。謂阿羅漢生死惑業既盡。更不受後世之身。故云不受後有。

  迦旃延

  華言不空。南天竺婆羅門種。善解論議。於十大弟子中。故稱論議第一也。

  預

  參頂也。

  依稀

  謂彷彿不真也。

  朦朧

  朦月將入。朧月將出。謂不明不暗之義

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『我已斷』,指煩惱已斷,『不復更斷』,意味著無需再次斷除。『此是滅』,即涅槃寂滅的境界。『我已證』,指我已經證悟,『不復更證』,意味著無需再次證悟。『此是道』,即通往涅槃的道路。『我已修』,指我已經修習,『不復更修』,意味著無需再次修習。這被稱為證轉。",
    
    "篾:竹子的細枝。",
    
    "持牛狗等戒:",
    "《涅槃經》中記載了六種苦行外道:",
    "一、自餓:不進飲食,長期忍受飢餓,認為這種苦行是獲得解脫的原因。",
    "二、投淵:寒冷時跳入深淵,忍受寒冷的痛苦,認為這種苦行是獲得解脫的原因。",
    "三、赴火:經常用火燒烤身體,或用煙燻鼻子等,甘願忍受熱的痛苦,認為這種苦行是獲得解脫的原因。",
    "四、自坐:經常裸露身體,不顧寒冷或炎熱,在露天的地方坐著,認為這種苦行是獲得解脫的原因。",
    "五、寂默:在屍體堆積的墳地之間,作為居住的地方,寂靜不語,認為這種苦行是獲得解脫的原因。",
    "六、牛狗:自稱前世是從牛或狗轉世而來,因此遵守牛或狗的戒律,吃草或污穢之物,只希望能夠昇天,認為這種苦行是獲得解脫的原因。",
    
    "猶豫:",
    "『猶』是一種動物的名字,非常多疑。每當聽到人的聲音,就立刻爬到樹上。很久沒有人出現后,才下來。過一會兒又爬上去,像這樣不止一次。所以不能果斷決定叫做猶豫。",
    
    "四智已圓:",
    "《涅槃經》中說,阿羅漢具有四種智慧:",
    "一、我生已盡:指阿羅漢斷除了見惑和思惑,不再受三界(欲界、色界、無色界)的生死輪迴。",
    "二、梵行已立:指阿羅漢通過持戒、修定、修慧的修行,成就並證得了果位。",
    "三、所作已辦:指阿羅漢原本是爲了出離三界,而修習各種清凈的行為。既然生死已經斷盡,清凈的行為也已經建立,所以說所作已辦。",
    "四、不受後有:指阿羅漢的生死煩惱和業力已經斷盡,不再接受來世的身體,所以說不受後有。",
    
    "迦旃延(Kātyāyana):",
    "意為『不空』。是南印度婆羅門種姓的人,擅長辯論。在佛陀的十大弟子中,因此被稱為論議第一。",
    
    "預:",
    "參的頂端。",
    
    "依稀:",
    "指彷彿不真切。",
    
    "朦朧:",
    "指月亮將要落下,或月亮將要升起。意思是既不清楚也不黑暗的狀態。",
    
    "English version",
    "'I have severed,' meaning afflictions have been severed, 'no more severing,' meaning there is no need to sever again. 'This is extinction,' referring to the state of Nirvana. 'I have realized,' meaning I have attained enlightenment, 'no more realizing,' meaning there is no need to realize again. 'This is the path,' referring to the path to Nirvana. 'I have cultivated,' meaning I have practiced, 'no more cultivating,' meaning there is no need to cultivate again. This is called the turning of realization.",
    
    "Mieh: Thin branches of bamboo.",
    
    "Holding precepts of cows, dogs, etc.:",
    "The Nirvana Sutra mentions six types of heretical ascetics:",
    "1. Self-starvation: Not taking food, enduring hunger for a long time, believing this ascetic practice is the cause of attaining liberation.",
    "2. Throwing oneself into abysses: Jumping into deep abysses in the cold, enduring the pain of cold, believing this ascetic practice is the cause of attaining liberation.",
    "3. Approaching fire: Constantly burning the body with fire, or smoking the nose, willingly enduring the pain of heat, believing this ascetic practice is the cause of attaining liberation.",
    "4. Self-sitting: Often exposing the body, regardless of cold or heat, sitting in the open air, believing this ascetic practice is the cause of attaining liberation.",
    "5. Silence: Taking residence among cemeteries with corpses, remaining silent, believing this ascetic practice is the cause of attaining liberation.",
    "6. Cow and dog: Claiming to have been reincarnated from cows or dogs in previous lives, therefore observing the precepts of cows or dogs, eating grass or filth, only hoping to be reborn in heaven, believing this ascetic practice is the cause of attaining liberation.",
    
    "Hesitation:",
    "'You' is the name of an animal, which is very suspicious. Whenever it hears a human voice, it immediately climbs up a tree. After a long time when no one appears, it comes down. After a while, it climbs up again, like this more than once. Therefore, not being able to make a decisive decision is called hesitation.",
    
    "Four Wisdoms are Perfected:",
    "The Nirvana Sutra says that an Arhat has four wisdoms:",
    "1. Birth is exhausted: It means that the Arhat has cut off the delusions of views and thoughts, and no longer undergoes the cycle of birth and death in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm).",
    "2. Pure conduct is established: It means that the Arhat has achieved and realized the fruit by practicing precepts, concentration, and wisdom.",
    "3. What needs to be done is completed: It means that the Arhat originally practiced various pure conducts in order to escape the Three Realms. Since birth and death have been exhausted, and pure conduct has been established, it is said that what needs to be done is completed.",
    "4. No more future existence: It means that the Arhat's afflictions of birth and death and karmic forces have been exhausted, and no longer receives a body in the next life, so it is said that there is no more future existence.",
    
    "Kātyāyana (迦旃延):",
    "Meaning 'not empty'. He was a Brahmin from South India, skilled in debate. Among the Buddha's ten great disciples, he was therefore known as the foremost in debate.",
    
    "Yu:",
    "The top of ginseng.",
    
    "Yixi:",
    "Refers to being vague and not real.",
    
    "Menglong:",
    "Refers to the moon about to set, or the moon about to rise. It means a state that is neither clear nor dark."
  ]
}

也。

  四姓

  西域四種人。妄計我從梵天而生。

  一婆羅門。華言凈行。或在家或出家。世世相承。以道為業。自計從梵天口生。是梵天苗裔。守道居貞。潔白其操。故謂之凈行。

  二剎帝利。華言田主。為世間大地之主。自計從梵天臍生。即王種。

  三毗舍。即商賈。自計從梵天脅生。

  四首陀。即農人種。自計從梵天腳生。是為四姓也。

  四河

  一殑伽河。又名恒河。從阿耨達池東面銀牛口流出。繞池一匝。入東南海。

  二信度河。從阿耨達池南面金象口流出。繞池一匝。入西南海。

  三縛芻河。從阿耨達池西面琉璃馬口流出。繞池一匝。入西北海。

  四徙多河。從阿耨達池北面水精獅子口流出。繞池一匝。入東北海。或云潛流地下。出積山。為中國之河源也。

  紩

  音侄。縫也。

  銳

  音位。利也。

  嚙

  音孽。噬也。

  漬

  音恣。浸也。

  你

  音乃。乳母也。

  蟻

  大者蚍蜉。小者蟻子。

  螫

  音釋。蟲行毒也。

  樗

  音樞。

  偶

  音耦。像也。木像曰木偶。土像曰土偶。

  酌

  音灼。取善而行曰酌。又斟酌。

  盻

  攀去聲。顧也。視也。

  儉

  鉗上聲。歲歉也。

  五日一按行

  世尊五日一按行。以五事利益故。

  一聲聞弟子不著有為事不。

  二不著世俗言論不。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也。",
    
    "四姓",
    
    "西域的四種人。他們錯誤地認為自己是從梵天而生的。",
    
    "一、婆羅門(Brahmana):漢譯為『凈行』。他們或者在家修行,或者出家修行,世代相傳,以修道為職業。他們自認為是從梵天的口中出生的,是梵天的後裔。他們遵守道義,保持貞潔,潔身自好,所以被稱為『凈行』。",
    
    "二、剎帝利(Kshatriya):漢譯為『田主』。他們是世間大地的主人,自認為是從梵天的臍中出生的,也就是王族。",
    
    "三、毗舍(Vaishya):即商人。他們自認為是從梵天的脅下出生的。",
    
    "四、首陀(Shudra):即農民。他們自認為是從梵天的腳下出生的。這就是所謂的四姓。",
    
    "四河",
    
    "一、殑伽河(Ganga River):又名恒河。從阿耨達池(Anavatapta Lake)東面的銀牛口流出,環繞池子一週,流入東南海。",
    
    "二、信度河(Sindhu River):從阿耨達池南面的金象口流出,環繞池子一週,流入西南海。",
    
    "三、縛芻河(Vaksu River):從阿耨達池西面的琉璃馬口流出,環繞池子一週,流入西北海。",
    
    "四、徙多河(Sita River):從阿耨達池北面的水精獅子口流出,環繞池子一週,流入東北海。也有說法是潛流於地下,從積石山流出,是中國河流的源頭。",
    
    "紩",
    
    "音zhì。縫的意思。",
    
    "銳",
    
    "音wèi。鋒利的意思。",
    
    "嚙",
    
    "音niè。咬的意思。",
    
    "漬",
    
    "音zì。浸泡的意思。",
    
    "你",
    
    "音nǎi。奶媽的意思。",
    
    "蟻",
    
    "大的叫蚍蜉,小的叫蟻子。",
    
    "螫",
    
    "音shì。蟲子用毒刺刺的意思。",
    
    "樗",
    
    "音shū。",
    
    "偶",
    
    "音ǒu。偶像的意思。木製的偶像叫木偶,土製的偶像叫土偶。",
    
    "酌",
    
    "音zhuó。選取好的而實行叫做酌。又有斟酌的意思。",
    
    "盻",
    
    "音pàn(去聲)。回頭看的意思,注視的意思。",
    
    "儉",
    
    "音qián(上聲)。年成不好,歉收的意思。",
    
    "五日一按行",
    
    "世尊(釋迦牟尼佛)每五天巡視一次,因為有五件事要利益眾生。",
    
    "一、聲聞弟子是否執著于有為之事?",
    
    "二、是否執著於世俗的言論?",
    
    
    "English version:",
    "Also.",
    
    "The Four Castes",
    
    "The four types of people in the Western Regions. They falsely believe that they were born from Brahma.",
    
    "1. Brahmana: Translated as 'Pure Conduct'. They may be householders or renunciates, passing down through generations, making the path their profession. They consider themselves born from the mouth of Brahma, descendants of Brahma. They uphold the path, maintain chastity, and purify their conduct, hence they are called 'Pure Conduct'.",
    
    "2. Kshatriya: Translated as 'Lord of the Land'. They are the lords of the great earth in the world, considering themselves born from the navel of Brahma, that is, the royal lineage.",
    
    "3. Vaishya: That is, merchants. They consider themselves born from the side of Brahma.",
    
    "4. Shudra: That is, farmers. They consider themselves born from the feet of Brahma. These are the so-called Four Castes.",
    
    "The Four Rivers",
    
    "1. Ganga River: Also known as the Ganges River. It flows from the silver bull's mouth on the east side of Anavatapta Lake, circles the lake once, and flows into the Southeast Sea.",
    
    "2. Sindhu River: It flows from the golden elephant's mouth on the south side of Anavatapta Lake, circles the lake once, and flows into the Southwest Sea.",
    
    "3. Vaksu River: It flows from the lapis lazuli horse's mouth on the west side of Anavatapta Lake, circles the lake once, and flows into the Northwest Sea.",
    
    "4. Sita River: It flows from the crystal lion's mouth on the north side of Anavatapta Lake, circles the lake once, and flows into the Northeast Sea. Some say it flows underground, emerging from the Mount Ji, and is the source of the rivers in China.",
    
    "紩",
    
    "Pronounced zhì. It means to sew.",
    
    "銳",
    
    "Pronounced wèi. It means sharp.",
    
    "嚙",
    
    "Pronounced niè. It means to bite.",
    
    "漬",
    
    "Pronounced zì. It means to soak.",
    
    "你",
    
    "Pronounced nǎi. It means wet nurse.",
    
    "蟻",
    
    "The large ones are called bìfú, and the small ones are called yǐzǐ (ants).",
    
    "螫",
    
    "Pronounced shì. It means that an insect stings with poison.",
    
    "樗",
    
    "Pronounced shū.",
    
    "偶",
    
    "Pronounced ǒu. It means an idol. A wooden idol is called a wooden puppet, and a clay idol is called a clay puppet.",
    
    "酌",
    
    "Pronounced zhuó. To choose the good and act on it is called zhuó. It also means to deliberate.",
    
    "盻",
    
    "Pronounced pàn (falling tone). It means to look back, to gaze.",
    
    "儉",
    
    "Pronounced qián (rising tone). It means a poor harvest, a lean year.",
    
    "A Bi-Weekly Inspection",
    
    "The World-Honored One (Sakyamuni Buddha) inspects every five days for the benefit of five things.",
    
    "1. Do the Sravaka disciples cling to conditioned things?",
    
    "2. Do they cling to worldly discussions?"
  ]
}

 三不著睡眠不。

  四觀病比丘不。

  五年少出家。見如來威儀庠序。起歡喜心。

  虻

  音萌。嚙人飛蟲。

  戚

  音戚。憂也。

  磕

  開去聲。

  態

  音泰。意也。情也。嬌也。 卍新續藏第 41 冊 No. 0730 毗尼作持續釋

  曇無德部四分律刪補隨機羯磨卷第六

  唐京兆崇義寺沙門 道宣 撰集

  金陵華山後學比丘 讀體 續釋

  ●諸戒受法篇第三之三

  ○請依止師法

  時有比丘。和尚命終。若休道。若決意出界外。以無人教授故。種種破戒。作非威儀。佛言。聽有阿阇黎。當共相奉敬瞻視。如和尚法。

  釋 此法出受戒揵度。若新受具者。應恒依和尚。順其教授。學持毗尼。由和尚命終永別。乃至決意。出界不還。既失依止。故有諸過。佛聽有阿阇黎當依止。阿阇黎看弟子如子想。弟子看阿阇黎如父想。當共相奉敬瞻視。便得正法久住。增益廣大。故云如和尚法也。

  彼求依止者。當具修威儀。如是請云。

  大德一心念。我(某甲)今求大德為依止。愿大德。與我作依止。我依大德住(三說已)(彼受請已。應報言)。可爾與汝依止。汝莫放逸。

  弟子當爲執作二事。不得辭憚。請經問義。有所解。至滿五歲。得離依止。若無所知。誦戒不利。盡形依止。

  釋 此明侍師之行自學之益。以定期限也。律云。朝中日暮。當爲師執二事勞苦。不得辭憚。一修理房舍。二為補浣衣服。師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『三不著睡眠不』:是否指三種不應貪戀的睡眠?",
    
    "『四觀病比丘不』:是否指四種觀察病比丘的方法?",
    
    "『五年少出家。見如來威儀庠序。起歡喜心』:指五種因年少出家,見到如來莊嚴的儀態而生起歡喜心的情形。",
    
    "『虻』:讀音méng(音萌)。指一種叮咬人的飛蟲。",
    
    "『戚』:讀音qī(音戚)。指憂愁。",
    
    "『磕』:讀音kē(開去聲)。",
    
    "『態』:讀音tài(音泰)。指意圖、情感、嬌媚。",
    
    "《卍新續藏》第41冊 No. 0730 《毗尼作持續釋》",
    
    "《曇無德部四分律刪補隨機羯磨卷第六》",
    
    "唐(618-907)京兆崇義寺沙門道宣撰集",
    
    "金陵華山後學比丘讀體續釋",
    
    "●諸戒受法篇第三之三",
    
    "○請依止師法",
    
    "當時有比丘,和尚(Upadhyaya,親教師)去世,或者放棄修行,或者決定到界外去,因為沒有人教授,所以種種破戒,做出不合威儀的事情。佛說:允許有阿阇黎(Acarya,導師),應當共同恭敬侍奉瞻仰,如同對待和尚一樣。",
    
    "釋:此法出自受戒揵度。如果新受具足戒的人,應該經常依止和尚,順從他的教授,學習持守毗尼(Vinaya,戒律)。由於和尚去世或永遠離別,甚至決定出界不再回來,既然失去了依止,所以出現各種過失。佛允許有阿阇黎可以依止。阿阇黎看待弟子如同看待自己的孩子,弟子看待阿阇黎如同看待自己的父親。應當共同恭敬侍奉瞻仰,這樣才能使正法長久住世,增長廣大,所以說如同對待和尚一樣。",
    
    "那些請求依止的人,應當具足威儀,這樣請求說:",
    
    "『大德一心念。我(某甲)今求大德為依止。愿大德。與我作依止。我依大德住(三說已)(彼受請已。應報言)。可爾與汝依止。汝莫放逸。』",
    
    "弟子應當為師父做兩件事,不得推辭偷懶。請教經義,有所理解,到滿五年,就可以離開依止。如果一無所知,誦戒不利,就要盡形壽依止。",
    
    "釋:這說明侍奉師父的行為和自學的益處,以及規定期限。律中說:早晨中午晚上,應當為師父做兩件勞苦的事情,不得推辭偷懶。一是修理房舍,二是為師父縫補漿洗衣服。師父"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Three not attached to sleep not』: Does it refer to three types of sleep that should not be craved?",
    
    "『Four observing sick Bhikkhus not』: Does it refer to four methods of observing sick Bhikkhus?",
    
    "『Five young leave home. See Tathagata's (如來) dignified demeanor. Arouse joyful mind』: Refers to five situations where, due to leaving home at a young age, one sees the dignified demeanor of the Tathagata and arouses a joyful mind.",
    
    "『Gadfly (虻)』: Pronounced méng. Refers to a flying insect that bites people.",
    
    "『Sorrow (戚)』: Pronounced qī. Refers to worry.",
    
    "『Knock (磕)』: Pronounced kē.",
    
    "『State (態)』: Pronounced tài. Refers to intention, emotion, and coquetry.",
    
    "《Manji New Supplement Collection》 Vol. 41 No. 0730 《Vinaya Continuous Explanation》",
    
    "《曇無德部 Four-Part Vinaya Supplemented Random Karma Volume 6》",
    
    "Compiled by Śramaṇa Daoxuan of Chongyi Temple in Jingzhao during the Tang Dynasty (618-907)",
    
    "Continued explanation by Bhikkhu Duti, a junior scholar of Huashan in Jinling",
    
    "● Chapter 3.3 on the Method of Receiving Precepts",
    
    "○ Method of Requesting a Teacher for Dependence",
    
    "At that time, there were Bhikkhus whose Upadhyaya (和尚, Preceptor) had passed away, or who had given up practice, or who had decided to go beyond the boundary, and because there was no one to teach them, they broke the precepts in various ways and acted improperly. The Buddha said: It is permissible to have an Acarya (阿阇黎, Teacher). They should be respected and looked after together, just like the Upadhyaya.",
    
    "Explanation: This Dharma comes from the Khandhaka (揵度) of receiving precepts. If someone has newly received the full precepts, they should always rely on the Upadhyaya, follow their teachings, and learn to uphold the Vinaya (毗尼, discipline). Because the Upadhyaya has passed away or departed permanently, or even decided to leave the boundary and not return, since they have lost their dependence, various faults arise. The Buddha allows for an Acarya to be relied upon. The Acarya should regard the disciple as their own child, and the disciple should regard the Acarya as their own father. They should respect and look after each other together, so that the Proper Dharma can abide long in the world, increase and become vast. Therefore, it is said to be like treating the Upadhyaya.",
    
    "Those who seek dependence should fully cultivate proper conduct and request as follows:",
    
    "『Great Virtue, with one mind, I (name) now request Great Virtue to be my dependence. May Great Virtue grant me dependence. I dwell relying on Great Virtue (said three times).』 (After they have received the request, they should reply:) 『It is permissible, I grant you dependence. Do not be negligent.』",
    
    "The disciple should perform two tasks for the teacher and should not refuse or be lazy. They should ask about the meaning of the scriptures, and if they understand something, they can leave dependence after five years. If they know nothing and are not good at reciting the precepts, they must rely on the teacher for the rest of their life.",
    
    "Explanation: This explains the practice of serving the teacher and the benefits of self-study, as well as setting a time limit. The Vinaya says: In the morning, noon, and evening, one should perform two laborious tasks for the teacher and should not refuse or be lazy. First, repair the dwelling. Second, mend and wash the teacher's clothes. The teacher"
  ]
}

如法所教事。盡當奉行。若遣往方面周旋。不得辭勞假託因緣住。若辭勞者如法治。準根本百一羯磨中。佛言。五法成就。五夏已滿。得離依止。人間遊歷。五法者(前四同后師德)。第五于別解脫經。善知通塞。及能誦持。優波離尊者問世尊云。若滿四夏。五法成就。有滿五夏。未聞五法。得離依止不。佛言不得。以五歲滿。成就五法。為定量故。又問苾芻善明三藏。證會三明。已除三垢。才三夏亦須依止師不。

  佛言。不由未得已得。未證已證。未悟已悟。得離依止。然由順所制事。要滿五夏五法成就。得離依止。若生年八十。滿六十夏。于別解脫經。未曾讀誦。不了其義。亦須依止老者。如無老者。小者亦得。唯除禮拜。余悉應作。此人名老小苾芻也。

  阿阇黎須具五德。知犯。知不犯。知輕。知重。滿十歲方得攝他。若無此德。不依無過。和尚之德類此。

  釋 此取和尚之德。以類畜依止者。如前乞度人法中所明。其阿阇黎亦須乞畜眾法。如和尚法不異也。必須有法有衣食。五德實具。方得攝濟弟子。若五德有缺。二事不具者。不依止無過。若師德具。請依止已。不得離宿。若離得罪。又準百一羯磨云。不作歇心。更求依止。得停五夜。有部雜事云。若依止師有心顧戀。門人無顧戀心。若門人有顧戀心。依止師無心顧戀。若二俱有顧戀心。皆不失依止。若二俱舍。名失依止。

  此一對首羯磨為法故作。是屬私也。

  非 一人非。德事不具。受請攝人等。

  二法非。乞請並與。言詞不明等。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應如佛法所教導的事項,全部應當奉行。如果派遣你前往各處周旋,不得以勞累為借口,或假託其他因緣而拒絕。如果拒絕勞作,應依法懲處。按照根本律的《百一羯磨》中,佛說:具備五種條件,且已滿五夏(五年),才能離開依止師,在人間遊歷。這五種條件是(前四種與選擇依止師的德行相同)。第五種是對《別解脫經》(戒經)善於瞭解其通達與閉塞之處,並且能夠背誦和持守。《優波離》尊者問世尊說:如果滿了四夏(四年),具備五種條件,或者滿了五夏(五年),但未聽聞五種條件,可以離開依止師嗎?佛說不可以。因為以滿五歲,成就五法,作為衡量標準。又問:比丘如果精通三藏(經、律、論),證得三明(宿命明、天眼明、漏盡明),已經去除貪、嗔、癡三垢,即使才三年,也需要依止師嗎?",
    "佛說:不是因為未得到而得到,未證悟而證悟,未領悟而領悟,就可以離開依止師。而是因為要遵循所制定的事情,必須滿五夏(五年),五法成就,才能離開依止師。如果一個人年齡八十歲,滿了六十夏(六十年),對於《別解脫經》(戒經),未曾讀誦,不瞭解其中的含義,也必須依止年長者。如果沒有年長者,年幼者也可以。唯獨禮拜之事可以免除,其餘都應當做。這種人被稱為老小比丘。",
    "阿阇黎(軌範師)必須具備五種德行:知犯(知道什麼是犯戒),知不犯(知道什麼是不犯戒),知輕(知道什麼是輕罪),知重(知道什麼是重罪),滿了十歲才能攝受他人。如果沒有這些德行,不依止也沒有過錯。和尚(親教師)的德行與此類似。",
    "解釋:這裡取和尚(親教師)的德行,來類比畜養依止者。如同前面乞度人法中所說明的,阿阇黎(軌範師)也必須乞求畜養大眾的方法,如同和尚(親教師)的法則一樣沒有差異。必須有法、有衣食,五種德行確實具備,才能攝受救濟弟子。如果五種德行有所欠缺,兩件事(法、衣食)不具備,不依止也沒有過錯。如果老師的德行具備,請求依止后,不得離開住所。如果離開就會有罪過。又按照《百一羯磨》所說,不作歇心(放棄依止的念頭),再尋求依止師,可以停留五夜。有部《雜事》中說:如果依止師有心顧戀,門人沒有顧戀心;如果門人有顧戀心,依止師沒有顧戀心;如果雙方都有顧戀心,都不算失去依止關係。如果雙方都捨棄,才算失去依止關係。",
    "這種一對首羯磨(羯磨:僧團的議事方法)是爲了佛法而作,是屬於私事。",
    "非:一人非。德行和事情不具備,接受請求攝受他人等。",
    "二法非:乞請和給予,言詞不明確等。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Matters taught by the Dharma should be fully practiced. If you are sent to various places to manage affairs, you must not refuse due to fatigue or use other excuses. If you refuse to work, you should be punished according to the Dharma. According to the 'Hundred and One Karmas' in the fundamental Vinaya, the Buddha said: One who has fulfilled five conditions and has completed five years (five summer retreats) is allowed to leave the dependence on a teacher and travel among people. These five conditions are (the first four are the same as the virtues for choosing a teacher). The fifth is to be well-versed in the 'Pratimoksha Sutra' (戒經), understanding its openings and closings, and being able to recite and uphold it. Venerable 《Upali》 (優波離) asked the World Honored One: If one has completed four years (four summer retreats) and fulfilled the five conditions, or has completed five years (five summer retreats) but has not heard of the five conditions, can one leave the dependence on a teacher? The Buddha said no. Because completing five years and fulfilling the five conditions is the standard. He also asked: If a Bhikshu (比丘) is proficient in the Tripitaka (三藏) (Sutras, Vinaya, and Shastras), has attained the Three Vidyas (三明) (knowledge of past lives, divine eye, and extinction of outflows), and has removed the three poisons of greed, hatred, and delusion, even if it has only been three years, does he still need to depend on a teacher?",
    "The Buddha said: It is not because one has obtained what has not been obtained, realized what has not been realized, or awakened to what has not been awakened that one can leave the dependence on a teacher. Rather, it is because one must follow the established rules, complete five years (five summer retreats), and fulfill the five conditions to leave the dependence on a teacher. If a person is eighty years old and has completed sixty years (sixty summer retreats), but has never read or understood the meaning of the 'Pratimoksha Sutra' (戒經), he must still depend on an elder. If there is no elder, a younger person is also acceptable. Only the matter of bowing is exempt, and all other duties should be performed. Such a person is called an old-young Bhikshu (比丘).",
    "An Acharya (阿阇黎) (preceptor) must possess five virtues: knowing what constitutes an offense (知犯), knowing what does not constitute an offense (知不犯), knowing what is a minor offense (知輕), knowing what is a major offense (知重), and must be at least ten years ordained before being able to accept others. If one does not have these virtues, there is no fault in not depending on him. The virtues of an Upadhyaya (和尚) (teacher) are similar.",
    "Explanation: Here, the virtues of an Upadhyaya (和尚) (teacher) are taken to be analogous to those who raise and care for dependents. As explained in the previous method of requesting ordination, an Acharya (阿阇黎) (preceptor) must also request the method of raising and caring for the Sangha, just like the rules for an Upadhyaya (和尚) (teacher) are no different. One must have the Dharma, clothing, and food, and truly possess the five virtues in order to accept and help disciples. If any of the five virtues are lacking, and the two necessities (Dharma, clothing, and food) are not provided, there is no fault in not depending on him. If the teacher has the virtues, and one has requested dependence, one must not leave the residence. If one leaves, one will incur a fault. Furthermore, according to the 'Hundred and One Karmas', if one does not abandon the thought of dependence (不作歇心), and seeks another teacher to depend on, one can stay for five nights. The 'Vinaya Miscellaneous Matters' of the Sarvastivada school says: If the teacher has a mind of care and concern, but the disciple does not; or if the disciple has a mind of care and concern, but the teacher does not; or if both have a mind of care and concern, the relationship of dependence is not lost. Only if both abandon the relationship is the dependence lost.",
    "This pair of facing Karma (羯磨) (Karma: a method of deliberation in the Sangha) is done for the sake of the Dharma and is a private matter.",
    "Fault: One person's fault. Virtues and matters are not complete, accepting requests to accept others, etc.",
    "Two Dharma faults: Requesting and giving, words are unclear, etc."
  ]
}

  三事非。聖前作法。威儀不修等。

  后四非者。準知。

  ○與外道住法

  續 此準白二羯磨綱目。今依受戒揵度續法。律云。有一外道。善能論義。求僧出家。受具戒已。由信不決。仍入外道。諸比丘以此因緣白佛。佛言。聽與外道眾僧中四月共住。白二羯磨。以驗其信也。根本百一云。請一苾芻。作鄔波䭾耶。於四月內。著鄔波䭾耶衣。食僧常食。應問障法。若遍凈者應可攝受。律云。先剃髮已。著袈裟。脫革屣。右膝著地。合掌作是言。

  大德僧聽。我(某甲)外道歸依佛。歸依法。歸依僧。我於世尊所。求出家為道。世尊即是我如來至真等正覺(如是三說)。

  我(某甲)外道歸依佛法僧已。從如來出家學道。如來即是我至真等正覺(如是三說)。

  ○次教受戒

  釋 此受十戒同沙彌所持無異。故不重出。然中不同者。沙彌受十戒。唯於二師前受。此在眾中。以僧為證盟。故稱大德僧聽也。

  佛言。彼外道受十戒已。應先至眾僧中。偏露右肩。脫革屣。禮僧足已。右膝著地。合掌教作如是說。

  釋 前受三歸十戒。雖云僧為證者。然僧未曾普集。非秉僧法故。此乃白二羯磨。正行僧事。理當鳴槌。集界內僧。彼和尚阿阇黎應將外道至僧中。先教具修威儀。禮僧足已。令跪合掌。作如是說。

  大德僧聽。我(某甲)外道。從眾僧乞四月共住。愿僧慈愍故。與我四月共住。

  如是三說已。安彼外道。著眼見耳不聞處。眾中應差堪能羯磨者。如上作白。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三事非:在聖者面前不如法,威儀不莊嚴等。",
    
    "后四非:可以參照推知。",
    
    "○ 與外道共住之法",
    
    "續:此事依據《白二羯磨綱目》。現在依照《受戒犍度》延續其法。律中說:『有一個外道,善於辯論,請求僧人允許他出家。受了具足戒后,因為信心不堅定,仍然回到外道中。』眾比丘因此事稟告佛陀。佛陀說:『允許外道在僧團中共同居住四個月,用白二羯磨的方式,來驗證他的信心。』《根本百一羯磨》中說:『請一位比丘作為鄔波馱耶(Upadhyaya,親教師),在四個月內,穿著鄔波馱耶的衣服,食用僧團的常食,應該詢問他是否有出家障礙。如果清凈沒有障礙,就應該接納他。』律中說:『先剃除頭髮,穿上袈裟,脫掉革屣(鞋子),右膝著地,合掌說:』",
    
    "『大德僧聽,我(某甲)外道,歸依佛,歸依法,歸依僧。我於世尊處,求出家修道。世尊即是我的如來至真等正覺(如是說三遍)。』",
    
    "『我(某甲)外道,歸依佛法僧后,從如來出家學道。如來即是我的至真等正覺(如是說三遍)。』",
    
    "○ 其次教導受戒",
    
    "釋:這裡所受的十戒與沙彌所持的十戒沒有區別,所以不再重複。然而其中不同的是,沙彌受十戒,只在兩位師父面前受。而這裡是在大眾之中,以僧團作為證明,所以稱『大德僧聽』。",
    
    "佛說:『那外道受了十戒后,應該先到眾僧中,偏袒右肩,脫掉革屣,禮拜僧眾的腳,右膝著地,合掌教他這樣說:』",
    
    "釋:前面受三歸依和十戒,雖然說是僧團作為證明,但僧團並未普遍聚集,不是依照僧團的法規。這裡是白二羯磨,正式進行僧團事務,理應鳴槌,召集界內的僧眾。他的和尚(Upadhyaya,親教師)和阿阇黎(Acarya,軌範師)應該將外道帶到僧眾中,先教導他具足威儀,禮拜僧眾的腳后,令他跪下合掌,這樣說:",
    
    "『大德僧聽,我(某甲)外道,從眾僧乞求四個月的共同居住。愿僧眾慈悲憐憫,允許我共同居住四個月。』",
    
    "如是說三遍后,安置那外道在眼能看見但耳朵聽不見的地方。眾僧中應該選出能夠進行羯磨的人,如上所述進行白法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Three transgressions: acting improperly before the saints, lacking proper decorum, etc.",
    
    "The latter four transgressions: can be inferred by analogy.",
    
    "○ The method of dwelling with non-Buddhists",
    
    "Continuation: This matter is based on the 'Outline of the Karma with Two Declarations'. Now, according to the 'Section on Ordination' (Khandhaka) we continue the method. The Vinaya says: 'There was a non-Buddhist who was skilled in debate and requested to be ordained by the Sangha. After receiving the full ordination, because his faith was not firm, he returned to the non-Buddhist path.' The Bhikkhus reported this matter to the Buddha. The Buddha said: 'Allow the non-Buddhist to dwell with the Sangha for four months, using the Karma with Two Declarations, to verify his faith.' The 'Root Hundred and One Karmas' says: 'Invite a Bhikkhu to be the Upadhyaya (preceptor), and within four months, he should wear the Upadhyaya's robes, eat the Sangha's regular food, and should be asked about any obstacles to ordination. If he is pure and without obstacles, he should be accepted.' The Vinaya says: 'First shave his head, put on the Kasaya (袈裟, monastic robe), take off his leather shoes, kneel on his right knee, and say with palms together:'",
    
    "'Venerable Sangha, listen. I, (name), a non-Buddhist, take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, take refuge in the Sangha. I seek to leave home and practice the Way at the place of the World Honored One. The World Honored One is my Tathagata, the truly enlightened one (say this three times).'",
    
    "'I, (name), a non-Buddhist, having taken refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, leave home to study the Way from the Tathagata. The Tathagata is my truly enlightened one (say this three times).'",
    
    "○ Next, teach him to receive the precepts",
    
    "Explanation: The ten precepts received here are no different from those held by a Sramanera (沙彌, novice monk), so they are not repeated. However, the difference is that a Sramanera receives the ten precepts only in front of two teachers. Here, it is in the midst of the assembly, with the Sangha as witness, so it is called 'Venerable Sangha, listen'.",
    
    "The Buddha said: 'After that non-Buddhist has received the ten precepts, he should first go to the Sangha, expose his right shoulder, take off his leather shoes, bow to the feet of the Sangha, kneel on his right knee, and teach him to say as follows:'",
    
