菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X42n0733_四分律疏飾宗義記|X42n0733_四分律疏飾宗義記(續2)

"'As can be understood from the text,' the following passage states that the Buddha and one hundred and eleven Arhats (enlightened Buddhist practitioners) were teaching the Dharma. At that time, some people developed faith upon hearing the Dharma and wished to receive the full monastic precepts (Bhiksu ordination). The monks were leading those who wished to be ordained to the Tathagata (one of the Buddha's titles), but before they arrived, they lost their original faith and could not receive the full precepts. They reported this matter to the Buddha, who then allowed the Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha).",

"'The ten meanings of the *Mahavibhasa*,' detailed information can be found in the second volume of that treatise.",

"'The Four Incorruptible Faiths' are called 'Four Assurances of Purity' in newly translated scriptures and treatises. According to the Mahayana Buddhist perspective, 'faith' is the essence, referring to *Anasrava* (untainted) faith, with the Buddha, Dharma, Sangha, and precepts as its objects. This faith is unshakable and is called 'Incorruptible Faith.' Alternatively, it is called 'Assurance of Purity' because of attaining purity through realization. 'Realization' is 'purity,' so it is called 'Assurance of Purity,' which is logically sound. According to the Sarvastivada school, *Anasrava* faith and precepts are the two essences. The 103rd volume of the *Mahavibhasa* states that 'purity' refers to faith and precepts because they are free from defilements. One attains this purity through separate awakening and realization of the Four Noble Truths, so it is called 'Assurance of Purity.' It also states, 'Here, 'Buddha' refers to the *Asaiksa* (beyond learning) dharmas in the Buddha's body.' The *Anasrava* faith related to the *Asaiksa* dharmas in the Buddha's body is called 'Buddha Assurance of Purity.' 'Here, 'Dharma' refers to the *Asaiksa* dharmas such as the three *Anasrava* roots in the body of a Pratyekabuddha (a solitary Buddha), the learning dharmas such as the two *Anasrava* roots in the body of a Bodhisattva (an enlightened being who vows to liberate all beings), and the three truths of suffering, accumulation, and cessation.' The *Anasrava* faith related to these is called 'Dharma Assurance of Purity.' 'Here, 'Sangha' refers to the learning and *Asaiksa* dharmas in the body of a Sravaka (a disciple who learns by hearing the teachings).' The *Anasrava* faith related to these is called 'Sangha Assurance of Purity.' The *Anasrava* precepts are called 'Precept Assurance of Purity' because their nature is pure and they arise from realization, so they are also called 'Assurance of Purity.' The twenty-fifth volume of the *Abhidharmakosa* states that faith and precepts are the two essences, and all four are *Anasrava* dharmas. A detailed explanation can be found in that treatise.",

"'One Zheng Fuluo,' the *Mahavibhasa* states that in the past, there was a Bhiksu (Buddhist monk) who should have attained Arhatship, but a Cakravartin (universal monarch) obstructed him."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

。不得漏盡。佛欲除障。為正富羅。輪王福滅。即得無著。

  唯羯磨通局可知者。覺云。五百年前。通凡及聖。五百年後。既無聖僧。故局凡也。今詳賓頭盧。向來應供。何以言無聖僧。設聖僧來秉。豈可不成。何以言局。尊者云。唯羯磨通者。即通凡聖也。局可知者。即餘四局秉也。

     第四所門

  至順之極者。有餘所釋。全不堪記。今詳此依成實論宗。唯觀滅諦。達無相理。得入見道。如從內凡覺觀滅諦數數觀察。然初學時。被有相心之所間雜。爾時猶非至順之極。久學純熟。見五陰滅。不為相間。名入見道。至此名為至順之極。謂至順無相之極也。若薩婆多。唯空無愿。得入見道。定不許以無相三摩地入見道。正違成實宗也。

  多論云此二受法不羸不捨者。問若言內凡不羸不捨。何故俱舍二十三云。若得𤏙法退斷善根等。答彼據退𤏙。容斷善根。而今意說。不退𤏙位。定不羸舍。故無違失。

  羯磨無與為起過人者。如受戒揵度。未制羯磨之前。諸比丘等著衣不齊整。乞食不如法。此等並是三歸之人。既曰此人起過之後方制羯磨。故知三歸併是外凡。今詳下二果人。容犯夷罪。況復著衣不齊。而能證成是外凡也。故應還依多論第二。云三歸受不羸不捨。判為內凡者好。

  三人通被者。一外凡。二內凡。三聖者也。

  涅槃經凈梵志者。彼經第三十九。凈梵志白佛云。我已得正法凈眼。歸依三寶。唯愿如來聽我出家。佛告憍陳如。聽是梵志出家受戒。時憍陳如。將至僧中。為作羯磨。令得

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不得漏盡(煩惱完全斷盡)。佛陀爲了消除(富樓那尊者的)障礙,(告訴他)正富羅(過去一位國王的名字)的輪王福報消滅后,就能得到無著(沒有執著的狀態)。",
    
    "關於羯磨(業)的通用和侷限性,覺法師說:『五百年前,羯磨通用於凡人和聖人。五百年後,因為沒有聖僧,所以侷限於凡人。』現在仔細考察賓頭盧尊者,他一直以來都接受供養,怎麼能說沒有聖僧呢?假設有聖僧來主持羯磨,難道不能成功嗎?怎麼能說是侷限呢?尊者說:『羯磨通用,就是通用於凡人和聖人。侷限可知,就是其餘四種羯磨侷限於凡人主持。』",
    
    "第四所門",
    
    "關於『至順之極』(達到最順從真理的狀態),有些解釋完全不值得記錄。現在仔細考察,這裡依據成實論宗的觀點,只觀察滅諦(苦滅的真理),通達無相的道理,就能進入見道位(聖道的開始)。就像從內凡位(即將進入聖道的凡夫)覺察、觀察滅諦一樣,反覆觀察。然而,初學的時候,會被有相的心所干擾。那時還不是『至順之極』。學習長久純熟后,見到五陰(色、受、想、行、識)的滅盡,不被有相的心所干擾,就叫做進入見道位。到這裡才叫做『至順之極』,意思是達到最順從無相真理的極致。如果按照薩婆多宗的觀點,只有空無愿才能進入見道位,一定不允許用無相三摩地(無相禪定)進入見道位,這正好違背了成實論宗的觀點。",
    
    "多論說:『這兩種受法(接受佛法的儀式)不羸弱也不捨棄。』問:如果說內凡位不羸弱也不捨棄,為什麼俱舍論第二十三卷說:『如果得到𤏙法(一種修行方法)後退轉,會斷善根等。』答:那裡說的是退轉𤏙法,可能會斷善根。而現在說的是,不退轉𤏙位,一定不會羸弱捨棄。所以沒有矛盾。",
    
    "『羯磨沒有與人發起過失的』,例如受戒犍度(受戒的章節)中,在制定羯磨之前,各位比丘穿著不整齊,乞食不如法。這些人都是三歸(皈依佛、法、僧)之人。既然說這些人發起過失之後才制定羯磨,所以知道三歸只是外凡(尚未進入聖道的凡夫)。現在仔細考察,下二果(斯陀含、阿那含)的人,都可能犯根本罪,何況是穿著不整齊,怎麼能證明他們是外凡呢?所以應該還是依據多論第二卷的說法,說三歸受不羸弱也不捨棄,判定為內凡位比較好。",
    
    "『三人通被』,一是外凡,二是內凡,三是聖者。",
    
    "涅槃經中的凈梵志(一位名叫凈的婆羅門),彼經第三十九卷記載,凈梵志對佛陀說:『我已經得到正法凈眼(對正法的清凈認識),皈依三寶。只希望如來允許我出家。』佛陀告訴憍陳如(佛陀的弟子):『允許這位梵志出家受戒。』當時憍陳如將他帶到僧團中,為他作羯磨,讓他得到(出家資格)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One must not exhaust all outflows (completely eradicate afflictions). The Buddha, in order to remove obstacles (for the Venerable Purna), (told him that) after the wheel-turning king's blessings of Zhengfuluo (name of a past king) were exhausted, one could attain non-attachment (a state without clinging).",
    
    "Regarding the universality and limitations of Karma (action), Dharma Master Jue said: 'Five hundred years ago, Karma was universal for both ordinary people and sages. Five hundred years later, because there are no more Sangha of sages, it is limited to ordinary people.' Now, upon careful examination of Venerable Pindola, who has been receiving offerings all along, how can it be said that there are no Sangha of sages? Suppose there are Sangha of sages to preside over Karma, wouldn't it be successful? How can it be said to be limited? The Venerable said: 'Karma is universal, meaning it is universal for both ordinary people and sages. The limitation is knowable, meaning the remaining four types of Karma are limited to being presided over by ordinary people.'",
    
    "Fourth Gate",
    
    "Regarding 'the extreme of utmost compliance' (reaching the state of utmost compliance with the truth), some explanations are completely unworthy of recording. Now, upon careful examination, this relies on the viewpoint of the Satyasiddhi School, only observing the cessation of suffering (Nirodha Satya), understanding the principle of non-form, and then entering the Path of Seeing (the beginning of the holy path). It is like observing and contemplating the cessation of suffering from the position of an ordinary person about to enter the holy path, repeatedly observing. However, in the beginning of learning, one is disturbed by the mind with form. At that time, it is not yet 'the extreme of utmost compliance.' After learning for a long time and becoming pure and skilled, seeing the cessation of the five aggregates (form, feeling, perception, volition, consciousness), and not being disturbed by the mind with form, it is called entering the Path of Seeing. Only then is it called 'the extreme of utmost compliance,' meaning reaching the extreme of utmost compliance with the truth of non-form. If according to the Sarvastivada School, only emptiness and non-desire can enter the Path of Seeing, and it is definitely not allowed to enter the Path of Seeing with formless Samadhi (formless meditation), this directly contradicts the viewpoint of the Satyasiddhi School.",
    
    "The *Tuo Lun* says: 'These two ways of receiving the Dharma (ceremonies for accepting the Dharma) are neither weakened nor abandoned.' Question: If it is said that the position of an ordinary person about to enter the holy path is neither weakened nor abandoned, why does the twenty-third volume of the *Abhidharmakosa* say: 'If one regresses after obtaining the 𤏙 Dharma (a method of practice), one will sever the roots of goodness, etc.' Answer: That refers to regressing from the 𤏙 Dharma, which may sever the roots of goodness. But what is being said now is that if one does not regress from the 𤏙 position, one will definitely not weaken or abandon it. Therefore, there is no contradiction.",
    
    "'Karma has no one who has initiated faults with,' for example, in the Khandhaka of Ordination (section on ordination), before the establishment of Karma, the monks' robes were not neat, and begging for food was not in accordance with the Dharma. These people were all those who had taken the Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha). Since it is said that Karma was established after these people initiated faults, it is known that taking the Three Refuges is only an outer ordinary person (an ordinary person who has not yet entered the holy path). Now, upon careful examination, people of the lower two fruits (Sakadagami and Anagami) may commit fundamental offenses, let alone wearing robes that are not neat. How can it be proven that they are outer ordinary people? Therefore, it should still be based on the second volume of the *Tuo Lun*, saying that taking the Three Refuges is neither weakened nor abandoned, and judging it as the position of an ordinary person about to enter the holy path is better.",
    
    "'The three are universally covered,' one is the outer ordinary person, two is the ordinary person about to enter the holy path, and three is the sage.",
    
    "The Pure Brahman (a Brahmin named Pure) in the *Nirvana Sutra*, the thirty-ninth volume of that sutra records that the Pure Brahman said to the Buddha: 'I have already obtained the pure eye of the right Dharma (a pure understanding of the right Dharma) and taken refuge in the Three Jewels. I only hope that the Tathagata will allow me to leave home.' The Buddha told Kaundinya (a disciple of the Buddha): 'Allow this Brahman to leave home and receive ordination.' At that time, Kaundinya took him to the Sangha and performed Karma for him, allowing him to obtain (the qualifications for ordination)."
  ]
}

出家。十五日後。得阿羅漢。

  蓮華色尼。下文得初果付。波阇度之。

  飾宗義記卷第二本

  飾宗義記卷第二末

     藉緣門

  昔律師五受。皆具五緣。善來五者。合此三四。以為一緣(謂假佛形。並佛言教)。更加心境相應。及言成事訖。今詳此中已說內有出家善心。復有佛形並佛聖教。便是已顯心境相應。又復佛言無落非過。何因言成事訖。上法五緣者。一假佛教授(同此章中第一緣)。二立誓要期。三精勤苦修。四三毒皆盡。五盡智現前(此同章中第三緣也)。今詳盡智已顯勤修及三毒盡也。三語合此初二。以為一緣(謂假弟子形。及三歸教)。二出家相具。文言教令剃髮披袈裟等(尊者云。更加此緣好)。三歸依心成。領前歸仗(即是章中第三緣也)。四心境相應。五言成事訖。今詳亦可攝在第三歸仗緣中。八敬五緣。同三歸說。謂一者假形及教。二者相具。三者有永戒心領受奉行。四者相應。五者事訖。今詳五中。相具求心。之有亦好領受奉行。相應事訖。恐不具足。是故章中。改為四緣也。

  羯磨受戒昔來所辨等者。今師意存此釋已。今詳四緣。義雖具足。若配律文。似乖文相。文相意云。若受大戒者。舉能受人也。

  白四羯磨如法成就者。此即總是四緣具足。故名如法成就也。

  得處所者。稱可聖教。名得處所。如說如來處非處智力者。處謂稱理。非處即是不稱道理。如來皆達不可屈伏。故名為力。故今此中。稱教名得處所也。

  住比丘法中者。結前作法。稱教

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "出家。十五日後,得阿羅漢(梵文:Arhat,指斷絕了一切煩惱,達到佛教修行的最高境界的人)。",
    
    "蓮華色尼(尼:女出家人)。下文將講述她獲得初果(佛教修行中的第一個階段)並被波阇波提(梵文:Prajapati,佛陀的姨母,也是佛教史上第一位比丘尼)度化的事蹟。",
    
    "《飾宗義記》卷第二 本",
    
    "《飾宗義記》卷第二 末",
    
    "藉緣門",
    
    "過去律師認為,五種受戒方式都具備五種因緣。善來比丘的五種受戒方式,是將此處的三個或四個因緣合併爲一個因緣(即假借佛的形象以及佛的言教)。再加上心境相應,以及言語成就了事情。現在詳細考察這裡,已經說了內心具有出家的善心,又有佛的形象以及佛的聖教,這便是已經顯示了心境相應。而且佛說的話沒有遺漏也沒有過失,為什麼說言語成就了事情呢?上法五緣是:一、假借佛的教授(與此章中的第一個因緣相同);二、立下誓言,約定期限;三、精進勤苦地修行;四、三毒(貪嗔癡)全部斷盡;五、盡智(對一切事物徹底瞭解的智慧)現前(這與此章中的第三個因緣相同)。現在詳細考察,盡智已經顯現了勤奮修行以及三毒斷盡。三語受戒將此處的最初兩個因緣合併爲一個因緣(即假借弟子的形象以及三歸依的教導);二、出家的相貌具足,文中說教令剃髮、披袈裟等(尊者說,加上這個因緣更好);三、歸依之心成就,領受之前的歸依儀式(就是章中的第三個因緣);四、心境相應;五、言語成就了事情。現在詳細考察,也可以包含在第三個歸依儀式中。八敬法的五種因緣,與三歸依所說的相同,即一、假借佛的形象和教導;二、相貌具足;三、有永遠持戒的心,領受並奉行;四、相應;五、事情完成。現在詳細考察這五種因緣,相貌具足,求戒之心,領受奉行都很好,但相應和事情完成恐怕不具足。因此章中改為四種因緣。",
    
    "羯磨(梵文:Karma,業)受戒過去所辨別等等。現在的師父意思是存留此解釋。現在詳細考察四種因緣,意義雖然具足,如果配合律文,似乎違背了文句的表面意思。文句的表面意思是說,如果受大戒的人,要舉出能夠受戒的人。",
    
    "白四羯磨如法成就,這就是總的來說四種因緣都具足,所以稱為如法成就。",
    
    "得到處所,稱合聖教,稱為得到處所。如說如來處非處智力,處是稱合道理,非處是不稱合道理,如來都通達,不可屈服,所以稱為力。所以現在這裡,稱合教法稱為得到處所。",
    
    "住在比丘法中,總結之前的作法,稱合教法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He left home and after fifteen days, he attained Arhatship (Sanskrit: Arhat, referring to someone who has cut off all煩惱 and reached the highest state of Buddhist practice).",
    
    "The nun蓮華色尼 (Lotus Color Nun). The following text will discuss her attainment of the first fruit (the first stage in Buddhist practice) and her initiation by 波阇波提 (Sanskrit: Prajapati, Buddha's aunt and the first bhikkhuni in Buddhist history).",
    
    "《飾宗義記》 Volume 2 (End)",
    
    "《飾宗義記》 Volume 2 (End)",
    
    "On the Conditioned Arising",
    
    "In the past, lawyers believed that the five methods of ordination all possessed five conditions. The five methods of 'Welcome, Bhikkhu' combine three or four of these conditions into one (i.e., borrowing the Buddha's image and the Buddha's teachings). Add to this the correspondence of mind and environment, and the completion of the words. Now, upon detailed examination, it has been said that there is a good intention to leave home in the heart, and there is the Buddha's image and the Buddha's sacred teachings, which already show the correspondence of mind and environment. Moreover, the Buddha's words have no omissions or faults, so why say that the words have accomplished the matter? The five conditions of the superior Dharma are: 1. Borrowing the Buddha's instruction (the same as the first condition in this chapter); 2. Making a vow and setting a deadline; 3. Diligently and assiduously practicing; 4. All three poisons (greed, hatred, and delusion) are completely eradicated; 5. Exhaustive knowledge (wisdom that thoroughly understands all things) manifests (this is the same as the third condition in this chapter). Now, upon detailed examination, exhaustive knowledge has already revealed diligent practice and the eradication of the three poisons. The three-word ordination combines the first two conditions here into one (i.e., borrowing the image of a disciple and the teachings of the Three Refuges); 2. The appearance of leaving home is complete, the text says to instruct to shave the head, wear the袈裟, etc. (The Venerable one said that adding this condition is better); 3. The mind of refuge is accomplished, receiving the previous refuge ceremony (which is the third condition in the chapter); 4. Correspondence of mind and environment; 5. The words have accomplished the matter. Now, upon detailed examination, it can also be included in the third refuge ceremony. The five conditions of the Eight Respects are the same as those said in the Three Refuges, namely: 1. Borrowing the Buddha's image and teachings; 2. The appearance is complete; 3. Having the mind to uphold the precepts forever, receiving and practicing them; 4. Correspondence; 5. The matter is completed. Now, upon detailed examination of these five conditions, the appearance is complete, the mind to seek ordination, receiving and practicing are all good, but correspondence and the completion of the matter may not be complete. Therefore, the chapter changes it to four conditions.",
    
    "The Karma (Sanskrit: Karma, action) ordination that has been distinguished in the past, etc. The current master's intention is to retain this explanation. Now, upon detailed examination of the four conditions, although the meaning is complete, if it is matched with the Vinaya text, it seems to violate the surface meaning of the sentences. The surface meaning of the sentences is that if a person receives the great precepts, the person who is able to receive the precepts should be mentioned.",
    
    "The 白四羯磨 (fourfold act of declaration) is accomplished in accordance with the Dharma, which means that all four conditions are complete, so it is called accomplished in accordance with the Dharma.",
    
    "Obtaining a place means conforming to the sacred teachings, which is called obtaining a place. For example, it is said that the Tathagata's power of knowledge of what is possible and what is impossible, where what is possible conforms to reason, and what is impossible does not conform to reason, the Tathagata understands all, and cannot be subdued, so it is called power. Therefore, here, conforming to the teachings is called obtaining a place.",
    
    "Dwelling in the Dharma of a Bhikkhu means summarizing the previous actions and conforming to the teachings."
  ]
}

名成就。便得安住比丘法中。又詳四緣。雖言年滿。身無遮難。復應細尋。下律文中。不問十三難。不名受戒故。雖無難不問。亦不得戒也。破四緣義不合道理者。非謂出妨破也。但辨四緣。別更立義。即是破也。

  不然之義當釋者。即下略敘是也。

  祇六緣者。愿律師云。一年滿二十。二身無遮難。三結界成就。四盡集。五羯磨稱文。六僧數滿足。準祇第二。似有五緣。愿云六緣。蓋是義立也。彼文云滿。非二十不滿(似當第一緣。又[云])。若比丘受具足時。善受具足。一白三羯磨(當第五緣)。無障法(當第二緣)。和合非別眾(當第四緣)。滿十僧若過十(當第六緣)。是為受戒(已上祗文)。第三結界成就。善是愿律師準義立也。理必有故。故須加之。總為頌曰。二十無遮界。集羯磨僧滿。

  亦是釋八比丘義者。祇律第二。但有一種羯磨比丘。何以乃言釋八比丘。今詳疏意云。汝若祇羯磨六緣。亦是釋此四分律中八比丘義。何如直取自部文耶。非謂疏注云彼祇律有八比丘也。言雖廣鬧者。即是首律師五緣也。今來彼師五緣以為頌曰。能受有五種。人根清相法(已上第一緣)。所七謂界僧。十集羯時資(第二緣也)。乞心境相應(乞是第三緣也。心境相應。是第四緣也)。及言成事訖(第五緣)。今師以四緣。攝彼五緣總盡。復為頌曰。初攝僧十集。二羯四半訖。三界四能五。時資乞四半。釋曰。言五緣者。第一能受人。第二有所對。第三乞。第四心境相應。第五言成事訖。且第一緣能受有五。一要是人。簡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "成就具足戒的條件。便能安住于比丘的戒法之中。又詳細考察四種因緣。即使說年齡已滿二十歲,身體沒有遮難,還應仔細查尋下文律藏中的內容。如果(受戒時)不問及十三種遮難,便不能稱為受戒,即使沒有遮難而不詢問,也不能得戒。所謂『破四緣義不合道理』,不是指提出妨礙受戒的理由來破斥,而是指辨別四種因緣,另外建立新的意義,這就是破斥。",
    
    "『不然之義當釋者』,就是指下面略微敘述的內容。",
    
    "所謂『祇六緣者』,愿律師說:『一、年滿二十歲;二、身體沒有遮難;三、結界成就;四、僧眾全部集齊;五、羯磨符合文句;六、僧眾人數滿足。』依據《祇律》第二卷,似乎只有五種因緣,愿律師說是六種因緣,大概是根據義理而建立的。該文說『滿』,並非不滿二十歲(似乎是第一種因緣)。又說,『如果比丘受具足戒時,善於受具足戒,一白三羯磨(當第五種因緣),沒有障礙法(當第二種因緣),和合而非別眾(當第四種因緣),滿十僧或超過十僧(當第六種因緣),這才是受戒(以上是《祇律》的原文)。』第三種結界成就,是愿律師依據義理而建立的,因為理應有此條件,所以必須加上。總而言之,可以用頌文概括:二十無遮界,集羯磨僧滿。』",
    
    "所謂『亦是釋八比丘義者』,《祇律》第二卷,只有一種羯磨比丘,為什麼說解釋八種比丘呢?現在詳細考察疏文的意思說:『你如果依據《祇律》的羯磨六緣,也就是解釋四分律中的八種比丘的意義,為什麼不直接採用自己律部的條文呢?』並非疏文註釋說《祇律》中有八種比丘。所謂『言雖廣鬧者』,就是指首律師的五種因緣。現在將那位律師的五種因緣用頌文概括:『能受有五種,人根清相法(以上是第一種因緣)。所七謂界僧,十集羯時資(第二種因緣)。乞心境相應(乞是第三種因緣,心境相應是第四種因緣)。及言成事訖(第五種因緣)。』現在的律師用四種因緣,將那五種因緣全部概括,又用頌文概括:『初攝僧十集,二羯四半訖,三界四能五,時資乞四半。』解釋說:所謂的五種因緣,第一是能受戒的人,第二是所對境,第三是乞戒,第四是心境相應,第五是言語成就儀式完畢。且說第一種因緣,能受戒的人有五種條件:一是必須是人,排除……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Conditions for achieving full ordination. Then one can abide in the precepts of a Bhikshu (Buddhist monk). Furthermore, examine the four conditions in detail. Even if it is said that the age of twenty is reached and there are no impediments to ordination, one should still carefully examine the content of the Vinaya (monastic rules) texts below. If the thirteen kinds of impediments are not asked about during ordination, it cannot be called ordination. Even if there are no impediments but they are not inquired about, ordination cannot be obtained. The so-called 'refutation of the meaning of the four conditions is unreasonable' does not refer to raising reasons that obstruct ordination to refute it, but rather to distinguishing the four conditions and establishing new meanings separately, which is refutation.",
    
    "'The meaning of 'not so' should be explained' refers to the content briefly described below.",
    
    "Regarding the 'six conditions of the Sarvastivada Vinaya', the Vinaya Master Yuan said: '1. Being twenty years old; 2. Having no impediments to ordination; 3. The boundary (of the monastic area) being established; 4. The Sangha (monastic community) being fully assembled; 5. The Karma (ritual act) conforming to the text; 6. The number of the Sangha being sufficient.' According to the second volume of the Sarvastivada Vinaya, there seem to be only five conditions. Vinaya Master Yuan said there are six conditions, probably based on the principles of the Dharma. The text says 'full', not less than twenty years old (seemingly the first condition). It also says, 'If a Bhikshu receives full ordination, he should be good at receiving full ordination, one announcement and three Karmas (the fifth condition), no obstructing Dharmas (the second condition), harmonious and not a separate assembly (the fourth condition), full ten Sangha or more than ten (the sixth condition), this is ordination (the above is the original text of the Sarvastivada Vinaya).' The third condition, the establishment of the boundary, is established by Vinaya Master Yuan based on the principles of the Dharma, because this condition should exist, it must be added. In summary, it can be summarized with a verse: 'Twenty, no impediments, boundary, assembly, Karma, Sangha full.'",
    
    "Regarding 'also explaining the meaning of the eight Bhikshus', in the second volume of the Sarvastivada Vinaya, there is only one kind of Karma Bhikshu, why is it said to explain eight kinds of Bhikshus? Now, examining the meaning of the commentary in detail, it says: 'If you rely on the six conditions of the Karma of the Sarvastivada Vinaya, you are also explaining the meaning of the eight Bhikshus in the Four-Part Vinaya (Dharmaguptaka Vinaya), why not directly adopt the clauses of your own Vinaya?' It is not that the commentary says there are eight Bhikshus in the Sarvastivada Vinaya. The so-called 'words are broad and noisy' refers to the five conditions of Vinaya Master Shou. Now, summarize the five conditions of that Vinaya Master with a verse: 'The receiver has five kinds, person, root, purity, form, Dharma (the first condition). The seven things to be considered are boundary, Sangha, ten assembled, Karma, time, resources (the second condition). Begging, mind and object corresponding (begging is the third condition, mind and object corresponding is the fourth condition). And the words accomplishing the matter are completed (the fifth condition).' The current Vinaya Master uses four conditions to encompass all five of those conditions, and summarizes them with a verse: 'First, gather the Sangha, ten assembled, second, Karma, four halves completed, third, boundary, fourth, ability, fifth, time, resources, begging, four halves.' The explanation says: The so-called five conditions, the first is the person who can receive the precepts, the second is the object to be faced, the third is begging for the precepts, the fourth is the mind and object corresponding, and the fifth is the words accomplishing the ritual being completed. Furthermore, the first condition, the person who can receive the precepts has five conditions: first, it must be a person, excluding..."
  ]
}

余趣故。二根具足。文云啞聾等不得受故。三身器清凈。簡十三難。四出家相具。文言不應與俗服者受故。五少分得法。文言不應不與沙彌戒而受故。第二所對。曲復分七。一結界成就。祇第八云。不羯磨地者。不得作僧事故。二僧位所攝。非別人秉故。三十人。瞻波云。若少一人。非法非毗尼故。文言。自今已去。聽十人受故。四界內盡集和合。文云。更無方便。界內別眾作羯磨故。五白四教法。文言。息三語興羯磨故。六佛法時中。故心論云。法滅盡時。結界羯磨一切息故。受不失。未受不得故。七資緣具足。文言。乃至無衣缽。不應受故。第三乞戒。文言。不乞者不名受戒故。第四心境相應。文言。眼醉狂人不成受戒。故知心不稱境也。復以文言白四羯磨。不如白法作白等。故知境不稱心也。第五言成事訖。白四具漏。獨秉至頭。無人呵制。方成事訖。今師攝彼四緣者。如前頌云初攝僧十集者。今師初緣云僧數滿足者。攝彼昔師所對之中。僧位十人盡集等三也。二羯四半訖者。今師第二緣云教法成就者。攝彼昔師所對之中白四教法。及彼第四心境相應之中境稱心(此第四緣。具攝四半。故云四半也)。並攝第五言成事訖也。三界者。今師第三緣云結界成就界內不別眾者。攝彼昔師所對之中結界成就也。四能五時資乞四半者。今師第四緣云。年歲滿足。身無遮難。攝彼昔師頓受五種。及所對之中。佛法時中。資緣具足。及第三乞。並第四心境相應之中。心稱境也(四半義。準前釋)。

  四心俱得者。多論第一。於三性心及無心皆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "余趣故。二根具足。文中說啞巴、聾子等不得受戒。三身器清凈。排除十三難。四出家相具。文中說不應給穿俗服的人受戒。五少分得法。文中說不應不給沙彌戒而受戒。第二所對。又細分為七。一結界成就。祇第八說,不在羯磨地,不得作僧事。二僧位所攝。非別人主持。三十人。瞻波說,若少一人,非法非毗尼。文中說,從今以後,允許十人受戒。四界內全部聚集和合。文中說,更無其他方便,界內分別大眾作羯磨。五白四教法。文中說,停止三語,開始羯磨。六佛法時中。故心論說,法滅盡時,結界羯磨全部停止。受戒不失效,未受戒不得。七資緣具足。文中說,乃至沒有衣缽,不應受戒。第三乞戒。文中說,不乞戒者不叫受戒。第四心境相應。文中說,眼醉狂人不能受戒,可知心不符合境。又以文中說,白四羯磨不如白法作白等,可知境不符合心。第五言成事訖。白四具漏,獨自主持到結束,無人阻止,方才完成。現在這位法師概括那四緣,如前頌所說,初攝僧十集,現在這位法師的初緣說僧數滿足,概括了過去法師所對之中的僧位、十人盡集等三項。二羯四半訖,現在這位法師的第二緣說教法成就,概括了過去法師所對之中的白四教法,以及第四心境相應之中的境稱心(這第四緣,全部概括了四半,所以說四半)。並概括了第五言成事訖。三界,現在這位法師的第三緣說結界成就、界內不分別大眾,概括了過去法師所對之中的結界成就。四能五時資乞四半,現在這位法師的第四緣說,年齡滿足,身無遮難,概括了過去法師頓受五種,以及所對之中的佛法時中、資緣具足,以及第三乞戒,並第四心境相應之中的心稱境(四半的含義,參照前面的解釋)。",
    "四心俱得者。多論第一。於三性心及無心皆"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the remaining aspects. Two roots complete (having both male and female sexual organs). The text states that mutes, deaf people, and others are not allowed to receive ordination. Three, the physical body is pure, excluding the thirteen difficulties. Four, possessing the appearance of a renunciant. The text states that one should not ordain those wearing secular clothing. Five, having obtained a small portion of the Dharma. The text states that one should not ordain without first giving the Śrāmaṇera (novice monk) precepts. The second aspect, the object of the precepts, is further divided into seven. One, the establishment of the boundary is complete. The eighth chapter of the *Gīta* states that in a place not designated for *karma* (ritual action), one cannot perform monastic affairs. Two, included within the monastic rank, not presided over by someone else. Three, thirty people. The *Champa* states that if there is one person less, it is neither in accordance with the Dharma nor the *Vinaya* (monastic discipline). The text states that from now on, it is permitted for ten people to receive ordination. Four, all gathered and harmonized within the boundary. The text states that there is no other way, within the boundary, the assembly separately performs the *karma*. Five, the *karma* of four announcements. The text states, 'Cease the three speeches and begin the *karma*.' Six, during the time of the Buddha's Dharma. The *Gu Xin Lun* states that when the Dharma is about to perish, the establishment of boundaries and the *karma* all cease. Receiving ordination is not lost, and one cannot receive ordination without having received it. Seven, the necessary resources are complete. The text states that even without robes and a begging bowl, one should not receive ordination. Three, begging for the precepts. The text states that one who does not beg for the precepts is not called ordained. Four, the mind and object correspond. The text states that a drunken or mad person cannot receive ordination, knowing that the mind does not match the object. Furthermore, the text states that the *karma* of four announcements is not as good as performing the white act with the white Dharma, knowing that the object does not match the mind. Five, the words are completed and the matter is finished. The four leaks are complete, presiding alone until the end, with no one preventing it, then the matter is completed. Now, this teacher summarizes those four conditions, as the previous verse said, 'First, gather the ten monks.' Now, the first condition of this teacher says that the number of monks is sufficient, summarizing the monastic rank, the gathering of ten people, and the like, from what the former teacher addressed. Two, the *karma* of four halves is completed. Now, the second condition of this teacher says that the teaching is accomplished, summarizing the *karma* of four announcements from what the former teacher addressed, and the object matching the mind from the fourth, the correspondence of mind and object (this fourth condition, completely summarizes the four halves, so it is called four halves). And summarizing the fifth, the words are completed and the matter is finished. Three, the boundary. Now, the third condition of this teacher says that the establishment of the boundary is complete, and within the boundary, the assembly is not separate, summarizing the establishment of the boundary from what the former teacher addressed. Four, the ability, the five times, the resources, begging, and the four halves. Now, the fourth condition of this teacher says that the age is sufficient, and the body has no obstacles, summarizing the five kinds received at once by the former teacher, and the time of the Buddha's Dharma, the completion of resources, and the third, begging for the precepts, and the mind matching the object from the fourth, the correspondence of mind and object (the meaning of four halves, refer to the previous explanation).",
    "Those who obtain the four minds together. The first chapter of the *Duo Lun*. In the three natures of mind and no mind, all..."
  ]
}

得。如彼應知。

  前四以心為緣者。心論第四頌云。隨心上中下。得三品律儀。故準心論立前四受。必假心緣也。

  羯磨一受文雖不列者。謂八比丘中。律文自釋具緣之義。然文不列以心為緣也。文雖不列。亦要須心。順心論故。

  四緣是何緣者。緣有四種。一因緣。二等無間緣。三所緣緣。四增上緣。然準俱舍。總攝五因。以為因緣。唯能作因攝為增上故。今先應辨六因義。后釋四緣。令義易了。然大乘中亦有六因。名字雖同。其義全別。若欲廣敘。恐厭繁文。故且應依俱舍第六婆沙十六乃至二十一廣釋六因。今當略敘。俱舍頌云。能作及俱有。同類與相應。遍行並異熟。許因唯六種。且辨第一能作因者。舊名所作因是也。俱舍頌云。除自余能作。論曰一切有為。唯除自體。以一切法為能作因。由彼生時無障住故。顯宗第九一釋云。因即能作。名能作因。此因有力能作果故。雖余因性。亦能作因。更無別稱。如色處等。總即別名(此意顯持業釋也)。又云。或此令他能有所作。他能即是果能作之因。名能作因(此顯依主釋也)。除自者。且如一極微色。或復一剎那心。正生之時。除自體不。以餘一切有為無為無量諸法。為能作因。由彼生時。因法自體無障住故。因謂自安住。因法自相不障果生也。然總辨者。此中果法體狹于因。因體總通為無為法。果體唯局有為法故。然能作因略有二種。一者有力。如眼望識。二者無力。猶如涅槃望有為法。

  第二俱有因者。舊名共有因是也。自下五因。體局有為。且辨俱有者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得。應如上述那樣理解。",
    
    "前四個以『心』為緣的受。『心論』第四頌說:『隨心上、中、下,得三品律儀。』因此,根據『心論』,前四種受的成立,必定要以『心』為緣。",
    
    "『羯磨』(Karma,業)一受,經文中雖然沒有列出以『心』為緣,這是因為在八個比丘的例子中,律文已經自行解釋了具足因緣的意義。然而,經文中雖然沒有列出,但也必須要以『心』為緣,這是爲了順應『心論』的觀點。",
    
    "『四緣』是什麼緣?緣有四種:一、因緣(Hetu-paccaya,根本原因);二、等無間緣(Samanantara-paccaya,緊鄰的無間隔原因);三、所緣緣(Arammana-paccaya,對像原因);四、增上緣(Adhipati-paccaya,增強的原因)。然而,根據『俱舍論』,總攝五因作為因緣,唯有『能作因』被攝為增上緣。因此,現在應該先辨析六因的含義,然後再解釋四緣,這樣才能更容易理解。然而,在大乘佛教中也有六因,雖然名字相同,但意義完全不同。如果想要詳細敘述,恐怕會讓人厭煩冗長的文字,所以暫且應該依據『俱舍論』第六卷和『婆沙論』第十六乃至二十一卷來廣泛解釋六因。現在我將簡略敘述。『俱舍論』的頌文說:『能作及俱有,同類與相應,遍行並異熟,許因唯六種。』首先辨析第一種『能作因』,舊名『所作因』。『俱舍論』的頌文說:『除自余能作。』論曰:一切有為法,除了自身之外,以一切法為能作因,因為它們在果法生起時沒有障礙。『顯宗論』第九卷解釋說:『因即能作,名能作因,此因有力能作果故。』雖然其餘的因也具有能作的性質,但沒有另外的名稱,如色處等,總括即是別名(這意思是說持業釋)。又說:『或此令他能有所作,他能即是果能作之因,名能作因(這意思是說依主釋)。』『除自者』,比如一個極微的色法,或者一個剎那的心,在它正生起的時候,除了自身之外,以其餘一切有為法和無為法作為能作因,因為它們在果法生起時,因法自身沒有障礙。『因』是指安住,因法的自相不障礙果法的生起。總而言之,此中果法的體性比因法狹窄,因法的體性總括而通達無為法,而果法的體性則侷限於有為法。然而,能作因略有二種:一種是有力的,如眼根望向識;一種是無力的,猶如涅槃望向有為法。",
    
    "第二種『俱有因』,舊名『共有因』。自此以下的五因,體性侷限於有為法。首先辨析『俱有』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Thus, it should be understood.",
    
    "The first four 'receptions' (受) are conditioned by 'mind' (心). The fourth verse of the 'Treatise on Mind' (心論) states: 'According to the superior, middling, and inferior mind, one obtains the three grades of precepts (律儀).' Therefore, based on the 'Treatise on Mind,' the establishment of the first four receptions must rely on 'mind' as the condition.",
    
    "Although the 'Karma' (羯磨) reception is not listed as being conditioned by 'mind' in the scriptures, in the example of the eight Bhikkhus (比丘), the Vinaya (律) itself explains the meaning of complete conditions. However, although it is not listed in the text, it must also rely on 'mind,' in accordance with the 'Treatise on Mind.'",
    
    "What are the 'four conditions' (四緣)? There are four types of conditions: 1. Hetu-paccaya (因緣, root condition); 2. Samanantara-paccaya (等無間緣, immediately preceding condition); 3. Arammana-paccaya (所緣緣, object condition); 4. Adhipati-paccaya (增上緣, dominant condition). However, according to the 'Abhidharmakosa' (俱舍論), the five causes are collectively included as the Hetu-paccaya, and only the 'causal condition' (能作因) is included as the Adhipati-paccaya. Therefore, we should first analyze the meaning of the six causes, and then explain the four conditions, so that it will be easier to understand. However, in Mahayana Buddhism (大乘佛教) there are also six causes, although the names are the same, the meanings are completely different. If I were to describe them in detail, I am afraid it would be tedious and lengthy, so for now, we should broadly explain the six causes according to the sixth volume of the 'Abhidharmakosa' and the sixteenth to twenty-first volumes of the 'Mahavibhasa' (婆沙論). Now I will briefly describe them. The verse of the 'Abhidharmakosa' says: 'Causal and coexistent, similar and corresponding, pervasive and resultant, these are the six causes.' First, analyze the first 'causal condition' (能作因), formerly known as 'condition of action' (所作因). The verse of the 'Abhidharmakosa' says: 'Except for itself, it can cause.' The treatise says: All conditioned phenomena (有為法), except for themselves, take all phenomena as the causal condition, because they have no obstruction when the resultant phenomenon arises. The ninth volume of the 'Xianzong Lun' (顯宗論) explains: 'Cause is what can cause, called causal condition, because this cause has the power to cause the result.' Although the other causes also have the nature of being able to cause, there is no other name, such as the sense bases (色處), which is a general name for a specific thing (this means it is a Karmadharaya compound). It also says: 'Or this allows others to be able to act, the ability of others is the cause of the result that can be caused, called causal condition (this means it is a Tatpurusa compound).' 'Except for itself' means that, for example, a single extremely small particle of matter, or a moment of mind, when it is arising, except for itself, it takes all other conditioned and unconditioned phenomena as the causal condition, because when the resultant phenomenon arises, the cause itself has no obstruction. 'Cause' refers to abiding, the self-nature of the cause does not obstruct the arising of the result. In general, the nature of the result is narrower than the nature of the cause, the nature of the cause is general and penetrates unconditioned phenomena, while the nature of the result is limited to conditioned phenomena. However, there are two types of causal conditions: one is powerful, such as the eye looking at consciousness; the other is powerless, such as Nirvana (涅槃) looking at conditioned phenomena.",
    
    "The second is the 'coexistent condition' (俱有因), formerly known as 'shared condition' (共有因). The following five causes are limited to conditioned phenomena. First, analyze 'coexistent'."
  ]
}

。頌云。俱有互為果。如大相所相。心於心隨轉。論曰。若法互為士用果。彼法更互為俱有因(此釋頌中初句也)。即指事云。一者如大。謂如四大展轉相望。二者復指如相所相。相謂能相。生住異滅也。所相即是所相。色心等也。生住異滅。復有二種。一者大相。相於八法。二者小相。但相一法。法望小相。為俱有因。小相於法。非俱有因(準此本法是小相因。小相但是本法之果。本法即非更互為果。而亦許法望彼小相而為俱因。故知頌云俱有互為果者。且說多分)。大相。望法。並望小相。併爲俱因。三者后指心於心隨轉(謂心於彼心隨轉邊。雖為俱因。俱因之果。卻望於心。不必一切皆為俱因。如后辨也)。心隨轉者。頌云。心所二律儀。彼及心諸相。謂心隨轉。總有三類。一者心所。二者定道二種律儀。三者彼及心諸相。彼者。彼前心所及二律儀也。及心者。及取心王也。此中舉其心所二律。及心王者。意欲標取此等法上大小諸相也。上來爾許心隨轉法。若以心王。與彼為因。于中須除心所二律一切小相。以論文云心王但與五十八法為俱因故。若以前來俱因之果。卻望於心為俱因者。于中又除心王小相非心俱因。所餘五十四法一切。亦並與心為俱有因(所言隨轉於心。不必一切皆為俱因者。此即釋竟)。

