X40n0716_四分戒本緣起事義
卍新續藏第 40 冊 No. 0716 四分戒本緣起事義
四分戒本緣起事義引按四分律藏世尊說戒緣起初由舍利弗啟問過去七佛何者佛法得久住世何者佛法不久住世世尊答以結戒說戒得久住世不結不說則佛法速滅是為戒所由興也。凡律不預陳必得比丘犯而後制據實定罪則人心服故舍利弗慇勤請說佛答非時又云佛自知時蓋待時而後制也。凡契經或諸菩薩互為所說獨毗尼佛自說之其他不敢措一字何謂也如世禮樂征伐自天子出則諸侯拱手聽命而天下治自諸侯大夫出則四夷交侵民無所措其手足矣佛所說律亦復如是。佛所結戒以十義故一攝取于僧二令僧歡喜三令僧安樂四令未信者信五信已令增長六難調者令調七慚愧者令安樂八斷現在有漏九斷未來有漏十令正法得久住世是故結一一戒皆先明乎此。靈山聖會是栴檀林寧有不材散木良由懸見末世樗材拳曲擁腫是故先示繩墨而培植之大慈悲故權示弄引後學視此當規自心毋疑聖世。
No. 716
四分戒本緣起事義
云棲弟子釋 廣莫 輯錄
四分者一比丘戒二比丘尼戒三安居揵度四房舍揵度揵度此云法聚謂以法類相從者聚為一處故戒本者令是比丘戒別行之本也出曇無德部者先是佛成道后三十八年赴王舍城國王齋齋畢佛令羅睺羅洗缽失手墮地碎為五片佛讖我滅度后諸比丘分我毗尼成五部也佛滅度后一百年時優波鞠多尊者有五弟子果分佛律為五部一曇無德部二薩婆多部三迦葉遺部四彌沙塞部五婆蹉富羅部今本出曇無德部也曇無德此云法密今文初偈是宣律師刪定非
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《四分戒本緣起事義》引述:根據《四分律藏》,世尊說戒的緣起,最初是由於舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一)請問過去七佛(Seven Buddhas of the Past)中,哪位佛的佛法能夠長久住世,哪位佛的佛法不能長久住世。世尊回答說,通過結戒(establishing precepts)和說戒(reciting precepts)就能使佛法長久住世,不結戒不說戒,佛法就會迅速滅亡。這就是戒律興起的緣由。一般來說,戒律不會預先制定,一定是比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)犯戒之後才制定,根據實際情況來定罪,這樣才能使人心服。所以舍利弗慇勤地請求佛陀宣說戒律,佛陀回答說時機未到,又說佛陀自己知道時機,大概是等待時機成熟才制定戒律。所有的契經(sūtra,佛經)或者諸位菩薩(bodhisattva,發願普度眾生的修行者)都是互相宣說的,只有毗尼(Vinaya,戒律)是佛陀親自宣說的,其他人不敢擅自增刪一字。這是為什麼呢?就像世間的禮樂征伐,如果出自天子(Son of Heaven)的命令,那麼諸侯(vassal)就會拱手聽命,天下就能太平;如果出自諸侯大夫(high-ranking officials)的命令,那麼四夷(foreign tribes)就會互相侵擾,百姓就會手足無措。佛陀所說的戒律也是如此。佛陀結戒有十種意義:一、攝取僧眾(Sangha,佛教僧團);二、令僧眾歡喜;三、令僧眾安樂;四、令未信者生信;五、令已信者增長信心;六、調伏難調伏者;七、令有慚愧心者安樂;八、斷除現在的有漏(āsrava,煩惱)之業;九、斷除未來的有漏之業;十、令正法(dharma,佛法)得以長久住世。因此,結每一條戒律,都要先說明這十種意義。靈山聖會(Gṛdhrakūṭa,佛陀說法之地)如同旃檀林(sandalwood forest),怎麼會有不成材的散木呢?正是因為預見到末世會有許多不成材的、拳曲擁腫的木材,所以先用繩墨來規範它們,並加以培植。佛陀以大慈悲心,權且先用這種方式來引導後學,後學者應該以此來規範自己的內心,不要懷疑聖世。",
"No. 716",
"《四分戒本緣起事義》",
"云棲(Yunqi,地名)弟子釋廣莫(Guangmo,法師名)輯錄",
"《四分》指的是:一、比丘戒(bhikkhu precepts);二、比丘尼戒(bhikkhunī precepts,佛教出家女眾戒律);三、安居揵度(Vassa Khandhaka,關於安居的規定);四、房舍揵度(Senasana Khandhaka,關於房舍的規定)。揵度(Khandhaka)的意思是法聚,指的是以法類相從,聚集在一處。戒本(Pratimoksha,別解脫戒)是比丘戒分別奉行的根本。出自曇無德部(Dharmaguptaka,佛教部派之一),最初是佛陀成道后三十八年,應邀前往王舍城(Rājagṛha,古印度城市)接受國王的齋飯。齋飯完畢后,佛陀讓羅睺羅(Rāhula,佛陀之子)洗缽,羅睺羅失手將缽掉在地上,碎成了五片。佛陀預言說,我滅度(parinirvana,涅槃)后,諸位比丘會分割我的毗尼,形成五部。佛陀滅度后一百年時,優波鞠多尊者(Upagupta,佛教論師)有五位弟子,他們果然分割了佛律,形成了五部:一、曇無德部;二、薩婆多部(Sarvāstivāda,佛教部派之一);三、迦葉遺部(Kāśyapīya,佛教部派之一);四、彌沙塞部(Mahīśāsaka,佛教部派之一);五、婆蹉富羅部(Vātsīputrīya,佛教部派之一)。現在的版本出自曇無德部。曇無德的意思是法密。現在的文字開頭的偈頌是宣律師(Xuan Lüshi,唐代律師)刪定的,並非……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The 'Origins and Meanings of the Four-Part Vinaya Pratimoksha' quotes: According to the Four-Part Vinaya Pitaka, the origin of the Buddha's precepts began when Shariputra (Śāriputra, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) asked which of the past seven Buddhas' (Seven Buddhas of the Past) teachings were able to last long in the world, and which were not. The Buddha replied that by establishing precepts (establishing precepts) and reciting precepts (reciting precepts), the Dharma could last long, but without establishing and reciting precepts, the Dharma would quickly perish. This is the reason for the rise of the precepts. Generally, precepts are not made in advance; they are made after a bhikkhu (bhikkhu, a Buddhist monk) violates a precept, and the punishment is determined based on the actual situation, so that people will be convinced. Therefore, Shariputra earnestly requested the Buddha to explain the precepts, but the Buddha replied that the time was not yet right, and that the Buddha himself knew the time, probably waiting for the right time to make the precepts. All sutras (sūtra, Buddhist scriptures) or bodhisattvas (bodhisattva, a practitioner who vows to save all sentient beings) are spoken by each other, but only the Vinaya (Vinaya, precepts) is spoken by the Buddha himself, and others dare not add or subtract a word. Why is this? Just like the world's rites, music, and military expeditions, if they come from the Son of Heaven (Son of Heaven), then the vassals (vassal) will listen respectfully, and the world will be peaceful; if they come from the high-ranking officials (high-ranking officials), then the foreign tribes (foreign tribes) will invade each other, and the people will be at a loss. The precepts spoken by the Buddha are also like this. The Buddha's establishment of precepts has ten meanings: 1. To gather the Sangha (Sangha, the Buddhist monastic community); 2. To make the Sangha happy; 3. To make the Sangha peaceful; 4. To make the unbelievers believe; 5. To make the believers increase their faith; 6. To subdue the difficult to subdue; 7. To make the ashamed happy; 8. To cut off the present outflows (āsrava, defilements); 9. To cut off the future outflows; 10. To make the Dharma (dharma, Buddhist teachings) last long in the world. Therefore, when establishing each precept, it is necessary to first explain these ten meanings. The Vulture Peak Assembly (Gṛdhrakūṭa, the place where the Buddha preached) is like a sandalwood forest (sandalwood forest), how can there be useless scattered wood? It is because it is foreseen that in the future there will be many useless, crooked, and swollen wood, so first use ropes to regulate them and cultivate them. The Buddha, with great compassion, temporarily uses this method to guide later learners, and later learners should use this to regulate their own hearts and not doubt the holy world.",
"No. 716",
"Origins and Meanings of the Four-Part Vinaya Pratimoksha",
"Compiled by Shi Guangmo (Guangmo, Dharma name), a disciple of Yunqi (Yunqi, place name)",
"The 'Four-Part' refers to: 1. Bhikkhu precepts (bhikkhu precepts); 2. Bhikkhuni precepts (bhikkhunī precepts, Buddhist nuns' precepts); 3. Vassa Khandhaka (Vassa Khandhaka, regulations on the rainy season retreat); 4. Senasana Khandhaka (Senasana Khandhaka, regulations on dwellings). Khandhaka (Khandhaka) means a collection of laws, referring to the gathering of laws of the same kind in one place. The Pratimoksha (Pratimoksha, individual liberation precepts) is the root of the bhikkhu precepts that are practiced separately. It comes from the Dharmaguptaka school (Dharmaguptaka, one of the Buddhist schools). Initially, 38 years after the Buddha's enlightenment, he was invited to Rajagriha (Rājagṛha, an ancient Indian city) to receive the king's meal. After the meal, the Buddha asked Rahula (Rāhula, the Buddha's son) to wash the bowl, and Rahula accidentally dropped the bowl on the ground, breaking it into five pieces. The Buddha prophesied that after my parinirvana (parinirvana, nirvana), the bhikkhus would divide my Vinaya into five parts. One hundred years after the Buddha's parinirvana, the Venerable Upagupta (Upagupta, Buddhist philosopher) had five disciples, who indeed divided the Buddha's precepts into five parts: 1. Dharmaguptaka school; 2. Sarvāstivāda school (Sarvāstivāda, one of the Buddhist schools); 3. Kāśyapīya school (Kāśyapīya, one of the Buddhist schools); 4. Mahīśāsaka school (Mahīśāsaka, one of the Buddhist schools); 5. Vātsīputrīya school (Vātsīputrīya, one of the Buddhist schools). The current version comes from the Dharmaguptaka school. Dharmaguptaka means secret of the Dharma. The verse at the beginning of the current text was deleted by Lawyer Xuan (Xuan Lüshi, a lawyer of the Tang Dynasty), not..."
]
}
藏本原偈。
一淫戒 起自須提那尊者其父既歿母乃要其舍戒還家尊者不肯母再三要尊者終卻之母云如不肯回可為種子於時佛未制戒尊者遂諾母命其妻就尊者三成其事果得子遂以種子為名后亦出家成道號種子尊者佛因制戒共戒同戒者藏本共下無戒字但云共比丘同戒謂共余比丘一戒同戒等戒各同戒也不捨戒者佛謂若比丘不樂凈行聽舍戒還家若不捨戒及戒羸弱不自悔過犯不凈行是比丘波羅夷不共住共畜生者又一比丘林間習定一雌獼猴馴撓其前按行比丘伺見之白佛兼制故有此言波羅夷此云棄如人斬首不可復活故名棄也不共住者謂不與余比丘同一羯磨同一說戒不共此二事住故下仿此。
二盜戒 起自檀尼迦尊者為己造靜房不與取國王材木後事發攝此比丘國法盜五錢即論死王以比丘故但訶責而遣之故有驅出國之言。
三殺戒 起自婆裘園中諸比丘因聞佛說不凈觀隨聞思修深厭色身求死不得覓刀欲自殺時有勿力迦難提比丘是外道種持刀入園有比丘倩斷己命乃以衣缽酬之因斷六十餘僧命適有居士遊觀見尸滿園疑是比丘相持故殺遂起譏嫌世尊知之故制。
四妄語戒 起自時世餓荒諸比丘乞食難得佛命隨處安居時婆裘園中諸比丘竊議方便希易得食乃向居士家說我已得上人法等(云云)后安居竟至世尊所慰問及此故制除增上慢者及一比丘恥未得道故妄言得后以精進實證阿羅漢果疑前妄語是增上慢今雖實證未了犯與不犯因白佛決疑佛為開除云不犯除此余皆犯故以上四重戒竟。
○十三僧伽婆尸沙 僧伽婆尸沙此云眾殘蓋僧伽翻眾婆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"藏本原偈。",
"一、淫戒:起因於須提那尊者(Sudinna)的父親去世后,他的母親要求他捨棄戒律還家。尊者不肯,母親再三要求,尊者始終拒絕。母親說:『如果不肯回來,可以留個後代。』當時佛陀尚未制定戒律,尊者於是答應母親的要求,讓他的妻子與他行淫三次,結果真的生了個兒子,因此取名為『種子』。後來他也出家證得阿羅漢果,號為種子尊者。佛陀因此制定戒律。『共戒同戒者』,藏本『共』字下沒有『戒』字,只說『共比丘同戒』,意思是與其他的比丘同受一戒,或同受等戒,各自同戒。『不捨戒者』,佛陀說:『如果比丘不樂於清凈梵行,可以舍戒還俗。如果不捨戒,又戒律鬆弛,不懺悔自己的過錯,行不凈行,這位比丘就犯了波羅夷(Parajika),不得與僧眾共住。』『共畜生者』,又有一位比丘在林間修習禪定,一隻雌獼猴在他面前嬉戲,並做出交合的動作。比丘看到后稟告佛陀,佛陀因此制定此戒。『波羅夷』,意為『棄』,如同人被斬首后無法復活,所以稱為『棄』。『不共住者』,指不與其他比丘一同舉行羯磨(Karma,僧團會議),一同說戒,不得參與這兩件事,下文仿此。",
"二、盜戒:起因於檀尼迦尊者(Dhannika),他爲了給自己建造靜室,未經允許取用了國王的木材。事情敗露后,按照國法,盜竊五錢就要處死。國王因為他是比丘的緣故,只是斥責了他並將他驅逐出國,所以有『驅出國』的說法。",
"三、殺戒:起因於婆裘園(Bhaggu)中的諸位比丘,因為聽聞佛陀宣說不凈觀(Asubha),隨著聞思修行的深入,對色身深感厭惡,想要尋死卻求死不得。他們尋找刀子想要自殺,當時有位名叫勿力迦難提(Mallikanandi)的比丘,是外道種姓,拿著刀進入園中。有比丘請求他斷了自己的性命,並以衣缽作為酬謝。他因此殺害了六十多位僧人。恰好有位居士遊園觀賞,看到滿園的屍體,懷疑是比丘互相殘殺,於是產生了譏嫌。世尊得知此事後,因此制定此戒。",
"四、妄語戒:起因於當時世道饑荒,諸位比丘乞食困難,佛陀命令他們隨處安居。當時婆裘園中的諸位比丘私下商議,想出方便之法以容易獲得食物,於是向居士家宣稱自己已經證得上人法等等。後來安居結束后,他們到世尊處問安,並提及此事,佛陀因此制定此戒。『除增上慢者』,以及一位比丘,因為羞於自己尚未證道,所以妄語說自己已經證道。後來他精進修行,真實證得了阿羅漢果,懷疑之前的妄語是否屬於增上慢。如今雖然真實證得,但仍不確定是否犯戒,因此稟告佛陀以解除疑惑。佛陀為他開示說:『不犯,除了這種情況,其餘都犯。』以上四重戒完畢。",
"○十三僧伽婆尸沙(Sanghavasesa):僧伽婆尸沙,意為『眾殘』。蓋,僧伽(Sangha)翻譯為『眾』,婆"
],
"english_translations": [
"English version",
"Original Gatha from the Tibetan Text.",
"1. The Prohibition Against Sexual Intercourse: This originated with the Venerable Sudinna, whose mother, after his father's death, demanded that he renounce his monastic vows and return home. The Venerable refused, but his mother insisted repeatedly, and he ultimately declined. His mother then said, 'If you are unwilling to return, you can at least produce an heir.' At that time, the Buddha had not yet established this precept. The Venerable then agreed to his mother's request, and his wife engaged in sexual intercourse with him three times, resulting in the birth of a son, who was named 'Seed.' Later, he also became a monk and attained enlightenment, known as the Venerable Seed. The Buddha then established this precept. 'Those who share the same precept and those who have the same precepts,' in the Tibetan text, the word 'share' is not followed by 'precept,' but only says 'monks who share the same precepts,' meaning sharing one precept with other monks, or sharing equal precepts, each having the same precepts. 'Those who do not renounce the precepts,' the Buddha said, 'If a monk does not delight in pure conduct, he may renounce the precepts and return to lay life. If he does not renounce the precepts, and his precepts are weak, he does not repent of his transgressions, and engages in impure conduct, this monk has committed a Parajika (defeat), and must not live with the Sangha.' 'Those who engage with animals,' there was also a monk practicing meditation in the forest, and a female monkey teased him and performed sexual acts in front of him. The monk saw this and reported it to the Buddha, who then established this precept. 'Parajika' means 'abandoned,' like a person who has been beheaded cannot be revived, hence the name 'abandoned.' 'Those who do not live together' means not performing Karma (Sangha assembly) with other monks, not reciting the precepts together, and not participating in these two activities, and so on below.",
"2. The Prohibition Against Stealing: This originated with the Venerable Dhannika, who, in order to build a quiet room for himself, took wood from the king without permission. When this was discovered, according to the laws of the country, stealing five coins was punishable by death. Because he was a monk, the king only rebuked him and expelled him from the country, hence the saying 'expelled from the country.'",
"3. The Prohibition Against Killing: This originated with the monks in Bhaggu Garden, who, after hearing the Buddha preach on the contemplation of impurity (Asubha), developed a deep aversion to the physical body as they deepened their hearing, contemplation, and practice, and sought death but could not find it. They sought knives to kill themselves. At that time, a monk named Mallikanandi, who was of a non-Buddhist lineage, entered the garden with a knife. Some monks requested him to end their lives and offered their robes and bowls as payment. He thus killed more than sixty monks. Coincidentally, a layperson was visiting the garden and saw the corpses filling the garden, suspecting that the monks were killing each other, and thus arose criticism. The World Honored One learned of this and therefore established this precept.",
"4. The Prohibition Against Lying: This originated with the famine at that time, when the monks had difficulty begging for food, and the Buddha ordered them to reside wherever they could. At that time, the monks in Bhaggu Garden secretly discussed ways to easily obtain food, and thus claimed to the laypeople that they had attained the Dharma of superior beings, etc. Later, after the retreat ended, they went to the World Honored One to inquire about their well-being and mentioned this matter, and the Buddha therefore established this precept. 'Except for those with increased arrogance,' and a monk who, ashamed that he had not yet attained enlightenment, falsely claimed that he had attained it. Later, he diligently practiced and truly attained Arhatship, and wondered whether his previous lie was due to increased arrogance. Although he had now truly attained it, he was still unsure whether he had violated the precept, and therefore reported it to the Buddha to resolve his doubts. The Buddha explained to him, 'It is not a violation; except for this situation, all others are violations.' The above four major precepts are complete.",
"○ Thirteen Sanghavasesa: Sanghavasesa means 'remnant of the Sangha.' Sangha is translated as 'community,' and Vasesa"
]
}
尸沙翻殘如器殘闕不堪用故僧為道器殘則非金德不完故。
一者 起自迦留陀夷尊者以淫慾意戲失精佛知之故戒又一比丘夢中失精疑犯此戒白佛決疑除為不犯故有除夢之言。
二者 亦起前人于房門外伺諸女人引入看房便與身相觸摩佛知之故戒。
三者 亦起前人引婦女入房粗惡語故制。
四者 亦起前人故制。
五者 起自迦羅尊者故制。
六者 佛在耆阇崛山聽諸比丘各自作房有一比丘因作房自手斫樹彼樹神多諸子孫神念比丘斫樹我子孫無依欲打比丘又念若打比丘得罪往白世尊具說其意佛嘆善哉佛言汝今速往恒水邊有一大樹名曰娑羅彼神始命終汝可居止佛因制戒。
七者 起自闡陀尊者與優填王善友王欲作為大房闡陀倚有主故於拘睒彌城有大樹往來車馬行人常憩其下闡陀伐之人皆譏嫌佛知故戒。
八者 佛在耆阇崛山時沓婆摩羅子尊者知眾臥具房舍次第差僧受食有慈地比丘后至得惡房惡臥具惡食疑尊者有愛憎心托妹慈比丘尼以波羅夷謗彼尊者無根者言無根據也見聞疑三中皆無根故尊者是阿羅漢具清凈行彼以嗔恚意欲壞凈行佛聞故制。
九者 亦是前人慈地比丘前事治竟下耆阇崛山見羝羊與母羊交以羝羊比沓婆尊者以母羊比慈尼遂以此復謗云親見也羊本異類故云異分中取片片者謂異中取少分相似耳非實罪故云非波羅夷謗也凡與同姓同名同貌皆名異分。
十者 起自提婆達多初句是壞和合僧之念以何法可壞故次句云然壞僧法彼有五事一盡形乞食二盡形著糞掃衣三盡形露坐四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『尸沙翻殘』(shī shā fān cán)如同破損的器皿,殘缺不全,不堪使用,因此僧人被視為『道器』,如果『道器』殘缺,就失去了金子的品質,變得不完整。",
"第一條戒律:",
"源於『迦留陀夷尊者』(Jiā liú tuó yí zūn zhě)(Kālodāyin),他因淫慾之念戲弄而失精。佛陀得知此事後制定了戒律。另外,一位比丘在夢中失精,懷疑自己犯了此戒,稟告佛陀以解除疑惑,佛陀開示說這不算犯戒,因此有了排除夢中失精情況的說法。",
"第二條戒律:",
"也源於之前的那位比丘,他在房門外窺視,引誘女人們進入房間,然後與她們的身體互相觸控摩擦。佛陀得知此事後制定了戒律。",
"第三條戒律:",
"也源於之前的那位比丘,他引誘婦女進入房間,並用粗暴惡劣的語言對待她們,因此制定了這條戒律。",
"第四條戒律:",
"也源於之前的那位比丘,因此制定了這條戒律。",
"第五條戒律:",
"源於『迦羅尊者』(Jiā luó zūn zhě)(Kāla),因此制定了這條戒律。",
"第六條戒律:",
"佛陀在『耆阇崛山』(Qí shé jué shān)(Gṛdhrakūṭa)時,聽任比丘們各自建造房屋。有一位比丘在建造房屋時,親手砍伐樹木。那棵樹住著許多子孫樹神,樹神心想:『比丘砍伐樹木,我的子孫們就無所依靠了,我想打他。』但又想到:『如果我打了比丘,就會獲罪。』於是去稟告世尊,詳細地說明了情況。佛陀讚歎說:『善哉!』佛陀說:『你現在可以迅速前往恒河邊,那裡有一棵大樹,名叫娑羅(suō luó),那裡的樹神剛剛去世,你可以去那裡居住。』佛陀因此制定了這條戒律。",
"第七條戒律:",
"源於『闡陀尊者』(Chǎn tuó zūn zhě)(Chanda),他與『優填王』(Yōu tián wáng)(Udayana)是好朋友,國王想要建造一座大房子。闡陀依仗著國王的勢力,在『拘睒彌城』(Jū shān mí chéng)(Kauśāmbī)有一棵大樹,來往的車馬行人經常在樹下休息。闡陀砍伐那棵樹,人們都譏諷嫌惡。佛陀得知此事後制定了戒律。",
"第八條戒律:",
"佛陀在『耆阇崛山』(Qí shé jué shān)(Gṛdhrakūṭa)時,『沓婆摩羅子尊者』(Tà pó mó luó zǐ zūn zhě)(Dabba Mallaputta)負責安排大眾的臥具房舍,依次分發僧眾食物。有一位『慈地比丘』(Cí dì bǐqiū)後來才到,得到了不好的房間、臥具和食物,懷疑尊者有愛憎之心,就托他的妹妹『慈地比丘尼』(Cí dì bǐqiūní)用波羅夷罪來誹謗那位尊者。『無根者言』(wú gēn zhě yán)的意思是沒有根據,因為見、聞、疑三種情況都沒有根據。尊者是阿羅漢,具有清凈的行為,而那位比丘尼卻以嗔恚之心想要破壞他的清凈行為。佛陀聽聞此事後制定了戒律。",
"第九條戒律:",
"也是之前的那位『慈地比丘』(Cí dì bǐqiū)。前一件事情處理完畢后,他從『耆阇崛山』(Qí shé jué shān)(Gṛdhrakūṭa)下來,看見一隻公羊與母羊交配,就用公羊比作『沓婆尊者』(Tà pó zūn zhě)(Dabba),用母羊比作『慈尼』(Cí ní),於是又以此事來誹謗他們,說自己親眼所見。羊本來就是不同的種類,所以說是『異分中取』(yì fēn zhōng qǔ)。『片片者』(piàn piàn zhě)是指在不同的事物中取少許相似之處,並非真實的罪行,所以說不是波羅夷罪的誹謗。凡是與同姓、同名、同貌的人或事物,都叫做『異分』(yì fēn)。",
"第十條戒律:",
"源於『提婆達多』(Tí pó dá duō)(Devadatta)。第一句是破壞和合僧團的念頭,用什麼方法可以破壞呢?所以下一句說的是破壞僧團的方法。他有五件事:一、終身乞食;二、終身穿糞掃衣;三、終身露天而坐;四、……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Śīṣa phan can' (尸沙翻殘) is like a broken vessel, incomplete and unusable. Therefore, monks are regarded as 'vessels of the path.' If the 'vessel of the path' is flawed, it loses the quality of gold and becomes imperfect.",
"First precept:",
"Originates from Venerable Kālodāyin (迦留陀夷尊者), who playfully lost semen due to lustful thoughts. The Buddha, knowing this, established the precept. Additionally, a bhikkhu lost semen in a dream and, doubting whether he had violated the precept, reported it to the Buddha to resolve his doubt. The Buddha clarified that it was not a violation, hence the statement excluding situations of seminal emission in dreams.",
"Second precept:",
"Also originates from the aforementioned bhikkhu, who spied outside the door, lured women into the room, and then touched and rubbed their bodies. The Buddha, knowing this, established the precept.",
"Third precept:",
"Also originates from the aforementioned bhikkhu, who lured women into the room and treated them with crude and abusive language. Therefore, this precept was established.",
"Fourth precept:",
"Also originates from the aforementioned bhikkhu, therefore this precept was established.",
"Fifth precept:",
"Originates from Venerable Kāla (迦羅尊者), therefore this precept was established.",
"Sixth precept:",
"When the Buddha was at Gṛdhrakūṭa Mountain (耆阇崛山), he allowed the bhikkhus to build their own dwellings. One bhikkhu, while building his dwelling, personally felled trees. The tree was inhabited by many tree spirits and their offspring. The tree spirit thought, 'If the bhikkhu fells the tree, my offspring will have nowhere to rely on. I want to strike him.' But then he thought, 'If I strike the bhikkhu, I will incur guilt.' So he went to report to the World Honored One, explaining the situation in detail. The Buddha praised him, saying, 'Excellent!' The Buddha said, 'You can now quickly go to the bank of the Ganges River, where there is a large tree named Sal tree (娑羅), whose spirit has just passed away. You can reside there.' The Buddha therefore established this precept.",
"Seventh precept:",
"Originates from Venerable Chanda (闡陀尊者), who was a good friend of King Udayana (優填王). The king wanted to build a large house. Chanda, relying on the king's power, felled a large tree in Kauśāmbī (拘睒彌城), under which passing carriages and pedestrians often rested. People ridiculed and disliked Chanda for felling the tree. The Buddha, knowing this, established the precept.",
"Eighth precept:",
"When the Buddha was at Gṛdhrakūṭa Mountain (耆阇崛山), Venerable Dabba Mallaputta (沓婆摩羅子尊者) was responsible for arranging the bedding and lodging for the assembly, and distributing food to the Sangha in order. A bhikkhu named Cīradāsi (慈地比丘), arriving late, received poor rooms, bedding, and food, and suspected the Venerable of favoritism. He then had his sister, the bhikkhuni Cīradāsi (慈地比丘尼), slander the Venerable with a Pārājika offense. 'Rootless words' (無根者言) means without basis, because there is no basis in seeing, hearing, or suspicion. The Venerable was an Arhat with pure conduct, but the bhikkhuni, with anger, wanted to destroy his pure conduct. The Buddha, hearing this, established the precept.",
"Ninth precept:",
"Also concerns the aforementioned bhikkhu Cīradāsi (慈地比丘). After the previous matter was resolved, he descended from Gṛdhrakūṭa Mountain (耆阇崛山) and saw a male goat mating with a female goat. He compared the male goat to Venerable Dabba (沓婆尊者) and the female goat to Cīradāsi (慈尼), and then used this to slander them, saying that he had seen it with his own eyes. Goats are inherently different species, so it is said to be 'taken from different categories' (異分中取). 'Fragment' (片片者) refers to taking a small resemblance from different things, not a real crime, so it is said to be slander that is not a Pārājika offense. Anything with the same surname, name, or appearance is called 'different category' (異分).",
"Tenth precept:",
"Originates from Devadatta (提婆達多). The first sentence is the thought of destroying the harmonious Sangha. What method can be used to destroy it? So the next sentence speaks of the method of destroying the Sangha. He had five things: 1. Lifelong alms-begging; 2. Lifelong wearing of rag robes; 3. Lifelong sitting in the open; 4. ..."
