X42n0733_四分律疏飾宗義記|X42n0733_四分律疏飾宗義記(續5)
以殘為頭五句。乃至惡作為頭一句。合二十一句也。母論四不可治。如上偈序記中已引。見論十八偈云。五罪可懺等。三句如章。第四句云。如來分別結(此是舍利弗問。優波離答此偈)。
解小非小隨小等者。此言到也。彼論云。偈曰。解小隨小非小戒。釋曰。佛世尊立戒。有三品。小戒者。僧伽𦙁施沙等。隨小戒者。是彼不具分罪。非小戒者四夷。複次小戒者。諸戒中自性罪。隨小者。諸戒中所有制罪。非小戒者。四夷等(已上論文)。明瞭疏中釋前複次云。有殘罪非極重。故名小。五部罪家三方便。並是成就根本。及隨順根本。而由輕故。名隨小。夷極重故。名非小。釋后複次云。此中不論方便究竟。但于諸戒。若有殘中是性罪者。悉名為小。若是制罪。名為隨小。夷是非小。
論言等者。等取出血破僧。此亦大重。亦是非小。故言等也。
遮法中四者。遮犍度云。破戒。破見。破威儀。破正命。四妄語者。如增四文夷殘提。及毗尼阿毗婆羅妄語。第十疏釋云。阿毗婆羅。謂是輕心。雜碎戲㗛不實語(未詳何據)。一時有心中。第三句。初犯重。餘三輕者。謂成己有心。餘二無心也。然煞盜妄成己有心。謂起隨喜自慶之心。理合得吉。然得他物。理須還主。若當不還。計宜得夷也。
及學所學者。如說相云。汝當學問誦經等。此即是所學法也。
亦有通制聽者。猶如三衣。制今常持。若病等緣。聽乞法離。若爾。無法作房。製得殘罪。復聽乞法。義復是聽。應通制聽。與離衣何異。答但欲作房。無時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以『殘』為首的五句,乃至以『惡作』為首的一句,合起來共二十一句。關於『母論四不可治』,如前面偈序記中已經引用,見《論》十八偈說:『五罪可懺』等三句如章節一樣,第四句說:『如來分別結』(這是舍利弗問,優波離回答此偈)。",
"解釋『解小非小隨小等』:這裡的『到』字是關鍵。彼《論》說:偈語說:『解小隨小非小戒』。解釋說:佛世尊設立戒律,有三種品類。『小戒』是指僧伽婆尸沙等罪。『隨小戒』是指那些不完全構成根本罪的罪行。『非小戒』是指四夷(四種根本重罪)。進一步說,『小戒』是指諸戒中的自性罪。『隨小』是指諸戒中所有的制罪。『非小戒』是指四夷等(以上是論文內容)。《明瞭疏》中解釋前面的『進一步說』,說:有殘罪但不是極重罪,所以名為『小』。五部罪家的三種方便,都是成就根本罪以及隨順根本罪的行為,但因為輕微,所以名為『隨小』。夷罪是極重罪,所以名為『非小』。解釋後面的『進一步說』,說:這裡不論方便究竟,只是在諸戒中,如果有殘罪中的自性罪,都名為『小』。如果是制罪,名為『隨小』。夷罪是非小。",
"《論》中說『等』,是等同於出血、破僧。這些也是大重罪,也是非小罪,所以說『等』。",
"遮法中的四種:遮犍度說:破戒、破見、破威儀、破正命。四妄語是指,如《增四文》中的夷、殘、提,以及毗尼阿毗婆羅妄語。《第十疏》解釋說:阿毗婆羅,是指輕心,雜碎戲謔不實之語(未詳何據)。一時有心中,第三句,初犯重,其餘三輕,是指成就己有之心,其餘二種沒有這種心。然而殺、盜、妄成己有之心,是指生起隨喜自慶之心,理應得到吉利。然而得到他物,理應歸還物主。如果應當不還,估計應該判為夷罪。",
"以及學所學:如《說相》說:你應當學習問、誦經等,這就是所學之法。",
"也有通制聽:例如三衣,制定為經常持有。如果因為生病等緣故,允許乞求法離。如果這樣,無法建造房屋,制定得到殘罪,又允許乞求法,意義上又是允許,應該屬於通制聽。與離衣有什麼不同?回答說,只是想要建造房屋,沒有時間限制。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The five sentences beginning with 'Saṃghāvaśeṣa' (residual offense) and the one sentence beginning with 'duḥkṛta' (wrongdoing) together make up twenty-one sentences. Regarding 'Mūla-sarvāstivāda's four incurable offenses, as already cited in the preface and notes of the verses above, see the eighteen verses in the 'Vinaya-vastu' which say: 'The five offenses can be confessed,' etc., the three sentences are like chapters, and the fourth sentence says: 'The Tathāgata distinguishes and concludes' (this is Śāriputra's question, and Upāli's answer to this verse).",
"Explaining 'understanding small, non-small, and following small, etc.': The word 'to' here is key. The 'Vinaya-vastu' says: The verse says: 'Understanding small, following small, non-small precepts.' The explanation says: The World-Honored One Buddha established precepts, which have three categories. 'Small precepts' refer to offenses such as Saṃghāvaśeṣa. 'Following small precepts' refer to those offenses that do not fully constitute root offenses. 'Non-small precepts' refer to the four pārājika (root downfalls). Furthermore, 'small precepts' refer to inherent offenses among all precepts. 'Following small' refers to all restrictive offenses among all precepts. 'Non-small precepts' refer to the four pārājika, etc. (The above is the content of the text). The 'Mingliao Shu' explains the preceding 'furthermore,' saying: There are residual offenses that are not extremely serious, so they are called 'small.' The three means of the five groups of offenses are all actions that accomplish the root offense and follow the root offense, but because they are minor, they are called 'following small.' Pārājika offenses are extremely serious, so they are called 'non-small.' Explaining the following 'furthermore,' it says: Here, the completeness of the means is not discussed, but among all precepts, if there are inherent offenses among the residual offenses, they are all called 'small.' If they are restrictive offenses, they are called 'following small.' Pārājika offenses are non-small.",
"The 'Vinaya-vastu' says 'etc.,' which is equivalent to drawing blood and causing a schism in the Saṃgha. These are also major offenses and are also non-small offenses, so it says 'etc.'",
"The four in the prohibitive dharmas: The Skandhaka of prohibition says: breaking precepts, breaking views, breaking deportment, and breaking right livelihood. The four false speeches refer to the pārājika, Saṃghāvaśeṣa, and prayaschitta in the 'Zeng Si Wen,' as well as the Vinaya-abhibhara false speech. The 'Tenth Commentary' explains: Abhibhara refers to a light mind, mixed, trivial, playful, and untrue speech (the basis is not yet clear). In the third sentence of 'at one time in the mind,' the first offense is heavy, and the other three are light, which means that the mind has the intention to possess, and the other two do not have this intention. However, killing, stealing, and lying to possess oneself refer to generating a mind of rejoicing and self-congratulation, which should be auspicious. However, if one obtains something from another, one should return it to the owner. If one should not return it, it is estimated that it should be judged as a pārājika offense.",
"And learning what is to be learned: As the 'Shuo Xiang' says: You should learn questioning, reciting scriptures, etc., which is the dharma to be learned.",
"There are also general restrictions and permissions: For example, the three robes are prescribed to be held regularly. If due to illness or other reasons, it is allowed to beg for permission to leave. If so, it is impossible to build a house, and it is prescribed to obtain a Saṃghāvaśeṣa offense, and it is again allowed to beg for permission, which in meaning is again permission, and should belong to general restrictions and permissions. What is the difference from leaving the robes? The answer is that one only wants to build a house, and there is no time limit."
]
}
不聽。故即一向聽明所攝。欲雖離衣。無病等緣。非是常聽。故不同也。制不過量。聽如量。而乞法即同也。
專對兩教中可學不可學事等者。且疏主意。言可學者。如造房衣。身手量度等。及發口言誦戒。誦羯磨等。斯事皆須身語學作。名曰可學。言不可學者。不可身作。淫盜煞等。及不口言。妄謗綺等。斯並不可身語學作。名不可學(諸師意異。后當辨之)。然不可學。唯是制門(制離煞等)。可學之中。通於制聽(制誦戒等。聽作房等)。即知聽教唯是可學。于中義通學法學事(處分法尺量事)。制教通收學及不學。學中亦通學法學事(誦戒法受食事)。不學唯是不學其事也。不可學中。唯是止持(如人非想煞及盜等)。可學之中。自有二別。若是制門。具二單持(如止過量作誦戒等及作受食等)。若是聽門。具二雙持(如房長等。得法而作。若令止者。理亦非雙)。以犯及持。皆準上說。此中以略義記之。一者以學不學。配于制聽。二者以聽及制配學不學。三者以學不學。配二持犯。明記此言。疏義自顯。若更煩釋。翻合雜亂也。
然制教少分謂除可學也者。以制教中不可學事。須止成持。其可學事。受食等類。既不得止。故須除也。
不望於法者。于聽教中。作事之法。于制教中。單論其法。並不可望而說止也。
然制教少分不望於事者。不望不可學事而說作也。其制教中。應來者來。乃至受食。可學之事。既復作持。章中疏略也。
亦有作法作事義者。此通兩解。謂約開合。且言開者。一者作
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不聽從。因此,僅僅是完全聽從於明確指示所包含的內容。慾望即使脫離了衣服,如果沒有疾病等原因,也不是經常聽從的,所以不同於(聽從)。戒律不超過規定的量,聽從則如規定的量。而乞求佛法也是一樣的。",
"關於戒律和聽從兩種教義中可學和不可學的事等問題。首先闡明疏主的意圖。所說的『可學』,例如建造房屋、縫製衣服,身體和手的測量等,以及開口說話誦戒、誦羯磨等,這些事情都需要通過身體和語言來學習和實踐,稱為『可學』。所說的『不可學』,指不可身體力行去做的事情,如淫慾、偷盜、殺生等,以及不可口頭表達的事情,如妄語、誹謗、綺語等,這些都不可通過身體和語言來學習和實踐,稱為『不可學』(諸位法師的理解不同,後面會辨析)。然而,『不可學』僅僅屬於戒律的範圍(戒律禁止殺生等)。『可學』之中,則貫通於戒律和聽從(戒律要求誦戒等,聽從允許建造房屋等)。由此可知,聽從的教義僅僅是『可學』,其中義理貫通於學習方法和學習事務(處分法尺、測量事務)。戒律的教義則包含學習和不學習。學習之中也貫通於學習方法和學習事務(誦戒的方法、接受飲食的事務)。不學習則僅僅是不學習那些事務。『不可學』中,僅僅是止持(如人不起殺生和偷盜的念頭等)。『可學』之中,自有兩種區別。如果是戒律的範圍,則具備二種單持(如禁止過量製作、誦戒等,以及接受飲食等)。如果是聽從的範圍,則具備二種雙持(如房屋的長度等,得到允許后才製作。如果被禁止,道理上也不是雙持)。以違犯和遵守,都按照上述的說法。這裡用簡略的意義來記錄:一者,用學習和不學習,來對應戒律和聽從;二者,用聽從和戒律來對應學習和不學習;三者,用學習和不學習,來對應二持和違犯。明確記住這些話,疏主的意義自然顯現。如果再煩瑣地解釋,反而會混淆。",
"『然而戒律教義的少部分是指排除可學的事』,因為戒律教義中不可學的事,必須停止才能成就持戒。而可學的事,如接受飲食等,既然不能停止,所以必須排除。",
"『不期望於法』,在聽從的教義中,做事的法則;在戒律的教義中,單獨討論其法則,都不可期望而說停止。",
"『然而戒律教義的少部分不期望於事』,不期望不可學的事而說做。戒律教義中,應該來的就來,乃至接受飲食,這些可學的事,既然又恢復了做持,章中就疏略了。",
"『也有作法作事的意義』,這貫通兩種解釋,即從開合的角度來說。且說『開』的情況:一者,作"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not listening. Therefore, it is only completely listening to what is contained in the clear instructions. Even if desire is separated from clothing, if there are no reasons such as illness, it is not constant listening, so it is different (from listening). The precepts do not exceed the prescribed amount, and listening is like the prescribed amount. And begging for the Dharma is also the same.",
"Regarding the matters of what can and cannot be learned in the two teachings of precepts and listening. First, clarify the intention of the commentator. What is said to be 'learnable,' such as building houses, sewing clothes, measuring the body and hands, etc., as well as speaking aloud to recite precepts, reciting karmas, etc., these things all need to be learned and practiced through body and language, and are called 'learnable.' What is said to be 'unlearnable' refers to things that cannot be done physically, such as lust, theft, killing, etc., and things that cannot be expressed verbally, such as false speech, slander, frivolous speech, etc., these cannot be learned and practiced through body and language, and are called 'unlearnable' (the understandings of the various masters are different, and will be analyzed later). However, 'unlearnable' only belongs to the scope of precepts (precepts prohibit killing, etc.). Among the 'learnable,' it permeates both precepts and listening (precepts require reciting precepts, etc., listening allows building houses, etc.). From this, it can be known that the teaching of listening is only 'learnable,' and its meaning permeates the learning method and learning affairs (disposing of Dharma rulers, measuring affairs). The teaching of precepts includes both learning and not learning. Learning also permeates the learning method and learning affairs (the method of reciting precepts, the affairs of receiving food). Not learning is only not learning those affairs. In 'unlearnable,' it is only stopping and maintaining (such as not having thoughts of killing and stealing, etc.). Among the 'learnable,' there are two distinctions. If it is within the scope of precepts, then it possesses two single holdings (such as prohibiting excessive production, reciting precepts, etc., and receiving food, etc.). If it is within the scope of listening, then it possesses two double holdings (such as the length of a house, which is only made after permission is obtained. If it is prohibited, it is not logically a double holding). Violation and observance are both according to the above statement. Here, it is recorded with a brief meaning: first, use learning and not learning to correspond to precepts and listening; second, use listening and precepts to correspond to learning and not learning; third, use learning and not learning to correspond to the two holdings and violations. Clearly remember these words, and the meaning of the commentator will naturally appear. If it is explained more tediously, it will only cause confusion.",
"'However, the small part of the precept teaching refers to excluding learnable matters,' because the unlearnable matters in the precept teaching must be stopped in order to achieve upholding the precepts. And learnable matters, such as receiving food, etc., since they cannot be stopped, must be excluded.",
"'Not expecting the Dharma,' in the teaching of listening, the rules for doing things; in the teaching of precepts, discussing the rules alone, neither can be expected and said to be stopped.",
"'However, a small part of the precept teaching does not expect matters,' it does not expect unlearnable matters to be said to be done. In the precept teaching, what should come comes, and even receiving food, these learnable matters, since they have resumed doing and holding, are omitted in the chapter.",
"'There is also the meaning of making Dharma and making matters,' this permeates two explanations, that is, from the perspective of opening and closing. And speaking of the 'opening' situation: first, making"
]
}
法。如說恣誦戒羯磨等。二者作事。如受食不安坐受食等(此準制教)。言合者。謂加法作房等(此準聽教)。然宗明作法者。謂聽教中。法強於事。以要須法而作事故。又制教中。法多於事。既並法強。所以就強宗明法也。
上止持亦有望法義者。準前作持。此應說言。亦有止事止法義。然疏但言望法者。以其止事易故不明。若欲釋者。亦有開合。且言開者。一者止事。如止淫等。二者止法。如有外界諍比丘來。止不說恣等(此亦[唯]制教)。言合者。止房長事。法自然止(此[唯]聽門)。
以止事為宗者。一者事強於法。以止作房法自止故。二者事多於法。淫盜等事皆須止故。上來止持。有餘所釋。約離盜等。起少欲觀等。名為望法者。不契戒宗。復非是止。故不堪記。
故該兩教中事者。理但該於聽教可學。制教不學。而不可該制教可學。以受食事非止持故。故復疏略也。
問所以作持止犯不通不可學事者。以其聽中可學法事。制中可學之事。共許是作持收。故但須問不可學事也。答中兩教法。及兩教可學事。須修也。□品別義。然此門中。古今諸師。義意雖異。然作句法不過三種。故先立圖。然後辨其諸師意異(亦是隨疏釋義也)。第一九句 上品一句中下各四句識事識罪識事疑罪識事不識罪識罪疑事識罪不識事不識事疑罪(亦有言不識罪疑事)不識事不識罪不識罪疑事(亦有言疑罪疑事)不識罪不識事第二九句 三品各三句識事識罪識事疑罪識事不識罪疑事識罪疑事疑罪疑事不識罪不識事識罪不識
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"法。例如說如法誦戒、羯磨等。二者是作事。例如受食時不安穩坐著受食等(這依照制教)。所說的『合』,是指加上作法來建造房屋等(這依照聽教)。然而宗派表明作法,是指在聽教中,法比事重要。因為一定要有法才能作事。而且在制教中,法多於事。既然法都更重要,所以就依從重要的方面來表明法。",
"上面的止持也有望法的含義,依照前面的作持,這裡應該說,也有止事、止法的含義。然而疏鈔只說望法,是因為止事容易理解所以沒有明說。如果要解釋,也有開合。先說開,一是止事,例如禁止淫慾等。二是止法,例如有外來的諍訟比丘來,禁止不說恣等(這只是制教)。所說的『合』,是禁止房子的增長,法自然就停止了(這只是聽門)。",
"以止事為宗派,一是事比法重要,因為禁止建造房屋,法自然就停止了。二是事多於法,淫慾、盜竊等事都需要禁止。上面所說的止持,有其他解釋,例如通過遠離盜竊等,生起少欲知足的觀想等,這不符合戒宗,也不是止,所以不值得記錄。",
"所以說包含兩教中的事,道理上只包含聽教中可以學習的事,制教中不學習。而不能包含制教中可以學習的事,因為受食等事不是止持。所以疏鈔就省略了。",
"問:為什麼作持止犯不包括不可學習的事?因為聽教中可以學習的法事,制教中可以學習的事,共同被認為是作持所包含的,所以只需要問不可學習的事。答:兩教的法,以及兩教可以學習的事,都需要修習。□品別的含義。然而在這個門中,古今的各位法師,義理和意思雖然不同,然而造句的方法不過三種。所以先立圖,然後辨別各位法師的意理差異(這也是依照疏鈔來解釋義理)。第一種是九句:上品一句,中下品各四句。識事識罪,識事疑罪,識事不識罪,識罪疑事,識罪不識事,不識事疑罪(也有說不識罪疑事),不識事不識罪,不識罪疑事(也有說疑罪疑事),不識罪不識事。第二種是九句:三品各三句。識事識罪,識事疑罪,識事不識罪,疑事識罪,疑事疑罪,疑事不識罪,不識事識罪,不識事疑罪,不識事不識罪。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Dharma. For example, reciting the precepts and Karma (actions or deeds) according to the Dharma. The second is actions, such as not sitting properly while receiving food (this is based on the Vinaya-śikṣā). The term 'combining' refers to adding Dharma to construct houses, etc. (this is based on the Anujñā-śikṣā). However, the school clarifies the practice of Dharma, meaning that in the Anujñā-śikṣā, Dharma is more important than actions because actions must be based on Dharma. Moreover, in the Vinaya-śikṣā, Dharma is more abundant than actions. Since Dharma is stronger, the school emphasizes Dharma based on its strength.",
"The above cessation also has the meaning of aspiring to Dharma. According to the previous practice of upholding, it should be said here that there are also meanings of ceasing actions and ceasing Dharma. However, the commentary only mentions aspiring to Dharma because ceasing actions is easy to understand and not explicitly stated. If one wants to explain, there are also opening and closing. First, let's talk about opening: one is ceasing actions, such as ceasing sexual misconduct, etc. The second is ceasing Dharma, such as when external contentious Bhikṣus (monks) come, ceasing to speak freely, etc. (this is only Vinaya-śikṣā). The term 'combining' refers to ceasing the expansion of houses, and the Dharma naturally ceases (this is only in the Anujñā aspect).",
"Taking the cessation of actions as the school's focus: one is that actions are more important than Dharma because ceasing the construction of houses naturally ceases the Dharma. The second is that actions are more abundant than Dharma because actions such as sexual misconduct and theft need to be ceased. The above-mentioned cessation has other explanations, such as generating contentment by abstaining from theft, etc., which does not conform to the precepts and is not cessation, so it is not worth recording.",
"Therefore, saying that it includes matters in both teachings, in principle, only includes matters that can be learned in the Anujñā-śikṣā, which are not learned in the Vinaya-śikṣā. And it cannot include matters that can be learned in the Vinaya-śikṣā because receiving food, etc., is not cessation. Therefore, the commentary is abbreviated.",
"Question: Why doesn't upholding and preventing transgressions include matters that cannot be learned? Because the Dharma and actions that can be learned in the Anujñā-śikṣā, and the actions that can be learned in the Vinaya-śikṣā, are jointly considered to be included in upholding, so it is only necessary to ask about matters that cannot be learned. Answer: The Dharma of both teachings and the matters that can be learned in both teachings must be cultivated. □ The meaning of different categories. However, in this section, although the meanings and intentions of various teachers, ancient and modern, are different, the methods of forming sentences are no more than three types. Therefore, first, establish a diagram, and then distinguish the differences in the meanings of the various teachers (this is also based on the commentary to explain the meaning). The first is nine sentences: one sentence in the upper category, and four sentences each in the middle and lower categories. Knowing the matter and knowing the offense, knowing the matter and doubting the offense, knowing the matter and not knowing the offense, knowing the offense and doubting the matter, knowing the offense and not knowing the matter, not knowing the matter and doubting the offense (some say not knowing the offense and doubting the matter), not knowing the matter and not knowing the offense, not knowing the offense and doubting the matter (some say doubting the offense and doubting the matter), not knowing the offense and not knowing the matter. The second is nine sentences: three sentences in each of the three categories. Knowing the matter and knowing the offense, knowing the matter and doubting the offense, knowing the matter and not knowing the offense, doubting the matter and knowing the offense, doubting the matter and doubting the offense, doubting the matter and not knowing the offense, not knowing the matter and knowing the offense, not knowing the matter and doubting the offense, not knowing the matter and not knowing the offense."
]
}
事疑罪不識事不識罪第三九句 逆數初九即是也或為八句者除下品一句不識事疑罪(亦不識罪疑事)不識事不識罪不識罪疑事(亦疑罪疑事)不識罪不識事識事疑罪識事不識罪識罪疑事識罪不識事識事識罪
右三種九句。后若引用。即名初九中九后九也。次辨諸師意異者。辨昔義中。初師即是曇覆律師。律師乃于淫戒之中。明作犯一九。即中九是。第二篇前。明作持九。即初九是。然於九十。以彼小妄兩舌等戒。應止持故。二敷臥具應作持故。約彼九十。先明止持九句。即初九是。止犯八句。即后九是。二不可學止持。即中九是。三可學作犯。即初九是。四不可學作犯。即中九是。五可學作持。即初九是。六可學止犯。或九或八。即后九是。此後九中。若九與八各別說者。即六九一八也。然畢昵陀言可學不可學者。亦與疏主意趣不殊。如上略釋。問何故可學。或事為頭。或罪為頭。不可學事。唯事為頭為諸九耶。昔師答言。可學事罪。俱可學故。心緣事罪。先後無唯。然不可學唯罪。可學事為罪本。以諸比丘先作事故。聖制與罪。故不同也。問昔義不越三九。各依何。答準諸師意。諸立中五。皆依境想。若立初后。但是準義。而不依文。且如首律師。不可學作犯。即中九是。彼自難云。問根本不識事。三句無罪。便是六句。何故云九。答若就根本。實應有六。然根本上不識及疑。亦有犯故。若爾不識事識犯。即是無罪。但應有八。不應言九。答句法相從。為九無失。準斯立義。諸依中九。即依境想。所餘九句。不依境想。諸師大同。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"事疑罪不識事不識罪第三九句,逆數初九即是也。或為八句者,除下品一句,不識事疑罪(亦不識罪疑事),不識事不識罪,不識罪疑事(亦疑罪疑事),不識罪不識事,識事疑罪,識事不識罪,識罪疑事,識罪不識事,識事識罪。",
"右三種九句。后若引用,即名初九、中九、后九也。次辨諸師意異者。辨昔義中,初師即是曇覆律師。律師乃于淫戒之中,明作犯一九,即中九是。第二篇前,明作持九,即初九是。然於九十,以彼小妄兩舌等戒,應止持故,二敷臥具應作持故,約彼九十,先明止持九句,即初九是。止犯八句,即后九是。二不可學止持,即中九是。三可學作犯,即初九是。四不可學作犯,即中九是。五可學作持,即初九是。六可學止犯,或九或八,即后九是。此後九中,若九與八各別說者,即六九一八也。然畢昵陀言可學不可學者,亦與疏主意趣不殊。如上略釋。問何故可學?或事為頭,或罪為頭。不可學事,唯事為頭為諸九耶?昔師答言,可學事罪,俱可學故。心緣事罪,先後無唯。然不可學唯罪,可學事為罪本。以諸比丘先作事故,聖制與罪,故不同也。問昔義不越三九,各依何?答準諸師意,諸立中五,皆依境想。若立初后,但是準義,而不依文。且如首律師,不可學作犯,即中九是。彼自難云,問根本不識事,三句無罪,便是六句,何故云九?答若就根本,實應有六。然根本上不識及疑,亦有犯故。若爾不識事識犯,即是無罪,但應有八,不應言九。答句法相從,為九無失。準斯立義,諸依中九,即依境想。所餘九句,不依境想。諸師大同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The thirty-ninth set of nine sentences regarding doubt about the act and not recognizing the act or the offense: Counting backwards, it is the first nine. Or, if it is eight sentences, exclude the one sentence of the lowest grade: not recognizing the act and doubting the offense (also not recognizing the offense and doubting the act), not recognizing the act and not recognizing the offense, not recognizing the offense and doubting the act (also doubting the offense and doubting the act), not recognizing the offense and not recognizing the act, recognizing the act and doubting the offense, recognizing the act and not recognizing the offense, recognizing the offense and doubting the act, recognizing the offense and not recognizing the act, recognizing the act and recognizing the offense.",
"These are the three types of nine sentences. If cited later, they are named the 'first nine,' 'middle nine,' and 'last nine.' Next, distinguish the differences in the interpretations of various teachers. Among the interpretations of the past, the first teacher is Vinaya Master Tanfu (曇覆律師). The Vinaya Master, in the context of the precept against sexual misconduct, clearly states that 'committing an offense' is one set of nine, which is the 'middle nine.' Before the second section, he clarifies that 'performing an action' is one set of nine, which is the 'first nine.' However, regarding the ninety precepts, because the precepts concerning minor falsehoods and divisive speech should be observed by ceasing, and the second, spreading out bedding, should be observed by performing, concerning those ninety precepts, first clarify the nine sentences of 'ceasing and observing,' which is the 'first nine.' The eight sentences of 'ceasing and transgressing' is the 'last nine.' The second, 'not learnable by ceasing and observing,' is the 'middle nine.' The third, 'learnable by performing and transgressing,' is the 'first nine.' The fourth, 'not learnable by performing and transgressing,' is the 'middle nine.' The fifth, 'learnable by performing and observing,' is the 'first nine.' The sixth, 'learnable by ceasing and transgressing,' is either nine or eight, which is the 'last nine.' Among these 'last nine,' if the nine and eight are spoken of separately, then it is six nines and one eight. However, what Pitunuo (畢昵陀) said about 'learnable' and 'not learnable' is not different from the intention of the commentator. As briefly explained above. Question: Why is it learnable? Is it because the act is the head, or the offense is the head? Is the 'not learnable act,' where only the act is the head, for all the nines? The former teacher answered, 'Both the learnable act and the learnable offense are learnable. The mind's focus on the act and the offense has no fixed order. However, only the offense is not learnable; the learnable act is the root of the offense. Because the Bhikshus first perform the act, the Holy One established the offense, so they are not the same.' Question: The former interpretation does not go beyond the three nines; what does each rely on? Answer: According to the intentions of the teachers, all those who establish the 'middle five' rely on the object and thought. If establishing the 'first' and 'last,' it is only according to the meaning and not according to the text. For example, the head Vinaya Master, 'not learnable by performing and transgressing,' is the 'middle nine.' He himself questioned, 'Question: If fundamentally not recognizing the act, the three sentences are without offense, then there are six sentences. Why say nine?' Answer: If based on the fundamental, there should indeed be six. However, on the fundamental, not recognizing and doubting also have offenses. If so, not recognizing the act but recognizing the offense is without offense, so there should only be eight, not nine. Answer: The sentence structure follows each other, so there is no loss in having nine. According to this established meaning, all those who rely on the 'middle nine' rely on the object and thought. The remaining nine sentences do not rely on the object and thought. The teachers are largely in agreement."
]
}
然不依境想者。緣事三心。謂緣房衣尺量之心。了知七搩等。名之為識。猶豫不決。名之為疑。一向不了。名為不識。然疏主破。大意有四。一者據雙持破。雙持戒體。既是一體。何用別立二九之異。即顯昔師繁言別立過也。二者約境想破。謂初后九。乖境想文。即顯昔師無文孤立過也。雖知昔師不依境想。意難昔師。汝立中九。既依境想。立初后九。何以不依。若言初后就房衣等諸可學說。豈房衣等無境想耶。既亦是有。何須不依。此即以理逼之令依。非謂古師皆依境想。大意如是(次當[墮]章文次而釋)。
止持無輕重者。若使犯罪。可論輕重。今既明持。故無輕重也。
識法識犯者。若依昔意。謂識七搩等。了了分明。若依後門疏中破意。欲令古師依境想中。初句立為識法識犯。復由此中。辨止持義。故知即是自身不作。但是緣他餘人作房。起境想等。自余疑等。準此應思。
唯除不可學事雖疑不識一向不犯可知者。謂緣罪邊。是可學處。結罪如上。而緣事邊。縱疑不識。亦不結其不學無知。此謂境想疑與不識。由心謬起。不由不學。故言不犯。此即古師釋不可學意也。準疏主意。如犯淫盜等。貪愛等事。不可作故。名不可學。其中縱有不識疑等。豈容有犯。若從對法事應為二九者。若準昔意。法謂心緣白二如非。事謂心緣尺量應不。若準疏主破意。法謂乞法。事謂作房等。約境想也。
止犯或九八言九者。緣法緣事。古今意別。一同次前而說也。
言八者。對教行不學者。謂自身一向不作房等。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不依賴於對境觀想的情況:緣於事物的三種心念,即緣于房屋、衣服、尺量的心念。能夠明確知道七搩(jié,長度單位,約等於一拃)等,這稱為『識』(認知)。猶豫不決,稱為『疑』(疑惑)。完全不瞭解,稱為『不識』(不認知)。然而,疏主的駁斥,大意有四點:一是根據雙重受持來駁斥。雙重受持的戒體,既然是一體的,為何要另外設立二九(十八種)的差異?這表明過去的老師繁瑣地分別設立是錯誤的。二是根據對境觀想來駁斥。所謂最初和最後的九種情況,違背了對境觀想的文義,這表明過去的老師沒有依據經文而孤立地設立是錯誤的。雖然知道過去的老師不依賴於對境觀想,但難以理解過去的老師。你設立中間的九種情況,既然依賴於對境觀想,那麼設立最初和最後的九種情況,為何不依賴?如果說最初和最後的情況是針對房屋、衣服等可以學習的事物來說的,難道房屋、衣服等就沒有對境觀想嗎?既然也是有的,為何不需要依賴?這便是用道理來逼迫他們依賴,並非說古代的老師都依賴對境觀想。大意如此(接下來應當按照[墮]章的文次來解釋)。",
"止持沒有輕重之分:如果犯了戒,可以討論輕重。現在既然是明確地持守,所以沒有輕重之分。",
"認識法和認識犯戒:如果按照過去的理解,是指認識七搩等,清清楚楚、明明白白。如果按照後來的疏中的駁斥之意,是想讓過去的老師依據對境觀想,將第一句設立為『識法識犯』。又由此辨別止持的意義,所以知道這就是自身不作,只是因為其他人建造房屋,而生起對境觀想等。其餘的疑惑等,可以依此類推來思考。",
"只有不可學習的事情,即使疑惑或不認識,也始終不犯戒,這是可以理解的:是指緣于罪行的方面,是可以學習的地方,結罪如上所述。而緣於事物方面,即使疑惑或不認識,也不因此而判為不學習或無知。這是說對境觀想的疑惑和不認識,是由心念錯誤生起,而不是因為不學習,所以說不犯戒。這便是過去的老師解釋不可學習的含義。按照疏主的理解,如犯淫戒、盜戒等,貪愛等事情,因為不可做,所以稱為不可學習。其中即使有不認識、疑惑等,難道可以容許犯戒嗎?如果從對法的事來說,應當分為二九(十八種)的情況:如果按照過去的理解,法是指心緣于白二羯磨(一種僧團儀式)如非,事是指心緣于尺量應不。如果按照疏主的駁斥之意,法是指乞法(請求出家),事是指建造房屋等,是關於對境觀想的。",
"止犯或者說九種情況,或者說八種情況,說九種情況:緣於法,緣於事,古今的理解不同。與前面所說的相同。",
"說八種情況:針對不學習教和行的人,是指自身始終不建造房屋等。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In cases where one does not rely on contemplating the object (境想, jìngxiǎng): The three mental states that arise in relation to an event (事, shì) are the mind that contemplates a room, clothing, or measurement. To clearly know seven *jiejia* (搩, length unit, approximately the span of a hand), this is called 'cognition' (識, shí). Hesitation and indecision are called 'doubt' (疑, yí). Complete lack of understanding is called 'non-cognition' (不識, bùshí). However, the subcommentary master's refutation has four main points: First, it refutes based on the dual upholding (雙持, shuāngchí). Since the essence of the precepts upheld in both ways is one and the same, why establish a difference of two nines (二九, èrjiǔ, eighteen)? This shows that the former teachers' elaborate and separate establishment was a mistake. Second, it refutes based on contemplating the object. The so-called initial and final nine situations violate the meaning of contemplating the object. This shows that the former teachers' establishment was isolated and without scriptural basis. Although it is known that the former teachers did not rely on contemplating the object, it is difficult to understand them. Since you establish the middle nine situations based on contemplating the object, why not rely on it when establishing the initial and final nine? If you say that the initial and final situations are in reference to things like rooms and clothing that can be learned, don't rooms and clothing have contemplating the object? Since they do, why is it not necessary to rely on it? This is forcing them to rely on it with reason, not saying that all ancient teachers relied on contemplating the object. This is the general idea (next, it should be explained according to the textual order of the chapter on [Defeat] (墮, duò)).",
"There is no distinction of light or heavy regarding cessation of action (止持, zhǐchí): If one commits an offense, one can discuss its severity. Since one is clearly upholding the precepts, there is no distinction of light or heavy.",
"Knowing the Dharma (法, fǎ) and knowing the offense (犯, fàn): If according to the former meaning, it refers to knowing seven *jiejia* and so on, clearly and distinctly. If according to the meaning of the refutation in the later subcommentary, it is to have the former teachers rely on contemplating the object, establishing the first sentence as 'knowing the Dharma and knowing the offense.' Furthermore, from this, one distinguishes the meaning of cessation of action, so one knows that this is oneself not acting, but only because others are building houses, arising contemplating the object and so on. The remaining doubts and so on should be considered accordingly.",
"Only in the case of matters that cannot be learned, even if one doubts or does not know, one never commits an offense, which can be understood: It refers to the aspect of offenses, which is a place where one can learn, and the conclusion of the offense is as stated above. However, regarding the aspect of events, even if one doubts or does not know, one is not judged as not learning or being ignorant. This means that the doubt and non-cognition of contemplating the object arise from erroneous mental states, not from not learning, so it is said that one does not commit an offense. This is how the former teachers explained the meaning of what cannot be learned. According to the subcommentary master's understanding, such as committing the precepts against sexual misconduct, theft, and so on, and matters such as greed and love, because they cannot be done, they are called unlearnable. Among them, even if there is non-cognition, doubt, and so on, how can one allow an offense? If from the perspective of matters related to the Dharma, there should be two nines (eighteen) situations: If according to the former understanding, Dharma refers to the mind being related to *bái èr jiémó* (白二羯磨, formal acts of the Sangha) as non-Dharma, and event refers to the mind being related to measurement as not appropriate. If according to the subcommentary master's refutation, Dharma refers to requesting ordination, and event refers to building houses and so on, which is about contemplating the object.",
"Cessation of offense, either nine situations or eight situations, saying nine situations: related to the Dharma, related to the event, the understanding of ancient and modern times is different. It is the same as what was said before.",
"Saying eight situations: in response to those who do not learn the teachings and practice, it refers to oneself never building houses and so on."
]
}
然亦泛緣白二教法。及緣起行尺量事等。並緣諸罪。以起疑等。是古意也。若疏主破意。謂緣他人作房等。境想也。
辨非門
于中總有五重辨破。謂于昔師六九一八之中。一者約第三第六不異為破也(章云。問對可學法作犯九等已下是)。章云。不異煞戒。境想上三者。謂設許汝取過量者。即是單犯。理應九句。作何用依初九作耶。
二者約第一第五不異為破也(章云問對可學法說止持九者已下是)。章云。若就名體各別止持者。謂都不作是也。章云。然亦不得即攝同體止持者。此中亦字。意顯不由。止名是同。即令別止。亦攝同止。故云然亦不得即攝也。
明在雙持中辨所以但言作持為九正持之名沒而不彰者。別體既無攝同體力。故我難汝雙持之中。所以但言作持為九。止持之名不彰耶。若言及過量境想是單止持者。謂不過。不過想。不過疑。不過過想。即是反過量境想也。
論其階品。還同煞等反作犯。以明止持即彼中攝者。謂若許汝依單止持者。即應在汝。六九之中。第二不可學止持中攝。應依中九。何須別立。
三者單破第六也(章云。問對事翻行已下是)。對事翻行者。謂對作房之事。翻乞法順教不犯之行也。
上品四殘等者。若準昔意。緣尺量等起疑等九。皆犯殘。義即無失。若依境想。理如疏破。然破意者難知。古師不約境想。但以房等文有境想。應同不可學。作犯依境想立。何意獨令房等不依境想立九。若言不可學中已依境想。于可學中別依余義者。即應更難云。不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然而,(古師)也廣泛地緣于白二羯磨(指兩種不同的羯磨法,即表白羯磨和白二羯磨)的教法,以及緣于緣起行(指依賴於因緣而生起的行為)、尺量事(指與尺寸測量相關的事物)等等,並且緣于各種罪過,從而生起疑惑等等。這是古師的觀點。如果《事鈔》的疏主(指道宣律師)破斥此意,則是說緣於他人建造房屋等等,是境想(指對境界的想像)。",
"辨非門",
"其中總共有五重辨破。即針對昔日諸位律師在六九一十八句中的觀點進行辨破。第一重辨破是針對第三句和第六句沒有區別而進行的(《行事鈔》的章節中說:『問對可學法作犯九等以下』)。《行事鈔》的章節中說:『不異煞戒(指殺戒)。』境想上三句,是說假設允許你取過量的東西,那就是單犯,理應有九句,為何要依據最初的九句呢?",
"第二重辨破是針對第一句和第五句沒有區別而進行的(《行事鈔》的章節中說:『問對可學法說止持九者以下』)。《行事鈔》的章節中說:『如果就名體各別的止持來說,那就是什麼都不做。』《行事鈔》的章節中說:『然而也不得立即攝入同體的止持。』此處的『亦』字,意思是顯示不由。止的名字是相同的,即使是不同的止,也攝入相同的止。所以說『然而也不得立即攝入』。",
"說明在雙持(指作持和止持)中辨別,為什麼只說作持為九句,而止持的名字沒有顯明出來呢?因為別體的作持沒有攝入同體的止持的力量,所以我質問你,在雙持之中,為什麼只說作持為九句,而止持的名字沒有顯明出來呢?如果說涉及過量境想的是單止持,那就是指不過、不過想、不過疑、不過過想,那就是反過量境想。",
"討論它的階品,還和殺等反作犯相同,以此來說明止持就被攝入其中。是說如果允許你依據單止持,那就應該在你的六九句之中,被攝入第二句『不可學止持』中,應該依據中九句,何須另外設立呢?",
"第三重是單獨破斥第六句(《行事鈔》的章節中說:『問對事翻行以下』)。對事翻行,是指針對建造房屋的事情,翻轉為乞法(指請求如法處理)順教(指順從教導)的不犯之行。",
"上品四殘等等,如果按照過去的觀點,緣于尺量等等生起疑惑等等九句,都犯僧殘(指十三僧殘戒),意義上就沒有缺失。如果依據境想,道理就像《事鈔》疏的破斥。然而破斥的意圖難以知曉。古師不依據境想,只是因為房屋等等的文字有境想,應該和不可學一樣,作犯依據境想而立。為什麼唯獨房屋等等不依據境想而立九句呢?如果說不可學中已經依據境想,在可學中另外依據其他意義,那就應該進一步質問說:『不……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"However, (the old masters) also broadly based their teachings on the two karmas of Bai (表白, declaration) and Bai-er (白二, declaration followed by one confirmation), as well as on conditioned arising actions (緣起行, actions arising from conditions), matters of measurement (尺量事, things related to measurement), and so on. They also based their teachings on various transgressions, thus giving rise to doubts and so on. This is the view of the old masters. If the commentator of the *Shi Chao* (事鈔, *Karma Compendium*, a Vinaya text), namely Vinaya Master Daoxuan (道宣律師), refutes this view, it is to say that being attached to others building houses, etc., is a mental image (境想, mental conception of an object).",
"Section on Distinguishing Errors (辨非門)",
"Within this, there are a total of five layers of refutation. That is, refutations are directed at the views of the former masters in the sixty-nine-eighteen categories. The first refutation is based on the lack of distinction between the third and sixth categories (the chapter in the *Xing Shi Chao* (行事鈔, *Actions in Accordance with Karma*, a commentary on the *Karma Compendium*) says: 'The question and answer regarding the learnable Dharma, actions, offenses, the nine categories below'). The chapter in the *Xing Shi Chao* says: 'Not different from the precept against killing (煞戒).' The three categories above mental images are saying that if you are allowed to take excessive amounts, then that is a single offense, and there should be nine categories. Why rely on the initial nine categories?",
"The second refutation is based on the lack of distinction between the first and fifth categories (the chapter in the *Xing Shi Chao* says: 'The question and answer regarding the learnable Dharma, the nine categories of cessation and maintenance below'). The chapter in the *Xing Shi Chao* says: 'If, in terms of the distinct names and entities of cessation and maintenance, it means not doing anything at all.' The chapter in the *Xing Shi Chao* says: 'However, it is not permissible to immediately include the cessation and maintenance of the same entity.' The word 'also' (亦) here means to show that it is not due to. The name of cessation is the same, even if it is a different cessation, it also includes the same cessation. Therefore, it says 'However, it is not permissible to immediately include'.",
"Explain that in distinguishing between dual maintenance (雙持, both active and passive maintenance), why only active maintenance is mentioned as the nine categories, while the name of passive maintenance is not made clear? Because the active maintenance of a separate entity does not have the power to include the passive maintenance of the same entity, therefore I question you, in dual maintenance, why only active maintenance is mentioned as the nine categories, while the name of passive maintenance is not made clear? If it is said that involving excessive mental images is single passive maintenance, then that refers to not exceeding, not thinking of exceeding, not doubting exceeding, not thinking of exceeding excessively, which is the opposite of excessive mental images.",
"Discussing its stages, it is still the same as the reversed actions and offenses of killing, etc., in order to explain that passive maintenance is included within them. It is saying that if you are allowed to rely on single passive maintenance, then it should be included in the second category of 'unlearnable cessation and maintenance' in your six-nine categories, and you should rely on the middle nine categories. Why establish it separately?",
"The third is the single refutation of the sixth category (the chapter in the *Xing Shi Chao* says: 'The question and answer regarding the reversal of actions below'). Reversing actions regarding matters refers to, in response to the matter of building a house, reversing it into the non-offense of requesting the Dharma (乞法, requesting proper handling) and following the teachings (順教, complying with the teachings).",
"The four remaining offenses of the highest grade, etc., if according to the past view, the nine categories of arising doubts, etc., regarding measurements, etc., all constitute *sanghavasesa* (僧殘, a type of serious offense requiring a community meeting for expiation), then there is no error in meaning. If based on mental images, the reasoning is like the refutation in the *Shi Chao* commentary. However, the intention of the refutation is difficult to know. The old masters did not rely on mental images, but only because the text regarding houses, etc., has mental images, it should be the same as the unlearnable, where actions and offenses are established based on mental images. Why is it that only houses, etc., do not establish the nine categories based on mental images? If it is said that the unlearnable has already relied on mental images, and the learnable relies on other meanings, then you should further question, 'Not...'"
