X41n0730_毗尼作持續釋|X41n0730_毗尼作持續釋(續10)
"五、因為律師(Vinayadhara,持律者)持律,所以佛法住世五千年,這是說末法時代雖然有比丘認識到戒相,護持身體,謹慎守戒沒有犯戒,但只想著獨善其身,害怕弘揚教化的責任。只能稱為持律,不能稱為律師。就像細小的木頭難以支撐高大的房屋,微弱的力量怎麼能扶起倒塌的旗幟。如果比丘受持清凈戒律,智慧和願力都堅定深厚,能夠高高地樹立戒律的標桿,弘揚傳播正法,大大地燃起法燈,傳授繼承光輝。這就是以戒律為自己的老師,以律師為他人之師。慧命因此得以延續不息,因此使得佛法增益廣大,更能住世五千年。",
"《薩婆多論》(Sarvastivada,一切有部論書)說,毗尼有四種意義,是其他經典所沒有的:一是佛法如平地,萬善由此生長;二是一切佛弟子都依戒而住,一切眾生由戒而有;三是趣向涅槃的最初之門;四是佛法的瓔珞,能夠莊嚴佛法。具備這四種意義,功用強於其他經典。",
"解釋:一是佛法如平地,萬善由此生長,這是說佛所說的無量三昧(Samadhi,禪定)、萬善等法,都是依靠戒律才能得到究竟。就像世間一切草木叢林等,都是依靠土地才能生長。捨棄戒律,佛法就沒有根基;離開土地,萬物就沒有依託。所以戒的功用勝過其他經典。",
"二是一切佛弟子都依戒而住,一切眾生由戒而有,這是說七眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那、優婆塞、優婆夷)所修的各種善法,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)隨之證得道果,乃至投生人天,獲得妙藥,都以戒為根本。所以戒的功用。",
""
], “english_translations”: [ “English version”, “Mysterious transformation, thus enabling the True Dharma to abide long in the world.”,
"Third, if ten people from China and five people from border regions receive the precepts according to the Dharma, it is because the Vinaya (discipline) has declined, and the Sangha is as chaotic as chickens and crows. This is all because the Dharma taught by the initial precept-receiving teacher was not in accordance with the Buddha's teachings. Therefore, they are confused about both cessation and action throughout their lives. If a Bhikshu (monk) in the degenerate age can uphold the precepts, establish boundaries, build altars, and receive the full precepts, and the number of monks in China and border regions meets the requirements, the ordination ceremony can certainly be completed according to the Dharma. Achieving five years of learning the precepts, relying on ten thousand practices with a basis, thus enabling the True Dharma to abide long in the world.",
"Fourth, even twenty people can absolve sins. This refers to a Bhikshu who deliberately commits a serious offense and secretly repents. However, it is difficult for a strict Sangha to select pure Bhikshus to preside over the absolution ceremony. For example, although a miraculous medicine can cure chronic diseases, it cannot be used without a good doctor. The absolution of Sanghavasesa (僧殘) offenses is also the same. The Vinaya clearly stipulates the method, but few monks are good at using it, so the sin cannot be absolved. If, in the degenerate age, there are indeed twenty pure Bhikshus who are harmonious and united, and perform Karma (action) to absolve sins, thus enabling the True Dharma to abide long in the world.",
"Fifth, because the Vinayadhara (holder of the Vinaya) upholds the precepts, the Buddha-dharma abides in the world for five thousand years. This means that although there are Bhikshus in the degenerate age who recognize the characteristics of the precepts, protect their bodies, and cautiously observe the precepts without violating them, they only think of benefiting themselves and fear the responsibility of propagating the teachings. They can only be called holders of the precepts, not Vinayadhras. Just like small wood cannot support tall buildings, and weak strength cannot raise a collapsed banner. If a Bhikshu upholds pure precepts, and has firm and deep wisdom and vows, he can erect the banner of precepts high, propagate and transmit the True Dharma, greatly ignite the lamp of Dharma, and transmit and inherit the brilliance. This is to take the precepts as one's own teacher and the Vinayadhara as the teacher of others. The wisdom-life can thus continue without ceasing, thus enabling the Buddha-dharma to increase and expand, and to abide in the world for another five thousand years.",
"The Sarvastivada (一切有部) Abhidharma states that the Vinaya has four meanings that other sutras do not have: first, the Buddha-dharma is like flat ground, from which ten thousand virtues grow; second, all disciples of the Buddha abide by the precepts, and all sentient beings exist because of the precepts; third, it is the initial gate to Nirvana (涅槃); fourth, it is the garland of the Buddha-dharma, which can adorn the Buddha-dharma. Possessing these four meanings, its function is stronger than other sutras.",
"Explanation: First, the Buddha-dharma is like flat ground, from which ten thousand virtues grow. This means that the immeasurable Samadhis (禪定), ten thousand virtues, and other Dharmas spoken by the Buddha can only be attained ultimately by relying on the precepts. Just like all the grasses, trees, and forests in the world can only grow by relying on the earth. Abandoning the precepts, the Buddha-dharma has no foundation; leaving the earth, all things have no support. Therefore, the merit of the precepts surpasses other sutras.",
"Second, all disciples of the Buddha abide by the precepts, and all sentient beings exist because of the precepts. This means that the various good deeds cultivated by the seven assemblies (Bhikshu, Bhikshuni, Sramanera, Sramanerika, Siksamana, Upasaka, Upasika), the three vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana) attain the fruits of the path accordingly, and even rebirth in the human and heavenly realms, obtaining miraculous medicine, all take the precepts as the foundation. Therefore, the merit of the precepts."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
強於余經。
三趣涅槃之初門者。謂諸佛同證涅槃四德。轉度眾生。解脫二死。雖法導始終。教演權實。總依毗尼為入道之初門。功勛獨重。戒法三學冠之於首。
四是佛法瓔珞能莊嚴佛法者。謂聲聞人梵行皎潔。四智圓成。則有三明六通莊嚴無漏道果。菩薩人戒德清凈。萬行圓成。則以相好光明。莊嚴無上菩提。故云戒是佛法瓔珞。無戒不能莊嚴。果德由功。如是余經所無。
佛言。有四種廣說。若比丘如是語諸長老。我于某村城。親從佛聞受持。此是法是毗尼是佛所教。若聞彼比丘所說。不應生嫌疑。亦不應呵。應審定文句已。應尋究修多羅毗尼檢校法律。若聽彼比丘所說。修多羅毗尼法律。若不相應。違背於法。應語彼比丘言。汝所說者非佛所說。或是長老不審得佛語。何以故。我尋究修多羅毗尼法律。不與相應。違背於法。長老不復須誦習。亦莫教余比丘。今應捨棄。若聞彼比丘所說。尋究修多羅若毗尼法律。與共相應者。應語言。長老所說是佛所說。審得佛語。何以故。我尋究修多羅毗尼法律。與共相應而不違背。長老應善持誦習。教余比丘勿令忘失。此是初廣說(第二句從和合僧上座前聞。第三句從知法毗尼持摩夷三比丘前聞。第四句從一知法毗尼摩夷比丘所聞。作句違順。受舍亦如是)。是謂四廣說。是故諸比丘汝等當隨順文句。勿令增減。違法毗尼。當如是學佛說。如是諸比丘聞歡喜信樂受持。
釋 須知律是佛敕。大權影向。但知敬奉。余諸賢聖無敢措詞。況乎凡僧而容增減。今引此四種廣說
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"強於其他經典。",
"三趣涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界)的最初入門之處在於:諸佛共同證得涅槃的四種功德,從而能夠轉度眾生,使他們解脫生死二種苦難。雖然佛法引導的方式有始有終,教義的闡述有權巧和真實之分,但總的來說,都要依靠毗尼(Vinaya,佛教戒律)作為進入佛道的最初門戶。毗尼的功勛尤其重要,戒法在三學(戒、定、慧)中位居首位。",
"四是佛法的瓔珞(Necklace,項鍊,比喻莊嚴之物),能夠莊嚴佛法。聲聞(Śrāvaka,佛教修行者)之人,梵行(Brahma-caryā,清凈的行為)皎潔,四智圓滿成就,就能以三明(Trividyā,宿命明、天眼明、漏盡明)和六通(Ṣaṭ Abhijñā,六種神通)來莊嚴無漏的道果。菩薩(Bodhisattva,發願成佛的修行者)之人,戒德清凈,萬行圓滿成就,就能以相好光明來莊嚴無上的菩提(Bodhi,覺悟)。所以說,戒是佛法的瓔珞,沒有戒就不能莊嚴。果德的成就源於功行,這是其他經典所沒有的。",
"佛說:有四種廣說的情況。如果比丘(Bhikṣu,出家男眾)這樣對諸位長老說:『我在某村城,親自從佛那裡聽聞並受持,這是法,這是毗尼,這是佛所教導的。』如果聽到那位比丘所說,不應該產生懷疑,也不應該呵斥,應該審定文句之後,尋究修多羅(Sūtra,經)和毗尼,用法律來檢校。如果聽那位比丘所說的修多羅、毗尼和法律,與(已知的)不相應,違背於法,就應該對比丘說:『你所說的不是佛所說的,或許是長老沒有正確地領會佛語。』為什麼呢?因為我尋究修多羅、毗尼和法律,與你所說的不相應,違背於法。長老不必再誦習,也不要教導其他比丘,現在應該捨棄。",
"如果聽到那位比丘所說,尋究修多羅、毗尼和法律,與(已知的)相互相應,就應該說:『長老所說的是佛所說的,正確地領會了佛語。』為什麼呢?因為我尋究修多羅、毗尼和法律,與你所說的相互相應而不違背。長老應該好好地持誦學習,教導其他比丘,不要讓他們忘記。』這是第一種廣說。(第二種情況是從和合僧上座前聽聞,第三種情況是從知法毗尼持摩夷三比丘前聽聞,第四種情況是從一位知法毗尼摩夷比丘所聞。判斷是否符合佛法,以及接受或捨棄的原則也是如此)。這就是所謂的四種廣說。因此,諸位比丘,你們應當隨順文句,不要增減,違背法和毗尼,應當這樣學習佛所說。』諸位比丘聽了之後,歡喜信樂,受持奉行。",
"解釋:須知戒律是佛的敕令,是佛的大權力的體現。只要知道恭敬奉行即可,其餘的賢聖都不敢隨意置喙,更何況是凡夫僧人,怎麼能容許增減呢?現在引用這四種廣說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is superior to other scriptures.",
"The initial gateway to the three realms of Nirvana (Nirvana, a Buddhist term referring to the state of liberation from the cycle of birth and death) lies in the fact that all Buddhas jointly attain the four virtues of Nirvana, thereby being able to transform and liberate sentient beings from the two sufferings of birth and death. Although the methods of guiding the Dharma have a beginning and an end, and the exposition of the teachings has expedient and true aspects, generally speaking, one must rely on the Vinaya (Vinaya, Buddhist precepts) as the initial gateway to entering the Buddhist path. The merit of the Vinaya is particularly important, and the precepts are at the forefront of the three learnings (precepts, concentration, wisdom).",
"Fourthly, it is the necklace (Necklace, a metaphor for adornment) of the Buddha's Dharma, capable of adorning the Buddha's Dharma. A Śrāvaka (Śrāvaka, a Buddhist practitioner) whose Brahma-caryā (Brahma-caryā, pure conduct) is pure and whose four wisdoms are perfectly accomplished can use the three Vidyās (Trividyā, knowledge of past lives, divine eye, and extinction of outflows) and the six Abhijñās (Ṣaṭ Abhijñā, six supernormal powers) to adorn the unconditioned fruit of the path. A Bodhisattva (Bodhisattva, a practitioner who vows to become a Buddha) whose precepts are pure and whose myriad practices are perfectly accomplished can use the light of the marks and characteristics to adorn the unsurpassed Bodhi (Bodhi, enlightenment). Therefore, it is said that precepts are the necklace of the Buddha's Dharma; without precepts, one cannot adorn it. The attainment of the fruit of virtue originates from meritorious conduct; this is something that other scriptures do not have.",
"The Buddha said: There are four kinds of extensive explanations. If a Bhikṣu (Bhikṣu, a male monastic) says to the elders: 'In such and such a village or city, I personally heard and received from the Buddha, this is the Dharma, this is the Vinaya, this is what the Buddha taught.' If one hears what that Bhikṣu says, one should not be suspicious or reproachful. One should examine the sentences carefully and then investigate the Sūtras (Sūtra, scriptures) and Vinaya, and use the law to examine them. If one hears the Sūtras, Vinaya, and laws spoken by that Bhikṣu and they do not correspond (to what is known) and contradict the Dharma, one should say to the Bhikṣu: 'What you say is not what the Buddha said; perhaps the elder did not correctly understand the Buddha's words.' Why? Because I have investigated the Sūtras, Vinaya, and laws, and they do not correspond to what you say and contradict the Dharma. The elder need not recite them anymore, nor teach other Bhikṣus; now they should be discarded.",
"If one hears what that Bhikṣu says and investigates the Sūtras, Vinaya, and laws, and they correspond (to what is known), one should say: 'What the elder says is what the Buddha said; you have correctly understood the Buddha's words.' Why? Because I have investigated the Sūtras, Vinaya, and laws, and they correspond to what you say and do not contradict them. The elder should uphold and study them well, and teach other Bhikṣus, lest they forget them.' This is the first kind of extensive explanation. (The second situation is hearing from the senior monk of the Sangha, the third situation is hearing from the three Bhikṣus who know the Dharma and Vinaya and uphold the Mātrka, and the fourth situation is hearing from one Bhikṣu who knows the Dharma and Vinaya and upholds the Mātrka. The principles for judging whether it conforms to the Buddha's Dharma and for accepting or discarding it are the same). These are the so-called four kinds of extensive explanations. Therefore, all Bhikṣus, you should follow the sentences, do not add or subtract, and do not violate the Dharma and Vinaya; you should learn what the Buddha said in this way.' When the Bhikṣus heard this, they rejoiced, believed, accepted, and practiced it.",
"Explanation: It should be known that the precepts are the Buddha's decree, the manifestation of the Buddha's great power. One only needs to know to respect and uphold them; the other sages do not dare to interject arbitrarily, let alone ordinary monks, how can they be allowed to add or subtract? Now, these four kinds of extensive explanations are cited."
