菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X42n0733_四分律疏飾宗義記|X42n0733_四分律疏飾宗義記(續17)

"可以引證而得知的情況,例如初戒中說捨棄和尚(Upadhyaya,親教師),以及大妄語戒中說隨順和尚,都是經家在名字前面加上。崇法師說:『只是因為一個夏天,奉行啞默不語,現在安居結束,盡情申訴,所以說自恣。』現在詳細考察,同住的僧人,在解散的時候,必定請求說過失,這就叫做自然。自恣還不能稱為制自恣法。自我約束之後,選擇具備德行的人,秉持稟白事宜圓滿,所以稱為制。這就像法犍度(Skandhaka,篇章)中,佛陀說:『從今以後,為比丘(Bhiksu,出家男眾)制定乞食法。』難道可以認為以前沒有乞食嗎?祇二十七說:『想要方便處理小事,不說半個月,到布薩(Posadha,每半月舉行的誦戒儀式)日,應該共同說話,互相問候,問事答事,咒愿。過了布薩日,繼續恢復如前。如果因為憍慢或者嗔恚不共同說話,就犯戒。』(以上是律文)。",

"指犯罪的比丘請求僧團舉出自己的罪過。意思是說六群比丘既然沒有德行,不應該舉出他人的罪過。所以知道只是請求他人舉出自己的罪過。難陀說:『六群比丘沒有慚愧心,不應該求懺悔。』所以知道舉出他人的罪過雖然是非法的,但是因為緣起,因而制定。能夠舉罪的人不得擅自離開。",

"九文中提到三種自恣,一時自恣,就是前面四段文明說的。增上減卻,第五段說明了。所以章疏說:『寄託在遮法中辨別。』是這樣的。",

"因為自恣反而產生爭端等情況,是指說戒中,僧眾發生爭鬥。如果已經平息,就不能在非時說戒。現在這裡一定沒有非時自恣,因為自恣是互相揭舉罪過的法,反而產生爭端。",

"時反非時在說戒中說明,減卻一種落下遮法,是在遮犍度末尾。不同於此自恣法中。前面疏文說寄託在遮法,是同在一個犍度中。自恣中增上,是指並得到果報,貪求快樂,修習道業,四個月滿了以後,才作自恣。說戒中沒有這種情況。",

"『我亦凈意受』,是佛陀自己稱『我』。"

], “english_translations”: [ “English version”, “(Dividing the work and cooperating). Secondly, it would be difficult to force. The harmonious assembly having reported, either the senior monk or the one upholding the law, makes the announcement three times again. In this way, the announcement is made three times, and then said once more. Therefore, it is said there are six kinds. The Venerable one says, ‘These six are all the Saṃgha’s (community of monks) Pravāraṇā (invitation) practice. If there is only one person in the Saṃgha, why not mention it?’ Therefore, it should be said, ‘Extensively explaining that the three kinds of Pravāraṇā are not just one, that is good.’ (Meaning that in a large Saṃgha, one person also represents the three kinds of Pravāraṇā).”,

"What can be known by citation, such as the initial precept saying to abandon the Upadhyaya (preceptor), and the great false speech precept saying to follow the Upadhyaya, are both cases where the Sūtra masters add before the name. Dharma Master Chong said, 'It is only because for one summer, they practice silence and do not speak. Now that the summer retreat is over, they fully express themselves, therefore it is called Pravāraṇā.' Now, upon detailed examination, when the monks who live together are about to disperse, they must request to speak of faults, which is called natural. Pravāraṇā cannot yet be called the 'established Pravāraṇā practice.' After self-restraint, select a virtuous person to handle the reporting matters completely, therefore it is called 'established.' This is like in the Skandhaka (section) on rules, the Buddha said, 'From now on, I establish the alms-begging practice for the Bhikṣus (monks).' Could it be that they did not beg for alms before? The Gī twenty-seventh says, 'If you want to conveniently handle small matters and not speak for half a month, on the day of Posadha (bi-monthly monastic observance), you should speak together, greet each other, ask and answer questions, and offer blessings. After the Posadha day, continue as before. If out of arrogance or anger, you do not speak together, you transgress.' (The above is from the Vinaya text).",

"Refers to a Bhikṣu who has committed an offense requesting the Saṃgha to point out his faults. It means that since the Group of Six Bhikṣus are without virtue, they should not point out the faults of others. Therefore, it is known that it is only requesting others to point out their own faults. Nanda said, 'The Group of Six Bhikṣus are without shame, they should not seek repentance.' Therefore, it is known that although pointing out the faults of others is unlawful, it is established because of the arising conditions. The person who can point out the faults must not leave without permission.",

"The nine texts mention three kinds of Pravāraṇā, the Pravāraṇā at the right time, which is what the previous four sections explain. Increasing or decreasing, the fifth section explains it. Therefore, the commentary says, 'It is distinguished by relying on the obstructive Dharmas.' That is so.",

"Because Pravāraṇā instead gives rise to disputes, etc., it refers to the Saṃgha fighting during the recitation of precepts. If it has been resolved, then the precepts cannot be recited at the wrong time. Now, there is definitely no Pravāraṇā at the wrong time here, because Pravāraṇā is a practice of mutually exposing faults, which instead gives rise to disputes.",

"The right time versus the wrong time is explained in the recitation of precepts. Reducing one kind and dropping the obstructive Dharmas is at the end of the obstructive Skandhaka. It is different from this Pravāraṇā practice. The previous commentary said it relies on the obstructive Dharmas, meaning they are in the same Skandhaka. Increasing in Pravāraṇā refers to also obtaining the result, being greedy for pleasure, cultivating the path, and only performing Pravāraṇā after four months have passed. There is no such situation in the recitation of precepts.",

"'I also receive with a pure intention,' is the Buddha referring to himself as 'I'."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

  阿難集僧說二偈者。增一含二十三。所引如章。乃至如今瞿曇法。次云阿難聞已。手執犍椎。復說此偈。降伏魔力怨。除結無有餘。露地擊犍椎。比丘聞當集。諸欲聞法人。度流生死海。聞此妙法響。盡當運集此。擊椎已。佛告。汝隨次坐。是時世尊坐于草坐。告諸比丘。盡坐草。便敕比丘。我今受歲。我無過咎(等如章)。

  身子即便贊佛者。彼經云。舍利弗白世尊言。諸比丘眾觀察如來。無身口過。所以然者。世尊今日不度者度。不脫者脫。不般涅槃者令般涅槃。如來無咎于眾人。亦無身口過。舍利弗白世尊言。我今向如來自陳。然無咎于如來及比丘僧乎。世尊告曰。汝今舍利弗。都無身口意所作非行。汝今知慧無能及者。汝今所說常如法義。未曾違理。時舍利弗白佛。此五百比丘。盡當受歲。此五百人盡無咎于如來乎。佛言。我亦不責此五百人。此眾最小下座得須陀洹。以是之故。我不怨責。

  母論六事益者。彼論第三乃至六者。依非無依。是故名自恣(謂以此自恣法為所依也)。祇二十七。拜五法成就者。作自恣人。若一若二不得過(彼文又云)。若大眾六千八千畏不竟者。應減出界外作自恣(已上祇文)。然今三藏云。若其眾大。恐延時者。應差多人。分受隨意。今詳。此律一時自恣。以𠆴亂遂差五德。令次第受。若復還許一時受者。違制意故。不可云差多人分受也(十誦二十三。五分十九。並不見多差人也)。一一差之。猶是古義。疏主未改。理實二人合差無妨。今詳。問曰五人同住。差一五德。五德復當向

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "阿難集僧說二偈者:增一阿含經第二十三卷所引用的內容如同章節所述。內容說到如今喬達摩(釋迦牟尼佛的姓氏)的佛法。接著說阿難聽了之後,手持犍椎(敲擊以召集僧眾的法器),又說了這偈語:『降伏魔力怨,除結無有餘,露地擊犍椎,比丘聞當集。諸欲聞法人,度流生死海,聞此妙法響,盡當運集此。』擊椎完畢后,佛告訴他:『你按順序坐下。』當時世尊坐在草墊上,告訴眾比丘:『大家都坐在草墊上。』便敕令比丘:『我今天接受歲,我沒有過錯(等同於章節所述)。』",
    
    "身子(舍利弗的別稱)立刻讚歎佛陀:那部經中說,舍利弗對世尊說:『諸位比丘觀察如來,沒有身口方面的過失。這是因為,世尊今天度化了未被度化的人,解脫了未被解脫的人,令未般涅槃的人般涅槃。如來對眾人沒有過錯,也沒有身口方面的過失。』舍利弗對世尊說:『我現在向如來自陳,但對如來和比丘僧團沒有過錯嗎?』世尊說:『你現在舍利弗,都沒有身口意所作的非正當行爲。你現在的智慧無人能及。你現在所說的話總是符合法義,從未違背道理。』當時舍利弗對佛說:『這五百比丘,都將接受歲,這五百人對如來都沒有過錯嗎?』佛說:『我也不責怪這五百人。這大眾中最小的下座都證得了須陀洹果。因為這個緣故,我不怨責。』",
    
    "母論六事益者:那部論的第三到第六點,依靠非無依,因此名為自恣(意思是說以這個自恣法作為所依)。祇二十七,拜五法成就者:作為自恣的人,若一人或二人不得超過(那部文獻又說)。如果大眾六千八千人害怕不能完成,應該減少到界外去做自恣(以上是祇的文獻)。然而現在三藏經文說,如果人數眾多,恐怕耽誤時間,應該差遣多人,分別接受隨意。現在詳細考察,這部律一時自恣,因為𠆴亂就差遣五德,讓他們依次接受。如果又允許一時接受,就違背了制度的本意,不可以說是差遣多人分別接受(十誦律第二十三卷,五分律第十九卷,都沒有看到差遣多人的說法)。一一差遣他們,仍然是古義。疏主沒有更改。實際上兩個人一起差遣沒有妨礙。現在詳細考察,問:五人同住,差遣一個五德,五德又應當向誰..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ānanda gathering the Sangha to recite two verses: As quoted in the twenty-third chapter of the Ekottara Agama Sutra, it says, 'Now the Dharma of Gautama (the surname of Shakyamuni Buddha).' Then it says that after hearing this, Ānanda, holding the Ghaṇṭā (a percussion instrument used to summon the Sangha), recited this verse again: 'Subduing the power of demons and enemies, eliminating all remaining defilements, striking the Ghaṇṭā in the open ground, bhikkhus should gather upon hearing. Those who wish to hear the Dharma, crossing the sea of birth and death, hearing this wonderful Dharma sound, should all gather here.' After striking the Ghaṇṭā, the Buddha told him, 'Sit down in order.' At that time, the World-Honored One sat on a grass mat and told the bhikkhus, 'Everyone sit on the grass mats.' Then he instructed the bhikkhus, 'Today I accept the Varṣa (the rainy season retreat), I have no faults (as described in the chapter).'",
    
    "Śariputra immediately praised the Buddha: That sutra says, 'Śāriputra said to the World-Honored One, 'The bhikkhus observe the Tathāgata (another name for the Buddha) and find no faults in body or speech. This is because the World-Honored One today liberates those who have not been liberated, releases those who have not been released, and leads those who have not attained Parinirvana to Parinirvana. The Tathāgata has no faults towards the assembly, nor any faults in body or speech.' Śāriputra said to the World-Honored One, 'I now confess to the Tathāgata, but is there no fault towards the Tathāgata and the Sangha?' The World-Honored One said, 'Now, Śāriputra, you have no unwholesome actions done by body, speech, or mind. Your wisdom is unmatched. What you say always accords with the Dharma and never deviates from reason.' At that time, Śāriputra said to the Buddha, 'These five hundred bhikkhus will all accept the Varṣa, do these five hundred have no faults towards the Tathāgata?' The Buddha said, 'I do not blame these five hundred either. The lowest seat in this assembly has attained Srotapanna (stream-enterer). For this reason, I do not resent or blame them.'",
    
    "The 'Mother Treatise' on the six benefits: Points three to six of that treatise state that it relies on the non-unreliable, hence it is called Pravāraṇā (invitation). Ghi twenty-seven, paying homage to those accomplished in the five Dharmas: As a person making Pravāraṇā, one or two should not exceed (that document also says). If the assembly of six or eight thousand fears not completing it, they should reduce and do Pravāraṇā outside the boundary (above is the Ghi document). However, the current Tripiṭaka texts say that if the number is large, fearing delay, many should be sent to separately accept the wishes. Now, upon detailed examination, this Vinaya (code of conduct) does Pravāraṇā at one time, because of confusion, it sends the five virtues, letting them accept in order. If it is again permitted to accept at one time, it violates the intention of the system, it cannot be said that many are sent to accept separately (the Daśabhāṇavāra Vinaya, volume twenty-three, and the Pañcavargika Vinaya, volume nineteen, do not show the saying of sending many people). Sending them one by one is still the ancient meaning. The commentator has not changed it. In reality, it is not an obstacle to send two people together. Now, upon detailed examination, the question is: Five people live together, sending one with the five virtues, to whom should the five virtues then..."
  ]
}

誰自恣。答四人對此一人自恣竟。更作羯磨。復差一人。對之自恣。亦應無妨。諸教無文。遮再差故。準律攝中。四人自恣竟。五德即對恣竟之人。作自恣事。不須更差。有人言。準十律。上座是五德者。餘人來至上座前自恣者。誤也。彼律二十三云。若作自恣人。是上座應從坐起。語第二上座。今日自恣來(第二上座說辭句)。若下座作自恣人。應從坐起語上座。今日自恣來。述曰。文既相似。何因謬說。祇二十七。若二人作自恣人。受上座自恣。一人應下座前立。上座說已。下座復說。如是展轉。到自座處。應受自恣。不得受僧自恣竟。然後自恣。十律二十三。又云。自恣竟。應至上座前唱。僧一心自恣竟。

  自恣前後事者。上座離座。餘僧亦爾。不得前後也。

  仰則成規者。仰謂遵仰也。

  規謂規矩。謂法式也。

  長老者。梵云阿瑜率滿。此云具壽。或云有壽。或云長壽。具足壽命。無諸夭橫。是其意也。長老名異。梵本不殊也。喚小即為長老。喚大便為大德。見論有文也。理實通喚。實亦無傷。如此律中。十七群語六群言。長老是我上坐也。

  與律不同者。上尼律中。僧十四日自恣。比丘尼十五日自恣。見論第十五。如章所引。故云不同也。

  非下三眾者。今三藏云。過午咸集。各取鮮茅可一把許。手執足蹈。作隨意事。先乃苾芻。後方尼眾。次下三眾。計理下眾先集一處。上眾恣竟。方喚下眾入僧自恣。辭句同僧。義亦無爽。

  多約僧說者。文中作白。理是僧法也。

  此謂前

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "誰可以隨自己的意願行事?回答:四個人面對一個人的情況下,這個人就可以隨自己的意願行事。如果需要重新進行羯磨(karma,業),再次指定一個人,面對他隨自己的意願行事,也應該沒有妨礙。因為各種教典中沒有禁止再次指定的條文。根據《律攝》中的說法,四個人隨自己的意願行事完畢后,具有五德的人就可以對隨自己意願行事完畢的人進行隨喜,不需要再次指定。有人說,根據《十誦律》,上座如果是具有五德的人,其他人來到上座面前隨自己的意願行事,這是錯誤的。因為《十誦律》第二十三卷說,如果做自恣(pravāraṇā,隨喜)的人是上座,應該從座位上站起來,告訴第二上座:『今天我來隨喜。』(第二上座說出相應的語句)。如果下座做自恣的人,應該從座位上站起來告訴上座:『今天我來隨喜。』這描述的是過程。為什麼會有錯誤的說法呢?《祇洹律》第二十七卷說,如果兩個人做自恣的人,接受上座的自恣,一個人應該在下座前站立,上座說完后,下座重複說。這樣輪流進行,直到回到自己的座位。應該接受自恣,不能在接受僧眾的自恣完畢后才自恣。《十誦律》第二十三卷又說,自恣完畢后,應該到上座面前說:『僧眾一心自恣完畢。』",
    
    "關於自恣前後的事情,上座離開座位,其餘僧眾也應該如此,不能有先後順序。",
    
    "『仰則成規』的意思是,『仰』指的是遵從和仰仗。",
    
    "『規』指的是規矩,也就是法式。",
    
    "『長老』,梵文是Ayushman(阿瑜率滿),意思是『具壽』,或者『有壽』,或者『長壽』,具備足夠的壽命,沒有各種夭折橫禍,這就是它的意思。長老的名稱不同,但是梵文字沒有區別。稱呼小輩為長老,稱呼長輩為大德,經典中有這樣的說法。實際上可以通用稱呼,也沒有什麼妨礙。比如《律》中,十七群語六群說,『長老是我的上座』。",
    
    "『與律不同』指的是,上尼律中,僧眾在十四日自恣,比丘尼在十五日自恣。見於《論》第十五卷,如章節所引用,所以說不同。",
    
    "『非下三眾』指的是,現在三藏的說法是,過了中午大家都聚集在一起,各自拿一把新鮮的茅草,用手拿著,用腳踩著,做隨意的事情。先是比丘,然後是比丘尼,然後是下三眾。按照道理,下眾應該先聚集在一個地方,上眾自恣完畢后,再叫下眾進入僧眾中自恣,語句和僧眾相同,意義也沒有什麼差別。",
    
    "『多約僧說』指的是,文中作白(saṃgha-kriyā,僧羯磨),道理上是僧眾的法事。",
    
    "這裡說的是前面(的內容)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Who can act according to their own will? Answer: When four people are facing one person, that person can act according to their own will. If it is necessary to perform karma (karma, action, deed) again, and another person is designated to face him and act according to his own will, it should also be without hindrance. Because there are no provisions in various teachings prohibiting re-designation. According to the 'Vinaya-saṃgraha', after four people have acted according to their own will, those with the five virtues can rejoice with those who have finished acting according to their own will, without the need for re-designation. Some say that according to the 'Daśa-bhāṇavāra-vinaya', if the senior monk is a person with the five virtues, and others come to the senior monk to act according to their own will, this is wrong. Because the twenty-third volume of the 'Daśa-bhāṇavāra-vinaya' says that if the person performing pravāraṇā (pravāraṇā, invitation) is the senior monk, he should stand up from his seat and tell the second senior monk: 'Today I come to invite.' (The second senior monk says the corresponding words). If the junior monk is the person performing pravāraṇā, he should stand up from his seat and tell the senior monk: 'Today I come to invite.' This describes the process. Why is there a wrong statement? The twenty-seventh volume of the 'Jetavana-vinaya' says that if two people are performing pravāraṇā, and they receive the pravāraṇā of the senior monk, one person should stand in front of the junior seat. After the senior monk finishes speaking, the junior seat repeats. This is done in turn until returning to one's own seat. One should receive pravāraṇā, and not perform pravāraṇā after receiving the pravāraṇā of the Sangha. The twenty-third volume of the 'Daśa-bhāṇavāra-vinaya' also says that after pravāraṇā is completed, one should go to the senior monk and say: 'The Sangha has completed pravāraṇā with one mind.'",
    
    "Regarding the matters before and after pravāraṇā, when the senior monk leaves the seat, the rest of the Sangha should also do so, and there should be no order.",
    
    "'Following becomes the rule' means that 'following' refers to obeying and relying on.",
    
    "'Rule' refers to rules and regulations, that is, the legal system.",
    
    "'Elder', the Sanskrit is Ayushman (Ayushman), meaning 'one with long life', or 'having life', or 'long life', possessing sufficient lifespan, without various premature deaths and misfortunes, that is its meaning. The names of the elders are different, but the Sanskrit texts are not different. Calling a junior an elder, calling a senior a great virtue, there are such statements in the scriptures. In fact, it can be used universally, and there is nothing wrong with it. For example, in the 'Vinaya', seventeen groups say that 'the elder is my senior monk'.",
    
    "'Different from the Vinaya' refers to the fact that in the upper nun's Vinaya, the Sangha performs pravāraṇā on the fourteenth day, and the Bhikkhunis perform pravāraṇā on the fifteenth day. See the fifteenth volume of the 'Treatise', as quoted in the chapter, so it is said to be different.",
    
    "'Not the lower three assemblies' refers to the fact that the current Tripitaka says that after noon, everyone gathers together, each taking a handful of fresh thatch, holding it in their hands, stepping on it with their feet, doing as they please. First the Bhikkhus, then the Bhikkhunis, and then the lower three assemblies. According to reason, the lower assemblies should first gather in one place, and after the upper assemblies have completed pravāraṇā, then call the lower assemblies to enter the Sangha to perform pravāraṇā, the words are the same as the Sangha, and the meaning is no different.",
    
    "'Mostly speaking about the Sangha' refers to the fact that the text makes a white (saṃgha-kriyā, Sangha-karma), and in principle it is the Dharma event of the Sangha.",
    
    "This refers to the previous (content)."
  ]
}

三者。對五德三說再說一說也。

  若下三略但兩白者。先作和眾白。與常無別。次應改眾三說。或再說或一說。有三個白。隨作一種也。

  論云此非法別眾等者。義準見論十七。非彼正文也。

  彼云非法別眾者。有四比丘。一人受欲。三人說波羅提木叉(既一人受欲。余但三人作說戒)。

  非法和合眾者。四人作對手說。法別眾者四比丘。或三比丘。一人受欲。對手說法和合(可知也)。

  與欲闕少者。彼有與欲。此亦合有。而文闕無。又彼有總欲清凈。計此合有總欲自恣。而文亦略也。

  分文解義者。文四(初至若能如是作者善)。病輕與恣(次若不能爾者已下)。決將赴集(次彼比丘如是合已下)。病增圍繞法(次若有多比丘病已下)。病多出界法。初文復三。初有緣須集。次余比丘白佛下舉緣砳佛。言不開與自恣。于中復三。初與成不。次成囑授比丘已下持成不成。三若服已下說成不成。與成不成中復三。初開與。次病人言已下列其五種。三若不已下反上不成。

  欲雖到僧處同等者。謂治已后。比未治前。到雖是同。然持欲恐前成后失也。

  文五可知者。一明受多少。二年少應教。三轉與自恣。四事說須還。五料簡成不成。

  毗尼折喻者。呵責羯磨等。是折伏也。憶念羯磨等。是慰喻也。

  僧殘雖治容有餘犯者。意說容更有餘可舉。故復須說自恣也。

  謂約盜四方等者。可分物望多人結。各不滿五。故得蘭罪。不可分物。義同一主。滿五即夷。今詳。此蘭非理

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三者:關於五德和三種說法,再詳細解釋一下。",
    
    "如果下座的三種羯磨(karma,業)只有兩次表白,那麼首先要做和合僧眾的表白,這與通常的做法沒有區別。接下來應該修改僧眾的三次宣告,或者再次宣告,或者只宣告一次,總共有三個表白,可以根據情況選擇其中一種。",
    
    "《律論》中說這不屬於非法別眾等情況,其含義可以參考《律論》第十七卷,並非原文的直接表述。",
    
    "《律論》中說的非法別眾是指,有四位比丘(bhikkhu,佛教出家男眾),其中一人接受了欲(指接受了其他比丘的委託,代替他參與僧團的事務),其餘三人宣說波羅提木叉(pratimoksha,戒律)。(既然一人接受了欲,其餘只有三人進行說戒。)",
    
    "非法和合眾是指,四個人以對手的方式進行說法。法別眾是指四位比丘,或者三位比丘,其中一人接受了欲,以對手的方式進行說法和合(可以理解)。",
    
    "給予欲的條件缺少的情況是指,他們那裡有給予欲的情況,這裡也應該有,但是文字上缺失了。另外,他們那裡有總欲清凈,估計這裡應該有總欲自恣(pravāraṇā,僧眾在解夏時互相檢舉過失的儀式),但是文字上也省略了。",
    
    "分段解釋含義:文章分為四段(從「初至若能如是作者善」開始)。第一段是病情較輕,可以給予自恣(從「次若不能爾者已下」開始)。第二段是決定前往集合(從「次彼比丘如是合已下」開始)。第三段是病情加重,需要圍繞著進行說法(從「次若有多比丘病已下」開始)。第四段是病情嚴重,需要出界進行說法。第一段又分為三部分。第一部分是有因緣需要集合。第二部分是其餘比丘向佛陀(Buddha,佛教創始人)稟告,說明因緣,佛陀說不開啟給予自恣。這部分又分為三小部分。第一小部分是給予是否成立。第二小部分是從「次成囑授比丘已下」開始,說明持戒是否成立。第三小部分是從「三若服已下」開始,說明成立與否。給予是否成立又分為三部分。第一部分是開啟給予。第二部分是病人說,列舉了五種情況。第三部分是從「三若不已下」開始,反駁上述情況,說明不成立。",
    
    "即使欲已經送達僧團,也應該平等對待,指的是治理之後。在治理之前,即使送達是相同的,但是持有欲的人恐怕會前功盡棄。",
    
    "文章的五點內容可以理解:一是說明接受的多少。二是年齡小應該教導。三是轉讓給予自恣。四是事情說完需要歸還。五是簡別成立與否。",
    
    "毗尼(vinaya,戒律)的折喻是指,呵責羯磨等是折伏。憶念羯磨等是慰喻。",
    
    "僧殘(saṃghādisesa,僅次於波羅夷的重罪)雖然已經治理,但可能還有剩餘的罪行,意思是說可能還有剩餘的罪行可以檢舉,所以需要再次進行自恣。",
    
    "所謂關於盜四方等情況,可以把財物分給很多人,每個人分到的都不滿五,因此判為蘭罪。不可分的財物,意義上屬於同一主人,滿五就判為夷罪。現在詳細分析,這種蘭罪不合道理。",
    
    
    "English version",
    "The three: Let's explain in more detail about the five virtues and the three statements.",
    
    "If the three karmas of the lower seat have only two declarations, then first make the declaration of the harmonious Sangha (saṃgha, Buddhist monastic community), which is no different from the usual practice. Next, the Sangha's three announcements should be modified, or announced again, or announced only once, with a total of three declarations, one of which can be chosen according to the situation.",
    
    "The Vinaya Commentary says that this does not belong to the case of illegal separate assembly, etc. Its meaning can be referred to in Volume 17 of the Vinaya Commentary, which is not a direct expression of the original text.",
    
    "The illegal separate assembly mentioned in the Vinaya Commentary refers to the situation where there are four bhikkhus (bhikkhu, Buddhist monk), one of whom has accepted the 'desire' (meaning that he has accepted the entrustment of other bhikkhus to participate in the affairs of the Sangha on their behalf), and the remaining three recite the Pratimoksha (pratimoksha, code of monastic rules). (Since one person has accepted the 'desire', only three others are reciting the precepts.)",
    
    "An illegal harmonious assembly refers to the situation where four people speak in an opposing manner. A separate assembly by law refers to four bhikkhus, or three bhikkhus, one of whom has accepted the 'desire', and speaks in an opposing manner to achieve harmony (understandable).",
    
    "The situation where the conditions for giving 'desire' are lacking refers to the fact that they have the situation of giving 'desire' there, and we should have it here as well, but it is missing in the text. In addition, they have the total purity of 'desire' there, and it is estimated that we should have the total Pravāraṇā (pravāraṇā, ceremony where monks invite each other to point out faults at the end of the rainy season retreat), but it is also omitted in the text.",
    
    "Dividing the text to explain the meaning: The article is divided into four paragraphs (starting from '初至若能如是作者善'). The first paragraph is about a mild illness, where Pravāraṇā can be given (starting from '次若不能爾者已下'). The second paragraph is about deciding to go to the assembly (starting from '次彼比丘如是合已下'). The third paragraph is about the illness worsening, requiring teachings to be given around it (starting from '次若有多比丘病已下'). The fourth paragraph is about the illness being severe, requiring teachings to be given outside the boundary. The first paragraph is further divided into three parts. The first part is that there is a cause and condition that requires assembly. The second part is that the remaining bhikkhus report to the Buddha (Buddha, founder of Buddhism), explaining the cause and condition, and the Buddha says not to initiate the giving of Pravāraṇā. This part is further divided into three small parts. The first small part is whether the giving is established. The second small part starts from '次成囑授比丘已下', explaining whether the holding of precepts is established. The third small part starts from '三若服已下', explaining whether it is established or not. Whether the giving is established is further divided into three parts. The first part is initiating the giving. The second part is the patient speaking, listing five situations. The third part starts from '三若不已下', refuting the above situations, explaining that it is not established.",
    
    "Even if the 'desire' has been delivered to the Sangha, it should be treated equally, referring to after the governance. Before the governance, even if the delivery is the same, the person holding the 'desire' is afraid of losing all previous efforts.",
    
    "The five points of the article can be understood: First, it explains how much is accepted. Second, the young should be taught. Third, transferring the giving of Pravāraṇā. Fourth, things need to be returned after they are said. Fifth, distinguishing whether it is established or not.",
    
    "The analogy of Vinaya (vinaya, monastic discipline) is that rebuke karma, etc., is subjugation. Recollection karma, etc., is consolation.",
    
    "Although a Sanghādisesa (saṃghādisesa, a serious offense second only to Pārājika) has been dealt with, there may still be remaining offenses, meaning that there may still be remaining offenses that can be reported, so it is necessary to perform Pravāraṇā again.",
    
    "The so-called situation regarding stealing from all directions, etc., can be that the property is divided among many people, and each person receives less than five, so it is judged as a Lanthana offense. Property that cannot be divided, in meaning, belongs to the same owner, and if it is more than five, it is judged as a Pārājika offense. Now, in detailed analysis, this Lanthana offense is unreasonable."
  ]
}

。如盜戒辨。亦可賤處恣物。至貴處諍也。亦如無主疑想等也。

  應遮故說時等者。謂時有二義。一應遮故名為時。第二時節故名時也。

  下三無舉者。謂改眾三略也。

  前所遮事中等者。指上文犯殘罪與覆己自恣文也。

  恐濫自恣者若說戒中作三卻者。謂言自恣亦得三卻。入冬分中故。彼唯二顯。此還二也。相傳云。若三卻說戒。事當滅法。故無也。

  故有前卻者。惡人未來。減作名前。已來須卻也。第七制叛。第八簡眾。第九說戒自恣不併。真諦釋了論云。五人自恣。先誦木叉竟。次第一人起跪。請僧說罪。展轉乃至五人。準此不別差五德。並異此律。

  飾宗義記卷第八本

  飾宗義記卷第八末

     ●皮革犍度

  文言遲欲見之者(遲字除致反。遲待也)。有人言。守籠那。先得初果者不然。觀文中意。佛先說法。余長者等自得道果。籠那不得。以極精進。無所證獲。若先得果。已得無漏。欲盡餘漏。非大艱難。又若先得。不應世尊更須令其等䇿諸根。以自了知故也。十律二十五云。有善知金相者。居士以兒耳示之。是兒耳環價直幾許。諸人言。是耳環非世所作。不易乎價。意想平之。可直純金一億。

  文言所為出家得果不者。本出家以得聖為所為也。

  資成六妙行者。六識行心。成無深行也。

  慧性清虛者。無漏聖慧通治三毒。而親治癡。名慧解脫也。

  此明定解脫者。定親治貪。即名心解脫也。

  皆是有為解脫者。心慧二法。並從緣生。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於盜戒的辨析,也適用於在不值錢的地方隨意取用物品,在貴重的地方發生爭執的情況。也適用於無主之物引起的疑慮等情況。",
    
    "『應遮故說時等者』,指的是『時』有兩種含義。一是『應遮』(應當制止)的緣故稱為『時』,二是時節的緣故稱為『時』。",
    
    "『下三無舉者』,指的是更改僧團規則的三種省略情況。",
    
    "『前所遮事中等者』,指的是上文提到的觸犯僧殘罪以及袒護自己、放縱自己的行為。",
    
    "『恐濫自恣者若說戒中作三卻者』,是說在說戒儀式中,如果有人提出三次反對意見,那麼自恣儀式也可以被三次否決,因為進入了冬天的分界。那裡只顯示了兩次否決,這裡也同樣是兩次。相傳,如果三次否決說戒,那麼這件事就會毀滅佛法,所以不能這樣做。",
    
    "『故有前卻者』,指的是惡人尚未到來時,可以減少所作的事情名稱;如果已經到來,就必須停止。第七是禁止叛逆,第八是簡化僧眾,第九是說戒和自恣不能同時進行。真諦(Paramārtha,499-569)在《釋了論》中說,五個人自恣時,先誦讀《木叉》(Prātimokṣa),然後第一個人起立跪下,請求僧團說出自己的罪過,依次輪流到五個人。按照這個說法,不需要另外指定五德之人,這與其他的律法不同。",
    
    "《飾宗義記》卷第八本",
    
    "《飾宗義記》卷第八末",
    
    "●皮革犍度",
    
    "『文言遲欲見之者』(『遲』字讀作『致』的反切,意為等待)。有人說,是守籠那(Śūraṅgama)先證得了初果(Sotāpanna),但並非如此。觀察文中的意思,佛陀先說法,其餘的長者等自己證得了道果,而守籠那沒有證得,因為他過於精進,反而沒有獲得證悟。如果他先證得了果位,已經獲得了無漏智,想要斷盡剩餘的煩惱,並非難事。而且,如果他先證得了果位,世尊就不需要再讓他等同於其他根機的人,因為他自己就能明白。十誦律第二十五卷說,有一個善於鑑別黃金的人,一個居士拿著孩子的耳環給他看,問這個耳環值多少錢。那些人說,這個耳環不是世間所能製作的,難以估價。憑著想像來估價,大約值一億純金。",
    
    "『文言所為出家得果不者』,指的是出家的目的是爲了證得聖果。",
    
    "『資成六妙行者』,指的是六識的執行,成就無深的修行。",
    
    "『慧性清虛者』,指的是無漏的聖慧能夠普遍地治理貪嗔癡三毒,而主要治理愚癡,這被稱為慧解脫(Prajñā-vimukti)。",
    
    "『此明定解脫者』,指的是禪定主要治理貪慾,這被稱為心解脫(Ceto-vimukti)。",
    
    "『皆是有為解脫者』,指的是心和慧這兩種法,都是從因緣而生。",
    
    "English version",
    "Regarding the distinction of the precept against stealing, it also applies to situations where one freely takes items from insignificant places and disputes arise in valuable places. It also applies to doubts arising from ownerless objects, etc.",
    
    "'The reason for saying 'should be prevented, therefore time, etc.' is that 'time' has two meanings. First, it is called 'time' because of 'should be prevented' (what should be stopped). Second, it is called 'time' because of the season.",
    
    "'The latter three without mention' refers to the three abbreviated situations of changing the Sangha rules.",
    
    "'Among the previously prohibited matters, etc.' refers to the offenses of Sanghavasesa mentioned above and the acts of protecting oneself and indulging oneself.",
    
    "'Fearing abuse of self-authorization, if three objections are made during the recitation of precepts' means that if someone raises three objections during the recitation of precepts, the self-authorization ceremony can also be rejected three times because it has entered the winter boundary. Only two rejections are shown there, and here it is also two. It is said that if the recitation of precepts is rejected three times, this matter will destroy the Dharma, so it cannot be done.",
    
    "'Therefore, there is a previous rejection' refers to reducing the names of things to be done before the wicked person arrives; if they have already arrived, it must be stopped. Seventh is prohibiting rebellion, eighth is simplifying the Sangha, and ninth is that the recitation of precepts and self-authorization cannot be carried out simultaneously. Paramārtha (499-569) said in the *Commentary on the Completion of Consciousness-only* that when five people self-authorize, they first recite the *Prātimokṣa*, and then the first person stands up and kneels, asking the Sangha to state their offenses, rotating in turn to the five people. According to this statement, there is no need to separately designate five virtuous people, which is different from other Vinayas.",
    
    "*Annotations on the Ornament Sect*, Volume 8",
    
    "End of *Annotations on the Ornament Sect*, Volume 8",
    
    "● Leather Skandhaka",
    
    "'The text says 'delayed desire to see him'' (the character '遲' is pronounced as the fanqie of '致', meaning to wait). Some say that Śūraṅgama (守籠那) first attained the first fruit (Sotāpanna), but this is not the case. Observing the meaning in the text, the Buddha first taught the Dharma, and the other elders, etc., attained the fruit of the path themselves, while Śūraṅgama did not attain it because he was too diligent and did not achieve enlightenment. If he had attained the fruit first and already obtained the unconditioned wisdom, it would not be difficult to exhaust the remaining defilements. Moreover, if he had attained the fruit first, the World-Honored One would not need to make him equal to other faculties, because he would understand it himself. The twenty-fifth section of the Tenfold Vinaya says that there was someone who was good at identifying gold, and a householder showed him his child's earrings, asking how much the earrings were worth. Those people said that the earrings were not made in this world and were difficult to price. Estimating it imaginatively, it could be worth one hundred million pure gold.",
    
    "'The text says 'is the purpose of leaving home to attain the fruit or not' refers to the purpose of leaving home is to attain the holy fruit.",
    
    "'Supporting and accomplishing the six subtle practices' refers to the operation of the six consciousnesses, accomplishing the practice of no depth.",
    
    "'The wisdom nature is pure and empty' refers to the unconditioned holy wisdom that can universally govern the three poisons of greed, hatred, and delusion, and mainly governs delusion, which is called wisdom liberation (Prajñā-vimukti).",
    
    "'This clarifies liberation through concentration' refers to meditation mainly governing greed, which is called mind liberation (Ceto-vimukti).",
    
    "'All are conditioned liberations' refers to the two dharmas of mind and wisdom, both arising from conditions."
  ]
}

故是有為。而由出障。故稱解脫也。

  其因既無苦果亦喪者。前來所辨。三煩惱盡。即是集因無也。此義即顯無餘涅槃也。今盡受陰。即是苦果喪也。此義即顯無餘涅槃也。

  斯二不為三相所遷者。謂二涅槃體是無為。遠離生相及住異相併滅相也(住異[令]說者。住是有情生愛著處。與異合說)。

  眼識之後流至行心者。成實論宗。識想受行。四心次第。始從識了乃至行心。方生染污。今則不起染也。

  次第緣生三受者。識創取相。次生三想(親想。怨想。中庸想也)。次生三受。既是相生。故云次第緣也。新名等不間緣。是也(此亦成實宗意也)。

  第四禪絕諸受者。謂彼地中。無苦憂樂喜四受。非謂無其舍受(今且從多說絕)。

  彼此相資平等無二者。定慧相資。力用均平也。

  上半心解脫者。息滅是定也。

  已得無觀者。觀即是慧。果滿息求。故云無觀。

  次半誦法合二中住第四禪者。文中既云。心住解脫見於滅盡。即是依禪而得解脫。

  上來疏意。雖后且然。今詳文相。全不如是。今解六處。初二即資糧道攝。次一即加行道及見道攝。次二即顯三界愛盡。是心解脫。末一即是三界癡盡。是慧解脫。又二解脫。即顯修道及無學道也。次文即自釋。前五道顯六處義。謂資糧位創生正信。緣于涅槃。欣樂出離(盡欲無慾等五顯涅槃果體也)。又既已信。次即持戒。持戒之本。必須無恚(盡欲無慾等。即持果也)。資糧既備。次修加行。加行必由斷利養愛。專精修習寂靜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此,『有為』(saṃskṛta)法能夠從中解脫出來,所以才稱為『解脫』(vimoksha)。",
    
    "其導致痛苦的原因既然已經消除,那麼痛苦的結果也就不存在了。前面已經辨析過,三種煩惱(貪、嗔、癡)的止息,就是導致輪迴的『集』因的消除。這個意義就顯現了『無餘涅槃』(nirupadhisesa-nirvana)。現在如果連『受陰』(vedanā-skandha)也完全止息,那就是痛苦的結果也消失了。這個意義也同樣顯現了『無餘涅槃』。",
    
    "這兩個涅槃(有餘涅槃和無餘涅槃)不會被『三相』(生、住、滅)所遷變。這是因為兩個涅槃的本體都是『無為』(asaṃskṛta),遠離了『生相』(utpāda-lakṣaṇa)、『住異相』(sthiti-anyathātva-lakṣaṇa)以及『滅相』(bhaṅga-lakṣaṇa)。(關於『住異』,『住』是有情眾生生起愛著的地方,所以和『異』合在一起說。)",
    
    "『眼識』(cakṣu-vijñāna)之後才流轉到『行心』(saṃskāra-citta)的說法,是『成實論』(Satya-siddhi Śāstra)的觀點。他們認為,『識』(vijñāna)、『想』(saṃjñā)、『受』(vedanā)、『行』(saṃskāra)這四種心識是依次生起的,從最初的『識』了別開始,一直到『行心』,才會產生染污。而現在(修行者)已經不會再產生染污了。",
    
    "『次第緣生三受』(krama-pratyaya-utpāda-trayo-vedanā)是指,『識』最初取境,然後依次產生三種『想』(saṃjñā)(親想、怨想、中庸想),接著產生三種『受』(vedanā)(苦受、樂受、舍受)。因為是依次相生,所以說是『次第緣』。『新名等不間緣』就是這個意思(這也是『成實論』的觀點)。",
    
    "『第四禪』(caturtha-dhyāna)斷絕了各種『受』(vedanā),是指在這個禪定境界中,沒有苦受、憂受、樂受、喜受這四種感受,並不是說沒有『舍受』(upekṣā-vedanā)(這裡只是從多數情況來說斷絕)。",
    
    "『彼此相資平等無二』,是指『定』(samādhi)和『慧』(prajñā)互相資助,力量和作用均等。",
    
    "『上半心解脫』,『息滅』就是『定』。",
    
    "『已得無觀』,『觀』就是『慧』。果位圓滿,息滅了進一步的追求,所以說『無觀』。",
    
    "『次半誦法合二中住第四禪』,文中既然說,『心住解脫見於滅盡』,那就是依靠禪定而獲得解脫。",
    
    "上面疏文的意思,雖然之後可以這樣理解,但現在詳細考察文句的表述,完全不是這樣。現在解釋六處,最初兩個屬於『資糧道』(saṃbhāra-mārga)所攝,第二個屬於『加行道』(prayoga-mārga)和『見道』(darśana-mārga)所攝,第三個顯現了三界(欲界、色界、無色界)的愛慾斷盡,是『心解脫』(ceto-vimutti),最後一個是三界的愚癡斷盡,是『慧解脫』(prajñā-vimutti)。這兩種解脫,就顯現了『修道』(bhāvanā-mārga)和『無學道』(aśaikṣa-mārga)。接下來的經文就是自己解釋,前面的五道顯現了六處的意義,即在資糧位最初生起正信,緣于涅槃,欣樂出離(『盡欲』、『無慾』等五種狀態顯現了涅槃的果體)。既然已經生起了信心,接下來就是持戒,持戒的根本,必須沒有嗔恚(『盡欲』、『無慾』等,就是持戒的果報)。資糧已經具備,接下來修習加行,修習加行必須通過斷除利養的貪愛,專心精進地修習寂靜。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, 'conditioned' (saṃskṛta) dharmas can be liberated from it, hence it is called 'liberation' (vimoksha).",
    
    "Since the cause of suffering is eliminated, the result of suffering also ceases to exist. As previously discussed, the cessation of the three afflictions (greed, hatred, and delusion) is the elimination of the 'cause of accumulation' (hetu-samudaya) that leads to rebirth. This meaning reveals 'nirvana with remainder' (sopadhisesa-nirvana). Now, if even the 'aggregate of feeling' (vedanā-skandha) is completely extinguished, then the result of suffering also disappears. This meaning also reveals 'nirvana without remainder' (nirupadhisesa-nirvana).",
    
    "These two nirvanas (nirvana with remainder and nirvana without remainder) are not subject to change by the 'three characteristics' (tri-lakṣaṇa: arising, abiding, and ceasing). This is because the essence of the two nirvanas is 'unconditioned' (asaṃskṛta), far from the 'characteristic of arising' (utpāda-lakṣaṇa), the 'characteristic of abiding and change' (sthiti-anyathātva-lakṣaṇa), and the 'characteristic of ceasing' (bhaṅga-lakṣaṇa). (Regarding 'abiding and change,' 'abiding' is the place where sentient beings generate attachment, so it is spoken of together with 'change.')",
    
    "The statement that 'eye-consciousness' (cakṣu-vijñāna) flows to the 'mind of volition' (saṃskāra-citta) is the view of the 'Tattvasiddhi Shastra' (Satya-siddhi Śāstra). They believe that the four mental aggregates—'consciousness' (vijñāna), 'perception' (saṃjñā), 'feeling' (vedanā), and 'volition' (saṃskāra)—arise in sequence, starting from the initial 'consciousness' and continuing until the 'mind of volition,' where defilements arise. But now (the practitioner) no longer generates defilements.",
    
    "'Sequential conditioned arising of the three feelings' (krama-pratyaya-utpāda-trayo-vedanā) refers to 'consciousness' initially grasping an object, then sequentially generating three types of 'perception' (saṃjñā) (perception of affection, perception of aversion, and neutral perception), followed by the generation of three types of 'feeling' (vedanā) (painful feeling, pleasant feeling, and neutral feeling). Because they arise sequentially, it is called 'sequential condition.' 'New names, etc., without intervening conditions' is the meaning (this is also the view of the Tattvasiddhi Shastra).",
    
    "'The fourth dhyana' (caturtha-dhyāna) cuts off all 'feelings' (vedanā) means that in this state of meditative absorption, there are no feelings of pain, sorrow, pleasure, or joy; it does not mean that there is no 'neutral feeling' (upekṣā-vedanā) (here, it is said to be cut off from the majority of cases).",
    
    "'Mutually supporting each other, equal and non-dual' means that 'concentration' (samādhi) and 'wisdom' (prajñā) mutually support each other, and their strength and function are equal.",
    