]
}
可學中。雖依境想。彼不能攝可學境想。可學境想。何不立九。故違理也。作犯準文。
九唯識事。然彼通三此亦應爾者。例破也。謂彼作犯。亦應九句皆唯識事。然彼既許通識等三。此亦應爾。以此彼文。俱有境想。何故不同耶。若無文孤立。義成虛構。若境想又乖文次者。疏主進退破也。謂若進就別義立者。即是無文。亦是孤立。謂可學中。許就別立。其不可學。不就別義者。即是孤立也。若退就境想者。翻到如是。復為非理。故知進退皆違理也。準此詳之。上來皆是雙遮而破。而崇一向謂此先宗。專依境想。破彼昔義。復有惡言。大相陵忽。出家之道。豈得然乎。
四者單破第五(章云。又問作持上品為一已下是)。
五者單破第一(章云持作既非可學止持本合已下是)。頌曰。三六與一五。單五一假入。雙中明理同此壞者。若許別立。應依中九。假入雙持。亦須依于境想。還須依于中九。別體之與雙持。破既不殊。故言同壞也。
顯正義門
今師五九。或六九。多依中及依后九。全廢初九。而不用之也。一者作犯。對可學不可學二事。合為一九(唯是制教)。二者止持。約二事(唯制教也)。三者雙犯及單止犯。合名為止犯。唯可學(通制聽兩教)。四者雙持並單作持。合名為作持。唯可學(通制聽)。五者或立別體止持。唯可學(唯聽教)。六者進趣修習。止犯八句。作持一句。合為一九(通三學)。前之五九唯依中九。后之一九依於後九(次隨疏釋)。章云。前房過量境想是可學事者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"可學(Siksha,應學)之中。雖依境想(對像和想法),彼(指不可學)不能攝可學境想。可學境想,何不立九句(九種情況)?故違背道理。作犯(行為和違犯)準用文句。",
"九句唯識事(只有意識相關的九種情況)。然而彼(指不可學)通於三(識、境、想),此(指可學)也應如此——這是用類比來反駁。意思是說,彼(指不可學)的作犯,也應有九句都是唯識事。然而彼既然允許通於識、境、想三者,此(指可學)也應如此。因為此和彼的文句,都有境和想,為何不同呢?如果無文句而孤立地建立,義理就成了虛構。如果境想又違背文句的順序,這是疏主(著疏的作者)進退兩難的反駁。意思是說,如果進而言之,就個別意義來建立,那就是沒有文句依據,也是孤立的。所謂可學之中,允許就個別意義來建立,而不可學,不就個別意義,那就是孤立。如果退而言之,就境想來說,反而顛倒了,又變得不合道理。所以知道進退都違背道理。根據此來詳細考察,上面都是雙重遮止而反駁。而崇(人名)一直認為此(指可學)先前的宗義,專門依據境想。反駁他以前的觀點,還有惡劣的言語,互相輕視。出家修道的,怎麼可以這樣呢?",
"第四是單獨反駁第五(章中說:『又問作持上品為一已下是』)。",
"第五是單獨反駁第一(章中說:『持作既非可學止持本合已下是』)。頌說:三、六與一、五,單獨的五和一假入。雙中(雙重)說明道理相同,這樣破壞的。如果允許分別建立,應該依據中九(中間的九句)。假入雙持(雙重持有),也必須依據境想,仍然必須依據中九。別體(單獨的體)和雙持,反駁既然沒有區別,所以說一同破壞。",
"顯正義門",
"現在的老師(指今師)的五九(五種九句),或者六九(六種九句),大多依據中九以及后九(後面的九句),完全廢棄初九(最初的九句),而不使用它。一是作犯,對可學和不可學兩件事,合為一九(只有制教)。二是止持(停止持有),約兩件事(只有制教)。三是雙犯和單止犯,合名為止犯,只有可學(通制教和聽教兩種)。四是雙持和單作持,合名為作持,只有可學(通制教和聽教)。五是或者建立別體止持,只有可學(只有聽教)。六是進趣修習,止犯八句,作持一句,合為一九(通三學)。前面的五九隻依據中九,後面的一個九句依據后九(接下來隨著疏文解釋)。章中說:『前房過量境想是可學事』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Within the Siksha (that which should be learned), although relying on object and thought (境想, jingxiang), 'that' (referring to the non-Siksha) cannot encompass the object and thought of the Siksha. Why isn't the object and thought of the Siksha established as nine categories (九句, jiuju)? Therefore, it contradicts reason. Actions and transgressions (作犯, zuofan) are based on the text.",
"The nine categories are solely related to consciousness (唯識事, weishi shi). However, since 'that' (referring to the non-Siksha) encompasses three (consciousness, object, and thought), 'this' (referring to the Siksha) should also be the same—this is refutation by analogy. It means that the actions and transgressions of 'that' should also have nine categories that are solely related to consciousness. However, since 'that' allows encompassing consciousness, object, and thought, 'this' should also be the same. Because both 'this' and 'that' have object and thought in their texts, why are they different? If established without textual basis and in isolation, the meaning becomes fabricated. If the object and thought also contradict the order of the text, this is the commentary author's (疏主, shuzhu) refutation from both advancing and retreating. It means that if advancing and establishing based on individual meanings, it is without textual basis and is isolated. In the Siksha, it is allowed to establish based on individual meanings, while the non-Siksha does not rely on individual meanings, which is isolated. If retreating and considering object and thought, it is reversed and becomes unreasonable. Therefore, it is known that both advancing and retreating contradict reason. Based on this detailed examination, the above are all double negations and refutations. However, Chong (崇, a person's name) has always believed that the previous doctrine of 'this' (referring to the Siksha) solely relies on object and thought. Refuting his previous view, there are also malicious words and mutual contempt. How can those who have left home to cultivate the Way (出家之道, chujia zhi dao) be like this?",
"The fourth is the single refutation of the fifth (Chapter says: 'Also, asking whether the superior quality of action and maintenance is one, and below').",
"The fifth is the single refutation of the first (Chapter says: 'Since holding and action are not Siksha, stopping and holding are originally combined, and below'). The verse says: Three, six, and one, five; the single five and one are falsely entered. The double (雙, shuang) explanation of the principle is the same; those who destroy it in this way. If it is allowed to establish separately, it should be based on the middle nine (中九, zhongjiu). Falsely entering double holding (雙持, shuangchi) must also rely on object and thought, and still rely on the middle nine. Since the refutation of the separate entity (別體, bieti) and double holding is not different, it is said that they are destroyed together.",
"The Gate of Revealing Correct Meaning (顯正義門, xianzheng yi men)",
"The current teachers' (今師, jinshi) five nines (五九, wujiu) or six nines (六九, liujiu) mostly rely on the middle nine and the later nine (后九, houjiu), completely abandoning the initial nine (初九, chujiu) and not using it. First, actions and transgressions, in relation to the two matters of Siksha and non-Siksha, are combined into one nine (only the precepts). Second, stopping and holding (止持, zhichi), concerning two matters (only the precepts). Third, double transgressions and single stopping transgressions are combined and called stopping transgressions, only Siksha (encompassing both precepts and permission). Fourth, double holding and single action holding are combined and called action holding, only Siksha (encompassing both precepts and permission). Fifth, or establishing a separate entity of stopping holding, only Siksha (only permission). Sixth, advancing towards cultivation, eight categories of stopping transgressions, and one category of action holding, are combined into one nine (encompassing the three learnings). The previous five nines only rely on the middle nine, and the later one nine relies on the later nine (next, following the commentary to explain). The chapter says: 'The object and thought of excessive quantity in the front room is a matter of Siksha'."
]
}
崇難云。若以淫等事不可作。名不可學。是則過量亦不可學。如何過量是可學事。今詳。過量名可學者。以手執尺量知過量。此事可學。不同淫等。不許以身造境而犯。以造境事不可學故。名不可學。故不同也。
又復齊是止犯作持為宗者。盡理為言。名雙持犯。就勝為言。但名為止犯作持也。以先止法。後方名犯。要先作法。後方名持。就初為名。即名止犯作持故也。
或可別體止持等者。若據句法階降。同於可學作持。理應不須更別立九。但由泛緣他造房事。其相既別。故復別論。義既二途。故言或也。
若根本不識便無下品者。謂本迷人為杌想煞。或復過量作不過想。由本迷故。便無下品不識事三。更細論者。若迷人作非人等想。亦有後心之吉。還成九句。若同趣為異境。雖是不識事。而義同識事。人想不虧故。
緣人之心有長短者。疑心數數亦緣本境。名之為長。此判為重也。想心一向。棄本想余。故說名短。此判為輕也。
若對可學緣事疑不識等兩全三句更加十二吉羅者。計理不然。疏主若約境想立義者。緣事疑與不識心迷謬時。制不由己。何由乃結不學無知。且如迷人為杌。過量作不過想等。豈由學問使無此迷。何因乃結不學無知。又疏自言。事上三疑三不識。謂是方便。豈有得方便罪。而由不學無知而得耶。故不合理。
罪上三疑三不識是究竟者。謂不學無知。皆是果罪。
十二愚癡亦同究竟者。緣可學事十二種。不學無知吉。知亦同緣罪二吉。是究竟也。
若過量事疑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"崇難問道:『如果說因為淫慾等事不可做,所以(學習)不可做之事,那麼過量之事也不可學習了嗎?為什麼說超過限度的事情是可以學習的呢?』現在詳細解釋:過量之所以可以學習,是因為可以用手拿尺子測量,從而知道是否過量。這件事是可以學習的,不同於淫慾等事。淫慾等事不被允許以身體去製造境界而觸犯,因為以身體制造境界的事情是不可學習的,所以說不可學習。因此,這二者是不同的。",
"又,如果齊是完全以『止犯作持』為宗旨,那麼從窮盡道理的角度來說,可以稱為『雙持犯』。但從更重要的角度來說,只稱為『止犯作持』。因為先有『止』法,然後才能稱為『犯』;要先有『作』法,然後才能稱為『持』。從最初的狀態來命名,就稱為『止犯作持』。",
"或者可以對『別體止持』等進行區分。如果根據句法上的階梯和降落,與『可學作持』相同,那麼理應不需要再另外設立九句。但由於廣泛地攀緣他人制造房事,其相狀既然不同,所以再次分別討論。意義既然有兩條路徑,所以說『或』。",
"如果根本不認識,就沒有下品的情況,這是說本來把人誤認為樹樁而殺害,或者把過量之事當作不過量之事來做。由於根本上的迷惑,就沒有下品的不認識事三種情況。更細緻地討論,如果把人誤認為非人等,也有後來的善心,仍然可以構成九句。如果把同類當作不同的境界,雖然是不認識事,但意義上與認識事相同,因為人想沒有缺失。",
"緣人的心有長短,疑心屢次緣于原本的境界,這稱為『長』,以此判斷為重罪。想心一向,捨棄原本的想法而想其他,所以說稱為『短』,以此判斷為輕罪。",
"如果對於可學習之事,懷疑、不認識等,兩全三句,再加上十二吉羅,按照道理來計算是不對的。疏主如果按照境界和想法來立義,那麼在緣事懷疑和不認識,心意迷惑顛倒的時候,行為不受自己控制,怎麼會結成不學習、無知的罪過呢?比如把人誤認為樹樁,把過量之事當作不過量之事等,難道是因為學習了,就不會有這種迷惑嗎?怎麼會因為不學習、無知而結罪呢?而且疏主自己說,事上的三種懷疑和三種不認識,是方便。哪裡有得到方便的罪過,是因為不學習、無知而得到的呢?所以不合道理。",
"罪上的三種懷疑和三種不認識是究竟,這是說不學習、無知,都是果報之罪。",
"十二愚癡也同樣是究竟,這是說緣于可學習之事的十二種,不學習、無知是吉,知道也同樣緣于罪的兩種吉,是究竟。",
"如果過量之事懷疑……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Chong Nan asked: 'If it is said that because things like lust are not to be done, so (learning) what is not to be done, then are excessive things also not to be learned? Why is it said that exceeding the limit is something that can be learned?' Now, in detail: Excess can be learned because one can use a ruler to measure and know whether it is excessive. This can be learned, unlike things like lust. Lust is not allowed to be committed by creating a state with the body, because creating a state with the body is not learnable, so it is said to be unlearnable. Therefore, these two are different.",
"Furthermore, if Qi is entirely based on 'stopping offenses and practicing precepts,' then from the perspective of exhausting the principles, it can be called 'dual holding and offense.' But from a more important perspective, it is only called 'stopping offenses and practicing precepts.' Because there must first be the 'stopping' precept before it can be called an 'offense'; there must first be the 'practicing' precept before it can be called 'holding.' Naming it from the initial state, it is called 'stopping offenses and practicing precepts.'",
"Or one can differentiate 'separate entity stopping and holding' etc. If according to the steps and descents in syntax, it is the same as 'learnable practice and holding,' then there should be no need to establish nine more categories. But since widely clinging to others creating sexual acts, its appearance is different, so it is discussed separately again. Since the meaning has two paths, it is said 'or'.",
"If one does not recognize the fundamental, then there is no inferior category. This means originally mistaking a person for a stump and killing them, or doing something excessive as if it were not excessive. Due to the fundamental confusion, there are no three cases of inferior non-recognition. To discuss it in more detail, if one mistakes a person for a non-human, there is also a later good intention, and it can still form nine categories. If one treats the same kind as a different state, although it is a non-recognition matter, its meaning is the same as a recognition matter, because the thought of a person is not lacking.",
"The mind's connection to people has length and shortness. Repeatedly doubting the original state is called 'long,' and this is judged as a heavy offense. The mind is always thinking, abandoning the original thought and thinking of other things, so it is called 'short,' and this is judged as a light offense.",
"If, regarding learnable matters, doubt, non-recognition, etc., the three complete sentences, plus twelve jiluos, it is not correct to calculate according to reason. If the commentator establishes meaning according to state and thought, then when doubting and not recognizing the matter, and the mind is confused and inverted, the behavior is not under one's own control. How can one incur the sin of not learning and ignorance? For example, mistaking a person for a stump, treating something excessive as if it were not excessive, etc., is it because one has learned that there will be no such confusion? How can one incur sin because of not learning and ignorance? Moreover, the commentator himself says that the three doubts and three non-recognitions on the matter are expedient means. How can one obtain the sin of expedient means because of not learning and ignorance? Therefore, it is not reasonable.",
"The three doubts and three non-recognitions on the sin are ultimate, which means that not learning and ignorance are all sins of retribution.",
"The twelve ignorances are also ultimately the same, which means that regarding the twelve kinds of learnable matters, not learning and ignorance are auspicious, and knowing is also auspicious for the two kinds of sins, which is ultimate.",
"If one doubts excessive matters..."
]
}
不識者名同犯吉者。此明止持。何得過量。以其過量是作犯故。答謂實不過。而心疑過。故無失也。然尋其況。似脫不字。應言不過量事也。
倍加前二者。前不可學作犯止持之中。唯緣罪邊。結與不學無知二吉。今此可學。非但緣罪結此二吉。而復緣事。倍加前門不學無知二種吉羅。故成二十四也。
境想所不出者。謂律文中。諸戒境想。皆合六句。第六一句。文略不出也。
如下衣法分受成不成者。衣犍度中。有比丘有比丘想。分衣不成分。得吉。有比丘疑。分衣不成。得吉。有比丘無比丘想。分衣不成。無犯。無比丘想成分。得吉。無比丘有疑。成分。犯吉。無比丘無比丘想。成分。無罪。
受衣六句者亦如是(對手分衣名受也。羯磨法即名分也)。
對作法儀軌者。直緣七搩等。事有識疑不識。即成緣事三心也。
對成不成說者。望心說也。如不處分處分想。本來無法。而謂法成也。又不處分疑。本來無法。而心疑法為成不成也。
為是其止為是其作者。今此作持。為句法式。理實同於止持階次。並是依于中九法式。然望文取即不同也。如前成立止持翻犯。句句相當。作持翻犯。乃取境想第六句作。若其不作如此辨異。為是其止。為是其作。既須分別。故不同前也。
對犯上辨異亦不類前者。謂前作犯對犯成不成。因果罪上辨其疑等。今此作持對尺量上識疑等辨。故不同也。
一如反多非者。下曠彼疏中廣辨。且略舉者。如城諍犍度。非法自言。對七聚為四十九句。如不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不識者名同犯吉者』,這是說明止持。怎麼會過量呢?因為過量就是作犯的緣故。回答說,實際上沒有過量,而是心中懷疑過量,所以沒有過失。然而考察其情況,似乎脫落了一個『不』字,應該說『不過量事』啊。",
"『倍加前二者』,前面不可學作犯止持之中,只有緣罪這一邊,才與不學、無知兩種吉(指吉羅,一種輕罪)相關聯。現在這裡是可以學習的,不僅僅緣罪才與這兩種吉相關聯,而且緣事也與這兩種吉相關聯,因此倍加前面不學、無知兩種吉羅,就成了二十四種情況。",
"『境想所不出者』,指的是律文中,各種戒的境(對像)、想(想法),都應該有六句,這裡省略了第六句,沒有寫出來。",
"『如下衣法分受成不成者』,在衣犍度(關於衣服的章節)中,有比丘(佛教僧侶)對比丘想(認為對方是比丘),分衣不成分,得吉(犯吉羅罪)。有比丘疑(懷疑對方是不是比丘),分衣不成,得吉。有比丘無比丘想(認為對方不是比丘),分衣不成,無犯。無比丘想成分(分衣成功),得吉。無比丘有疑(懷疑對方是不是比丘),成分,犯吉。無比丘無比丘想,成分,無罪。",
"『受衣六句者亦如是』(對手分衣叫做受。羯磨法(佛教儀式)就叫做分)。",
"『對作法儀軌者』,直接緣於七搩(長度單位)等事,有識(知道)、疑(懷疑)、不識(不知道)三種情況,就成了緣事的三種心。",
"『對成不成說者』,是針對心來說的。比如不處分(沒有進行處分),卻認為已經處分,本來沒有法,卻說有法成立。又如不處分疑(懷疑沒有處分),本來沒有法,心中懷疑法是否成立。",
"『為是其止為是其作者』,現在這個作持,只是句法的形式,道理上實際上與止持的階次相同,都是依據于中九法式。然而從文字上來看,就不同了。如前面成立止持翻犯,句句相當。作持翻犯,乃是取境想的第六句來作為。如果不是這樣辨別差異,『為是其止,為是其作』,既然需要分別,所以與前面不同。",
"『對犯上辨異亦不類前者』,指的是前面作犯對犯成不成,在因果罪上辨別其疑等。現在這個作持對尺量上的識、疑等進行辨別。所以不同。",
"『一如反多非者』,在下面的曠彼疏中廣泛辨別。這裡且略舉一例。如城諍犍度(關於城市爭端的章節),非法自言(自己說不合法),對七聚(七種不同的罪行分類)就形成了四十九句。如不",
"English version",
"『Those who do not know are named the same as those who commit offenses with auspiciousness.』 This clarifies the upholding of cessation. How can it be excessive? Because being excessive is the cause of committing an offense. The answer is that it is not actually excessive, but the mind doubts that it is excessive, so there is no fault. However, examining the situation, it seems that the word 『not』 is missing. It should be said, 『not excessive matter.』",
"『Doubling the previous two』 refers to the fact that in the previous section on what cannot be learned regarding committing offenses and upholding cessation, only the aspect of offenses is related to the two auspiciousnesses (kila, a minor offense) of not learning and ignorance. Now, this can be learned, and not only is it related to these two auspiciousnesses in terms of offenses, but also in terms of matters. Therefore, doubling the previous two kinds of auspicious kila, not learning and ignorance, results in twenty-four situations.",
"『What is not expressed by the object and thought』 refers to the fact that in the Vinaya texts, the objects (境, *jing*) and thoughts (想, *xiang*) of all precepts should have six sentences. Here, the sixth sentence is omitted and not written out.",
"『As in the case of receiving the lower garment, whether it is accomplished or not』 In the garment Khandhaka (衣犍度, *yi qiandu*, chapter on clothing), there is the thought of a Bhikshu (比丘, *biqiu*, Buddhist monk) regarding a Bhikshu, and dividing the garment does not result in accomplishment, resulting in auspiciousness (犯吉羅罪, committing a kila offense). There is doubt about whether it is a Bhikshu, and dividing the garment does not result in accomplishment, resulting in auspiciousness. There is no thought of a Bhikshu regarding a Bhikshu, and dividing the garment does not result in accomplishment, resulting in no offense. There is no thought of a Bhikshu, and dividing the garment results in accomplishment, resulting in auspiciousness. There is doubt about whether it is a Bhikshu, and dividing the garment results in accomplishment, resulting in auspiciousness. There is no thought of a Bhikshu regarding a Bhikshu, and dividing the garment results in accomplishment, resulting in no offense.",
"『The six sentences of receiving a garment are also like this』 (Dividing a garment with one's hands is called receiving. The Karma (羯磨, *jiemo*, Buddhist ritual) is called dividing).",
"『Regarding the rules for performing actions』 Directly related to matters such as seven spans (搩, *zha*, a unit of length), there are three states of mind: knowing (識, *shi*), doubting (疑, *yi*), and not knowing (不識, *bu shi*). This results in three minds related to the matter.",
"『Regarding saying whether it is accomplished or not』 It is spoken in relation to the mind. For example, not making a disposition (不處分, *bu chufen*), but thinking that a disposition has been made, originally there is no Dharma (法, *fa*, law), but it is said that the Dharma is established. Also, doubting that a disposition has not been made, originally there is no Dharma, but the mind doubts whether the Dharma is established or not.",
"『Whether it is cessation or action』 This action-upholding is merely a form of sentence structure. In principle, it is actually the same as the stages of cessation-upholding, both based on the middle nine-fold formula. However, from the perspective of the text, they are different. For example, in the previous establishment of cessation-upholding turning into offense, each sentence corresponds. Action-upholding turning into offense takes the sixth sentence of object and thought as the basis. If the differences are not distinguished in this way, 『whether it is cessation or action』 needs to be distinguished, so it is different from before.",
"『The distinction regarding offenses is also not similar to the previous one』 refers to the fact that in the previous section on committing offenses versus whether offenses are accomplished or not, the doubts etc. are distinguished based on the cause and effect of the offense. Now, this action-upholding distinguishes between knowing, doubting, etc. based on the measurement of length. Therefore, it is different.",
"『One is like reversing many non-』 The extensive distinctions are made in the subsequent Kuang Bi Commentary. Here, let's briefly mention one example. Such as the City Dispute Khandhaka (城諍犍度, *cheng zheng qiandu*, chapter on city disputes), illegally declaring oneself, forms forty-nine sentences in relation to the seven aggregates (七聚, *qi ju*, seven categories of different offenses). Such as not"
]
}
犯夷自言犯七聚。即為七句。乃至不犯惡說自言犯七聚。七七四十九。若如法者。實犯七聚。各相當說。即是七句。反四十九句也。
持之體相隱在犯文之下者。謂一一戒釋相之中。先明五眾成犯。方言不犯者睡眠無所覺知等。今指其文也。
總解已竟者。今詳。前來非無妨難。且順章疏。不暇繁論。然崇立破。如破迷記已廣分別。故今且止。
十門義
三毒起成者。諸經論中。皆約十不善業。辨其起成。今此律中。直辨四戒。不得全中。皆約十不善業道。辨真起成。今此律中。直辨四戒。同經論所說。煞直故人盜。唯滿五。淫一切斷。妄唯大妄。故不全同也。經論文多。不可具敘。且略指文。如婆沙百一十六。善生第六。成論十二十不善業道品。雜心第四。俱舍十六。彼皆廣說。論其大況。加行皆由三毒而起。究竟不定。俱舍頌云。煞粗語嗔恚。究竟皆由嗔。盜邪行及貪。皆由貪究竟。邪見癡究竟。許所由余三(雜心一同俱舍)。婆沙兩釋。前釋同俱舍。后釋云。後有說者。欲邪行不定。謂若欲令要出。不凈。方成業道者。則三為加行。由三究竟。所餘業道。皆以三為加行。由三究竟(已上論文)。由三加行。諸文廣說。不繁錄之。然律罪名望業道罪。或寬或狹。如破迷記。彼已略明。此不繁敘。
以教人言了未犯要藉他身故者。古來諸師。雖同師釋。尋其意況。似未得意。且如心論第四卷云。自在者。口語仙人意所嫌而煞。謂是口意業。自性者不然。業自性異故。事不究竟(已上論文)。古來釋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果比丘自稱犯了七聚罪(Saptaāpatti-samudācāra,七種不同類別的罪行),那麼就對應七句話(表達懺悔或辯解)。即使實際上沒有犯惡口罪,卻自稱犯了七聚罪,那麼七乘七等於四十九句。如果確實如法犯了七聚罪,那麼每一種罪行都應當如實陳述,對應七句話,反過來也有四十九句。",
"持戒的體相隱藏在犯戒條文之下,指的是在每一條戒律的解釋中,首先說明五眾(比丘、比丘尼、式叉摩尼、沙彌、沙彌尼)如何構成犯罪,然後說明不犯的情況,比如睡眠中無所覺知等。這裡指的是那些條文。",
"總的解釋已經結束。現在詳細考察,前面並非沒有可以質疑的地方,但爲了順應章疏,沒有進行過多的討論。至於崇立和破斥,如《破迷記》已經廣泛地分別闡述過,所以現在就此打住。",
"十門義",
"三毒(貪、嗔、癡)生起和成就:在各種經論中,通常根據十不善業(身三、口四、意三)來辨別罪行的生起和成就。現在這部律典中,直接辨別四根本戒(殺、盜、淫、妄),並非完全相同。都是根據十不善業道來辨別罪行的真正生起和成就。現在這部律典中,直接辨別四戒,與經論所說類似。殺戒只針對故意殺人,盜戒必須滿足五事(所有權、知是他人之物、有盜取之心、實行盜取、物離本處),淫戒是一切形式的性行為斷絕,妄語只針對大妄語(未證言證等)。因此並不完全相同。經論文獻很多,無法一一列舉,這裡略微指出一些。例如《婆沙論》第一百一十六卷,《善生經》第六品,《成實論》第十二品不善業道品,《雜心論》第四品,《俱舍論》第十六品,這些都進行了廣泛的闡述。總的來說,罪行的加行都由三毒而起,但究竟的結果不一定。《俱舍論》的頌文說:『殺、粗語、嗔恚,究竟都由嗔心所致。盜、邪淫及貪慾,都由貪心所致。邪見由癡心所致,其餘三種(指離間語、綺語、不飲酒)也允許由其他原因導致。』(《雜心論》與《俱舍論》相同)。《婆沙論》有兩種解釋,前一種解釋與《俱舍論》相同,后一種解釋說:『後來有人說,欲邪淫不一定,如果想要使精液排出,才構成業道,那麼貪、嗔、癡三毒是加行,由三毒導致究竟。其餘的業道,都以三毒為加行,由三毒導致究竟。』(以上是論文原文)。由三毒作為加行,各種文獻都有廣泛的論述,這裡不再一一摘錄。然而,律典中的罪名與業道的罪名相比,有時寬泛,有時狹窄,如《破迷記》已經略微說明,這裡不再詳細敘述。",
"『以教人言了未犯要藉他身故』:對於這句話,古來的諸位法師,雖然都以相同的老師的解釋為依據,但仔細推敲他們的意思,似乎並沒有真正理解。例如,《心論》第四卷說:『自在者,口語仙人意所嫌而殺,謂是口意業,自性者不然,業自性異故,事不究竟』(以上是論文原文)。古來的解釋..."
],
"english_translations": [
"English version",
"If a Bhikkhu (Buddhist monk) claims to have committed the seven groups of offenses (Saptaāpatti-samudācāra), then it corresponds to seven sentences (expressions of confession or defense). Even if he has not actually committed the offense of malicious speech, but claims to have committed the seven groups of offenses, then seven times seven equals forty-nine sentences. If he has indeed committed the seven groups of offenses according to the Dharma, then each offense should be truthfully stated, corresponding to seven sentences, and vice versa, there are also forty-nine sentences.",
"The essence of upholding the precepts is hidden beneath the texts on offenses, referring to the fact that in the explanation of each precept, it first clarifies how the five assemblies (Bhikkhu, Bhikkhuni, Siksamana, Sramanera, Sramaneri) constitute an offense, and then explains the situations in which it is not an offense, such as being unaware during sleep. This refers to those texts.",
"The general explanation has ended. Now, upon detailed examination, there are indeed points that could be questioned, but in order to comply with the commentaries, there has not been excessive discussion. As for establishing and refuting, the 'Po Mi Ji' (Treatise on Breaking Through Delusion) has already extensively elaborated on them, so we will stop here for now.",
"Ten Categories of Meaning",
"The arising and completion of the three poisons (greed, hatred, delusion): In various sutras and treatises, the arising and completion of offenses are usually distinguished based on the ten non-virtuous actions (three of body, four of speech, three of mind). In this Vinaya (monastic code), the four root precepts (killing, stealing, sexual misconduct, lying) are directly distinguished, which is not entirely the same. All are based on the ten non-virtuous paths to distinguish the true arising and completion of offenses. In this Vinaya, the four precepts are directly distinguished, which is similar to what is said in the sutras and treatises. The precept against killing only targets intentional killing, the precept against stealing must satisfy five conditions (ownership, knowing it belongs to another, having the intention to steal, carrying out the theft, the object being moved from its original place), the precept against sexual misconduct is the complete cessation of all forms of sexual activity, and the precept against lying only targets major lies (claiming to have attained what has not been attained, etc.). Therefore, it is not entirely the same. There are many sutras and treatises, and it is impossible to list them all. Here, we will briefly point out some. For example, the 116th fascicle of the 'Mahavibhasa', the sixth chapter of the 'Sigalovada Sutra', the twelfth chapter of the 'Tattvasiddhi Shastra' on the paths of non-virtuous actions, the fourth chapter of the 'Samuccaya', and the sixteenth chapter of the 'Abhidharmakosa', all of which provide extensive explanations. Generally speaking, the preparatory actions for offenses all arise from the three poisons, but the ultimate result is not certain. The verse in the 'Abhidharmakosa' says: 'Killing, harsh speech, and anger, are ultimately caused by anger. Stealing, sexual misconduct, and greed, are all caused by greed. Wrong views are caused by delusion, and the remaining three (divisive speech, frivolous speech, and not drinking alcohol) are also allowed to be caused by other reasons.' (The 'Samuccaya' is the same as the 'Abhidharmakosa'). The 'Mahavibhasa' has two explanations, the first of which is the same as the 'Abhidharmakosa', and the second explanation says: 'Later, some say that sexual misconduct is not certain. If one wants to cause ejaculation, then it constitutes a path of action, then greed, hatred, and delusion are the preparatory actions, and the three poisons lead to the ultimate result. The remaining paths of action all take the three poisons as preparatory actions, and the three poisons lead to the ultimate result.' (The above is the original text of the treatise). With the three poisons as preparatory actions, various texts have extensive discussions, which will not be quoted here one by one. However, the names of offenses in the Vinaya are sometimes broader and sometimes narrower than the names of offenses in the paths of action, as the 'Po Mi Ji' has already briefly explained, and will not be described in detail here.",
"'Because teaching others means that the offense is not completed unless it relies on another person': Regarding this sentence, although the ancient masters all based their explanations on the same teacher's interpretation, upon careful consideration of their meaning, it seems that they did not truly understand it. For example, the fourth fascicle of the 'Heart Treatise' says: 'The independent one, killing because the speech of the immortal is disliked by the mind, is said to be an action of speech and mind, but the nature is not so, because the nature of the action is different, and the matter is not completed' (The above is the original text of the treatise). The ancient explanation..."
]
}
云。此破外人義也。謂成實師身口異業。皆能互造。雜心論主遂即破云。業性異故。謂身三支。口具四過。其性各異也。又云事不究竟者。此是釋通成實論主難也。難云。若業性異。而令煞生唯是身業者。如自在者。口語仙人意所嫌。豈非口煞耶。答口業意嫌之時。前人未死。故云事不究竟故也。謂假護仙鬼神。打煞一國。及假使人打煞前人(成論十二云。外道神仙。起一嗔心。即成[耶]羅于陀因)。若爾。師子吼煞獸。然夫咄煞人。何有身業。答以身力強。吼咄方死。若爾。深河誑道淺。何有身業。答誑時未死。要假前人身入水中。亦是身業。若爾咒物過開。何有身業。答準多論判。咒神力持故也。若爾妄語現相。豈非身成。答假他口業。唱言坐起。故非身業。通律師云。若爾造書置。他人見即解。何有口業。故知理推然。是一宗也。今詳。諸師以護仙神身業然故。遂判以為仙人身業。若爾仙人便受他人煞生之罪。是豈容他作我受果耶。妄語現相。似他口讀判我口業。亦同此破。今應更釋。薩婆多意。遮意業不能煞生。不將他身判我身業。謂身業者。必不待余。即能斷命。今仙意憤。乃假他身。故知意業不能親煞。若爾仙人得煞生罪。既非意業。又不許以他身判業。將何以受煞生果報。答意業既非親成煞事。故假他身。煞彼為緣。發生仙人身中無表。以為身業。深河誑淺。亦假前人入死為緣。發我身中身業無表。乃至造書置他。既不即能令他耳聞。故知身中不親造語。還假他讀領解為緣。生我身中語無表業。故云業性異也。不同大乘經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云。這是爲了駁斥外道(外人)的觀點。他們認為成實宗的修行者身口行為不一致,可以互相造作(業)。《雜心論》的作者隨即反駁說:『業的性質不同。』因為身體有三種行為(身三支:殺、盜、淫),口有四種過失(口具四過:妄語、兩舌、惡口、綺語),它們的性質各自不同。又說『事情不究竟』,這是爲了解釋通達成實宗論主的詰難。詰難說:『如果業的性質不同,為什麼殺生只是身業呢?』比如自在天(大自在天,印度教主神之一)用口語冒犯仙人,仙人心中憎恨,難道不是口殺嗎?回答說:『口業使仙人憎恨的時候,對方還沒有死,所以說是事情不究竟。』比如假借護法仙、鬼神,打殺一個國家的人,以及假使他人打殺某人(《成實論》第十二卷說:『外道神仙,起一嗔心,即成耶羅于陀因』)。如果這樣,獅子吼叫殺死野獸,丈夫呵斥殺死人,怎麼會是身業呢?回答說:『因為憑藉身體的力量強大,吼叫呵斥才能使人死亡。』如果這樣,深河欺騙人說水淺,怎麼會是身業呢?回答說:『欺騙時人還沒有死,需要憑藉對方身體進入水中,也是身業。』如果這樣,用咒語使物體過早開放,怎麼會是身業呢?回答說:『按照《多論》的判斷,是憑藉神力維持的緣故。』如果這樣,妄語顯現某種姿態,難道不是身體造成的嗎?回答說:『憑藉他人的口業,說出坐下、站起等話語,所以不是身業。』通律師說:『如果寫好書放在那裡,他人看見就理解了,怎麼會是口業呢?』由此可知,從道理上推斷確實如此,這是成實宗的觀點。現在詳細分析,諸位法師因為護法仙、鬼神的身業確實存在,於是判斷這是仙人的身業。如果這樣,仙人豈不是要承受他人殺生的罪過?難道容許他人造作,我來承受果報嗎?妄語顯現某種姿態,類似於他人誦讀,卻判斷為我的口業,也和這個駁斥相同。現在應該重新解釋。薩婆多部(一切有部)的意思是,阻止意業不能殺生,不把他人身體的行為判斷為我的身業。所謂身業,必定是不依賴其他條件,就能斷絕性命。現在仙人心中憤怒,乃是假借他人身體,所以知道意業不能親自殺生。如果這樣,仙人得到殺生罪,既然不是意業,又不允許把他人身體的行為判斷為自己的業,那麼將用什麼來承受殺生的果報呢?回答說:『意業既然不是親自完成殺生之事,所以假借他人身體,殺害對方作為因緣,在仙人自身中產生無表業(無表色),作為身業。』深河欺騙人說水淺,也是假借對方進入水中死亡作為因緣,引發我自身中的身業無表。乃至寫好書放在那裡,既然不能立刻讓對方聽到,所以知道自身沒有親自造作語言,還是假借他人閱讀領會作為因緣,產生我自身中的語無表業。所以說業的性質不同。這不同於大乘經典的觀點。",
"English version",
"This refutes the views of externalists (外人, *wàirén*, non-Buddhists). They believe that practitioners of the Satyasiddhi School (成實宗, *Chéngshí zōng*) have inconsistent actions of body and speech, and can mutually create (karma). The author of the *Samuccaya-abhidharma-hrdaya* (雜心論, *Záxīn lùn*) immediately refuted this, saying: 'The nature of karma is different.' Because the body has three actions (身三支, *shēn sān zhī*: killing, stealing, and sexual misconduct), and the mouth has four faults (口具四過, *kǒu jù sì guò*: lying, divisive speech, harsh speech, and idle chatter), their natures are each different. Furthermore, saying 'the matter is not concluded' is to explain and clarify the difficulties raised by the Satyasiddhi School masters. The difficulty is: 'If the nature of karma is different, why is killing only a bodily action?' For example, if Ishvara (自在天, *Zìzài tiān*, a name for Shiva) offends a hermit with his speech, and the hermit harbors hatred in his heart, isn't that verbal killing? The answer is: 'When the verbal action causes the hermit to hate, the other person has not yet died, so it is said that the matter is not concluded.' For example, using Dharma-protecting immortals or spirits to kill the people of a country, or having someone else kill someone (the twelfth volume of the *Satyasiddhi Shastra* says: 'Externalist immortals, upon generating a single thought of anger, immediately create the cause of Yama (耶羅于陀因, *Yéluó yútuó yīn*)'). If so, when a lion roars and kills a beast, or a husband scolds and kills a person, how could that be bodily action? The answer is: 'Because it relies on the strength of the body, roaring and scolding can cause death.' If so, when a deep river deceives someone by saying the water is shallow, how could that be bodily action? The answer is: 'The person has not died at the time of the deception; it requires the person's body to enter the water, which is also bodily action.' If so, when a curse causes an object to open prematurely, how could that be bodily action? The answer is: 'According to the judgment of the *Abhidharmakosa* (多論, *Duō lùn*), it is maintained by the power of the spirits.' If so, when a falsehood manifests a certain appearance, isn't that caused by the body? The answer is: 'It relies on the verbal karma of others, speaking words like 'sit down' or 'stand up,' so it is not bodily action.' The Vinaya Master Tong said: 'If a book is written and placed somewhere, and others see it and understand it, how could that be verbal karma?' From this it can be known that reasoning in this way is indeed the view of the Satyasiddhi School. Now, upon detailed analysis, the masters, because the bodily karma of Dharma-protecting immortals and spirits certainly exists, judge this to be the bodily karma of the immortals. If so, wouldn't the immortals have to bear the sin of others' killing? Is it permissible for others to act and for me to bear the consequences? When a falsehood manifests a certain appearance, similar to others reciting, yet it is judged to be my verbal karma, it is the same as this refutation. Now, it should be re-explained. The Sarvastivada School (薩婆多部, *Sàpóduō bù*) means to prevent intentional karma from being able to kill, and not to judge the actions of others' bodies as my bodily karma. What is called bodily karma must be able to sever life without relying on other conditions. Now, the immortal's anger relies on the bodies of others, so it is known that intentional karma cannot personally kill. If so, the immortal obtains the sin of killing; since it is not intentional karma, and it is not permissible to judge the actions of others' bodies as one's own karma, then what will be used to bear the consequences of killing? The answer is: 'Since intentional karma does not personally accomplish the act of killing, it relies on the bodies of others, killing them as a condition, and generates non-manifest karma (無表業, *wúbiǎo yè*, *avyakta karma*) within the immortal's own body, as bodily karma.' When a deep river deceives someone by saying the water is shallow, it also relies on the other person entering the water and dying as a condition, triggering non-manifest bodily karma within my own body. Even writing a book and placing it somewhere, since it cannot immediately cause others to hear it, it is known that the self has not personally created speech, but relies on others reading and understanding it as a condition, generating non-manifest verbal karma within my own body. Therefore, it is said that the nature of karma is different. This is different from the views of the Mahayana sutras."
