X41n0730_毗尼作持續釋|X41n0730_毗尼作持續釋(續7)
佛言。若比丘死。若多知識。若無知識。一切屬僧。若有園田果樹別房。及屬別房物。銅瓶。銅甕。斧鑿。燈臺。繩床。坐蓐。臥蓐。氍氀。車輿。守僧伽藍人。水瓶。澡灌。錫杖。扇
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與者:如果物品已經有了主人,僧人就不應該拿來分。因此,應該通過羯磨(一種僧團的決議方式)來給予(物品的合法擁有者)。否則,拿取和給予的人都犯了盜戒。所以必須仔細詢問清楚。",
"○ 六分物時",
"僧祇律說:如果生病的人去世,且情況不可靠(指其生前吝嗇,不肯佈施),應該把他的房門鑰匙交給僧團的知事人(負責僧團事務的人),然後供養舍利(指死者的遺骨)。毗尼母經說:應該先將死者入殮安葬,送葬完畢后,僧人回到寺廟,將死者的遺物放在僧眾面前,然後依法召集僧眾進行分配。",
"解釋:如果生病的人去世,且情況不可靠,指的是這個人活著的時候非常貪婪,一點也不肯佈施,嘴裡總是說沒有,但他的口袋裡卻藏了很多東西。因此規定應該把他的房門鑰匙交給維那(寺院的管理者),然後供養他的遺骨。一方面是爲了防止遺失,另一方面是爲了讓大眾沒有疑慮。根本律中缺少殯殮送葬的環節,所以又引用毗尼母經,來說明送葬回來后,應該如何如法地召集僧眾進行分配。",
"○ 七斷輕重物",
"十誦律說:病人去世,如果沒有看護的人,(僧人)可以拿走他的衣物進行清洗,晾乾,打開疊好的衣物,去除灰塵。",
"解釋:這裡說明死者沒有看護的人,僧人應該拿走他的物品進行清洗,晾乾,打開疊好的衣物,去除污垢,使之乾淨。然後抬到僧眾中。如果與上面的毗尼母經所說的送葬返回寺廟後進行分配相結合,那麼應該如何運用呢?指的是供養死者的遺體,或者在三朝、一七(指死後每七天為一個祭奠日,直到七七四十九天)等日子裡,應該清洗乾淨(死者的遺物)。到送葬那天,返回寺廟時召集僧眾進行分配。如果死後立即送葬,可以靈活處理,不侷限於先清洗。下面引用的本宗的白文,說明無論有沒有看護的人,都可以通用,沒有區別。",
"律中說:他們拿著死者的衣物,來到僧眾中,應該這樣說:",
"『大德僧聽,(某甲)(指死者的名字)比丘(在此地)住處去世,所有的衣物,此住處現前的僧眾應該分配(這樣說三遍)。』",
"毗尼母經說:並且拿走衣物,放在僧眾面前,派一個人來處理物品,可以分配的物品和不可以分配的物品,分別放在不同的地方。",
"△ 正明處分",
"佛說:如果比丘去世,無論認識的人多還是少,一切都屬於僧團。如果有園田、果樹、單獨的房間,以及屬於單獨房間的物品,銅瓶、銅甕、斧子、鑿子、燈臺、繩床、坐墊、臥墊、氍氀(一種毛織品)、車輿、看守僧伽藍(寺院)的人、水瓶、澡罐、錫杖、扇子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Giver: If the item already belongs to someone, the Sangha (monastic community) should not take it for distribution. Therefore, a Karma (a formal act of the Sangha) should be performed to give it to the (rightful owner of the item). Otherwise, both the taker and the giver are committing theft. Thus, it is necessary to inquire carefully.",
"○ Time for Distributing Items",
"The Sanghika states: If a sick person dies and is not trustworthy (referring to their stinginess and unwillingness to give alms during their lifetime), the key to their room should be given to the Sangha's steward (the person in charge of Sangha affairs), and then the relics (referring to the deceased's remains) should be venerated. The Vinaya-matrika says: The deceased should first be embalmed and buried, and after the funeral, the Sangha should return to the monastery, place the deceased's belongings before the Sangha, and then gather the Sangha to distribute them according to the Dharma.",
"Explanation: If a sick person dies and is not trustworthy, it refers to a person who was very greedy during their lifetime, unwilling to give alms, always saying they had nothing, but their pockets were full. Therefore, it is stipulated that the key to their room should be given to the Vina (the monastery's administrator), and then their remains should be venerated. One reason is to prevent loss, and the other is to eliminate doubts among the community. The fundamental Vinaya lacks the embalming and funeral procession, so the Vinaya-matrika is quoted to explain how to gather the Sangha to distribute the items according to the Dharma after returning from the funeral.",
"○ Seven Divisions of Light and Heavy Items",
"The Sarvastivada-vinaya states: If a sick person dies and there is no one to care for them, (the Sangha) can take their clothes, wash them, dry them, unfold them, and remove the dust.",
"Explanation: This explains that if the deceased has no one to care for them, the Sangha should take their belongings, wash them, dry them, unfold them, remove the dirt, and clean them. Then, they should carry them into the Sangha. If combined with the above Vinaya-matrika's statement about distributing after returning to the monastery from the funeral, how should it be applied? It refers to venerating the deceased's body, or on days such as the third day or the seventh day (referring to memorial days every seven days after death, until the forty-ninth day), the (deceased's belongings) should be washed and cleaned. On the day of the funeral, when returning to the monastery, the Sangha should be gathered for distribution. If the funeral is held immediately after death, it can be handled flexibly, without being limited to washing first. The following quotation from the sect's text explains that whether there are caregivers or not, it can be used universally without difference.",
"The Vinaya says: They bring the deceased's belongings to the Sangha and should say:",
"'Listen, Great Virtuous Sangha, (Name of the deceased) Bhikkhu (monk) has passed away in (this) residence. All the belongings, the Sangha present in this residence should distribute (say this three times).'",
"The Vinaya-matrika says: And take the belongings, place them before the Sangha, and send someone to handle the items, placing the distributable items and the non-distributable items in separate places.",
"△ Correctly Clarifying the Distribution",
"The Buddha said: If a Bhikkhu dies, whether they have many acquaintances or few, everything belongs to the Sangha. If there are gardens, fields, fruit trees, separate rooms, and items belonging to separate rooms, copper bottles, copper urns, axes, chisels, lampstands, rope beds, sitting mats, sleeping mats, rugs, carriages, people guarding the Sangharama (monastery), water bottles, wash basins, staffs, fans."
]
}
。鐵作器。木作器。陶作器。皮作器。竹作器。及諸種種重物。並不應分。屬四方僧。
釋 知識者。聞名曰知。睹相曰識。知識而云多者。由此比丘名遠德布。信仰趨歸。弘化以樹法門。匡眾而居師位。意憩攀緣。供盈無乏。故爾長物致多。此所謂多知識比丘也。無知識者。然彼比丘或方始受具。隨眾依棲。化利未堪。名行靡備。或獨善其身。濟志絕舉。幽遁林野。稀詣檀門。助道雖弗欠慮。衣物僅足無餘。此所謂無知識比丘也。一切屬僧。此句總標。準律文中。且就多知識亡比丘物釋之。若園田果樹別房等據制緣。由瓶沙王請佛及僧百日供養。所差辦供。俗人少信。作食不如法。諸比丘求食時惱亂。王知白佛言。我今當供養田宅。具足隨意。佛言聽之。是故有園田果樹別房及屬別房物等。如是並非所分之物。盡屬四方僧。故下明可分之物也。
氍氀長三肘廣五肘。毛長三指。剃刀衣缽。坐具針筒。俱夜羅器。現前僧應分之。律文正斷如此。余有不出者。當於諸部律論。聯類斷判。
釋 氍乃毛席。氀是毛布也。西域用以敷臥。準量長計四尺八寸。廣該八尺。毛長三指者。乃軟厚之極也。此以五印所產而言。梵語俱夜羅。翻云小小物。並剃髮刀衣缽坐具針筒等。此是可分物。本宗律文正斷如此。余有不出者。當於諸部律論中閱取。聯其本宗可分不可分之類判斷。
若據五分律云。若舍勒(譯為內衣。似今短裙也)。單敷。襯身衣。被線囊。漉水囊。大小缽。戶鉤。如是等物是可分。現在僧盡應分之。若錦若綺。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"鐵製的器具、木製的器具、陶製的器具、皮製的器具、竹製的器具,以及各種各樣的重物,都不應該分,這些都屬於四方僧眾(來自不同地方的僧人)。",
"解釋:『知識者』,聽到名聲就瞭解,看到形象就認識。說比丘『多知識』,是因為這位比丘名聲遠播,德行高尚,信徒們紛紛歸附,他弘揚佛法,樹立法門,匡正僧眾,居於師位,心無旁騖,供養充足,沒有缺乏,所以積累了很多財物。這就是所謂的『多知識比丘』。『無知識者』,是指那些剛剛受具足戒的比丘,依附僧眾而居,教化和利益眾生的能力還不夠,名聲和德行都不完備;或者那些只顧自己修行,斷絕與外界的聯繫,隱居在山林野外的比丘,很少去施主家。雖然在助道方面沒有疏忽,但衣物僅僅夠用,沒有剩餘。這就是所謂的『無知識比丘』。『一切屬僧』,這句話是總的綱領。按照律文,這裡主要針對多知識比丘去世后留下的財物進行解釋。如果涉及園田、果樹、別院等,則根據制度的緣由,源於頻婆娑羅王(Bimbisara,古印度摩揭陀國國王)請求佛陀和僧眾接受百日供養。由於負責準備供養的俗人不夠虔誠,製作的食物不如法,導致比丘們乞食時受到騷擾。國王得知后稟告佛陀說:『我現在應當供養田宅,讓他們隨意使用。』佛陀允許了。因此,像園田、果樹、別院以及屬於別院的財物等,這些都不是可以分配的財物,都屬於四方僧眾。所以下面會說明哪些是可分配的財物。",
"氍氀(Qulu,毛織地毯),長三肘(約144釐米),寬五肘(約240釐米),毛長三指(約7.2釐米)。剃刀、衣缽(Patra,僧人使用的食器)、坐具、針筒、俱夜羅器(Gujaraka,小物件),這些現前僧眾應該分配。律文明確規定如此。如果還有其他沒有明確規定的,應當在其他各部律論中,參照類似情況進行判斷。",
"解釋:氍氀(Qulu)是毛織的地毯,氀(Lu)是毛織的布。西域地區用來鋪在地上睡覺。按照尺寸,長約四尺八寸(約144釐米),寬約八尺(約240釐米)。毛長三指(約7.2釐米),說明非常柔軟厚實。這裡指的是五印度(古印度五個區域)所產的。梵語俱夜羅(Gujaraka),翻譯過來是小物件。包括剃髮刀、衣缽(Patra)、坐具、針筒等,這些是可分配的財物。本宗律文明確規定如此。如果還有其他沒有明確規定的,應當在其他各部律論中查閱,參照本宗可分和不可分的類別進行判斷。",
"如果按照《五分律》所說,像舍勒(Saraka,譯為內衣,類似現在的短裙)、單敷(床單)、襯身衣、被線囊、漉水囊、大小缽(Patra)、戶鉤等,這些東西是可以分配的,現前僧眾都應該分配。如果是錦緞、綺羅(精美的絲織品),"
],
"english_translations": [
"English version",
"Iron tools, wooden tools, pottery tools, leather tools, bamboo tools, and all kinds of heavy objects should not be divided. They all belong to the Sangha (monastic community) from all directions.",
"Explanation: 'Knowledgeable one' means understanding upon hearing the name and recognizing upon seeing the form. A Bhikkhu (Buddhist monk) is called 'knowledgeable' because this Bhikkhu has a far-reaching reputation and high virtue. Believers flock to him, he promotes the Dharma, establishes the Dharma gate, rectifies the Sangha, and occupies the position of a teacher. His mind is focused, and offerings are abundant without lack, so he accumulates a lot of wealth. This is the so-called 'knowledgeable Bhikkhu.' 'Unknowledgeable one' refers to those Bhikkhus who have just received full ordination, rely on the Sangha to live, and are not yet capable of teaching and benefiting sentient beings. Their reputation and virtue are not complete; or those Bhikkhus who only care about their own practice, cut off contact with the outside world, and live in seclusion in the mountains and forests, rarely visiting donors. Although they do not neglect assisting the path, their clothing is just enough and there is no surplus. This is the so-called 'unknowledgeable Bhikkhu.' 'Everything belongs to the Sangha' is the general principle. According to the Vinaya (monastic rules), this mainly explains the property left by a knowledgeable Bhikkhu after his death. If it involves gardens, orchards, separate houses, etc., it is based on the reason of the system, originating from King Bimbisara's (古印度摩揭陀國國王) request for the Buddha and the Sangha to receive a hundred days of offerings. Because the laypeople responsible for preparing the offerings were not pious enough, the food they made was not in accordance with the Dharma, causing the Bhikkhus to be disturbed when begging for food. The king, upon learning this, reported to the Buddha, saying, 'I should now offer fields and houses for them to use as they please.' The Buddha allowed it. Therefore, things like gardens, orchards, separate houses, and things belonging to separate houses are not things that can be divided, and they all belong to the Sangha from all directions. Therefore, it will be explained below which things are divisible.",
"Qulu (毛織地毯, a woolen carpet), three cubits (approximately 144 cm) long and five cubits (approximately 240 cm) wide, with hair three fingers (approximately 7.2 cm) long. Razors, alms bowls (Patra, a bowl used by monks), sitting mats, needle cases, and Gujaraka (小物件, small items) should be distributed by the present Sangha. The Vinaya clearly stipulates this. If there are other items not explicitly stipulated, they should be judged by referring to similar situations in other Vinayas and Shastras (treatises).",
"Explanation: Qulu (毛織地毯) is a woolen carpet, and Lu (毛織的布) is woolen cloth. It is used in the Western Regions to spread on the ground for sleeping. According to the dimensions, it is about four feet and eight inches (approximately 144 cm) long and eight feet (approximately 240 cm) wide. The hair is three fingers (approximately 7.2 cm) long, indicating that it is very soft and thick. This refers to what is produced in the five Indias (the five regions of ancient India). The Sanskrit word Gujaraka (小物件) translates to small items. Including razors, alms bowls (Patra), sitting mats, needle cases, etc., these are divisible items. The Vinaya of this school clearly stipulates this. If there are other items not explicitly stipulated, they should be consulted in other Vinayas and Shastras, and judged by referring to the categories of divisible and indivisible items in this school.",
"According to the Sarvastivada Vinaya (五分律), items such as Saraka (譯為內衣, translated as underwear, similar to a modern skirt), single sheets, body-lining clothes, quilt thread bags, water filter bags, large and small alms bowls (Patra), door hooks, etc., are divisible items and should be distributed by the present Sangha. As for brocade and damask (精美的絲織品, fine silk fabrics),"
]
}
雨浴衣。覆瘡衣。蚊㡡。經行敷遮壁風。單敷坐臥床。盛藥物。傘蓋。錫杖等。是不可分。應屬僧用。
母論云。若有奴婢。應放令去。若不放使作僧祇凈人。駝馬牛驢與寺常住運致。此亡比丘若有生息物在外。應使寺中凈人推覓取之。得已入此寺常住僧。凡鐵所作應可分物。鐵鉤。鐵鐲𨯤釿斧。刀子。剪刀。鐵杖。香爐。火爐。槃桎。香筒。
律攝云。若知事苾芻身亡之後。所有資生。與三寶雜亂。不可簡別者。此死人物。三寶共分。今準上律論所明。以聯本部之類斷判也。
當觀律本判意。不容緩急自欺。必欲廣知。具如量處重輕物儀中。
釋 律本判意不容緩急自欺者。凡是亡物。詳細檢束。送喪還寺。集僧應分。若多日緩佇。恐生私弊。若即刻急辦。致物遺忘。必欲廣知具如量處輕重儀中者。此儀是事鈔之一科也。彼云。僧祇分四種。常住量處分之。梵語僧祇。此翻四方僧物。一者常住常住。謂眾僧廚庫。寺舍眾具。華果樹林。田園仆畜等。以體局當處。不通余界。但得受用。不通分賣。故重言常住。二者十方常住。如僧家供僧常食。體通十方。唯局本處。此二名僧祇物。三者現前現前。謂僧得施之物。唯施此處現前僧故。四者十方現前。如亡五眾輕物也。若未羯磨。從十方僧得罪。若已羯磨。望現前僧得罪。此二名現前僧物。(文)準此第四。謂亡眾物。是僧有分。不定客舊。若未鳴槌作法前。倘私心存留。或以故易新。得物直五錢。過五錢減五錢。是盜十方僧物。計直成罪。若已鳴槌作法時。或詐稱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雨浴衣(洗澡時穿的雨衣)。覆瘡衣(蓋在瘡上的衣服)。蚊㡡(蚊帳)。經行敷遮壁風(禪修時用來遮擋墻壁縫隙透風的布)。單敷坐臥床(單層鋪設的坐臥床具)。盛藥物(盛放藥物的容器)。傘蓋(傘和遮陽傘)。錫杖(僧侶使用的手杖)等。這些是不可分割的,應當歸僧團使用。",
"《母論》說:『如果有奴婢,應當放他們離開。如果不放,就讓他們作為僧團的凈人(負責寺院雜務的在家信徒)工作。駱駝、馬、牛、驢等牲畜,用於寺院的常住事務運輸。如果去世的比丘有生息之物(可以產生收益的物品)在外,應當讓寺中的凈人尋找並取回。取得后,歸入此寺的常住僧團。』凡是用鐵製作的可以分割的物品,如鐵鉤、鐵鐲、鑿子、斧頭、刀子、剪刀、鐵杖、香爐、火爐、槃桎(刑具)、香筒等。",
"《律攝》說:『如果知事苾芻(負責寺院事務的比丘)去世后,所有的資生之物(生活用品)與三寶(佛、法、僧)的財物混雜,無法區分,那麼這些死者的遺物,三寶共同分配。』現在根據以上律論所闡明的,按照物品的類別進行判斷。",
"應當觀察律本的判斷意圖,不要因為倉促或懈怠而自欺欺人。如果想要更廣泛地瞭解,詳細內容在量處輕重物儀中。",
"解釋:『律本判斷意圖不容緩急自欺者』,凡是去世者的遺物,要詳細檢查整理,送喪完畢后返回寺院,集合僧眾進行分配。如果拖延多日,恐怕會產生私自侵吞的弊端。如果立刻匆忙辦理,會導致物品遺漏。『必欲廣知具如量處輕重儀中者』,這個『儀』是《事鈔》的一個部分。其中說:『僧祇(僧團)的財物分為四種,按照常住量處進行分配。』梵語『僧祇』,翻譯成漢語是『四方僧物』。第一種是『常住常住』,指眾僧的廚房、倉庫、寺院房舍、各種器具、花果樹林、田園、僕人、牲畜等。因為其性質侷限於本地,不通用於其他地方,只能受用,不能分割出售,所以重複說『常住』。第二種是『十方常住』,如僧團供養僧眾的常食,其性質通於十方,但侷限於本處。這兩種稱為僧祇物。第三種是『現前現前』,指僧眾獲得的施捨之物,只施給此處的現前僧眾。第四種是『十方現前』,如去世的五眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那)的輕微物品。如果未經過羯磨(僧團會議),從十方僧眾處獲得罪過;如果已經羯磨,則對現前僧眾獲得罪過。』(文)根據這第四種,去世僧眾的遺物,僧眾是有份的,不分新舊僧。如果在未敲槌作法(正式宣佈分配)之前,私自存留,或者用舊的換新的,所得物品價值五錢,超過五錢或少於五錢,都是盜竊十方僧眾的財物,按照價值計算罪行。如果已經敲槌作法時,或者虛假聲稱"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Rain bathing robe (robe worn when bathing in the rain). Covering-sore robe (robe to cover sores). Mosquito net. Cloth for walking meditation to cover wall gaps against wind. Single-layered mat for sitting or sleeping on the bed. Containers for holding medicine. Umbrella and parasol. Khakkhara (monk's staff), etc. These are indivisible and should belong to the Sangha (monastic community).'",
"'The Matrika Sutra says: 'If there are slaves, they should be released. If they are not released, they should work as attendants (lay devotees who handle miscellaneous tasks in the monastery) for the Sangha. Camels, horses, cattle, donkeys, etc., should be used for the monastery's permanent transportation. If the deceased Bhikkhu (monk) has income-generating property outside, the monastery's attendants should search for and retrieve it. After retrieval, it should be included in the permanent property of this monastery's Sangha.' All iron-made items that can be divided, such as iron hooks, iron bracelets, chisels, axes, knives, scissors, iron staffs, incense burners, fire stoves, shackles, incense containers, etc.'",
"'The Vinaya-samgraha says: 'If, after the death of a Bhikkhu in charge of affairs, all the necessities of life are mixed with the property of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and cannot be distinguished, then these belongings of the deceased should be divided among the Three Jewels.' Now, according to the above Vinaya and Shastras (treatises) that have been clarified, the judgment should be made according to the category of items.'",
"'One should observe the intention of the Vinaya text's judgment and not deceive oneself due to haste or negligence. If one wants to know more broadly, the details are in the 'Measurement of Place, Light and Heavy Objects Ritual'.'",
"'Explanation: 'The Vinaya text's intention of judgment does not allow for haste or negligence' means that all the deceased's belongings should be carefully inspected and organized. After the funeral, return to the monastery and gather the Sangha for distribution. If it is delayed for many days, there is a risk of private embezzlement. If it is handled hastily, items may be forgotten. 'If one wants to know more broadly, the details are in the 'Measurement of Place, Light and Heavy Objects Ritual', this 'Ritual' is a section of the 'Shi Chao' (a commentary on the Vinaya). It says: 'The Sangha's property is divided into four types, and it is distributed according to the permanent measurement of place.' The Sanskrit word 'Sangha' is translated into Chinese as 'property of the Sangha of the four directions'. The first type is 'permanent permanent', which refers to the Sangha's kitchen, warehouse, monastery buildings, various utensils, flower and fruit trees, gardens, servants, livestock, etc. Because its nature is limited to the local area and cannot be used in other places, it can only be used and cannot be divided and sold, so it is repeated as 'permanent'. The second type is 'permanent of the ten directions', such as the Sangha's regular food offerings to the Sangha, its nature extends to the ten directions, but it is limited to the local area. These two are called Sangha property. The third type is 'present present', which refers to the offerings received by the Sangha, which are only given to the present Sangha in this place. The fourth type is 'present of the ten directions', such as the minor items of the deceased five groups (Bhikkhu, Bhikkhuni, Shramanera, Shramanerika, Shikshamana). If it has not been through Karma (Sangha meeting), one obtains demerit from the Sangha of the ten directions; if it has been through Karma, one obtains demerit towards the present Sangha.' (Text) According to this fourth type, the belongings of the deceased Sangha members are the share of the Sangha, regardless of new or old monks. If one privately retains it before the gavel is struck and the Dharma (formal announcement of distribution) is made, or exchanges the old for the new, the value of the items obtained is five coins, whether it exceeds five coins or is less than five coins, it is stealing the property of the Sangha of the ten directions, and the offense is calculated according to the value. If the gavel has already been struck and the Dharma has been made, or falsely claims'"
]
}
生與設。妄言負欠。得物多少。計錢成罪。是盜現前僧物。不思有相皆壞。凡物咸虛。無常苦空。人生孰免。正宜觀境對治。繫念勤修。何得癡心愛著。因物興非。此謂袈裟下失卻人身。解脫中自反縈縛。智者睹斯。則人境歸已。彼亡若此。我復亦然。為加行增上之勝緣。作越苦真修之對治。物雖有分。意不在茲。因體集和。故參來眾。是以楗槌為分亡物。其中警䇿。實益現前。
○八量德賞物
佛言。五法成就。應與病人衣物。故知不具。則不得賞。一知病人可食不可食。可食應與。
釋 藥食應病。必有深益。病藥相乖。無益有損。是以莫遂病人之情。唯善調理之方。若不可食者。縱彼嗔恨。亦不應與。若可食者。雖彼嫌惡。愈勸令餐。然則病須藥治。食資為先。疾因食成。斷食為本。此為看病之初德也。
二不惡賤病人大小便唾吐。
釋 沉疴枕蓆。坐起實艱。污穢不凈。誠為嬰苦。若能憐之。朝夕更換浣洗。早晚除潔唾器。令彼寢息。身心獲安。不以臥敷。穢惡增苦。此為看病之第二德也。
三有慈愍心。不為衣食。
釋 出家雜處。以戒為親。安則同修。病則互看。若非慈心。何得痛癢相關。醫藥瞻視。因懷愍念。不為衣食待訊。起𢯾臥揗。此為看病之第三德也。
四能經理湯藥。乃至差若死。
釋 土產草木。性稟溫涼。醫諳方脈。劑別群生。丸散則服按時節。湯煎則火須文武。若能經理。病藉藥差。設遇定業。岐黃難治。心盡始終。至逝乃畢。此為看病之第四德也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生計與設施,虛妄地聲稱欠債,無論得到多少財物,都以錢財來計算罪過。這是盜用現前僧眾的財物。不思考一切有形之物終將壞滅,所有事物都是虛幻不實的,無常、苦、空的道理,人生誰能免除?正應當觀察境界,用對治法來降伏煩惱,專注于修行。怎麼能癡迷地貪愛執著,因為財物而引發爭端?這叫做身披袈裟卻失去了人身,在解脫的道路上反而自我束縛。有智慧的人看到這種情況,就能使人和境界都歸於自己,別人失去的,我也同樣會失去。應該將此作為增進修行的殊勝因緣,作為超越痛苦、真實修行的對治。財物雖然有份,但心意不應在此。因為身體聚集在一起,所以一同參與僧團。因此,用槌子敲擊(楗槌)是爲了分配亡者的財物,其中的警策,實際上是爲了利益現前的大眾。",
"○八 衡量功德賞賜財物",
"佛說,具備五種功德,才應該給予病人衣物。由此可知,不具備這些功德,就不能得到賞賜。第一,知道病人可以吃什麼,不可以吃什麼。可以吃的就應該給予。",
"解釋:藥物和食物能夠對治疾病,必定有深刻的益處。如果藥物和食物與病情相悖,不但沒有益處,反而有害處。因此,不要順從病人的意願,只應按照妥善調理的方法。如果病人不能吃的,即使他嗔恨,也不應該給他。如果病人能吃的,即使他嫌棄厭惡,也要勸他吃。這樣看來,疾病需要藥物治療,而飲食是首要的。疾病因飲食而生,斷食是根本。這是看護病人的第一個功德。",
"第二,不厭惡輕賤病人的大小便、唾液、嘔吐物。",
"解釋:身患重病,臥床不起,坐立都很困難,污穢不潔,確實是很痛苦的。如果能夠憐憫病人,早晚更換清洗,隨時清理痰盂,使病人能夠安穩地休息,身心得到安寧,不因為臥具的污穢而增加病人的痛苦。這是看護病人的第二個功德。",
"第三,有慈悲憐憫之心,不是爲了衣食。",
"解釋:出家人在一起生活,以戒律為親。平安時一同修行,生病時互相照顧。如果沒有慈悲心,怎麼能感同身受?醫藥的照料,都是因為懷有憐憫之心。不是爲了衣食的報酬,而是噓寒問暖,悉心照料。這是看護病人的第三個功德。",
"第四,能夠料理湯藥,乃至病人痊癒或去世。",
"解釋:本地出產的草木,性質有溫涼之分。醫生精通藥方和脈象,能區別各種藥物的特性。丸劑和散劑要按時服用,湯藥煎煮時要掌握火候。如果能夠料理得當,疾病就能依靠藥物痊癒。即使遇到無法改變的定業,名醫也難以治療,也要盡心盡力,直到病人去世為止。這是看護病人的第四個功德。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Livelihood and facilities, falsely claiming debts, regardless of how much property is obtained, the sin is calculated in terms of money. This is stealing the property of the present Sangha. Not contemplating that all forms will eventually decay, all things are illusory and unreal, the principles of impermanence, suffering, and emptiness, who can escape in life? One should observe the realm and use antidotes to subdue afflictions, focusing on cultivation. How can one be foolishly attached and clinging, causing disputes because of property? This is called wearing the Kāsāya (袈裟) but losing the human body, binding oneself on the path of liberation. A wise person who sees this can make both people and realms return to oneself, what others lose, I will also lose. This should be taken as a supreme cause for enhancing practice, as an antidote for transcending suffering and truly cultivating. Although property is shared, the intention should not be on this. Because the body gathers together, we participate in the Sangha together. Therefore, striking the gavel (楗槌) is for distributing the property of the deceased, and the admonition within it is actually for the benefit of the present assembly.",
"○8 Measuring Merit and Rewarding Property",
"The Buddha said, one should give clothing and goods to the sick who have accomplished five qualities. From this, it is known that those who do not possess these qualities should not receive rewards. First, knowing what the patient can and cannot eat. What can be eaten should be given.",
"Explanation: Medicine and food can treat illness and will surely have profound benefits. If medicine and food are contrary to the illness, not only will they not benefit, but they will also be harmful. Therefore, do not follow the patient's wishes, but only follow the method of proper conditioning. If the patient cannot eat it, even if he is angry, it should not be given to him. If the patient can eat it, even if he dislikes it, he should be persuaded to eat it. In this way, disease requires medicine, and diet is the priority. Disease arises from diet, and fasting is the root. This is the first virtue of caring for the sick.",
"Second, not disliking or despising the patient's urine, feces, saliva, and vomit.",
"Explanation: Suffering from a serious illness, bedridden, sitting and standing are difficult, filth and impurity are truly painful. If one can pity the patient, changing and washing them morning and evening, cleaning the spittoon early and late, so that the patient can rest peacefully and the body and mind can be at ease, not increasing the patient's suffering because of the dirtiness of the bedding. This is the second virtue of caring for the sick.",
"Third, having a compassionate heart, not for the sake of clothing and food.",
"Explanation: Monastics live together, taking the precepts as relatives. When peaceful, they cultivate together, and when sick, they take care of each other. Without compassion, how can they feel each other's pain? Medical care is due to compassion. Not for the reward of clothing and food, but caring and attentive care. This is the third virtue of caring for the sick.",
"Fourth, being able to manage decoctions and medicines, until the patient recovers or passes away.",
"Explanation: Local herbs and trees have warm and cool properties. Doctors are proficient in prescriptions and pulse diagnosis, and can distinguish the properties of various medicines. Pills and powders should be taken on time, and the heat should be controlled when decocting soups. If one can manage properly, the disease can be cured by medicine. Even if one encounters unchangeable karma, even famous doctors will find it difficult to treat, one should still do one's best until the patient passes away. This is the fourth virtue of caring for the sick."
]
}
。
五能為病者說法。己身於善法增益。
釋 草根木皮但療形疾。無上法藥乃除業癐。用形藥而參法藥。令身安以致心安。於是在病者瞭解苦空。無眷戀之情。在己分能觀幻化。入勝義之理。二利緣斯。六和名稱。此為看病之第五德也。按十誦云。病人有五事難看。一惡性不可共語。二看病人教。不信不受。三應病飲食。不應病飲食。不知自節量。四不肯服藥。五不肯自忍節量。若反此五法。則病人易得看也。
僧祗律有四種暫作。若僧差作。自樂福作。邪命作。並不合賞。若為饒益病者。欲令速差。下至然一燈。遇命終者。便得此物。
釋 一者暫作。謂非舉念愿為。乃偶爾作之。既無多日。故不合賞。
二者僧差作。謂界同居止。病應相瞻。眾若雜臨。反增煩亂。故所輪差。值日以侍湯藥。若不看病。毗尼訶責無慈。梵網罪結輕垢。古德勉僧看病云。四海無家病比丘。孤燈獨照破床頭寂寥心在呻吟里。粥藥須人仗道流。由是差往看病故爾不合賞之。
三者自樂福作。謂八福田中悲田福勝。因思教明看病報感。多劫無災。佛兜羅綿手。亦由愍病撫摩所獲。既為發心求福。此則不合物賞。
四者邪命作。謂本無慈心愍苦。不為求福愿作。因見病者藥食豐足。囊篋貯長。外托瞻侍。記憶體惡貪。豈特理無譽賞。推情法應訶責。設若比丘實為饒益病者。善能料理隨病藥食。欲令速差。不致彼㽽。如是慈心極切。下至然一燈。遇病者命終。便得此物。
五分云。多人看病。與究竟者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五、能為病者說法,己身於善法增益。",
"釋:草根木皮只能治療身體上的疾病,無上的佛法才是能去除業障的良藥。用治療身體的藥物,同時輔以佛法,使身體安康,進而使內心安定。這樣,病人在病痛中也能瞭解諸法皆是苦空,不起眷戀之情。而看護者也能觀照世事如幻如化,從而進入勝義諦的真理。看護者和病人都能因此獲益,這才是六和敬的真義。這就是看護病人的第五種功德。按照《十誦律》所說,病人有五種情況難以看護:一是惡劣的性格,難以溝通;二是看護者所教導的,不相信也不接受;三是適合病情的飲食不吃,不適合病情的飲食卻吃,而且不知節制;四是不肯服藥;五是不肯自我忍耐和節制。如果病人能避免這五種情況,就容易看護了。",
"《僧祇律》中有四種暫作的行為,不應得到賞賜:一是僧團指派的;二是自己爲了求福而做的;三是出於邪命而做的。只有爲了饒益病人,希望他能儘快康復,哪怕只是點燃一盞燈,如果病人因此去世,看護者便可以得到這盞燈。",
"釋:第一種是暫作,指的是並非一開始就發願要做,而是偶然為之。既然沒有持續多日,因此不應得到賞賜。",
"第二種是僧團指派的,指的是在同一區域居住的僧人,生病時應該互相照顧。如果大家都去探望,反而會增加病人的煩惱。因此,僧團會輪流指派僧人值日,負責送湯送藥。如果不去看護病人,就會受到毗尼的訶責,被認為沒有慈悲心,觸犯《梵網經》的輕垢罪。古代的德行高尚的僧人勉勵僧眾看護病人說:『四海為家的比丘生病了,孤零零地在破床邊,只有一盞孤燈照亮。寂寞的心在**里,粥和藥需要依靠有道之人。』因此,僧團指派僧人看護病人,本就不應得到賞賜。",
"第三種是自己爲了求福而做的,指的是在八福田中,悲田的福報最為殊勝。因為佛經中說,看護病人能感得無災無難的果報。佛陀柔軟如兜羅綿的手,也是因為憐憫病人並撫摸他們而獲得的。既然是爲了發心求福,因此不應得到賞賜。",
"第四種是邪命作,指的是本來沒有慈悲心,也不爲了求福而做,而是因為看到病人藥食豐足,囊篋里有很多財物,表面上裝作看護,內心卻充滿貪婪。這種情況不僅不應得到讚賞,從情理和佛法上來說,還應該受到訶責。如果比丘確實是爲了饒益病人,善於料理適合病情的藥食,希望他能儘快康復,不至於病情惡化。像這樣慈悲心切,哪怕只是點燃一盞燈,如果病人因此去世,看護者便可以得到這盞燈。",
"《五分律》中說,多人看護病人,最終能得到究竟的解脫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"5. Able to expound the Dharma for the sick, benefiting oneself in wholesome practices.",
"Explanation: Herbal roots and tree bark can only cure physical ailments, while the supreme Dharma medicine can remove karmic illnesses. Using physical medicine in conjunction with Dharma medicine allows the body to be at peace, leading to inner peace. In this way, the sick person can understand the suffering and emptiness of all things, without attachment. The caregiver can also contemplate the illusory nature of the world, thereby entering the truth of ultimate meaning (Paramārtha). Both the caregiver and the sick person can benefit from this, which is the true meaning of the Six Harmonies (Saṃghabheda). This is the fifth virtue of caring for the sick. According to the *Daśabhāṇavāra Vinaya* (十誦律), there are five difficulties in caring for the sick: first, a bad temper, making communication difficult; second, not believing or accepting what the caregiver teaches; third, eating food that is not suitable for the illness, while eating food that is unsuitable and without moderation; fourth, refusing to take medicine; fifth, refusing to endure and practice self-restraint. If the sick person can avoid these five situations, they will be easier to care for.",
"According to the *Mahāsaṃghika Vinaya* (僧祇律), there are four types of temporary actions that should not be rewarded: first, those assigned by the Sangha; second, those done for the sake of seeking blessings; third, those done out of wrong livelihood. Only if it is for the benefit of the sick person, hoping for a quick recovery, even if it is just lighting a lamp, if the sick person dies as a result, the caregiver can receive that lamp.",
"Explanation: The first is a temporary action, referring to something done occasionally, not initially vowed to do. Since it is not sustained for many days, it should not be rewarded.",
"The second is assigned by the Sangha, referring to monks living in the same area who should take care of each other when sick. If everyone visits, it will only increase the patient's annoyance. Therefore, the Sangha will assign monks to take turns on duty, responsible for delivering soup and medicine. If one does not care for the sick, they will be rebuked by the Vinaya, considered to have no compassion, and violate the minor offenses (sthūlātyaya) of the *Brahmajāla Sūtra* (梵網經). Ancient virtuous monks encouraged the Sangha to care for the sick, saying: 'A Bhikshu (比丘) who has no home in the four seas is sick, alone by the broken bed, with only a solitary lamp illuminating. A lonely heart is in [**missing text**], porridge and medicine need to rely on virtuous people.' Therefore, the Sangha assigns monks to care for the sick, and it should not be rewarded.",
"The third is done for the sake of seeking blessings, referring to the fact that among the eight fields of merit, the field of compassion is the most supreme. Because the sutras say that caring for the sick can bring about the result of being free from disasters and difficulties. The Buddha's soft hands like cotton (兜羅綿), were also obtained by compassionately caressing the sick. Since it is for the sake of seeking blessings, it should not be rewarded.",
"The fourth is wrong livelihood, referring to not having compassion, nor doing it for the sake of seeking blessings, but seeing that the sick person has abundant medicine and food, and many belongings in their bags, pretending to care for them on the surface, but filled with greed in their heart. This situation should not only not be praised, but should also be rebuked in terms of reason and Dharma. If a Bhikshu (比丘) truly wants to benefit the sick person, is good at preparing medicine and food suitable for the illness, hoping for a quick recovery, so that the illness does not worsen. With such great compassion, even if it is just lighting a lamp, if the sick person dies as a result, the caregiver can receive that lamp.",
"The *Sarvāstivāda Vinaya* (五分律) says that many people caring for the sick will ultimately attain ultimate liberation."
]
}
釋 此有二義。一謂久病延纏。看者疲極。不無相替息勞。故有多人更看。二或看病人自有緣牽。始終不能其事。故以多人續看。看者既多。難賞故制。唯與究竟。若病者臨終時。有二人三人在前。俱名究竟。賞時均與。
律云。應當與受持衣。若不知者。當極與看病。與上三衣。隨看中下。與衣亦爾。
釋 言受持衣者。揀非長也。長衣入僧。可分物中。若不知是受持不受持衣者。當度量看病人德與之。若極用心。求覓藥餌。復善說法安慰病者。此則五德全具。應與上三衣。於五德中。不能說法。但具三四者。應與中三衣。若具一二。無後第五者。應與下三衣。此就不知衣。而察其人與也。
十誦云。若不信者。與不好不惡六物。
釋 若不信者。謂瞻病人自言德具。曾為病者頻頻說法。眾僧應察彼人。若一往少學。未諳法律。當於六物內擇取中者與之。此就自言難信者賞爾。
五分十誦云。比丘病二眾合得。比丘尼病三眾得。
釋 此明二部五眾各攝。大小部既有殊。物難混取。嗟今末運生。時投木桃。于白衣結為知友。死後分佈帛于居家。反認俗親。豈知生前惠俗。早已為施所墮。終復給分。仍盜僧物邀人。準斯出家僧尼尚且有禁。而亡遺物。安得任己私情。知律者寧無慨歟。
摩得勒伽云。白衣看病。應與少許。尼三眾同之。
釋 白衣者。或僧寺執役凈人。或私畜行童隨侍。由無僧德。但發好心。眾和量宜。應與少許。而云尼三眾看比丘病準同此者。佛世尼流持戒精純。或有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"釋:這裡有兩種含義。一是說長期患病,照顧的人疲憊不堪,難免需要輪換休息,所以有多人輪流照顧。二是或許看護病人的人本身有因緣牽絆,始終不能把事情做好,所以由多人接替照顧。既然照顧的人多,難以平均賞賜,所以制定了只給最終照顧者的規定。如果病人在臨終時,有兩三個人在場,都算作最終照顧者,賞賜時平均分配。",
"律中說:『應當給予受持衣。』如果不知道是否是受持衣,應當盡力照顧病人,給予上等的三衣。根據照顧的用心程度,分為上中下等,給予的衣服也一樣。",
"釋:所說的『受持衣』,是揀選不是長衣。長衣要歸入僧眾,可以在分配物品時處理。如果不知道是不是受持衣,應當衡量照顧病人的德行來給予。如果非常用心,尋找藥物,又善於說法安慰病人,這就具備了五種德行,應當給予上等的三衣。在五種德行中,不能說法,但具備三四種的,應當給予中等的三衣。如果具備一兩種,沒有最後的第五種的,應當給予下等的三衣。這是在不知道衣服的情況下,觀察其人來給予賞賜。",
"《十誦律》說:『如果不相信(照顧者),就給予不好不壞的六種物品。』",
"釋:所說的『不相信』,是指照顧病人的人自稱具備德行,曾經多次為病人說法。僧眾應當考察這個人,如果只是略微學習,不熟悉戒律,應當在六種物品中選擇中等的給予。這是針對自稱德行具備但難以令人相信的人的賞賜。",
"《五分律》、《十誦律》說:『比丘(僧侶)生病,由比丘和優婆塞(男居士)兩眾共同照料可以獲得賞賜。比丘尼(女僧侶)生病,由比丘尼、優婆夷(女居士)和式叉摩那(學戒女)三眾照料可以獲得賞賜。』",
"釋:這說明兩部(律)的五眾各自攝受。大小部既然有區別,物品難以混淆取用。可嘆如今末法時代,投桃報李,與白衣(在家之人)結為知己,死後把財物分給居家之人,反而認世俗親戚。豈知生前施惠于俗人,早已因為施捨而墮落,最終又給予分配,仍然是盜用僧眾的財物來邀取人情。按照這些,出家的僧尼尚且有禁令,而亡者的遺物,怎麼能任憑自己的私情呢?懂得戒律的人難道能不感慨嗎?",
"《摩得勒伽》說:『白衣照顧病人,應當給予少許。比丘尼三眾(比丘尼、優婆夷、式叉摩那)的情況與此相同。』",
"釋:白衣,或是僧寺中做雜役的凈人,或是私下蓄養的童僕隨侍。因為沒有僧侶的德行,只是發了好心,僧眾商議酌情,應當給予少許。而說比丘尼三眾照顧比丘生病的情況與此相同,是因為佛陀在世時,比丘尼持戒精純,或許有..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Explanation: There are two meanings here. One is that the patient has been ill for a long time, and the caregivers are exhausted, so it is inevitable that they need to take turns to rest, so there are many people taking care of them in turn. The second is that perhaps the person taking care of the patient has a karmic entanglement, and he can't do things well from beginning to end, so many people take over the care. Since there are many caregivers, it is difficult to reward them equally, so a rule is made to only give to the final caregiver. If there are two or three people present when the patient is dying, they are all considered final caregivers, and the rewards are distributed equally.",
"The Vinaya says: 'The *shouchi* robe (robe received during ordination) should be given.' If it is not known whether it is a *shouchi* robe, the patient should be taken care of as much as possible, and the best three robes should be given. According to the degree of care, it is divided into upper, middle and lower grades, and the clothes given are the same.",
"Explanation: The so-called '*shouchi* robe' is selected not to be a long robe. Long robes should belong to the Sangha and can be dealt with when distributing items. If it is not known whether it is a *shouchi* robe, the virtue of the person taking care of the patient should be measured to give it. If you are very attentive, look for medicine, and are good at speaking Dharma to comfort the patient, then you have five virtues, and you should give the best three robes. Among the five virtues, if you cannot speak Dharma, but have three or four, you should give the middle three robes. If you have one or two, without the last fifth, you should give the lower three robes. This is to observe the person to give rewards when you don't know the clothes.",
"The *Ten Recitations Vinaya* says: 'If you don't believe (the caregiver), give six items that are neither good nor bad.'",
"Explanation: The so-called 'unbelief' refers to the caregiver claiming to have virtues and having repeatedly spoken Dharma for the patient. The Sangha should examine this person. If he has only studied a little and is not familiar with the precepts, he should choose a medium one from the six items and give it to him. This is a reward for those who claim to have virtues but are difficult to believe.",
"The *Five Divisions Vinaya* and *Ten Recitations Vinaya* say: 'If a *bhikshu* (monk) is sick, he can be rewarded by the two assemblies of *bhikshus* and *upasakas* (male lay devotees). If a *bhikshuni* (nun) is sick, she can be rewarded by the three assemblies of *bhikshunis*, *upasikas* (female lay devotees), and *siksamana* (novice nuns).'",
"Explanation: This shows that the five assemblies of the two parts (Vinaya) are each received. Since the large and small parts are different, it is difficult to mix and take items. It is a pity that in this age of the end of the Dharma, people repay kindness with malice, become confidants with lay people (those at home), and distribute property to people at home after death, but recognize secular relatives. How can they know that giving favors to lay people in life has already fallen because of giving, and finally giving distribution is still stealing the property of the Sangha to seek favor with others. According to these, there are still prohibitions for ordained monks and nuns, so how can the deceased's relics be left to their own private feelings? How can those who know the precepts not sigh?",
"The *Matrka* says: 'Lay people who take care of patients should be given a little. The situation of the three assemblies of *bhikshunis* (*bhikshunis*, *upasikas*, *siksamana*) is the same.'",
"Explanation: Lay people are either servants in monasteries or servants privately raised to serve. Because they do not have the virtues of monks, but have good intentions, the Sangha should discuss and give a little as appropriate. And the saying that the situation of the three assemblies of *bhikshunis* taking care of sick *bhikshus* is the same, because when the Buddha was in the world, the *bhikshunis* held the precepts purely, perhaps there were..."