  第三同類因者。舊名自分因。或名自種因也。頌云。同類因相似。自部地前生。道展轉九地。唯等勝為果。加行生亦然。聞思所成等。論曰。同類因者。謂相似法與相似法。為同類因。略敘彼論。指事釋云。謂善五蘊與善五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n頌詞說:『俱有互為果,如大相所相,心於心隨轉。』\n\n論著說:如果諸法互相作為士用果,那麼這些法也互相作為俱有因(這是解釋頌詞中的第一句)。\n\n具體指事來說明:第一種情況是『如大』,比如四大(地、水、火、風)輾轉相望,互為因果。第二種情況是指『如相所相』,『相』指的是能相,即生、住、異、滅四相;『所相』就是被相,即色、心等法。生、住、異、滅四相又有兩種:一種是『大相』,它能相於八法(色、受、想、行、識、生、住、異、滅);另一種是『小相』,它只能相於一法。法對於小相來說,是俱有因;而小相對於法來說,不是俱有因。(按照這個說法,本法是小相的因,小相只是本法的果。本法並非更互為果,但也可以說法對於小相是俱有因。因此可知,頌詞說『俱有互為果』,只是說的大部分情況。)大相,對於法以及小相來說,都是俱有因。\n\n第三種情況是『心於心隨轉』(指心對於彼心隨轉的方面,雖然是俱有因,俱有因的果,卻對於心來說,不一定一切都是俱有因,如下文辨析)。\n\n『心隨轉』,頌詞說:『心所二律儀,彼及心諸相。』所謂心隨轉,總共有三種:一是心所;二是定道兩種律儀;三是彼(指前面的心所和兩種律儀)及心(指心王)的諸相。這裡舉出心所、兩種律儀以及心王,是爲了標明這些法上的大小諸相。以上這些心隨轉法,如果以心王與它們作為因,那麼其中需要除去心所、兩種律儀的一切小相,因為論文中說心王只能與五十八法作為俱有因。如果以前面的俱有因的果,反過來對於心來說作為俱有因,那麼其中又要除去心王的小相,因為它不是心的俱有因。其餘的五十四法,都與心作為俱有因(所說的隨轉於心,不一定一切都是俱有因,這裡就解釋完畢了)。\n\n第三種是同類因,舊名自分因,也叫自種因。頌詞說:『同類因相似,自部地前生,道展轉九地,唯等勝為果,加行生亦然,聞思所成等。』\n\n論著說:同類因,是指相似的法與相似的法,作為同類因。簡單敘述論著,指事來說明:比如善的五蘊與善的五蘊",
    "English version:\n\nVerse: 'Co-existent causes are mutually resultant, like the great elements and their characteristics, mind following mind.'\n\nTreatise: If dharmas mutually act as efficient causes and results, then these dharmas also mutually serve as co-existent causes (this explains the first line of the verse).\n\nSpecifically pointing to the matter to explain: The first case is 'like the great elements,' referring to the four great elements (earth, water, fire, wind) mutually relating to each other as cause and effect. The second case refers to 'like characteristics and what is characterized.' 'Characteristics' refer to the characterizing aspects, namely the four characteristics of arising, abiding, changing, and ceasing. 'What is characterized' refers to what is characterized, such as form, mind, etc. The four characteristics of arising, abiding, changing, and ceasing are further divided into two types: one is the 'great characteristics,' which characterize the eight dharmas (form, feeling, perception, volition, consciousness, arising, abiding, changing, ceasing); the other is the 'small characteristics,' which only characterize one dharma. A dharma, in relation to its small characteristics, is a co-existent cause; while the small characteristics, in relation to the dharma, are not co-existent causes. (According to this explanation, the original dharma is the cause of the small characteristics, and the small characteristics are merely the result of the original dharma. The original dharma is not mutually resultant, but it can still be said that the dharma is a co-existent cause in relation to its small characteristics. Therefore, it is known that the verse 'co-existent causes are mutually resultant' refers to the majority of cases.) The great characteristics, in relation to the dharma and the small characteristics, are both co-existent causes.\n\nThe third case is 'mind following mind' (referring to the aspect of mind following another mind, although it is a co-existent cause, the result of the co-existent cause, in relation to the mind, is not necessarily all co-existent causes, as analyzed below).\n\n'Mind following' is described in the verse: 'Mental factors, two kinds of vows, those and the characteristics of mind.' The so-called mind following has three categories in total: first, mental factors; second, the two kinds of vows of meditative path; third, those (referring to the preceding mental factors and two kinds of vows) and the characteristics of mind (referring to the mind-king). Here, the mental factors, two kinds of vows, and the mind-king are mentioned to indicate the various great and small characteristics on these dharmas. Regarding the above-mentioned mind-following dharmas, if the mind-king is taken as the cause in relation to them, then all the small characteristics of the mental factors and two kinds of vows must be excluded, because the treatise states that the mind-king can only be a co-existent cause with fifty-eight dharmas. If the result of the preceding co-existent cause is taken as the co-existent cause in relation to the mind, then the small characteristics of the mind-king must also be excluded, as they are not co-existent causes of the mind. The remaining fifty-four dharmas are all co-existent causes with the mind (what is said about following the mind, not everything is a co-existent cause, this explanation is now complete).\n\nThe third type is the homogenous cause, formerly known as the 'self-dividing cause' or 'self-seed cause.' Verse: 'Homogenous causes are similar, born from the same category and plane, the path transmigrates through the nine planes, only equal or superior as the result, likewise with arising from effort, what is attained through hearing and thinking, etc.'\n\nTreatise: A homogenous cause refers to similar dharmas acting as homogenous causes for similar dharmas. Briefly narrating the treatise, pointing to the matter to explain: For example, wholesome five aggregates acting as homogenous causes for wholesome five aggregates."
  ]
}

蘊。展轉相望。為同類因。染污與染污應知亦爾。無記五蘊。彼有四釋。一釋。亦是五蘊展轉。為同類因。第二釋云。有餘師說。無覆無記。五是色果。四非色因(此中意云。為果望須。或等於因。或勝於因。為因理須或等於果。或劣於果。此中若論色是色果。即等於因。四是[也]果。即勝於因。於此遂言五是[也]果。既不許勝與劣為因。是故必定罪色因也。此即義顯。四望於四。既等於過。故亦成因也)。第三釋云。有餘師說。五是四果。色非四因(此中意云。四因勢報能取同類及異類果。故五皆是四家之果。為因勢弱。唯取同類。不取果類。故[非色]是四家之因)。第四釋云。有餘師說。色與四蘊。相望展轉。皆不為也(此中意云。無記法者。色心不互不遮心法。四蕰互因也)。光法師云。諸論皆有四說。並無評家。且以後師為正。授記法師云。光敘正義。後述余師。初釋為正。今詳四蘊更互為因。四釋無諍。但諍色心互為因義。故成四釋。然二法師。雖各判釋。然並未違是非所以。故今欲存初釋為正。應破后三。其義方立。破云。三無記心。皆能發表。如何乃言心非色因。此即通破二四師訖。又所發業與三無記為所緣緣。令三無記得增長。明知此表能為同類。此即別破第三師訖。故知初釋為正也。問異熟生心。不能發表。理應四蘊非是色因。答今總通說心為色因。何用何舉異熟心難。問異熟色法。望異熟色。同類因不。答有同類因。若爾俱舍第二云。離異熟外。無別等流。如何通釋。答彼意說言。離異熟外無有等流別體可得。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "蘊(Skandha,五蘊之一)。輾轉相望,為同類因。染污與染污應知亦爾。無記五蘊,彼有四釋:",
    "第一釋,亦是五蘊輾轉,為同類因。",
    "第二釋云:有餘師說,無覆無記五蘊中的色蘊是果,其餘四蘊不是色蘊的因(此中意云:為果望須,或等於因,或勝於因;為因理須或等於果,或劣於果。此中若論色是色果,即等於因;四是果,即勝於因。於此遂言五是果,既不許勝與劣為因,是故必定是色因也。此即義顯,四望於四,既等於果,故亦成因也)。",
    "第三釋云:有餘師說,五蘊是四蘊的果,色蘊不是四蘊的因(此中意云:四因勢報能取同類及異類果,故五皆是四家之果;為因勢弱,唯取同類,不取果類,故不是四家之因)。",
    "第四釋云:有餘師說,色蘊與四蘊,相望展轉,皆不為也(此中意云:無記法者,色心不互不遮心法,四蘊互因也)。",
    "光法師云:諸論皆有四說,並無評家,且以後師為正。授記法師云:光敘正義,後述余師,初釋為正。今詳四蘊更互為因,四釋無諍,但諍色心互為因義,故成四釋。然二法師,雖各判釋,然並未違是非所以,故今欲存初釋為正,應破后三,其義方立。破云:三無記心,皆能發表,如何乃言心非色因?此即通破二四師訖。又所發業與三無記為所緣緣,令三無記得增長,明知此表能為同類,此即別破第三師訖。故知初釋為正也。",
    "問:異熟生心,不能發表,理應四蘊非是色因?",
    "答:今總通說心為色因,何用何舉異熟心難?",
    "問:異熟色法,望異熟色,同類因不?",
    "答:有同類因。若爾俱舍第二云:離異熟外,無別等流,如何通釋?",
    "答:彼意說言,離異熟外無有等流別體可得。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Skandha (one of the Five Skandhas). Mutually regarding each other, they serve as causes of the same kind. It should be understood that defilements and defilements are also the same. The indeterminate Five Skandhas have four interpretations:",
    "The first interpretation is that the Five Skandhas mutually regard each other and serve as causes of the same kind.",
    "The second interpretation says: Some teachers say that the Rupa (form) Skandha in the uncovered and indeterminate Five Skandhas is the result, and the other four Skandhas are not the cause of Rupa (form) (The meaning here is: regarding the result, it may be equal to the cause, or greater than the cause; regarding the cause, it should be equal to the result, or inferior to the result. If we say that Rupa (form) is the result of Rupa (form), then it is equal to the cause; the four are the result, which is greater than the cause. Therefore, it is said that the five are the result, since it is not allowed to be greater or inferior as the cause, so it must be the cause of Rupa (form). This means that the four regarding the four are equal to the result, so it also becomes the cause).",
    "The third interpretation says: Some teachers say that the Five Skandhas are the result of the four Skandhas, and Rupa (form) is not the cause of the four Skandhas (The meaning here is: the power of the four causes can take the same kind and different kinds of results, so the five are all the results of the four families; because the power of the cause is weak, it only takes the same kind and does not take the kind of result, so it is not the cause of the four families).",
    "The fourth interpretation says: Some teachers say that Rupa (form) and the four Skandhas, mutually regarding each other, are not (The meaning here is: the indeterminate Dharma, Rupa (form) and mind do not mutually obstruct the mind Dharma, and the four Skandhas are the mutual cause).",
    "Dharma Master Guang said: All the treatises have four sayings, and there is no commentator, and the later teacher is correct. Dharma Master Shouji said: Guang narrates the correct meaning, and then narrates the remaining teachers, and the first interpretation is correct. Now, in detail, the four Skandhas are mutually the cause, and the four interpretations are not disputed, but the meaning of Rupa (form) and mind being the mutual cause is disputed, so there are four interpretations. However, the two Dharma Masters, although they each judged and interpreted, did not violate the right and wrong, so now I want to keep the first interpretation as correct, and the latter three should be broken, and its meaning will be established. Breaking it says: The three indeterminate minds can all express, how can it be said that the mind is not the cause of Rupa (form)? This is a general break of the second and fourth teachers. Also, the karma that is expressed and the three indeterminate are the object-condition, so that the three indeterminate can be increased, and it is clear that this table can be the same kind, which is a separate break of the third teacher. Therefore, it is known that the first interpretation is correct.",
    "Question: The mind born of Vipaka (result of karma) cannot express, so the four Skandhas should not be the cause of Rupa (form)?",
    "Answer: Now, in general, the mind is said to be the cause of Rupa (form), why use Vipaka (result of karma) mind to make it difficult?",
    "Question: Is the Vipaka (result of karma) Rupa (form) Dharma, regarding the Vipaka (result of karma) Rupa (form), the same kind of cause?",
    "Answer: There is the same kind of cause. If so, the second of Kosa says: Apart from Vipaka (result of karma), there is no other Ishtaphalata (equal flow), how to explain it?",
    "Answer: He meant to say that apart from Vipaka (result of karma), there is no separate entity of Ishtaphalata (equal flow) that can be obtained."
  ]
}

不遮異熟當體之上亦有等流。故婆沙十八俱舍第六並云。羯剌藍位。與餘十位。為同類因等也。言自部自地者。顯有漏法。部謂五部。即四諦斷及修斷也。謂唯自部為同類因。異部相望。無此因義。又九地中。始從欲界乃至有頂。皆唯自地為同類因。異地相望。無此因義。言前生者。過現二世前生之法。與現後世。為同類因。未來世中。無此因義。廣如俱舍問答成立。道展轉九地者。顯無漏道不隨界地。是故九地展轉為因。順正理第十六。廣有料簡。如彼應知。準等勝為果者。此九地道。準取等果及勝果也。不應加行求劣果故。加行生亦然。聞思所成等者。謂即有漏聞思修法。隨應自界。準取等勝以之為果。故云亦然。如欲界中唯有聞思。乃至無色唯有修慧。唯于自界。有同類因。越界即無也。生得善法勝劣九品。皆互為因。染污亦爾。異熟威儀工巧變化。如其次第。能與四三二一為因。廣如俱舍。不能繁敘。

  第四相應因者。頌云。相應因決定。心心所同依。論曰。唯心心所是相應因。又云。由五平等共相應義。立相應因。謂同一所依。同一所緣。同一行相。同一剎那。並及事等(謂一受一想。無有一心有二受等。故云事等也。所餘心法。準此亦然)。問相應因體亦是俱有。此有何別。答相依行世。是俱有因。世中同業。是相應因。是則體同而義異也。

  第五遍行因者。頌曰。遍行謂前遍。為同地染因。論曰。遍行因者。謂前已生遍行諸法。與后同地染污諸法。為遍行因。(述曰)謂前已生者。此因亦唯過現二世。與現後世

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不遮異熟果的當體之上,也有等流果。所以《婆沙論》第十八卷和《俱舍論》第六卷都說:『羯剌藍位(受精卵最初的凝結狀態),與其餘十個位(指胚胎髮育的各個階段),是同類因等等。』",
    "所說的『自部自地』,顯示的是有漏法。『部』指的是五部,即四諦(苦、集、滅、道)的斷惑和修斷。意思是隻有自部才能作為同類因,不同部之間,沒有這種因的意義。另外,在九地(欲界、色界、無色界的九個禪定層次)中,從欲界開始直到有頂天(無色界最高的禪定層次),都只有自地才能作為同類因,不同地之間,沒有這種因的意義。",
    "所說的『前生』,指的是過去和現在二世的前生之法,與現在和未來世,作為同類因。未來世中,沒有這種因的意義。詳細內容可以參考《俱舍論》的問答成立篇。",
    "『道展轉九地』,顯示的是無漏道不隨界地而轉移。因此,九地之間可以展轉為因。《順正理論》第十六卷,對此有詳細的分析,應該參考該處。",
    "『準等勝為果』,指的是這九地的道,可以產生同等果和殊勝果。不應該通過加行(努力修行)去追求低劣的果報。",
    "『加行生亦然』,指的是通過加行產生的果報也是如此。『聞思所成等』,指的是有漏的聞(聽聞)、思(思考)、修(修行)法,根據各自所在的界,可以產生同等或殊勝的果報。所以說『亦然』。例如,欲界只有聞和思,乃至無色界只有修慧,都只在各自的界內,才有同類因,跨越界限就沒有了。",
    "生得的善法,勝劣九品之間,都可以互為因。染污法也是如此。異熟、威儀、工巧、變化,按照順序,能與四、三、二、一為因。詳細內容可以參考《俱舍論》,這裡不再贅述。",
    
    "第四種是相應因。頌文說:『相應因決定,心心所同依。』",
    "論中說:只有心和心所(心的各種功能)是相應因。又說:『由五種平等共同相應的意義,建立相應因。』這五種平等是:同一所依(共同的依託處)、同一所緣(共同的認識對像)、同一行相(共同的活動方式)、同一剎那(共同的發生時間),以及事等(指一個心中只有一個感受或一個想法,不會出現一個心同時有兩個感受等情況,所以說是『事等』。其餘心法,可以依此類推)。",
    "問:相應因的體也是俱有因,這兩種因有什麼區別?",
    "答:相互依存、共同活動、同時存在,是俱有因;在世間中共同造業,是相應因。也就是說,體相同而意義不同。",
    
    "第五種是遍行因。頌文說:『遍行謂前遍,為同地染因。』",
    "論中說:遍行因,指的是先前已經產生的遍行諸法,與後來在同一地產生的染污諸法,作為遍行因。(述記中說)先前已經產生的,指的是這種因也只有過去和現在二世,與現在和未來世。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Above the very entity of the fruition that is not obscured, there is also the outflowing result. Therefore, both the *Vibhasa* (Mahavibhasa-sastra) 18 and the *Kosa* (Abhidharmakosa-bhasya) 6 say: 'The *kalala* stage (the initial coagulation state of a fertilized egg), together with the other ten stages (referring to the various stages of embryonic development), are homogeneous cause, etc.'",
    "The 'own category and own realm' mentioned here indicate conditioned dharmas. 'Category' refers to the five categories, namely the severance and cultivation severance of the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path). It means that only the own category can serve as the homogeneous cause; different categories do not have this causal meaning. Furthermore, among the nine realms (the nine levels of meditative absorption in the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm), from the Desire Realm up to the Peak of Existence (the highest level of meditative absorption in the Formless Realm), only the own realm can serve as the homogeneous cause; different realms do not have this causal meaning.",
    "The 'previous life' mentioned here refers to the dharmas of the previous life in the past and present two lifetimes, which serve as the homogeneous cause for the present and future lifetimes. There is no such causal meaning in the future lifetime. Detailed information can be found in the question-and-answer section of the *Kosa*.",
    "'The path transforms through the nine realms' indicates that the unconditioned path does not follow the realm and level. Therefore, the nine realms can transform into causes for each other. *Nyayanusara-sastra* 16 has a detailed analysis of this, which should be consulted.",
    "'According to equality and superiority as results' refers to the fact that the path of these nine realms can produce equal or superior results. One should not seek inferior results through exertion (diligent practice).",
    "'Arising from exertion is also the same' refers to the results produced through exertion. 'Accomplished through hearing, thinking, etc.' refers to the conditioned dharmas of hearing (listening), thinking (contemplation), and cultivation (meditation), which, according to their respective realms, can produce equal or superior results. Therefore, it is said 'also the same.' For example, in the Desire Realm, there are only hearing and thinking, and in the Formless Realm, there is only cultivation wisdom. They only have homogeneous causes within their own realms; there are none beyond the realms.",
    "The innate good dharmas, in their nine grades of superiority and inferiority, can all be causes for each other. The defiled dharmas are also the same. Fruition, deportment, craftsmanship, and transformation, in that order, can be causes for four, three, two, and one, respectively. Detailed information can be found in the *Kosa*; I will not elaborate here.",
    
    "The fourth is the associated cause. The verse says: 'The associated cause is definite; mind and mental factors rely on the same.'",
    "The treatise says: Only mind and mental factors (the various functions of the mind) are associated causes. It also says: 'The associated cause is established by the meaning of five equalities and common association.' These five equalities are: same basis (common support), same object (common object of cognition), same aspect (common mode of activity), same moment (common time of occurrence), and equality of events (meaning that there is only one feeling or one thought in one mind; there will not be a situation where one mind has two feelings at the same time, etc., so it is said 'equality of events.' The remaining mental dharmas can be inferred by analogy).",
    "Question: The substance of the associated cause is also a coexistent cause. What is the difference between these two causes?",
    "Answer: Mutual dependence, common activity, and simultaneous existence are coexistent causes; jointly creating karma in the world is an associated cause. That is to say, the substance is the same, but the meaning is different.",
    
    "The fifth is the pervasive cause. The verse says: 'Pervasive means the previous pervasive; it is the cause of defilement in the same realm.'",
    "The treatise says: The pervasive cause refers to the previously arisen pervasive dharmas, together with the later defiled dharmas arising in the same realm, serving as the pervasive cause. (The commentary says) 'Previously arisen' means that this cause also only exists in the past and present two lifetimes, in relation to the present and future lifetimes."
  ]
}

為遍行因。未來無故。故說已生也。遍行諸法者。謂見苦集二部所斷七見二疑。及二無明。合說即是十一隨眠。及此相應俱有。並是遍行因體。二無明者。一見苦斷見疑相應及不共無明。二見集斷見疑相應及不共無明。問遍行因得。亦是此因攝不。答婆沙十八云。遍行因得。與遍行法。不常相隨。或前或后。非極親近。故非此因。正理十六。意亦同此。今應略辨此因相者。薩婆多宗。一切有漏。望因分邊。名為集諦。望果分邊。名為苦諦。此之苦集。即是五部所斷法性。于向十一遍行因中。見及無明。緣此苦集以之為境。能所展轉。隨增漏過。正理論意。說譬喻云。豬入糞中。豬增糞堆。糞堆增豬。更互相因。轉增其臭。此亦如是。婆沙十八亦云。隨緣有漏。隨漸增長。然五所斷。雖通染凈。然此十一緣凈法邊。但增漏過。緣染法邊不但增。並與為因。是故婆沙正理二論並說。十一隨眠。具有三義。一者遍緣五部。二者隨增五部。三者遍與五部染法為因。十一相應心心所法。但具二義。一者遍緣。二者遍因。此俱有法。但有一義。謂遍為因。此之相應及俱有法。由能助惑相從是因。此因良由能增染法。故為因也。問同類遍行二因何別。俱舍釋云。此與染法為通因故。同類因外。更別建立。此論意云。遍與五部為因。同類但與常部為因。故不同也。今應更徴。即望當部。二因相別。云何可了。正理論中。雖廣分別。今且理推。如種子義。是同類因。令增盛義。是遍因義。

  第六異熟因者。頌云。異熟因不善。及善唯有漏。(述曰)一切

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為遍行因。未來無故,故說已生也。遍行諸法者,謂見苦集二部所斷七見(七種錯誤的見解)二疑(兩種疑惑),及二無明(兩種無知)。合說即是十一隨眠(十一種潛在的煩惱)。及此相應俱有(同時存在)。並是遍行因體。二無明者,一見苦斷見疑相應及不共無明,二見集斷見疑相應及不共無明。問:遍行因得,亦是此因攝不?答:《婆沙》十八云:『遍行因得,與遍行法,不常相隨,或前或后,非極親近,故非此因。』《正理》十六,意亦同此。今應略辨此因相者,薩婆多宗(一切有部),一切有漏(有煩惱的)望因分邊,名為集諦(苦的根源),望果分邊,名為苦諦(痛苦的結果)。此之苦集,即是五部所斷法性。于向十一遍行因中,見及無明,緣此苦集以之為境,能所展轉,隨增漏過。正理論意,說譬喻云:『豬入糞中,豬增糞堆,糞堆增豬,更互相因,轉增其臭。』此亦如是。《婆沙》十八亦云:『隨緣有漏,隨漸增長。』然五所斷,雖通染凈,然此十一緣凈法邊,但增漏過,緣染法邊不但增,並與為因。是故《婆沙》、《正理》二論並說,十一隨眠,具有三義。一者遍緣五部,二者隨增五部,三者遍與五部染法為因。十一相應心心所法,但具二義。一者遍緣,二者遍因。此俱有法,但有一義,謂遍為因。此之相應及俱有法,由能助惑相從是因。此因良由能增染法,故為因也。問:同類遍行二因何別?《俱舍》釋云:『此與染法為通因故,同類因外,更別建立。』此論意云,遍與五部為因,同類但與常部為因,故不同也。今應更徴,即望當部,二因相別,云何可了?《正理論》中,雖廣分別,今且理推。如種子義,是同類因,令增盛義,是遍因義。",
    "第六異熟因者。頌云:『異熟因不善,及善唯有漏。』(述曰)一切",
    "English version",
    "It is the pervasive cause. Because the future does not exist, it is said to be already arisen. 'Pervasive dharmas' refer to the seven views and two doubts severed by the two divisions of suffering and accumulation, and the two ignorances. Together, these are the eleven latent defilements. And their corresponding co-existences are all embodiments of the pervasive cause. The two ignorances are: first, the ignorance corresponding to the view and doubt severed by the view of suffering; and second, the ignorance corresponding to the view and doubt severed by the view of accumulation. Question: Is the attainment of the pervasive cause also included in this cause? Answer: The *Vibhasa* (釋, a commentary) 18 says: 'The attainment of the pervasive cause and the pervasive dharmas do not always accompany each other; they may be before or after, and are not extremely close, therefore it is not this cause.' The *Nyaya* (正理, a treatise on logic) 16 has the same meaning. Now, we should briefly distinguish the characteristics of this cause. According to the Sarvastivada (薩婆多宗, the 'all exists' school), all that is tainted (有漏, with outflows) is called the *Samudaya Satya* (集諦, the truth of the origin of suffering) from the perspective of the causal aspect, and the *Duhkha Satya* (苦諦, the truth of suffering) from the perspective of the resultant aspect. This suffering and accumulation are the nature of the dharmas severed by the five divisions. Among the aforementioned eleven pervasive causes, the views and ignorance take this suffering and accumulation as their object, and through the interaction of the agent and the object, they increase the outflows. The meaning of the *Nyaya* is illustrated by the analogy: 'When a pig enters a dung heap, the pig increases the dung heap, and the dung heap increases the pig, causing each other to increase the stench.' It is the same here. The *Vibhasa* 18 also says: 'Depending on the tainted, it gradually increases.' Although the five divisions severed are common to both tainted and untainted, these eleven, when related to the untainted dharmas, only increase the outflows; when related to the tainted dharmas, they not only increase them but also act as their cause. Therefore, the two treatises, *Vibhasa* and *Nyaya*, both say that the eleven latent defilements have three meanings: first, they pervade the five divisions; second, they increase the five divisions; and third, they pervasively cause the tainted dharmas of the five divisions. The mind and mental factors corresponding to the eleven only have two meanings: first, they pervade; second, they are pervasive causes. The co-existing dharmas only have one meaning, which is that they are pervasive causes. These corresponding and co-existing dharmas are causes because they can assist the delusions. This cause is a cause because it can increase the tainted dharmas. Question: What is the difference between the homogenous cause and the pervasive cause? The *Abhidharmakosa* (俱舍, Treasury of Abhidharma) explains: 'Because this is a common cause for the tainted dharmas, it is established separately from the homogenous cause.' The meaning of this treatise is that the pervasive cause is a cause for the five divisions, while the homogenous cause is only a cause for the constant division, so they are different. Now, we should further inquire: how can the difference between the two causes be understood when considering their respective divisions? Although the *Nyaya* extensively distinguishes them, we will now analyze them logically. The meaning of a seed is the homogenous cause, and the meaning of causing to flourish is the pervasive cause.",
    "The sixth Vipaka (異熟, maturation) cause. The verse says: 'The Vipaka cause is unwholesome and wholesome, only with outflows.' (Commentary) All"
  ]
}

有漏善惡二性。皆是此因。且作一釋。異類熟故。名為異熟。異熟之因。依主釋也。無記劣如朽敗種。不招異熟。非異熟因。無漏復無愛水潤故。如真實種。無水潤沃。故此亦非能招異熟。唯有有漏善惡二性。為此因體。

  上來六因。同類遍行局過現世。相應俱有異熟等三皆三世有。能作一因通世非世。即攝六因以為四緣。如俱舍第七頌云。說有四種緣。因緣五因性。等無間非后。心心所已生。所緣一切法。增上即能作。(述曰)謂除能作。余之五因。即因緣性(釋第二句訖)。等無間緣。非阿羅漢最後心聚。以其此緣作因所顯。既不能引后位心生。故非此緣。是故但取自余已生心心所法。為此緣體。何緣不許未來世有等無間緣。以未來法雜亂住故(此釋第三第四句訖)。所緣緣者。即一切法隨與心聚。為所緣緣。增上緣者。且據多分。是能作因。理實能作亦有因緣。故婆沙百三十一云。大種與所造為幾緣。答因增上因。謂生因依因立因持因養因。增上者。謂不礙生及唯無障(親造四大不礙生也。除親造外。望余所造但無障也)。又此四緣差別相者。婆沙一百七云。因緣者如種子法。等無間緣如開避法。所緣緣者如任杖法。增上緣如不障礙法(增上。具通有力無力。望所生法。皆名不障也)。

  上來略辨及緣說體同義異。故顯宗十一云。六因四緣。體雖無別。而義有異。復辨異云。因謂能生。緣能長養。猶生養二母差別。云云如彼。復總結云。此意總顯因親緣疏。授記法師破此論文云。豈可以緣義是疏。即令因緣疏於能作。因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有漏的善與惡兩種性質,都是這種『因』所導致的。現在對此稍作解釋:因為不同類別的果報成熟,所以稱為『異熟』(vipāka,不同性質的果報)。『異熟因』是依主釋(一種梵文複合詞的解釋方法)。無記(avyākrta,非善非惡)的性質低劣,就像腐爛的種子一樣,不能招感異熟果報,所以不是異熟因。無漏(anāsrava,超越煩惱)的性質又沒有愛水的滋潤,就像真實的種子,沒有水來灌溉一樣,所以它也不能招感異熟。只有有漏的善與惡兩種性質,才是異熟因的本體。",
    
    "上面所說的六因(hetu,原因):同類因(sabhāga-hetu)和遍行因(sarvatraga-hetu)侷限於過去和現在的世間;相應因(samprayuktaka-hetu)、俱有因(sahabhū-hetu)和異熟因(vipāka-hetu)等三種,都存在於過去、現在、未來三世;能作因(kāritra-hetu)這一種原因則貫通世間和非世間。這六因可以歸納為四緣(pratyaya,條件)。正如《俱舍論》(Abhidharmakośa)第七頌所說:『說有四種緣,因緣五因性。等無間非后,心心所已生。所緣一切法,增上即能作。』(註釋:)除去能作因,其餘五種因就是因緣(hetu-pratyaya)的性質(解釋第二句完畢)。等無間緣(samanantara-pratyaya)不是阿羅漢(arhat)的最後心念,因為這種緣是作為原因所顯現的,既然不能引發后位的心生起,所以不是這種緣。因此,只能取自身以外的已生起的心和心所法(caitta-dharma)作為這種緣的本體。為什麼不允許未來世有等無間緣?因為未來的法雜亂而住(解釋第三、第四句完畢)。所緣緣(ālambana-pratyaya)就是一切法,隨其與心念聚合,作為所緣緣。增上緣(adhipati-pratyaya),且根據大多數情況來說,就是能作因。實際上,能作因也具有因緣的性質。所以《婆沙論》(Vibhāṣā)第一百三十一卷說:『大種(mahābhūta,地、水、火、風四大元素)與所造作的事物是幾種緣?』回答是因緣和增上緣。所謂生因、依因、立因、持因、養因都是因緣。增上緣是指不阻礙生起以及僅僅沒有障礙(親手造作的四大不阻礙生起。除了親手造作的以外,對於其餘所造作的,僅僅是沒有障礙)。此外,這四緣的差別相,《婆沙論》第一百零七卷說:『因緣就像種子法,等無間緣就像開闢道路法,所緣緣就像依靠手杖法,增上緣就像不障礙法(增上緣,普遍貫通有力和無力,對於所生起的法來說,都稱為不障礙)。』",
    
    "上面簡略地辨析了因和緣,說明了它們的本體,它們意義相同而作用不同。所以《顯揚聖教論》(Abhidharmasamuccaya)第十一卷說:『六因四緣,本體雖然沒有區別,但是意義有不同。』又辨析它們的區別說:『因是能生,緣是能長養,就像生母和養母的差別。』等等,就像那裡面所說的。又總結說:『這個意思總的來說是因親近而緣疏遠。』授記法師駁斥這個論文說:『難道可以說緣的意義是疏遠,就使得因緣疏遠於能作因嗎?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Leaky good and evil natures are all caused by this 'cause'. Now, let's explain it briefly: Because the maturation of different kinds of retribution is called 'Vipāka' (different kinds of retribution). 'Vipāka-hetu' is a possessive compound (a method of explaining Sanskrit compound words). The nature of 'Avyākrta' (neither good nor evil) is inferior, like rotten seeds, and cannot attract Vipāka retribution, so it is not a Vipāka-hetu. The nature of 'Anāsrava' (beyond afflictions) does not have the moisture of love, like real seeds without water to irrigate them, so it cannot attract Vipāka either. Only the leaky good and evil natures are the essence of this cause.",
    
    "The six causes (hetu) mentioned above: 'Sabhāga-hetu' and 'Sarvatraga-hetu' are limited to the past and present worlds; the three types of 'Samprayuktaka-hetu', 'Sahabhū-hetu', and 'Vipāka-hetu' exist in the past, present, and future; 'Kāritra-hetu' penetrates the world and the non-world. These six causes can be summarized into four conditions (pratyaya). As the seventh verse of 'Abhidharmakośa' says: 'There are four kinds of conditions, the causal condition is the nature of the five causes. The immediately preceding is not the last, the mind and mental factors have already arisen. The object condition is all dharmas, the dominant condition is the efficient cause.' (Commentary:) Except for the efficient cause, the remaining five causes are the nature of the causal condition (hetu-pratyaya) (explanation of the second sentence completed). The immediately preceding condition (samanantara-pratyaya) is not the last thought of an Arhat (arhat), because this condition is manifested as a cause, and since it cannot cause the subsequent mind to arise, it is not this condition. Therefore, only the mind and mental factors (caitta-dharma) that have arisen other than oneself can be taken as the essence of this condition. Why is the immediately preceding condition not allowed in the future? Because the future dharmas dwell in disorder (explanation of the third and fourth sentences completed). The object condition (ālambana-pratyaya) is all dharmas, which, together with the mind, serve as the object condition. The dominant condition (adhipati-pratyaya), in most cases, is the efficient cause. In fact, the efficient cause also has the nature of the causal condition. Therefore, the 131st volume of 'Vibhāṣā' says: 'What kind of conditions are the great elements (mahābhūta, the four great elements of earth, water, fire, and wind) and the things created?' The answer is causal condition and dominant condition. The so-called cause of birth, cause of reliance, cause of establishment, cause of maintenance, and cause of nourishment are all causal conditions. The dominant condition refers to not hindering the arising and only having no obstacles (the four great elements created by oneself do not hinder the arising. Except for those created by oneself, there are only no obstacles for the rest of the created things). In addition, regarding the differences between these four conditions, the 107th volume of 'Vibhāṣā' says: 'The causal condition is like the seed dharma, the immediately preceding condition is like the road-opening dharma, the object condition is like the cane-relying dharma, and the dominant condition is like the non-obstructing dharma (the dominant condition universally penetrates the powerful and the powerless, and is called non-obstructing for the arising dharmas).'",
    
    "The above briefly analyzes the causes and conditions, explaining their essence, their meanings are the same but their functions are different. Therefore, the eleventh volume of 'Abhidharmasamuccaya' says: 'The six causes and four conditions, although their essence is not different, their meanings are different.' It further analyzes their differences, saying: 'The cause is what can produce, and the condition is what can nourish, like the difference between a birth mother and a foster mother.' And so on, as it says there. It also concludes: 'The general meaning of this is that the cause is close and the condition is distant.' Dharma Master Shouji refuted this thesis, saying: 'Can it be said that the meaning of the condition is distant, so that the causal condition is more distant than the efficient cause?'"
  ]
}

義是親。而令能作親于因緣。又如婆沙云。增上緣者如不障者。能作因中。亦云不障。因緣不同。云云如彼。今詳此破。理未善成。因緣自合望五因明。能作復須望增上辨。此即妙顯體一義殊。何乃因緣難他能作。而於異體對辨親疏。今詳親疏。於一物上。有為種義及長養義。以開二門。故不應難。又難不障亦非不異。謂因不障。不障果生。緣義不障。不障果盛。故論將喻生養母殊。理甚精理甚精微。不應謬破。

  問緣因若異。何故婆沙十六一釋云。謂前五因。即是因緣。能作一因。是餘三緣。答此據體因。故云即是。顯宗約義。乃說親疏。故無有失。今應略辨。一切諸法幾何因生。釋曰。法有四類。一者染污法。二者異熟生法。三者初無漏法(即苦法忍。初剎那心。並相應俱有及得等)。四者三所餘法從五因生。謂除異熟因也。異熟生法亦五因生。謂除遍行因也。三所餘法從四因生。雙除異熟遍行因也。初無漏法從三因生。即於前四。復除同類。次辨色法不相應行。于中除法從四因生。謂除異熟相應二因。異熟生法亦四因生。謂遍行相應二因。三所餘法從三因生。謂異熟遍行相應。初無漏法從二因生。即前三中。更除同類。決定無有一因生法。廣釋六因。如婆沙俱舍及雜心第三智度論三十五三十六。然雜集第四卷中大乘六因。及瑜伽顯揚唯識等論十因四緣。不可繁敘。

  次配疏中雲答謂從二緣生者。從因緣及增上緣生也。先辨因緣。如章云。以有祈戒心者。既攝五因。為因緣體。今此祈心。顯與所發表無表色為同類因。俱舍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『義』是親近的意思。而『令』能使因緣產生親近關係。又如《婆沙論》所說:『增上緣』就像沒有障礙一樣,能在『因』中起作用。也可以說沒有障礙。『因緣』與此不同,詳細內容如彼論所述。現在仔細分析這種破斥,道理並不完善。『因緣』本身就應該參照五因來闡明,而『能作』則需要參照『增上緣』來辨析。這巧妙地顯示了本體相同而意義不同的道理。為什麼要把『因緣』說成難以產生『能作』,而在不同的本體上辨別親疏呢?現在仔細分析親疏,在一個事物上,有作為種子的意義和作為長養的意義,以此開啟兩個方面,所以不應該這樣責難。又責難說沒有障礙也不是沒有差異。所謂『因』沒有障礙,是指不障礙果的產生;『緣』的意義是沒有障礙,是指不障礙果的興盛。所以論中用生母和養母來比喻,道理非常精微,不應該錯誤地破斥。",
    
    "問:如果『緣因』不同,為什麼《婆沙論》第十六卷第一釋說:『前五因,就是因緣;能作一因,是其餘三緣』?答:這是根據本體之『因』來說的,所以說是『就是』。而《顯宗論》是從意義上說的,所以才說親疏,因此沒有錯誤。現在應該簡略地辨析一下,一切諸法由幾種『因』產生?釋曰:法有四類:一是染污法,二是異熟生法,三是最初的無漏法(即苦法忍的最初剎那心,以及相應的俱有和得等),四是其餘三種法,由五種『因』產生,即除去異熟因。異熟生法也由五種『因』產生,即除去遍行因。其餘三種法由四種『因』產生,同時除去異熟因和遍行因。最初的無漏法由三種『因』產生,即在前四種中,再除去同類因。接下來辨析色法和不相應行法,其中除去法由四種『因』產生,即除去異熟因和相應因。異熟生法也由四種『因』產生,即除去遍行因和相應因。其餘三種法由三種『因』產生,即除去異熟因、遍行因和相應因。最初的無漏法由兩種『因』產生,即在前三種中,再除去同類因。絕對沒有由一種『因』產生的法。廣泛解釋六因,如《婆沙論》、《俱舍論》和《雜心論》第三卷、《智度論》第三十五卷和第三十六卷。然而《雜集論》第四卷中的大乘六因,以及《瑜伽師地論》、《顯揚聖教論》、《唯識論》等論中的十因四緣,就不一一列舉了。",
    
    "接下來配合疏中的說法,回答說:『從二緣生』,是指從因緣和增上緣產生。先辨析因緣,如章疏所說:『以有祈戒心者』,既然包含五因,作為因緣的本體。現在這個祈戒心,顯示了與所發表的無表色是同類因。《俱舍論》..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Yi' (義, meaning) means closeness. And 'Ling' (令, command/ability) can create a close relationship in causes and conditions (因緣, hetu-pratyaya). Furthermore, as the *Vibhasa* (婆沙) says: 'Dominant condition (增上緣, adhipati-pratyaya) is like that which does not obstruct, it can function within the cause (因, hetu).' It can also be said that it does not obstruct. Causes and conditions are different from this, as explained in that text. Now, upon careful examination, this refutation is not well-founded. The causes and conditions themselves should be clarified with reference to the five causes (五因, pañca hetu), while 'ability to act' (能作) needs to be distinguished with reference to the dominant condition. This subtly reveals that the essence is the same, but the meanings are different. Why should 'causes and conditions' be said to be difficult to produce 'ability to act,' and then distinguish between closeness and distance on different entities? Now, upon careful examination of closeness and distance, in one thing, there is the meaning of being a seed and the meaning of nurturing. By opening up these two aspects, one should not make such a criticism. Furthermore, the criticism that 'no obstruction' is also not without difference. The 'cause' not obstructing means not obstructing the arising of the effect; the meaning of 'condition' not obstructing means not obstructing the flourishing of the effect. Therefore, the treatise uses the analogy of the birth mother and the nurturing mother being different, the principle is very subtle, and should not be wrongly refuted.",
    
    "Question: If the 'causal cause' (緣因) is different, why does the first explanation in the sixteenth chapter of the *Vibhasa* say: 'The previous five causes are precisely the causes and conditions; the one cause of 'ability to act' is the remaining three conditions'? Answer: This is based on the 'cause' of the essence, therefore it is said to be 'precisely.' The *Abhidharmakosha* (顯宗) speaks from the perspective of meaning, therefore it speaks of closeness and distance, so there is no error. Now, we should briefly distinguish: by how many causes are all dharmas produced? Explanation: There are four categories of dharmas: first, defiled dharmas; second, resultant dharmas (異熟生法, vipāka-ja dharma); third, the initial non-outflow dharmas (初無漏法), (i.e., the initial moment of the forbearance of suffering, and the corresponding co-existent and attainment, etc.); fourth, the remaining three dharmas, are produced from five causes, namely, excluding the resultant cause (異熟因, vipāka-hetu). Resultant dharmas are also produced from five causes, namely, excluding the pervasive cause (遍行因, sarvatraga-hetu). The remaining three dharmas are produced from four causes, simultaneously excluding the resultant cause and the pervasive cause. The initial non-outflow dharmas are produced from three causes, namely, in the previous four, further excluding the homogenous cause (同類因, sabhāga-hetu). Next, we distinguish form dharmas and non-associated formations (不相應行, citta-viprayukta-saṃskāra); among them, excluding dharmas are produced from four causes, namely, excluding the resultant cause and the associated cause (相應因, saṃprayuktaka-hetu). Resultant dharmas are also produced from four causes, namely, excluding the pervasive cause and the associated cause. The remaining three dharmas are produced from three causes, namely, excluding the resultant cause, the pervasive cause, and the associated cause. The initial non-outflow dharmas are produced from two causes, namely, in the previous three, further excluding the homogenous cause. There is absolutely no dharma produced by one cause. Extensive explanations of the six causes can be found in the *Vibhasa*, *Abhidharmakosha*, and the third volume of the *Samuccaya*, the thirty-fifth and thirty-sixth volumes of the *Mahaprajnaparamita-sastra* (智度論). However, the six causes of the Mahayana in the fourth volume of the *Abhidharmasamuccaya* (雜集論), and the ten causes and four conditions in the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論), *Asanga's Compendium of Determinations* (顯揚聖教論), *Vijnaptimatrata-siddhi* (唯識論), etc., will not be listed one by one.",
    
    "Next, coordinating with the explanation in the commentary, the answer says: 'Produced from two conditions' means produced from causes and conditions and dominant conditions. First, we distinguish causes and conditions, as the chapter says: 'Because there is the mind of praying for precepts,' since it includes the five causes, as the essence of causes and conditions. Now, this mind of praying for precepts shows that it is a homogenous cause with the unmanifested form (無表色) that is expressed. The *Abhidharmakosha*..."
  ]
}

等論云。善五蘊展轉互為同類因體。前能引后。若與祈心同時表等。豈是同類因耶。答前引後邊。是同類因。望俱時邊。但為增上。今且偏取同類因邊。故無有失。章云。四大造者。顯表無表。俱從大造。然四大種。望所造色。前已顯有。生等五因。亦是因緣也。章云。及四相者。表無表上。雖復具有大小四相。然大相與表無表為俱有因。小相於法非俱因故。然表無表雖與彼小相以為俱因。今欲辨章云即是因緣者。上來總顯同類俱有。辨能作中生等五因。合為因緣。

  次辨增上緣者。章云。餘僧界等是增上緣者。此中且辨有力增上。理實表等自體之外。一切有為。及無為法。皆為增上。皆望自體無障住故。章云。非餘二緣生者以非心法故者。心聚諸法。必具四緣。且心生時。要由前念心聚開避。故用前念為無間緣。復由所緣境界而起。故用境界為所緣緣。因緣增上。其義易了。今表無表。體既是色。是故必無等無間緣。問前念色法。亦開避后。何以不立等無間緣。諸論釋意云。以其色法前後剎那不等生故。現見前念有大取色。引生后念極細少色。故非等生。若爾。前聚心中或十大地。並善法及以心王。即二十一引生后念。無記心聚。但十大地。並一心王。豈非不等。諸論釋意云。此亦是等。無有一心二受二想。乃至廣說。故云等也。又表無表體非能緣。故所緣緣決定非有。章云。以非心法故者。應言以是色法故者好也。以其非心法中。無想滅定。從三緣生。謂四緣中。但除所緣故也。

  上來以配四緣門訖。以配六因。章云。及

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《等論》中說,『善』五蘊(Skandha,構成個體經驗的五種要素:色、受、想、行、識)輾轉互相作為同類因的本體,前面的能引導後面的。如果與祈求心同時顯現等,怎麼能算是同類因呢?回答是,前面的引導後面的部分,是同類因;就同時存在的部分來說,只是增上緣。現在且只取同類因的部分,所以沒有過失。《章疏》中說,『四大』(地、水、火、風)的造作者,顯色和表色、無表色,都從四大產生。然而四大種,相對於所造的色法,前面已經顯現具有生等五因,也是因緣。《章疏》中說,『以及四相』,表色、無表色上,雖然也具有生、住、異、滅四大相,然而大相與表色、無表色是俱有因,小相對於法不是俱有因。然而表色、無表色雖然與小相作為俱有因,現在想要辨明《章疏》所說的『即是因緣』,是說上面總共顯示了同類因和俱有因,辨別能作因中的生等五因,合起來作為因緣。",
    
    "其次辨別增上緣。《章疏》中說,『其餘僧眾、界限等是增上緣』,這裡且辨別有力的增上緣。實際上,表色等自體之外,一切有為法以及無為法,都是增上緣,都是相對於自體沒有障礙的緣故。《章疏》中說,『不是其餘二緣所生,因為不是心法』。心聚的諸法,必定具備四緣。而且心生起時,需要由前念心聚開闢道路,所以用前唸作為無間緣;又由所緣的境界而生起,所以用境界作為所緣緣。因緣和增上緣,其意義容易理解。現在表色、無表色,本體既然是色法,所以必定沒有等無間緣。問:前念色法,也開闢后念色法,為什麼不建立等無間緣?諸論的解釋是,因為色法前後剎那不是同時生起。現在看到前念有大的取色,引導生起后念極細少的色,所以不是同時生起。如果這樣,前聚心中或者十大地法,以及善法和心王(Citta-raja,心的主導),即二十一法引導生起后念無記心聚,但十大地法,以及一心王,難道不是不等嗎?諸論的解釋是,這也是等,沒有一個心中有兩個受、兩個想,乃至廣說,所以說是等。又表色、無表色本體不是能緣,所以所緣緣決定沒有。《章疏》中說,『因為不是心法』,應該說『因為是色法』更好。因為在非心法中,無想滅定(Asaññasamāpatti,一種禪定狀態),是從三緣生起,即四緣中,只是除去了所緣緣的緣故。",
    