]
}
者。令後學比丘聽聞所說。善知檢校。莫以先入之言。為是隨墮相似法非。
○老病比丘畜杖絡囊乞羯磨文
釋 此法特為老病者與之。而云老病簡非四大突違及食過欠之癥。謂生年耄耋。筋力俱衰。不無出入因緣。非藉杖佐。則不能舉趾行履。若無絡囊。則不能隨持衣缽。故制從僧乞法。以預備之。彼乞法者。應至僧中具修威儀。作如是白言。
大德僧聽。我比丘(某甲)老病不能無杖絡囊而行。今從僧乞畜杖絡囊。愿聽我比丘(某甲)畜杖絡囊。慈愍故(如是三說)。
○僧與老病比丘畜杖絡囊羯磨法
釋 彼三乞已。僧中上座作前方便答云。與老病畜杖絡囊羯磨。差秉法者如是白雲。
大德僧聽。比丘(某甲)老病。不能無杖絡囊而行。今從僧乞畜杖絡囊。若僧時到僧忍聽。比丘(某甲)畜杖絡囊。白如是。
大德僧聽。比丘(某甲)老病不能無杖絡囊而行。今從僧乞畜杖絡囊僧今聽此比丘畜杖絡囊。誰諸長老忍。僧聽比丘(某甲)畜杖絡囊者默然。誰不忍者說。僧已忍聽比丘(某甲)畜杖絡囊竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 此羯磨為人故作。是屬私也。
非余非準常。
唯異人非。謂年未衰老。或老仍健等。
○十誦律受三十九夜羯磨文
釋 此法為緣事日多非一人能辦。故開雖開作法。不得僧為僧羯磨。但可為三或二人方成。準常集僧。差羯磨人。索欲問緣。答云。與受三十九夜羯磨。作如是白言。
大德僧聽([某甲]某甲)。諸比
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這些是爲了讓後學的比丘(bhiksu,佛教出家男眾)聽聞所說,善於檢查和校正,不要因為先入為主的言論,就認為是正確的,從而墮入相似佛法的歧途。",
"○ 老病比丘(bhiksu,佛教出家男眾)畜杖絡囊乞羯磨文",
"解釋:這個方法是特別為年老體弱的比丘(bhiksu,佛教出家男眾)而設的。這裡說的『老病』,指的是並非四大不調或飲食不當引起的疾病,而是指年齡老邁,筋骨氣力都衰退,沒有出入的因緣,不借助枴杖就無法行走。如果沒有絡囊,就無法隨身攜帶衣缽。所以制定了向僧團乞求的方法,以便預先準備。請求的方法是,應該到僧團中具足威儀,這樣稟告:",
"『大德僧眾聽,我比丘(bhiksu,佛教出家男眾)(某甲)年老體弱,不能沒有枴杖和絡囊而行走。現在向僧團乞求允許我持有枴杖和絡囊。希望允許我比丘(bhiksu,佛教出家男眾)(某甲)持有枴杖和絡囊,慈悲憐憫我。』(這樣說三遍)",
"○ 僧團給予老病比丘(bhiksu,佛教出家男眾)畜杖絡囊羯磨法",
"解釋:在他請求三遍之後,僧團中的上座應該先做準備,回答說:『給予老病比丘(bhiksu,佛教出家男眾)持有枴杖和絡囊的羯磨。』然後指派秉法者這樣稟告:",
"『大德僧眾聽,比丘(bhiksu,佛教出家男眾)(某甲)年老體弱,不能沒有枴杖和絡囊而行走。現在向僧團乞求允許他持有枴杖和絡囊。如果僧團認為時機已到,僧團允許,比丘(bhiksu,佛教出家男眾)(某甲)持有枴杖和絡囊。稟告完畢。』",
"『大德僧眾聽,比丘(bhiksu,佛教出家男眾)(某甲)年老體弱,不能沒有枴杖和絡囊而行走。現在向僧團乞求允許他持有枴杖和絡囊。僧團現在允許這位比丘(bhiksu,佛教出家男眾)持有枴杖和絡囊。哪位長老同意僧團允許比丘(bhiksu,佛教出家男眾)(某甲)持有枴杖和絡囊的請默然,哪位不同意的請說出來。僧團已經同意允許比丘(bhiksu,佛教出家男眾)(某甲)持有枴杖和絡囊完畢。僧團因為默然的緣故,這件事就這樣成立。』",
"解釋:這個羯磨是為人而作,是屬於私事。",
"不是為其他人,也不是按照常規。",
"只是針對特殊的人,比如年齡尚未衰老,或者雖然年老但仍然健康等情況。",
"○ 《十誦律》受三十九夜羯磨文",
"解釋:這個方法是因為需要處理的事情很多,不是一個人能夠完成的,所以才允許這樣做。雖然允許這樣做,但是不能由僧團為僧團做羯磨,只能由三個人或兩個人才能完成。按照常規聚集僧眾,指派羯磨人,詢問緣由,回答說:『爲了接受三十九夜羯磨。』這樣稟告:",
"『大德僧眾聽(某甲,某甲)。諸位比丘(bhiksu,佛教出家男眾)……』",
"English version",
"These are for the later-learning bhikshus (Buddhist monks) to hear what is said, to be good at examining and correcting, and not to fall into the wrong path of similar Dharma because of preconceived notions.",
"○ The Karmavācanā (formal statement) for an Old and Sick Bhikshu (Buddhist monk) to Possess a Staff and Bag",
"Explanation: This method is specifically for old and weak bhikshus (Buddhist monks). The 'old and sick' here refers to illnesses not caused by imbalances of the four elements or improper diet, but rather to old age where the muscles and strength have declined, and one cannot walk without a staff. If there is no bag, one cannot carry robes and bowls. Therefore, a method of requesting from the Sangha (Buddhist monastic community) is established for preparation. The method of requesting is that one should go to the Sangha (Buddhist monastic community) with proper decorum and report as follows:",
"'Venerable Sangha (Buddhist monastic community), listen. I, the bhikshu (Buddhist monk) (name), am old and weak and cannot walk without a staff and bag. Now I request permission from the Sangha (Buddhist monastic community) to possess a staff and bag. I hope that you will allow me, the bhikshu (Buddhist monk) (name), to possess a staff and bag, and have compassion on me.' (Say this three times)",
"○ The Karmavācanā (formal statement) for the Sangha (Buddhist monastic community) to Grant an Old and Sick Bhikshu (Buddhist monk) Permission to Possess a Staff and Bag",
"Explanation: After he has requested three times, the senior monk in the Sangha (Buddhist monastic community) should first prepare and answer: 'Grant the old and sick bhikshu (Buddhist monk) the karmavācanā (formal statement) to possess a staff and bag.' Then appoint a person to make the following announcement:",
"'Venerable Sangha (Buddhist monastic community), listen. The bhikshu (Buddhist monk) (name) is old and weak and cannot walk without a staff and bag. Now he requests permission from the Sangha (Buddhist monastic community) to possess a staff and bag. If the Sangha (Buddhist monastic community) deems it the right time, and the Sangha (Buddhist monastic community) permits, the bhikshu (Buddhist monk) (name) may possess a staff and bag. The announcement is complete.'",
"'Venerable Sangha (Buddhist monastic community), listen. The bhikshu (Buddhist monk) (name) is old and weak and cannot walk without a staff and bag. Now he requests permission from the Sangha (Buddhist monastic community) to possess a staff and bag. The Sangha (Buddhist monastic community) now allows this bhikshu (Buddhist monk) to possess a staff and bag. Those elders who agree that the Sangha (Buddhist monastic community) should allow the bhikshu (Buddhist monk) (name) to possess a staff and bag, please remain silent. Those who disagree, please speak. The Sangha (Buddhist monastic community) has completed the permission for the bhikshu (Buddhist monk) (name) to possess a staff and bag. Because the Sangha (Buddhist monastic community) is silent, this matter is thus established.'",
"Explanation: This karmavācanā (formal statement) is made for a person, and it is a private matter.",
"It is not for others, nor is it according to convention.",
"It is only for special people, such as those who are not yet old, or those who are old but still healthy, etc.",
"○ The Karmavācanā (formal statement) for Receiving the Thirty-Nine Nights According to the Daśabhāṇavāra-vinaya (Ten Recitation Vinaya)",
"Explanation: This method is because there are many things that need to be dealt with, and one person cannot complete them, so it is allowed. Although it is allowed, the Sangha (Buddhist monastic community) cannot perform the karmavācanā (formal statement) for the Sangha (Buddhist monastic community). It can only be completed by three or two people. Gather the Sangha (Buddhist monastic community) as usual, appoint the karmavācanā (formal statement) person, and ask for the reason. The answer is: 'In order to receive the thirty-nine nights karmavācanā (formal statement).' Announce as follows:",
"'Venerable Sangha (Buddhist monastic community), listen (name, name). All bhikshus (Buddhist monks)...'"
]
}
丘受三十九夜僧事故出界。是處安居自恣。若僧時到僧忍聽(某甲某甲)。諸比丘受三十九夜僧事故出界。是處安居自恣。白如是。
大德僧聽(某甲某甲)。諸比丘受三十九夜僧事故出界是處安居自恣。誰諸長老。忍(某甲某甲)諸比丘受三十九夜僧事故出界是處安居自恣者默然。誰不忍者說。僧已忍聽(某甲某甲)諸比丘受三十九夜僧事故出界是處安居自恣竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 此羯磨為事故作。是屬公也。
非 人非。謂獨行無侶等。
法非。謂僧為僧等。
事非。謂緣不久等。
餘四準三可知。
○十誦律受殘夜法
若比丘受七夜未盡。而還事未竟。佛言。聽受殘夜法。
我受七夜法(若干)夜在受彼出(一說)。
釋 此法儀同心念。無所對人故。若推情理。既作心念受已。臨行須與知友者言之。一界共住。去來豈由自便。
○僧祇律二十七事訖羯磨文
若為塔事為僧事。應作求聽羯磨。
釋 僧祇律中。僧法羯磨有四種。一求聽。二單白。三白二四白。四求聽。是羯磨之名。其文共有三十餘法。次第而來。此列于第二十七用。求聽羯磨。受日出界。為塔僧事故。由路遠緣長。期限不可預定。求僧寬限。事訖方歸。故云事訖。羯磨如常。集僧差羯磨人。作前方便答云。與事訖受日羯磨。作如是白雲。
大德僧聽。(某甲)比丘於此處雨安居。若僧時到。僧(某甲)比丘於此處雨安居。為塔事僧事出界行。還此處住。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"丘因三十九夜的僧事出了界限。就在那個地方安居自恣。如果僧眾時間到了,僧眾允許聽(某甲 某甲)。各位比丘因為三十九夜的僧事出了界限,就在那個地方安居自恣。稟告完畢。",
"大德僧眾請聽(某甲 某甲)。各位比丘因為三十九夜的僧事出了界限,就在那個地方安居自恣。哪位長老同意(某甲 某甲)各位比丘因為三十九夜的僧事出了界限,就在那個地方安居自恣的就默然。哪位不同意的就說出來。僧眾已經同意聽(某甲 某甲)各位比丘因為三十九夜的僧事出了界限,就在那個地方安居自恣完畢。僧眾同意,因為默然的緣故。這件事就這樣執行。",
"解釋:這個羯磨是爲了事故而作的。它是屬於公共的。",
"非人:不是人。指的是獨自修行沒有同伴等情況。",
"非法:不是法。指的是僧眾爲了僧眾等情況。",
"非事:不是事。指的是因緣不久等情況。",
"其餘四種情況可以參照以上三種情況來理解。",
"○《十誦律》受殘夜法",
"如果有比丘接受了七夜,還沒有結束,事情還沒有完成。佛說:允許接受殘夜法。",
"我接受七夜法(若干)夜,在接受它之後出去(一種說法)。",
"解釋:這個方法和心念一樣。因為沒有面對的人。如果推究情理,既然已經做了心念接受,臨走的時候需要告訴相識的朋友。在一界共同居住,去來怎麼能自己方便呢?",
"○《僧祇律》二十七事完畢羯磨文",
"如果爲了塔的事,爲了僧眾的事,應該作求聽羯磨。",
"解釋:《僧祇律》中,僧法的羯磨有四種:一、求聽;二、單白;三、白二;四、白四。求聽,是羯磨的名稱。它的條文共有三十多條,依次而來。這裡列在第二十七條使用。求聽羯磨,接受日出出界,爲了塔和僧眾的事。因為路途遙遠,因緣很長,期限不可以預先確定。請求僧眾寬限,事情完畢才回來。所以說事情完畢。羯磨像平常一樣。集合僧眾,選出羯磨人。作前面的方便,回答說:與事情完畢接受日羯磨。作這樣的稟告:",
"大德僧眾請聽。(某甲)比丘在這裡雨季安居。如果僧眾時間到了,僧眾(某甲)比丘在這裡雨季安居,爲了塔的事、僧眾的事出界行走,還回到這裡居住。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because of a Sangha matter lasting thirty-nine nights, Qiu went beyond the boundary. He will dwell and act as he pleases in that place. If the Sangha is ready, let the Sangha listen (so-and-so, so-and-so). These Bhikshus, because of a Sangha matter lasting thirty-nine nights, have gone beyond the boundary and will dwell and act as they please in that place. This is the announcement.",
"Venerable Sangha, please listen (so-and-so, so-and-so). These Bhikshus, because of a Sangha matter lasting thirty-nine nights, have gone beyond the boundary and will dwell and act as they please in that place. Those elders who agree that (so-and-so, so-and-so) these Bhikshus, because of a Sangha matter lasting thirty-nine nights, have gone beyond the boundary and will dwell and act as they please in that place, remain silent. Those who disagree, speak. The Sangha has agreed to listen that (so-and-so, so-and-so) these Bhikshus, because of a Sangha matter lasting thirty-nine nights, have gone beyond the boundary and will dwell and act as they please in that place. The Sangha agrees because of the silence. Let this matter be carried out accordingly.",
"Explanation: This Karma is done because of an event. It belongs to the public.",
"'Non-person': Not a person. Refers to those who practice alone without companions, etc.",
"'Non-Dharma': Not the Dharma. Refers to the Sangha acting for the Sangha, etc.",
"'Non-event': Not an event. Refers to conditions that are not lasting, etc.",
"The remaining four situations can be understood by referring to the above three situations.",
"○ *Sarvastivada Vinaya* Method of Accepting Remaining Nights",
"If a Bhikshu has accepted seven nights but has not finished, and the matter is not completed, the Buddha said: 'Allow the acceptance of the remaining nights method.'",
"I accept the seven-night method (however many) nights, after accepting it, I will go out (one explanation).",
"Explanation: This method is the same as mental recitation. Because there is no one to face. If we investigate the reason, since the mental acceptance has already been done, before leaving, it is necessary to tell acquaintances. Living together within a boundary, how can coming and going be at one's own convenience?",
"○ *Mahasanghika Vinaya* Text of Karma for Completion of Twenty-Seven Matters",
"If it is for the matter of a Stupa or for the matter of the Sangha, one should perform the 'Seeking Permission' Karma.",
"Explanation: In the *Mahasanghika Vinaya*, there are four types of Sangha Karma: 1. Seeking Permission; 2. Single Announcement; 3. Announcement Twice; 4. Announcement Four Times. 'Seeking Permission' is the name of the Karma. Its articles total more than thirty, coming in sequence. Here it is listed as the twenty-seventh to be used. 'Seeking Permission' Karma, accepting going beyond the boundary at sunrise, for the matter of the Stupa and the Sangha. Because the road is far and the conditions are long, the time limit cannot be predetermined. Request the Sangha to grant an extension, and return only when the matter is completed. Therefore, it is said 'matter completed'. The Karma is as usual. Gather the Sangha and select a Karma performer. Make the preliminary preparations and answer: 'Grant the Karma of accepting the day upon completion of the matter.' Make such an announcement:",
"Venerable Sangha, please listen. (So-and-so) Bhikshu is dwelling here during the rainy season. If the Sangha is ready, (so-and-so) Bhikshu, dwelling here during the rainy season, will go beyond the boundary for the matter of the Stupa and the matter of the Sangha, and will return to dwell here."