]
}
親里尼而瞻看病者。乃興悲運慈。敬僧猶佛。亦非概允。必觀其人。然今劫濁僧。誰如律訓尼。尼未並尊于僧。縱彼持戒清貞。雖死不宜令侍。譏嫌當避。但可知此。慎勿行此。今文引者。為明看病之廣制也。
十誦云。看病人為病者出外乞食衣藥者。留待還付之。五分。外界看病者。依法賞之也。
釋 薩婆多部云。看病者出界。非己因緣。本為病人。不辭勞涉。病人既終。僧分物時。應留賞分。待還付之。彌沙塞部云。若界內比丘病。異界比丘來看。雖住止不同。由道誼契合聞知。不忍相棄。慈憐故就躬瞻。此二皆推心稱德。故引證以為后式也。
△正明賞法
佛言。應與瞻病者六物。謂衣。缽。坐具。針筒。盛衣貯器。應如是與。
釋 準常。作前方便答云。分亡僧物羯磨。應如是白二羯磨與之。
大德僧聽。(某甲)比丘命過。所有(三衣缽坐具針筒盛衣貯器。隨當時有者牒入)此現前僧應分。若僧時到僧忍聽。僧今與(某甲)看病比丘。白如是。
大德僧聽。(某甲)比丘命過。所有三衣缽坐具(針筒盛衣貯器)。此現前僧應分。僧今與(某甲)看病比丘。誰諸長老。忍僧與(某甲)看病比丘三衣缽(坐具針筒盛衣貯器)者默然。誰不忍者說。僧已忍與(某甲)看病比丘衣物竟。僧忍默然故。是事如是持。
律本具明有德合賞。若無德者理非僥倖。必知事勞無有法益者。可入輕物作法。然後和僧準論。隨功賞贈。
釋 此一羯磨賞德為人故作。是屬公也。
非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"親近有德行的僧尼來照料看護病人,應當生起悲憫之心,廣行慈愛之舉。尊敬僧人如同尊敬佛陀,但也不是一概允許,必須觀察其人品德行。然而現今是末法時期,僧人的素質參差不齊,有誰能像持戒精嚴的比丘尼那樣呢?比丘尼的地位尚未能與比丘平等,即使她們持戒清凈貞潔,在僧人臨終時也不宜令其侍奉,應當避嫌。但可以瞭解這個道理,謹慎不要違背。現在引用的經文,是爲了說明看護病人範圍的廣泛。",
"《十誦律》中說:看護病人的人爲了病人外出乞討食物、衣服、藥物,可以留下一部分,等待回來時歸還。在寺院外看護病人的人,應當依法給予獎賞。",
"解釋:薩婆多部(Sarvastivada)的律典中說,看護病人的人走出寺院的界限,不是爲了自己的私事,而是爲了病人,不辭辛勞奔波。病人去世后,僧眾分配亡者的遺物時,應當留出一份獎賞,等待看護病人的人回來時歸還給他。《彌沙塞律》中說,如果寺院內的比丘生病,其他寺院的比丘前來探望,雖然居住的地方不同,但由於道義相合,聽聞訊息后,不忍心拋棄,出於慈悲憐憫之心,親自前來照料。這兩種情況都是推己及人,讚揚其德行,所以引用作為後世的榜樣。",
"△正式說明獎賞的方法",
"佛說:應當給予看護病人的人六種物品,即衣服、缽、坐具、針筒、盛衣服的容器、儲藏物品的容器。應當這樣給予。",
"解釋:按照慣例,在進行分配亡僧遺物羯磨(Karma,業)之前,應當這樣稟告:『進行分配亡僧遺物的羯磨,應當這樣進行白二羯磨(兩次宣告的羯磨)。』",
"『大德僧眾請聽,某甲比丘(姓名)已經去世,他所有的(三衣、缽、坐具、針筒、盛衣服的容器、儲藏物品的容器,根據當時實際有的物品列入)這些是現在僧眾應當分配的。如果僧眾認為時機已到,僧眾同意,僧眾現在將這些物品給予某甲(姓名)看護病人的比丘。』稟告如上。",
"『大德僧眾請聽,某甲比丘(姓名)已經去世,他所有的三衣、缽、坐具(針筒、盛衣服的容器、儲藏物品的容器)。這些是現在僧眾應當分配的。僧眾現在將這些物品給予某甲(姓名)看護病人的比丘。哪位長老同意僧眾將某甲(姓名)看護病人的比丘三衣、缽(坐具、針筒、盛衣服的容器、儲藏物品的容器)的,請默然。哪位不同意的,請說出來。僧眾已經同意將衣物給予某甲(姓名)看護病人的比丘完畢。僧眾因為默然的緣故,就是同意了。這件事就這樣決定。』",
"律典原本詳細說明了有德行的人才符合得到獎賞的條件。如果沒有德行的人,按道理不應該僥倖獲得。必須知道事情的勞累程度,並且沒有佛法的利益,可以納入輕微的物品,按照儀軌進行處理。然後和合僧眾,按照律論,根據功勞大小給予獎賞。",
"解釋:這一個羯磨是爲了獎賞有德行的人而設立的,是屬於公共的。",
"非"
],
"english_translations": [
"English version",
"To attend to and care for the sick, one should approach virtuous monks or nuns with reverence. Arise with compassion and extend loving-kindness. Respect monks as you would the Buddha, but not all are deserving; observe their character. However, in this degenerate age, the quality of monks varies. Who can compare to a strictly disciplined Bhikkhuni (female monastic)? Bhikkhunis are not yet equal in status to Bhikkhus (male monastic). Even if they uphold pure precepts, they should not attend to monks at the time of death to avoid criticism. Understand this principle and be cautious not to violate it. The cited text clarifies the broad scope of caring for the sick.",
"The Dasavarga Vinaya states: 'Those who care for the sick, going out to beg for food, clothing, and medicine for the patient, may keep a portion to return upon their return.' Those who care for the sick outside the monastery should be rewarded according to the law.",
"Explanation: The Sarvastivada Vinaya states that if a caregiver goes beyond the monastery's boundaries, not for personal reasons but for the sake of the patient, enduring hardship, upon the patient's death, when the Sangha (community) distributes the deceased's belongings, a portion should be set aside as a reward, to be given to the caregiver upon their return. The Mahisasaka Vinaya states that if a Bhikkhu within the monastery falls ill and a Bhikkhu from another monastery comes to visit, though they reside in different places, due to shared principles, hearing the news, they cannot bear to abandon them, and out of compassion, personally attend to them. Both of these situations exemplify empathy and praise virtue, thus serving as models for future generations.",
"△ Formally Explaining the Method of Reward",
"The Buddha said: 'The caregiver should be given six items: robes, bowl, sitting cloth, needle case, clothing container, and storage container. They should be given in this manner.'",
"Explanation: According to custom, before conducting the Karma (ritual act) for distributing the deceased monk's belongings, one should announce: 'To conduct the Karma for distributing the deceased monk's belongings, the white two Karmas (two announcements) should be performed.'",
"'Venerable Sangha, please listen. Bhikkhu (name) has passed away. All of his (three robes, bowl, sitting cloth, needle case, clothing container, storage container, listing the items actually present at the time) these are what the present Sangha should distribute. If the Sangha deems it the right time, and the Sangha agrees, the Sangha now gives these items to Bhikkhu (name), the caregiver. The announcement is as above.'",
"'Venerable Sangha, please listen. Bhikkhu (name) has passed away. All of his three robes, bowl, sitting cloth (needle case, clothing container, storage container). These are what the present Sangha should distribute. The Sangha now gives these items to Bhikkhu (name), the caregiver. Which elder agrees that the Sangha gives Bhikkhu (name), the caregiver, the three robes, bowl (sitting cloth, needle case, clothing container, storage container), please remain silent. Whoever disagrees, please speak. The Sangha has completed giving the clothing to Bhikkhu (name), the caregiver. Because the Sangha is silent, it is in agreement. This matter is thus decided.'",
"The original Vinaya details that only those with virtue are qualified to receive rewards. Those without virtue should not expect to receive them. It must be known the extent of the labor and if there is no Dharma benefit, it can be included as a minor item and handled according to the ritual. Then, the harmonious Sangha, according to the Vinaya, should grant rewards based on merit.",
"Explanation: This Karma is established to reward virtuous individuals and belongs to the community.",
"Non"
]
}
一人非。謂看病乏德。集眾少和等。
二法非。謂持秉失儀。文詞違律等。
三事非。謂衣錯好惡有持與長等。
后四非相準前。
○九分輕物法
毗尼母云。五人共住。一人死。不得作展轉分。律中出法。少不具足。今準非時僧得施羯磨。具有展轉之言。則五人已上須用此法。律文當差一人令分白二羯磨。如是與之。有人存三番作法。此思文未了。亦有存二番法者。今準羯磨文中。具含付分二法。余無故不出。準律羯磨云。
釋 先引母論為證人法。次例展轉。故引非時僧得施也。展轉。即下文中牒云。僧今持是衣物。與比丘某甲。某甲當還與僧。若用此法。必須五人已上。方不墮非。以成辦事。據本律。當差一人令分白二羯磨。有人存三翻羯磨。亦有存二翻羯磨。復闕展轉之言者。此由不善思文未了作持。今準羯磨文中。具含付分二法。餘二所存。制無可據。故不出。準正羯磨云。
大德僧聽。(某甲)比丘命過。所有衣物。現前僧應分。若僧時到僧忍聽。僧今持是衣物。與比丘(某甲某甲)當還與僧。白如是。
大德僧聽。(某甲)比丘命過。所有衣物。現前僧應分。僧今持是衣物。與比丘(某甲某甲)當還與僧。誰諸長老。忍(某甲)比丘命過。所有諸衣物。現前僧應分。僧今持與比丘(某甲某甲)當還與僧者默然。誰不忍者說。僧已忍持此衣物。與比丘(某甲某甲)當還與僧竟。僧忍默然故。是事如是持。
作此法已。隨人多少。取其衣物。依數與之。不宜別施更招漏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一人非:指的是看病缺乏醫德,聚集眾人卻很少和諧等情況。",
"二法非:指的是持戒修行時儀態失當,文辭內容違背戒律等情況。",
"三事非:指的是衣服的好壞選擇不當,或者持有和增長不當等情況。",
"後面的四種『非』,可以參照前面的解釋。",
"○九分輕物法",
"《毗尼母經》中說:『五個人共同居住,其中一人去世,不得進行輾轉分配。』律中提出的方法,如果缺少不完備,現在參照非時僧獲得施捨的羯磨(Karma,業力、行動),具有輾轉之言,那麼五人以上必須使用此法。律文應當差遣一人,令其進行分配的白二羯磨。像這樣給予。有人保留三次作法,這是因為沒有理解經文。也有人保留兩次作法。現在參照羯磨文,其中包含『付』和『分』兩種方法,其餘沒有原因就不列出。參照律的羯磨說:",
"解釋:首先引用《毗尼母經》作為證人法,其次是輾轉的例子,所以引用非時僧獲得施捨的例子。輾轉,即下文重複說:『僧團現在持有這些衣物,給予比丘某甲(姓名),某甲應當歸還給僧團。』如果使用此法,必須五人以上,才不會墮入『非』,才能成就辦事。根據本律,應當差遣一人,令其進行分配的白二羯磨。有人保留三次羯磨,也有人保留兩次羯磨,又缺少輾轉之言,這是因為沒有好好思考經文,沒有完全理解就進行。現在參照羯磨文,其中包含『付』和『分』兩種方法,其餘兩種保留,沒有制度依據,所以不列出。參照正式的羯磨說:",
"大德僧眾請聽。(某甲)比丘去世,所有的衣物,現前僧團應當分配。如果僧團時間已到,僧團允許,僧團現在持有這些衣物,給予比丘(某甲),(某甲)應當歸還給僧團。白如是。",
"大德僧眾請聽。(某甲)比丘去世,所有的衣物,現前僧團應當分配。僧團現在持有這些衣物,給予比丘(某甲),(某甲)應當歸還給僧團。哪位長老,允許(某甲)比丘去世,所有的衣物,現前僧團應當分配。僧團現在持有這些衣物,給予比丘(某甲),(某甲)應當歸還給僧團的就默然。誰不允許的就說出來。僧團已經允許持有這些衣物,給予比丘(某甲),(某甲)應當歸還給僧團完畢。僧團因為默然的緣故,這件事就這樣成立。",
"完成此法后,根據人數多少,拿取衣物,按照數量給予。不宜另外施捨,以免再次招致過失。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One Non-Dharma: Refers to lacking medical ethics when treating illnesses, gathering people but with little harmony, and so on.",
"Two Non-Dharma: Refers to improper demeanor when upholding precepts and practicing, and the content of the text violating the precepts, and so on.",
"Three Matters of Non-Dharma: Refers to improper selection of good or bad clothing, or improper possession and increase, and so on.",
"The following four 'Non-Dharmas' can be understood with reference to the previous explanations.",
"○ Nine-Part Distribution of Light Property Method",
"The *Vinaya-matrika* says: 'If five people live together and one of them dies, one should not make a roundabout distribution.' The method proposed in the Vinaya, if lacking and incomplete, now refers to the Karma (業力、行動) of a non-timely Sangha (僧團) receiving offerings, having words of roundaboutness, then five or more people must use this method. The Vinaya text should dispatch one person to perform the white second Karma for distribution. Give it like this. Some people retain the three-time practice, which is because they have not understood the scripture. Some people also retain the two-time practice. Now, referring to the Karma text, it contains both the 'giving' and 'distributing' methods, and the rest are not listed without reason. Referring to the Vinaya's Karma, it says:",
"Explanation: First, cite the *Vinaya-matrika* as evidence for the Dharma of people, and secondly, the example of roundaboutness, so cite the example of the non-timely Sangha receiving offerings. Roundaboutness, that is, the following text repeats: 'The Sangha now holds these clothes and gives them to Bhiksu (比丘) so-and-so (name), and so-and-so should return them to the Sangha.' If this method is used, there must be five or more people, so that it will not fall into 'Non-Dharma' and can accomplish the task. According to the original Vinaya, one person should be dispatched to perform the white second Karma for distribution. Some people retain the three-time Karma, and some people retain the two-time Karma, and lack the words of roundaboutness, which is because they have not thought well about the scripture and have not fully understood it before proceeding. Now, referring to the Karma text, it contains both the 'giving' and 'distributing' methods, and the remaining two retentions have no institutional basis, so they are not listed. Referring to the formal Karma, it says:",
"Venerable Sangha, please listen. Bhiksu (某甲) has passed away, and all the clothes should be distributed by the present Sangha. If the Sangha's time has come and the Sangha allows, the Sangha now holds these clothes and gives them to Bhiksu (某甲), (某甲) should return them to the Sangha. Inform as such.",
"Venerable Sangha, please listen. Bhiksu (某甲) has passed away, and all the clothes should be distributed by the present Sangha. The Sangha now holds these clothes and gives them to Bhiksu (某甲), (某甲) should return them to the Sangha. Which elder allows Bhiksu (某甲) to pass away, and all the clothes should be distributed by the present Sangha. The Sangha now holds these clothes and gives them to Bhiksu (某甲), (某甲) should return them to the Sangha, let them be silent. Whoever does not allow it, speak up. The Sangha has already allowed to hold these clothes and give them to Bhiksu (某甲), (某甲) should return them to the Sangha. Because the Sangha is silent, this matter is established.",
"After completing this method, according to the number of people, take the clothes and give them according to the quantity. It is not appropriate to give them separately, so as not to incur faults again."
]
}
染。非佛制故。
釋 不宜別施。更招漏染者。謂將僧物為己有。以公分作私情。既非眾和。必招漏落三途之苦。逾制輒行。更犯污染無作之愆。
五分云。若不遍者。和僧與一無衣比丘。
釋 此謂無知識比丘終后。眾多物少開聽。雖云與一無衣比丘。亦須眾僧和合量度。不容逐情紊制也。
善見云。若一衣極好。不須割破。眾並有者。從上行之。須者直付之。
釋 極好衣者。乃貴價上衣。其所分物。以好惡相參。均之無偏。今謂眾人既皆有分。若余貴價之衣。此則不須割散。聽從僧中四上座次第行。若用者應直付之。準義有二。一護惜檀施而不廢。次彰無貪。好以敬尊。蓋心非物。驗知足莫曉。境不隨遷。乃名持戒。
此一羯磨差人分物為事故作。是屬公也。
非 一人非。謂分物者心存憎愛。集眾中有遮不遣等。
二法非。謂不言展轉。錯失文句等。
三事非。謂以重作輕等。
后四準知。
△四人分法
毗尼母云。若但四人。應作直分羯磨。其賞看病物。義唯三人口和。以衣付言。
釋 四人即滿僧數。應作前方便。不得受欲問答。如上直分羯磨者。謂無展轉之語。四人中一人看病。其賞物法。準義三人唯聽口和。以衣付彼言。
諸大德憶念。今持亡比丘(某甲)衣缽(坐具等隨有言之)。與(某甲)看比丘(三說)。
自余輕物。應準作直分羯磨。
大德僧聽。若僧時到僧忍聽。(某甲)比丘命過。所有衣物。現前僧應
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不合規。因為不是佛陀制定的。",
"解釋:不應該私自施捨。這樣做會招致遺漏和污染。意思是將僧團的物品據爲己有,以公家的東西來滿足私情。既然不是大眾共同認可的,必定會招致墮入三惡道的痛苦。超越制度擅自行動,更會犯下污染無作戒體的過失。",
"《五分律》說:『如果不能普遍分配,就讓僧團與一位沒有衣服的比丘。』",
"解釋:這是指沒有見識的比丘去世后,遺留的物品多而僧人少的情況,允許稍微變通。雖然說是給一位沒有衣服的比丘,也必須經過僧團共同商議決定,不允許隨心所欲地擾亂制度。",
"《善見律毗婆沙》說:『如果一件衣服非常好,不需要割破。如果大眾都有衣服,就從上座開始分配。需要的人直接給他。』",
"解釋:『極好衣』指的是貴重的好衣服。分配物品時,應該好壞搭配,力求公平。現在說的是眾人都有衣服,如果有多餘的貴重衣服,就不需要割開分散,聽從僧團中四位上座依次使用。如果有人需要,就應該直接給他。按照這個意思,有兩點:一是愛惜施主的供養而不浪費,二是彰顯沒有貪心,用好的東西來尊敬長者。要知道,心不在於外物,要檢驗是否知足;不被外境所轉移,才叫做持戒。",
"這種羯磨(karma,業)差遣人分配物品,因為有事故而作。是屬於公家的。",
"錯誤:",
"一是人非。指分配物品的人心存憎愛,在僧團集會中有阻撓不讓通過等行為。",
"二是法非。指沒有說『輾轉』(展轉,依次傳遞)的話,錯失了文句等。",
"三是事非。指將重罪當輕罪處理等。",
"後面的四種情況可以依此類推。",
"△四人分法",
"《毗尼母經》說:『如果只有四個人,應該作直分羯磨。對於賞賜看病物品,只要三個人口頭同意,把衣服交給他就行了。』",
"解釋:四個人就滿足僧團的最低人數。應該做前方便,不得進行受欲問答。如上面所說的直分羯磨,指的是沒有輾轉的話語。四個人中有一個人看病,對於賞賜物品的方法,按照經文的意思,只要三個人口頭同意,把衣服交給他說:",
"『諸位大德請憶念,現在將亡故比丘(某甲)的衣缽(坐具等,有什麼說什麼),給予(某甲)看病的比丘(某甲)(重複三遍)。』",
"其餘輕微的物品,應該參照直分羯磨來做。",
"『大德僧眾請聽,如果僧眾認為時機已到,僧眾同意,(某甲)比丘命終,所有衣物,現前僧眾應……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Improper. Because it is not established by the Buddha.",
"Explanation: It is not appropriate to bestow separately. Doing so invites leakage and defilement. It means taking the Sangha's (僧伽,community of monks) property as one's own, using public goods to satisfy private feelings. Since it is not with the common consent of the Sangha, it will inevitably lead to the suffering of falling into the three evil realms. Acting arbitrarily beyond the established rules further violates the transgression of defiling the unconditioned precepts.",
"The *Five-Part Vinaya* says: 'If it cannot be distributed universally, let the Sangha give it to a bhikkhu (比丘,monk) without robes.'",
"Explanation: This refers to the situation where, after the death of a bhikkhu without knowledge, there are many items left and few monks, allowing for slight flexibility. Although it is said to be given to a bhikkhu without robes, it must also be decided through the common discussion of the Sangha, and it is not allowed to disrupt the established rules at will.",
"The *Samantapasadika* says: 'If a robe is extremely good, it does not need to be cut. If the assembly all have robes, it should be distributed starting from the senior monks. Give it directly to whoever needs it.'",
"Explanation: 'Extremely good robe' refers to a valuable and fine robe. When distributing items, good and bad should be mixed to ensure fairness. Now it is said that everyone has robes, if there are extra valuable robes, there is no need to cut them up and distribute them. Listen to the four senior monks in the Sangha to use them in order. If someone needs it, it should be given to them directly. According to this meaning, there are two points: first, to cherish the donor's offering without wasting it; second, to demonstrate the absence of greed, and to respect the elders with good things. Know that the mind is not in external objects, and test whether one is content; not being moved by external circumstances is called upholding the precepts.",
"This karma (羯磨,action) of assigning someone to distribute items is done because of an event. It belongs to the public.",
"Incorrect:",
"First, the person is wrong. It refers to the person distributing the items harboring hatred or love, and obstructing or preventing passage during the Sangha assembly, etc.",
"Second, the Dharma (法,teachings) is wrong. It refers to not saying 'in turn' (展轉,zhǎn zhuǎn, passing in sequence), missing phrases, etc.",
"Third, the matter is wrong. It refers to treating a serious offense as a minor offense, etc.",
"The following four situations can be inferred by analogy.",
"△ Distribution Method for Four People",
"The *Vinaya-matrka* says: 'If there are only four people, a straightforward distribution karma should be performed. For rewarding the care of the sick, only three people need to agree verbally, and the robe can be given to him.'",
"Explanation: Four people meet the minimum number for a Sangha. The preliminary preparations should be made, and the question and answer for seeking consent should not be conducted. As mentioned above, the straightforward distribution karma refers to not having the words 'in turn'. If one of the four people is caring for the sick, the method of rewarding the items, according to the meaning of the text, only requires three people to agree verbally, and the robe can be given to him, saying:",
"'Venerable elders, please remember, now the robes and bowl (sitting cloth, etc., say whatever there is) of the deceased bhikkhu (name) are given to the bhikkhu (name) who cared for him (repeat three times).'",
"The remaining minor items should be done in accordance with the straightforward distribution karma.",
"'Venerable Sangha, please listen. If the Sangha deems it is the right time, and the Sangha agrees, the bhikkhu (name) has passed away, and all the robes and belongings, the present Sangha should...'"
]
}
分。白如是。
大德僧聽。比丘(某甲)命過。所有衣物。現前僧應分。誰諸長老。忍僧今分是衣物者默然。誰不忍者說。僧已忍分是衣物竟。僧忍默然故。是事如是持。
若舍衣。若分衣。若客來並準上。
釋 此羯磨為事。屬公同上。
非 一人非。謂不來說欲等。
二法非。謂秉白展轉等。
三事非。謂物不相參等。
后四壞相。準常配取。
△眾多人分法
毗尼母云。四人共住。一人死。應展轉分。舍衣已。賞勞法。任二人口和付言。
大德憶念。我等持是亡(某甲)比丘衣缽(坐具針筒盛衣貯器)。與(某甲)看病比丘。
三說已。其輕物者。準本律云。應彼此三語受共分。應言。
二大德聽。此亡比丘(某甲)衣物。應屬我等(三說)。
餘人亦爾。有二人。亦須準上。其賞勞直付三語。雖了分物未入手。客來須一與分。
釋 若物入手。已屬主故。是現前僧物。客來不與。若未入手。無屬主故。是十方僧物。客來有分。罪福因果。善須稱量。
此一眾法對首法。為事屬公。顯非並準上。
△一人心念法
毗尼母云。一相應法者。二人共住。一人死在者。取衣口言。
此(某甲)亡比丘物應屬我。
作此三說已。手執物故。後來不得。
○十得受衣法
僧祇云。若為病人。求醫藥衣食。及為塔事僧事。雖當時不在。並應與分。
釋 前十誦已明為病者出外乞食衣藥。應留還付。此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"分。如是稟白。",
"大德僧眾請聽。比丘(某甲)已經去世,他所有的衣物,現在應由僧團分配。哪位長老贊同僧團現在分配這些衣物就保持沉默,誰不同意就請說出來。僧團已經同意分配這些衣物完畢,僧團因為沉默表示同意。此事就這樣決定。",
"如果是捨棄衣物,或者分配衣物,或者有客人來,都參照上面的方法。",
"解釋:這個羯磨(karma,業)是爲了處理事務,屬於公共事務,都參照上面的方法。",
"以下情況不符合規定:",
"一個人不符合規定:指沒有來表達意願等。",
"兩種方法不符合規定:指秉白(向僧團報告)時輾轉傳達等。",
"三種情況不符合規定:指物品沒有區分清楚等。",
"後面的四種損壞情況,參照通常的分配方法。",
"△ 眾多人分配的方法",
"《毗尼母經》說:四個人住在一起,一個人去世了,應該輾轉分配。捨棄衣物后,進行賞勞法,由兩個人意見一致決定給予。",
"大德請憶念,我們拿著這位去世的比丘(某甲)的衣缽(包括坐具、針筒、盛衣物和貯藏食物的器具),給予照顧(某甲)的看病比丘。",
"三次稟白后,對於那些輕微的物品,參照根本律的說法,應該彼此三次口頭同意后共同分配。應該說:",
"兩位大德請聽,這位去世比丘(某甲)的衣物,應該屬於我們(說三次)。",
"其他人也一樣。如果有兩個人,也必須參照上面的方法。對於賞勞,直接給予三次口頭同意即可。即使已經分配完畢,物品還沒有到手,有客人來也必須分一份給他。",
"解釋:如果物品已經到手,已經屬於主人了,是現前僧團的物品,客人來了不分給他。如果還沒有到手,因為沒有屬於主人,是十方僧團的物品,客人來了可以分一份。罪福因果,要好好衡量。",
"這是一種眾法,也是一種對首法(指在兩個人面前進行的儀式),爲了處理事務,屬於公共事務,顯示不符合規定的情況都參照上面的方法。",
"△ 一個人心念的方法",
"《毗尼母經》說:一種相應的法,指兩個人住在一起,一個人去世了,活著的人拿起衣物口中說:",
"這位(某甲)去世比丘的物品應該屬於我。",
"這樣說三次後,因為手拿著物品,後來的人就不能再要了。",
"○ 十種可以接受衣物的方法",
"《僧祇律》說:如果是爲了病人,求醫藥、衣食,以及爲了佛塔的事、僧團的事,即使當時不在,也應該分一份給他。",
"解釋:之前的《十誦律》已經說明,爲了生病的人出去乞討食物、衣服、藥物,應該留下還給他。這裡"
],
"english_translations": [
"English version",
"Distribution. Report as follows:",
"Venerable Sangha, please listen. The Bhikkhu (name) has passed away. All his belongings should now be distributed by the Sangha. Whoever among the elders approves of the Sangha distributing these belongings now, let them remain silent. Whoever disapproves, please speak. The Sangha has agreed to distribute these belongings, as indicated by their silence. Let this matter be settled thus.",
"If it is abandoning robes, or distributing robes, or if a guest arrives, follow the above method.",
"Explanation: This Karma (action, deed) is for handling affairs and belongs to public matters. All should follow the above method.",
"The following situations are not in accordance with the rules:",
"One person is not in accordance: Refers to not coming to express their wishes, etc.",
"Two methods are not in accordance: Refers to reporting to the Sangha in a roundabout way, etc.",
"Three situations are not in accordance: Refers to items not being clearly distinguished, etc.",
"For the four types of damage mentioned later, refer to the usual distribution method.",
"△ Method of Distribution for Many People",
"The Vinaya-matrika Sutra says: If four people live together and one dies, the distribution should be done in turn. After abandoning the robes, the reward method should be carried out, and two people should agree on the payment.",
"Venerable ones, please remember, we are holding the robe and bowl (including sitting cloth, needle case, clothing container, and food storage container) of the deceased Bhikkhu (name), and giving it to the Bhikkhu (name) who took care of the sick person.",
"After reporting three times, for those minor items, according to the fundamental Vinaya, they should be distributed jointly after three verbal agreements with each other. It should be said:",
"Two Venerable ones, please listen, the belongings of this deceased Bhikkhu (name) should belong to us (say three times).",
"The same applies to others. If there are two people, they must also follow the above method. For rewards, just give three verbal agreements directly. Even if the distribution is completed but the items have not been received, if a guest arrives, a portion must be given to him.",
"Explanation: If the items have already been received, they already belong to the owner and are the property of the present Sangha, and the guest will not be given a share. If they have not been received, because they do not belong to the owner, they are the property of the Sangha of the ten directions, and the guest can be given a share. The causes and effects of sin and merit must be carefully weighed.",
"This is a method for the assembly and also a method of facing each other (referring to a ceremony performed in front of two people), for handling affairs, belonging to public affairs, and showing that non-compliance should follow the above method.",
"△ Method of One Person's Mental Intention",
"The Vinaya-matrika Sutra says: One corresponding method refers to two people living together, and one person dies. The living person picks up the clothing and says:",
"The belongings of this deceased Bhikkhu (name) should belong to me.",
"After saying this three times, because the hand is holding the items, later people cannot ask for them anymore.",
"○ Ten Methods of Receiving Robes",
"The Sanghika Vinaya says: If it is for a sick person, seeking medicine, clothing, and food, and for the affairs of the pagoda and the Sangha, even if they are not present at the time, they should be given a share.",
"Explanation: The previous Ten Recitations Vinaya has already explained that for those who go out to beg for food, clothing, and medicine for sick people, it should be left and returned to them. Here"
]
}
復明者。因續塔僧等事之功。而為援引也。
善見云。若界外比丘入。亦須與分。謂在羯磨時。
釋 此意上明而重出者。俾知彼此制同無擬疑也。
律中有比丘。無想別眾。不成分衣。又現前施中。得與沙彌凈人。分等或半。如前分別。
釋 有比丘無想別眾不成分衣者。準律有六句。此乃略引第三句也。一謂有住處有比丘有比丘想別部分衣。佛言。不成分。得突吉羅罪。二謂有住處有比丘有比丘疑別部分衣。不成分。得罪同上。三謂有住處有比丘作無比丘想。不成分。無罪。四謂有住處無比丘有比丘想別部分衣。成分。得突吉羅罪。五有住處無比丘疑有比丘別部分衣。成分。得罪如上。六謂有住處無比丘無比丘想。成分不犯。又現前施中等者。以此例彼。沙彌凈人與分可知也。
十誦云。比丘有衣缽寄尼者。若死。比丘索取。先見者分之。
釋 前十種分法中。已引十誦。寄人不寄處者。是比丘寄比丘處。不須取之。即彼處僧分也。此乃寄於尼處者。尼是亞眾。不合得大僧衣缽。故制索取。還本界分之。縱非共住者。若先見索取。亦當赴集。同眾分分故。
若在白衣家死。輕物隨五眾現前分。重物任意遠近有僧法寺付之。
釋 隨五眾現前分者。此就死期而言。於五眾中。不論次第。但先來者。現前分之。有僧法寺付之者。揀非無界伽藍及二三人止處。謂有作法界。能秉羯磨。行僧事之處。將亡者所遺重物付彼。以作僧祇常住物也。
若無五眾者。律令信樂檀越應守掌。若無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"復明者:因為延續修繕佛塔和僧眾事務的功德,而作為援引的依據。",
"《善見律毗婆沙》說:如果界外的比丘進入(僧團),也必須分給(衣物),指的是在羯磨(僧團議事)的時候。",
"解釋:這個意思前面已經說明,這裡又重複提出,是爲了讓大家知道彼此的制度相同,不要產生懷疑。",
"《律藏》中有說,比丘認為沒有比丘,以別眾的方式(私自)分衣,不能分到僧衣。又在現前施捨的物品中,可以分給沙彌和凈人,分得相等或一半,如前面所分別的那樣。",
"解釋:『有比丘無想別眾不成分衣者』,根據《律藏》有六種情況,這裡只是略微引用了第三種情況。第一種情況是,有住處,有比丘,有比丘的想法,以別眾的方式分衣,佛說:不能分,犯突吉羅罪。第二種情況是,有住處,有比丘,對比丘有懷疑,以別眾的方式分衣,不能分,犯的罪和上面一樣。第三種情況是,有住處,有比丘,認為沒有比丘,(私自)分衣,沒有罪。第四種情況是,有住處,沒有比丘,認為有比丘,以別眾的方式分衣,可以分,犯突吉羅罪。第五種情況是,有住處,沒有比丘,懷疑有比丘,以別眾的方式分衣,可以分,犯的罪和上面一樣。第六種情況是,有住處,沒有比丘,認為沒有比丘,(私自)分衣,不犯。『又現前施中等者』,用這個例子類推,沙彌和凈人可以分到(財物)是可以知道的。",
"《十誦律》說:比丘有衣缽寄放在尼姑那裡,如果(比丘)死了,比丘去索取,先看到的比丘分(這些財物)。",
"解釋:在前面的十種分法中,已經引用了《十誦律》。寄放在人但不寄放在處所的情況,是比丘寄放在比丘的住處,不需要取回,就由那個住處的僧眾來分。這裡說的是寄放在尼姑處的情況,尼姑是亞眾,不應該得到大僧的衣缽,所以規定索取回來,還給本界(僧團)來分。即使不是共同居住的(比丘),如果先看到並索取,也應當赴集,和僧眾一起分。",
"如果在白衣(在家信徒)家去世,輕的物品隨五眾現前分,重的物品隨意交給遠近有僧眾、有佛法的寺院。",
"解釋:『隨五眾現前分者』,這是就去世的時候而言,在五眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那)中,不論次第,只要先來的,就現前分給他。『有僧法寺付之者』,選擇不是沒有結界的伽藍以及只有兩三個人居住的地方,而是指有作法結界,能夠秉持羯磨,行使僧眾事務的地方,將亡者遺留的重物交給他們,作為僧祇常住物。",
"如果沒有五眾,律中規定,有信心的檀越(施主)應當守護掌管,如果沒有(檀越)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The restorer: It is used as a basis for reference due to the merit of continuing to repair pagodas and monastic affairs.",
"The *Samantapasadika* states: If a *bhikkhu* (monk) from outside the boundary enters (the *sangha* (monastic community)), he must also be given a share (of the robes), referring to the time of the *kamma* (formal act of the *sangha*).",
"Explanation: This meaning has already been explained above, and it is repeated here to let everyone know that the systems are the same and there should be no doubt.",
"The *Vinaya* (monastic code) states that if a *bhikkhu* thinks there are no *bhikkhus* and distributes robes in a separate assembly (privately), he cannot receive a share of the monastic robes. Also, in the case of items offered in the present, they can be distributed to *samaneras* (novice monks) and lay attendants, equally or half, as described earlier.",
"Explanation: 'If a *bhikkhu* thinks there are no *bhikkhus* and distributes robes in a separate assembly, he cannot receive a share of the monastic robes,' according to the *Vinaya*, there are six situations, and this is just a slight quote from the third situation. The first situation is that there is a dwelling place, there are *bhikkhus*, and there is the thought of *bhikkhus*, and robes are distributed in a separate assembly. The Buddha said: It cannot be distributed, and a *dukkhata* (minor offense) is committed. The second situation is that there is a dwelling place, there are *bhikkhus*, and there is doubt about *bhikkhus*, and robes are distributed in a separate assembly. It cannot be distributed, and the offense committed is the same as above. The third situation is that there is a dwelling place, there are *bhikkhus*, and it is thought that there are no *bhikkhus*, and robes are distributed (privately), there is no offense. The fourth situation is that there is a dwelling place, there are no *bhikkhus*, and it is thought that there are *bhikkhus*, and robes are distributed in a separate assembly. It can be distributed, and a *dukkhata* is committed. The fifth situation is that there is a dwelling place, there are no *bhikkhus*, and there is doubt about *bhikkhus*, and robes are distributed in a separate assembly. It can be distributed, and the offense committed is the same as above. The sixth situation is that there is a dwelling place, there are no *bhikkhus*, and it is thought that there are no *bhikkhus*, and robes are distributed (privately), there is no offense. 'Also, in the case of items offered in the present, etc.,' using this example to infer, it can be known that *samaneras* and lay attendants can receive a share (of the items).",
"The *Dasa-bhikkhu-vinaya* states: If a *bhikkhu* has robes and a bowl deposited with a *bhikkhuni* (nun), if (the *bhikkhu*) dies, the *bhikkhus* go to retrieve them, and the *bhikkhu* who sees them first distributes (these items).",
"Explanation: In the previous ten methods of distribution, the *Dasa-bhikkhu-vinaya* has already been cited. The situation of depositing with a person but not depositing in a place is when a *bhikkhu* deposits with a *bhikkhu*'s dwelling place, there is no need to retrieve it, and it is distributed by the *sangha* of that dwelling place. Here it is said that the situation is depositing with a *bhikkhuni*, the *bhikkhuni* is a lesser assembly, and should not receive the robes and bowl of the great *sangha*, so it is stipulated to retrieve them and return them to the original boundary (*sangha*) for distribution. Even if they are not co-residents (*bhikkhus*), if they see and retrieve them first, they should also attend the assembly and distribute them together with the *sangha*.",
"If (the *bhikkhu*) dies in the home of a layperson, light items are distributed immediately among the five assemblies, and heavy items are freely given to monasteries with *sangha* and *dharma* (teachings) near or far.",
"Explanation: 'Light items are distributed immediately among the five assemblies,' this refers to the time of death, among the five assemblies (*bhikkhu*, *bhikkhuni*, *samanera*, *samaneri* (novice nun), *sikkhamana* (female trainee)), regardless of the order, whoever comes first is given the items immediately. 'Given to monasteries with *sangha* and *dharma*,' choose places that are not *aramas* (monasteries) without boundaries or places where only two or three people live, but refer to places that have established boundaries, can uphold *kamma*, and perform the affairs of the *sangha*, and give the heavy items left by the deceased to them to be used as permanent property of the *sangha*.",
"If there are no five assemblies, the *Vinaya* stipulates that faithful *danapati* (donors) should guard and manage them, and if there are no (*danapati*)"
]
}
五眾來者。應送與近處僧伽藍僧。余如鈔中也。
釋 此引本律合十誦。以明輕物也。檀越而云信樂者。信則因果分明。不昧彼此。樂則供養三寶。不惜己財。如是之人乃可守掌亡物。以待五眾臨分。若數期並無來者。應送鄰近僧寺。如法分之。余如鈔中者。此句示知分物是非。于鈔明也。審夫舍家趨家。捐世好如洟唾。視榮富若弊屣。厭愛慾之境。心不隨逐。滌習染之氣。道恒佩懷。累行勤修。以報四恩。聚德厚深。乃可二利。唯貴道重。何患身貧。設爾因緣卒湊。見檀供似箭攢。思酬施猶負石。隨獲隨凈。付之兩田。非貪非畜。僅資四大。若果德隆而無餘長。則芳名千古。見聞仰范。此可謂僧寶也。今時行業不充。染習未褫。謀攀交往。過畜無厭。唯勸俗舍以破慳。自不樂行於檀度。眼光落地。不思何是。我有盡囊托出。方顯癡迷吝藏。若在僧寺亡者。得依僧法均給。若在俗舍死者。準制五眾並分。如是豈特亡沾生濟。幸爾逍遙。抑且施福益增。令獲廣博。倘或病篤昏昧。物被私匿。又若分處非法。竊為己有。此則因貪自墜。緣盜牽人。俱入泥犁。報感極苦。夫物是毒。佛口親言。毒傷慧命。教每頻說。故知出家為僧。勿以自毒毒他。共傷慧命。致喪戒身也。毗尼母云。若有比丘用僧祇物。以自資命。此亦是賊。是故一切屬四方僧物。不應獨用。然鈔中興廢。大約是非。義亦若斯。今且略釋一班。以補鈔之云爾。
第八諸衣分法篇竟。
毗尼作持續釋卷十
音義
屬
音孰。附也類也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五眾(指出家受具足戒的比丘)到來時,應當將遺失之物送給附近的僧伽藍(寺廟)的僧眾。其餘的規定如同《鈔》中所說。",
"解釋:這裡引用《根本律》和《十誦律》,是爲了說明處理輕微財物的情況。檀越(施主)被稱為『信樂者』,是因為他們對因果報應深信不疑,能夠清楚地分辨是非,並且樂於供養三寶,不吝惜自己的財物。這樣的人才可以負責保管遺失之物,等待五眾前來分配。如果過了約定的期限仍然沒有人來,就應該將財物送到附近的寺廟,按照佛法如法地進行分配。『其餘的如同《鈔》中所說』這句話,是提示大家要知道分配財物的原則和是非,這些在《鈔》中已經說得很明白了。仔細想想,出家人捨棄家庭,離開世俗,把世間的榮華富貴看得像鼻涕唾沫一樣,把榮華富貴看得像破爛的鞋子一樣,厭惡愛慾的境界,內心不被它所牽引,洗滌掉沾染的習氣,時刻將佛法銘記在心,通過累積修行來報答四重恩情。積累深厚的功德,才能自利利他。唯獨看重道行,又何必擔心自身的貧困呢?假如因緣際會,突然得到了大量的供養,也要想著如何報答施主的恩情,就像揹負著沉重的石頭一樣。隨得隨凈化,將財物交付給福田和功德田(指佛、法、僧三寶),不貪婪,不積蓄,僅僅用來維持四大(地、水、火、風)。如果果真德行高隆而沒有其他過人之處,那麼他的芳名也會流傳千古,讓見聞者敬仰學習。這才能稱得上是僧寶。現在有些出家人,修行不夠,染著的習氣還沒有去除,就想著攀附交往,過度地積蓄財物,只勸說俗家信徒捨棄慳吝,自己卻不樂於行持佈施的法門。眼光短淺,不思考什麼是正確的。我將所有的一切都拿出來,才顯露出癡迷和吝嗇的本性。如果在僧寺中遺失的財物,可以依照僧團的規矩進行平均分配;如果在俗家信徒家中去世的,就按照制度由五眾共同分配。這樣,不僅能讓亡者得到利益,也能讓生者得到救濟,使他們逍遙自在,而且還能增加施福,讓他們獲得廣大的福報。倘若病重昏迷,財物被私自藏匿,或者分配不合法,偷偷地據爲己有,這就是因為貪婪而自甘墮落,因為盜竊而牽連他人,最終都會墮入泥犁(地獄),感受極大的痛苦。財物是毒藥,這是佛親口所說。毒藥會傷害慧命,佛經常這樣告誡我們。所以,出家為僧,不要用毒藥來毒害自己和他人,共同傷害慧命,最終喪失戒體。毗尼母經中說,如果有比丘用僧團的財物來維持自己的生活,這也是盜賊的行為。因此,一切屬於四方僧眾的財物,都不應該獨自享用。然而《鈔》中所說的興廢,大概就是指是非善惡。其中的含義也是如此。現在我且略微解釋一些,用來補充《鈔》中所說的不足之處。",
"第八諸衣分法篇結束。",
"《毗尼作持續釋》卷十",
"音義",
"屬",
"音讀為『孰』(shú),意思是依附,類似。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the five groups (referring to fully ordained monks) arrive, the lost items should be sent to the Sangharama (monastery) of the nearby Sangha (monastic community). The rest is as stated in the 'Commentary'.",
"Explanation: This quotes the Fundamental Vinaya and the Ten Recitation Vinaya to clarify the handling of minor items. A 'supporter' is called a 'believer and joyful person' because they deeply believe in cause and effect, can clearly distinguish right from wrong, and are happy to make offerings to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), without being stingy with their wealth. Such a person can be entrusted with the safekeeping of lost items, awaiting the arrival of the five groups for distribution. If no one arrives after the agreed-upon period, the items should be sent to a nearby monastery and distributed according to the Dharma. The phrase 'The rest is as stated in the Commentary' is a reminder to know the principles and rights and wrongs of distributing items, which are clearly explained in the Commentary. Think carefully, a monastic renounces family, leaves the secular world, regards worldly glory and wealth like snot and spit, sees glory and wealth like worn-out shoes, detests the realm of love and desire, and the mind is not drawn by it, washes away the accumulated habits, and constantly keeps the Dharma in mind, cultivating diligently to repay the four debts of gratitude. Accumulating deep merit and virtue is the only way to benefit oneself and others. Only value the path, why worry about one's own poverty? If, by chance, a large amount of offerings is suddenly received, one should think about how to repay the kindness of the donors, just like carrying a heavy stone. Purify as you receive, and hand over the items to the fields of merit and virtue (referring to the Three Jewels), without greed, without accumulation, only using them to maintain the four elements (earth, water, fire, wind). If one truly has high virtue and no other outstanding qualities, then one's good name will be passed down through the ages, allowing those who see and hear to admire and learn. This can be called a Sangha Jewel. Now some monastics, whose practice is insufficient and whose accumulated habits have not been removed, think about clinging to relationships and accumulate wealth excessively, only persuading lay believers to give up stinginess, while they themselves are not happy to practice the Dharma of generosity. Shortsighted, not thinking about what is right. Only when I take out everything I have, does it reveal the nature of delusion and stinginess. If the lost items are in a monastery, they can be distributed equally according to the rules of the Sangha; if they die in the home of a lay believer, they should be distributed jointly by the five groups according to the system. In this way, not only can the deceased benefit, but the living can also be saved, allowing them to be carefree, and also increasing the blessings of giving, allowing them to obtain great blessings. If one is seriously ill and confused, and the items are secretly hidden, or if the distribution is illegal and secretly taken for oneself, this is because of greed that one falls, and because of theft that one involves others, and in the end they will fall into Naraka (hell) and feel great pain. Wealth is poison, this is what the Buddha said himself. Poison harms wisdom life, the Buddha often warns us in this way. Therefore, becoming a monastic, do not use poison to poison yourself and others, harming wisdom life together, and ultimately losing the precepts. The Vinaya Mother Sutra says that if a Bhikshu (monk) uses the property of the Sangha to maintain his own life, this is also an act of theft. Therefore, all property belonging to the Sangha of the four directions should not be used exclusively. However, the rise and fall mentioned in the Commentary probably refer to right and wrong. The meaning is also like this. Now I will briefly explain some of it to supplement what is lacking in the Commentary.",
"End of the Eighth Chapter on the Method of Distributing Various Robes.",
"Vinaya Making Continuous Explanation Volume Ten",
"Pronunciation and Meaning",
"Belong",
"Pronounced 'shú', meaning to attach, similar."