    "'The first half of the mind is liberated,' 'cessation' is 'concentration'.",
    
    "'Having attained no observation,' 'observation' is 'wisdom.' The fruition is complete, and the further pursuit is extinguished, so it is said 'no observation'.",
    
    "'The next half reciting the Dharma, combining the two, abiding in the fourth dhyana,' since the text says, 'the mind abides in liberation, seeing the extinction,' that is, attaining liberation by relying on dhyana.",
    
    "The meaning of the commentary above, although it can be understood that way later, but now, examining the expression of the text in detail, it is not like that at all. Now explaining the six places, the first two belong to the 'path of accumulation' (saṃbhāra-mārga), the second belongs to the 'path of application' (prayoga-mārga) and the 'path of seeing' (darśana-mārga), the third reveals the exhaustion of desire in the three realms (desire realm, form realm, formless realm), which is 'liberation of mind' (ceto-vimutti), and the last is the exhaustion of ignorance in the three realms, which is 'liberation of wisdom' (prajñā-vimutti). These two liberations reveal the 'path of cultivation' (bhāvanā-mārga) and the 'path of no more learning' (aśaikṣa-mārga). The following text is its own explanation, the previous five paths reveal the meaning of the six places, that is, in the position of accumulation, initially generating right faith, focusing on nirvana, rejoicing in liberation (the five states of 'exhausting desire,' 'no desire,' etc., reveal the fruit of nirvana). Since faith has already arisen, the next step is to uphold the precepts, the foundation of upholding the precepts must be without anger (the 'exhausting desire,' 'no desire,' etc., are the results of upholding the precepts). The accumulations are already prepared, the next step is to cultivate the path of application, the cultivation of the path of application must be through cutting off the greed for profit and offerings, focusing diligently on cultivating tranquility."
  ]
}

作意。始從𤏙位學無相觀。后入見道。是真寂靜(曇無德宗。無相三摩地入見道。如婆沙百八十五說)。既已見道。次斷修惑。顯二解脫。故云彼盡欲無慾(至乃)。盡癡無癡者。舉涅槃果。顯修道位及無學位也。故云愛盡受陰盡樂於無癡也。愛盡也者。欲界愛盡也。受陰盡者。上二界愛盡也。樂於無癡者。三界癡盡也(三界愛盡。即心解脫。三界癡盡。即慧解脫)。既已廣釋六處義竟。次文結云。如是比丘心解脫有漏者。舉心解脫亦顯慧脫也。次文云。眼見色等者。既得二脫。得六恒住。見色已不貪不憂。心住正舍。乃至意亦如是。故名六恒住也。二俱不染者。貪癡不染也。第四禪者。離貪憂勝聖人多住。是梵住攝。現法樂攝。故偏舉之。散即恒住。定即入禪。是其意也。全為一段喻恒住體。恒住即以念知為體。四方大風即喻六塵。乃至偈文之中。以正解脫者。二解脫也。便為息滅者。滅愛癡也。已得無觀等者。即無學道也。乃至心住解脫見於滅盡者。顯無相解脫門。聖所攝也(義意已盡。細尋應知)。此釋決定。勿懷疑耳各有四行者。俱舍二十六兩釋。且一釋云。待緣故非常。逼迫性故苦。違我所見故空。違我見故非我。集四行相者。如種理故因。等現理故集。相續理故生(舊名有。有亦生義。本無而有故也)。成辦理故緣。譬如泥團輪繩水等。眾緣和合成辦瓶等。滅四者。諸蘊盡故滅。三火息故靜。舊名止也。無眾患故妙。絕眾災故離。道四者。通行義故道。契正理故如。正趣向故行。能永超故出(舊名正即如也。跡即行也。乘即超

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "作意:首先從凡夫(𤏙位)開始學習無相觀,之後進入見道位,這才是真正的寂靜(根據曇無德宗的觀點,無相三摩地進入見道,如《婆沙》第一百八十五卷所說)。既然已經見道,接著斷除修惑,顯現二種解脫。所以說『彼盡欲無慾(至乃),盡癡無癡』,這是舉涅槃的果位,來顯示修道位和無學位。所以說『愛盡受陰盡樂於無癡』。『愛盡』是指欲界的愛盡;『受陰盡』是指色界和無色界的愛盡;『樂於無癡』是指三界的癡盡(三界愛盡,就是心解脫;三界癡盡,就是慧解脫)。",
    "既然已經廣泛解釋了六處(眼、耳、鼻、舌、身、意)的含義,接下來的經文總結說:『如是比丘心解脫有漏者』,這裡舉心解脫也同時顯示了慧解脫。接下來的經文說:『眼見色等者』,既然得到了二種解脫,就得到了六種恒住。眼睛看到色塵時,不貪戀也不憂愁,心安住在正念和舍心上,乃至意根也是如此。所以稱為六恒住。『二俱不染者』,是指貪和癡都不染著。第四禪,是遠離貪慾和憂愁的殊勝境界,聖人多居住於此,屬於梵住的範疇,屬於現法樂的範疇,所以特別舉出。散亂時是恒住,入定時是入禪,這就是它的含義。整段經文都是比喻恒住的本體。恒住以念和知為本體。四方的大風比喻六塵。乃至偈文之中,以『正解脫者』,指二種解脫。『便為息滅者』,指滅除愛和癡。『已得無觀等者』,指無學道。乃至『心住解脫見於滅盡者』,顯示無相解脫門,是聖人所攝持的(義理已經講完,仔細尋思應該明白)。",
    "這樣的解釋是確定的,不要懷疑。各有四行者,俱舍宗第二十六卷有兩種解釋。且說其中一種解釋:『待緣故非常』,因為依賴因緣所以不是常恒的;『逼迫性故苦』,因為具有逼迫的性質所以是苦的;『違我所見故空』,因為違背了我所的見解所以是空的;『違我見故非我』,因為違背了我的見解所以是非我的。集有四種行相:『如種理故因』,如同種子生長的道理,所以是因;『等現理故集』,如同眾多因素共同顯現的道理,所以是集;『相續理故生(舊名有。有亦生義。本無而有故也)』,如同相續不斷的道理,所以是生(舊名「有」,有也是生的意思,本來沒有而現在有了);『成辦理故緣』,如同成就辦理的道理,所以是緣。譬如泥團、輪、繩、水等眾多因緣和合,才能成就瓶子等事物。滅有四種行相:『諸蘊盡故滅』,因為五蘊都滅盡了,所以是滅;『三火息故靜』,因為貪、嗔、癡三火熄滅了,所以是靜(舊名「止」);『無眾患故妙』,因為沒有各種禍患,所以是妙;『絕眾災故離』,因為斷絕了各種災難,所以是離。道有四種行相:『通行義故道』,因為可以通行,所以是道;『契正理故如』,因為契合正理,所以是如(舊名「正」就是「如」);『正趣向故行』,因為正確地趨向目標,所以是行(跡);『能永超故出(舊名正即如也。跡即行也。乘即超)』,因為能夠永遠超越,所以是出(舊名「正」就是「如」,「跡」就是「行」,「乘」就是「超」)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Attention (作意, Zuoyi): Initially, one learns the contemplation of no-characteristics (無相觀, Wuxiang Guan) from the position of an ordinary person (𤏙位), and then enters the stage of seeing the path (見道, Jiandao). This is true tranquility (according to the Sarvastivada school (曇無德宗, Tanwude Zong), entering the path of seeing through the no-characteristics samadhi, as stated in the Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra (婆沙, Posha), volume 185). Having already seen the path, one then cuts off the afflictions to be abandoned through cultivation (修惑, Xiu huo), revealing the two liberations (二解脫, Er jietuo). Therefore, it is said, 'They exhaust desire and non-desire (彼盡欲無慾, Bi jin yu wu yu), exhaust ignorance and non-ignorance (盡癡無癡, Jin chi wu chi),' which cites the fruit of Nirvana to reveal the stages of cultivation and the stage of no-more-learning (無學位, Wuxue wei). Therefore, it is said, 'Love is exhausted, the aggregates of feeling are exhausted, rejoicing in non-ignorance (愛盡受陰盡樂於無癡, Ai jin shou yin jin le yu wu chi).' 'Love is exhausted' refers to the exhaustion of love in the desire realm (欲界, Yujie); 'the aggregates of feeling are exhausted' refers to the exhaustion of love in the form realm (色界, Sejie) and formless realm (無色界, Wusejie); 'rejoicing in non-ignorance' refers to the exhaustion of ignorance in the three realms (三界, Sanjie) (the exhaustion of love in the three realms is mental liberation (心解脫, Xin jietuo), and the exhaustion of ignorance in the three realms is wisdom liberation (慧解脫, Huijietuo)).",
    "Having extensively explained the meaning of the six sense bases (六處, Liuchu) (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), the following text concludes, 'Such a Bhikkhu, whose mind is liberated from outflows (如是比丘心解脫有漏者, Ru shi biqiu xin jietuo youlou zhe),' where mentioning mental liberation also reveals wisdom liberation. The following text says, 'The eye sees forms, etc. (眼見色等者, Yan jian se deng zhe),' having attained the two liberations, one attains the six constant abidings (六恒住, Liu heng zhu). When the eye sees forms, one is neither greedy nor sorrowful, and the mind abides in mindfulness and equanimity (正念, Zheng nian; 舍心, She xin), and so on with the mind-base. Therefore, it is called the six constant abidings. 'Both are unattached (二俱不染者, Er ju bu ran zhe)' refers to being unattached to greed and ignorance. The fourth dhyana (第四禪, Disi chan) is a superior state of being free from greed and sorrow, where many noble ones abide, belonging to the category of Brahma-viharas (梵住, Fan zhu) and the category of present-life bliss (現法樂, Xian fa le), so it is specifically mentioned. Being scattered is constant abiding, and entering samadhi is entering dhyana; this is its meaning. The entire passage is a metaphor for the essence of constant abiding. Constant abiding takes mindfulness and awareness as its essence. The great winds from the four directions are metaphors for the six sense objects (六塵, Liuchen). And so on in the verses, 'The right liberation (正解脫者, Zheng jietuo zhe)' refers to the two liberations. 'Then it is extinguished (便為息滅者, Bian wei xi mie zhe)' refers to extinguishing love and ignorance. 'Having attained no-observation, etc. (已得無觀等者, Yi de wu guan deng zhe)' refers to the path of no-more-learning (無學道, Wuxue dao). And so on, 'The mind abides in liberation, seeing the cessation (心住解脫見於滅盡者, Xin zhu jietuo jian yu mie jin zhe)' reveals the gate of no-characteristics liberation (無相解脫門, Wuxiang jietuo men), which is upheld by the noble ones (聖, Sheng) (the meaning is complete; careful contemplation should make it clear).",
    "This explanation is definitive; do not doubt it. 'Each has four aspects (各有四行者, Ge you si xing zhe),' the Abhidharmakośa (俱舍, Jusha), volume 26, has two explanations. Let's discuss one of them: 'Dependent on conditions, therefore impermanent (待緣故非常, Dai yuan gu feichang),' because it relies on conditions, it is not permanent; 'of a pressing nature, therefore suffering (逼迫性故苦, Bipo xing gu ku),' because it has a pressing nature, it is suffering; 'contrary to the view of self, therefore empty (違我所見故空, Wei wo suo jian gu kong),' because it contradicts the view of self, it is empty; 'contrary to the view of me, therefore not-self (違我見故非我, Wei wo jian gu fei wo),' because it contradicts the view of 'me,' it is not-self. The accumulation (集, Ji) has four aspects: 'Like the principle of a seed, therefore cause (如種理故因, Ru zhong li gu yin),' like the principle of a seed growing, therefore it is a cause; 'like the principle of equal manifestation, therefore accumulation (等現理故集, Deng xian li gu ji),' like the principle of many factors manifesting together, therefore it is accumulation; 'like the principle of continuity, therefore arising (相續理故生, Xiangxu li gu sheng (舊名有. 有亦生義. 本無而有故也)),' like the principle of continuous succession, therefore it is arising (the old name is 'existence (有, You),' existence also means arising, originally non-existent but now existent); 'like the principle of accomplishment, therefore condition (成辦理故緣, Cheng banli gu yuan),' like the principle of achieving accomplishment, therefore it is a condition. For example, a lump of clay, a wheel, a rope, water, and other conditions come together to accomplish a pot. The cessation (滅, Mie) has four aspects: 'Because the aggregates are exhausted, therefore cessation (諸蘊盡故滅, Zhu yun jin gu mie),' because the five aggregates (五蘊, Wuyun) are exhausted, therefore it is cessation; 'because the three fires are extinguished, therefore tranquility (三火息故靜, San huo xi gu jing (舊名止也)),' because the three fires of greed, hatred, and delusion are extinguished, therefore it is tranquility (the old name is 'stopping (止, Zhi)'); 'because there are no multitude of afflictions, therefore wonderful (無眾患故妙, Wu zhong huan gu miao),' because there are no multitude of afflictions, therefore it is wonderful; 'because all calamities are cut off, therefore detachment (絕眾災故離, Jue zhong zai gu li),' because all calamities are cut off, therefore it is detachment. The path (道, Dao) has four aspects: 'Because it has the meaning of passage, therefore path (通行義故道, Tongxing yi gu dao),' because it allows passage, therefore it is the path; 'because it accords with right principle, therefore thusness (契正理故如, Qi zhengli gu ru (舊名正即如也)),' because it accords with right principle, therefore it is thusness (the old name 'right (正, Zheng)' is thusness); 'because it rightly directs, therefore practice (正趣向故行, Zheng quxiang gu xing (跡)),' because it rightly directs towards the goal, therefore it is practice (trace); 'because it can transcend forever, therefore emergence (能永超故出, Neng yong chao gu chu (舊名正即如也. 跡即行也. 乘即超)),' because it can transcend forever, therefore it is emergence (the old name 'right' is thusness, 'trace' is practice, 'vehicle' is transcendence)."
  ]
}

也)。

  文言本何所作者。何心而出家也。五分二十一云。又有比丘。寄衣與余方比丘。衣未至。有比丘語所與比丘。比丘生疑。恐犯長。愿為除此疑。佛開云。若比丘寄衣與余處比丘。比丘雖先聞知。衣未入手。不犯長衣。

  見論十七。翻革屣如章。

  鹿角者。克皮作鹿角形(疏脫皮字)。

  富羅䟦陀羅者。以木綿及諸雜物。與皮合縫使中失起(疏木綿錯作成[等]也。又脫雜字也)。

  真誓梨者。以偏革作(疏脫革字。亦有疏具者)。余如章文言四種革䟦者。即前文中。芒革。婆婆草。舍羅革。漠陀羅革也。

  五阇梨。第五大段也。

  第六段中。文言一切作器不應畜者。十誦二十六云。告諸比丘。從今日五眾不得相教作不凈事。得突吉羅。前工師時種種作具不應畜。若先縫衣人。畜針筒不犯。先能書人。畜筆筒不犯。先銅作人。畜錯不犯。祇律。新革屣等。釋第六文中。阿難得革屣等也。

     ●衣犍度

  愿衣者。蓋求事遂心。當施僧衣也。

  六群比丘畜非衣作缽囊等者。蓋以馬毛人發等非衣財而作也。

  往還衣者。西方送葬。持㲲作幡。其幡全幅。更無裁割。便棄冢間。不復收取。既是無主。比丘得取。

  論云離自貪著等者。智論七十二云。好衣者是未得道者生貪著處。好衣因緣。招致賊難。或至奪命。有如是等患。故受弊納衣。十住婆沙十二云。賊物易得。無有過患。不為人所貪著(廣如彼說)。

  見論十七云耆婆者。外國音。漢言活童子。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也)。",
    
    "文言本講的是什麼事情?因何發心出家?《五分律》第二十一卷說:『又有比丘,寄衣服給其他地方的比丘,衣服還沒送到。有比丘對接受衣服的比丘說了一些話,使他心生疑慮,恐怕觸犯了長衣的戒律,希望消除這個疑慮。』佛開示說:『如果比丘寄衣服給其他地方的比丘,即使接受衣服的比丘事先得知此事,但衣服未實際到手,就不算觸犯長衣的戒律。』",
    
    "見《律論》第十七卷,將皮革鞋底翻過來像帽子一樣使用。",
    
    "鹿角,是用皮革製作成鹿角形狀(此處脫漏了『皮』字)。",
    
    "富羅䟦陀羅(Fulabhadra),是用木棉以及各種雜物,與皮革縫合在一起,使中間鼓起來(疏文中將『木棉』錯寫成『等』字,又脫漏了『雜』字)。",
    
    "真誓梨(Satyasiri),是用單層皮革製作(疏文中脫漏了『革』字,也有疏文寫成『具』的)。其餘內容如原文所說。文中所說的四種皮革鞋底,就是前文中的芒革、婆婆草、舍羅革、漠陀羅革。",
    
    "五阇梨(Five Ajalis),指第五大段。",
    
    "第六段中,原文說一切製作器具不應蓄積。《十誦律》第二十六卷說:『告訴各位比丘,從今天起,五眾不得互相教導做不清凈的事情,否則犯突吉羅罪。』以前工匠使用的各種製作工具不應蓄積。如果以前是縫衣服的人,蓄積針筒不算犯戒。以前是書寫的人,蓄積筆筒不算犯戒。以前是銅匠,蓄積銼刀不算犯戒。《祇律》中,關於新皮革鞋底等,解釋了第六段中阿難(Ananda)得到皮革鞋底等的事情。",
    
    "●衣犍度(Civarakhandhaka)",
    
    "愿衣,大概是祈求事情順利,應當施捨僧衣。",
    
    "六群比丘(Chabbaggiya monks)用非衣服的材料製作缽囊等,大概是用馬毛、人發等非衣物材料製作的。",
    
    "往還衣,在西方送葬時,拿著粗毛布做成幡,這幡是整幅的,沒有經過裁剪,就丟棄在墳墓間,不再取回。既然是無主的,比丘就可以拿取。",
    
    "《律論》中說遠離對自己的貪著等,《大智度論》第七十二卷說:『好的衣服是未得道的人產生貪著的地方,因為好的衣服,招致盜賊之難,甚至被奪取性命。』有這樣的禍患,所以接受破舊的糞掃衣。《十住婆沙論》第十二卷說:『賊人的東西容易得到,沒有過患,不被人所貪著』(詳細內容如彼論所說)。",
    
    "見《律論》第十七卷說耆婆(Jivaka),是外國的音譯,漢譯為活童子。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    " ).",
    
    "What does the original text discuss? What is the reason for taking ordination? The Vinaya-pitaka in Five Parts, section 21, states: 'There was once a Bhikkhu who sent robes to a Bhikkhu in another place, but the robes had not yet arrived. Another Bhikkhu spoke to the Bhikkhu who was to receive the robes, causing him to doubt whether he might be violating the rule against possessing extra robes. He wished to have this doubt cleared.' The Buddha clarified: 'If a Bhikkhu sends robes to a Bhikkhu in another place, even if the receiving Bhikkhu knows about it beforehand, he does not violate the rule against possessing extra robes until the robes are actually in his possession.'",
    
    "See section 17 of the Vinaya Commentary, which discusses turning leather sandals upside down and using them as hats.",
    
    "'Deer horns' are made by shaping leather into the form of deer horns (the character 'leather' is missing here).",
    
    "'Fulabhadra' is made by sewing cotton and various other materials together with leather, so that the middle part is raised (the commentary mistakenly writes 'etc.' instead of 'cotton,' and also omits the character 'various').",
    
    "'Satyasiri' is made from a single layer of leather (the commentary omits the character 'leather'; some commentaries also write 'materials'). The rest is as stated in the original text. The four types of leather soles mentioned in the text are the 'Manga leather,' 'Babba grass,' 'Saraka leather,' and 'Mottaka leather' mentioned earlier.",
    
    "'Five Ajalis' refers to the fifth major section.",
    
    "In the sixth section, the original text states that one should not accumulate any tools for making things. The Sarvastivada Vinaya, section 26, states: 'Tell the Bhikkhus that from today onwards, the five groups (of monks and nuns) must not teach each other to do impure things, otherwise they will commit a Dukkrata offense.' The various tools used by artisans in the past should not be accumulated. If someone used to sew clothes, possessing a needle case is not an offense. If someone used to write, possessing a pen case is not an offense. If someone used to be a coppersmith, possessing a file is not an offense. The Ghelu Vinaya, regarding new leather sandals, etc., explains the matter of Ananda receiving leather sandals, etc., in the sixth section.",
    
    "● Civarakhandhaka (Chapter on Robes)",
    
    "'Wishing for robes' probably means praying for things to go smoothly and that robes should be donated to the Sangha.",
    
    "The Chabbaggiya monks making bowl bags, etc., from non-robe materials probably refers to making them from materials such as horsehair and human hair, which are not considered robe materials.",
    
    "'Returning robes' refers to the Western custom of using coarse cloth as banners during funerals. These banners are whole pieces of cloth, not cut, and are discarded in the graveyard, never to be retrieved. Since they are ownerless, Bhikkhus can take them.",
    
    "The Vinaya Commentary states that one should be free from attachment to oneself, etc. The Mahaprajnaparamita-sastra, section 72, states: 'Good robes are a source of attachment for those who have not attained the Path. Because of good robes, one may encounter the danger of thieves, or even have one's life taken.' Because of such dangers, one should accept worn-out robes made from discarded rags. The Dasabhumika-vibhāṣā-śāstra, section 12, states: 'The possessions of thieves are easily obtained, without harm, and are not coveted by others' (see that treatise for details).",
    
    "See section 17 of the Vinaya Commentary, which states that Jivaka is a foreign transliteration, translated into Chinese as 'Living Child.'"
  ]
}

無畏王子。路見小兒。問言死活。人答言活。故言活童子。淫女法。若生女教為淫女。若生男則擲棄。是故生棄路上。問何不學余技術。答往昔有佛。名曰蓮華。時有一醫師。恒供養蓮華如來。耆婆見已。於七日中供養如來。白佛言。愿我未來作大醫師。供養如來。如今醫師供養無異。耆婆命終即生天上。天上福盡。下生人間。如是展轉釋迦出世。宿願所牽。不學余技。就師學時。帝釋觀見。此人醫成。必供養佛。帝釋化入耆婆師身中。於七日中。得師法盡。過七日帝釋所教。如是滿七年。醫道成就。奈女耆域因緣經(一卷成)。雲鬚三十下者。下痢也。

  阿難賓坻(直饑反。此是梵言訛略也。正云阿那他賓茶揭利呵跛底。阿那他。此云無依。亦名孤獨。賓茶揭利呵跛底。此雲團施。言此長者團命以施無依孤獨人也。因此時人。號為給孤獨長者也。本名須達多)。

  章云六群反示*聶。

  放習恐難者。十誦二十七。瓶沙王乘象時。有外道梵志。從道來。王逕見。謂是沙門。便來住象。欲下禮拜。大臣言非是佛弟子。王羞愧白佛言。世尊愿令僧衣。與外道衣異。因此佛告阿難。汝見彼福田不等。廣如彼說。又準此律。佛教阿難已后。王舍城比丘多著割截衣。聖變者希。故今初制也。割截之意者。不為王賊所利是也。增三文云。復有三賤法。刀賤(謂截壞)。衣賤(體是糞掃)。色賤(不正色)。

  文言。五百梨車振手嗔恨者。五分二十云。若能保我三事無失。爾乃相許。一者保我身命必

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無畏王子啊,(我)在路上看見一個小孩,(有人)問他(是否)是死是活,(旁邊的)人回答說(他)是活的,所以(人們)叫他『活童子』。按照當時的**法,如果生了女兒,就教她(某種技藝)**,如果生了男孩,就丟棄。所以(他)是被生下來就丟棄在路上的。(有人)問(他)為什麼不學其他的技術,(他)回答說:『過去有一尊佛,名叫蓮華(Padma,蓮花)。當時有一位醫師,經常供養蓮華如來。耆婆(Jivaka,印度著名醫師)看見后,也在七天之中供養如來,並對佛說:『愿我未來能成為偉大的醫師,像如今的醫師一樣供養如來。』耆婆命終后就生到天上。在天上享盡福報后,又下生到人間。就這樣輾轉輪迴,直到釋迦(Śākya,釋迦牟尼佛)出世。因為宿世的願力牽引,(他)不學其他的技藝,而是跟隨老師學習醫術。帝釋(Indra,帝釋天)觀察到,這個人如果醫術有成,必定會供養佛。帝釋就化身進入耆婆老師的身體中,在七天之內,(耆婆)就學盡了老師的醫術。過了七天,(耆婆所學的)都是帝釋所教的。就這樣滿了七年,醫道就成就了。』《奈女耆域因緣經》(一卷)中說,『需要三十下』,指的是下痢(腹瀉)啊。",
    
    "阿難賓坻(Ānanda-piṇḍa,音譯,有訛誤,應為Anāthapiṇḍada,意為給孤獨)。這是梵語的訛略。正確的說法是阿那他賓茶揭利呵跛底(Anāthapiṇḍada-gṛhapati,意為給孤獨長者)。阿那他(Anātha)的意思是『無依』,也叫『孤獨』。賓茶揭利呵跛底(Piṇḍada-gṛhapati)的意思是『團施』,意思是這位長者聚集食物來佈施給無依無靠的孤獨之人。因此當時的人們稱他為給孤獨長者。他的本名叫須達多(Sudatta)。",
    
    "章云六群反[示*聶](之葉反,文中沒有『六群』這個詞)。",
    
    "(有人)擔心(比丘)放棄(割截衣)的習慣很難,(可以參考)《十誦律》第二十七卷。瓶沙王(Bimbisāra,頻婆娑羅王)乘坐大象時,有一位外道梵志從路上走來。國王(沒有仔細看清楚),以為是沙門,就停住大象,想要下象禮拜。大臣說(他)不是佛弟子。國王感到羞愧,就對佛說:『世尊,希望僧人的衣服能與外道的衣服有所區別。』因此佛告訴阿難:『你看見(外道)與福田(僧人)是不一樣的。』(具體內容)就像《十誦律》里所說的那樣。又根據這部律,佛告訴阿難之後,王舍城(Rājagṛha)的比丘大多穿著割截衣,(能示現)聖變的很少,所以現在才開始制定(割截衣的制度)。割截的意義在於,不被國王或盜賊所覬覦。",
    "《增一阿含經》中說,還有三種低賤的(對待衣服的)方法:刀賤(用刀截壞衣服),衣賤(衣服是糞掃衣),色賤(不正的顏色)。",
    
    "文中說,『五百梨車(Licchavi,離車人)揮舞手臂,表示嗔恨』,《五分律》第二十卷中說:『如果你們能保證我三件事不發生差錯,我才答應你們。一是保證我的身命安全。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Prince Fearless, (I) saw a child on the road. (Someone) asked if (he) was dead or alive. (Someone) answered that (he) was alive, so (people) called him 'Living Child'. According to the **law** at that time, if a daughter was born, she would be taught (a certain skill). If a son was born, he would be abandoned. So (he) was born and abandoned on the road. (Someone) asked why (he) didn't learn other skills. (He) replied, 'In the past, there was a Buddha named Padma (Lotus). At that time, there was a physician who constantly made offerings to the Tathagata Padma. Jivaka (a famous Indian physician) saw this and also made offerings to the Tathagata for seven days, and said to the Buddha, 'May I become a great physician in the future, making offerings to the Tathagata like the physician of today.' After Jivaka died, he was born in heaven. After enjoying the blessings in heaven, he was reborn in the human world. In this way, he was reborn until Śākya (Śākyamuni Buddha) appeared in the world. Because of the karmic force of past vows, (he) did not learn other skills, but followed a teacher to learn medicine. Indra (the lord of the gods) observed that if this person's medical skills were successful, he would surely make offerings to the Buddha. Indra transformed himself into the body of Jivaka's teacher, and within seven days, (Jivaka) learned all of the teacher's medical skills. After seven days, (what Jivaka learned) was all taught by Indra. In this way, after seven years, his medical skills were accomplished.' The *Nai Nu Jiyu Yinyuan Jing* (one volume) says, 'Thirty times are needed,' referring to diarrhea.",
    
    "Ānanda-piṇḍa (a transliteration, with errors, should be Anāthapiṇḍada, meaning 'giver to the orphans and destitute'). This is a corrupted form of the Sanskrit word. The correct term is Anāthapiṇḍada-gṛhapati (meaning 'giver to the orphans and destitute householder'). Anātha means 'without support' or 'orphaned'. Piṇḍada-gṛhapati means 'giver of alms,' meaning that this householder gathered food to give to the helpless and orphaned. Therefore, people at that time called him Anāthapiṇḍada. His original name was Sudatta.",
    
    "Chapter says 'six groups' reversed [示*聶] (zhi ye reverse, there is no word 'six groups' in the text).",
    
    "(Some) worry that it is difficult for (bhikkhus) to abandon the habit of (wearing cut-up robes). (You can refer to) the twenty-seventh volume of the *Ten Recitation Vinaya*. When King Bimbisāra (King Bimbisāra) was riding an elephant, an ascetic of another path came from the road. The king (did not look carefully), thinking he was a śrāmaṇa, stopped the elephant, wanting to get off the elephant to pay respects. The minister said (he) was not a disciple of the Buddha. The king felt ashamed and said to the Buddha, 'World Honored One, I hope that the robes of the sangha can be different from the robes of other paths.' Therefore, the Buddha told Ānanda, 'You see that (the other paths) and the field of merit (the sangha) are different.' (The specific content) is as described in the *Ten Recitation Vinaya*. According to this Vinaya, after the Buddha told Ānanda, the bhikkhus in Rājagṛha mostly wore cut-up robes, and few (could manifest) holy transformations, so the (system of cut-up robes) is now being established. The meaning of cutting up is that it is not coveted by the king or thieves.",
    "The *Ekottara Agama Sutra* says that there are three base (ways of treating clothes): knife base (cutting and destroying clothes with a knife), cloth base (clothes are rags), color base (improper color).",
    
    "The text says, 'Five hundred Licchavis (Licchavis) waved their arms, expressing anger.' The twentieth volume of the *Five-Part Vinaya* says, 'If you can guarantee that three things will not go wrong for me, then I will agree to you. First, guarantee my life and safety.'"
  ]
}

無夭奪。二者保我財物必無損失。三者保佛常住必無餘行。諸梨車言。財物損失。我能相與。若佛余行。我能請留。汝命危脆誰能保者。便嗔恚而去。

  文言摩竭王者。梵云摩竭陀。或云摩竭提。摩竭此云甘露。陀此云處。西方相傳。上古諸天共阿修羅。鉆海出甘露。安置此國。故名甘露處。即世尊成道處也。

  鴦伽王者。覺云。準上降迦葉中雲。鴦伽摩竭國。皆稱為阿羅漢。故知名二體一也。今詳不然。五分二十二。食法中雲。時摩竭國。鴦伽國。伽夷國等。聞佛出世。皆來雲集。雲集故知非是一國也。蓋此二國鄰接親好。佛既出中。故偏讚美。如真諦部執云。佛滅第二百年。大眾部住鴦掘多羅國。在摩竭國北也。

  持珠鎧者。即顯國中有此貴寶也。疏云施主獲利者。意顯二國之中。一切施主也。

  薄皮子者。見論第十云。離車子。漢言薄皮。亦言同皮子也。即當此律離奢是也。彼論云。往昔波羅奈王夫人。生一肉段。赤如槿花。而生羞恥。送放江中。有一道士。即取將歸。過半月已而成二片。復經半月。各生五胞。又後半月。一片成男。一片成女。男色黃金。女色白銀。道士見已。慈心力故。手指自然出乳。乳入子腹。譬如清水入摩尼珠。內外明徹。道士號為離車子。

  文言施眾以明眼者。說法化人。令彼身中生聖慧眼。故云然。

  前嘆外相者。即前文云今觀等。是也。

  次顯內有智慧者。即此觀佛之智慧等文。是也。

  念制兩意者。如上文中念諸比丘。多持衣過。又言。我今寧可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不會有意外或掠奪發生。這兩點能保證我的財物不會有損失。第三點能保證佛陀(釋迦牟尼)常住於世,不會捨棄我們。』那些梨車人說:『財物損失,我們能互相幫助。如果佛陀要離開,我們能懇請他留下。但你的生命危在旦夕,誰能保證呢?』於是(阿阇世王)嗔怒而去。",
    
    "文中所說的摩竭陀王,梵語為摩竭陀(Magadha),或摩竭提(Magadhi)。摩竭陀(Magadha)意為甘露,陀(da)意為處所。西方相傳,上古時代諸天與阿修羅共同鉆海求取甘露,並將甘露安置在這個國家,因此得名甘露處,也就是世尊(釋迦牟尼)成道的地方。",
    
    "鴦伽王(Anga),按照降伏迦葉(Kasyapa)中的記載,鴦伽(Anga)和摩竭陀國(Magadha)都被稱為阿羅漢,因此認為兩者是一個整體。但仔細分析並非如此。《五分律》第二十二卷的食法中記載:『當時摩竭陀國(Magadha)、鴦伽國(Anga)、伽夷國(Kasi)等,聽聞佛陀出世,都前來雲集。』既然是雲集,就說明不是同一個國家。大概是因為這兩個國家鄰近且關係友好,佛陀又在這兩國之間出現,所以特別讚美。如真諦部所持的觀點認為,佛陀滅度后兩百年,大眾部住在鴦掘多羅國(Andhakavinda),在摩竭陀國(Magadha)的北方。",
    
    "『持珠鎧者』,說明這個國家中有珍貴的寶物。疏文中說『施主獲利』,意在說明兩國中的所有施主。",
    
    "『薄皮子』,見於《瑜伽師地論》第十卷,離車子(Licchavi),漢譯為薄皮,也稱為同皮子。就是律藏中所說的離奢(Licchavi)。該論中說:『往昔波羅奈(Varanasi)國王的夫人,生下一塊肉團,紅如槿花,感到羞恥,便將其丟入江中。有一位道士,將其撿回家中。過了半個月,肉團分成兩片。又過了半個月,每片各生出五個肉胞。再過半個月,一片變成男孩,一片變成女孩。男孩膚色金黃,女孩膚色銀白。道士見后,以慈悲心的力量,手指自然流出乳汁,乳汁進入孩子的腹中,如同清水進入摩尼寶珠,內外明徹。道士將他們命名為離車子(Licchavi)。』",
    
    "文中所說的『施眾以明眼者』,是指說法教化眾人,使他們身中生出聖慧之眼,所以這樣說。",
    
    "『前嘆外相者』,就是前面文章中說的『今觀』等。",
    
    "『次顯內有智慧者』,就是此處的『觀佛之智慧』等文。",
    
    "『念制兩意者』,如上文中『念諸比丘,多持衣過』,又說『我今寧可』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There will be no premature death or robbery. These two points guarantee that my property will not be lost. The third point guarantees that the Buddha (Sakyamuni) will remain in the world and will not abandon us.' Those Licchavis said, 'We can help each other with property losses. If the Buddha wants to leave, we can beg him to stay. But your life is in danger, who can guarantee it?' Then (King Ajatasatru) left in anger.",
    
    "The King of Magadha mentioned in the text, in Sanskrit, is Magadha, or Magadhi. Magadha means nectar, and da means place. According to Western tradition, in ancient times, the gods and Asuras drilled the sea together to obtain nectar and placed the nectar in this country, hence the name Nectar Place, which is where the World Honored One (Sakyamuni) attained enlightenment.",
    
    "King of Anga, according to the record in Subduing Kasyapa, both Anga and Magadha were called Arhats, so it is believed that they are a whole. But a careful analysis is not the case. The Food Law in the twenty-second volume of the Five-Part Law states: 'At that time, Magadha, Anga, Kasi, etc., heard that the Buddha was born and gathered together.' Since it is a gathering, it means that it is not the same country. Probably because these two countries are close and friendly, and the Buddha appeared between the two countries, so they are particularly praised. As the view held by the Paramartha school believes, two hundred years after the Buddha's Nirvana, the Mahasamghika school lived in Andhakavinda, north of Magadha.",
    
    "'The one who holds the pearl armor' indicates that there are precious treasures in this country. The commentary says 'the benefactor benefits', which means all the benefactors in the two countries.",
    
    "'Thin-skinned ones' are found in the tenth volume of the Yogacarabhumi-sastra. Licchavi is translated as thin-skinned, also known as same-skinned ones. That is the Licchavi mentioned in the Vinaya. The treatise says: 'In the past, the queen of the King of Varanasi gave birth to a lump of flesh, as red as a hibiscus flower, and felt ashamed, so she threw it into the river. A Taoist picked it up and took it home. After half a month, the lump of flesh split into two pieces. After another half a month, each piece gave birth to five flesh sacs. After another half a month, one piece became a boy and the other became a girl. The boy's skin was golden, and the girl's skin was silver. When the Taoist saw this, with the power of compassion, milk naturally flowed from his fingers and entered the children's bellies, like clear water entering a Mani jewel, clear inside and out. The Taoist named them Licchavi.'",
    
    "The phrase 'giving the multitude bright eyes' in the text refers to preaching and transforming people, causing them to develop the eyes of holy wisdom in their bodies, hence the saying.",
    
    "'The former praises the external appearance' refers to the 'now observing' etc. mentioned in the previous text.",
    
    "'The latter reveals the inner wisdom' refers to the text here such as 'observing the Buddha's wisdom'.",
    
    "'Thinking of making two intentions' is like 'thinking of the monks, holding too many robes' in the above text, and also saying 'I would rather now'"
  ]
}

製衣多少。即是念意。並制意也。

  文言行騰者。亦名行纏也。字書釋名云。言以里腳可跳騰。輕便也。

  前文復三。第一受施聽分。二人復不知云何已下。如來教以墮籌分法。此之兩文。于義門前。先且釋之。次第三八句文者。至義門下釋之耳。如毗蘭若者。即此犍度下文云。以三衣施世尊。比丘僧人與兩端㲲。為夏衣。佛言聽受。

  若反上說不為夏勞者併名非時者。崇云。亦同意說。夏勞及一日等。兩義之中。或若亦闕。及俱非者。併名非時施也。今詳。此義應廣分別。且如冬分。或至來春。儻施先時夏安居僧。計理併名非時現前。以其已過受利時故。又以施心局故。故名非時現前也。準善見第十七。乃者多種非時現前。如彼文云。若佈施安居竟僧。后安居者不得。破安居亦不得(此謂前安創竟施也。既簡后安。故不為夏勞。故施即名非時現前也)。若人冬分中。佈施安居竟僧。前後安居悉得。破安不得(既破安居。不名竟故也。此既過受利時。亦非現前攝也)。若人佈施安居。僧前後安居。及破皆得(直言安居。既無竟字。故破安亦得也。既通破安。故知不局夏勞也。此亦非時現前)。若施迦提月后安居人。后安居人得。前安不得(既簡前安。故亦不局夏勞也)。若人春分佈施安居僧。應問為施安居竟僧。為施當來安居僧。答言。當來。即當來安居得(計理當來至夏竟。方得分之。以律不計安居未竟受衣故也。既待夏竟。此即時僧得也)。比丘語檀越。當來恐賊難。不能賞護。若檀越教分。隨施主得分(此即非時

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "製衣多少,指的是念誦時的意圖,以及製作衣服的意圖。",
    
    "『文言行騰者』,也叫『行纏』(綁腿)。《字書釋名》解釋說,用它裹住腳可以跳躍騰挪,輕便快捷。",
    
    "前面的文段重複了三次。第一次是關於接受佈施聽從分配。第二次是『二人復不知云何已下』(如果兩個人又不知道該如何分配以下財物),如來教導用投籌的方法來分配。這兩段文字,先在義門之前解釋。至於第三次第八句的文段,到義門下再解釋。例如毗蘭若(Virañjā,地名)的例子,就在這個犍度(Khandha,品)的下文中提到,用三衣佈施給世尊,比丘僧人得到兩端㲲(一種毛織物),作為夏季的衣服。佛說可以接受。",
    
    "如果違反上述說法,不是爲了夏季勞作而施捨的,都叫做『非時』佈施。崇法師說,也同意這種說法。『夏勞』(夏季勞作)以及『一日』(一天)等,兩種情況中,如果缺少任何一種,或者兩者都不是,都叫做『非時施』。現在詳細分析,這個義理應該廣泛分別。比如冬天佈施,或者到來年春天,如果佈施給提前安居的僧人,按道理都叫做『非時現前』,因為已經過了接受利益的時間。又因為佈施的心意侷限,所以叫做『非時現前』。參照《善見律毗婆沙》第十七卷,有多種『非時現前』的情況。如該文所說,如果佈施給安居結束的僧人,后安居的僧人不能得到,破安居的僧人也不能得到(這是說前安居剛剛結束時佈施的情況,既然排除了后安居,所以不是爲了夏季勞作,所以佈施就叫做『非時現前』)。如果有人在冬天佈施給安居結束的僧人,前後安居的僧人都得到,破安居的僧人不能得到(既然已經破了安居,就不能算作安居結束,所以不能得到。這已經過了接受利益的時間,也不屬於『現前』的範疇)。如果有人佈施給安居的僧人,前後安居以及破安居的僧人都得到(直接說安居,沒有『結束』二字,所以破安居的僧人也能得到。既然包括破安居,就知道不侷限於夏季勞作。這也是『非時現前』)。如果在迦提月(Kattika,印度歷第八個月)之後佈施給安居的人,后安居的人得到,前安居的人不能得到(既然排除了前安居,所以也不侷限於夏季勞作)。如果有人在春天佈施給安居的僧人,應該問他是佈施給安居結束的僧人,還是佈施給將來安居的僧人。回答說是佈施給將來的,那麼將來的安居僧人才能得到(按道理要等到夏天結束,才能分配,因為戒律不允許安居未結束就接受衣服。既然要等到夏天結束,那麼就是當季的僧人得到)。比丘告訴施主,將來恐怕有盜賊,不能守護財物。如果施主讓分配,就按照施主的意思分配(這屬於非時)。",
    
    "English version",
    "How much clothing is made, refers to the intention during recitation, and the intention of making the clothes.",
    
    "'Wenyen Xing Teng Zhe' is also called 'Xing Chan' (leggings). The explanation in the 'Zishu Shiming' says that wrapping the legs with it allows one to jump and leap nimbly and quickly.",
    
    "The preceding text is repeated three times. The first is about accepting offerings and following the distribution. The second is 'Erh Ren Fu Bu Zhi Yun He Yi Xia' (If two people again do not know how to distribute the following items), the Tathagata teaches the method of distributing by drawing lots. These two passages are first explained before the Yimen (Gate of Meaning). As for the third passage of the eighth sentence, it will be explained under the Yimen. For example, the example of Virañjā (place name) is mentioned in the following text of this Khandha (chapter), offering three robes to the World Honored One, and the Bhikkhu Sangha receiving two ends of wool (a type of woolen fabric) as summer clothing. The Buddha said it could be accepted.",
    
    "If one violates the above statement and the offering is not for summer labor, it is called 'untimely' offering. Dharma Master Chong said that he also agrees with this statement. 'Summer labor' and 'one day' etc., if either of the two conditions is lacking, or neither is present, it is called 'untimely offering'. Now, in detailed analysis, this principle should be widely distinguished. For example, offering in winter, or in the coming spring, if offering to monks who have entered early retreat, in principle, it is called 'untimely present', because the time for receiving benefits has passed. Also, because the intention of offering is limited, it is called 'untimely present'. According to the seventeenth volume of the Samantapasadika, there are many cases of 'untimely present'. As the text says, if offering to the Sangha after the summer retreat has ended, the monks in the later retreat cannot receive it, nor can the monks who have broken the retreat (this refers to the case where the offering is made just after the end of the previous retreat, since it excludes the later retreat, it is not for summer labor, so the offering is called 'untimely present'). If someone offers to the Sangha after the summer retreat has ended in winter, the monks in both the previous and later retreats can receive it, but the monks who have broken the retreat cannot (since the retreat has been broken, it cannot be considered as the end of the retreat, so they cannot receive it. This has passed the time for receiving benefits and does not fall under the category of 'present'). If someone offers to the Sangha in retreat, the monks in both the previous and later retreats, as well as those who have broken the retreat, can receive it (directly saying retreat, without the word 'ended', so the monks who have broken the retreat can also receive it. Since it includes those who have broken the retreat, it is known that it is not limited to summer labor. This is also 'untimely present'). If offering to those in retreat after the month of Kattika (Indian calendar eighth month), the monks in the later retreat can receive it, but the monks in the previous retreat cannot (since it excludes the previous retreat, it is also not limited to summer labor). If someone offers to the Sangha in retreat in spring, one should ask whether it is an offering to the Sangha who have ended the retreat, or an offering to the Sangha who will enter retreat in the future. If the answer is that it is for the future, then the Sangha who will enter retreat in the future can receive it (in principle, it must wait until the end of summer to distribute, because the precepts do not allow accepting clothes before the end of the retreat. Since it has to wait until the end of summer, then it is the Sangha of the current season who receive it). The Bhikkhu tells the donor that there may be thieves in the future and they cannot protect the property. If the donor asks to distribute it, then distribute it according to the donor's intention (this belongs to untimely)."
  ]
}

分也)。問此律不許春夏冬一切時求索夏衣。亦是亦受。何因見論許春冬受。答彼據施主自心佈施。此據比丘自往乞受。故不同也。

  亦應囑授後人受夏衣等三句者。前一句如章。次句未分便去。囑後人受分。無有為取者。佛言成分。應待還。亦應的囑一人(謂是慢囑之過也)。次句出囑授一人。受囑者忘。佛言成分。是忘者過。

