菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X42n0736_四分律行事鈔批|X42n0736_四分律行事鈔批(續3)

"上面第二部分,簡略解釋了三十篇的名稱完畢。從這以下是第三部分,正式解釋十個門類的意義。",

"第一,序教興意(闡述教法的興起和意義),在這個門類中,總共分為四個部分。第一部分是序言。"

], “english_translations”: [ “English version”, “‘Liu Wuai’ (remaining without hindrance). However, those of middle and lower capacities cannot bear this teaching. Therefore, the system of ‘fen wei’ (alms-begging) was established; otherwise, they would eventually starve to death in the ditches. The sages allowed the construction of dwellings and the use of belongings, hence the ‘Five Elements Management Method’ (referring to the method of managing the resources of the Sangha). As long as food and clothing are sufficient, and dwellings are complete, if the acceptance of offerings is not in accordance with the rules, it will turn into a sin. Therefore, there is the ‘Treating Offerings and Governing’ (referring to the management and governance of donations). The observation of food has been explained in detail, and the practice of being free from defilement has been completed, so sin will not arise. Therefore, one can sit in meditation and cultivate the path, practicing ‘dhuta’ (ascetic practices), surpassing ordinary people. Hence, there is the story of ‘Kashyapa’s Ragged Robes and the Buddha Personally Sharing a Seat’ (referring to Maha Kashyapa wearing robes made of discarded rags, and the Buddha personally sharing his seat with him). In order to match the previous frugality, those who offer food are called ‘offering people’. Therefore, there is the ‘Dhuta Chapter’ (referring to the regulations regarding dhuta practices). Even if one’s own practice is good, one must be cautious and respectful, preventing arrogance and contempt for others based on superior merit. Therefore, there is the ‘Reverence to the Sangha Image’ (referring to the regulations for showing respect to the image of the Sangha). Once the etiquette of respect has been established, and the etiquette is universally observed, the behavior of the Sangha will be admirable, and they will be able to win people’s trust. Many people will come to pray for blessings, so a certain scale must be established. If things are not handled in an orderly manner, people will not generate good thoughts. Therefore, there is the ‘Rules for Attending Invitations’ (referring to the rules for attending invitations). Although the forms of the Sangha and the laity are different, and blessings and wisdom are different, they rely on each other to achieve inner peace. Since they have received their support, they must repay them with the Dharma, and they need to be enlightened in principle, and they must master the correct methods. Therefore, there is the ‘Guiding and Transforming the Laity’ (referring to the methods of guiding the laity). Even if the seven assemblies (bhikshus, bhikshunis, shramaneras, shramanerikas, shikshamanas, upasakas, upasikas) all observe the precepts, and one land is pure and solemn, there is still the fear that people from other places will come to admire, or that there will be visiting dignitaries who come to observe the teachings, or that there will be new and old residents, and if there is no host to receive them, it is unreasonable, and the influence of the doctrine will be hindered. Therefore, there is the ‘Treating Guests and Hosts’ (referring to the regulations for receiving guests). The etiquette between guests and hosts has already been understood in terms of accessibility and obstruction. However, the decaying form and illusory essence, birth and death are eternal laws. A hundred and one diseases are easy to invade, and the four snakes (earth, water, fire, wind) are difficult to nourish. Fellow practitioners live together, taking turns to support and undertake affairs. When blessings are exhausted and the affinity ends, the remains of the dead must be buried. Therefore, there is the ‘Caring for the Sick and Seeing Off the Dying’ (referring to the regulations for caring for the sick and seeing off the dying). Although the above regulations have been formulated according to different matters, there are still many miscellaneous affairs. How can the words of the sages be allowed to be omitted? Therefore, a chapter is established to clarify various miscellaneous affairs. Therefore, there is the ‘Various Miscellaneous Practices’ (referring to the regulations for various miscellaneous affairs). The above categories are from the proper conduct. Monks and novices have different behaviors, and senior monks have their own rituals. Those in lower positions must follow those in higher positions, and these rules must be clarified. Therefore, there is the ‘Separate Practices for Novices’ (referring to the special behavioral norms for novices). Although the above restricts the precepts, there are differences between those who have received full ordination and those who have not, but they are all male. However, the ‘bhikshunis’ (nuns) are ignorant and weak, and are easily confused when encountering things. If the norms and models are not declared, how can their practice be recognized? Therefore, there is the ‘Separate Practices for Nuns’ (referring to the special behavioral norms for nuns). The above is only the opinion of one family, collected and compiled. As for the various schools, each has different views. If their appearances are not slightly revealed, I am afraid that later generations will have doubts. Therefore, the last chapter describes the similarities and differences of the various schools, so it is called ‘Ye’.”,

"The second part above, briefly explaining the names of the thirty chapters, is completed. From here onwards is the third part, formally explaining the meaning of the ten categories.",

"First, 'Preface to the Teaching and Arising of Meaning', in this category, it is divided into four parts in total. The first part is the preface."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

佛在世對機制戒教興意。二明佛滅后對外道有結集教興意。三對雙宗教興意。四明當部教興之意。有此四別。如文可尋。又解云就此門中。大分二別。初至上則通明教興來。是明教興通意。二從今據當宗以辨下。明教既已興當宗中自含差別之意。就初通意中。自有三別。初至人下明對機制戒意。二對外道下顯于廣教異彼外道之無法。顯我有法意。三對異宗下明廣教被于多機。各自遵行俱得獲益。然當部最為勝意。後分文好。

  夫至人興世者。謂佛為至極之人。故曰至人。唯佛一人得稱至人。獨盡苦原故。又云如來至真等正覺是也。為化眾生。出現於世。王宮誕質。八相成道曰興。興由起也。法身無形。為物故形。示同眾生。故使可見。跡如來去。應現曰興。益物有方者方由法也。佛既興世。說法度生。施造方便。皆稱利益。故曰益物有方也。隨機設教理無虛授者。謂佛說方法。皆為利益眾生。非為虛授。善知性相。隨於根機所宜。欲得人天。即說五八。欲至佛果。即說大比丘無愿毗尼。宜聞三乘。即說三車等喻。宜聞一乘。則會三歸一。說常樂我凈。故曰隨機設教。皆欲引至菩提。故曰非虛授也。佛有二智。謂根本后得也。若根本智。常緣真如不動。若后得智。流化三界。度脫眾生。分身化物也。又解。此律教之興。務先益物。但由群生滯欲。欲本所謂我心。大聖隨其所懷。開示上心之法。然則心為生欲之本。滅欲必止心原。止心由平明慧。慧起假于定發。發定之功。非戒不弘。故知此教之興隨機說也。又解。隨機設教理無虛授者。

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀在世時,針對不同根器的眾生,制定戒律以弘揚佛法(教興意)。第一點說明了佛陀在世時制定戒律的意圖。第二點說明了佛陀滅度(涅槃)后,爲了對抗外道,結集經典以弘揚佛法(教興意)。第三點說明了針對不同宗派(雙宗教)弘揚佛法(教興意)。第四點說明了本宗(當部)弘揚佛法(教興意)的意圖。這有四種不同的情況,可以在經文中找到依據。另一種解釋是,從這個角度來看,可以分為兩大類。從開始到『上則通明教興來』,是說明弘揚佛法的普遍意義(教興通意)。從『今據當宗以辨下』開始,說明佛法已經弘揚,在本宗中自然包含著差別的意義。在最初的普遍意義中,又有三種區別。從開始到『人下明對機制戒意』,說明了針對不同根器制定戒律的意圖。從『對外道下』開始,顯示了廣大的佛法不同於外道的無法,顯示了我們擁有佛法的意義。從『對異宗下』開始,說明了廣大的佛法被多種根器的眾生接受,各自遵行都能獲得利益,然而本宗最為殊勝。後面的分段很好。",
    
    "『夫至人興世者』,意思是說佛陀是達到至高境界的人,所以稱為『至人』。只有佛陀一人才能被稱為『至人』,因為只有他徹底斷絕了痛苦的根源。又說,如來是至真、等正覺。爲了教化眾生,出現在世間。在王宮誕生,經歷八相成道,這稱為『興』,『興』是發起的意思。法身無形,爲了適應眾生而顯現形體,示現與眾生相同,所以能夠被看見。示現如來來去,應化顯現稱為『興』。利益眾生有方法,『方』是方法的意思。佛陀既然出現在世間,說法度化眾生,施設各種方便法門,都稱為利益,所以說『益物有方也』。『隨機設教理無虛授者』,意思是說佛陀所說的方法,都是爲了利益眾生,不是爲了虛假地傳授。善於瞭解眾生的根性和習性,根據他們的根機,適合求人天福報的,就說五戒、八戒;想要達到佛果的,就說大比丘的無愿毗尼(Vinaya,戒律);適合聽聞三乘佛法的,就說三車等譬喻;適合聽聞一乘佛法的,就歸會三乘為一乘,說常樂我凈。所以說『隨機設教』,都是爲了引導眾生到達菩提,所以說『非虛授也』。佛陀有二智,即根本智和后得智。根本智,常緣于真如不動;后得智,流化於三界,度脫眾生,分身化現。另一種解釋是,這種戒律的弘揚,務必先利益眾生,但由於眾生執著于慾望,慾望的根本在於『我心』。大聖人隨順眾生的心懷,開示上心之法。這樣看來,心是產生慾望的根本,滅除慾望必須止息心的根源。止息心要通過平明智慧,智慧的生起要假借于禪定。發起禪定的功用,沒有戒律就不能弘揚。所以知道這種佛法的弘揚是隨機施教的。另一種解釋是,『隨機設教理無虛授者』,",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When the Buddha was in the world, he established precepts and teachings to promote Buddhism according to the different capacities of sentient beings (teaching intention). The first point explains the intention of establishing precepts when the Buddha was in the world. The second point explains that after the Buddha's Nirvana (extinction), in order to counter external paths, the scriptures were compiled to promote Buddhism (teaching intention). The third point explains the promotion of Buddhism for different sects (dual religions) (teaching intention). The fourth point explains the intention of promoting Buddhism in this sect (current sect) (teaching intention). There are these four different situations, which can be found in the scriptures. Another explanation is that from this perspective, it can be divided into two major categories. From the beginning to 'the above generally explains the rise of teaching', it explains the universal meaning of promoting Buddhism (general intention of teaching). Starting from 'now based on this sect to distinguish below', it explains that Buddhism has already been promoted, and the meaning of difference is naturally contained in this sect. In the initial universal meaning, there are three differences. From the beginning to 'the lower part explains the intention of establishing precepts for different mechanisms', it explains the intention of establishing precepts for different capacities. Starting from 'against external paths', it shows that the vast Buddhism is different from the lawlessness of external paths, showing that we have the meaning of Buddhism. Starting from 'against different sects', it explains that the vast Buddhism is accepted by sentient beings of various capacities, and each practice can obtain benefits, but this sect is the most supreme. The subsequent paragraphs are well written.",
    
    "'The one who is perfect comes into the world' means that the Buddha is the one who has reached the highest realm, so he is called 'the perfect one'. Only the Buddha can be called 'the perfect one' because he is the only one who has completely cut off the root of suffering. It is also said that the Tathagata is the perfectly true, equally enlightened one. In order to teach sentient beings, he appeared in the world. Born in the royal palace, experiencing the eight phases of enlightenment, this is called 'rising', and 'rising' means initiating. The Dharmakaya (法身) is formless, but manifests form to adapt to sentient beings, showing the same as sentient beings, so it can be seen. Showing the Tathagata coming and going, the manifestation of transformation is called 'rising'. Benefiting sentient beings has methods, and 'method' means method. Since the Buddha appeared in the world, preaching and transforming sentient beings, and providing various expedient methods, all are called benefits, so it is said 'benefiting beings has methods'. 'Teaching according to the opportunity, the principle is not falsely taught' means that the methods taught by the Buddha are all for the benefit of sentient beings, not for false transmission. Being good at understanding the nature and habits of sentient beings, according to their capacities, those who are suitable for seeking human and heavenly blessings are told the five precepts and eight precepts; those who want to achieve Buddhahood are told the Vinaya (毗尼) of the great Bhikshus (比丘) without vows; those who are suitable for hearing the three vehicles of Buddhism are told the metaphors of the three carts; those who are suitable for hearing the one vehicle of Buddhism are unified into one vehicle, saying permanence, bliss, self, and purity. Therefore, it is said 'teaching according to the opportunity' is all to guide sentient beings to Bodhi (菩提), so it is said 'not falsely taught'. The Buddha has two wisdoms, namely fundamental wisdom and acquired wisdom. Fundamental wisdom always dwells on Suchness (真如) without moving; acquired wisdom flows and transforms in the three realms, liberating sentient beings, and transforming into incarnations. Another explanation is that the promotion of this precept must first benefit sentient beings, but because sentient beings are attached to desires, the root of desire lies in 'my mind'. The great sage follows the minds of sentient beings and reveals the Dharma of the upper mind. In this way, the mind is the root of generating desires, and eliminating desires must stop the root of the mind. Stopping the mind requires clear wisdom, and the arising of wisdom requires borrowing from meditation. The function of initiating meditation cannot be promoted without precepts. Therefore, it is known that the promotion of this Buddhism is teaching according to the opportunity. Another explanation is that 'teaching according to the opportunity, the principle is not falsely taught',",
    ""
  ]
}

如世大醫將藥救病。以識病故。無不獲損。如來法王。知根解法。將法投根。無不利益。故無虛授。除佛一人余無能也。如舍利弗教金師之子骨觀。浣衣之子數息觀。為佛所呵。不知機故。金師之子。應令數息。浣衣之子。應教骨觀可知。又解。隨機設教者。如教有廣略不同。為機有利鈍不等也。如初成道。所化機利。但說略教。即能護持。未假廣教示其名種。即如戒本下文七佛之偈通名略教是也。於後根機漸鈍。即說五篇等教。如上加行卷中已說四佛制廣。二佛制略損益義竟。論云依大慈門說毗尼者。明如來於四無量心中以大慈心中。辟不諱之門。示秘密之深術。曲授秘方。偏賜內眾。下文以秘故。勝故。不為俗說。意在此也。論謂毗婆沙論第一卷明之。云修多羅依十力故說也。毗尼依大慈故說也。阿毗曇依無畏故說也。自意謂。佛有大慈悲。十力四無所畏等也。言大慈門者。如涅槃云。如來慈有三種。一緣眾生慈。緣於五陰所成眾生愿與其樂。二緣法慈。緣諸眾生所須之物而欲與之。三者無緣慈。不住法相及眾生相。是名無緣慈也。經文廣不寫。疏家出意如此耳。又解慈有三者。一緣眾生慈。緣於五陰假名眾生也。二緣法慈者。謂緣假名之法也。三無緣慈者。謂眾生及法皆無有實也。

  故律云。世尊慈念故。而為說法者。律即四分第六十卷云。佛在跋阇國中。問諸比丘言。汝等謂我為衣食臥具床蓐等為汝說法耶。比丘言不也。佛言汝以何心言我為汝說法耶。比丘答言。世尊以大慈故為我說法耳。

  二為對外道無法自居者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "正如世間偉大的醫生用藥物來治療疾病,因爲了解病情,沒有不能減輕痛苦的。如來(Tathagata)法王,瞭解眾生的根性和所應修習的法門,將相應的法門施予相應的根性,沒有不能從中獲益的,所以佛陀的教法不會徒勞無功。除了佛陀一人,沒有人能做到這一點。例如,舍利弗(Sariputra)教金匠的兒子修習白骨觀,教洗衣工的兒子修習數息觀,受到了佛陀的呵斥,因為他沒有了解眾生的根機。金匠的兒子應該教他修習數息觀,洗衣工的兒子應該教他修習白骨觀,這是可以理解的。還有一種解釋是,隨順根機而施設教法,就像教法有廣略不同,是因為眾生的根機有利鈍不等。例如,佛陀最初成道時,所教化的眾生根機敏利,只需說略教,就能護持修行。不需要用廣教來指示他們的名相種類,就像戒本下文七佛的偈頌,通稱為略教。後來眾生的根機逐漸遲鈍,就說五篇等教,就像上文加行卷中已經說過的四佛制定廣教,二佛制定略教的損益之義已經說完。論中說,依據大慈門來說毗尼(Vinaya,戒律),是說明如來在四無量心中,以大慈心,開啟不隱瞞的法門,揭示秘密的深奧法術,特別傳授秘方,偏袒地賜予內部弟子。下文說因為秘密,因為殊勝,所以不為世俗之人宣說,意圖就在於此。論中說,毗婆沙論第一卷闡明了這一點,說修多羅(Sutra,經)是依據十力而說的,毗尼是依據大慈而說的,阿毗曇(Abhidhamma,論)是依據無畏而說的。我自己的理解是,佛陀具有大慈悲、十力、四無所畏等等。說大慈門,就像《涅槃經》所說,如來的慈有三種:一是緣眾生慈,緣於五陰所成的眾生,愿他們得到快樂;二是緣法慈,緣于眾生所需要的物品,而想給予他們;三是無緣慈,不住於法相和眾生相,這叫做無緣慈。經文內容很多,就不全部抄寫了,疏家的解釋大概就是這樣。還有一種解釋,慈有三種:一是緣眾生慈,緣於五陰假名眾生;二是緣法慈,是緣假名之法;三是無緣慈,是說眾生和法都沒有真實自性。",
    
    "所以律中說,世尊因為慈唸的緣故,才為眾生說法。律即《四分律》第六十卷說,佛陀在跋阇國中,問諸位比丘說:『你們認為我是爲了衣食臥具床褥等才為你們說法的嗎?』比丘回答說:『不是的。』佛陀說:『你們以什麼心說我為你們說法呢?』比丘回答說:『世尊以大慈悲的緣故才為我們說法啊。』",
    
    "二是爲了對外道無法自處的人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Just as a great physician in the world uses medicine to cure diseases, because he understands the illness, there is no case where he cannot alleviate suffering. The Tathagata (如來, Thus Come One) Dharma King, knowing the roots and the Dharma that should be practiced, applies the corresponding Dharma to the corresponding roots, and there is no one who cannot benefit from it, so the Buddha's teachings are not in vain. Except for the Buddha alone, no one can do this. For example, Sariputra (舍利弗) teaching the goldsmith's son to practice the contemplation of bones, and teaching the washerman's son to practice the contemplation of counting breaths, was rebuked by the Buddha because he did not understand the roots of the beings. The goldsmith's son should have been taught to practice counting breaths, and the washerman's son should have been taught to practice the contemplation of bones, which is understandable. Another explanation is that teaching according to the roots is like the Dharma having different degrees of breadth and brevity, because the roots of beings have different degrees of sharpness and dullness. For example, when the Buddha first attained enlightenment, the beings he taught had sharp roots, and only needed to speak the brief teachings to maintain their practice. There is no need to use broad teachings to indicate their names and categories, just like the verses of the Seven Buddhas in the text of the precepts, which are generally called brief teachings. Later, the roots of beings gradually became dull, so he spoke the teachings of the five sections, etc., just like the four Buddhas who formulated the broad teachings and the two Buddhas who formulated the brief teachings, as already mentioned in the previous volume on preliminary practices. The treatise says that relying on the gate of great compassion to speak of the Vinaya (毗尼, monastic rules) is to explain that the Tathagata, in the four immeasurable minds, with great compassion, opens the gate of non-concealment, reveals the profound art of secret Dharma, specially transmits secret formulas, and partially bestows them on internal disciples. The following text says that because of the secret, because of the supreme, it is not spoken to worldly people, and the intention lies in this. The treatise says that the first volume of the Vibhasa (毗婆沙) treatise clarifies this, saying that the Sutra (修多羅, discourse) is spoken based on the ten powers, the Vinaya is spoken based on great compassion, and the Abhidhamma (阿毗曇, higher teachings) is spoken based on fearlessness. My own understanding is that the Buddha has great compassion, the ten powers, the four fearlessnesses, etc. Speaking of the gate of great compassion, as the Nirvana Sutra says, the Tathagata's compassion is of three kinds: first, compassion for beings, for beings formed by the five skandhas, wishing them happiness; second, compassion for Dharma, for the things that beings need, and wanting to give them; third, unconditioned compassion, not dwelling on the characteristics of Dharma and the characteristics of beings, this is called unconditioned compassion. There is a lot of text in the Sutra, so I won't copy it all, the commentator's explanation is probably like this. Another explanation is that compassion is of three kinds: first, compassion for beings, for the beings nominally formed by the five skandhas; second, compassion for Dharma, which is for the nominal Dharma; third, unconditioned compassion, which is to say that beings and Dharma have no real self-nature.",
    
    "Therefore, the Vinaya says that the World Honored One speaks the Dharma because of compassion. The Vinaya, that is, the si fen lü (四分律, Four-Part Vinaya) volume sixty, says that the Buddha, in the country of Bha, asked the monks: 'Do you think I am speaking the Dharma for you for the sake of clothing, food, bedding, and mattresses?' The monks replied: 'No.' The Buddha said: 'With what mind do you say that I am speaking the Dharma for you?' The monks replied: 'The World Honored One speaks the Dharma for us because of great compassion.'",
    
    "Second, it is for those who cannot handle external paths."
  ]
}

此下第二段。明結集之意。又可明佛在日。對外道有此教興也。所以知者。故今文云。故制斯戒。豈是結集家制耶。思之言無法者。望無可軌之法。非謂無邪法。如五熱炙身投巖赴火等是也。如彼立法雲。若犯淫者不得淫師妻。自余婦女通皆無罪。若盜唯不得盜師金。此得重罪。論殺唯不得殺牛。余盜殺者皆無有罪。此等並是無法自居也。顯佛法人尊道高故制斯戒者。以佛是三界大師。人天尊貴。無有與等。為世特尊。故曰人尊。所說之法。能軌成物善。依之修行使隔凡成聖。如此之法可珍可貴。異於彼見諸邪之教。故曰道高也。

  觀下律中凡所制者並懷異術者。下律增三文云。世尊何故制增戒學。為調三毒令盡故。制增戒學。意明盡茲三毒。定慧復明。惑盡解圓。斷諸苦際。名曰異術。又言凡所制者。此指一切是佛制者。有異意。如五八十具。明約機而立。取其遠意。皆至菩提。是異術也。又解。因佛制不壞生掘地。王臣息心。不得䇿役比丘。是異術也。自解云。觀今文意。言異術者。謂異於外道。如律云。瓶沙王請佛。同外道八日十五日聚集來往。我因得供養。佛因制半月說戒。不與外道同。故言異術。又一一戒中皆不與外道共有。故言異術也。如五篇七聚。外道皆無也。所以得知。今文云異術是異外道者。尋下句來意。故得知也。故下句文云。若不撰結。則令外道以致余言等。明知異術之語是異外道耳。故文云。若不撰結則令外道以致余言者。文謂四分五百結集中文也。其緣起廣如律文可尋。四分別鈔緣。首疏云。如來在世。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以下是第二段,闡明結集(Samgiti,佛教術語,指佛滅后,弟子們聚集一起整理、背誦佛陀的教法)的意義。也可以明白佛陀在世時,針對外道(Tirthika,指佛教以外的其他宗教或哲學流派)有這樣的教化興起。為什麼這樣說呢?因為現在的經文說:『故制斯戒』(因此制定這些戒律),難道是結集者制定的嗎?仔細思考『言無法者』(說外道沒有法度)的意思,是說他們沒有可以遵循的法度,並非說他們沒有邪法。例如外道有五熱炙身、投巖赴火等行為。就像他們立法說:『如果犯了邪淫,不得淫他人的老師的妻子,其餘婦女都可以隨意淫亂沒有罪過。』如果偷盜,唯獨不得偷盜老師的金錢,否則會受到重罪。論殺人,唯獨不得殺牛,其餘盜竊殺人都沒有罪過。』這些都是自認為沒有法度。彰顯佛法的人尊貴,道理高尚,所以制定這些戒律。因為佛陀是三界(Trailokya,指欲界、色界、無色界)的大導師,是人天(Deva,指天神和人類)所尊崇的,沒有人可以與他相比,是世間特別尊貴的人,所以說『人尊』。佛陀所說的法,能夠引導眾產生就善行,依照佛法修行可以使凡人脫離凡俗,成就聖人。這樣的法是可珍可貴的,不同於外道所見的各種邪教,所以說『道高』。",
    
    "觀察下文律藏(Vinaya Pitaka,佛教經典,主要記載戒律)中凡是所制定的戒律,都包含著特殊的意義。下文律藏增三文中說:『世尊(Bhagavan,對佛陀的尊稱)為何要制定增戒學?』因為要調伏貪嗔癡三毒(Trivisa,指貪慾、嗔恚、愚癡)使之滅盡,所以制定增戒學。意思是說滅盡這三種毒素,定力與智慧重新明亮,煩惱滅盡,解脫圓滿,斷除一切痛苦的邊際,就叫做『異術』(殊勝的法術)。又說『凡所制者』,這裡指的是一切佛陀所制定的戒律,都有特殊的意義。例如五篇、八十具,說明是根據眾生的根機而設立的,取其深遠的意義,最終都能達到菩提(Bodhi,指覺悟)。這就是『異術』。又解釋說,因為佛陀制定了不破壞生物、不挖掘土地的戒律,國王大臣因此得以安心,不得隨意役使比丘(Bhikkhu,指男性出家人)。這也是『異術』。自己解釋說,觀察現在的經文意思,說『異術』,是指不同於外道。例如律藏中說,頻婆娑羅王(Bimbisara,古印度摩揭陀國國王,約公元前6世紀在位)請佛陀與外道在每月初八、十五聚集來往,我因此得到供養,佛陀因此制定半月說戒(Patimokkha,指半月誦戒的儀式),不與外道相同,所以說『異術』。又每一條戒律都不與外道共有,所以說『異術』。例如五篇七聚(佛教戒律的分類),外道都沒有。為什麼會知道呢?因為現在的經文說『異術是異外道者』,根據下句的來意,所以才知道。所以下句經文說:『若不撰結,則令外道以致余言等』,說明『異術』的說法是不同於外道的意思。所以經文說:『若不撰結則令外道以致余言者』,經文指的是四分律(Dharmaguptaka Vinaya)五百結集中的經文。其中的緣起廣泛地記載在律文中可以查閱。《四分律刪繁補闕行事鈔》的緣起首疏中說:『如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)在世時,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The following is the second section, clarifying the meaning of the Samgiti (Buddhist term referring to the gathering of disciples after the Buddha's passing to compile and recite the Buddha's teachings). It also clarifies that when the Buddha was alive, such teachings arose in response to the Tirthikas (referring to religious or philosophical schools other than Buddhism). How do we know this? Because the current text says: 'Therefore, these precepts were established.' Were they established by the compilers? Carefully consider the meaning of 'those who say there is no Dharma (law, teaching)' (referring to the Tirthikas), it means they have no Dharma to follow, not that they have no heretical practices. For example, the Tirthikas have practices such as scorching the body with five fires, jumping off cliffs, and throwing themselves into fire. Like their laws say: 'If one commits adultery, one must not commit adultery with the wife of one's teacher; other women can be freely violated without guilt.' If one steals, one must not steal the teacher's gold, otherwise one will be severely punished. Regarding killing, one must not kill a cow; other thefts and killings are without guilt.' These are all self-proclaimed as having no Dharma. Emphasizing that the people of the Buddha's Dharma are noble and the principles are high, therefore these precepts are established. Because the Buddha is the great teacher of the three realms (Trailokya, referring to the desire realm, form realm, and formless realm), revered by humans and gods (Deva, referring to deities and humans), no one can compare to him, he is especially noble in the world, therefore it is said 'noble person'. The Dharma spoken by the Buddha can guide beings to achieve good deeds, and practicing according to the Dharma can enable ordinary people to transcend the mundane and become saints. Such a Dharma is precious and valuable, different from the various heretical teachings seen by the Tirthikas, therefore it is said 'high principle'.",
    