]
}
囂
音鸮。喧也。交易市合則囂。市散則墟。墟音區。故城也。
頻
音貧。數數也。
憒
音膾。心亂也。
遷
音千。徙也。移也。
雕
音雕。零落也。
蓊鬱
上音翁。下蘊入聲。草木茂盛貌。
軼
音鐵。車相出也。
湋
音為。水回日湋。
殯
音鬢。殯殮也。
擗
同擘。開也。
靡
音米。無也。
遁
豚上聲。隱也。
綺
音起。謂繪如細綾也。
幮
音除。床帳也。
鐲𨯤
上音孰。下音羅。溫器也。
桎
音質。
弊
音備。敗也。惡也。
𢯾
音冒。手扶也。
揗
音旬。手相安慰也。
岐黃
岐謂岐伯。黃謂黃帝。其醫之始。黃問而岐答也。
癐
音膾。病甚也。
偶
音藕。適然也。
八福田
佛聖人僧此三為敬福田。和尚阿阇黎父母此四為恩福田。救濟病人為病福田。亦名悲福田。
一佛田者。謂覺道具圓。位登極果。世出世間最勝無比。人能恭敬供養。豈但獲一切福。亦能滅一切罪。故名佛福田。
二聖人田。謂菩薩緣覺聲聞出離三界。證悟聖道。具足無量功德。智慧人能恭敬供養。即獲勝福。故名聖人田。
三僧福田。僧者和合。眾謂處眾。和同敬順無諍。是佛弟子人能恭敬供養。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『囂』:讀音xiāo(音同『鸮』)。喧鬧的意思。交易市場聚集時喧鬧,市場散去後就變成廢墟。『墟』:讀音xū(音同『區』)。指舊的城池。",
"『頻』:讀音pín(音同『貧』)。指屢次,頻繁。",
"『憒』:讀音kuì(音同『膾』)。指心緒混亂。",
"『遷』:讀音qiān(音同『千』)。指遷移,移動。",
"『雕』:讀音diāo(音同『雕』)。指凋零,衰落。",
"『蓊鬱』:『蓊』讀音wěng(音同『翁』),『郁』讀音yù(音同『蘊』,入聲)。形容草木茂盛的樣子。",
"『軼』:讀音yì(音同『鐵』)。指車輛互相超過。",
"『湋』:讀音wéi(音同『為』)。指水迴旋的樣子。",
"『殯』:讀音bìn(音同『鬢』)。指殯殮,即停柩待葬。",
"『擗』:同『擘』,指分開,剖開。",
"『靡』:讀音mǐ(音同『米』)。指沒有。",
"『遁』:讀音dùn(音同『豚』,上聲)。指隱遁,隱藏。",
"『綺』:讀音qǐ(音同『起』)。指像細綾一樣有花紋的絲織品。",
"『幮』:讀音chú(音同『除』)。指床帳。",
"『鐲𨯤』:『鐲』讀音shú(音同『孰』),『𨯤』讀音luó(音同『羅』)。指溫酒器。",
"『桎』:讀音zhì(音同『質』)。",
"『弊』:讀音bì(音同『備』)。指敗壞,不好。",
"『𢯾』:讀音mào(音同『冒』)。指用手扶持。",
"『揗』:讀音xún(音同『旬』)。指用手互相安慰。",
"『岐黃』:『岐』指岐伯,『黃』指黃帝。是醫學的開端,黃帝提問而岐伯回答。",
"『癐』:讀音kuì(音同『膾』)。指病得很嚴重。",
"『偶』:讀音ǒu(音同『藕』)。指偶然,巧合。",
"『八福田』:",
"佛(Buddha)、聖人(Saints)、僧(Sangha)這三者是敬福田;和尚(Upadhyaya,親教師)、阿阇黎(Acharya,導師)、父母這四者是恩福田;救濟病人是病福田,也叫悲福田。",
"一、佛田:指覺悟的道理完備,位列最高的果位,在世間和出世間都是最殊勝無比的。人們如果能恭敬供養,不僅能獲得一切福報,還能消除一切罪業,所以稱為佛福田。",
"二、聖人田:指菩薩(Bodhisattva)、緣覺(Pratyekabuddha)、聲聞(Sravaka)脫離三界,證悟聖道,具備無量的功德和智慧。人們如果能恭敬供養,就能獲得殊勝的福報,所以稱為聖人田。",
"三、僧福田:僧指和合眾,即處在團體中,和睦同心,恭敬順從,沒有爭執。是佛的弟子,人們如果能恭敬供養,就能獲得福報。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『囂』 (xiāo): Pronounced xiāo (same as 『鸮』). Means noisy. A market is noisy when it gathers for trade, but becomes ruins when it disperses. 『墟』 (xū): Pronounced xū (same as 『區』). Refers to an old city.",
"『頻』 (pín): Pronounced pín (same as 『貧』). Refers to repeatedly, frequently.",
"『憒』 (kuì): Pronounced kuì (same as 『膾』). Refers to a confused state of mind.",
"『遷』 (qiān): Pronounced qiān (same as 『千』). Refers to moving, relocating.",
"『雕』 (diāo): Pronounced diāo (same as 『雕』). Refers to withering, declining.",
"『蓊鬱』 (wěng yù): 『蓊』 pronounced wěng (same as 『翁』), 『郁』 pronounced yù (same as 『蘊』, entering tone). Describes the lush and flourishing appearance of plants.",
"『軼』 (yì): Pronounced yì (same as 『鐵』). Refers to vehicles overtaking each other.",
"『湋』 (wéi): Pronounced wéi (same as 『為』). Refers to the swirling appearance of water.",
"『殯』 (bìn): Pronounced bìn (same as 『鬢』). Refers to placing a coffin for funeral arrangements.",
"『擗』 (pǐ): Same as 『擘』, refers to splitting open.",
"『靡』 (mǐ): Pronounced mǐ (same as 『米』). Refers to nothing, none.",
"『遁』 (dùn): Pronounced dùn (same as 『豚』, rising tone). Refers to hiding, escaping.",
"『綺』 (qǐ): Pronounced qǐ (same as 『起』). Refers to silk fabric with patterns like fine damask.",
"『幮』 (chú): Pronounced chú (same as 『除』). Refers to a bed curtain.",
"『鐲𨯤』 (shú luó): 『鐲』 pronounced shú (same as 『孰』), 『𨯤』 pronounced luó (same as 『羅』). Refers to a vessel for warming wine.",
"『桎』 (zhì): Pronounced zhì (same as 『質』).",
"『弊』 (bì): Pronounced bì (same as 『備』). Refers to bad, ruined.",
"『𢯾』 (mào): Pronounced mào (same as 『冒』). Refers to supporting with the hand.",
"『揗』 (xún): Pronounced xún (same as 『旬』). Refers to comforting each other with hands.",
"『岐黃』 (Qí Huáng): 『岐』 refers to Qí Bó, 『黃』 refers to the Yellow Emperor (Huángdì). It is the beginning of medicine, with the Yellow Emperor asking questions and Qí Bó answering.",
"『癐』 (kuì): Pronounced kuì (same as 『膾』). Refers to being severely ill.",
"『偶』 (ǒu): Pronounced ǒu (same as 『藕』). Refers to accidentally, coincidentally.",
"『Eight Fields of Merit (八福田)』:",
"The Buddha (佛), Saints (聖人), and Sangha (僧) are the three fields of merit of respect; Upadhyaya (和尚, preceptor), Acharya (阿阇黎, teacher), and parents are the four fields of merit of gratitude; helping the sick is the field of merit of sickness, also called the field of merit of compassion.",
"1. Buddha Field (佛田): Refers to the complete realization of enlightenment, reaching the highest fruit, being the most supreme and incomparable in both the mundane and supramundane realms. If people can respectfully make offerings, they can not only obtain all blessings but also eliminate all sins, hence it is called the Buddha Field of Merit.",
"2. Saint Field (聖人田): Refers to Bodhisattvas (菩薩), Pratyekabuddhas (緣覺), and Sravakas (聲聞) who have transcended the Three Realms, realized the holy path, and possess immeasurable merits and wisdom. If people can respectfully make offerings, they can obtain supreme blessings, hence it is called the Saint Field of Merit.",
"3. Sangha Field (僧福田): Sangha refers to the harmonious assembly, that is, being in a group, being harmonious and of one mind, respectful and obedient, without disputes. They are disciples of the Buddha, and if people can respectfully make offerings, they can obtain blessings."
]
}
即獲福利。故名僧福田。
四和尚福田。謂出家者因師教誨之力。生長法身。其恩實重。人能供養恭敬。即獲福利。故名和尚福田。
五阇黎田。謂此師能糾正弟子之行。即教授得戒等師也。因依此戒。得生禪定智慧。其恩實重。人能供養恭敬。即獲福利。故名阇黎福田。
六父田。父為資形之始。有產生之德。自孩提以至於長。教誡育養。其恩罔極。為人子者。故當竭力奉養。豈有求福之念。設若心之至孝之純。則自然獲福。故名父福田。
七母福田。謂母始自懷孕分娩。以至乳哺鞠育。護持長養。愍念劬勞。其恩罔極。為人子者。固當竭力奉養。豈有求福之念。設若心之至孝之純。則亦自然獲福。故名母福田。
八病田。謂見人有病。即當念其苦楚。用心救療。給與湯藥。則能獲福。故名病福田。
㽽
音故。久病也。
延
音沿。長遠也。
餌
音耳。謂糍稻餅也。糍之言滋也。餌之言堅潔也。糍音慈。
貯
除上聲。積也。盛也。
投木桃
詩云。投我以木桃。報之以瓊瑤。
邀
音腰。招人也。
慨歟
上開去聲。懷激也。下音于。嘆辭也。
貞
音征。正而固也。又治潔也。
僥倖
上音驕。下音幸。優者有不遇。劣者有僥倖。謂不當得而得也。
充
音沖。備也。實也。
褫
音恥。脫也。奪也。 卍新續藏第 41 冊 No. 0730
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此能獲得福報,所以稱為僧福田。",
"四、和尚福田:指出家修行者依靠和尚(Upadhyaya)的教誨之力,得以增長法身,其恩情實在深重。人們如果能夠供養恭敬和尚,就能獲得福報,所以稱為和尚福田。",
"五、阿阇黎(Acarya)福田:指這位老師能夠糾正弟子的行為,也就是教授戒律等的老師。因為依靠這些戒律,得以生出禪定和智慧,其恩情實在深重。人們如果能夠供養恭敬阿阇黎,就能獲得福報,所以稱為阿阇黎福田。",
"六、父親福田:父親是給予我們身體的開始,有生育養育的恩德。從我們還是嬰兒到長大成人,父親都教導告誡、養育我們,其恩情沒有窮盡。作為子女,就應當竭盡全力奉養父親,哪裡還會有求福的念頭呢?如果內心至孝至純,那麼自然就能獲得福報,所以稱為父親福田。",
"七、母親福田:母親從懷孕分娩開始,一直到哺乳養育,保護扶持我們長大,憐憫愛護,辛勤勞苦,其恩情沒有窮盡。作為子女,本來就應當竭盡全力奉養母親,哪裡還會有求福的念頭呢?如果內心至孝至純,那麼也自然就能獲得福報,所以稱為母親福田。",
"八、病田:指看到別人有疾病,就應當想到他們的痛苦,用心救治,給予他們湯藥,就能獲得福報,所以稱為病福田。",
"㽽",
"讀音為『故』(gù)。指長久的疾病。",
"延",
"讀音為『沿』(yán)。指長遠。",
"餌",
"讀音為『耳』(ěr)。指糍粑或米餅。『糍』的意思是滋養,『餌』的意思是堅固潔凈。『糍』讀作『慈』(cí)。",
"貯",
"讀音為『除』(chú)的上聲。指積聚、盛放。",
"投木桃",
"《詩經》說:『你送給我木桃,我回報你美玉。』",
"邀",
"讀音為『腰』(yāo)。指招引人。",
"慨歟",
"『慨』讀作『開』(kāi)的去聲,指懷著激動的心情。『歟』讀音為『于』(yú),是嘆詞。",
"貞",
"讀音為『征』(zhēng)。指正而堅定,又指純潔。",
"僥倖",
"『僥』讀音為『驕』(jiāo),『幸』讀音為『幸』(xìng)。指優秀的人反而沒有好運,差勁的人反而有僥倖的機會。指不應該得到的卻得到了。",
"充",
"讀音為『沖』(chōng)。指完備、實在。",
"褫",
"讀音為『恥』(chǐ)。指脫去、奪去。",
"卍新續藏第 41 冊 No. 0730"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, one can obtain blessings, hence the name Sangha Field of Merit.",
"4. Upadhyaya (preceptor) Field of Merit: It refers to the fact that ordained practitioners rely on the teachings of the Upadhyaya to grow their Dharma body, and their kindness is truly profound. If people can make offerings and respect the Upadhyaya, they will obtain blessings, hence the name Upadhyaya Field of Merit.",
"5. Acarya (teacher) Field of Merit: It refers to the teacher who can correct the behavior of disciples, that is, the teacher who teaches precepts and so on. Because relying on these precepts, one can generate Samadhi and wisdom, and their kindness is truly profound. If people can make offerings and respect the Acarya, they will obtain blessings, hence the name Acarya Field of Merit.",
"6. Father Field of Merit: The father is the beginning of giving us our physical form and has the virtue of giving birth and raising us. From the time we are infants to the time we grow up, the father teaches, admonishes, and nurtures us, and his kindness is boundless. As children, we should do our best to serve our father. How can we have the thought of seeking blessings? If the heart is supremely filial and pure, then one will naturally obtain blessings, hence the name Father Field of Merit.",
"7. Mother Field of Merit: The mother, from the beginning of pregnancy and childbirth, to breastfeeding and raising us, protects and supports us as we grow up, cherishes and loves us, and works hard. Her kindness is boundless. As children, we should do our best to serve our mother. How can we have the thought of seeking blessings? If the heart is supremely filial and pure, then one will naturally obtain blessings, hence the name Mother Field of Merit.",
"8. Sick Field: It refers to seeing that others have illnesses, and one should think of their suffering, and treat them with care, giving them medicine, and one will obtain blessings, hence the name Sick Field of Merit.",
"㽽",
"Pronounced 'gù'. Refers to a long-term illness.",
"延",
"Pronounced 'yán'. Refers to long-lasting.",
"餌",
"Pronounced 'ěr'. Refers to glutinous rice cakes or rice cakes. '糍' (cí) means nourishing, and '餌' (ěr) means firm and clean. '糍' is pronounced 'cí'.",
"貯",
"Pronounced 'chú' with a rising tone. Refers to accumulating and storing.",
"投木桃",
"The Book of Poetry says: 'You give me a peach, and I will repay you with jade.'",
"邀",
"Pronounced 'yāo'. Refers to inviting people.",
"慨歟",
"'慨' (kǎi) is pronounced 'kāi' with a departing tone, referring to having excited feelings. '歟' (yú) is pronounced 'yú', and is an exclamation.",
"貞",
"Pronounced 'zhēng'. Refers to being upright and firm, and also refers to purity.",
"僥倖",
"'僥' (jiǎo) is pronounced 'jiāo', and '幸' (xìng) is pronounced 'xìng'. It refers to excellent people not having good luck, while inferior people have lucky chances. It refers to getting what one should not have gotten.",
"充",
"Pronounced 'chōng'. Refers to being complete and substantial.",
"褫",
"Pronounced 'chǐ'. Refers to taking off or taking away.",
"卍 New Continued Canon, Volume 41, No. 0730"
]
}
毗尼作持續釋
曇無德部四分律刪補隨機羯磨卷第十一
唐京兆崇義寺沙門 道宣 撰集
金陵華山後學比丘 讀體 續釋
●懺六聚法篇第九之一
○懺悔法
釋 將懺六聚。先明機器。后出懺法。懺者謂披陳眾失。發露過咎。不敢隱諱。悔者謂斷相續心。厭悔舍離。能作所作合棄。故言懺悔。此篇中一切重輕羯磨。皆為人故作。儘是屬私。于下文不再贅釋。唯非相。則隨事別明。
律云。有二種人。一者愚癡。謂不見犯。雖見犯。不能如法懺悔。二者智人。即反上句。
釋 此論機之利鈍也。愚癡即無明。由無明深厚。障其本心。慧用未朗。是故犯已自不見犯。雖見所犯。復不能識了罪相。如法懺悔。此乃鈍根人也。智人者。謂是凡夫無明淺薄。智慧少現。犯已即見。見已即能識罪懺悔。此是利根人也。
未曾有經云。前心作惡。如雲覆日。後心起善。如炬消暗。故經律俱明懺悔。
釋 心即第六識心。此心乃善惡之首勛。染凈之基本。前心作惡。如𩃸云迷覆杲日。喻癡惑障心。無惡不造。後心起善。如大炬消滅昏暗。譬智起惑亡。無善不具。此則善惡一心。染凈反覆。升沉之殊。唯在智愚。故經律中俱明懺悔。是如來慈濟之方便也。
然懺法多種。若作事懺。但能伏業易奪。若作理懺。則能燋業滅業。
釋 上明機有利鈍。善惡一心。則作業之主已知。能懺之人已別。此正明懺悔之法也。懺法多種者。準凈名疏。以三法收之。一謂作法懺。滅違無作罪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"曇無德部《四分律刪補隨機羯磨》卷第十一",
"唐朝京兆崇義寺沙門道宣撰集",
"金陵華山後學比丘讀體續釋",
"懺六聚法篇第九之一",
"懺悔法",
"釋:將要懺悔六聚罪,先說明懺悔的根機,然後闡述懺悔的方法。『懺』的意思是披陳所有的過失,發露自己的罪過,不敢隱瞞和迴避。『悔』的意思是斷除相續的噁心,厭惡後悔,捨棄所能做和所應做的一切惡行。所以叫做『懺悔』。此篇中一切輕重羯磨(karma,業),都是因為人為的緣故而作,完全屬於個人私事。所以在下文不再重複解釋。只有『非相』(沒有表相的罪),才隨著具體的事情分別說明。",
"律中說:有二種人,一是愚癡的人,認為自己沒有犯錯;即使見到自己犯錯,也不能如法懺悔。二是智慧的人,與前一句相反。",
"釋:這是論述根機的利鈍。愚癡就是無明(ignorance)。由於無明深厚,障礙了本心,智慧的作用沒有顯現。因此,犯了錯自己都不知道。即使見到自己犯了錯,也不能識別罪相,如法懺悔。這是鈍根的人。智慧的人,是指凡夫無明淺薄,智慧稍稍顯現,犯了錯立刻就能察覺。察覺后就能識別罪過並懺悔。這是利根的人。",
"《未曾有經》說:前唸作惡,如烏雲遮蔽太陽;后念生善,如火炬驅散黑暗。所以經典和戒律都闡明懺悔。",
"釋:『心』指的是第六識心(the sixth consciousness)。此心是善惡的開端,染凈的根本。前唸作惡,如同濃厚的烏雲遮蔽了太陽,比喻癡惑障礙真心,無惡不作。后念生善,如同巨大的火炬消滅黑暗,比喻智慧生起,惑業消亡,無善不具。這說明善惡在一心,染凈相互轉化,升沉的差別,只在于智慧和愚癡。所以經典和戒律都闡明懺悔,這是如來慈悲救濟的方便法門。",
"然而懺悔的方法有很多種。如果只是作事懺,只能暫時壓伏惡業,容易被奪走。如果作理懺,就能燒燬惡業,滅除惡業。",
"釋:上面說明根機有利鈍,善惡在一心,那麼造業的主體已經清楚,能懺悔的人也已經明確。這裡正式說明懺悔的方法。懺悔的方法有很多種,按照《凈名疏》的說法,可以用三種方法來概括。一是作法懺,滅除違犯的無作罪(non-action karma)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Vinaya, Continued Explanation",
"Supplement to the Random Karmas of the Dharmaguptaka Vinaya, Volume 11",
"Compiled by the Sramana Daoxuan of Chongyi Temple in Jingzhao (Chang'an) during the Tang Dynasty (618-907)",
"Continued Explanation by the Later Scholar Bhiksu Duti of Mount Hua in Jinling",
"Chapter 9.1: Methods for Repenting the Six Aggregates of Offenses",
"The Method of Repentance",
"Explanation: To repent the six aggregates of offenses, first clarify the capacity of the individual, then explain the method of repentance. 'Repentance' means to openly declare all faults, to reveal one's transgressions, without concealing or avoiding them. 'Remorse' means to cut off the continuous stream of evil thoughts, to detest and regret, and to abandon all actions that can be done and should be done. Therefore, it is called 'repentance.' All heavy and light karmas in this chapter are done because of human actions and belong entirely to personal matters. Therefore, they will not be explained repeatedly in the following text. Only 'non-manifest' (offenses without outward signs) will be explained separately according to the specific circumstances.",
"The Vinaya says: There are two types of people. The first is the foolish person, who does not see their offenses; even if they see their offenses, they cannot repent according to the Dharma. The second is the wise person, which is the opposite of the previous statement.",
"Explanation: This discusses the sharpness or dullness of the individual's capacity. Foolishness is ignorance. Because ignorance is deep and thick, it obstructs the original mind, and the function of wisdom is not manifest. Therefore, after committing an offense, they do not see that they have committed an offense. Even if they see the offense, they cannot recognize the nature of the offense and repent according to the Dharma. This is a person of dull capacity. The wise person refers to an ordinary person whose ignorance is shallow and whose wisdom is slightly manifest. After committing an offense, they immediately see it. After seeing it, they can recognize the offense and repent. This is a person of sharp capacity.",
"The *Never Before Sutra* says: The previous thought creates evil, like clouds covering the sun; the subsequent thought arises with goodness, like a torch dispelling darkness. Therefore, both the sutras and the Vinaya explain repentance.",
"Explanation: 'Mind' refers to the sixth consciousness. This mind is the beginning of good and evil, the foundation of purity and defilement. The previous thought creates evil, like thick clouds covering the bright sun, which is a metaphor for delusion obstructing the true mind, leading to the creation of all kinds of evil. The subsequent thought arises with goodness, like a great torch extinguishing darkness, which is an analogy for the arising of wisdom and the disappearance of delusion, leading to the complete accumulation of all kinds of good. This shows that good and evil are in one mind, purity and defilement transform each other, and the difference between rising and falling depends solely on wisdom and foolishness. Therefore, both the sutras and the Vinaya explain repentance, which is the expedient means of the Tathagata's compassion and salvation.",
"However, there are many kinds of repentance methods. If one only performs repentance through actions, it can only temporarily suppress evil karma and is easily taken away. If one performs repentance through understanding the principle, it can burn and extinguish evil karma.",
"Explanation: The above explains that the individual's capacity has sharpness and dullness, and that good and evil are in one mind. Then the subject who creates karma is already clear, and the person who can repent is also clear. Here, the method of repentance is formally explained. There are many kinds of repentance methods. According to the commentary on the *Vimalakirti Sutra*, they can be summarized by three methods. The first is repentance through ritual actions, which extinguishes the non-action karma of violating precepts."
]
}
。依毗尼門。二謂觀相懺。滅性罪。依定門。三謂觀無生懺。滅妄想罪。依慧門。以違無作罪障戒。性罪障定。妄想罪障慧。今復以前二攝事。后一是理也。若作事懺。但能伏業易奪者。伏謂不能斷除煩惱業根。但以持戒力用。增勝強捉伏之而令不起。是奪噁心易為善心爾。若作理懺。能燋業滅業者。謂煩惱堅固。如稠林根深。慧力殊強。猶猛火熾盛。若能入理起慧。斷除煩惱。似猛火焚林。根本盡枯。永不復生。其慧力過於戒力。事懺不及理懺也。
先論利根。依理斷業。如涅槃經云。若有修習身戒心慧。能觀諸法。猶如虛空。設作惡業。思惟觀察。能轉地獄重報。現世輕受。
釋 修習身戒乃至猶如虛空者。身戒謂嚴持木叉。防禁七支。心慧者心乃吾人靈明覺體。清凈本心。慧即覺體之用。觀謂奢摩他。名空觀也。若妄想顛倒。念慮紛紜。則無明覆心。煩惱障慧。隨所作業。輪迴生死。若能修習凈戒。入奢摩他觀。除卻妄想。分別都無。則本有心體。靈明不昧。以無相慧。照了諸法。元無所有。從妄想生。當體如如。唯一實相。猶若虛空。寂然澄湛。設作惡業。能如是思惟觀察者。則能轉地獄極重苦報。而於現世輕受以免之。
若於小罪。不能自出。心初無懺不能習善。覆藏瑕疵。雖有善業。為罪垢污。現世輕報。轉為地獄極重惡果。是為愚癡。
釋 小罪。謂所犯者輕。不能自出。謂口不露陳。心初無懺者。謂犯時已知無慚愧心。不思懺悔。此人既不能修習身戒。覆藏瑕疵。雖有善業。皆為罪垢所污。初則
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"依據毗尼門(Vinaya,戒律),第二種是觀相懺,用以滅除性罪(根本罪)。依據定門(Samadhi,禪定),第三種是觀無生懺,用以滅除妄想罪。依據慧門(Prajna,智慧),用以對治違背無作戒體的罪障。性罪障礙禪定,妄想罪障礙智慧。現在用前面的兩種(觀相懺和觀無生懺)來攝持事相,後面一種(觀無生懺)來攝持理體。如果只是作事懺,只能降伏容易被奪走的業。『伏』是指不能斷除煩惱業的根本,只是用持戒的力量,增強控制,強行壓伏它,使它不起作用。『奪』是指噁心容易被善心取代。如果是作理懺,就能燒焦業,滅除業。『業』是指煩惱堅固,像茂密的森林,根深蒂固。智慧的力量非常強大,就像猛烈的火焰一樣熾盛。如果能入理而生起智慧,斷除煩惱,就像猛火焚燒森林,根本全部枯萎,永遠不再生長。這種智慧的力量超過戒律的力量,所以事懺不如理懺。",
"先討論利根之人,依據理來斷除業障。如《涅槃經》(Nirvana Sutra)所說:『如果有人修習身戒心慧,能觀察諸法,猶如虛空,即使造作惡業,通過思惟觀察,也能將地獄的重報,轉為現世的輕受。』(公元405-433年間)",
"解釋:『修習身戒乃至猶如虛空』,身戒是指嚴持木叉(Pratimoksha,別解脫戒),防護禁止身口七支的惡行。『心慧』中的『心』是指我們靈明覺照的本體,清凈的本心。『慧』是指覺照本體的作用。『觀』是指奢摩他(Samatha,止),也稱為空觀。如果妄想顛倒,念頭紛亂,就會被無明覆蓋真心,煩惱障礙智慧,隨著所造的業,在生死中輪迴。如果能修習清凈的戒律,進入奢摩他觀,去除妄想,分別念頭全部消失,那麼本有的心體,就會靈明不昧。用無相的智慧,照了諸法,原本什麼都沒有,都是從妄想中產生的,當下就是如如不動,唯一實相,就像虛空一樣,寂靜澄澈。即使造作了惡業,如果能這樣思惟觀察,就能將地獄極重的苦報,轉為在現世輕微地承受,從而避免地獄之苦。",
"如果對於小的罪過,不能自己從中解脫出來,心中最初沒有懺悔,不能修習善法,掩蓋自己的缺點和過失,即使有善業,也會被罪垢所污染,現世的輕微果報,也會轉為地獄極重的惡果。這就是愚癡。",
"解釋:『小罪』是指所犯的罪過輕微。『不能自出』是指不肯公開坦白。『心初無懺』是指在犯錯的時候,就已經沒有慚愧之心,不思懺悔。這種人既不能修習身戒,又掩蓋自己的缺點和過失,即使有善業,都會被罪垢所污染。最初是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"According to the Vinaya (discipline) gate, the second is the Contemplation of Characteristics Repentance, which is used to eliminate inherent sins. According to the Samadhi (meditation) gate, the third is the Contemplation of Non-Arising Repentance, which is used to eliminate delusional sins. According to the Prajna (wisdom) gate, it is used to counteract the sins that violate the non-action precept body. Inherent sins hinder meditation, delusional sins hinder wisdom. Now, the first two (Contemplation of Characteristics Repentance and Contemplation of Non-Arising Repentance) are used to encompass phenomena, and the last one (Contemplation of Non-Arising Repentance) is used to encompass the principle. If one only performs repentance through actions, it can only subdue the easily seized karma. 'Subdue' means not being able to cut off the root of afflictive karma, but using the power of upholding precepts to strengthen control and forcibly suppress it, preventing it from arising. 'Seize' means that evil thoughts are easily replaced by good thoughts. If one performs repentance through principle, it can scorch karma and extinguish karma. 'Karma' refers to the firmness of afflictions, like a dense forest with deep roots. The power of wisdom is extremely strong, like a raging fire. If one can enter into principle and generate wisdom, cutting off afflictions is like a raging fire burning a forest, with the roots completely withered, never to grow again. This power of wisdom surpasses the power of precepts, so repentance through actions is inferior to repentance through principle.",
"First, let's discuss those with sharp faculties, who rely on principle to cut off karmic obstacles. As the Nirvana Sutra states: 'If someone cultivates body precepts, mind, and wisdom, and can observe all dharmas as empty space, even if they commit evil deeds, through contemplation and observation, they can transform the heavy retribution of hell into light suffering in this life.' (Between 405-433 AD)",
"Explanation: 'Cultivating body precepts, mind, and wisdom, even to the point of resembling empty space,' body precepts refer to strictly upholding the Pratimoksha (individual liberation precepts), protecting and prohibiting the evil actions of the seven limbs of body and speech. 'Mind and wisdom' - 'mind' refers to the luminous and aware essence of our being, the pure original mind. 'Wisdom' refers to the function of illuminating the essence. 'Contemplation' refers to Samatha (cessation), also known as emptiness contemplation. If there are delusional inversions and confused thoughts, then ignorance will cover the true mind, afflictions will obstruct wisdom, and one will cycle through birth and death according to the karma created. If one can cultivate pure precepts and enter Samatha contemplation, removing delusions and all discriminating thoughts, then the inherent mind essence will be luminous and clear. Using formless wisdom, one illuminates all dharmas, which originally have nothing, all arising from delusions, and are immediately suchness, the one true reality, like empty space, silent and clear. Even if one commits evil deeds, if one can contemplate and observe in this way, one can transform the extremely heavy suffering of hell into light suffering in this life, thereby avoiding the suffering of hell.",
"If one cannot free oneself from small transgressions, if there is no initial repentance in the mind, and one cannot cultivate good deeds, concealing one's shortcomings and faults, even if there are good deeds, they will be defiled by sinful impurities, and the light retribution in this life will be transformed into the extremely heavy evil consequences of hell. This is foolishness.",
"Explanation: 'Small transgressions' refers to the lightness of the committed transgressions. 'Cannot free oneself' refers to not being willing to openly confess. 'No initial repentance in the mind' refers to already having no sense of shame or remorse when committing the mistake, and not thinking about repentance. Such a person cannot cultivate body precepts, and conceals their shortcomings and faults, so even if there are good deeds, they will be defiled by sinful impurities. Initially it is..."
]
}
覆輕。續復犯重。致使現世輕報。轉為地獄極重惡果。是為愚癡。
若犯四重五逆謗法。名為破戒。有因緣故。則可拔濟。若披法服。常懷慚愧。生護法心。建立正法。我說是人。不名破戒。
釋 四重。謂四根本。五逆者。逆則不順於理。謂弒父母和尚阿阇黎。破羯磨轉法輪僧也。謗法者。謂不信大乘方等。言非佛說。斷學般若。撥無因果。此乃極重之惡。若犯一一。名為破戒。毗尼宗中。不通懺悔。今云若有因緣故則可拔濟者。須知機非泛常。悔非輕易。此之悔法。如還丹一粒。點鐵成金。至理一言。轉凡成聖。應察其人。若犯重已。不欲罷道。樂披法服。常懷慚愧。發露無隱。生護法心。愿度含靈。建立正法。誓紹佛種。此謂堪可拔濟因緣也。我說是人不名破戒者。此是如來觀機設教誠實之語。以證依理斷業。而顯懺悔力用難思也。如昔勇施比丘犯淫殺二重。即時心生大悔憂惱。自知身終當墮惡道。誰能免我如是之苦。從一精舍。至一精舍。惶怖馳走。衣服落地。作如是言。我今即是地獄眾生。至鼻揉多羅菩薩所。舉身投地。菩薩為彼涌身虛空。令生深信。復入諸佛境界大乘妙門如來寶印三昧。身放光明。光中出無量佛。同聲說實相妙法。勇施見佛神通變化。聞清凈實相。了萬有虛幻。思惟選擇。離諸蓋纏。得無生忍。乃至成佛。號曰寶月如來。又無垢光比丘犯淫。文殊引至佛所。佛為說實相法。彼得無生忍。授記當來成佛。號曰功德蓮華最勝妙行如來。斯皆所謂有因緣故。則可拔濟也。
成實論云。有我心者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"覆輕。續復犯重。致使現世輕報。轉為地獄極重惡果。是為愚癡。",
"如果掩蓋較輕的罪過,繼續不斷地犯下更重的罪過,導致現世本應受到的較輕的報應,轉變為地獄中極其嚴重的惡果,這就是愚癡的行為。",
"若犯四重(指四根本戒)五逆(指弒父、弒母、弒和尚、弒阿阇黎、破羯磨轉法輪僧)謗法(指不信大乘方等經典,說不是佛說的,斷絕學習般若智慧,否定因果報應)。名為破戒。有因緣故。則可拔濟。若披法服。常懷慚愧。生護法心。建立正法。我說是人。不名破戒。",
"如果犯了四重罪、五逆罪、謗法罪,這就被稱為破戒。但如果有某種因緣,還是可以得到救拔。如果有人身披袈裟,經常懷有慚愧之心,生起護持佛法的心,努力建立正法,我說這樣的人,不能算作破戒。",
"釋 四重。謂四根本。五逆者。逆則不順於理。謂弒父母和尚阿阇黎。破羯磨轉法輪僧也。謗法者。謂不信大乘方等。言非佛說。斷學般若。撥無因果。此乃極重之惡。若犯一一。名為破戒。毗尼宗中。不通懺悔。今云若有因緣故則可拔濟者。須知機非泛常。悔非輕易。此之悔法。如還丹一粒。點鐵成金。至理一言。轉凡成聖。應察其人。若犯重已。不欲罷道。樂披法服。常懷慚愧。發露無隱。生護法心。愿度含靈。建立正法。誓紹佛種。此謂堪可拔濟因緣也。我說是人不名破戒者。此是如來觀機設教誠實之語。以證依理斷業。而顯懺悔力用難思也。如昔勇施比丘犯淫殺二重。即時心生大悔憂惱。自知身終當墮惡道。誰能免我如是之苦。從一精舍。至一精舍。惶怖馳走。衣服落地。作如是言。我今即是地獄眾生。至鼻揉多羅菩薩所。舉身投地。菩薩為彼涌身虛空。令生深信。復入諸佛境界大乘妙門如來寶印三昧。身放光明。光中出無量佛。同聲說實相妙法。勇施見佛神通變化。聞清凈實相。了萬有虛幻。思惟選擇。離諸蓋纏。得無生忍。乃至成佛。號曰寶月如來。又無垢光比丘犯淫。文殊引至佛所。佛為說實相法。彼得無生忍。授記當來成佛。號曰功德蓮華最勝妙行如來。斯皆所謂有因緣故。則可拔濟也。",
"解釋:四重,指的是四根本戒。五逆,指的是違背常理的行為,即殺害父母、和尚、阿阇黎,以及破壞僧團的羯磨和法輪。謗法,指的是不相信大乘方等經典,說這些不是佛說的,斷絕學習般若智慧,否定因果報應。這些都是極其嚴重的罪惡,如果犯了其中任何一條,就被稱為破戒。在毗尼宗(律宗)中,這些罪過是不能通過懺悔來消除的。現在說「如果有某種因緣,還是可以得到救拔」,要知道這種機會不是隨便就能遇到的,懺悔也不是輕而易舉的事情。這種懺悔的方法,就像還丹(一種傳說中的丹藥)一粒,能點石成金;至理真言一句,能轉凡成聖。應該仔細觀察這個人,如果他犯了重罪之後,不想放棄修道,仍然喜歡身披袈裟,經常懷有慚愧之心,坦白罪行沒有隱瞞,生起護持佛法的心,希望救度一切眾生,努力建立正法,發誓繼承佛的種子,這就可以說是具備了可以得到救拔的因緣。我說這樣的人不能算作破戒,這是如來佛根據不同情況而設定的教誨,是真實可信的。以此來證明依據佛理斷除業障,並彰顯懺悔的力量是不可思議的。例如,從前勇施比丘犯了淫戒和殺戒兩種重罪,當時心中生起極大的後悔和憂惱,知道自己死後一定會墮入惡道,誰能救我脫離這樣的痛苦?他從一個精舍跑到另一個精舍,惶恐不安地奔走,衣服都掉在了地上,說道:『我現在就是地獄中的眾生。』他跑到鼻揉多羅菩薩那裡,全身撲倒在地。菩薩爲了讓他生起堅定的信心,顯現神力,身體升到空中,又讓他進入諸佛的境界、大乘妙門、如來寶印三昧,身上放出光明,光明中出現無數的佛,一同宣說實相妙法。勇施看到佛的神通變化,聽到清凈的實相,明白了萬物的虛幻不實,經過思考和選擇,脫離了各種煩惱的纏縛,證得了無生法忍,最終成佛,佛號為寶月如來。又如,無垢光比丘犯了淫戒,文殊菩薩引導他到佛那裡,佛為他說實相法,他證得了無生法忍,佛為他授記,預言他將來會成佛,佛號為功德蓮華最勝妙行如來。這些都是所謂「有因緣故,則可拔濟」的例子。",
"成實論云。有我心者。",
"《成實論》中說:有「我」的觀念的人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To cover up a minor offense and then repeatedly commit more serious ones will cause the light retribution in this life to transform into extremely heavy evil consequences in hell. This is foolishness.",
"If one commits the Four Heavy Offenses (referring to the Four Root Precepts), the Five Rebellious Acts (matricide, patricide, killing an Arhat, causing disunity in the Sangha, and injuring a Buddha), and slanders the Dharma (disbelieving in the Mahayana Sutras, claiming they are not spoken by the Buddha, ceasing to study Prajna wisdom, and denying cause and effect), this is called breaking the precepts. If there is a specific cause and condition, then one can be rescued. If one wears the Dharma robes, constantly harbors shame and remorse, generates a mind to protect the Dharma, and establishes the Proper Dharma, I say that this person is not considered to have broken the precepts.",
"Explanation: The Four Heavy Offenses refer to the Four Root Precepts. The Five Rebellious Acts are actions that go against reason, namely, killing one's parents, one's Upadhyaya (preceptor), one's Acharya (teacher), destroying the Karma of the Sangha, and turning the Wheel of the Dharma. Slandering the Dharma means disbelieving in the Mahayana Sutras, saying they were not spoken by the Buddha, ceasing to study Prajna, and denying cause and effect. These are extremely grave evils. If one commits any one of them, it is called breaking the precepts. In the Vinaya School (Discipline School), repentance is not allowed. Now it is said, 'If there is a specific cause and condition, then one can be rescued.' One must know that the opportunity is not ordinary, and repentance is not easy. This method of repentance is like a pill of elixir that can turn iron into gold, or a word of ultimate truth that can transform the ordinary into the saintly. One should carefully observe the person. If, after committing a serious offense, he does not want to give up the path, enjoys wearing the Dharma robes, constantly harbors shame and remorse, reveals his sins without concealment, generates a mind to protect the Dharma, wishes to liberate all sentient beings, establishes the Proper Dharma, and vows to continue the lineage of the Buddha, this is said to be a cause and condition that makes him worthy of being rescued. I say that this person is not considered to have broken the precepts; these are the truthful words of the Tathagata, who teaches according to the circumstances. This is to prove that by relying on reason to cut off karmic obstacles, the power of repentance is inconceivable. For example, in the past, the Bhikshu Yongsheng committed the two heavy offenses of sexual misconduct and killing. At that time, he felt great remorse and sorrow, knowing that he would fall into the evil realms after death. Who could save him from such suffering? He ran from one monastery to another, terrified and agitated, his clothes falling to the ground, saying, 'I am now a being of hell.' He went to the Bodhisattva Biruotuola, prostrated himself on the ground. The Bodhisattva manifested his power, rising into the sky to give him deep faith, and then led him into the realm of the Buddhas, the wonderful gate of the Mahayana, the Samadhi of the Tathagata's Precious Seal. His body emitted light, and countless Buddhas appeared in the light, proclaiming the wonderful Dharma of True Reality in unison. Yongsheng saw the Buddha's miraculous transformations, heard the pure True Reality, understood the illusory nature of all things, and through contemplation and choice, freed himself from all coverings and entanglements, attained the Patience of Non-Birth, and eventually became a Buddha, named Baoyue Tathagata (Jewel Moon Tathagata). Also, the Bhikshu Wugouguang committed sexual misconduct. Manjushri Bodhisattva led him to the Buddha, and the Buddha spoke the Dharma of True Reality for him. He attained the Patience of Non-Birth, and the Buddha prophesied that he would become a Buddha in the future, named Gongdelianhua Zuisheng Miaoxing Tathagata (Merit Lotus Most Excellent Wonderful Conduct Tathagata). These are all examples of what is meant by 'If there is a specific cause and condition, then one can be rescued.'",
"The Chengshi Lun (Tattvasiddhi Shastra) says: 'Those who have a sense of 'I'."
