菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X40n0726_四分律隨機羯磨疏正源記|X40n0726_四分律隨機羯磨疏正源記(續7)

"The following (content), according to this (principle), the right corner of the robe often covers the left shoulder. This comes from the *Vinaya* and *Zhang Fu Yi*, which say: 'Therefore, the holy images from the West, the spiritual appearances of the East, have their robes on the left shoulder, not hanging down to the elbows or knees, and their dignified appearance is not damaged.' But now it is not like this. Or some people sew long straps that hang down, silver hooks appear on the chest, and gold and jade ornaments disturb the ignorant mind. Ornate secular knots appear on the monastic robes, and Buddhist (卐) symbols are applied between the strips. On the *Nisidana* (sitting cloth), one commits an offense with each sitting. Moreover, damask, silk gauze, and silk threads are already clothes made of silkworms. The patterns are light and sparse, and the more one follows the teachings, the more they resemble secular clothes. This is probably all contrary to the proper rules, and the author should consider it in detail.",

"'Wen Xia' quotes Confucian teachings to prove (the point), wanting to correct (people's) mistakes.",

"'Yi Yuan Zhou Xia' is based on the viewpoint of the *Mahavibhasa*. If the *Samantapasadika* is damaged in the middle, one will lose the (Kasaya's) merit of upholding it, and thus seek (new) clothes in many ways. Because of disrespect, (the Kasaya) is quickly damaged, and because it is quickly damaged, one seeks in many ways, thus troubling the donors. However, now there is also much seeking of additional permitted clothes. Therefore, the master says, 'Now, one month before the end of summer, people make clothes, only calculating the number of skirts and pants, the thickness of shirts and jackets, and the fineness of silk. Only that Dharma robe is put aside and ignored.' This is to value what the Three Sages despise and to value what the Nine Schools belittle, using this method to correct the world."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

不亦悲乎。當知慣習所熏。在心成種。輕聖所重世世常輕。重凡所輕世世常重。如何開導靈府。預善來之命哉。律中下。彼云。若逢奔車逸馬。當在上風避。若有泥棘道迮者。不得揩突。門小側身下者曲身。故曰稠人等。必中。即六年內也。如三十。即戒本云。若減六年不捨故。更作新者。除僧羯磨。律云。有比丘得干痟病。糞掃臥具重。不堪持行。佛言從僧三乞。更作新者。當白二與之。此則不滿六年也。以下。三世諸佛。皆著此衣故。

  五緣者。四分。衣法有五緣。留僧伽梨。一若有恐怖。若疑怖。二若雨若疑當雨。三經營僧伽梨。四若浣染。五若深藏舉。著紐。律云。若衣無紐。隨入家家。得越心悔。有而不著。越毗尼。為緣。即衣下壞故開。余習。貪慢心也。

  受后。即受戒□方持。衣大。約言先持大衣也。律既無文。致使隨情妄執。已上先出古人之非也。

  今下。顯正義。衣缽既為受戒之大緣。宜從五分受前為正。兩時。一教授師出衆問難時。二在戒師前為受。故云任機等。大鈔云。受後方持者。亦隨兩存雖然戒壇經云。諸部並在問難前。今時在受戒后。無文可出。不足行用。

  前令下出古義。儀下今斥。或下。謂未得本意。隨人抄出。意下。正立法。余兩。五七條也。肩上。謂坐見初安肩上。后令在左臂衣下。卻為如法。有三。即衣缽坐具。須坐下。生受尼師壇法也。自余。即余雜聽衣也。

  互加。如縵衣。通三種受不。又五七條作大衣受得不。答如文。上文。即五分加僧伽梨作。下二衣下。

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "豈不是令人悲哀嗎?應當知道,習慣的薰染,在心中形成種子。輕視聖人所重視的,世世代代常常輕視;重視凡人所輕視的,世世代代常常重視。如何開導這顆靈明的心府,預先安排向善的命運呢?《律》中記載,如果遇到奔跑的車馬,應當在上風處躲避;如果遇到泥濘或帶刺的狹窄道路,不得魯莽衝撞。門小的時候要側身而過,身體彎曲才能通過。所以說,在人群擁擠的地方等等,必須小心謹慎。『即六年內也』,如三十,即《戒本》云:『如果減少六年還不捨棄舊衣,重新制作新的,除非僧眾羯磨(Sangha-karma,僧團的集體決議)。』《律》中說:『有比丘(Bhiksu,佛教出家男眾)得了乾瘦病,糞掃衣和臥具都很重,無法攜帶行走。』佛陀(Buddha,覺悟者)說:『可以向僧團請求三次,重新制作新的。』應當用白二羯磨(一種僧團決議方式)給予他。這指的是不滿六年的情況。『以下』,三世諸佛(Buddhas,過去、現在、未來的所有佛)都穿著這樣的衣服。",
    
    "『五緣者』,《四分律》(Dharmaguptaka Vinaya)中,衣法有五種因緣,可以留置僧伽梨(Samghati,大衣):一、如果有恐怖,或者懷疑有恐怖;二、如果下雨,或者懷疑將要下雨;三、經營僧伽梨;四、如果洗滌染色;五、如果深藏舉起。穿著鈕釦,律中說:『如果衣服沒有鈕釦,隨意進入各家各戶,會得到越心悔(一種懺悔方式)。』有鈕釦而不穿,違越毗尼(Vinaya,戒律)。『為緣』,即衣服下面損壞了所以開許。『余習』,指貪婪和傲慢的心。",
    
    "『受后』,即受戒之後才開始持有。『衣大』,大概是指先持有大衣。《律》中既然沒有明文規定,導致人們隨意執著。以上是先指出古人的錯誤。",
    
    "『今下』,顯明正確的意義。衣缽(Kasaya,袈裟;Patra,食器)既然是受戒的重要因緣,應該從五分律(Mahisasaka Vinaya)受戒之前開始持有才是正確的。『兩時』,一是指教授師出衆提問辯難的時候,二是指在戒師面前受戒的時候。所以說『任機等』。《大鈔》云:『受戒之後才開始持有,也可以兩種情況並存。』雖然《戒壇經》云:『各部都在提問辯難之前。』現在在受戒之後,沒有經典可以依據,不足以採用。",
    
    "『前令下』,指出古人的說法。『儀下今斥』,現在的做法被駁斥。『或下』,指沒有理解本意,隨意抄錄。『意下』,確立正確的法則。『余兩』,指五條衣和七條衣。『肩上』,指坐見的時候先安放在肩膀上,然後放在左臂的衣服下面,才算是如法。『有三』,指衣缽和坐具(Nisidana,坐墊),必須坐在下面,生受尼師壇法。『自余』,指其餘雜聽衣。",
    
    "『互加』,比如縵衣(Samghati,覆肩衣)是否可以通過三種方式受持?又五條衣和七條衣可以當作大衣來受持嗎?回答是按照經文。『上文』,指五分律加上僧伽梨來製作。『下二衣下』,指下面的兩件衣服。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Isn't it lamentable? It should be known that habitual conditioning, forms seeds in the mind. Disregarding what the sages value, is consistently disregarded generation after generation; valuing what ordinary people disregard, is consistently valued generation after generation. How can we enlighten this luminous mind and prearrange a destiny inclined towards goodness? The Vinaya (discipline code) states that if encountering a runaway carriage or horse, one should avoid it by staying upwind; if encountering a muddy or thorny narrow path, one should not recklessly rush through. When a door is small, one must pass through sideways, bending the body to pass. Therefore, in crowded places, one must be cautious. 'Within six years,' such as thirty, the Vinaya states: 'If one does not discard the old robe even after reducing it by six years, and makes a new one, unless there is a Sangha-karma (formal act of the monastic community).' The Vinaya says: 'If a Bhiksu (Buddhist monk) suffers from a wasting disease, and the patched robe and bedding are heavy, making it difficult to carry, the Buddha (enlightened one) said: 'One may request from the Sangha (monastic community) three times to make a new one.' This refers to situations where it is less than six years. 'Below,' all Buddhas (enlightened beings) of the three times (past, present, and future) wear such robes.",
    
    "'The five conditions,' according to the Dharmaguptaka Vinaya, the rules for robes have five conditions under which one may keep the Samghati (outer robe): 1. If there is fear, or suspicion of fear; 2. If it is raining, or suspected to rain; 3. Managing the Samghati; 4. If washing or dyeing; 5. If deeply storing it away. Wearing buttons, the Vinaya states: 'If a robe has no buttons, and one freely enters various households, one will incur a transgression requiring confession (a type of repentance).' Having buttons but not wearing them, violates the Vinaya. 'As a condition,' that is, the lower part of the robe is damaged, hence it is permitted. 'Residual habits,' refers to greed and arrogance.",
    
    "'After receiving,' that is, only after receiving the precepts does one begin to hold them. 'The robe is large,' probably refers to holding the large robe first. Since there is no explicit text in the Vinaya, it leads to people's arbitrary attachments. The above is first pointing out the errors of the ancients.",
    
    "'Now below,' clarifying the correct meaning. Since the robes and bowl (monk's requisites) are important conditions for receiving precepts, it is correct to begin holding them before receiving the precepts according to the Mahisasaka Vinaya. 'Two times,' one refers to the time when the teaching master comes forward to question and debate, and the other refers to the time of receiving precepts before the preceptor. Therefore, it says 'according to the situation, etc.' The Great Commentary says: 'Holding them only after receiving precepts, both situations can coexist.' Although the Ordination Platform Sutra says: 'All schools do it before questioning and debate,' now it is done after receiving precepts, but there is no textual basis, so it is insufficient to adopt.",
    
    "'Before instructing below,' points out the ancient saying. 'The ritual below is now refuted.' 'Or below,' refers to not understanding the original meaning and randomly copying. 'Meaning below,' establishes the correct rules. 'The other two,' refers to the five-strip robe and the seven-strip robe. 'On the shoulder,' refers to first placing it on the shoulder when sitting in attendance, and then placing it under the robe on the left arm, which is considered proper. 'There are three,' refers to the robes, bowl, and sitting mat (Nisidana), which must be sat upon, giving rise to the Nisidana Dharma. 'The rest,' refers to the other miscellaneous robes.",
    
    "'Mutually adding,' for example, can the Kasaya (shoulder robe) be received through three methods? Also, can the five-strip robe and the seven-strip robe be received as the large robe? The answer is according to the text. 'The text above,' refers to making it according to the Mahisasaka Vinaya plus the Samghati. 'Below the two robes,' refers to the two robes below."
  ]
}

二衣作伽梨受。

  隨名。如雲縵安陀會。縵郁多僧等。有六。七條有二。謂割截揲葉。五條有三。謂割截揲葉複葉。縵衣有一。共成六也。無正衣。如無大衣。有二七條。一為正受。一作從大衣也。通前正衣。即十八品大衣。更加此六種故。成二十四也。餘二。即七條正有二品。從有二十二。五條正有二品。從有二十一。各有二十三。通有□從故也。並縵衣□□故成二十四。通合言之。成七十二種。三衣縵通三處。合為一也。

  綺支。即祇支也。亦云僧卻踦。梵音異耳。此云掩腋衣。是尼五衣之數。故須加法受。已此與僧不同。故下言此二不通僧中為製衣。別位。即式叉並沙彌尼。屬尼中。故云別位。四衣。五條。縵衣。覆肩衣。綺支也。依論。即多論。上下二衣。一當安陀會。二當郁多羅僧。他緣。奪失燒漂等緣。可權將僧尼三衣著。亦須反披之。成縵衣相也。轉名。但改比丘。為式叉沙彌某甲等。

  更下。言若更細分。恐成雜碎。講者至時分之。不出其文。律無受之辭句耳。故使妄說尤多。

  無離。言不離宿。即是受持。若下正斥。若不曾加法。何以律文云。若疑應舍已更受也。自犯罪。即缺衣壞儀二吉也。由下。以不受則違失律法。故須受之。

  有下。有師用僧祇辭句加法。此是文不類也。以彼律一夜通會。四分專局明相。緩急既別。何成一體。言明相者。多論。有三種色。若日照閻浮提樹。則有黑色。若照樹葉。則有青色。若過樹照閻浮提界。則有白色。於三色中。白色為正。離衣至明相出犯捨墮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二衣指受持伽梨衣(Kasaya,袈裟)。",
    
    "隨其名稱,例如縵安陀會(mantraka,下裙),縵郁多僧(samghati,大衣)等。其中六種:七條衣有兩種,即割截揲葉;五條衣有三種,即割截揲葉複葉;縵衣有一種,共成六種。沒有正衣,如同沒有大衣。有二種七條衣,一種是正式受持,一種是從大衣變化而來。連同前面的正衣,即十八品大衣,加上這六種,成為二十四種。其餘兩種,即七條衣正式的有兩種品類,從大衣變化而來的有二十二種;五條衣正式的有兩種品類,從大衣變化而來的有二十一種。各有二十三種,連同□從大衣變化而來的,故也。加上縵衣□□,故成為二十四種。總而言之,成為七十二種。三衣和縵衣通用三個地方,合為一種。",
    
    "綺支(Kichi),即祇支(chivarani,支伐羅)也,也叫僧卻踦(Samkakshika,僧祇支),只是梵語音譯不同。這裡指的是掩腋衣,是比丘尼五衣的數目,所以需要加法受持。因為這個與比丘不同,所以下面說這兩種不通用,為比丘尼制定了特別的衣服。別位,即式叉摩那(Siksamana,學戒女)和沙彌尼(Sramaneri,沙彌尼),屬於比丘尼的範疇,所以說是別位。四衣,指五條衣、縵衣、覆肩衣、綺支。依據論典,即《多論》,上下二衣,一件相當於安陀會(antarvasaka,內衣),一件相當於郁多羅僧(uttarasanga,上衣)。他緣,指奪取、遺失、燒燬、漂流等因緣,可以暫時將比丘或比丘尼的三衣穿著,但也必須反過來披,使其成為縵衣的樣子。轉名,只是將比丘的名字改為式叉摩那、沙彌某甲等。",
    
    "更下,意思是如果再細分,恐怕會變得雜亂瑣碎,講者到時候再細分。律典中沒有受持的辭句,所以妄說的情況很多。",
    
    "無離,意思是不能離開過夜,這就是受持。若下,是直接駁斥,如果不曾加法受持,為什麼律文中說,如果懷疑應該捨棄後重新受持呢?自犯罪,指缺衣和壞儀兩種吉羅(dukkhata,惡作)罪。由下,因為不受持就違背了律法,所以必須受持。",
    
    "有下,有些法師用《僧祇律》的辭句來加法受持,這是文句不協調。因為《僧祇律》允許一夜通融,而《四分律》專門規定在明相出現時,緩急不同,怎麼能成為一體呢?言明相者,《多論》中說,有三種顏色,如果日光照在閻浮提(Jambudvipa,南贍部洲)的樹上,就會有黑色;如果照在樹葉上,就會有青色;如果越過樹木照在閻浮提的邊界,就會有白色。在三種顏色中,白色是正確的。離衣直到明相出現,就犯捨墮(nissaggiya pacittiya,尼薩耆波逸提)罪。",
    
    "English version",
    "The two garments refer to receiving the Kasaya (袈裟, monastic robe).",
    
    "According to their names, such as mantraka (縵安陀會, lower garment), samghati (縵郁多僧, outer robe), etc. There are six types: two types of seven-strip robes, namely cutting and folding leaves; three types of five-strip robes, namely cutting, folding, and re-folding leaves; and one type of plain robe, making a total of six types. There is no 'proper' robe, just as there is no 'great' robe. There are two types of seven-strip robes, one for formal reception and one transformed from the great robe. Together with the previous 'proper' robe, which is the eighteen types of great robe, adding these six types makes twenty-four types. The remaining two types are: the seven-strip robe has two formal categories, and twenty-two transformed from the great robe; the five-strip robe has two formal categories, and twenty-one transformed from the great robe. Each has twenty-three, including those transformed from the great robe. Adding the plain robe makes twenty-four types. In total, there are seventy-two types. The three robes and the plain robe are used in three places, combined as one.",
    
    "Kichi (綺支) is chivarani (祇支, undergarment), also called Samkakshika (僧卻踦), just different transliterations of the Sanskrit sound. It refers to the armpit-covering garment, which is the number of the five robes of a Bhikkhuni (比丘尼, female monastic), so it needs to be received with added procedures. Because this is different from the Bhikkhu (比丘, male monastic), it is said below that these two are not common, and a special garment is prescribed for the Bhikkhuni. 'Separate position' refers to the Siksamana (式叉摩那, probationer nun) and Sramaneri (沙彌尼, novice nun), belonging to the category of Bhikkhuni, so it is called 'separate position'. The four garments refer to the five-strip robe, plain robe, shoulder-covering robe, and Kichi. According to the treatise, i.e., the *Duo Lun* (多論), the upper and lower garments, one is equivalent to the antarvasaka (安陀會, inner garment), and the other is equivalent to the uttarasanga (郁多羅僧, upper garment). 'Other causes' refer to causes such as seizure, loss, burning, drifting, etc., where the three robes of a Bhikkhu or Bhikkhuni can be temporarily worn, but they must also be worn inside out, so that they become like a plain robe. 'Changing the name' simply changes the name of the Bhikkhu to Siksamana, Sramanera so-and-so, etc.",
    
    "'Further down' means that if it is further subdivided, it may become fragmented and trivial, and the lecturer will subdivide it at that time. There are no words of reception in the Vinaya (律, monastic code), so there are many false statements.",
    
    "'Without separation' means not separating overnight, which is to uphold. 'If below' is a direct refutation, if it has never been received with added procedures, why does the Vinaya say that if there is doubt, it should be discarded and received again? 'Self-offense' refers to the two dukkata (吉羅, wrongdoings) offenses of lacking a garment and breaking the etiquette. 'From below' is because not receiving it violates the Vinaya, so it must be received.",
    
    "'Some below' means that some teachers use the words of the *Samghika Vinaya* (僧祇律) to add the reception procedure, which is inconsistent with the text. Because the *Samghika Vinaya* allows overnight accommodation, while the *Sarvastivada Vinaya* (四分律) specifically stipulates the appearance of the bright phase, the urgency is different, how can they be one? 'The bright phase' is said in the *Duo Lun* that there are three colors: if the sunlight shines on the trees of Jambudvipa (閻浮提, the continent south of Mount Meru), there will be black; if it shines on the leaves, there will be green; if it shines beyond the trees on the boundary of Jambudvipa, there will be white. Among the three colors, white is correct. Leaving the robe until the bright phase appears constitutes the Nissaggiya Pacittiya (捨墮, forfeiture and expiation) offense."
  ]
}

。十誦□彼同護明相故。

  或先下。謂先受持。後有難緣。如四分中。若失想道斷難緣等失受是也。今難事訖。疑心復生。衣失受不失受。既未決之。故須舍已更受。是如法也。問下。如疑不了。即屬無知。今何不結罪耶。答下。謂忽從事起。非學能了。故佛開之。地了。即明相現。地色分明曉了也。

  重結罪。即不學無知也。外緣。或難緣財少難得者。亦開如前。五分次第下成事可例也。有則單作結犯不疑。若見下。證非色不成受。有緣開暫著。非下例證。非復不成受。若有緣者。亦開暫著。如上。指前辨重單中上二大衣。七條。同加安陀會。謂將上十八品等。同加作五條衣受。演示。即須知牒安陀會。是今闕故。正受二十五條。是別牒從者條數。不可一混。何下。意云何故開牒大衣。作五條衣受。況衣本別故。心又了知。如何通耶。如下。是釋借衣。如俗中有被。尚許借之。有懼者。當時人或有懼此行事成非。遂將大衣縫合。諸條葉明孔。唯留五條明孔。作割截相。表是五條故。今下。正自言□□通上下。今正衣通之何咎。何須縫合諸條二眾。僧尼□。

  □鄭猶此方楚夏。鄭衛音異爾。如衣體。看其條數。長短隨時。牒入若干。若局牒一品。則反成局狹。故以若干字替之。欲通收九品耳。

  此下今斥。言此不名如法語也。若律中止有一戒。言下眾結吉。或可戒本中全失一眾結吉之文。可言剩也。況復諸戒皆有。何剩之有乎。論即多論。如注引者是也。

  以輕易重者。寧可犯闕衣之輕吉羅罪。不可犯離宿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "十誦律說,這是因為他們同樣守護著明相(指衣的清晰可見的標誌)的緣故。",
    
    "或者先舍。指的是先受持了衣,後來遇到困難的因緣。比如《四分律》中,如果失去作意,或者遇到斷絕因緣等情況,就失去了受。現在困難的事情已經結束,疑心又重新產生,對於衣是否失去受而感到不確定。既然還沒有決定,所以需要捨棄後重新受,這是如法的。問:如果疑惑不明白,就屬於無知,為什麼不因此而結罪呢?答:指的是突然發生的事情,不是通過學習就能明白的,所以佛陀開許。一旦明白了,明相就會顯現,地的顏色也會分明曉了。",
    
    "重新結罪,就是不學習的無知。外緣,或者遇到困難的因緣,比如錢財稀少難以獲得,也開許如同之前一樣。五分次第下成事可以作為例子。如果有,就單獨作法,結犯不疑。如果看到,證明不是衣的顏色就不能成就受。有因緣開許暫時穿著,不能以下面的例子來證明,不是重新受。如果有因緣,也開許暫時穿著,如同上面所說。指前面辨別的重單中上二大衣,七條衣,同樣加上安陀會(內衣)。指的是將上面的十八品等,同樣加上製作五條衣的受。演示,就是必須知道牒安陀會,這是現在所缺少的緣故。正式受二十五條衣,是分別牒從者的條數,不可混為一談。為什麼?意思是為什麼開許牒大衣,作為五條衣的受。況且衣本來就是不同的,心又了知,怎麼能通用呢?如下,是解釋借衣。如同世俗中有被子,尚且允許借用。有人害怕,當時的人或許害怕這種行為是否如法,於是將大衣縫合,各個條葉上的明孔,只留下五條明孔,作出割截的樣子,表明是五條衣。現在,正是自言□□通用上下。現在正衣通用有什麼過錯呢?何須縫合各個條葉呢?二眾,僧尼□。",
    
    "□鄭如同此方的楚夏。鄭衛的音調不同罷了。如同衣的本體,看它的條數,長短隨時,牒入若干。如果只牒一品,反而會變得侷限狹隘,所以用若干字代替,想要全部包含九品罷了。",
    
    "下面是現在的斥責。說這不叫如法語。如果律中只有一條戒,說眾結吉,或許戒本中完全失去了一眾結吉的文字,可以說多餘了。況且各個戒都有,怎麼會多餘呢?論指的是多論,如同註釋引用的那樣。",
    
    "以輕易重,寧可犯闕衣的輕吉羅罪,不可犯離宿(指離開住所)的重罪。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The *Śatasāhasrikā* (*十誦律*) says that this is because they both protect the clear signs (referring to the clearly visible marks of the robe).",
    
    "Or first renounce. This refers to first receiving the robe, and later encountering difficult circumstances. For example, in the *Dharmaguptaka Vinaya* (*四分律*), if one loses mindfulness or encounters circumstances that sever the connection, one loses the reception. Now that the difficult matter is over, doubt arises again, uncertain whether the robe has lost its reception. Since it has not been decided, it is necessary to renounce it and receive it again, which is in accordance with the Dharma. Question: If doubt is not understood, it belongs to ignorance, why not impose a penalty for this? Answer: This refers to something that happens suddenly, which cannot be understood through learning, so the Buddha allows it. Once understood, the clear signs will appear, and the color of the ground will be clearly understood.",
    
    "Re-imposing a penalty is ignorance due to not learning. External circumstances, or difficult circumstances such as scarce and hard-to-obtain wealth, are also allowed as before. The order of the five parts below can be used as an example. If there is, then perform the act alone, incurring the offense without doubt. If seen, it proves that the color of the robe is necessary for the reception to be valid. If there is a reason to allow temporary wearing, the following example cannot be used to prove that it is not a re-reception. If there is a reason, temporary wearing is also allowed, as mentioned above. Referring to the two great robes, the *saṃghāṭī* (double robe) and *uttarāsaṅga* (upper robe), and the seven-piece robe, the *antarvāsa* (inner robe) is also added. This refers to adding the reception of making a five-piece robe to the eighteen items mentioned above. Demonstration, that is, one must know the *antarvāsa*, which is what is missing now. Officially receiving the twenty-five-piece robe is separately listing the number of pieces from the followers, which cannot be confused. Why? The meaning is why allow listing the great robe as the reception of a five-piece robe. Moreover, the robes are originally different, and the mind knows this, how can they be used interchangeably? Below is the explanation of borrowing a robe. Just as in the secular world, blankets are allowed to be borrowed. Some people are afraid, people at that time may have been afraid whether this action was in accordance with the Dharma, so they sewed the great robe together, leaving only five clear holes on each piece, making a cut-off appearance, indicating that it is a five-piece robe. Now, it is precisely saying □□ is used interchangeably above and below. What is wrong with using the proper robe interchangeably now? Why sew each piece together? The two assemblies, monks and nuns □.",
    
    "□ Zheng is like Chu and Xia in this land. The tones of Zheng and Wei are different. Like the body of the robe, look at its number of pieces, length, and adjust it according to the time, and list it in several. If only one item is listed, it will become limited and narrow, so replace it with the word 'several', wanting to include all nine items.",
    
    "Below is the current rebuke. Saying this is not called in accordance with the Dharma. If there is only one precept in the Vinaya, saying that the assembly is auspicious, perhaps the text of the assembly being auspicious is completely lost in the precept text, which can be said to be redundant. Moreover, every precept has it, how can it be redundant? The treatise refers to many treatises, as the commentary quotes.",
    
    "Taking the easy to outweigh the heavy, it is better to commit the minor *dukkata* offense of lacking a robe than to commit the serious offense of leaving the dwelling."
  ]
}

之重隨也。若下。如欲免離罪者。除僧羯磨方開。以下。即以輕衣替重衣也。餘下。此外更無開文。換易。即獨住比丘三衣中。須換易心念舍也。壞相。善見中間壞。多論緣斷失是也。或下。即舍故受新。是緣隔作。即遙舍是。得罪。離衣提也。俱句。三亦舍衣。亦得罪。如以輕易重。四非舍衣。非得罪。專受持者。

  三一。受三說舍但一說者可耶。如下引例。舍戒一說尚成。舍衣一說豈不成乎。問下。何以結界解界。同是白二。亦是相違故。答下。結界是僧法故。結解俱白二。余別。即余別法。不可類結界眾法也。

  昌言。正教明言非。謂不重□□。以世所共行故。不可從古。即不須□量也。鈔云。今則□張衣相不同本法。但云如法作。不言肘量。應成知非法。既言如法。自簡知非法也。

  如文。指注無人反顯有人。須對首舍。坊道。僧坊道路也。僧祇下。引例也。雖有非數。設界內有比丘。非足數者。對亦不成。如下。且如結小界戒場。大意亦在防惡比丘。及免數集之勞。眾法尚開。今何苦約。又如捨墮本對僧作。令若無人。亦開對首。斯可照也。若爾說戒。何故待人。將不下答通。彼此。則僧私同遵也。任情安者。或可待則待之。不可則止。未可例。今心念于道路求之。言中不了。以獨作時無彼此。問凈主之義。是不了也。后若有人。故須更說。

  故下。疏云。心念凈法。既是別人。舍心難盡。且令轉換得延時限。終須對說。方始究竟。如別。即鈔中十五種自然界。各各別護是也。

  須離。離男女近

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "之重隨也。若下。如欲免離罪者。除僧羯磨方開。以下。即以輕衣替重衣也。餘下。此外更無開文。換易。即獨住比丘三衣中。須換易心念舍也。壞相。善見中間壞。多論緣斷失是也。或下。即舍故受新。是緣隔作。即遙舍是。得罪。離衣提也。俱句。三亦舍衣。亦得罪。如以輕易重。四非舍衣。非得罪。專受持者。",
    "這段話的意思是,如果情況嚴重,需要遵循一定的程式。如果想要避免犯罪,只有通過僧團的羯磨(Kamma,佛教術語,指僧團的儀式或決議)才能解決。用輕便的衣服替換厚重的衣服是可以的。除此之外,沒有其他的變通方法。換易,指的是獨住的比丘在更換三衣(Tricivara,比丘的三件袈裟)時,需要通過心念捨棄舊衣。壞相,指的是《善見律毗婆沙》中提到的中間損壞的情況,以及《多論》中因緣斷絕而失去的情況。或者,捨棄舊的接受新的,這是通過因緣隔離來進行的,也就是遙舍。得罪,指的是觸犯了離衣罪(離衣提,指比丘整夜離開袈裟的罪過)。俱句,指的是三種情況:捨棄了衣服,也犯了罪,比如用輕便的衣服替換厚重的衣服。四種情況:沒有捨棄衣服,也沒有犯罪,指的是專心受持的情況。",
    "三一。受三說舍但一說者可耶。如下引例。舍戒一說尚成。舍衣一說豈不成乎。問下。何以結界解界。同是白二。亦是相違故。答下。結界是僧法故。結解俱白二。余別。即余別法。不可類結界眾法也。",
    "三一,如果受持三衣時說了三次,但捨棄時只說了一次,可以嗎?下面引用例子,捨棄戒律只說一次尚且可以成立,捨棄衣服只說一次怎麼會不成立呢?問:為什麼結界(Sima-bandha,佛教術語,指劃定僧團活動範圍的儀式)和解界(Sima-mokkha,佛教術語,指解除僧團活動範圍的儀式)都是白二羯磨(ñatti-dutiya-kamma,佛教術語,指需要兩次宣告的羯磨),而且是相互對立的呢?答:因為結界是僧團的事務,所以結界和解界都需要白二羯磨。其餘的屬於個別情況,不能與結界這種僧團的事務相提並論。",
    "昌言。正教明言非。謂不重□□。以世所共行故。不可從古。即不須□量也。鈔云。今則□張衣相不同本法。但云如法作。不言肘量。應成知非法。既言如法。自簡知非法也。",
    "昌言,正教明確說明不是這樣。指的是不重複□□,因為這是世俗通行的做法,所以不能遵循古制,也就是不需要□量。鈔文中說,現在□張衣服的形制與原本的規定不同,只是說如法制作,沒有提到用肘來測量,應該知道這是不合法的。既然說是如法,自然就排除了不合法的情況。",
    "如文。指注無人反顯有人。須對首舍。坊道。僧坊道路也。僧祇下。引例也。雖有非數。設界內有比丘。非足數者。對亦不成。如下。且如結小界戒場。大意亦在防惡比丘。及免數集之勞。眾法尚開。今何苦約。又如捨墮本對僧作。令若無人。亦開對首。斯可照也。若爾說戒。何故待人。將不下答通。彼此。則僧私同遵也。任情安者。或可待則待之。不可則止。未可例。今心念于道路求之。言中不了。以獨作時無彼此。問凈主之義。是不了也。后若有人。故須更說。",
    "如文中所說,指責沒有人的情況,反而顯示了有人。需要面對面捨棄。坊道,指的是僧房的道路。僧祇律中引用了一個例子,即使有不符合人數的情況,假設在界內有比丘,但人數不足,面對面也是不能成立的。如下文所說,比如結小界戒場,主要也是爲了防止惡比丘,以及避免人數聚集的勞累。僧團的事務尚且可以變通,現在又何必拘泥呢?又比如捨墮(Nissaggiya Pacittiya,佛教術語,指捨墮罪),本來應該對僧團進行,如果實在沒有人,也可以面對面進行。這可以作為參考。如果這樣,那麼說戒(Patimokkha,佛教術語,指半月誦戒)為什麼還要等待人呢?下面將用通用的答案來回答。彼此,指的是僧團和個人都應該遵守。可以隨意安排的人,可以等待就等待,不可以就停止。這不能作為例子。現在在道路上用心念來尋求,言語中沒有說清楚,因為獨自進行時沒有彼此。問:凈主(指負責分配的人)的意義,也是沒有說清楚。以後如果有人,就需要重新說明。",
    "故下。疏云。心念凈法。既是別人。舍心難盡。且令轉換得延時限。終須對說。方始究竟。如別。即鈔中十五種自然界。各各別護是也。",
    "所以,疏文中說,心念清凈的法,既然是別人,捨棄的心很難完全消除,姑且允許轉換來延長時限,最終還是需要面對面說明,才能最終完成。如別,指的是鈔文中提到的十五種自然界,各自單獨守護。",
    "須離。離男女近",
    "需要遠離,遠離男女的接近"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The severity follows. If below. If one wants to avoid being free from sin, only the Sangha's Kamma (Kamma, Buddhist term, referring to the Sangha's rituals or resolutions) can be opened. Below. That is, replacing heavy clothes with light clothes. The rest below. There are no other opening texts besides this. Exchange. That is, among the three robes of a solitary Bhikkhu, one must exchange the mind of renunciation. Bad appearance. The middle of Shan Jian (Sudassana) is broken. The loss of many theories is also due to the severance of fate. Or below. That is, abandoning the old and accepting the new is done through the separation of fate. That is, remote abandonment. Offense. Leaving the robe is a sin. Both sentences. Three also abandon the robe. Also commit a sin. Such as using light to easily weigh. Four do not abandon the robe. Do not commit a sin. Those who specialize in upholding.",
    "This passage means that if the situation is serious, certain procedures must be followed. If you want to avoid committing a crime, only the Sangha's Kamma (Kamma, Buddhist term, referring to the Sangha's rituals or resolutions) can solve it. It is okay to replace heavy clothes with light clothes. Apart from this, there are no other flexible methods. Exchange refers to the solitary Bhikkhu who needs to abandon the old clothes through mindfulness when changing the three robes (Tricivara, the three robes of a Bhikkhu). Bad appearance refers to the situation of intermediate damage mentioned in the *Shan Jian Lu Pipo Sha* (Sudassana Vinaya Vibhasa), and the loss due to the severance of fate in the *Many Theories*. Or, abandoning the old and accepting the new is done through the separation of fate, which is remote abandonment. Offense refers to violating the crime of leaving the robe (leaving the robe, referring to the crime of a Bhikkhu leaving the robe all night). Both sentences refer to three situations: abandoning the robe and also committing a crime, such as replacing heavy clothes with light clothes. Four situations: not abandoning the robe and not committing a crime, referring to the situation of concentrating on upholding.",
    "Thirty-one. Is it permissible to receive three and say only one when abandoning? The following quotes an example. Abandoning the precepts is still possible with only one statement. How can abandoning the robe not be possible with only one statement? Ask below. Why are the boundary setting (Sima-bandha, Buddhist term, referring to the ritual of delineating the Sangha's activity area) and boundary dissolution (Sima-mokkha, Buddhist term, referring to the ritual of dissolving the Sangha's activity area) both white second Kamma (ñatti-dutiya-kamma, Buddhist term, referring to the Kamma that requires two declarations), and also contradictory? Answer below. Because boundary setting is a Sangha affair. Boundary setting and dissolution are both white second Kamma. The rest are separate. That is, the rest are separate laws. It cannot be compared to the Sangha law of boundary setting.",
    "Thirty-one, if you say it three times when receiving the three robes, but only say it once when abandoning them, is it okay? The following quotes an example. It is still possible to abandon the precepts with only one statement. How can abandoning the robe not be possible with only one statement? Ask: Why are boundary setting (Sima-bandha, Buddhist term, referring to the ritual of delineating the Sangha's activity area) and boundary dissolution (Sima-mokkha, Buddhist term, referring to the ritual of dissolving the Sangha's activity area) both white second Kamma (ñatti-dutiya-kamma, Buddhist term, referring to the Kamma that requires two declarations), and also contradictory? Answer: Because boundary setting is a Sangha affair, both boundary setting and dissolution require white second Kamma. The rest belong to individual situations and cannot be compared to the Sangha affair of boundary setting.",
    "Chang Yan. The correct teaching clearly states no. It means not repeating □□. Because it is commonly practiced in the world. It cannot follow the ancient times. That is, there is no need to □ measure. The transcript says. Now □ The appearance of Zhang's clothes is different from the original law. But it says to make it according to the law. Do not say elbow measurement. It should be known to be illegal. Since it is said to be according to the law. Self-knowledge is also illegal.",
    "Chang Yan, the correct teaching clearly states that this is not the case. It refers to not repeating □□, because this is a common practice in the world, so it cannot follow the ancient system, that is, there is no need to □ measure. The transcript says that now □ The shape of Zhang's clothes is different from the original regulations, but it only says to make it according to the law, and does not mention measuring with the elbow. It should be known that this is illegal. Since it is said to be according to the law, it naturally excludes illegal situations.",
    "As in the text. The note points out that no one shows that there is someone. Must be abandoned face to face. Fangdao. The road of the Sangha. Sengqi is below. Quoting an example. Although there are non-numbers. Suppose there are Bhikkhus within the boundary. If the number is not enough, the pair will not be successful. As below. Moreover, such as the small boundary precepts field. The general idea is also to prevent evil Bhikkhus. And avoid the labor of numerical collection. The crowd is still open. Why bother to make an appointment now? Also, such as abandoning the original pair of monks. If no one is ordered. Also open the pair first. This can be illuminated. If so, why wait for someone to preach the precepts? The answer will not be universal. Each other. Then the monks and private individuals follow the same. Those who are comfortable with their feelings. Or wait if you can wait. Stop if you can't. Not an example. Now I am thinking about it on the road. I don't understand in the words. There is no one another when working alone. Ask the meaning of the net owner. I don't understand either. If someone comes later. Therefore, it must be said again.",
    "As stated in the text, pointing out the situation where there is no one, it shows that there is someone. It needs to be abandoned face to face. Fangdao refers to the road of the Sangha. The Sangha Law quotes an example. Even if there are non-conforming numbers, assuming there are Bhikkhus within the boundary, but the number is insufficient, facing each other cannot be established. As the following text says, for example, setting up a small boundary precept field is mainly to prevent evil Bhikkhus and avoid the labor of gathering people. The Sangha's affairs can still be changed, so why be rigid now? Also, such as abandoning the fallen (Nissaggiya Pacittiya, Buddhist term, referring to the crime of abandoning the fallen), it should have been done to the Sangha. If there is really no one, it can also be done face to face. This can be used as a reference. If so, why wait for someone to preach the precepts? The following will answer with a universal answer. Each other refers to the Sangha and individuals who should abide by the same. Those who can arrange at will can wait if they can wait, and stop if they can't. This cannot be used as an example. Now I am seeking it in the road with my mind, and I have not made it clear in my words, because there is no one another when I am alone. Ask: The meaning of the net owner (referring to the person in charge of distribution) is also not clear. If someone comes later, it needs to be explained again.",
    "Therefore. The sparse cloud. The pure law of mind. Since it is someone else. It is difficult to exhaust the mind of abandonment. And let the conversion be extended for a limited time. In the end, it must be said to be right. Fang Shi is the ultimate. Such as other. That is, the fifteen kinds of natural boundaries in the copy. Each protects separately.",
    "Therefore, the sparse text says that since the pure law of mind is someone else, it is difficult to completely eliminate the mind of abandonment. Let's allow the conversion to extend the time limit. In the end, it still needs to be explained face to face to finally complete it. Such as other, refers to the fifteen kinds of natural boundaries mentioned in the transcript, each guarding separately.",
    "Must leave. Away from men and women near",
    "Need to stay away, stay away from the approach of men and women"
  ]
}

處。不得護衣。不爾則有離罪。斯例。如與女同坐等。皆為涉譏故。除村。結攝衣界中。除村村外界。豈非限約。兄弟分齊。鈔云。如父母兄弟兒子。若異食異業。雖同一處。事各不同。是名族界。外道以□不同故。樂人。歌伎惑人故。王來。有威勢故。如此等處。俱不得置衣。常須近身。取水。鈔云。別界者。若作食處。取水處。便利處。皆失衣。即下指離衣戒中。梯鑰。有梯可登出入。有鑰可得開戶。反此名失。

  別疏。即戒本疏。羯磨。即作法。攝衣。如前已解。皆下。皆在戒本所收也。理宜同護故。

  為身。以彼袈裟在上。如五分法塔故。為衣。即三衣。臥具。僧氈席之類。通三世受用。故須護之。穢溢。恐流泄故。

  佛在人倍。言佛在人中。身過量一倍也。律呂。六律六呂。十二管。並斗尺秤量。皆起于黃鐘管。亦依周定也。相遵。則通長五廣四也。毗下。四分七百結集中。䟦阇子擅行十事。便於閻浮僧斷了。言十事者。一非時得二指抄食(彼謂少故不犯)。二二村中間。不作餘食法(彼謂兩村之間非得食處)。三寺中得別眾(彼見邪正即分。各作成法。便謂同見亦得)。四后聽可(謂先作羯磨。后說欲亦得)。五得常法(執陰八事為常)。六得和合食(謂酪是酥類可和合食不犯足)。七共鹽宿得食(見盡形藥開無同宿罪。今無法加故不合)。八飲未熟酒(彼例果漿得食)。九得畜不截坐具(如今文也)。十得畜金銀(寶在己邊作凈主物想謂言得也)。但下。伽論云。不接頭者墮。如法者。準初量已截斷施緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "處。不得護衣。否則就會犯離衣罪。這個例子,就像與女子同坐等,都是因為容易引起譏嫌的緣故。除了村莊,在結界攝衣的區域中,除了村莊的外面。這難道不是一種限制和約束嗎?兄弟分家,鈔文中說,如果父母兄弟兒子,如果飲食和職業不同,即使住在同一個地方,所做的事情也各不相同,這就叫做族界。外道因為信仰不同。喜歡音樂的人,因為歌舞伎樂迷惑人心。國王到來,因為有威勢。像這些地方,都不可以放置衣服,必須常帶在身邊。取水,鈔文中說,不同的區域,如果做飯的地方、取水的地方、大小便的地方,都會失去衣服。這在下面指離衣戒中。梯子和鑰匙,有梯子可以登高出入,有鑰匙可以打開門戶,反之則表示失去。",
    
    "別疏,指的是戒本疏。羯磨,指的是作法。攝衣,如前面已經解釋過的。皆下,都是戒本所收錄的。理應共同守護的緣故。",
    
    "爲了身體,因為袈裟在上面,就像《五分律》中說的塔一樣。爲了衣服,指的是三衣、臥具、僧氈席之類。這些都是可以供三世受用的,所以必須守護。穢溢,是恐怕(不凈之物)流出來。",
    
    "佛在人倍,意思是說佛在人群中,身高超過常人一倍。《律呂》,六律六呂,十二管,以及斗、尺、秤的度量,都起源於黃鐘管,也是依據周朝制定的。相遵,就是說長五尺,寬四尺。毗下,在《四分律》七百結集中,跋阇子擅自推行十事,方便了閻浮提的僧眾,最終被斷絕。所說的十事是:一、非時得食,二、指抄食(他們認為量少所以不犯戒)。二、兩個村莊中間,不做餘食法(他們認為兩村之間不是可以吃東西的地方)。三、寺廟中可以別眾(他們認為邪正不同就應該分開,各自作法,就認為見解相同也可以)。四、后聽可(意思是先作羯磨,后說同意也可以)。五、得常法(執著陰八事為常)。六、得和合食(認為酪是酥類,可以和合食用,不犯足)。七、共鹽宿得食(認為盡形藥開了無同宿罪,現在沒有法可以增加,所以不合規矩)。八、飲未熟酒(他們認為可以像果漿一樣食用)。九、得畜不截坐具(就像現在的條文一樣)。十、得畜金銀(把寶物放在自己身邊,作清凈主物想,就說可以了)。但下,伽論中說,不接頭的坐具會墮落。如法者,按照最初的尺寸截斷施捨的因緣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One should not protect clothing in such places. Otherwise, there will be the offense of separation from one's robes. This example, such as sitting with a woman, is all because it is easy to cause criticism. Except for villages, within the boundary of robe retention, except for the outside of villages. Isn't this a limitation and restriction? When brothers divide the family property, the commentary says, 'If parents, brothers, and sons have different diets and occupations, even if they live in the same place, their affairs are different. This is called a clan boundary.' Heretics are different because of their beliefs. People who like music, because singing and dancing can confuse people's minds. When a king arrives, it is because of his power and influence. In places like these, one should not place one's robes; they must always be kept close to the body. When fetching water, the commentary says, 'Different areas, such as places for cooking, fetching water, and going to the toilet, will all result in the loss of one's robes.' This is pointed out below in the precept against separation from one's robes. Ladders and keys: having a ladder to climb up and down, and having a key to open the door; the opposite means loss.",
    
    "'Separate Commentary' refers to the commentary on the Pratimoksha (戒本). 'Karma' (羯磨) refers to the procedure. 'Retention of robes' (攝衣) has been explained earlier. 'All below' refers to what is included in the Pratimoksha. It is reasonable to protect them together.",
    
    "'For the body' because the kasaya (袈裟) is on top, like a stupa (塔) in the Sarvastivada Vinaya (五分律). 'For the robes' refers to the three robes, bedding, and monks' felt mats. These can be used for the three lifetimes, so they must be protected. 'Filth and overflow' is to prevent (impure things) from flowing out.",
    