]
}
盡形不食酥鹽五盡形不食魚肉此五行似為善法良以立心破此而從彼故名壞僧法也以此矯詐諸初學輩不辨真偽誤信為實而從之遊也如王莽謙恭下士是順乎是逆乎佛以此故制。
十一者 餘黨者是前人餘黨也達多餘黨有四一名文陀達多二名騫荼達多三名拘婆離四名迦留羅提舍。
十二者 起自二尊者一名阿濕婆二名富那婆娑在䩭連村舍行惡行者自種花木教人種花木自灌溉教人灌溉自摘花貫花教人摘花貫花自持花鬘與人教人持花鬘與人共女人一坐食慾笑雜說及種種不律儀事俱名惡行污他家者污家有四種一依家污家謂向彼家得物與此家與一家不與一家與者喜不與者嗔二依利養污家謂比丘所得利養與一家不與一家與者喜不與者嗔三依親友污家或比丘與王臣友善護一家不護一家護者喜不護者嗔四依僧寺污家謂比丘取僧寺物與一家不與一家與者喜不與者嗔若種花供三寶者不犯。
十三者 起自闡陀尊者。
結文中波利婆沙此云別住謂諸比丘不與同起止也摩那埵此云意喜謂比丘犯罪隨順受罰眾意生喜故以上十三眾殘竟。
○二不定法 不定者謂於三法中不定治故。
一者 佛在祇園時迦留陀夷在俗時一親友婦名曰齋優婆夷彼此情密尊者既出家猶與往來一日至彼屏處同坐說非法語有鄰家正信優婆夷名毗舍佉聞知非法語又窺見同坐(云云)三法即下所出。
二者 亦是前人露坐故除波羅夷隨二法治。
○三十尼薩耆波逸提 梵語尼薩耆波逸提此云捨墮此三十事皆在衣物上治罪犯罪比丘衣物要向僧中舍犯此是則
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『盡形不食酥鹽』(終身不食用酥油和鹽)、『五盡形不食魚肉』(終身不食用魚和肉),這五種行為表面上像是善法,實際上是利用這些行為來破壞僧團,因為他們立意在於破壞現有的僧團規則,從而使他人跟隨他們。這種行為是一種欺騙,使那些剛開始學習佛法的僧人無法辨別真偽,誤以為這是真實的修行而跟隨他們。這就好比王莽(西漢末年新朝皇帝,公元9年-公元23年)謙恭下士,這種行為是順應正道還是違背正道呢?佛陀正是因為這個原因才制定戒律。",
"第十一條:『餘黨』指的是前人的殘餘勢力。提婆達多(Devadatta,佛陀的堂兄弟,試圖分裂僧團)的餘黨有四人,分別是:文陀達多(Mentadatta)、騫荼達多(Khandadatta)、拘婆離(Kubarī)和迦留羅提舍(Kālarudreśya)。",
"第十二條:『起自二尊者』指的是兩位尊者阿濕婆(Aśva)和富那婆娑(Pūrnāvasu),他們在䩭連村舍(Śīlaṅgrāma)做惡行。他們自己種植花木,教別人種植花木;自己灌溉花木,教別人灌溉花木;自己採摘花朵,教別人採摘花朵;自己用花朵編織花鬘,送給別人,教別人把花鬘送給別人;與女人同坐,一起吃飯,嬉笑雜說,以及種種不合規矩的行為,這些都屬於惡行。『污他家』指的是玷污他人家庭,有四種方式:一是『依家污家』,指從這家得到財物,送給那家,對給財物的一家高興,對沒給財物的一家生氣;二是『依利養污家』,指比丘得到的供養,給一家不給一家,給者喜,不給者嗔;三是『依親友污家』,指比丘與王臣友好,偏袒一家,不偏袒一家,偏袒者喜,不偏袒者嗔;四是『依僧寺污家』,指比丘拿僧寺的財物給一家不給一家,給者喜,不給者嗔。如果種植花木是爲了供養三寶,則不構成違犯。",
"第十三條:『起自闡陀尊者』(Chanda)。",
"『結文中波利婆沙』(Parivāsa)意為『別住』,指的是眾比丘不與犯戒比丘一同起居生活。『摩那埵』(Mānatta)意為『意喜』,指的是比丘犯戒后,隨順接受懲罰,使大眾心生歡喜。以上是十三種僧殘罪的終結。",
"○二不定法:『不定』指的是對於這兩種情況,不能確定按照哪三種罪法來判決。",
"第一條:佛陀在祇園精舍(Jetavana)時,迦留陀夷(Kālodāyin)在俗時有一位親密的朋友,是一位名叫齋優婆夷(Sā Upaāsikā)的婦女,兩人關係親密。尊者出家后,仍然與她往來。有一天,他到齋優婆夷家,在隱蔽的地方與她同坐,說不正經的話。有鄰居一位正信的優婆夷名叫毗舍佉(Visākhā),聽到他們說不正經的話,又窺見他們同坐(以下省略),這對應了下面將要提到的三種罪法。",
"第二條:也是之前的那個人,因為露坐的緣故,所以除了波羅夷罪(Pārājika),可以按照其他兩種罪法來判決。",
"○三十尼薩耆波逸提:梵語『尼薩耆波逸提』(Nissaggiya Pācittiya),意為『捨墮』。這三十種罪都與衣物有關,要對犯罪的比丘進行處罰,比丘的衣物要捨棄到僧團中,犯了這種罪就……"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Eating no ghee and salt for life』 and 『Five: Eating no fish and meat for life.』 These five practices appear to be virtuous deeds, but in reality, they are used to undermine the Sangha because their intention is to destroy the existing rules of the Sangha, thereby causing others to follow them. This behavior is a deception that prevents newly initiated monks from distinguishing between truth and falsehood, mistakenly believing it to be genuine practice and following them. It is like Wang Mang (emperor of the Xin dynasty at the end of the Western Han Dynasty, 9 AD - 23 AD) being humble to scholars; is this behavior in accordance with or against the right path? It is for this reason that the Buddha established the precepts.",
"Eleventh: 『Remnants』 refers to the remaining forces of the former person. Devadatta's (佛陀的堂兄弟,試圖分裂僧團) (Devadatta, the Buddha's cousin who tried to split the Sangha) remnants are four: Mentadatta, Khandadatta, Kubarī, and Kālarudreśya.",
"Twelfth: 『Originating from two venerable ones』 refers to the two venerable ones Aśva and Pūrnāvasu, who committed evil deeds in Śīlaṅgrāma. They planted flowers and trees themselves, and taught others to plant flowers and trees; they irrigated flowers and trees themselves, and taught others to irrigate flowers and trees; they picked flowers themselves, and taught others to pick flowers; they made garlands of flowers themselves, gave them to others, and taught others to give garlands of flowers to others; sitting with women, eating together, laughing and talking, and all kinds of improper behavior, all belong to evil deeds. 『Defiling other families』 refers to defiling other people's families, in four ways: First, 『defiling families by relying on families,』 which means getting things from this family and giving them to that family, being happy with the family that gives things and angry with the family that doesn't give things; second, 『defiling families by relying on offerings,』 which means giving the offerings received by the monks to one family and not to another, being happy with those who are given and angry with those who are not given; third, 『defiling families by relying on relatives and friends,』 which means monks being friendly with kings and ministers, favoring one family and not favoring another, being happy with those who are favored and angry with those who are not favored; fourth, 『defiling families by relying on monasteries,』 which means monks taking things from the monastery and giving them to one family and not to another, being happy with those who are given and angry with those who are not given. If planting flowers is for offering to the Three Jewels, it does not constitute a violation.",
"Thirteenth: 『Originating from the venerable Chanda』 (Chanda).",
"『Parivāsa in the concluding text』 means 『separate dwelling,』 which refers to the fact that the monks do not live together with the offending monk. 『Mānatta』 means 『joy of intention,』 which refers to the fact that after a monk violates the precepts, he willingly accepts punishment, making the public happy. The above is the end of the thirteen Saṃghādisesa offenses.",
"○ Two uncertain laws: 『Uncertain』 means that for these two situations, it cannot be determined which of the three laws should be used to judge.",
"First: When the Buddha was in Jetavana (祇園精舍), Kālodāyin (迦留陀夷) had a close friend when he was a layman, a woman named Sā Upaāsikā (齋優婆夷), and the two had a close relationship. After the venerable one became a monk, he still associated with her. One day, he went to Sā Upaāsikā's house, sat with her in a secluded place, and said improper things. A virtuous Upāsikā named Visākhā (毗舍佉) in the neighborhood heard them saying improper things and also saw them sitting together (omitted below), which corresponds to the three laws that will be mentioned below.",
"Second: It is also the previous person who, because of sitting in the open, can be judged according to the other two laws except for the Pārājika (波羅夷) offense.",
"○ Thirty Nissaggiya Pācittiya: The Sanskrit word 『Nissaggiya Pācittiya』 (尼薩耆波逸提) means 『forfeiture and expiation.』 These thirty offenses are all related to clothing, and the offending monk must be punished. The monk's clothing must be forfeited to the Sangha, and committing this offense means..."
]
}
負墮舍其衣者即罰而治也又舍則免墮故名捨墮舍衣法律云此捨墮衣應舍與僧要眾中舍若一人處不應舍應往僧中偏露右肩脫屣向上座禮胡跪合掌當作是言大德僧聽我某甲比丘于某事犯捨墮我今持此或衣或缽舍與僧舍衣竟當懺悔受懺人當作白然後受懺白雲大德僧聽此某甲比丘于某事犯捨墮今持或衣或缽舍與僧若僧時到僧忍聽我受某甲比丘懺悔作此白已然後受懺當與彼人言自責汝心彼答云敬聞所誨。
一者 佛在祇園不聽比丘畜長衣時六群比丘故畜長衣早時中時晡時更衣入眾知足比丘舉白世尊故制初句衣已竟者指比丘三衣已足也迦絺那此云功德凡凈施者皆稱功德謂所長衣已凈施也出即施出故此指眾說得長衣經十日畜者佛制此戒時阿難因得貴價糞掃衣欲施大迦葉而迦葉行頭陀于外不在阿難疑畜此不施恐犯此戒往啟世尊佛問迦葉何時歸答雲鬚十日佛又聽得十日畜也過十日不施則犯。
二者 起自六群比丘以三衣寄親友比丘處去遊人間受寄比丘恐彼衣蟲損潤壞於日中曬他比丘見問曰佛制不聽畜長衣此何有耶受寄人答(云云)白佛故制除僧羯磨者佛制此戒時有病比丘有事欲去人間三衣重不能持行白佛佛因集眾白二羯磨結不失衣法故云除僧羯磨羯磨此云作法(二羯磨者一治罪二成喜下仿此)。
三者 起自一比丘大衣故壞更造新衣十日不能完辨故衣未能即舍因此白佛故制聽畜得一月為滿足故非時衣者非施衣時之衣也欲須便受受已疾成者謂欲須非時衣便受之受即疾造成衣十日不及造復開一月為其滿足造故。
四者 起自蓮花色比丘尼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對於那些弄丟衣服的人,會進行懲罰和治理。如果再次丟失,則可以免於懲罰,因此稱為『捨墮』(Nissaggiya Pacittiya,一種戒律分類,意為『捨棄並懺悔』)。舍衣的法律規定,這些『捨墮衣』應該捨棄給僧團,必須在僧團中捨棄,如果只有一個人,則不應該捨棄。應該前往僧團,袒露右肩,脫鞋,向上座(長老)禮拜,胡跪合掌,這樣說:『大德僧眾請聽,我某甲比丘在某事上犯了捨墮,我現在將這件衣服或缽捨棄給僧團。』捨棄衣服完畢后,應當懺悔,接受懺悔的人應當作白(宣佈),然後接受懺悔。作白的內容是:『大德僧眾請聽,這位某甲比丘在某事上犯了捨墮,現在將這件衣服或缽捨棄給僧團。如果僧團認為時機已到,僧團允許我接受某甲比丘的懺悔。』作完這個宣佈后,然後接受懺悔,應當對那個人說:『責備你的內心。』那個人回答說:『謹聽教誨。』",
"第一條:佛陀在祇園精舍(Jetavana,佛陀常住的精舍)時,不允許比丘儲藏過長的衣服。當時六群比丘(Chabbaggiya,六位行為不端的比丘)故意儲藏過長的衣服,早晨、中午、傍晚都更換衣服進入僧團。知足的比丘向世尊(Bhagavan,佛陀的尊稱)稟告,因此佛陀制定了最初的戒律。『衣已竟者』指的是比丘的三衣(Tricivara,比丘所持有的三種袈裟)已經足夠。『迦絺那』(Kathina,一種功德衣的儀式)這裡的意思是功德,凡是清凈佈施的人都稱為功德,指的是所擁有的過長的衣服已經清凈佈施了。『出』即是施出,因此這裡指的是大眾說可以擁有過長的衣服。『得長衣經十日畜者』,佛陀制定這條戒律時,阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)得到一件貴重的糞掃衣(Pamsukulika,指丟棄的舊衣服),想要佈施給摩訶迦葉(Mahakasyapa,佛陀的十大弟子之一),但是迦葉正在外面修頭陀行(Dhutanga,苦行),不在。阿難擔心儲藏這件衣服而不佈施會觸犯這條戒律,因此去請示世尊。佛陀問迦葉什麼時候回來,阿難回答說需要十天。佛陀因此允許可以儲藏十天。超過十天不佈施,就觸犯了戒律。",
"第二條:起因是六群比丘將三衣寄放在親友比丘處,自己去遊歷人間。接受寄放的比丘擔心那些衣服會被蟲蛀、潮濕損壞,於是在太陽下晾曬。其他比丘看見了,問道:『佛陀制定了不允許儲藏過長的衣服,這是怎麼回事呢?』接受寄放的人回答(如上所述)。稟告佛陀后,佛陀制定了『除僧羯磨』(Sanghakamma,僧團的儀式)。佛陀制定這條戒律時,有生病的比丘有事要離開,三衣很重,無法攜帶,稟告佛陀。佛陀因此召集僧眾,通過兩次羯磨(兩次宣佈),確定不失去衣服的權利,因此稱為『除僧羯磨』。『羯磨』這裡的意思是作法(儀式)。(『二羯磨』指的是一是治罪,二是成喜,下文仿照此例)。",
"第三條:起因是一位比丘的大衣壞了,想要重新制作新的衣服,十天不能完成,舊的衣服又不能立即捨棄,因此稟告佛陀。佛陀因此制定了允許儲藏一個月為限。『故非時衣者』指的是非佈施衣服的時節的衣服。『欲須便受受已疾成者』指的是想要得到非時節的衣服,就接受,接受后迅速製作完成衣服,十天不能完成,又允許一個月為限來製作完成。",
"第四條:起因是蓮花色比丘尼(Utpalavarna,一位著名的比丘尼)。",
"english_translations": [
"English version",
"Those who lose their robes will be punished and disciplined. If they lose them again, they will be exempt from punishment, hence the name 'Nissaggiya Pacittiya' (a category of monastic rules, meaning 'forfeiture and expiation'). The rules regarding robes state that these 'Nissaggiya' robes should be forfeited to the Sangha (monastic community), and must be forfeited in the Sangha. If there is only one person, they should not be forfeited. One should go to the Sangha, expose the right shoulder, take off the sandals, bow to the senior monk, kneel down with palms together, and say: 'Venerable Sangha, please listen, I, the bhikkhu (monk) named so-and-so, have committed a Nissaggiya offense in such-and-such matter. I now forfeit this robe or bowl to the Sangha.' After forfeiting the robe, one should confess, and the person accepting the confession should make an announcement (motion), and then accept the confession. The announcement is: 'Venerable Sangha, please listen, this bhikkhu named so-and-so has committed a Nissaggiya offense in such-and-such matter, and now forfeits this robe or bowl to the Sangha. If the Sangha deems it the right time, may the Sangha allow me to accept the confession of bhikkhu so-and-so.' After making this announcement, then accept the confession, and say to that person: 'Reproach your heart.' That person replies: 'I respectfully hear the instruction.'",
"The first case: When the Buddha was at Jetavana (a monastery where the Buddha often resided), he did not allow bhikkhus to keep robes that were too long. At that time, the Chabbaggiya (a group of six misbehaving monks) deliberately kept robes that were too long, and changed robes in the morning, noon, and evening to enter the Sangha. Contented bhikkhus reported this to the Bhagavan (the Blessed One, an epithet of the Buddha), so the Buddha established the first rule. 'Those whose robes are complete' refers to bhikkhus whose Tricivara (the three robes held by a bhikkhu) are sufficient. 'Kathina' (a ceremony for offering robes) here means merit; all those who give pure offerings are called meritorious, referring to the long robes that have been purely offered. 'Giving out' means giving away, so here it refers to the public saying that one can have long robes. 'Allowed to keep long robes for ten days', when the Buddha established this rule, Ananda (one of the Buddha's ten chief disciples) obtained a valuable Pamsukulika (a discarded old robe), wanting to offer it to Mahakasyapa (one of the Buddha's ten chief disciples), but Kasyapa was practicing Dhutanga (ascetic practices) outside and was not present. Ananda was worried that keeping this robe without offering it would violate this rule, so he asked the Buddha. The Buddha asked when Kasyapa would return, and Ananda replied that it would take ten days. The Buddha therefore allowed it to be kept for ten days. If it is not offered after ten days, the rule is violated.",
"The second case: The origin is that the Chabbaggiya bhikkhus left their three robes with their relatives and friends, and went to travel in the human world. The bhikkhus who accepted the robes were worried that the robes would be damaged by insects, dampness, or moisture, so they dried them in the sun. Other bhikkhus saw this and asked: 'The Buddha has established that it is not allowed to keep long robes, what is going on?' The bhikkhus who accepted the robes replied (as above). After reporting to the Buddha, the Buddha established 'except for Sanghakamma' (a ceremony of the Sangha). When the Buddha established this rule, there were sick bhikkhus who had something to do and wanted to leave, but the three robes were heavy and could not be carried, so they reported to the Buddha. The Buddha therefore gathered the Sangha and, through two Kammavācanā (two announcements), determined that the right to the robes was not lost, hence the name 'except for Sanghakamma'. 'Kamma' here means procedure (ceremony). ('Two Kammavācanā' refers to one for punishing and one for rejoicing, following this example below).",
"The third case: The origin is that a bhikkhu's large robe was damaged, and he wanted to make a new robe, but he could not complete it in ten days, and the old robe could not be discarded immediately, so he reported to the Buddha. The Buddha therefore established that it was allowed to keep it for a month as a limit. 'Therefore, robes that are not in season' refers to robes that are not in the season for offering robes. 'If you want to receive it, then receive it and quickly complete it' refers to wanting to get robes that are not in season, then accept them, and quickly make the robes, if it cannot be completed in ten days, then allow a month as a limit to complete it.",
"The fourth case: The origin is the bhikkhuni Utpalavarna (a famous bhikkhuni)."
]
}
所著上色衣見一比丘衣衲破弊生憐愍心脫已上衣易彼弊衣而自著之覲佛佛問何著此弊衣耶尼敘前所以佛謂汝衣滿足有餘聽施何以故婦人著上衣猶有所憎況弊衣耶故制佛制此已諸比丘以畏慎故不敢從親里尼取衣佛又更制非親里三字時祇園中二部比丘比丘尼得施衣共分時男得女衣女得男衣尼持衣與比丘貿換比丘不敢與換佛又開除貿易也。
五者 起自迦留陀夷與偷蘭難陀比丘尼淫意相看故有所污尼與浣衣所事猥媟諸尼嫌之白佛故制諸比丘因制不敢使親里尼浣染佛更制非親里之言。
六者 起自䟦難陀釋子尊者舍衛城中一長者與其友善至祇園中謁之尊者為說妙法得法喜故欲有所施尊者卻之彼固請云欲何所須者云唯當施汝所著衣此衣貴價彼云待回家即命送獻何以故入城無外飾故尊者即欲之彼不獲已脫而別去入城時守門卒云長者被劫耶何[衣-〦+蓻]衣而歸長者訛云祇園門外被賊劫去門卒即欲追之長者因敘及之聞者譏嫌佛聞故制諸比丘不敢從居士索衣佛因更制加非親里之言除余時者制時有諸比丘夏安居竟來覲佛晝熱夜行被盜奪衣佛又開奪失燒漂等緣此為居士乞衣不犯。
七者 起自被盜比丘有多比丘為盜劫衣赤身至祇園門上諸居士聞之多持好衣來施有他比丘冒取轉與六群比丘佛聞故制自恣請多與衣者謂諸居士先自恣意請願多施僧衣不限取一取二是故下云當知足受。
八者 起自䟦難陀䟦難陀聞一居士為其辨衣價次日即至彼家(云云)彼居士遂生嫌心云我私議未來恣請云何比丘先至說耶佛聞故制。
九者 亦起前人聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"一位比丘(bhikkhu,佛教僧侶)看到一位比丘尼(bhikkhuni,佛教女僧侶)的上色衣(一種僧侶穿著的衣服)破舊不堪,心生憐憫,便脫下自己的上衣,換了她的破舊衣服自己穿上。覲見佛陀(Buddha)時,佛陀問他為何穿這件破舊的衣服。比丘敘述了前因後果。佛陀說:『你的衣服足夠而且有剩餘,可以施捨,為何要這樣做呢?』因為女人穿上衣尚且會讓人厭惡,更何況是破舊的衣服呢?因此制定了佛制(Buddha's rules)。在此之後,眾比丘因為畏懼謹慎,不敢從親屬比丘尼那裡拿取衣服。佛陀又進一步制定了『非親屬』三個字。當時,在祇園精舍(Jetavana Vihara,佛陀常住的寺院)中,兩部的比丘和比丘尼得到施捨的衣服后共同分配,結果男眾得到女眾的衣服,女眾得到男眾的衣服。比丘尼拿著衣服與比丘交換,比丘不敢與她們交換。佛陀又開許可以貿易交換。",
"第五條:起因是迦留陀夷(Kaludayi,人名)與偷蘭難陀比丘尼(Thullananda bhikkhuni,人名)之間產生淫意,互相觀看,因此有所玷污。比丘尼與負責浣洗衣物的人行為不端,眾比丘尼對此不滿,稟告佛陀,因此制定了戒律,禁止比丘這樣做。因為有了這條戒律,比丘不敢讓親屬比丘尼浣染衣服,佛陀又進一步制定了『非親屬』的規定。",
"第六條:起因是跋難陀釋子尊者(Nanda,人名),他在舍衛城(Shravasti,古印度城市)中與一位長者(wealthy man)交好。長者到祇園精舍拜訪他,尊者為他說微妙的佛法,長者聽後心生歡喜,想要有所佈施。尊者拒絕了他,長者堅持說:『您需要什麼呢?』尊者說:『只需要你所穿的衣服。』這件衣服很貴重。長者說:『等我回家后就命人送來。』因為他進城時沒有其他的裝飾。尊者就想要這件衣服。長者不得已脫下衣服告別離去。進城時,守門卒問:『長者是被搶劫了嗎?為何穿著這樣的粗布衣服回家?』長者謊稱在祇園門外被賊搶去了衣服。門卒就要去追趕。長者於是敘述了事情的經過。聽到的人都譏笑責怪。佛陀聽說了這件事,因此制定了戒律,禁止比丘向居士(lay Buddhist)索要衣服。佛陀因此又進一步制定,加上『非親屬』的規定,並排除其他情況。制定這條戒律時,有比丘夏季安居(Vassa,雨季閉關)結束后前來覲見佛陀,因為白天炎熱夜晚趕路,被盜賊搶走了衣服。佛陀又開許因為被搶、丟失、燒燬、漂走等原因,可以向居士乞討衣服,不算違犯戒律。",
"第七條:起因是被盜。很多比丘被盜賊搶走了衣服,赤身來到祇園精舍門前。眾居士聽說了這件事,紛紛拿著好的衣服來佈施。有其他比丘冒領,轉送給六群比丘(group of six monks)。佛陀聽說了這件事,因此制定了戒律,禁止隨意請求給予過多的衣服。所謂『自恣意多施僧衣』,是指眾居士事先隨意大量佈施僧衣,不限制只取一件或兩件,因此下文說『應當知足受』。",
"第八條:起因是跋難陀。跋難陀聽說一位居士要為他準備衣服的價錢,第二天就到了那位居士的家中(云云)。那位居士因此心生不滿,說:『我私下商議,還沒來得及邀請,為何比丘先來了?』佛陀聽說了這件事,因此制定了戒律。",
"第九條:也是因為前面那個人聽說了這件事。",
"english_translations": [
"English version:",
"A bhikkhu (Buddhist monk) saw that a bhikkhuni's (Buddhist nun's) upper robe (a type of clothing worn by monks) was tattered and worn. Feeling compassion, he took off his own upper robe and exchanged it for her worn one, wearing it himself. When he went to see the Buddha, the Buddha asked him why he was wearing this worn robe. The bhikkhu explained the reason. The Buddha said, 'Your robe is sufficient and plentiful, enough to give away. Why do you do this?' Because a woman wearing an upper robe is already disliked, let alone a worn robe? Therefore, the Buddha's rules were established. After this, the bhikkhus, out of fear and caution, did not dare to take robes from female relatives who were bhikkhunis. The Buddha further stipulated the three words 'non-relative.' At that time, in Jetavana Vihara (a monastery where the Buddha often stayed), the bhikkhus and bhikkhunis of both communities received donated robes and distributed them together. As a result, the men received women's robes, and the women received men's robes. The bhikkhunis took the robes and traded them with the bhikkhus, but the bhikkhus did not dare to trade with them. The Buddha then allowed trade and exchange.",
"The fifth rule: The cause was that Kaludayi (a person's name) and Thullananda bhikkhuni (a person's name) developed lustful intentions, looking at each other, and thus were defiled. The bhikkhuni had improper behavior with the person in charge of washing clothes, and the bhikkhunis were dissatisfied and reported it to the Buddha. Therefore, the precept was established to prohibit bhikkhus from doing this. Because of this precept, the bhikkhus did not dare to have their female relatives who were bhikkhunis wash and dye their robes. The Buddha further stipulated the rule of 'non-relative'.",
"The sixth rule: The cause was Nanda (a person's name), a Sakyan (Shakya clan) venerable. He was on good terms with a wealthy man in Shravasti (an ancient Indian city). The wealthy man visited him at Jetavana Vihara. The venerable spoke wonderful Dharma to him, and the wealthy man was delighted and wanted to make a donation. The venerable refused him, but the wealthy man insisted, 'What do you need?' The venerable said, 'Only the robe you are wearing.' This robe was very valuable. The wealthy man said, 'I will have it sent to you when I return home.' Because he had no other adornments when entering the city. The venerable wanted the robe immediately. The wealthy man had no choice but to take off the robe and leave. When entering the city, the gatekeeper asked, 'Has the wealthy man been robbed? Why are you returning home wearing such coarse clothes?' The wealthy man lied and said that his robe had been stolen by thieves outside the gate of Jetavana Vihara. The gatekeeper was about to chase after them. The wealthy man then explained what had happened. Those who heard about it ridiculed and blamed him. The Buddha heard about this and therefore established the precept prohibiting bhikkhus from asking lay Buddhists for robes. The Buddha therefore further stipulated, adding the rule of 'non-relative' and excluding other circumstances. When this precept was established, some bhikkhus came to see the Buddha after the summer retreat (Vassa, rainy season retreat). Because it was hot during the day and they traveled at night, their robes were stolen by thieves. The Buddha then allowed them to beg for robes from lay people because of being robbed, lost, burned, or washed away, without violating the precept.",
"The seventh rule: The cause was being robbed. Many bhikkhus had their robes stolen by thieves and came naked to the gate of Jetavana Vihara. The lay people heard about this and brought good robes to donate. Other bhikkhus falsely claimed the robes and gave them to the group of six bhikkhus. The Buddha heard about this and therefore established the precept prohibiting them from requesting too many robes at will. The so-called 'donating robes to the Sangha (monastic community) at will' refers to the lay people donating a large number of robes to the Sangha beforehand, without limiting them to taking only one or two. Therefore, the following says 'should know contentment and receive'.",
"The eighth rule: The cause was Nanda. Nanda heard that a lay person was going to prepare the price of a robe for him, and the next day he went to that lay person's house (etc.). The lay person was therefore dissatisfied and said, 'I discussed it privately and haven't had time to invite him, why did the bhikkhu come first?' The Buddha heard about this and therefore established the precept.",
"The ninth rule: Also because the previous person heard about this."