    "Explanation: Although it is said that the Sangha is the witness for the previous taking of refuge in the Three Jewels and the ten precepts, the Sangha has not been universally gathered, and it is not in accordance with the Sangha's regulations. Here, it is the Karma with Two Declarations, formally conducting Sangha affairs, so the gavel should be sounded to gather the Sangha within the boundary. His Upadhyaya (親教師, preceptor) and Acarya (軌範師, instructor) should bring the non-Buddhist to the Sangha, first teaching him to have proper decorum, bow to the feet of the Sangha, and then have him kneel and say with palms together:",
    
    "'Venerable Sangha, listen. I, (name), a non-Buddhist, request to dwell with the Sangha for four months. May the Sangha have compassion and allow me to dwell together for four months.'",
    
    "After saying this three times, place the non-Buddhist in a place where he can see but not hear. The Sangha should select someone capable of performing the Karma, and perform the white declaration as described above."
  ]
}

 釋 此乃不現前羯磨也。羯磨者作前方便答云。與外道四月共住羯磨。如上作白雲。

  大德僧聽。彼(某甲)外道。今從眾僧。乞四月共住。若僧時到僧忍聽。與彼(某甲)外道。四月共住。白如是。

  大德僧聽。彼(某甲)外道。從眾僧乞四月共住。僧今與彼四月共住。誰諸長老。忍僧與彼四月共住者。默然。誰不忍者說。眾僧已忍與彼外道四月共住竟。僧忍默然故。是事如是持。

  佛言。彼外道行共住竟。令諸比丘心喜悅。然後當於眾僧中。受具足戒。白四羯磨。若彼外道。心故執外道白衣法。不親近比丘。親外道。不隨順比丘。誦習異論。若聞人說外道不好事。毀訾外道師教。便起瞋恚。聞說佛法僧非法事。便踴躍歡喜。若有異外道。及外道師來。讚歎外道事好。便歡喜踴躍。若如是者。不令諸比丘喜悅。若反上者。是謂外道共住。和調心意。令諸比丘喜悅也。

  釋 此羯磨共住驗心為人故作。是屬私也。

  非 一人非。受戒無僧。不安離聞等。

  二法非。詞隱外道。乞秉不明等。

  余非如常。

  ○尼眾授戒法

  善見云。尼者女也。摩者母也。重尼故稱之。智度論云。尼得無量律儀故。應次比丘后。佛以儀式不便故。在沙彌后。

  釋 西執通稱婦女為尼摩。今略去摩。以重女故。但稱尼也。而引智論者。令知序戒也。若就戒之多寡序位分者。則比丘前無初基。而尼亦闕進步。所以為便二部儀式故。制尼在沙彌之後。若尼圓具。亦從本部。小眾為始也。論云。尼得無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "釋:這是不現前羯磨(karma,業)也。羯磨者,是作前方便。答:與外道(tirthika,佛教以外的修行者)四個月共住的羯磨,如上作白(jnapti,宣告)文說:",
    
    "『大德僧(bhiksu-sangha,比丘僧團)聽。彼(某甲)外道,今從眾僧乞求四個月的共住。若僧時到,僧忍聽,與彼(某甲)外道四個月共住。白如是。』",
    
    "『大德僧聽。彼(某甲)外道,從眾僧乞求四個月的共住。僧今與彼四個月共住。誰諸長老,忍僧與彼四個月共住者,默然。誰不忍者說。眾僧已忍與彼外道四個月共住竟。僧忍默然故,是事如是持。』",
    
    "佛言:『彼外道行共住竟,令諸比丘(bhiksu,出家男眾)心喜悅,然後當於眾僧中,受具足戒(upasampada,佛教中的正式出家戒)。白四羯磨。若彼外道,心故執外道白衣(avadata-vasana,在家信徒)法,不親近比丘,親外道,不隨順比丘,誦習異論。若聞人說外道不好事,毀訾外道師教,便起瞋恚。聞說佛法僧非法事,便踴躍歡喜。若有異外道,及外道師來,讚歎外道事好,便歡喜踴躍。若如是者,不令諸比丘喜悅。若反上者,是謂外道共住,和調心意,令諸比丘喜悅也。』",
    
    "釋:此羯磨共住,是為驗人心為人而作,是屬於私事。",
    
    "非:一人非。受戒無僧,不安離聞等。",
    
    "二法非。詞隱外道,乞秉不明等。",
    
    "余非如常。",
    
    "○尼眾授戒法",
    
    "善見云:『尼者女也,摩者母也,重尼故稱之。』智度論云:『尼得無量律儀故,應次比丘后。佛以儀式不便故,在沙彌(sramanera,沙彌)后。』",
    
    "釋:西執通稱婦女為尼摩,今略去摩,以重女故,但稱尼也。而引智論者,令知序戒也。若就戒之多寡序位分者,則比丘前無初基,而尼亦闕進步。所以為便二部儀式故,制尼在沙彌之後。若尼圓具,亦從本部,小眾為始也。論云:尼得無",
    
    "English version",
    "Explanation: This is a 'non-present karma' (karma, action). 'Karma' refers to the preliminary actions. The answer is: the karma of co-residing with 'tirthikas' (tirthika, non-Buddhist practitioners) for four months, as stated in the 'jnapti' (jnapti, announcement) above:",
    
    "'Listen, venerable Sangha (bhiksu-sangha, community of monks). This (name) tirthika now requests the Sangha to co-reside for four months. If it is the Sangha's time, may the Sangha consent to allow this (name) tirthika to co-reside for four months. This is the announcement.'",
    
    "'Listen, venerable Sangha. This (name) tirthika requests the Sangha to co-reside for four months. The Sangha now grants him/her four months of co-residence. Which elders consent to the Sangha granting him/her four months of co-residence? Let them be silent. Whoever does not consent, speak. The Sangha has consented to grant this tirthika four months of co-residence. Because the Sangha consents in silence, let this matter be upheld accordingly.'",
    
    "The Buddha said: 'After this tirthika has completed the period of co-residence, make the bhiksus (bhiksu, monks) happy. Then, he/she should receive the full ordination (upasampada, full monastic ordination) within the Sangha. Announce the four karmas. If this tirthika intentionally adheres to the practices of a tirthika layperson (avadata-vasana, white-robed one), does not associate with bhiksus, associates with tirthikas, does not follow the bhiksus, and studies different doctrines; if he/she hears people speaking ill of tirthikas and criticizes the teachings of the tirthika teachers, he/she becomes angry; if he/she hears people speaking of non-dharmic matters concerning the Buddha, Dharma, and Sangha, he/she rejoices and is delighted; if other tirthikas or tirthika teachers come and praise the good qualities of tirthikas, he/she rejoices and is delighted. If this is the case, he/she does not make the bhiksus happy. If the opposite is true, then this is called co-residing with the tirthika, harmonizing the mind, and making the bhiksus happy.'",
    
    "Explanation: This karma of co-residence is performed to examine the person's heart and character; it pertains to private matters.",
    
    "Incorrect: Incorrect due to one person. No Sangha for ordination, no peaceful separation, etc.",
    
    "Incorrect in two ways: The wording conceals the tirthika, the request is unclear, etc.",
    
    "Other errors are as usual.",
    
    "○ The Method of Ordaining Nuns",
    
    "The 'Good View' says: 'Ni means woman, ma means mother, it is called so to honor the nun.' The 'Mahaprajnaparamita-sastra' says: 'Because nuns obtain limitless precepts, they should be after the bhiksus. The Buddha placed them after the sramaneras (sramanera, novice monk) because the ceremony was inconvenient.'",
    
    "Explanation: In the West, women are generally called Nima. Now, 'ma' is omitted to honor the woman, and she is simply called Ni. The citation of the 'Mahaprajnaparamita-sastra' is to indicate the order of precepts. If the order were based on the number of precepts, then there would be no foundation before the bhiksus, and the nuns would also lack progress. Therefore, for the convenience of the ceremonies of both groups, it was established that the nuns are after the sramaneras. If a nun is fully ordained, it also begins from her own community, starting with a small group. The treatise says: Nuns obtain limitless"
  ]
}

量律儀者。據本論文。尼受戒法。略則五百。廣則八萬。僧則略有二百五十。廣亦同尼律儀。(文)律中僧列二百五十戒。戒本具之。尼云五百。此疑今決。然以兩列定數。略指為言。故諸部通截。不必定數。論其戒體。唯一無作。約境明相。乃量塵沙。比丘僧且指二百五十。以為持犯蹊徑。尼有三百四十八戒。可得指此而為所防。但凈身心。莫究五百。

  愛道經云。女人但惑色畜眾。知須臾事。故制依大僧也。

  釋 按彼經中。阿難白佛言。佛所說比丘尼法律。亦自備足。莫不得度者。恐佛泥洹后。當復有女沙門者。便可比丘尼作師不。佛言。長老。比丘尼戒法具足可爾。雖爾當由比丘僧。若眾可得爾。一比丘不肯。不得作沙門也。所以者何。女人多欲態。但欲惑色。益畜弟子。亦不欲學問。但知須臾之事。是故當須比丘也。(文)如經所說。蓋為女人智淺多欲。情易被色惑。唯喜姿容。增益徒眾。不察根器。堪學問不。既無遠慮法門。但知俄頃之事。故制受具。當依大僧稱量問難羯磨應成可品。

  ○授沙彌尼戒法

  其畜眾羯磨剃髮法出家法。具如上僧中。唯加尼字為異。

  ○授式叉摩那尼法

  律本。諸尼輒度人。出家受戒。以不知戒相故。造作非法。佛言。應與戒羯磨。十誦中。輒度妊身女人過起。佛言。與二歲羯磨。可知有無。然六法凈心。二歲凈身。

  釋 梵語式叉摩那尼。此翻學法女。僧祇律云。式叉摩那。在大尼下沙彌尼上坐。

  ○乞學戒言

  佛。言聽十歲曾嫁(義

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於『量律儀』(衡量戒律)的問題。根據本論文,比丘尼受戒的戒法,簡略地說有五百條,廣義地說有八萬條。比丘受戒,簡略地說有二百五十條,廣義上與比丘尼的戒律相同。(文)戒律中比丘列有二百五十條戒,戒本中具備這些戒條。比丘尼說有五百條,這個疑問現在可以解決。然而,以兩類列出的固定數字,可以理解為簡略的說法。因此,各部派可以靈活理解,不必拘泥於固定數字。論及戒體,唯一的是『無作』(無形的戒體)。根據所面對的境界來明確戒相,就像衡量微塵一樣。比丘僧且以二百五十條作為持戒和犯戒的途徑。比丘尼有三百四十八條戒,可以以此作為防範的對象。但最重要的是清凈身心,不必深究五百條戒。",
    
    "《愛道經》說,女人容易被外貌迷惑,喜歡招收弟子,只知道眼前的事情,所以規定要依止大比丘僧團。",
    
    "解釋:查閱《愛道經》,阿難對佛說:『佛所說的比丘尼法律,也已經足夠完備,沒有不能得度的。恐怕佛涅槃(Nirvana)(圓寂)后,會有女沙門(Sramanerika)(見習女尼)出現,是否可以由比丘尼來做導師?』佛說:『長老,比丘尼的戒法已經足夠完備,可以這樣做。』即使如此,也應當由比丘僧團來決定。如果僧團同意,才可以這樣做。如果有一個比丘不同意,就不能成為沙門。』為什麼呢?因為女人多有慾望,容易被外貌迷惑,喜歡增加弟子,也不喜歡學習,只知道眼前的事情。所以,受具足戒(Upasampada)(正式出家)應當依止大比丘僧團,經過稱量、問難,羯磨(Karma)(儀式)才能完成。",
    
    "○ 授予沙彌尼(Sramaneri)(女見習生)戒法",
    
    "招收弟子、羯磨(Karma)(儀式)、剃髮、出家等方法,都和上面比丘僧團的規定一樣,只是在稱謂上加上『尼』字以示區別。",
    
    "○ 授予式叉摩那尼(Siksamana)(學戒女)法",
    
    "律本中說,有些比丘尼隨意度人出家受戒,因為不瞭解戒相,所以做出不合戒律的事情。佛說,應當舉行授予戒律的羯磨(Karma)(儀式)。《十誦律》中說,有些比丘尼隨意度懷孕的女人出家,佛說,要給予兩年的羯磨(Karma)(儀式),以確定是否懷孕。因此,需要六法清凈身心,兩年清凈身體。",
    
    "解釋:梵語『式叉摩那尼(Siksamana)(學戒女)』,翻譯成漢語是『學法女』。《僧祇律》中說,式叉摩那(Siksamana)(學戒女)的地位在大比丘尼(Bhikkhuni)(正式女尼)之下,沙彌尼(Sramaneri)(女見習生)之上。",
    
    "○ 乞求學戒的言語",
    
    "佛說,允許十歲曾嫁(義待考)的女子學戒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the 'measuring of Vinaya' (assessing precepts). According to this thesis, the precepts for Bhikkhunis (fully ordained nuns) when receiving ordination, are approximately five hundred in brief, and eighty thousand in extensive detail. For Bhikkhus (fully ordained monks), there are approximately two hundred and fifty in brief, and the extensive detail is the same as the Bhikkhunis' Vinaya. (Text) In the Vinaya, Bhikkhus are listed with two hundred and fifty precepts, which are contained in the Pratimoksha (book of precepts). Bhikkhunis are said to have five hundred, and this doubt can now be resolved. However, the fixed numbers listed in both categories can be understood as brief statements. Therefore, various schools can understand them flexibly, without being bound by fixed numbers. When discussing the essence of the precepts, the only one is 'non-action' (the intangible essence of precepts). Clarifying the characteristics of the precepts based on the objects encountered is like measuring dust. Bhikkhus are referred to with two hundred and fifty precepts as the path for upholding and violating them. Bhikkhunis have three hundred and forty-eight precepts, which can be used as objects of prevention. But the most important thing is to purify body and mind, without delving into the five hundred precepts.",
    
    "The 'Aidao Sutra' says that women are easily deceived by appearances, like to recruit disciples, and only know about immediate matters, so it is stipulated that they should rely on the great Bhikkhu Sangha (monastic community).",
    
    "Explanation: Checking the 'Aidao Sutra', Ananda said to the Buddha: 'The Bhikkhuni laws spoken by the Buddha are already complete enough, and there is no one who cannot be liberated. I am afraid that after the Buddha's Nirvana (passing away), there will be female Sramaneras (novice nuns), can Bhikkhunis be the teachers?' The Buddha said: 'Elder, the Bhikkhuni precepts are complete enough, and it can be done.' Even so, it should be decided by the Bhikkhu Sangha. If the Sangha agrees, it can be done. If one Bhikkhu disagrees, one cannot become a Sramana. Why? Because women have many desires, are easily deceived by appearances, like to increase disciples, and do not like to learn, only knowing about immediate matters. Therefore, taking Upasampada (full ordination) should rely on the great Bhikkhu Sangha, and the Karma (ritual) can be completed after weighing, questioning, and difficulty.",
    
    "○ Giving Sramaneri (female novice) precepts",
    
    "The methods of recruiting disciples, Karma (ritual), shaving hair, and leaving home are the same as the above regulations of the Bhikkhu Sangha, except that the word 'Ni' (nun) is added to the title to show the difference.",
    
    "○ Giving Siksamana (probationary nun) precepts",
    
    "The Vinaya says that some Bhikkhunis ordain people at will, because they do not understand the characteristics of the precepts, so they do things that do not conform to the precepts. The Buddha said that a Karma (ritual) of giving precepts should be held. The 'Ten Recitation Vinaya' says that some Bhikkhunis ordain pregnant women at will. The Buddha said that a two-year Karma (ritual) should be given to determine whether they are pregnant. Therefore, six dharmas are needed to purify the mind, and two years to purify the body.",
    
    "Explanation: The Sanskrit word 'Siksamana' is translated into Chinese as 'learning dharma woman'. The 'Samghika Vinaya' says that the position of Siksamana is below the Bhikkhuni and above the Sramaneri.",
    
    "○ Words for requesting to learn the precepts",
    
    "The Buddha said that women who were married at the age of ten (meaning to be examined) are allowed to learn the precepts."
  ]
}

在後釋)。及十八童女。欲二歲學戒者。當詣僧中。偏露右肩。脫革屣。禮尼僧足。兩膝著地。合掌教作乞言云。

  大姊僧聽。我(某甲)沙彌尼。今從僧乞二歲學戒。(某甲)尼為和尚。愿僧與我二歲學戒。慈愍故。

  三乞已。沙彌尼應往離聞處。著見處立。

  釋 姊者。女兄也。而云大姊。是律語尊稱。猶言大德也。若乞學戒時。應先集僧已。後方教乞。乞已令沙彌尼。離聞立見處。合掌遙瞻。此是不現前羯磨也。

  ○與學戒法

  彼尼眾中羯磨者應言。

  釋 準常式。先作前方便答云。與學戒羯磨。羯磨者應言。

  大姊僧聽。彼(某甲)沙彌尼。今從僧乞二歲學戒。(某甲)尼為和尚。若僧時到僧忍聽。與(某甲)沙彌尼二歲學戒。(某甲)尼為和尚。白如是。

  大姊僧聽。彼(某甲)沙彌尼。從僧乞二歲學戒。(某甲)尼為和尚。僧今與(某甲)沙彌尼二歲學戒。(某甲)尼為和尚。誰諸大姊。忍僧與彼(某甲)沙彌尼二歲學戒。(某甲)尼為和尚者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)沙彌尼二歲學戒。(某甲)尼為和尚竟。僧忍默然故。是事如是持。

  ○次說戒相法

  佛言。應喚入眾。與說六法名字。

  釋 加儀者。彼聞喚已。至僧中如常作禮。長跪合掌尼和尚云。

  (某甲)諦聽。如來無所著等正覺。說六法。不得犯不凈行行淫慾法。若式叉摩那行淫慾法。非式叉摩那。非釋種女。若與染污心男子身相觸。缺戒。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(在後面進行解釋)。以及十八位童女。想要學習兩年戒律的人,應當前往僧團中,袒露右肩,脫掉皮鞋,禮拜比丘尼的腳,雙膝跪地,合掌,教她說乞戒的話語,說:",
    
    "『大姊僧團聽著。我(某甲)沙彌尼(想要成為比丘尼的預備階段的女子),現在從僧團乞求學習兩年戒律。(某甲)尼為我的和尚(授戒師)。愿僧團賜予我學習兩年戒律,慈悲憐憫的緣故。』",
    
    "乞求三次之後,沙彌尼應當前往遠離聽聞處,站在能夠被看見的地方。",
    
    "解釋:姊,是女兄的意思。而稱呼為『大姊』,是律藏中的尊敬稱謂,如同說『大德』。如果乞求學戒時,應當先聚集僧團之後,才教她乞求。乞求完畢后,讓沙彌尼離開聽聞處,站在能夠被看見的地方,合掌遙望。這是不現前羯磨(一種僧團的儀式)。",
    
    "○授予學戒法",
    
    "比丘尼眾中的羯磨者(主持儀式的人)應當說:",
    
    "解釋:按照通常的儀式,先做前方便,回答說:『授予學戒羯磨』。羯磨者應當說:",
    
    "『大姊僧團聽著。這位(某甲)沙彌尼,現在從僧團乞求學習兩年戒律。(某甲)尼為她的和尚。如果僧團時間已到,僧團允許聽取,就授予(某甲)沙彌尼學習兩年戒律。(某甲)尼為她的和尚。稟白如是。』",
    
    "『大姊僧團聽著。這位(某甲)沙彌尼,從僧團乞求學習兩年戒律。(某甲)尼為她的和尚。僧團現在授予(某甲)沙彌尼學習兩年戒律。(某甲)尼為她的和尚。哪位大姊,允許僧團授予這位(某甲)沙彌尼學習兩年戒律,(某甲)尼為她的和尚的,就默然。哪位不允許的,請說出來。這是初羯磨(第二次、第三次也像這樣說)。僧團已經允許授予(某甲)沙彌尼學習兩年戒律,(某甲)尼為她的和尚完畢。僧團允許,因為默然的緣故。這件事就這樣保持。』",
    
    "○接下來宣說戒相法",
    
    "佛說:應當叫她進入僧團,為她說六法(六種需要守護的戒律)的名字。",
    
    "解釋:加上儀軌,她聽到召喚后,來到僧團中,如常作禮,長跪合掌,向比丘尼和尚說:",
    
    "『(某甲)仔細聽。如來(佛陀的稱號)無所著等正覺(完全覺悟的人),宣說六法。不得犯不清凈的行為,行淫慾法。如果式叉摩那(正學女)行淫慾法,就不是式叉摩那,不是釋迦種姓的女子。如果與染污心的男子身體接觸,就缺戒。』",
    
    "English version",
    "(Explained later). And eighteen young girls. Those who wish to study the precepts for two years should go to the Sangha, expose their right shoulder, take off their leather shoes, bow to the feet of the Bhikkhunis, kneel on both knees, put their palms together, and be taught to say the words of begging for the precepts, saying:",
    
    "'Venerable Sangha, listen. I, (name), a Shramanerika (a female novice preparing to become a Bhikkhuni), now beg the Sangha to study the precepts for two years. (Name) Bhikkhuni is my Upadhyaya (preceptor). May the Sangha grant me to study the precepts for two years, out of compassion.'",
    
    "After begging three times, the Shramanerika should go away from the hearing place and stand in a visible place.",
    
    "Explanation: 'Sister' means elder sister. But calling her 'Venerable Sister' is a respectful term in the Vinaya (monastic rules), like saying 'Great Virtue'. If begging for the precepts, the Sangha should be gathered first, and then she should be taught to beg. After begging, let the Shramanerika leave the hearing place and stand in a visible place, with palms together and looking afar. This is a non-present Karma (a Sangha ritual).",
    
    "○ Granting the Precepts",
    
    "The Karma performer (the person presiding over the ceremony) in the Bhikkhuni Sangha should say:",
    
    "Explanation: According to the usual procedure, first perform the preliminary steps and answer: 'Grant the Karma of studying the precepts'. The Karma performer should say:",
    
    "'Venerable Sangha, listen. This (name) Shramanerika now begs the Sangha to study the precepts for two years. (Name) Bhikkhuni is her Upadhyaya. If the Sangha is ready and agrees to listen, then grant (name) Shramanerika to study the precepts for two years. (Name) Bhikkhuni is her Upadhyaya. I announce thus.'",
    
    "'Venerable Sangha, listen. This (name) Shramanerika begs the Sangha to study the precepts for two years. (Name) Bhikkhuni is her Upadhyaya. The Sangha now grants (name) Shramanerika to study the precepts for two years. (Name) Bhikkhuni is her Upadhyaya. Which of the Venerable Sisters approves of the Sangha granting this (name) Shramanerika to study the precepts for two years, with (name) Bhikkhuni as her Upadhyaya, let her be silent. Whoever does not approve, please speak. This is the first Karma (the second and third times are said in the same way). The Sangha has already approved granting (name) Shramanerika to study the precepts for two years, with (name) Bhikkhuni as her Upadhyaya. The Sangha approves because of silence. Let this matter be maintained thus.'",
    
    "○ Next, explain the aspects of the precepts",
    
    "The Buddha said: She should be called into the Sangha and told the names of the six Dharmas (six precepts to be protected).",
    
    "Explanation: Adding the ritual, after hearing the summons, she comes to the Sangha, bows as usual, kneels on both knees, puts her palms together, and says to the Bhikkhuni Upadhyaya:",
    
    "'(Name), listen carefully. The Tathagata (title of the Buddha), the perfectly enlightened one, who is free from all attachments, proclaims the six Dharmas. One must not commit impure acts, engaging in sexual acts. If a Shikshamana (a female trainee) engages in sexual acts, she is no longer a Shikshamana, not a woman of the Shakya clan. If she touches the body of a man with a defiled mind, she has broken the precept.'"
  ]
}

應更與戒。是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得偷盜。乃至草葉。若式叉摩那取人五錢。若過五錢。若自取。教人取。若自斫。教人斫。若燒。若埋。若壞色。非式叉摩那。非釋種女。若取減五缺。錢戒。應更與戒。是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得故斷眾生命。乃至蟻子。若式叉摩那故自手斷人命。持刀與人教死。贊死。若與非藥。若墮胎。若厭禱咒術。自作。教人作者。非式叉摩那。非釋種女。若斷畜生命不能變化者命。缺戒。應更與戒。是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得妄語。乃至戲笑。若式叉摩那不真實。非己有。自稱得上人法。得禪。得解脫三昧正受。得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。天來龍來鬼神來供養我。此非式叉摩那。非釋種女。若於眾中。故作妄語。缺戒。應更與戒。是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得非時食。若式叉摩那非時食。缺戒。應更與戒。是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得飲酒。若式叉摩那飲酒缺戒。應更與戒。是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  佛言。式叉尼一切大尼戒應學。除自手取食授食與他。此學法女具學三法。一學根本。即四重是。二學六法。謂染心相觸。盜減五錢。斷畜生命。小妄語。非時食。飲酒也。三學行法。謂大尼諸戒及威儀並制學之。若犯根本戒法者應滅擯。若缺學法者更與二年羯磨。若違行法。直犯佛教。即須懺悔。不壞本所學

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『應更與戒』:是否需要重新授予戒律?在此(指這些戒律)之中,終身都不得違犯。你能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "『不得偷盜』:不得偷盜,哪怕是一草一葉。如果式叉摩那(Śikṣamāṇā,學戒女)偷取他人五錢,或者超過五錢,無論是自己偷取,教唆他人偷取,還是自己砍伐,教唆他人砍伐,或者焚燒,或者埋藏,或者改變顏色,就不是式叉摩那,也不是釋迦(Śākya)族的女子。如果偷取少於五錢,就屬於缺戒,需要重新授予戒律。在此(指這些戒律)之中,終身都不得違犯。你能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "『不得故意斷眾生命』:不得故意斷眾生命,哪怕是螞蟻。如果式叉摩那故意親手殺人,持刀給人教唆其殺人,讚歎死亡,或者給予非藥,或者墮胎,或者使用厭禱咒術,自己做,教唆他人做,就不是式叉摩那,也不是釋迦(Śākya)族的女子。如果斷除不能變化的畜生的生命,就屬於缺戒,需要重新授予戒律。在此(指這些戒律)之中,終身都不得違犯。你能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "『不得妄語』:不得妄語,哪怕是開玩笑。如果式叉摩那不真實,明明自己沒有,卻自稱證得上人法,得到禪定,得到解脫三昧正受,得到須陀洹果(Srotaāpanna,入流果)、斯陀含果(Sakṛdāgāmin,一來果)、阿那含果(Anāgāmin,不還果)、阿羅漢果(Arhat,無學果),聲稱天、龍、鬼神來供養我,這就不是式叉摩那,也不是釋迦(Śākya)族的女子。如果在眾人之中,故意說妄語,就屬於缺戒,需要重新授予戒律。在此(指這些戒律)之中,終身都不得違犯。你能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "『不得非時食』:如果式叉摩那非時食用餐,就屬於缺戒,需要重新授予戒律。在此(指這些戒律)之中,終身都不得違犯。你能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "『不得飲酒』:如果式叉摩那飲酒,就屬於缺戒,需要重新授予戒律。在此(指這些戒律)之中,終身都不得違犯。你能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "佛說:『式叉尼(Śikṣaṇī,學戒女)應當學習一切大尼的戒律,除了自己親手取食物、授與食物給他人。』這位學法女需要具足學習三種法:一是學習根本戒,即四重戒;二是學習六法,即染心相觸、偷盜少於五錢、斷畜生命、小妄語、非時食、飲酒;三是學習行法,即大尼的所有戒律以及威儀,並加以學習。如果違犯根本戒法,應當滅擯(驅逐)。如果缺犯學法,需要重新進行兩年的羯磨(Karma,業,行為)。如果違背行法,直接違犯佛教,就必須懺悔,不破壞原本所學的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Should the precepts be given again?': Within these (referring to these precepts), one must not violate them for the rest of their life. Can you uphold them? (Answer:) I can uphold them.",
    
    "'Do not steal': Do not steal, not even a blade of grass or a leaf. If a Śikṣamāṇā (a female trainee) steals five coins from someone, or more than five coins, whether she steals it herself, instructs others to steal it, or she cuts it down herself, instructs others to cut it down, or burns it, or buries it, or changes its color, then she is not a Śikṣamāṇā, nor is she a woman of the Śākya clan. If she steals less than five coins, it is considered a deficient precept and the precepts need to be given again. Within these (referring to these precepts), one must not violate them for the rest of their life. Can you uphold them? (Answer:) I can uphold them.",
    
    "'Do not intentionally take the life of any living being': Do not intentionally take the life of any living being, not even an ant. If a Śikṣamāṇā intentionally kills a person with her own hands, gives a knife to someone and instructs them to kill, praises death, or gives non-medicine, or performs an abortion, or uses curses and spells, does it herself, or instructs others to do it, then she is not a Śikṣamāṇā, nor is she a woman of the Śākya clan. If she takes the life of an animal that cannot transform, it is considered a deficient precept and the precepts need to be given again. Within these (referring to these precepts), one must not violate them for the rest of their life. Can you uphold them? (Answer:) I can uphold them.",
    
    "'Do not lie': Do not lie, not even in jest. If a Śikṣamāṇā is not truthful, and claims to have attained the Dharma of superior beings, to have attained Dhyana (meditation), to have attained the Samādhi (concentration) of liberation, to have attained the fruition of Srotaāpanna (stream-enterer), Sakṛdāgāmin (once-returner), Anāgāmin (non-returner), or Arhat (worthy one), claiming that gods, dragons, or spirits come to make offerings to me, then she is not a Śikṣamāṇā, nor is she a woman of the Śākya clan. If she intentionally tells lies in public, it is considered a deficient precept and the precepts need to be given again. Within these (referring to these precepts), one must not violate them for the rest of their life. Can you uphold them? (Answer:) I can uphold them.",
    
    "'Do not eat at the wrong time': If a Śikṣamāṇā eats at the wrong time, it is considered a deficient precept and the precepts need to be given again. Within these (referring to these precepts), one must not violate them for the rest of their life. Can you uphold them? (Answer:) I can uphold them.",
    
    "'Do not drink alcohol': If a Śikṣamāṇā drinks alcohol, it is considered a deficient precept and the precepts need to be given again. Within these (referring to these precepts), one must not violate them for the rest of their life. Can you uphold them? (Answer:) I can uphold them.",
    
    "The Buddha said, 'A Śikṣaṇī (female trainee) should learn all the precepts of a great nun, except for taking food with her own hands and giving food to others.' This female trainee needs to fully learn three types of Dharma: first, to learn the fundamental precepts, which are the four major prohibitions; second, to learn the six Dharmas, which are touching with a defiled mind, stealing less than five coins, taking the life of an animal, telling small lies, eating at the wrong time, and drinking alcohol; third, to learn the practices, which are all the precepts and deportment of a great nun, and to learn them thoroughly. If one violates the fundamental precepts, one should be expelled. If one is deficient in learning the Dharmas, one needs to undergo a two-year Karma (action) again. If one violates the practices, one directly violates the Buddha's teachings, and one must repent, without destroying what has been learned."
  ]
}

六法。

  釋 而云犯佛教者。謂犯越毗尼罪。乃重突吉羅也。

  此一羯磨為人故作。是屬私也。六犯更與。未受先學。有異諸受故。

  非 一人非。童嫁減年。眾不和集等。

  二法非。宣授不明。缺示三學等。

  余非準前。

  ○授比丘尼戒

  佛言。有八敬比丘尼。善來比丘尼。破結使比丘尼。羯磨受中有遣信比丘尼。十歲曾嫁比丘尼。十八童女。二歲學戒。二十眾比丘尼。邊方義立十眾比丘尼。前二唯局佛世。后五通於像末。

  釋 八敬比丘尼者。律云。佛在迦毗羅國。時摩訶波阇波提(此翻大愛道)與五百釋種女。俱詣佛所禮足。求度出家。佛止不聽。異時佛在舍衛祇園。時大愛道聞知。與五百釋種女共自剃髮。被袈裟。在祇桓門外立。步涉腳破。塵土坌身。悲乞流淚。阿難見已。問其所由。啟白世尊。佛告阿難。且止。莫欲令女人于佛法中出家受大戒。若出家受大戒。則令佛法不久。譬如有長者家男少女多。則知其家衰微。又如好稻田。而被霜雹。即時破壞。阿難復白佛言。摩訶波阇波提于佛有大恩德。佛母命過。乳養世尊長大。佛言。如是如是。我亦于彼有大恩。若有人因他得知佛法僧。因他得歸三寶。受持五戒。知苦集滅道。於此四諦。無有狐疑。若得須陀洹果。斷諸惡趣。得決定入正道。如是種種恩。一一非四事可能報。我出世令摩訶波阇波提知三寶。歸佛法僧。乃至決定得入正道亦如是。阿難復白世尊。若女人于佛法中。出家受大戒。歸須陀洹果。乃至阿羅漢果者。愿佛聽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "六法。",
    
    "釋:所謂『犯佛教』,是指觸犯違越毗奈耶(Vinaya,戒律)的罪過,是屬於較重的突吉羅(Dukkata,惡作)罪。",
    
    "此一羯磨(Karma,業)是為人故意所作,屬於私人的行為。六種犯戒情況可以更改,未受戒先學習,與已經受戒的情況不同。",
    
    "非:以下情況屬於『非』:一人反對;為幼女出嫁而減少年齡;僧眾不和合等。",
    
    "二法非:宣講和傳授不明確;缺少指示三學(戒定慧)等。",
    
    "其餘的『非』,參照前面的情況。",
    
    "○授比丘尼戒",
    
    "佛說:有八敬比丘尼、善來比丘尼、破結使比丘尼、羯磨受中有遣信比丘尼、十歲曾嫁比丘尼、十八歲童女、二歲學戒、二十眾比丘尼、邊地根據義理設立的十眾比丘尼。前兩種只侷限於佛陀在世的時候,后五種通行於像法和末法時期。",
    
    "釋:八敬比丘尼,律中記載:佛陀在迦毗羅國(Kapilavastu)時,摩訶波阇波提(Mahapajapati,意為大愛道)與五百位釋迦族的女子,一同前往佛陀處,禮拜佛足,請求允許出家。佛陀制止不聽。後來佛陀在舍衛祇園(Jetavana Vihara),大愛道得知后,與五百位釋迦族女子一同自己剃髮,披上袈裟,站在祇桓門外,步行導致腳破裂,身上沾滿塵土,悲傷哭泣。阿難(Ananda)見到后,詢問她們的原因,稟告世尊。佛陀告訴阿難:先停止,不要讓女人在佛法中出家受大戒。如果允許女人出家受大戒,就會導致佛法衰敗。譬如長者家,男孩少女孩多,就知道這個家庭要衰敗了。又如好的稻田,被霜雹襲擊,立刻就會破壞。阿難又稟告佛陀說:摩訶波阇波提對佛陀有大恩德,佛母去世后,是她乳養世尊長大。佛陀說:是的,是的。我也對她有大恩。如果有人因為他人而得知佛法僧(Buddha, Dharma, Sangha),因為他人而皈依三寶,受持五戒,知道苦集滅道(Dukkha, Samudaya, Nirodha, Magga),對於這四諦(Four Noble Truths)沒有懷疑,如果證得須陀洹果(Sotapanna),斷除各種惡趣,決定進入正道。像這樣的種種恩德,一一都不是用四事供養(食物、衣服、住所、醫藥)可以報答的。我出世讓摩訶波阇波提知道三寶,皈依佛法僧,乃至決定證入正道也是如此。阿難又稟告世尊:如果女人在佛法中出家受大戒,證得須陀洹果,乃至阿羅漢果(Arhat)的,希望佛陀允許。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Six Dharmas.",
    