    "Observe that all the precepts established in the Vinaya Pitaka (Buddhist scriptures mainly recording precepts) contain special meanings. The supplementary three texts in the Vinaya Pitaka say: 'Why did the Bhagavan (honorific title for the Buddha) establish the increased precepts?' Because to subdue the three poisons (Trivisa, referring to greed, hatred, and delusion) and make them extinct, therefore the increased precepts were established. The meaning is that extinguishing these three poisons, concentration and wisdom will become bright again, afflictions will be extinguished, liberation will be complete, and the boundary of all suffering will be cut off, which is called 'extraordinary skill'. Also, it says 'all that is established', here referring to all the precepts established by the Buddha, have special meanings. For example, the five sections and eighty items explain that they are established according to the capacities of beings, taking their profound meaning, and ultimately all can reach Bodhi (referring to enlightenment). This is 'extraordinary skill'. It is also explained that because the Buddha established the precepts of not destroying living beings and not digging the earth, the kings and ministers were able to feel at ease, and were not allowed to arbitrarily employ Bhikkhus (referring to male monastics). This is also 'extraordinary skill'. Explaining oneself, observing the meaning of the current text, saying 'extraordinary skill', refers to being different from the Tirthikas. For example, the Vinaya says that King Bimbisara (ancient Indian king of Magadha, reigned around the 6th century BC) invited the Buddha and the Tirthikas to gather and come and go on the eighth and fifteenth of each month, and I therefore received offerings, and the Buddha therefore established the fortnightly recitation of precepts (Patimokkha, referring to the ceremony of reciting precepts every half month), not the same as the Tirthikas, so it is said 'extraordinary skill'. Also, each precept is not shared with the Tirthikas, so it is said 'extraordinary skill'. For example, the five sections and seven categories (classification of Buddhist precepts), the Tirthikas do not have them. How do we know this? Because the current text says 'extraordinary skill is different from the Tirthikas', according to the meaning of the following sentence, so we know. Therefore, the following sentence says: 'If it is not compiled, then it will cause the Tirthikas to make other remarks, etc.', indicating that the statement of 'extraordinary skill' means different from the Tirthikas. Therefore, the text says: 'If it is not compiled, then it will cause the Tirthikas to make other remarks', the text refers to the text in the five hundred compilations of the Dharmaguptaka Vinaya. The origins of which are widely recorded in the Vinaya and can be consulted. The commentary on the origins of the *Sifenlü Shanfan Buque Xingshichao* says: 'When the Tathagata (one of the Buddha's titles) was in the world,'"
  ]
}

隨機施教。利同塵沙。今滅盡應遷。將其泥曰。委囑迦葉波離阿難。欲使撰佛誠言。載傳竹帛。利益末代。意在流通。若無撰集。則令教法崩頹。又招誹謗。即律下文云。勿令外道以致余言。沙門瞿曇法律。如煙火盡煙滅。佛在世之時。比丘皆共學戒。今既滅后。無學戒者。是以迦葉唱言。普告大眾。如來既滅。世間無師。傷失匠益。咨[久/小]靡所。念法心重。令結法藏。以報佛恩。令法不滅。所以于須彌山揚槌說偈。集此羅漢。勸莫涅槃。且結集法藏。以報佛恩。欲使佛教流通末葉。息外道余言也。上釋外道無法自居義竟。

  三為對異宗故來者。此下第三段。對外宗教興意也。言多別者。如羯磨序云。初則二部五部之殊。中則十八五百之別。謂根本唯是上座大眾二部。一百年後分為十二部。二百年後分為十二。四百年後分十八部。並根本是謂二十部。所言上座者。佛滅度后。大迦葉波于閻浮簡得五百無學。于王城結集。迦葉年老。時居會首。因此立名名上座部。後有異方小聖。不聞此會。自於城外結集。人數既多。名大眾部。故知當結集時。已分二部。故宣云。原夫上座大眾。創分結集之場。五部十八流宗百載之後。雖分五部十八。取后流傳。今行世者。其唯五部。然五部者。皆從上座部流出也。后乃離分既非其一。故云多別。至時可尋分部圖。臨講誦出。

  且如薩婆多部戒本系略者。明十誦戒本中。有太繁大略之過。且如眾學戒中。明齊整著內衣及著三衣。有十二個戒。此則為繁。略無不敬塔嚼楊枝等戒。複名略也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "隨機施教,利益如同塵沙一般眾多。如今佛陀涅槃(公元前486年或公元前483年),應當遷移。將佛陀的教誨囑託給迦葉波(Mahākāśyapa,摩訶迦葉)、離阿難(離婆多和阿難陀),希望他們能夠撰寫佛陀的真實教言,記載於竹簡和絹帛之上,利益末法時代。意圖在於流通佛法。如果沒有撰集,就會導致教法崩壞衰頹,又會招致誹謗。正如戒律下文所說:『不要讓外道用其他言論來詆譭沙門瞿曇(釋迦牟尼)的法律,如同煙火燃盡后煙霧消散一樣。』佛陀在世的時候,比丘們都共同學習戒律。如今佛陀涅槃后,沒有學習戒律的人,因此迦葉波倡議說:『普告大眾,如來(Tathāgata)已經涅槃,世間沒有導師,失去了工匠的技藝,諮詢無所適從。』因爲念法的心很重,所以要結集法藏,以報答佛恩,使佛法不滅。因此在須彌山揚槌說偈,聚集這些阿羅漢,勸他們不要涅槃,並且結集法藏,以報答佛恩,希望佛教能夠流通於末法時代,止息外道的其他言論。以上解釋了外道無法安身立命的意義。",
    
    "三是爲了對抗不同的宗派而來。以下是第三段,說明對抗外道興起的原因。『言多別』,例如《羯磨序》所說:『最初是二部和五部的區別,中間是十八部和五百部的差別。』所謂的根本,只有上座部(Sthavira nikāya)和大眾部(Mahāsaṃghika)二部。一百年後分為十二部,二百年後分為十二部,四百年後分為十八部,加上根本的二部,總共是二十部。所謂上座部,是指佛陀滅度后,大迦葉波在閻浮提挑選了五百位無學阿羅漢,在王舍城結集。迦葉波年老,當時擔任會議的首座,因此立名為上座部。後來有其他地方的小聖,沒有聽到這次會議,自己在城外結集,人數眾多,名為大眾部。由此可知,在結集的時候,就已經分為二部。所以宣揚說:『原本上座部和大眾部,最初分開了結集的場所。五部和十八流宗在百載之後。』雖然分了五部和十八部,但取的是後來的流傳,現在流傳於世的,只有五部。然而,五部都是從上座部流傳出來的。後來離散分離,已經不是原來的統一,所以說『多別』。到時可以尋找分部圖,臨講誦時展示。",
    
    "例如薩婆多部(Sarvāstivāda)的戒本過於簡略,說明《十誦律》的戒本中,有過於繁瑣和過於簡略的過失。例如在眾學戒中,說明齊整地穿著內衣以及穿著三衣,有十二個戒條,這就算是過於繁瑣。簡略地沒有不敬塔、嚼楊枝等戒條,又算是過於簡略。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Randomly teaching, benefiting as numerous as dust and sand. Now that the Buddha has passed into Nirvana (486 or 483 BCE), it should be transferred. Entrusting the Buddha's teachings to Mahākāśyapa, Rivata, and Ānanda, hoping they can compile the Buddha's true words, record them on bamboo slips and silk, benefiting future generations. The intention is to circulate the Dharma. If there is no compilation, it will lead to the collapse and decline of the teachings, and it will also invite slander. As the Vinaya states: 'Do not let outsiders use other words to slander the laws of Śramaṇa Gautama (Sakyamuni), just as smoke disappears after a fire is extinguished.' When the Buddha was alive, the Bhikkhus all studied the precepts together. Now that the Buddha has passed away, there are no learners of the precepts, so Mahākāśyapa advocated: 'Announce to the public that the Tathāgata has passed into Nirvana, and there is no teacher in the world, losing the skills of a craftsman, and there is nowhere to consult.' Because the mind of remembering the Dharma is very heavy, it is necessary to compile the Dharma treasury to repay the Buddha's kindness and prevent the Dharma from perishing. Therefore, on Mount Sumeru, the gavel was raised and verses were spoken, gathering these Arhats, urging them not to enter Nirvana, and compiling the Dharma treasury to repay the Buddha's kindness, hoping that Buddhism can circulate in the future and stop the other words of outsiders. The above explains the meaning of outsiders not being able to settle down.",
    
    "Thirdly, it is to confront different sects. The following is the third paragraph, explaining the reasons for confronting the rise of external paths. 'Many differences in words,' as stated in the Karma Preface: 'Initially, there are differences between the two schools and the five schools, and in the middle, there are differences between the eighteen schools and the five hundred schools.' The so-called fundamental schools are only the Sthavira nikāya and the Mahāsaṃghika. After one hundred years, it was divided into twelve schools, after two hundred years, it was divided into twelve schools, and after four hundred years, it was divided into eighteen schools. Including the fundamental two schools, there are a total of twenty schools. The so-called Sthavira nikāya refers to Mahākāśyapa selecting five hundred Arhats without learning in Jambudvipa after the Buddha's Nirvana, and compiling them in Rajagriha. Mahākāśyapa was old and served as the head of the meeting at that time, so it was named Sthavira nikāya. Later, there were minor sages from other places who did not hear about this meeting and compiled it outside the city by themselves. The number of people was large, and it was named Mahāsaṃghika. From this, it can be known that at the time of compilation, it had already been divided into two schools. Therefore, it is proclaimed: 'Originally, the Sthavira nikāya and the Mahāsaṃghika initially separated the places of compilation. The five schools and eighteen streams of sects were after a hundred years.' Although it was divided into five schools and eighteen schools, it took the later circulation, and only five schools are circulating in the world today. However, all five schools originated from the Sthavira nikāya. Later, they dispersed and separated, and it was no longer the original unity, so it is said 'many differences.' At that time, you can find the division map and display it during lectures.",
    
    "For example, the Sarvāstivāda's precepts are too brief, indicating that the precepts in the Daśabhūmika-sūtra have the faults of being too cumbersome and too brief. For example, in the precepts of learning, it is stated that there are twelve precepts for wearing underwear neatly and wearing the three robes, which is considered too cumbersome. Briefly, there are no precepts such as disrespecting the stupa and chewing willow branches, which is considered too brief."
  ]
}

四分則不爾。直云齊整著內衣。攝無不盡。濟云。十誦戒本于眾學中不滿百戒曰略。其單墮中有九十一墮曰繁也。今詳浪破。然此四分律中亦有繁略。如尼單提中。比丘尼以香油胡麻澤涂身。總立七戒。一香油自涂。二胡麻澤自涂。三使大尼涂。四使式叉涂。五使沙彌尼涂。六使白衣女涂。七使外道女涂。皆波逸提此豈非繁。唯壞生掘地自作教人合制一戒。今遂約境乃立多戒。豈不是繁也。言指體未圓者。立云。指是宗。亦云教指。指由心也。體謂戒體。明彼宗之中言表無表戒俱用色為體。雲表既是因。無表是果。因既是色。果何非色。此宗不然。作戒是色。無作非色心。以色可惱壞形段方所。無作之體不爾。故斥彼未圓。其指字。須從手作指。謂彼宗擬戒體未圓。故曰也。接俗楷定於時數者。謂與俗人受五八之戒。名為接俗也。五戒要終身。八戒要一日一夜。不許延速。是時楷定也。受五定五。不得分受一二三。受八定八。不得增減。是數楷定。礪云。多論所明。受五八戒。具受方得。即難云。何故經云一分乃至滿分憂婆塞者。答此據持有多少。故云一二分等。非謂受中一二也。薩婆多雖執此義。自與本律相違。案十誦皮革法中。億耳憂婆塞。與諸商人入海采寶。船破失濟。伴死獨存回還。經餓鬼城。到一樹下。見有男女。顏貌端正。著天寶冠。共相娛樂。夜過女滅。即有狗來。啖男女肉。億耳怪問。何緣乃爾。答言我先作屠兒。迦旃延化我。我言先祖常習此業。何得不作。遂教我言。晝既屠殺。可受夜戒。由是今生。業報如是。億耳前

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『四分律』則不然。直接說整理穿好內衣,攝取沒有不周全的。濟法師說,『十誦律戒本』在眾多學處中,不滿一百條戒律的稱為『略』,其中單墮有九十一條的稱為『繁』。現在詳細考察,即使是這『四分律』中也有繁有略。例如在尼單提(比丘尼戒)中,比丘尼用香油、胡麻油涂身,總共設立七條戒律:一、用香油自己涂;二、用胡麻油自己涂;三、使喚大尼(資深比丘尼)涂;四、使喚式叉摩那(沙彌尼和比丘尼之間的過渡階段)涂;五、使喚沙彌尼涂;六、使喚白衣女(在家女眾)涂;七、使喚外道女涂,都犯波逸提(一種罪名)。這難道不是繁瑣嗎?唯獨破壞生物、挖掘土地、自己做、教人做,合併制定一條戒律。現在竟然根據不同情況設立多條戒律,這難道不是繁瑣嗎?",
    "說到『指體未圓』,立宗的人說,『指』是宗(宗旨),也說是教指(教義的指引)。『指』由心而生。『體』是指戒體(持戒的本體)。說明他們的宗義中,言表(語言表達)和無表(內心行為)的戒都用色(物質)作為本體。說言表既然是因,無表是果,因既然是色,果怎麼可能不是色?這個宗派不這樣認為,作戒(行為戒)是色,無作(無表戒)不是色心。因為色可以被惱亂、破壞形狀、段落、方位,無作的本體不是這樣。所以批評他們『未圓』。這個『指』字,必須從手作『指』,意思是說他們的宗派所擬定的戒體還不圓滿,所以這樣說。",
    "『接俗楷定於時數』,是指與俗人(在家眾)受五戒、八戒,稱為『接俗』。五戒要終身受持,八戒要一日一夜受持,不允許延長或縮短,這是時間的楷定。受五戒就定為五戒,不得分開受一二三戒。受八戒就定為八戒,不得增減,這是數量的楷定。礪法師說,多論(《俱舍論》)所闡明,受五戒、八戒,必須全部受持才可以。即有人提問,為什麼經中說『一分乃至滿分優婆塞』呢?回答說,這是根據持有多少戒律來說的,所以說一二分等,不是說受戒時只受一二條。薩婆多部(一切有部)雖然堅持這個觀點,但自身與本律相違背。根據『十誦律』皮革法中記載,億耳優婆塞(近事男),與眾商人入海采寶,船破遇難,同伴都死了,只有他獨自存活回還。經過餓鬼城,到一棵樹下,看見有男女,容貌端正,穿著天寶冠,共同娛樂。夜晚過去,女子消失,隨即有狗來,吃男女的肉。億耳感到奇怪,詢問原因。回答說:『我先前是屠夫,迦旃延(佛陀弟子)教化我,我說先祖常常從事這個行業,怎麼能不做呢?』於是教我這樣說:『白天既然屠殺,可以受持夜戒。』由於這個原因,今生業報是這樣。億耳上前。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 『Sarvastivada Vinaya』 is not like that. It directly states to arrange and wear the inner garments properly, encompassing everything without omission. Master Ji said that in the 『Ten Recitation Vinaya Pratimoksha』, those with fewer than one hundred precepts among the various trainings are called 『brief』, and those with ninety-one expiatory offenses are called 『extensive』. Now, upon detailed examination, even within this 『Sarvastivada Vinaya』, there are both extensive and brief aspects. For example, in the Nidanavastu (section on offenses) for nuns, if a Bhikkhuni (nun) applies fragrant oil or sesame oil to her body, a total of seven precepts are established: 1. Applying fragrant oil herself; 2. Applying sesame oil herself; 3. Having a senior Bhikkhuni apply it; 4. Having a Sikkhamana (a trainee nun) apply it; 5. Having a Samaneri (novice nun) apply it; 6. Having a laywoman apply it; 7. Having a non-Buddhist woman apply it, all constitute a Pacittiya (an offense requiring expiation). Isn't this extensive?",
    "However, destroying living beings, digging the earth, doing it oneself, and instructing others to do it are combined into one precept. Now, based on different circumstances, multiple precepts are established. Isn't this extensive? When speaking of 『the indication and substance not being complete』, those who establish the doctrine say that 『indication』 is the doctrine, also called the teaching indication. 『Indication』 arises from the mind. 『Substance』 refers to the substance of the precepts (the essence of upholding the precepts). It explains that in their doctrine, both the expressed (verbal expression) and unexpressed (internal actions) precepts use form (matter) as their substance. Since the expressed is the cause and the unexpressed is the result, if the cause is form, how can the result not be form? This school does not think so. The action precept (behavioral precept) is form, but the non-action (unexpressed precept) is not form-mind. Because form can be disturbed, its shape, segments, and directions can be destroyed, but the substance of non-action is not like that. Therefore, they criticize it as 『incomplete』. The word 『indication』 must be the 『indication』 made by the hand, meaning that the substance of the precepts proposed by their school is not yet complete, hence the saying.",
    "『Connecting with the laity and establishing the time and number』 refers to receiving the five or eight precepts with laypeople (householders), which is called 『connecting with the laity』. The five precepts must be upheld for life, and the eight precepts must be upheld for one day and one night, without allowing extension or shortening. This is the establishment of time. Receiving the five precepts is fixed at five precepts, and one cannot receive one, two, or three precepts separately. Receiving the eight precepts is fixed at eight precepts, and one cannot increase or decrease them. This is the establishment of number. Master Li said that the 『Abhidharmakosa』 explains that to receive the five or eight precepts, one must receive all of them. Then someone asked, why does the sutra say 『a part or full part Upasaka (male lay follower)』? The answer is that this is based on how many precepts are held, so it says one, two parts, etc., not that one only receives one or two precepts when receiving them. Although the Sarvastivada school insists on this view, it contradicts its own Vinaya. According to the 『Ten Recitation Vinaya』 in the section on leather, the Upasaka Yikarna, along with merchants, went to sea to collect treasures. The ship broke and was wrecked, and his companions all died. Only he survived and returned. He passed through a city of hungry ghosts and came to a tree, where he saw men and women with beautiful faces, wearing heavenly crowns, enjoying themselves together. When night passed, the woman disappeared, and immediately dogs came and ate the flesh of the men and women. Yikarna was surprised and asked the reason. The answer was: 『I was formerly a butcher. Katyayana (a disciple of the Buddha) transformed me. I said that my ancestors had always engaged in this profession, so how could I not do it?』 So he taught me to say: 『Since you slaughter during the day, you can uphold the precepts at night.』 For this reason, my karmic retribution in this life is like this.』 Yikarna went forward."
  ]
}

行。復至一樹下。見有男女。晝日娛樂。如前廣說。此由好淫。迦延化言。夜既貪淫。應受晝戒。故我等今生。晝樂夜苦。億耳還來。具說所見。因就迦延出家受戒。據此律。亦有分受。然多論第一。婆沙百二十四。諸大論師。共會此文。且婆沙云。如是所說當云何通。謂若不許晝夜分受。如上律文。當云何通。答彼妙行攝。非是律儀。受妙行果。非律儀果。是以無過。復有說者。是彼尊者迦旃延。神力化作。非是真實。令俱胝(億耳也)猒世間故。故不須通。復有說者。亦得分受。評曰。前說為善晝夜戒故。今若許分受。乃當婆沙不正之義也。若準成實第十二卷七善律儀品云。若但一日。或但一夜。若半月。若夜。隨能受得。準此成實。則許分受。部別故也。若準俱舍十四頌云。近住于晨旦。下座從師受。隨教說具支。離嚴飾晝夜。(述曰)要晨旦受此戒也。要經一日夜也。下座者。要就卑座也。從師受者。無容自受故也。隨教說者。要遂師語。勿前勿俱也。具支者。要具八支也。離嚴飾者。離憍逸故也。晝夜者。終晝一夜至明便舍也。俱舍論主依大毗婆沙正義。造此論故也。御法例通無準者。御謂秉御也。法即羯磨。明秉羯磨聖法。若作單白。加白二。亦成眾多白。亦得。若作白二加白四。亦成。作眾多白。眾多羯磨皆得。唯得增為佳。不得減。故言無準。若作白四。加至白五六七皆得。故曰例通。以類于僧四人說戒。此且約少為言。五人六人豈不許說于戒耶。人既得加。法亦應爾。

  今曇無德部。人法有序者。立云。一人唯得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他又走到一棵樹下,看見有男女在白天尋歡作樂,情形和之前一樣,不再詳細贅述。這是因為他們過於好色。迦延(Kātyāyana)開導他們說:『你們既然貪戀夜晚的淫樂,就應該接受白天的戒律。』所以我們今生才會白天快樂,夜晚痛苦。億耳(Kuṭikoṭikarṇa)回來后,詳細地講述了他所見到的情景,於是就跟隨迦延(Kātyāyana)出家受戒。根據這部律,也有分段受戒的情況。然而,《大毗婆沙論》(Mahāvibhāṣā)第一卷和第一百二十四卷中,各位大論師共同討論了這段經文。且《大毗婆沙論》(Mahāvibhāṣā)說:『像這樣所說的情況應該如何解釋呢?』意思是說,如果不允許白天和夜晚分段受戒,那麼上面的律文又該如何解釋呢?回答說:『那是妙行所攝,不是律儀。受的是妙行的果報,不是律儀的果報。』因此沒有過失。還有一種說法是,那是尊者迦旃延(Kātyāyana)用神通變化出來的,不是真實存在的,目的是爲了讓俱胝(Kuṭikoṭikarṇa,億耳)厭惡世間。所以不需要解釋。還有一種說法是,也可以分段受戒。評論說:『前面的說法比較好,因為是爲了晝夜戒的緣故。』如果現在允許分段受戒,那麼就等於說《大毗婆沙論》(Mahāvibhāṣā)的說法是不正確的。如果按照《成實論》(Tattvasiddhi-śāstra)第十二卷《七善律儀品》所說:『如果只受一日,或者只受一夜,或者半個月,或者半夜,隨自己的能力受持。』按照《成實論》(Tattvasiddhi-śāstra)的說法,則允許分段受戒,因為部派不同。如果按照《俱舍論》(Abhidharmakośa)第十四頌所說:『近住于晨旦,下座從師受。隨教說具支,離嚴飾晝夜。』(述曰)要在早晨受此戒。要經過一日一夜。下座,要坐在較低的座位上。從師受,不允許自己受戒。隨教說,要按照老師的教導,不要搶先,也不要同時說。具支,要具足八支。離嚴飾,遠離驕傲放逸。晝夜,從白天到夜晚,到第二天早上就捨棄。俱舍論主依據《大毗婆沙論》(Mahāvibhāṣā)的正義,造了這部論。御法例通無準的意思是,御是指秉御,法即羯磨(karma,業)。說明秉持羯磨(karma,業)聖法,如果作單白,加上白二,也成為眾多白,也可以。如果作白二加上白四,也可以。作眾多白,眾多羯磨(karma,業)都可以。只能增加,不能減少,所以說沒有準則。如果作白四,加到白五六七都可以,所以說例通。以僧眾四人說戒為例,這只是就少數而言,五人六人難道就不允許說戒嗎?人既然可以增加,法也應該如此。",
    
    "現在曇無德部(Dharmaguptaka),人法有序的說法是,一人只能……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Again, he went to a tree and saw men and women enjoying themselves in the daytime, as described before in detail. This was due to their excessive lust. Kātyāyana (迦延) enlightened them, saying, 'Since you are greedy for the pleasures of the night, you should accept the precepts for the daytime.' That is why we are happy in the daytime and suffer at night in this life. Kuṭikoṭikarṇa (億耳) returned and described in detail what he had seen, and then he followed Kātyāyana (迦延) to become a monk and receive the precepts. According to this Vinaya, there are also cases of receiving precepts in segments. However, in the first and one hundred and twenty-fourth volumes of the Mahāvibhāṣā (大毗婆沙論), the great masters discussed this passage together. Moreover, the Mahāvibhāṣā (大毗婆沙論) says, 'How should what has been said be explained?' It means, if it is not allowed to receive precepts in segments during the day and night, how should the above Vinaya text be explained? The answer is, 'That is included in the excellent conduct, not the precepts. What is received is the result of excellent conduct, not the result of precepts.' Therefore, there is no fault. Another explanation is that it was Venerable Kātyāyana (迦延) who transformed it with his supernatural powers, not something real, in order to make Kuṭikoṭikarṇa (億耳) disgusted with the world. So there is no need to explain it. Another explanation is that it is also possible to receive precepts in segments. The comment says, 'The previous statement is better, because it is for the sake of the day and night precepts.' If it is now allowed to receive precepts in segments, then it is equivalent to saying that the statement of the Mahāvibhāṣā (大毗婆沙論) is incorrect. If according to the Tattvasiddhi-śāstra (成實論), Chapter 12, 'Seven Good Precepts,' it says, 'If only one day, or only one night, or half a month, or half a night, receive as much as you can.' According to the Tattvasiddhi-śāstra (成實論), it is permissible to receive precepts in segments, because the schools are different. If according to the Abhidharmakośa (俱舍論), verse 14, it says, 'Dwelling near at dawn, receiving from the teacher from a lower seat. Following the teaching, speaking with complete limbs, away from adornments day and night.' (述曰) One must receive this precept in the morning. It must last one day and one night. Lower seat, one must sit on a lower seat. Receiving from the teacher, it is not allowed to receive the precepts oneself. Following the teaching, one must follow the teacher's instructions, not rush ahead, nor speak at the same time. Complete limbs, one must have all eight limbs. Away from adornments, away from pride and indulgence. Day and night, from day to night, and abandon it the next morning. The author of the Abhidharmakośa (俱舍論) created this treatise based on the correct meaning of the Mahāvibhāṣā (大毗婆沙論). The meaning of '御法例通無準' is that 御 refers to holding, and 法 is karma (羯磨). It explains that holding the sacred Dharma of karma (羯磨), if a single white is made, adding white two also becomes many whites, which is also possible. If white two is made and white four is added, it is also possible. Making many whites, many karmas (羯磨) are all possible. Only addition is allowed, not subtraction, so it is said that there is no standard. If white four is made, adding up to white five, six, or seven is all possible, so it is said that it is analogous. Taking the example of the Sangha of four people speaking the precepts, this is only in terms of a few. Are five or six people not allowed to speak the precepts? Since people can be added, the Dharma should also be the same.",
    