]
}
部成實。皆許意憤親成煞生。不假身中別表無表。故不同也。故二十唯識頌破小宗云。彈宅迦等空。云何由仙忿。意罰成大罪。此復云何成。(述曰)真諦三藏云。彈宅迦是王名也。彼時有仙。未獲五通。先有妻室。顏貌端正。與世無雙。彼仙后時。遂得五通。山中禪思。每使其妻營辦飲食。彈宅迦王。入山遊戲。遇見仙妻。問是何人。傍臣答云。此是仙妻。王言仙人既已離欲。何用妻乎。即錢入宮。仙人食時。望食不得。問其所在。有人答云。被王將去。仙人往至王邊索妻。王不肯還。云汝是何用畜妻。仙云。我令供給飲食。再三不還。仙便生忿。于其夜中。遂雨沙石。王及國人悉皆死盡。此國俄頃遂成山林。如是等處。空寂無人。既由仙忿。豈非意業成煞生事。薩婆多故云。護仙鬼神。敬重仙人。知嫌為煞。遂即破云。意罰成大罪。此復云何成。此意說云。昔有長者。名鄔波離。來至佛所。佛即問言。汝頗曾聞彈宅迦林皆空寂不。長者白佛。此由仙憤。佛言長者。故知三罰。意罰為大。謂由一念。煞一國人。豈容身業有此大罪。既佛引此彈宅迦林。為成意罰。汝薩婆多何得執言。護仙鬼神。為仙煞也。問大乘等宗許意成煞。何故經中煞生業道皆名身業。答從多分判。多由身煞。非謂意業不能煞也。心論云。口業或身動。(乃至)業性異故(亦是心。論第四答也。續以又云)。著身口業故(謂各自屬著。無容雖雜亂也)。尼教僧漏失。尼得蘭罪。尼自漏失。尼得提罪也。
犯不犯四句者。自犯他犯(教人買賣是)。他犯自不犯(使
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"部派成實宗認為,僅僅是意念上的憤怒就可以構成親手殺生的行為。不需要身體上的行為(身業)或無法察覺的行為(無表業)。因此,他們的觀點與大眾不同。所以,《二十唯識頌》中破斥小乘宗派的觀點說:『彈宅迦(Taṇḍaka,國王名)等地方空無一人,怎麼能因為仙人的憤怒,意念上的懲罰就構成如此大的殺生罪業?這又如何成立呢?』(述曰)真諦三藏解釋說:『彈宅迦是一位國王的名字。當時有一位仙人,尚未獲得五神通。他有妻子,容貌端正美麗,世間無雙。後來,這位仙人獲得了五神通,在山中禪修,經常讓他的妻子準備飲食。彈宅迦王進入山中游玩,遇見了仙人的妻子,問她是誰。旁邊的臣子回答說,這是仙人的妻子。國王說,仙人既然已經離欲,為何還要妻子呢?』於是就把仙人的妻子帶入宮中。仙人吃飯的時候,望眼欲穿也等不到食物,問妻子在哪裡。有人回答說,被國王帶走了。仙人前往國王那裡索要妻子,國王不肯歸還,說:『你已經離欲了,要妻子做什麼?』仙人說:『我讓她供給飲食。』再三索要,國王還是不肯歸還。仙人便心生憤怒,當天夜裡,就下起了沙石雨,國王和全國人民全部死亡。這個國家頃刻間就變成了山林,像這樣的地方,空寂無人。既然是由仙人的憤怒造成的,難道不是意業構成了殺生之事嗎?薩婆多部(Sarvāstivāda)因此說,護衛仙人的鬼神,敬重仙人,知道國王的行為冒犯了仙人,所以才導致了國王被殺。』於是就反駁說:『意念上的懲罰就構成如此大的罪業,這又如何成立呢?』這裡的意思是說,過去有一位長者,名叫鄔波離(Upāli),來到佛陀那裡。佛陀就問他說:『你是否聽說過彈宅迦林空無一人?』長者回答佛陀說:『這是由於仙人的憤怒。』佛陀說:『長者,因此可知三種懲罰中,意念上的懲罰最為嚴重。因為僅僅一個念頭,就殺害了一個國家的人,難道身體上的行為能有如此大的罪過嗎?』既然佛陀引用彈宅迦林的例子,來證明意念上的懲罰,你們薩婆多部為何要執著地說,是護衛仙人的鬼神殺了國王呢?問:大乘等宗派承認意念可以構成殺生,為何經典中殺生業道都稱為身業呢?答:這是從大多數情況來判斷的,大多數殺生是由身體的行為造成的,並非說意業不能構成殺生。心論說:『口業或者身體的動作……(乃至)業的性質不同。』(這也是心論第四的回答。接著又說:)『執著于身口業(意思是各自歸屬,即使混雜也不會錯亂)。』尼教僧人遺漏,尼得蘭罪(Nidrā),尼自己遺漏,尼得提罪(Tidra)也。",
"關於犯與不犯的四句:自己犯,他人犯(教人買賣是)。他人犯,自己不犯(使"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Sarvāstivāda-satya-siddhi-śāstra school believes that anger in thought alone can constitute the act of killing oneself. It does not require physical actions (kāya-karma) or imperceptible actions (aviññatti-karma). Therefore, their view differs from the majority. Hence, the *Twenty Verses on Consciousness-Only* refutes the views of the Hinayana schools, saying: 'Taṇḍaka (name of a king) and other places are empty of people. How can a great sin of killing be constituted by the anger of a sage, a punishment in thought? How can this be established?' (Commentary) The Tripiṭaka Master Paramārtha explains: 'Taṇḍaka is the name of a king. At that time, there was a sage who had not yet attained the five supernormal powers (pañcābhijñā). He had a wife who was beautiful and unparalleled in the world. Later, this sage attained the five supernormal powers and practiced meditation in the mountains, often having his wife prepare food. King Taṇḍaka entered the mountains for recreation and encountered the sage's wife, asking who she was. The ministers nearby replied that she was the sage's wife. The king said, 'Since the sage has already renounced desire, why does he need a wife?' So he took the sage's wife into the palace. When the sage was eating, he waited in vain for food and asked where his wife was. Someone replied that she had been taken away by the king. The sage went to the king to demand his wife back, but the king refused, saying, 'You have already renounced desire, what do you need a wife for?' The sage said, 'I have her provide food.' After repeated demands, the king still refused to return her. The sage became angry, and that night, it rained sand and stones, and the king and all the people of the country died. In an instant, this country turned into a forest, and such places are empty and deserted. Since it was caused by the sage's anger, isn't it that mental action (mano-karma) constituted the act of killing?' The Sarvāstivāda school therefore says that the guardian deities of the sage respect the sage and know that the king's actions offended the sage, so they caused the king to be killed.' Thus, they refute, saying: 'A punishment in thought constitutes such a great sin, how can this be established?' The meaning here is that in the past there was a householder named Upāli who came to the Buddha. The Buddha asked him, 'Have you heard that the Taṇḍaka forest is empty of people?' The householder replied to the Buddha, 'This is due to the sage's anger.' The Buddha said, 'Householder, therefore it is known that among the three punishments, the punishment in thought is the most severe. Because with just one thought, the people of a country are killed. Could physical action have such a great sin?' Since the Buddha cited the example of the Taṇḍaka forest to prove the punishment in thought, why do you, the Sarvāstivāda school, insist that the guardian deities of the sage killed the king?",
"Question: If the Mahayana and other schools acknowledge that thought can constitute killing, why are the paths of killing karma in the scriptures all called physical actions? Answer: This is judged from the majority of cases. Most killing is caused by physical actions, not that mental action cannot constitute killing. The *Heart Treatise* says: 'Verbal action or physical movement... (and so on) the nature of karma is different.' (This is also the fourth answer of the *Heart Treatise*. Continuing, it says:) 'Attached to physical and verbal actions (meaning each belongs to itself, and even if mixed, it will not be confused).' If a nun teaches a monk incorrectly and omissions occur, the nun incurs a Nidrā offense. If a nun herself makes omissions, she incurs a Tidrā offense.",
"Regarding the four possibilities of committing or not committing an offense: One commits and the other commits (teaching someone to buy and sell is). The other commits and one does not commit (making"
]
}
尼浣故衣是)。俱犯(煞盜等是)。俱不犯(作餘食法以來人)。兩個四句者。能重所輕(諫調達時。作白未生見。教令莫舍。調達得吉。能教蘭)。所重能輕(教人行淫)。俱重(俱有盜心。盜得滿五)。俱輕。擗地能犯所不犯(能教有盜心。所教無盜心)。第二句(反上自是)俱犯(俱盜心是)俱不犯(俱無盜心)。
又復天物人應無用者。智論三十八云。四天王衣重二兩。忉利天重一兩。摩天十八銖。兜率天十二銖。化樂天六銖。他化自在天三銖。色界天衣無重相。(述曰)既全輕薄。故無用也。
時久生瞋者。下文那迦波羅。恐怖世尊也。
盜誑畜生並得吉羅者。準鼻奈耶。盜畜得夷。此律無文。亦應能變。盜之得蘭。不變者吉。誑畜生者。律有明文。變形得蘭。不變得吉。文義既爾。故使章中不勞問答。
上二多智者。人非人二也。斷命奪財。夷蘭各等也。
畜生階四夷蘭提吉者。淫夷也。煞蘭提也。盜誑吉也(如實義者。盜誑蘭吉也)。
自施自慳等妨者。謂作難言。若無自盜。應無自慳。何故經言。世又有人。身不衣食。命終當墮等耶。答慳結或盜約損他。若爾既有自慳。應有自施。答施據舍財。寧容句攝。
若論異境者。已下並局。據異境上罪也。
克漫並犯輕者。克漫名異體一。如上已辨。錯誤義別。亦如上辨。
錯誤對妄語所稱法者。如章中釋。然崇引十誦五十一。問頗有比丘虛說。聖法不得夷耶。答曰有。比丘欲須陀洹。誤說斯陀含。伽論第八。欲說須陀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『尼浣故衣是』(指尼浣的舊衣服)。『俱犯』(指同時犯殺生、偷盜等罪)。『俱不犯』(指從制定作餘食法以來的人)。",
"兩個四句的例子:『能重所輕』(指諫止提婆達多時,在白未生(阿阇世王)顯現之前,教令他不要捨棄,提婆達多因此得到吉祥,能夠教導尼)。『所重能輕』(指教人行淫)。『俱重』(指都有盜心,並且盜竊的財物價值滿五錢)。『俱輕』。",
"『擗地能犯所不犯』(指能夠教唆他人產生盜心,但被教唆的人沒有盜心)。第二句(與上面相反,情況自是如此)。『俱犯』(指都有盜心)。『俱不犯』(指都沒有盜心)。",
"又,關於天物人應無用之物。《大智度論》第三十八卷說:四大天王天的衣服重二兩,忉利天重一兩,摩天十八銖,兜率天十二銖,化樂天六銖,他化自在天三銖,**天(指色界天)的衣服沒有重量的相狀。(述曰)既然完全輕薄,所以沒有用處。",
"『時久生瞋者』,指下文的那迦波羅,因為恐怖世尊。",
"『盜誑畜生並得吉羅者』,按照《鼻奈耶》的說法,偷盜畜生應該判處夷罪。但此律中沒有明確的條文,也應該根據情況變化。能夠改變畜生形態的,偷盜畜生判蘭罪;不能改變的,判吉罪。欺騙畜生,律中有明確的條文,改變畜生形態的判蘭罪,不能改變的判吉罪。文義既然如此,所以這一章中就不需要再進行問答。",
"上面說的『二多智者』,指的是人和非人兩種情況。斷命和奪財,夷罪和蘭罪的判罰是相同的。",
"『畜生階四夷蘭提吉者』,淫罪判夷罪,殺罪判蘭提罪,偷盜和欺騙判吉罪(如實義者,偷盜和欺騙判蘭罪和吉罪)。",
"『自施自慳等妨者』,指的是有人會提出疑問說,如果沒有自盜,那麼應該也沒有自慳,為什麼經中說,世上有人,自身不穿衣吃飯,死後會墮落等等呢?回答說,慳吝的根本在於盜取和損害他人。如果這樣說,既然有自慳,那麼應該也有自施。回答說,佈施在於捨棄財物,怎麼能用一句話概括呢?",
"『若論異境者』,以下所說的都侷限於在不同的地域上犯罪的情況。",
"『克漫並犯輕者』,克漫是指名稱不同但本質相同,如上文已經辨析過。錯誤是指意義不同,也如上文辨析過。",
"『錯誤對妄語所稱法者』,如章中的解釋。然而崇法師引用《十誦律》第五十一卷,問:『是否有比丘虛假宣說聖法,卻不判處夷罪的?』回答說:『有。』比丘想要說須陀洹(Sotapanna,入流果),卻錯誤地說成斯陀含(Sakadagamin,一來果)。《伽論》第八卷,想要說須陀洹"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Ni Huan's old clothes' (referring to Ni Huan's old clothes). 'Both are guilty' (referring to committing offenses such as killing and stealing at the same time). 'Neither is guilty' (referring to people since the establishment of the rule of making leftover food).",
"Two examples of four-line verses: 'The able is heavy, the light is light' (referring to when advising Devadatta, before the appearance of Bai Weisheng (King Ajatasatru) , instructing him not to abandon, Devadatta thus obtained auspiciousness, able to teach Ni). 'The heavy is able to be light' (referring to teaching people to commit adultery). 'Both are heavy' (referring to both having the intention to steal, and the stolen property is worth more than five coins). 'Both are light'.",
"'Plucking the ground can commit what is not committed' (referring to being able to instigate others to have the intention to steal, but the person being instigated does not have the intention to steal). The second sentence (the opposite of the above, the situation is naturally so). 'Both are guilty' (referring to both having the intention to steal). 'Neither is guilty' (referring to neither having the intention to steal).",
"Also, regarding heavenly objects and human responses that are useless. The thirty-eighth volume of the *Mahaprajnaparamita Sastra* states: The clothes of the Four Heavenly Kings weigh two liang, the Trayastrimsa Heaven weighs one liang, the Yama Heaven weighs eighteen zhu, the Tusita Heaven weighs twelve zhu, the Nirmanarati Heaven weighs six zhu, the Paranirmita-vasavartin Heaven weighs three zhu, and the clothes of the ** Heaven (referring to the Form Realm Heaven) have no weight. (Commentary) Since they are completely light and thin, they are useless.",
"'Those who generate anger for a long time' refers to Naga Pala in the following text, because he was terrified of the World Honored One.",
"'Stealing and deceiving animals both result in a Jila offense', according to the *Vinaya*, stealing animals should be punished with an I offense. However, there is no clear provision in this law, and it should also be changed according to the situation. Those who can change the form of animals, stealing animals is punished with a Lan offense; those who cannot change, are punished with a Ji offense. Deceiving animals, there are clear provisions in the law, changing the form of animals is punished with a Lan offense, and those who cannot change are punished with a Ji offense. Since the meaning of the text is like this, there is no need to ask and answer in this chapter.",
"The 'two wise ones' mentioned above refer to the two situations of humans and non-humans. Killing and plundering wealth, the penalties for I and Lan offenses are the same.",
"'The four levels of animals, I, Lan, Ti, and Ji', adultery is punished with an I offense, killing is punished with a Lan Ti offense, stealing and deceiving are punished with a Ji offense (in the true sense, stealing and deceiving are punished with Lan and Ji offenses).",
"'Self-giving and self-stinginess, etc., are obstacles', referring to someone raising the question, if there is no self-stealing, then there should be no self-stinginess, why does the sutra say that there are people in the world who do not wear clothes or eat food, and will fall after death, etc.? The answer is that the root of stinginess lies in stealing and harming others. If this is said, since there is self-stinginess, then there should also be self-giving. The answer is that giving lies in giving up wealth, how can it be summarized in one sentence?",
"'If discussing different realms', what is said below is limited to the situation of committing crimes in different regions.",
"'Overcoming and concealing both commit light offenses', overcoming and concealing refer to different names but the same essence, as analyzed above. Error refers to different meanings, as also analyzed above.",
"'Error versus false speech, the Dharma that is spoken', as explained in the chapter. However, Dharma Master Chong quoted the fifty-first volume of the *Ten Recitation Vinaya*, asking: 'Are there monks who falsely preach the Holy Dharma but are not punished with an I offense?' The answer is: 'Yes.' The monk wanted to say Sotapanna (stream-enterer), but mistakenly said Sakadagamin (once-returner). The eighth volume of the *Gama Sastra*, wanted to say Sotapanna"
]
}
洹。而說斯陀犯蘭。今許。此據欲稱此聖。錯稱彼聖。理合犯蘭。豈能破此錯稱凡也。又詳善見。不同十伽。故善見十二云。欲說第一禪。發語我入第二禪。此是語誤。第三第四禪亦如是。悉犯重罪(舍戒亦爾)。十種七句。非受具人離處。謂舍戒作非具人也。
嗔境雖二者。情非情二也。
得罪不等者。若煞非情。不犯夷也。然于情道。復應蘭釋也。
誑要有心者。境若無心。不成虛誑也。崇云。不識文由。故作斯釋。婆沙一一三為加行。云何乃云貪心起於前兩等。今詳。此約四戒。彼據業道。又就顯勝。有何不識。此如破迷記中廣已破訖。
五年冬分等者。西國月法。先黑后白。準此數之。正月半後方是正月也。
不同五十二戒。接俗不斷自妻。制淫不盡。故在第三。若爾沙彌都禁淫應初制。答沙彌年幼。淫總未生。小兒乏慈。煞為初首。此準初緣為語。如未曾有經。羅云出家。始年九戒。是沙彌之道也。至今。西域七月十五日。諸沙彌等。采華供養羅云也。今詳。未曾有經。是為經也。又詳次第義者。或可更釋。制後後戒。以防前前。煞之與淫。俱有初義。淫煞謠煞諍初。同前奪釋。思之可解。
五支戒者。涅槃十一云。一根本業清凈戒。二前後眷屬余清凈戒。三非余惡覺覺清凈戒。四護持正念念清凈戒。五迴向阿耨多羅三藐三菩提戒。
不造二業者。不造五中根本業及眷屬也([千]門義竟)。
多論云以結戒等者。彼第二卷(不謹錄論文也)。三種通緣。今詳。猶恐未足第四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『洹』,是指說『斯陀含』(Sakadagami,一來果)。現在允許(這樣做)。這是根據想要稱呼這位聖者,卻錯誤地稱呼了那位聖者的情況,理應觸犯『蘭』(Sthullaccaya,粗罪)。怎麼能用這種錯誤稱呼凡夫俗子的行為來破斥呢?又詳細考察《善見律毗婆沙》(Samantapasadika),與十誦律不同。所以《善見律》第十二卷說:『想要說第一禪,開口卻說我進入了第二禪。』這是語言上的錯誤,第三禪和第四禪也是如此,都觸犯重罪(舍戒也是這樣)。十種七句,不是受過具足戒的人在遠離的地方(所能做的),是指舍戒成為沒有受具足戒的人。",
"嗔恚的對象雖然有兩種,即有情和非情兩種。",
"所得罪過不相同,如果殺害非情之物,不犯『夷』(Prayascitta,單墮)。然而對於有情眾生,又應該按照『蘭』(Sthullaccaya,粗罪)來解釋。",
"欺騙必須要有心,如果對像沒有心識,就不能構成虛假欺騙。』崇』(可能是指某位法師)說:『不認識文句的由來,所以才這樣解釋。』《毗婆沙》(Vibhasa)中一一三為加行,怎麼能說貪心生於前兩次等等?』現在詳細考察,這是根據四戒來說的,而《毗婆沙》是根據業道來說的,而且是就顯勝來說的,有什麼不認識的呢?這就像在《破迷記》中已經廣泛破斥過的一樣。",
"『五年冬至』等等,西方的歷法,先是黑月后是白月。按照這個來計算,正月十五之後才是正月。",
"與五十二戒不同,允許接納世俗,不斷絕自己的妻子,對於淫慾的禁止不徹底,所以在第三位。如果這樣,沙彌應該首先禁止淫慾。回答說,沙彌年紀小,淫慾總的來說還沒有產生。小孩子缺乏慈悲心,殺生是最初的首要。這是根據最初的因緣來說的。如《未曾有經》(Adbhuta Dharma Sutra)所說,羅睺羅(Rahula,佛陀之子)出家,開始時受九戒,這是沙彌的道。直到現在,西域在七月十五日,各位沙彌等,採摘鮮花供養羅睺羅。現在詳細考察,《未曾有經》是經。又詳細考察次第的意義,或許可以進一步解釋。禁止後面的戒律,是爲了防止前面的戒律。殺生和淫慾,都具有最初的意義。淫殺、謠殺、爭初,與前面奪取的解釋相同,仔細思考就可以理解。",
"五支戒,《涅槃經》(Nirvana Sutra)第十一卷說:一、根本業清凈戒;二、前後眷屬余清凈戒;三、非余惡覺覺清凈戒;四、護持正念念清凈戒;五、迴向阿耨多羅三藐三菩提戒(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
"『不造二業』,是指不造五戒中的根本業和眷屬業(《千門義》結束)。",
"《多論》(可能是指《大毗婆沙論》)說『以結戒等』,在第二卷(沒有仔細記錄論文)。三種通緣。現在詳細考察,恐怕還不足第四種。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Huan' refers to saying 'Sakadagami' (斯陀含, Once-Returner). Now it is permitted (to do so). This is based on the situation where one intends to call this saint but mistakenly calls that saint, which should be an offense of 'Sthullaccaya' (蘭, a gross offense). How can one refute this by using the act of mistakenly calling an ordinary person?",
"Furthermore, a detailed examination of the Samantapasadika (善見律毗婆沙) differs from the Sarvastivada Vinaya (十誦律). Therefore, the twelfth volume of the Samantapasadika says: 'Intending to say the first Dhyana, one utters that I have entered the second Dhyana.' This is a linguistic error, and the third and fourth Dhyanas are also the same, all of which constitute a grave offense (renouncing the precepts is also the same). The ten kinds of seven sentences are not (something that can be done) by someone who has received the full precepts in a secluded place, referring to renouncing the precepts and becoming someone who has not received the full precepts.",
"Although there are two objects of anger, namely sentient and non-sentient beings.",
"The offenses obtained are not the same. If one kills a non-sentient being, one does not commit a Prayascitta (夷, expiable offense). However, for sentient beings, it should be explained according to Sthullaccaya (蘭, a gross offense).",
"Deception must have intention. If the object has no consciousness, it cannot constitute false deception. 'Chong' (崇, possibly referring to a certain Dharma master) said: 'Not recognizing the origin of the sentence, hence this explanation.' In the Vibhasa (毗婆沙), one-one-three are the preparatory actions. How can it be said that greed arises in the first two, etc.? Now, upon detailed examination, this is based on the four precepts, while the Vibhasa is based on the path of karma, and it is also based on the most prominent. What is there that is not recognized? This is like what has been extensively refuted in the 'Record of Breaking Confusion'.",
"'The winter solstice of the fifth year,' etc. In the Western countries, the lunar calendar has the dark month first and the white month later. According to this calculation, the first month is after the fifteenth day of the first month.",
"Different from the fifty-two precepts, it allows accepting secular customs, not cutting off one's own wife, and the prohibition of lust is not thorough, so it is in the third position. If so, the Shramanera (沙彌, novice monk) should first prohibit lust. The answer is that the Shramanera is young, and lust has not yet arisen in general. Young children lack compassion, and killing is the primary first. This is based on the initial condition. As the Adbhuta Dharma Sutra (未曾有經) says, Rahula (羅睺羅, Buddha's son) renounced the world and initially received nine precepts, which is the path of the Shramanera. Until now, in the Western Regions on the fifteenth day of the seventh month, the Shramaneras, etc., pick flowers to offer to Rahula. Now, upon detailed examination, the Adbhuta Dharma Sutra is a Sutra. Furthermore, upon detailed examination of the meaning of the sequence, perhaps it can be further explained. Prohibiting the later precepts is to prevent the former precepts. Killing and lust both have the initial meaning. Lust-killing, rumor-killing, and the beginning of disputes are the same as the previous explanation of taking away. Thinking about it can be understood.",
"The five-branch precepts, the Nirvana Sutra (涅槃經), eleventh volume, says: 1. The precept of purity of the root karma; 2. The precept of purity of the remaining retinue before and after; 3. The precept of purity of non-other evil awareness; 4. The precept of purity of upholding right mindfulness; 5. The precept of dedicating to Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed perfect enlightenment).",
"'Not creating two karmas' refers to not creating the root karma and retinue karma among the five precepts (end of the 'Thousand Gates Meaning').",
"The Mahavibhasa (多論, possibly referring to the Mahavibhasa) says 'with the binding of precepts, etc.,' in the second volume (the thesis was not carefully recorded). Three kinds of common conditions. Now, upon detailed examination, I am afraid that the fourth is still insufficient."
]
}
應加隨違制。脫辨通緣。即應通攝諸因果罪也。諸戒別緣。即開此第四作之。
或無罪者。先舍戒而後犯也。
怨逼闕緣者。闕初緣。容可同前自犯闕緣。若闕第二。亦容自犯。闕三四緣。即全無犯。戒闕第三。容逼非境。得殘第四。
闕別有四者。謂境強緣差。境心息故。不身境合也。若準怨逼。又除心息也。
解毗那耶為四者。梁朝攝論第一云。複次毗那耶。有四義應知。一人。佛世尊依此立戒(人謂犯人)。二立制。已說過失。大師集眾立學處(戒本是也。謂立制者。即是已說過失也)。三分別。已略立。更廣解釋解(釋相是)。四決判。此立制中。云何犯罪。云何不犯等(還是釋相中。決判犯不犯)。問與第三何別。答前辯戒本。唯顯犯相。此中第四。通釋開遮也。增五疏釋。與此中不同也。
從初至正法久住辨結戒相等者。有餘破云。此中未結如何酬諸。人即釋言。至久住來。是結戒結。欲說已下。下正結戒。今詳。疏釋理亦無如。謂生十利。是結戒家功德想也。第二欲說已下示其說律。並無違失。而崇浪破。不能繁敘。
文言爾時世尊者。多論第一。問契經阿毗曇。不以佛在初。獨律誦以佛在初。答曰。以勝故秘故。佛獨制故。如契經中諸弟子說。(乃至)有時化佛說。律則不爾。一切佛說。是故以佛在初。有如契經隨處決。律則不爾。若屋中有事。不得即結。必當出外。若白衣邊有事。必在眾結。聚落中有事。亦在眾結。五眾有事。必在比丘比丘尼邊結。是以佛在初。
聖住等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"應加隨違制:應該附加的、隨順的、違背的制度。脫辨通緣:脫離辯解,通達因緣。即應通攝諸因果罪也:就是應該通盤考慮各種因果罪業。諸戒別緣:各種戒律的特別因緣。即開此第四作之:就是開啟這第四種行為(指作法)。",
"或無罪者:或者沒有罪過的情況。先舍戒而後犯也:先捨棄戒律,然後才觸犯它。",
"怨逼闕緣者:因為怨恨逼迫而缺少因緣的情況。闕初緣:缺少第一個因緣。容可同前自犯闕緣:或許可以和前面自己觸犯缺少因緣的情況相同。若闕第二:如果缺少第二個因緣。亦容自犯:也可能自己觸犯。闕三四緣:缺少第三、第四個因緣。即全無犯:就是完全沒有觸犯。戒闕第三:戒律缺少第三個因緣。容逼非境:或許是被迫在不適當的處所。得殘第四:得到第四個(指作法)的殘餘。",
"闕別有四者:缺少特別的因緣有四種情況。謂境強緣差:指外境強大,因緣差錯。境心息故:外境、內心停止的緣故。不身境合也:不是身體和外境結合。若準怨逼:如果按照怨恨逼迫的情況。又除心息也:又要排除內心停止的情況。",
"解毗那耶為四者:解釋毗那耶(Vinaya,戒律)為四種含義。梁朝攝論第一云:梁朝的《攝大乘論》第一卷說:『複次毗那耶,有四義應知:一人:佛世尊依此立戒(人謂犯人):第一是人,佛世尊根據這個人來制定戒律(人指的是犯戒的人)。二立制:已說過失,大師集眾立學處(戒本是也。謂立制者,即是已說過失也):第二是建立制度,已經說過失,大師召集大眾建立學習之處(就是戒本。所謂建立制度,就是已經說過失)。三分別:已略立,更廣解釋解(釋相是):第三是分別,已經簡略地建立,更加廣泛地解釋(是解釋相)。四決判:此立制中,云何犯罪,云何不犯等(還是釋相中,決判犯不犯):第四是決判,在這個建立的制度中,如何是犯罪,如何是不犯罪等等(還是在解釋相中,決判犯與不犯)。』問與第三何別:問:這和第三種含義有什麼區別?答前辯戒本,唯顯犯相:答:前面辨別戒本,只是顯示觸犯的相狀。此中第四,通釋開遮也:這裡第四種含義,是通盤解釋開許和遮止。增五疏釋,與此中不同也:《增一阿含經》第五卷的疏釋,和這裡不同。",
"從初至正法久住辨結戒相等者:從開始到正法久住來辨別結戒的相等。有餘破云:有人反駁說:『此中未結如何酬諸:這裡沒有結戒,如何酬答各種情況?』人即釋言:有人解釋說:『至久住來,是結戒結:到正法久住,是結戒的結束。欲說已下,下正結戒:想要說以下的內容,下面才是真正結戒。』今詳:現在詳細考察。疏釋理亦無如:疏釋的道理也沒有像這樣。謂生十利,是結戒家功德想也:所謂產生十種利益,是結戒的功德想像。第二欲說已下示其說律,並無違失:第二想要說以下的內容,顯示其宣說戒律,並沒有違背缺失。而崇浪破,不能繁敘:而崇浪反駁,不能詳細敘述。",
"文言爾時世尊者:經文中說『爾時世尊』。多論第一:在《多論》第一卷中。問契經阿毗曇,不以佛在初:問:契經(Sutra,佛經)和阿毗曇(Abhidhamma,論藏),不以佛在開頭。獨律誦以佛在初:唯獨律藏誦讀以佛在開頭。答曰:答道。以勝故秘故:因為殊勝的緣故,秘密的緣故。佛獨制故:佛獨自製定的緣故。如契經中諸弟子說:(乃至)有時化佛說:如同契經中諸弟子說,(乃至)有時是化身佛說。律則不爾:律藏則不是這樣。一切佛說:一切都是佛說的。是故以佛在初:所以以佛在開頭。有如契經隨處決:有如契經隨處決斷。律則不爾:律藏則不是這樣。若屋中有事,不得即結:如果在屋子裡面有事情,不能立即結戒。必當出外:必定要到外面。若白衣邊有事,必在眾結:如果在白衣(在家信徒)旁邊有事情,必定要在大眾中結戒。聚落中有事,亦在眾結:如果在村落中有事情,也要在大眾中結戒。五眾有事,必在比丘比丘尼邊結:如果五眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那)有事情,必定要在比丘、比丘尼旁邊結戒。是以佛在初:所以以佛在開頭。",
"聖住等"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Ying Jia Sui Wei Zhi': Should be added, followed, or violated regulations. 'Tuo Bian Tong Yuan': Escape from explanation, understand the causes and conditions. 'Ji Ying Tong She Zhu Yin Guo Zui Ye': That is, should comprehensively consider various causes, effects, and sins. 'Zhu Jie Bie Yuan': Various precepts' special causes and conditions. 'Ji Kai Ci Di Si Zuo Zhi': That is, to open this fourth action (referring to the procedure).",
"'Huo Wu Zui Zhe': Or there is no sin. 'Xian She Jie Er Hou Fan Ye': First abandon the precepts, and then violate them.",
"'Yuan Bi Que Yuan Zhe': Because of resentment and coercion, the conditions are lacking. 'Que Chu Yuan': Lacking the first condition. 'Rong Ke Tong Qian Zi Fan Que Yuan': Perhaps it can be the same as the previous situation of self-violation with lacking conditions. 'Ruo Que Di Er': If the second condition is lacking. 'Yi Rong Zi Fan': It is also possible to violate oneself. 'Que San Si Yuan': Lacking the third and fourth conditions. 'Ji Quan Wu Fan': That is, there is no violation at all. 'Jie Que Di San': The precept lacks the third condition. 'Rong Bi Fei Jing': Perhaps being forced in an inappropriate place. 'De Can Di Si': Get the remainder of the fourth (referring to the procedure).",
"'Que Bie You Si Zhe': There are four situations where special conditions are lacking. 'Wei Jing Qiang Yuan Cha': Refers to the external environment being strong and the conditions being wrong. 'Jing Xin Xi Gu': The external environment and the mind cease. 'Bu Shen Jing He Ye': It is not the body and the external environment combined. 'Ruo Zhun Yuan Bi': If according to the situation of resentment and coercion. 'You Chu Xin Xi Ye': Also exclude the cessation of the mind.",
"'Jie Pi Na Ye Wei Si Zhe': Explaining Vinaya (戒律, discipline) as four meanings. 'Liang Chao She Lun Di Yi Yun': The first volume of the *She Da Cheng Lun* (攝大乘論, *Mahāyānasaṃgraha*) of the Liang Dynasty says: 'Furthermore, Vinaya, there are four meanings to be known: One, person: Buddha Śākyamuni established precepts based on this (person refers to the offender). Two, establishing a system: Having spoken of the faults, the master gathers the assembly to establish a place of learning (this is the Prātimokṣa,戒本. Establishing a system means having spoken of the faults). Three, distinguishing: Having briefly established, further explaining (this is explaining the characteristics). Four, deciding: In this established system, how is it a crime, how is it not a crime, etc. (still in explaining the characteristics, deciding whether it is a crime or not).' Question: What is the difference between this and the third meaning? Answer: The previous distinguishes the Prātimokṣa, only showing the appearance of violation. Here, the fourth meaning is a comprehensive explanation of allowing and prohibiting. The commentary in *Zeng Yi A Han Jing* (增一阿含經, *Ekottara Āgama*) volume five is different from this.",
"'Cong Chu Zhi Zheng Fa Jiu Zhu Bian Jie Jie Xiang Deng Zhe': From the beginning to the long-lasting of the Dharma to distinguish the equality of concluding precepts. 'You Yu Po Yun': Someone refutes: 'Here, without concluding, how to respond to various situations?' Someone explains: 'Until the long-lasting of the Dharma, it is the end of concluding the precepts. Wanting to say the following, the following is the real concluding of the precepts.' Now, examine in detail. The reasoning of the commentary is also not like this. The so-called generating ten benefits is the meritorious imagination of the family of concluding precepts. The second wanting to say the following shows its proclaiming the precepts, and there is no violation or deficiency. But Chonglang refutes, unable to narrate in detail.",
"'Wen Yan Er Shi Shi Zun Zhe': The text says 'At that time, the World Honored One'. 'Duo Lun Di Yi': In the first volume of the *Duo Lun*. Question: The Sutra and Abhidhamma do not begin with the Buddha. Only the Vinaya recitation begins with the Buddha. Answer: Because of the superior and secret reasons. Because the Buddha alone established it. Like the disciples speaking in the Sutra, (even) sometimes the manifested Buddha speaks. The Vinaya is not like this. All are spoken by the Buddha. Therefore, it begins with the Buddha. Like the Sutra deciding everywhere. The Vinaya is not like this. If there is something in the house, it cannot be concluded immediately. It must go outside. If there is something near the layperson, it must be concluded in the assembly. If there is something in the village, it must also be concluded in the assembly. If there is something with the five groups (bhikkhus, bhikkhunis, śrāmaṇeras, śrāmaṇerīs, śikṣamāṇās), it must be concluded near the bhikkhus and bhikkhunis. Therefore, it begins with the Buddha.",
"'Sheng Zhu Deng': Holy Abiding, etc."
]
}
者。智論第四。云何名住。身四威儀。是名為住。複次三種住。六慾天住法。是為天住(窮地[且謂]天)。梵天等乃至非想天住法。是法梵住(定地法名為梵)。佛辟支阿羅漢住法。是名聖住(三乘無學)。於三住中。住聖住法。憐愍眾生。住王舍城。複次佈施持善心三事。故名天住(並是散善。是生欲界天因也)。四無量心。故名梵住(此四無量。唯在色界)。空無相無作三三昧。名聖住。聖住法。佛于中住(此三三昧。唯顯無漏也)。複次四住。三住如前。第四佛住。佛住首楞嚴等無量三昧。十力四無所畏。十八不共法。一切智。(乃至)如是等種種諸佛功德。是佛所住處。佛于中住。見論山鼠第六卷也。
多雲求得者。彼論第一。父母求諸神祇得。故名求得。
了論名善與者。論疏云。須陳那。翻為善與。其父母無兒。供養鬼神。從之乞兒。乃感鬼神為作因緣。令其得兒。其母夢見。有一夫人。懷抱一兒。須提那母語夫人云。我今無兒。愿以與我。彼遂與之。別有夫人。來欲奪之。須提母云。彼與我兒。與兒夫人。即是此夫人之姊也。其聞姊與。歡喜不奪。贊云善與。因此有娘生。便為字也。
五家者。見云。王賊水火及惡子也。
余悉不論者。祇律第一云。信家非家。舍家出家。善見第六云。往到佛所。便求出家。(乃至)從羅睺出家之後。父母不聽。佛不許度。是故佛問父母聽汝不(彼方還家。求父母聽。乃至)。問曰。為是如來度。為眾僧度。答曰。比丘度。是時佛邊有一乞食比丘。佛告曰。可度
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『者。智論第四。云何名住』:什麼是『住』的意思?",
"『身四威儀。是名為住』:身體的四種威儀(行、住、坐、臥),就叫做『住』。",
"『複次三種住。六慾天住法。是為天住(窮地[且謂]天)』:又有三種『住』。六慾天所住的法,稱為『天住』(指欲界天的境界)。",
"『梵天等乃至非想天住法。是法梵住(定地法名為梵)』:梵天等乃至非想非非想處天所住的法,稱為『梵住』(指色界和無色界的禪定境界)。",
"『佛辟支阿羅漢住法。是名聖住(三乘無學)』:佛、辟支佛、阿羅漢所住的法,稱為『聖住』(指聲聞乘、緣覺乘和菩薩乘的無學果位)。",
"『於三住中。住聖住法。憐愍眾生。住王舍城』:在這三種『住』中,安住于『聖住』之法,憐憫眾生,住在王舍城。",
"『複次佈施持善心三事。故名天住(並是散善。是生欲界天因也)』:佈施、持戒、行善這三件事,稱為『天住』(這些都是散善,是生到欲界天的原因)。",
"『四無量心。故名梵住(此四無量。唯在**)』:慈、悲、喜、舍四無量心,稱為『梵住』(這四無量心只在色界和無色界中修習)。",
"『空無相無作三三昧。名聖住。聖住法。佛于中住(此三三昧。唯顯無漏也)』:空、無相、無作這三種三昧,稱為『聖住』。佛就安住于這『聖住』之法中(這三種三昧只顯示無漏的智慧)。",
"『複次四住。三住如前。第四佛住。佛住首楞嚴等無量三昧。十力四無所畏。十八不共法。一切智。(乃至)如是等種種諸佛功德。是佛所住處。佛于中住。見論山鼠第六卷也』:又有四種『住』。前三種『住』如前所述。第四種是『佛住』。佛安住于首楞嚴等無量三昧、十力、四無所畏、十八不共法、一切智,以及種種諸佛的功德之中。這些是佛所安住的地方。佛就安住于其中。見《大智度論》山鼠第六卷。",
"『多雲求得者。彼論第一。父母求諸神祇得。故名求得』:很多人說是求來的。在《根本說一切有部毗奈耶》第一卷中說,因為父母向諸神祇祈求而得到,所以叫做『求得』。",
"『了論名善與者。論疏云。須陳那。翻為善與。其父母無兒。供養鬼神。從之乞兒。乃感鬼神為作因緣。令其得兒。其母夢見。有一夫人。懷抱一兒。須提那母語夫人云。我今無兒。愿以與我。彼遂與之。別有夫人。來欲奪之。須提母云。彼與我兒。與兒夫人。即是此夫人之姊也。其聞姊與。歡喜不奪。贊云善與。因此有娘生。便為字也』:在《毗奈耶了事論》中叫做『善與』。《毗奈耶了事論疏》中說,須陳那(Sudinna)翻譯為『善與』。他的父母沒有兒子,供養鬼神,向鬼神祈求兒子,因此感動鬼神為他們創造因緣,使他們得到兒子。他的母親夢見,有一位夫人,懷抱著一個兒子。須提那(Sudinna)的母親對那位夫人說:『我現在沒有兒子,希望你把這個兒子給我。』那位夫人就給了她。後來,又有另一位夫人,來想要奪走這個孩子。須提那(Sudinna)的母親說:『她已經把這個兒子給我了。』想要奪走孩子的夫人,就是那位夫人的姐姐。她聽說妹妹已經把孩子給了別人,非常歡喜,不再爭奪,讚歎說『善與』。因此,有了娘生,就以此作為他的名字。",
"『五家者。見云。王賊水火及惡子也』:五家,指的是國王、盜賊、水災、火災以及不孝的兒子。",
"『余悉不論者。祇律第一云。信家非家。舍家出家。善見第六云。往到佛所。便求出家。(乃至)從羅睺出家之後。父母不聽。佛不許度。是故佛問父母聽汝不(彼方還家。求父母聽。乃至)。問曰。為是如來度。為眾僧度。答曰。比丘度。是時佛邊有一乞食比丘。佛告曰。可度』:其餘的都不討論。《四分律》第一卷說,要得到父母的允許才能出家。《善見律毗婆沙》第六卷說,去到佛陀那裡,就請求出家。(乃至)自從羅睺羅(Rahula)出家之後,父母不允許,佛陀不允許度他出家。所以佛陀問父母是否允許你出家(他才回家,請求父母允許,乃至)。問:『是如來度你出家,還是僧眾度你出家?』答:『比丘度我出家。』當時佛陀身邊有一位乞食的比丘,佛陀告訴他說:『可以度他出家。』",
"English version",
"'者。智論第四。云何名住':What is meant by 'abiding'?",
"'身四威儀。是名為住':The four kinds of deportment of the body (walking, standing, sitting, and lying down) are called 'abiding'.",
"'複次三種住。六慾天住法。是為天住(窮地[且謂]天)':Furthermore, there are three kinds of 'abiding'. The dharma that the six desire heavens abide in is called 'heavenly abiding' (referring to the realm of desire heavens).",
"'梵天等乃至非想天住法。是法梵住(定地法名為梵)':The dharma that the Brahma heavens and up to the heavens of Neither Perception nor Non-Perception abide in is called 'Brahma abiding' (referring to the realm of meditative states in the form and formless realms).",
"'佛辟支阿羅漢住法。是名聖住(三乘無學)':The dharma that the Buddhas, Pratyekabuddhas, and Arhats abide in is called 'noble abiding' (referring to the state of no-more-learning in the three vehicles).",
"'於三住中。住聖住法。憐愍眾生。住王舍城':Among these three kinds of 'abiding', abiding in the dharma of 'noble abiding', with compassion for sentient beings, residing in Rajagriha (Wangshecheng).",
"'複次佈施持善心三事。故名天住(並是散善。是生欲界天因也)':Furthermore, the three things of giving, upholding precepts, and maintaining a good heart are called 'heavenly abiding' (these are all scattered good deeds, which are the cause of being born in the desire realm heavens).",
"'四無量心。故名梵住(此四無量。唯在**)':The four immeasurable minds (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity) are called 'Brahma abiding' (these four immeasurables are only practiced in the form and formless realms).",
"'空無相無作三三昧。名聖住。聖住法。佛于中住(此三三昧。唯顯無漏也)':The three samadhis of emptiness, signlessness, and non-action are called 'noble abiding'. The Buddha abides in this dharma of 'noble abiding' (these three samadhis only reveal unconditioned wisdom).",
"'複次四住。三住如前。第四佛住。佛住首楞嚴等無量三昧。十力四無所畏。十八不共法。一切智。(乃至)如是等種種諸佛功德。是佛所住處。佛于中住。見論山鼠第六卷也':Furthermore, there are four kinds of 'abiding'. The first three kinds of 'abiding' are as described above. The fourth is 'Buddha abiding'. The Buddha abides in countless samadhis such as the Shurangama Samadhi (Shoulengyan Sanmei), the ten powers, the four fearlessnesses, the eighteen unique qualities, omniscient wisdom, and all kinds of Buddha qualities. These are the places where the Buddha abides. The Buddha abides in them. See the sixth volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra* (Dazhidulun), chapter Shan Shu.",
"'多雲求得者。彼論第一。父母求諸神祇得。故名求得':Many say 'obtained by asking'. In the first volume of the *Mulasarvastivada Vinaya* (G根本說一切有部毗奈耶), it is said that because the parents obtained him by praying to the gods, he is called 'obtained by asking'.",
"'了論名善與者。論疏云。須陳那。翻為善與。其父母無兒。供養鬼神。從之乞兒。乃感鬼神為作因緣。令其得兒。其母夢見。有一夫人。懷抱一兒。須提那母語夫人云。我今無兒。愿以與我。彼遂與之。別有夫人。來欲奪之。須提母云。彼與我兒。與兒夫人。即是此夫人之姊也。其聞姊與。歡喜不奪。贊云善與。因此有娘生。便為字也':In the *Vinaya-viniscaya-upasampada* (毗奈耶了事論), he is called 'Well-Given'. The commentary says that Sudinna (須陳那) is translated as 'Well-Given'. His parents had no children, so they made offerings to the spirits and begged for a child. This moved the spirits to create the conditions for them to have a child. His mother dreamed that there was a lady holding a child. Sudinna's mother said to the lady, 'I have no children now, please give me this child.' The lady gave him to her. Later, another lady came to take the child away. Sudinna's mother said, 'She has already given me this child.' The lady who wanted to take the child away was the sister of the lady who had given him away. When she heard that her sister had given the child away, she was very happy and did not take him away, praising him as 'Well-Given'. Therefore, he was named after his mother's birth.",
"'五家者。見云。王賊水火及惡子也':The five families refer to the king, thieves, floods, fires, and wicked sons.",
"'余悉不論者。祇律第一云。信家非家。舍家出家。善見第六云。往到佛所。便求出家。(乃至)從羅睺出家之後。父母不聽。佛不許度。是故佛問父母聽汝不(彼方還家。求父母聽。乃至)。問曰。為是如來度。為眾僧度。答曰。比丘度。是時佛邊有一乞食比丘。佛告曰。可度':The rest is not discussed. The first volume of the *Dharmaguptaka Vinaya* (四分律) says that one must have the permission of one's parents to leave home. The sixth volume of the *Samantapasadika* (善見律毗婆沙) says that one goes to the Buddha and asks to leave home. (Even) after Rahula (羅睺羅) left home, his parents did not allow it, and the Buddha did not allow him to be ordained. Therefore, the Buddha asked if his parents allowed him to leave home (he then returned home to ask for his parents' permission, and so on). The question was asked: 'Was it the Tathagata who ordained you, or the Sangha who ordained you?' The answer was: 'A bhikkhu ordained me.' At that time, there was a bhikkhu begging for food near the Buddha, and the Buddha told him: 'You may ordain him.'"
]
}
須提。與具足戒。唯此便是問遮之後。定是羯磨。疏言余悉不論。故不盡理也。
二損者。比丘失利。親族無施福也。兩益反此也。文言但汝父財既多者。了論疏云。其家大富。若以財物䨱地。在東望西。不見西人。若積聚之。亦能次人兩邊相望。亦不相見。
文二可知者。一重舉財勸。二母如是再三已下。正舉色勸也。
經與凡夫為喻身口如釜等。母經第七云。云何煩惱名為犯義。如器中著水然大濕出煩惱火。能令身口放逸作不善。是名為犯。西音者。明瞭疏說也。又云兒年五歲。母遂遣送與須提那。父子相念。不復肯還。年七歲度兒出家。出家后即得阿羅漢。其母聞兒出家。亦即出家。亦得羅漢。須提既見毒妻兒得聖。又見諸同行人得聖者眾。而猶不得。自念其身。我曾不懈。何獨無獨得。愁憂不學。問諸同行。諸同行人語云。汝宜自觀。有何過失。遂說昔事。比丘呵責白佛。佛因立制。須提那于佛得道后即出家。爾後少時。遂即破戒。破戒后經八年。佛方制戒(唯此制時復異僧祇)。
續種者。祇律第一云。其家義言。本為乞種。故今當立字名為續種。文言尊者種子者。尊者即種子。持業釋也。五分第一云。是兜率大威德天受胎。時地神告虛空神言。迦蘭陀子。于未曾有僧中。作未曾有事。空神告四天王。四天王告忉利天。展轉至梵天。首律師云。上下呵人。總有十種。佛及七眾。非人畜生(思之可見。非要不錄)。若理趣時情等者。謂若深理。事即難知。今既同后所呵。明知可有了知之分。在己身立也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"須提那(Sudinna,人名)的比丘具足戒,只有在問遮之後,才能確定是羯磨(Karma,業)。資持記疏說其餘一概不論,因此說不盡道理。",
"二損是指,比丘失去利益,親族沒有佈施的福報。兩益則與此相反。文中說『但你父親的財產很多』,了論疏中說,『他家非常富有,如果用財物覆蓋地面,在東邊望向西邊,都看不到西邊的人。如果堆積起來,也能讓人站在兩邊互相望不見。』",
"文中兩點可知:一是再次強調財產勸說,二是母親這樣再三勸說之後,正式舉出美色勸說。",
"經文中用凡夫來比喻,身口如同釜等。母經第七說:『什麼煩惱叫做犯義?就像器皿中裝水,然後大火燒開,煩惱之火能讓身口放逸,做出不善的事情,這叫做犯。』西音是指明了疏的說法。又說:『兒子五歲時,母親就送他去須提那那裡。父子互相思念,不肯再回來。七歲時讓兒子出家。出家后立刻得到阿羅漢(Arhat,小乘最高果位)。他母親聽說兒子出家,也立刻出家,也得了羅漢。』須提那既看到毒妻和兒子都證得聖果,又看到很多同修也證得聖果,而自己卻仍然沒有證得。他自己想:『我從來沒有懈怠過,為什麼唯獨我沒有證得呢?』於是愁悶憂慮,不學習。他問各位同修,同修們告訴他說:『你應該自己觀察,有什麼過失。』於是他說了以前的事情。比丘呵責他,稟告佛陀。佛陀因此制定戒律。須提那在佛陀得道后就出家了,不久之後,就破了戒。破戒後過了八年,佛陀才制定戒律(只有這次制定戒律的時間與僧祇律不同)。",
"續種是指,祇律第一說:『他家的含義是,本來是爲了乞求後代。所以現在應當立字名為續種。』文中說『尊者種子』,尊者就是種子,是持業釋。五分律第一說:『他是兜率天(Tusita Heaven,欲界第四天)有大威德的天人受胎。當時地神告訴虛空神說:『迦蘭陀(Kalandaka,人名)的兒子,在未曾有的僧團中,做了未曾有的事情。』虛空神告訴四天王,四天王告訴忉利天(Trayastrimsa Heaven,欲界第二天),輾轉直到梵天(Brahma Heaven,色界諸天)。』首律師說:『上下呵責人,總共有十種:佛及七眾、非人、畜生(仔細思考就可以明白,不是必要的就不記錄)。』如果說理趣、時情等,是指如果道理很深奧,事情就難以知曉。現在既然與後面所呵責的相同,明顯是可以瞭解的,在於自己是否能認識到。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding Sudinna's (Sudinna, a person's name) Bhikkhu (monk) full ordination, only after the questioning and barring process can it be determined as Karma (Karma, action). The commentary states that everything else is not discussed, therefore it is not fully reasonable.",
"The 'two losses' refer to a Bhikkhu losing benefits and relatives not having the merit of giving. The 'two gains' are the opposite. The text says, 'But your father has much wealth,' and the commentary in the 'Treatise on Completion' says, 'His family is very wealthy. If one were to cover the ground with wealth, looking from east to west, one would not see the people in the west. If one were to pile it up, people standing on either side would not be able to see each other.'",
"Two points can be understood from the text: first, the repeated emphasis on wealth as persuasion; second, after the mother's repeated persuasion, the formal presentation of beauty as persuasion.",
"The sutra uses ordinary people as a metaphor, with body and speech likened to pots. The seventh chapter of the 'Mother Sutra' says: 'What is the defilement called 'offense'? It is like water in a vessel, then a great fire boils it, the fire of defilement can cause the body and speech to be unrestrained and do unwholesome things, this is called offense.' 'Western sound' refers to the explanation in the 'Commentary on Clarity.' It also says: 'When the son was five years old, the mother sent him to Sudinna. Father and son missed each other and were unwilling to return. At the age of seven, she allowed her son to become a monk. After becoming a monk, he immediately attained Arhatship (Arhat, the highest attainment in Theravada Buddhism). When his mother heard that her son had become a monk, she also immediately became a nun and also attained Arhatship.' Sudinna, having seen his poisonous wife and son attain sainthood, and also seeing many fellow practitioners attain sainthood, yet he himself had not attained it. He thought to himself, 'I have never been lazy, why is it that I alone have not attained it?' So he was worried and did not study. He asked his fellow practitioners, who told him, 'You should observe yourself, what faults do you have?' So he told them about his past deeds. The Bhikkhus rebuked him and reported it to the Buddha. The Buddha therefore established precepts. Sudinna became a monk after the Buddha attained enlightenment, and soon after, he broke the precepts. Eight years after breaking the precepts, the Buddha established the precepts (only the timing of this precept differs from the Sarvastivada Vinaya).",
"'Continuing the Lineage' refers to, the first chapter of the Sarvastivada Vinaya says: 'The meaning of his family is that originally it was to beg for descendants. Therefore, now the name 'Continuing the Lineage' should be established.' The text says 'Venerable Seed,' the Venerable is the seed, it is a possessive compound. The first chapter of the 'Five-Part Vinaya' says: 'He was conceived as a deva (deva, god) of great power in the Tusita Heaven (Tusita Heaven, the fourth heaven of the desire realm). At that time, the earth deity told the sky deity, 'The son of Kalandaka (Kalandaka, a person's name) has done unprecedented things in the unprecedented Sangha (Sangha, monastic community).' The sky deity told the Four Heavenly Kings, the Four Heavenly Kings told the Trayastrimsa Heaven (Trayastrimsa Heaven, the second heaven of the desire realm), and it was relayed to the Brahma Heaven (Brahma Heaven, heavens of the form realm).' The head lawyer said: 'There are ten ways of scolding people from above and below: the Buddha and the seven assemblies, non-humans, and animals (think about it and you will understand, unnecessary things are not recorded).' If it is said that the principles, circumstances, etc., are difficult to understand if the principles are profound. Now that it is the same as what is scolded later, it is clear that there is a part that can be understood, and it lies in whether one can recognize it oneself."