]
}
二居士家為辦衣價(云云)佛聞故制。
十者 亦起前人羅閱城中有一大臣與尊者友善遣使送衣價與尊者尊者即遣此使持送某長者代收之後大臣問前使云所送衣價曾造衣否使答如上大臣重遣此使云如不造衣可取原價回尊者聞此疾至長者處取價造衣長者適有事出門聞取衣價乃云小待回時何故有約若去遲即輸五百金錢尊者同求之長者不獲已取與然後去以遲故遂輸五百金錢眾皆譏嫌白佛故制。
十一者 佛在曠野國時六群比丘作新野蠶綿臥具至養蠶家買蠶家云蠶未熟小待彼比丘伺待其傍蠶家以急故日曝蠶繭蠶蛹煩熱作聲正信居士見而嫌之佛聞故制。
十二者 毗舍離城諸年少者邪淫多欲因以純黑羺羊毛作氈被體夜行使人不見六群效之亦以純黑羺羊毛作臥具諸年少見而嫌之云我等好淫故作此汝等比丘亦復好淫耶佛聞故制羺音耨。
十三者 起自六群比丘又作純白羊毛新臥具諸居士譏嫌云比丘耽富樂如王如大臣佛聞故制尨音傍律中又作牻云牻色也多毛狗為尨蓋取其毛色故。
十四者 起自六群佛在祇園時六群比丘嫌臥具或重或輕或薄或厚欲作新臥具知足比丘嫌之白佛故制除僧羯磨者一病比丘舊臥具是糞掃臥具極重有事欲入人間難持以此白佛佛為白二羯磨聽作新臥具故云除僧羯磨。
十五者 佛在祇園一日佛不受請遣人請食世尊常規諸比丘受請后遍探諸房因見故坐具處處狼藉佛思所以用此故物之法為壞色故者恐新者易壞其色故蓋舊者得以用新者不易壞故制此也。
十六者 起自䟦難陀因道上行杖頭多貫羊毛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二、居士家為辦衣價(云云)佛聞故制。",
"十、亦起前人。羅閱城中有一大臣與尊者友善,遣使送衣價與尊者。尊者即遣此使持送某長者代收。之後,大臣問前使云:『所送衣價曾造衣否?』使答如上。大臣重遣此使云:『如不造衣,可取原價回。』尊者聞此,疾至長者處取價造衣。長者適有事出門,聞取衣價,乃云:『小待回時。』何故有約?若去遲,即輸五百金錢。尊者同求之,長者不獲已,取與。然後去,以遲故,遂輸五百金錢。眾皆譏嫌,白佛故制。",
"十一、佛在曠野國時,六群比丘作新野蠶綿臥具。至養蠶家買蠶,家云:『蠶未熟,小待。』彼比丘伺待其傍。蠶家以急故,日曝蠶繭,蠶蛹煩熱作聲。正信居士見而嫌之,佛聞故制。",
"十二、毗舍離城諸年少者邪淫多欲,因以純黑羺羊毛作氈被體夜行,使人不見。六群效之,亦以純黑羺羊毛作臥具。諸年少見而嫌之,云:『我等好淫故作此,汝等比丘亦復好淫耶?』佛聞故制。羺音耨。",
"十三、起自六群比丘,又作純白羊毛新臥具。諸居士譏嫌云:『比丘耽富樂如王如大臣。』佛聞故制。尨音傍。律中又作牻,云牻色也。多毛狗為尨,蓋取其毛色故。",
"十四、起自六群。佛在祇園時,六群比丘嫌臥具或重或輕,或薄或厚,欲作新臥具。知足比丘嫌之,白佛故制。除僧羯磨者,一病比丘舊臥具是糞掃臥具,極重,有事欲入人間難持。以此白佛,佛為白二羯磨,聽作新臥具。故云除僧羯磨。",
"十五、佛在祇園。一日,佛不受請,遣人請食。世尊常規,諸比丘受請后遍探諸房,因見故坐具處處狼藉。佛思所以用此故物之法。為壞色故者,恐新者易壞其色故。蓋舊者得以用,新者不易壞故,制此也。",
"十六、起自䟦難陀(跋難陀,人名)。因道上行,杖頭多貫羊毛。",
"English version",
"Two: Laypeople provided clothing prices (etc.). The Buddha heard of this and established the rule.",
"Ten: This also originated from a previous incident. In Rajagriha (羅閱城), there was a high-ranking minister who was friendly with a venerable monk. He sent a messenger with money for clothing to the venerable one, who then instructed the messenger to deliver it to a certain elder to hold. Later, the minister asked the messenger, 'Was clothing made with the money I sent?' The messenger replied as above. The minister sent the messenger again, saying, 'If clothing is not made, retrieve the original amount.' Upon hearing this, the venerable one quickly went to the elder's place to retrieve the money and have clothing made. The elder happened to be out on business. Upon hearing that the money was being retrieved, he said, 'Wait until I return.' Why was there such an agreement? If I am late, I will have to pay a fine of five hundred gold coins. The venerable one pleaded with him, and the elder had no choice but to give the money. Then he left, and because he was late, he had to pay the five hundred gold coins. Everyone criticized and complained, and the Buddha established the rule because of this.",
"Eleven: When the Buddha was in the wilderness country, the Group of Six monks were making new wild silkworm cotton bedding. They went to a silkworm farmer to buy silkworms. The farmer said, 'The silkworms are not yet mature; please wait.' Those monks waited nearby. Because the silkworm farmer was in a hurry, he sun-dried the silkworm cocoons, and the silkworm pupae made noises due to the heat. A faithful layperson saw this and complained. The Buddha heard of this and established the rule.",
"Twelve: In the city of Vaishali (毗舍離), many young men were indulging in sexual misconduct and lust. They used pure black sheep's wool to make felt blankets to cover their bodies and walk around at night, making them invisible. The Group of Six imitated them and also used pure black sheep's wool to make bedding. The young men saw this and complained, saying, 'We make this because we are fond of sexual misconduct. Are you monks also fond of sexual misconduct?' The Buddha heard of this and established the rule. 羺 (nú).",
"Thirteen: Originating from the Group of Six monks, they also made new bedding of pure white sheep's wool. The laypeople criticized and complained, saying, 'The monks indulge in wealth and pleasure like kings and ministers.' The Buddha heard of this and established the rule. 尨 (máng). In the Vinaya, it is also written as 牻 (máng), saying that 牻 is a mottled color. A multi-haired dog is called 尨, probably because of its mottled color.",
"Fourteen: Originating from the Group of Six. When the Buddha was in Jeta Grove (祇園), the Group of Six monks complained that the bedding was either too heavy or too light, too thin or too thick, and wanted to make new bedding. Contented monks complained about this and reported it to the Buddha, who established the rule. Except for Sangha Karma (僧羯磨), one sick monk's old bedding was made of rags and was extremely heavy, making it difficult to carry when he needed to go among people. He reported this to the Buddha, and the Buddha had a double Karma performed, allowing him to make new bedding. Therefore, it is said, 'Except for Sangha Karma.'",
"Fifteen: The Buddha was in Jeta Grove. One day, the Buddha did not accept an invitation but sent someone to request food. According to the Buddha's usual practice, the monks would explore all the rooms after receiving an invitation and saw old sitting mats scattered everywhere. The Buddha pondered the reason for using this method of using old items. The reason for dyeing them to spoil their color was to prevent the new ones from easily spoiling their color. The old ones could be used, and the new ones would not easily spoil, so this rule was established.",
"Sixteen: Originating from Bhadrananda (䟦難陀). Because he walked on the road, he often strung sheep's wool on the end of his staff."
],
"english_translations": [
"English version",
"Two: Laypeople provided clothing prices (etc.). The Buddha heard of this and established the rule.",
"Ten: This also originated from a previous incident. In Rajagriha (羅閱城), there was a high-ranking minister who was friendly with a venerable monk. He sent a messenger with money for clothing to the venerable one, who then instructed the messenger to deliver it to a certain elder to hold. Later, the minister asked the messenger, 'Was clothing made with the money I sent?' The messenger replied as above. The minister sent the messenger again, saying, 'If clothing is not made, retrieve the original amount.' Upon hearing this, the venerable one quickly went to the elder's place to retrieve the money and have clothing made. The elder happened to be out on business. Upon hearing that the money was being retrieved, he said, 'Wait until I return.' Why was there such an agreement? If I am late, I will have to pay a fine of five hundred gold coins. The venerable one pleaded with him, and the elder had no choice but to give the money. Then he left, and because he was late, he had to pay the five hundred gold coins. Everyone criticized and complained, and the Buddha established the rule because of this.",
"Eleven: When the Buddha was in the wilderness country, the Group of Six monks were making new wild silkworm cotton bedding. They went to a silkworm farmer to buy silkworms. The farmer said, 'The silkworms are not yet mature; please wait.' Those monks waited nearby. Because the silkworm farmer was in a hurry, he sun-dried the silkworm cocoons, and the silkworm pupae made noises due to the heat. A faithful layperson saw this and complained. The Buddha heard of this and established the rule.",
"Twelve: In the city of Vaishali (毗舍離), many young men were indulging in sexual misconduct and lust. They used pure black sheep's wool to make felt blankets to cover their bodies and walk around at night, making them invisible. The Group of Six imitated them and also used pure black sheep's wool to make bedding. The young men saw this and complained, saying, 'We make this because we are fond of sexual misconduct. Are you monks also fond of sexual misconduct?' The Buddha heard of this and established the rule. 羺 (nú).",
"Thirteen: Originating from the Group of Six monks, they also made new bedding of pure white sheep's wool. The laypeople criticized and complained, saying, 'The monks indulge in wealth and pleasure like kings and ministers.' The Buddha heard of this and established the rule. 尨 (máng). In the Vinaya, it is also written as 牻 (máng), saying that 牻 is a mottled color. A multi-haired dog is called 尨, probably because of its mottled color.",
"Fourteen: Originating from the Group of Six. When the Buddha was in Jeta Grove (祇園), the Group of Six monks complained that the bedding was either too heavy or too light, too thin or too thick, and wanted to make new bedding. Contented monks complained about this and reported it to the Buddha, who established the rule. Except for Sangha Karma (僧羯磨), one sick monk's old bedding was made of rags and was extremely heavy, making it difficult to carry when he needed to go among people. He reported this to the Buddha, and the Buddha had a double Karma performed, allowing him to make new bedding. Therefore, it is said, 'Except for Sangha Karma.'",
"Fifteen: The Buddha was in Jeta Grove. One day, the Buddha did not accept an invitation but sent someone to request food. According to the Buddha's usual practice, the monks would explore all the rooms after receiving an invitation and saw old sitting mats scattered everywhere. The Buddha pondered the reason for using this method of using old items. The reason for dyeing them to spoil their color was to prevent the new ones from easily spoiling their color. The old ones could be used, and the new ones would not easily spoil, so this rule was established.",
"Sixteen: Originating from Bhadrananda (䟦難陀). Because he walked on the road, he often strung sheep's wool on the end of his staff."
]
}
諸居士譏云如販羊毛客佛聞故制。
十七者 起自六群比丘持羊毛使憍曇彌比丘尼浣染尼因覲佛佛見手黑故問尼答如上佛因制此諸比丘因制不敢使親里尼浣染佛因更制加非親里之言擘者析也。
十八者 起自䟦難陀因羅閱城中一大臣與其友善留食待尊者至大臣之子因節會嬉戲還家索食母答無他食秪有為䟦難陀所留食在其子遺錢命買且借食之尊者至聞之索錢而去人間而譏之他比丘以此白佛故制。
十九者 亦起前人因以錢易錢諸居士見而譏言沙門猶以錢易錢善買賣耶佛聞故制。
二十者 亦起前人因道路行不乞食將生薑入村易食既去舍利弗后至乞食至易食之家食家索飯價舍利弗答云比丘不易食彼云曏者䟦難陀比丘以生薑易食而去大德何故不易耶又一外道得一貴價衣外道自念何用此貴衣為當與人貿之遂往祇園適䟦難陀打浣故衣如新便與貿之外道持皈餘外道識是故衣彼外道因返皈䟦難陀索其原衣䟦難陀不與相為諍直他比丘嫌之白佛故制。
二十一 起自六群比丘喜持好缽因多留缽眾居士見而譏之佛聞故制又阿難得貴價缽欲奉大迦葉因出行不在阿難恐犯此制啟佛佛因開得十日畜也。
二十二 起自䟦難陀缽破入城至居士家乞易新缽居士買缽與之如是歷多居士家乞易缽皆買與之一日有他事眾居士集在一處偶言及此眾居士各說與買缽以此嫌之他比丘聞此白佛故制是缽往僧中舍者䟦難陀所乞多缽應往僧中舍也上座比丘取最下缽與䟦難陀持是罰意也。
二十三 亦起前人慾縫僧伽黎入城乞線亦處處乞得多線自念
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有些居士譏諷他們,說他們就像販賣羊毛的商人。佛陀聽聞后,因此制定了戒律。",
"第十七條:起因是六群比丘讓憍曇彌比丘尼(Gotami Bhikkhuni,佛陀的姨母及養母)清洗和染色羊毛。比丘尼因此去覲見佛陀,佛陀看到她的手很黑,就問她原因。比丘尼如實回答。佛陀因此制定了這條戒律。這些比丘又制定了不敢讓親屬比丘尼清洗和染色的規定,佛陀因此又制定了加上『非親屬』的說法。『擘』的意思是『分析』。",
"第十八條:起因是跋難陀(Bhallananda,比丘名)因為在羅閱城(Rajagriha,古印度城市)中與一位大臣交好,大臣留他吃飯,等待尊者到來。大臣的兒子因為節日聚會嬉戲,回家后要吃的,母親回答說沒有其他吃的,只有為跋難陀所留的食物。他的兒子留下錢,讓母親去買,並且先借用這些食物。尊者跋難陀到了之後,聽說了這件事,就索要那些錢離開了。人們因此譏諷他,其他比丘將此事稟告佛陀,因此制定了這條戒律。",
"第十九條:也是因為之前的那個人(跋難陀),因為他用錢換錢。一些居士看到后譏諷說,沙門(Sramana,修行者)竟然還用錢換錢,真會做買賣啊!佛陀聽聞后,因此制定了戒律。",
"第二十條:也是因為之前的那個人(跋難陀),因為他在路上行走,不乞食,而是帶著生薑進入村莊換取食物。他離開后,舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)後來到,去那家換食物的人家乞食。那家人向舍利弗索要飯錢,舍利弗回答說比丘不換食物。那家人說:『之前的跋難陀比丘用生薑換食物離開了,大德(尊稱)為什麼不換呢?』另外,一個外道得到一件昂貴的衣服,外道心想,要這件貴重的衣服有什麼用呢?不如拿去和別人交換。於是他前往祇園(Jetavana,佛陀常住的精舍),正好跋難陀正在清洗舊衣服,洗得像新的一樣,就和他交換了。外道拿著衣服回去,其他的外道認出這是原來的那件貴重衣服。那個外道因此回去找跋難陀,索要他原來的衣服,跋難陀不給,兩人因此爭吵起來。其他比丘嫌棄他,稟告佛陀,因此制定了這條戒律。",
"第二十一條:起因是六群比丘喜歡拿著好的缽(Patra,食器),因此積攢了很多缽。一些居士看到后譏諷他們。佛陀聽聞后,因此制定了戒律。另外,阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力著稱)得到一個貴重的缽,想要供奉給大迦葉(Mahakasyapa,佛陀十大弟子之一,以頭陀行著稱),但因為要出行不在,阿難擔心觸犯這條戒律,稟告了佛陀。佛陀因此開許可以保留十天。",
"第二十二條:起因是跋難陀的缽破了,他進入城中,到居士家乞討,想要換一個新的缽。居士買了一個缽給他。像這樣,他到很多居士家乞討換缽,居士們都買缽給他。有一天,因為其他的事情,眾居士聚集在一處,偶然談到這件事,眾居士各自說了給他買缽的事情,因此嫌棄他。其他比丘聽說了這件事,稟告佛陀,因此制定了這條戒律。這個缽要放到僧團中捨棄,跋難陀所乞討的很多缽,應該放到僧團中捨棄。上座比丘(長老比丘)拿最差的缽給跋難陀拿著,這是懲罰的意思。",
"第二十三條:也是因為之前的那個人(跋難陀),想要縫製僧伽黎(Samghati,大衣),進入城中乞討線,也在各處乞討得到很多線。他心想",
"English version",
"Some lay followers ridiculed them, saying they were like merchants selling wool. The Buddha heard this and therefore established the precept.",
"Seventeenth: It originated from the group of six bhikkhus (monks) having Gotami Bhikkhuni (Buddha's aunt and foster mother) wash and dye wool. The bhikkhuni then went to see the Buddha, who saw her hands were black and asked her why. The bhikkhuni answered truthfully. The Buddha therefore established this precept. These bhikkhus then made a rule that they dared not have their relatives who were bhikkhunis wash and dye wool. The Buddha therefore further stipulated adding the words 'non-relatives'. 'Bheka' means 'to analyze'.",
"Eighteenth: It originated from Bhallananda (name of a bhikkhu) being friendly with a high minister in Rajagriha (ancient Indian city). The minister kept food for him, waiting for the venerable one to arrive. The minister's son, because of a festival gathering and playing, returned home and asked for food. His mother replied that there was no other food, only the food kept for Bhallananda. His son left money for his mother to buy food and borrowed the reserved food first. When the venerable Bhallananda arrived, he heard about this and demanded the money back before leaving. People therefore ridiculed him. Other bhikkhus reported this matter to the Buddha, and therefore this precept was established.",
"Nineteenth: It was also because of the previous person (Bhallananda), because he exchanged money for money. Some lay followers saw this and ridiculed him, saying, 'The Sramana (ascetic) actually exchanges money for money, what a good businessman!' The Buddha heard this and therefore established the precept.",
"Twentieth: It was also because of the previous person (Bhallananda), because he walked on the road without begging for food, but instead brought ginger into the village to exchange for food. After he left, Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) arrived later and went to the house where Bhallananda had exchanged food to beg for alms. The family asked Sariputra for the price of the food. Sariputra replied that bhikkhus do not exchange food. The family said, 'The previous bhikkhu Bhallananda left with ginger in exchange for food, why don't you exchange as well, Venerable?' Furthermore, an outsider obtained an expensive robe. The outsider thought, 'What use is this expensive robe to me? I might as well trade it with someone.' So he went to Jetavana (the monastery where the Buddha often stayed). It happened that Bhallananda was washing old robes, making them look like new, so he traded with him. The outsider took the robe back, and the other outsiders recognized it as the original expensive robe. That outsider therefore returned to Bhallananda, demanding his original robe back. Bhallananda refused to give it back, and they argued. Other bhikkhus disliked him and reported it to the Buddha, and therefore this precept was established.",
"Twenty-first: It originated from the group of six bhikkhus liking to keep good bowls (Patra, eating utensils), and therefore accumulating many bowls. Some lay followers saw this and ridiculed them. The Buddha heard this and therefore established the precept. Furthermore, Ananda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his memory) obtained a valuable bowl and wanted to offer it to Mahakasyapa (one of the Buddha's ten great disciples, known for his ascetic practices), but because he was going out and would be away, Ananda was afraid of violating this precept and reported it to the Buddha. The Buddha therefore allowed him to keep it for ten days.",
"Twenty-second: It originated from Bhallananda's bowl breaking. He entered the city and begged at the house of a lay follower, wanting to exchange it for a new bowl. The lay follower bought a bowl for him. Like this, he begged for a new bowl at many lay followers' houses, and the lay followers all bought bowls for him. One day, because of other matters, the lay followers gathered in one place and happened to talk about this matter. The lay followers each spoke about buying a bowl for him, and therefore disliked him. Other bhikkhus heard about this matter and reported it to the Buddha, and therefore this precept was established. This bowl should be discarded into the Sangha (monastic community). The many bowls that Bhallananda begged for should be discarded into the Sangha. The senior bhikkhu (elder bhikkhu) should take the worst bowl and give it to Bhallananda to hold. This is the meaning of the punishment.",
"Twenty-third: It was also because of the previous person (Bhallananda), wanting to sew a Sanghati (outer robe), he entered the city to beg for thread, and also begged for a lot of thread in various places. He thought"
],
"english_translations": [
"English version",
"Some lay followers ridiculed them, saying they were like merchants selling wool. The Buddha heard this and therefore established the precept.",
"Seventeenth: It originated from the group of six bhikkhus (monks) having Gotami Bhikkhuni (Buddha's aunt and foster mother) wash and dye wool. The bhikkhuni then went to see the Buddha, who saw her hands were black and asked her why. The bhikkhuni answered truthfully. The Buddha therefore established this precept. These bhikkhus then made a rule that they dared not have their relatives who were bhikkhunis wash and dye wool. The Buddha therefore further stipulated adding the words 'non-relatives'. 'Bheka' means 'to analyze'.",
"Eighteenth: It originated from Bhallananda (name of a bhikkhu) being friendly with a high minister in Rajagriha (ancient Indian city). The minister kept food for him, waiting for the venerable one to arrive. The minister's son, because of a festival gathering and playing, returned home and asked for food. His mother replied that there was no other food, only the food kept for Bhallananda. His son left money for his mother to buy food and borrowed the reserved food first. When the venerable Bhallananda arrived, he heard about this and demanded the money back before leaving. People therefore ridiculed him. Other bhikkhus reported this matter to the Buddha, and therefore this precept was established.",
"Nineteenth: It was also because of the previous person (Bhallananda), because he exchanged money for money. Some lay followers saw this and ridiculed him, saying, 'The Sramana (ascetic) actually exchanges money for money, what a good businessman!' The Buddha heard this and therefore established the precept.",
"Twentieth: It was also because of the previous person (Bhallananda), because he walked on the road without begging for food, but instead brought ginger into the village to exchange for food. After he left, Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) arrived later and went to the house where Bhallananda had exchanged food to beg for alms. The family asked Sariputra for the price of the food. Sariputra replied that bhikkhus do not exchange food. The family said, 'The previous bhikkhu Bhallananda left with ginger in exchange for food, why don't you exchange as well, Venerable?' Furthermore, an outsider obtained an expensive robe. The outsider thought, 'What use is this expensive robe to me? I might as well trade it with someone.' So he went to Jetavana (the monastery where the Buddha often stayed). It happened that Bhallananda was washing old robes, making them look like new, so he traded with him. The outsider took the robe back, and the other outsiders recognized it as the original expensive robe. That outsider therefore returned to Bhallananda, demanding his original robe back. Bhallananda refused to give it back, and they argued. Other bhikkhus disliked him and reported it to the Buddha, and therefore this precept was established.",
"Twenty-first: It originated from the group of six bhikkhus liking to keep good bowls (Patra, eating utensils), and therefore accumulating many bowls. Some lay followers saw this and ridiculed them. The Buddha heard this and therefore established the precept. Furthermore, Ananda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his memory) obtained a valuable bowl and wanted to offer it to Mahakasyapa (one of the Buddha's ten great disciples, known for his ascetic practices), but because he was going out and would be away, Ananda was afraid of violating this precept and reported it to the Buddha. The Buddha therefore allowed him to keep it for ten days.",
"Twenty-second: It originated from Bhallananda's bowl breaking. He entered the city and begged at the house of a lay follower, wanting to exchange it for a new bowl. The lay follower bought a bowl for him. Like this, he begged for a new bowl at many lay followers' houses, and the lay followers all bought bowls for him. One day, because of other matters, the lay followers gathered in one place and happened to talk about this matter. The lay followers each spoke about buying a bowl for him, and therefore disliked him. Other bhikkhus heard about this matter and reported it to the Buddha, and therefore this precept was established. This bowl should be discarded into the Sangha (monastic community). The many bowls that Bhallananda begged for should be discarded into the Sangha. The senior bhikkhu (elder bhikkhu) should take the worst bowl and give it to Bhallananda to hold. This is the meaning of the punishment.",
"Twenty-third: It was also because of the previous person (Bhallananda), wanting to sew a Sanghati (outer robe), he entered the city to beg for thread, and also begged for a lot of thread in various places. He thought"
]
}
比丘三衣難得令人織作衣自手牽緯督織眾居士嫌佛聞故制。
二十四 舍衛城中一居士持線與織師織衣施䟦難陀付線與織師即他往織師因持線往祇園報䟦難陀䟦難陀因囑要好織廣長堅緻織師云線少難陀遂至居士家更索線與織師彼又云工直少難陀云當益汝價彼居士他回問前事居士婦白如上因嫌之他比丘聞此白佛故制。
二十五 難陀尊者一弟子善能勸化䟦難陀喜之約同遊人間因與衣有他比丘私與弟子說䟦難陀非法非律多所犯戒勿可從游彼弟子因卻之不與去䟦難陀嗔奪取所與衣因高聲鄰房比丘問所以(云云)因白佛故制。
二十六 時祇園值秋月諸比丘患風疾瘡疥佛聽服五種藥先制不聽非時食今雖得藥不敢非時食服不以時病不愈因聽病比丘時非時服藥又佛與千二百五十人游摩竭國界時畢陵伽婆蹉在此城久住所識者多大得供養諸弟子儲積甚豐諸居士嫌之佛聞故制。
二十七 舍衛城中毗舍佉優婆夷設食供佛及僧因遣婢至祇園唱時到其時正大雨佛聽諸比丘雨中浴皆裸形雨中俾窺見之歸白大家食后毗舍佉啟佛請願施僧雨浴衣佛因聽諸比丘畜雨俗衣后六群比丘春夏冬時皆乞此衣諸比丘嫌之白佛故制春殘一月在者是三月十六日也彼土一年分三時是故三月十六應求雨浴衣至四月初一聽用若過先求過先浴者俱犯。
二十八 時舍衛國有民叛逆王遣大臣征之大臣念諸比丘安居未滿猶有十日在今出征未得歸當先施衣設供因至祇園恣請諸比丘云但設供安居未竟未敢受衣以此白佛佛聽受急施衣得畜至衣時。
二十九 準彼土一年
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"比丘的三衣很難得到,如果讓人織作,自己又牽線引緯地督促居士們織,他們會嫌棄。佛陀聽聞此事,因此制定了戒律。",
"二十四、在舍衛城中,一位居士拿線給織工織衣服,準備供養給跋難陀(Nanda,佛陀的堂弟)。他把線交給織工后就離開了。織工拿著線去祇園精舍,告知跋難陀。跋難陀於是囑咐織工要織得精細、寬長、結實。織工說線太少了。跋難陀就到居士家,又索要了一些線給織工。織工又說工錢太少了,跋難陀說會增加工錢。那位居士回來后詢問此事,居士的妻子如實相告,因此居士心生嫌隙。其他比丘聽聞此事,稟告佛陀,因此佛陀制定了戒律。",
"二十五、難陀尊者(Nanda,佛陀的堂弟)有一位弟子,很善於勸導化緣。跋難陀(Nanda,佛陀的堂弟)很喜歡他,約好一同遊歷人間。因為衣服的事情,有其他比丘私下對這位弟子說,跋難陀行為不合佛法,不合戒律,犯了很多戒,不要跟他一起遊歷。這位弟子因此拒絕了跋難陀,不與他同行。跋難陀生氣地奪走了給他的衣服,並且高聲喧譁。鄰房的比丘問他原因,(省略內容)因此稟告佛陀,佛陀制定了戒律。",
"二十六、當時祇園精舍正值秋季,很多比丘患了風疾、瘡疥等疾病。佛陀允許他們服用五種藥物。之前制定了戒律,不允許非時食用。現在雖然得了病,但因為有戒律,不敢在非時食用藥物,導致病情無法及時痊癒。因此佛陀允許生病的比丘在非時服用藥物。另外,佛陀帶領一千二百五十人遊歷摩揭陀國(Magadha)境內時,畢陵伽婆蹉(Pilindavatsa,佛陀弟子)在這個城裡住了很久,有很多認識的人,得到了很多供養。他的弟子們也積攢了很多財物,很多居士對此不滿。佛陀聽聞此事,因此制定了戒律。",
"二十七、在舍衛城中,毗舍佉(Visakha,著名女居士)優婆夷(Upasika,女居士)設齋供養佛陀和僧眾,於是派婢女到祇園精舍通知齋飯時間到了。當時正下著大雨,佛陀允許比丘們在雨中沐浴,都裸著身體。婢女看到了這一幕,回去告訴了毗舍佉。齋飯後,毗舍佉請求佛陀允許僧眾受施雨浴衣。佛陀因此允許比丘們擁有雨浴衣。後來六群比丘(The Group of Six,指六個行為不端的比丘)在春夏冬三季都乞討這種衣服,其他比丘對此不滿,稟告佛陀,佛陀制定了戒律。春季剩餘一個月時,是三月十六日(印度歷)。當地一年分為三個季節,因此三月十六日應該請求雨浴衣,到四月初一可以使用。如果超過時間才請求,或者超過時間才沐浴的,都犯戒。",
"二十八、當時舍衛國(Sravasti)有民眾叛亂,國王派遣大臣去征討。大臣想到比丘們安居(Vassa,雨季安居)還沒結束,還有十天,現在就要出征,無法及時回來,應該先供養僧眾衣服。於是到祇園精舍,隨意地請求比丘們接受供養,說:『只要接受供養,安居還沒結束,不敢接受衣服。』因此稟告佛陀,佛陀允許接受緊急施捨的衣服,可以持有到規定的時間。",
"二十九、按照當地一年..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is difficult to obtain the three robes of a Bhikkhu (Buddhist monk). If one asks others to weave them, and personally oversees the weaving by pulling the threads and urging the laypeople, they will feel resentful. The Buddha heard of this and therefore established a precept.",
"24. In Sravasti (ancient Indian city), a layperson gave thread to a weaver to weave a robe, intending to offer it to Nanda (Buddha's cousin). After giving the thread to the weaver, he left. The weaver took the thread to Jetavana Monastery (a famous Buddhist monastery) to inform Nanda. Nanda then instructed the weaver to weave it finely, long, wide, and strong. The weaver said the thread was too little. Nanda then went to the layperson's house and asked for more thread to give to the weaver. The weaver also said the labor cost was too little. Nanda said he would increase the price for him. When that layperson returned and inquired about the matter, the layperson's wife told him the truth. Therefore, the layperson felt resentment. Other Bhikkhus heard of this and reported it to the Buddha, so the Buddha established a precept.",
"25. The Venerable Nanda (Buddha's cousin) had a disciple who was good at exhorting and converting people. Nanda liked him very much and arranged to travel with him among the people. Regarding the matter of robes, other Bhikkhus privately told the disciple that Nanda's behavior was not in accordance with the Dharma (Buddhist teachings) and Vinaya (monastic rules), and that he had violated many precepts, so he should not travel with him. Therefore, the disciple refused Nanda and did not go with him. Nanda angrily snatched the robe he had given him and shouted loudly. The Bhikkhus in the neighboring room asked the reason (omitted content). Therefore, they reported it to the Buddha, and the Buddha established a precept.",
"26. At that time, Jetavana Monastery was in the autumn season, and many Bhikkhus suffered from wind-related illnesses, sores, and scabies. The Buddha allowed them to take five kinds of medicine. Previously, a precept had been established prohibiting eating at improper times. Now, although they were ill, they did not dare to eat medicine at improper times because of the precept, which prevented their illnesses from healing in time. Therefore, the Buddha allowed sick Bhikkhus to take medicine at proper and improper times. In addition, when the Buddha was traveling with 1,250 people in the territory of Magadha (ancient Indian kingdom), Pilindavatsa (a disciple of the Buddha) had lived in this city for a long time, knew many people, and received many offerings. His disciples also accumulated a lot of wealth, which many laypeople disliked. The Buddha heard of this and therefore established a precept.",
"27. In Sravasti (ancient Indian city), Visakha (a famous female lay disciple) Upasika (female lay follower) prepared a meal to offer to the Buddha and the Sangha (Buddhist monastic community), so she sent a maid to Jetavana Monastery (a famous Buddhist monastery) to announce that the time for the meal had arrived. At that time, it was raining heavily. The Buddha allowed the Bhikkhus to bathe naked in the rain. The maid saw this scene and went back to tell Visakha. After the meal, Visakha requested the Buddha to allow the Sangha to receive rain-bathing robes as alms. The Buddha therefore allowed the Bhikkhus to possess rain-bathing robes. Later, the Group of Six (a group of six misbehaving monks) begged for these robes in the spring, summer, and winter seasons. Other Bhikkhus disliked this and reported it to the Buddha, so the Buddha established a precept. When there is one month left in spring, it is the sixteenth day of the third month (according to the Indian calendar). The local area divides the year into three seasons, so one should request rain-bathing robes on the sixteenth day of the third month, and they can be used from the first day of the fourth month. Those who request them or bathe before the time will violate the precept.",
"28. At that time, there was a rebellion in Sravasti (ancient Indian city), and the king sent a minister to suppress it. The minister thought that the Bhikkhus' Vassa (rainy season retreat) had not yet ended, and there were still ten days left. Now he had to go on the expedition and could not return in time, so he should first offer robes to the Sangha. Therefore, he went to Jetavana Monastery (a famous Buddhist monastery) and freely requested the Bhikkhus to accept offerings, saying, 'As long as you accept the offerings, the Vassa has not ended, so I dare not accept the robes.' Therefore, they reported it to the Buddha, and the Buddha allowed them to accept robes given in an emergency and to keep them until the prescribed time.",
"29. According to the local year..."