]
}
則業煩惱集。若無我者。則諸業不能得報。以不具故。
釋 初句謂若心計我則有我。所以虛幻身境妄執為實。是故諸業煩惱。集聚因果。酬償不無。次句謂了妄無生。真如湛寂。我尚本空。將何為業。故云以不具故諸業不能得報。所謂皮既不存。毛將安附也。
未曾有經云。夫人修福。須近明師。修習智慧。悔重惡業。
釋 教中一切善行統收六度。前五屬福業。后一屬慧業。此約單論。若前五兼后。是為福慧雙修也。今云。修福者且就修持身戒而言。若欲增修智慧。以期入理者。須近實證實悟。大乘法師從聞而思。精習觀行。觀成慧發。則能悔除極重惡業。此明得法從師修習無謬。
華嚴經云。譬如幻師能幻人目。諸業如是。知是名清凈真實悔過。
釋 幻者。無而忽有曰幻。準教以三細六粗釋之。幻師喻第一業相。即真如不守自性。最始一念。妄動之根本。無明惑也。幻師正在作幻。幻出諸男女時。喻第二轉相。亦名見相。謂依初動業識。轉成能見之相也。幻師正在作幻。幻出樓臺殿閣林池花果種種物時。喻第三境界相。亦名現相。即依轉相分別初動之境界相。由前轉相。則境界相現也。幻師幻法已成。列於人前。而人見時。不知是幻。念念不忘。計著名相。以喻六粗也。言粗者。由三細而生。一智相。謂依第三境界相。不了自心所現。妄起分別。于染凈境。生好醜故。二相續相。依前智相分別。於好丑愛不愛境。生樂生苦。覺心起念。相續不斷故。三執取相。依前相續。念苦樂等境。心起著故。四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"業和煩惱會聚集。如果不存在『我』(ātman),那麼諸業就無法得到報應,因為不具備接受果報的主體。",
"解釋:第一句說,如果內心執著于『我』,就會有『我』的存在。因此,會將虛幻的身心和外境錯誤地執著為真實。所以,諸業和煩惱會聚集,因果報應不會落空。第二句說,如果了悟虛妄不生,真如(tathatā)湛然寂靜,『我』原本就是空性的,又哪裡來的業呢?所以說因為不具備接受果報的主體,諸業就無法得到報應。就像皮都不存在了,毛又依附在哪裡呢?",
"《未曾有經》說:修福的人,必須親近明師;修習智慧,懺悔深重的惡業。",
"解釋:佛陀的教法中,一切善行都包含在六度(pāramitā)之中。前五度屬於福業,后一度屬於慧業。這是單獨來說的。如果前五度包含后一度,就是福慧雙修。現在說,修福的人,暫且就修持身口意三業的戒律來說。如果想要增進智慧,期望能夠悟入真理,就必須親近真正證悟的大乘法師,從聽聞佛法開始,然後思維修習,精進地進行觀行。觀行成就,智慧生髮,就能懺悔消除極重的惡業。這說明,得法要從師父那裡學習,修習才不會有謬誤。",
"《華嚴經》說:譬如幻術師能夠迷惑人的眼睛,諸業也是如此。知道這一點,就叫做清凈真實的懺悔。",
"解釋:『幻』的意思是,沒有而忽然出現叫做幻。按照教義,可以用三細六粗來解釋它。幻術師比喻第一業相,也就是真如不守自性,最初的一念妄動,是無明(avidyā)惑的根本。幻術師正在變幻,變幻出各種男女的時候,比喻第二轉相,也叫做見相,意思是依靠最初的動業識,轉變成能見的相。幻術師正在變幻,變幻出樓臺殿閣、林園池塘、花果等各種事物的時候,比喻第三境界相,也叫做現相,也就是依靠轉相分別最初動念的境界相。由於前面的轉相,所以境界相顯現。幻術師的幻術已經完成,陳列在人們面前,而人們觀看的時候,不知道這是幻術,念念不忘,執著于名相。這比喻六粗。說它是『粗』,是因為它由三細而產生。一是智相,意思是依靠第三境界相,不瞭解是自己心所顯現,錯誤地產生分別,對於染污和清凈的境界,產生好和醜的分別。二是相續相,依靠前面的智相分別,對於好和丑、愛和不愛的境界,產生快樂和痛苦,感覺心念生起,相續不斷。三是執取相,依靠前面的相續相,對於苦樂等境界,內心產生執著。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Karma and afflictions accumulate. If there is no 'self' (ātman), then karmas cannot receive their due retribution, because there is no entity to experience the consequences.",
"Explanation: The first sentence means that if the mind clings to 'self', then there will be a 'self'. Therefore, the illusory body and environment are mistakenly clung to as real. Thus, karmas and afflictions accumulate, and the retribution of cause and effect will inevitably occur. The second sentence means that if one realizes that illusion is unborn and that true nature (tathatā) is serene and still, and that 'self' is originally empty, then where would karma come from? Therefore, it is said that because there is no entity to experience the consequences, karmas cannot receive their due retribution. It is like, if the skin does not exist, where will the hair attach itself?",
"The *Never Before Sutra* says: A person who cultivates blessings must be near a wise teacher; one who cultivates wisdom must repent of heavy evil karma.",
"Explanation: In the Buddha's teachings, all good deeds are encompassed by the six perfections (pāramitā). The first five belong to meritorious karma, and the last one belongs to wisdom. This is speaking separately. If the first five include the last one, it is the dual cultivation of merit and wisdom. Now, it is said that a person who cultivates blessings should focus on cultivating the precepts of body, speech, and mind. If one wants to increase wisdom, hoping to enter into the truth, one must be near a truly enlightened Mahayana Dharma master, starting from hearing the Dharma, then contemplating and practicing, diligently engaging in meditative practice. When meditative practice is accomplished and wisdom arises, one can repent and eliminate extremely heavy evil karma. This explains that learning the Dharma must be from a teacher, and practice will not be erroneous.",
"The *Avatamsaka Sutra* says: For example, a magician can delude people's eyes. Karmas are like this. Knowing this is called pure and true repentance.",
"Explanation: 'Illusion' means that something that does not exist suddenly appears. According to the teachings, it can be explained by the three subtle and six coarse aspects. The magician is a metaphor for the first karma aspect, which is the true nature not abiding by its own nature, the very first thought of delusion, the root of ignorance (avidyā). The magician is performing illusions, and when he transforms into various men and women, it is a metaphor for the second turning aspect, also called the seeing aspect, which means relying on the initial moving karma consciousness, transforming into the aspect of being able to see. The magician is performing illusions, and when he transforms into buildings, pavilions, gardens, ponds, flowers, fruits, and various things, it is a metaphor for the third realm aspect, also called the appearing aspect, which means relying on the turning aspect to distinguish the initial moving thought's realm aspect. Because of the preceding turning aspect, the realm aspect appears. The magician's illusion is complete and displayed in front of people, but when people see it, they do not know it is an illusion, and they are constantly mindful of it, clinging to names and forms. This is a metaphor for the six coarse aspects. It is called 'coarse' because it arises from the three subtle aspects. First is the intellectual aspect, which means relying on the third realm aspect, not understanding that it is manifested by one's own mind, falsely generating distinctions, and generating good and bad distinctions for defiled and pure realms. Second is the continuous aspect, relying on the preceding intellectual aspect to distinguish, generating happiness and suffering for good and bad, loved and unloved realms, feeling thoughts arise in the mind, continuously without ceasing. Third is the grasping aspect, relying on the preceding continuous aspect, generating attachment in the mind for realms of suffering and happiness."
]
}
計名字相。依前執取。分別假名言說之相故。五起業相。依前名字。執取生著。造種種業故。六業系苦相。苦即生死之苦。依前起業。繫縛生死。逼迫不得自在故。故云譬如幻師能幻人目也。諸業如是知者。此以法合業。即三細六粗所造一切諸業。知即觀智也。若能如實觀照。求覓業性。內外中間了不可得。則諸緣起本。無自性因。妄有生妄。滅亦滅。如彼幻師所作幻法。是名清凈真實悔過。已上引經明依理斷也。
二者鈍根依事懺者。若依大乘。則佛名方等具列行儀。依法懺悔。要須相現。準教驗心。
釋 此明定律二門。依事懺悔。以就中下之機而言。鈍者是對最利上機。非實愚鈍也。大乘者。揀非聲聞乘。以梵網並千佛名經等。俱攝大乘方等教。梵網經云。若有犯十重戒者教懺悔。在佛菩薩形像前。日夜六時誦十重四十八輕戒。苦到禮三世千佛。得見好相。若一七日二三七日。乃至一年。要見好相。好相者。佛來摩頂。見光華種種異相。便得滅罪。若無好相。雖懺無益。千佛名經云。若有眾生。欲得除滅四重禁罪。欲得懺悔五逆十惡。欲得除滅。無根謗法極重之罪。當勤禮敬諸佛名號。如是或誦或禮。必須凈結壇場。嚴設香花。剋期求悔。要見相現。準教驗心。此則依定門觀相懺也。
若依律宗。必須識于罪名種相。隨有牒懺。若疑不識。不合加法。唯除不學者隨犯結根本。此但滅犯戒罪也。
釋 此明律宗作法懺也。言作法者。謂依佛所制。懺有請乞。白秉準之。必須識于罪。名種相。隨其所犯。牒入懺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、計名字相:繼續執著於之前的狀態,分別各種假名言說之相。",
"二、起業相:依據之前的名字,執取併產生強烈的貪著,從而造作種種惡業。",
"三、業系苦相:苦就是生死輪迴的痛苦。由於之前的起業,被束縛于生死之中,受到逼迫而不得自在。所以說,譬如幻術師能迷惑人的眼睛。",
"諸業如是知者:這是用佛法來解釋業,即三細六粗所造的一切諸業。知,就是觀照的智慧。如果能夠如實地觀照,尋求業的本性,在內、外、中間都了不可得,那麼諸法緣起的根本,就沒有自性,因為妄想而有生,妄想滅了,生滅也就滅了。如同幻術師所作的幻法。這叫做清凈真實的懺悔。以上引用經文說明依理斷除罪業。",
"二、鈍根依事懺者:如果是根器遲鈍的人,依靠事相來懺悔,如果依據大乘佛法,那麼佛名(指《梵網經》等)和方等經典中詳細列出了懺悔的儀軌,依法懺悔,一定要有好的征相出現,根據經典來驗證自己的內心。",
"解釋:這裡說明定律藏的兩種方法,依靠事相懺悔,是針對中下根器的眾生而言。鈍,是相對於最上等的根器而言,並非真的愚鈍。大乘,是區別于聲聞乘。因為《梵網經》和《千佛名經》等,都屬於大乘方等教。《梵網經》說:『如果有人犯了十重戒,教他懺悔,在佛菩薩的形像前,日夜六時誦十重四十八輕戒,竭力禮拜三世千佛,希望能見到好的征相。如果一個七天、兩個七天、三個七天,甚至一年,一定要見到好的征相。』好的征相,比如佛來摩頂,見到光華等種種不同的征相,這樣才能滅除罪業。如果沒有好的征相,即使懺悔也沒有用。《千佛名經》說:『如果有眾生,想要除滅四重禁罪,想要懺悔五逆十惡,想要除滅無根誹謗佛法的極重罪業,應當勤奮地禮敬諸佛名號。』像這樣或者誦經或者禮拜,必須清凈地結壇,莊嚴地設定香花,限定日期來求懺悔,一定要見到好的征相出現,根據經典來驗證自己的內心。這就是依靠定門觀相懺悔。",
"如果依據律宗,必須認識罪名的種類和相狀,隨著所犯的罪行,如實陳述懺悔。如果懷疑自己不認識罪名,就不應該進行懺悔的儀式。只有不學習戒律的人,無論犯什麼罪都按根本重罪處理,這隻能滅除犯戒的罪業。",
"解釋:這裡說明律宗作法懺。作法,就是依照佛所制定的方法,懺悔時要有請乞、白秉等程式。必須認識罪名的種類和相狀,隨著所犯的罪行,如實陳述懺悔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"1. Calculating the Appearance of Names: Continuing to cling to previous states, distinguishing various illusory appearances spoken of in names.",
"2. Appearance of Arising Karma: Based on the previous names, grasping and developing strong attachments, thereby creating various kinds of negative karma.",
"3. Appearance of Karma-Bound Suffering: Suffering is the pain of birth and death in samsara. Due to the previous arising of karma, one is bound in birth and death, oppressed and unable to be free. Therefore, it is said, 'Like a magician who can deceive people's eyes.'",
"Those who know that all karmas are like this: This uses the Dharma to explain karma, that is, all the karmas created by the three subtle and six coarse aspects. 'Knowing' is the wisdom of contemplation. If one can truly contemplate and seek the nature of karma, finding it unattainable internally, externally, or in between, then the root of the arising of all dharmas has no self-nature. Because of delusion, there is birth; when delusion ceases, birth and death also cease. Like the illusion created by a magician. This is called pure and true repentance. The above quotes scriptures to explain cutting off karmic offenses based on principle.",
"2. Those of Dull Faculties Relying on Repentance Through Phenomena: If one is of dull faculties and relies on phenomena for repentance, if based on Mahayana Buddhism, then the names of Buddhas (referring to scriptures like the *Brahma Net Sutra*) and the *Vaipulya Sutras* detail the rituals of repentance. Repenting according to the Dharma requires good omens to appear, and one must verify one's mind according to the scriptures.",
"Explanation: This explains the two methods of the Vinaya Pitaka. Relying on phenomena for repentance is aimed at beings of middle and lower faculties. 'Dull' is relative to the highest faculties, not truly dull. 'Mahayana' distinguishes it from the Sravaka Vehicle. Because the *Brahma Net Sutra* and the *Thousand Buddhas Names Sutra*, etc., all belong to the Mahayana *Vaipulya* teachings. The *Brahma Net Sutra* says: 'If someone has violated the ten major precepts, teach them to repent, in front of the images of Buddhas and Bodhisattvas, reciting the ten major and forty-eight minor precepts six times day and night, exerting themselves to prostrate to the Thousand Buddhas of the Three Times, hoping to see good omens. If for one week, two weeks, three weeks, or even a year, they must see good omens.' Good omens, such as the Buddha coming to pat their head, seeing light and various different omens, then they can eradicate their karmic offenses. If there are no good omens, even if they repent, it is useless. The *Thousand Buddhas Names Sutra* says: 'If there are sentient beings who want to eliminate the four major prohibitive offenses, want to repent of the five rebellious acts and the ten evil deeds, want to eliminate the extremely heavy offense of groundless slander of the Dharma, they should diligently pay homage to the names of the Buddhas.' Like this, whether reciting or prostrating, they must purify and establish an altar, solemnly set up incense and flowers, set a date to seek repentance, and must see good omens appear, verifying their mind according to the scriptures. This is relying on the Samadhi door to contemplate appearances for repentance.",
"If based on the Vinaya School, one must recognize the types and characteristics of the offenses, and confess and repent according to the offenses committed. If one doubts that they do not recognize the offenses, they should not perform the repentance ritual. Only those who do not study the precepts, no matter what offense they commit, it is treated as a fundamental offense, which can only eliminate the offenses of violating the precepts.",
"Explanation: This explains the Vinaya School's ritual repentance. 'Ritual' means according to the methods established by the Buddha, repentance should have procedures such as requesting and reporting. One must recognize the types and characteristics of the offenses, and confess and repent according to the offenses committed."
]
}
文。罪名者。有五篇六聚之名。罪種者。有根本等流之類。罪相者。有重輕開遮之條。若於犯有疑。或不識犯相者。此則不合加牒作法。唯除不學者。隨犯結根本。外更加一無知不學戒波逸提。如此懺悔但滅違犯無作之罪也。
故智論云。戒律中雖復微細。懺則清凈。犯十善戒雖懺。三惡道罪不除。如比丘犯諸性戒等。
釋 此準論結判二種事懺也。十善戒是防禁三業之聖制。三惡道罪是諸性罪之重條。如比丘犯諸性戒等。此指第三篇。後分而為證也。謂依大乘方等。準教驗心。懺者能滅性重。故若依律宗懺者。性重不除。如斬草害命。二罪同名。作法滅二。違無作滅。害命不滅。雖違無作滅。性罪未滅也。
○懺波羅夷法
佛言。若比丘比丘尼若犯波羅夷已。都無覆藏心。當如法懺悔。與學戒羯磨。奪三十五事。盡形行之。若眾僧說戒羯磨時。來與不來無犯。若更犯重。應滅擯。
僧祇云。犯重已啼泣。不欲離袈裟者。又深樂佛法。應與學戒。比丘不凈食。彼亦不凈。彼不凈食。比丘亦不凈。得與比丘過食。除火凈五生種及金銀。自從沙彌受食。
十誦云。佛所結戒。一切受行。在大比丘下坐。不得與大僧過三夜。自不得與未受具過二夜。得與僧作自恣布薩二種。羯磨不得足數。餘眾法不得作。得受歲。
律云。不得眾中誦律。無者聽之。
毗尼母云。與學悔法已。名清凈持戒。但此一身不得超生離死障。不入地獄。
○懺僧伽婆尸沙法
佛言。若犯僧殘已覆藏者。隨覆
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n罪名的類別,有五篇六聚(佛教戒律的分類)的名稱;罪行的種類,有根本罪和等流罪(根本罪所引發的罪行)的區分;罪行的具體表現,有輕重、開遮(允許和禁止)的條目。如果對於是否構成犯罪存在疑問,或者不瞭解犯罪的具體表現,那麼就不應該草率地進行懺悔儀式。除非是不懂戒律的人,一旦犯戒就按根本罪來處理,此外還要加上一條『無知不學戒』的波逸提罪(一種較輕的罪)。這樣的懺悔只能消除違犯戒律所產生的『無作罪』(因違犯戒律而產生的潛在罪業)。",
"因此,《大智度論》中說:『戒律即使非常細微,通過懺悔也能得到清凈。』如果違犯十善戒,即使懺悔,也無法消除墮入三惡道(地獄、餓鬼、畜生)的罪業。如同比丘(出家男眾)違犯各種性戒(本質上就是惡的戒律)等。",
"解釋:這裡依據《大智度論》來判斷兩種情況下的懺悔效果。十善戒是防止身、口、意三業造惡的聖制;三惡道罪是各種性罪中的嚴重罪行。『如比丘犯諸性戒等』,這裡指的是第三篇戒律(指比丘戒中的第三類重罪,即波逸提)。後文會對此進行進一步的論證。也就是說,依據大乘佛教的方等經典,通過教義來檢驗內心,懺悔是可以消除性罪的。但是,如果依據律宗的觀點,懺悔是不能消除性罪的。如同斬草和殺人,雖然都名為『害命』,但作法懺悔可以消除違犯戒律的行為,卻不能消除殺生的罪業。雖然違犯戒律的行為可以通過懺悔消除,但殺生的本質罪業仍然存在。",
"懺悔波羅夷罪(斷頭罪,最嚴重的罪)的方法",
"佛說:如果比丘(出家男眾)或比丘尼(出家女眾)已經犯了波羅夷罪,但沒有隱瞞,應當如法懺悔,並接受學戒羯磨(一種僧團儀式),剝奪其三十五種權利,終身奉行。如果僧團舉行說戒羯磨時,此人來或不來都沒有罪。如果再次犯下重罪,應當被驅逐。",
"《僧祇律》中說:犯了重罪后,如果啼哭懺悔,不想脫下袈裟,並且非常喜愛佛法,應當允許其學習戒律。比丘(犯波羅夷者)所食用的食物是不清凈的,比丘尼(犯波羅夷者)所食用的食物也是不清凈的。比丘尼所食用的食物不清凈,比丘所食用的食物也是不清凈的。可以給比丘(犯波羅夷者)提供過午的食物,但要除去用火凈化的食物、五種植物的種子以及金銀。可以從沙彌(未受具足戒的出家男眾)那裡接受食物。",
"《十誦律》中說:佛所制定的戒律,一切都要接受並奉行。要在比丘眾之下就坐,不得與大僧(指僧團)一起過三夜。自己不得與未受具足戒的人一起過兩夜。可以與僧團一起進行自恣(一種懺悔儀式)和布薩(一種誦戒儀式)兩種羯磨,但不能算作僧團的足數。其餘的僧團事務都不得參與。可以接受歲(指安居期間接受供養)。",
"律中說:不得在僧眾中誦讀戒律,如果沒有其他人,可以允許。",
"《毗尼母經》中說:給予學習懺悔的方法后,就名為清凈持戒。但此一身無法超越生死輪迴的障礙,不會墮入地獄。",
"懺悔僧伽婆尸沙罪(僅次於波羅夷的重罪)的方法",
"佛說:如果犯了僧殘罪(僅次於波羅夷的重罪)並加以隱瞞,那麼隨其隱瞞的時間長短……"
],
"english_translations": [
"English version\nThe categories of offenses are named as the five 'pians' and six 'jūs' (categories of monastic rules); the types of offenses include fundamental offenses and derivative offenses; the specific manifestations of offenses include items of varying severity, allowance, and prohibition. If there is doubt about whether an offense has been committed, or if one does not recognize the specific manifestation of an offense, then it is not appropriate to hastily perform the repentance ritual. This does not apply to those who are ignorant of the precepts; if they commit an offense, it should be treated as a fundamental offense, and in addition, a 'pāyantika' (a minor offense) for 'ignorance and not learning the precepts' should be added. Such repentance only eliminates the 'non-action' offense (the latent karmic consequence of violating a precept) resulting from the violation.",
"Therefore, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (Treatise on the Great Perfection of Wisdom) states: 'Even if the precepts are very subtle, they can be purified through repentance.' If one violates the ten wholesome actions, even if one repents, the sins that lead to the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals) cannot be removed. It is like a *bhikṣu* (monk) violating various 'inherent precepts' (precepts that are inherently evil).",
"Explanation: This is based on the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* to judge the effectiveness of repentance in two situations. The ten wholesome actions are the sacred regulations to prevent evil deeds of body, speech, and mind; the sins of the three evil realms are the serious items among the various inherent sins. 'Like a *bhikṣu* violating various inherent precepts, etc.,' this refers to the third *pian* (category of monastic rules, referring to *pāyantika* offenses in the *bhikṣu* vows). The following will further demonstrate this. That is to say, according to the *Vaipulya* (extensive) scriptures of Mahayana Buddhism, examining the mind based on the teachings, repentance can eliminate inherent sins. However, according to the viewpoint of the Vinaya school, repentance cannot eliminate inherent sins. It is like cutting grass and killing a person; although both are named 'taking life,' performing the ritual can eliminate the act of violating the precept, but it cannot eliminate the sin of killing. Although the act of violating the precept can be eliminated through repentance, the essential sin of killing is not eliminated.",
"The Method of Repenting for *Pārājika* Offenses (the most severe offenses, resulting in expulsion)",
"The Buddha said: If a *bhikṣu* (monk) or *bhikṣuṇī* (nun) has committed a *pārājika* offense but has not concealed it, they should repent according to the Dharma and receive the *śikṣā-karma* (a monastic ritual for learning the precepts), be deprived of their thirty-five rights, and practice it for the rest of their lives. If the Sangha (monastic community) holds the *prātimokṣa* (recitation of precepts) ritual, whether this person comes or not, there is no offense. If they commit a serious offense again, they should be expelled.",
"The *Saṃghika Vinaya* states: If, after committing a serious offense, they weep and repent, do not want to take off the *kāṣāya* (monastic robe), and deeply love the Buddha's teachings, they should be allowed to study the precepts. The food eaten by a *bhikṣu* (who committed *pārājika*) is impure, and the food eaten by a *bhikṣuṇī* (who committed *pārājika*) is also impure. The food eaten by a *bhikṣuṇī* is impure, and the food eaten by a *bhikṣu* is also impure. One can provide a *bhikṣu* (who committed *pārājika*) with food after noon, but excluding food purified by fire, the seeds of the five plants, and gold and silver. One can receive food from a *śrāmaṇera* (novice monk).",
"The *Daśabhāṇavāra Vinaya* states: All the precepts established by the Buddha must be accepted and practiced. One must sit below the *bhikṣu* community, and one must not stay with the great Sangha (the monastic community) for more than three nights. One must not stay with someone who has not received full ordination for more than two nights. One can participate in the *pravāraṇā* (invitation) and *poṣadha* (observance day) rituals with the Sangha, but one cannot be counted as part of the quorum. One cannot participate in other Sangha affairs. One can receive the *varṣa* (rainy season retreat).",
"The Vinaya states: One must not recite the Vinaya in the Sangha; if there is no one else, it is allowed.",
"The *Vinayamātṛkā* states: After giving the method of learning repentance, it is called pure observance of the precepts. But this body cannot transcend the obstacles of the cycle of birth and death, and will not fall into hell.",
"The Method of Repenting for *Saṃghāvaśeṣa* Offenses (serious offenses requiring a meeting of the Sangha)",
"The Buddha said: If one commits a *saṃghāvaśeṣa* offense and conceals it, then according to the length of time of concealment..."
]
}
藏者隨覆藏日。與波利婆沙。行波利婆沙已。與六夜摩那埵。行摩那埵已。當二十僧中出罪。若犯罪不覆藏。僧應與六夜摩那埵。行此法已。便二十僧中。與出罪羯磨。若二種行法中間重犯。隨所犯者。與本日治。行此法已。然後出罪。若行波利婆沙者。得羯磨已。奪三十五事。在僧下行八事失。夜白僧發露。供給眾僧。盡覆日行之。其摩那埵法與別住法並同。唯在僧中宿為異。
○懺偷蘭遮法
罪緣兩種。初明獨頭偷蘭。有三差別。如破法輪僧。盜四錢。盜僧食等。名上品。若破羯磨僧。盜三錢以下。互有衣相觸等。名中品。若噁心罵僧。盜一錢。用人發。食生肉血。裸身著外道衣等。名下品。二明從生者。十誦云。從初篇生重。應一切僧中悔。若初篇生輕。二篇生重。應界外四比丘眾中悔。若僧殘生輕。一比丘前悔。薩婆多雲。懺法與波逸提同前。獨頭偷蘭懺法亦準從生。上中下懺應知。
已前三懺罪事。非輕悔法繁密。理須精練。自可持律。行用是常。餘者博尋。終成虛托。必欲清薄。即是智人觀緣執法。固無有失。縱舒撰次。非學不知。徒費時功。未辦前務。故闕而不載。必臨機秉御。大鈔詳委。
釋 此文明略示制綱未出全法之意。謂已前列初二三懺罪事。非類余輕悔法。極為繁密。一是無殘。猶人已死。二雖有殘命在呼吸。非耆婆妙用起死靈丹。則難救矣。若干斯者。求覓清凈僧伽。如制秉宣。不易獲之。亦復如是。其為比丘者。理須精攻熟練佩心。自可持律。行用是常。若余淺信者。博尋罔守。終
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"藏匿罪過的人,要隨著所藏匿罪過的天數進行覆藏(Patisarana)懺悔。然後進行波利婆沙(Parivasa,別住)羯磨。完成波利婆沙后,給予六夜摩那埵(Manatta,行摩那埵)羯磨。完成摩那埵后,應當在二十位僧人中進行出罪羯磨。如果犯了罪而不覆藏,僧團應當給予六夜摩那埵。完成這些步驟后,便在二十位僧人中進行出罪羯磨。如果在兩種行法中間再次犯戒,根據所犯的罪過,從最初犯戒之日算起進行懲罰。完成這些步驟后,然後進行出罪。如果進行波利婆沙的人,得到羯磨后,會被剝奪三十五事,在僧團中要遵行八事。夜晚要向僧眾坦白,供給眾僧,完全按照覆藏的天數來執行。摩那埵法與別住法基本相同,唯一的區別在於需要在僧團中住宿。",
"○懺悔偷蘭遮罪法",
"罪過的因緣有兩種。首先說明獨頭偷蘭遮(Sthulatyaya,大罪),有三種差別。例如,破壞法輪僧(Dharmacakra Sangha,弘揚佛法的僧團),盜竊四錢,盜竊僧團的食物等,屬於上品。如果破壞羯磨僧(Karma Sangha,執行羯磨的僧團),盜竊三錢以下,或者互相有身體接觸等,屬於中品。如果惡語辱罵僧人,盜竊一錢,使用人發,食用生肉血,裸身穿著外道衣服等,屬於下品。其次說明從(戒條)產生的情況。《十誦律》說,從初篇(Parajika,波羅夷)產生重罪,應當在一切僧眾中懺悔。如果從初篇產生輕罪,或者從二篇(Sanghadisesa,僧殘)產生重罪,應當在界外四位比丘的僧眾中懺悔。如果從僧殘產生輕罪,應當在一位比丘面前懺悔。《薩婆多毗尼毗婆沙》說,懺悔的方法與波逸提(Pacittiya,單墮)相同。獨頭偷蘭遮的懺悔方法也應參照從(戒條)產生的情況。應當瞭解上品、中品、下品的懺悔方法。",
"以上所說的三種懺悔罪過的方法,並非像輕罪懺悔那樣簡單。必須精通熟練,才能持守戒律,並經常運用。其餘的(懺悔方法)可以廣泛查閱,否則最終會變成空談。如果想要簡潔明瞭,那就是智者觀察因緣,依法執行,肯定不會有錯。即使勉強撰寫,如果不是精通戒律的人,也無法理解,只會浪費時間和精力,而無法完成之前的任務。因此,這裡省略不寫。如果需要臨機決斷,可以詳細參考《大鈔》(律宗著作)。",
"解釋:這段文字簡要地說明了制度的綱要,並沒有給出完整的(懺悔)方法。意思是說,前面列舉的初篇、二篇、三篇的懺悔罪過的方法,不像其他的輕罪懺悔那樣簡單。一種是無殘,就像人已經死了。另一種雖然還有殘餘的生命,但已經奄奄一息,如果沒有耆婆(Jivaka,名醫)的妙手回春之術,很難救活。如果遇到這種情況,想要找到清凈的僧伽,按照制度來宣講(懺悔方法),是不容易得到的。對於作為比丘的人來說,必須精通熟練,銘記於心,才能持守戒律,並經常運用。如果只是淺信的人,廣泛查閱而不理解,最終會一無所獲。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who conceal their offenses should undergo Patisarana (concealment) penance for the number of days they concealed the offense. Then, perform the Parivasa (probation) Karma. After completing Parivasa, grant the six-night Manatta (discipline) Karma. After completing Manatta, the offender should be absolved in a Sangha (community) of twenty monks. If an offense is committed and not concealed, the Sangha should grant six-night Manatta. After completing these steps, the absolution Karma is performed in a Sangha of twenty monks. If another offense is committed between the two types of penance, the punishment is determined based on the original date of the first offense. After completing these steps, then absolution is granted. If someone is undergoing Parivasa and receives Karma, they are deprived of thirty-five things and must follow eight rules within the Sangha. At night, they must confess to the Sangha, provide for the Sangha, and fully comply with the number of days of concealment. The Manatta procedure is essentially the same as the Parivasa procedure, except that it requires lodging within the Sangha.",
"○ Rules for Repenting Sthulatyaya Offenses",
"There are two types of conditions for offenses. First, consider the independent Sthulatyaya (serious offense), which has three distinctions. For example, disrupting the Dharmacakra Sangha (Sangha that promotes the Dharma), stealing four coins, or stealing food from the Sangha is considered the highest grade. If disrupting the Karma Sangha (Sangha that performs Karma), stealing less than three coins, or having physical contact with each other is considered the middle grade. If verbally abusing monks, stealing one coin, using human hair, eating raw meat and blood, or wearing non-Buddhist clothing naked is considered the lowest grade. Second, consider offenses arising from (precepts). The Sarvastivada Vinaya states that a serious offense arising from the Parajika (defeat) should be repented in the presence of the entire Sangha. If a minor offense arises from the Parajika, or a serious offense arises from the Sanghadisesa (formal meeting), it should be repented in a Sangha of four monks outside the boundary. If a minor offense arises from the Sanghadisesa, it should be repented before one monk. The Sarvastivada Vinaya Vibhasa states that the method of repentance is the same as for Pacittiya (expiation). The method of repenting independent Sthulatyaya should also follow the circumstances arising from (precepts). The methods of repentance for the highest, middle, and lowest grades should be understood.",
"The three types of offenses mentioned above are not as simple as repenting minor offenses. One must be proficient and skilled in order to uphold the precepts and apply them regularly. Other (methods of repentance) can be widely consulted, otherwise it will eventually become empty talk. If one wants to be concise and clear, then a wise person observes the conditions and executes according to the law, and there will certainly be no mistake. Even if one reluctantly writes, if one is not proficient in the precepts, one will not be able to understand, and will only waste time and energy without completing the previous tasks. Therefore, it is omitted here. If it is necessary to make decisions on the spot, one can refer to the Detailed Commentary (commentary on the Vinaya).",
"Explanation: This passage briefly explains the outline of the system and does not give the complete (repentance) method. It means that the methods of repenting offenses of Parajika, Sanghadisesa, and Aniyata listed earlier are not as simple as repenting other minor offenses. One is without remainder, like a person who is already dead. The other, although there is still remaining life, is already dying, and without the miraculous skills of Jivaka (famous physician), it is difficult to save. If one encounters this situation, it is not easy to find a pure Sangha to proclaim (the method of repentance) according to the system. For those who are monks, they must be proficient and skilled, and remember it in their hearts, in order to uphold the precepts and apply them regularly. If one is only a superficial believer, widely consulting without understanding, one will eventually gain nothing."
]
}
成虛托。於己奚濟。必欲清薄世染。決志冀立梵行。但奉四依。即是智人。更有何心可肆。何境可侵。設恐習重防興。觀緣對治執法有𠙖。斯則固無有失。縱舒撰次。非學不知在己。則徒費時。功于紙筆。在他則未辦前務。於事人故。斯三法闕而不載。必臨機秉御。曾於大鈔詳分源委。今因無鈔討探。仍準所列原文分三。逐一依律續釋。然雖續釋便行。復請閱廣方徹。切莫認漚作海。以斯為足也。
○續初懺波羅夷法
佛言。若比丘比丘尼若犯波羅夷已。都無覆藏心。當如法懺悔。與學戒羯磨。
釋 此即白四羯磨綱目中與學悔法也。波羅夷如止持中明。都無覆藏心者。謂業境現前。業心黏發。由無堅勇持戒之力用。故突被煩惱所使。以毀戒體。隨犯即深生慚愧。痛責癡迷。造重極惡。求哀懺悔。毫無隱覆。如是者為之都無覆藏心也。當如法懺悔與學戒羯磨者。佛言。教犯罪比丘到眾僧中。偏露右肩。脫革屣。跪地合掌。作如是言。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯不凈行。都無覆藏心。今從僧乞波羅夷戒。愿僧與我波羅夷戒。慈愍故。
如是三說已。僧中上座應差堪能羯磨者。作前方便答云。與波羅夷戒羯磨。作如是白。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯不凈行。都無覆藏心。今從僧乞波羅夷戒。若僧時到僧忍聽。僧今與(某甲)比丘波羅夷戒。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯不凈行。都無覆藏心。今從僧乞波羅夷戒。僧今與(某甲)比丘波羅夷戒。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘波羅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"成就虛妄的依託,對於自己有什麼益處呢?一定要清心寡慾,擺脫世俗的污染,下定決心立下清凈的修行。只要奉行四依(依法、依義、依智、依識),就是有智慧的人。還有什麼心思可以放縱,什麼境界可以侵擾呢?如果擔心舊習深重,煩惱再次生起,觀察因緣,用對治的方法,嚴格持戒,這樣就一定不會有失誤。縱然舒緩地撰寫次第,如果不是真正懂得佛學的人,不知道問題出在自己身上,那麼只是徒勞地浪費時間,功夫都用在了紙筆上。對於他人來說,連眼前的事情都辦不好,對於事情來說也是如此。這三種方法缺失而不記載,必須臨機應變。曾經在大鈔中詳細地分析了源頭和脈絡,現在因為沒有大鈔可以參考,仍然按照所列的原文分成三部分,逐一依照戒律繼續解釋。然而,即使繼續解釋,也請廣泛地閱讀,徹底理解,切莫把水泡當作大海,以這些為滿足。",
"○續初懺波羅夷法",
"佛說:『如果比丘(Bhikkhu,男性出家修行者)或比丘尼(Bhikkhuni,女性出家修行者)已經犯了波羅夷(Parajika,斷頭罪),完全沒有隱瞞的心,應當如法懺悔,接受學戒羯磨(Kamma,業)。』",
"解釋:這就是白四羯磨綱目中給予學習懺悔的方法。波羅夷就像《止持》中所說明的那樣。『都無覆藏心者』,是指業的境界現前,業的心念黏著而生髮,由於沒有堅強勇猛的持戒力量,所以突然被煩惱所驅使,從而毀壞了戒體。隨犯隨生深深的慚愧,痛責自己的愚癡迷惑,造下了極重的惡業,哀求懺悔,毫無隱瞞。像這樣的人,就叫做『都無覆藏心』。『當如法懺悔與學戒羯磨者』,佛說:教導犯罪的比丘到眾僧中,袒露右肩,脫掉鞋子,跪在地上合掌,這樣說:",
"『大德僧聽,我(某甲)比丘犯了不凈行,完全沒有隱瞞的心,現在向僧團乞求波羅夷戒,希望僧團賜予我波羅夷戒,慈悲憐憫我。』",
"像這樣說三遍之後,僧團中的上座應該選派有能力進行羯磨的人,先做方便之法,回答說:『給予波羅夷戒羯磨。』然後這樣稟告:",
"『大德僧聽,這位(某甲)比丘犯了不凈行,完全沒有隱瞞的心,現在向僧團乞求波羅夷戒。如果僧團認為時機已到,僧團允許,僧團現在給予(某甲)比丘波羅夷戒。稟告完畢。』",
"『大德僧聽,這位(某甲)比丘犯了不凈行,完全沒有隱瞞的心,現在向僧團乞求波羅夷戒。僧團現在給予(某甲)比丘波羅夷戒。哪位長老,允許僧團給予(某甲)比丘波羅",
"English version",
"Achieving a false reliance, what benefit does it bring to oneself? One must be pure and desireless, rid oneself of worldly defilements, and be determined to establish pure conduct. Simply adhering to the Four Reliances (reliance on the Dharma, reliance on the meaning, reliance on wisdom, and reliance on consciousness) is to be a wise person. What other thoughts can be indulged, and what other realms can be encroached upon? If one fears that old habits are deep-rooted and afflictions may arise again, observe the conditions, use the methods of counteraction, and strictly uphold the precepts. In this way, there will certainly be no mistakes. Even if one leisurely compiles the order, if one is not truly knowledgeable in Buddhism and does not realize that the problem lies within oneself, then it is merely a waste of time, with effort spent only on paper and ink. For others, they cannot even handle the immediate tasks at hand, and the same applies to matters in general. If these three methods are missing and not recorded, one must adapt to the situation. In the past, the sources and origins were analyzed in detail in the Great Commentary, but now, because there is no Great Commentary to refer to, I will still divide it into three parts according to the listed original text, and continue to explain them one by one according to the precepts. However, even as I continue to explain, please read widely and understand thoroughly, and do not mistake a bubble for the ocean, taking these explanations as sufficient.",
"○ Continuing the Initial Confession of the Parajika Precept",
"The Buddha said: 'If a Bhikkhu (male monastic) or Bhikkhuni (female monastic) has committed a Parajika (defeat), and has no intention of concealing it, they should confess according to the Dharma and receive the Kamma (act) of learning the precepts.'",
"Explanation: This is the method of giving the learning of repentance in the outline of the White Four Kamma. Parajika is as explained in the Vinaya. 'Having no intention of concealing' means that the realm of karma appears, and the thought of karma clings and arises. Because there is no strong and courageous power to uphold the precepts, one is suddenly driven by afflictions, thereby destroying the body of precepts. Immediately upon committing the offense, one deeply feels shame and remorse, severely reproaching one's own ignorance and delusion, creating extremely evil karma, and pleading for repentance without any concealment. Such a person is said to have 'no intention of concealing.' 'Should confess according to the Dharma and receive the Kamma of learning the precepts,' the Buddha said: Instruct the offending Bhikkhu to go to the Sangha (community of monks), expose the right shoulder, take off the shoes, kneel on the ground with palms together, and say:",
"'Venerable Sangha, listen. I, (name), a Bhikkhu, have committed an impure act, and have no intention of concealing it. Now I ask the Sangha for the Parajika precept, hoping that the Sangha will grant me the Parajika precept out of compassion and mercy.'",
"After saying this three times, the senior monk in the Sangha should select someone capable of performing the Kamma, first perform the preliminary procedures, and answer: 'Performing the Kamma of granting the Parajika precept.' Then report as follows:",
"'Venerable Sangha, listen. This (name), a Bhikkhu, has committed an impure act, and has no intention of concealing it. Now he asks the Sangha for the Parajika precept. If the Sangha deems the time is right, and the Sangha permits, the Sangha now grants (name), the Bhikkhu, the Parajika precept. The report is complete.'",
"'Venerable Sangha, listen. This (name), a Bhikkhu, has committed an impure act, and has no intention of concealing it. Now he asks the Sangha for the Parajika precept. The Sangha now grants (name), the Bhikkhu, the Paraja"
]
}
夷戒者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘波羅夷戒竟。僧忍默然故。是事如是持。
佛言。如是與學戒羯磨已。奪三十五事。應盡形行之。
釋 奪者。眾僧遵制而強革也。三十五事。又云七五事。律云。一不得授人具足戒。此謂不得受請登壇。與人作三師七證。
二不得與人依止。此謂一往具德可堪。今已羯磨不允。豈但新求依止奪之。若先有者。亦當辭卻。
三不得畜沙彌同上。
四不得受差教誡比丘尼。此謂既已求懺學戒。唯自深慚護己。安能往教凈眾。
五設差不應往教。此謂清凈已前曾受僧差。今則理無復聽。
六不應為僧說戒。此謂律制犯者不得說戒。今雖無覆。已經羯磨。仍屬治罰。故爾革之。
七不應在僧中問答毗尼。此謂眾中若有于犯生疑。於法未諳。倘遇決疑請問。不應獨當答之。答則自違治罰。令人輕信。
八不應受僧差使作知事人。此謂量德任差。分僧物等。一一絕分。
九不應受僧差別處評斷事。此謂若以現前毗尼滅言。諍時不得參簡。智人屏處斷諍。
十不應受僧差使命。此謂差白覆缽及懺白衣等。
十一不得早入聚落逼暮還。此謂由見染存心。故犯不凈。若非禁止。恐復潤生。
十二當親近比丘。此謂依隨凈眾。易得束斂身心。其學悔人。更宜親近。
十三不得親近外道白衣。此謂外道邪執。白衣少信。不能助益。生善交往。多有大損。
十四當隨從比丘法。此謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對『夷戒者』的提問,大家保持沉默。誰有異議請說出來。這是第一次羯磨(第二次、第三次也同樣這樣說)。僧團已經認可(某甲)比丘觸犯波羅夷戒的判決。僧團認可且保持沉默,這件事就這樣決定了。",
"佛說:『像這樣完成剝奪學戒的羯磨后,應當剝奪他三十五件事,並終身執行。』",
"解釋:『剝奪』是指僧團依照戒律制度,強制性地剝奪其資格。『三十五事』,又稱為『七五事』。律中說:一、不得為人授具足戒。這意味著不得接受邀請登上戒壇,為人作三師七證。",
"二、不得為人作依止。這意味著即使他原本具備德行,可以作為依止,現在經過羯磨,也不允許了。不僅是新來尋求依止的人要剝奪他的資格,如果先前已經有人依止他,也應當辭退。",
"三、不得畜養沙彌,與上述相同。",
"四、不得接受僧團的委派去教誡比丘尼。這意味著既然已經請求懺悔、學習戒律,就應該深深地慚愧,守護自己,怎麼還能去教誡清凈的僧眾呢?",
"五、即使被委派也不應該去教誡。這意味著在清凈之前曾經接受僧團的委派,現在則理應不再聽從。",
"六、不應該為僧團說戒。這意味著戒律規定,犯戒的人不得說戒。現在雖然沒有隱瞞罪過,但已經經過羯磨,仍然屬於受罰的狀態,所以要剝奪他的資格。",
"七、不應該在僧團中問答毗尼(戒律)。這意味著僧團中如果有人對犯戒產生疑問,對戒律還不熟悉,如果有人請求解答疑問,他不應該獨自回答。回答就違背了治罰的規定,讓人輕信。",
"八、不應該接受僧團的委派擔任知事人。這意味著衡量德行后委派職務,分配僧團財物等,都與他完全無關。",
"九、不應該接受僧團的委派在別處評斷事務。這意味著如果用現前毗尼來平息爭端,在爭論時不得參與簡擇,智者在私下判斷爭端。",
"十、不應該接受僧團的委派執行使命。這意味著委派白覆缽(一種懺悔儀式)以及懺悔白衣等。",
"十一、不得過早進入村落,逼近傍晚才返回。這意味著因為看見染污而心存邪念,所以犯了不清凈的行為。如果不禁止,恐怕會再次發生。",
"十二、應當親近比丘。這意味著依靠清凈的僧眾,容易約束身心。對於學習懺悔的人,更應該親近。",
"十三、不得親近外道白衣。這意味著外道有邪惡的執見,白衣缺少信心,不能幫助增長善念,交往大多有很大的損害。",
"十四、應當隨從比丘的法。這意味著……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'one to be expelled' remained silent. Whoever cannot endure this, speak up. This is the first *kamma* (the second and third times are spoken similarly). The Sangha has already agreed that the *bhikkhu* (so-and-so) has committed a *parajika* offense. Because the Sangha agrees and remains silent, the matter is thus decided.",
"The Buddha said: 'After completing the *kamma* of depriving him of the precepts in this way, thirty-five things should be taken away from him, and he should practice them for the rest of his life.'",
"Explanation: 'Deprivation' means that the Sangha forcibly deprives him of his qualifications according to the monastic rules. 'Thirty-five things' are also called 'seven sets of five things'. The *Vinaya* says: 1. He must not give full ordination to others. This means that he must not accept invitations to ascend the ordination platform and act as the three teachers and seven witnesses for others.",
"2. He must not be a refuge for others. This means that even if he originally had the virtue to be a refuge, he is not allowed to be one after the *kamma*. Not only should those newly seeking refuge be deprived of his qualification, but those who have previously taken refuge with him should also be dismissed.",
"3. He must not keep a *sramanera* (novice), the same as above.",
"4. He must not accept the Sangha's assignment to instruct *bhikkhunis* (nuns). This means that since he has requested repentance and is learning the precepts, he should be deeply ashamed and guard himself. How can he still go to instruct the pure Sangha?",
"5. Even if assigned, he should not go to instruct. This means that if he had previously accepted the Sangha's assignment before becoming pure, he should no longer obey it.",
"6. He should not recite the precepts for the Sangha. This means that the monastic rules stipulate that those who have violated the precepts must not recite the precepts. Although he has not concealed his offense, he has already undergone the *kamma* and is still subject to punishment, so his qualification must be taken away.",
"7. He should not answer questions about the *Vinaya* (monastic rules) in the Sangha. This means that if someone in the Sangha has doubts about an offense or is not familiar with the precepts, he should not answer the questions alone if someone asks for clarification. Answering would violate the rules of punishment and cause people to believe him lightly.",
"8. He should not accept the Sangha's assignment to be a steward. This means that the assignment of duties and the distribution of the Sangha's property are completely unrelated to him.",
"9. He should not accept the Sangha's assignment to judge matters elsewhere. This means that if the present *Vinaya* is used to settle disputes, he must not participate in the selection during the dispute, and wise people should judge the dispute in private.",
"10. He should not accept the Sangha's assignment to carry out missions. This means assigning the 'overturned bowl' (*uttanakamma*, a type of penance) and the repentance of laypeople, etc.",
"11. He must not enter villages too early and return only at dusk. This means that because he saw defilement and harbored evil thoughts, he committed impure acts. If this is not prohibited, it may happen again.",
"12. He should associate with *bhikkhus*. This means that relying on the pure Sangha makes it easier to restrain the body and mind. Those who are learning to repent should associate with them even more.",
"13. He must not associate with non-Buddhist laypeople. This means that non-Buddhists have evil views, and laypeople lack faith. They cannot help increase good thoughts, and interactions often cause great harm.",
"14. He should follow the *bhikkhu*'s Dharma. This means..."