    "'The Buddha is twice the size of a person' means that the Buddha, among people, is twice the height of an ordinary person. 'Lü-lü' (律呂) refers to the six lü and six lü, twelve pipes, and the measurements of dou (斗), chi (尺), and cheng (秤), all originating from the Huangzhong pipe and based on the Zhou dynasty's system. 'Following each other' means that the length is five chi and the width is four chi. 'Vinaya below' refers to the seven hundred collections in the Dharmaguptaka Vinaya (四分律), where the Vajjiputtakas (跋阇子) arbitrarily promoted ten matters, making it convenient for the Sangha in Jambudvipa (閻浮提), which were eventually cut off. The ten matters are: 1. Eating at the wrong time; 2. Taking food with fingers (they thought it was a small amount, so it was not a violation). 3. Not performing the 'remaining food' procedure between two villages (they thought that between two villages was not a place where one could eat). 4. Separate assemblies in the temple (they thought that if right and wrong were different, they should separate, each performing the procedure, and they thought that if their views were the same, it was also acceptable). 5. Subsequent approval (meaning that it was acceptable to perform the karma first and then say 'consent' later). 6. Obtaining permanent practices (clinging to the eight matters of the skandhas as permanent). 7. Eating together with salt overnight (thinking that the medicine that lasts a lifetime opens up the sin of not sleeping together, but now there is no way to add to it, so it is not in accordance with the rules). 8. Drinking unripe wine (they thought it could be eaten like fruit juice). 9. Obtaining a seat that is not cut (like the current article). 10. Obtaining gold and silver (putting the treasure next to oneself, thinking of it as a pure owner's item, and saying it is acceptable). But below, the Galun says that a seat that is not connected will fall. The one that is in accordance with the Dharma is the condition of cutting off alms according to the initial size."
  ]
}

。若坐時。膝在地上者。依增量。一頭一邊接裨之。此是定教正文。大師云。不依此法。一生無法處坐。

  僧祇下。通釋注中僧祇文也。注中屈頭者。即屈尺頭。轉量縮量。即未挄張。后量水濕量亦束衣令皺。后干時長大也。至廣長作者。至猶極也。除下。反上句。意云若除上非外依教而作。則正法生己身也。兩涂。即上廣作。及依教也。增下。雙遣著也。鈔云。執則障道。是世善法。違則障道。不免三塗宅身。宅居也。言坐具是居身所履之物。故僧祇云。唯得敷坐。無有受者。言今時無有加法受者。

  說下。以畜長者。方次開說凈。若初受便說者。則無教為準的也。況復善見云。坐具須受持。不合凈施。此明文顯。不說凈也。非道標。不同三衣為道標幟也。諸下。謂諸部未見說坐具染作何色故。大師約義。須作袈裟色也。

  律開減量。律不犯中雲。若減量作。今若加法時。但云如法作。亦得替文中應量字。方文。俗中貴士列飲食。可方一丈也。

  種食。猶種種食也。后式。彼律云。佛在蘇摩國。作缽壞(未燒者)。令窯師燒成金缽。次成銀缽。皆言王若知者。謂我能作金銀寶。乃令埋之。后燒作鐵缽。青如閻浮樹。佛令用之。曰蘇摩缽(從處立名)。石缽唯佛者。本起云。如來念往佛以缽受食時。四天王即往頗那山上。自然石中。出四大缽。四王各取以上于佛。佛乃總受。累左手中。右手按之。四際分明。又智論云。石有粗細。細者不受垢膩故。世尊自畜。所以不聽比丘畜者。以其重故。佛乳哺力。勝一萬白香

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若坐下時,膝蓋著地,可以按照增加的尺寸,在一頭或一邊新增布料來補足。這是定教(固定的教規)的正文。大師(指律宗大師)說:『如果不按照這個方法,一生都無法如法地坐。』",
    
    "『僧祇下』,指的是在《僧祇律》的註釋中解釋《僧祇律》的文字。註釋中說的『屈頭』,就是指屈尺的頭(彎曲尺子的頭部)。『轉量縮量』,就是指沒有撐開張量。『后量水濕量』,也是指束緊衣服使其起皺,之後乾燥時就會變長。『至廣長作者』,『至』相當於『極』,是極度的意思。『除下』,是與上句相反。意思是說,如果去除上面所說的,不依教外之法而製作坐具,那麼正法就會在自身產生。『兩涂』,指的就是上面所說的廣作,以及不依教法。『增下』,是雙重否定。鈔(指律宗的註釋)中說:『執著(于坐具的製作)就會障礙道業,即使是世間的善法也是如此;違背(教法)也會障礙道業,無法避免墮入三惡道。』『宅身』,就是居住的意思。意思是說坐具是居住時所踩的東西,所以《僧祇律》說:『只允許敷設坐具,沒有接受坐具的說法。』意思是說現在沒有增加儀軌來接受坐具的說法。",
    
    "『說下』,意思是說,因為畜養(坐具)的時間長了,才可以開示說明如何使其清凈。如果剛受持就開示說明,就沒有教法作為準則了。更何況《善見律毗婆沙》說:『坐具必須受持,不適合凈施。』這明確說明了不應該說清凈。『非道標』,指的是坐具不同於三衣,不是作為道業的標誌。『諸下』,指的是各部律典中沒有見到說明坐具應該染成什麼顏色,所以大師根據義理,認為應該染成袈裟的顏色。",
    
    "『律開減量』,《律不犯》中說:『如果減少尺寸製作坐具,現在如果增加儀軌時,只要說如法制作就可以了。』也可以用『如法』代替文中的『應量』二字。『方文』,世俗中的貴族擺設飲食,可以擺滿一丈見方的面積。",
    
    "『種食』,就是指各種各樣的食物。『后式』,彼律(指《根本說一切有部毗奈耶》)中說:『佛陀在蘇摩國,製作了一個未燒製的缽,讓窯師燒製成金缽。』接著又製作銀缽,佛陀都說:『如果國王知道這件事,(就會認為)我能製作金銀寶物,就會下令埋藏起來。』後來燒製成鐵缽,顏色青黑如閻浮樹。佛陀讓使用這個缽,稱之為蘇摩缽(以地名命名)。『石缽唯佛者』,《本起經》中說:『如來想到過去的佛都是用缽接受食物,於是四大天王就前往頗那山,從天然的石頭中取出四大缽,四大天王各自取一個獻給佛陀。佛陀全部接受,用左手托著,右手按著,四缽之間界限分明。』又《大智度論》中說:『石頭有粗細之分,細的石頭不容易沾染污垢。』所以世尊自己使用石缽,而不允許比丘使用,是因為石缽太重了。佛陀的乳哺之力,勝過一萬個白香象(指力大無比)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If, when sitting, the knees touch the ground, one may add fabric to one end or side according to the increased measurement to compensate. This is the explicit text of the fixed precepts. The Master (referring to a Vinaya Master) said: 'If one does not follow this method, one will not be able to sit properly in accordance with the Dharma throughout one's life.'",
    
    "'Sengqi xia' refers to the text in the commentary on the *Sengqi Vinaya* that explains the *Sengqi Vinaya*. 'Qu tou' in the commentary refers to bending the head of the ruler (bending the head of the ruler). 'Zhuan liang suo liang' refers to not stretching the measurement. 'Hou liang shui shi liang' also refers to tightening the clothes to make them wrinkle, and they will become longer after drying. 'Zhi guang chang zuo zhe', 'zhi' is equivalent to 'ji', meaning extreme. 'Chu xia' is the opposite of the previous sentence. It means that if one removes what was said above and makes the sitting cloth without relying on external teachings, then the correct Dharma will arise in oneself. 'Liang tu' refers to the wide making mentioned above and not following the teachings. 'Zeng xia' is a double negative. The commentary (referring to the commentary on the Vinaya) says: 'Attachment (to the making of the sitting cloth) will hinder the path, even if it is a worldly good deed; violating (the teachings) will also hinder the path, and one cannot avoid falling into the three evil realms.' 'Zhai shen' means dwelling. It means that the sitting cloth is what one steps on when dwelling, so the *Sengqi Vinaya* says: 'One is only allowed to spread the sitting cloth, there is no saying of receiving the sitting cloth.' It means that there is no added ritual to receive the sitting cloth now.",
    
    "'Shuo xia' means that because the time of raising (the sitting cloth) is long, one can explain how to purify it. If one explains it as soon as one receives it, there is no teaching as a guideline. Moreover, the *Samantapasadika* says: 'The sitting cloth must be received and held, it is not suitable for pure giving.' This clearly states that one should not say purification. 'Fei dao biao' means that the sitting cloth is different from the three robes, it is not a symbol of the path. 'Zhu xia' refers to the fact that no Vinaya texts of various schools have been seen to say what color the sitting cloth should be dyed, so the Master believes that it should be dyed the color of the kasaya according to the meaning.",
    
    "'Lu kai jian liang', the *Vinaya Not Offenses* says: 'If one makes the sitting cloth by reducing the size, now if one adds the ritual, one only needs to say that it is made in accordance with the Dharma.' One can also use 'in accordance with the Dharma' instead of the words 'should measure' in the text. 'Fang wen', the nobles in the secular world can set up food and drink to fill an area of one zhang square.",
    
    "'Zhong shi' refers to all kinds of food. 'Hou shi', the *Mulasarvastivada Vinaya* says: 'The Buddha was in the country of Soma and made an unbaked bowl, and asked the potter to bake it into a golden bowl.' Then he made a silver bowl, and the Buddha said: 'If the king knows about this, (he will think) that I can make gold and silver treasures, and he will order them to be buried.' Later, he baked an iron bowl, the color of which was as black as the Jambudvipa tree. The Buddha let him use this bowl, which was called the Soma bowl (named after the place). 'Shi bo wei fo zhe', the *Benqi Jing* says: 'The Tathagata thought that the Buddhas of the past used bowls to receive food, so the four heavenly kings went to Mount Pona and took out four large bowls from natural stones, and the four heavenly kings each took one and offered it to the Buddha. The Buddha accepted them all, holding them with his left hand and pressing them with his right hand, the boundaries between the four bowls were clear.' Also, the *Mahaprajnaparamita Sastra* says: 'Stones are divided into coarse and fine, and fine stones are not easily stained with dirt.' Therefore, the World Honored One himself used a stone bowl, and did not allow the Bhikkhus to use it, because the stone bowl was too heavy. The Buddha's strength of breastfeeding is better than ten thousand white fragrant elephants (referring to immense strength)."
  ]
}

象。是故不以為重。又慈愍諸比丘故不聽畜。問侍者羅陀彌乃至阿難。常侍世尊。執持應器。何以不憐愍。答曰侍者雖執持佛缽。以佛威德力故。恭敬尊重佛故。不覺為重。又阿難身力亦大故。複次以細石缽難得故。粗者受垢膩。故不聽用依律用。即作黑赤色。僧祇。熏作孔雀咽色鴿色者如法。律文廣有熏法。須者看之。多剝。善見。鐵缽五熏已用。土缽二熏已用。大師云。此方用熏。二遍入籠。猶未變色。用法不同掍油(上古鈍切下余救切)。指歸云。掍者以石磨瓦。上用土脂楷便燒。更不熏也。油以桐荏子取油。油物名油。缽相。合云體量二種。雖應色。若不應量亦名非。

  多論。彼第五曰。律師云。論師有種種異說。然以一義為正。謂一缽他(僧祇缽他正受四升)。受十五兩飯(法寶云十五兩。是西土秤也)。秦秤三十兩餘。是西竺粳米釜飯。時人或共計議。謂上缽受三缽他飯。一缽他羹。余可食者半。三缽他飯。可秦斗計二斗。一缽他羹余可食物半。復是秦鬥一鬥。上缽受秦斗三斗。律師云。無餘食物。直言上缽受三缽他飯。一缽他羹。留上空處。今指不觸中。中下二缽。可以準知。

  晉法。即同周也。故鈔云。此律姚秦時譯。彼國用姬周之鬥是也。唐令。侍中魏徴等撰二十卷。唐律中令式格也。斗者三斗為之。謂唐一斗。當用之三斗也。率之謂俗算。六粟為圭。十圭為抄。十抄為撮。十撮為勺。十勺為合。升斗斛例增於十。則知圭抄為本。下斥。缽今缽小也。

  有下。古人執律通文云。量腹而食。度身而衣。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "象。因此不認為它重。又因為慈悲憐憫各位比丘,所以不允許蓄積(缽)。問:侍者羅陀彌乃至阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一),經常侍奉世尊,拿著佛的應器(缽),為什麼不憐憫他們呢?答:侍者雖然拿著佛的缽,因為佛的威德力,恭敬尊重佛的緣故,不覺得重。而且阿難(Ananda)自身力氣也很大。再者,因為細石缽難以得到,粗糙的缽容易沾染污垢,所以不允許使用,要依照戒律使用。即做成黑紅色。《僧祇律》中,熏製成孔雀咽色、鴿色的缽是如法的。律文中詳細記載了熏製的方法,需要的人可以去看。《多剝律》、《善見律》中記載,鐵缽已經用五次熏製,土缽已經用兩次熏製。大師說:『此地(指中國)用熏製,兩次放入籠中,仍然沒有改變顏色。』用法不同於『掍油』(一種上古時期的工藝)。《指歸》中說:『掍,是用石頭磨瓦,上面用土脂塗抹便燒製,不再熏製。油,是用桐油、荏子油取油,油是物品的名稱。』缽的形相,總的來說有體和量兩種。即使顏色符合要求,如果不符合容量,也叫做不合格。",
    
    "《多論》中,彼第五說:律師說,論師有種種不同的說法,然而以一種說法為正確。即一缽他(patra,梵語,指缽的容量單位。《僧祇律》中,一缽他相當於四升)可以盛十五兩飯(《法寶》中說十五兩,是西土的秤)。秦朝的秤是三十多兩。這是西竺的粳米釜飯。當時人們曾經共同商議,說上缽可以盛三缽他飯,一缽他羹,剩餘可以食用的半缽他。三缽他飯,用秦斗計算是兩斗。一缽他羹,剩餘可以食用的半缽他,又是秦鬥一鬥。上缽可以盛秦斗三斗。律師說,沒有剩餘的食物,直接說上缽可以盛三缽他飯,一缽他羹,留出上面的空處。現在指不觸中,中下兩種缽,可以參照得知。",
    
    "晉朝的制度,就和周朝相同。所以《鈔》中說:『這部律典是姚秦(384-417)時期翻譯的,那個國家用的是姬周的鬥。』唐朝的法令,侍中魏徵等人撰寫了二十卷。《唐律》中是法令格式。斗的容量是三斗,指的是唐朝的一斗,相當於周朝的三斗。率,指的是世俗的演算法,六粟為圭,十圭為抄,十抄為撮,十撮為勺,十勺為合,升斗斛按照十的倍數增加。那麼就知道圭和抄是根本。下斥,現在的缽太小了。",
    
    "有下,古人執律通文說:『量腹而食,度身而衣。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Elephant. Therefore, it is not considered heavy. Also, out of compassion for all Bhikkhus (monks), it is not allowed to hoard (bowls). Question: The attendants Radhami and even Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), who constantly attended the World-Honored One, holding the Buddha's alms bowl, why were they not shown compassion? Answer: Although the attendants held the Buddha's bowl, due to the Buddha's majestic power and their respectful reverence for the Buddha, they did not feel it was heavy. Moreover, Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) himself was also very strong. Furthermore, because fine stone bowls are difficult to obtain, and coarse bowls easily become soiled, they are not allowed to be used; they must be used in accordance with the Vinaya (monastic rules). That is, they should be made blackish-red. In the Sanghika (referring to the Mahasamghika Vinaya), bowls smoked to the color of a peacock's throat or a dove's color are in accordance with the Dharma. The Vinaya texts contain detailed methods of smoking; those who need them can consult them. The *Daoboliu* and *Shan Jian* state that iron bowls have already been smoked five times, and earthen bowls have been smoked twice. The master said, 'Here (referring to China), smoking is used, and even after being placed in a cage twice, the color still does not change.' The method of use is different from 'Hun You' (an ancient craft). The *Zhi Gui* says, 'Hun is to grind tiles with stone, apply earth grease on top, and then fire it; it is no longer smoked. You is to extract oil from tung oil and perilla seeds; oil is the name of the item.' The appearance of the bowl, generally speaking, has two aspects: substance and capacity. Even if the color meets the requirements, if the capacity does not meet the requirements, it is also considered unqualified.",
    
    "In the *Dharmaguptaka Vinaya*, the fifth section says: The Vinaya Master said that the commentators have various different opinions, but one opinion is considered correct. That is, one *patra* (Sanskrit, a unit of volume for bowls. In the Sanghika, one *patra* is equivalent to four *sheng*) can hold fifteen *liang* of rice (the *Fa Bao* says fifteen *liang*, which is a weight measurement in the Western Regions). The Qin Dynasty's weight measurement is more than thirty *liang*. This refers to the polished rice cooked in a pot in West India. At that time, people once discussed together, saying that an upper bowl can hold three *patra* of rice, one *patra* of soup, and half a *patra* of remaining food. Three *patra* of rice, calculated using the Qin *dou*, is two *dou*. One *patra* of soup and half a *patra* of remaining food is another Qin *dou*. The upper bowl can hold three Qin *dou*. The Vinaya Master said that there is no remaining food; it is directly said that the upper bowl can hold three *patra* of rice and one *patra* of soup, leaving space at the top. Now, the middle and lower bowls, which are not touching, can be known by reference.",
    
    "The Jin Dynasty's system was the same as the Zhou Dynasty. Therefore, the *Chao* says, 'This Vinaya was translated during the Yao Qin (384-417) period; that country used the Ji Zhou's *dou*.' The Tang Dynasty's laws, compiled by the Attendant Wei Zheng and others, consisted of twenty volumes. The *Tang Law* is in the format of laws and regulations. The capacity of a *dou* is three *dou*, referring to the Tang Dynasty's one *dou*, which is equivalent to the Zhou Dynasty's three *dou*. *Lv* refers to the secular calculation: six *su* make a *gui*, ten *gui* make a *chao*, ten *chao* make a *cuo*, ten *cuo* make a *shao*, ten *shao* make a *he*, and *sheng*, *dou*, and *hu* increase by multiples of ten. Then it is known that *gui* and *chao* are the foundation. *Xia Chi* means that the current bowls are too small.",
    
    "There is a saying from the ancients who upheld the Vinaya and understood the texts: 'Eat according to the capacity of your stomach, and dress according to the size of your body.'"
  ]
}

趣足而已。言通增減。何必準上母論等。必若下。斥古。又大師云。必準正教。世執小缽者多。大者全希。豈非狹局。貪著多益之相。既號非法。不合說凈受持。

  如鈔。彼引五百問云。若一日都不用缽食犯墮。重病者開不用。若出界去經宿不失。五分護缽如護眼睛。洗䥫缽。聽去地一尺。瓦缽離地五六寸許等。問但畜一缽。不加受法。過限犯舍不。答不犯。由是制畜事同三衣。但犯不受持缽罪。若有長者。準衣說凈。

  于闐。即高昌于闐。西域記云。此國重財輕義少禮。女尊男卑。吉素皂㐫。犁面截耳。斷髮裂衣。殺生祭祀。于闐月支土蕃。風俗頗同。

  藥下。以有待之形。假資方立。外既衣缽已受。內須四藥濟形。故次而明也。鈔中。彼云。時藥謂麨飯。乾飯。魚肉等。非時漿者。僧祇。一切豆穀麥煮之。頭不卓破者之汁。若酥油蜜石蜜。十四種果漿是也。七日藥者。四分。酥油生酥蜜石蜜等是也。盡形藥者。僧祇。胡椒蓽茇呵梨勒。乃至一切咸苦辛甘等。不任為食者是也五意。多雲。一為斷盜切因緣。二為作證明。三為止誹謗。四為成少欲知足。五為生他信敬心。令外道得益。餘下。彼雲手受五義。除自同類。余有六眾二趣。皆成受也。

  口法不爾。必是同類。先手受訖。對法六和。方得加也。三種藥。四中除時藥也。舉宿。具足而論。須藥體無八患者。得加口法。一內宿。二內煮。三自煮。四惡觸。五殘宿。六未曾手受。七受已停過須臾。八手受已變動(失本味故)。互塞手受已無口受。

  因他下

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "滿足於適當的程度就足夠了。言語溝通增減變化,何必拘泥於上母論等繁瑣的規定。如果一定要傚法下品,那就是在貶斥古制。又有大師說,必須遵循正確的教法。世人執著于小缽的很多,大的缽卻非常稀少,這難道不是一種狹隘的格局,貪戀更多利益的表現嗎?既然被稱作非法,就不應該說是清凈受持。",
    
    "如《鈔》中所說,它引用《五百問》說:『如果有一天完全不用缽吃飯,就犯墮罪。重病的人可以開許不用缽。如果出界過夜,缽也不會失去(功用)。守護缽要像守護眼睛一樣。』洗鐵缽,允許離地一尺。瓦缽允許離地五六寸左右。問:『只擁有一隻缽,沒有經過加受法,超過期限會犯舍罪嗎?』答:『不犯。』由此可見,對於缽的限制和對於三衣的限制是相同的,只是會犯不受持缽的罪過。如果有長者,可以參照衣服的『說凈』方法。",
    
    "于闐(Khotan),即高昌于闐(Khotan)。《西域記》記載:『這個國家重視財富輕視道義,少有禮節。女子地位高,男子地位低。人們的膚色是吉素色和皂色,面容兇惡。他們用犁犁面,截斷耳朵,撕裂衣服,用殺生來祭祀。于闐(Khotan)、月支(Yuezhi)、土蕃(Tubo)的風俗非常相似。』",
    
    "藥物的給予,是因為有待于外在的形態,需要藉助藥物才能維持生命。外在的衣缽已經受持,內在需要四種藥物來維持形體,所以接著說明藥物。在《鈔》中,它說:『時藥』指的是炒麵飯、乾飯、魚肉等。『非時漿』,根據《僧祇律》,是指一切豆類、穀物、麥子煮成的,頭部沒有被戳破的汁液。還有酥油、蜂蜜、石蜜,以及十四種果漿。『七日藥』,根據《四分律》,是指酥油、生酥、蜂蜜、石蜜等。『盡形藥』,根據《僧祇律》,是指胡椒、蓽茇、呵梨勒,乃至一切咸、苦、辛、甘等不能作為食物的東西。五種意義,大多認為是:一是斷絕盜竊的因緣,二是作為證明,三是防止誹謗,四是成就少欲知足,五是生起他人信敬之心,使外道得到利益。』其餘的,它說:『用手接受有五種意義,除了自己同類之外,其餘的六眾二趣,都可以成就受持。』",
    
    "口頭傳授則不然,必須是同類。先用手接受完畢,面對如法的六和僧團,才能進行口頭傳授。三種藥物,是四種藥物中除去時藥。舉出『宿』,是爲了完整地論述。必須藥物本身沒有八種過患,才能進行口頭傳授。一是隔夜,二是隔夜煮,三是自己煮,四是惡觸,五是剩餘的隔夜食物,六是未曾用手接受,七是接受后停留過了一會兒,八是用手接受后變質(失去了原本的味道)。互相堵塞,用手接受后就不能用口接受。",
    
    "因為其他..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Contentment with a suitable amount is sufficient. Verbal communication allows for additions and subtractions, so why rigidly adhere to complex rules like the 'Upper Mother Treatise'? If one must emulate the inferior, it is tantamount to denouncing the ancient ways. Furthermore, the great master said, 'One must adhere to the correct teachings.' Many in the world cling to small bowls, while large ones are exceedingly rare. Is this not a narrow perspective, a manifestation of greed for greater gains? Since it is deemed unlawful, it should not be considered pure acceptance and adherence.'",
    
    "As stated in the Commentary, it cites the 'Five Hundred Questions': 'If one does not use the bowl for eating even for a single day, one commits a 'fallen' offense. Those who are severely ill are permitted not to use the bowl. If one goes beyond the boundary and spends the night, the bowl does not lose its (efficacy). Protecting the bowl is like protecting one's eyes.' Washing an iron bowl is allowed one foot above the ground. An earthenware bowl is allowed about five or six inches above the ground. Question: 'If one possesses only one bowl and has not undergone the 'adding acceptance' ritual, does one commit a 'relinquishing' offense if the limit is exceeded?' Answer: 'One does not commit the offense.' From this, it is evident that the restrictions on the bowl are the same as those on the three robes, but one would commit the offense of not upholding the bowl. If there is an elder, one can refer to the 'saying clean' method for clothing.",
    
    "Khotan (于闐), i.e., Gaochang Khotan (高昌于闐). The 'Records of the Western Regions' state: 'This country values wealth and disregards righteousness, and has little etiquette. Women are respected and men are looked down upon. The people's complexions are 'jisu' and dark. Their faces are fierce. They plow their faces, cut off their ears, tear their clothes, and use killing to make sacrifices. The customs of Khotan (于闐), Yuezhi (月支), and Tubo (土蕃) are very similar.'",
    
    "The giving of medicine is because of the need for an external form, relying on medicine to sustain life. Since the external robes and bowl have already been accepted, the internal needs four kinds of medicine to maintain the body, so medicine is explained next. In the Commentary, it says: 'Seasonal medicine' refers to fried rice, dried rice, fish, meat, etc. 'Non-seasonal juice,' according to the 'Sanghaji Vinaya,' refers to the juice of all kinds of beans, grains, and wheat that have been boiled, with the heads not broken. Also, ghee, honey, rock sugar, and fourteen kinds of fruit juice. 'Seven-day medicine,' according to the 'Four-Part Vinaya,' refers to ghee, raw ghee, honey, rock sugar, etc. 'Lifelong medicine,' according to the 'Sanghaji Vinaya,' refers to pepper, long pepper, haritaki, and even everything salty, bitter, spicy, sweet, etc., that is not suitable as food. The five meanings are generally considered to be: first, to cut off the causes of theft; second, to serve as proof; third, to prevent slander; fourth, to achieve few desires and contentment; fifth, to generate faith and respect in others, benefiting non-Buddhists.' Regarding the rest, it says: 'Receiving with the hand has five meanings; besides one's own kind, the other six assemblies and two realms can all accomplish acceptance.'",
    
    "Oral transmission is different; it must be with one's own kind. After first accepting with the hand, one can then proceed with oral transmission in the presence of a lawful six-harmonious Sangha. The three medicines are the four medicines excluding seasonal medicine. Mentioning 'overnight' is for the sake of complete discussion. The medicine itself must be free from eight faults in order to be orally transmitted. First, overnight; second, cooked overnight; third, self-cooked; fourth, bad touch; fifth, leftover overnight food; sixth, never received with the hand; seventh, stopped for a moment after receiving; eighth, changed after receiving with the hand (lost its original taste). Mutually blocking, after receiving with the hand, one cannot receive orally.",
    
    "Because of other..."
  ]
}

。即不喜沙門。及驚急緣者。開置地受(如五分火燒馬屋送食置地也)。加口受。彼下食時。如僧祗口加三受是也。即啖中前啖也。三受。手受口受是請故有。別眾是足犯破威儀。不得再食。作餘食法者。方得開后。中前再食者無妨。

  諸過。即七過。人食同住。人即比丘也。邪利。活命所得也。心境相當。謂僧俗二心。同緣一境。相觸。謂授食入手已。凈人來觸。理須再受。持食寄。寄在比丘處也。后取已再施。此比丘者開。以先無心故。若有心不得。不成者。不成受也。

  輕心觸手。凈人輕心授食時。觸比丘手。不成受。廣如鈔。即不受食戒中。引了論云。除自己及同類。餘三類眾生隨一。被教知比丘。不得自取食食。又知此可食物。知比丘是受施人。度與比丘。若不解此義。雖與不成受。多論為作證明故。

  非錯誤。律中錯受酥油。不成可通例也。如善見下。彼具云。若乞食值風塵土落缽中。作念當與沙彌。凡得還語沙彌如上因緣已。沙彌受已云。此是沙彌食。今施與大德得食無犯。

  十句。四分。受有二五種。手與手受。手與持物受。持物與手受。若持物授持物受。若遙過物。復有五種。身衣曲肘器還。以上四受。若有因緣置地與。若迎下。五分所云。從他凈人邊抄撮。而取非法。如下引例。儉時八事。豐時則閉。今亦然也。

  隨口約食。隨著約衣。隨人約房。一食。即初食時。但一念也。如是不能。合云不能如是。文倒。若下不行。即不作觀也。毗尼母云。受人信施不如法。用放逸其心。廢修道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不喜歡沙門(指佛教出家修行者),以及驚動著急的緣者(指前來求法或供養的人)。可以開許設定地方接受食物(例如《五分律》中,火燒馬屋時,送食物到指定地點),加上口頭告知。當他們放下食物時,就像《僧祇律》中口頭告知並加上三次接受的儀式。這就是指在正餐前的小食。三次接受,即用手接受、用口接受,這是因為有請求的緣故。如果是在別眾(指僧團之外的人)面前食用,就屬於違犯威儀,不得再次食用。必須按照『作餘食法』(將食物處理成非食物狀態)之後,才可以開許在正餐后食用。如果在正餐前再次食用,則沒有妨礙。",
    
    "各種過失,即指七種過失。『人食同住』,這裡的人指的是比丘(指佛教出家男眾)。『邪利』,指通過不正當的活命方式獲得的利益。『心境相當』,指僧人和俗人的兩種心,同時緣于同一個境界。『相觸』,指授食的人手已經將食物遞到接受食物的人手中,這時有凈人(指在家信徒)來觸碰。按照道理需要重新接受。『持食寄』,指將食物寄存在比丘處。之後取回再施捨,這種情況比丘可以接受,因為之前沒有接受的意圖。如果一開始就有接受的意圖則不可以。『不成者』,指沒有完成接受的儀式。",
    
    "『輕心觸手』,指凈人以輕慢的心態授食時,觸碰到比丘的手,這樣不算完成接受的儀式。詳細內容可以參考《鈔》。即在不受食戒中,引用《了論》說,除了自己和同類之外,其餘三類眾生(指畜生、餓鬼、地獄)中的任何一類,被告知知道這是比丘,不得自己取食食用。又知道這是可以食用的食物,知道比丘是接受佈施的人,然後將食物給予比丘。如果不理解這些含義,即使給予也不算完成接受的儀式。《多論》為此作了證明。",
    
    "『非錯誤』,律中錯誤地接受了酥油,不算完成接受的儀式,可以作為通用的例子。如《善見律毗婆沙》下卷所說,其中詳細記載,如果乞食時遇到風塵土落在缽中,就想著要給沙彌(指佛教出家男眾)。凡是得到食物后,就告訴沙彌以上因緣。沙彌接受后說:『這是沙彌的食物,現在施捨給大德(指比丘),大德食用沒有犯戒。』",
    
    "『十句』,《四分律》中,接受食物有兩種五種方式。手與手接受,手與持物接受,持物與手接受,持物與持物接受。如果遙遠地傳遞物品。又有五種方式,用身體、衣服、彎曲的手肘、器皿傳遞,或者歸還。以上四種接受方式,如果有因緣可以放置在地上給予。如果迎接,就像《五分律》所說,從其他凈人那裡抄取食物,這是不合法的。如下面引用的例子,饑荒時可以開許八件事,豐收時則禁止。現在也是這樣。",
    
    "『隨口約食』,指隨著口頭約定來限制食物。『隨著約衣』,指隨著約定來限制衣服。『隨人約房』,指隨著人來約定房間。『一食』,指最初進食的時候,只有一個念頭。『如是不能』,應該合起來說『不能如是』,這是文句倒置。『若下不行』,指不作觀想。毗尼母(律母)說,接受別人的信施不如法,放縱自己的心,荒廢修行。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Disliking *Shramanas* (Buddhist monks) and alarming or hurrying the *Yuan* (those who come seeking Dharma or offering alms). It is permissible to set up a place to receive food (as in the *Five-Part Vinaya*, when a horse stable is on fire, food is sent to a designated location), along with a verbal announcement. When they put down the food, it is like in the *Sanghika Vinaya*, where a verbal announcement is made and a three-fold acceptance ritual is performed. This refers to a small meal before the main meal. The three-fold acceptance, i.e., accepting with the hand, accepting with the mouth, is because there is a request. If eating in front of a *Biezhong* (someone outside the monastic community), it is considered a breach of etiquette, and one should not eat again. Only after performing the 'making it non-food' ritual (treating the food as non-food) is it permissible to eat after the main meal. If eating again before the main meal, there is no problem.",
    
    "Various transgressions, referring to the seven transgressions. 'People eating together,' where 'people' refers to *Bhikshus* (Buddhist monks). 'Wrongful gain,' referring to benefits obtained through improper means of livelihood. 'Mind and object corresponding,' referring to the two minds of monks and laypeople, simultaneously focused on the same object. 'Touching,' referring to when the person giving food has already handed the food to the person receiving it, and then a *Jingren* (lay devotee) touches it. According to principle, it needs to be accepted again. 'Holding food and entrusting,' referring to entrusting the food to a *Bhikshu*. If it is later taken back and offered again, the *Bhikshu* can accept it, because there was no intention to accept it initially. If there was an intention to accept it, it is not permissible. 'Not completed,' referring to not completing the acceptance ritual.",
    
    "'Lightly touching the hand,' referring to when a *Jingren* offers food with a disrespectful attitude, touching the *Bhikshu*'s hand, this does not count as completing the acceptance ritual. Detailed information can be found in the *Commentary*. That is, in the precept against not accepting food, it quotes the *Liaolun* saying that, except for oneself and those of the same kind, any of the other three kinds of beings (animals, hungry ghosts, hell beings), being told that this is a *Bhikshu*, should not take the food themselves. Also knowing that this is edible food, knowing that the *Bhikshu* is the recipient of the offering, and then giving the food to the *Bhikshu*. If these meanings are not understood, even if given, it does not count as completing the acceptance ritual. The *Duo Lun* provides proof for this.",
    
    "'Not a mistake,' in the *Vinaya*, mistakenly accepting ghee (clarified butter) does not count as completing the acceptance ritual, and can be used as a general example. As stated in the lower volume of the *Samantapasadika*, it records in detail that if, when begging for food, wind and dust fall into the bowl, one should think of giving it to a *Shramanera* (Buddhist novice). Whenever food is obtained, one should tell the *Shramanera* the above reasons. After the *Shramanera* accepts it, he says: 'This is the *Shramanera*'s food, now offered to the *Bhadanta* (a respectful term for a *Bhikshu*), the *Bhadanta* eating it is not a transgression.'",
    
    "'Ten sentences,' in the *Four-Part Vinaya*, there are two types of five ways of accepting food. Hand to hand acceptance, hand to holding object acceptance, holding object to hand acceptance, holding object to holding object acceptance. If passing the object from a distance. There are also five ways, using the body, clothing, bent elbow, container to pass, or returning. For the above four ways of acceptance, if there is a reason, it can be placed on the ground to give. If welcoming, as stated in the *Five-Part Vinaya*, taking food from other *Jingren* is illegal. As in the example cited below, eight things can be permitted during famine, and prohibited during abundance. This is also the case now.",
    
    "'Following the mouth to restrict food,' referring to restricting food according to verbal agreement. 'Following the agreement to restrict clothing,' referring to restricting clothing according to agreement. 'Following the person to restrict the room,' referring to restricting the room according to the person. 'One meal,' referring to the time of the initial meal, with only one thought. 'Cannot be like this,' should be combined to say 'cannot be like this,' this is an inverted sentence. 'If not practicing below,' referring to not doing contemplation. The *Vinaya Mother* says, accepting others' offerings improperly, indulging one's mind, and neglecting practice."
  ]
}

業。入三塗受重苦故。若不受苦報者。食他信施食。即破腹出。衣即離身。今未。即受者果在地獄也。對施。四分云。寧以熱鐵為衣。燒爛身盡。不著信心男女衣服。寧在鐵床。燒身焦爛。不受信心好床臥具。寧受鐵屋中住燒身。不受房舍在中止宿。寧吞熱鐵丸。燒爛五臟。從下而出。不受信心捫摸其身。何以故。不因此墮三惡道故。耘。說文云。除苗間穢也。

  刈。獲割也。持戒第二。此人雖曰持戒。而食蓋不作觀故。鈔云。受施之時。必須作念。不作時得罪。負人信施。七學。三界四向也。己物。即主用。盤石。盤大也。即大石凈處。

  舍受。不苦不樂名舍受。醉迷醉也。謂食竟。身心力強。不計他也。二下。謂貪著香味。身心安樂。縱情取適故。三下。即食畢樂於光悅勝常也。四下。樂得充滿肥圓故。

  轉載。如油膏車。焉問油之美惡故。經即雜寶藏中。有王試外道比丘。好惡二食。以驗知道法比丘。乃至說偈。如疏所引修道為續壽命。假此報身報命。成法身慧命故。文中。亦指鈔文也。

  注精。精即心神。心下。示貪急之心也。耐忍也。須臾下。當觀入口已復吐出。尚自惡見。何況出時。唯是不凈。何足為貪。羅剎以己嗔故。是羅剎因。因業既成。果報須克。縱後知者。雖悔何追。地位茍是大行大解。可日銷萬金。反此則杯水難受也。大下。此南山苦言也。學者善思。受苦是因。言受苦以此為因。則所為極是劣弱矣。

  如法治。其吉罪。以別緣不具故。以越下。明相出時。口法已失。故有殘宿等罪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "業。會導致墮入地獄、餓鬼、畜生三惡道,遭受巨大的痛苦。如果(僧人)不承受這些痛苦的果報,而食用他人供養的食物,就會導致破腹而出,衣服也會立刻脫離身體。現在還沒有受報,將來受報的地點就在地獄。對於施捨者來說,《四分律》中說:『寧願用燒紅的鐵作為衣服,燒爛身體,也不要穿信心男女的衣服。寧願睡在鐵床上,被燒得焦爛,也不要接受信徒供養的好床和臥具。寧願住在鐵屋中,被燒灼身體,也不要接受房舍而在其中止宿。寧願吞下燒紅的鐵丸,燒爛五臟,從下身排出,也不要接受信徒觸控身體。』為什麼呢?因為不希望因此墮入三惡道。耘,根據《說文解字》的解釋,是除去田地裡苗間的雜草。",
    
    "刈,是收割的意思。持戒第二,這個人雖然說是持戒,但是吃飯的時候沒有作正念觀想,所以《鈔》中說:『接受供養的時候,必須作正念觀想,不作正念觀想就會有罪,辜負了別人的信施。』七學,指的是三界內的四向果(須陀洹向、斯陀含向、阿那含向、阿羅漢向)。己物,指的是自己擁有的東西,可以自己使用。盤石,盤是大的意思,指的是大的石頭,乾淨的地方。",
    
    "舍受,不苦不樂的感受叫做舍受。醉迷,指的是沉醉迷惑,意思是吃完飯後,身體和精神都感覺強壯,就不顧及其他的事情了。二下,指的是貪著食物的香味,身體和精神都感到安樂,放縱自己的慾望。三下,指的是吃完飯後,感到光彩煥發,比平時更加精神。四下,指的是因為得到食物的充分滋養,身體變得肥胖圓潤。",
    
    "轉載,就像給車軸塗油一樣,哪裡還顧得上油的好壞呢?《經》指的是《雜寶藏經》,其中記載了國王用好壞兩種食物來試驗外道和比丘的故事,以此來驗證誰真正懂得佛法。乃至還說了偈語。就像《疏》中所引用的那樣,修道是爲了延續壽命,藉助這個報身來成就法身慧命。文中,也指的是《鈔》中的文字。",
    
    "注精,精指的是心神。心下,表示貪婪急切的心情。耐,是忍耐的意思。須臾下,應當觀想食物進入口中后又吐出來,尚且覺得噁心,更何況是排泄出來的時候,只不過是不乾淨的東西,有什麼值得貪戀的呢?羅剎因為自己的嗔恨心,所以是羅剎的因。因果業力一旦形成,果報就一定會到來。即使後來知道了,後悔也來不及了。地位如果是大行大解之人,可以每天花費萬金。反之,則即使是一杯水也難以接受。大下,這是南山律師的苦口婆心之言。學佛之人應當好好思考。受苦是因,說受苦是因為這個原因,那麼所做的事情就實在是太差勁了。",
    
    "如法治,根據情況來判定是否有罪,因為其他因緣不具足。以越下,指的是天亮的時候,已經失去了持守齋戒的資格,所以有殘宿等罪。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Karma. It leads to rebirth in the three evil realms (hell, hungry ghosts, and animals), enduring immense suffering. If (monastics) do not bear the consequences of this suffering and consume offerings from others, it will result in their abdomen bursting open, and their clothes immediately falling off. If the retribution hasn't occurred yet, the place of retribution will be in hell. Regarding the donors, the *Four-Part Vinaya* states: 'Rather use red-hot iron as clothing, burning the body to ashes, than wear the clothes of believing men and women. Rather sleep on an iron bed, being burned and charred, than accept the good beds and bedding offered by believers. Rather live in an iron house, being burned, than accept dwellings and stay overnight in them. Rather swallow red-hot iron balls, burning the internal organs and expelling them from below, than accept believers touching the body.' Why? Because one does not wish to fall into the three evil realms as a result. *Yun*, according to the *Shuowen Jiezi* (Explanation of Script and Explication of Words), means removing weeds between seedlings in a field.",
    
    "*Yi* means harvesting. *Holding Precepts the Second*, this person, although said to be holding precepts, does not contemplate properly while eating, so the *Commentary* says: 'When receiving offerings, one must contemplate properly; not contemplating properly is a sin, betraying the faith of others.' *Seven Studies* refers to the four stages of the three realms (Sotapanna-magga, Sakadagami-magga, Anagami-magga, and Arahatta-magga). *Own Items* refers to things that one owns and can use oneself. *Pan Shi* (bedrock), *pan* means large, referring to a large stone, a clean place.",
    
    "*Equanimity Feeling* (舍受, *She Shou*) refers to a feeling that is neither pleasant nor unpleasant. *Drunkenness and Delusion* refers to being intoxicated and deluded, meaning that after eating, the body and mind feel strong, and one does not consider other things. *Two Downfalls* refers to being attached to the flavor and fragrance of food, feeling comfortable in body and mind, and indulging one's desires. *Three Downfalls* refers to feeling radiant and more energetic than usual after eating. *Four Downfalls* refers to becoming plump and round due to being fully nourished by food.",
    
    "*Reprinting* is like lubricating a cart axle with oil, where one doesn't care about the quality of the oil. *Sutra* refers to the *Miscellaneous Treasure Sutra*, which records the story of a king testing heretics and monks with good and bad food to verify who truly understands the Dharma. It even includes a verse. Just as quoted in the *Commentary*, cultivating the Way is for prolonging life, using this retribution body to accomplish the Dharma body and wisdom life. *Text* also refers to the text in the *Commentary*.",
    
    "*Focusing the Essence* (注精, *Zhu Jing*), *essence* refers to the mind and spirit. *Mind Below* indicates a greedy and eager state of mind. *Endure* means to tolerate. *For a Moment Below* one should contemplate that even spitting out food after it enters the mouth is disgusting, let alone when it is excreted. It is nothing but impure matter; what is there to crave? A *Rakshasa* (羅剎) is due to one's own anger, so it is the cause of a Rakshasa. Once the cause and karma are formed, the consequences will inevitably come. Even if one realizes it later, it is too late to regret. If one's position is that of a great practitioner with great understanding, one can spend ten thousand gold coins a day. Conversely, even a cup of water is difficult to accept. *Great Below* This is the earnest advice of Vinaya Master Nanshan. Students of Buddhism should contemplate this carefully. Suffering is the cause, saying that suffering is due to this cause, then what is being done is extremely poor.",
    
    "*Treat According to the Dharma* (如法治, *Ru Fa Zhi*) determine whether there is guilt based on the circumstances, because other conditions are not met. *With Exceeding Below* refers to when dawn breaks, one has already lost the qualification to uphold the fast, so there are sins such as residual overnight food."
  ]
}

也。淀(堂練反)指歸云。凝下滓也。義通四藥者。水凈之語。惟有漿中。約義而論。四藥並當水凈也。如屣下。要令凈人。著行七步。一墮。壞生也。一吉。不作凈也。

  非時罪。即提也。各五。舍利弗風病。醫教服五種脂。熊罷豬驢魚也。又律云。比丘有病因緣。聽服五種藥。酥油蜜生酥石蜜。等分。具風冷熱也。戒疏。彼引僧祇。五藥及脂。清凈無食氣。一時頓受。七日服之。了論因病故開。隨差為量。止於七日。又云世中蜜煎姜。有病開服。無病貪啖與犯法同。何況蜜藕諸湯。為貪所使。則來報鐵漿。亦是貪得。如是例諸。及鈔。即四藥篇云。加法盡形亦開自煮。十誦。若生食火凈。亦開內宿。餘三不合。

  如鈔引。二衣篇。明作凈法六門。一制說意。二施主差別。三開說進不。四說之法用。五辨施主存亡所以。六明失法不同。百一。善見云。余衣唯得受持。一不得多。多即是長。差降。減作吉懺也。

  失其實者。不了染不染物也。四分。初日得衣。二日不得。乃至十一日。通皆不犯。如是等類。具有八門(餘七者。二中間凈施。三遣與人。四失衣。五故壞。六作非衣。七親厚意。八忘去)。通不相染。余無法緣是犯。今不得其實也。尺下。謂彼但知。一肘是尺八。一步是六尺。上缽是三斗。而不知用何斗量。是誦語也。故大師云。余曾游晉魏。及以關輔。諸方律肆。每必預筵。至論尺斗廢興。並未沾述。故即刪補。

  必下。以上根但畜三衣。中根畜百一。下根畜長。今下根既行說凈。隨得即說者。不可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也。『淀』(堂練反)指歸於沉澱。凝結下沉的雜質。其含義與四種藥(指醫藥中的四種基本藥物)相通,都是指水的凈化。只有在『漿』(指米漿或豆漿等)中,才需要根據情況討論。四種藥都應當被視為水的凈化。如同脫下鞋子后,必須讓乾淨的人穿著走七步,一步跌倒,就意味著壞事的發生。一步吉祥,則表示沒有進行凈化。",
    