    "Now, the Dharmaguptaka (曇無德部) school, the saying that people and Dharma are in order is that one person can only..."
  ]
}

心念。二人對首。四人秉羯磨眾法。少則不成。名為人有序。又解。人謂能秉法人也。如十誦。用四人五陰實法為僧體。此宗不然。直取四人和合。謂同戒見等以為僧體。羯磨疏云。僧者以五陰實法為體。總陰成人。人為別用。謂一人秉心念別法。四人和聚成於僧用。故俱舍云。僧和合者。以不隱沒無記為性。行陰所攝。又有人云。約律準論。取成實意。攬指成拳。攬陰成人。人假為體。實法無用。四人假用為僧之體。而用更無別體。還以四人陰本為體。如身口業。無別有體。還以色聲為體。今存后義此名人有序也。又慈解云。人有序者。人謂所為之人。法謂將五八戒法授與前人。皆有由序也。亦可人者此四分受戒須十八清凈。十誦破戒和上黃門和上。不現前皆名受具。又釋言人法有序者。指羯磨之法皆有由序。單白白二白四及對首心念。乖法不成。有其楷定。又白等三法。必有指約。不得加之。不同彼宗加多為善。故戒本疏云。獨斯一宗未懷支派。良由師稟有由。知時不墜故也。又解。法有序者。不同上多宗戒本繁略。此宗戒本正有二百五十。何者。如四重四提舍尼為八。加二不定為十。加九十為一百。加眾學為二百。以十三配七滅為二十。加三十尼薩耆為五十。正成二百五十。此名法有序也。又解。此宗以非色非心為無作戒體。指體也圓。故言人法有序也。言軌用多方者。謂法用濟時。多有方便。亦多有方法。提誘唯存生善者。對上接俗楷定時數也。賓云。依成實宗。五戒十戒。要盡形受。唯有八戒。隨時長短也。提攜誘引俗人。為受

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "心念。二人對首。四人秉羯磨眾法。少則不成。名為人有序。又解。人謂能秉法人也。如《十誦律》所說,用四人五陰實法為僧團的本體。此宗不然,直接取四人和合,認為同戒、見解等同為僧團的本體。《羯磨疏》說,僧團以五陰實法為體,總合五陰成人,人是另外的作用。即一人秉持心念別法,四人和合聚集而成僧團的作用。所以《俱舍論》說,僧團和合的性質是不隱沒無記,屬於行陰所攝。又有人說,依照律宗準則和論典,採取成實宗的觀點,就像握指成拳,總合五陰成人,人是假立的本體,實法沒有作用。四人假立的作用作為僧團的本體,而作用更沒有別的本體,還是以四人的五陰為本體。如同身口業,沒有另外的本體,還是以色聲為本體。現在採用后一種解釋,這叫做人有序。又有慈愍三藏的解釋說,人有序,人指所作為的人,法指將五戒、八戒法授予前面的人,都有一定的次序。也可以說,人指四分律受戒必須具備十八種清凈條件,而《十誦律》中破戒的和尚、黃門和尚、不現前的和尚,都可以受具足戒。又解釋說,人法有序,指羯磨之法都有一定的次序,單白、白二、白四以及對首、心念,不符合法則不能成立,有其規範。又白等三種羯磨法,必須有所指約,不得隨意增加,不同於其他宗派認為越多越好。所以《戒本疏》說,唯獨此宗沒有分出支派,是因為師承有據,知道時機而不墜落。又解釋說,法有序,不同於其他宗派戒本的繁瑣或簡略,此宗戒本正好有二百五十條。哪二百五十條呢?如四重罪、四提舍尼罪為八條,加上二不定罪為十條,加上九十單墮罪為一百條,加上眾學法為二百條,以十三條配七滅諍法為二十條,加上三十尼薩耆波逸提罪為五十條,正好構成二百五十條。這叫做法有序。又解釋說,此宗以非色非心的無作戒體為戒體,指戒體是圓滿的,所以說人法有序。說到軌用多方,是指佛法運用能濟助時世,有很多方便,也有很多方法。提攜誘導,只儲存生善的方面,是針對接引世俗,規範時數而言。賓[律宗律師名]說,依照成實宗的觀點,五戒、十戒必須盡形壽受持,只有八戒可以隨時受持長短。提攜誘引世俗之人,爲了受戒。",
    "English version",
    "Citta-念 (thought). Two people facing each other. Four people performing Karma (action) together. Less than that is not valid, this is called 'order in people'. Another explanation: 'people' refers to those who can uphold the Dharma (teachings). As stated in the Daśabhāṇavāra-vinaya (Ten Recitations Vinaya), the four people using the real Dharma of the five skandhas (aggregates) as the body of the Sangha (community). This school does not agree, directly taking the harmony of four people, considering shared precepts and views as the body of the Sangha. The Karma Commentary states: 'The Sangha takes the real Dharma of the five skandhas as its body, combining the skandhas to form a person, the person is a separate function.' That is, one person upholds the separate Dharma of citta-念 (thought), four people harmoniously gather to form the function of the Sangha. Therefore, the Abhidharmakośa (Treasury of Knowledge) says: 'The harmony of the Sangha is characterized by non-concealment and non-marking, included in the formation of the volitional skandha.' Some say, according to the Vinaya (discipline) and treatises, adopting the view of the Satyasiddhi School ( 成實宗 ), like clenching fingers into a fist, combining the skandhas to form a person, the person is a provisional body, the real Dharma has no function. The provisional function of four people is taken as the body of the Sangha, and the function has no other body, still taking the original skandhas of the four people as the body. Like bodily and verbal actions, there is no separate body, still taking form and sound as the body. Now, we adopt the latter explanation, this is called 'order in people'. Furthermore, Ci Min's explanation says: 'Order in people' means the people who perform the actions, 'Dharma' means bestowing the five or eight precepts to the people in front, all have a sequence. It can also be said that 'people' refers to the eighteen pure conditions required for receiving precepts in the Dharmaguptaka Vinaya (四分律), while in the Daśabhāṇavāra-vinaya (十誦律), a monk who has broken precepts, a eunuch monk, or a non-present monk can all receive full ordination. Another explanation says that 'order in people and Dharma' refers to the Karma Dharma having a sequence, single white, white-two, white-four, and facing each other, citta-念 (thought), if not according to the Dharma, it cannot be established, there is a standard. Furthermore, the three Karmas of white, etc., must have a specific reference, and cannot be added to arbitrarily, unlike other schools that consider adding more to be better. Therefore, the Commentary on the Prātimokṣa (戒本疏) says: 'Only this school does not have branches, because the teacher's transmission has a basis, knowing the time and not falling.' Another explanation says that 'order in Dharma' is different from the complicated or simplified Prātimokṣa (戒本) of other schools, this school's Prātimokṣa (戒本) has exactly two hundred and fifty precepts. Which two hundred and fifty? For example, the four parājikas (重罪), the four prati-deśanīyas (提舍尼罪) are eight, plus the two aniyatas (不定罪) are ten, plus the ninety pāyantikas (單墮罪) are one hundred, plus the śaikṣas (眾學法) are two hundred, with the thirteen paired with the seven adhikarana-śamathas (滅諍法) are twenty, plus the thirty naiḥsargika pāyantikas (尼薩耆波逸提罪) are fifty, exactly forming two hundred and fifty. This is called 'order in Dharma'. Another explanation says that this school takes the non-form, non-mind unmanifested precept body as the precept body, indicating that the precept body is complete, therefore it is said 'order in people and Dharma'. Speaking of 'diverse methods of application' means that the application of the Dharma can help the times, there are many expedient means, and many methods. To uplift and guide, only preserving the generation of goodness, is in response to receiving the laity, regulating the time. Bin (賓) [name of a Vinaya lawyer] said, according to the view of the Satyasiddhi School (成實宗), the five precepts and ten precepts must be upheld for life, only the eight precepts can be taken for varying lengths of time. To uplift and guide lay people, for the sake of receiving precepts."
  ]
}

八戒。不局長短多少。隨能與法。不限時數。一年一月一戒二戒。任彼前人好樂多少。如受一戒名一分優婆塞。乃至盡受名為滿分。務存生前人之善。開發信心也。立教意居顯約者。對上御法例通無準。顯者明也。約者限也。謂法明如秉單白白二不成。若秉白二白四不成。故文云。如白法作白。如羯磨法作羯磨也。翻前無準。三種羯磨。對眾宣白文句須明。名之曰顯。不得加減限齊於此。故曰約也。

  上則通明教興者。結上三段之文正是通家大教之興意也。今據當宗以辨者。生起下文第四當宗教中。有輕重開制持犯之意。就中自分五段。如文可尋。問前言對異宗故來。與此文中令據當宗以辨。有何簡異。文相似繁。答前是對異宗明四分之教。顯異餘部之意。今此言據當宗辨者。明四分教興意中自有五段之異。

  夫教不孤起者。謂若無機緣佛則不說。故曰教不孤起也。言起必因人者。謂有漏病生。法藥隨被也。如身子請佛制廣教。佛言且止。我弟子未有大名稱。未有利養。未有有漏法。所以且止。我自知時。后因比丘不勝名利。造有漏業壞其略教。有須提那。還家乞食。因行不凈。即制初戒。復因林中比丘起過。制三趣同犯。及檀尼迦制盜戒等。皆因人起過。隨制禁之。或有一人犯多戒。有多人犯一戒也。人既不同教亦非一者。立謂。人人各犯。緣起不同。二百五十。隨犯即制。非一時頓制也。又云。如五八十具。皆因人根不同。故教非一則也。故攝誘弘濟軌用實多者。弘由廣也。濟謂救濟也。謂佛大慈救濟眾生也。人既不同。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "八戒(Eight Precepts)。不受限於長短多少,只要能與佛法相應。不限制時間長短,一年、一月、一戒、二戒,任憑先前的人喜歡多少就受多少。如果受持一戒,就稱為一分優婆塞(Upasaka,近事男,在家男居士),乃至全部受持,就稱為滿分優婆塞。務必儲存生前人們的善行,開發他們的信心。設立教義的用意在於顯明扼要。對於上位者,御法沒有固定的準則。『顯』是明顯的意思,『約』是限制的意思。意思是佛法分明,如同秉持單白,白白二法不能成就;如果秉持白二,白四法也不能成就。所以經文中說:『如白法作白,如羯磨法作羯磨』。翻譯之前沒有準則,三種羯磨(Karma,業),對大眾宣讀文句必須明白,這叫做『顯』。不得增加或減少,限制就在這裡,所以叫做『約』。",
    
    "上面是通明教興起的原因。總結上面三段文字,正是通家大教興起的用意。現在根據當宗來辨別,是爲了引出下文第四段關於當宗教中的輕重開制持犯的意義。其中自分為五段,可以按照文中的內容來尋找。有人問:前面說『對異宗故來』,與此文中『令據當宗以辨』,有什麼區別?文字似乎很相似。回答說:前面是對異宗闡明四分律(Four-part Vinaya)的教義,顯示與其餘各部的不同之處。現在說『據當宗辨者』,是闡明四分律教義興起的意義中,自有五段的不同。",
    
    "佛法不是憑空產生的。意思是如果沒有機緣,佛陀就不會說法,所以說『教不孤起』。說『起必因人』,意思是說,因為眾生有煩惱,佛法就像藥物一樣應運而生。例如,舍利弗(Sariputta)請佛制定廣律,佛陀說暫且停止,我的弟子還沒有大的名聲,還沒有利養,還沒有有漏法,所以暫且停止,我自然知道時機。後來因為比丘不能勝過名利的誘惑,造作有漏之業,破壞了原先簡略的教法。有須提那(Sudinna)還家乞食,因為做了不清凈的行為,於是制定了初戒。又因為林中的比丘犯了過錯,制定了三趣同犯,以及檀尼迦(Dhanika)制定了盜戒等。都是因為有人犯了過錯,才隨之制定禁戒。或者有一個人犯了多條戒,或者有多人犯了一條戒。既然人們的情況不同,教法也不是單一的。設立教法是因為人人所犯的過錯和緣起不同,二百五十條戒(Two hundred and fifty precepts)是隨著犯戒行為的發生而制定的,不是一時頓然制定的。又說,如五戒、八戒、十戒、具足戒(Five Precepts, Eight Precepts, Ten Precepts, Full Precepts),都是因為人們的根器不同,所以教法不是單一的。所以說,攝受、引導、弘揚、救濟的軌範和作用實在很多。弘是廣大的意思,濟是救濟的意思。意思是佛陀以大慈悲救濟眾生。既然人們的情況不同。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Eight Precepts. Not limited by length or amount, as long as it is in accordance with the Dharma. There is no time limit, one year, one month, one precept, two precepts, allowing previous people to take as many as they like. If one precept is taken, it is called a one-part Upasaka (Upasaka, a male lay Buddhist); even if all are taken, it is called a full-part Upasaka. Be sure to preserve the good deeds of people in their lifetime and develop their faith. The intention of establishing the teachings is to be clear and concise. For superiors, there is no fixed rule for governing the Dharma. 'Clear' means obvious, and 'concise' means limited. It means that the Dharma is clear, just like holding a single white, white and white two cannot be achieved; if holding white two, white four cannot be achieved. Therefore, the scripture says: 'As white Dharma is done as white, as Karma (Karma, action) Dharma is done as Karma.' There is no rule before translation, the three Karmas, the sentences read to the public must be clear, this is called 'clear'. No additions or subtractions are allowed, the limit is here, so it is called 'concise'.",
    
    "The above is to clarify the reason for the rise of the teachings. Summarizing the above three paragraphs, it is precisely the intention of the rise of the great teachings of the Tong school. Now, according to the current sect to distinguish, it is to introduce the fourth paragraph below about the meaning of the lightness, heaviness, opening, restriction, holding, and violating in the current sect. Among them, it is divided into five paragraphs, which can be found according to the content of the text. Someone asked: The previous statement 'coming for the sake of different sects' and 'ordering to distinguish according to the current sect' in this text, what is the difference? The words seem very similar. The answer is: The former is to clarify the teachings of the Four-part Vinaya (Four-part Vinaya) to different sects, showing the difference from the rest of the parts. Now saying 'distinguishing according to the current sect' is to clarify that in the meaning of the rise of the Four-part Vinaya teachings, there are five differences of its own.",
    
    "The Dharma does not arise in isolation. It means that if there is no opportunity, the Buddha will not speak the Dharma, so it is said that 'the teachings do not arise in isolation'. Saying 'arising must be due to people' means that because sentient beings have afflictions, the Dharma is like medicine that arises in response. For example, Sariputta (Sariputta) asked the Buddha to establish the broad Vinaya, and the Buddha said to stop for the time being, my disciples do not yet have great fame, do not yet have benefits and offerings, and do not yet have defiled Dharmas, so stop for the time being, I will naturally know the time. Later, because the Bhikkhus could not overcome the temptation of fame and gain, they created defiled karma and destroyed the original concise teachings. Sudinna (Sudinna) returned home to beg for food, and because he did impure acts, the first precept was established. Also, because the Bhikkhus in the forest committed offenses, the three-fold offense was established, and Dhanika (Dhanika) established the precept against stealing, etc. All of these were because people committed offenses, and precepts were established accordingly. Or one person commits multiple precepts, or multiple people commit one precept. Since people's situations are different, the teachings are not singular. The establishment of the teachings is because the offenses and conditions committed by each person are different, and the two hundred and fifty precepts (Two hundred and fifty precepts) are established as the offenses occur, not established all at once. It is also said that the Five Precepts, Eight Precepts, Ten Precepts, and Full Precepts (Five Precepts, Eight Precepts, Ten Precepts, Full Precepts) are all because people's capacities are different, so the teachings are not singular. Therefore, the norms and functions of embracing, guiding, promoting, and saving are indeed many. 'Promoting' means vast, and 'saving' means rescuing. It means that the Buddha saves sentient beings with great compassion. Since people's situations are different."
  ]
}

故攝持誘引方法則多。此語同前軌用多方義也。貴在得其本詮至條緒者。此明佛制教意。貴存斷惑終獲道益。教為能詮。道為所詮。藉教見道。本詮之意。意在道也。故一毫之善皆趣涅槃。詺涅槃為本詮也。言誠難核其條緒者。條是枝條。緒是端緒。明佛立教意。欲令識根本所詮之趣。問其枝條次緒。實難尋。遂測核謂須得本。何須論末。說文云。緒者絲端也。廣疋云。緒由末也。余也。亦事業也。誠者信也。核者實也。明四分律藏條數極多。一戒一經。總有六百一十四段。中間教法既多。實難尋究其本末。故曰條緒也。皆是趣果真詮軌聚。但使識其本意。何須核教之始末條緒也。條緒即如或在其處制其戒。或為其人緣其事。今若一一核其人處所事。實亦難尋。故曰也。所以約開制驗指在為人者。如儉開八事曰開。豐時還禁曰制。豈非為人。又云。隨三品根性不同。即有三衣之制百一開聽之教。併爲人也。又如分別功德論中。天須菩提七寶房舍。一夜得道。豈非為人故開。余非為道。一杯之水。一納之衣。亦不開之。況七寶房舍耶。顯持犯。諒意存無過者。諒訓信也。謂顯持之與犯信存離過也。又釋云。諒者亮也。亮由相也。顯持犯相。意存無過也。勝解云。如來所制是持是犯。並皆可信。即言持犯可信。即須遵行。不令有犯。故曰意存無過也。今束一律藏。以五例分之至可見等者。謂教中差別。不出此五種例也。

  一遮性往分者。宣云。如斫伐草木墾土掘地。體非違理。威儀塵丑不光俗信。聖未制前造作無罪。由非正業無妨福善。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此,攝受、引導眾生的方法有很多。這裡說的『語同前軌用多方義也』,意思是說和前面的方法一樣,運用多種方式。最重要的是要領會佛陀教誨的根本要義,直至理清條理脈絡。這說明佛陀制定教法的用意,在於使眾生能夠斷除迷惑,最終獲得覺悟的利益。『教』是能詮釋真理的工具,『道』是所詮釋的真理。通過教法來認識真理,根本要義在於『道』。所以,即使是一絲一毫的善行,最終都會趨向涅槃(Nirvana,寂滅)。因此,可以說涅槃是根本要義。如果說要真正地去核實教法的條理脈絡,那實在是太難了。『條』是枝條,『緒』是線頭。說明佛陀設立教法的用意,是想讓眾生明白根本所詮釋的真理方向。如果問及教法的枝條和次序,實際上很難尋找到,因此推測覈實必須抓住根本,何必去討論末節呢?《說文解字》中說,『緒』是絲線的端頭。《廣雅》中說,『緒,由末也,余也,亦事業也。』『誠』是真實可信,『核』是實際。說明《四分律藏》的條目數量極多,一條戒律、一部經,總共有六百一十四段。中間的教法內容繁多,實在難以尋究其本末。所以說『條緒也』。這些都是趨向證果的真實教誨和行爲規範的集合。只要明白其中的根本要義,何必去核實教法的起始、末尾和條理脈絡呢?『條緒』就像在某個地方制定了某條戒律,或者因為某個人、某件事而制定了某條戒律。如果現在要一一覈實其人、地點和事情,實際上也很難尋找到。所以說『也』。因此,約束、開許、制定戒律,都是爲了人。比如,在生活節儉時開許八件事,這叫做『開』;在生活富足時禁止這些事,這叫做『制』。難道不是爲了人嗎?又說,根據眾生上中下三種根性的不同,就有三衣的制度和百一開聽的教誨,這些都是爲了人。又比如,《分別功德論》中記載,天須菩提(Subhuti,解空第一的佛陀十大弟子之一)擁有七寶房舍,一夜之間就證得了道果,這難道不是爲了人而開許的嗎?其餘的不是爲了求道,即使是一杯水、一件衣服,也不會開許,更何況是七寶房舍呢?彰顯持戒和犯戒,相信其用意在於沒有過失。『諒』的意思是相信,意思是說,彰顯持戒和犯戒,相信其用意在於遠離過失。又解釋說,『諒』是明亮的意思,明亮是因為有相。彰顯持戒和犯戒的相狀,用意在於沒有過失。《勝解》中說,如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)所制定的戒律,無論是持戒還是犯戒,都是可以相信的。既然說持戒和犯戒都是可以相信的,就必須遵照執行,不容許有違犯,所以說用意在於沒有過失。現在將一部《律藏》歸納為五種例子來加以區分,直至可以明白等等。意思是說,教法中的差別,不會超出這五種例子。",
    
    "一、遮罪和性罪的區分。《宣》中說,比如砍伐草木、開墾土地、挖掘地面,這些行為本身並不違背道理,但是會顯得威儀不夠莊重,有損世俗的信仰。在佛陀沒有制定戒律之前,做這些事情沒有罪過,因為這些不是正當的職業,不會妨礙福德和善行。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, there are many methods for embracing and guiding sentient beings. The phrase 'This language is the same as the previous method, using various means' means that it is the same as the previous method, employing various approaches. The most important thing is to grasp the fundamental meaning of the Buddha's teachings, down to clarifying the logic and context. This explains the intention of the Buddha in establishing the teachings, which is to enable sentient beings to eliminate confusion and ultimately attain the benefit of enlightenment. 'Teaching' is the tool for explaining the truth, and 'the Path' is the truth being explained. By using the teachings to recognize the truth, the fundamental meaning lies in 'the Path'. Therefore, even the slightest good deed will eventually lead to Nirvana (Nirvana, extinction). Thus, it can be said that Nirvana is the fundamental meaning. If one were to truly verify the logic and context of the teachings, it would be too difficult. 'Branches' are the branches, and 'clues' are the ends of threads. It explains that the Buddha's intention in establishing the teachings is to make sentient beings understand the direction of the fundamental truth being explained. If asked about the branches and order of the teachings, it is actually difficult to find, so it is speculated that verification must grasp the fundamentals, why discuss the trivialities? In the 'Shuowen Jiezi' (《說文解字》), it says that 'clues' are the ends of silk threads. In the 'Guangya' (《廣雅》), it says, 'Clues, from the end, also remaining, also career.' 'Sincerity' is trustworthy, and 'verification' is actual. It explains that the 'Four-Part Vinaya' (《四分律藏》) has a large number of items, one precept, one sutra, with a total of six hundred and fourteen sections. The content of the teachings in the middle is numerous, making it difficult to find its beginning and end. Therefore, it is said 'clues'. These are all collections of true teachings and behavioral norms that lead to the attainment of fruition. As long as you understand the fundamental meaning, why verify the beginning, end, and logic of the teachings? 'Clues' are like a certain precept being established in a certain place, or a certain precept being established because of a certain person or a certain event. If we were to verify each person, place, and event one by one, it would actually be difficult to find. Therefore, it says 'also'. Therefore, restricting, allowing, and establishing precepts are all for people. For example, allowing eight things when living frugally is called 'allowing'; prohibiting these things when living richly is called 'restricting'. Isn't it for people? It also says that according to the different natures of the upper, middle, and lower three types of sentient beings, there are the three robes system and the teachings of a hundred and one allowances, all of which are for people. For example, in the 'Distinguishing Merits and Virtues Treatise' (《分別功德論》), it is recorded that Tian Subhuti (Subhuti, one of the Buddha's ten great disciples who is the first in understanding emptiness) possessed seven-jeweled houses and attained the fruit of the Path overnight. Isn't this allowed for people? The rest is not for seeking the Path, even a cup of water or a piece of clothing will not be allowed, let alone seven-jeweled houses? Highlighting upholding and violating precepts, believing that the intention lies in having no faults. 'Understanding' means believing, meaning that highlighting upholding and violating precepts, believing that the intention lies in staying away from faults. It is also explained that 'understanding' means bright, and bright is because there is form. Highlighting the appearance of upholding and violating precepts, the intention lies in having no faults. The 'Supreme Understanding' says that the precepts established by the Tathagata (Tathagata, one of the titles of the Buddha), whether upholding or violating, are all believable. Since it is said that upholding and violating precepts are believable, they must be followed and not allowed to be violated, so it is said that the intention lies in having no faults. Now, summarizing a Vinaya into five examples to distinguish them, until they can be understood, etc. It means that the differences in the teachings do not exceed these five examples.",
    
    "1. The distinction between prohibitive and natural offenses. The 'Xuan' says that, for example, cutting down grass and trees, cultivating land, and digging the ground are not inherently contrary to reason, but they appear undignified and damage worldly faith. Before the Buddha established the precepts, doing these things was not a sin, because these are not proper occupations and do not hinder merit and good deeds."
  ]
}

自製已后。塵染更深。妨亂修道。招世譏謗。故名遮也。所言遮者。能遮正道。故言遮惡。解云。由遮故票。禁遮惡故。故名遮戒也。言性戒者。如十不善等。體是違理。無論大聖制以不制。若作違行。感得苦果。故言性惡。是故如來制使防約。若不制者。業報三途。不在人道。何能修善。故因過制。從本惡以立名。禁性惡故。名為性戒。此之性惡。能遮于福。若前之遮惡。能遮道故。首律師疏云。若論性戒。舍惡以求福。若論遮戒。舍福以求智。此是道分善。故龍樹論云。十善對十惡。名為舊戒。五篇七聚。名為客戒。前十善惡不假制有。若論篇聚。必假聖制。意明今將此遮性二文。徴其教興之意。則得識遮性之興本意。故曰性徴等也。性惡通於化制者。如殺生淫盜等。經中還結業道之罪。制教中又科夷等罪也。亦如五逆十惡。二教同有其罪也。遮則不爾。唯犯制教。一罪無違化教之𠎝。又準心疏言。謂性惡之罪。俱違化制兩教也。以其體是違理無論制與不制。作俱有罪。如三千威儀四句辨之。或有犯佛法罪非世界罪。如制戒后畜財離衣等是。二是世界罪。非佛法罪。如來未制戒前殺盜等。三俱是者。制廣教后。犯淫盜殺等。四俱非者。未制廣教前殺草木是也。以此義推。未制廣教前。無問道俗。雖無教可違。隨作性惡。但犯業道。故經云。是殺生殺生報。雖是妄語。妄語報。此見化教。佛制廣后犯者。又得違教之罪。此是制教。故曰性惡通於化教也。遮戒因過便起者。謂為俗所訶。沙門釋子。壞生草木。掘地等事。夏中游行。蹋傷物命