]
}
思前重貪等者。此是依成論宗義也。然所是心差別。識想受行。次第而起。不同大乘及薩婆多。於一剎那。心王心所各別有體也。此貪受等一切煩惱。皆是第四行心中攝。然行心中亦次第起。以先起貪。次方成業。業即是思。貪于先起。故言思前。余句準此。文云世尊爾時以此因緣者。首云。向上有二因緣。一者以須提那犯因緣。二以諸比丘白我因緣。向下有三。一者集僧呵責因緣。二集僧制戒因緣。三對眾呵責須提。作鑑誡因緣故。
佛成觀者。並是略錄。多論第二云。為肅現在將來弟子。凡是僧事衣。問有力無力。問眾詳宜不得專獨(論文也)。
五種僧。多論第二云。群羊僧者。不知布薩行籌說戒自恣羯磨。一切僧事。盡皆不知。猶如群羊。故名群羊僧。無慚愧僧者。舉眾共行非法。行淫飲酒過中食。凡是犯戒非法。一切同住。名無慚愧僧。別眾僧者。如羯磨死比丘物。以貪穢心。設客比丘來。不同羯磨。凡是隨心別眾羯磨。名為別眾僧。清凈僧者。一切凡夫。持戒清凈。眾無非法。名清凈僧。第一義諦僧者。四果四向。名第一義諦僧。
多論四過等者。彼諸第一。但有一四(疏中反覆用名非謹云)。義合疑問。
多論四益者。此中別文。即是制義意中。通制之意。與此中所引文同。然此言四益前言三者。彼除知先作無罪。是故但三。以此一緣非通制意。不該第三。已后犯故。故彼除之(崇拾遺云。此妮假說。成失不爾)。
情懼金剛者。五分第一云。諸佛常法。有五百金剛神。待衛左右。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『思前重貪等者』。這是依據成實論宗的義理。然而,所謂的『心』的差別,即識、想、受、行,是次第生起的,這不同於大乘和薩婆多部,他們認為在一剎那間,心王和心所各自有獨立的實體。這貪、受等一切煩惱,都包含在第四『行』心中。然而,在『行』心中也是次第生起的,因為先產生貪,然後才形成業。『業』就是『思』,『貪』在先產生,所以說『思前』。其餘語句可以依此類推。文中說『世尊爾時以此因緣者』,開頭說『向上有二因緣』,一是須提那犯戒的因緣,二是眾比丘稟告我的因緣。向下有三個因緣:一是集合僧眾呵責的因緣,二是集合僧眾制定戒律的因緣,三是當衆呵責須提那,作爲鑑誡的因緣。",
"『佛成觀者』,這些都是簡略記錄。多論第二卷說:『爲了約束現在和未來的弟子,凡是僧眾的事務,例如衣服,要詢問是否有能力,要詢問大眾是否詳盡適宜,不得專斷獨行』(這是論文原文)。",
"『五種僧』。多論第二卷說:『群羊僧』,是指不知道布薩(Uposatha,每半月誦戒儀式)、行籌(分配食物或物品)、說戒(Pratimoksha,宣告戒律)、自恣(Pravāranā,僧眾互相檢舉過失的儀式)、羯磨(Karma,僧團的議事程式)等一切僧眾事務,就像一群羊一樣,所以叫做『群羊僧』。『無慚愧僧』,是指大眾共同做出不合法的事情,例如行淫、飲酒、過午食等,凡是違犯戒律、不合法的事情,都一起做,叫做『無慚愧僧』。『別眾僧』,例如處理羯磨死比丘的遺物,以貪婪污穢的心,如果來了客人比丘,就不同樣進行羯磨。凡是隨心所欲地進行別眾羯磨,叫做『別眾僧』。『清凈僧』,是指一切凡夫,持戒清凈,僧眾中沒有不合法的事情,叫做『清凈僧』。『第一義諦僧』,是指四果(Sotāpanna, Sakadāgāmin, Anāgāmin, Arhat,須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)和四向(指趣向四果的修行階段),叫做『第一義諦僧』。",
"『多論四過等者』,那些第一義諦僧,但有一四(疏中反覆使用名稱,不夠嚴謹)。義理上應該有疑問。",
"『多論四益者』,這裡特別說明,就是制定戒律的意義中,普遍制定的意義,與這裡引用的原文相同。然而這裡說『四益』,前面說『三』,是因為那裡排除了『知道先前所做沒有罪』,所以只有三個。因為這一種情況不是普遍制定的意義,不包括第三種情況,因為是之後才犯的,所以那裡排除了它(崇拾遺說:『這是尼眾的假說,不成立,不是這樣的』)。",
"『情懼金剛者』,五分律第一卷說:『諸佛的常法,是有五百金剛神,侍衛在左右。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Those who think of greed before, and emphasize greed, etc.' This is based on the meaning of the Satyasiddhi School. However, the differences in what is called 'mind,' namely consciousness (識, vijñāna), thought (想, saṃjñā), feeling (受, vedanā), and volition (行, saṃskāra), arise in sequence. This is different from the Mahayana and Sarvastivada schools, which believe that in a single moment, the mind-king (心王, citta) and mental factors (心所, caitta) each have independent entities. All afflictions such as greed and feeling are included in the fourth 'volition' mind. However, they also arise in sequence within the 'volition' mind, because greed arises first, and then karma is formed. 'Karma' is 'thought,' and 'greed' arises first, so it is said 'before thought.' The remaining sentences can be understood by analogy. The text says, 'The World-Honored One at that time, due to this cause and condition,' and at the beginning it says, 'There are two causes and conditions upward,' one is the cause and condition of Sudinna's violation of the precepts, and the other is the cause and condition of the monks reporting to me. Downward there are three causes and conditions: one is the cause and condition of gathering the Sangha to reprimand, the second is the cause and condition of gathering the Sangha to establish precepts, and the third is the cause and condition of reprimanding Sudinna in public as a warning.",
"'Those who observe the Buddha's accomplishment' are all brief records. The second volume of the Da Lun (Mahāvastu) says: 'In order to restrain present and future disciples, in all matters of the Sangha, such as clothing, one should ask whether there is ability, and ask the assembly whether it is detailed and appropriate, and should not act arbitrarily and independently' (this is the original text of the thesis).",
"'Five kinds of Sangha.' The second volume of the Da Lun says: 'The sheep-flock Sangha' refers to those who do not know anything about the Uposatha (布薩, fortnightly recitation of precepts), the distribution of lots (行籌, distribution of food or items), the recitation of precepts (說戒, Prātimoksha), the Pravāranā (自恣, ceremony of mutual confession), the Karma (羯磨, Sangha's procedural matters), and all matters of the Sangha, just like a flock of sheep, so it is called the 'sheep-flock Sangha.' 'The shameless Sangha' refers to those who collectively do unlawful things, such as engaging in sexual misconduct, drinking alcohol, eating after noon, and all things that violate the precepts and are unlawful, and all live together, called the 'shameless Sangha.' 'The separate assembly Sangha' refers to, for example, dealing with the belongings of a monk who died due to Karma, with a greedy and defiled mind, and if a guest monk comes, they do not perform the Karma in the same way. All Karma performed separately according to one's own desires is called the 'separate assembly Sangha.' 'The pure Sangha' refers to all ordinary people who uphold the precepts purely, and there are no unlawful things in the Sangha, called the 'pure Sangha.' 'The Sangha of the First Noble Truth' refers to the four fruits (Sotāpanna, Sakadāgāmin, Anāgāmin, Arhat) and the four paths (指趣向四果的修行階段, stages of practice leading to the four fruits), called the 'Sangha of the First Noble Truth.'",
"'The four faults of the Da Lun, etc.' Those Sanghas of the First Noble Truth only have one four (the name is used repeatedly in the commentary, which is not rigorous). There should be questions about the meaning.",
"'The four benefits of the Da Lun' are specifically explained here, which is the meaning of establishing precepts, the meaning of universal establishment, which is the same as the original text quoted here. However, here it says 'four benefits,' and earlier it said 'three,' because it excludes 'knowing that what was done earlier was not a sin,' so there are only three. Because this situation is not the meaning of universal establishment, it does not include the third situation, because it was committed later, so it excludes it (Chong Shi Yi said: 'This is a false statement by the nuns, it is not established, it is not like this').",
"'Those who fear the Vajra' are mentioned in the first volume of the Fivefold Vinaya: 'The constant practice of all Buddhas is that there are five hundred Vajra gods, attending on the left and right.'"
]
}
佛問三返。不以實答。頭破七分。情有所懼。不敢拒[詩-士+?]。
且應有一何以故者。亦應有一何以故何以略教須斷欲法故言何以故多過故者。謂應接此第三舉略轉釋。文后即置此何以故何以略教須斷欲法故等也。此後方言說欲如火等好。毒蛇三同七異(並多論第二文)。
下二轉釋單勸舍順意者。前者科文總為四節。即下二節文。為下二轉釋也。疏意向前取第三文。向後取第四文。為下二轉釋也。翻此二種轉釋。即應言何以故。何以犯毒。不墮惡道故。釋言不違略教故。又應言何以故以何不違教故。以毒非過故。如疏應知。文言亦如樹果者。有餘共引孛經云。惡從心生。及以自䥫生怡。消毀其形。樹繁華果。還折其枝。蚖蛇含毒。反害其軀。多論第二云是愚癡人者。佛大慈愍。兼無惡口。云何言愚癡人。答曰。佛稱實之語。非是惡口。此具縛煩惱眾。具足愚癡故。二慈悲故。呵責折伏。如令和上阿者利。教誡弟子故。稱言癡人。言亦非是惡口。見論第六。如來以慈悲心薄賤。佛言次癡人。空無所有。(乃至)佛見須提耶已作惡法。以慈悲之心。而言癡人。譬如慈父母。子作惡。亦呵罵其子。癡人何以作如此事。婆沙十六。多複次釋。不能具敘。一釋云。有作是說。世尊所以訶責諸弟子者。欲使來種善根者。能種善根。已種善根未成熟者。速能成熟。若已成熟未解脫者。速得解脫。若不可責。失此善利。故佛為此稱言癡人。問癡人是何義。為從癡生故說癡人。為現行癡故說為癡。設爾何失。若從癡人生名癡人者。亦從貪
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"佛陀三次提問,(對方)都沒有用真實情況回答,(以至於)頭都破裂成了七份,(可見其)內心有所恐懼,不敢拒絕佛陀的教誨。",
"而且應該有一個『為什麼』(的原因)。也應該有一個『為什麼』,為什麼(佛陀)要用簡略的教法,必須斷除慾望的緣故,所以說『為什麼』(的原因)是過錯多的緣故。這是說應該承接這第三次舉出的簡略解釋,在文句之後就放置這個『為什麼』,『為什麼(佛陀)要用簡略的教法,必須斷除慾望的緣故』等等。在這之後才說慾望如同火等等(的壞處),(如同)毒蛇(一樣)。(其中)有三處相同,七處不同(這些內容都在《多論》第二篇中有記載)。",
"下面兩次解釋都是勸人順從佛意而捨棄(慾望)。前面科判的文句總共分為四節,就是下面兩節的文句,作為下面兩次的解釋。疏文的意思是向前選取第三段文句,向後選取第四段文句,作為下面兩次的解釋。翻譯這兩種解釋,就應該說『為什麼』,『為什麼(要)冒犯毒(欲),不墮入惡道』的緣故。解釋說,(這是因為)不違背簡略的教誨的緣故。又應該說『為什麼』,『用什麼(方法)不違背教誨』的緣故,『因為毒(欲)不是過錯』的緣故,如疏文應該知道。(《多論》)文句說『也像樹上的果實』,(這是)引用《孛經》說:『惡從心中產生,以及用鐵來損壞自己,消磨毀壞自己的形體。樹木開滿繁華的花朵,結出果實,最終還是會折斷它的樹枝。蚖蛇(一種毒蛇)含有毒液,反而會傷害自己的軀體。』《多論》第二篇說『是愚癡的人』,佛陀大慈大悲,而且沒有惡語,為什麼說(他們是)愚癡的人呢?回答說:佛陀說的是真實的話,不是惡語。這是因為這些被煩惱束縛的眾生,具足愚癡的緣故。二是(因為佛陀)慈悲的緣故,呵斥折服(他們),如同和尚阿阇梨(Ācārya,導師)教誡弟子一樣,所以稱(他們為)癡人,(這樣說)也不是惡語。見《論》第六篇。如來以慈悲心輕視(他們),佛說『癡人,空無所有』。(乃至)佛看見須提耶(Sudīya)已經做了惡法,以慈悲之心,說(他是)癡人。譬如慈愛的父母,兒子做了惡事,也會呵罵他的兒子,『癡人,為什麼做這樣的事?』《婆沙論》第十六篇,還有多次解釋,不能全部敘述。一種解釋說,世尊之所以呵斥諸弟子,是想使來種善根的人,能夠種下善根;已經種下善根但還沒有成熟的人,能夠迅速成熟;如果已經成熟但還沒有解脫的人,能夠迅速解脫。如果不可呵責,就會失去這種善利,所以佛陀為此稱(他們為)癡人。問:癡人是什麼意思?是從癡(無明)生出來的緣故說(他們是)癡人,還是因為(他們)現在正在做癡事所以說(他們是)癡人?假設這樣說有什麼過失?如果從癡人生出來就名叫癡人,也從貪(生出來)",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Buddha asked three times, but (he) did not answer with the truth. (To the point where his) head was split into seven pieces, (showing that his) heart was fearful and he dared not refuse (the Buddha's) teachings.",
"Moreover, there should be a 'why' (reason). There should also be a 'why', why (the Buddha) used a concise teaching, (it is) because it is necessary to cut off desires, therefore it is said that the 'why' (reason) is because there are many faults. This means that this third concise explanation should be followed up, and after the sentence, this 'why', 'why (the Buddha) used a concise teaching, because it is necessary to cut off desires' etc. should be placed. Only after this is it said that desires are like fire etc. (in their harm), (like) poisonous snakes. (Among them) there are three similarities and seven differences (these contents are all recorded in the second chapter of the *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra*).",
"The following two explanations are both to persuade people to abandon (desires) in accordance with the Buddha's will. The previous section of the text is divided into four sections in total, which are the following two sections of the text, as the following two explanations. The meaning of the commentary is to take the third sentence forward and the fourth sentence backward as the following two explanations. Translating these two explanations, one should say 'why', 'why (should one) offend poison (desire), so as not to fall into evil paths'. The explanation says that (this is) because it does not violate the concise teachings. It should also be said 'why', 'by what (method) does one not violate the teachings', 'because poison (desire) is not a fault', as the commentary should know. The (Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra) text says 'also like the fruit on a tree', (this is) quoting the *Beijing* (孛經, possibly a sutra) saying: 'Evil arises from the heart, and using iron to damage oneself, wearing down and destroying one's form. Trees are full of gorgeous flowers, bearing fruit, but eventually the branches will be broken. The *yuan* snake (蚖蛇, a kind of poisonous snake) contains venom, but it will harm its own body.' The second chapter of the *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra* says 'is a foolish person', the Buddha is greatly compassionate and has no evil words, why say (they are) foolish people? The answer is: the Buddha speaks the truth, not evil words. This is because these beings bound by afflictions are full of foolishness. Secondly, (because the Buddha) is compassionate, scolding and subduing (them), just like the *Upadhyaya* (和尚, Upādhyāya, preceptor) and *Ācārya* (阿阇梨, Ācārya, teacher) teach the disciples, so (they are) called foolish people, (saying this) is not evil words. See the sixth chapter of the *Śāstra*. The Tathagata despises (them) with a compassionate heart, the Buddha said 'foolish person, empty and without anything'. (Even) when the Buddha saw Sudīya (須提耶, Sudīya) had done evil deeds, with a compassionate heart, (he) said (he was) a foolish person. For example, loving parents, when their son does evil, will also scold their son, 'foolish person, why do such things?' The sixteenth chapter of the *Vibhāṣā* has many more explanations, which cannot all be narrated. One explanation says that the reason why the World Honored One rebukes the disciples is to enable those who come to plant good roots to plant good roots; those who have already planted good roots but have not yet matured can quickly mature; if they have matured but have not yet been liberated, they can quickly be liberated. If they cannot be rebuked, they will lose this benefit, so the Buddha calls (them) foolish people for this reason. Question: What does a foolish person mean? Is it because they are born from foolishness (ignorance) that (they are) called foolish people, or is it because (they) are now doing foolish things that (they are) called foolish people? What is the fault if we assume this? If one is born from foolishness and is called a foolish person, then also from greed (is born)"
]
}
恚慢見等生。世尊何故唯言癡人。若現癡故名契經不應說阿羅漢亦名癡人。如契經說。遠去癡人。勿我前住。(乃至)又余煩惱亦有現行。何故唯說癡人非余。有作是說。從癡生故名為癡人。若爾亦從貪等生。何故唯言癡。答遍行故(癡為一切煩惱相應。故言遍)。若佛知訶阿羅漢等以為癡人。於物有益。即亦訶彼。阿羅漢身亦癡生故。如契經說。無明所䨱。愛結所繫。愚夫感得有識之身。智者亦爾。阿羅漢等說為癡者。有餘師說。現行癡故名為癡人。問若爾者。契經云何通。答且契經說遠去癡人勿我前住者。是誦者謬。應如是說。遠去苾芻。勿我前住。(乃至)有餘師說。阿羅漢等。亦現行癡。不染無知猶未斷故。問諸餘煩惱。亦有現行。何故唯說癡人非余。答前已說言癡遍行故。
多種有漏處者。覺云。華嚴十地論。有二種業。一者招生。要經三趣。二者若生人中得二種報。一妻不貞良。二二相諍。今詳不然。若以招報。若有漏處。持戒清凈。亦招異熟。應亦須呵。余律餘論多言開諸漏門。此意說言。與余無量多煩惱者。為前導故。無量煩惱及隨煩惱因此而生。名多種有漏處。故多論第二云。開諸漏門者。須提那。于劫初來。未有男女作淫慾事。而此人于彼。最初行淫。作惡法根本。今佛法清凈。未有非法。而須提那最初為惡。作將來非法罪過之始。故言開諸漏門。祇律第一。佛言耶舍。是為大過。比丘僧中。未曾有此。汝愚癡人。最初開大罪門。未有漏患。而起漏患。天磨波旬。常求諸比丘短。而不能。汝今最初開魔逕路。汝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"嗔恚、驕慢、邪見等煩惱也會產生。世尊為什麼只說『癡人』(愚昧之人)呢?如果因為『癡』(無明)的顯現才稱為『契經』,那麼契經就不應該說阿羅漢(斷絕輪迴的聖者)也叫『癡人』。如契經所說:『遠離癡人,不要站在我面前。』(乃至)而且其他的煩惱也會顯現,為什麼只說『癡人』而不說其他的煩惱呢?有人這樣解釋:因為是從『癡』產生的,所以稱為『癡人』。如果是這樣,也是從貪婪等煩惱產生的,為什麼只說『癡』呢?回答:因為『癡』是遍行的(『癡』與一切煩惱相應,所以說是遍行的)。如果佛知道呵斥阿羅漢等為『癡人』對事物有益處,那也可以呵斥他們。阿羅漢的身軀也是從『癡』產生的,如契經所說:『被無明所覆蓋,被愛慾的束縛,愚夫感受到了有意識的身軀。』智者也是如此。把阿羅漢等說成是『癡人』,有其他論師認為,因為『癡』的顯現才稱為『癡人』。問:如果是這樣,契經該如何解釋呢?答:且契經所說『遠離癡人,不要站在我面前』,是誦經的人弄錯了,應該這樣說:『遠離苾芻(比丘),不要站在我面前。』(乃至)還有其他論師認為,阿羅漢等也顯現『癡』,因為不染污的無知還沒有斷除。問:其他的煩惱也會顯現,為什麼只說『癡人』而不說其他的煩惱呢?答:前面已經說過,因為『癡』是遍行的。",
"『多種有漏處』,覺云:《華嚴十地論》中有兩種業:一種是招生的業,要經歷三惡道;另一種是如果生在人中,會得到兩種報應:一是妻子不貞良,二是夫妻爭吵。現在詳細分析,並非如此。如果以招報來說,如果『有漏處』持戒清凈,也會招感異熟果報,也應該呵斥。其他的律典和論典大多說開啟諸漏門。這裡的意思是說,與其餘無量多的煩惱作為前導,無量煩惱以及隨煩惱因此而生,名為『多種有漏處』。所以《多論》第二卷說:『開啟諸漏門』,須提那(人名),在劫初的時候,還沒有男女做淫慾之事,而這個人最初做了淫慾之事,作為惡法的根本。現在佛法清凈,還沒有非法,而須提那最初作惡,作為將來非法罪過的開始,所以說開啟諸漏門。《祇律》第一卷,佛說耶舍(人名):『這是很大的過錯,比丘僧中,未曾有過此事。你這個愚癡的人,最初開啟大罪之門,沒有漏患,卻引起了漏患。』天磨波旬(天魔),常常尋求諸比丘的短處,卻不能得逞,你現在最初開啟了魔的路徑,你。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Anger, pride, wrong views, and other afflictions also arise. Why does the World Honored One only speak of 'ignorant people' (those who are deluded)? If it is because the manifestation of 'ignorance' (avidya) is the reason for calling it a 'Sutra,' then the Sutra should not say that Arhats (saints who have ended the cycle of rebirth) are also called 'ignorant people.' As the Sutra says: 'Stay away from ignorant people, do not stand before me.' (and so on) Moreover, other afflictions also manifest, why only speak of 'ignorant people' and not others? Some explain it this way: because it arises from 'ignorance,' it is called 'ignorant people.' If that is the case, it also arises from greed and other afflictions, why only speak of 'ignorance'? The answer is: because 'ignorance' is pervasive (it is associated with all afflictions, hence it is said to be pervasive). If the Buddha knew that rebuking Arhats and others as 'ignorant people' would be beneficial to things, then he could also rebuke them. The body of an Arhat also arises from 'ignorance,' as the Sutra says: 'Covered by ignorance, bound by the bonds of love, foolish beings experience a conscious body.' Wise beings are also like this. Saying that Arhats and others are 'ignorant people,' other teachers believe that it is because the manifestation of 'ignorance' that they are called 'ignorant people.' Question: If that is the case, how should the Sutra be explained? Answer: The Sutra saying 'Stay away from ignorant people, do not stand before me' is a mistake made by the reciter of the Sutra. It should be said: 'Stay away from Bhikshus (monks), do not stand before me.' (and so on) There are other teachers who believe that Arhats and others also manifest 'ignorance' because undefiled ignorance has not yet been cut off. Question: Other afflictions also manifest, why only speak of 'ignorant people' and not other afflictions? Answer: It has been said before that 'ignorance' is pervasive.",
"'Various outflows,' Jueyun: The *Huayan Ten Bhumi Sutra* states that there are two types of karma: one is karma that causes rebirth, which must go through the three evil realms; the other is that if one is born as a human, one will receive two types of retribution: one is that the wife is not chaste, and the other is that the couple quarrels. Now, upon detailed analysis, this is not the case. If we talk about retribution, if the 'outflow' maintains pure precepts, it will also attract different mature results, and it should also be rebuked. Other Vinayas and treatises mostly say to open the gates of outflows. The meaning here is that, with the rest of the countless afflictions as a guide, countless afflictions and secondary afflictions arise from this, which is called 'various outflows.' Therefore, the second volume of the *Many Treatises* says: 'Opening the gates of outflows,' Sudinna (name of a person), at the beginning of the kalpa (an immense period of time), there were no men and women engaging in sexual activity, and this person was the first to engage in sexual activity, as the root of evil dharmas. Now the Buddha's Dharma is pure, and there is no illegal activity, but Sudinna was the first to do evil, as the beginning of future illegal transgressions, so it is said to open the gates of outflows. The first volume of the *G律*, the Buddha said to Yasha (name of a person): 'This is a great mistake, there has never been such a thing in the Sangha (monastic community) of monks. You foolish person, you first opened the gate of great sin, there was no leakage, but you caused leakage.' The Mara Papiyas (demon), often seeks the shortcomings of the Bhikshus, but cannot succeed, you are now the first to open the path of the demon, you."
]
}
今便為毀正法幢。建波旬幢等。又釋。無量無數尤重煩惱。住汝身中。名曰多種有漏處也。
飾宗義記卷第三末 卍新續藏第 42 冊 No. 0733 四分律疏飾宗義記
飾宗義記卷第四本(初戒之餘)
嵩岳鎮國道場沙門 賓 作
結戒六門義止觀者。止即是定。觀即是慧也。若成實宗。止觀二法。定不同時。若薩婆多及大乘等。於一心中。止觀二法。同時相應。雖許同時。然或有時止用力強。即說為觀。如無色定等。或復一時觀用力強。即名為觀。如未至定等。或時止觀平等俱轉。如四根本靜慮等。今配屬者。是應念者。即是止門。應思應斷。即是觀門也。
諸惡莫作等者。一釋云。諸惡莫作。是學戒。諸善奉行。是定學。自凈其意。是慧學。若準瑜伽第十九釋。諸惡莫作。是定學。諸善奉行者。通明三學。自凈其意。是三學果。是諸佛教。結成不共也。問即初句中。所明戒學。與第二句戒學何別。基法師及量法師釋云。戒學有二義。一者防非止惡。即是初句。二者戒體是善。即第二句今詳。初句。顯初業地。唯能持戒。次句三學。顯道中。三學俱時。故不同也。如瑜伽注廣釋應知。首律師云。善調三業。唯是制教。餘三通於化制二教。
提二十億六十千者誤也。彼經是二十億四千也。
有無作戒可違者。問未制之前。未有人犯。若犯即制。佛復開初。今據何義。說違無作。答未結未開。是違無作。結開之後。方為不犯。
第三判兩教不同者。略是根本故得直陳。廣是枝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現在,你正在摧毀正法的旗幟(正法的象徵,代表佛法的正確教義),建立波旬(Mara,佛教中的魔王,代表障礙和誘惑)的旗幟等等。此外,還有無量無數的尤為嚴重的煩惱,它們住在你的身中,這被稱為多種有漏處(指充滿煩惱和慾望的境界)。",
"《飾宗義記》卷第三末",
"《卍新續藏》第42冊 No. 0733 《四分律疏飾宗義記》",
"《飾宗義記》卷第四本(初戒之餘)",
"嵩岳鎮國道場沙門 賓 作",
"關於結戒六門義止觀(佛教修行中的止和觀)的解釋:止即是定(Samatha,止息雜念,專注一境),觀即是慧(Vipassana,觀察事物本質的智慧)。如果按照成實宗的觀點,止和觀這兩種方法,不能同時進行。但如果按照薩婆多部以及大乘佛教的觀點,在同一個心中,止和觀這兩種方法,可以同時相應。雖然允許同時進行,但有時止的作用力強,就說這是觀,例如無色定(Arupa-jhana,超越物質世界的禪定)等。或者有時觀的作用力強,就稱為觀,例如未至定(Upacara-samadhi,接近初禪的禪定)等。或者有時止和觀平等地共同運轉,例如四根本靜慮(Rupa-jhana,色界四禪)等。現在分配歸屬的情況是:『是應念者』,這就是止門。『應思應斷』,這就是觀門。",
"『諸惡莫作』等:一種解釋是,『諸惡莫作』是學戒(Sila,戒律的學習)。『諸善奉行』是定學(Samadhi,禪定的學習)。『自凈其意』是慧學(Prajna,智慧的學習)。如果按照《瑜伽師地論》第十九卷的解釋,『諸惡莫作』是定學。『諸善奉行』是通明三學(戒定慧三學)。『自凈其意』是三學的果實,是諸佛的教誨,是獨特的(不共的)。問:第一句中所說的戒學,與第二句的戒學有什麼區別?基法師和量法師解釋說,戒學有兩種含義:一是防止錯誤,停止惡行,這就是第一句。二是戒體本身是善,這就是第二句。現在詳細解釋:第一句,顯示初業地(初學者的階段),只能持戒。第二句的三學,顯示修行過程中,戒定慧三學同時進行,所以不同。如《瑜伽師地論》的註釋中有詳細解釋,應該知道。首律師說,善於調伏身口意三業,這只是制教(佛陀為防止惡行而制定的戒律)。其餘三句通於化教(佛陀為引導眾生向善而施設的教法)和制教。",
"提到二十億六十千是錯誤的。那部經里是二十億四千。",
"有無作戒(一種通過誓願產生的,持續防止違犯的戒體)可以違犯:問:在戒律制定之前,沒有人違犯,如果有人違犯才制定戒律,佛陀又開許最初的違犯者。現在根據什麼道理,說違犯了無作戒?答:未結(未受戒)未開(未開許)時,是違犯無作戒。結戒開許之後,才算不犯。",
"第三,判斷兩教(指不同的教義或宗派)的不同:簡略是因為根本,所以可以直接陳述。廣泛是因為枝末。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, you are destroying the banner of the True Dharma (the symbol of the correct teachings of Buddhism, representing the right doctrine) and erecting the banner of Mara (the demon king in Buddhism, representing obstacles and temptations), and so on. Furthermore, there are immeasurable and countless extremely heavy afflictions residing within your body, which are called various conditioned realms (referring to realms full of afflictions and desires).",
"Commentary on the Ornament Sect's Interpretation of the Vinaya, Volume 3 (End)",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 42, No. 0733, Commentary on the Ornament Sect's Interpretation of the Four-Part Vinaya",
"Commentary on the Ornament Sect's Interpretation of the Vinaya, Volume 4 (Beginning, Remaining from the Initial Precepts)",
"By the Sramana Bin of the National Protection Monastery of Mount Song",
"Regarding the explanation of the six aspects of establishing precepts, Samatha-Vipassana (calm abiding and insight meditation): Samatha is Samadhi (concentration, calming the mind), and Vipassana is Prajna (wisdom, observing the true nature of things). According to the Satyasiddhi School, Samatha and Vipassana cannot be practiced simultaneously. However, according to the Sarvastivada School and Mahayana Buddhism, Samatha and Vipassana can be practiced simultaneously in the same mind. Although simultaneous practice is allowed, sometimes the force of Samatha is strong, and it is said to be Vipassana, such as in the Formless Realms (Arupa-jhana, meditations beyond the material world). Or sometimes the force of Vipassana is strong, and it is called Vipassana, such as in the Access Concentration (Upacara-samadhi, concentration approaching the first dhyana). Or sometimes Samatha and Vipassana operate equally and simultaneously, such as in the Four Fundamental Dhyanas (Rupa-jhana, the four dhyanas of the Form Realm). The current allocation is: 'Those who should be mindful,' this is the gate of Samatha. 'Should contemplate and sever,' this is the gate of Vipassana.",
"'Cease from all evil,' etc.: One explanation is that 'Cease from all evil' is the study of Sila (morality, the study of precepts). 'Do all good' is the study of Samadhi (concentration, the study of meditation). 'Purify your mind' is the study of Prajna (wisdom, the study of wisdom). According to the explanation in the Yogacarabhumi-sastra, Volume 19, 'Cease from all evil' is the study of Samadhi. 'Do all good' universally clarifies the three studies (Sila, Samadhi, and Prajna). 'Purify your mind' is the fruit of the three studies, is the teaching of all Buddhas, and is unique (uncommon). Question: What is the difference between the study of Sila mentioned in the first sentence and the study of Sila in the second sentence? Master Ji and Master Liang explain that the study of Sila has two meanings: first, to prevent errors and stop evil deeds, which is the first sentence. Second, the essence of the precepts is good, which is the second sentence. Now, in detail: the first sentence shows the stage of initial practice (the stage of beginners), where one can only uphold the precepts. The three studies in the second sentence show that in the process of cultivation, the three studies of Sila, Samadhi, and Prajna are practiced simultaneously, so they are different. As explained in detail in the commentary on the Yogacarabhumi-sastra, it should be known. Lawyer Shou said that skillfully taming the three karmas of body, speech, and mind is only the prohibitive teaching (precepts established by the Buddha to prevent evil deeds). The remaining three sentences apply to both the transformative teaching (teachings established by the Buddha to guide beings towards goodness) and the prohibitive teaching.",
"The mention of twenty billion sixty thousand is incorrect. That sutra says twenty billion four thousand.",
"There is non-action precept (a precept that arises through vows and continuously prevents violations) that can be violated: Question: Before the precepts were established, no one violated them. If someone violated them, the precepts were established, and the Buddha allowed the initial violators. According to what principle is it said that the non-action precept is violated? Answer: Before the precepts are established (not yet taken) and not yet allowed (not yet permitted), it is a violation of the non-action precept. After the precepts are established and permitted, it is considered not a violation.",
"Third, judging the difference between the two teachings (referring to different doctrines or schools): Brevity is because it is fundamental, so it can be stated directly. Extensive is because it is branching."
]
}
條壞略方補。根條既別。製法不同。
第四制廣補略者。缺根違略。合略教缺。污本所受。複合行缺。故今制廣。合曉是非。教益還生。名為補教。即由示過。令悔前非。已赴因天。當果不受。還令戒凈。複名補行。故云制廣補略也(並如前卷疏未釋之)。
論云十善舊戒等者。智論五十一云。十善道為舊戒。律儀為容也。
位言興結者。亦有不具八緣而結者。如怖佛提。無舉過及撿問自言。與外道食亦爾。故云位言也。
指文可知者。一一戒中。先結五眾犯。云比丘尼波羅夷戒叉等吉羅。即是犯文也。不犯者。睡眠無所學知。乃至痛惱所纏。即不犯文也。就前犯文之中。如言成者波羅夷等。即重文也。
劣弱方便者。有合有離。且合辨者。劣弱之體。即是方便。二者劣弱之體。意顯下篇。方便之言。因諸因罪也。
增施究竟。翻上應釋。
不犯法以生作持者。前言不犯法有三。一止持。何故今言生作持也。答作持必從不犯法生。而不犯法。未必一切皆生作持。故無失也。三就具二持以明不犯者。乞法稱量。名不犯法。而生順違二行。準前思知。
媒等亦爾者。媒雖制重。招報輕也。
深厚纏者。成實第九卷。故不知品云。如人以深厚纏殺害蟲蟻。重於殺人。二眾初戒者入如毛頭犯。不得受樂也。聲聞不制二聚者。瑜伽三十九。地持第四。廣釋三聚戒。瑜伽云。又即依此在家出家二分凈戒。略說三種。一律儀戒。二攝善法戒。三饒益有情戒。律儀戒者。謂諸菩薩所受七眾別解脫律
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『條』指戒條,『壞』指破戒,『略』指簡略,『方』指方法,『補』指補救。戒條和根本戒已經區分開來,制定戒律的方法也因此不同。",
"第四,制定『廣補略』的方法,指的是對於缺根本戒、違背簡略戒條、符合簡略教義但有缺失、玷污原本所受戒律、符合修行但有缺失的情況,所以現在制定廣泛的補救方法,使人能夠明白是非,教義的益處得以重新產生,這被稱為『補教』。也就是通過揭示過失,使人悔改之前的錯誤。已經墮入惡因,本應承受惡果,但通過補救,可以使戒律重新清凈,這又被稱為『補行』。所以說制定廣泛的補救方法來彌補簡略的不足(具體內容如同前卷疏文中未解釋的部分)。",
"《論》中說的『十善舊戒等』,出自《智論》第五十一卷,其中說『十善道』是舊戒,律儀是容納這些戒律的容器。",
"『位言興結』,指的是也有不具備八種因緣而結罪的情況,比如怖佛提(Buddha-bodhi,對佛陀覺悟的恐懼),沒有舉罪和檢查詢問,以及與外道一起吃飯也是如此,所以說是『位言』。",
"『指文可知』,指的是在每一條戒律中,先總結五眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼)的犯戒情況,比如『比丘尼犯波羅夷(Parajika,斷頭罪)、僧殘(Sanghavasesa,僧團殘餘罪)、偷蘭遮(Thullananda,粗罪)、單墮(Nissaggiya Pacittiya,捨墮)、波逸提(Pacittiya,單墮)、提舍尼(Patidesaniya,悔過罪)、吉羅(Dukkata,惡作)』,這就是犯戒的條文。不犯的情況,比如睡眠、無所學知,乃至被痛苦纏繞,就是不犯的條文。在前面的犯戒條文中,比如『成者波羅夷等』,就是重罪的條文。",
"『劣弱方便』,有合起來解釋的,也有分開解釋的。先合起來解釋,『劣弱』的本體,就是『方便』。二者『劣弱』的本體,意在顯示下篇的內容。『方便』的說法,指的是各種因緣罪。",
"『增施究竟』,應該反過來解釋。",
"『不犯法以生作持』,前面說不犯法有三種,一是止持(消極地持戒,防止犯戒),為什麼現在又說『生作持』(積極地持戒,通過行動來持戒)呢?回答是,作持必定從不犯法中產生,而不犯法,未必一切都能產生作持,所以沒有錯誤。三,就具足兩種持戒來說明不犯法,乞法(請求佛法)稱量(衡量),名為不犯法,由此產生順行和違行兩種行為,參照前面的內容可以理解。",
"『媒等亦爾』,媒合(指做媒)雖然制定了重罪,但招致的果報較輕。",
"『深厚纏』,出自《成實論》第九卷,故不知品中說,『比如人用深厚的纏縛殺害蟲蟻,比殺人罪更重』。二眾(比丘、比丘尼)初戒指的是進入如毛頭般的犯戒,就不能享受安樂。聲聞(Sravaka,小乘佛教徒)不制定二聚戒,出自《瑜伽師地論》第三十九卷,《地持經》第四卷,廣泛解釋了三聚戒(律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒)。《瑜伽師地論》說,『又依據在家、出家二眾的清凈戒律,簡略地說有三種,一是律儀戒,二是攝善法戒,三是饒益有情戒。律儀戒,指的是諸菩薩所受的七眾別解脫律。』",
"English version",
"'Tiáo' refers to precepts, 'huài' refers to breaking precepts, 'lüè' refers to brevity, 'fāng' refers to methods, and 'bǔ' refers to remedies. Since precepts and fundamental precepts have been distinguished, the methods for formulating precepts are also different.",
"Fourth, the method of formulating 'Guǎng Bǔ Lüè' (Extensive Remedial Brevity) refers to situations where fundamental precepts are lacking, brief precepts are violated, brief teachings are consistent but incomplete, original precepts received are defiled, and practices are consistent but deficient. Therefore, extensive remedies are now formulated to enable people to understand right and wrong, and the benefits of the teachings can be regenerated. This is called 'Bǔ Jiào' (Remedial Teaching). That is, by revealing faults, people are made to repent of their previous mistakes. Having fallen into evil causes, one should have suffered evil consequences, but through remedies, the precepts can be purified again, which is also called 'Bǔ Xíng' (Remedial Practice). Therefore, it is said that extensive remedies are formulated to compensate for the lack of brevity (the specific content is as in the uninterpreted parts of the previous volume's commentary).",
"The 'Ten Wholesome Old Precepts, etc.' mentioned in the 'Treatise' come from the fifty-first volume of the *Mahaprajnaparamita Sastra*, which says that the 'Ten Wholesome Paths' are the old precepts, and the Vinaya (discipline) is the container for these precepts.",
"'Wèi Yán Xīng Jié' refers to situations where offenses are established without the eight conditions being fully met, such as being afraid of Buddha-bodhi (Buddha-bodhi, fear of the Buddha's enlightenment), without accusation or interrogation, and also eating with heretics. Therefore, it is called 'Wèi Yán'.",
"'Zhǐ Wén Kě Zhī' means that in each precept, the offenses of the five assemblies (bhikshus, bhikshunis, siksamana, sramanera, sramanerika) are summarized first, such as 'Bhikkhunis commit Parajika (Parajika, expulsion offense), Sanghavasesa (Sanghavasesa, formal meeting offense), Thullananda (Thullananda, serious offense), Nissaggiya Pacittiya (Nissaggiya Pacittiya, expiation with forfeiture), Pacittiya (Pacittiya, expiation), Patidesaniya (Patidesaniya, confession), and Dukkata (Dukkata, wrong doing)'. These are the articles of offense. Non-offenses, such as sleeping, not knowing, and being afflicted by pain, are the articles of non-offense. In the preceding articles of offense, such as 'those who commit Parajika, etc.', are the articles of grave offenses.",
"'Liè Ruò Fāngbiàn' (Inferior and Weak Expedients) can be interpreted together or separately. First, interpreting them together, the essence of 'inferior and weak' is 'expedient'. Secondly, the essence of 'inferior and weak' is intended to show the content of the following chapters. The saying of 'expedient' refers to various conditional offenses.",
"'Zēng Shī Jiūjìng' (Ultimate Increase of Giving) should be interpreted in reverse.",
"'Bù Fàn Fǎ Yǐ Shēng Zuò Chí' (Non-offense Arising from Active Practice), it was said earlier that there are three types of non-offense, one is Zhǐ Chí (passive upholding, preventing offenses). Why is 'Shēng Zuò Chí' (active upholding, upholding through action) mentioned now? The answer is that active upholding must arise from non-offense, but not all non-offenses can give rise to active upholding, so there is no error. Thirdly, to illustrate non-offense in terms of possessing both types of upholding, begging for the Dharma (requesting the Dharma) and measuring (measuring) are called non-offense, from which arise two types of behavior, conforming and non-conforming, which can be understood by referring to the previous content.",
"'Méi Děng Yì Ěr' (Matchmaking, etc. is also so), although matchmaking (referring to being a matchmaker) is subject to a serious offense, the resulting retribution is lighter.",
"'Shēn Hòu Chán' (Deep Entanglement) comes from the ninth volume of the *Tattvasiddhi Shastra*, which says in the chapter on ignorance, 'For example, if a person kills insects and ants with deep entanglement, the sin is heavier than killing a person.' The first precept of the two assemblies (bhikkhus and bhikkhunis) refers to entering into an offense as small as a hair's breadth, and one cannot enjoy happiness. Sravakas (Sravaka, Hinayana Buddhists) do not formulate the two-fold precepts, which comes from the thirty-ninth volume of the *Yogacarabhumi-sastra* and the fourth volume of the *Bodhisattvabhumi*, which extensively explains the three aggregates of precepts (the precepts of discipline, the precepts of accumulating good dharmas, and the precepts of benefiting sentient beings). The *Yogacarabhumi-sastra* says, 'Moreover, based on the pure precepts of the two assemblies of lay and ordained, there are three types in brief: first, the precepts of discipline; second, the precepts of accumulating good dharmas; and third, the precepts of benefiting sentient beings. The precepts of discipline refer to the seven assemblies' Pratimoksha (Pratimoksha, individual liberation vows) received by the Bodhisattvas.'"