]
}
諸大德聽。(某甲)比丘為塔事僧事出界行。還此處安居。僧忍默然故。是事如是持。
如是去者。要有所得。如是訖夜還。
釋 準彼律中。如是去所求索者。要有所得。若衣若缽若小缽若腰帶等。及諸一切要使得一物。若不得者越毗尼罪。如是事訖應還。若半月若一月若二月乃至后自恣應還。若不還者越毗尼罪。若道路恐怖賊難失命者。于彼自恣無罪。今文中雙牒塔僧二種事緣。若作法時。隨事據實而言。不必依文。
此羯磨為事故作。是屬公也。
顯非同上。
凡諸部律受日。又各不同。後來諸師用事者。各執一部。不用餘部。此亦是一家。今詳此諸部律文及以前互用皆得。所以然者。如其定知前事須一夜。即用十誦受一夜法。乃至七夜亦如是。或須三十九夜亦用十誦羯磨受日法。若須七日十五日一月日即用四分律文受日法。若不定如前事幾日當了。即用僧祇律文受日法。後有人不解。即誦四分羯磨文為他受。僧祇事了。十誦三十九夜此皆非法不成。何以知。羯磨文中牒事。各各不同。故知不成也。今畏諸人謬用。總抄諸部律。正羯磨文。呈簡諸賢。任見作法。隨事所用也。
大德僧聽。若僧時到僧忍聽。爾許比丘集結小界。白如是。
大德僧聽。爾許比丘集結小界。誰諸長老。忍爾許比丘集結小界者默然。誰不忍者說。僧已忍爾許比丘集結小界竟。僧忍默然故。是事如是持。
若解。只改結字作解字喚。諸文如前小界自恣團座。
大德僧聽。若僧時到僧忍聽。諸比丘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸位大德請聽。(某甲)比丘因為佛塔事務或僧團事務,需要出界行走,之後返回此處安居。如果僧團同意,就保持沉默。此事就這樣執行。",
"像這樣出去,必須有所得。像這樣完成事情后返回。",
"解釋:參照律藏中的規定,像這樣出去尋求東西,必須有所得。無論是衣服、缽、小缽、腰帶等,以及其他一切,必須要得到一件東西。如果什麼都沒得到,就犯了越毗尼罪。像這樣事情完成後應該返回。無論是半個月、一個月、兩個月,乃至到自恣日之後都應該返回。如果不返回,就犯了越毗尼罪。如果在道路上遇到恐怖、盜賊或有喪命的危險,那麼在彼處自恣就沒有罪過。現在文中的塔事和僧事是兩種因緣。如果作法時,根據實際情況陳述,不必完全按照原文。",
"這個羯磨是為特定事務而作,是屬於公共的。",
"這表明它與上述情況不同。",
"各個部派的律藏在接受日期方面,又各自不同。後來的法師在運用時,各自執著於一部律,不用其他部的律。這也是一種做法。現在詳細考察這些部派的律文,以及以前互相使用的例子,都是可以的。之所以這樣說,是因為如果確定知道前述事情需要一夜,就用《十誦律》接受一夜之法,乃至七夜也是如此。或者需要三十九夜,也用《十誦律》的羯磨接受日期之法。如果需要七日、十五日、一個月,就用《四分律》的律文接受日期之法。如果不確定前述事情需要幾天才能完成,就用《僧祇律》的律文接受日期之法。後來有人不理解,就誦《四分律》的羯磨文為他人接受,但做的是《僧祇律》的事情,或者需要《十誦律》的三十九夜,這些都是不合法的,不能成就。為什麼知道不能成就呢?因為羯磨文中陳述的事情,各不相同。所以知道不能成就。現在爲了避免大家錯誤使用,總共抄錄各個部派的律藏,整理正確的羯磨文,呈給各位賢者參考,可以根據實際情況選用。",
"大德僧眾請聽。如果僧團認為時機已到,僧團同意,允許這麼多比丘聚集在小界內。稟白如是。",
"大德僧眾請聽。這麼多比丘聚集在小界內。哪位長老同意這麼多比丘聚集在小界內,就保持沉默。哪位不同意,就請說出來。僧團已經同意這麼多比丘聚集在小界內。僧團因為沉默而表示同意。此事就這樣執行。",
"如果需要解除,只需將『結』字改為『解』字稱呼。其他文句如前,用於小界自恣、團座。",
"大德僧眾請聽。如果僧團認為時機已到,僧團同意,眾位比丘……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Venerable monks, listen. (Name) Bhikshu (monk) is going out of the boundary for the sake of stupa (Buddhist shrine) affairs or Sangha (monastic community) affairs and will return here for the rainy season retreat (Anjura). If the Sangha agrees, let it be silent. This matter is to be carried out in this way.",
"Going out in this way, one must obtain something. Returning after completing the matter in this way.",
"Explanation: According to the rules in the Vinaya (monastic code), seeking something in this way, one must obtain something. Whether it is a robe, a bowl, a small bowl, a belt, etc., and everything else, one must obtain one thing. If nothing is obtained, one commits a transgression of violating the Vinaya. After completing the matter in this way, one should return. Whether it is half a month, a month, two months, or even after the Pravāraṇā (invitation) day, one should return. If one does not return, one commits a transgression of violating the Vinaya. If one encounters terror, thieves, or danger of losing one's life on the road, then there is no offense in performing Pravāraṇā there. Now, the stupa affairs and Sangha affairs in the text are two kinds of causes. When performing the ritual, state the facts according to the actual situation, and do not necessarily follow the text exactly.",
"This Karma (formal act of the Sangha) is made for a specific matter and belongs to the public.",
"This indicates that it is different from the above situation.",
"The Vinaya of each school differs in accepting days. Later teachers each adhere to one school and do not use the others. This is also one approach. Now, examining these Vinaya texts of various schools in detail, as well as the examples of mutual use in the past, is permissible. The reason for this is that if it is certain that the aforementioned matter requires one night, then use the method of accepting one night from the Daśabhāṇavāra Vinaya (Ten Recitations Vinaya), and so on for seven nights. Or if thirty-nine nights are required, use the Karma of the Daśabhāṇavāra Vinaya to accept the method of accepting days. If seven days, fifteen days, or one month are required, use the Vinaya text of the Dharmaguptaka Vinaya (Four-Part Vinaya) to accept the method of accepting days. If it is uncertain how many days the aforementioned matter will take to complete, use the Vinaya text of the Mahāsāṃghika Vinaya to accept the method of accepting days. Later, if someone does not understand, they recite the Karma text of the Dharmaguptaka Vinaya to accept for others, but they are doing the affairs of the Mahāsāṃghika Vinaya, or they need the thirty-nine nights of the Daśabhāṇavāra Vinaya, all of these are illegal and cannot be accomplished. How do we know that they cannot be accomplished? Because the matters stated in the Karma texts are different from each other. Therefore, we know that they cannot be accomplished. Now, in order to avoid misuse by everyone, I have copied the Vinaya of each school in total, and compiled the correct Karma texts, presenting them to the wise for reference, so that they can be selected and used according to the actual situation.",
"Venerable Sangha, listen. If the Sangha deems it is the right time, and the Sangha agrees, let so many Bhikshus gather within the small boundary. Report thus.",
"Venerable Sangha, listen. So many Bhikshus are gathering within the small boundary. Which elder agrees to so many Bhikshus gathering within the small boundary, let him be silent. Whoever disagrees, please speak up. The Sangha has already agreed to so many Bhikshus gathering within the small boundary. The Sangha agrees because of silence. This matter is to be carried out in this way.",
"If it is necessary to dissolve, just change the word 'gather' to 'dissolve'. Other sentences are as before, used for Pravāraṇā in the small boundary and group seating.",
"Venerable Sangha, listen. If the Sangha deems it is the right time, and the Sangha agrees, all the Bhikshus..."
]
}
坐處已滿。齊如是比丘坐處結小界。白如是。
大德僧聽。齊如是比丘坐處。僧于中結小界誰諸長老。忍齊如是比丘坐處結小界者默然。誰不忍者說。僧已忍齊如是比丘坐處結小界竟。僧忍默然故。是事如是持。
曇無德部四分律刪補隨機羯磨卷下。
原文止此。下皆續入。
○差人行籌法
續 此準白二綱目。今依滅諍揵度。續入此法。由用多人語。現前毗尼滅言諍所制。自後凡遇布薩安居時。複製恒用。為知僧數。便報檀施也。應如常集僧已。僧中上座作前方便答云。差行籌人羯磨。若無五德不應差。謂有愛恚怖癡。不知行不行。若反此應差堪羯磨人。作如是白。
大德僧聽。若僧時到僧忍聽。僧差(某甲)比丘行舍羅。白如是。
大德僧聽。僧今差(某甲)比丘行舍羅。誰諸長老。忍僧差(某甲)比丘。行舍羅者默然。誰不忍者說。僧已忍差(某甲)比丘行舍羅竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 眾中若有已受差者。若欲行時不須再差。若未受差不得行籌。但聽隨之收籌也。
此一羯磨為事故作。是屬公也。
非 余非準常。
唯異人非。謂乏德召差。無夏受使等。
○離衣法
續 此準白二綱目。今依三十事之第二續法。律本云。時有比丘干𢈭病因緣。欲人間遊行。有糞掃僧伽黎患重不堪持行。佛言。自今已去聽僧與此比丘結不失衣白。
羯磨。應如是與彼比丘。應至僧中具儀。禮上座足已。合掌胡跪。作如是說。
大德僧聽。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"座位已經坐滿。像這樣,比丘們在坐處結小界(sīmābandha,界限)。稟告如下:",
"『大德僧眾請聽。像這樣,比丘們的坐處已經確定。僧團將在此處結小界,哪位長老同意像這樣比丘們在坐處結小界就默然不語,誰不同意就請說出來。僧團已經同意像這樣比丘們在坐處結小界完畢。僧團同意並且默然,此事就這樣決定。』",
"《曇無德部四分律刪補隨機羯磨卷下》。",
"(原文到此為止,以下皆為續入內容)",
"○差人行籌法",
"續:此法參照白二綱目。現在依據《滅諍揵度》續入此法。因為要用到多人之語,所以制定了現前毗尼(pratyakṣa-vinaya,現前毗奈耶)來平息言語上的爭端。自此以後,凡是遇到布薩(uposatha,齋戒)安居(varsa,雨季安居)時,都重複使用此法,爲了得知僧眾的人數,也爲了回報檀越(dānapati,施主)的佈施。應該像平常一樣集合僧眾后,僧眾中的上座(sthāvira,長老)作前方便,回答說:『差行籌人羯磨(karma,業,此處指儀式)。』如果沒有五德(pañca-guṇa,五種德行)就不應該差遣,即有愛、恚、怖、癡,不知行或不行。如果相反,就應該差遣堪能作羯磨的人。作如下稟告:",
"『大德僧眾請聽。如果僧團時機已到,僧團允許聽取,僧團差遣(某甲)比丘行舍羅(śalākā,籌)。稟告如上。』",
"『大德僧眾請聽。僧團現在差遣(某甲)比丘行舍羅。哪位長老同意僧團差遣(某甲)比丘行舍羅就默然不語,誰不同意就請說出來。僧團已經同意差遣(某甲)比丘行舍羅完畢。僧團同意並且默然,此事就這樣決定。』",
"釋:僧眾中如果有人已經接受過差遣,如果想要行籌就不需要再次差遣。如果沒有接受過差遣,就不能行籌,只能跟隨收取籌。 ",
"這一個羯磨是爲了特定的事情而作,是屬於公事。",
"非:其餘情況並非依照常例。",
"唯異人非:即缺乏德行、召集差遣、沒有夏臘(varsa,雨季安居的年數)受使等。",
"○離衣法",
"續:此法參照白二綱目。現在依據三十事之第二續入此法。《律本》上說:當時有比丘因為干痟病(一種慢性消耗性疾病)的因緣,想要到人間**。有糞掃衣(pāṃśukūla,從垃圾堆或被丟棄的地方撿來的布製成的衣服)僧伽黎(saṃghāṭī,大衣)患病沉重不堪持行。佛陀說:『從今以後,允許僧團為此比丘結不失衣白。』",
"羯磨:應該這樣給那位比丘。應該到僧眾中具足儀軌,禮上座的足后,合掌胡跪,這樣說:",
"『大德僧眾請聽。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The seats are already full. In this way, the Bhikkhus establish the small boundary (sīmābandha) at the seating area. The announcement is as follows:",
"'Venerable Sangha, please listen. In this way, the seating area for the Bhikkhus is determined. The Sangha will establish the small boundary here. Which elder agrees that the Bhikkhus establish the small boundary at the seating area in this way should remain silent. Whoever disagrees should speak up. The Sangha has completed the establishment of the small boundary at the seating area in this way. The Sangha agrees and remains silent, so this matter is decided in this way.'",
"《Śāriputrābhidharma Śāstra, Section of Supplementary Random Karma, Volume Two》.",
"(The original text ends here; the following is all supplementary content)",
"○ Procedure for Appointing a Ballot Distributor",
"Continuation: This procedure refers to the 'White Two Categories'. Now, according to the 'Khandhaka on Settling Disputes', this procedure is added. Because the words of many people are used, the 'Present Vinaya' (pratyakṣa-vinaya) is established to settle verbal disputes. From now on, whenever the Uposatha (uposatha) or Vassa (varsa) retreat occurs, this procedure is repeatedly used to know the number of the Sangha and to repay the generosity of the donors (dānapati). The Sangha should be assembled as usual, and the most senior Bhikkhu (sthāvira) in the Sangha should make preliminary arrangements, answering: 'Karma (karma) for appointing a ballot distributor.' If there are no five virtues (pañca-guṇa), one should not be appointed, namely, having love, hatred, fear, and delusion, and not knowing whether to act or not. If the opposite is true, then one should appoint someone capable of performing the karma. Make the following announcement:",
"'Venerable Sangha, please listen. If it is the Sangha's time and the Sangha permits, the Sangha appoints Bhikkhu (name) to distribute the ballots (śalākā). The announcement is as above.'",
"'Venerable Sangha, please listen. The Sangha now appoints Bhikkhu (name) to distribute the ballots. Which elder agrees that the Sangha appoints Bhikkhu (name) to distribute the ballots should remain silent. Whoever disagrees should speak up. The Sangha has completed the appointment of Bhikkhu (name) to distribute the ballots. The Sangha agrees and remains silent, so this matter is decided in this way.'",
"Explanation: If someone in the Sangha has already been appointed, there is no need to appoint them again if they want to distribute ballots. If they have not been appointed, they cannot distribute ballots, but can only follow and collect them.",
"This one karma is done for a specific matter and belongs to public affairs.",
"Non-: Other situations do not follow the usual practice.",
"Only different people are not: that is, lacking virtue, summoning for appointment, not having Vassa (varsa) years to be employed, etc.",
"○ Procedure for Relinquishing a Robe",
"Continuation: This procedure refers to the 'White Two Categories'. Now, according to the second of the Thirty Matters, this procedure is added. The Vinaya text says: At that time, there was a Bhikkhu who wanted to go among people because of a wasting disease. He had a Saṃghāṭī (saṃghāṭī) made of rags (pāṃśukūla) that was heavy and difficult to carry. The Buddha said: 'From now on, the Sangha is allowed to perform a white announcement for this Bhikkhu to not lose his robe.'",
"Karma: It should be given to that Bhikkhu in this way. He should go to the Sangha with the proper etiquette, bow to the feet of the most senior Bhikkhu, join his palms, kneel down, and say:",
"'Venerable Sangha, please listen.'"