]
}
沙門戒持五篇。過禁三業。故令隨從以為凈緣。若能進修。可蠲染習。
十五不得說餘俗語。此謂聞熏般若。佛法應談。避招口業。俗語誡慎。如昔比丘共論法則神鬼散華。方雜語則擲土瞋慢。況與學悔。理宜攝心。
十六不得眾中誦律。若無能誦者。聽此謂聖世誦律。唯記無卷未犯。雖能學悔不聽。若遇布薩。一眾無者。權開代誦。非許恒為。
十七不得更犯此罪。余亦不應。此謂棄罪有四。已犯其初。幸無覆隱。僧慈拔濟。若更犯此。或干餘三。縱無覆藏。制當滅擯。
十八若相似。此謂根本四重各有等流。雖輕相似。俱不應犯。
十九若從生。此謂從淫所生。重輕偷蘭罪名方便。實淫為本。能成重罪之因。故所誡令自厭。
二十若重於此者。此謂非理七逆。惡倍四重。若犯於斯法無救濟。
二十一不得非僧羯磨及作羯磨者。此謂僧集秉辦。設違三墮七。不得眾中呵法呵人。來與不來自非僧數。
二十二不得受清凈比丘敷具。此謂與眾敷具。皆新比丘所為。彼雖夏小。由絕染犯。若往眾中。宜自敷之。設與敷者。善卻勿受。
二十三洗足水。二十四拭革屣。二十五揩摩身。二十六禮拜。二十七起迎。二十八問訊。二十九不應受清凈比丘捉衣缽。如是七事不應受者。律制比丘彼此恭敬。凡是界內舊住者。若見外來比丘。或是遠方客僧。或是上座親識。即應起身相迎。為捉衣缽。問訊途勞。然後取與洗足水。拭去革屣塵。事訖。方行禮拜。若洗浴時。當爲揩摩身垢。乃至去復送之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"沙門應戒持的五篇內容,是關於避免身、口、意三業的過失。因此,要遵循這些戒律,作為清凈的助緣。如果能夠進一步修行,就可以減少染污的習氣。",
"第十五,不得說世俗的閑話。這是爲了通過聽聞來熏習般若(智慧),應該談論佛法,避免招致口業。對於世俗的言語,要謹慎戒除。例如,從前有比丘一起談論法則、神鬼、散花等事。如果夾雜著雜亂的言語,就會引起嗔恨和傲慢。更何況是與學習懺悔相違背呢?理應收攝自己的心。",
"第十六,不得在眾人之中誦律。如果沒有能誦律的人,才允許。這是說在聖世誦律,只記住內容,沒有書卷,所以未犯戒。即使能學習懺悔,也不允許。如果遇到布薩(每半月舉行的誦戒儀式),一個僧團中沒有能誦律的人,可以暫時允許代替誦律,但不是允許一直這樣做。",
"第十七,不得再犯同樣的罪過。其他的罪過也不應該犯。這是說捨棄罪過有四種情況,現在已經犯了第一種。幸好沒有隱瞞,僧團慈悲地救濟。如果再犯同樣的罪過,或者觸犯其餘三種情況,即使沒有隱瞞,按照戒律也應當被滅擯(逐出僧團)。",
"第十八,如果(罪行)相似。這是說根本的四重罪(殺、盜、淫、妄)各有其等流罪(相似的罪行)。即使是輕微的相似罪行,都不應該犯。",
"第十九,如果(罪行)是從淫慾所生。這是說從淫慾所產生的罪行,有重罪和偷蘭罪(一種較輕的罪名),都是因為方便(行為的準備階段)。真正的淫慾是根本,能夠成為構成重罪的原因。因此,要告誡自己厭惡淫慾。",
"第二十,如果(罪行)比這更重。這是說非理的七逆罪(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧、邪見、謗法),罪惡比四重罪更加嚴重。如果犯了這些罪過,佛法也無法救濟。",
"第二十一,不得誹謗僧團的羯磨(議事)以及作羯磨的人。這是說僧團集會處理事務,如果違背,會犯三墮罪或七墮罪。不得在眾人之中呵斥佛法和僧人。來參加羯磨和不來參加羯磨的人,都不要自以為是,否定僧團的決定。",
"第二十二,不得接受清凈比丘提供的敷具。這是說提供給大眾的敷具,都是新出家的比丘所做的。他們雖然出家時間短,但因為沒有犯過染污的罪過。如果去到大眾之中,應該自己鋪設敷具。如果有人要為你鋪設,應該婉言謝絕。",
"第二十三,洗腳水。第二十四,擦拭鞋子。第二十五,按摩身體。第二十六,禮拜。第二十七,起立迎接。第二十八,問候。第二十九,不應該接受清凈比丘拿衣缽。像這樣七件事不應該接受,戒律規定比丘之間應該互相恭敬。凡是在寺院界內的老住戶,如果看到外面來的比丘,或者是遠方的客僧,或者是上座(資深的比丘)親友,就應該起身迎接,為他拿衣缽,問候旅途的勞累,然後取來洗腳水,擦去鞋子上的灰塵。事情做完后,才行禮拜。如果洗澡的時候,應當為他按摩身體的污垢,乃至離開時還要送他。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The five sections of precepts that a Śrāmaṇa (monk) should uphold are about avoiding transgressions of the three karmas (body, speech, and mind). Therefore, one should follow these precepts as a pure condition. If one can further cultivate, one can reduce defiled habits.",
"Fifteenth, one should not speak worldly idle talk. This is to cultivate Prajñā (wisdom) through hearing. One should discuss the Dharma and avoid incurring verbal karma. One should be cautious and refrain from worldly speech. For example, in the past, Bhikṣus (monks) would discuss laws, spirits, and scattering flowers together. If mixed with miscellaneous speech, it would cause anger and arrogance. How much more so if it contradicts learning repentance? One should restrain one's mind.",
"Sixteenth, one should not recite the Vinaya (monastic rules) in the assembly. If there is no one who can recite the Vinaya, it is allowed. This refers to reciting the Vinaya in a sacred era, only remembering the content, without scrolls, so there is no offense. Even if one can learn repentance, it is not allowed. If one encounters Posadha (bi-monthly recitation of precepts), and there is no one in the Sangha (monastic community) who can recite, it is temporarily allowed to recite on behalf, but it is not allowed to do so constantly.",
"Seventeenth, one should not commit the same offense again. Other offenses should also not be committed. This refers to abandoning offenses in four situations, and now the first one has been committed. Fortunately, it was not concealed, and the Sangha mercifully rescued. If the same offense is committed again, or if the other three situations are violated, even if there is no concealment, according to the Vinaya, one should be expelled (from the Sangha).",
"Eighteenth, if (the offense) is similar. This refers to the four fundamental grave offenses (killing, stealing, sexual misconduct, and lying) each having its corresponding derivative offenses (similar offenses). Even if it is a slight similar offense, one should not commit it.",
"Nineteenth, if (the offense) arises from lust. This refers to offenses arising from lust, which include grave offenses and Thullaccaya (a lighter offense), all due to the preparatory actions. True lust is the root, which can become the cause of constituting a grave offense. Therefore, one should admonish oneself to detest lust.",
"Twentieth, if (the offense) is heavier than this. This refers to the seven rebellious acts against reason (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, disrupting the harmony of the Sangha, holding wrong views, and slandering the Dharma), which are more evil than the four grave offenses. If one commits these offenses, the Dharma cannot save them.",
"Twenty-first, one should not slander the Sangha's Karma (proceedings) or those who perform the Karma. This refers to the Sangha gathering to handle affairs. If one violates this, one will commit a Nissaggiya Pacittiya offense or a Sekhiya offense. One should not rebuke the Dharma or the Sangha in the assembly. Those who attend the Karma and those who do not attend should not be self-righteous and deny the Sangha's decision.",
"Twenty-second, one should not accept the seat covering offered by a pure Bhikṣu. This refers to the seat coverings provided to the assembly, which are made by newly ordained Bhikṣus. Although they have been ordained for a short time, they have not committed any defiled offenses. If one goes to the assembly, one should spread one's own seat covering. If someone offers to spread it for you, one should politely decline.",
"Twenty-third, washing water for the feet. Twenty-fourth, wiping shoes. Twenty-fifth, massaging the body. Twenty-sixth, bowing. Twenty-seventh, standing up to greet. Twenty-eighth, inquiring. Twenty-ninth, one should not accept a pure Bhikṣu holding one's robes and bowl. These seven things should not be accepted. The Vinaya stipulates that Bhikṣus should respect each other. Whenever the old residents within the monastery see a Bhikṣu from outside, whether a guest monk from afar or a senior (experienced Bhikṣu) friend, they should stand up to greet him, take his robes and bowl, inquire about the fatigue of the journey, and then bring washing water for his feet and wipe the dust off his shoes. After these things are done, then one should bow. If he is bathing, one should massage the dirt off his body, and even see him off when he leaves."
]
}
。斯並清凈比丘恭敬既歷。羯磨俱不應受。
三十不得舉清凈比丘為作憶念。此謂比丘清凈。本無有犯。被諸比丘數數詰問。故制憶念毗尼羯磨已。令眾憶念。不得更詰。今學悔人。不但遮舉。亦不得為作憶念故。
三十一作自言治。此謂僧中縱有犯者。不得令作自言露罪治罰。
三十二不得證正人事。正者以正人之不正也。此謂學悔者。與眾同居不得以見聞疑證正人過。
三十三不得遮清凈比丘說戒。三十四不應遮自恣。此謂眾僧說戒。及自恣無論。緣之成壞。不應遮僧時事。
三十五不得與清凈比丘共諍。此謂犯重聽悔。實僧慈愍。應生恭敬。乞求喜悅。豈可反慢而共相諍。如是三十五事一一盡壽奉行。茍一不遵。罪結越毗尼。
向下羯磨。凡有制奪事者。釋義準此。不再繁出。
若眾僧說戒羯磨時。來與不來無犯。
釋 謂比丘犯重已。非僧無覆。乞羯磨已。似僧是以來則容之。似僧故不來則隨之。無別眾過故。
僧祇云。犯重已。啼泣不欲離袈裟者。又深樂佛法。應與學戒比丘不凈食。彼亦不凈。彼不凈食比丘亦不凈。得與比丘過食。除火凈五生種及金銀。自從沙彌受食。
釋 文中先引本律。唯明都無覆藏心。復引僧祇。明深樂佛法不離袈裟。然據二律合度。方可與羯磨。若深樂佛法。犯已覆夜緩露。若都無覆藏機。非深樂佛法。斯皆不應與學戒。啼泣者無聲。出涕細哭也。此有二義。一怖地獄惡報苦故。二不欲舍衣罷道故。樂法亦有二義。一自欲修出離道故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"斯並清凈比丘恭敬既歷。羯磨俱不應受。",
"譯:像這樣清凈的比丘,已經恭敬地完成了相關程式,都不應該接受羯磨(Kamma,佛教術語,指業,行為)。",
"三十不得舉清凈比丘為作憶念。此謂比丘清凈。本無有犯。被諸比丘數數詰問。故制憶念毗尼羯磨已。令眾憶念。不得更詰。今學悔人。不但遮舉。亦不得為作憶念故。",
"譯:第三十條,不得舉薦清凈的比丘為他做憶念羯磨(一種佛教儀式)。這是說,如果比丘本來清凈,沒有犯戒,卻被其他比丘多次詰問,所以制定了憶念毗尼羯磨,讓僧團憶念他的清凈,不得再詰問。現在對於正在學習懺悔的人,不僅禁止舉薦,也不得為他做憶念羯磨。",
"三十一作自言治。此謂僧中縱有犯者。不得令作自言露罪治罰。",
"譯:第三十一條,不得讓他人作『自言治』。這是說,即使僧團中有犯戒的人,也不得讓他自己公開罪行並接受懲罰。",
"三十二不得證正人事。正者以正人之不正也。此謂學悔者。與眾同居不得以見聞疑證正人過。",
"譯:第三十二條,不得指證正直之人的不正當行為。這裡的『正』,是指正直之人的不端行為。這是說,正在學習懺悔的人,與僧團共同居住時,不得憑藉見聞或懷疑來指證正直之人的過失。",
"三十三不得遮清凈比丘說戒。三十四不應遮自恣。此謂眾僧說戒。及自恣無論。緣之成壞。不應遮僧時事。",
"譯:第三十三條,不得阻止清凈的比丘說戒。第三十四條,不應阻止自恣(pravāraṇā,佛教術語,指僧眾于雨季安居結束時互相檢舉過失)。這是說,無論僧眾說戒還是自恣,無論因緣是否成熟,都不應阻止僧團的正常活動。",
"三十五不得與清凈比丘共諍。此謂犯重聽悔。實僧慈愍。應生恭敬。乞求喜悅。豈可反慢而共相諍。如是三十五事一一盡壽奉行。茍一不遵。罪結越毗尼。",
"譯:第三十五條,不得與清凈的比丘爭論。這是說,犯了重罪而聽從懺悔的人,實際上僧團是慈悲憐憫他的,他應該心生恭敬,懇求僧團的歡喜,怎麼可以反而傲慢地與他們爭論呢?像這樣三十五件事,每一件都要終身奉行,如果有一件不遵守,就會犯越毗尼罪(違反戒律的罪)。",
"向下羯磨。凡有制奪事者。釋義準此。不再繁出。",
"譯:以下關於羯磨的規定,凡是有關於限制或剝奪權利的事項,解釋都參照以上原則,不再重複說明。",
"若眾僧說戒羯磨時。來與不來無犯。",
"譯:如果僧團在舉行說戒羯磨時,(學戒比丘)來或不來都沒有罪。",
"釋 謂比丘犯重已。非僧無覆。乞羯磨已。似僧是以來則容之。似僧故不來則隨之。無別眾過故。",
"譯:解釋說,這是指比丘犯了重罪之後,沒有對僧團隱瞞,並且已經請求了羯磨。因為他類似於僧人,所以如果他來參加說戒羯磨,就允許他參加;因為他類似於僧人,所以如果他不來參加,也隨他去,因為他沒有其他的罪過。",
"僧祇云。犯重已。啼泣不欲離袈裟者。又深樂佛法。應與學戒比丘不凈食。彼亦不凈。彼不凈食比丘亦不凈。得與比丘過食。除火凈五生種及金銀。自從沙彌受食。",
"譯:《僧祇律》中說,犯了重罪之後,哭泣不願脫下袈裟的人,又深深喜愛佛法,應該給學戒比丘不清凈的食物。他也是不清凈的,他不清凈的食物,學戒比丘也是不清凈的。可以給比丘過量的食物,但要除去用火凈化的、五種植物的種子以及金銀。可以從沙彌那裡接受食物。",
"釋 文中先引本律。唯明都無覆藏心。復引僧祇。明深樂佛法不離袈裟。然據二律合度。方可與羯磨。若深樂佛法。犯已覆夜緩露。若都無覆藏機。非深樂佛法。斯皆不應與學戒。啼泣者無聲。出涕細哭也。此有二義。一怖地獄惡報苦故。二不欲舍衣罷道故。樂法亦有二義。一自欲修出離道故。",
"譯:解釋說,文中先引用了本律,只是說明沒有隱瞞的心。又引用了《僧祇律》,說明深深喜愛佛法,不願脫下袈裟。然而根據兩部律典綜合衡量,才可以給他羯磨。如果深深喜愛佛法,但犯戒后隱瞞了一段時間才揭露,或者根本沒有隱瞞的動機,就不是真正喜愛佛法。這些情況都不應該給他學戒的機會。『啼泣』是指沒有聲音,只是流淚細聲哭泣。這有兩種含義:一是害怕地獄的惡報之苦,二是不願意脫下袈裟,放棄修行。喜愛佛法也有兩種含義:一是自己想要修習出離之道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"These pure Bhikkhus (monks) who have respectfully completed the procedures should not receive Kamma (action, deed).",
"The thirtieth rule is that pure Bhikkhus should not be recommended for 'Recollection'. This refers to Bhikkhus who are pure and have not committed any offenses, but are repeatedly questioned by other Bhikkhus. Therefore, the 'Recollection Vinaya Kamma' was established to allow the Sangha (monastic community) to remember their purity and prevent further questioning. Now, for those who are learning to repent, not only is recommendation prohibited, but also the performance of 'Recollection Kamma'.",
"The thirty-first rule is 'Self-Declaration Punishment'. This means that even if there are offenders in the Sangha, they should not be made to publicly confess their sins and receive punishment.",
"The thirty-second rule is not to testify against the affairs of upright people. 'Upright' refers to the improper conduct of upright people. This means that those who are learning to repent should not use what they have seen, heard, or suspected to testify against the faults of upright people while living with the Sangha.",
"The thirty-third rule is not to obstruct pure Bhikkhus from reciting the precepts. The thirty-fourth rule is not to obstruct the Pravāraṇā (invitation). This means that whether the Sangha is reciting the precepts or holding the Pravāraṇā, regardless of whether the conditions are ripe or not, the Sangha's activities should not be obstructed.",
"The thirty-fifth rule is not to argue with pure Bhikkhus. This means that those who have committed serious offenses and are listening to repentance should actually be shown compassion by the Sangha. They should be respectful and seek joy. How can they be arrogant and argue with them? These thirty-five matters should be followed throughout one's life. If even one is not followed, one will commit an offense against the Vinaya (monastic discipline).",
"For the following Kamma procedures, the interpretation of matters involving restrictions or deprivations should follow these principles and will not be repeated.",
"If the Sangha is performing the Precept Recitation Kamma, there is no offense whether (the Bhikkhu under probation) comes or does not come.",
"Explanation: This refers to a Bhikkhu who has committed a serious offense and has not concealed it from the Sangha. After requesting Kamma, he is similar to a member of the Sangha, so if he comes to participate in the Precept Recitation Kamma, he is allowed to participate. Because he is similar to a member of the Sangha, if he does not come, he is allowed to do so, as he has no other offenses.",
"The Saṃghika (belonging to the Sangha) says: 'Those who have committed serious offenses, weep and do not want to take off their Kasaya (robes), and deeply love the Buddha Dharma (teachings), should be given unclean food to the Bhikkhu learning the precepts. He is also unclean. The unclean food of that Bhikkhu is also unclean. It is permissible to give the Bhikkhu excess food, except for that which has been purified by fire, the seeds of the five plants, and gold and silver. He may receive food from a Śrāmaṇera (novice monk).'",
"Explanation: The text first quotes the original Vinaya, only clarifying that there is no intention to conceal. It then quotes the Saṃghika, clarifying that one deeply loves the Buddha Dharma and does not want to take off the Kasaya. However, according to the combined measure of the two Vinayas, Kamma can be given. If one deeply loves the Buddha Dharma but conceals the offense for a night and then slowly reveals it, or if there is no intention to conceal, then one does not truly love the Buddha Dharma. In these cases, one should not be given the opportunity to learn the precepts. 'Weeping' means without sound, just shedding tears and crying softly. This has two meanings: first, fearing the suffering of hell's evil retribution; second, not wanting to take off the robes and abandon the path of practice. Loving the Dharma also has two meanings: first, wanting to cultivate the path of liberation oneself."
]
}
二愍苦弘法利生故。斯符涅槃經云。有因緣故。則可拔濟也。而云比丘不凈食彼亦不凈彼不凈食比丘亦不凈者。此謂九十事中第三十五不作餘食法。三十八畜殘宿食。三十九不受食食。如是三戒名不凈食。今文互明。若學悔人犯。則同比丘犯故。五生種者。謂殼子根節核。有五種凈法。一火凈。二刀凈。三瘡凈。四鳥啄破凈。五不中種凈。律制比丘不得自手受食。自捉金寶。自手作凈。今學悔人得自手受食。與諸比丘。唯除火凈五生種及捉金寶。不聽應自從沙彌受食。不得自取食食。
十誦云。佛所結戒。一切受行。在大比丘下坐。不得與大僧過三夜。自不得與未受具過二夜。得與僧作自恣布薩二種。羯磨不得足數。餘眾法不得作。得受歲。律云。不得眾中誦律。無者聽之。
釋 此引十誦者。以補本律。奪中未具之事也。佛所結戒。即比丘所持五篇是不得。謂我是學悔似僧。可以棄之不受行。應一切受行。若未犯重時。會坐序臘。既與學戒。不論臘次。應在一切大僧下坐居於沙彌之上。不得與大僧過三夜自不得與未受具人過二夜者。住止雖容同界宿臥。不聽共房。得與僧作自恣等者。謂二種時事羯磨雖得與僧同作。然非僧數所攝。餘眾法不得作者。此如本律所奪之事也。得受歲者。既許自恣。故得受歲。但令記其年臘而已。坐則必居一切僧下。律云。不得眾中誦律。無者聽之。此乃略示所奪之第十六一事爾。為布薩誦律。制不可違。故特舉此以開之。
毗尼母云。與學悔法已。名清凈持戒。但此一身不得超生離死。障
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二、爲了憐憫眾生的痛苦,弘揚佛法,利益眾生,所以才允許學悔法。正如《涅槃經》(Nirvana Sutra)所說:『因為有因緣的緣故,就可以拔除救濟。』而(你)說『比丘吃不凈的食物,他也變得不凈;他不凈的食物,比丘也變得不凈』,這是指九十事中的第三十五條『不作餘食法』(不應該儲存剩餘的食物),第三十八條『畜殘宿食』(儲存剩餘的食物),第三十九條『不受食食』(不接受別人給予的食物)。這三條戒律被稱為『不凈食』。現在經文互相說明,如果學悔的人犯了這些戒律,就等同於比丘犯戒。五生種(Panca bijani,五種種子)指的是殼子、根、節、核,有五種清凈的方法:一、火凈(用火燒過);二、刀凈(用刀切割過);三、瘡凈(被蟲咬過);四、鳥啄破凈(被鳥啄破過);五、不中種凈(不能發芽的種子)。戒律規定比丘不得親自用手接受食物,不得親自拿取金銀財寶,不得親自用手進行清凈處理。現在學悔的人可以親自用手接受食物,並給予其他比丘,但除了用火凈過的五生種以及拿取金銀財寶之外。不允許(學悔人)從沙彌(Sramanera,小沙彌)那裡接受食物,也不得自己去取食物食用。",
"《十誦律》(Dasa-bhāṇavāra-vinaya)說:『佛陀所制定的戒律,一切都應該受持奉行。』(學悔人)應該坐在大比丘(Bhikkhu,比丘)的下座,不得與大僧(Mahasangha,僧團)一起過三夜,自己不得與未受具足戒的人一起過兩夜。可以與僧團一起作自恣(Pravāraṇā,僧眾于解夏后的自省儀式)和布薩(Upavasatha,每半月舉行的誦戒儀式)兩種羯磨(Karma,業),但羯磨不得算作僧團人數,其餘僧團的法事不得參與。可以接受歲(Varṣa,戒臘)。戒律說:『不得在僧團中誦律,如果沒有人能誦,則允許(學悔人)誦律。』",
"解釋:這裡引用《十誦律》是爲了補充本律中沒有詳細說明的事情。『佛所結戒』,就是比丘所持的五篇戒律(Pañcavargika,五篇),不得(認為)『我是學悔人,類似於僧人,可以捨棄這些戒律而不受持奉行』,應該一切都受持奉行。如果還沒有犯重戒的時候,可以參加坐臘(Varṣa,戒臘)的排序。既然已經接受了學戒,就不論戒臘的先後,應該坐在一切大僧的下座,位於沙彌之上。『不得與大僧一起過三夜,自己不得與未受具足戒的人一起過兩夜』,指的是雖然允許在同一區域內居住和睡覺,但不允許同住一個房間。『可以與僧團一起作自恣等』,指的是在自恣等兩種時事羯磨中,雖然可以與僧團一起參與,但不能算作僧團的人數。『其餘僧團的法事不得參與』,這就像本律中所剝奪的權利。『可以接受歲』,既然允許自恣,所以可以接受歲,但只需要記錄他的年臘就可以了。坐席必須位於一切僧人的下座。戒律說:『不得在僧團中誦律,如果沒有人能誦,則允許(學悔人)誦律。』這只是簡略地說明了所剝奪的第十六件事。爲了布薩誦律,是不可違背的制度,所以特別舉出這件事來開許。",
"《毗尼母經》(Vinaya-matrka)說:『給予學悔法之後,(此人)被稱為清凈持戒。』但此一身(學悔人)不得超越生死,(學悔法)會成為一種障礙。"
],
"english_translations": [
"English version",
"II. Out of compassion for the suffering of sentient beings, to propagate the Dharma, and to benefit sentient beings, the practice of 'learning repentance' (śikṣā-kṣamayati) is permitted. As stated in the Nirvana Sutra (Nirvana Sutra): 'Because of conditions, it is possible to rescue and aid.' And (you) say, 'If a Bhikkhu (Bhikkhu, monk) eats impure food, he also becomes impure; if his food is impure, the Bhikkhu also becomes impure.' This refers to the thirty-fifth matter in the ninety matters, 'not making leftover food,' the thirty-eighth, 'keeping leftover food,' and the thirty-ninth, 'not accepting food.' These three precepts are called 'impure food.' Now the text clarifies each other. If a person learning repentance violates these precepts, it is equivalent to a Bhikkhu violating the precepts. The five kinds of seeds (Panca bijani, five kinds of seeds) refer to shells, roots, nodes, and kernels, and there are five methods of purification: first, purification by fire (burning with fire); second, purification by knife (cutting with a knife); third, purification by sores (being bitten by insects); fourth, purification by bird pecking (being pecked by birds); fifth, purification by non-germinating seeds (seeds that cannot germinate). The precepts stipulate that a Bhikkhu should not personally receive food with his own hands, should not personally take gold and silver treasures, and should not personally perform purification with his own hands. Now a person learning repentance can personally receive food with his own hands and give it to other Bhikkhus, except for the five kinds of seeds purified by fire and taking gold and silver treasures. It is not allowed (for a person learning repentance) to receive food from a Sramanera (Sramanera, novice monk), nor is he allowed to take food for himself to eat.",
"The Dasa-bhāṇavāra-vinaya (Dasa-bhāṇavāra-vinaya) says: 'All the precepts established by the Buddha should be upheld and practiced.' (A person learning repentance) should sit below the seat of the great Bhikkhus (Bhikkhu, monk), and should not spend three nights with the Mahasangha (Mahasangha, monastic community), and should not spend two nights with those who have not received full ordination. He can perform the two kinds of Karma (Karma, action) of Pravāraṇā (Pravāraṇā, self-reflection ceremony after the summer retreat) and Upavasatha (Upavasatha, bi-monthly recitation of precepts) with the Sangha, but the Karma should not be counted as part of the Sangha's numbers, and he should not participate in other Sangha affairs. He can receive Varṣa (Varṣa, monastic age). The precepts say: 'One should not recite the precepts in the Sangha; if no one can recite them, then (the person learning repentance) is allowed to recite them.'",
"Explanation: The reason for quoting the Dasa-bhāṇavāra-vinaya here is to supplement matters that are not detailed in the original precepts. 'The precepts established by the Buddha' are the five sections of precepts (Pañcavargika, five sections) held by the Bhikkhu. One should not (think), 'I am a person learning repentance, similar to a monk, and I can abandon these precepts and not uphold and practice them,' but should uphold and practice everything. If one has not yet committed a major offense, one can participate in the ordering of Varṣa (Varṣa, monastic age). Since one has accepted learning the precepts, regardless of the order of monastic age, one should sit below the seat of all the great monks and above the Sramaneras. 'One should not spend three nights with the great Sangha, and one should not spend two nights with those who have not received full ordination' refers to the fact that although it is allowed to live and sleep in the same area, it is not allowed to live in the same room. 'One can perform Pravāraṇā, etc., with the Sangha' refers to the fact that although one can participate in the two kinds of Karma of Pravāraṇā, etc., one cannot be counted as part of the Sangha's numbers. 'One should not participate in other Sangha affairs' is like the rights that are deprived in the original precepts. 'One can receive Varṣa' since one is allowed to perform Pravāraṇā, one can receive Varṣa, but one only needs to record his monastic age. The seat must be below the seat of all the monks. The precepts say: 'One should not recite the precepts in the Sangha; if no one can recite them, then (the person learning repentance) is allowed to recite them.' This is just a brief explanation of the sixteenth matter that is deprived. Reciting the precepts for Upavasatha is an inviolable system, so this matter is specifically mentioned to allow it.",
"The Vinaya-matrka (Vinaya-matrka) says: 'After giving the method of learning repentance, (this person) is called pure in upholding the precepts.' But this body (the person learning repentance) cannot transcend birth and death, (the method of learning repentance) will become an obstacle."
]
}
不入地獄。
釋 彼論文云。作白四羯磨。除波羅夷。但此一身不得超生離死。證於四果。亦不得無漏功德。然障不入地獄爾。喻如樹葉落已。還生樹上。無有是處。若犯初篇。得證四果。獲無漏功德。亦無是處。此人雖與僧同在一處。但僧與其方途隔也。準斯論義。謂今身纏使未斷。所以有界難超。幸仗羯磨。功勛故爾。惡道遮障。自此以去。實能持戒皎潔。亦可作將來出世遠因。三會記莂。決參其中矣。
非 一人非。謂能與所與乖制等。
二法非。謂白秉奪事錯遺等。
三事非。謂界違宗義等。
后四合具準知。
若更犯重。應滅擯。
續 此法白四綱目無。今準原文。依律續入。時諸比丘白佛言。若與波羅夷戒比丘重犯。復得與波羅夷戒不。佛言。不應爾。應滅擯。與作舉。作舉已。為作憶念。作憶念已。與罪處所。羯磨者作前方便。答云。與滅擯。羯磨作如是白。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯淫波羅夷罪。無覆藏心。已從僧乞波羅夷戒。僧已與(某甲)比丘波羅夷戒。此比丘于學悔中。重犯(某)波羅夷罪。若僧時到僧忍聽。僧今與(某甲)比丘。重犯(某)波羅夷罪滅擯羯磨。不得共住。不得共事。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯淫波羅夷罪。無覆藏心。已從僧乞波羅夷戒。僧已與(某甲)比丘波羅夷戒。此比丘于學悔中。重犯(某)波羅夷罪。僧今與(某甲)比丘。重犯(某)波羅夷罪滅擯羯磨。不得共住。不得共事。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不墮地獄。",
"釋:彼論文中說,通過進行白四羯磨(一種佛教儀式),可以免除波羅夷罪(佛教中最重的罪),但僅僅是這一世不能超越生死輪迴,證得四果(聲聞乘的最高果位),也不能獲得無漏功德(沒有煩惱的功德),只是能夠阻礙墮入地獄而已。這就像樹葉落下後,還能再回到樹上一樣,是不可能的。如果犯了初篇罪(較輕的罪),還能證得四果,獲得無漏功德,也是不可能的。這個人雖然和僧眾在一起,但和僧眾的修行道路已經不同了。根據這個論義,是指今生煩惱未斷,所以有界限難以超越。幸虧憑藉羯磨的功德,才能遮擋惡道的侵擾。從此以後,如果真能持戒清凈,也可以作為將來出世的遙遠因緣,在未來的龍華三會(彌勒佛的三次說法盛會)中,決定能參與其中。",
"非:一人非,指能授戒的人和所授的戒律不符合規定等。",
"二法非,指在白法(宣告)的過程中,存在剝奪、事情錯誤遺漏等情況。",
"三事非,指戒律的範圍違反了宗義等。",
"後面的四種情況可以參照以上三種情況來理解。",
"如果再次犯下重罪,應該被滅擯(佛教中最嚴厲的懲罰)。",
"續:這個法在白四羯磨的綱目中沒有,現在根據原文,按照律藏續入。當時,眾比丘問佛陀說:『如果已經受過波羅夷戒的比丘再次犯戒,還能再受波羅夷戒嗎?』佛陀說:『不應該這樣,應該滅擯。』先進行舉罪(指出其罪行),舉罪之後,為他作憶念(讓他回憶所犯的罪行),憶念之後,告知他罪行的處所。羯磨者(主持儀式的人)作前行準備,回答說:『進行滅擯。』羯磨的宣告如下:",
"『大德僧眾請聽,這位(某甲)比丘犯了淫戒波羅夷罪(與性相關的最重罪),沒有隱瞞的心。已經向僧眾請求受波羅夷戒,僧眾也已經授予(某甲)比丘波羅夷戒。這位比丘在學習懺悔的過程中,再次犯了(某)波羅夷罪。如果僧眾認為時機已到,僧眾願意聽從,僧眾現在給予(某甲)比丘重犯(某)波羅夷罪的滅擯羯磨,不得共同居住,不得共同做事。』宣告如上。",
"『大德僧眾請聽,這位(某甲)比丘犯了淫戒波羅夷罪,沒有隱瞞的心。已經向僧眾請求受波羅夷戒,僧眾也已經授予(某甲)比丘波羅夷戒。這位比丘在學習懺悔的過程中,再次犯了(某)波羅夷罪。僧眾現在給予(某甲)比丘重犯(某)波羅夷罪的滅擯羯磨,不得共同居住,不得共同做事。哪位長老能夠忍受僧眾給予(某甲)比丘重犯波羅夷罪的滅擯羯磨?』",
"English version",
"Not entering hell.",
"Explanation: The text states that performing the White Four Karmas (a Buddhist ritual) can remove the Pārājika offense (the most severe offense in Buddhism), but only prevents one from transcending the cycle of birth and death in this lifetime, attaining the Four Fruits (the highest attainment in the Śrāvakayāna), or acquiring Anāsrava merit (merit without defilements). It merely obstructs falling into hell. It's as impossible as a fallen leaf returning to the tree. If one commits a minor offense (an initial offense), it's also impossible to attain the Four Fruits or acquire Anāsrava merit. Although this person is with the Sangha (Buddhist community), their path of practice is different from the Sangha's. According to this argument, it means that the afflictions of this life have not been severed, so there are limitations that are difficult to overcome. Fortunately, relying on the merit of the Karma, one can obstruct the invasion of evil paths. From now on, if one can truly uphold the precepts purely, it can also serve as a distant cause for future rebirth, and one will definitely participate in the future Three Assemblies of the Dragon Flower Tree (three great assemblies where Maitreya Buddha will preach).",
"Invalidity: Invalidity of one person, referring to the person giving the precepts and the precepts being given not conforming to the regulations, etc.",
"Invalidity of two dharmas, referring to situations where there is deprivation, errors, or omissions in the process of the white announcement (declaration).",
"Invalidity of three matters, referring to the scope of the precepts violating the tenets of the school, etc.",
"The following four situations can be understood by referring to the above three situations.",
"If one commits a serious offense again, one should be expelled (the most severe punishment in Buddhism).",
"Continuation: This method is not in the outline of the White Four Karmas, and now it is continued into the Vinaya (monastic rules) according to the original text. At that time, the Bhikshus (monks) asked the Buddha: 'If a Bhikshu who has received the Pārājika precepts commits the offense again, can he receive the Pārājika precepts again?' The Buddha said: 'It should not be so, he should be expelled.' First, accuse him of his offense, after accusing him, make him recall the offenses he committed, after recalling, tell him the place of the offense. The Karma performer (the person presiding over the ceremony) makes preliminary preparations and answers: 'Perform the expulsion.' The Karma declaration is as follows:",
"'Listen, Venerable Sangha, this Bhikshu (name) has committed the Pārājika offense of sexual misconduct (the most serious offense related to sexuality), without concealing his mind. He has already requested the Pārājika precepts from the Sangha, and the Sangha has already granted the Pārājika precepts to (name) Bhikshu. This Bhikshu, in the process of learning repentance, has committed the (specific) Pārājika offense again. If the Sangha thinks the time is right, and the Sangha is willing to listen, the Sangha now gives (name) Bhikshu the Karma of expulsion for committing the (specific) Pārājika offense again, not to live together, not to work together.' The declaration is as above.",
"'Listen, Venerable Sangha, this Bhikshu (name) has committed the Pārājika offense of sexual misconduct, without concealing his mind. He has already requested the Pārājika precepts from the Sangha, and the Sangha has already granted the Pārājika precepts to (name) Bhikshu. This Bhikshu, in the process of learning repentance, has committed the (specific) Pārājika offense again. The Sangha now gives (name) Bhikshu the Karma of expulsion for committing the (specific) Pārājika offense again, not to live together, not to work together. Which elder can tolerate the Sangha giving (name) Bhikshu the Karma of expulsion for committing the Pārājika offense again?'"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not entering hell.",
"Explanation: The text states that performing the White Four Karmas (a Buddhist ritual) can remove the Pārājika offense (the most severe offense in Buddhism), but only prevents one from transcending the cycle of birth and death in this lifetime, attaining the Four Fruits (the highest attainment in the Śrāvakayāna), or acquiring Anāsrava merit (merit without defilements). It merely obstructs falling into hell. It's as impossible as a fallen leaf returning to the tree. If one commits a minor offense (an initial offense), it's also impossible to attain the Four Fruits or acquire Anāsrava merit. Although this person is with the Sangha (Buddhist community), their path of practice is different from the Sangha's. According to this argument, it means that the afflictions of this life have not been severed, so there are limitations that are difficult to overcome. Fortunately, relying on the merit of the Karma, one can obstruct the invasion of evil paths. From now on, if one can truly uphold the precepts purely, it can also serve as a distant cause for future rebirth, and one will definitely participate in the future Three Assemblies of the Dragon Flower Tree (three great assemblies where Maitreya Buddha will preach).",
"Invalidity: Invalidity of one person, referring to the person giving the precepts and the precepts being given not conforming to the regulations, etc.",
"Invalidity of two dharmas, referring to situations where there is deprivation, errors, or omissions in the process of the white announcement (declaration).",
"Invalidity of three matters, referring to the scope of the precepts violating the tenets of the school, etc.",
"The following four situations can be understood by referring to the above three situations.",
"If one commits a serious offense again, one should be expelled (the most severe punishment in Buddhism).",
"Continuation: This method is not in the outline of the White Four Karmas, and now it is continued into the Vinaya (monastic rules) according to the original text. At that time, the Bhikshus (monks) asked the Buddha: 'If a Bhikshu who has received the Pārājika precepts commits the offense again, can he receive the Pārājika precepts again?' The Buddha said: 'It should not be so, he should be expelled.' First, accuse him of his offense, after accusing him, make him recall the offenses he committed, after recalling, tell him the place of the offense. The Karma performer (the person presiding over the ceremony) makes preliminary preparations and answers: 'Perform the expulsion.' The Karma declaration is as follows:",
"'Listen, Venerable Sangha, this Bhikshu (name) has committed the Pārājika offense of sexual misconduct (the most serious offense related to sexuality), without concealing his mind. He has already requested the Pārājika precepts from the Sangha, and the Sangha has already granted the Pārājika precepts to (name) Bhikshu. This Bhikshu, in the process of learning repentance, has committed the (specific) Pārājika offense again. If the Sangha thinks the time is right, and the Sangha is willing to listen, the Sangha now gives (name) Bhikshu the Karma of expulsion for committing the (specific) Pārājika offense again, not to live together, not to work together.' The declaration is as above.",
"'Listen, Venerable Sangha, this Bhikshu (name) has committed the Pārājika offense of sexual misconduct, without concealing his mind. He has already requested the Pārājika precepts from the Sangha, and the Sangha has already granted the Pārājika precepts to (name) Bhikshu. This Bhikshu, in the process of learning repentance, has committed the (specific) Pārājika offense again. The Sangha now gives (name) Bhikshu the Karma of expulsion for committing the (specific) Pārājika offense again, not to live together, not to work together. Which elder can tolerate the Sangha giving (name) Bhikshu the Karma of expulsion for committing the Pārājika offense again?'"