]
}
儀。即是苾芻。(乃至)近事女戒等也。攝善法戒者。謂諸菩薩受律儀戒后。所有一切為大菩提。由身語意積集諸善。總說名為攝善法戒(廣說如彼)。云何菩薩饒益有情戒。略有十一相。廣說如彼。大況能助有情有義利事。及瞻病事。能為宣說世出世利。王賊等畏。能殺合離。失財裘親能勸離惱。施與資具。篇揚實德。慈心責過。知恩令猒惡法等也。
又就身口除夢中者。問眠時若有身口二業。可簡二業。說除夢中。眠中既無身口二業。何須簡夢。答與女同宿。隨轉得罪。由前方便。今結眠中。故須簡此。有身業眠。顯其單夢開之不犯也。
二眾漏失。尼提僧殘。約力分限也。
衣食將補者。上行三衣。不開畜長僧食乞食一揣等。
異時處事者。時藥等四。約時也。受戒洗等。約處也。四錢三角尺量等。約事也。形相者十五種者。二處二處非極大極小等也。
余可知者。示相如調達破僧差人說過。須有十過。入宮十過等也。心境者。約境想論也。內外者。一者有情為境。名之為內。非情為境。名之為外。二者自身名內。他身名外(余釋從煩)。
其希數譏過或從境緣並六所收者。或可別論亦好。尼取僧衣希故但吉。僧與尼衣譏故得提。僧取尼衣譏故犯提。尼與僧衣無譏故吉。境緣者。即內外中取。容不別辨。
十種勝利。戒學之所獲也。故瑜伽九十九攝事分中雲。如來觀十種勝利。于毗奈耶中。為諸弟子制立學處。謂攝受僧伽。令僧精懇。乃至廣說。律攝云。觀十利制初他勝等。章中分三。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『儀』,即是苾芻(bhiksu,比丘)。(乃至)近事女戒等也是。『攝善法戒』是指諸位菩薩受了律儀戒后,所有一切爲了大菩提(Mahābodhi,偉大的覺悟)而通過身、語、意積聚的諸種善行,總的來說就叫做攝善法戒(詳細的解釋如彼處所說)。什麼是菩薩饒益有情戒呢?簡略來說有十一種相,詳細的解釋如彼處所說。大概的情況是能夠幫助有情眾生有意義和利益的事情,以及照顧病人的事情;能夠為他們宣說世間和出世間的利益;在面臨國王、盜賊等恐懼時能夠幫助他們;能夠促成和合或分離;在失去財產或親人時能夠勸解他們,使他們遠離煩惱;施與他們資生用具;宣揚他們的真實功德;以慈悲心責備他們的過錯;使知恩報恩,令他們厭惡惡法等等。",
"又關於身口二業,排除夢中的情況。問:睡眠時如果有身口二業,可以簡化為二業,說排除夢中。睡眠中既然沒有身口二業,為什麼需要排除夢中呢?答:與女子同睡,隨著她的動作而犯罪,這是由於之前的方便行為導致的。現在總結睡眠中的情況,所以需要排除這種情況。有身體的睡眠,顯示僅僅是夢境,不構成犯罪。",
"二眾(比丘、比丘尼)漏失,尼(bhiksuni,比丘尼)犯僧殘(samghādisesa,僧伽伐尸沙),是根據能力和界限來劃分的。",
"『衣食將補』是指上行三衣(袈裟),不開許蓄長,僧食乞食一揣等。",
"『異時處事』是指時藥等四種,是關於時間的。受戒、洗浴等,是關於地點的。四錢、三角尺、量具等,是關於事件的。『形相』是指十五種,即二處、二處,非極大、極小等。",
"『其餘可以知道的』,例如示相如提婆達多(Devadatta)破僧,差人說過,必須有十種過失,入宮有十種過失等。『心境』是關於境界和想法的討論。『內外』,一是將有情眾生作為境界,稱為『內』,將非有情眾生作為境界,稱為『外』。二是將自身稱為『內』,將他人身體稱為『外』(其餘的解釋可以參考煩惱)。",
"『其希數譏過或從境緣並六所收者』,或許可以分別討論,也很好。尼(bhiksuni,比丘尼)拿僧衣,因為稀少所以只是吉。僧人給尼(bhiksuni,比丘尼)衣服,因為譏嫌所以得提(波逸提)。僧人拿尼(bhiksuni,比丘尼)衣服,因為譏嫌所以犯提(波逸提)。尼(bhiksuni,比丘尼)給僧人衣服,沒有譏嫌所以是吉。『境緣』是指內外中取,或許不需要特別區分。",
"十種勝利,是戒學所獲得的。所以瑜伽師地論第九十九攝事分中說:如來觀察到十種勝利,所以在毗奈耶(Vinaya,律)中,為諸弟子制定學處。即攝受僧伽(samgha,僧團),令僧眾精進懇切,乃至廣說。律攝中說:觀察到十種利益而制定初他勝等。章中分為三。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Conduct' refers to Bhikshus (bhiksu, monks). (And also) the precepts for female lay devotees, etc. 'Precepts of Accumulating Good Dharmas' refers to all the good deeds accumulated by Bodhisattvas after receiving the precepts of moral discipline, through body, speech, and mind, for the sake of great Bodhi (Mahābodhi, great enlightenment). Generally speaking, these are called the precepts of accumulating good dharmas (as explained in detail elsewhere). What are the Bodhisattva precepts of benefiting sentient beings? Briefly, there are eleven aspects, as explained in detail elsewhere. Generally speaking, it includes helping sentient beings in matters of meaning and benefit, and caring for the sick; being able to proclaim worldly and other-worldly benefits to them; helping them when facing fears from kings, thieves, etc.; being able to promote harmony or separation; being able to advise them to stay away from afflictions when losing property or relatives; giving them the necessities of life; proclaiming their true virtues; rebuking their faults with compassion; enabling them to be grateful and repay kindness, and causing them to detest evil dharmas, etc.",
"Regarding the actions of body and speech, excluding those in dreams. Question: If there are actions of body and speech during sleep, it can be simplified to two actions, saying to exclude those in dreams. Since there are no actions of body and speech during sleep, why is it necessary to exclude those in dreams? Answer: Sleeping with a woman and committing offenses as a result of her movements is due to previous expedient actions. Now, summarizing the situation during sleep, it is necessary to exclude this situation. Having physical sleep shows that it is only a dream and does not constitute an offense.",
"Losses by the two assemblies (monks and nuns), and Sanghādisesa (samghādisesa, a class of serious offenses requiring a formal meeting of the Sangha for expiation) for nuns (bhiksuni, female monks), are divided according to ability and limitations.",
"'Clothing and food will be supplemented' refers to the upper three robes (kasaya), not allowing long accumulation, and the monk's food being a handful of begged food, etc.",
"'Different times and places' refers to the four types of medicine, etc., which are about time. Receiving precepts, bathing, etc., are about location. Four coins, triangular rulers, measuring tools, etc., are about events. 'Form and appearance' refers to fifteen types, namely two places, two places, not extremely large, extremely small, etc.",
"'The rest can be known', for example, showing signs like Devadatta (Devadatta) breaking the Sangha, sending someone to speak, there must be ten faults, entering the palace has ten faults, etc. 'Mind and object' is a discussion about the realm and thoughts. 'Internal and external', one is to take sentient beings as the realm, called 'internal', and to take non-sentient beings as the realm, called 'external'. Second, to call oneself 'internal' and another's body 'external' (the rest of the explanation can be referred to afflictions).",
"'Those who rarely criticize faults or are collected from the environment and the six senses', perhaps it can be discussed separately, which is also good. A nun (bhiksuni, female monk) taking a monk's robe is only auspicious because it is rare. A monk giving a nun (bhiksuni, female monk) a robe results in a Patayantika (an offense requiring confession) because of criticism. A monk taking a nun's (bhiksuni, female monk) robe results in a Patayantika (an offense requiring confession) because of criticism. A nun (bhiksuni, female monk) giving a monk a robe is auspicious because there is no criticism. 'Environment' refers to taking from internal, external, and middle, perhaps there is no need to distinguish them separately.",
"The ten benefits are what is obtained from the study of precepts. Therefore, the ninety-ninth section of the Yogācārabhūmi-śāstra says: The Tathagata observed ten benefits, so in the Vinaya (Vinaya, monastic rules), he established places of learning for the disciples. That is, to gather the Sangha (samgha, monastic community), to make the Sangha diligent and earnest, and so on. The Vinaya-samgraha says: Observing ten benefits, the initial Parajika (defeat) etc. are established. The chapter is divided into three."
]
}
初有三利。能生眾法功德等。若準瑜伽九十九攝事分中。亦分為三。而不同此。彼云。如是十種勝利。略攝為三。即此三種。廣開為十。何等為三。一者令僧無染污住。二者令僧得安樂住。三者令佛聖教長時隨轉。今詳。理實前九並是令僧無染污住。及安樂住。且據別相。前之二利。令僧無染污住。次有七利。令僧安樂。后之一利。令教長時。次當別釋。律云攝取于僧。疏中所釋。非無有據。見論第六云。若少欲知足人者。即能受持。是故佛為說戒本。如五色花次第貫穿。亦如七寶珠貫之次第。若準如是。瑜伽八十二云。問攝受于僧等諸句。有何義耶。答攝受于僧者是總句。九十九云。若能攝受四大姓等。正信出家。趣非家眾。當知說名攝受僧伽。(述曰。前文總相。後文別相也)律攝云。一為攝取僧伽。謂于剎帝利婆羅門薛舍戍達羅家。有善男女人。正法中深生敬信。而作苾芻。以成眾故(與瑜伽九十九同)。令僧歡喜者。或可如八十二云。令僧精懇者。令離受用欲樂邊故。準此為治染樂而得法樂也。律攝云。二為僧伽極善者。既入善說法律之中。能令善法極增盛故。令僧安樂者。八十二云。令離受用自苦邊故。律攝云。三為僧伽樂住者。說斯善法還凈施債故。九十九云。由五種相。應知說名令僧安樂。一者令順道具無所遺乏。二者令擯異法補特伽羅。三者令善除遣所生惡作。四者令善降伏諸煩惱纏。五者令善永滅隨眠煩惱。應知此中。最初安樂增上力故。未信者令生凈信。已信者令其增長。第二安樂增上力故。調極鄙惡補特伽羅。第三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"最初有三種利益:能夠產生眾多的法和功德等等。如果按照《瑜伽師地論》第九十九攝事分中的說法,也分為三種,但與此不同。那裡說:『像這樣十種勝利,概括起來為三種。』即這三種,廣泛展開為十種。哪三種呢?一是令僧團沒有染污地安住,二是令僧團得到安樂地安住,三是令佛陀的聖教長久地隨順運轉。現在詳細考察,實際上前面的九種利益都是令僧團沒有染污地安住以及安樂地安住。且根據不同的方面,前面的兩種利益是令僧團沒有染污地安住,接下來的七種利益是令僧團安樂,最後一種利益是令佛陀的教法長久流傳。接下來應當分別解釋。《律》中說『攝取于僧』,疏中的解釋並非沒有依據,見於《論》第六卷,說:『如果少欲知足的人,就能受持戒律。』所以佛陀為他們宣說戒本,就像五種顏色的花次第貫穿,也像七寶珠子次第貫穿一樣。如果按照這樣,《瑜伽師地論》第八十二卷說:『問:攝受于僧等諸句,有什麼意義呢?』答:『攝受于僧是總的語句。』第九十九卷說:『如果能夠攝受四大姓(剎帝利(統治階級),婆羅門(祭司階級),吠舍(商人階級),首陀羅(奴隸階級))等,對正法深信而出家,成為非家眾,應當知道這叫做攝受僧伽。』(述曰:前文是總的方面,後文是別的方面。)《律攝》說:『一是爲了攝取僧伽,即在剎帝利、婆羅門、吠舍、首陀羅家中,有善男子、善女人,對正法深深地生起敬信,而成為比丘,以此成就僧眾(與《瑜伽師地論》第九十九卷相同)。』令僧歡喜,或許可以像第八十二卷所說:『令僧精進懇切』,是令他們遠離受用欲樂的緣故。按照這個,是爲了治理染污的快樂而得到法的快樂。《律攝》說:『二是爲了僧伽極善』,既然進入善說的法律之中,就能令善法極大地增盛的緣故。令僧安樂,第八十二卷說:『令他們遠離受用自我折磨的邊緣的緣故。』《律攝》說:『三是爲了僧伽安樂地安住』,宣說這些善法,償還清凈的施捨的債務的緣故。第九十九卷說:『由五種相,應當知道這叫做令僧安樂:一是令順應的用具沒有遺漏缺乏,二是令擯除異法的補特伽羅(人),三是令善於去除所產生的惡作,四是令善於降伏各種煩惱纏縛,五是令善於永遠滅除隨眠煩惱。』應當知道這其中,最初的安樂是由於增上的力量,使未信者生起清凈的信心,已信者令其增長。第二種安樂是由於增上的力量,調伏極其鄙惡的補特伽羅(人)。第三種"
],
"english_translations": [
"English version",
"Initially, there are three benefits: the ability to generate numerous Dharmas and merits, and so on. According to the ninety-ninth section on the Compendium of Matters in the *Yogacarabhumi-sastra*, it is also divided into three, but different from this. It states: 'These ten victories are summarized into three.' These three are then expanded into ten. What are the three? First, it enables the Sangha to dwell without defilement; second, it enables the Sangha to dwell in peace and happiness; and third, it enables the Buddha's sacred teachings to be propagated for a long time. Now, upon detailed examination, the first nine benefits are actually enabling the Sangha to dwell without defilement and in peace and happiness. Based on different aspects, the first two benefits enable the Sangha to dwell without defilement, the next seven benefits bring peace and happiness to the Sangha, and the last benefit ensures the long-term propagation of the Buddha's teachings. Next, we should explain them separately. The *Vinaya* states 'To gather the Sangha,' and the commentary's explanation is not without basis. It is found in the sixth volume of the *Sastra*, which says: 'If one is content with little desire, then one can uphold the precepts.' Therefore, the Buddha proclaimed the Pratimoksha (戒本) for them, just like five-colored flowers strung together in order, or like seven precious jewels strung together in order. According to this, the eighty-second volume of the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'Question: What is the meaning of phrases such as 'gathering the Sangha'?' Answer: 'Gathering the Sangha is a general statement.' The ninety-ninth volume says: 'If one can gather the four castes (Kshatriya (統治階級), Brahmana (祭司階級), Vaisya (商人階級), Sudra (奴隸階級)), etc., who have deep faith in the true Dharma and leave home to become non-householders, one should know that this is called gathering the Sangha.' (Commentary: The former text is the general aspect, and the latter text is the specific aspect.) The *Vinaya-samgraha* states: 'First, it is to gather the Sangha, that is, among the Kshatriya, Brahmana, Vaisya, and Sudra families, there are good men and good women who deeply generate reverence and faith in the true Dharma and become Bhikshus, thereby accomplishing the Sangha (same as the ninety-ninth volume of the *Yogacarabhumi-sastra*).' To make the Sangha happy, perhaps as the eighty-second volume says: 'To make the Sangha diligent and earnest,' is to make them depart from the enjoyment of sensual pleasures. According to this, it is to govern the defiled happiness and obtain the happiness of the Dharma. The *Vinaya-samgraha* states: 'Second, it is for the Sangha to be extremely good,' since they have entered the well-spoken law, it can cause the good Dharma to greatly increase. To make the Sangha peaceful and happy, the eighty-second volume says: 'To make them depart from the edge of enjoying self-torment.' The *Vinaya-samgraha* states: 'Third, it is for the Sangha to dwell in peace and happiness,' proclaiming these good Dharmas, repaying the debt of pure giving. The ninety-ninth volume says: 'From five aspects, one should know that this is called making the Sangha peaceful and happy: first, to ensure that the appropriate implements are not lacking; second, to expel individuals (Pudgala (人)) with different Dharmas; third, to skillfully remove the arising remorse; fourth, to skillfully subdue the various entanglements of afflictions; and fifth, to skillfully and permanently extinguish the latent afflictions.' One should know that among these, the initial peace and happiness is due to the power of increase, causing those who have not believed to generate pure faith, and causing those who have already believed to increase it. The second peace and happiness is due to the power of increase, taming the extremely base individuals (Pudgala (人)). The third"
]
}
安樂增上力故。令慚愧者得安樂住。第四安樂增上力故。令善防護現法諸漏。第五安樂增上力故。能令永滅當來諸漏(已上論文)。準此即從未信者已下。六利通名令僧安樂。此亦是總前八十二。令離受用自苦邊者。即據別相。亦不相違。令未信者信章十中。準善見論第六釋也。八十二云。未入正法者令入正法故。已信者令增長。見云。若有信心出家修學禁戒等。如章八十二云。已入正法者令成熟故。律攝云。善護彼心故。難調者令調順者。章中所釋。取見論意。八十二云。犯尸羅者。善驅擯故。律攝云。折伏惡人者。犯重之人。由不護戒。以折伏法而驅擯故。慚愧者得安樂者。疏釋亦準善見意也。八十二云。凈持戒者令無悔故。攝云爲懷慚樂住者。謂凡夫極淳善人。為令此人無有斗諍安樂住故。斷現在有漏者。疏亦善見意也。八十二云。防現法漏者。隨順摧伏煩惱纏故(謂順生有漏伏道也)。攝云。斷現法漏者。謂是現纏令不行故(意同瑜伽)。
斷未來有漏者。善見云。為不斷五情故而行惡法。后墮地獄中。受諸種種苦毒。非直一受而已。輪轉在中無央數劫。八十二云。害后法漏者。止息邪愿順梵行故。隨順永斷惑隨眠故。言邪愿者。九十二云。謂有一類補特伽羅。先求涅槃。而樂已后為天妙欲愛味所漂。所受持戒。迴向善趣。準護尸羅。便生喜足。是名外結補特伽羅。于增上戒第一耶行(已上論文)。惑隨眠者。即是種子。種子唯是無漏道斷。故言害也。今此持戒順生彼道。故云隨順也。攝云謂是煩惱業種。令永斷故。正法得
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"因安樂的增上力,能使有慚愧心的人安樂居住。第四,因安樂的增上力,能使人善於防護現世的各種煩惱。第五,因安樂的增上力,能使人永遠滅除未來的各種煩惱(以上是論文原文)。",
"由此推斷,從『未信者』開始的六種利益,都可以統稱為使僧眾安樂。這也總括了前面的八十二種利益。而『使人遠離享受自我折磨的極端』,則是從個別的角度來說,與前面的總括並不矛盾。",
"關於『使未信者生起信心』這一章的十種利益,可以參考《善見論》第六卷的解釋。八十二種利益中說:『使未進入正法的人進入正法,使已信者增長信心。』《善見論》說:『如果有人有信心出家修學戒律等。』正如八十二種利益中所說:『使已進入正法的人成熟。』《律攝》說:『爲了好好守護他們的心。』對於『難以調伏者令其調伏』,章中的解釋是採用了《善見論》的觀點。八十二種利益中說:『對於違犯戒律者,要善於驅逐。』《律攝》說:『折伏惡人,』指違犯重罪的人,因為不守護戒律,所以用折伏的方法來驅逐。",
"『有慚愧心的人得到安樂』,疏的解釋也參考了《善見論》的觀點。八十二種利益中說:『使清凈持戒的人沒有後悔。』《律攝》說:『爲了使懷有慚愧心而樂於安住的人,』指那些非常淳樸善良的人,『爲了使這些人沒有爭鬥,安樂居住。』",
"『斷除現在存在的煩惱』,疏的解釋也參考了《善見論》的觀點。八十二種利益中說:『防護現世的煩惱,』指『隨順摧伏煩惱的纏縛(指隨順產生煩惱的有漏的伏道)。』《律攝》說:『斷除現世的煩惱,』指『使現行的煩惱不再發生(與《瑜伽師地論》的觀點相同)。』",
"『斷除未來存在的煩惱』,《善見論》說:『因為不斷絕五根的慾望,所以行惡法,死後墮入地獄中,遭受各種各樣的痛苦,不是隻受一次,而是在其中無數劫地輪轉。』八十二種利益中說:『斷除未來的煩惱,』指『止息邪惡的願望,隨順清凈的修行,隨順永遠斷除迷惑的隨眠(煩惱的潛在勢力)。』",
"說到『邪愿』,九十二種利益中說:『指有一類補特伽羅(Pudgala,人),先是追求涅槃(Nirvana,寂滅),但後來卻貪戀天上的美妙慾望,被愛慾所迷惑,把所受持的戒律,迴向于善趣(Sugati,好的去處),滿足於守護戒律,這就叫做外結補特伽羅,對於增上戒(Adhisila,更高的戒律)的第一種修行(以上是論文原文)。』",
"『惑隨眠』,就是指煩惱的種子。種子只能用無漏道(Anasrava-marga,沒有煩惱的修行道路)來斷除,所以說是『害』。現在這種持戒的行為,是隨順產生無漏道的,所以說是『隨順』。《律攝》說:『指煩惱的業種,使它永遠斷除。』正法得以…"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Due to the power of increasing joy and peace, those who are ashamed can live in peace. Fourthly, due to the power of increasing joy and peace, one can skillfully protect against present defilements. Fifthly, due to the power of increasing joy and peace, one can permanently eliminate future defilements (above is the original text of the treatise).",
"Based on this, the six benefits starting from 'those who have not yet believed' can be collectively referred to as bringing joy and peace to the Sangha (community of monks). This also summarizes the preceding eighty-two benefits. 'Enabling people to avoid the extreme of enjoying self-torture' is from a specific perspective and does not contradict the previous generalization.",
"Regarding the ten benefits in the chapter 'enabling those who have not yet believed to develop faith,' refer to the sixth volume of the Samantapasadika (Good Seeing Commentary) for explanation. The eighty-two benefits state: 'Enabling those who have not entered the right Dharma (law, teachings) to enter the right Dharma, and enabling those who have already believed to increase their faith.' The Samantapasadika says: 'If someone has faith and leaves home to study and practice the precepts, etc.' Just as the eighty-two benefits state: 'Enabling those who have already entered the right Dharma to mature.' The Vinaya-samgraha (Compendium of Vinaya) says: 'In order to protect their minds well.' Regarding 'subduing those who are difficult to subdue,' the explanation in the chapter adopts the view of the Samantapasadika. The eighty-two benefits state: 'For those who violate the precepts, be good at expelling them.' The Vinaya-samgraha says: 'Subduing evil people,' referring to those who have committed serious offenses. Because they do not protect the precepts, they are expelled using methods of subduing.",
"'Those who are ashamed obtain peace,' the commentary also refers to the view of the Samantapasadika. The eighty-two benefits state: 'Enabling those who purely uphold the precepts to have no regrets.' The Samgraha says: 'For those who cherish shame and delight in dwelling in peace,' referring to those who are extremely pure and virtuous, 'in order to enable these people to live in peace without strife.'",
"'Cutting off present defilements,' the commentary also refers to the view of the Samantapasadika. The eighty-two benefits state: 'Protecting against present defilements,' referring to 'subduing the bonds of afflictions (referring to the defiled path that leads to the arising of afflictions).' The Samgraha says: 'Cutting off present defilements,' referring to 'preventing present afflictions from arising (the meaning is the same as the Yogacarabhumi-sastra (Treatise on the Stages of Yoga Practice)).'",
"'Cutting off future defilements,' the Samantapasadika says: 'Because they do not cut off the desires of the five senses, they practice evil deeds, and after death, they fall into hell, suffering all kinds of pain, not just once, but revolving within it for countless eons.' The eighty-two benefits state: 'Eliminating future defilements,' referring to 'stopping evil vows, following pure practice, and following the permanent cutting off of the latent tendencies of delusion.'",
"Speaking of 'evil vows,' the ninety-two benefits state: 'Referring to a type of Pudgala (person), who initially seeks Nirvana (liberation), but later becomes attached to the wonderful desires of the heavens, being deluded by craving, and dedicates the precepts they have upheld to good destinies (Sugati), being satisfied with protecting the precepts. This is called an externally bound Pudgala, regarding the first practice of Adhisila (higher morality) (above is the original text of the treatise).'",
"'Latent tendencies of delusion' refer to the seeds of afflictions. Seeds can only be cut off by the Anasrava-marga (path without defilements), so it is said to be 'eliminating.' The current practice of upholding the precepts is in accordance with the arising of the Anasrava-marga, so it is said to be 'following.' The Samgraha says: 'Referring to the seeds of karma of afflictions, causing them to be permanently cut off.' The right Dharma is able to..."
]
}
久住者。疏亦善見意也。彼文云。問曰。何謂學正法久住。答曰。學三藏一切久住。佛所說是名正法。於三藏中。十二頭陀。十四威儀。八十二大威儀戒。禪定三昧。是名住受正法久住。四沙門道果及涅槃者。是名得道正法久住。八十二云。為令多人梵行住轉得增廣。乃至為諸天人。正善開示道者。為令聖教長時相續。無斷絕故。攝云。謂如法宣說。廣利人天。展轉相教。令法久住故。
犯等四句。一犯。二不犯。三輕。四重也。初制異語。後製惱僧。初制嫌。後製罵也。
異語嫌罵無別初者。此應思擇。多論第二云。得犯惡行罪。淫是法故。無業道罪。自己妻故。無犯戒罪。佛未結戒故。林中比丘得二罪(不得犯戒罪。佛未結戒故。不同疏釋。惡行者。別有失威儀故也)。
出家人一切邪者。成論十二。十不善業道品云。問曰。若出家人取婦。免邪淫不。答曰不免。所以者何。無此法故。出家法當離淫慾。但罪輕於犯他人婦。增一含二十六。告諸比丘僧。伽摩比丘。七變往降魔。今方成道。自今已后。聽七變作道。過此限者。則為非法。
總明受法行者。是唯釋相。作此名字。如釋相中釋八比丘。亦明諸受行。
離明受法共者。亦準釋相。如雲。是中比丘者。余比丘眾受大戒等。如疏釋云。人殊報別。假緣義一是。
離明行法同者。亦準釋相。如雲。我為諸弟子結戒。寧死不犯是也。
又此別出境界者。前言不凈行。何境起犯者。舉前略戒本難也。尊者曰為九者好。準釋相中。各別釋故。若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『久住者』(指佛法長久住世的方法)。疏文也善於表達這個意思。疏文中說:問:什麼叫做學習正法,使正法長久住世?答:學習三藏(佛教經典的總稱)的一切內容,就能使正法長久住世。佛所說的一切都叫做正法。在三藏之中,十二頭陀行(苦行),十四威儀(僧人的行爲規範),八十二種大威儀戒(更詳細的行爲規範),禪定三昧(精神修養),這些叫做住受正法,使正法長久住世。四沙門道果(四種修行證果的階段)以及涅槃(解脫生死)的境界,這些叫做得道正法,使正法長久住世。八十二種大威儀戒中說:爲了讓更多的人能夠修習清凈的梵行,並且不斷增長,乃至爲了諸天和人,正確而善良地開示修行之道,爲了讓聖教能夠長久相續,沒有斷絕的緣故。總結來說,就是如法宣說佛法,廣泛利益人天,輾轉相教,使佛法長久住世。",
"『犯等四句』,指的是四種情況:一是犯戒,二是不犯戒,三是輕罪,四是重罪。最初制定戒律是爲了禁止不同的言語,後來是爲了禁止惱亂僧眾。最初制定是爲了禁止嫌隙,後來是爲了禁止謾罵。",
"『異語嫌罵無別初者』(指最初制定戒律時,對於不同的言語、嫌隙和謾罵沒有明確區分)。這一點應該仔細思考。多論第二卷中說:得到犯惡行罪,因為淫慾是法(指世俗的規律),所以沒有業道罪(因果報應的罪),因為是自己的妻子,所以沒有犯戒罪,因為佛陀還沒有制定相關的戒律。林中的比丘得到兩種罪(沒有得到犯戒罪,因為佛陀還沒有制定相關的戒律,這與疏文的解釋不同。惡行,是因為另外有失去威儀的行為)。",
"『出家人一切邪者』(指所有出家人不正當的行為)。成論十二卷,十不善業道品中說:問:如果出家人娶妻,是否可以免除邪淫的罪過?答:不能免除。為什麼呢?因為沒有這樣的法。出家人的法應當遠離淫慾,但罪過比侵犯他人妻子的罪過要輕。增一阿含經二十六中說:佛告諸比丘,僧伽摩比丘,七次變化降伏魔,現在才成道。從今以後,允許七次變化作道,超過這個限度,就是非法。",
"『總明受法行者』(指總的說明接受佛法並修行的人),這只是解釋名相,作為這樣的名字。如同在解釋名相中解釋八比丘,也說明了各種接受佛法並修行的情況。",
"『離明受法共者』(指分別說明接受佛法共同的情況),也按照解釋名相的方式。例如說:『是中比丘者』(指這裡的比丘),指其他的比丘眾接受大戒等等。如同疏文解釋說:人不同,果報也不同,憑藉的因緣和意義是一樣的。",
"『離明行法同者』(指分別說明修行佛法相同的情況),也按照解釋名相的方式。例如說:『我為諸弟子結戒』(我為我的弟子們制定戒律),寧可死去也不要違犯這些戒律。",
"『又此別出境界者』(指另外特別指出境界),前面說不凈行,在什麼境界下會犯戒呢?這是舉出前面略戒本中的難題。尊者說,分為九種情況比較好,按照解釋名相的方式,分別解釋的緣故。如果……",
"English version",
"『Those who dwell long』 (referring to the method of the Dharma enduring in the world). The commentary also skillfully expresses this meaning. The commentary says: Question: What is meant by studying the Correct Dharma so that it may endure for a long time? Answer: Studying all of the Tripitaka (the collection of Buddhist scriptures) will allow the Correct Dharma to endure for a long time. Everything spoken by the Buddha is called the Correct Dharma. Within the Tripitaka, the twelve dhuta practices (ascetic practices), the fourteen rules of deportment (rules of conduct for monks), the eighty-two major precepts of deportment (more detailed rules of conduct), and samadhi in meditation (spiritual cultivation), these are called abiding in and receiving the Correct Dharma, allowing the Correct Dharma to endure for a long time. The four stages of the fruits of the Shramana path (the four stages of attainment in practice) and the state of Nirvana (liberation from birth and death), these are called attaining the Correct Dharma, allowing the Correct Dharma to endure for a long time. The eighty-two major precepts of deportment say: In order to allow more people to cultivate pure Brahma-conduct and continuously increase it, and even to correctly and kindly reveal the path of practice to gods and humans, and in order to allow the holy teachings to continue for a long time without interruption. In summary, it is to expound the Dharma in accordance with the Dharma, widely benefit gods and humans, and teach each other, so that the Dharma may endure for a long time.",
"『The four phrases of transgression, etc.』 refer to four situations: first, transgression; second, non-transgression; third, minor offense; and fourth, major offense. The initial establishment of precepts was to prohibit different languages, and later it was to prohibit disturbing the Sangha. The initial establishment was to prohibit suspicion, and later it was to prohibit abuse.",
"『Different languages, suspicion, and abuse were not initially distinguished』 (referring to the fact that when the precepts were initially established, there was no clear distinction between different languages, suspicion, and abuse). This point should be carefully considered. The second volume of the *Mahavibhasa* says: One obtains the sin of committing evil deeds because lust is a law (referring to worldly laws), so there is no sin of karmic path (sin of karmic retribution), because it is one's own wife, so there is no sin of violating the precepts, because the Buddha has not yet established relevant precepts. The bhikkhu in the forest obtains two sins (does not obtain the sin of violating the precepts, because the Buddha has not yet established relevant precepts, which is different from the commentary's explanation. Evil deeds are because there are other behaviors that lose deportment).",
"『All evil of renunciants』 (referring to all improper behavior of renunciants). The twelfth volume of the *Tattvasiddhi* says in the chapter on the ten non-virtuous karmic paths: Question: If a renunciant takes a wife, can he be exempt from the sin of sexual misconduct? Answer: He cannot be exempt. Why? Because there is no such law. The law of renunciants should be to stay away from lust, but the sin is lighter than the sin of violating another person's wife. The *Ekottara Agama* twenty-sixth says: The Buddha told the bhikkhus that the bhikkhu Sanghamarakshita transformed seven times to subdue Mara, and now he has attained the Way. From now on, it is allowed to transform seven times to make the Way, and exceeding this limit is illegal.",
"『Generally explaining those who receive and practice the Dharma』 (referring to the general explanation of those who receive and practice the Dharma), this is just an explanation of terms, as such a name. Just as in explaining terms, the eight bhikkhus are explained, and various situations of receiving and practicing the Dharma are also explained.",
"『Separately explaining the common situation of receiving the Dharma』 is also in accordance with the method of explaining terms. For example, it says: 『The bhikkhus here』 (referring to the bhikkhus here) refers to other bhikkhus receiving the great precepts, etc. Just as the commentary explains: People are different, and the results are also different, but the causes and meanings relied upon are the same.",
"『Separately explaining the same situation of practicing the Dharma』 is also in accordance with the method of explaining terms. For example, it says: 『I establish precepts for my disciples』 (I establish precepts for my disciples), rather die than violate these precepts.",
"『Moreover, this separately points out the realm』 (referring to specifically pointing out the realm), the previous statement said impure conduct, in what realm will one transgress? This is to raise the difficulty in the previous abbreviated precepts. The Venerable said that it is better to divide it into nine situations, because it is explained separately according to the method of explaining terms. If..."
]
}
爾前難云何通。答前略戒本。亦已含有。當若無此廣戒本者。亦須離出境界別釋。故為九好。
義五文四者。第五篇無若比丘句也。
以不對之開舍戒者。問為以緣起不在下三而不對開。為有別理對下三戒不開舍耶。答具由二緣。言別理者。佛具正知。義無相反。若開舍戒。行盜煞妄。事即招譏。又設劫來。佛亦遮斷。如下文中不許度賊。及曾煞人。妄語得利。盜聖人物。亦在賊攝。雖容得或。要自佛遮也。假教者。謂假廣教示相分明也。祇律第二。有一比丘。謂羯磨比丘也。十律第一有四。一名字比丘者。以名稱。二自言比丘者。用白四羯磨受戒。又復賊住比丘。剃除鬢髮。披著袈裟。自言我是比丘。三為乞比丘。從他乞食故。如婆羅門從他乞時。亦言我是比丘。是名為乞比丘。四破煩惱比丘。諸漏結纏。畢竟不生。是名破煩惱比丘。五分第一有十一比丘。乞比丘。持壞截衣比丘。破惡比丘。實比丘。堅固比丘。見過比丘。一語受戒比丘。二語三語。復為兩種。善來受戒比丘。如法白四羯磨受戒比丘。然五分十五云。諸比丘一語受戒。言汝歸依佛。有二語受。言汝歸依佛。歸依法。又三語受(可知)。以是白佛。佛言。不應一語二語。三語受戒。(述曰)蓋制后不應也。多論第二。若比丘。如章引之。
見論名為比丘含下七種者。彼論第七。八種得戒。即解釋戒本之下若比丘義。八種得戒。上受緣中。已具列訖。八中既無名為比丘。何容說有含下七種。今詳疏意。義準彼論。非謂有文也。謂彼論第七云。律本所說。能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你之前提出的疑問如何解釋呢?回答是,之前的簡略戒本中已經包含了相關內容。如果不存在這種詳細的戒本,也需要單獨解釋超出戒律範圍的情況,所以才需要九種『好』(指戒律的九種功德)。",
"『義五文四』指的是,第五篇中沒有『若比丘』(bhikkhu,佛教出家男眾)這個詞句。",
"關於不對犯戒者開許舍戒的情況,有人問:是因為緣起不在下三戒(指盜、殺、妄)而不開許,還是有其他原因導致對下三戒不開許舍戒呢?回答是:兩者都有原因。所謂『別理』,指的是佛陀(Buddha)具有正知,其教義不會自相矛盾。如果開許舍戒,允許盜竊、殺人和說謊,就會招致批評。即使經歷漫長的時間,佛陀也會禁止這些行為,如下文不允許度化盜賊、曾經殺人者,以及通過說謊獲利者,盜竊僧團財物者,也包含在盜賊之列。雖然可能存在例外情況,但佛陀會親自禁止。『假教』指的是假借廣泛的教示來明確相狀。『祇律』(Vinaya,戒律)第二卷記載,有一位比丘(bhikkhu)是羯磨比丘(kamma-bhikkhu,執行僧事的比丘)。『十律』第一卷記載有四種比丘:一是『名字比丘』,以名稱來稱呼;二是『自言比丘』,通過白四羯磨(ñatti-catuttha-kamma,一種僧團儀式)受戒;還有賊住比丘,剃除鬢髮,披著袈裟,自稱是比丘;三是『乞比丘』,因為從他人處乞食,就像婆羅門(Brahmana,古印度祭司)從他人處乞食時,也說自己是比丘,這被稱為乞比丘;四是『破煩惱比丘』,指諸漏結纏,永遠不再生起者,這被稱為破煩惱比丘。『五分律』第一卷記載有十一種比丘:乞比丘、持壞截衣比丘、破惡比丘、實比丘、堅固比丘、見過比丘、一語受戒比丘、二語受戒比丘、三語受戒比丘(后兩種又分為兩種)、善來受戒比丘、如法白四羯磨受戒比丘。然而,『五分律』第十五卷記載,諸比丘用一句話受戒,即說『你皈依佛』;有二句話受戒,即說『你皈依佛,皈依法』;還有三句話受戒(可知)。因此向佛陀稟告,佛陀說:不應該用一句話、二句話、三句話受戒。(述曰)這大概是後來制定的規定。『多論』第二卷記載,如果比丘像章引用的那樣。",
"認為『見論名為比丘含下七種』,指的是『彼論』第七卷,八種得戒,即解釋戒本之下的『若比丘』的含義。八種得戒,在上文的受緣中已經全部列出。八種中既然沒有『名為比丘』,怎麼能說包含下七種呢?現在詳細分析疏文的意思,是義理上參照『彼論』,並非說原文有此說法。『彼論』第七卷說:律本所說,能夠……"
],
"english_translations": [
"English version",
"How can the previous difficulty you mentioned be explained? The answer is that the previous abridged Pratimoksha (戒本, code of monastic rules) already contains the relevant content. If this detailed Pratimoksha did not exist, it would also be necessary to separately explain situations that fall outside the scope of the precepts, which is why the nine 'good qualities' (referring to the nine merits of the precepts) are needed.",
"'Meaning five, text four' refers to the fact that the fifth section does not contain the phrase 'if a bhikkhu' (bhikkhu, a Buddhist monk).",
"Regarding the situation of not allowing a transgressor to renounce the precepts, someone asks: Is it because the conditions do not fall under the three lower precepts (referring to stealing, killing, and lying) that renunciation is not allowed, or are there other reasons why renunciation is not allowed for the three lower precepts? The answer is: both are reasons. The so-called 'separate reason' refers to the fact that the Buddha (Buddha) possesses perfect knowledge, and his teachings will not contradict each other. If renunciation of precepts is allowed, permitting stealing, killing, and lying, it would invite criticism. Even after a long period of time, the Buddha would prohibit these actions, as the following text does not allow the ordination of thieves, those who have killed, and those who profit through lying, and those who steal Sangha (僧團, monastic community) property are also included among thieves. Although there may be exceptions, the Buddha would personally prohibit them. 'False teaching' refers to falsely borrowing extensive teachings to clearly define characteristics. The second volume of the 'Vinaya' (戒律, monastic discipline) records that there is a bhikkhu (bhikkhu) who is a kamma-bhikkhu (kamma-bhikkhu, a bhikkhu who performs monastic duties). The first volume of the 'Ten Vinayas' records four types of bhikkhus: first, 'name bhikkhu', referred to by name; second, 'self-proclaimed bhikkhu', ordained through ñatti-catuttha-kamma (ñatti-catuttha-kamma, a monastic ceremony); there is also a thief-dwelling bhikkhu, who shaves his hair, wears a kasaya (袈裟, monastic robe), and claims to be a bhikkhu; third, 'begging bhikkhu', because he begs for food from others, just as a Brahmana (Brahmana, ancient Indian priest) also says he is a bhikkhu when begging from others, this is called a begging bhikkhu; fourth, 'destroyer of afflictions bhikkhu', referring to those whose outflows and bonds will never arise again, this is called a destroyer of afflictions bhikkhu. The first volume of the 'Five-Part Vinaya' records eleven types of bhikkhus: begging bhikkhu, holder of torn robes bhikkhu, destroyer of evil bhikkhu, true bhikkhu, steadfast bhikkhu, one who has seen faults bhikkhu, one-word ordination bhikkhu, two-word ordination bhikkhu, three-word ordination bhikkhu (the latter two are further divided into two types), 'welcome' ordination bhikkhu, and 'according to the Dharma' ñatti-catuttha-kamma ordination bhikkhu. However, the fifteenth volume of the 'Five-Part Vinaya' records that the bhikkhus are ordained with one sentence, saying 'You take refuge in the Buddha'; there is ordination with two sentences, saying 'You take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma'; and there is ordination with three sentences (which can be known). Therefore, it was reported to the Buddha, and the Buddha said: One should not be ordained with one sentence, two sentences, or three sentences. (Commentary) This is probably a later regulation. The second volume of the 'Many Treatises' records that if a bhikkhu is like the chapter quoted.",
"The view that 'seeing the treatise called bhikkhu contains the following seven types' refers to the seventh volume of 'that treatise', the eight types of obtaining precepts, which explains the meaning of 'if a bhikkhu' below the Pratimoksha. The eight types of obtaining precepts have already been fully listed in the above section on conditions for receiving. Since there is no 'called bhikkhu' among the eight types, how can it be said to contain the following seven types? Now, analyzing the meaning of the commentary in detail, it is a reference to 'that treatise' in terms of meaning, not saying that the original text has this statement. The seventh volume of 'that treatise' says: What is stated in the Vinaya text, is able to..."
]
}
著割截衣者。是名比丘。沙彌亦名比丘。如有檀越請比丘。沙彌雖未受具。亦入比丘數。是名字比丘。準此論文。名字比丘。即當此間名為比丘。既言沙彌亦是比丘。故知此中定含下七。又準下文中。未度陳如。佛即告言。比丘應舍離二邊等。故知並據通名比丘也。
相似比丘者。見論第七云。法師曰。云何名假名比丘。如長老阿難。夜行見一犯戒比丘。問咄此為是誰。犯戒比丘應言。我是比丘。此是假名比丘。無堅實也。
此有多妨者。謂違十誦。又此八中已有破結。何須別立自誓比丘。又此律中。上下無文說有自誓。又稱之與誓其義全別。不得妄通也。
五邪命。智度第二十二文也。
是中比丘者還牒第八者。首律師云。此是簡濫。前列八種。或時名濫。如沙彌陳如等但有名字。或時相濫。如割截等。或復行濫。如乞求破結等。或言說濫。如自稱等。或有體濫。如善來羯磨等。自餘七種。或時少分。或時全非共比丘義。此師意說。此中所辨共比丘者。意取犯人。若如善來全非犯者。名為比丘。既通一切。于中聖者。即非犯人。余亦準此。故有一分。非是此中共比丘義。故今簡取羯磨之中共比丘義。不舉前二者。前言善來羯磨。此二唯受。破結通兩即是此中具有三受。何故但舉羯磨。不舉前二也。
以對上二總舉列者。前許略釋戒本八句。一一皆有舉釋結三。上來總舉若比丘句。復已總列八比丘。此舉及列名。為上二也。今詳不許。是釋羯磨具緣之義。如上第二卷記中辨。
同戒者。多論第二云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『著割截衣者』(穿著被裁剪過的衣服的人)。這被稱為『比丘』(bhiksu,佛教僧侶)。沙彌(sramanera,佛教沙彌)也可以被稱為比丘。如果施主邀請比丘,即使沙彌尚未受具足戒,也算在比丘之列。這是『名字比丘』(名義上的比丘)。按照這個論文的說法,『名字比丘』就是我們這裡所說的比丘。既然說沙彌也是比丘,那麼就知道這裡面一定包含了下面的七種。而且,根據下文,在未度化陳如(Ajnatakaundinya,憍陳如,佛陀最初的五位弟子之一)之前,佛陀就說:『比丘應該舍離二邊』等等。因此可知,這裡是按照通用的名稱『比丘』來說的。",
"『相似比丘』(類似比丘的人)。見《論》第七卷說:法師說:『什麼叫做假名比丘?』比如長老阿難(Ananda,阿難陀,佛陀的十大弟子之一),晚上行走時看到一個犯戒的比丘,問:『喂,這是誰?』犯戒的比丘應該回答說:『我是比丘。』這就是假名比丘,沒有堅實的德行。",
"『此有多妨者』(這種說法有很多妨礙)。指的是違背《十誦律》。而且這八種比丘中已經有了『破結』(斷除煩惱)的比丘,為什麼還要單獨設立『自誓比丘』(自己發誓成為比丘的人)?而且這部律典中,上下都沒有文章說有『自誓』。而且『稱』(稱呼)和『誓』(誓言)的意義完全不同,不能隨意混用。",
"『五邪命』(五種不正當的謀生方式)。見《智度論》第二十二卷。",
"『是中比丘者還牒第八者』(這裡所說的比丘,是對應于第八種比丘)。首律師說:『這是爲了區分容易混淆的情況。前面列舉的八種比丘,有時名稱容易混淆,比如沙彌陳如等,只有名字;有時相貌容易混淆,比如穿著割截衣的人;有時行為容易混淆,比如乞求食物和破除煩惱的人;有時言語容易混淆,比如自稱是比丘的人;有時本體容易混淆,比如善來比丘和羯磨比丘等。其餘七種比丘,有時只有少部分符合比丘的定義,有時完全不符合比丘的定義。』這位律師的意思是說,這裡所辨別的共同的比丘,指的是犯戒的人。如果像善來比丘那樣完全沒有犯戒,卻被稱為比丘,這涵蓋了一切情況。其中聖者,就不是犯戒的人。其餘情況也依此類推。所以有一部分不屬於這裡所說的共同的比丘的定義。因此現在只選取羯磨比丘中共同的比丘的定義。不舉前面兩種比丘的原因是,前面說的善來比丘和羯磨比丘,這兩種都只是接受戒律。破結比丘則包括接受戒律和捨棄戒律兩種情況,也就是這裡所說的具有三種接受戒律的情況。為什麼只舉羯磨比丘,而不舉前面兩種比丘呢?",
"『以對上二總舉列者』(用以對應上面兩種總括的列舉)。前面允許略微解釋戒本的八句話,每一句都有舉例、解釋和總結三個部分。上面總括地舉出『若比丘』這句話,又總括地列舉了八種比丘。這個舉例和列舉,是爲了對應上面的兩種情況。現在詳細分析,認為不應該允許略微解釋,而是應該解釋羯磨比丘具備各種條件的意義,就像上面第二卷的記錄中所辨析的那樣。",
"『同戒者』(持有相同戒律的人)。《多論》第二卷說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Those who wear cut-up robes.' These are called 'bhikshus' (bhiksu, Buddhist monks). Shramaneras (sramanera, Buddhist novices) can also be called bhikshus. If a donor invites bhikshus, even if the shramanera has not yet received full ordination, they are counted among the bhikshus. These are 'name bhikshus' (nominal bhikshus). According to this treatise, 'name bhikshus' are what we here call bhikshus. Since it is said that shramaneras are also bhikshus, it is known that this must include the following seven types. Moreover, according to the following text, before Ajnatakaundinya (Ajnatakaundinya, Kaundinya, one of the Buddha's first five disciples) was converted, the Buddha said, 'Bhikshus should abandon the two extremes,' and so on. Therefore, it is known that this is according to the common name 'bhikshu'.",
"'Similar bhikshus' (people who resemble bhikshus). See the seventh volume of the 'Treatise' which says: The Dharma Master said, 'What is called a false name bhikshu?' For example, the elder Ananda (Ananda, Ananda, one of the Buddha's ten great disciples), walking at night, saw a bhikshu who had broken the precepts and asked, 'Hey, who is this?' The bhikshu who had broken the precepts should answer, 'I am a bhikshu.' This is a false name bhikshu, without solid virtue.",
"'This has many obstacles' (this statement has many obstacles). This refers to violating the 'Ten Recitation Vinaya'. Moreover, among these eight types of bhikshus, there is already a 'broken bond' (one who has broken the bonds of affliction) bhikshu, so why is it necessary to separately establish a 'self-vowed bhikshu' (one who vows to become a bhikshu themselves)? Moreover, in this Vinaya, there is no text above or below that speaks of 'self-vow'. Moreover, the meaning of 'name' (calling) and 'vow' (oath) are completely different and cannot be arbitrarily mixed.",
"'Five Wrong Livelihoods' (five improper ways of making a living). See the twenty-second volume of the 'Great Perfection of Wisdom Treatise'.",
"'The bhikshu in this is still referring to the eighth' (the bhikshu mentioned here corresponds to the eighth type of bhikshu). The head lawyer said, 'This is to distinguish easily confused situations. The eight types of bhikshus listed earlier are sometimes easily confused in name, such as shramanera Ajnatakaundinya, who only has a name; sometimes they are easily confused in appearance, such as those wearing cut-up robes; sometimes they are easily confused in behavior, such as those begging for food and breaking afflictions; sometimes they are easily confused in speech, such as those who call themselves bhikshus; sometimes they are easily confused in essence, such as the Welcome Bhikshu and the Karma Bhikshu, etc. The remaining seven types of bhikshus sometimes only partially conform to the definition of bhikshu, and sometimes completely do not conform to the definition of bhikshu.' This lawyer means that the common bhikshu that is being distinguished here refers to those who have violated the precepts. If someone like the Welcome Bhikshu has not violated the precepts at all, but is called a bhikshu, this covers all situations. Among them, the saints are not those who have violated the precepts. The remaining situations are also analogous. Therefore, a portion does not belong to the definition of the common bhikshu mentioned here. Therefore, only the definition of the common bhikshu in the Karma Bhikshu is selected now. The reason for not mentioning the first two types of bhikshus is that the Welcome Bhikshu and the Karma Bhikshu mentioned earlier both only involve receiving precepts. The Broken Bond Bhikshu includes both receiving and abandoning precepts, which is to say that it has three types of receiving precepts. Why is only the Karma Bhikshu mentioned, and not the first two types of bhikshus?",
"'In order to correspond to the above two general listings' (in order to correspond to the above two general listings). Earlier, it was allowed to briefly explain the eight sentences of the Precept Book, each sentence having three parts: example, explanation, and summary. Above, the sentence 'If a bhikshu' is generally mentioned, and the eight types of bhikshus are generally listed again. This example and listing are to correspond to the above two situations. Now, after detailed analysis, it is believed that it should not be allowed to briefly explain, but rather to explain the meaning of the Karma Bhikshu possessing various conditions, just like the analysis in the records of the second volume above.",
"'Those who share the same precepts' (those who hold the same precepts). The second volume of the 'Many Treatises' says:"
]
}
同入舉法者。初受具比丘所學。百歲比丘亦如是學。十誦亦爾。多論又云。問若百歲比丘。同初受戒比丘所學者。初受戒比丘。掃地塗地取水。種種役使。亦應同不。答百歲比丘亦從少至長。是故說同。
文言不靜者。謂有所對人也。濫此所對故略者。如文已有兩個偏句。若據更出一個俱句。靜作靜想不成舍者。人便生疑。亦應對此更明俱句。云不靜不靜想不成舍戒。理實不靜作不靜想。即成舍戒。今恐濫前靜作靜想。由是相從。二俱不出。今詳。或可偏句尚不成舍。第三俱句。理在妄言。故略也。十誦云。獨作獨想等。見論第七。遣使若書若作手印向人說。此不成舍。
三舍戒等心謂有欣厭心等者。如此處文辨欣厭心。下尼犍度。比丘尼直心舍戒不成舍。故知須有舍戒心也。
決定心者。即如此文戲笑等。不擬定舍。祇律第二云。我當作沙彌。作俗人。作外道。彼心念口言。未決定。向他人說。是名戒羸。若說戒羸事者。語語蘭罪。又云若嗔恚。若九十說。若獨說。若不了說。若因諍說。若獨想說。若說前人不解。若向眠者說。向狂人說。向苦惱者說。向嬰兒說。是名不捨戒。尊者云。一五分。自心舍。成舍。強逼不成。二祇律。久思心舍。成舍。平舍不成。三歡喜心成。如祇律及此法尼。四寂靜心。祇云。因諍說不成。五決定心。如祗不決定不成。六欣厭心可知。
前境領解者。見論第七云。若發言向一人說。若此人解者。即成舍戒。若此不解。有邊人解者。亦不成舍。若向兩人說。一人解。一人不解。成舍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與已入僧團者遵循相同規則。初受具足戒的比丘應學習的,百歲比丘也應如此學習。《十誦律》也是這樣說的。《多論》又說:『問:如果百歲比丘與初受戒比丘所學相同,那麼初受戒比丘掃地、塗地、取水等各種勞役,百歲比丘也應該做嗎?』答:百歲比丘也是從年輕到年長,所以說學習內容相同。",
"『文言不靜』是指有所針對的人。之所以省略針對的對象,是因為文中已經有兩個偏句。如果再出一個俱句,使『靜』作『靜想』而不能捨戒,人們便會產生疑問,也應該針對此點更明確地說明俱句,即『不靜』作『不靜想』也不能捨戒。實際上,『不靜』作『不靜想』,就會舍戒。現在是擔心與前面的『靜』作『靜想』相混淆,因此兩個俱句都沒有說出來。我認為,或許偏句尚且不能捨戒,第三個俱句,道理在於妄語,所以省略了。《十誦律》說:『獨作獨想』等,見《論》第七。派遣使者、寫信或做手勢向人表達舍戒之意,這不能算作舍戒。",
"『三舍戒等心謂有欣厭心等』,是指此處文中所辨析的欣厭心。下文關於尼犍外道,比丘尼以直心舍戒不能捨戒,因此可知必須要有舍戒之心。",
"『決定心』,即如此處文中所說的戲笑等情況,沒有確定要舍戒的意圖。《祇律》第二卷說:『我想要作沙彌、作俗人、作外道』,心中這樣想,口中這樣說,但沒有決定,向他人說,這叫做戒羸。如果說戒羸的事情,每句話都是蘭罪。又說,如果因為嗔恚、或九十說、或獨自說、或不明白地說、或因為爭論說、或獨自想說、或說的話前人不理解、或向睡覺的人說、向瘋癲的人說、向痛苦的人說、向嬰兒說,這些都不能算作舍戒。尊者說:一,《五分律》,自己內心舍戒,就成舍戒,強迫則不成。二,《祇律》,經過長時間考慮后舍戒,就成舍戒,平靜地舍戒則不成。三,歡喜心舍戒則成,如《祇律》及此法尼。四,寂靜心,祇律說,因為爭論而說則不成。五,決定心,如《祇律》所說,不決定則不成。六,欣厭心可以理解。",
"『前境領解』,見《論》第七卷說,如果向一個人說舍戒,如果這個人理解了,就成舍戒。如果這個人不理解,但旁邊的人理解了,也不能算作舍戒。如果向兩個人說,一個人理解,一個人不理解,就成舍戒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who have entered the Sangha (community of monks) follow the same rules. What a newly ordained Bhikshu (fully ordained monk) should learn, a centenarian Bhikshu should also learn. The Daśabhāṇavāra-vinaya (Ten Recitations Vinaya) also says the same. The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (Great Discourse) further states: 'Question: If a centenarian Bhikshu learns the same as a newly ordained Bhikshu, should the centenarian Bhikshu also perform the various tasks such as sweeping the floor, plastering the ground, and fetching water, which are done by a newly ordained Bhikshu?' Answer: A centenarian Bhikshu also goes from young to old, hence it is said that the learning content is the same.",
"'Words not being settled' refers to having a specific person addressed. The reason for omitting the addressed person is that there are already two conditional clauses in the text. If another conjunctive clause is added, causing 'stillness' to be taken as 'the thought of stillness' and thus not leading to renunciation, people will have doubts. It should also be clarified regarding this conjunctive clause, that 'not stillness' taken as 'the thought of not stillness' also does not lead to renunciation. In reality, 'not stillness' taken as 'the thought of not stillness' would lead to renunciation. The concern now is that it might be confused with the previous 'stillness' taken as 'the thought of stillness', hence both conjunctive clauses are not stated. I believe that perhaps the conditional clause alone cannot lead to renunciation; the principle of the third conjunctive clause lies in false speech, so it is omitted. The Daśabhāṇavāra-vinaya says: 'Acting alone, thinking alone,' etc., see the seventh chapter of the *Śāstra* (treatise). Sending a messenger, writing a letter, or making gestures to express renunciation to someone does not constitute renunciation.",
"'The mind of the three renunciations, such as having a mind of joy and aversion,' refers to the joy and aversion mind analyzed in the text here. In the following text about the Nirgrantha (Jain) heretics, a Bhikshuni (fully ordained nun) renouncing the precepts with a straightforward mind does not constitute renunciation, thus it is known that there must be a mind of renunciation.",
"'Decisive mind' refers to situations like joking mentioned in the text, where there is no intention to definitively renounce the precepts. The second volume of the *Gīrvāṇa-vinaya* says: 'I want to become a Shramanera (novice monk), a layman, or a heretic.' Thinking this in the mind, saying it verbally, but without a decision, and telling others, this is called 'weakening of the precepts.' If one speaks of the weakening of the precepts, each word is a *sthūlātyaya* (grave offense). It also says that if it is due to anger, or speaking ninety [offenses], or speaking alone, or speaking unclearly, or speaking due to disputes, or thinking alone and speaking, or speaking in a way that the listener does not understand, or speaking to a sleeping person, a mad person, a suffering person, or an infant, these do not constitute renunciation. The Venerable one said: First, according to the *Pañcavargika-vinaya* (Five-Section Vinaya), renunciation from one's own mind constitutes renunciation; coercion does not. Second, according to the *Gīrvāṇa-vinaya*, renunciation after long consideration constitutes renunciation; calm renunciation does not. Third, renunciation with a joyful mind constitutes renunciation, as in the *Gīrvāṇa-vinaya* and this Dharma-Nigantha. Fourth, with a serene mind, the *Gīrvāṇa-vinaya* says that speaking due to disputes does not constitute renunciation. Fifth, a decisive mind, as the *Gīrvāṇa-vinaya* says, indecision does not constitute renunciation. Sixth, the mind of joy and aversion is understandable.",
"'The understanding of the object before' is seen in the seventh chapter of the *Śāstra*, which says that if one speaks of renunciation to one person, and if that person understands, it constitutes renunciation. If that person does not understand, but someone nearby understands, it does not constitute renunciation. If one speaks to two people, and one understands while the other does not, it constitutes renunciation."