]
}
我(某甲)比丘得干痟病。此糞掃僧伽黎重。有因緣欲人間行。不堪持行。我今從僧乞結不失衣法(如是三說)。
僧中差羯磨者。作前方便答云。與不失衣羯磨。作如是白。
大德僧聽。(某甲)比丘得干痟病。有糞掃僧伽黎衣重有因緣事。欲人間行。不堪持行。從僧乞結不失衣法。若僧時到僧忍聽。與此比丘結不失衣法。白如是。
大德僧聽。(某甲)比丘得干痟病。有糞掃僧伽黎衣患重。有因緣事。欲人間行。不堪持行。今從僧乞結不失衣法。今僧與(某甲)比丘。結不失衣法。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘。結不失衣法者默然。誰不忍者說。僧已忍與(某甲)比丘結不失衣法竟。僧忍默然。故是事如是持。
釋 如是與法已。隨緣不持僧伽黎出入意有二開。一者他為已證故。次則自無有疑故。若病癒力健仍持勿離。
此羯磨因病為人作結衣為事作。是屬私也。
非 人非。謂病不應法等。
事非。謂衣非重衲等。
余非準前。
○減六年臥具法
續 此準白二綱目。今依三十事之十四續法。律制。比丘作新臥具。持至六年。若減六年不捨。故更作新者犯捨墮。時有比丘得干痟病。有糞掃臥具重。有小因緣。欲人間遊行。不堪持行。佛言。自今已去。聽僧與彼比丘作白二羯磨。此比丘當往僧中。如上具儀禮上座。胡跪合掌作。如是言。
大德僧聽。我(某甲)比丘得干痟病。有小因緣。欲至人間遊行。有糞掃臥具極重。不堪持行。我今從僧乞作新臥具羯磨(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我(某甲)比丘得了干痟病(一種慢性消耗性疾病)。這件用廢棄物縫製的僧伽黎(僧侶的上衣)很重。因為一些原因,我需要到人間行走,無法攜帶它。我現在向僧團請求允許結不失衣法(一種允許暫時放下袈裟的儀式,但所有權不變)(這樣說了三遍)。",
"僧團中指派的羯磨者(執行儀式的人)應事先做好準備,回答說:『給予不失衣羯磨。』然後這樣稟告:",
"『尊敬的僧團請聽。(某甲)比丘得了干痟病。他有一件用廢棄物縫製的僧伽黎衣,因為沉重,又因為一些原因,需要到人間行走,無法攜帶它。他向僧團請求允許結不失衣法。如果僧團認為時機已到,僧團允許,就給予這位比丘結不失衣法。稟告完畢。』",
"『尊敬的僧團請聽。(某甲)比丘得了干痟病。他有一件用廢棄物縫製的僧伽黎衣,覺得沉重。又因為一些原因,需要到人間行走,無法攜帶它。現在他向僧團請求允許結不失衣法。現在僧團給予(某甲)比丘結不失衣法。哪位長老贊同僧團給予(某甲)比丘結不失衣法的請默然。誰不贊同請說出來。僧團已經贊同給予(某甲)比丘結不失衣法完畢。僧團贊同默然。因此,這件事就這樣執行。』",
"解釋:像這樣給予許可后,根據情況不攜帶僧伽黎出入,意圖上有兩種開許:一是他人已經證明(情況屬實),二是自己沒有疑慮。如果病好了,力氣恢復了,仍然要攜帶,不要離身。",
"這個羯磨是因為生病的人而作,為結衣這件事而作。這是屬於個人的。",
"非:人不符合。指疾病不符合(規定)等。",
"事不符合。指衣服不是沉重的衲衣等。",
"其餘不符合的情況,參照前面。",
"○ 減少六年臥具法",
"續:這參照白二羯磨的綱目。現在依據三十事中的第十四條續法。戒律規定,比丘製作新的臥具,必須持有六年。如果少於六年就捨棄,再製作新的,就犯捨墮罪。當時有比丘得了干痟病,有一件用廢棄物縫製的臥具很重,因為一些小原因,需要到人間**(此處原文缺失,推測為「行走」),無法攜帶它。佛說:『從今以後,允許僧團給予那位比丘作白二羯磨。』這位比丘應當前往僧團中,像上面一樣,具足禮儀,禮敬上座,右膝著地,合掌,這樣說:",
"『尊敬的僧團請聽。我(某甲)比丘得了干痟病。因為一些小原因,需要到人間**(此處原文缺失,推測為「行走」)。有一件用廢棄物縫製的臥具非常沉重,無法攜帶。我現在向僧團請求允許製作新的臥具羯磨("
],
"english_translations": [
"English version",
"I, the Bhikkhu (Monk) named (X), have contracted consumption (a chronic wasting disease). This Sanghati (outer robe) made of discarded cloth is heavy. Due to certain reasons, I need to travel among people and am unable to carry it. I now request the Sangha (monastic community) to grant the 『non-loss of robe』 procedure (a ritual allowing temporary relinquishment of the robe without losing ownership) (said three times).",
"The Karmadana (officiating monk) appointed by the Sangha should prepare beforehand and reply: 『Granting the 『non-loss of robe』 Karma.』 Then announce as follows:",
"『Venerable Sangha, please listen. The Bhikkhu (X) has contracted consumption. He has a Sanghati robe made of discarded cloth which is heavy, and due to certain reasons, he needs to travel among people and is unable to carry it. He requests the Sangha to grant the 『non-loss of robe』 procedure. If the Sangha deems it the right time, and the Sangha approves, then grant this Bhikkhu the 『non-loss of robe』 procedure. The announcement is made.』",
"『Venerable Sangha, please listen. The Bhikkhu (X) has contracted consumption. He has a Sanghati robe made of discarded cloth which he finds heavy. And due to certain reasons, he needs to travel among people and is unable to carry it. Now he requests the Sangha to grant the 『non-loss of robe』 procedure. Now the Sangha grants the Bhikkhu (X) the 『non-loss of robe』 procedure. Those elders who approve of the Sangha granting the Bhikkhu (X) the 『non-loss of robe』 procedure, please remain silent. Whoever disapproves, please speak. The Sangha has completed the approval of granting the Bhikkhu (X) the 『non-loss of robe』 procedure. The Sangha approves in silence. Therefore, this matter is carried out accordingly.』",
"Explanation: After granting permission in this way, not carrying the Sanghati in and out according to circumstances, there are two allowances in intention: first, because others have already verified (the situation is true), and second, because oneself has no doubts. If the illness is cured and strength is restored, one should still carry it and not leave it behind.",
"This Karma is performed because of the sick person and for the matter of relinquishing the robe. This belongs to the individual.",
"Non-compliance of the person: Refers to the illness not complying with (the rules), etc.",
"Non-compliance of the matter: Refers to the robe not being a heavy patched robe, etc.",
"Other non-compliance situations, refer to the previous ones.",
"○ Procedure for Reducing the Six-Year Bedding Rule",
"Continuation: This refers to the outline of the White Second Karma. Now, according to the fourteenth of the Thirty Matters, the rule continues. The Vinaya (monastic discipline) stipulates that a Bhikkhu who makes new bedding must keep it for six years. If it is discarded in less than six years and a new one is made, it constitutes a Nissaggiya Pacittiya (an offense requiring expiation and forfeiture). At that time, there was a Bhikkhu who contracted consumption, and he had bedding made of discarded cloth which was very heavy. Due to some minor reasons, he needed to travel among people (the original text is missing here, presumed to be 'travel') and was unable to carry it. The Buddha said: 『From now on, allow the Sangha to perform the White Second Karma for that Bhikkhu.』 That Bhikkhu should go to the Sangha, and as above, with full etiquette, pay respects to the senior monks, kneel on the right knee, join palms, and say as follows:",
"『Venerable Sangha, please listen. I, the Bhikkhu (X), have contracted consumption. Due to some minor reasons, I need to go among people (the original text is missing here, presumed to be 'travel'). I have bedding made of discarded cloth which is extremely heavy and unable to carry. I now request the Sangha to allow the Karma for making new bedding ("
]
}
如是三說)。
僧中差羯磨者。索欲問緣。答云。與減六年。作新臥具羯磨。如是白言。
大德僧聽。此(某甲)比丘得干痟病。欲人間遊行。有糞掃臥具重。今從僧乞作新臥具羯磨。若僧時到僧忍聽。僧與此比丘作新臥具羯磨。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘得干痟病。有糞掃臥具重。欲人間遊行。今從僧乞更作新臥具羯磨。今僧與彼(某甲)比丘。更作新臥具羯磨。誰諸長老。忍僧與彼(某甲)比丘。更作新臥具羯磨者默然。誰不忍者說。僧已忍與(某甲)比丘。更作新臥具羯磨竟。僧忍默然故是。事如是持。
釋 是中七非並羯磨為人事屬私。皆同上結離衣無異。
○作小房法
續 此準白二綱目。今依十三事之第六續法。佛言。比丘若自求作屋無主。自為己當應量作。長佛十二磔手。廣七磔手。當將比丘指授處所。無難處。無妨處。無難者。謂無虎狼諸惡獸。下至蟻子。比丘若不為此諸蟲所惱。應修治平地。若有石樹荊棘。當使人掘出。若有坑陷溝池。當使人填滿。若畏水淹漬。當豫設堤防。若地為人所認。當共斷無使他有語無妨者。謂通草車往來無礙。彼比丘看無難處。無妨處。已到僧中。具修威儀。合掌作如是言。
大德僧聽。我(某甲)比丘自乞作屋。無主自為己。我今從眾僧乞知無難無妨處(如是三說)。
佛言。爾時眾僧當觀察。此比丘為可信不。若可信即當聽使作。應與羯磨。若不可信。一切僧應到彼處看。若眾僧不去。遣僧中可信者到彼看。若彼處有難有
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(如是三說)。",
"僧團中指派羯磨者,索求同意並詢問緣由。回答說:『給予減免六年,允許製作新臥具的羯磨。』如此稟告:",
"『大德僧眾請聽。這位(某甲)比丘得了乾瘦病,想要到人間**(原文如此,此處可能指某種行為或狀態)。現有的糞掃臥具太重,現在向僧團請求製作新臥具的羯磨。如果僧團時機已到,僧團同意,僧團就為這位比丘製作新臥具的羯磨。稟告完畢。』",
"『大德僧眾請聽。這位(某甲)比丘得了乾瘦病,現有的糞掃臥具太重,想要到人間**。現在向僧團請求重新制作新臥具的羯磨。現在僧團要為這位(某甲)比丘,重新制作新臥具的羯磨。哪位長老,同意僧團為這位(某甲)比丘,重新制作新臥具的羯磨的請默然。哪位不同意的請說出來。僧團已經同意為(某甲)比丘,重新制作新臥具的羯磨完畢。僧團同意,因為大家默然不語。此事就這樣執行。』",
"解釋:這裡面的七種『非』,以及羯磨中的人事都屬於私事。都和上面關於結離衣的規定沒有區別。",
"○製作小房的方法",
"續:這裡參照白二羯磨的綱目。現在依照十三事的第六條繼續說明方法。佛說:『比丘如果自己請求建造房屋,沒有施主,自己為自己建造,應當按照尺寸建造。長度為佛的十二磔手(zhe shou),寬度為七磔手。應當帶領比丘指明處所,要沒有困難之處,沒有妨礙之處。沒有困難之處,是指沒有虎狼等惡獸,甚至沒有螞蟻。比丘如果不會被這些蟲子所困擾,應當修整平整地面。如果有石頭、樹木、荊棘,應當讓人挖出。如果有坑洼、溝渠,應當讓人填滿。如果害怕水淹,應當預先設定堤防。如果土地屬於他人,應當共同商定,不要讓他人有異議。沒有妨礙之處,是指能讓草車往來沒有阻礙。』那位比丘檢視沒有困難之處,沒有妨礙之處后,到達僧團中,具足威儀,合掌這樣說:",
"『大德僧眾請聽。我(某甲)比丘自己請求建造房屋,沒有施主,自己為自己建造。我現在向眾僧請求知曉沒有困難、沒有妨礙之處。(如此三說)。』",
"佛說:『這時眾僧應當觀察,這位比丘是否可信。如果可信,就應當允許他建造。應當給予羯磨。如果不可信,所有僧眾應當到那個地方檢視。如果眾僧不去,派遣僧團中可信的人到那裡檢視。如果那個地方有困難、有"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(Thus, say three times).",
"The Saṃgha (community of monks) appoints a Karmic (procedure) officiant to seek consent and inquire about the reason. The answer is: 'Grant a reduction of six years and perform the Karma (ritual) for making new bedding.' Thus, it is announced:",
"'Venerable Saṃgha, please listen. This Bhikṣu (monk) (N.N.) has contracted a wasting disease and desires to go among people ** (the original text is as such, possibly referring to a certain behavior or state). The existing bedding made of discarded materials is too heavy. Now, he requests from the Saṃgha the Karma for making new bedding. If the Saṃgha deems it the right time and agrees, the Saṃgha will perform the Karma for this Bhikṣu to make new bedding. The announcement is complete.'",