  一部二部者。約僧尼說也。

  界得者。及界即得。下文當釋。

  同羯磨施者。一百四十五中。隨因秉法。有人即施同法之眾。下文當釋也。

  興念屬己者。崇云。此即是法。既一人心念。明知二人已上。對首等法。又五分二十云。時舍利弗目連自恣竟。於左右遊行同安居。及近住處。諸比丘多有隨從。諸白衣見。人人各念。當爲舍利弗目連。施僧安居衣。即便施之。大有所得。彼得施處。諸比丘語舍利弗目連言。共分此衣。答言(舍利弗等。答諸比丘語)。我等不同安居。正可得食。無此衣分。白佛。佛言。應盡共分(已上律文)。問既復須作法。及法方得。如何身不及法。開聽屬取。答若望局法為正理。無屬取義。但於此處。有安居勞。不同外界之人。故聽屬取。然文此處安居。不應余處受衣者。此是時現前。非是時僧得。有人助此處安居。不應余處受衣者。此是時現前非是時僧得。有人助此釋云。若爾何故時僧得中。但出心念。無羯磨等。且如非時僧得之中。檀越施物。具有三法。已人物中。但有羯磨。無心念等。令時僧得中。唯有心念。即是上下諸文互舉故也。又有人言。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(分也)。問:此律不允許春夏冬任何時候求取夏衣,即使是別人主動給予也不允許接受。為何在討論中又允許在春冬兩季接受呢?答:前者是針對比丘主動去乞討求取,後者是基於施主自願佈施,因此情況不同。",
    
    "『亦應囑授後人受夏衣等三句者』。前一句如同章節所說。后一句指未完成分配便離開,應囑託後人完成分配。如果沒有人代為領取,佛說成分配。應該等待返回后再分配,也應該明確囑託一人(否則就是怠慢的過失)。后一句指出囑託一人,但被囑託者忘記了,佛說成分配,這是忘記者的過失。",
    
    "『一部二部者』,是就僧和尼而言的。",
    
    "『界得者』,指在結界範圍內獲得。下文將解釋。",
    
    "『同羯磨施者』,指在一百四十五條戒律中,根據因緣秉持佛法。有人將佈施給予遵循相同佛法的僧眾。下文將解釋。",
    
    "『興念屬己者』,崇云解釋說,這本身就是一種佛法。既然是一個人的心念,那麼顯然也適用於兩人以上的情況,比如對首法等。又如《五分律》第二十卷記載:當時舍利弗(Sariputta,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)和目連(Moggallana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)自恣(pravāraṇā,雨季安居結束時的儀式)完畢,在左右**一同安居,以及住在附近的許多比丘都跟隨他們。一些在家居士看到后,人人都想為舍利弗和目連供養僧眾安居衣,於是就佈施了,獲得了很大的功德。他們在得到佈施的地方,一些比丘對舍利弗和目連說:『一起分配這些衣服吧。』舍利弗等回答(舍利弗等回答眾比丘說):『我們沒有一起安居,只能得到食物,沒有這些衣服的份額。』他們稟告了佛陀。佛陀說:『應該全部一起分配(以上是律文)。』問:既然需要作法(kamma,羯磨,僧團的議事程式),並且通過作法才能獲得,那麼如何能身體不在現場,卻允許屬於自己並領取呢?答:如果認為嚴格按照作法才是正理,那麼就沒有屬於自己並領取的道理。但在這裡,有安居的勞苦,不同於外界的人,所以允許屬於自己並領取。然而,文中的安居,不應該在其他地方接受衣服。這是當時現前的情況,不是當時的僧眾獲得。有人幫助這裡安居,不應該在其他地方接受衣服。這是當時現前的情況,不是當時的僧眾獲得。有人助此解釋說:如果這樣,為什麼當時的僧眾獲得中,只提到心念,沒有羯磨等?比如非當時的僧眾獲得中,檀越(dānapati,施主)佈施的物品,具備三種條件。已人物品中,只有羯磨,沒有心念等。使當時的僧眾獲得中,只有心念,這是上下各處經文互相舉例說明。又有人說。",
    
    
    "English version:",
    "(Also divided). Question: This Vinaya (discipline) does not allow seeking summer robes at any time during spring, summer, or winter, even if offered voluntarily. Why does the discussion permit receiving them in spring and winter? Answer: The former refers to a bhikkhu (monk) actively begging for robes, while the latter is based on a donor's voluntary offering. Therefore, the situations are different.",
    
    "'Also, one should instruct subsequent individuals to receive summer robes, etc., in three sentences.' The first sentence is as stated in the chapter. The next sentence refers to leaving before completing the distribution and instructing subsequent individuals to complete it. If no one is there to receive on their behalf, the Buddha said to complete the distribution. One should wait to return and then distribute, and one should clearly instruct one person (otherwise, it is a negligent fault). The next sentence points out instructing one person, but the instructed person forgets. The Buddha said to complete the distribution; this is the forgetter's fault.",
    
    "'One assembly, two assemblies' refers to bhikkhus (monks) and bhikkhunis (nuns).",
    
    "'Obtained within the boundary' refers to obtaining within the sīmā (boundary). It will be explained below.",
    
    "'Offering with the same kamma (act)' refers to following the Dharma (teaching) according to conditions in the one hundred and forty-five precepts. Some people offer to the sangha (community) that follows the same Dharma. It will be explained below.",
    
    "'Generating the thought of belonging to oneself' is explained by Chongyun as being itself a Dharma. Since it is one person's thought, it clearly applies to two or more people, such as the đối thủ (counterpart) method. Furthermore, the Vinaya in Five Parts, volume twenty, states: At that time, Sariputta (Sariputta, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) and Moggallana (Moggallana, one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers) finished their pavāraṇā (pravāraṇā, the ceremony at the end of the rainy season retreat) and resided together on the left and right**, and many bhikkhus (monks) living nearby followed them. Some laypeople saw this and each thought of offering the sangha (community) robes for the rainy season retreat to Sariputta and Moggallana, and so they offered them, gaining great merit. At the place where they received the offerings, some bhikkhus (monks) said to Sariputta and Moggallana, 'Let's divide these robes together.' Sariputta, etc., replied (Sariputta, etc., replied to the bhikkhus (monks)): 'We did not reside together for the rainy season retreat, we can only receive food, not a share of these robes.' They reported this to the Buddha. The Buddha said: 'They should all be divided together (the above is the Vinaya text).' Question: Since it is necessary to perform a kamma (kamma, a formal act of the sangha (community)), and it is only through the kamma (act) that one can obtain, how can one be absent from the scene but still be allowed to belong to oneself and receive? Answer: If one considers strictly following the kamma (act) to be the correct principle, then there is no reason for belonging to oneself and receiving. But here, there is the labor of the rainy season retreat, which is different from people outside, so it is allowed to belong to oneself and receive. However, the rainy season retreat in the text should not be used to receive robes in other places. This is the present situation at that time, not what the sangha (community) at that time obtained. Someone helps with the rainy season retreat here, and should not receive robes in other places. This is the present situation at that time, not what the sangha (community) at that time obtained. Someone helps with this explanation: If so, why in what the sangha (community) at that time obtained, is only the thought mentioned, without kamma (act), etc.? For example, in what the sangha (community) not at that time obtained, the dānapati (dānapati, donor)'s offering possesses three conditions. In the items already belonging to people, there is only kamma (act), without thought, etc. Making what the sangha (community) at that time obtained, only have the thought, which is the mutual illustration of the texts above and below. Also, some people say."
  ]
}

聽囑取者。是時現前。今詳諸師意者。且如崇意。時僧得中。定須作法。然但及法。即開得分。故引目連等為證也。

  律中不許異界取分者。謂是不許取時現前。故無違也。若當界人雖不及法。然開囑取。次又有人云。聽囑取者。是時現前。故時僧中。準及法得。不及不得。然釋不許異處取分。義同崇釋。今疏主意。既文不許異處取分。定不須法。即由此義。故開囑取。今詳。並是未了文意。謂凡立教。須制須開。謂制貪心。故遮異界。或順施主。亦即須開。且如施主但施夏勞。此則須制異界無分。若其施主心為目連。方及餘僧者。此即須開目連得分。故崇所引須開之教。通判一切。理不可也。此律唯顯須制之教。闕須開文。理即須依。五分開教。如前崇引者是也。僧祗二十八。其意亦同。故僧祇云。有一比丘。安居竟。往本生聚落。親里以此比丘來故。廣設供養。佈施衣物。此聚落中先安居僧。以是坐后施。故不與是比丘分(坐後者。坐夏后也。以佛不許異處取分。故不與也)。親里問言。得衣分不。答言不得。諸親裡言。我為汝故。設此供養。何為不得。白佛。佛言。檀越為此比丘設供養。應與分。又云。若施家欲通與余比丘。隨檀越意應與。述曰。既本由是坐后施故不與分者。即顯須制教。復開檀越為故應與分者。即顯須開教也。若辨作法者。理亦不定。謂時僧得雖遮異界。于作法中。以法簡之。理亦無爽。且如羯磨法者。應言大德僧聽。此住處比丘。大得夏安居衣物。此住處安居僧應分。若僧時到僧忍聽。僧與我某甲某甲當

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『聽囑取者,是時現前。』(聽從囑託而取分者,必須是當時在場的人。)現在詳細分析諸位法師的觀點。比如崇意法師認為,當時僧眾必須得法(指符合僧團的規定),才能獲得衣物分配的資格。然而,只要符合得法的條件,就可以開許(允許)分得。所以他引用目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)等人的例子作為證明。",
    
    "律藏中不允許異界(指不同地區的僧團)取分,指的是不允許取分時不在場的情況,因此並沒有衝突。如果是在同一地區的僧人,即使沒有完全符合得法的條件,也可以開許聽從囑託而取分。其次,又有人說,『聽囑取者,是時現前。』所以,當時僧眾中,準許符合得法條件的人取分,不符合的則不允許。然而,這種解釋不允許異地取分,與崇意法師的解釋相同。現在疏主的觀點是,既然經文不允許異地取分,就一定不需要得法,因此才開許聽從囑託而取分。現在詳細分析,這些都沒有完全理解經文的含義。凡是建立教義,必須有禁止和開許。禁止是爲了防止貪心,所以遮止異地取分;或者爲了順應施主的心意,也需要開許。比如施主只是佈施給夏季安居的僧人,那麼就必須禁止異地僧人分得。如果施主的心意是爲了目連,才佈施給其他僧人,那麼就必須開許目連分得。所以崇意法師所引用的必須開許的教義,通用於一切情況,道理上是不可以的。這部律藏只顯示了必須禁止的教義,缺少必須開許的經文,道理上就必須依據五分律(Mahīśāsaka Vinaya)的開許教義,就像前面崇意法師引用的那樣。僧祇律(Mahāsāṃghika Vinaya)第二十八卷,其含義也相同。所以僧祇律說:『有一位比丘,安居結束后,前往自己出生的村落。親戚們因為這位比丘的到來,廣設供養,佈施衣物。這個村落中先安居的僧人,因為是坐后施(指安居結束后才佈施),所以不分給這位比丘(坐後者,指夏季安居之後。因為佛陀不允許異地取分,所以不分給他)。親戚們問道:『能分到衣物嗎?』回答說不能。親戚們說:『我們爲了你,才設定這些供養,為什麼不能分到?』稟告佛陀。佛陀說:『檀越(Dānapati,施主)爲了這位比丘設定供養,應該分給他。』又說:『如果施家想要普遍地分給其他比丘,隨施主的心意,應該分給。』述曰:既然原本因為是坐后施而不分給,就顯示了必須禁止的教義。又開許檀越爲了故鄉的比丘而分給,就顯示了必須開許的教義。如果辨別作法(指符合僧團的規定)的人,道理也不一定。即使當時僧眾遮止異地僧人,在作法中,用法來簡別,道理上也沒有什麼不對。比如羯磨法(Karma,僧團的議事程式)中,應該說:『大德僧聽,這個住處的比丘,獲得了夏季安居的衣物,這個住處安居的僧人應該分得。如果僧眾時間到了,僧眾忍可聽許,僧眾就分給我某甲某甲。』",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Those who take upon instruction must be present at the time.' Now, let's analyze the views of various teachers in detail. For example, the Venerable Chongyi believes that the Sangha at that time must obtain the Dharma (referring to compliance with the regulations of the Sangha) in order to be qualified to receive the distribution of clothing and items. However, as long as the conditions for obtaining the Dharma are met, it can be permitted (allowed) to be distributed. Therefore, he cited the examples of Maudgalyayana (one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers) and others as proof.",
    
    "The Vinaya does not allow distribution to those from different realms (referring to Sanghas in different regions), which means that it does not allow those who are not present at the time of distribution to receive it, so there is no conflict. If it is a monk in the same region, even if he does not fully meet the conditions for obtaining the Dharma, he can be allowed to take upon instruction. Secondly, some people say, 'Those who take upon instruction must be present at the time.' Therefore, among the Sangha at that time, those who meet the conditions for obtaining the Dharma are allowed to receive the distribution, and those who do not meet the conditions are not allowed. However, this explanation does not allow distribution in different places, which is the same as the explanation of Venerable Chongyi. Now, the view of the commentator is that since the scripture does not allow distribution in different places, it certainly does not need to obtain the Dharma, so it is allowed to take upon instruction. Now, after detailed analysis, these have not fully understood the meaning of the scripture. Whenever establishing a doctrine, there must be prohibition and permission. Prohibition is to prevent greed, so it prohibits distribution in different places; or in order to comply with the wishes of the benefactor, it also needs to be permitted. For example, if the benefactor only donates to the monks who are in summer retreat, then it must be prohibited for monks in different places to share. If the benefactor's intention is for Maudgalyayana, and then donates to other monks, then it must be allowed for Maudgalyayana to share. Therefore, the doctrine of must be allowed cited by Venerable Chongyi is applicable to all situations, which is not reasonable. This Vinaya only shows the doctrine that must be prohibited, and lacks the scripture that must be allowed, so it must be based on the permission doctrine of the Five-Part Vinaya (Mahīśāsaka Vinaya), just like the one cited by Venerable Chongyi earlier. The 28th volume of the Mahāsāṃghika Vinaya has the same meaning. Therefore, the Mahāsāṃghika Vinaya says: 'There was a Bhikkhu who, after the summer retreat, went to the village where he was born. Relatives set up offerings and donated clothing and items because of the arrival of this Bhikkhu. The Sangha who had been in summer retreat in this village first did not distribute it to this Bhikkhu because it was a donation after the seat (referring to the donation after the summer retreat. Because the Buddha did not allow distribution in different places, so he did not distribute it to him). Relatives asked: 'Can you share the clothing and items?' The answer was no. Relatives said: 'We set up these offerings for you, why can't you share it?' Reported to the Buddha. The Buddha said: 'The Dānapati (benefactor) set up offerings for this Bhikkhu, and he should share it.' It also said: 'If the donor wants to distribute it to other Bhikkhus universally, it should be distributed according to the donor's wishes.' It is said: Since it was originally not distributed because it was a donation after the seat, it shows the doctrine that must be prohibited. It is also allowed that the donor distributes it for the Bhikkhu of his hometown, which shows the doctrine that must be allowed. If those who distinguish the Dharma (referring to compliance with the regulations of the Sangha) are distinguished, the principle is not necessarily certain. Even if the Sangha at that time prohibits monks from different places, in the Dharma, using the Dharma to distinguish, there is nothing wrong in principle. For example, in the Karma (the Sangha's deliberation procedure), it should be said: 'The virtuous Sangha listens, the Bhikkhus in this residence have obtained the clothing and items for the summer retreat, and the Sangha in this residence should share it. If the Sangha's time arrives, the Sangha approves and allows it, and the Sangha will distribute it to me, so-and-so.'"
  ]
}

還。此有何爽。設不作法。異界無分。直數人分。義亦不爽。何須廣諍。故下文云。一比丘安居。大得僧夏安居衣物。彼比丘應心念言。此是我物。若受若不受。有餘比丘來不得分(已上文)。既云若受若不受。餘人無分。故知作法及不作法。皆悉無爽。又作不作。皆得囑取。以羯磨中。但與此處夏勞人故。都無妨難。何勞疑惑。

  非時僧得義如向辨時僧得者義或不爾者。重更分別也。謂非時僧得。定如向辨。分為二分。而時僧得或數人分。故云不爾也。數人分義。如下疏中辨也。

  可得言道二眾不合共作法故等者。今詳。數人分者好也。準下僧破非時僧得。云分二分。時僧得中。即言數人。類知僧尼時僧得中。亦數人好也(今詳。時僧從作法者。數人分已將得歸作法亦得)。謂得夏衣已破(下受云。爾時眾僧。得夏安居衣。僧破為二部。白佛。佛言。應數人多少分)。破已得(下文云。若未得安居衣。僧破為二部。白佛。佛言應數人分)。或得已破。破已得(下文云。若得夏衣。若未得夏衣。僧破為二部。應數人分)。此上三句。將疏合文可知。

  章云次下三句約別人說者(下文云。時有比丘。得夏衣往餘部。佛言應與。若未得夏衣。往餘部。佛言應與。若未得夏衣。若已得夏衣往餘部。佛言應與)。釋可知並與去人分故皆以約時局處受人為定故者。此中疏云。並與去人分故者。謂由文中與故。顯下立理也。立理云。皆以約時局處。受人定故。謂約五月等時。又局此處。安人定故。故文與也(此意欲釋疏中兩個故字)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "還。這有什麼區別呢?即使不作法(不做羯磨,僧團的正式決議),在不同的僧團之間分配,直接按照人數分配,在道理上也沒有什麼差別,何必爭論呢?所以下文說:『一位比丘安居(Varṣa,雨季安居),得到了很多僧夏安居的衣物。這位比丘應該心裡想:這是我的東西。』無論接受還是不接受,其他比丘來了都不能分(以上是引文)。既然說了『無論接受還是不接受』,其他人就不能分,所以可知作法和不作法,都沒有什麼區別。而且作法與不作法,都可以囑託別人代為領取,因為羯磨中,只是給予此處夏季勞作的人,都沒有什麼妨礙和困難,何必疑惑呢?",
    
    "非時僧(Vikāla-saṃgha,非時食僧團)得到(衣物)的意義如前面辨析的那樣,而時僧(Kāla-saṃgha,如法時食僧團)得到(衣物)的意義或許不是這樣,需要重新分別說明。意思是說,非時僧得到(衣物),一定如前面辨析的那樣,分為兩份。而時僧得到(衣物),或許是幾個人分,所以說『不是這樣』。幾個人分的意義,如下面的疏文中辨析。",
    
    "『可以這樣說,因為兩個僧團不一起作法』等等。現在詳細分析,幾個人分就好。按照下面的(律)文,僧團破裂,非時僧得到(衣物),說分為兩份。時僧得到(衣物)中,就說是幾個人。可以推知僧尼時僧得到(衣物)中,也是幾個人就好。(現在詳細分析,時僧從作法的人那裡,幾個人分了之後再將得到的歸於作法的人也可以)。意思是說,得到夏衣(Varṣika-śāṭī,雨季安居衣)后(僧團)破裂(下面的(律)文說:『當時眾僧,得到夏安居衣,僧團破裂為兩部分,稟告佛陀。佛陀說:應該按照人數多少分配』)。破裂后得到(夏衣)(下面的(律)文說:『如果未得到安居衣,僧團破裂為兩部分,稟告佛陀。佛陀說:應該按照人數分配』)。或者得到后(僧團)破裂,破裂后得到(夏衣)(下面的(律)文說:『如果得到夏衣,如果未得到夏衣,僧團破裂為兩部分,應該按照人數分配』)。以上三句,將疏文和(律)文結合起來就可以理解。",
    
    "章中說,接下來三句是就別人來說的(下面的(律)文說:『當時有比丘,得到夏衣前往其他僧團,佛陀說應該給他。如果未得到夏衣,前往其他僧團,佛陀說應該給他。如果未得到夏衣,如果已得到夏衣前往其他僧團,佛陀說應該給他』)。解釋可知,都給與離開的人一份,所以都以約定的時間、侷限的地點、接受的人為準。疏文中說:『都給與離開的人一份』,意思是說,因為(律)文中說『給與』,所以顯明下面立論的道理。立論的道理是:『都以約定的時間、侷限的地點、接受的人為準』,意思是說,約定五月等時間,又侷限在此處,安頓人,所以(律)文中說『給與』。(這個意思是想解釋疏文中的兩個『故』字)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, what difference does it make? Even if no formal act (karma, a formal resolution of the Sangha) is performed, if distribution is made among different Sanghas, directly allocating according to the number of people, there is no difference in principle. Why argue? Therefore, the following text says: 'A Bhikṣu (monk) observes the Vassa (Varṣa, rainy season retreat) and receives many Vassa dwelling robes. This Bhikṣu should think in his heart: This is mine.' Whether accepted or not, other Bhikṣus who come cannot share (the above is a quotation). Since it is said 'whether accepted or not,' others cannot share. Therefore, it can be known that whether a formal act is performed or not, there is no difference. Moreover, whether a formal act is performed or not, one can entrust others to receive it on their behalf, because in the karma, it is only given to those who labored here during the summer. There are no obstacles or difficulties, so why doubt?",
    
    "The meaning of what a Vikāla-saṃgha (Sangha that eats at improper times) receives is as analyzed earlier, while the meaning of what a Kāla-saṃgha (Sangha that eats at proper times) receives may not be the same, and needs to be explained separately. It means that what a Vikāla-saṃgha receives is definitely as analyzed earlier, divided into two portions. But what a Kāla-saṃgha receives may be divided among several people, so it is said 'not the same.' The meaning of dividing among several people is analyzed in the commentary below.",
    
    "'It can be said that because the two Sanghas do not perform the formal act together,' etc. Now, upon detailed analysis, it is good to divide among several people. According to the text below, when the Sangha is split and the Vikāla-saṃgha receives (robes), it is said to be divided into two portions. In what the Kāla-saṃgha receives, it is said to be among several people. It can be inferred that in what the Bhikṣuṇī (nun) Kāla-saṃgha receives, it is also good to divide among several people. (Now, upon detailed analysis, it is also possible for the Kāla-saṃgha to divide among several people from those who performed the formal act, and then return what is received to those who performed the formal act). It means that after receiving the Varṣika-śāṭī (rainy season robe), the Sangha is split (the text below says: 'At that time, the Sangha received the Vassa dwelling robe, and the Sangha was split into two parts, and reported to the Buddha. The Buddha said: It should be divided according to the number of people'). After the split, (robes) are received (the text below says: 'If the dwelling robe has not been received, the Sangha is split into two parts, and reported to the Buddha. The Buddha said: It should be divided according to the number of people'). Or after receiving, the Sangha is split, and after the split, (robes) are received (the text below says: 'If the Vassa robe has been received, or if the Vassa robe has not been received, the Sangha is split into two parts, and it should be divided according to the number of people'). The above three sentences can be understood by combining the commentary and the text.",
    
    "The chapter says that the next three sentences are about others (the text below says: 'At that time, there was a Bhikṣu who received the Vassa robe and went to another Sangha. The Buddha said it should be given to him. If he had not received the Vassa robe and went to another Sangha, the Buddha said it should be given to him. If he had not received the Vassa robe, or if he had already received the Vassa robe and went to another Sangha, the Buddha said it should be given to him'). The explanation is understandable, and a portion is given to those who leave, so everything is determined by the agreed time, limited location, and the recipient. The commentary says: 'A portion is given to those who leave,' meaning that because the text says 'give,' it clarifies the reasoning below. The reasoning is: 'Everything is determined by the agreed time, limited location, and the recipient,' meaning that the time is agreed upon, such as the fifth month, and it is limited to this place, settling people, so the text says 'give.' (This intends to explain the two 'because' words in the commentary)."
  ]
}

。

  前三處法局定者。前二是處。第三是法也。

  文有七句者(下文云。異住處二部僧。多得可分衣物。僧多尼少。佛言。應分二分。無尼純式叉。應分二分。無尼式叉純沙彌尼。應分二分。若無沙彌尼。比丘應分。僧少尼多。應分二分。無比丘有沙彌。應分二分。無沙彌。比丘尼應分)。得已破者。應分二分(下文云。爾時諸比丘大得可分衣物。僧破為二部。白佛。佛言。應分為二分)。破已得物。須問施主(下分云。若未得可分衣物。僧破為二部。佛言。應問檀越。若破言與某甲某甲上座。應隨上座所在處與。若言不知。若言俱與。應分二分)。第三一句。得已破。破已得。同上二句(下文云。爾時諸比丘。已得衣。未得衣。僧破為二部。已得衣者。應分二分。未得衣者。應問檀越。若言與某甲某甲上座。應隨上座所在處與。若言不知。若言俱與。應分二分)。次有三句。僧先已破。約物故三(下文云。爾時諸比丘。得分衣物者。比丘從此部往彼部。不應與分。若未得衣。從此往彼。不應與分。若得衣未得衣。從此往彼。不應與分)。

  所以須回此義門者。前來諸門。初明一部。次二部三邪正。今於此中。先明邪正。次二后一部一倍相翻也。十律五十七。有七句者。彼云佛在舍婆提。跋難陀死衣缽物。直三十萬金。波斯匿王言。是人無兒。物應屬我。佛遣使語。大王賜城邑聚落等頗少與䟦難陀不。答言不與。佛言。誰力故令得生活。僧力故得。今應取。王聞好。教便止。諸剎利言。是人與我同姓。同生同種。是物屬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "前三處關於法局的規定:前兩個是關於『處』(住處),第三個是關於『法』(戒律)。",
    
    "文中提到有七種情況(如下文所說:『異住處二部僧,多得可分衣物。僧多尼少,佛言:應分二分。無尼純式叉,應分二分。無尼式叉純沙彌尼,應分二分。若無沙彌尼,比丘應分。僧少尼多,應分二分。無比丘有沙彌,應分二分。無沙彌,比丘尼應分』)。『得已破者,應分二分』(如下文所說:『爾時諸比丘大得可分衣物,僧破為二部,白佛。佛言:應分為二分』)。『破已得物,須問施主』(如下文所說:『若未得可分衣物,僧破為二部,佛言:應問檀越。若破言與某甲某甲上座,應隨上座所在處與。若言不知,若言俱與,應分二分』)。第三種情況一句,『得已破,破已得』,與上面兩種情況相同(如下文所說:『爾時諸比丘,已得衣,未得衣,僧破為二部。已得衣者,應分二分。未得衣者,應問檀越。若言與某甲某甲上座,應隨上座所在處與。若言不知,若言俱與,應分二分』)。接下來有三種情況,僧團已經分裂,根據財物的情況分為三種(如下文所說:『爾時諸比丘,得分衣物者,比丘從此部往彼部,不應與分。若未得衣,從此往彼,不應與分。若得衣未得衣,從此往彼,不應與分』)。",
    
    "之所以需要回顧這些義理,是因為之前討論的各種情況,最初是針對一個僧團,然後是兩個僧團,三種邪正的情況。現在在這裡,首先闡明邪正,然後是兩個僧團,最後是一個僧團,情況正好相反。十誦律第五十七卷,有七種情況,其中說佛陀在舍婆提(Śrāvastī)時,跋難陀(Bhadanta)去世,他的衣缽等財物價值三十萬金。波斯匿王(Prasenajit,約公元前6世紀)說:『這個人沒有兒子,財物應該歸我。』佛陀派使者告訴國王:『大王賜予城邑聚落等,是否很少賜予跋難陀?』國王回答說:『沒有賜予。』佛陀說:『是誰的力量讓他得以生活?是僧團的力量。現在應該取走。』國王聽了很高興,就停止了。諸剎利(Kshatriya)說:『這個人與我們同姓,同生同種,這些財物應該屬於我們。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The first three regulations concerning the legal framework: the first two are about 'place' (residence), and the third is about 'dharma' (discipline).",
    
    "The text mentions seven situations (as stated below: 'Monks of two Sanghas residing in different places obtain many divisible items. If there are more monks than nuns, the Buddha said: it should be divided into two shares. If there are no nuns, only Śikṣamāṇās, it should be divided into two shares. If there are no nuns and only Śikṣamāṇās and Śrāmaṇerīs, it should be divided into two shares. If there are no Śrāmaṇerīs, the Bhikṣus should divide it. If there are fewer monks than nuns, it should be divided into two shares. If there are no Bhikṣus and only Śrāmaṇeras, it should be divided into two shares. If there are no Śrāmaṇeras, the Bhikṣunīs should divide it'). 'If it is obtained and then the Sangha splits, it should be divided into two shares' (as stated below: 'At that time, the Bhikṣus obtained many divisible items, and the Sangha split into two groups, and they reported to the Buddha. The Buddha said: it should be divided into two shares'). 'If the Sangha splits and then items are obtained, the donor should be asked' (as stated below: 'If divisible items have not been obtained, and the Sangha splits into two groups, the Buddha said: the donor should be asked. If they say it is given to so-and-so senior monk, it should be given to wherever the senior monk is. If they say they do not know, or if they say it is given to both, it should be divided into two shares'). The third situation, 'obtained and then split, split and then obtained,' is the same as the above two situations (as stated below: 'At that time, the Bhikṣus, having already obtained robes and not yet obtained robes, the Sangha split into two groups. Those who have already obtained robes should divide them into two shares. Those who have not yet obtained robes should ask the donor. If they say it is given to so-and-so senior monk, it should be given to wherever the senior monk is. If they say they do not know, or if they say it is given to both, it should be divided into two shares'). Next, there are three situations where the Sangha has already split, and they are divided into three types based on the situation of the properties (as stated below: 'At that time, the Bhikṣus, those who have obtained divisible items, if a Bhikṣu goes from this group to that group, they should not be given a share. If they have not obtained robes, and go from this group to that group, they should not be given a share. If they have obtained robes and have not obtained robes, and go from this group to that group, they should not be given a share').",
    
    "The reason why it is necessary to review these meanings is that the various situations discussed earlier were initially aimed at one Sangha, then two Sanghas, and three situations of right and wrong. Now, here, first clarify right and wrong, then two Sanghas, and finally one Sangha, the situation is exactly the opposite. In the Vinaya-pitaka X, section 57, there are seven situations, which say that when the Buddha was in Śrāvastī, Bhadanta died, and his robes and other belongings were worth 300,000 gold. King Prasenajit (c. 6th century BCE) said: 'This person has no son, the property should belong to me.' The Buddha sent a messenger to tell the king: 'Does the Great King rarely give cities and villages to Bhadanta?' The king replied: 'I did not give them.' The Buddha said: 'Whose power allowed him to live? It was the power of the Sangha. Now it should be taken.' The king was very happy to hear this and stopped. The Kshatriyas said: 'This person has the same surname, the same birth, and the same race as us, these properties should belong to us.'"
  ]
}

我。佛語。汝等作國事官事問跋難陀不。答不問。佛言跋不在時。僧不羯磨。是衣屬僧。聞好教止。諸親族中表內外皆言。是人是我伯叔父舅。外生兄子。是物屬我。佛語。汝嫁𡣞合同取與錢財。頗待跋不。答言不待。佛言。與䟦衣食者應得。僧與故屬僧。聞好教止(已上一句)。䟦物寄余處。寄物處死處比丘。各言應分。佛言。物處應分(二句)。䟦處處出息。息處負債處。各言應分。佛言。負債處界內應分(三句)。䟦處處出息。余處保任。保任處息處。各言應分。佛言。保任處分(四句)。䟦異處死。質物在異處。取錢在異處。質物處取錢處。各言應分。佛言。質物處分(五句)。又出息作界。作界處取錢處。各言應分。佛言。手執界處應分(六句)。又五十七云。牟羅破求那比丘死。衣缽寄長老阿難。牟羅在異處死。阿難在異處。所寄物處死處阿難處。各言屬我。佛言。阿難所在處分(七句)。

  祇律被舉比丘者。彼律二十六。病不應看。得語親里看。若無常者。僧不應分衣缽。本不應與燒身。取其所眠床。以尸著上。衣缽系咽。曳床而出。作是言。眾僧事凈。眾僧事凈。於此人不應起噁心。何以故。乃至燋柱。不應起惡。應作是念。莫令後人習此邪見。若放牧人持衣缽來施者得取。即彼為施主(已上祇文)。

  如文二句背正向耶(下文云。有比丘從此部往彼部。未至便死。佛言。隨其所欲往處與。爾時有比丘。從此部往彼部。至便死。佛言。隨所往部應與)。

  十律受法者。謂受耶法也。伽論第七云。或破僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛說:你們處理國家政事或官府事務時,會詢問跋難陀(Nanda,人名)嗎?答:不問。佛說:跋難陀不在的時候,僧團不能舉行羯磨(Karma,佛教儀式),他的衣物屬於僧團。要好好教導並制止那些親族,無論遠近內外,都說:『這個人是我的伯父、叔父、舅父、外甥、兄長或兒子,這些東西應該屬於我。』佛說:你們嫁娶或共同經營買賣,取用錢財時,會等待跋難陀嗎?答:不等待。佛說:供養跋難陀衣食的人應該得到(回報)。僧團給予的(財物)本來就屬於僧團。要好好教導並制止(這種行為)。跋難陀的物品寄存在別處,寄存物品的地方、跋難陀去世的地方的比丘,各自都說應該分得一份。佛說:物品存放的地方應該分得一份。(以上兩句)",
    "跋難陀在某處放貸生息,放息的地方和欠債的地方,各自都說應該分得一份。佛說:欠債的地方,在其勢力範圍內應該分得一份。(以上三句)跋難陀在某處放貸生息,在別處找人擔保,擔保的地方和放息的地方,各自都說應該分得一份。佛說:擔保的地方應該分得一份。(以上四句)跋難陀在不同的地方去世,抵押品在不同的地方,取錢也在不同的地方,抵押品存放的地方和取錢的地方,各自都說應該分得一份。佛說:抵押品存放的地方應該分得一份。(以上五句)",
    "又有人劃定界限來放貸生息,劃定界限的地方和取錢的地方,各自都說應該分得一份。佛說:手持(劃定)界限的地方應該分得一份。(以上六句)又有《五十七律》記載,牟羅破求那(Mura-prakshuna,人名)比丘去世,衣缽寄存在長老阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)處。牟羅破求那在不同的地方去世,阿難在不同的地方,存放物品的地方、去世的地方和阿難所在的地方,各自都說(衣缽)應該屬於我。佛說:阿難所在的地方應該分得一份。(以上七句)",
    
    "關於被僧團舉罪的比丘,根據《祇律》第二十六條,生病時不應該照顧,可以告知親屬來照顧。如果(比丘)去世,僧團不應該分配他的衣缽,本來就不應該(為他)火化,取下他所睡的床,把屍體放在上面,把衣缽繫在他的咽喉上,拖著床出去,並說:『眾僧的事情已經清凈,眾僧的事情已經清凈。』不應該對此人產生惡念。為什麼呢?即使是燒焦的柱子,也不應該產生惡念。應該這樣想:不要讓後人學習這種邪見。如果有放牧人拿著衣缽來佈施,可以接受,他就成為施主。(以上是《祇律》的條文)",
    
    "如同文字所說,這兩句是背離正道了嗎?(下文說:有比丘從這個僧團前往那個僧團,還沒到達就去世了。佛說:隨他想要前往的地方分配(財物)。當時有比丘從這個僧團前往那個僧團,到達后就去世了。佛說:應該隨他前往的僧團分配。)",
    
    "《十律》中接受佛法的人,是指接受耶法(Yama-dharma,死法)的人。伽論第七卷說:或者破壞僧團。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddha said: When you handle state affairs or official matters, do you ask Nanda (person's name) about it? Answer: No, we don't ask. The Buddha said: When Nanda is not present, the Sangha (Buddhist community) cannot perform Karma (Buddhist ritual), his robes belong to the Sangha. You should properly teach and stop those relatives, whether near or far, inside or outside, who say: 'This person is my uncle, great-uncle, maternal uncle, nephew, elder brother, or son, and these things should belong to me.' The Buddha said: When you marry or jointly engage in business, do you wait for Nanda when taking and using money? Answer: We don't wait. The Buddha said: Those who provide Nanda with clothing and food should receive (recompense). What the Sangha gives originally belongs to the Sangha. You should properly teach and stop (this behavior). Nanda's belongings are deposited elsewhere, and the monks at the place where the belongings are deposited and the place where Nanda died each say they should receive a share. The Buddha said: The place where the belongings are deposited should receive a share. (Above two sentences)",
    "Nanda lends money at interest in a certain place, and the place where the interest is generated and the place where the debt is owed each say they should receive a share. The Buddha said: The place where the debt is owed, within its sphere of influence, should receive a share. (Above three sentences) Nanda lends money at interest in a certain place, and finds someone to guarantee it elsewhere, and the place where the guarantee is given and the place where the interest is generated each say they should receive a share. The Buddha said: The place where the guarantee is given should receive a share. (Above four sentences) Nanda dies in different places, the pledged items are in different places, and the money is taken in different places, and the place where the pledged items are deposited and the place where the money is taken each say they should receive a share. The Buddha said: The place where the pledged items are deposited should receive a share. (Above five sentences)",
    "Furthermore, someone draws a boundary to lend money at interest, and the place where the boundary is drawn and the place where the money is taken each say they should receive a share. The Buddha said: The place that holds (draws) the boundary should receive a share. (Above six sentences) Also, the 'Fifty-Seven Vinaya' records that the monk Mura-prakshuna (person's name) died, and his robes and bowl were deposited with the elder Ananda (one of the Buddha's ten great disciples). Mura-prakshuna died in different places, Ananda is in different places, and the place where the belongings are deposited, the place where he died, and the place where Ananda is each say (the robes and bowl) should belong to me. The Buddha said: The place where Ananda is should receive a share. (Above seven sentences)",
    
    "Regarding a monk who has been censured by the Sangha, according to the twenty-sixth rule of the 'G律 (G律)', he should not be cared for when he is sick, but his relatives can be informed to care for him. If (the monk) dies, the Sangha should not distribute his robes and bowl, and he should not be cremated in the first place. Take the bed he slept on, put the corpse on it, tie the robes and bowl around his throat, drag the bed out, and say: 'The affairs of the Sangha are purified, the affairs of the Sangha are purified.' One should not have evil thoughts about this person. Why? Even towards a charred pillar, one should not have evil thoughts. One should think: Do not let future generations learn this wrong view. If a herdsman brings robes and a bowl to donate, it can be accepted, and he becomes the donor. (The above is a passage from the 'G律')",
    
    "As the text says, are these two sentences deviating from the right path? (The following says: A monk was traveling from this Sangha to that Sangha, and died before arriving. The Buddha said: Distribute (the belongings) according to where he wanted to go. At that time, a monk was traveling from this Sangha to that Sangha, and died after arriving. The Buddha said: It should be distributed according to the Sangha he was going to.)",
    
    "Those who receive the Dharma in the 'Ten Vinayas' refer to those who receive Yama-dharma (the Dharma of death). The seventh volume of the伽論 (伽論) says: Or destroy the Sangha."
  ]
}

一切受法耶。答作四句。云何破僧非受法。答破僧不受十四事(十四破僧事。法非法律非律等也)。云何受法非破僧。謂受十四事(養二俱句可知。故受法者。受十四破僧法也)。

  或可不定者。謂準后引。受法比丘。不受法眾中死。喚來取等進不也。

  互背互歸者。趣耶名背。趣正名歸也。

  第三文者據耶正互在死者。此門中引三節文。初引此律二句文。次引十律求懺文。后引十律喚受法比丘文也。

  五眾前來者。得輕物即入者。時人皆不許。今決許之。如后當辨。

  互債應同者。謂互負物應互債取也。

  若未殯多論云同常判第二已作殯入親里白衣者。南山亦云。薩婆多滅擯比丘死。將衣缽付生緣(此並拾文不獲)。

  呵責等四者。等取擯依止遮不至也。

  別住之類並同清凈者。疏以非邪見不同三舉。然尋此犍度。下文行波利婆沙摩那埵人。同於清凈。與其施物。若七羯磨開置地與。與施物時。呵責等四。既是不同別住等人。故今已后應非一例。故應思擇。

  豎義此中懸解講隨文釋者。下釋文處。疏自辨云。從亡人物義同非時施已來講時並隨文中解者。意說上來亡人義門。與檀越施義類相似。且即略釋。若欲講者。待至下疏科文云。第二亡人物義同非時僧得。其文有二。物至一切屬僧。佛判屬僧。第二諸比丘已下料簡輕重。對彼科前。即回上來亡人義門。彼處豎之。亦好也。

  形前對後者。意說作分竟。與未擲籌。體一名別也。形前分時(謂未作分始欲分也。故名分得)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一切都是受法嗎?回答分為四句。為什麼破僧不是受法?回答說破僧不受十四事(十四破僧事,法非法律非律等)。為什麼受法不是破僧?說是受十四事(養二俱句可知,故受法者,受十四破僧法也)。",
    
    "或者可以是不定的。是根據後面引用的,受法的比丘,在不受法的僧眾中死去,叫來取等,可以嗎?",
    
    "互相背離互相歸順,趨向邪惡名為背離,趨向正法名為歸順。",
    
    "第三段文字是根據邪正互相在死者的情況。此門中引用三節文字。首先引用此律中的兩句文字,其次引用十律中的求懺悔文字,最後引用十律中的叫受法比丘的文字。",
    
    "五眾前來,得到輕微之物就可以進入。當時人們都不允許,現在決定允許。如後面將要辨析。",
    
    "互相欠債應該相同,說是互相欠對方東西應該互相索取。",
    
    "如果未入殮,多論說同常判,第二種情況是已經入殮進入親屬白衣家。南山也說,薩婆多滅擯比丘死後,將衣缽交給有生緣的人(這些都是拾遺的文字,沒有找到)。",
    
    "呵責等四種,等同於擯、依止、遮不至。",
    
    "別住之類都同於清凈,疏中以非邪見不同於三舉。然而尋找此犍度,下文行波利婆沙摩那埵的人,等同於清凈。給予他們施捨之物。如果七羯磨開置地與,給予施捨之物時,呵責等四種,既然是不同於別住等人,所以今後應該不是一個例子。所以應該思考選擇。",
    
    "豎義,此中懸解講隨文釋,下釋文處,疏自辨說,從亡人物義同非時施已來講時並隨文中解。意思是說,上面亡人的義門,與檀越施捨的意義類似,且即略釋。如果想要講解,等到下疏科文說,第二亡人物義同非時僧得,其文有二,物至一切屬僧,佛判屬僧。第二諸比丘已下料簡輕重。對彼科前,即回上來亡人義門,彼處豎之,也好。",
    
    "形前對後者,意思是說作分完畢,與未擲籌,體一名別。形前分時(說是未作分開始想要分,所以叫分得)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Are all things received through the Dharma? The answer is divided into four statements. Why is the breaking of the Sangha not a reception of the Dharma? The answer is that breaking the Sangha does not involve receiving the fourteen matters (the fourteen matters that break the Sangha, such as Dharma not being law, not being discipline, etc.). Why is receiving the Dharma not breaking the Sangha? It is said to be receiving the fourteen matters (the meaning of 'both nourishment' can be understood, therefore, the receiver of the Dharma receives the fourteen Dharmas that break the Sangha).",
    
    "Or perhaps it can be uncertain. It is based on what is quoted later, that a Bhikkhu who has received the Dharma dies in a Sangha that has not received the Dharma. Is it permissible to call someone to retrieve things, etc.? ",
    
    "Mutual turning away and mutual returning: turning towards evil is called turning away, turning towards the right Dharma is called returning.",
    
    "The third passage is based on the situation of evil and righteousness being mutually present in the deceased. In this section, three passages are quoted. First, the two sentences from this Vinaya are quoted, then the text seeking repentance from the Ten Vinayas is quoted, and finally the text calling the Bhikkhu who has received the Dharma from the Ten Vinayas is quoted.",
    
    "When the five assemblies come forward, they can enter upon receiving minor items. At that time, people did not allow it, but now it is decided to allow it. As will be discussed later.",
    
    "Mutual debts should be the same, meaning that if they owe each other things, they should demand them from each other.",
    
    "If the body has not been placed in the coffin, the *Mahāvastu* says it is judged as usual. The second situation is when the body has been placed in the coffin and has entered the home of relatives who are laypeople. Nanshan also says that when a *Sarvāstivāda* Bhikkhu who has been expelled dies, the robes and bowl should be given to someone with whom they have a karmic connection (these are all collected texts that have not been found).",
    
    "The four things, such as rebuke, etc., are equivalent to expulsion, dependence, and prevention from reaching.",
    
    "Those who are undergoing separate dwelling are all the same as those who are pure. The commentary explains that not having wrong views is different from the three accusations. However, searching this *Khandhaka*, the people who perform *Parivāsa* and *Mūlāya-paṭikassanā* in the following text are the same as those who are pure. Give them offerings. If the seven *karmas* open up land and give it, when giving offerings, the four things such as rebuke, etc., are different from those undergoing separate dwelling, so from now on, it should not be a single example. Therefore, one should think and choose carefully.",
    
    "*Shu Yi*, in this context, explains the meaning suspendedly and interprets it according to the text. In the place where the text is explained below, the commentary explains itself, saying, 'From the meaning of the deceased's belongings being the same as untimely offerings, when lecturing, it is explained according to the text.' The meaning is that the above meaning of the deceased's belongings is similar to the meaning of offerings from *Dānavati*, and it is briefly explained. If you want to lecture, wait until the commentary below says, 'Secondly, the meaning of the deceased's belongings is the same as the Sangha receiving untimely offerings.' There are two texts: 'The belongings all belong to the Sangha,' and 'The Buddha judged that they belong to the Sangha.' Secondly, 'All the Bhikkhus' below analyze the lightness and heaviness. In contrast to the previous section, return to the above meaning of the deceased's belongings and place it there, which is also good.",
    
    "The former form versus the latter, meaning that after the distribution is completed, whether the lots have been cast or not, the substance is the same but the name is different. The time before the form (meaning before the distribution has begun, when one wants to distribute, so it is called 'distribution obtained')."
  ]
}