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'自製'之後,塵垢污染更加深重,妨礙擾亂修道,招致世人的譏諷和謗議,所以稱為『遮』(Śīla,戒律)。所說的『遮』,是能夠遮蔽正道。所以說『遮惡』,解釋說,因為遮蔽的緣故而禁止,禁止遮蔽惡行,所以稱為『遮戒』。",
    "所說的『性戒』,例如十不善業等,其本質是違背道理。無論佛陀制定與否,如果做了違背道理的行為,就會感得苦果。所以說是『性惡』。因此,如來制定戒律來防止約束。如果不制定戒律,那麼業報就會在三惡道中,而不在人道,又怎麼能夠修善呢?所以因為過失而制定戒律,從其本性上的惡來立名,禁止本性上的惡,所以稱為『性戒』。這種本性上的惡,能夠遮蔽福德。如果說前面的遮惡,能夠遮蔽道。首律師的疏文中說,如果說性戒,是捨棄惡行來求取福德;如果說遮戒,是捨棄福德來求取智慧。這是道品中的善法。所以龍樹菩薩的《大智度論》中說,十善對應十惡,稱為『舊戒』;五篇七聚,稱為『客戒』。前面的十善十惡不需要佛陀制定就存在,如果說五篇七聚,就必須依靠佛陀的制定。意思是說,現在將這遮、性二文,來徵詢佛陀設教的意義,就能認識遮、性二戒興起的本意。所以說『性徴』等。",
    "『性惡』通於化教和制教,例如殺生、邪淫、偷盜等,在經中還會結成業道的罪過,在制教中又科以夷等罪。也像五逆十惡,兩種教法都有其罪過。遮戒則不是這樣,只違反制教,只有一種罪過,沒有違反化教的罪過。又依據《心疏》所說,所謂的性惡之罪,是同時違背化教和制教的。因為它本質上是違背道理的,無論佛陀制定與否,做了都會有罪。如同三千威儀用四句來辨別:或者有犯佛法罪但不是世界罪的,例如制定戒律后,儲蓄錢財、離開袈裟等;二是世界罪,但不是佛法罪的,例如如來未制定戒律前的殺盜等;三是都是的,制定廣教后,犯邪淫、偷盜、殺生等;四是都不是的,未制定廣教前殺草木等。用這個道理來推論,未制定廣教前,無論出家在家,雖然沒有教法可以違背,但隨之所作的性惡,只是犯了業道。所以經中說:『是殺生,殺生報;雖是妄語,妄語報。』這裡指的是化教。佛陀制定廣教后,再犯這些罪過,又會得到違背教法的罪過,這是制教。所以說『性惡通於化教』。",
    "『遮戒』因為過失而產生,說的是被世俗人呵責,沙門釋子,破壞生長的草木,挖掘土地等事,夏天之中,踐踏傷害物命。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After 'self-control', the defilement of dust becomes even deeper, hindering and disturbing the practice of the path, inviting ridicule and slander from the world, hence it is called 'Śīla' (precepts). What is meant by 'Śīla' is that which can遮蔽 (zhēbì, obscure) the right path. Therefore, it is said '遮惡 (zhē è, to obstruct evil)', explaining that it is prohibited because of obscuration, prohibiting the obscuration of evil deeds, hence it is called '遮戒 (zhējiè, prohibitive precepts)'.",
    "What is meant by '性戒 (xìngjiè, nature precepts)', such as the ten non-virtuous actions, etc., their essence is contrary to reason. Regardless of whether the Buddha established them or not, if one performs actions contrary to reason, one will reap bitter fruits. Therefore, it is said to be '性惡 (xìng è, evil by nature)'. Therefore, the Tathagata established precepts to prevent and restrain. If precepts were not established, then karmic retribution would be in the three evil realms, and not in the human realm, how could one cultivate goodness? Therefore, precepts are established because of faults, named from their inherent evil, prohibiting inherent evil, hence it is called '性戒 (xìngjiè, nature precepts)'. This inherent evil can遮蔽 (zhēbì, obscure) blessings. If we talk about the previous 遮惡 (zhē è, to obstruct evil), it can遮蔽 (zhēbì, obscure) the path. The commentary by the head lawyer says that if we talk about nature precepts, it is abandoning evil to seek blessings; if we talk about prohibitive precepts, it is abandoning blessings to seek wisdom. This is a virtuous dharma in the path. Therefore, Nāgārjuna (龍樹菩薩) says in the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (《大智度論》) that the ten virtues correspond to the ten evils, called 'old precepts'; the five collections and seven aggregates are called 'guest precepts'. The previous ten virtues and ten evils exist without the need for the Buddha to establish them. If we talk about the five collections and seven aggregates, they must rely on the Buddha's establishment. The meaning is that now we use these two texts of 遮 (zhē, prohibitive) and 性 (xìng, nature) to inquire about the meaning of the Buddha's teaching, then we can recognize the original intention of the arising of the 遮 (zhē, prohibitive) and 性 (xìng, nature) precepts. Therefore, it is said '性徴 (xìng zhēng, nature signs)', etc.",
    "'Evil by nature' is common to both the teaching of transformation and the teaching of establishment. For example, killing, sexual misconduct, stealing, etc., will also result in the sins of the karmic path in the sutras, and in the teaching of establishment, they are also subject to crimes such as 夷 (yí, barbarian) and others. It is also like the five rebellious acts and the ten evils, both teachings have their sins. Prohibitive precepts are not like this, only violating the teaching of establishment, there is only one sin, there is no sin of violating the teaching of transformation. Also, according to what is said in the *Heart Commentary*, the so-called sin of evil by nature violates both the teaching of transformation and the teaching of establishment. Because its essence is contrary to reason, regardless of whether the Buddha established it or not, there will be sin if it is done. It is like using four sentences to distinguish the three thousand kinds of dignified behavior: or there are those who commit sins against the Buddha's Dharma but not against the world, such as accumulating wealth and leaving the kāṣāya (袈裟) after the establishment of the precepts; second, there are sins against the world but not against the Buddha's Dharma, such as killing and stealing before the Buddha established the precepts; third, there are those that are both, such as committing sexual misconduct, stealing, and killing after the establishment of the extensive teaching; fourth, there are those that are neither, such as killing grass and trees before the establishment of the extensive teaching. Using this principle to infer, before the establishment of the extensive teaching, regardless of whether one is a monastic or a layperson, although there is no teaching to violate, the evil by nature that is done is only a violation of the karmic path. Therefore, the sutra says: 'It is killing, the retribution of killing; although it is false speech, the retribution of false speech.' This refers to the teaching of transformation. After the Buddha established the extensive teaching, committing these sins again will also result in the sin of violating the teaching, this is the teaching of establishment. Therefore, it is said 'evil by nature is common to the teaching of transformation'.",
    "'Prohibitive precepts' arise because of faults, referring to being reproached by worldly people, Śramaṇa (沙門) descendants of the Śākya (釋子) clan, destroying growing plants and trees, digging the ground, etc., trampling and harming living beings in the summer."
  ]
}

等。佛即制安居。以彼外道俗人計其草木有命。佛因制之。亦如不受食食。為人所呵等。廣如下九十中不受食戒明也。

  然則性戒文緩義急者。濟云。唯約性戒。文緩義急也。其遮戒不得云文緩義急。如怨逼行淫開與境合。是文緩。三時禁樂是義急也。又解。一一戒下。皆有開通之文。是文緩。若心境不差。並結正罪是義急也。謂隨諸重戒並有開文者。如戒戒下有開通文是也。如殺戒。人作非人想畜生想蘭。皆開不犯重。余性戒例知。今言隨諸重戒者。謂初篇四戒名為重戒。二篇已下防其重戒。既從重戒而生故曰隨也。四重既有開文。下戒隨此四重。是性戒者。亦應有開文也。準濟解云。文緩義急。惡局性戒。今隨諸重戒者。但合是隨四重之性戒也。謂皆是四重之種類。不得是遮戒也。又上言性戒文緩義急。既的語性戒。明非遮戒。遮戒下門會自別明耳。文雖是開開實結犯者。慈雲。如大妄語戒開文。若戲笑說開不犯重。還得吉羅。故言開實結犯。夷吉雖殊犯義是一。又如淫戒。若為怨逼開與境交。雖開境交。若三時中隨一時受樂。還后結犯。故曰開實結犯也。又勝解云。文雖是開開實結犯者。釋上義急意也。隨諸重戒並有開文者。釋上文緩意也。縱成持也持之寔難者。諸如淫三時之中。難以禁持。縱得成持。持之大難也。下即出難持之由。且舉淫呰二事也。毀呰始終慈救者。說文云。呰者呵也。鄭玄雲。口毀曰呰。意明毀呰戒開通文云。若慈心毀呰弟子不犯。謂心有慈濟前人之意。令彼因我呰。故改惡從善。若有此心。呰他不犯。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀因此制定了安居制度。因為那些外道和世俗之人認為草木皆有生命。佛陀因此制定此制度,也像不接受不凈食一樣,會被人呵斥等等。詳細內容如下九十單墮戒中的不接受不凈食戒所闡明。",
    
    "然而,關於性戒(根本戒)文句寬緩而意義緊要的說法,濟法師說:『唯獨針對性戒而言,是文句寬緩而意義緊要。』遮戒(防止犯戒的戒律)不能說是文句寬緩而意義緊要。比如,被怨家逼迫而行淫,開許與對像交合,這是文句寬緩。三時(指月經期、妊娠期、哺乳期)禁止行樂,這是意義緊要。另一種解釋是,每一條戒律之下,都有開通的條文,這是文句寬緩。如果心和境沒有差別,都判為正罪,這是意義緊要。意思是說,隨著各種重戒都有開許的條文,比如在每一條戒律下都有開通的條文。比如殺戒,如果把人當作非人、畜生或者蘭花,都開許不犯重罪。其餘的性戒可以依此類推。現在說『隨著各種重戒』,是指初篇的四條戒律被稱為重戒。第二篇以下的戒律是爲了防止觸犯重戒。既然是從重戒而產生,所以說是『隨』。四條重戒既然有開許的條文,下面的戒律隨著這四條重戒,是性戒,也應該有開許的條文。按照濟法師的解釋,『文緩義急』,只是針對性戒。現在說『隨著各種重戒』,只是符合隨著四重戒的性戒。意思是說,都是四重戒的種類,不能是遮戒。而且上面說性戒文句寬緩而意義緊要,已經明確說是性戒,顯然不是遮戒。遮戒的下文會另外說明。文句雖然是開許,但實際上會判為犯戒,慈雲法師說:『比如大妄語戒有開許的條文,如果戲笑而說,開許不犯重罪,但還是要判吉羅罪。』所以說『開許但實際上會判為犯戒』。夷罪和吉羅罪雖然不同,但犯戒的意義是一樣的。又比如淫戒,如果被怨家逼迫,開許與對像交合,雖然開許與對像交合,如果在三時中的任何一個時段感受快樂,之後還是要判為犯戒。所以說『開許但實際上會判為犯戒』。又勝解法師說:『文句雖然是開許,但實際上會判為犯戒』,這是解釋上面意義緊要的意思。『隨著各種重戒都有開許的條文』,這是解釋上面文句寬緩的意思。即使能夠成就持戒,但持戒確實很難,比如淫戒的三時之中,難以禁止,即使能夠成就持戒,持戒也非常困難。下面就說明難以持戒的原因,並且舉出淫戒和毀呰(呵斥)這兩件事。毀呰始終慈悲救護,說文解字說:『呰是呵斥的意思。』鄭玄說:『用口譭謗叫做呰。』意思是說,毀呰戒的開通條文說:『如果以慈悲心毀呰弟子,不犯戒。』意思是說,心中有慈悲救濟前人的意思,讓他因為我的呵斥,從而改惡從善。如果有這種心,呵斥他人不犯戒。",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddha therefore established the Āraṇya (seclusion) practice. Because those heretics and worldly people believed that plants and trees had life. The Buddha therefore established this system, just as not accepting impure food would be criticized, etc. The details are as explained in the Ninetieth Saṃghāṭiseṣa (a class of monastic offenses) regarding not accepting impure food.",
    
    "However, regarding the statement that the nature precepts (fundamental precepts) are lenient in wording but strict in meaning, Master Ji said: 'Only with regard to the nature precepts, the wording is lenient but the meaning is strict.' The prohibitive precepts (precepts to prevent offenses) cannot be said to be lenient in wording but strict in meaning. For example, being forced by an enemy to engage in sexual intercourse, allowing intercourse with the object, this is lenient in wording. Prohibiting pleasure during the three times (menstruation, pregnancy, and lactation) is strict in meaning. Another explanation is that under each precept, there are opening clauses, which is lenient in wording. If the mind and object are not different, it is judged as a direct offense, which is strict in meaning. It means that with various grave precepts, there are opening clauses, such as under each precept there are opening clauses. For example, the precept of killing, if one regards a human as a non-human, an animal, or a plant, it is allowed not to commit a grave offense. The remaining nature precepts can be inferred by analogy. Now, saying 'with various grave precepts' refers to the four precepts in the first chapter which are called grave precepts. The precepts in the second chapter and below are to prevent violating the grave precepts. Since they arise from the grave precepts, they are said to 'follow'. Since the four grave precepts have opening clauses, the precepts below following these four grave precepts, being nature precepts, should also have opening clauses. According to Master Ji's explanation, 'lenient in wording but strict in meaning' only applies to nature precepts. Now, saying 'following various grave precepts' only conforms to the nature precepts following the four grave precepts. It means that they are all of the same kind as the four grave precepts, and cannot be prohibitive precepts. Moreover, the above statement that nature precepts are lenient in wording but strict in meaning has already clearly stated that they are nature precepts, and obviously not prohibitive precepts. The explanation of the prohibitive precepts will be clarified separately later. Although the wording is permissive, it actually results in an offense, Master Ciyun said: 'For example, the precept of great falsehood has an opening clause, if one speaks in jest, it is allowed not to commit a grave offense, but one still commits a sthūlātyaya (a lesser offense).' Therefore, it is said 'permissive but actually results in an offense'. Although sthūlātyaya and grave offenses are different, the meaning of committing an offense is the same. Also, for example, the precept of sexual intercourse, if one is forced by an enemy, it is allowed to have intercourse with the object, although intercourse with the object is allowed, if one experiences pleasure during any of the three times, one will still be judged to have committed an offense later. Therefore, it is said 'permissive but actually results in an offense'. Also, Master Shengjie said: 'Although the wording is permissive, it actually results in an offense', this is explaining the meaning of strictness mentioned above. 'With various grave precepts, there are opening clauses', this is explaining the meaning of leniency mentioned above. Even if one can achieve upholding the precepts, it is indeed difficult to uphold them, for example, during the three times of the precept of sexual intercourse, it is difficult to abstain, even if one can achieve upholding the precepts, it is very difficult to uphold them. Below, the reasons for the difficulty in upholding the precepts are explained, and the two matters of sexual intercourse and denigration (reproach) are cited. Denigrating with compassion and saving protection, the Shuowen Jiezi (an ancient Chinese dictionary) says: 'Denigration means reproach.' Zheng Xuan said: 'Defaming with the mouth is called denigration.' It means that the opening clause of the precept of denigration says: 'If one denigrates a disciple with compassion, one does not violate the precept.' It means that in one's heart, there is the intention of compassionately saving the person in front, so that he changes from evil to good because of my reproach. If one has this intention, reproaching others does not violate the precept.",
    
    ""
  ]
}

雖然縱有此心。始終難一。初罵曰始。罵了曰終。故曰始終。深云。宜作四句料簡。一內有嗔心。外無利益。謂自心懷毒呰其前人。前人不改者是也。二內無嗔心。外有利益。三內無嗔心。外無利益。四內有嗔心外有利益。四句之中唯第二句得行呰法。謂內無三毒外復益他也。既是根本貪嗔等者。謂結上二文。淫是貪為因呰是嗔為因。此是眾生心中之毒。故曰根本。期之本毒無始鎮懷。雖復欲禁。慣習難捨。故曰何能禁心無逸也。故知義存急護者。此句通結上文。于淫三時無樂。是急護。毀呰始終懷慈。亦是急護也。上來總是明性戒文緩義急之意也。

  遮戒一性制止有益便開者。意明遮戒一制已后。不令應開。為有其益。體非違理。隨人情故。所以取開。如至儉時聽開八事。為安身存道有益故開也。又如安居是一往制。若有生善滅惡之緣。故開受日去是也。又如壞生掘地。當時制竟忽有野火燒寺聽護伽藍。聖開掘伐是也。又如行險欲倒聽捉草木枝葉。隨捉隨斷。更開后捉。為護身故。是益便開也。開之過興還復令制者。如上險開八事。若至豐時還后招譏。不生俗信。名曰過興還複製也。又解。如本制畜三衣。是一性制止。后為寒苦不能進道。為其安身之益故。即開畜長。故曰有益便開。既因開故。貯畜過多。招譏妨道。名曰過興。即制說凈。故曰開之過興還復令制也。豈非存化俗恐墜枉坑者。此句是通上文意也。又可云結上文也。枉坑者地獄也。書云罪福無門。唯人所召。今謂儉時行八事。俗見不訶。豐時猶開者。俗人必生譏謗。既

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雖然(眾生)縱然有息滅貪嗔之心,但始終難以專一。最初的責罵稱為『始』,責罵結束稱為『終』,所以說『始終』。深云法師認為,應該用四句來分析:一、內心有嗔恨心,對外沒有利益,指的是自己心懷惡意去責備別人,而別人並不改正。二、內心沒有嗔恨心,對外有利益。三、內心沒有嗔恨心,對外沒有利益。四、內心有嗔恨心,對外有利益。這四句中,只有第二句可以施行責備的方法,即內心沒有貪嗔癡三毒,對外又能利益他人。『既是根本貪嗔等者』,是總結上面的兩段文字,淫慾是貪慾的根源,責罵是嗔恨的根源,這些是眾生心中的毒害,所以說是根本。長久以來,這些根本的毒害一直存在於心中,即使想要禁止,也因為習慣難以捨棄,所以說『何能禁心無逸也』。因此可知『義存急護者』,這句話是總結上面的文字,對於淫慾,在三個時段都沒有快樂,這是『急護』;對於譭謗責罵,始終懷有慈悲心,這也是『急護』。以上都是說明性戒的緩和與義戒的緊急之意。",
    
    "『遮戒一性制止有益便開者』,意思是說遮戒一旦制定之後,不應輕易開許,除非有利益。因為遮戒的本質並非違背道理,而是順應人情。所以可以開許。例如在饑荒年間,允許實行八件事(聽開八事),是爲了安身立命、存續道業,所以才開許。又如安居本來是一項制度,但如果有產生善念、消除惡唸的因緣,就可以開許提前或延後結束安居。又如禁止破壞生物、挖掘土地,但如果當時突然發生野火燒寺,爲了保護伽藍(Gāráma,寺院),可以開許挖掘砍伐。又如行走在危險的地方,快要跌倒時,可以允許抓住草木枝葉,隨抓隨斷,並允許之後繼續抓取,爲了保護自身。這就是『益便開也』。",
    
    "『開之過興還復令制者』,例如上面說的饑荒年間允許實行八件事,如果到了豐收年間仍然這樣做,就會招致譏諷,不能讓世俗之人產生信心,這就叫做『過興還複製也』。另一種解釋是,原本制定只能擁有三衣,這是一種根本性的禁止,後來因為寒冷無法精進修道,爲了安身,就開許可以擁有多餘的衣物,所以說『有益便開』。但如果因為開許而貯藏過多衣物,招致譏諷,妨礙修道,這就叫做『過興』,於是又制定了『說凈』(將多餘的衣物捨棄),所以說『開之過興還復令制也』。",
    
    "『豈非存化俗恐墜枉坑者』,這句話是總結上面的意思。也可以說是總結上文。『枉坑』指的是地獄。《尚書》說:『罪福無門,唯人所召』。現在說饑荒年間實行八件事,世俗之人不會責怪,但如果豐收年間仍然這樣做,世俗之人必定會產生譏諷。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even if (sentient beings) have the intention to extinguish greed and anger, it is always difficult to be single-minded. The initial scolding is called 'beginning,' and the end of scolding is called 'end,' so it is called 'beginning and end.' Dharma Master Shenyun believes that it should be analyzed with four sentences: 1. Having anger in the heart and no benefit to others, which refers to harboring malice and blaming others, but others do not change. 2. Having no anger in the heart and benefiting others. 3. Having no anger in the heart and no benefit to others. 4. Having anger in the heart and benefiting others. Among these four sentences, only the second sentence can implement the method of blaming, that is, there are no three poisons of greed, anger, and ignorance in the heart, and it can also benefit others. 'Since it is the root of greed, anger, etc.,' it summarizes the above two paragraphs. Lust is the root of greed, and blaming is the root of anger. These are the poisons in the hearts of sentient beings, so they are called the root. For a long time, these fundamental poisons have existed in the heart. Even if you want to prohibit them, it is difficult to abandon them because of habit, so it is said, 'How can you restrain your mind from being unrestrained?' Therefore, it can be known that 'those who value righteousness and protect it urgently,' this sentence summarizes the above text. Regarding lust, there is no happiness in the three periods, which is 'urgent protection'; regarding slander and blame, always have compassion, which is also 'urgent protection.' The above all explain the meaning of the relaxation of the precepts of nature and the urgency of the precepts of righteousness.",
    
    "'The prohibitive precepts, once established, are opened when there is benefit,' means that once the prohibitive precepts are established, they should not be easily opened unless there is benefit. Because the essence of the prohibitive precepts does not violate reason, but conforms to human feelings. Therefore, it can be opened. For example, in famine years, it is allowed to implement eight things (listening to open eight things) in order to settle down and continue the path, so it is opened. For example, Anju (Ānjū, summer retreat) was originally a system, but if there is a cause for generating good thoughts and eliminating evil thoughts, it can be opened to end Anju early or late. For example, it is forbidden to destroy living beings and dig the earth, but if a wildfire suddenly burns the temple at that time, in order to protect the Gāráma (monastery), it can be opened to excavate and cut down. For example, when walking in a dangerous place and about to fall, it is allowed to grab branches and leaves of grass and trees, grab and break, and allow to continue grabbing afterwards in order to protect oneself. This is 'opening when there is benefit.'",
    
    "'Those who open and overdo it are ordered to be restrained again,' for example, the eight things that were allowed to be implemented in famine years as mentioned above, if they are still done in harvest years, they will be ridiculed and will not allow worldly people to have faith. This is called 'overdoing and restoring the system.' Another explanation is that originally it was stipulated that only three robes could be owned, which is a fundamental prohibition. Later, because it was too cold to diligently cultivate the Tao, in order to settle down, it was opened to allow owning extra clothes, so it is said, 'opening when there is benefit.' But if too many clothes are stored because of opening, causing ridicule and hindering the cultivation of the Tao, this is called 'overdoing,' so the 'saying purification' (捨棄, giving up extra clothes) was formulated, so it is said, 'opening and overdoing it are ordered to be restrained again.'",
    
    "'Isn't it to preserve and transform customs and fear falling into the pit of injustice?' This sentence summarizes the above meaning. It can also be said to summarize the previous text. 'Pit of injustice' refers to hell. The Book of Documents says: 'There is no door for sin and blessing, only people summon it.' Now it is said that worldly people will not blame the implementation of eight things in famine years, but if they are still done in harvest years, worldly people will definitely ridicule them."
  ]
}

譏且謗。生報必然。今愍其生報。須遠譏疑。莫于豐時行八事等。故曰為存化俗也。詺地獄為枉坑者。順理而行。不墮地獄。橫造非法故落其中名為枉入也。大慈設教意唯撿失者。此下通結遮性二戒教興之意也。撿失者。慈雲。撿是印署封閉之義。故經云。撿系其身即斯義也。意明大聖見過。即制不令為作。如封署身口。不令有過失也。為口是禍門。舌是破身。

  四分律鈔批卷第二本

  四分律鈔批卷第二末

  江東杭州華嚴寺沙門 大覺 撰

  斧欲得體安全。閉口不須語。即其義也。又解。且取撿閉其俗人譏呵墮枉坑之失。故制遮戒。恐招惡報之失。故制性戒也。應師云。撿者攝也。釋名云撿者禁也。失者過也。撿亦系也。故律中雲。沐浴疏頭。速疾撿發。據此撿是系也。立又解。撿失者。如廚庫官物封印門戶。一閉已后不許人開。名之為撿。如來制戒亦爾。一受已后不得毀破。喻如封印不得輒開。此是撿義。破則得罪此是失義。罪即失也。只是撿閉身口過失也。

  母論具立緩急二儀至以通望也等者。撿彼論云。犯罪凡有三種。一緣即須提那與本二行欲他。二制。謂因犯即制。若比丘行非梵行。波羅夷不共住。三重製。即是林中與畜生及死馬等行欲也。復有三處決斷非犯。一緣。二制。三重製。緣者。佛未制戒前初作者是緣也。二制者。謂最初作淫人不犯是制也。三重製者。若比丘為強力所逼行欲。不受樂不犯。名為重製。此三處決斷不犯。此上約淫戒作也。更約盜戒作之。如檀尼迦盜瓶沙王材木是緣。若比

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『譏諷』和『誹謗』會導致來世的惡報。現在憐憫他們未來的惡報,必須遠離譏諷和猜疑。不要在豐收的時候做八件事等等。所以說這是爲了保持和教化世俗。稱地獄為『枉坑』,意思是順應正理而行,就不會墮入地獄;橫行非法,所以落入其中,名為枉入。大慈大悲的佛陀設立教義,唯一的目的是爲了防止人們犯錯。下面總的概括了遮戒和性戒設立的意義。『撿失』,慈雲法師解釋,『撿』是印章和封閉的意思。所以經中說:『撿系其身』,就是這個意思。意思是說,大聖(佛陀)看到過失,就制定戒律,不讓人去犯,就像用印章封住身口,不讓有過失一樣。因為口是禍患之門,舌是傷害自身的利器。",
    
    "《四分律鈔批》卷第二(本)",
    
    "《四分律鈔批》卷第二(末)",
    
    "江東杭州華嚴寺沙門 大覺 撰",
    
    "斧子想要保持完整和安全,就要閉口不說話,就是這個意思。又一種解釋,是說要撿拾和封閉俗人譏諷呵斥而墮入枉坑的過失,所以制定遮戒;恐怕招致惡報的過失,所以制定性戒。應師說,『撿』是攝取的意思。《釋名》中說,『撿』是禁止的意思,『失』是過失的意思,『撿』也是繫縛的意思。所以律中說,沐浴梳頭后,要迅速地繫好頭髮。根據這些,『撿』就是繫縛的意思。還有一種解釋,『撿失』就像廚庫的官物,封印門戶,一旦封閉之後就不允許人打開,這叫做『撿』。如來制定戒律也是這樣,一旦受戒之後就不得毀壞,比喻就像封印一樣不得隨意打開。這就是『撿』的意義,破壞戒律就會得罪,這就是『失』的意義。罪就是失。只是撿拾和封閉身口的過失。",
    