"'Venerable Saṃgha, please listen. This Bhikṣu (N.N.) has contracted a wasting disease, and the existing bedding made of discarded materials is too heavy. He desires to go among people **. Now, he requests from the Saṃgha to re-perform the Karma for making new bedding. Now, the Saṃgha will re-perform the Karma for this Bhikṣu (N.N.) to make new bedding. Which elder agrees to the Saṃgha re-performing the Karma for this Bhikṣu (N.N.) to make new bedding, let him remain silent. Whoever disagrees, please speak up. The Saṃgha has already agreed to re-perform the Karma for Bhikṣu (N.N.) to make new bedding. The Saṃgha agrees because everyone remains silent. Let this matter be carried out accordingly.'",
"Explanation: The seven 'non-s' here, and the personnel matters in the Karma, all belong to private affairs. They are all the same as the above regulations regarding the conclusion of disrobing.",
"○ Method for Building a Small Hut",
"Continuing: This refers to the outline of the White Second Karma. Now, according to the sixth item of the Thirteen Matters, continue to explain the method. The Buddha said: 'If a Bhikṣu requests to build a house himself, without a patron, building for himself, he should build according to the dimensions. The length should be twelve 'ṭrasas' (span of the hand) of the Buddha, and the width should be seven 'ṭrasas'. He should lead the Bhikṣu to point out the location, which should have no difficulties and no obstructions. No difficulties means there are no fierce beasts such as tigers and wolves, and not even ants. If the Bhikṣu will not be troubled by these insects, he should repair and level the ground. If there are stones, trees, or thorns, he should have people dig them out. If there are pits, depressions, or ditches, he should have people fill them in. If he is afraid of flooding, he should set up dikes in advance. If the land belongs to others, he should negotiate together so that others have no objections. No obstructions means that grass carts can come and go without hindrance.' That Bhikṣu, after checking that there are no difficulties and no obstructions, arrives in the Saṃgha, fully observes the proper demeanor, and says with palms together:",
"'Venerable Saṃgha, please listen. I, Bhikṣu (N.N.), request to build a house myself, without a patron, building for myself. I now request the Saṃgha to know that there are no difficulties and no obstructions. (Thus, say three times).' ",
"The Buddha said: 'At this time, the Saṃgha should observe whether this Bhikṣu is trustworthy. If he is trustworthy, he should be allowed to build. The Karma should be given. If he is not trustworthy, all the Saṃgha should go to that place to check. If the Saṃgha does not go, send a trustworthy person from the Saṃgha to check there. If that place has difficulties, has"
]
}
妨。不應與處分。若妨難互相有無。不應處分。若無妨難應處分。應如是與僧中差羯磨者。白二羯磨。
釋 準義先往看處已。明覆還界內。應鳴槌集僧已。差羯磨者。作前方便答云。與作房處分羯磨。作如是白言。
大德僧聽。(某甲)比丘自乞作屋。無主自為己。今從眾僧乞處分無妨無難處。若僧時到僧忍聽。當與(某甲)比丘處分無妨無難處。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘自求作屋。無主自為己。從僧乞處分無難無妨處。僧今與(某甲)比丘處分無難無妨處。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘處分無妨無難處者默然。誰不忍者說。僧已忍與(某甲)比丘處分無難無妨處竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 佛言。彼作房應知初安。若石若土墼泥團乃至最後泥治也。
此羯磨為事作。屬私也。
非 人非。謂乞者無信。僧不往觀等。
事非。謂處有妨難等。
余非如常。
○作大房法
釋 此準白二綱目。今依十三事之第七續法。佛言。比丘欲作大房有主。為己作。當將余比丘。指授處所。無難無妨。
釋 此中事義並準上。唯異作大房而有施主也。彼比丘應到僧中具儀。如是言云。
大德僧聽。我(某甲)比丘欲作大房。有主為己。今從僧乞指授無難無妨處(如是三說)。
釋 彼既乞已。應觀察可信。往看處所。還界集僧。羯磨者作前方便。答云。與作大房指授羯磨。作如是白。
大德僧聽。此(某甲)比丘欲作大房。有主為己。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"妨礙。不應該給予處分。如果妨礙和困難互相存在,不應該處分。如果沒有妨礙和困難,就應該處分。應該這樣與僧團中負責羯磨(Karma,業)的人說,進行白二羯磨(一種僧團決議程式)。",
"解釋:按照規定,先去檢視地點之後,明確地返回界內。應該鳴槌集合僧眾之後,指派羯磨者,做好準備工作,回答說:『爲了建造房屋,進行處分羯磨。』像這樣稟告:",
"『大德僧眾請聽。(某甲)比丘自己請求建造房屋,沒有施主,爲了自己。現在向僧團請求處分沒有妨礙和困難的地方。如果僧團認為時機已到,僧團同意,就給(某甲)比丘處分沒有妨礙和困難的地方。』稟告完畢。",
"『大德僧眾請聽。這位(某甲)比丘自己請求建造房屋,沒有施主,爲了自己。向僧團請求處分沒有困難和妨礙的地方。僧團現在給予(某甲)比丘處分沒有困難和妨礙的地方。哪位長老,同意僧團給予(某甲)比丘處分沒有妨礙和困難的地方的,請默然。哪位不同意的,請說出來。僧團已經同意給予(某甲)比丘處分沒有妨礙和困難的地方完畢。僧團因為默然的緣故,這件事就這樣成立。』",
"解釋:佛說,他建造房屋應該知道最初的安排,無論是石頭還是土坯泥團,乃至最後的泥土塗抹。",
"這個羯磨是爲了某件事而作,屬於私事。",
"非法的方面:人的方面,指請求者沒有信心,僧團沒有前去檢視等。",
"事情的方面,指所處的地方有妨礙和困難等。",
"其餘的非法方面和通常一樣。",
"○建造大房屋的方法",
"解釋:這裡按照白二羯磨的綱目。現在依照十三事中的第七條續法。佛說,比丘想要建造大房屋,有施主,爲了自己建造。應當帶領其他比丘,指示授與處所,沒有困難和妨礙。",
"解釋:這裡的事情和意義都和上面一樣。唯一不同的是建造大房屋而且有施主。那位比丘應該到僧團中,具足禮儀,這樣說:",
"『大德僧眾請聽。我(某甲)比丘想要建造大房屋,有施主爲了自己。現在向僧團請求指示授與沒有困難和妨礙的地方(這樣說三次)。』",
"解釋:他既然請求完畢,應該觀察是否可信,前去檢視處所。返回界內集合僧眾。羯磨者做好準備工作,回答說:『爲了建造大房屋,進行指示授與羯磨。』像這樣稟告:",
"『大德僧眾請聽。這位(某甲)比丘想要建造大房屋,有施主爲了自己。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Obstruction. One should not impose a penalty. If obstruction and difficulty mutually exist, one should not impose a penalty. If there is no obstruction or difficulty, one should impose a penalty. One should speak thus to the one in the Sangha (community of monks) responsible for Karma (action, deed), performing a Bǎi Èr Karma (a type of Sangha resolution procedure).",
"Explanation: According to the rules, after first going to inspect the location, clearly return within the boundary. After striking the gavel to assemble the Sangha, appoint the Karma performer, prepare the preliminary work, and answer: 'To build a house, perform the penalty Karma.' Report it like this:",
"'Venerable Sangha, please listen. (So-and-so) Bhikshu (monk) himself requests to build a house, without a patron, for himself. Now he requests from the Sangha to allocate a place without obstruction or difficulty. If the Sangha deems the time is right, and the Sangha agrees, then grant (So-and-so) Bhikshu a place without obstruction or difficulty.' The report is complete.",
"'Venerable Sangha, please listen. This (So-and-so) Bhikshu himself requests to build a house, without a patron, for himself. He requests from the Sangha to allocate a place without difficulty or obstruction. The Sangha now grants (So-and-so) Bhikshu a place without difficulty or obstruction. Which elder agrees that the Sangha grants (So-and-so) Bhikshu a place without obstruction or difficulty, please remain silent. Who disagrees, please speak up. The Sangha has already agreed to grant (So-and-so) Bhikshu a place without obstruction or difficulty. Because the Sangha is silent, this matter is thus established.'",
"Explanation: The Buddha said that in building a house, one should know the initial arrangements, whether it be stones or adobe mud, even to the final mud plastering.",
"This Karma is done for a specific matter, belonging to private affairs.",
"Illegal aspects: In terms of the person, it refers to the requester lacking faith, the Sangha not going to inspect, etc.",
"In terms of the matter, it refers to the place having obstructions and difficulties, etc.",
"The remaining illegal aspects are as usual.",
"○ Method for Building a Large House",
"Explanation: This follows the outline of the Bǎi Èr Karma. Now following the seventh of the thirteen matters. The Buddha said that if a Bhikshu wants to build a large house, with a patron, building for himself. He should lead other Bhikshus, instruct and grant the location, without difficulty or obstruction.",
"Explanation: The matters and meanings here are the same as above. The only difference is building a large house and having a patron. That Bhikshu should go to the Sangha, with full etiquette, and say thus:",
"'Venerable Sangha, please listen. I (So-and-so) Bhikshu want to build a large house, with a patron for myself. Now I request from the Sangha to instruct and grant a place without difficulty or obstruction (saying this three times).'",
"Explanation: Since he has finished requesting, one should observe whether he is trustworthy, go to inspect the location. Return within the boundary and assemble the Sangha. The Karma performer prepares the preliminary work, answering: 'To build a large house, perform the instruction and granting Karma.' Report it like this:",
"'Venerable Sangha, please listen. This (So-and-so) Bhikshu wants to build a large house, with a patron for himself."