。名作分竟。對后擲時。故名未擲也。

  非謂初緣心念受者。有人言。為對古師也。

  房舍法中俱五法者。不愛等四。知分未分也。十律三十四云。佛言。應立分衣人。立法者。一心和合。應問言。誰能為僧作分衣人。若有比丘言我能。若成就五法。應立作分衣人。知衣財。知衣色。知衣價。知衣頭數。知與未與。又有五法。不隨受嗔怖癡。知與未與。一比丘唱言。大德聽。某甲比丘。能為僧聽作分衣人。若僧時到。僧忍聽。僧立某甲比丘。作分作衣人。白如是。白二羯磨立。

  還通四方等者。羯磨文言。彼比丘當與僧。故知必須還四方僧。今若不付別人。誰當還僧。

  若不與僧不得分故者。不得私共別人分也。

  無別秉法者。有古師云。其被差人復作白二分之。故後文言。持衣與一比丘。令白二羯磨分。今師釋意云。後文云。若有客比丘來若四人若過四人持衣與一比丘令白二羯磨分者。謂須持衣與一比丘。令僧作彼。前文之中。應差一人令分白二而分付之。即是舉前白二之言。令僧付分。非謂此人更作白二也。

  亦可具及兩法者。計理不然。如擲籌未竟。佛令與。今雖不及差人一法。而分法未竟。類亦應與。

  若舉現前對僧得者。謂對僧得。以辨異也。現前即以及施為定。不同僧得也。

  此文不言各各三語者。文言彼此共三語受。似是各各作也(辭句如章。義即不妨。然須各各作者好)。

  二種分衣者。猶是古義。時僧得非時僧得。各有法故。尊者云。準今師義。除時僧得。就

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『名作分竟』,是指在擲籌分配完畢之後。『對后擲時』,指的是在分配之後才擲籌。所以說,在未擲籌之前,不能稱為『名作分竟』。",
    
    "『非謂初緣心念受者』,不是說最初因為心念而接受分配。有人說,這是爲了應對古老的說法。",
    
    "『房舍法中俱五法者』,指的是不貪愛等四種情況。『知分未分也』,指的是知道已經分配和尚未分配的情況。《十誦律》第三十四卷記載:佛說,應當設立分衣人。設立分衣人的方法是:一心和合,應當詢問:誰能為僧團擔任分衣人?如果有一位比丘說他能勝任,並且成就了五種條件,就應當推舉他擔任分衣人。這五種條件是:瞭解衣物的財物情況,瞭解衣物的顏色,瞭解衣物的價格,瞭解衣物的數量,瞭解已經給予和尚未給予的情況。另外還有五種條件:不因貪愛、嗔恨、恐懼、愚癡而有所偏頗,瞭解已經給予和尚未給予的情況。一位比丘唱言:大德們請聽,某甲比丘能夠為僧團聽取並擔任分衣人。如果僧團認為時機已到,僧團認可並聽取,僧團推舉某甲比丘擔任分衣人。白如是,通過白二羯磨法來確立。",
    
    "『還通四方等者』,羯磨文中說:『彼比丘當與僧』,因此可知必須歸還給四方僧。現在如果不交給其他人,誰來歸還給僧團呢?",
    
    "『若不與僧不得分故者』,指的是不得私自與他人分配。",
    
    "『無別秉法者』,有古師說,被選中的人再次進行白二羯磨來分配。所以後面的文字說,將衣物交給一位比丘,讓他通過白二羯磨來分配。現在的解釋是,後面的文字說:『如果有客比丘來,如果是四人或者超過四人,將衣物交給一位比丘,讓他通過白二羯磨來分配』,指的是必須將衣物交給一位比丘,讓僧團為他進行分配。前面的文字中,應當選出一人讓他通過白二羯磨來分配並交付。這就是舉出前面的白二羯磨之言,讓僧團交付分配,而不是說這個人再次進行白二羯磨。",
    
    "『亦可具及兩法者』,從道理上講是不對的。如同擲籌未完成,佛陀允許給予。現在即使沒有選出分衣人這一條件,但是分配方法尚未完成,也應該允許給予。",
    
    "『若舉現前對僧得者』,指的是面對僧團獲得。用以區分不同之處。『現前』即是以給予為確定,不同於僧團獲得。",
    
    "『此文不言各各三語者』,文中所說『彼此共三語受』,似乎是各自進行。 (辭句如章節,意義上沒有妨礙,但是各自進行更好)。",
    
    "『二種分衣者』,仍然是古老的說法,即時僧獲得和非時僧獲得,各有其法。尊者說,按照現在的解釋,除了時僧獲得,就..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Named as distribution completed' refers to after the lots have been cast for distribution. 'When casting after distribution' refers to casting lots after the distribution. Therefore, before casting lots, it cannot be called 'named as distribution completed'.",
    
    "'Not referring to the initial cause of mind and thought receiving' does not mean that the initial acceptance of distribution is due to a thought. Some say this is to address ancient teachings.",
    
    "'In the Dharma of dwellings, both have five qualities' refers to the four qualities of non-attachment, etc. 'Knowing what is distributed and not distributed' refers to knowing what has been distributed and what has not been distributed. The Vinaya in Ten Recitations, volume 34, states: The Buddha said, 'A distributor of robes should be appointed. The method of appointing is: with one mind and harmony, one should ask: Who can act as the distributor of robes for the Sangha? If a Bhikshu says he is capable, and possesses five qualities, he should be appointed as the distributor of robes.' These five qualities are: knowing the property of the robes, knowing the color of the robes, knowing the price of the robes, knowing the number of the robes, knowing what has been given and what has not been given. There are also five qualities: not being swayed by greed, anger, fear, or delusion, and knowing what has been given and what has not been given. One Bhikshu announces: 'Venerable ones, please listen. Bhikshu so-and-so is able to listen for the Sangha and act as the distributor of robes. If the Sangha deems it the right time, the Sangha approves and listens, the Sangha appoints Bhikshu so-and-so as the distributor of robes.' The announcement is made in this way, and established through a formal motion (karma) and a second reading.",
    
    "'Returning to the Sangha of the four directions, etc.' The text of the karma states: 'That Bhikshu should give to the Sangha,' therefore it is known that it must be returned to the Sangha of the four directions. If it is not given to others now, who will return it to the Sangha?",
    
    "'If not given to the Sangha, distribution is not allowed' refers to not being allowed to privately distribute to others.",
    
    "'Without a separate upholding of the Dharma' Some ancient teachers say that the appointed person performs the formal motion and second reading again for the distribution. Therefore, the later text says, 'Give the robe to one Bhikshu, and have him distribute it through a formal motion and second reading.' The current interpretation is that the later text says: 'If guest Bhikshus come, whether four or more than four, give the robe to one Bhikshu, and have him distribute it through a formal motion and second reading,' referring to the need to give the robe to one Bhikshu, and have the Sangha perform the distribution for him. In the previous text, one person should be selected to distribute and deliver it through a formal motion and second reading. This is to cite the previous formal motion and second reading, and have the Sangha deliver the distribution, not that this person performs the formal motion and second reading again.",
    
    "'It is also possible to possess both qualities' is not reasonable in principle. Just as when the casting of lots is not completed, the Buddha allows giving. Now, even if the quality of selecting a distributor is lacking, but the method of distribution is not completed, it should also be allowed.",
    
    "'If obtaining by presenting to the Sangha' refers to obtaining by presenting to the Sangha, to distinguish the difference. 'Presenting' is determined by giving, which is different from obtaining by the Sangha.",
    
    "'This text does not mention each saying three times' The text says 'both sides together say three times to receive', it seems that each is doing it separately. (The wording is like a chapter, the meaning is not hindered, but it is better for each to do it separately).",
    
    "'Two kinds of robe distribution' is still the ancient saying, that is, distribution to the Sangha at the proper time and distribution to the Sangha at the improper time, each has its own method. The Venerable one said, according to the current interpretation, except for distribution to the Sangha at the proper time, then..."
  ]
}

非時中。亦得名二種分衣。檀越施及亡人物是也。

  所以可知者。吉是輕𠎝。發恐𠆴眾。自余由無所對可得。故並心念。

  多知識者䟦難陀者。前引十律七句中。前六王臣等索物文。是也。

  廣如十律者。亦是前引七句文也。

  第二料簡等者。即是文言。諸比丘分僧園田已下文是也。謂料簡前十三章文也。先須釋義。如章四門。後方釋文也。

  今設言同活物已分竟余屬亡人者。昔時同活。物是共有。今死設同。物須半分。若已分竟。余屬亡人。今詳。同活自有兩種。一者二人有物通畜。謂一一人。遍為物主。二者二人有物共畜。得利雖共。用即平分。若據後人。得如章斷。若據初人。義恐難立。謂如章中。及以古來大家共許。生依僧得。死即屬僧。亦應生依同活而得。死屬同活。此人生存。於此財物。不局攝半。何因死後即遣半分。若有救言。二人同生。云何不半。應難彼言。若局半者。此人生存。儻有因緣。須過半用。即應望彼第二人。結損財罪耶。故應思擇。

  次解重輕有二第一義門分別第二依文料簡者。今詳。諸教辨亡人物。展轉相違。難可取定。古今諸德無不壞疑。釋者雖多。疑迷本竟。今且應述諸文同異。略為四門。一者輕重相違文。二者分攝相違文。三者諸部獨有文。四者諸部共有文。且辨輕重相違文者。伽論第五云。云何輕物。謂金銀銅鐵床等。金銀銅鐵器缽衣物等。是名輕物。四分五十四。七百結集中。耶舍伽那子問離婆多言。得受取金銀不。答言不應爾。問言何處制。答言。在王

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "非時中,也稱為兩種分衣,是檀越(Dān yuè,施主)施捨以及屬於亡者的物品。",
    
    "之所以可以知道,是因為吉是輕罪,引發恐懼會擾亂大眾。其餘的因為沒有可以對比的,所以用心念來判斷。",
    
    "多知識者䟦難陀(Bán nán tuó)所說的,之前引用的十律中的七句話中,前六句關於國王、大臣等索要物品的文字,就是指這個。",
    
    "廣泛地如同十律所說,也是之前引用的七句話的文字。",
    
    "第二料簡等,就是指文中的話語,『諸比丘分僧園田已下文』(zhū bǐ qiū fēn sēng yuán tián yǐ xià wén,眾比丘分割僧院田地以下的文字)。意思是料簡前面十三章的文字。首先需要解釋含義,如章節的四個方面,然後才解釋文字。",
    
    "現在假設說,與活人共同擁有的物品已經分割完畢,剩餘的屬於亡者。過去共同生活時,物品是共有的。現在假設死亡,物品需要平分。如果已經分割完畢,剩餘的屬於亡者。現在詳細分析,共同生活有兩種情況。一是兩人有物品共同畜養,即每個人都是物品的主人。二是兩人有物品共同畜養,獲得利益雖然共同,但使用時平均分配。如果按照后一種情況,可以按照章節來判斷。如果按照前一種情況,道理恐怕難以成立。就像章節中以及古來大家公認的,活著時依靠僧眾獲得,死後就屬於僧眾。也應該活著時依靠共同生活的人獲得,死後屬於共同生活的人。此人生存時,對於這些財物,不侷限於一半。為什麼死後就要分割一半?如果有人辯解說,兩人共同生活,為什麼不平分?應該反駁他說,如果侷限於一半,此人生存時,如果有因緣需要超過一半的使用,難道就要向另一個人追究損害財物的罪過嗎?所以應該仔細思考。",
    
    "接下來解釋重罪和輕罪,分為兩個方面:第一,從義理上分別;第二,依據文字來料簡。現在詳細分析,各種教義辨別亡者的物品,相互矛盾,難以確定。古今的各位德行高尚的人沒有不懷疑的。解釋的人雖然多,但疑惑始終存在。現在姑且敘述各種經文的相同和不同之處,大致分為四個方面:一是輕重相違的經文,二是分攝相違的經文,三是各部獨有的經文,四是各部共有的經文。首先辨別輕重相違的經文。《伽論》(Qié lùn)第五卷說:『什麼是輕物?』指金銀銅鐵床等。金銀銅鐵器皿、缽、衣物等,這被稱為輕物。《四分律》(Sì fēn lǜ)第五十四卷,七百結集中,耶舍伽那子(Yē shě qié nā zǐ)問離婆多(Lí pó duō)說:『可以接受金銀嗎?』回答說:『不應該。』問:『在哪裡禁止的?』回答說:『在王(Wáng,指國王,此處指佛陀)...』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not at the right time, also known as two kinds of divided clothing, refers to offerings from Dān yuè (benefactors) and items belonging to the deceased.",
    
    "The reason it can be known is that a minor offense is a light sin, and causing fear will disturb the assembly. The rest can be judged by mental contemplation because there is nothing to compare it with.",
    
    "What the knowledgeable Bhadanta (Bán nán tuó) said, the previous six sentences about the king, ministers, etc. requesting items in the seven sentences of the Ten Vinayas, refers to this.",
    
    "As widely stated in the Ten Vinayas, it is also the text of the previously quoted seven sentences.",
    
    "The second 'Liaojian' (assessment), etc., refers to the words in the text, 'Zhū bǐ qiū fēn sēng yuán tián yǐ xià wén' (the text below 'Bhikkhus divide the Sangha's gardens and fields'). It means assessing the text of the previous thirteen chapters. First, the meaning needs to be explained, such as the four aspects of the chapter, and then the text is explained.",
    
    "Now, suppose that the items jointly owned with the living have been divided, and the remainder belongs to the deceased. In the past, when living together, the items were jointly owned. Now, suppose death, the items need to be divided equally. If it has already been divided, the remainder belongs to the deceased. Now, analyze in detail, there are two situations of living together. One is that two people jointly raise items, that is, each person is the owner of the items. The second is that two people jointly raise items, and although the benefits are shared, they are distributed equally when used. If according to the latter situation, it can be judged according to the chapter. If according to the former situation, the reasoning may be difficult to establish. Just like what is recognized in the chapter and by everyone since ancient times, when alive, one relies on the Sangha to obtain, and after death, one belongs to the Sangha. One should also rely on the people living together when alive to obtain, and belong to the people living together after death. When this person is alive, he is not limited to half of these properties. Why should it be divided in half after death? If someone argues that two people live together, why not divide it equally? One should retort that if it is limited to half, if this person needs to use more than half due to some cause when alive, should he be held accountable for the crime of damaging property to the other person? Therefore, it should be carefully considered.",
    
    "Next, explain the heavy and light offenses, divided into two aspects: first, distinguish from the perspective of righteousness; second, assess according to the text. Now, analyze in detail, various teachings distinguish the items of the deceased, which are contradictory and difficult to determine. All virtuous people in ancient and modern times have doubts. Although there are many interpreters, the doubts always exist. Now, let's describe the similarities and differences of various scriptures, roughly divided into four aspects: one is the scriptures that contradict heavy and light offenses, two are the scriptures that contradict division and inclusion, three are the scriptures unique to each section, and four are the scriptures shared by each section. First, distinguish the scriptures that contradict heavy and light offenses. The fifth volume of the 'Gā lùn' says: 'What is a light item?' Refers to gold, silver, copper, iron beds, etc. Gold, silver, copper, iron utensils, bowls, clothing, etc., these are called light items. In the fifty-fourth volume of the 'Sì fēn lǜ', in the Seven Hundred Collections, Yē shě qié nā zǐ asked Lí pó duō: 'Can you accept gold and silver?' The answer is: 'Should not.' Asked: 'Where is it forbidden?' The answer is: 'In the King (Wáng, refers to the king, here refers to the Buddha)...'"
  ]
}

舍城。因䟦難陀制。耶舍言。毗舍離䟦阇子比丘。于布薩時。勸檀越施眾僧金銀。令分物人分。離婆多因此廣集七百阿羅漢。製爲非法。廣說如彼(此與伽論相違)。四分四十一云。彼分水瓶澡罐錫杖扇。佛言不應分。十誦二十八云。一切石物不應分。除瓶受二升已下。及水瓶應分。一切凡物不應分。除分凡受二升已下。應分水瓶(此即分水瓶。與四分相違)。祇律三十一云。澡罐應分(此與四分相違也。又僧祇四分。並不辨量)。十誦云。一切鐵物。一切銅物。一切石物。皆不應分。除瓶受二升已下(而此辨量。而言可分。與四分不應分相違)。十誦云。一切竹物不應分。除蓋扇。僧祇扇應分(此與四分相違)。

  第二辨分攝相違文者。僧祇三十一。佛在舍衛城。有沙彌無常。比丘問佛。此衣缽物應屬誰。佛言屬和上。十誦二十八。憍薩羅有沙彌死。佛言。所著內外衣。應與看病人。余輕物僧應分。五分同十誦(此與僧祇相違)。四分四十一。有比丘被舉已命過。佛言隨所共同羯磨。舉偈應與。僧祇二十六。被舉人死。僧不應分衣缽。置尸于所臥床上。衣缽系咽曳出。放牧人持衣缽來施者。得取(與此律相違)。

  第三諸部獨有文者。十誦五十六。有為比丘。看病人為取飯。是比丘死。不知云何。佛言。若病人先死後取飯。還歸本處。若先取飯後死。應同死比丘物分。伽論兩處有文。同十誦說。南山云。令現前僧處分入重。今詳。若爾與還本處有何差別。人復常式僧食分餐。今令入重。欲何所作(一部文也)。五分二十一云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "舍衛城(Śrāvastī)。因跋難陀(Bhadra-nanda)所制。耶舍(Yaśa)說:『毗舍離(Vaiśālī)跋阇子(Vajjiputtaka)比丘在布薩(Poṣadha)時,勸說檀越(dānapati,施主)佈施僧眾金銀,讓分物人來分。』離婆多(Revata)因此廣集七百阿羅漢(Arhat),制定為非法。詳細情況如彼處所說(這與《伽論》相違背)。《四分律》第四十一卷說,『水瓶、澡罐、錫杖、扇子,佛說不應該分。』《十誦律》第二十八卷說,『一切石製物品不應該分,除了容量小於二升的瓶子,以及水瓶應該分。一切凡俗物品不應該分,除了容量小於二升的凡俗容器,應該分水瓶。』(這指的是分水瓶,與《四分律》相違背)。《祇律》第三十一卷說,『澡罐應該分。』(這與《四分律》相違背。而且《僧祇律》和《四分律》都沒有辨別容量)。《十誦律》說,『一切鐵製物品,一切銅製物品,一切石製物品,都不應該分,除了容量小於二升的瓶子。』(而這裡辨別容量,說可以分,與《四分律》不應該分相違背)。《十誦律》說,『一切竹製物品不應該分,除了蓋子和扇子。』《僧祇律》說扇子應該分(這與《四分律》相違背)。",
    
    "第二,辨別分物攝取方面相違背的條文。《僧祇律》第三十一卷記載,佛陀在舍衛城(Śrāvastī)。有沙彌(Śrāmaṇera)去世,比丘問佛陀:『這衣缽等物應該歸誰?』佛陀說:『歸和尚(Upādhyāya,親教師)。』《十誦律》第二十八卷記載,憍薩羅國(Kosala)有沙彌去世,佛陀說:『所穿的內外衣,應該給看病人。其餘輕微的物品僧眾應該分。』《五分律》與《十誦律》相同(這與《僧祇律》相違背)。《四分律》第四十一卷記載,有比丘被舉罪後去世,佛陀說:『按照共同所作的羯磨(Karma,業),舉罪的偈頌應該給予。』《僧祇律》第二十六卷記載,被舉罪的人去世,僧眾不應該分他的衣缽,將屍體放置在他所臥的床上,用衣缽繫住咽喉拉出。放牧人拿著衣缽來佈施,可以接受(與此律相違背)。",
    
    "第三,各部律典獨有的條文。《十誦律》第五十六卷記載,有為比丘看病的人為他取飯,這位比丘去世了,不知道該怎麼辦。佛陀說:『如果病人先死後取飯,飯還歸原來的地方。如果先取飯後死,應該同死去的比丘的物品一樣分配。』《伽論》兩處有文,與《十誦律》所說相同。南山律師說:『讓現前僧眾處分,放入重物中。』現在詳細考慮,如果這樣,與還歸原來的地方有什麼差別?人們又按照通常的規矩分餐,現在放入重物中,想要做什麼呢?(這是一部律典的條文)。《五分律》第二十一卷記載"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Śrāvastī. Established due to Bhadra-nanda. Yaśa said, 'The Vajjiputtaka monks of Vaiśālī, during the Poṣadha, encouraged dānapati (donors) to donate gold and silver to the Sangha, to be distributed by the distributors.' Revata, therefore, gathered seven hundred Arhats and declared it unlawful. The details are as described there (this contradicts the Gāthā). The Vinaya-pitaka of the Dharmaguptaka School, volume 41, states, 'Water pitchers, wash basins, staffs, and fans should not be divided, according to the Buddha.' The Sarvāstivāda-vinaya, volume 28, states, 'All stone objects should not be divided, except for pitchers with a capacity of less than two sheng (升, a unit of volume), and water pitchers should be divided. All ordinary objects should not be divided, except for ordinary containers with a capacity of less than two sheng, and water pitchers should be divided.' (This refers to dividing water pitchers, which contradicts the Dharmaguptaka-vinaya). The Mahāsāṃghika-vinaya, volume 31, states, 'Wash basins should be divided.' (This contradicts the Dharmaguptaka-vinaya. Moreover, neither the Mahāsāṃghika-vinaya nor the Dharmaguptaka-vinaya distinguishes the capacity). The Sarvāstivāda-vinaya states, 'All iron objects, all copper objects, all stone objects should not be divided, except for pitchers with a capacity of less than two sheng.' (But here, the capacity is distinguished, and it is said that it can be divided, which contradicts the Dharmaguptaka-vinaya's statement that it should not be divided). The Sarvāstivāda-vinaya states, 'All bamboo objects should not be divided, except for lids and fans.' The Mahāsāṃghika-vinaya states that fans should be divided (this contradicts the Dharmaguptaka-vinaya).",
    
    "Secondly, regarding the contradictory passages concerning the division and appropriation of items. The Mahāsāṃghika-vinaya, volume 31, states that the Buddha was in Śrāvastī. A Śrāmaṇera (novice monk) passed away, and a monk asked the Buddha, 'To whom should these robes and bowl belong?' The Buddha said, 'To the Upādhyāya (preceptor).' The Sarvāstivāda-vinaya, volume 28, states that in Kosala, a Śrāmaṇera died. The Buddha said, 'The inner and outer robes that he wore should be given to the caretaker. The remaining light items should be divided among the Sangha.' The Mahīśāsaka-vinaya is the same as the Sarvāstivāda-vinaya (this contradicts the Mahāsāṃghika-vinaya). The Dharmaguptaka-vinaya, volume 41, states that a monk who had been censured passed away. The Buddha said, 'According to the Karma (action) that was jointly performed, the verse of censure should be given.' The Mahāsāṃghika-vinaya, volume 26, states that when a person who has been censured dies, the Sangha should not divide his robes and bowl. The corpse should be placed on the bed where he slept, and the robes and bowl should be tied around his throat and pulled out. If a shepherd brings the robes and bowl as an offering, it may be accepted (this contradicts this Vinaya).",
    
    "Thirdly, regarding the passages unique to each Vinaya. The Sarvāstivāda-vinaya, volume 56, states that a person who was caring for a sick monk took food for him. The monk died, and it was not known what to do. The Buddha said, 'If the patient died after the food was taken, the food should be returned to its original place. If he died after the food was taken, it should be distributed in the same way as the belongings of the deceased monk.' The Gāthā has passages in two places that say the same thing as the Sarvāstivāda-vinaya. Lawyer Nanshan said, 'Let the present Sangha dispose of it and put it into heavy objects.' Now, considering in detail, if this is the case, what is the difference between this and returning it to its original place? People again divide meals according to the usual rules, but now they are putting them into heavy objects, what do they want to do? (This is a passage from one Vinaya). The Mahīśāsaka-vinaya, volume 21, states"
  ]
}

。有比丘水所漂死。衣缽掛著界內樹枝。比丘見謂入僧界內應屬僧。佛言。聽作糞掃想取(二文也)。

  第四略辨共有文者。諸部皆有。獨住死者。衣缽物五眾先來者與。此等諸文。不可備錄。為示同異。故略錄之。于中或有作法而分。或復直爾開其攝取。既有同異。乍難得意。故欲分別。略為三門。一敘正義。二顯昔非。三隨事釋。且敘正者。通辨法相。自有二門。一約勝義。辨一切法皆無定性。二約世俗。或有定性。或無定性。今此應依世俗門中。辨定不定。謂亡人物入僧輕重。或更余開。或有定性。或無定性。何以然者。由其此物性自無主。但以五眾義同一家。故身亡后。判入五眾。判入既定。屬主性成。若盜損者。計直成重。然于入中。復有不定及有定義。謂不定者。或輕或重。成更余開。皆無定性。但由佛教。立法差別。故成不定。謂或僧分判成輕重。法雖在佛。判則由僧臨事量宜。重輕不定。如或有時判扇入重。或復有時判扇入輕。義如下辨。或有即由佛親自判。開與別人。無法而取。如五分律。水漂死者。糞掃想取。及如僧祇沙彌物等。既有多門。故知此物無定屬性。由無定故。判輕重時。或輕入重。或重入輕。但違佛教。無大重過。若僧判說。屬處已定。后更互損。此即計錢。判定已后。物物性定故。由此應知。判入之中。復有如是定不定義。不同古來諸師立義。生存由依。二僧得利。死後輕物。定屬現前。所有重物。定屬常住。僧若互判。計直成夷。此中過難。如後門辨。既知物性無有定屬。故今正義應開六門。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有比丘被水淹死,衣缽掛在寺廟邊界內的樹枝上。其他比丘看見后認為,既然衣缽進入了僧團的界限內,就應該屬於僧團所有。佛陀說:『允許作糞掃想(認為是被丟棄的物品)而取走(這是兩種處理方式)。』",
    
    "第四,簡要辨析共有之物。各部律典都有相關記載。獨自居住的比丘死後,他的衣缽等物品,由最先趕到的五眾(比丘、比丘尼、式叉摩尼、沙彌、沙彌尼)處理。這類條文很多,無法一一列舉,爲了顯示它們的相同和不同之處,所以簡要地記錄下來。其中,有的需要通過羯磨(僧團會議)來分配,有的則直接允許攝取。因為存在相同和不同之處,有時難以理解其含義。因此,我想分別從三個方面來解釋:一是闡述正確的含義;二是揭示過去的錯誤觀點;三是根據具體情況進行解釋。首先,闡述正確的含義,總的來說,辨別法相,可以分為兩個方面:一是就勝義諦(究竟真理)而言,一切法都沒有固定的自性;二是就世俗諦(相對真理)而言,有的法有固定的自性,有的法沒有固定的自性。這裡應該依據世俗諦來辨別確定與不確定。也就是說,亡者的物品進入僧團后,是判為輕物還是重物,或者有其他的處理方式,有的有固定的屬性,有的沒有固定的屬性。為什麼這樣說呢?因為這些物品本身並沒有主人,只是因為五眾的利益是一致的,所以亡者去世后,判定其物品歸於五眾。一旦判定歸屬確定,其屬性也就確定了。如果有人偷盜或損壞這些物品,就按照其價值來計算罪責的輕重。然而,在歸入僧團的過程中,又存在不確定和確定的情況。所謂不確定,是指物品或輕或重,或者有其他的處理方式,都沒有固定的屬性,只是因為佛教的規定,立法存在差別,所以才變得不確定。例如,有的僧團判定扇子為重物,有的僧團判定扇子為輕物,其中的道理如下文辨析。有的則由佛陀親自判定,允許給予他人,不需要通過羯磨而直接取走,例如《五分律》中,被水淹死者的物品,允許作糞掃想而取走,以及《僧祇律》中沙彌的物品等。既然有多種處理方式,就知道這些物品沒有固定的屬性。因為沒有固定的屬性,所以在判定輕重時,或者輕物判為重物,或者重物判為輕物,只要不違背佛教的根本教義,就沒有大的過失。如果僧團已經判定了物品的歸屬,之後又互相損壞,這就需要計算價值。判定歸屬之後,物品的屬性就確定了。由此可知,在判定歸入僧團的過程中,存在著這樣確定與不確定的情況,這與古來諸位法師的觀點不同。他們認為,比丘生存時所依靠的,二僧(指比丘和比丘尼)可以得利的,死後的輕物,一定屬於現前僧眾;所有的重物,一定屬於常住僧眾。僧眾如果互相判決,按照價值計算罪責就相同。這其中存在過失和困難,將在後面的章節中辨析。既然知道物品的屬性沒有固定的歸屬,所以現在正確的觀點應該開立六門(六種處理方式)。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Bhikshu (Buddhist monk) was drowned, and his robes and alms bowl were hanging on a tree branch within the boundary of the monastery. When other Bhikshus saw this, they thought that since the robes and alms bowl were within the Sangha's (Buddhist monastic community) boundary, they should belong to the Sangha. The Buddha said, 'It is permissible to take them with the perception of them being discarded items (considered as *pamsukula*, items retrieved from dust heaps) (these are two ways of dealing with it).'",
    
    "Fourth, a brief analysis of shared possessions. Various Vinaya (monastic codes) texts contain relevant records. When a Bhikshu living alone dies, his robes, alms bowl, and other items are handled by the first five groups (Bhikshu, Bhikshuni, Siksamana, Sramanera, Sramanerika) who arrive. There are many such clauses, which cannot be listed one by one. In order to show their similarities and differences, they are briefly recorded here. Among them, some require a Karma (formal act of the Sangha, a meeting) to distribute, while others directly allow taking possession. Because there are similarities and differences, it is sometimes difficult to understand their meaning. Therefore, I would like to explain them from three aspects: first, to explain the correct meaning; second, to reveal past erroneous views; and third, to explain according to specific circumstances. First, to explain the correct meaning, generally speaking, distinguishing Dharmas (teachings, phenomena) can be divided into two aspects: first, from the perspective of Paramartha-satya (ultimate truth), all Dharmas have no fixed inherent nature; second, from the perspective of Samvriti-satya (conventional truth), some Dharmas have fixed inherent nature, and some Dharmas do not have fixed inherent nature. Here, we should rely on Samvriti-satya to distinguish between fixed and unfixed. That is to say, after the deceased's belongings enter the Sangha, whether they are judged as light or heavy items, or whether there are other ways of handling them, some have fixed attributes, and some do not have fixed attributes. Why is this so? Because these items themselves have no owner, but because the interests of the five groups are the same, so after the deceased passes away, it is determined that his belongings belong to the five groups. Once the determination of ownership is made, its attributes are also determined. If someone steals or damages these items, the severity of the offense is calculated according to their value. However, in the process of entering the Sangha, there are both uncertain and certain situations. The so-called uncertain refers to the fact that items may be light or heavy, or there may be other ways of handling them, and none of them have fixed attributes, but because of the Buddhist regulations, there are differences in legislation, so they become uncertain. For example, some Sanghas judge a fan as a heavy item, while others judge a fan as a light item, the reason for which is analyzed below. Some are personally judged by the Buddha, allowing them to be given to others without going through Karma and taken directly, such as in the *Pancavargika-vinaya* (Five-Section Vinaya), the belongings of those who drowned are allowed to be taken with the perception of them being discarded items, and the belongings of Sramaneras (novice monks) in the *Mahasamghika-vinaya* (Great Assembly Vinaya), etc. Since there are multiple ways of handling them, it is known that these items have no fixed attributes. Because they have no fixed attributes, when judging the lightness or heaviness, either light items are judged as heavy items, or heavy items are judged as light items, as long as they do not violate the fundamental teachings of Buddhism, there is no major fault. If the Sangha has already determined the ownership of the items, and then they are damaged by each other, then the value needs to be calculated. After the determination of ownership, the attributes of the items are determined. From this, it can be known that in the process of judging entry into the Sangha, there are such certain and uncertain situations, which are different from the views of the masters of ancient times. They believed that what Bhikshus rely on while alive, what the two Sanghas (referring to Bhikshus and Bhikshunis) can benefit from, and the light items after death, certainly belong to the present Sangha; all heavy items certainly belong to the permanent Sangha. If the Sangha judges each other, calculating the value makes the offenses equal. There are faults and difficulties in this, which will be analyzed in later chapters. Since it is known that the attributes of items have no fixed ownership, the correct view now should establish six doors (six ways of handling)."
  ]
}

合為三對。謂由異門說為無主。或由異門說為有主。復由異門說為輕物。復由異門說為重物。或復異門聽無法取或復異門制有法取。云何異門說為無主。謂以理教進退推徴。生存既由比丘為主。僧若奪取。皆犯極刑。那忽身亡即令屬眾。若言身死為主義亡。是故此物即屬眾者。俗人死後。應亦屬僧。何獨比丘專令屬眾。若言俗人不得僧利。故於死後物不屬僧比丘。亦應比丘不得尼利。身亡之後。物不屬尼。何因有時物屬尼眾。五分二十一云。有住處比丘命過。無比丘。比丘尼應分。若尼命過。無尼者。比丘應分。諸律大同。一不可也。又生不依耶眾得利。身死之後。應不屬耶。何故有時物屬耶眾。如下文云。從此部往彼部。未至便死。佛言。隨所欲處與。二不可也。又生不依四眾得利。死後之物。不屬四眾。何因有時物入五眾。此下文云。有比丘在拘薩羅人間遊行。到無比丘住處。到已命過。若有五眾出家人。前來者應與。崇云。但已俗人不知內法。恐失僧物。遣付先來。先來得已。應須勘問。答若是比丘知本寺處。送與本寺。若不知者。入近寺僧。尼死亦爾。又若取者。要須加法。既是僧物。如何輒入。難曰。為由佛判。以為僧物。為由性定。自合屬僧。若由佛判是僧物者。何不佛判即入先來。若言性定。自合屬僧。五分尼分應歸本寺。三不可也。由斯多義。故知此物本性無主。故隨有緣。隨入隨屬。云何異門說為有主。謂生既依二僧得利。身亡之後。不復為主。故佛判令入僧受用。如十誦五十七云。佛在舍婆提城。䟦難陀死。衣缽物直

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "合起來有三對。這指的是從不同的角度來說明財產是無主的。或者從不同的角度來說明財產是有主的。又從不同的角度來說明財產是輕微的。又從不同的角度來說明財產是貴重的。或者從不同的角度允許沒有法律依據地拿取,或者從不同的角度制定有法律依據地拿取。",
    "什麼叫做從不同的角度來說明財產是無主的呢?就是用道理和教義來推論。活著的時候,依靠比丘(bhikkhu,男性出家人)為主,僧團如果奪取,都犯極刑。為什麼一旦身亡,就歸屬僧團了呢?如果說身死就是主權消失,所以這東西就歸屬僧團,那麼俗人死後,也應該歸屬僧團。為什麼唯獨比丘死後,財產才歸屬僧團呢?如果說俗人不能得到僧團的利益,所以死後財產不歸屬僧團,那麼比丘也不應該得到比丘尼(bhikkhuni,女性出家人)的利益,身亡之後,財產不應該歸屬比丘尼。為什麼有時候財產又歸屬比丘尼僧團呢?《五分律》第二十一卷說,有住在寺院的比丘去世,沒有比丘,比丘尼應該分得財產。如果比丘尼去世,沒有比丘尼,比丘應該分得財產。各部律藏大同小異。這是第一個不可思議之處。而且活著的時候不依靠耶眾(譯者註:可能是指某個特定的僧團)得到利益,身死之後,就不應該歸屬耶眾。為什麼有時候財產又歸屬耶眾呢?如下文所說,從這個僧團到那個僧團,還沒到達就死了,佛說,隨他想去的地方給。這是第二個不可思議之處。而且活著的時候不依靠四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷),死後的東西,就不應該歸屬四眾。為什麼有時候財產又進入五眾(譯者註:可能是指比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼)呢?如下文所說,有比丘在拘薩羅人間**,到一個沒有比丘居住的地方,到達后就死了。如果有五眾出家人前來,就應該給他們。崇云說,只是因為在家俗人不知道內情,恐怕遺失僧團的財物,所以交給先來的人。先來的人得到后,應該仔細查問。回答說,如果是比丘,知道本寺院的地址,就送給本寺院。如果不知道,就交給附近的寺院僧團。比丘尼去世也是這樣。而且如果有人要拿取,必須經過一定的程式。既然是僧團的財物,怎麼能隨便拿取呢?",
    "反駁說:是因為佛陀判決,才成為僧團的財物呢?還是因為性質決定,自然就應該歸屬僧團?如果是由於佛陀判決才是僧團的財物,為什麼佛陀不判決直接交給先來的人呢?如果說是性質決定,自然就應該歸屬僧團,《五分律》尼分就應該歸屬本寺。這是第三個不可思議之處。由於這些多方面的理由,所以知道這財物本性是無主的,所以隨緣,隨進入,隨歸屬。",
    "什麼叫做從不同的角度來說明財產是有主的呢?就是活著的時候依靠兩個僧團(譯者註:可能指比丘僧團和比丘尼僧團)得到利益,身亡之後,不再是主人,所以佛陀判決讓僧團受用。如《十誦律》第五十七卷所說,佛陀在舍婆提城,䟦難陀死了,衣缽值錢的東西。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These can be grouped into three pairs. This refers to explaining that property is ownerless from different perspectives. Or explaining that property has an owner from different perspectives. Also, explaining that property is light from different perspectives. Also, explaining that property is valuable from different perspectives. Or allowing taking without legal basis from different perspectives, or establishing taking with legal basis from different perspectives.",
    "What is meant by explaining that property is ownerless from different perspectives? It means reasoning and inferring based on principles and teachings. While alive, one relies on the bhikkhu (male monastic) as the master. If the Sangha were to seize it, it would be a capital offense. Why, upon death, does it belong to the Sangha? If it is said that death means the loss of ownership, and therefore the property belongs to the Sangha, then after a layperson dies, their property should also belong to the Sangha. Why is it only that the property of a bhikkhu belongs to the Sangha upon death? If it is said that laypeople do not receive benefits from the Sangha, and therefore their property does not belong to the Sangha after death, then bhikkhus should also not receive benefits from bhikkhunis (female monastics), and their property should not belong to bhikkhunis after death. Why is it that sometimes property belongs to the bhikkhuni Sangha? The Vinaya-pitaka, section 5, volume 21 states that if a bhikkhu residing in a monastery passes away and there are no bhikkhus, the bhikkhunis should divide the property. If a bhikkhuni passes away and there are no bhikkhunis, the bhikkhus should divide the property. The various Vinayas are largely the same. This is the first inconceivable point. Moreover, if one does not rely on the 'Ya' Sangha (translator's note: possibly a specific Sangha) for benefits while alive, then after death, the property should not belong to the 'Ya' Sangha. Why is it that sometimes property belongs to the 'Ya' Sangha? As stated below, if one is traveling from one Sangha to another and dies before arriving, the Buddha said to give it to wherever they wished to go. This is the second inconceivable point. Moreover, if one does not rely on the four assemblies (bhikkhus, bhikkhunis, upasakas, upasikas) while alive, then after death, the property should not belong to the four assemblies. Why is it that sometimes property enters the five assemblies (translator's note: possibly bhikkhus, bhikkhunis, siksamana, sramanera, sramanerika)? As stated below, there was a bhikkhu traveling among the people of Kosala**, who arrived at a place where there were no bhikkhus, and died after arriving. If members of the five assemblies of renunciants come, it should be given to them. Chongyun said that it is only because laypeople do not know the internal rules and fear losing the Sangha's property, so it is given to those who arrive first. After those who arrive first receive it, they should carefully inquire. The answer is that if it is a bhikkhu and they know the address of the original monastery, it should be sent to the original monastery. If they do not know, it should be given to the nearby Sangha. The same applies when a bhikkhuni dies. Moreover, if someone wants to take it, they must go through a certain procedure. Since it is the Sangha's property, how can it be taken casually?",
    "The rebuttal is: Is it because the Buddha judged it to be the Sangha's property, or is it because its nature determines that it should naturally belong to the Sangha? If it is because the Buddha judged it to be the Sangha's property, why didn't the Buddha judge it to be given directly to those who arrived first? If it is said that its nature determines that it should naturally belong to the Sangha, then the bhikkhuni portion in the Vinaya-pitaka should belong to the original monastery. This is the third inconceivable point. Due to these many reasons, it is known that the property is inherently ownerless, so it enters and belongs according to conditions.",
    "What is meant by explaining that property has an owner from different perspectives? It means that while alive, one relies on the two Sanghas (translator's note: possibly the bhikkhu Sangha and the bhikkhuni Sangha) for benefits, but after death, one is no longer the owner, so the Buddha judged that the Sangha should use it. As stated in the Vinaya-pitaka, section 10, volume 57, the Buddha was in Sravasti, and Bānanda died, leaving behind robes and valuable items."
  ]
}

三十萬兩金。臣親族並皆來索。佛言。與䟦難陀衣食者應得。僧與故屬僧。廣如上引七句文是也。此中入僧。由佛判入。非謂其性本來屬僧。佛既判已。屬僧性定。而於輕重。或與與別人。有法無法。性即不定。由定屬僧。若盜此物。即于僧眾。應得不得。計直成𠎝。故善生經俱舍婆沙等經論。皆言盜亡比丘物。未羯磨前。望十方僧得罪(此意乃通十方五眾邊得罪)。復由重輕。或與別人。有法無法。性不定故。故若互判。不成重罪。何以得知輕重等性而不定也。謂如伽論。即許分金。四分之中便遮不許。十誦分扇。四分不聽。如斯等例。並由機別。佛本對機。有開有制。既通開制。顯物無恒。亦有別開。聽無法取。況于輕重。性定何成。輕重本來。性無決定。設令互斷。寧犯夷𠎝(古來平判云得重罪。如后廣破)。云何異門判為輕物。謂由此物本性不定。有時為蓋。亦許分金作凈受之。方便開許。如此律中開受藥錢房錢等類。今此亦爾。謂于住處。儻金窮乏。信施全無。頓闕資緣。因遮聖道。故即開許為蓋分之。如付法藏。有應入聖。而資緣闕。故不得入。對此等緣。故應開許(撿文續之)。由此經中不修道者。不許飲水。地不聽行。若為解脫。並即開許(撿佛藏續之)。云何異門說為重物。謂于住處。凈財豐足。信施易求。受取金銀。如日五醫。貪心受取。非是沙門。律有成文。涅槃明斷。故判為重也。云何異門開無法取。亦由此物性不定故。比丘路亡。隨與五眾。由本施主擬蓋沙門。又衣缽等。非俗所用。儻彼即用。虛損施心。又著

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "三十萬兩金子。我的親族都來索要。佛說:『供給跋難陀(Ananda的異譯,佛陀十大弟子之一,以多聞第一著稱)衣食的人應該得到。』僧眾的財物,原本就屬於僧眾。詳細情況如上面引用的七句經文所說。這裡說『入僧』,是由佛陀判定歸入僧眾,並非說其性質本來就屬於僧眾。佛陀既然已經判定,其屬於僧眾的性質就確定了。至於輕重,或者給予別人,有法或無法,其性質就不一定了。由於已經確定屬於僧眾,如果盜取此物,就是對僧眾犯罪,應得或不得,根據價值計算罪過。所以《善生經》、《俱舍論》、《婆沙論》等經論都說,盜取已故比丘的財物,在未進行羯磨(僧團會議)之前,對十方僧眾都構成犯罪(此意是說對十方五眾都構成犯罪)。又因為輕重,或者給予別人,有法或無法,其性質不確定。所以如果互相判決,不能構成重罪。如何得知輕重等性質是不確定的呢?比如《伽論》,就允許分配金子,但在四分律中就禁止。十誦律允許分扇子,四分律不允許。像這樣的例子,都是因為根機不同。佛陀原本是對機說法,有開許也有禁止。既然有開許也有禁止,就表明財物沒有恒定的屬性。也有特別開許,允許在沒有戒律依據的情況下取用。更何況輕重,性質如何能確定呢?輕重本來,性質就沒有決定。即使互相判決,也不會犯下波羅夷(斷頭罪)或僧殘(僅次於斷頭罪的重罪)(古來平判認為會犯重罪,後面會詳細駁斥)。",
    "為什麼用不同的角度判為輕物呢?因為此物的本性不定。有時作為屋蓋,也允許分金子作為凈財接受。這是方便開許。比如戒律中開許接受藥錢、房錢等。現在這裡也是一樣,指的是在住處,如果金錢匱乏,信徒的佈施完全沒有,一下子缺乏資助的因緣,因此阻礙了修道的聖業,所以就開許作為屋蓋來分配。如《付法藏》所說,有人本應進入聖位,但因為資助的因緣缺乏,所以無法進入。對於這些因緣,所以應該開許(檢視經文繼續)。因此經中說,不修道的人,不允許飲水,不允許在地行走。如果爲了解脫,就都開許(檢視《佛藏》繼續)。",
    "為什麼用不同的角度說為重物呢?指的是在住處,凈財充足,信徒的佈施容易獲得,接受金銀,就像一日五醫一樣,貪心接受,不是沙門應有的行為。《律》有明確的條文,《涅槃經》有明確的判斷,所以判定為重物。",
    "為什麼用不同的角度開許在沒有戒律依據的情況下取用呢?也是因為此物的性質不確定。比丘在路上去世,可以隨意給予五眾。因為原本施主打算用來蓋屋供養沙門,而且衣缽等物,不是世俗之人所用的。如果他們用了,就辜負了施主的心意。而且穿著..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Three hundred thousand taels of gold. My relatives all came to demand it. The Buddha said, 'Those who provide clothing and food to Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his excellent memory) should receive it.' The property of the Sangha originally belongs to the Sangha. The details are as described in the seven sentences quoted above. Here, 'entering the Sangha' is determined by the Buddha, not because its nature originally belongs to the Sangha. Once the Buddha has made the determination, its nature of belonging to the Sangha is fixed. As for the weight, or giving it to others, whether it is lawful or unlawful, its nature is uncertain. Since it has been determined to belong to the Sangha, if this object is stolen, it is an offense against the Sangha, whether one should receive it or not, the offense is calculated according to the value. Therefore, the *Sigalovada Sutta*, the *Abhidharma-kosa*, the *Mahavibhasa*, and other sutras and treatises all say that stealing the property of a deceased Bhikkhu, before the *karma* (Sangha meeting) is performed, constitutes an offense against the Sangha in the ten directions (this means that it constitutes an offense against the five groups in the ten directions). Also, because of the weight, or giving it to others, whether it is lawful or unlawful, its nature is uncertain. Therefore, if they judge each other, it does not constitute a serious crime. How do we know that the nature of weight, etc., is uncertain? For example, the *Gāruḍa Sūtra* allows the distribution of gold, but the *Dharmaguptaka Vinaya* forbids it. The *Sarvastivada Vinaya* allows the distribution of fans, but the *Dharmaguptaka Vinaya* does not. Examples like these are all because of different capacities. The Buddha originally taught according to the capacity, with both permission and prohibition. Since there is both permission and prohibition, it shows that property does not have a constant attribute. There are also special permissions, allowing taking without a basis in the precepts. Moreover, how can the nature of weight be determined? Originally, the nature of weight was not determined. Even if they judge each other, they will not commit *parajika* (expulsion) or *sanghadisesa* (suspension) (ancient judgments considered it a serious crime, which will be refuted in detail later).",
    "Why is it judged as a light object from a different perspective? Because the nature of this object is uncertain. Sometimes it is used as a roof covering, and it is also permissible to divide the gold as pure property and accept it. This is a convenient permission. For example, the precepts allow accepting money for medicine, money for housing, etc. It is the same here, referring to the place of residence, if money is scarce, and the alms of believers are completely absent, and there is a sudden lack of supporting conditions, thus hindering the sacred work of cultivating the Way, then it is permissible to distribute it as a roof covering. As the *Fu Fa Zang* says, some people should enter the holy position, but because of the lack of supporting conditions, they cannot enter. For these conditions, it should be permissible (check the text to continue). Therefore, the sutra says that those who do not cultivate the Way are not allowed to drink water or walk on the ground. If it is for liberation, then it is all permissible (check the *Buddha-pitaka* to continue).",
    "Why is it said to be a heavy object from a different perspective? It refers to the place of residence, where pure property is abundant, and the alms of believers are easy to obtain, accepting gold and silver, like the five doctors a day, accepting with greed, is not the behavior of a *shramana*. The *Vinaya* has clear provisions, and the *Nirvana Sutra* has clear judgments, so it is judged as a heavy object.",
    "Why is it permissible to take without a basis in the precepts from a different perspective? It is also because the nature of this object is uncertain. When a Bhikkhu dies on the road, it can be given to the five groups at will. Because the original donor intended to use it to build a house to support the *shramanas*, and items such as robes and bowls are not used by ordinary people. If they use them, they will disappoint the donor's heart. Moreover, wearing..."
  ]
}