    "Explanation: 'Offending the Buddha's teachings' refers to committing offenses that violate the Vinaya (discipline), which is a serious Dukkata (wrongdoing) offense.",
    
    "This one Karma (action) is intentionally done for someone, belonging to private behavior. The six types of offenses can be changed; learning before ordination is different from already being ordained.",
    
    "'Non': The following situations are considered 'non': one person objects; reducing age for child marriage; the Sangha (community) is not harmonious, etc.",
    
    "Two Dharmas 'non': The proclamation and transmission are unclear; lacking instruction in the Three Learnings (sila, samadhi, prajna - morality, concentration, wisdom), etc.",
    
    "The remaining 'non' refer to the previous situations.",
    
    "○ Ordaining Bhikkhunis (female monks)",
    
    "The Buddha said: There are eight venerable Bhikkhunis, 'Welcome' Bhikkhunis, Bhikkhunis who have broken their fetters, Bhikkhunis who send messengers during Karma reception, Bhikkhunis who were married at the age of ten, eighteen-year-old virgins, two-year-old novices, twenty-member Bhikkhunis, and ten-member Bhikkhunis established in border areas according to righteousness. The first two are limited to the time when the Buddha was alive, and the latter five are common in the Dharma Image and Dharma Ending periods.",
    
    "Explanation: The eight venerable Bhikkhunis, the Vinaya records: When the Buddha was in Kapilavastu, Mahapajapati (meaning Great Love Path) and five hundred Shakya women went to the Buddha, prostrated at his feet, and requested permission to become monks. The Buddha stopped them and did not listen. Later, when the Buddha was in Jetavana Vihara, Mahapajapati learned of this and, together with five hundred Shakya women, shaved their heads themselves, put on robes, and stood outside the gate of Jetavana, walking until their feet were broken, their bodies covered in dust, and they wept sadly. Ananda (bliss) saw them and asked them the reason, and reported to the World Honored One. The Buddha told Ananda: Stop first, do not let women become monks and receive the great precepts in the Buddha's Dharma. If women are allowed to become monks and receive the great precepts, it will lead to the decline of the Buddha's Dharma. For example, in the house of an elder, if there are few boys and many girls, it is known that the family will decline. Also, like good rice fields, if they are attacked by frost and hail, they will be destroyed immediately. Ananda again reported to the Buddha, saying: Mahapajapati has great kindness to the Buddha, and after the Buddha's mother passed away, she nursed the World Honored One to adulthood. The Buddha said: Yes, yes. I also have great kindness to her. If someone learns about the Buddha, Dharma, and Sangha because of others, and because of others takes refuge in the Three Jewels, upholds the Five Precepts, knows the Four Noble Truths (Dukkha, Samudaya, Nirodha, Magga), and has no doubts about these Four Noble Truths, if they attain the Sotapanna (stream-enterer) fruit, cut off all evil destinies, and are determined to enter the right path. Such various kindnesses cannot be repaid by offering the four necessities (food, clothing, shelter, medicine). My appearance in the world allows Mahapajapati to know the Three Jewels, take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, and even be determined to enter the right path as well. Ananda again reported to the World Honored One: If women become monks and receive the great precepts in the Buddha's Dharma, and attain the Sotapanna fruit, and even the Arhat (worthy one) fruit, I hope the Buddha will allow it."
  ]
}

出家受大戒。阿難如是三請已。佛告阿難。今為女人。制八敬法。盡形壽不可違。若能行者。即是受戒。何等為八。一雖百歲比丘尼。見初受戒比丘。應起迎逆禮拜。與敷凈座請令坐。第二比丘尼不應罵詈比丘呵責。不應誹謗言破戒破見破威儀。第三比丘尼不應為比丘作舉。作憶念。作自言。不應遮他覓罪。遮說戒。遮自恣。比丘尼不應呵比丘。比丘應呵比丘尼。第四式叉摩那學戒已從比丘僧。乞受大戒。第五比丘尼犯僧殘罪。應在二部僧中。半月行摩那埵。第六比丘尼半月從僧乞教授。第七比丘尼不應在無比丘處夏安居。第八比丘尼僧安居竟。應比丘僧中求三事。自恣見聞疑。如是八法。一一應尊重恭敬讚歎。盡形壽不可違。阿難依教傳宣。大愛道等一一頂受奉行。尼部自斯建立。故云八敬比丘尼也。阿難於佛成道十二年後。大目犍連方勸化出家。今阿難請佛度尼。在出家二年間矣。

  善來比丘尼及破結使比丘尼。此二同比丘授中。唯異尼也。

  羯磨受中有遣信比丘尼者。按薩婆多論云。佛遣阿難。與大愛道。八敬受具戒已。於十四年後。制白四受具。故云羯磨受中。律云。時有舍夷拘黎諸比丘尼。將欲受大戒者。詣僧伽藍。道路遇賊毀犯。比丘尼語諸比丘。諸比丘白佛。佛聽遣使受具。此法準律續後。

  十歲曾嫁比丘尼十八童女二歲學戒者。下正授法是。

  二十眾比丘尼者。中國尼受具戒。二部僧各十人。少一不得。授者治罪。下文二部羯磨自顯。

  邊方義立十眾比丘尼者。邊國五人受具。緣起比丘故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "出家並受具足戒(大戒)。阿難這樣三次請求后,佛告訴阿難:『現在為女人制定八敬法,終身都不可違背。如果能夠奉行這些,就是受了戒。』什麼是八敬法呢?第一,即使是百歲高齡的比丘尼,見到初受戒的比丘,也應該起身迎接、禮拜,併爲他鋪設乾淨的座位,請他坐下。第二,比丘尼不應該辱罵、呵斥比丘,不應該誹謗他們說破戒、破見、破威儀。第三,比丘尼不應該為比丘作舉罪、作憶念、作自言,不應該阻止他人尋比丘的過失,阻止比丘說戒,阻止比丘自恣。比丘尼不應該呵斥比丘,而比丘可以呵斥比丘尼。第四,式叉摩那(正學女)學戒完畢后,應該從比丘僧團請求受具足戒。第五,比丘尼犯僧殘罪,應該在兩個僧團中,進行半個月的摩那埵(悔過)。第六,比丘尼每半個月要從比丘僧團請求教授。第七,比丘尼不應該在沒有比丘的地方進行夏安居。第八,比丘尼僧團安居結束后,應該在比丘僧團中請求三事自恣(指在僧眾面前坦白自己的見、聞、疑)。』這八條敬法,每一條都應該尊重、恭敬、讚歎,終身都不可違背。阿難依照佛的教導傳佈宣揚,大愛道(Mahapajapati,佛的姨母)等一一頂戴接受並奉行。尼眾僧團從此建立,所以稱為八敬比丘尼。阿難在佛陀成道(Buddhahood)十二年後,才在大目犍連(Mahamoggallana,佛陀十大弟子之一)的勸化下出家。現在阿難請求佛陀度化尼眾,是在他出家后的第二年。",
    
    "『善來比丘尼』和『破結使比丘尼』,這兩種受戒方式與比丘的受戒方式相同,只是受戒者是比丘尼。",
    
    "在羯磨(Karma,業)受戒中,有派遣信使比丘尼的情況。根據《薩婆多論》(Sarvastivada Vinaya)記載,佛陀派遣阿難,為大愛道傳授八敬法並受具足戒后,在十四年後,才制定了白四羯磨(Netti-vatthu,四次宣告)受具足戒的制度。所以說在羯磨受戒中。律藏中記載,當時有舍夷拘黎(Sakya Koliya)的一些比丘尼,將要受具足戒,前往僧伽藍(Sangharama,僧院)的路上遇到盜賊侵犯。比丘尼告訴了諸位比丘,諸位比丘稟告了佛陀。佛陀允許派遣使者傳授具足戒。這種方法依據律藏延續了下來。",
    
    "『十歲曾嫁比丘尼』、『十八童女』、『二歲學戒者』,這些是下面正授戒法的內容。",
    
    "『二十眾比丘尼』,指中國比丘尼受具足戒,需要兩個僧團,每個僧團各有十人。少一人都不可以,授戒者會被治罪。下文的二部羯磨自然會顯現。",
    
    "『邊方義立十眾比丘尼』,指邊遠國家五人受具足戒。因為是邊地緣起的比丘。",
    
    "English version",
    "Having renounced the world and received the full precepts (ordination). Ananda requested in this way three times. The Buddha told Ananda, 'Now, for women, I establish the Eight Garudhammas (Eight Respects), which must not be violated throughout their lives. If they can practice these, it is considered ordination.' What are the Eight Garudhammas? First, even a Bhikkhuni (nun) who is a hundred years old should rise to greet, bow to, and offer a clean seat to a newly ordained Bhikkhu (monk), inviting him to sit. Second, Bhikkhunis should not scold or rebuke Bhikkhus, nor should they slander them by saying they have broken the precepts, broken their views, or broken their demeanor. Third, Bhikkhunis should not perform acts of accusation, remembrance, or self-declaration against Bhikkhus. They should not prevent others from seeking faults of Bhikkhus, prevent Bhikkhus from reciting the precepts, or prevent Bhikkhus from self-surrender (Pavāraṇā). Bhikkhunis should not rebuke Bhikkhus, but Bhikkhus may rebuke Bhikkhunis. Fourth, a Sikkhamana (female novice undergoing training) should request full ordination from the Bhikkhu Sangha (monk community) after completing her training. Fifth, a Bhikkhuni who commits a Sanghādisesa (formal meeting) offense should undergo Mānatta (penance) for half a month in both Sanghas (monk and nun communities). Sixth, Bhikkhunis should request instruction from the Bhikkhu Sangha every half month. Seventh, Bhikkhunis should not observe the Vassa (rain retreat) in a place where there are no Bhikkhus. Eighth, after the Bhikkhuni Sangha has completed the Vassa, they should request Pavāraṇā (invitation to point out faults) in three matters—what was seen, heard, and suspected—from the Bhikkhu Sangha.' These Eight Garudhammas, each and every one, should be respected, honored, and praised, and must not be violated throughout their lives. Ananda, following the Buddha's teachings, propagated and proclaimed them, and Mahapajapati (Buddha's foster mother) and others accepted and practiced them with reverence. The Bhikkhuni Sangha was thus established, hence the name Eight Garudhammas for Bhikkhunis. Ananda renounced the world twelve years after the Buddha attained Enlightenment (Buddhahood), after being encouraged by Mahamoggallana (one of the Buddha's chief disciples). Now, Ananda is requesting the Buddha to ordain nuns in the second year after his own ordination.",
    
    "'Welcome Bhikkhuni' and 'Bhikkhuni who has broken the bonds of affliction,' these two methods of ordination are the same as those for Bhikkhus, except that the ordained are Bhikkhunis.",
    
    "In the Karma (action) ordination, there are cases of sending messenger Bhikkhunis. According to the Sarvastivada Vinaya, the Buddha sent Ananda to transmit the Eight Garudhammas to Mahapajapati and grant her full ordination. Fourteen years later, he established the system of full ordination through the white four Karmas (four announcements). Therefore, it is said to be in the Karma ordination. The Vinaya records that at that time, some Bhikkhunis from Sakya Koliya were about to receive full ordination and were attacked by thieves on the way to the Sangharama (monastery). The Bhikkhunis told the Bhikkhus, and the Bhikkhus reported to the Buddha. The Buddha allowed sending messengers to grant full ordination. This method has been continued according to the Vinaya.",
    
    "'Bhikkhuni who was married at the age of ten,' 'eighteen virgins,' 'those who have been training for two years,' these are the contents of the following proper ordination method.",
    
    "'Twenty Bhikkhuni assembly' refers to the full ordination of Bhikkhunis in China, which requires two Sanghas, each with ten members. It is not permissible to have fewer than this number, and those who perform the ordination will be punished. The two-Sangha Karma will naturally become apparent in the following text.",
    
    "'Ten Bhikkhuni assembly established in the border regions' refers to full ordination with five people in remote countries. Because they are Bhikkhus who originated in the border regions."
  ]
}

開。尼居邊國。開聽亦爾。二部各減其半故云邊方義立十眾比丘尼也。

  ○乞畜眾法

  佛言。尼滿十二歲。欲度人者。應具修威儀。禮諸尼僧足。如大僧法。三乞已。文同故不出。其度沙彌尼式叉尼大戒尼。並須別乞。以年年度弟子犯罪故。或舍畜眾法等故。

  釋 準尼戒相。於一百七十八單墮法中。自一百二十一度小年童女受具。乃至一百三十三乞授具。愚癡不聽謗。共十二戒。皆緣非法授具所制。故云以年年度弟子犯罪故。或舍畜眾等法故。是故比丘尼若欲度沙彌尼式叉尼大戒尼。並須別別乞法可也。

  ○與畜眾法

  佛言。尼僧當觀此人堪能教授。二歲學戒。二事攝取者。當與羯磨。文亦如上。若不堪教授攝取者。羯磨非法也。

  ○正授戒前具八緣。一明請和尚。

  佛言。若十歲曾嫁。二歲學戒。年滿十二。若十八童女。二歲學戒。年滿二十者。應與受戒。具修威儀。教言。

  釋 十歲曾嫁者。本律云。小年曾嫁年十歲。二歲學戒。年滿十二。應與受具足戒。薩婆多論云。男聽年二十。因不耐寒苦十事。尼十二得者。為夫家所使。任忍眾苦。加厭本事也。按一切有部百一云。若是曾嫁女。生年十二應與六法。二年令學。若問障遮時云。汝年滿十四未也。若是童女諸部皆以十八歲為限。今附百一。以便應機無疑。例前十誦僧祇。令受戒尼。先詣尼僧中。教使次第一一頭面禮僧足。然後請之。當偏袒右肩。脫革屣。兩膝著地。合掌教如是請言。

  大姊一心念。我(某甲)求阿姨為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "開。在邊遠的國家,如果聽取意見也是這樣。因為兩個部分(指比丘尼僧團)各自減少一半的人數,所以稱為邊方,才能成立十位比丘尼的僧團。",
    
    "○乞請畜眾法",
    
    "佛說:比丘尼年滿十二歲,想要度人的時候,應該具足威儀,禮拜諸位比丘尼僧的腳,如同大僧(比丘僧團)的規矩一樣。三次乞請之後,文句與大僧相同,所以不再贅述。但是,度沙彌尼、式叉摩尼、大戒尼,都需要分別乞請,因為每年所度的弟子可能會犯戒,或者捨棄畜眾法等等。",
    
    "解釋:依據比丘尼戒相,在一百七十八條單墮法中,從第一百二十一條關於小年童女受具足戒,到第一百三十三條乞請授具足戒,因為愚癡不聽勸告而誹謗,總共有十二條戒律,都是因為非法授戒而制定的。所以說每年所度的弟子可能會犯戒,或者捨棄畜眾等法。因此,比丘尼如果想要度沙彌尼、式叉摩尼、大戒尼,都需要分別乞請才可以。",
    
    "○與畜眾法",
    
    "佛說:比丘尼僧團應當觀察這個人是否堪能教授,是否能用二年的時間學習戒律,是否能用兩種方法攝取(指財施和法施),如果具備這些條件,就可以給予羯磨(僧團會議的決議)。文句也與上面相同。如果不能堪能教授和攝取,那麼羯磨就是非法的。",
    
    "○正授戒前具備八種因緣。第一是明確請和尚。",
    
    "佛說:如果十歲曾經出嫁,用兩年的時間學習戒律,年滿十二歲;如果是十八歲的童女,用兩年的時間學習戒律,年滿二十歲,就應該為她們授戒。要具足威儀,教導她們。",
    
    "解釋:十歲曾經出嫁的,根據本律記載,小年齡曾經出嫁,年齡十歲,用兩年的時間學習戒律,年滿十二歲,就應該為她授具足戒。《薩婆多論》說,男子聽許二十歲受戒,因為不能忍受寒冷和辛苦等十種原因,比丘尼十二歲可以受戒,是因為在夫家被役使,能夠忍受各種苦難,加上厭離原來的生活。按照《一切有部百一羯磨》記載,如果是曾經出嫁的女子,生年十二歲就應該給予六法(式叉摩尼戒),用兩年的時間讓她學習。如果問遮障時,就問她是否年滿十四歲。如果是童女,各個律部都以十八歲為限。現在依據《百一羯磨》,以便適應各種情況,不會有疑問。參照之前的《十誦律》、《僧祇律》,讓受戒的比丘尼,先到比丘尼僧團中,教導她依次頭面禮拜僧眾的腳,然後請戒。應當偏袒右肩,脫掉鞋子,兩膝著地,合掌,教她這樣請戒說:",
    
    "大姊一心念,我(某甲)求阿姨為(我的依止師)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Opening. In border countries, if listening is also like this. Because the two parts (referring to the Bhikkhuni Sangha) each reduce half of their numbers, it is called a border area, and only then can a Sangha of ten Bhikkhunis be established.",
    
    "○ Asking for the Method of Accepting a Group",
    
    "The Buddha said: When a Bhikkhuni is twelve years old and wants to ordain someone, she should be complete with dignified conduct, and prostrate at the feet of all the Bhikkhuni Sangha, just like the rules of the great Sangha (Bhikkhu Sangha). After requesting three times, the wording is the same as the great Sangha, so it will not be repeated. However, ordaining a Shramanerika (沙彌尼), a Shikshamana (式叉摩尼), and a Bhikkhuni (大戒尼) requires separate requests, because the disciples ordained each year may violate the precepts, or abandon the method of accepting a group, etc.",
    
    "Explanation: According to the Bhikkhuni precepts, among the one hundred and seventy-eight single Patayantika offenses, from the one hundred and twenty-first regarding a young girl receiving full ordination, to the one hundred and thirty-third requesting the granting of full ordination, because of ignorance, not listening to advice, and slandering, there are a total of twelve precepts, all of which were established because of illegal ordination. Therefore, it is said that the disciples ordained each year may violate the precepts, or abandon the method of accepting a group, etc. Therefore, if a Bhikkhuni wants to ordain a Shramanerika, a Shikshamana, and a Bhikkhuni, she needs to request separately.",
    
    "○ The Method of Giving a Group",
    
    "The Buddha said: The Bhikkhuni Sangha should observe whether this person is capable of being taught, whether she can study the precepts for two years, and whether she can be taken in by two means (referring to material giving and Dharma giving). If these conditions are met, then Karma (羯磨, a resolution of the Sangha assembly) can be given. The wording is also the same as above. If she is not capable of being taught and taken in, then the Karma is illegal.",
    
    "○ Before the Formal Ordination, Eight Conditions Must Be Met. The first is to clearly invite the Upadhyaya (和尚).",
    
    "The Buddha said: If she was married at the age of ten, and studies the precepts for two years, and is twelve years old; if she is an eighteen-year-old virgin, and studies the precepts for two years, and is twenty years old, then she should be ordained. She must be complete with dignified conduct and taught.",
    
    "Explanation: According to the Vinaya, if she was married at the age of ten, and studies the precepts for two years, and is twelve years old, then she should be given full ordination. The Sarvastivada Vinaya says that a man is allowed to be ordained at the age of twenty because he cannot endure the cold and hardship, etc. For a Bhikkhuni, twelve years old is allowed because she was employed in her husband's house and can endure all kinds of hardships, plus she is tired of her original life. According to the Ekottarika Karma of the Sarvastivadins, if she is a married woman, she should be given the six Dharmas (Shikshamana precepts) at the age of twelve, and let her study for two years. If you ask about obstacles, ask her if she is fourteen years old. If she is a virgin, all Vinayas limit her to eighteen years old. Now, according to the Ekottarika Karma, it is convenient to adapt to various situations without doubt. Referring to the previous Dasabhumi Sutra and Samghika Vinaya, let the Bhikkhuni who is to be ordained first go to the Bhikkhuni Sangha, teach her to prostrate at the feet of the Sangha one by one, and then ask for the precepts. She should expose her right shoulder, take off her shoes, kneel on both knees, put her palms together, and teach her to ask for the precepts like this:",
    
    "Elder Sister, with one mind, I (name) ask that Aunt (阿姨) be (my preceptor)."
  ]
}

和尚。愿阿姨為我作和尚。我依阿姨故。得受大戒。慈愍故。

  三請已。答言可爾。乃至請二阇黎七證戒人亦爾也。

  釋 阿者謂大也。姨者母之姊妹也。此乃尼部中最尊之稱。

  △二佛言。當安受戒人。離聞著見處立。

  釋 有部百一云。安已。教一心合掌。向眾䖍誠而立。意令渴仰。不起余覺也。

  △三差教師法

  是中戒師應問言。誰能與(某甲)作教授師。有者答言。我(某甲)能。應作白差如是言也。

  釋 此中作前方便答等。一一準前。受比丘戒法無異。

  大姊僧聽。彼(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。若僧時到僧忍聽。(某甲)為教授師白如是。

  △四教師出衆問法

  當起禮尼僧足已。往受戒者所。語言。

  妹此是安陀會。此郁多羅僧。此僧伽黎。此僧祇支。此覆肩衣。此缽多羅。此衣缽。是汝有不。(答言)是。

  釋 百一中尼五衣者。第四厥蘇洛迦。即尼之下裙長四肘寬二肘。兩頭縫合入中。抬上過臍后掩系以腰絳。第五僧腳止*奇。長五肘寬二肘。用掩肩腋。佛制恐污三衣。先用通覆兩肩。然後于上披法服。繞頸令急級[巾勾]。紐于肩頭。其衣拘與衫[巾勾]相似。衣總覆身。元不露膊。雙手不出。斂在胸前。同阿育王像。乃至敬禮三寶。及受食之儀。曾不許露出胸膊肩。在寺時法皆如是。僧亦同此。然受食禮敬之時。僧便露膊。五天皆然。本律以僧祇支謂裙。更名覆肩衣。此方儀失雖久。然製法著用宜應

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尼姑:愿阿姨(Ayi,對年長尼姑的尊稱)為我做和尚(Upadhyaya,親教師)。我依靠阿姨的緣故,得以受持大戒(Mahāprātimokṣa,比丘尼戒)。因為阿姨的慈悲憐憫。",
    
    "三次請求之後,阿姨回答說可以。乃至請求二位阇黎(Acarya,軌範師)和七位證戒人也是如此。",
    
    "解釋:阿,是大的意思。姨,是母親的姐妹。這是尼姑部中最尊貴的稱呼。",
    
    "△二、佛說:應當安置受戒人,使其遠離聽聞和執著于見解的地方站立。",
    
    "解釋:《有部百一羯磨》(Mūlasarvāstivāda-vinaya-vastu)中說:安置完畢后,教導受戒人一心合掌,面向大眾虔誠地站立。意思是令其內心充滿渴望仰慕,不起其他雜念。",
    
    "△三、差遣教師的方法",
    
    "這裡戒師應當問道:誰能為(某甲)做教授師(Upadhyaya,教授阿阇梨)?如果有人回答說:我(某甲)能。應當作白(Jñapti,宣告)差遣,像這樣說:",
    
    "解釋:這裡作前方便、回答等等,一一都按照前面受比丘戒的方法,沒有不同。",
    
    "大姊僧眾聽著,這位(某甲)從和尚尼(Upadhyayani,比丘尼親教師)(某甲)處請求受持大戒。如果僧眾認為時機已到,僧眾允許,(某甲)為教授師,宣告如上。",
    
    "△四、教師出衆問法",
    
    "應當起身禮拜尼僧的腳,然後前往受戒者所在的地方,說道:",
    
    "妹妹,這是安陀會(Antarvāsa,內衣),這是郁多羅僧(Uttarāsaṅga,上衣),這是僧伽黎(Saṃghāṭī,重衣),這是僧祇支(Saṃkakṣikā,掩腋衣),這是覆肩衣,這是缽多羅(Pātra,缽),這是衣和缽。這些是你的嗎?(回答說)是的。",
    
    "解釋:《有部百一羯磨》中尼姑的五衣是:第四厥蘇洛迦(Kusūlaka),也就是尼姑的下裙,長四肘,寬二肘,兩頭縫合,中間開口,抬起穿過肚臍,後面遮掩繫上腰帶。第五僧腳[止*奇](Saṃkakṣikā,譯為掩腋襯衣),長五肘,寬二肘,用來遮掩肩膀和腋下。佛制定這是爲了防止弄髒三衣(Ticīvara,比丘的三件袈裟),先用它通覆兩肩,然後在上面披上法服,繞過脖子,使領口緊貼,鈕釦繫在肩頭。這件衣服的樣式與衫[巾*勾]相似,衣服完全覆蓋身體,原本不露出肩膀,雙手不伸出,收攏在胸前,如同阿育王(Ashoka,孔雀王朝國王,約公元前304-公元前232年)的畫像。乃至敬禮三寶(Triratna,佛、法、僧)以及受食的儀式,都不允許露出胸膊和肩膀。在寺廟時,規矩都是這樣。僧人也與此相同。然而在受食和禮敬的時候,僧人便露出肩膀,五天(Pañcāla,古印度地區名)都是這樣。本律中將僧祇支稱為裙,又名覆肩衣。此地的儀軌雖然失傳已久,但制定法時穿著應該遵循。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Nun: 'May Ayi (a respectful term for older nuns) be my Upadhyaya (preceptor). I rely on Ayi's cause to receive the Mahāprātimokṣa (bhikṣuṇī vows). Because of Ayi's compassion and mercy.'",
    
    "After requesting three times, Ayi answers that it is acceptable. The same goes for requesting two Acaryas (instructors) and seven witnesses.",
    
    "Explanation: 'A' means 'great.' 'Ayi' is the mother's sister. This is the most honorable title in the nun's order.",
    
    "△2. The Buddha said: 'The one receiving ordination should be placed standing away from places where they can hear or be attached to views.'",
    
    "Explanation: The Mūlasarvāstivāda-vinaya-vastu says: 'After being placed, teach them to bring their palms together and stand respectfully facing the assembly. The intention is to make their hearts full of longing and admiration, without other distracting thoughts arising.'",
    
    "△3. The method of appointing a teacher",
    
    "Here, the ordination master should ask: 'Who can be the Upadhyaya (preceptor) for (name)?' If someone answers: 'I (name) can.' A Jñapti (announcement) should be made, saying as follows:",
    
    "Explanation: Here, making preliminary preparations, answering, etc., are all the same as the method for receiving bhikṣu vows, without any difference.",
    
    "Elder Sister Sangha, listen. This (name) requests to receive the Mahāprātimokṣa from Upadhyayani (bhikṣuṇī preceptor) (name). If the Sangha deems it the right time, the Sangha permits (name) to be the Upadhyaya. The announcement is made as above.",
    
    "△4. The teacher comes forward to ask about the requisites",
    
    "One should rise, bow to the feet of the nuns, and then go to the place where the one receiving ordination is, and say:",
    
    "'Sister, this is the Antarvāsa (inner garment), this is the Uttarāsaṅga (upper garment), this is the Saṃghāṭī (outer robe), this is the Saṃkakṣikā (underarm covering), this is the shoulder covering, this is the Pātra (bowl), this is the robe and bowl. Are these yours?' (Answer: 'Yes.')",
    
    "Explanation: In the Mūlasarvāstivāda-vinaya-vastu, the five robes of a nun are: the fourth, Kusūlaka, which is the lower skirt of the nun, four cubits long and two cubits wide, with the two ends sewn together and an opening in the middle. It is lifted and worn over the navel, covering the back and tied with a waistband. The fifth, Saṃkakṣikā (translated as underarm covering), is five cubits long and two cubits wide, used to cover the shoulders and armpits. The Buddha established this to prevent the three robes from getting dirty. It is first used to cover both shoulders, and then the Dharma robe is draped over it, wrapped around the neck, making the collar tight, and the buttons are fastened on the shoulders. The style of this garment is similar to a shirt, completely covering the body, originally not exposing the shoulders, with the hands not extended, but gathered in front of the chest, like the image of Ashoka (Mauryan Emperor, c. 304–232 BCE). Even in the rituals of paying respect to the Triratna (Buddha, Dharma, Sangha) and receiving food, it is not permitted to expose the chest and shoulders. In the monastery, the rules are all like this. The monks are also the same. However, during the rituals of receiving food and paying respect, the monks expose their shoulders, which is the custom in Pañcāla (ancient Indian region). In the original Vinaya, the Saṃkakṣikā is called a skirt, also known as a shoulder covering. Although the customs in this place have been lost for a long time, the wearing of the prescribed garments should be followed when establishing the Dharma."
  ]
}

知之。

  妹聽。今是真誠時。實語時。我今問汝。實當言實。不實當言不實。汝不犯邊罪不。([答])無([若答無者應語言])汝應不識此罪名。謂曾受五戒八戒十戒犯四重已。及受大戒犯八重。已還俗訖。今重來者。名邊罪人。汝不有耶(應答云)不犯。

  下難遮。並準上問。以彼此不解者。非問答故。

  汝犯凈行比丘不。(答)無。

  汝非賊心受戒不。(答)非汝不破內外道不。(答)無。

  汝非黃門不。(答)非(女黃門五種。謂螺筋鼓角脈也)。

  汝非弒父不。(答)無。

  汝非弒母不。(答)無汝非弒阿羅漢不。(答)無。

  汝非破和合僧不。(答)無汝非噁心出佛身血不。(答)無。

  汝非非人不。(答)非汝非畜生不。(答)非。

  汝非二根不。(答)非。

  汝字何等(答某甲)。

  和尚字誰。(答)上(某)下(某)。

  年歲滿不。(答)滿。

  衣缽具不。(答)具。

  父母夫主聽不。(答)聽(隨當時有者言之。不得兩牒。若無言無)。

  汝不負債不。(答)無。

  汝非婢不。(答)非汝是女人不。(答)是。

  女人有如是諸病。癲癰疽白癩干痟顛狂二形二道合道小。常漏大小便。涕唾常流出。汝有如此病不。(答)無(並答言無者。又應告言)。如我向問汝事僧中亦當如是問。如汝曏者答我。眾僧中亦當如是答。

  △五喚入眾法

  佛言。彼教授師問已。來至眾中。舒手相及處立已

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "知曉了。",
    
    "仔細聽著。現在是真誠的時候,是說實話的時候。我現在要問你,要如實回答。真實的要說真實,不真實的要說不真實。你沒有犯邊罪嗎?(答:)沒有。(如果回答沒有,應該這樣說:)你應該不認識這個罪名。就是曾經受過五戒、八戒、十戒,犯過四重罪,以及受過大戒,犯過八重罪,已經還俗了,現在又重新來受戒的人,叫做邊罪人。你沒有這種情況嗎?(應該回答說)沒有犯。",
    
    "下面的難遮,都按照上面的方式提問。如果彼此不理解,那就不是問答了。",
    
    "你沒有玷污清凈的比丘行嗎?(答:)沒有。",
    
    "你不是以盜竊的心來受戒的吧?(答:)不是。你沒有破壞內道和外道吧?(答:)沒有。",
    
    "你不是黃門(閹人)吧?(答:)不是。(女黃門有五種,指螺、筋、鼓、角、脈)。",
    
    "你沒有殺父吧?(答:)沒有。",
    
    "你沒有殺母吧?(答:)沒有。你沒有殺阿羅漢(Arhat,已證得涅槃的聖者)吧?(答:)沒有。",
    
    "你沒有破壞僧團的和合吧?(答:)沒有。你沒有惡意地使佛(Buddha,覺悟者)身出血吧?(答:)沒有。",
    
    "你不是非人(非人類)吧?(答:)不是。你不是畜生(動物)吧?(答:)不是。",
    
    "你不是二根(雙性人)吧?(答:)不是。",
    
    "你的名字是什麼?(答:某甲)。",
    
    "你的和尚(Upadhyaya,親教師)法號是什麼?(答:)上(某)下(某)。",
    
    "年齡滿了嗎?(答:)滿了。",
    
    "袈裟和缽具全了嗎?(答:)具全。",
    
    "父母或丈夫同意嗎?(答:)同意。(根據當時的情況回答,有就說有,沒有就說沒有,不能重複回答。如果沒有就說沒有)。",
    
    "你不欠債吧?(答:)沒有。",
    
    "你不是奴婢吧?(答:)不是。你是女人嗎?(答:)是。",
    
    "女人有這些疾病:癲癇、癰疽、白癩、干痟、顛狂、二形(雙性)、二道(雙陰道)、合道(陰道閉鎖)、小便失禁、大便失禁、鼻涕常流、口水常流。你有這些病嗎?(答:)沒有。(都回答沒有之後,還應該告訴他:)就像我剛才問你的事情,僧團中也會這樣問。就像你剛才回答我一樣,在眾僧中也要這樣回答。",
    
    "△五、呼喚進入僧團的方法",
    
    "佛說,這位教授師問完之後,來到僧團中,伸出手,站在能夠觸及的地方。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Understood.",
    
    "Listen carefully. Now is the time for sincerity, the time for truth. I will now ask you, and you must answer truthfully. If it is true, say it is true; if it is not true, say it is not true. Do you have any border offenses? (Answer:) No. (If the answer is no, it should be said:) You should not recognize this offense. That is, someone who has taken the five precepts, eight precepts, or ten precepts, and has committed the four major offenses, or has taken the great precepts and committed the eight major offenses, and has disrobed, and is now coming again to receive the precepts, is called a border offender. Do you not have this situation? (The answer should be) I have not committed it.",
    
    "The following obstructions should be questioned in the same way as above. If there is no mutual understanding, then it is not a question and answer.",
    
    "Have you defiled the pure conduct of a Bhikkhu (monk)? (Answer:) No.",
    
    "Are you not receiving the precepts with a thieving mind? (Answer:) No. Have you not destroyed the inner and outer paths? (Answer:) No.",
    
    "Are you not a eunuch? (Answer:) No. (There are five types of female eunuchs, referring to snail, tendon, drum, horn, and pulse).",
    
    "Have you not committed patricide? (Answer:) No.",
    
    "Have you not committed matricide? (Answer:) No. Have you not killed an Arhat (已證得涅槃的聖者)? (Answer:) No.",
    
    "Have you not disrupted the harmony of the Sangha (僧團,monastic community)? (Answer:) No. Have you not maliciously drawn blood from the body of the Buddha (Buddha,覺悟者)? (Answer:) No.",
    