    "上面以四緣門來配合完畢。以六因來配合。《章疏》中說,『以及……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The *Sama-tantra* states: 'Good' five *skandhas* (aggregates of existence: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) mutually act as the substance of homogeneous cause, the former leading to the latter. If they appear simultaneously with the aspiring mind, how can they be considered homogeneous causes? The answer is that the preceding aspect that leads to the subsequent is a homogeneous cause. Regarding the simultaneous aspect, it is merely a dominant condition. Now, we focus solely on the aspect of homogeneous cause, so there is no fault. The commentary states: 'The creators of the four great elements' (earth, water, fire, and wind), manifest form, indicative form, and non-indicative form all arise from the four great elements. However, the four great elements, in relation to the forms they create, have already been shown to possess the five causes such as arising, and are also causal conditions. The commentary states: 'And the four characteristics' - although indicative and non-indicative forms possess the four characteristics of arising, abiding, changing, and ceasing, the characteristic of abiding is a co-existent cause with indicative and non-indicative forms, while the minor characteristics are not co-existent causes for the Dharma. However, although indicative and non-indicative forms may be co-existent causes with the minor characteristics, the commentary clarifies that 'they are causal conditions,' indicating that the above generally shows homogeneous and co-existent causes, and distinguishes the five causes such as arising within the efficient cause, combining them as causal conditions.",
    
    "Next, distinguishing the dominant condition, the commentary states: 'The Sangha, boundaries, etc., are dominant conditions.' Here, we distinguish powerful dominant conditions. In reality, everything conditioned and unconditioned, apart from the self-nature of indicative forms, etc., is a dominant condition, as they are all unobstructed in relation to the self-nature. The commentary states: 'Not produced by the other two conditions because they are not mental Dharmas.' The Dharmas of a mental aggregate necessarily possess four conditions. Moreover, when a mind arises, it requires the preceding mental aggregate to clear the path, so the preceding thought is used as the immediate condition. Furthermore, it arises from the object of perception, so the object is used as the objective condition. The meanings of causal condition and dominant condition are easily understood. Now, since the substance of indicative and non-indicative forms is form, they necessarily lack the immediate condition. Question: Does the preceding moment of form also clear the path for the subsequent moment? Why is an immediate condition not established? The commentaries explain that it is because the moments of form do not arise simultaneously. It is evident that a large preceding moment of grasping form leads to the arising of a very subtle subsequent moment of form, so they do not arise simultaneously. If so, in the preceding mental aggregate, the ten universal mental factors, along with good Dharmas and the mind-king (Citta-raja), that is, twenty-one Dharmas, lead to the arising of a subsequent moment of non-virtuous mental aggregate, but the ten universal mental factors and the one mind-king, are they not unequal? The commentaries explain that this is also equal, as there is not one mind with two feelings, two perceptions, and so on, hence it is said to be equal. Moreover, the substance of indicative and non-indicative forms is not capable of perceiving, so the objective condition is definitely absent. The commentary states: 'Because they are not mental Dharmas,' it would be better to say 'because they are form Dharmas.' Because among non-mental Dharmas, the cessation of perception and feeling (Asaññasamāpatti) arises from three conditions, that is, among the four conditions, only the objective condition is removed.",
    
    "The above completes the matching with the four conditions. Matching with the six causes, the commentary states: 'And...'"
  ]
}

二因所生謂所作業共有者。即新譯中。能作俱有也。以表除自體外。所餘一切不障生者。為能作因。其俱有因。如緣中辨。章云。第二念無作應加自分因者。分是因義。后念法起由前自因。即新譯中。同類因是。崇云。此釋違理。險等山川。所以爾者。舊云自分。新名同類。初念亦從同類因生。如何第二始加自分(如彼拾遺。[欲]須辨之)。今詳法相。理如崇說。三羯磨前已有祈心。為同類因。況復亦有無表相續羯磨之前。雖非戒體。然能續至羯磨之後。足為同類。何得言無。況復過去無量生前。自界地法併爲同類。故知第二方加自分。其言有失。今以理通。亦可無爽。謂意且說鄰念體同之同類因。不遮體別性同之因。故理無真(謂前祈心。心色體別。及前無表戒。非別過去諸法隔越時言體別而同善性也。別故並不談。理實不遮也。別體性同者[雖])。

     得戒時節門

  盡智現前時得者。覺云。若準多論。第九無間道時。得盡無生智。余宗無間道時斷惑。解脫道時得盡無生智。今詳此言。無方可救。請諸後學。慎勿傳之。且準多宗。第九無間金剛喻定唯一剎那。次解脫道即得盡智。若利根者。起盡智時。亦一剎那次起無生智。或一剎那。或復相續。次後或起無學正見。或世俗心。準此得戒在盡智時。非無生時也。若準大乘。余可同前。準盡無生。體同義別。無問利鈍皆證此二。是則二智許同念也。如上釋名門中已辨義門。可準彼。

  以非營為故無其作以道力故得無作戒者。此且據其現非營為。然入觀前。立誓表

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『二因所生』指的是由『所作業共有者』產生的。這相當於新譯中的『能作俱有』。它表示除了自體之外,所有不障礙產生的事物都是『能作因』。而『俱有因』的解釋,可以參考《緣中》的辨析。章疏中說,『第二念無作應加上自分因』,這裡的『分』是『因』的意思。后念法的生起,是由於之前的自因,這相當於新譯中的『同類因』。崇法師認為這種解釋不合理,因為險峻的山川等事物也是如此。之所以這樣說,是因為舊譯稱為『自分』,新譯稱為『同類』。初念也是從『同類因』產生的,怎麼能說第二念才加上『自分』呢?(如《彼拾遺》所說,需要辨析)。",
    "現在詳細分析法相,道理正如崇法師所說。三次羯磨之前已經有祈求之心,作為『同類因』。更何況還有無表相續,即使在羯磨之前不是戒體,也能延續到羯磨之後,足以作為『同類因』。怎麼能說沒有呢?更何況過去無量生前,自界的地法都是『同類因』。所以說第二念才加上『自分』,這種說法是有失誤的。現在用道理來解釋,也可以沒有差錯。意思是說,只是指鄰近念頭的體性相同的『同類因』,不排除體性不同但性質相同的因。所以道理上沒有真正的錯誤(指之前的祈求之心,心和色體性不同,以及之前的無表戒,不是特別指過去諸法,隔越時間來說體性不同但性質相同。因為體性不同所以不談,但實際上並不排除。體性不同但性質相同的事物)。",
    
    "得戒時節門",
    "『盡智現前時得』,覺法師說,如果按照《多論》的說法,應該在第九無間道時,得到盡智和無生智。其他宗派認為,無間道時斷除迷惑,解脫道時得到盡智和無生智。現在仔細分析這句話,沒有任何可以補救的地方。請各位後來的學習者,謹慎不要傳播這種說法。暫且按照多數宗派的說法,第九無間金剛喻定只有一個剎那。接下來的解脫道就能得到盡智。如果是利根的人,生起盡智時,也是一個剎那,接下來生起無生智,或者一個剎那,或者相續不斷。之後或者生起無學正見,或者世俗心。按照這個說法,得戒是在盡智時,而不是無生智時。如果按照大乘的說法,其餘可以和前面相同。按照盡智和無生智,體性相同但意義不同。無論利根還是鈍根,都能證得這兩種智慧。那麼這兩種智慧可以認為是同一個念頭。如上面釋名門中已經辨析了意義,可以參考那裡。",
    
    "『以非營為故無其作,以道力故得無作戒』,這只是根據他現在沒有營為。然而在入觀之前,已經立下誓願。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Born from Two Causes' refers to that which is produced by 'Shared Karma'. This is equivalent to 'Causality of Co-existence' in the new translation. It indicates that everything that does not obstruct production, apart from the self-nature, is a 'Causality of Action'. The explanation of 'Co-existent Cause' can be found in the analysis of 'Conditions' in the text. The commentary states, 'The second thought of non-action should be added with Self-division Cause', where 'division' means 'cause'. The arising of the subsequent thought-dharma is due to the previous self-cause, which is equivalent to 'Homogeneous Cause' in the new translation. Dharma Master Chong believes this explanation is unreasonable because steep mountains and rivers are also like this. The reason for saying this is that the old translation called it 'Self-division', and the new translation calls it 'Homogeneous'. The initial thought also arises from 'Homogeneous Cause', so how can it be said that 'Self-division' is only added in the second thought? (As stated in 'Supplements', it needs to be analyzed).",
    "Now, analyzing the Dharma characteristics in detail, the principle is as Dharma Master Chong said. Before the three karmas, there is already a prayerful mind, which serves as a 'Homogeneous Cause'. Moreover, there is also the continuation of non-manifestation, even if it is not the precept body before the karma, it can continue after the karma, which is sufficient to serve as a 'Homogeneous Cause'. How can it be said that there is none? Moreover, in countless past lives, the earth dharmas of one's own realm are all 'Homogeneous Causes'. Therefore, saying that 'Self-division' is only added in the second thought is a mistake. Now, explaining it with reason, it can also be without error. It means that it only refers to the 'Homogeneous Cause' where the nature of adjacent thoughts is the same, and does not exclude the cause where the nature is different but the quality is the same. Therefore, there is no real error in principle (referring to the previous prayerful mind, where the mind and form are different in nature, and the previous non-manifest precept, which does not specifically refer to past dharmas, separating time to say that the nature is different but the quality is the same. Because the nature is different, it is not discussed, but in reality, it is not excluded. Things that are different in nature but the same in quality [although]).",
    
    "The Section on the Time of Obtaining Precepts",
    "'Obtained at the Time of the Manifestation of Exhaustive Knowledge', Dharma Master Jue said, if according to the 'Many Treatises', it should be at the ninth uninterrupted path, obtaining Exhaustive Knowledge and Non-arising Knowledge. Other schools believe that the uninterrupted path cuts off delusion, and the path of liberation obtains Exhaustive Knowledge and Non-arising Knowledge. Now, carefully analyzing this statement, there is no way to remedy it. Please, later learners, be careful not to spread this statement. For the time being, according to the majority of schools, the ninth uninterrupted Vajra-like Samadhi is only one instant. The following path of liberation can obtain Exhaustive Knowledge. If one is of sharp faculties, when Exhaustive Knowledge arises, it is also one instant, and then Non-arising Knowledge arises, either one instant or continuously. After that, either the non-learning right view arises, or the mundane mind. According to this statement, obtaining precepts is at the time of Exhaustive Knowledge, not at the time of Non-arising Knowledge. If according to the Mahayana teachings, the rest can be the same as before. According to Exhaustive Knowledge and Non-arising Knowledge, the nature is the same but the meaning is different. Whether one is of sharp or dull faculties, one can attain these two wisdoms. Then these two wisdoms can be considered the same thought. As the meaning has already been analyzed in the section on explaining names above, you can refer to that.",
    
    "'Because there is no deliberate action, there is no action, and because of the power of the path, one obtains the non-action precept', this is only based on the fact that he has no deliberate action at present. However, before entering contemplation, he has already made a vow."
  ]
}

業。能發無表。相續流至盡智之時。名以道力為增上緣。緣具名戒。故謂得戒。理實承前已有無表。但緣未具。未名為戒。如上略辨。智教旨歸門中。亦已辨釋。

  次辨三皈者。本為具戒。因談五八等也。又尋上代諸師。共立五種三歸。一者翻邪三歸。善生經意。欲為受戒。先合三歸。翻昔邪歸外道師等。二者五戒三歸。三者八戒。四者十戒。五者具戒。亦有義立菩薩三歸。然瑜伽論及地持等。菩薩亦以羯磨受戒。泛解三歸。首律師依薩婆多論。勒為七門。一者三歸體性。二者三歸之意。三者歸境寬狹。四者歸境真偽。立五者總別次第。六者對趣差別。七者漸頓得失(謂漸重受得以不。及[顯]受重得不)。多論第一。婆沙三十四。具明其義。樂廣慧者。任自尋之。彼非難文。故略不錄。尊者每敘。故復記之。

  更有所加者。多論第一云。有人趣何故優婆塞受三自歸。及以沙彌。乃至八戒。皆受三歸。何故不名受具戒耶。佛言。二義各異。優婆塞者。不止在三歸。更加五戒。始名優婆塞。沙彌及八戒亦爾。受具與此為足。更無所加。故言受具。(乃至)當爾之時。佛未制二百五十戒乃至八戒。以是義故。直受三歸。得具戒也(已上論文)。章云。今解。三歸結竟即發五戒。引多論證云。欲受五戒。先受三歸。三歸竟。爾時已得五戒名者。(乃至)其猶白四已。為說相等。為知故說。然尋多論。總有三釋。曏者章中引初釋訖。次又釋云。有言三歸竟說不煞戒。爾時得戒。能持一戒。五盡持故。(乃至)有言受五戒竟。然後得戒。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "業。能引發無表色(一種不可見的業力),相續不斷地流轉直至盡智(佛的智慧)之時,這被稱為以道力為增上緣。因緣具足,就稱為戒。所以說『得戒』。實際上,在此之前已經有了無表色,但因緣尚未具足,所以不能稱為戒。以上是簡略的辨析。在智教旨歸門中,也已經辨析過。",
    
    "接下來辨析三皈依。原本是爲了具足戒律,所以才談到五戒、八戒等。又考察上代諸位法師,共同設立了五種三皈依。第一種是翻邪三皈依,依據《善生經》的意義,想要受戒,首先應當三皈依,翻轉過去邪歸外道師等的行為。第二種是五戒三皈依。第三種是八戒。第四種是十戒。第五種是具足戒。也有人主張設立菩薩三皈依。然而,《瑜伽師地論》以及《菩薩地持經》等經典中,菩薩也是通過羯磨(一種儀式)來受戒的。對於三皈依的普遍解釋,首律師依據《薩婆多論》,將其歸納為七個方面:一是三皈依的體性,二是三皈依的意義,三是皈依境的寬泛與狹隘,四是皈依境的真與偽,五是總別次第的設立,六是對治趣向的差別,七是漸修與頓悟的得失(指逐漸重複受戒是否可以,以及是否可以通過[顯]受而重複獲得)。《多論》第一卷,《婆沙論》第三十四卷,詳細地闡明了其中的含義。喜歡廣博智慧的人,可以自己去尋找。因為這些內容並非是難懂的文字,所以這裡就不詳細記錄了。尊者每次敘述,所以再次記錄下來。",
    
    "還有一些需要補充的內容。《多論》第一卷中說:『有人問,為什麼優婆塞(在家男居士)要受三自歸,以及沙彌(出家男眾)、乃至八戒,都要受三皈依,為什麼不稱為受具足戒呢?』佛說:『兩種意義各不相同。優婆塞,不僅僅在於三皈依,還要加上五戒,才能稱為優婆塞。沙彌以及八戒也是如此。受具足戒就以此為滿足,不再增加其他內容,所以才說受具足戒。』(乃至)在那個時候,佛陀還沒有制定二百五十戒(比丘戒)乃至八戒。因為這個緣故,直接受三皈依,就可以得到具足戒(以上是論文的內容)。章疏中說:『現在解釋,三皈依結束就引發五戒。』引用《多論》來證明說:『想要受五戒,先要受三皈依,三皈依結束,那時就已經得到了五戒之名。』(乃至)這就像白四羯磨之後,爲了讓人知道而宣說戒相。然而考察《多論》,總共有三種解釋。剛才章疏中引用了第一種解釋完畢。接下來又解釋說:『有人說,三皈依結束之後宣說不殺戒,那時就得到了戒律,能夠持守一戒,是因為五戒全部持守的緣故。』(乃至)有人說,受完五戒之後,然後才得到戒律。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Karma. It can generate non-manifested form (an invisible karmic force), continuously flowing until the time of exhaustive knowledge (Buddha's wisdom). This is called having the power of the path as the predominant condition. When the conditions are complete, it is called precepts. Therefore, it is said 'obtaining precepts.' In reality, there was already non-manifested form before this, but the conditions were not yet complete, so it could not be called precepts. The above is a brief analysis. It has also been analyzed in the 'Key Points of Wisdom Teaching'.",
    
    "Next, analyze the Three Refuges. Originally, it was for fulfilling the precepts that the Five Precepts, Eight Precepts, etc., were discussed. Also, examining the past masters, they jointly established five types of Three Refuges. The first is the 'Turning Away from Evil' Three Refuges, based on the meaning of the *Śrāvakabhūmi Sūtra*. To receive precepts, one should first take the Three Refuges, turning away from the past evil refuge in non-Buddhist teachers, etc. The second is the Three Refuges for the Five Precepts. The third is the Eight Precepts. The fourth is the Ten Precepts. The fifth is the Complete Precepts. Some also advocate establishing the Bodhisattva Three Refuges. However, in the *Yogācārabhūmi-śāstra* and the *Bodhisattvabhūmi-śāstra*, Bodhisattvas also receive precepts through *karma* (a ritual). For the general explanation of the Three Refuges, Head Preceptor, based on the *Sarvāstivāda* treatises, summarizes it into seven aspects: first, the nature of the Three Refuges; second, the meaning of the Three Refuges; third, the breadth and narrowness of the refuge object; fourth, the truth and falsehood of the refuge object; fifth, the establishment of the general and specific order; sixth, the difference in the direction of treatment; seventh, the gains and losses of gradual and sudden enlightenment (referring to whether gradual repeated reception is possible, and whether it can be repeatedly obtained through [manifest] reception). The first volume of the *Duo Lun* and the thirty-fourth volume of the *Mahāvibhāṣā*, explain its meaning in detail. Those who enjoy broad wisdom can seek it out themselves. Because these contents are not difficult to understand, they are not recorded in detail here. The Venerable narrates it every time, so it is recorded again.",
    
    "There are also some additional points to add. The first volume of the *Duo Lun* says: 'Someone asks, why do *Upāsakas* (lay male followers) take the Three Refuges, as well as *Śrāmaṇeras* (novice monks), and even the Eight Precepts, all take the Three Refuges, why are they not called receiving the Complete Precepts?' The Buddha said: 'The two meanings are different. *Upāsakas*, are not only in the Three Refuges, but also add the Five Precepts to be called *Upāsakas*. The same is true for *Śrāmaṇeras* and the Eight Precepts. Receiving the Complete Precepts is satisfied with this, and nothing else is added, so it is said to receive the Complete Precepts.' (Even) At that time, the Buddha had not yet established the two hundred and fifty precepts (Bhikkhu precepts) or even the Eight Precepts. For this reason, directly taking the Three Refuges can obtain the Complete Precepts (the above is the content of the treatise). The commentary says: 'Now explain, the Three Refuges end and the Five Precepts are generated.' Quoting the *Duo Lun* to prove that: 'To receive the Five Precepts, one must first take the Three Refuges, and when the Three Refuges end, one has already obtained the name of the Five Precepts.' (Even) This is like after the four white *karmas*, the characteristics of the precepts are explained to make people aware. However, examining the *Duo Lun*, there are a total of three explanations. The first explanation quoted in the commentary has been completed. Next, it is explained again: 'Some say that after the Three Refuges end, the precept of not killing is declared, and at that time the precepts are obtained, and one can uphold one precept because all five precepts are upheld.' (Even) Some say that after receiving the Five Precepts, then the precepts are obtained."
  ]
}

于諸說中。初說是定(已上論文)。章中雖準多論初釋。然違婆沙(百二十四)。如彼論中評家正義云。如是說者。無但三歸。即成近事。何故兩論如此相違。今詳多論譯人不善。致令上代稍為謬解。今準婆沙。實同多論。如百二十四。引契經中。受近事戒經文句云。我某甲歸依佛法僧。愿尊憶持。我是近事。我從今日。乃至命終。護生歸凈(已上經文)。論中具敘兩國師釋。且健䭾羅國論師意云。此經文句。唯愿三歸。自釋誓受。此三歸即名近事。而未得戒。戒師后更說五戒相。方始得戒。然經文言。說護生歸凈者。若不護生。歸非凈故。此句非是顯戒相也。迦濕彌羅國諸論師意云。此經文句。即顯三歸。並顯戒相。謂契經言。護生歸凈者。婆沙兩釋。一云。護生謂離煞生。以此為依。餘四成故。于損生中。煞為首故。二云。又護生言。通於五戒。以護眾生不煞盜淫妄語飲酒。作此誓已。亦得三歸。亦得律儀。方名近事。次後戒師。與說五相。但爲了知。非為得戒。故立義破健䭾羅諸論師云。無但三歸。即成近事(理實兩國受戒詞句。同依經文。但由釋經應。別。故不同也)。今詳多論三釋本意。並是婆沙評家正義。兩論意同。實無違背。且多論中。初釋意顯。具誦經文。自誓竟時。名三歸竟。三歸竟已得五戒者。即經文中。誓護生故。故得五戒。第二第三兩釋本意。但釋其護生之言。非是違前初釋道理。而譯論人妄評是非。云初釋定。蓋非梵本有此諍言。承前已來經律論師不尋文相。謬與人受。不謹經文定不得戒。雜心第十三。亦依經

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於各種說法中,最初的說法是『定』(以上是論文的內容)。章節中雖然依據《多論》的最初解釋,但與《婆沙》(《大毗婆沙論》第一百二十四卷)相悖。如《多論》中評家的正義說:『如此說的人認為,僅僅是三歸依,就成為近事(優婆塞或優婆夷)。』為什麼兩部論典如此相違背?現在仔細考察,《多論》的譯者不夠完善,導致上代稍有誤解。現在依據《婆沙》,實際上與《多論》相同。如第一百二十四卷引用的契經中,受近事戒的經文句說:『我某甲歸依佛、法、僧,愿尊者憶持,我是近事,我從今日乃至命終,護生歸凈(以上是經文)。』論中詳細敘述了兩個國家論師的解釋。且健䭾羅國(Gandhāra)論師的意思是,此經文句,只是發願三歸依,自己發誓受持。這三歸依就名為近事,但還沒有得到戒。戒師之後再說五戒的相狀,才開始得到戒。然而經文說,『說護生歸凈』,如果不護生,歸依就不是清凈的。所以這句話不是顯示戒相的。迦濕彌羅國(Kashmir)諸位論師的意思是,此經文句,既顯示三歸依,又顯示戒相。所謂契經說『護生歸凈』。《婆沙》有兩種解釋,一種說:『護生』是指遠離殺生,以此為依據,其餘四戒才能成就。在損害生命的行為中,殺生是首要的。另一種說:『又護生』這句話,通於五戒。以守護眾生不殺、不盜、不淫、不妄語、不飲酒。作出這樣的誓言后,既得到三歸依,也得到律儀,才名為近事。其次戒師,為他說五種相狀,只是爲了讓他了解,不是爲了讓他得到戒。所以立義來駁斥健䭾羅的諸位論師說:『沒有僅僅是三歸依,就成為近事的。』(實際上兩國受戒的詞句,都依據經文,但由於解釋經典不同,所以不同。)現在仔細考察,《多論》的三種解釋的本意,都是《婆沙》評家的正義。兩部論典的意思相同,實際上沒有違背。且《多論》中,最初的解釋顯示,完整地誦讀經文,自己發誓完畢時,名為三歸依完畢。三歸依完畢后得到五戒,就是因為經文中,發誓『護生』的緣故,所以得到五戒。第二、第三兩種解釋的本意,只是解釋『護生』這句話,不是違背前面的最初解釋的道理。而翻譯論典的人妄加評論是非,說最初的解釋是『定』,大概梵文字沒有這種爭論的話語。承襲以前的經、律、論師不尋究經文的相狀,錯誤地為人授戒,不謹慎地依據經文,一定得不到戒。《雜心論》第十三卷,也依據經文。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Among various interpretations, the initial one is considered 'definitive' (as stated in the treatise above). Although this chapter initially relies on the interpretation from the *Tuo Lun*, it contradicts the *Vibhasa* (*Mahavibhasa*, volume 124). As the commentator's correct view in the *Tuo Lun* states: 'Those who say that merely taking the Three Refuges constitutes becoming a *upasaka* (male lay follower) or *upasika* (female lay follower).' Why do these two treatises contradict each other so much? Upon careful examination, it appears that the translator of the *Tuo Lun* was not proficient enough, leading to slight misunderstandings in later generations. Now, according to the *Vibhasa*, it is actually the same as the *Tuo Lun*. As in volume 124, which cites a sutra passage on taking the *upasaka* vows: 'I, so-and-so, take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha. May the venerable one remember and hold that I am a *upasaka*. From this day until the end of my life, I will protect life and return to purity (this is the sutra passage).' The treatise elaborates on the interpretations of the teachers from two countries. The teachers from Gandhara (Gandhāra) mean that this sutra passage only expresses the vow to take the Three Refuges, and one vows to uphold them oneself. These Three Refuges are called *upasaka*, but one has not yet received the precepts. Only after the precept master speaks of the characteristics of the Five Precepts does one begin to receive the precepts. However, the sutra says, 'Saying 'protecting life and returning to purity',' if one does not protect life, the refuge is not pure. Therefore, this sentence does not reveal the characteristics of the precepts. The teachers from Kashmir (Kashmir) mean that this sutra passage reveals both the Three Refuges and the characteristics of the precepts. As the sutra says, 'Protecting life and returning to purity.' The *Vibhasa* has two explanations, one saying: 'Protecting life' refers to abstaining from killing. Based on this, the other four precepts can be accomplished, because among actions that harm life, killing is the foremost. Another says: 'And protecting life' refers to all Five Precepts. By protecting sentient beings from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, and intoxicants. After making such a vow, one receives both the Three Refuges and the ethical discipline, and is then called a *upasaka*. Next, the precept master speaks of the five characteristics, but only to make him understand, not to have him receive the precepts. Therefore, they establish a theory to refute the teachers of Gandhara, saying: 'Merely taking the Three Refuges does not constitute becoming a *upasaka*.' (In reality, the wording of the precepts in both countries is based on the sutra, but they differ because of the different interpretations of the sutra.) Now, upon careful examination, the original intention of the three interpretations in the *Tuo Lun* is the same as the commentator's correct view in the *Vibhasa*. The meanings of the two treatises are the same, and there is actually no contradiction. Moreover, in the *Tuo Lun*, the initial interpretation shows that when one completely recites the sutra and finishes making the vow oneself, it is called the completion of the Three Refuges. After completing the Three Refuges, one receives the Five Precepts because of the vow to 'protect life' in the sutra. Therefore, one receives the Five Precepts. The original intention of the second and third interpretations is only to explain the phrase 'protecting life', and it does not contradict the reasoning of the initial interpretation. However, the translator of the treatise rashly commented on what is right and wrong, saying that the initial interpretation is 'definitive'. Probably the Sanskrit text does not have this contentious statement. Inheriting from previous sutra, vinaya, and treatise masters who did not investigate the characteristics of the sutra, they wrongly gave precepts to people. Without carefully relying on the sutra, one certainly cannot receive the precepts. The thirteenth volume of the *Samuccaya-hrdaya-dharma* also relies on the sutra."
  ]
}

文詞句云。我某甲。歸依佛兩足尊。歸依法離欲尊。歸依僧諸眾尊。我是是優婆塞。當證知。盡壽舍眾生受。歸依心清凈。乃第三(已上論文)。然百二十四。引經文云護生歸凈。彼論復云。然有別誦。言捨生者(云云多釋。不具錄也)。故知經文兩本不同。雜心即依捨生經本也。上來推核理義善成。疏中立義。應更息釋。

  疏云。答此謂心期者。標也。以說相多少故令受者期五期十等隨心所期者。釋也。

  辭句各別者。翻邪二歸及五八戒。諸經論師並云。我某甲。歸依佛兩足尊。歸依法離欲尊。歸依僧眾中尊。三說。我某甲。歸依佛竟。歸依法竟。歸依僧竟。從今以往。稱佛為師。更不歸餘邪魔外道。唯愿三寶慈悲攝受(三說)。南山律師。受八戒云。我某甲乃至歸依僧。一日一夜。為凈行優婆塞。今詳優婆塞。者正梵音云鄔婆索迦。翻為近事。梵云鄔波婆娑。翻為近住。兩名既別。應不八戒名優婆塞。故今更詳前歸依云。更不歸餘邪魔等者。但是翻邪。論其五戒。如前已引。婆沙雜心經文是也。八戒三歸。未見文說。且準五戒。應言乃至愿尊憶持。我是近住。我從今時。至明清且。誓修梵行。十戒三歸者。準下文云。乃至歸依僧。我今隨佛出家。某甲為和上。如來至真等正覺。是我世尊。具戒三歸。準下文云。乃至歸依僧。今于如來所出家。如來至真等正覺。是我世尊。多論第一。問曰。若受三歸。或先稱法寶。后稱佛者。成三歸不。答曰。若無所曉知。說不次第者。自不得成三歸(師自無罪。亦令弟子。得成三歸)。若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "文詞句說:『我某甲,歸依佛兩足尊(佛是具足智慧和福德的至尊者),歸依法離欲尊(法是遠離貪慾的至尊者),歸依僧諸眾尊(僧是所有僧眾中的至尊者)。我是優婆塞(在家男居士),當證知,盡此一生捨棄眾生受(不殺生)。歸依之心清凈。』以上是論文中的內容。",
    "然而,《百二十四》引用經文說『護生歸於清凈』。該論又說:『然而有不同的誦法,說的是捨生者』(此處省略許多解釋,不一一記錄)。由此可知,經文有兩個不同的版本。《雜心論》依據的是『捨生』的經本。以上推敲覈實,理義圓滿成立。疏中的立義,應該進一步解釋。",
    
    "疏中說:『回答說,這指的是心裡的期望。』這是標明主旨。『因為所說的相狀有多少,所以讓受戒者期望五戒、十戒等,隨心所期望的。』這是解釋。",
    
    "辭句各有不同在於,翻譯『翻邪二歸』(皈依佛法僧,捨棄邪道和外道)及五戒、八戒時,各經論師都說:『我某甲,歸依佛兩足尊,歸依法離欲尊,歸依僧眾中尊。』說三遍。『我某甲,歸依佛完畢,歸依法完畢,歸依僧完畢。從今以後,稱佛為師,不再歸依其他邪魔外道。唯愿三寶慈悲攝受。』(說三遍)。南山律師受八戒時說:『我某甲乃至歸依僧,一日一夜,作為凈行優婆塞。』現在詳細考察,『優婆塞』,正確的梵語發音是『鄔婆索迦』(Upasaka),翻譯為『近事』。梵語『鄔波婆娑』(Upavasatha),翻譯為『近住』。兩個名稱既然不同,那麼受八戒不應該稱為優婆塞。所以現在進一步考察前面的歸依文說:『更不歸依其他邪魔等』,這只是翻譯『翻邪』。至於五戒,如前面已經引用的《婆沙論》、《雜心論》的經文就是。八戒的三歸,沒有見到經文說明。暫且按照五戒,應該說『乃至愿尊憶持,我是近住,我從今時,至明日清晨,誓修梵行』。十戒的三歸,按照下文說:『乃至歸依僧,我今隨佛出家,某甲為和上(戒和尚)。如來至真等正覺,是我的世尊。』具足戒的三歸,按照下文說:『乃至歸依僧,現在於如來所出家,如來至真等正覺,是我的世尊。』《多論》第一卷,問道:『如果受三歸,或者先稱法寶,后稱佛,能成就三歸嗎?』回答說:『如果對所說的內容不瞭解,或者說的不按次第,自己不能成就三歸(師父本身沒有罪過,也能讓弟子成就三歸)。』",
    
    
    {
      "translations": [
        "現代漢語譯本:",
        "文詞句云:『我某甲,歸依佛兩足尊(佛是具足智慧和福德的至尊者),歸依法離欲尊(法是遠離貪慾的至尊者),歸依僧諸眾尊(僧是所有僧眾中的至尊者)。我是優婆塞(在家男居士),當證知,盡此一生捨棄眾生受(不殺生)。歸依之心清凈。』以上是論文中的內容。",
        "然而,《百二十四》引用經文說『護生歸於清凈』。該論又說:『然而有不同的誦法,說的是捨生者』(此處省略許多解釋,不一一記錄)。由此可知,經文有兩個不同的版本。《雜心論》依據的是『捨生』的經本。以上推敲覈實,理義圓滿成立。疏中的立義,應該進一步解釋。",
        
        "疏中說:『回答說,這指的是心裡的期望。』這是標明主旨。『因為所說的相狀有多少,所以讓受戒者期望五戒、十戒等,隨心所期望的。』這是解釋。",
        
        "辭句各有不同在於,翻譯『翻邪二歸』(皈依佛法僧,捨棄邪道和外道)及五戒、八戒時,各經論師都說:『我某甲,歸依佛兩足尊,歸依法離欲尊,歸依僧眾中尊。』說三遍。『我某甲,歸依佛竟,歸依法竟,歸依僧竟。從今以後,稱佛為師,不再歸依其他邪魔外道。唯愿三寶慈悲攝受。』(說三遍)。南山律師受八戒時說:『我某甲乃至歸依僧,一日一夜,作為凈行優婆塞。』現在詳細考察,『優婆塞』,正確的梵語發音是『鄔婆索迦』(Upasaka),翻譯為『近事』。梵語『鄔波婆娑』(Upavasatha),翻譯為『近住』。兩個名稱既然不同,那麼受八戒不應該稱為優婆塞。所以現在進一步考察前面的歸依文說:『更不歸依其他邪魔等』,這只是翻譯『翻邪』。至於五戒,如前面已經引用的《婆沙論》、《雜心論》的經文就是。八戒的三歸,沒有見到經文說明。暫且按照五戒,應該說『乃至愿尊憶持,我是近住,我從今時,至明日清晨,誓修梵行』。十戒的三歸,按照下文說:『乃至歸依僧,我今隨佛出家,某甲為和上(戒和尚)。如來至真等正覺,是我的世尊。』具足戒的三歸,按照下文說:『乃至歸依僧,現在於如來所出家,如來至真等正覺,是我的世尊。』《多論》第一卷,問道:『如果受三歸,或者先稱法寶,后稱佛,能成就三歸嗎?』回答說:『如果對所說的內容不瞭解,或者說的不按次第,自己不能成就三歸(師父本身沒有罪過,也能讓弟子成就三歸)。』"
      ],
      "english_translations": [
        "English version:",
        "The text states: 'I, so-and-so, take refuge in the Buddha, the Honored One with two feet (the Buddha is the supreme being with complete wisdom and merit), take refuge in the Dharma, the Honored One free from desire (the Dharma is the supreme being free from greed), take refuge in the Sangha, the Honored One among all assemblies (the Sangha is the supreme being among all monastic communities). I am a Upasaka (layman), let it be known, for the rest of my life I will abandon taking life (abstain from killing). My heart of refuge is pure.' The above is from the essay.",
        "However, 'One Hundred and Twenty-Four' quotes the scripture saying 'Protecting life returns to purity.' The treatise also says: 'However, there is a different recitation, which speaks of abandoning life' (many explanations are omitted here, not recorded one by one). From this, it can be known that there are two different versions of the scripture. The *Zaxin Lun* (Samayuktabhidharmahrdaya) relies on the 'abandoning life' version of the scripture. The above investigation and verification establish the principle completely. The establishment of meaning in the commentary should be further explained.",
        
        "The commentary says: 'Answering, this refers to the expectation in the heart.' This marks the main point. 'Because the appearances spoken of are many or few, the receiver is allowed to expect five precepts, ten precepts, etc., according to what they desire in their heart.' This is the explanation.",
        
        "The difference in wording lies in the fact that when translating 'turning away from evil and taking the two refuges' (taking refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, abandoning evil paths and externalist ways) and the five precepts and eight precepts, the various sutra and treatise masters all say: 'I, so-and-so, take refuge in the Buddha, the Honored One with two feet, take refuge in the Dharma, the Honored One free from desire, take refuge in the Sangha, the Honored One among the assembly.' Say it three times. 'I, so-and-so, have completed taking refuge in the Buddha, have completed taking refuge in the Dharma, have completed taking refuge in the Sangha. From now on, I will call the Buddha my teacher, and will no longer take refuge in other demons, heretics, or externalist ways. May the Three Jewels compassionately receive me.' (Say it three times). The Vinaya Master Nanshan, when receiving the eight precepts, said: 'I, so-and-so, even take refuge in the Sangha, for one day and one night, as a pure-conduct Upasaka.' Now, upon detailed examination, 'Upasaka', the correct Sanskrit pronunciation is 'Upasaka', which translates to 'attending closely'. The Sanskrit 'Upavasatha' translates to 'dwelling closely'. Since the two names are different, then receiving the eight precepts should not be called Upasaka. Therefore, now further examine the previous refuge text saying: 'No longer taking refuge in other demons, etc.', this is only translating 'turning away from evil'. As for the five precepts, as the sutra texts of the *Vibhasa* and *Zaxin Lun* previously quoted are. The three refuges for the eight precepts have not been seen in the scriptures. For the time being, according to the five precepts, it should be said 'Even may the Honored One remember and uphold, I am a close dweller, from this time until tomorrow morning, I vow to cultivate pure conduct.' The three refuges for the ten precepts, according to the text below, say: 'Even taking refuge in the Sangha, I now leave home with the Buddha, so-and-so is my Upadhyaya (preceptor). The Tathagata, the truly enlightened and perfectly awakened one, is my World Honored One.' The three refuges for the full precepts, according to the text below, say: 'Even taking refuge in the Sangha, now leaving home at the place of the Tathagata, the Tathagata, the truly enlightened and perfectly awakened one, is my World Honored One.' The first volume of the *Mahavibhasa*, asks: 'If taking the three refuges, or first calling the Dharma Jewel, and then calling the Buddha, can the three refuges be accomplished?' The answer is: 'If one does not understand what is being said, or speaks out of order, one cannot accomplish the three refuges oneself (the teacher himself has no fault, and can also allow the disciple to accomplish the three refuges).'"
      ]
    }

有所解。故倒說者。得突吉羅。亦不成三歸(師得吉羅。亦令弟子。不成三歸)。問。若稱佛及法。不稱僧者。成三歸不(餘二句準作)。答曰。不成三歸(歸境既闕。故不成也)。問曰。若不受三歸。得五戒八戒十戒不。若不白四羯磨得具戒不。答曰。一切不得。婆沙三十四云。問若不受歸依。而受律儀。彼得律儀不。有說不得。有說亦得。若不知法。或復忘誤。不受者得。而授者得。罪。若有憍慢。不受三歸。但受律儀。彼必不得(弟子忘受。師嘿任之。故師得罪)百二十四亦有兩說。同前應知心論第三云。或十二種。或二十一種。然不解釋。應準多論。謂由無貪善根所雜淫盜煞妄。故成四戒。無嗔無癡各四亦然。故成十二也。若由善離七支惡。即二十一也。

  多論云等。論第一卷也。

  乃可有漏不漏者。就學戒說。具不具者。就位明也。

  然成分學故普緣也者。問若普緣境。應普發戒。即應沙彌。已具獲得二百五十。如是便違婆沙百四云。近事受勤䇿律儀。不捨五戒。更得十戒。爾時成就十五律儀。勤䇿更受苾芻律儀。爾時成就過二百六十五律儀。論既分明。言十戒位但十五。至具戒位。方加其數。何容沙彌普緣尋發。答論據十戒成沙彌性。不遮普發無表。此即十戒。立為律儀。所餘無表善而非戒。設使違犯。通名惡作。不可即名犯戒惡作。為調機器故。令普學也。

  五之與十聖不制問者。準善生經。受五戒時。亦須撿問。尊者每敘。今略經意。不能謹錄。彼云先問父母。下至奴婢。次白國王。方求受戒。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有所瞭解。所以倒著說(指不按正確順序說),會犯突吉羅(Dukkata,一種輕罪)。(師父)自己得突吉羅,也會導致弟子不能成就三歸依。問:如果只稱唸佛和法,不稱念僧,能成就三歸依嗎?(其餘兩句也按此推斷)答:不能成就三歸依(因為歸依的境不完整)。問:如果不受三歸依,能得五戒、八戒、十戒嗎?如果不進行白四羯磨(Bái sì jiémó,一種受戒儀式),能得具足戒嗎?答:一切都不能得到。《婆沙論》第三十四卷說:問:如果未受歸依,而受持律儀,能得到律儀嗎?有人說不能,有人說可以。如果(受戒者)不知法,或者忘記、犯錯,沒有受三歸依,(但)授戒者(如法),(則)受戒者得(戒),而授戒者得罪。如果有人驕慢,不接受三歸依,只受持律儀,那他必定不能得到(戒)。(弟子忘記受三歸依,師父默默允許,所以師父得罪)。第一百二十四卷也有兩種說法,與前面相同,應當知道。《心論》第三卷說:或者有十二種,或者有二十一種,但沒有解釋。應該按照《多論》的說法,因為沒有貪慾的善根,所以不雜淫、盜、殺、妄,因此成就四戒。沒有嗔恚、沒有愚癡,各有四種(善根),也是這樣,所以成就十二種(戒)。如果由善心遠離七支惡業,就是二十一種(戒)。",
    
    "《多論》云等,指的是《多論》第一卷。",
    
    "『乃可有漏不漏者』,就學習戒律來說;『具不具者』,就所處的地位來說。",
    
    "『然成分學故普緣也者』,問:如果普遍緣一切境界,應該普遍發起戒體,那麼沙彌(Śrāmaṇera,佛教出家男子)應該已經具足獲得二百五十條戒。這樣就違背了《婆沙論》第一百零四卷所說:近事(Upāsaka,在家男居士)受持勤策律儀(Śrāmaṇera,沙彌戒),不捨五戒,又得到十戒,這時成就十五條律儀。勤策(Śrāmaṇera,沙彌)再受比丘律儀(Bǐqiū lǜyí,比丘戒),這時成就超過二百六十五條律儀。《論》既然分明地說,十戒位只有十五條,到具足戒位,才增加其數,怎麼能說沙彌普遍緣一切境界而發起戒體呢?答:《論》是根據十戒成就沙彌的性質來說的,不阻止普遍發起無表業(無形的業力)。這十戒,是立為律儀的,其餘的無表善,雖然是善,但不是戒。即使違犯,也統稱為惡作(Dukkata,一種輕罪),不能立即稱為犯戒的惡作。爲了調伏根機,所以讓他普遍學習。",
    
    "『五之與十聖不制問者』,按照《善生經》的說法,受五戒時,也需要進行檢問。尊者每次敘述,現在只簡略地記錄經文的意思,不能詳細記錄。經中說先問父母,下至奴婢,然後稟告國王,才請求受戒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having some understanding. Therefore, speaking in reverse order (referring to not speaking in the correct order) incurs a Dukkata (a minor offense). (The teacher) himself incurs a Dukkata and also causes the disciple to not achieve the Three Refuges. Question: If only the Buddha and Dharma are recited, and not the Sangha, can the Three Refuges be achieved? (Infer the same for the other two phrases) Answer: The Three Refuges cannot be achieved (because the object of refuge is incomplete). Question: If one does not take the Three Refuges, can one obtain the Five Precepts, Eight Precepts, or Ten Precepts? If one does not perform the Bái sì jiémó (a ceremony for receiving precepts), can one obtain the full precepts? Answer: One cannot obtain any of them. The *Vibhasa* (《婆沙論》) , volume 34, says: Question: If one has not taken refuge but observes the precepts, does one obtain the precepts? Some say no, some say yes. If (the recipient) does not know the Dharma, or forgets or makes a mistake, and does not take the Three Refuges, (but) the giver (acts according to the Dharma), (then) the recipient obtains (the precepts), but the giver incurs an offense. If someone is arrogant and does not accept the Three Refuges, but only observes the precepts, then he will certainly not be able to obtain (the precepts). (The disciple forgets to take the Three Refuges, and the teacher silently allows it, so the teacher incurs an offense). Volume 124 also has two views, the same as before, which should be known. The *Heart Treatise* (《心論》), volume 3, says: There are either twelve kinds or twenty-one kinds, but there is no explanation. It should be according to the *Tuo Treatise* (《多論》), because there is no root of good without greed, so there is no mixing of sexual misconduct, stealing, killing, and lying, therefore the four precepts are accomplished. Without anger and without delusion, each has four (roots of good), which is also the case, so twelve (precepts) are accomplished. If one abandons the seven evil deeds with a good mind, then there are twenty-one (precepts).",
    
    "'Tuo Treatise' etc. refers to the first volume of the *Tuo Treatise* (《多論》).",
    
    "'Can be with outflows or without outflows' refers to learning the precepts; 'complete or incomplete' refers to the position.",
    
    "'However, because it is a component of learning, it is universally conditioned' Question: If universally conditioned on all realms, one should universally generate the precept body, then the Śrāmaṇera (Buddhist novice) should already fully obtain the 250 precepts. This would contradict what the *Vibhasa* (《婆沙論》), volume 104, says: The Upāsaka (layman) observes the Śrāmaṇera (novice) precepts, does not abandon the Five Precepts, and also obtains the Ten Precepts, at this time achieving fifteen precepts. The Śrāmaṇera (novice) then receives the Bhikshu precepts, at this time achieving more than 265 precepts. Since the *Treatise* clearly says that the Ten Precepts position only has fifteen, and only at the full precepts position are the numbers increased, how can one say that the Śrāmaṇera universally conditions on all realms and generates the precept body? Answer: The *Treatise* is based on the Ten Precepts accomplishing the nature of the Śrāmaṇera, and does not prevent the universal generation of non-manifest karma (invisible karmic force). These Ten Precepts are established as precepts, and the remaining non-manifest good, although good, is not a precept. Even if violated, it is collectively called Dukkata (a minor offense), and cannot be immediately called a violating offense Dukkata. In order to tame the faculties, therefore, he is allowed to learn universally.",
    