    "《母論》中詳細地闡述了緩急兩種儀軌,乃至用以通達期望等等。撿視那部論典中說:『犯罪大概有三種,一是緣,即須提那與本,二是行欲他,二是制,指因為犯戒而制定戒律,如果比丘行非梵行,波羅夷,不共住,三是重製,即是在樹林中與畜生以及死馬等行淫。』又有三種情況下可以判斷為非犯戒,一是緣,二是制,三是重製。『緣』,是指佛陀未制定戒律之前,最初的作者是『緣』。『制』,是指最初作淫的人不犯戒,是『制』。『重製』,是指如果比丘被強力所逼迫而行淫,沒有感受快樂,不犯戒,稱為『重製』。這三種情況下可以判斷為不犯戒。以上是根據淫戒來解釋的。再根據盜戒來解釋,如檀尼迦盜竊瓶沙王(公元前558年-公元前491年)的木材是『緣』,如果"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Mockery' and 'slander' inevitably lead to bad retribution in the next life. Now, pitying their future bad retribution, one must stay away from mockery and suspicion. Do not engage in the eight matters during times of abundance, and so on. Therefore, it is said that this is to preserve and transform customs. Calling hell a 'wrongful pit' means that if one acts in accordance with righteousness, one will not fall into hell; acting illegally is why one falls into it, hence the name 'wrongful entry'. The compassionate Buddha established teachings with the sole purpose of preventing people from making mistakes. The following summarizes the significance of establishing the prohibitive precepts (Zhe Jie) and the fundamental precepts (Xing Jie). 'Jian Shi', as explained by Dharma Master Ciyun, 'Jian' means sealing and closing. Therefore, the sutra says: 'Jian Xi Qi Shen' (seal and bind one's body), which is the meaning of this. It means that the Great Sage (Buddha) saw the faults and established precepts to prevent people from committing them, just like sealing the body and mouth with a seal to prevent faults. Because the mouth is the gate of disaster, and the tongue is a sharp weapon that harms oneself.",
    
    "《Si Fen Lu Chao Pi》Volume 2 (This)",
    
    "《Si Fen Lu Chao Pi》Volume 2 (End)",
    
    "Shramana Dajue of Huayan Temple in Hangzhou, Jiangdong, wrote this.",
    
    "If an axe wants to maintain its integrity and safety, it must keep its mouth shut and not speak, which is the meaning of this. Another explanation is that it means to pick up and seal the faults of laypeople who mock and scold, causing them to fall into the wrongful pit, so the prohibitive precepts are established; fearing the faults that lead to bad retribution, so the fundamental precepts are established. Master Ying said, 'Jian' means to gather. 《Shi Ming》 says, 'Jian' means to prohibit, 'Shi' means fault, 'Jian' also means to bind. Therefore, the Vinaya says that after bathing and combing the hair, one should quickly tie up the hair. According to these, 'Jian' means to bind. Another explanation is that 'Jian Shi' is like the official goods in the kitchen and warehouse, sealing the doors, and once sealed, no one is allowed to open them, which is called 'Jian'. The Tathagata's establishment of precepts is also like this, once one has taken the precepts, one must not destroy them, it is like a seal that must not be opened at will. This is the meaning of 'Jian', breaking the precepts will incur sin, which is the meaning of 'Shi'. Sin is Shi. It is just picking up and sealing the faults of the body and mouth.",
    
    "The 《Mu Lun》 elaborates on the two kinds of rituals, urgent and slow, to achieve understanding and expectations, and so on. Examining that treatise, it says: 'There are roughly three types of offenses: first, cause (Yuan), that is, Sudinna and the original; second, desiring others (Xing Yu Ta); second, prohibition (Zhi), which refers to the establishment of precepts because of offenses. If a Bhikkhu engages in non-celibate practices, Parajika, not living together; third, repeated prohibition (Chong Zhi), which is engaging in sexual acts with animals and dead horses in the forest.' There are also three situations in which it can be judged as non-offense: first, cause (Yuan); second, prohibition (Zhi); third, repeated prohibition (Chong Zhi). 'Cause' refers to the original perpetrator before the Buddha established the precepts. 'Prohibition' refers to the first person to commit adultery not being guilty, which is 'Prohibition'. 'Repeated prohibition' refers to a Bhikkhu being forced to engage in sexual acts without experiencing pleasure, not being guilty, which is called 'Repeated Prohibition'. These three situations can be judged as non-offense. The above is explained based on the precept against sexual misconduct. To explain it based on the precept against stealing, such as Dinnaka stealing timber from King Bimbisara (558-491 BCE) is 'Cause', if..."
  ]
}

丘不與物。盜心取。乃至不共住。是制。後有遣使取。燒埋壞色。佛制同犯是重製。重製有二。一緩。二急。下至草葉不得盜是急。若有主物。無主想取。不犯是緩。復有三處決斷。不犯準前思可解。餘下一一戒例然。論文如此。講人相承云。比丘欲行淫。聽舍戒還家是緩。乃至不得共畜生是急。若為怨逼與境合是緩。三時禁樂是急。盜約無主相不犯是緩。有主下至草木葉不得取是急。殺則迷人無相殺無罪是緩。下至蟻子不得殺是急。妄則說時前人不解不犯是緩。下至戲笑亦犯是急。故云具立緩急二儀也。言尋之以通望者。謂二百五十戒。皆有緩急二儀。今應將此二儀。通望一切戒。若解其緩急之意。則識大聖制教意在撿失也。又可引此二儀意者。欲成上句義存急護之言也。上來釋遮性往分義竟。

  二以開制往徴教則通於二世者。明教中有制有開。今據此開制之文。徴教興之意。故知。此教通於現未二世也。謂如五分雖我所制。余方不為清凈則不應用。雖非我所制余方有益者。行之。如多論寒國用皮為三衣等。比丘命過。此皮三衣同十種衣分之。此一既爾余亦例然。但非破戒之事。則余方一切皆開也。

  故制已更開開已還制者。如五百結集中迦葉結集既了。時有長老富羅那聞王舍城。五百羅漢集法毗尼。智度論結集有千人也。即與五百比丘。往至王舍城。到迦葉所白言。我聞如是事。故來欲豫其次。因更問憂波離。乃至更集為三藏。一如前說。彼語迦葉言。如向說者。我悉忍可。唯除八事。我親從佛聞。憶持不忘。佛聽內宿。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "比丘不應與任何事物有所牽連。如果心懷盜竊之念而取物,甚至不與僧團共住,這是戒律的規定。後來,如果派人去取物,或者焚燒、埋藏、破壞顏色,佛陀制定的戒律同樣視為違犯重戒。重戒分為兩種:一種是緩,一種是急。下至一片草葉都不得盜取,這是急戒。如果是有主之物,卻誤以為無主而取,則不犯戒,這是緩戒。還有三種情況可以決斷是否犯戒,不犯戒的情況可以參照之前的思路來理解。其餘的戒條都可以依此類推。經文是這樣說的,而講經之人代代相傳的說法是:比丘如果想行淫,允許舍戒還俗,這是緩;乃至不得與畜生行淫,這是急。如果是被怨家逼迫而與異性發生關係,這是緩;在三個特定時段禁止娛樂,這是急。盜戒中,如果誤以為無主而取物,不犯戒,這是緩;有主之物,下至草木葉都不得取,這是急。殺戒中,如果神志不清,無意殺人,無罪,這是緩;下至螞蟻都不得殺,這是急。妄語戒中,如果說話時對方沒有理解,不犯戒,這是緩;下至開玩笑也算犯戒,這是急。所以說,戒律同時具備緩和急兩種儀則。所謂『尋之以通望者』,是指二百五十戒(比丘戒),都具有緩和急兩種儀則。現在應該將這兩種儀則,普遍地看待一切戒律。如果理解了緩急的含義,就能明白大聖(佛陀)制定戒律的用意在於檢查過失。又可以引用這兩種儀則的含義,是爲了成就上句『義存急護』的說法。以上解釋了遮戒和性戒的區分。",
    
    "二、以開制來推究教義,則教義貫通過去和未來:說明教義中有制定,也有開許。現在根據這些開許和制定的經文,來推究教義興盛的意義。因此可知,這種教義貫通現在和未來兩個時代。比如五分律(Dharmaguptaka Vinaya)雖然是我(佛陀)所制定,但如果其他地方認為不符合清凈的標準,就不應該採用。雖然不是我(佛陀)所制定,但如果其他地方認為有益處,就可以實行。比如《多論》(Vibhasa)中記載,寒冷地區可以用皮革製作三衣等。比丘去世后,這些皮革三衣可以和其餘的十種衣物一起分配。既然這一條是這樣,其餘的也可以依此類推。只要不是破戒的事情,那麼在其他地方都可以開許。",
    
    "『故制已更開,開已還制者』:比如五百結集(First Buddhist Council)中,迦葉(Mahakasyapa)結集完畢后,當時有長老富羅那(Purna)聽說王舍城(Rajagrha)的五百羅漢(Arhat)結集了法和毗尼(Vinaya)。《智度論》(Mahaprajnaparamita-sastra)記載結集有一千人。於是和五百比丘一起,前往王舍城,到達迦葉(Mahakasyapa)處稟告說:『我聽說了這件事,所以前來想要參與其中。』因此再次詢問優波離(Upali),乃至再次結集為三藏(Tripitaka),和之前說的一樣。富羅那(Purna)對迦葉(Mahakasyapa)說:『如您所說,我全部認可,唯獨八件事,我親耳從佛陀那裡聽聞,記憶猶新。佛陀允許內宿(過夜)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Bhikkhu should not be attached to any object. If one takes something with the intention of stealing, even to the point of not living with the Sangha, this is a precept. Later, if someone sends a messenger to take something, or burns, buries, or changes the color of something, the Buddha's established precept considers it a violation of a major precept. Major precepts are of two types: lenient and strict. Not stealing even a blade of grass is strict. If something is owned but taken under the assumption that it is unowned, it is not a violation, which is lenient. There are also three situations where a decision can be made on whether a violation has occurred. Situations where there is no violation can be understood by referring to the previous reasoning. The remaining precepts can be understood in the same way. The sutra says this, and the teachers have passed down the following explanation: If a Bhikkhu wants to engage in sexual activity, he is allowed to renounce the precepts and return to lay life, which is lenient; even engaging in sexual activity with an animal is strict. If one is forced by an enemy to have intercourse, it is lenient; prohibiting entertainment during three specific times is strict. In the precept against stealing, if one mistakenly believes something is unowned and takes it, it is not a violation, which is lenient; if something is owned, even a blade of grass or a leaf cannot be taken, which is strict. In the precept against killing, if one is confused and unintentionally kills someone, there is no guilt, which is lenient; even an ant cannot be killed, which is strict. In the precept against lying, if the listener does not understand what is said, there is no violation, which is lenient; even joking is a violation, which is strict. Therefore, it is said that the precepts have both lenient and strict aspects. The phrase 'examining them to understand the whole' means that all 250 precepts (for a Bhikkhu) have both lenient and strict aspects. Now, these two aspects should be applied to all precepts. If the meaning of leniency and strictness is understood, it will be clear that the intention of the Great Sage (Buddha) in establishing the precepts is to examine faults. The meaning of these two aspects can also be cited to support the statement 'the meaning lies in diligently protecting.' The above explains the distinction between prohibitive and natural precepts.",
    
    "Second, using the establishment and allowance of precepts to investigate the teachings, the teachings penetrate the past and future: This explains that there are establishments and allowances in the teachings. Now, based on these texts of allowance and establishment, we investigate the meaning of the flourishing of the teachings. Therefore, it can be known that these teachings penetrate the present and future. For example, although the Dharmaguptaka Vinaya is what I (Buddha) established, if other places consider it not to meet the standards of purity, it should not be adopted. Although it is not what I (Buddha) established, if other places consider it beneficial, it can be practiced. For example, the Vibhasa records that in cold regions, leather can be used to make the three robes. After a Bhikkhu passes away, these leather robes can be distributed along with the other ten types of clothing. Since this one is like this, the rest can be inferred in the same way. As long as it is not a matter of breaking the precepts, then everything is allowed in other places.",
    
    "『Therefore, what is established is later allowed, and what is allowed is later established』: For example, in the First Buddhist Council, after Mahakasyapa completed the collection, the elder Purna heard that the five hundred Arhats in Rajagrha had collected the Dharma and Vinaya. The Mahaprajnaparamita-sastra records that there were one thousand people in the collection. So, together with five hundred Bhikkhus, he went to Rajagrha and reported to Mahakasyapa, saying, 'I heard about this matter, so I came to participate in it.' Therefore, he asked Upali again, and even collected the Tripitaka again, which was the same as before. Purna said to Mahakasyapa, 'I approve of everything you said, except for eight things that I heard from the Buddha himself, which I remember vividly. The Buddha allowed staying overnight.'"
  ]
}

內煮。自煮。自取食。及僧俗二食。水陸兩果。此四不作餘食法。皆聽得食。迦葉答言。實如所說。但世尊以谷貴時。世人飢餓。乞求難得。慈愍比丘。聽此八事。時世還豐。食飲多饒。佛還制斷。彼復作是言。大德迦葉。世尊是一切知見。不應制已更開。開已還制。迦葉答言。世尊是一切知見故。宜制已還開。開復制耳。礪問如來結戒。何故或制或開。答凡聖人制戒。開則通其益。遮則防其過也。此通未來教者。立云。如迦葉所答。儉開豐制。明此教雖是佛在時制。然亦通於未來行用。故曰通未來教也。有人云。此通未來教也者。緣有通字。義則難見。正意只道。五分教是佛自說。故曰此如來在世教也。四分教。則是結集時。迦葉說此言。以據佛在日望結集時名未來也。自意云。通未來教者。即是迦葉能開通於未來教意也。謂佛在日開此八事。猶未再製。未有制言。迦葉結集之時。時豐為更制約。其諸比丘。競呵迦葉。如上已明此義竟。

  五分雖我所制余方不為清凈則不應用者。立云。五天竺之外。名曰余方也。猶如西國用巨摩涂為凈用。手揣食。此等制雖是佛立。且如此土邊方將為不凈。不得用也。又如佛制比丘云。有出家者。制與剃髮。不由國王。乍由父母。此方國法。不得自度。要由國王。豈得仍依本佛教也。雖非我所制余方行者不得不行者。如國王制僧不得入城市非時午後。道行入俗等。佛教中有緣。開白入聚。故言非我所制。由王不許。須依王教。故曰不得不行。故多論中違王制故吉羅。又如提匙筋箸靴履等。並非我制

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『內煮』(自己煮飯),『自煮』(自己燒水),『自取食』(自己取食物),以及僧人或俗人的兩種食物,水生和陸生的兩種水果。這四種情況不作為剩餘食物的規定,都可以食用。迦葉(Mahākāśyapa,佛教重要弟子)回答說:『確實如您所說。但世尊(釋迦牟尼佛)因為穀物昂貴時,世人飢餓,乞討食物難以得到,慈悲憐憫比丘(bhikṣu,佛教出家男眾),才允許這八件事。當世道恢復豐收,食物飲品充足時,佛陀又重新制定禁令。』",
    "他們又這樣說:『大德迦葉,世尊是無所不知、無所不見的,不應該制定之後又更改,允許之後又重新禁止。』迦葉回答說:『世尊正因為是無所不知、無所不見的,所以才應該制定之後又允許,允許之後又重新制定。』",
    "礪(可能是人名)問:『如來(Tathāgata,佛的稱號)制定戒律,為什麼有時禁止,有時允許?』回答說:『凡是聖人制定戒律,允許是爲了使大眾受益,禁止是爲了防止過失。』",
    "『此通未來教者』,解釋為:『就像迦葉所回答的,儉省時允許,豐收時禁止。』說明這個教義雖然是佛陀在世時制定的,但也適用於未來修行者使用。所以說『通未來教也』。",
    "有人說:『此通未來教也』,因為有『通』字,意義難以理解。真正的意思是說,五分律是佛陀自己說的,所以說『此如來在世教也』。四分律,則是結集時,迦葉說這句話,以佛陀在世時來看結集時,所以稱為『未來』。",
    "我自己的理解是,『通未來教者』,就是迦葉能夠開通未來教義的意思。意思是說,佛陀在世時允許這八件事,還沒有再次禁止,沒有禁止的言語。迦葉在結集的時候,因為時局豐收,所以重新制定約束,那些比丘們,競相指責迦葉,如上面已經說明了這個意思。",
    "『五分律雖然是我(佛陀)所制定,但其他地方認為不潔凈的,就不應該使用』,解釋為:『五天竺(India)之外,叫做其他地方。』例如西國(可能是指印度西部)用巨摩涂(一種塗料)作為潔凈之物使用,用手抓食物。這些規定雖然是佛陀制定的,但是如果這個地方(指中國)認為是污穢的,就不能使用。",
    "又如佛陀規定比丘說:『有出家的人,規定要剃髮,不由國王決定,暫時由父母決定。』但是這個地方(指中國)的國法,不允許自己出家,必須由國王批準。難道可以仍然按照佛陀的本意嗎?",
    "『雖然不是我(佛陀)所制定,但其他地方修行的人不得不做的』,例如國王規定僧人不得進入城市,非時(午後)不得在道路上行走,不得進入俗人居住的地方等等。佛教中有因緣,可以稟告後進入村落。所以說『非我所制』,因為國王不允許,必須依照國王的規定。所以說『不得不行』。所以在《多論》中,違背國王的規定,會犯吉羅(一種罪名)。又如提匙(勺子),筋箸(筷子),靴履(鞋子)等,都不是我(佛陀)制定的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Inner cooking' (cooking food oneself), 'self-cooking' (boiling water oneself), 'self-taking food' (taking food oneself), and the two kinds of food for monks or laypeople, the two kinds of fruits from water and land. These four situations are not considered as leftover food regulations and can all be eaten. Kāśyapa (Mahākāśyapa, an important disciple of Buddhism) replied, 'Indeed, as you said. But the World Honored One (Śākyamuni Buddha) because when grains were expensive, people were hungry, and begging for food was difficult, compassionately allowed these eight things for bhikṣus (Buddhist monks). When the world returned to abundance and food and drink were plentiful, the Buddha re-established prohibitions.'",
    "They further said, 'Venerable Kāśyapa, the World Honored One is all-knowing and all-seeing, and should not change what has been established, nor re-prohibit what has been allowed.' Kāśyapa replied, 'Precisely because the World Honored One is all-knowing and all-seeing, he should establish and then allow, and allow and then re-prohibit.'",
    "Lì (possibly a name) asked, 'When the Tathāgata (title of the Buddha) establishes precepts, why are they sometimes prohibited and sometimes allowed?' The answer was, 'Whenever sages establish precepts, allowing is to benefit the masses, and prohibiting is to prevent faults.'",
    "'This is applicable to future teachings,' explained as, 'Just as Kāśyapa answered, allowing during times of scarcity and prohibiting during times of abundance.' This illustrates that although this teaching was established by the Buddha during his lifetime, it is also applicable for future practitioners to use. Therefore, it is said, 'Applicable to future teachings.'",
    "Some say, 'This is applicable to future teachings,' because of the word 'applicable,' the meaning is difficult to understand. The true meaning is that the Five-Part Vinaya was spoken by the Buddha himself, so it is said, 'This is the teaching of the Tathāgata during his lifetime.' The Four-Part Vinaya was when Kāśyapa spoke these words during the compilation, viewing the time of compilation from the time of the Buddha's lifetime, so it is called 'future.'",
    "My own understanding is that 'applicable to future teachings' means that Kāśyapa was able to open up the meaning of future teachings. It means that the Buddha allowed these eight things during his lifetime and did not prohibit them again, there were no words of prohibition. When Kāśyapa was compiling, because the situation was abundant, he re-established restrictions, and those bhikṣus competed to criticize Kāśyapa, as explained above.",
    "'Although the Five-Part Vinaya was established by me (the Buddha), if other places consider it unclean, it should not be used,' explained as, 'Outside of the five regions of India, it is called other places.' For example, the western countries (possibly referring to western India) use gumā (a type of coating) as a clean object and eat food with their hands. Although these regulations were established by the Buddha, if this place (referring to China) considers them unclean, they cannot be used.",
    "Also, as the Buddha stipulated to the bhikṣus, 'Those who renounce the household, it is stipulated to shave their heads, not decided by the king, temporarily decided by the parents.' But the national law of this place (referring to China) does not allow one to renounce the household on their own, it must be approved by the king. Can one still follow the original intention of the Buddha?",
    "'Although not established by me (the Buddha), but practitioners in other places have no choice but to do it,' for example, the king stipulates that monks are not allowed to enter the city, are not allowed to walk on the road at inappropriate times (after noon), and are not allowed to enter the places where laypeople live, etc. In Buddhism, there are causes and conditions to report before entering the village. Therefore, it is said, 'Not established by me,' because the king does not allow it, one must follow the king's regulations. Therefore, it is said, 'Have no choice but to do it.' Therefore, in the *Mahāyāna-samgraha*, violating the king's regulations constitutes a *duṣkṛta* (a type of offense). Also, such as spoons, chopsticks, boots, etc., were not established by me (the Buddha)."
  ]
}

。而余方將為凈者。必須行之。此如來在世教也者。謂如五分教。佛自彰言。故曰在世教也。有云此五分教。正制未來。傍兼現在。所以知者。既語于余方不為清凈等。明知佛慮當來余方有此事也。上四分則是正制現在。傍通未來。謂現在已開制於八事竟。未來饑儉還例準開。故前云此通未來教也。

  然二教相融互兼彼此者。覺云。五分曰彼。四分曰此。五分中教亦通四分。四分中教亦通五分也。此解是。二教者。五分現在教。及四分未來教。名為二教也。融者明也。兼者並也。此明上之二教互得相通。未來教通現在。現在教通於未來。如此釋者。只是結會上文也。上來釋第二開制往徴義竟。

  三以報有強弱教亦重聽者。立云。如上根人。制四依行。中品畜百一物。下根畜長衣乃至房舍等。言重聽者。有云下根弱故開已復開故曰重聽。如開畜長十日令說凈又忘更開不犯。故言重聽。聽即開也。謂聽上加聽。故曰重(去音)聽也。亦可根強者制是重。報弱者則開是聽。如上行之人教則重。即四依行也。下品人教則即七寶房舍也。以隨報故。若一向唯制無開。中下則絕分。若唯開無制。則上行慢求。故須二教被於三根。有輕重之異也。就制則深防限分者。如用水是深防。飲蟲是限分也。又殺是限分。打搏是深防。故戒本疏云。深防限分者。初解。深防有通有別。通者。無聖戒製爲止業。因造業之來必由三毒。非可卒禁。且約身口二業。制戒防心。故制四重。以為道體。對四制也。余並號為深防。恐犯四根本。制余令護。何以知然。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "而我將要成為清凈的比丘,必須遵行這些教導。這就像如來佛(釋迦牟尼佛)在世時所教導的,指的是五分律(Pañcavargika,佛教律藏的一個分支)。佛陀親自宣說的,所以說是『在世教』。有人說這五分律,主要是爲了約束未來,兼顧現在。之所以這樣認為,是因為佛陀說了『在其他地方不為清凈』等話,明顯知道佛陀考慮到未來其他地方會有這種情況發生。前面的四分律(Dharmaguptaka,佛教律藏的一個分支)則是主要約束現在,兼顧未來。意思是現在已經制定了關於八事的戒律,未來如果發生饑荒,還可以參照這些規定來開許。所以前面說這是『通未來教』。",
    
    "然而,這兩種教義相互融合,彼此兼顧,覺法師(Jue)說:『五分律說『彼』,四分律說『此』。五分律中的教義也適用於四分律,四分律中的教義也適用於五分律。』這種解釋是正確的。『二教』指的是五分律的現在教和四分律的未來教。『融』是明白的意思,『兼』是並行的意思。這說明了上述兩種教義可以相互貫通,未來教可以通用於現在,現在教可以通用於未來。這樣解釋,只是總結上文的內容。以上解釋了第二個『開制往徴義』。",
    
    "第三,根據接受者的根器強弱,教導也需要重複聽聞。立律師(Li)說:『比如對於上根器的人,制定四依行(catasso nissaya,比丘的四種生活依靠);中等根器的人,允許擁有百一物(ekottarasata,比丘可以擁有的物品清單);下等根器的人,允許擁有長衣乃至房舍等。』說到『重聽』,有人說是因為下根器的人根器弱,所以開許之後又開許,所以說是『重聽』。比如允許擁有長衣十天,讓他們說清凈,又忘記了,再次開許也不算犯戒,所以說是『重聽』。『聽』就是開許的意思,指的是在開許之上再開許,所以說是『重聽』。也可以說,對於根器強的人,制定戒律是『重』,對於根器弱的人,開許是『聽』。比如對於上等修行的人,教導是『重』,也就是四依行。對於下等根器的人,教導就是七寶房舍。這是因為要隨順接受者的根器。如果只是一味地制定戒律而不開許,那麼中等和下等根器的人就會被排除在外;如果只是一味地開許而不制定戒律,那麼上等修行的人就會變得傲慢放縱。所以需要兩種教義來覆蓋三種根器的人,這樣才能有輕重之別。就制定戒律而言,有『深防』和『限分』的區別。比如用水是『深防』,飲用有蟲的水是『限分』。又如殺生是『限分』,打架鬥毆是『深防』。所以戒本疏(戒律的註釋)中說:『深防限分,最初的解釋是,深防有通有別。通指的是,沒有聖戒(ariya-sila,高尚的戒律)的約束,就會停止修行。因為造業的根源必定是三毒(貪嗔癡),無法一下子禁止。所以先從身口二業入手,制定戒律來防範內心。因此制定四重戒(catasso parajika,比丘四種最嚴重的罪行),作為修道的根本。針對這四種根本罪,其餘的戒律都稱為『深防』,是爲了防止觸犯四根本罪,所以制定其他的戒律來保護。』怎麼知道是這樣的呢?",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "And I, who am about to become a pure Bhikkhu, must practice these teachings. This is like what the Tathagata (Buddha) taught while he was alive, referring to the Pañcavargika (one of the branches of the Buddhist Vinaya). The Buddha himself proclaimed it, so it is called the 'teaching in the world.' Some say that this Pañcavargika primarily aims to restrain the future, while also considering the present. The reason for this view is that the Buddha said 'not pure in other places,' clearly knowing that such things would happen in other places in the future. The preceding Dharmaguptaka (one of the branches of the Buddhist Vinaya) primarily restrains the present, while also encompassing the future. This means that the precepts regarding the eight matters have already been established in the present, and if there is a famine in the future, these regulations can be referred to for permission. Therefore, it was previously said that this is a 'teaching that encompasses the future.'",
    
    "However, these two teachings are mutually integrated and encompass each other. Dharma Master Jue said: 'The Pañcavargika speaks of 'that,' and the Dharmaguptaka speaks of 'this.' The teachings in the Pañcavargika also apply to the Dharmaguptaka, and the teachings in the Dharmaguptaka also apply to the Pañcavargika.' This explanation is correct. The 'two teachings' refer to the present teaching of the Pañcavargika and the future teaching of the Dharmaguptaka. 'Integration' means understanding, and 'encompassing' means parallel. This illustrates that the above two teachings can be mutually connected, the future teaching can be applied to the present, and the present teaching can be applied to the future. This explanation simply summarizes the content of the previous text. The above explains the second 'meaning of opening and restricting based on past examples.'",
    