    "Are you not a non-human being? (Answer:) No. Are you not an animal? (Answer:) No.",
    
    "Are you not a hermaphrodite? (Answer:) No.",
    
    "What is your name? (Answer: So-and-so).",
    
    "What is the Dharma name of your Upadhyaya (Upadhyaya,親教師)? (Answer:) Above (So-and-so) Below (So-and-so).",
    
    "Is your age full? (Answer:) Full.",
    
    "Are the robes and bowl complete? (Answer:) Complete.",
    
    "Do your parents or husband consent? (Answer:) Consent. (Answer according to the situation at the time; if there is, say there is; if there is not, say there is not. Do not repeat the answer. If there is none, say none).",
    
    "Are you not in debt? (Answer:) No.",
    
    "Are you not a slave? (Answer:) No. Are you a woman? (Answer:) Yes.",
    
    "Women have these diseases: epilepsy, carbuncles, white leprosy, dry emaciation, madness, two forms (hermaphroditism), two vaginas, vaginal atresia, incontinence, fecal incontinence, constant nasal discharge, constant drooling. Do you have these diseases? (Answer:) No. (After answering no to all, you should also tell him:) Just as I asked you these things, the Sangha will also ask in the same way. Just as you answered me, you should also answer in the same way in the Sangha.",
    
    "△5. Method of Calling into the Sangha",
    
    "The Buddha said, after the preceptor has finished questioning, he comes to the Sangha, extends his hand, and stands within reach."
  ]
}

。應作白召言。

  大姊僧聽。彼(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。若僧時到僧忍聽。我已教授竟。聽使來。白如是。

  即遙語言。汝來。來已為捉衣缽。令入僧中也。

  △六明乞戒法

  當禮僧足。在戒師前。兩膝著地合掌。教師教乞言。

  大姊僧聽。我(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。我(某甲)今從眾僧。乞受大戒。和尚尼(某甲)。愿僧濟度我。慈愍故(如是三乞)。

  △七戒師白和尚法

  彼戒師應白言。

  大姊僧聽。此(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。此(某甲)今從眾僧。乞受大戒。和尚尼(某甲)。若僧時到僧忍聽。我問諸難事。白如是。

  △八對眾問法

  彼戒師應問言。

  汝諦聽。今是真誠時。我今問汝。有當言有。無當言無。汝不犯邊罪耶。(答)無。

  汝不犯比丘耶。(答)無。

  汝非賊心受戒耶。(答)非。

  汝非破內外道耶。(答)無。

  汝非黃門耶。(答)非。

  汝不弒父耶。(答)無。

  汝不弒母耶。(答)無。

  汝不弒阿羅漢耶。(答)無。

  汝不破和合僧耶。(答)無。

  汝不噁心出佛身血耶。(答)無。

  汝非非人耶。(答)非。

  汝非畜生耶。(答)非。

  汝非二形耶。(答)非。

  汝字何等。(答某甲)。

  和尚字誰。(答)上(某)下(某)。

  年歲滿不(答)。滿。

  衣缽具不。(答)具。

  父母

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n應作白召言:\n\n『大姊僧聽(Dà zǐ sēng tīng,對全體比丘尼的稱呼)。彼(某甲)從和尚尼(Héshàng ní,尼師)(某甲)求受大戒。若僧時到僧忍聽。我已教授竟。聽使來。白如是。』\n\n即遙語言:『汝來。』來已為捉衣缽,令入僧中也。\n\n△六、明乞戒法\n\n當禮僧足。在戒師前,兩膝著地合掌。教師教乞言:\n\n『大姊僧聽。我(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。我(某甲)今從眾僧,乞受大戒。和尚尼(某甲)。愿僧濟度我,慈愍故(如是三乞)。』\n\n△七、戒師白和尚法\n\n彼戒師應白言:\n\n『大姊僧聽。此(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。此(某甲)今從眾僧,乞受大戒。和尚尼(某甲)。若僧時到僧忍聽。我問諸難事。白如是。』\n\n△八、對眾問法\n\n彼戒師應問言:\n\n『汝諦聽。今是真誠時。我今問汝。有當言有,無當言無。汝不犯邊罪耶?(答)無。\n\n汝不犯比丘耶?(答)無。\n\n汝非賊心受戒耶?(答)非。\n\n汝非破內外道耶?(答)無。\n\n汝非黃門耶?(答)非。\n\n汝不弒父耶?(答)無。\n\n汝不弒母耶?(答)無。\n\n汝不弒阿羅漢耶?(答)無。\n\n汝不破和合僧耶?(答)無。\n\n汝不噁心出佛身血耶?(答)無。\n\n汝非非人耶?(答)非。\n\n汝非畜生耶?(答)非。\n\n汝非二形耶?(答)非。\n\n汝字何等?(答某甲)。\n\n和尚字誰?(答)上(某)下(某)。\n\n年歲滿不?(答)滿。\n\n衣缽具不?(答)具。\n\n父母』",
    "English version:\nShould make a white summoning statement:\n\n'Elder sisters of the Sangha, listen. This (name) seeks to receive the great precepts from Abbess (Héshàng ní) (name). If the time is right for the Sangha, may the Sangha permit. I have finished instructing. Listen to the messenger coming. Announce thus.'\n\nThen speak from afar: 'You, come.' After coming, take the robes and bowl for her, and let her enter the Sangha.\n\n△6. Explaining the method of begging for precepts\n\nOne should prostrate at the feet of the Sangha. In front of the precept master, kneel on both knees with palms together. The teacher instructs to beg, saying:\n\n'Elder sisters of the Sangha, listen. I (name) seek to receive the great precepts from Abbess (name). I (name) now beg to receive the great precepts from the Sangha. Abbess (name). May the Sangha deliver me, out of compassion (beg thus three times).'\n\n△7. The precept master's method of reporting to the Abbess\n\nThe precept master should announce:\n\n'Elder sisters of the Sangha, listen. This (name) seeks to receive the great precepts from Abbess (name). This (name) now begs to receive the great precepts from the Sangha. Abbess (name). If the time is right for the Sangha, may the Sangha permit. I will ask about the difficult matters. Announce thus.'\n\n△8. Method of questioning the assembly\n\nThe precept master should ask:\n\n'Listen carefully. Now is the time for truthfulness. I now ask you. If it is, say it is; if it is not, say it is not. Have you not committed a pārājika offense? (Answer) No.\n\nHave you not violated a Bhikkhu? (Answer) No.\n\nAre you not receiving the precepts with a thieving mind? (Answer) No.\n\nHave you not destroyed the internal and external paths? (Answer) No.\n\nAre you not a eunuch? (Answer) No.\n\nHave you not killed your father? (Answer) No.\n\nHave you not killed your mother? (Answer) No.\n\nHave you not killed an Arhat? (Answer) No.\n\nHave you not broken the harmonious Sangha? (Answer) No.\n\nHave you not maliciously drawn blood from the body of a Buddha? (Answer) No.\n\nAre you not a non-human? (Answer) No.\n\nAre you not an animal? (Answer) No.\n\nAre you not of two genders? (Answer) No.\n\nWhat is your name? (Answer: name).\n\nWhat is the name of your Abbess? (Answer: Above (name) Below (name)).\n\nIs your age complete? (Answer) Complete.\n\nAre your robes and bowl complete? (Answer) Complete.\n\nParents'"
  ],
  "english_translations": [
    "Should make a white summoning statement:\n\n'Elder sisters of the Sangha, listen. This (name) seeks to receive the great precepts from Abbess (Héshàng ní) (name). If the time is right for the Sangha, may the Sangha permit. I have finished instructing. Listen to the messenger coming. Announce thus.'\n\nThen speak from afar: 'You, come.' After coming, take the robes and bowl for her, and let her enter the Sangha.\n\n△6. Explaining the method of begging for precepts\n\nOne should prostrate at the feet of the Sangha. In front of the precept master, kneel on both knees with palms together. The teacher instructs to beg, saying:\n\n'Elder sisters of the Sangha, listen. I (name) seek to receive the great precepts from Abbess (name). I (name) now beg to receive the great precepts from the Sangha. Abbess (name). May the Sangha deliver me, out of compassion (beg thus three times).'\n\n△7. The precept master's method of reporting to the Abbess\n\nThe precept master should announce:\n\n'Elder sisters of the Sangha, listen. This (name) seeks to receive the great precepts from Abbess (name). This (name) now begs to receive the great precepts from the Sangha. Abbess (name). If the time is right for the Sangha, may the Sangha permit. I will ask about the difficult matters. Announce thus.'\n\n△8. Method of questioning the assembly\n\nThe precept master should ask:\n\n'Listen carefully. Now is the time for truthfulness. I now ask you. If it is, say it is; if it is not, say it is not. Have you not committed a pārājika offense? (Answer) No.\n\nHave you not violated a Bhikkhu? (Answer) No.\n\nAre you not receiving the precepts with a thieving mind? (Answer) No.\n\nHave you not destroyed the internal and external paths? (Answer) No.\n\nAre you not a eunuch? (Answer) No.\n\nHave you not killed your father? (Answer) No.\n\nHave you not killed your mother? (Answer) No.\n\nHave you not killed an Arhat? (Answer) No.\n\nHave you not broken the harmonious Sangha? (Answer) No.\n\nHave you not maliciously drawn blood from the body of a Buddha? (Answer) No.\n\nAre you not a non-human? (Answer) No.\n\nAre you not an animal? (Answer) No.\n\nAre you not of two genders? (Answer) No.\n\nWhat is your name? (Answer: name).\n\nWhat is the name of your Abbess? (Answer: Above (name) Below (name)).\n\nIs your age complete? (Answer) Complete.\n\nAre your robes and bowl complete? (Answer) Complete.\n\nParents'"
  ]
}

夫主聽汝不。(答)聽汝不負人債不。(答)無。

  汝非婢不。(答)非。

  汝是女人不。(答)是。

  女人有如是諸病。癩癰疽白癩干痟顛狂。二形二道合道小。常漏大小便。涕唾常流出。汝有如是病不。(答)無。

  ○正授本法羯磨文

  彼和尚當隨機示導。令發增上心。便具本法已。戒師應白言。

  大姊僧聽。此(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。此(某甲)今從眾僧。乞受大戒。和尚尼(某甲某甲)自說清凈。無諸難事。年歲已滿。衣缽具足。若僧到時僧忍聽。今與(某甲)受大戒。和尚尼(某甲)。白如是。

  釋 此間如前大僧受具中。準僧祇律。作白及羯磨皆問答成就不。

  大姊僧聽。此(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。此(某甲)今從眾僧乞受大戒。和尚尼(某甲某甲)自說清凈。無諸難事。年歲已滿。衣缽具足。僧今為(某甲)受大戒。和尚尼(某甲)誰諸大姊。忍僧今為(某甲)受大戒。和尚尼(某甲)者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍。與(某甲)受大戒竟。和尚尼(某甲)。僧忍默然故。是事如是持。

  ○本法尼往大僧中受戒法

  五分律云。彼和尚阿阇黎復集十比丘尼僧。往比丘僧中。在羯磨師前小遠。兩膝著地。乞受戒等。義準尼僧。自結大界。護別眾過等。

  釋 本律云。彼受戒者與比丘尼僧。俱至比丘僧中。五分律云。復集十比丘尼僧。往比丘僧中。宣祖研義。謂此準尼僧。自結大界。護別眾過等。本

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "丈夫允許你嗎?(答)允許。你沒有欠別人的債吧?(答)沒有。",
    
    "你不是奴婢吧?(答)不是。",
    
    "你是女人嗎?(答)是。",
    
    "女人有像這樣的各種疾病:麻風、癰、疽、白癜風、乾瘦、癲狂、雙性、雙道合道(指生殖器官畸形)、小便失禁、大便失禁、鼻涕口水常流。你有像這樣的疾病嗎?(答)沒有。",
    
    "○ 正授本法羯磨文",
    
    "主持的和尚應該隨機引導,令其發起增上心。完成本法后,戒師應該稟告說:",
    
    "大姐們,僧團聽著。這位(某甲)從和尚尼(某甲)處請求受大戒。這位(某甲)現在從眾僧處乞求受大戒。和尚尼(某甲某甲)自述清凈,沒有各種障礙,年齡已滿,衣缽具足。如果僧團認為時機已到,請允許。現在為(某甲)受大戒。和尚尼(某甲),稟告完畢。",
    
    "解釋:這裡像之前大僧受具足戒一樣,依據《僧祇律》,作白和羯磨都通過問答完成。",
    
    "大姐們,僧團聽著。這位(某甲)從和尚尼(某甲)處請求受大戒。這位(某甲)現在從眾僧處乞求受大戒。和尚尼(某甲某甲)自述清凈,沒有各種障礙,年齡已滿,衣缽具足。僧團現在為(某甲)受大戒。和尚尼(某甲),哪位大姐允許僧團現在為(某甲)受大戒。和尚尼(某甲)的請默然。哪位不允許的請說出來。這是初羯磨(第二第三也像這樣說)。僧團已經允許,為(某甲)受大戒完畢。和尚尼(某甲)。僧團因為默然所以允許。這件事就這樣決定。",
    
    "○ 本法尼去大僧中受戒法",
    
    "《五分律》說:主持的和尚阿阇黎再集合十位比丘尼僧,前往比丘僧中,在羯磨師前稍遠的地方,雙膝跪地,乞求受戒等等。按照這個意思,比丘尼僧應該自己結大界,守護別眾過等等。",
    
    "解釋:《本律》說:受戒者與比丘尼僧一同前往比丘僧中。《五分律》說:再集合十位比丘尼僧,前往比丘僧中。宣祖研究解釋說:這應該按照比丘尼僧自己結大界,守護別眾過等等來做。本"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Husband allows you? (Answer) Allows. You don't owe anyone debt, do you? (Answer) No.",
    
    "You are not a slave, are you? (Answer) No.",
    
    "You are a woman, are you? (Answer) Yes.",
    
    "Women have such diseases: leprosy, carbuncles, sores, vitiligo, emaciation, madness, hermaphroditism, having two vaginas merged into one, incontinence of urine, incontinence of feces, constant flow of mucus and saliva. Do you have such diseases? (Answer) No.",
    
    "○ The Formal Karma Text for Bestowing the Precepts",
    
    "The presiding Upadhyaya (preceptor) should guide them according to their capacity, causing them to generate superior resolve. After completing the basic procedures, the precept master should announce:",
    
    "Venerable sisters, the Sangha listens. This (name) requests to receive the Great Precepts from Upadhyayini (name). This (name) now begs to receive the Great Precepts from the Sangha. Upadhyayini (name and name) declares herself to be pure, without any obstacles, of full age, and possessing complete robes and bowl. If the Sangha deems it the appropriate time, please allow it. Now, the Great Precepts will be bestowed upon (name). Upadhyayini (name), the announcement is complete.",
    
    "Explanation: Here, as in the case of a Bhikshu receiving full ordination, according to the *Sarvastivada Vinaya*, the announcement and the Karma are completed through questions and answers.",
    
    "Venerable sisters, the Sangha listens. This (name) requests to receive the Great Precepts from Upadhyayini (name). This (name) now begs to receive the Great Precepts from the Sangha. Upadhyayini (name and name) declares herself to be pure, without any obstacles, of full age, and possessing complete robes and bowl. The Sangha will now bestow the Great Precepts upon (name). Upadhyayini (name), which of the venerable sisters approves of the Sangha now bestowing the Great Precepts upon (name). Upadhyayini (name)? Those who approve, please remain silent. Those who do not approve, please speak. This is the first Karma (the second and third are spoken similarly). The Sangha has approved, and the Great Precepts have been bestowed upon (name). Upadhyayini (name). The Sangha approves because of silence. This matter is thus decided.",
    
    "○ The Method for Bhikshunis to Receive Precepts in the Bhikshu Sangha",
    
    "The *Vinaya-matrika* says: The presiding Upadhyaya and Acharya then gather ten Bhikshuni Sanghas and go to the Bhikshu Sangha. Kneeling on both knees at a slight distance before the Karma master, they beg to receive the precepts, etc. According to this meaning, the Bhikshuni Sangha should establish their own great boundary and guard against the faults of a separate assembly, etc.",
    
    "Explanation: The *Root Vinaya* says: The one receiving the precepts goes with the Bhikshuni Sangha to the Bhikshu Sangha. The *Vinaya-matrika* says: Then gather ten Bhikshuni Sanghas and go to the Bhikshu Sangha. The Ancestor Xuan (Xuanzang) researched and explained: This should be done according to the Bhikshuni Sangha establishing their own great boundary and guarding against the faults of a separate assembly, etc. The Root"
  ]
}

律云。俱至比丘僧中者。謂盡界內尼僧同往。此則眾多不應時機。恐譯筆之誤俱也。故引五分。為便事法。今加儀以明覆集。然理無默往。若作本法竟。或當日或次朝鳴槌集界內尼僧。彼和尚尼應通白雲。世尊為我等。制八敬法。第四云。式叉摩那學戒已。從比丘僧。乞受大戒。當尊重恭敬。盡形壽不可違。今有某甲十歲曾嫁二歲學戒年滿十二(或年十二曾嫁二歲學戒。年滿十四 或十八童女。二歲學戒。年滿二十)。遵律問難。羯磨本部作法受竟。我等作法。十比丘尼將彼受具者。同至大僧中。乞受大戒。大姊僧和合忍不。眾尼僧應齊答言可爾。如是復集通白而往。故云義準尼僧自結大界護別眾過也。文云等者。謂非特此律制。一切僧法皆不得別眾故。此乃二十眾比丘尼受具戒法。若邊方雖開減半。其復集同往。準此無異。

  ○請羯磨師法

  律無正文。準前具有。應教言(所具禮儀並同前受)。

  大德一心念。我(某甲)今請大德。為羯磨阿阇黎。愿大德。為我作羯磨阿阇黎。我依大德故。得受大戒。慈愍故(三請已師應答言)。可爾。

  ○乞受戒法

  佛言。彼受戒者禮僧足。兩膝著地。合掌教乞言。

  大德僧聽。我(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。我(某甲)今從大僧乞受大戒。和尚尼(某甲)。愿僧拔濟我。慈愍故。

  三說已。尼教授師當複本座。

  釋 當複本座者。理應加儀。尼眾統受戒者。到僧中已。比丘應鳴槌集眾僧如前。僧中禮足。乞請羯磨師畢。十眾大僧同十尼僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "律中說,『一起到比丘僧團中』,指的是整個界限內的比丘尼僧團一同前往。這樣人數眾多,不合時宜。恐怕是翻譯上的錯誤。所以引用《五分律》,作為方便行事的準則。現在增加儀軌來明確重新集合。然而道理上不能默默前往。如果(比丘尼僧團)已經完成自己的羯磨法事,或者當天或者第二天早上鳴槌,召集界限內的比丘尼僧眾。那位和尚尼應該通告說:『世尊為我們制定了八敬法。第四條說,式叉摩那(Śikṣamāṇā,學戒女)學戒完畢后,從比丘僧團請求受具足戒,應當尊重恭敬,終身不可違背。現在有某甲,十歲時曾經出嫁,學戒兩年,年滿十二歲(或者年十二歲時曾經出嫁,學戒兩年,年滿十四歲;或者十八歲的童女,學戒兩年,年滿二十歲)。遵循戒律進行問難,羯磨本部已經完成作法受戒。我們現在作法,由十位比丘尼帶領她到比丘僧團中,請求受具足戒。各位大姊,僧團和合同意嗎?』眾比丘尼僧應該一起回答說『同意』。像這樣重新集合,通告后前往。所以說,按照道理,比丘尼僧團自己結界,防止別眾的過失。』文中的『等』字,指的是不僅僅是這條戒律,一切僧團的法事都不能別眾。這是二十位比丘尼受具足戒的方法。如果是在邊遠地區,即使允許減半,重新集合一同前往,也應該按照這個準則,沒有不同。",
    
    "○ 請羯磨師的方法",
    
    "戒律中沒有明確的條文。按照前面的(受戒)儀軌,應該教導(受戒者)說(所需要的禮儀和前面受戒時相同)。",
    
    "『大德一心念,我(某甲)現在請大德作為羯磨阿阇黎(Karmācārya,羯磨導師),愿大德為我作羯磨阿阇黎。我依靠大德的幫助,才能受具足戒,請您慈悲憐憫。』(重複三次後,羯磨師應該回答說)『可以。』",
    
    "○ 乞求受戒的方法",
    
    "佛說,受戒者禮拜僧眾的腳,雙膝跪地,合掌請求說:",
    
    "『大德僧眾請聽,我(某甲)從和尚尼(某甲)處請求受具足戒。我(某甲)現在從大僧處乞求受具足戒。和尚尼(某甲),愿僧眾救拔我,請您慈悲憐憫。』",
    
    "(重複三次後,比丘尼教授師應當回到原來的座位。)",
    
    "解釋:『應當回到原來的座位』,按照道理應該增加儀軌。比丘尼僧團統一接受戒律的人,到達比丘僧團后,比丘應該鳴槌召集眾僧,像前面一樣。在僧團中禮拜僧眾的腳,請求羯磨師完畢后,由十位大僧和十位比丘尼僧"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Vinaya says, 'Together to the Bhikkhu Sangha,' meaning the entire Bhikkhuni Sangha within the boundary should go together. This would be too many people and not timely. It is feared that there is a translation error. Therefore, the *Five-Part Vinaya* is cited as a guideline for convenient practice. Now, rituals are added to clarify the reassembly. However, it is not reasonable to go silently. If the (Bhikkhuni Sangha) has completed its own Karma procedures, either on the same day or the next morning, the gavel should be struck to gather the Bhikkhuni Sangha within the boundary. That Upadhyayini should announce: 'The World Honored One has established the Eight Garudhammas for us. The fourth states that a Śikṣamāṇā (one in probationary training), after completing her training, should request full ordination from the Bhikkhu Sangha, and should respect and revere this for the rest of her life. Now there is so-and-so, who was married at the age of ten, has been training for two years, and is now twelve years old (or was married at the age of twelve, has been training for two years, and is now fourteen years old; or is an eighteen-year-old virgin who has been training for two years and is now twenty years old). Following the Vinaya, she has undergone questioning and difficulties. The Karma section has completed the ordination procedure. We are now performing the procedure, with ten Bhikkhunis leading her to the Bhikkhu Sangha to request full ordination. Sisters, does the Sangha agree?' The Bhikkhuni Sangha should answer together, 'We agree.' In this way, they reassemble, announce, and then proceed. Therefore, it is said that according to the principle, the Bhikkhuni Sangha establishes its own boundary to prevent the fault of separate assembly.' The word 'etc.' in the text refers to the fact that not only this precept, but all Sangha procedures, must not be done in separate assemblies. This is the method for twenty Bhikkhunis to receive full ordination. If it is in a remote area, even if it is allowed to be halved, the reassembly and joint departure should follow this principle without any difference.",
    
    "○ The Method of Inviting the Karmacharya",
    
    "There is no explicit text in the Vinaya. According to the previous (ordination) ritual, (the candidate) should be taught (the necessary rituals are the same as before).",
    
    "'Great Virtues, with one mind, I (so-and-so) now invite the Great Virtues to be my Karmacharya (Karma Teacher). May the Great Virtues be my Karmacharya. I rely on the help of the Great Virtues to receive full ordination. Please have compassion.' (After repeating three times, the Karmacharya should answer) 'It is acceptable.'",
    
    "○ The Method of Requesting Ordination",
    
    "The Buddha said, the candidate should bow to the feet of the Sangha, kneel on both knees, and request with palms together:",
    
    "'Great Virtues, please listen, I (so-and-so) request full ordination from Upadhyayini (so-and-so). I (so-and-so) now request full ordination from the Great Sangha. Upadhyayini (so-and-so), may the Sangha rescue me, please have compassion.'",
    
    "(After repeating three times, the Bhikkhuni Preceptor should return to her original seat.)",
    
    "Explanation: 'Should return to the original seat,' according to the principle, a ritual should be added. After those in the Bhikkhuni Sangha who are uniformly receiving the precepts arrive at the Bhikkhu Sangha, the Bhikkhus should strike the gavel to gather the Sangha, as before. After bowing to the feet of the Sangha and requesting the Karmacharya, the ten Great Sanghas and ten Bhikkhuni Sanghas"
  ]
}

。至授戒所。禮敬畢。大僧上座。尼僧列座。尼教授師教乞戒已。當複本座。

  ○戒師和尚問法

  此中戒師應索欲問答訖。應如是白言。

  大德僧聽。此(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。此(某甲)今從大僧乞受大戒。和尚尼(某甲)。若僧時到僧忍聽。我問諸難事。白如是。

  ○正問遮難法

  應安慰法如上已。便悟言。

  釋 安慰法如上者。準前五分律云。族姓女。汝莫恐怖。須臾間令汝得清凈大戒。成比丘尼入僧數也。

  汝諦聽。今是真誠時。我今問汝。有當言有。無當言無。汝不犯邊罪耶。(答)無。

  汝不犯比丘耶。(答)無。

  汝非賊心為道耶。(答)非。

  汝非壞二道耶。(答)非。

  汝非黃門耶。(答)非。

  汝非弒父耶。(答)無。

  汝非弒母耶。(答)無。

  汝非弒阿羅漢耶。(答)無。

  汝非破和合僧耶。(答)無。

  汝非噁心出佛身血耶。(答)無。

  汝非非人耶。(答)非。

  汝非畜生耶。(答)非。

  汝非二根耶。(答)非(並令識相分明顯答以不解故。無由得戒也)。

  汝字何等。(答某甲)。

  和尚字誰。(答)上(某)下(某)。

  年歲滿不。(答)滿。

  衣缽具足不。(答)具。

  父母夫主聽汝不。(答)聽。

  汝不負人債不。(答)無。

  汝非婢不。(答)非。

  汝是女人不。(答)是。

  女人有如是諸病。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n到達授戒的場所,禮敬完畢。大僧的上座和尼僧依次列座。尼教授師教導請求受戒完畢后,回到原來的座位。",
    
    "○ 戒師和尚問法",
    
    "此時戒師應該完成索欲問答的程式,應該這樣稟告:",
    
    "『大德僧眾請聽。這位(某甲)從和尚尼(某甲)處請求受大戒。這位(某甲)現在從大僧處乞求受大戒。和尚尼(某甲)。如果僧眾時機成熟,僧眾允許,我將詢問一些遮難之事。』稟告完畢。",
    
    "○ 正式詢問遮難之法",
    
    "應該像前面一樣用安慰之法開導,然後開悟她說:",
    
    "釋:前面所說的安慰之法,依據《五分律》所說,就是說:『族姓女,你不要恐怖。一會兒就能讓你得到清凈的大戒,成為比丘尼,進入僧團。』",
    
    "『你仔細聽。現在是真誠的時候。我現在問你,有就說有,沒有就說沒有。你沒有犯邊罪嗎?』(答)『沒有。』",
    
    "『你沒有侵犯比丘嗎?』(答)『沒有。』",
    
    "『你不是以盜賊之心來出家的吧?』(答)『不是。』",
    
    "『你不是破壞二道的人吧?』(答)『不是。』",
    
    "『你不是黃門(指沒有生殖能力的人)吧?』(答)『不是。』",
    
    "『你沒有殺害父親吧?』(答)『沒有。』",
    
    "『你沒有殺害母親吧?』(答)『沒有。』",
    
    "『你沒有殺害阿羅漢(Arahan)(已證得最高果位的人)吧?』(答)『沒有。』",
    
    "『你沒有破壞和合僧團吧?』(答)『沒有。』",
    
    "『你沒有惡意地使佛(Buddha)(覺悟者)身出血吧?』(答)『沒有。』",
    
    "『你不是非人(指天龍八部等)吧?』(答)『不是。』",
    
    "『你不是畜生吧?』(答)『不是。』",
    
    "『你不是二根(指具有兩性性器官的人)吧?』(答)『不是。』(這些都要讓她清楚明白地回答,因為如果不理解,就無法得到戒律。)",
    
    "『你叫什麼名字?』(答:某甲)",
    
    "『你的和尚(Upajjhaya)(親教師)法號是誰?』(答:上某下某)",
    
    "『年齡滿了嗎?』(答:滿了。)",
    
    "『衣缽(Kasaya)(僧侶的法衣和缽)具足了嗎?』(答:具足。)",
    
    "『父母和丈夫允許你出家嗎?』(答:允許。)",
    
    "『你沒有欠別人的債吧?』(答:沒有。)",
    
    "『你不是奴婢吧?』(答:不是。)",
    
    "『你是女人嗎?』(答:是。)",
    
    "女人有如下這些疾病。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nHaving arrived at the ordination site and completed the prostrations, the senior monks of the Bhikkhu Sangha (community of monks) and the Bhikkhuni Sangha (community of nuns) take their seats in order. The Bhikkhuni preceptor, having instructed on requesting ordination, returns to her original seat.",
    
    "○ The Preceptor Asks About the Dharma",
    
    "At this point, the preceptor should complete the process of requesting and answering questions. He should announce as follows:",
    
    "'Venerable Sangha, please listen. This (name) seeks the Great Ordination from Upajjhaya (name). This (name) now begs the Great Ordination from the Bhikkhu Sangha. Upajjhaya (name). If it is the Sangha's time and the Sangha permits, I will ask about the obstructive matters.' The announcement is complete.",
    
    "○ The Method of Formally Inquiring About Obstructive Matters",
    
    "One should encourage her with comforting words as before, and then enlighten her, saying:",
    
    "Explanation: The comforting method mentioned earlier, according to the *Five-Part Vinaya*, means saying: 'Daughter of good family, do not be afraid. In a short while, you will receive the pure Great Ordination, become a Bhikkhuni, and enter the Sangha.'",
    
    "'Listen carefully. Now is the time for sincerity. I will now ask you, answer 'yes' if it is so, and 'no' if it is not. Have you committed any border offenses?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Have you violated a Bhikkhu?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Are you not ordaining with the mind of a thief?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Are you not someone who destroys the two paths?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Are you not a eunuch?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Have you killed your father?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Have you killed your mother?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Have you killed an Arahan (Arahan) (one who has attained the highest state)?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Have you broken the harmonious Sangha?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Have you maliciously caused the Buddha (Buddha) (the awakened one) to bleed?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Are you not a non-human being?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Are you not an animal?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Do you not have two sets of sexual organs?' (Answer) 'No.' (These must be answered clearly and distinctly, because if they are not understood, ordination cannot be obtained.)",
    
    "'What is your name?' (Answer: Name)",
    
    "'What is the name of your Upajjhaya (Upajjhaya) (preceptor)?' (Answer: Above (name) Below (name))",
    
    "'Is your age complete?' (Answer: Complete.)",
    
    "'Are your robes and bowl (Kasaya) (the monastic robe and bowl) complete?' (Answer: Complete.)",
    
    "'Have your parents and husband allowed you to ordain?' (Answer: Allowed.)",
    
    "'Do you not owe anyone debts?' (Answer: No.)",
    
    "'Are you not a slave?' (Answer: No.)",
    
    "'Are you a woman?' (Answer: Yes.)",
    
    "Women have such illnesses."
  ]
}

癩癰疽白癩干痟顛狂。二根二道合道小。大小便涕唾常出。汝無如是諸病不。(答)無。

  汝學戒未(即應答言)。已學戒(復應問言)。清凈不(復重答言)。清凈(復應問余尼言)(某甲)。已學戒未(余尼答言)。已學戒(重問言)。清凈未(余尼答言)。清凈。

  ○正授戒體法

  戒師應略說發戒方便。如大僧受戒中所說。以得戒在大僧。理須知正法。羯磨云。

  大德僧聽。此(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。此(某甲)今從大僧。乞受大戒。和尚尼(某甲某甲)。所說清凈。無諸難事。年歲已滿。衣缽具足已。學戒清凈。若僧時到僧忍聽。僧今為(某甲)受大戒和尚尼(某甲)。白如是。

  大德僧聽。此(某甲)從和尚尼(某甲)求受大戒。此(某甲)今從大僧。乞受大戒。和尚尼(某甲)。(某甲)所說清凈。無諸難事。年歲已滿。衣缽具足。已學戒清凈。僧今為(某甲)受大戒。和尚尼(某甲)。誰諸長老。忍僧與(某甲)受大戒。和尚尼(某甲)者默然。誰不忍者說。是初羯磨(三說如上問成就已應言)。僧已忍為(某甲)受大戒竟。和尚尼(某甲)。僧忍默然故。是事如是持。

  受已亦如上為說。記春夏冬時節。示語言。

  釋 所以本法羯磨但作方便。未示語時節者。非正受具故。二部僧不滿二十眾故。

  ○次受戒相

  族姓女聽。此是如來無所著等正覺。說八波羅夷法。犯者非比丘尼。非釋種女。

  釋 族姓女者。史記云。天子賜姓命氏。諸侯命族。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "癩癰疽(面板病的一種),白癩(白癜風),干痟(形容身體消瘦),顛狂(精神失常)。二根(指男女的性器官)二道(指大小便的排泄通道)合道小(指性器官發育不全)。大小便、涕、唾(鼻涕、唾液)常出(指大小便失禁等)。你沒有像這樣的各種疾病吧?(答)沒有。",
    
    "你學過戒律了嗎?(即應回答說)已經學過戒律。(再應問說)清凈嗎?(再重複回答說)清凈。(再應問其他尼姑說)(某甲)學過戒律了嗎?(其他尼姑回答說)已經學過戒律。(再問說)清凈嗎?(其他尼姑回答說)清凈。",
    
    "○ 正式授予戒體的方法",
    
    "戒師應該簡略地說出發戒的方便。如同大僧受戒中所說。因為得戒在於大僧。理應知道正法。羯磨(指僧團的決議)說:",
    
    "大德僧眾請聽。這位(某甲)從和尚尼(某甲)處請求受大戒。這位(某甲)現在從大僧處,乞求受大戒。和尚尼(某甲某甲)所說清凈。沒有各種困難的事情。年齡已經滿了。衣缽已經具足了。學戒清凈。如果僧眾時機已到,僧眾忍可聽取。僧眾現在為(某甲)受大戒,和尚尼(某甲)。稟白如是。",
    
    "大德僧眾請聽。這位(某甲)從和尚尼(某甲)處請求受大戒。這位(某甲)現在從大僧處,乞求受大戒。和尚尼(某甲)(某甲)所說清凈。沒有各種困難的事情。年齡已經滿了。衣缽已經具足。已經學戒清凈。僧眾現在為(某甲)受大戒。和尚尼(某甲)。哪位長老,忍可僧眾給予(某甲)受大戒,和尚尼(某甲)的就默然。誰不忍可就說出來。這是初羯磨(三次陳述如上,問成就后應說)。僧眾已經忍可為(某甲)受大戒完畢。和尚尼(某甲)。僧眾因為默然的緣故。這件事就這樣保持。",
    