]
}
重犯(某)波羅夷罪滅擯羯磨。不得共住不得共事者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘重犯(某)波羅夷罪滅擯羯磨。不得共住。不得共事竟。僧忍默然故。是事如是持。
非 余非同前。
唯異法非。謂三舉四白。增減錯脫等。
△犯波羅夷覆藏者與滅擯法
續 此法綱目無。今依律增續也。佛言。若犯波羅夷覆藏者。僧應作舉等。問答同上。作如是白言。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)波羅夷罪。若僧時到僧忍聽。僧今與(某甲)比丘(某)波羅夷罪滅𢷤羯磨。不得共住。不得共事。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)波羅夷罪。僧今與(某甲)比丘(某)波羅夷罪滅𢷤羯磨。不得共住。不得共事。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘(某)波羅夷罪滅擯羯磨。不得共住。不得共事者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘(某)波羅夷罪滅擯羯磨。不得共住。不得共事竟。僧忍默然故。是事如是持。
非 余非同上。
唯異事非。謂人不現前等。
○續二懺僧伽婆尸沙法
佛言。若犯僧殘已覆藏者。隨覆藏者。隨覆藏日與波利婆沙。行波利婆沙已。與六夜摩那埵。行摩那埵已。當二十僧中出罪。
釋 僧殘如止持中所明。覆藏者。佛言。若比丘犯僧殘罪。謂犯波羅夷倫蘭遮乃至惡說覆藏者。是謂不覆藏。若犯僧殘罪作僧殘。意覆藏。應教作突吉羅懺悔已。與覆藏法。而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若某比丘再犯波羅夷罪(Parajika,斷頭罪),應執行滅擯羯磨(Nirvasana-karma,驅擯儀式)。不得共同居住,不得共同行事,同意者默然,不同意者請說。這是第一次羯磨(Karma,儀式),(第二次、第三次也如此說)。僧團已經同意對比丘(某甲)再犯波羅夷罪執行滅擯羯磨,不得共同居住,不得共同行事完畢。僧團因默然故,此事如是奉行。",
"非:其餘的『非』與前述相同。",
"唯異法非:指的是三舉四白(Trijihracatuhsveta,三次舉罪四次宣告)的儀式中,出現增減錯脫等錯誤。",
"△犯波羅夷罪覆藏者與滅擯法",
"續:此法在綱目中沒有,現在根據律典增補。佛說:若有比丘犯波羅夷罪而加以隱瞞,僧團應作舉罪等。問答與上文相同。作如下宣告:",
"大德僧眾請聽,此比丘(某甲)犯波羅夷罪。若僧團認為時機已到,請允許僧團對比丘(某甲)的波羅夷罪執行滅擯羯磨,不得共同居住,不得共同行事。宣告如是。",
"大德僧眾請聽,此比丘(某甲)犯波羅夷罪。僧團現在對比丘(某甲)的波羅夷罪執行滅擯羯磨,不得共同居住,不得共同行事。哪位長老同意僧團對比丘(某甲)的波羅夷罪執行滅擯羯磨,不得共同居住,不得共同行事者默然,哪位不同意者請說。這是第一次羯磨(第二次、第三次也如此說)。僧團已經同意對比丘(某甲)的波羅夷罪執行滅擯羯磨,不得共同居住,不得共同行事完畢。僧團因默然故,此事如是奉行。",
"非:其餘的『非』與前述相同。",
"唯異事非:指的是人不現前等情況。",
"○續二懺僧伽婆尸沙法(Sanghavasesa,僧殘罪)",
"佛說:若犯僧殘罪已經隱瞞者,根據隱瞞的時間給予波利婆沙(Parivasa,別住)的處分。行波利婆沙之後,給予六夜摩那埵(Manatva,六夜悔)的處分。行摩那埵之後,應當在二十位僧眾中出罪。",
"釋:僧殘罪如《止持》中所說明。覆藏者,佛說:若比丘犯僧殘罪,即犯波羅夷倫蘭遮(Parajika-luntana,毀壞波羅夷罪)、乃至惡說(Duskrta,惡口)而加以隱瞞,這稱為不覆藏。若犯僧殘罪,認為是僧殘罪,有意隱瞞,應教其作突吉羅(Dukkata,惡作)懺悔后,給予覆藏的處分。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a certain Bhikkhu (monk) commits a Parajika (defeat) offense again, a Nirvasana-karma (act of expulsion) should be performed. Those who agree that they should not live together and not work together, be silent. Whoever does not agree, please speak. This is the first Karma (act), (the second and third are also said in the same way). The Sangha (community) has agreed to perform the Nirvasana-karma for the Bhikkhu (so-and-so) who has committed the Parajika offense again, that they should not live together and not work together is completed. Because the Sangha is silent, this matter is upheld in this way.",
"Non: The remaining 'non' are the same as mentioned before.",
"Only different in Dharma (teachings) non: Refers to errors such as additions, subtractions, or omissions in the Trijihracatuhsveta (three accusations and four announcements) ceremony.",
"△ Giving the Nirvasana-karma for those who commit Parajika offenses and conceal them",
"Continuation: This Dharma is not in the outline, now it is supplemented according to the Vinaya (monastic rules). The Buddha said: If a Bhikkhu commits a Parajika offense and conceals it, the Sangha should perform accusations, etc. The questions and answers are the same as above. Make the following announcement:",
"Venerable Sangha, please listen. This Bhikkhu (so-and-so) has committed a Parajika offense. If the Sangha deems it is time, please allow the Sangha to perform the Nirvasana-karma for the Bhikkhu (so-and-so)'s Parajika offense, that they should not live together and not work together. The announcement is as follows.",
"Venerable Sangha, please listen. This Bhikkhu (so-and-so) has committed a Parajika offense. The Sangha is now performing the Nirvasana-karma for the Bhikkhu (so-and-so)'s Parajika offense, that they should not live together and not work together. Which elder agrees that the Sangha should perform the Nirvasana-karma for the Bhikkhu (so-and-so)'s Parajika offense, that they should not live together and not work together, be silent. Whoever does not agree, please speak. This is the first Karma (the second and third are also said in the same way). The Sangha has agreed to perform the Nirvasana-karma for the Bhikkhu (so-and-so)'s Parajika offense, that they should not live together and not work together is completed. Because the Sangha is silent, this matter is upheld in this way.",
"Non: The remaining 'non' are the same as above.",
"Only different in matter non: Refers to situations such as the person not being present.",
"○ Continuation of the second repentance for Sanghavasesa (formal meeting of the Sangha) Dharma",
"The Buddha said: If a Sanghavasesa offense has been concealed, Parivasa (probation) should be given according to the time of concealment. After performing Parivasa, Manatva (penance) for six nights should be given. After performing Manatva, the offense should be absolved among twenty monks.",
"Explanation: Sanghavasesa offenses are as explained in the 'Cessation and Maintenance'. Concealers, the Buddha said: If a Bhikkhu commits a Sanghavasesa offense, that is, commits Parajika-luntana (destroying Parajika), or even Duskrta (wrongdoing) and conceals it, this is called not concealing. If a Sanghavasesa offense is committed, it is considered a Sanghavasesa offense, and it is intentionally concealed, they should be taught to repent of Dukkata (wrongdoing) and then given the punishment for concealment."
]
}
云先教作突吉羅懺悔者。謂犯僧殘已。經夜覆藏。隨夜展轉覆藏。二品從生。經僧說戒。默妄語。一品根本。經夜覆藏。隨夜展轉覆藏。二品從生。並犯突吉羅。雖列五品小罪。應隨有者言之。先應至離聞見處。作對首法懺。並準后波逸提中隨覆藏者。謂僧殘名總。罪事有別。隨十三中。所犯何罪。覆藏言之。隨覆藏日者。佛言。犯僧殘。不憶犯數不憶日數者。應與清凈已來覆藏。若憶犯數不憶日數者。亦與清凈已來覆藏。僧祇律云。若不憶罪不憶夜者。持律比丘應問彼言。無歲時犯耶。若默然者。隨年與無量別住。若問言不爾。更問未有歲耶。一歲耶。二歲耶。三四五歲耶。隨默然。處與作無量。別住準此。謂與清凈已來覆藏也。又五分云。若犯一僧殘。乃至眾多覆藏。若與別住者。但計覆藏最久者。隨日與別住。律本。佛言。若憶日數不憶犯數者。彼比丘應到眾僧中乞懺。偏露右肩。脫革屣。跪地合掌。作如是乞。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日(隨所覆年月長短稱之。下皆準知)。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。今從僧乞覆藏羯磨。愿僧與我(某甲)比丘。隨覆藏(若干)日羯磨。慈愍故(如是三乞)。
上座差堪羯磨者。作前方便答云。與覆藏羯磨。應如是與法言。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。今從僧乞覆藏羯磨。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘隨覆藏(若干)日
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云先教導如何進行突吉羅(Dukkata,輕罪)的懺悔。如果犯了僧殘(Sanghadisesa,僅次於波羅夷的重罪),經過一夜的隱瞞,隨著夜晚的推移而不斷隱瞞,就會產生兩種罪過。在僧團說戒時,如果默不作聲,就相當於妄語,這是一種根本罪過。經過一夜的隱瞞,隨著夜晚的推移而不斷隱瞞,也會產生兩種罪過,並且還會犯突吉羅罪。雖然列出了五種小罪,但應該根據實際所犯的罪過來說。首先應該到沒有他人聽見或看見的地方,進行對首法懺悔。並且參照後面的波逸提(Pacittiya,一種輕罪)中的隨覆藏罪。這裡說的僧殘是一個總稱,具體的罪行各有不同,根據十三種僧殘罪中的哪一種,來陳述所犯的罪行,並說明隱瞞的時間。佛陀說,如果犯了僧殘,不記得犯了多少次,也不記得犯了多少天,就應該從上次清凈之後開始計算隱瞞的時間。如果記得犯了多少次,但不記得犯了多少天,也應該從上次清凈之後開始計算隱瞞的時間。《僧祇律》中說,如果不記得罪行,也不記得夜晚,持律的比丘應該問他:『過去一年中犯過嗎?』如果默不作聲,就按照年份給予無量別的處分。如果回答說沒有,就進一步詢問:『還沒有一年嗎?一年了嗎?兩年了嗎?三、四、五年了嗎?』根據默不作聲的情況,給予無量別的處分。參照這個例子,就是從上次清凈之後開始計算隱瞞的時間。另外,《五分律》中說,如果犯了一個僧殘,乃至很多個僧殘,都隱瞞了,如果給予別住(Parivasa,一種懺悔方式)的處分,就只計算隱瞞時間最長的那個,按照天數給予別住。《律本》中,佛陀說,如果記得天數,但不記得犯了多少次,這位比丘應該到僧團中請求懺悔,袒露右肩,脫掉鞋子,跪在地上合掌,這樣祈求:",
"『尊敬的僧團請聽。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天(根據所隱瞞的年月長短來稱說,下同)。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨著隱瞞的(若干)天,現在向僧團請求覆藏羯磨(Patichanna-kamma,一種懺罪儀式)。希望僧團慈悲,給予我(某甲)比丘隨著隱瞞(若干)天的羯磨。』(這樣請求三次)。",
"上座中適合主持羯磨的人,做好前行準備,回答說:『給予覆藏羯磨。』應該這樣依法進行:",
"『尊敬的僧團請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨著隱瞞的(若干)天,現在向僧團請求覆藏羯磨。如果僧團認為時機已到,僧團同意,僧團就給予(某甲)比丘隨著隱瞞(若干)天的羯磨。』",
"English version",
"The cloud first teaches how to perform the Dukkata (minor offense) confession. If a Sanghadisesa (an offense second only to Parajika in severity) has been committed, and it has been concealed overnight, with each passing night the concealment continues, two offenses arise. During the Sangha's recitation of the precepts, if one remains silent, it is equivalent to lying, which is a fundamental offense. Concealing it overnight, with each passing night the concealment continues, also gives rise to two offenses, and one also commits a Dukkata offense. Although five minor offenses are listed, one should speak according to the actual offense committed. First, one should go to a place where no one can hear or see, and perform the confession of facing each other (Patidesaniya). And refer to the subsequent Pacittiya (a minor offense) regarding the concealed offense. The Sanghadisesa mentioned here is a general term, and the specific offenses are different. According to which of the thirteen Sanghadisesa offenses has been committed, state the offense committed and specify the duration of the concealment. The Buddha said that if a Sanghadisesa has been committed, and one does not remember how many times it was committed, nor how many days it was concealed, one should calculate the concealment time from the last time of purification. If one remembers how many times it was committed, but does not remember how many days it was concealed, one should also calculate the concealment time from the last time of purification. The Sarvastivada Vinaya states that if one does not remember the offense or the night, the Vinaya-holding Bhikkhu should ask him: 'Have you committed it in the past year?' If he remains silent, then give immeasurable Parivasa (a type of penance) according to the years. If he answers no, then further ask: 'Has it not been a year yet? Has it been a year? Has it been two years? Has it been three, four, or five years?' According to the silence, give immeasurable Parivasa. Refer to this example, which means calculating the concealment time from the last time of purification. Furthermore, the Five-Part Vinaya states that if one has committed one Sanghadisesa, or even many Sanghadisesas, and concealed them, if Parivasa is given, then only calculate the longest concealment time, and give Parivasa according to the number of days. In the Vinaya text, the Buddha said that if one remembers the number of days, but does not remember how many times it was committed, the Bhikkhu should go to the Sangha and request confession, expose the right shoulder, take off the sandals, kneel on the ground, and join the palms, and pray as follows:",
"'Venerable Sangha, please listen. I, (name), a Bhikkhu, have committed a (name) Sanghadisesa offense, and concealed it for (number) days (state according to the length of the concealed months and years, the same below). I, (name), a Bhikkhu, have committed a (name) Sanghadisesa offense, and with the concealment of (number) days, I now request Patichanna-kamma (a type of expiation ritual) from the Sangha. May the Sangha be compassionate and grant me, (name), a Bhikkhu, the Kamma for the concealment of (number) days.' (Request this three times).",
"The senior monk who is qualified to perform the Kamma, having made the preliminary preparations, answers: 'Give the Patichanna-kamma.' It should be performed according to the Dharma as follows:",
"'Venerable Sangha, please listen. This (name) Bhikkhu has committed a (name) Sanghadisesa offense, and concealed it for (number) days. This (name) Bhikkhu has committed a (name) Sanghadisesa offense, and with the concealment of (number) days, he now requests Patichanna-kamma from the Sangha. If the Sangha deems it the right time, and the Sangha agrees, the Sangha will grant (name) Bhikkhu the Kamma for the concealment of (number) days.'"
]
}
羯磨。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。今從僧乞覆藏羯磨。僧與(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨竟。僧忍默然故。是事如是持。
佛言。得羯磨已。奪三十五事。在僧下行。供給眾僧。盡覆藏日行之。
釋 原文準此。故云隨覆藏者。隨覆藏日與波利婆沙行也。所奪三十五事同上。其間異者。彼制盡形行之。此制盡覆日行之。后諸羯磨奪事亦爾。非盡形之制也。
△白僧行覆藏行法
佛言。彼得法已。即欲行者。僧中具儀。應作如是白。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我今行覆藏法。愿僧憶持(如是三說)。
佛言。彼白行已。應在清凈比丘後行。若經行處不得在上行。不得並行。于小食大食時。應掃灑食處具盛食器。彼正食時。供給所須。若熱當扇。取缽浣洗。仍收食器。若受食者。不得與清凈比丘隨次坐。應在末行下坐。若僧浴時。應至諸比丘所問言。大德洗不。若答洗者。應當先看浴室。若有塵垢。應掃除之。若有老病人洗。如看病法無異。一一如弟子于和尚所行弟子法。故原
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"羯磨(Kamma,業)。白如是(宣佈如下)。",
"大德僧聽(Bhikkhu Sangha,比丘僧團)。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪(Sanghadisesa,僧團所犯重罪之一),覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪,隨覆藏(若干)日。今從僧乞覆藏羯磨(Ukkhitta Kamma,遮罪羯磨)。僧與(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。誰諸長老,忍僧與(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第一次羯磨)(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨竟。僧忍默然故。是事如是持。",
"佛言。得羯磨已,奪三十五事。在僧下行,供給眾僧,盡覆藏日行之。",
"釋:原文準此。故云隨覆藏者,隨覆藏日與波利婆沙(Parivasa,別住)行也。所奪三十五事同上。其間異者,彼制盡形行之,此制盡覆日行之。后諸羯磨奪事亦爾,非盡形之制也。",
"△白僧行覆藏行法",
"佛言。彼得法已,即欲行者,僧中具儀,應作如是白。",
"大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪,覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪,隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我今行覆藏法。愿僧憶持(如是三說)。",
"佛言。彼白行已,應在清凈比丘後行。若經行處不得在上行,不得並行。于小食大食時,應掃灑食處具盛食器。彼正食時,供給所須。若熱當扇,取缽浣洗,仍收食器。若受食者,不得與清凈比丘隨次坐,應在末行下坐。若僧浴時,應至諸比丘所問言。大德洗不。若答洗者,應當先看浴室。若有塵垢,應掃除之。若有老病人洗,如看病法無異。一一如弟子于和尚所行弟子法。故原"
],
"english_translations": [
"English version",
"Kamma (Action/Deed). The announcement is as follows:",
"Listen, venerable Sangha (community of monks). This Bhikkhu (monk) (name to be inserted) has committed a Sanghadisesa (offense requiring a meeting of the Sangha) offense, concealing it for (number) days. This Bhikkhu (name to be inserted) has committed a Sanghadisesa offense, following the concealment for (number) days. Now he asks the Sangha for a Ukkhitta Kamma (act of suspension) for the concealment. The Sangha grants the Bhikkhu (name to be inserted) the Ukkhitta Kamma for (number) days of concealment. Those elders who approve of the Sangha granting the Bhikkhu (name to be inserted) the Ukkhitta Kamma for (number) days of concealment, let them be silent. Whoever does not approve, let them speak. This is the first Kamma (first announcement) (the second and third are also said in the same way). The Sangha has approved granting the Bhikkhu (name to be inserted) the Ukkhitta Kamma for (number) days of concealment. The Sangha approves, therefore it is silent. This matter is thus upheld.",
"The Buddha said: Having received the Kamma, thirty-five privileges are taken away. He should act below the Sangha, providing for the Sangha, performing this for the entire period of concealment.",
"Explanation: The original text is based on this. Therefore, it is said 'following the concealment,' meaning that the Parivasa (probation) is performed according to the days of concealment. The thirty-five privileges taken away are the same as above. The difference is that the previous rule prescribed performing it for life, while this rule prescribes performing it for the entire period of concealment. The subsequent Kammic acts of deprivation are also like this, not a rule for life.",
"△ Announcement to the Sangha for Performing the Act of Concealment",
"The Buddha said: Having obtained the procedure, if he wishes to perform it, he should, in the Sangha, with proper decorum, make the following announcement:",
"Listen, venerable Sangha. I, Bhikkhu (name to be inserted), have committed a Sanghadisesa offense, concealing it for (number) days. I, Bhikkhu (name to be inserted), have committed a Sanghadisesa offense, following the concealment for (number) days. I have already asked the Sangha for the Ukkhitta Kamma for concealment. The Sangha has already granted me, Bhikkhu (name to be inserted), the Ukkhitta Kamma for (number) days of concealment. I am now performing the act of concealment. May the Sangha remember this (said three times).",
"The Buddha said: Having made this announcement, he should walk behind the pure Bhikkhus. If it is a walking path, he should not walk in front or alongside them. During small meals and large meals, he should sweep and clean the eating area and prepare the utensils. When they are eating, he should provide what is needed. If it is hot, he should fan them, take their bowls and wash them, and then collect the utensils. When receiving food, he should not sit in order with the pure Bhikkhus, but should sit at the end of the line. When the Sangha is bathing, he should go to the Bhikkhus and ask, 'Venerable ones, are you bathing?' If they answer that they are bathing, he should first inspect the bathroom. If there is dust or dirt, he should clean it. If there are elderly or sick people bathing, he should care for them as he would care for the sick. He should perform each task as a disciple would perform for his teacher. Therefore, the original text..."
]
}
文云。白僧發露。供給眾僧。盡覆日行之也。
△八事失夜
佛言。行僧殘行比丘。有八事失夜。一往余寺不白。二有客比丘來不白。三有緣事自出界不白。四寺內徐行比丘不白。五有病不遣信白。六二三人共一屋宿。七無比丘處住。八半月說戒時不白。
釋 佛律為折伏一比丘。改往修來。而令一切比丘謹慎持戒。故制此八事也。一往余寺白者。欲令眾知所犯所行。不以清凈客比丘禮恭遜故白。二有客比丘來白者。為己乞僧與羯磨法。愿往來比丘共知。不敢諱故白。三有緣事。自出界白者。由犯者聞。制令白眾便從此處至彼處。白疲極故。聽有緣事往彼處應白。四寺內徐行。比丘白者。此則雖非入界同居。凡暫往來寺中比丘。亦令知之應白。五有病遣信白者。若自身有病行法難行。即當遣人說知其由。此乃告假之語。六二三人共一屋宿者。此為遵制行別住行。不得與清凈比丘同屋宿。七無比丘處住者。制令依眾慚愧行。行故不聽在無比丘處住。八半月說戒時白者。此令乞僧憶念所行。以冀期滿。清凈出罪應白。然此八事。若違一事。失一夜行。犯一突吉羅罪。所制是同。唯五六七無白詞也。
△半月說戒時白法
佛言。至布薩日。僧集作前方便竟。彼行波利婆沙者。具修威儀。禮僧足已。于中向上長跪合掌。白言。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"經文中說,『白僧發露』(向僧團坦白),『供給眾僧』(供養僧眾),是指完全覆蓋了『日行』(白天所行之事)的範圍。",
"△八事失夜",
"佛說:『行僧殘行』(正在進行僧殘罪懺悔)的比丘,有八件事會讓他失去『夜』(一晚的懺悔功德)。一是前往其他寺廟不稟告;二是有客比丘來訪不稟告;三是有因緣之事自己出界不稟告;四是在寺內慢慢行走的比丘不稟告;五是有病不能親自稟告,不派人送信稟告;六是兩三個人共住一屋;七是在沒有比丘的地方居住;八是在半月誦戒時(布薩)不稟告。",
"解釋:佛陀制定戒律是爲了折服一個比丘的過失,使其改過自新,同時也讓所有比丘謹慎持戒。因此制定了這八件事。一是前往其他寺廟要稟告,是爲了讓僧眾知道他所犯的罪行和所行之事,而不是因為清凈的客比丘前來禮敬而稟告。二是有客比丘來訪要稟告,是爲了自己請求僧團給予羯磨法(羯磨:處理僧事的儀式),希望來往的比丘都知道,不敢隱瞞而稟告。三是有因緣之事自己出界要稟告,是因為犯戒者聽說,規定要向僧眾稟告才能從此處到彼處,擔心稟告會疲憊,所以允許有因緣之事前往彼處應當稟告。四是在寺內慢慢行走的比丘要稟告,這是指即使不是進入同一界限共同居住,凡是暫時來往寺中的比丘,也應當讓他知道要稟告。五是有病派人送信稟告,如果自身有病難以進行懺悔,就應當派人告知原因,這是告假的意思。六是兩三個人共住一屋,這是爲了遵守規定進行別住行(別住:一種懺悔方式),不得與清凈的比丘同屋居住。七是在沒有比丘的地方居住,規定要依靠僧眾慚愧懺悔,所以不允許在沒有比丘的地方居住。八是半月誦戒時稟告,這是爲了讓僧團憶念他所行之事,以期望期滿,清凈出罪應當稟告。然而這八件事,如果違反其中一件,就會失去一夜的懺悔功德,犯一個突吉羅罪(突吉羅:輕罪)。所制定的規定是相同的。只有第五、第六、第七件事沒有『白』(稟告)這個詞。",
"△半月誦戒時稟告的方法",
"佛說:到了布薩日(布薩:每半月舉行的誦戒儀式),僧眾聚集完成前行準備后,那位要進行『波利婆沙』(波利婆沙:一種懺悔方式)的比丘,具足威儀,禮拜僧眾的足后,于僧眾中向上長跪合掌,稟告說:",
"『大德僧眾請聽,我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,覆蓋隱藏了(若干)日。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨其覆蓋隱藏了(若干)日,已經從僧眾那裡請求了覆蓋隱藏的羯磨,僧眾已經給予了我(某甲)比丘隨其覆蓋隱藏(若干)日的羯磨。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The text states, 'Bai Seng Fa Lu' (confessing to the Sangha), 'Gong Ji Zhong Seng' (offering to the Sangha), which means completely covering the scope of 'Ri Xing' (actions performed during the day).",
"△ Eight Matters Resulting in Loss of a Night",
"The Buddha said: 'A Bhikkhu undergoing Sanghavasesa penance' (a Bhikkhu who is undergoing penance for a Sanghavasesa offense) loses a 'night' (one night's worth of penance merit) due to eight matters. First, going to another monastery without informing; second, a guest Bhikkhu arriving without informing; third, leaving the boundary for personal reasons without informing; fourth, a Bhikkhu walking slowly within the monastery without informing; fifth, being ill and unable to inform personally, not sending someone to inform; sixth, two or three people sharing a room; seventh, residing in a place without Bhikkhus; eighth, not informing during the half-monthly recitation of precepts (Posadha).",
"Explanation: The Buddha established the precepts to subdue the faults of a Bhikkhu, enabling them to reform, and also to make all Bhikkhus cautious in upholding the precepts. Therefore, these eight matters were established. First, going to another monastery requires informing, so that the Sangha knows the offenses committed and the actions performed, and not because a pure guest Bhikkhu comes to pay respects. Second, a guest Bhikkhu arriving requires informing, in order to request the Sangha to grant the Karma procedure (Karma: a ritual for handling Sangha affairs), hoping that visiting Bhikkhus will know and not dare to conceal. Third, leaving the boundary for personal reasons requires informing, because the offender has heard that they must inform the Sangha before going from here to there, fearing that informing will be tiring, so it is permitted that if there is a personal reason to go there, they should inform. Fourth, a Bhikkhu walking slowly within the monastery requires informing, which means that even if they are not entering the same boundary to reside together, any Bhikkhu temporarily visiting the monastery should be informed. Fifth, being ill and sending someone to inform, if one is ill and unable to perform the penance, one should send someone to inform the reason, which is a request for leave. Sixth, two or three people sharing a room, this is to comply with the regulations for undergoing Parivasa (Parivasa: a type of penance), and one must not reside in the same room with pure Bhikkhus. Seventh, residing in a place without Bhikkhus, it is stipulated to rely on the Sangha for shame and repentance, so it is not allowed to reside in a place without Bhikkhus. Eighth, informing during the half-monthly recitation of precepts, this is to allow the Sangha to remember the actions performed, in order to expect the completion of the period, and one should inform to be purified of offenses. However, if one violates any of these eight matters, one will lose one night's worth of penance merit and commit a Dukkhata offense (Dukkhata: a minor offense). The established regulations are the same. Only the fifth, sixth, and seventh matters do not have the word 'Bai' (informing).",
"△ Method of Informing During the Half-Monthly Recitation of Precepts",
"The Buddha said: On the day of Posadha (Posadha: a ceremony held every half month to recite the precepts), after the Sangha has gathered and completed the preliminary preparations, the Bhikkhu who is undergoing 'Parivasa' (Parivasa: a type of penance), with proper demeanor, bows at the feet of the Sangha, kneels upright in the middle of the Sangha, joins his palms, and informs:",
"'Venerable Sangha, please listen. I, Bhikkhu (name), have committed a (specific) Sanghavasesa offense, and have concealed it for (number) days. I, Bhikkhu (name), have committed a (specific) Sanghavasesa offense, and have followed the concealment for (number) days. I have already requested the Karma of concealment from the Sangha, and the Sangha has granted me, Bhikkhu (name), the Karma of following the concealment for (number) days.'"
]
}
。我(某甲)比丘已行(若干)日。未行(若干)日。白大德僧。令知我行覆藏(如是三說)。
釋 此白詞隨現前所對之人。僧及大德稱呼不定。余說無異。
非 一人非。謂集和雜眾。不令別住等。
二法非。謂不詰動覺。覆憶弗勘等。
三事非。謂奪事遺落等。
取前明後。具七可知。
△白停行法
佛言。若大眾難集。若不欲行。若彼軟弱。多有羞愧。應至一清凈比丘所。具儀白雲。
大德上座。我(某甲)比丘今日舍教敕不作(三說)。
釋 大眾難集不欲行者。彼欲在多人廣眾中行之。緣勝行勤。業心易伏故。軟弱者。謂色力不堅。恐增病苦。多羞愧者。或舊檀有約問訊。或大會知識眾多。如是緣等。聖慈聽停。
△白行行法
佛言。若欲行時。應至一清凈比丘所。具儀作是白雲。
大德上座。我(某甲)比丘今日隨所教敕當作(三說)。
作是白已。如前行法。一一行之。
△行法滿已白僧停法
佛言。若行法滿。即應向僧白。知至眾僧中。具修威儀。作如是白。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我今行覆藏竟。愿僧憶持(如是三說)。
△與摩那埵法
佛言。彼比丘行覆藏竟。聽僧與六夜摩那埵。梵語摩那埵。善見律云。漢言折伏貢高。亦言下意。下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我(某甲)比丘已經行(若干)日,未行(若干)日,稟告大德僧眾,讓他們知道我所行的覆藏(如是說三遍)。",
"解釋:這裡的稟告詞語,根據眼前所面對的人而定。『僧』和『大德』的稱呼不固定,其餘的說法沒有不同。",
"不合法的方面:",
"一、一人不合法:指集合和雜亂的僧眾,不讓他們分別居住等。",
"二、二法不合法:指不追問動念的覺知,覆藏記憶而不勘驗等。",
"三、三事不合法:指奪取事務、遺漏事務等。",
"瞭解前面的,明白後面的,具備七種可知的情況。",
"△稟告停止行法",
"佛說:如果大眾難以集合,或者不想行法,或者他們軟弱,多有羞愧,應該到一位清凈的比丘那裡,具足威儀稟告說:",
"『大德上座,我(某甲)比丘今日捨棄教敕不作(說三遍)。』",
"解釋:大眾難以集合,不想行法,是因為他們想在多人廣眾中行法,因為殊勝的行持精勤,業心容易降伏。軟弱,是指色力不堅固,恐怕增加病苦。多羞愧,或者因為舊時的施主有約定問訊,或者大會上認識的人很多。因為這些緣故,聖慈允許停止。",
"△稟告開始行法",
"佛說:如果想要行法時,應該到一位清凈比丘那裡,具足威儀作這樣的稟告:",
"『大德上座,我(某甲)比丘今日隨所教敕當作(說三遍)。』",
"作這樣的稟告后,如前面的行法,一一照做。",
"△行法圓滿后稟告僧眾停止行法",
"佛說:如果行法圓滿,就應該向僧眾稟告,知道到達眾僧中,具足修習威儀,作這樣的稟告:",
"『大德僧眾聽,我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪,覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪,隨覆藏(若干)日,已經從僧眾乞求覆藏羯磨(karma,業),僧眾已經給我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我今行覆藏完畢,愿僧眾憶持(如是說三遍)。』",
"△給予摩那埵(Mānatta)法",
"佛說:那位比丘行覆藏完畢,聽僧眾給予六夜摩那埵(Mānatta)。梵語摩那埵(Mānatta),善見律中說,漢譯為折伏貢高,也譯為下意,謙下之意。"
],
"english_translations": [
"English version",
"I (Monk A), a Bhikkhu (monk), have observed (certain number of) days, and have not observed (certain number of) days. I report this to the Sangha (monastic community) of great virtue, so that they may know the concealment I have practiced (saying this three times).",
"Explanation: The wording of this report varies depending on the person being addressed. The terms 'Sangha' and 'Great Virtue' are not fixed. Other statements are the same.",
"Aspects of Illegality:",
"1. Illegality of One Person: Refers to assembled and mixed Sangha, not allowing them to live separately, etc.",
"2. Illegality of Two Dharmas (teachings): Refers to not questioning the awareness of arising thoughts, concealing memories without verification, etc.",
"3. Illegality of Three Matters: Refers to seizing affairs, omitting affairs, etc.",
"Understanding the former clarifies the latter, possessing seven knowable situations.",
"△ Reporting the Suspension of Practice",
"The Buddha said: If the Sangha is difficult to assemble, or if they do not wish to practice, or if they are weak and have much shame, they should go to a pure Bhikkhu, fully observe the proper conduct, and report:",
"'Venerable Elder, I (Monk A), a Bhikkhu, today abandon the teaching and do not act (saying this three times).'",
"Explanation: The Sangha is difficult to assemble and does not wish to practice because they want to practice in a large gathering, because of the superior practice diligence, and the mind of karma is easily subdued. Weakness refers to unstable physical strength, fearing increased illness and suffering. Much shame is because of old benefactors with appointments for greetings, or many acquaintances at the assembly. For these reasons, the Holy Compassionate One allows suspension.",
"△ Reporting the Commencement of Practice",
"The Buddha said: If one wishes to practice, one should go to a pure Bhikkhu, fully observe the proper conduct, and make this report:",
"'Venerable Elder, I (Monk A), a Bhikkhu, today will act according to the teaching (saying this three times).'",
"After making this report, follow the previous practice, doing each step accordingly.",
"△ Reporting to the Sangha to End the Practice After Completion",
"The Buddha said: If the practice is complete, one should report to the Sangha, knowing that one has arrived in the midst of the Sangha, fully cultivate proper conduct, and make this report:",
"'Venerable Sangha, listen. I (Monk A), a Bhikkhu, have committed a Sanghavasesa (offense requiring a meeting of the Sangha) offense, concealing it for (certain number of) days. I (Monk A), a Bhikkhu, having committed a Sanghavasesa offense, concealed it for (certain number of) days, and have requested a concealment Karma (karma, action) from the Sangha. The Sangha has given me (Monk A), a Bhikkhu, a Karma for (certain number of) days of concealment. I have now completed the concealment practice. May the Sangha remember this (saying this three times).'",
"△ Giving the Mānatta (Mānatta) Practice",
"The Buddha said: After that Bhikkhu has completed the concealment practice, listen to the Sangha giving six nights of Mānatta (Mānatta). The Sanskrit word Mānatta (Mānatta), the Samantapasadika (a commentary on the Vinaya) says, is translated into Chinese as 'subduing arrogance' or 'lowering the mind,' meaning humility."