    "『非時罪』,就是『提』(指某種戒律上的錯誤)。各有五種情況。舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)得了風病,醫生教他服用五種動物的脂肪:熊、羆、豬、驢、魚。另外,律典中說,比丘(佛教出家男眾)因為生病的原因,可以服用五種藥物:酥油、蜂蜜、生酥、石蜜,等量混合。用於治療風、冷、熱等疾病。《戒疏》中引用《僧祇律》,五種藥和脂肪,必須是清凈的,沒有食物的氣味,一次性全部接受,七天內服用。了知這是因為生病才開許,根據病情好轉的程度來決定用量,但不能超過七天。又說,世俗中用蜜煎姜,生病時可以服用,沒有生病而貪吃就和犯法一樣。更何況是蜜藕之類的湯,如果被貪慾所驅使,那麼將來就會得到鐵漿的報應,這也是因為貪得。像這樣以此類推。以及《鈔》中,即四藥篇中說,即使加上『加法』(指某種儀式),終身也可以自己煮藥。《十誦律》中說,如果是生吃,用火凈化后,也可以過夜。其餘三種情況是不允許的。",
    
    "如《鈔》中引用《二衣篇》,說明作凈法(指使物品變得清凈的方法)的六個方面:一、制定和說明其意義;二、施主的差別;三、是否允許進一步說明;四、說明的方法和用途;五、辨別施主是存活還是已故的原因;六、說明失去凈法的情況不同。《百一羯磨》和《善見律毗婆沙》中說,剩餘的衣服只能接受和持有,不能多,多了就是『長』(指多餘的)。如果減少,就做『吉懺』(指一種懺悔儀式)。",
    
    "『失其實者』,就是不瞭解染污和不染污的物品。《四分律》中說,第一天得到衣服,第二天就不能再得到,乃至第十一天,都不會犯戒。像這樣的情況,共有八個方面(其餘七個方面是:二、中間進行凈施;三、送給別人;四、丟失衣服;五、故意損壞;六、做成非法的衣服;七、親近友好的意思;八、忘記拿走)。這些情況都不會被染污。其餘沒有法緣(指正當理由)就是犯戒。現在就是沒有得到真實的情況。尺下說,他們只知道一肘是尺八,一步是六尺,上缽是三斗,卻不知道用什麼斗來量。這是誦讀的錯誤。所以大師說,我曾經遊歷晉魏(指晉朝和曹魏時期,公元220-420年),以及關輔(指函谷關以西的地區),各地的律典肆意流傳,每次都參加宴席,但說到尺斗的廢除和興起,卻從未有人提及。所以就進行了刪改和補充。",
    
    "『必下』,以上根器的人只能擁有三衣,中根器的人可以擁有百一之物,下根器的人可以擁有多餘之物。現在下根器的人既然要進行說凈,隨得到就說凈,這是不可以的。",
    
    "English version",
    "Also. 'Dian' (pronounced tang lian fan) refers to settling. The impurities that congeal and sink. Its meaning is similar to the four medicines (referring to the four basic medicines in medicine), both referring to the purification of water. Only in 'jiang' (referring to rice porridge or soy milk, etc.) is it necessary to discuss according to the situation. The four medicines should all be regarded as the purification of water. Just like after taking off shoes, clean people must wear them and walk seven steps. If one falls in one step, it means that bad things have happened. One step of auspiciousness means that purification has not been carried out.",
    
    "'Non-seasonal sin' is 'ti' (referring to a certain error in discipline). There are five situations each. Shariputra (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his wisdom) suffered from wind disease, and the doctor taught him to take five kinds of animal fats: bear, grizzly bear, pig, donkey, and fish. In addition, the Vinaya says that bhikkhus (Buddhist monks) can take five kinds of medicines due to illness: ghee, honey, raw ghee, and rock honey, mixed in equal amounts. Used to treat diseases such as wind, cold, and heat. The 'Commentary on the Precepts' quotes the 'Sanghika Vinaya', the five medicines and fats must be pure, without the smell of food, and received all at once and taken within seven days. It is understood that this is allowed only because of illness, and the dosage is determined according to the degree of improvement of the condition, but it cannot exceed seven days. It also says that in the secular world, ginger fried with honey can be taken when sick, and eating it greedily when not sick is the same as breaking the law. What's more, soups like honey lotus root, if driven by greed, will receive the retribution of iron porridge in the future, which is also because of greed. By analogy like this. And in 'Commentary', that is, in the chapter on four medicines, it is said that even if 'addition method' (referring to a certain ritual) is added, one can cook medicine by oneself for life. The 'Ten Recitations Vinaya' says that if it is eaten raw, it can be kept overnight after being purified by fire. The other three situations are not allowed.",
    
    "As quoted in 'Commentary' from the 'Two Robes Chapter', it explains the six aspects of making purification (referring to the method of making objects clean): 1. Formulating and explaining its meaning; 2. The difference of the donor; 3. Whether to allow further explanation; 4. The method and use of explanation; 5. Distinguishing the reason why the donor is alive or deceased; 6. Explaining the different situations of losing purification. The 'Hundred and One Karmas' and the 'Good View Vinaya Vibhasa' say that the remaining clothes can only be accepted and held, not more. More is 'long' (referring to superfluous). If it is reduced, do 'Jil Chan' (referring to a kind of repentance ritual).",
    
    "'Losing its reality' means not understanding contaminated and uncontaminated objects. The 'Four-Part Vinaya' says that if you get clothes on the first day, you can't get them on the second day, and even on the eleventh day, you won't break the precepts. There are eight aspects to such situations (the other seven aspects are: 2. Pure donation in the middle; 3. Giving to others; 4. Losing clothes; 5. Deliberately damaging; 6. Making illegal clothes; 7. Meaning of closeness and friendship; 8. Forgetting to take away). These situations will not be contaminated. The rest without Dharma affinity (referring to legitimate reasons) is breaking the precepts. Now it is that the real situation has not been obtained. Chi Xia said that they only know that one cubit is eight chi, one step is six chi, and the upper bowl is three dou, but they don't know what dou to use to measure. This is an error in recitation. Therefore, the master said that I have traveled to Jin and Wei (referring to the Jin Dynasty and the Cao Wei period, 220-420 AD), as well as Guanfu (referring to the area west of Hangu Pass), where the Vinaya was wantonly spread everywhere, and I attended banquets every time, but no one ever mentioned the abolition and rise of chi and dou. So I deleted and supplemented it.",
    
    "'Bi Xia', people with superior roots can only have three robes, people with middle roots can have one hundred and one things, and people with inferior roots can have extra things. Now that people with inferior roots are going to say purification, it is not possible to say purification as soon as they get it."
  ]
}

準中根人也。母論云。若放逸不說凈者。以噁心故。不滿十日。皆犯捨墮。等五。等取雨衣覆瘡衣共成五。十誦。七種衣。不作凈施。三衣坐具雨衣覆瘡衣。六七及百一。供身具是也。

  遇緣。前人寄物。路遠未入手之類。施他。即篤信檀越。同類不可對。比丘說凈不例。猶言俗人不在此例。故可請彼作也。遣下。多論云。先求知法白衣語云。若不知者。告令解之。至彼所云。比丘之法。不得畜錢寶金銀穀米等。今以檀越為凈施主。后得錢寶。盡施檀越真實凈。物過施主邊也。展轉凈物不過也。求即請也。論既言求求。即是請之意也。非面。謂非對面也。他屬。俱屬凈主也。廣如鈔。彼引僧祇云。沙彌邊作凈(此通展轉)。若受具稱。無歲比丘若死。得停十日。更須說凈。大師注云。有人言真實主亡則失。展轉者不失。此未讀正律。

  更牒本緣。即更牒本主凈施緣也。明曾為受之中與我。我已受之。又牒前命。即文中汝與某甲。且還付汝。即文中是衣某已有。汝為某甲。善護持也。隨時。如衣言著用。藥言服用。缽言受用。俱凈由說故。自無畜長過。凈主不知。又無貪畜過也。

  不如受衣。即三衣也。若無人者。心念開成后。若有人不須重受。以彼受衣被體。非遣著故。隨定一人。貴存亡可知。故十誦云。不得稱三二人作凈。應與一人。得過。制限十一日也。以彼不知故得。後下。即還作己物想。但得十日也。

  一是受下。加兩對三衣。無人對首時。亦可如此作法互舍受。兩凈。即他想展轉並舍。故受新二種。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是中等根器的人所應瞭解的。根據《母論》所說,如果比丘放逸,不作凈施,因為懷有噁心,即使不滿十日,也都會犯捨墮罪。『等五』是指與此類似的五種情況,包括一起取雨衣和覆瘡衣,合起來構成五種。《十誦律》中提到七種衣物,如果不作凈施,包括三衣、坐具、雨衣、覆瘡衣,以及六種或七種乃至一百零一種供身之物。這些都屬於需要作凈施的情況。",
    
    "『遇緣』是指遇到某種情況,比如有人寄放物品,路途遙遠尚未送達,就將這些物品施捨給他人。這裡所說的『他』,指的是篤信佛法的施主(檀越)。同類(指比丘)之間不能互相作凈施,因為比丘說凈不適用于比丘之間,就像世俗之人不在此例一樣。因此,可以請檀越來作凈施。『遣下』,根據《多論》所說,應該先請教懂法的白衣居士,如果他們不明白,就告訴他們。告訴他們比丘的戒律,不得持有錢財、珠寶、金銀、穀米等。現在以檀越作為凈施的主人,之後得到的錢財珠寶,都施捨給檀越,這樣才是真實的凈施,物品就歸屬於施主了。輾轉作凈施的物品則不必經過施主。『求』就是請求的意思。《論》中既然說到『求求』,就是請求的意思。『非面』是指不是面對面。『他屬』是指物品都屬於凈施的主人。詳細情況可以參考《鈔》。《鈔》中引用《僧祇律》說,在沙彌處作凈施(這裡指輾轉作凈施的情況)。如果受具足戒的比丘,沒有年長的比丘去世,可以停放十日,之後必須作凈施。大師的註解說,有人說如果真實的施主去世,凈施就失效,而輾轉作凈施則不會失效。這是沒有讀懂正確的律藏。",
    
    "『更牒本緣』,就是再次說明原本的凈施因緣。說明曾經有人在受施的中間環節將物品給予我,而我已經接受了。『又牒前命』,就是指文中的『你給某甲』,並且歸還給你,也就是文中的『這件衣服某甲已經有了,你為某甲好好保管』。『隨時』,比如衣服就說穿著,藥物就說服用,缽就說受用,都因為說了凈施的緣故。自己就沒有私自蓄積過長的罪過。凈施的主人不知道,自己也沒有貪婪蓄積的過錯。",
    
    "『不如受衣』,就是指三衣。如果沒有人,可以在心中默唸,開解之後就可以。如果有人,就不需要重新受施,因為他們接受衣服是爲了穿在身上,而不是爲了遣送。隨便指定一個人,重要的是要知道他的生死情況。所以《十誦律》說,不得稱三二人作凈施,應該只給一個人,這樣才能通過。限制是十一天,因為他們不知道,所以可以。『後下』,就是還作自己的物品想,但只能持有十日。",
    
    "『一是受下』,加上兩件相對的三衣。如果沒有人可以面對面,也可以這樣作法,互相捨棄和接受。『兩凈』,就是他想和輾轉都捨棄,所以接受新的兩種。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is for people of medium capacity to understand. According to the *Mūlamadhyamakakārikā* (Root Verses on the Middle Way), if a bhikkhu is negligent and does not make something 'clean' (凈, jìng) due to having an evil mind, even if it is less than ten days, they will commit a *śeṣa-pācattika* (捨墮, shě duò) offense. 'Similar five' refers to five similar situations, including taking a rain-bathing cloth and a wound-covering cloth together, making up five. The *Daśabhāṇavāra-vinaya* (十誦律, Shí sòng lǜ) mentions seven types of clothing, if they are not made 'clean' through *saṃghika* (凈施, jìng shī) donation, including the three robes, sitting cloth, rain-bathing cloth, wound-covering cloth, and six, seven, or even one hundred and one items for personal use. These all belong to situations where making something 'clean' is necessary.",
    
    "'Encountering circumstances' refers to encountering a situation, such as someone entrusting an item, and due to the long distance, it has not yet been delivered, and then donating these items to others. The 'others' here refer to devout Buddhist patrons (*dānavati*, 檀越). Bhikkhus of the same kind (referring to other bhikkhus) cannot make something 'clean' for each other, because the *saṃghika* donation of a bhikkhu does not apply between bhikkhus, just as worldly people are not included in this example. Therefore, one can ask a *dānavati* to make something 'clean'. 'Sending down', according to the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (多論, Duō lùn), one should first consult a knowledgeable white-clothed layperson, and if they do not understand, explain it to them. Tell them the precepts of a bhikkhu, that they are not allowed to hold money, jewels, gold, silver, grains, rice, etc. Now, using the *dānavati* as the owner of the *saṃghika* donation, the money and jewels obtained later are all donated to the *dānavati*, and this is a true *saṃghika* donation, and the items belong to the donor. Items that are made 'clean' through successive donations do not need to go through the donor. 'Seeking' means requesting. Since the *Upadeśa* mentions 'seeking, seeking', it means requesting. 'Not face-to-face' means not face-to-face. 'Belonging to others' means the items all belong to the owner of the *saṃghika* donation. Detailed information can be found in the *Chao*. The *Chao* quotes the *Mahāsāṃghika-vinaya* (僧祇律, Sēng qí lǜ) saying that making something 'clean' at the place of a *śrāmaṇera* (沙彌, shā mí) (this refers to successive donations). If a fully ordained bhikkhu, without an elder bhikkhu passing away, can keep it for ten days, and then must make something 'clean'. The Great Master's commentary says that some say if the true donor passes away, the *saṃghika* donation becomes invalid, while successive donations do not become invalid. This is because they have not understood the correct *Vinaya* (律藏, lǜ zàng).",
    
    "'Further explaining the original cause', is to further explain the original cause of the *saṃghika* donation. Explaining that someone once gave the item to me in the middle of receiving the donation, and I have already accepted it. 'Also explaining the previous instruction', refers to the phrase in the text 'You give it to so-and-so', and return it to you, which is the phrase in the text 'This robe already belongs to so-and-so, you take good care of it for so-and-so'. 'At any time', for example, for clothing, say 'wearing', for medicine, say 'taking', for a bowl, say 'using', all because of saying the *saṃghika* donation. One does not have the fault of privately accumulating for too long. The owner of the *saṃghika* donation does not know, and one does not have the fault of greedily accumulating.",
    
    "'Not as good as receiving the robe', refers to the three robes. If there is no one, one can silently recite in their heart, and after understanding, it is permissible. If there is someone, there is no need to receive the donation again, because they accept the robe to wear it, not to send it away. Randomly designate someone, the important thing is to know their life and death situation. Therefore, the *Daśabhāṇavāra-vinaya* says that one should not say that two or three people are making something 'clean', one should only give it to one person, so that it can pass. The limit is eleven days, because they do not know, so it is permissible. 'Later down', is to still think of it as one's own item, but one can only hold it for ten days.",
    
    "'One is receiving down', adding two pairs of relative three robes. If there is no one to face, one can also do it this way, mutually abandoning and accepting. 'Two clean', is to abandon both the thought of others and the successive donations, so accept the two new kinds."
  ]
}

鈔云律中舍新十日。一易應是不說凈。彼注云。或可說凈。故令展轉。此則通二種人說凈也。

  雖下。謂界雖有人。而是愚塞不知解者。及狂亂不足非數之人。皆開用此法也。必下。如有知解比丘。或有他行夜間回者。須得作法。不得依此心念也。非下。以非法乞求。及販賣所得者。不合說凈。由物體已犯。不應凈法故。故曰由早犯也。不是意外。是本說凈財易凈衣物來。非本意外別得財也。

  理須展轉。據理須說凈。今所以不說者。但由非意外財也。必下。若寶主亡者。理須別請主說。一墮。即開不說凈墮。及默染二吉也。

  四分律刪補隨機羯磨疏正源記卷第七 卍新續藏第 40 冊 No. 0726 四分律隨機羯磨疏正源記

  四分律刪補隨機羯磨疏正源記卷第八

  天臺沙門釋 允堪 述

  ○釋諸說戒法篇第五

  緣與因異者。蓋緣疏而因親也。其猶種物。種子為因水土為緣。又善惡二業。皆有因緣也。謐(密音)靜也。安也。初下。即括示前二篇。末下。示說戒安恣分懺住持諸篇也。則下。結益。

  正宗第四。除前集法緣成外。今說戒。當正宗第四也。如鈔。即說戒篇。余道。即外道。以彼多竊用故。彼但得外事。而不知理本故。如來后複製之。與古佛同源。方本其由為出界系耳。

  舍惡。由戒止持故。證善。由戒作持故。三受布薩。即八日十四十五日。皆清凈奉齋也。凈住。謂清凈者。可同住也。長養。由戒凈故。功德增長也。齊下。即南齊司徒蕭子良生封。竟陵王

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《鈔云律》中關於舍新十日的規定。『一易』(一種交換)應是不說凈(指對財物進行凈化儀式的行為)。彼注(對《鈔云律》的註釋)說:『或許可以說凈』,所以需要輾轉相告。這適用於兩種人,都可以通過說凈來處理財物。",
    
    "『雖下』,指的是即使在結界(sima,佛教寺院的界限)內有人,但如果是愚昧閉塞、不理解佛法的人,以及精神錯亂、不具備正常計數能力的人,都可以使用這種方法(不說凈)。『必下』,如果是有理解能力的比丘(bhiksu,佛教出家男眾),或者有其他修行者夜間返回,必須按照作法(karma,佛教儀式)進行,不能僅僅依靠心念。『非下』,通過非法手段乞求,以及通過販賣所得的財物,不適合說凈。因為這些物體已經受到污染,不應該用清凈之法來處理。所以說『由早犯也』。『不是意外』,指的是原本就打算用說凈的財物來交換清凈的衣物,而不是意外獲得的財物。",
    
    "『理須展轉』,按照道理應該說凈。現在之所以不說凈,僅僅是因為這些財物不是意外獲得的。『必下』,如果寶物的主人已經去世,按照道理需要另外請一位主人來說凈。『一墮』,指的是開許不說凈的墮罪(pattita,佛教戒律中的一種罪過),以及默然接受染污的兩種吉事。",
    
    "《四分律刪補隨機羯磨疏正源記》卷第七",
    "《卍新續藏》第40冊 No. 0726 《四分律隨機羯磨疏正源記》",
    
    
    "《四分律刪補隨機羯磨疏正源記》卷第八",
    
    "天臺沙門釋 允堪 述",
    
    "○釋諸說戒法篇第五",
    
    "緣與因的區別在於:緣是疏遠的,而因是親近的。就像種植作物,種子是因,水土是緣。另外,善惡兩種業,都有因和緣。謐(讀作密音),意思是安靜、安定。『初下』,概括地指出了前面的兩篇。『末下』,指出了說戒、安恣(pravāraṇā,僧眾自恣,指出自己的過失,請求他人規勸的儀式)、分懺(懺悔罪過)、住持(寺院管理)等篇。『則下』,總結了益處。",
    
    "正宗第四,除了前面的集法緣成之外,現在說戒,是正宗第四。『如鈔』,指的是說戒篇。『余道』,指的是外道(tirthika,佛教以外的宗教或哲學)。因為他們經常竊用佛教的儀式。他們只能得到外在的形式,而不知道內在的根本。如來(tathāgata,佛陀的稱號)後來又重新制定這些儀式,與古佛(過去的佛)同源,才能夠確定其出自結界(sima)的體系。",
    
    "舍惡,是因為戒律能夠阻止惡行(止持)。證善,是因為戒律能夠促成善行(作持)。三受布薩(uposatha,佛教的齋戒日),指的是八日、十四日、十五日,都是清凈奉齋的日子。凈住,指的是清凈的人,可以共同居住。長養,是因為戒律清凈,功德得以增長。『齊下』,指的是南齊(479年-502年)司徒蕭子良的生前封號,竟陵王。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The rules in the *Chao Yun Lu* regarding the ten days for relinquishing old items and acquiring new ones. 'Yi Yi' (a type of exchange) should not involve *shuo jing* (the act of purifying possessions through a ritual). The commentary on it states: 'Perhaps *shuo jing* can be performed,' so it needs to be communicated accordingly. This applies to two types of people, both of whom can handle possessions through *shuo jing*.",
    
    "'Sui Xia' refers to the fact that even if there are people within the *sima* (the boundary of a Buddhist monastery), if they are ignorant and unenlightened, unable to understand the Dharma, or mentally disordered and incapable of normal calculation, this method (not performing *shuo jing*) can be used. 'Bi Xia' refers to the fact that if there are *bhikshus* (Buddhist monks) who are capable of understanding, or if there are other practitioners who return at night, they must follow the *karma* (Buddhist ritual) and cannot rely solely on their thoughts. 'Fei Xia' refers to the fact that possessions obtained through illegal means of begging or through trading are not suitable for *shuo jing*. This is because these objects have already been defiled and should not be handled with purifying methods. Therefore, it is said 'you zao fan ye' (because of early transgression). 'Bu shi yi wai' refers to the fact that the original intention was to exchange possessions purified through *shuo jing* for clean clothing, not possessions obtained unexpectedly.",
    
    "'Li xu zhan zhuan' (according to principle, it is necessary to communicate), according to principle, *shuo jing* should be performed. The reason why *shuo jing* is not performed now is simply because these possessions were not obtained unexpectedly. 'Bi Xia' refers to the fact that if the owner of the treasure has passed away, it is necessary to invite another owner to perform *shuo jing*. 'Yi duo' refers to the allowance of not performing *shuo jing* for the *pattita* (a type of offense in Buddhist precepts), as well as the two auspicious events of silently accepting defilement.",
    
    "*Si Fen Lu Shan Bu Sui Ji Jie Mo Shu Zheng Yuan Ji* (The Correct Source Record of the Commentary on the Karma according to the Four-Part Vinaya, with Supplements and Deletions), Volume 7",
    "*Wan Xin Xu Zang* (Supplement to the Buddhist Canon), Volume 40, No. 0726, *Si Fen Lu Sui Ji Jie Mo Shu Zheng Yuan Ji*",
    
    
    "*Si Fen Lu Shan Bu Sui Ji Jie Mo Shu Zheng Yuan Ji* (The Correct Source Record of the Commentary on the Karma according to the Four-Part Vinaya, with Supplements and Deletions), Volume 8",
    
    "Compiled by the Shramana Shi Yunkan of Tiantai",
    
    "○ Explanation of the Chapter on Preaching the Precepts, Fifth",
    
    "The difference between *yuan* (condition) and *yin* (cause) lies in the fact that *yuan* is distant, while *yin* is close. It is like planting crops, where the seed is the *yin* and the water and soil are the *yuan*. Furthermore, both good and evil *karma* have *yin* and *yuan*. *Mi* (pronounced as 'mi' sound) means quiet and peaceful. 'Chu Xia' broadly indicates the previous two chapters. 'Mo Xia' indicates the chapters on preaching the precepts, *pravāraṇā* (inviting admonishment), dividing repentance, and maintaining the monastery. 'Ze Xia' concludes the benefits.",
    
    "The Fourth Main Section: Apart from the previous gathering of Dharma and the completion of conditions, now preaching the precepts is the fourth main section. 'Ru Chao' refers to the chapter on preaching the precepts. 'Yu Dao' refers to the *tirthikas* (non-Buddhist religions or philosophies). This is because they often steal Buddhist rituals. They can only obtain the external forms and do not know the internal root. The *tathāgata* (title of the Buddha) later re-established these rituals, sharing the same origin as the ancient Buddhas, in order to determine that they originate from the system of the *sima*.",
    
    "Relinquishing evil is because the precepts can prevent evil deeds (cessation of holding). Attaining good is because the precepts can promote good deeds (performance of holding). The three observances of *uposatha* (Buddhist day of fasting and observance) refer to the eighth, fourteenth, and fifteenth days, which are all days of pure fasting and observance. Pure dwelling refers to the fact that pure people can live together. Growth and nourishment are because the precepts are pure, and merit increases. 'Qi Xia' refers to the posthumous title of Xiao Ziliang, the Situ of the Southern Qi dynasty (479-502), Prince of Jingling."
  ]
}

薨。謐文宣王。因夢東方普光世界。天王如來。令修布薩事。遂集凈住子二十卷。即誦菩薩戒儀式。其間頗有發願立誓。讚頌序引也。自恣亦爾。以同是懺罪清凈義。

  引下。文有四段。初從良下。說依教故。正法久住。次從若至下。雖來覆罪非法。后或都下。說破戒不來非法。義如斯下至科末。結損益(如下結損然下結益)。得非來習。為將來之善習緣也。

  就僧義四。簡別人等法也。時節。即十四十五十六食前食后等。集僧下。即鳴椎等。三下。鈔曰正說儀具有十種。始前須處所。終說竟法。四下。辨外來告凈。多少重說等。

  迷亂。容不憶說戒時故。須思識罪當懺。疑罪發露。須知事有。言對事有此。要須知所以也。前二。八日十四日。后一。十五日。受令(去呼)。維那受上座令白告亦得。如下引例。同界堂。鈔云。中國布薩。有說戒堂。至時便赴。此無別所。多在講食兩堂。故云界堂。即同界之堂也。理須準承。

  上下有儀。上座說戒。明律秉法。少年佐助。是合軌儀也。反此則舉置乖矣。舍羅。謂西方以舍羅草為籌故。從草以立名。不開。言不開不說者。

  諸惡莫作。律令說此一偈。增一解云。諸惡莫作。戒具足清白之行。諸善奉行。心意清凈。自凈其意。除邪顛倒。是諸佛佛教者。去愚惑想。戒凈故意凈。意凈故無倒。無倒故惑想滅。

  偈序。此長行序也。三語。對首三說也。口授。當告比近人示。令(去呼)不得大眾同教致增混亂。合誦。齊聲誦也。得補。次人補之。四下。證上得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n去世,謚號文宣王(指孔子)。因為夢見東方普光世界的天王如來,命他修布薩(Uposatha,佛教一種懺悔儀式)之事,於是收集整理了《凈住子》二十卷,即誦菩薩戒的儀式。其中頗有一些發願立誓、讚頌序引的內容。自恣(Pavarana,僧團于雨季安居結束時舉行的儀式)也是如此,因為它同樣是懺罪清凈的意義。\n\n以下是引文。文分四個段落。首先從『良』字開始,說明依教奉行,正法就能長久住世。其次從『若』字開始,說明即使來覆藏罪過也是不合法的。最後從『或都』開始,說明破戒不來也是不合法的。『義如斯』以下直到科目的結尾,總結了損益(下面總結了損失,然後總結了利益)。『得非來習』,是爲了將來善行的習緣。\n\n關於僧團的意義,有四個方面:簡別對像等法,時節,即十四、十五、十六,食前食后等。『集僧下』,即鳴椎等。『三下』,鈔中說,正式的儀式具有十種,開始前需要確定處所,結束時要說明結束的方法。『四下』,辨別外來者,告知清凈,人數多少,重複說明等。\n\n迷亂,可能是因為不記得說戒時的情況,所以需要思考認識罪過並懺悔。懷疑有罪也要發露,要知道事情的緣由。『言對事有此』,要知道其中的原因。前二,指八日、十四日。后一,指十五日。受令(shou ling,接受命令),維那(寺院中負責僧眾事務的執事)接受上座(寺院中資歷最高的僧人)的命令白告也可以,如下面的例子。『同界堂』,鈔中說,中國的布薩,有說戒堂,到時就去。這裡沒有特別的場所,多在講堂和食堂,所以說是『界堂』,即同一區域內的堂。理應遵循。\n\n上下都有儀軌。上座說戒,表明依照戒律秉持正法。年輕的僧人佐助,這是符合規範的。反之則會舉措失當。『舍羅(Shala,一種草名)』,指西方以舍羅草為籌碼,所以從草來立名。『不開』,指不開啟不說。\n\n『諸惡莫作』,律令中說這一偈頌。《增一阿含經》解釋說:『諸惡莫作』,是戒律具足,清白的行為。『諸善奉行』,是心意清凈。『自凈其意』,是去除邪惡顛倒。『是諸佛佛教』,是去除愚癡迷惑的想法。戒律清凈,所以意念清凈。意念清凈,所以沒有顛倒。沒有顛倒,所以迷惑的想法就滅除了。\n\n偈頌的序言,這是長行的序言。『三語』,是對著對方說三次。『口授』,應當告訴附近的僧人,不要讓大眾一起教導,導致增加混亂。『合誦』,是齊聲誦讀。『得補』,是下一個人補充。『四下』,證明上面的說法是正確的。",
    "English version\n\nPassed away, posthumously named King Wenxuan (referring to Confucius). Because of a dream of the Eastern Universal Light World, where the Tathagata (Tathagata, a title of the Buddha) commanded him to practice Uposatha (Uposatha, a Buddhist ceremony of repentance), he collected and compiled twenty volumes of 'Jing Zhu Zi' (Pure Dwelling Son), which is the ritual for reciting the Bodhisattva precepts. Among them, there are quite a few vows, praises, prefaces, and introductions. Pavarana (Pavarana, a ceremony held by the Sangha at the end of the rainy season retreat) is also similar, because it also has the meaning of repentance and purification.\n\nThe following is a quotation. The text is divided into four paragraphs. First, starting with the word 'Liang', it explains that if one follows the teachings, the Dharma will abide in the world for a long time. Second, starting with the word 'Ruo', it explains that even if one comes to conceal sins, it is illegal. Finally, starting with 'Huo Du', it explains that it is also illegal to break the precepts and not come. From 'Yi Ru Si' to the end of the section, it summarizes the gains and losses (the loss is summarized below, and then the benefit is summarized). 'De Fei Lai Xi' (Gaining from not coming to practice), is for the future practice of good deeds.\n\nRegarding the meaning of the Sangha (Sangha, the Buddhist monastic community), there are four aspects: distinguishing the objects and the Dharma, the time, that is, the 14th, 15th, 16th, before and after meals, etc. 'Ji Seng Xia' (Gathering the Sangha), that is, striking the gavel, etc. 'San Xia' (Three Below), the commentary says that the formal ceremony has ten kinds, before the start, it is necessary to determine the place, and at the end, it is necessary to explain the method of ending. 'Si Xia' (Four Below), distinguishing outsiders, informing of purity, the number of people, repeating the explanation, etc.\n\nConfusion, it may be because one does not remember the situation when reciting the precepts, so it is necessary to think about recognizing the sins and repent. If there is doubt about a sin, it should also be revealed, and one should know the cause of the matter. 'Yan Dui Shi You Ci' (Words correspond to the matter), one must know the reason. The first two refer to the 8th and 14th. The last one refers to the 15th. Shou Ling (shou ling, receiving orders), the Karmadana (Karmadana, the monastic officer in charge of ceremonies) can also receive the order of the Upadhyaya (Upadhyaya, the senior monk) and announce it, as in the example below. 'Tong Jie Tang' (Hall of the Same Boundary), the commentary says that in Chinese Uposatha, there is a hall for reciting the precepts, and one goes there when the time comes. There is no special place here, mostly in the lecture hall and dining hall, so it is called 'Jie Tang' (Boundary Hall), that is, the hall within the same area. It should be followed.\n\nThere are rituals above and below. The Upadhyaya recites the precepts, indicating that he upholds the Dharma according to the precepts. Young monks assist, which is in accordance with the norms. Otherwise, the measures will be inappropriate. 'Shala (Shala, a type of grass)', refers to the West using Shala grass as a chip, so the name is established from the grass. 'Bu Kai' (Not Open), refers to not opening and not speaking.\n\n'Do no evil', the precepts say this verse. The Ekottara Agama Sutra explains: 'Do no evil' is the precepts are complete, pure behavior. 'Do all good' is the mind is pure. 'Purify your mind' is to remove evil inversions. 'This is the teaching of all Buddhas' is to remove foolish and deluded thoughts. The precepts are pure, so the mind is pure. The mind is pure, so there is no inversion. There is no inversion, so deluded thoughts are extinguished.\n\nThe preface to the verses, this is the preface to the prose. 'San Yu' (Three Words), is to say three times to the other person. 'Kou Shou' (Oral Instruction), should be told to the nearby monks, do not let the public teach together, causing increased confusion. 'He Song' (Chanting Together), is chanting in unison. 'De Bu' (Can Supplement), is the next person supplements it. 'Si Xia' (Four Below), proves that the above statement is correct."
  ]
}

補也。

  如下。如有位者。垂告令時。豈執文耶。讀文作法。此說羯磨也。向云說戒羯磨。俱是聖教。但止作異耳。

  不責。雖是有罪之行。而互不相責。以世所同行故。名種。謂罪名種相也。差人往懺。謂同犯已。彼此無由洗懺。令差人往。彼懺已清凈。還反此處。餘人可對彼懺。次第成凈。上起者。往前墮在犯罪處故名為下。罪相續故遮隨戒。無作不生。今若懺悔。約遮相續。還得受持清凈。對治護故。戒法續生。稱之為起。第二白法。翻前犯罪時下。故名為上。是以懺悔總名上起也。

  法是除緣。以法是除罪之緣也。如下引例證成。別法夷須白四。殘行別住等故。不可也。雖然茍具大解深明理觀者。不在此簡。恐縱實染。故又遮防。

  必對方除。要后識了。對人方除。待凈人須問彼。粥出釜時。畫成不成字等。方定其犯。猶稱清凈戒是引發。縱起一毒。於一境上犯餘毒。余境上曾未犯。故薩婆多雲。寧可一時發一切戒。不可一時犯一切戒。或貪心犯女一道。但名污一淫戒。自余諸淫。戒體光潔。無行可違。稱本受體。

  豈下。豈以犯一重。而便自謂一切不凈耶。故大師云。有人犯一淫戒。初乃惶懼。后復思審。謂言失戒。遂即雷同。隨過皆犯。豈不由愚于教網。自陷流俗。焉知但犯一淫。諸淫並皆不犯。當篇殺盜常凈儼然。下之五聚。義同初受。

  以律下。釋上違教義。意下。謂雖有犯。其人意謂不犯。由心凈故開彼聞戒。不得下。釋上不得逼懺義也。一不得聞戒。以疑有罪故。二不得懺悔。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『補也』,指的是補充說明。",
    
    "如下文所述。如果有人身居高位,需要發佈命令時,難道是拘泥於字面意思嗎?將文字轉化為實際行動,這就是所謂的『羯磨』(Karma,業)行為。之前所說的『說戒羯磨』,都是聖人的教誨,只是停止和行動的方式不同罷了。",
    
    "『不責』,即使是有罪的行為,彼此之間也不互相責備,因為這是世俗普遍存在的現象。『名種』,指的是罪名的種類和表現形式。『差人往懺』,指的是共同犯戒之後,彼此沒有途徑進行懺悔,於是派遣人前往,那個人懺悔清凈之後,返回此處,其他人就可以對著他進行懺悔,依次達到清凈的狀態。『上起者』,因為之前墮落到犯罪的境地,所以稱為『下』。由於罪業相續不斷,所以遮止隨順戒律,『無作』(Avijñapti,無表色)無法產生。現在如果懺悔,針對的是遮止罪業的相續,從而可以重新受持清凈的戒律。因為對治和守護的緣故,戒法得以繼續產生,這被稱為『起』。第二次的『白法』,是翻轉之前犯罪時的『下』的狀態,所以稱為『上』。因此,懺悔總稱為『上起』。",
    
    "『法是除緣』,因為法是消除罪業的因緣。下文將引用例子來證明這一點。『別法』(不同的方法)如『夷須白四』(剃除鬚髮,稟白四次)、『殘行別住』(剩餘的行為,分別居住)等,所以是不可以的。雖然如此,如果有人具備深刻的理解和明晰的理觀,就不在此限制之列。但爲了防止放縱實際的染污,所以又加以遮止和防範。",
    
    "『必對方除』,必須對著對方才能消除罪業,需要事後瞭解清楚。對著人才能消除罪業,需要清凈的人詢問他,例如粥從鍋里出來的時候,字畫是否已經完成等,才能確定其是否犯戒。仍然稱之為清凈的戒律是引發(善法)的原因。即使生起一種毒害,在一個境界上犯了其他的毒害,但在其他境界上沒有犯過,所以『薩婆多』(Sarvāstivāda,一切有部)說,寧可一時觸犯所有的戒律,也不可一時犯一切戒律。或者因為貪心而侵犯了一個女人的性行為,只能算作玷污了一個淫戒,其餘的淫戒,戒體仍然光潔,沒有行為可以違背,這被稱為『本受體』。",
    
    "『豈下』,難道因為犯了一個重罪,就認為自己一切都不清凈了嗎?所以大師說,有人犯了一個淫戒,起初感到惶恐,後來又仔細思考,認為自己已經失去戒律,於是就隨波逐流,所有的過錯都犯。這難道不是因為愚昧於佛教的教義,自己陷入世俗的流弊嗎?要知道,即使犯了一個淫戒,其他的淫戒並沒有犯,殺戒和盜戒仍然清凈如初。下面的五聚,意義和最初受戒時相同。",
    
    "『以律下』,解釋了上面違背教義的說法。『意下』,指的是即使有犯戒的行為,那個人心裡認為自己沒有犯戒,因為心是清凈的,所以可以允許他聽戒。『不得下』,解釋了上面不得強迫懺悔的說法。一、不得聽戒,因為懷疑他有罪的緣故。二、不得懺悔。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『補也』 (Bǔ yě), means to supplement or explain further.",
    
    "As stated below. If someone is in a high position and needs to issue commands, would they adhere rigidly to the literal meaning? Transforming words into actions, this is what is called 『Karma』 (羯磨, yè). The previously mentioned 『recitation of precepts Karma』 (說戒羯磨, shuō jiè jiémó) are all teachings of the saints, only the ways of stopping and acting are different.",
    
    "『不責』 (Bù zé), 『not blaming』, even if there is sinful conduct, they do not blame each other, because this is a common phenomenon in the world. 『名種』 (Míng zhǒng), 『name and type』, refers to the types and manifestations of sins. 『差人往懺』 (Chāi rén wǎng chàn), 『sending someone to repent』, refers to when people have jointly violated precepts and have no way to repent to each other, so they send someone to go, and after that person repents and becomes pure, they return here, and the others can repent to them, successively achieving a state of purity. 『上起者』 (Shàng qǐ zhě), 『the one who rises up』, because they previously fell into a state of committing offenses, it is called 『下』 (xià), 『down』. Because sinful karma continues uninterrupted, it prevents following the precepts, and 『Avijñapti』 (無作, Wú zuò), 『non-manifestation』, cannot arise. Now, if one repents, it is aimed at preventing the continuation of sinful karma, so that one can once again uphold pure precepts. Because of the cause of counteracting and guarding, the precepts can continue to arise, which is called 『起』 (qǐ), 『rising』. The second 『白法』 (bái fǎ), 『white dharma』, reverses the previous state of 『下』 (xià), 『down』, when committing offenses, so it is called 『上』 (shàng), 『up』. Therefore, repentance is generally called 『上起』 (shàng qǐ), 『rising up』.",
    
    "『法是除緣』 (Fǎ shì chú yuán), 『dharma is the cause of removal』, because dharma is the cause of eliminating sinful karma. The following will cite examples to prove this point. 『別法』 (Bié fǎ), 『different methods』, such as 『shaving the head and beard and reporting four times』 (夷須白四, yí xū bái sì), 『remaining conduct and separate dwelling』 (殘行別住, cán xíng bié zhù), etc., are not permissible. Although this is the case, if someone possesses deep understanding and clear rational insight, they are not subject to these restrictions. However, in order to prevent indulging in actual defilement, further prevention and safeguards are added.",
    
    "『必對方除』 (Bì duì fāng chú), 『must be eliminated by facing the other party』, one must face the other party to eliminate sinful karma, and it is necessary to understand clearly afterwards. One must face the person to eliminate sinful karma, and a pure person needs to ask them, such as when the porridge comes out of the pot, whether the painting is completed, etc., to determine whether they have violated the precepts. It is still called pure precepts because they are the cause of initiating (good dharma). Even if one kind of poison arises, and one commits other poisons in one realm, but has not committed them in other realms, so 『Sarvāstivāda』 (薩婆多, Sà pó duō), 『the doctrine that all exists』, says that it is better to violate all the precepts at once than to commit all the precepts at once. Or if one violates the sexual conduct with one woman due to greed, it can only be considered as defiling one precept of sexual misconduct, and the remaining precepts of sexual misconduct remain pure, with no conduct to violate, which is called 『original received body』 (本受體, běn shòu tǐ).",
    
    "『豈下』 (Qǐ xià), 『how could it be』, how could one think that everything is impure just because one has committed a serious offense? Therefore, the great master said, 『Someone commits one precept of sexual misconduct, and at first feels fearful, but later thinks carefully and believes that they have lost the precepts, so they follow the crowd and commit all kinds of offenses. Is this not because they are ignorant of the teachings of Buddhism and fall into the bad habits of the world? One should know that even if one commits one precept of sexual misconduct, the other precepts of sexual misconduct have not been violated, and the precepts of killing and stealing remain pure as before. The following five aggregates have the same meaning as when one first received the precepts.』",
    
    "『以律下』 (Yǐ lǜ xià), 『according to the precepts』, explains the above statement that violates the teachings. 『意下』 (Yì xià), 『meaning below』, refers to even if there is a violation of the precepts, that person thinks that they have not violated the precepts, because their mind is pure, so they can be allowed to listen to the precepts. 『不得下』 (Bù dé xià), 『not allowed below』, explains the above statement that one should not be forced to repent. First, one is not allowed to listen to the precepts, because there is suspicion that they have committed offenses. Second, one is not allowed to repent."
  ]
}

以心未決故。

  不知不脫者。意云。若心不知有犯。何不便使令脫。云何無罪。而復言不得聽戒。不得懺悔。若爾顯是有罪。未知。進退如何。答下。若約自行成立。不以不知故得脫。要須審慎治令凈也。無違心。以意謂不犯故。兩識。識有識無也。不可任情。言不可使無罪行懺。有罪不行。

  一須具德。言五人中一人。須具十德。及二十夏等。兩處。即尼請教誡自恣時。如鈔云。上座敕尼眾云。大眾上下。各並默然。不云見罪者。良由尼等。內無缺犯。外得清凈。各精勤行道謹慎。如法自恣。此後戒。即向下說戒也。以此是說前之法故。

  舊凈。古約舊住人。本知是凈故。若下。如來至第一重。三問不須告。已至則須告。以不及前問。不問主客。荀舊住後主。豈不須告。故與古不同。

  惡覺。即不善尋伺也。此難。即前所立難也。無文制說。謂無律文制。再來者告凈。然下。大師斷也。謂起去再來。中間有不聞之戒。若憶有犯。即須顯告。不同在坐避喧故。

  開心念發露僧法。即前用白法同懺是也。又下。不同前對清凈比丘。以前是對別。今是對眾。恐有喧故。擬下。若據律文。對首心念。為界無人方開。今界內大眾並集。何開心念。今對下是釋。言不可準同對首心念常條。界內無人開作。以此是但心念故。

  提縛。即同明瞭論也。彼云人難者。有人慾執縛比丘也。具鈔。指彼說戒中。引諸部文是也。乃至盛夏嚴冬準前略說。

  緩急。鈔云。說戒師當量事緩急。觀時進不。緩則為廣三十九十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為內心尚未決斷的緣故。",
    
    "『不知不脫者』,意思是說,如果內心不知道自己有犯戒,為什麼不直接讓他脫離罪責呢?為什麼說沒有罪,卻又說不得聽戒、不得懺悔呢?如果這樣說,那顯然是有罪,只是不知道該如何進退。下面回答:如果按照自己修行成立的角度來說,不能因為不知道就得以脫罪,必須審慎地處理,使之清凈。『無違心』,是因為心裡認為沒有犯戒的緣故。『兩識』,是指知道有犯和不知道有犯兩種情況。不可隨意放縱,意思是不可使有罪的當做無罪,無罪的當做有罪來處理。",
    
    "『一須具德』,意思是說,五個人中必須有一個人具備十種德行,以及二十夏(戒臘二十年)等條件。『兩處』,即是尼眾請教誡和自恣的時候。如《鈔》中所說:『上座告誡尼眾說,大眾上下,都保持沉默。』不說『見到罪過的人』,是因為尼眾內部沒有缺犯,外表也清凈,各自精勤修行,謹慎如法地自恣。『此後戒』,就是下面要說的布薩(說戒)。因為這是在說布薩前的前行法。",
    
    "『舊凈』,古人認為,如果是原先就住在這裡的人,本來就知道是清凈的。『若下』,如果是如來(佛陀)到了第一重門,三次詢問后,不需要告知。已經到了才需要告知,因為來不及在前三次詢問時告知。不問主客,如果原先就住在這裡,後來才來的主人,難道不需要告知嗎?所以和古人的說法不同。",
    
    "『惡覺』,就是不善的尋伺。『此難』,就是前面所提出的疑問。『無文制說』,是指沒有律文規定,再來的人需要告知清凈。『然下』,是大師的判斷。意思是說,如果離開后又回來,中間有沒聽到的戒條,如果記得自己有犯戒,就必須坦白告知,這和在座位上爲了避開喧鬧而離開的情況不同。",
    
    "『開心念發露僧法』,就是前面所說的用白法共同懺悔。『又下』,這和之前面對清凈比丘的情況不同,因為之前是單獨面對,現在是面對大眾,恐怕有喧鬧。『擬下』,如果按照律文,對首心念,是爲了在界內沒有人的時候才開許的。現在界內大眾聚集,為什麼還要開心念呢?『今對下是釋』,這是解釋說,不可比照對首心念的通常規定,在界內沒有人的時候才開許。因為這只是心念。",
    