    "受戒完畢后也如上為她說明。記錄春夏秋冬的時節。指示語言。",
    
    "解釋:所以本法羯磨只是作為方便。沒有指示語言時節的原因是。不是正式授予具足戒的緣故。二部僧不滿二十眾的緣故。",
    
    "○ 其次是受戒的相狀",
    
    "族姓女(出身高貴的女子)聽。這是如來無所著等正覺(佛陀的稱號)所說的八波羅夷法(八種最嚴重的罪行)。犯了這些罪行就不是比丘尼,不是釋迦族的女子。",
    
    "解釋:族姓女,史記記載:天子賜姓,諸侯命族。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Leprosy sores, white leprosy (vitiligo), emaciation, madness. Two roots (referring to male and female sexual organs), two passages (referring to the excretory channels for urine and feces), underdeveloped sexual organs. Frequent discharge of urine, feces, mucus, and saliva (referring to incontinence, etc.). Do you not have such illnesses?' (Answer) 'No.'",
    
    "'Have you studied the precepts?' (One should answer) 'I have studied the precepts.' (Then ask) 'Are they pure?' (Repeat the answer) 'They are pure.' (Then ask other nuns) '(So-and-so) has studied the precepts?' (The other nuns answer) 'She has studied the precepts.' (Ask again) 'Are they pure?' (The other nuns answer) 'They are pure.'",
    
    "○ The Method of Formally Bestowing the Ordination Body",
    
    "The precept master should briefly explain the means of initiating the precepts, as described in the ordination of monks. Because obtaining ordination lies with the great Sangha, one should know the proper Dharma. The Karma (referring to the Sangha's resolution) says:",
    
    "'Listen, venerable Sangha. This (so-and-so) requests to receive the great precepts from Upadhyayini (so-and-so). This (so-and-so) now begs to receive the great precepts from the great Sangha. The Upadhyayini (so-and-so) has stated that she is pure, without any difficulties, of full age, with robes and bowl complete, and has studied the precepts purely. If it is the Sangha's time, may the Sangha listen and approve. The Sangha now bestows the great precepts upon (so-and-so), with Upadhyayini (so-and-so). The report is as such.'",
    
    "'Listen, venerable Sangha. This (so-and-so) requests to receive the great precepts from Upadhyayini (so-and-so). This (so-and-so) now begs to receive the great precepts from the great Sangha. The Upadhyayini (so-and-so) has stated that she is pure, without any difficulties, of full age, with robes and bowl complete, and has studied the precepts purely. The Sangha now bestows the great precepts upon (so-and-so), with Upadhyayini (so-and-so). Which elders approve of the Sangha granting (so-and-so) the great precepts, with Upadhyayini (so-and-so), let them remain silent. Whoever does not approve, let them speak. This is the first Karma.' (After stating three times as above, and asking for confirmation, one should say) 'The Sangha has approved of bestowing the great precepts upon (so-and-so). Upadhyayini (so-and-so). Because the Sangha is silent, this matter is thus upheld.'",
    
    "After the ordination, explain to her as above. Record the seasons of spring, summer, autumn, and winter. Instruct her in language.",
    
    "Explanation: The reason why the Karma of this method only serves as a means, without indicating the time of language, is because it is not the formal bestowal of the full precepts. It is because the two assemblies of monks do not meet the quorum of twenty.",
    
    "○ Next is the Appearance of Receiving the Precepts",
    
    "Listen, woman of noble lineage. These are the eight Parajika Dharmas (eight most severe offenses) spoken by the Tathagata, the perfectly enlightened one, free from attachments (epithet of the Buddha). One who commits these offenses is not a Bhikkhuni, not a woman of the Shakya clan.",
    
    "Explanation: 'Woman of noble lineage,' the Historical Records state: The Son of Heaven bestows surnames, and the feudal lords establish clans."
  ]
}

族者氏之別名也。今文云。族姓女謂大族大姓家之女。乃美稱之辭。

  不得作不凈行行淫慾法。若比丘尼意樂作不凈行。行淫慾法乃至共畜生。此非比丘尼。非釋種女。汝是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得盜乃至草葉。若比丘尼偷人五錢。若過五錢。若自取教人取。若自斷教人斷。若自破教人破。若燒。若埋。若壞色。彼非比丘尼。非釋種女。汝是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得故斷眾生命乃至蟻子。若比丘尼故自手斷人命。若持刀與人教死。贊死。若與非藥。若復墮人胎。厭禱咒詛殺。若自作教人作。彼非比丘尼。非釋種女。汝是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得妄語乃至戲笑。若比丘尼非真實。非己有。自稱言我得上人法。我得禪。得解脫三昧正受。須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。天來。龍來。鬼神來。供養我。此非比丘尼。非釋種女。汝是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得身相觸乃至共畜生。若比丘尼有染污心。與染污心男子身相觸。從腋以下膝以上。若捺若摩。若牽若推。若逆摩順摩。若舉若下。若捉若急捺。此非比丘尼。非釋種女。汝是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得犯八事乃至共畜生。若比丘尼受染污心男子捉手捉衣。入屏處共立共語共行。身相近共期。犯此八事。彼非比丘尼。非釋種女。犯八事故。汝是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  釋 律云。彼此有染污心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『族』是『氏』的別稱。今文說:『族姓女』指的是大族大姓人家的女子,是一種美稱。",
    
    "不得行不凈行,也就是行淫慾之法。如果比丘尼有意樂去做不凈行,行淫慾之法,乃至與畜生行淫,此人就不是比丘尼,不是釋迦族的女子。你們終身都不得違犯此戒,能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "不得偷盜,哪怕是一草一葉。如果比丘尼偷盜他人五錢或超過五錢的財物,無論是自己拿取還是教唆他人拿取,無論是自己斷取還是教唆他人斷取,無論是自己破壞還是教唆他人破壞,無論是焚燒、埋藏還是改變顏色,此人就不是比丘尼,不是釋迦族的女子。你們終身都不得違犯此戒,能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "不得故意斷眾生的性命,哪怕是螞蟻。如果比丘尼故意親手殺人,或者把刀交給他人教唆殺人,讚歎死亡,或者給予非藥之物,或者墮胎,或者用厭禱咒詛殺人,無論是自己做還是教唆他人做,此人就不是比丘尼,不是釋迦族的女子。你們終身都不得違犯此戒,能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "不得妄語,哪怕是開玩笑。如果比丘尼沒有真實的證悟,也沒有實際擁有,卻自稱說我得到了上人法(Uttara-manussa-dhamma,超凡之法),我得到了禪定,得到了解脫三昧正受(vimokkha-samādhi-sammā-samāpatti,從煩惱中解脫的禪定),須陀洹果(Sotāpanna,入流果),斯陀含果(Sakadāgāmi,一來果),阿那含果(Anāgāmi,不還果),阿羅漢果(Arahat,無學果),天人來,龍來,鬼神來供養我,此人就不是比丘尼,不是釋迦族的女子。你們終身都不得違犯此戒,能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "不得身體互相接觸,乃至與畜生。如果比丘尼有染污之心,與有染污之心的男子身體互相接觸,從腋下到膝蓋以上,無論是按壓、摩擦、牽拉、推搡,無論是逆向摩擦還是順向摩擦,無論是舉起、放下,無論是抓住還是用力按壓,此人就不是比丘尼,不是釋迦族的女子。你們終身都不得違犯此戒,能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "不得犯八事,乃至與畜生。如果比丘尼以染污之心讓男子抓住手或抓住衣服,進入隱蔽之處共同站立、共同說話、共同行走,身體互相靠近,共同約定,犯了這八件事,此人就不是比丘尼,不是釋迦族的女子。因為犯了這八件事,你們終身都不得違犯此戒,能持守嗎?(答:)能持守。",
    
    "解釋:律藏說,彼此都有染污之心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Clan' is another name for 'lineage'. The current text says: 'A woman from a clan lineage' refers to a woman from a family of great lineage and surname, which is a term of praise.",
    
    "You must not engage in impure conduct, that is, the practice of sexual acts. If a Bhikkhuni (Buddhist nun) intends to engage in impure conduct, practicing sexual acts, even with an animal, this person is not a Bhikkhuni, not a woman of the Shakya clan. You must not violate this precept for the rest of your life. Can you uphold it? (Answer:) I can uphold it.",
    
    "You must not steal, not even a blade of grass. If a Bhikkhuni steals five coins or more from someone, whether taking it herself or instructing others to take it, whether cutting it herself or instructing others to cut it, whether destroying it herself or instructing others to destroy it, whether burning, burying, or changing its color, this person is not a Bhikkhuni, not a woman of the Shakya clan. You must not violate this precept for the rest of your life. Can you uphold it? (Answer:) I can uphold it.",
    
    "You must not intentionally take the life of a sentient being, not even an ant. If a Bhikkhuni intentionally kills a person with her own hands, or gives a knife to someone and instructs them to kill, praises death, or gives non-medicine, or performs an abortion, or uses curses to kill, whether doing it herself or instructing others to do it, this person is not a Bhikkhuni, not a woman of the Shakya clan. You must not violate this precept for the rest of your life. Can you uphold it? (Answer:) I can uphold it.",
    
    "You must not lie, not even in jest. If a Bhikkhuni does not have true realization, nor actually possesses it, but claims, 'I have attained the Uttara-manussa-dhamma (superior human qualities), I have attained Dhyana (meditative state), I have attained Vimokkha-samādhi-sammā-samāpatti (liberation, concentration, and right attainment), Sotāpanna (stream-enterer), Sakadāgāmi (once-returner), Anāgāmi (non-returner), Arahat (worthy one), Devas (gods), Nagas (dragons), and spirits come to make offerings to me,' this person is not a Bhikkhuni, not a woman of the Shakya clan. You must not violate this precept for the rest of your life. Can you uphold it? (Answer:) I can uphold it.",
    
    "You must not have bodily contact, even with an animal. If a Bhikkhuni has a defiled mind and has bodily contact with a man with a defiled mind, from below the armpit to above the knee, whether pressing, rubbing, pulling, pushing, whether rubbing against or with the grain, whether lifting up, putting down, whether grabbing or pressing hard, this person is not a Bhikkhuni, not a woman of the Shakya clan. You must not violate this precept for the rest of your life. Can you uphold it? (Answer:) I can uphold it.",
    
    "You must not commit the eight offenses, even with an animal. If a Bhikkhuni with a defiled mind allows a man to hold her hand or hold her robe, enters a secluded place to stand together, speak together, walk together, comes close to each other, makes an agreement together, committing these eight offenses, this person is not a Bhikkhuni, not a woman of the Shakya clan. Because of committing these eight offenses, you must not violate this precept for the rest of your life. Can you uphold it? (Answer:) I can uphold it.",
    
    "Explanation: The Vinaya (monastic rules) says that both parties have defiled minds."
  ]
}

捉手乃至共行。以為樂。以身相倚。一一偷蘭遮。於七事中。若不發露懺悔。罪未除。若犯第八事共期者。即犯波羅夷。不共住。

  不得覆藏他罪乃至突吉羅惡說。若比丘尼知他比丘尼犯波羅夷罪。若不自舉。不白僧。若眾多人後于異時。此比丘尼若罷道。若滅擯。若遮不共僧事。若入外道。后便作是說。我先知有如是如是事。彼非比丘尼。非釋種女。覆藏重罪故。汝是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  不得隨舉比丘乃至守園人及沙彌。若比丘尼知比丘為僧所舉。如法如律如佛所教。不隨順。不懺悔。僧未與作共住而隨順。是比丘尼諫是比丘尼言。汝妹知不。今僧舉此比丘。如法如律如佛所教。不隨順。不懺悔。僧未與作共住。汝莫隨順。是比丘尼諫是比丘尼時堅持不捨。是比丘尼當三諫。舍此事故。乃至三諫舍者善。不捨者彼非比丘尼非釋種女。由隨舉故。汝是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  五分律云。說八重已。總說四譬。應如是告言。

  族姓女聽。如來無所著。已說八波羅夷。又說四種譬喻。若犯八重。如斷人頭已不可復起。又如截多羅樹心不更生長。又如針鼻缺不堪複用。又如析大石分為二分不可還合。若比丘尼犯八重已。不得還成比丘尼行。汝是中盡形壽不得犯。能持不。([答])能持。

  ○次說四依法(又應告言)

  族姓女聽。如來無所著等正覺。說四依法。比丘尼依此得出家。受大戒。成比丘尼法。

  依糞掃衣得出家。受大戒。成比丘尼法。汝是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "牽手乃至一同行走,以此為樂,身體互相依靠,每一項都構成偷蘭遮(Sthulanandā,一種罪名)。在七件事中,如果不發露懺悔,罪業就無法消除。如果犯第八件事,共同約定,就犯了波羅夷(Parajika,斷頭罪),不得共同居住。",
    
    "不得隱瞞他人的罪過,哪怕是突吉羅(Dukkata,輕罪)或惡語。如果比丘尼(Bhikkhuni,女出家人)知道其他比丘尼犯了波羅夷罪,如果不自己揭發,不稟告僧團,如果很多人之後在不同時間,這個比丘尼如果還俗,或者被滅擯(驅逐出僧團),或者被禁止參與僧團事務,或者加入外道,之後就說,我早就知道有這樣這樣的事,她不是比丘尼,不是釋迦族的女子,因為她隱瞞了重罪。你們在此一生都不得違犯。能持守嗎?(答)能持守。",
    
    "不得隨意指責比丘(Bhikkhu,男出家人),乃至守園人以及沙彌(Sramanera,小沙彌)。如果比丘尼知道比丘被僧團如法如律按照佛陀的教導所舉罪,不隨順,不懺悔,僧團未允許他共住卻隨順他,這位比丘尼應當勸誡另一位比丘尼說:『你不知道嗎?現在僧團如法如律按照佛陀的教導舉罪這位比丘,你不隨順,不懺悔,僧團未允許他共住,你不要隨順他。』當這位比丘尼勸誡另一位比丘尼時,她堅持不捨棄自己的行為,這位比丘尼應當勸誡三次,捨棄此事就好。不捨棄的,她就不是比丘尼,不是釋迦族的女子,因為她隨意指責。你們在此一生都不得違犯。能持守嗎?(答)能持守。",
    
    "《五分律》中說,說完八重罪之後,總共說了四個譬喻,應當這樣告知:",
    
    "族姓女聽著,如來(Tathagata,佛陀)無所執著,已經說了八條波羅夷罪,又說了四種譬喻。如果犯了八重罪,就像人頭被砍斷後無法復原,又像砍斷多羅樹的心后不再生長,又像針鼻缺損后不堪使用,又像將大石分成兩半后無法合攏。如果比丘尼犯了八重罪,就不能再成為比丘尼。你們在此一生都不得違犯。能持守嗎?(答)能持守。",
    
    "○接下來宣說四依法(又應當告知):",
    
    "族姓女聽著,如來無所執著等正覺(Sammasambuddha,正等覺者),宣說了四依法。比丘尼依靠這四依法才能出家,受大戒,成為比丘尼。",
    
    "依靠糞掃衣才能出家,受大戒,成為比丘尼。你們是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Holding hands or even walking together, taking pleasure in this, leaning on each other's bodies – each of these constitutes a Sthulanandā (a type of offense). Among these seven matters, if one does not confess and repent, the offense is not expunged. If one commits the eighth matter, making a mutual agreement, one commits a Parajika (defeat, expulsion offense), and they must not live together.",
    
    "One must not conceal the offenses of others, not even a Dukkata (minor offense) or harsh words. If a Bhikkhuni (nun) knows that another Bhikkhuni has committed a Parajika offense, if she does not report it herself, does not inform the Sangha (community), if many people later at different times, this Bhikkhuni if she disrobes, or is expelled from the Sangha, or is prohibited from participating in Sangha affairs, or joins a non-Buddhist path, and then says, 'I knew long ago about such and such a matter, she is not a Bhikkhuni, not a daughter of the Shakya clan,' because she concealed a grave offense. You must not violate this for the rest of your life. Can you uphold this? (Answer) I can uphold it.",
    
    "One must not arbitrarily accuse a Bhikkhu (monk), not even a gardener or a Sramanera (novice). If a Bhikkhuni knows that a Bhikkhu has been censured by the Sangha according to the Dharma, according to the Vinaya (rules), according to the Buddha's teachings, and she does not comply, does not repent, and complies with him even though the Sangha has not granted him cohabitation, this Bhikkhuni should admonish the other Bhikkhuni, saying, 'Do you not know? Now the Sangha has censured this Bhikkhu according to the Dharma, according to the Vinaya, according to the Buddha's teachings, and you do not comply, do not repent, and you should not comply with him since the Sangha has not granted him cohabitation.' When this Bhikkhuni admonishes the other Bhikkhuni, and she persists in not abandoning her behavior, this Bhikkhuni should admonish her three times, and it is good if she abandons this matter after three admonishments. If she does not abandon it, she is not a Bhikkhuni, not a daughter of the Shakya clan, because she arbitrarily accuses. You must not violate this for the rest of your life. Can you uphold this? (Answer) I can uphold it.",
    
    "The Sarvastivada Vinaya says that after explaining the eight grave offenses, a total of four similes are given, and one should be told thus:",
    
    "Listen, woman of good family. The Tathagata (the Buddha), without attachment, has already spoken of the eight Parajika offenses, and has also spoken of four similes. If one commits the eight grave offenses, it is like a person's head being cut off and unable to be restored, or like cutting off the heart of a Tala tree and it no longer grows, or like the eye of a needle being broken and unusable, or like splitting a large stone into two pieces and it cannot be rejoined. If a Bhikkhuni commits the eight grave offenses, she can no longer become a Bhikkhuni. You must not violate this for the rest of your life. Can you uphold this? (Answer) I can uphold it.",
    
    "○ Next, the Four Refuges are explained (and one should also be told):",
    
    "Listen, woman of good family. The Tathagata, without attachment, the Sammasambuddha (Fully Enlightened One), has spoken of the Four Refuges. It is by relying on these Four Refuges that a Bhikkhuni can leave home, receive the Great Precepts, and become a Bhikkhuni.",
    
    "It is by relying on robes made from discarded rags that one can leave home, receive the Great Precepts, and become a Bhikkhuni. You are"
  ]
}

中盡形壽能持不。([答])能持。

  若得長利檀越施衣割壞衣得受。

  依乞食得出家。受大戒。成比丘尼法。汝是中盡形壽能持不。([答])能持。

  若得長利若僧差食。檀越送食。月八日食。十四日食。十五日食。若月初日食。若眾僧常食。若檀越請食應受。

  依樹下坐。得出家。受大戒。成比丘尼法。汝是中盡形壽能持不。([答])能持。

  若得長利別房尖頭屋小房石室兩房一戶得受。

  依腐爛藥。得出家。受大戒。成比丘尼法。汝是中盡形壽能持不。([答])能持。

  若得長利酥油生酥蜜石密應受。

  釋 律中因比丘尼獨住阿蘭。若有難事起。佛已遮不聽樹下坐。今仍依舊文。俾知四依也。此並下文略釋。皆準前比丘受具中。

  汝已受大戒竟。白四羯磨如法成就。得處所。和尚如法。阿阇黎如法。二部僧具足滿。汝當善受教法。應勸化作福治塔。供養眾僧。若和尚阿阇黎。一切如法教授。不得違逆。應學問誦經勤求方便。于佛法中。得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。汝始發心出家。功不唐捐。果報不絕。余所未知。當問和尚阿阇黎。

  應令受戒人在前。余尼在後而去也。

  釋 前授比丘戒緣文云。今解二種羯磨。具足五緣。方成此比丘尼。受大戒。乃第二種羯磨也。

  此中羯磨皆為人作所屬。是私並明非相。俱準大僧。受具無異。故不重出。

  第三諸戒受法篇竟。

  毗尼作持續釋卷六

  音義

  憚

  壇去聲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:你能終身遵守這些嗎?(答:)能遵守。",
    
    "如果得到長利,信徒施捨的衣服,即使是割壞的衣服也可以接受。",
    
    "依靠乞食,可以出家,受大戒,成為比丘尼。你能終身遵守這些嗎?(答:)能遵守。",
    
    "如果得到長利,無論是僧眾分配的食物,還是信徒送來的食物,或是每月初八、十四、十五的齋食,或是月初一的齋食,或是僧眾的常食,或是信徒請的齋食,都應該接受。",
    
    "依靠樹下坐禪,可以出家,受大戒,成為比丘尼。你能終身遵守這些嗎?(答:)能遵守。",
    
    "如果得到長利,無論是單間房、尖頂屋、小房、石室,還是兩間房一戶的住所,都可以接受。",
    
    "依靠腐爛的藥物,可以出家,受大戒,成為比丘尼。你能終身遵守這些嗎?(答:)能遵守。",
    
    "如果得到長利,酥油、生酥、蜂蜜、石蜜都應該接受。",
    
    "解釋:律中因為比丘尼獨自住在阿蘭若(Aranya,意為寂靜處),如果遇到困難的事情,佛陀已經禁止她們在樹下坐禪。現在仍然沿用舊的條文,是爲了讓她們知道四依(Cattāro Nissayā,比丘生活所依的四件事)。這些以及下面的文字都是簡略的解釋,都參照前面比丘受具足戒的內容。",
    
    "你已經受了大戒完畢,通過白四羯磨(Ñatticatutthakamma,一種僧團儀式)如法成就。得到了處所,和尚(Upajjhaya,親教師)如法,阿阇黎(Ācariya,軌範師)如法,兩部僧(比丘僧團和比丘尼僧團)具足圓滿。你應該好好接受教法,應該勸人行善作福,修治佛塔,供養僧眾。對於和尚、阿阇黎的一切如法教導,不得違逆。應該學習經文,勤奮求取方便法門,在佛法中,證得須陀洹果(Sotāpanna,入流果)、斯陀含果(Sakadāgāmin,一來果)、阿那含果(Anāgāmin,不還果)、阿羅漢果(Arahat,無學果)。你最初發心出家,功德不會白費,果報不會斷絕。其餘所不知道的,應當請教和尚、阿阇黎。",
    
    "應該讓受戒的人在前面,其餘的比丘尼在後面離開。",
    
    "解釋:前面授予比丘戒的緣起文中說,現在解釋兩種羯磨,具足五種因緣,才能成就這位比丘尼受大戒。這是第二種羯磨。",
    
    "這裡所有的羯磨都是為人所作的所屬,是私事並且明白並非相貌。都參照大僧(比丘僧團)受具足戒,沒有不同,所以不再重複說明。",
    
    "第三諸戒受法篇結束。",
    
    "毗尼作持續釋卷六",
    
    "音義",
    
    "憚",
    
    "壇去聲"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Q: Can you uphold these for the rest of your life? (A:) I can uphold them.",
    
    "If you receive a long-term benefit, you may accept clothes donated by a donor, even if they are torn.",
    
    "Relying on alms-begging, you may renounce the world, receive the Great Precepts, and become a Bhikkhuni (female monastic). Can you uphold these for the rest of your life? (A:) I can uphold them.",
    
    "If you receive a long-term benefit, whether it is food allocated by the Sangha (monastic community), food sent by a donor, food on the eighth, fourteenth, or fifteenth day of the month, food on the first day of the month, the Sangha's regular food, or food invited by a donor, you should accept it.",
    
    "Relying on sitting under a tree, you may renounce the world, receive the Great Precepts, and become a Bhikkhuni. Can you uphold these for the rest of your life? (A:) I can uphold them.",
    
    "If you receive a long-term benefit, whether it is a separate room, a pointed-roof house, a small room, a stone chamber, or a two-room house with one entrance, you may accept it.",
    
    "Rrelying on rotten medicine, you may renounce the world, receive the Great Precepts, and become a Bhikkhuni. Can you uphold these for the rest of your life? (A:) I can uphold them.",
    
    "If you receive a long-term benefit, you should accept ghee (clarified butter), fresh butter, honey, and rock candy.",
    
    "Explanation: In the Vinaya (monastic discipline), because Bhikkhunis lived alone in the Aranya (secluded place), if difficult matters arose, the Buddha had already forbidden them from sitting under trees. Now, the old text is still used to let them know the Four Requisites (Cattāro Nissayā, the four resources upon which a bhikkhu depends). These and the following texts are brief explanations, all referring to the previous content of a Bhikkhu (male monastic) receiving full ordination.",
    
    "You have already completed the Great Precepts, and it has been accomplished according to the Dharma (teachings) through the white four-Kamma (Ñatticatutthakamma, a type of Sangha ritual). You have obtained a place, the Upajjhaya (preceptor) is in accordance with the Dharma, the Ācariya (teacher) is in accordance with the Dharma, and both Sanghas (Bhikkhu and Bhikkhuni Sanghas) are fully complete. You should well receive the teachings, encourage others to do good deeds and make merit, repair pagodas, and make offerings to the Sangha. You must not disobey all the Dharma teachings of the Upajjhaya and Ācariya. You should study the scriptures, diligently seek expedient means, and in the Buddha's teachings, attain the Sotāpanna (stream-enterer), Sakadāgāmin (once-returner), Anāgāmin (non-returner), and Arahat (worthy one) fruits. Your initial aspiration to renounce the world will not be in vain, and the karmic rewards will not be cut off. For anything else you do not know, you should ask the Upajjhaya and Ācariya.",
    
    "The person receiving the precepts should be in front, and the other Bhikkhunis should leave behind.",
    
    "Explanation: The introductory text for giving the Bhikkhu precepts said, now explaining the two types of Kamma, complete with five conditions, to accomplish this Bhikkhuni receiving the Great Precepts. This is the second type of Kamma.",
    
    "All the Kamma here are actions performed for individuals, which are private matters and clearly not appearances. All refer to the Great Sangha (Bhikkhu Sangha) receiving full ordination, with no difference, so it will not be repeated.",
    
    "The third chapter on the method of receiving all precepts ends.",
    
    "Vinaya Making Continuous Explanation Volume Six",
    
    "Phonetics and Meanings",
    
    "Dàn",
    
    "Tán, departing tone"
  ]
}

。勞也。

  三明

  一宿命明。謂但知過去宿世受生之事。名宿命通。復知宿世至百千萬生。如是姓名受苦受樂等事。皆悉能知名宿命明。

  二天眼明。謂但見死此生彼。名天眼通。復見我及眾生死時生時及身口意所作善惡之業行。或生善道惡道。皆悉能見名天眼明。

  三漏盡明。謂眾生因三界見思之惑。墮落生死。故名為漏。唯阿羅漢斷見思盡。而得神通。名漏盡通。復知漏盡已。后更不受于生死。名漏盡明。

  三垢

  即三毒能障自性。故名垢。

  苾芻

  苾芻乃雪山香草也。有五種德。以喻比丘亦具此德。故稱為苾芻。

  一體性柔軟。以喻比丘能折伏身口意業之粗獷也。

  二引蔓旁布。以喻比丘傳法度人延綿不絕。

  三馨香遠聞。以喻比丘戒德芬馥為眾所聞。

  四能療疼痛。以喻比丘能斷煩惱毒害之痛苦。

  五不背日光。以喻比丘正見思惟。常向佛日而不背也。

  坌

  焚上聲。塵[土*翕]也。

  鄔波䭾耶

  謂云親教師即和尚也。

  階

  音皆。級也。

  露膞

  下止演切。旃上聲。

  捺

  難入聲。手按也。

  [巾*勾]紐

  上音摳。衫[巾*勾]也。下音鈕。結會衫紐也。

  詛

  阻去聲。以禍福之言。相要曰詛。

  疼

  音滕。痛也。

  狐疑

  上音乎。獸名。鼻尖尾大。善為妖魅。性淫多疑。

  腋

  音亦。左右肘脅之間曰腋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "勞也。",
    
    "三明",
    
    "一、宿命明(Pubbenivasanussati Nana)。指能夠知曉過去世的生命經歷。僅僅知道過去世受生的事情,稱為宿命通。如果能夠知曉過去世,乃至百千萬生的姓名、所受的苦樂等事情,都能夠清楚知道,就稱為宿命明。",
    
    "二、天眼明(Cutupapata Nana)。指能夠看見眾生死後往生何處。僅僅能看見眾生死此生彼,稱為天眼通。如果能夠看見我和其他眾生死時、生時,以及身口意所造作的善惡業行,或者往生善道惡道,都能夠清楚看見,就稱為天眼明。",
    
    "三、漏盡明(Asavakkhaya Nana)。眾生因為三界(欲界、色界、無色界)的見惑和思惑,而墮落生死輪迴,所以稱為『漏』。只有阿羅漢(Arahan)斷盡了見惑和思惑,才能獲得神通,稱為漏盡通。如果知道自己已經漏盡,以後不再受生死輪迴,就稱為漏盡明。",
    
    "三垢",
    
    "指三種毒素(貪、嗔、癡)能夠障礙自性,所以稱為垢。",
    
    "苾芻(Bhikkhu)",
    
    "苾芻是一種雪山上的香草,具有五種美德,用來比喻比丘(佛教出家男眾)也具備這些美德,所以稱為苾芻。",
    
    "一、體性柔軟。比喻比丘能夠折伏身口意業的粗獷。",
    
    "二、引蔓旁布。比喻比丘傳法度人,綿延不絕。",
    
    "三、馨香遠聞。比喻比丘的戒德芬芳,為眾人所知。",
    
    "四、能療疼痛。比喻比丘能夠斷除煩惱毒害的痛苦。",
    
    "五、不背日光。比喻比丘正見思維,常向佛日而不背離。",
    
    "坌",
    
    "讀作fèn,焚燒后的塵土。",
    
    "鄔波䭾耶(Upadhyaya)",
    
    "指親教師,也就是和尚(teacher)。",
    
    "階",
    
    "讀作jiē,臺階,等級。",
    
    "露膞",
    
    "讀作lù zhuān,音譯。",
    
    "捺",
    
    "讀作nà,用手按壓。",
    
    "[巾*勾]紐",
    
    "[巾*勾]讀作kōu,指衣襟。[巾*勾]紐,指衣襟上的鈕釦。",
    
    "詛",
    
    "讀作zǔ,用不吉利的話語來要挾或發誓。",
    
    "疼",
    
    "讀作téng,疼痛。",
    
    "狐疑",
    
    "狐,獸名,鼻子尖,尾巴大,善於迷惑人,性淫且多疑。",
    
    "腋",
    
    "讀作yè,左右胳膊肘和脅骨之間的部位,即腋下。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Labor.",
    
    "The Threefold Wisdom (Ti-vijja)",
    
    "1. Recollection of Past Lives (Pubbenivasanussati Nana). This refers to the ability to know past lives. Merely knowing about past existences is called the 'power of remembering past lives' (Pubbenivasanussati Abhinna). But if one can know the names, sufferings, and joys of past lives, even hundreds of thousands of lives ago, this is called the 'wisdom of recollecting past lives'.",
    
    "2. Divine Eye (Cutupapata Nana). This refers to the ability to see beings passing away and being reborn. Merely seeing beings die and be reborn is called the 'divine eye power' (Cutupapata Abhinna). But if one can see oneself and other beings at the time of death and birth, as well as the good and bad deeds performed through body, speech, and mind, and whether they are reborn in good or bad realms, this is called the 'wisdom of the divine eye'.",
    
    "3. Extinction of Defilements (Asavakkhaya Nana). Beings fall into the cycle of birth and death due to the defilements of views and thoughts in the three realms (desire realm, form realm, formless realm), hence the term 'defilements' (Asava). Only an Arahan (Arahan) who has completely eradicated these defilements of views and thoughts attains supernatural powers, called the 'power of the extinction of defilements' (Asavakkhaya Abhinna). If one knows that one has extinguished all defilements and will no longer be subject to birth and death, this is called the 'wisdom of the extinction of defilements'.",
    
    "The Three Impurities (Triviṣa)",
    
    "These refer to the three poisons (greed, hatred, and delusion) that can obstruct one's inherent nature, hence they are called impurities.",
    
    "Bhikkhu (Bhikkhu)",
    
    "Bhikkhu is a fragrant herb found in the Himalayas, possessing five virtues. These virtues are used to symbolize the qualities of a Bhikkhu (a Buddhist monk), hence the name Bhikkhu.",
    
    "1. Soft and pliable in nature. This symbolizes the Bhikkhu's ability to subdue the coarseness of body, speech, and mind.",
    
    "2. Spreading and extending vines. This symbolizes the Bhikkhu's continuous propagation of the Dharma and deliverance of beings.",
    
    "3. Fragrant scent spreading far and wide. This symbolizes the Bhikkhu's virtuous conduct, which is known to all.",
    
    "4. Ability to heal pain. This symbolizes the Bhikkhu's ability to sever the suffering caused by the poison of afflictions.",
    
    "5. Never turning away from the sunlight. This symbolizes the Bhikkhu's right view and thought, always facing the Buddha's light and never turning away.",
    
    "Fen",
    
    "Pronounced fèn. Ashes and dust after burning.",
    
    "Upadhyaya (Upadhyaya)",
    
    "Refers to the preceptor, also known as the abbot (teacher).",
    
    "Jie",
    
    "Pronounced jiē. Steps, level.",
    
    "Lu Zhuan",
    
    "Pronounced lù zhuān. Transliteration.",
    
    "Na",
    
    "Pronounced nà. To press with the hand.",
    
    "Kou Niu",
    
    "Kou refers to the front of a garment. Kou Niu refers to the buttons on the front of a garment.",
    
    "Zu",
    
    "Pronounced zǔ. To threaten or swear using inauspicious words.",
    
    "Teng",
    
    "Pronounced téng. Pain.",
    
    "Hu Yi",
    
    "Hu is a type of animal, with a pointed nose and large tail, skilled at bewitching people, and is lecherous and suspicious.",
    
    "Ye",
    
    "Pronounced yè. The area between the elbows and ribs on both sides, i.e., the armpit."
  ]
}

。

  膊

  音博。肩膊也。 卍新續藏第 41 冊 No. 0730 毗尼作持續釋

  曇無德部四分律刪補隨機羯磨卷第七

  唐京兆崇義寺沙門 道宣 撰集

  金陵華山後學比丘 讀體 續釋

  ●衣藥受凈篇第四

  釋 衣身之章也。上曰衣衣隱也。下曰裳裳障也。所以隱形自障蔽故。涅槃經云。三衣者。如世衣裳障覆形體。大論云。釋子受持禁戒是其性。剃髮染衣是其相。律中凡資身法服並臥具等總名衣也。藥者治病之草。此土以草根木皮及五金八石等。皆可為藥。西域多用酥油蜜等。治病為藥也。蓋有形之軀難免飢渴寒暑。不無四大相違故。律制僧徒凡著用衣藥。俱有受凈之方。以表戒行也。故爾類聚列于第四篇。此篇中共有二十法。總是但對首及但心念二種羯磨。皆為事作。俱屬私也。下不繁釋。

  時諸比丘多畜衣服。佛言。當來善男子不忍寒苦。畜三衣。足不得過。

  釋 此先引制緣也。律云。時佛與千二百五十比丘。遊行王舍城。見諸比丘。在途次行擔重擔衣。爾時冬際天大寒。世尊著一衣。于露地坐。至初夜已覺寒。又著一衣。中夜過已覺寒。又加一衣。不復寒苦。世尊作念言。當來比丘不耐寒苦。著此三衣。足以御之。我今為諸比丘。當制三衣。不得過也。大智度論釋云。外道裸形無恥。白衣多貪重著。佛聖弟子住于中道故。著三衣也。