用時。監為標服。由斯多過。故與前來。前來得已。即為恩償。謂若不償。誰復肯來。故此典開。翻前多過。謂令施福相續常生。又遮俗人監為標服。亦蓋道眾。資道緣須。故開之也。水漂死者。恐枉漂失。為令不失。亦即開之。僧祇沙彌。償師恩訓。如斯等例。隨事通之。問比丘身亡亦聽師取。答理亦應開。且依無教。判為不與。崇云。令和上處分與僧。不入和上。難曰。文屬和上。即令與僧。糞掃想取。應非自入。云何異門制有法取。謂除說諸無法緣。理令僧中均分受用。以法表均。故須局法。前來六門。遮開不定。隨應順教。並悉無𠎝。部別文殊。雖言違背。求其本意。趣合無來。並是世尊對機別說。隨開有異。部執便生。生故涅槃三十四。迦葉菩薩問。涅槃后種種異執。如來既有具知根力。何故今日不決定說。佛告迦葉。善男子。如是之義。非眼識知。乃至非意識知。乃是智慧之所能知。若有智者。我於是人。終不作二。是亦謂我不作二說。于無智者。作不定說。如是無智。亦復謂我作不定說。善男子。如來所有一善行。悉為調伏諸眾生故。乃至善男子。如來世尊。為國土故。為時節故。為他語故。為人故。為眾故。於一法中二種說。乃至善男子。是諸眾生。非唯一性一根一種國土一善知識。是故如來。為彼種種宣說法要。彼經第十七云。善男子。如來普為諸眾生故。雖知諸法。說言不知。雖見諸法。說言不見。乃至三乘之法。說言一乘。一乘之法。隨宜說三。略相說廣。廣相說略。四重之法說偷蘭遮。偷蘭遮法說為四重。犯說為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "用度之時,可以作為抵押的標誌。因為這樣有很多過失,所以才有了之前的限制。如果允許抵押,就可以視為一種恩惠償還。如果不能償還,誰還願意來呢?因此才有了這種典當的開許,來翻轉之前的諸多過失,是爲了讓施福能夠相續不斷地產生。同時也禁止俗人將僧物作為抵押的標誌,也是爲了滿足僧眾修道的資生所需,所以才開許這種做法。對於被水漂走的死者,恐怕會枉死漂失,爲了避免這種情況,所以也開許這種做法。僧祇(僧團)中的沙彌(未成年出家男子)爲了報答師父的恩情和訓導,像這樣的例子,都可以根據具體情況靈活處理。有人問,比丘(成年出家男子)去世后,是否也允許師父取用他的遺物?回答是,道理上應該開許。但依照沒有教令的情況,判為不給予。崇云法師說,應該讓和尚(寺院住持)來處分,交給僧團,而不是歸和尚個人。有人反駁說,經文上說是屬於和尚的,然後讓他交給僧團,這應該是像糞掃衣一樣,不應該自己拿走。為什麼用不同的方法來制定有法取用的規定呢?應該排除那些沒有法律依據的情況,讓僧團中的人平均分配使用。因為法律代表著公平,所以必須遵循法律。前面說的六種情況,開許和禁止是不確定的,應該根據具體情況,順應教義。這些都沒有過失。不同部派的文殊菩薩,雖然說法有所違背,但探求其本意,都是爲了達到沒有爭論的目的。這些都是世尊(釋迦牟尼佛)針對不同根基的人所說的,隨著開許的不同,部派的執著就產生了。因為這種執著,所以在《涅槃經》(佛經名)第三十四卷中,迦葉菩薩(釋迦牟尼佛的十大弟子之一)問,涅槃(佛教用語,指解脫生死輪迴)後會出現種種不同的執著,如來(佛的稱號)既然具有完全的知見和力量,為什麼今天不明確地說清楚?佛告訴迦葉,善男子,這種道理,不是眼識所能知道的,乃至不是意識所能知道的,而是智慧所能知道的。如果有智慧的人,我對於這個人,終究不會說兩種不同的說法。也就是說,我不作二種不同的說法。對於沒有智慧的人,我作不確定的說法。像這樣沒有智慧的人,也認為我作不確定的說法。善男子,如來所有的一切善行,都是爲了調伏一切眾生。乃至善男子,如來世尊,爲了國土的需要,爲了時節的需要,爲了他人的語言,爲了人的需要,爲了大眾的需要,在一種法中作兩種說法。乃至善男子,這些眾生,不是隻有一種根性、一種根器、一種國土、一種善知識。所以如來,爲了他們種種不同的情況,宣說不同的法要。《涅槃經》第十七卷說,善男子,如來爲了普度一切眾生,即使知道諸法,也說不知道。即使看見諸法,也說沒看見。乃至三乘(佛教用語,指聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的法,說成一乘(佛教用語,指佛乘)。一乘的法,根據情況說成三乘。簡略地說成廣,廣泛地說成略。四重罪(佛教用語,指殺、盜、淫、妄)說成偷蘭遮罪(佛教用語,一種較輕的罪),偷蘭遮罪說成四重罪。犯戒說成……",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "During times of need, it can be used as a mark for collateral. Because there are many faults in doing so, there were previous restrictions. If collateral is allowed, it can be regarded as a repayment of kindness. If it cannot be repaid, who would be willing to come? Therefore, this opening for pawning is made to reverse the previous faults, so that the blessings can be continuously generated. At the same time, it is forbidden for laypeople to use monastic property as a mark for collateral, which is also to meet the needs of the Sangha (monastic community) for their practice, so this practice is allowed. For those who have drowned, there is a fear of wrongful death and loss, so to avoid this situation, this practice is also allowed. Shramaneras (novice monks) in the Sangha (monastic community) repaying the kindness and teachings of their teachers, and similar examples, can be handled flexibly according to the specific circumstances. Someone asks, if a Bhikkhu (fully ordained monk) dies, is the teacher also allowed to take his belongings? The answer is that, in principle, it should be allowed. However, according to the absence of instructions, it is judged as not given. Master Chongyun said that the abbot (head of the monastery) should be allowed to dispose of it and give it to the Sangha, rather than it going to the abbot personally. Someone retorted that the scriptures say it belongs to the abbot, and then he gives it to the Sangha, which should be like discarded robes, and should not be taken for oneself. Why are different methods used to formulate the regulations for taking things with legal basis? Those situations without legal basis should be excluded, and the people in the Sangha should be allowed to distribute and use them equally. Because the law represents fairness, it must follow the law. The six situations mentioned earlier, the permission and prohibition are uncertain, and should be in accordance with the teachings according to the specific circumstances. These are all without fault. The Manjushri Bodhisattvas of different schools, although their statements may be contradictory, but seeking their original intention, they are all to achieve the goal of no dispute. These are all spoken by the World Honored One (Shakyamuni Buddha) for people of different capacities, and with the difference in permission, the attachments of the schools arise. Because of this attachment, in the thirty-fourth volume of the Nirvana Sutra (name of a Buddhist scripture), Kashyapa Bodhisattva (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha) asked, after Nirvana (Buddhist term, referring to liberation from the cycle of birth and death), there will be various different attachments, since the Tathagata (title of the Buddha) has complete knowledge and power, why doesn't he clearly state it today? The Buddha told Kashyapa, good man, this principle cannot be known by eye consciousness, and even cannot be known by mind consciousness, but can be known by wisdom. If there is a wise person, I will never say two different things to this person. That is to say, I do not make two different statements. For those who are not wise, I make uncertain statements. Such unwise people also think that I make uncertain statements. Good man, all the good deeds of the Tathagata are for the purpose of taming all sentient beings. Even good man, the Tathagata, the World Honored One, for the sake of the country, for the sake of the season, for the sake of the language of others, for the sake of people, for the sake of the masses, makes two kinds of statements in one Dharma (Buddhist teachings). Even good man, these sentient beings do not have only one nature, one root, one country, one good teacher. Therefore, the Tathagata, for their various different situations, proclaims different Dharma teachings. The seventeenth volume of the Nirvana Sutra says, good man, for the sake of universally saving all sentient beings, the Tathagata, even if he knows all Dharmas, says that he does not know. Even if he sees all Dharmas, he says that he does not see. Even the Dharma of the Three Vehicles (Buddhist term, referring to the Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Bodhisattva Vehicle) is said to be the One Vehicle (Buddhist term, referring to the Buddha Vehicle). The Dharma of the One Vehicle is said to be the Three Vehicles according to the situation. Briefly speaking, it is said to be broad, and broadly speaking, it is said to be brief. The four major offenses (Buddhist term, referring to killing, stealing, sexual misconduct, and lying) are said to be Thullanacca offenses (Buddhist term, a lighter offense), and Thullanacca offenses are said to be four major offenses. Breaking the precepts is said to be..."
  ]
}

非犯。非犯說犯。輕罪說重。重罪說輕。何以故。如來明見眾生根故。述曰。教意然根源無二。不同諸師偏執一部未融本趣便互相非。

  第二顯昔非者。先敘諸師立義意者。皆言生存依二僧得。故今死後還入二僧。故引十誦五十七文。如前所辨。準此文故。應屬二僧。輕屬現前。重屬常住。若其互斷計直成𠎝。故下增二文云。有二見。出家人不應行。非法見法。法見非法。乃至復有二見。重見非重。非重見重。南山輕重儀云。倒說輕重。即壞二見。又云。諸律持犯互說是非。物類重輕處量者眾。但約之受體。紛諍自錯。即以此律為本。蒐括諸部成之。則何事不詳。何義不決。又云。執物案文。不看他面。乃至足遣犯罪。極刑足除。由來深惑。又云。今有檀行律教。依論分全。此文出摩得勒伽論也。此釋迦葉遺部。本律不至於此。此由比丘先生天中。故人資具非其所安。常恩天中所有眾具。佛令阿難給之。一夕便登無學。由此曲開也。分全之徒。妄行不了之教。涅槃有言。是為魔說。又云。何得依此律受戒而用彼部分全。舍制而取開。未識機教之通塞。遍詳諸師。皆云互判計錢成重。今問諸師。入二僧者。為由物性重輕性定。為性不定由佛僧判。若由輕重物性自定。則與經律。皆悉相違。若由佛僧判而定者。從何計直。而犯夷𠎝。且辨性定違經律者。十誦判扇。何理性輕。四分判扇。何理性重。若彼為是。此部犯夷。若此為真。彼部犯重。終無兩是。定有一非。若爾便違大集經說。彼經二十七云。如是五部雖各別異。而皆不妨諸佛法界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不構成犯罪。說不構成犯罪的反而構成犯罪。輕罪說成重罪。重罪說成輕罪。為什麼呢?因為如來(Tathagata,佛的稱號)明瞭地看到眾生的根器(indriya,指眾生的能力和傾向)。",
    "述曰:教義的根本和源頭沒有二致。不像一些法師,偏執于某一部經典,沒有融會貫通根本的宗旨,就互相指責。",
    
    "第二部分,闡明過去的是非。首先敘述各位法師立論的意圖:都說生存依賴於二僧(指現前僧和常住僧)的供養。所以死後,財物也應該歸入二僧。所以引用《十誦律》第五十七卷的文句,如前面所辨析的。根據這段經文,財物應該屬於二僧。輕的財物屬於現前僧,重的財物屬於常住僧。如果互相判決,計算價值就會構成僧殘(Sanghavasesa,僅次於波羅夷的重罪)。所以下面補充兩段經文說:有兩種見解,出家人不應該奉行。認為非法是法,認為法是非法。乃至還有兩種見解,認為重罪不是重罪,認為非重罪是重罪。《南山輕重儀》說:顛倒地說輕重,就破壞了這兩種見解。又說:各部律典對於持戒和犯戒互相說是非,對於財物的種類、輕重和處量,說法眾多。但如果只根據受戒的戒體來判斷,紛爭就會自然產生錯誤。就是以這部律典為根本,蒐集各部律典的說法來形成判斷,那麼什麼事情不詳細,什麼道理不能決斷呢?又說:執著于文字,不看對方的情面,甚至足以判處犯罪,極刑也足以免除。由來已久的深深迷惑。又說:現在有檀行律教,依據論典來區分全部。這段文字出自《摩得勒伽論》。這是迦葉(Kasyapa,佛陀的弟子)遺留下來的部分。原本的律典沒有到這種程度。這是由於比丘(bhikkhu,出家男眾)先生於天中,所以人們的資具不是他所安住的地方。常恩天中所有的資具,佛陀讓阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)供給他。一個晚上就證得了無學果位(arhat,阿羅漢)。由此而曲解開許。區分全部的人,妄行不了義的教法。《涅槃經》里說:這是魔說的。又說:怎麼能依據這部律典受戒,而用那部分全部的說法呢?捨棄制戒而取開許,沒有認識到根機和教法的通達與否。普遍地詳細考察各位法師,都說互相判決,計算錢財價值就構成重罪。現在問各位法師,歸入二僧,是因為財物本身的輕重性質決定的呢?還是性質不確定,由佛僧判決的呢?如果是由於輕重財物本身的性質決定的,那麼就與經律都完全相違背。如果是由於佛僧判決而決定的,那麼從哪裡計算價值,而犯僧殘罪呢?且辨別性質決定與經律相違背的情況,《十誦律》判決扇子,有什麼道理是輕的?《四分律》判決扇子,有什麼道理是重的?如果他們是對的,這部律典就犯了波羅夷(Parajika,最嚴重的罪)。如果這部律典是真的,他們就犯了僧殘罪。終究沒有兩個都是對的,必定有一個是錯的。如果這樣,就違背了《大集經》的說法。那部經的第二十七卷說:像這樣五部律典雖然各自不同,但是都不妨礙諸佛的法界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not an offense. Saying it's not an offense when it is an offense. Calling a minor offense a major offense. Calling a major offense a minor offense. Why? Because the Tathagata (title of the Buddha) clearly sees the roots (indriya, faculties) of sentient beings.",
    "Commentary: The root and source of the teachings are not different. Unlike some teachers who are attached to one particular scripture, without understanding the fundamental principles, they criticize each other.",
    
    "Secondly, clarifying the rights and wrongs of the past. First, describing the intentions of the various teachers in establishing their doctrines: They all say that survival depends on the offerings of the two Sanghas (present Sangha and permanent Sangha). Therefore, after death, belongings should also belong to the two Sanghas. Therefore, quoting the text from the fifty-seventh volume of the *Ten Recitation Vinaya* (*Dasa-bhikkhu-vinaya*), as analyzed earlier. According to this scripture, belongings should belong to the two Sanghas. Minor belongings belong to the present Sangha, and major belongings belong to the permanent Sangha. If they judge each other, calculating the value will constitute a Sanghavasesa (a serious offense second only to Parajika). Therefore, adding two more texts below saying: There are two views that monks should not practice. Considering what is not Dharma as Dharma, and considering Dharma as not Dharma. And there are two more views, considering a major offense as not a major offense, and considering a non-major offense as a major offense. The *Nanshan Light and Heavy Ritual* says: Reversing the light and heavy, it destroys these two views. It also says: The various Vinayas mutually say right and wrong about upholding precepts and breaking precepts. There are many different statements about the types, weights, and measures of objects. But if you only judge based on the precepts received, disputes will naturally lead to errors. That is, taking this Vinaya as the foundation, collecting the statements of various Vinayas to form a judgment, then what matter is not detailed, and what principle cannot be decided? It also says: Adhering to the text, not looking at the other person's feelings, even enough to convict a crime, and extreme punishment is enough to be exempted. A long-standing deep confusion. It also says: Now there is the Dana-conduct Vinaya, which distinguishes everything according to the treatises. This text comes from the *Matrka* treatise. This is the part left by Kasyapa (one of the Buddha's disciples). The original Vinaya did not go to this extent. This is because the Bhikkhu (monk) was born in heaven, so people's resources were not where he resided. Often, the Buddha had Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) provide all the resources in heaven for him. In one night, he attained the fruit of non-learning (Arhat). From this, it is distortedly opened. Those who distinguish everything arbitrarily practice teachings that are not definitive. The *Nirvana Sutra* says: This is what the demon says. It also says: How can one receive precepts according to this Vinaya and use that part of the complete statement? Abandoning the precepts and taking the permission, not recognizing whether the faculties and teachings are accessible or not. Universally examining the various teachers in detail, they all say that mutually judging and calculating the value of money constitutes a serious offense. Now asking the various teachers, belonging to the two Sanghas, is it determined by the nature of the object itself, whether it is light or heavy? Or is the nature uncertain, and it is determined by the Buddha and the Sangha? If it is determined by the nature of the object itself, whether it is light or heavy, then it completely contradicts the scriptures and Vinayas. If it is determined by the Buddha and the Sangha, then from where is the value calculated, and how is the Sanghavasesa offense committed? And distinguishing the situation where the nature is determined contradicts the scriptures and Vinayas, what reason is there for the *Ten Recitation Vinaya* to judge a fan as light? What reason is there for the *Four-Part Vinaya* to judge a fan as heavy? If they are right, then this Vinaya has committed a Parajika (the most serious offense). If this Vinaya is true, then they have committed a Sanghavasesa offense. Ultimately, there are no two that are both right, and there must be one that is wrong. If so, it violates the statement of the *Great Collection Sutra*. The twenty-seventh volume of that sutra says: Like this, although the five Vinayas are different from each other, they do not hinder the Dharma realm of all Buddhas."
  ]
}

及大涅槃(大集既明諸部皆是。寧容性定合有一非)。又文殊問經下捲雲。佛告文殊師利。未來我弟子有二十部。能令法住。二十部並得四果。三藏平等。無上中下。譬如海水。味無有異。乃至偈云。摩訶僧祇部。分別出有七。(乃至)無是亦無非。我說未來起。又南山云。約之受體。紛諍自銷。又云。何得依此律受戒。而用彼部分全者。今亦反難。因何彼部開登無學。而獨此部遮入聖階。又依彼受。即許取開。何因此受獨令專制。又彼受戒。即許分全。何容此受獨成魔說(作凈而受。諸文皆許)。又摩得勒伽論首題云。薩婆多摩得勒伽論。何因乃判釋迦葉遺。故並非理。故今詳釋。開制即同制。但可隨機取捨開制。不應約受僻執偏行。物性重輕。由佛僧判。或輕或重。臨事商量。則遣雙非。而成兩是。且如判扇。不備冬須。故四分中。令其入重。必至夏熱。分無亦事。故十誦中。可分物攝。又水瓶澡罐。人皆先有。故四分律判不應分。儻若先無。許分受用。故十誦律除取二升。此例煩多。隨應通釋。並無違也。由此應知。判乖教意。並不𠎝也。

  第三隨事釋者。謂隨物類判成重輕也。雖諸部文重輕無定。法相理有隱顯別通。隱謂曲開。顯謂多分通行。故簡分全。名為曲為。令分凈物。判作通行。無法之開。有法之制。曲通差別。例此應知。必有曲緣。不應遮止。如遮食肉。判入五耶([下]為重)。輕及屬不定。故隨所許。並順聖心。且就通行制輕重者。由性無定。應求佛意。謂輕物者。隨身輕要。資道緣須。外不招譏。皆成輕物

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於大涅槃(Mahāparinirvāṇa,意為大般涅槃,指佛陀的最終解脫)(大集經已經明確指出各部派都是佛陀教義的體現,怎麼能容忍說只有某個部派的教義才是絕對正確的呢?)。此外,《文殊問經》下卷說:『佛告訴文殊師利(Mañjuśrī,意為妙吉祥):未來我的弟子會有二十個部派,能夠使佛法住世。這二十個部派都能證得四果(Sotāpanna, Sakadāgāmin, Anāgāmin, Arahat,意為須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果),三藏(Tripiṭaka,意為經藏、律藏、論藏)平等,沒有上下之分。譬如海水,味道沒有差別。』乃至偈頌說:『摩訶僧祇部(Mahāsāṃghika,意為大眾部),分別出了七個部派。(乃至)無是也無非,我說未來會發生。』",
    "此外,南山律師說:『從接受戒體的角度來看,紛爭自然平息。』又說:『怎麼能依據這部律來受戒,卻採用那個部派的全部內容呢?』現在我也反問:為什麼那個部派允許證得無學果位(阿羅漢果),而唯獨這個部派阻止進入聖人的階位?又依據那個部派受戒,就允許取其開許的內容,為什麼依據這個部派受戒,就只能完全遵從其規定?又那個部派受戒,就允許部分或全部採用,為什麼容許這個部派的受戒變成魔的說法(指責其不清凈而受戒,各種經文都允許)?",
    "此外,《摩得勒伽論》的首題是《薩婆多摩得勒伽論》(Sarvāstivāda-mātṛkā,意為一切有部本母論),為什麼判定是迦葉(Kāśyapa,意為飲光)的遺著呢?所以這並非合理。因此,現在詳細解釋,開許和制止實際上是一致的,只是可以隨機取捨開許和制止,不應該依據受戒而偏執地執行。物品的性質是輕是重,由佛和僧團來判斷。或輕或重,臨事商量,這樣就能避免雙方的錯誤,而成就雙方的正確。比如判斷扇子,冬天不需要,所以在《四分律》中,讓它歸入重物。到了夏天炎熱,沒有扇子也不行,所以在《十誦律》中,可以分出來使用。又比如水瓶和澡罐,人們通常都有,所以《四分律》判斷不應該分。如果先前沒有,就允許分出來使用。所以在《十誦律》中,除了取用二升以外,都可以分。這樣的例子很多,應該隨情況通達解釋,並沒有違背之處。由此應該知道,判斷違背了教義,並不是正確的。",
    
    "第三,隨事解釋,是指隨物品的種類來判斷是重是輕。雖然各個部派的經文中,對於重輕的規定沒有定論,但法相的道理有隱顯和別通的差別。隱是指委婉地開許,顯是指大部分情況下通行。所以簡別分和全,稱為委婉地作為。讓分出清凈的物品,判斷為通行。沒有法的開許,有法的制止。委婉和通行的差別,依此類推應該知道。必定有委婉的因緣,不應該阻止。比如禁止吃肉,判斷歸入五種不清凈之物(指大蒜、蔥、韭菜、薤、興渠)。輕和屬於不定的,所以隨所允許的,都順應聖人的心意。就通行制定的輕重而言,由於性質沒有定論,應該尋求佛的本意。所謂輕物,是指隨身攜帶輕便,是修道的助緣,外表不招致譏嫌的,都成為輕物。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Regarding the Mahāparinirvāṇa (Great Nirvana) (The Mahāsaṃnipāta Sūtra has already clarified that all schools are manifestations of the Buddha's teachings. How can it be tolerated to say that only the teachings of a certain school are absolutely correct?). Furthermore, the lower scroll of the Mañjuśrī Questions Sūtra states: 'The Buddha told Mañjuśrī (meaning Gentle Glory): In the future, my disciples will have twenty schools, which will enable the Dharma to abide in the world. These twenty schools can all attain the Four Fruits (Sotāpanna, Sakadāgāmin, Anāgāmin, Arahat), the Tripiṭaka (meaning Sūtra Piṭaka, Vinaya Piṭaka, Abhidhamma Piṭaka) is equal, without superior or inferior. For example, seawater has no difference in taste.' Even the verse says: 'The Mahāsāṃghika (meaning Great Assembly School) branched out into seven schools. (Even) There is neither right nor wrong, I say it will happen in the future.'",
    "In addition, the Vinaya Master Nanshan said: 'From the perspective of receiving the precepts, disputes naturally subside.' He also said: 'How can one receive precepts according to this Vinaya, but adopt all the contents of that school?' Now I also ask in return: Why does that school allow the attainment of the state of no-more-learning (Arhat), while this school alone prevents entry into the stage of a sage? Also, according to that school's precepts, it is allowed to take its permissive contents, why according to this school's precepts, one can only completely follow its regulations? Also, that school's precepts allow partial or complete adoption, why allow this school's precepts to become a demonic saying (accusing it of being impure when receiving precepts, all scriptures allow it)?",
    "Furthermore, the title of the Mātṛkā Treatise is Sarvāstivāda-mātṛkā (meaning Sarvāstivāda Abhidharma), why is it judged to be the legacy of Kāśyapa (meaning Drinking Light)? Therefore, this is not reasonable. Therefore, now explain in detail, permission and prohibition are actually consistent, but permission and prohibition can be chosen randomly, one should not stubbornly execute according to the precepts. Whether the nature of an item is light or heavy is judged by the Buddha and the Sangha. Whether light or heavy, discuss it when things happen, so that both sides' mistakes can be avoided, and both sides' correctness can be achieved. For example, judging a fan, it is not needed in winter, so in the Four-Part Vinaya, it is classified as a heavy item. When it is hot in summer, it is not possible without a fan, so in the Ten Recitation Vinaya, it can be divided for use. Also, such as water bottles and bathing utensils, people usually have them, so the Four-Part Vinaya judges that they should not be divided. If there was none before, it is allowed to divide it for use. Therefore, in the Ten Recitation Vinaya, except for taking two sheng (升, a unit of volume), all can be divided. There are many such examples, and it should be explained according to the situation, and there is no violation. From this, it should be known that judging against the meaning of the teachings is not correct.",
    
    "Third, explaining according to the matter, refers to judging the weight according to the type of object. Although in the scriptures of various schools, there is no conclusion on the regulations of weight, the principles of Dharma characteristics have differences in hidden, obvious, and special. Hidden refers to euphemistically allowing, obvious refers to generally passing in most cases. Therefore, distinguishing between dividing and whole is called euphemistically acting. Allowing the division of pure objects is judged as passing. There is no permission of the Dharma, there is prohibition of the Dharma. The difference between euphemism and passage, it should be known by analogy. There must be euphemistic causes, and it should not be prevented. For example, prohibiting eating meat is judged to be classified as five impure things (referring to garlic, onions, leeks, scallions, and asafoetida). Light and belonging to the uncertain, so according to what is allowed, all follow the mind of the saints. In terms of the weight of the general system, since the nature is uncertain, one should seek the Buddha's original intention. The so-called light objects refer to those that are light and easy to carry, are aids to cultivation, and do not cause ridicule in appearance, all become light objects."
  ]
}

。除斯以外。累重長貪。外招譏丑。皆成重物。何以然者。出家同法。義等同生。既已身亡。資財散與。譬以俗家一人舍壽。資財衣服。現在同分。佛意亦然。為益弟子但可要用。皆遣現分。諸不可分。貯令眾用。由此應知。教無賣法。今時行事。賣而取錢。無曲開緣。而行此法。甚不可也。復由此理。非由在日得利依僧。及至身亡。眾僧須奪。由此蓋尸。亦須準教。寧容亦露。頓阻人情。但以身亡。事同瓦木。多與無益。應少隨宜。故五分。比丘命過。露其身者。突吉羅。應以衣覆。僧祗二十八。比丘曠野處行。遇尼病應看。廣如彼說。若尼命終。彼有衣缽。應僱人阇維。此則理盡。無勞卷軸。梨樓牛畜。谷帛錢財。瓦木椽棟。盆甕釜護。歷物別數。積以繁言。執物案文。其言有失。何以然者。物無常準。畜用不恒。筆寫終身。未容備盡。曾聞京中諸德聚集。議判輕重。有一缽中。小銅盤子。時人號為眾生盤子。教既不載。章抄復無。量久躊躇。無人敢定。有一師言。且斷入輕。復有問言。準何理教。此師答云。但使入輕。何慮有罪。設若有罪。某甲自常。又有念珠。亦懷疑惑。如斯物類。寧容備載。但應求意。隨事自通。且如盤子。畜不招譏。儻濟時須。入輕無爽。必若無用。入重無事。如是會通一切無擁。驗心順教。不咎當來。必縱貪癡。畏途長苦耳。既識意已。方用諸師記錄而判。儻彼不載。以前意通。方為盡理也(次隨疏釋)。

  六物者。若準十律二十八云。先與看病比丘六物。余輕物。僧應知。僧伽梨。憂多羅僧。安陀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "除此之外,積累過多的貪慾,對外招致譏諷和醜陋,都會變成沉重的負擔。為什麼這樣說呢?出家修行的人遵循同樣的戒律,道義上等同於共同生活。既然已經去世,他的資財應當分散給大眾。這好比世俗家庭中有人去世,他的資財衣服,現在活著的人可以共同分配。佛陀的本意也是如此,爲了利益弟子,只需要滿足基本需求,其餘的都應該分給大眾。那些不可分割的物品,應該儲存起來供大眾使用。由此應該知道,佛教沒有販賣佛法的規定。現在有些人的做法,販賣佛法來獲取錢財,不尋找任何變通的理由,就直接這樣做,是非常不應該的。同樣根據這個道理,不是因為在世時依靠僧團獲得利益,等到去世后,僧團就要強行奪取。因此,覆蓋屍體的做法,也應該按照教義。怎麼能允許屍體暴露在外,完全不顧及人情呢?只是因為人已經去世,和瓦片木頭沒有區別,給予再多也沒有益處,應該少量且適宜。所以,《五分律》中說,比丘去世后,暴露他的屍體,是突吉羅(Dukkata,一種輕罪)。應該用衣服覆蓋。《僧祇律》第二十八卷中說,比丘在曠野中行走,遇到生病的比丘尼應該照顧,詳細情況如律中所說。如果比丘尼去世,她有衣缽,應該僱人火化。這些道理已經說盡,不需要再寫成卷軸。至於梨樓(Līlāvatī,人名),牛畜,穀物布帛錢財,瓦片木材椽棟,盆甕釜護等,逐一列出物品,分別計數,用繁瑣的語言記錄,拿著清單來覈對物品,這種做法是有失妥當的。為什麼這樣說呢?物品沒有固定的標準,畜生的用途也不固定,用一輩子來書寫,也無法全部記錄。我曾經聽說京城中的一些高僧聚集在一起,討論判斷輕重。有一個缽中,放著一個小銅盤子,當時的人稱之為眾生盤子。教義中沒有記載,章疏抄本中也沒有,大家猶豫了很久,沒有人敢做決定。有一位法師說,姑且判斷為輕罪。又有人問,根據什麼教義?這位法師回答說,只要判為輕罪,何必擔心有罪?即使有罪,某甲自己承擔。還有念珠等物品,也存在疑惑。像這樣的物品,怎麼能全部記載呢?只需要尋求其本意,根據具體情況靈活處理。比如盤子,畜養它不會招致譏諷,如果能滿足當時的需要,判為輕罪沒有問題。如果確實沒有用處,判為重罪也沒有關係。像這樣融會貫通,一切都沒有阻礙。檢驗內心是否順應教義,就不必擔心將來的果報。如果放縱貪慾和愚癡,就會在痛苦的道路上長久受苦啊。既然明白了這些道理,就可以用諸位法師的記錄來判斷。如果他們的記錄中沒有記載,就用之前的道理來融會貫通,才是最合理的做法。(接下來是根據疏文來解釋)。",
    "六物,如果按照十律二十八卷的說法,先給看病的比丘六物,其餘的輕微物品,僧團應該知道。僧伽梨(Saṃghāṭī,大衣),憂多羅僧(Uttarāsaṃga,上衣),安陀會(Antarvāsa,內衣)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Apart from this, accumulating excessive greed, inviting ridicule and ugliness from the outside, will all become heavy burdens. Why is this so? Those who have left home to practice follow the same precepts, and are equal in righteousness to those who live together. Since they have passed away, their assets should be distributed to the community. This is like when someone in a secular family passes away, their assets and clothing can be shared by those who are still alive. The Buddha's intention is also the same, for the benefit of the disciples, only the basic needs should be met, and the rest should be distributed to the community. Those items that cannot be divided should be stored for the use of the community. From this, it should be known that Buddhism does not have a provision for selling the Dharma. Some people today sell the Dharma to obtain money, without seeking any reasons for flexibility, and directly do so, which is very inappropriate. According to this principle, it is not because one relied on the Sangha (community) to obtain benefits while alive, that the Sangha should forcibly seize them after death. Therefore, the practice of covering the corpse should also follow the teachings. How can one allow the corpse to be exposed, completely disregarding human feelings? It is only because the person has passed away, and is no different from tiles and wood, giving more is of no benefit, it should be little and appropriate. Therefore, the *Five-Part Vinaya* says that if a Bhikkhu (monk) exposes the corpse of another Bhikkhu after death, it is a *Dukkata* (a minor offense). It should be covered with clothing. The 28th volume of the *Saṃghika Vinaya* says that if a Bhikkhu is walking in the wilderness and encounters a sick Bhikkhuni (nun), he should take care of her, as described in detail in the Vinaya. If the Bhikkhuni passes away, and she has robes and a bowl, one should hire someone to cremate her. These principles have been explained, and there is no need to write them into scrolls. As for Līlāvatī (person's name), cattle, grains, cloth, money, tiles, wood, rafters, pots, urns, and stoves, listing each item, counting them separately, and recording them in verbose language, and checking the items against the list, this practice is inappropriate. Why is this so? Items do not have fixed standards, and the uses of livestock are not fixed. Writing for a lifetime cannot record everything. I once heard that some eminent monks in the capital gathered together to discuss judging the weight of offenses. In a bowl, there was a small copper plate, which people at the time called the 'sentient being plate'. It is not recorded in the teachings, nor in the commentaries, and everyone hesitated for a long time, and no one dared to make a decision. One Dharma master said, 'Let's judge it as a minor offense for now.' Someone asked, 'According to what teaching?' This Dharma master replied, 'As long as it is judged as a minor offense, why worry about being guilty? Even if there is guilt, I will bear it myself.' There are also items such as rosaries, which are also doubtful. How can all such items be recorded? One only needs to seek the intention, and handle things flexibly according to the specific situation. For example, a plate, keeping it will not invite ridicule, and if it can meet the needs of the time, judging it as a minor offense is not a problem. If it is indeed useless, judging it as a major offense does not matter. Like this, everything is interconnected without obstruction. Examining whether the heart is in accordance with the teachings, there is no need to worry about future consequences. If one indulges in greed and ignorance, one will suffer for a long time on the path of suffering. Now that you understand these principles, you can use the records of the Dharma masters to make judgments. If their records do not contain it, then use the previous principles to connect and understand, which is the most reasonable approach. (The following is based on the commentary to explain)."
    "The six items, according to the 28th volume of the Ten Vinayas, are to first give the sick Bhikkhu six items, and the Sangha should know about the remaining minor items. *Saṃghāṭī* (outer robe), *Uttarāsaṃga* (upper robe), *Antarvāsa* (inner robe)."
  ]
}

會。缽。漉水囊。尼師檀也。若準此律。義立六物。謂衣缽坐具針筒盛衣貯器(如后常辨)。

  六畜者。鄭玄曰。六畜六性也。謂牛馬羊犬豕雞。為六畜也。

  俗學者。釋雖標六數。今此中意通一切性。于中若是牛馬之類。堪僧驅役。不涉譏過。義得入僧。雞犬豕羊鸚鵡之類。于僧無益。不須籠系。若能飛行自活者放去。準祇律三十三。不許受此等施。故宜放去(如上盜戒中引文)。貓貍之類。眾僧共畜。共犯煞罪。法法有之。自招殃咎。悉宜放去。不得轉施。故於此中。應細分別。不應總判以為入重。疏云。初六合以為三。下九與十合。餘五還五。總作九門判之(亦有疏本云。初六合以為三。下七還七。總作十門。作十門判之者。是初出疏本也。疏主后改不取之也)。謂溫屬藍為一文也。別房房物為一文也。斧鑿等及重物為一文也。以此六文兩兩相似。故合之也。第九藍人。第十車輿。其類相似。亦合一文也。

  同前袋具者。前言粗障等是。但是同前。莊具之類。皆不應分也。

  十律半升已上者。十律二十八。一切角物不應分。除受半升已下。一切皮物不應分。除盛蘇油囊受半升已下。自餘一切鐵一切銅一切石一切瓦。皆言不應分。除受二升已下。南山云。此律言瓶。不出升量。致令傳習斷入重收。宜從下誦準量斷之。尼說凈畜。僧則任儲。今詳。若由說凈而畜即分者。錢寶亦開說凈。應許分之。故知意未通也。

  第八伊梨延陁者。據十三章。即是第八。若據九門。是第五也。南山云。伊梨延陀者。如來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "會(僧人使用的工具)。缽(僧人化緣的食器)。漉水囊(過濾水的布袋)。尼師檀(坐具)。如果按照這部律,可以根據意義設立六種物品,即衣、缽、坐具、針筒、盛衣物和貯藏物品的容器(如後面經常辨別的)。",
    
    "六畜,鄭玄說,六畜代表六種動物的本性。指牛、馬、羊、犬、豕(豬)、雞這六種動物。",
    
    "世俗學者,雖然解釋中標記了六種數量,但這裡的意思是通用於一切動物的本性。其中如果是牛馬之類,可以供僧人驅使役用,不涉及譏嫌過失,可以歸入僧眾所有。雞、犬、豕、羊、鸚鵡之類,對僧眾沒有益處,不需要籠養拴系。如果能飛行自活的就放走。按照《根本說一切有部毗奈耶》第三十三卷,不允許接受這類佈施,所以應該放走(如上面盜戒中引用的文字)。貓、貍之類,眾僧共同畜養,共同犯下殺生罪,這是佛法所不允許的,會自招災禍,都應該放走,不得轉施。因此,在這裡應該仔細分別,不應該總的判斷為歸入重物。疏中說,開始的六項合併爲三項,下面的九和十合併,剩餘的五項還是五項,總共分為九門來判斷(也有疏本說,開始的六項合併爲三項,下面的七項還是七項,總共分為十門。分為十門來判斷的,是最早的疏本,疏主後來修改沒有采用)。即溫屬、藍為一類。單獨房間的物品為一類。斧子、鑿子等及重物為一類。因為這六項兩兩相似,所以合併。第九項藍人,第十項車輿,它們的類別相似,也合併爲一類。",
    
    "與前面相同的袋子等用具,前面說的粗障等就是。只要是與前面相同的,如莊具之類,都不應該分。",
    
    "《十誦律》中半升以上的物品,根據《十誦律》第二十八卷,一切角制的物品不應該分,除非是容量在半升以下的。一切皮革制的物品不應該分,除非是盛蘇油的囊,容量在半升以下的。其餘一切鐵製、一切銅製、一切石製、一切瓦制的物品,都說不應該分,除非是容量在二升以下的。南山律師說,這部律中說的瓶,沒有說升的容量,導致傳習的人斷定為歸入重物,應該按照下面的誦文,根據容量來判斷。尼眾可以說凈后畜養,僧眾則可以隨意儲藏。現在詳細考慮,如果因為說凈而畜養就可以分的話,那麼錢財珍寶也可以說凈,應該允許分。所以知道這個意思是不通的。",
    
    "第八伊梨延陁(梵文,含義未知),根據十三章,就是第八項。如果根據九門,就是第五項。南山律師說,伊梨延陀(梵文,含義未知),如來"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Hui' (a tool used by monks). 'Bowl' (a monk's alms bowl). 'Water filter bag' (a cloth bag for filtering water). 'Nisidana' (a sitting cloth). According to this Vinaya, six items can be established based on their meaning, namely clothing, bowl, sitting cloth, needle case, container for storing clothing, and container for storing items (as often distinguished later).",
    
    "'Six domestic animals,' Zheng Xuan said, 'represent the nature of six types of animals.' These refer to the six animals: cattle, horses, sheep, dogs, pigs, and chickens.",
    
    "'Secular scholars,' although the explanation marks six quantities, the meaning here is general to the nature of all animals. Among them, if they are cattle or horses, they can be driven and used by monks without involving criticism or fault, and can be included in the Sangha's property. Chickens, dogs, pigs, sheep, parrots, etc., are of no benefit to the Sangha and do not need to be caged or tied up. If they can fly and support themselves, they should be released. According to the 'Mūlasarvāstivāda Vinaya,' volume 33, it is not allowed to accept such offerings, so they should be released (as quoted in the above precept against theft). Cats, civets, etc., if kept jointly by the Sangha, jointly commit the sin of killing, which is not allowed by the Dharma and will bring disaster upon themselves. They should all be released and not transferred to others. Therefore, careful distinction should be made here, and it should not be generally judged as belonging to heavy items. The commentary says that the first six items are combined into three, the following nine and ten are combined, and the remaining five items remain five, for a total of nine categories for judgment (there is also a commentary version that says the first six items are combined into three, the following seven items remain seven, for a total of ten categories. The version with ten categories is the earliest commentary version, which the commentator later revised and did not adopt). That is, 'warm belonging' and 'blue' are one category. Items in separate rooms are one category. Axes, chisels, etc., and heavy items are one category. Because these six items are similar in pairs, they are combined. The ninth item, 'blue person,' and the tenth item, 'carriage,' are similar in category and are also combined into one category.",
    
    "Bags and tools that are the same as before, such as the 'coarse obstacles' mentioned earlier. As long as they are the same as before, such as 'adornment tools,' they should not be divided.",
    
    "Items above half a 'sheng' (a unit of volume) in the 'Ten Recitation Vinaya,' according to volume 28 of the 'Ten Recitation Vinaya,' all items made of horn should not be divided, unless they are less than half a 'sheng' in volume. All items made of leather should not be divided, unless they are bags for holding ghee that are less than half a 'sheng' in volume. All other items made of iron, copper, stone, or tile are said not to be divided, unless they are less than two 'sheng' in volume. The Vinaya Master Nanshan said that the 'bottle' mentioned in this Vinaya does not specify the volume in 'sheng,' leading those who transmit and learn it to determine that it belongs to heavy items. It should be judged according to the volume in the following recitation. Nuns can purify and keep items, while monks can store them at will. Now, upon detailed consideration, if items can be divided because they are purified and kept, then money and treasures can also be purified, and it should be allowed to divide them. Therefore, it is known that this meaning is not correct.",
    
    "The eighth 'Ili Yantuo' (Sanskrit, meaning unknown), according to chapter 13, is the eighth item. According to the nine categories, it is the fifth item. The Vinaya Master Nanshan said that 'Ili Yantuo' (Sanskrit, meaning unknown), the Tathagata"
  ]
}

膞相。如伊梨延陀鹿王膞。故知是此鹿皮也。

  耄羅耄羅者。並是獸名。狀如虎兕。皮厚毛耎。西國有之。此方既無。故存本號。古人何為言步障等。南山釋古人意云。初則伊梨阿陀。豈非障相。次耄耄諸羅。豈非大小帳也。帳似於帽。故云耄羅。用此當司。一何可笑。南山廣破。如輕重儀。

  氍氀者。南山云。余昔以為量同三衣。故入輕收。[(栗-木+土)*毛]被之屬。並皆例此。干封年中。冥感天人。云是曲開寒雪國服。中國不開。以其中方自有法衣。併入重也。今詳彼意。此國既有法衣。故不開著。明須入重也。然詳羅漢獨有無知。況彼天人智劣人類。未足信也。覆瘡衣未必須依五分斷之。