    "『提縛』,和《明瞭論》中的說法相同。那裡說『人難者』,是指有人想要執縛比丘。『具鈔』,指的是《事鈔》中,引用各部律文的說法。『乃至盛夏嚴冬準前略說』,即使在盛夏嚴冬,也按照之前的簡略說法。",
    
    "『緩急』,《鈔》中說:『說戒師應當衡量事情的緩急,觀察時機是否合適。』如果時間充裕,就詳細地宣說三十九十(三十九十事)。",
    
    "English version",
    "Because the mind is not yet resolved.",
    
    "'Those who do not know and are not released' means, if the mind does not know that it has violated a precept, why not simply allow them to be released from the offense? Why say there is no offense, yet also say they are not allowed to hear the precepts or confess? If that is the case, then it is clearly an offense, but it is not known how to proceed. The answer below: If based on one's own practice, one cannot be released simply because one does not know. One must carefully investigate and purify it. 'Without a contrary mind' is because one thinks in their heart that they have not violated a precept. 'Two recognitions' refers to the two situations of knowing and not knowing whether there has been a violation. One should not be indulgent, meaning one should not treat the guilty as innocent or the innocent as guilty.",
    
    "'One must possess virtue' means that one person among the five must possess ten virtues and twenty years of seniority (twenty years of monastic life). 'Two places' refers to the times when nuns request instruction and self-surrender (pravāraṇā). As the *Commentary* says: 'The senior monk admonishes the nuns, saying, "All of you, high and low, remain silent." ' It does not say 'those who have seen offenses' because the nuns have no internal faults and are externally pure, each diligently practicing and carefully performing self-surrender according to the Dharma. 'This subsequent precept' is the *posadha* (recitation of precepts) that will be spoken of below. This is because it is speaking of the preliminary practices before the *posadha*.",
    
    "'Old purity' means that the ancients believed that if someone had lived there from the beginning, they would naturally know that it was pure. 'If below' refers to if the Tathāgata (Buddha) arrives at the first gate, after asking three times, it is not necessary to announce. It is necessary to announce only after arriving, because there is not enough time to announce during the first three inquiries. It does not ask about host or guest. If someone originally lived there and later became the host, wouldn't it be necessary to announce? Therefore, it differs from the ancient saying.",
    
    "'Evil awareness' is unwholesome thought and investigation. 'This difficulty' is the question raised earlier. 'No textual prescription' means that there is no Vinaya text that prescribes that those who return must announce their purity. 'However, below' is the master's judgment. It means that if one leaves and then returns, and there are precepts that one has not heard in between, if one remembers having violated a precept, one must openly announce it. This is different from leaving one's seat to avoid noise.",
    
    "'Open the mind and confess according to the Sangha Dharma' is the same as the earlier practice of jointly confessing using the white Dharma. 'Also below' This is different from the previous situation of facing a pure *bhikkhu*, because previously it was a private confession, and now it is facing the Sangha, fearing noise. 'Intend below' If according to the Vinaya text, confession to a representative is only allowed when there is no one else within the boundary. Now that the entire Sangha is gathered within the boundary, why open the mind? 'Now, the explanation below' This is an explanation saying that one should not compare it to the usual rule of confessing to a representative when there is no one within the boundary. This is because it is only a mental confession.",
    
    "'Deva' is the same as the explanation in the *Abhidharmasamuccaya*. There it says 'difficulty with people' refers to someone wanting to bind a *bhikkhu*. 'Complete Commentary' refers to the *Karmaśataka*, which quotes various Vinaya texts. 'Even in the height of summer and the depths of winter, follow the previous abbreviated explanation' Even in the height of summer and the depths of winter, follow the previous abbreviated explanation.",
    
    "'Urgency' The *Commentary* says: 'The *posadha* reciter should measure the urgency of the matter and observe whether the time is appropriate.' If there is plenty of time, then explain the thirty-nine and ninety (thirty-nine and ninety matters) in detail."
  ]
}

。略其餘者。急則為說序已。余隨略之。常下。今常涂盛寒酷熱之時。容可安緩敘致宜廣前序至四夷。及后眾學滅諍等文。而略中間。十三已下廣戒。又復應知。從急至緩合十五。略鈔云。至序竟問清凈已。應言諸大德。是四波羅夷法。僧常聞。乃至諸大德。是眾學法。僧常聞。一一各題通結。七滅諍下。如法廣說至末文也。四分文中不了。但言餘者僧常問。今準毗尼母論說也。難卒排門。此合律從緩至急。辯七略一擲也。僧祇下。牒註解也。

  戒制下。謂戒之正制。是約事相。若誦則為切要。易明持犯。經據心識。以經是治心之要也。又約理則憑托虛玄。不定輕重。卒難依護。不下。不可愛經面憎戒。便謂誦經即是說戒。故曰一也。良由闕誦暫以代之。

  清凈同見者。戒體無違。同一正見也。前下。前食即小食。后食即中食。是法別眾。如界有三人。一人傳欲至。是對首法中別眾也。法除。若得一清凈比丘。提罪已下。皆可懺也。上二篇且對發露。

  若無人者。準鈔云。小罪責心已便說。若有重吉羅已上有疑及識。或云發露。或云待人無明斷。今準通解雲鬚發露。今日眾僧說戒。我犯某罪。不應說戒布薩(三說)。五百下。彼云。一比丘住處有界。主布薩日。光向四方僧懺悔。三說已獨坐。高誦戒本。

  ○釋諸眾安居篇第六

  出俗者。謂出離俗有。務修三乘聖道。局事奔馳散亂。則非修出世之業也。邑野。通收聚落村野。情塵。情謂六情。塵謂六塵。影取六根也。顛仆訃那偃仆也。巨壑。喻所陷也。三時

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "省略其餘內容。緊急情況下,先講解序言。其餘部分隨後略講。通常情況下,現在通常在盛寒酷暑之時,可以緩慢地敘述,詳細地闡述,應該廣泛地講解前序,直至四夷(指邊遠地區)以及後來的眾學滅諍等內容。而略去中間部分。十三條戒以下的內容要詳細講解。還應該知道,從緊急到緩慢,總共有十五條。略鈔中說,到序言結束,問清凈之後,應該說『諸位大德,這是四波羅夷法(根本重罪),僧團經常聽聞。』乃至『諸位大德,這是眾學法(關於行爲規範的戒條),僧團經常聽聞。』每一條都要有通用的總結。七滅諍(平息爭端的七種方法)以下,要如法詳細地講解到最後。四分律(《四分律》)中沒有明確說明,只是說『其餘內容僧團經常問。』現在參照《毗尼母論》的說法。難以立即入門,這是合律從緩慢到緊急。辯論七略,一舉成功。僧祇(大眾部)以下,是註解。",
    
    "戒制以下,指的是戒的正當制定,是關於事相(具體行為)。如果誦讀,就非常重要,容易明白持戒和犯戒。經典是根據心識(內心意識),因為經典是治理內心的關鍵。如果根據理則,就會憑托虛玄,難以確定輕重,難以遵循守護。不下,不能因為喜愛經典而憎恨戒律,就認為誦經就是說戒。所以說『一也』。實在是因為缺少誦戒,暫時用誦經來代替。",
    
    "清凈同見者,指的是戒體(戒的本體)沒有違背,持有相同的正見。前以下,前食指的是小食(早餐),后食指的是中食(午餐)。這是法別眾(僧團在法律上的分離)。如果界內有三人,一人傳達意願,這是對首法(一種簡化的羯磨法)中的別眾。法除,如果得到一位清凈的比丘,提罪以下,都可以懺悔。上面兩篇只是針對發露(坦白罪過)。",
    
    "若無人者,按照鈔的說法,小罪責備內心后就可以說。如果有重吉羅(輕罪)以上,有疑惑或認識,或者說發露,或者說等待他人,沒有明確判斷。現在按照通用的解釋,必須發露。今日眾僧說戒,我犯了某罪,不應該說戒布薩(每句重複三次)。五百以下,彼云,一位比丘住處有界,在布薩日,面向四方僧團懺悔,三次說完后獨自坐著,高聲誦讀戒本。",
    
    "○解釋諸眾安居篇第六",
    
    "出俗者,指的是出離世俗的牽絆,致力於修習三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)聖道。侷限於事務奔波,心神散亂,就不能修習出世的功業。邑野,包括聚落和村野。情塵,情指的是六情(眼、耳、鼻、舌、身、意),塵指的是六塵(色、聲、香、味、觸、法),影取六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。顛仆訃那偃仆,指的是跌倒。巨壑,比喻所陷入的困境。三時(指過去、現在、未來)。",
    
    "English version:",
    "Omit the rest. In urgent cases, explain the preface first. The rest will be briefly explained later. Usually, now, usually in times of severe cold and heat, it can be slowly narrated, explained in detail, and the preface should be widely explained, up to the Four Barbarians (referring to remote areas) and the subsequent texts on learning and eliminating disputes. And omit the middle part. The content below the thirteen precepts should be explained in detail. It should also be known that from urgent to slow, there are a total of fifteen items. The brief notes say that after the preface is finished, after asking for purity, it should be said, 'Venerable ones, these are the four Pārājika (fundamental grave offenses), which the Sangha often hears.' And even 'Venerable ones, these are the Śikṣāpada (precepts regarding behavioral norms), which the Sangha often hears.' Each item must have a common conclusion. Below the seven ways to extinguish disputes, explain in detail according to the Dharma until the end. The Four-Part Vinaya (《Dharmaguptaka Vinaya》) does not explicitly state this, but only says, 'The rest of the content is often asked by the Sangha.' Now refer to the statement in the Vinaya-mātṛkā. It is difficult to get started immediately, this is in accordance with the Vinaya from slow to urgent. Argue the seven summaries, succeed in one fell swoop. Sangha (Mahāsāṃghika) below is an annotation.",
    
    "The following precepts refer to the proper formulation of the precepts, which is about the characteristics of things (specific behaviors). If reciting, it is very important, easy to understand upholding and violating the precepts. The scriptures are based on consciousness (inner consciousness), because the scriptures are the key to governing the heart. If based on reason, it will rely on illusory and mysterious things, making it difficult to determine the severity, and difficult to follow and protect. Do not, do not hate the precepts because you love the scriptures, and think that reciting the scriptures is the same as reciting the precepts. Therefore, it is said 'one also'. It is really because of the lack of recitation of the precepts, temporarily replaced by reciting the scriptures.",
    
    "Those who are pure and have the same view refer to the fact that the precepts (the essence of the precepts) are not violated and hold the same right view. Before, the former food refers to the small food (breakfast), and the latter food refers to the middle food (lunch). This is the separation of the Sangha in law. If there are three people in the boundary, and one person conveys their wishes, this is the separation of the Sangha in the face-to-face method (a simplified Karma method). Legal removal, if you get a pure Bhikkhu, from raising the crime below, you can repent. The above two articles are only for disclosure (confessing sins).",
    
    "If there is no one, according to the notes, small sins can be said after blaming the heart. If there is a serious Dukkaṭa (minor offense) or above, there is doubt or knowledge, or say disclosure, or say wait for others, there is no clear judgment. Now, according to the general explanation, it must be disclosed. Today, the Sangha recites the precepts, I have committed a certain sin, I should not recite the precepts and Uposatha (repeat each sentence three times). Below five hundred, it says, a Bhikkhu lives in a place with a boundary, on the day of Uposatha, he confesses to the Sangha in all directions, after saying it three times, he sits alone and recites the precepts aloud.",
    
    "○ Explanation of the Chapter on the Vassa Residence of All Assemblies Sixth",
    
    "Those who leave the world refer to leaving the entanglements of the mundane world and devoting themselves to cultivating the holy path of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). Confined to running around in affairs, and being distracted, one cannot cultivate the merits of transcending the world. Towns and fields include settlements and villages. Emotional dust refers to the six emotions (eye, ear, nose, tongue, body, mind), and dust refers to the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma), which take the shadows of the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind). Stumbling and falling refer to falling down. A huge ravine is a metaphor for the predicament one falls into. Three times (referring to the past, present, and future)."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Omit the rest. In urgent cases, explain the preface first. The rest will be briefly explained later. Usually, now, usually in times of severe cold and heat, it can be slowly narrated, explained in detail, and the preface should be widely explained, up to the Four Barbarians (referring to remote areas) and the subsequent texts on learning and eliminating disputes. And omit the middle part. The content below the thirteen precepts should be explained in detail. It should also be known that from urgent to slow, there are a total of fifteen items. The brief notes say that after the preface is finished, after asking for purity, it should be said, 'Venerable ones, these are the four Pārājika (fundamental grave offenses), which the Sangha often hears.' And even 'Venerable ones, these are the Śikṣāpada (precepts regarding behavioral norms), which the Sangha often hears.' Each item must have a common conclusion. Below the seven ways to extinguish disputes, explain in detail according to the Dharma until the end. The Four-Part Vinaya (《Dharmaguptaka Vinaya》) does not explicitly state this, but only says, 'The rest of the content is often asked by the Sangha.' Now refer to the statement in the Vinaya-mātṛkā. It is difficult to get started immediately, this is in accordance with the Vinaya from slow to urgent. Argue the seven summaries, succeed in one fell swoop. Sangha (Mahāsāṃghika) below is an annotation.",
    
    "The following precepts refer to the proper formulation of the precepts, which is about the characteristics of things (specific behaviors). If reciting, it is very important, easy to understand upholding and violating the precepts. The scriptures are based on consciousness (inner consciousness), because the scriptures are the key to governing the heart. If based on reason, it will rely on illusory and mysterious things, making it difficult to determine the severity, and difficult to follow and protect. Do not, do not hate the precepts because you love the scriptures, and think that reciting the scriptures is the same as reciting the precepts. Therefore, it is said 'one also'. It is really because of the lack of recitation of the precepts, temporarily replaced by reciting the scriptures.",
    
    "Those who are pure and have the same view refer to the fact that the precepts (the essence of the precepts) are not violated and hold the same right view. Before, the former food refers to the small food (breakfast), and the latter food refers to the middle food (lunch). This is the separation of the Sangha in law. If there are three people in the boundary, and one person conveys their wishes, this is the separation of the Sangha in the face-to-face method (a simplified Karma method). Legal removal, if you get a pure Bhikkhu, from raising the crime below, you can repent. The above two articles are only for disclosure (confessing sins).",
    
    "If there is no one, according to the notes, small sins can be said after blaming the heart. If there is a serious Dukkaṭa (minor offense) or above, there is doubt or knowledge, or say disclosure, or say wait for others, there is no clear judgment. Now, according to the general explanation, it must be disclosed. Today, the Sangha recites the precepts, I have committed a certain sin, I should not recite the precepts and Uposatha (repeat each sentence three times). Below five hundred, it says, a Bhikkhu lives in a place with a boundary, on the day of Uposatha, he confesses to the Sangha in all directions, after saying it three times, he sits alone and recites the precepts aloud.",
    
    "○ Explanation of the Chapter on the Vassa Residence of All Assemblies Sixth",
    
    "Those who leave the world refer to leaving the entanglements of the mundane world and devoting themselves to cultivating the holy path of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). Confined to running around in affairs, and being distracted, one cannot cultivate the merits of transcending the world. Towns and fields include settlements and villages. Emotional dust refers to the six emotions (eye, ear, nose, tongue, body, mind), and dust refers to the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma), which take the shadows of the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind). Stumbling and falling refer to falling down. A huge ravine is a metaphor for the predicament one falls into. Three times (referring to the past, present, and future)."
  ]
}

。春夏冬。鈔云。故律通制三時。意存據道。

  一下。以夏中方尺之地。悉並有蟲。即正法念經云。夏中除大小便。余則加趺而坐。世謗。如居士譏六群。言蹋生草木。斷他命根。外道尚自安居。蟲鳥猶有巢窟。因訶而制。形心下。通收三業也。作法要期又是口業前三。即對首心念忘成。園界。即僧伽藍園界。即攝僧界也。雙只。足有雙足。一足入界。所謂一腳踏界。起安居心。即名前坐。今但約園界。並雙只成四。並上三位成七。將此歷對前中后安居。則三七成二十一種。又作法自然二界。各有二十一。成四十二種。又五眾各有四十二。則成二百一十種安居。

  前之二法。即對首心念。此之五法忘成為一。及界為四(即園界界雙也)。二日。前後安居二日也。中間。即中安居二十九日也。以下合數。謂以對首心念。歷前中后三時。二三成六。又括界園兩處。成十二。又五眾各有十二。成六十種。以下。忘成及界五法。歷前後二日成十。又對園界成二十。又五眾各有二十。成一百。並前六十。成一百六十種安居也。

  一月一日。從四月十六日。至五月十六也。涉三十一日。兼閏約四五月說。五法。即忘成等五法。前後兩夏。即前安居。並后安居。兩日坐夏也。各十六日。前是四月十六日。后是五月十六日。尼提。以游化義少故重。僧反故輕。三十日坐。從四月十六日。至五月十五日。皆得名前坐。以初日有難故。下例成也。

  一日受歲。同至七月十六日。自恣後坐。即五月十六日結人。日日。從七月十六日。至八

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n。春夏冬。鈔云:故律通制三時,意存據道。",
    
    "一下。以夏中方尺之地,悉並有蟲。即《正法念經》(Pravṛttadharma-smṛtyupasthāna-sūtra)云:夏中除大小便,余則加趺而坐。世謗,如居士譏六群,言蹋生草木,斷他命根。外道尚自安居,蟲鳥猶有巢窟。因訶而制。形心下,通收三業也。作法要期又是口業,前三,即對首心念忘成。園界,即僧伽藍園界,即攝僧界也。雙只,足有雙足,一足入界。所謂一腳踏界,起安居心,即名前坐。今但約園界,並雙只成四。並上三位成七。將此歷對前中后安居,則三七成二十一種。又作法自然二界,各有二十一,成四十二種。又五眾各有四十二,則成二百一十種安居。",
    
    "前之二法,即對首心念。此之五法忘成為一,及界為四(即園界界雙也)。二日,前後安居二日也。中間,即中安居二十九日也。以下合數,謂以對首心念,歷前中后三時,二三成六。又括界園兩處,成十二。又五眾各有十二,成六十種。以下,忘成及界五法,歷前後二日成十。又對園界成二十。又五眾各有二十,成一百。並前六十,成一百六十種安居也。",
    
    "一月一日,從四月十六日(此處指農曆),至五月十六也(此處指農曆)。涉三十一日,兼閏約四五月說。五法,即忘成等五法。前後兩夏,即前安居,並后安居,兩日坐夏也。各十六日,前是四月十六日(此處指農曆),后是五月十六日(此處指農曆)。尼提,以游化義少故重,僧反故輕。三十日坐,從四月十六日(此處指農曆),至五月十五日(此處指農曆),皆得名前坐。以初日有難故,下例成也。",
    
    "一日受歲,同至七月十六日(此處指農曆)。自恣後坐,即五月十六日(此處指農曆)結人。日日,從七月十六日(此處指農曆),至八"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\n. Spring, summer, and winter. The commentary says: Therefore, the Vinaya universally regulates the three seasons, with the intention of adhering to the path.",
    
    "Below. Considering that even a square foot of land in mid-summer is teeming with insects, as stated in the *Pravṛttadharma-smṛtyupasthāna-sūtra* (正法念經): 'During summer, except for excretion and urination, one should sit cross-legged.' The world criticizes, like laypeople mocking the group of six, saying they trample on living grass and trees, severing the roots of life. Even non-Buddhists find peaceful dwellings, and birds and insects have nests and burrows. Therefore, it was prohibited due to censure. This encompasses actions of body, speech, and mind. The essential requirement of the procedure is also verbal action. The first three refer to the failure to complete the confession before another person with mindfulness. The garden boundary refers to the boundary of the *saṃghārāma* (僧伽藍), which encompasses the monastic boundary. 'Both feet' means having both feet, with one foot entering the boundary. This refers to 'one foot stepping into the boundary,' giving rise to the intention to dwell in retreat, which is to announce one's presence and sit. Now, only considering the garden boundary and 'both feet,' it becomes four. Adding the above three positions, it becomes seven. Applying this to the early, middle, and late *varsa* (安居) retreats, it becomes three times seven, resulting in twenty-one types. Furthermore, there are two types of boundaries, established through procedure and naturally, each with twenty-one, resulting in forty-two types. Moreover, each of the five assemblies has forty-two, resulting in two hundred and ten types of *varsa* (安居).",
    
    "The previous two practices refer to confession before another person with mindfulness. The following five practices combine the failure to complete as one, and the boundary as four (referring to the garden boundary and 'both feet' within the boundary). 'Two days' refers to the two days of the early and late *varsa* (安居) retreats. 'Middle' refers to the twenty-nine days of the middle *varsa* (安居) retreat. The following combined count refers to using confession before another person with mindfulness, traversing the early, middle, and late three periods, two times three becomes six. Furthermore, encompassing the boundary and garden in two places, it becomes twelve. Moreover, each of the five assemblies has twelve, resulting in sixty types. Below, the five practices of failure to complete and the boundary, traversing the early and late two days, become ten. Furthermore, facing the garden boundary, it becomes twenty. Moreover, each of the five assemblies has twenty, resulting in one hundred. Combining with the previous sixty, it becomes one hundred and sixty types of *varsa* (安居).",
    
    "'One month, one day' refers from the sixteenth day of the fourth month (lunar calendar) to the sixteenth day of the fifth month (lunar calendar). Spanning thirty-one days, including leap months, it is discussed approximately in the fourth and fifth months. 'Five practices' refers to the five practices of failure to complete, etc. 'Early and late two summers' refers to the early *varsa* (安居) retreat and the late *varsa* (安居) retreat, the two days of sitting for the summer. Each is sixteen days, the former being the sixteenth day of the fourth month (lunar calendar), and the latter being the sixteenth day of the fifth month (lunar calendar). For nuns, because the meaning of wandering and teaching is less, it is emphasized; the opposite is true for monks, so it is lighter. Sitting for thirty days, from the sixteenth day of the fourth month (lunar calendar) to the fifteenth day of the fifth month (lunar calendar), all are allowed to announce their presence and sit. Because the first day has difficulties, the following examples are established.",
    
    "Receiving the year on one day, the same until the sixteenth day of the seventh month (lunar calendar). Sitting after the *pravāraṇā* (自恣), which is the sixteenth day of the fifth month (lunar calendar), concluding the people. Daily, from the sixteenth day of the seventh month (lunar calendar) to the eighth"
  ]
}

月十五日。可隨無難日。皆得受歲。僧祇下。此約前安居日。在道中不可不結。一越。即不結一吉。據下。意云。若前結日便成。不應制后更結。但前結者。非是究竟安居處。且順教至日行法。及乎數日。正坐以後為定。

  行住。行則遠至修安。住則久居此處。對念。即對首心念。先有要。謂先要期此界。今從外來。與本心境相應。雖無開成文。下律忘不心念者。若安居故來。便成安居。故知住人不入開例。必下。若舊住人。有噁心者。理在通限。又大師云。外來為事。不為修安。雖忘不開。以非為安故來也。若下。意云。若直爾得。何須於前。復立加法一位。答下。作法是制。忘成是開。約義俱立。不可無也。

  如上。即三過是也。鬱蒸。爾雅云。郁盛也。說文云。蒸火氣上行也。待量。量度前事。如法可往。故鈔云。受日緣務。要是三寶請喚。生善滅惡者聽往。余如彼文。各下望化物邊且許不結。必無事不安。亦有小罪。

  待形。謂有待之形。必假資濟也。開舍。舍即是聽。初日。則四月十六日得成。若有差脫。便不得結。教法太急。不名智人。由如來是一切智人故。開製得中。不可常行。言不可但行制四月而無開也。

  王作閏月。閏起自於王歷。西土三時造歷。夏初歷未出。比丘期心已定故。得合閏數滿出界。成受不依閏也。不成受依閏也。昔下指前解。今下不依閏。名雖是同。約義自別。前不依閏而數。今不依閏。是除去閏月。猶是依閏之別名。正月。除閏月外。是正座月。

  前四月。戒本□春殘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四月十五日,可以隨著沒有災難的日子(無難日)開始,都可以接受一年的時間(受歲)。《僧祇律》中說,這是指之前的安居日。如果在路上,不可以不結夏安居。一旦錯過,就錯過了一個吉祥的機會。根據下面的內容,意思是說,如果之前的結夏安居已經完成,就不應該制定後面的再次結夏安居。但是,之前結夏安居的地方,不是究竟的安居之處,只是順應教法,在到達之日舉行儀式。等到幾天之後,正式安坐之後才算確定。",
    
    "『行住』,『行』是指遠行到達修安之處,『住』是指長久居住在此處。『對念』,就是面對著首座,心中默唸。『先有要』,是指先要約定此界限。現在從外面來,與原本的心境相應。雖然沒有明確的開許條文,但根據《律》的說法,如果忘記了心念,如果是爲了安居而來的,就成了安居。因此,可以知道,常住的人不包括在開許的例子中。『必下』,如果是舊住的人,有惡意,那麼就應該按照通限處理。又,大師說,外來是爲了辦事,不是爲了修安,即使忘記了也不開許,因為不是爲了安居而來的。『若下』,意思是說,如果直接就可以,為什麼要在前面,再設立加法一位?『答下』,作法是制度,忘記了是開許,從意義上來說,兩者都成立,不可缺少。",
    
    "『如上』,就是指三次過失的情況。『鬱蒸』,《爾雅》中說,『郁』是茂盛的意思。《說文解字》中說,『蒸』是火氣向上升騰的意思。『待量』,是衡量之前的事情,如果如法可以前往。所以,《鈔》中說,接受日期的緣由,最重要的是三寶的請喚,能夠生善滅惡的人才可以前往,其餘的如同原文所說。『各下』,希望在化物的邊緣,暫時允許不結夏安居,一定沒有不安的事情,也只有小的罪過。",
    
    "『待形』,是指有待依靠之形,必須藉助資助。『開舍』,『舍』就是聽許。『初日』,就是四月十六日可以成就。如果有什麼差錯,就不能結夏安居。教法太嚴格,就不能稱為智者。因為如來是一切智者,所以開許和制定都很恰當。『不可常行』,是說不可以只實行制定四月,而沒有開許的情況。",
    
    "『王作閏月』,閏月起源於王歷。西土有三種曆法。夏季最初的歷法還沒有出來,比丘們的心意已經確定,所以可以合併閏月的數量,超出界限,成就接受,不依據閏月。不成就接受,就依據閏月。『昔下』,指前面的解釋。『今下』,不依據閏月,名稱雖然相同,但意義各自不同。之前的不依據閏月來計算,現在的不依據閏月,是除去閏月,仍然是依據閏月的別名。『正月』,除去閏月之外,是正座月。",
    
    "『前四月』,《戒本》□春殘"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "On the fifteenth day of the fourth month, one can follow an auspicious day (Wunandi) to begin, and all can receive the year (Shousui). The *Saṃghika* states that this refers to the previous summer retreat day. If one is on the road, one must not fail to observe the summer retreat. Once missed, one misses an auspicious opportunity. According to the following, it means that if the previous summer retreat has already been completed, one should not establish another summer retreat later. However, the place where the previous summer retreat was observed is not the ultimate place of retreat; it is only in accordance with the teachings to hold the ceremony on the day of arrival. After a few days, it is considered settled after formally sitting down.",
    
    "'Going and staying,' 'going' refers to traveling far to reach a place of cultivation and peace (Xiuan), 'staying' refers to residing here for a long time. 'Reflecting in front,' means facing the head monk and reciting silently in the mind. 'Having a prior agreement,' refers to first agreeing on this boundary. Now coming from the outside, it corresponds to the original state of mind. Although there is no explicit permission clause, according to the *Vinaya*, if one forgets to recite in the mind, if one comes for the sake of the summer retreat, it becomes a summer retreat. Therefore, it can be known that permanent residents are not included in the examples of permission. 'Must be below,' if the old residents have malicious intentions, then it should be handled according to the general limitations. Also, the master said that coming from the outside is for business, not for cultivation and peace, so even if one forgets, it is not allowed, because one did not come for the sake of the summer retreat. 'If below,' it means that if it can be done directly, why set up an additional position of addition in front? 'Answer below,' the procedure is the system, forgetting is the permission, in terms of meaning, both are established and indispensable.",
    
    "'As above,' refers to the situation of three transgressions. 'Luxuriant steaming,' the *Erya* says that 'luxuriant' means flourishing. The *Shuowen Jiezi* says that 'steaming' means the upward movement of fire energy. 'Wait for measurement,' is to measure the previous events, if it is in accordance with the Dharma, one can go. Therefore, the *Commentary* says that the reason for accepting the date is that the most important thing is the invitation of the Three Jewels, and those who can generate good and eliminate evil can go, and the rest is as stated in the original text. 'Each below,' hoping that on the edge of transformation, it is temporarily allowed not to observe the summer retreat, there must be no uneasy things, and there are only small sins.",
    
    "'Waiting for form,' refers to the form of waiting for reliance, which must be assisted by assistance. 'Opening and giving,' 'giving' is permission. 'First day,' is that April 16th can be achieved. If there is any error, one cannot observe the summer retreat. If the teachings are too strict, one cannot be called a wise person. Because the Tathagata is an all-knowing person, the permission and establishment are appropriate. 'Cannot be practiced often,' means that one cannot only implement the establishment of April and not have permission.",
    
    "'The king makes an intercalary month,' the intercalary month originated from the royal calendar. There are three calendars in the Western Lands. The calendar at the beginning of summer has not yet come out, and the minds of the *bhikshus* have been determined, so they can combine the number of intercalary months and exceed the boundary, achieve acceptance, and not rely on the intercalary month. If acceptance is not achieved, it depends on the intercalary month. 'Formerly below,' refers to the previous explanation. 'Now below,' not relying on the intercalary month, although the names are the same, the meanings are different. The previous calculation did not rely on the intercalary month, and the current non-reliance on the intercalary month is to remove the intercalary month, which is still another name for relying on the intercalary month. 'First month,' in addition to the intercalary month, is the month of the formal seat.",
    
    "'The previous fourth month,' *Prātimokṣa* □ spring remains"
  ]
}

一月在。應求雨浴衣。半月應用浴。既在前四月。則含后閏四月。成百二十日。彼衣是開法。尚含閏而受。夏是制教。理宜通護。即下。大師和會二文。本知有閏。則依閏坐不合受。不知有閏。可數滿受歲。即開受衣。故鈔云。既二文兼具。至時隨緣。夏初要心取閏。不得依伽論。若反前者。通二論兩文。

  本閏正月者。凡閏以初月為正。后月為閏。閏餘者。蓋是取日行度之餘。以積成閏故。既受正月。不可取余分在數也。故曰何得攝閏等。安居是制。反顯受日是聽。以聽同制義不可也。五下。應先問云。迦提一月五月得含閏。二六不將。五事下通之。

  諸妨。即疑妨也。近促。含閏曰延。反此名促。皆四月住。如四月十六日結者。至七月十六日解。夏。是四月也。乃至閏四月一日結者。虛坐一月。至七月末解夏。亦是四月住(此一段也)。

  若閏下。如二日結者。不滿四月住。以少一日故。乃至閏月三十日結者。但虛坐一日。中間多少比之可了。故曰漸減等(此第二段)。若五下。如五月一日結。至七月末。是三月住。乃至五月十六日結。至八月十六日出界。亦三月住(此第三段)。

  前安居。望后五月一日。得前名。即初四月二十日結者。方得一日。明朝入閏。越過閏后。取五月六七三個月。為實坐故。至七月末去。后安居。即五月一日結者。至七月末。尚少一日。要至八月一日。明相現出界。是降一日也。

  閏月一日結。即閏四月一日結者。以虛坐一月也。故與五月一日結人。同至八月且出界。安居

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一月在:如果需要祈雨,可以穿浴衣。半個月也應該用浴衣。如果在前四月(指農曆四月)安居,那麼就包含了後面的閏四月,總共一百二十天。浴衣是開許之法,即使有閏月也可以接受。而安居是制定的教規,在道理上應該普遍遵守。接下來,大師調和了兩方面的說法,本來就知道有閏月,那麼按照閏月來安居就不應該接受浴衣。如果不知道有閏月,可以數滿一歲來接受浴衣。所以《鈔》中說,既然兩種說法都具備,到時候可以隨緣而定。夏天開始時要用心考慮是否有閏月,不能依據《伽論》。如果違反了前面的原則,就同時違背了兩方面的說法。",
    
    "本閏正月者:凡是設定閏月,都以第一個月為正,後面的月為閏月。閏餘者:大概是取太陽執行度數的剩餘,積累起來形成閏月。既然已經接受了正月,就不能把剩餘的部分算在天數里。所以說為什麼能包含閏月等等。安居是制定的教規,反過來說,接受浴衣是開許的,用開許的道理等同於制定的教規是不可以的。五下:應該先問,迦提月(Kārtika,印度歷第八個月)和五月可以包含閏月,二月和六月則不包含。五事下通用這個原則。",
    
    "諸妨:就是各種妨礙。近促:包含閏月叫做延,與此相反叫做促。都是四個月安居。比如四月十六日結夏安居的,到七月十六日解夏安居。夏,就是四月。乃至閏四月一日結夏安居的,就虛度一個月,到七月末解夏安居,也是四個月安居(這是第一段)。",
    
    "若閏下:比如初二日結夏安居的,不滿四個月安居,因為少了一天。乃至閏月三十日結夏安居的,只虛度一天。中間有多少天,可以比較來了解。所以說逐漸減少等等(這是第二段)。若五下:比如五月一日結夏安居,到七月末,是三個月安居。乃至五月十六日結夏安居,到八月十六日出界,也是三個月安居(這是第三段)。",
    
    "前安居:相對於後面的五月一日,可以稱為前安居。就是四月二十日結夏安居的,才得到一天。第二天進入閏月,越過閏月之後,取五月、六月、七月三個月,作為實際安居的時間。到七月末離開。后安居:就是五月一日結夏安居的,到七月末,還少一天。要到八月一日,明相出現才能出界,這是減少了一天。",
    
    "閏月一日結:就是閏四月一日結夏安居的,因為虛度了一個月。所以和五月一日結夏安居的人,一同到八月才出界。安居。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'First month present': If rain is needed, bathing robes can be worn. Bathing should also be done every half month. If the rainy season retreat (Anjura) is in the first fourth month (referring to the fourth month of the lunar calendar), then it includes the subsequent leap fourth month, totaling one hundred and twenty days. Bathing robes are a matter of permission, and can be accepted even with a leap month. However, the rainy season retreat is a matter of established precepts, and should be universally observed in principle. Next, the master reconciles the two statements, originally knowing that there is a leap month, then observing the rainy season retreat according to the leap month should not accept bathing robes. If one does not know that there is a leap month, one can count a full year to accept bathing robes. Therefore, the 'Commentary' says that since both statements are available, one can decide according to circumstances at the time. At the beginning of summer, one should carefully consider whether there is a leap month, and should not rely on the 'Gā 論 (Gā 論)'. If one violates the previous principle, one violates both statements at the same time.",
    
    "'Originally leap first month': Whenever a leap month is set, the first month is considered the main month, and the subsequent month is the leap month. 'Leap remainder': It probably takes the remainder of the sun's movement degrees to accumulate and form a leap month. Since the first month has already been accepted, the remaining part cannot be counted in the number of days. Therefore, it is said why can it include the leap month, etc. The rainy season retreat is an established precept, conversely, accepting bathing robes is a matter of permission, and it is not permissible to equate the principle of permission with the established precepts. 'Five below': One should first ask whether the Kārtika month (Kārtika, the eighth month of the Indian calendar) and the fifth month can include a leap month, while the second and sixth months do not. The principle is universally applicable under the five matters.",
    
    "'Various obstacles': These are various obstacles. 'Near shortening': Including a leap month is called 'extending', and the opposite is called 'shortening'. All are four months of rainy season retreat. For example, if the rainy season retreat begins on the sixteenth day of the fourth month, it ends on the sixteenth day of the seventh month. 'Summer' is the fourth month. Even if the rainy season retreat begins on the first day of the leap fourth month, one spends a month in vain, and the rainy season retreat ends at the end of the seventh month, which is also four months of rainy season retreat (this is the first paragraph).",
    
    "'If leap below': For example, if the rainy season retreat begins on the second day, it is less than four months of rainy season retreat because it is one day short. Even if the rainy season retreat begins on the thirtieth day of the leap month, one only spends one day in vain. The number of days in between can be understood by comparison. Therefore, it is said that it gradually decreases, etc. (this is the second paragraph). 'If five below': For example, if the rainy season retreat begins on the first day of the fifth month, it is three months of rainy season retreat until the end of the seventh month. Even if the rainy season retreat begins on the sixteenth day of the fifth month, one leaves the boundary on the sixteenth day of the eighth month, which is also three months of rainy season retreat (this is the third paragraph).",
    
    "'Previous rainy season retreat': Relative to the subsequent first day of the fifth month, it can be called the previous rainy season retreat. That is, if the rainy season retreat begins on the twentieth day of the fourth month, one only gets one day. The next day enters the leap month, and after passing the leap month, take the three months of May, June, and July as the actual time of the rainy season retreat. Leave at the end of July. 'Later rainy season retreat': That is, if the rainy season retreat begins on the first day of the fifth month, it is still one day short at the end of July. One must wait until the first day of August, when the dawn appears, to leave the boundary, which is a reduction of one day.",
    
    "'Leap month first day begins': That is, if the rainy season retreat begins on the first day of the leap fourth month, because one spends a month in vain. Therefore, those who begin the rainy season retreat on the first day of the fifth month leave the boundary together in August. Rainy season retreat.'"
  ]
}

隔一日。即閏四月三十日結者。與五月一日結人。是隔一日。亦至八月且出界。但前虛坐一日為異。中間漸降亦可比知。此下。即屬前第二段。閏四月位也。

  皆三月住。以未侵后閏故。五月下。此說第二品。既少一日。要越閏過。取八月一日以補之。則成四月住。日日從五月三日。乃至五月十六日結者。皆虛坐。閏七月一月取八月補之。亦四月住。

  隔一日。五月一日。望五月二日。是隔一日也。隔一月。以二日結者。侵閏虛坐一月故。望前五月一日坐人。至七月末出。是隔一月也。即五下。示上十四日。謂二日後從三日數。至五月十六日結人。是隔十四日也。上言自恣一月者。亦謂隔閏。七月一月名隔月。如五月十六日結者。至初七月末。方得七十五日。明朝入閏。要越過後。取八月十六日出界。亦四月住。解界破夏二科。如文可知。

  但欲同法合界者。為欲同法受利者。各舍通結。又十誦疏中。亦明本非為夏進不。不專作法。以自然地上亦成安故。

  若下。謂若依古人。執文云。安居不竟解界破夏者。亦可安居不竟自恣亦破夏耶(以自恣通一月)。反難可知者。今安居不竟自恣。既不破夏。反例安居不竟解界。亦不破夏。如何輒言解界破夏耶。如在下。又如結攝衣界後有緣須解。應可解。攝衣界時。衣即名離。今既不爾。解界不失夏。斯亦可同。如何說言解界破夏。

  有下。敘由此師言。初依自然地上安居。夏中忽有半月一月緣。須請法出界。今須結界方可受日。未知結時破不破耶。昔下。標舉失本

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "隔一日。即閏四月三十日(公元某年四月三十日)結夏者,與五月一日(公元某年五月一日)結夏之人,是隔了一日。即使如此,也得到八月才能出界。只是前者虛坐一日有所不同。中間逐漸減少的情況也可以類比得知。以下,就屬於前第二段,閏四月的位置。",
    
    "都住三個月,因為沒有侵佔到后閏月的緣故。五月以下,這是說第二品。既然少了一日,就要越過閏月來補足,取八月一日(公元某年八月一日)來補足它,就成了四個月的安居。從五月三日(公元某年五月三日)到五月十六日(公元某年五月十六日)結夏的人,都要虛坐。閏七月一個月,取八月來補足,也是四個月的安居。",
    
    "隔一日。五月一日(公元某年五月一日),望五月二日(公元某年五月二日),是隔了一日。隔一月。以二日結夏的人,因為侵佔閏月虛坐了一個月。望前五月一日(公元某年五月一日)坐禪的人,到七月末出界,是隔了一個月。即五月以下,指示上面十四日,說二日後從三日算起,到五月十六日(公元某年五月十六日)結夏的人,是隔了十四日。上面說自恣一個月,也是說隔了閏月。七月一個月名叫隔月。如五月十六日(公元某年五月十六日)結夏的人,到初七月末,才得到七十五日。明朝進入閏月。要越過後,取八月十六日(公元某年八月十六日)出界,也是四個月的安居。解界破夏這兩科,如文意可知。",
    
    "但想要同法合界的人,爲了想要同法受益的人,各自捨棄通常的結界。又《十誦律疏》中,也明白說明本來不是爲了夏安居而進,不專門作法,因為自然地上也能成就安居。",
    
    "如果以下,是說如果依照古人,執著于文字說,安居沒有結束就解界破夏的,也可以安居沒有結束就自恣也破夏嗎(因為自恣通一個月)?反問就可以知道。現在安居沒有結束就自恣,既然不破夏,反過來推論安居沒有結束就解界,也不破夏。為什麼隨便說解界破夏呢?如在以下,又如結攝衣界後有因緣需要解界,應該可以解。攝衣界時,衣服就名為離。現在既然不是這樣,解界不失去夏安居,這也可以相同。為什麼說解界破夏呢?",
    
    "有以下,敘述由此師的說法。最初依靠自然地上安居,夏安居中忽然有半個月一個月的因緣,需要請法出界。現在需要結界才可以受日,不知道結界時破不破夏安居呢?昔以下,標舉失去根本。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One day apart. That is, those who begin the summer retreat on the 30th day of the intercalary fourth month (April 30th, year unspecified), compared to those who begin on the 1st day of the fifth month (May 1st, year unspecified), are one day apart. Even so, they still have to wait until August to leave the boundary. The only difference is that the former sits in vain for one day. The gradual decrease in between can be understood by analogy. The following belongs to the previous second section, the position of the intercalary fourth month.",
    
    "All stay for three months because they do not encroach upon the subsequent intercalary month. 'Fifth month below' refers to the second section. Since one day is missing, it needs to be compensated by crossing the intercalary month, taking the 1st day of August (August 1st, year unspecified) to make up for it, thus completing a four-month retreat. Those who begin the retreat from the 3rd day of May (May 3rd, year unspecified) to the 16th day of May (May 16th, year unspecified) all sit in vain. The intercalary seventh month is compensated by taking August, also resulting in a four-month retreat.",
    
    "'One day apart.' May 1st (May 1st, year unspecified), looking towards May 2nd (May 2nd, year unspecified), is one day apart. 'One month apart.' Those who begin on the 2nd day sit in vain for one month due to encroaching on the intercalary month. Those who began sitting on May 1st (May 1st, year unspecified) and leave the boundary at the end of July are one month apart. 'Fifth month below' indicates the fourteen days mentioned above, saying that counting from the 3rd day after the 2nd day, those who begin the retreat on May 16th (May 16th, year unspecified) are fourteen days apart. The above statement of 'Pravāraṇā for one month' also refers to being separated by the intercalary month. The seventh month is called 'separated month.' For example, those who begin the retreat on May 16th (May 16th, year unspecified) only reach seventy-five days by the end of the seventh month. Entering the intercalary month tomorrow, they must cross over it and take August 16th (August 16th, year unspecified) to leave the boundary, also resulting in a four-month retreat. The two sections of dissolving the boundary and breaking the summer retreat can be understood from the text.",
    
    "Those who wish to unite the boundary under the same Dharma, for those who wish to benefit from the same Dharma, each abandons the usual boundary establishment. Furthermore, the commentary on the *Ten Recitations Vinaya* also clearly states that it was not originally for advancing the summer retreat, and no special procedure is performed, because the summer retreat can also be accomplished on natural ground.",
    
    "'If below' means that if one follows the ancients and adheres to the text, saying that dissolving the boundary and breaking the summer retreat when the retreat is not finished, can it also be said that performing *Pravāraṇā* without finishing the retreat also breaks the summer retreat (because *Pravāraṇā* covers one month)? The counter-question makes it clear. Now, since performing *Pravāraṇā* without finishing the retreat does not break the summer retreat, conversely, dissolving the boundary without finishing the retreat also does not break the summer retreat. Why arbitrarily say that dissolving the boundary breaks the summer retreat? 'As in below' is like dissolving the boundary after establishing the robe-holding boundary when there is a reason to do so. When the robe-holding boundary is established, the robe is said to be separate. Since this is not the case now, dissolving the boundary does not lose the summer retreat. This can also be the same. Why say that dissolving the boundary breaks the summer retreat?",
    
    "'There is below' narrates the statement of this teacher. Initially, relying on natural ground for the summer retreat, suddenly there is a condition in the middle of the summer retreat for half a month or a month, requiring requesting the Dharma to leave the boundary. Now, a boundary needs to be established to receive the days, but it is not known whether establishing the boundary breaks the summer retreat or not. 'Formerly below' highlights the loss of the original intent."
  ]
}

自然。以初依自然安居。今既結作法地。故結時破是也。

  文下。古自引證。守強於本。言勝於自然本地。然下。謂凡立心修行奉持者。判罪宜通攝護。從急遠於自然。即后結法寬於本依自然界也。但下。要依本自然。限齊內護夏。以是本要心處故。又若有難可依。后寬結護夏。無難不可。故曰既無難緣不可后開。若結界狹于自然者。有說依新結界地護夏。有說但依本時寬自然護。何哉。以下是釋。由下。言本立結界者。意在作羯磨。不為安居故。今依本寬自然護者。理在通成。既下。既不失前護衣。例今依寬結地。亦不失前坐。

  彼文下。出僧祇第八卷中。出界去。謂彼僧出三由旬界外可結也。舍后結前者。謂舍后住難地。結取前無難地也。或死余去。俱約比丘也。既無依故開寬結。顯今有難從后寬結護夏。理無妨矣。