]
}
分三際每際得四月今文說夏三月者三月是安居製法餘一月作治衣遊行之隙據此則以四月十六日為始七月十五為終故余有一月在故云八月十五滿也迥遠等者因他比丘安居滿在阿蘭若住為賊劫衣坐具針筒什物又打傷比丘以畏賊故皆來祇園寄住佛因更制(云云)時六群比丘聞佛聽離衣宿遂寄衣與親友比丘去遊人間久而不歸受寄比丘日中曬衣他比丘知之白佛故更制限六日過者犯也。
三十 舍衛城中一居士欲設供施衣至祇園請佛及僧時䟦難陀先至彼家說眾比丘皆當足不必具衣食施眾僧衣可施我一人居士信之因不辦眾僧衣明日佛及眾僧時到彼家居士見諸比丘威儀德望悔不辦衣因說䟦難陀事故制以上三十尼薩耆波逸提竟。
○九十波逸提法 梵語波逸提此云墮前者隨衣缽上治罪墮舍其物故云捨墮今此九十法皆在言行上治罪無可舍故故單言墮也墮是負墮有墮落罪故。
一者 起自釋種象力尊者善能論議隨於沙門中或梵志中凡論議有不勝處即反前論知而妄語眾僧嫌之白佛故制。
二者 起自六群比丘斷諍事時以卑賤種類罵辱比丘令彼羞恥故制。
三者 起自六群傳彼此屏處語使彼諍事不息故制。
四者 起自阿那律陀尊者因遠道行至無比丘住處入村覓宿唯一淫女家常止宿行客尊者求宿室中先敷臥具又一長者亦投止宿與尊者同一室彼僕從多逼近尊者時淫女憐之白言我室中宿得不尊者云何逐與淫女同室宿至后夜淫女欲心起至尊者所說如此事尊者正定現前默然不答彼即脫衣欲就近之尊者涌身空中淫女慚愧合掌求懺如是至三尊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"分三際,每際得四個月。今文說夏季三個月,這三個月是安居的制度,餘下的一個月用來縫製衣服。根據這個說法,那麼就以四月十六日為開始,七月十五日為結束,所以餘下有一個月,因此說八月十五圓滿。迥遠等(比丘)因為其他比丘安居圓滿后住在阿蘭若(Aranya,意為寂靜處、遠離處)時,被賊人搶劫了衣服、坐具、針筒等什物,又打傷了比丘,因為害怕賊人,都來祇園(Jetavana,意為祇樹給孤獨園)寄住,佛因此更改了制度(云云)。當時六群比丘聽到佛允許離開衣服過夜,於是把衣服寄存在親友比丘處,自己去人間遊玩,很久不回來。接受寄放衣服的比丘在中午晾曬衣服,其他比丘知道了,告訴了佛,所以佛更改了限制,超過六日就犯戒。",
"三十、舍衛城(Sravasti)中一位居士想要設齋供養,把衣服送到祇園,請佛和僧眾。當時䟦難陀(Bhallananda)先到他家,說眾比丘都應當滿足,不必準備衣服,供養眾僧的衣服可以供養我一人。居士相信了他,因此沒有準備眾僧的衣服。第二天,佛和眾僧及時來到他家,居士看到諸位比丘威儀莊嚴、德行高尚,後悔沒有準備衣服,於是說了䟦難陀的事情。佛因此制定了以上三十條尼薩耆波逸提(Nissaggiya Pacittiya,意為捨墮)。",
"○九十波逸提法(Pacittiya Dhamma,意為波逸提法)梵語波逸提,這裡的意思是墮落。前者是隨衣缽上治罪,墮舍其物,所以稱為捨墮。現在這九十條法都是在言行上治罪,沒有可以捨棄的物品,所以只稱為墮。墮是負墮,有墮落罪的含義。",
"一者,起因是釋迦族(Sakya)的象力尊者(Hastibala),善於論議,無論在沙門(Sramana,意為出家修行者)中還是梵志(Brahmana,意為婆羅門)中,凡是論議有不勝之處,就反駁之前的論點,明知故犯妄語,眾僧嫌棄他,告訴了佛,所以佛制定了這條戒律。",
"二者,起因是六群比丘在判斷爭端時,用卑賤的種類來謾罵侮辱比丘,使他們感到羞恥,所以佛制定了這條戒律。",
"三者,起因是六群比丘傳遞彼此私下說的話,使他們的爭端無法平息,所以佛制定了這條戒律。",
"四者,起因是阿那律陀尊者(Anuruddha)因為遠道行走,到達沒有比丘居住的地方,進入村莊尋找住宿,只有一位**家經常讓行路的客人住宿。尊者請求住宿,在房間里先鋪好了臥具,又有一位長者也來投宿,和尊者住在同一個房間。那位**的僕從很多,逼近尊者,當時**憐憫他,說:『在我房間里住宿可以嗎?』尊者說:『為什麼要把我趕走?』和**同室住宿。到了後半夜,**欲心生起,來到尊者那裡,說了這樣的事。尊者正處於禪定之中,默然不答。**就脫下衣服,想要靠近他。尊者騰身飛到空中,**慚愧地合掌求懺悔。像這樣三次,尊者"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dividing into three periods, each period gets four months. The current text says three months in summer, these three months are the rules for An居 (Ango, meaning dwelling in peace), and the remaining one month is used for making clothes. According to this statement, then it starts on April 16th and ends on July 15th, so there is one month left, hence it is said that August 15th is the full completion. 迥遠 (Jiongyuan) and others, because other Bhikkhus (Buddhist monks) who had completed their An居 lived in Aranya (Aranya, meaning quiet place, remote place), were robbed of their clothes, sitting mats, needle tubes and other items by thieves, and the Bhikkhus were also beaten. Because they were afraid of the thieves, they all came to Jetavana (Jetavana, meaning Jetavana Anathapindika's Park) to stay. Therefore, the Buddha changed the rules (etc.). At that time, the six-group Bhikkhus heard that the Buddha allowed them to leave their clothes overnight, so they deposited their clothes with their relatives and friends and went to travel in the human world, and did not return for a long time. The Bhikkhus who accepted the deposited clothes were drying the clothes at noon, and other Bhikkhus knew about it and told the Buddha, so the Buddha changed the restriction, and it was a violation of the precepts if it exceeded six days.",
"Thirty, a layman in Sravasti (Sravasti) wanted to set up a feast and send clothes to Jetavana to invite the Buddha and the Sangha (Buddhist monastic community). At that time, Bhallananda (Bhallananda) arrived at his house first and said that all Bhikkhus should be satisfied and there is no need to prepare clothes. The clothes for offering to the Sangha can be offered to me alone. The layman believed him, so he did not prepare clothes for the Sangha. The next day, the Buddha and the Sangha arrived at his house in time. The layman saw that all the Bhikkhus were dignified and virtuous, and regretted that he had not prepared clothes, so he told about Bhallananda. Therefore, the Buddha formulated the above thirty Nissaggiya Pacittiya (Nissaggiya Pacittiya, meaning expiation entailing forfeiture).",
"○ Ninety Pacittiya Dhamma (Pacittiya Dhamma, meaning Pacittiya Dhamma) The Sanskrit word Pacittiya, here means falling. The former is to punish the crime on the robes and bowls, and to abandon the objects, so it is called expiation entailing forfeiture. Now these ninety rules are all to punish the crime on words and deeds, and there are no objects that can be abandoned, so it is only called falling. Falling is a negative fall, which has the meaning of falling into sin.",
"One, the cause is Hastibala (Hastibala) of the Sakya (Sakya) clan, who is good at arguing. Whether in the Sramana (Sramana, meaning renunciate practitioner) or the Brahmana (Brahmana, meaning Brahmin), whenever there is a place where the argument is not won, he refutes the previous argument, knowingly commits false speech, and the Sangha dislikes him and tells the Buddha, so the Buddha formulated this precept.",
"Two, the cause is that the six-group Bhikkhus used humble kinds to scold and insult the Bhikkhus when judging disputes, making them feel ashamed, so the Buddha formulated this precept.",
"Three, the cause is that the six-group Bhikkhus passed on each other's private words, making their disputes unable to be resolved, so the Buddha formulated this precept.",
"Four, the cause is that Anuruddha (Anuruddha) traveled far away and arrived at a place where there were no Bhikkhus living, and entered the village to find accommodation. Only a prostitute's (prostitute) house often allowed traveling guests to stay. The Venerable asked for accommodation and first laid out the bedding in the room. Another elder also came to stay and lived in the same room with the Venerable. The prostitute's servants were many and approached the Venerable. At that time, the prostitute pitied him and said, 'Is it okay to stay in my room?' The Venerable said, 'Why do you want to drive me away?' He stayed in the same room with the prostitute. In the second half of the night, the prostitute's lust arose and came to the Venerable and said such a thing. The Venerable was in Samadhi (Samadhi, meaning concentration) and remained silent. The prostitute took off her clothes and wanted to approach him. The Venerable soared into the air, and the prostitute repented with her palms together. Like this three times, the Venerable"
]
}
者還複本座既歸祇園說如上事佛因制此。
五者 佛在曠野城時六群比丘中一人與諸長者共宿此僧放意眠熟轉側裸形鄰臥者以衣覆之少時又露諸同臥者譏嫌調弄佛聞故制諸比丘因制不聽未受大戒人共宿時羅睺羅是佛之子未受大戒因遣出房無處可容去廁中宿佛以天眼見之往廁上引歸佛所共止一宿明日因責諸僧無慈驅小兒出乃更制二宿三宿也。
六者 亦起六群與諸長者共誦佛經如婆羅門讀書聲亂諸禪者故制。
七者 佛在靈鷲山時有比丘行波利婆沙摩那埵者在下行坐六群比丘指彼下行比丘問諸白衣說如許人在下行坐者犯粗惡罪故罪使下行坐也彼下行比丘聞之慚愧譏嫌六群因白佛故制除僧羯磨者時舍利弗為眾所差向王臣長者居士陳白提婆達多破僧等逆舍利弗恐犯此戒以此白佛佛與羯磨故加除僧羯磨不犯。
八者 起自婆裘園中有比丘向諸沙彌及居士輩說過人之法佛聞故制。
九者 起自迦留陀夷入舍衛城一長者家在姑前為兒婦就耳說法姑云說法當高聲說令我等得聞云何耳邊獨言耶佛聞故制結此戒后諸女人請比丘說法諸比丘不敢為說以此白佛佛聽與女人說法五六語若過五六語即犯若有智男子前為女人說法過者不犯故云除也。
十者 起自六群比丘為佛修治講堂自手掘地諸長者嫌言自手掘地傷蟲命故佛聞故制。
十一 起自曠野比丘以自手斫樹凡一切草木鬼神所依今斫樹者名壞鬼神村使無依故佛聞故制。
十二 起自闡陀比丘闡陀犯罪治罪比丘問言汝犯此罪知否彼故支吾不以正答佛聞故制。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n此事過後,佛陀回到本座,並在祇園精舍(Jetavana)講述了上述事件,因此制定了此戒律。",
"五、佛陀在曠野城時,六群比丘中的一人與一些長者一同住宿。這位比丘隨意睡眠,翻身時裸露身體,鄰床的人用衣服遮蓋他。過了一會兒,他又裸露出來,同睡的人譏笑戲弄他。佛陀聽聞此事,因此制定戒律,禁止未受具足戒的人一同住宿。當時,羅睺羅(Rahula,佛陀的兒子)尚未受具足戒,因此被趕出房間,無處可去,只能在廁所中過夜。佛陀用天眼看到此事,前往廁所將他帶回,與他一同住宿了一夜。第二天,佛陀因此責備眾僧沒有慈悲心,驅趕小孩子。於是更改戒律,允許共住兩夜或三夜。",
"六、也是六群比丘引起的,他們與一些長者一同誦讀佛經,像婆羅門讀書一樣聲音嘈雜,擾亂了禪修者,因此制定此戒律。",
"七、佛陀在靈鷲山(Vulture Peak Mountain)時,有比丘正在進行波利婆沙(Parivasa,別住懺)和摩那埵(Manatva,正量懺),在下座修行。六群比丘指著那位下座比丘,詢問白衣居士,說有這麼多人正在下座修行,犯了粗惡罪,所以才要下座修行。那位下座比丘聽聞此事,感到慚愧,譏嫌六群比丘,因此稟告佛陀,佛陀因此制定戒律,禁止譭謗僧團羯磨(Sanghakamma,僧團事務)。當時,舍利弗(Sariputta,佛陀十大弟子之一)被大眾推舉,向國王、大臣、長者、居士陳述提婆達多(Devadatta,佛陀的堂弟)破僧等叛逆行為。舍利弗擔心觸犯此戒,因此稟告佛陀,佛陀允許進行羯磨,因此陳述除僧羯磨的行為不犯戒。",
"八、起因於婆裘園(Bhaggu Garden),有比丘向沙彌和居士們談論過人之法(superior qualities),佛陀聽聞此事,因此制定此戒律。",
"九、起因於迦留陀夷(Kaludayi,佛陀弟子)進入舍衛城(Sravasti)一位長者家中,在婆婆面前為兒媳婦附耳說法。婆婆說:『說法應當高聲說,讓我們也能聽見,為何要在耳邊私語呢?』佛陀聽聞此事,因此制定此戒律。後來,一些女人請求比丘說法,比丘們不敢為她們說法,因此稟告佛陀,佛陀允許為女人說法五六句,如果超過五六句就犯戒。如果有智慧的男子在場,為女人說法超過五六句也不犯戒,所以說『除也』。",
"十、起因於六群比丘為佛陀修繕講堂,親自用手掘地。一些長者嫌棄說,親自用手掘地會傷害蟲類生命。佛陀聽聞此事,因此制定此戒律。",
"十一、起因於曠野的比丘們用手砍伐樹木。凡是一切草木都是鬼神所依附的,現在砍伐樹木,名為破壞鬼神村落,使它們無所依附。佛陀聽聞此事,因此制定此戒律。",
"十二、起因於闡陀(Chanda,佛陀的侍者)比丘。闡陀犯了罪,負責懲治的比丘問他:『你犯了此罪,知道嗎?』他故意支吾,不正面回答。佛陀聽聞此事,因此制定此戒律。"
],
"english_translations": [
"English version:\nAfter this incident, the Buddha returned to his seat and recounted the aforementioned events at Jetavana (Jetavana), thus establishing this precept.",
"5. When the Buddha was in the city of the Wilderness, one of the six group bhikkhus stayed with some elders. This bhikkhu slept carelessly, and when he turned over, he exposed his naked body. The person sleeping next to him covered him with a robe. After a while, he exposed himself again, and those sleeping with him ridiculed and teased him. The Buddha heard of this and therefore established the precept prohibiting those who have not received full ordination from staying together. At that time, Rahula (Rahula, the Buddha's son) had not yet received full ordination, so he was driven out of the room and had nowhere to go but to spend the night in the toilet. The Buddha saw this with his divine eye and went to the toilet to bring him back, staying with him for one night. The next day, the Buddha rebuked the monks for not having compassion and driving away a child. So the precept was changed to allow staying together for two or three nights.",
"6. Also caused by the six group bhikkhus, they recited the Buddhist scriptures with some elders, making a noisy sound like Brahmins reading, disturbing the meditators, so this precept was established.",
"7. When the Buddha was at Vulture Peak Mountain (Vulture Peak Mountain), there were bhikkhus undergoing Parivasa (Parivasa, probationary penance) and Manatva (Manatva, measured penance), practicing in the lower seat. The six group bhikkhus pointed at the bhikkhu in the lower seat and asked the lay devotees, saying that so many people were practicing in the lower seat because they had committed gross offenses and therefore had to practice in the lower seat. The bhikkhu in the lower seat heard this, felt ashamed, and ridiculed the six group bhikkhus, so he reported it to the Buddha. The Buddha therefore established the precept prohibiting the defamation of Sanghakamma (Sanghakamma, monastic affairs). At that time, Sariputta (Sariputta, one of the Buddha's ten great disciples) was elected by the assembly to report to the king, ministers, elders, and lay devotees about Devadatta's (Devadatta, the Buddha's cousin) acts of breaking the Sangha and other rebellious acts. Sariputta was worried about violating this precept, so he reported it to the Buddha. The Buddha allowed the performance of Kamma, so the act of reporting the expulsion of the Sangha was not a violation.",
"8. Originating from Bhaggu Garden (Bhaggu Garden), there were bhikkhus talking about superior qualities (superior qualities) to novices and lay devotees. The Buddha heard of this and therefore established this precept.",
"9. Originating from Kaludayi (Kaludayi, a disciple of the Buddha) entering the home of an elder in Sravasti (Sravasti), he whispered the Dharma to the daughter-in-law in front of the mother-in-law. The mother-in-law said, 'The Dharma should be spoken loudly so that we can also hear it. Why are you whispering in her ear?' The Buddha heard of this and therefore established this precept. Later, some women requested bhikkhus to preach the Dharma, but the bhikkhus did not dare to preach to them, so they reported it to the Buddha. The Buddha allowed preaching to women for five or six sentences, and if it exceeded five or six sentences, it was a violation. If a wise man is present, it is not a violation to preach to women for more than five or six sentences, so it is said 'excepted'.",
"10. Originating from the six group bhikkhus repairing the lecture hall for the Buddha and digging the ground with their own hands. Some elders complained that digging the ground with their own hands would harm the lives of insects. The Buddha heard of this and therefore established this precept.",
"11. Originating from the bhikkhus in the wilderness cutting down trees with their own hands. All plants and trees are relied upon by ghosts and spirits. Now, cutting down trees is called destroying the villages of ghosts and spirits, leaving them with nothing to rely on. The Buddha heard of this and therefore established this precept.",
"12. Originating from the bhikkhu Chanda (Chanda, the Buddha's attendant). Chanda committed a crime, and the bhikkhu in charge of punishment asked him, 'Have you committed this crime, do you know?' He deliberately evaded and did not answer directly. The Buddha heard of this and therefore established this precept."
]
}
十三 起自慈地比丘時沓婆摩罪尊者知僧坐具飲食慈地于屏處說尊者有愛憎心諸比丘聞此訶責慈地慈地答言我但在屏處嫌之耳後猶嫌不已諸比丘重責彼答云不嫌但罵耳以此白佛故制。
十四 時舍衛城中一長者設食飯僧時到十七群比丘取僧坐具在露地敷坐時到不收而去為風塵烏鵲所污佛聞故制十七群者十二至十七歲者為一類故名十七群也。
十五 時祇園中有客比丘語舊住比丘云我在邊僻房中敷臥具宿后時不語不收便去臥具爛壞舊住比丘白佛故制。
十六 六群與十七群比丘遠行道中至無僧住處十七群語六群言長老汝等先去求止宿處六群言何預汝事汝等先去時十七群先求宿處先敷臥具六羣后來其中強敷臥具(云云)他比丘嫌之白佛故制。
十七 亦起六群與十七群比丘自曠野道中行至一小住處十七群與六群言長老先敷臥具六群不答十七群因先灑掃房舍敷好臥具六群抵暮方至竟據靜房十七群分說因嗔強驅牽出十七群高聲鄰房比丘聞而嫌之白佛故制。
十八 祇園中有諸比丘在重閣上坐脫腳床臥不安庠閣下有比丘宿閣板朽爛床腳脫下打傷閣下比丘以此白佛故制。
十九 起自闡陀因作大房以蟲水和泥諸長者譏嫌白佛故制。
二十 亦起前人作大房覆有餘草覆更重覆草尚有餘彼自念言我不能常求檀越既有餘草重重覆之屋上重故摧折破損諸居士嫌之比丘白佛故制二節三節即兩層三層也。
二十一 起自大愛道比丘尼往世尊所乞愿聽諸比丘教授尼眾佛因聽諸比丘隨次差上座大比丘教戒尼眾時六
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十三、事情起因於慈地比丘。當時,沓婆摩罪尊者(Tāpamalla,一位受尊敬的長老)知道僧團的坐具和飲食都來自慈地,便在私下說慈地尊者有愛憎之心。一些比丘聽到了這些話,便責備慈地。慈地回答說:『我只是在私下裡嫌棄他罷了。』後來,他仍然不斷嫌棄,比丘們再次責備他。他回答說:『我沒有嫌棄,只是罵他而已。』因為這件事稟告了佛陀,所以佛陀制定了戒律。",
"十四、當時,舍衛城(Śrāvastī)中一位長者設齋供養僧眾。時間到了,十七群比丘(Saṁghāṭī,指一群年齡在12至17歲之間的比丘)取了僧團的坐具,在露天鋪開坐下。齋飯結束后,他們沒有收拾就離開了,導致坐具被風塵、烏鴉和喜鵲弄髒。佛陀聽說了這件事,所以制定了戒律。十七群比丘,指的是十二歲到十七歲的比丘為一類,所以稱為十七群。",
"十五、當時,祇園精舍(Jetavana)中一位客比丘對常住比丘說:『我在偏僻的房間里鋪了臥具,住了一夜。』後來,他沒有告知,也沒有收拾就離開了,導致臥具腐爛損壞。常住比丘將此事稟告佛陀,所以佛陀制定了戒律。",
"十六、六群比丘(Chabbaggiyā,指六位行為不端的比丘)和十七群比丘在遠處行走,到達了一個沒有僧人居住的地方。十七群比丘對六群比丘說:『長老們,你們先去尋找住宿的地方。』六群比丘說:『這與我們有什麼關係?你們先去。』於是,十七群比丘先去尋找住宿的地方,先鋪設臥具。六群比丘後來到達,其中一些人強行鋪設臥具(此處省略細節)。其他比丘對此不滿,稟告佛陀,所以佛陀制定了戒律。",
"十七、事情也起因於六群比丘和十七群比丘。他們在曠野的道路上行走,到達了一個小小的住處。十七群比丘對六群比丘說:『長老們,先鋪設臥具吧。』六群比丘沒有回答。於是,十七群比丘便先打掃房舍,鋪設好臥具。六群比丘直到傍晚才到達,竟然佔據了安靜的房間。十七群比丘進行理論,因為生氣而強行驅趕他們出來。十七群比丘高聲喧譁,鄰近房間的比丘聽到了,對此不滿,稟告佛陀,所以佛陀制定了戒律。",
"十八、祇園精舍中,一些比丘坐在重閣上,脫掉腳床(一種支撐腳的矮床),坐臥不安穩。閣樓下有比丘在睡覺,閣樓的木板朽爛,床腳脫落,打傷了閣樓下的比丘。因此事稟告佛陀,所以佛陀制定了戒律。",
"十九、事情起因於闡陀(Chanda,一位比丘的名字)。他建造大型房屋,用含有蟲子的水和泥土混合使用。一些長者對此譏諷不滿,稟告佛陀,所以佛陀制定了戒律。",
"二十、事情也起因於之前的那個人(指闡陀)。他建造大型房屋,覆蓋房屋后,還有剩餘的草。他便再次覆蓋,使房屋更加厚重。他自己心想:『我不能總是向施主請求幫助。』既然有剩餘的草,就重重地覆蓋它。由於屋頂太重,導致房屋倒塌破損。一些居士對此不滿,比丘稟告佛陀,所以佛陀制定了戒律。二節、三節,指的是兩層、三層。",
"二十一、事情起因於大愛道比丘尼(Mahāpajāpatī Gotamī,佛陀的姨母)。她前往世尊處,請求允許比丘們教導比丘尼眾。佛陀因此允許比丘們按照次序,差遣上座大比丘教誡比丘尼眾。當時,六群比丘……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thirteen: The matter originated with Bhikkhu Cīvati. At that time, Venerable Tāpamalla (a respected elder), knowing that the Saṁgha's sitting mats and food came from Cīvati, privately said that Venerable Cīvati had favoritism. Some bhikkhus heard these words and rebuked Cīvati. Cīvati replied, 'I only disliked him in private.' Later, he continued to dislike him, and the bhikkhus rebuked him again. He replied, 'I did not dislike him, I only cursed him.' Because this matter was reported to the Buddha, the Buddha established the rule.",
"Fourteen: At that time, a householder in Śrāvastī (a major city in ancient India) prepared a meal to offer to the Saṁgha. When the time came, the Saṁghāṭī (a group of bhikkhus aged 12 to 17) took the Saṁgha's sitting mats and spread them out in the open. After the meal, they left without tidying up, causing the mats to be soiled by wind, dust, crows, and magpies. The Buddha heard about this and established the rule. The Saṁghāṭī refers to a group of bhikkhus aged twelve to seventeen, hence the name Saṁghāṭī.",
"Fifteen: At that time, a visiting bhikkhu in Jetavana (a famous monastery) said to a resident bhikkhu, 'I spread out my bedding in a secluded room and stayed for one night.' Later, he left without informing anyone or tidying up, causing the bedding to rot and be damaged. The resident bhikkhu reported this matter to the Buddha, so the Buddha established the rule.",
"Sixteen: The Chabbaggiyā (a group of six misbehaving bhikkhus) and the Saṁghāṭī were traveling far away and arrived at a place where no monks lived. The Saṁghāṭī said to the Chabbaggiyā, 'Venerable elders, you go first to find lodging.' The Chabbaggiyā said, 'What does that have to do with us? You go first.' So, the Saṁghāṭī went first to find lodging and spread out their bedding. The Chabbaggiyā arrived later, and some of them forcibly spread out their bedding (details omitted). Other bhikkhus were displeased with this and reported it to the Buddha, so the Buddha established the rule.",
"Seventeen: The matter also originated with the Chabbaggiyā and the Saṁghāṭī. They were traveling on a road in the wilderness and arrived at a small dwelling. The Saṁghāṭī said to the Chabbaggiyā, 'Venerable elders, spread out the bedding first.' The Chabbaggiyā did not answer. So, the Saṁghāṭī cleaned the rooms first and spread out the bedding nicely. The Chabbaggiyā arrived late in the evening and actually occupied the quiet rooms. The Saṁghāṭī argued, and out of anger, forcibly drove them out. The Saṁghāṭī made a loud noise, and the bhikkhus in the neighboring rooms heard it and were displeased. They reported it to the Buddha, so the Buddha established the rule.",
"Eighteen: In Jetavana, some bhikkhus were sitting on a multi-storied pavilion, taking off their footstools (a low stool to support the feet) and sitting and lying unsteadily. There were bhikkhus sleeping below the pavilion, and the wooden planks of the pavilion were rotten. The legs of the stool came off and hit the bhikkhus sleeping below. Because this matter was reported to the Buddha, the Buddha established the rule.",
"Nineteen: The matter originated with Chanda (a bhikkhu's name). He was building large houses, using water containing insects and mixing it with mud. Some householders ridiculed and were displeased with this, and reported it to the Buddha, so the Buddha established the rule.",
"Twenty: The matter also originated with the previous person (referring to Chanda). He was building large houses, and after covering the houses, there was still grass left over. He covered it again, making the houses even thicker. He thought to himself, 'I cannot always ask the donors for help.' Since there was grass left over, he covered it heavily. Because the roof was too heavy, it caused the houses to collapse and be damaged. Some laypeople were displeased with this, and the bhikkhus reported it to the Buddha, so the Buddha established the rule. 'Two sections, three sections' refers to two layers, three layers.",
"Twenty-one: The matter originated with Mahāpajāpatī Gotamī (Buddha's aunt and foster mother). She went to the World Honored One and requested permission for the bhikkhus to teach the bhikkhunīs (nuns). The Buddha therefore allowed the bhikkhus to send senior bhikkhus in order to instruct the bhikkhunīs. At that time, the Chabbaggiyā..."