]
}
。若悉解者成舍。若向百千人說。解者成舍。若為淫慾所惱。向同學說者。復自忘畏。因在屏處作大聲。而言我今舍佛。隨有解者。忽有邊人解。此比丘即成舍戒。若此比丘語已。未即時解。久思然後解。欲舍戒者不成舍。
廣說可知者。如見論第七。祇律第二。五分第一。十律第一。必也臨事可驗多久。若欲無過而成舍法。如多論第二。彼云。問曰。舍佛者是根本。棄皆三寶。更得出家不。答曰。有論者言。更不得出家。又云故得出家。以不隨百遮故。又云然舍佛已。現在無吉祥事。所作無吉無利。災禍歸身。欲舍戒無過者。若舍具戒。當言我舍具戒。當言我舍具戒我是沙彌。若捨出家戒者。當言我捨出家戒。是優沙塞。若舍五戒。當言我是歸依優婆塞。如是則成舍戒。亦無過咎。又言若以著白衣被服。有人問言。汝何故爾。答曰。我罷道。我作白衣。亦名舍。或時都無出家人。若得白衣。不問佛弟子非佛弟子。但使言音相聞解人情去就。亦得舍戒。舍戒一說便舍。不須三說。若準伽論第五。云何非舍戒。若狂屏處。自說沙彌所外道白衣所。不于住性比丘所說。不名舍戒。與多論相違。任情通釋。又伽論第九云。問若比丘作外道服。或舍戒不。答不捨戒。犯蘭。若人問汝是誰。答是外道。故妄語波夜提。問若比丘作居士形。舍戒不。答不捨戒。犯突吉羅。若人問汝是誰。答是居士。故妄語提。
不同祇律者。彼律第二云。若言舍過去未來佛。不名舍戒。得偷蘭罪。若不言舍過去未來佛。直言作佛者。是名舍戒。覺云。祇律過
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果完全理解(舍戒)的人在場,(舍戒)就成立。如果向成百上千人說(要舍戒),理解的人在場,(舍戒)就成立。如果被淫慾所困擾,向同學說(要舍戒),又忘記了畏懼,因為在隱蔽的地方大聲說:『我現在捨棄佛(Buddha)』,如果有聽懂的人,恰好有邊地之人聽懂了,這個比丘(bhiksu)就構成舍戒。如果這個比丘說完之後,沒有立刻聽懂,思考很久之後才聽懂,想要舍戒也不能構成舍戒。",
"廣泛的解釋可以參考《見論》第七、《祇律》第二、《五分律》第一、《十誦律》第一。一定要在臨事的時候驗證多久。如果想要沒有過失地構成舍戒,可以參考《多論》第二。那裡說:『問:捨棄佛(Buddha)是根本,捨棄了三寶(triratna),還能再次出家嗎?』答:『有論師說,不能再次出家。』又說:『所以可以再次出家,因為不屬於一百種遮難。』又說:『然而捨棄佛(Buddha)之後,現在沒有吉祥的事情,所作的事情沒有吉利,災禍會降臨到身上。』想要舍戒沒有過失,如果捨棄具足戒,應當說『我捨棄具足戒』,應當說『我捨棄具足戒,我是沙彌(sramanera)』。如果捨棄出家戒,應當說『我捨棄出家戒,我是優婆塞(upasaka)』。如果捨棄五戒,應當說『我是歸依優婆塞(upasaka)』。這樣就構成舍戒,也沒有過錯。』又說如果穿著白衣的服裝,有人問:『你為什麼這樣?』回答說:『我罷道了,我做白衣。』也叫做舍戒。或者有時候沒有出家人,如果得到白衣,不論是佛(Buddha)弟子還是非佛(Buddha)弟子,只要言語相通,理解人的意圖,也可以舍戒。舍戒說一次就捨棄了,不需要說三次。如果按照《伽論》第五,什麼情況不是舍戒呢?如果在狂亂的時候,在隱蔽的地方,自己對沙彌(sramanera)、外道、白衣說,不是在具有住戒資格的比丘(bhiksu)那裡說,不叫做舍戒。這與《多論》相違背,可以根據情況來解釋。又《伽論》第九說:『問:如果比丘(bhiksu)穿著外道的服裝,是否舍戒?』答:『不捨戒,犯蘭罪。如果有人問你是什麼人,回答說是外道,犯妄語波夜提(payattika)。問:如果比丘(bhiksu)做居士的打扮,是否舍戒?』答:『不捨戒,犯突吉羅(dustkrta)。如果有人問你是什麼人,回答說是居士,犯妄語提罪。』",
"與《祇律》不同的是,那部律的第二卷說:『如果說捨棄過去、未來佛(Buddha),不叫做舍戒,得到偷蘭罪。如果不說捨棄過去、未來佛(Buddha),直接說做佛(Buddha),這叫做舍戒。』覺(Jue)說,《祇律》有錯。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If those who fully understand (renunciation of precepts) are present, the renunciation is valid. If one speaks (of renouncing precepts) to hundreds or thousands of people, and those who understand are present, the renunciation is valid. If one is troubled by lust and speaks (of renouncing precepts) to a fellow student, forgetting fear, and because in a secluded place speaks loudly, saying: 'I now renounce the Buddha (Buddha),' if there is someone who understands, and it happens to be a person from the border region who understands, this bhiksu (bhiksu) constitutes renunciation of precepts. If this bhiksu speaks and is not immediately understood, but is understood after thinking for a long time, wanting to renounce precepts does not constitute renunciation.",
"Extensive explanations can be found in the seventh chapter of the *Jian Lun*, the second chapter of the *Sarvastivada Vinaya*, the first chapter of the *Mahasamghika-vinaya*, and the first chapter of the *Dasadhyaya Vinaya*. It is essential to verify the duration when facing the matter. If one wants to renounce precepts without fault, one can refer to the second chapter of the *Mahavibhasa*. It says: 'Question: Renouncing the Buddha (Buddha) is fundamental, renouncing the Three Jewels (triratna). Can one become a monk again?' Answer: 'Some teachers say that one cannot become a monk again.' It also says: 'Therefore, one can become a monk again because it does not belong to the hundred obstacles.' It also says: 'However, after renouncing the Buddha (Buddha), there are no auspicious things in the present, and the things done are neither auspicious nor beneficial, and disasters will befall the body.' If one wants to renounce precepts without fault, if renouncing the full precepts, one should say, 'I renounce the full precepts,' one should say, 'I renounce the full precepts, I am a sramanera (sramanera).' If renouncing the precepts of leaving home, one should say, 'I renounce the precepts of leaving home, I am an upasaka (upasaka).' If renouncing the five precepts, one should say, 'I am a lay devotee who has taken refuge (upasaka).' This constitutes renunciation of precepts and is without fault.' It also says that if wearing white clothes, someone asks: 'Why are you like this?' The answer is: 'I have given up the monastic life, I am a layman.' This is also called renunciation. Or sometimes there are no monks, if one gets a layman, whether a disciple of the Buddha (Buddha) or not, as long as the words are understood and the person's intentions are understood, one can also renounce precepts. Renunciation of precepts is renounced once it is said, there is no need to say it three times. If according to the fifth chapter of the *Galu*, what situation is not renunciation of precepts? If in a state of madness, in a secluded place, one speaks to a sramanera (sramanera), a heretic, or a layman, and not to a bhiksu (bhiksu) who has the qualifications to hold the precepts, it is not called renunciation of precepts. This contradicts the *Mahavibhasa*, and can be interpreted according to the situation. Also, the ninth chapter of the *Galu* says: 'Question: If a bhiksu (bhiksu) wears the clothes of a heretic, does he renounce the precepts?' Answer: 'He does not renounce the precepts, he commits the crime of *sthulatyaya*. If someone asks you who you are, and you answer that you are a heretic, you commit the crime of lying *payattika*. Question: If a bhiksu (bhiksu) dresses as a layman, does he renounce the precepts?' Answer: 'He does not renounce the precepts, he commits the crime of *dustkrta*. If someone asks you who you are, and you answer that you are a layman, you commit the crime of lying *sthulatyaya*.'",
"Different from the *Sarvastivada Vinaya*, the second volume of that Vinaya says: 'If one says to renounce the past and future Buddhas (Buddha), it is not called renunciation of precepts, and one gets the crime of *sthulatyaya*. If one does not say to renounce the past and future Buddhas (Buddha), but directly says to be a Buddha (Buddha), this is called renunciation of precepts.' Jue says that the *Sarvastivada Vinaya* is wrong."
]
}
未得蘭。此律不言得蘭。故云不同祇律也。祇律文中。唯舍和上。即成舍戒。舍阿阇梨。不名舍戒。得蘭罪。以此準知。舍同和上等。彼雖無文。亦非舍戒。不同此律也。作佛舍者。祇云。舍正覺。舍最勝。舍一切智。乃至舍羅睺羅文。舍金色身。舍圓光三十二相八十隨好。若舍一一佛名號。皆名舍戒。見云。佛有一百名。法亦如是。余諸句亦如是。乃至如是隨號。皆成舍戒舍。法者。祇云。無為涅槃。離眾煩惱。一切苦患永盡無餘。是名舍戒。又云舍九部經論。善見意同。舍僧者。見云。舍四雙八輩。無上福田等。舍戒者。見云。舍比丘戒比丘尼戒。比丘毗尼比丘尼毗尼。初彼羅夷。第二第三第四夷。乃至吉羅亦成舍。然見論中。乃至舍受戒弟子。依止弟子亦成舍戒。如彼廣說。多雲。舍和上阿阇梨者。以因得戒故。舍比丘乃至優婆夷。乃至不與汝作同學戒舍戒者。以本同歸向。一味一道。今若舍之。則佛法義斷。以是背佛法故。戒則失也。祇律。舍一比丘及眾多比丘。不成舍。要舍僧方成。不同多見二論也。
除大小者。祇云。像身大雞身小得蘭。若象身小雞身大得夷。又云。若彼身大。雖入不觸其邊者蘭。有眾生一道。是處食是處大小便。若淫此眾生夷。正法念經云。繫縛諸天子。莫過諸女色。女人縛諸天。將墜于惡趣。優填王經云。女人最為惡。難以為因緣。恩愛一種縛。牽人入罪門內。
病及樹界者。別眾食戒云。病者下至足跟劈。洗浴戒云。下至身體臭穢。燃火戒云。須火便身也。樹者。離衣宿戒云。樹者與人等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未得蘭(未獲得蘭罪)。此律中沒有提到獲得蘭罪的情況,所以說與《祇律》不同。《祇律》的條文中,只有捨棄和尚(Upadhyaya,戒師)才算舍戒,捨棄阿阇梨(Acarya,導師)不算舍戒,可以以此推斷獲得蘭罪。捨棄與和尚同等的人,即使沒有明文規定,也不算舍戒,這與此律不同。關於捨棄佛,《祇律》中說,捨棄正覺(Sammasambuddha,正等覺)、捨棄最勝、捨棄一切智(Sarvajna,一切智者),乃至捨棄羅睺羅(Rahula,佛陀之子)的文字,捨棄金色身、捨棄圓光三十二相八十隨好。如果捨棄每一尊佛的名號,都算舍戒。經中說,佛有一百個名號,法也是如此。其餘的句子也是如此,乃至如此隨其名號,都構成舍戒。捨棄法,《祇律》中說,捨棄無為涅槃(Nirvana,寂滅),遠離各種煩惱,一切苦患永遠消盡無餘,這算舍戒。又說捨棄九部經論,《善見律毗婆沙》的觀點相同。捨棄僧,《經》中說,捨棄四雙八輩(指四向四果的聖者),無上福田等。舍戒者,《經》中說,捨棄比丘戒、比丘尼戒、比丘毗尼、比丘尼毗尼,最初的波羅夷(Parajika,斷頭罪),第二、第三、第四波羅夷,乃至吉羅(Duskrita,惡作罪)也構成舍戒。然而在《見論》中,乃至捨棄受戒弟子、依止弟子也構成舍戒,如彼處廣說。大多說,捨棄和尚、阿阇梨,是因為通過他們才得到戒,捨棄比丘乃至優婆夷(Upasika,近事女),乃至不與你做同學,戒舍戒者,因為本來同歸向,一味一道,現在如果捨棄他們,那麼佛法的意義就斷絕了,因為這是背離佛法,所以戒就失去了。《祇律》中,捨棄一個比丘或眾多比丘,不成舍戒,必須捨棄僧團才成,這與《多見二論》不同。",
"關於大小的區分,《祇律》中說,像身大,雞身小,得蘭罪。如果象身小,雞身大,得波羅夷罪。又說,如果對方身體大,即使進入但不觸及其邊緣,得蘭罪。有眾生在一個地方,在那裡吃東西,在那裡大小便,如果與這種眾生行淫,得波羅夷罪。《正法念處經》說,繫縛諸天子,沒有比女色更厲害的了,女人束縛諸天,將他們墜入惡趣。《優填王經》說,女人最為惡,難以作為因緣,恩愛是一種束縛,牽引人進入罪惡之門。",
"關於疾病和樹的界限,《別眾食戒》中說,疾病指下至足跟破裂。《洗浴戒》中說,指下至身體臭穢。《燃火戒》中說,指需要火來方便身體。《離衣宿戒》中說,樹指與人等同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not obtaining a *landa* (not acquiring the *landa* offense). This rule does not mention obtaining a *landa* offense, so it is said to be different from the *G律* (*G律*). In the text of the *G律*, only abandoning the *Upadhyaya* (preceptor) constitutes abandoning the precepts; abandoning the *Acarya* (teacher) does not constitute abandoning the precepts. This can be used to infer the *landa* offense. Abandoning someone equal to the *Upadhyaya*, even without explicit mention, does not constitute abandoning the precepts, which differs from this rule. Regarding abandoning the Buddha, the *G律* states that abandoning *Sammasambuddha* (perfectly enlightened one), abandoning the most excellent, abandoning *Sarvajna* (omniscient one), and even abandoning the words of *Rahula* (Buddha's son), abandoning the golden body, abandoning the halo, the thirty-two major marks, and the eighty minor marks. If one abandons each Buddha's name, it is considered abandoning the precepts. The scripture says that the Buddha has a hundred names, and the same applies to the Dharma. The remaining phrases are also the same; even abandoning according to these names constitutes abandoning the precepts. Regarding abandoning the Dharma, the *G律* states that abandoning *Nirvana* (cessation), which is non-conditioned, being apart from various afflictions, and completely eliminating all suffering without remainder, constitutes abandoning the precepts. It also says that abandoning the nine divisions of scriptures and treatises is the same view as in the *Samantapasadika*. Regarding abandoning the Sangha, the scripture says that abandoning the four pairs and eight types (referring to the noble ones of the four paths and four fruits), the supreme field of merit, etc. Regarding abandoning the precepts, the scripture says that abandoning the *bhikkhu* precepts, *bhikkhuni* precepts, *bhikkhu* *vinaya*, *bhikkhuni* *vinaya*, the first *Parajika* (defeat), the second, third, and fourth *Parajika*, and even *Duskrita* (wrongdoing) constitutes abandoning the precepts. However, in the *View Treatise*, even abandoning a disciple who has received precepts or a dependent disciple constitutes abandoning the precepts, as explained extensively there. It is mostly said that abandoning the *Upadhyaya* and *Acarya* is because one obtains the precepts through them. Abandoning a *bhikkhu* or even a *Upasika* (female lay follower), or even not associating with you as a fellow student, constitutes abandoning the precepts because originally they shared the same direction, one taste, and one path. If one now abandons them, then the meaning of the Buddha's Dharma is cut off, because this is turning away from the Buddha's Dharma, so the precepts are lost. In the *G律*, abandoning one *bhikkhu* or many *bhikkhus* does not constitute abandoning the precepts; one must abandon the Sangha to constitute it, which differs from the *Two Treatises of Many Views*.",
"Regarding the distinction between large and small, the *G律* states that if an elephant's body is large and a chicken's body is small, it is a *landa* offense. If an elephant's body is small and a chicken's body is large, it is a *Parajika* offense. It also says that if the other person's body is large, even if one enters but does not touch its edge, it is a *landa* offense. If there are beings in one place, eating and defecating there, if one engages in sexual intercourse with such beings, it is a *Parajika* offense. The *Saddharma-smrtyupasthana Sutra* says that there is no greater bondage for the gods than the beauty of women; women bind the gods and cause them to fall into evil realms. The *Udayana Sutra* says that women are the most evil, difficult to be a cause, and that love and affection are a kind of bondage, leading people into the gates of sin.",
"Regarding the boundaries of illness and trees, the *Separate Group Eating Precept* says that illness refers to a rupture down to the heel. The *Bathing Precept* says that it refers to foulness down to the body. The *Burning Fire Precept* says that it refers to needing fire for the convenience of the body. The *Separated from Robe Dwelling Precept* says that a tree is equivalent to a person."
]
}
。足蔭覆跏趺坐。不共住。多論四義(錄也)。
息外道謗者。論云。若與惡人同事。外道邪見及以世人。咸生誹謗。當言佛法有何可貴。不問善惡。一切共事(已上論文)。
口中行欲。見論第八有文。應撿之。伽論第三。大便道過收夷。小便道過節夷。口道過齒夷。不同此律入如毛頭也。
下文嗔恚女醉女狂等三女合五者。條部文中。有五種女。謂眠醉狂嗔及苦痛女。于中眠女。此上文中。已是有竟。應言狂等四女。疏言三女誤也。言合五女者。謂彼三女並此婦童女。合五也(應言共女)。
各有覺不覺。新死少分壞。應作如此分別。文無者。文中但有樂等六句。初句三時俱樂。第二第三第五。二時樂。一時不樂。第四第六。一時樂。二時不樂。理有三句。文中俱二。謂更加始入不樂。入己樂。出時不樂。合七句也。計算準知。祇第二云。受樂者。譬如饑人得種種美食。彼以食為樂。又如渴人得種種好飲。彼以飲為樂。受欲樂者。亦復如是。不受樂者。譬如好凈之人。以種種死屍。系其頸上。又如破癰熱鐵燒身。不受樂者。亦復如是。見論第七。不樂者。如內毒蛇口。如內火聚。乃至於五欲中。如五拔刀賊傷害無異。若如此者即無罪。
九境逼己者。男黃門二形。三趣分故九也。道非道者。見云。非道者。水道邊有瘡。從瘡入水道出等是也。若語不語者。防巧情也。見論第七云。若諸長老。聞說此不凈行。慎勿驚怪。應生慚愧至心於佛。何以故。如來為欲慈悲我等。為愍我等。為結戒故。說此惡言。若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"足蔭覆蓋結跏趺坐之處,不與他人共同居住。對於『多論』中的四種意義(記錄)進行討論。",
"爲了止息外道的誹謗,『論』中說:『如果與惡人共事,外道邪見以及世俗之人,都會產生誹謗,會說佛法有什麼可貴的,不問善惡,一切都共同做。』(以上是論文中的內容)。",
"關於口中行淫,可以檢視『見論』第八卷中的相關文字。在『伽論』第三卷中提到:從大便道進入,超過收夷的範圍;從**便道進入,超過節夷的範圍;從口道進入,超過齒夷的範圍。這與律典中如同毛頭般細微的差別不同。",
"下文提到的嗔恚女、醉女、狂女等三種女人,如果加上婦人和童女,總共是五種女人。在條部文中,有五種女人,分別是睡眠中的女人、醉酒的女人、瘋狂的女人、嗔恚的女人以及痛苦的女人。其中,睡眠中的女人,已經在上文中討論過了。所以應該說是狂女等四種女人。疏文中說是三種女人是錯誤的。說總共五種女人,是指那三種女人加上婦人和童女,總共是五種女人(應該說是共同的女人)。",
"各有覺知和不覺知的情況。新死之人,身體少部分已經腐壞。應該這樣進行區分。如果文中沒有這樣的區分,那是因為文中只有樂等六句話。第一句是三個時辰都快樂。第二句、第三句和第五句,是兩個時辰快樂,一個時辰不快樂。第四句和第六句,是一個時辰快樂,兩個時辰不快樂。理應有三種情況。文中只有兩種情況,是指加上剛開始進入時不快樂,進入后快樂,出來時不快樂,總共七種情況。計算方法可以參考。『祇』第二卷說:『感受快樂的人,譬如飢餓的人得到各種美食,他們以食物為樂;又如口渴的人得到各種好飲,他們以飲品為樂。感受性慾之樂的人,也是如此。不感受快樂的人,譬如愛乾淨的人,用各種屍體,繫在他們的脖子上;又如潰爛的癰瘡用燒紅的鐵來燒灼身體。不感受快樂的人,也是如此。』檢視『見論』第七卷,不快樂的人,如同口中有毒蛇,如同身處火堆。乃至在五欲之中,如同被五個拔刀的強盜傷害一樣。如果這樣,就沒有罪過。",
"九種境界逼迫自己,是指男根不具者、黃門(Hermaphrodite,陰陽人)和二形人。因為三趣(欲界、色界、無色界)的區分,所以是九種。道與非道,『見論』中說:『非道是指水道旁邊有瘡,從瘡進入,從水道出來等等。』如果說與不說,是爲了防止巧妙的情慾。檢視『見論』第七卷說:『如果各位長老,聽到說這些不凈的行為,千萬不要驚慌怪異,應該生起慚愧之心,至誠地向佛懺悔。為什麼呢?如來(Tathagata)爲了慈悲我們,爲了憐憫我們,爲了制定戒律,才說這些惡劣的話。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A place where the shade of the feet covers the crossed-legged posture should not be cohabitated. Discussing the four meanings (records) in 『Duo Lun』.",
"To stop the slander of heretics, the 『Treatise』 says: 『If one works with evil people, heretical views of heretics and worldly people will arise, and they will say what is valuable in Buddhism, not asking good or evil, everything is done together.』 (The above is the content of the treatise).",
"Regarding the act of sexual misconduct in the mouth, you can check the relevant text in the eighth volume of 『Jian Lun』. In the third volume of 『Jia Lun』, it is mentioned: entering from the anus, exceeding the scope of Shouyi; entering from the urethra, exceeding the scope of Jieyi; entering from the mouth, exceeding the scope of Chiyi. This is different from the subtle differences in the Vinaya, like the tip of a hair.",
"The three types of women mentioned in the following text, the angry woman, the drunk woman, and the mad woman, if added to the married woman and the virgin, there are a total of five types of women. In the section of the Vinaya, there are five types of women, namely sleeping women, drunk women, mad women, angry women, and women in pain. Among them, sleeping women have already been discussed in the previous text. So it should be said that there are four types of women, such as mad women. It is wrong to say that there are three types of women in the commentary. Saying that there are a total of five types of women refers to those three types of women plus the married woman and the virgin, for a total of five types of women (it should be said that they are common women).",
"There are situations where each has awareness and unawareness. For a newly deceased person, a small part of the body has already decayed. It should be distinguished in this way. If there is no such distinction in the text, it is because there are only six sentences such as happiness in the text. The first sentence is that all three periods are happy. The second, third, and fifth sentences are that two periods are happy and one period is not happy. The fourth and sixth sentences are that one period is happy and two periods are not happy. There should be three situations. There are only two situations in the text, which means adding the unhappiness at the beginning of entering, happiness after entering, and unhappiness when exiting, for a total of seven situations. The calculation method can be referred to. The second volume of 『Qi』 says: 『Those who experience happiness are like hungry people getting all kinds of delicious food, they enjoy food; and like thirsty people getting all kinds of good drinks, they enjoy drinks. Those who experience the pleasure of sexual desire are also like this. Those who do not experience happiness are like clean people, tying all kinds of corpses around their necks; and like festering sores burning the body with red-hot iron. Those who do not experience happiness are also like this.』 Check the seventh volume of 『Jian Lun』, those who are not happy are like having a poisonous snake in their mouth, like being in a pile of fire. Even in the five desires, it is like being hurt by five robbers with knives. If so, there is no sin.",
"The nine realms forcing oneself refer to those who lack male organs, hermaphrodites (Hermaphrodite), and people with two forms. Because of the distinction of the three realms (the desire realm, the form realm, and the formless realm), there are nine types. The 『Jian Lun』 says about the path and the non-path: 『The non-path refers to having sores next to the water channel, entering from the sores, coming out from the water channel, and so on.』 If speaking or not speaking is to prevent subtle lust. Check the seventh volume of 『Jian Lun』 and say: 『If you elders hear about these impure behaviors, do not be alarmed, you should have a sense of shame and sincerely repent to the Buddha (Tathagata). Why? The Tathagata (Tathagata) speaks these evil words in order to have compassion for us, to have pity on us, and to establish precepts.』"
]
}
人如是觀如來德。便無嫌心。若佛不說如此事者。我等云何知彼波羅夷偷蘭遮吉羅。若有法師為人講時。聽者說者。以扇遮面。慎勿輕笑。若有笑者。即應驅出。何以故。三藐三佛陀。憐愍眾生。金口所說。汝應慚愧至心而聽。何以乃笑。故應驅出。未必有初犯不成者。此中意言。制夷之時。對之制輕。縱有後犯而不成者。即當第二。不開最初。無文開故。如調達出血。即是第二。以煞戒中不成蘭名。先已有故。尊者曰。不然。一代之中。亦應有人犯不成蘭。但結集家集之一處。未必即是相對制也。準斯即應別開最初。任情取捨耳。
含五方便者。此戒無想疑故也。
能所以顯教人者。能所義如上十門中已辨。
上明比丘自作教人者。指已上文。是辨比丘自作教人二業也。
下四眾犯尼之自作者。于下文中。比丘尼波羅夷。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。即是四眾犯。于中尼犯。即是尼自作業也。故此文中。但明尼教人業也。
除比丘比丘尼者。瑤云。此有三義。一能中說除。謂下二眾教上二眾。若作不作。下唯犯吉羅。二者所中說除。若上二眾教下三眾。若作不作。下眾唯吉。三能所合除。上二眾下三相教。若作不作。能所俱吉。擯不擯異也。
即出犯主者。以想疑故。而得蘭罪。想疑之心是主也。
執此半壞謂為重境等者。不然。不由妄執得免僧殘。今且兩釋。一者即與境想無異。謂於此中。散文解釋。至境想中。來入境想。故無失也。又釋想有二種。一者迷想。即境想攝。二者故起假想之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人如果這樣觀察如來的德行,便不會有嫌棄之心。如果佛陀不說這些事情,我們又怎麼能知道那些波羅夷(Parajika,斷頭罪)、偷蘭遮(Sthullatyaya,粗罪)和吉羅(Duskrita,惡作罪)呢?如果有法師為人講法時,聽者或講者用扇子遮住臉,千萬不要輕率地嘲笑。如果有嘲笑的人,就應該驅逐出去。為什麼呢?因為三藐三佛陀(Samyak-sambuddha,正等覺者)憐憫眾生,用金口所說之法,你們應該慚愧並至誠地聽聞,怎麼能嘲笑呢?所以應該驅逐出去。未必有初犯不成罪的情況。這裡的意思是說,制定戒律的時候,針對當時的情況制定輕罪。即使有後來犯戒而不構成重罪的情況,也應當是第二次犯戒。不能因為最初沒有明文規定就隨意開脫。就像提婆達多(Devadatta)出血,就是第二次犯戒,因為在殺戒中不構成僧殘罪名,是因為之前已經犯過。尊者說:不是這樣的。一代人之中,也應該有人犯戒而不構成僧殘罪。只是結集經典的人把類似的情況放在一處,未必就是針對當時的情況制定的。按照這個說法,就應該另外開立最初犯戒的情況,可以根據情況酌情取捨。",
"『含五方便者』,是因為此戒包含無想和疑惑的情況。",
"『能所以顯教人者』,能和所的含義如同上面十門中已經辨析過的。",
"『上明比丘自作教人者』,指的是以上文中的內容,是辨析比丘自己做和教別人做兩種行為。",
"『下四眾犯尼之自作者』,在下文中,比丘尼犯波羅夷(Parajika,斷頭罪),式叉摩那(Siksamana,學戒女)沙彌(Sramanera,沙彌)沙彌尼(Sramaneri,沙彌尼)犯突吉羅(Duskrita,惡作罪),這就是四眾犯戒的情況。其中尼犯戒,就是尼自己做的情況。所以這段文字中,只說明尼教別人做的情況。",
"『除比丘比丘尼者』,瑤法師說:這裡有三種含義。一是能中說除,指下二眾教上二眾,無論做與不做,下二眾只犯吉羅(Duskrita,惡作罪)。二是所中說除,指上二眾教下三眾,無論做與不做,下三眾只犯吉羅(Duskrita,惡作罪)。三是能所合除,指上二眾和下三眾互相教唆,無論做與不做,能教者和被教者都犯吉羅(Duskrita,惡作罪),是否驅擯則另當別論。",
"『即出犯主者』,因為有想和疑惑,而得到僧殘罪。想和疑惑之心是主要原因。",
"『執此半壞謂為重境等者』,不是這樣的。不是因為妄加執著就能免除僧殘罪。現在且做兩種解釋。一種是和境想沒有區別,指的是在這段文字中,用散文來解釋,到了境想中,就進入了境想,所以沒有錯誤。另一種解釋是想有兩種,一種是迷惑之想,屬於境想所攝;另一種是故意產生的虛假之想。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If people observe the Tathagata's (如來) virtues in this way, they will have no feelings of aversion. If the Buddha had not spoken of these matters, how would we know about Parajika (波羅夷, expulsion offense), Sthullatyaya (偷蘭遮, serious offense), and Duskrita (吉羅, minor offense)? If a Dharma master is lecturing to people, the listeners or the speaker should not cover their faces with a fan and should not laugh lightly. If anyone laughs, they should be expelled. Why? Because the Samyak-sambuddha (三藐三佛陀, perfectly enlightened Buddha) has compassion for all beings, and the Dharma spoken from his golden mouth should be listened to with shame and sincerity. How can you laugh? Therefore, they should be expelled. It is not necessarily the case that a first offense will not constitute a crime. The meaning here is that when the precepts were established, minor offenses were established based on the circumstances at the time. Even if there are cases of later offenses that do not constitute a major offense, it should be considered a second offense. One cannot arbitrarily excuse oneself simply because there was no explicit provision for the initial offense. Just like Devadatta (提婆達多) shedding blood, it is considered a second offense because it does not constitute a Sanghavasesa (僧殘) offense in the precept against killing, because it had already been committed before. The Venerable one said: It is not so. There should also be cases in a generation where someone commits an offense that does not constitute a Sanghavasesa. It is just that those who compiled the scriptures put similar situations in one place, and it was not necessarily established based on the circumstances at the time. According to this statement, initial offenses should be established separately, and one can make discretionary choices based on the situation.",
"'Containing the five expedients' refers to the fact that this precept includes situations of non-perception and doubt.",
"'The ability to manifest and teach people' refers to the meanings of 'ability' and 'object' as already analyzed in the above ten categories.",
"'The above clarifies the Bhikshu's (比丘) own action and teaching others' refers to the content above, which analyzes the two actions of a Bhikshu doing it himself and teaching others to do it.",
"'The following four assemblies commit the Bhikshuni's (比丘尼) own action' In the following text, the Bhikshuni commits Parajika (波羅夷, expulsion offense), the Siksamana (式叉摩那, novice nun) Sramanera (沙彌, novice monk) and Sramaneri (沙彌尼, novice nun) commit Duskrita (突吉羅, minor offense), which are the cases of the four assemblies committing offenses. Among them, the Bhikshuni committing the offense is the case of the Bhikshuni's own action. Therefore, this text only explains the case of the Bhikshuni teaching others to do it.",
"'Excluding the Bhikshu and Bhikshuni' Yao said: There are three meanings here. First, exclusion in the 'ability' refers to the lower two assemblies teaching the upper two assemblies. Whether they do it or not, the lower two assemblies only commit Duskrita (突吉羅, minor offense). Second, exclusion in the 'object' refers to the upper two assemblies teaching the lower three assemblies. Whether they do it or not, the lower three assemblies only commit Duskrita (突吉羅, minor offense). Third, exclusion of the combination of 'ability' and 'object' refers to the upper two assemblies and the lower three assemblies mutually instigating each other. Whether they do it or not, both the teacher and the taught commit Duskrita (突吉羅, minor offense), and whether or not they are expelled is another matter.",
"'That is, the one who commits the primary offense' because of thought and doubt, one obtains a Sanghavasesa (僧殘) offense. The mind of thought and doubt is the main reason.",
"'Holding this half-broken thing to be a heavy object, etc.' is not so. One cannot avoid a Sanghavasesa offense by falsely clinging. Now, let's give two explanations. One is that it is no different from the object-thought, referring to the fact that in this text, it is explained in prose, and when it comes to the object-thought, it enters the object-thought, so there is no mistake. Another explanation is that there are two kinds of thought: one is deluded thought, which is included in the object-thought; the other is deliberately generated false thought."
]
}
心。想彼半壞。以為正道。暢情處重。故結偷蘭。蘭名雖輕。業道實重。不比僧殘也。后釋好。
式叉摩那或式叉摩拏唐翻正學沙彌者。舊言息慈。理實沙彌片有息除之義。所言慈者。以其經云沙彌救蟻。故然也。凈三藏云。室羅末尼羅翻為求寂。釋言。謂欲求趣涅槃圓寂之處。言息慈者。意準而無據也。唐三藏云。室羅摩拏洛迦。翻為勤䇿男。勤謂苾芻。勤人所䇿故曰也。室羅摩拏理迦。翻為勤䇿女。釋義同上。或局尼三。如洗凈過分戒。唯結僧二。如蘭若六夜及四提舍尼。或獨結尼。如尼本法經宿。或專二具。如減年受戒等。或專比丘。輒教等也。
犯有六義。理須思擇。
此律初三有文者。初即可知。
第三失威儀者。如眾學中。以故作故犯非威儀。是也。然彼但言失威儀吉。不簡不故作。應不同彼也。尊也為命難故開。不以梵行難故開。以此即是梵行難故。
下三篇事輕故者。理亦須簡諸性罪戒。如煞畜等。不以二難。開使煞畜。余類準知。
餘三別開事義俱局者。或可睡眠無所覺知。不受樂。一切無有淫意者。摩觸等戒。亦有開義。
要須於三時中不憶識是比丘者。此準十誦五十九為言也。彼云。若自知我是比丘。作淫得夷。若不自知不犯。若準此律。片似不同。此下文言。如從高墜下攬小草木。即應片有憶識。癡心多了心少。即應開也。
●次明盜戒
非盜之濫者。敬云。初句是不與取。然而非盜。
又攝損財義不盡者。第二句非不與取。然是損他。是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心。認為那半壞的(戒律)是正確的道路。放縱情慾之處嚴重,所以犯下偷蘭遮(Sthūlātyaya,重罪)。雖然偷蘭遮的名字聽起來輕微,但其業道的實質卻很重,不能與僧殘(Saṃghāvaśeṣa,僅次於波羅夷的重罪)相比。後面的解釋很好。",
"式叉摩那(Śikṣamāṇā)或式叉摩拏(Śikṣamāṇā),唐朝翻譯為正學沙彌(Śrāmaṇera,出家男子),舊譯為息慈。實際上,沙彌略有息除(煩惱)的含義。之所以說慈,是因為經中說沙彌救蟻,所以這樣說。凈三藏說,室羅末尼羅(Śrāmaṇera)翻譯為求寂。解釋說,這是指想要追求涅槃(Nirvāṇa,寂滅)圓寂之處。說息慈,意思相近但沒有依據。唐三藏說,室羅摩拏洛迦(Śrāmaṇaka),翻譯為勤策男,勤是指苾芻(Bhikṣu,比丘),勤奮的人被策勵,所以這樣說。室羅摩拏理迦(Śrāmaṇerikā),翻譯為勤策女,解釋與上面相同。或者侷限於尼(Bhikkhunī,比丘尼)的三種情況,如洗凈過分戒,只結僧二罪。如蘭若(Araṇya,遠離人煙的處所)六夜戒以及四提舍尼(Pratideśanīya,向他人懺悔的罪)。或者單獨結尼罪,如尼本法經宿。或者專門針對二具(比丘和比丘尼),如減年受戒等。或者專門針對比丘,如輒教等。",
"犯戒有六種含義,理應仔細思考選擇。",
"此律中最初三種情況有條文說明,最初一種情況很容易理解。",
"第三種失去威儀的情況,如眾學戒中,因為故意而犯下非威儀的行為,就是這種情況。然而,那裡只說失去威儀吉(輕罪),不區分是否故意,應該與這裡不同。尊重(戒律)是爲了性命難保的情況而開許,不是因為梵行(Brahmacarya,清凈行)難保的情況而開許。因此,這裡就是梵行難保的情況。",
"下面三種情況因為事情輕微,道理上也需要區分諸如殺畜等性罪戒。不能因為兩種困難(性命難和梵行難)而開許殺畜。其他情況可以類推得知。",
"其餘三種分別開許的情況,事和義都侷限。或者可能是睡眠中沒有覺知,沒有感受快樂,一切都沒有淫慾之意。摩觸等戒,也有開許的含義。",
"必須在三個時間段內都不記得自己是比丘,這是根據《十誦律》第五十九卷所說。那裡說,如果自己知道我是比丘,行淫就犯波羅夷(Pārājika,斷頭罪)。如果不知道自己是比丘,就不犯戒。如果按照此律,似乎略有不同。此下文說,如同從高處墜落,抓住小草木,就應該略有憶識。癡心多而清醒的心少,就應該開許。",
"●接下來闡明盜戒",
"不屬於盜的情況,敬云:第一句是不與取(Adattādāna,不予而取),然而不是盜。",
"又,攝取損害財物的意義不完全,第二句不是不與取,但是損害他人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mind. Thinking that the half-broken (precepts) are the correct path. Indulging in desires is serious, so committing a Sthūlātyaya (grave offense). Although the name Sthūlātyaya sounds minor, the substance of its karmic path is very heavy, not comparable to a Saṃghāvaśeṣa (a serious offense second only to Pārājika). The later explanation is good.",
"Śikṣamāṇā, translated in the Tang Dynasty (618-907) as 'one learning the Dharma,' or Śrāmaṇera, translated as 'novice monk.' The old translation was 'cessation of compassion.' In reality, Śrāmaṇera slightly implies the cessation (of afflictions). The reason for saying 'compassion' is because the sutra says that the Śrāmaṇera saved an ant, hence this saying. The Pure Tripiṭaka says that Śrāmaṇera is translated as 'seeker of tranquility.' The explanation is that it refers to wanting to seek the place of Nirvāṇa (extinction) and perfect tranquility. Saying 'cessation of compassion' is similar in meaning but has no basis. The Tang Tripiṭaka says that Śrāmaṇaka is translated as 'diligent and disciplined man.' 'Diligent' refers to Bhikṣu (monk), diligent people are disciplined, hence this saying. Śrāmaṇerikā is translated as 'diligent and disciplined woman,' the explanation is the same as above. Or limited to three cases for nuns (Bhikkhunī, female monk), such as washing away excessive precepts, only incurring a Saṃgha offense. Such as staying six nights in Araṇya (remote place) and the four Pratideśanīya (offenses requiring confession). Or incurring a nun's offense alone, such as spending the night in violation of the fundamental Dharma. Or specifically for both fully ordained (monks and nuns), such as receiving ordination at a reduced age, etc. Or specifically for monks, such as teaching without permission, etc.",
"There are six meanings of offenses, which should be carefully considered and chosen.",
"The first three cases in this Vinaya have textual explanations, the first case is easy to understand.",
"The third case of losing decorum, such as in the rules of conduct, deliberately committing non-decorous behavior, is such a case. However, it only says 'losing decorum is a minor offense,' without distinguishing whether it is intentional or not, it should be different from here. Respecting (the precepts) is permitted for the sake of life-threatening situations, not for the sake of situations where Brahmacarya (pure conduct) is difficult to maintain. Therefore, this is a situation where Brahmacarya is difficult to maintain.",
"The following three cases are because the matters are minor, and in principle, it is also necessary to distinguish between inherently sinful precepts such as killing animals. Killing animals cannot be permitted because of two difficulties (life-threatening and Brahmacarya-threatening). Other cases can be inferred accordingly.",
"The remaining three cases of separate permission, both the matter and the meaning are limited. Or it may be that one is asleep and unaware, does not experience pleasure, and has no intention of lust. Precepts such as touching also have the meaning of permission.",
"It is necessary that one does not remember being a monk in all three time periods, this is according to the fifty-ninth volume of the Daśabhūmika Sūtra. It says there, 'If one knows oneself to be a monk and engages in sexual intercourse, one commits Pārājika (defeat).' If one does not know oneself to be a monk, one does not commit an offense. If according to this Vinaya, it seems slightly different. The following text says, 'Like falling from a high place and grabbing onto small plants,' one should have a slight memory. If the mind is mostly deluded and the clear mind is little, it should be permitted.",
"●Next, explaining the precept against stealing",
"Cases that do not constitute theft, Jingyun: The first sentence is 'taking what is not given (Adattādāna),' but it is not theft.",
"Also, the meaning of taking and damaging property is not complete, the second sentence is not 'taking what is not given,' but it damages others."