]
}
意者。承事眾僧故。毗尼母云。秦言意喜。自意歡喜。亦使眾僧歡喜也。此行法唯行七日。故云六夜摩那埵。彼比丘應往僧中具儀作如是乞。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏竟。今從僧乞六夜摩那埵。愿僧與我(某甲)比丘六夜摩那埵。慈愍故。
如是三說已。僧中羯磨者。作前方便答云。與摩那埵羯磨。應如是與白雲。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏竟。今從僧乞六夜摩那埵。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘六夜摩那埵。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏竟。今從僧乞六夜摩那埵。僧與(某甲)比丘六夜摩那埵。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘。六夜摩那埵者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘六夜摩那埵竟。僧忍默然故。是事如是持。
佛言。彼得法已。即欲行者。于僧中具修威儀。作如是白。
大德僧聽。我(某甲)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『意者』(Iccha):因為承事眾僧的緣故。《毗尼母經》(Vinaya-matrka)中說,『秦言』(指漢語)譯為『意喜』,自己心意歡喜,也能使眾僧歡喜。這種行法只進行七天,所以稱為『六夜摩那埵』(Chabbara-manatta)。那位比丘應當到僧團中,具足威儀,這樣乞請:",
"『大德僧聽,我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪(Sanghavasesa),覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨覆藏(若干)日。已經從僧團乞求了覆藏羯磨(Patichanna-kamma)。僧團已經給予我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日的羯磨。我(某甲)比丘覆藏期已滿。現在從僧團乞求六夜摩那埵。愿僧團因為慈悲憐憫的緣故,給予我(某甲)比丘六夜摩那埵。』",
"這樣說了三遍之後,僧團中負責羯磨的人,做好準備工作,回答說:『給予摩那埵羯磨。』應當這樣宣告:",
"『大德僧聽,我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,覆藏(若干)日。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨覆藏(若干)日。已經從僧團乞求了覆藏羯磨。僧團已經給予這位(某甲)比丘隨覆藏(若干)日的羯磨。這位(某甲)比丘覆藏期已滿。現在從僧團乞求六夜摩那埵。如果僧團時間已到,僧團允許,僧團給予(某甲)比丘六夜摩那埵。』這樣宣告。",
"『大德僧聽,這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,覆藏(若干)日。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨覆藏(若干)日。已經從僧團乞求了覆藏羯磨。僧團已經給予(某甲)比丘隨覆藏(若干)日的羯磨。這位(某甲)比丘覆藏期已滿。現在從僧團乞求六夜摩那埵。僧團給予(某甲)比丘六夜摩那埵。哪位長老,允許僧團給予(某甲)比丘六夜摩那埵的,請默然。哪位不允許的,請說出來。』這是第一次羯磨(第二次、第三次也像這樣說)。僧團已經允許給予(某甲)比丘六夜摩那埵完畢。僧團因為默然的緣故,這件事就這樣成立了。",
"佛說,那位比丘得到這種方法后,如果想要立即實行,就在僧團中具足威儀,這樣稟告:",
"『大德僧聽,我(某甲)』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Iccha' (意者): Because of serving the Sangha (眾僧). The Vinaya-matrka (毗尼母經) says, 'Qin language' (秦言, referring to Chinese) translates to 'Iccha-nandi' (意喜), one's own mind is joyful, and it also makes the Sangha joyful. This practice is only performed for seven days, so it is called 'Chabbara-manatta' (六夜摩那埵). That Bhikkhu (比丘) should go to the Sangha, be complete with proper conduct, and beg in this way:",
"'Venerable Sangha, listen. I, Bhikkhu (某甲), have committed a Sanghavasesa (僧殘罪) offense, concealed it for (number) days. I, Bhikkhu (某甲), have committed a Sanghavasesa (僧殘罪) offense, corresponding to the (number) days of concealment. I have already requested Patichanna-kamma (覆藏羯磨) from the Sangha. The Sangha has already granted me, Bhikkhu (某甲), the Patichanna-kamma (覆藏羯磨) corresponding to the (number) days of concealment. I, Bhikkhu (某甲), have completed the period of concealment. Now I request Chabbara-manatta (六夜摩那埵) from the Sangha. May the Sangha, out of compassion, grant me, Bhikkhu (某甲), Chabbara-manatta (六夜摩那埵).'",
"After saying this three times, the one in the Sangha responsible for the Kamma (羯磨), having made the preliminary preparations, replies: 'Grant the Manatta-kamma (摩那埵羯磨).' It should be announced as follows:",
"'Venerable Sangha, listen. I, Bhikkhu (某甲), have committed a Sanghavasesa (僧殘罪) offense, concealed it for (number) days. This Bhikkhu (某甲) has committed a Sanghavasesa (僧殘罪) offense, corresponding to the (number) days of concealment. He has already requested Patichanna-kamma (覆藏羯磨) from the Sangha. The Sangha has already granted this Bhikkhu (某甲) the Patichanna-kamma (覆藏羯磨) corresponding to the (number) days of concealment. This Bhikkhu (某甲) has completed the period of concealment. Now he requests Chabbara-manatta (六夜摩那埵) from the Sangha. If the Sangha's time has come, and the Sangha permits, the Sangha grants Bhikkhu (某甲) Chabbara-manatta (六夜摩那埵).' Announce it thus.",
"'Venerable Sangha, listen. This Bhikkhu (某甲) has committed a Sanghavasesa (僧殘罪) offense, concealed it for (number) days. This Bhikkhu (某甲) has committed a Sanghavasesa (僧殘罪) offense, corresponding to the (number) days of concealment. He has already requested Patichanna-kamma (覆藏羯磨) from the Sangha. The Sangha has already granted Bhikkhu (某甲) the Patichanna-kamma (覆藏羯磨) corresponding to the (number) days of concealment. This Bhikkhu (某甲) has completed the period of concealment. Now he requests Chabbara-manatta (六夜摩那埵) from the Sangha. The Sangha grants Bhikkhu (某甲) Chabbara-manatta (六夜摩那埵). Which elders approve of the Sangha granting Bhikkhu (某甲) Chabbara-manatta (六夜摩那埵), let them be silent. Whoever does not approve, let them speak.' This is the first Kamma (羯磨) (the second and third are also said in this way). The Sangha has finished approving the granting of Chabbara-manatta (六夜摩那埵) to Bhikkhu (某甲). Because the Sangha is silent, this matter is thus established.",
"The Buddha said, after that Bhikkhu has obtained this method, if he wants to practice it immediately, he should be complete with proper conduct in the Sangha, and report as follows:",
"'Venerable Sangha, listen. I (某甲)'"
]
}
比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與我(某甲)比丘六夜摩那埵。我今行摩那埵。愿僧憶持(三說)。
佛言。行摩那埵比丘如覆藏法。一一行之。應在僧中宿。日日白僧。故原文云。其摩那埵與別住並同。唯在僧中宿為異也。
△日日僧中白法
佛言。若白時于小食大食上具儀。至僧中跪地合掌。作如是白言。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與我(某甲)比丘六夜摩那埵。我(某甲)比丘行摩那埵。已行(若干)日。未行(若干)日。白大德僧。令知我行摩那埵(三說)。
若經說戒。並往余寺等白。同前準知。若停若行緣白如上。
非 法非。謂不白行滿。與法乞秉。牒事不明等。
事非。謂不將入眾。行減覆藏等。
余非。同前準知。
△白摩那埵行滿停法
佛言。彼比丘行六夜摩那埵已。應至僧中。具儀跪白言。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)犯了某條僧殘罪(saṃghāvaśeṣa,僅次於波羅夷的重罪)。隱瞞了(若干)天。我(某甲)比丘犯了某條僧殘罪,隨之隱瞞了(若干)天。已經向僧團請求了覆藏羯磨(paṭicchanna-kamma,懺悔法)。僧團已經給予我(某甲)比丘隨覆藏(若干)天的羯磨。我(某甲)比丘覆藏期已滿。已經向僧團請求六夜摩那埵(mānatta,一種懺悔期)。僧團已經給予我(某甲)比丘六夜摩那埵。我現在進行摩那埵。愿僧團憶持(重複三次)。",
"佛說:進行摩那埵的比丘如同覆藏法一樣,一一照做。應當在僧團中過夜,每天向僧團稟白。所以原文說:他的摩那埵與別住(parivāsa,另一種懺悔期)並行相同,唯一的不同是在僧團中過夜。",
"△每日在僧團中稟白的方法",
"佛說:如果稟白時在小食或大食之上準備好儀式,到僧團中跪地合掌,這樣稟白:",
"『大德僧團請聽。我(某甲)比丘犯了某條僧殘罪。隱瞞了(若干)天。我(某甲)比丘犯了某條僧殘罪,隨之隱瞞了(若干)天。已經向僧團請求了覆藏羯磨。僧團已經給予我(某甲)比丘隨覆藏(若干)天的羯磨。我(某甲)比丘覆藏期已滿。已經向僧團請求六夜摩那埵。僧團已經給予我(某甲)比丘六夜摩那埵。我(某甲)比丘進行摩那埵,已經進行了(若干)天,未進行(若干)天。稟白大德僧團,讓僧團知道我正在進行摩那埵(重複三次)。』",
"如果經中說要說戒,或者前往其他寺廟等稟白,與前面相同,照此理解。如果停止或繼續,稟白的緣由如上所述。",
"非法非。指不稟白就進行,不合法地請求秉法,陳述事情不明確等。",
"事非。指不將此事帶入僧團,進行少於覆藏的天數等。",
"余非。與前面相同,照此理解。",
"△稟白摩那埵行滿停止的方法",
"佛說:那位比丘進行六夜摩那埵后,應當到僧團中,準備好儀式跪地稟白:",
"『大德僧團請聽。我(某甲)比丘犯了某條僧殘罪。隱瞞了(若干)天。我(某甲)比丘犯了某條僧殘罪,隨之隱瞞了(若干)天。已經向僧團請求了覆藏羯磨。僧團已經給予我(某甲)比丘隨覆藏(若干)天"
],
"english_translations": [
"English version",
"A bhikkhu (Buddhist monk) has committed a saṃghāvaśeṣa (an offense requiring a meeting of the Sangha) offense. He concealed it for (a certain number of) days. I, bhikkhu (name), have committed a saṃghāvaśeṣa offense and concealed it for (a certain number of) days. I have requested paṭicchanna-kamma (concealment penance) from the Sangha (monastic community). The Sangha has granted me, bhikkhu (name), paṭicchanna-kamma for (a certain number of) days of concealment. I, bhikkhu (name), have completed the concealment period. I have requested six nights of mānatta (probation) from the Sangha. The Sangha has granted me, bhikkhu (name), six nights of mānatta. I am now undergoing mānatta. May the Sangha remember this (said three times).",
"The Buddha said: A bhikkhu undergoing mānatta should follow the rules of concealment penance in every detail. He should stay overnight in the Sangha and report to the Sangha daily. Therefore, the original text says: His mānatta is similar to parivāsa (another type of penance), except that he stays overnight in the Sangha.",
"△ The method of reporting to the Sangha daily",
"The Buddha said: When reporting, he should prepare the ceremony at the morning or main meal, go to the Sangha, kneel down, and join his palms, reporting as follows:",
"'Venerable Sangha, please listen. I, bhikkhu (name), have committed a saṃghāvaśeṣa offense. I concealed it for (a certain number of) days. I, bhikkhu (name), have committed a saṃghāvaśeṣa offense and concealed it for (a certain number of) days. I have requested paṭicchanna-kamma from the Sangha. The Sangha has granted me, bhikkhu (name), paṭicchanna-kamma for (a certain number of) days of concealment. I, bhikkhu (name), have completed the concealment period. I have requested six nights of mānatta from the Sangha. The Sangha has granted me, bhikkhu (name), six nights of mānatta. I, bhikkhu (name), am undergoing mānatta, and have completed (a certain number of) days, and have not completed (a certain number of) days. I report to the Venerable Sangha, so that the Sangha knows that I am undergoing mānatta (said three times).'",
"If the sutra says to recite the precepts or go to other temples to report, it is the same as before, understand accordingly. If stopping or continuing, the reasons for reporting are as above.",
"Unlawful non-. Refers to proceeding without reporting, requesting the law unlawfully, stating the matter unclearly, etc.",
"Matter non-. Refers to not bringing the matter into the Sangha, performing fewer days than the concealment, etc.",
"Other non-. The same as before, understand accordingly.",
"△ The method of reporting the completion of mānatta and stopping",
"The Buddha said: After that bhikkhu has completed six nights of mānatta, he should go to the Sangha, prepare the ceremony, and kneel down to report:",
"'Venerable Sangha, please listen. I, bhikkhu (name), have committed a saṃghāvaśeṣa offense. I concealed it for (a certain number of) days. I, bhikkhu (name), have committed a saṃghāvaśeṣa offense and concealed it for (a certain number of) days. I have requested paṭicchanna-kamma from the Sangha. The Sangha has granted me, bhikkhu (name), paṭicchanna-kamma for (a certain number of) days"
]
}
丘隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與我(某甲)比丘六夜摩那埵。我今行摩那埵竟。愿僧憶持(三說)。
△與出罪法
佛言。行摩那埵竟。聽僧與出罪羯磨。梵語阿浮訶那。善見律云喚入。亦云拔罪(㧞罪即出罪也)。云何喚入。與同布薩說戒自恣法事共同。故名喚入拔罪。戒本云。當二十僧中出是比丘罪。若少一人。不滿二十眾出。是比丘罪。是比丘罪不得除。諸比丘亦可訶彼比丘行。六夜行竟。應至僧中具修威儀。作如是乞。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與我(某甲)比丘六夜摩那埵。我(某甲)比丘行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪羯磨。愿僧與我(某甲)比丘出罪羯磨。慈愍故(如是三說)。
眾中差堪羯磨者。作前方便答云。與出罪羯磨。應作如是白。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘。隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪羯磨。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘出罪。白如是。
大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"丘隨覆藏(若干)日羯磨(Karma,業)。我(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵(Mānatta,意為『意樂』,一種懺悔期)。僧已與我(某甲)比丘六夜摩那埵。我今行摩那埵竟。愿僧憶持(三說)。",
"△與出罪法",
"佛言。行摩那埵竟。聽僧與出罪羯磨。梵語阿浮訶那(Abhyutthāna,意為『起立』,此處指『出罪』)。善見律云喚入。亦云拔罪(㧞罪即出罪也)。云何喚入。與同布薩(Poṣadha,每半月舉行的誦戒儀式)說戒自恣法事共同。故名喚入拔罪。戒本云。當二十僧中出是比丘罪。若少一人。不滿二十眾出。是比丘罪。是比丘罪不得除。諸比丘亦可訶彼比丘行。六夜行竟。應至僧中具修威儀。作如是乞。",
"大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪(Saṃghāvaśeṣa,僅次於波羅夷罪的重罪)。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與我(某甲)比丘六夜摩那埵。我(某甲)比丘行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪羯磨。愿僧與我(某甲)比丘出罪羯磨。慈愍故(如是三說)。",
"眾中差堪羯磨者。作前方便答云。與出罪羯磨。應作如是白。",
"大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘。隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪羯磨。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘出罪。白如是。",
"大"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Karma (Karma) of concealing (for a certain number of) days, followed by the request. I, (name), a Bhikṣu (monk), have completed the period of concealment. I have requested the Saṃgha (community of monks) for six nights of Mānatta (Mānatta, meaning 'satisfaction', a period of penance). The Saṃgha has granted me, (name), a Bhikṣu, six nights of Mānatta. I have now completed the Mānatta. May the Saṃgha remember this (said three times).",
"△ The Method of Granting Absolution",
"The Buddha said: After the Mānatta is completed, the Saṃgha may grant the Karma of absolution. In Sanskrit, it is called Abhyutthāna (Abhyutthāna, meaning 'rising up', here referring to 'absolution'). The *Shan-Jian-Lu* (Samantapāsādikā, a commentary on the Vinaya) says it is 'calling in'. It is also called 'removing the offense' (removing the offense is the same as granting absolution). How is it 'calling in'? It is the same as the Poṣadha (Poṣadha, a fortnightly recitation of precepts), recitation of precepts, and Pravāraṇā (self-surrender) ceremonies. Therefore, it is called 'calling in' and 'removing the offense'. The Prātimokṣa (book of monastic rules) says: The offense of this Bhikṣu should be removed from among twenty monks. If there is one monk less, and the assembly is not full with twenty, the offense of this Bhikṣu cannot be removed. The other Bhikṣus may also rebuke the conduct of that Bhikṣu. After completing the six nights, he should go to the Saṃgha with proper deportment and make the request as follows:",
"Venerable Saṃgha, listen. I, (name), a Bhikṣu, have committed a Saṃghāvaśeṣa (Saṃghāvaśeṣa, a serious offense second only to Pārājika) offense. I concealed it for (a certain number of) days. I, (name), a Bhikṣu, have committed a Saṃghāvaśeṣa offense. According to the number of days I concealed it, I have requested the Saṃgha for the Karma of concealment. The Saṃgha has granted me, (name), a Bhikṣu, the Karma of concealment for (a certain number of) days. I, (name), a Bhikṣu, have completed the period of concealment. I have requested the Saṃgha for six nights of Mānatta. The Saṃgha has granted me, (name), a Bhikṣu, six nights of Mānatta. I, (name), a Bhikṣu, have completed the six nights of Mānatta. Now I request the Saṃgha for the Karma of absolution. May the Saṃgha grant me, (name), a Bhikṣu, the Karma of absolution, out of compassion (said three times).",
"Among the assembly, one who is capable of performing the Karma should answer with preliminary preparations, saying: 'Grant the Karma of absolution.' He should then make the announcement as follows:",
"Venerable Saṃgha, listen. This (name) Bhikṣu has committed a Saṃghāvaśeṣa offense. He concealed it for (a certain number of) days. This (name) Bhikṣu has committed a Saṃghāvaśeṣa offense. According to the number of days he concealed it, he has requested the Saṃgha for the Karma of concealment. The Saṃgha has granted this (name) Bhikṣu the Karma of concealment for (a certain number of) days. This (name) Bhikṣu has completed the period of concealment. He has requested the Saṃgha for six nights of Mānatta. The Saṃgha has granted this (name) Bhikṣu six nights of Mānatta. This (name) Bhikṣu has completed the six nights of Mānatta. Now he requests the Saṃgha for the Karma of absolution. If it is the Saṃgha's time and the Saṃgha agrees, the Saṃgha will grant (name) Bhikṣu absolution. The announcement is as such.",
"Great"
]
}
德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪羯磨。僧與(某甲)比丘出罪。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘出罪者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘出罪竟。僧忍默然故。是事如是持。
非 一人非。謂凈眾不足。滿雜餘眾等。
二法非。謂牒行錯脫。言詞不明等。
三事非。謂奪事不還。臘次不復等。
后四準取明非。
△與壞覆藏者本日治法
佛言。若彼比丘行覆藏時更重犯。聽僧為彼比丘作本日治白四羯磨。
毗尼母云。行本事法。別住時未竟。又復重犯。從僧乞別住。僧還與本所覆藏日。作白四羯磨。此是新罪。與舊罪合。法應至僧中。具修威儀乞云。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘。隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。愿僧與我(某甲)比丘。前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。慈愍故(三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"德僧聽。(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪(Sanghādisesa,一種較重的罪),覆藏了(若干)日。此(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨覆藏了(若干)日。已經從僧團請求了覆藏羯磨(Kamma,一種儀式)。僧團已經給予此(某甲)比丘隨覆藏(若干)日的羯磨。此(某甲)比丘覆藏期滿。已經從僧團請求了六夜摩那埵(Manatta,一種懺悔期)。僧團已經給予此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘六夜摩那埵期滿。現在從僧團請求出罪羯磨。僧團給予(某甲)比丘出罪。哪位長老,容忍僧團給予(某甲)比丘出罪的請默然。誰不容忍的說出來。這是初羯磨(第二次、第三次也這樣說)。僧團已經容忍給予(某甲)比丘出罪完畢。僧團容忍默然的緣故。這件事就這樣遵守。",
"非:一人非。指清凈的僧眾不足,混雜其他僧眾等。",
"二法非。指文書行事錯誤遺漏,言辭不明確等。",
"三事非。指奪取東西不歸還,戒臘不恢復等。",
"后四種情況參照前面的說明來理解「非」。",
"△對於破壞覆藏者,進行本日治法",
"佛說:如果那個比丘在覆藏期間又再次犯戒,允許僧團為那個比丘做本日治白四羯磨。",
"《毗尼母經》說:進行本事法(指覆藏、別住等),別住時未結束,又再次重犯,從僧團請求別住。僧團還給予最初覆藏的日期,做白四羯磨。這是新的罪,與舊的罪合併。按照規定應該到僧團中,具足威儀地請求說:",
"大德僧聽。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,覆藏了(若干)日。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨覆藏了(若干)日。已經從僧團請求了覆藏羯磨。僧團已經給予我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日的羯磨。我(某甲)比丘在覆藏期間,中間又再次重犯(某)僧殘罪,覆藏了(若干)日。現在從僧團請求先前犯的和中間重犯的(某)僧殘罪覆藏(若干)日,以及覆藏本日治羯磨。希望僧團給予我(某甲)比丘先前犯的和中間重犯的覆藏(若干)日,以及覆藏本日治羯磨。因為慈悲的緣故(重複三次)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Venerable Sangha, listen. This Bhikkhu (name) has committed a Sanghādisesa (a type of serious offense) and concealed it for (number) days. This Bhikkhu (name) has committed a Sanghādisesa and underwent concealment for (number) days. He has already requested a concealment Kamma (a formal act) from the Sangha. The Sangha has already granted this Bhikkhu (name) a Kamma for concealment of (number) days. This Bhikkhu (name) has completed the period of concealment. He has already requested six nights of Manatta (a period of penance) from the Sangha. The Sangha has already granted this Bhikkhu (name) six nights of Manatta. This Bhikkhu (name) has completed the six nights of Manatta. Now he requests an Exoneration Kamma from the Sangha. The Sangha grants Bhikkhu (name) exoneration. Those venerable ones who approve of the Sangha granting Bhikkhu (name) exoneration, let them remain silent. Whoever does not approve, let him speak. This is the first Kamma (the second and third are spoken in the same way). The Sangha has approved the granting of exoneration to Bhikkhu (name). Because the Sangha approves and remains silent, this matter is thus upheld.",
"Non-compliance: One person's non-compliance. Refers to the inadequacy of the pure Sangha, mixed with other Sanghas, etc.",
"Two Dharma non-compliances. Refers to errors and omissions in documents and actions, unclear language, etc.",
"Three event non-compliances. Refers to taking things without returning them, not restoring seniority, etc.",
"The latter four cases should be understood by referring to the previous explanations of 'non-compliance'.",
"△ For those who violate concealment, the treatment for that day is applied",
"The Buddha said: If that Bhikkhu commits another offense during the period of concealment, the Sangha is allowed to perform a 'treatment for that day' white four-Kamma for that Bhikkhu.",
"The Vinaya-matrika says: When performing the original act (referring to concealment, separate dwelling, etc.), if the separate dwelling is not completed and another serious offense is committed, request separate dwelling from the Sangha. The Sangha returns to the original date of concealment and performs a white four-Kamma. This is a new offense, combined with the old offense. According to the rules, one should go to the Sangha, fully observe the proper demeanor, and request, saying:",
"Venerable Sangha, listen. I, Bhikkhu (name), have committed a Sanghādisesa and concealed it for (number) days. I, Bhikkhu (name), have committed a Sanghādisesa and underwent concealment for (number) days. I have already requested a concealment Kamma from the Sangha. The Sangha has already granted me, Bhikkhu (name), a Kamma for concealment of (number) days. I, Bhikkhu (name), during the period of concealment, committed another Sanghādisesa in the middle, and concealed it for (number) days. Now I request from the Sangha the concealment of the previous offense and the intermediate offense of Sanghādisesa for (number) days, and the 'treatment for that day' Kamma for concealment. I hope the Sangha will grant me, Bhikkhu (name), the concealment of the previous offense and the intermediate offense for (number) days, and the 'treatment for that day' Kamma for concealment. Out of compassion (repeat three times)."
]
}
說)。
僧中堪能羯磨者。作前方便答云。與覆藏本日治羯磨。作如是白。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日。及覆藏本日治羯磨。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。僧與(某甲)比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日及本日治羯磨竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 若更重犯者。唯此法加牒。並白行等法。亦隨加牒之。
非 余非同前。
唯異法非。謂有覆無覆。事乖文言。不如聖制等。
△與壞覆藏者摩那埵法
佛言。彼比
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n(說)。\n\n僧團中能夠執行羯磨(Karma,業)的人,在作前方便時回答說:『給予覆藏本日的治療羯磨。』像這樣稟告:\n\n『大德僧眾請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪(Sanghavasesa,僧伽婆尸沙)。覆藏(若干)日。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨覆藏(若干)日。已經向僧團請求覆藏羯磨。僧團已經給予(某甲)比丘隨覆藏(若干)日的羯磨。這位(某甲)比丘在進行覆藏期間,中間又再次犯了(某)僧殘罪,覆藏(若干)日。現在向僧團請求先前所犯、中間重犯的(某)僧殘罪覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨。如果僧團時機已到,僧團容忍聽許,僧團就給予(某甲)比丘先前所犯、中間重犯覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨。稟告完畢。』\n\n『大德僧眾請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,覆藏(若干)日。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨覆藏(若干)日。已經向僧團請求覆藏羯磨。僧團已經給予(某甲)比丘隨覆藏(若干)日的羯磨。這位(某甲)比丘在進行覆藏期間,中間又再次犯了(某)僧殘罪,覆藏(若干)日。現在向僧團請求先前所犯、中間重犯的(某)僧殘罪覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨。僧團給予(某甲)比丘先前所犯、中間重犯覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨。哪位長老,容忍僧團給予(某甲)比丘先前所犯、中間重犯覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨的,就默然。誰不容忍的就說出來。』這是初羯磨(第一次羯磨)(第二次、第三次也像這樣說)。僧團已經容忍給予(某甲)比丘先前所犯、中間重犯覆藏(若干)日,以及本日的治療羯磨完畢。僧團容忍默然的緣故。這件事就這樣奉行。\n\n解釋:如果再次重犯,只有這個方法需要增加牒文,並且稟告、行法等方法,也隨著增加牒文。\n\n非:其餘不同於前面。\n\n唯有不同的法是非法的。例如有覆藏、無覆藏,事情違背文句言辭,不如聖制等。\n\n△給予破壞覆藏者摩那埵(Manatta,意為『意樂』)法\n\n佛說:那位比丘……"
],
"english_translations": [
"English version\n\n(Said).\n\nThe monk who is capable of performing Karma (業), when making preliminary preparations, answers: 'Grant the healing Karma for the day of concealment.' Report as follows:\n\n'Venerable Sangha, please listen. This (name) Bhikkhu has committed a Sanghavasesa (僧殘罪) offense. Concealed for (number) days. This (name) Bhikkhu has committed a Sanghavasesa offense, following the concealment for (number) days. Has already requested concealment Karma from the Sangha. The Sangha has already granted (name) Bhikkhu the Karma for following the concealment for (number) days. This (name) Bhikkhu, while undergoing concealment, has committed another Sanghavasesa offense in between, concealed for (number) days. Now requests from the Sangha the concealment Karma for (number) days for the previous offense and the repeated offense in between, as well as the healing Karma for the day of concealment. If the time is right for the Sangha, and the Sangha is willing to listen, the Sangha will grant (name) Bhikkhu the concealment Karma for (number) days for the previous offense and the repeated offense in between, as well as the healing Karma for the day of concealment. The report is complete.'\n\n'Venerable Sangha, please listen. This (name) Bhikkhu has committed a Sanghavasesa offense. Concealed for (number) days. This (name) Bhikkhu has committed a Sanghavasesa offense, following the concealment for (number) days. Has already requested concealment Karma from the Sangha. The Sangha has already granted (name) Bhikkhu the Karma for following the concealment for (number) days. This (name) Bhikkhu, while undergoing concealment, has committed another Sanghavasesa offense in between, concealed for (number) days. Now requests from the Sangha the concealment Karma for (number) days for the previous offense and the repeated offense in between, as well as the healing Karma for the day of concealment. The Sangha grants (name) Bhikkhu the concealment Karma for (number) days for the previous offense and the repeated offense in between, as well as the healing Karma for the day of concealment. Which elders, tolerate the Sangha granting (name) Bhikkhu the concealment Karma for (number) days for the previous offense and the repeated offense in between, as well as the healing Karma for the day of concealment, remain silent. Whoever does not tolerate, speak up.' This is the first Karma (the first Karma) (the second and third are also said in this way). The Sangha has already tolerated granting (name) Bhikkhu the concealment Karma for (number) days for the previous offense and the repeated offense in between, as well as the healing Karma for the day. Because the Sangha tolerates in silence. This matter is thus upheld.\n\nExplanation: If there is another repeated offense, only this method requires adding a statement, and the methods of reporting and performing the Dharma are also added with the statement.\n\nNon-: The rest is not the same as before.\n\nOnly different Dharmas are non-Dharma. For example, having concealment, not having concealment, the matter violates the words and language, not as the Holy System, etc.\n\n△Giving Manatta (意樂) Dharma to those who have broken concealment\n\nThe Buddha said: That Bhikkhu..."
]
}
丘應詣僧中具儀。作如是乞。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日。及覆藏本日治羯磨。僧亦與我(某甲)比丘。前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。我(某甲)比丘行前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨竟。今從僧乞六夜摩那埵。愿僧與我(某甲)比丘六夜摩那埵。慈愍故。
如是三說已。僧應與法。羯磨人作前方便答云。與壞覆藏者。摩那埵羯磨。作如是白。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。僧與此(某甲)比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。此(某甲)比丘行前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨竟。今從僧乞六夜摩那埵。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘六夜摩那埵。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"丘應前往僧團中,按照儀軌,這樣乞請:",
"『尊敬的僧團請聽。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪(Sanghavasesa,一種較重的罪),隱瞞了(若干)天。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨其隱瞞了(若干)天。我已經向僧團乞求了覆藏羯磨(Patichchhanna-kamma,懺悔儀式),僧團也已經給予了我(某甲)比丘隨其隱瞞(若干)天的羯磨。我(某甲)比丘在進行覆藏期間,中間又再次犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。我也向僧團乞求了先前所犯、中間重犯的(某)僧殘罪,隱瞞(若干)天,以及覆藏本日的治療羯磨。僧團也給予了我(某甲)比丘先前所犯、中間重犯的隱瞞(若干)天,以及覆藏本日的治療羯磨。我(某甲)比丘在進行先前所犯、中間重犯的隱瞞(若干)天,以及覆藏本日的治療羯磨完畢后,現在向僧團乞求六夜摩那埵(Manatta,一種贖罪期)。愿僧團給予我(某甲)比丘六夜摩那埵,因為慈悲憐憫的緣故。』",
"這樣說了三遍之後,僧團應該依法行事。羯磨人(Kammakaraka,執行羯磨的人)先做前方便,回答說:『給予破壞覆藏者摩那埵羯磨。』 這樣稟白:",
"『尊敬的僧團請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨其隱瞞了(若干)天。已經向僧團乞求了覆藏羯磨,僧團也已經給予了這位(某甲)比丘隨其隱瞞(若干)天的羯磨。這位(某甲)比丘在進行覆藏期間,中間又再次犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。也向僧團乞求了先前所犯、中間重犯的(某)僧殘罪,隱瞞(若干)天,以及覆藏本日的治療羯磨。僧團給予了這位(某甲)比丘先前所犯、中間重犯的隱瞞(若干)天,以及覆藏本日的治療羯磨。這位(某甲)比丘在進行先前所犯、中間重犯的隱瞞(若干)天,以及覆藏本日的治療羯磨完畢后,現在向僧團乞求六夜摩那埵。如果僧團時機已到,僧團忍可聽許,僧團給予(某甲)比丘六夜摩那埵。稟白如是。』",
"『尊敬的僧團請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨其隱瞞了(若干)天……』",
"English version:",
"Qiu Ying should go to the Sangha (monastic community) and make the following request according to the proper procedure:",
"『Venerable Sangha, please listen. I, (name), a Bhikkhu (monk), have committed a Sanghavasesa (a serious offense requiring formal confession) offense of (specify the offense), and concealed it for (number) days. I, (name), a Bhikkhu, have committed a Sanghavasesa offense, and concealed it accordingly for (number) days. I have already requested Patichchhanna-kamma (concealment procedure) from the Sangha, and the Sangha has granted me, (name), a Bhikkhu, the Kamma (formal act) for the corresponding (number) days of concealment. While I, (name), a Bhikkhu, was undergoing the concealment period, I committed another Sanghavasesa offense in between, concealing it for (number) days. I also requested from the Sangha the Patichchhanna-kamma for the previous offense and the intervening offense of (specify the offense), concealing it for (number) days, as well as the treatment Kamma for the day of concealment. The Sangha also granted me, (name), a Bhikkhu, the Patichchhanna-kamma for the previous offense and the intervening offense, concealing it for (number) days, as well as the treatment Kamma for the day of concealment. After I, (name), a Bhikkhu, have completed the Patichchhanna-kamma for the previous offense and the intervening offense, concealing it for (number) days, as well as the treatment Kamma for the day of concealment, I now request six nights of Manatta (probation period). May the Sangha grant me, (name), a Bhikkhu, six nights of Manatta, out of compassion.』",
"After saying this three times, the Sangha should act according to the Dharma (teachings). The Kammakaraka (the one performing the Kamma) should first make the preliminary arrangements and answer: 『Granting Manatta-kamma to the one who has broken the concealment.』 Make the following announcement:",
"『Venerable Sangha, please listen. This (name) Bhikkhu has committed a Sanghavasesa offense of (specify the offense), and concealed it for (number) days. This (name) Bhikkhu has committed a Sanghavasesa offense, and concealed it accordingly for (number) days. He has already requested Patichchhanna-kamma from the Sangha, and the Sangha has granted this (name) Bhikkhu the Kamma for the corresponding (number) days of concealment. While this (name) Bhikkhu was undergoing the concealment period, he committed another Sanghavasesa offense in between, concealing it for (number) days. He also requested from the Sangha the Patichchhanna-kamma for the previous offense and the intervening offense of (specify the offense), concealing it for (number) days, as well as the treatment Kamma for the day of concealment. The Sangha granted this (name) Bhikkhu the Patichchhanna-kamma for the previous offense and the intervening offense, concealing it for (number) days, as well as the treatment Kamma for the day of concealment. After this (name) Bhikkhu has completed the Patichchhanna-kamma for the previous offense and the intervening offense, concealing it for (number) days, as well as the treatment Kamma for the day of concealment, he now requests six nights of Manatta. If it is the Sangha's time, and the Sangha agrees, may the Sangha grant (name) Bhikkhu six nights of Manatta. The announcement is made thus.』",
"『Venerable Sangha, please listen. This (name) Bhikkhu has committed a Sanghavasesa offense of (specify the offense), and concealed it for (number) days. This (name) Bhikkhu has committed a Sanghavasesa offense, and concealed it accordingly for (number) days…』"
]
}
)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。僧亦與此(某甲)比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。此(某甲)比丘行前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨竟。今從僧乞六夜摩那埵。僧與(某甲)比丘摩那埵。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘六夜摩那埵者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)僧已忍與(某甲)比丘六夜摩那埵竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 與羯磨已。一切白行等法並同前。唯異隨事牒名。
其中七非皆準上。
△與壞覆藏及壞摩那埵本日治法
釋 此本日治有二種。一壞覆藏及壞六夜摩那埵。二不壞覆藏。壞六夜摩那埵。佛言。彼比丘應至僧中具修威儀。作如是乞言。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。僧亦與我(某甲)比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。我(某甲)比丘行前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與我(
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"……日。已經向僧團請求進行覆藏羯磨(覆藏羯磨:對犯戒比丘進行的一種處分,使其在一段時間內不得參與僧團活動)。僧團已經給予這位(某甲)比丘隨覆藏(若干)日的羯磨。這位(某甲)比丘在執行覆藏期間,又再次犯了(某)僧殘罪(僧殘罪:佛教戒律中的一種重罪)。覆藏(若干)日。也向僧團請求對之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪進行覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨。僧團也給予這位(某甲)比丘之前所犯和中間重犯的覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨。這位(某甲)比丘在執行之前所犯和中間重犯的覆藏(若干)日以及覆藏本日的治療羯磨完畢后,現在向僧團請求六夜摩那埵(六夜摩那埵:一種懺悔期,為期六個夜晚)。僧團給予(某甲)比丘摩那埵。哪位長老同意僧團給予(某甲)比丘六夜摩那埵的,請默然。哪位不同意的,請說出來。這是初羯磨(第二次、第三次也這樣說)。僧團已經同意給予(某甲)比丘六夜摩那埵。僧團同意,因為默然。這件事就這樣執行。",
"解釋:給予羯磨后,一切白行等法都與之前相同。只有在敘述事情時稱呼名稱有所不同。",
"其中七種非法的行為都應以上述為準。",
"△給予破壞覆藏以及破壞摩那埵本日的治療方法",
"解釋:這本日的治療有兩種。一是破壞覆藏以及破壞六夜摩那埵。二是不破壞覆藏,但破壞六夜摩那埵。佛說:那位比丘應該到僧團中,具足威儀,這樣乞求說:",
"大德僧團請聽。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已經向僧團請求進行覆藏羯磨。僧團已經給予我(某甲)比丘隨覆藏(若干)日的羯磨。我(某甲)比丘在執行覆藏時,又再次犯了(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。也向僧團請求對之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪進行覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨。僧團也給予我(某甲)比丘之前所犯和中間重犯的覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨。我(某甲)比丘在執行之前所犯和中間重犯的覆藏(若干)日以及覆藏本日的治療羯磨完畢后,已經向僧團請求六夜摩那埵。僧團已經給予我(某甲)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"... days. (He) has already requested a covering *karma* (*karma*: an action, seen as bringing upon oneself inevitable results, good or bad, either in this life or in a reincarnation) from the *sangha* (*sangha*: Buddhist monastic order of monks or nuns). The *sangha* has already granted this (name) *bhikkhu* (*bhikkhu*: a Buddhist monk) a covering *karma* for (number) days. This (name) *bhikkhu*, while undergoing the covering period, has again committed a (type) *sanghādisesa* (*sanghādisesa*: a class of serious offenses in Buddhist monastic law) offense. Covering (number) days. (He) also requested from the *sangha* a covering *karma* for (number) days for the previous offense and the intermediate repeated (type) *sanghādisesa* offense, as well as a healing *karma* for the present day of covering. The *sangha* also granted this (name) *bhikkhu* a covering *karma* for (number) days for the previous offense and the intermediate repeated offense, as well as a healing *karma* for the present day of covering. This (name) *bhikkhu*, having completed the covering *karma* for (number) days for the previous offense and the intermediate repeated offense, as well as the healing *karma* for the present day of covering, now requests six nights of *mānatta* (*mānatta*: a period of probation for a monk who has committed a serious offense). The *sangha* grants (name) *bhikkhu* *mānatta*. Those elders who approve of the *sangha* granting (name) *bhikkhu* six nights of *mānatta*, please remain silent. Those who do not approve, please speak. This is the first *karma* (the second and third are spoken similarly). The *sangha* has already approved granting (name) *bhikkhu* six nights of *mānatta*. The *sangha* approves because of silence. Let this matter be carried out accordingly.",
"Explanation: After granting the *karma*, all white acts and other practices are the same as before. Only the naming of things differs according to the matter.",
"Among them, the seven illegal acts should all be based on the above.",
"△ The method of giving healing for destroying covering and destroying *mānatta* on the present day",
"Explanation: This healing for the present day is of two types. One is destroying covering and destroying six nights of *mānatta*. The other is not destroying covering, but destroying six nights of *mānatta*. The Buddha said: That *bhikkhu* should go to the *sangha*, fully observe the proper demeanor, and make such a request, saying:",
"Venerable *sangha*, please listen. I, (name) *bhikkhu*, have committed a (type) *sanghādisesa* offense. Covering (number) days. I, (name) *bhikkhu*, have committed a (type) *sanghādisesa* offense. Covering (number) days. (I) have already requested a covering *karma* from the *sangha*. The *sangha* has already granted me, (name) *bhikkhu*, a covering *karma* for (number) days. I, (name) *bhikkhu*, while undergoing the covering period, have again committed a (type) *sanghādisesa* offense. Covering (number) days. (I) also requested from the *sangha* a covering *karma* for (number) days for the previous offense and the intermediate repeated (type) *sanghādisesa* offense, as well as a healing *karma* for the present day of covering. The *sangha* also granted me, (name) *bhikkhu*, a covering *karma* for (number) days for the previous offense and the intermediate repeated offense, as well as a healing *karma* for the present day of covering. I, (name) *bhikkhu*, having completed the covering *karma* for (number) days for the previous offense and the intermediate repeated offense, as well as the healing *karma* for the present day of covering, have already requested six nights of *mānatta*. The *sangha* has already granted me, (name)"
]
}
某甲)比丘六夜摩那埵。我(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏(此中據重犯不覆者作法。下並同此。其重犯覆合治者。自入應治中辯)。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。愿僧與我(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。慈愍故(三說)。
僧中羯磨者。作前方便答云。與壞覆藏及壞六夜本日治羯磨。如是與法雲。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日。及覆藏本日治羯磨。僧亦與此(某甲)比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日。及覆藏本日治羯磨。此(某甲)比丘行前犯中間重犯。覆藏(若干)日。及覆藏本日治羯磨竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"某甲比丘請求六夜摩那埵(Mānatta,一種懺悔期)。我(某甲)比丘在行摩那埵時,中間又再次犯了(某)僧殘罪(Saṃghāvaśeṣa,一種較重的罪),沒有隱瞞(這裡根據重犯沒有隱瞞的情況進行做法,下同。至於重犯隱瞞的情況,合併在應受懲治的情況中討論)。現在我向僧團請求,對我之前所犯、中間重犯的(某)僧殘罪,以及沒有隱瞞的六夜摩那埵,以及摩那埵開始日的羯磨(Karma,儀式)。愿僧團慈悲,賜予我(某甲)比丘之前所犯、中間重犯的(某)僧殘罪,以及沒有隱瞞的六夜摩那埵,以及摩那埵開始日的羯磨(重複三次)。",
"僧團中主持羯磨的人,先作準備,然後回答說:『同意對破壞隱瞞和破壞六夜開始日的羯磨。』這樣依法宣佈。",
"大德僧團請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,按照隱瞞的(若干)天數進行懺悔。已經向僧團請求了隱瞞的羯磨,僧團也已經賜予了這位(某甲)比丘按照隱瞞(若干)天的羯磨。這位(某甲)比丘在進行隱瞞懺悔時,中間又再次犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。也向僧團請求了之前所犯、中間重犯的(某)僧殘罪,以及隱瞞(若干)天的羯磨,以及隱瞞開始日的羯磨。僧團也已經賜予了這位(某甲)比丘之前所犯、中間重犯隱瞞(若干)天的羯磨,以及隱瞞開始日的羯磨。這位(某甲)比丘在進行之前所犯、中間重犯的隱瞞(若干)天,以及隱瞞開始日的羯磨完畢后,已經向僧團請求了六夜摩那埵。僧團也已經賜予了這位(某甲)比丘六夜摩那埵。這位(某甲)比丘在行摩那埵時,中間又再次犯了(某)僧殘罪,沒有隱瞞。現在我向僧團請求,對我之前所犯、中間重犯的(某)僧殘罪,以及沒有隱瞞的六夜摩那埵,以及摩那埵開始日的羯磨。如果僧團時機已到,僧團同意,僧團就賜予(某甲)比丘之前所犯、中間重犯的(某)僧殘罪,以及沒有隱瞞的六夜摩那埵,以及摩那埵開始日的羯磨。稟白完畢。",
"大德僧團請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,按照隱瞞"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Bhikkhu (monk) named 'So-and-so' requests a six-night Mānatta (a period of probation). I, the Bhikkhu 'So-and-so', while undergoing Mānatta, have again committed a Saṃghāvaśeṣa (a serious offense requiring community penance) offense in between, without concealing it (here, the procedure is based on the case of a repeated offense without concealment; the same applies below. As for repeated offenses that are concealed, they are discussed together in the section on appropriate punishments). Now, I request from the Saṃgha (monastic community) a six-night Mānatta for the Saṃghāvaśeṣa offense committed previously and the repeated offense in between, without concealment, as well as the Karma (ritual act) for the starting day of Mānatta. May the Saṃgha, out of compassion, grant me, the Bhikkhu 'So-and-so', the six-night Mānatta for the Saṃghāvaśeṣa offense committed previously and the repeated offense in between, without concealment, as well as the Karma for the starting day of Mānatta (repeated three times).",
"The one conducting the Karma within the Saṃgha, after making preparations, responds by saying: 'Agreed to the Karma for undoing the concealment and undoing the six-night starting day.' Thus, it is declared according to the Dharma (teachings).",
"Venerable Saṃgha, listen. This Bhikkhu 'So-and-so' has committed a Saṃghāvaśeṣa offense, concealing it for (a certain number of) days. This Bhikkhu 'So-and-so' has committed a Saṃghāvaśeṣa offense, undergoing penance according to the (a certain number of) days of concealment. He has already requested from the Saṃgha the Karma for concealment, and the Saṃgha has already granted this Bhikkhu 'So-and-so' the Karma according to the (a certain number of) days of concealment. While this Bhikkhu 'So-and-so' was undergoing the penance for concealment, he again committed a Saṃghāvaśeṣa offense in between, concealing it for (a certain number of) days. He has also requested from the Saṃgha the Karma for the Saṃghāvaśeṣa offense committed previously and the repeated offense in between, concealing it for (a certain number of) days, as well as the Karma for the starting day of concealment. The Saṃgha has also granted this Bhikkhu 'So-and-so' the Karma for the Saṃghāvaśeṣa offense committed previously and the repeated offense in between, concealing it for (a certain number of) days, as well as the Karma for the starting day of concealment. After this Bhikkhu 'So-and-so' has completed the penance for the Saṃghāvaśeṣa offense committed previously and the repeated offense in between, concealing it for (a certain number of) days, as well as the Karma for the starting day of concealment, he has already requested from the Saṃgha the six-night Mānatta. The Saṃgha has also granted this Bhikkhu 'So-and-so' the six-night Mānatta. While this Bhikkhu 'So-and-so' was undergoing Mānatta, he again committed a Saṃghāvaśeṣa offense in between, without concealing it. Now, I request from the Saṃgha a six-night Mānatta for the Saṃghāvaśeṣa offense committed previously and the repeated offense in between, without concealment, as well as the Karma for the starting day of Mānatta. If the Saṃgha deems it the appropriate time and consents, the Saṃgha will grant the Bhikkhu 'So-and-so' the six-night Mānatta for the Saṃghāvaśeṣa offense committed previously and the repeated offense in between, without concealment, as well as the Karma for the starting day of Mānatta. The announcement is made.",
"Venerable Saṃgha, listen. This Bhikkhu 'So-and-so' has committed a Saṃghāvaśeṣa offense, concealing it for (a certain number of) days. This Bhikkhu 'So-and-so' has committed a Saṃghāvaśeṣa offense, undergoing penance according to the (a certain number of) days of concealment."