  僧祇云。三衣是沙門賢聖標幟故。

  釋 此引律明衣之尊勝也。幟者幡也。立木系帛于上。曰標幟。以表殊勝故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "膊:音同『博』(bó),指肩膊。",
    
    "《卍新續藏》第41冊 No. 0730 《毗尼作持續釋》",
    
    "《曇無德部四分律刪補隨機羯磨》卷第七",
    
    "唐京兆崇義寺沙門 道宣 撰集",
    
    "金陵華山後學比丘 讀體 續釋",
    
    "●衣藥受凈篇第四",
    
    "解釋:本篇是關於衣和身的章節。上面說『衣』,『衣』有隱藏之意;下面說『裳』,『裳』有遮擋之意。所以用衣裳來隱藏形體,遮蔽身體。正如《涅槃經》所說:『三衣就像世間的衣裳,用來遮蓋形體。』《大智度論》說:『釋迦牟尼佛的弟子受持禁戒是其根本性質,剃髮染衣是其外在表相。』律中凡是資養身體的法服以及臥具等,都總稱為『衣』。藥,是指治療疾病的草藥。此地(指中國)用草根、樹皮以及五金八石等,都可以作為藥物。西域多用酥油、蜂蜜等來治療疾病。大凡有形的軀體難以避免飢渴寒暑,也無法避免四大不調和的情況。所以,佛律規定僧侶凡是穿著衣物、服用藥物,都要有受凈的方法,以此來表明戒行。因此,將此篇列在第四篇。此篇中共有二十法,都是但對首(僅需在一位比丘面前進行)及但心念(僅在心中默唸)兩種羯磨(儀式)。都是爲了具體事務而作,都屬於私事。下面不再一一解釋。",
    
    "當時,很多比丘積蓄過多的衣服。佛說:『未來的善男子,不能忍受寒冷,可以積蓄三衣,但不得超過這個數量。』",
    
    "解釋:這是首先引出制定戒律的因緣。律中記載:當時佛與一千二百五十位比丘在**王舍城。看見很多比丘在路上行走,肩挑沉重的衣物。當時正值冬季,天氣非常寒冷。世尊只穿一件衣服,在露天而坐。到了初夜時分,感到寒冷,又加穿一件衣服。中夜過後,又感到寒冷,又加穿一件衣服,就不再感到寒冷了。世尊心想:未來的比丘不能忍受寒冷,穿這三衣,就足以抵禦寒冷了。我現在為各位比丘制定三衣的制度,不得超過這個數量。《大智度論》解釋說:外道裸形**,俗家信徒多貪圖華麗的穿著,佛的聖弟子安住于中道,所以穿著三衣。",
    
    "《僧祇律》說:三衣是沙門(出家修行者)賢聖的標誌。",
    
    "解釋:這是引用佛律來說明三衣的尊貴殊勝。『幟』就是幡,在木頭上豎立旗幟,用以表明其殊勝之處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "膊 (bó): Pronounced 'bó', refers to the shoulder.",
    
    "《Supplement to the Wan Xu Zang》 Volume 41 No. 0730 《Vinaya Continuous Explanation》",
    
    "《Tarn Wou De Section Four-Part Vinaya, Abridged and Supplemented Random Karma》 Volume 7",
    
    "Compiled by Śrāmaṇa Daoxuan of Chongyi Temple in Jingzhao (Chang'an) during the Tang Dynasty (618-907)",
    
    "Continued Explanation by Bhikṣu Duti, a Later Student of Mount Hua in Jinling",
    
    "● Chapter 4: Receiving and Purifying Robes and Medicine",
    
    "Explanation: This chapter concerns robes and the body. The text above mentions 'robe,' implying concealment; the text below mentions 'skirt,' implying obstruction. Therefore, robes and skirts are used to conceal the form and shield the body. As the *Nirvana Sutra* says, 'The three robes are like worldly garments, used to cover the body.' The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says, 'Disciples of Śākyamuni upholding precepts are fundamental, while shaving the head and dyeing robes are external signs.' In the Vinaya, all necessities for sustaining life, Dharma robes, and bedding are collectively called 'robes.' Medicine refers to herbs that cure illnesses. In this land (China), grass roots, tree bark, and the five metals and eight minerals can all be used as medicine. In the Western Regions, ghee, oil, honey, and the like are often used to treat illnesses. Generally, the physical body is susceptible to hunger, thirst, heat, and cold, and cannot avoid imbalances of the four elements. Therefore, the Vinaya stipulates that monks and nuns must have methods for receiving and purifying robes and medicine, to signify adherence to the precepts. Hence, this chapter is placed fourth. This chapter contains twenty Dharmas (rules), all of which involve either *duì shǒu* (requiring the presence of one other bhikṣu) or *xīn niàn* (recitation in the mind) Karma (ritual). These are all performed for specific matters and are considered private. Detailed explanations will not be provided below.",
    
    "At that time, many bhikṣus accumulated excessive robes. The Buddha said, 'Future virtuous men, unable to endure the cold, may accumulate three robes, but they must not exceed this number.'",
    
    "Explanation: This introduces the circumstances for establishing the precept. The Vinaya states: At that time, the Buddha was with 1,250 bhikṣus in **Rājagṛha (王舍城)**. He saw many bhikṣus walking on the road, carrying heavy loads of robes. It was winter, and the weather was very cold. The World-Honored One wore only one robe and sat in the open. In the early part of the night, he felt cold and added another robe. After midnight, he felt cold again and added a third robe, after which he no longer felt cold. The World-Honored One thought, 'Future bhikṣus will not be able to endure the cold. Wearing these three robes will be sufficient to ward off the cold. I will now establish the rule of three robes for the bhikṣus, and they must not exceed this number.' The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* explains: Heretics are naked and unashamed, while laypeople are often greedy and wear excessive clothing. The Buddha's holy disciples abide in the Middle Way, so they wear three robes.",
    
    "The *Saṃghika Vinaya* says: The three robes are the mark of a Śrāmaṇa (monastic practitioner) and a virtuous sage.",
    
    "Explanation: This quotes the Vinaya to illustrate the nobility and excellence of the robes. 'Mark' refers to a banner. A banner is raised on a pole to indicate its special significance."
  ]
}

。今喻三衣凡聖同軌。表顯道儀。是真沙門釋子乃至果位賢聖。莫不身著法服。體具威儀。令生物敬。以異居塵。律云。三世如來並著如是衣也。警訓云。世尊處世。深達物機。凡所施為。必以威儀為主。蓋謂身不離衣故。

  薩婆多雲。為五意故。障寒熱。除無慚愧。入聚落。在道行生善。威儀清凈故。方制三衣。

  釋 論謂一衣不能障寒熱。三衣足能障寒熱。安樂無苦迫故。一衣不能障慚愧。三衣能障諸慚愧。不令露形丑故。一衣不能入聚落。三衣隨身入村落。能生他信敬故。一衣不能行途生善。三衣具足在道行。能攝心生善故。一衣不能凈威儀。三衣能更換。入眾令威儀清凈故。為此五意方制三衣也律本云。不得以犯捨墮物及邪命得衣。作不成受。若以錦衣五大上色。不得受。應染作袈裟色。

  釋 此引律明衣體須凈方成受持也。犯捨墮物者。謂犯畜長衣。若過十日。若過一月。衣未舍罪未懺。此乃不凈財。不得作三衣受持。邪命得衣者。準大智度論云。邪命有五。一詐現異相。謂諸比丘違佛正教。於世俗人前詐現奇特之相。令其心生恭敬而求利養。二自說功能。謂諸比丘以辯口利詞抑人揚己。自逞功能。令所見者生敬信心而求利養。三占相吉兇。謂諸比丘攻學異術。卜命相形。講談吉兇而求利養。四高聲現威。謂諸比丘大語高聲。詐現威儀。令人畏敬而求利養。五說所得利。以動人心。謂諸比丘于彼得利。於此稱說。於此得利。于彼稱說。令人動心而求利養。是為五種邪命。若佛弟子宜慎誡之。又業疏云。但有邪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "現在用三衣來比喻,凡夫和聖人都遵循同樣的規範,以此來彰顯修道的儀則。真正的沙門(Śrāmaṇa,勤息,指佛教出家修行者)、釋子(Śākyaputra,釋迦之子,指佛教徒),乃至達到果位的賢聖,沒有不身穿法服,身體具備威儀的,以此使眾生心生敬意,從而區別於世俗之人。《律藏》中說:『過去、現在、未來三世諸佛都穿著這樣的衣服。』警策訓誡中說:『世尊(Śākyamuni,釋迦牟尼)在世間,深刻了解眾生的根器,凡是所作所為,必定以威儀為主。』這是因為身體不能離開衣服的緣故。",
    
    "《薩婆多論》(Sarvāstivāda,一切有部,佛教部派之一的論典)中說,爲了五個原因,所以制定三衣:遮蔽寒冷和暑熱,去除無慚愧之心,進入村落,在道路上行走時生起善念,以及保持威儀清凈。",
    
    "《釋論》(可能是指《大智度論》)中說,一件衣服不能遮蔽寒冷和暑熱,三件衣服才足以遮蔽寒冷和暑熱,使人安樂而沒有痛苦的逼迫。一件衣服不能遮蔽慚愧之心,三件衣服能遮蔽各種慚愧,不使身體暴露醜陋。一件衣服不能進入村落,三件衣服隨身可以進入村落,能使他人產生信心和尊敬。一件衣服不能在道路上行走時生起善念,三件衣服具足,在道路上行走時,能攝持內心,生起善念。一件衣服不能使威儀清凈,三件衣服可以更換,進入大眾之中,使威儀清凈。爲了這五個原因,才制定三衣。《律本》中說,不得用犯了捨墮罪的物品以及用邪命(不正當的謀生手段)得來的衣服,來製作不成受(不符合規定的)的衣服。如果用錦衣或者五大上色(指純青、黃、赤、白、黑五種正色)的布料,不得接受,應當染色做成袈裟(Kasaya,壞色衣,佛教僧侶所穿的法衣)的顏色。",
    
    "解釋:這裡引用《律藏》是爲了說明衣服的質地必須清凈才能成就受持。『犯捨墮物』,是指觸犯了畜長衣的戒律,如果超過十天,或者超過一個月,衣服沒有捨棄,罪過沒有懺悔,這就是不凈的財物,不得用來製作三衣並受持。『邪命得衣』,根據《大智度論》的說法,邪命有五種:一是詐現異相,指比丘違背佛陀的正教,在世俗之人面前假裝奇特的樣子,使他們心生恭敬而求取利養。二是自說功能,指比丘用巧妙的言辭壓抑別人,抬高自己,炫耀自己的能力,使見到的人產生敬信心而求取利養。三是占相吉兇,指比丘攻習異術,卜命相形,講談吉兇而求取利養。四是高聲現威,指比丘大聲說話,假裝威儀,使人畏懼尊敬而求取利養。五是說所得利以動人心,指比丘在彼處得到利益,在此處稱說,在此處得到利益,在彼處稱說,使人動心而求取利養。這五種是邪命,佛弟子應當謹慎戒除。另外,《業疏》中說,只要有邪",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Now, let's use the three robes as an analogy. Both ordinary beings and sages follow the same norms, thereby demonstrating the proper conduct of cultivation. True Śrāmaṇas (those who strive and rest, referring to Buddhist monks and nuns), Śākyaputras (sons of Śākya, referring to Buddhists), and even virtuous sages who have attained fruition, all wear Dharma robes and possess dignified conduct, thereby inspiring respect in sentient beings and distinguishing themselves from worldly people. The Vinaya (code of monastic discipline) states: 'The Buddhas of the past, present, and future all wear such robes.' Admonitory instructions say: 'The World-Honored One (Śākyamuni Buddha), while in the world, deeply understood the faculties of beings. Whatever He did, He always prioritized dignified conduct.' This is because the body cannot be separated from clothing.",
      
      "The Sarvāstivāda (a school of early Buddhism) states that the three robes were established for five reasons: to shield against cold and heat, to eliminate shamelessness, to enter villages, to generate good thoughts while walking on the road, and to maintain pure conduct.",
      
      "The Śāstra (possibly referring to the Mahāprajñāpāramitāśāstra) states that one robe cannot shield against cold and heat, but three robes are sufficient to shield against cold and heat, providing comfort without the oppression of suffering. One robe cannot conceal shame, but three robes can conceal all forms of shame, preventing the body from being exposed in an unsightly manner. One robe cannot be used to enter villages, but three robes can be carried to enter villages, generating faith and respect in others. One robe cannot generate good thoughts while walking on the road, but three robes, when complete, can restrain the mind and generate good thoughts while walking on the road. One robe cannot purify conduct, but three robes can be changed, allowing for pure conduct when entering the assembly. It is for these five reasons that the three robes were established. The Vinaya text states that one must not use items obtained through offenses involving expiation or through wrong livelihood to make robes that are incomplete (not in accordance with the rules). If using brocade or the five primary colors (pure blue, yellow, red, white, and black), one must not accept them; they should be dyed to the color of a Kasaya (a dyed robe, the robe worn by Buddhist monks and nuns).",
      
      "Explanation: This quote from the Vinaya is to illustrate that the material of the robe must be pure in order to be properly received and worn. 'Items obtained through offenses involving expiation' refers to violating the precept of keeping robes for too long. If it exceeds ten days or one month, and the robe has not been relinquished and the offense has not been confessed, then it is impure property and cannot be used to make and receive the three robes. 'Robes obtained through wrong livelihood,' according to the Mahāprajñāpāramitāśāstra, there are five types of wrong livelihood: first, falsely displaying unusual appearances, referring to monks who violate the Buddha's true teachings and feign extraordinary appearances before worldly people, causing them to develop respect and seek offerings. Second, boasting of one's abilities, referring to monks who use clever words to suppress others and exalt themselves, flaunting their abilities, causing those who see them to develop respect and faith and seek offerings. Third, divining fortunes and misfortunes, referring to monks who study unorthodox arts, fortune-telling, and physiognomy, discussing good and bad omens to seek offerings. Fourth, loudly displaying power, referring to monks who speak loudly and feign dignified conduct, causing people to fear and respect them to seek offerings. Fifth, speaking of the benefits received to stir people's hearts, referring to monks who speak of the benefits they received in one place in another place, and vice versa, to stir people's hearts and seek offerings. These five are wrong livelihoods, and Buddhist disciples should be cautious and refrain from them. Furthermore, the Karma Commentary states that as long as there is wrong"
    ]
  }

心。有涉貪染。為利賣法禮佛讀經斷食諸業。所獲贓賄。皆曰邪命物。正乖佛化。故特製也。如經中說。比丘持糞掃衣。就河所浣。諸天取汁用洗身自。不辭穢也。外道持凈㲲。次後將洗。諸天遙遮勿污池也。由邪命得。體不凈故。故云邪命得衣。作不成受。縱是檀越自發施心。以諸錦帛。並五大上色衣財供養。雖順彼心受之。應染作袈裟色。蓋法衣順道。布服是恒流俗所貪。故齊削也。袈裟者梵語。具云迦羅沙曳。此翻不正色。章服儀云。袈裟之目。因於衣色。如經中壞色衣。壞色者。謂以青黑木蘭三種色。而壞其五大上色也。

  聽以長二肘廣四肘衣。作安陀會。長三肘廣五肘作郁多羅僧。僧伽黎亦爾。五分云。肘量長短不定。佛令隨身份量。律云。度身而衣故也。

  釋 此引律明衣量也。以一尺八寸為一肘。則下衣三尺六寸長豎量也。七尺二寸廣橫量也。中衣豎量五尺四寸。橫量九尺。上衣亦爾。五分謂肘量長短不定。聽隨自身量作衣。須知上衣不過踝骨。下衣縮于中衣。中衣縮于上衣。如是次第掩之。乃名如法。然人軀長短。由敬慢之業所招故。世尊先制定量。令身長者。須遵后開度身。令軀短者得便。否則衣體不稱。威儀失準故。律云。度身而衣故也。

  若作新衣。一重作安陀會郁多羅僧。二重作僧伽黎若故衣者。三重作安陀會郁多羅僧。四重作僧伽黎若糞掃衣。隨意多作。

  釋 此引律明衣財新故也。衣分厚薄者。三衣制意。本為障寒。西域比丘除三衣及下裙。更無餘者披著此方身衣。重重三衣。唯用

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "心,如果涉及貪婪染污,爲了利益而販賣佛法、接受禮拜、誦讀經文、斷食等行為,所獲得的贓物賄賂,都叫做『邪命物』(通過不正當手段獲取的財物)。這完全違背了佛陀的教化,所以佛陀特別制定戒律禁止這種行為。比如經中說,有比丘拿著糞掃衣(用丟棄的布料縫製的衣服),到河邊去洗。諸天(神)取河水來洗自己的身體,不覺得骯髒。而外道(佛教以外的修行者)拿著乾淨的細毛織物,隨後也想用河水來洗,諸天卻遠遠地阻止他們,不要污染池水。這是因為外道通過邪命得來的財物,本質上是不清凈的。所以說,用邪命得來的財物做成的衣服,是不能接受的。即使是施主自願發心,用各種錦緞綢帛,以及上等的彩色衣物來供養,雖然可以順應他們的心意接受,但也應該將這些衣物染色,做成袈裟的顏色。因為袈裟是符合佛法的,而色彩鮮豔的布料是世俗之人所貪戀的,所以要統一削減其色彩。『袈裟』是梵語,具足的說法是『迦羅沙曳』(kasaya),翻譯成漢語就是『不正色』。章服儀中說,袈裟的命名,是因為衣服的顏色。如經中所說的『壞色衣』,『壞色』就是用青色、黑色、木蘭色這三種顏色,來破壞原有的五種正色。",
    
    "允許用長二肘、寬四肘的布料,製作『安陀會』(Antarvasa,內衣)。用長三肘、寬五肘的布料,製作『郁多羅僧』(Uttarasanga,中衣)。『僧伽黎』(Samghati,大衣)的尺寸也一樣。《五分律》中說,肘的長度不固定,佛陀允許根據自身的身材來確定。律中說,要量身製作衣服。",
    
    "解釋:這裡引用戒律來闡明衣服的尺寸。如果以一尺八寸為一肘,那麼內衣的尺寸就是:長三尺六寸(豎直方向的長度),寬七尺二寸(水平方向的長度)。中衣的尺寸是:豎直方向的長度為五尺四寸,水平方向的長度為九尺。大衣的尺寸也一樣。《五分律》說,肘的長度不固定,允許根據自身的身材來製作衣服。要知道,上衣的下襬不能超過腳踝骨,內衣的下襬要比中衣短,中衣的下襬要比上衣短。這樣依次遮蓋,才算是符合規範。然而,人的身高有高有矮,這是由恭敬或傲慢的業力所導致的。所以,世尊先制定了統一的尺寸,讓身材高大的人必須遵守;後來又開許可以量身製作,讓身材矮小的人能夠方便。否則,衣服的尺寸不合適,威儀也會失去標準。所以,戒律中說,要量身製作衣服。",
    
    "如果製作新衣服,用一層布料製作『安陀會』(內衣)和『郁多羅僧』(中衣),用兩層布料製作『僧伽黎』(大衣)。如果是舊衣服,用三重布料製作『安陀會』(內衣)和『郁多羅僧』(中衣),用四重布料製作『僧伽黎』(大衣)。如果是糞掃衣(用丟棄的布料縫製的衣服),可以隨意多層製作。",
    
    "解釋:這裡引用戒律來闡明衣服的新舊和厚薄。製作三衣的本意,是爲了遮蔽寒冷。西域(古代對西方的稱呼)的比丘除了三衣和下裙之外,沒有其他的衣物可以披著。而此地(指翻譯者所處的地區)的人們,身穿重重疊疊的衣服,三衣只是用來..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The mind, if involved in greed and defilement, engaging in activities such as selling the Dharma for profit, accepting worship, reciting scriptures, and fasting, all the ill-gotten gains and bribes obtained are called 'wrong livelihood items' (things acquired through improper means). This completely contradicts the teachings of the Buddha, so the Buddha specifically established precepts to prohibit such behavior. For example, it is said in the scriptures that a Bhikkhu (monk) takes a 'rag robe' (clothing made from discarded fabric) to wash by the river. The Devas (gods) take the water to wash their own bodies, not finding it unclean. But a Tirthika (non-Buddhist practitioner) takes clean fine wool and then wants to use the water to wash, the Devas remotely stop them, telling them not to pollute the pond. This is because the wealth obtained by the Tirthika through wrong livelihood is inherently impure. Therefore, it is said that clothing made from wealth obtained through wrong livelihood cannot be accepted. Even if a donor voluntarily offers various brocades and silks, as well as superior colored clothing as offerings, although it is acceptable to receive them in accordance with their wishes, these clothes should be dyed to make the color of a Kasaya (袈裟, monastic robe). Because the Kasaya is in accordance with the Dharma, while brightly colored fabrics are coveted by worldly people, so their colors should be uniformly reduced. 'Kasaya' is a Sanskrit word, the full term is 'Kasaya' (迦羅沙曳), which translates to 'improper color'. The rules for ceremonial robes state that the name Kasaya is due to the color of the clothing. As the scripture says, 'broken color robe', 'broken color' means using the three colors of blue, black, and magnolia to break the original five primary colors.",
    
    "It is permitted to use fabric two cubits long and four cubits wide to make an 'Antarvasa' (安陀會, inner robe). Use fabric three cubits long and five cubits wide to make an 'Uttarasanga' (郁多羅僧, upper robe). The 'Samghati' (僧伽黎, outer robe) is also the same size. The 'Five-Part Vinaya' says that the length of a cubit is not fixed, the Buddha allows it to be determined according to one's own body size. The Vinaya says that clothes should be made to fit the body.",
    
    "Explanation: This quotes the Vinaya to clarify the size of the clothing. If one foot and eight inches is taken as one cubit, then the size of the inner robe is: three feet and six inches long (vertical length), and seven feet and two inches wide (horizontal length). The size of the upper robe is: five feet and four inches in vertical length, and nine feet in horizontal length. The size of the outer robe is also the same. The 'Five-Part Vinaya' says that the length of a cubit is not fixed, and it is permitted to make clothes according to one's own body size. It should be known that the hem of the upper robe should not exceed the ankle bones, the hem of the inner robe should be shorter than the upper robe, and the hem of the upper robe should be shorter than the outer robe. Covering in this order is considered compliant. However, people's height varies, which is caused by the karma of reverence or arrogance. Therefore, the World Honored One first set a uniform size, which tall people must follow; later, it was allowed to be made to measure, so that short people could be convenient. Otherwise, the size of the clothing will not be suitable, and the demeanor will lose its standard. Therefore, the Vinaya says that clothes should be made to fit the body.",
    
    "If making new clothes, use one layer of fabric to make the 'Antarvasa' (inner robe) and 'Uttarasanga' (upper robe), and use two layers of fabric to make the 'Samghati' (outer robe). If it is old clothing, use three layers of fabric to make the 'Antarvasa' (inner robe) and 'Uttarasanga' (upper robe), and use four layers of fabric to make the 'Samghati' (outer robe). If it is a rag robe (clothing made from discarded fabric), it can be made with as many layers as desired.",
    
    "Explanation: This quotes the Vinaya to clarify the newness, oldness, and thickness of the clothing. The original intention of making the three robes was to shield against the cold. Bhikkhus (monks) in the Western Regions (ancient term for the West) have no other clothing to wear besides the three robes and the lower skirt. People in this place (referring to the translator's region) wear layers of clothing, and the three robes are only used to..."
  ]
}

單作。傳習已久。故不能隨新故之財。造厚薄之衣。國風如是。唯生信仰。而增慚愧爾。

  應五條。不應六條。乃至應十九條。不應二十。若過是條數亦應畜。應法稻田畦畔齊整。聽以刀截。成沙門衣。不為怨賊所剝故。

  釋 此引律明作衣之相也。衣揵度云。世尊出王舍城。南方遊行。中道見有田畦畔齊整。告阿難。汝見此田不。答言已見。復問阿難。汝能為諸比丘。作如是衣不。答言能。阿難汝往王舍城。教諸比丘。作如是衣。阿難還城教眾。作如是割截衣。世尊南方遊行已還。見諸比丘多著割截衣。告阿難言。汝聦明大智慧。我為略說。而能廣解義。過去未來諸佛世尊弟子著如是衣。如我今日。刀截成沙門衣。不為怨賊所劫。從今已去。聽諸比丘作割截衣。故有此三衣條相之式。所以若作五條衣不應作六條。作七條衣不應作八條。作九條衣不應作十條。乃至十九條不應二十條。若過是條數亦應畜者。即下三九大衣是。若以法喻言者。謂田畦貯水生長禾苗。以養形命。衣相福田。潤以四利之水。增其三善之苗。養以法身慧命也。

  薩婆多雲。從九條至十三條。下品大衣。二長一短。從十五條至十九條。三長一短。從二十一條至二十五絳。四長一短。名如法作。若互增減。成受持著用得罪。

  釋 此引論明僧伽黎。分上中下三品。開九衣者為就衣財。省緣知足故。九條十一條十三條皆兩長一短。名下品大衣。十五條十七條十九條皆三長一短。名中品大衣。二十一條二十三條二十五條皆四長一短。名上品大衣。所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n僅憑個人製作,且傳承沿習已久,所以不能隨著新舊財物的變化,來製作厚薄不一的衣服。國家的風俗習慣就是這樣,只能由此產生信仰,並增加慚愧之心罷了。\n\n允許製作五條衣,不允許製作六條衣,乃至允許製作十九條衣,不允許製作二十條衣。如果超過這些條數也應該允許持有。符合戒律的稻田田埂要整齊,允許用刀擷取(田埂上的泥土)來製作沙門(出家人)的衣服,這是爲了不被怨賊所搶奪的緣故。\n\n解釋:這裡引用戒律來闡明製作衣服的形制。衣犍度(Vinaya-vastu,律藏的衣篇)中說,世尊(釋迦牟尼佛)離開王舍城,前往南方**,途中看到有田地田埂整齊。告訴阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一):『你看到這田地了嗎?』阿難回答說:『已經看到了。』佛陀又問阿難:『你能為眾比丘製作這樣的衣服嗎?』阿難回答說:『能。』阿難於是前往王舍城,教導眾比丘製作這種割截衣。世尊從南方**返回后,看到眾比丘大多穿著割截衣,告訴阿難說:『你聰敏且有大智慧,我只是略微地說了一下,你就能廣泛地理解其中的含義。過去、未來諸佛世尊的弟子都穿著這樣的衣服,就像我今天一樣。用刀割截(布料)製成沙門(出家人)的衣服,就不會被怨賊所搶奪。』從今以後,允許眾比丘製作割截衣。』所以才有這三衣條相的樣式。因此,如果製作五條衣,就不應該製作六條衣;製作七條衣,就不應該製作八條衣;製作九條衣,就不應該製作十條衣;乃至製作十九條衣,就不應該製作二十條衣。如果超過這些條數也應該允許持有,指的就是下品、中品、上品的三種大衣。如果用法來比喻,田埂可以儲水,生長禾苗,用來養活生命;衣服的形相就像福田,用四利(佈施、愛語、利行、同事)之水來滋潤,增長三種善(不貪、不嗔、不癡)的苗,以此來養育法身慧命。\n\n薩婆多部(Sarvāstivāda,說一切有部)的律藏中說,從九條到十三條的衣服是下品大衣,兩長一短;從十五條到十九條的衣服是中品大衣,三長一短;從二十一條到二十五條的衣服是上品大衣,四長一短,這叫做如法制作。如果互相增減條數,受持和使用都會犯戒。\n\n解釋:這裡引用論典來闡明僧伽黎(saṃghāṭī,大衣),分為上、中、下三品。開許製作九條衣,是因為就著現有的衣物,節省因緣,知足常樂的緣故。九條、十一條、十三條的衣服都是兩長一短,稱為下品大衣。十五條、十七條、十九條的衣服都是三長一短,稱為中品大衣。二十一條、二十三條、二十五條的衣服都是四長一短,稱為上品大衣。",
    "English version:\n\nMade solely by oneself and passed down through long practice, therefore one cannot make clothes of varying thickness according to the availability of new or old materials. The customs of the country are such that they can only generate faith and increase a sense of shame.\n\nIt is permissible to make a five-strip robe, but not a six-strip robe, and it is permissible to make a nineteen-strip robe, but not a twenty-strip robe. If the number of strips exceeds these, it should also be allowed to possess. The dikes of the rice fields should be neat and tidy according to the precepts, and it is permissible to cut (the soil from the dikes) with a knife to make robes for the *śramaṇa* (沙門, renunciant), so that they will not be robbed by resentful thieves.\n\nExplanation: Here, the *Vinaya* (戒律, monastic code) is cited to clarify the form of making robes. The *Vinaya-vastu* (衣犍度, section on clothing in the *Vinaya*) says that the *Bhagavan* (世尊, World-Honored One, i.e., Shakyamuni Buddha) left Rājagṛha (王舍城) and went southwards to **. On the way, he saw fields with neat and tidy dikes. He told *Ānanda* (阿難, one of the Buddha's ten principal disciples): 'Do you see these fields?' *Ānanda* replied, 'I have seen them.' The Buddha then asked *Ānanda*: 'Can you make such robes for the *bhikṣus* (比丘, monks)?' *Ānanda* replied, 'I can.' *Ānanda* then went to Rājagṛha and taught the *bhikṣus* to make such cut-strip robes. When the *Bhagavan* returned from the south, he saw that most of the *bhikṣus* were wearing cut-strip robes, and he told *Ānanda*: 'You are intelligent and have great wisdom. I only spoke briefly, but you were able to broadly understand the meaning. The disciples of the Buddhas of the past and future all wore such robes, just as I do today. Cutting (the cloth) with a knife to make robes for the *śramaṇa*, they will not be robbed by resentful thieves.' From now on, it is permissible for the *bhikṣus* to make cut-strip robes.' Therefore, there is this pattern for the strips of the three robes. Thus, if making a five-strip robe, one should not make a six-strip robe; if making a seven-strip robe, one should not make an eight-strip robe; if making a nine-strip robe, one should not make a ten-strip robe; and so on, up to making a nineteen-strip robe, one should not make a twenty-strip robe. If the number of strips exceeds these, it should also be allowed to possess, referring to the lower, middle, and upper grades of the three great robes. If using the Dharma (法, Buddhist teachings) as a metaphor, the dikes can store water, grow seedlings, and nourish life; the form of the robe is like a field of merit, irrigated with the water of the four means of conversion (giving, kind speech, beneficial conduct, and cooperation), increasing the seedlings of the three roots of good (non-greed, non-hatred, and non-delusion), thereby nourishing the *dharmakāya* (法身, Dharma body) and wisdom-life.\n\nThe *Sarvāstivāda* (薩婆多部, the 'Everything Exists' school) *Vinaya* says that robes with nine to thirteen strips are lower-grade *saṃghāṭī* (僧伽黎, great robe), with two long and one short; robes with fifteen to nineteen strips are middle-grade *saṃghāṭī*, with three long and one short; robes with twenty-one to twenty-five strips are upper-grade *saṃghāṭī*, with four long and one short, which is called making according to the Dharma. If the number of strips is mutually increased or decreased, one will commit an offense by possessing and using them.\n\nExplanation: Here, the *śāstra* (論, treatise) is cited to clarify the *saṃghāṭī*, which is divided into upper, middle, and lower grades. Allowing the making of nine-strip robes is because one should be content with existing materials, save resources, and be content and joyful. Robes with nine, eleven, and thirteen strips all have two long and one short, called lower-grade *saṃghāṭī*. Robes with fifteen, seventeen, and nineteen strips all have three long and one short, called middle-grade *saṃghāṭī*. Robes with twenty-one, twenty-three, and twenty-five strips all have four long and one short, called upper-grade *saṃghāṭī*."
  ]
}

以長增而短少者。為法服敬田。能利諸有。表聖增凡減也。

  律云。應法四周有緣五條十隔。應自浣染舒張搌治。裁縫大衣。中衣要割截。若少褋葉作。五納衣亦爾。若下衣得褶葉。

  釋 應自浣染搌治者。律制比丘不得使非親里尼浣染打衣。故如法之服須四周有緣五條十隔一長一短作下衣。若大中二衣先應度量其財。堪割截條相。長短足者。善設少不足。不須割截。即就此財作褋葉衣。褋者重也。謂別帖條相於上。五納衣亦爾者。非謂衣有五聽。以五種糞掃衣。納作三法服。足與不足。割截褋葉。亦如大中二衣故。若下衣得褶葉者。謂褶合少許作葉。如衣褶也。雖聽褋褶作葉。必須內通水道。周流無壅。于相交處。不得俱縫。若縫塞者。非田畦相。以通水道也。

  十誦云。若少減量作。若縵作。

  釋 減量作者。莫過度身減縮一二寸爾。太減則不稱體也。縵作者。梵語缽吒。唐言縵條。即是一幅氎。無田相衣。佛法至此一百八十七年。出家未識割截。秪著此衣。

  僧祇云。葉極廣齊四指。極狹如穬麥。律本云。應知此長條此短條。此是葉。此是第一縫第二縫。此中縫葉兩向。聽葉作鳥足縫。十誦云。要須卻刺。前去緣四指施鉤。后八指施紐。

  釋 葉極廣齊四指者。如後文說凈中雲。廣如來四指長八指足。可作大衣。條相飛邊隨意。若衣財少飛邊。極狹如穬麥。形僅可四。五分律本詳分此長條乃至葉兩曏者。恐割截零星。縫時條錯。不應法故。鳥足縫者。鳥足前後有指。謂一前刺復一后刺。又一前

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『以長增而短少者,為法服敬田。能利諸有,表聖增凡減也。』",
    
    "律中說:『應如法制作田相衣,四周有緣,五條田相,十個間隔。應當自己洗滌、染色、舒展、捶打、整理,裁剪縫製大衣。中衣需要割截。如果布料少,可以縫製褋葉(tié yè,重疊的布片)來製作。五納衣(wǔ nà yī,用五種不同的布料縫製的衣服)也是這樣。如果下衣可以打褶。』",
    
    "解釋:『應自己洗滌、捶打整理』,戒律規定比丘(bǐ qiū,佛教出家男眾)不得讓非親屬的比丘尼(bǐ qiū ní,佛教出家女眾)洗滌、染色、捶打衣服。所以如法的田相衣,需要四周有緣,五條田相,十個間隔,一條長一條短,用來製作下衣。如果大衣和中衣,先要估量布料,能夠裁剪出條相,長短足夠,就好好地設計,如果稍微不足,不需要割截,就用這些布料縫製褋葉衣。褋,是重疊的意思,指另外貼上條相在上面。『五納衣也是這樣』,不是說衣服有五種聽許,而是用五種糞掃衣(fèn sào yī,丟棄的破布)縫製成三法服(sān fǎ fú,比丘所持的三種袈裟)。足夠與否,割截或縫製褋葉,也像大衣和中衣一樣。『如果下衣可以打褶』,指將少許布料褶合起來做成葉狀,像衣服的褶一樣。雖然允許縫製褋褶做成葉狀,必須內部通水道,周流通暢沒有阻塞,在條相交匯處,不能全部縫合,如果縫合堵塞,就不是田畦的形狀了,因為要通水道。",
    