]
}
盜所攝。
于闕緣義不便者。若立緣言。有主有主想闕緣。得云有主物作無主想。若立緣言。知有主闕緣。不得言知無主。以其容實有主故。故不便也。然此具緣有餘共評。加重物想。及與方便七緣者好。今詳。若重物作輕物想。雖當盜時。不成夷罪。入手之後。知是重物。即須還主。若必不還。即成夷罪。有此不定。章中不言也。
興方便者。或如寄物。先在箱筐。後主來索。率爾不還。即無方便。猶不定故。故亦除之。闕緣準此。亦應思釋。
具七方便者。𨷂通緣闕緣闕緣方便。若別緣中闕初緣者。即境差方便。若闕第二。即想疑方便。若闕第五。即餘三方便。一切諸戒。皆準此知。下別不更論。
科文悉同可以比知者。應比前戒中科文。義云。從初至正法久住。辨結戒相。以明行法酬身子結戒請。第二欲說已下辨說戒相。以明教法傳通之益。酬身子說戒請。就前文三。初至呵責。正明比丘壞略制緣。第二告諸比丘已下。制廣補略。第三集十句下。招生十利。第二大段酬說戒請。于中有二。初明戒本說之儀則。第二比丘義已下。廣釋戒本犯等四句。于中復二。初至沙彌尼突吉羅。明成犯相。次不犯相。前中復二。初大僧犯相。第二比丘尼已下。四眾犯相。已下諸戒。皆準此知。
五分第一作箜篌音。僧祇第二作完成瓦屋。種種克𦘕。安施戶牖。唯除戶扉戶籥衣架。餘者一時燒成。見論第八。唯戶扉。是木以赤正汁。涂外燒之。孰已色赤。打之鳴喚。狀如鈴聲。風吹窗牖。猶如音樂。文云。慈愍眾生者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"盜竊所攝之物。",
"對於因缺少某些條件而導致定義不明確的情況。如果設立條件說,有主之物,但(盜竊者)認為是有主,就缺少了盜竊的條件。可以這樣說,明明是有主之物,(盜竊者)卻認為是無主之物。如果設立條件說,知道是有主之物,就缺少了盜竊的條件,不能說成是知道是無主之物,因為它實際上可能是有主的。因此,這種定義是不明確的。然而,這種情況如果具備所有條件,並且共同評判,加上對物品價值的考量,以及具備七種方便(指盜竊的七個步驟或條件)的情況會更好。現在詳細分析,如果將貴重物品當作輕賤物品看待,即使在盜竊的時候,也不構成根本罪(夷罪)。但在入手之後,如果知道是貴重物品,就必須歸還給物主。如果一定不歸還,那就構成了根本罪。存在這種不確定的情況,之前的章節中沒有提及。",
"興起方便(指開始實施盜竊行為)的情況,例如寄放物品,物品原本就在箱子里,後來物主來索要,(盜竊者)隨便找個理由不歸還,這就沒有方便,仍然是不確定的,所以也應該排除。缺少條件的情況,也應該按照這個思路來解釋。",
"具備七種方便的情況,包括了貫通、缺少條件、缺少條件和方便。如果在個別的條件中缺少了第一個條件,那就是境差方便(指對盜竊對像判斷錯誤)。如果缺少第二個條件,那就是想疑方便(指對盜竊對象的想法產生懷疑)。如果缺少第五個條件,那就是其餘三種方便。一切戒律,都可以按照這個思路來理解。下面的內容不再一一論述。",
"科文(指經文的段落劃分和標題)完全相同,可以參照理解的情況,應該參照前面戒律中的科文。其含義是:從最初到正法久住(指佛法長久住世),辨別結戒的相狀,以此來闡明行法,酬答身子(舍利弗,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)結戒的請求。第二部分,『欲說已下』,辨別解說戒律的相狀,以此來闡明教法的傳通之益,酬答身子說戒的請求。就前面的經文來說,分為三部分。第一部分到呵責,主要闡明比丘破壞了簡略制定的戒律的因緣。第二部分,『告諸比丘已下』,制定詳細的戒律來補充簡略的戒律。第三部分,『集十句下』,招來十種利益。第二大段,酬答說戒的請求,其中分為兩部分。第一部分闡明戒本宣說的儀則。第二部分,『比丘義已下』,廣泛解釋戒本中犯、等四句。其中又分為兩部分。第一部分到沙彌尼突吉羅(指沙彌尼所犯的輕罪),闡明構成犯罪的相狀。第二部分,不犯相。在前面的部分中又分為兩部分。第一部分是大僧(指比丘僧團)的犯罪相狀。第二部分,『比丘尼已下』,四眾(指比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)的犯罪相狀。下面的各種戒律,都可以按照這個思路來理解。",
"《五分律》第一卷中記載,(僧人)製作箜篌(一種樂器)的聲音。(《僧祇律》)第二卷中記載,(僧人)製作完成的瓦屋,各種雕刻和繪畫,安裝門窗,除了戶扉(門扇)、戶籥(門閂)、衣架之外,其餘的都一起燒製完成。見《律論》第八卷。只有戶扉,是用木頭用紅色顏料塗在外面燒製,燒熟后顏色變紅,敲打它會發出鳴叫聲,形狀像**。風吹窗戶,就像音樂一樣。經文中說,『慈愍眾生者』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Things taken by theft.",
"Regarding situations where the definition is unclear due to missing conditions. If a condition is established stating that the item has an owner, but (the thief) believes it has an owner, then the condition for theft is missing. It can be said that it is clearly an item with an owner, but (the thief) considers it to be without an owner. If a condition is established stating that one knows the item has an owner, then the condition for theft is missing, and it cannot be said that one knows it is without an owner, because it may actually have an owner. Therefore, this definition is unclear. However, this situation would be better if all conditions are met, and it is jointly assessed, taking into account the value of the item, and having the seven *upaya* (means or conditions for theft). Now, analyzing in detail, if a valuable item is regarded as a cheap item, even at the time of theft, it does not constitute a fundamental offense (*parajika*). But after taking possession, if one knows it is a valuable item, it must be returned to the owner. If one definitely does not return it, then it constitutes a fundamental offense. This uncertain situation is not mentioned in the previous chapters.",
"The situation of initiating *upaya* (referring to starting to implement the act of theft), such as entrusting items, where the items were originally in a box, and later the owner comes to claim them, (the thief) casually finds a reason not to return them, then there is no *upaya*, and it is still uncertain, so it should also be excluded. The situation of missing conditions should also be explained according to this line of thought.",
"The situation of possessing the seven *upaya*, including thoroughness, missing conditions, missing conditions, and *upaya*. If the first condition is missing in the individual conditions, then it is *jñāti-bheda upaya* (referring to misjudging the object of theft). If the second condition is missing, then it is *saṃśaya-saṃjñā upaya* (referring to having doubts about the object of theft). If the fifth condition is missing, then it is the remaining three *upaya*. All precepts can be understood according to this line of thought. The following content will not be discussed one by one.",
"Situations where the *koshthaka* (referring to the section divisions and titles of the sutra) are completely the same and can be understood by reference should refer to the *koshthaka* in the previous precepts. Its meaning is: from the beginning to the long-lasting of the *saddharma* (referring to the Dharma lasting long in the world), distinguishing the characteristics of establishing the precepts, in order to clarify the practice of the Dharma, answering Śāriputra's (one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha) request to establish the precepts. The second part, 'Desiring to speak below', distinguishes and explains the characteristics of the precepts, in order to clarify the benefits of transmitting the Dharma, answering Śāriputra's request to speak the precepts. Regarding the previous sutra, it is divided into three parts. The first part, up to rebuke, mainly clarifies the causes and conditions of *bhikshus* violating the briefly established precepts. The second part, 'Telling the *bhikshus* below', establishes detailed precepts to supplement the brief precepts. The third part, 'Collecting ten sentences below', brings about ten benefits. The second major section, answering the request to speak the precepts, is divided into two parts. The first part clarifies the rules for reciting the *prātimoksha* (the code of monastic discipline). The second part, 'The meaning of *bhikshu* below', extensively explains the four phrases of offense, etc., in the *prātimoksha*. Among them, it is further divided into two parts. The first part, up to *śrāmaṇerī* *dushkrita* (referring to the minor offenses committed by female novices), clarifies the characteristics of constituting an offense. The second part, non-offense characteristics. In the previous part, it is further divided into two parts. The first part is the offense characteristics of the *saṃgha* (referring to the monastic community). The second part, '*Bhikshuni* below', the offense characteristics of the four assemblies (referring to *bhikshus*, *bhikshunis*, *upāsakas*, and *upāsikās*). The various precepts below can all be understood according to this line of thought.",
"The first volume of the *Vinaya-pitaka* records that (monks) make the sound of a *kinnari* (a musical instrument). The second volume of the *Saṃghika-vinaya* records that (monks) make complete tile houses, various carvings and paintings, and install doors and windows, except for the door leaves, door bolts, and clothes racks, the rest are all fired together. See the eighth volume of the *Vinaya-sutra*. Only the door leaves are made of wood, coated with red paint on the outside and fired, after firing, the color turns red, and knocking on it will make a sound, shaped like **. The wind blowing the windows is like music. The sutra says, 'Those who are compassionate to sentient beings'."
]
}
見論第八。掘土踏泥火燒。多諸眾生。因此死故。無損物之咎者。見論第八云。法師曰。檀尼迦。用物作屋。如來何故而打破。答曰。此屋不凈。是外道法。(又云)若比丘多聞知律者。見余比丘所用不凈。法即取打破無罪。物主不得作是言。大德已破我物。應還我直(論中廣明作應法物等。不錄之。論雖說此。亦須知時)。若準祇律。亦愍比丘。故破其屋。祇第二云。是達尼迦羅。得出家。猶故不能猒本所習。工巧伎術猶未能捨。而復焚燒傷煞眾生。又此瓦屋寒則大寒。熱則大熱。能壞人眼。令人多病。有是諸患。汝等當壞此屋。莫令當來諸比丘習此屋法。
十云摩竭國韋提希子等者。彼律第一。從守材人索材。故之言也。
文四可知者。初王斷應死。二覆念不應。首云。貴財薄道。招譏不輕。王法之體。深非所宜。設王自念。不殺沙門。三呵以放去。四不平王意。
則眾生心伏等者。並多論第二意也。為遮惡比丘。故兩言之。論第九文也。
隨國所用八種錢者。資寶戒云。金銀鐵銅镴錫木膠也。今詳。西方市易本用貝珠。或名貝齒。大如中指。即小螺鼓也。彼出南方。大損生命。貝齒二十。名一迦枳你。四迦枳你。成一磨灑也。然垂磨灑。更成總數。許似此方垂百成貫。謂二十磨灑。為一迦利沙波拏。即一千六百貝齒也。若盜一迦利沙波拏四分之一。佛判成夷。即五磨灑。合有四百貝齒。以成重罪。舊言五錢。其義失也。此據佛在制時國法。故見論第八云。爾時王舍城。二十摩娑迦。成一迦利沙槃。分迦利沙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"見《律藏》第八卷。掘土、踩泥、用火燒製,會傷害許多眾生,因此導致它們死亡。認為這樣做沒有損害之過失的說法,見《律藏》第八卷。法師說:『檀尼迦(Dānika,人名),你用東西建造房屋,如來(Tathāgata,佛的稱號)為什麼要把它們打破?』回答說:『因為這些房屋不乾淨,是外道(Tirthika,指佛教以外的宗教)的法。』(又說)如果多聞且精通戒律的比丘,看到其他比丘所用的東西不乾淨,就可以拿來打破,沒有罪過。物主不得說:『大德(Bhante,對僧侶的尊稱)已經破壞了我的東西,應該賠償我的損失。』(《律藏》中詳細說明了什麼是應法之物等,此處不記錄。雖然《律藏》這樣說,但也應該知道時機)。如果按照《祇律》(Gī-vinaya,律藏的名稱)來看,也是因為憐憫比丘,所以才破壞他們的房屋。《祇律》第二卷說:『這位達尼迦羅(Dānikara,人名),雖然已經出家,仍然不能厭倦他原本所學的工巧伎術,仍然不能捨棄。而且又焚燒東西,傷害殺害眾生。而且這種瓦屋,寒冷的時候非常寒冷,炎熱的時候非常炎熱,能損害人的眼睛,使人多病。有這些禍患,你們應當毀壞這些房屋,不要讓未來的比丘學習這種房屋的建造方法。』",
"第十卷中提到的摩竭陀國(Magadha,古印度十六大國之一)的韋提希子(Vaidehīputra,人名)等人,在《律藏》第一卷中有記載,是從守材人那裡索取木材,所以這樣說。",
"文中四點可知:第一,國王判決應該處死;第二,事後反思不應該這樣做。首先說:『看重財物而輕視佛道,招致的譏諷不輕,這與王法的根本精神嚴重不符。』假設國王自己反思,不應該殺害沙門(Śrāmaṇa,出家修道者)。第三,呵斥后將他們放走。第四,對國王的意圖表示不滿。",
"『則眾生心伏等』,這些內容也出自《多論》(Bahusruta-vinaya,律藏的名稱)第二卷的意旨。爲了遮止惡比丘,所以兩次提到。出自《律藏》第九卷。",
"『隨國所用八種錢』,《資寶戒》(Dhana-ratna-vinaya,律藏的名稱)中說:『金、銀、鐵、銅、鉛、錫、木、膠。』現在詳細考察,西方(Western Regions,古代指印度等地)的市集交易原本使用貝珠,或者稱為貝齒,大約有中指那麼大,也就是小螺鼓。這種貝珠產自南方,大量獲取會損害生命。二十個貝齒,稱為一個迦枳尼(Kākiṇī,貨幣單位)。四個迦枳尼,構成一個磨灑(Māṣa,貨幣單位)。然後累積磨灑,形成總數,類似於此地(指中國)累積一百個銅錢成一貫。二十個磨灑,為一個迦利沙波拏(Kārṣāpaṇa,貨幣單位),也就是一千六百個貝齒。如果盜竊一個迦利沙波拏的四分之一,佛(Buddha,覺悟者)判為成夷(Sthūlātyaya,一種罪名),也就是五個磨灑,共有四百個貝齒,構成重罪。舊時翻譯為五個錢,其含義有所偏差。這是根據佛在世制定戒律時的國法。所以見《律藏》第八卷說:『當時王舍城(Rājagṛha,古印度城市),二十個摩娑迦(Māṣaka,貨幣單位),構成一個迦利沙槃(Kārṣāpaṇa,貨幣單位)。』分迦利沙"
],
"english_translations": [
"English version",
"See the eighth section of the Vinaya. Digging soil, treading mud, and burning with fire harm many sentient beings, causing their death. The view that there is no fault in doing so is found in the eighth section of the Vinaya. The Dharma master said, 'Dānika (name of a person), you use things to build houses, why does the Tathāgata (title of the Buddha) break them?' The answer is, 'Because these houses are unclean and belong to the Dharma of the Tirthikas (referring to religions other than Buddhism).' (It also says) If a Bhikkhu (Buddhist monk) who is learned and knows the Vinaya sees that the things used by other Bhikkhus are unclean, he can take them and break them without guilt. The owner of the object must not say, 'Bhante (term of respect for monks) has destroyed my things and should compensate me for my loss.' (The Vinaya details what constitutes proper Dharma objects, etc., which are not recorded here. Although the Vinaya says this, one should also know the timing). According to the Gī-vinaya (name of a Vinaya), it is also out of compassion for the Bhikkhus that their houses are destroyed. The second section of the Gī-vinaya says, 'This Dānikara (name of a person), although he has left home, is still unable to tire of his original skills and crafts, and is still unable to abandon them. Moreover, he burns things, harming and killing sentient beings. Furthermore, these tile houses are very cold when it is cold and very hot when it is hot, which can damage people's eyes and make them sick. Because of these troubles, you should destroy these houses and not let future Bhikkhus learn this method of building houses.'",
"The Vaidehīputra (name of a person) and others of Magadha (one of the sixteen great kingdoms of ancient India) mentioned in the tenth section are recorded in the first section of the Vinaya, as they requested wood from the wood-guard, hence the statement.",
"Four points can be known from the text: First, the king sentenced them to death; second, he reflected afterward that he should not have done so. First, it says, 'Valuing wealth and belittling the Dharma invites no small amount of ridicule, which is seriously inconsistent with the fundamental spirit of the king's law.' Suppose the king himself reflects that he should not have killed the Śrāmaṇas (ascetics). Third, he scolded them and let them go. Fourth, he expressed dissatisfaction with the king's intention.",
"'Then the minds of sentient beings are subdued, etc.' These contents also come from the meaning of the second section of the Bahusruta-vinaya (name of a Vinaya). To prevent evil Bhikkhus, it is mentioned twice. It comes from the ninth section of the Vinaya.",
"'The eight kinds of money used in each country,' the Dhana-ratna-vinaya (name of a Vinaya) says, 'Gold, silver, iron, copper, lead, tin, wood, and glue.' Now, upon detailed examination, the markets in the Western Regions (anciently referring to India, etc.) originally used cowrie shells, or called shell teeth, which are about the size of a middle finger, that is, small conch drums. These cowrie shells are produced in the south, and obtaining them in large quantities harms life. Twenty shell teeth are called one Kākiṇī (unit of currency). Four Kākiṇīs constitute one Māṣa (unit of currency). Then, accumulating Māṣas forms the total amount, similar to accumulating one hundred copper coins into a string in this place (referring to China). Twenty Māṣas are one Kārṣāpaṇa (unit of currency), which is one thousand six hundred shell teeth. If one steals a quarter of a Kārṣāpaṇa, the Buddha (the Awakened One) judges it as Sthūlātyaya (a type of offense), which is five Māṣas, totaling four hundred shell teeth, constituting a serious offense. The old translation as five coins is a deviation in meaning. This is based on the national law at the time when the Buddha established the precepts. Therefore, the eighth section of the Vinaya says, 'At that time, in Rājagṛha (ancient Indian city), twenty Māṣakas (unit of currency) constituted one Kārṣāpaṇa (unit of currency).' Dividing the Kārṣāpaṇa"
]
}
槃為四分。一分是五摩沙迦(已上論文)。若據現今西方國治。十六磨沙為一迦利沙波拏。若盜四分之一。即四磨沙。而得夷羅。又且八十貝齒。為一磨灑。此數揩定。古今無異。若迦利沙波拏。隨王改法。增減無定。儻若十二磨沙為一迦利沙波拏。若四分之一。即盜三磨沙。而得重罪。或更增減隨應準知。故伽論第一云。問頗有取三錢。犯夷耶。答有。若迦利仙直十二錢。問頗有取十錢。或取五錢。犯波羅夷耶。答有。若迦梨仙直四十錢。或直二十錢(已上論文)。西方諸師。今時斷事。皆亦同爾。又議用錢。亦準貝齒以論其直。金銀疋帛。咸準成科。西方且然。若依此地。古來翻譯。多翻為錢。深乖本意。且如僧祇第三云。十九故錢為一罽利沙槃。此即分部之後。隨王減數十九磨沙而成總數。翻之為錢。譯者之過。非謂或說偷蘭以為四重。亦非四錢三角也。十誦五十一云。云何是五錢。答若一銅錢。直十六小銅錢者是(已上律文)。蓋是翻譯之家。準吳主孫權嘉禾五年鑄大銅錢。一當五百。又至赤烏元年。鑄大銅錢。一以當千。至赤烏九年並廢之。由此譯家。準此義翻。故當謬矣。今詳。即是十六磨沙。為一迦利沙波拏。非謂十六小錢當一銅錢也。故知十誦即是四分之一者。四磨沙成重也。古來共斷言。大錢滿五。小錢八十。謬之甚也。然準此地。用錢市易。錢替貝齒。即應四百成夷。古來乃以錢替磨沙。五錢成重。行事務急也。行雖務急。枉斷還損。故不然也。又準多論第二云。盜至五錢者。或言金錢。或言銀錢。或言銅錢。或言鑯
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n將『槃』分為四份。一份是五『摩沙迦』(以上是論文內容)。如果按照現在的西方國家制度,十六『磨沙』為一『迦利沙波拏』。如果盜取四分之一,即四『磨沙』,就會犯『夷羅』罪。而且八十『貝齒』為一『磨灑』。這個數目是確定的,古今沒有差異。如果『迦利沙波拏』的價值,隨著國王改變法令而增減不定。如果十二『磨沙』為一『迦利沙波拏』,那麼四分之一就是盜取三『磨沙』,就會犯重罪。或者更多或更少,都應該依此類推。所以《伽論》第一卷說:『問:有沒有拿三錢就犯『夷耶』罪的?答:有。如果『迦利仙』價值十二錢。問:有沒有拿十錢,或者拿五錢,就犯『波羅夷耶』罪的?答:有。如果『迦梨仙』價值四十錢,或者價值二十錢』(以上是論文內容)。西方的各位法師,現在判案,也都是這樣。並且議論用錢,也按照『貝齒』來論其價值。金銀布帛,都按照一定的標準來衡量。西方是這樣。如果按照此地(指中國)古來的翻譯,大多翻譯為『錢』,就深深地違背了本意。比如《僧祇律》第三卷說:『十九故錢為一罽利沙槃』。這即是分部之後,隨著國王減少數量,十九『磨沙』成為總數。翻譯為『錢』,是翻譯者的過錯。並非有人說偷蘭是四重罪,也不是四錢三角。』《十誦律》第五十一卷說:『什麼是五錢?答:如果一個銅錢,價值十六小銅錢,就是』(以上是律文)。大概是翻譯的人,按照吳主孫權嘉禾五年(236)鑄造大銅錢,一枚抵五百枚小錢。又到赤烏元年(238),鑄造大銅錢,一枚抵一千枚小錢。到赤烏九年(246)全部廢止。因此翻譯的人,按照這個意思翻譯,所以就錯了。現在詳細考察,就是十六『磨沙』為一『迦利沙波拏』,不是說十六小錢抵一枚銅錢。所以知道《十誦律》所說的四分之一,就是四『磨沙』構成重罪。古來共同判斷說,大錢滿五,小錢八十,是極大的錯誤。然而按照此地(指中國)用錢買賣,錢代替『貝齒』,就應該是四百成『夷』罪。古來就用錢代替『磨沙』,五錢成重罪,是處理事務過於急迫了。即使處理事務急迫,枉斷也會造成損害,所以是不對的。又按照《多論》第二卷說:『盜取到五錢,或者說是金錢,或者說是銀錢,或者說是銅錢,或者說是鐵錢』。"
],
"english_translations": [
"English version\n\n'Pana' is divided into four parts. One part is five 'Mashaka' (the above is from the thesis). According to the current system of Western countries, sixteen 'Masha' is one 'Karshapana'. If one steals a quarter, which is four 'Masha', they commit the offense of 'Ira'. Moreover, eighty 'Cowrie shells' are one 'Masha'. This number is fixed, and there is no difference between ancient and modern times. If the value of 'Karshapana' increases or decreases with the king's change of laws, it is uncertain. If twelve 'Masha' is one 'Karshapana', then a quarter is stealing three 'Masha', which constitutes a serious crime. Or more or less, it should be inferred accordingly. Therefore, the first volume of the 'Galuṇḍa' says: 'Question: Is there a case of taking three coins and committing the crime of 'Ira'? Answer: Yes. If 'Karisena' is worth twelve coins. Question: Is there a case of taking ten coins, or taking five coins, and committing the crime of 'Parajika'? Answer: Yes. If 'Karisena' is worth forty coins, or worth twenty coins' (the above is from the thesis). The Western masters, when judging cases now, are all the same. And when discussing the use of money, they also discuss its value according to 'Cowrie shells'. Gold, silver, and silk are all measured according to certain standards. This is the case in the West. If according to the ancient translations in this land (referring to China), most of them are translated as 'coins', which deeply violates the original intention. For example, the third volume of the 'Sanghika' says: 'Nineteen old coins are one 'Kharisapana'.' This is after the division, as the king reduces the number, nineteen 'Masha' becomes the total number. Translating it as 'coins' is the translator's mistake. It is not that someone says that stealing a Tulan is a four-fold crime, nor is it four coins and three corners.' The fifty-first volume of the 'Dasabhūmika Sūtra' says: 'What is five coins? Answer: If one copper coin is worth sixteen small copper coins, that is it' (the above is from the Vinaya). It is probably that the translators, according to the Wu ruler Sun Quan's casting of large copper coins in the fifth year of Jiahe (236 AD), one coin was worth five hundred small coins. And in the first year of Chiwu (238 AD), large copper coins were cast, one coin was worth one thousand small coins. In the ninth year of Chiwu (246 AD), they were all abolished. Therefore, the translators, according to this meaning, translated it, so it was wrong. Now, after detailed investigation, it is sixteen 'Masha' for one 'Karshapana', not that sixteen small coins are worth one copper coin. Therefore, it is known that the quarter mentioned in the 'Dasabhūmika Sūtra' is that four 'Masha' constitute a serious crime. The common judgment in ancient times that five large coins and eighty small coins constitute a crime is a great mistake. However, according to the use of money for buying and selling in this land (referring to China), money replaces 'Cowrie shells', it should be four hundred to constitute the crime of 'Ira'. In ancient times, money was used to replace 'Masha', and five coins constituted a serious crime, which was too hasty in handling affairs. Even if handling affairs is urgent, wrong judgments will cause damage, so it is not right. Also, according to the second volume of the 'Mahavastu' says: 'Stealing up to five coins, whether it is gold coins, or silver coins, or copper coins, or iron coins'."
]
}
錢。無有定也。盜至五錢得夷者。閻浮提。現有佛處。及二天下。唯王舍國法。以五錢為限。又言佛依王舍國法結戒。故至五錢。如是名隨國法。依而制罪。觀律師意。欲以後義為定。而難不欲廣(已上第二卷文)。第三卷云。王舍國法。五錢已上。入重罪中。佛依此法。至五得夷。如是閻浮有佛法處。限五得罪。若國不用錢。準五錢成罪。律師云。更有一義。秘不欲廣(已上論文)。遍觀此論。乃有譯時詳議之語。寫入論文。此所引文。即其事也。又如此論第三下文云。若國禁物。持出王界。入死罪中。比丘持出律師初言得重。后更問之。似不入重。然違王教。突吉羅(已上論文)。述曰。律師者執梵本人也。后更問之者。即此方人問也。觀此等文。咸是譯時平章語也。前文云。各隨國法。律師意以為定者。意說隨國所用之錢。滿五成重。又言難不欲廣。及云秘不欲廣者。即是磨沙之義。難可會通也。今三藏別撰一卷律攝注云。又亦不可取其死罪以斷神州。世尊不遣依方國法(河圖云崑崙山東南。方五千里。號曰神州。亦稱赤縣)。又云。南海用金。當此方一兩。名一迦利沙波拏。分為十六分。名十六磨沙。盜四磨沙。南海斷重。北方都貨羅國。十個銀錢。名劫婆吒。即當此方一兩。彼方律師。以劫婆吒。替迦利沙婆拏。四中盜一。即判成重。今準神州。將貫作總。四中之一。即二百五十。以結夷𠎝。今詳。南海北方。雖有此斷。彼方何必即契佛心。又貫成總。非佛誠言。百與萬等。何非是總。總既不定。四一何成。三藏初來。又作一斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"錢,沒有固定的標準。盜取五錢價值的財物,在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)現有佛法之處,以及二天下(指欲界和色界),只有王舍國(Rajagrha)的法律規定,以五錢為限。又說佛陀是依據王舍國的法律來制定戒律,所以盜取五錢價值的財物構成波羅夷罪(Parajika,比丘、比丘尼所犯的最重的罪)。這便是所謂的『隨順國法』,依據國法來制定罪行。觀察律師的意圖,是想以後一種解釋為準,但又覺得難以廣泛推行(以上是《四分律》第二卷的內容)。",
"第三卷說,在王舍國,盜取五錢以上的財物,就屬於重罪。佛陀依據這個法律,盜取五錢價值的財物就構成波羅夷罪。因此,在閻浮提有佛法的地方,都以五錢為界限來判定罪行。如果某個國家不用錢,就按照五錢的價值來判定罪行。律師說,還有一種解釋,但秘而不宣(以上是《四分律》的內容)。",
"遍觀這部律典,發現其中有翻譯時詳細討論的語句,被寫入了論文中。這裡引用的文字,就是這種情況。又如這部律典第三卷下文說,如果某個國家禁止的物品,被帶出王國的邊界,就會被判處死罪。比丘攜帶禁物出境,律師最初認為構成重罪,後來又重新詢問,似乎不構成重罪,但違反了國王的教令,構成突吉羅罪(Dukkata,一種輕罪)(以上是《四分律》的內容)。",
"述曰:這裡的『律師』指的是執持梵文原本的人。『後來又重新詢問』,是指此方(指中國)的人詢問。觀察這些文字,都是翻譯時討論的結果。前文說,『各隨國法』,律師的意圖是想以此為準,意思是說,按照各國所使用的錢幣,滿五錢就構成重罪。又說『難以廣泛推行』以及『秘而不宣』,就是磨沙(Masha,古代印度的一種貨幣單位)的含義,難以會通。",
"現在三藏法師(指唐代玄奘法師)另外撰寫了一卷《律攝注》,說,『也不可採用死罪來判決神州(指中國,古稱崑崙山東南方五千里為神州,也稱赤縣)。世尊不會遣令依據各地的法律』(《河圖》說崑崙山東南,方圓五千里,稱為神州,也稱赤縣)。又說,『南海(指印度尼西亞一帶)使用黃金,相當於此地的一兩,稱為一迦利沙波拏(Karshapana,古代印度的一種貨幣單位),分為十六份,稱為十六磨沙。盜取四磨沙,在南海會被判為重罪。北方都貨羅國(Tokhara,古代中亞的一個國家),十個銀錢稱為劫婆吒(Kapata,古代中亞的一種貨幣單位),相當於此地的一兩。當地的律師,用劫婆吒代替迦利沙婆拏,盜取四分之一,就會被判為重罪。現在按照神州的情況,將銅錢串起來作為總數,四分之一就是二百五十文,以此來判定波羅夷罪。』",
"現在詳細分析,南海和北方雖然有這樣的判決,但他們那裡的判決未必符合佛陀的心意。又將銅錢串起來作為總數,也不是佛陀的真實教言。一百和一萬等等,難道不是總數嗎?總數既然沒有定論,四分之一又如何成立?三藏法師初來時,又做出了另一種判決。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Money has no fixed standard. Stealing goods worth five coins, in Jambudvipa (the world we live in) where Buddhism exists, and in the two realms (referring to the Desire Realm and the Form Realm), only the law of Rajagrha (ancient Indian city) stipulates that five coins is the limit. It is also said that the Buddha established the precepts based on the law of Rajagrha, so stealing goods worth five coins constitutes a Parajika offense (the most serious offense for monks and nuns). This is what is called 'following the national law,' establishing punishments based on the national law. Observing the intention of the Vinaya Master, he wants to take the latter interpretation as the standard, but finds it difficult to promote widely (the above is from the second volume of the Sarvastivada Vinaya).",
"The third volume says that in Rajagrha, stealing goods worth more than five coins is considered a serious crime. The Buddha, based on this law, made stealing goods worth five coins a Parajika offense. Therefore, in Jambudvipa where Buddhism exists, five coins is the limit for determining offenses. If a country does not use money, the crime is determined based on the value of five coins. The Vinaya Master says that there is another interpretation, but it is kept secret (the above is from the Sarvastivada Vinaya).",
"Looking through this Vinaya, it is found that there are detailed discussions during translation written into the text. The text quoted here is such a case. For example, the lower part of the third volume of this Vinaya says that if an item prohibited by a country is taken out of the kingdom's border, it will be punished with death. When a monk carries prohibited items out of the country, the Vinaya Master initially thought it was a serious crime, but later re-inquired, and it seemed not to be a serious crime, but it violated the king's decree, constituting a Dukkata offense (a minor offense) (the above is from the Sarvastivada Vinaya).",
"It is stated that the 'Vinaya Master' here refers to the person holding the original Sanskrit text. 'Later re-inquired' refers to the people of this land (referring to China) asking. Observing these texts, they are all the results of discussions during translation. The previous text said, 'Each follows the national law,' and the Vinaya Master's intention is to take this as the standard, meaning that according to the currency used in each country, reaching five coins constitutes a serious crime. It is also said that 'difficult to promote widely' and 'kept secret' are the meanings of Masha (an ancient Indian currency unit), which is difficult to understand.",
"Now, the Tripitaka Master (referring to the Tang Dynasty Xuanzang) has separately written a volume of 'Vinaya Compendium Commentary,' saying, 'It is also not possible to use the death penalty to judge the Divine Land (referring to China, anciently called the five thousand miles southeast of Kunlun Mountain as the Divine Land, also called Chixian). The World Honored One will not order to follow the laws of each region' (the Hetu says that the southeast of Kunlun Mountain, five thousand miles in radius, is called the Divine Land, also called Chixian). It also says, 'The South Sea (referring to the area of Indonesia) uses gold, which is equivalent to one tael here, called one Karshapana (an ancient Indian currency unit), divided into sixteen parts, called sixteen Mashas. Stealing four Mashas will be judged as a serious crime in the South Sea. In the northern Tokhara (an ancient Central Asian country), ten silver coins are called Kapata (an ancient Central Asian currency unit), which is equivalent to one tael here. The local Vinaya Master uses Kapata instead of Karshapana, and stealing one-fourth will be judged as a serious crime. Now, according to the situation in the Divine Land, stringing copper coins together as a total, one-fourth is two hundred and fifty coins, and this is used to determine the Parajika offense.'",
"Now, in detailed analysis, although the South Sea and the North have such judgments, their judgments may not be in accordance with the Buddha's mind. Also, stringing copper coins together as a total is not the Buddha's true teaching. Are one hundred and ten thousand not totals? Since the total is not conclusive, how can one-fourth be established? When the Tripitaka Master first came, he made another judgment."
]
}
。西方米價非貴非賤。直五磨沙。此方米價非貴非賤。直二十五。即二十五以判夷𠎝。數年之後。三藏自改。以無總別之名故。今復為詳。彼方此國。貴賤難知。中庸之價。理亦難定。且如蒲州干米。中價七文。將至洛陽中價十五。江南粟子。升三十文。若處中庸。義雖以等。至在西京。中價百半。兩論實理錢數懸殊。故難取定也。今詳。佛意欲使通行。以盜難知。故準俗制。緣起所顯。論有明文。世尊不遣依方國法。未知何據。
言準俗者。佛制四戒。輕重必同。三俗入科。例知成盜。謂世共稱為大過者。制之為重。未必要須至死成夷。故律文云。若煞若縛若驅出等。蓋隨方之意也。戒本中。若捉是王祖治法等者。義準言也。準祇第三。瓶沙先祖時治罪人法本有作賊者。以手拍頭。以為嚴教。賊大慚愧。與死無異。后更不作。至祖治賊。以灰圍之須臾去。父王治賊。驅令出城。瓶沙王法。驅令出國。時有一賊。七反驅出。猶故來還。劫煞村城。爾時有人。捉送與王。具白其事。王告大臣。以罪治之。臣言大王。莫付臣下。何有舍王。臣下專輒。王言將去。截其小指。有司急截。恐王有悔。時王即自試嚙指。有痛殊難忍。來遣莫截。臣言已截。王甚愁悔。即自念言。我今便為法王之末。非法王始。何有人王。傷截人指。瓶沙嚴駕。往白世尊。我之曾祖。唯有拍頭。及至我身。傷截人體。自惟無道。愧懼實深。世尊為王示教利喜。禮已而去。佛告比丘。瓶沙過去亦曾畏罪。過去為王。號曰名稱。有人作賊。縛送與王。王便思惟。自昔以
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"西方的大米價格既不算貴也不算賤,價值五 *磨沙*(古代印度貨幣單位)。我們這裡的大米價格既不算貴也不算賤,價值二十五。用二十五來判定是否構成偷盜罪。數年之後,玄奘法師自己更改了(標準),因為沒有總括和區別的名目。現在重新詳細說明:彼方(西方)和此國(東方),物價貴賤難以知曉,中等的價格,道理上也難以確定。例如蒲州(今山西永濟)的干米,中等價格是七文錢,運到洛陽中等價格是十五文錢。江南的粟米,每升三十文錢。如果處在中間狀態,意義上雖然相等,但到了西京(長安),中等價格是一百五十文錢。兩種情況實際的錢數相差懸殊,所以難以確定。現在詳細說明,佛陀的意思是想讓(戒律)通行,因為盜竊的情況難以知曉,所以依據世俗的制度,根據因緣所顯現的道理,《律論》中有明確的條文,世尊沒有說要依據方國的法律,不知道有什麼依據。",
"說到依據世俗的制度,佛陀制定的四種戒律,輕重必定相同。三種世俗的行為納入科條,按照例子就知道構成盜竊罪。所謂世俗共同認為是大過錯的行為,就制定為重罪,未必一定要到判死刑或成為邊地之人。所以律文說,『如果殺害、捆綁、驅逐』等等,大概是隨順地方的習俗。戒本中,『如果捉拿是國王祖先制定的治罪方法』等等,是依據義理而言。依據《祇園律》第三卷記載,*瓶沙王*(Bimbisara,古印度摩揭陀國國王,約公元前558-前491年在位)的先祖在位時懲治罪人的方法,原本有對作賊的人,用手拍打頭部,作為嚴厲的教誡,賊人非常慚愧,和死沒什麼區別,之後就不再作案。到(瓶沙王的)祖父治理盜賊,用灰把賊人圍起來,一會兒就放走。父王治理盜賊,驅趕他們出城。*瓶沙王*(Bimbisara,古印度摩揭陀國國王,約公元前558-前491年在位)的法律是,驅趕他們出國。當時有一個盜賊,被驅逐了七次,仍然回來,劫殺村莊。當時有人,捉住他送給國王,詳細說明了情況。國王告訴大臣,用罪來懲治他。大臣說大王,不要交給臣下,哪裡有捨棄國王,臣下擅自做主的道理?國王說帶下去,砍掉他的小指。有司急忙砍掉,恐怕國王后悔。當時國王就自己嘗試咬自己的手指,感到疼痛非常難以忍受,於是下令不要砍了。大臣說已經砍掉了。國王非常愁悶後悔,於是自己想,我如今就成為法王的末流,非法王的開始。哪裡有人王,傷害砍斷人的手指?*瓶沙王*(Bimbisara,古印度摩揭陀國國王,約公元前558-前491年在位)盛裝出行,去稟告世尊,我的曾祖父,只有拍打頭部,到了我這裡,傷害砍斷人體,自己認為沒有道義,慚愧恐懼實在很深。世尊為國王開示教導,使他歡喜,(國王)行禮后離去。佛陀告訴比丘,*瓶沙王*(Bimbisara,古印度摩揭陀國國王,約公元前558-前491年在位)過去也曾畏懼罪過,過去為國王,名叫*名稱*(Namana),有人作賊,捆綁送給國王。國王便思惟,自從以",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"The price of rice in the West is neither expensive nor cheap, worth five *Mashas* (ancient Indian currency unit). The price of rice here is neither expensive nor cheap, worth twenty-five. Using twenty-five to determine whether it constitutes theft. After several years, the Venerable *Xuanzang* himself changed (the standard) because there were no general and distinct categories. Now, let me explain in detail: the price of goods in that place (the West) and this country (the East) is difficult to know, and the median price is also difficult to determine. For example, the median price of dried rice in Puzhou (now Yongji, Shanxi) is seven *wen* (ancient Chinese currency), and the median price in Luoyang is fifteen *wen*. The price of millet in Jiangnan is thirty *wen* per liter. If it is in the middle state, although the meaning is equal, when it arrives in Xijing (Chang'an), the median price is one hundred and fifty *wen*. The actual amount of money in the two situations is very different, so it is difficult to determine. Now, let me explain in detail that the Buddha's intention is to make (the precepts) universal because the situation of theft is difficult to know, so according to the secular system, according to the principles revealed by conditions, there are clear provisions in the *Vinaya*, the World Honored One did not say to follow the laws of the country, I don't know what the basis is.",
"Speaking of following the secular system, the four precepts established by the Buddha must have the same weight. Three secular behaviors are included in the categories, and according to the examples, it is known that they constitute theft. The so-called behavior that the world commonly considers to be a major fault is established as a serious crime, and it is not necessary to sentence it to death or become a borderland person. Therefore, the *Vinaya* says, 'If you kill, bind, expel,' etc., it probably follows the customs of the place. In the *Pratimoksha*, 'If the arrest is the method of punishing crimes established by the king's ancestors,' etc., it is based on the meaning. According to the third volume of the *Jivaka*, when *King Bimbisara's* (King of Magadha in ancient India, reigned around 558-491 BC) ancestors were in power, the method of punishing criminals originally had people who committed theft, patting their heads with their hands, as a strict admonition, and the thieves were very ashamed, no different from death, and then they did not commit crimes again. When (King Bimbisara's) grandfather governed thieves, he surrounded the thieves with ashes and let them go after a while. The father king drove them out of the city. *King Bimbisara's* (King of Magadha in ancient India, reigned around 558-491 BC) law was to drive them out of the country. At that time, there was a thief who was expelled seven times, but still came back and robbed and killed villages. At that time, someone caught him and sent him to the king, explaining the situation in detail. The king told the ministers to punish him with crime. The minister said, 'Great King, don't hand it over to your subordinates. How can there be a reason for subordinates to abandon the king and act arbitrarily?' The king said, 'Take him away and cut off his little finger.' The officials hurriedly cut it off, fearing that the king would regret it. At that time, the king tried to bite his own finger and felt pain that was very difficult to endure, so he ordered not to cut it off. The minister said it had already been cut off. The king was very sad and regretful, so he thought to himself, 'I am now the last of the Dharma Kings, not the beginning of the non-Dharma Kings. How can there be a human king who hurts and cuts off people's fingers?' *King Bimbisara* (King of Magadha in ancient India, reigned around 558-491 BC) traveled in full dress to report to the World Honored One, 'My great-grandfather only patted his head, and when it came to me, I hurt and cut off the human body. I think I have no morality, and I am ashamed and afraid.' The World Honored One enlightened and taught the king, making him happy, and (the king) left after paying his respects. The Buddha told the *bhikkhus* (monks) that *King Bimbisara* (King of Magadha in ancient India, reigned around 558-491 BC) was also afraid of sin in the past, and was a king named *Namana* in the past. Someone committed theft and was bound and sent to the king. The king thought, since"
]
}
來。始有一愚癡人。是愚癡人。不能滿千。我便命終。即將愚人付一大臣。我須千愚。用作大會。數滿白我。臣持愚人。繫在一處。王念愚人將無饑死。告臣曰此人莫令羸瘦。合著我無憂園中。五欲娛樂。復有愚人。聞王此教。便自送身詣臣所言。我是愚人。如是不久數滿白。王聞甚憂。來與愚人恣其財寶。復來還家供養父母。莫復作賊。愚人聞教歡喜奉行。王以國位授與太子。出家學道。而說偈言。本求千愚人。作會謂難得。如何未幾時。千數忽已滿。惡法日夜增。大會於是止。欲離世惡人。宜時當出家。述曰。既準祇文。拍頭等異。故知此律言提。明是祖王。乃至廣說。祇律雖無阇王煞法。阇王嚴惡。煞義自成。五分第一亦云。佛問比丘。阿阇世王。人盜齊幾便得死罪。比丘白佛。五錢已上便與死罪。十誦第一。鼻奈耶第一。皆是阇王。南山律師撰戒本云。若捉若縛若驅出國若煞。崇云。回喚聖言。事不輕爾。所以爾者。以制時戒。瓶沙身在。子未登位。如何懸知。后三治法。牒入戒本。今詳佛在。阇王已崩。隨結隨牒。竟有何違。崇又云。若捉與結。若是先王。王既久崩。法不施行。如何今復牒入戒本。今詳。此是徴責大師。先王既崩。僧祇何用說過去等。今牒意。隨王治異。以制夷𠎝故也。廣如破迷記中釋之。見論十七云。有市故名聚落界。無市名村界。第八云。聚落者。一家一屋。如摩羅村此是一屋。亦名聚落。五分第一云。若城塹籬柵。週迴圍繞三由旬。乃至一屋。是名聚落。六蘭若者。一盜戒蘭若。如此戒村外空地。二頭陀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『來。起初有一個愚癡的人。這個愚癡的人,不能湊滿一千個。我(國王)就要死了。於是我將這個愚人交給一位大臣。我需要一千個愚人,用來舉辦大會。數目滿了就告訴我。大臣帶著這個愚人,將他們關在一處。國王想到這些愚人可能會飢餓而死,就告訴大臣說:『不要讓他們瘦弱了,把他們安置在我的無憂園中,用五欲來娛樂他們。』又有愚人,聽到國王的這個命令,就自己跑到大臣那裡說:『我是愚人。』這樣不久,數目滿了,大臣稟告國王。國王聽了非常憂愁,來給這些愚人任意賞賜財寶,又讓他們回家供養父母,不要再做賊。愚人聽了教誨,歡喜地照著做。國王將王位傳給太子,自己出家學道,並說了偈語:『本來尋求一千個愚人,以為很難得到。怎麼沒過多久,一千個的數目忽然滿了。惡法日夜增長,大會於是停止。想要離開世間的惡人,應當及時出家。』",
"述曰:既然依據祇律的條文,拍頭等行為是不同的。因此知道此律所說的提,明顯是祖王。乃至廣說。祇律雖然沒有阿阇世王(Ajatasattu)(未生怨,頻婆娑羅王之子)的殺法,但阿阇世王嚴厲兇惡,殺的意義自然成立。《五分律》第一卷也說:佛問比丘,阿阇世王(Ajatasattu)規定盜竊多少錢財就會被判死罪?比丘回答佛說:五錢以上就會被判死罪。《十誦律》第一卷,《鼻奈耶》第一卷,說的都是阿阇世王(Ajatasattu)。南山律師撰寫的戒本說:如果捉拿、捆綁、驅逐出境或者殺害(比丘)。崇云法師說:回喚聖人的話語,事情不是輕率的。之所以這樣,是因為制定戒律時,瓶沙王(Bimbisara)(頻婆娑羅王)還在,阿阇世王(Ajatasattu)還沒登上王位,怎麼能預先知道後來的三種治罪方法,並將其抄錄到戒本中呢?現在詳細考察,佛在世時,阿阇世王(Ajatasattu)已經駕崩,隨事制定,隨事抄錄,究竟有什麼違背呢?崇云法師又說:如果捉拿與結罪,如果是先王(指瓶沙王(Bimbisara)),國王已經駕崩很久,法律不再施行,為什麼現在又抄錄到戒本中呢?現在詳細考察,這是在責問大師,先王已經駕崩,僧祇律為什麼還要說過去的事情等等。現在抄錄的意思是,隨著國王的統治不同,用來制定防範邊境的戒律。詳細內容如《破迷記》中解釋的。見《論》第十七卷說:有市場所以稱為聚落界,沒有市場稱為村界。第八卷說:聚落,就是一家一屋,如摩羅村,這只是一屋,也叫聚落。《五分律》第一卷說:如果有城墻、壕溝、籬笆,周圍環繞三由旬,甚至只有一屋,都叫做聚落。六蘭若:一是盜戒蘭若,如此戒村外的空地。二是頭陀(dhuta)(苦行)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Come. Initially, there was a foolish person. This foolish person could not gather a thousand. I (the king) would then die. So I entrusted this fool to a minister. I needed a thousand fools to hold a great assembly. Once the number was full, inform me.' The minister took the fool and confined them in one place. The king, thinking that these fools might starve to death, told the minister, 'Do not let them become thin. Place them in my Worry-Free Garden and entertain them with the five desires.' Then there were fools who, upon hearing the king's command, went to the minister themselves, saying, 'I am a fool.' Before long, the number was full, and the minister reported to the king. The king was very worried upon hearing this, and came to bestow treasures upon these fools at will, and told them to return home to support their parents and not to be thieves again. The fools listened to the teachings and joyfully followed them. The king passed the throne to the prince and went forth to study the Way, and spoke this verse: 'Originally seeking a thousand fools, thinking it would be difficult to obtain. How could it be that before long, the number of a thousand was suddenly full. Evil deeds increase day and night, so the great assembly is stopped. Those who wish to leave the evil people of the world should go forth in a timely manner.'",
"The commentary states: 'Since according to the Vinaya of the Sarvastivadins, actions like slapping the head are different, it is known that the 'Ti' mentioned in this Vinaya clearly refers to the ancestral king.' And so on. Although the Vinaya of the Sarvastivadins does not have the law of killing by King Ajatasattu (Ajatasattu) (Unborn Enemy, son of King Bimbisara), King Ajatasattu (Ajatasattu) was stern and cruel, and the meaning of killing is naturally established. The first volume of the Five-Part Vinaya also says: 'The Buddha asked the monks, 'What is the amount of theft that King Ajatasattu (Ajatasattu) has decreed to be punishable by death?' The monks replied to the Buddha, 'More than five coins is punishable by death.' The first volume of the Ten Recitation Vinaya and the first volume of the Vinaya all speak of King Ajatasattu (Ajatasattu). The precepts written by the lawyer Nanshan say: 'If one seizes, binds, expels from the country, or kills (a monk).' Dharma Master Chongyun said: 'Recalling the words of the sages, the matter is not trivial.' The reason for this is that when the precepts were established, King Bimbisara (Bimbisara) was still alive, and King Ajatasattu (Ajatasattu) had not yet ascended the throne. How could one foresee the three methods of punishment that would come later and copy them into the precepts?' Now, upon detailed examination, when the Buddha was alive, King Ajatasattu (Ajatasattu) had already passed away. Establishing and copying according to events, what contradiction is there? Dharma Master Chongyun also said: 'If one seizes and convicts, if it is the former king (referring to King Bimbisara (Bimbisara)), the king has already passed away for a long time, and the law is no longer in effect. Why is it now copied into the precepts?' Now, upon detailed examination, this is questioning the master. The former king has already passed away, so why does the Vinaya of the Sarvastivadins still speak of past events, etc.? The meaning of copying now is that the precepts are established to prevent border offenses, according to the different rules of the kings. The details are explained in the Record of Breaking Delusions. See the seventeenth volume of the Treatise, which says: 'Having a market is why it is called a settlement boundary; not having a market is called a village boundary.' The eighth volume says: 'A settlement is one family, one house, like the village of Maro, which is just one house, also called a settlement.' The first volume of the Five-Part Vinaya says: 'If there are city walls, moats, and fences surrounding three yojanas, or even just one house, it is called a settlement.' Six Aranyas: First, the Aranya of the precept against theft, such as the open space outside the precept village. Second, Dhuta (dhuta) (ascetic practices).'"