    "Third, according to the strength of the recipient's capacity, the teachings also need to be heard repeatedly. Lawyer Li said: 'For example, for people of superior capacity, the four supports (catasso nissaya, the four requisites of a Bhikkhu's life) are prescribed; for people of medium capacity, owning one hundred and one items (ekottarasata, a list of items a Bhikkhu can own) is allowed; for people of inferior capacity, owning long robes and even houses is allowed.' Speaking of 'repeated hearing,' some say that it is because people of inferior capacity have weak capacity, so permission is granted again after permission, so it is called 'repeated hearing.' For example, allowing the possession of long robes for ten days, asking them to declare purity, and then forgetting, and granting permission again is not considered a violation, so it is called 'repeated hearing.' 'Hearing' means permission, referring to granting permission on top of permission, so it is called 'repeated hearing.' It can also be said that for people of strong capacity, prescribing precepts is 'heavy,' and for people of weak capacity, granting permission is 'light.' For example, for people of superior practice, the teaching is 'heavy,' which is the four supports. For people of inferior capacity, the teaching is the seven-jeweled houses. This is because it is necessary to follow the recipient's capacity. If only precepts are prescribed without permission, then people of medium and inferior capacity will be excluded; if only permission is granted without prescribing precepts, then people of superior practice will become arrogant and indulgent. Therefore, two kinds of teachings are needed to cover people of three capacities, so that there can be differences in weight. In terms of prescribing precepts, there are differences between 'deep prevention' and 'limited division.' For example, using water is 'deep prevention,' and drinking water with insects is 'limited division.' Also, killing is 'limited division,' and fighting is 'deep prevention.' Therefore, the commentary on the precepts (commentary on the Vinaya) says: 'Deep prevention and limited division, the initial explanation is that deep prevention has general and specific aspects. The general aspect refers to the cessation of practice without the restraint of noble precepts (ariya-sila). Because the root of creating karma is inevitably the three poisons (greed, hatred, and delusion), it is impossible to prohibit them all at once. Therefore, starting with the two karmas of body and speech, precepts are established to prevent the mind. Therefore, the four major precepts (catasso parajika, the four most serious offenses for a Bhikkhu) are established as the foundation of cultivation. In response to these four fundamental offenses, the remaining precepts are all called 'deep prevention,' in order to prevent violating the four fundamental offenses, so other precepts are established to protect them.' How do we know this is the case?",
    ""
  ]
}

如配戒種類說。如下持犯篇中廣明此義。所言別者。如禁微防著。例曰深防。如尼觸臂犯夷等類。所以爾者。女人性懦。制不由己。恐被違逼。情亦自發。故須深防。余同前解。此後釋應今釋也。言限分者。亦有通別。言通者。通為防心。一切緣想。無非我倒。因之結業。迷墜生死。故隨限分。還制其心。故律本云。發心作心念作皆名犯也。言別者。如先云製爲當機。止存力分。若不能行。雖作無犯。如漏失僧得僧殘。尼得墮罪者。即是限分之根也。所以爾者。僧是丈夫。煩惱輕薄。其情易制。故得重罪。尼是女弱。煩惱垢重。若斷重罪。苦惱眾生。存其力分。制其輕過。后解當今文也。有人云。聲聞具防身口。未能禁心。菩薩一向。制心。斯並限分義也。約行山世不同者。山謂蘭若閑靜之處。世即聚落之間。欲明上士居山而求道。下士依世而養身。此約報力義也。且如蘭若無人之處。開遣凈人火凈米已自煮食等。亦開從牛受食。及無知小兒畜生等。併成。在聚落中則不許也。若論報強弱。上品制頭陀。蘭若之所修行。中下品者。聽依聚落。不妨修行。故曰約行等也。此解應文。深云。如是具已。佛令五年學教依止師僧。女有上行樂靜之人。處山開離依止無罪此是約行山世不同義也。此上深防限分。約行三種。皆據報有強弱。設教所以不同。上來釋第三報有強弱教亦重聽義竟。

  四以機悟為先教門輕重等者。大聖制教初興。本無異轍。後人神解自異。隨機悟入不同。致有五部之差。乃至十八之別。言機悟為先者。謂樂欲不同。悟有先

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於戒律種類的規定,將在之後的『持犯篇』中詳細闡述。這裡所說的『別』(特殊情況),例如禁止輕微的防範行為,例如『深防』。比如比丘尼觸控手臂就犯僧殘罪等情況。之所以這樣規定,是因為女人天性柔弱,難以自制,恐怕受到脅迫,或者情不自禁,所以需要嚴加防範。其餘情況與之前的解釋相同。這裡的解釋是針對現在的釋義。",
    "所說的『限分』(限定的範圍),也有共通和區別。『通』(共通之處)在於,都是爲了防止內心的妄念。一切的攀緣和妄想,無非都是『我倒』(顛倒的認知),由此而結下業力,迷惑而墮入生死輪迴。因此,根據各自的『限分』,來約束自己的內心。所以律本上說,『發心』(生起念頭)、『作心』(實際行動)、『唸作』(反覆思念),都算是犯戒。『別』(區別)在於,之前說過的,戒律的制定是針對當時的根機,只要求做到力所能及的範圍。如果不能做到,即使做了也不算犯戒。例如比丘漏失僧物,犯僧殘罪;比丘尼漏失僧物,犯墮罪,這就是『限分』的根本原因。之所以這樣,是因為比丘是大丈夫,煩惱輕微,容易控制自己的情緒,所以犯重罪。比丘尼是柔弱的女子,煩惱深重,如果判重罪,會苦惱眾生,所以保留其力所能及的部分,只約束其輕微的過失。後面的解釋是針對現在的經文。",
    "有人說,聲聞乘只是防範身口的行為,不能禁止內心的妄念;菩薩乘則是一直約束內心。這都是『限分』的含義。關於『約行山世不同』(根據修行方式、山林和世俗的不同)的說法,『山』指的是蘭若(Aranya,寂靜處),也就是閑靜的地方;『世』指的是聚落(村落)之間。這是爲了說明上等根器的人住在山林中求道,下等根器的人依靠世俗來養身。這是從果報力量的角度來說的。例如在蘭若這種無人之處,可以允許凈人燒火、煮飯等,也可以允許接受牛的乳汁,以及和無知的小孩、畜生等在一起,這些都是允許的。但是在聚落中就不允許這樣。如果從果報的強弱來說,上等根器的人要修頭陀行(苦行),在蘭若修行;中下等根器的人,可以住在聚落中,不妨礙修行。所以說『約行等也』。這裡的解釋是針對經文。『深云』(深入地說),如果已經具備了這些條件,佛陀就允許比丘在五年內學習教義,依止師僧。女人如果有上等根器,喜歡清靜,住在山林中,離開依止師僧也沒有罪過。這就是『約行山世不同』的含義。以上關於『深防』、『限分』、『約行』這三種情況,都是根據果報的強弱,而設定不同的教法。以上解釋了第三個『報有強弱教亦重聽義』(根據果報的強弱,教法也有輕重之分)的含義。",
    "第四,『以機悟為先教門輕重等者』(根據根機和領悟能力的不同,教法的輕重也有所不同)。佛陀最初制定教法的時候,並沒有不同的規則。後來人們的理解能力不同,根據各自的根機和領悟能力,就產生了五部(五種不同的戒律)的差別,甚至有十八部(十八個不同的部派)的區別。『言機悟為先者』(所說的根機和領悟能力為先),是指眾生的喜好和慾望不同,領悟能力也有先後。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The specifics regarding the types of precepts will be extensively detailed in the subsequent 'Rules of Observance and Violation' section. The term 'distinction' (別, bié), refers to specific circumstances, such as prohibiting minor preventive measures, like 'deep prevention' (深防, shēn fáng). For instance, a Bhikkhuni (比丘尼, bǐ qiū ní, female monastic) touching her arm constitutes a Sanghavasesa (僧殘, sēng cán, a type of serious offense) offense. The reason for this regulation is that women are inherently gentle and lack self-control, fearing coercion or involuntary actions, thus requiring strict prevention. The remaining situations are explained as before. This explanation is directed at the current interpretation.",
    "The term 'limited scope' (限分, xiàn fēn) also has commonalities and distinctions. The 'commonality' (通, tōng) lies in the fact that both aim to prevent deluded thoughts. All attachments and delusions are nothing but 'ego-inversion' (我倒, wǒ dǎo, inverted perception of self), leading to karmic consequences, confusion, and falling into the cycle of birth and death. Therefore, according to their respective 'limited scope,' they restrain their minds. Hence, the Vinaya (律, lǜ, monastic code) states that 'arising of intention' (發心, fā xīn), 'acting on intention' (作心, zuò xīn), and 'repeated contemplation' (唸作, niàn zuò) are all considered violations. The 'distinction' (別, bié) lies in what was previously stated: the establishment of precepts is tailored to the capacity of the time, only requiring what is within one's ability. If one cannot do it, even if one does it, it is not considered a violation. For example, if a Bhikkhu (比丘, bǐ qiū, male monastic) loses Sangha (僧, sēng, monastic community) property, he commits a Sanghavasesa offense; if a Bhikkhuni loses Sangha property, she commits a Pacittiya (墮罪, duò zuì, a type of offense) offense. This is the fundamental reason for the 'limited scope.' The reason for this is that a Bhikkhu is a strong man, with lighter afflictions, and it is easier to control his emotions, so he commits a serious offense. A Bhikkhuni is a weak woman, with heavy afflictions. If she were judged with a heavy offense, it would cause suffering to sentient beings, so her capacity is preserved, and only her minor transgressions are restrained. The subsequent explanation is directed at the current text.",
    "Some say that the Sravaka (聲聞, shēng wén, Hearer) vehicle only prevents actions of body and speech, but cannot restrain the mind; the Bodhisattva (菩薩, pú sà, enlightened being) vehicle always restrains the mind. These are all meanings of 'limited scope.' Regarding the statement 'different according to practice, mountain, and world' (約行山世不同, yuē xíng shān shì bù tóng), 'mountain' refers to Aranya (蘭若, lán ruò, a quiet place), which is a secluded place; 'world' refers to the settlements (聚落, jù luò) between villages. This is to illustrate that those of superior capacity reside in the mountains to seek the Dao (道, dào, the path), while those of inferior capacity rely on the world to sustain themselves. This is from the perspective of karmic power. For example, in an uninhabited place like Aranya, it is permissible for a lay attendant (淨人, jìng rén) to light a fire and cook food, and it is also permissible to receive milk from cows, and to be with ignorant children and animals. These are all permissible. But this is not allowed in settlements. If we talk about the strength of karmic retribution, those of superior capacity should practice Dhuta (頭陀, tóu tuó, ascetic practices) in Aranya; those of medium and inferior capacity can live in settlements without hindering their practice. Therefore, it is said 'different according to practice, etc.' This explanation is directed at the text. 'Deeply says' (深雲, shēn yún), if these conditions have been met, the Buddha allows the Bhikkhu to study the teachings and rely on teachers and monks for five years. If a woman has superior capacity, likes tranquility, and lives in the mountains, she is not guilty of leaving reliance on teachers and monks. This is the meaning of 'different according to practice, mountain, and world.' The above three situations of 'deep prevention,' 'limited scope,' and 'according to practice' are all based on the strength of karmic retribution, and the different teachings are established accordingly. The above explains the meaning of the third point: 'according to the strength of karmic retribution, the teachings also have different weights.'",
    "Fourth, 'according to the capacity and understanding, the teachings have different weights' (以機悟為先教門輕重等者, yǐ jī wù wéi xiān jiào mén qīng zhòng děng zhě). When the Buddha first established the teachings, there were no different rules. Later, people's understanding abilities differed, and according to their respective capacities and understanding, there were differences in the five Vinayas (五部, wǔ bù, five different Vinayas), and even differences in the eighteen schools (十八部, shíbā bù, eighteen different schools). 'According to the capacity and understanding' (言機悟為先者, yán jī wù wéi xiān zhě) means that the preferences and desires of sentient beings are different, and their understanding abilities also vary."
  ]
}

后。悟既有其先後。所見則亦不同。見既不同。教門即輕重致隔。故曰為先也。言輕重者。僧祇四錢三角犯重。四分得蘭是輕。如五分。想與疑俱結根本。以疑心通是非故。殺人起疑心。為人為非人。作此疑者結重。四分但蘭。又如十誦一切器皿。二斗已下應分是輕。四分一切器皿不分是重。又如說廣略二教。本是被機。有宜聞略。即說一偈。有宜聞廣。即說五篇(云云)。五部異執豈不然耶者。此句結成上機悟不同之意也。對此須明異世五師。同世五師。五師之緣。如上卷談云。第四分部時節門中。廣明此義竟。

  五以事法相對者。如受戒等是事。羯磨是法又如三衣一缽是事。如法受持是法。謂將此法。用被於前事。故曰相對。既有其事。則須有法。因對事須法。故有此教興來也。法唯楷式者。謂一切羯磨辭句不得增減。要須軌定。且如持衣說凈之法。要須辭句分明。不得錯脫。故曰楷式。式是法式。楷是則也。乖指則事不成者。立云。指由意謂是佛意也。由作法乖儀。則乖佛意。以乖故作法不成。事亦不就也。勝云。法唯楷式乖指則事不成者。此明法託事而起。即製法以楷定。若乖本制意。秉法亦不成。如開離衣羯磨。本緣人病衣重。今人病衣復不重。若乞法者。乖本制意。故曰乖指。雖復加法。事無不成。何以故以事不應法故也。事通情性者。此明法所被事。事含情性也。慈雲。且約情通智慮利者曰情。智慮鈍者為性。如新生小兒體性。自知苦樂憂喜。名之曰性。漸漸長大更增其智。名曰情也。如雲大有情思等。又言性者。謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "后。領悟有先後之分,所見到的(道理)也就不同。見解既然不同,各教派的教義就有了輕重之別。所以說『為先』。說到輕重,例如僧祇律中,盜用四錢三角錢財就犯重罪,而四分律中,得到蘭草(用於染色)只是輕罪。又如五分律,邪想和疑惑同時產生,就會構成根本罪,因為以疑惑之心來判斷是非。所以殺人後心生疑惑,(懷疑)對方是人還是非人,產生這種疑惑就犯重罪,而四分律只是蘭罪。又如十誦律,一切器皿,二斗以下應該分給大眾,是輕罪,而四分律中,一切器皿不分給大眾,是重罪。又如說廣略二教,本來是爲了適應不同根器的眾生。有的適合聽簡略的教義,就說一個偈頌;有的適合聽廣博的教義,就說五篇(等等)。五部律的見解不同,難道不是這樣嗎?』這句話總結了上面所說的根器領悟不同的意思。對此,需要明白異世五師、同世五師、五師的因緣,如上卷所說。第四分部時節門中,詳細闡明了這個道理。",
    
    "五、以事法相對而言。例如受戒等是事,羯磨(Karma,業)是法。又如三衣一缽是事,如法受持是法。意思是將這個法,用來加持於前面的事,所以說『相對』。既然有事,就必須有法。因為針對事需要法,所以才有這種教義的興起。『法唯楷式』,意思是說一切羯磨的辭句都不能增減,必須遵循一定的規範。例如持衣說凈之法,必須辭句分明,不得錯漏。所以說『楷式』。式是法式,楷是準則。『乖指則事不成』,立云(律宗律師名),『指』是由意所指,認為是佛的本意。由於作法不合儀軌,就違背了佛的本意。因為違背了佛意,所以作法不成,事情也無法成就。勝云(律宗律師名)說,『法唯楷式,乖指則事不成』,這說明法依託於事而產生,制定法是爲了規範事情。如果違背了原本制定的本意,即使秉持了法,也無法成就。例如開離衣羯磨,原本是因為有人生病,衣服太重。現在人生病,衣服並不重。如果乞求此法,就違背了原本制定的本意,所以說『乖指』。即使加上作法,事情也不會成就。為什麼呢?因為事情不符合法。『事通情性』,這說明法所加持的事,包含情性。慈雲(律師名)說,『且約情通智慮,敏銳者叫做情,智慮遲鈍者叫做性。』例如新生的小兒,體性上自然知道苦樂憂喜,這叫做性。漸漸長大,增加了智力,就叫做情。例如說『大有情思』等等。又說『性』,是指……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "After. Understanding has its sequence, and what is seen is also different. Since the views are different, the teachings of each school have different degrees of importance. Therefore, it is said 'to be first'. Speaking of importance, for example, in the Sarvastivada Vinaya, stealing four coins and three cents is a serious offense, while in the Dharmaguptaka Vinaya, obtaining *lan* grass (used for dyeing) is only a minor offense. Also, in the Mahisasaka Vinaya, if both wrong thoughts and doubts arise, they constitute a fundamental offense because one uses a doubtful mind to judge right and wrong. Therefore, if one kills someone and then doubts whether the person was human or non-human, having this doubt constitutes a serious offense, while in the Dharmaguptaka Vinaya, it is only a *lan* offense. Furthermore, in the Sarvastivadin Vinaya, all utensils under two *dou* should be distributed to the Sangha, which is a minor offense, while in the Dharmaguptaka Vinaya, not distributing any utensils is a serious offense. Also, like the teachings of brevity and extensiveness, they were originally intended to suit different capacities of beings. Some are suitable for hearing brief teachings, so one verse is spoken; some are suitable for hearing extensive teachings, so five sections are spoken (etc.). Isn't it so that the views of the five schools are different?' This sentence summarizes the above meaning of different capacities of understanding. Regarding this, it is necessary to understand the five teachers of different ages, the five teachers of the same age, and the causes and conditions of the five teachers, as mentioned in the previous volume. This meaning is explained in detail in the fourth section, 'Divisional Time' section.",
    
    "Fifth, in terms of the relative relationship between events and Dharma. For example, receiving precepts is an event, and *karma* (action) is Dharma. Also, the three robes and one bowl are events, and upholding them according to the Dharma is Dharma. It means using this Dharma to bless the previous event, so it is said to be 'relative'. Since there is an event, there must be Dharma. Because Dharma is needed for the event, this teaching arises. 'Dharma is only a model', meaning that all the phrases in the *karma* cannot be increased or decreased, and must follow a certain standard. For example, in the Dharma of holding clothes and declaring purity, the phrases must be clear and not mistaken. Therefore, it is said 'model'. *Shi* is the Dharma model, and *kai* is the standard. 'If it goes against the intention, the event will not be accomplished', Li Yun (name of a Vinaya master) said, '*Zhi* (intention)' is what is intended by the mind, and it is considered to be the Buddha's original intention. Because the practice does not conform to the ritual, it goes against the Buddha's original intention. Because it goes against the Buddha's intention, the practice will not be accomplished, and the event will not be successful. Sheng Yun (name of a Vinaya master) said, 'Dharma is only a model, if it goes against the intention, the event will not be accomplished', which shows that Dharma arises based on events, and the Dharma is formulated to regulate events. If it goes against the original intention of the formulation, even if the Dharma is upheld, it will not be accomplished. For example, opening the *karma* of leaving the robe was originally because someone was sick and the clothes were too heavy. Now, the person is sick, but the clothes are not heavy. If this Dharma is requested, it goes against the original intention of the formulation, so it is said 'goes against the intention'. Even if the practice is added, the event will not be accomplished. Why? Because the event does not conform to the Dharma. 'Events encompass emotions and nature', which shows that the event blessed by the Dharma contains emotions and nature. Ci Yun (name of a Vinaya master) said, 'Let's talk about emotions that connect with intelligence, those who are sharp are called emotions, and those who are dull are called nature.' For example, a newborn child naturally knows suffering, joy, sorrow, and happiness in its nature, which is called nature. Gradually growing up, increasing intelligence is called emotion. For example, saying 'great emotions and thoughts', etc. Also, saying 'nature' refers to..."
  ]
}

人生世間。稟五常之性。亦是性識之性。並通善等故。名為性也。情者謂人各有情慾不同。遇善遇惡情相染習。故云情也。又解情性者。情謂有情之類也。謂如為人受諸戒及治擯等。是情事也。言性者。謂是金木水火土五行。此曰非情。即如結解諸界分功德衣亡人衣等。並是非情事也。性中攝之。謂有識之者曰情。無識之者曰性。所以爾者。如地水火風。各有體性。如地以堅為性。水以濕為性。火以暖為性。風以動為性。又如火上水下風輕地重。皆是其性。性取不改為義。隨境制其得失者。立云。謂隨有情無情之兩境。制其得失。如持是得犯則是失。且如情中有持犯者。如不殺是持名得。殺則是犯名失。性中亦有得失者。如不壞生掘地。是持名得。若掘是犯名失。又勝解。有情家得失者。如為人受戒。身無遮難者。發戒名得。有難不發名失。無情得失者。結界唱相。托處分明結成者名得。唱相不明作法暗托結界不成名失。濟同此解。又如治人或有藥無病。或有藥有病施不相當。併名失也。或托三性之緣者。即善惡無記也。善性犯者。如比丘拔塔上草為女。說說法過限等。言惡性者。如嗔心打搏殺人畜等。言無記者。如不攝心意壞生草木掘地等。又談話世俗。是無記也。又如僧祇律文。摩摩帝互用三寶物。山中坐禪比丘食殘宿食。一乞留多日。不惱俗人。自得靜緣修道。此並善心。由此三性而造罪。故有教興也。又解三性者。謂貪嗔癡為三也。若貪三境行淫者。名從貪起。若淫怨家。名嗔心起。若共母女姊妹六親行淫。名從癡起。就盜論者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人生在世間,稟賦了仁、義、禮、智、信這五常之性,這也是性識之性,並且貫通善等,所以稱之為『性』。『情』是指每個人各有不同的情慾。遇到善事或惡事,情感會互相沾染習染,所以稱之為『情』。",
    "另一種解釋『情性』,『情』是指有情眾生,比如為人受持各種戒律以及處理僧團事務等,這是情事。『性』是指金、木、水、火、土五行,這被稱為非情。比如結界、解除結界、劃分區域、功德衣、亡人衣等,都是非情事,屬於『性』的範疇。",
    "有識別能力的事物稱為『情』,沒有識別能力的事物稱為『性』。為什麼這樣說呢?比如地、水、火、風,各有其體性。地以堅固為性,水以潮濕為性,火以溫暖為性,風以流動為性。又比如火向上燃燒,水向下流動,風輕而飄揚,地重而沉穩,這些都是它們的本性。『性』取不改變的意思。而隨著環境變化而決定得失的,就稱為『立』,即隨著有情和無情這兩種環境,來決定得失。比如持戒是得,犯戒是失。",
    "比如在『情』中,有持戒和犯戒。不殺生是持戒,名為得;殺生則是犯戒,名為失。『性』中也有得失。不破壞草木,不挖掘土地,是持戒,名為得;如果挖掘土地,就是犯戒,名為失。還有勝解,有情方面的得失,比如為人受戒,身體沒有遮難,發起戒體名為得;有遮難而不能發起戒體,名為失。無情方面的得失,結界時唱誦儀軌,明確地指定地點,結界成功,名為得;唱誦儀軌不清楚,作法不明確,結界不成功,名為失。濟同的解釋也是如此。",
    "又比如治療病人,有時有藥但沒有病,有時有藥也有病但施用不恰當,都稱為失。或者依託三性(善、惡、無記)的因緣。善性犯戒,比如比丘爲了女人拔掉佛塔上的草,說法超過了規定的時間等。惡性犯戒,比如嗔恨心起,打人、搏鬥、殺人、殺害牲畜等。無記性犯戒,比如不攝持心意,破壞草木,挖掘土地等。又如談論世俗之事,也是無記。",
    "又如《僧祇律》的條文,僧人之間互相使用三寶之物,在山中坐禪的比丘吃剩餘的食物,乞食一天,不打擾世俗之人,自己得到清凈的因緣修道,這些都是善心。因為這三種性質而造罪,所以才有教法的興起。另一種解釋三性,是指貪、嗔、癡為三性。如果貪戀三種境界而行淫,名為從貪慾而起;如果與怨家行淫,名為從嗔恨心而起;如果與母親、女兒、姐妹等六親行淫,名為從愚癡而起。就盜竊而言,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Living beings in this world are endowed with the five constant virtues (仁、義、禮、智、信 rén, yì, lǐ, zhì, xìn - benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness), which are also the nature of consciousness, and encompass goodness, hence they are called 'nature'. 'Emotion' refers to the fact that each person has different desires. When encountering good or evil, emotions are mutually influenced and habituated, hence they are called 'emotion'.",
    "Another explanation of 'emotion and nature' is that 'emotion' refers to sentient beings, such as receiving various precepts and handling Sangha affairs, which are emotional matters. 'Nature' refers to the five elements of metal, wood, water, fire, and earth, which are called non-emotional. For example, establishing boundaries (結界 jiéjiè), dissolving boundaries, dividing areas, merit robes (功德衣 gōngdé yī), and robes for the deceased (亡人衣 wángrén yī) are all non-emotional matters and belong to the category of 'nature'.",
    "Things with the ability to discern are called 'emotion', and things without the ability to discern are called 'nature'. Why is this so? For example, earth, water, fire, and wind each have their own inherent nature. Earth has firmness as its nature, water has wetness as its nature, fire has warmth as its nature, and wind has movement as its nature. Furthermore, fire rises upwards, water flows downwards, wind is light and floats, and earth is heavy and stable; these are all their inherent natures. 'Nature' takes on the meaning of unchanging. That which determines gain or loss according to changes in the environment is called 'establishment', that is, gain or loss is determined according to the two environments of sentient and non-sentient beings. For example, upholding the precepts is gain, and violating the precepts is loss.",
    "For example, in 'emotion', there is upholding and violating precepts. Not killing is upholding the precepts, which is called gain; killing is violating the precepts, which is called loss. In 'nature', there is also gain and loss. Not destroying vegetation and not digging the earth is upholding the precepts, which is called gain; if one digs the earth, it is violating the precepts, which is called loss. There is also superior understanding. In terms of sentient beings, if one receives the precepts and the body has no obstacles, generating the precept body is called gain; if there are obstacles and the precept body cannot be generated, it is called loss. In terms of non-sentient beings, when establishing boundaries, chanting the ritual and clearly specifying the location, successful establishment is called gain; if the chanting of the ritual is unclear, the practice is not clear, and the establishment of boundaries is unsuccessful, it is called loss. Ji Tong's explanation is also the same.",
    "For example, in treating patients, sometimes there is medicine but no illness, and sometimes there is medicine and illness but the application is not appropriate, all of which are called loss. Or relying on the conditions of the three natures (good, evil, and neutral). Violating the precepts with good nature, such as a Bhikshu pulling grass from a pagoda for a woman, speaking Dharma beyond the prescribed time, etc. Violating the precepts with evil nature, such as arising from anger, hitting people, fighting, killing people, and killing livestock, etc. Violating the precepts with neutral nature, such as not restraining the mind, destroying vegetation, digging the earth, etc. Furthermore, discussing worldly matters is also neutral.",
    "Furthermore, according to the Vinaya of the Mahasanghika school, monks using the property of the Three Jewels among themselves, a Bhikshu meditating in the mountains eating leftover food, begging for food for one day, not disturbing worldly people, and obtaining a pure condition to cultivate the Way, these are all good intentions. Because of these three natures, sins are created, and therefore the teachings arise. Another explanation of the three natures refers to greed (貪 tān), hatred (嗔 chēn), and delusion (癡 chī) as the three natures. If one is greedy for the three realms and engages in sexual misconduct, it is said to arise from greed; if one engages in sexual misconduct with an enemy, it is said to arise from hatred; if one engages in sexual misconduct with one's mother, daughter, sisters, or other six relatives, it is said to arise from delusion. In terms of theft,"
  ]
}