  悠悠者。遠意也。須下。顯成今意。及會成第二師意也。不下。若不次第敘古。無以顯今去取意耳。

  背前結後者。背此處受請安居。而往彼處。以定成不惱施主。先請施主也。亦下。以貪往異處故。皆須經宿。要四月十六日結已經一宿。方名前坐。后結方成。若有緣往彼。再結成者。由前已經一宿故。為彼植福畢也。顯前。即未經一宿。往彼續結。不名前坐。故曰破也。雖下。謂雖作背此意。而往彼未經宿者。亦不名破。由再還者。理名前坐。所下。出即日不許往彼再結得成之意。若下。若舍前求后安居不得者。何以持衣許舍故受新耶。別屬。以衣是別屬故。又不惱施主。后訃別處安居。則反

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自然。最初是依據自然環境來安居。現在既然已經結作了如法的地界,所以在結界時打破原有的自然界限也是可以的。",
    
    "文下。古人自己引用經文來佐證,認為堅守(結界)比固守原有的自然環境更為重要,(結界)的功德勝過自然本地。然下。意思是說,凡是立志修行、奉持戒律的人,在判罪時應該通盤考慮,加以攝護。從緊急情況出發,可以遠離自然環境。這說明後來的結界方法比最初依據自然環境的界限要寬泛。但下。關鍵還是要依據原有的自然環境,在限定的範圍內護持夏安居。因為這是根本和重要的用心之處。又如果遇到困難無法依據(自然環境),那麼後來的寬泛結界護夏是可以的。如果沒有困難,就不可以隨意放寬。所以說『既無難緣不可后開』。如果結界範圍比自然環境狹窄,有一種說法是依據新結的界限護夏,另一種說法是仍然依據原有的寬泛自然環境護夏。為什麼呢?以下是解釋。由下。說最初建立結界的人,目的是爲了舉行羯磨(karma,業),而不是爲了安居。現在依據原有的寬泛自然環境護夏,道理在於通融成就。既下。既然沒有失去之前的護衣,那麼依照現在寬泛的結界地,也不會失去之前的坐禪。",
    
    "彼文下。出自《僧祇律》第八卷中。出界去。說的是僧人離開三由旬(yojana,古印度長度單位)的界限之外,可以結界。舍后結前者。指的是捨棄後來的困難之地,選擇之前沒有困難的地方結界。或死余去。都是指比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)。既然沒有可以依靠的地方,所以才允許放寬結界。這表明現在有困難可以依照後來的寬泛結界護夏,道理上沒有妨礙。",
    
    "悠悠者。是深遠的意思。須下。顯示成就現在的意思,以及會合第二位師父的意見。不下。如果不按照次第敘述古人的做法,就無法顯示現在取捨的用意。",
    
    "背前結後者。背離此處接受邀請的安居,而前往彼處,是爲了確定不打擾施主,先去請示施主。亦下。因為貪圖前往其他地方的緣故。都需要經過一夜。一定要在四月十六日結界,經過一夜之後,才能稱為『前坐』。後來的結界才能成就。如果因為有緣故前往彼處,再次結界成就,是因為之前已經經過一夜的緣故,為他們種下了福田。顯前。指的是未經一夜,前往彼處繼續結界,不稱為『前坐』,所以說是『破』。雖下。說的是即使有背離此處的意圖,而前往彼處未經一夜,也不稱為『破』。因為再返回來,道理上可以稱為『前坐』。所下。說明的是當天不允許前往彼處再次結界成功的意思。若下。如果捨棄之前的安居而尋求後來的安居不得,那麼為什麼允許捨棄持衣而接受新的呢?別屬。因為衣是特別歸屬的緣故。如果不打擾施主,後來告知其他地方安居,那麼反而(不好)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Naturally, initially, one dwells in reliance on the natural environment. Now that a Dharma boundary has been established, breaking the original natural boundary during the establishment is permissible.",
    
    "'文下' (Wén xià). The ancients themselves cited scriptures as evidence, believing that upholding (the boundary) is more important than adhering to the original natural environment, and that the merit of (establishing a boundary) surpasses that of the natural location. '然下' (Rán xià) means that those who aspire to cultivate and uphold the precepts should be considered comprehensively and protected when judging offenses. Proceeding from urgent circumstances, one can depart from the natural environment. This indicates that later methods of establishing boundaries are broader than initially relying on the natural environment. '但下' (Dàn xià). The key is to rely on the original natural environment and maintain the summer retreat within the defined limits, as this is the fundamental and important intention. Furthermore, if difficulties arise and reliance (on the natural environment) is impossible, then the later, broader establishment of a boundary for the summer retreat is permissible. If there are no difficulties, one should not arbitrarily broaden it. Therefore, it is said, 'If there are no difficult circumstances, later broadening is not allowed.' If the established boundary is narrower than the natural environment, one view is to rely on the newly established boundary for the summer retreat, while another is to still rely on the original, broader natural environment. Why? The following is the explanation. '由下' (Yóu xià). It says that those who initially established boundaries did so for the purpose of performing karma (karma, action driven by intention), not for the summer retreat. Now, relying on the original, broader natural environment for the summer retreat is based on the principle of accommodating and achieving. '既下' (Jì xià). Since one has not lost the previous protection of robes, then relying on the current, broader boundary, one will also not lose the previous sitting meditation.",
    
    "'彼文下' (Bǐ wén xià). This is from the eighth volume of the *Saṃghika Vinaya*. '出界去' (Chū jiè qù) refers to a monk leaving the boundary of three *yojanas* (yojana, an ancient Indian unit of distance) or more, where establishing a boundary is permissible. '舍后結前者' (Shě hòu jié qián zhě) refers to abandoning a later, difficult place and choosing a previously trouble-free place to establish a boundary. '或死余去' (Huò sǐ yú qù) both refer to *bhikkhus* (bhikkhu, a Buddhist monk). Since there is no place to rely on, broadening the boundary is allowed. This shows that if there are difficulties, one can rely on the later, broader boundary for the summer retreat, which is logically permissible.",
    
    "'悠悠者' (Yōu yōu zhě) means profound. '須下' (Xū xià) shows the accomplishment of the present meaning and the convergence of the second teacher's opinion. '不下' (Bù xià). If the practices of the ancients are not narrated in order, it will be impossible to show the intention of acceptance and rejection now.",
    
    "'背前結後者' (Bèi qián jié hòu zhě) means departing from the place where one accepted the invitation for the summer retreat and going to another place to ensure that the donors are not disturbed, first asking the donors for permission. '亦下' (Yì xià). Because of greed for going to other places, it is necessary to spend a night. One must establish the boundary on the sixteenth day of the fourth month and only after spending a night can it be called 'previous sitting'. The later establishment of the boundary can then be accomplished. If, due to circumstances, one goes to another place and establishes the boundary again, it is because a night has already passed, planting fields of merit for them. '顯前' (Xiǎn qián) refers to going to another place to continue establishing the boundary without spending a night, which is not called 'previous sitting', and therefore it is said to be 'broken'. '雖下' (Suī xià) means that even if there is an intention to depart from this place and go to another place without spending a night, it is not called 'broken'. Because one returns, logically it can be called 'previous sitting'. '所下' (Suǒ xià) explains that it is not permissible to go to another place and successfully establish the boundary again on the same day. '若下' (Ruò xià). If abandoning the previous summer retreat and seeking a later one is not allowed, then why is it permissible to abandon holding the robes and accept new ones? '別屬' (Bié shǔ). Because the robes are specifically assigned. If one does not disturb the donors and later informs other places of the summer retreat, then it is (not good)."
  ]
}

上二意。由依他處故非別屬。又違前請故成可惱。

  宿結二人。曾經一宿。曾經結已。則有破也。今欲彰顯有過故。略不明於成。亦深防之義。便得罪者。方有破夏罪也。應成不成者。據理於前家。應成安居。今違心別求故。不成安居。故得言破也。后安居。此望前得后名。故下。故知但只受請。未名安居。要須在界結已。方名安也。此結證上。豈可受請即名安居。

  初后一日。四月十六日。並五月十六日。就犍度。即安居犍度云。前安居者。住前三月。后安居住后三月。緣發。即緣起。以律云。尼不安居故提。余分有缺。言餘三眾亦分有所缺。如僧有游化義。下三界未圓也。五種者。一謂誦戒至三十。二至九十。三誦比丘戒本。四二部戒本。夏多緣故。須善通塞也。制依第五。謂廣誦二部律。所以須者。五分云。有比丘。自不知律。又不依持律安居。夏中生疑。又問無處。乃至佛言往持律處安居。彼文明決指了論也。

  疏即真□疏。第五。即了論中。在處無五過。於此第五中。復自有五過故。解如疏思擇。妨修禪觀也。又須下。解第四過中。自分五德也。又以下。解論第五過正文也。匏瓜。出論語。

  為七。即于界分四。並上三成七是也。多論下。彼問云。佛從他安居自安居。答曰有言從他安居。有云自安居。疏取后解。四無所畏。一一切智無所畏。二漏盡無所畏。三說障道無所畏。四說盡苦道無所畏。此四通名無所畏者。于大眾中。廣說自他智斷。既決定無失。則無微致恐懼之相故。故稱無所畏。不作三語。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上文所說的兩種情況,因為依賴於『依他處』(paratra,依賴他人的住所)的緣故,所以不屬於『別屬』(獨立擁有)。而且違背了之前的邀請,因此構成了『可惱』(令人惱怒)的情況。",
    
    "『宿結二人』(之前已經約定好一起結夏安居的兩個人),曾經一起住過一宿,曾經已經約定結夏安居。如果違背了約定,就屬於『破夏』(破壞安居)。現在爲了彰顯這種行為的過失,所以略去了『成』(安居成就)的說明,也含有深深防範這種行為的意義。只有犯了罪的人,才會有『破夏罪』(破壞安居的罪過)。『應成不成者』(本來應該成就安居卻未能成就的情況),是根據道理來說,本來在前一家應該成就安居,現在違背了之前的約定,另外尋求安居之處,所以不能成就安居,因此可以說『破夏』。『后安居』(之後的安居),這是相對於之前的安居而言,所以稱為『后』。因此可知,僅僅接受了邀請,還不能稱為安居,必須要已經在界內結界完畢,才能稱為安居。這裡是爲了證明上面的觀點,怎麼能說接受了邀請就叫做安居呢?",
    
    "『初后一日』(前安居和后安居的第一天),指的是四月十六日(公元紀年不確定)和五月十六日(公元紀年不確定)。『就犍度』(關於犍度),就是安居犍度。『前安居者』(前安居),是住在前三個月。『后安居』(后安居)是住在後三個月。『緣發』(緣起),就是緣起。因為律中說,比丘尼不安居所以被提。『余分有缺』(其他部分有所欠缺),指的是其他三種僧眾(沙彌、沙彌尼、式叉摩那)也有所欠缺。例如僧眾有游化的義務,下三界(欲界、色界、無色界)尚未圓滿。『五種者』(五種情況),第一種是誦戒到三十,第二種到九十,第三種誦比丘戒本,第四種誦二部戒本(比丘戒本和比丘尼戒本)。因為夏天有很多因緣,所以需要善於通達各種情況。『制依第五』(依據第五種情況),指的是廣泛誦讀二部律。之所以需要這樣,是因為《五分律》中說,有比丘自己不瞭解戒律,又不依靠持律的人安居,在安居期間產生疑問,又沒有地方可以詢問,乃至佛陀說去持律的地方安居。那裡已經明確指出了這一點。",
    
    "『疏』(註釋)指的是真□疏。『第五』(第五種情況),指的是《了論》中,在某個地方沒有五種過失。在這第五種情況中,又自有五種過失,詳細解釋可以參考註釋中的思擇。『妨修禪觀也』(妨礙修習禪定觀想)。『又須下』(又下面),解釋第四種過失中的『自分五德』(自己具備五種功德)。『又以下』(又下面),解釋《了論》第五種過失的正文。『匏瓜』(pao gua,葫蘆),出自《論語》。",
    
    "『為七』(共有七種),指的是在界內劃分四種,加上上面三種,總共是七種。『多論下』(《多論》下面),其中問道,佛陀是從他安居還是自安居?回答說,有人說是從他安居,有人說是自安居。註釋採用了后一種解釋。『四無所畏』(catu vaiśāradyāni,四無所畏),第一是一切智無所畏,第二是漏盡無所畏,第三是說障道無所畏,第四是說盡苦道無所畏。這四種統稱為無所畏,指的是在大眾之中,廣泛宣說自己和他人的智慧和斷證,既然確定沒有錯誤,就沒有絲毫恐懼的樣子,所以稱為無所畏。『不作三語』(不說三次),具體含義不詳。",
    "English version",
    "The above two situations are not considered 'separate ownership' (belonging independently) because they depend on 'depending on others' dwellings' (paratra). Moreover, violating the previous invitation constitutes a 'troublesome' (annoying) situation.",
    
    "'Two people who agreed to stay together' (two people who had previously agreed to observe the rainy season retreat together), had stayed together for one night, and had already agreed to observe the rainy season retreat. If the agreement is violated, it constitutes 'breaking the retreat' (disrupting the retreat). Now, in order to highlight the fault of this behavior, the explanation of 'accomplishment' (completion of the retreat) is omitted, which also contains the meaning of deeply preventing this behavior. Only those who have committed a crime will have the 'sin of breaking the retreat' (the sin of disrupting the retreat). 'Those who should have succeeded but did not' (situations where the retreat should have been completed but was not), according to reason, the retreat should have been completed in the previous family, but now violating the previous agreement and seeking another place for the retreat, the retreat cannot be completed, so it can be said to be 'breaking the retreat'. 'Later retreat' (the subsequent retreat), this is in relation to the previous retreat, so it is called 'later'. Therefore, it can be known that merely accepting the invitation cannot be called a retreat, it must be after the boundary has been established within the boundary to be called a retreat. This is to prove the above point, how can it be said that accepting the invitation is called a retreat?",
    
    "'The first and last day' (the first day of the former retreat and the latter retreat) refers to April 16th (Gregorian calendar year uncertain) and May 16th (Gregorian calendar year uncertain). 'Regarding Khandha' (regarding Khandha), that is, the Khandha of the rainy season retreat. 'Former retreat' (the former retreat) is staying in the first three months. 'Later retreat' (the latter retreat) is staying in the last three months. 'Cause arises' (arising from causes), that is, arising from causes. Because the Vinaya says that bhikkhunis do not observe the rainy season retreat, so they are questioned. 'The remaining parts are lacking' (the other parts are lacking), refers to the other three monastic communities (śrāmaṇera, śrāmaṇerī, śikṣamāṇā) also have deficiencies. For example, the Sangha has the obligation to travel and transform, and the lower three realms (desire realm, form realm, formless realm) have not yet been perfected. 'Five types' (five situations), the first is reciting the precepts to thirty, the second to ninety, the third reciting the Bhikkhu Prātimokṣa, and the fourth reciting the two Prātimokṣas (Bhikkhu Prātimokṣa and Bhikkhunī Prātimokṣa). Because there are many causes and conditions in summer, it is necessary to be good at understanding various situations. 'The system is based on the fifth' (based on the fifth situation), refers to widely reciting the two Vinayas. The reason why this is needed is because the *Five-Part Vinaya* says that there are bhikkhus who do not understand the precepts themselves, and do not rely on those who uphold the precepts to observe the rainy season retreat. Doubts arise during the retreat, and there is no place to ask, until the Buddha says to go to the place where the Vinaya is upheld to observe the rainy season retreat. That clearly points out this point.",
    
    "'Commentary' refers to the Zhen □ commentary. 'Fifth' (the fifth situation) refers to the *Treatise on Completion* (了論) in which there are no five faults in a certain place. In this fifth situation, there are five faults of its own, and detailed explanations can be found in the considerations in the commentary. 'Hinders the practice of meditation and contemplation' (妨修禪觀也). 'Also need below' (又須下), explains 'one's own five virtues' (自分五德) in the fourth fault. 'Also below' (又以下), explains the main text of the fifth fault in the *Treatise on Completion*. 'Pao gua' (匏瓜, gourd), comes from the *Analects*.",
    
    "'There are seven' (為七, there are a total of seven), refers to dividing into four within the boundary, plus the above three, for a total of seven. 'Many treatises below' (多論下), among them it is asked, did the Buddha observe the rainy season retreat from others or from himself? The answer is that some say it is from others, and some say it is from himself. The commentary adopts the latter explanation. 'Four Fearlessnesses' (catu vaiśāradyāni), the first is the fearlessness of all-knowing wisdom, the second is the fearlessness of the exhaustion of outflows, the third is the fearlessness of speaking about obstacles to the path, and the fourth is the fearlessness of speaking about the path to the exhaustion of suffering. These four are collectively called fearlessness, referring to widely proclaiming one's own and others' wisdom and realization in the assembly. Since it is certain that there are no mistakes, there is no appearance of fear, so it is called fearlessness. 'Do not make three words' (不說三次), the specific meaning is unknown."
  ]
}

彼論又問曰。佛三語安居。一語安居。答曰佛一念安居。不以口言。以不忘故。

  雙述。牒某伽藍又牒聚落也。世云人所傳。西土如此也。漢地。以佛法當後漢時興故。例稱之六月十六。反前云五月十五日。是有據也。三代。夏殷周也。十月為歲暮。則以十一月為歲首。乃用周曆耳。若然用之六月。即夏之四月與今頗同。來人。即國中三藏。春初。約三時分。則是春分第一日也。豈越規猷。雖前後不同。皆以九十日為限。

  屬春。是春分末日也。屬冬。是冬分第一日也。諸善根本。以不放逸故。諸善生長也。故制依咨。即依第五律師。諮詢疑滯。餘四。即前四種。律師問。何不制依經論二師。將二藏下答。縱下。以經論正理。除邪倒也。今苦有此疑者。豈不問耶。以新學之人。分未之及。所犯蓋微。然于理有疑。亦應有犯。以非正制故不云依。但制依律應新學也。

  若下。意云。春冬亦有微細過。何獨開依前四耶。答下。若約懷疑。俱須問也。但由春冬過少故。開依前四種。夏則反之。故限第五。如五分成。即五分法身成立也。所謂劣者依優。賢者依聖。乃至成佛亦有所師。所謂法也。五答。增一云。毗尼有五事答。一序。二制。三重製。四修多羅。五隨順修多羅。既曰隨順等。即是依止法義也。隨安無罪。但隨安居。亦無咎也。

  準上者。準上既有前後安居。中安居。亦可法上而作。多論下。彼第二云。佛一切時前安居。唯毗羅然國后安居。以因緣故(已上正文)。餘人。目將來比丘。有因緣可學在後。無者不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他繼續提問說:『佛陀的三語安居(Buddha's three-utterance retreat)和一語安居(one-utterance retreat)是什麼意思?』 回答說:『佛陀以一念(one thought)安居,而不是用口頭言語。這是因為佛陀從不忘失正念。』",
    
    "雙述:指的是某伽藍(monastery,僧伽居所)或者聚落(settlement)。世俗之人所傳,西土(Western Regions,古代印度一帶)就是這樣做的。漢地(China),因為佛法在後漢(Later Han Dynasty,25-220)時期興盛,所以通常說六月十六日開始安居。與之前說的五月十五日相反,這是有依據的。三代(Three Dynasties),指的是夏(Xia Dynasty)、殷(Yin Dynasty)和周(Zhou Dynasty)。十月被視為歲末,那麼十一月就是歲首,這是採用的周曆(Zhou calendar)。如果按照這樣推算,六月相當於夏曆(Xia calendar)的四月,與現在的時間差不多。來人,指的是國中的三藏(Tripitaka master,精通經、律、論三藏的僧人)。春初,大約是春季的第一個時段,也就是春分(Vernal Equinox)的第一天。難道會超出常規嗎?雖然前後時間不同,但都以九十天為期限。",
    
    "屬春,指的是春分的最後一天。屬冬,指的是冬至(Winter Solstice)的第一天。諸善根本,是因為不放逸(non-negligence),所以各種善行得以增長。因此制定了依咨(rely on and consult),也就是依靠第五位律師(Vinaya master,精通戒律的僧人),諮詢疑難問題。其餘四位,指的是前面的四種律師。有人問:『為什麼不制定依靠經師(Sutra master)和論師(Shastra master)這兩種老師呢?』 下面將用二藏(two pitakas,經藏和律藏)來回答。縱下,因為經典和論典的正理可以去除邪見和顛倒。現在如果有人有這樣的疑問,難道不應該問嗎?因為新學之人,分辨能力還不夠,所犯的錯誤可能很小。然而,如果對道理有疑問,也應該算是犯戒。因為這不是正式制定的,所以沒有說要依靠。只是制定了依靠律師,這是針對新學之人的。",
    
    "若下,意思是說,春季和冬季也可能有細微的過失,為什麼只允許依靠前四種律師呢?答下,如果是因為有疑問,都需要詢問。但因為春季和冬季的過失較少,所以只允許依靠前四種律師。夏季則相反,所以限定為第五種律師。比如五分成(five-part division),就是五分法身(fivefold Dharmakaya,佛陀的五種化身)的成立。所謂劣者依靠優者,賢者依靠聖者,乃至成佛也有所師,所師的就是法(Dharma,佛法)。五答,增一阿含經(Ekottara Agama Sutra)中說,毗尼(Vinaya,戒律)有五事答:一、序(introduction),二、制(establishment),三、重製(re-establishment),四、修多羅(Sutra,經),五、隨順修多羅(following the Sutra)。既然說是隨順等等,那就是依止法義。隨安無罪,只要隨順安居,就沒有過錯。",
    
    "準上者,根據上面的內容,既然有前後安居,那麼中安居(middle retreat)也可以傚法上面的做法。多論下,彼第二云,佛陀在所有時間都是前安居,只有毗羅然國(Viranjana,古印度地名)是后安居,這是因為因緣的緣故(以上是正文)。餘人,指的是將來的比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)。有因緣的可以在後面學習,沒有因緣的就不學。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He further inquired, 'What are the Buddha's three-utterance retreat and one-utterance retreat?' The answer was, 'The Buddha dwells in retreat with one thought, not with spoken words. This is because the Buddha never forgets mindfulness.'",
    
    "Double Commentary: Refers to a certain monastery or settlement. This is what is transmitted by the common people, and this is how it is done in the Western Regions (ancient India). In China, because Buddhism flourished during the Later Han Dynasty (25-220 CE), it is usually said that the retreat begins on the 16th day of the sixth month. This is the opposite of the previous statement of the 15th day of the fifth month, and there is a basis for it. The Three Dynasties refer to the Xia, Yin, and Zhou Dynasties. October was considered the end of the year, so November was the beginning of the year, which is the Zhou calendar. If we calculate it this way, the sixth month is equivalent to the fourth month of the Xia calendar, which is similar to the current time. The 'person who came' refers to the Tripitaka master in the country. The beginning of spring is approximately the first period of spring, which is the first day of the Vernal Equinox. Could it be beyond the norm? Although the times are different before and after, they are all limited to ninety days.",
    
    "'Belonging to spring' refers to the last day of the Vernal Equinox. 'Belonging to winter' refers to the first day of the Winter Solstice. The roots of all good deeds are due to non-negligence, so all kinds of good deeds can grow. Therefore, the practice of 'rely on and consult' is established, which means relying on the fifth Vinaya master and consulting on difficult questions. The other four refer to the previous four types of Vinaya masters. Someone asked, 'Why not establish reliance on Sutra masters and Shastra masters?' The following will use the two pitakas (Sutra Pitaka and Vinaya Pitaka) to answer. 'Even if,' because the correct principles of the Sutras and Shastras can remove wrong views and inversions. Now, if someone has such doubts, shouldn't they ask? Because new learners do not have enough discernment, the mistakes they make may be small. However, if there are doubts about the principles, it should also be considered a violation. Because this is not formally established, it is not said to rely on them. It is only established to rely on the Vinaya master, which is for new learners.",
    
    "'If below' means that there may also be subtle faults in spring and winter, so why only allow reliance on the first four types of Vinaya masters? 'Answer below,' if it is because of doubts, all need to be asked. But because there are fewer faults in spring and winter, only reliance on the first four types of Vinaya masters is allowed. The opposite is true in summer, so it is limited to the fifth type of Vinaya master. For example, the five-part division is the establishment of the fivefold Dharmakaya. The so-called inferior relies on the superior, the virtuous relies on the holy, and even becoming a Buddha has a teacher, and what is taught is the Dharma. Five answers, the Ekottara Agama Sutra says that the Vinaya has five things to answer: 1. Introduction, 2. Establishment, 3. Re-establishment, 4. Sutra, 5. Following the Sutra. Since it is said to be following, etc., it is relying on the meaning of the Dharma. Following peace is without fault, as long as you follow the retreat, there is no fault.",
    
    "'According to the above' means that according to the above content, since there are retreats before and after, the middle retreat can also follow the above practices. 'Many treatises below,' the second one says that the Buddha always had the first retreat, only in Viranjana was there a later retreat, and this was because of conditions (the above is the main text). 'Other people' refers to future bhikkhus. Those who have the conditions can learn later, and those who do not have the conditions will not learn."
  ]
}

可。故曰何事常后。

  但略對境。即除大德一心。及對證問答等語。七事。凡有十七事。皆開作心念也。一坐。即一坐夏中。不得過三回忘後悔也。

  伽論下。證上園也。我今下。一足入界尚成。雙足入者。準成可知。處界下。似難詞。佛下是釋。問下。意謂雙足入界成安。今若雙足出界。理名破夏。此則相對可顯。例今一足入界成安居。一足出界應破夏。利勝。利益行人勝故。以一足入界成安。一足出界未破。乘船道行約女人。衣夏。約界足論雙只。開結不同者。蓋有益行人故也。

  后二。即忘成及界。有人下。既開忘成及界。豈開后而重製中。安居不得耶。知何不為者。既愚法受日出界。知何事而不為。蓋無知故。

  猶下。但智有受日法。而不知眾別兩分。非癡是何。計互。比丘對尼。兩不足數。通文。通言五眾正作法時。要本眾自相對。

  兩界。自然作法俱得。以是對首法故。余半月一月。既用羯磨。須在作法界。以文下。古執羯磨緣非云。受過七日法。半月一月出界故。未有緣。如來有半月一月緣。何得忘受一月等出界耶。答爾。何言過七日。將文列下通之。言羯磨是過七日之法。非用過之過。攝而通用。約受一月。復攝十日得通用。不以法強者。以羯磨法強。可攝七日短法也。

  一緣。同爲一佛事緣。則不可雙受兩法。若緣別者理通。如下引例。眾緣。即眾多別緣也。治生。即販賣興利。治理生命也。不下。不受但犯破夏小吉。若受后往外。種種破戒。則難補大過矣。

  阿含。此云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此說,什麼事情總是在後面才發生。",
    
    "只要稍微面對外境,就能去除大德一心。以及面對證據的問答等語,七件事。總共有十七件事,都是開許作為心念的。一次坐禪,指一個安居期間,不得超過三次忘記后又後悔。",
    
    "《伽論》下面,證明上面的園林。『我今』下面,一隻腳進入界內尚且成就安居,兩隻腳都進入,可以推知必然成就。『處界』下面,似乎是責難之詞。『佛』下面是解釋。『問』下面,意思是說兩隻腳進入界內成就安居,現在如果兩隻腳都走出界外,理應稱為破夏。這是相對而言可以顯明的。例如現在一隻腳進入界內成就安居,一隻腳走出界外應該破夏。『利勝』,是因為利益修行人更殊勝的緣故。因為一隻腳進入界內成就安居,一隻腳走出界外未破夏。乘坐船隻在道路上行走,以及關於女人和衣服的安居,是根據界和腳來討論雙只的。開許和結界的規定不同,大概是因為有益於修行人的緣故。",
    
    "後面的兩種情況,指忘記成就安居以及出界。『有人』下面,既然開許了忘記成就安居以及出界,難道會開許之後又重新制定安居期間不得出界的規定嗎?『知何不為者』,既然愚昧地接受了日出界,知道什麼事情不會去做呢?大概是因為沒有智慧的緣故。",
    
    "『猶』下面,只是有智慧的人接受了日出界的方法,卻不知道僧眾的差別和兩方的區分,不是愚癡是什麼?『計互』,比丘對比丘尼,兩方人數都不足。『通文』,總的來說,五眾正式作法時,需要本眾自己相對。",
    
    "兩個界,自然作法都可行,因為這是對首法。其餘的半個月、一個月,既然使用羯磨,必須在作法界內。『以文』下面,古人認為羯磨的因緣並非指接受超過七日的法,因為半個月、一個月出界。沒有因緣,如來(佛陀)有半個月、一個月的因緣,怎麼能忘記接受一個月等出界呢?回答說,你為什麼說超過七日?將經文排列在下面來解釋它。說羯磨是超過七日的法,並非使用超過的『過』,而是攝取而通用。大約接受一個月,又攝取十日得以通用。『不以法強者』,因為羯磨法力強大,可以攝取七日短法。",
    
    "『一緣』,同爲一個佛事的因緣,則不可同時接受兩種法。如果因緣不同,道理上是可行的,如下面引用的例子。『眾緣』,指眾多不同的因緣。『治生』,指販賣營利,治理生命。『不下』,不受戒只是犯破夏的小過,如果受戒后前往外面,種種破戒,則是難以彌補的大過。",
    
    "《阿含》(Agama),這裡的意思是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it is said, 'What happens always comes after.'",
    
    "As long as one slightly faces the external environment, one can remove the great virtue of single-mindedness. And the words of questioning and answering based on evidence, seven things. There are a total of seventeen things, all of which are allowed as thoughts. One sitting refers to one summer retreat, and one must not forget and regret more than three times.",
    
    "Below the *Gāron*, it proves the upper garden. Below 'I now', even if one foot enters the boundary, the *an-go* (安居, summer retreat) is accomplished. If both feet enter, it can be inferred that it will definitely be accomplished. Below 'Being in the boundary', it seems to be a difficult term. Below 'Buddha' is the explanation. Below 'Question', it means that entering the boundary with both feet accomplishes the *an-go*. Now, if both feet leave the boundary, it should be called breaking the summer retreat. This can be clearly shown relatively. For example, now entering the boundary with one foot accomplishes the *an-go*, and leaving the boundary with one foot should break the summer retreat. 'Benefit is superior' because it is more beneficial to practitioners. Because entering the boundary with one foot accomplishes the *an-go*, and leaving the boundary with one foot does not break the summer retreat. Traveling by boat on the road, and the *an-go* regarding women and clothing, are discussed based on the boundary and feet. The regulations for allowing and concluding the boundary are different, probably because it is beneficial to practitioners.",
    
    "The latter two situations refer to forgetting to accomplish the *an-go* and leaving the boundary. Below 'Someone', since forgetting to accomplish the *an-go* and leaving the boundary are allowed, would it be allowed to re-establish the rule that one must not leave the boundary during the *an-go*? 'Those who know what not to do', since they foolishly accepted leaving the boundary at sunrise, what would they not do? Probably because they have no wisdom.",
    
    "Below 'Still', only those with wisdom accept the method of leaving the boundary at sunrise, but they do not know the difference between the Sangha and the distinction between the two sides. What is it if not ignorance? 'Counting each other', *bhikkhus* (比丘, monks) versus *bhikkhunis* (比丘尼, nuns), neither side has enough people. 'General text', in general, when the five assemblies formally perform the ritual, the assembly itself must face each other.",
    
    "Two boundaries, natural performance of the ritual is possible, because this is a face-to-face ritual. For the remaining half month or month, since *karma* (羯磨, ritual) is used, it must be within the boundary of the ritual. Below 'With text', the ancients believed that the cause of *karma* does not refer to accepting the dharma for more than seven days, because they leave the boundary for half a month or a month. There is no cause. The *Tathagata* (如來, Buddha) has the cause of half a month or a month. How can one forget to accept leaving the boundary for a month, etc.? The answer is, why do you say more than seven days? Arrange the scriptures below to explain it. It is said that *karma* is the dharma of more than seven days, not using the 'excess' of exceeding, but rather taking it in and using it generally. About accepting a month, it also takes in ten days to be used generally. 'Not using the strong dharma', because the *karma* dharma is strong, it can take in the short dharma of seven days.",
    
    "'One cause', the same cause for one Buddhist affair, then one cannot accept two dharmas at the same time. If the causes are different, it is reasonable, as in the example cited below. 'Many causes' refers to many different causes. 'Managing life' refers to selling for profit, managing life. 'Not below', not taking precepts is only a minor offense of breaking the summer retreat. If one takes precepts and then goes outside, breaking various precepts, then it is a major offense that is difficult to make up for.",
    
    "*Agama* (阿含), here it means"
  ]
}

法歸。不越四含。所謂長中增雜也。梵動經。亦四分自指。彼云爾時有比丘。誦六十種經。如梵動經等。為求同誦人故。欲人間遊行。乃至佛言聽去。使得一事。趣得一事成者。方應請法。反此獲罪。依事。謂彼律隨事長短。前事未竟。其法不失。四分不爾。制限三品。雖事在日滿。法則失也。故曰以法收事。

  七夜。四分但言七日。部類不同。返心。言能回彼不信心也。摩醯首羅。正云摩醯濕伐羅。摩醯亦云大濕伐羅。此云自在。于大千世界。得大自在故。形有八臂三目。乘大白牛。或云如藕泥色。手臂各有執持。西域多立此天像。號為天祠。人有乞愿。無不如意。直去。不用受日也。

  顯緣。四分中。有同界安居。因我故鬥。外界僧尼斗諍。須我和滅聽直去。然和滅之相難知。約緣而受。不傷大理。重破下。文云。當界諸僧。由我故便生斗亂。為重此和。便出界去。十四是檀越。即為彼受戒。懺悔佈施等。

  緣如。謂緣事如法也。或多或少。合受俱得。如下引例。彼異種同懺尚得。今異緣合受亦通。隨依受之者。為張受七日後。更為王受。半月亦得。以緣別故。不同古人以強攝短。

  三期。過三七日也。異七日藥。彼以病轉故法失。文中。即四分。證上依日故。大鈔問云。此請七日得兼夜不。答不得。以文云至第七日當還。不同十誦。以彼文中受七夜故。又不得改云七夜。以部別不同。雖然四分日光沒時法謝。彼夜分盡時謝。據理第七日俱還。答言下。律云不及。非謂約路遠往返不及。蓋約緣事為絆。還界不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法歸(Dharmavinaya):不超出四含(Agama,原始佛教經典)。即所謂長阿含(Dirghagama)、中阿含(Madhyamagama)、增一阿含(Ekottarikagama)和雜阿含(Samyuktagama)。《梵動經》(Brahmajala Sutta)也是四部分,可以自己查閱。經中說:『當時有比丘,誦六十種經,如《梵動經》等。爲了尋找一起誦經的人,想要離開僧團。』乃至佛說可以離開,但要做到一件事,完成一件事,才可以請求離開。反之則有罪過。依據事情,是指律中根據事情的長短來處理。前一件事沒有結束,其法(受七日藥)不失效。四分律(Dharmaguptaka Vinaya)不是這樣,限制了三種情況(病重、有事、遠行),即使事情還在七日之內,法也失效了。所以說用法律來約束事情。",
    
    "『七夜』:四分律只說七日,部派不同。《返心》:指能夠使不信的人回心轉意。摩醯首羅(Maheśvara):正確的說法是摩醯濕伐羅(Maheśvaradeva)。摩醯也叫大濕伐羅,翻譯成自在。因為他在大千世界,得到大自在。形象有八臂三目,乘坐大白牛。或者說是藕泥色。手臂各有執持。西域(古代印度對西方的稱呼)多立此天像,稱為天祠。人們有所祈求,沒有不如意的。『直去』:不用再受日(Upavasatha,布薩)了。",
    
    "『顯緣』:四分律中,有同界安居(Varshavasa,雨季安居),因為我(比丘)的緣故發生爭鬥。外界的僧尼發生爭鬥,需要我和解才能離開。然而和解的狀況難以知曉,根據因緣而受(七日藥),不損害大義。『重破下』:經文中說:『當界(同一結界)的諸位僧人,因為我的緣故便發生爭鬥,爲了重視和合,便出界離開。』『十四』是指檀越(Dānapati,施主),即為他們受戒、懺悔、佈施等。",
    
    "『緣如』:指因緣之事如法。或多或少,一起受都可以。如下面引用的例子。彼異種(不同種類)一起懺悔尚且可以,現在不同因緣一起受也可以。隨順依據受法的人。為張三受七日藥后,又為王五受,半個月也可以。因為因緣不同,不同於古人以強制的方式縮短時間。",
    
    "『三期』:超過三七日(二十一日)。『異七日藥』:他們因為病情變化,所以法失效。經文中,即四分律,證明上面是依據日期。大鈔(律宗著作)問:『這個請求七日藥,可以包含夜晚嗎?』答:不可以。因為經文說『到第七日應當返回』,不同於《十誦律》(Sarvastivada Vinaya),因為那部律的經文中說受七夜。又不可以改成說七夜,因為部派不同。雖然四分律是日光沒時法失效,而《十誦律》是夜晚結束時失效。但按道理,第七日都應該返回。『答言下』:律中說來不及,不是說路途遙遠往返來不及,而是說因為因緣之事所牽絆,不能返回結界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dharmavinaya: It does not exceed the Four Agamas (original Buddhist scriptures), namely the Dirghagama, Madhyamagama, Ekottarikagama, and Samyuktagama. The Brahmajala Sutta is also divided into four parts, which can be consulted independently. The sutra states: 'At that time, there were monks who recited sixty kinds of sutras, such as the Brahmajala Sutta. In order to find someone to recite the sutras together, they wanted to leave the Sangha.' Even the Buddha said they could leave, but they had to accomplish one thing, complete one thing, before requesting to leave. Otherwise, they would be guilty. According to the matter, it refers to the Vinaya dealing with matters according to their length. If the previous matter is not finished, the Dharma (taking the seven-day medicine) does not expire. The Dharmaguptaka Vinaya is not like this, limiting three situations (serious illness, business, long journey), even if the matter is within seven days, the Dharma expires. Therefore, it is said to use the law to restrain matters.",
    
    "'Seven nights': The Dharmaguptaka Vinaya only says seven days, the schools are different. 'Returning mind': It refers to being able to make unbelievers change their minds. Maheśvara: The correct term is Maheśvaradeva. Mahe is also called Maha-Isvara, translated as 'sovereign'. Because he attains great sovereignty in the great chiliocosm. The image has eight arms and three eyes, riding a great white bull. Or it is said to be the color of lotus root mud. Each arm holds something. The Western Regions (ancient Indian term for the West) often erect statues of this deity, called Deva shrines. People have requests, and nothing is not fulfilled. 'Go straight': No need to receive the Uposatha (布薩) again.",
    
    "'Manifesting conditions': In the Dharmaguptaka Vinaya, there is Varshavasa (rainy season retreat) in the same boundary, and disputes arise because of me (the monk). If monks and nuns from outside the boundary have disputes, I need to reconcile them before they can leave. However, the state of reconciliation is difficult to know, and it is received (seven-day medicine) according to the conditions, without harming the great meaning. 'Repeatedly breaking down': The sutra says: 'The monks in the same boundary have disputes because of me, and in order to value harmony, they leave the boundary.' 'Fourteen' refers to Dānapati (施主, benefactor), that is, taking precepts, repentance, and giving alms for them.",
    
    "'Conditions as': It refers to the matter of conditions being in accordance with the Dharma. Whether more or less, receiving them together is possible. As in the example cited below. It is possible to repent together even if they are of different kinds, and now it is also possible to receive them together if they are of different conditions. Follow the person who relies on receiving the Dharma. After receiving the seven-day medicine for Zhang San, it is also possible to receive it for Wang Wu for half a month. Because the conditions are different, it is different from the ancients who shortened the time by force.",
    
    "'Three periods': More than three seven days (twenty-one days). 'Different seven-day medicine': They lose the Dharma because the condition changes. In the sutra, that is, the Dharmaguptaka Vinaya, it proves that the above is based on the date. The Great Commentary (律宗著作) asks: 'Can this request for seven-day medicine include the night?' Answer: No. Because the sutra says 'You should return on the seventh day', which is different from the Sarvastivada Vinaya, because that Vinaya says to receive seven nights in the sutra. Also, it is not possible to change it to say seven nights, because the schools are different. Although the Dharmaguptaka Vinaya expires when the sunlight disappears, and the Sarvastivada Vinaya expires when the night ends. But in principle, they should all return on the seventh day. 'Answer below': The Vinaya says it is too late, not that the journey is too far to return, but that it is bound by the matter of conditions and cannot return to the boundary."
  ]
}

及耳。或事緣或情事。但是如法皆開。一下。謂傍昔言也。

  二下。即彷像未實也。三下。由事虛限濫日數妄置也。僥倖。非分遇福也。無事。證上無實緣也。減年。雖開受日往應受戒。彼若年未滿者。緣亦非也。

  五百下。彼問云。結坐受七日法。為坐初受。為臨行時受。答初坐受者好。若坐初不受。亦可臨行時受。三十九日亦爾。懺悔。彼論又問云。夏中不受七日法。暫小小出界故。故得坐不。答懺悔得。準下。若言夏初。即受是有懸者。又云不受七日。暫小小出。要須懺悔顯受日往。以急例緩。宜從急矣。無佛所聽緣。即不開聽之緣。而妄托受日往者破夏。互用無損者。古謂為僧事。受七日已。用三日更有佛事。便通余用無咎。

  十下。古自引證。答下。十誦中。白余殘夜用。謂同是一事未了。卻還本界。今復往外。恐疑不得故。開白已往。既云下。南山語。

  開三。即七日半月一月。破下。既曰破安居去。驗知不許重受。有下。若云修道。今為三寶聽法因緣。亦是修道。何得制住。初制。或可十誦不重受。約初立制。而未顯后開。或是一事上不許重。非謂異事。故鈔云。十誦聽一七夜。不聽二七夜。謂一時雙牒二七夜前後用。望下。若再受七日法似重。約事未重何也。前是佛事。此是法事等。如下。如請七日。為張人受歸戒后。又王人請受。雖法是重。約人未重。故曰皆言最初。

  留連。律云。比丘受七日出界外。為母所留。至意欲還而遂不及。彼自念言。為失歲不失歲。乃至佛言不失。父母兄弟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "及耳。或者因為世俗之事或者因為情感之事。但是隻要如法都允許。一下。是說依傍過去所說的話。",
    
    "二下。就是說還只是相似,並非真實。三下。因為事情虛假,濫用天數,虛妄地安立。僥倖,是指不應得的福分。無事,證明上面沒有真實的因緣。減年,即使允許接受日期往後推移,如果對方年齡未滿,這個因緣也是不成立的。",
    
    "五百下。對方問:『結界坐禪接受七日法,是在開始坐禪時接受,還是在臨走時接受?』回答說:『開始坐禪時接受最好。如果開始坐禪時沒有接受,也可以在臨走時接受。』三十九日也是這樣。懺悔。對方論中又問:『夏安居(Varsha)期間沒有接受七日法,因為暫時稍微出界,所以可以坐禪嗎?』回答說:『懺悔就可以。』準下。如果說夏安居開始時,接受是有懸念的。又說沒有接受七日法,暫時稍微出去,一定要懺悔,表明接受日期往後推移。以緊急情況為例,應該聽從緊急情況。』沒有佛陀允許的因緣,就是沒有允許的因緣,而虛妄地託辭接受日期往後推移,這是破壞夏安居(Varsha)。互相使用沒有損害的,古人認為是僧事。接受七日法之後,用三天還有佛事,就可以通用,沒有過失。",
    
    "十下。古人自己引用證據。答下。《十誦律》(Sarvastivada Vinaya)中,允許剩餘的夜晚使用,是指同一件事沒有完成,卻返回本界,現在又往外去,恐怕別人懷疑不可以,所以允許稟白后前往。既云下。南山律師(Daoxuan)的話。",
    
    "開三,就是七日、半月、一月。破下,既然說是破壞安居(Varsha)離開,驗證知道不允許重新接受。有下,如果說是修道,現在爲了三寶聽法的因緣,也是修道,怎麼能禁止呢?初制,或許《十誦律》(Sarvastivada Vinaya)不允許重新接受,是根據最初的規定,而沒有顯示後來的開許。或者是在一件事上不允許重新接受,不是說不同的事。所以《鈔》中說,《十誦律》(Sarvastivada Vinaya)允許一個七夜,不允許兩個七夜,是指一時同時重複兩個七夜前後使用。望下,如果再接受七日法好像是重複,從事情上來說沒有重複,為什麼呢?前面是佛事,這是法事等。如下,例如請七日,為張某人接受皈依戒后,又有王某人請接受,雖然法是重複的,從人來說沒有重複,所以說都是最初的。",
    
    "留連。《律》中說,比丘接受七日法出界外,被母親挽留,很想回去但最終沒能趕上。他自己想:『是失去戒臘還是沒有失去戒臘?』乃至佛陀說沒有失去。父母兄弟"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is permissible. Whether it is due to worldly affairs or emotional matters, it is allowed as long as it is in accordance with the Dharma. '一下' (yī xià) refers to relying on what was said in the past.",
    
    "'二下' (èr xià) means it is only an imitation, not yet real. '三下' (sān xià) means it is due to false matters, abusing the number of days, and falsely establishing it. '僥倖' (jiǎoxìng) refers to undeserved blessings. '無事' (wú shì) proves that there is no real cause above. '減年' (jiǎn nián) means even if it is allowed to postpone the date of acceptance, if the person's age is not yet full, the cause is also not valid.",
    