]
}
今從僧乞指授無難無妨處。若僧時到僧忍聽。與(某甲)比丘指授無難無妨處。白如是。
大德僧聽。此(某甲)比丘作大房有主為己。從僧乞指授無難無妨處。今僧與(某甲)比丘指授無難無妨處。誰諸長老。忍僧與(某甲)比丘指授無難無妨處者默然。誰不忍者說。僧已忍與(某甲)比丘指授無難無妨處竟。僧忍默然故。是事如是持。
彼作房者。應知初安石等並羯磨。為事屬私。顯非皆同上。
○持故房與道俗經營二法
續 此準白二綱目。今依房舍揵度續入製法。本一而標二者。由羯磨文中雙牒道俗故也。律云。爾時眾僧房舍。故壞有異居士言。若與我者我當修理。諸比丘白佛。佛言。聽白二羯磨與之。
釋 異居士者。謂非原日起造之主。若與我者我當修理。謂十方僧寺各有檀護。若舊主有智。則聞修欣贊。若執相未融。則反生論諍。是故作法與之。隨意增廣重新。設不與者。亦不得恃勢強為此。乃不現前法。準常集僧。差羯磨者。索欲問緣。答云。與故房修治羯磨。如是作白。
大德僧聽。若僧時到僧忍聽。僧今持此房。與(某甲)居士修治。(某甲)比丘經營。白如是。
大德僧聽。僧今以此房與(某甲)居士修治(某甲)比丘經營。誰諸長老。忍僧持此房與(某甲)居士修治(某甲)比丘經營者默然。誰不忍者說。僧已忍與(某甲)居士房修治(某甲)比丘經營竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 此法持房與俗修治。而兼差比丘者。若無俗則布金之主誰為不。兼僧則
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現在請僧眾指示一個沒有困難和妨礙的地方。(某甲)比丘請求僧眾指示一個沒有困難和妨礙的地方。稟白如上。",
"大德僧眾請聽。這位(某甲)比丘建造了一座大房子,有主人卻據爲己有。現在請求僧眾指示一個沒有困難和妨礙的地方。現在僧眾要為(某甲)比丘指示一個沒有困難和妨礙的地方。哪位長老同意僧眾為(某甲)比丘指示一個沒有困難和妨礙的地方就保持沉默。誰不同意就請說出來。僧眾已經同意為(某甲)比丘指示一個沒有困難和妨礙的地方完畢。僧眾因為沉默而表示同意。這件事就這樣執行。",
"建造房子的人,應該知道最初安置石頭等,並舉行羯磨(佛教儀式),因為這件事屬於私人的。顯然並非都與上述相同。",
"○關於持有舊房並與道俗共同經營的兩種方法",
"延續前面的內容,這裡參照白二羯磨的綱目。現在根據房舍的建造規模,繼續加入相關的制度法規。本來是一件事,卻標明為兩種方法,是因為羯磨的行文中同時提到了道俗兩類人。律典中說:『當時眾僧的房舍,陳舊破損,有其他居士說:如果把這房舍給我,我願意修理。』諸位比丘稟告佛陀。佛陀說:『允許通過白二羯磨的方式把房舍給他。』",
"解釋:『其他居士』,指的是並非最初發起建造的主人。『如果把這房舍給我,我願意修理』,指的是十方僧寺各有檀越護持。如果原來的主人有智慧,就會聽到修繕的訊息而歡喜讚歎。如果執著于表相而未能融通,反而會產生爭論。因此,要通過作法的方式把房舍給他,讓他隨意增建擴充,重新修繕。如果不給他,也不得仗勢強行這樣做,這是不現前法。參照通常的集僧方式,派遣羯磨者,索取同意,詢問緣由。回答說:『爲了給予舊房進行修繕而作羯磨。』像這樣稟白。",
"大德僧眾請聽。如果僧眾認為時機已到,請允許。僧眾現在要把這房舍交給(某甲)居士修繕,(某甲)比丘經營。稟白如上。",
"大德僧眾請聽。僧眾現在要把這房舍交給(某甲)居士修繕,(某甲)比丘經營。哪位長老同意僧眾把這房舍交給(某甲)居士修繕,(某甲)比丘經營就保持沉默。誰不同意就請說出來。僧眾已經同意把房舍交給(某甲)居士修繕,(某甲)比丘經營完畢。僧眾因為沉默而表示同意。這件事就這樣執行。",
"解釋:這種方法是把房舍交給俗人修繕,同時派遣比丘進行經營。如果沒有俗人,那麼佈施黃金的主人由誰來擔任呢?兼顧僧人,那麼"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, I request the Sangha to indicate a place free from difficulties and obstructions. The Bhikshu (name) requests the Sangha to indicate a place free from difficulties and obstructions. The announcement is made as such.",
"Venerable Sangha, please listen. This Bhikshu (name) has built a large house, owned by someone else, and claims it as his own. Now, he requests the Sangha to indicate a place free from difficulties and obstructions. Now, the Sangha will indicate a place free from difficulties and obstructions for the Bhikshu (name). Which elder agrees that the Sangha should indicate a place free from difficulties and obstructions for the Bhikshu (name) should remain silent. Whoever disagrees should speak up. The Sangha has finished indicating a place free from difficulties and obstructions for the Bhikshu (name). The Sangha agrees because of silence. This matter is to be carried out as such.",
"The person who builds the house should know that the initial placement of stones and other things, along with the performance of the Karma (Buddhist ritual), is because this matter belongs to the individual. It is clear that not everything is the same as above.",
"○ Concerning the two methods of holding old houses and jointly managing them with laypeople and monastics",
"Continuing from the previous content, this refers to the outline of the White Second Karma. Now, according to the scale of the construction of the house, relevant regulations are added. Originally it was one matter, but it is marked as two methods because the Karma text mentions both laypeople and monastics. The Vinaya says: 'At that time, the Sangha's houses were old and damaged. Other laypeople said: If you give me this house, I will repair it.' The Bhikshus reported to the Buddha. The Buddha said: 'Allow giving the house to him through the White Second Karma method.'",
"Explanation: 'Other laypeople' refers to those who are not the original initiators of the construction. 'If you give me this house, I will repair it' refers to the fact that each Sangha monastery has donors who support it. If the original owner is wise, they will hear the news of the repair and rejoice and praise it. If they are attached to appearances and cannot be flexible, they will instead create disputes. Therefore, the method of giving the house to him should be done through a formal procedure, allowing him to expand and renovate it at will. If it is not given to him, he should not forcibly do so by relying on his power, which is a non-present method. Referring to the usual Sangha gathering method, dispatch a Karma performer to seek consent and inquire about the reasons. The answer is: 'To perform Karma for giving the old house for repair.' Announce it in this way.",
"Venerable Sangha, please listen. If the Sangha deems the time appropriate, please allow it. The Sangha now wants to hand over this house to the layperson (name) for repair and the Bhikshu (name) for management. The announcement is made as such.",
"Venerable Sangha, please listen. The Sangha now wants to hand over this house to the layperson (name) for repair and the Bhikshu (name) for management. Which elder agrees that the Sangha should hand over this house to the layperson (name) for repair and the Bhikshu (name) for management should remain silent. Whoever disagrees should speak up. The Sangha has finished handing over the house to the layperson (name) for repair and the Bhikshu (name) for management. The Sangha agrees because of silence. This matter is to be carried out as such.",
"Explanation: This method is to hand over the house to a layperson for repair while dispatching a Bhikshu for management. If there is no layperson, who will be the donor of gold? Considering the monastic, then"
]
}
修治之方莫測。然修梵剎。迥異世居。故差一如法比丘。以董其事。縱廣曰經。迴旋曰營也。
此一羯磨為事故作。是屬公也。
非 人非。謂俗吝沽名。僧乏才德等。
余非並同前。
○差比丘料理房法
續 此準白二綱目。今依房舍揵度續入。律云。有一居士為僧作房。而無人住。彼作如是言。大富長者多饒財寶。為僧作房。沙門釋子便在中住。我曹貧窮。誰當住此。諸比丘以此白佛。佛言。眾僧應與一比丘白二羯磨。應集僧已。差羯磨人。作前方便。答云。差料理僧房羯磨。作如是白。
大德僧聽。今僧以此(某甲)房與(某甲)比丘料理。若僧時到僧忍聽。白如是。
大德僧聽。此(某甲)房與(某甲)比丘料理。誰諸長老。忍僧以此(某甲)房與(某甲)比丘料理者默然。誰不忍者說。僧已忍以(某甲)房與(某甲)比丘料理竟。僧忍默然故。是事如是持。
釋 檀越所造僧房。十方眾僧聽住。若私料理不無論諍。若置不修有退檀信。故制僧中羯磨與之。一令眾和默忍以息諍。次使主知修緝而信增。遮護兩備。制意如斯。
此羯磨為事故作。是屬公也。
非 余非準常。
唯異人非。謂才短未諳。修治作事。多存私心等。
○差分臥具法
續 此準白二綱目。今依十三事之第八續入。律本中因沓婆羅子尊者發起如是差法。佛言。自今已去。若比丘具不愛恚怖癡。知分未分。此五德者。聽集僧白二羯磨。差之眾中。善羯磨者。作前方便。答云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"修繕治理的方法難以預測。然而,修繕寺廟與世俗居住的房屋截然不同。因此,應委派一位如法的比丘來主管此事。縱向和橫向的規劃叫做『經』,環繞和迴旋的佈置叫做『營』。",
"這一羯磨(Karma,業)是爲了特定事務而設立的,屬於公共事務。",
"『非人』指的是不合格的人。例如,世俗之人吝嗇且沽名釣譽,僧人缺乏才能和德行等等。",
"其他的『非』(不合格情況)與之前相同。",
"○ 委派比丘管理僧房的方法",
"續:這依據白二羯磨的綱目。現在根據房舍的建造情況補充說明。律中說,有一位居士為僧眾建造房屋,但沒有人居住。他這樣說:『大富長者擁有很多財富,為僧眾建造房屋,沙門(Śrāmaṇa,佛教出家修行者)釋子(Śākyaputra,釋迦牟尼佛的弟子)便住在其中。我們這些貧窮的人,誰來住在這裡呢?』諸位比丘將此事稟告佛陀。佛陀說:『僧眾應該通過白二羯磨委派一位比丘。應該召集僧眾,委派羯磨人,做好準備工作。』回答說:『委派管理僧房的羯磨。』這樣稟告:",
"『大德僧眾請聽。現在僧眾將這(某甲)房舍交給(某甲)比丘管理。如果僧眾認為時機已到,僧眾忍可,就請默許。』這樣稟告。",
"『大德僧眾請聽。這(某甲)房舍交給(某甲)比丘管理。哪位長老忍可僧眾將這(某甲)房舍交給(某甲)比丘管理,就請默然。誰不忍可,就請說出來。僧眾已經忍可將(某甲)房舍交給(某甲)比丘管理完畢。僧眾因為默然的緣故,這件事就這樣確定了。』",
"釋:檀越(Dānpati,施主)所建造的僧房,十方眾僧都可以居住。如果私自管理,無論發生什麼爭執。如果放置不修繕,會使施主退失信心。因此制定僧中的羯磨來處理此事。一是讓僧眾和睦忍讓,平息爭端。二是使主管之人知道修繕,從而使施主信心增長。遮護兩方面,制定的用意就是這樣。",
"這個羯磨是爲了特定事務而設立的,屬於公共事務。",
"『非』:其他的『非』與通常情況相同。",
"只有『人非』不同。指的是才能不足,不熟悉修繕工作,多存私心等等。",
"○ 委派分配臥具的方法",
"續:這依據白二羯磨的綱目。現在根據十三事中的第八條補充說明。律本中因為沓婆羅子(Dabba Mallaputta)尊者發起這樣的委派方法。佛陀說:『從今以後,如果有比丘不懷愛、恚、怖、癡,知道分配已分配和未分配的物品。具備這五種德行的人,可以召集僧眾通過白二羯磨,委派他在僧眾中進行分配。』善於做羯磨的人,做好準備工作。回答說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"The methods of repairing and governing are unpredictable. However, repairing monasteries is distinctly different from repairing secular residences. Therefore, a Bhikkhu (Buddhist monk) who is in accordance with the Dharma should be appointed to oversee the matter. Longitudinal and transverse planning is called 'Jing', and surrounding and revolving arrangements are called 'Ying'.",
"This Karma (action, deed) is established for a specific matter and belongs to public affairs.",
"'Non-person' refers to unqualified people. For example, secular people are stingy and seek fame, and monks lack talent and virtue, etc.",
"Other 'non' (unqualified situations) are the same as before.",
"○ Method of Appointing a Bhikkhu to Manage Monastic Residences",
"Continuing: This is based on the outline of the White Second Karma. Now, supplementary explanations are made based on the construction of the monastic residences. The Vinaya (monastic rules) says that a householder built a house for the Sangha (Buddhist monastic community), but no one lived in it. He said: 'Wealthy elders have a lot of wealth and build houses for the Sangha, and Śrāmaṇas (Buddhist renunciates) and Śākyaputras (disciples of Śākyamuni Buddha) live in them. Who will live here, we poor people?' The Bhikkhus reported this matter to the Buddha. The Buddha said: 'The Sangha should appoint a Bhikkhu through the White Second Karma. The Sangha should be convened, a Karma person should be appointed, and preparations should be made.' The answer is: 'Appoint a Karma to manage the monastic residences.' Report as follows:",
"'May the venerable Sangha listen. Now the Sangha entrusts this (name) residence to (name) Bhikkhu for management. If the Sangha deems the time is right, may the Sangha approve, please remain silent.' Report as follows.",
"'May the venerable Sangha listen. This (name) residence is entrusted to (name) Bhikkhu for management. Which elders approve of the Sangha entrusting this (name) residence to (name) Bhikkhu for management, please remain silent. Whoever does not approve, please speak up. The Sangha has finished approving the entrustment of (name) residence to (name) Bhikkhu for management. Because the Sangha remained silent, this matter is thus confirmed.'",
"Explanation: The monastic residence built by the Dānpati (donor) is open for all monks from the ten directions to reside. If it is managed privately, no matter what disputes arise. If it is left unattended and not repaired, it will cause the donor to lose faith. Therefore, the Karma in the Sangha is established to handle this matter. First, to allow the Sangha to be harmonious and tolerant, and to quell disputes. Second, to make the person in charge aware of the repairs, thereby increasing the donor's faith. Protecting both aspects, the intention of the establishment is like this.",
"This Karma is established for a specific matter and belongs to public affairs.",
"'Non': Other 'non' are the same as usual.",
"Only 'person non' is different. It refers to insufficient talent, unfamiliarity with repair work, and harboring selfish intentions, etc.",
"○ Method of Appointing to Distribute Bedding",
"Continuing: This is based on the outline of the White Second Karma. Now, supplementary explanations are made based on the eighth of the thirteen matters. In the Vinaya, the Venerable Dabba Mallaputta initiated this method of appointment. The Buddha said: 'From now on, if a Bhikkhu does not harbor love, hatred, fear, or delusion, and knows how to distribute allocated and unallocated items. A person with these five virtues can convene the Sangha to appoint him to distribute among the Sangha through the White Second Karma.' A person who is good at doing Karma should make preparations. The answer is:"
]
}
差分臥具羯磨。應如是白言。
大德僧聽。若僧時到僧忍聽。差(某甲)比丘分僧臥具。白如是。
大德僧聽。僧今差(某甲)比丘分僧臥具。誰諸長老。忍僧差(某甲)比丘分僧臥具者默然。誰不忍者說。僧已忍差(某甲)比丘分僧臥具竟。僧忍默然故。是事如是持。