  疏云第九門奴婢者。據十三章。即當第九。若據九門。應合第九第十兩章。為第六門也。

  疏云第十二鐵作者。據十三章。當第十二。據九門。當第八也。

  此既無文入重無妨者。入輕好也。

  與能供養者。意說此人生存。若是財物攝者。可判入輕。若有寶莊入重也。若本決定舍擬供養。與供養人也。

  下文分俱夜羅器者。即次此後文也。

  此母論說者。母論第三云。有一比丘。獨別住處。得病命終。此比丘所有衣缽資生之具。應屬現前僧(已上論文)。疏主意言。私莊亡者。屬現前分。良由有守護也。

  聚落中者。即與五眾。故彼論即云。若比丘獨在聚落中白衣捨命終。後有五眾。隨何者先來與之等也。

  文言不敢與比丘尼非衣者。有人云。上文云。以非衣作缽囊。故知非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『膞相』(Zhuān xiāng)。例如伊梨延陀鹿王(Yī lí yán tuó lù wáng)的『膞』。因此可知這是鹿皮。",
    
    "『耄羅耄羅』(Mào luó mào luó)都是獸名,形狀像虎或兕(sì),皮厚毛軟,西國有這種獸。此地沒有,所以保留原名。古人為什麼說是步障等物呢?南山律師解釋古人的意思說,最初的伊梨阿陀(Yī lí ā tuó),難道不是障相嗎?其次的耄耄諸羅(Mào mào zhū luó),難道不是大小帳篷嗎?帳篷的形狀像帽子,所以說是『耄羅』。用這個來解釋,實在可笑。南山律師廣泛地駁斥了這種說法,就像在《輕重儀》中一樣。",
    
    "『氍氀』(Qú lǘ),南山律師說,我過去認為它和三衣的量相同,所以歸入輕物。毛毯之類的東西,都按照這個例子處理。干封年間(666-668),冥感天人說,這是曲開寒雪國的服裝,中國不穿。因為中國自有法衣,所以歸入重物。現在詳細考慮他的意思,這個國家既然有法衣,所以不穿『氍氀』,這說明『氍氀』必須歸入重物。然而,詳細考察羅漢尚且有無知的時候,何況那些天人的智慧不如人類,不足以相信。覆蓋瘡口的衣服未必必須按照《五分律》來判斷。",
    
    "疏文說第九門奴婢,按照十三章的劃分,就應當是第九章。如果按照九門的劃分,就應當是第九和第十章,作為第六門。",
    
    "疏文說第十二鐵作者,按照十三章的劃分,就應當是第十二章。按照九門的劃分,就應當是第八章。",
    
    "這裡既然沒有文字說歸入重物沒有妨礙,那麼歸入輕物就好。",
    
    "『與能供養者』,意思是說這個人還活著。如果是財物所攝,可以判斷歸入輕物。如果是有寶物裝飾的,就歸入重物。如果是本來決定捨棄用來供養,就給供養人。",
    
    "下文分俱夜羅器,就是緊接著這段文字之後。",
    
    "這裡是母論說的,母論第三卷說:『有一比丘,獨自住在別處,得了病去世。這個比丘所有的衣缽資生之具,應當屬於現前僧』(以上是論文)。疏主的意思是說,私人的財產亡失了,屬於現前僧眾分配,是因為有人守護。",
    
    "『聚落中者』,就是給予五眾。所以那部論就說:『如果比丘獨自在聚落中的白衣家去世,後來有五眾,無論哪個先來,就給哪個』等等。",
    
    "文言說不敢給比丘尼非衣,有人說,上文說,『用非衣做缽囊』,因此知道非衣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Zhuān xiāng' (膞相, part of a deer): For example, the 'zhuān' of the Yī lí yán tuó lù wáng (伊梨延陀鹿王, name of a deer king). Therefore, it is known that this is deer skin.",
    
    "'Mào luó mào luó' (耄羅耄羅, names of beasts) are both names of beasts, shaped like tigers or rhinoceroses (sì), with thick skin and soft fur. They exist in western countries. Since they do not exist here, the original names are retained. Why did the ancients say they were screens and so on? The Vinaya Master of Nánshān explained the meaning of the ancients, saying that the initial Yī lí ā tuó (伊梨阿陀) is not a screen? The subsequent Mào mào zhū luó (耄耄諸羅) are not large and small tents? The shape of a tent is like a hat, so it is called 'mào luó'. Using this to explain is really ridiculous. The Vinaya Master of Nánshān widely refuted this view, just like in the 'Treatise on Light and Heavy Matters'.",
    
    "'Qú lǘ' (氍氀, woolen blanket): The Vinaya Master of Nánshān said, 'I used to think that its quantity was the same as the three robes, so it was classified as a light item. Items such as woolen blankets are all treated according to this example. During the Gānfēng era (666-668 AD), a celestial being revealed that this was the clothing of the Qū kāi hán xuě kingdom (曲開寒雪國), which China does not wear. Because China has its own Dharma robes, it is classified as a heavy item.' Now, considering his meaning in detail, since this country has Dharma robes, it does not wear 'qú lǘ', which indicates that 'qú lǘ' must be classified as a heavy item. However, upon detailed examination, even Arhats have moments of ignorance, let alone those celestial beings whose wisdom is inferior to humans, so they are not to be trusted. Clothes covering sores do not necessarily have to be judged according to the 'Five-Part Vinaya'.",
    
    "The commentary says that the ninth category of slaves and servants, according to the thirteen chapters, should be the ninth chapter. If according to the nine categories, it should be the ninth and tenth chapters, as the sixth category.",
    
    "The commentary says that the twelfth category of ironworkers, according to the thirteen chapters, should be the twelfth chapter. According to the nine categories, it should be the eighth chapter.",
    
    "Since there is no text here saying that classifying it as a heavy item is not a problem, then classifying it as a light item is good.",
    
    "'Giving to those who can make offerings' means that this person is still alive. If it is included in property, it can be judged as a light item. If it is decorated with treasures, it is classified as a heavy item. If it was originally decided to give it away as an offering, then give it to the person making the offering.",
    
    "The following text dividing the 'jù yè luó' (俱夜羅, type of) utensils is immediately after this passage.",
    
    "This is what the Mother Treatise says. The third volume of the Mother Treatise says: 'There was a Bhikkhu who lived alone in a separate place and died of illness. All the robes, bowls, and necessities of this Bhikkhu should belong to the present Sangha' (above is the text of the treatise). The commentator means that private property that is lost belongs to the present Sangha for distribution because there is someone to guard it.",
    
    "'In a village' means giving it to the five groups. Therefore, that treatise says: 'If a Bhikkhu dies alone in a layman's house in a village, and later there are five groups, whichever comes first, give it to them,' and so on.",
    
    "The text says that one dares not give non-robes to Bhikkhunis. Someone said that the above text says, 'Using non-robes as bowl bags,' therefore it is known that they are non-robes."
  ]
}

衣不是缽囊。今詳。非衣者。總含一切不作衣用。即缽囊亦是非衣也。

  文言無恚樹者。令人歡喜故名也。

  文言中的。的明也。謂的然明見也。

  文言摩呵男是外祖父者。五分二十一云。時舍夷國。猶遵舊典。不與一切異姓婚姻。波斯匿王。自恃兵強。遣使告言。若不與我婚。當滅汝國。諸釋共議。當設何方。勉彼兇虎。而不違我國之舊典。僉曰。正當簡一好婢有姿色者。極世莊嚴。號曰釋種。而以與之。如議即與。波斯匿王。備禮嫂迎。後生一男。顏貌殊絕。字曰流離(已上律文)。故今文中。號摩訶男為外祖父也文言昔日所造定果報者。增一含二十六云。告諸比丘。昔羅閱城。有捕魚村。時世極饑。人民之類。往至池中。捕魚食之。有二魚。發願報怨。時村中有一小兒。年向八歲。亦不捕魚。復非害命。然魚岸上皆悉命終。小兒極喜。爾時閱城人民今釋種是。魚者流離王是。小兒佛是。我爾時笑之。今患頭痛。如以石押。猶如頭載須彌山。五分二十一。目連白佛。聽我化作鐵籠。籠彼大城。佛告。汝神力何能改此定報。佛記琉璃卻後七日。當受害學人罪。眷屬大小亦復並命。王聞心念。佛無空言。余苦尚可。唯畏火燒。即與眷屬。乘船入河。七日期至。水漲覆沒。一時死盡。

  濫非親故者。若許大親取雜碎物。恐濫小親聽取小物。理實小親。全不許取也。

  五百行罰者。報恩經云。佛見此人病。將四部眾。放大光明。往病人所言。我今報汝恩。今報汝恩。手捉瓶水。澆病人身。其病隨手即差。比丘言

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『衣不是缽囊』。現在詳細解釋。『非衣』,總括了一切不作衣服用途的東西。也就是說,缽囊也屬於『非衣』。",
    
    "經文中說的『無恚樹』(令人歡喜之樹),是因為它能令人歡喜,所以得名。",
    
    "經文中的『的』,是明白的意思。指的是的的確確、清楚明白地看見。",
    
    "經文中說摩訶男(Mahānāma,偉大的名字)是外祖父,在《五分律》第二十一卷中記載:當時舍夷國(Śākya,釋迦族)仍然遵循舊的規矩,不與任何其他姓氏通婚。波斯匿王(Prasenajit,勝軍王)仗著自己兵力強大,派使者告知舍夷國,如果不與他通婚,就要滅掉他們的國家。諸位釋迦族人共同商議,應該想什麼辦法,既能勉強應付這隻兇猛的老虎,又不違背本國的舊規矩。大家一致認為,應該挑選一個容貌姣好的婢女,極盡世間的莊嚴打扮,對外宣稱是釋迦族的女子,然後把她嫁給波斯匿王。按照商議的結果,就把這位婢女嫁給了波斯匿王。波斯匿王以隆重的禮節迎娶了她。後來生了一個男孩,容貌非常出衆,取名為流離(Virūḍhaka,增長)。(以上是律文的內容)所以現在經文中,稱摩訶男為外祖父。",
    
    "經文中說的『昔日所造定果報』,在《增一阿含經》第二十六卷中記載:佛告訴諸位比丘,過去羅閱城(Rājagṛha,王舍城)有一個捕魚的村莊。當時世道非常饑荒,人們都到池塘里捕魚來吃。有兩條魚,發誓要報仇。當時村裡有一個小男孩,年齡大約八歲,雖然不捕魚,也沒有傷害魚的性命,但是看到魚在岸上全部死去,小男孩非常高興。當時的羅閱城人民就是現在的釋迦族人,魚就是流離王,小男孩就是佛。我當時因為嘲笑他們,現在患有頭痛,感覺好像被石頭壓著,又好像頭上頂著須彌山(Sumeru,妙高山)。《五分律》第二十一卷中記載,目連(Maudgalyāyana,目犍連)告訴佛,請允許我化作鐵籠,把這座大城籠罩起來。佛告訴他,你的神通怎麼能改變這已經註定的果報呢?佛預言流離王七天之後,將會受到殺害學人的罪報,他的眷屬大小也都會一起喪命。流離王聽了之後心裡想,佛說的話不會是空話,其他的苦難還可以忍受,唯獨害怕被火燒。於是就和他的眷屬一起,乘船進入河中。七日期限到了,河水上漲淹沒了船隻,一時之間全部死去。",
    
    "『濫非親故』,指的是如果允許大親屬拿取零碎的東西,恐怕會濫及小親屬也來拿取小東西。實際上小親屬,是完全不允許拿取的。",
    
    "『五百行罰』,《報恩經》中記載:佛看見這個人有病,就帶領四部眾,放出大光明,前往病人所在的地方說:『我現在報答你的恩情,我現在報答你的恩情。』然後用手拿著瓶子里的水,澆在病人身上,病人的病隨著手的澆灌立刻就好了。比丘說……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The robe is not a bowl bag.' Now, let's explain in detail. 'Non-robe' encompasses everything that is not used as a robe. That is to say, the bowl bag is also a 'non-robe'.",
    
    "The 'Avighna tree' (tree without anger) mentioned in the text is named so because it brings joy to people.",
    
    "The word 'of' in the text means clear. It refers to seeing something clearly and distinctly.",
    
    "The text says that Mahānāma (great name) is the maternal grandfather. In the twenty-first section of the *Five-Part Vinaya* it is recorded: At that time, the Śākya (Shakya clan) still followed the old customs, not intermarrying with any other surnames. King Prasenajit (Victorious Army King), relying on his strong army, sent a messenger to inform the Śākya that if they did not marry him, he would destroy their country. The Śākyas discussed together what method they should use to deal with this fierce tiger without violating the old customs of their country. Everyone agreed that they should select a beautiful maid with good looks, adorn her with the utmost worldly splendor, declare her to be a Śākya woman, and then marry her to King Prasenajit. According to the agreement, they married the maid to King Prasenajit. King Prasenajit welcomed her with grand ceremonies. Later, she gave birth to a boy with extraordinary appearance, named Virūḍhaka (growth). (The above is the content of the Vinaya) Therefore, in the current text, Mahānāma is referred to as the maternal grandfather.",
    
    "The 'fixed karmic retribution created in the past' mentioned in the text is recorded in the twenty-sixth section of the *Ekottara Agama Sutra*: The Buddha told the bhikshus that in the past, there was a fishing village in Rājagṛha (King's City). At that time, there was a great famine, and people went to the pond to catch fish to eat. Two fish vowed to take revenge. At that time, there was a young boy in the village, about eight years old, who did not catch fish, nor did he harm the fish's lives, but when he saw all the fish dying on the shore, the young boy was very happy. The people of Rājagṛha at that time are the current Śākyas, the fish are King Virūḍhaka, and the young boy is the Buddha. Because I laughed at them at that time, I now suffer from headaches, feeling as if I am being pressed by a stone, or as if I am carrying Mount Sumeru (Wonderful High Mountain) on my head. In the twenty-first section of the *Five-Part Vinaya*, Maudgalyāyana (Maudgalyayana) told the Buddha, 'Please allow me to transform into an iron cage to cover this great city.' The Buddha told him, 'How can your supernatural powers change this fixed karmic retribution?' The Buddha predicted that King Virūḍhaka would receive the karmic retribution of killing the students seven days later, and all his family members would also lose their lives. After hearing this, King Virūḍhaka thought, 'The Buddha's words will not be empty words. Other sufferings can be endured, but I am most afraid of being burned by fire.' So he and his family members boarded a boat and entered the river. When the seven-day limit arrived, the river rose and submerged the boat, and they all died at the same time.",
    
    "'Abuse of non-relatives' refers to if close relatives are allowed to take small items, it is feared that it will extend to distant relatives also taking small items. In reality, distant relatives are not allowed to take anything at all.",
    
    "'Five hundred acts of punishment' The *Sutra of Gratitude* records: The Buddha saw that this person was sick, so he led the four assemblies, released great light, and went to the place where the sick person was, saying: 'I am now repaying your kindness, I am now repaying your kindness.' Then he took the water in the bottle with his hand and poured it on the sick person's body, and the sick person's illness was immediately cured as the hand poured. The bhikshu said..."
  ]
}

。身病雖差。心病未除。佛為說法。即得羅漢。三明六通具八解脫。諸比丘問佛。曏者何恩言報者。佛言。昔有一國。與一五百。深心相知。委其治罰。其人得物即放。不得物者。種種苦治。或有致死。時有一憂婆塞犯小罪。令當治罰。當時五百見是善人。即令放卻。當時五百。今病人是。是故告言。釋汝重恩(撿文勘)。祇二十八云。行至曠野。同伴比丘不得相舍。應當將去。代擔衣缽。若不能行。賈借乘馱。不得載牸牛車乘草馬等。當載特牛父馬等。若病篤無所分別者。趣乘無罪。若乘不可得者。應留看病人。汝看病人。我到聚落。當求乘來迎。應留糧食。使住者不乏。若各言。誰能棄身命于曠野。無肯住者。不得便爾捨去。應作菴舍草蓐。作煙火。與取薪水。留時藥夜分七日盡刑藥。語病者言。長老安意住。我到前聚落。當求乘來迎。到聚落中。不得繞塔。問訊和上阿阇梨。應語聚落中諸比丘。曠野中有病比。共迎去來。若言在何處。答言某處。若言彼處多有虎狼。恐當食盡。萬無一在。雖聞此語。不得住。要當往看。若遙見烏鳥。不得便還。要到其所。若已死者。應供養尸。若活。應將至聚落。語舊比丘言。長老此是某處病人。我于曠野供養已。今至此。次長老看。若不看者。越毗尼。若無比丘。語優婆塞。曠野有病比丘。借乘往迎。迎至檀越家。安別障處。共勸化衣藥食等。若客比丘來。不得便語汝看病。應言善來。代擔衣缽。種種供養已。應語此病我已看久。汝次看。若尼行病。不得捨去。將接法如上。唯除抱撮。若須按摩油

{
  "translations":[
    "現代漢語譯本:\n\n『身病雖然好轉,但心病尚未根除。佛陀為他說法,他立刻證得阿羅漢果位,具足三明六通和八解脫。』眾比丘問佛:『先前他有什麼恩德值得這樣報答呢?』佛說:『過去有一個國家的國王,與一個名叫五百的人關係深厚,委託他管理刑罰。這個人得到賄賂就釋放罪犯,得不到賄賂就施加各種酷刑,甚至有人因此而死。當時有一位優婆塞(Upasaka,男居士)犯了小罪,應該受到懲罰。當時的五百見這位優婆塞是善人,就下令放了他。當時的五百,就是現在的病人。因此我告訴你們,要報答他的深重恩情(需要對照原文勘誤)。』\n\n《祇二十八》中說:『(比丘)在曠野行走時,同伴比丘不能互相拋棄,應當帶他一起走,代他揹負衣缽。如果他不能行走,可以借用牲畜馱載。不得乘坐母牛車、馬車或草馬等,應當乘坐公牛、公馬等。如果病人病情嚴重,無法分辨,隨意乘坐也沒有罪過。如果找不到可以乘坐的工具,應當留下人照顧病人。你要照顧病人,我到村落里,會找來車輛迎接。應當留下糧食,使留下的人不至於匱乏。如果大家各自說:『誰願意在曠野中犧牲性命呢?』沒有人肯留下,也不得就此捨棄病人離去。應當搭建簡易的住所,鋪設草墊,生起煙火,為他取柴取水,留下臨時的藥物和七日內有效的藥物。告訴病人說:『長老安心住在這裡,我到前面的村落,會找來車輛迎接。』到達村落中,不得先去繞塔,問候和尚(Upadhyaya,親教師)和阿阇梨(Acarya,軌範師)。應當告訴村落中的比丘們:『曠野中有一位生病的比丘,請大家一起去迎接他。』如果他們問:『在哪裡?』回答說:『在某處。』如果他們說:『那個地方有很多虎狼,恐怕會被吃光,萬無一生還的可能。』即使聽到這樣的話,也不得停留,一定要前去探望。如果遠遠地看到烏鴉等鳥類,不得就此返回,一定要到達病人所在的地方。如果病人已經死了,應當供養他的遺體。如果還活著,應當將他帶到村落里,告訴原來的比丘們說:『長老,這是某處的病人,我在曠野中供養了他,現在帶他到這裡,接下來由長老您來照顧。』如果不照顧,就違反了毗尼(Vinaya,戒律)。如果沒有比丘,就告訴優婆塞:『曠野里有一位生病的比丘,請借用車輛去迎接他。』將病人迎到檀越(Danapati,施主)家,安置在單獨的房間里,共同勸募衣物、藥物和食物等。如果有客比丘來,不得立刻告訴他讓你照顧病人,應當說:『歡迎您來,請您代為揹負衣缽。』種種供養之後,應當說:『這位病人我已經照顧很久了,接下來由您來照顧。』如果尼行(比丘尼)生病,不得捨棄她離去,接納和照顧的方法如上所述,唯獨除了擁抱和攙扶。如果需要大小便油(原文如此)……』",
    "English version:\n\n'Although the physical illness has improved, the mental illness has not been eradicated. The Buddha preached to him, and he immediately attained the state of Arhat, possessing the three kinds of knowledge, six supernatural powers, and eight liberations.' The Bhikkhus (monks) asked the Buddha: 'What previous kindness did he have that deserves such repayment?' The Buddha said: 'In the past, there was a king of a country who had a deep relationship with a man named Five Hundred and entrusted him with the management of punishments. This person would release criminals if he received bribes, and inflict various tortures if he did not, even causing some to die. At that time, an Upasaka (male lay devotee) committed a minor offense and should have been punished. The Five Hundred at that time saw that this Upasaka was a good person and ordered his release. The Five Hundred at that time is the patient now. Therefore, I tell you to repay his deep kindness (needs to be checked against the original text for errors).' \n\nIt is said in 'Ji Er Shi Ba': '(Bhikkhus) when walking in the wilderness, fellow Bhikkhus must not abandon each other, they should take him along and carry his robes and bowl for him. If he cannot walk, he can borrow livestock to carry him. One must not ride in a cart pulled by a cow, a horse-drawn carriage, or a grass horse, etc., one should ride a bull, a stallion, etc. If the patient is seriously ill and cannot distinguish, there is no fault in riding anything. If no means of transport can be found, someone should be left to care for the patient. You should take care of the patient, and I will go to the village to find a vehicle to pick him up. Food should be left so that the person staying behind does not lack. If everyone says, 'Who is willing to sacrifice their life in the wilderness?' and no one is willing to stay, one must not abandon the patient and leave. A simple shelter should be built, a grass mat laid, a fire lit, and firewood and water fetched for him, leaving temporary medicine and medicine effective for seven days. Tell the patient: 'Elder, stay here in peace, I will go to the village ahead and find a vehicle to pick you up.' Upon arriving in the village, one must not go around the stupa first, or greet the Upadhyaya (preceptor) and Acarya (teacher). One should tell the Bhikkhus in the village: 'There is a sick Bhikkhu in the wilderness, please go together to pick him up.' If they ask: 'Where is he?' Answer: 'At such and such a place.' If they say: 'There are many tigers and wolves in that place, I am afraid he will be eaten, and there is no chance of survival.' Even if you hear such words, you must not stay, you must go to see him. If you see crows or other birds from afar, you must not return, you must reach the place where the patient is. If the patient is already dead, you should make offerings to his remains. If he is still alive, you should take him to the village and tell the original Bhikkhus: 'Elder, this is the patient from such and such a place, I have made offerings to him in the wilderness, and now I bring him here, next it is up to you, Elder, to take care of him.' If you do not take care of him, you violate the Vinaya (discipline). If there are no Bhikkhus, tell the Upasaka: 'There is a sick Bhikkhu in the wilderness, please borrow a vehicle to pick him up.' Bring the patient to the Danapati's (patron's) house and place him in a separate room, and jointly solicit clothing, medicine, and food, etc. If a guest Bhikkhu comes, do not immediately tell him to take care of the patient, you should say: 'Welcome, please carry the robes and bowl for me.' After making various offerings, you should say: 'I have been taking care of this patient for a long time, next it is up to you to take care of him.' If a Bhikkhuni (nun) is sick, you must not abandon her and leave, the method of receiving and caring for her is as described above, except for hugging and supporting. If urine and stool oil (as in the original text) are needed...'"
  ]
}

涂身者。應請女人為之。若無常者。彼有衣缽。應僱人阇維。若無者。應捨去。有俗人嫌者。若能作地想。應擔著遠處。善生第三。瞻病之時。不應生厭。若自無物。應四出求。求不能得。[仁-二+戠]三寶物。差已。依俗十倍償之。如匿王正法。若不能償。當教言。汝多負三寶物不能償。當勸修得須得陀洹至四果。若能至心發菩提心。若教千人于佛法清凈信。若壞一人殷重邪見。是二人俱得無量利益(謂隨一事。非是俱作)。見論云。若病無湯藥。得以華果飲食餉人。求易湯藥。不犯。

  文言靜坐止息內心者。謂思無常苦空死想等觀。不應惶懼。專唯畏死也。五分二十云。不能恒觀無常也。

  豎義總說者。定同生義。應取上義門。屬授取下。輕重取上。賞分取下。皆應了知。

  恭敬受念我者。謂生存想愛念也。

  勞不滿者。無按摩等勞也。

  俗人無有說與沙彌法勞三分之一等者。並五分二十文也。祗三十一云。若比丘無常。若般泥洹。不應便閉其戶(章云即問非是依文也)。依止弟子(可知)。

  應量影並。祇三十一文。彼云。或值死不值羯磨。有值羯磨不值死。或有值死值羯磨(彼無第四句。蓋以易故不論)。

  對人多少者。僧位已上。必在作法。三人已下。通二界也。

  文但有兩者。闕差人白二也。

  如僧得施中說者。如上應言。大德僧聽。某甲比丘。此住處命過。所有若衣若非衣。現前僧應分。若僧時到僧忍聽。此住處現前僧應分。白如是。羯磨準白成。

  隨作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於涂身(用油或香料塗抹身體)這件事,應該請女人來做。如果沒有常住的女人,而死者有衣缽,就應該僱人來焚燒屍體(阇維)。如果什麼都沒有,就應該捨棄。如果有俗人嫌棄,如果能作地想(觀想大地),就應該把屍體擔到遠處。這是《善生經》第三品的內容。瞻視病人時,不應該心生厭惡。如果自己沒有東西,應該四處求取。如果求取不到,就挪用三寶(佛、法、僧)之物,病好之後,按照世俗的規矩十倍償還。如同匿王的正法一樣。如果不能償還,應當教導他說:『你欠了三寶很多東西,不能償還,應當勸他修行,證得須陀洹(Sotapanna,入流果)乃至四果(阿羅漢果)。』如果能至心發菩提心,如果教導千人對佛法生起清凈的信心,如果摧毀一人深重的邪見,這兩種人都能得到無量的利益(指的是隨一件事,不是同時做兩件事)。《見論》中說,如果生病沒有湯藥,可以用鮮花、水果、飲食供養他人,求取交換湯藥,這不算犯戒。",
    
    "文言中『止息內心』,指的是思惟無常、苦、空、死等觀想,不應該惶恐害怕,只是一味地畏懼死亡。《五分律》第二十卷說,不能經常觀想無常。",
    
    "『豎義總說』,定同生義,應該取上義門;屬授取下;輕重取上;賞分取下。這些都應該瞭解。",
    
    "『恭敬受念我者』,指的是生存的想念和愛念。",
    
    "『勞不滿者』,指的是沒有(洗浴)等勞作。",
    
    "『俗人沒有說與沙彌法勞三分之一等者』,出自《五分律》第二十卷。祗洹律第三十一卷說,如果比丘無常(死亡),或者般涅槃(Parinirvana,圓寂),不應該立刻關閉他的房門(章疏中說這是提問,不是依據經文)。依止弟子(可知)。",
    
    "『應量影並』,出自祗洹律第三十一卷。其中說,或者遇到死亡但沒有遇到羯磨(Karma,業,此處指處理後事的儀式),或者遇到羯磨但沒有遇到死亡,或者遇到死亡也遇到羯磨(祗洹律沒有第四句,大概是因為容易理解所以沒有說)。",
    
    "『對人多少者』,僧位以上,必須在作法(羯磨)時進行。三人以下,通於二界(指僧俗二界)。",
    
    "文句中只有兩者,缺少差人白二(指羯磨儀式中的差使人和白二羯磨)。",
    
    "『如僧得施中說者』,如上文應該說:『大德僧聽,某甲比丘,在此住處命過,所有衣物或者非衣物,現前僧眾應該分。如果僧眾時間到了,僧眾忍可,此住處現前僧眾應該分。』白如是。羯磨準照白文成就。",
    
    "隨作"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the matter of anointing the body (with oil or fragrances), a woman should be requested to do it. If there is no resident woman and the deceased has robes and a bowl, someone should be hired to cremate the body (Jhāpeti). If there is nothing, it should be abandoned. If laypeople object, and if one can contemplate the earth (visualize the earth), one should carry the body far away. This is from the third chapter of the *Sigalovada Sutta*. When attending to the sick, one should not feel disgusted. If one has nothing oneself, one should seek everywhere. If one cannot obtain it, one should borrow from the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and after recovering from the illness, repay it tenfold according to worldly customs. Like the righteous Dharma of King Bimbisara. If one cannot repay it, one should teach him, 'You owe the Three Jewels a great deal and cannot repay it; you should encourage him to practice and attain Sotapanna (stream-enterer) up to the four fruits (arahantship).' If one can sincerely generate Bodhicitta (the mind of enlightenment), if one teaches a thousand people to generate pure faith in the Dharma, if one destroys the deep-seated wrong views of one person, both of these people can obtain immeasurable benefits (referring to one matter at a time, not doing both at the same time). The *Vinaya-matrika* says that if one is sick and has no medicine, one can offer flowers, fruits, and food to others to exchange for medicine, and this is not a transgression.",
    
    "In the text, 'stopping the mind' refers to contemplating impermanence, suffering, emptiness, and death, and one should not be fearful and afraid, only fearing death. The twentieth section of the *Sarvastivada Vinaya* says that one cannot constantly contemplate impermanence.",
    
    "'Vertical meaning in general', defining the meaning of co-arising, one should take the upper meaning; belonging and giving take the lower; lightness and heaviness take the upper; reward and distribution take the lower. All of these should be understood.",
    
    "'Respectfully receiving and remembering me' refers to the thoughts and love of existence.",
    
    "'Labor not satisfied' refers to the absence of labor such as (bathing).",
    
    "'Laypeople do not have one-third of the labor of teaching the Dharma to a Shramanera' comes from the twentieth section of the *Sarvastivada Vinaya*. The thirty-first section of the *Jivaka Vinaya* says that if a Bhikkhu is impermanent (dies) or attains Parinirvana, one should not immediately close his door (the commentary says this is a question, not based on the text). Relying on disciples (is understandable).",
    
    "'Should measure the shadow together' comes from the thirty-first section of the *Jivaka Vinaya*. It says that one may encounter death but not encounter Karma (action, here referring to the rituals for handling the aftermath), or encounter Karma but not encounter death, or encounter death and also encounter Karma (the *Jivaka Vinaya* does not have a fourth sentence, probably because it is easy to understand so it is not mentioned).",
    
    "'Regarding the number of people', above the position of Sangha, it must be done during the Karma. Below three people, it is common to both realms (referring to the realms of Sangha and laity).",
    
    "The text only has two, lacking the appointment of a person and the second announcement (referring to the appointment of a person in the Karma ritual and the second announcement of the Karma).",
    
    "'As said in the Sangha's receiving of offerings', as mentioned above, one should say: 'Venerable Sangha, listen, Bhikkhu so-and-so has passed away in this dwelling, all belongings, whether robes or non-robes, the present Sangha should distribute. If the Sangha's time has come, the Sangha approves, the present Sangha should distribute in this dwelling.' The announcement is thus. The Karma is accomplished according to the announcement.",
    
    "Following the making"
  ]
}

三法者。四人一羯磨法。三人二人。兩對手法也。

  然以衣賞者。和取賞也。由不得作羯磨故。

  物有好惡者。如下文。上看與上三衣。中下準知故也。

  第二文對物于中五門者。此之五門。即是上義門中。第三物分別也(以第四門釋文好)。第三約德者。文是第三也。即是上義門中。第四義門也。

  邪命悕望者。謂因此望衣食等也。樂福自是求福。故不應取。取不成求福義。故五分二十云。有諸看病人。或為病人。或為私行。(乃至)疏釋云。上言具五法者是。有謂究竟看病者。方具五法也。彼律五法。與此大同。不繁錄之。

  囑授三門。釋義門說。方隨文釋。授而不須囑者。謂不要假囑也。又此門中。總有三句。一囑。二授。三囑復授。闕第四句。尋之可見。

  不可移轉者。不同絹布手付擎將。

  又無改變者。令決定故。名無改變也。

  若以第二等者。於三句中。以第二驗余兩句也。次句與如未說凈者。如是而也(並祗三十一也)。

  五分白二與之者。彼二十云。大德僧聽。某甲比丘。於此命過。生存時所有若衣若非衣。現前僧應分。今與某甲。若僧時到僧忍聽。白如是。羯磨準白成。

  不同祇律者。不同作凈方得也。

  五分以衣覆之者。二十一文也。今詳。決用亡人衣覆。不得用袈裟也(不須和僧。今三藏亦聽以亡者物葬送)。

  文言結縙(而容反。毛罽也。字正體㲨也。罽是毛布也)。

  五納衣者。五色納成也。

  販賣乞得者。非親居士

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三法:四個人用一個羯磨法(Karma,業力之法),三個人、兩個人,用兩對手法(指授受方式)。",
    
    "如果用衣服賞賜:是共同取得賞賜。因為不能單獨作羯磨。",
    
    "物品有好有壞:如下文所述。『上看』指『上三衣』,中等和下等可以參照理解。",
    
    "第二段文字對應物品的五種情況:這五種情況,就是前面所說的義門中的第三種,即物品的分別(用第四種義門來解釋文字的含義)。第三種是關於功德的:文字是第三種。也就是前面所說的義門中的第四種義門。",
    
    "用不正當的手段希望得到(供養):是指因此希望得到衣服、食物等。追求福報自然是求福,所以不應該獲取(不正當的供養)。獲取不正當的供養就不能成就求福的意義。所以《五分律》第二十卷說:『有那些看病人,或是爲了病人,或是爲了私事。』(乃至)疏釋說:『上面所說的具備五種條件的人。』有的人說究竟看護病人的人,才具備五種條件。那部律中的五種條件,與這裡(指本文)大致相同,就不詳細記錄了。",
    
    "囑咐、授予的三種方式:在解釋義門時說明。根據文義來解釋。授予而不需要囑咐的:是指不需要特別囑咐。另外,這個門中,總共有三種情況:一、囑咐;二、授予;三、囑咐后又授予。缺少第四種情況,自己去尋找就可以明白。",
    
    "不可轉移的:不同於絹布可以用手拿著移動。",
    
    "又沒有改變的:爲了使之確定,所以稱為沒有改變。",
    
    "如果用第二種等:在三種情況中,用第二種來驗證其餘兩種。下一句『與如未說凈者』,是『如是』的意思(都出自《祗律》第三十一卷)。",
    
    "《五分律》用白二羯磨授予:那部律的第二十卷說:『大德僧聽,某甲比丘,於此命過,生存時所有若衣若非衣,現前僧應分,今與某甲,若僧時到僧忍聽,白如是。』羯磨按照白法完成。",
    
    "不同於《祗律》:不同於《祗律》需要作凈才能(使用)。",
    
    "《五分律》用衣服覆蓋(死者):是第二十一卷的文字。現在詳細考察,決定用亡人的衣服覆蓋,不能用袈裟(不需要和僧眾商議,現在三藏也允許用亡者的物品埋葬送終)。",
    
    "文字說『結縙』(縙,音róng,毛織品。『㲨』是正體字。罽,也是毛布)。",
    
    "五納衣:用五種顏色的布料縫製而成。",
    
    "販賣、乞討所得:不是親屬供養的居士。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The three methods: Four people use one Karma (業力之法) method, three people and two people use two-handed methods (referring to the method of giving and receiving).",
    
    "If rewarding with clothing: It is to jointly obtain the reward. Because one cannot perform Karma alone.",
    
    "Items have good and bad qualities: As described below. 'Looking at the top' refers to the 'top three robes,' and the middle and lower levels can be understood by analogy.",
    
    "The second paragraph corresponds to the five situations of objects: These five situations are the third of the previously mentioned meaning-gates, that is, the distinction of objects (explaining the meaning of the text with the fourth meaning-gate). The third is about merit: The text is the third. That is, the fourth meaning-gate of the previously mentioned meaning-gates.",
    
    "Hoping to obtain (offerings) through improper means: It refers to hoping to obtain clothing, food, etc., through this. Pursuing blessings is naturally seeking blessings, so one should not obtain (improper offerings). Obtaining improper offerings cannot achieve the meaning of seeking blessings. Therefore, the twentieth volume of the *Five-Part Vinaya* says: 'There are those who take care of the sick, or for the sake of the sick, or for private matters.' (And so on) The commentary says: 'The above refers to those who possess the five conditions.' Some say that only those who take care of the sick to the end possess the five conditions. The five conditions in that Vinaya are roughly the same as here (referring to this text), so they will not be recorded in detail.",
    
    "The three methods of entrusting and bestowing: Explained when interpreting the meaning-gates. Explain according to the meaning of the text. Bestowing without needing to entrust: It means that there is no need for special entrustment. In addition, there are three situations in this gate: 1. Entrusting; 2. Bestowing; 3. Entrusting and then bestowing. The fourth situation is missing, and you can understand it by looking for it yourself.",
    
    "Non-transferable: Unlike silk cloth that can be held and moved by hand.",
    
    "And unchanging: In order to make it definite, it is called unchanging.",
    
    "If using the second type, etc.: Among the three situations, use the second to verify the remaining two. The next sentence '與如未說凈者 (yǔ rú wèi shuō jìng zhě)' means '如是 (rú shì)' (both from the thirty-first volume of the *G律*).",
    
    "The *Five-Part Vinaya* bestows with the White Second Karma: The twentieth volume of that Vinaya says: 'The Great Virtuous Sangha listens, so-and-so Bhikkhu, passed away here, all that he owned during his lifetime, whether clothing or non-clothing, the present Sangha should distribute, now give to so-and-so, if the Sangha's time arrives, the Sangha approves and listens, announce thus.' The Karma is completed according to the White Dharma.",
    
    "Different from the *G律*: Different from the *G律* which requires purification before (use).",
    
    "The *Five-Part Vinaya* covers (the deceased) with clothing: It is the text of the twenty-first volume. Now, after detailed examination, it is decided to cover with the deceased's clothing, not with the Kasaya (no need to consult with the Sangha, now the Tripitaka also allows burying and sending off with the deceased's belongings).",
    
    "The text says '結縙 (jié róng)' (縙, pronounced róng, woolen fabric. '㲨' is the standard character. 罽, is also woolen cloth).",
    
    "Five-patched robe: Made by sewing together fabrics of five colors.",
    
    "Obtained from selling or begging: Not a layperson supported by relatives."
  ]
}

邊乞得也。

  文中先明犯舍。第二明波利迦羅不現前。第三明不敢以捨墮衣與人等(章云。不犯小罪者。著用小罪)。第四明奪衣等聽著(疏云。無長過者。若先未滿十日。取著。更不須說凈。縱先犯長衣。取著捨墮衣小罪)。第五明買易(章云。亦可前不聽者。前第三文也。后聽著同者。指第四文也)。第六明凈施等。章中不釋。章中最後釋婆利迦羅不現前者次第也。同五事之疑。上皮革法中。開受戒重革屐數洗浴皮臥具。有比丘異方聞。后住處得衣不肯受。恐犯舍。佛聽得衣入手數滿十日。若過應舍已懺悔。(述曰。身去之後。有人與衣。或付弟子。或付同房。從付日後。縱經多日。理不犯長。初緣未曉。請問世尊。佛遂為決。得入手已。方數十日。今此文中。疑不現前。得尼薩不。佛亦為判。言是不犯。同上文也)第六愛護臥具法中。律文云。移臥具時畏儲體等者。謂以國亂恐人見故。衣十覆之。或復衣下坐之。餘人不應驅起。尋文可見。

  此文開受夏衣應最前明者。謂意云。初緣總開。方因此故。有現前僧得之別。是故開文應最在初也。十誦二十七云。䟦難陀夏后月案行諸精舍。欲知何處安居比丘。多得衣物佈施。有二老比丘。遙見來起迎問訊小默然。問言。是中僧得衣物不。答言得。分未。答未分。二老比丘問。汝能分不。答言能。是中應作羯磨。即持衣分作三聚。是二比丘間著一聚。自於二聚間立。言汝聽羯磨。汝二人一聚。如是汝有三。兩聚並及我。如是我有三。問是羯磨好不。答言善。彼言。上坐。我等諸衣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "邊乞得也。",
    
    "文中先說明了犯捨墮(Nissaggiya Pacittiya,一種戒律)的情況。第二說明了波利迦羅(Parikkhara,比丘的必需品)不現前的情況。第三說明了不敢把捨墮衣給別人等(章疏中說:『不犯小罪的人,可以穿用小罪的衣服』)。第四說明了奪衣等可以聽任穿著(疏中說:『沒有長期過失的人,如果先前未滿十日,可以取來穿著,更不需要說凈。縱然先前犯了長衣的罪,取來穿著捨墮衣的小罪』)。第五說明了買賣交換(章疏中說:『也可以先前不允許的,指前面的第三條。後面允許穿著相同的,指第四條』)。第六說明了凈施等。章疏中沒有解釋。章疏中最後解釋婆利迦羅不現前的情況,是按照次第。同五事的疑問。在前面的皮革法中,允許受戒時使用重革屐,多次洗浴,使用皮革臥具。有比丘在異地聽說,後來在住處得到衣服,不肯接受,恐怕犯捨墮罪。佛陀允許得到衣服后,入手計算滿十日。如果超過了,應該捨棄后懺悔。(述曰:身體離開之後,有人給衣服,或者交給弟子,或者交給同房,從交付之日起,縱然經過多日,理應不犯長衣罪。因為最初的因緣不清楚,請問世尊,佛陀於是為他決斷,得到入手之後,才計算十日。現在本文中,懷疑不現前,是否會犯尼薩耆波逸提(Nissaggiya Pacittiya,捨墮罪)?佛陀也為他判決,說是不犯,與上文相同)第六愛護臥具法中,律文中說:移動臥具時,畏懼儲藏身體等,是指因為國家動亂,恐怕被人看見,用衣服十重覆蓋它,或者坐在衣服下面。其他人不應該驅趕他起來。檢視經文就可以明白。",
    
    "此文說明允許接受夏衣,應該最先說明,意思是說,最初的因緣是總的允許,方因此故,有現前僧得到和不現前僧得到的區別。所以允許的經文應該最在最初。十誦律第二十七卷說,跋難陀(Bhallika,人名)在夏安居結束后,巡視各個精舍,想知道哪裡安居的比丘,得到衣物佈施多。有兩個老比丘,遠遠看見他來,起身迎接問訊,跋難陀小聲不說話。問他們說:『這裡僧眾得到衣物了嗎?』回答說:『得到了。』『分了嗎?』回答說:『還沒分。』兩個老比丘問:『你能分嗎?』回答說:『能。』『這裡應該作羯磨(Kamma,僧團的儀式)。』隨即拿著衣服分成三堆,這兩個比丘間隔著放一堆,自己站在兩堆之間,說:『你們聽羯磨,你們二人一堆,這樣你們有三份。兩堆加上我,這樣我有三份。』問:『這個羯磨好不好?』回答說:『好。』跋難陀說:『上座,我等這些衣服』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bian Qi De Ye.",
    
    "The text first clarifies the circumstances of committing Nissaggiya Pacittiya (an offense requiring forfeiture and confession). Second, it clarifies the situation where Parikkhara (a bhikkhu's necessities) are not present. Third, it clarifies that one should not dare to give away Nissaggiya robes to others, etc. (The commentary states: 'Those who do not commit minor offenses may wear robes with minor offenses'). Fourth, it clarifies that taking robes, etc., is permissible to wear (The commentary states: 'Those without long-term faults, if less than ten days have passed, may take and wear them without needing to declare them pure. Even if one has previously committed the offense of having an extra robe, taking and wearing a Nissaggiya robe is a minor offense'). Fifth, it clarifies buying and selling (The commentary states: 'It is also permissible what was previously not allowed, referring to the third point above. The same permission to wear refers to the fourth point'). Sixth, it clarifies pure offerings, etc. The commentary does not explain this. The commentary finally explains the situation where Parikkhara is not present, following the order. Similar to the doubts about the five matters. In the previous leather rules, it was allowed to use double-layered leather sandals, bathe frequently, and use leather bedding when receiving ordination. A bhikkhu heard from another place that he later obtained robes at his residence but refused to accept them, fearing he would commit Nissaggiya. The Buddha allowed counting ten days from the time the robes were received. If it exceeded, one should forfeit and confess. (Commentary: After the person leaves, someone gives robes, either to a disciple or a roommate. From the date of delivery, even if many days have passed, there should be no offense of having an extra robe. Because the initial cause was unclear, he asked the World Honored One, and the Buddha then decided for him that counting ten days starts after receiving the robes. Now, in this text, there is doubt about non-presence, whether one would commit Nissaggiya Pacittiya? The Buddha also judged for him, saying that there is no offense, the same as the above text). Sixth, in the rule of protecting bedding, the Vinaya text says: When moving bedding, fearing storing the body, etc., it means that because the country is in turmoil, fearing being seen by people, cover it with ten layers of robes, or sit under the robes. Others should not drive him away. The text can be seen by looking it up.",
    
    "This text clarifies that the permission to receive summer robes should be explained first, meaning that the initial cause is a general permission, and therefore, there is a distinction between those who are present and those who are not present to receive the robes. Therefore, the text of permission should be at the very beginning. The Sarvastivada Vinaya, volume 27, says that Bhallika (name of a person) inspected the monasteries after the summer retreat, wanting to know where the bhikkhus in retreat received more offerings of robes. Two old bhikkhus saw him coming from afar, got up to greet him and asked him a question, but Bhallika remained silent. He asked them, 'Have the Sangha here received robes?' They replied, 'They have.' 'Have they been distributed?' They replied, 'Not yet.' The two old bhikkhus asked, 'Can you distribute them?' He replied, 'Yes.' 'Here, a Kamma (Sangha's ritual) should be performed.' Then he took the robes and divided them into three piles. These two bhikkhus placed a pile in between, and he stood between the two piles, saying, 'Listen to the Kamma, you two are one pile, so you have three shares. The two piles plus me, so I have three shares.' He asked, 'Is this Kamma good?' They replied, 'Good.' Bhallika said, 'Venerable elders, these robes of ours'"
  ]
}