    "'五百下' (wǔbǎi xià). The questioner asks: 'When observing the seven-day Dharma by forming a boundary and sitting in meditation, is it accepted at the beginning of the meditation or at the time of departure?' The answer is: 'It is best to accept it at the beginning of the meditation. If it is not accepted at the beginning of the meditation, it can also be accepted at the time of departure.' The same applies to thirty-nine days. '懺悔' (chànhuǐ, repentance). The questioner also asks in the discussion: 'During the Varsha (夏安居, xià ān jū, summer retreat), if one has not accepted the seven-day Dharma because one has temporarily left the boundary slightly, can one sit in meditation?' The answer is: 'Repentance is permissible.' '準下' (zhǔn xià). If it is said that at the beginning of the Varsha (夏安居, xià ān jū), acceptance is uncertain. It is also said that if one has not accepted the seven-day Dharma and temporarily goes out slightly, one must repent and indicate that the date of acceptance is postponed. Taking the urgent situation as an example, one should follow the urgent situation. '無佛所聽緣' (wú fó suǒ tīng yuán) means there is no cause allowed by the Buddha, and falsely claiming that the date of acceptance is postponed is breaking the Varsha (夏安居, xià ān jū). If mutual use does not cause harm, the ancients considered it a Sangha affair. After accepting the seven-day Dharma, if there are still Buddha affairs for three days, it can be used in common without fault.",
    
    "'十下' (shí xià). The ancients quoted evidence themselves. '答下' (dá xià). In the Sarvastivada Vinaya (十誦律, Shísòng lǜ), it is allowed to use the remaining night, which means that if the same matter is not completed and one returns to the original boundary, and now goes out again, fearing that others may doubt it is not allowed, so it is allowed to go after reporting. '既云下' (jì yún xià). These are the words of Vinaya Master Daoxuan (南山律師, Nánshān lǜshī).",
    
    "'開三' (kāi sān) refers to seven days, half a month, and one month. '破下' (pò xià), since it is said that one breaks the Varsha (夏安居, xià ān jū) and leaves, it is verified that re-acceptance is not allowed. '有下' (yǒu xià), if it is said that one is practicing the Dharma, and now it is for the cause of listening to the Dharma for the Three Jewels, it is also practicing the Dharma, how can it be prohibited? '初制' (chū zhì), perhaps the Sarvastivada Vinaya (十誦律, Shísòng lǜ) does not allow re-acceptance, it is based on the initial regulations, and does not show the later permission. Or it is not allowed to re-accept on one matter, not that it is different matters. Therefore, the Commentary says that the Sarvastivada Vinaya (十誦律, Shísòng lǜ) allows one seven-night period, but does not allow two seven-night periods, which means that one repeats two seven-night periods simultaneously before and after. '望下' (wàng xià), if one accepts the seven-day Dharma again, it seems to be a repetition, but in terms of the matter, it is not a repetition, why? The former is Buddha affairs, this is Dharma affairs, etc. '如下' (rú xià), for example, inviting for seven days, after Zhang receives the refuge precepts, then Wang invites to receive, although the Dharma is repeated, in terms of the person, it is not repeated, so it is said that they are all the first.",
    
    "'留連' (liúlián). The Vinaya says that a Bhikkhu who has accepted the seven-day Dharma goes outside the boundary and is retained by his mother, and wants to return but ultimately cannot make it. He thinks to himself: 'Do I lose my seniority or not?' Even the Buddha said that he does not lose it. Parents and siblings."
  ]
}

姊妹本二。夜叉鬼神難亦爾。開聽越。越其日數也。何能不去等。既官事。豈可言曾受七日。今不去耶。未聽如來事去者。諸比丘隨。有緣來請者。皆作如是言也。顯不專輒。故俟白佛。

  十八緣。即檀越請為衣缽坐具針筒。為比丘懺殘。比丘尼請出罪。沙彌受戒父母等。廣如安居犍度中。或更有收余不盡也。鈔云律列二十餘緣是也。如下引例。豈有前囑入村。後有緣更燭不得耶。有疑。自有疑也。豈下。豈可前有疑開受日出。問後有疑不開受耶若下。若如上解許重受者。十誦不許重義。如何通釋。二位。即七夜並三十九夜。重加雙牒加法也。又以七夜後有三十九夜。不可雙牒二七夜受。若下。若得重者。何故十律用二法已后。開破夏去耶。依下。以僧祇事訖。須用中間別法。還與十誦。破安居去同。只不可十誦用祇法也。可用事訖。以彼亦有法故。唯不得於別事上用。若互破夏。頓受一月日法出界倒。是成坐夏耶。此皆反斥古人也。

  約下。斷歸今義。若慮忘。亦可再受日去。如此則不慮某緣滿。某緣未滿。及續行日數之忘也。卑摩羅叉。晉言無垢眼。論中既許重受。翻十律時。豈有不得。況同是一人出故。明瞭下二句。是彼偈文。解云。真諦疏也。三種緣。即下文有事。先成七日緣等。此三各自為頭。歷成三三句也。

  論下。此舉七日緣為頭。歷成三句。本處。即先往界外處。是則下。結成上名義。此下。解通互所以。為本有法故。本處。即安居處。余處。即界外。亦須當時通有緣可也。

  若下。第二有難緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "姊妹本二。夜叉(Yaksa,一種鬼神)鬼神難亦爾。開聽越。越其日數也。何能不去等。既官事。豈可言曾受七日。今不去耶。未聽如來事去者。諸比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)隨。有緣來請者。皆作如是言也。顯不專輒。故俟白佛。",
    
    "十八緣。即檀越(dānapati,施主)請為衣缽坐具針筒。為比丘懺殘。比丘尼(bhikkhunī,佛教出家女眾)請出罪。沙彌(śrāmaṇera,佛教出家男眾見習生)受戒父母等。廣如安居犍度(varsāgra-skandha,安居篇)中。或更有收余不盡也。鈔云律列二十餘緣是也。如下引例。豈有前囑入村。後有緣更燭不得耶。有疑。自有疑也。豈下。豈可前有疑開受日出。問後有疑不開受耶若下。若如上解許重受者。十誦不許重義。如何通釋。二位。即七夜並三十九夜。重加雙牒加法也。又以七夜後有三十九夜。不可雙牒二七夜受。若下。若得重者。何故十律用二法已后。開破夏去耶。依下。以僧祇事訖。須用中間別法。還與十誦。破安居去同。只不可十誦用祇法也。可用事訖。以彼亦有法故。唯不得於別事上用。若互破夏。頓受一月日法出界倒。是成坐夏耶。此皆反斥古人也。",
    
    "約下。斷歸今義。若慮忘。亦可再受日去。如此則不慮某緣滿。某緣未滿。及續行日數之忘也。卑摩羅叉(Vimalākṣa)。晉言無垢眼。論中既許重受。翻十律時。豈有不得。況同是一人出故。明瞭下二句。是彼偈文。解云。真諦疏也。三種緣。即下文有事。先成七日緣等。此三各自為頭。歷成三三句也。",
    
    "論下。此舉七日緣為頭。歷成三句。本處。即先往界外處。是則下。結成上名義。此下。解通互所以。為本有法故。本處。即安居處。余處。即界外。亦須當時通有緣可也。",
    
    "若下。第二有難緣",
    
    "English version",
    "Sister-texts, part two. Difficulties from yakshas (Yaksa, a type of spirit) and other spirits are also similar. 'Opening to listen and exceeding' refers to exceeding the number of days. How can one not go, etc.? Since it's an official matter, how can one say they received seven days and now won't go? Those who leave without listening to the Buddha's teachings, the bhikkhus (bhikkhu, Buddhist monks) should follow. If there are those who come with a reason to request, everyone should say this. This shows not acting presumptuously, so one waits to inform the Buddha.",
    
    "The eighteen reasons are: when a dānapati (dānapati, benefactor) requests for robes, bowls, sitting mats, or needle cases; for a bhikkhu to confess remaining offenses; for a bhikkhunī (bhikkhunī, Buddhist nuns) to request absolution; for a śrāmaṇera (śrāmaṇera, novice monk) to receive precepts, or for parents, etc. This is extensively discussed in the Varsāgra-skandha (varsāgra-skandha, chapter on the rainy season retreat). Or there may be more that is not fully included. The commentary says the Vinaya lists more than twenty reasons. The following is an example. How can it be that if one was previously instructed to enter a village, one cannot later illuminate it with another reason? If there is doubt, there is doubt. How can it be that if there was doubt before, one opened to receive the sunrise, but if there is doubt later, one doesn't open to receive it? If, as explained above, it is permissible to receive again, how can one reconcile this with the ten recitations that do not permit repetition? The two positions are the seven nights and the thirty-nine nights. Doubling the addition is a method of addition. Also, since there are thirty-nine nights after the seven nights, one cannot double the two seven nights to receive. If it is permissible to repeat, why do the ten Vinayas, after using two methods, allow breaking the summer retreat and leaving? According to the Sangha's affairs, one must use a separate method in between, returning to the ten recitations. Breaking the summer retreat and leaving is the same, only the ten recitations cannot use the Sangha's method. It can be used after the affairs are completed, because they also have a method. One just cannot use it on separate matters. If one mutually breaks the summer retreat, immediately receiving the one-month day method and going out of bounds, is this considered completing the summer retreat? These are all criticisms of the ancients.",
    
    "Regarding the following, the judgment returns to the present meaning. If one worries about forgetting, one can also receive the days again and leave. In this way, one doesn't have to worry about whether a certain reason is fulfilled or not, or whether a certain reason is not fulfilled, or forgetting the number of days to continue practicing. Vimalākṣa (Vimalākṣa), translated in the Jin dynasty as 'Immaculate Eye.' Since the treatise permits receiving again, how can it be that one cannot when translating the ten Vinayas? Moreover, it's from the same person. The following two sentences clearly are verses from that text. It is explained as the commentary by Paramārtha. The three reasons are the matters mentioned below, such as first establishing the seven-day reason, etc. These three each serve as a head, listing out three sets of three sentences.",
    
    "Regarding the treatise below, this cites the seven-day reason as the head, listing out three sentences. The original place is the place one went to outside the boundary before. The following concludes the above meanings. The following explains the reason for mutual communication. Because there is an original method. The original place is the place of the summer retreat. The other place is outside the boundary. It is also necessary to have a reason that is universally available at that time.",
    
    "Regarding the following, the second has a difficult reason."
  ]
}

為頭。歷成三句。望上三句次第。當第四句也。謂四有事先成有難因緣。從更成有難因緣(仿上初句陳相)五有事先成有難因緣。后成七日因緣(仿上第二)。六有事先成有難因緣。后成隨意因緣(仿上第三)。又將第三隨意緣為頭。歷成三句。當第七句也。即七有事先成隨意因緣。后更成隨意因緣(同初句)。八有事先成隨意因緣。后成七日因緣(同第二)。九有事先成隨意因緣。后成有難因緣(同第三)。然下。上三緣九句。但有緣應法。不違初受心俱成。反此敗矣。

  無單。反顯有重受也。情挾贓賄。非法為利故受日也。故律云。不應專為飲食故。受七日去。以法收緣。以律但有七日法故。不論緣。是一二日也。

  夏末五日。言夏末止有五日在。如何亦請七日法耶。答解如文。縱引十誦。彼有二位受法。縱夏末無三十九夜。今有過七夜緣。亦須請三十九夜。以法定故。今下。若古人不許重受。如夏末二三日在。今又有七夜緣起。先已受了。今卻作一月日法者。是名非法破夏。以是別緣故。此重破古義也。

  七月九日。望十五日正滿七日。至十六日。自得出界。為成不成耶。后開無前開者。謂十六日後有開。十五日內無開也。以七下。釋成急施衣。彼次第增中。十六日自恣。雖十五日自恣。未得出界。以夜分未盡故。隨行。言十五日。隨行界外。猶未屬犯。以在限內故。十六又自夏滿。何故十五。須返本界。相出。即明相出也。

  又問下。此還約七月九日受者。以問夏成。今問何為破夏。答文可知。若約下。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以『為頭』開始。推演成三句。參照以上三句的順序。對應第四句。意思是說,四、有的事先成就『有難』的因緣,之後又成就『有難』的因緣(仿照上面第一句陳述的相)。五、有的事先成就『有難』的因緣,之後成就『七日』的因緣(仿照上面第二句)。六、有的事先成就『有難』的因緣,之後成就『隨意』的因緣(仿照上面第三句)。又將第三句的『隨意緣』作為開頭。推演成三句。對應第七句。即七、有的事先成就『隨意』的因緣,之後又成就『隨意』的因緣(同第一句)。八、有的事先成就『隨意』的因緣,之後成就『七日』的因緣(同第二句)。九、有的事先成就『隨意』的因緣,之後成就『有難』的因緣(同第三句)。然後說,以上三種緣起共九句,只要有緣分應合法度,不違背最初受戒時的心意,就能成就。反之則會失敗。",
    
    "沒有單獨的情況。反過來顯示有重複接受的情況。因為貪圖夾帶的贓物賄賂,以非法手段謀取利益才接受(七日法)。所以戒律說:『不應該專門爲了飲食的緣故,接受七日法。』要依法收攝緣分。因為戒律中只有七日法,不論及其他緣分,即使是一兩天的情況。",
    
    "『夏末五日』,意思是說夏天結束時只剩下五天了,為什麼還要請求七日法呢?回答的解釋如同文中所說。即使引用《十誦律》,其中有兩種接受法的情況。即使夏天結束時沒有三十九個夜晚,現在有過七個夜晚的緣分,也必須請求三十九個夜晚,因為這是法定的。『今下』,如果古人不允許重複接受,比如夏天結束時只剩下兩三天,現在又有七個夜晚的緣起,之前已經接受過了,現在卻要做一個月的日期法事,這就被稱為非法破夏。因為這是不同的緣分。這裡再次破斥了古義。",
    
    "七月初九(日期),希望到十五日正好滿七日,到十六日,自然可以出界。這樣算成就還是不成就呢?『后開無前開者』,意思是說十六日之後有開緣,十五日之內沒有開緣。『以七下』,解釋了成就緊急施衣的情況。在次第增加中,十六日自恣,即使十五日自恣,也不能出界,因為夜晚的時間還沒有結束。『隨行』,意思是說十五日,跟隨(僧團)在界外行走,還不算犯戒,因為在期限之內。十六日又是夏滿,為什麼十五日必須返回本界呢?『相出』,就是說明天亮的時候。",
    
    "『又問下』,這裡還是指七月初九接受(七日法)的情況。以詢問夏成的情況。現在問什麼算是破夏。答案在文中可以知道。『若約下』,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Starting with 'Wei Tou' (為頭, 'beginning'). It is deduced into three sentences. Referencing the order of the above three sentences, it corresponds to the fourth sentence. It means that, 4. some have the condition of 'difficulty' achieved beforehand, and then achieve the condition of 'difficulty' again (imitating the first sentence of Chen Xiang (陳相, a name)). 5. some have the condition of 'difficulty' achieved beforehand, and then achieve the condition of 'seven days' (imitating the second sentence above). 6. some have the condition of 'difficulty' achieved beforehand, and then achieve the condition of 'at will' (imitating the third sentence above). Furthermore, taking the 'at will' condition of the third sentence as the beginning, it is deduced into three sentences, corresponding to the seventh sentence. That is, 7. some have the condition of 'at will' achieved beforehand, and then achieve the condition of 'at will' again (same as the first sentence). 8. some have the condition of 'at will' achieved beforehand, and then achieve the condition of 'seven days' (same as the second sentence). 9. some have the condition of 'at will' achieved beforehand, and then achieve the condition of 'difficulty' (same as the third sentence). Then it says, the above three conditions, a total of nine sentences, as long as the conditions are appropriate and in accordance with the Dharma, and do not violate the original intention at the time of receiving the precepts, it can be achieved. Otherwise, it will fail.",
    
    "There is no single situation. Conversely, it shows that there are situations of repeated acceptance. Because of greed for the embezzled stolen goods and bribes, and seeking profit through illegal means, one accepts (the seven-day Dharma). Therefore, the Vinaya says: 'One should not accept the seven-day Dharma solely for the sake of food.' One should gather the conditions according to the Dharma. Because the Vinaya only has the seven-day Dharma, and does not discuss other conditions, even if it is only one or two days.",
    
    "'The last five days of summer' means that there are only five days left at the end of summer, why would one still request the seven-day Dharma? The answer is explained as in the text. Even if the *Ten Recitations Vinaya* is cited, there are two situations for accepting the Dharma. Even if there are not thirty-nine nights at the end of summer, now there is the condition of having passed seven nights, one must still request thirty-nine nights, because this is the rule. 'Now below', if the ancients did not allow repeated acceptance, such as when there are only two or three days left at the end of summer, and now there is the arising of the condition of seven nights, and one has already accepted it before, but now one wants to perform a month's worth of Dharma rituals, this is called illegally breaking the summer retreat. Because these are different conditions. Here, the ancient meaning is refuted again.",
    
    "The ninth day of the seventh month (date), hoping that it will be exactly seven days on the fifteenth, and on the sixteenth, one can naturally leave the boundary. Is this considered accomplished or not? 'Opening after without opening before' means that there is an opening condition after the sixteenth, but no opening condition within the fifteenth. 'With seven below', it explains the situation of accomplishing the urgent giving of robes. In the gradual increase, the sixteenth is the self-surrender day, even if it is the self-surrender day on the fifteenth, one cannot leave the boundary, because the time of night has not ended. 'Following along' means that on the fifteenth, following (the Sangha) walking outside the boundary, it is still not considered a violation, because it is within the limit. The sixteenth is also the end of summer, why must one return to the original boundary on the fifteenth? 'Appearance out' means when it dawns.",
    
    "'Again ask below', here it still refers to the situation of accepting (the seven-day Dharma) on the ninth day of the seventh month. Asking about the accomplishment of the summer retreat. Now asking what is considered breaking the summer retreat. The answer can be known in the text. 'If about below',"
  ]
}

因便明十誦。明相下。意云。若八日明相見。身不及。第七夜在界。即成破也。又復應知。四分日沒時法謝。十誦夜分盡時謝。今盡時須在本界故。

  如七下。古人自引例。若爾下。立彼自難。答下。申彼答意。今下。正斥十誦明文。彼云。若中路聞死反戒。八難起。不應去。又僧祇云。中前和了。中后即還。若停住者。準即破夏。又明瞭論云。請七日出界。事訖不還。破安居得小罪。不同下。斥上引欲法例。以說欲詞中。不牒欲緣。為羯磨事故。緣謝法在。今請日牒事故。事謝法失。亦下。斥上引加七日藥為例。以病止亦不可用。義反同此。又下。斥引狂法例。以狂病雖止。奈制乞解。云何取例。謬之甚矣。故曰何因浪引。

  通緣上下。謂通於緣事。有上有下。亦開同僧作三法受。故鈔云。此有濫同僧法。但令緣至三法受日。口受。顯是七日鑿寺。為惡人穿鑿僧寺也。

  通水。通水路也。月緣。本部極有一月緣。更無過者。不同他部三十九夜等。執下。或目執緣不同者。不可改。四分羯磨。作三十九夜。及事訖受。若要過月受。須秉十誦僧祇等法可也。以四分三法有準。不可通行。如鈔。即定緣是非中故。

  重及者。謂前已引云。十誦律。佛制五眾。並令安居。今為不行。又連受故。重言及也。四本。即序引曹魏等四師出本是也。

  初人。即古本曹魏所翻者。前雖有乞。以羯磨中。不牒乞辭。恐增加羯磨故。第二人。即光師所述者。兩遍牒事。彼乞覆藏法中。若僧時到前云。今從僧乞百外覆藏羯磨。于忍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n『因便明十誦』。『明相下』,意思是說,如果在八日明相出現時,身體來不及趕回,第七夜還在結界之外,那就構成破夏。還應該知道,《四分律》以日落時法事結束,《十誦律》以夜分結束時法事結束。現在因為結束時必須在本界內,所以才這樣說。\n\n『如七下』,古人自己引用例子。『若爾下』,對方提出疑問。『答下』,解釋對方的回答。『今下』,直接駁斥《十誦律》的明文。對方說,如果在中途聽到有人去世的訊息而返回,觸犯了八難,不應該離開。而且《僧祇律》說,如果在中午之前和解,中午之後就應該返回。如果停留,就相當於破夏。還有《明瞭論》說,請求七日出界,事情結束后不返回,破安居,犯小罪。『不同下』,駁斥上面引用的說欲法例子,因為在說欲詞中,沒有說明說欲的緣由,是爲了羯磨(karma,業)的緣故,緣由結束了,法還在。現在請求日的時候說明了緣由,事情結束了,法就消失了。『亦下』,駁斥上面引用的加七日藥的例子,因為病好了也不能再用,道理和這個一樣。『又下』,駁斥引用狂法的例子,因為即使狂病好了,還有戒律的限制,怎麼能引用這個例子呢?這是非常荒謬的。所以說『何因浪引』。\n\n『通緣上下』,指的是通於緣事,有上有下,也允許和僧眾一起作三法受。所以《鈔》中說,『這有濫用僧法的嫌疑,只是讓緣事到三法受日,口頭接受』,明顯是七日鑿寺,為惡人穿鑿僧寺。\n\n『通水』,指通行水路。『月緣』,本部最多有一個月的緣,沒有超過這個期限的。不同於其他部派的三十九夜等。『執下』,或許認為執緣不同,不可更改。《四分律》的羯磨,可以作三十九夜,以及事情結束後接受。如果要超過一個月接受,必須遵循《十誦律》、《僧祇律》等法才可以。因為《四分律》的三法有準則,不可通行。如《鈔》中所說,就是確定緣的是非。\n\n『重及者』,指的是前面已經引用《十誦律》說,佛制定五眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那)都要安居,現在因為沒有實行,又連著接受,所以重複說『及』。『四本』,指的是序引曹魏等四位法師翻譯的版本。\n\n『初人』,指的是古本曹魏所翻譯的版本,前面雖然有乞,但是在羯磨中,沒有說明乞辭,恐怕增加羯磨的緣故。『第二人』,指的是光師所講述的版本,兩次說明事情。對方在乞覆藏法中,如果僧眾時間到了,就說『現在從僧眾乞百外覆藏羯磨』,在忍可。",
    "English version\n\n'Because then clarify the Ten Recitations.' 'Below the bright appearance,' meaning that if the bright appearance is seen on the eighth day, and the body does not have time to return, and the seventh night is still outside the boundary, then it constitutes breaking the summer retreat. It should also be known that the Vinaya in Four Parts ends the Dharma affairs at sunset, and the Ten Recitations Vinaya ends the Dharma affairs at the end of the night. Now, because it is necessary to be within the boundary at the end of the time, that's why it is said.\n\n'Like the seven below,' the ancients themselves cited examples. 'If so below,' the other party raised questions. 'Answer below,' explaining the other party's answer. 'Now below,' directly refuting the clear text of the Ten Recitations Vinaya. The other party said that if one hears of someone's death on the way and returns, violating the eight difficulties, one should not leave. Moreover, the Sanghika Vinaya says that if reconciliation is reached before noon, one should return after noon. If one stays, it is equivalent to breaking the summer retreat. Also, the Clear Theory says that if one requests to leave the boundary for seven days and does not return after the matter is completed, breaking the summer retreat incurs a minor offense. 'Different below,' refuting the example of the Dharma of Desire cited above, because in the words of desire, the reason for expressing desire is not stated, which is for the sake of karma (業). When the reason ends, the Dharma remains. Now, when requesting the day, the reason is stated, and when the matter ends, the Dharma is lost. 'Also below,' refuting the example of adding seven days of medicine cited above, because it cannot be used again even if the illness is cured, and the principle is the same. 'Again below,' refuting the example of the Dharma of Madness, because even if the madness is cured, there are still restrictions of the precepts, so how can this example be cited? This is very absurd. Therefore, it is said, 'Why cite it rashly?'\n\n'Common causes above and below' refers to being common to causal events, with superiors and inferiors, and also allowing to perform the Three Dharma Acceptance with the Sangha. Therefore, the Commentary says, 'This has the suspicion of abusing the Sangha Dharma, but let the causal event reach the Three Dharma Acceptance day, and accept it orally,' which is clearly digging temples for seven days, digging into Sangha temples for evil people.\n\n'Common water' refers to passing through waterways. 'Monthly cause' refers to the fact that this section has at most one month's cause, and there is no limit beyond this. It is different from other sections' thirty-nine nights, etc. 'Holding below' perhaps thinks that holding the cause is different and cannot be changed. The karma of the Vinaya in Four Parts can be performed for thirty-nine nights, and accepted after the matter is completed. If one wants to accept it after more than a month, one must follow the Ten Recitations Vinaya, Sanghika Vinaya, and other laws. Because the Three Dharmas of the Vinaya in Four Parts have rules, they cannot be commonly practiced. As the Commentary says, it is to determine the right and wrong of the cause.\n\n'Repeatedly mentioning' refers to the fact that it has already been cited above that the Ten Recitations Vinaya says that the Buddha stipulated that the five groups (bhikshus, bhikshunis, shramaneras, shramanerikas, shikshamanas) should all observe the summer retreat. Now, because it is not practiced, and it is accepted continuously, the word 'and' is repeated. 'Four versions' refers to the versions translated by the four masters such as Cao Wei in the introduction.\n\n'The first person' refers to the ancient version translated by Cao Wei. Although there was a request before, the request was not stated in the karma, for fear of increasing the karma. 'The second person' refers to the version narrated by Master Guang, stating the matter twice. In the Dharma of Requesting Concealment, if the Sangha's time arrives, they say, 'Now I request from the Sangha the karma of concealing beyond a hundred,' with acceptance."
  ]
}

聽后。略緣牒事也。光師亦仿之。前添乞辭。忍聽后但牒某事緣也。第三人。即愿師後述本六夜。彼準摩那埵法。亦牒乞也。

  文局義通者。謂初本白羯磨不牒乞。后二本各牒乞。是文各有所局。然俱存告眾。是義通也。有人。復有人斷上加乞。是不應律文。如白作白之制。故成破夏。增乞。謂光師憑律乞覆藏法故。滅乞。謂曇諦憑本羯磨故雖然羯磨網骨。不失大涂。

  準律直誦。但四句成白時到前。不牒乞辭也。杖囊。老病開執杖須乞法。今須羯磨中加乞。是如法也。以前單白中含故。律羯磨中無者。但譯者漏文耳。三律。僧祇十誦五分。

  問下。意云。杖囊準白中含乞故。加乞受日。本律既無不可準者。一往領辭也。若爾羯磨前。僧和諸法。唯出功德中。余法皆無。不應余諸羯磨皆準著耶。解下。此蓋以理而推度也。謂下。言羯磨前。和僧不同。此前和用。入羯磨乞則不爾。若入法中。即是增也。

  受者多。人好受利長遠。不知節故。所以須牒和令舍。余和法中。無此義故。不須牒也。漏略。或結集翻傳時漏略耳。難起(上去呼)。如自恣難。遍一白后。三語自恣是也。五德。即不愛等五。

  當量下。準上僧私之機。轉變義勢。亦無妨也。問下。受半月。云受過七日法。十五日出界外。今受一月法。何不言受過半月。一月出界外。而亦言過七日者。答如文。答下。既牒十五日。故須數滿。若一月既不牒日數。但齊一月不問大小也。

  準下。準白中緣非。但余過之一字。十誦下。事鈔云。十誦令五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽后。大概是關於牒事的。光師也模仿這種做法,在前面加上『乞』的字眼。『忍聽后』只是牒述某事的緣由。第三人,也就是愿師後來講述的本六夜,他們依據摩那埵法,也牒述『乞』。",
    
    "『文局義通』指的是,最初的本白羯磨不牒述『乞』,而後面的兩個版本都牒述『乞』,這是文字上各有側重。然而,都保留了告知大眾的內容,這是意義上相通的。有人,又有人在上文加上『乞』,這不符合律文,就像『白作白』的規定一樣,因此成就或破壞結夏安居,增加『乞』,是因為光師依據律法請求覆藏法。去除『乞』,是因為曇諦依據原本的羯磨。即使如此,羯磨的綱要和主旨沒有偏離大方向。",
    
    "依據律法直接誦讀,只有四句構成『白』的時候,在『時到前』不牒述『乞』。關於手杖和囊,年老體弱允許拄杖,需要請求的方法。現在需要在羯磨中加上『乞』,這是如法的。因為以前的單白中已經包含了這個意思。律法羯磨中沒有,只是翻譯者遺漏了文字。三律指的是《僧祇律》、《十誦律》和《五分律》。",
    
    "下面的提問,意思是說,手杖和囊依據『白』中包含『乞』,所以加上『乞』來接受。原本的律法既然沒有,就不能依據。這是一種籠統的理解。如果這樣,羯磨前,僧眾和合的各種法事,只有功德中有,其餘的法事都沒有,難道其餘的各種羯磨都要依據這個嗎?下面的解答,這是用道理來推測。下面的話,說的是羯磨前,僧眾和合不同。此前和合的用法,可以進入羯磨的『乞』,否則就不可以。如果進入法事中,那就是增加了內容。",
    
    "接受的人多,人們喜歡接受利益長遠,不知道節制,所以需要牒述和合,讓大家捨棄。其餘的和合法事中,沒有這個意義,所以不需要牒述。遺漏或省略,或許是結集或翻譯時遺漏或省略了。『難起』(上去呼),比如自恣時的『難』,在通告一遍后,三次說『自恣』就是了。『五德』,就是不愛等五種品德。",
    
    "應當衡量,依據上述僧眾私下的機會,轉變意義和態勢,也沒有妨礙。下面的提問,接受半月,說的是接受超過七日的法,十五日出界外。現在接受一個月的法,為什麼不說接受超過半個月,一個月出界外,而也說超過七日呢?回答就像文中所說。下面的回答,既然牒述了十五日,所以需要數滿。如果一個月,既然不牒述日數,只要滿一個月,不問大小月。",
    
    "依據,依據『白』中的緣由,只是多了一個『過』字。《十誦律》中,事鈔說,《十誦律》讓五",
    
    "English version",
    "After listening. It's roughly about the matter of 'die shi' (牒事, a formal report). Guang Shi (光師, a monk) also imitated this practice, adding the word 'qi' (乞, request) at the beginning. 'Ren ting hou' (忍聽后, after listening patiently) simply reports the reason for a certain matter. The third person, that is, Yuan Shi (愿師, a monk) who later narrated the original six nights, they also 'die shu qi' (牒述乞, formally report the request) according to the Manatva (摩那埵) Dharma.",
    
    "'Wen ju yi tong' (文局義通, different wording but same meaning) refers to the fact that the initial Ben Bai Karma (本白羯磨, original white karma) does not 'die shu qi' (牒述乞, formally report the request), while the following two versions do. This is because the wording has different focuses. However, they all retain the content of informing the public, which is the same in meaning. Some people, and some people add 'qi' (乞, request) to the previous text, which does not conform to the Vinaya (律, monastic rules), just like the rule of 'bai zuo bai' (白作白, making a white act). Therefore, achieving or destroying the summer retreat, adding 'qi' (乞, request) is because Guang Shi (光師, a monk) requested the 'fu cang fa' (覆藏法, concealing transgression) according to the Vinaya. Removing 'qi' (乞, request) is because Tan Di (曇諦, a monk) relied on the original Karma. Even so, the outline and main point of the Karma do not deviate from the main direction.",
    
    "According to the Vinaya, directly reciting, only when the four sentences constitute 'bai' (白, announcement), the 'shi dao qian' (時到前, time arrives) does not 'die shu qi' (牒述乞, formally report the request). Regarding the staff and bag, the elderly and infirm are allowed to carry a staff, which requires a method of requesting. Now it is necessary to add 'qi' (乞, request) in the Karma, which is in accordance with the Dharma. Because the previous single 'bai' (白, announcement) already contained this meaning. The Karma in the Vinaya does not have it, it is just that the translator omitted the words. The three Vinayas refer to the 'Sengqi Vinaya' (僧祇律), 'Shi Song Vinaya' (十誦律), and 'Wu Fen Vinaya' (五分律).",
    
    "The following question means that the staff and bag are based on the 'bai' (白, announcement) containing 'qi' (乞, request), so add 'qi' (乞, request) to accept. Since the original Vinaya does not have it, it cannot be based on. This is a general understanding. If so, before the Karma, all kinds of Dharma events of the Sangha (僧, monastic community) harmony, only merit has it, and the rest of the Dharma events do not. Do all the rest of the Karmas have to be based on this? The following answer is a speculation based on reason. The following words say that before the Karma, the Sangha harmony is different. The previous harmony usage can enter the 'qi' (乞, request) of the Karma, otherwise it is not possible. If it enters the Dharma event, it is an increase in content.",
    
    "There are many receivers, and people like to receive long-term benefits and do not know how to restrain themselves, so it is necessary to 'die shu he he' (牒述和合, formally report the harmony) to let everyone give up. In the rest of the harmony Dharma events, there is no such meaning, so there is no need to 'die shu' (牒述, formally report). Omission or abbreviation, perhaps it was omitted or abbreviated during collection or translation. 'Nan qi' (難起, difficulty arises), such as the 'nan' (難, difficulty) at the time of 'zi zi' (自恣, self-surrender), after announcing it once, saying 'zi zi' (自恣, self-surrender) three times is enough. 'Wu de' (五德, five virtues) are the five virtues such as not loving.",
    
    "It should be measured, according to the above-mentioned private opportunity of the Sangha, changing the meaning and situation, there is no obstacle. The following question, accepting half a month, says that accepting the Dharma of more than seven days, leaving the boundary on the fifteenth day. Now accepting the Dharma of one month, why not say accepting more than half a month, leaving the boundary after one month, but also say more than seven days? The answer is as stated in the text. The following answer, since the fifteenth day is 'die shu' (牒述, formally reported), it needs to be counted fully. If it is one month, since the number of days is not 'die shu' (牒述, formally reported), as long as it is a full month, regardless of whether it is a large or small month.",
    
    "According to, according to the reason in 'bai' (白, announcement), there is only one extra word 'guo' (過, past). In the 'Shi Song Vinaya' (十誦律), Shi Chao (事鈔, a commentary) says that the 'Shi Song Vinaya' (十誦律) allows five"
  ]
}

眾受日。五眾邊受。準此當衆相共作之。今若比丘對沙彌。則文非可用。口告。謂心念已口告云。今受七日往某處。汝當知之。本二。在家時妻也。

  因中彰果。使將來不得凈果。故說為難。明瞭下。彼云夏月安居。有八難因緣。令棄捨安居。而不犯罪。一王難。二賊難。三人難。四非人難。五𦚾行難。六火難。七水難。八梵行難。亦不得歲。古人準此。何用更論有夏無夏。接界通收。即舍此結前也。四律中。四分僧祇義含得夏。中間通漫。尋文可知。博易。梵行難也。

  又下。此師謂安居與夏。兩義自殊。若破安居。夏法不失。為夏以修道為務。今若出界。修道不輟。名破安居。不破夏反前。即不覓安居處也。前後。即成前後安居也。夷平也。

  為重此和。即敬重此和也。以僧和故。眾法可舉。不爾疾滅正法。故開自去。至意。即父母等。至意留也。道斷。水陸道斷也。

  高齊下。即北齊高氏。置十員僧統(即法上洪遵等)用統僧尼。時[(上/示)*余]昭玄寺。謂之昭玄十統。昭玄。即昭玄司僧尼。本系鴻臚寺。至北齊系昭玄寺。至唐延載元年。方[(上/示)*余]祠部司也今謂十統斷言得夏。

  ○釋自恣法篇第七

  心性義開。謂一夏修營。不獨七支清凈。抑亦心性開明。陶冶。戰國䇿曰。范土曰陶冶。謂镕鑄也。尸子云。蚩尤造九冶。精靈。即精神。紏治。即糾彈治罰也。

  攝眾僧。彼此舉懺令凈。即成相攝也。善惡相化。善為能化。惡為所化。不孤獨。犯已在眾外名孤。今若悔已

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眾受日。五眾邊受。按照這個標準,應當由大眾共同完成。現在如果比丘對比丘沙彌,那麼文書就不能用了,只能口頭告知。所謂口頭告知,就是心中想好后口頭說:『現在接受七日,前往某處,你應該知道。』本二,指在家時的妻子。",
    
    "在因地彰顯果地,使得將來無法得到清凈的果報,所以說是難。『明瞭下』,指的是《毗奈耶經》中說,夏季安居時,有八種困難因緣,可以捨棄安居而不算犯戒。一是王難,二是賊難,三是人難,四是非人難,五是惡獸難,六是火難,七是水難,八是梵行難。這樣也算不得一歲。古人按照這個標準,何必再討論有沒有夏季呢?接界通收,就是捨棄這個而連線之前的。四律中,《四分律》和《僧祇律》的含義包含可以得夏,中間可以通融。尋文可知。博易,指梵行困難。",
    
    "又,這位律師認為安居和夏季,兩者的意義各自不同。如果破了安居,夏季的法並不喪失。因為夏季是以修道為務,現在如果出界,修道不停止,叫做破安居,不破夏。反過來,就是不尋找安居之處。前後,就是成了前後安居。夷平,指沒有高低不平。",
    
    "爲了重視僧團的和合,就是敬重這種和合。因為僧團和合,眾多的佛法才能舉行,不然正法很快就會滅亡,所以允許自己離開。『至意』,指父母等,極力挽留。道斷,指水路和陸路都斷絕了。",
    
    "高齊(550-577)時,指北齊高氏,設定十員僧統(即法上、洪遵等),用來統領僧尼。當時[(上/示)*余]昭玄寺,稱之為昭玄十統。昭玄,指昭玄司僧尼,原本隸屬於鴻臚寺,到北齊時隸屬於昭玄寺,到唐延載元年(694)才[(上/示)*余]祠部司。現在說十統斷言可以得夏。",
    
    "○釋自恣法篇第七",
    
    "心性義開,指一個夏季的修行,不僅七支清凈,而且心性也開明。陶冶,《戰國策》說,范土叫做陶冶,指熔鑄。尸子說,蚩尤製造了九冶。精靈,指精神。紏治,指糾彈治罰。",
    
    "攝眾僧,彼此舉罪懺悔,使之清凈,就成了互相攝受。善惡互相感化,善為能感化者,惡為被感化者。不孤獨,犯戒后在僧團之外叫做孤。現在如果懺悔了,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The multitude receives the day. The five groups receive on the periphery. According to this standard, it should be done together by the assembly. Now, if a Bhikshu faces a Shramanera, then the document cannot be used, and it can only be verbally informed. The so-called verbal notification is to think in the mind and then verbally say: 'Now I accept seven days and go to a certain place, you should know.' 'Ben Er' refers to the wife at home.",
    
    "Manifesting the fruit in the cause, so that the pure fruit cannot be obtained in the future, so it is said to be difficult. 'Ming Liao Xia' refers to the Vinaya Sutra saying that during the summer retreat, there are eight difficult causes that allow one to abandon the retreat without committing an offense. First, the difficulty of the king; second, the difficulty of thieves; third, the difficulty of people; fourth, the difficulty of non-humans; fifth, the difficulty of fierce beasts; sixth, the difficulty of fire; seventh, the difficulty of water; eighth, the difficulty of Brahma conduct. This does not count as one year. According to this standard, why should we discuss whether there is summer or not? Connecting the boundaries and including them all means abandoning this and connecting to the previous one. Among the Four Vinayas, the meaning of the Sarvastivada Vinaya and the Mahasanghika Vinaya implies that one can obtain summer, and there can be flexibility in between. It can be known by searching the text. 'Bo Yi' refers to the difficulty of Brahma conduct.",
    
    "Furthermore, this teacher believes that the meanings of summer retreat and summer are different. If the summer retreat is broken, the Dharma of summer is not lost. Because summer is focused on cultivating the Way, now if one leaves the boundary and the cultivation of the Way does not stop, it is called breaking the summer retreat, not breaking the summer. Conversely, it means not looking for a place for summer retreat. Before and after, it becomes a summer retreat before and after. 'Yi Ping' means no unevenness.",
    
    "In order to value the harmony of the Sangha, it is to respect this harmony. Because of the harmony of the Sangha, many Buddhist teachings can be held, otherwise the Dharma will quickly perish, so it is allowed to leave. 'Zhi Yi' refers to parents, etc., who try their best to keep them. 'Dao Duan' refers to the cutting off of both water and land routes.",
    
    "During the Gao Qi Dynasty (550-577), referring to the Gao family of the Northern Qi, ten Sangha leaders (namely Fa Shang, Hong Zun, etc.) were appointed to lead the monks and nuns. At that time, [(上/示)*余] Zhaoxuan Temple was called the Ten Zhaoxuan Leaders. Zhaoxuan refers to the Zhaoxuan Department of Monks and Nuns, which was originally under the Honglu Temple, but was under the Zhaoxuan Temple during the Northern Qi Dynasty, and only in the first year of Tang Yanzai (694) was it [(上/示)*余] the Department of Sacrifices. Now it is said that the Ten Leaders can definitively say that one can obtain summer.",
    
    "○ Explanation of the Chapter on the Pravāraṇā Dharma, Chapter Seven",
    
    "'The Meaning of Mind-Nature Opens' refers to the practice of one summer, not only are the seven limbs pure, but also the mind-nature is enlightened. 'Tao Ye', the Strategies of the Warring States says that Fan Tu is called Tao Ye, which refers to smelting. Shizi said that Chi You created nine smelters. 'Jing Ling' refers to spirit. 'Jiu Zhi' refers to impeachment and punishment.",
    
    "Gathering the Sangha, accusing and confessing each other to make it pure, becomes mutual acceptance. Good and evil influence each other, good is the one who can influence, and evil is the one who is influenced. Not lonely, being outside the Sangha after committing an offense is called lonely. Now if one has confessed,"
  ]
}

。可入清眾。故不孤獨。苦言。謂舉治謫罰之言也。無病。無破戒病惱。懺悔則安樂也。喜悅。先時有罪故憂。今悔已無瑕故喜。

  何事乖越。謂不順教也。生知。謂生而知之者上矣。今既少故。必須良友之琢磨也。豈聖人乎。言豈非聖人乎。茍涉理稽道。則語之有益。豈以杜默為善乎。白羊。謂啞遭殺至死無聲。空自狠戾。今比丘不可爾也。故下。佛立法制。異上外道。令夏竟互相撿挍。有罪無罪也。

  中下。中間若舍抱非法者。非三乘之道標望也。抱過生年。懷抱過釁。以度一生也。

  少事不語者。語多故過失則多。今以方便誡止故。亦須至布薩時。共相問訊。咒愿。即隨時迴向發願偈贊等。折伏。如行梵壇法等。亦非經久無犯。無違僧制罪也。

  大同說戒。即集僧佈設等。各有所為。律云。僧十四日自恣。尼十五日自恣。此謂相依問罪。故制異日。及論作法。三日通用。克定一期十六日定。

  今下。斥非安居。已顯十六日明相出。方滿九十日。古下。縱慾依古十四日解夏。須不得侵十五日明相。又須坐守日滿未得即出。十六明旦出界。方無破夏。反此名非緣。以不及夏竟故。

  柔軟不以粗獷者。類上亦合有二句解之。又慈心上亦合標云。慈心不以瞋恚者七字。方接慈心。慰拔句。必傳寫之脫也。威儀經。即三千威儀也。五人。要只差五德。但前後秉法差貴。互入僧數故。

  既犯清凈。謂既有犯。先懺令清凈。方可受尼露罪。前解。即尼請教誡中。如鈔。彼云僧各在地上。敷廗而坐。以是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『可入清眾』,因此不孤獨。『苦言』,指的是舉發、懲治、貶謫的言語。『無病』,指沒有破戒的疾病困擾。懺悔就能安樂。『喜悅』,因為先前有罪所以憂愁,現在懺悔后沒有瑕疵所以喜悅。",
    
    "『何事乖越』,指的是不順從教誨。『生知』,指的是生來就知曉道理的人是上等的。現在因為年紀還小,所以必須要有良友的琢磨。『豈聖人乎』,意思是難道不是聖人嗎?如果涉及道理和驗證道義,那麼與他交談是有益的,難道以沉默不語為好嗎?『白羊』,指的是啞巴遭受殺害至死都沒有聲音,只是空自兇狠。現在的比丘不可以這樣。所以下面說,佛制定法制,不同於以前的外道,讓夏安居結束時互相檢查,看有罪還是沒罪。",
    
    "『中下』,指中間如果捨棄而抱持非法,就不是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之道的標榜和期望。『抱過生年』,指懷抱著過失度過一生。",
    
    "『少事不語者』,因為話說多了就容易有過失。現在用方便法門來告誡制止,所以也必須要在布薩(每半月誦戒)的時候,互相問訊、祝願,也就是隨時迴向發願,唱偈讚頌等等。『折伏』,比如行梵壇法等等,也不是長久沒有犯戒,沒有違背僧團制度的罪過。",
    
    "『大同說戒』,就是集合僧眾,佈置場地等等,各自有所作為。《律》中說,比丘在十四日自恣(僧眾互相指出過失),比丘尼在十五日自恣。這是指互相依靠問罪,所以制定不同的日期。以及討論作法,三天通用。確定一個期限,十六日確定。",
    
    "現在下面說,斥責不安居的情況,已經顯示十六日天亮時分出現,才滿九十日。古代下面說,即使想要依照古代十四日解夏,也必須不能侵犯十五日天亮時分。又必須坐著守護到日期圓滿,不能立即出去。十六日天亮時分出界,才沒有破夏。反過來就叫做非緣,因為沒有到夏安居結束的時候。",
    
    "『柔軟不以粗獷者』,類似上面也應該有兩句來解釋。另外在『慈心』上面也應該標明『慈心不以瞋恚者』七個字,才能接上『慈心,慰拔』這句。一定是傳抄時脫漏了。『威儀經』,就是《三千威儀經》。『五人』,只要稍微差一點五德,但是前後秉持佛法差別很大。互相進入僧眾的行列。",
    