]
}
藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。及覆藏本日。治羯磨。僧亦與此(某甲)比丘前犯中間重犯。覆藏(若干)日。及覆藏本日治羯磨。此(某甲)比丘行前犯中間重犯。覆藏(若干)日。及覆藏本日治羯磨竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日法羯磨。僧與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 得法已白諸行等並顯非。皆同上。
△與不壞覆藏壞六夜本日治法
佛言。彼比丘當詣僧中具儀。作如是乞云。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘。隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與我(某甲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(某甲)比丘覆藏(若干)日。已經向僧團請求進行覆藏羯磨(覆藏罪過的儀式)。僧團已經同意為此(某甲)比丘進行隨覆藏(若干)日的羯磨。此(某甲)比丘在進行覆藏期間,又再次觸犯了(某)僧殘罪(僅次於波羅夷罪的重罪)。覆藏(若干)日。現在向僧團請求,對之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,進行覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨。僧團也同意為此(某甲)比丘,對之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,進行覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨。此(某甲)比丘進行之前所犯和中間重犯的覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治療羯磨完畢。已經向僧團請求六夜摩那埵(六夜悔罪)。僧團已經同意為此(某甲)比丘進行六夜摩那埵。此(某甲)比丘在進行摩那埵時,又再次觸犯了(某)僧殘罪,但沒有覆藏。現在向僧團請求,對之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,不覆藏的六夜摩那埵,以及摩那埵本日的羯磨。僧團同意為(某甲)比丘,對之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,不覆藏的六夜摩那埵,以及摩那埵本日進行治療羯磨。哪位長老,如果認可僧團同意為(某甲)比丘,對之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,不覆藏的六夜摩那埵,以及摩那埵本日進行治療羯磨的,請保持沉默。誰不認可,請說出來。這是第一次羯磨(第二次、第三次也如此說)。僧團已經認可同意為(某甲)比丘,對之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,不覆藏的六夜摩那埵,以及摩那埵本日進行治療羯磨完畢。僧團認可並保持沉默,因此此事就這樣決定了。",
"解釋:獲得法益后,稟告諸行等,並說明不符合之處。都與上述相同。",
"△關於進行不中斷覆藏和中斷六夜本日的治療方法",
"佛說:那位比丘應當前往僧團中,以具足的禮儀,這樣請求說:",
"大德僧團請聽。我(某甲)比丘觸犯了(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘觸犯了(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已經向僧團請求進行覆藏羯磨。僧團已經同意為我(某甲)比丘進行隨覆藏(若干)日的羯磨。我(某甲)比丘進行覆藏完畢。已經向僧團請求六夜摩那埵。僧團已經同意為我(某甲)"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Monk's name) Bhiksu (monk) has concealed (number) days. He has already requested the Sangha (monastic community) for a concealment Karma (ritual for concealing transgressions). The Sangha has already granted this (monk's name) Bhiksu a Karma for following concealment for (number) days. While this (monk's name) Bhiksu was undergoing concealment, he committed another Sanghavasesa (offense requiring a meeting of the Sangha) offense. Concealment for (number) days. Now he requests the Sangha to perform a healing Karma for the previous offense and the subsequent Sanghavasesa offense committed during concealment for (number) days, as well as for the day of concealment itself. The Sangha also agrees to perform a healing Karma for this (monk's name) Bhiksu for the previous offense and the subsequent Sanghavasesa offense committed during concealment for (number) days, as well as for the day of concealment itself. This (monk's name) Bhiksu has completed the healing Karma for the previous offense and the subsequent offense committed during concealment for (number) days, as well as for the day of concealment itself. He has already requested the Sangha for six-night Manatta (penance). The Sangha has already granted this (monk's name) Bhiksu six-night Manatta. While this (monk's name) Bhiksu was undergoing Manatta, he committed another Sanghavasesa offense, but did not conceal it. Now he requests the Sangha for six-night Manatta without concealment for the previous offense and the subsequent Sanghavasesa offense, as well as for the Karma of the day of Manatta. The Sangha agrees to perform a healing Karma for (monk's name) Bhiksu for the previous offense and the subsequent Sanghavasesa offense without concealment for six-night Manatta, as well as for the day of Manatta. Which elders, if they approve of the Sangha granting (monk's name) Bhiksu six-night Manatta without concealment for the previous offense and the subsequent Sanghavasesa offense, as well as performing a healing Karma for the day of Manatta, let them remain silent. Whoever does not approve, let them speak. This is the first Karma (the second and third are said in the same way). The Sangha has already approved of granting (monk's name) Bhiksu six-night Manatta without concealment for the previous offense and the subsequent Sanghavasesa offense, as well as performing a healing Karma for the day of Manatta. The Sangha approves and remains silent, therefore this matter is thus decided.",
"Explanation: After obtaining the Dharma benefit, report the various practices and point out any discrepancies. All are the same as above.",
"△ Concerning the method of performing uninterrupted concealment and interrupted six-night healing for the present day",
"The Buddha said: That Bhiksu should go to the Sangha with proper decorum and make such a request, saying:",
"Venerable Sangha, please listen. I, (monk's name) Bhiksu, have committed a Sanghavasesa offense. Concealment for (number) days. I, (monk's name) Bhiksu, have committed a Sanghavasesa offense. Following concealment for (number) days. I have already requested the Sangha for a concealment Karma. The Sangha has already granted me, (monk's name) Bhiksu, a Karma for following concealment for (number) days. I, (monk's name) Bhiksu, have completed the concealment. I have already requested the Sangha for six-night Manatta. The Sangha has already granted me, (monk's name)"
]
}
)比丘六夜摩那埵。我(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪不覆藏。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。愿僧與我(某甲)比丘。前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。慈愍故(三說)。
僧應如上作前方便答云。與不壞覆藏壞六夜本日治羯磨。作如是與云。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘。隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘。隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。僧與(某甲)比丘前犯中間重犯
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾)某甲,我比丘在行摩那埵(Mānatta,一種懺悔期)時,中間又再次犯了僧殘罪(Saṃghādisesa,僅次於波羅夷罪的重罪),並且沒有隱瞞。現在我向僧團請求,給予我先前所犯、中間又重犯的僧殘罪(沒有隱瞞)的六夜摩那埵,以及摩那埵本日的羯磨(kamma,業,此處指宗教儀式)。愿僧團慈悲,給予我比丘某甲,先前所犯、中間又重犯的僧殘罪(沒有隱瞞)的六夜摩那埵,以及摩那埵本日的羯磨。(重複三次)",
"僧團應該如上所述,先作好準備,然後回答說:『給予不破壞隱瞞的、破壞六夜本日的羯磨。』 這樣給予。",
"大德僧團請聽。這位比丘某甲,犯了某僧殘罪,隱瞞了若干天。這位比丘某甲,犯了某僧殘罪,隨其隱瞞的若干天,已經向僧團請求了覆藏羯磨。僧團已經給予這位比丘某甲,隨其隱瞞若干天的羯磨。這位比丘某甲,覆藏期已滿。已經向僧團請求了六夜摩那埵。僧團已經給予這位比丘某甲六夜摩那埵。這位比丘某甲在行摩那埵時,中間又再次犯了某僧殘罪,沒有隱瞞。現在向僧團請求,給予先前所犯、中間又重犯的僧殘罪(沒有隱瞞)的六夜摩那埵,以及摩那埵本日的羯磨。如果僧團認為時機已到,僧團允許,僧團給予比丘某甲先前所犯、中間又重犯的僧殘罪(沒有隱瞞)的六夜摩那埵,以及摩那埵本日的羯磨。稟白如是。",
"大德僧團請聽。這位比丘某甲,犯了某僧殘罪,隱瞞了若干天。這位比丘某甲,犯了某僧殘罪,隨其隱瞞的若干天,已經向僧團請求了覆藏羯磨。僧團已經給予這位比丘某甲,隨其隱瞞若干天的羯磨。這位比丘某甲,覆藏期已滿。已經向僧團請求了六夜摩那埵。僧團已經給予這位比丘某甲六夜摩那埵。這位比丘某甲在行摩那埵時,中間又再次犯了某僧殘罪,沒有隱瞞。現在向僧團請求,給予先前所犯、中間又重犯的僧殘罪(沒有隱瞞)的六夜摩那埵,僧團給予比丘某甲先前所犯、中間又重犯"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Bhikkhu (Buddhist monk) so-and-so, while I, a bhikkhu, am undergoing Mānatta (a period of probation), I have again committed a Saṃghādisesa (an offense requiring a meeting of the Sangha) offense in between, and I have not concealed it. Now I request the Sangha to grant me a six-night Mānatta for the previous offense and the repeated Saṃghādisesa offense (without concealment) in between, and the kamma (act, deed, here referring to religious ceremony) for the day of Mānatta. May the Sangha have compassion and grant me, bhikkhu so-and-so, a six-night Mānatta for the previous offense and the repeated Saṃghādisesa offense (without concealment) in between, and the kamma for the day of Mānatta. (Said three times).",
"The Sangha should prepare as above and then answer: 'Granting the kamma that does not destroy the concealment, destroying the six-night day.' Thus it is given.",
"Venerable Sangha, listen. This bhikkhu so-and-so has committed a certain Saṃghādisesa offense, concealing it for a certain number of days. This bhikkhu so-and-so has committed a certain Saṃghādisesa offense, and according to the number of days of concealment, has requested a covering kamma from the Sangha. The Sangha has granted this bhikkhu so-and-so a kamma according to the number of days of concealment. This bhikkhu so-and-so has completed the period of concealment. He has requested a six-night Mānatta from the Sangha. The Sangha has granted this bhikkhu so-and-so a six-night Mānatta. While this bhikkhu so-and-so was undergoing Mānatta, he again committed a certain Saṃghādisesa offense in between, and did not conceal it. Now he requests the Sangha to grant him a six-night Mānatta for the previous offense and the repeated Saṃghādisesa offense (without concealment) in between, and the kamma for the day of Mānatta. If the Sangha deems it the right time, may the Sangha consent, may the Sangha grant bhikkhu so-and-so a six-night Mānatta for the previous offense and the repeated Saṃghādisesa offense (without concealment) in between, and the kamma for the day of Mānatta. Thus it is announced.",
"Venerable Sangha, listen. This bhikkhu so-and-so has committed a certain Saṃghādisesa offense, concealing it for a certain number of days. This bhikkhu so-and-so has committed a certain Saṃghādisesa offense, and according to the number of days of concealment, has requested a covering kamma from the Sangha. The Sangha has granted this bhikkhu so-and-so a kamma according to the number of days of concealment. This bhikkhu so-and-so has completed the period of concealment. He has requested a six-night Mānatta from the Sangha. The Sangha has granted this bhikkhu so-and-so a six-night Mānatta. While this bhikkhu so-and-so was undergoing Mānatta, he again committed a certain Saṃghādisesa offense in between, and did not conceal it. Now he requests the Sangha to grant him a six-night Mānatta for the previous offense and the repeated"
]
}
(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 凡白行等法。並稱量簡非。一一同上。
△與壞覆藏及壞六夜出罪法
釋 此出罪法有四。一不壞覆藏及六夜法。二壞覆藏及壞六夜法。三壞覆藏不壞六夜法。四不壞覆藏壞六夜法。其初法前已明。
佛言。彼比丘二行俱壞者。應至僧中。具修威儀。作如是乞言。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與我(某甲)比丘。隨覆藏(若干)日羯磨。我(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日。及覆藏本日治羯磨。僧亦與我(某甲)比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日。及覆藏本日治羯磨。我(某甲)比丘行前犯中間重犯覆藏(若干)日。及覆藏本日治羯磨竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與我(某甲)比丘六夜摩那埵。我(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。僧亦與我(某甲)比丘前犯中間
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(某)比丘犯了僧殘罪(Sanghavasesa,一種較重的罪),沒有坦白隱瞞了六夜,現在要做摩那埵(Manatta,一種懺悔期)。以及摩那埵當天的羯磨(Karma,儀式)。哪位長老同意僧團允許(某甲)比丘,之前犯了,中間又重犯了(某)僧殘罪,隱瞞了六夜的摩那埵,以及摩那埵當天的羯磨?同意的請默然,不同意的請說出來。這是第一次羯磨(第二次、第三次也這樣說)。僧團已經同意允許(某甲)比丘,之前犯了,中間又重犯了(某)僧殘罪,隱瞞了六夜的摩那埵,以及摩那埵當天的羯磨。僧團同意,所以默然。這件事就這樣決定了。",
"解釋:凡是白法(儀式)等,都要稱量簡擇,一一都和上面一樣。",
"△關於給予破壞隱瞞和破壞六夜的出罪法",
"解釋:這種出罪法有四種情況:一、沒有破壞隱瞞和六夜法;二、破壞了隱瞞和破壞了六夜法;三、破壞了隱瞞但沒有破壞六夜法;四、沒有破壞隱瞞但破壞了六夜法。第一種情況前面已經說明了。",
"佛說:如果那個比丘兩種行為都破壞了,應該到僧團中,具足威儀,這樣乞請:",
"『大德僧團請聽,我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隨著隱瞞的(若干)天,已經向僧團乞求了隱瞞的羯磨。僧團已經給了我(某甲)比丘隨著隱瞞的(若干)天的羯磨。我(某甲)比丘在進行隱瞞期間,中間又重犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。也向僧團乞求了之前犯的、中間重犯的(某)僧殘罪隱瞞的(若干)天,以及隱瞞當天的羯磨。僧團也給了我(某甲)比丘之前犯的、中間重犯的隱瞞的(若干)天,以及隱瞞當天的羯磨。我(某甲)比丘在進行之前犯的、中間重犯的隱瞞的(若干)天,以及隱瞞當天的羯磨之後,已經向僧團乞求了六夜的摩那埵。僧團已經給了我(某甲)比丘六夜的摩那埵。我(某甲)比丘在進行摩那埵期間,中間又重犯了(某)僧殘罪,沒有隱瞞。也向僧團乞求了之前犯的、中間重犯的(某)僧殘罪沒有隱瞞的六夜摩那埵,以及摩那埵當天的羯磨。僧團也給了我(某甲)比丘之前犯的、中間",
"English version",
"A certain monk committed a Sanghavasesa (a serious offense), did not confess and concealed it for six nights, and now needs to undergo Manatta (a period of penance). And the Karma (ritual) for the day of Manatta. Which elder agrees that the Sangha allows (name) Bhikkhu, who previously committed, and then recommitted (name) Sanghavasesa, concealed it for six nights of Manatta, and the Karma for the day of Manatta? Those who agree, please remain silent; those who disagree, please speak up. This is the first Karma (the second and third times are said in the same way). The Sangha has agreed to allow (name) Bhikkhu, who previously committed, and then recommitted (name) Sanghavasesa, concealed it for six nights of Manatta, and the Karma for the day of Manatta. The Sangha agrees, so it is silent. This matter is thus decided.",
"Explanation: All white dharmas (rituals), etc., must be weighed and selected, each one the same as above.",
"△ Concerning the method of expiation for giving broken concealment and broken six nights",
"Explanation: There are four situations for this method of expiation: 1. No broken concealment and six-night dharma; 2. Broken concealment and broken six-night dharma; 3. Broken concealment but no broken six-night dharma; 4. No broken concealment but broken six-night dharma. The first situation has already been explained above.",
"The Buddha said: If that Bhikkhu has broken both behaviors, he should go to the Sangha, be full of dignity, and beg like this:",
"'Venerable Sangha, please listen. I, (name) Bhikkhu, have committed (name) Sanghavasesa, concealed it for (number) days. I, (name) Bhikkhu, have committed (name) Sanghavasesa, and following the concealed (number) days, have already requested the Karma of concealment from the Sangha. The Sangha has already given me, (name) Bhikkhu, the Karma of following the concealed (number) days. I, (name) Bhikkhu, while performing the concealment period, recommitted (name) Sanghavasesa in the middle, concealed it for (number) days. I also requested from the Sangha the (number) days of concealment for the previously committed and recommitted (name) Sanghavasesa, and the Karma for the day of concealment. The Sangha also gave me, (name) Bhikkhu, the (number) days of concealment for the previously committed and recommitted, and the Karma for the day of concealment. I, (name) Bhikkhu, after performing the (number) days of concealment for the previously committed and recommitted, and the Karma for the day of concealment, have already requested the six nights of Manatta from the Sangha. The Sangha has already given me, (name) Bhikkhu, the six nights of Manatta. I, (name) Bhikkhu, while performing Manatta, recommitted (name) Sanghavasesa in the middle, without concealment. I also requested from the Sangha the six nights of Manatta without concealment for the previously committed and recommitted (name) Sanghavasesa, and the Karma for the day of Manatta. The Sangha also gave me, (name) Bhikkhu, the previously committed and recommitted"
]
}
重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。我(某甲)比丘行前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨竟。今從僧乞出罪羯磨。愿僧與我(某甲)比丘出罪羯磨。慈愍故(三說)。
僧中如上作法答云。與壞覆藏及壞六夜出罪羯磨。作如是白。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘。隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。僧亦與此(某甲)比丘前犯中間重犯。覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。此(某甲)比丘行前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。僧亦與此(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨。此(某甲)比丘行前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵。及摩那埵本日治羯磨竟。今從僧乞出罪羯磨。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘出罪。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。覆藏(若干)日。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。隨覆藏(若
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"某比丘如果再次觸犯僧殘罪(Sanghādisesa,一種較重的罪),並且沒有隱瞞,需要進行六夜的摩那埵(Mānatta,一種懺悔期)。以及摩那埵期間的本日治羯磨(karma,一種儀式)。我(某甲)比丘,在之前犯戒的基礎上,中間又再次觸犯了僧殘罪,沒有隱瞞,需要進行六夜的摩那埵,以及摩那埵期間的本日治羯磨,現在已經完成。現在我向僧團請求出罪羯磨(一種解除罪過的儀式),希望僧團能慈悲地為我(某甲)比丘進行出罪羯磨。(重複三次)",
"僧團按照以上方法進行,回答說:『同意進行解除隱瞞罪過和解除六夜摩那埵的出罪羯磨。』 按照以下方式稟告:",
"大德僧團請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,按照隱瞞的天數進行了相應的懺悔。他已經向僧團請求了覆藏羯磨,僧團也已經同意為這位(某甲)比丘進行了隨覆藏天數的羯磨。這位(某甲)比丘在進行覆藏期間,中間又再次觸犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。他也向僧團請求了對之前犯戒和中間再次犯戒的(某)僧殘罪進行覆藏(若干)天以及覆藏期間的本日治羯磨。僧團也同意為這位(某甲)比丘進行了對之前犯戒和中間再次犯戒的覆藏(若干)天以及覆藏期間的本日治羯磨。這位(某甲)比丘已經完成了對之前犯戒和中間再次犯戒的覆藏(若干)天以及覆藏期間的本日治羯磨。他已經向僧團請求了六夜的摩那埵,僧團也同意為這位(某甲)比丘進行了六夜的摩那埵。這位(某甲)比丘在進行摩那埵期間,中間又再次觸犯了(某)僧殘罪,沒有隱瞞。他也向僧團請求了對之前犯戒和中間再次犯戒的(某)僧殘罪進行不覆藏的六夜摩那埵,以及摩那埵期間的本日治羯磨。僧團也同意為這位(某甲)比丘進行了對之前犯戒和中間再次犯戒的(某)僧殘罪進行不覆藏的六夜摩那埵,以及摩那埵期間的本日治羯磨。這位(某甲)比丘已經完成了對之前犯戒和中間再次犯戒的(某)僧殘罪進行不覆藏的六夜摩那埵,以及摩那埵期間的本日治羯磨。現在他向僧團請求出罪羯磨。如果僧團認為時機已到,請允許僧團為(某甲)比丘進行出罪。稟告完畢。",
"大德僧團請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,隱瞞了(若干)天。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,按照隱瞞的天數進行了相應的懺悔。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If a Bhikkhu (monk) commits a Sanghādisesa (a serious offense) again and does not conceal it, he must undergo six nights of Mānatta (a period of penance), and the daily Karma (ritual) during the Mānatta period. I, Bhikkhu (name), based on the previous offense, have committed Sanghādisesa again in the middle, without concealing it, and need to undergo six nights of Mānatta, and the daily Karma during the Mānatta period, which is now completed. Now I request the Sangha (monastic community) for an Exoneration Karma (a ritual to remove the offense), hoping that the Sangha will compassionately perform the Exoneration Karma for me, Bhikkhu (name). (Repeat three times)",
"The Sangha, following the above method, replies: 'Agreed to perform the Exoneration Karma to remove the concealed offense and to remove the six nights of Mānatta.' Report as follows:",
"Venerable Sangha, please listen. This Bhikkhu (name) has committed (a certain) Sanghādisesa offense, concealing it for (a certain number of) days. This Bhikkhu (name) has committed (a certain) Sanghādisesa offense, and has undergone corresponding repentance according to the number of days concealed. He has already requested the Sangha for a Concealment Karma, and the Sangha has agreed to perform the Karma for this Bhikkhu (name) according to the number of days concealed. While this Bhikkhu (name) was undergoing the Concealment period, he committed (a certain) Sanghādisesa offense again in the middle, concealing it for (a certain number of) days. He also requested the Sangha for the Concealment of the previous offense and the Sanghādisesa offense committed again in the middle for (a certain number of) days, and the daily Karma during the Concealment period. The Sangha also agreed to perform the Concealment for this Bhikkhu (name) for the previous offense and the offense committed again in the middle for (a certain number of) days, and the daily Karma during the Concealment period. This Bhikkhu (name) has completed the Concealment for the previous offense and the offense committed again in the middle for (a certain number of) days, and the daily Karma during the Concealment period. He has requested the Sangha for six nights of Mānatta, and the Sangha has agreed to perform six nights of Mānatta for this Bhikkhu (name). While this Bhikkhu (name) was undergoing Mānatta, he committed (a certain) Sanghādisesa offense again in the middle, without concealing it. He also requested the Sangha for six nights of Mānatta without concealment for the previous offense and the Sanghādisesa offense committed again in the middle, and the daily Karma during the Mānatta period. The Sangha also agreed to perform six nights of Mānatta without concealment for this Bhikkhu (name) for the previous offense and the Sanghādisesa offense committed again in the middle, and the daily Karma during the Mānatta period. This Bhikkhu (name) has completed six nights of Mānatta without concealment for the previous offense and the Sanghādisesa offense committed again in the middle, and the daily Karma during the Mānatta period. Now he requests the Sangha for an Exoneration Karma. If the Sangha deems the time is right, please allow the Sangha to perform the Exoneration for Bhikkhu (name). Reporting completed.",
"Venerable Sangha, please listen. This Bhikkhu (name) has committed (a certain) Sanghādisesa offense, concealing it for (a certain number of) days. This Bhikkhu (name) has committed (a certain) Sanghādisesa offense, and has undergone corresponding repentance according to the number of days concealed."
]
}
干)日。已從僧乞覆藏羯磨。僧已與此(某甲)比丘。隨覆藏(若干)日羯磨。此(某甲)比丘行覆藏時。中間更重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。僧亦與此(某甲)比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。此(某甲)比丘行前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨竟。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。僧亦與此(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。此(某甲)比丘行前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨竟。今從僧乞出罪羯磨。僧與(某甲)比丘出罪。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘出罪者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘出罪竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 其壞覆藏不壞六夜。並不壞覆藏壞六夜。此二種出罪法。準類應知。隨壞加牒。
于中七非。俱如上簡無異。
△犯僧殘不覆藏者摩那埵法
佛言。若比丘犯僧殘罪。不覆藏者。聽僧與摩那埵白四羯磨。彼比丘應至僧中具儀。作如是乞言。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。不覆藏。今從僧乞六夜摩那埵。愿僧與我(某甲)比丘六夜摩那埵。慈愍故(三說)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"……(某)日。已經向僧團請求進行覆藏羯磨(Patichchhanna-kamma,一種懺悔儀式)。僧團已經同意對此(某甲)比丘進行為期(若干)日的覆藏羯磨。此(某甲)比丘在進行覆藏期間,又再次犯了(某)僧殘罪,需要覆藏(若干)日。因此,他再次向僧團請求,對之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪進行覆藏(若干)日,並進行覆藏本日的治理羯磨。僧團也同意對此(某甲)比丘之前所犯和中間重犯的覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治理羯磨。此(某甲)比丘在完成之前所犯和中間重犯的覆藏(若干)日,以及覆藏本日的治理羯磨后,又向僧團請求六夜摩那埵(Manatta,一種贖罪期)。僧團已經同意給予此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘在進行摩那埵期間,又再次犯了(某)僧殘罪,但沒有隱瞞。因此,他再次向僧團請求,對之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,以及未隱瞞的六夜摩那埵,和摩那埵本日的治理羯磨。僧團也同意給予此(某甲)比丘之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,未隱瞞的六夜摩那埵,以及摩那埵本日的治理羯磨。此(某甲)比丘在完成之前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,未隱瞞的六夜摩那埵,以及摩那埵本日的治理羯磨后,現在向僧團請求出罪羯磨(Abbhana-kamma,恢復清凈的儀式)。僧團給予(某甲)比丘出罪。哪位長老,贊同僧團給予(某甲)比丘出罪的請保持沉默。誰不同意請說出來。這是第一次羯磨(第二次、第三次也如此說)。僧團已經同意給予(某甲)比丘出罪。僧團默然認可,此事就這樣成立。 ",
"解釋:關於破壞覆藏但不破壞六夜,以及不破壞覆藏但破壞六夜的這兩種出罪方法,應該根據類似情況來理解。根據破壞的情況增加牒文。",
"其中七種不合規的情況,都和上面簡述的沒有區別。",
"△ 犯僧殘罪但不覆藏者的摩那埵法",
"佛說:如果比丘犯了僧殘罪,但不隱瞞,允許僧團給予摩那埵的白四羯磨。這位比丘應該到僧團中,按照儀軌,這樣乞求:",
"『大德僧團請聽。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,沒有隱瞞。現在向僧團請求六夜摩那埵。愿僧團給予我(某甲)比丘六夜摩那埵。因為慈悲憐憫的緣故。』(重複三次)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"…(certain number of) days. He has already requested the Sangha (community of monks) for Patichchhanna-kamma (concealment karma, a type of repentance ritual). The Sangha has agreed to grant this (name) Bhikkhu (monk) a Patichchhanna-kamma for (certain number of) days. While this (name) Bhikkhu was undergoing Patichchhanna, he committed another Sanghavasesa (offense requiring a meeting of the Sangha) offense, requiring Patichchhanna for (certain number of) days. Therefore, he requests the Sangha again to undergo Patichchhanna for (certain number of) days for the previous offense and the intermediate repeated (Sanghavasesa) offense, and to perform the governance Kamma (formal act of the Sangha) on the day of Patichchhanna. The Sangha also agrees to grant this (name) Bhikkhu Patichchhanna for (certain number of) days for the previous offense and the intermediate repeated offense, and the governance Kamma on the day of Patichchhanna. After this (name) Bhikkhu has completed the Patichchhanna for (certain number of )days for the previous offense and the intermediate repeated offense, and the governance Kamma on the day of Patichchhanna, he requests the Sangha for six nights of Manatta (penance period). The Sangha has agreed to grant this (name) Bhikkhu six nights of Manatta. While this (name) Bhikkhu was undergoing Manatta, he committed another Sanghavasesa offense, but did not conceal it. Therefore, he requests the Sangha again for six nights of Manatta for the previous offense and the intermediate repeated (Sanghavasesa) offense that was not concealed, and the governance Kamma on the day of Manatta. The Sangha also agrees to grant this (name) Bhikkhu six nights of Manatta for the previous offense and the intermediate repeated (Sanghavasesa) offense that was not concealed, and the governance Kamma on the day of Manatta. After this (name) Bhikkhu has completed the six nights of Manatta for the previous offense and the intermediate repeated (Sanghavasesa) offense that was not concealed, and the governance Kamma on the day of Manatta, he now requests the Sangha for Abbhana-kamma (rehabilitation karma, a ritual to restore purity). The Sangha grants (name) Bhikkhu rehabilitation. Which of the elders here, who approves of the Sangha granting (name) Bhikkhu rehabilitation, let him remain silent. Whoever disapproves, let him speak. This is the first Kamma (the second and third are spoken similarly). The Sangha has approved granting (name) Bhikkhu rehabilitation. Because the Sangha approves in silence, this matter is thus established.",
"Explanation: Regarding the two types of rehabilitation methods, one where the concealment is broken but the six nights are not, and the other where the concealment is not broken but the six nights are, they should be understood according to similar situations. Add the statement according to the broken situation.",
"Among them, the seven non-compliant situations are all the same as the above summary without difference.",
"△ The Manatta procedure for one who commits a Sanghavasesa offense but does not conceal it.",
"The Buddha said: If a Bhikkhu commits a Sanghavasesa offense but does not conceal it, the Sangha is permitted to grant Manatta with the white four Kammas. That Bhikkhu should go to the Sangha, according to the proper procedure, and make such a request, saying:",
"『Venerable Sangha, please listen. I, (name) Bhikkhu, have committed (certain) Sanghavasesa offense, and have not concealed it. Now I request the Sangha for six nights of Manatta. May the Sangha grant me, (name) Bhikkhu, six nights of Manatta. Out of compassion.』 (said three times)."
]
}
僧中羯磨者。作前方便答云。與摩那埵羯磨。應如是作白。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。不覆藏。今從僧乞六夜摩那埵。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘六夜摩那埵。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。不覆藏。今從僧乞六夜摩那埵。僧與(某甲)比丘六夜摩那埵。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘六夜摩那埵者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘六夜摩那埵竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 與羯磨已。奪事並白行諸法顯非等。一一同前。
△與摩那埵本日治法
佛言。若比丘行摩那埵時。中間更犯者。聽僧與摩那埵本日治白四羯磨。彼比丘應至僧中。具儀作如是乞云。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。不覆藏。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與我(某甲)比丘六夜摩那埵。我(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。愿僧與我(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。慈愍故(三說)。
能羯磨者。作前方便答云。與摩那埵本日治羯磨。作如是白言。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。不覆藏。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。今從僧乞前犯中間重犯(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧團中主持羯磨(Karma,業)者,在作前行準備時應回答說:『給予摩那埵(Mānatta,行罰)羯磨。』應這樣作白(報告):",
"『大德僧眾請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪(Saṃghāvaśeṣa,僅次於波羅夷的重罪),沒有隱瞞。現在向僧團請求六夜摩那埵。如果僧團認為時機已到,請允許。僧團給予(某甲)比丘六夜摩那埵。』白如是。",
"『大德僧眾請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,沒有隱瞞。現在向僧團請求六夜摩那埵。僧團給予(某甲)比丘六夜摩那埵。哪位長老,認可僧團給予(某甲)比丘六夜摩那埵的,請默然。哪位不認可的,請說出來。』這是初羯磨(第一次宣告)(第二次、第三次也像這樣說)。『僧團已經認可給予(某甲)比丘六夜摩那埵完畢。僧團認可,因為默然的緣故。這件事就這樣接受奉行。』",
"解釋:給予羯磨之後,剝奪其資格,並且報告所行的諸法,顯明其不平等之處,一一都與前面相同。",
"△給予摩那埵本日治法",
"佛說:『如果比丘在行摩那埵時,中間又再犯戒,允許僧團給予摩那埵本日治白四羯磨(宣告四次)。』那位比丘應該到僧團中,具足威儀,像這樣乞請說:",
"『大德僧眾請聽。我(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,沒有隱瞞。已經向僧團請求六夜摩那埵。僧團已經給予我(某甲)比丘六夜摩那埵。我(某甲)比丘在行摩那埵時,中間又再犯了(某)僧殘罪,沒有隱瞞。現在向僧團請求前犯、中間重犯(某)僧殘罪不覆藏的六夜摩那埵,以及摩那埵本日治羯磨。愿僧團因為慈悲憐憫的緣故,給予我(某甲)比丘前犯、中間重犯(某)僧殘罪不覆藏的六夜摩那埵,以及摩那埵本日治羯磨。』(說三遍)。",
"能主持羯磨者,作前行準備時應回答說:『給予摩那埵本日治羯磨。』作如下報告:",
"『大德僧眾請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,沒有隱瞞。已經向僧團請求六夜摩那埵。僧團已經給予這位(某甲)比丘六夜摩那埵。這位(某甲)比丘在行摩那埵時,中間又再犯了(某)僧殘罪,沒有隱瞞。現在向僧團請求前犯、中間重犯("
],
"english_translations": [
"English version",
"The one who performs the Karma (Karma, action, deed) in the Sangha (Saṃgha, monastic community), in preparing the preliminary steps, should answer: 'Giving the Mānatta (Mānatta, penance) Karma.' The announcement should be made as follows:",
"'Venerable Sangha, please listen. This Bhikkhu (Bhikkhu, monk) (named so-and-so) has committed a Saṃghāvaśeṣa (Saṃghāvaśeṣa, a class of serious offenses requiring formal meeting of the Sangha) offense (of such-and-such nature), without concealment. Now, he requests from the Sangha six nights of Mānatta. If the Sangha deems it the right time, please allow it. The Sangha grants the Bhikkhu (named so-and-so) six nights of Mānatta.' The announcement is thus.",
"'Venerable Sangha, please listen. This Bhikkhu (named so-and-so) has committed a Saṃghāvaśeṣa offense, without concealment. Now, he requests from the Sangha six nights of Mānatta. The Sangha grants the Bhikkhu (named so-and-so) six nights of Mānatta. Which of the elders approves of the Sangha granting the Bhikkhu (named so-and-so) six nights of Mānatta, let them remain silent. Whoever disapproves, let them speak.' This is the first Karma (first announcement) (the second and third times are spoken in the same way). 'The Sangha has completed the granting of six nights of Mānatta to the Bhikkhu (named so-and-so). The Sangha approves, because of the silence. This matter is thus accepted and practiced.'",
"Explanation: After giving the Karma, the rights are revoked, and the practices performed are reported, revealing the inequalities, each one the same as before.",
"△The Method of Giving Mānatta for the Offense Committed During the Period of Penance",
"The Buddha said: 'If a Bhikkhu, while practicing Mānatta, commits another offense in between, the Sangha is allowed to give the Mānatta for the offense committed during the period of penance, with a formal announcement repeated four times.' That Bhikkhu should go to the Sangha, with proper demeanor, and request in this way:",
"'Venerable Sangha, please listen. I, the Bhikkhu (named so-and-so), have committed a Saṃghāvaśeṣa offense, without concealment. I have already requested six nights of Mānatta from the Sangha. The Sangha has already granted me, the Bhikkhu (named so-and-so), six nights of Mānatta. While I, the Bhikkhu (named so-and-so), was practicing Mānatta, I committed another Saṃghāvaśeṣa offense in between, without concealment. Now, I request from the Sangha the six nights of Mānatta for the previous offense and the subsequent offense committed in between, both without concealment, and the Karma for the offense committed during the period of penance. May the Sangha, out of compassion and pity, grant me, the Bhikkhu (named so-and-so), the six nights of Mānatta for the previous offense and the subsequent offense committed in between, both without concealment, and the Karma for the offense committed during the period of penance.' (Say three times).",
"The one who is able to perform the Karma, in preparing the preliminary steps, should answer: 'Giving the Karma for the offense committed during the period of penance.' Make the following announcement:",
"'Venerable Sangha, please listen. This Bhikkhu (named so-and-so) has committed a Saṃghāvaśeṣa offense, without concealment. He has already requested six nights of Mānatta from the Sangha. The Sangha has already granted this Bhikkhu (named so-and-so) six nights of Mānatta. While this Bhikkhu (named so-and-so) was practicing Mānatta, he committed another Saṃghāvaśeṣa offense in between, without concealment. Now, he requests from the Sangha the six nights of Mānatta for the previous offense and the subsequent offense committed in between ("
]
}
某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。不覆藏。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。今從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。僧與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 得羯磨已白行等法並揀非。皆同上。
△出罪法
釋 此出罪有二。一壞六夜法。二不壞六夜法。佛言。若壞六夜摩那埵比丘。應至僧中。具修威儀。作如是乞。
大德僧聽。我(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。不覆藏。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與我(某甲)比丘六夜摩那埵。我(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。僧亦與我(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。我(某甲)比丘行前犯中
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n某位比丘犯了僧殘罪(Sanghavasesa),沒有隱瞞,需要進行六夜的摩那埵(Manatta,一種懺悔期)以及摩那埵本日的羯磨(Karma,一種宗教儀式)。如果僧團時間允許,請僧團允許。僧團將給予某甲比丘(此處「某甲」指代具體比丘的名字)先前所犯、中間又重犯的某僧殘罪,因為沒有隱瞞,所以進行六夜的摩那埵以及摩那埵本日的羯磨。稟白如上。",
"\n\n大德僧眾請聽。這位某甲比丘犯了某僧殘罪,沒有隱瞞。已經向僧團請求六夜的摩那埵,僧團也已經給予這位某甲比丘六夜的摩那埵。這位某甲比丘在進行摩那埵期間,中間又再次重犯了某僧殘罪,沒有隱瞞。現在向僧團請求,對於先前所犯、中間又重犯的某僧殘罪,因為沒有隱瞞,所以進行六夜的摩那埵以及摩那埵本日的羯磨。僧團將給予某甲比丘先前所犯、中間又重犯的某僧殘罪,因為沒有隱瞞,所以進行六夜的摩那埵以及摩那埵本日的羯磨。哪位長老能夠容忍僧團給予某甲比丘先前所犯、中間又重犯的某僧殘罪,因為沒有隱瞞,所以進行六夜的摩那埵以及摩那埵本日的羯磨,請保持沉默。哪位不能容忍,請說出來。這是第一次羯磨(第二次、第三次也如此說)。僧團已經容忍給予某甲比丘先前所犯、中間又重犯的某僧殘罪,因為沒有隱瞞,所以進行六夜的摩那埵以及摩那埵本日的羯磨完畢。僧團容忍,因為保持沉默。這件事就這樣接受。",
"\n\n解釋:得到羯磨之後,稟白、行法等,以及揀擇非法的,都與上面相同。",
"\n\n△出罪法(關於解除罪過的方法)",
"\n\n解釋:這種出罪有兩種情況。一是破壞六夜法,二是不破壞六夜法。佛說:如果破壞了六夜摩那埵的比丘,應該到僧團中,具足威儀,這樣乞請:",
"\n\n大德僧眾請聽。我,某甲比丘,犯了某僧殘罪,沒有隱瞞。已經向僧團請求六夜的摩那埵,僧團也已經給予我,某甲比丘,六夜的摩那埵。我,某甲比丘,在進行摩那埵期間,中間又再次重犯了某僧殘罪,沒有隱瞞。也向僧團請求,對於先前所犯、中間又重犯的某僧殘罪,因為沒有隱瞞,所以進行六夜的摩那埵以及摩那埵本日的羯磨。僧團也給予我,某甲比丘,先前所犯、中間又重犯的某僧殘罪,因為沒有隱瞞,所以進行前犯中",
"\n"
],
"english_translations": [
"English version\n\nA certain monk committed a Sanghavasesa (a type of offense requiring formal penance), did not conceal it, and needs to undergo six nights of Manatta (a period of probation) and the Karma (a formal act of the Sangha) for Manatta today. If the Sangha has the time and is willing, let the Sangha grant it. The Sangha will grant to the monk (named 'So-and-so', replacing '某甲') the six nights of Manatta and the Karma for Manatta today for the Sanghavasesa he committed previously and then committed again in the middle, because he did not conceal it. The announcement is made as such.",
"\n\nListen, venerable Sangha. This monk (named 'So-and-so') has committed a certain Sanghavasesa and did not conceal it. He has already requested six nights of Manatta from the Sangha, and the Sangha has already granted this monk (named 'So-and-so') six nights of Manatta. While this monk (named 'So-and-so') was undergoing Manatta, he committed another Sanghavasesa in the middle and did not conceal it. Now he requests from the Sangha the six nights of Manatta and the Karma for Manatta today for the Sanghavasesa he committed previously and then committed again in the middle, because he did not conceal it. The Sangha will grant to the monk (named 'So-and-so') the six nights of Manatta and the Karma for Manatta today for the Sanghavasesa he committed previously and then committed again in the middle, because he did not conceal it. Which elders here tolerate the Sangha granting to the monk (named 'So-and-so') the six nights of Manatta and the Karma for Manatta today for the Sanghavasesa he committed previously and then committed again in the middle, because he did not conceal it, let them remain silent. Whoever does not tolerate it, let them speak. This is the first Karma (the second and third are spoken similarly). The Sangha has tolerated granting to the monk (named 'So-and-so') the six nights of Manatta and the Karma for Manatta today for the Sanghavasesa he committed previously and then committed again in the middle, because he did not conceal it. The Sangha tolerates it because it remains silent. This matter is thus accepted.",
"\n\nExplanation: After obtaining the Karma, the announcement, the performance of the Dharma, etc., and the discernment of what is unlawful, are all the same as above.",
"\n\n△ Methods of Expiation (ways to be absolved from the offense)",
"\n\nExplanation: There are two kinds of expiation here. One is destroying the six-night rule, and the other is not destroying the six-night rule. The Buddha said: If a monk has destroyed the six nights of Manatta, he should go to the Sangha, fully observe the proper conduct, and make such a request:",
"\n\nListen, venerable Sangha. I, the monk (named 'So-and-so'), have committed a certain Sanghavasesa and did not conceal it. I have already requested six nights of Manatta from the Sangha, and the Sangha has already granted me, the monk (named 'So-and-so'), six nights of Manatta. I, the monk (named 'So-and-so'), while undergoing Manatta, committed another Sanghavasesa in the middle and did not conceal it. I also requested from the Sangha the six nights of Manatta and the Karma for Manatta today for the Sanghavasesa I committed previously and then committed again in the middle, because I did not conceal it. The Sangha also granted me, the monk (named 'So-and-so'), the Sanghavasesa I committed previously and then committed again in the middle, because I did not conceal it. I, the monk (named 'So-and-so'), undergoing the previous offense in"
]
}
間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨竟。今從僧乞出罪羯磨。愿僧與我(某甲)比丘出罪羯磨。慈愍故(三說)。
羯磨者作前方便答云。與出罪羯磨。作如是與之。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。不覆藏。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。僧亦與此(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。此(某甲)比丘行前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵。本日治羯磨竟。今從僧乞出罪羯磨。若僧時到僧忍聽。僧與(某甲)比丘出罪。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘犯(某)僧殘罪。不覆藏。已從僧乞六夜摩那埵。僧已與此(某甲)比丘六夜摩那埵。此(某甲)比丘行摩那埵時。中間更重犯(某)僧殘罪。不覆藏。亦從僧乞前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。僧亦與此(某甲)比丘前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨。此(某甲)比丘行前犯中間重犯(某)僧殘罪不覆藏六夜摩那埵及摩那埵本日治羯磨竟。今從僧乞出罪羯磨。僧與(某甲)比丘出罪。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘出罪者默然。誰不忍者說。是初羯磨(第二第三亦如是說)。僧已忍與(某甲)比丘出罪竟。僧忍默然故。是事如是持。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"某比丘先前犯了僧殘罪(Sanghavasesa),沒有坦白隱瞞,已經完成了六夜的摩那埵(Manatta,懺悔期)以及摩那埵期間的本日羯磨(Karma,儀式)。現在向僧團請求出罪羯磨(儀式)。愿僧團慈悲,為我(某甲)比丘行出罪羯磨。(重複三次)",
"羯磨者詢問是否準備就緒,答覆說:『準備好行出罪羯磨。』然後按如下方式進行:",
"『大德僧團請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,沒有坦白隱瞞。他已經向僧團請求六夜的摩那埵,僧團也已經給予了這位(某甲)比丘六夜的摩那埵。這位(某甲)比丘在行摩那埵期間,又再次犯了(某)僧殘罪,沒有坦白隱瞞。他也向僧團請求對先前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,不覆藏,給予六夜的摩那埵以及摩那埵期間的本日羯磨。僧團也已經給予了這位(某甲)比丘對先前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,不覆藏,給予六夜的摩那埵以及摩那埵期間的本日羯磨。這位(某甲)比丘已經完成了先前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,不覆藏,給予的六夜摩那埵以及摩那埵期間的本日羯磨。現在向僧團請求出罪羯磨。如果僧團認為時機已到,請允許僧團為(某甲)比丘行出罪。』白如是。",
"『大德僧團請聽。這位(某甲)比丘犯了(某)僧殘罪,沒有坦白隱瞞。他已經向僧團請求六夜的摩那埵,僧團也已經給予了這位(某甲)比丘六夜的摩那埵。這位(某甲)比丘在行摩那埵期間,又再次犯了(某)僧殘罪,沒有坦白隱瞞。他也向僧團請求對先前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,不覆藏,給予六夜的摩那埵以及摩那埵期間的本日羯磨。僧團也已經給予了這位(某甲)比丘對先前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,不覆藏,給予六夜的摩那埵以及摩那埵期間的本日羯磨。這位(某甲)比丘已經完成了先前所犯和中間重犯的(某)僧殘罪,不覆藏,給予的六夜摩那埵以及摩那埵期間的本日羯磨。現在向僧團請求出罪羯磨。僧團給予(某甲)比丘出罪,哪位長老認可僧團給予(某甲)比丘出罪的請默然,哪位不認可的請說出來。』這是第一次羯磨。(第二次、第三次也如此說)。僧團已經認可給予(某甲)比丘出罪,僧團因為默然的緣故。此事就這樣執行。",
"English version:",
"A monk who has committed a Sanghavasesa (Sanghavasesa, a type of serious offense) offense, which was not confessed and concealed, has completed the six-night Manatta (Manatta, a period of penance) and the Karma (Karma, ritual) performed on the present day during the Manatta period. Now, he requests an Exoneration Karma (ritual) from the Sangha. May the Sangha, out of compassion, perform the Exoneration Karma for me, the monk (name to be inserted). (Repeat three times)",
"The Karma performer asks if everything is ready, and the response is: 'Ready to perform the Exoneration Karma.' Then proceed as follows:",
"'Listen, venerable Sangha. This monk (name to be inserted) has committed a (specific) Sanghavasesa offense, which was not confessed and concealed. He has requested a six-night Manatta from the Sangha, and the Sangha has granted this monk (name to be inserted) a six-night Manatta. While this monk (name to be inserted) was undergoing Manatta, he committed another (specific) Sanghavasesa offense, which was not confessed and concealed. He has also requested from the Sangha a six-night Manatta and a Karma performed on the present day during the Manatta period for the previously committed and the subsequently committed (specific) Sanghavasesa offense, which was not confessed and concealed. The Sangha has also granted this monk (name to be inserted) a six-night Manatta and a Karma performed on the present day during the Manatta period for the previously committed and the subsequently committed (specific) Sanghavasesa offense, which was not confessed and concealed. This monk (name to be inserted) has completed the six-night Manatta and the Karma performed on the present day during the Manatta period for the previously committed and the subsequently committed (specific) Sanghavasesa offense, which was not confessed and concealed. Now, he requests an Exoneration Karma from the Sangha. If the Sangha deems it the right time, please allow the Sangha to perform the Exoneration Karma for the monk (name to be inserted).' Thus it is announced.",
"'Listen, venerable Sangha. This monk (name to be inserted) has committed a (specific) Sanghavasesa offense, which was not confessed and concealed. He has requested a six-night Manatta from the Sangha, and the Sangha has granted this monk (name to be inserted) a six-night Manatta. While this monk (name to be inserted) was undergoing Manatta, he committed another (specific) Sanghavasesa offense, which was not confessed and concealed. He has also requested from the Sangha a six-night Manatta and a Karma performed on the present day during the Manatta period for the previously committed and the subsequently committed (specific) Sanghavasesa offense, which was not confessed and concealed. The Sangha has also granted this monk (name to be inserted) a six-night Manatta and a Karma performed on the present day during the Manatta period for the previously committed and the subsequently committed (specific) Sanghavasesa offense, which was not confessed and concealed. This monk (name to be inserted) has completed the six-night Manatta and the Karma performed on the present day during the Manatta period for the previously committed and the subsequently committed (specific) Sanghavasesa offense, which was not confessed and concealed. Now, he requests an Exoneration Karma from the Sangha. The Sangha grants the monk (name to be inserted) exoneration. Those elders who approve of the Sangha granting the monk (name to be inserted) exoneration, please remain silent. Those who disapprove, please speak.' This is the first Karma. (The second and third times are said in the same way). The Sangha has approved of granting the monk (name to be inserted) exoneration, because the Sangha remained silent. Thus, this matter is carried out."
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。