物未分。䟦言我與汝分。知法人應與一好衣。彼言當與。䟦于聚中。取大價衣。著一處。余與分作二已。自擔多衣入祇林。佛乃至呵已。告諸比丘。過去一河曲中有二獺。河中得大鯉魚。不能分。有野干來見言。外甥是中作何等。獺言。舅此鯉魚。不能分不。野干言能。是中應說偈。野干分作三分。問汝誰喜入淺。答言是獺(謂指某甲獺也)。誰能入深。答言是獺。野干言。聽我說偈。入淺應與尾。入深應與頭。中間身肉分。應與知法者。佛言二獺者二老比丘是。野干者䟦是。呵已制言。不應余處受衣分。得突吉羅。

  文聽囑取等者。有人言。有三義故。一無是施物界內人。二身同受施。三有安居勞。若爾界外有勞。亦應囑等。答闕餘二義。故不得囑取等也。

  此同祇律者。祇二十八云。無常者死。不應得分安居衣。已集雖未分。命垂終時。囑與某甲。死已應與。是名無常(彼律別無常破安居等章門云。不應得[得]此是釋無常章門也)。五分二十云。有諸比丘。得安居施未分。或有命過者。佛言。若生時已與人。應白二與之。若生時不已與人。現前應分(已上二律文)。章云五分應取一分等者。誤也。祇五意同。謂不成囑。並應僧分。若其成囑。自與所囑人也。

  文言若受若不受等者。釋成無作法義也。

  直是刀刀者。古云。文云心念。故知作法。若爾何故。文言不應異處受衣分。答此對時現前。故制不聽也。若爾何故囑取。答如祇分亡人物時。不值羯磨。或俱不值。不應得。若為病人求醫藥。若為塔事去。應

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "萬物未分之時,跋(指某位比丘的名字)說要和我與你分東西。知法的人應該得到一件好衣服。對方說應該給。跋在人群中,取了一件高價的衣服,放在一邊,將剩餘的分作兩份。自己扛著較多的衣服進入祇林(Jetavana,佛陀常住的精舍)。佛陀呵斥了他,並告訴眾比丘:過去有一條河的彎曲處,有兩隻水獺。在河中得到一條大鯉魚,但無法分配。來了一隻豺狼,看見后說:『外甥,你們在這裡做什麼?』水獺說:『舅舅,這條鯉魚我們分不了。』豺狼說:『我能分。這裡應該說偈語。』豺狼將鯉魚分成三份,問:『誰喜歡進入淺水?』水獺回答說:『是我(指某甲水獺)。』『誰能進入深水?』水獺回答說:『是我。』豺狼說:『聽我說偈語:進入淺水應該給你尾巴,進入深水應該給你頭,中間的身體和肉應該分給知法的人。』佛陀說:『兩隻水獺就是兩個年老的比丘,豺狼就是跋。』呵斥之後,制定戒律說:『不應該在其他地方接受分衣。』違者犯突吉羅(Dukkata,一種輕罪)。",
    
    "『文聽囑取等者』,有人說:有三種原因。一是這個人不是施物範圍之內的人,二是身體共同接受佈施,三是有安居(Vassa,雨季的閉關修行)的勞作。如果這樣,在界外有勞作,也應該囑託等嗎?回答說:缺少其餘兩種原因,所以不能囑託等。",
    
    "『此同祇律者』,祇(指《四分律》)二十八說:『無常(Anicca,世事無常)者死亡,不應該得到安居衣。已經聚集,即使尚未分配,如果生命垂危,囑託給某甲,死後應該給他。』這叫做無常(該律另外有無常、破安居等章節,說:『不應該得到』,這是解釋無常章節的)。五分(指《五分律》)二十說:『有比丘得到安居佈施,尚未分配,有人去世了。』佛陀說:『如果生前已經給了人,應該白二羯磨(白二羯磨是一種僧團的儀式)給他。如果生前沒有給人,現在應該分配(以上是兩部律的原文)。』章節說五分應該取一份等,是錯誤的。祇的五種意思相同,即不成立囑託,都應該由僧團分配。如果成立囑託,就自己給所囑託的人。",
    
    "『文言若受若不受等者』,解釋成就無作法(Avijahati,一種不通過行為而自然產生的戒律力量)的意義。",
    
    "『直是刀刀者』,古人說:經文說『心念』,所以知道是作法(Kamma,業力)。如果這樣,為什麼經文說不應該在其他地方接受分衣?回答說:這是針對當時現前的情況,所以制定戒律不允許。如果這樣,為什麼可以囑託?回答說:如同祇律分配亡人物品時,沒有遇到羯磨,或者兩者都沒有遇到,不應該得到。如果是爲了病人求醫藥,或是爲了塔事(Stupa,佛塔)而去,就可以。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When things were not yet divided, Bha (referring to the name of a certain Bhikkhu) said he would divide things with me and you. A person who knows the Dharma should receive a good robe. The other party said it should be given. Bha, in the midst of the assembly, took an expensive robe, set it aside, and divided the rest into two portions. He carried the larger portion of robes into Jetavana (the monastery where the Buddha often resided). The Buddha rebuked him and told the Bhikkhus: 'In the past, there was a bend in a river where two otters lived. They found a large carp in the river but could not divide it. A jackal came and, seeing them, said, 'Nephews, what are you doing here?' The otters said, 'Uncle, we cannot divide this carp.' The jackal said, 'I can divide it. A verse should be recited here.' The jackal divided the carp into three portions and asked, 'Who likes to enter shallow water?' The otter replied, 'It is I (referring to a certain otter).' 'Who can enter deep water?' The otter replied, 'It is I.' The jackal said, 'Listen to my verse: The tail should be given to the one who enters shallow water, the head should be given to the one who enters deep water, and the body and meat in the middle should be given to the one who knows the Dharma.' The Buddha said, 'The two otters are the two old Bhikkhus, and the jackal is Bha.' After rebuking him, he established a precept saying: 'One should not receive a share of robes in another place.' Violators commit a Dukkata (a minor offense).'",
    
    "'The phrase 'Wen ting zhu qu deng zhe' (regarding entrusting and taking, etc.)' Some say: There are three reasons. First, this person is not within the boundary of the donated items. Second, the body jointly receives the donation. Third, there is the labor of Vassa (the rainy season retreat). If so, should entrusting, etc., also be allowed for labor outside the boundary? The answer is: The other two reasons are lacking, so entrusting, etc., are not allowed.",
    
    "'This is the same as the Sarvastivada Vinaya.' The Sarvastivada Vinaya (referring to the Four-Part Vinaya) twenty-eight says: 'Anicca (impermanence) means death; one should not receive the Vassa robe. Having gathered, even if not yet distributed, if life is hanging by a thread, entrust it to so-and-so; after death, it should be given to him.' This is called impermanence (that Vinaya also has chapters on impermanence, breaking Vassa, etc., saying: 'One should not receive'; this is an explanation of the chapter on impermanence). The Five-Part Vinaya twenty says: 'There are Bhikkhus who receive Vassa donations but have not yet distributed them, and some have passed away.' The Buddha said: 'If it has already been given to someone during their lifetime, it should be given to him with a Bai Er Karma (a Sangha ritual). If it has not been given to someone during their lifetime, it should be distributed now (the above are the original texts of the two Vinayas).' The chapter saying that the Five-Part Vinaya should take one share, etc., is incorrect. The five meanings of the Sarvastivada Vinaya are the same, that is, entrusting is not established, and it should all be distributed by the Sangha. If entrusting is established, then one gives it to the person entrusted.",
    
    "'The phrase 'Wen yan ruo shou ruo bu shou deng zhe' (the text says 'whether receiving or not receiving, etc.')' explains the meaning of accomplishing Avijahati (a kind of precept power that arises naturally without action).",
    
    "'Zhi shi dao dao zhe' (directly 'knife knife' - a phrase indicating direct action), the ancients said: The text says 'mindful thought,' so it is known to be Kamma (action, karma). If so, why does the text say that one should not receive a share of robes in another place? The answer is: This is in response to the present situation at that time, so the precept was established to disallow it. If so, why is entrusting allowed? The answer is: It is like when the Sarvastivada Vinaya distributes the belongings of the deceased, and there is no Karma, or neither is encountered, one should not receive it. If it is to seek medicine for a sick person, or to go for Stupa (pagoda) affairs, then it is allowed."
  ]
}

與(出三十一卷文也)亡人之物。既不值法。而彼聽與。何妨時僧不值聽囑。若爾何故但有心念法耶。答如上非時僧得之中。具有三法。亡人物中。準有羯磨。今此唯有心念法。影略五舉故也。言刀刀者。祇為看病。雖出得賞。余非看病。出即不得。今時僧得。一切僧中。隨人出去。即聽囑取。何得相類。亦是斷簡。前施法者。謂是斷簡。上來兩大段文也。

  體唯是一者。唯是心所法中。無貪一也。

  隨施具者。諸身口業具也。

  不論內者。非捨身肉等施也。即是攝施不盡義也。約第二門釋文也。

  后二僧得者。時僧非時僧得也。

  前二數人者。時現非時現也。

  義收下三者。下三眾也。

  見論十七云。受施有十五處。一者戒場者。前已說(論中自指上說戒法中已釋。極小容二十一人等結法也)若人言佈施戒場。布薩界不得。二者境界者。或在講堂。或在食堂分衣健人二擲石以還。隨界大小。皆有擲石界。比丘及擲石處皆得分。三者布薩界者。若人布薩界者。皆應得分。同利養界亦得。是名布薩界。四者不失衣界者。入不失衣界內。皆應得分。布薩界利養界俱得。唯除布薩界中有聚落界不得。是名不失衣界。五者羅婆界者。若王或大臣。為比丘作住止意。或十由旬。若豎柱。若作標相。齊此標相。若有佈施。皆屬我寺。是名羅婆界。六者聚落界者。有市故名聚落界。聚落界中有布薩界。大小皆得。七者村界者。無市名為村界。村界中有布薩界。大小皆得。八者國土界者。有城邑名為國土界。國

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於亡者之物(出自《出三十一卷文》),既然不符合戒律,那麼允許(非時僧)接受嗎?如果允許,為什麼只有心念法呢?回答是,如上所述,非時僧所得之物中,包含了三種法。亡者之物中,應該有羯磨(karma,業力、行動),而現在這裡只有心念法,省略了五種舉罪的情況。說到刀,僅僅是爲了看病,即使因此得到賞賜也是允許的。如果不是爲了看病,那麼接受賞賜就是不允許的。現在時僧所得之物,在一切僧眾中,可以隨意讓人拿走,那麼允許囑託接受。這怎麼能相提並論呢?這也是斷簡殘篇。前面所說的施法者,指的是斷簡殘篇。以上是兩大段文字。",
    
    "『體唯是一』,指的是心所法中,沒有貪念這一種。",
    
    "『隨施具』,指的是諸身口意業的具足。",
    
    "『不論內』,不是指捨棄身肉等佈施。這是指攝受佈施不完全的意思。這是從第二種角度解釋經文。",
    
    "『后二僧得』,指的是時僧和非時僧所得之物。",
    
    "『前二數人』,指的是時現和非時現。",
    
    "『義收下三』,指的是下三眾。",
    
    "見《論》第十七卷說,接受佈施有十五個地方。第一是戒場(前文已經說過,論中自己指向上文所說的戒法中已經解釋過,最小可以容納二十一人等結界的地方)。如果有人說佈施給戒場,那麼布薩界(uposatha,齋戒集會場所)就不能得到。第二是境界,或者在講堂,或者在食堂分衣健人兩次投擲石頭所及的範圍,根據範圍的大小,都有投擲石頭的界限。比丘(bhikkhu,男性出家人)和投擲石頭的地方都可以分得。第三是布薩界,如果有人佈施給布薩界,那麼所有人都應該分得。同利養界也可以得到。這叫做布薩界。第四是不失衣界,進入不失衣界內,所有人都應該分得。布薩界和利養界都可以得到,唯獨布薩界中有聚落界就不能得到。這叫做不失衣界。第五是羅婆界(lābha,利得),如果國王或者大臣,爲了比丘建造住所,或者十由旬(yojana,古印度長度單位)的範圍,或者豎立柱子,或者設定標誌,只要在這個標誌範圍內,如果有佈施,都屬於這個寺廟。這叫做羅婆界。第六是聚落界,因為有市場所以叫做聚落界。聚落界中有布薩界,無論大小都可以得到。第七是村界,沒有市場叫做村界。村界中有布薩界,無論大小都可以得到。第八是國土界,有城邑叫做國土界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the possessions of the deceased (from the text of Chapter 31), since they do not conform to the precepts, is it permissible for the *atemporal sangha* to accept them? If it is permissible, why is there only the *mindfulness method*? The answer is, as mentioned above, what the *atemporal sangha* obtains contains three *dharmas*. Among the possessions of the deceased, there should be *karma* (action, deed), but here there is only the *mindfulness method*, omitting the five instances of accusation. Speaking of the knife, it is only for medical treatment, and even if a reward is received for it, it is permissible. If it is not for medical treatment, then accepting a reward is not permissible. Now, what the *temporal sangha* obtains, among all the *sangha*, can be taken away by anyone at will, so it is permissible to entrust acceptance. How can these be compared? This is also a fragmented text. The *dharma* giver mentioned earlier refers to the fragmented text. The above are two large paragraphs of text.",
    
    "'The essence is only one' refers to the absence of greed among the *dharmas* of the mind.",
    
    "'The complete giving' refers to the completeness of all actions of body, speech, and mind.",
    
    "'Regardless of the internal' does not refer to giving up one's own flesh and blood. This refers to the incomplete meaning of receiving giving. This is explaining the text from the second perspective.",
    
    "'The latter two *sanghas* obtain' refers to what the *temporal sangha* and the *atemporal sangha* obtain.",
    
    "'The former two individuals' refers to the *temporal present* and the *atemporal present*.",
    
    "'The meaning includes the lower three' refers to the lower three assemblies.",
    
    "See *Treatise* 17, which says that there are fifteen places to receive offerings. First is the *ordination ground* (previously mentioned, the treatise itself refers to the explanation already given in the *dharma* of ordination above, the smallest place that can accommodate twenty-one people to form a boundary). If someone says to make an offering to the *ordination ground*, then the *uposatha* (observance day) boundary cannot be obtained. Second is the boundary, either in the lecture hall or in the dining hall, the area reached by the strong person throwing a stone twice. Depending on the size of the area, there are boundaries for throwing stones. *Bhikkhus* (monks) and the place where the stone is thrown can all receive a share. Third is the *uposatha* boundary. If someone makes an offering to the *uposatha* boundary, then everyone should receive a share. The boundary of shared benefits can also be obtained. This is called the *uposatha* boundary. Fourth is the boundary of not losing robes. Entering the boundary of not losing robes, everyone should receive a share. The *uposatha* boundary and the boundary of shared benefits can both be obtained, except that if there is a settlement boundary within the *uposatha* boundary, it cannot be obtained. This is called the boundary of not losing robes. Fifth is the *lābha* (gain) boundary. If the king or a minister builds a residence for the *bhikkhus*, or within a range of ten *yojanas* (ancient Indian unit of distance), or erects pillars, or sets up markers, as long as there is an offering within this marker range, it belongs to this temple. This is called the *lābha* boundary. Sixth is the settlement boundary, which is called the settlement boundary because there is a market. There is an *uposatha* boundary within the settlement boundary, and both large and small can be obtained. Seventh is the village boundary, which is called the village boundary because there is no market. There is an *uposatha* boundary within the village boundary, and both large and small can be obtained. Eighth is the national boundary, which is called the national boundary because there are cities."
  ]
}

土界盡得。九者阿槃陀羅界者。阿蘭若處界也。阿蘭若處得。余處不得。十者擲水界者。是船界。入擲水界內得。余處處不得。十一者鄉居界者。隨城東西名鄉居界。鄉居界中有界亦得。十二者那羅界者。是國土界也。施那羅一國土界亦得。十三者阿羅阇界者。一王所領。一國土眾僧皆得。是名阿羅阇界(阿剌阇。此翻為王也)。十四者洲界者。海中一洲。是名洲界。若言佈施師子洲閻浮利地洲。二洲眾僧。隨有多少。應中半分。閻浮洲五人。師子洲百千人。亦中半分。十五者鐵圍山界者。是鐵圍山界。(又云)鳴磬集眾。外比丘來。相連臂入。乃至百由旬。前者入界內。最後者亦得。何以故。以相連不斷故。束為頌曰。

 場境布衣與羅婆  聚落村國阿槃陀  擲水鄉居那羅界  阿羅阇洲及鐵圍

  或一部界得或二部界得者。若二部僧。於十五中皆分二分。若唯約僧。或唯尼眾。入洲界中。應分二分。如論明文。以望洲故。自余計理。並數人分。同羯磨者。百一之中。隨同秉法。而得物也。二部者。如尼二部受戒。因即得施也。計理亦是數人分也。

  第五大段凈施法者。上科文云。第五冬月已下。如法受用凈施之執。

  最後六中。章云前三成受下三不成受者誤。應言前三不成。下三成也。

     ●藥楗度

  第二衣者。一糞掃衣。二乞食。三樹下坐。四腐爛藥。第四。此犍度明之也。

  修步等。並見論十七。翻名也。

  蔓菟者。見云。那㝹者。此是外國藥。無解。

  佉阇尼者。見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "土界盡得。九者阿槃陀羅界(Aran̄ya-kṣetra),阿蘭若處(arañña,遠離人煙的處所)界也。阿蘭若處得,余處不得。十者擲水界者,是船界。入擲水界內得,余處不得。十一者鄉居界者,隨城東西名鄉居界。鄉居界中有界亦得。十二者那羅界者,是國土界也。施那羅一國土界亦得。十三者阿羅阇界(Ārāja,國王)者,一王所領。一國土眾僧皆得。是名阿羅阇界(阿剌阇。此翻為王也)。十四者洲界者,海中一洲。是名洲界。若言佈施師子洲(Sīhaladvīpa)閻浮利地洲(Jambudvīpa)。二洲眾僧,隨有多少,應中半分。閻浮洲五人,師子洲百千人,亦中半分。十五者鐵圍山界者,是鐵圍山界。(又云)鳴磬集眾,外比丘來,相連臂入,乃至百由旬,前者入界內,最後者亦得。何以故?以相連不斷故。束為頌曰。",
    
    " 場境布衣與羅婆  聚落村國阿槃陀",
    " 擲水鄉居那羅界  阿羅阇洲及鐵圍",
    
    "或一部界得或二部界得者。若二部僧,於十五中皆分二分。若唯約僧,或唯尼眾,入洲界中,應分二分。如論明文,以望洲故。自余計理,並數人分。同羯磨者,百一之中,隨同秉法,而得物也。二部者,如尼二部受戒,因即得施也。計理亦是數人分也。",
    
    "第五大段凈施法者。上科文云。第五冬月已下,如法受用凈施之執。",
    
    "最後六中。章云前三成受下三不成受者誤。應言前三不成。下三成也。",
    
    "●藥楗度",
    
    "第二衣者。一糞掃衣,二乞食,三樹下坐,四腐爛藥。第四。此犍度明之也。",
    
    "修步等。並見論十七。翻名也。",
    
    "蔓菟者。見云。那㝹者。此是外國藥,無解。",
    
    "佉阇尼者。見"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The boundaries of land are all obtainable. Ninth is the Apanthara-kṣetra (Aran̄ya-kṣetra, wilderness area). The boundary of the wilderness is obtainable, but not other places. Tenth is the throwing-water boundary, which is the boundary of a boat. It is obtainable within the throwing-water boundary, but not other places. Eleventh is the village boundary, which is named according to the east and west of the city. Having a boundary within the village boundary is also obtainable. Twelfth is the Nara boundary, which is the boundary of a country. Giving to the Nara, the boundary of one country is also obtainable. Thirteenth is the Ārāja-kṣetra (Ārāja, king), which is the territory governed by one king. All the Sangha in one country can obtain it. This is called the Ārāja-kṣetra (Ārāja, which translates to 'king'). Fourteenth is the island boundary, which is an island in the sea. This is called the island boundary. If it is said that offerings are made to the Sīhaladvīpa (Lion Island) and the Jambudvīpa (Jambu Continent), the Sangha of the two islands, regardless of how many, should divide it in half. If there are five people in Jambudvīpa and hundreds of thousands of people in Sīhaladvīpa, it should still be divided in half. Fifteenth is the Iron Mountain boundary, which is the boundary of the Iron Mountain. (It is also said) that when the bell is rung to gather the Sangha, external Bhiksus come, linking arms and entering, even up to a hundred yojanas. The first one entering the boundary and the last one also obtain it. Why? Because they are connected without interruption. Summarized in a verse:",
    
    " The field, the boundary, the cloth, and the Roba,",
    " The settlement, the village, the country, the Apantha,",
    " The throwing-water, the village residence, the Nara boundary,",
    " The Ārāja, the island, and the Iron Mountain.",
    
    "If one part of the boundary is obtainable, or two parts of the boundary are obtainable, if there are two parts of the Sangha, they should all be divided into two parts within the fifteen. If only concerning the Sangha, or only the Bhiksunis, entering the island boundary, it should be divided into two parts. As the text in the treatise clarifies, because of the island. For the rest, calculate according to reason, and divide according to the number of people. Those who perform the same Karma, among a hundred and one, according to the same Dharma, can obtain the object. Two parts, such as when Bhiksunis receive ordination in two parts, they immediately obtain the offering. Calculating according to reason is also dividing according to the number of people.",
    
    "The fifth major section is the pure offering method. The text above says, 'From the fifth winter month onwards, according to the Dharma, one should accept and use the pure offering.'",
    
    "In the last six, the chapter says that the first three are successfully received and the last three are not successfully received is a mistake. It should be said that the first three are not successful and the last three are successful.",
    
    "● Medicine Skandha",
    
    "The second clothing: first, discarded rags; second, begging for food; third, sitting under a tree; fourth, rotten medicine. Fourth. This Skandha clarifies it.",
    
    "Shubu etc. are all found in the seventeenth chapter of the treatise. It is a translated name.",
    
    "Mantu, it is said. Na Nu, this is a foreign medicine, no explanation.",
    
    "Qie She Ni, see"
  ]
}

云。一切果名佉阇尼。

  呵梨勒者。見云。大如棗。其味酢苦。服便利。

  鞞醘勒者。其形如桃子。其味甜。服能治漱。

  阿摩勒者。此是余甘子也。廣州土地有。其形如𦼆子大(已上並見論文)。

  質多羅者。是外國藥。

  罽沙者。見云。加婆藥者。是外國藥。論言芥子。並見論也。

  式渠者。見云。外國藥。能治毒。漢地無有。

  帝兔注中底吐反音者。傳寫之誤。直是底兔之音。非是翻音也。見云。煙藥等。如章。又云。陀婆阇那者。陸地生。

  耆羅阇那者。水中生。

  五不凈肉者。像馬龍狗人也。

  犢唌疑者。初文但言聽食種種乳。此中恐有犢唌。故疑不食。此同罽尼之疑也。

  伽尼者。見云。此是蜜也。此蓋謬翻。伽尼即罽尼。是罽尼米末也。五分二十二云。阿那律見作石蜜時。搗米著中。佛言作法應爾也。余翻並見論也。此文若見已腐爛藥墮地者受服。未墮地不須受。明知是大小便。崇不許也。祇三十四。若祇毒。賢言應服大便汁。若自已許。不須復受。若他許者當受。又云。比丘病。賢教言。當服小便者。不得取初后。應取中。若自已許。承取即名受。若在地及地許當受(已上律文)。與此律義同也。見十七云。閻浮子者。其形如笊大。紫色酢甜。

  章云婆師者。律文云。波樓師漿。見云。波漏師者。此似庵羅果。一切木果。得作非時漿。唯除七種谷不得。一切葉得非時服。唯除菜不得。一切諸華。得作非時漿。唯除摩頭華計。一切果中。唯除多

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云:一切果實都叫做佉阇尼 (Khajani,一種果實名稱)。",
    "呵梨勒 (Haritaki,訶子):經中說,像棗一樣大,味道酸苦,服用后能通便利。",
    "鞞醘勒 (Bibhitaki,毗醯勒):形狀像桃子,味道甜,服用后能治療漱口。",
    "阿摩勒 (Amalaki,庵摩羅果):就是余甘子,廣州一帶出產,形狀像𦼆子那麼大(以上都見於論文)。",
    "質多羅 (Chitra,一種藥材):是外國的藥材。",
    "罽沙 (Kesa,頭髮):經中說,加婆藥 (Kavaka,一種藥材)也是外國藥材。論中提到芥子,這些都見於論典。",
    "式渠 (Siktha,石蜜):經中說,是外國藥材,能解毒,漢地沒有。",
    "帝兔 (Ditu,一種藥材) 註釋中的『底吐』反音,是傳抄的錯誤,直接讀作『底兔』的音就可以,不是翻譯的音。經中說,是煙藥等,如章節中所述。又說,陀婆阇那 (Dhavajjana,一種草藥) 是陸地上生長的。",
    "耆羅阇那 (Jalajja,一種草藥):是水中生長的。",
    "五不凈肉:指大象、馬、龍、狗、人的肉。",
    "犢唌疑 (Dugdha,牛奶):最初的文字只說可以食用各種乳製品,這裡懷疑是否包含犢唌(牛奶),所以不食用。這和罽尼 (Kesarimada,石蜜) 的疑慮一樣。",
    "伽尼 (Ghani,酥油):經中說,這是蜜。這大概是錯誤的翻譯。伽尼就是罽尼,是罽尼米末 (Kesarimada-vikara,石蜜的變種)。《五分律》第二十二卷說,阿那律 (Anuruddha,佛陀弟子) 看到有人制作石蜜時,在裡面搗米。佛陀說,製作方法應該這樣。其餘的翻譯都見於論典。這段文字說,如果看到已經腐爛的藥掉在地上,可以服用;沒有掉在地上的,就不需要服用。這說明是大小便。崇是不允許的。祇三十四說,如果祇毒,賢說應該服用大便汁。如果自己已經允許,就不需要再次接受;如果是別人允許,就應當接受。又說,比丘生病,賢教導說,應當服用小便,不能取最初和最後的,應當取中間的。如果自己已經允許,承接過來就叫做接受;如果在地上或者允許在地上,就應當接受(以上是律文)。與此律的意義相同。見十七說,閻浮子 (Jambuka,閻浮果) 形狀像笊籬那麼大,紫色,酸甜。",
    "章中說的婆師 (Vasika,婆師迦果),律文中說是波樓師漿 (Parusa-rasa,波樓沙果汁)。經中說,波漏師 (Parusa,波樓沙果) 類似庵羅果 (Amra,芒果)。一切木本植物的果實,都可以製作非時漿,只有七種穀物不可以。一切葉子都可以非時服用,只有蔬菜不可以。一切花,都可以製作非時漿,只有摩頭華計 (Madhuka,摩頭迦花) 不可以。一切果實中,只有多 (Tala,多羅果) 不可以。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cloud: All fruits are called Khajani (a type of fruit).",
    "Haritaki: It is said to be as large as a jujube, with a sour and bitter taste. Taking it facilitates bowel movements.",
    "Bibhitaki: Its shape is like a peach, and its taste is sweet. Taking it can treat mouth rinsing.",
    "Amalaki: This is the Yu Gan Zi (Indian gooseberry). It is produced in Guangzhou and is shaped like a 𦼆zi (a small fruit) (all of the above are found in the treatise).",
    "Chitra: This is a foreign medicine.",
    "Kesa (hair): It is said that Kavaka (a type of medicine) is also a foreign medicine. The treatise mentions mustard seeds, all of which are found in the treatises.",
    "Siktha: It is said to be a foreign medicine that can detoxify. It does not exist in Han lands.",
    "The pronunciation 'di tu' in the commentary on Ditu (a type of medicine) is a transcription error. It should be read directly as 'di tu', not a translated sound. It is said to be tobacco and other drugs, as described in the chapter. It is also said that Dhavajjana (a type of herb) grows on land.",
    "Jalajja (a type of herb): It grows in water.",
    "The five impure meats are elephant, horse, dragon, dog, and human meat.",
    "Dugdha (milk): The initial text only says that various dairy products can be eaten. Here, it is suspected whether it includes Dugdha (milk), so it is not eaten. This is the same as the doubt about Kesarimada (rock candy).",
    "Ghani (ghee): It is said to be honey. This is probably a wrong translation. Ghani is Kesarimada, which is Kesarimada-vikara (a variant of rock candy). The twenty-second volume of the 《Five-Part Vinaya》 says that when Anuruddha (a disciple of the Buddha) saw someone making rock candy, he pounded rice into it. The Buddha said that the method of making it should be like this. The remaining translations are found in the treatises. This text says that if you see rotten medicine that has fallen on the ground, you can take it; if it has not fallen on the ground, you do not need to take it. This shows that it is urine and feces. Chong does not allow it. Chapter thirty-four says that if there is Ghi poison, Xian said that you should take stool juice. If you have already allowed it yourself, you do not need to accept it again; if someone else allows it, you should accept it. It also says that if a Bhikkhu is sick, Xian teaches that you should take urine, and you should not take the first and last, you should take the middle one. If you have already allowed it yourself, taking it is called acceptance; if it is on the ground or allowed on the ground, you should accept it (the above is the Vinaya text). It has the same meaning as this Vinaya. See seventeen, Jambuka (rose-apple) is shaped like a sieve, purple, sour and sweet.",
    "The Vasika (Vasika fruit) mentioned in the chapter is called Parusa-rasa (Parusa fruit juice) in the Vinaya text. It is said that Parusa (Parusa fruit) is similar to Amra (mango). The fruits of all woody plants can be made into non-seasonal juice, except for seven kinds of grains. All leaves can be taken out of season, except for vegetables. All flowers can be made into non-seasonal juice, except for Madhuka (Madhuka flower). Among all fruits, only Tala (palmyra fruit) is not allowed."
  ]
}

羅樹果椰子果波羅捺子甜瓠冬爪甜𦬔。此六種果不得非時服。一切豆不得非時服。十誦二十六云。若蒲桃不作火凈。若汁不以水作凈。若汁作凈。蒲桃不作凈。並不應飲。俱凈應飲。祇二十九。若漿來者應作凈。若器底有殘水。即名作凈。若天雨墮中。即名作凈。若與時食雜。應記識云。此中凈物生我當受。伽論云。要澄清除滓如水。若有濁汁。咽咽提(並如上七日藥戒詳說)。

  文言盧夷者。即是衣犍度中樓延也。計理彼處阿難作親厚意取衣。是此文之後也。

  往作錢處者。謂客作也。

  別定上二者。一經行處等定處也。眾中已下定法也。上文因諸比丘。持食著露地。牧牛羊人持去。聽在邊房靜處。結作凈廚。又即此處前文。聽在藍內結凈地也。䊩正體應作潘(敷煩反。字林術米汁也。江南名潘。關中名泔。律文作䊩。非也)。

  引證可知者。即上文不應界內宿煮。次此前文藍內白二也。

  久居譏過者。久居對作法界。譏過對藍也。

  結凈意等。等取釋名也。有疏本云。食不生罪。稱之為凈。中二自然體無二內(意說。他處及籬墻不同。既無結法。故別論也)。

  此之四種。從處障名。又有疏云。食不生罪。稱之為凈。從處障名(義並得也)。凈種有四。如文所引。謂一者處分凈。二者他處凈。三者籬墻不周凈。四者羯磨凈(已上兩本疏)。檀越意受者。上文旻荼居士。持食與比丘。佛言。自今已去。聽作檀越食受令凈人。儻舉如送食者。下文客比丘來覓凈地安食。未至明相出。佛言凈。欲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "羅樹果(一種水果),椰子果(椰子),波羅捺子(梵語,菠蘿蜜),甜瓠(甜葫蘆),冬爪(冬瓜),甜𦬔(音義不明,可能是一種甜瓜)。這六種水果不應該在非當季的時候食用。一切豆類也不應該在非當季的時候食用。《十誦律》第二十六卷說,如果葡萄沒有經過火凈(用火凈化),或者葡萄汁沒有用水凈化,如果葡萄汁做了凈化,葡萄沒有做凈化,都不應該飲用。只有都凈化了,才可以飲用。《祇律》第二十九卷說,如果送來米漿,應該做凈化。如果器皿底部有殘留的水,就叫做做了凈化。如果是天下雨落入其中,就叫做做了凈化。如果和時食混雜在一起,應該記住說:『這其中乾淨的食物,我應當食用。』《伽論》說,要澄清去除雜質像水一樣。如果有渾濁的汁液,要一咽一咽地喝(這些都如上面七日藥戒中詳細說明)。",
    
    "文言中的盧夷,就是衣犍度中的樓延。推測阿難在那裡示好取得衣服,是這段文字之後的事情。",
    
    "『往作錢處』,是指做客工。",
    
    "『別定上二者』,一是經行處等確定的地方。『眾中已下』是確定的方法。上文是因為諸位比丘將食物放在露天,被牧牛羊的人拿走了,所以允許在邊房安靜的地方,結界作為凈廚。又即此處前文,允許在僧伽藍內結界作為凈地。䊩的正字應該是潘(音敷煩反,根據《字林》,是術米汁,江南叫做潘,關中叫做泔,律文中作䊩,是不對的)。",
    
    "『引證可知者』,就是上文不應該在界內過夜煮食。其次是此前文的僧伽藍內的白二羯磨。",
    
    "『久居譏過者』,久居針對的是作法界,譏過針對的是僧伽藍。",
    
    "『結凈意等』,『等』字包括了解釋名稱。有的疏本說:『食物不產生罪過,就稱之為凈。』中間的二處自然體無二內(意思是說,其他地方以及籬笆墻不同,既然沒有結界的方法,所以另外討論)。",
    
    "『此之四種』,是從處所、障礙來命名的。又有疏說:『食物不產生罪過,就稱之為凈。』從處所、障礙來命名(這兩種說法都說得通)。凈的種類有四種,如文中所引,即一者處分凈,二者他處凈,三者籬笆墻不周全凈,四者羯磨凈(以上是兩種疏的說法)。檀越(施主)表示願意接受,上文說旻荼居士拿食物給比丘,佛說:『從今以後,允許接受檀越的食物,讓凈人來做。』如果有人像送食物的人那樣,下文說客比丘來尋找凈地安放食物,還沒到天亮,佛說:『凈。』想要……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Roshuka fruit (a type of fruit), coconut fruit (coconut), Polonazi (Sanskrit, jackfruit), sweet gourd (sweet gourd), winter melon (winter melon), sweet 𦬔 (meaning unclear, possibly a type of melon). These six types of fruit should not be consumed out of season. All beans should also not be consumed out of season. The twenty-sixth section of the *Tenfold Vinaya* states that if grapes have not been purified by fire (purified with fire), or if grape juice has not been purified with water, if the grape juice has been purified but the grapes have not, then neither should be drunk. Only if both have been purified may they be drunk. The twenty-ninth section of the *G律* states that if rice gruel is brought, it should be purified. If there is residual water at the bottom of the vessel, it is called purified. If rain falls into it, it is called purified. If it is mixed with seasonal food, it should be remembered and said: 'This clean food among them, I should eat.' The *伽論* states that it should be clarified to remove impurities like water. If there is turbid juice, it should be drunk sip by sip (these are all explained in detail in the above seven-day medicine precepts).",
    
    "The 'Luyi' in classical Chinese is Louyan in the robe section. It is speculated that Ananda showing kindness there to obtain robes happened after this passage.",
    
    "'Going to a place to make money' refers to working as a guest worker.",
    
    "'Separately defining the above two' refers to one, a defined place such as a place for walking meditation. 'From the assembly down' is the defined method. The above passage is because the monks placed food in the open, and it was taken away by cowherds and shepherds, so it is permitted to establish a boundary as a clean kitchen in a quiet place in the side room. Also, in the preceding passage here, it is permitted to establish a clean ground within the Sangharama. The correct character for 䊩 should be 潘 (pronounced fu fan, according to the *字林*, it is rice water, called Pan in Jiangnan, and Han in Guanzhong; the Vinaya text uses 䊩, which is incorrect).",
    
    "'What can be known by citation' is that the above passage should not be cooked overnight within the boundary. Next is the white second karma within the Sangharama in the preceding passage.",
    
    "'Long dwelling criticized' refers to long dwelling being directed at the established boundary, and criticism being directed at the Sangharama.",
    
    "'Intention of establishing purity, etc.', 'etc.' includes the explanation of the name. Some commentaries say: 'Food does not produce sin, it is called pure.' The two natural bodies in the middle have no two insides (meaning, other places and fences are different; since there is no method of establishing a boundary, it is discussed separately).",
    
    "'These four types' are named from the place and obstacles. Another commentary says: 'Food does not produce sin, it is called pure.' Named from the place and obstacles (both explanations are valid). There are four types of purity, as cited in the text, namely one, purity by allocation; two, purity in another place; three, purity where the fence is incomplete; and four, karma purity (the above are the explanations of the two commentaries). The donor (benefactor) expresses willingness to accept, the above passage says that Minda Layman gave food to the monks, and the Buddha said: 'From now on, it is permitted to accept the food of the donor, and let a clean person do it.' If someone is like the person who delivers food, the following passage says that a guest monk comes to find a clean place to put food, and it is not yet dawn, the Buddha said: 'Pure.' Wanting to..."
  ]
}

遠行亦如是(遠行者。謂行求出界也)。

  勿使過初夜者。此律護明相。祇護初夜。故不同也。

  道俗不同(處分通道俗)。眾有多少(處分通僧眾多一人)。僧別(處分通僧別也羯磨必唯局僧)。

  第二凈周而非自者。疏意云。若不周者。即是第三攝故。故必須周也。

  第三自而非周者。疏意云。若是他處。即第二攝。故必須自也(此中決無作法界。若有界者。迥處向須結法)。

  初一俱是者。疏意云。若周若自。隨闕一者。必非此攝。故要俱是也。

  第四不定者。或周或不周。或自或非自。以其比處。但由有作法界。故須結凈。不由周不周等也。

  如文比丘房等者。次下文也。

  二是他物者。理有三他。謂他處他食及俱他也。

  初四作法有彼此之別者。凈三藏釋。不周此也。彼云未作凈前周界宿者。或有煮宿。既其加法。共宿無宿。總唱一寺。以為凈廚。房房之內生熟皆貯。僧不護宿。無貯畜𠎝。西國相承。皆結一寺為凈廚也。若欲局取一邊。並在開限。對北東為下者。古人意言。西國多有北東二風。即南西為下風也。今詳。西方寺門多有南東二開。既取下風。故南開者。廚在門西。其東開者。廚在門南也。

  第二結法門中。先解諸部。疏引五分。初至此等謂凈地法者。辨結法也。又言比丘已下。辨甄凈法也。又言新作住處已下。處分凈也。若未羯磨比丘不得入已下。又辨甄凈也。今恐不然。此蓋同凈三藏。許遍寺結。然言除某處者。謂一寺中除去少許。不擬作凈。設

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遠行也是如此(遠行者,指的是爲了尋求超出界限的事物而行走)。",
    
    "不要使其超過初夜時分。這是爲了守護明相,僅僅守護初夜,所以與前者不同。",
    
    "道俗不同(處分適用於道士和俗人)。人數多少(處分適用於僧眾,無論多少,甚至一人)。僧眾有別(處分只適用於僧眾,羯磨必須侷限於僧眾)。",
    
    "第二種是『凈周』但『非自』的情況。疏文的意思是,如果不周遍,就屬於第三種情況了,所以必須周遍。",
    
    "第三種是『自』但『非周』的情況。疏文的意思是,如果是其他地方,就屬於第二種情況了,所以必須是『自』(這裡絕對沒有作法界的情況,如果有界限,偏遠的地方需要結界)。",
    
    "第一種是『俱是』的情況。疏文的意思是,無論是周遍還是『自』,只要缺少一個,就一定不屬於這種情況,所以必須兩者都是。",
    
    "第四種是『不定』的情況。或者周遍或者不周遍,或者『自』或者『非自』。因為是毗處,只是因為有作法界,所以需要結凈,與周遍不周遍等無關。",
    
    "例如經文中的比丘房等,指的是下面的經文。",
    
    "第二種是『他物』的情況。理應有三種『他』,即他處、他食以及俱他。",
    
    "最初四種作法有彼此的區別。凈三藏的解釋是,不周遍於此。他認為,在未作凈之前,周遍于界限內過夜,或者有煮食過夜的情況,既然已經加法,無論共宿還是無宿,都統一宣唱整個寺廟,作為凈廚,房間內外生熟食物都可以儲存,僧人不守護過夜,沒有儲存食物的過失。西國相傳,都是將整個寺廟結為凈廚。如果想要侷限於一邊,都在開限之內。以對北東為下風,古人的意思是,西國多有北風和東風,那麼南風和西風就是下風。現在詳細考察,西方寺廟的門多有南開和東開兩種情況,既然取下風,所以南開的,廚房在門西;東開的,廚房在門南。",
    
    "第二,在結法門中,先解釋各部。疏文引用《五分律》,從最初到『此等謂凈地法』,是辨別結法。又說『比丘』以下,是辨別甄凈法。又說『新作住處』以下,是處分凈。如果未羯磨,比丘不得進入以下,又是辨別甄凈。現在恐怕不是這樣。這大概與凈三藏相同,允許遍寺結界。然而說除去某處,是指在一寺中除去少許,不打算作凈,假設。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is the same with traveling far away (a far traveler refers to someone who travels seeking things beyond boundaries).",
    
    "Do not let it pass the first night. This is to protect the clear sign, only protecting the first night, so it is different from the former.",
    
    "Differentiation between Daoists/laypeople and monastics (the disposition applies to Daoists/laypeople). Number of people (the disposition applies to the Sangha, regardless of the number, even one person). Differences among monks (the disposition only applies to the Sangha; the Karma must be limited to the Sangha).",
    
    "The second case is 'pure and pervasive' but 'not self'. The meaning of the commentary is that if it is not pervasive, then it belongs to the third case, so it must be pervasive.",
    
    "The third case is 'self' but 'not pervasive'. The meaning of the commentary is that if it is another place, then it belongs to the second case, so it must be 'self' (there is absolutely no case of creating a Dharma boundary here; if there is a boundary, remote places need to establish a boundary).",
    
    "The first case is 'both' (俱是). The meaning of the commentary is that whether it is pervasive or 'self', as long as one is missing, it definitely does not belong to this case, so both must be present.",
    
    "The fourth case is 'uncertain'. Either pervasive or not pervasive, either 'self' or 'not self'. Because it is a neighboring place, it is only because there is the creation of a Dharma boundary that it needs to be purified, which is not related to being pervasive or not pervasive, etc.",
    
    "For example, the Bhikkhu's (比丘) room in the text refers to the text below.",
    
    "The second case is 'other objects'. There should be three kinds of 'other', namely other places, other food, and both.",
    
    "The initial four kinds of actions have differences between each other. The explanation of the Pure Tripitaka (凈三藏) is that it is not pervasive here. He believes that before purification, staying overnight within the boundary that is pervasive, or having cooked food overnight, since the Dharma has been added, whether staying together or not staying, the entire temple is uniformly announced as a pure kitchen, and both raw and cooked food can be stored inside and outside the rooms. The Sangha does not guard against staying overnight, and there is no fault of storing food. It is traditionally held in the Western Regions that the entire temple is established as a pure kitchen. If you want to limit it to one side, it is all within the opening limit. Taking the north and east as the downwind, the ancients meant that there are many north and east winds in the Western Regions, so the south and west winds are the downwind. Now, upon detailed examination, the doors of Western temples often have two openings, south and east. Since the downwind is taken, the kitchen is west of the door if it opens to the south; the kitchen is south of the door if it opens to the east.",
    
    "Secondly, in the Dharma establishment section, first explain the various schools. The commentary quotes the Five-Part Vinaya (五分律), from the beginning to 'these are called pure land Dharma', which is to distinguish the Dharma establishment. Furthermore, 'Bhikkhu' and below are to distinguish the pure Dharma. Furthermore, 'newly built dwellings' and below are to dispose of purity. If the Bhikkhu is not allowed to enter below without Karma (羯磨), it is again to distinguish the pure. Now, I am afraid it is not so. This is probably the same as the Pure Tripitaka, allowing the boundary to be established throughout the temple. However, saying to remove a certain place means to remove a small amount in a temple, not intending to purify it, assuming."
  ]
}

若總取。即不須除某處也(此文。出五分二十二文)。

  次辨祇律。且疏意者。若不作甄凈法者。僧于中宿過初夜。即犯宿也。今觀亦須同凈三藏。謂未結凈。僧不得宿。結凈之後。雖宿遇然。言爾許作僧凈住處者。僧意不欲作食廚故。若儻總作。不須此言。然上代來多不許也。

  次辨母論。疏引彼論第八。及第二文也。且隨疏釋者。以有此法宿無宿過故名凈處等者。意欲會釋母論第解界已后。先結凈處。此凈處言由宿無過。故名凈處。然體即是甄凈法也(疏意雖爾。彼文言羯磨凈廚。處既有廚。故知非理)復以安僧處故等者。意欲會釋母論第八名凈地。與第二卷名為凈處。體正是一。而名有異也。亦順四分等者。欲意云。順四分結界之後。有宿煮過。故須結凈也(聽結凈地者。由有凈宿過。所以聽之)。釋疏既訖。詳此母論。文某難識。今且略辨。母論第八。六種法中。處有同別。一不凈地。謂是廁屋等處也。二僧房舍。唯擬止宿。三大界。唯擬秉法。此處蓋除凈廚之外。與餘五同一處也。四凈廚。似在界外。五布薩處。即說戒堂。六不失衣界。必須大界上結也。彼論凈廚。許自然界中秉結法也。彼論第二文者。蓋應先留凈廚之處。已外方結僧房處等。若忘不留。復無別地。故宜須解大小界已。先結凈廚。凈廚外方結諸界也(必應如此。非謂甄凈也)。