]
}
蘭若。如謗戒云阿練若阿練若共同。三攝衣蘭若。如離衣戒八樹護衣。四六夜蘭若。如六夜離衣戒。五安坐蘭若。女不安座受食戒(此第四第五律中並云。去村五百弓)。六攝僧蘭若。依十誦律拘盧舍。見論八槃陀羅等。說戒犍度辨也。十誦第一有四主。彼律廣釋。不能錄。然彼律中但有三句。第一句(己物自護。或使人護是也)。第二句(如田土谷。無人守護。有我所心)。第三句者。如知事人守僧物等。此句律中無第四句。彼律意云。如比丘失衣。有知識。余處見即便奪取。失衣比丘。其衣已失。故無我心。賊復奪彼。亦無我心。衣主及賊。既並不守。然奪得者。守護此衣也。問諸律通論立二主。望本主結。其義容成。若望護主。違婆沙論百一十三云。問若盜如來兜堵婆物。于誰處得根本業道。有說。亦於國王處得。有說。于施主處得。有說。于守護人處得。有說。于能護彼天龍藥叉非人處得。如是說者。于佛處得。所以者何。如世尊言。阿難當知。若我住世。有於我所恭敬供養。乃涅槃后。乃至千歲。於我馱都(此謂堅實。如來體骨。舍利之異名也)。如芥子許。恭敬供養。我說若住平等之心。感異熟果。平等平等。由此言故。世尊滅度。雖經千歲。一切世間恭敬供養。佛皆攝受。(述曰)論中正義。既不許于護主邊結。何非違律。答經論多說業道之相。戒律結罪。差互不同。故成論第十二云。得罪福異。結戒法異。古來多引經斷律。不應不思也。且大意者。身語意業。皆成業道。戒律獨意。是污非犯。身語二中。業道有犯。戒律必
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"蘭若(Aranya,指遠離村落的寂靜處)。例如,關於譭謗戒律,阿練若(Aranya)和阿練若(Aranya)是共同的。三衣蘭若,就像離衣戒中用八棵樹來保護衣服。四六夜蘭若,就像六夜離衣戒。五安坐蘭若,就像女人不安坐而接受食物的戒律(第四和第五條戒律中都說,距離村莊五百弓)。六攝僧蘭若,依據《十誦律》的拘盧舍(Krosha),見《論》中的八槃陀羅(Pandaro)等。說戒犍度(Skandhaka)也對此進行了辨析。《十誦律》第一卷有四個主張,該律對此進行了廣泛的解釋,無法在此全部記錄。然而,該律中只有三句話。第一句(自己的東西自己保護,或者讓人保護)。第二句(例如田地和穀物,無人守護,但心中認為是我所有的)。第三句是,例如知事人守護僧眾的物品等。這條律中沒有第四句。該律的意思是,例如比丘丟失了衣服,有認識的人在其他地方看到就搶奪了。丟失衣服的比丘,他的衣服已經丟失,所以沒有『我所有』的心。強盜再次搶奪,他也沒有『我所有』的心。衣服的主人和強盜,既然都不守護,那麼搶奪得到的人,就守護這件衣服了。問:各部律典通常認為應該確立兩個主人,針對原來的主人來判決,這個意義上是可以成立的。如果針對守護的主人來判決,就違背了《婆沙論》第一百一十三卷的說法,其中說:如果盜取如來兜堵婆(Stupa,佛塔)的物品,在誰那裡構成根本業道?有人說,也在國王那裡構成。有人說,在施主那裡構成。有人說,在守護人那裡構成。有人說,在能夠保護他們的天龍藥叉非人那裡構成。這樣說的人認為,在佛那裡構成。為什麼呢?就像世尊說的那樣:阿難(Ananda),你應該知道,如果我住世的時候,有人對我恭敬供養,乃至涅槃后,甚至千年,對我馱都(Dhatu,指堅固的,如來體骨,舍利的異名)像芥菜籽一樣恭敬供養,我說如果住于平等之心,就會感得異熟果,平等平等。因為這句話,世尊滅度后,即使經過千年,一切世間恭敬供養,佛都會攝受。(述曰)論中的正義,既然不允許在守護的主人那裡判決,為什麼不是違背戒律呢?答:經論中大多說的是業道的相狀,戒律中說的是結罪,兩者有差異,所以《成實論》第十二卷說:得罪和得福不同,結戒的方法也不同。自古以來很多人引用經典來判斷戒律,不應該不思考。大概的意思是,身語意業,都構成業道,戒律只在意念,是污垢而不是犯戒。身語二業中,業道是有犯,戒律必須..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Aranya (a quiet place away from villages). For example, regarding the slander of precepts, Aranya and Aranya are common. Three-robe Aranya, like protecting robes with eight trees in the precept of being apart from robes. Four-six-night Aranya, like the six-night precept of being apart from robes. Five-sitting Aranya, like the precept of women not sitting properly while receiving food (both the fourth and fifth precepts say, 'five hundred bows away from the village'). Six-gathering-sangha Aranya, according to the Krosha in the Tenfold Vinaya, see the eight Pandaros in the Shastra, etc. The Skandhaka on reciting precepts also distinguishes this. The first volume of the Tenfold Vinaya has four main points, which are extensively explained in that Vinaya, and cannot all be recorded here. However, there are only three sentences in that Vinaya. The first sentence (protecting one's own things oneself, or having someone protect them). The second sentence (for example, fields and grains, no one is guarding them, but in the heart, one thinks they are all mine). The third sentence is, for example, a steward guarding the Sangha's belongings, etc. There is no fourth sentence in this precept. The meaning of the Vinaya is, for example, if a Bhikshu loses his robe, and someone he knows sees it elsewhere and snatches it. The Bhikshu who lost the robe, his robe is already lost, so he has no 'it's mine' mind. The robber snatches it again, and he also has no 'it's mine' mind. Since neither the owner of the robe nor the robber is guarding it, then the person who snatches it is guarding this robe. Question: The various Vinayas generally believe that two masters should be established, and the judgment should be made against the original master, which can be established in this sense. If the judgment is made against the guarding master, it violates the statement in the 113th volume of the Vibhasa Shastra, which says: If one steals the Tathagata's Stupa's belongings, where does the root karmic path constitute? Some say that it also constitutes in the king's place. Some say that it constitutes in the donor's place. Some say that it constitutes in the guardian's place. Some say that it constitutes in the place of the Devas, Nagas, Yakshas, and non-humans who can protect them. Those who say this believe that it constitutes in the Buddha's place. Why? Just as the World Honored One said: Ananda, you should know that if I am alive, someone respectfully makes offerings to me, even after Nirvana, even for a thousand years, respectfully makes offerings to my Dhatu (referring to the solid, the Tathagata's body bones, another name for relics) like a mustard seed, I say that if one dwells in a mind of equality, one will feel the Vipaka fruit, equal and equal. Because of this sentence, even after a thousand years after the World Honored One's Nirvana, all the worlds respectfully make offerings, and the Buddha will accept them all. (Commentary) The righteousness in the Shastra, since it does not allow judgment to be made in the place of the guarding master, why is it not violating the precepts? Answer: The Sutras and Shastras mostly talk about the appearance of the karmic path, and the Vinayas talk about the conclusion of offenses, and there are differences between the two, so the twelfth volume of the Tattvasiddhi Shastra says: Gaining offenses and gaining blessings are different, and the methods of concluding precepts are also different. Since ancient times, many people have cited the Sutras to judge the Vinayas, and one should not fail to think about it. The general meaning is that the actions of body, speech, and mind all constitute the karmic path, and the precepts only care about intention, which is defilement rather than violation. Among the actions of body and speech, the karmic path is a violation, and the precepts must..."
]
}
犯。論其輕重。未必稱業。如煞畜等。若戒律犯。不必業道。如煞草等。今準婆沙。但判業道。望佛成業。其義已成。儻全無護。應無業道。今律中意。欲判夷等。儻若了知此物有護。若其盜取。護人酬還。既損護人。寧容不犯。故不違論也。或若有護。始終迷心。決謂無護。於此心中盜塔物者。準論即于佛邊得罪。后儻了知。護主已位應還護主可免夷罪。故斷事應審問心也。
比丘寄缽。四十七文也。
又一比丘寄居士物亦爾者。彼十律第六十優波問中雲。一比丘衣缽寄居士。居士受。是比丘往索。答言失。比丘言。汝自失。我不失。汝自償。白佛。佛言。好看失不應償。賈客寄比丘亦爾。見論第九。廣明應不償應之相。
第二別解有主者。前門總解不過正護。此門就前正護別開。故云別解。章中略辨人及三寶四主之異。今更委說。未為四門。開為六主。又復古來五義正護雜論。今論正主。斷之令定。其損護主。一準正知。無勞煩雜。且四門者。一者人主。二非人主。三畜生主。四三寶主。開為六主者。三寶分三。故六也。
且第一門辨人主者。于中分三。一者直損正主易知。二者賊為物主。物人賊手。已作舍心。賊即是主。如下奪賊得不得門。疏中略辨。回彼義門。於此中解。亦為大善。三者北方人物。十誦五十一云。問取拘耶尼人物齊幾。答計彼物。直五錢夷。弗于逮亦爾。問單越齊幾。答彼國人無我無所屬。故無罪。
第二非人物者。此律無文。多五十蘭。善見無犯。多論第三。取非人五錢已上重
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"犯戒的輕重,未必與業報的輕重相當。例如,殺害畜生等,屬於業道罪;如果觸犯戒律,不一定屬於業道罪,例如,殺害草木等。現在依照《婆沙論》的觀點,只判為業道罪,希望通過佛力成就業報,這個意義已經成立。如果完全沒有守護,應該沒有業道罪。現在律中的意思是,想要判為夷罪(僧伽婆尸沙,僅次於斷頭罪的重罪)。如果明知此物有守護,卻去盜取,需要向守護人賠償。既然損害了守護人,怎麼能說沒有犯戒呢?所以不違背《論》的觀點。或者,如果物品有守護,但盜取者始終心存迷惑,堅決認為沒有守護,在這種情況下盜取塔物的,按照《論》的說法,就是對佛犯了罪。之後如果知道了,應該將物品歸還守護人,才可以免除夷罪。所以判決案件應該審問盜取者的內心。",
"比丘寄放缽,見《四十七文》。",
"又,如果比丘寄放居士的物品也是如此。彼《十誦律》第六十《優波問》中說:一位比丘將衣缽寄放在居士處,居士接受了。後來比丘去索要,居士回答說丟失了。比丘說:『是你自己丟失的,不是我丟失的,你應該賠償。』稟告佛陀后,佛陀說:『好好看管卻丟失了,不應該賠償。』賈客將物品寄放在比丘處也是如此。見《論》第九,詳細說明了應該賠償和不應該賠償的情況。",
"第二部分,單獨解釋『有主』的情況。前面的總的解釋沒有超出『正護』的範圍,這裡就前面的『正護』進行分別展開,所以說是『別解』。章節中簡略地辨別了人以及三寶(佛、法、僧)四種主人的不同。現在更詳細地說明,分為四門,展開為六主。而且,古來五種『義護』與『正護』混雜討論,現在只討論『正主』,斷定下來。損害『護主』的情況,一律按照『正知』的標準,無需煩瑣混雜。所謂四門,一是人主,二是非人主,三是畜生主,四是三寶主。展開為六主,是因為三寶分為佛寶、法寶、僧寶,所以是六主。",
"首先,第一門辨別人主的情況。其中分為三種:一是直接損害正主,容易知道;二是盜賊成為物主,物品到了盜賊手中,原主人已經放棄了所有權,盜賊就是物主。如下面『從盜賊手中奪回物品是否允許』的問題。疏中簡略地辨別,將那個問題的意義放在這裡解釋,也是非常好的。三是北方地區的人物。《十誦律》第五十一中說:『問:在拘耶尼(地名)盜取物品價值多少錢構成夷罪?』答:『計算那個物品的價值,價值五錢構成夷罪。』弗于逮(地名)也是如此。『問:在單越(地名)盜取物品價值多少錢構成夷罪?』答:『那個國家的人沒有『我』的概念,也沒有所屬關係,所以沒有罪。』",
"第二,非人物主的情況。此律中沒有明文規定,大多參考《五十蘭》。《善見律》中沒有犯戒的說法。《多論》第三中說,盜取非人(指鬼神等)的物品,價值五錢以上構成重罪。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The severity of an offense does not necessarily correspond to the severity of karmic retribution. For example, killing animals constitutes a karmic offense (業道罪), whereas violating a precept does not always lead to a karmic offense, such as killing plants. According to the Sarvastivada Vinaya (婆沙論), only karmic offenses are judged, with the hope that the power of the Buddha can bring about karmic fruition. This meaning is already established. If there is absolutely no protection, there should be no karmic offense. The intention of the Vinaya is to judge offenses as Sanghavasesa (夷罪, a severe offense second only to expulsion). If one knows that an item is protected but still steals it, compensation must be made to the protector. Since the protector is harmed, how can it be said that no offense has been committed? Therefore, it does not contradict the Sarvastivada Vinaya's view. Alternatively, if an item is protected, but the thief is constantly deluded and firmly believes that it is not protected, stealing an item from a stupa (塔) in this state of mind, according to the Sarvastivada Vinaya, is an offense against the Buddha. If one later realizes this, the item should be returned to the protector to avoid the Sanghavasesa offense. Therefore, judging a case requires examining the thief's state of mind.",
"A bhikkhu (比丘, Buddhist monk) entrusting his bowl, see 'Forty-Seven Articles'.",
"Furthermore, if a bhikkhu entrusts a layman's item, it is the same. The sixtieth question in the Dasadhyaya-vinaya (十誦律) states: 'A bhikkhu entrusted his robe and bowl to a layman, who accepted them. Later, the bhikkhu asked for them back, and the layman replied that they were lost. The bhikkhu said, 'You lost them, not me. You should compensate me.' This was reported to the Buddha, who said, 'If they were lost despite being well-cared for, there is no need for compensation.' The same applies if a merchant entrusts items to a bhikkhu. See the ninth chapter of the Sarvastivada Vinaya, which explains in detail the circumstances under which compensation is required and not required.",
"The second part separately explains the case of 'having an owner'. The previous general explanation did not go beyond 'proper protection'. This section expands on the previous 'proper protection' by differentiating it, hence the term 'separate explanation'. The chapter briefly distinguishes between human owners and the four kinds of owners of the Three Jewels (三寶, Buddha, Dharma, Sangha). Now, a more detailed explanation is given, dividing it into four categories and expanding it into six owners. Moreover, in the past, the five kinds of 'implied protection' were mixed with 'proper protection' in discussions. Now, only 'proper owners' are discussed, and a definitive conclusion is reached. Cases of harming a 'protector' are uniformly judged according to the standard of 'proper knowledge', without the need for complicated mixing. The four categories are: first, human owners; second, non-human owners; third, animal owners; and fourth, owners of the Three Jewels. Expanding it into six owners is because the Three Jewels are divided into Buddha Jewel, Dharma Jewel, and Sangha Jewel, hence six owners.",
"First, the first category distinguishes the case of human owners. It is divided into three types: first, directly harming the proper owner, which is easy to know; second, the thief becomes the owner of the item, because the original owner has abandoned ownership once the item is in the thief's hands, and the thief is the owner. This is related to the question of 'whether it is permissible to take back an item from a thief'. The commentary briefly distinguishes this and explains the meaning of that question here, which is very good. Third, the people and items of the northern regions. The fifty-first chapter of the Dasadhyaya-vinaya states: 'Question: How much is the value of an item stolen in Kukkuta (拘耶尼, a place name) to constitute a Sanghavasesa offense?' Answer: 'Calculate the value of that item; a value of five coins constitutes a Sanghavasesa offense.' The same applies to Aparagoyana (弗于逮, a place name). 'Question: How much is the value of an item stolen in Tamradvipa (單越, a place name) to constitute a Sanghavasesa offense?' Answer: 'The people of that country have no concept of 'self' and no sense of belonging, so there is no offense.'",
"Second, the case of non-human owners. There is no explicit provision in this Vinaya, so it is mostly based on the 'Fifty Lands'. The Sarvastivada-vinaya-vibhasa (善見律) states that there is no offense. The third chapter of the Mahavibhasa (多論) states that stealing an item from a non-human (指鬼神等, referring to spirits and deities, etc.) worth five coins or more constitutes a serious offense."
]
}
蘭。四錢輕蘭。天與畜生。盡名非人。(述曰)準此。畜生蓋能變畜也。五分云。非人物不與取。比丘比丘尼蘭。餘眾吉。十誦第一云。取非人重物蘭。又云。取非輕物吉。又五十七曰。阿難取天神像衣蘭。善見第十云。餓鬼物者。四天王為初。亦入其中。若比丘取諸鬼神物無罪。若天帝云店販賣。比丘天眼觀見而取。帝釋吝惜。還不無罪。以是應物故。若世間人。以物系樹。無守護者無罪(南山云。謂都無鬼神人等一切守護也。今詳。部別不須會之。且依多論等)。上來多見。天並攝在非人位中第三畜生主者。五十多吉。鼻奈耶夷。善見無罪。五分第一云。畜生物不與取皆吉(皆者五眾也)。十誦五十七。取虎殘吉。由不斷望故。師子殘可取。以斷望故(已上律文)。多論第二云。一切鳥獸殘取吉。師子殘無罪。此律條部文云。于鼠穴中。得藥醉帛。佛言。畜生無用無犯。而不應受如是物(蓋不應者吉也)。鼻奈耶第一云。師子竹園外。煞鹿而食。飲血而眠。余殘若比丘取食。(乃至)下直五錢而食。為成棄損不受。虎如是(棄損者。夷名棄也。不受者。僧不共住也。盜余鳥獸物亦爾。不錄)。善見第十云。畜生物者。迦樓羅龍王為初。若其化作人形。如帝釋所說無異。若師子若虎煞鹿而食。不得奪取。恐煞比丘。若食竟。比丘驅去。然後取食。無罪(無罪者。亦是部別也)。上來三趣若作護主。其有損者。正主無異。隨應準知。
第四三寶主者。章中三門。一辨盜。二互用。三出貸。且辨盜者。謂正於三寶結犯。復開三門。一者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"蘭。四錢輕蘭。天與畜生。盡名非人。(述曰)依照這個說法,畜生大概能變化成畜生。《五分律》說:『非人物不給予而取走,比丘、比丘尼犯蘭罪,其餘大眾吉祥。』《十誦律》第一卷說:『拿取非人的貴重物品犯蘭罪。』又說:『拿取非人的輕微物品吉祥。』第五十七卷又說:『阿難拿取天神像的衣服犯蘭罪。』《善見律毗婆沙》第十卷說:『餓鬼的物品,以四天王為首,也包括在其中。如果比丘拿取諸鬼神的物品沒有罪。』如果天帝在云店販賣物品,比丘用天眼看見而拿取,如果帝釋吝惜,歸還后也沒有罪,因為這是應得的物品。如果世間人,用物品系在樹上,沒有守護者,沒有罪(南山律師說:『指完全沒有鬼神人等一切守護。』現在詳細考察,各部律典的說法不同,不需要強行會通,暫且依照多數律典的說法)。上面多數情況看來,天都包括在非人的位置中。",
"第三,畜生做主的情況。五十種情況多數吉祥。《鼻奈耶夷》和《善見律毗婆沙》認為沒有罪。《五分律》第一卷說:『畜生的物品不給予而取走,都吉祥(這裡的『都』指五眾)。』《十誦律》第五十七卷說:『拿取老虎吃剩的食物吉祥,因為老虎沒有斷絕希望。師子吃剩的可以拿取,因為師子已經斷絕希望(以上是律文)。』《多論》第二卷說:『一切鳥獸吃剩的食物拿取吉祥,師子吃剩的沒有罪。』這部律典的條文說:『在老鼠洞中,得到藥醉的絲織品,佛說:畜生沒有用處,不算犯戒,但不應該接受這樣的物品(大概『不應該』是指吉祥)。』《鼻奈耶》第一卷說:『師子在竹園外,殺死鹿而吃,飲血而眠,剩餘的食物如果比丘拿取食用,(乃至)價值低於五錢而食用,因為已經成為丟棄的物品,不被接受。老虎也是這樣(丟棄,夷語稱為棄。不被接受,指僧人不共同居住。偷盜剩餘的鳥獸物品也是這樣,不記錄)。《善見律毗婆沙》第十卷說:『畜生的物品,以迦樓羅(Garuda,金翅鳥)和龍王為首,如果他們變化成人形,和帝釋所說的情況沒有區別。如果師子或老虎殺死鹿而吃,不得奪取,恐怕殺死比丘。如果吃完,比丘驅趕它們離開,然後拿取食用,沒有罪(沒有罪,也是各部律典的說法不同)。』上面說的三趣如果作為守護的主人,如果有人損害,和正主沒有區別,根據情況應該知道。",
"第四,三寶做主的情況。本章分為三個方面:一、辨別盜竊;二、互相使用;三、出借。先辨別盜竊,指直接對三寶結犯,又分為三個方面:一者"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Lan'. Four qian of light 'lan'. Devas and animals, all are called non-humans. (Commentary) According to this, animals can probably transform into other animals. The 'Five-Part Vinaya' says: 'Taking what is not given by non-humans, bhikkhus and bhikkhunis commit 'lan', the rest are auspicious.' The first volume of the 'Ten Recitation Vinaya' says: 'Taking valuable items from non-humans commits 'lan'.' It also says: 'Taking minor items from non-humans is auspicious.' Volume 57 also says: 'Ānanda taking the clothes of a deva statue commits 'lan'.' The tenth volume of the 'Good Seeing Vinaya Vibhāṣā' says: 'The possessions of hungry ghosts, with the Four Heavenly Kings as the head, are also included. If a bhikkhu takes the possessions of ghosts and spirits, there is no offense.' If a deva sells goods in a cloud shop, and a bhikkhu sees it with his divine eye and takes it, if the Deva Śakra is stingy, returning it does not constitute an offense, because it is something that should be received. If a person in the world ties an item to a tree, and there is no guardian, there is no offense (The Vinaya Master of Nanshan says: 'It means there are no ghosts, spirits, people, or any guardians at all.' Now, upon detailed examination, the statements of each section of the Vinaya are different and do not need to be forcibly reconciled; for now, follow the majority of the Vinaya texts). From the above, it seems that devas are included in the position of non-humans.",
"Third, the situation where animals are the masters. In fifty cases, most are auspicious. The 'Vinaya-i' and 'Good Seeing Vinaya Vibhāṣā' consider it no offense. The first volume of the 'Five-Part Vinaya' says: 'Taking what is not given by animals is all auspicious (here, 'all' refers to the five groups).' The 57th volume of the 'Ten Recitation Vinaya' says: 'Taking the leftovers of a tiger is auspicious because the tiger has not given up hope. The leftovers of a lion can be taken because the lion has given up hope (the above is from the Vinaya texts).' The second volume of the 'Da Lun' says: 'Taking the leftovers of all birds and beasts is auspicious; the leftovers of a lion are not an offense.' This section of the Vinaya says: 'In a rat's hole, obtaining silk fabrics intoxicated with medicine, the Buddha said: Animals have no use for it and it is not an offense, but one should not accept such items (probably 'should not' means auspicious).' The first volume of the 'Vinaya' says: 'Outside the bamboo garden, a lion kills a deer and eats it, drinking the blood and sleeping; if a bhikkhu takes the remaining food to eat, (even if) it is worth less than five qian, because it has become discarded, it is not accepted. The same applies to tigers (discarded, in the barbarian language, is called 'qi'. Not accepted means the sangha does not live together. Stealing the remaining items of birds and beasts is also the same, not recorded). The tenth volume of the 'Good Seeing Vinaya Vibhāṣā' says: 'The possessions of animals, with Garuda (金翅鳥) and the Dragon King as the head, if they transform into human form, are no different from what Śakra (帝釋) said. If a lion or tiger kills a deer and eats it, one must not seize it, for fear of killing the bhikkhu. If they have finished eating, the bhikkhu drives them away and then takes the food, there is no offense (no offense is also a difference in the statements of each section of the Vinaya).' If the above-mentioned three destinies act as the master of protection, if someone damages them, it is no different from the true master; one should know according to the circumstances.",
"Fourth, the situation where the Three Jewels are the masters. This chapter is divided into three aspects: 1. Distinguishing theft; 2. Mutual use; 3. Lending. First, distinguishing theft, which refers to directly committing an offense against the Three Jewels, and is further divided into three aspects: 1."
]
}
正盜結犯。二者辨營事人。三者處分受用。言正盜者。三寶即三。第一佛物。祇夷損正。十據護夷。涅槃雖蘭。義準應吉。多盜像蘭。奈耶亦棄。如章列祇第三云。摩摩帝用佛物重。此據佛在。示同人趣。南州所攝。故同人夷。若言無我。應同北方。亦應許偷羅漢等物。法相便亂。理不應然。無我據方。不得別判。且如北方衣食自然。豈同三方功力方得。佛既受施。示攝財物。義同功力。何類北方。故盜成重。章中復別。十誦五十一。有護計直。滿夷。減蘭。五十七亦云。有一比丘。盜佛圖物。佛言。有守護者。計直具足夷。然章云。不定屬佛者。意說由其護主處分。擬與佛用。故云不定。若定屬佛。即同祇夷。何須據護。既言據護。故言不定。此未必然。但文且據損護非正。如論損正還同祇判。若涅槃后定無夷罪。以佛在日有人主義。滅后但有福田攝受。無人主義。佛攝受者。如前已引婆沙證也。然南山云。正望佛物。無其盜罪。無我所故。但得蘭罪。同非人物。今詳望佛無罪。違背婆沙言同非人。自乖無我。南山又引涅槃第七。若有長者。造立佛寺。以諸華鬘用供養佛。有比丘見華貫中縷。不問輒取。犯偷蘭遮。若知不知。亦如是犯(已上經文)。崇亦引此證佛物蘭。此義不然。經中蘭罪。與律不同。故彼經云。若有比丘犯突吉羅。忉利天上日月歲數八百萬歲。墮地獄中。何況故犯偷蘭遮罪。此大乘比丘犯蘭。不應親近。何等名為大乘經中偷蘭遮罪。若有長者。造立佛等。乃至廣說。既言犯吉。忉利天上歲數如前。目連問經即不同此。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"正盜結犯:指盜竊行為的成立和罪責判定。",
"二者辨營事人:指區分管理和經營(三寶物)的人。",
"三者處分受用:指(三寶物)的處分和使用。",
"言正盜者。三寶即三:關於盜竊的定義,三寶(佛、法、僧)各有不同。",
"第一佛物。祇夷損正。十據護夷。涅槃雖蘭。義準應吉:盜竊佛物,如果損壞了佛像的正身,構成『祇夷』罪(僧殘罪,佛教戒律中的重罪之一);如果盜竊有守護的佛物,構成『夷』罪(偷蘭遮罪,佛教戒律中的一種罪名);佛陀涅槃后,盜竊佛物構成『蘭』罪(偷蘭遮罪),但根據義理推斷,應判為『吉』罪(突吉羅罪,佛教戒律中的輕罪)。",
"多盜像蘭。奈耶亦棄:多次盜竊佛像,也判為『蘭』罪,這種觀點在《奈耶》(律藏)中也被捨棄。",
"如章列祇第三云。摩摩帝用佛物重。此據佛在。示同人趣。南州所攝。故同人夷:如律藏章節中列出的『祇』罪第三條說,『摩摩帝』使用佛物是重罪。這是根據佛陀在世的情況,表明(佛物)與人道眾生相關,屬於南贍部洲所管轄,所以(盜竊佛物)與盜竊人物一樣判為『夷』罪。",
"若言無我。應同北方。亦應許偷羅漢等物。法相便亂。理不應然。無我據方。不得別判:如果說佛物是『無我』的,那就應該像北方(俱盧洲)一樣,甚至可以允許偷盜阿羅漢等聖者的物品,這樣法相就會混亂,道理上不應該這樣。『無我』是就地域而言的,不能以此作為特別判定的依據。",
"且如北方衣食自然。豈同三方功力方得。佛既受施。示攝財物。義同功力。何類北方。故盜成重:況且北方(俱盧洲)的衣食自然而得,怎麼能與我們這三方世界(指東勝神洲、南贍部洲、西牛賀洲,不包括北俱盧洲)需要通過努力才能獲得相比?佛陀既然接受供養,就表明他攝受財物,這與通過功力獲得財物意義相同,怎麼能與北方(俱盧洲)相比?所以盜竊佛物構成重罪。",
"章中復別。十誦五十一。有護計直。滿夷。減蘭。五十七亦云。有一比丘。盜佛圖物。佛言。有守護者。計直具足夷:律藏章節中又區分,《十誦律》第五十一卷說,盜竊有守護且價值達到標準的佛物,構成『夷』罪;價值減少則構成『蘭』罪。《十誦律》第五十七卷也說,有一個比丘盜竊佛寺的物品,佛陀說,如果有守護者,且價值達到標準,就構成『夷』罪。",
"然章云。不定屬佛者。意說由其護主處分。擬與佛用。故云不定。若定屬佛。即同祇夷。何須據護。既言據護。故言不定:然而律藏章節說,不確定是否屬於佛陀的物品,意思是說由其守護者處分,打算用來供養佛陀,所以說不確定。如果確定屬於佛陀,那就等同於『祇夷』罪,何須根據守護者來判定?既然說根據守護者,所以才說不確定。",
"此未必然。但文且據損護非正。如論損正還同祇判:這種說法不一定正確。但經文暫且根據損壞守護者而非佛陀正身的情況來判定。如果像論典中說的那樣,損壞了佛陀正身,仍然判為『祇』罪。",
"若涅槃后定無夷罪。以佛在日有人主義。滅后但有福田攝受。無人主義。佛攝受者。如前已引婆沙證也:如果佛陀涅槃后,一定沒有『夷』罪,因為佛陀在世時,佛物有人(佛陀)作為所有者。佛陀涅槃后,佛物只有作為福田被攝受,沒有人作為所有者。佛陀攝受的物品,如前面引用的《婆沙論》所證明的。",
"然南山云。正望佛物。無其盜罪。無我所故。但得蘭罪。同非人物:然而南山律師(道宣律師)說,直接盜竊佛物,沒有盜竊罪,因為佛物是『無我所』的,只能判為『蘭』罪,等同於盜竊非人物品。",
"今詳望佛無罪。違背婆沙言同非人。自乖無我:現在仔細考察,說直接盜竊佛物沒有罪,這違背了《婆沙論》的說法,也與『無我』的教義相矛盾。",
"南山又引涅槃第七。若有長者。造立佛寺。以諸華鬘用供養佛。有比丘見華貫中縷。不問輒取。犯偷蘭遮。若知不知。亦如是犯(已上經文):南山律師又引用《涅槃經》第七卷的經文:『如果有長者建造佛寺,用各種花鬘供養佛陀,有比丘看見花鬘中的線,不問就拿走,犯偷蘭遮罪。無論知情與否,都一樣犯此罪。』(以上是經文內容)",
"崇亦引此證佛物蘭。此義不然。經中蘭罪。與律不同。故彼經云。若有比丘犯突吉羅。忉利天上日月歲數八百萬歲。墮地獄中。何況故犯偷蘭遮罪。此大乘比丘犯蘭。不應親近:崇律師也引用這段經文來證明盜竊佛物判為『蘭』罪。這種說法不對。經中的『蘭』罪,與律藏中的『蘭』罪不同。所以那部經中說:『如果有比丘犯突吉羅罪,要在忉利天(三十三天)上經歷日月歲數八百萬年,然後墮入地獄。何況故意犯偷蘭遮罪?』這是大乘比丘犯『蘭』罪,不應該親近。",
"何等名為大乘經中偷蘭遮罪。若有長者。造立佛等。乃至廣說。既言犯吉。忉利天上歲數如前。目連問經即不同此:什麼叫做大乘經中的偷蘭遮罪?『如果有長者建造佛寺等……』(省略中間內容,與前文類似)。既然說犯『吉』罪,要在忉利天上經歷的歲數如前所述。這與《目連問經》的說法不同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The establishment of guilt for theft': Refers to the establishment of the act of theft and the determination of culpability.",
"'Distinguishing managers and operators': Refers to distinguishing those who manage and operate (the Three Jewels' property).",
"'Disposition and use': Refers to the disposition and use of (the Three Jewels' property).",
"'Speaking of proper theft, the Three Jewels are threefold': Regarding the definition of theft, the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) each have different considerations.",
"'First, Buddha's property. 'Ghiyi' if the image is damaged. 'Shi' if there is protection. 'Toulan' after Nirvana, 'Tuji' should be inferred': Stealing Buddha's property, if it damages the Buddha's image, constitutes the 'Ghiyi' offense (Sanghavasesa, one of the serious offenses in Buddhist precepts); if stealing protected Buddha's property, it constitutes the 'Shi' offense (Thullanajjaya, a type of offense in Buddhist precepts); after the Buddha's Nirvana, stealing Buddha's property constitutes the 'Toulan' offense (Thullanajjaya), but according to reasoning, it should be judged as the 'Tuji' offense (Dukkata, a minor offense in Buddhist precepts).",
"'Multiple thefts of images are 'Toulan'. The 'Naiya' also rejects this': Repeatedly stealing Buddha's images is also judged as the 'Toulan' offense, a view that is also rejected in the 'Naiya' (Vinaya Pitaka).",
"'As Chapter Lists 'Ghiyi' Third says, 'Mamati' using Buddha's property is a serious offense. This is based on the Buddha being alive, showing it is related to human beings. Governed by Jambudvipa, therefore it is the same as stealing human property': As listed in the third item of the 'Ghiyi' offense in the Vinaya chapter, 'Mamati' using Buddha's property is a serious offense. This is based on the Buddha being alive, indicating that (Buddha's property) is related to sentient beings in the human realm, governed by Jambudvipa, therefore (stealing Buddha's property) is judged as the 'Shi' offense, the same as stealing human property.",
"'If it is said to be 'no-self', it should be the same as Uttarakuru. It should also be permissible to steal from Arhats, and the Dharma characteristics would be chaotic. This is not reasonable. 'No-self' is based on location, and cannot be judged separately': If it is said that Buddha's property is 'no-self', then it should be the same as Uttarakuru, and it would even be permissible to steal from Arhats and other sages, which would create chaos in the Dharma characteristics. This is not reasonable. 'No-self' is based on location and cannot be used as a basis for special judgment.",
"'Moreover, in Uttarakuru, clothing and food are natural. How can it be the same as the three continents where effort is required? Since the Buddha receives offerings, it shows the acceptance of wealth. The meaning is the same as effort. How can it be compared to Uttarakuru? Therefore, theft becomes a serious offense': Moreover, in Uttarakuru, clothing and food are obtained naturally, how can it be compared to the three continents (referring to Purva-videha, Jambudvipa, and Aparagodaniya, excluding Uttarakuru) where effort is required to obtain them? Since the Buddha accepts offerings, it shows that he accepts wealth, which is the same as obtaining wealth through effort. How can it be compared to Uttarakuru? Therefore, stealing Buddha's property constitutes a serious offense.",
"'The chapter further distinguishes. Vinaya-matrka 51, if there is protection and the value is sufficient, 'Shi'. If the value is reduced, 'Toulan'. 57 also says, there was a Bhikkhu who stole from a Buddhist temple. The Buddha said, if there is a guardian and the value is sufficient, 'Shi'': The Vinaya chapter further distinguishes, Vinaya-matrka Volume 51 says that stealing protected Buddha's property with sufficient value constitutes the 'Shi' offense; if the value is reduced, it constitutes the 'Toulan' offense. Vinaya-matrka Volume 57 also says that there was a Bhikkhu who stole from a Buddhist temple. The Buddha said that if there is a guardian and the value is sufficient, it constitutes the 'Shi' offense.",
"'However, the chapter says, those not definitely belonging to the Buddha, meaning it is disposed of by the protector, intended for the Buddha's use, therefore it is said to be indefinite. If it definitely belongs to the Buddha, it is the same as 'Ghiyi'. Why is there a need for protection? Since it is said to be protected, it is said to be indefinite': However, the Vinaya chapter says that items not definitely belonging to the Buddha means that they are disposed of by the protector, intended for the Buddha's use, therefore it is said to be indefinite. If it definitely belongs to the Buddha, it is the same as the 'Ghiyi' offense. Why is there a need to consider the protector? Since it is said to be protected, it is said to be indefinite.",
"'This is not necessarily so. But the text temporarily judges based on damage to the protector, not to the Buddha's body. As discussed in the treatise, damaging the Buddha's body is still judged as 'Ghiyi'': This statement is not necessarily correct. However, the text temporarily judges based on damage to the protector, not to the Buddha's body. As discussed in the treatise, if the Buddha's body is damaged, it is still judged as the 'Ghiyi' offense.",
"'If there is definitely no 'Shi' offense after Nirvana, it is because when the Buddha was alive, there was a human owner. After Nirvana, there is only the field of merit being accepted, no human owner. The Buddha's accepted items, as proven by the previously cited Vibhasa': If there is definitely no 'Shi' offense after the Buddha's Nirvana, it is because when the Buddha was alive, the Buddha was the owner of the property. After the Buddha's Nirvana, the property is only accepted as a field of merit, with no human owner. The items accepted by the Buddha are as proven by the previously cited Vibhasa.",
"'However, Nanshan says that directly stealing Buddha's property is not a theft offense, because it is 'no-self'. It can only be the 'Toulan' offense, the same as stealing non-human items': However, Vinaya Master Nanshan (Lawyer Daoxuan) said that directly stealing Buddha's property is not a theft offense because it is 'no-self'. It can only be judged as the 'Toulan' offense, the same as stealing non-human items.",
"'Now, upon careful examination, saying that there is no offense for directly stealing from the Buddha contradicts the Vibhasa's statement that it is the same as non-human, and contradicts 'no-self' itself': Now, upon careful examination, saying that there is no offense for directly stealing from the Buddha contradicts the Vibhasa's statement and also contradicts the doctrine of 'no-self'.",
"'Nanshan also cites Nirvana 7. If a householder builds a Buddhist temple and uses garlands of flowers to make offerings to the Buddha, and a Bhikkhu sees the thread in the garland and takes it without asking, he commits the Thullanajjaya offense. Whether he knows it or not, he commits the offense in the same way (the above is the sutra text)': Vinaya Master Nanshan also cites the text from the seventh volume of the Nirvana Sutra: 'If a householder builds a Buddhist temple and uses garlands of flowers to make offerings to the Buddha, and a Bhikkhu sees the thread in the garland and takes it without asking, he commits the Thullanajjaya offense. Whether he knows it or not, he commits the offense in the same way.' (The above is the sutra text)",
"'Chong also cites this to prove that stealing Buddha's property is 'Toulan'. This meaning is not correct. The 'Toulan' offense in the sutra is different from that in the Vinaya. Therefore, that sutra says, if a Bhikkhu commits a Dukkata offense, he will spend eight million years of the sun and moon in the Trayastrimsa heaven before falling into hell. How much more so for deliberately committing the Thullanajjaya offense? This is a Mahayana Bhikkhu committing the 'Toulan' offense, and should not be approached': Chong also cites this passage to prove that stealing Buddha's property is judged as the 'Toulan' offense. This meaning is not correct. The 'Toulan' offense in the sutra is different from that in the Vinaya. Therefore, that sutra says, 'If a Bhikkhu commits a Dukkata offense, he will spend eight million years of the sun and moon in the Trayastrimsa heaven before falling into hell. How much more so for deliberately committing the Thullanajjaya offense?' This is a Mahayana Bhikkhu committing the 'Toulan' offense, and should not be approached.",
"'What is called the Thullanajjaya offense in the Mahayana sutra? If a householder builds a Buddhist temple, etc., and so on. Since it is said to commit the 'Tuji' offense, the number of years in the Trayastrimsa heaven is as before. The Maudgalyayana Question Sutra is different from this': What is called the Thullanajjaya offense in the Mahayana sutra? 'If a householder builds a Buddhist temple, etc....' (omitting the middle content, similar to the previous text). Since it is said to commit the 'Tuji' offense, the number of years spent in the Trayastrimsa heaven is as mentioned before. The Maudgalyayana Question Sutra is different from this."
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。