    "'The Five and Ten, the sages did not establish questions' According to the *Good Life Sutra* (《善生經》), when receiving the Five Precepts, it is also necessary to examine and ask. The Venerable one narrates each time, and now only briefly records the meaning of the sutra, and cannot record in detail. The sutra says to first ask the parents, down to the slaves, and then report to the king before requesting to receive the precepts."
  ]
}

戒師應問。汝父母妻子奴婢國主聽不。汝不負三寶及他物不。汝今身中將無內外身心病耶。汝不曾煞發菩提心人。盜現前僧物。兩舌惡口。成於人于母姊妹作非法耶。不于大眾中作妄語乎。廣說乃至受三歸已。名優婆塞。優婆塞有一分多滿分。謂持一戒。或二四五。如次是也。乃至受已為說六重二十八輕。準此乃是菩薩戒。非小宗所明。然梵網經。菩薩乃有十重四十八輕。不同善生也。

  其猶和上通具不具者。十戒具戒。皆有和上。準下律文。具戒即有諸和上文。十戒即無也。

  多論所明具受方得等者。多論第一卷也。婆沙百二十四亦同。故婆沙云。契經何故安立一分少多分滿分近事。答此說持位。非說受位。其近住戒。百二十四云。尊者妙音眾世說曰。應言近住或全無。或一二三乃至或七。非要具八。如是說者。非全無支。乃至或七得名近住。近住者。要具八支。成實問答八戒者。如彼第十二卷八戒品說。問答五戒。如彼第十一卷五戒品說。就時者。多論第一。成論十二說也。

  如億耳所見者。彼律第二十五皮革法雲。億耳入海。采寶回還。經餓鬼城。至夜到一樹下。見有男女。類貌端正。著天寶冠。共相娛樂。夜過女滅。即有狗表啖男子肉。億耳問之。答言。我先世作屠兒。迦旃延化我。我言先祖。常習此業。何得不作。遂救我云。晝既屠煞。應受夜戒。由此今生業報如是。憶耳前行。更至一樹下。見有男子。晝日受樂。廣說準前。此由好淫。迦延教言。夜既貪淫。應受晝戒。具說如彼。若準多論第一婆沙百二十四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "戒師應該這樣問:你的父母、妻子、奴婢、國主允許你出家嗎?你是否沒有虧欠三寶(佛、法、僧)以及他人的財物?你現在身中是否沒有內外身心的疾病?你是否不曾殺害發菩提心的人?盜取現前僧眾的財物?是否犯過兩舌、惡口?是否與人的母親、姐妹做出非法的行為?是否在大眾中說過妄語?廣泛地說,乃至受了三歸依(歸依佛、歸依法、歸依僧)之後,就稱為優婆塞(在家男居士)。優婆塞有一分、多分、滿分之分,指的是持一條戒、或兩條、四條、五條戒,依次是也。乃至受戒之後,為他說六重戒、二十八輕戒。按照這個標準,這才是菩薩戒,不是小乘宗派所說的。然而《梵網經》中,菩薩有十重戒、四十八輕戒,與《善生經》不同。",
    
    "這就像和尚,有通達具足戒與不具足戒的。十戒和具足戒,都有和尚(親教師)。按照下面的律文,具足戒有諸位和尚的條文,而十戒則沒有。",
    
    "《多論》(《薩婆多毗尼毗婆沙》)所說的必須具足受戒才能得到等等,《多論》指的是第一卷。《婆沙》(《阿毗達磨大毗婆沙論》)第一百二十四卷也相同。所以《婆沙》說:『契經為什麼安立一分、少分、多分、滿分近事(優婆塞)?』回答說:『這是說持戒的位次,不是說受戒的位次。』關於近住戒,《婆沙》第一百二十四卷說:『尊者妙音眾世說:應該說近住或者全無,或者一二三乃至或者七條戒。不必具足八條。』這樣說,並非完全沒有支分,乃至或者持七條戒,也能稱為近住。近住者,必須具足八條戒。《成實論》問答八戒,如該論第十二卷八戒品所說。問答五戒,如該論第十一卷五戒品所說。就時間來說,《多論》第一卷、《成實論》第十二卷有說到。",
    
    "就像億耳(Ekakotika)所見到的那樣。彼律(《根本說一切有部毗奈耶》)第二十五皮革法中說:億耳進入大海,採集寶物返回,經過餓鬼城,到了晚上在一棵樹下,見到有男女,容貌端正,戴著天寶冠,共同互相娛樂。夜晚過去後,女子消失,隨即有狗來啃食男子的肉。億耳問他們原因,他們回答說:『我前世做屠夫,迦旃延(Katyayana)教化我,我說我的先祖,常常習慣這個行業,怎麼能不做呢?』於是迦旃延救濟我說:『白天既然屠殺,晚上應該受戒。』因此今生業報是這樣。億耳繼續前行,又到了一棵樹下,見到有男子,白天享受快樂,詳細情況與前面類似。這是由於喜歡邪淫,迦旃延教導他說:『晚上既然貪圖淫慾,白天應該受戒。』詳細情況如彼經所說。如果按照《多論》第一卷、《婆沙》第一百二十四卷。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Preceptor should ask: 'Have your parents, wife, servants, and the ruler of the country given their permission for your ordination? Do you owe anything to the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha) or others? Are you currently free from internal and external physical and mental illnesses? Have you ever killed anyone who has generated Bodhicitta (the aspiration for enlightenment)? Have you stolen property belonging to the present Sangha? Have you engaged in divisive speech or harsh language? Have you committed unlawful acts with someone's mother or sisters? Have you told lies in public?' Broadly speaking, after taking the Three Refuges (Refuge in the Buddha, Refuge in the Dharma, Refuge in the Sangha), one is called a Upasaka (layman). An Upasaka can observe one, several, or all precepts, referring to upholding one, two, four, or five precepts, respectively. After receiving the precepts, the six major and twenty-eight minor precepts are explained to him. According to this standard, these are Bodhisattva precepts, not those taught by the Hinayana schools. However, in the *Brahmajala Sutra*, Bodhisattvas have ten major and forty-eight minor precepts, which differ from those in the *善生經 (Shan Sheng Jing)*.",
    
    "It is like the case of a preceptor, whether he is fully versed in the precepts or not. Both the ten precepts and the full precepts require a preceptor. According to the following Vinaya texts, the full precepts have provisions for various preceptors, while the ten precepts do not.",
    
    "The *多論 (Duolun)* (*Sarvastivada Vinaya Vibhasa*) states that one must fully receive the precepts to attain certain benefits, as mentioned in the first volume. The *婆沙 (Posha)* (*Abhidharma Mahavibhasa Shastra*) also agrees in its 124th volume. Therefore, the *婆沙 (Posha)* says: 'Why does the Sutra establish partial, minor, major, and complete observance for a *近事 (Jinshi)* (Upasaka)?' The answer is: 'This refers to the stages of upholding precepts, not the stages of receiving precepts.' Regarding the *近住戒 (Jinzhu Jie)* (Uposatha vows), the 124th volume states: 'Venerable *妙音眾世 (Miaoyin Zhongshi)* said: One should say that *近住 (Jinzhu)* is either completely absent, or one, two, three, or even seven precepts are observed. It is not necessary to observe all eight. As such, it is said that even without observing all precepts, or observing up to seven, one can be called *近住 (Jinzhu)*. A *近住 (Jinzhu)* must observe all eight precepts.' The *成實論 (Chengshi Lun)* discusses the eight precepts in its twelfth volume, in the chapter on the eight precepts. The five precepts are discussed in the eleventh volume. Regarding the timing, it is mentioned in the first volume of the *多論 (Duolun)* and the twelfth volume of the *成實論 (Chengshi Lun)*.",
    
    "As seen by *億耳 (Ekakotika)*. The twenty-fifth chapter on leather in the Vinaya (*Mulasarvastivada Vinaya*) states: *億耳 (Ekakotika)* went to sea to collect treasures and returned, passing through a city of hungry ghosts. At night, under a tree, he saw men and women with beautiful appearances, wearing heavenly crowns, enjoying themselves together. After the night passed, the woman disappeared, and dogs came to devour the man's flesh. *億耳 (Ekakotika)* asked them the reason, and they replied: 'In my previous life, I was a butcher. *迦旃延 (Katyayana)* taught me, but I said that my ancestors had always been in this profession, so how could I not do it?' So *迦旃延 (Katyayana)* saved me by saying: 'Since you slaughter during the day, you should observe precepts at night.' Therefore, the karmic retribution in this life is like this. *億耳 (Ekakotika)* continued on and came to another tree, where he saw a man enjoying himself during the day. The details are similar to the previous case. This was due to lustful behavior. *迦旃延 (Katyayana)* taught him: 'Since you are greedy for lust at night, you should observe precepts during the day.' The details are as described in that Sutra. According to the first volume of the *多論 (Duolun)* and the 124th volume of the *婆沙 (Posha)*."
  ]
}

。並會此文。且婆沙云。如是所說。當云何通(謂若不許晝夜分受。如是律文。當云何通)。答彼妙行攝。非是律儀。受妙行果。非律儀果。是以無過。有餘師說。是彼尊者神力化作。非是真實。令俱胝耳厭世間故。故不須通。有說亦得(謂亦得分受)。評曰。前說為善。晝夜戒故。今引十誦。以證分受。即當婆沙不正義釋。然準成實第十二七善律儀品云。若但一日。或但一夜。若半日。或半夜。隨能受得。準此成實。即許十誦正明分受也。此由宗別故也。俱舍十四頌云。近住于晨旦。下座從師受。隨教說具支。離嚴飾晝夜。(述曰)要晨旦受此戒。要經一日夜故。婆沙百二十四云。除先要期月八日等。恒受齋戒。彼有餘緣。午前不憶。食已方憶。深生悔愧。即請戒師如法受者。亦得此戒。座者要就卑座也。從師受者。無容自受故也。隨教說者。要逐師語。勿前俱也。具支者。要具八支也。離嚴飾者。離憍逸故也。晝夜者。終晝一夜。至明便舍也(俱舍論主。依婆沙正義。造論故也)。

  羯磨竟發者。古來三釋。一云。誦至與某甲受足具戒竟。方名三羯磨竟。三云。誦至是事如是持。方名三羯磨竟。今詳初釋好也。三番羯磨。文句應齊故也。又釋結詞。偏表第三是竟分齊。故如是持三所攝。

  論云先以善心禮僧等者。多論第一也。

  一解有要期出故者。那含出定。必不犯性。或容犯遮。故須防之。若爾何用性戒。答非唯獨為防過受戒。亦為招生十利功德。故並須受。

  多論無作望要期故得定前發者。第三剎那所有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並且會通這段文字。而且《婆沙論》中說,像這樣所說的,應當如何解釋呢?(意思是如果不允許晝夜分開受戒,那麼這樣的律文,應當如何解釋呢?)回答說:那是妙行所攝,不是律儀。受的是妙行的果報,不是律儀的果報,因此沒有過失。有其他論師說,那是尊者用神通變化出來的,不是真實的,爲了讓俱胝耳厭離世間,所以不需要解釋。有人說也可以(意思是也可以分開受戒)。評論說:前面的說法比較好,因為是晝夜戒。現在引用《十誦律》,來證明可以分開受戒,這正是《婆沙論》的不正義解釋。然而根據《成實論》第十二七善律儀品所說,如果只受一日,或者只受一夜,或者半日,或者半夜,隨自己的能力受持。根據《成實論》,就是明確允許《十誦律》可以分開受戒。這是由於宗派不同的緣故。《俱舍論》第十四頌說:『近住于晨旦,下座從師受,隨教說具支,離嚴飾晝夜。』(解釋說)要在早晨受此戒,要經過一日一夜。因此,《婆沙論》第一百二十四卷說:除了事先約定每月初八等日子,恒常受持齋戒。如果因為其他原因,上午沒有想起,吃完飯才想起,深深感到後悔慚愧,就請戒師如法受戒,也可以得到此戒。『座』指的是要坐在較低的座位上。『從師受』指的是不能自己受戒。『隨教說』指的是要跟隨戒師的語言,不要搶在前面。『具支』指的是要具足八支戒。『離嚴飾』指的是要遠離驕慢放逸。『晝夜』指的是終一日一夜,到第二天早上就舍戒。(《俱舍論》的作者,依據《婆沙論》的正義來造論。)",
    
    "『羯磨竟發』指的是,古來有三種解釋。第一種說法是,誦到『與某甲受足具戒竟』,才算三羯磨完畢。第三種說法是,誦到『是事如是持』,才算三羯磨完畢。現在詳細考察,第一種說法比較好。因為三番羯磨,文句應該對齊。又解釋說,結束語特別表明第三次是完畢的分界線,所以『如是持』包含在三次羯磨中。",
    
    "《論》中說,先用善心禮敬僧眾等,出自《多論》第一卷。",
    
    "一種解釋是,因為有要期出定的緣故。阿那含(Anāgāmin,不還果)出定,必定不會犯根本戒,或許會犯遮戒,所以需要防備。如果這樣,那要根本戒有什麼用呢?回答說:不僅僅是爲了防止過失才受戒,也是爲了招感十種利益功德,所以都需要受持。",
    
    "《多論》認為,無作戒希望要期,所以在得定前就可以發起。第三剎那所有。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "And to reconcile this text. Moreover, the Vibhasa says, 'How should what is said in this way be explained?' (Meaning, if it is not allowed to receive the precepts separately for day and night, how should such Vinaya texts be explained?) The answer is: That is included in the excellent practice (妙行), not the precepts (律儀). What is received is the fruit of the excellent practice, not the fruit of the precepts, therefore there is no fault. Some other teachers say that it was transformed by the supernatural power of the venerable one, not real, in order to make Koti-karna (俱胝耳)厭離 the world, so there is no need to explain. Some say it is also possible (meaning it is also possible to receive the precepts separately). The commentary says: The previous statement is better, because it is a day and night precept. Now, the Sarvastivada-vinaya-vibhasa (十誦律) is cited to prove that it can be received separately, which is precisely the incorrect interpretation of the Vibhasa. However, according to the 'Chapter on the Seven Good Precepts' in the Tattvasiddhi Shastra (成實論), if one receives it for only one day, or only one night, or half a day, or half a night, one can receive it according to one's ability. According to the Tattvasiddhi Shastra, it is clearly allowed in the Sarvastivada-vinaya-vibhasa to receive the precepts separately. This is due to the difference in schools. The fourteenth verse of the Abhidharmakosha (俱舍論) says: 'One approaches and receives the precepts from the teacher in the morning, sits on a lower seat, follows the teacher's instructions, speaks the full branches, and avoids adornments day and night.' (Explanation) One must receive this precept in the morning and must pass through one day and one night. Therefore, the Vibhasa, volume 124, says: Except for those who have previously agreed to observe the fast on the eighth day of the month, etc., if one constantly observes the fast and precepts, and for other reasons, one does not remember in the morning, but remembers after eating, and feels deep remorse and shame, one can ask the precept master to receive the precepts according to the Dharma, and one can also obtain this precept. 'Seat' refers to sitting on a lower seat. 'Receiving from the teacher' refers to not being able to receive the precepts by oneself. 'Following the instructions' refers to following the teacher's words and not speaking before the teacher. 'Full branches' refers to having the full eight branches of the precepts. 'Avoiding adornments' refers to avoiding arrogance and indulgence. 'Day and night' refers to the whole day and night, and the precepts are abandoned the next morning. (The author of the Abhidharmakosha, based on the correct interpretation of the Vibhasa, wrote the treatise.)",
    
    "'Karma having been completed' refers to, there are three interpretations from ancient times. The first interpretation is that the three karmas are completed when reciting 'Having given so-and-so the full precepts'. The third interpretation is that the three karmas are completed when reciting 'This matter is held in this way'. Now, upon detailed examination, the first interpretation is better. Because the sentences of the three karmas should be aligned. Another explanation is that the concluding words specifically indicate that the third time is the boundary of completion, so 'held in this way' is included in the three karmas.",
    
    "The Shastra says that one should first respectfully salute the Sangha with a good mind, etc., which comes from the first volume of the *Mahavibhasa* (多論).",
    
    "One explanation is that it is because there is an agreed-upon time for emerging from Samadhi. An Anāgāmin (不還果) emerging from Samadhi will certainly not violate the root precepts, but may violate the prohibitive precepts, so it is necessary to guard against it. If so, what is the use of the root precepts? The answer is: It is not only for preventing faults that one receives the precepts, but also for attracting the merits of the ten benefits, so it is necessary to receive them all.",
    
    "The *Mahavibhasa* believes that the non-action precept (無作戒) hopes for an agreed-upon time, so it can be initiated before entering Samadhi. All in the third moment."
  ]
}

無作。望第三前發。故今縱在余心之中。得從前發。而成善性也。

  作取當時色為體以從心故不說有作體者。謂取當時造作善色。以之為體。此體必由現善心成。既現余心。不說有作體也。

  無作非色心故得藉前方便說有無作者。體既非心。故雖現在余心之中。得藉方便。有善無作也。

  若言作戒以色為體色唯無記身語口業損益者是作色者。謂色本性。是其無記。要善惡心。令身發動及起口業。方成損益。始是作色(損是不善性。違益故。益是善性。性順益故)。顯揚論云。色性非善惡。隨能發心。假名善惡。成實文亦同也。

  若取此宗唯善心發善心得者。執現律文。以之為宗。故云此宗也。下律文云。眼等不得。故知要由善心發得。尊者曰。此未必然。律文蓋據始終眼醉。故云不得。儻若初有善心開白。後方眠醉。理亦應得。順多論故。

  並以前二是俗及未滿故者。以十加五。以具加十。此二位中。並加意者。以前二位。一則是未俗滿故也。

  五外方十十外方具如常所辨者。如下受授漸頓門中。準多論說。五十具等。始終位別。言得三藏戒。理實無三。至下當知。今詳多義。論第一難作此釋。乃是婆沙不正義也。推驗多論。並取婆沙正義造論。此獨不正。蓋是梵文根本脫漏。或是譯人脫錯。或造論意異也。婆沙百二十四云。問諸近事勤䇿律儀。及勤䇿受苾芻律儀。為舍前律儀。得律儀不。答受后律儀。不捨前戒。諸近事受勤䇿律儀。不捨五戒。更得十戒。爾時成就十五律儀。勤䇿苾芻相望亦爾。爾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『無作』,指的是在第三次發願之前就已經發起(善心)。所以即使現在(善的無作戒體)存在於其他心中,也能從之前的發願中獲得,從而成就善良的本性。",
    
    "『作』,是以當時(造作)的色法為體,因為它隨順於心,所以不說有『作』的體性。意思是說,選取當時造作的善良色法作為它的體性。這個體性必定由現前的善心成就。既然(善的『作』戒體)顯現在其他心中,就不說有『作』的體性了。",
    
    "『無作』不是色法也不是心法,所以可以憑藉之前的方便(發願等)說有『無作』。因為它的體性不是心法,所以即使現在(善的『無作』戒體)存在於其他心中,也可以憑藉方便,有善良的『無作』(戒體)。",
    
    "如果說『作戒』以色法為體,而色法只是無記性的身語口業,(這些)損人利己的行為才是『作色』。意思是說,色法的本性是無記性的,需要善或惡的心念,令身體發動或者發起口業,才能成就損人或利己的行為,這才是『作色』(損害是不善的性質,因為它違背利益;利益是善良的性質,因為它順應利益)。《顯揚論》說,色法的性質不是善也不是惡,隨著能發起的心念,假名為善或惡。《成實論》的文義也相同。",
    
    "如果採取這個宗派的觀點,認為只有善心才能引發善的戒體,這是執著于現行的律文,並以此作為宗派的依據,所以說『此宗』。下面的律文說,『眼等不得』,因此可知必須由善心發起才能獲得(戒體)。尊者說,『這不一定』。律文大概是根據從始至終眼根昏昧的情況說的,所以說『不得』。如果最初有善心開白(說明情況),之後才昏睡或醉酒,道理上也應該可以獲得(戒體),因為這順應了多數論典的觀點。",
    
    "『並以前二是俗及未滿故』,指的是用十戒加上五戒,用具足戒加上十戒。在這兩個階段中,特別加上『意』,是因為前兩個階段,一個是俗戒未滿,一個是(比丘戒)未滿。",
    
    "『五外方十十外方具如常所辨』,指的是如下面受戒的漸頓門中所辨析的那樣。根據多數論典的說法,五戒、十戒、具足戒等,在起始和終結的階段有所區別。說獲得三藏戒,實際上並沒有三種(戒),到後面會明白。現在詳細考察多數論典的意義,論典第一難作這樣的解釋,這是《婆沙論》的不正義。推究驗證多數論典,都採取《婆沙論》的正義來造論,唯獨此處不正,大概是梵文原本脫漏,或是譯者脫漏錯誤,或是造論者的意思不同。《婆沙論》第一百二十四卷說,『問:諸近事(優婆塞、優婆夷)勤策律儀,以及勤策受苾芻律儀,是捨棄之前的律儀,才能得到(後面的)律儀嗎?』答:『受後面的律儀,不捨棄前面的戒。諸近事受勤策律儀,不捨棄五戒,更能得到十戒,爾時成就十五律儀。勤策苾芻相互之間也是這樣。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Avijñapti' refers to the initial arising (of wholesome intention) before the third declaration. Therefore, even if (the wholesome avijñapti-śīla) now exists within another's mind, it can be obtained from the previous declaration, thereby perfecting a virtuous nature.",
    
    "'Kriyā' (action) takes the rūpa (form) of the moment (of action) as its essence, because it accords with the mind. Therefore, it is not said to have an essence of 'kriyā'. This means that it selects the wholesome rūpa created at that moment as its essence. This essence must be accomplished by the present wholesome mind. Since (the wholesome 'kriyā'-śīla) manifests in another's mind, it is not said to have an essence of 'kriyā'.",
    
    "'Avijñapti' is neither rūpa nor mind, so it can be said to exist by means of previous expedient (such as vows). Because its essence is not mind, even if (the wholesome 'avijñapti') exists within another's mind, it can, through expedient means, possess wholesome 'avijñapti' (precepts).",
    
    "If it is said that 'kriyā-śīla' takes rūpa as its essence, and rūpa is merely the indeterminate actions of body, speech, and mind, then (these) actions that harm others or benefit oneself are 'kriyā-rūpa'. This means that the nature of rūpa is indeterminate. It requires a wholesome or unwholesome mind to move the body or initiate speech, in order to accomplish harming or benefiting. This is 'kriyā-rūpa' (harming is an unwholesome nature because it violates benefit; benefit is a wholesome nature because it accords with benefit). The *Yogācārabhūmi-śāstra* says that the nature of rūpa is neither wholesome nor unwholesome; it is nominally wholesome or unwholesome depending on the mind that initiates it. The *Tattvasiddhi-śāstra* has a similar meaning.",
    
    "If one adopts the view of this school, believing that only a wholesome mind can generate wholesome precepts, this is clinging to the existing Vinaya texts and using them as the basis of the school, hence the term 'this school'. The Vinaya text below says, 'The eyes, etc., are not allowed,' thus it is known that it must be initiated by a wholesome mind to be obtained (the precepts). The Venerable one said, 'This is not necessarily so.' The Vinaya text probably refers to the case where the sense organs are confused from beginning to end, hence it says 'not allowed'. If there was initially a wholesome mind that made a declaration, and only later did one become drowsy or intoxicated, it should also be possible to obtain (the precepts), because this accords with the view of most treatises.",
    
    "'Combining the previous two, because they are lay and incomplete' refers to adding the ten precepts to the five precepts, and adding the complete precepts to the ten precepts. In these two stages, special attention is given to 'intention' because the first two stages are incomplete in terms of lay precepts and (bhikṣu precepts).",
    
    "'The five external, the ten, the ten external, the complete, as usually distinguished' refers to what is distinguished in the gradual and sudden doors of receiving precepts below. According to the majority of treatises, the five precepts, ten precepts, complete precepts, etc., differ in their initial and final stages. Saying that one obtains the three collections of precepts, in reality there are not three (separate sets of precepts); this will be understood later. Now, examining the meaning of the majority of treatises in detail, it is difficult to make this explanation in the first treatise; this is the incorrect meaning of the *Mahāvibhāṣā*. Investigating and verifying the majority of treatises, they all adopt the correct meaning of the *Mahāvibhāṣā* to create the treatises, but this one alone is incorrect, probably because the original Sanskrit text was missing, or the translator made a mistake, or the intention of the author of the treatise was different. Volume 124 of the *Mahāvibhāṣā* says, 'Question: For those who are diligent in the upāsaka/upāsikā (lay follower) precepts, and those who diligently receive the bhikṣu precepts, is it by abandoning the previous precepts that they obtain (the later) precepts?' Answer: 'Receiving the later precepts does not abandon the previous precepts. Those who receive the diligent upāsaka precepts do not abandon the five precepts, and can further obtain the ten precepts, at which time they accomplish fifteen precepts. The diligent bhikṣus are also like this with each other.'"
  ]
}

時成就過二百六十五律儀。有餘師說。若近事受勤䇿律儀。不捨五戒。更得五戒。爾時成就十種律儀。勤䇿苾芻相望亦爾(正義云)。如是說者。不捨前戒而得后戒。彼后所受。非前所受。相違法故。又前後戒因緣各別。不應相合成十數等。

  心論一切因一切支及俱舍亦爾者(梁朝真諦所翻古俱舍論二十二卷也)。心論第四。新俱舍第十五。同有此文也。且依新俱舍頌云。律從諸有情。支因說不定。(述曰)得戒從一切有情。無少分理也。支因不定者。支或具七。如比丘戒。或唯具四。如所餘戒。故云不定也。因中有義。若無貪等三根為因。是則必定具一切因。若以下中上心三品為因。是則三心不可俱起。兩約既異。復是不定。然通律師引略䟦律。釋此三心。彼是大乘。非全符會。不須引之。但知三心勝劣不同。分為三品。約此三心。可為四句。論云或有一類住律儀者。於一切有情得律儀。非一切支。非一切因。謂以下心或中或上。受近事勤䇿戒(此即第一俱非句也)。或有一類住律儀者。於一切有情得律儀。由一切支。非一切因。謂以下心或中或上。受比丘戒(此即第二偈句也)。有或一類住律儀者。於一切有情得律儀。由一切支及一切因。謂以三心受近事勤䇿比丘戒(此即第三俱是句也)。或有一類住律儀者。於一切有情得律儀。由一切因一切支。謂以三心。受近事戒近住勤䇿戒(此即第四偈句也)。今為許之。總束為頌曰。初約五十戒。第二唯具戒。第三五十具。第四五八十。然雜心論破俱舍師立第四句云。此並盡壽八戒。日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "當時成就了二百六十五種律儀。有其他老師說,如果近事(Upasaka,在家男居士)受持勤策律儀,不捨棄五戒,就能額外獲得五戒。那時就成就了十種律儀。勤策苾芻(Sramanera,沙彌)之間也是如此(正義如此認為)。這樣說來,不捨棄之前的戒律而獲得之後的戒律,因為之後所受的戒律與之前所受的戒律相互違背。而且前後戒律的因緣各自不同,不應該相加合成十等數字。",
    
    "《心論》、《一切因》、《一切支》以及《俱舍論》也是這樣認為的(梁朝真諦所翻譯的古《俱舍論》二十二卷)。《心論》第四卷,新《俱舍論》第十五卷,都有這段文字。暫且依據新《俱舍論》的頌文說:『律從諸有情,支因說不定。』(述曰)獲得戒律是從一切有情而來,沒有絲毫道理。『支因不定』是指戒律的支分,有的具足七支,如比丘戒(Bhikkhu,出家男眾),有的只具足四支,如其餘戒律,所以說『不定』。『因』中有意義,如果沒有貪等三根作為原因,那麼必定具足一切因。如果以下、中、上三種心品作為原因,那麼這三種心不可能同時生起。兩種約定既然不同,又是『不定』的。然而通律師引用《略䟦律》來解釋這三種心,那是大乘的觀點,並非完全符合,不需要引用。只需要知道三種心的殊勝程度不同,分為三品。根據這三種心,可以分為四句。論中說:『或者有一類安住于律儀的人,對於一切有情獲得律儀,但不是一切支,也不是一切因。』這是指以下心或中或上心,受持近事勤策戒(Upasaka,在家男居士)(這就是第一種俱非句)。『或者有一類安住于律儀的人,對於一切有情獲得律儀,由一切支,但不是一切因。』這是指以下心或中或上心,受持比丘戒(Bhikkhu,出家男眾)(這就是第二句)。『或者有一類安住于律儀的人,對於一切有情獲得律儀,由一切支以及一切因。』這是指以三種心受持近事勤策比丘戒(Upasaka,在家男居士)(Bhikkhu,出家男眾)(這就是第三種俱是句)。『或者有一類安住于律儀的人,對於一切有情獲得律儀,由一切因一切支。』這是指以三種心,受持近事戒、近住戒、勤策戒(Upasaka,在家男居士)(Upavasatha,八關齋戒)(Sramanera,沙彌)。現在允許這樣,總括為頌:『初約五十戒,第二唯具戒,第三五十具,第四五八十。』然而《雜心論》駁斥《俱舍論》師所立的第四句說:『這都是盡壽的八戒,日』",
    
    
    "English version:",
    "At that time, one would accomplish two hundred and sixty-five precepts. Some other teachers say that if a Upasaka (layman) observes the Sramanera (novice) precepts of diligent effort, without abandoning the five precepts, he will obtain five additional precepts. At that time, he will accomplish ten precepts. It is the same among Sramaneras (novices) of diligent effort (as the correct meaning states). According to this explanation, one does not abandon the previous precepts but obtains the subsequent precepts, because the subsequently received precepts contradict the previously received precepts. Moreover, the causes and conditions of the previous and subsequent precepts are different, and they should not be added together to form a number such as ten.",
    
    "The *Heart Treatise*, *All Causes*, *All Limbs*, and the *Abhidharmakosa* also hold this view (the old *Abhidharmakosa* in twenty-two volumes translated by Paramārtha of the Liang Dynasty (502-557)). The fourth volume of the *Heart Treatise* and the fifteenth volume of the new *Abhidharmakosa* both contain this passage. Let us temporarily rely on the verse in the new *Abhidharmakosa*: 'Precepts come from all sentient beings; the limbs and causes are said to be uncertain.' (Commentary) There is no reason to obtain precepts from all sentient beings. 'Uncertain limbs and causes' refers to the limbs of the precepts, some of which have seven limbs, such as the Bhikkhu (monk) precepts, and some of which have only four limbs, such as the remaining precepts, so it is said to be 'uncertain'. There is meaning in 'cause'. If there are no three roots such as greed as a cause, then all causes must be complete. If the three grades of mind, inferior, intermediate, and superior, are taken as causes, then these three minds cannot arise simultaneously. Since the two agreements are different, they are also 'uncertain'. However, Lawyer Tong cites the *Brief Exegesis of the Vinaya* to explain these three minds, which is a Mahayana viewpoint and not entirely consistent, so it is not necessary to cite it. It is only necessary to know that the three minds have different degrees of excellence and are divided into three grades. According to these three minds, they can be divided into four sentences. The treatise says: 'Or there is a class of people who abide in the precepts, obtaining precepts for all sentient beings, but not all limbs, nor all causes.' This refers to those who, with an inferior, intermediate, or superior mind, observe the Upasaka (layman) precepts of diligent effort (this is the first neither/nor sentence). 'Or there is a class of people who abide in the precepts, obtaining precepts for all sentient beings, through all limbs, but not all causes.' This refers to those who, with an inferior, intermediate, or superior mind, observe the Bhikkhu (monk) precepts (this is the second sentence). 'Or there is a class of people who abide in the precepts, obtaining precepts for all sentient beings, through all limbs and all causes.' This refers to those who observe the Upasaka (layman) Sramanera (novice) Bhikkhu (monk) precepts with the three minds (this is the third both/and sentence). 'Or there is a class of people who abide in the precepts, obtaining precepts for all sentient beings, through all causes and all limbs.' This refers to those who, with the three minds, observe the Upasaka (layman) precepts, Upavasatha (eight precepts) precepts, and Sramanera (novice) precepts. Now, allowing this, it is summarized in a verse: 'The first concerns fifty precepts, the second only complete precepts, the third fifty complete, the fourth five, eight, ten.' However, the *Samuccaya-Abhidharma-hrdaya* refutes the fourth sentence established by the Abhidharmakosa masters, saying: 'These are all the eight precepts for life, day'"
  ]
}

夜何得成句。婆沙百一十七亦然。俱舍論主。立第四句意者。但使成句。何用局取盡壽戒耶。今章中意。且準俱舍三四兩句。並證重發也。薩婆多資傳。受具已。嫌前心不上品。更以上品心受戒。不失本夏。七善律儀者。成實第十二。七善律儀品云。問曰。律儀幾時可得。答曰。有人受一日戒。是初律儀。即日受優婆塞戒。是第二律儀。即日出家作沙彌。是第三律儀。即日受具足戒。是第四律儀。即日得禪戒。是第五律儀。即日得無色定。是第六律儀。即日得無漏。是第七律儀。隨得道果處得律儀。而本得不失。但勝者受名。(述曰)隨得道果處者。隨得四禪及無色等。世間之道。又得無漏出世間道。及聖道果。于如是等得道果處。隨應即得定道律儀。而本所得五戒等體。今亦不失。雖復不失。而從勝者名比丘等。而復應知。但可五戒從沙彌名。或復沙彌從比丘名。決定不得。比丘具戒從定道名也。然有人言。善律儀者。八戒五戒十戒具戒定道二戒及斷律儀為七者。彼以不尋成實論宗。復以薩婆多宗。無色界中。無有律儀。律儀是色。彼無色故。故除第六無色律儀也。此不應理。今依成實。無表既以非色非心。為其體性。故無色界亦有律儀。勿以薩婆多宗而合成實。亦同彼義。

  三皈羯磨此二須結者。崇云。除羯磨外。余並無結。遂破此疏中義云。前三能發戒。后三結義成說。后戒方生。那得名為結。今詳結者。結成歸詞。本不欲結得戒已竟。若爾者。何以文言歸佛竟等。竟言即是結成義故。

  三歸俱說者。復有疏本云。三歸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『夜何得成句』(如何理解夜晚成就戒體這句話)。《婆沙論》第一百一十七卷也是如此(討論這個問題)。《俱舍論》的作者認為,設立第四句(指受具足戒)的意義在於,只要能成就戒體,何必侷限於必須是盡形壽的戒呢?現在本章的意義,且按照《俱舍論》的三、四兩句(指沙彌戒和比丘戒),並以此證明可以重發(重新受戒)。根據薩婆多部的傳承,受具足戒后,如果覺得之前的發心不夠上品,可以以更上品的心重新受戒,這樣不會失去原本的夏臘(出家年限)。",
    "『七善律儀』(七種善的律儀)出自《成實論》第十二卷的《七善律儀品》。其中問道:『律儀何時可以獲得?』回答說:『有人受一日戒,這是第一律儀;當天受優婆塞戒,這是第二律儀;當天出家作沙彌,這是第三律儀;當天受具足戒,這是第四律儀;當天得到禪定戒,這是第五律儀;當天得到無色定,這是第六律儀;當天得到無漏智,這是第七律儀。』隨著得到道果的處所而得到律儀,而原本得到的律儀不會失去,只是以更殊勝的名稱稱呼(例如從沙彌到比丘)。』(述曰:)『隨著得到道果的處所』,是指隨著得到四禪以及無色定等世間之道,又得到無漏的出世間道,以及聖道果。在這些得到道果的處所,相應地就能得到定道律儀。而原本得到的五戒等戒體,現在也不會失去。雖然不會失去,但是以更殊勝的名稱稱呼,比如比丘等。但應該知道,只能是五戒改稱沙彌,或者沙彌改稱比丘,絕對不可能比丘具足戒改稱定道。』",
    "然而有人說,『善律儀』是指八戒、五戒、十戒、具足戒、定道二戒以及斷律儀這七種。這種說法是因為沒有深入研究《成實論》的宗旨,又因為薩婆多部的宗義認為,無色界中沒有律儀,因為律儀是色法,而無色界沒有色法,所以排除了第六種無色律儀。這種說法是不合理的。現在根據《成實論》,無表色既然以非色非心作為其體性,所以無色界也有律儀。不要用薩婆多部的宗義來混淆《成實論》,認為它們的意思相同。",
    
    "『三皈羯磨此二須結者』(三皈依的羯磨,這兩種情況需要結界),崇法師說,除了羯磨之外,其餘的都沒有結界。於是反駁此疏中的意義說,前面的三次(歸依)能夠引發戒體,後面的三次(歸依)結成意義。後面的戒體才產生,怎麼能稱為『結』呢?現在詳細解釋『結』的意義,『結』是結成歸依的詞句,本來不是想要結界來得到戒體。如果這樣,為什麼經文中說『歸佛竟』等?『竟』字就是結成的意思。",
    
    "『三歸俱說者』(三種歸依都說),又有疏本說,三種歸依。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Night How is the Sentence Formed』 (How to understand the sentence that the night achieves the precepts). The 117th volume of the Vibhasa also discusses this issue. The author of the Abhidharmakośa believes that the significance of establishing the fourth sentence (referring to receiving the full precepts) lies in that as long as the precepts can be achieved, why be limited to the precepts that must be for the rest of one's life? Now, the meaning of this chapter is to follow the second and third sentences of the Abhidharmakośa (referring to the Śrāmaṇera precepts and the Bhikṣu precepts), and use this to prove that it can be re-issued (re-ordained). According to the Sarvāstivāda tradition, after receiving the full precepts, if you feel that the previous aspiration was not of the highest quality, you can re-ordain with a higher quality mind, so that you will not lose the original varṣa (years of monastic life).",
    "『Seven Good Precepts』 (seven kinds of good precepts) comes from the 12th volume of the *Satya-siddhi-śāstra*, *Chapter on Seven Good Precepts*. Among them, it is asked: 『When can the precepts be obtained?』 The answer is: 『Some people take the one-day precepts, which is the first precept; on the same day, they take the Upāsaka precepts, which is the second precept; on the same day, they leave home to become a Śrāmaṇera, which is the third precept; on the same day, they receive the full precepts, which is the fourth precept; on the same day, they obtain the dhyāna precepts, which is the fifth precept; on the same day, they obtain the formless dhyāna, which is the sixth precept; on the same day, they obtain the non-outflow wisdom, which is the seventh precept.』 As the place where the fruit of the path is obtained, the precepts are obtained, and the precepts originally obtained will not be lost, but they are called by a more superior name (such as from Śrāmaṇera to Bhikṣu).』 (Commentary: ) 『As the place where the fruit of the path is obtained』 refers to the worldly path such as obtaining the four dhyānas and the formless dhyāna, and also obtaining the non-outflow worldly path and the fruit of the holy path. In these places where the fruit of the path is obtained, the samādhi path precepts can be obtained accordingly. And the five precepts and other precepts originally obtained will not be lost now. Although it will not be lost, it is called by a more superior name, such as Bhikṣu, etc. But it should be known that it can only be that the five precepts are renamed Śrāmaṇera, or the Śrāmaṇera is renamed Bhikṣu, and it is absolutely impossible for the Bhikṣu full precepts to be renamed the samādhi path.",
    "However, some people say that 『good precepts』 refers to the seven types of eight precepts, five precepts, ten precepts, full precepts, samādhi path two precepts, and the precepts of severance. This statement is because they have not deeply studied the purpose of the *Satya-siddhi-śāstra*, and also because the Sarvāstivāda school believes that there are no precepts in the formless realm, because the precepts are form, and the formless realm has no form, so the sixth formless precept is excluded. This statement is unreasonable. Now, according to the *Satya-siddhi-śāstra*, since the non-manifested form takes non-form and non-mind as its nature, there are also precepts in the formless realm. Do not confuse the Sarvāstivāda school with the *Satya-siddhi-śāstra*, thinking that they have the same meaning.",
    
    "『The Three Refuges Karma, These Two Must be Concluded』 (The karma of the three refuges, these two situations need to be concluded), Dharma Master Chong said that except for the karma, the rest have no boundary. Therefore, he refuted the meaning in this commentary, saying that the first three (refuges) can initiate the precepts, and the last three (refuges) conclude the meaning. Only then the latter precepts are produced, how can it be called 『conclusion』? Now explain the meaning of 『conclusion』 in detail, 『conclusion』 is to conclude the sentences of refuge, and it was not originally intended to conclude the boundary to obtain the precepts. If so, why do the scriptures say 『Refuge in the Buddha is complete』, etc.? The word 『complete』 means conclusion.",
    
    "『The Three Refuges are All Spoken』 (The three refuges are all spoken), and another commentary says that the three refuges."
  ]
}

具說。今詳二義。俱可理通。且俱說者。意顯三歸師弟俱說。豈可羯磨亦師弟俱說耶。或具者三歸結詞。牒前說羯磨。結詞豈具牒。

  遮難緣與方有教授者。差威儀師教授也。

  八敬前後者。下尼犍度。佛告阿難。今為女人。制八盡形不可過法。若能行者。即是受戒。說八相訖。文中復云。如是阿難。我今說此八不可過法。若女人行者。即是受戒。

  第二犯廣方說相者。所為受人。是當第二能受僧。亦是犯略也。

  如文可知者。下文受已。眾僧捨去。彼即還與故二行非。僧遂問言。何故在後。彼即具白。僧遂呵擯。彼便語僧。應先語我。我當不作。因此遂制受已說相。后令新受戒人在前而去。

     第七受舍漸頓門

  問若一時受得三種戒者。並依多論第一問答也。不破威儀者。通律師兩釋。一云。直受具戒。於五戒十戒威儀法式。咸悉不知。人解十戒制令分學。既𨷂分學。多破威儀。今詳威儀是軌則義。然舊譯人多言威儀。此謂破受戒之軌則也。

  眾生得道時異者。多論第一。複次眾生。應受五戒。而得道果(受十戒亦爾)。婆沙百二十四云。問若先不受近事律儀。便受勤䇿律儀。得勤䇿律儀不。有說不得。以彼與此為門為依為加行故。有說不定。若不了知。信戒師故。受者得戒。戒師罪。若彼了知。先受近事律儀。后受勤䇿律儀。是正儀式。但為憍慢故。不欲受近事律儀。作如是言。何用受此近事劣戒。彼慢纏心。雖受不得。(乃至)不受勤䇿律儀。受苾芻律儀。廣說亦爾。下文那羅陀。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解釋說明。現在詳細分析這兩種說法,都可以在道理上講得通。而且說『俱說』,意思是表明三歸依的師父和弟子一起說。難道羯磨(karma,業)也可以師父和弟子一起說嗎?或者『具』是指三歸依的結束語,指代前面所說的羯磨。結束語難道要全部指代嗎?",
    
    "『遮難緣與方有教授者』,是指差別威儀的師父進行教授。",
    
    "『八敬前後者』,是指下文《尼犍度經》。佛告訴阿難,現在為女人制定八條終身不可違越的法則。如果能夠遵守,就是受戒。說完八條法則后,經文中又說:『像這樣,阿難,我現在說這八條不可違越的法則,如果女人能夠遵守,就是受戒。』",
    
    "『第二犯廣方說相者』,是指所為受戒的人,是應當作為第二能受戒的僧人,這也是觸犯了簡略的規定。",
    
    "『如文可知者』,是指下文說受戒完畢后,眾僧離開,那個人就又和以前的兩個人做了不正當的行為。僧人於是問道:『為什麼在後面?』那個人就把事情的經過全部說了出來。僧人於是呵斥並驅逐了他。那個人便對僧人說:『應該先告訴我,我就不會做了。』因此制定了受戒完畢后說相的規定,以後讓新受戒的人在前面走。",
    
    "第七 受舍漸頓門",
    
    "問:如果一時受得了三種戒,都是依照《多論》第一的問答。『不破威儀者』,通律師有兩種解釋。一種說法是:直接受具足戒,對於五戒、十戒的威儀法式,完全不知道。有人解釋說制定十戒是爲了讓人分階段學習,既然要分階段學習,就容易破壞威儀。現在詳細分析,威儀是軌則的意思。然而舊的譯者大多說威儀,這裡指的是破壞受戒的軌則。",
    
    "『眾生得道時異者』,《多論》第一說:『進一步說,眾生應該受五戒,才能得到道果』(受十戒也是這樣)。《婆沙論》第一百二十四說:『問:如果先不受近事律儀(upasaka sila,優婆塞戒),就受勤策律儀(sramanera sila,沙彌戒),能得到勤策律儀嗎?』有人說不能得到,因為後者以前者作為門徑、依靠和加行。有人說不一定,如果(受戒者)不瞭解,因為信任戒師的緣故,受戒者得到戒,戒師有罪。如果(受戒者)瞭解,先受近事律儀,后受勤策律儀,這是正確的儀式。只是因為驕慢的緣故,不想受近事律儀,這樣說:『何必受這種低劣的近事戒?』他被慢心所纏繞,即使受戒也得不到。(乃至)不受勤策律儀,就受苾芻律儀(bhiksu sila,比丘戒),詳細的說法也是這樣。下文那羅陀(Narada)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Explanation. Now, let's analyze these two statements in detail. Both can be justified in principle. Moreover, the term 'both say' indicates that the teacher and disciple of the Three Refuges (Trisarana) recite together. How can the karma (action, deed) also be recited together by the teacher and disciple? Or '具 (ju)' refers to the concluding words of the Three Refuges, referring to the karma mentioned earlier. Does the concluding word need to refer to everything?",
    
    "'遮難緣與方有教授者 (zhe nan yuan yu fang you jiao shou zhe)' refers to the teacher who differentiates the deportment and provides instruction.",
    