    "『既犯清凈』,指的是已經有犯戒,先懺悔令清凈,才可以接受比丘尼的露罪。前面解釋,就是在比丘尼請求教誡中,如鈔本所說,那裡說比丘各自在地上,鋪著坐具而坐,因此……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Can enter the pure assembly,' therefore not lonely. 'Harsh words,' refers to words of accusation, punishment, and demotion. 'No illness,' means no illness or distress caused by breaking precepts. Repentance brings peace and joy. 'Joy,' because previously there was guilt and sorrow, but now, after repentance, there is no flaw, hence joy.",
    
    "'What is discordant,' refers to not obeying the teachings. 'Born knowing,' refers to those who are born with knowledge of the truth, who are superior. Now, being young, one must be polished by good friends. 'Could it be a sage?' meaning, is it not a sage? If it involves reason and verifying the Way, then speaking with them is beneficial. Is silence the best course? 'White sheep,' refers to a mute person who is slaughtered and makes no sound until death, only empty ferocity. The current Bhikkhu should not be like this. Therefore, below it says, the Buddha established the Dharma, different from the previous heretics, to have them inspect each other at the end of the summer retreat, to see if there is guilt or not.",
    
    "'Middle and lower,' refers to those who abandon and embrace the unlawful, which is not the aspiration of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna). 'Embracing faults for life,' means harboring transgressions throughout one's life.",
    
    "'Those who speak little,' because speaking too much leads to many faults. Now, using skillful means to admonish and restrain, it is also necessary to inquire and offer blessings during the Posadha (bi-monthly recitation of precepts), that is, to dedicate merits and make vows at any time, sing verses of praise, and so on. 'Subduing,' such as practicing the Brahma Altar Dharma, etc., is not a long-term guarantee against committing offenses or violating the monastic rules.",
    
    "'Great assembly reciting precepts,' is gathering the Sangha, arranging the venue, etc., each with their respective duties. The Vinaya says, Bhikkhus observe Pavarana (invitation to be corrected) on the fourteenth day, Bhikkhunis on the fifteenth day. This refers to relying on each other to inquire about offenses, so different dates are set. And discussing the procedures, three days are commonly used. A fixed period is determined, the sixteenth day is fixed.",
    
    "Now, below it says, rebuking those who do not reside in peace, it is already clear that the full ninety days are completed when the dawn of the sixteenth day appears. Below it says in ancient times, even if one wants to end the summer retreat on the fourteenth day according to ancient customs, one must not infringe upon the dawn of the fifteenth day. One must also sit and guard until the date is full, and cannot leave immediately. Leaving the boundary at dawn on the sixteenth day is not considered breaking the summer retreat. The opposite is called non-causation, because it does not reach the end of the summer retreat.",
    
    "'Gentle and not rough,' similar to the above, there should also be two sentences to explain it. In addition, above 'loving-kindness,' it should also be marked with 'loving-kindness not with anger' seven characters, to connect with the sentence 'loving-kindness, comforting and uplifting.' It must be a omission in the transmission. 'Book of Conduct,' is the 'Three Thousand Rules of Conduct.' 'Five people,' only slightly different in the five virtues, but the difference in upholding the Dharma before and after is significant. Entering the Sangha together.",
    
    "'Already violated purity,' refers to having already committed an offense, first repent to purify it, then one can accept the Bhikkhuni's confession. The previous explanation, is in the Bhikkhuni's request for instruction, as the commentary says, it says the Bhikkhus are each on the ground, sitting on mats, therefore..."
  ]
}

互相舉過處床。慢相不絕。不度者。謂惑業苦海無不度也。

  大德。據鈔中。大德下加一心念字。下應上法。下屬自己。上屬眾僧。一途釋其大小。以上且言小者。長老。舍利弗稱長老。顯是尊故。大論。舍利弗目連。為佛左右二面弟子。又法輪大將。故知尊也。阿難居后。故稱賢者。小己。言五德小於己也。為可對稱為大德不。如鈔。彼注云。此僧祇文是也。

  二略。即二說並一說為二。若三說者。不名為略。所以須白者。四分云。若賊等急難。不可閑緩者。五德至上座前。互跪白言。今有難事。不得一說。當作羯磨。各各三說。文云。大德僧聽。若僧時到僧忍聽。僧今各各共三語自恣。白如是。二說一說皆須單白。以此自恣不對五德。進不無由。故須羯磨。令眾同聞。

  不受第五人慾者。以四人無只差五德義。既不秉法。無以受欲。以欲正應眾法表心無二故。說己心行。通包三業。云清凈故。即法。言即此自恣之法。通該一化。故曰十方同遵也。鈔問云。對僧自恣云是罪懺悔。對首心念。皆云清凈者何。答僧中通有治舉之義。加法容得。具足別人。雖有治舉攝治。未能得盡故。但言清凈舉心應僧。

  約夏量德。須滿二十夏。及具十德也。近下。指妄行。今又絕聞矣。

  ○釋諸衣分法篇第八

  濟緣。以迦提一月五月。正為受利。助外資之緣也。福下。令彼施者福不生。于良田翻成污澤。故曰非地。通局。如二種僧得曰通。二種現前曰局。

  五利。畜長衣等五。除下。離一月五月。外為施塔。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "互相舉過處床:互相指出對方的過失,(事情)發生在床榻之間。慢相不絕:傲慢的態度沒有斷絕。不度者:指那些沒有被救度的人,意思是說,迷惑、業障、苦難的苦海中,沒有不能被救度的人。",
    
    "大德:根據鈔文中的記載,『大德』下面加上『一心念』三個字。下應上法:下面的(自恣人)應和上面的(五德)相應。下屬自己:下面的(自恣人)屬於自己。上屬眾僧:上面的(五德)屬於眾僧。一途釋其大小:一種解釋大小的方法。以上且言小者:上面暫且說小的方面。長老:長老,舍利弗(Śāriputra,智慧第一)被稱為長老,顯示他的尊貴。大論:《大智度論》,舍利弗、目連(Maudgalyāyana,神通第一)是佛陀左右兩邊的弟子,又是法輪大將,所以知道他們的尊貴。阿難(Ānanda,多聞第一)居於後面,所以稱為賢者。小己:說五德小於自己。為可對稱為大德不:是否可以相對地稱為大德呢?如鈔:如同鈔文。彼注云:那裡的註釋說,這是僧祇律的文句。",
    
    "二略:就是二說併爲一說,稱為二略。若三說者:如果三次陳述,不名為略。所以須白者:所以必須稟白的原因。《四分律》說,如果遇到盜賊等緊急危難,不能從容緩慢,五德到上座前,互相跪著稟白說:『現在有緊急的事情,不能一次說完,應當作羯磨(Karma,業),各自三次陳述。』經文說:『大德僧聽,如果僧眾時間到了,僧眾容忍聽,僧眾現在各自共同三次陳述自恣。』稟白如上。二說一說皆須單白:兩次陳述或一次陳述都必須單獨稟白。以此自恣不對五德:因為這種自恣不是對五德進行。進不無由:進退不是沒有理由的,所以必須羯磨,讓大眾都聽到。",
    
    "不受第五人慾者:不接受第五個人的意願,因為四個人沒有隻差五德的意義。既不秉法:既然不秉持佛法,無以受欲:就沒有辦法接受(別人的)意願。以欲正應眾法表心無二故:因為意願正是應當符合眾法,表明內心沒有二心。說己心行:說自己的心行,通包三業:全部包括身口意三業。云清凈故:說(自己的心行)是清凈的。即法:就是說這個自恣之法,通該一化:普遍涵蓋整個教化期,故曰十方同遵也:所以說十方世界都共同遵行。鈔問云:鈔文中問,對僧自恣說是罪懺悔,對首心念,都說是清凈,這是為什麼?答僧中通有治舉之義:回答說,僧團中普遍有治罰和檢舉的意義,加法容得:加上(羯磨)法是可以允許的。具足別人:具備了(羯磨)法,即使有治罰和攝持,未能得盡故:也不能完全做到,但言清凈舉心應僧:所以只說清凈,舉心迴應僧眾。",
    
    "約夏量德:大約以僧臘和功德來衡量。須滿二十夏:必須滿二十個僧臘,及具十德也:並且具備十種功德。近下:指近來(不如法的)行為,今又絕聞矣:現在又完全聽不到了。",
    
    "○釋諸衣分法篇第八",
    
    "濟緣:以迦提(Kathina,功德衣)一月五月,正為受利:正是爲了接受利益。助外資之緣也:幫助外界資助的因緣。福下:使那些佈施者福不生,于良田翻成污澤:在良田中反而變成污穢的沼澤,故曰非地:所以說不是(種福的)地方。通局:如二種僧得曰通:例如兩種僧眾都得到就叫做通。二種現前曰局:兩種現前僧眾得到就叫做侷限。",
    
    "五利:畜長衣等五:畜養長衣等五種利益。除下:離一月五月:除了(迦提衣)一月和五月之外,外為施塔:其餘時間爲了佈施給佛塔。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『互相舉過處床』 (hù xiāng jǔ guò chù chuáng): Mutually pointing out each other's faults, (the events) occurring between beds. 『慢相不絕』 (màn xiāng bù jué): Arrogant attitudes not ceasing. 『不度者』 (bù dù zhě): Referring to those who have not been saved, meaning that in the sea of delusion, karma, and suffering, there is no one who cannot be saved.",
    
    "『大德』 (Dàdé): According to the notes in the commentary, the words 『一心念』 (yī xīn niàn, with one mind) are added after 『大德』 (Dàdé, Great Virtue). 『下應上法』 (xià yìng shàng fǎ): The one below (the person making confession) should correspond with the one above (the Five Virtuous Ones). 『下屬自己』 (xià shǔ zì jǐ): The one below (the person making confession) belongs to oneself. 『上屬眾僧』 (shàng shǔ zhòng sēng): The ones above (the Five Virtuous Ones) belong to the Sangha. 『一途釋其大小』 (yī tú shì qí dà xiǎo): One way to explain the difference in magnitude. 『以上且言小者』 (yǐ shàng qiě yán xiǎo zhě): Above, we will temporarily discuss the smaller aspect. 『長老』 (zhǎng lǎo): Elder, Śāriputra (舍利弗, Wisdom foremost) is called Elder, showing his honor. 『大論』 (Dàlùn): The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (《大智度論》), Śāriputra and Maudgalyāyana (目連, Supernatural Powers foremost) are the Buddha's disciples on his left and right sides, and also great generals of the Dharma wheel, so we know their honor. Ānanda (阿難, Hearing foremost) is behind, so he is called Worthy. 『小己』 (xiǎo jǐ): Saying that the Five Virtues are smaller than oneself. 『為可對稱為大德不』 (wèi kě duì chēng wéi dàdé bù): Can they be relatively called Great Virtue? 『如鈔』 (rú chāo): Like the commentary. 『彼注云』 (bǐ zhù yún): The note there says, these are sentences from the *Mahāsaṃghika Vinaya* (僧祇律).",
    
    "『二略』 (èr lüè): That is, combining two statements into one, called two omissions. 『若三說者』 (ruò sān shuō zhě): If there are three statements, it is not called omission. 『所以須白者』 (suǒ yǐ xū bái zhě): The reason why it must be reported. The *Dharmaguptaka Vinaya* (《四分律》) says, if there are urgent difficulties such as thieves, and there is no time to be slow, the Five Virtuous Ones go before the senior monk, kneel and report, 『Now there is an urgent matter, and it cannot be said once, it should be done as *Karma* (羯磨, action), each stating three times.』 The text says, 『Venerable Sangha, listen, if the Sangha has time, the Sangha agrees to listen, the Sangha now each jointly states the *Pravāraṇā* (自恣) three times.』 Reporting as above. 『二說一說皆須單白』 (èr shuō yī shuō jiē xū dān bái): Two statements or one statement must be reported separately. 『以此自恣不對五德』 (yǐ cǐ zì zǐ bù duì wǔ dé): Because this *Pravāraṇā* is not directed to the Five Virtues. 『進不無由』 (jìn bù wú yóu): Advancing or retreating is not without reason, so *Karma* must be performed so that the public can hear.",
    
    "『不受第五人慾者』 (bù shòu dì wǔ rén yù zhě): Not accepting the wishes of the fifth person, because four people do not have the meaning of only lacking the Five Virtues. 『既不秉法』 (jì bù bǐng fǎ): Since they do not uphold the Dharma, 『無以受欲』 (wú yǐ shòu yù): there is no way to accept (others') wishes. 『以欲正應眾法表心無二故』 (yǐ yù zhèng yìng zhòng fǎ biǎo xīn wú èr gù): Because wishes should conform to the Dharma, indicating that there is no duality in the mind. 『說己心行』 (shuō jǐ xīn xíng): Speaking of one's own mind and actions, 『通包三業』 (tōng bāo sān yè): all-inclusive of the three karmas of body, speech, and mind. 『云清凈故』 (yún qīng jìng gù): Saying that (one's mind and actions) are pure. 『即法』 (jí fǎ): That is, this *Pravāraṇā* Dharma, 『通該一化』 (tōng gāi yī huà): universally covers the entire period of teaching, 『故曰十方同遵也』 (gù yuē shí fāng tóng zūn yě): therefore it is said that the ten directions all follow it together. 『鈔問云』 (chāo wèn yún): The commentary asks, in the *Pravāraṇā* to the Sangha, it is said to be repentance of sins, but when confessing to an individual, it is said to be pure, why is this? 『答僧中通有治舉之義』 (dá sēng zhōng tōng yǒu zhì jǔ zhī yì): The answer is that the Sangha universally has the meaning of punishment and accusation, 『加法容得』 (jiā fǎ róng dé): adding (Karma) is permissible. 『具足別人』 (jù zú bié rén): Having (Karma), even if there is punishment and restraint, 『未能得盡故』 (wèi néng dé jìn gù): it cannot be completely done, 『但言清凈舉心應僧』 (dàn yán qīng jìng jǔ xīn yìng sēng): so only say pure, raising the mind to respond to the Sangha.",
    
    "『約夏量德』 (yuē xià liáng dé): Roughly measuring by monastic age and merit. 『須滿二十夏』 (xū mǎn èr shí xià): Must be full of twenty monastic years, 『及具十德也』 (jí jù shí dé yě): and possess ten virtues. 『近下』 (jìn xià): Referring to recent (improper) behaviors, 『今又絕聞矣』 (jīn yòu jué wén yǐ): now they are completely unheard of.",
    
    "○ Chapter Eight on Explaining the Distribution of Robes",
    
    "『濟緣』 (jì yuán): With the *Kathina* (迦提, merit cloth) one month and five months, it is precisely for receiving benefits, 『助外資之緣也』 (zhù wài zī zhī yuán yě): helping the conditions for external support. 『福下』 (fú xià): Causing those who give alms to not generate merit, 『于良田翻成污澤』 (yú liáng tián fān chéng wū zé): turning good fields into filthy swamps, 『故曰非地』 (gù yuē fēi dì): so it is said to be not a (field for planting merit). 『通局』 (tōng jú): 『如二種僧得曰通』 (rú èr zhǒng sēng dé yuē tōng): For example, if two kinds of Sangha obtain, it is called universal. 『二種現前曰局』 (èr zhǒng xiàn qián yuē jú): If two kinds of present Sangha obtain, it is called limited.",
    
    "『五利』 (wǔ lì): Five benefits such as keeping long robes, 『除下』 (chú xià): Except for the one month and five months (of *Kathina*), 『外為施塔』 (wài wèi shī tǎ): the remaining time is for donating to pagodas."
  ]
}

因施塔故。有物施僧也。留過安居。意欲在時內受。準下。既云作非時現前僧分。此但隨施者心。若為賞夏勞。須在夏末受。若不為賞夏勞。一年之內俱得受。如文。如下六科自解時。現前夏竟。施此界僧也。

  二下。不為夏僧。但隨本界僧施也。二部。但合施此處僧尼為異。與前略同。不須下。既施入有限。不須作法限約也。當時。即現受時。隨家隨界。言家者。此約召僧。至本家坐夏時竟故。施界則通僧界中。墮籌。以好惡相參。令不見者擲籌而分。

  二種僧得。即時僧得非時僧得。隨一月五月內皆得受也。隨處。此界彼界也。隨人。要普集僧也。但及得羯磨聲者。皆得其分。展轉者。先差一五德。以秉付分。以緣中牒云。僧今持是衣物與某甲。當還與僧故。餘下。四人作對首分。一人作心念分等。半分者。將衣物相參。大分二分。彼此得已。各作法分也。

  四定。古謂一者時定。唯局夏末。二者處定。在此界分。三者人定。坐夏僧方得。四者法定。直爾攝故。若留至非時分者。須作法也。

  若下。古自立難。若云定者。何以律令相待。謂有緣出界。令相待分。不爾應囑人取分耶。答下。以出界比丘。元此界安居故。合同受施故。兼有夏勞故。後來。即別界來者。既非此界安居。又無夏勞。則不得分。故云缺他二義。

  何下。反是時現前。故下。此約界中無人。開心念受。執衣加受竟。外來無分。為己作法故。以此證知。要須作法。一人尚爾。何況僧耶。受持凈施者。俱顯有法隔故。又屬己故。不爾後

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為有施捨的緣故。有東西施捨給僧眾。如果施捨者想把東西留到安居(Vassa,雨季閉關)結束之後,希望在規定的時間內接受,那麼就按照下面的規定處理。既然已經說是『非時現前僧分』,這完全取決於施捨者的心意。如果是爲了酬謝僧眾安居期間的辛勞,就必須在夏末接受。如果不是爲了酬謝安居的辛勞,那麼在一年之內都可以接受,就像經文里說的那樣。下面的六科會自行解釋時間,現前是指安居結束的時候,施捨給這個區域的僧眾。",
    
    "第二種情況,不是爲了安居的僧眾,而是隨順本區域的僧眾施捨。二部,只是施捨給這裡的僧尼有所不同,與前面略微相同。『不須』,既然施捨已經限定了範圍,就不需要再用法來限制了。『當時』,就是指現在接受的時候。『隨家隨界』,說『家』,這是指召請僧眾到施主家坐夏安居結束的時候。施捨給僧界,那麼就通用於整個僧界。『墮籌』,用好壞相摻雜的方式,讓沒有看到的人擲籌來分配。",
    
    "兩種僧眾可以得到:即時僧和非時僧。在一個月或五個月內都可以接受。『隨處』,指這個區域或那個區域。『隨人』,就是要普遍地召集僧眾。只要是能夠參與羯磨(Karma,佛教儀式)表決的人,都可以得到一份。『展轉』,先選出一個五德(具有五種美德)的人,讓他來秉持分配。因為緣中牒上說:『僧眾現在拿著這些衣物給某甲(某人),應當歸還給僧眾。』『餘下』,四個人作對首分,一個人作心念分等等。『半分』,將衣物混合在一起,分成兩大部分,彼此得到之後,各自作法來分配。",
    
    "四定,古人說有四種限定:一是時間限定,只侷限於夏末;二是地點限定,只在這個區域內;三是人限定,只有坐夏安居的僧眾才能得到;四是法限定,直接攝取。如果留到非時來分配,就必須作法。",
    
    "『若下』,古人自己提出疑問:如果說是限定的,為什麼還要等待律令?意思是說,如果有因緣離開這個區域,就要等待分配。否則,應該囑託別人代為領取嗎?『答下』,因為離開區域的比丘,原本是在這個區域安居的,所以可以一同接受施捨,並且有安居的辛勞。『後來』,指從其他區域來的人,既然不是在這個區域安居,又沒有安居的辛勞,就不能得到分配,所以說缺少了這兩個條件。",
    
    "『何下』,反而是非時現前。『故下』,這是指區域中沒有人,開心念接受。執持衣物加持接受完畢,外來者沒有份,因為是為自己作法。由此可以得知,必須要作法。一個人尚且如此,何況是僧眾呢?接受持凈施的人,都顯示有法隔的緣故。又因為屬於自己,否則後來會……",
    
    "English version",
    "Because of the act of giving. There are items donated to the Sangha (monastic community). If the donor intends to leave the items until after the Vassa (rainy season retreat), wishing to receive them within the specified time, then the following rules apply. Since it is already stated as 'untimely present Sangha share,' this entirely depends on the donor's intention. If it is to reward the Sangha for their efforts during the retreat, it must be received at the end of the summer. If it is not to reward the retreat efforts, then it can be received within a year, as stated in the text. The following six categories will explain the timing themselves; 'present' refers to the end of the retreat, donated to the Sangha of this area.",
    
    "The second situation is not for the Sangha in retreat, but rather a donation according to the Sangha of this area. 'Two groups' simply means that the donation is specifically for the monks and nuns here, slightly different from the previous case. 'No need' means that since the donation has already been limited in scope, there is no need to further restrict it with a legal procedure. 'At that time' refers to the time of immediate receipt. 'According to family, according to area' - 'family' refers to inviting the Sangha to the donor's home at the end of the summer retreat. Donating to the Sangha area means it applies to the entire Sangha area. 'Casting lots' means using a method of mixing good and bad lots, allowing those who have not seen the items to cast lots for distribution.",
    
    "Two types of Sangha can receive: immediate Sangha and untimely Sangha. They can receive within one month or five months. 'According to place' refers to this area or that area. 'According to person' means to universally gather the Sangha. Anyone who can participate in the Karma (Buddhist ritual) vote can receive a share. 'Passing on' means first selecting a person with five virtues to hold and distribute. Because the record states: 'The Sangha now holds these items for so-and-so, which should be returned to the Sangha.' 'The rest' means four people make a 'facing each other' distribution, one person makes a 'mindful' distribution, and so on. 'Half share' means mixing the items together, dividing them into two large parts, and after each side receives them, each performs the legal procedure for distribution.",
    
    "Four determinations: The ancients said there are four limitations: first, time limitation, only limited to the end of summer; second, place limitation, only within this area; third, person limitation, only the Sangha in summer retreat can receive; fourth, legal limitation, direct appropriation. If left to be distributed at an untimely moment, a legal procedure must be performed.",
    
    "'If below,' the ancients themselves raised a question: If it is said to be limited, why is it still necessary to wait for the precepts? It means that if there is a reason to leave this area, one must wait for distribution. Otherwise, should one entrust someone else to receive it on their behalf? 'Answer below,' because the Bhikkhu (monk) who leaves the area was originally in retreat in this area, so they can receive the donation together and have the effort of the retreat. 'Later' refers to those who come from other areas; since they were not in retreat in this area and did not have the effort of the retreat, they cannot receive a share, so it is said that they lack these two conditions.",
    
    "'What below,' on the contrary, it is untimely present. 'Therefore below,' this refers to no one in the area, accepting with an open mind. After holding the items and blessing the acceptance, outsiders have no share because the legal procedure is done for oneself. From this, it can be known that a legal procedure must be performed. If it is so for one person, how much more so for the Sangha? Those who accept and hold pure donations all show that there is a legal separation. Also, because it belongs to oneself, otherwise later..."
  ]
}

僧得。

  初位。即將檀越施亡僧物。立為初位也。就前。即檀越施時。及非時。即時現前。非時現前。各有一部二部。僧下。又于僧得施中。亦二時僧得。非時僧得。常住處。即現布常住飲食處。約界。齊此界分。隨僧外來。亦沾分也。此下二門。即約界得。並隨僧得。亦各有一部二部。僧一人心念法受。二三四人對首受。五人作展轉法受。就二下。即第二二部僧得中。對面。對二部僧面行施也。二互施者。施僧無僧尼得。施尼無尼僧得也。第二。即上初位分二中。當第二也。

  三眾。尼及式叉沙彌尼也。今既無故。僧全取分。二眾。僧及沙彌也。既無尼全取分。所下。釋注中僧多尼少。分作二分意也。僧義不異者。同是眾義。又生福等故。恐失福緣者。令彼施生。失生福之處。故大鈔云。莫非俱是福田。故二眾互取釋。僧下。點注中所以名僧得者文也。尋之可了。

  西梵下。如末利夫人。施僧布薩錢。大師云。準義付他。以比丘正制捉寶故。非是衣相。即未成可著衣也。治輕。望未犯重故。奪行。即奪三十五事中。五五奪其供給也。若亦懺殘中亦奪行。何以開之。將殘下答通。

  沙下。釋注中。沙彌等與文也。僧因相假。以大僧之因。假沙彌以成故。行缺。未滿無愿毗尼故。異部。即五分。所以下。若據鈔中。大師義斷云。準此諸部。二種現前等與。二種僧得。隨僧和合與。

  守下。大鈔云。沙彌凈人。四律並云。若僧和合等與。乃至四中與一凈人。五中與一安居。釋上時義。各取分。釋上現前非時。簡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧得(Saṃgha-datta,僧伽所得)。",
    
    "初位:即將檀越(dānapati,施主)施捨給已故僧侶的物品,設立為初位(第一種分配方式)。就前:即檀越施捨時,及時現前和非時現前。及時現前和非時現前,各有一部(一部分)二部(兩部分)。僧下:又在僧得施捨中,也有二時僧得和非時僧得。常住處:即現布常住飲食處。約界:限定在此界分內,隨僧侶從外面來,也能沾到一份。此下二門:即約界得和隨僧得,也各有一部二部。僧一人心念法受:僧侶一人用心念誦接受。二三四人對首受:二三人或四人面對面接受。五人作展轉法受:五人輪流接受。就二下:即第二二部僧得中,對面:面對二部僧侶進行施捨。二互施者:施捨給僧侶沒有尼姑得到,施捨給尼姑沒有僧侶得到。第二:即上文初位分二中的第二種情況。",
    
    "三眾:尼(bhikṣuṇī,比丘尼)以及式叉沙彌尼(śikṣamāṇā,學戒女)。現在既然沒有式叉沙彌尼,僧侶全部取得分配。二眾:僧侶以及沙彌(śrāmaṇera,沙彌)。既然沒有尼姑,全部取得分配。所下:解釋註釋中僧侶多尼姑少,分為兩部分的含義。僧義不異者:僧侶的意義沒有不同,都是眾的意義,又因為產生福報等原因。恐失福緣者:恐怕失去福報的因緣,使他們的施捨產生失去福報的地方。所以大鈔說:莫非都是福田。所以解釋二眾互相取得分配。僧下:點注中說明為什麼稱為僧得的文句。仔細尋找就可以明白。",
    
    "西梵下:例如末利夫人(Mallikā),施捨給僧侶布薩錢(poṣadha,齋戒日費用)。大師說:按照義理交給其他人,因為比丘(bhikṣu,男性出家人)的正式戒律禁止拿取寶物。非是衣相:即還沒有成為可以穿的衣服。治輕:希望沒有犯重罪。奪行:即奪取三十五事中的五五奪取他們的供給。如果也在懺殘(prāyaścittika,懺悔罪)中奪行,為什麼又開許呢?將殘下回答並解釋。",
    
    "沙下:解釋註釋中,沙彌等與文句。僧因相假:以大僧侶的因緣,假借沙彌來成就。行缺:因為沒有滿足無愿毗尼(vinaya,戒律)。異部:即五分律。所以下:如果根據鈔中的大師義斷說:按照這些律部,兩種現前等與,兩種僧得,隨僧侶和合給予。",
    
    "守下:大鈔說:沙彌凈人(upāsaka,優婆塞)。四律都說:如果僧侶和合等與,乃至四人中給一個凈人,五人中給一個安居。解釋上文及時和非時的含義。各取分:解釋上文現前非時,簡別。",
    "English version",
    "Saṃgha-datta (Belonging to the Saṃgha).",
    
    "First Allocation: This refers to establishing the items donated by the dānapati (donor) for deceased monks as the first allocation (the first method of distribution). 'Just before': This means when the dānapati donates, both timely and untimely presence. Timely presence and untimely presence each have one part (one portion) and two parts (two portions). 'Saṃgha below': Furthermore, within the Saṃgha-datta donation, there are also timely Saṃgha-datta and untimely Saṃgha-datta. 'Permanent Residence': This refers to the currently distributed permanent residence food and drink location. 'Limited Boundary': Limited within this boundary, monks who come from outside can also receive a share. 'These two doors below': This refers to both the boundary-limited acquisition and the Saṃgha-following acquisition, each having one part and two parts. 'Saṃgha one person mind-recitation Dharma acceptance': One monk accepts with mindful recitation. 'Two, three, or four people face-to-face acceptance': Two, three, or four people accept face to face. 'Five people perform sequential Dharma acceptance': Five people accept in sequence. 'Just below two': This refers to the second two-part Saṃgha-datta, 'face-to-face': Donating face-to-face to the two-part Saṃgha. 'Two mutual donations': Donating to monks without nuns receiving, donating to nuns without monks receiving. 'Second': This refers to the second situation in the above-mentioned 'first allocation divided into two'.",
    
    "'Three Assemblies': Bhikṣuṇī (nuns), and Śikṣamāṇā (probationary nuns). Since there are currently no Śikṣamāṇā, the monks receive the entire distribution. 'Two Assemblies': Monks and Śrāmaṇera (novice monks). Since there are no nuns, they receive the entire distribution. 'What follows': Explains the meaning of the commentary that there are more monks than nuns, divided into two parts. 'Saṃgha meaning not different': The meaning of Saṃgha is not different, both are the meaning of the assembly, and also because of generating merit and other reasons. 'Those who fear losing the cause of merit': Afraid of losing the cause of merit, causing their donation to generate a place of losing merit. Therefore, the Great Commentary says: Are they not all fields of merit? Therefore, it explains the two assemblies mutually receiving the distribution. 'Saṃgha below': The sentence in the annotation explaining why it is called Saṃgha-datta. Searching for it will make it clear.",
    
    "'West Brahma below': For example, Mallikā (Queen Mallika), donating Poṣadha money (funds for the Uposatha ceremony) to the Saṃgha. The Great Master says: According to the meaning, give it to others, because the formal precepts of Bhikṣu (monks) prohibit taking treasures. 'Not the appearance of clothing': That is, it has not yet become clothing that can be worn. 'Treat lightly': Hoping that they have not committed a serious offense. 'Deprive conduct': That is, depriving their supply from the five out of the thirty-five matters. If also depriving conduct in Prāyaścittika (confession of offenses), why is it allowed? 'Taking the remaining below' answers and explains.",
    
    "'Sand below': Explains the sentence in the commentary, Śrāmaṇera, etc. 'Saṃgha cause mutually borrowed': Using the cause of the great Saṃgha, borrowing the Śrāmaṇera to accomplish. 'Conduct deficient': Because they have not fulfilled the vowless Vinaya (discipline). 'Different Section': That is, the Five-Part Vinaya. 'Therefore below': If according to the Great Master's judgment in the commentary: According to these Vinaya sections, the two kinds of presence, etc., are given, the two kinds of Saṃgha-datta are given according to the Saṃgha's harmony.",
    
    "'Guard below': The Great Commentary says: Śrāmaṇera, Upāsaka (layman). All four Vinayas say: If the Saṃgha is harmonious, etc., it is given, even giving one Upāsaka among four people, and one residence among five people. Explains the meaning of timely and untimely in the above text. 'Each takes a share': Explains the above-mentioned presence and absence of time, distinguishing them."
  ]
}

夏安居也。

  隨人。亦是釋上現前義。夏勞。釋上時義。作法。釋上僧得義。

  如鈔。即二衣篇。輕重儀。為大鈔義窄故。別卷流用。欲斷輕重。當究彼文中十科義。講者隨科口消可也。

  ○釋懺六聚篇第九

  五濁。劫見煩惱眾生命濁也。瑕疵。玉病曰瑕。人病曰疵。是何位人。或凈心地已上方便。具造諸惡者可也。不然。自貽伊戚也。知何不經。謂三途遍歷也。孰難。言自己甚易遭苦也。同舟。周易略例云。同舟而濟。胡越何患乎異心。

  非下。以諸法本空。而不了故。執之為有。隨下。隨執有故。便計我我所彼此之境。然後起種種業也。心變。三界唯心。萬法唯識也。則知一切境界。皆是心變。今若見境。即見自心。由不了故。妄謂外物。是自心度自心。返成纏縛。既了因從妄起。感后妄果。當須息妄。使復于本。在次科明。

  種類。善惡種族流類也。相續無間也。苦世法。謂是世界不安之法。非出世凈法也。慚愧。涅槃云。有二白法。能救眾生。一慚二愧。慚者自不作惡。愧者不教他作。慚者內自羞恥。愧者發露向人。悔往。悔已往之業也。與下卑敬同。但卑恥折伏為義。懺字后立。以此方字書本無。乃後人立耳。不造新。由悔往故。不更復作新業也。已起無緣者。謂知是妄起故。此推往業也。當下。推新業。雙下。緣對往過。續對新業。由今懺故。使雙礙不相續也。

  業定。彼十地經論說。有黑業白業不可轉。彼說有現報生報后報相故。既說有報。則業不可轉也。罪則非有。上智達妄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "夏安居(每年夏季僧侶停止遊方,集中修行三個月的制度)。",
    
    "『隨人』。這是解釋前面『現前』的意義。『夏勞』。這是解釋前面的『時』的意義。『作法』。這是解釋前面的『僧得』的意義。",
    
    "如《鈔》(《四分律刪繁補闕行事鈔》)。即二衣篇的輕重儀軌。因為《大鈔》的意義過於狹窄,所以單獨成卷流通使用。想要判斷輕重罪,應當研究其中的十科義。講者可以按照科目的順序口頭解釋。",
    
    "○解釋懺六聚篇第九",
    
    "『五濁』。指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁。『瑕疵』。玉的毛病叫做瑕,人的毛病叫做疵。『是何位人』。或許是凈心地(菩薩十地中的第一地)以上的菩薩,爲了方便而造作諸惡業的人才可以。不然,就是自找麻煩。『知何不經』。指三惡道都經歷過。『孰難』。說的是自己很容易遭受痛苦。『同舟』。《周易略例》說:『同舟共濟,即使是胡人、越人,還擔心他們有異心嗎?』",
    
    "『非下』。因為諸法本性是空的,而不能明白這個道理,所以執著地認為諸法是實有的。『隨下』。隨著對實有的執著,就計較我、我所、彼此的境界,然後產生種種業。『心變』。三界唯心,萬法唯識。因此可知一切境界,都是心的變現。現在如果見到境界,就是見到自己的心。由於不明白這個道理,錯誤地認為是外物。這是自心迷惑自心,反而成了纏縛。既然明白了因是從虛妄產生的,就會感得虛妄的果報。應當停止虛妄,使恢復到本來的狀態。這在下面的科目中會說明。",
    
    "『種類』。指善惡種族流類。『相續』指沒有間斷。『苦世法』。指的是這個世界不安定的法則,不是出世間的清凈法則。『慚愧』。《涅槃經》說:『有二種白法,能夠救度眾生,一是慚,二是愧。慚是自己不做惡事,愧是不教他人做惡事。慚是在內心感到羞恥,愧是發露出來告訴別人。』『悔往』。是後悔已往的罪業。『與下』和卑下、恭敬相同。但卑下有恥辱、折伏的含義。『懺』字放在後面。因為這個字在漢字原本的書籍中沒有,是後人創造的。『不造新』。因為後悔已往的罪業,所以不再重新造作新的罪業。『已起無緣者』。指的是知道(罪業)是虛妄產生的。這是推究以往的罪業。『當下』。是推究新的罪業。『雙下』。緣是針對以往的過錯,續是針對新的罪業。由於現在懺悔的緣故,使兩種障礙都不相續。",
    
    "『業定』。彼《十地經論》說,有黑業、白業不可轉變。彼說有現報、生報、后報的現象。既然說了有果報,那麼業就是不可轉變的。『罪則非有』。上智通達虛妄。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Summer Retreat (the practice where monks cease wandering and concentrate on practice for three months during the summer).",
    
    "'Following people'. This explains the meaning of 'present' mentioned earlier. 'Summer labor'. This explains the meaning of 'time' mentioned earlier. 'Performing the ritual'. This explains the meaning of 'attainment by the Sangha' mentioned earlier.",
    
    "As in the *Commentary* (*Sifenlü Shanjian Buque Hangshi Chao*). This refers to the rules of light and heavy offenses in the chapter on the two robes. Because the meaning of the *Great Commentary* is too narrow, it is circulated separately as a scroll. If you want to judge light and heavy offenses, you should study the ten categories of meaning in it. The lecturer can explain them orally according to the order of the categories.",
    
    "○ Explanation of the Ninth Chapter on Repentance of the Six Groups of Offenses",
    
    "'Five Turbidities'. These refer to the turbidity of the age, views, afflictions, beings, and life. 'Defects'. A flaw in jade is called a *xia*, and a flaw in a person is called a *ci*. 'What kind of person is this?' Perhaps it refers to a Bodhisattva above the Pure Mind Ground (the first of the ten Bhumis), who creates evil deeds as a skillful means. Otherwise, it is just inviting trouble. 'Knowing what not to experience'. This refers to traversing the three evil realms. 'What is difficult?' It means that it is very easy for oneself to suffer. 'Same boat'. The *Zhouyi Summary* says: 'When crossing a river in the same boat, why worry about different intentions, even if they are from the Hu and Yue peoples?'",
    
    "'Not below'. Because the nature of all dharmas is empty, but one cannot understand this principle, so one clings to the belief that dharmas are real. 'Following below'. Following the clinging to reality, one calculates the realms of self, what belongs to self, and others, and then generates all kinds of karma. 'Mind transformation'. The three realms are only mind, and all dharmas are only consciousness. Therefore, it can be known that all realms are transformations of the mind. Now, if one sees a realm, one sees one's own mind. Because one does not understand this principle, one mistakenly thinks it is an external object. This is the self-mind deluding the self-mind, and it turns into entanglement. Since it is understood that the cause arises from delusion, one will experience the delusive result. One should stop delusion and return to the original state. This will be explained in the following section.",
    
    "'Kinds'. This refers to the categories and types of good and evil. 'Continuity' refers to being without interruption. 'Suffering worldly dharmas'. This refers to the unstable laws of this world, not the pure laws of transcendence. 'Shame and remorse'. The *Nirvana Sutra* says: 'There are two white dharmas that can save sentient beings, one is shame, and the other is remorse. Shame is not doing evil oneself, and remorse is not teaching others to do evil. Shame is feeling ashamed internally, and remorse is revealing it to others.' 'Repenting of the past'. This is repenting of past karma. 'Giving below' is the same as being humble and respectful. But humility has the meaning of shame and subjugation. The word 'repentance' is placed at the end. Because this character was not originally in Chinese books, it was created by later people. 'Not creating new'. Because one repents of past karma, one will no longer create new karma. 'Those that have arisen without conditions'. This refers to knowing that (karma) arises from delusion. This is investigating past karma. 'Below'. This is investigating new karma. 'Double below'. Conditions are directed at past mistakes, and continuity is directed at new karma. Because of present repentance, both obstacles are prevented from continuing.",
    
    "'Karma is fixed'. The *Ten Bhumi Sutra Commentary* says that there is black karma and white karma that cannot be transformed. It says that there are phenomena of present retribution, birth retribution, and later retribution. Since it is said that there is retribution, then karma is untransformable. 'Offenses are not real'. Superior wisdom penetrates delusion."
  ]
}

故也。下句反之。則報定不亡也。三時。初中后也。遇緣。即遇善知識。教令懺悔則可轉。有從無轉。重從輕等。行除。以善行除業故也。若時報俱定。第二俱句。阇王。即阿阇世王。以殺逆故。轉地獄長歲重業。作人中七日受等是也。若時不定報定。第三句。及時報下。第四俱句。

  問下。意謂所作惡業已謝。體同於無。何言懺悔可滅耶。悔有。即罪因種子。已成就故。乃行懺耳。非悔往昔已謝之事。斷伏。斷是永斷。伏是暫伏。未知何耶。

  經下。經即涅槃。論指佛地等。易奪下。但暫轉易抑遏耳。方伏不起。此伏是正斷之伏。非暫伏之伏。隨至治際者。要修三種理觀。始得治滅性罪之邊際也。故大鈔云。篇聚依教自滅業道。任自靜思是也。依法。即律修事懺也。

  解惑。修理觀融蕩也。與事。修大小事懺也。有行。有為行也。對下。理懺是空行。若上。要須上品業。起上品極重心懺也。

  下解斷上惑。謂以下下品智。斷上上品惑。用上上品智。斷下下品惑。由上上品惑粗淺易斷故。但用下下品智斷之。下下品惑微細難斷故。用上上品智斷也。如諸見。即身邊等見五利使也。無始世來名為重惑。凡夫迷倒。不知為非。故云誰謂是非。作意下。謂見道人。以無漏智。推窮尋究。斷三界見惑。一見永見如析大石。一開永開。不可重合。七學人。即三果四句也。方便勝智。要入見道。發真無漏也。藕絲。即細微難斷故二相對不同者。即以事理業惑相對。明強劣也。業下。能招未來苦果。故云生因中強也。謂一業引一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是這樣的。下一句與此相反,那麼報應確定就不會消失。'三時',指初時、中時、后時。'遇緣',即遇到善知識,教導你懺悔,這樣就可以轉變。有從無轉,重業轉為輕業等等。'行除',用善行來消除業障的緣故。如果時間和報應都已確定('若時報俱定'),第二句('第二俱句'),例如阿阇世王(Ajatasattu)(殺了父親的緣故),將墮地獄長久的重業,轉變為在人間七天受苦等等。如果時間不確定,報應確定('若時不定報定'),第三句('第三句'),以及'及時報下',第四句('第四俱句')。",
    
    "問:所作的惡業已經消謝,其體性如同虛無,為什麼說懺悔可以滅除呢?答:'悔有',指的是罪業的因和種子已經成就,所以才需要懺悔,而不是懺悔過去已經消謝的事情。'斷伏','斷'是永遠斷除,'伏'是暫時降伏,不知道是什麼意思?",
    
    "經文說('經下'),'經'指的是《涅槃經》(Nirvana Sutra),'論'指的是《佛地經論》(Buddhabhumi Sutra)等。'易奪下',只是暫時轉移、抑制而已,才能降伏不起作用。這裡的'伏'是真正斷除的降伏,不是暫時降伏的降伏。'隨至治際者',要修習三種理觀,才能達到治理和滅除自性罪的邊際。所以《大鈔》(Da Chao)說,篇聚依教自滅業道,任自靜思是也。'依法',即按照戒律修習事懺。",
    
    "解惑,是說修理觀可以融化盪滌罪業。'與事',是說修習大小事懺。'有行',是有為的修行。'對下',理懺是空行。'若上',必須要上品業,發起上品極重的至誠懺悔。",
    
    "下面解釋斷除上面的迷惑,意思是說用下下品的智慧,斷除上上品(Upari Upari)的迷惑;用上上品(Upari Upari)的智慧,斷除下下品(Adho Adho)的迷惑。因為上上品(Upari Upari)的迷惑粗淺容易斷除,所以只用下下品(Adho Adho)的智慧來斷除;下下品(Adho Adho)的迷惑微細難以斷除,所以用上上品(Upari Upari)的智慧來斷除。例如諸見,即身見、邊見等五利使(five sharp faculties)。從無始劫以來被稱為重惑,凡夫迷惑顛倒,不知道這是錯誤的,所以說'誰謂是非'。'作意下',指的是見道的人,用無漏智,推究尋覓,斷除三界的見惑,一經斷除就永遠斷除,如同劈開巨大的石頭,一經打開就永遠打開,不可能再合上。'七學人',即三果(three fruits)和四句。'方便勝智',要進入見道,發起真正的無漏智。'藕絲',即細微難以斷除的緣故。'二相對不同者',即用事理和業惑相對,來說明強弱。'業下',能夠招感未來苦果,所以說在產生結果的原因中是強大的。意思是說一個業會引發一個結果。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is so. The following sentence is the opposite. Then the fixed retribution will not disappear. 'Three times' refers to the initial, middle, and final periods. 'Meeting conditions' means encountering a virtuous teacher who instructs you to repent, which can then transform the situation. There can be a transformation from nothing to something, from heavy karma to light karma, and so on. 'Action removal' means using virtuous actions to eliminate karmic obstacles. If both time and retribution are fixed ('If time and retribution are both fixed'), the second sentence ('second both sentence'), for example, King Ajatasattu (Ajatasattu) (because he killed his father), transforms the heavy karma of falling into hell for a long time into suffering in the human realm for seven days, and so on. If the time is not fixed but the retribution is fixed ('If time is not fixed but retribution is fixed'), the third sentence ('third sentence'), and 'when the retribution arrives', the fourth sentence ('fourth both sentence').",
    
    "Question: The evil karma that has been committed has already dissipated, and its nature is like emptiness. Why do you say that repentance can eliminate it? Answer: 'Repentance exists' refers to the causes and seeds of sinful karma that have already been established, so repentance is necessary. It is not repenting for past events that have already dissipated. 'Severance and subjugation', 'severance' means permanent severance, and 'subjugation' means temporary subjugation. What does this mean?",
    
    "The scripture says ('Scripture below'), 'Scripture' refers to the Nirvana Sutra (Nirvana Sutra), and 'Treatise' refers to the Buddhabhumi Sutra (Buddhabhumi Sutra), etc. 'Easy to seize below' means only temporarily transferring or suppressing it, so that it can be subdued and not arise. The 'subjugation' here is the subjugation of true severance, not the subjugation of temporary subjugation. 'Those who follow to the point of governance' must cultivate three types of rational contemplation to reach the boundary of governing and eliminating the nature of sin. Therefore, the Great Commentary (Da Chao) says, 'Chapters and gatherings rely on teaching to self-extinguish karmic paths, allowing oneself to quietly contemplate.' 'According to the law' means practicing repentance according to the precepts.",
    