律云。分僧臥具者。若阿練若共同阿練若。若乞食共同乞食。衲衣共同衲衣。不作餘食法共同不作餘食法。一處坐共同一處坐。一摶食共同一摶食。塳間坐共同冢間坐。露坐共同露坐。樹下坐共同樹下坐。隨坐共同隨坐。三衣同三衣。多聞同多聞。法師同法師。持律同持律。坐禪同坐禪。
釋 律中尊者發起羯磨。愿求分僧臥具。差次受請飯食。由綱目所列。但云差分臥具。故此羯磨文中略之。原卷白二末贅云。應有差分。粥分小食。分佉阇尼。差請敷具。分浴衣。分衣可取。與差比丘沙彌。使此據房舍。犍度后之佛語也。如是八種。若遇行用。準例此白二差法。由文通事類。唯牒改現行。
此羯磨正為人故作。是屬公也。
非 人非。謂乏德等。
法非。謂事錯等。
事非。謂不應等。
餘四準知。
○尼白入僧寺法
續 此準但對首綱目。今依尼單墮之百四十四續入。佛言。若比丘尼知有比丘僧伽藍不白而入者。波逸提。雖制令白。而闕白詞。若準義加。凡比丘尼差使。往大僧處請教誡。並求自恣者。至寺門外。不得輒入。若無人出。尼當微作聲。使內聞知。不應諵諵有失威儀。若有比丘在外者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"差分臥具羯磨(Karma,業)。應如是稟白:",
"『大德僧(Sangha,僧團)聽。若僧時到,僧忍聽。差(某甲)比丘(Bhikkhu,出家男眾)分僧臥具。稟白如是。』",
"『大德僧聽。僧今差(某甲)比丘分僧臥具。誰諸長老,忍僧差(某甲)比丘分僧臥具者默然。誰不忍者說。僧已忍差(某甲)比丘分僧臥具竟。僧忍默然故。是事如是持。』",
"律中說,分僧臥具者,若是阿練若(Aranya,寂靜處)共同阿練若,若是乞食共同乞食,若是衲衣共同衲衣,若是不作餘食法共同不作餘食法,若是一處坐共同一處坐,若是一摶食共同一摶食,若是塳間坐共同冢間坐,若是露坐共同露坐,若是樹下坐共同樹下坐,若是隨坐共同隨坐,若是三衣同三衣,若是多聞同多聞,若是法師同法師,若是持律同持律,若是坐禪同坐禪。",
"解釋:律中的尊者發起羯磨,愿求分僧臥具,差次受請飯食,由綱目所列,但說『差分臥具』,故此羯磨文中略去。原卷白二末尾補充說,應有差分粥、分小食、分佉阇尼(Khajaniya,硬食),差請敷具,分浴衣,分衣可取,與差比丘沙彌(Sramanera,出家男眾),使此據房舍,犍度(Khandhaka,部)后的佛語。如是八種,若遇到需要使用,準照此白二差法,由文理相通,唯有照本宣科地更改現行。",
"此羯磨正是為人而作,是屬於公事。",
"非人:指缺乏德行等。",
"非法:指事情有錯等。",
"非事:指不應該等。",
"其餘四種可以參照理解。",
"○尼白入僧寺法",
"續:此準照但對首綱目。今依照尼單墮的百四十四續入。佛說,若比丘尼(Bhikkhuni,出家女眾)知道有比丘僧伽藍(Sangharama,僧院)不稟白而入者,犯波逸提(Payattika,單墮罪)。雖然制定了要稟白,但缺少稟白的詞句。若按照意義增加,凡是比丘尼差使,前往大僧處請教誡,並求自恣者,到達寺門外,不得擅自進入。若無人出來,比丘尼應當稍微發出聲音,使裡面知道。不應該喧譁吵鬧,失去威儀。若有比丘在外者。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Karma (Karma, action) for Assigning Bedding. It should be announced as follows:",
"'Venerable Sangha (Sangha, monastic community), listen. If it is the Sangha's time, may the Sangha consent to listen. Assign (name) Bhikkhu (Bhikkhu, monk) to distribute the Sangha's bedding. The announcement is thus.'",
"'Venerable Sangha, listen. The Sangha now assigns (name) Bhikkhu to distribute the Sangha's bedding. Which of the elders consent to the Sangha assigning (name) Bhikkhu to distribute the Sangha's bedding, let them be silent. Whoever does not consent, let them speak. The Sangha has consented to assigning (name) Bhikkhu to distribute the Sangha's bedding. Because the Sangha consents in silence, this matter is thus maintained.'",
"The Vinaya (Vinaya, monastic code) says that those who distribute the Sangha's bedding should be: those who practice in the Aranya (Aranya, secluded place) together with those who practice in the Aranya, those who beg for food together with those who beg for food, those who wear patched robes together with those who wear patched robes, those who do not practice the extra meal rule together with those who do not practice the extra meal rule, those who sit in one place together with those who sit in one place, those who eat one alms bowl of food together with those who eat one alms bowl of food, those who sit in the charnel ground together with those who sit in the charnel ground, those who sit in the open together with those who sit in the open, those who sit under trees together with those who sit under trees, those who sit wherever they may together with those who sit wherever they may, those who have the same three robes, those who are learned, those who are Dharma teachers, those who uphold the Vinaya, those who practice meditation.",
"Explanation: The venerable one in the Vinaya initiates the Karma, wishing to distribute the Sangha's bedding, and to be assigned in order to receive invited meals, as listed in the outline, but it only says 'assign bedding distribution,' so this is omitted in this Karma text. The original scroll adds at the end, 'There should be assignment of porridge, distribution of snacks, distribution of Khajaniya (Khajaniya, hard food), assignment of requesting sitting cloths, distribution of bathing robes, distribution of robes that can be taken, and giving to the assigned Bhikkhu Sramanera (Sramanera, novice), so that they can rely on the dwellings,' which are the words of the Buddha after the Khandhaka (Khandhaka, section). These eight types, if encountered, should follow this announcement and assignment method, based on the principle of textual consistency, only changing the current practice verbatim.",
"This Karma is made precisely for people, and it belongs to public affairs.",
"Non-person: refers to lacking virtue, etc.",
"Non-Dharma: refers to things being wrong, etc.",
"Non-matter: refers to not being appropriate, etc.",
"The remaining four can be understood by analogy.",
"○ The method for Bhikkhunis to announce entering a Sangha Monastery",
"Continuation: This follows the outline of 'facing each other.' Now, according to the one hundred and forty-four continuations of the Bhikkhuni's Nissaggiya Pacittiya (Payattika, expiatory offense), the Buddha said, 'If a Bhikkhuni (Bhikkhuni, nun) knows there is a Bhikkhu Sangharama (Sangharama, monastery) and enters without announcing, she commits a Payattika.' Although it is stipulated to announce, the words for announcing are lacking. If added according to the meaning, whenever a Bhikkhuni is sent to the great Sangha to request instruction and seek Pavarana (Pavarana, invitation), upon arriving outside the monastery gate, she must not enter without permission. If no one comes out, the Bhikkhuni should make a slight sound to make it known inside. She should not be noisy and boisterous, losing her dignity. If there is a Bhikkhu outside."
]
}
。一尼近前。恭謹作禮。一拜起立。合掌白雲。
大德。我比丘尼等今入僧寺。欲囑教誡(或求自恣)。愿大德慈愍。為我通知(一說 彼比丘答言)。善可爾。
侯彼進語。出召方入。若非時事。準緣白入。佛言。除禮拜佛塔及聲聞塔。不白入僧寺者無犯。末世此法。久迷尼故。多慢僧也。
續附
審俗仰于僧欽歸者。為崇道德。僧行攝化于俗者。須體制儀念。必毫無圖利之心。所懷唯遂悲濟之愿。說法藥病相投受施。觀心靡雜。境現不遷。緣湊知足。如是豈特宣演。尊師無言。亦可弘化。末世比丘教化作福。多乖制典。不護法道。故附聖言以自誡。亦愿同志者宜慎之。
毗尼母云。若比丘為在家。作師教化作福者。有五事不得。一不應依此檀越舍止住。二不應繫心貪其利養。三不應為檀越總說法。示教利喜。應別教轉修余法。余法者佈施持戒。受八齋法。如是一一說之。四不得與在家人戲樂。共相娛樂。五不得繫心常欲相見。
復有五事不得。一若檀越未親舊處。不得強作舊意而往。二不得求其形勢料理檀越家業。三不得私共檀越竊語。四不可語檀越良時吉日祠祀鬼神。五不得於親舊檀越處過度所求。
右道宣比丘以唐貞觀中。游諸律肆(肆音肄習也)。博求異訣。但見誦文信語。部秩成宗。及至討論赴要。曾未機正。乃顧命筆墨。依宗本撰次。雖不窮源究末。庶得決事行用。愿以塵露山海。照于萬代。志之所及為遠矣。
釋 此文乃原卷末所敘者。宣祖于唐武德三年受具。而云貞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一位比丘尼走上前,恭敬地行禮,一拜之後站起身來,合掌說道:",
"『大德(對僧人的尊稱),我們比丘尼現在要進入僧寺,想要請求教誡(或者請求自恣)。希望大德慈悲憐憫,為我們通報一聲。』(一說,彼比丘回答說:)『好的,可以。』",
"等候她們說完,然後出來通報方可讓她們進入。如果不是合適的時間,按照因緣稟告之後再讓她們進入。佛說,除了禮拜佛塔以及聲聞塔,不稟告就進入僧寺的,沒有罪過。末法時代,這種做法很久以來被比丘尼們所迷惑,所以很多比丘尼輕慢僧人。",
"續附:",
"審視世俗之人仰慕僧人,欽佩歸順的原因,是因為崇尚道德。僧人對世俗之人進行攝受教化,必須要有體制儀念,務必不能有任何圖謀利益的心。所懷有的只是成全悲憫救濟的願望。說法如同用藥,要與病癥相投,接受佈施,要觀照內心是否清凈無雜念。面對外境的顯現,內心不為所動,因緣聚合時,要知足常樂。像這樣,豈止是宣揚佛法,即使不說話,也能弘揚佛法。末法時代的比丘,教化眾生、作福的方式,大多違背了制度典範,不護持佛法正道。所以附上聖人的教誨來自我告誡,也希望志同道合的人謹慎行事。",
"《毗尼母經》說:如果比丘為在家居士作師父,教化眾生、作福,有五件事不可以做。第一,不應該依靠這位檀越(施主)的住所居住。第二,不應該一心貪圖他的利益供養。第三,不應該為檀越總括地說法,示教利喜,應該分別教導,轉而修習其他法門。其他的法門,比如佈施、持戒、受八齋戒法,像這樣一一解說。第四,不得與在家人嬉戲玩樂,共同娛樂。第五,不得一心想著經常與他相見。",
"還有五件事不可以做。第一,如果檀越不是親近的老朋友,不得強行裝作老朋友的樣子前往。第二,不得謀求他的權勢,料理檀越的家業。第三,不得私下與檀越竊竊私語。第四,不可以告訴檀越良辰吉日,祭祀鬼神。第五,不得在親近的老朋友檀越處過度索取。",
"右文是道宣比丘在唐貞觀年間(627-649)遊歷各處律學場所(肆,通「肄」,學習的意思),廣泛尋求不同的訣竅。但只見人們誦讀經文,相信言語,按照部類次序形成宗派。等到討論關鍵之處,卻從未能抓住要點。於是顧及性命,拿起筆墨,依據宗派根本進行撰寫整理。雖然不能窮盡源頭,探究末尾,但希望能解決事情,方便行用。希望用微薄的力量,照亮山海,照亮萬代。他的志向所及之處,是多麼深遠啊。",
"解釋:這段文字是原卷末尾所敘述的。宣祖在唐武德三年(620)受具足戒,卻說貞觀年間的事情。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Bhikkhuni approached, respectfully made obeisance, stood up after bowing once, and with palms joined together, said:",
"'Venerable Sir, we Bhikkhunis now wish to enter the Sangha monastery, desiring to request instruction (or to request Pavarana). May the Venerable Sir have compassion and inform them for us.' (One version says, 'That Bhikkhu replied,') 'Good, it is permissible.'",
"Wait for them to finish speaking, then come out and inform before allowing them to enter. If it is not an appropriate time, report the circumstances before allowing them to enter. The Buddha said, 'Except for paying homage to Buddha stupas and Sravaka stupas, there is no offense for entering the Sangha monastery without reporting.' In the Dharma-ending Age, this practice has long been misunderstood by Bhikkhunis, so many Bhikkhunis are disrespectful to the Sangha.",
"Additional Note:",
"The reason why worldly people admire and respectfully turn to the Sangha is because they revere morality. When the Sangha influences and transforms worldly people, they must have a system of rituals and thoughts, and must not have any intention of seeking profit. What they cherish is only the wish to fulfill compassion and relief. Preaching the Dharma is like using medicine, it must match the illness. Receiving offerings, one must observe whether the mind is pure and without impurities. Facing the appearance of external circumstances, the mind is not moved. When conditions come together, one should be content. Like this, it is not only propagating the Dharma, even without speaking, one can also propagate the Dharma. In the Dharma-ending Age, Bhikkhus' methods of teaching and making merit often violate the regulations and do not protect the Dharma path. Therefore, I attach the teachings of the sages to admonish myself, and I hope that those with the same aspirations will be cautious.",
"The Vinaya-matrika says: If a Bhikkhu acts as a teacher for a householder, teaching and making merit, there are five things that are not allowed. First, one should not rely on the residence of this Danapati (donor) to live. Second, one should not focus on greedily seeking his benefits and offerings. Third, one should not give a general Dharma talk to the Danapati, showing, teaching, benefiting, and delighting. One should separately teach and turn to cultivate other Dharma methods. Other Dharma methods include giving, upholding precepts, and receiving the eight precepts. Explain each of these one by one. Fourth, one must not play and have fun with householders, entertaining together. Fifth, one must not constantly think about wanting to see him.",
"There are also five things that are not allowed. First, if the Danapati is not a close old friend, one must not forcibly pretend to be an old friend and go there. Second, one must not seek his power and manage the Danapati's family business. Third, one must not secretly whisper with the Danapati. Fourth, one must not tell the Danapati auspicious days and times for worshiping ghosts and gods. Fifth, one must not excessively demand from close old friend Danapatis.",
"The above text was written by Bhikkhu Daoxuan during the Zhenguan period (627-649) of the Tang Dynasty, when he traveled to various Vinaya schools (肆, meaning 'to study'). He widely sought different secrets. But he only saw people reciting scriptures, believing in words, and forming sects according to categories and orders. When it came to discussing the key points, they were never able to grasp the essentials. Therefore, considering his life, he took up his pen and ink and wrote and organized according to the fundamental principles of the sects. Although he cannot exhaust the source and explore the end, he hopes to solve problems and facilitate practice. He hopes to use his meager strength to illuminate the mountains and seas, to illuminate all generations. His aspirations are so far-reaching.",
"Explanation: This text is narrated at the end of the original scroll. Patriarch Xuan received full ordination in the third year of Wude (620) of the Tang Dynasty, but speaks of matters during the Zhenguan period."