    "'八敬前後者 (ba jing qian hou zhe)' refers to the Nikandu Sutra below. The Buddha told Ananda, 'Now, I am establishing eight rules for women that cannot be violated throughout their lives. If they can abide by them, it is considered as having received the precepts.' After explaining the eight rules, the sutra further states: 'Like this, Ananda, I am now speaking of these eight inviolable rules. If women abide by them, it is considered as having received the precepts.'",
    
    "'第二犯廣方說相者 (di er fan guang fang shuo xiang zhe)' refers to the person receiving the precepts who should be the second monk capable of receiving the precepts, which also violates the concise rule.",
    
    "'如文可知者 (ru wen ke zhi zhe)' refers to the passage below, which states that after receiving the precepts, the monks left, and that person engaged in improper behavior with the previous two people again. The monks then asked, 'Why are you behind?' That person then explained the entire situation. The monks then scolded and expelled him. That person then said to the monks, 'You should have told me earlier, and I would not have done it.' Therefore, the rule of explaining the characteristics after receiving the precepts was established, and from then on, the newly ordained person was made to walk in front.",
    
    "Seventh: The Gradual and Sudden Approaches to Receiving and Relinquishing Precepts",
    
    "Question: If one receives three types of precepts at once, it is all based on the first question and answer in the *Maha-Prajnaparamita-sastra* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom). '不破威儀者 (bu po wei yi zhe),' the Vinaya Master Tong has two explanations. One explanation is: directly receiving the full ordination (bhiksu sila), without any knowledge of the deportment and rules of the five precepts and ten precepts. Someone explained that the ten precepts were established to allow people to learn in stages. Since one needs to learn in stages, it is easy to violate the deportment. Now, upon detailed analysis, deportment means rules. However, old translators mostly say deportment, which here refers to violating the rules of receiving precepts.",
    
    "'眾生得道時異者 (zhong sheng de dao shi yi zhe),' the first part of the *Maha-Prajnaparamita-sastra* states: 'Furthermore, sentient beings should receive the five precepts in order to attain the fruit of the path' (the same applies to receiving the ten precepts). The *Abhidharma-mahavibhasa-sastra*, Chapter 124, states: 'Question: If one does not first receive the upasaka sila (lay vows), but receives the sramanera sila (novice vows), can one obtain the sramanera sila?' Some say no, because the former serves as the gateway, reliance, and preliminary practice for the latter. Some say it is uncertain. If the recipient does not understand, but trusts the precept master, the recipient obtains the precepts, and the precept master is at fault. If the recipient understands and first receives the upasaka sila, then receives the sramanera sila, this is the correct procedure. It is only out of arrogance that they do not want to receive the upasaka sila, saying, 'Why bother receiving this inferior upasaka precept?' They are entangled by arrogance, and even if they receive the precepts, they will not obtain them. (Even) without receiving the sramanera sila, they receive the bhiksu sila (monk vows), and the detailed explanation is the same. The following is Narada."
  ]
}

解龍王偈。先受五戒。后始出家。

  耶輸伽文已有五戒者。佛初成道。度耶輸伽。其文為受五戒。八年之後方止三歸。豈可八年之中。無有一人受五戒已。後方三歸受具戒耶。俱舍十五頌曰。舍別解調伏。由故舍命終。及二形俱生。斷善根夜盡。(述曰)夜盡者八戒也。總有五舍。雜心論頌中。雖無夜盡。長行亦有也。

  依俱舍釋四舍云。作法舍者。與受相違。表業生故。命終舍者所依故。斷善者所因斷故。二形者所依變故。八戒者。過期限故。問瑜伽論說。三聚凈戒中律儀戒者。即是七眾所受律儀。若爾菩薩應有命終舍。答舍亦無失。義準上諸部同異門中。辨五種不位戒釋之。

  犯重舍者論主不存者。通律師曰。舍利弗阿毗曇。立犯重舍及法滅盡時舍。雜心論主不存。今詳舍利弗論。元無此文。又舍利弗法輪大將。儻若立義。誰復敢違。然不存者。心論云。有說犯初眾罪名舍律儀。此則不然。若言舍者。犯已還俗。應得出家。已舍戒故。佛言非比丘者。以非第一義比丘故。此說無過。謂于別解脫。猶名比丘。于無漏戒。非是比丘。又持律者云。法滅時舍。阿毗曇者云。法沒盡時。先受不捨。未曾得者更受不得。廣說如彼。故知通律師無憑妄判。婆沙百一十七。亦立四舍。義意同此。俱舍十五。亦敘薩婆多宗不立犯重舍。乃至云非比丘者。依勝說(世親破云)。此言兇勃。兇勃者何。謂於世尊了義所說。以別義釋。令成不了。與多煩惱者。作犯重罪緣。寧知此言是了義說。由律自釋。謂非白四羯磨比丘。故知此言是了義

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解龍王偈中說,應先受五戒,然後才能出家。",
    
    "耶輸伽文(Yashogha,人名)已經受過五戒。佛陀最初成道時,度化耶輸伽,經文中記載的是先受五戒,八年之後才止於三歸(皈依佛、法、僧)。難道在這八年之中,就沒有一個人是先受五戒,之後才三歸併受具足戒(比丘或比丘尼的完整戒律)的嗎?《俱舍論》(Abhidharmakośa)第十五頌說:『捨棄別解脫戒(Prātimokṣa),由於故意捨棄、壽命終結、以及二形(雌雄同體)俱生、斷善根、夜盡(八戒結束)。』(述曰)夜盡指的是八戒。總共有五種捨棄的情況。《雜心論》(Samuccaya-Abhidharma-hrdaya)的頌文中雖然沒有提到夜盡,但在長行文中也有。",
    
    "依據《俱舍論》解釋四種捨棄的情況:作法舍(通過儀式捨棄)是與受戒的儀式相反,表示業力產生的結果;命終舍(因死亡而捨棄)是因為所依之身已經不在;斷善舍(因斷絕善根而捨棄)是因為捨棄的原因已經斷絕;二形舍(因性別改變而捨棄)是因為所依之身已經改變;八戒舍(因八戒期限結束而捨棄)是因為過了期限。問:瑜伽論(Yogācārabhūmi-śāstra)中說,三聚凈戒(Trisamvara)中的律儀戒(Śīla)就是七眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那、優婆塞、優婆夷)所受的律儀。如果這樣,菩薩(Bodhisattva)也應該有命終舍的情況。答:捨棄也沒有過失,義理上可以參照上文各部派關於五種不位戒的解釋。",
    
    "論主不採納犯重舍(因犯重罪而捨棄)的情況,通律師說:『《舍利弗阿毗曇》(Śāriputra Abhidharma Śāstra)中,立了犯重舍以及法滅盡時舍。』《雜心論》的論主不採納。現在詳細考察《舍利弗論》,原本就沒有這段文字。而且舍利弗(Śāriputra)是法輪大將,如果他立了這樣的義理,誰又敢違背呢?然而不採納的原因,《雜心論》中說:『有人說,犯了最初的眾罪就叫做捨棄律儀。』這種說法是不對的。如果說是捨棄,那麼犯戒之後還俗,應該可以再次出家,因為已經捨棄了戒律。佛說『非比丘』,是因為不是第一義的比丘。這種說法沒有過失,指的是在別解脫戒的層面,仍然可以稱為比丘,但在無漏戒的層面,就不是比丘了。還有持律者說:『法滅時舍。』《阿毗曇》中說:『法沒盡時,先受的戒不捨棄,未曾得的戒就更不能受。』詳細的解釋就像他們所說的那樣。因此可知通律師沒有憑據就妄加判斷。《婆沙論》(Vibhasa)第一百一十七卷,也立了四種捨棄的情況,義理與此相同。《俱舍論》第十五卷,也敘述了薩婆多部(Sarvāstivāda)不立犯重舍,甚至說『非比丘』,是依據勝義諦(Paramārtha-satya)來說的(世親(Vasubandhu)反駁說)。這種說法是兇暴的。什麼是兇暴呢?就是對於世尊(Śākyamuni Buddha)了義(Nītārtha)的說法,用別義(不究竟的意義)來解釋,使其成為不了義(不究竟的),給多煩惱的人,製造犯重罪的因緣。怎麼知道這種說法是了義的呢?因為律藏自己解釋說,是指非白四羯磨(B चतुष्कर्म,通過四次羯磨儀式)的比丘。因此可知這種說法是了義的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Gatha of the Dragon King explains that one should first receive the Five Precepts before becoming a monastic.",
    
    "Yashogha (a proper noun) had already received the Five Precepts. When the Buddha first attained enlightenment, he converted Yashogha. The text records that he first received the Five Precepts and only took refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) eight years later. Is it possible that in those eight years, no one first received the Five Precepts and then took refuge in the Three Jewels and received the full monastic vows (for monks or nuns)? The fifteenth verse of the Abhidharmakośa states: 'Abandoning individual liberation vows (Prātimokṣa) is due to intentional abandonment, the end of life, being born with two genders (hermaphrodite), severing roots of goodness, and the end of the night (the end of the Eight Precepts).' (Commentary) The end of the night refers to the Eight Precepts. There are a total of five types of abandonment. Although the verses of the Samuccaya-Abhidharma-hrdaya do not mention the end of the night, it is mentioned in the prose section.",
    
    "According to the Abhidharmakośa's explanation of the four types of abandonment: Abandonment through ritual (performing a ritual to abandon) is the opposite of the ritual of receiving vows, indicating the result of karma arising; abandonment at the end of life (abandonment due to death) is because the body on which the vows are based is no longer present; abandonment through severing goodness (abandonment due to severing the roots of goodness) is because the cause of abandonment has been severed; abandonment due to two genders (abandonment due to gender change) is because the body on which the vows are based has changed; abandonment of the Eight Precepts (abandonment due to the expiration of the Eight Precepts) is because the time limit has passed. Question: The Yogācārabhūmi-śāstra states that the precepts of discipline (Śīla) in the Three Collections of Pure Precepts (Trisamvara) are the precepts received by the seven assemblies (monks, nuns, novices, novice nuns, probationary nuns, laymen, laywomen). If so, Bodhisattvas (Bodhisattva) should also have abandonment at the end of life. Answer: There is no fault in abandonment; in principle, one can refer to the explanations of the five types of non-positional precepts in the above-mentioned schools' differences and similarities.",
    
    "The author of the treatise does not adopt the case of abandonment due to committing a grave offense (abandonment due to committing a serious crime). The lawyer Tong said: 'The Śāriputra Abhidharma Śāstra establishes abandonment due to committing a grave offense and abandonment when the Dharma is extinguished.' The author of the Samuccaya-Abhidharma-hrdaya does not adopt this. Now, upon detailed examination of the Śāriputra Śāstra, there is originally no such passage. Moreover, Śāriputra (Śāriputra) is a great general of the Dharma wheel; if he established such a principle, who would dare to disobey it? However, the reason for not adopting it is stated in the Samuccaya-Abhidharma-hrdaya: 'Some say that committing the initial serious offense is called abandoning the precepts of discipline.' This statement is incorrect. If it is said to be abandonment, then after violating the precepts and returning to lay life, one should be able to become a monastic again because one has abandoned the precepts. The Buddha said 'not a monastic' because he is not a monastic in the ultimate sense. This statement has no fault, referring to the fact that in the context of individual liberation vows, one can still be called a monastic, but in the context of non-outflow precepts, one is not a monastic. Furthermore, those who uphold the precepts say: 'Abandonment when the Dharma is extinguished.' The Abhidharma says: 'When the Dharma is completely extinguished, the precepts received earlier are not abandoned, and the precepts never received cannot be received.' Detailed explanations are as they say. Therefore, it can be known that the lawyer Tong made a false judgment without evidence. The one hundred and seventeenth volume of the Vibhasa also establishes four types of abandonment, with the same meaning. The fifteenth volume of the Abhidharmakośa also narrates that the Sarvāstivāda school does not establish abandonment due to committing a grave offense, and even says 'not a monastic,' based on the ultimate truth (Paramārtha-satya) (Vasubandhu refutes). This statement is violent. What is violent? It is to interpret the Buddha's (Śākyamuni Buddha) definitive (Nītārtha) teachings with separate meanings (non-ultimate meanings), making them non-definitive, creating conditions for those with many afflictions to commit serious crimes. How do we know that this statement is definitive? Because the Vinaya itself explains that it refers to a monastic who has not undergone the white four karmas (B चतुष्कर्म, through four karma rituals). Therefore, it can be known that this statement is definitive."
  ]
}

說。廣說如彼。瑜伽五十三立五舍。加犯重舍。

  涅槃第三十五。四種比丘。一者畢竟到道(斷二障盡。名畢竟到)。二者示道(能以正法。示人令學)三者受道(領受聖道。在身中故)。四者污道(犯重戒者)。婆沙六十六云。準陀經中。亦作是說。沙門有四。無有第五。一者勝道沙門。二者示道。三者命道。四者污道。當知。此中勝道沙門。謂佛世尊自能覺故。一切獨覺。應知亦然(中自覺故。其道最勝)。示道沙門。謂尊者舍利子。無等雙故。大法將故。常能隨佛轉法輪故。一切無學聲。應知亦爾(無學之人。自行已辦。但應度人)。命道沙門者。謂尊者阿難。阿難居學地。而同無學多聞聞持。具凈戒禁。一切有學。應知亦然(謂有學人。身中聖道猶應漸長。如命增長。故云命道)。污道沙門者。謂莫喝落迦苾芻。喜盜他財物等是(莫喝落迦。此云大愚鈍者。舊云摩訶羅也)。瑜伽二十九云。一勝道。二說道。三活道。四壞道。當知諸善逝。名勝道沙門(簡獨覺故。不同婆沙也。然可義同涅槃畢竟到道)。諸說正法者。名說道沙門(此通凡夫及菩薩等。不同婆沙也。涅槃示道可得同此)。諸修善行者。名活道沙門(堪生聖道。名之為活。此通凡。不同婆沙也。涅槃受道。可同此也)。諸邪行者。名壞道沙門(邪行者。身語意業三邪行也。此同上經論污道)。又學無學名勝道。壞滅一切見修惑故(此不同婆沙及涅槃也)。諸聲聞眾。持三藏者。名說道沙門([唯]顯聲聞)。若諸異生。為觸未觸。為證未證。勤修加行。堪能觸證

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說,廣說如彼。《瑜伽師地論》第五十三卷立五舍,加上犯重戒者被捨棄。",
    
    "《涅槃經》第三十五卷說有四種比丘:第一種是畢竟到道(斷盡二障,名為畢竟到);第二種是示道(能以正法,教導他人學習);第三種是受道(領受聖道,聖道在身中);第四種是污道(犯重戒者)。《婆沙論》第六十六卷說,準陀經中也這樣說,沙門有四種,沒有第五種:第一種是勝道沙門,第二種是示道沙門,第三種是命道沙門,第四種是污道沙門。應當知道,這裡說的勝道沙門,指的是佛世尊,因為他自己能夠覺悟。一切獨覺(辟支佛)也應知是這樣(自己覺悟,其道最勝)。示道沙門,指的是尊者舍利子(Śāriputra),因為他是無與倫比的,是佛陀的大法將,常常能夠跟隨佛陀轉法輪。一切無學聲聞也應知是這樣(無學之人,自己修行已經完成,只是應當度化他人)。命道沙門,指的是尊者阿難(Ānanda)。阿難居住在有學之地,但如同無學一樣多聞聞持,具足清凈戒律,一切有學之人也應知是這樣(指有學之人,身中的聖道還應當漸漸增長,如同生命增長,所以稱為命道)。污道沙門,指的是莫喝落迦(Moholokaka)苾芻(bhiksu),喜歡盜取他人財物等(莫喝落迦,意思是「大愚鈍者」,舊譯為摩訶羅也)。",
    
    "《瑜伽師地論》第二十九卷說:一是勝道,二是說道,三是活道,四是壞道。應當知道,諸善逝(Sugata,如來)被稱為勝道沙門(簡別于獨覺,不同於《婆沙論》的說法,但意思可以與《涅槃經》的畢竟到道相同)。諸宣說正法者,被稱為說道沙門(這裡通指凡夫以及菩薩等,不同於《婆沙論》的說法,與《涅槃經》的示道可以相同)。諸修行善行者,被稱為活道沙門(堪能生起聖道,稱為活道,這裡通指凡夫,不同於《婆沙論》的說法,與《涅槃經》的受道可以相同)。諸邪行者,被稱為壞道沙門(邪行者,指身語意業的三種邪行,這與上述經論中的污道相同)。另外,有學和無學被稱為勝道,因為他們壞滅一切見惑和修惑(這不同於《婆沙論》和《涅槃經》的說法)。諸聲聞眾,持三藏者,被稱為說道沙門(只顯聲聞)。如果諸異生(凡夫),爲了觸證未曾觸證的,爲了證得未曾證得的,勤奮修行加行,堪能觸證。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is said, as explained extensively there. The fifty-third fascicle of the *Yogācārabhūmi-śāstra* establishes five abandonments, adding those who violate the heavy precepts and are abandoned.",
    
    "The thirty-fifth fascicle of the *Nirvana Sutra* speaks of four types of *bhikshus* (monks): first, those who have ultimately reached the path (having exhausted the two obscurations, they are called 'ultimately reached'); second, those who show the path (who can use the correct Dharma to teach others to learn); third, those who receive the path (receiving the holy path, because it is within their body); fourth, those who defile the path (those who violate the heavy precepts). The sixty-sixth fascicle of the *Mahāvibhāṣā* says that in the *Cunda Sutra*, it is also said that there are four types of *shramanas* (ascetics), and there is no fifth: first, the *shramana* of the superior path; second, the *shramana* who shows the path; third, the *shramana* of the life path; fourth, the *shramana* who defiles the path. It should be known that the *shramana* of the superior path here refers to the World-Honored One, the Buddha, because he himself is able to awaken. All *pratyekabuddhas* (solitary Buddhas) should also be understood in this way (awakening themselves, their path is the most superior). The *shramana* who shows the path refers to the Venerable Śāriputra, because he is unparalleled, the great Dharma general of the Buddha, and is always able to follow the Buddha in turning the wheel of Dharma. All *arhats* (non-learners) should also be understood in this way (those who have completed their own practice, they should only liberate others). The *shramana* of the life path refers to the Venerable Ānanda. Ānanda resides in the stage of learning, but like the *arhats*, he is learned and holds much in memory, and is fully endowed with pure precepts. All those in the stage of learning should also be understood in this way (referring to those in the stage of learning, the holy path within their bodies should still gradually grow, like the growth of life, so it is called the life path). The *shramana* who defiles the path refers to the *bhikshu* Moholokaka, who likes to steal the property of others, etc. (Moholokaka means 'greatly dull-witted one'; the old translation is *Maharolaka*).",
    
    "The twenty-ninth fascicle of the *Yogācārabhūmi-śāstra* says: one is the superior path, two is the path of speaking, three is the path of living, and four is the path of ruin. It should be known that the *Sugatas* (Tathagatas, Thus Come Ones) are called *shramanas* of the superior path (distinguishing them from the *pratyekabuddhas*, which is different from the *Mahāvibhāṣā*, but the meaning can be the same as the *Nirvana Sutra*'s 'ultimately reached path'). Those who speak the correct Dharma are called *shramanas* of the path of speaking (this refers to ordinary people as well as *bodhisattvas*, which is different from the *Mahāvibhāṣā*; it can be the same as the *Nirvana Sutra*'s 'showing the path'). Those who cultivate good deeds are called *shramanas* of the path of living (capable of generating the holy path, it is called the path of living; this refers to ordinary people, which is different from the *Mahāvibhāṣā*; it can be the same as the *Nirvana Sutra*'s 'receiving the path'). Those who practice evil are called *shramanas* of the path of ruin (those who practice evil refer to the three evil actions of body, speech, and mind; this is the same as the 'defiled path' in the above-mentioned sutras and treatises). Furthermore, those in the stages of learning and non-learning are called the superior path because they destroy all views and delusions of cultivation (this is different from the *Mahāvibhāṣā* and the *Nirvana Sutra*). The *śrāvakas* (voice-hearers) who uphold the *Tripiṭaka* (Three Baskets) are called *shramanas* of the path of speaking (only revealing the *śrāvakas*). If ordinary beings, in order to touch what has not been touched, in order to realize what has not been realized, diligently cultivate the preparatory practices, they are capable of touching and realizing."
  ]
}

。名活道沙門。由彼現有諸善法𤏙。能生長聖慧命根。名活非死(此顯學聲聞行者也)。壞道可知。廣說如彼。近法師。以修思聞三慧。逆配前三沙門。第四污道。如常可知。十輪第五。亦釋四種。四種比丘。不能煩敘。

  舍法十九者。下文淫戒中。具有明文。今為頌曰。舍三寶二師。同梵戒律學。受家人塞彌。外子非沙釋(上兩句厭上。下兩句欣下)。無四災患者。一羸。二舍。三變根為二形。四斷善也。故多論第二云。問曰。七種戒。幾戒羸。幾不羸(舍根變斷善。作問亦爾)。答曰。一戒羸六戒不羸(舍根變斷善。作答亦爾)。一戒者。所謂白四羯磨也(已上論文)。念處已前具足四舍者。謂見道前有七方便。一五停心觀。二別相念處。三總相念處。四燸。五頂。六忍。七世第一法。今言念處已前者。即第三方便已前也。具足四舍者。命終舍可知。有餘三舍。觀行力微。容可退敗戒作法舍。及斷善二形也。若爾入燸等位。豈不亦退。斷善二形及舍耶。且如婆沙第七云。問起順抉擇分。更可受扇𢮎半擇迦無形二形不。答更可受。唯燸頂非余(謂退燸頂。或命終后。更受二根等也。然諸論說前三善根。如別解脫命終時舍。初二善根。復退舍也。忍必不退)。又俱舍二十三云。若得燸法有退。斷善根。造無間業。準此等文。既許斷善及二形生。復應亦有命終及舍。何故俱言念處已前具足四舍。答且就過重云已前有。而實不遮燸頂亦有四舍也。

  四現忍已去是色界法無二根故者。謂觀四諦。現前忍可生燸等注。名四現忍也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名為『活道沙門』(Lived-path Śrāmaṇa),因為他們現有的各種善法能夠生長聖慧的命根,所以稱為『活』而非『死』(這指的是顯教聲聞乘的修行者)。『壞道』(Destroyed-path)的情況可以推知,詳細的解釋如彼處所說。『近法師』(Near-Dharma Master)通過修習思、聞、修三種智慧,與前面的三種沙門相對應。第四種『污道』(Defiled-path)的情況,通常可以知道。《十輪經》第五品也解釋了四種比丘,這裡不再贅述。",
    
    "關於『舍法十九』(Nineteen Abandonments of the Dharma),下文關於淫戒的部分有明確的說明。現在用偈頌概括:捨棄三寶、二師(戒師和教授師),違犯同梵行、戒律、學處,接受家人、塞彌(Saṃghika,僧眾的),外子(非婚生子)、非沙釋(非釋迦族出家者)(上面兩句是厭離出家,下面兩句是欣樂在家)。『無四災患者』(Those Without Four Calamities)指的是:一、羸弱;二、舍根(失去效能力);三、變根(改變性別)成為二形人;四、斷善根。所以《多論》第二卷說:『問:七種戒中,哪些戒會羸弱,哪些不會羸弱(舍根、變根、斷善根,提問也是如此)?答:一種戒會羸弱,六種戒不會羸弱(舍根、變根、斷善根,回答也是如此)。一種戒指的是白四羯磨(白四羯磨,即僧團通過四次羯磨儀式)。』(以上是論文內容)。『念處已前具足四舍者』(Those who before the mindfulness stage possess the four abandonments)指的是,在見道之前有七方便:一、五停心觀;二、別相念處;三、總相念處;四、燸位(Uṣmagata);五、頂位(Mūrdhan);六、忍位(Kṣānti);七、世第一法(Laukikāgradharma)。現在說的『念處已前』,就是指第三方便之前。『具足四舍』,命終舍(abandonment at death)可以理解。其餘三種舍,因為觀行力量微弱,可能退敗,包括戒作法舍(abandonment of precepts and practices),以及斷善根和二形人。如果這樣,進入燸位等階段,難道不會也退轉、斷善根、變成二形人以及捨棄嗎?且如《婆沙論》第七卷說:『問:生起順抉擇分(Anulomikī-kṣānti)之後,還可以受扇搋(Paṇḍaka)、半擇迦(Napumsaka)、無形人和二形人戒嗎?答:還可以受戒,只有燸位和頂位不行(指退轉到燸位和頂位,或者命終后,再次受二根等。然而各種論典說,前三種善根,如同別解脫戒在命終時捨棄,最初兩種善根,也會退舍。忍位必定不會退轉)。』又如《俱舍論》第二十三卷說:『如果得到燸法後退轉,斷善根,造無間業。』根據這些經文,既然允許斷善根和二形人產生,那麼也應該有命終和捨棄的情況。為什麼只說念處之前具足四舍呢?答:這只是就過失嚴重的情況而言,說念處之前有,而實際上並不排除燸位和頂位也有四舍的情況。",
    
    "『四現忍已去是**法無二根故者』(From the four present acceptances onwards, they are of the ** Dharma and without two roots)指的是,觀察四諦,現前忍可,生起燸位等,稱為『四現忍』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They are called 『Lived-path Śrāmaṇas』 (Huódào Shāmén) because the various wholesome dharmas they possess can nurture the life-root of sacred wisdom, hence they are called 『lived』 rather than 『dead』 (this refers to the practitioners of the Śrāvakayāna in Exoteric Buddhism). The condition of 『Destroyed-path』 (Huài Dào) can be inferred, and the detailed explanation is as mentioned there. 『Near-Dharma Masters』 (Jìn Fǎshī) correspond to the previous three types of Śrāmaṇas through the cultivation of the three wisdoms of thinking, hearing, and practice. The fourth type, 『Defiled-path』 (Wū Dào), is generally known. The fifth chapter of the *Daśacakra-kṣitigarbha Sūtra* also explains the four types of Bhikṣus, which will not be elaborated here.",
    
    "Regarding the 『Nineteen Abandonments of the Dharma』 (Shě Fǎ Shíjiǔ), the section on the precept against sexual misconduct below has a clear explanation. Now, it is summarized in a verse: Abandoning the Three Jewels, the two teachers (the preceptor and the instructor), violating the shared conduct, precepts, and training, accepting family members, Saṃghikas (Sèsímí), illegitimate children, and those who are not Śākya renunciates (Fēi Shā Shì) (the first two lines are about disliking renunciation, and the last two lines are about delighting in lay life). 『Those Without Four Calamities』 (Wú Sì Zāihuàn Zhě) refers to: 1. Weakness; 2. Abandonment of roots (loss of sexual ability); 3. Transformation of roots (change of gender) into a hermaphrodite; 4. Severance of wholesome roots. Therefore, the second volume of the *Abhidharmakośa-bhāṣya* says: 『Question: Among the seven precepts, which precepts are weakened, and which are not weakened (abandonment of roots, transformation of roots, severance of wholesome roots, the question is also the same)? Answer: One precept is weakened, and six precepts are not weakened (abandonment of roots, transformation of roots, severance of wholesome roots, the answer is also the same). The one precept refers to the white four karmas (Bái Sì Jiémó, i.e., the Saṃgha passing a resolution through four karma procedures).』 (The above is the content of the treatise). 『Those who before the mindfulness stage possess the four abandonments』 (Niànchù Yǐqián Jùzú Sì Shě Zhě) refers to the seven expedients before the path of seeing: 1. The contemplation of the five cessations; 2. The specific aspect mindfulness; 3. The general aspect mindfulness; 4. Uṣmagata (Nuǎnwèi); 5. Mūrdhan (Dǐngwèi); 6. Kṣānti (Rěnwèi); 7. Laukikāgradharma (Shì Dìyī Fǎ). Now, 『before the mindfulness stage』 refers to before the third expedient. 『Possessing the four abandonments』, the abandonment at death (Mìngzhōng Shě) is understandable. The remaining three abandonments, because the power of contemplation is weak, may regress, including the abandonment of precepts and practices (Jiè Zuòfǎ Shě), as well as the severance of wholesome roots and hermaphroditism. If so, entering the Uṣmagata stage, wouldn't there also be regression, severance of wholesome roots, becoming a hermaphrodite, and abandonment? Furthermore, as the seventh volume of the *Mahāvibhāṣā* says: 『Question: After arising Anulomikī-kṣānti (Shùn Juézé Fēn), can one still receive the precepts of Paṇḍaka (Shànchú), Napumsaka (Bànzéjiā), those without form, and hermaphrodites? Answer: One can still receive the precepts, only Uṣmagata and Mūrdhan cannot (referring to regressing to the Uṣmagata and Mūrdhan stages, or after death, receiving the two roots again. However, various treatises say that the first three wholesome roots, like the Prātimokṣa precepts, are abandoned at death, and the first two wholesome roots are also abandoned upon regression. Kṣānti will definitely not regress).』 Furthermore, as the twenty-third volume of the *Abhidharmakośa* says: 『If one regresses after attaining the Uṣmagata Dharma, severs wholesome roots, and commits heinous crimes.』 According to these scriptures, since the severance of wholesome roots and the arising of hermaphroditism are allowed, then there should also be death and abandonment. Why is it only said that before the mindfulness stage, one possesses the four abandonments? Answer: This is only in terms of the severity of the fault, saying that it exists before the mindfulness stage, but it does not actually preclude the existence of the four abandonments in the Uṣmagata and Mūrdhan stages as well.",
    
    "『From the four present acceptances onwards, they are of the ** Dharma and without two roots』 (Sì Xiàn Rěn Yǐ Qù Shì ** Fǎ Wú Èr Gēn Gù Zhě) refers to observing the Four Noble Truths, presently accepting them, and generating Uṣmagata, etc., which is called 『four present acceptances』."
  ]
}

  是色界法無二根故者。問此言無二根。為據縱退亦無二根。若據不退。應同多論無四災患。何獨二根。若據縱退無二根者。便違婆沙第七卷說。𤏙頂容退受二根身。如何會釋。今解釋章中。據不退說。所言無二根者。無者違也。何故說此。是色界界法。以其違二根故也。謂二根生。本由貪慾。故色界法必違二根。若爾色界之法。亦違斷善。何故不說。答二根貪慾。決是色界敵對所違。斷善耶見。但續即違。非是要須色界法違。故不說也。上來章中。且是總顯色界之法違於二形。復應別辨。一一善根。各無何舍。故次章云。然燸頂之中無二形一。此則且顯二位之中敵對所違也。此位既非正違斷善及作法故。舍隱不說無斷善等。若爾忍位亦非正違斷善。何故章中次至忍位。除其斷善。謂如章云。忍心二。除二形斷善(忍心二者。此有二釋。一云。忍心有二種舍。一故舍。二命終舍。一云。忍心二者。即所除二形及斷善二也)。答忍位除斷善者。顯前燸頂。容退斷善。今此忍位決定無有退而斷善。有此殊勝。故須別說。若準俱舍二十三。頂位雖退。亦不斷善。故彼頌云。燸必至涅槃。頂終不斷善。忍不墮惡趣。第一入離生。長行意云。若得𤏙法。雖有退善根造無間業墮惡趣等。而無久流轉。必至涅槃。若得頂法。雖有退及造無間業。而畢竟不斷善根。雜心第七。義亦同此。人準涅槃第三十六。𤏙位即能不斷善根。婆沙第六一說。亦同涅槃也。準此經論。今此章中。至於忍位。方除斷善。便是太遲。然意欲顯不退斷善。至忍方說也。以前二位。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於『是**法無二根故』的問題。有人問:這句話說沒有二根,是說即使縱然退失也沒有二根呢?如果是說不退失,應該像《多論》所說的那樣沒有四種災患,為何單單說二根?如果說是縱然退失也沒有二根,就違背了《婆沙》第七卷的說法,即**頂位容許退失而接受二根之身。應該如何解釋呢?現在解釋這一章時,是根據不退失的情況來說的。所說的『無二根』,『無』是違背的意思。為何這樣說呢?因為這是**界的法,因為它違背二根的緣故。所謂二根的產生,根本在於貪慾,所以**法必定違背二根。如果這樣,**之法也違背斷善,為何不說呢?回答是:二根的貪慾,肯定是**的敵對,所以違背。斷善和邪見,只是相續時才違背,並非一定要**法才違背,所以不說。上面一章中,只是總的顯示**之法違背二形。還應該分別辨別,每一個善根,各自沒有什麼捨棄。所以下一章說:『然燸頂之中無二形一』。這只是顯示兩個位次中敵對所違背的。這個位次既然不是真正違背斷善和作法,所以捨棄了隱而不說沒有斷善等。如果這樣,忍位也不是真正違背斷善,為何章中接下來到了忍位,要除去斷善呢?就像章中說:『忍心二。除二形斷善』(忍心二,對此有兩種解釋。一種說法是,忍心有兩種捨棄,一是故舍,二是命終舍。一種說法是,忍心二,就是所除去的二形和斷善二者)。回答是:忍位除去斷善,是爲了顯示前面的燸頂位,容許退失而斷善,現在這個忍位決定沒有退失而斷善的情況。因為有這種殊勝之處,所以需要特別說明。如果按照《俱舍論》第二十三卷,頂位即使退失,也不會斷善。所以其中的偈頌說:『燸必至涅槃,頂終不斷善,忍不墮惡趣,第一入離生。』長行的意思是說,如果得到燸法,即使有退失善根、造無間業、墮惡趣等情況,也不會長期流轉,必定到達涅槃。如果得到頂法,即使有退失以及造無間業,也畢竟不會斷善根。《雜心論》第七卷,意思也與此相同。有人根據《涅槃經》第三十六卷,認為燸位就能不斷善根。《婆沙論》第六十一卷的說法,也與《涅槃經》相同。按照這些經論,現在這一章中,直到忍位才除去斷善,就顯得太遲了。然而意思是想要顯示不退失斷善,直到忍位才說。因為前面的兩個位次。",
    "English version:",
    "Regarding the question of '**法無二根故' (dharma without two roots)**. Someone asks: Does this statement 'without two roots' mean that even if one regresses, there are no two roots? If it refers to non-regression, it should be like what is said in the *Duolun* (likely refers to a commentary, possibly *Abhidharmakośabhāṣya*) that there are no four calamities, so why only mention two roots? If it means that even if one regresses, there are no two roots, then it contradicts what is said in the seventh volume of the *Vipassanā* (likely refers to a commentary, possibly *Mahāvibhāṣa*), that the **位 (warmth stage)** allows regression and the acceptance of a body with two roots. How should this be explained? Now, in explaining this chapter, it is based on the condition of non-regression. The 'without two roots' means 'without' in the sense of 'opposing.' Why is this said? Because this is the dharma of the **界 (realm)**, because it opposes the two roots. The arising of the two roots fundamentally stems from greed, so the dharma of the **法 (dharma)** necessarily opposes the two roots. If that's the case, the dharma of **之法 (the dharma of)** also opposes the cutting off of wholesome roots (斷善), so why isn't that mentioned? The answer is: the greed of the two roots is definitely the enemy of **的敵對 (the enemy of)**, so it is opposed. Cutting off wholesome roots and wrong views are only opposed when they continue, not necessarily requiring the dharma of **法 (dharma)** to oppose them, so it is not mentioned. In the previous chapter, it was only a general display of the dharma of **之法 (the dharma of)** opposing the two forms. It should also be separately distinguished, what each wholesome root lacks in terms of abandonment. Therefore, the next chapter says: 'However, within the **頂 (peak stage)**, there is no one with two forms.' This only shows what is opposed in the two stages. Since this stage does not truly oppose the cutting off of wholesome roots and the making of actions, it omits mentioning the absence of cutting off wholesome roots, etc. If that's the case, the **忍 (acceptance stage)** also does not truly oppose the cutting off of wholesome roots, so why does the chapter next reach the **忍 (acceptance stage)** and remove the cutting off of wholesome roots? It's like the chapter says: 'Two **忍心 (acceptance minds)**. Remove two forms and cutting off wholesome roots' (Two **忍心 (acceptance minds)**, there are two explanations for this. One explanation is that there are two kinds of abandonment of **忍心 (acceptance mind)**, one is abandonment by intention, and the other is abandonment at the end of life. Another explanation is that two **忍心 (acceptance minds)** are the two forms and the cutting off wholesome roots that are removed). The answer is: removing the cutting off of wholesome roots in the **忍 (acceptance stage)** is to show that in the previous **位 (warmth stage)**, it is possible to regress and cut off wholesome roots, but in this **忍 (acceptance stage)**, there is definitely no situation of regressing and cutting off wholesome roots. Because there is this special characteristic, it needs to be specially explained. According to the twenty-third volume of the *Abhidharmakośa*, even if one regresses in the **頂 (peak stage)**, one will not cut off wholesome roots. Therefore, the verse in it says: 'Warmth will certainly reach Nirvana, the peak will never cut off wholesome roots, acceptance will not fall into evil destinies, the first enters separation from birth.' The meaning of the prose is that if one obtains the warmth dharma, even if there is regression of wholesome roots, creation of uninterrupted karma, falling into evil destinies, etc., one will not be in long-term transmigration and will certainly reach Nirvana. If one obtains the peak dharma, even if there is regression and creation of uninterrupted karma, one will ultimately not cut off wholesome roots. The seventh volume of the *Zaxinlun* (likely refers to *Saṃyuktābhidharmahṛdaya*), also has the same meaning. Someone, based on the thirty-sixth volume of the *Nirvana Sutra*, believes that the warmth stage can not cut off wholesome roots. The statement in the sixty-first volume of the *Vipassanā* (likely refers to a commentary, possibly *Mahāvibhāṣa*), is also the same as the *Nirvana Sutra*. According to these sutras and treatises, in this chapter, it seems too late to remove the cutting off of wholesome roots until the **忍 (acceptance stage)**. However, the intention is to show that the non-regression of cutting off wholesome roots is only mentioned at the **忍 (acceptance stage)**. Because of the previous two stages."
  ]
}

俱容退故。又準忍位應無厭舍。望欲供養。容故舍。具如均提沙彌。為供養師。誓作沙彌。況于忍位也。

  世第一法及見諦不捨者。正在觀位。無作法舍。必入聖故。無斷善舍。不受惡身。故無二形(前忍位中尚無斷善二形。況今世[世]第一法)。無命終者。先來釋云。既一剎那。以時促故。無容命終。若爾見道十五剎那。應有命終。故今解者。由法爾力。必須入聖。故不命終。又上品忍。亦一剎那。即準俱舍第二十三。上忍已得。于第八有不生法故。亦法爾力。無容命終。必須入聖故也。

  若依多論四現忍亦唯命終者。前來就顯。故以四舍別別配之。今依多論。就盡理說。故若不退四種善根。決定於中無有三舍。

  已生戒善者。未舍已前戒家作用也。一者戒法二者戒業者。戒法即是無表體也。戒業即是取果與果功能也。謂后無表雖斷不續。而前已生入過去者。猶得在身。耶果與果功能不失也。

  若語得果舍業不失法者。謂別解脫。感欲界果。若得不還阿羅漢果。決定不于欲界受生。故合別解。雖不失體名不失法。而決定失與果功能。名為舍業也。然準大乘。預流已去不造新業。即初二果在凡位。先得戒者。具有牽引圓滿二業。感欲界生。若得聖後方受戒者。但可發得圓滿業體。無牽引業。以不造故。若準小宗。許造新業。亦具二業。自余凡夫。準而可解。

  故有得得者。因此略辨得舍之體。且為四門。一釋名。二辨體。三差別。四相須。且釋名者。有情身中。創初獲法。名之為得。后相續獲。名為成就

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "容許退失的緣故。又根據忍位,應當沒有厭足捨棄。希望得到供養,容許捨棄。就像均提沙彌(Kundika,小比丘的名字),爲了供養他的老師,發誓做沙彌。更何況是在忍位呢?",
    
    "世第一法(最高的世間法)以及見諦(dṛṣṭisatya,證悟真理)不捨棄的,正處於觀位。無作法(asaṃskṛta-dharma,無為法)捨棄,必定進入聖位的緣故。無斷善舍,不會承受惡身,所以沒有二形( उभयव्यञ्जन,雌雄同體)。(之前的忍位中尚且沒有斷善、二形,更何況是現在的世第一法)。沒有命終的,之前的解釋是,因為只有一個剎那(kṣaṇa,極短的時間單位),時間很短,所以沒有命終的可能。如果這樣,見道(darśanamārga,見道位)十五個剎那,應該有命終的。所以現在的解釋是,由於法爾(dharmatā,事物本性)的力量,必須進入聖位,所以不會命終。又上品忍(agrativra-kṣānti,最上品的忍)也只有一個剎那,就依據《俱舍論》(Abhidharmakośa,佛教論書)第二十三卷所說,上忍已經得到,在第八有(aṣṭamaka-bhava,第八次輪迴)不會產生,也是法爾的力量,沒有命終的可能,必須進入聖位。",
    
    "如果依據《多論》(Bahuvacana,多種論典)的說法,四現忍(catasraḥ kṣāntayaḥ,四種忍)也只有命終的可能,之前的說法是就顯而易見的情況而言,所以用四種捨棄分別對應四種情況。現在依據《多論》,就窮盡道理來說,如果不退失四種善根(catvāri kuśalamūlāni,四種善的根本),決定其中沒有三種捨棄。",
    
    "已經產生的戒善(śīla-kuśala,持戒的善)是指,在沒有捨棄之前,戒的功用。一是戒法(śīla-dharma,戒的法則),二是戒業(śīla-karma,戒的行為),戒法就是無表色(avijñapti-rūpa,無表色)的本體。戒業就是取得果報和給予果報的功能。意思是說,後面的無表色雖然斷滅不再延續,但是之前已經產生的進入過去的,仍然存在於身中,取得果報和給予果報的功能不會喪失。",
    
    "如果說得到果報捨棄了業,而不失法,是指別解脫戒(prātimokṣa-śīla,別解脫戒),感得欲界(kāmadhātu,欲界)的果報。如果得到不還果(anāgāmin,阿那含)阿羅漢果(arhat,阿羅漢),決定不會在欲界受生,所以別解脫戒雖然不失本體,名為不失法,但是決定失去給予果報的功能,名為舍業。然而依據大乘(Mahāyāna,大乘佛教),預流果(srotaāpanna,須陀洹)之後不再造新的業,也就是初果(srotaāpanna-phala,須陀洹果)二果(sakṛdāgāmin-phala,斯陀含果)在凡夫位,先得到戒的,具有牽引和圓滿兩種業,感得欲界生。如果得到聖位之後才受戒的,只能引發得到圓滿業的本體,沒有牽引業,因為不再造作的緣故。如果依據小乘(Hināyāna,小乘佛教)宗派,允許造作新的業,也具有兩種業。其餘的凡夫,可以依此類推理解。",
    
    "所以有得得(lābha-lābha,獲得又獲得)的情況。因此簡略地辨別得舍的本體。且分為四個方面:一是解釋名稱,二是辨別本體,三是差別,四是相互依存。先解釋名稱,有情(sattva,眾生)身中,最初獲得法,名為得(lābha,獲得)。後來相續獲得,名為成就(siddhi,成就)。",
    
    "English version",
    "Reasons for allowing retreat. Furthermore, according to the position of forbearance (kṣānti), there should be no weariness or abandonment. Desiring to make offerings, abandonment is permitted. It is like the novice monk Kundika (a proper name), who vowed to be a novice in order to make offerings to his teacher. How much more so in the position of forbearance?",
    
    "Those who do not abandon the 'highest worldly dharma' (agradharmāḥ) and 'seeing the truth' (dṛṣṭisatya) are precisely in the position of contemplation. 'Uncreated dharma' (asaṃskṛta-dharma) is abandoned because one is certain to enter the state of a sage. There is no abandonment of 'severing good' because one will not receive an evil body, and therefore there is no 'hermaphrodite' ( उभयव्यञ्जन). (In the previous position of forbearance, there was not even 'severing good' or 'hermaphrodite,' how much more so in the present 'highest worldly dharma'?). There is no death because the previous explanation was that since it is only a 'moment' (kṣaṇa), and time is short, there is no possibility of death. If that were the case, then in the fifteen moments of the 'path of seeing' (darśanamārga), there should be death. Therefore, the current explanation is that due to the power of 'suchness' (dharmatā), one must enter the state of a sage, and therefore there is no death. Furthermore, the 'highest forbearance' (agrativra-kṣānti) is also only one moment. According to the twenty-third volume of the Abhidharmakośa (a Buddhist text), 'highest forbearance' has already been obtained, and one will not be born in the 'eighth existence' (aṣṭamaka-bhava). It is also due to the power of 'suchness' that there is no possibility of death, and one must enter the state of a sage.",
    
    "If, according to the 'Many Treatises' (Bahuvacana), the 'four present forbearances' (catasraḥ kṣāntayaḥ) also only have the possibility of death, the previous explanation was based on what is obvious, so the four abandonments were separately matched to the four situations. Now, according to the 'Many Treatises,' speaking exhaustively, if the four roots of goodness (catvāri kuśalamūlāni) do not regress, then there will definitely be no three abandonments among them.",
    
    "'Goodness of precepts already produced' (śīla-kuśala) refers to the function of precepts before they are abandoned. One is the 'dharma of precepts' (śīla-dharma), and the other is the 'karma of precepts' (śīla-karma). The 'dharma of precepts' is the substance of 'non-manifestation' (avijñapti-rūpa). The 'karma of precepts' is the function of obtaining and giving results. This means that although the subsequent 'non-manifestation' is severed and no longer continues, the previous ones that have already arisen and entered the past still exist in the body, and the function of obtaining and giving results is not lost.",
    