    "《十誦律》(shí sòng lǜ)中說:『如果布料少就減少尺寸來製作,或者用縵條(màn tiáo)來製作。』",
    
    "解釋:『減少尺寸來製作』,不要過度地縮減尺寸,縮減一兩寸就可以了,太小了就不合身了。『縵條』,梵語是『缽吒』(bō zhà,一塊布),漢語的意思是『縵條』,就是一整幅布,沒有田相的衣服。佛法傳到這裡一百八十七年(指某個時間點),出家人還不懂得裁剪,只穿這種衣服。",
    
    "《僧祇律》(sēng qí lǜ)中說:『葉最寬可以有四指寬,最窄可以像穬麥(kuàng mài,一種麥子)一樣。』律本中說:『應當知道這是長條,這是短條,這是葉,這是第一道縫,第二道縫,這是中縫,葉的兩面。允許用葉做成鳥足縫。』《十誦律》中說:『需要倒刺縫,前面距離邊緣四指的地方安鉤,後面八指的地方安鈕釦。』",
    
    "解釋:『葉最寬可以有四指寬』,如後面《凈中律》(jìng zhōng lǜ)中所說:『寬如如來(rú lái,佛的稱號之一)的四指,長八指就足夠了,可以用來做大衣,條相和飛邊可以隨意。』如果布料少,飛邊最窄可以像穬麥一樣,形狀勉強可以。五分律本詳細地說明了長條乃至葉的兩面,是恐怕裁剪得零碎,縫的時候條相錯亂,不符合法度。『鳥足縫』,鳥足前後都有指,指一前一後地刺縫,又一前一後地刺縫。",
    
    
    "English version",
    "'That which increases with length and decreases with shortness is the field of merit for the Dharma robe. It can benefit all beings, symbolizing the increase of the sacred and the decrease of the mundane.'",
    
    "The Vinaya (Buddhist monastic code) states: 'The Dharma robe should be made according to the Dharma, with edges on all four sides, five strips, and ten intervals. One should wash, dye, stretch, beat, and mend it oneself. The Sanghati (outer robe) should be sewn. The Uttarasanga (upper robe) needs to be cut. If there is not enough cloth, it can be made with 'tielie' (overlapping pieces of cloth). The Samkaksika (under robe) is also the same. If the lower garment can be pleated.'",
    
    "Explanation: 'One should wash, beat, and mend it oneself.' The Vinaya stipulates that Bhikshus (Buddhist monks) should not have Bhikshunis (Buddhist nuns) who are not relatives wash, dye, or beat their robes. Therefore, a Dharma robe made according to the Dharma requires edges on all four sides, five strips, and ten intervals, with one long and one short strip, to be used for making the lower garment. If it is the Sanghati or Uttarasanga, one should first estimate the amount of cloth. If it is sufficient to cut the strips and the length is adequate, then design it well. If it is slightly insufficient, there is no need to cut; just use the cloth to make a 'tielie' robe. 'Tielie' means overlapping, referring to attaching additional strips on top. 'The Samkaksika is also the same' does not mean that the robe has five allowances, but rather that five kinds of discarded cloth are used to sew the three Dharma robes. Whether there is enough or not, cutting or making 'tielie' is the same as for the Sanghati and Uttarasanga. 'If the lower garment can be pleated' means folding a small amount of cloth to make a leaf-like shape, like the pleats of a garment. Although it is allowed to sew 'tielie' pleats to make a leaf-like shape, the inside must have a waterway, flowing smoothly without obstruction. At the intersection of the strips, they must not be sewn together completely. If they are sewn shut, it is not in the shape of a paddy field, because it needs to allow water to flow.",
    
    "The Sarvastivada Vinaya states: 'If there is not enough cloth, reduce the size when making it, or make it with a 'mantiao' (plain strip).'",
    
    "Explanation: 'Reduce the size when making it' means do not reduce the size excessively, reducing it by one or two inches is enough; if it is too small, it will not fit properly. 'Mantiao', in Sanskrit, is 'Patta' (cloth), and in Chinese, it means 'mantiao', which is a whole piece of cloth, a robe without the appearance of fields. When the Buddha's teachings reached here 187 years (referring to a specific point in time), monks did not yet know how to cut and sew, and only wore this kind of robe.",
    
    "The Mahasanghika Vinaya states: 'The widest a leaf can be is four fingers wide, and the narrowest can be like 'kuangmai' (a type of wheat).' The Vinaya text states: 'One should know this is a long strip, this is a short strip, this is a leaf, this is the first seam, the second seam, this is the middle seam, and both sides of the leaf. It is allowed to make a bird's foot seam with the leaf.' The Sarvastivada Vinaya states: 'It is necessary to sew backwards. Place a hook four fingers away from the front edge, and a button eight fingers away from the back edge.'",
    
    "Explanation: 'The widest a leaf can be is four fingers wide,' as stated later in the 'Jingzhong Vinaya': 'As wide as the Tathagata's (one of the titles of the Buddha) four fingers and eight fingers long is sufficient; it can be used to make a Sanghati, and the strips and flying edges can be made as desired.' If there is not enough cloth, the flying edges can be as narrow as 'kuangmai', and the shape can barely be made. The Sarvastivada Vinaya explains in detail the long strips and even both sides of the leaf, fearing that the cutting would be fragmented and the strips would be disordered when sewing, not conforming to the Dharma. 'Bird's foot seam' refers to the toes on the front and back of a bird's foot, meaning to sew one stitch forward and one stitch backward, and then one stitch forward."
  ]
}

刺不得。一順長縫俗。謂鉤針縫是也。十誦云。卻刺者。卻謂退後。亦同鳥足縫故。去緣四指。施鉤謂胸前之緣下四寸后八指。施紐謂從右腋后繞左肩。上下緣八寸。此準常人指言也。

  薩婆多雲。三衣破但緣不斷。不失受持。

  釋 謂比丘三衣中有年久損壞。不任修補者。但四周之緣未斷。亦不失受持。此為少知識。難辦權開。設有所望得財。豈可容緩。

  三千威儀云。令帖四角。律本令褋障垢膩處。若衣壞隨孔大小方圓補。及如二指大。

  釋 令帖四角者。製取堅用。今訛謂四天王也。褋垢膩處者。謂衣財有餘。褋肩及背緣之處。護衣令潔。免致汗污。若三衣少有損破。不得便棄。更求好者。應隨孔大小方圓補治。及如二指大亦應補。準佛指四寸大。常人指二寸大。制令補者。此有二意。一對治貪愛之心故。一增益檀施之福故。

  十誦云。護三衣如自皮。著大衣者。不得摙上石草木雜使。若不持三衣入聚落。犯罪。

  釋 三衣喻如自皮者。令生護愛之心故。摙者。般運負擔也。大衣者。凡說法利生。入里乞食。降伏外道時方著。豈可披著尊服而為雜使。故制不宜。釋子沙門內稟禁戒。外著袈裟。入市雜俗。緇白鬚分。若不持三衣。則體失僧儀。無所表矣。故犯罪結捨墮。

  僧祇云。當敬如搭想。不著者擗褺舉之。入俗人處。不著紐者家家。得罪。

  釋 三衣譬如佛塔者。令生尊敬之想故。若恭敬供養佛塔。獲生善滅惡功德。敬衣亦爾。若入聚落時。大中二衣不著者。應擗褺舉之隨身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『刺不得』:指的是不應該用鉤針縫紉的方式,這種方式被稱為『一順長縫俗』。",
    "《十誦律》中說:『卻刺者』,『卻』指的是退後,也類似於鳥足縫。去除衣邊四指寬的地方,施加鉤子,指的是胸前衣邊下四寸,後背八指寬的地方。施加鈕釦,指的是從右腋下繞到左肩,上下衣邊八寸寬的地方。這裡所說的尺寸是按照常人的手指來計算的。",
    
    "《薩婆多論》中說:如果三衣破損,但是衣邊沒有斷裂,那麼就不算失去受持。",
    
    "解釋:如果比丘的三衣因為年久而損壞,無法修補,但是四周的衣邊沒有斷裂,那麼也不算失去受持。這是為那些知識淺薄、難以置辦新衣的人而開設的方便之門。如果有所期望能夠得到財物,那麼就應該儘快修補。",
    
    "《三千威儀》中說:應該在四角縫上布片加固。律本中說應該在容易沾染污垢的地方縫上布片。如果衣服破損,應該根據破洞的大小和形狀進行修補,即使只有兩指大小的破洞也應該修補。",
    
    "解釋:在四角縫上布片是爲了使其更加堅固耐用,現在訛傳為縫上四天王的像。在容易沾染污垢的地方縫上布片,指的是如果衣服的財物有剩餘,應該在肩膀和後背的衣邊處縫上布片,以保持衣服的清潔,避免沾染汗漬。如果三衣稍微有些破損,就不能隨意丟棄,而應該尋求更好的衣服。應該根據破洞的大小和形狀進行修補,即使只有兩指大小的破洞也應該修補。按照佛的指頭來算,四寸大;按照常人的指頭來算,兩寸大。制定修補的規定有兩個目的:一是用來對治貪愛之心,二是用來增加布施的福報。",
    
    "《十誦律》中說:要像保護自己的面板一樣保護三衣。穿著大衣(僧伽梨)的時候,不能用它來搬運石頭、草木等雜物。如果不攜帶三衣進入村落,就犯了罪。",
    
    "解釋:將三衣比喻為自己的面板,是爲了讓僧人生起愛護之心。『摙』指的是搬運負擔。大衣(僧伽梨)是在說法利生、入村乞食、降伏外道的時候才穿的。怎麼能披著尊貴的僧服去做雜役呢?所以制定了不宜這樣做的規定。出家的沙門,內心稟持禁戒,外身穿著袈裟,進入市井俗世,這樣就能將僧俗區分開來。如果不攜帶三衣,那麼就失去了僧人的儀態,無法表明身份。所以犯了罪,會觸犯捨墮罪。",
    
    "《僧祇律》中說:應該像對待佛塔一樣尊敬三衣。如果不穿三衣,應該摺疊起來舉著。進入俗人的地方,不繫鈕釦的人家家戶戶都會因此獲罪。",
    
    "解釋:將三衣比喻為佛塔,是爲了讓僧人生起尊敬之心。如果恭敬供養佛塔,就能獲得生善滅惡的功德,尊敬三衣也是如此。如果進入村落的時候,大衣(僧伽梨)和中衣(郁多羅僧)不穿在身上,就應該摺疊起來舉著,隨身攜帶。",
    
    "English version",
    "『Ci Bu De』 (刺不得): This refers to not using the crochet method for sewing, which is called 『Yi Shun Chang Feng Su』 (一順長縫俗).",
    "The 『Shi Song Lu』 (十誦律, Ten Recitations Vinaya) says: 『Que Ci Zhe』 (卻刺者), 『Que』 (卻) means to retreat, similar to bird's foot stitching. Remove four finger-widths from the edge of the robe, and apply hooks, referring to four inches below the edge of the robe in front and eight finger-widths in the back. Apply buttons, referring to going from under the right armpit around the left shoulder, with eight inches on the upper and lower edges. The measurements here are based on the fingers of an average person.",
    
    "The 『Sarvastivada Vinaya』 (薩婆多論) states: If the three robes are damaged but the edges are not broken, then the upholding is not lost.",
    
    "Explanation: If a Bhikkhu's (比丘, monk) three robes are damaged due to age and cannot be repaired, but the edges around them are not broken, then the upholding is not lost. This is a convenient exception made for those with limited knowledge and difficulty in obtaining new robes. If there is an expectation of obtaining wealth, then one should repair them as soon as possible.",
    
    "The 『San Qian Wei Yi』 (三千威儀, Three Thousand Disciplines) says: Patches should be sewn onto the four corners for reinforcement. The Vinaya text says that patches should be sewn onto areas prone to dirt and grease. If the robe is damaged, it should be repaired according to the size and shape of the hole, even if it is only two fingers in size.",
    
    "Explanation: Sewing patches onto the four corners is to make them more durable. It is now mistakenly said to be sewing images of the Four Heavenly Kings. Sewing patches onto areas prone to dirt and grease means that if there is surplus material, patches should be sewn onto the edges of the shoulders and back to keep the robe clean and avoid sweat stains. If the three robes are slightly damaged, they should not be discarded casually, but one should seek better robes. Repairs should be made according to the size and shape of the hole, even if it is only two fingers in size. According to the Buddha's finger, it is four inches; according to the average person's finger, it is two inches. The rule to repair has two purposes: one is to counteract the mind of greed and attachment, and the other is to increase the merit of almsgiving.",
    
    "The 『Shi Song Lu』 (十誦律, Ten Recitations Vinaya) says: Protect the three robes as if they were your own skin. When wearing the Sanghati (僧伽梨, great robe), do not use it to carry stones, grass, wood, or other miscellaneous items. If one does not carry the three robes when entering a village, one commits an offense.",
    
    "Explanation: Comparing the three robes to one's own skin is to make the monks develop a sense of love and protection. 『Lian』 (摙) refers to carrying a burden. The Sanghati (僧伽梨, great robe) is only worn when preaching the Dharma (法, teachings), benefiting sentient beings, entering a village for alms, or subduing heretics. How can one wear the venerable monastic robe to do chores? Therefore, the rule was made that it is not appropriate to do so. A Shramana (沙門, renunciate) who has left home, inwardly upholds the precepts, and outwardly wears the Kasaya (袈裟, monastic robe) when entering the marketplace, separates the monastic from the laity. If one does not carry the three robes, then one loses the monastic demeanor and cannot identify oneself. Therefore, one commits an offense and incurs a Nissaggiya Pacittiya (捨墮, forfeiture and expiation) offense.",
    
    "The 『Sengqi Lu』 (僧祇律, Mahasanghika Vinaya) says: One should respect the three robes as if they were a stupa (塔, pagoda). If one is not wearing the robes, one should fold them up and hold them. Entering the place of laypeople, those who do not fasten the buttons will offend every household.",
    
    "Explanation: Comparing the three robes to a stupa (塔, pagoda) is to make the monks develop a sense of respect. If one respectfully makes offerings to a stupa, one will gain the merit of generating good and eliminating evil. Respecting the robes is the same. If one is not wearing the Sanghati (僧伽梨, great robe) and the Uttarasanga (郁多羅僧, upper robe) when entering a village, one should fold them up and hold them, carrying them with oneself."
  ]
}

。又緣比丘入里乞食。于俗人前。風吹衣墮。露醜招譏。故制入俗人處。若不著紐者逾一家。則獲一越毗尼罪也五分云。若衣下壞亦令倒著。上下安鉤紐。

  釋 緣諸比丘衣下數數壞。故制倒著。又因在雨中倒著行。水入葉中。復聽順披。所以上下俱令安鉤紐也。今以片布。安中條之上。謂曰須彌山。復以二小片。安於左右二條之上。謂曰日月宮。若倒著者。則日月下墜。須彌倒懸。然所訛者。為律令帖障垢膩于里。錯分三片。安之於外。其緣上安一片。名貧婆衣。有經中說云。王舍城有一貧婆。見人供佛及僧。自愧前世不植福德。現生受諸貧苦。思無所供。即脫身上故衣。禮佛供奉。佛慈愍故受之。令諸比丘人。各分一片。置其衣上。令植福田。因授記。得當來如意福報。故名貧婆衣。斯有據。

  律中聚落外令反著衣。比丘所行之處。衣缽恒隨。猶如飛鳥。余如鈔明。

  釋 初句者。律云。時諸比丘聞佛不聽反著衣入聚落。畏慎不敢聚落外反著衣。被風塵日[暻-京+恭]。蟲鳥污穢。緣此白佛。故聽。比丘所行之處衣缽恒隨猶如飛鳥謂余如鈔明者。今按緇門警訓。引事鈔云。十誦護三衣。如自皮缽。如眼目。乃至云所行之處與衣缽具。無所顧戀。猶如飛鳥。僧祇亦云。比丘三衣一缽須常隨身。違者出界結罪。除病。敬三衣如塔想。五分云。三衣謹護。如身薄皮。常須隨身。如鳥毛羽飛走相隨。四分云。行則知時非時。不行所行之處與衣缽俱。猶如飛鳥羽翮相隨。諸部並制隨身。今時但護離宿。不應教矣。所以衣缽常

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "此外,因為有比丘進入村落乞食時,被風吹落衣服,露出不雅之處而招致譏笑,所以制定了進入俗人居住之處,如果沒有繫好鈕釦就超過一家,就會犯一個越毗尼罪。五分律中說,如果衣服下面破損了,也應該倒過來穿,上下都安上鉤和鈕釦。",
    
    "解釋:因為眾比丘的衣服下面經常破損,所以制定了倒過來穿的規定。又因為在雨中倒過來穿著行走,水進入衣葉中,所以又允許順著披著。因此上下都要安上鉤和鈕釦。現在用一片布,安在中條之上,稱之為須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)。又用兩小片布,安在左右兩條之上,稱之為日月宮。如果倒過來穿著,那麼日月就會下墜,須彌山就會倒懸。然而,現在訛傳的做法是,爲了防止律令帖沾染污垢,錯誤地將三片布安在外面。其中安在上面的一片,叫做貧婆衣。有經典中說,王舍城(Rajagriha,古印度城市)有一位貧婆(poor woman),看到人們供養佛和僧人,自愧前世沒有種下福德,今生遭受各種貧困。她思量著沒有什麼可以供養的,就脫下身上破舊的衣服,禮佛供奉。佛慈悲憐憫,接受了她的供養,讓眾比丘每人分一片,放在自己的衣服上,用來種植福田。因此授記她,將來會得到如意的福報,所以叫做貧婆衣。這是有依據的。",
    
    "律中規定,在聚落外可以反過來穿衣服。比丘所行走的地方,衣缽(kasaaya & patra,僧人的袈裟和缽)總是隨身攜帶,就像飛鳥一樣。其餘的如同鈔明中所說。",
    
    "解釋:第一句話,律中說,當時眾比丘聽說佛不允許反過來穿衣服進入聚落,因為畏懼謹慎,不敢在聚落外反過來穿衣服,被風塵日曬,蟲鳥弄髒。因此稟告佛,所以允許了。比丘所行走的地方,衣缽總是隨身攜帶,就像飛鳥一樣。說其餘的如同鈔明中所說,現在按照緇門警訓,引用事鈔說,十誦律保護三衣(tricivara,僧人的三種袈裟),如同保護自己的面板,缽如同保護自己的眼睛。乃至說所行走的地方要和衣缽一起,沒有什麼顧戀,就像飛鳥一樣。僧祇律也說,比丘的三衣一缽必須常隨身,違背者出界結罪,除非生病。要敬重三衣如同佛塔一樣。五分律說,要謹慎保護三衣,如同身體的薄皮,常常需要隨身攜帶,如同鳥的羽毛飛走相隨。四分律說,行走要知道時間是否合適,不行走的時候,所行走的地方要和衣缽一起,就像飛鳥的羽翼相隨。各部律都制定了要隨身攜帶。現在只是守護離開住宿的地方,不應該這樣教導了。所以衣缽要常常"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Furthermore, because when bhikshus (monks) entered villages to beg for food, their robes were blown off by the wind, exposing themselves and inviting ridicule, it was established that if one enters a place where laypeople reside without fastening the buttons and exceeds one household, one commits a transgression of a Vinaya (monastic discipline) offense. The Sarvastivada Vinaya states that if the lower part of the robe is damaged, it should also be worn inside out, with hooks and buttons attached at the top and bottom.",
    
    "Explanation: Because the lower parts of the robes of many bhikshus were frequently damaged, the rule was established to wear them inside out. Also, because they walked in the rain wearing them inside out, and water entered the folds, it was then permitted to wear them normally. Therefore, hooks and buttons should be attached at both the top and bottom. Now, a piece of cloth is placed on the middle strip, called Mount Sumeru (Mount Sumeru, the sacred mountain in the Buddhist cosmology). Two small pieces are placed on the left and right strips, called the Palaces of the Sun and Moon. If worn inside out, the Sun and Moon would fall, and Mount Sumeru would be upside down. However, the current corrupted practice is to mistakenly attach three pieces of cloth on the outside to prevent the Vinaya texts from getting stained with dirt. The one attached to the top is called the 'Poor Woman's Robe' (Purna Robe). Some scriptures say that in Rajagriha (Rajagriha, an ancient Indian city), there was a poor woman (Purna) who, seeing people making offerings to the Buddha and the Sangha (monastic community), felt ashamed that she had not cultivated merit in her previous lives and was suffering poverty in this life. Thinking she had nothing to offer, she took off her old robe and offered it to the Buddha. Out of compassion, the Buddha accepted her offering and had each bhikshu take a piece and place it on their robe to cultivate a field of merit. Therefore, she was prophesied to receive the reward of wish-fulfilling fortune in the future, hence the name 'Poor Woman's Robe.' This has a basis.",
    
    "The Vinaya stipulates that robes can be worn inside out outside of villages. Wherever a bhikshu goes, his robes and bowl (kasaaya & patra, monk's robe and bowl) should always be with him, like a flying bird. The rest is as explained in the commentary.",
    
    "Explanation: Regarding the first sentence, the Vinaya states that when the bhikshus heard that the Buddha did not allow wearing robes inside out into villages, they were afraid and cautious and did not dare to wear them inside out outside of villages, and were exposed to wind, dust, sun, insects, and bird droppings. Therefore, they reported this to the Buddha, and so it was permitted. Wherever a bhikshu goes, his robes and bowl should always be with him, like a flying bird. Saying that the rest is as explained in the commentary, now according to the 'Zimen Jingxun' (Admonitions of the Monastic Order), quoting the 'Shichao' (Commentary on the Four-Part Vinaya), the Ten Recitation Vinaya protects the three robes (tricivara, three kinds of monk's robe) as one's own skin, and the bowl as one's eyes. It even says that wherever one goes, one should be with robes and bowl, without any attachment, like a flying bird. The Sanghika Vinaya also says that a bhikshu's three robes and bowl must always be with him; violating this results in expulsion and incurring a sin, except in cases of illness. One should respect the three robes as one would a stupa (Buddhist shrine). The Five-Part Vinaya says that one should carefully protect the three robes, like the thin skin of the body, and they should always be with one, like a bird's feathers following it as it flies. The Four-Part Vinaya says that one should know when it is the right time to go and not go, and wherever one goes, one should be with robes and bowl, like a flying bird with its wings following it. All the Vinayas stipulate that they should be carried with one. Nowadays, people only protect them when leaving their lodging, and this should not be taught. Therefore, the robes and bowl should always be"
  ]
}

隨身者。由出家人虛懷為本。無有住著。有益便停。故制隨身。若任留者。更增余習。于彼道分。曾無思擇。故制有由。此謂如鈔明也。下文續引聖教。以顯三衣功德故。

  按悲華經云。如來於寶藏佛所發願。愿成佛時。我袈裟有五功德。一者入我法中。或犯重邪見等。四眾於一念。敬心尊重。必於三乘授記。二者天龍鬼神若能恭敬此人袈裟少分。即得三乘不退。三者若有鬼神諸人得袈裟。乃至四寸飲食充足。四者若有眾生共相違背。念袈裟力。尋生慈心。五者若在兵陣。持此少分。恭敬尊重。常得勝他。若我袈裟無此五力。則欺十方諸佛。

  大悲經云。但使性是沙門。污沙門行形。是沙門披著袈裟者。于彌勒乃至樓至佛。所得入涅槃。無有遺余。

  嬰珞經云。若天龍八部鬥爭。念此袈裟。生慈悲心。海龍王經。龍王白佛。如此海中。無數種龍。有四金翅。常來食之。愿佛擁護。令得安隱。於是世尊脫身早衣。告龍王。汝取是衣。分與諸龍。皆令周遍。于中有值一縷之者。金翅鳥王不能觸犯。持禁戒者。所愿必得。

  賢愚經云。佛告阿難。古昔無量阿僧祇劫。此閻浮提于山林中。有一師子。名[跳-兆+荼]迦羅毗(上音茶翻云堅誓)。軀體金色。光相明顯。時獵師剃頭著袈裟。內佩弓箭。以毒箭射之。師子警覺。即欲馳害。見著袈裟。念言。此人不久必得解脫。所以者何。此袈裟者。三世聖人標相。我欲害之。則為噁心向三世聖賢。

  法滅盡經云。佛告阿難。吾涅槃后。法欲滅時。五逆濁世魔道興盛。魔

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『隨身者』,指出家人的生活應當以虛懷若谷為根本,不應執著于任何事物,有益處就停留,所以制定了隨身攜帶物品的制度。如果放任自流,就會增加額外的習氣,對於修道的方面,就不能深入思考和選擇,所以制定了有一定限度的制度。這就像《鈔》中所闡明的那樣。下面繼續引用聖教,來彰顯三衣的功德。",
    
    "按《悲華經》所說,如來在寶藏佛處發願:『愿我成佛時,我的袈裟有五種功德。第一,進入我的佛法中的人,即使犯了重罪或持有邪見等,四眾弟子只要在一念之間,以恭敬心尊重袈裟,必定會在三乘佛法中得到授記。第二,天龍鬼神如果能夠恭敬此人袈裟的少許部分,就能在三乘佛法中得到不退轉的果位。第三,如果有鬼神或人得到袈裟,哪怕只有四寸,也能飲食充足。第四,如果有眾生互相違背,只要唸誦袈裟的力量,就會立刻生起慈悲心。第五,如果在戰場上,持有袈裟的少許部分,恭敬尊重,常常能夠戰勝敵人。如果我的袈裟沒有這五種力量,那就是欺騙十方諸佛。』",
    
    "《大悲經》說:『只要本性是沙門(出家人),即使行為污穢,外形是沙門,披著袈裟的人,從彌勒佛到樓至佛出世的時代,都能夠進入涅槃,沒有遺漏。』",
    
    "《瓔珞經》說:『如果天龍八部發生爭鬥,唸誦袈裟的名號,就能生起慈悲心。』《海龍王經》記載,龍王對佛說:『在這大海中,有無數種龍,有四種金翅鳥,經常來吞食它們,希望佛陀能夠庇護,使它們得到安穩。』於是世尊脫下身上的早衣(袈裟),告訴龍王:『你拿這件衣服,分給所有的龍,讓他們都得到周遍的覆蓋。其中只要有一條龍能得到一縷袈裟,金翅鳥王就不能侵犯它。』持守禁戒的人,所希望的必定能夠實現。",
    
    "《賢愚經》記載,佛告訴阿難:『在過去無量阿僧祇劫之前,這閻浮提(我們所居住的這個世界)的山林中,有一隻獅子,名叫[跳-兆+荼]迦羅毗(Taukara-pi,上音茶翻云堅誓),身體是金色的,光相明顯。當時有個獵人剃了頭髮,穿著袈裟,裡面佩戴著弓箭,用毒箭射它。獅子警覺后,本來想要奔過去傷害他,但看見他穿著袈裟,就想:『這個人不久必定能夠得到解脫。為什麼呢?因為這袈裟是三世聖人的標誌。如果我要傷害他,那就是以噁心對待三世聖賢。』",
    
    "《法滅盡經》說,佛告訴阿難:『我涅槃后,佛法將要滅亡的時候,五逆(殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血)的污濁世界,魔道興盛,魔"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Those who carry with them』 refers to the fact that a renunciate's life should be based on emptiness and humility, without attachment to anything. One should stay where there is benefit, hence the rule of carrying only what is necessary. If one is allowed to keep things at will, it will increase additional habits, and one will not be able to deeply contemplate and choose the path of practice. Therefore, a system with limitations is established. This is as clarified in the 『Commentary』. The following continues to quote the sacred teachings to highlight the merits of the three robes (Tricivara).",
    
    "According to the *Karunapundarika Sutra* (*Bei Hua Jing*), the Tathagata (Rulai) made a vow before Buddha Ratnagarbha (Baozang Fo): 『May my *kasaya* (Jiasha,袈裟) have five merits when I become a Buddha. First, those who enter my Dharma, even if they have committed serious offenses or hold wrong views, the fourfold assembly (monks, nuns, laymen, and laywomen), with a moment of reverence and respect, will surely receive predictions of enlightenment in the Three Vehicles (Sheng). Second, if *devas* (Tian), *nagas* (Long), and *yakshas* (Guishen) can respect even a small part of this person's *kasaya*, they will attain non-retrogression in the Three Vehicles. Third, if any *yakshas* or humans obtain the *kasaya*, even if it is only four inches, they will have sufficient food and drink. Fourth, if beings are in conflict with each other, as long as they recite the power of the *kasaya*, they will immediately generate compassion. Fifth, if one is on the battlefield, holding a small part of this *kasaya* with reverence and respect, one will always be able to defeat the enemy. If my *kasaya* does not have these five powers, then I am deceiving all the Buddhas of the ten directions.』",
    
    "The *Mahakarunika Sutra* (*Dabei Jing*) says: 『As long as one's nature is that of a *sramana* (Shamen, renunciate), even if their conduct is defiled, their form is that of a *sramana*, and they wear the *kasaya*, they will be able to enter Nirvana (Nipan) from the time of Maitreya Buddha (Mile Fo) to the time of Rocana Buddha (Louzhi Fo), without any remainder.』",
    
    "The *Inrakarana Sutra* (*Yingluo Jing*) says: 『If *devas*, *nagas*, and the eight classes of beings are fighting, reciting the name of the *kasaya* will generate compassion.』 The *Sagara-nagaraja-pariprccha Sutra* (*Hailongwang Jing*) records that the Dragon King (Longwang) said to the Buddha: 『In this ocean, there are countless kinds of dragons, and there are four kinds of golden-winged birds (Jinchi), who often come to devour them. I hope that the Buddha can protect them so that they can be safe and secure.』 Thereupon, the World Honored One took off his early robe (*kasaya*) and told the Dragon King: 『You take this robe and distribute it to all the dragons, so that they are all covered. Among them, as long as one dragon can obtain a thread of the *kasaya*, the golden-winged bird king will not be able to harm it.』 Those who uphold the precepts will surely have their wishes fulfilled.",
    
    "The *Damamuka-nidana Sutra* (*Xianyu Jing*) records that the Buddha told Ananda (Anan): 『In the past immeasurable *asamkhya* (Asengqi) kalpas (Jie), in the mountains and forests of this *Jambudvipa* (Yanfuti, our world), there was a lion named Taukara-pi (Taukara-pi, [跳-兆+荼]迦羅毗), whose body was golden and whose light was bright. At that time, a hunter shaved his head, wore a *kasaya*, and carried a bow and arrow inside, shooting it with a poisoned arrow. The lion was alert and wanted to rush over to harm him, but seeing that he was wearing a *kasaya*, he thought: 『This person will surely be liberated soon. Why? Because this *kasaya* is the symbol of the sages of the three worlds. If I were to harm him, it would be to treat the sages of the three worlds with evil intentions.』",
    
    "The *Saddharma-parikshana Sutra* (*Famingjin Jing*) says that the Buddha told Ananda: 『After my Nirvana (Nipan), when the Dharma is about to perish, the defiled world of the five rebellious acts (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, disrupting the Sangha, and shedding the blood of a Buddha) will flourish, and the path of demons will prosper, and the demons』"
  ]
}

作沙門。壞亂吾道。著俗衣裳。樂好袈裟五色之服。乃至袈裟變為白色也。

  感通傳中天人云。佛法東傳六七百載南北律師曾無此意。安用殺生之財。而為慈悲之服。師何獨拔。南山答曰。余因讀智論。見佛著粗布伽黎。因懷在心。何得乖此。及聽律后。便見蠶衣臥具。縱得已成。並斬壤涂埵。由此重增景仰。又見西來梵僧。咸著布氎。具問答云。五天竺國無著蠶衣。由此興念著布衣也。然今為僧不思古人德風。遙符法滅懸讖。多著紫花墨色。並細軟紬綾。任情不禁。厭棄緇服。反謂福緣。理應無咎。嗚呼寸絲千命。孰憶於斯。傷慈愛好。乖僧儀制。

  ○受安陀會法

  釋 將受三衣。須識衣名。然此三衣名。諸部並無正譯。唯事鈔準義釋之。謂大衣名雜碎衣。以條相多故。若從用為名。則曰入王宮聚落時衣。乞食說法時著七條。名中衣。從用云入眾時衣。禮誦齋講時著五條。名下衣。從用云院內行道雜作衣。下文正明受法。

  佛言。三衣應受持。若疑舍已更受。若有衣不受持。突吉羅。而不出受法。今準十誦加持。若以青黃赤白黑五大色及上色染。律論並不成受。若如法衣應云。

  釋 然此受衣。而言應云者。法須依律一定。儀當準義。今加謂凡受衣者。應詣一持戒知法。比丘前先具儀。作禮畢起。立自手捧衣。對前人應去。

  大德一心念。我比丘(某甲)此安陀會五條衣受。一長一短割截衣持(三說)。

  釋 三說竟。所對者合掌。(答言)善受衣者。(答言)爾。如前作禮兩別。若受衣者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "出家為僧,敗壞我的佛法,穿著世俗的衣裳,喜歡華麗的五彩袈裟,甚至把袈裟變成白色。",
    
    "《感通傳》中天人說:『佛法東傳六七百年,南北方的律師們從來沒有這種想法。為什麼要用殺生的錢財,來做慈悲的衣服?法師您為何如此特立獨行?』南山律師回答說:『我因為讀《大智度論》,看到佛陀穿著粗布伽黎(Kāṣāya,袈裟),因此銘記在心。怎麼能違背佛陀的教誨呢?』等到學習戒律后,便了解到蠶絲做的衣服和臥具,即使已經做成,也要斬斷絲線,用泥土塗抹,毀壞它們。因此更加敬仰佛陀的教誨。又看到從西方來的梵僧,都穿著布氎(dié,粗布),詳細詢問后得知,五天竺國(Pañca-Sindhava,古代印度五個地區的總稱)沒有用蠶絲做的衣服。因此興起穿著布衣的想法。』然而現在的僧人,不思考古人的高尚品德,遙相呼應佛法將要滅亡的預言,大多穿著紫色、花色、墨色的,以及柔軟的綢緞綾羅,放縱自己的慾望,不加禁止,厭棄黑色的僧服,反而認為這是有福報的緣故,理應沒有罪過。唉!一寸絲線,包含著千條性命,有誰還記得這些呢?傷害慈悲之心,違背僧人的儀軌制度。",
    