]
}
群比丘不差自去教授又不教授正法但言世諦大愛道比丘尼重白佛故制。
二十二 起自難陀尊者僧差教授比丘尼說諸妙法尼眾樂聞不覺日暮尼眾皈時舍衛城門已閉尼眾便就城塹中宿次且門始開時尼得入城居士輩便譏尼眾從比丘處宿故早入城佛聞故制。
二十三 起自六群比丘以僧不差教授尼眾生嫉妒心因謗差者為飲食故佛聞故制。
二十四 起自祇園一比丘入城乞食威儀可觀尼眾起敬數數請彼比丘比丘不受后因祗園分衣彼比丘得衣出祇園門見彼尼來自念此尼數數請我我雖不受亦見彼敬心我將所得衣送彼彼必不受我以此可作相酬意耳念已即以衣送尼尼輒受之比丘心嫌故數向人說此尼數數請我缽中私致余物與我我卻不受我送彼衣彼輒受之數數以此告人人聞此不堪因白佛故制結此戒已諸比丘因不敢與親里尼衣更加非親里之言又祇園分衣時二部得衣尼來貿衣比丘不與佛更制除貿衣也。
二十五 起自迦留陀夷為一尼縫衣戲作淫慾之狀又令莫預看莫與人看待受請時著又令在尼眾後行此尼皆奉教至受請時著此衣隨尼後行眾居士見而笑曰尼著淫衣耶尼主以此白佛故制。
二十六 起自迦留陀夷與偷蘭難陀比丘尼在門外共一處坐人見譏言如夫婦如鴛鴦佛聞故制。
二十七 起自六群比丘與六群比丘尼同遊人間人皆嫌之佛聞故制結此戒已諸比丘不敢與尼同行比丘前行尼眾後行為賊劫衣以此白佛佛因更制除余時也。
二十八 六群比丘與六群尼共乘船行上水下水諸居士譏嫌佛聞故制渡恒河時比丘不敢喚尼同渡值夏月
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一群比丘未經僧團委派,擅自去教授比丘尼,又不教授正法,只講世俗之事。大愛道比丘尼再次稟告佛陀,因此佛陀制定此戒。",
"二十二、事情起因於難陀尊者。僧團委派他去教授比丘尼,他講說各種妙法,比丘尼們聽得入迷,不知不覺天色已晚。比丘尼們返回時,舍衛城門已經關閉,她們只好在護城河邊過夜。第二天早上城門剛開,比丘尼們就進城了,一些居士就譏諷她們說,『這些比丘尼一定是和比丘們一起過夜,所以這麼早就進城了。』佛陀聽聞此事,因此制定此戒。",
"二十三、事情起因於六群比丘。他們未經僧團委派就去教授比丘尼,引起其他比丘的嫉妒,因此誹謗那些被委派的比丘是爲了飲食的緣故。佛陀聽聞此事,因此制定此戒。",
"二十四、事情起因於祇園。一位比丘進城乞食,威儀莊嚴,比丘尼們對他生起敬意,多次邀請他。這位比丘沒有接受邀請。後來祇園分發僧衣時,這位比丘得到了一件僧衣,走出祇園門時,看見那位比丘尼走來,心想:『這位比丘尼曾經多次邀請我,我雖然沒有接受,但看得出她對我很有敬意。我將得到的這件僧衣送給她,她一定不會接受,我可以藉此作為一種回報。』想到這裡,他就將僧衣送給比丘尼,比丘尼卻接受了。比丘心中不滿,因此多次向人說:『這位比丘尼多次邀請我,還在缽中偷偷放些東西給我,我都沒有接受。現在我送她一件僧衣,她卻接受了。』他多次這樣告訴別人,人們聽了覺得不妥,因此稟告佛陀,佛陀因此制定此戒。制定此戒后,比丘們因為不敢送僧衣給親屬比丘尼,又加上『非親屬』的說法。另外,祇園分發僧衣時,兩部的比丘尼想來交換僧衣,比丘們不給她們交換,佛陀因此又制定了禁止交換僧衣的規定。",
"二十五、事情起因於迦留陀夷。他為一位比丘尼縫製僧衣,戲弄地做出淫慾的姿態,又囑咐她不要讓別人看見,也不要給別人看。接受邀請時穿這件僧衣,又讓她在比丘尼眾的後面行走。這位比丘尼都按照他的話去做,到接受邀請時就穿這件僧衣,跟在比丘尼眾的後面行走。一些居士看見了就嘲笑說:『這位比丘尼穿著淫蕩的衣服啊!』比丘尼的負責人將此事稟告佛陀,佛陀因此制定此戒。",
"二十六、事情起因於迦留陀夷和偷蘭難陀比丘尼在門外一起坐著。人們看見了就譏諷說,『他們就像夫妻一樣,就像鴛鴦一樣。』佛陀聽聞此事,因此制定此戒。",
"二十七、事情起因於六群比丘和六群比丘尼一同在人間遊行。人們都對此感到不滿。佛陀聽聞此事,因此制定此戒。制定此戒后,比丘們不敢和比丘尼一同行走,比丘在前,比丘尼在後,結果被賊搶走了僧衣。因此稟告佛陀,佛陀因此又制定了除了特殊情況外,禁止一同行走的規定。",
"二十八、六群比丘和六群比丘尼一同乘船,逆流而上,順流而下。一些居士譏諷不滿。佛陀聽聞此事,因此制定此戒。有一次渡恒河時,比丘們不敢叫比丘尼一同渡河,正值夏季。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A group of Bhikkhus (monks) without being assigned by the Sangha (monastic community), went to teach the Bhikkhunis (nuns), but instead of teaching the true Dharma (teachings of the Buddha), they only spoke of worldly matters. Mahapajapati Gotami (Buddha's foster mother, also the first nun) reported this to the Buddha again, and therefore the Buddha established this precept.",
"22. The incident originated with Venerable Nanda. The Sangha assigned him to teach the Bhikkhunis, and he spoke of various wonderful Dharmas. The Bhikkhunis listened attentively and unknowingly it became late. When the Bhikkhunis returned, the gates of Savatthi (city in ancient India) were already closed, so they had to spend the night by the moat. The next morning, as soon as the gates opened, the Bhikkhunis entered the city. Some laypeople ridiculed them, saying, 'These Bhikkhunis must have spent the night with the Bhikkhus, that's why they entered the city so early.' The Buddha heard of this and therefore established this precept.",
"23. The incident originated with the Group of Six Bhikkhus. They went to teach the Bhikkhunis without being assigned by the Sangha, causing jealousy among other Bhikkhus, who then slandered those assigned Bhikkhus, saying it was for the sake of food. The Buddha heard of this and therefore established this precept.",
"24. The incident originated in Jeta Grove (monastery). A Bhikkhu entered the city to beg for alms, his deportment was dignified, and the Bhikkhunis developed respect for him, inviting him repeatedly. This Bhikkhu did not accept the invitations. Later, when robes were distributed in Jeta Grove, this Bhikkhu received a robe. As he was leaving Jeta Grove, he saw that Bhikkhuni coming and thought: 'This Bhikkhuni has invited me many times, and although I did not accept, I can see that she has great respect for me. If I give her this robe, she will surely not accept it, and I can use this as a way to reciprocate.' Thinking this, he gave the robe to the Bhikkhuni, but the Bhikkhuni accepted it. The Bhikkhu was displeased and therefore repeatedly told people: 'This Bhikkhuni has invited me many times, and even secretly put things in my bowl, but I did not accept them. Now I give her a robe, and she accepts it.' He told this to people many times, and people felt it was inappropriate, so they reported it to the Buddha, and the Buddha therefore established this precept. After this precept was established, the Bhikkhus, because they did not dare to give robes to their relatives who were Bhikkhunis, added the phrase 'non-relatives'. In addition, when robes were distributed in Jeta Grove, the Bhikkhunis of both orders wanted to exchange robes, but the Bhikkhus did not allow them to exchange, so the Buddha further established a rule prohibiting the exchange of robes.",
"25. The incident originated with Kaludayi. He was sewing a robe for a Bhikkhuni, and playfully made lewd gestures, and told her not to let others see it, nor to show it to others. He told her to wear this robe when accepting invitations, and to walk behind the Bhikkhuni Sangha. This Bhikkhuni did as he said, wearing this robe when accepting invitations and walking behind the Bhikkhuni Sangha. Some laypeople saw this and laughed, saying: 'This Bhikkhuni is wearing a lewd robe!' The Bhikkhuni in charge reported this to the Buddha, and the Buddha therefore established this precept.",
"26. The incident originated with Kaludayi and Thullananda Bhikkhuni sitting together outside the gate. People saw this and ridiculed them, saying, 'They are like husband and wife, like mandarin ducks.' The Buddha heard of this and therefore established this precept.",
"27. The incident originated with the Group of Six Bhikkhus and the Group of Six Bhikkhunis traveling together in the human world. People were all displeased with this. The Buddha heard of this and therefore established this precept. After this precept was established, the Bhikkhus did not dare to walk together with the Bhikkhunis. The Bhikkhus walked in front, and the Bhikkhunis walked behind, and as a result, their robes were stolen by thieves. Therefore, they reported this to the Buddha, and the Buddha therefore further established a rule prohibiting walking together except in special circumstances.",
"28. The Group of Six Bhikkhus and the Group of Six Bhikkhunis were traveling together on a boat, going upstream and downstream. Some laypeople ridiculed and were displeased. The Buddha heard of this and therefore established this precept. Once, when crossing the Ganges River, the Bhikkhus did not dare to ask the Bhikkhunis to cross together, and it was the summer month."
]
}
大雨河水泛漲水面闊日暮尼不得渡在此岸宿為賊所劫以此白佛故更制除直渡不犯。
二十九 時舍衛城中一居士請舍利弗目犍連食于露地敷座時偷蘭難陀比丘尼與諸居士舊識偶到彼家見設供具問居士請比丘耶請何等比丘居士報言請舍利弗目犍連等尼言彼下賤人若先語我我為請龍中之龍居士問誰是龍中龍耶尼答云提婆達多等是也語時舍利弗等已至尼語居士言龍中龍已至居士語尼言向言下賤今何言龍今而後汝不可復至我家舍利弗等以此白佛故制又因羅閱城中一長者欲飯黎師達尊者一尼在彼家聞此語故時黎師達至此城尼即報長者長者遂設食往請云尼報乃知黎師達因不受請長者以先白佛佛因更制故云除施意主先意不犯。
三十 起自阿那律陀時毗舍離女嫁舍衛國人與姑共諍竊皈本國時阿那律從舍衛國欲至毗舍離城彼女問尊者乞帶同去尊者諾與偕行后彼夫主追至責阿那律有何字乎故帶人妻逃走耶那律辨之不信即打尊者瀕死尊者忍受在下道趺坐入火光三昧其人惻然回善向尊者懺悔尊者受懺而去回祗園時自說其事佛因制戒。
三十一 時拘薩羅國一居士向無僧居處為作居處接待眾僧但聽一食時六群比丘往彼得好美食久住不去諸居士嫌之他比丘白佛故制舍利弗在彼得病不敢過食扶病而去病遂增劇佛知之因更制無病過食者犯。
三十二 佛與千二百五十比丘遊行阿那頻頭國界時有沙㝹波羅門車載飲食隨佛後行以伺無供之日當設食供眾隨日既久無有缺供之日遂語阿難道其本意今供不及設離家日久欲將車載之物布在道上乞佛及僧腳蹈其上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大雨導致河水上漲,水面寬闊,太陽已經落山,尼(比丘尼)無法渡河,於是在此岸住宿。因為被盜賊搶劫,所以將此事稟告佛陀,因此重新制定戒律,除了直接渡河之外,不觸犯(戒律)。",
"二十九、當時舍衛城中有一位居士,邀請舍利弗(智慧第一)和目犍連(神通第一)在露天場地用餐,並鋪設了座位。當時偷蘭難陀(比丘尼的名字)比丘尼與諸位居士是舊相識,偶然來到這家,看到設定的供具,就問居士:『您是請比丘嗎?請的是哪種比丘?』居士回答說:『請的是舍利弗、目犍連等。』尼說:『這些惡人!如果先告訴我,我就會請龍中之龍。』居士問:『誰是龍中之龍呢?』尼回答說:『提婆達多(佛陀的堂弟,與佛陀作對)等就是。』說話的時候,舍利弗等已經到了。尼對居士說:『龍中龍已經到了!』居士對尼說:『先前說是惡人,現在又說是龍,從今以後你不可再到我家來。』舍利弗等將此事稟告佛陀,因此制定戒律。又因為羅閱城中一位長者想要供養黎師達尊者(尊者的名字),一位尼在那家聽到這件事,當黎師達到達這座城時,尼就告訴長者,長者於是準備了食物去邀請,(長者)說尼已經告知了(黎師達),因此黎師達沒有接受邀請。長者將此事稟告佛陀,佛陀因此重新制定戒律,所以說除了施主有意先告知之外,不觸犯(戒律)。",
"三十、阿那律陀(佛陀的弟子,天眼第一)從毗舍離(古印度城市)起身時,毗舍離的一位女子嫁給舍衛國(古印度國家)的人,與婆婆發生爭執,偷偷返回本國。當時阿那律從舍衛國想要到毗舍離城,那位女子問尊者,請求帶她一同前往,尊者答應並與她同行。後來她的丈夫追到,責問阿那律,有什麼資格帶著自己的妻子逃走?阿那律辯解,(那人)不相信,就毆打尊者,(尊者)瀕臨死亡。尊者忍受著痛苦,在路邊跏趺而坐,進入火光三昧(一種禪定狀態)。那人感到悲傷,迴心向善,向尊者懺悔,尊者接受懺悔后離去,回到祗園精舍(佛陀常住的精舍)時,自己說了這件事,佛陀因此制定戒律。",
"三十一、當時拘薩羅國(古印度國家)的一位居士,在沒有僧人居住的地方建造居所,接待眾僧,但只允許吃一頓飯。當時六群比丘(指六個行為不端的比丘)前往那裡,得到美味的食物,長久居住不去,諸位居士嫌棄他們。其他比丘將此事稟告佛陀,因此制定戒律,(比丘)在(居士處)生病,不敢多吃,扶著病離開,病情因此加重。佛陀知道這件事,因此重新制定戒律,沒有生病而多吃的人,觸犯(戒律)。",
"三十二、佛陀與一千二百五十位比丘一起在阿那頻頭國界(古印度地名)行走時,有一位沙㝹(姓氏)波羅門(古印度祭司階層)用車載著飲食跟隨在佛陀後面,以便在沒有供養的日子裡,可以設定食物供養大眾。跟隨多日,每天都有供養,沒有缺少的時候,於是告訴阿難(佛陀的侍者)他的本意,現在供養不足,離開家很久,想要將車載的物品鋪在道路上,乞求佛陀和僧眾用腳踩在上面。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Heavy rain caused the river to swell, the water surface was wide, and the sun had set. The nun (bhikkhuni) could not cross the river, so she stayed on this shore. Because she was robbed by thieves, she reported this matter to the Buddha, and therefore a new precept was established, that except for crossing the river directly, one should not violate (the precept).",
"Twenty-ninth, at that time, a householder in Sravasti (ancient Indian city) invited Sariputta (foremost in wisdom) and Moggallana (foremost in psychic powers) to dine in an open space and set up seats. At that time, Thullananda (name of a bhikkhuni) bhikkhuni, who was acquainted with the householders, happened to come to this house, saw the offerings set up, and asked the householder, 'Are you inviting bhikkhus? What kind of bhikkhus are you inviting?' The householder replied, 'We are inviting Sariputta, Moggallana, and others.' The nun said, 'These wicked people! If you had told me earlier, I would have invited the dragon among dragons.' The householder asked, 'Who is the dragon among dragons?' The nun replied, 'Devadatta (Buddha's cousin, who opposed the Buddha) and others are.' As she was speaking, Sariputta and others had already arrived. The nun said to the householder, 'The dragon among dragons has arrived!' The householder said to the nun, 'Earlier you said they were wicked people, now you say they are dragons. From now on, you may not come to my house again.' Sariputta and others reported this matter to the Buddha, and therefore a precept was established. Also, because a wealthy man in Rajagaha (ancient Indian city) wanted to offer food to the Venerable Lomasakangiya (name of a venerable), a nun heard about this at that house. When Lomasakangiya arrived in this city, the nun told the wealthy man, and the wealthy man prepared food to invite him. (The wealthy man) said that the nun had informed (Lomasakangiya), so Lomasakangiya did not accept the invitation. The wealthy man reported this matter to the Buddha, and the Buddha therefore re-established the precept, so it is said that except when the donor intends to inform beforehand, one does not violate (the precept).",
"Thirtieth, when Anuruddha (Buddha's disciple, foremost in divine eye) arose from Vesali (ancient Indian city), a woman from Vesali married a man from Sravasti (ancient Indian kingdom), and had a dispute with her mother-in-law, and secretly returned to her home country. At that time, Anuruddha wanted to go to Vesali from Sravasti. The woman asked the Venerable to take her along, and the Venerable agreed and went with her. Later, her husband chased after her and questioned Anuruddha, what right did he have to take his wife away? Anuruddha explained, but (the man) did not believe him, and beat the Venerable, (the Venerable) was on the verge of death. The Venerable endured the pain, sat cross-legged by the roadside, and entered the fire-light samadhi (a state of meditation). The man felt sad, repented, and confessed to the Venerable. The Venerable accepted the confession and left. When he returned to the Jetavana Monastery (monastery where the Buddha often stayed), he told the story himself, and the Buddha therefore established a precept.",
"Thirty-first, at that time, a householder in the Kosala Kingdom (ancient Indian kingdom) built a residence in a place where no monks lived, and received the monks, but only allowed one meal. At that time, the group of six bhikkhus (referring to six bhikkhus with misconduct) went there, obtained delicious food, and stayed for a long time, and the householders disliked them. Other bhikkhus reported this matter to the Buddha, and therefore a precept was established, (the bhikkhu) was sick (at the householder's place), did not dare to eat more, and left supporting his illness, and the illness worsened as a result. The Buddha knew about this, and therefore re-established the precept, that those who are not sick and eat too much violate (the precept).",
"Thirty-second, when the Buddha and twelve hundred and fifty bhikkhus were walking in the territory of Anupiya (ancient Indian place name), a Sanu (surname) Brahmin (ancient Indian priestly class) followed the Buddha with a cart of food, so that on days when there was no offering, he could set up food to offer to the Sangha. After following for many days, there were offerings every day, and there was no shortage, so he told Ananda (Buddha's attendant) his original intention, that now the offerings were insufficient, and he had been away from home for a long time, and wanted to spread the items on the cart on the road, and ask the Buddha and the Sangha to step on them."
]
}
即為供養吾便別去阿難止彼代為白佛佛命作粥使眾僧食粥已然後赴請諸居士聞聽先食粥后赴請家家作粥先送僧食一大臣其日設供諸比丘先食美粥至大臣家食少大臣嫌之以此白佛故制不聽展轉食余時下皆有因緣不能備錄。
三十三 時提婆達多教人害佛惡名流佈利養斷絕乃與餘黨之陀達多等家家乞食名為別眾食結此戒已諸病比丘有請食處不敢別眾食佛因更制除余時也作衣是比丘自恣竟造衣時施衣是施主施衣兼設供養故云施衣時又比丘與同伴遠行中途乞食同伴云同我等食比丘答云不敢別眾食因入村乞食同伴先行比丘後行為賊所劫故聽行道時別眾食船行同上說又瓶沙王姊子名迦羅欲大集沙門施食比丘不敢赴食以此白佛故開大會食時。
三十四 時舍衛大村一女嫁郁禪國人皈寧父母正信施食施乞食比丘正作食時夫家來接婦云作食竟同去乞食僧相繼來不得去夫嗔別取妻又一啇人在中途造食乞食比丘至分己食與去乞食僧又至復分與去己食盡重造同伴先去彼啇後行為賊所劫諸比丘聞此白佛故制結此戒已病比丘不敢過受食佛因更制無病語。
三十五 佛在祇園說比丘一食法嘆譽一食法諸比丘聞之便受一食法不更食故形體枯瘦佛問阿難諸比丘何故形體枯瘦阿難答如上佛因聽諸比丘一座食飽滿更遇五種美食及藥不敢復食形體尚瘦佛問阿難阿難還答如上佛又聽僧食五種食五種食者飯麨干餅余凈肉於此五種隨得令飽足諸病比丘不能一座令飽所餘食不敢復食佛又聽作餘食法餘食法者彼比丘足食已又得食者彼比丘應食少許語他比丘言隨意取食此名餘食
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即(如果)為(我)供養,(我)便要另外離去。阿難阻止他,代替他稟告佛陀。佛陀命令(僧人)做粥,讓眾僧食用。粥食用完畢,然後才應邀赴居士的邀請。眾居士聽說(比丘)先食粥后赴請,家家都做粥,先送給僧人食用。一位大臣那天設供,眾比丘先食用了美味的粥,到大臣家吃得很少,大臣因此感到不滿,將此事稟告佛陀。因此佛陀制定了不聽許輾轉食用的戒律。其餘時候(的情況),下文都有因緣,不能全部記錄。",
"三十三、(佛陀在世時)提婆達多(Devadatta,佛陀的堂弟,後背叛佛教)教唆他人加害佛陀,惡名流傳,利養斷絕,於是與餘黨之陀達多(姓名)等人,挨家挨戶乞食,名為別眾食。制定此戒律后,有疾病的比丘有被邀請吃飯的地方,也不敢別眾食。佛陀因此又制定了除余時(的情況)。作衣時,是比丘自恣(pravāraṇā,僧團在雨季安居結束后的儀式)完畢製造衣服的時候;施衣時,是施主佈施衣服,兼設供養,所以說是施衣時。又有比丘與同伴遠行,中途乞食,同伴說:『與我們一起食用吧。』比丘回答說:『不敢別眾食。』因此(他)進入村莊乞食,同伴先行,比丘後行,被賊人搶劫。因此聽許行道時別眾食。船行的情況與上面所說相同。又有頻婆娑羅王(Bimbisāra,古印度摩揭陀國國王,佛教的護法)的姊姊的兒子,名叫迦羅(Kāla,人名),想要大規模地聚集沙門(śramaṇa,出家修道者)佈施食物,比丘不敢赴食,因此稟告佛陀,所以開許大會食時。",
"三十四、(佛陀在世時)舍衛(Śrāvastī,古印度城市,佛教中心之一)大村的一位女子嫁給郁禪國(Udyāna,古印度地名)的人,回孃家探望父母,(她的)父母信仰正信,佈施食物。乞食的比丘正在做飯的時候,夫家來接(她),(她對僧人)說:『做飯完畢一同去。』乞食的僧人相繼而來,(她)不得離去,丈夫生氣,另外娶妻。又有一位商人在中途做飯,乞食的比丘來到,(商人)分出自己的食物給前去乞食的僧人,又來到(一位僧人),又分給(他),自己的食物吃完,重新做飯,同伴先行,那位商人後行,被賊人搶劫。眾比丘聽聞此事,稟告佛陀,因此制定(戒律),制定此戒律后,有疾病的比丘不敢過量接受食物,佛陀因此又制定了無病(的情況)。",
"三十五、佛陀在祇園(Jetavana,祇樹給孤獨園,佛教的重要場所)宣說比丘一食法,讚歎一食法。眾比丘聽聞之後,便受持一食法,不再進食,因此形體枯瘦。佛陀問阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱):『眾比丘為何形體枯瘦?』阿難如上回答。佛陀因此聽許眾比丘一座食飽滿,(即使)再遇到五種美食以及藥物,也不敢再食用,形體仍然瘦弱。佛陀問阿難,阿難還如上回答。佛陀又聽許僧人食用五種食物,五種食物是:飯、炒麵、干餅、剩餘的乾淨肉。對於這五種食物,隨得到哪種,(就)令(自己)飽足。有疾病的比丘不能一座(就)令(自己)飽足,剩餘的食物不敢再食用。佛陀又聽許作餘食法。餘食法是:那位比丘已經足食,又得到食物,那位比丘應該吃少許,告訴其他比丘說:『隨意取食。』這叫做餘食。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If it is to offer to me, I will leave separately.' Ānanda stopped him and reported this to the Buddha on his behalf. The Buddha ordered (the monks) to make porridge and have all the monks eat it. After the porridge was finished, they then went to the lay devotees' invitation. The lay devotees heard that (the monks) ate porridge first and then went to the invitation, so every household made porridge and sent it to the monks first. A minister was hosting a feast that day, and the monks ate the delicious porridge first, so they ate very little at the minister's house. The minister was dissatisfied with this and reported it to the Buddha. Therefore, the Buddha established the precept of not allowing food to be eaten in turns. The reasons for the other times (situations) are all in the following text, and cannot be fully recorded.",
"Thirty-three, (When the Buddha was alive) Devadatta (Buddha's cousin, who later betrayed Buddhism) instigated others to harm the Buddha, his evil reputation spread, and his offerings were cut off. So he and his followers, such as Dādatta (name), went from house to house begging for food, calling it separate group eating. After this precept was established, sick monks who had places to be invited to eat did not dare to eat separately from the group. Therefore, the Buddha established the exception of other times (situations). The time for making robes is when the monks finish the Pravāraṇā (the ceremony of the monastic community after the end of the rainy season retreat) and make robes; the time for offering robes is when the donors offer robes and also provide offerings, so it is called the time for offering robes. Also, a monk and his companion were traveling far away, begging for food on the way. The companion said, 'Eat with us.' The monk replied, 'I dare not eat separately from the group.' Therefore, (he) entered the village to beg for food, the companion went ahead, and the monk followed behind and was robbed by thieves. Therefore, it is allowed to eat separately from the group when traveling. The situation of traveling by boat is the same as described above. Also, the son of King Bimbisāra's (King of Magadha in ancient India, protector of Buddhism) sister, named Kāla (name), wanted to gather Śramaṇas (ascetics) on a large scale to give food, but the monks did not dare to go to eat, so they reported it to the Buddha, so he allowed the time for a large gathering to eat.",
"Thirty-four, (When the Buddha was alive) a woman from the large village of Śrāvastī (ancient Indian city, one of the centers of Buddhism) married a man from the country of Udyāna (ancient Indian place name), and returned to her parents' home to visit them. Her parents had righteous faith and offered food. When the begging monks were cooking, the husband's family came to pick (her) up. (She said to the monks), 'Let's go together after the cooking is finished.' The begging monks came one after another, and (she) could not leave. The husband was angry and married another wife. Also, a merchant was cooking on the way, and a begging monk came. (The merchant) divided his food and gave it to the monks who went begging. Another (monk) came, and he divided it again. After his own food was finished, he cooked again. His companions went ahead, and that merchant followed behind and was robbed by thieves. The monks heard about this and reported it to the Buddha. Therefore, (the precept) was established. After this precept was established, sick monks did not dare to receive too much food. Therefore, the Buddha established the exception of being without illness (situations).",
"Thirty-five, The Buddha preached the one-meal practice of monks in Jetavana (Jetavana Monastery, an important place in Buddhism), praising the one-meal practice. After hearing this, the monks practiced the one-meal practice and did not eat again, so their bodies became thin and weak. The Buddha asked Ānanda (one of the Buddha's ten major disciples, known for his strong memory), 'Why are the monks so thin and weak?' Ānanda answered as above. Therefore, the Buddha allowed the monks to eat their fill in one sitting, (even if) they encountered five kinds of delicious food and medicine again, they did not dare to eat again, and their bodies were still weak. The Buddha asked Ānanda, and Ānanda answered as above. The Buddha also allowed the monks to eat five kinds of food. The five kinds of food are: rice, fried noodles, dry cakes, and leftover clean meat. For these five kinds of food, whichever they get, (they should) satisfy (themselves). Sick monks cannot satisfy (themselves) in one sitting, and they do not dare to eat the remaining food again. The Buddha also allowed the practice of leftover food. The practice of leftover food is: if that monk has already eaten his fill and gets more food, that monk should eat a little and tell other monks, 'Take whatever you want to eat.' This is called leftover food."