    "If it is said that obtaining the result abandons the karma but does not lose the dharma, it refers to 'individual liberation precepts' (prātimokṣa-śīla), which cause one to experience the results of the 'desire realm' (kāmadhātu). If one obtains the fruit of 'non-returner' (anāgāmin) or 'arhat' (arhat), one will definitely not be born in the desire realm. Therefore, although the 'individual liberation precepts' do not lose their substance, and are called 'not losing the dharma,' they definitely lose the function of giving results, and are called 'abandoning the karma.' However, according to Mahāyāna, after 'stream-enterer' (srotaāpanna), one no longer creates new karma. That is, the first fruit (srotaāpanna-phala) and second fruit (sakṛdāgāmin-phala) are in the position of ordinary beings. Those who obtain precepts first have both 'attracting karma' and 'perfecting karma,' causing them to be born in the desire realm. If one receives precepts after obtaining the state of a sage, one can only generate the substance of 'perfecting karma,' and there is no 'attracting karma' because one does not create it. If, according to the Hināyāna schools, it is permitted to create new karma, then one also has both karmas. Other ordinary beings can be understood by analogy.",
    
    "Therefore, there is the situation of 'obtaining and obtaining' (lābha-lābha). Therefore, briefly distinguish the substance of obtaining and abandoning. Let it be divided into four aspects: first, explain the name; second, distinguish the substance; third, differentiate; and fourth, mutual dependence. First, explain the name: in the body of a sentient being (sattva), initially acquiring a dharma is called 'obtaining' (lābha). Subsequently, continuously acquiring is called 'accomplishment' (siddhi)."
  ]
}

。雖復得獲及與成就。體性實同。且分別相。作如是釋。若有情身創失之法。名之為舍。后復續舍。名不成就。雖復非得及不成就。若失若舍。體性實同。亦且辨別作如是。

  次辨體者。經部大乘。離色心外。無別有體。且如根境色等諸法。及諸心所等法。自身所攝。即名為得。失舍之後。即名非得。離色心外無別實體。若薩婆多。離色心外。有別實物。即是非色非心不相應行。五蘊之中。行蘊所攝。大乘蘊攝亦是同。但是假法。

  次辨差別者。大乘差別。無暇分別。且依薩婆多。毗婆沙百五十八云。能得有四。一者法前得。二者法俱得。三者法后得。四者無為得。然諸無為。既不隨世。故不可說法前後俱也。所得有六。一者有所得法唯有俱得。如異熟生。二者有所得法唯有前得。如三類智邊世俗智等。三有所得法唯有俱后。如別解脫戒等。四有所得法唯有前俱。如道類智忍等。五有所得法具有前俱后得。如所餘善染等法。六有所得法不可說有前後及俱而許有得。如擇滅決定無有唯法后得。問論家何意立此六類。答有為法中。勢力有三。謂上中下。且上品法。理應具有前後俱得。而今上品。分為三類。一者唯有前得。由是上品。故有前得。但由緣闕。畢竟不生。既不流入現在過去。故無俱得及以後得。儻若流入。則應具三也。二者唯有前及俱得。亦是上品。但由后念必定舍故。故無後得。儻若未舍。理亦應有。三者具有前俱后三。義可準知。次中品法唯有俱后。次下品法唯獨有俱。並無為得。故成六類也。次辨非得者。望有為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "即使能夠獲得和成就,其體性和實質是相同的。現在對『分別相』作如下解釋:如果一個有情眾生的身體失去了某種法,這稱為『舍』(放棄);之後又繼續失去,這稱為『不成就』。雖然有『非得』(未獲得)和『不成就』,但失去和放棄的體性實際上是相同的。也需要對此進行辨別。",
    
    "接下來辨別『體』(實體):經部(Sautrāntika)和大乘(Mahāyāna)認為,除了色(rūpa,物質)和心(citta,精神)之外,沒有其他的實體存在。例如,根(indriya,感覺器官)、境(viṣaya,感覺對像)、色等諸法,以及各種心所(caitta,心理作用)等法,都屬於自身所包含的,這稱為『得』(獲得)。失去或放棄之後,就稱為『非得』。離開色和心之外,沒有其他的實體。如果薩婆多部(Sarvāstivāda)認為,離開色和心之外,有其他的實體存在,那就是非色非心不相應行法(cittaviprayuktasaṃskāra,既非物質也非精神,且不與心相應的行蘊),屬於五蘊(pañcaskandha)中的行蘊(saṃskāraskandha)。大乘也同樣將這些歸入蘊中,但認為這些是假法(prajñapti)。",
    
    "接下來辨別『差別』:大乘的差別,沒有時間詳細分別。暫且依據薩婆多部的《毗婆沙論》(Vibhasa)第一百五十八卷的說法,能獲得(lābha,獲得)有四種:第一是法前得(prāg-lābha,在法生起之前獲得),第二是法俱得(saha-lābha,與法同時獲得),第三是法后得(paścāt-lābha,在法生起之後獲得),第四是無為得(asaṃskṛta-lābha,獲得無為法)。然而,各種無為法(asaṃskṛta-dharma),既然不隨世間流轉,所以不能說有前後或同時獲得。",
    
    "所獲得(labdha,已獲得)有六種:第一種是『有所得法唯有俱得』,例如異熟生(vipāka-ja,異熟果報所生之法)。第二種是『有所得法唯有前得』,例如三類智(traya-jñāna,三種智慧)旁邊的世俗智(saṃvṛti-jñāna,世俗諦的智慧)等。第三種是『有所得法唯有俱后得』,例如別解脫戒(prātimokṣa-śīla,防止惡行的戒律)等。第四種是『有所得法唯有前俱得』,例如道類智忍(dharmajñāna-kṣānti,對道諦的忍)等。第五種是『有所得法具有前俱后得』,例如其餘的善法(kuśala-dharma)和染法(kleśa-dharma)等。第六種是『有所得法不可說有前後及俱而許有得』,例如擇滅(pratisaṃkhyā-nirodha,通過智慧選擇而達到的寂滅),決定沒有唯有法后得的情況。",
    
    "問:論家的意圖是什麼,要建立這六種分類?答:在有為法(saṃskṛta-dharma)中,勢力有三種,即上、中、下。暫且說上品法(praṇīta-dharma),按道理應該具有前後俱得。而現在上品法,又分為三類。第一類是唯有前得,因為是上品,所以有前得,但由於因緣缺失,最終沒有生起。既然沒有流入現在和過去,所以沒有俱得和后得。如果流入,就應該具有三種得。第二類是唯有前得和俱得,也是上品,但由於后念必定捨棄,所以沒有後得。如果未捨棄,理論上也應該有。第三類是具有前得、俱得和后得,意義可以依此類推。其次,中品法(madhya-dharma)只有俱得和后得。再次,下品法(hīna-dharma)只有俱得,以及無為得,所以形成了六類。接下來辨別『非得』,相對於有為法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Even if one obtains and achieves, the nature and essence are the same. Now, let's explain the 'distinctive characteristics' as follows: If a sentient being's body loses a certain dharma, it is called 'abandonment' (舍, *śānti*); if it continues to lose afterward, it is called 'non-accomplishment' (不成就, *asiddha*). Although there are 'non-attainment' (非得, *aprāpti*) and 'non-accomplishment,' the nature of losing and abandoning is actually the same. This also needs to be distinguished.",
    
    "Next, let's distinguish the 'entity' (體, *ātman*): The Sautrāntika (經部) and Mahāyāna (大乘) schools believe that there is no separate entity other than rūpa (色, matter) and citta (心, mind). For example, the sense organs (根, *indriya*), sense objects (境, *viṣaya*), rūpa, and other dharmas, as well as various mental functions (心所, *caitta*), are all included within oneself, which is called 'attainment' (得, *lābha*). After losing or abandoning, it is called 'non-attainment.' There is no separate entity apart from rūpa and citta. If the Sarvāstivāda (薩婆多部) school believes that there is a separate entity apart from rūpa and citta, then it is a non-rūpa, non-citta, non-associated formation (cittaviprayuktasaṃskāra, 非色非心不相應行), which belongs to the saṃskāra-skandha (行蘊, formation aggregate) among the five skandhas (pañcaskandha, 五蘊). Mahāyāna also includes these in the aggregates, but considers them to be provisional (prajñapti, 假法).",
    
    "Next, let's distinguish the 'differences' (差別, *viśeṣa*): There is no time to distinguish the differences in Mahāyāna in detail. For now, according to the 158th fascicle of the Vibhasa (毗婆沙論) of the Sarvāstivāda school, there are four types of attainment (lābha, 獲得): first, prior attainment (prāg-lābha, 法前得); second, simultaneous attainment (saha-lābha, 法俱得); third, subsequent attainment (paścāt-lābha, 法后得); and fourth, unconditioned attainment (asaṃskṛta-lābha, 無為得). However, since various unconditioned dharmas (asaṃskṛta-dharma, 無為法) do not follow the world, it cannot be said that they are attained before, after, or simultaneously.",
    
    "There are six types of what is attained (labdha, 所獲得): the first is 'what is attained only has simultaneous attainment,' such as vipāka-ja (異熟生, born from the result of karma). The second is 'what is attained only has prior attainment,' such as the worldly wisdom (saṃvṛti-jñāna, 世俗智) alongside the three types of wisdom (traya-jñāna, 三類智). The third is 'what is attained only has simultaneous and subsequent attainment,' such as the prātimokṣa-śīla (別解脫戒, precepts for individual liberation). The fourth is 'what is attained only has prior and simultaneous attainment,' such as the dharma-jñāna-kṣānti (dharmajñāna-kṣānti, 道類智忍, forbearance of the wisdom of the path). The fifth is 'what is attained has prior, simultaneous, and subsequent attainment,' such as the remaining wholesome dharmas (kuśala-dharma, 善法) and defiled dharmas (kleśa-dharma, 染法). The sixth is 'what is attained cannot be said to have prior, simultaneous, or subsequent attainment, but is acknowledged to be attained,' such as pratisaṃkhyā-nirodha (pratisaṃkhyā-nirodha, 擇滅, cessation through wisdom), which definitely does not have the case of only subsequent attainment.",
    
    "Question: What is the intention of the commentators in establishing these six categories? Answer: Among conditioned dharmas (saṃskṛta-dharma, 有為法), there are three types of power: superior, middling, and inferior. Let's say that superior dharmas (praṇīta-dharma, 上品法) should logically have prior, simultaneous, and subsequent attainment. But now, superior dharmas are divided into three categories. The first category is only prior attainment, because it is superior, so it has prior attainment, but due to the lack of conditions, it ultimately does not arise. Since it does not flow into the present and past, it does not have simultaneous and subsequent attainment. If it did flow, it should have all three attainments. The second category is only prior and simultaneous attainment, which is also superior, but because the subsequent thought will definitely be abandoned, it does not have subsequent attainment. If it is not abandoned, it should theoretically also have it. The third category has prior, simultaneous, and subsequent attainment, and the meaning can be inferred accordingly. Secondly, middling dharmas (madhya-dharma, 中品法) only have simultaneous and subsequent attainment. Thirdly, inferior dharmas (hīna-dharma, 下品法) only have simultaneous attainment, as well as unconditioned attainment, thus forming six categories. Next, let's distinguish 'non-attainment' (非得, *aprāpti*), in relation to conditioned dharmas."
  ]
}

。一者唯有法前非得。如入涅槃時。最後剎那諸蘊。二者具有法前後。三者無為非得。廣如婆沙。必無唯有法后非得亦決定。無法俱非得亦決定。如理應思。

  四辨相須者。問由獲所得。故言有得。此得復由誰獲故得。得復有得。應成無窮。婆沙百五十八。評家釋云。如是說者。一剎那中。但有三法。一彼法。二得。三得得。即由得故成就彼法。及成就得。得復由得得。故成就得。更互相得。故非無窮。準此且辨法俱得等。若準俱舍第四。通法俱后。以辨其相。故彼云。一一自體初生起時。並其自體三法俱起(如婆沙準知)。第二剎那。六法俱起。謂三法得。及三得得。第三剎那。所生諸法。有九法得及九得得。如是諸得。後後轉增。無對礙故。互相容受。若不爾者。一有情得。虛空不容。況第二等。雜心十三亦釋得義。應知。

     校量優劣門

  多坐作法者。謂於三洲。同於一時。各別集僧。為人受戒也。

  自外三受中間即止又局閻浮者。並據多論第二說也。若據前來自所立義。上法容通末代。亦遍他方。又三歸者。因賓頭盧取木缽故。佛償令往東西兩洲。然未委知八年前償。為在後耶。首律師云。百一十羅漢。遊方度人。賓頭無名。故知三歸不通餘二天下。通律師云。文中直列百一十人。本不說名。何妨賓頭即在其數。然依多論局閻浮也。

  受體所因之戒者。教為能因。戒為所因也。

  方便身口乃至心論作者身動身方便者。婆沙百一十三。問何故名業。有一師釋云。復有說者。由三義故說名為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一者,只有在法生起之前才存在非得(Aprāpti,未獲得)。例如,入涅槃(Nirvāṇa,寂滅)時,最後剎那(kṣaṇa,瞬間)的諸蘊(skandha,五蘊)。二者,具有法生起前後兩種狀態。三者,無為法(Asaṃskṛta,不生不滅之法)的非得。詳細內容可參考《大毗婆沙論》。必定不存在只有在法生起之後才存在的非得,這也是確定的。也必定不存在無法同時具有得與非得的情況,應該如理思維。",
    
    "四、辨別相互依存的關係。有人問:因為獲得了所得,所以說有得。那麼,這個得又是通過誰獲得而得到的呢?如果得還需要得,豈不是會無窮無盡?《大毗婆沙論》第一百五十八卷中,評論家解釋說:這樣說來,一個剎那中,只有三種法:一是彼法(指所獲得的法),二是得(Prāpti,獲得),三是得得(Prāpti-prāpti,獲得之獲得)。正是通過得,才成就了彼法,也成就了得本身。得又通過得得來成就,彼此互相獲得,所以不會無窮無盡。按照這個說法,可以辨別法俱得等。如果按照《俱舍論》第四卷,可以貫通法俱時和法后時,來辨別它們的相狀。所以《俱舍論》說:每一個自體(svabhāva,自性)初次生起時,與其自體同時生起三種法(如《大毗婆沙論》所說)。第二個剎那,六種法同時生起,即三種法得,以及三種得得。第三個剎那,所生起的諸法,有九種法得和九種得得。像這樣,諸得後後增多,因為沒有對礙(pratighāta,障礙),所以可以互相容納。如果不是這樣,一個有情(sattva,眾生)的得,虛空都無法容納,更何況第二個等。雜心論第十三卷也解釋了得的含義,應該瞭解。",
    
    "校量優劣門",
    
    "多坐作法者,指的是在三洲(指欲界、色界、無色界)同時,各自聚集僧眾,為人受戒。",
    
    "自外三受中間即止,又侷限於閻浮提(Jambudvīpa,南贍部洲)的說法,是根據《多論》第二卷所說。如果根據前面自己所立的義理,上品的法可以通用於末法時代,也遍及其他地方。另外,關於三歸(Triśaraṇa,皈依佛、法、僧),因為賓頭盧(Piṇḍola,尊者名)取了木缽的緣故,佛讓他前往東西兩洲。但是還不清楚是在八年前償還,還是在之後。首律師說,一百一十位羅漢(Arhat,阿羅漢)遊方度人,賓頭盧沒有在名單中,所以知道三歸不通用於其他二天下。通律師說,文中只是列出了一百一十人,並沒有說出名字,怎麼能妨礙賓頭盧就在其中呢?然而,依據《多論》,三歸是侷限於閻浮提的。",
    
    "受體所因之戒者,教是能因,戒是所因。",
    
    "方便身口乃至心論作者身動身方便者,《大毗婆沙論》第一百一十三卷中,有人問:為什麼稱為業(karma,行為)?有一位論師解釋說:還有一種說法,因為三種原因,所以稱為業。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Firstly, Aprāpti (non-attainment) exists only before the arising of a dharma. For example, at the final kṣaṇa (moment) of entering Nirvāṇa (liberation), there are the skandhas (aggregates). Secondly, it possesses both the before and after states of a dharma. Thirdly, it is the Aprāpti of Asaṃskṛta (unconditioned dharma). The details can be found in the *Mahāvibhāṣā*. It is certain that there is no Aprāpti that exists only after the arising of a dharma. It is also certain that there is no situation where both Prāpti (attainment) and Aprāpti cannot exist simultaneously. One should contemplate this reasonably.",
      
      "Fourthly, distinguishing the interdependent relationships. Someone asks: Because one obtains what is obtained, it is said that there is attainment. Then, through whom is this attainment obtained? If attainment requires attainment, wouldn't it be endless? In the 158th fascicle of the *Mahāvibhāṣā*, the commentator explains: According to this, in one kṣaṇa, there are only three dharmas: first, the dharma itself (referring to the dharma being obtained); second, Prāpti (attainment); and third, Prāpti-prāpti (attainment of attainment). It is through attainment that the dharma is accomplished, and attainment itself is also accomplished. Attainment is accomplished through attainment of attainment, so they obtain each other, and therefore it is not endless. According to this, one can distinguish dharma-simultaneous attainment, etc. According to the fourth fascicle of the *Abhidharmakośa*, one can connect dharma-simultaneous and dharma-subsequent times to distinguish their characteristics. Therefore, the *Abhidharmakośa* says: When each svabhāva (self-nature) first arises, three dharmas arise simultaneously with its self-nature (as stated in the *Mahāvibhāṣā*). In the second kṣaṇa, six dharmas arise simultaneously, namely, the three dharma attainments and the three attainments of attainment. In the third kṣaṇa, the dharmas that arise have nine dharma attainments and nine attainments of attainment. In this way, the attainments increase later and later, because there is no pratighāta (opposition), so they can accommodate each other. If this were not the case, the attainment of one sattva (being) could not be accommodated by space, let alone the second, etc. The thirteenth fascicle of the *Zaxinlun* also explains the meaning of attainment, which should be understood.",
      
      "The Section on Comparing Merits and Demerits",
      
      "'Many sitting practices' refers to simultaneously gathering sanghas (communities) in the three continents (referring to the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm) to administer precepts to people.",
      
      "The statement that 'stopping after three receptions' and 'being limited to Jambudvīpa (the Southern Continent)' is based on the second fascicle of the *Tadarthaśāstra*. If based on the meaning established earlier, the superior dharma can be applied in the degenerate age and also extends to other places. Furthermore, regarding the Triśaraṇa (Three Refuges), because Piṇḍola (an Arhat) took the wooden bowl, the Buddha allowed him to go to the eastern and western continents. However, it is not clear whether it was repaid eight years ago or later. The head lawyer said that the 110 Arhats (enlightened beings) traveled around to liberate people, and Piṇḍola was not on the list, so it is known that the Three Refuges do not apply to the other two continents. The Tong lawyer said that the text only lists 110 people and does not mention their names, so how can it prevent Piṇḍola from being among them? However, according to the *Tadarthaśāstra*, the Three Refuges are limited to Jambudvīpa.",
      
      "The precepts that are the cause of receiving the substance: the teaching is the enabling cause, and the precepts are the caused.",
      
      "'Expedient body, speech, and even mind' refers to the body movement and expedient actions of the author of the *Heart Treatise*. In the 113th fascicle of the *Mahāvibhāṣā*, someone asked: Why is it called karma (action)? One teacher explained: There is another saying that it is called karma because of three reasons."
    ]
  }

業。一有作用故。二有行動故。三有造作故。有作用者。即是語業。如是評論。我當如是如是所作。有行動者。即是身業。雖實無動。如往余方有造作者。即是意業造作前二。由此義故說名為業(已上論文)。而無評家。今此心論。取此即釋依相續假。所以言動。據實有為剎那剎那。生已即滅。無動轉義。故俱舍十三頌。身表許別形。非行動為體。長行中雲。論曰。由思力故。別起如是如是身形。名身表業。有餘部說。動名身表。以身動時。由業動故。為破此故。說非行動。以一切有為皆有剎那故。(乃至)若此處生。即此處滅。無容從此轉至余方。故不可言動名身表。(述曰)既言餘部有實行動。不破婆沙假行動也。若爾多宗業豈是假。答若論克性。剎那剎那實色為體。今談其相。故舉行動。亦無有失。然作無作。或名教無教。新翻經論。名錶無表。釋此名者。謂善思等。等起身語。表彰善惡。故名為表。言無表者。俱舍第一云。無表雖以色業為性。如有表業。而非表示令他了知。故名無表。(述曰)無表色性。雖同表業。無所表示。故名無表。教者。教是示義。準表等釋作無作者。作即作動。義稍疏僻。新譯改之。就表無表也。

  與余識俱者。無記心等。名之為余也。心識名異體同也。

  穢污無記者。先辨穢污。新譯經論名為染污。染污即通不善及有覆無記也。次辨無記者。唯無覆無記也。

  調伏心智者。問經文也。善生第七。又復戒者名學。學調伏心。智慧諸根。是故名學(已上具足經文也)。謂調伏心離貪慾故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "業,有三種特性:一是有作用,二是有行動,三是有造作。有作用的,就是語業,比如評論說:『我應當這樣這樣去做。』有行動的,就是身業,雖然實際上沒有移動,但看起來像是前往其他地方。有造作的,就是意業,它造作前兩種業。因為這個緣故,才被稱為業(以上是論文的內容)。",
    "但是沒有評論家。現在這個《心論》,採取這種說法來解釋依相續假。所以說『動』,就實際的有為法來說,是剎那剎那生滅的,沒有移動的意義。所以《俱舍論》第十三頌說,身表允許有不同的形狀,但不是以行動為本體。長行中說:『論曰:由於思的力量,特別產生這樣這樣的身形,名為身表業。』有些部派說,動就叫做身表,因為身體動的時候,由於業的推動。爲了破斥這種說法,所以說不是行動,因為一切有為法都是剎那生滅的。(乃至)如果在這裡產生,就在這裡滅亡,沒有可能從這裡轉移到其他地方,所以不能說動就叫做身表。(述曰)既然說其他部派有真實的行動,那就不破斥婆沙宗的假行動了。』如果這樣,那麼多宗的業難道是假的嗎?回答是,如果從克性的角度來說,剎那剎那都是以真實色法為本體。現在談論的是它的相狀,所以舉出行動,也沒有什麼過失。然而,作與無作,或者叫做教與無教,新翻譯的經論,叫做表與無表。解釋這個名稱,就是說善思等等,引發起身語,表彰善惡,所以叫做表。說到無表,在《俱舍論》第一卷中說:『無表雖然以色業為性質,但像有表業一樣,而不是表示讓別人知道,所以叫做無表。(述曰)無表色性,雖然和表業相同,但沒有表示,所以叫做無表。』教,教是示的意思,按照表等等來解釋作與無作。作就是作動,意義稍微疏遠偏僻。新譯本改了過來,就表與無表來說。",
    
    "『與余識俱』的,是指無記心等等,『余』的意思是不同。心和識,名稱不同,但本體相同。",
    
    "『穢污無記』的,先辨別『穢污』。新翻譯的經論叫做『染污』。染污包括不善和有覆無記。其次辨別『無記』,只是指無覆無記。",
    
    "『調伏心智』,是經文中的話。《善生經》第七卷說:『又,戒叫做學。學調伏心,智慧諸根。所以叫做學。』(以上是完整的經文)意思是說,調伏心,遠離貪慾的緣故。",
    
    "English version",
    "Karma has three characteristics: first, it has function; second, it has action; and third, it has creation. That which has function is verbal karma, such as commenting, 'I should do this and that.' That which has action is bodily karma, although there is no actual movement, it appears as if going to another place. That which has creation is mental karma, which creates the former two karmas. It is for this reason that it is called karma (the above is the content of the treatise).",
    
    "However, there is no commentator. Now, this *Heart Treatise* adopts this statement to explain the dependent continuity as a provisional designation. Therefore, the term 'movement,' in terms of actual conditioned phenomena, is momentary, arising and ceasing instantly, without the meaning of movement. Therefore, the thirteenth verse of the *Abhidharmakośa* says that bodily expression allows for different shapes, but it is not based on action as its essence. In the long commentary, it says: 'The treatise says: Due to the power of thought, specifically producing such and such bodily forms, it is called bodily expression karma.' Some schools say that movement is called bodily expression, because when the body moves, it is due to the movement of karma. In order to refute this statement, it is said that it is not action, because all conditioned phenomena are momentary. (Even) if it arises here, it ceases here, there is no possibility of moving from here to another place, so it cannot be said that movement is called bodily expression. (Commentary says) 'Since it is said that other schools have real action, it does not refute the provisional action of the Vaibhāṣika school.' If so, are the karmas of many schools false? The answer is, if from the perspective of characteristics, each moment is based on real matter as its essence. Now we are discussing its appearance, so we mention action, which is not a mistake. However, doing and non-doing, or called instructive and non-instructive, are newly translated in scriptures and treatises as revealing and non-revealing. Explaining this name means that good thoughts, etc., give rise to body and speech, expressing good and evil, so it is called revealing. Speaking of non-revealing, in the first volume of the *Abhidharmakośa* it says: 'Non-revealing, although its nature is material karma, is like revealing karma, but it does not indicate to others to know, so it is called non-revealing. (Commentary says) 'The nature of non-revealing is the same as revealing karma, but it does not indicate, so it is called non-revealing.' Instruction, instruction means showing, according to revealing, etc., to explain doing and non-doing. Doing is doing movement, the meaning is slightly distant and biased. The new translation has changed it, in terms of revealing and non-revealing.",
    
    "'Accompanied by other consciousnesses' refers to neutral mind, etc. 'Other' means different. Mind and consciousness have different names but the same essence.",
    
    "'Defiled neutral' first distinguishes 'defiled'. Newly translated scriptures and treatises call it 'contaminated'. Contaminated includes unwholesome and obscured neutral. Secondly, distinguish 'neutral', which only refers to unobscured neutral.",
    
    "'Subduing the mind and wisdom' is a phrase from the scripture. The seventh volume of the *G善生經 (Śubhākara-siṃha Sūtra)* says: 'Moreover, precepts are called learning. Learning subdues the mind, wisdom, and the senses. Therefore, it is called learning.' (The above is the complete scripture passage.) It means that subduing the mind is because of being away from greed.",
    ""
  ]
}

。調伏智慧離無明故。調伏諸根。善防護故。防護即顯根律儀也。

  義用得名者。且總辨者。法體是義。法業是用也。配疏應知。

  是故從用立名稱之為戒者。彼經句句皆言戒者名制。又戒者名上等。而此戒者。並是用名。五之別名通義通用。如章自配。

  即彼剎那無作有七種名者。若準婆沙百一十二。作及無作。俱有七名。故彼文云。此中根本七善業道。若表及此剎那無表。各具七義。一尸羅。二妙行。三律儀。四別解脫律儀。六業。七業道。心論第十三頌云。律儀妙行。業道初解脫。說業及尸羅。如是七種名。章引論云。一切惡戒對治故名律儀者。正以對治。釋律儀名。以其律儀是防護義故。俱舍云。能防身語。故名律儀。章云。二防護惡戒故入七眾故名波羅提木叉律儀者。雜心文無一二等數。而今疏主。以義加之。此中既名木叉律。律儀復須以防護釋也。又章云防護惡戒者。已下是疏主釋。非論文也。又言不為惡眾所縛者。且就一相。然俱舍云。初表無表。別別棄捨種種惡故。依初別舍立別脫名。故知心論入七眾者。意顯戒方入七眾創受。即能別別棄捨。故名別脫。章云三於一切眾生所得故善作故名為妙行者。簡異外道百由旬內而得律儀。今則不然。故成妙行。故俱舍云。智者稱揚。故名妙行。四得愛果故思愿道故名為業道者。道是通義。通生愛果。故名業道。故唯識論云。通生苦樂。異熱果故。名為業道。又複道是所游履義。即身語色。是思所履。故云思愿道故。五最初隨順解脫故名婆羅提木叉者以其木叉依初

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "調伏智慧是因為遠離無明(avidyā)的緣故。調伏諸根(indriya),是因為善於防護的緣故。防護就是彰顯根律儀(indriya-saṃvara)。",
    
    "以義用得名的情況。首先總的辨析,法體是義,法業是用。配合疏文應該知曉。",
    
    "因此,從作用上立名稱之為戒(śīla)的原因是,那些經文句句都說戒名為制止。而且戒也名為上等。而這裡的戒,都是以作用來命名的。五種別名和通義可以通用,如同章節中自己配合。",
    
    "即彼剎那無作(asaṃvara)有七種名稱的情況。如果按照《婆沙》(Vibhāṣā)第一百一十二卷所說,作(saṃvara)和無作都有七個名稱。所以那裡的經文說,這裡根本的七善業道(kuśala-karma-patha),無論是表業(vijñapti)還是此剎那的無表業(avijñapti),各自都具有七種含義。一、尸羅(śīla,戒)。二、妙行(sādhu-kriyā)。三、律儀(saṃvara)。四、別解脫律儀(prātimokṣa-saṃvara)。五、業(karma)。六、業道(karma-patha)。《心論》(Abhidharmakośabhāṣya)第十三頌說:『律儀、妙行、業道、初解脫,說業及尸羅,如是七種名。』章節引用《論》說:『因為對治一切惡戒,所以名為律儀』,正是用對治來解釋律儀的名稱。因為律儀是防護的意思。所以《俱舍》(Abhidharmakośa)說:『能夠防護身語,所以名為律儀。』章節說:『二、防護惡戒,所以加入七眾,所以名為波羅提木叉律儀(prātimokṣa-saṃvara)』。《雜心》(Saṃyuktabhidharma-hṛdaya)的經文中沒有一二等的數字,而現在疏主用意義加上了。這裡既然名為木叉律(mokṣa-saṃvara),律儀又必須用防護來解釋。而且章節說『防護惡戒』以下是疏主的解釋,不是論文的內容。又說『不為惡眾所縛』,只是就一個方面來說。然而《俱舍》說:『最初的表業和無表業,分別棄捨種種惡,所以依據最初的分別棄捨而立別脫(prātimokṣa)之名。』所以知道《心論》加入七眾,意思是顯示戒才加入七眾開始受持,就能分別棄捨,所以名為別脫。章節說:『三、對於一切眾生所得,所以善作,所以名為妙行』,是簡別于外道在百由旬內而得到的律儀,現在則不是這樣,所以成就妙行。所以《俱舍》說:『智者稱揚,所以名為妙行。』四、得到愛果,所以思愿道,所以名為業道,道是通義,通於產生愛果,所以名為業道。所以《唯識論》(Vijñāptimātratāsiddhi)說:『通於產生苦樂,不同的冷熱果,所以名為業道。』而且道是所遊歷的意思,即身語色,是思所遊歷的,所以說思愿道。五、最初隨順解脫,所以名婆羅提木叉,因為木叉依初",
    
    "English version:",
    "Subduing wisdom is due to being away from ignorance (avidyā). Subduing the senses (indriya) is due to being good at protection. Protection is the manifestation of sense restraint (indriya-saṃvara).",
    
    "In the case of being named by meaning and function. First, a general analysis: the essence of the Dharma is meaning, and the function of the Dharma is use. It should be understood in conjunction with the commentary.",
    
    "Therefore, the reason for establishing the name as precepts (śīla) from the aspect of function is that those scriptures say in every sentence that precepts are named as restraint. Moreover, precepts are also named as superior. And the precepts here are all named by function. The five specific names and general meanings can be used interchangeably, just as they are matched in the chapters themselves.",
    
    "That is, the moment of non-action (asaṃvara) has seven names. If according to the 112th fascicle of the Vibhāṣā, both action (saṃvara) and non-action have seven names. Therefore, the text there says that the fundamental seven wholesome paths of action (kuśala-karma-patha) here, whether they are expressed actions (vijñapti) or the unexpressed actions (avijñapti) of this moment, each has seven meanings. 1. Śīla (precepts). 2. Sādhu-kriyā (excellent conduct). 3. Saṃvara (restraint). 4. Prātimokṣa-saṃvara (Prātimokṣa restraint). 5. Karma (action). 6. Karma-patha (path of action). The 13th verse of the Abhidharmakośabhāṣya says: 'Restraint, excellent conduct, path of action, initial liberation, action and precepts are spoken of, these are the seven names.' The chapter quotes the Śāstra saying: 'Because it counteracts all evil precepts, it is called restraint,' which is precisely using counteraction to explain the name of restraint. Because restraint means protection. Therefore, the Abhidharmakośa says: 'Being able to protect body and speech, it is called restraint.' The chapter says: '2. Protecting evil precepts, therefore joining the seven assemblies, therefore it is called Prātimokṣa-saṃvara.' There are no numbers like one or two in the Saṃyuktabhidharma-hṛdaya scripture, but now the commentator adds them based on meaning. Since it is named Mokṣa-saṃvara here, restraint must also be explained by protection. Moreover, the chapter says 'protecting evil precepts' below is the commentator's explanation, not the content of the Śāstra. It also says 'not bound by evil assemblies,' which is only speaking from one aspect. However, the Abhidharmakośa says: 'The initial expressed and unexpressed actions, separately abandoning various evils, therefore the name Prātimokṣa is established based on the initial separate abandonment.' Therefore, it is known that joining the seven assemblies in the Abhidharmakośabhāṣya means that only when precepts are joined to the seven assemblies and initially received can they be separately abandoned, therefore it is called Prātimokṣa. The chapter says: '3. Obtained for all beings, therefore well done, therefore it is called excellent conduct,' which distinguishes it from the restraint obtained by non-Buddhists within a hundred yojanas, which is not the case now, therefore it becomes excellent conduct. Therefore, the Abhidharmakośa says: 'Praised by the wise, therefore it is called excellent conduct.' 4. Obtaining the fruit of love, therefore the path of thought and aspiration, therefore it is called the path of action. Path is a general meaning, encompassing the production of the fruit of love, therefore it is called the path of action. Therefore, the Vijñāptimātratāsiddhi says: 'Encompassing the production of suffering and happiness, different hot and cold fruits, therefore it is called the path of action.' Moreover, path means that which is traveled, that is, body, speech, and form, are that which is traveled by thought, therefore it is called the path of thought and aspiration. 5. Initially conforming to liberation, therefore it is called Prātimokṣa, because Mokṣa depends on the initial"
  ]
}

棄捨而立名故。六作所起故名業者。俱舍難云。豈不無表亦名不作。如何今說所作自體。答不造諸惡。故名不作。表思所造。得所作名(此意說云。亦得名作。亦名不作也)七名尸羅者淳善不害心起故者。論文云。尸羅者淳善義。不害心起故。(述曰)以淳善義。正釋尸羅。由行淳善。謂由不害心起故。俱舍云。能平險業。故名尸羅。俱舍十四亦有七名。崇云六名者違婆沙百十三依數列七。亦違雜心論偈云如是七種名也。

  第三羯磨一剎那者。此門所引。並心論第四說也。

  根本業無作。或復說者作。彼論云。前七業道定有無作。邪淫定有作。以自究竟故。餘業道不定。若自作。若使他一向闕作。故頌中雲或也。問今釋戒義。何故引不善業道耶。彼論次又釋云。舍不善業道方便。即是善業道方便。舍根本舍後起亦爾。問此事云何。答沙彌受具。及至白二。皆是方便。第三剎那作及無作。根本業道。如疏引是也。俱舍十六婆沙百一十三亦同。

  多論初念等。第一卷論也。

  以道力故者。增上緣力也。

  三聚分別者。一色聚。二心聚。三非色非心不相應聚也。若開心聚以之為二。應言四聚。開二者。謂心聚及心所有聚也。復加無為。即成五聚。出體。出體之法如初卷記。

  心及四相不相應等者。心是同類因也。四相即不相應。持業釋也。

  及無作假色者。雜心論第一卷偈云。十種謂色入。及無作假色。是分別色陰。牟尼之所說。(述曰)彼論意。辨色陰。總有十一種色。于中十種。即是五根及以五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "捨棄惡行而建立善名,因此稱為『立名』。由於六種行為的產生,所以稱為『業』。《俱舍論》中有人提問:『難道無表業不也稱為『不作』嗎?為什麼現在說它是所作的自體呢?』回答說:『不造作諸惡,所以稱為『不作』。表業通過思慮而造作,所以得到『所作』的名稱。』(這裡的意思是說,既可以稱為『作』,也可以稱為『不作』。)第七個名稱是『尸羅』(戒),因為淳善不害的心生起。《瑜伽師地論》中說:『尸羅是淳善的意思,因為不害的心生起。』(述記解釋說)用淳善的意義來解釋尸羅,是因為行為淳善,也就是因為不害的心生起。《俱舍論》中說:『能夠平息險惡的業,所以稱為尸羅。』《俱舍論》第十四卷也有七個名稱。崇法師說六個名稱,是根據《大毗婆沙論》第一百一十三卷的數列為七個,也違背了《雜心論》的偈頌所說的七種名稱。",
    
    "第三個是羯磨(業)的一剎那,這個部分所引用的,是《心論》第四卷所說的。",
    
    "根本業的無作,或者說是作。彼論中說,前面的七種業道一定有無作,邪淫一定有作,因為它自己究竟。其餘的業道不一定,如果自己做,或者使他人做,一定缺少作,所以頌中說『或』。有人問:『現在解釋戒的意義,為什麼引用不善業道呢?』彼論接著又解釋說:『捨棄不善業道的方便,就是善業道的方便,捨棄根本,捨棄後起也是這樣。』有人問:『這件事是怎樣的呢?』回答說:『沙彌受具足戒,以及到白二羯磨(一種佛教儀式),都是方便,第三剎那的作和無作,是根本業道。』正如疏中所引用的那樣。《俱舍論》第十六卷和《大毗婆沙論》第一百一十三卷也相同。",
    
    "《多論》的初念等,指的是《瑜伽師地論》第一卷。",
    
    "以道力故,指的是增上緣的力量。",
    
    "三聚分別,一是色聚,二是心聚,三是非色非心不相應聚。如果開心聚,把它分為二,應該說四聚,分開的二者,是心聚和心所有聚。如果再加上無為,就成為五聚。出體的方法,如第一卷的記錄。",
    
    "心及四相不相應等,心是同類因,四相是不相應,是持業釋。",
    
    "以及無作假色,《雜心論》第一卷的偈頌說:『十種,指的是色入,以及無作假色,這是分別色陰,牟尼(釋迦牟尼佛)所說的。』(述記解釋說)彼論的意思是,辨別色陰,總共有十一種色,其中十種,就是五根和五境。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Establishing a good name by abandoning evil deeds is therefore called 'establishing a name.' Because of the arising of six actions, it is called 'karma.' In the *Abhidharmakośa*, someone asks: 'Isn't non-revealing karma also called 'non-action'? Why is it now said to be the self-nature of what is done?' The answer is: 'Not creating all evils is called 'non-action.' Revealing karma is created through thought, so it gets the name 'what is done.' (The meaning here is that it can be called both 'action' and 'non-action.') The seventh name is 'Śīla' (precepts), because a pure and harmless mind arises. The *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'Śīla means purity and goodness, because a harmless mind arises.' (The commentary explains) Using the meaning of purity and goodness to explain Śīla is because the action is pure and good, that is, because a harmless mind arises. The *Abhidharmakośa* says: 'It can pacify dangerous karma, so it is called Śīla.' The fourteenth volume of the *Abhidharmakośa* also has seven names. Dharma Master Chong says six names, which is based on the sequence of seven in the 113th volume of the *Mahāvibhāṣā*, and also contradicts the verse in the *Samuccaya-abhidharma-hṛdaya-śāstra* which says seven names.",
    
    "The third is a kṣaṇa (moment) of karma, which is quoted from the fourth volume of the *Heart Treatise*.",
    
    "The fundamental karma is non-action, or it is said to be action. That treatise says that the previous seven paths of karma certainly have non-action, and sexual misconduct certainly has action, because it is self-fulfilling. The remaining paths of karma are uncertain; if one does it oneself, or makes others do it, there is certainly a lack of action, so the verse says 'or.' Someone asks: 'Now that we are explaining the meaning of precepts, why are we quoting the unwholesome paths of karma?' That treatise then explains: 'Abandoning the means of unwholesome paths of karma is the means of wholesome paths of karma; abandoning the root and abandoning what arises later are also the same.' Someone asks: 'What is this matter like?' The answer is: 'A Śrāmaṇera (novice monk) receiving the full precepts, and reaching the *Baini Karma* (a type of Buddhist ceremony), are all means, and the action and non-action of the third kṣaṇa are the fundamental paths of karma.' As the commentary quotes. The sixteenth volume of the *Abhidharmakośa* and the 113th volume of the *Mahāvibhāṣā* are also the same.",
    
    "The initial thought, etc., in the *Multi-Treatise*, refers to the first volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra*.",
    
    "Because of the power of the path, it refers to the power of the augmenting condition.",
    
    "The three aggregates are distinguished as: first, the aggregate of form (rūpa-skandha); second, the aggregate of mind (citta-skandha); and third, the aggregate of non-form, non-mind, and non-corresponding (citta-viprayukta-saṃskāra-skandha). If the aggregate of mind is opened up and divided into two, it should be said that there are four aggregates. The two that are separated are the aggregate of mind and the aggregate of mental factors (caitta-skandha). If non-conditioned (asaṃskṛta) is added, then there are five aggregates. The method of manifesting the substance is as recorded in the first volume.",
    
    "The mind and the four characteristics are non-corresponding, etc. The mind is the homogeneous cause, and the four characteristics are non-corresponding, which is a *karmadhāraya* compound.",
    
    "And non-revealing fictitious form. The verse in the first volume of the *Samuccaya-abhidharma-hṛdaya-śāstra* says: 'Ten kinds refer to the sense bases and non-revealing fictitious form. This is the discrimination of the aggregate of form, as spoken by Muni (Śākyamuni Buddha).' (The commentary explains) The meaning of that treatise is to distinguish the aggregate of form, which has a total of eleven kinds of form. Among them, ten kinds are the five roots and the five objects."
  ]
}

境。皆是色體。十入所取。故云十種。謂色入也。及無作假色者。準薩婆多。無作是實。而今言假。是彼論師別意建立。何以知然。且如婆沙百二十七大造納息云。尊者法救說。離大種有別造色。說心所法。非即是心。然說色中二非實有。謂所造觸及法處色。雜心論主雖即非是婆沙法救。然亦名為法救論師。其所造論。往往遵承婆沙法救。且如心論第十二云。尊者說曰。注中雲。此達磨多羅。以古昔達磨多羅為尊者(達磨多羅。此云法救)。準此應知。雜心論主亦立法處無表色體。以之為假。然婆沙中法救論師者。即婆沙七十七。須正理五十二。俱舍第二十並云。薩婆多宗有四大論師之一數也。

  第三色聚中三色分別者。應了知一切諸法。三科攝盡。一者十二處。一眼。二耳。三鼻。四舌。五身(已上即名五色根也)。六意(此上六種即是內六根也)。七色。八聲。九香。十味。十一觸(已上五種。即五色境也)。十二法(此上六種即外六境也。言十二處者。俱舍釋云。心心所法生長門義。名之為處。舊名十二入者。即心心所流入根境義也。然法處中。有四種法。一無表。二諸心所。三不相應。四無為法)。二者十八界。一眼界。二耳界。三鼻界。四舌界。五身界(已上五色根)。六意界(此一即以心體為性也。此上即內六根也)。七眼識界。八耳識界。九鼻識界。十舌識界。十一身識界。十二意識界(此上六識並心為體。此即於前意所之中。離出[心]也。此六界。並前意界。合名七心界也)。十三界。十四聲界。十五香界。十六

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "境。這些都是色體的顯現,為十入(Dasayatana,即十種感官領域)所攝取,所以稱為十種。這包括色入(Rūpāyatana,即視覺對像),以及無作假色(Avijñapti-rūpa,即無表色)。按照薩婆多部(Sarvāstivāda)的觀點,無作是真實的,而這裡說是假的,是那些論師特別建立的觀點。為什麼這麼說呢?比如《婆沙》(Vibhasa)第一百零二卷引用納息(Naksi)的話說,尊者法救(Dharmatrāta)說,離開四大種(Mahābhūta,即地、水、火、風)有另外的造色(Bhūtarūpa,即四大種所造的色),說心所法(Caitasika,即心的附屬作用)不是心本身。然而,在色法中,有兩種不是真實存在的,即所造觸(Sparśa,即觸覺)和法處色(Dharmāyatana-rūpa,即法處所攝的色)。《雜心論》(Samayukta-hrdaya-sastra)的作者雖然不是《婆沙》中的法救,但也稱為法救論師。他所造的論,往往遵循《婆沙》法救的觀點。比如《雜心論》第十二卷說,尊者說,註釋中說,這位達磨多羅(Dharmatrāta),就是古代的達磨多羅(Dharmatrāta,意為法救)。由此可知,《雜心論》的作者也立了法處無表色體,認為它是假的。然而,《婆沙》中的法救論師,即《婆沙》第七十七卷、《須正理》(Tarka-śāstra)第五十二卷、《俱舍論》(Abhidharmakośa)第二十卷都說,他是薩婆多部四大論師之一。",
    