    "○ 受安陀會(Antarvāsa,內衣)法",
    
    "解釋:將要受持三衣(Tricīvara,比丘所擁有的三件主要衣服),必須知道衣服的名稱。然而這三衣的名稱,各個部派都沒有正確的翻譯。只有《事鈔》根據意義來解釋它。大衣名為雜碎衣,因為條相很多。如果從用途來命名,就叫做入王宮聚落時穿的衣服。乞食說法時穿的七條衣,叫做中衣。從用途來說,叫做入眾時穿的衣服。禮拜誦經、齋戒講法時穿的五條衣,叫做下衣。從用途來說,叫做院內行道、雜作時穿的衣服。下面的經文正式說明受持的方法。",
    
    "佛說:三衣應該受持。如果懷疑已經捨棄,可以再次受持。如果擁有衣服而不受持,犯突吉羅(Duṣkṛta,輕罪)。如果不按照受持的方法,現在根據《十誦律》進行加持。如果用青、黃、赤、白、黑五大色以及上色來染色,根據戒律和論典,都不能算作受持。如果如法制作的衣服,應該這樣說:",
    
    "解釋:然而這裡說受衣應該這樣說,是因為方法必須依據戒律,有一定的規定,儀式應當根據意義來確定。現在補充說明,凡是受衣的人,應該到一位持戒、懂法的比丘面前,先具足儀式,作禮完畢後起身,親自用手捧著衣服,對著面前的人應該說:",
    
    "『大德一心念,我比丘(某甲)此安陀會五條衣受,一長一短割截衣持(重複三遍)。』",
    
    "解釋:說完三遍后,所面對的人合掌,(回答說)『善受衣者(Sādhu,善哉)!』(受衣者回答說)『爾(Evam,如是)!』像前面一樣作禮,然後各自離開。如果是受衣的人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To become a Śramaṇa (沙門,ascetic), disrupting my Dharma, wearing secular clothes, delighting in elaborate five-colored Kāṣāya (袈裟,monk's robe), even to the point of turning the Kāṣāya white.",
    
    "In the Gantong Zhuan (感通傳,Records of Miraculous Responses), a celestial being said: 'For six or seven hundred years since the eastward transmission of the Buddha's Dharma, the Vinaya masters of the North and South have never had such an idea. Why use the wealth from killing to make clothes of compassion? Why are you, Master, so unique?' The Vinaya Master of Nanshan replied: 'Because I read the Mahāprajñāpāramitopadeśa (大智度論,Great Treatise on the Perfection of Wisdom), I saw the Buddha wearing coarse Kāṣāya (伽黎,robe), and I kept it in mind. How can I go against this?' After studying the Vinaya, I realized that silk clothes and bedding, even if they have already been made, should have their threads cut and be smeared with mud to destroy them. Therefore, I have even greater reverence for the Buddha's teachings. I also saw Brahmin monks from the West all wearing cloth Dié (氎,coarse cloth). After inquiring in detail, I learned that there were no silk clothes in the five regions of India (Pañca-Sindhava, 五天竺國). Therefore, I had the idea of wearing cloth clothes.' However, monks today do not contemplate the noble virtues of the ancients, echoing the prophecies of the Dharma's imminent demise. They mostly wear purple, floral, and dark-colored clothes, as well as soft silk and satin, indulging their desires without restraint, disliking the black monastic robes, and instead thinking that this is due to good fortune and that there should be no fault. Alas! An inch of silk contains a thousand lives. Who remembers this? It harms the heart of compassion and violates the monastic regulations.",
    
    "○ The Method of Receiving the Antarvāsa (安陀會,inner robe)",
    
    "Explanation: When about to receive the Tricīvara (三衣,three robes), one must know the names of the robes. However, there are no correct translations of the names of these three robes in the various schools. Only the Shichao (事鈔,Commentary on the Vinaya) explains them according to their meaning. The great robe is called the 'miscellaneous fragments robe' because it has many strips. If named according to its use, it is called the robe worn when entering royal palaces and villages. The seven-strip robe worn when begging for food and preaching the Dharma is called the middle robe. According to its use, it is called the robe worn when entering the assembly. The five-strip robe worn when performing rituals, reciting scriptures, and observing precepts is called the lower robe. According to its use, it is called the robe worn for walking in the monastery and doing miscellaneous work. The following text formally explains the method of receiving.",
    
    "The Buddha said: The three robes should be received and held. If there is doubt that they have been discarded, they can be received again. If one possesses robes but does not receive them, one commits a Duṣkṛta (突吉羅,minor offense). If one does not follow the method of receiving, now, according to the Daśabhūmika Sūtra (十誦律,Ten Recitation Vinaya), one should perform the empowerment. If one dyes them with the five great colors of blue, yellow, red, white, and black, as well as upper colors, according to the Vinaya and treatises, they cannot be considered received. If the robe is made according to the Dharma, one should say:",
    
    "Explanation: However, it is said here that one should say this when receiving the robe because the method must be based on the Vinaya and have certain regulations, and the ritual should be determined according to the meaning. Now, it is added that whoever receives the robe should go before a Bhikṣu (比丘,monk) who upholds the precepts and understands the Dharma, first complete the ritual, bow, and then stand up, personally holding the robe in their hands, and say to the person in front:",
    
    "'Greatly virtuous one, with one mind, I, Bhikṣu (name), receive this Antarvāsa (安陀會,inner robe) of five strips, holding the robe that is cut, one long and one short (repeat three times).'",
    
    "Explanation: After saying it three times, the person being faced should join their palms and (answer) 'Sādhu (善哉,well done) to the one who receives the robe!' (The one receiving the robe answers) 'Evam (爾,so be it)!' Bow as before, and then each departs. If it is the one receiving the robe."
  ]
}

是上座。所對者是中下座。受者唯合掌鞠躬。但立說作法既竟。其所對者應禮上座足。向下諸衣藥受舍時加儀。別座皆準此。

  下衣有四種。謂割截褶葉褋葉縵作。就中有正從二品。先明正有三種。從有二十種。若作褶葉褋葉二種衣者。加受文時。余詞同上。但改下褶葉衣持。

  釋 品者類也。明正有三種者。謂四種安陀會。上已受割截。余有褶葉褋葉縵作三種。若作褶葉褋葉二種衣受者。加受文時。余詞同上。但改某衣持也。從者隨也。若四安陀會俱闕。隨僧伽黎郁多羅僧。有長者權受作下衣。守持應法。免離衣過。須知從衣守持。但從其名。不從其相。唯聽隨身。不聽披著。而云從有二十種者。謂僧伽黎三品九衣。聽割截褋葉二種作。共有十八郁多羅僧。聽割截褋葉二種作。故云從有二十種衣也。

  若從衣受持者應如是加云。

  大德一心念。我(某甲)比丘此安陀會二十五條衣受。四長一短割截衣持(如是三說)。

  乃至九條七條類此取解。其郁多羅僧僧伽黎各有正從。加受差互。準上可知。

  釋 加受差互者。謂三衣條相長短差別。若彼此互從。受持文詞準上。改稱可知。此以一從法。而例顯諸從法也。

  若加縵安陀會。余文如上應言。

  此縵安陀會受持(三說)。

  若擬作郁多羅僧僧伽黎者。並準安陀會法。唯約衣上下。增減為異。

  釋 此準十誦縵作三衣之制。若財少者揣度欲作。中衣大衣並準安陀會法。通縫一幅。不分田相長短。唯約大衣。下過中衣若干。中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這是指上座(僧團中資歷較高的僧人)。所面對的是中座和下座(資歷較低的僧人)。接受者只需合掌鞠躬。但當上座完成說法或儀式后,面對上座的人應該禮拜上座的足。對於下座的僧人,在接受或捨棄衣物和藥物時,要增加一定的儀式。其他場合也應參照這個標準。",
    
    "下衣有四種類型,分別是割截衣、褶葉衣、褋葉衣和縵作衣。其中有正品和從品兩種。首先說明正品有三種,從品有二十種。如果製作褶葉衣和褋葉衣這兩種衣物,在增加接受文時,其餘詞語與之前相同,只需將『下褶葉衣』改為『持』即可。",
    
    "解釋:品,是種類的意思。說明正品有三種,指的是四種安陀會(Antarvāsa,內衣)。之前已經接受了割截衣,剩餘的還有褶葉衣、褋葉衣和縵作衣這三種。如果製作褶葉衣和褋葉衣這兩種衣物並接受,在增加接受文時,其餘詞語與之前相同,只需將『某衣』改為『持』即可。從,是隨順的意思。如果四種安陀會都缺少,可以隨順僧伽黎(Saṃghāti,重衣)和郁多羅僧(Uttarāsaṅga,上衣),有長者(有德行的居士)可以暫時接受並製作下衣,遵守並持有合法的衣物,避免違犯衣物方面的過失。要知道從衣的守持,只是隨順其名稱,而不是隨順其形相。只允許隨身攜帶,不允許披著。而說從品有二十種,指的是僧伽黎的三品九衣,允許製作割截衣和褋葉衣這兩種。共有十八種郁多羅僧,允許製作割截衣和褋葉衣這兩種。所以說從品有二十種衣物。",
    
    "如果接受並持有從衣,應該這樣增加說:",
    
    "『大德一心念。我(某甲)比丘此安陀會二十五條衣受。四長一短割截衣持(重複三遍)。』",
    
    "乃至九條或七條的安陀會,可以依此類推。郁多羅僧和僧伽黎各有正品和從品,增加接受時的差異,可以參照上面的內容理解。",
    
    "解釋:增加接受時的差異,指的是三衣的條相長短差別。如果彼此互相隨順,接受和持有的文詞參照上面的內容,更改稱謂即可理解。這是用一種從法,來例證說明各種從法。",
    
    "如果增加縵作的安陀會,其餘文詞如上,應該說:",
    
    "『此縵安陀會受持(重複三遍)。』",
    
    "如果打算製作郁多羅僧和僧伽黎,都參照安陀會的方法,只是根據衣物的上下,增減有所不同。",
    
    "解釋:這裡參照《十誦律》中縵作三衣的制度。如果財物較少,估量著想要製作,中衣和大衣都參照安陀會的方法,通縫一幅布,不區分田相的長短,只是根據大衣,下襬超過中衣若干。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This refers to the senior monks (those with higher seniority in the Saṃgha). Those being addressed are the middle and junior monks (those with lower seniority). The recipients only need to put their palms together and bow. However, once the senior monk has finished speaking or performing the ritual, those facing the senior monk should bow at the senior monk's feet. For junior monks, when receiving or relinquishing robes and medicine, certain rituals should be added. All other occasions should follow this standard.",
    
    "There are four types of lower garments: saṃghāṭī (cut robe), pleated robe, ṭeval robe, and mānatta robe. Among them, there are two categories: primary and secondary. First, let's clarify that there are three types of primary robes and twenty types of secondary robes. If making pleated and ṭeval robes, when adding the acceptance text, the remaining words are the same as before, just change 'lower pleated robe' to 'holding'.",
    
    "Explanation: 'Category' means type. Explaining that there are three types of primary robes refers to the four types of Antarvāsa (inner garment). The cut robe has already been accepted, and the remaining three are pleated, ṭeval, and mānatta robes. If making and accepting pleated and ṭeval robes, when adding the acceptance text, the remaining words are the same as before, just change 'a certain robe' to 'holding'. 'Secondary' means following. If all four types of Antarvāsa are lacking, one can follow the Saṃghāti (outer robe) and Uttarāsaṅga (upper robe). A virtuous layperson can temporarily accept and make a lower garment, abide by and hold lawful robes, and avoid violating precepts regarding robes. It should be known that the holding of a secondary robe only follows its name, not its form. It is only allowed to carry it, not to wear it. And saying that there are twenty types of secondary robes refers to the three categories of Saṃghāti, the nine robes, and allowing the making of cut and ṭeval robes. There are a total of eighteen Uttarāsaṅga, allowing the making of cut and ṭeval robes. Therefore, it is said that there are twenty types of secondary robes.",
    
    "If accepting and holding a secondary robe, one should add the following:",
    
    "'Venerable, with one-pointed mind, I (name) Bhikkhu accept this Antarvāsa of twenty-five strips. Holding the cut robe of four long and one short (repeat three times).'",
    
    "And so on, for nine or seven strip Antarvāsa, one can follow this analogy. The Uttarāsaṅga and Saṃghāti each have primary and secondary categories, and the differences in adding acceptance can be understood by referring to the above.",
    
    "Explanation: The differences in adding acceptance refer to the differences in the length and appearance of the three robes. If they mutually follow each other, the words for accepting and holding can be understood by referring to the above and changing the titles. This uses one method of following to illustrate various methods of following.",
    
    "If adding a mānatta Antarvāsa, the remaining words are as above, and one should say:",
    
    "'Holding this mānatta Antarvāsa (repeat three times).'",
    
    "If intending to make Uttarāsaṅga and Saṃghāti, all should refer to the method of Antarvāsa, only differing in the upper and lower parts of the robe, with additions and subtractions.",
    
    "Explanation: This refers to the system of mānatta three robes in the Daśabhāṇavāra Vinaya. If one has few possessions and is considering making them, the middle and outer robes should all refer to the method of Antarvāsa, sewing one piece of cloth throughout, without distinguishing the length of the fields, only based on the outer robe, with the hem exceeding the middle robe by a certain amount."
  ]
}

衣下過安陀會若干。若上覆下。則善不得。下長於上。以此識知三衣著用。皆有志也。故云唯約衣上下增減為異。

  ○受郁多羅僧法

  此衣正有二。謂割截褋葉七條也。從有二十二。

  釋 從有二十二者。僧伽黎割截褋葉各九。安陀會割截褶葉褋葉縵作四。共二十二也。

  若受割截衣。余文準上。下文加法雲。

  此郁多羅僧七條衣受。兩長一短割截衣持(三說)。

  若褋葉衣。若從衣。並準改。

  ○受僧伽黎法

  此衣正有十八種。謂割截褋葉各有九品。從有六種。

  釋 從有六種者。謂安陀會割截褶葉褋葉縵作有四。郁多羅僧割截褋葉二種是也。

  若受割截衣。余詞如上。準改下云。

  是僧伽黎(若干)條衣(若干)長(若干)短(割截褋葉)衣持(三說)。

  乃至九條準上例受。若有從。衣可例如前矣。

  ○受縵衣法

  律本云。下三眾若離衣宿得突吉羅。薩婆多雲。應持上下二衣。一當安陀會。一當郁多羅僧。

  釋 下三眾離衣結罪。乃隨律威儀所制。論云。沙彌得畜上下二衣。一當安陀會令行來時著。一當郁多羅僧令清凈入眾著。所言當者。不似比丘條相長短割截之衣。但聽受持。加五七之名。裁縫非五七之相。唯分衣量增減。識知著用。由未入大僧衣故異也。

  若得如法衣應言。

  大德一心念。我沙彌(某甲)此縵安陀會受持。

  律雖不出受法。今準十誦五分律中。如法三說。

  釋 法雖準制儀。當異僧若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "安陀會(Antarvāsa,內衣)的長度應該超過多少?如果上面的長於下面的,那就不好。如果下面的長於上面的,通過這樣來認識和了解三衣(tricīvara,比丘所穿的三種袈裟)的穿著,都是有意義的。所以說只是根據衣服上下長度的增減來區分。",
    
    "○ 受郁多羅僧法(Uttarāsaṅga,中衣的受持方法)",
    
    "這件衣服的標準是兩條,指的是割截縫綴的七條衣。從屬的有二十二條。",
    
    "解釋:從屬的有二十二條,指的是僧伽黎(Saṃghāti,重衣)割截縫綴各有九條,安陀會割截縫綴和縵條(沒有條相的衣)共四條,加起來是二十二條。",
    
    "如果要受持割截衣,其餘的文字參照上面的。下面的文字增加受持方法說:",
    
    "『這件郁多羅僧七條衣,受持兩長一短的割截衣。』(重複三次)",
    
    "如果是縫綴衣,或者是從屬的衣,都參照修改。",
    
    "○ 受僧伽黎法(Saṃghāti,重衣的受持方法)",
    
    "這件衣服的標準是有十八種,指的是割截縫綴各有九品。從屬的有六種。",
    
    "解釋:從屬的有六種,指的是安陀會割截縫綴和縵條有四種,郁多羅僧割截縫綴有兩種。",
    
    "如果要受持割截衣,其餘的詞語如上。參照修改下面的話說:",
    
    "『這是僧伽黎(多少)條衣,(多少)長(多少)短(割截縫綴)衣,受持。』(重複三次)",
    
    "乃至九條參照上面的例子受持。如果是有從屬的衣,可以參照前面的例子。",
    
    "○ 受縵衣法(沒有條相的衣的受持方法)",
    
    "律本上說:下三眾(指出家沙彌、沙彌尼和式叉摩那)如果離開衣服過夜,會犯突吉羅(duḥkṛta,惡作罪)。薩婆多部(Sarvāstivāda)說:應該持有上下兩件衣服,一件作為安陀會,一件作為郁多羅僧。",
    
    "解釋:下三眾離開衣服會犯戒,這是根據律的威儀制度所制定的。論中說:沙彌可以擁有上下兩件衣服,一件作為安陀會,以便行走時穿著;一件作為郁多羅僧,以便清凈地進入僧眾中穿著。所說的『作為』,不像比丘的衣服那樣有條相長短割截的要求,只是聽許受持,加上五條或七條的名稱,裁縫的不是五條或七條的相狀,只是區分衣服的量的大小增減,認識和了解穿著的方法。因為還沒有進入大僧的行列,所以和比丘的衣服不同。",
    
    "如果得到如法的衣服,應該說:",
    
    "『大德一心念,我沙彌(某甲)受持這件縵安陀會。』",
    
    "律中雖然沒有給出受持的方法,現在參照十誦律(Daśa-bhāṇavāra-vinaya)和五分律(Mahīśāsaka-vinaya)中的如法三說。",
    
    "解釋:方法雖然參照制度,但應當和僧眾有所區別。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How much should the Antarvāsa (inner garment) exceed in length? If the upper one is longer than the lower one, that is not good. If the lower one is longer than the upper one, through this, one recognizes and understands that the wearing of the Tricīvara (the three robes worn by a bhikkhu) all has meaning. Therefore, it is said that distinctions are made only based on the increase or decrease in the length of the upper and lower parts of the robe.",
    
    "○ The Method of Receiving the Uttarāsaṅga (middle robe)",
    
    "This robe should properly have two, referring to the seven strips that are cut and sewn. Subordinate to it are twenty-two.",
    
    "Explanation: Subordinate to it are twenty-two, referring to the Saṃghāti (outer robe) with nine strips each that are cut and sewn, and the Antarvāsa with four strips that are cut and sewn and plain (robes without strips), totaling twenty-two.",
    
    "If one wishes to receive a cut robe, the remaining text should follow the above. The following text adds the method of receiving, saying:",
    
    "'This Uttarāsaṅga, a seven-strip robe, I receive this cut robe with two long and one short.' (Repeat three times)",
    
    "If it is a sewn robe, or a subordinate robe, all should be modified accordingly.",
    
    "○ The Method of Receiving the Saṃghāti (outer robe)",
    
    "This robe properly has eighteen kinds, referring to the nine grades each of cut and sewn strips. Subordinate to it are six kinds.",
    
    "Explanation: Subordinate to it are six kinds, referring to the Antarvāsa with four kinds of cut and sewn strips and plain robes, and the Uttarāsaṅga with two kinds of cut and sewn strips.",
    
    "If one wishes to receive a cut robe, the remaining words are as above. Modify the following, saying:",
    
    "'This Saṃghāti, (how many) strip robe, (how many) long, (how many) short, (cut and sewn) robe, I receive.' (Repeat three times)",
    
    "Even up to nine strips, receive it according to the above example. If there are subordinate robes, they can follow the previous examples.",
    
    "○ The Method of Receiving a Plain Robe (robe without strips)",
    
    "The Vinaya text says: If the lower three groups (referring to novice monks, novice nuns, and female trainees) spend the night away from their robes, they commit a Duḥkṛta (wrongdoing). The Sarvāstivāda school says: One should hold two robes, an upper and a lower, one as the Antarvāsa and one as the Uttarāsaṅga.",
    
    "Explanation: The lower three groups committing an offense for being away from their robes is according to the rules of conduct established by the Vinaya. The treatise says: A novice monk may possess two robes, an upper and a lower, one as the Antarvāsa for wearing when walking, and one as the Uttarāsaṅga for wearing when entering the Sangha in purity. The term 'as' is not like the bhikkhu's robes with requirements for strips, length, and cutting; it is only permitted to receive and hold, adding the names of five or seven strips. The tailoring is not in the form of five or seven strips, but only distinguishes the size and increase or decrease in the amount of fabric, and recognizes and understands the method of wearing. Because they have not yet entered the ranks of the great Sangha, it is different from the bhikkhu's robes.",
    
    "If one obtains a Dharma-compliant robe, one should say:",
    
    "'Venerable Ones, with one mind, I, the novice monk (name), receive and hold this plain Antarvāsa.'",
    
    "Although the Vinaya does not give a method of receiving, now, according to the Daśa-bhāṇavāra-vinaya and the Mahīśāsaka-vinaya, repeat the Dharma-compliant statement three times.",
    
    "Explanation: Although the method follows the established rules, it should be different from that of the Sangha."
  ]
}

沙彌。于和尚及比丘前受衣者。先應禮足。然後跪捧縵衣。如法三說。彼(答云)善沙彌。(答云)爾。答已復應禮足。不得類于比丘也。

  ○舍衣法

  本律云。有疑當舍已更受。不出舍文。僧祗云。有緣須舍者。具修威儀加云。

  大德一心念。我比丘(某甲)。此僧伽黎是我三衣數。先受持今舍。

  一說便止。下二衣乃至尼五衣等須舍亦爾。

  釋 受衣必三說。以敬心重故。舍衣但一說。以棄心輕故。五分云。所受三衣不捨。便受余衣。以先衣凈施。及施人得名更受。亦名凈施施人。但不捨得突吉羅罪。

  以上受舍衣法。義立七非。于首篇已明。故不重顯。

  ○尼受餘二衣法

  釋 凡比丘尼受舍等法。具儀準上比丘。亦分上下座也。

  時比丘尼露胸膊行。為世人譏慢。故白佛。佛言。當畜僧祇支覆肩衣。今準僧祇加云。

  大姊一心念。我比丘尼(某甲)。此僧祇支如法作。我受持(三說)。

  若準作祗支。廣四肘(六尺四寸)長二肘(三尺二寸)。是祇支本制。今則改變。止可義準其覆肩衣廣長。亦如祇支法。今取所著者。或減量作。不必依文。應準改加法(謂如法作三字。改云減量。作加文也)。

  大姊一心念。我比丘尼(某甲)。此覆肩衣如法作。我受持(三說)。

  若有換易。須舍者。亦準上文。其式叉尼沙彌尼受四衣。亦準同前。

  釋 尼二小眾無僧伽黎。若受五七二縵衣。準前。若受祇支及覆肩衣。同大尼加法。

  ○心念受舍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沙彌(佛教出家男子,未滿20歲)。在和尚及比丘(受過具足戒的男性僧侶)面前接受袈裟時,應先禮拜他們的腳,然後跪著捧起縵衣(一種袈裟),如法地念誦三次受衣的誓詞。對方(和尚或比丘)回答說:『善哉沙彌。』(表示認可)並回答:『是。』(表示同意)。回答完畢后,沙彌應再次禮拜他們的腳。這個過程不得與比丘的受衣儀式相同。",
    
    "○ 舍衣法",
    
    "《根本律》中說,如果對袈裟有疑慮,應當捨棄后再重新接受,但沒有給出舍衣的文句。而《僧祇律》中說,如果有因緣需要捨棄袈裟,應當具足威儀,並加上以下文句:",
    
    "『大德,請一心念。我比丘(某甲),這件僧伽黎(一種袈裟)是我的三衣之一,先前受持,現在捨棄。』",
    
    "唸誦一遍即可停止。下二衣(指郁多羅僧和安陀會)乃至比丘尼的五衣等需要捨棄時,也應如此。",
    
    "解釋:接受袈裟必須唸誦三次,是因為對袈裟的敬重心很重。而捨棄袈裟只念誦一次,是因為捨棄的心比較輕。五分律中說,已經受持的三衣如果沒有捨棄,就接受其他的袈裟,那麼將先前的袈裟清凈地佈施出去,並且佈施的人也因此得名,再接受新的袈裟,也稱為清凈佈施給他人。但是如果不捨棄就接受新的袈裟,會犯突吉羅罪(一種輕罪)。",
    
    "以上是關於接受和捨棄袈裟的方法。其中義立七非(指七種不如法的行為),已經在首篇中說明,所以不再重複。",
    
    "○ 比丘尼接受其餘二衣的方法",
    
    "解釋:凡是比丘尼接受或捨棄袈裟等方法,都應具備威儀,參照上面的比丘的方法。也要區分上下座。",
    
    "當時,有比丘尼裸露胸膊行走,被世人譏諷。因此稟告佛陀。佛陀說:『應當蓄僧祇支(一種覆蓋肩膀的衣服)。』現在參照《僧祇律》,加上以下文句:",
    
    "『大姊,請一心念。我比丘尼(某甲),這件僧祇支如法制作,我受持。(唸誦三次)』",
    
    "如果按照原本的僧祇支的製作方法,寬度為四肘(約六尺四寸),長度為二肘(約三尺二寸)。這是僧祇支原本的規定。現在則有所改變,只需要大致參照其覆蓋肩膀的衣服的寬度和長度,也像僧祇支的製作方法。現在選取所穿的衣服,或者減少尺寸製作,不必完全按照原文。應當參照修改增加的方法(即在『如法作』這三個字上,修改爲『減量作』,增加文句)。",
    
    "『大姊,請一心念。我比丘尼(某甲),這件覆肩衣如法制作,我受持。(唸誦三次)』",
    
    "如果有更換,需要捨棄時,也參照上面的文句。式叉尼(見習女僧)和沙彌尼(未滿20歲的女出家人)接受四衣,也參照前面的方法。",
    
    "解釋:比丘尼的兩個小眾(指式叉尼和沙彌尼)沒有僧伽黎。如果接受五衣、七衣或二縵衣,參照前面的方法。如果接受僧祇支和覆肩衣,與大比丘尼的增加文句的方法相同。",
    
    "○ 心念受舍"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Śrāmaṇera (a novice monk, under 20 years old). When receiving robes in front of a preceptor and bhikṣus (fully ordained monks), one should first prostrate at their feet, then kneel and hold the māna robe (a type of robe), reciting the vows of receiving the robe three times according to the Dharma. The other party (the preceptor or bhikṣu) replies: 'Good Śrāmaṇera.' (indicating approval) and answers: 'Yes.' (indicating agreement). After answering, the Śrāmaṇera should prostrate at their feet again. This process must not be the same as the robe-receiving ceremony for bhikṣus.",
    
    "○ The Method of Discarding Robes",
    
    "The Mūlasarvāstivāda Vinaya states that if there is doubt about a robe, it should be discarded and then re-received, but it does not provide the text for discarding. The Mahāsāṃghika Vinaya states that if there is a reason to discard a robe, one should be dignified and add the following text:",
    
    "'Venerable ones, please concentrate your minds. I, the bhikṣu (named so-and-so), this saṃghāṭī (a type of robe) is one of my three robes, previously received and now discarded.'",
    
    "Recite it once and stop. The lower two robes (referring to the uttarāsaṅga and antarvāsa) and even the five robes of the bhikṣuṇīs, when needing to be discarded, should be done in the same way.",
    
    "Explanation: Receiving a robe must be recited three times because of the great respect for the robe. Discarding a robe is recited only once because the intention of discarding is lighter. The Five-Part Vinaya states that if the three robes that have been received have not been discarded, and one receives other robes, then the previous robes are purely donated, and the donor is also named, and receiving new robes is also called pure donation to others. But if one does not discard and receives new robes, one commits a duṣkṛta offense (a minor offense).",
    
    "The above is about the method of receiving and discarding robes. Among them, the seven non-dharmic acts (referring to seven kinds of improper behavior) have already been explained in the first chapter, so they will not be repeated.",
    
    "○ The Method for Bhikṣuṇīs to Receive the Remaining Two Robes",
    
    "Explanation: All methods for bhikṣuṇīs to receive or discard robes, etc., should be dignified and refer to the above methods for bhikṣus. The upper and lower seats should also be distinguished.",
    
    "At that time, some bhikṣuṇīs were walking around with their chests exposed, which was ridiculed by the world. Therefore, they reported to the Buddha. The Buddha said: 'You should keep a saṃghātī (a type of robe covering the shoulders).' Now, referring to the Mahāsāṃghika Vinaya, add the following text:",
    
    "'Elder sister, please concentrate your minds. I, the bhikṣuṇī (named so-and-so), this saṃghātī is made according to the Dharma, I receive it. (Recite three times)'",
    
    "If made according to the original method of the saṃghātī, the width is four cubits (about six feet four inches), and the length is two cubits (about three feet two inches). This is the original regulation for the saṃghātī. Now it has been changed, and it is only necessary to roughly refer to the width and length of the robe covering the shoulders, and also like the method of making the saṃghātī. Now, select the clothes worn, or reduce the size to make them, without having to follow the original text completely. One should refer to the method of modifying and adding (that is, on the three words 'made according to the Dharma', modify them to 'made with reduced size', adding text).",
    
    "'Elder sister, please concentrate your minds. I, the bhikṣuṇī (named so-and-so), this shoulder-covering robe is made according to the Dharma, I receive it. (Recite three times)'",
    
    "If there is a replacement and it needs to be discarded, also refer to the above text. The śikṣamāṇā (a female trainee monk) and śrāmaṇerī (a female novice monk, under 20 years old) receive four robes, also referring to the previous method.",
    
    "Explanation: The two minor communities of bhikṣuṇīs (referring to śikṣamāṇās and śrāmaṇerīs) do not have a saṃghātī. If they receive the five robes, seven robes, or two māna robes, refer to the previous method. If they receive the saṃghātī and shoulder-covering robe, it is the same as the method of adding text for the great bhikṣuṇīs.",
    
    "○ Mental Recitation of Receiving and Discarding"
  ]
}

衣法

  五分云。獨住比丘三衣中。須有換易者。具修威儀。手執衣。心生。口言。加法雲。

  釋 獨自受衣。無人可對。而云具修威儀者。為敬衣如塔想。理應三業至誠。心生受衣之念。手捧所受之衣。口言加法。應如是云。

  我比丘(某甲)此僧伽黎(若干)條今舍(一說已)。

  然後受所長之衣如前。威儀加法雲。

  我比丘(某甲)此僧伽黎(若干)條受(三說)。

  餘二衣等受舍亦爾。所舍長衣如後心念凈施法。餘四眾受舍並準此也。

  釋 餘二衣等者。等其大衣。二九七條有二安陀會。四種條相割截褶褋縵作。若欲受時加法。各隨其衣。如有紊制。準實定非可曉。

  附 根本部云。時有苾芻。暫出擬還。不持衣去(謂少持一衣非謂全無也)。至彼日暮。恐離衣宿。即侵夜歸。被蟲賊所害。諸苾芻白佛。佛言。若其本意即擬還來。有緣不及歸者。當於彼宿。不應夜行。可於同梵行邊。借餘三衣。守持充事(餘者謂長衣也)。先守持衣。應心念舍后守持新。應對首受。明今附已后守持新。應對首舍。先守持衣。應心念受。相現此者。以便遘緣。行用有據。

  ○受尼師壇法

  佛言。為身為衣為臥具。故制畜之。長用四尺。廣三尺。更增半磔手者。律本善見云。令于縷際外增之。十誦云。新者二重。故者四重。

  釋 此明尼師壇制意並量也。律本云。作尼師壇。當應量作。長佛二磔手。廣一磔手半。更增廣長各半磔手。磔謂張指大跨也。佛一磔手。準唐尺一尺六寸。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "衣法",
    
    "《五分律》中說,獨自居住的比丘,如果三衣中需要更換的,應當具足威儀,手執衣,心中作念,口中說加法(受衣時的儀軌)。",
    
    "解釋:獨自受衣,沒有人可以相對,卻說要具足威儀,是因為要敬衣如敬塔一樣。理應身、口、意三業至誠。心中生起受衣的念頭,手捧所受的衣,口中說加法。應當這樣說:",
    
    "『我比丘(某甲),此僧伽黎(大衣,若干)條,今舍(一說已)。』",
    
    "然後像前面一樣受所要換的新衣。威儀加法說:",
    
    "『我比丘(某甲),此僧伽黎(若干)條,受(三說)。』",
    
    "其餘二衣等受、舍也一樣。所舍的長衣如後面的心念凈施法。其餘四眾的受、舍都參照這個。",
    
    "解釋:其餘二衣等,等同於大衣。二九條、七條有兩種安陀會(中衣)。四種條相,割截、褶褋(縫合)、縵作(平鋪)。如果想要受時,加法各隨其衣。如有紊亂定製,根據實際情況確定,否則難以理解。",
    
    "附:根本部(律藏)中說,當時有苾芻(比丘),暫時出去打算回來,沒有帶著衣去(指至少帶了一件衣,不是說完全沒帶)。到了那裡天黑了,害怕離衣而宿,就摸黑趕回來,被蟲子或盜賊所害。諸苾芻稟告佛陀。佛陀說:如果本意是打算回來,因為有事耽誤了沒能及時回來,可以在那裡住宿,不應該夜裡趕路。可以向同梵行(一起修行的道友)借其餘三衣,守持充用(其餘的指長衣)。先守持的衣,應當心念舍,后守持的新衣,應當對首(在另一位比丘面前)受。說明現在附在後面,守持新衣,應當對首舍,先守持的衣,應當心念受。顯示這些,是爲了方便遇到因緣,行用有依據。",
    
    "○受尼師壇法(坐具)",
    
    "佛說:爲了身體、爲了衣、爲了臥具,所以制定了畜(持有)尼師壇。長度用四尺,寬度用三尺。再增加半磔手(量度單位)的,律本《善見律毗婆沙》中說,令在縷際外增加。十誦律中說,新的用兩重,舊的用四重。",
    
    "解釋:這裡說明了尼師壇的制定意義和尺寸。律本中說,製作尼師壇,應當按照尺寸製作。長度是佛的二磔手,寬度是一磔手半,再增加長度和寬度各半磔手。磔,指張開手指的大跨度。佛的一磔手,按照唐尺是一尺六寸(約合現在的48釐米)。",
    
    
    "English version",
    "Rules Regarding Robes",
    
    "The *Mahāvastu* states that a *bhikkhu* (monk) living alone, if needing to replace one of his three robes, should maintain proper decorum, hold the robe in his hand, generate the thought in his mind, and recite the *kamma-vācā* (formal statement).",
    
    "Explanation: Even though receiving the robe alone, without anyone present, it is said to maintain proper decorum because one should respect the robe as if it were a *stūpa* (reliquary mound). One should sincerely engage in body, speech, and mind. Generate the thought of receiving the robe in the mind, hold the robe to be received in the hand, and recite the *kamma-vācā*. It should be said as follows:",