]
}
法若不作餘食法更食者犯。
三十六 舍衛城有一比丘貪食食不厭足他比丘說其貪食如此彼比丘懷慚銜恨在心異時遇食彼貪食比丘不作餘食法慇勤勸前說者令食彼說者即受食之貪食比丘亦復謂前說者貪食似轉羞恥其人耳彼受食比丘問云汝知我足食亦復勸我食耶彼比丘答云然然則知我足食而勸者故使我犯耶以此白佛故制。
三十七 時羅閱城中節會作眾伎樂難陀䟦難陀二比丘往看眾白衣人相語汝等空看當供給二比丘飲食彼人等即相與飲食二比丘食已看伎向暮回靈鷲山諸比丘問云何故至晚方回二比丘以此白之又迦留陀夷向晚乞食一孕婦開門忽見驚謂是鬼即墮胎佛聞此事故制。
三十八 靈鷲山迦羅尊者乞食時作念云何用日日乞食入城瘦苦今當所食之餘存於明日明日之餘存於後日時諸比丘于小食大食中不見迦羅因查問知此具白世尊故制。
三十九 時祇園一比丘作是念言我當常乞食著糞掃衣便行此行乞食時見他男婦在河邊或城下為先亡祭祀設食彼比丘竟取食之不從人受者名不受食彼祭祀人見而嫌言比丘不與取食佛聞故制若藥著口中者謂凡所有若酥若麨若藥不與取著口中者犯。
四十 時䟦難陀尊者先有一啇主為檀越乞食時到至啇主家云我欲雜美食食當爲我辨啇主問云得何患耶比丘答云無患啇主云既無患比丘猶思美食我等作啇勞苦尚不得美食食也他比丘聞此向白世尊故制。
四十一 佛與諸比丘從拘薩羅國向舍衛國途間諸檀越供養大得餅食佛命阿難為眾僧分餅有餘佛命分與乞兒乞兒中有一裸形外道女顏貌端正
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果戒律規定不能吃剩餘的食物,吃了就犯戒。",
"三十六、在舍衛城,有一位比丘貪吃食物,吃不飽。其他比丘說他貪吃,這位比丘心懷慚愧和怨恨。後來,有一次遇到食物,這位貪吃的比丘沒有做餘食法(將食物處理為非食物),慇勤地勸之前說過他的人吃。那個人就接受並吃了。貪吃的比丘又說之前說過他的人貪吃,好像要讓他感到羞恥。那位接受食物的比丘問道:『你知道我吃飽了,還勸我吃嗎?』那位比丘回答說:『是的。』『既然知道我吃飽了還勸我吃,是故意讓我犯戒嗎?』因此將此事稟告佛陀,佛陀因此制定戒律。",
"三十七、當時,在羅閱城(王舍城)中,有節慶活動,人們表演各種伎樂。難陀(Nanda)和䟦難陀(Upananda)兩位比丘前去觀看。一些白衣人(在家信徒)互相說道:『你們光看有什麼意思?應該供給兩位比丘飲食。』這些人就互相提供飲食。兩位比丘吃完后,繼續觀看伎樂,直到傍晚才返回靈鷲山(Grdhrakuta)。其他比丘問他們:『為什麼這麼晚才回來?』兩位比丘將此事告訴了他們。另外,迦留陀夷(Kāludāyin)傍晚去乞食,一位孕婦打開門,突然看見他,以為是鬼,就流產了。佛陀聽到這些事後,制定了戒律。",
"三十八、在靈鷲山,迦羅尊者(Kala)乞食時心想:『每天乞食入城,身體都變得瘦弱,太辛苦了。不如將今天所乞食物的剩餘部分留到明天吃,明天的剩餘部分留到後天吃。』後來,眾比丘在小食(早餐)和大食(午餐)時,不見迦羅(Kala),經過詢問,得知此事,便稟告世尊,佛陀因此制定戒律。",
"三十九、當時,在祇園精舍(Jetavana),一位比丘心想:『我應當經常乞食,穿糞掃衣(用丟棄的布料縫製的衣服),奉行這種苦行。』他乞食時,看見一些男女在河邊或城下為已故的親人祭祀,擺設食物。這位比丘就去取食,不從祭祀的人那裡接受。這種不從人手中接受食物的行為,稱為不受食。祭祀的人看見后,感到不滿,說比丘不經允許就拿走食物。佛陀聽到后,制定戒律:如果藥物進入口中,無論是酥油、炒麵還是其他藥物,沒有經過允許就放入口中,就犯戒。",
"四十、當時,䟦難陀尊者(Upananda)之前有一位商人作為施主。乞食時間到了,䟦難陀(Upananda)到商人家裡,說:『我想吃各種美味的食物,你應當為我準備。』商人問道:『有什麼問題嗎?』比丘回答說:『沒有問題。』商人說:『既然沒有問題,比丘還想著美味的食物,我們做生意這麼辛苦,都吃不到美味的食物啊。』其他比丘聽到此事後,稟告世尊,佛陀因此制定戒律。",
"四十一、佛陀與眾比丘從拘薩羅國(Kosala)前往舍衛國(Sravasti),途中,一些施主供養了大量的餅食。佛陀命令阿難(Ananda)為眾僧分配餅,分完后還有剩餘。佛陀命令阿難(Ananda)將剩餘的餅分給乞丐。乞丐中有一位裸形外道女子,容貌端正。",
"English version:",
"If the Dharma prohibits eating leftover food, eating it constitutes an offense.",
"36. In Sravasti (舍衛城), there was a Bhikkhu (比丘, monk) who was gluttonous and never satisfied with food. Other Bhikkhus criticized him for his gluttony, causing him to feel ashamed and resentful. Later, when food was available, this gluttonous Bhikkhu did not perform the 'leftover food procedure' (餘食法, a method to make food no longer considered edible for monks) and earnestly encouraged the one who had criticized him to eat. The critic accepted and ate. The gluttonous Bhikkhu then accused the critic of being gluttonous, seemingly to shame him. The Bhikkhu who had eaten asked, 'Knowing that I am full, you still encourage me to eat?' The Bhikkhu replied, 'Yes.' 'So, knowing I am full, you encourage me to eat, intending to make me break the precept?' This matter was reported to the Buddha, who then established the precept.",
"37. At that time, in Rajagriha (羅閱城, Wangshe City), there was a festival with various performances. The two Bhikkhus, Nanda (難陀) and Upananda (䟦難陀), went to watch. Some laypeople (白衣人, Baiyi ren) said to each other, 'What's the point of just watching? We should provide the two Bhikkhus with food.' So, they offered food to each other. After the two Bhikkhus finished eating, they continued watching the performances and returned to Grdhrakuta (靈鷲山, Vulture Peak) late in the evening. Other Bhikkhus asked them, 'Why did you return so late?' The two Bhikkhus told them what had happened. Additionally, Kāludāyin (迦留陀夷) went begging for food late in the evening. A pregnant woman opened the door and, upon seeing him, was frightened, thinking he was a ghost, and had a miscarriage. Upon hearing these incidents, the Buddha established the precept.",
"38. On Grdhrakuta (靈鷲山, Vulture Peak), the Venerable Kala (迦羅尊者) thought while begging for food, 'Why should I go into the city to beg for food every day, becoming thin and suffering? I should save the leftovers from today's food for tomorrow, and the leftovers from tomorrow for the day after.' Later, the Bhikkhus did not see Kala (迦羅) during the morning meal (小食) and the main meal (大食). After inquiring, they learned of this and reported it to the World-Honored One (世尊), who then established the precept.",
"39. At that time, in Jetavana (祇園精舍), a Bhikkhu thought, 'I should always beg for food and wear discarded-cloth robes (糞掃衣, made from discarded cloth), practicing this asceticism.' While begging for food, he saw men and women by the river or under the city walls offering food to their deceased ancestors. This Bhikkhu took the food without receiving it from the people offering it. This act of taking food without receiving it from someone is called 'unreceived food' (不受食). The people offering the food saw this and were displeased, saying that the Bhikkhu took the food without permission. Upon hearing this, the Buddha established the precept: If medicine enters the mouth, whether it is ghee (酥油), roasted flour (炒麵), or other medicine, taking it into the mouth without permission constitutes an offense.",
"40. At that time, the Venerable Upananda (䟦難陀尊者) had a merchant as a patron. When it was time to beg for food, Upananda (䟦難陀) went to the merchant's house and said, 'I want to eat various delicious foods; you should prepare them for me.' The merchant asked, 'Is there a problem?' The Bhikkhu replied, 'No problem.' The merchant said, 'Since there is no problem, the Bhikkhu still desires delicious food. We work hard in business and cannot even eat delicious food.' Other Bhikkhus heard this and reported it to the World-Honored One (世尊), who then established the precept.",
"41. The Buddha and the Bhikkhus were traveling from Kosala (拘薩羅國) to Sravasti (舍衛國). On the way, some patrons offered a large amount of cakes. The Buddha ordered Ananda (阿難) to distribute the cakes to the Sangha (僧伽, monastic community). After the distribution, there were leftovers. The Buddha ordered Ananda (阿難) to distribute the remaining cakes to the beggars. Among the beggars was a naked female ascetic (裸形外道女) with a beautiful appearance."
]
}
分餅至女偶兩餅粘住阿難不覺分與之傍人相問知女得二傍人以謂阿難於女有情諸比丘白佛故制。
四十二 舍衛城中一長者因䟦難陀兼請眾僧食眾僧已集䟦難陀且往余家食時已到彼猶未來眾僧索食長者云待䟦難陀至眾僧云食時過則食不足矣又一居士因䟦難陀遣使持新果入祇園供僧囑使云待䟦難陀分其日䟦難陀又至余家食時過方回使眾僧不得食新果以此白佛故制除余時者有因緣如前說至余家囑余比丘者囑人令知不待而食故也。
四十三 起自迦留陀夷至齋優婆夷家齋婦與食尊者食已久坐不去其夫連次遣去故不去其夫見嫌佛聞故制寶者兼制金銀余物等。
四十四 亦起前人至齋優婆夷家屏處坐故。
四十五 亦起前人亦是彼家。
四十六 起自䟦難陀與一比丘共鬥欲與懺悔結恨在心故邀彼僧入城與食周遍行遊食時至不與食而遣之彼比丘入祇園不得食䟦難陀既遣彼已往至食家足食而歸佛聞故制。
四十七 佛在迦維羅國時摩訶男釋種供眾僧藥敬上座故施與好藥求亦與不求亦與六群中相謂我等當至彼家求索既至索時偶乏藥當轉買與六郡訶言汝家無藥何以供僧汝有愛憎又復妄語釋摩男云我先有誓家有當供無則買與何言我妄我今不供僧藥矣他比丘嫌六群僧妄訶彼故使彼斷眾僧藥具白世尊故制聽僧四月受藥四月者三際中一際也時病比丘過四月已不敢復受佛聞更制無病受者犯又有居士常請受藥釋摩男更請供藥又有分請施者又有盡形施者佛皆聽受故除(云云)。
四十八 時波斯匿王行軍六群往觀王心嫌之以石蜜
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"四十二、在舍衛城中,一位長者因為跋難陀(Baddananda,人名)的緣故,同時邀請眾僧赴齋。眾僧已經聚集,但跋難陀卻先去了其他人家。齋飯時間已到,他仍然沒有來。眾僧要求進食,長者說要等待跋難陀到來。眾僧說,如果過了齋飯時間,食物就不夠了。另有一位居士因為跋難陀的緣故,派遣使者帶著新果進入祇園(Jetavana,佛教寺院名)供養僧眾,囑咐使者說要等待跋難陀來分配。當天,跋難陀又去了其他人家,過了齋飯時間才回來,導致眾僧沒有吃到新果。眾僧將此事稟告佛陀,因此佛陀制定了戒律,規定除了特殊情況外,不得如此。所謂『有因緣如前說至余家囑余比丘者』,是指囑咐其他人告知,不必等待即可進食。",
"四十三、事情起因是迦留陀夷(Kaludayi,人名)去一位齋戒優婆夷(Upasika,在家女信徒)家,齋婦供養食物后,尊者(指迦留陀夷)吃完后久坐不去,她的丈夫多次示意他離開,但他仍然不去,以致她的丈夫心生嫌隙。佛陀聽聞此事後,因此制定戒律,禁止久坐不去。『寶者兼制金銀余物等』,是指不僅是寶物,也包括金銀等其他物品。",
"四十四、事情也是起因於之前的那個人(迦留陀夷),去齋戒優婆夷家,在隱蔽的地方坐著。",
"四十五、事情也是起因於之前的那個人(迦留陀夷),也是在那一家。",
"四十六、事情起因是跋難陀與一位比丘(Bhiksu,出家男眾)發生爭鬥,想要與他和解,但心中仍有怨恨。因此邀請那位僧人入城接受供養,四處遊玩。齋飯時間到了,卻不給他食物而打發他走。那位比丘進入祇園后沒有得到食物。跋難陀打發走那位比丘后,去到供養人家吃飽喝足才回來。佛陀聽聞此事後,因此制定戒律。",
"四十七、佛陀在迦維羅衛國(Kapilavastu,古印度城邦名)時,摩訶男(Mahanama,人名)釋迦族人供養眾僧藥物,因為尊敬上座(長老),所以施捨好的藥物,無論是求取還是不求取,都給予。六群比丘(指六個行為不端的比丘)私下商議說:『我們應當去他家求取藥物。』等到他們去求取時,恰好缺少藥物,於是就轉而購買給他們。六群比丘呵斥說:『你家沒有藥物,為何要供養僧眾?你有所偏愛,又說謊。』釋摩男說:『我先前發過誓,家裡有就供養,沒有就購買來供養,為何說我撒謊?我現在不供養僧眾藥物了。』其他比丘嫌惡六群比丘無端呵斥,以致釋摩男斷絕了對眾僧的藥物供養,於是將此事全部稟告世尊。因此佛陀制定戒律,允許僧眾四個月內接受藥物。『四個月者三際中一際也』,是指三個時節中的一個時節。當時有生病的比丘過了四個月后,不敢再接受藥物,佛陀聽聞后,又制定戒律,即使沒有生病的人接受藥物也犯戒。又有居士經常請求供養藥物,釋摩男又請求供養藥物,又有分批請求施捨的人,又有終身施捨的人,佛陀都允許,所以除外。",
"四十八、當時波斯匿王(Pasenadi,拘薩羅國國王)行軍,六群比丘前去觀看,國王心生嫌惡,用石蜜(一種糖)……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Forty-two: In Sravasti (Savatthi, an ancient Indian city), a wealthy man invited the Sangha (Buddhist monastic community) for a meal because of Baddananda. The Sangha gathered, but Baddananda went to another house first. When the mealtime arrived, he still hadn't come. The Sangha requested to eat, but the wealthy man said to wait for Baddananda. The Sangha said that if the mealtime passed, there wouldn't be enough food. Another layman, because of Baddananda, sent a messenger with fresh fruit to Jetavana to offer to the Sangha, instructing the messenger to wait for Baddananda to distribute it. That day, Baddananda went to another house again, and only returned after the mealtime had passed, causing the Sangha to not receive the fresh fruit. The Sangha reported this matter to the Buddha, so the Buddha established a precept that, except for special circumstances, this should not be done. 'Having a reason as previously mentioned, going to another house and instructing another Bhikkhu (Buddhist monk)' refers to instructing others to inform them that they can eat without waiting.",
"Forty-three: The cause of the matter was that Kaludayi went to the house of a laywoman observing the precepts. After the laywoman offered food, the Venerable (Kaludayi) sat there for a long time without leaving. Her husband repeatedly signaled him to leave, but he still didn't go, causing her husband to feel resentment. After the Buddha heard about this, he established a precept prohibiting sitting for a long time without leaving. 'Treasures and also prohibiting gold, silver, and other things' refers to not only treasures but also other items such as gold and silver.",
"Forty-four: The matter also originated from the previous person (Kaludayi), going to the house of a laywoman observing the precepts and sitting in a secluded place.",
"Forty-five: The matter also originated from the previous person (Kaludayi), and it was also at that house.",
"Forty-six: The matter originated from Baddananda having a dispute with a Bhikkhu, wanting to reconcile with him, but still harboring resentment in his heart. Therefore, he invited that monk into the city to receive offerings and wander around. When the mealtime arrived, he didn't give him food but sent him away. That Bhikkhu entered Jetavana and didn't receive food. After Baddananda sent away that Bhikkhu, he went to the house of the offering and ate his fill before returning. After the Buddha heard about this, he established a precept.",
"Forty-seven: When the Buddha was in Kapilavastu, Mahanama, a Sakyan (Shakya, clan of the Buddha) offered medicine to the Sangha. Because he respected the elders, he gave good medicine, whether requested or not. The Group of Six Bhikkhus (a group of six misbehaving monks) privately discussed: 'We should go to his house to request medicine.' When they went to request it, it happened that there was a shortage of medicine, so he bought it for them. The Group of Six Bhikkhus scolded: 'Your house doesn't have medicine, why offer it to the Sangha? You are biased and also lying.' Mahanama said: 'I previously made a vow that if my house has it, I will offer it; if not, I will buy it to offer. Why do you say I am lying? Now I will not offer medicine to the Sangha.' Other Bhikkhus disliked the Group of Six Bhikkhus for scolding without reason, causing Mahanama to cut off the medicine offerings to the Sangha, so they reported the matter to the World Honored One. Therefore, the Buddha established a precept allowing the Sangha to receive medicine for four months. 'Four months is one of the three seasons' refers to one of the three periods. At that time, there were sick Bhikkhus who, after four months, didn't dare to receive medicine again. After the Buddha heard about it, he established another precept that even those who are not sick are committing an offense by receiving medicine. There were also laymen who often requested to offer medicine, Mahanama also requested to offer medicine, there were also those who requested to give in installments, and there were also those who gave for life, all of which the Buddha allowed, so they are excluded.",
"Forty-eight: At that time, King Pasenadi was marching his troops, and the Group of Six Bhikkhus went to watch. The king felt disgusted, using rock candy (a type of sugar)..."
]
}
一囊寄奉世尊佛因六群汝往觀耶故制有督軍主師名黎師達欲見比丘遣使往請世尊聽往故除因緣往者不犯。
四十九 時六群比丘有事往軍中宿見者嫌之他比丘白佛故制。
五十 時六群有事軍中宿因看鬥戰一僧為箭所射衣裹輿還人問及此眾皆嫌之佛聞故制。
五十一 起自娑伽陀尊者本是六群中人至一梵志家借宿彼云有一空室不堪與宿尊者問何故彼答中有毒龍恐害汝故者云但宿無害即敷坐具而坐中夜果有毒龍見僧宿此遂吐火煙娑伽陀入火光定亦放火龍怒甚大放火娑伽陀亦放大火彼此相然娑伽陀念言滅彼毒火龍火漸滅伽陀火愈熾遂降彼龍置缽內明日示梵志時拘睒彌王適在梵志家信敬尊者別時囑梵志若尊者再來報我當一供養異時娑伽陀再到梵志家梵志報王王自躬請六群比丘為王說言所食易為能持比丘難得者為供可耳王問何者難得報言唯黑酒難得明日時到娑伽陀至王所設種種美食過飲黑酒皈時為酒所醉倒地而吐鳥鵲食吐亂鳴佛知而故問阿難具白如上佛言癡人昔降大龍如今不能降小蛇矣故制。
五十二 起自十七群比丘在阿耆䟦提河中浴水中嬉戲順流逆流出沒拋擲時匿王與末利夫人高樓上望見之王與夫人相談年少出家佛法未深故耳夫人下樓遣那陵婆羅門致訊世尊具白此事故制。
五十三 六群中一人擊櫪十七群一人至死他比丘白佛故制。
五十四 起自闡陀比丘欲犯戒諸比丘諫而不從白佛故制。
五十五 佛在波羅黎毗國在經行處經行時那迦波羅尊者奉侍左右初夜請佛歸房以至中夜后夜天將明佛猶不皈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一囊寄給世尊(佛陀)是因為六群比丘的緣故。你前往觀看耶?因此制定了有督軍主師,名叫黎師達,想要見比丘,派遣使者前往邀請。世尊聽許前往,因此去除因緣,前往者不犯戒。",
"四十九、當時六群比丘有事前往軍中住宿,被看見的人嫌棄,其他比丘稟告佛陀,因此制定戒律。",
"五十、當時六群比丘有事在軍中住宿,因為觀看鬥戰,一位僧人被箭射中,用衣服包裹擡回來,人們詢問這件事,大家都嫌棄他們。佛陀聽聞後製定戒律。",
"五十一、起因是娑伽陀尊者,他原本是六群比丘中的人。他到一位梵志(婆羅門)家借宿,梵志說有一間空室,不適合讓他住宿。尊者問為什麼,梵志回答說裡面有毒龍,恐怕會傷害他。尊者說即使有毒龍,住宿也沒有妨礙,就鋪開坐具坐下。半夜果然有毒龍出現,看見僧人在此住宿,就吐出火焰和煙霧。娑伽陀進入火光定,也放出火焰。毒龍非常憤怒,放出大火,娑伽陀也放出大火,彼此互相燃燒。娑伽陀心想,要滅掉毒龍的火焰。毒龍的火焰漸漸熄滅,娑伽陀的火焰更加熾盛,於是降伏了那條龍,把它放在缽里。第二天展示給梵志看。當時拘睒彌王(古代印度國王)正好在梵志家,信敬尊者,臨別時囑咐梵志,如果尊者再來,就告訴他,他將供養一次。後來娑伽陀再次來到梵志家,梵志告訴了國王,國王親自邀請六群比丘。國王對他們說,容易得到的食物容易持有,比丘很難得到,爲了供養是可以的。國王問什麼東西很難得到,梵志回答說只有黑酒很難得到。第二天時間到了,娑伽陀來到國王那裡,國王設定了各種美食,娑伽陀過度飲用了黑酒,回去的時候被酒醉倒在地,吐出鳥鵲吃的食物,吐得亂七八糟。佛陀知道這件事,故意問阿難,阿難詳細地稟告了上述情況。佛陀說,愚癡的人啊,過去能夠降伏大龍,現在卻不能降伏小蛇啊!因此制定戒律。",
"五十二、起因是十七群比丘在阿耆䟦提河(Achiravati River)中沐浴,在水中嬉戲,順流逆流,出沒拋擲。當時匿王(Prasenajit,拘薩羅國國王)與末利夫人(Mallika)在高樓上望見他們,國王與夫人談論說,年少出家,佛法還不深入啊。夫人下樓,派遣那陵婆羅門(Nalingabrahmana)致訊世尊,詳細地稟告了這件事,因此制定戒律。",
"五十三、六群比丘中的一人擊打十七群比丘中的一人,導致死亡。其他比丘稟告佛陀,因此制定戒律。",
"五十四、起因是闡陀比丘(Chanda)想要犯戒,諸比丘勸諫他不聽從,稟告佛陀,因此制定戒律。",
"五十五、佛陀在波羅黎毗國(Parileyyaka)的經行處經行,當時那迦波羅尊者(Nāgapāla)在左右奉侍。初夜請佛陀回房,直到中夜后夜,天將要亮的時候,佛陀仍然沒有回去。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A bag was sent to the World Honored One (Buddha) because of the group of six monks. Did you go to observe? Therefore, it was established that there should be a military supervisor and master, named Lishida, who wanted to see the monks and sent messengers to invite them. The World Honored One allowed them to go, so the reason for the prohibition was removed, and those who went would not violate the precepts.",
"49. At that time, the group of six monks went to the army camp for some matter and stayed overnight. Those who saw them were disgusted, and other monks reported to the Buddha, so the precepts were established.",
"50. At that time, the group of six monks stayed overnight in the army camp to watch the battle. One monk was shot by an arrow, wrapped in clothes and carried back. People asked about this matter, and everyone was disgusted with them. The Buddha heard about it and established the precepts.",
"51. The origin is Venerable Sāgata, who was originally one of the group of six monks. He went to a Brahmin's (Brahmana) house to borrow a place to stay. The Brahmin said that there was an empty room that was not suitable for him to stay in. The Venerable asked why, and the Brahmin replied that there was a poisonous dragon inside, and he was afraid that it would harm him. The Venerable said that even if there was a poisonous dragon, staying there would not be a problem, so he spread out his seat and sat down. In the middle of the night, a poisonous dragon appeared, saw the monk staying there, and spewed out flames and smoke. Sāgata entered the fire-light samadhi and also released flames. The poisonous dragon was very angry and released a great fire, and Sāgata also released a great fire, and they burned each other. Sāgata thought to himself that he should extinguish the poisonous dragon's flames. The poisonous dragon's flames gradually extinguished, and Sāgata's flames became more intense, so he subdued the dragon and put it in his bowl. The next day, he showed it to the Brahmin. At that time, King Udayana (an ancient Indian king) was at the Brahmin's house, respected the Venerable, and instructed the Brahmin before leaving that if the Venerable came again, he should tell him, and he would make an offering once. Later, Sāgata came to the Brahmin's house again, and the Brahmin told the king, and the king personally invited the group of six monks. The king said to them that food that is easy to obtain is easy to hold, and monks are difficult to obtain, so it is okay to make offerings. The king asked what was difficult to obtain, and the Brahmin replied that only black wine was difficult to obtain. The next day, when the time came, Sāgata came to the king's place, and the king set up various delicacies. Sāgata excessively drank black wine, and when he returned, he was drunk and fell to the ground, vomiting the food that birds and crows eat, vomiting in a mess. The Buddha knew about this and deliberately asked Ananda, and Ananda reported the above situation in detail. The Buddha said, 'Foolish man, in the past you were able to subdue a great dragon, but now you cannot subdue a small snake!' Therefore, the precepts were established.",
"52. The origin is the group of seventeen monks bathing in the Achiravati River, playing in the water, going upstream and downstream, emerging and throwing each other. At that time, King Prasenajit (King of Kosala) and Queen Mallika saw them from the high building. The king and queen talked about how they had become monks at a young age and their understanding of the Buddha's teachings was not deep. The queen went downstairs and sent Nalingabrahmana to inquire of the World Honored One, and reported this matter in detail, so the precepts were established.",
"53. One of the group of six monks struck one of the group of seventeen monks, causing death. Other monks reported to the Buddha, so the precepts were established.",
"54. The origin is that the monk Chanda wanted to violate the precepts, and the monks advised him not to listen, and reported to the Buddha, so the precepts were established.",
"55. The Buddha was walking in the walking area in Parileyyaka, and at that time, Venerable Nāgapāla was serving on the left and right. In the early night, he asked the Buddha to return to his room, and until the middle of the night and the later night, when the sky was about to dawn, the Buddha still had not returned."