樂財故盜是貪。盜怨家物是嗔。謂無業道而行盜是癡。戒疏中。約緣之三性明。不論心之三性也。疏云。托善緣以興教者。如坐禪誦經講導開悟。必以正命居懷。制伏煩惱。此名善法。怖求名利邪命自居。相雖是善。反成貪毒。壞心障道。勿過於此。是故大聖興教防之。言不善緣以興教者。如十惡等。體是不善。能感三途。增惱障道。故聖因過起立教防之。無記緣以興教者。如草土體雖無記。若作不已。外彰譏丑故。制防作者犯墮。謂就草木緣。性是無記。此上三種。並從緣說非就心思之。此解應文。或隨世譏而起者。如非時乞食。被女恚詞云。寧破腹。莫非時食。又夏中游行被呵。不及鳥獸。尚有巢窟。故制安居。如不受食。呵言不與而取與賊何殊。又如教尼逼暮。早從城入譏言。夜共淫樂。晝便放還。又斬草捉寶等事。因譏而制。故云或隨世譏而起也。

  且略引諸條等者。即指上來五例者是也。言薄知方詣者。爾疋云。詣者進也。至也。到也。彼云。造奏詣進也。造者詣也。適也。明我上引五條。薄知制戒本意之方所及所詣之處。即是下心懷泥曰。是所詣之意也。方謂方所也。又解云。詣者趣也。謂引上條即知制教之趣向也。又詣者佛果也。謂制教之意。全乎佛果三乘等。名此果處為詣也。私云方詣者。謂觀上五條。則知本制興之意。有此五種差別。約此五處為方詣也。

  從此已下。言總撮包舉教興意耳。上五條是別教興意。今言方詣者。且結上別門之義也。總撮包舉者。謂總一化教興始終之說也。觀施教興之意。只令眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "樂財而行盜竊是貪婪的表現。盜竊怨家之物是嗔恨的表現。認為沒有業報而進行盜竊是愚癡的表現。《戒疏》中,是從緣的三種性質來闡明的,不是從心的三種性質來說明的。《疏》中說:『依託善緣來興辦佛教事業,例如坐禪、誦經、講經說法、開導覺悟,必須以正當的謀生方式為懷,制伏煩惱。』這叫做善法。如果爲了追求名利而以不正當的手段謀生,表面上雖然是善行,反而會變成貪婪的毒藥,敗壞道心,障礙修行,沒有比這更嚴重的了。所以偉大的聖人興辦佛教事業時要防止這種情況發生。說『不善緣來興辦佛教事業』,例如十惡等,其本質是不善的,能感召三惡道,增加煩惱,障礙修行,所以聖人因為過失而制定教規來防止這種情況發生。『無記緣來興辦佛教事業』,例如草木等,其本體雖然是無記,但如果經常這樣做,在外面會顯露出譏諷醜陋的樣子,所以制定教規來防止作者犯戒墮落。這是就草木等緣來說的,其性質是無記。以上三種,都是從緣的角度來說的,不是從心的角度來思考的。這種解釋應該符合經文。或者是因為世俗的譏諷而產生的,例如非時乞食,被婦女嗔罵說:『寧願破腹而死,也不要非時吃飯。』又如夏天(安居)(公元后)被呵斥,不如鳥獸,尚有巢穴,所以制定安居制度。如果拒絕接受食物,呵斥說不給予而強取,與盜賊有什麼區別?又如教導比丘尼逼近黃昏,早點從城裡回去,被譏諷說:『晚上一起淫樂,白天就放她們回去。』又如斬草捉寶等事,都是因為譏諷而制定的,所以說『或者是因為世俗的譏諷而產生的』。",
    
    "『且略引諸條等者』,就是指上面五個例子。『言薄知方詣者』,《爾雅》說:『詣』是進的意思,是至的意思,是到的意思。那裡說:『造、奏、詣、進』,『造』就是『詣』,就是『適』。說明我上面引用的五條,只是略微知道制定戒律的本意所在的地方以及所要達到的目的,也就是下面所說的『心懷泥』,是所要達到的目的的意思。『方』是指地方。又解釋說:『詣』是趨向的意思,就是說引用上面的條文就知道制定教規的趨向。又『詣』是佛果,就是說制定教規的意義,完全在於佛果三乘等,稱這個果位為『詣』。我私下認為,『方詣』是指觀察上面的五條,就知道最初制定和興辦佛教事業的意義,有這五種差別,以這五個方面為『方詣』。",
    
    "從這裡以下,是說總括包舉佛教興盛的意義。上面五條是分別說明佛教興盛的意義,現在說『方詣』,是總結上面的分別門之義。『總撮包舉』,是指總括佛教教化的興盛始終的說法。觀察施教興盛的意義,只是爲了讓眾生……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Stealing out of greed for wealth is *tanha* (greed). Stealing from enemies is *dvesha* (hatred). Stealing while believing there are no karmic consequences is *moha* (delusion). In the *戒疏* (Commentary on the Vinaya), it is explained from the perspective of the three natures of conditions, not the three natures of the mind. The *疏* (Commentary) states: 'Relying on wholesome conditions to promote the teachings, such as practicing *dhyana* (meditation), reciting scriptures, lecturing, and guiding to enlightenment, one must always maintain right livelihood and subdue afflictions.' This is called wholesome dharma. If one seeks fame and profit through wrong livelihood, although the appearance may be wholesome, it will turn into the poison of greed, corrupt the mind, and obstruct the path. Nothing is worse than this. Therefore, the Great Sage prevents this when promoting the teachings. 'Relying on unwholesome conditions to promote the teachings,' such as the ten evils, is inherently unwholesome and can lead to the three evil realms, increasing afflictions and obstructing the path. Therefore, the Sage establishes precepts to prevent this due to faults. 'Relying on neutral conditions to promote the teachings,' such as grass and soil, although their essence is neutral, if one continues to do so, it will outwardly manifest as ridicule and ugliness. Therefore, precepts are established to prevent the perpetrator from violating and falling. This refers to the nature of conditions like grass and trees being neutral. The above three are all explained from the perspective of conditions, not from the perspective of the mind. This explanation should align with the sutra text. Or, it arises from worldly ridicule, such as begging for food at the wrong time, being scolded by women who say, 'I would rather burst my stomach than eat at the wrong time.' Also, during the summer *安居* (retreat) (CE), being scolded for not even having nests like birds and animals, hence the establishment of the *安居* system. If one refuses to accept food, being scolded for taking without giving is no different from a thief. Also, like teaching *bhikkhunis* (nuns) to hurry back from the city early in the evening, being ridiculed for 'having sexual pleasure at night and letting them go during the day.' Also, matters like cutting grass to seize treasure are all established due to ridicule, hence the saying 'or it arises from worldly ridicule'.",
    
    "'And briefly citing the various items, etc.,' refers to the five examples mentioned above. 'The statement *薄知方詣者* (those with limited knowledge of the direction and attainment)' – *爾疋* (Erya) says: '*詣* (yi)' means to advance, to arrive, to reach. It says there: '*造、奏、詣、進* (zao, zou, yi, jin)*,' '*造* (zao)*' is '*詣* (yi)*,' is '*適* (shi)*.' It explains that the five items I cited above only slightly know the place where the original intention of establishing the precepts lies and the purpose to be achieved, which is the 'mind harboring mud' mentioned below, which is the meaning of the purpose to be achieved. '*方* (fang)*' refers to the place. Another explanation says: '*詣* (yi)*' means to tend towards, which means that citing the above articles knows the tendency of establishing the teachings. Also, '*詣* (yi)*' is the fruit of Buddhahood, which means that the meaning of establishing the teachings lies entirely in the fruit of Buddhahood, the Three Vehicles, etc., and this fruit place is called '*詣* (yi)*.' I privately think that '*方詣* (fang yi)*' refers to observing the above five articles and knowing that there are these five kinds of differences in the meaning of the initial establishment and promotion of Buddhist undertakings, and these five aspects are regarded as '*方詣* (fang yi)*.'",
    
    "From here onwards, it speaks of the meaning of generally summarizing and encompassing the flourishing of Buddhism. The above five articles separately explain the meaning of the flourishing of Buddhism. Now, saying '*方詣* (fang yi)*' is to summarize the meaning of the above separate gate. '*總撮包舉* (zong cuo bao ju)*' refers to the saying of generally summarizing the beginning and end of the flourishing of Buddhist teachings. Observing the meaning of the flourishing of teaching, it is only to make sentient beings..."
  ]
}

生至於無上菩提之道也。

  制增戒學者。首疏云。始於外凡。專加護持。悟達生空。理解益成。戒品牢固。余勝於前。故曰增戒學也。云何為求四學者。欲解其學義。且假問生起來由。故曰云何也。為求四果者。積生植因方證四果。極少亦須三生持戒方證初果。或至盡漏。亦云七生持戒不犯。得證初果。濟云。相續七生持戒乃入初果。入初果已。人天七反生死。即入羅漢。今我凡夫創始發心。初生持戒。此第一生。但是種解脫分善。未得名修。第二生修其解脫。第三生始證。此約利根。三生即證。故羯磨疏云。第一生種解脫分善根。第二生修。第三生證是也。上言七生證初果者。此約鈍根也。今須勤修。則解脫可期。故南山云。非聖學聖。謂已入聖位。更不學聖。唯是凡夫。應須勤求學于聖耳。若大羅漢。如身子目連等。要經六十小劫修行。方護為聲聞上首。若佛果須三大阿僧祇劫。初一阿僧祇。修至初地。次第二阿僧祇。修至七地。次第三僧祇。修至十地。更須百劫。修其相好因。方得成佛也。新經論中。四果名殊。第一預流果。第二一來。第三不還。第四無學。舊言阿羅漢。此翻乞士殺賊。皆是義翻。總名應供。已永害諸煩惱故。應不復受分段故。應受人天細妙供養故。言佛果三阿僧祗劫名者。婆沙一百七十八云。于初劫中。逢事七方五千佛。最初名釋迦牟尼。最後名寶髻。第二劫中。七萬六千佛。初是寶髻。最後然燈。第三劫。七萬七千。初即然燈。后即勝觀。故俱舍十八頌曰。三無數劫滿。逆次逢勝觀。燃燈寶髻佛。初釋迦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生至於無上菩提之道也。",
    
    "制增戒學者。首疏云:『始於外凡,專加護持,悟達生空,理解益成,戒品牢固,余勝於前,故曰增戒學也。』云何為求四學者?欲解其學義,且假問生起來由,故曰云何也。為求四果者,積生植因方證四果。極少亦須三生持戒方證初果,或至盡漏,亦云七生持戒不犯,得證初果。濟云:『相續七生持戒乃入初果,入初果已,人天七反生死,即入羅漢。』今我凡夫創始發心,初生持戒,此第一生,但是種解脫分善,未得名修。第二生修其解脫,第三生始證。此約利根,三生即證。故羯磨疏云:『第一生種解脫分善根,第二生修,第三生證是也。』上言七生證初果者,此約鈍根也。今須勤修,則解脫可期。故南山云:『非聖學聖,謂已入聖位,更不學聖,唯是凡夫,應須勤求學于聖耳。』若大羅漢,如身子(Śāriputra)目連(Maudgalyāyana)等,要經六十小劫修行,方護為聲聞上首。若佛果須三大阿僧祇劫。初一阿僧祇,修至初地。次第二阿僧祇,修至七地。次第三僧祇,修至十地。更須百劫,修其相好因,方得成佛也。新經論中,四果名殊。第一預流果(Srota-āpanna),第二一來(Sakridāgāmin),第三不還(Anāgāmin),第四無學(Arhat)。舊言阿羅漢(Arhat),此翻乞士殺賊,皆是義翻,總名應供,已永害諸煩惱故,應不復受分段故,應受人天細妙供養故。言佛果三阿僧祇劫名者,婆沙一百七十八云:『于初劫中,逢事七萬五千佛,最初名釋迦牟尼(Śākyamuni),最後名寶髻(Ratnaketu)。第二劫中,七萬六千佛,初是寶髻,最後然燈(Dīpankara)。第三劫,七萬七千,初即然燈,后即勝觀(Vipaśyin)。』故俱舍十八頌曰:『三無數劫滿,逆次逢勝觀,燃燈寶髻佛,初釋迦(Śākyamuni)。』",
    
    "English version",
    "It leads to the path of unsurpassed Bodhi (Enlightenment).",
    
    "The 'Studies of Increased Precepts' are explained. The commentary states: 'It begins with the ordinary person, with dedicated protection and maintenance. When one awakens to the emptiness of self, understanding increases and becomes complete. The precepts become firm, surpassing what came before. Therefore, it is called the Study of Increased Precepts.' What is meant by 'seeking the four learners'? To understand the meaning of this study, let us pose a question to understand its origin. Hence, it is asked, 'What is meant by seeking the four fruits?' Accumulating causes and planting seeds over many lifetimes is how one attains the four fruits. At the very least, one must uphold the precepts for three lifetimes to attain the first fruit. Or, even until the exhaustion of outflows (āsrava), it is said that one attains the first fruit by upholding the precepts without transgression for seven lifetimes. The Ji commentary states: 'Continuously upholding the precepts for seven lifetimes leads to entering the first fruit. Having entered the first fruit, one experiences seven cycles of birth and death in the realms of humans and gods, and then enters Arhatship.' Now, we ordinary beings, initiating our minds and upholding the precepts in our first lifetime, this first lifetime is merely planting the seeds of liberation, and cannot yet be called cultivation. In the second lifetime, one cultivates liberation. In the third lifetime, one begins to realize it. This is in reference to those with sharp faculties, who realize it in three lifetimes. Therefore, the Karma commentary states: 'In the first lifetime, one plants the seeds of liberation. In the second lifetime, one cultivates. In the third lifetime, one realizes it.' The statement above that one attains the first fruit in seven lifetimes refers to those with dull faculties. Now, we must diligently cultivate, then liberation can be expected. Therefore, Nanshan says: 'Non-saints study to become saints.' This means that those who have already entered the stage of sainthood do not study to become saints. Only ordinary beings should diligently seek to study to become saints. Great Arhats, such as Śāriputra and Maudgalyāyana, must undergo sixty small kalpas (aeons) of cultivation to be protected as the foremost of the Śrāvakas (listeners). To attain Buddhahood requires three great asamkhya kalpas (incalculable aeons). In the first asamkhya kalpa, one cultivates to the first Bhumi (stage). In the second asamkhya kalpa, one cultivates to the seventh Bhumi. In the third asamkhya kalpa, one cultivates to the tenth Bhumi. Furthermore, one needs a hundred kalpas to cultivate the causes of the marks and characteristics (lakṣaṇa) to become a Buddha. In the new sutras and treatises, the four fruits have different names. The first is Srota-āpanna (stream-enterer), the second is Sakridāgāmin (once-returner), the third is Anāgāmin (non-returner), and the fourth is Arhat (worthy one). The old term Arhat is translated as 'beggar' and 'killer of thieves,' both are meaning-based translations. The general name is 'worthy of offerings,' because they have permanently destroyed all afflictions, should no longer receive segmented existence, and should receive the fine and wonderful offerings of humans and gods. Regarding the name of the Buddha fruit as three asamkhya kalpas, the Vibhasa (Mahāvibhāṣā) states in chapter 178: 'In the first kalpa, one encounters and serves 75,000 Buddhas, the first named Śākyamuni and the last named Ratnaketu. In the second kalpa, there are 76,000 Buddhas, the first being Ratnaketu and the last being Dīpankara. In the third kalpa, there are 77,000, the first being Dīpankara and the last being Vipaśyin.' Therefore, the Abhidharmakośa (Treasury of Higher Knowledge) states in its eighteenth verse: 'Having completed three countless kalpas, one encounters Vipaśyin in reverse order, then Dīpankara, Ratnaketu Buddha, and first Śākyamuni.'"
  ]
}

牟尼。又俱舍云彌勒菩薩。釋迦菩薩。過去俱為底沙佛弟子。舊名弗沙。彼佛觀此二人。何當成佛乃見彌勒在釋迦前九劫。又更觀二人所化眾生。何者成就。乃見釋迦眾生已成熟。彌勒眾生。全未成熟。底沙念言。此二菩薩。既此差互。念欲方便使不差互。又念言。寧可回一人就多人。不可回多人就一人。謂欲回彌勒就后。釋迦置前。不可回所化生。以就化主。即作方便入石窟中。放大光明奇異之相。令釋迦見生愿樂心。於時釋迦從外行來。見佛光明。心生歡喜。口說一偈。忘下一足。經七日七夜。翹足誦偈。更不暫舍。由此精進。超彌勒九劫。偈雲天上天下無如佛(云云)。新經論云。天地此界多聞室(云云)。解此偈詞。如下文僧像致敬篇中。至彼當說。言超九劫者。且一相說。總計會諸文總超三十二劫也。

  止隨前事者。此明下三十門中。雖各各有制意。皆是對前所為之事。而明制意。非是大家教興之意。如對淫戒。且述制淫之意耳。尋條知本者。謂下三十篇是枝條。此教興一門是本。若尋下三十門之枝條。不識其意者。須尋此門。則識根本制意也。勝云。指三十門是條。尋此三十門。知佛本制。心懷泥曰。是本也。謂尋條得本。似如尋樹枝條得其柯根本也。上來廣釋第一序教興意義竟。

  第二制教輕重意。所以此門來意者。為下諸篇中既持犯有輕有重。恐人不練。故立此門。序不同之意也。

  裁斷寔難者。明判割重輕唯佛能知末代僧尼。輒為斷割。不識機教之通塞。故言難也。若佛在日。明瞭機緣。識知輕重。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "牟尼(Muni,聖人)。又《俱舍論》說,彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)和釋迦菩薩(Sakyamuni Bodhisattva)過去都是底沙佛(Tishya Buddha,過去七佛之一,也譯作弗沙佛)的弟子。底沙佛觀察這兩人,何時能夠成佛,發現彌勒(Maitreya)在釋迦(Sakyamuni)之前九劫成佛。又觀察這兩人所教化的眾生,哪一個能夠成就,發現釋迦(Sakyamuni)的眾生已經成熟,而彌勒(Maitreya)的眾生完全沒有成熟。底沙佛(Tishya Buddha)心想,這兩個菩薩既然有這樣的差別,就想方便讓他們不出現這樣的差別。又想,寧可讓一個人去適應多數人,不可讓多數人去適應一個人。意思是想讓彌勒(Maitreya)延後,釋迦(Sakyamuni)提前,但不可改變所教化的眾生來適應教化者。於是就施展方便,進入石窟中,放出大光明,呈現奇異的景象,讓釋迦(Sakyamuni)見到後生起愿樂之心。當時釋迦(Sakyamuni)從外面走來,見到佛的光明,心中歡喜,口說一偈,忘記放下腳,經過七日七夜,翹著一隻腳誦偈,更不曾暫時停止。由此精進,超越彌勒(Maitreya)九劫。偈語說:『天上天下無如佛』(云云)。新經論說:『天地此界多聞室』(云云)。解釋這句偈語,如下文僧像致敬篇中,到那裡再詳細說。說到超越九劫,且從一個方面來說,總計會合各處經文,總共超越三十二劫。",
    
    "『止隨前事』,這是說明下面三十門中,雖然各自都有制定的用意,但都是針對之前所做的事情,而說明制定的用意,不是大家普遍提倡的教義。例如針對淫戒,只是陳述制定淫戒的用意而已。『尋條知本』,是說下面三十篇是枝條,這教興一門是根本。如果尋找下面三十門的枝條,不瞭解它的用意,就必須尋找這一門,才能瞭解根本的制定用意。勝云說,指三十門是條,尋找這三十門,就知道佛陀最初制定的本意,心中懷有泥曰,就是根本。意思是說,尋著枝條就能找到根本,就像尋著樹的枝條就能找到樹的柯根本一樣。以上廣泛解釋了第一序教興的意義完畢。",
    
    "第二,制定教義的輕重用意。設立這一門的原因,是因為下面的各篇中,持戒和犯戒有輕有重,恐怕人們不熟悉,所以設立這一門,說明不同的用意。",
    
    "『裁斷寔難』,是說明判斷輕重只有佛才能知道,末代的僧尼,隨便進行判斷,不瞭解機緣和教法的通達與否,所以說難。如果佛在世的時候,明瞭機緣,就能知道輕重。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Muni (Sage). Furthermore, the Abhidharmakośa states that Maitreya Bodhisattva and Sakyamuni Bodhisattva were both disciples of Tishya Buddha (one of the past seven Buddhas, also translated as Phusha Buddha). Tishya Buddha observed these two, wondering when they would attain Buddhahood, and saw that Maitreya would become a Buddha nine kalpas before Sakyamuni. He further observed which of the beings they would teach would achieve enlightenment, and saw that Sakyamuni's beings were already ripe, while Maitreya's beings were not yet mature at all. Tishya Buddha thought, 'Since these two Bodhisattvas have such a difference, I should find a way to prevent this difference.' He further thought, 'It is better to have one person adapt to the majority than to have the majority adapt to one person.' This means he wanted to postpone Maitreya and advance Sakyamuni, but he could not change the beings to be taught to adapt to the teacher. Therefore, he employed a skillful means, entered a stone cave, emitted great light, and presented extraordinary signs, causing Sakyamuni to develop a joyful and willing mind upon seeing them. At that time, Sakyamuni was walking from outside and saw the Buddha's light. His heart filled with joy, and he spoke a verse, forgetting to put down his foot. For seven days and seven nights, he stood on one foot reciting the verse, never ceasing even for a moment. Through this diligence, he surpassed Maitreya by nine kalpas. The verse says: 'Above heaven and below heaven, there is none like the Buddha' (etc.). The new sutras and treatises say: 'Heaven and earth, this realm is a chamber of great learning' (etc.). The explanation of this verse will be given in detail in the section on reverence for monks and images below. As for surpassing nine kalpas, this is just one aspect to consider. If we combine all the texts, it totals to surpassing thirty-two kalpas.",
    
    "'Stopping and following previous matters' means that although each of the thirty sections below has its own intended purpose, they all address previous actions and clarify the intention behind the rules, rather than being universally promoted doctrines. For example, regarding the precept against sexual misconduct, it merely states the intention behind establishing the precept. 'Seeking the branches to know the root' means that the thirty sections below are branches, while this section on the origin of the teachings is the root. If one seeks the branches of the thirty sections below without understanding their intention, one must seek this section to understand the fundamental intention behind the rules. Sheng Yun said that the thirty sections are the branches, and by seeking these thirty sections, one can know the Buddha's original intention in establishing the rules. Holding the Niyuta in one's heart is the root. This means that seeking the branches leads to finding the root, just as seeking the branches of a tree leads to finding the trunk and root. The extensive explanation of the meaning of the first introduction to the origin of the teachings is now complete.",
    
    "Secondly, the intention behind the lightness or severity of the established teachings. The reason for establishing this section is that within the sections below, there are varying degrees of lightness and severity in upholding and violating the precepts. Fearing that people may not be familiar with them, this section is established to explain the different intentions.",
    
    "'Deciding is truly difficult' means that only the Buddha knows how to judge the lightness or severity. Monks and nuns of later generations arbitrarily make judgments without understanding the adaptability of the circumstances and the teachings. Therefore, it is said to be difficult. If the Buddha were alive, he would clearly understand the circumstances and know the lightness or severity."
  ]
}

明練通塞。則不為難也。何者原彼能施之教者。此明上既嘆斷輕重為難。須出離之所以。徴其意。故言何者。言能施之教者。則是佛也。佛是能施教之人。教是佛之所說。眾生是所為之緣。教主窮機之人者。謂佛是能施之教主也。故言教主。此之教主能窮機緣。窮是盡也。機是眾生心機。人謂佛也。明佛窮達眾生心機。盡識上中下品之性。故說教有輕重也。又推此所為之人等者。如上根之人。制其重教。但三衣乞食等也。中下機弱。不堪此教。即許吃僧食受長衣等。此教則輕。教則是藥。教有輕重。被三品人。人既與教相應。故曰應藥之器。明其人是初教之機。故曰應藥之器也。又云如須提那子。名之曰人。以犯淫故曰病。佛即制戒。是藥即能依行不復更犯。此是應藥之器也。所以藥病相扣利潤無方者。明機教相感。故曰藥病相扣也。謂佛知機制教。機有上下不同。教有重輕之異。機病既發。教藥亦興。教經云應病與藥。令得服行。藥病相投。利益無方。方比也。豈可情斷等者。自意云。明佛是窮機故識輕重。今人異佛。故不能裁斷于重輕。故曰豈可情斷等也。此句是遠結上文輕重兩意。裁斷寔難之句也。雖然重核下等者。自意云。雖如上斷輕斷重。出在教主窮機之人。豈可以今凡情能斷等也。然雖非今人情之所斷言論所測。然亦有可斷之義。何以知然。謂佛說一切教。皆通末葉。據此容有斷割之義也。