  先後俱得者。初造寺時。或復后時。結法皆成。不同餘部要未經宿。故下文云。若疑。應解然後結。故知許數解結也(凈三藏亦不許經宿。必是。部別也)。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若完全選取(作為僧眾的凈住處),就不需要排除某些地方了(這段文字出自《五分律》第二十二卷)。",
    
    "接下來辨析《祇律》。且說疏文的含義是:如果不做甄凈法,僧眾在中宿(指中午之後到第二天早上之間)過初夜(晚上六點到十點),就犯了宿罪。現在看來也需要和《凈三藏》一樣,認為沒有結凈,僧眾就不能住宿。結凈之後,即使住宿也無妨。說『允許作為僧眾凈住處』,是因為僧眾不想要把它作為廚房。如果完全選取(作為僧眾的凈住處),就不需要說這句話了。然而,上代以來大多不允許這樣做。",
    
    "接下來辨析《母論》。疏文引用了《母論》第八卷和第二卷的文字。且隨著疏文解釋:因為有了這種法,住宿沒有宿罪,所以叫做凈處等等。意思是想要會通解釋《母論》在解釋了界之後,先結凈處。這個凈處,因為住宿沒有宿罪,所以叫做凈處。然而,它的本體就是甄凈法(疏文的意思雖然如此,但《母論》的文字說『羯磨凈廚』,既然有廚,就知道不合道理)。又因為是安僧之處等等,意思是想要會通解釋《母論》第八卷名為凈地,和第二卷名為凈處,本體正是一樣的,只是名稱不同。也順應《四分律》等等,想要表達的意思是,順應《四分律》在結界之後,有住宿煮食的過失,所以需要結凈(允許結凈地,是因為有凈宿的過失,所以允許這樣做)。解釋疏文完畢。詳細考察這部《母論》,文字有些難以辨識。現在且略作辨析。《母論》第八卷,六種法中,處所有相同和不同。一是不凈地,指的是廁所等處。二是僧房舍,只用來住宿。三大界,只用來秉法。這個地方大概除了凈廚之外,和其餘五種是同一個地方。四是凈廚,好像在界外。五是布薩處,就是說戒堂。六是不失衣界,必須在大界上結。這部《母論》的凈廚,允許在自然界中秉結法。這部《母論》第二卷的文字,大概應該先留下凈廚的地方,然後才結僧房處等等。如果忘記留下,又沒有別的地方,所以應該在解除大小界之後,先結凈廚,在凈廚外才結諸界(必定應該是這樣,不是指甄凈)。",
    
    "先後都可以,最初建造寺廟時,或者之後,結法都可以成就。不同於其他部派要求未經住宿。所以下文說:『如果懷疑,應該解除然後結』。所以知道允許多次解除結界(《凈三藏》也不允許經過住宿,必定是部派之間的差別)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If one takes all (as a pure dwelling place for the Sangha), then there is no need to exclude certain places (this text comes from the Vinaya in Five Parts, volume 22).",
    
    "Next, distinguish the *Ghilu* (likely a transliteration of a Vinaya tradition). Moreover, the meaning of the commentary is: if the *jñapti-karma* (formal act of purification) is not performed, the Sangha, by staying overnight past the first watch of the night (6 PM to 10 PM), commits the offense of staying overnight. Now, it seems that it should be the same as the *Jing Sanzang* (likely a specific Vinaya collection), meaning that without having established a pure boundary, the Sangha cannot stay overnight. After establishing a pure boundary, even if one stays overnight, it is not a problem. The statement 'allowing it to be used as a pure dwelling place for the Sangha' is because the Sangha does not want to use it as a kitchen. If one takes all (as a pure dwelling place for the Sangha), there is no need to say this. However, in past generations, it was mostly not allowed.",
    
    "Next, distinguish the *Matrka* (likely refers to a commentary or treatise). The commentary quotes the eighth and second sections of that treatise. Moreover, following the commentary's explanation: because there is this rule that staying overnight does not incur an offense, it is called a pure place, etc. The intention is to explain that after explaining the boundaries in the *Matrka*, one should first establish a pure place. This pure place is called a pure place because staying overnight does not incur an offense. However, its essence is the *jñapti-karma* (formal act of purification) (although the commentary's meaning is like this, the text of the *Matrka* says 'karma-purified kitchen'; since there is a kitchen, it is known to be unreasonable). Furthermore, because it is a place for settling the Sangha, etc., the intention is to explain that the eighth section of the *Matrka*, called a pure ground, and the second section, called a pure place, are essentially the same, only the names are different. It also accords with the *Dharmaguptaka Vinaya* (a specific Vinaya tradition), etc., intending to express that, according to the *Dharmaguptaka Vinaya*, after establishing a boundary, there is the fault of staying overnight and cooking, so it is necessary to establish a pure boundary (allowing the establishment of a pure ground is because there is the fault of pure overnight stay, so it is allowed). After explaining the commentary, examining this *Matrka* in detail, the text is somewhat difficult to discern. Now, let's briefly distinguish it. In the eighth section of the *Matrka*, among the six types of places, there are similarities and differences. First, impure ground, referring to places such as toilets. Second, Sangha residences, only used for staying overnight. Third, the great boundary, only used for performing the Dharma. This place, probably excluding the pure kitchen, is the same place as the other five. Fourth, the pure kitchen, seemingly outside the boundary. Fifth, the *posadha* (bi-monthly confessional ceremony) place, which is the hall for reciting the precepts. Sixth, the boundary for not losing the robe, which must be established on the great boundary. The pure kitchen in this *Matrka* allows the performance of the Dharma and establishment of the boundary in a natural boundary. The text of the second section of this *Matrka* probably should first leave the place for the pure kitchen, and then establish the Sangha residence, etc. If one forgets to leave it, and there is no other place, then one should dissolve the great and small boundaries first, and then establish the pure kitchen, and then establish the various boundaries outside the pure kitchen (it must be like this, not referring to the *jñapti-karma*).",
    
    "Either before or after is acceptable. Whether it is when the monastery is first built, or later, the establishment of the boundary can be accomplished. It is different from other schools that require it to be before staying overnight. Therefore, the following text says: 'If there is doubt, one should dissolve it and then establish it.' Therefore, it is known that it is permissible to dissolve the boundary multiple times (the *Jing Sanzang* also does not allow it after staying overnight; it must be a difference between schools)."
  ]
}

先問除一處今復除者先已僧宿者。謂如先除東南凈地。今即除其西南凈地。其西南地。先已僧宿也。答中意云。以前東南既被除故。當時西南有法處宿。今解法訖。故更得立凈廚也。

  處分及結法如文者。顯自部法。

  若是單藍唯有第三者。此應四句分別。有藍非第三。藍周者是。有第三非藍。文言無籬障是。有俱是易知。有俱非。迥界中結凈地是也。今疏取第三句。釋前問也。此中意辨。用藍力作。而說為有。故云若是單藍唯有第三也。不遮不用藍力作者。在藍上有也。如處分凈非藍力作。豈遮藍上有也。

  若當單界唯作者。在藍上有也。如第四而無力作第三也。余可思知。

  若通辨者。通據有力無力說也。

  初二凈地通兩處者。亦應言第三局自然。第四局作法也。

  十律俱第二者。但地處也。

  利昌。梨車是也。

  非時云起。即過午時也。

  瓶王為寺主。死即世王為也。

  五分二十二。諸比丘得秋時病。為合湯藥。作隨病食。故時非時。皆入聚落遭難。有一織師。中路起屋。于中織作。見諸比丘便語言。若有所作。可於此作。欲有所留。此佛聽白衣舍作凈屋。遂傷兩亂主人。妨其織作。織師念言。我本為織。今既不得織。便當施僧作凈屋。即以施僧。佛言。聽於施僧凈屋中作食。

  以望僧等者。一向唯于凈地中辦也。謂于凈也。取食成凈。僧宿成過。非於凈地。攝僧秉法。僧來成過。此意云。望食成攝故。是故覆成障。望僧無攝義。障義自然無也。時人多解。唐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "先問:如果已經劃出一塊凈地,現在又要劃出另一塊,而先前劃出的那塊凈地已經被僧人使用過了,該怎麼辦?比如,先前劃出的是東南方的凈地,現在要劃出西南方的凈地,而西南方的凈地先前已經被僧人使用過了。回答的中心意思是:因為先前的東南方凈地已經被劃出,所以當時的西南方凈地是可以合法居住的。現在解除了這種合法性,所以可以重新設立凈廚(專門用於準備食物的清凈場所)。",
    
    "『處分及結法如文』,這表明是自部(自己的律部)的規定。",
    
    "『若是單藍唯有第三者』,這裡應該用四句來分別:有藍(有藍色標記的凈地)而非第三(並非第三種凈地,即自然凈地),指藍周(用藍色標記環繞的凈地)就是這種情況;有第三而非藍,指文中說的沒有籬笆圍墻的凈地;有既是藍又是第三的,容易理解;有既非藍又非第三的,指在遠離村落的邊界處結界劃出的凈地。現在疏文采用第三句,來解釋前面的問題。這裡的中心意思是辨明:使用藍色標記的力量來製作凈地,並且說它是『有』(存在的)。所以說『若是單藍唯有第三』。這並不妨礙那些不使用藍色標記的力量來製作的凈地,因為它們在藍色標記的凈地之上。比如,處分凈地並非用藍色標記的力量製作,難道會妨礙藍色標記的凈地之上嗎?",
    
    "『若當單界唯作者』,指在藍色標記的凈地之上。比如,第四種凈地(僧眾共同認可的凈地)而沒有用第三種凈地(自然凈地)的力量來製作。其餘的可以自己思考理解。",
    
    "『若通辨者』,指普遍地根據有力(有能力製作凈地)和無力(沒有能力製作凈地)的情況來說明。",
    
    "『初二凈地通兩處者』,也應該說第三種凈地侷限於自然形成的,第四種凈地侷限於作法(通過儀式設立)形成的。",
    
    "『十律俱第二者』,僅僅是指地處(地點)而言。",
    
    "利昌,就是梨車(Licchavi)的意思。",
    
    "『非時云起』,指過了午時。",
    
    "瓶王(Pingala,人名)作為寺廟的主人,死後就由世俗的國王來管理。",
    
    "《五分律》第二十二卷記載:諸位比丘在秋季生病,爲了熬製湯藥,製作隨病食(適合病人食用的食物)。因此,無論是否是規定的用餐時間,都進入村落遭遇困難。有一位織工,在路邊蓋起房屋,在裡面織布。他看見諸位比丘,就對他們說:『如果有什麼需要做的,可以在這裡做;如果想停留,也可以在這裡停留。』這是佛陀允許白衣(在家信徒)的住所作為凈屋。但這樣做傷害了兩個主人(指房屋的主人和織工),妨礙了織工的織布。織工心想:『我本來是爲了織布,現在既然不能織布,就應當把這房屋佈施給僧眾作為凈屋。』於是就把房屋佈施給僧眾。佛陀說:『允許在佈施給僧眾的凈屋中製作食物。』",
    
    "『以望僧等者』,指始終只在凈地中辦理事務。即在凈地中取得食物,食物就成為清凈的;僧人居住就成為過失。如果不是在凈地中,攝受僧眾秉持佛法,僧人到來就成為過失。這裡的意思是說:因為希望得到食物而攝受僧眾,所以反而成為障礙。希望僧眾到來沒有攝受的意義,障礙的意義自然也就沒有了。當時的人大多這樣理解。唐(Tang Dynasty 618-907)。",
    "English version",
    "First, the question: If a pure land has already been designated, and now another one is to be designated, but the previously designated pure land has already been used by monks, what should be done? For example, if the southeast pure land was previously designated, and now the southwest pure land is to be designated, but the southwest pure land has already been used by monks. The central meaning of the answer is: Because the previous southeast pure land has been designated, the southwest pure land was legally habitable at that time. Now that this legality has been lifted, a pure kitchen (a pure place specifically for preparing food) can be re-established.",
    
    "'The disposition and conclusion of the Dharma are as stated in the text,' which indicates the regulations of one's own Vinaya (monastic discipline).",
    
    "'If it is a single blue mark, and only the third exists,' this should be distinguished using four sentences: There is blue (a pure land marked with blue) but not the third (not the third type of pure land, i.e., natural pure land), referring to the case where the blue circumference (a pure land surrounded by blue marks) is the case; there is the third but not blue, referring to the pure land mentioned in the text without fences; it is easy to understand if both blue and the third exist; if neither blue nor the third exists, it refers to the pure land demarcated at the boundary far from the village. Now the commentary adopts the third sentence to explain the previous question. The central meaning here is to clarify: Using the power of blue marks to create a pure land, and saying that it 'exists.' Therefore, it is said 'If it is a single blue mark, and only the third exists.' This does not prevent those pure lands that are not created using the power of blue marks, because they are above the pure lands with blue marks. For example, the disposition of a pure land is not created using the power of blue marks, would it hinder the pure lands above the blue marks?",
    
    "'If it is only the maker in a single boundary,' it refers to being above the pure land with blue marks. For example, the fourth type of pure land (a pure land jointly recognized by the Sangha) without using the power of the third type of pure land (natural pure land) to create it. The rest can be understood by thinking about it.",
    
    "'If one explains universally,' it refers to explaining universally based on the situation of having the power (having the ability to create a pure land) and not having the power (not having the ability to create a pure land).",
    
    "'The first two pure lands communicate in two places,' it should also be said that the third type of pure land is limited to natural formation, and the fourth type of pure land is limited to formation through ritual.",
    
    "'All ten Vinayas are the second,' it only refers to the location.",
    
    "Licchavi is the meaning of Licchavi.",
    
    "'Clouds rise at an improper time,' refers to after noon.",
    
    "Pingala (personal name) as the master of the temple, after death, it is managed by the secular king.",
    
    "Volume 22 of the *Five-Part Vinaya* records: The bhikkhus were sick in the autumn, and in order to prepare decoctions and make food suitable for the sick, they entered the villages at all times, whether or not it was the prescribed meal time, and encountered difficulties. A weaver built a house by the roadside and wove cloth inside. When he saw the bhikkhus, he said to them, 'If there is anything you need to do, you can do it here; if you want to stay, you can stay here.' This is when the Buddha allowed the residence of a layman (a lay believer) to be used as a pure house. But doing so harmed two masters (referring to the owner of the house and the weaver) and hindered the weaver from weaving. The weaver thought, 'I originally wanted to weave cloth, but now that I cannot weave cloth, I should donate this house to the Sangha as a pure house.' So he donated the house to the Sangha. The Buddha said, 'It is allowed to make food in the pure house donated to the Sangha.'",
    
    "'Using the hope of the Sangha, etc.,' refers to always handling affairs only in the pure land. That is, obtaining food in the pure land, and the food becomes pure; the residence of the Sangha becomes a fault. If it is not in the pure land, receiving the Sangha to uphold the Dharma, the arrival of the Sangha becomes a fault. The meaning here is: Because of the hope of obtaining food, the Sangha is received, so it becomes an obstacle. The hope of the arrival of the Sangha has no meaning of reception, and the meaning of obstacle naturally disappears. Most people at that time understood it this way. Tang (Tang Dynasty 618-907)."
  ]
}

費功勞。並宜云二十之。釋文中處分凈者。見論十七云。若初堅柱時。比丘捧柱而說。為眾僧作凈屋如是。若說一柱。亦成凈屋。若已成屋。應喚屋主。語言。此屋未凈。汝為眾僧作凈。檀越作是言。此凈屋佈施眾僧。隨意受用。即成凈屋。若先作屋。無屋主者。聚落中有老宿應喚。此屋未作凈。請為凈主。檀越不解。應教作是凈。此是凈屋。佈施眾僧。隨意受用。即得無內宿無內煮罪。

  未滿不是應羯磨結者。細觀五分二十二。若年未滿。亦不得羯磨結。不能繁敘。

  轉易不等物廣說如常者。如一住處。先不護凈。律師至已。為結凈地。教作換凈。十誦第六十云。諸比丘逕過大澤。從價客乞食。客言。汝知此間食難得。何不自擔。白佛。佛言。從今日聽自擔糧。從他易凈食。乃聽啖。不易不聽啖。諸比丘欲易。他不與。言汝食中有何不可故易。白佛。佛言。從今日清凈故與。與竟不還。白佛。佛言。當從乞取。見論十六云。若眾多比丘共行。唯有一少沙彌。比丘容自擔糧。至食時。容自分分沙彌。得分已言比丘言。今持沙彌分已。復持與第二上座。如是展轉食。皆無罪。若沙彌不解法。比丘自持食。分與沙彌易。如是展轉。皆得換易。不犯共宿惡觸。若比丘擔米行。沙彌小不能作食。比丘得自作。唯除不得燃火。教沙彌然。食熟。如前展轉換食。不犯自作食。若佛涌出。比丘不得用氣吹。持物挍。皆犯吉(已上論文。蓋以氣吹等。是惡觸。若換凈。亦應得)。唯此律論。既聽換凈。尼與比丘。既云非觸。若有殘觸。米麵醬等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不費力氣。並且應該說二十個。釋文中處理『凈』的情況,見《律宗論》第十七卷說,如果最初豎立柱子時,比丘捧著柱子說,為眾僧建造乾淨的房屋,像這樣。如果只說一根柱子,也成為乾淨的房屋。如果已經建成房屋,應該叫來屋主,告訴他,『這房屋還沒有做凈,你為眾僧做凈。』施主這樣說,『這乾淨的房屋佈施給眾僧,隨意使用。』就成為乾淨的房屋。如果先建造了房屋,沒有屋主,聚落中有年長的僧人應該叫來,『這房屋還沒有做凈,請您做凈主。』施主不明白,應該教他這樣做凈,『這是乾淨的房屋,佈施給眾僧,隨意使用。』這樣就能避免內宿(在不清凈的屋子裡過夜)和內煮(在不清凈的屋子裡做飯)的罪過。",
    
    "未滿年齡不是應該羯磨(kamma,業)受具足戒的人。詳細觀察《五分律》第二十二卷,如果年齡未滿,也不得羯磨受具足戒。不能詳細敘述。",
    
    "轉易不等物(交換不同價值的物品)的廣泛說法如常。如一個住處,先前沒有守護清凈,律師(精通戒律的僧人)來到后,為結凈地,教導進行換凈。十誦律第六十卷說,諸位比丘經過大澤,向趕路的商人乞食,商人說,『你們知道這裡食物難得,為什麼不自己攜帶?』比丘稟告佛陀。佛陀說,『從今天起允許自己攜帶糧食,從他人那裡交換乾淨的食物,才允許吃。不交換就不允許吃。』諸位比丘想要交換,他人不給,說『你的食物中有什麼不可靠的要交換?』比丘稟告佛陀。佛陀說,『從今天起因為清凈的緣故給予。』給予后不歸還,比丘稟告佛陀。佛陀說,『應當去乞討取回。』見《律宗論》第十六卷說,如果眾多比丘一起行走,只有一位年少的沙彌(sramanera,出家男子)。比丘可以自己攜帶糧食,到吃飯時,可以分一部分給沙彌。分完后對其他比丘說,『現在拿著沙彌的那份,再給第二位上座。』像這樣輾轉食用,都沒有罪過。如果沙彌不瞭解方法,比丘自己拿著食物,分給沙彌交換。像這樣輾轉,都可以換易,不犯共宿(與未受具足戒者同宿)和惡觸(不清凈的觸碰)。如果比丘挑著米行走,沙彌年幼不能做飯,比丘可以自己做,唯獨不能點火,教沙彌點火。飯熟后,像前面一樣輾轉換食,不犯自己做飯的罪過。如果佛陀涌出(出現),比丘不得用氣吹,拿東西攪動,都犯吉(輕罪)(以上是論文的內容,大概是因為用氣吹等,是不清凈的觸碰,如果換凈,也應該可以)。唯獨此律論,既然允許換凈,尼(bhikkhuni,比丘尼)與比丘,既然說不是觸碰,如果還有殘餘的觸碰,比如米麵醬等。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without expending effort. And it should be said as twenty. The explanation in the commentary regarding dealing with 'purity' is found in the Vinaya-mata (律宗論) XVII, which says, 'If, when initially erecting a pillar, a bhikkhu (比丘,monk) holds the pillar and speaks, making the house pure for the Sangha (僧伽,monastic community), in this way. If only one pillar is spoken of, it also becomes a pure house. If the house is already built, the owner should be called and told, 'This house has not yet been made pure; you should make it pure for the Sangha.' If the donor says, 'This pure house is donated to the Sangha, use it as you please,' then it becomes a pure house. If the house was built first and there is no owner, an elder monk in the village should be called, 'This house has not been made pure; please be the master of purity.' If the donor does not understand, he should be taught to make it pure in this way: 'This is a pure house, donated to the Sangha, use it as you please.' In this way, one can avoid the offenses of sleeping inside (sleeping overnight in an impure house) and cooking inside (cooking in an impure house).'",
    
    "A person who is not of full age is not eligible for ordination (kamma, action) through the formal procedure. Observe carefully the Mahisasaka-vinaya (五分律) XXII. If one is not of full age, one cannot be ordained through the formal procedure. It is not possible to elaborate fully.",
    
    "The extensive explanation of exchanging unequal items is as usual. For example, in a dwelling place, if purity was not previously maintained, and a Vinaya master (a monk skilled in monastic law) arrives and establishes a pure ground, teaching the practice of exchanging for purity. The Sarvastivada-vinaya (十誦律) LX says, 'The bhikkhus passed through a great swamp and begged for food from merchants on the road. The merchants said, 'You know that food is difficult to obtain here; why don't you carry your own?' They reported this to the Buddha. The Buddha said, 'From today, I allow you to carry your own provisions and exchange them with others for pure food, and then you are allowed to eat. If you do not exchange, you are not allowed to eat.' The bhikkhus wanted to exchange, but others would not give, saying, 'What is wrong with your food that you want to exchange?' They reported this to the Buddha. The Buddha said, 'From today, give it because of purity.' If they give it and do not return it, the bhikkhus reported this to the Buddha. The Buddha said, 'You should beg for it back.' The Vinaya-mata (律宗論) XVI says, 'If many bhikkhus are traveling together and there is only one young sramanera (沙彌,novice), the bhikkhus may carry their own provisions. At mealtime, they may divide a portion for the sramanera. After dividing, they say to the bhikkhus, 'Now I am holding the sramanera's portion and will give it to the second senior monk.' In this way, exchanging and eating in turn, there is no offense. If the sramanera does not understand the method, the bhikkhus hold the food themselves and divide it for the sramanera to exchange. In this way, exchanging in turn, they do not commit the offenses of sleeping together (sleeping with someone who is not fully ordained) and impure contact (unclean touch). If a bhikkhu is carrying rice and the sramanera is too young to cook, the bhikkhu may cook it himself, except that he may not light the fire; he should teach the sramanera to light it. When the food is cooked, exchange and eat in turn as before, without committing the offense of cooking the food himself. If a Buddha emerges (appears), a bhikkhu may not blow on it with his breath or stir it with an object, as this is a dukkaṭa (輕罪,minor offense) (the above is from the commentary, probably because blowing with breath, etc., is impure contact; if exchanging for purity, it should also be permissible). Only this Vinaya-sutra (律論), since it allows exchanging for purity, and a bhikkhuni (比丘尼,nun) and a bhikkhu, since it is said that it is not contact, if there is still residual contact, such as rice flour, sauce, etc.'"
  ]
}

。斛升相當。展轉相貿。並得成凈。瓦器應承。令其膩出。銅石更磨。澡豆洗之。木器刎削。倉窖更泥。鐵器燒之。並得成凈。

  罪名位等者。同犯吉羅齊等也。此意說言。此一犍度。大分明四。上文阿難自煮。此六段中段明觸。第四明二內也。余段即是相須故舉也。

  身作業體。謂作無作也。

  食體。謂四大四塵等中。以何為體也。

  故今直約人(具非其人)處(凈不凈地)。

  類觸爾者。下文比丘移菜以重生故。佛聽食之。故知長未足時。運運更生。即無惡觸。長足無生。即是觸也。宿亦應爾。

  須知合結者。臨未熟前。結而成凈。若已熟竟。結不成凈。已犯宿故(結法自成。物已犯宿)。

  祇四句中三俱不凈不凈不得食者。應言成凈不得食好也。今詳。但使變生為熟。即名自煮。非由有生性也。且如米麵。雖無生性。而不許煮也。此以營造招譏故也。

  故文言觸者是不凈者。下文有比丘。先相嫌觸他食。作如是意。令得不凈等也。

  懸置等類。下文蓋蘇油瓶。無無凈人。聽懸放蓋也。

  對上二觸者。一不受而捉。二失受也。

  廣說可知者。既言對事分別。食中器具。事有無量。廣說準知也。

  對戶鉤等者。下房舍法雲。彼比丘疑。不取捉眾僧戶鉤龠若環若朼角勾若銅勾若浴床。佛言聽捉者。謂據無食膩者。若有食膩。即成相染也。

  始終俱有四過者。若無法藥。理即同食。時與非時。皆容起四。今時法藥以對食辨。故即不同也。

  生相生者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n斛和升的量具要相等,輾轉互相交易,都能變得清凈。瓦器應該用東西承接,使其油膩滲出。銅器和石器要重新打磨,用澡豆清洗。木器要刮削,倉庫和地窖要重新涂泥。鐵器要燒製,都能變得清凈。\n\n罪名和地位相等的人,共同觸犯吉羅罪等。這裡的意思是說,這一個犍度(Khandha,蘊),大體上可以分為四個部分。上文是阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)自己煮食,這六段的中間部分說明了觸。第四部分說明了二內。其餘部分都是相互關聯的,所以一起提出來。\n\n身作業的體,指的是作和無作。\n\n食物的體,指的是四大(地、水、火、風)和四塵(色、聲、香、味)等之中,以什麼作為體。\n\n所以現在直接根據人(不具備資格的人)和處所(清凈或不凈的地方)來判斷。\n\n類似觸的情況,下文說比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)移動蔬菜,因為重新生長,所以佛陀允許食用。由此可知,在生長不足的時候,不斷生長,就沒有惡觸。生長足夠不再生長,就是觸了。宿食也應該這樣理解。\n\n須知合結,指的是在食物未成熟之前,通過結界使其變得清凈。如果已經成熟,結界就不能使其清凈,因為已經犯了宿食的戒律(結界法自然成立,但食物已經犯了宿食)。\n\n在四句中,三句都是不凈,不凈就不能食用,應該說變成清凈但不能食用才好。現在詳細分析,只要通過變化而生出熟食,就叫做自煮,不是因為有生性。比如米麵,雖然沒有生性,但不允許煮食,這是因為營造會招致譏嫌。\n\n所以經文中說觸是不凈的,下文有比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)先前互相嫌棄觸碰對方的食物,產生這樣的想法,使其變得不凈等等。\n\n懸掛放置等,下文說蓋蘇油瓶,沒有沒有清凈的人,允許懸掛放置瓶蓋。\n\n針對上面的兩種觸,一是沒有接受就拿取,二是失去接受。\n\n廣泛解說可以知道,既然說是針對事物進行分別,食物中的器具,事物有無數種,廣泛解說可以類推得知。\n\n針對門鉤等,下文房舍法說,那位比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)懷疑,不拿取眾僧的門鉤、鑰匙、環、柄、角鉤、銅鉤、浴床。佛陀說允許拿取,指的是沒有食物油膩的。如果有食物油膩,就變成了相互污染。\n\n始終都有四種過失,如果沒有法藥,道理上就等同於食用。時食和非時食,都可能產生四種過失。現在用時食法藥來辨別,所以就不同了。\n\n生相生,指的是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nThe measures of 'hu' (斛) and 'sheng' (升) should be equal. Exchanging and trading with each other, they can all become pure. Earthenware should be supported to allow the grease to seep out. Copper and stone utensils should be re-polished and washed with 'zao dou' (澡豆, a type of cleansing powder). Wooden utensils should be scraped, and warehouses and cellars should be re-plastered with mud. Iron utensils should be burned, and they can all become pure.\n\nThose with equal offenses and status commit offenses such as 'jiluo' (吉羅) offenses together. The meaning here is that this one 'Khandha' (犍度, Skandha, Aggregate), can be roughly divided into four parts. The above text is about Ānanda (阿難, one of the ten principal disciples of the Buddha) cooking for himself. The middle part of these six sections explains 'touch'. The fourth part explains the two 'inner' aspects. The remaining parts are interrelated, so they are mentioned together.\n\nThe 'body' of physical actions refers to both 'karma' (作) and 'non-karma' (無作).\n\nThe 'substance' of food refers to what among the four great elements (四大, earth, water, fire, wind) and the four 'dusts' (四塵, color, sound, smell, taste) is considered the substance.\n\nTherefore, the judgment is now based directly on the person (those who are not qualified) and the place (pure or impure).\n\nRegarding situations similar to 'touch', the text below says that a bhikkhu (比丘, Buddhist monk) moved vegetables, and because they regrew, the Buddha allowed them to be eaten. From this, it can be known that when growth is insufficient and continuous, there is no bad 'touch'. When growth is sufficient and no longer growing, it is 'touch'. The same should be understood for overnight food.\n\nIt should be known that 'combining and binding' refers to making something pure through 'binding' before it is ripe. If it is already ripe, 'binding' cannot make it pure because the precept against overnight food has already been violated (the 'binding' method naturally takes effect, but the food has already violated the overnight rule).\n\nIn the four sentences, where three sentences are impure and impure things cannot be eaten, it should be said that it becomes pure but cannot be eaten. Now, upon detailed analysis, as long as something becomes cooked through transformation, it is called self-cooking, not because it has a 'living' nature. For example, rice and flour, although they do not have a 'living' nature, are not allowed to be cooked because creating them invites criticism.\n\nTherefore, the text says that 'touch' refers to what is impure. The text below mentions a bhikkhu (比丘, Buddhist monk) who previously disliked touching another's food, creating the thought that it becomes impure, and so on.\n\nHanging and placing, etc. The text below mentions the 'ghee' (蓋蘇) oil bottle. If there is no pure person, it is allowed to hang the lid.\n\nRegarding the two types of 'touch' mentioned above, one is taking without acceptance, and the other is losing acceptance.\n\nIt can be known from extensive explanation that since it is said to be distinguishing based on things, there are countless utensils in food. It can be known by analogy from extensive explanation.\n\nRegarding door hooks, etc., the 'Rules for Dwellings' below say that the bhikkhu (比丘, Buddhist monk) doubted whether to take the door hooks, keys, rings, handles, horn hooks, copper hooks, and bath beds of the Sangha. The Buddha said it is allowed to take them, referring to those without food grease. If there is food grease, it becomes mutual contamination.\n\nThere are four faults from beginning to end. If there is no 'dharma medicine', the principle is the same as eating. Both timely and untimely food can give rise to four faults. Now, 'dharma medicine' is used to distinguish food, so it is different.\n\n'Birth aspect birth' refers to"
  ]
}

。如果菜等。

  生熟生者。如米麵等(果須火凈。不犯壞生。米麵須火凈。不犯壞生。故別論之)。

  應同自煮者。若據造作。應同自煮。唯是局生。然以聖教一切不開自手觸故。故通生熟。即不同也。

  局生生盡者。于生中生相生。熟總禁盡也。

  若任運手口者。約任運失受為語也。

  宿自局具者。自是自煮也。

  凈不凈相望者。凈地不凈地也。

  二作凈中者。處分羯磨二作法也。

  凈地不攝人者。不攝得成別處也。

  然宿不定可知者。償人食俱在二作凈地。亦成宿過。食在二作。人在凈外。方無內宿也。二自然凈。人食俱在。尚無宿過。食凈人外。理即無疑也。

  此三義者。一別罪釋名。二辨體相。三明通塞也。

  次釋文者。取上六科來釋之。

  義同從他新得者。是不覺墮。忽然見在凈地也。

  若反前說俱成不凈者。謂反前句。即是作意欲使墮。故不凈也。若反第二句。即是樹根在不凈地。果墮凈地。復有心同宿。雖果墮凈地。即是不凈也。

  若順文說得成兩句若反說者。阻是以句義相似故。

  初句據熟故不凈者。若其未熟全在不凈地。猶尚是凈。況論相入耶。

  次句熟生者。若熟竟隨凈不凈地分齊。成凈不凈也。此文創凈。即五分凈傷凈也。不中種凈。即五分未成種也。謂未熟未堪為種子也。

  但凈一即得者。要聚一處相連不斷。凈一即得。絕者須別別凈也。

  文言食不破果等者。謂先火凈食而更生。雖復更生。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果像蔬菜等。",
    
    "『生熟生者』,例如米麵等(如果必須經過火凈,不違犯損壞生長的原則。米麵必須經過火凈,不違犯損壞生長的原則,所以另外討論)。",
    
    "『應同自煮者』,如果根據製造過程,應該等同於自己煮的食物。只是區域性是生的。然而因為聖教一切都不允許自己用手觸碰,所以貫通生熟兩種情況,就不同於自煮了。",
    
    "『局生生盡者』,在生的食物中,生的狀態完全呈現,所有熟的食物都被禁止。",
    
    "『若任運手口者』,這是從任運失去接受的角度來說的。",
    
    "『宿自局具者』,『自』是指自己煮的食物。",
    
    "『凈不凈相望者』,指的是乾淨的土地和不乾淨的土地。",
    
    "『二作凈中者』,指的是處分和羯磨(Karma,業)兩種作法。",
    
    "『凈地不攝人者』,指的是不能夠因此成為另外一個地方。",
    
    "『然宿不定可知者』,如果償還別人的食物都在二作凈地,也會構成宿過。食物在二作凈地,人在凈地之外,才沒有內宿的過失。如果自然乾淨,人和食物都在凈地之內,尚且沒有宿過,食物在凈地,人在凈地之外,道理上更沒有疑問了。",
    
    "『此三義者』,一是區別罪名的解釋,二是辨別體相,三是說明通達和阻塞。",
    
    "『次釋文者』,取用上面六科來解釋。",
    
    "『義同從他新得者』,是指沒有察覺而墮落,忽然出現在凈地。",
    
    "『若反前說俱成不凈者』,指的是如果違反前面的句子,就是有意要使其墮落,所以是不乾淨的。如果違反第二句,就是樹根在不乾淨的土地上,果實掉落在乾淨的土地上,又有和宿食一樣的心念,即使果實掉落在乾淨的土地上,也是不乾淨的。",
    
    "『若順文說得成兩句若反說者』,阻礙是因為句子意義相似的緣故。",
    
    "『初句據熟故不凈者』,如果還沒有成熟,完全在不乾淨的土地上,尚且是乾淨的,何況是互相混雜呢?",
    
    "『次句熟生者』,如果成熟后,隨著乾淨和不乾淨土地的界限,成為乾淨或不乾淨。這段文字是最初的乾淨,也就是五分乾淨而傷損了乾淨。不是中間種植的乾淨,也就是五分沒有成為種子,指的是沒有成熟,不能作為種子。",
    
    "『但凈一即得者』,必須要聚集在一處,互相連線不斷,乾淨一個地方就可以。斷絕的,需要分別進行凈化。",
    
    "『文言食不破果等者』,指的是先經過火凈的食物又重新生長,即使重新生長,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If like vegetables, etc.",
    
    "'Those that are raw and then cooked,' such as rice and flour (if they must be fire-purified, without violating the principle of damaging growth. Rice and flour must be fire-purified, without violating the principle of damaging growth, so they are discussed separately).",
    
    "'Those that should be treated as self-cooked,' if based on the manufacturing process, should be treated as self-cooked food. It's just that part of it is raw. However, because the sacred teachings do not allow touching with one's own hands, it encompasses both raw and cooked states, so it is different from self-cooked.",
    
    "'Those that are locally raw and completely raw,' in raw food, the raw state is fully present, and all cooked food is prohibited.",
    
    "'If it's naturally by hand and mouth,' this is from the perspective of naturally losing acceptance.",
    
    "'Overnight, self-cooked, and fully prepared,' 'self' refers to food that is self-cooked.",
    
    "'Pure and impure in relation to each other,' refers to clean land and unclean land.",
    
    "'The two acts of purification,' refers to the two methods of disposition and Karma (業).",
    
    "'Pure land does not include people,' refers to not being able to become another place because of this.",
    
    "'However, whether it is overnight is uncertain,' if repaying someone's food is all in the two acts of purification, it will also constitute an overnight transgression. If the food is in the two acts of purification, and the person is outside the pure land, then there is no fault of internal overnight storage. If it is naturally clean, and both the person and the food are within the pure land, there is still no overnight transgression. If the food is in the pure land and the person is outside the pure land, there is logically no doubt about it.",
    
    "'These three meanings,' one is to distinguish the explanation of the name of the offense, two is to distinguish the substance and characteristics, and three is to explain accessibility and obstruction.",
    
    "'Next, explaining the text,' uses the above six categories to explain.",
    
    "'The meaning is the same as newly obtained from others,' refers to falling without noticing, and suddenly appearing in a pure land.",
    
    "'If the previous statement is reversed, all becomes impure,' refers to if the previous sentence is violated, it is intentional to make it fall, so it is unclean. If the second sentence is violated, it means that the roots of the tree are in unclean land, and the fruit falls on clean land, and there is the same thought as overnight food, even if the fruit falls on clean land, it is still unclean.",
    
    "'If the text is followed, two sentences can be formed, if it is reversed,' obstruction is because the meaning of the sentences is similar.",
    
    "'The first sentence is impure because it is cooked,' if it is not yet ripe and is entirely on unclean land, it is still clean, let alone if they are mixed together?",
    
    "'The next sentence is cooked and raw,' if it is ripe, depending on the boundaries of clean and unclean land, it becomes clean or unclean. This text is the initial purification, which is five parts clean but damages the cleanliness. It is not the middle planting purification, which is five parts not becoming a seed, referring to not being ripe and not being able to be used as a seed.",
    
    "'But purifying one is enough,' it must be gathered in one place, connected and unbroken, purifying one place is enough. If it is cut off, it needs to be purified separately.",
    
    "'The text says food does not break fruit, etc.,' refers to food that has been fire-purified and then regrows, even if it regrows,"
  ]
}

不破生法。此釋疑故來也。

  遇緣非觸。意說。先雖曾受。以未作凈令凈。即是遇緣失受。得更受取。不成惡觸。文聽食故。

  水洗連根菜。章釋意者。先曾火凈。今更水況。恐水滅火。比丘生疑等。今謂不然。水洗者。即是五分水洗也。謂水中揉之。故得成凈也。

  文言雖小離食器草者。暫縮缽離受食凈草也。縱己多著。成受非觸也。

  釋有多種者。古師一解。宿相是共(謂人食共同一處[但])。有界壞其凈地。無界攝食。是以犯煮相是別(謂煮人白別。我但看之。故不犯煮)。有界攝食。便無內煮。是以不犯。又一解云。宿是人食同處。招譏過重。故即犯宿。看煮。事不經久。生過處微。是故不犯。更兩解如章。

  此謂不凈處無比丘無宿過者。對煮辨異也。

  比丘難信者。恐犯非時食也。

  恐有譏嫌者。恐外謗非時食也。

  不對造作等者。對煮辨異。然言無證者。不同煮中決定。別有凈人者。火食煮即有證。宿中不得定有凈人。故言無證。然而縱證。豈即免過。且約不定。以說無證。煮及看煮。俱不成內煮緣也。

  此之二句重料簡觸者。錯受油等三句合為一。不成句並忘受句為二也。

  事八種五者。合四種餘食法為一。故成五也。

  義兼惡觸者。不數在數也。

  殘先不凈者。意說開不重開也。

  對外失食者。內宿對非內。乃至不作餘食法。對作余法。皆容他損食也。

  恐濫外壞者。恐不為食。而外用中犯壞生也。計理欲食生菜。自以火凈。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『不破生法』:這是爲了解釋疑惑而提出的問題。",
    
    "『遇緣非觸』:這是意譯。意思是說,雖然先前已經接受了食物,但因為沒有進行使其清凈的處理,導致失去接受的狀態。重新遇到因緣而再次接受,這不構成惡觸。因為經文允許食用。",
    
    "『水洗連根菜』:這一章節解釋的是,先前已經用火凈化過的食物,現在又用水清洗,恐怕水會熄滅火的凈化作用,導致比丘產生疑惑。現在解釋說,不是這樣的。用水洗,指的是用五分水(指用植物的根、莖、葉、花、果實五種部分製成的水)清洗。也就是說,在水中揉搓,因此可以使其清凈。",
    
    "經文說『雖小離食器草者』,指的是暫時將缽離開接受食物的清凈草墊。即使已經放了很多食物,也構成接受,而不是觸犯。",
    
    "解釋『有多種』:古時的法師有一種解釋,『宿相是共』(意思是說,人們一起在同一個地方吃飯),如果有界限破壞了清凈的場地,沒有界限則可以攝取食物,因此不構成犯戒。『煮相是別』(意思是說,煮飯的人和吃飯的人是分開的,我只是看著他們煮飯,因此不構成犯戒),如果有界限則可以攝取食物,這樣就沒有內部煮食的問題,因此不構成犯戒。還有一種解釋是,『宿』指的是人們在同一個地方吃飯,容易招致譏諷,因此構成犯宿。看煮飯,事情經過的時間不長,產生過失的可能性很小,因此不構成犯戒。更多的解釋就像章節里說的那樣。",
    
    "這裡說的『不凈處無比丘無宿過者』,是爲了與煮飯的情況進行區分。",
    
    "『比丘難信者』,是擔心觸犯非時食(過了規定的時間才進食)的戒律。",
    
    "『恐有譏嫌者』,是擔心外人誹謗非時食。",
    
    "『不對造作等者』,是爲了與煮飯的情況進行區分。然而說『無證者』,是因為與煮飯的情況不同,煮飯的情況可以確定有清凈的人。而宿食的情況不一定有清凈的人,所以說沒有證據。然而即使有證據,難道就能免除過失嗎?這裡只是就不確定的情況來說沒有證據。煮飯和看煮飯,都不構成內部煮食的因緣。",
    
    "這兩句話是再次仔細分析觸犯的情況,『錯受油等』三句合為一句,『不成句』和『忘受句』合為第二句。",
    
    "『事八種五者』,是將四種剩餘食物的處理方法合併爲一種,因此成為五種。",
    
    "『義兼惡觸者』,是指沒有被列入計算,但實際上也屬於惡觸的情況。",
    
    "『殘先不凈者』,意思是說,已經打開過的不允許再次打開。",
    
    "『對外失食者』,內部宿食對應非內部,乃至不進行剩餘食物的處理方法對應進行剩餘食物的處理方法,都可能導致他人損失食物。",
    
    "『恐濫外壞者』,是擔心不是爲了食用,而在外部使用中觸犯破壞生長的行為。考慮道理,想要吃生的蔬菜,自己用火凈化。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Not breaking the law of arising': This is brought up to resolve doubts.",
    
    "'Encountering conditions is not touching': This is an interpretive translation. It means that although food was previously received, because it was not purified, the state of acceptance is lost. Encountering conditions again and accepting again does not constitute an impure touch, because the scriptures allow eating.",
    
    "'Washing root vegetables with water': This chapter explains that if food has already been purified by fire and is now washed with water, there is concern that the water will extinguish the purifying effect of the fire, causing the Bhikkhu (Buddhist monk) to have doubts. Now it is explained that this is not the case. Washing with water refers to washing with five-part water (water made from the roots, stems, leaves, flowers, and fruits of plants). That is, rubbing it in water, so it can be purified.",
    
    "The text says 'Although slightly separated from the utensil grass', it refers to temporarily moving the bowl away from the clean grass mat for receiving food. Even if a lot of food has already been placed, it constitutes acceptance, not a transgression.",
    
    "Explaining 'There are various kinds': An ancient master had one explanation, 'The overnight aspect is shared' (meaning that people eat together in the same place). If there is a boundary that damages the clean area, then without a boundary, food can be taken, so it does not constitute a violation. 'The cooking aspect is separate' (meaning that the cook and the eater are separate; I am only watching them cook, so it does not constitute a violation). If there is a boundary, then food can be taken, so there is no internal cooking issue, and therefore it does not constitute a violation. Another explanation is that 'overnight' refers to people eating in the same place, which easily invites criticism, so it constitutes an overnight violation. Watching the cooking, the matter does not take long, and the possibility of causing offense is small, so it does not constitute a violation. More explanations are as in the chapter.",
    
    "What is said here, 'In an impure place, there is no Bhikkhu without an overnight offense', is to distinguish it from the situation of cooking.",
    
    "'Bhikkhus are hard to trust' is because there is concern about violating the precept of eating at the wrong time (eating after the prescribed time).",
    
    "'Fearing criticism' is because there is concern that outsiders will slander eating at the wrong time.",
    
    "'Not addressing making, etc.' is to distinguish it from the situation of cooking. However, saying 'no proof' is because it is different from the situation of cooking, where it can be determined that there are pure people. In the case of overnight food, it is not necessarily the case that there are pure people, so it is said that there is no proof. However, even if there is proof, can it necessarily exempt one from offense? This is only speaking about the uncertain situation of having no proof. Cooking and watching cooking do not constitute the cause for internal cooking.",
    
    "These two sentences are a re-analysis of the touching situation. The three sentences 'mistakenly receiving oil, etc.' are combined into one sentence, and 'not becoming a sentence' and 'forgetting to receive' are combined into the second sentence.",
    
    "'Eight kinds of matters become five' is because the four methods of handling leftover food are combined into one, thus becoming five.",
    
    "'The meaning also includes impure touch' refers to situations that are not counted but are actually impure touches.",
    
    "'Leftovers that were previously impure' means that what has already been opened is not allowed to be opened again.",