    "第三,在色聚中,對三種色進行分別。應該瞭解一切諸法,都被三科(Tridhātu,即三種分類)所涵蓋。第一種是十二處(Dvādaśāyatana,即十二種感官領域):一、眼(cakṣu,即眼根)。二、耳(śrotra,即耳根)。三、鼻(ghrāṇa,即鼻根)。四、舌(jihvā,即舌根)。五、身(kāya,即身根)(以上五種稱為五色根)。六、意(manas,即意根)(以上六種是內六根)。七、色(rūpa,即色境)。八、聲(śabda,即聲境)。九、香(gandha,即香境)。十、味(rasa,即味境)。十一、觸(sparśa,即觸境)(以上五種是五色境)。十二、法(dharma,即法境)(以上六種是外六境。所謂十二處,按照《俱舍論》的解釋,是指心和心所法生長的門戶,所以稱為處。舊譯名十二入,是指心和心所流入根和境的含義。然而,在法處中,有四種法:一、無表(Avijñapti,即無表色)。二、諸心所(Caitasika,即心的附屬作用)。三、不相應(Citta-viprayukta-saṃskāra,即不相應行)。四、無為法(Asaṃskṛta-dharma,即無為法)。第二種是十八界(Astadasha-dhātu,即十八界):一、眼界(cakṣu-dhātu,即眼界)。二、耳界(śrotra-dhātu,即耳界)。三、鼻界(ghrāṇa-dhātu,即鼻界)。四、舌界(jihvā-dhātu,即舌界)。五、身界(kāya-dhātu,即身界)(以上五種是五色根)。六、意界(mano-dhātu,即意界)(這一個是以心體為性的,以上是內六根)。七、眼識界(cakṣu-vijñāna-dhātu,即眼識界)。八、耳識界(śrotra-vijñāna-dhātu,即耳識界)。九、鼻識界(ghrāṇa-vijñāna-dhātu,即鼻識界)。十、舌識界(jihvā-vijñāna-dhātu,即舌識界)。十一、身識界(kāya-vijñāna-dhātu,即身識界)。十二、意識界(mano-vijñāna-dhātu,即意識界)(以上六識都以心為體,這是在前意所中分離出來的[心]。這六界,加上前面的意界,合稱七心界)。十三界。十四、聲界(śabda-dhātu,即聲界)。十五、香界(gandha-dhātu,即香界)。十六",
    "English version",
    "These are all manifestations of Rūpa (form), taken in by the Dasayatana (ten sense spheres), hence called ten types. This includes Rūpāyatana (sphere of sight), and Avijñapti-rūpa (non-revealing form). According to the Sarvāstivāda school, Avijñapti is real, but here it is said to be false, which is a specially established view of those teachers. Why is that? For example, the Vibhasa, in its 102nd volume, quotes Naksi as saying that Venerable Dharmatrāta said that apart from the Mahābhūta (four great elements), there is another Bhūtarūpa (form derived from the four great elements), saying that Caitasika (mental functions) are not the mind itself. However, among the forms, there are two that are not real, namely Sparśa (touch) and Dharmāyatana-rūpa (form belonging to the sphere of Dharma). Although the author of the Samayukta-hrdaya-sastra is not the Dharmatrāta in the Vibhasa, he is also called Dharmatrāta. The treatises he wrote often follow the views of Dharmatrāta in the Vibhasa. For example, the 12th volume of the Samayukta-hrdaya-sastra says that the Venerable said, and the commentary says that this Dharmatrāta is the ancient Dharmatrāta (meaning Dharma-savior). From this, it can be known that the author of the Samayukta-hrdaya-sastra also established the entity of Avijñapti-rūpa in the Dharmāyatana, considering it to be false. However, the Dharmatrāta in the Vibhasa, as mentioned in the 77th volume of the Vibhasa, the 52nd volume of the Tarka-śāstra, and the 20th volume of the Abhidharmakośa, is one of the four great teachers of the Sarvāstivāda school.",
    
    "Thirdly, in the aggregate of form, the three types of form should be distinguished. It should be understood that all Dharmas (phenomena) are encompassed by the Tridhātu (three realms). The first is the Dvādaśāyatana (twelve sense spheres): 1. Cakṣu (eye). 2. Śrotra (ear). 3. Ghrāṇa (nose). 4. Jihvā (tongue). 5. Kāya (body) (the above five are called the five sense organs). 6. Manas (mind) (the above six are the six internal sense organs). 7. Rūpa (form). 8. Śabda (sound). 9. Gandha (smell). 10. Rasa (taste). 11. Sparśa (touch) (the above five are the five sense objects). 12. Dharma (mental objects) (the above six are the six external sense objects. According to the explanation in the Abhidharmakośa, the twelve spheres are the gateways through which the mind and mental functions grow, hence they are called spheres. The old translation calls them the twelve entrances, which means that the mind and mental functions flow into the organs and objects. However, in the Dharmāyatana, there are four types of Dharmas: 1. Avijñapti (non-revealing form). 2. Caitasika (mental functions). 3. Citta-viprayukta-saṃskāra (non-associated formations). 4. Asaṃskṛta-dharma (unconditioned Dharma). The second is the Astadasha-dhātu (eighteen realms): 1. Cakṣu-dhātu (eye realm). 2. Śrotra-dhātu (ear realm). 3. Ghrāṇa-dhātu (nose realm). 4. Jihvā-dhātu (tongue realm). 5. Kāya-dhātu (body realm) (the above five are the five sense organs). 6. Mano-dhātu (mind realm) (this one is characterized by the nature of mind, the above are the six internal sense organs). 7. Cakṣu-vijñāna-dhātu (eye consciousness realm). 8. Śrotra-vijñāna-dhātu (ear consciousness realm). 9. Ghrāṇa-vijñāna-dhātu (nose consciousness realm). 10. Jihvā-vijñāna-dhātu (tongue consciousness realm). 11. Kāya-vijñāna-dhātu (body consciousness realm). 12. Mano-vijñāna-dhātu (mind consciousness realm) (the above six consciousnesses are all based on the mind, which is separated from the previous mind. These six realms, together with the previous mind realm, are called the seven mind realms). 13th realm. 14. Śabda-dhātu (sound realm). 15. Gandha-dhātu (smell realm). 16."
  ]
}

味界。十七觸界(此上外五境也)。十八法界(此法界。亦有四類。準前法處釋之。所言界者是種族義。謂一切法。合有十八族差別也)。三者五蕰。一色蕰(即五色根。並五色境。及法處法界中無表也)。二受蕰。三想蕰(此二即法處法界中。諸心所內。別立此二為蕰也)。四行蕰(即法處法界中。諸心所內。除受想已。取余心所及不相應為此蕰也)。五色蕰(即十二處中意處。及十八界中七心界也)。上來三科。于界處門。取五色根及五色境。並法界法處中無表。立為三色。于中雖有聲香等異。通相為言。皆是色聚。即此亦是色蕰所收。如向已辨。言三色者。章云。一可見有對色。謂色入(新名有色有見有對。是也。俱舍略釋云。以可示現此彼差別。故名有見。即當舊名可見義也。極微聚故。相對礙故。名為有對。體即是色名為有色。章云色入。即十二入中色入也)。二不可見有對色。謂二不可見有對色。謂五根四塵(舊名五塵。新名五境。今言四塵。謂於五中。除色塵也。即此四塵。及五境根。總名不可見有對色。新名有色無見有對。俱舍意云。不可示現此彼差別。故名無見。極微聚及互相對故。名有對也)。三不可見無對色。謂法入中無作(法入中。說有四類。今除三類。但取無表。名為不可見無對色也。新名有色無見無對。無見者。準前釋之。無對者。非極微聚不相對礙。故名無對。然體是色。故名有色)。若言作戒。前二色收(身語[三]表。體即色聲。故是前二色收也)。以無作法。入法界中攝。是故非三有對者。問心所雖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "味界(指舌頭所能感知的味道)。十七觸界(以上是外部的五種感官對像)。十八法界(這個法界也有四種類別,參照前面的法處來解釋。所說的『界』是種族的意思,意思是說一切法,總共有十八種族類的差別)。",
    "三者,五蘊:一、色蘊(即五色根,以及五色境,和法處、法界中的無表色)。二、受蘊。三、想蘊(這兩者即法處、法界中的各種心所法,特別將這兩者立為蘊)。四、行蘊(即法處、法界中的各種心所法,除去受、想之後,取其餘的心所法以及不相應行法作為這個蘊)。五、識蘊(即十二處中的意處,以及十八界中的七心界)。",
    "以上這三科,在界、處門中,取五色根和五色境,以及法界、法處中的無表色,立為三種色。其中雖然有聲、香等差別,但從共同的相狀來說,都是色的聚集。這也都是色蘊所包含的,如前面已經辨析過的。",
    "所說的三種色,章疏中說:一、可見有對色,指色入(新的名稱是『有色有見有對』,就是指這個。俱舍論的略釋說,因為可以顯示此彼的差別,所以叫做『有見』,也就是舊名『可見』的意思。因為是極微的聚集,互相相對阻礙,所以叫做『有對』。本體是色,所以叫做『有色』。章疏中說的色入,就是十二入中的色入)。二、不可見有對色,指五根和四塵(舊名五塵,新名五境,現在說四塵,是指在五塵中,除去色塵。這四塵以及五根,總稱為不可見有對色。新的名稱是『有色無見有對』。俱舍論的意思是,因為不可以顯示此彼的差別,所以叫做『無見』。因為是極微的聚集並且互相相對,所以叫做『有對』)。三、不可見無對色,指法入中的無作(法入中,說有四種類別,現在除去三種,只取無表色,叫做不可見無對色。新的名稱是『有色無見無對』。『無見』的解釋參照前面。『無對』是因為不是極微的聚集,不互相相對阻礙,所以叫做『無對』。然而本體是色,所以叫做『有色』)。",
    "如果說是作戒,則被前兩種色所包含(身語的表色,本體是色和聲,所以被前兩種色所包含)。因為無作法,被法界所攝,所以不是第三種。有對的,問:心所雖然……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Taste realm (referring to the flavors that the tongue can perceive). Seventeen tangible realms (the above are the five external sense objects). Eighteen dharma realms (this dharma realm also has four categories, refer to the previous dharma-place to explain. The so-called 'realm' means species, meaning that all dharmas have a total of eighteen kinds of species differences).",
    "Thirdly, the five skandhas: First, the rupa skandha (i.e., the five sense organs, as well as the five sense objects, and the unmanifested form in the dharma-place and dharma-realm). Second, the vedana skandha. Third, the samjna skandha (these two are the various mental functions in the dharma-place and dharma-realm, and these two are specifically established as skandhas). Fourth, the samskara skandha (i.e., the various mental functions in the dharma-place and dharma-realm, after removing vedana and samjna, taking the remaining mental functions and non-associated formations as this skandha). Fifth, the vijnana skandha (i.e., the mind-base in the twelve bases, and the seven mind-realms in the eighteen realms).",
    "In the above three categories, in the context of realms and bases, the five sense organs and the five sense objects, as well as the unmanifested form in the dharma-realm and dharma-place, are taken to establish three kinds of form. Although there are differences such as sound and smell, from the common aspect, they are all aggregates of form. These are all included in the rupa skandha, as previously analyzed.",
    "The so-called three kinds of form, the commentary says: First, visible and resistant form, referring to the rupa-ayatana (the new name is 'colored, visible, and resistant', which refers to this. The concise explanation of the Abhidharmakosa says that because it can show the difference between this and that, it is called 'visible', which is the meaning of the old name 'visible'. Because it is an aggregate of extremely small particles and obstructs each other, it is called 'resistant'. The substance is form, so it is called 'colored'. The rupa-ayatana mentioned in the commentary is the rupa-ayatana in the twelve ayatanas). Second, invisible and resistant form, referring to the five sense organs and the four dusts (the old name is five dusts, the new name is five objects, now saying four dusts, refers to removing the rupa-dhatu from the five dusts. These four dusts and the five sense organs are collectively called invisible and resistant form. The new name is 'colored, invisible, and resistant'. The meaning of the Abhidharmakosa is that because it cannot show the difference between this and that, it is called 'invisible'. Because it is an aggregate of extremely small particles and obstructs each other, it is called 'resistant'). Third, invisible and non-resistant form, referring to the unmanifested in the dharma-ayatana (in the dharma-ayatana, there are four categories, now removing three, only taking the unmanifested form, called invisible and non-resistant form. The new name is 'colored, invisible, and non-resistant'. The explanation of 'invisible' refers to the previous one. 'Non-resistant' is because it is not an aggregate of extremely small particles and does not obstruct each other, so it is called 'non-resistant'. However, the substance is form, so it is called 'colored').",
    "If it is said to be the karma of vows, then it is included in the first two kinds of form (the manifested form of body and speech, the substance is form and sound, so it is included in the first two kinds of form). Because the unmanifested dharma is included in the dharma-realm, it is not the third kind. Regarding resistant, question: Although mental functions..."
  ]
}

是法入中攝。而是境界所緣有對。故知不由是法處故。即非有對。答心所雖具二有對義。而非具三。故亦得名非三有對。或可即依俱舍論釋。非極微聚。名為無對。章疏之言。何煩苦救。

  三有對義此應廣說者。俱舍第二云。對是礙義。此復三種障礙境界。所緣異故(一障礙有對。二境界有對。三所緣有對。礙有二種。一者對礙。如障礙有對也。二者拘礙。如餘二種也)。障礙有對。謂十色處。自於他處。被礙不生。如手礙手。或石礙石。或二相礙(此即五根及五色境。既是微聚。故一微聚。無第二聚。互相障故。故雜心第一云。若彼有一。則無第二極微故。據處故。述曰。障礙即有對。持業釋也)。境界有對。謂十二界。法界一分。諸有境法。於色等境(六根六識為十二界也。法界一分者。四類之中除諸三類。但聚心所。故云一分。此中心所。隨應與前六識相應。后依六根。能取色等六種境界。即是境界之有對。依主釋也。各有自境。以為所對。故名有對也。俱舍云。如施設論云。有眼於水。有礙非陸。如魚等眼。有眼於陸有礙非水。多分如人等。有眼俱礙。如畢舍遮等。有眼俱非礙非晝。如蝙蝠鵂𪅳等。于晝非夜。多分如人等。有眼與礙。如狗。野干及貓貍等。有非者。除前相)。所緣有對。謂心心所于自所緣(心者即七心界也。心所者即法界中心所也。此心心所。隨其所應。于自所緣。有拘礙義。即是所緣之有對。依主釋也)。境界所緣。復有何別(此難意云。五種色根。能取境界。名為境界有對。既非緣慮。故非所緣有對。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『是法』(dharma)被包含在『中』(madhya)之中。而『是』(tat)指的境界所緣是有對的。因此可知,如果不是因為『是法處』(dharma-āyatana),那就不是有對的。回答:心所雖然具備兩種有對的含義,但不具備三種,因此也可以稱為『非三有對』。或者可以依據《俱舍論》(Abhidharmakośa)的解釋,『非極微聚』(non-aggregate of subtle particles)被稱為『無對』(non-resistant)。章疏的解釋已經很清楚了,何必費力辯解呢?",
    
    "關於『三有對義』(three kinds of resistance)應該在此詳細說明。《俱舍論》第二卷說:『對』(pratigha)是阻礙的意思。這種阻礙有三種,因為障礙境界和所緣不同。(一、障礙有對,二、境界有對,三、所緣有對。阻礙有兩種,一是直接阻礙,如障礙有對;二是拘束阻礙,如其餘兩種有對)。障礙有對,指的是十色處(dasa rūpa-āyatana),自身對於其他處所,被阻礙而無法產生,就像手阻礙手,或者石頭阻礙石頭,或者兩種相狀互相阻礙(這指的是五根(pañca indriya)和五色境(pañca viṣaya)。因為是極微聚,所以一個極微聚,沒有第二個聚,互相阻礙。因此《雜心論》(Saṃyuktabhidharmasāraśāstra)第一卷說:如果那裡有一個,就沒有第二個極微。這是根據處所而言的。述曰:障礙就是有對,這是持業釋)。境界有對,指的是十二界(dvādaśa āyatana),以及法界(dharma-dhātu)的一部分。諸有境法,對於色等境(六根(ṣaḍ indriya)六識(ṣaḍ vijñāna)為十二界。法界一部分,指的是四類之中,除去諸三類,只聚合心所(citta-caitta)。因此稱為一部分。這裡的心所,隨應與前面的六識相應,然後依靠六根,能夠取色等六種境界,這就是境界的有對,依主釋。各有自己的境界,作為所對,所以稱為有對。《俱舍論》說:如《施設論》(Prajñaptiśāstra)所說:有的眼睛對於水,有阻礙而非陸地,如魚等的眼睛;有的眼睛對於陸地有阻礙而非水,大部分如人等;有的眼睛兩者都有阻礙,如畢舍遮(piśāca)等;有的眼睛兩者都沒有阻礙,非白天,如蝙蝠鵂鹠(ghūka)等,對於白天而非夜晚,大部分如人等;有的眼睛與阻礙同在,如狗、野干(śṛgāla)及貓貍等;有的眼睛與阻礙相異,除去前面的相)。所緣有對,指的是心(citta)和心所(caitta)對於自己的所緣(心指的是七心界(sapta citta-dhātu)。心所指的是法界中的心所。這些心和心所,隨其所應,對於自己的所緣,有拘束阻礙的含義,這就是所緣的有對,依主釋)。境界和所緣,又有什麼區別呢?(這裡的提問意思是:五種色根,能夠取境界,稱為境界有對,既然不是緣慮,所以不是所緣有對)。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'This dharma' (is contained) within 'the middle' (madhya). And 'that' (tat) refers to the realm of objects, which is resistant (sa-pratigha). Therefore, it can be known that if it were not for 'this dharma-āyatana', it would not be resistant. Answer: Although mental factors (citta-caitta) possess two meanings of resistance, they do not possess three, so they can also be called 'non-three-resistant'. Or, one can rely on the explanation in the Abhidharmakośa: 'non-aggregate of subtle particles' is called 'non-resistant'. The explanations in the commentaries are already clear, why bother to argue?",
    
    "Regarding the 'three kinds of resistance', this should be explained in detail here. The second volume of the Abhidharmakośa says: 'Resistance' (pratigha) means obstruction. There are three kinds of obstruction, because the obstructing realm and the object of cognition are different. (1. Resistance of obstruction, 2. Resistance of realm, 3. Resistance of object. There are two kinds of obstruction, one is direct obstruction, such as resistance of obstruction; the other is restrictive obstruction, such as the other two kinds of resistance). Resistance of obstruction refers to the ten sense bases of form (dasa rūpa-āyatana), which are obstructed from arising in other places, just as a hand obstructs a hand, or a stone obstructs a stone, or two forms obstruct each other (this refers to the five sense organs (pañca indriya) and the five sense objects (pañca viṣaya). Because they are aggregates of subtle particles, one aggregate of subtle particles does not have a second aggregate, obstructing each other. Therefore, the first volume of the Saṃyuktabhidharmasāraśāstra says: If there is one there, there is no second subtle particle. This is according to the place. Commentary says: Obstruction is resistance, this is a karmadhāraya compound). Resistance of realm refers to the twelve sense bases (dvādaśa āyatana), and a part of the dharma-dhātu. All objects of cognition, with respect to the realms of form, etc. (the six sense organs (ṣaḍ indriya) and the six consciousnesses (ṣaḍ vijñāna) are the twelve sense bases. A part of the dharma-dhātu refers to, among the four categories, excluding the three categories, only aggregates of mental factors (citta-caitta). Therefore, it is called a part. Here, the mental factors, as appropriate, correspond to the preceding six consciousnesses, and then rely on the six sense organs, which can grasp the six realms of form, etc. This is the resistance of realm, a tatpuruṣa compound. Each has its own realm, as the object of resistance, so it is called resistant. The Abhidharmakośa says: As the Prajñaptiśāstra says: Some eyes are obstructed by water but not by land, such as the eyes of fish; some eyes are obstructed by land but not by water, mostly like humans; some eyes are obstructed by both, such as piśācas; some eyes are not obstructed by either, not by day, such as bats and owls; for day but not night, mostly like humans; some eyes are with obstruction, such as dogs, jackals (śṛgāla), and cats; some are different from obstruction, excluding the preceding forms). Resistance of object refers to the mind (citta) and mental factors (caitta) with respect to their own objects (the mind refers to the seven consciousness-elements (sapta citta-dhātu). Mental factors refer to the mental factors in the dharma-dhātu. These minds and mental factors, as appropriate, have the meaning of restrictive obstruction with respect to their own objects, which is the resistance of object, a tatpuruṣa compound). What is the difference between realm and object? (The question here means: The five sense organs of form can grasp the realm, called resistance of realm, since it is not conceptual thought, it is not resistance of object).",
    ""
  ]
}

其義易知。然論境界。所緣有對二門。並言以七心界及諸心所而為體性。是則境界所緣有對。應無差別)。若於彼法。此有功能。即說彼為此法境界。心心所法。執彼而起。彼於心等。名為所緣(若於彼法者。彼色等境也。此有功能者。此十二界一分有取境一功能也。即說彼為此法境界者。說彼色等。是此十二界法界一分之境界也。總相意者。取境功能。即立名為境界有對。猶如燈炎。有燒炷功能也。心心所法執彼而起者。執彼色等境界而起也。謂憑境力。心[方]生。總相意者。自由他生。即立名為所緣有對。猶如燈炎藉炷已生也。亦如羸人杖力故起也。名為所緣者。境名所緣也。所緣之有對。依主釋也。此文分明。自辨[異已]。光法師等。浪為多釋)。云何眼等。于自境界所緣轉時。說名有礙(此即雙問。二種有對。云何名有拘礙)。越彼于余。此不轉故(此答意云。且如眼識。越彼色境。于餘聲等。即不得轉。故有拘礙。此即第一釋也)。或復礙者。是和會義。謂眼等法。于自境界及自所緣。和會轉故(且如眼根。于自色境。和會而轉。而終不於他聲等和會也。此第二釋礙義也)。問若法境界有對。亦障礙有對耶。應作四句。謂七心界法界一分諸相應法。是第一句(此謂是境界有對。非障礙有對也)。色等五境。是第二句(此謂是障礙有對。非境界有對也)。眼等五根。是第三句(此即俱是句也)。法界一分非相應法。是第四句(法界中。有四類。除諸心所。自餘三類。名非相應法也)。若法境界有對。亦所緣有對耶(此以境界問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其含義容易理解。然而,從境界的角度來說,所緣有對二門,都說是以七心界(眼識界、耳識界、鼻識界、舌識界、身識界、意識界、末那識界,是構成有情生命活動和精神現象的七種要素)以及各種心所法(與心相應的心理活動)作為其體性。這樣說來,境界所緣有對,應該沒有差別了吧?如果對於某個法,這個(心和心所)具有作用,就說這個法是此法的境界。心和心所法,執取它而生起,它對於心等等,就叫做所緣。(『若於彼法者』,指的是色等境界。『此有功能者』,指的是十二界(眼界、耳界、鼻界、舌界、身界、意界、色界、聲界、香界、味界、觸界、法界,是構成有情生命和認識對象的十二種要素)的一部分具有取境的功能。『即說彼為此法境界者』,是說色等,是這十二界法界一部分的境界。總的來說,取境的功能,就叫做境界有對,就像燈焰具有燃燒燈芯的功能一樣。『心心所法執彼而起者』,是執取色等境界而生起。意思是憑藉境界的力量,心才產生。總的來說,由他而生,就叫做所緣有對,就像燈焰藉助燈芯才能產生一樣。也像體弱的人藉助枴杖才能站起來一樣。『名為所緣者』,境界叫做所緣。所緣的有對,是依主釋(一種梵文複合詞的構成方式)。這段文字很清楚,自己辨別了差異。光法師等人,做了很多不必要的解釋)。",
    "為什麼眼等(眼根、耳根、鼻根、舌根、身根,是產生視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺的五種感覺器官)在對自己的境界所緣運轉時,被稱為有礙(此即雙問,兩種有對,為什麼叫做有拘礙)?因為超越了那個(境界),就不能在其他的(境界)上運轉。(這是回答說,比如眼識,超越了色境,就不能在聲音等上運轉,所以有拘礙。這是第一種解釋)。或者說,『礙』是和合的意思。意思是眼等法,在自己的境界和所緣上,和合運轉。(比如眼根,在色境上和合而運轉,但終究不能在聲音等上和合。這是第二種解釋『礙』的含義)。",
    "問:如果一個法是境界有對,也是障礙有對嗎?應該分為四句。七心界、法界(十二界之一,指意識的對象和內容)的一部分以及各種相應法(與心相應的心理活動),是第一句(這是說,是境界有對,不是障礙有對)。色等五境(色、聲、香、味、觸,是五種感覺的對象),是第二句(這是說,是障礙有對,不是境界有對)。眼等五根,是第三句(這是兩者都是)。法界的一部分非相應法,是第四句(法界中,有四類,除了各種心所,其餘三類,叫做非相應法)。",
    "如果一個法是境界有對,也是所緣有對嗎?(這是用境界來問)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Its meaning is easily understood. However, regarding the aspect of 'realm' (境 jiàng), both the 'object-condition with resistance' (所緣有對 suǒ yuán yǒu duì) and 'realm with resistance' (境界有對 jìng jiè yǒu duì) are said to have the seven consciousness-elements (七心界 qī xīn jiè, the seven elements that constitute sentient life and mental phenomena) and various mental functions (心所法 xīn suǒ fǎ, mental activities that accompany consciousness) as their nature. In that case, shouldn't the 'object-condition with resistance' and 'realm with resistance' be indistinguishable? If a certain dharma (法, universal law) has a function in relation to another dharma, then the latter is said to be the 'realm' of the former. The mind (心 xīn) and mental functions arise by grasping onto it, and it is called the 'object-condition' in relation to the mind, etc. ('若於彼法者' (ruò yú bǐ fǎ zhě), 'If a certain dharma': refers to objects such as form. '此有功能者' (cǐ yǒu gōng néng zhě), 'This has a function': refers to a portion of the twelve elements (十二界 shí èr jiè, the twelve elements that constitute sentient life and objects of cognition) that has the function of grasping objects. '即說彼為此法境界者' (jí shuō bǐ wéi cǐ fǎ jìng jiè zhě), 'Then the latter is said to be the realm of the former': refers to form, etc., being the realm of a portion of the twelve elements. Generally speaking, the function of grasping objects is established as 'realm with resistance,' like a lamp flame having the function of burning the wick. '心心所法執彼而起者' (xīn xīn suǒ fǎ zhí bǐ ér qǐ zhě), 'The mind and mental functions arise by grasping onto it': means arising by grasping onto objects such as form. It means that the mind arises by relying on the power of the object. Generally speaking, arising from another is established as 'object-condition with resistance,' like a lamp flame arising by relying on the wick. It is also like a weak person standing up with the aid of a cane. '名為所緣者' (míng wéi suǒ yuán zhě), 'Called object-condition': the realm is called the object-condition. The 'resistance of the object-condition' is a possessive compound (a type of Sanskrit compound word). This passage is clear and distinguishes the differences itself. The Dharma Master Guang and others made many unnecessary explanations.)",
    "Why are the eyes, etc. (眼等 yǎn děng, the sense organs of sight, hearing, smell, taste, and touch) said to have 'obstruction' (有礙 yǒu ài) when they operate on their own 'realm' and 'object-condition'? (This is a double question, asking why both types of resistance are called 'obstructed.') Because they cannot operate on other (realms) beyond that (realm). (This answers that, for example, eye-consciousness cannot operate on sounds, etc., beyond the realm of form, so it is obstructed. This is the first explanation.) Or, 'obstruction' means 'harmonious assembly.' It means that the eyes, etc., operate harmoniously on their own 'realm' and 'object-condition.' (For example, the eye-organ operates harmoniously on the realm of form, but it ultimately cannot harmonize with sounds, etc. This is the second explanation of the meaning of 'obstruction.')",
    "Question: If a dharma is a 'realm with resistance,' is it also an 'obstacle with resistance' (障礙有對 zhàng ài yǒu duì)? It should be divided into four categories. The seven consciousness-elements, a portion of the dharma-element (法界 fǎ jiè, the object and content of consciousness, one of the twelve elements), and various associated dharmas (相應法 xiāng yìng fǎ, mental activities associated with consciousness) are the first category. (This means that they are 'realm with resistance' but not 'obstacle with resistance.') The five objects such as form (色等五境 sè děng wǔ jìng, the objects of the five senses) are the second category. (This means that they are 'obstacle with resistance' but not 'realm with resistance.') The five sense organs such as the eyes are the third category. (This means that they are both.) A portion of the dharma-element that is not associated dharma is the fourth category. (Within the dharma-element, there are four categories. Excluding the various mental functions, the remaining three categories are called 'not associated dharma.')",
    "If a dharma is a 'realm with resistance,' is it also an 'object-condition with resistance'? (This asks using 'realm')"
  ]
}

所緣也)。應順后句(此舉答法也。謂[若]法互有寬狹。應四句答。且如境界。望障礙邊。境界或寬。通心色法。或復是狹。不通五境。障礙或寬。通取五根及五色境。或復是狹。局色非心。故成四句也。今將境[界]即亦所緣耶。若是所緣耶。應順后句。述成其事。故云順后句也。若將狹法以問寬者。應順前句及境。應知)。謂若所緣有對。定是境界有對(此正順成問事後句也)。有雖境界有對。而非所緣有對。謂眼等五根(此正違于問中前句。以顯[順]后義也。準此亦應名為違前句也)。上來謹依俱舍論。釋三有對訖。若廣分別。如順正理第四及婆沙七十六並顯宗等。不能繁敘。今言無表。既不取境。故非境界。及以所緣。又非極微所積集色。故非障礙。故云無作非三有對也。

  非餘八色者。內五色根。外五色境。名十色處。于中既除色聲兩處。故餘八色。即是五根及香味觸也。此作無作。但是色陰者。以其色蕰攝十一色。故作無作。于蕰門中。並色所收。

  第四就色聲中報方便分別者。舊譯名報。新名異熟報。謂酬宿業故。言異熟者。亦是酬報。而由此報異時而熟。名為異熟(謂造業時。異得果時)。異類而熟。名為異熟(因是善惡。果是無記。故名異類)。變異而熟。名為異熟(謂所造業。至得果時。由變異故。能令異熟)。舊名方便。新名加行。方法巧便。令事得成。故名方便。新名加行者。行是造。加心造作。名為加行。二相既分。次配疏意。疏云作者身動身方便者。若其不欲。加心造作。既任本性。故名報

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(所緣也)。應該順著后一句回答(這是舉例說明回答的方法。意思是說,如果法之間互有寬狹,應該用四句來回答。比如境界,相對於障礙來說,境界有時寬泛,包括心法和色法,有時又狹窄,不包括五境。障礙有時寬泛,包括五根和五色境,有時又狹窄,侷限於色法而非心法。因此構成四句。現在假設將『境界』等同於『所緣』嗎?如果是『所緣』嗎?應該順著后一句回答,陳述並完成這件事,所以說『順后句』。如果用狹義的法來詢問廣義的法,應該順著前一句和『境界』,應該明白)。意思是如果所緣是有對的,一定是境界有對的(這正是順著問題中的后一句來完成回答)。有的是境界有對,但不是所緣有對,比如眼等五根(這正是違背問題中的前一句,來顯示順著后一句的意義。按照這個道理,也應該叫做違背前一句)。以上是根據《俱舍論》解釋的三有對。如果要廣泛地分別,就像《順正理論》第四卷和《婆沙論》第七十六卷以及《顯宗論》等所說,不能在此繁瑣地敘述。現在說無表色,既然不取境界,所以不是境界,也不是所緣。又不是極微(最小的物質單位)所積聚的色法,所以不是障礙。所以說無作色不是三有對。",
    
    "不是其餘八色,內五色根(眼根、耳根、鼻根、舌根、身根),外五色境(色境、聲境、香境、味境、觸境),叫做十色處。其中已經除去了色處和聲處,所以剩餘的八色,就是五根以及香味觸。此作色和無作色,都只是色陰所包含的,因為色蘊包含了十一種色法,所以在蘊的分類中,作色和無作色都被色蘊所包含。",
    
    "第四,就色和聲中的報和方便來分別。舊的翻譯叫做『報』,新的翻譯叫做『異熟報』。意思是酬償宿世的業力,所以叫做『異熟』。說『異熟』,也是酬報的意思,但是這種報應在不同的時間成熟,叫做『異熟』(意思是造業的時候和得到果報的時候不同)。不同種類而成熟,叫做『異熟』(原因是善惡的業,果報是無記,所以叫做不同種類)。變異而成熟,叫做『異熟』(意思是所造的業,到得到果報的時候,因為變異的緣故,能夠使它異熟)。舊的翻譯叫做『方便』,新的翻譯叫做『加行』。方法巧妙便利,使事情得以成功,所以叫做『方便』。新的翻譯叫做『加行』,『行』是造作的意思,加上用心造作,叫做『加行』。兩種含義既然區分開來,接下來配合疏文的意義。疏文說,『作者身動身方便』,如果不是想要,加上用心造作,既然是任憑本性,所以叫做『報』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(that which is cognized). One should answer according to the latter clause (this illustrates the method of answering. It means that if the dharmas have varying degrees of breadth and narrowness, one should answer with four possibilities. For example, 'realm' [境, jing] in relation to 'obstacle' [障礙, zhang'ai]: 'realm' is sometimes broad, encompassing mental and physical dharmas; sometimes it is narrow, not including the five sense objects. 'Obstacle' is sometimes broad, encompassing the five roots and the five sense objects; sometimes it is narrow, limited to physical dharmas and not mental dharmas. Therefore, four possibilities are formed. Now, suppose we equate 'realm' with 'that which is cognized'? If it is 'that which is cognized'? One should answer according to the latter clause, stating and completing the matter, hence 'according to the latter clause'. If one uses a narrow dharma to ask about a broad dharma, one should understand that one should follow the former clause and 'realm'). It means that if 'that which is cognized' is 'with opposition' [有對, youdui], it is certainly a 'realm with opposition' (this is precisely following the latter clause in the question to complete the answer). Some are 'realms with opposition' but not 'that which is cognized with opposition', such as the five roots of the eye, etc. (this is precisely contradicting the former clause in the question, to show the meaning of following the latter. According to this principle, it should also be called contradicting the former clause). The above is a careful explanation of the three 'with opposition' according to the *Abhidharmakośa*. If one wants to explain it extensively, as in the fourth volume of the *Nyāyānusāra* and the seventy-sixth volume of the *Vibhāṣā*, as well as the *Abhidharmasamuccaya*, etc., I cannot elaborate on them here. Now, since non-revealing form [無表色, wubiaose] does not grasp a realm, it is not a realm, nor is it 'that which is cognized'. Moreover, it is not a physical form accumulated from extremely small particles [極微, jiwei], so it is not an obstacle. Therefore, it is said that non-active form is not the three 'with opposition'.",
    
    "It is not the remaining eight forms. The inner five sense roots (eye, ear, nose, tongue, body) and the outer five sense objects (form, sound, smell, taste, touch) are called the ten sense bases [十色處, shisechu]. Among them, since the form base and the sound base have been removed, the remaining eight forms are the five roots and smell, taste, and touch. These active and non-active forms are only included in the form aggregate [色陰, seyin], because the form aggregate includes eleven types of form. Therefore, in the classification of aggregates, both active and non-active forms are included in the form aggregate.",
    
    "Fourth, regarding the differentiation between retribution [報, bao] and expedient means [方便, fangbian] in form and sound. The old translation is called 'retribution', and the new translation is called 'resultant retribution' [異熟報, yishubao]. It means to repay past karma, hence it is called 'resultant'. Saying 'resultant' also means retribution, but this retribution matures at a different time, called 'resultant' (meaning the time of creating karma and the time of receiving the result are different). Maturing in a different category is called 'resultant' (the cause is good or evil, and the result is neutral, hence it is called a different category). Maturing through transformation is called 'resultant' (meaning the karma created, when it comes to receiving the result, can cause it to mature differently due to transformation). The old translation is called 'expedient means', and the new translation is called 'application' [加行, jiaxing]. Methods are skillful and convenient, enabling things to succeed, hence it is called 'expedient means'. The new translation is called 'application', 'action' means creation, and adding mental creation is called 'application'. Now that the two meanings have been distinguished, let's match the meaning of the commentary. The commentary says, 'The author's bodily action is a bodily expedient means.' If one does not desire it, adding mental creation, since it is left to its original nature, it is called 'retribution'."
  ]
}

色。今既加心。造作營事。故今身動身成方便。故俱舍云。由思力故。別報如是如是身形。名身表業。

  口作唯方便者。如俱舍云。語表即言聲。聲體一向非是報法故。俱舍第二云。聲無異熟生。隨欲轉故。婆沙百一十八云。有說。聲是現在加行所發。異熟果是先業所發。有說。聲隨欲轉。非異熟法可隨欲轉。復有說者。聲有間斷。異熟色無間斷。是故聲非異熟。若依犢子部。聲亦異熟。故彼宗中。引施設足論云。菩薩昔餘生中。離粗惡語。此業究竟。得梵音聲。故知聲是異熟。具敘如婆沙百一十八。

  報與方便亦一亦異者。諸宗不同。且如薩婆多宗。若起內思動異熟身。即于身中。別有大種造身表業。故依彼宗。一向是異。不得言一也。若依成實宗說。色性非善惡。隨能發心。假名善惡。方可說為非一非異。謂若任性如本而住。名為報色。若由內心鼓動造作。名為方便。二義既別。故名異。然鼓動時。于報身外。無別大種造身表業。故復是一。大乘宗義亦可同此。

  方便現起體通三性者。善惡二性。其相易知。言無記者。四無記中。三無記心。能發表業。除異熟心。其異熟心。不能發表。具如婆沙百一十七(然無記。唯能發表。不發無表也)。

  身口無二無作非報非方便。已下二釋。初釋引經證成非報非方便義。如疏易知。次釋唯依道理。成立章中。意云。作既方便非報。其無作體異於作體。豈得更是報及方便。作此釋訖。次破前引經妄證。故云。然彼經文未必證成非報非方便也。因此遂作別義釋經也。如章意

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "色(rupa,物質)。現在既然加上了心(citta,意念),進行造作營為之事,所以現在的身動就是身成就的方便(upaya,方法、手段)。所以《俱舍論》(Abhidharmakośa)說:『由於思(cetanā,意志)的力量,不同的果報就是這樣這樣的身形』,這叫做身表業(kāya-vijñapti-karma,身體的表達行為)。",
    
    "口作唯是方便,如《俱舍論》說:『語表(vak-vijñapti,語言表達)就是言聲(śabda,聲音),聲音的體性一向不是果報之法』。所以《俱舍論》第二卷說:『聲音不是異熟生(vipāka-ja,由異熟果產生的),因為它能隨人的意願而轉變』。《婆沙論》(Mahāvibhāṣā)第一百一十八卷說:『有人說,聲音是現在的加行(prayoga,努力)所發出的,異熟果是先前的業(karma,行為)所發出的。有人說,聲音能隨人的意願而轉變,不是異熟法可以隨人的意願而轉變的。又有人說,聲音有間斷,異熟色(vipāka-rūpa,由異熟產生的物質)沒有間斷,所以聲音不是異熟。』如果按照犢子部(Vātsīputrīya)的觀點,聲音也是異熟。所以他們的宗義中,引用《施設足論》(Prajñāpti-pāda-śāstra)說:『菩薩(bodhisattva,有情為利益眾生髮起菩提心者)過去世中,遠離粗惡語(pāruṣya,粗魯惡劣的語言),這個業究竟圓滿,得到梵音聲(brahma-svara,清凈美妙的聲音)。』所以知道聲音是異熟。詳細敘述如《婆沙論》第一百一十八卷。",
    
    "果報與方便,既相同又不同,各個宗派的說法不同。比如薩婆多宗(Sarvāstivāda),如果生起內在的思(cetanā,意志)而動異熟身(vipāka-kāya,由異熟產生的身體),就在這個身體中,另外有大種(mahābhūta,構成物質世界的地、水、火、風四大元素)造出身表業。所以按照他們的宗義,一向是不同的,不能說相同。如果按照成實宗(Satya-siddhi-śāstra)的說法,色的體性不是善也不是惡,隨著能發心(citta,意念)而假名為善或惡,才可以被說成既不相同也不相異。如果任由它按照本來的狀態而存在,就叫做報色(vipāka-rūpa,果報之色);如果由於內心的鼓動造作,就叫做方便。兩種意義既然不同,所以叫做異。然而在鼓動的時候,在果報身之外,沒有另外的大種造出身表業,所以又是相同的。大乘(Mahāyāna)宗義也可以和這個相同。",
    
    "方便現起時,它的體性通於三性(tri-svabhāva,三種性質):善(kuśala,好的)、惡(akuśala,壞的)二性的相狀容易知道。說到無記(avyākṛta,非善非惡),四種無記中,三種無記心(citta,意念)能夠發表業,除了異熟心(vipāka-citta,異熟果報之心)。這個異熟心不能發表。詳細情況如《婆沙論》第一百一十七卷(然而無記,只能發表,不能發無表(avijñapti,無表色,一種不可見的業力))。",
    
    "身口無二無作,既非果報也非方便。以下有兩種解釋。最初的解釋引用經文來證明它既非果報也非方便的意義,如疏文容易理解。其次的解釋只是依據道理,成立章中的意思說:『作(karma,行為)既然是方便而不是果報,那麼無作(non-action,不作為)的體性就不同於作的體性,怎麼能更是果報或方便呢?』作了這個解釋之後,接著就破斥前面引用的經文是錯誤的證明,所以說:『然而那段經文未必能證明它既非果報也非方便。』因此就另外作了解釋經文的意義,如章中的意思。",
    
    "English version",
    "Rūpa (色, matter). Now that the mind (citta, thought) has been added to create and manage affairs, the movement of the present body is a means (upaya, method, means) for the body's accomplishment. Therefore, the Abhidharmakośa (俱舍論) says: 'Due to the power of thought (cetanā, volition), different retributions are in such and such bodily forms,' which is called kāya-vijñapti-karma (身表業, physical expression of action).",
    
    "Verbal action is solely a means, as the Abhidharmakośa says: 'Verbal expression (vak-vijñapti, language expression) is speech sound (śabda, sound), and the nature of sound is never a retributive dharma (果報之法).' Therefore, the second volume of the Abhidharmakośa says: 'Sound is not vipāka-ja (異熟生, produced by retribution), because it can be transformed according to one's will.' The Mahāvibhāṣā (婆沙論), volume 118, says: 'Some say that sound is produced by present effort (prayoga, effort), while retributive fruit is produced by past karma (karma, action). Some say that sound can be transformed according to one's will, and retributive dharma cannot be transformed according to one's will. Others say that sound is intermittent, while retributive rūpa (vipāka-rūpa, matter produced by retribution) is not intermittent, so sound is not retribution.' According to the view of the Vātsīputrīya (犢子部), sound is also retribution. Therefore, in their doctrine, they quote the Prajñāpti-pāda-śāstra (施設足論) saying: 'Bodhisattvas (bodhisattva, sentient beings who generate bodhicitta for the benefit of all beings) in their past lives, having refrained from harsh speech (pāruṣya, rude and unpleasant language), this karma is ultimately perfected, and they obtain brahma-svara (梵音聲, pure and wonderful voice).' Therefore, it is known that sound is retribution. The details are described in the Mahāvibhāṣā, volume 118.",
    
    "Retribution and means are both the same and different, and the views of various schools differ. For example, in the Sarvāstivāda (薩婆多宗), if an internal thought (cetanā, volition) arises and moves the retributive body (vipāka-kāya, body produced by retribution), then within this body, there are other mahābhūtas (大種, the four great elements of earth, water, fire, and wind that constitute the material world) that create physical expression of action. Therefore, according to their doctrine, it is always different and cannot be said to be the same. According to the Satya-siddhi-śāstra (成實宗), the nature of rūpa is neither good nor bad, and it is nominally called good or bad according to the mind (citta, thought) that can generate it, so it can be said to be neither the same nor different. If it is allowed to remain as it is, it is called vipāka-rūpa (報色, retributive rūpa); if it is created by the agitation of the mind, it is called means. Since the two meanings are different, it is called different. However, when agitated, there are no other mahābhūtas outside the retributive body that create physical expression of action, so it is also the same. The Mahāyāna (大乘) doctrine can also be the same as this.",
    
    "When means arise, their nature is connected to the three natures (tri-svabhāva, three natures): the aspects of good (kuśala, wholesome) and bad (akuśala, unwholesome) are easy to know. Speaking of avyākṛta (無記, neither good nor bad), among the four types of avyākṛta, three types of avyākṛta minds (citta, thought) can express actions, except for the vipāka-citta (異熟心, mind of retributive fruit). This vipāka-citta cannot express. The details are in the Mahāvibhāṣā, volume 117 (However, avyākṛta can only express, but cannot express avijñapti (無表, non-manifestation, a kind of invisible karmic force)).",
    
    "The non-dual non-action of body and speech is neither retribution nor means. The following are two explanations. The initial explanation quotes scriptures to prove that it is neither retribution nor means, as the commentary is easy to understand. The second explanation is based solely on reason, establishing the meaning in the chapter, saying: 'Since action (karma, action) is a means and not retribution, then the nature of non-action (non-action, inaction) is different from the nature of action, how can it be retribution or means?' After making this explanation, it then refutes that the previously quoted scripture is a false proof, so it says: 'However, that passage of scripture may not prove that it is neither retribution nor means.' Therefore, it makes another explanation of the meaning of the scripture, as the meaning in the chapter."
  ]
}

云。作與無作。若受若隨。及處中位。各各具有。然于其中。一切作體。皆名為因。一切無作。皆名為果。果因既異。故云異色。經中欲取受中無作。是故簡卻所餘異色因及異色因果也。尋疏可知。