]
}
觀中。謂國更二帝。時歷八載。間游諸律。肆精習毗尼。文云博求異訣者。非奇異之術。謂異於沿傳訛法而博求律制之正軌也。下二句明討論無𠙥發起撰集之因意。謂毗尼一宗不類義學。若以非製爲制。是制晦遺住持之本。寧弗喪歟。為欲挽救頹風。澄靖狂瀾。不隨時師。擬帙必核聖言憲章。豈無機正以誨將來。由是依宗本制。而撰簡次。窮源究末。行用有歸。會集大成。善達時宜。若非出窟師子。擇乳鵝王。孰能宗樹南山。律振西域。雖云愿微塵等於泰山。滴露同於滄海。以此作持。照明萬代。然祖之志不特如斯而已。實愿盡未來際。正法恒存。利生靡間。故云志之所及為遠矣。凡諸紹宗弘持者。咸入祖愿。共乘戒舟云爾。
第十雜法住持篇竟。
毗尼作持續釋卷十五(終)
音義
酬
音儔。以言答也。
尸
主也。
握
持也。
炫
音眩。自媒也。
邀
音腰。招求也。
猶持浮囊欲渡大海
浮囊乃渡海之器也。昔有商人。持浮囊渡海。海中羅剎從乞浮囊。其人不與。乃乞一半。亦不聽許。至乞一絲。亦不從愿。何以故。命在囊故。若破則海岸終不能到。以喻持戒之人。欲渡生死苦海。設遇愛染羅剎。假求一愿。亦終不從。何以故。命在戒故。若有破溺生死海。永無得出故。
如草系衣損命不犯
昔有賊劫物歸。路遇一比丘。恐言其事欲殺之。賊中有知比丘者。以生草系比丘衣。比丘曲身就草。寧飢渴而死。不敢犯禁
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"觀其著作,可知國家經歷了兩位皇帝更替(時間歷經八年)。期間,他廣泛遊歷各地,深入精研毗尼(Vinaya,戒律)。文中說『博求異訣』,並非指尋求奇異的法術,而是指不同於那些沿襲訛誤的戒法,廣泛尋求律制的正確規範。下面兩句闡明了討論問題、發起撰寫的因由。毗尼(Vinaya,戒律)一宗不同於義學,如果把非戒律當作戒律,那麼戒律就會被埋沒,住持(維持佛法)的根本就會喪失,這難道不是令人擔憂的嗎?爲了挽救頹廢的風氣,澄清混亂的局面,他不盲從當時的師說,擬定篇章時必定覈對聖人的言教。難道不是爲了匡正時弊,教誨後人嗎?因此,他依據宗門的根本戒律,撰寫簡明扼要的次第。窮究事物的本源和末端,使修行有所歸依,會集各家之長,善於適應時宜。如果不是像獅子出窟一樣勇猛,像鵝王擇乳一樣明智,誰能夠宗奉南山律宗,使戒律在西域發揚光大呢?雖然他的願力像微塵之於泰山一樣渺小,像滴露之於滄海一樣微不足道,但以此作為持戒的準則,可以照亮萬代。然而,祖師的志向不僅僅如此而已,他實在希望在未來的無盡歲月中,正法能夠永遠存在,利益眾生永不間斷。所以說,他的志向所及之處是多麼深遠啊!凡是繼承和弘揚宗門的人,都應融入祖師的願力,共同乘坐戒律之舟。",
"第十雜法住持篇結束。",
"《毗尼作持續釋》第十五卷(終)",
"音義",
"酬",
"讀作chóu,用言語回答。",
"尸",
"主持。",
"握",
"持有。",
"炫",
"讀作xuàn,自我炫耀。",
"邀",
"讀作yāo,招引尋求。",
"猶如拿著浮囊想要渡過大海",
"浮囊是渡海的工具。過去有個商人,拿著浮囊渡海。海中的羅剎(Rakshasa,惡鬼)向他乞討浮囊,他不給。羅剎又乞討一半,他也不答應。甚至乞討一絲,他也不願意給。為什麼呢?因為性命維繫在浮囊上。如果浮囊破了,就終究不能到達海岸。這比喻持戒的人,想要渡過生死苦海,如果遇到愛染羅剎(Rakshasa,惡鬼),假意請求滿足一個願望,也始終不應該答應。為什麼呢?因為性命維繫在戒律上。如果破戒,就會沉溺在生死苦海中,永遠無法脫身。",
"如用草繩繫住衣服,寧願捨棄生命也不犯戒",
"過去有強盜搶劫財物后回家,路上遇到一位比丘(Bhiksu,和尚),強盜害怕比丘說出他們的事,想要殺了他。強盜中有人認識這位比丘(Bhiksu,和尚),就用生草繫住比丘(Bhiksu,和尚)的衣服。比丘(Bhiksu,和尚)彎下身子靠近草,寧願飢渴而死,也不敢違犯戒律。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Observing his writings, it can be known that the country has undergone the change of two emperors (spanning eight years). During this time, he traveled extensively and deeply studied the Vinaya (discipline). The text says 'extensively seeking different secrets,' which does not refer to seeking strange spells, but rather to extensively seeking the correct norms of the monastic code, different from those inherited erroneous monastic codes. The following two sentences clarify the reasons for discussing issues and initiating writing. The Vinaya (discipline) school is different from the school of doctrine. If non-discipline is regarded as discipline, then the discipline will be buried, and the foundation of upholding (maintaining the Dharma) will be lost. Isn't this worrying? In order to save the declining trend and clarify the chaotic situation, he did not blindly follow the teachers of the time, and he must check the teachings of the saints when formulating chapters. Isn't it to correct the malpractices of the times and teach future generations? Therefore, he wrote concise and concise order based on the fundamental precepts of the sect. Exhaustively study the origin and end of things, so that practice has a return, gather the strengths of various schools, and be good at adapting to the times. If it were not as brave as a lion coming out of a cave and as wise as a goose king choosing milk, who would be able to follow the Nanshan Vinaya School and promote the precepts in the Western Regions? Although his vows are as small as dust compared to Mount Tai, and as insignificant as a drop of dew compared to the ocean, using this as a criterion for upholding the precepts can illuminate all ages. However, the patriarch's ambition is not only that, he really hopes that in the endless years to come, the True Dharma can exist forever and benefit all beings without interruption. Therefore, it is said that the extent of his ambition is so far-reaching! All those who inherit and promote the sect should integrate into the patriarch's vows and ride the boat of precepts together.",
"End of Chapter Ten, Miscellaneous Methods of Upholding.",
"Continuation of Vinaya: Explanation, Volume Fifteen (End)",
"Pronunciation and Meaning",
"酬 (chóu)",
"Pronounced chóu. To answer with words.",
"尸 (shī)",
"To preside over.",
"握 (wò)",
"To hold.",
"炫 (xuàn)",
"Pronounced xuàn. To show off oneself.",
"邀 (yāo)",
"Pronounced yāo. To invite and seek.",
"Like holding a floating bag wanting to cross the great sea",
"A floating bag is a tool for crossing the sea. In the past, there was a merchant who crossed the sea with a floating bag. A Rakshasa (demon) in the sea begged him for the floating bag, but he did not give it. The Rakshasa (demon) then begged for half, but he did not agree. Even begging for a thread, he was unwilling to give it. Why? Because life is tied to the floating bag. If the floating bag is broken, one will never reach the shore. This is a metaphor for a person who upholds the precepts and wants to cross the sea of suffering of birth and death. If he encounters a Rakshasa (demon) of love and desire, pretending to ask to fulfill a wish, he should never agree. Why? Because life is tied to the precepts. If one breaks the precepts, one will be drowned in the sea of birth and death and will never be able to escape.",
"Like tying clothes with grass rope, rather give up life than violate the precepts",
"In the past, there were robbers who robbed property and returned home. On the way, they met a Bhiksu (monk). The robbers were afraid that the Bhiksu (monk) would tell their story and wanted to kill him. Among the robbers, someone knew the Bhiksu (monk) and tied the Bhiksu's (monk) clothes with fresh grass. The Bhiksu (monk) bent down and approached the grass, preferring to die of hunger and thirst rather than violate the precepts."
]
}
戒。而傷生草。
憩
音契。息也。
殞
音允。沒也。
褒
保平聲。揚美也。
貶
音匾。謫抑也。
應
音英。以言對問也。
沓
音蹋。重疊也。
擬
音蟻。揣度以待也。
揣
度量也。
猷
音由。道也。
閡
與礙同隔閡也。
發硎
下音形。發硎謂精割微細之極也。
唹
音于。笑也。
循循
音旬。次序也。論語云。夫子循循然善誘人。
蔟
音促。攢聚也。
疲
音皮。勞力倦也。
困
倦劇力乏也。
耄
音帽。惛忘也。八九十日耄。
耋
田入聲。年八十面板變黑如鐵。又年之至也。
諵
音男。諵諵多言也。
訣
音決。方術要法也。
秩
與帙同音。侄書卷編次也。
機
會也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『戒。而傷生草。』——戒律,以及傷害生長的草木。",
"『憩』(qì)——音同『契』(qì)。休息的意思。",
"『殞』(yǔn)——音同『允』(yǔn)。死亡、消失的意思。",
"『褒』(bāo)——讀作『保』(bǎo),平聲。讚揚美好的事物。",
"『貶』(biǎn)——音同『匾』(biǎn)。指責、壓低。",
"『應』(yīng)——音同『英』(yīng)。用言語回答問題。",
"『沓』(tà)——音同『蹋』(tà)。重疊的意思。",
"『擬』(nǐ)——音同『蟻』(yǐ)。揣測、估計以等待。",
"『揣』(chuǎi)——度量。",
"『猷』(yóu)——音同『由』(yóu)。道路、方法。",
"『閡』(hé)——與『礙』(ài)相同,隔閡的意思。",
"『發硎』(fā xíng)——『硎』(xíng)音同『形』(xíng)。『發硎』指精細切割到極致。",
"『唹』(yū)——音同『于』(yū)。微笑。",
"『循循』(xún xún)——音同『旬』(xún)。有次序的樣子。《論語》中說:『夫子循循然善誘人。』(孔子善於循循善誘地引導人)。",
"『蔟』(cù)——音同『促』(cù)。聚集。",
"『疲』(pí)——音同『皮』(pí)。勞累、疲倦。",
"『困』(kùn)——疲倦到極點,力氣耗盡。",
"『耄』(mào)——音同『帽』(mào)。昏聵、健忘。八十歲、九十歲叫做『耄』。",
"『耋』(dié)——『耋』(dié)讀作田(tián)入聲。八十歲時面板變黑像鐵。又是年齡的極致。",
"『諵』(nán)——音同『男』(nán)。『諵諵』形容多話的樣子。",
"『訣』(jué)——音同『決』(jué)。方術的要領、方法。",
"『秩』(zhì)——與『帙』(zhì)同音。整理書卷的順序。",
"『機』(jī)——機會。",
"English version",
"'J戒. 而傷生草' - Refraining from harming living plants.",
"'憩' (qì) - Pronounced like '契' (qì). Meaning to rest.",
"'殞' (yǔn) - Pronounced like '允' (yǔn). Meaning to die or disappear.",
"'褒' (bāo) - Pronounced 'bǎo' with a level tone. To praise something beautiful.",
"'貶' (biǎn) - Pronounced like '匾' (biǎn). To criticize or belittle.",
"'應' (yīng) - Pronounced like '英' (yīng). To answer a question with words.",
"'沓' (tà) - Pronounced like '蹋' (tà). Meaning to overlap or repeat.",
"'擬' (nǐ) - Pronounced like '蟻' (yǐ). To speculate or estimate in anticipation.",
"'揣' (chuǎi) - To measure or assess.",
"'猷' (yóu) - Pronounced like '由' (yóu). Meaning a path or method.",
"'閡' (hé) - Same meaning as '礙' (ài), meaning a barrier or estrangement.",
"'發硎' (fā xíng) - '硎' (xíng) is pronounced like '形' (xíng). '發硎' refers to cutting with extreme precision.",
"'唹' (yū) - Pronounced like '于' (yū). To smile.",
"'循循' (xún xún) - Pronounced like '旬' (xún). Meaning orderly. The *Analects* says: 'The Master skillfully leads people step by step.'",
"'蔟' (cù) - Pronounced like '促' (cù). To gather or cluster.",
"'疲' (pí) - Pronounced like '皮' (pí). Tired or weary.",
"'困' (kùn) - Exhausted to the extreme, with no strength left.",
"'耄' (mào) - Pronounced like '帽' (mào). Senile or forgetful. Eighty or ninety years old is called 'mào'.",
"'耋' (dié) - '耋' (dié) is pronounced 'tián' with an entering tone. At eighty years old, the skin turns black like iron. Also, the extreme of age.",
"'諵' (nán) - Pronounced like '男' (nán). '諵諵' describes being talkative.",
"'訣' (jué) - Pronounced like '決' (jué). The essential principles or methods of occult arts.",
"'秩' (zhì) - Same pronunciation as '帙' (zhì). To arrange the order of scrolls.",
"'機' (jī) - Opportunity."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。