]
}
那迦念言屢請不皈我當恐怖之使歸乃反被惡衣作恐怖聲佛不能怖佛誡來已因制。
五十六 佛在摩竭陀國王有溫泉恒施僧浴時六群比丘於後夜時浴適王與婇女等來浴聞僧浴令莫驚待僧浴畢六群久浴以至天明不去王竟不得浴而去故制時諸比丘盛熱污污病比丘及風雨遠行俱不得浴以此白佛故更制聽余時也。
五十七 起自六群佛在曠野城時六群自相謂言我等在上座前不得隨意言語即出房外露地拾野柴枝然火炙身不意朽樹中有毒蛇藏於內因火煙透入蛇驚出六群逆走將火株散擲延燒講堂故制此後病比丘及各色因緣俱不敢然火故除。
五十八 佛在祇園有居士請食時十七群比丘持衣缽掛在一面于經行處經行以俟時到六群比丘戲藏他衣聞白時到尋衣無獲六群藏衣余比丘見遂白六群調弄故藏佛因制戒。
五十九 時六群比丘先以衣施人後又不問衣主取著佛聞故制。
六十 時六群比丘著白色新衣居士嫌之佛因製作三種色青黑木蘭者以三色互作非青非黑木蘭色故。
六十一 起自迦留陀夷不喜聞鴉聲故作弓射死堆積諸居士譏嫌佛聞故制。
六十二 起自六群取雜蟲水或飲或用居士見嫌故制。
六十三 十七群比丘請問六群諸禪四果之法六群答言汝等妄語得上人法犯波羅夷十七群往上座處別問上座報言無犯上座以此白佛故制。
六十四 起自䟦難陀與一比丘親厚䟦難陀數犯罪向親厚者云我犯如是如是罪勿向他說后與親厚僧共鬥彼僧即向余比丘說除僧問言何時犯何時說覆至於今以此白佛故制。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"那迦(Naga,龍)心想,我多次請求他不皈依,我應該派恐怖的使者去。結果使者反而被惡衣所嚇,發出恐怖的聲音。佛陀不會被嚇倒,佛陀的戒律已經制定,因此制定此戒。",
"五十六:事情起因於六群比丘。佛陀在摩竭陀國(Magadha)國王的溫泉處,國王經常施捨給僧侶洗浴。當時六群比丘在後半夜洗浴,恰逢國王與婇女(court ladies)等人前來洗浴,國王吩咐不要驚擾,等待僧侶洗浴完畢。六群比丘卻長時間洗浴,一直到天亮也不離開,導致國王最終無法洗浴而離開。因此制定此戒。當時有比丘因為天氣炎熱、身體污穢、生病,或者因為風雨遠行等原因,都不能洗浴,因此稟告佛陀,所以又制定了允許在其他時間洗浴的規定。",
"五十七:事情起因於六群比丘。佛陀在曠野城(wilderness city)時,六群比丘互相說道:『我們在上座(senior monks)面前,不能隨意說話。』於是走出房間,在露天拾取野柴枝,點火炙烤身體。不料朽木中藏有毒蛇,因為火煙透入,毒蛇受驚而出,六群比丘四處逃竄,將火株散擲,延燒到講堂。因此制定此戒。此後,生病的比丘以及各種因緣,都不敢點火,因此取消了此項規定。",
"五十八:事情起因於六群比丘。佛陀在祇園精舍(Jetavana Monastery)時,有居士(layman)請僧侶吃飯。十七群比丘將衣缽掛在一邊,在經行處(place for walking meditation)經行,等待吃飯的時間到來。六群比丘戲弄,藏起他們的衣服。聽到通知吃飯的時間到了,尋找衣服卻找不到。六群比丘藏起衣服,其他比丘看見了,於是告訴佛陀,六群比丘調皮搗蛋,故意藏起衣服,佛陀因此制定戒律。",
"五十九:當時六群比丘先將衣服施捨給別人,之後又不問衣服的主人,就拿來穿。佛陀聽聞此事,因此制定戒律。",
"六十:當時六群比丘穿著白色新衣,居士們對此感到不滿。佛陀因此制定製作三種顏色的袈裟,即青色、黑色、木蘭色。用這三種顏色互相混合,製作出非青非黑非木蘭色的袈裟。",
"六十一:事情起因於迦留陀夷(Kaludayi),他不喜聽聞烏鴉的聲音,於是製作弓箭射殺烏鴉,堆積成堆,諸位居士譏諷嫌棄,佛陀聽聞此事,因此制定戒律。",
"六十二:事情起因於六群比丘,他們取用含有雜蟲的水,或者飲用,或者使用。居士們看見後感到厭惡,因此制定戒律。",
"六十三:十七群比丘請問六群比丘關於禪定和四果(four stages of enlightenment)的修行方法。六群比丘回答說:『你們妄語,自稱證得上人法(superior human qualities),犯了波羅夷(Parajika,斷頭罪)。』十七群比丘前往上座處,分別詢問,上座回答說沒有犯戒。上座將此事稟告佛陀,因此制定戒律。",
"六十四:事情起因於䟦難陀(Bhallananda),他與一位比丘關係親密。䟦難陀多次犯戒,向親密的比丘說:『我犯了如此如此的罪,不要向別人說。』後來與親密的比丘發生爭鬥,那位比丘就向其他比丘說了,除了僧團詢問,何時犯戒,何時說的,一直隱瞞到現在。因此稟告佛陀,所以制定戒律。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Naga (Naga, dragon) thought, 'I have repeatedly asked him not to take refuge. I should send a terrifying messenger.' As a result, the messenger was frightened by the bad clothes and made terrifying noises. The Buddha cannot be frightened. The Buddha's precepts have already been established, so this precept is established.",
"56: The incident originated with the Six Group Bhikkhus. The Buddha was at the hot springs of the King of Magadha. The king often provided bathing for the monks. At that time, the Six Group Bhikkhus were bathing in the latter part of the night, and the king and his court ladies (court ladies) came to bathe. The king instructed not to disturb them and to wait for the monks to finish bathing. However, the Six Group Bhikkhus bathed for a long time and did not leave until dawn, causing the king to be unable to bathe and leave. Therefore, this precept was established. At that time, some bhikkhus could not bathe due to hot weather, dirtiness, illness, or long journeys in wind and rain. Therefore, they reported to the Buddha, so a rule was made to allow bathing at other times.",
"57: The incident originated with the Six Group Bhikkhus. When the Buddha was in the wilderness city (wilderness city), the Six Group Bhikkhus said to each other, 'We cannot speak freely in front of the senior monks (senior monks).' So they went out of the room, picked up wild firewood in the open air, and lit a fire to roast their bodies. Unexpectedly, there was a poisonous snake hidden in the rotten wood. Because the fire smoke penetrated, the poisonous snake was startled and came out. The Six Group Bhikkhus ran away and scattered the burning branches, which spread to the lecture hall. Therefore, this precept was established. From then on, sick bhikkhus and various circumstances did not dare to light a fire, so this rule was abolished.",
"58: The incident originated with the Six Group Bhikkhus. When the Buddha was in Jetavana Monastery (Jetavana Monastery), a layman (layman) invited the monks to eat. The Seventeen Group Bhikkhus hung their robes and bowls on one side and walked in the place for walking meditation (place for walking meditation), waiting for the time to eat. The Six Group Bhikkhus teased them and hid their clothes. When they heard the announcement that it was time to eat, they looked for their clothes but could not find them. The Six Group Bhikkhus hid the clothes. Other bhikkhus saw it, so they told the Buddha that the Six Group Bhikkhus were mischievous and deliberately hid the clothes. The Buddha therefore established a precept.",
"59: At that time, the Six Group Bhikkhus first gave their clothes to others, and then took them back to wear without asking the owner of the clothes. The Buddha heard about this and therefore established a precept.",
"60: At that time, the Six Group Bhikkhus wore new white clothes, which the laymen were dissatisfied with. The Buddha therefore stipulated that robes of three colors should be made, namely blue, black, and magnolia. These three colors are mixed together to make robes that are neither blue, black, nor magnolia.",
"61: The incident originated with Kaludayi (Kaludayi). He did not like to hear the sound of crows, so he made bows and arrows to shoot and kill crows, piling them up. The laymen ridiculed and disliked him. The Buddha heard about this and therefore established a precept.",
"62: The incident originated with the Six Group Bhikkhus. They took water containing miscellaneous insects, either drinking it or using it. The laymen felt disgusted when they saw it, so a precept was established.",
"63: The Seventeen Group Bhikkhus asked the Six Group Bhikkhus about the practice methods of meditation and the four stages of enlightenment (four stages of enlightenment). The Six Group Bhikkhus replied, 'You are lying, claiming to have attained superior human qualities (superior human qualities), and have committed Parajika (Parajika, decapitation offense).' The Seventeen Group Bhikkhus went to the senior monks and asked separately. The senior monks replied that they had not violated the precepts. The senior monks reported this matter to the Buddha, so a precept was established.",
"64: The incident originated with Bhallananda (Bhallananda), who was close to a bhikkhu. Bhallananda repeatedly violated the precepts and said to the close bhikkhu, 'I have committed such and such sins, do not tell others.' Later, he had a dispute with the close bhikkhu, and that bhikkhu told other bhikkhus, except for the Sangha's inquiry, when the violation occurred, when it was said, and it has been concealed until now. Therefore, the Buddha was informed, so a precept was established."
]
}
六十五 佛在迦蘭陀竹園時羅閱城中有十七群白衣童幼最大者十七最小者十二有富者貧者互相勉勵欲求出家時諸比丘度令出家受大戒諸童幼小習學不堪一食夜半患饑高聲啼哭佛知故問阿難答如上故制。
六十六 時六群比丘斗諍滅已更發故制。
六十七 祇園有多比丘欲往毗舍離城時有賈客欲漏關稅期僧同往既至稅處為關人所捉關法偷稅當殺波斯匿王來令放僧佛聞故制。
六十八 時祇園有阿黎吒比丘作此惡見諸比丘三諫不止佛聞故制。
六十九 亦是前人惡見不捨世尊令僧白四羯磨六群猶故供給止宿共同羯磨言語故制。
七十 時祇園䟦難陀有二沙彌一名羯那二名摩睺迦共行不凈又自相謂言(云云)諸比丘嫌貴二沙彌以此白佛故制滅去者即為作滅擯羯磨遠遣滅跡而去故也時六群僧誘引畜養止宿故制如此。
七十一 時闡陀比丘余比丘如法諫反發此言自不學戒又欲轉難余比丘佛聞故制又開苦求解戒相問者不犯。
七十二 時祇園有多比丘一處講法誦戒六群比丘見彼誦戒自相謂言彼等誦戒通利頻來舉罪我等止他不必誦此雜碎戒相若欲誦者當誦四重及十三僧殘足矣(云云)以此白佛故制。
七十三 佛在祇園時六群中有一比丘自知犯戒當說戒時故作癡呆欲免舉罪諸比丘以此白佛故制更增無知罪者治本犯罪外又加無知一罪。
七十四 時舀婆摩羅尊者因知僧事無暇赴外請由是衣服破損諸比丘常赴外請一日得貴儥衣皆發心施與沓婆尊者因於僧中白二羯磨如法施與時六群僧故作此言以衣施所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"六十五 佛陀在迦蘭陀竹園時,羅閱城中有十七群在家信徒(白衣童幼),最大的十七歲,最小的十二歲,有富有的也有貧窮的,他們互相勉勵,想要出家。眾比丘允許他們出家並受大戒。這些童幼年紀太小,學習能力不足,一到晚上就餓得大聲啼哭。佛陀知道后詢問阿難,阿難如實回答,因此佛陀制定了戒律。",
"六十六 當時,六群比丘之間的爭鬥平息后又再次發生,因此佛陀制定了戒律。",
"六十七 祇園精舍有很多比丘想要前往毗舍離城。當時有一位商人想要逃漏關稅,便約定與僧侶們一同前往。到達關卡時,商人被關卡人員抓住,因為關卡法律規定偷稅者當處死。波斯匿王(約公元前6世紀)前來命令釋放僧侶。佛陀聽聞此事後,制定了戒律。",
"六十八 當時,祇園精舍有一位名叫阿黎吒的比丘,產生了錯誤的見解。眾比丘多次勸諫他,但他不聽從。佛陀聽聞此事後,制定了戒律。",
"六十九 也是之前那位阿黎吒比丘,堅持錯誤的見解不肯放棄。世尊命令僧團進行白四羯磨(一種僧團決議程式),但六群比丘仍然繼續供養他、與他同住、共同進行羯磨、與他交談。因此佛陀制定了戒律。",
"七十 當時,祇園精舍的跋難陀有兩個沙彌,一個名叫羯那,一個名叫摩睺迦,他們一起做出不清凈的行為,並且互相說(內容省略)。眾比丘對此感到厭惡,並將此事稟告佛陀。因此佛陀制定戒律,對於應當被滅去的沙彌,就為他舉行滅擯羯磨,將他遠遠地驅逐,讓他消失得無影無蹤。當時,六群比丘誘導、畜養、留宿這樣的沙彌,因此佛陀制定了相應的戒律。",
"七十一 當時,闡陀比丘被其他比丘如法地勸諫,反而發怒說:『你們自己都不好好學戒,還想來為難我?』佛陀聽聞此事後,制定了戒律。並且開許那些因為痛苦而想要解除戒律的人,可以互相詢問情況,這樣做不算犯戒。",
"七十二 當時,祇園精舍有很多比丘在一個地方講法、誦戒。六群比丘看到他們誦戒,就互相說:『他們誦戒如此精通,肯定會頻繁地舉出我們的罪過。我們阻止他們,不必誦這些瑣碎的戒相。如果想要誦戒,就應當誦四重戒和十三僧殘戒就足夠了(內容省略)。』眾比丘將此事稟告佛陀。因此佛陀制定了戒律。",
"七十三 佛陀在祇園精舍時,六群比丘中有一位比丘明知自己犯了戒,在說戒時故意裝癡裝傻,想要免於被舉罪。眾比丘將此事稟告佛陀。因此佛陀制定了戒律,對於犯了無知罪的人,除了原本所犯的罪之外,還要加上一條無知罪。",
"七十四 當時,沓婆摩羅尊者因為知道僧團事務繁忙,沒有時間應邀外出,因此衣服破損。眾比丘經常應邀外出,一天得到一件貴重的布料,都發心施捨給沓婆尊者。沓婆尊者因此在僧團中進行白二羯磨,如法地將布料施捨出去。當時,六群比丘故意說:『把衣服施捨給某人……』",
"English version",
"Sixty-five: When the Buddha was at the Kalandaka Bamboo Grove, there were seventeen groups of lay followers (white-clad children) in Rajagriha, the oldest being seventeen years old and the youngest being twelve. Some were rich and some were poor, and they encouraged each other to seek ordination. The bhikkhus allowed them to ordain and receive the full precepts. These children were too young and unable to learn properly, and they cried loudly at night because they were hungry. The Buddha knew this and asked Ananda, who answered truthfully, so the Buddha established the rule.",
"Sixty-six: At that time, the disputes among the group-of-six bhikkhus subsided and then recurred, so the Buddha established the rule.",
"Sixty-seven: There were many bhikkhus at Jeta Grove who wanted to go to Vaishali. At that time, there was a merchant who wanted to evade customs duties, so he arranged to travel with the monks. When they arrived at the customs checkpoint, the merchant was caught by the customs officers because the customs law stipulated that tax evaders should be executed. King Pasenadi (c. 6th century BCE) came and ordered the release of the monks. When the Buddha heard about this, he established the rule.",
"Sixty-eight: At that time, a bhikkhu named Arista at Jeta Grove developed wrong views. The bhikkhus repeatedly admonished him, but he did not listen. When the Buddha heard about this, he established the rule.",
"Sixty-nine: It was also the previous bhikkhu Arista who persisted in his wrong views and refused to give them up. The World Honored One ordered the Sangha to perform a formal act of declaration (白四羯磨, a Sangha resolution procedure), but the group-of-six bhikkhus continued to support him, live with him, perform Sangha acts with him, and talk to him. Therefore, the Buddha established the rule.",
"Seventy: At that time, Nanda of Jeta Grove had two novices, one named Karna and the other named Mahuka, who engaged in impure conduct together and said to each other (content omitted). The bhikkhus were disgusted by this and reported it to the Buddha. Therefore, the Buddha established the rule that for those novices who should be expelled, a formal act of expulsion (滅擯羯磨) should be performed to banish them far away, so that they would disappear without a trace. At that time, the group-of-six bhikkhus induced, nurtured, and sheltered such novices, so the Buddha established the corresponding rule.",
"Seventy-one: At that time, the bhikkhu Chanda was admonished by other bhikkhus in accordance with the Dharma, but he became angry and said, 'You yourselves do not study the precepts properly, and you want to make things difficult for me?' When the Buddha heard about this, he established the rule. And he allowed those who wanted to renounce the precepts because of suffering to ask each other about their situations, and doing so would not be considered a transgression.",
"Seventy-two: At that time, many bhikkhus at Jeta Grove were teaching the Dharma and reciting the precepts in one place. When the group-of-six bhikkhus saw them reciting the precepts, they said to each other, 'They are so proficient in reciting the precepts that they will surely frequently point out our faults. We will stop them; there is no need to recite these trivial precepts. If you want to recite the precepts, you should recite the four root precepts and the thirteen Sangha offenses, and that will be enough (content omitted).' The bhikkhus reported this to the Buddha. Therefore, the Buddha established the rule.",
"Seventy-three: When the Buddha was at Jeta Grove, one of the group-of-six bhikkhus knew that he had violated a precept, and he deliberately pretended to be foolish during the recitation of the precepts in order to avoid being accused. The bhikkhus reported this to the Buddha. Therefore, the Buddha established the rule that for those who commit the offense of ignorance, in addition to the original offense, they would also be charged with the offense of ignorance.",
"Seventy-four: At that time, the Venerable Dabba Mallaputta was busy with Sangha affairs and did not have time to accept external invitations, so his clothes were torn. The bhikkhus often accepted external invitations, and one day they received a valuable piece of cloth, and they all decided to donate it to the Venerable Dabba. Therefore, the Venerable Dabba performed a formal act of declaration (白二羯磨) in the Sangha to donate the cloth in accordance with the Dharma. At that time, the group-of-six bhikkhus deliberately said, 'Donate the clothes to someone...'"
]
}
親僧諸比丘聞已嫌之白佛故制。
七十五 時祇園中眾僧既集欲作羯磨六群中自謂欲舉我等過犯不若先去令彼所舉不成言已即去諸比丘言汝等勿去有事故去耶以此白佛故制。
七十六 時祇園中六群中有犯事者恐眾僧舉因相隨逐黨獲眾僧見彼強暴暫止異時六群作衣眾僧乘隙以他事喚彼六群答云作衣不暇喚者云若無暇可令一二人持欲去便了因令一二人去即與白眾舉治后因不服更訶故制。
七十七 時六群比丘彼此斗亂令諍事不息故制。
七十八 六群中有一人嗔打十七群比丘故制。
七十九 六群嗔十七群比丘故搏搏者扭撲也。
八十 亦是六群嗔十七群妄加謗瀆故制。
八十一 起自迦留陀夷入波斯匿王宮中王與末利夫人晝日共眠未起夫人遙見尊者即起披衣敷座令坐夫人失衣墮地因蹲而不起迦留陀夷即出宮尊者還祇園中說如上事佛聞故制剎利是梵語具云剎帝利此云王種水澆頭者輪王初紹住時金瓶盛四大海水王親執瓶灌太子頂方授與王位故名水澆頭也未藏寶者即夫人未避兼制金寶等也。
八十二 有外道從柏薩羅國中途止息遺卻千兩金囊眾多比丘後行拾得共云待來尋者付還彼外道去久方面尋覓比丘即付還原囊彼反詐言金少以至經官鞫審情實外道理虧金囊入官諸比丘聞之嫌彼比丘多事拾遺以此白佛故制后因節食毗舍佉優婆夷便道覲佛念云覲佛不必嚴飾如此故卸卻置一樹下始入見佛去時忘取一比丘見之因制不取往白世尊故開云除僧伽藍中又一比丘寄宿居士家室中有寶僧為守護竟夜不眠以此白佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾僧侶聽聞此事後,對此行為感到不滿,稟告佛陀,因此佛陀制定了此戒律。",
"七十五、當時,在祇園精舍(Jetavana Vihara)中,眾僧聚集準備舉行羯磨(Karma,僧團會議),六群比丘(Chabbaggiya)自認為僧團要揭舉他們的過失,不如先離開,使僧團無法成功舉行羯磨。說完就離開了。其他比丘說:『你們不要走,是因為有什麼事情才離開嗎?』因此將此事稟告佛陀,佛陀因此制定了此戒律。",
"七十六、當時,在祇園精舍中,六群比丘中有人犯了戒事,害怕眾僧揭舉,因此互相跟隨,結黨營私。眾僧見到他們這種行為,就暫時停止羯磨。後來,六群比丘在製作衣服時,眾僧趁機用其他事情召喚他們。六群比丘回答說:『正在做衣服,沒有空。』召喚者說:『如果沒空,可以派一兩個人去一下,事情很快就辦完了。』因此派了一兩個人去,眾僧就對他們進行了白眾舉罪(ñattidutiyakamma)。後來,六群比丘不服罪,反而責罵僧團,因此佛陀制定了此戒律。",
"七十七、當時,六群比丘彼此之間發生爭鬥,導致爭端無法平息,因此佛陀制定了此戒律。",
"七十八、六群比丘中有一個人嗔怒毆打十七群比丘,因此佛陀制定了此戒律。",
"七十九、六群比丘嗔怒十七群比丘,因此進行搏鬥,這裡的『搏』指的是扭打、撲打。",
"八十、也是六群比丘嗔怒十七群比丘,無端加以誹謗,因此佛陀制定了此戒律。",
"八十一、事情起因是迦留陀夷(Kāludāyi)進入波斯匿王(Pasenadi,拘薩羅國國王,約公元前6世紀在位)的王宮中,當時國王和末利夫人(Mallikādevī)正在午睡,尚未起身。夫人遠遠地看見尊者,立刻起身,披上衣服,鋪設座位,請尊者就坐。夫人不小心讓衣服掉在地上,因此蹲著不敢起身。迦留陀夷隨即離開了王宮。尊者回到祇園精舍后,講述了上述的事情。佛陀聽聞后,因此制定了此戒律。『剎利』(Kshatriya)是梵語,完整的說法是『剎帝利』,這裡指的是王族。『水澆頭者』指的是輪王(Chakravarti)最初即位時,用金瓶盛裝四大海的海水,由國王親自執瓶,澆灌在太子的頭頂上,才授予王位,因此稱為『水澆頭』。『未藏寶者』指的是夫人沒有避開,並且禁止(比丘)接觸金銀財寶等。",
"八十二、有外道從柏薩羅國(Bassarasa)來,中途休息時遺失了一個裝有一千兩黃金的錢袋。許多比丘後來經過,拾到了這個錢袋,一起商議說:『等待失主來尋找時,再歸還。』那位外道過了很久才沿路尋找,比丘們就將原封不動的錢袋歸還給他。那位外道反而詐稱金子少了,甚至告到官府,經過審訊,查明了真相。外道理虧,金錢被官府沒收。眾比丘聽聞此事後,責怪那些比丘多事,拾取遺失物。因此將此事稟告佛陀,佛陀因此制定了此戒律。後來,因為節食,毗舍佉優婆夷(Visakha)想要去拜見佛陀,心想:『拜見佛陀不必過於裝飾。』因此卸下裝飾品,放在一棵樹下,才進去拜見佛陀。離開時,忘記拿走裝飾品。一位比丘看見了,因此制定了不許拿取(遺失物)的戒律。後來稟告世尊,因此開許:除了僧伽藍(Sangharama,僧院)中(的遺失物)。又有一位比丘寄宿在居士家中,居士家中藏有寶物,僧人為其守護,整夜沒有睡覺。因此將此事稟告佛陀。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having heard this, the monks were displeased and reported it to the Buddha, who then established this rule.",
"75. At that time, the monks in Jetavana Vihara (祇園精舍) gathered, intending to perform a Karma (羯磨, monastic act). The Chabbaggiya monks (六群比丘), thinking that the Sangha (僧團) would expose their offenses, decided to leave first to prevent the Karma from being successfully carried out. After saying this, they left. The other monks said, 'Do not leave. Is there a reason why you are leaving?' They reported this matter to the Buddha, who then established this rule.",
"76. At that time, in Jetavana Vihara, some of the Chabbaggiya monks had committed offenses and feared that the Sangha would expose them. Therefore, they followed each other and formed a faction. Seeing their behavior, the Sangha temporarily stopped the Karma. Later, when the Chabbaggiya monks were making robes, the Sangha took the opportunity to summon them for other matters. The Chabbaggiya monks replied, 'We are busy making robes and have no time.' The summoners said, 'If you are busy, you can send one or two people to go; the matter will be quickly resolved.' Therefore, they sent one or two people, and the Sangha performed the ñattidutiyakamma (白眾舉罪) against them. Later, the Chabbaggiya monks refused to accept the judgment and instead scolded the Sangha. Therefore, the Buddha established this rule.",
"77. At that time, the Chabbaggiya monks were fighting among themselves, causing the dispute to be unresolved. Therefore, the Buddha established this rule.",
"78. One of the Chabbaggiya monks, being angry, struck a group of seventeen monks. Therefore, the Buddha established this rule.",
"79. The Chabbaggiya monks, being angry with the group of seventeen monks, engaged in wrestling. Here, 'wrestling' refers to grappling and pushing.",
"80. Also, the Chabbaggiya monks, being angry with the group of seventeen monks, falsely accused them. Therefore, the Buddha established this rule.",
"81. The incident began when Kāludāyi (迦留陀夷) entered the palace of King Pasenadi (波斯匿王, King of Kosala, reigned around 6th century BCE). At that time, the king and Queen Mallikādevī (末利夫人) were napping and had not yet gotten up. Seeing the venerable one from afar, the queen immediately got up, put on her clothes, and spread out a seat, inviting the venerable one to sit. The queen accidentally dropped her clothes on the ground and squatted down, not daring to get up. Kāludāyi then left the palace. After the venerable one returned to Jetavana Vihara, he recounted the above events. Having heard this, the Buddha established this rule. 'Kshatriya' (剎利) is a Sanskrit word; the full term is 'Kshatriya' (剎帝利), which refers to royalty. 'Water-anointed one' refers to when a Chakravarti (輪王, universal monarch) is first enthroned, water from the four great oceans is placed in a golden vase, and the king personally holds the vase and pours the water on the crown prince's head before bestowing the throne, hence the name 'water-anointed one.' 'Those who have not hidden treasures' refers to the queen not avoiding (the monk), and also prohibits (monks) from touching gold, silver, and other treasures.",
"82. A non-Buddhist (外道) from Bassarasa (柏薩羅國) stopped to rest along the way and lost a bag containing one thousand taels of gold. Many monks later passed by and found the bag. They discussed together, saying, 'Let's wait for the owner to come looking for it and then return it.' The non-Buddhist searched along the way for a long time, and the monks returned the bag to him intact. The non-Buddhist falsely claimed that some of the gold was missing and even took the matter to court. After investigation, the truth was revealed. The non-Buddhist was at fault, and the gold was confiscated by the government. Having heard this, the monks blamed those monks for being meddlesome in picking up lost items. They reported this matter to the Buddha, who then established this rule. Later, due to fasting, Visakha (毗舍佉優婆夷) wanted to visit the Buddha and thought, 'It is not necessary to be overly adorned when visiting the Buddha.' Therefore, she removed her ornaments and placed them under a tree before going in to see the Buddha. When she left, she forgot to take the ornaments. A monk saw them, and therefore the rule was established that one should not take (lost items). Later, it was reported to the World Honored One, and therefore it was permitted: except for (lost items) within the Sangharama (僧伽藍, monastery). Also, a monk stayed overnight in a layman's house, and there were treasures hidden in the layman's house. The monk guarded them, staying up all night. Therefore, this matter was reported to the Buddha."