  言處中者。至下受隨同異門辨之。疏意且然。應求別理。且如崇云。諸釋雖復各逞異端。終乖聖旨。夫方便者。須對根本論之。何得方便對報分別。今詳。方便自有多門。一者加心造作。發身語業。亦名方便。如前已辨。此即無間加行根本。及后報業。皆名加行。舊名方便。是也。故婆沙百一十八云。煞生後起。亦名加行。二者加行根本后報。三者聞思修慧。亦名加行。既有此三。今辨發業。何用對彼根本分別。又崇云。古舊引經。深成謬亂。不識旨歸。雜亂抄引。又云倒寫連理教。又云問舊解既非。何繁序別。答若不剖折。熟知是非。指事再明。息諸野論。又云。依前重寫。恐誤後人。又云。故今依文聊申正解。夫身語業由心故起。

  言非異色因者。謂無受戒善心色因。非彼惡無記因。故言非異色因。不作異色因果者。謂但感得自類善果。必不能招惡無記果。既于自類因果性成。一得在身。相續隨轉。隨轉不絕。是無作色。故言不作異色因果。以此解經。冀無違失。今詳。若言受戒善心非惡無記因故言非異色因者。此則通於發表業心。但感自類。必不能招惡無記果。此亦通於所發表業。何理能顯相續隨轉而成無表。故此復應更求別理。今尋涅槃第三十四說。佛滅后。諸弟子輩。廣興諍論。有二十四雙。今所引者。當第十三。如彼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『作』(karma,行為)與『無作』(avipranasa,無表色),『受』(samvara,律儀)與『隨』(anusmrti,隨念),以及處於中間狀態,各自都具有。然而在其中,一切『作』的本體,都稱為『因』(hetu,原因),一切『無作』,都稱為『果』(phala,結果)。果和因既然不同,所以說是『異色』(不同的色法)。經文中想要選取『受』中的『無作』,因此捨棄其餘的『異色因』以及『異色因果』。詳細內容可以查閱疏文。",
    
    "所說的『處中』,到下文『受隨同異門』再辨析。疏文的意思姑且如此,應該尋求別的道理。比如崇法師說,各種解釋雖然各自逞強異端,最終都違背了佛的旨意。所謂『方便』(upaya,善巧),必須對照根本來論述,怎麼能用方便來對報果分別呢?現在詳細分析,方便自然有很多種。一種是加上心意的造作,發起身語業,也叫做方便,如前面已經辨析過的。這也就是無間加行根本,以及後來的報業,都叫做加行,舊的說法叫做方便,就是這個意思。所以《婆沙論》第一百一十八卷說,殺生后產生的行為,也叫做加行。二是加行根本后報。三是聞思修慧,也叫做加行。既然有這三種,現在辨析發業,何必對照那個根本來分別呢?又崇法師說,古舊的引用經典,非常荒謬混亂,不認識經文的旨意,雜亂地抄錄引用。又說顛倒書寫連理教,又說既然舊的解釋不對,何必繁瑣地敘述別的解釋。回答說如果不剖析辨別,怎麼知道哪個是正確的,哪個是錯誤的?指明事情再次說明,平息各種無稽之談。又說,依照前面的重新書寫,恐怕誤導後人。又說,所以現在依照經文姑且陳述正確的解釋。身語業都是由心意而產生的。",
    
    "所說的『非異色因』,是指沒有受戒的善心色因,不是指那些惡和無記的因,所以說『非異色因』。『不作異色因果』,是指只能感得自己同類的善果,必定不能招感惡和無記的果。既然在自己同類的因果性質上成立,一旦獲得在身,相續不斷地隨之運轉,隨之運轉而不絕,這就是『無作色』(無表色),所以說『不作異色因果』。用這個來解釋經文,希望沒有違背經義。現在詳細分析,如果說受戒的善心不是惡和無記的因,所以說『非異色因』,那麼這就可以通用於發表業的心。只能感得自己同類的果,必定不能招感惡和無記的果,這也就可以通用於所發表的業。什麼道理能夠顯示相續不斷地隨之運轉而成為『無表』(無表色)呢?所以這裡應該重新尋求別的道理。現在查閱《涅槃經》第三十四卷說,佛陀涅槃(parinirvana)后,各位弟子們,廣泛地興起爭論,有二十四雙,現在所引用的,是第十三雙,如那部經所說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Action' (karma) and 'non-action' (avipranasa), 'acceptance' (samvara) and 'following' (anusmrti), as well as being in an intermediate state, each possesses them. However, among them, the essence of all 'action' is called 'cause' (hetu), and all 'non-action' is called 'effect' (phala). Since effect and cause are different, they are called 'different forms' (different types of matter). The sutra intends to select 'non-action' within 'acceptance,' therefore it omits the remaining 'cause of different forms' and 'effect of different forms.' Further details can be found in the commentary.",
    
    "The 'being in the middle' will be discussed in the 'section on similarities and differences in acceptance and following' below. The commentary's intention is provisionally so; other reasons should be sought. For example, Master Chong said that although various interpretations each assert their own heterodox views, they ultimately contradict the Buddha's intention. 'Skillful means' (upaya) must be discussed in relation to the fundamental principle; how can skillful means be used to distinguish between retributive effects? Now, upon detailed analysis, skillful means naturally have many aspects. One is to add intentional creation, initiating actions of body and speech, which is also called skillful means, as previously discussed. This is the immediate preparatory fundamental, and the subsequent retributive karma is also called preparatory action, which is the old term for skillful means. Therefore, the 118th fascicle of the Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra says that the subsequent action of killing is also called preparatory action. Second is the preparatory fundamental and subsequent retribution. Third is the wisdom of hearing, thinking, and cultivating, which is also called preparatory action. Since there are these three, now we discuss the karma of expression; why should we distinguish it from that fundamental? Furthermore, Master Chong said that the old citations of sutras are extremely absurd and chaotic, not recognizing the intention of the sutras, and randomly copying and citing them. He also said that they write the teachings on interconnected principles upside down, and that since the old interpretations are incorrect, why elaborately narrate other interpretations? The answer is that if one does not dissect and distinguish, how can one know which is correct and which is wrong? Clarifying the matter and explaining it again will quell all unfounded theories. He also said that rewriting according to the previous version would mislead future generations. He also said that now, according to the text, he will tentatively state the correct interpretation. Actions of body and speech arise from intention.",
    
    "The 'cause that is not a different form' refers to the cause of virtuous mental matter without acceptance of precepts, not to those of evil and indeterminate causes, hence the term 'cause that is not a different form.' 'Not creating effects of different forms' means that one can only experience virtuous effects of one's own kind and certainly cannot attract evil or indeterminate effects. Since the nature of cause and effect is established within one's own kind, once it is obtained in the body, it continuously follows and revolves, revolving without ceasing, which is 'non-manifest matter' (avipranasa), hence the term 'not creating effects of different forms.' By explaining the sutra in this way, it is hoped that there will be no deviation from the sutra's meaning. Now, upon detailed analysis, if it is said that the virtuous mind of accepting precepts is not the cause of evil and indeterminate things, hence the term 'cause that is not a different form,' then this can be applied to the mind that expresses karma. One can only experience effects of one's own kind and certainly cannot attract evil and indeterminate effects, and this can also be applied to the karma that is expressed. What principle can show that continuously following and revolving becomes 'non-manifest' (avipranasa)? Therefore, other reasons should be sought here. Now, examining the thirty-fourth fascicle of the Nirvana Sutra, it says that after the Buddha's parinirvana, the disciples widely engaged in disputes, with twenty-four pairs, and the one cited here is the thirteenth pair, as that sutra says."
  ]
}

文言。善男子。往昔一時。菩提王子作如是言。若有比丘。護持禁戒。若發噁心。當知是時失比丘戒。我時語言。菩提王子。戒有七種(七支是也)。從於身口。有無作色(從身口表發無表也)。以是無作色因緣故。其心雖在惡無記中。不名失戒。猶名持戒(此答不失戒所由訖)。以何因緣。名無作色(此問何緣名無作色。不復更問不失戒義。以佛前番答訖故也)。非異色因。不作異色因果(正釋無作名義也。如后[辨])。善男子。我諸弟子。聞是說已。不解我意。唱言佛說有無作色。善男子。我于余經。作如是言。戒者即是遮制惡法。若不作惡。是名持戒。我諸弟子。聞是說已。不解我意。唱言如來決定宣說無無作色。(述曰)言非異色因不作異色因果者。謂非異我色身之外。而成因性。此顯無表。雖無表示。然隨自身也。不作異色因果者。不作異我色身之外。因緣家之果。此顯感果亦隨自身。果既不亡。明知別有無表色體。此亦簡彼外道妄計離我身外梵王為因能感愛果等也。更有別釋。如破述記。

  即向初色有二十種者。前十二種。名為顯色。一青。二黃。三赤。四白。五影。六光。七明。八闇。九煙。十云。十一霧。十二塵。次有八種。名為形色。如章所辨(如初卷說釋之)。三聲者。一因受四大聲。新譯名為執受大種為因聲也。謂心心所。執受四大。以為所依。故云執受大種也。以此為擊發生聲。故云為因也。二因不受四大聲。新名無執受大種為因聲。謂風鈴等。無心心所之所執受。三因俱聲。新名有執受及無執受大種為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『善男子』(對有善根的男子的一種尊稱)。過去某個時候,菩提王子(Bodhi Prince,人名,菩提指覺悟)這樣說:『如果有比丘(bhikkhu,佛教出家男眾),護持禁戒,如果生起噁心,應當知道這時就失去了比丘戒。』我當時說:『菩提王子,戒有七種(七支是也,指戒律的七個方面),從身和口而來,有無作色(從身口表發無表也,指通過身口表達出來的,以及不通過身口表達出來的行為)。因為這無作色的緣故,即使他的心處在惡無記(akuśalāvyākṛta,非善非惡的狀態)中,也不能說他失去了戒,仍然可以稱為持戒(此答不失戒所由訖,這裡回答了為什麼不失戒的原因)。』",
    
    "『因為什麼因緣,稱為無作色呢?(此問何緣名無作色。不復更問不失戒義。以佛前番答訖故也,這裡問的是為什麼稱為無作色,不再問不失戒的意義,因為佛之前已經回答過了)』非異色因,不作異色因果(正釋無作名義也。如后[辨],直接解釋了無作的名稱和意義,如後面辨析)。",
    
    "『善男子,我的弟子們,聽了這些話后,不理解我的意思,宣稱佛說有無作色。善男子,我在其他的經典中,這樣說過:戒就是遮止惡法。如果不作惡,就稱為持戒。我的弟子們,聽了這些話后,不理解我的意思,宣稱如來(Tathāgata,佛的稱號之一)決定宣說沒有無作色。(述曰)』",
    
    "『言非異色因不作異色因果者,謂非異我色身之外,而成因性。此顯無表,雖無表示,然隨自身也。不作異色因果者,不作異我色身之外,因緣家之果。此顯感果亦隨自身。果既不亡,明知別有無表色體。此亦簡彼外道妄計離我身外梵王為因能感愛果等也。更有別釋。如破述記。』(意思是說,『非異色因,不作異色因果』,指的是不是在我色身之外形成因性。這顯示了無表,雖然沒有表示,但仍然跟隨自身。『不作異色因果』,指的是不產生在我色身之外的因緣之果。這顯示了感受果報也跟隨自身。果報既然不消失,就說明確實存在無表色體。這也駁斥了外道妄想離開自身,梵天作為因能感愛果等的說法。還有其他的解釋,如《破述記》中所說。)",
    
    "『即向初色有二十種者。前十二種,名為顯色。一青。二黃。三赤。四白。五影。六光。七明。八闇。九煙。十云。十一霧。十二塵。次有八種,名為形色。如章所辨(如初卷說釋之)。』(關於最初的色法有二十種。前面的十二種,稱為顯色。一是青色,二是黃色,三是赤色,四是白色,五是影子,六是光,七是明亮,八是黑暗,九是煙,十是云,十一是霧,十二是塵土。接下來有八種,稱為形色,如章節中所辨析的(如第一卷所說解釋的)。)",
    
    "『三聲者。一因受四大聲。新譯名為執受大種為因聲也。謂心心所。執受四大。以為所依。故云執受大種也。以此為擊發生聲。故云為因也。二因不受四大聲。新名無執受大種為因聲。謂風鈴等。無心心所之所執受。三因俱聲。新名有執受及無執受大種為』(三種聲音。第一種是因受四大(四大指地、水、火、風)而產生的聲音,新的翻譯名稱是執受大種為因聲。指的是心和心所執持四大,作為所依賴的基礎,所以稱為執受大種。用這個來撞擊產生聲音,所以稱為為因。第二種是因不受四大而產生的聲音,新的名稱是無執受大種為因聲。指的是風鈴等,沒有心和心所的執持。第三種是因兩者都有的聲音,新的名稱是有執受及無執受大種為)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『Good man』 (a respectful term for a man with good roots). Once upon a time, Prince Bodhi (Bodhi Prince, a name, Bodhi refers to enlightenment) said: 『If a bhikkhu (Buddhist monk) upholds the precepts, and if he generates an evil thought, it should be known that he loses the bhikkhu precepts at that time.』 I then said: 『Prince Bodhi, there are seven kinds of precepts (the seven branches, referring to the seven aspects of precepts), which come from body and speech, having manifest and unmanifested forms (expressed through body and speech, and not expressed through body and speech). Because of this unmanifested form, even if his mind is in an evil and neutral state (akuśalāvyākṛta, neither good nor evil), it cannot be said that he has lost the precepts, and he can still be called a precept holder (this answers why the precepts are not lost).』",
    
    "『For what reason is it called unmanifested form? (This asks why it is called unmanifested form, and no longer asks about the meaning of not losing the precepts, because the Buddha has already answered it before.)』 It is not a cause of different form, and does not produce the result of a different form (this directly explains the name and meaning of unmanifested, as analyzed later).",
    
    "『Good man, my disciples, after hearing these words, did not understand my meaning, and proclaimed that the Buddha said there is unmanifested form. Good man, in other sutras, I have said this: precepts are to prevent evil deeds. If one does not do evil, it is called upholding the precepts. My disciples, after hearing these words, did not understand my meaning, and proclaimed that the Tathāgata (one of the titles of the Buddha) definitively declared that there is no unmanifested form. (Commentary)』",
    
    "『The statement 'not a cause of different form, and does not produce the result of a different form' means that it does not form a causal nature outside of my physical body. This shows that the unmanifested, although without expression, still follows oneself. 'Does not produce the result of a different form' means that it does not produce the result of causes and conditions outside of my physical body. This shows that the feeling of retribution also follows oneself. Since the retribution does not disappear, it shows that there is indeed an unmanifested form. This also refutes the heretical view that, apart from oneself, Brahma (the creator god in Hinduism) as the cause can produce the result of love. There are other explanations, as mentioned in the 'Commentary on the Destruction of Records'.』",
    
    "『Regarding the initial form having twenty kinds. The first twelve kinds are called manifest forms. First, blue. Second, yellow. Third, red. Fourth, white. Fifth, shadow. Sixth, light. Seventh, bright. Eighth, dark. Ninth, smoke. Tenth, cloud. Eleventh, fog. Twelfth, dust. Next, there are eight kinds, called shape forms, as analyzed in the chapter (as explained in the first volume).』",
    
    "『The three kinds of sounds. The first kind is the sound caused by the four great elements (earth, water, fire, and wind), the new translation is called the sound caused by the possessed great elements. It refers to the mind and mental factors holding the four great elements as the basis of reliance, so it is called possessed great elements. Using this to strike and produce sound, so it is called the cause. The second kind is the sound caused by the non-possessed four great elements, the new name is the sound caused by the non-possessed great elements. It refers to wind chimes, etc., which are not held by the mind and mental factors. The third kind is the sound caused by both, the new name is the sound caused by possessed and non-possessed great elements.』"
  ]
}

因聲。如手鼓等合所生聲。俱舍論第一。世親破云。如不許一顯色極微。二四大造聲亦應爾。順正理第一云。雖有執受與無執受。二四大種。共相扣擊。而俱為因。各別發聲。雖生二聲。而相映集。隨取一種。其差別相。不易可知(謂耳識隨想者。先取)。又正理意不立三聲。以因俱聲。不異前二故。如彼應知。

  前兩不如亦應發戒者。今亦及難。前既已發。后應無用。故應解云。以前兩番。資成三辨。不可即令初已后戒。

  亦可唯局第三不妨而得口業之體此即互造者。婆沙百一十八云。頗有非身作。而得煞生罪耶。答有。謂遣煞。頗有不發語。而得虛誑語罪耶。答有。謂身表。頗有非身作不發語。而得二罪耶。答有。謂仙人意憒。及布灑他時嘿然表凈。準彼惡業既許互造。善業翻此亦應互造。問語業即聲。現既無聲。如何互造。答薩婆多宗。身中無有無聲之時。又婆沙百二十二云。然表依身而起。有依一分。如彈指舉足等。一分動轉作善惡業。有依具分。如禮佛逐怨等。舉身運動。作善惡業。此中隨所依身極微數量。表業亦爾。如表數量。無表數量亦爾(此顯身表)。百二十七云。問諸有情類。口所發聲。當言何處大種所造。有說。喉邊大種所造。有說。心邊大種所造。有說。臍大種所造。評曰。總說此聲。一切身支大種所造。若別說者。輕小語聲。應言喉邊大種。所叱吒哮吼號叨等聲。應言遍身大種所造。現見此等舉身掉動故(此顯語表)。又百三十二云。律儀所攝。復有七種。如是七支。各四大造。此復有二。謂表無表

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因聲:指由多種因素共同作用產生的聲響,例如手鼓等樂器合奏時發出的聲音。《俱舍論》第一卷中,世親(Vasubandhu)反駁說:『如果你們不允許一個顯色的最小單位存在,那麼由地、水、火、風四大元素造就的聲音也應該如此。』《順正理論》第一卷說:『即使是有情識和無情識的兩種地、水、火、風四大元素相互撞擊,也都會共同作為產生聲音的原因,各自發出聲音。雖然產生兩種聲音,但它們相互交織混合,很難分辨出其中一種聲音的差別特徵(即耳識隨念者首先感知到的)。』另外,《順正理論》的觀點是不設立第三種聲音,因為由多種因素共同產生的聲音與前兩種聲音沒有區別。應該像那樣理解。",
    
    "『前兩次不如法,也應該重新發戒』這種說法,現在也提出了疑問。既然之前已經發過戒了,之後再發應該沒有用處。所以應該解釋為:以前兩次(不如法的)行為,資助成就了第三次(如法的)辨別,不能立即認為最初的行為已經包含了後來的戒律。",
    
    "也可以只侷限於第三次(如法的行為),不妨礙獲得口業的本體。這指的是相互造作的情況。《婆沙論》第一百一十八卷說:『有沒有不是身體行為,卻會犯下殺生罪的?』回答是:『有,比如派遣他人去殺生。』『有沒有不說話,卻會犯下虛妄語罪的?』回答是:『有,比如通過身體的姿態來表達虛假的資訊。』『有沒有不是身體行為,也不說話,卻會犯下兩種罪行的?』回答是:『有,比如仙人意念昏聵,以及在布薩(Posadha)時默默地以姿態表示清凈。』按照《婆沙論》的說法,惡業允許相互造作,那麼善業反過來也應該允許相互造作。問:語業就是聲音,現在既然沒有聲音,如何相互造作?答:薩婆多部(Sarvastivada)認為,身體中沒有完全沒有聲音的時候。另外,《婆沙論》第一百二十二卷說:『表業(Vijnapti-karma)依賴身體而產生,有的依賴身體的一部分,比如彈指、抬腳等,身體的一部分動轉就產生善惡業;有的依賴身體的全部,比如禮佛、追逐仇敵等,全身運動就產生善惡業。』這裡,隨著所依賴的身體的最小單位的數量,表業的數量也是如此。表業的數量如何,無表業(Avijnapti-karma)的數量也是如此(這顯示了身表)。第一百二十七卷說:『問:所有有情眾生,口中所發出的聲音,應該說是哪個地方的四大元素所造?』有的說:『是喉嚨邊上的四大元素所造。』有的說:『是心邊上的四大元素所造。』有的說:『是臍帶上的四大元素所造。』評論說:『總的來說,這種聲音是全身各個部位的四大元素所造。如果分別來說,輕小的語聲,應該說是喉嚨邊上的四大元素所造;叱吒、哮吼、號叫等聲音,應該說是遍佈全身的四大元素所造,現在看到這些聲音發出時,全身都在搖動。』(這顯示了語表)。又第一百三十二卷說:『律儀所攝的,又有七種。這七種行為,各自都是四大元素所造。這又分為兩種,即表業和無表業。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "因聲 (Inherent Sound): Refers to sounds produced by the combination of multiple factors, such as the sound of a hand drum ensemble. In the first volume of the *Abhidharmakośabhāṣya*, Vasubandhu refutes: 'If you do not allow the existence of a single, indivisible unit of visible form, then the sound created by the four great elements (earth, water, fire, and wind) should also be considered similarly.' The first volume of the *Nyāyānusāra* states: 'Even when the two kinds of four great elements, those with consciousness and those without, collide with each other, they both act as causes for the production of sound, each emitting its own sound. Although two sounds are produced, they intermingle and it is difficult to distinguish the specific characteristics of one of them (i.e., what the ear-consciousness initially perceives).』 Furthermore, the *Nyāyānusāra*'s view does not establish a third type of sound because the sound produced by multiple factors is no different from the previous two. It should be understood in that way.",
    
    "The statement 'If the previous two (instances) were improper, one should receive the precepts again' is now being questioned. Since the precepts have already been received before, receiving them again later should be useless. Therefore, it should be explained as: the previous two (improper) actions contribute to the accomplishment of the third (proper) discernment; it cannot be immediately assumed that the initial action already includes the subsequent precepts.",
    
    "It can also be limited to the third (proper) action, without hindering the attainment of the essence of verbal karma. This refers to the situation of mutual creation. The 118th volume of the *Mahāvibhāṣā* states: 'Is there a case where one commits the sin of killing without a bodily action?' The answer is: 'Yes, such as sending someone else to kill.' 'Is there a case where one commits the sin of false speech without uttering words?' The answer is: 'Yes, such as expressing false information through bodily gestures.' 'Is there a case where one commits both sins without a bodily action or uttering words?' The answer is: 'Yes, such as when a hermit's mind is confused, or when silently expressing purity through gestures during the *Posadha* (布薩) ceremony.' According to the *Mahāvibhāṣā*, evil karma is allowed to be mutually created, so conversely, good karma should also be allowed to be mutually created. Question: Verbal karma is sound, but since there is no sound present, how can it be mutually created? Answer: The Sarvastivada (薩婆多部) school believes that there is no time when there is absolutely no sound in the body. Furthermore, the 122nd volume of the *Mahāvibhāṣā* states: 'Vijnapti-karma (表業, Manifest Karma) arises dependent on the body; some depend on a part of the body, such as snapping fingers or raising a foot, where the movement of a part of the body creates good or bad karma; some depend on the entire body, such as bowing to the Buddha or chasing enemies, where the movement of the entire body creates good or bad karma.' Here, the quantity of manifest karma is proportional to the quantity of the smallest units of the body it relies on. As the quantity of manifest karma is, so is the quantity of avijnapti-karma (無表業, Non-manifest Karma) (this shows bodily expression). The 127th volume states: 'Question: The sounds uttered by all sentient beings, which of the four great elements should be said to create them?' Some say: 'They are created by the four great elements near the throat.' Some say: 'They are created by the four great elements near the heart.' Some say: 'They are created by the four great elements near the navel.' The commentary says: 'Generally speaking, this sound is created by the four great elements of all parts of the body. Specifically speaking, soft speech should be said to be created by the four great elements near the throat; sounds of scolding, roaring, shouting, etc., should be said to be created by the four great elements throughout the body, as it is seen that the whole body is shaking when these sounds are made.' (This shows verbal expression). Furthermore, the 132nd volume states: 'Those included in the precepts are again of seven types. Each of these seven actions is created by the four great elements. This is further divided into two types, namely manifest karma and non-manifest karma.'"
  ]
}

。評家正義。表與無表。復各大造。準此等文。身造語業。亦發語表。非謂但發語無表也。以其文言。如表數量。無表三亦然。身表三支。如何得發語四無表。若爾何故諸論教人煞盜俱有無表。答正根本位。可唯無表。于加行位。教人之時。令身變異。亦有身表。故婆沙百二十二。評家義云。加行位中。決定有表無表不定。即準此義。儻以身業表成語業。正身表時。亦令身中有語表生。若以現今無語聲故。便執定無語表業者。亦應婆沙非非身作不發語。而得二罪。應無語表。若無語表。豈可從意直髮無表。若許從意直髮無表。即應名為隨心轉攝。崇云。第三剎那許無語表有何過耶者。理甚不通。是故論云。已知無作非心者。彼成實論第九卷無作品云。意無律儀。所以者何。若人在不善心無記心若無心。亦名持戒。故知爾時有無作不善律儀亦如是(此即顯戒定非是心續。次云)。問云。已知無作悲等。如疏應知。

  以色等五法是無記者。謂色聲香味觸五也。若準薩婆多。色聲二處通於三性。五根三境。局是無記。今成實宗。色性非善惡。隨能發心。假名善惡。故云色等五法是無記也。

  又色等是惱壞性者。謂以手等觸色等時。令其變壞也。

  但作戒者取文不定者。謂諸師取成實文不定也。即此疏中。敘三師釋。色心二法為體。次釋局心為體。后釋唯色為體。即引論云。身口業依止四大等。然彼宗意。色香味觸。有堅濕等。即成四大。四大體性。雖是無記。若令動發。即名善惡。故使身業四大為體。口業者。準論雖言依止四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『評家正義』(評論家的正義)認為,『表』(有表業)與『無表』(無表業)不僅限於大的行為造作。按照這種說法,身體造作和語言行為也會引發『語表』(語言的有表業),並非僅僅引發『語無表』(語言的無表業)。因為文字語言,就像有數量的『表』,『無表』的三種情況也是如此。身體的三個行為(身表三支),如何能引發語言的四種『無表』呢?如果這樣,為什麼各種論典都教導人們殺生、偷盜都具有『無表』呢?回答是,在根本行為的階段,可能只有『無表』。但在加行階段,教導他人時,會使身體發生變化,也會有『身表』(身體的有表業)。所以《婆沙論》第一百二十二卷,『評家義』說,在加行階段,決定有『表』,『無表』不確定。就按照這個意思理解。如果認為身體的行為能形成語言的行為,那麼在身體發出『表』的時候,也會使身體中產生『語表』。如果因為現在沒有聲音,就斷定沒有『語表』,那麼《婆沙論》就不應該說非身體行為不會引發語言,而得到兩種罪過。應該沒有『語表』。如果沒有『語表』,怎麼能直接用意念引發『無表』呢?如果允許直接用意念引發『無表』,就應該叫做隨心所欲地轉變。崇法師說,第三個剎那允許沒有『語表』有什麼過錯呢?這個道理非常不通。所以論典說,已經知道『無作』不是心。成實論第九卷關於『無作品』說,意念沒有律儀,為什麼呢?如果人在不善心、無記心或者無心的時候,也叫做持戒。所以知道這個時候有『無作』的不善律儀也是這樣(這說明戒定不是心續)。問:已經知道『無作』的悲心等,應該像疏文一樣理解。",
    
    "關於色等五法是『無記』(非善非惡)的說法,指的是色、聲、香、味、觸這五種法。如果按照薩婆多部的觀點,色、聲二處通於三種性質(善、惡、無記),五根和三種境(色、聲、香)侷限於『無記』。現在成實宗認為,色的性質非善非惡,隨著能引發的心,假名為善惡。所以說色等五法是『無記』。",
    
    "又說色等是『惱壞性』,指的是用手等接觸色等時,使其發生變化損壞。",
    
    "『但作戒者取文不定』,指的是各家對成實宗經文的理解不確定。即此疏文中,敘述了三位法師的解釋:色心二法為體,其次解釋侷限於心為體,最後解釋唯色為體。即引用論典說,身口業依賴四大等。然而他們的宗派意思,色香味觸,有堅硬、潮濕等性質,就構成了四大。四大的體性,雖然是『無記』,如果使其動發,就稱為善惡。所以使身體的行為以四大為體,語言的行為,按照論典的說法,雖然說依賴四大"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The Righteousness of Critics' (Pingjia Zheng Yi) argues that 'Vijnapti' (表, manifest karma) and 'Avijnapti' (無表, non-manifest karma) are not limited to large-scale actions. According to this view, bodily actions and verbal behaviors also trigger 'Verbal Vijnapti' (語表, manifest verbal karma), not just 'Verbal Avijnapti' (語無表, non-manifest verbal karma). Because written language, like 'Vijnapti' with quantity, the three cases of 'Avijnapti' are also the same. How can the three actions of the body (身表三支, three branches of bodily actions) trigger the four types of 'Avijnapti' of language? If so, why do various treatises teach that killing and stealing both have 'Avijnapti'? The answer is that at the stage of the fundamental action, there may only be 'Avijnapti'. But in the preparatory stage, when teaching others, it will cause changes in the body, and there will also be 'Bodily Vijnapti' (身表, manifest bodily karma). Therefore, the 122nd volume of the *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra* (婆沙論), 'The Righteousness of Critics' says that in the preparatory stage, it is certain that there is 'Vijnapti', and 'Avijnapti' is uncertain. Understand it according to this meaning. If it is believed that the actions of the body can form the actions of language, then when the body emits 'Vijnapti', it will also cause 'Verbal Vijnapti' to be produced in the body. If it is determined that there is no 'Verbal Vijnapti' because there is no sound now, then the *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra* should not say that non-bodily behavior will not trigger language and receive two offenses. There should be no 'Verbal Vijnapti'. If there is no 'Verbal Vijnapti', how can 'Avijnapti' be triggered directly by intention? If it is allowed to trigger 'Avijnapti' directly by intention, it should be called transforming at will. Dharma Master Chong said, what is wrong with allowing no 'Verbal Avijnapti' in the third moment? This reasoning is very unreasonable. Therefore, the treatise says that it is already known that 'Non-action' is not the mind. The ninth volume of the *Tattvasiddhi-śāstra* (成實論) on 'Non-action' says that intention has no precepts, why? If a person is in an unwholesome mind, a neutral mind, or no mind, it is also called upholding precepts. So it is known that at this time there is also 'Non-action' of unwholesome precepts (this shows that precepts and samadhi are not a continuation of the mind). Question: It is already known that 'Non-action' of compassion, etc., should be understood like the commentary.",
    
    "Regarding the statement that the five dharmas such as form are 'Neutral' (無記, neither good nor evil), it refers to the five dharmas of form, sound, smell, taste, and touch. If according to the view of the Sarvāstivāda school, the two places of form and sound are common to the three natures (good, evil, neutral), and the five roots and three objects (form, sound, smell) are limited to 'Neutral'. Now the *Tattvasiddhi* school believes that the nature of form is neither good nor evil, and it is nominally called good or evil depending on the mind that can trigger it. Therefore, it is said that the five dharmas such as form are 'Neutral'.",
    
    "It is also said that form, etc., are of 'Afflictive Nature' (惱壞性), which refers to causing changes and damage when touching form, etc., with hands, etc.",
    
    "'Those who only create precepts take the text uncertainly' refers to the uncertain understanding of the *Tattvasiddhi* scriptures by various schools. That is, in this commentary, it narrates the explanations of three Dharma masters: the two dharmas of form and mind are the substance, followed by the explanation that it is limited to the mind as the substance, and finally the explanation that only form is the substance. That is, it quotes the treatise saying that bodily and verbal karma depend on the four great elements, etc. However, the meaning of their sect is that form, smell, taste, and touch have properties such as hardness and wetness, which constitute the four great elements. The nature of the four great elements, although 'Neutral', is called good or evil if it is activated. Therefore, the actions of the body are made of the four great elements, and the actions of language, according to the treatise, although it says it depends on the four great elements."
  ]
}

大。四大出聲。聲方是業。尋疏當知。今詳三釋。並可存之。然疏主意。欲存后釋。且辨俱存者。謂若假實俱說為業。即取初釋。若唯實業。即取中釋。若唯假業。即取后釋。故使論文三處不同也。彼宗實業。以思為體。思即是心。故即以心為三業體。色性無記。由心發動假相名業。是故說色以之為業。

  是法名聲性法入所攝者。意顯名句十二入中。雖是法入。然論實性。體即是聲。但由法相假實殊門。故分聲法二入也。謂一剎那實聲之中。無名句字。要須相續屈曲成名。既是離聲。無別體性。故是假也。

  破外人義思與心同時別體者。謂成實師故破薩婆。心王心所。雖同一聚。各有別體。而共相應。大乘立義同薩婆多。今即破云。離心無思。謂心王無別心所中思也。

  心未必思者。了境名心。造作名思故也。

  色即無記色陰攝作戒善惡性行陰收者。作戒既許色法為體。成實論宗。乃至諸宗。曾無色法是行陰攝。故此問答甚違正理。宜應廢之。若據實業作義戒。理應用思為體。方可名為行陰所攝。此復與色。條然各別。應言不即理非不離也。亦可難意云。作戒是善惡性。應是行陰收。更加應字。即成難詞也。

  如似四相即於色心者。謂成實宗。離色心外。無有別物名為生住異滅等相。大乘亦同。成實宗中。命根亦是離色心外無別體也。

  然青黃等者。青等顯色實非業體。容依形色而起。相從俱說也。俱以遠從要期生故。並有二業之體者。理恐不然。若談無表可從遠生。而談語表許從遠生。應入噁心。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『大。四大出聲。聲方是業。尋疏當知。今詳三釋。並可存之。』這段話的意思是:聲音的產生源於四大(地、水、火、風,構成物質世界的四種基本元素)的相互作用,而聲音本身就是一種業(karma,行為及其結果)。要理解其中的深意,需要仔細研讀相關的疏文。現在詳細分析三種解釋,都可以保留。然而,疏文作者的意圖是傾向於保留後面的解釋。之所以要辨析三種解釋並存的情況,是因為如果假業和實業都可被認為是業,那麼就採用第一種解釋;如果只有實業是業,那麼就採用中間的解釋;如果只有假業是業,那麼就採用後面的解釋。因此,經文在三個地方的說法才會有所不同。",
    
    "『彼宗實業。以思為體。思即是心。故即以心為三業體。色性無記。由心發動假相名業。是故說色以之為業。』這段話的意思是:那個宗派(指薩婆多部,Sarvastivada,一個早期的佛教宗派)認為實業以思(cetanā,意志或意圖)為本體。思就是心(citta,意識)。因此,就以心作為身、語、意三業的本體。至於色(rūpa,物質現象)的性質是無記(avyākrta,非善非惡),由心發動而產生的虛假現象才被稱為業。所以說色也可以被認為是業。",
    
    "『是法名聲性法入所攝者。意顯名句十二入中。雖是法入。然論實性。體即是聲。但由法相假實殊門。故分聲法二入也。謂一剎那實聲之中。無名句字。要須相續屈曲成名。既是離聲。無別體性。故是假也。』這段話的意思是:『法』、『名』、『聲』都屬於法入(dhammāyatana,意識的對象)所攝。這句話旨在說明,在名、句等十二入(dvādaśāyatana,十二處,即六根和六塵)中,雖然名和句屬於法入,但從它們的真實體性來說,其本體就是聲音。只是由於法相上存在假和實的區別,所以才將聲入(saddāyatana,聲音的對象)和法入區分開來。這是因為在一個剎那的真實聲音中,並沒有名和句這些文字概念。名和句必須通過聲音的連續和變化才能形成。既然它們是脫離聲音而存在的,就沒有獨立的體性,所以是虛假的。",
    
    "『破外人義思與心同時別體者。謂成實師故破薩婆。心王心所。雖同一聚。各有別體。而共相應。大乘立義同薩婆多。今即破云。離心無思。謂心王無別心所中思也。』這段話的意思是:爲了駁斥外道的觀點,即思和心是同時存在但本體不同的,成實師(Satyasiddhi,一個佛教宗派)因此駁斥薩婆多部。薩婆多部認為,心王(cittarāja,主要意識)和心所(caittasika,心理作用)雖然聚集在一起,但各自有不同的本體,並且相互相應。大乘佛教的觀點與薩婆多部相同。現在進行駁斥,認為離開心就沒有思,也就是說,心王中沒有獨立於心所的思。",
    
    "『心未必思者。了境名心。造作名思故也。』這段話的意思是:心不一定是思,因爲了別境界的叫做心,造作行為的叫做思。",
    
    "『色即無記色陰攝作戒善惡性行陰收者。作戒既許色法為體。成實論宗。乃至諸宗。曾無色法是行陰攝。故此問答甚違正理。宜應廢之。若據實業作義戒。理應用思為體。方可名為行陰所攝。此復與色。條然各別。應言不即理非不離也。亦可難意云。作戒是善惡性。應是行陰收。更加應字。即成難詞也。』這段話的意思是:『色』是無記性,屬於色陰(rūpaskandha,物質蘊)所攝,而『作戒』(karma-samādāna,通過行為產生的戒律)是善或惡的性質,應該屬於行陰(samskaraskandha,行蘊)所攝。既然『作戒』被認為是色法為體,那麼成實論宗乃至其他宗派,都沒有將色法歸為行陰所攝的。因此,這個問答非常不合邏輯,應該廢棄。如果按照實業的觀點,『作戒』應該以思為本體,才能被歸為行陰所攝。這樣一來,它就與色截然不同,應該說它既不是色,也不能脫離色。也可以這樣理解:『作戒』是善或惡的性質,『應該』屬於行陰所攝。加上『應該』二字,就構成了一個詰難。",
    
    "『如似四相即於色心者。謂成實宗。離色心外。無有別物名為生住異滅等相。大乘亦同。成實宗中。命根亦是離色心外無別體也。』這段話的意思是:四相(生、住、異、滅,事物的生起、持續、變化和消滅)存在於色和心中。成實宗認為,離開色和心之外,沒有其他事物可以被稱作生、住、異、滅等相。大乘佛教也持有相同的觀點。在成實宗中,命根(jīvitendriya,生命力)也是離色和心之外沒有獨立本體的。",
    
    "『然青黃等者。青等顯色實非業體。容依形色而起。相從俱說也。俱以遠從要期生故。並有二業之體者。理恐不然。若談無表可從遠生。而談語表許從遠生。應入噁心。』這段話的意思是:青色、黃色等顏色,實際上並不是業的本體,它們是依附於形狀和顏色而產生的,所以可以放在一起討論。如果說它們都是由於遙遠的要期(adhisthana,願力或誓願)而產生的,並且都具有兩種業的本體,這恐怕是不對的。如果說無表業(avijñapti-karma,無表色,一種不可見的業力)可以從遙遠的要期產生,而語表業(vijñapti-karma,表色,通過語言表達的業力)也允許從遙遠的要期產生,那麼就應該歸入噁心(akuśala citta,不善心)之中了。",
    
    "English version",
    "'Great. The four elements produce sound. Sound is karma. Seek the commentary to understand. Now, examine the three explanations in detail. All can be retained.' This means that the production of sound originates from the interaction of the four great elements (earth, water, fire, and wind, the four basic elements that constitute the material world), and sound itself is a karma (action and its consequences). To understand the profound meaning, it is necessary to carefully study the relevant commentaries. Now, analyze the three explanations in detail, and all can be retained. However, the intention of the commentary author is to prefer retaining the later explanation. The reason for distinguishing the coexistence of the three explanations is that if both false and real karma can be considered karma, then the first explanation is adopted; if only real karma is karma, then the middle explanation is adopted; if only false karma is karma, then the later explanation is adopted. Therefore, the statements in the sutra differ in three places.",
    
    "'That school considers real karma to have thought as its substance. Thought is mind. Therefore, the mind is the substance of the three karmas. The nature of form is neutral. The false appearance produced by the mind's movement is called karma. Therefore, it is said that form can also be considered karma.' This means that that school (referring to Sarvastivada, an early Buddhist school) believes that real karma has thought (cetanā, will or intention) as its substance. Thought is mind (citta, consciousness). Therefore, the mind is taken as the substance of body, speech, and mind karmas. As for the nature of form (rūpa, material phenomena) being neutral (avyākrta, neither good nor evil), the false phenomena produced by the mind's movement are called karma. Therefore, it is said that form can also be considered karma.",
    
    "'Those that are included in the dharma entry of name, sound, and nature. The intention is to show that among the twelve entries of name and sentence, although they are dharma entries, in terms of their real nature, their substance is sound. However, due to the different aspects of false and real phenomena, the sound entry and dharma entry are divided. This means that in a moment of real sound, there are no name and sentence concepts. Names and sentences must be formed through the continuity and changes of sound. Since they exist apart from sound, they have no independent substance, so they are false.' This means that 'dharma,' 'name,' and 'sound' are all included in the dharma entry (dhammāyatana, the object of consciousness). This sentence aims to explain that among the twelve entries (dvādaśāyatana, twelve sense bases, i.e., six sense organs and six sense objects) of name and sentence, although name and sentence belong to the dharma entry, from their true nature, their substance is sound. It is only because there is a distinction between false and real phenomena in the dharma characteristics that the sound entry (saddāyatana, the object of sound) and the dharma entry are distinguished. This is because in a moment of real sound, there are no name and sentence concepts. Names and sentences must be formed through the continuity and changes of sound. Since they exist apart from sound, they have no independent substance, so they are false.",
    
    "'To refute the outsider's view that thought and mind are simultaneous and have separate substances. The Satyasiddhi masters therefore refute the Sarvastivadins. Although the mind-king and mind-objects are in the same group, they each have separate substances and correspond to each other. The Mahayana view is the same as the Sarvastivada. Now, it is refuted by saying that there is no thought apart from the mind, meaning that there is no thought in the mind-king that is separate from the mind-objects.' This means that in order to refute the outsider's view that thought and mind exist simultaneously but have different substances, the Satyasiddhi (a Buddhist school) masters therefore refuted the Sarvastivada school. The Sarvastivada school believes that although the mind-king (cittarāja, main consciousness) and mind-objects (caittasika, mental functions) are gathered together, they each have different substances and correspond to each other. The Mahayana Buddhist view is the same as that of the Sarvastivada school. Now, it is refuted by saying that there is no thought apart from the mind, that is, there is no thought in the mind-king that is independent of the mind-objects.",
    
    "'The mind is not necessarily thought. Knowing the object is called mind, creating is called thought.' This means that the mind is not necessarily thought, because knowing the object is called mind, and creating actions is called thought.",
    
    "'Form is included in the form aggregate of neutral nature, and karma-samādāna of good and evil nature is included in the formation aggregate. Since karma-samādāna is considered to have form as its substance, neither the Satyasiddhi school nor other schools have ever included form in the formation aggregate. Therefore, this question and answer are very illogical and should be discarded. If, according to the view of real karma, karma-samādāna should have thought as its substance in order to be included in the formation aggregate. In this case, it is clearly different from form, and it should be said that it is neither identical to nor separate from form. It can also be understood as a difficult question: karma-samādāna is of good or evil nature and 'should' be included in the formation aggregate. Adding the word 'should' creates a challenging term.' This means that 'form' is of neutral nature and is included in the form aggregate (rūpaskandha, the aggregate of matter), while 'karma-samādāna' (the precepts generated through actions) is of good or evil nature and should be included in the formation aggregate (samskaraskandha, the aggregate of formations). Since 'karma-samādāna' is considered to have form as its substance, neither the Satyasiddhi school nor other schools have ever included form in the formation aggregate. Therefore, this question and answer are very illogical and should be discarded. If, according to the view of real karma, 'karma-samādāna' should have thought as its substance in order to be included in the formation aggregate. In this case, it is clearly different from form, and it should be said that it is neither identical to nor separate from form. It can also be understood as a difficult question: 'karma-samādāna' is of good or evil nature and 'should' be included in the formation aggregate. Adding the word 'should' creates a challenging term.",
    
    "'Like the four characteristics being in form and mind. The Satyasiddhi school believes that apart from form and mind, there is nothing else that can be called the characteristics of arising, abiding, changing, and ceasing. The Mahayana also holds the same view. In the Satyasiddhi school, the life faculty also has no independent substance apart from form and mind.' This means that the four characteristics (arising, abiding, changing, and ceasing, the arising, continuation, change, and cessation of things) exist in form and mind. The Satyasiddhi school believes that apart from form and mind, there is nothing else that can be called the characteristics of arising, abiding, changing, and ceasing. Mahayana Buddhism also holds the same view. In the Satyasiddhi school, the life faculty (jīvitendriya, the faculty of life) also has no independent substance apart from form and mind.",
    
    "'However, colors such as blue and yellow are not actually the substance of karma. They can arise depending on shape and color, so they can be discussed together. If they are all produced by distant adhisthana, and both have the substance of two karmas, I am afraid that this is not correct. If it is said that non-manifest karma can arise from distant adhisthana, and manifest karma is also allowed to arise from distant adhisthana, then it should be included in unwholesome mind.' This means that colors such as blue and yellow are not actually the substance of karma. They arise depending on shape and color, so they can be discussed together. If it is said that they are all produced by distant adhisthana (adhisthana, volition or vow), and both have the substance of two karmas, I am afraid that this is not correct. If it is said that non-manifest karma (avijñapti-karma, invisible karmic force) can arise from distant adhisthana, and manifest karma (vijñapti-karma, karma expressed through language) is also allowed to arise from distant adhisthana, then it should be included in unwholesome mind (akuśala citta, unwholesome mind)."
  ]
}