    "Resolving doubts means that repairing contemplation can melt away and cleanse karmic obstacles. 'With matters' means practicing major and minor repentance rituals. 'Having actions' means having intentional practice. 'Opposite below' means that rational repentance is empty practice. 'If above' means that one must have superior karma to initiate superior and extremely sincere repentance.",
    
    "The following explains the severance of the above confusion, meaning using inferior wisdom to sever superior confusion; using superior wisdom to sever inferior confusion. Because superior confusion is superficial and easy to sever, only inferior wisdom is used to sever it; inferior confusion is subtle and difficult to sever, so superior wisdom is used to sever it. For example, views, such as the five sharp faculties (five sharp faculties) of self-view and extreme view. They have been called heavy confusion since beginningless time. Ordinary people are confused and do not know that it is wrong, so it is said, 'Who says what is right and wrong?' 'Intention below' refers to a person who has seen the path, using unconditioned wisdom to investigate and seek, severing the delusions of the three realms. Once severed, it is severed forever, like splitting a huge stone, once opened, it is opened forever and cannot be rejoined. 'Seven learners' refers to the three fruits (three fruits) and four sentences. 'Expedient superior wisdom' means entering the path of seeing and initiating true unconditioned wisdom. 'Lotus root silk' means that it is subtle and difficult to sever. 'Two opposites are different' means using the opposites of matter and reason, karma and delusion, to clarify strength and weakness. 'Karma below' can attract future suffering, so it is said to be strong in the cause of producing results. It means that one karma leads to one result."
  ]
}

生。多業能圓滿也。惑下。以見思二惑。正障解脫。若修理觀。惑障方除。此乃集因中勝耳。

  懺業。但有修事懺身口業。是俱有也。有二相除。即事理兩懺。以除業也。有下。謂六聚各隨篇懺。是輕重不同也。能下。謂能修理智。體無礙故。是空所斷。業體現行故。是有霜焰不俱。霜是冷性。焰是熱性。喻理懺時。惡業不俱也。經云眾罪如霜露。慧日能消除是也。

  隨牒下。修事懺也。斷下。理懺也。四住。思開三界。見合為一。故成四住。又三界無明。通為一住。即成五住。今若斷者。先斷見思。方斷無明。

  如下舉例。如醒一隅。則餘三隅。亦可知矣。故曰類遣。懺下。即律修事懺。謂同篇合懺。異聚別悔。如下。鋸木則片片自殊。斫樹則斧斧隨異。若下。如防未起非。例同斷惑。初篇易防。如粗惑不待勝心。小吉難防。如細惑要須勤守。

  妄下。謂真如隨緣。妄染成垢。垢染□體。不離自心。故云知垢是心也。意言下。外塵本無。第六識中意言分別為境。今若息者。塵境自遣。如文。即下別示行法中。第五如教明證一科是也。

  萬五千佛。據佛名經中。各誦一遍。或一禮等。阿彌陀。此云無量壽等。以有願力。接唸佛眾生故。大師勤修。羅剎。如人娶羅剎女為妻。后食其子。將及於夫。喻不善心修行。但存得利。為利所害。亦如是也。

  強緣。即聖境目前。以佛身遍一切處故。又凈心誡觀云。佛毛孔中。豈容屏過。但下。言行人但不能至心故。所被無驗。若下。懲勸心口。心緣口誦。功則大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生。多種善業能夠圓滿成就。惑下。因為見惑和思惑這兩種惑,真正地障礙解脫。如果修習止觀,惑的障礙才能消除。這乃是集諦(苦的根源)的因中最殊勝的。 ",
    "懺業。只是修事相上的懺悔身口意業,是俱有的。有二相除,即事懺和理懺兩種懺悔,用來消除業障。有下。指六聚(比丘、比丘尼等六種僧團)各自按照所犯戒條進行懺悔,這是輕重不同的。能下。指能夠修習理智,因為理體沒有障礙的緣故,這是空所斷的。業的體現和現行,是有所斷。霜和火焰不能同時存在。霜是寒冷的性質,火焰是炎熱的性質,比喻理懺的時候,惡業不能同時存在。經中說,『眾罪如霜露,慧日能消除』就是這個意思。",
    "隨牒下。這是修事相上的懺悔。斷下。這是理懺。四住,思惑展開為欲界、色界、無色界三界,見惑合為一類,所以成為四住地惑。又三界無明,總合為一住地惑,就成為五住地惑。現在如果要斷惑,先斷見思惑,然後斷無明惑。",
    "如下舉例。如醒悟了一個角落,那麼其餘三個角落,也就可以知道了。所以說可以類推。懺下。這是指按照戒律修的事懺,即同一篇的戒條合在一起懺悔,不同聚的戒條分別懺悔。如下。鋸木頭,那麼每一片木片自然不同;砍樹,那麼每一斧頭砍下去的情況也不同。若下。如果防止未發生的過失,和斷除煩惱的道理相同。最初的戒條容易防止,如同粗重的煩惱不需要很強的力量就能對治;細小的戒條難以防止,如同細微的煩惱需要勤奮守護。",
    "妄下。指真如(事物的本性)隨著因緣,虛妄地被染污而形成垢染。垢染遮蔽了本體,但不離自心。所以說知道垢染就是心。意言下。外在的塵境本來就沒有,是第六識中的意言分別所形成的境界。現在如果止息意言分別,塵境自然消失。如文。即下文分別指示修行方法中,第五科『如教明證』就是這個意思。",
    "萬五千佛。根據《佛名經》中記載,每尊佛誦一遍佛號,或者一禮拜等等。阿彌陀(Amitābha),這裡翻譯為無量壽等等。因為有願力,接引唸佛的眾生。大師勤奮修持。羅剎(Rākṣasa),比如人娶羅剎女為妻,後來羅剎女吃掉了他的孩子,將要吃掉丈夫。比喻不善用心修行,只想著得到利益,最終被利益所害,也是這樣。",
    "強緣。即聖境就在眼前,因為佛身遍佈一切處。又《凈心誡觀》中說,佛的毛孔中,哪裡能容許隱藏過失?但下。說修行人只是不能至誠懇切,所以所求沒有應驗。若下。懲罰勸誡身口意,心念口誦,功德就大。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Birth. Multiple good karmas can be perfectly accomplished. 'Delusion' below. Because the two types of delusions, views and thoughts, truly obstruct liberation. If one cultivates meditation and insight, the obstacles of delusion can be removed. This is the most excellent among the causes of the accumulation of suffering.",
    "Repentance of karma. It is only the repentance of physical, verbal, and mental actions in terms of phenomena, which is inherent. There are two aspects to remove, namely, repentance in terms of phenomena and repentance in terms of principle, to eliminate karmic obstacles. 'Has' below. It refers to each of the six assemblies (bhikshus, bhikshunis, etc.) repenting according to the precepts they have violated, which are of different degrees of severity. 'Can' below. It refers to being able to cultivate reason and wisdom, because the principle is without obstruction, which is what emptiness cuts off. The manifestation and actualization of karma is what existence cuts off. Frost and flames cannot exist simultaneously. Frost is cold in nature, and flames are hot in nature, which is a metaphor for when one repents through principle, evil karma cannot exist simultaneously. The sutra says, 'All sins are like frost and dew, the sun of wisdom can eliminate them,' which is the meaning.",
    "'Following the document' below. This is repentance in terms of phenomena. 'Cutting off' below. This is repentance in terms of principle. The Four Abodes: thought delusions are expanded into the three realms of desire, form, and formlessness, and view delusions are combined into one category, thus becoming the Four Abodes of delusion. Furthermore, the ignorance of the three realms is collectively considered one abode, thus becoming the Five Abodes of delusion. Now, if one wants to cut off delusions, one must first cut off view and thought delusions, and then cut off ignorance.",
    "'Below gives an example. Just as awakening to one corner, the remaining three corners can also be known. Therefore, it is said that it can be inferred. 'Repentance' below. This refers to repentance in terms of phenomena according to the precepts, that is, precepts of the same category are repented together, and precepts of different assemblies are repented separately. 'Below'. Sawing wood, then each piece of wood is naturally different; chopping a tree, then each axe strike is also different. 'If' below. If preventing faults that have not yet arisen is the same principle as cutting off afflictions. The initial precepts are easy to prevent, like coarse afflictions that do not require strong effort to overcome; subtle precepts are difficult to prevent, like subtle afflictions that require diligent guarding.",
    "'Delusion' below. It refers to the true nature (Tathata) following conditions, falsely being defiled and forming impurities. Impurities obscure the essence, but do not depart from one's own mind. Therefore, it is said that knowing impurities is the mind. 'Mental speech' below. External dust realms originally do not exist; they are the realms formed by mental speech and discrimination in the sixth consciousness. Now, if one stops mental speech and discrimination, the dust realms will naturally disappear. 'As the text'. That is, in the following text separately instructing the methods of practice, the fifth section 'According to the teachings, clarify and prove' is the meaning.",
    "Fifteen thousand Buddhas. According to the *Buddha Names Sutra*, recite the name of each Buddha once, or bow once, etc. Amitābha (Amitābha), here translated as Immeasurable Life, etc. Because he has the power of vows to receive sentient beings who recite the Buddha's name. The master diligently cultivates. Rakshasa (Rākṣasa), for example, a man marries a Rakshasa woman as his wife, and later the Rakshasa woman eats his children and is about to eat her husband. This is a metaphor for cultivating with an unkind mind, only thinking about obtaining benefits, and ultimately being harmed by those benefits, which is also the case.",
    "Forced condition. That is, the sacred realm is right before one's eyes, because the Buddha's body pervades all places. Furthermore, the *Pure Mind Precepts Observation* says, 'In the pores of the Buddha, how can one allow hiding faults?' 'But' below. It says that practitioners are simply unable to be sincere, so what is sought is not verified. 'If' below. Punishing and admonishing body, speech, and mind, the mind contemplates and the mouth recites, then the merit is great."
  ]
}

矣。如下。彼約懺時。當自說己名。及彼造惡耳。

  福始。從今起懺也。罪終。愿期永斷也。結心。結契不堅固也。或下。或於夢中見塵境。或於覺時見等。豈非妄心所變耶。若是下。簡非魔境而元是妄。由汝未出魔境故。顯是妄起。今又妄著。故曰重起倒耶。本即非本者。若不知本所起外妄。元是本心者。何能靜于妄因。又識了此復遣。能了之心亦不可得。若復執者。斯又成妄。若不爾者。逐妄欣慶。還復是病。故勸早須明練。俗下。此仲尼之言也。周易繫辭云。大衍之數五十。其用四十有九。王弼曰。四十九數之極也。人終於此得不覺乎。

  對下加四。謂對下座。應偏袒脫革屣互跪合掌。若上座。應加禮足。如前。指第二卷具儀中。

  同眾。一和合眾。同戒。受隨同也。見者。同一正見也。命難。恐帶罪而終。開與同犯者懺。四篇除夷。以是斷頭故。雖開懺。終為學悔沙彌。相及露地。須申手相及具足。或對首。或羯磨等。言教隨罪大小。要須具也。

  及呵責下。第二句多身修業。顯非一生能修大乘懺也。遠通說者。無生唯識理觀。可言滅也。況地前三賢。猶有分段生死。故業不云也。

  增上忍者。即上忍位也。相似。以入道方發真無漏。不墮惡道。亦不受女報故。俱舍云。忍不墮惡趣是也。成實下。引證不受總報也。世上正見。即相似無漏故。故下。如增一云。大目連乞食。為梵志所園。瓦石打骨爛盡等。又鴦掘摩羅。已證無學。尚有獄火焚身。是以業能隨逐。至聖不免。但斷總報惡業。別報不亡。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "結束了。如下。當他(或她)約定懺悔的時候,應當自己說出自己的名字,以及自己所造的惡業。",
    
    "福德的開始,是從現在開始懺悔。罪業的終結,是期望永遠斷除。結心,是說所結的誓約不夠堅固。或者下面所說,或者在夢中見到塵境,或者在清醒的時候見到等等,難道不是妄心所變現的嗎?如果是下面所說,是簡別不是魔境而是原本就是虛妄。因為你還沒有脫離魔境,所以顯現出是虛妄生起。現在又虛妄地執著,所以說是重起顛倒。本來就不是本,如果不知道從本所生起的外在虛妄,原本就是本心的話,怎麼能平息虛妄的根源呢?又認識到這一點后又捨棄,能認識的心也是不可得的。如果又執著,這就又成了虛妄。如果不這樣,追逐虛妄而欣喜慶幸,還是原來的毛病。所以勸你早點明了通達。俗話說,這是仲尼(孔子)的話。《周易·繫辭》說:『大衍之數五十,其用四十有九。』王弼說:『四十九是數的極限。』人最終到了這個地步難道還不覺悟嗎?",
    
    "對下加四,是指對下座的人。應該偏袒右肩,脫掉鞋子,互相跪著合掌。如果是對上座的人,應該加上禮拜雙足。如前,指的是第二卷具儀中的內容。",
    
    "同眾,指和合眾。同戒,指受持相同的戒律。見者,指同一正見。命難,是恐怕帶著罪業而終結,所以開許與共同犯戒的人一起懺悔。四篇罪中除了波羅夷罪(斷頭罪),因為這是斷頭罪,所以即使開許懺悔,最終也只能成為學悔沙彌。相及露地,需要伸出手能夠互相觸及的具足戒比丘,或者面對面,或者羯磨等。言教隨著罪的大小,一定要具備。",
    
    "以及呵責等,第二句『多身修業』,顯示不是一生就能修成大乘懺悔的。遠通說者,是說無生唯識的理觀,可以說滅除罪業。更何況是地前三賢位,還有分段生死,所以說業不能滅除。",
    
    "增上忍者,就是上忍位。相似,是因為進入道后才開始生起真正的無漏智慧,不會墮入惡道,也不會受女身果報。俱舍論說:『忍位不會墮入惡趣』就是這個意思。成實論下面,是引證不受總報。世上的正見,就是相似的無漏智慧。所以下面說,如《增一阿含經》說,大目犍連乞食,被外道用瓦石砸得骨頭都爛盡了等等。又如鴦掘摩羅,已經證得無學果位,尚且還有被地獄之火焚燒身體的果報。因此說業力能夠隨逐,即使是聖人也不能免除。只是斷除了總報的惡業,別報還是不會消失。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is finished. As follows. When he (or she) arranges to confess, he should say his own name and the evil deeds he has committed.",
    
    "The beginning of merit is to start confessing from now on. The end of sins is to hope to be rid of them forever. 'Binding the mind' means that the vows made are not firm enough. Or, as mentioned below, seeing dusty realms in dreams, or seeing things when awake, etc., are these not transformations of the deluded mind? If it is as mentioned below, it distinguishes that it is not a demonic realm but is originally illusory. Because you have not yet escaped the demonic realm, it appears that illusion arises. Now you are clinging to it with delusion again, so it is said to be 're-arising inversion'. What is originally not the origin, if you do not know that the external illusion arising from the origin is originally the original mind, how can you calm the root of illusion? Furthermore, if you recognize this and then abandon it, the mind that can recognize it is also unattainable. If you cling to it again, it will become illusory again. If not, pursuing illusion and rejoicing, it is still the original problem. Therefore, I advise you to understand and master it as soon as possible. As the saying goes, this is the word of Zhongni (Confucius). The Book of Changes says: 'The number of the Great Expansion is fifty, and its use is forty-nine.' Wang Bi said: 'Forty-nine is the limit of numbers.' How can people not be aware of this when they finally reach this point?",
    
    "'Adding four to the lower' refers to the person in the lower seat. One should bare the right shoulder, take off shoes, kneel facing each other, and put palms together. If it is to the upper seat, one should add bowing to the feet. As before, it refers to the contents of the ritual in the second volume.",
    
    "'Same assembly' refers to the harmonious assembly. 'Same precepts' refers to upholding the same precepts. 'Seer' refers to the same right view. 'Life difficulty' is because one is afraid of ending with sins, so it is allowed to confess with those who have committed the same offense. Among the four Parajika offenses (offenses resulting in expulsion), because it is a decapitation offense, even if confession is allowed, one can only become a repentant novice. 'Reaching each other' and 'open ground' require fully ordained monks who can reach each other with their hands, or face-to-face, or Karma, etc. The teachings must be complete according to the size of the sin.",
    
    "And 'reproach', etc. The second sentence 'cultivating karma in many lives' shows that one cannot cultivate the Mahayana repentance in one lifetime. 'Far-reaching speaker' refers to the theoretical view of non-birth-only-consciousness, which can be said to eliminate sins. Moreover, the three sages before the ground still have segmented life and death, so it is said that karma cannot be eliminated.",
    
    "'Increasing endurance' is the position of upper endurance. 'Similar' is because after entering the path, true non-outflow wisdom begins to arise, one will not fall into evil paths, and one will not receive the retribution of a female body. The Abhidharma-kosa-bhasya says: 'Endurance does not fall into evil realms' is what it means. The Satyasiddhi-sastra below is citing that one does not receive general retribution. The right view in the world is similar to non-outflow wisdom. Therefore, as the Ekottara Agama Sutra says, Maha Maudgalyayana begged for food and was smashed with tiles and stones by heretics until his bones were rotten, etc. Also, Angulimala, who had already attained the fruit of no-more-learning, still had the retribution of being burned by the fire of hell. Therefore, it is said that karmic power can follow, and even saints cannot avoid it. Only the evil karma of general retribution is cut off, but the separate retribution will not disappear."
  ]
}

  作善。三界福善也。金丸。此雖貴重。有燒手之患。人天之福亦復如是。無記。不善不惡也。慢習。無敬相也。作何物在者。謂於六道。未知何處受報。故下云終盡百年。恐同禽獸也。

  不樂為罪者。專精不犯人也。叔世罕遇。故云何由可逢。但下。即犯已能悔人也。或懼犯而思懺。亦末世所幸也。事犯相互者。即犯事與犯法不相應也。又明白心有犯。迷忘心無犯。今並不達也。濫褒過分下。褒者聚斂之稱也。謂輕重之罪。同云一切所犯者。悉懺悔也。或對下。說受懺人非也。癡教。愚于教也。與奪。識罪受懺名與。反此名奪。非數。自有重過。不入僧數。安坐受懺。又不分足別之相。通名能所俱非。

  今下。先既妄造。今亦妄滅。覆下。先覆今露。並由心也。營營與紛紜。皆是妄業不安之相。斯下。言上是語言。要須心行了達。斯實非易。故曰難矣。非下。言已雖非聖。當學聖人之所修。語云見賢思齊焉。兩懺。大小事理也。

  伏業。此伏是暫屈伏之伏也。如石鎮草伏故不起。不同前理懺永滅之伏也。家大。趁去還來也。力勝互起。善心勝則惡不起。惡業勝則善不生。故須常遠常照惡業。方不得便也。故下。即俱舍論中引經。種順解脫分善人。聞說涅槃有德。生死有過□淚流毛豎也。燋業。如種子燋枯。終不生長也。

  故論下。俱舍云。聲聞修行。利根三生。第一修聲聞資糧順解脫分善。作五停心觀。別相念觀。總相念觀。第二修聲聞加行順抉擇分。作四諦十六心。拋緣減行等。第三生起智斷惑。入于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『作善』,指的是三界(欲界、色界、無色界)中的有福報的善行。『金丸』,雖然貴重,但有燙手的隱患。人天福報也是如此,樂極生悲。『無記』,指非善非惡的狀態。『慢習』,指缺乏恭敬之心。『作何物在者』,是指在六道輪迴中,不知道將在何處承受果報。因此下文說『終盡百年,恐同禽獸也』,是擔心最終像禽獸一樣愚昧。",
    
    "『不樂為罪者』,是指專心致志不觸犯戒律的人。末法時代很難遇到這樣的人,所以說『何由可逢』(怎麼才能遇到)。『但下』,指的是已經犯錯但能夠懺悔的人。或者害怕犯錯而思考如何懺悔,這也是末世的幸運。『事犯相互者』,指的是所犯之事與所犯之法不相應。進一步說,明白時犯錯有罪,迷糊時犯錯無罪,現在的人並不明白這個道理。『濫褒過分下』,『褒』是指聚斂之稱,意思是將輕重之罪,都說成『一切所犯者,悉懺悔也』,全部懺悔。『或對下』,是指所說的受懺之人並非真正懺悔。『癡教』,是指愚昧於教義。『與奪』,認識到罪過並接受懺悔稱為『與』,反之則稱為『奪』。『非數』,指自身有嚴重過錯,不被列入僧眾之數,卻安然接受懺悔。又不能區分具足戒和沙彌戒的差別,統稱為能懺悔者和所懺悔者都錯了。",
    
    "『今下』,指先前妄造惡業,現在又妄圖消滅惡業。『覆下』,指先前覆蓋罪業,現在又暴露罪業,都是由心所致。『營營』和『紛紜』,都是虛妄之業帶來的不安之相。『斯下』,說的是以上所說的語言,必須要用心去理解和通達,這實在不容易,所以說『難矣』。『非下』,說的是即使現在不是聖人,也應當學習聖人所修行的。俗話說『見賢思齊焉』。『兩懺』,指大小事理的懺悔。",
    
    "『伏業』,這裡的『伏』是暫時屈服的意思,就像用石頭鎮壓草一樣,只是暫時不起作用,與前面所說的通過如理懺悔而永遠滅除罪業的『伏』不同。『家大』,指惡業趁機而來。『力勝互起』,善心強大則惡業不起,惡業強大則善心不生。所以必須經常遠離和警惕惡業,才能不給它機會。『故下』,引用《俱舍論》中的經文,說修習順解脫分善根的人,聽到涅槃的功德,以及生死的過患,會感動得流淚毛髮豎立。『燋業』,指像被燒焦的種子一樣,永遠無法生長。",
    
    "『故論下』,《俱舍論》中說,聲聞乘的修行,利根之人需要三生。第一生修習聲聞乘的資糧道,修習順解脫分善根,作五停心觀、別相念觀、總相念觀。第二生修習聲聞乘的加行道,修習順抉擇分,作四諦十六行心觀,拋棄因緣,減少行為等等。第三生生起智慧斷除迷惑,進入..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Making good deeds' refers to meritorious good deeds in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). 'Golden pellet', although precious, has the danger of burning hands. The blessings of humans and devas are also like this, with joy turning to sorrow. 'Non-definitive' refers to a state that is neither good nor evil. 'Habitual arrogance' refers to a lack of respect. 'What is being done' refers to being in the six paths of reincarnation, not knowing where one will receive the karmic retribution. Therefore, the following says 'Ending a hundred years, fearing to be like birds and beasts', fearing that one will eventually be as ignorant as birds and beasts.",
    
    "'Not delighting in committing sins' refers to those who are wholeheartedly committed to not violating the precepts. It is rare to encounter such people in the degenerate age, so it is said 'How can one meet them?' 'But below' refers to those who have already made mistakes but are able to repent. Or fearing to make mistakes and thinking about how to repent, this is also the fortune of the degenerate age. 'Matters of offense are mutually related' refers to the fact that the offense committed is not in accordance with the law committed. Furthermore, committing mistakes when clear-minded is sinful, while committing mistakes when confused is not sinful, but people today do not understand this principle. 'Excessive praise below', 'praise' refers to the accumulation of merit, meaning that both light and heavy sins are said to be 'all offenses committed, all repented', all repented. 'Or against below' refers to the person who is said to be receiving repentance is not truly repenting. 'Foolish teaching' refers to being ignorant of the teachings. 'Giving and taking away', recognizing the sin and accepting repentance is called 'giving', and vice versa is called 'taking away'. 'Non-number' refers to those who have serious faults and are not included in the number of monks, but are comfortably accepting repentance. Furthermore, they cannot distinguish the difference between the full precepts and the novice precepts, and collectively call both the repenter and the repented wrong.",
    
    "'Now below' refers to previously creating evil karma, and now vainly trying to eliminate evil karma. 'Covering below' refers to previously covering up sins, and now exposing sins, all caused by the mind. 'Bustling' and 'confused' are both signs of unease brought about by false karma. 'This below' says that the language mentioned above must be understood and comprehended with the mind, which is really not easy, so it is said 'Difficult'. 'Not below' says that even if one is not a saint now, one should learn what the saints practice. As the saying goes, 'When you see a virtuous person, think of becoming equal to them'. 'Two repentances' refers to repentance for both small and large matters.",
    
    "'Subdued karma', the 'subdued' here means temporarily subdued, like using a stone to suppress grass, it only temporarily does not work, which is different from the 'subdued' mentioned earlier, which is to permanently eliminate karma through proper repentance. 'The family is big' refers to evil karma taking the opportunity to come. 'Strength wins and rises mutually', if the good mind is strong, then evil karma will not arise, and if evil karma is strong, then good mind will not arise. Therefore, one must always stay away from and be vigilant against evil karma, so as not to give it a chance. 'Therefore below' quotes the sutra in the *Abhidharmakośabhāṣya*, saying that those who cultivate the roots of good in accordance with liberation will be moved to tears and their hair will stand on end when they hear the merits of Nirvana and the faults of birth and death. 'Scorched karma' refers to being like a scorched seed, which will never grow.",
    
    "'Therefore, the treatise below', the *Abhidharmakośabhāṣya* says that the practice of the Śrāvakayāna requires three lives for those with sharp roots. In the first life, cultivate the path of accumulation of the Śrāvakayāna, cultivate the roots of good in accordance with liberation, and practice the five stopping-the-mind contemplations, the separate-aspect mindfulness contemplation, and the general-aspect mindfulness contemplation. In the second life, cultivate the path of application of the Śrāvakayāna, cultivate the part in accordance with the decision, practice the sixteen-aspect mind contemplation of the Four Noble Truths, abandon conditions, reduce actions, and so on. In the third life, generate wisdom to cut off delusion and enter..."
  ]
}

見道。六十劫者。初二十劫。修資糧。次二十劫修加行。后二十劫入見道。正理論舉喻釋云。初位如下種。次位如苗成。后位如實結。

  無潤。不潤行人。於三界受生也。自下。此約大乘說。三賢。謂位行向也。分段。即有分段生死身在。故曰未亡。暖頂。四善根中。前二位也。以此二位所修善根。皆有退動。如調達是暖位人。后造逆故。至后忍位。方無退動心。

  須依理者。常修習大乘三種觀也。逐事。即六時行道。護持戒行。此皆事也。事理雙運。卒盡一形。鞭䇿其心。十方下。舉五悔也。文少發願。

  重逆。即四重五逆也。毋固毋我。謂出論語。彼具云。子絕四。毋意(以道為度故不任意)毋必(用之則行。舍之則藏。故無專必)毋固(無可無不可也)毋我(唯道是從。不有其身)。儒教尚乃抑制我心。而從於道。貴無我執也。況出家者乎。不可虛言無我。而無實行也。識業非有。蓋目有病。空則有花。花□實非也。分下。謂分見真理。分際妄業也。如磨鏡者。不了實業非實迷於理懺。如世磨鏡。不及頓明也。

  不識其畔。畔田界也。言不識理懺之限齊耳。若樂下。如律修事懺。但除違制罪。業道不除。又修大乘事懺。業種未除。果在有漏。若修理懺。是出世無漏之福也二觀。即人空法空二觀也。對我下二句。釋人空。謂以推柝能觀之智。破色明空。但見虛妄。構立我性。何在觀至極微。分別不可得處。留一鄰虛。故云唯見是塵。至此名為勝義也。對陰下二句。釋法空。謂觀五蘊之法。本亦空寂。一一推求

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『見道』。指證悟真理的階段。『六十劫』是指:最初二十劫修習資糧,中間二十劫修習加行,最後二十劫進入見道。正理論用比喻解釋說:最初的階段像播下種子,中間的階段像苗長成,最後的階段像果實結成。",
    
    "『無潤』,指不能滋潤修行人,使其在三界中受生。『自下』,這裡是根據大乘佛教的說法。『三賢』,指位、行、向三個階段。『分段』,指還有分段生死的身體存在,所以說『未亡』。『暖頂』,指四善根中的前兩個階段。因為在這兩個階段所修的善根,都可能有退轉動搖。比如提婆達多是處於暖位的修行人,後來造了惡業。到了忍位,才沒有退轉動搖的心。",
    
    "『須依理者』,指要經常修習大乘的三種觀。『逐事』,指六時行道,護持戒行。這些都是事相上的修行。事和理要雙管齊下,才能最終成就一生。要鞭策自己的心。『十方下』,是舉出五悔。文字簡略,但表達了發願的內容。",
    
    "『重逆』,指四重罪和五逆罪。『毋固毋我』,出自《論語》。那裡完整地說:孔子杜絕四種弊病:不憑空臆測(因為以道為標準,所以不任意妄為),不絕對肯定(用得上就行,用不上就藏起來,所以沒有專斷),不固執己見(沒有一定可以或不可以),不自以為是(唯道是從,不執著于自身)。儒家尚且要抑制私心,順從於道,重視無我執。更何況是出家之人呢?不能口頭上說無我,卻沒有實際行動。『識業非有』,就像眼睛有病,看到空中出現幻花,花實際上是不存在的。『分下』,指部分地見到真理,部分地認識到虛妄的業。就像磨鏡子的人,不明白真實的業本來就是虛幻的,而迷惑於事相上的懺悔,就像世俗磨鏡子,不能一下子明白真理。",
    
    "『不識其畔』,『畔』指田地的邊界。意思是說不認識理懺的界限。『若樂下』,如果像律宗那樣修事懺,只能消除違背戒律的罪,不能消除業道的根本。又如果修大乘的事懺,業的種子還在,果報仍然是有漏的。如果修習理懺,就是出世間無漏的福德。『二觀』,指人空觀和法空觀。『對我下二句』,解釋人空觀,指用能觀的智慧來分析,破除色蘊,顯明空性,但只看到虛妄,構立了我性,在哪裡呢?觀到極微之處,分析到不可再分的地方,留下一個鄰虛的微塵,所以說只看到微塵。到這裡稱為勝義。『對陰下二句』,解釋法空觀,指觀察五蘊之法,本來也是空寂的,一一推求。",
    
    
    "English version",
    "'Seeing the Path' refers to the stage of realizing the truth. 'Sixty Kalpas' means: the first twenty kalpas are spent cultivating merits and resources, the middle twenty kalpas are spent cultivating preparatory practices, and the last twenty kalpas are spent entering the Path of Seeing. The Nyaya Theory explains with a metaphor: the initial stage is like sowing seeds, the middle stage is like the seedlings growing, and the final stage is like the fruits forming.",
    
    "'Without Moisture' refers to not being able to nourish practitioners, causing them to be born in the Three Realms. 'From below' is based on the Mahayana Buddhist teachings. 'Three Sages' refers to the three stages of position, practice, and direction. 'Segmented' refers to the existence of a body subject to segmented birth and death, so it is said 'not yet deceased'. 'Warmth and Peak' refers to the first two stages of the Four Roots of Goodness. Because the good roots cultivated in these two stages may regress and waver. For example, Devadatta was a practitioner in the Warmth position, but later committed evil deeds. Only in the Patience position is there no regressive or wavering mind.",
    
    "'Must Rely on Reason' means to constantly practice the three contemplations of Mahayana. 'Following Matters' refers to practicing the Way at six times of the day, protecting and upholding precepts and practices. These are all practices on the phenomenal level. Matters and principles must be practiced in tandem to ultimately accomplish one's life. One must spur on one's mind. 'Ten Directions below' is an example of the Five Repentances. The text is brief, but it expresses the content of making vows.",
    
    "'Grave Transgressions' refers to the Four Grave Offenses and the Five Heinous Offenses. 'Neither Fixed nor Self' comes from the Analects of Confucius. There it is fully stated: Confucius eliminated four defects: no conjecture (because the Way is the standard, so there is no arbitrary action), no absolute certainty (use it if it is useful, hide it if it is not, so there is no exclusive determination), no stubbornness (there is nothing that is definitely permissible or impermissible), no self-centeredness (only follow the Way, do not cling to oneself). Confucianism still emphasizes restraining selfish desires and following the Way, valuing non-attachment to self. How much more so should those who have left home? One cannot verbally claim non-self but lack practical action. 'Cognitive Karma is Non-Existent' is like having a diseased eye, seeing illusory flowers in the air, the flowers are actually non-existent. 'Dividing below' refers to partially seeing the truth, partially recognizing illusory karma. Like a mirror polisher, not understanding that real karma is originally illusory, and being deluded by repentance on the phenomenal level, like a worldly mirror polisher, unable to immediately understand the truth.",
    
    "'Not Knowing its Boundary', 'boundary' refers to the boundary of a field. It means not knowing the limits of repentance based on principle. 'If Joyful below', if one practices repentance based on matters like the Vinaya school, one can only eliminate sins that violate precepts, but cannot eliminate the root of karmic paths. Furthermore, if one practices repentance based on matters in Mahayana, the seeds of karma are still there, and the retribution is still conditioned. If one cultivates repentance based on principle, it is an unconditioned blessing that transcends the world. 'Two Contemplations' refers to the contemplation of emptiness of self and the contemplation of emptiness of phenomena. 'To me below two sentences' explains the contemplation of emptiness of self, referring to using the wisdom of contemplation to analyze, breaking through the skandha of form, revealing emptiness, but only seeing illusion, constructing a self-nature, where is it? Contemplate to the extremely subtle point, analyze to the point where it cannot be further divided, leaving a particle adjacent to emptiness, so it is said that only dust is seen. At this point it is called ultimate truth. 'To the skandhas below two sentences' explains the contemplation of emptiness of phenomena, referring to observing the phenomena of the five skandhas, which are also originally empty and still, seeking one by one."
  ]
}

法亦有。故云但唯名色。求人下結示。既能柝色。見人法二空。乃小乘性空行。事生滅觀也。

  空識為本者。即相空唯識二觀也。觀境心外語相即空。猶屬粗淺。了境唯識乃后深也。謂大菩薩了境非境。體唯是識。是知三界唯心。萬法唯識。如別指。凡聖行法中。

  結正。即夷殘等。當聚別類。即六聚中。各有種類。如摩觸是淫種類類等。深褒。褒聚也。謂將別篇聚。而同懺也。此除疑者。恐言不學不知故不犯。所謂不以無知故得脫也。以下。若常懷持奉。不憶而犯。此方開耳。

  違愿。初受時願心也。不下。由不學故迷。非心迷也。心不緣境。謂不緣著正境。如人作杌木想等。鄉下。如緣初識。謂非人境。是不學故不識。非曰迷心。源下。雖是不學之人。本迷故境想亦開。持犯云。但迷非學了故。佛一切開。又豈止學人耶。故云斯亦免也。

  止免六聚。只免違制罪也。終須慧觀。即業道。任自靜思也。如上。即前云增上忍中。相似無漏。惡道女報。方得不受也。

  道猶尚可。言此生不得證於聖道。猶且庶幾。尚可當來之報甚畏。故云奈生報何。阿鼻脂。亦云何鼻至。梵音轉也。

  都無覆。今師約正懺時。無一念覆者即開。不同古人從犯后無一念覆方開。覆緣不成。如有迷忘等是。或有下。出古義。若下今斥。未必如緣。如須提那子。因本二犯故制。豈可后犯。亦約本二。故曰何問新舊。

  對下二篇。言此須盡。露下。得將一乞。余未盡懺者。亦開。若生。如人之再生也。戒身。即戒體離合。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法也是存在的。所以說只是名和色(Rūpa)(構成個體存在的要素)。下面總結說明,是爲了尋求人的存在。既然能夠分析色,就能看到人空和法空,這是小乘的性空觀,是對事物生滅的觀察。",
    
    "以空和識為根本,指的是相空觀和唯識觀。觀察外在境界和內心語言的相是空性的,這還比較粗淺。瞭解境界只是識的顯現,才是更深層次的。意思是說,大菩薩瞭解境界並非真實的境界,其本體只是識。因此知道三界唯心,萬法唯識。就像特別指出的那樣,在凡聖的修行方法中。",
    
    "總結:就像夷殘等,應當聚集分類,也就是六聚(罪名分類)中,各有種類。比如摩觸是屬於淫的種類等等。深褒,指的是褒聚。意思是說,將不同的篇聚,一起懺悔。這是爲了消除疑惑,恐怕有人說因為不學習、不知道所以才犯戒,也就是不能以無知作為脫罪的理由。以下,如果經常懷著恭敬心奉持戒律,即使不記得而犯戒,在這裡是可以開許的。",
    
    "違愿,指的是最初受戒時的願心。不下,是因為不學習而迷惑,而不是心本身的迷惑。心不緣境,指的是不執著于正境,比如把人當作木頭等。鄉下,比如緣于最初的識,指的是非人的境界,這是因為不學習所以不認識,不能說是心迷惑了。源下,即使是不學習的人,因為本來就迷惑,所以對境界的想像也可以開許。持犯中說,只是因為迷惑而不是因為學習瞭解,所以佛才一切開許。又怎麼會只針對學習的人呢?所以說這也是可以免除的。",
    
    "止免六聚,只是免除違背戒律的罪過。最終必須用智慧來觀察,也就是業道,任憑自己靜靜地思考。如上,指的是前面說的增上忍中,相似的無漏,惡道女子的報應,才能不受。",
    
    "道猶尚可,意思是說,此生不能證得聖道,也還差不多,尚可指未來的果報非常可怕,所以說奈生報何。阿鼻脂,也說何鼻至,是梵音的轉譯。",
    
    "都無覆,現在的律師認為,在正式懺悔的時候,沒有一念覆蓋罪過就可以開許,不同於古人認為從犯戒后沒有一念覆蓋罪過才可以開許。覆蓋的因緣不成立,比如有迷忘等情況。或者有下,出自古義。若下今斥,未必如緣,比如須提那子,因為最初的兩次犯戒而制定戒律,難道可以後犯嗎?也是指最初的兩次,所以說何問新舊。",
    
    "對下二篇,意思是說這裡必須全部懺悔。露下,可以拿一個乞求,其餘未懺悔的,也可以開許。若生,就像人的再生一樣。戒身,指的是戒體離合。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma also exists. Therefore, it is said that there are only name and form (Rūpa) (the elements that constitute individual existence). The following summary is to seek the existence of a person. Since one can analyze form, one can see the emptiness of person and the emptiness of Dharma, which is the Śrāvakayāna's view of emptiness and the observation of the arising and ceasing of things.",
    
    "Taking emptiness and consciousness as the root refers to the observation of the emptiness of phenomena and the Vijñānavāda (Consciousness-only) view. Observing that the external realm and the language of the inner mind are empty is still relatively superficial. Understanding that the realm is only a manifestation of consciousness is a deeper level. It means that great Bodhisattvas understand that the realm is not a real realm, and its essence is only consciousness. Therefore, they know that the Three Realms are only mind, and all dharmas are only consciousness. Just as specifically pointed out, in the practice methods of ordinary beings and sages.",
    
    "Conclusion: Like Īryāpatha and others, they should be gathered and classified, that is, in the six groups (categories of offenses), each has its own kind. For example, touching and rubbing belongs to the category of lust, and so on. Deep praise refers to praising the group. It means that different groups of precepts are repented together. This is to eliminate doubts, fearing that someone would say that they violated the precepts because they did not learn or know, that is, ignorance cannot be used as a reason for acquittal. Below, if one always cherishes and upholds the precepts with reverence, even if one violates them without remembering, it can be permitted here.",
    
    "Violating the vow refers to the original vow at the time of taking the precepts. 'Not below' is because of confusion due to not learning, not because of the confusion of the mind itself. The mind does not cling to the realm, which means not clinging to the correct realm, such as treating a person as a piece of wood, etc. 'Countryside' refers to clinging to the initial consciousness, referring to the realm of non-humans. This is because one does not learn and therefore does not recognize it, and it cannot be said that the mind is confused. 'Source below' means that even if a person does not learn, because they are originally confused, the imagination of the realm can also be permitted. The *Holding and Violating* says that it is only because of confusion and not because of learning and understanding that the Buddha permits everything. How could it only be for those who study? Therefore, it is said that this can also be exempted.",
    
    "'Stopping and exempting the six groups' only exempts the sin of violating the precepts. Ultimately, one must use wisdom to observe, which is the path of karma, allowing oneself to think quietly. 'As above' refers to the previously mentioned increase in forbearance, the similar non-outflow, and the retribution of women in evil paths, in order to avoid suffering.",
    
    "'The path is still possible' means that even if one cannot attain the holy path in this life, it is still almost possible. 'Still possible' refers to the future retribution being very terrible, so it is said, 'What about the retribution of life?' Avīci is also said to be Avīci, which is a transliteration of Sanskrit.",
    
    "'No cover at all' means that the current lawyer believes that if there is not a single thought covering the sin at the time of formal repentance, it can be permitted, which is different from the ancients who believed that if there is not a single thought covering the sin after violating the precepts, it can be permitted. The conditions for covering are not established, such as forgetting, etc. 'Or there is below' comes from the ancient meaning. 'If below' is the current criticism, it is not necessarily like the conditions, such as Sudinna's son, the precepts were established because of the first two violations, how can one violate them later? It also refers to the first two, so it is said, 'Why ask about the new and the old?'",
    
    "'The following two chapters' means that all of this must be repented. 'Expose below' means that one can take a begging, and the rest that has not been repented can also be permitted. 'If born' is like a person's rebirth. 'Precept body' refers to the separation and combination of the precept body."
  ]
}

或各別行覆。或將覆衣長者。總行俱得。蹊術。蹊小徑。術亦道也隨夜。謂隨逐夜結□隨隱日。或一日一夜。乃至百夜。或從清凈已來。一二年等行。補昔日之覆也。伏。折伏也。勖誡也。以見下。釋僧喜意。罪易。言犯罪甚易也。根本。若望前覆藏等行。此殘正是根本正障。障于清修也。

  與行加奪。即三十五事。奪行法也。抄下。若抄出排列。則增繁卷軸。故且略也。名如戒疏。彼云。偷蘭名大遮。言障善道等是也。委付指文。如大鈔詳委是也。

  必對下。顯捨墮須五人已上也。貪慢。如長衣是貪犯。離衣是慢犯。又三十是畜用失方。九十是造作乖方。對證。即但對一人。單提之罪即滅也。

  與人。佈施與人也。舍凈。要來僧中舍已。方可佈施。舍遣。舍財遣著也。非染。謂非法染污之財。不可作三衣。數數下。即著著結罪。欲使行人。離罪緣也。五種。即注遣與人。乃至說凈等。

  三境。即注中僧若眾多。若一人也。問下。上云若欲洗懺。非別能除。制僧為境。對之生愧。能絕後犯。今對別人。何名殷重羞愧耶。界還僧法者。界內有僧。還須對僧作法。無人方開。唯制下。若唯制對僧。不開別懺者。能懺之人極多。所懺之僧難得。思懺成凈無由也。故隨下。即隨方所。有僧對僧。無僧對別。如現下。釋同犯義。各有所集。隨自然法界集也。

  如上。即前辨僧體中。對別盡集者。雖許舍財對別。亦復盡果集人。懺罪別眾者。謂制舍財。必在僧懺罪。但對一人也。

  有人下。此師要舍財悔罪。俱須

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "或分別單獨回覆,或將所有覆衣給予長者,都能得到解決。蹊術(小徑,方法):蹊是小路,術也是道路,指隨夜而行,即跟隨黑夜隱藏自己,或一日一夜,乃至百夜。或者從清凈之日起,一兩年等時間持續進行,以彌補過去的覆藏行為。伏(折伏):指折服,訓誡,以下文解釋僧人的喜悅之意。罪易(容易犯罪):指犯罪非常容易。根本(根本障礙):如果考慮到之前的覆藏等行為,那麼這些殘罪正是根本的障礙,阻礙清凈的修行。",
    
    "與行加奪(給予修行並加以剝奪):即三十五事,是剝奪修行的方法。抄下(抄錄):如果抄錄並排列出來,會增加捲軸的繁瑣,所以這裡就省略了。名如戒疏(名稱如戒律疏文):那裡說,偷蘭(sthūlātyaya,重罪)名為大遮,意思是障礙善道等等。委付指文(詳細內容參考原文):如大鈔中有詳細的解釋。",
    
    "必對下(必須當面對治):顯示捨墮罪必須在五人以上的僧團中懺悔。貪慢(貪婪和傲慢):比如長衣是貪婪所犯,離衣是傲慢所犯。另外,三十事是畜用失方,九十事是製造不如法。對證(對質):即只需要對一個人,單獨提出的罪過就可以消除。",
    
    "與人(給予他人):佈施給予他人。舍凈(捨棄清凈):必須來到僧團中捨棄之後,才可以佈施。舍遣(捨棄財物):捨棄財物並遣送出去。非染(非清凈):指非法染污的財物,不可以用來製作三衣。數數下(多次):即每次穿著都會結罪,想要使修行人遠離罪過的因緣。五種(五種方法):即註釋中提到的遣與人,乃至說凈等等。",
    
    "三境(三種對境):即註釋中提到的僧人眾多,或者只有一人。問下(提問):上面說如果想要洗滌懺悔,不是單獨可以消除的,而是要以僧團為對境,面對他們產生慚愧,才能斷絕以後的犯罪。現在面對別人,怎麼能說是殷重羞愧呢?界還僧法者(在戒律範圍內歸還僧團的法):在戒律範圍內有僧人,必須對僧人作法,沒有僧人的時候才可以開許。唯制下(唯獨限制):如果只限制對僧人懺悔,不開許對其他人懺悔,那麼能懺悔的人非常多,可以接受懺悔的僧人很難找到,想要懺悔成清凈就沒有辦法了。故隨下(所以隨順):即隨順方所,有僧人就對僧人,沒有僧人就對其他人。如現下(如同現在):解釋同犯的意義,各自有所聚集,隨順自然法界聚集。",