]
}
故並開除。
八十三 起自䟦難陀非時入村與居士樗蒲比丘勝故居士嫉之便嫌比丘非時入村佛聞故制樗蒲即賻錢也。
八十四 起自迦留陀夷預知佛從此道來即于道中敷高廣座白佛云看我床座佛故制之。
八十五 時六群僧作兜羅綿臥具居士見嫌兜羅此云細軟律云白楊花蒲臺花等也佛聞故制。
八十六 羅閱城中有信樂工師為比丘作牙角針筒諸比丘皆令作故家業盡廢衣食缺之知足比丘白佛故制。
八十七 佛在祇園一日不赴請施王送食世尊常規不受請時遍觀僧房見幽僻處以眾僧臥具敷在露地不凈所污為暴雨所漬故制聽作尼師壇障諸臥具時六群僧便多作廣長尼師壇故更制此。
八十八 時祇園中諸比丘患癰瘡故膿血污身佛聽作覆瘡衣又衣粗毛著瘡舉衣患痛佛因命作細軟覆瘡衣六群便作廣長之衣他比丘以此白佛故制。
八十九 時毗舍佉乞愿為作雨浴衣六群便作廣大浴衣故制。
九十 時難陀尊者身量短佛四指諸比丘遙見難陀來疑為是佛皆起奉迎既至乃是難陀眾僧以此白佛佛命難陀常著黑衣以別之時六群僧與如來等量作衣或過量作佛聞故制以上九十波逸提竟。
○四波羅提提舍尼法 梵語波羅提提舍尼此云向彼悔謂犯此可向彼對首懺悔也。
一者 時舍衛國世儉谷貴人民飢餓死者無限諸比丘乞食難得蓮花色比丘尼初日所得食施與比丘二日所得三日所得皆施比丘一時在道上乞食一長者來車從多蓮花色尼避著道傍以饑暈故墮落坑中深泥掩面長者見之急令扶起問得何患尼乃報言為饑所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此一併開除。",
"八十三 起因是跋難陀(Bā nán tuó)非時進入村莊,與居士樗蒲(Chū pú)比丘爭勝,居士因此嫉恨,便嫌棄比丘非時入村。佛陀聽聞此事,因此制定了樗蒲,也就是贈送錢財的規定。",
"八十四 起因是迦留陀夷(Jiā liú tuó yí)預先知道佛陀將從此道而來,便在道路中間鋪設高廣的座位,稟告佛陀說:『請看我的床座。』佛陀因此制定了相關戒律。",
"八十五 當時六群僧製作兜羅綿(Dōu luó mián)臥具,居士見了心生嫌棄。兜羅(Dōu luó)在這裡的意思是細軟,律中說是白楊花、蒲臺花等。佛陀聽聞此事,因此制定了相關戒律。",
"八十六 羅閱城(Luó yuè chéng)中有一位信佛的工匠,為比丘製作牙角針筒,諸位比丘都讓他製作,因此工匠家業耗盡,衣食短缺。知足的比丘將此事稟告佛陀,佛陀因此制定了相關戒律。",
"八十七 佛陀在祇園(Qí yuán)時,有一天沒有應邀赴請,波斯匿王(Bō sī nì wáng)送來食物。世尊的常規是不接受,應邀時會遍觀僧房,看到幽僻之處有眾僧的臥具鋪在露天,被不乾淨的東西污染,被暴雨浸泡,因此制定了允許製作尼師壇(Ní shī tán)來遮擋臥具。當時六群僧便製作很多寬廣長大的尼師壇,因此佛陀又制定了相關戒律。",
"八十八 當時祇園中的諸位比丘患了癰瘡,因此膿血污染了身體。佛陀允許製作覆蓋瘡口的衣服,但衣服粗糙的毛接觸到瘡口,舉動時會感到疼痛。佛陀因此命人制作細軟的覆蓋瘡口的衣服,六群僧便製作寬廣長大的衣服,其他比丘將此事稟告佛陀,佛陀因此制定了相關戒律。",
"八十九 當時毗舍佉(Pí shě qié)乞求允許製作雨浴衣,六群僧便製作寬大的浴衣,因此佛陀制定了相關戒律。",
"九十 當時難陀尊者(Nán tuó zūn zhě)的身量矮小,比佛陀矮四指。諸位比丘遠遠地看見難陀走來,以為是佛陀,都起身迎接,等到走近了才知道是難陀。眾僧將此事稟告佛陀,佛陀命令難陀經常穿著黑衣來加以區別。當時六群僧製作的衣服與如來等量,或者超過如來的量,佛陀聽聞此事,因此制定了相關戒律。以上九十條波逸提(Bō yì tí)完畢。",
"○四波羅提提舍尼法(Sì bō luó tí tí shě ní fǎ) 梵語波羅提提舍尼(Bō luó tí tí shě ní)在這裡的意思是向彼悔,意思是犯了此戒可以向其他比丘對首懺悔。",
"第一條 當時舍衛國(Shè wèi guó)世道艱難,穀物昂貴,人民飢餓而死的人數不勝數,諸位比丘乞食難以得到食物。蓮花色比丘尼(Lián huā sè bǐ qiū ní)第一天乞討得到的食物施捨給比丘,第二天、第三天乞討得到的食物都施捨給比丘。有一次在道路上乞食,一位長者來了,車馬眾多,蓮花色比丘尼避讓到道路旁邊,因為飢餓暈倒,掉落到坑中,深泥掩蓋了她的臉。長者看見了,急忙讓人扶起她,詢問她得了什麼病。比丘尼回答說是飢餓所致。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, they were all expelled.",
"83. The origin was that Bā nán tuó entered a village at an inappropriate time and competed with the layman Chū pú. The layman became jealous and complained that the Bhikkhu entered the village at an inappropriate time. The Buddha heard of this and established the rule of Chū pú, which means giving money.",
"84. The origin was that Kā liú tuó yí knew in advance that the Buddha would come from this road, so he laid out a high and wide seat in the middle of the road and reported to the Buddha, 'Please look at my seat.' The Buddha therefore established the relevant precepts.",
"85. At that time, the group of six monks made bedding of Dōu luó cotton, which the laymen disliked. Dōu luó here means soft and delicate, and the Vinaya says it refers to poplar flowers, cattail flowers, etc. The Buddha heard of this and established the relevant precepts.",
"86. In the city of Luó yuè chéng, there was a devout craftsman who made ivory and horn needle cases for the Bhikkhus. All the Bhikkhus had him make them, so the craftsman's family was ruined and lacked food and clothing. A contented Bhikkhu reported this to the Buddha, who therefore established the relevant precepts.",
"87. When the Buddha was in Qí yuán, one day he did not accept an invitation, and King Bō sī nì sent food. The World Honored One's custom was not to accept it, but when invited, he would look around the Sangha's quarters and see that the bedding of the Sangha was laid out in the open in secluded places, polluted by unclean things, and soaked by heavy rain. Therefore, he established that Ní shī tán could be made to cover the bedding. At that time, the group of six monks made many wide and long Ní shī tán, so the Buddha established further precepts.",
"88. At that time, the Bhikkhus in Qí yuán suffered from carbuncles, so pus and blood stained their bodies. The Buddha allowed the making of clothes to cover the sores, but the coarse hair of the clothes touched the sores, causing pain when moving. Therefore, the Buddha ordered the making of soft clothes to cover the sores, but the group of six monks made wide and long clothes. Other Bhikkhus reported this to the Buddha, who therefore established the relevant precepts.",
"89. At that time, Pí shě qié begged for permission to make rain bathing clothes, but the group of six monks made large bathing clothes, so the Buddha established the relevant precepts.",
"90. At that time, the Venerable Nán tuó was short in stature, four fingers shorter than the Buddha. When the Bhikkhus saw Nán tuó coming from afar, they thought it was the Buddha and stood up to greet him, but when he got closer, they realized it was Nán tuó. The Sangha reported this to the Buddha, who ordered Nán tuó to wear black clothes to distinguish himself. At that time, the clothes made by the group of six monks were the same size as the Tathagata's, or even larger. The Buddha heard of this and established the relevant precepts. The above ninety Pō yì tí are completed.",
"○ Four Pō luó tí tí shě ní fǎ. The Sanskrit word Pō luó tí tí shě ní here means 'confession to another,' meaning that if one violates this precept, one can confess to another Bhikkhu.",
"First: At that time, the country of Shè wèi guó was in difficult times, grains were expensive, and countless people were starving to death. It was difficult for the Bhikkhus to beg for food. The Bhikkhuni Lián huā sè gave the food she begged for on the first day to the Bhikkhus, and she gave the food she begged for on the second and third days to the Bhikkhus as well. Once, while begging for food on the road, an elder came with many carriages and horses. The Bhikkhuni Lián huā sè moved to the side of the road to avoid them, but because she was hungry, she fainted and fell into a pit, with deep mud covering her face. The elder saw this and hurriedly had someone help her up and asked her what was wrong. The Bhikkhuni replied that it was due to hunger."
]
}
患耳因問答如上結此戒后病比丘不敢受非親里尼食佛因更制無病之言。
二者 時祇園諸比丘與六群比丘同在白衣家受食有六群尼為六群僧索羹索飯於此越役參互與食余比丘以此白佛故制。
三者 時羅閱城中有一居士夫婦皆正信樂施比丘乞食常相供養施無虛日以此貧乏諸居士說言彼家先時饒富因施僧食輒令貧乏比丘聞此往白世尊佛因聽僧與居士作學家白二羯磨作此羯磨不令比丘向他家乞食學家者謂學道而貧者之家也故為結此戒又有比丘先受學家請因制不敢復往病比丘亦不敢受學家食以此白佛佛乃更制故加先請及無病之言。
四者 佛在迦維羅國尼拘類園中在城婦女持飯食往僧寺中途為賊觸撓佛聞故制謂若比丘在阿蘭若及迥遠恐怖處住故僧伽藍外不受食在僧伽藍內受食當向余比丘悔過時病比丘因制不敢受持來食以此白佛故更制用無病之言以上四悔過法竟。
○一百眾學法 律藏云式叉迦羅尼法此云應當學又云突吉羅此云惡作此罪之至輕者下一百事皆是六群比丘所為文相可解不必繁引六群名者一闡提二迦留陀夷三文陀達多四摩醯沙達多五馬師六滿宿百中第六十五云富羅者是梵語未詳藏中不翻他處有云婆蹉富羅此翻犢子今此必是略梵語其云如上疑是犢鼻裈也博考俱未詳故名義集云富羅正言腹羅譯云短靿靴。
○七滅諍法 以此七法能滅過去現在及諸未來一切諍事故。
一者應與現前毗尼當與現前毗尼 現前即是現在毗尼此云滅惡上句是審實度量下句是與治息諍下仿此謂治事上座比丘審實此事應與現在滅惡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因患耳的比丘詢問,如上所述制定此戒后,生病的比丘不敢接受非親屬尼姑的食物。佛陀因此又制定了『無病』的說法。",
"第二種情況:當時,祇園精舍的眾比丘與六群比丘一同在白衣(在家信徒)家接受供養。六群比丘尼為六群比丘索要羹湯和飯食,在此過程中越過界限,互相給予食物。其他比丘將此事稟告佛陀,因此佛陀制定了此戒。",
"第三種情況:當時,羅閱城(Rāmagrāma,古印度城市)中有一對居士夫婦,都具有正信,樂於佈施。比丘乞食時,他們常常供養,沒有一天間斷。因此,其他貧困的居士說:『他們家以前很富裕,因為佈施僧人食物,才導致貧困。』比丘聽到這些話,前去稟告世尊。佛陀因此允許僧團為居士作『學家』的白二羯磨(白二羯磨,佛教術語,指一種僧團會議的儀式),通過這種羯磨,禁止比丘向他家乞食。『學家』指的是學習佛道而貧困的家庭。所以制定此戒。又有比丘先前接受過學家的邀請,因此制定了不敢再去。生病的比丘也不敢接受學家的食物。因此稟告佛陀,佛陀於是又制定,故加上『先前邀請』及『無病』的說法。",
"第四種情況:佛陀在迦維羅國(Kapilavastu,古印度城市)的尼拘類園(Nigrodha Park)中。城裡的婦女拿著飯食前往僧寺,途中被盜賊騷擾。佛陀聽聞此事,因此制定:如果比丘住在阿蘭若(arañña,寂靜處,指遠離人煙的修行場所)及偏遠恐怖的地方,住在僧伽藍(saṃghārāma,僧院)外,不接受食物;住在僧伽藍內,接受食物,應當向其他比丘懺悔。當時,生病的比丘因此不敢接受送來的食物。因此稟告佛陀,故又制定使用『無病』的說法。以上四種悔過法結束。",
"○一百眾學法:律藏中說『式叉迦羅尼法』(śikṣākaraṇīya-dharma,應學法),這裡說『應當學』,又說『突吉羅』(duṣkṛta,惡作),這裡說『惡作』。這是罪過中最輕微的。下面一百件事都是六群比丘所為,文字相貌可以理解,不必繁瑣地引用。六群的名字是:一、闡提(icchantika,斷善根者);二、迦留陀夷(Kāludāyi,黑光);三、文陀達多(Vandatatta,敬授);四、摩醯沙達多(Mahesadattta,大授);五、馬師(Aśvajit,馬勝);六、滿宿(Pūrṇa,滿)。一百條中的第六十五條說『富羅』,這是梵語,未詳藏中沒有翻譯。其他地方有說『婆蹉富羅』,此翻譯為『犢子』。現在這裡必定是省略的梵語。其中說『如上』,懷疑是『犢鼻裈』(一種短褲)。廣泛考證都沒有詳細的解釋,故名義集說『富羅』正言是『腹羅』,翻譯為『短靿靴』。",
"○七滅諍法:用這七種方法,能夠平息過去、現在以及未來的一切爭端。",
"一、應當給予現前毗尼(vinaya,戒律),當給予現前毗尼。『現前』就是現在,『毗尼』這裡是『滅惡』的意思。上句是審實度量,下句是給予治理,平息爭端。下面仿照這個說法。意思是治理事務的上座比丘審實此事,應當給予現在滅惡。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Due to the question of a bhikkhu suffering from an ear ailment, after establishing this precept as mentioned above, sick bhikkhus dared not accept food from nuns who were not relatives. The Buddha therefore further established the statement of 'being without illness'.",
"The second instance: At that time, the bhikkhus of Jetavana Monastery and the group of six bhikkhus were together receiving offerings at the homes of laypeople. The six bhikkhunis of the group of six bhikkhus were requesting soup and rice for the group of six bhikkhus, overstepping boundaries in this process, giving food to each other. Other bhikkhus reported this matter to the Buddha, therefore the Buddha established this precept.",
"The third instance: At that time, in the city of Rāmagrāma, there was a lay couple who both had correct faith and were happy to give offerings. When bhikkhus begged for food, they often made offerings, without a day of interruption. Therefore, other poor laypeople said: 'Their family was rich before, but because of giving food to the Sangha, they have become impoverished.' The bhikkhus heard these words and went to report to the World Honored One. The Buddha therefore allowed the Sangha to perform the 'white second karma' (a type of Sangha meeting ritual) for the laypeople as 'householders who study'. Through this karma, bhikkhus were prohibited from begging for food at their homes. 'Householders who study' refers to families who study the Buddha's path and are poor. Therefore, this precept was established. Furthermore, there were bhikkhus who had previously accepted invitations from householders who study, therefore it was established that they dared not go again. Sick bhikkhus also dared not accept food from householders who study. Therefore, it was reported to the Buddha, and the Buddha then further established, hence adding the statements of 'previously invited' and 'being without illness'.",
"The fourth instance: The Buddha was in the Nigrodha Park in the city of Kapilavastu. Women in the city were taking food to the Sangha monastery, and were harassed by thieves on the way. The Buddha heard of this matter, therefore established: If a bhikkhu lives in an arañña (a quiet place, referring to a place of practice far from human habitation) and a remote, frightening place, living outside the saṃghārāma (monastery), not accepting food; living inside the saṃghārāma, accepting food, they should confess to other bhikkhus. At that time, sick bhikkhus therefore dared not accept food that was brought. Therefore, it was reported to the Buddha, hence further establishing the use of the statement 'being without illness'. The above four methods of repentance are completed.",
"○ One Hundred Saikṣa-dharmas: The Vinaya-pitaka says 'śikṣākaraṇīya-dharma' (things that should be learned), here it says 'should be learned', and also says 'duṣkṛta' (wrongdoing), here it says 'wrongdoing'. This is the lightest of offenses. The following one hundred matters were all done by the group of six bhikkhus, the textual appearances can be understood, there is no need to quote them in detail. The names of the group of six are: 1. Icchantika (one who has cut off the roots of goodness); 2. Kāludāyi (black light); 3. Vandatatta (respectfully given); 4. Mahesadattta (greatly given); 5. Aśvajit (horse-conquered); 6. Pūrṇa (full). The sixty-fifth of the one hundred says 'Phula', this is Sanskrit, it is not translated in the collection. Other places say 'Vatsa Phula', this translates as 'calf'. Now this must be abbreviated Sanskrit. Among them, it says 'as above', suspected to be 'loincloth' (a type of short pants). Extensive research has not provided a detailed explanation, therefore the Compendium of Meanings says 'Phula' is correctly 'Bhura', translated as 'short boots'.",
"○ Seven Methods of Settling Disputes: With these seven methods, one can pacify all disputes of the past, present, and future.",
"1. One should give the present Vinaya (discipline), one should give the present Vinaya. 'Present' is the present, 'Vinaya' here means 'extinguishing evil'. The first sentence is careful measurement, the second sentence is giving governance, pacifying disputes. The following follows this statement. The meaning is that the senior bhikkhu who governs affairs carefully examines this matter, and should give the present extinguishing of evil."
]
}
當與四目對首懺悔則諍事滅矣。
二者應與憶念毗尼當與憶念毗尼 憶念是過去事或有比丘先時作惡后時方舉作者忘之則令憶念有則對眾懺悔豈彼無而妄舉耶然或以無根妄舉亦有之故念憶念有則改之無則如勉則諍事息矣。
三者應與不癡毗尼當與不癡毗尼 不癡者謂有比丘顛狂心亂多犯眾罪后狂疾已愈諸比丘舉其所犯罪問言汝憶念否答言我不憶念但我顛狂時誤犯眾罪此非故作諸比丘猶舉不止因白佛佛令與作不癡毗尼白四羯磨眾中作法白竟諍事遂滅名不癡也。
四者應與自言治當與自言治 自言者犯罪比丘自言罪相如有比丘所行惡事或波羅夷或僧殘或捨墮等彼能據犯言罪如自言治謂犯罪比丘應至清凈比丘所偏袒露頂禮足合掌自說罪名自說罪種從長老懺悔不覆藏眾僧受懺悔已則諍事滅也。
五者應與多覓罪相當與多覓罪相 按四分律藏五應與覓罪相當與覓罪相六應多人覓罪相當與多人覓罪相坊本以第六作第五也多覓罪相即多人覓罪相也按事細審確實之意或有比丘作事在疑貳之間則與按實所以多人細審究其罪相輕重使其心腹于所治無辭則諍事滅矣。
六者應與覓罪相當與覓罪相 按四分律四十八中即現前受懺悔者是也覓罪相者對眾說罪意也謂若比丘所作顯實無疑乃與按事治罪以顯實故不必多覓故簡多字治事有衡則諍事滅矣。
七者應與如草覆地當與如草覆地 此約喻說按四分律四十八云謂比丘多犯眾罪非沙門法惡言無度出入非儀犯罪者自念多犯罪等恐罪深重不如佛教令大眾住止不安因至長老上座前陳白己罪
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"當四目相對,彼此懺悔時,爭端就會平息。",
"第二種方法是應給予憶念毗尼(憶念戒律),即給予憶念毗尼。憶念是指過去發生的事情。如果有比丘先前做了錯事,之後才被揭發,而他自己已經忘記了,那麼就應該讓他回憶起來。如果確實有此事,就應該在大眾面前懺悔。難道可以因為沒有此事而隨意指責嗎?然而,也確實存在無中生有的指責。因此,如果憶念后確認確有此事,就應該改正;如果沒有,就應該勸勉。這樣,爭端就會平息。",
"第三種方法是應給予不癡毗尼(不癡戒律),即給予不癡毗尼。不癡是指有比丘精神錯亂,心神不寧,犯下許多罪過。後來,他的精神疾病痊癒了,其他比丘指出他所犯的罪過,問他是否記得。他回答說:『我不記得了,但我精神錯亂時誤犯了許多罪過,這不是我故意做的。』其他比丘仍然不依不饒。因此,他稟告佛陀,佛陀讓他進行不癡毗尼。通過白四羯磨(四次宣告羯磨)在大眾中進行儀式,宣告完畢后,爭端就平息了,這被稱為不癡。",
"第四種方法是應給予自言治(自述罪行),即給予自言治。自言是指犯罪的比丘自己說出罪行。如果有比丘做了惡事,無論是波羅夷(斷頭罪)、僧殘(僧團除名罪)還是捨墮(捨棄懺悔罪)等,他能夠如實地承認所犯的罪行,這就是自言治。也就是說,犯罪的比丘應該到清凈的比丘那裡,偏袒右肩,露出右膝,頂禮其足,合掌,親自說出罪名,說出罪行的種類,向長老懺悔,不隱瞞。大眾僧接受了他的懺悔后,爭端就會平息。",
"第五種方法是應給予多覓罪相(多方尋找罪證),即給予多覓罪相。按照《四分律藏》,應該是『五、應給予覓罪相,即給予覓罪相;六、應給予多人覓罪相,即給予多人覓罪相。』有些版本將第六種方法作為第五種方法。多覓罪相實際上就是多人覓罪相。按照事情的細節仔細審查,以求確實。或者有比丘所做的事情處於模棱兩可之間,那麼就應該按照事實進行處理,所以需要多人仔細審查,追究其罪行的輕重,使他心服口服,無話可說,這樣爭端就會平息。",
"第六種方法是應給予覓罪相(尋找罪證),即給予覓罪相。按照《四分律》第四十八卷中的說法,這指的是現前受懺悔的情況。覓罪相是指在大眾面前說出罪行的意思。也就是說,如果比丘所做的事情明顯且確實無疑,那麼就應該按照事實來治罪,因為事情已經很明顯了,所以不必多方尋找罪證。因此省略了『多』字。處理事情有分寸,這樣爭端就會平息。",
"第七種方法是應給予如草覆地(像用草覆蓋地面一樣),即給予如草覆地。這是用比喻來說明。按照《四分律》第四十八卷中的說法,指的是比丘多次犯下許多罪過,行為不像沙門,言語粗俗,出入沒有禮儀。犯罪者自己想到自己犯了許多罪過,恐怕罪孽深重,不如按照佛教的教導,讓大眾安住,不要讓他們感到不安。因此,他到長老、上座面前陳述自己的罪行。",
"English version:",
"When four eyes meet and repent to each other, the dispute will be resolved.",
"The second method is to give the '憶念毗尼' (yìniàn píní) [Recollection Vinaya], that is, to give the Recollection Vinaya. '憶念' (yìniàn) [Recollection] refers to past events. If a Bhikkhu committed a wrong deed earlier and it is only revealed later, and he himself has forgotten it, then he should be reminded. If it is indeed the case, he should repent in front of the Sangha. Can one arbitrarily accuse someone without evidence? However, there are indeed groundless accusations. Therefore, if it is confirmed after recollection that the matter is true, it should be corrected; if not, one should be exhorted. In this way, the dispute will be resolved.",
"The third method is to give the '不癡毗尼' (bù chī píní) [Non-Insanity Vinaya], that is, to give the Non-Insanity Vinaya. '不癡' (bù chī) [Non-Insanity] refers to a Bhikkhu who is mentally disordered and commits many offenses. Later, his mental illness is cured, and other Bhikkhus point out the offenses he committed and ask if he remembers. He replies, 'I don't remember, but I mistakenly committed many offenses when I was mentally disordered. This was not intentional.' The other Bhikkhus still insist. Therefore, he reports to the Buddha, who allows him to perform the Non-Insanity Vinaya. The ceremony is performed in the Sangha through '白四羯磨' (bái sì jiémó) [four announcements of Karma], and after the announcement is completed, the dispute is resolved. This is called Non-Insanity.",
"The fourth method is to give the '自言治' (zì yán zhì) [Self-Confession], that is, to give the Self-Confession. '自言' (zì yán) [Self-Confession] refers to a Bhikkhu who has committed an offense confessing his own sins. If a Bhikkhu has committed an evil deed, whether it is '波羅夷' (bōluóyí) [Parajika - defeat], '僧殘' (sēng cán) [Sanghavasesa - formal meeting], or '捨墮' (shě duò) [Nissaggiya Pacittiya - forfeiture and confession], etc., and he can truthfully admit the offenses he has committed, this is Self-Confession. That is, the offending Bhikkhu should go to a pure Bhikkhu, bare his right shoulder, expose his right knee, prostrate at his feet, join his palms, personally state the name of the offense, state the type of offense, confess to the Elder, and not conceal anything. After the Sangha accepts his confession, the dispute will be resolved.",
"The fifth method is to give '多覓罪相' (duō mì zuì xiāng) [Extensive Search for Evidence of Offense], that is, to give Extensive Search for Evidence of Offense. According to the '四分律藏' (Sì Fēn Lǜ Zàng) [Dharmaguptaka Vinaya], it should be '5. Give Search for Evidence of Offense, that is, give Search for Evidence of Offense; 6. Give Extensive Search for Evidence of Offense by Many People, that is, give Extensive Search for Evidence of Offense by Many People.' Some versions take the sixth method as the fifth method. Extensive Search for Evidence of Offense is actually Extensive Search for Evidence of Offense by Many People. Examine the details of the matter carefully to ensure certainty. Or if a Bhikkhu's actions are ambiguous, then it should be dealt with according to the facts, so many people need to carefully examine and investigate the severity of the offense, so that he is convinced and has nothing to say, and the dispute will be resolved.",
"The sixth method is to give '覓罪相' (mì zuì xiāng) [Search for Evidence of Offense], that is, to give Search for Evidence of Offense. According to the 48th section of the '四分律' (Sì Fēn Lǜ) [Dharmaguptaka Vinaya], this refers to the situation of receiving confession in the present. Search for Evidence of Offense means stating the offense in front of the Sangha. That is, if the Bhikkhu's actions are obvious and undoubtedly true, then he should be punished according to the facts, because the matter is already obvious, so there is no need to extensively search for evidence of offense. Therefore, the word '多' (duō) [extensive/many] is omitted. Handling matters with balance, the dispute will be resolved.",
"The seventh method is to give '如草覆地' (rú cǎo fù dì) [Like Covering the Ground with Grass], that is, to give Like Covering the Ground with Grass. This is explained using a metaphor. According to the 48th section of the '四分律' (Sì Fēn Lǜ) [Dharmaguptaka Vinaya], it refers to a Bhikkhu who has repeatedly committed many offenses, whose behavior is not like a Shramana, whose speech is vulgar, and whose comings and goings are without propriety. The offender himself thinks that he has committed many offenses, and is afraid that the sins are serious, so it is better to follow the Buddha's teachings, let the Sangha dwell in peace, and not make them feel uneasy. Therefore, he goes to the Elder and Senior Bhikkhu and states his offenses."
]
}
望諸長老忍聽甘作如草覆地懺悔己罪是名如草覆地法則諍事滅也又如草覆地是隨順服下之美何者良以上德臨眾不威而嚴又畏其德則服膺而順如草之覆下也又如魯語所謂君子德風小人德草草迎風而必偃矣義亦近是律藏但標七事不出其相散見別處故此會其意而潤其辭訂義如上若欲詳核可閱瑜伽論。
附白四羯磨 集眾已為彼作舉作舉已為作憶念作憶念已應與罪。
四分戒本緣起事義(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"希望各位長老能夠耐心聽取,甘願像用草覆蓋地面一樣懺悔自己的罪過,這被稱為『如草覆地』的法則,爭端之事由此平息。又如『如草覆地』,是順應服從的美好體現。什麼是『良』呢?就是上位者以德行感化大眾,不以威勢壓人卻能令人敬畏,人們畏懼他的德行,便會真心順服,就像草覆蓋在地面上一樣。又如《魯語》所說,『君子的德行像風,小人的德行像草,草遇到風一定會倒伏』,意義也與之相近。律藏中只是標明了七件事,沒有詳細說明它們之間的關係,散見於其他地方,所以這裡會集其意,潤飾其辭,訂正意義如上所述。如果想要詳細覈實,可以閱讀《瑜伽師地論》。",
"附:白四羯磨(指一種佛教儀式)——集合大眾之後,為他舉行『舉作』(karma,羯磨,指行動或儀式),『舉作』完畢之後,為他舉行『憶念作』(anusmrti,阿努斯姆利提,指憶念、回憶),『憶念作』完畢之後,應該給予罪罰。",
"《四分戒本緣起事義》(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"May all the venerable elders listen patiently, willing to repent of their own sins like covering the ground with grass. This is called the 'covering the ground with grass' principle, by which disputes are pacified. Furthermore, 'covering the ground with grass' is a beautiful manifestation of compliance and obedience. What is 'good'? It is when those in positions of authority influence the masses with virtue, not oppressing them with power but inspiring awe. People fear their virtue and will sincerely submit, just like grass covering the ground. As the *Lu Yu* (魯語) says, 'The virtue of a gentleman is like the wind, the virtue of a petty person is like grass; grass will surely bend when it meets the wind.' The meaning is similar. The Vinaya (律藏,lǜzàng, monastic rules) only indicates the seven matters without detailing their relationships, which are scattered elsewhere. Therefore, this brings together their meanings, embellishes their wording, and corrects the meanings as described above. If you want to verify in detail, you can read the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論,Yújiāshī dìlùn, Treatise on the Stages of Yoga Practice).",
"Attached: Bai Si Karma (白四羯磨, bái sì jiémó, a type of Buddhist ritual) – After gathering the assembly, perform 'Juo Zuo' (舉作, jǔ zuò, karma, action or ritual) for him. After 'Juo Zuo' is completed, perform 'Yi Nian Zuo' (憶念作, yì niàn zuò, anusmrti, recollection) for him. After 'Yi Nian Zuo' is completed, punishment should be given.",
"The *Origin and Meaning of the Four-Part Pratimoksha* (四分戒本緣起事義) (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。