  言重核遠標實被來𧜟者。𧜟由末也。應師云(余制反)說文云。裔謂衣裙也。以子孫為苗裔者。取其下垂之義也。𧜟亦遠也。核者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "明瞭地瞭解通達與閉塞,就不會覺得困難了。為什麼呢?探究那些能夠施教的人的教義。這裡說明上面已經感嘆裁斷輕重緩急很難,需要說明離開的原因。探究其中的含義,所以說『為什麼呢』。說『能夠施教的人的教義』,那就是佛(Buddha)了。佛是能夠施教的人,教義是佛所說的,眾生是教化的對象。『教主窮機之人』,說的是佛是能夠施教的教主。所以說『教主』。這位教主能夠窮盡眾生的根機和緣分。『窮』是窮盡的意思,『機』是眾生的心機。『人』指的是佛。說明佛能夠徹底瞭解眾生的心機,完全瞭解上、中、下三品的根性,所以說法有輕重之分。再推究這些被教化的人等等,比如上根器的人,就制定比較重的教義,比如只穿三衣、乞食等等。中下根器的人,承受不了這種教義,就允許吃僧眾的食物、穿長衣等等。這種教義就比較輕。教義就像藥物,教義有輕重之分,是針對不同根器的三種人。人既然與教義相應,所以說『應藥之器』,說明這個人是適合接受最初教義的根機,所以說『應藥之器』。又比如像須提那子(Sudinna),稱他為『人』,因為犯了淫戒,所以說是『病』。佛就制定戒律,就是『藥』,他能夠依照戒律修行,不再犯戒。這就是『應藥之器』。所以說藥物和疾病相互作用,利益無窮,說明根機和教義相互感應,所以說『藥病相扣』。說的是佛瞭解根機而制定教義,根機有上下不同,教義有輕重之別。根機之病既然發作,教義之藥也就應運而生。《教經》說,應該根據病情給予藥物,使人能夠服用修行,藥物和疾病相互投合,利益無窮。『方』是比擬的意思。『豈可情斷等者』,這是作者自己的想法,說明佛能夠窮盡根機,所以能夠識別輕重。現在的人不同於佛,所以不能裁斷輕重緩急,所以說『豈可情斷等也』。這句話是遙相呼應上文『輕重兩意,裁斷寔難』的句子。『雖然重核下等者』,這是作者自己的想法,雖然像上面所說的裁斷輕重,出自於教主窮盡根機的人,怎麼可以用現在凡夫的情感來裁斷呢?雖然不是現在人情所能裁斷、言論所能揣測的,但也有可以裁斷的意義。為什麼知道是這樣呢?因為佛所說的一切教義,都適用於末世。根據這一點,容許有裁斷的意義。",
    "『言重核遠標實被來𧜟者。𧜟由末也。應師云(余制反)說文云。裔謂衣裙也。以子孫為苗裔者。取其下垂之義也。𧜟亦遠也。核者』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Clearly understanding what is accessible and what is obstructed will not be difficult. Why is this? Investigate the teachings of those who are able to teach. This clarifies that above, it was lamented that judging the importance and urgency is difficult, and it is necessary to explain the reason for leaving. Inquire into its meaning, hence the saying 'Why is this?' Saying 'the teachings of those who are able to teach' refers to the Buddha. The Buddha is the one who is able to teach, the teachings are what the Buddha speaks, and sentient beings are the objects of teaching. 'The teaching master who exhausts the potential' refers to the Buddha as the teaching master who is able to teach. Hence the saying 'teaching master.' This teaching master is able to exhaust the potential and conditions of sentient beings. 'Exhaust' means to fully understand, 'potential' refers to the minds of sentient beings. 'Person' refers to the Buddha. It explains that the Buddha can thoroughly understand the minds of sentient beings, fully understand the nature of the superior, middling, and inferior qualities, therefore the teachings have varying degrees of importance. Furthermore, considering those who are being taught, such as those with superior faculties, heavier teachings are prescribed, such as only wearing the three robes and begging for food. Those with middling and inferior faculties cannot bear these teachings, so they are allowed to eat the food of the Sangha and wear long robes. These teachings are lighter. Teachings are like medicine, and they vary in weight according to the three types of people with different faculties. Since people are in accordance with the teachings, it is said that they are 'vessels suitable for medicine,' indicating that this person is suitable to receive the initial teachings, hence the saying 'vessels suitable for medicine.' For example, like Sudinna, he is called a 'person,' and because he violated the precept against sexual misconduct, it is called a 'disease.' The Buddha then established precepts, which is the 'medicine,' and he is able to practice according to the precepts and no longer violate them. This is a 'vessel suitable for medicine.' Therefore, the interaction between medicine and disease brings limitless benefits, indicating that the faculties and teachings resonate with each other, hence the saying 'medicine and disease interact.' It means that the Buddha understands the faculties and formulates teachings, the faculties have superior and inferior differences, and the teachings have varying degrees of importance. Since the disease of the faculties has arisen, the medicine of the teachings also arises accordingly. The Teaching Sutra says that medicine should be given according to the disease, so that people can take it and practice, and the medicine and disease combine, bringing limitless benefits. 'Direction' is a metaphor. 'How can it be judged by emotion?' This is the author's own thought, explaining that the Buddha can exhaust the faculties, so he can recognize the importance. People today are different from the Buddha, so they cannot judge the importance and urgency, hence the saying 'How can it be judged by emotion?' This sentence echoes the previous sentence 'The two meanings of importance and urgency, judging is truly difficult.' 'Although heavily examining the lower levels,' this is the author's own thought, although as mentioned above, judging the importance and urgency comes from the teaching master who exhausts the faculties, how can it be judged by the emotions of ordinary people today? Although it cannot be judged by the emotions or speculated by the words of people today, there is still a meaning that can be judged. How do we know this is the case? Because all the teachings spoken by the Buddha are applicable to the degenerate age. Based on this, it is permissible to have the meaning of judgment.",
    "『The words 'heavily examining and remotely marking the reality being covered by the descendants.' Descendants are the end. Master Ying said (Yu Zhi Fan) Shuowen says. 'Descendants refer to the skirts of clothing.' Using descendants as offspring takes the meaning of hanging down. Descendants are also distant. Examining means』"
  ]
}

實也。標者望也教也。此明制教意遠通遐代。名遠標也。在文自顯何假證成者。文即律文也。明佛制教。皆被末代眾生。故不繁引證也。故四分佛受毗蘭若婆羅門請。夏安居。以時儉故。佛與諸比丘一夏唯食馬麥。目連欲反大地。取其地肥。以供時眾。佛止不聽。又欲以神力。往北方。取自然粳米。佛亦不聽許。又欲牽郁單越地連此閻浮。佛不聽。皆言止止。汝等丈夫。有茲神力。可得如此。未來弟子。無神力者。當如之何。據此文證。大聖立教。皆通末代。約教既通於末代。故今約律文。亦得處斷于輕重。以應機故。有云。在文自顯者。如戒戒中皆有十戒。令正法久住。豈非教通遐代耶。勝云。在文自顯何假證者。即五篇輕重在文自顯。次第而證也。今據此后解。亦有一途道理也。明上既云教通來𧜟。我既是𧜟。亦合裁斷。約律文篇聚裁斷。自知輕重。故曰在文自顯。文是律文。律文自明顯。輕重可證。不假外求余證。故曰何假證成。此解應文。今序斯大略。有七者。明序其輕重兩意。不過此七種義也。若識此七條者。輕重之義可解。

  一興厭漸頓者。興由起也。猒者飽也。謂起猒之時。有漸有頓。何以知然。類下結正業科門。報果不同門。起情虛實等。理令然也。不得云興即忻也。此解錯也。今舉事明之。如起猒善心。盡一時犯一切戒名頓。得罪即重。若隨前後。別別犯一二三名漸。得罪即輕。又如盜人錢。若一時取二三四名為漸。結蘭是輕。若一時取五名為頓。結夷。是重。又如行淫動身就境。忽諸緣礙。不能得遂。罪住方便

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是這樣的。『標』是標榜、期望和教導的意思。這說明佛陀制定的教義意旨深遠,能夠通達遙遠的後世,所以說是『名遠標也』。律文字身已經很清楚了,何必再加以證明呢?這裡的『文』指的是律文。說明佛陀制定的教義,都是爲了利益末法時代的眾生,所以不需要繁瑣地引用其他證據。例如,《四分律》中記載,佛陀接受毗蘭若(Viranjaka,古印度城市名)婆羅門(Brahmana,古印度祭司階層)的邀請,進行夏季安居。因為當時鬧饑荒,佛陀和眾比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)整個夏天只能吃馬麥。目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)想翻轉大地,取出其中的肥沃土壤,來供養當時的僧眾。佛陀制止了他,沒有允許。他又想用神通力,前往北方,取來自然生長的粳米。佛陀也沒有允許。他還想把郁單越(Uttarakuru,佛教傳說中的四大部洲之一,位於北方)的土地連線到閻浮提(Jambudvipa,佛教傳說中的四大部洲之一,我們所居住的這個世界)。佛陀都沒有允許,一直說『停止,停止』。你們這些大丈夫,有這樣的神通力,當然可以這樣做。但未來的弟子,沒有神通力的人,又該怎麼辦呢?根據這段經文,可以看出大聖(指佛陀)制定教義,都是爲了利益末法時代的眾生。既然教義能夠通達末法時代,那麼現在根據律文,也可以根據具體情況來判斷罪行的輕重,以適應不同的情況。有人說,『律文字身已經很清楚了』,比如每條戒律中都有十戒,爲了讓正法長久住世,這難道不是教義能夠通達遙遠後世的體現嗎?勝(可能是人名)說,『律文字身已經很清楚了,何必再加以證明呢?』意思是五篇(佛教戒律的分類)罪行的輕重,在律文中已經很清楚了,可以按照次第來證明。現在根據後面的解釋,也有一種道理。上面已經說了教義能夠通達未來,我既然身處未來,也應該能夠裁斷。根據律文的篇聚來裁斷,自然知道罪行的輕重,所以說『律文字身已經很清楚了』。『文』指的是律文,律文字身就能夠清楚地顯示罪行的輕重,可以用來證明,不需要向外尋求其他的證據,所以說『何必再加以證明呢?』這種解釋是符合經文的。現在簡要地說明一下,有七個方面,說明罪行輕重兩種含義,都離不開這七種意義。如果明白了這七條,罪行輕重的含義就可以理解了。",
    
    "一、興厭漸頓:『興』是起始的意思,『厭』是滿足的意思。指的是在起始厭惡(罪行)的時候,有漸和頓的區別。為什麼知道是這樣呢?可以參考下面關於結正業科門、報果不同門、起情虛實等方面的論述,道理就是這樣。不能說『興』就是歡喜。這種解釋是錯誤的。現在舉例說明。比如,生起厭惡善心的念頭,一時之間觸犯一切戒律,這叫做『頓』,所得的罪過就重。如果隨前後順序,分別觸犯一二三條戒律,這叫做『漸』,所得的罪過就輕。又比如,偷盜別人的錢財,如果一時拿取二三四文錢,這叫做『漸』,結蘭(佛教戒律中的一種罪名,較輕)罪。如果一時拿取五文錢,這叫做『頓』,結夷(佛教戒律中的一種罪名,較重)罪。又比如,行淫的時候,身體已經開始行動,接近目標,忽然因為各種原因阻礙,不能夠成功,罪過停留在方便(未遂)階段。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is indeed so. 'Biao' (標) means to advocate, to expect, and to teach. This clarifies that the Buddha's established teachings have profound intentions, capable of reaching distant future generations, hence the saying 'name far and wide'. The Vinaya (律文) itself is already clear, why bother to prove it? Here, 'Wen' (文) refers to the Vinaya. It explains that the Buddha's established teachings are all for the benefit of sentient beings in the Dharma-ending Age (末代), so there is no need to laboriously cite other evidence. For example, in the 'Four-Part Vinaya' (四分律), it is recorded that the Buddha accepted the invitation of the Brahmana (婆羅門) of Viranjaka (毗蘭若), to conduct summer retreat (夏安居). Because there was a famine at that time, the Buddha and the bhikkhus (比丘) could only eat horse barley for the entire summer. Maudgalyayana (目連), one of the Buddha's ten great disciples known for his supernatural powers, wanted to turn the earth over, take out the fertile soil, and offer it to the Sangha (僧眾) at that time. The Buddha stopped him and did not allow it. He also wanted to use his supernatural powers to go to the north and fetch naturally grown japonica rice. The Buddha also did not allow it. He even wanted to connect the land of Uttarakuru (郁單越), one of the four continents in Buddhist legend located in the north, to Jambudvipa (閻浮提), one of the four continents in Buddhist legend, the world we live in. The Buddha did not allow any of this, constantly saying 'Stop, stop'. You great men have such supernatural powers, of course you can do this. But what about future disciples who do not have supernatural powers? According to this scripture, it can be seen that the Great Sage (大聖, referring to the Buddha) established teachings all for the benefit of sentient beings in the Dharma-ending Age. Since the teachings can reach the Dharma-ending Age, then now, according to the Vinaya, we can also judge the severity of offenses based on specific circumstances, to adapt to different situations. Someone said, 'The Vinaya itself is already clear', such as the ten precepts in each precept, to ensure the long-term existence of the Proper Dharma (正法), isn't this a manifestation of the teachings being able to reach distant future generations? Sheng (勝, possibly a person's name) said, 'The Vinaya itself is already clear, why bother to prove it?' meaning the severity of the five categories of offenses (五篇, a classification of Buddhist precepts) is already clear in the Vinaya, and can be proven in order. Now, according to the subsequent explanation, there is also a certain logic. It has already been said above that the teachings can reach the future, and since I am in the future, I should also be able to judge. Judging according to the categories of the Vinaya, one naturally knows the severity of the offenses, hence the saying 'The Vinaya itself is already clear'. 'Wen' (文) refers to the Vinaya, and the Vinaya itself can clearly show the severity of the offenses, which can be used to prove it, without seeking other evidence externally, hence the saying 'Why bother to prove it?' This explanation is consistent with the scripture. Now, briefly explain, there are seven aspects, explaining the two meanings of the severity of offenses, all inseparable from these seven meanings. If you understand these seven points, the meaning of the severity of offenses can be understood.",
    
    "1. Arising Disgust Gradually and Suddenly: 'Arising' (興) means the beginning, 'Disgust' (厭) means satisfaction. It refers to the distinction between gradual and sudden when starting to feel disgusted (with an offense). How do we know this is the case? You can refer to the following discussions on concluding the correct karma category, the different results category, the reality of arising emotions, etc., the principle is like this. It cannot be said that 'arising' is the same as joy. This explanation is wrong. Now, let's illustrate with an example. For example, if one generates the thought of being disgusted with good deeds and violates all the precepts at once, this is called 'sudden' (頓), and the resulting offense is severe. If one violates one, two, or three precepts separately in sequence, this is called 'gradual' (漸), and the resulting offense is light. Another example, if one steals money from others, if one takes two, three, or four coins at a time, this is called 'gradual', resulting in a Thullaccaya (結蘭, a lighter offense in Buddhist precepts). If one takes five coins at a time, this is called 'sudden', resulting in a Parajika (結夷, a heavier offense in Buddhist precepts). Another example, when engaging in sexual activity, the body has already begun to move, approaching the target, but suddenly due to various obstacles, it cannot be successful, the offense remains in the stage of effort (未遂)."
  ]
}

。名之為漸。即得輕罪。若直至境所。身手相加。入如毛頭。名之為頓。即得重罪。若起猒噁心。亦通漸頓。濟云。且如有人猒惡漸時且受三歸。次受五戒。后受十具等名漸。則是受其輕教。若於惡境。頓起猒心。即頓受具戒。此具戒則是重教。此上是正義。相承解云。興猒者。作過起無害心。三時業重為興。如怨逼情所不願為猒。何故此門中。明漸頓義。謂事漸教則輕。事頓教則重也。二結正業科者。立云。佛以達了業體輕重。故使結戒還約此業而科。故有輕重不同也。何者是耶。且約五篇。相望上下重輕。皆是約業道不同。故結罪所以有異也。且如殺人。或以人多智慧既是道器。形報勝故。殺者得夷。畜非道器。愚騃無知。殺結墮罪。乃至下篇。身口越散其等是輕。則科小吉。以其科罪與業相應故。云結正業科也。又約五篇。正果之罪與方便罪。相望重輕如正果之罪。業思既暢。得罪是重。如犯淫盜殺妄作竟結夷。若犯下四篇。亦是果罪。業思還暢。隨結殘提舍者。此皆名重。若諸篇方便之罪。既未成根本。業思不暢。聖不極科。皆悉名輕。如盜滿五即結正重。得四已下即是正輕。故云結正也。今斷其罪。須問其犯。為住方便。為至果處。果處則重。方便是輕。又解云。故犯則重。誤犯則輕。皆約情之虛實。故業則輕重。約此業因之異。故制戒則隨其輕重也。濟云。如初篇四戒。是性罪則重。下篇隨有遮戒則以性罪有業道故。若遮罪無有業道。結時望此業道則重。故曰結正業科也。三報果不同者。如目連問罪經說。犯初篇夷罪。如他化

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『名之為漸』,即稱為漸(逐漸),這樣只會得到較輕的罪過。如果(罪行)直至境所(達到目的),並且身手相加(親自實施),哪怕只是『入如毛頭』(像毛髮尖端那樣微小),也『名之為頓』(稱為頓,立即),這樣就會得到很重的罪過。如果(在行惡時)生起厭惡之心,也貫通漸頓(既可以按漸,也可以按頓來判)。",
    
    "濟(濟律師)說:『比如有人厭惡漸時,先受三歸(皈依佛、法、僧),然後受五戒(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒),之後受十具(沙彌十戒)等等,這稱為漸,就是接受較輕的教誨。如果在惡境中,頓起厭惡之心,就立即受具戒(比丘或比丘尼的全部戒律),這具戒就是較重的教誨。』以上是正義。",
    
    "相承解(歷代傳承的解釋)說:『興厭者,作過起無害心(作惡時生起沒有害人的心)。三時業重為興(過去、現在、未來三世的業力很重,稱為興)。如怨逼情所不願為厭(好像被怨恨逼迫,做自己不願意做的事情,稱為厭)。』為什麼此門中,要說明漸頓的意義?因為事漸教則輕(事情逐漸發展,教誡也較輕),事頓教則重(事情立即發生,教誡也較重)。",
    
    "二、結正業科者(判決罪行的輕重):立(立律師)說:『佛因為通達了業體的輕重,所以判決戒律時,還是根據此業來判決,因此有輕重不同。』",
    
    "什麼是呢?且以五篇(比丘戒律的五種分類:波羅夷、僧殘、不定、捨墮、單墮)為例,相互比較上下,有重有輕,都是根據業道的不同。所以判決罪行才會有差異。比如殺人,如果殺的人多,或者有智慧,既是道器(可以修道的器皿),形報勝故(身體的果報殊勝),殺人者得夷(犯波羅夷罪,被驅逐出僧團)。畜(牲畜)不是道器,愚騃無知(愚蠢無知),殺畜結墮罪(犯單墮罪)。乃至下篇(更輕的戒律),身口越散其等是輕(身口行為放逸等是輕罪),則科小吉(判小罪)。因為判罪與業相應,所以說『結正業科』。",
    
    "又以五篇為例,正果之罪與方便罪(未遂罪)相比,有重有輕。如正果之罪(既遂罪),業思既暢(作惡的念頭已經完成),得罪是重。如犯淫盜殺妄(邪淫、偷盜、殺人、妄語)作竟結夷(完成則判波羅夷罪)。如果犯下四篇(僧殘、不定、捨墮、單墮),也是果罪(既遂罪),業思還暢(作惡的念頭已經完成),隨結殘提舍者(根據情況判僧殘、提舍尼罪),這些都稱為重。如果諸篇方便之罪(未遂罪),既然沒有完成根本,業思不暢(作惡的念頭沒有完成),聖不極科(聖人不會判處極重的罪),都稱為輕。如盜滿五(偷盜價值滿五錢),就判正重(判重罪),得到四錢以下就是正輕(判輕罪),所以說『結正也』。",
    
    "現在判斷罪行,需要問他所犯的,是住在方便(未遂),還是到了果處(既遂)。果處則重(既遂則重),方便是輕(未遂則輕)。",
    
    "又解釋說,故犯則重(明知故犯則重),誤犯則輕(誤犯則輕),都是根據情的虛實(主觀意願的真假),所以業則輕重(罪業有輕重)。根據此業因的差異,所以制定戒律也隨著輕重而不同。",
    
    "濟(濟律師)說:『如初篇四戒(波羅夷罪的四條根本戒律),是性罪則重(本身就是罪惡的行為,所以重)。下篇隨有遮戒(遮止惡行的戒律),則以性罪有業道故(因為性罪有業道)。如果遮罪沒有業道,判決時參照此業道則重,所以說『結正業科』。』",
    
    "三、報果不同者(果報不同):如《目連問罪經》說,犯初篇夷罪(波羅夷罪),如同他化(他化自在天)..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'It is called gradual,' meaning it is gradual. In this case, one only receives a lighter offense. If it goes all the way to the destination, and one's body and hands are involved, even if it's just 'entering like the tip of a hair,' it is 'called sudden,' meaning it is immediate. In this case, one receives a heavy offense. If one develops a sense of disgust (while committing the evil act), it also applies to both gradual and sudden.",
    
    "Ji (Vinaya Master Ji) says: 'For example, if someone gradually develops a sense of disgust, first taking the Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha), then taking the Five Precepts (no killing, no stealing, no sexual misconduct, no false speech, no intoxicants), and then taking the Ten Precepts (for novice monks), etc., this is called gradual, which means receiving lighter teachings. If, in an evil situation, one suddenly develops a sense of disgust, then one immediately receives the full precepts (of a Bhikkhu or Bhikkhuni). These full precepts are heavier teachings.' The above is the correct meaning.",
    
    "The traditional explanation says: '「Arising disgust」 means committing a transgression with no intention to harm. Heavy karma in the three times (past, present, future) is called 「arising.」 For example, being forced by resentment to do something one is unwilling to do is called 「disgust.」' Why does this section explain the meaning of gradual and sudden? Because gradual matters lead to lighter teachings, and sudden matters lead to heavier teachings.",
    
    "Second, 'Judging the Correct Karma Section': Li (Vinaya Master Li) says: 'The Buddha, because he understands the lightness and heaviness of karmic actions, still judges the precepts based on this karma, so there are differences in lightness and heaviness.'",
    
    "What are they? Let's take the Five Divisions (of Bhikkhu precepts: Parajika, Sanghavasesa, Aniyata, Nissaggiya Pacittiya, Pacittiya) as an example. Comparing them up and down, there are heavy and light, all based on the different paths of karma. Therefore, the judgment of offenses will be different. For example, in the case of killing a person, if the person killed is numerous or has wisdom, and is a vessel of the Way (capable of cultivating the path), and their physical retribution is superior, then the killer receives Parajika (expulsion from the Sangha). Livestock are not vessels of the Way, they are foolish and ignorant, so killing livestock results in a Pacittiya offense (expiable offense). Even the lower divisions (lighter precepts), bodily and verbal transgressions are light, so they are judged as minor offenses. Because the judgment of offenses corresponds to the karma, it is called 'Judging the Correct Karma Section.'",
    
    "Also, taking the Five Divisions as an example, the offense of the completed act compared to the offense of the attempt has different weights. For example, the offense of the completed act, the thought of evil is already completed, so the offense is heavy. For example, committing sexual misconduct, stealing, killing, or lying, if completed, results in Parajika. If one commits the lower four divisions (Sanghavasesa, Aniyata, Nissaggiya Pacittiya, Pacittiya), it is also a completed offense, the thought of evil is still completed, and one is judged according to Sanghavasesa, Thullaccaya, or Nissaggiya Pacittiya. These are all called heavy. If the offense of the attempt in any division, since the root is not completed, the thought of evil is not completed, the Sage does not impose the most severe punishment, and they are all called light. For example, stealing five coins results in a heavy offense, while getting four coins or less is a light offense, so it is called 'Judging the Correct.'",
    
    "Now, to judge the offense, it is necessary to ask whether the transgression was in the stage of attempt or reached the stage of completion. The stage of completion is heavy, and the stage of attempt is light.",
    
    "Another explanation says that intentional offenses are heavy, while unintentional offenses are light. All are based on the truthfulness of the intention, so the karma is light or heavy. Based on the difference in the cause of this karma, the precepts are also established according to their lightness or heaviness.",
    
    "Ji (Vinaya Master Ji) says: 'For example, the four precepts of the first division (the four root precepts of Parajika) are inherently sinful, so they are heavy. The lower divisions have prohibitive precepts, and because the inherently sinful act has a karmic path. If the prohibitive offense has no karmic path, the judgment refers to this karmic path, which is heavy, so it is called 'Judging the Correct Karma Section.'",
    
    "Third, 'Different Retributions': As the Sutra of Maudgalyayana's Questions about Offenses says, committing a Parajika offense is like Tavatimsa (Trayastrimsa)..."
  ]
}

自在天壽六十千歲。墮泥梨中。於人間數。九百二十一億六十千歲。犯殘如人間二百三十億四十千歲。犯蘭人間五十億六十千歲。犯提。人間二十一億四十千歲。犯提舍尼。人間三億六十千歲。吉羅九百千歲墮于地獄中也。夷則科重。乃至吉羅最輕。若能持者。趣果亦乃不同。如五八十具。感人天聲聞為異。持菩薩戒。乃至成佛果為重。濟云。約人根器。上下不同。以根器是報力。約此報力。教有輕重。故曰報果不同也。四攝趣優劣者。且約初篇四戒說。若犯淫於三趣境。皆得重罪。下三戒者。則有優劣。如盜人物重。非人畜生蘭吉漸輕。殺人則重。殺非畜蘭提漸輕。妄語人則重。非畜蘭吉漸輕。並是約趣有優劣故。結罪有輕重也。濟云。如殺人夷。非人蘭畜提。若能變化畜殺亦蘭。此皆約趣論也。若約受戒。唯人趣得受。余道趣劣不得。如律中龍變為人來受具。佛言。畜生於我法中無所長益。因制不許。是劣也。人則為優。優則長也。劣由短也。復約人中。亦自有優劣。自無遮難得受是優。身含遮難不得受是劣。故曰攝趣優劣也。五起情虛實者。且如殺。人非人想。非人人想是虛。結方便則輕。若人作人想。是情實結重。盜約有主作無主想。此句無罪。無主作有主想是虛。結方便蘭是輕。有主物有主想是實結夷名重也。約大妄語。若未得道。向他說云得者。是虛犯重。若實得向俗人道得犯提。向同意說無犯。此名實是輕。皆約心明虛實。若心境相當。名為實。即制重。若境差心轉。名為虛。即制輕。又想對於情則重。想對非情則輕也。又

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自在天(Maheśvara)的壽命有六十千歲,死後會墮入泥梨(Naraka,地獄)之中。如果折算成人類的時間,相當於九百二十一億六十千歲。犯殘(Pārājika,斷頭罪)相當於人類時間的二百三十億四十千歲。犯蘭(Saṃghādisesa,僧殘罪)相當於人類時間的五十億六十千歲。犯提(Sthūlātyaya,粗罪)相當於人類時間的二十一億四十千歲。犯提舍尼(Prāyaścittika,單墮罪)相當於人類時間的三億六十千歲。吉羅(Duṣkṛta,惡作罪)九百千歲也會墮于地獄中。夷(Pārājika,斷頭罪)則罪科最重,乃至吉羅(Duṣkṛta,惡作罪)罪科最輕。如果能夠持戒,所證得的果位也不同。例如,持五戒、八戒、十戒,所感得的是人天果報或聲聞果位,這都是不同的。持菩薩戒,乃至成就佛果,這是最重的果報。濟(Ji,可能是指某位法師或論著)說,這是根據人的根器,上下不同。因為根器是報力,根據這個報力,教法有輕重之分,所以說報果不同。四攝(catuḥ-saṃgrahavastu,佈施、愛語、利行、同事)的趣向有優劣之分,且先就初篇的四戒來說。如果犯淫戒,無論對象是哪一道的眾生,都會得到重罪。下三戒則有優劣之分。例如,盜取人的財物罪重,盜取非人或畜生的財物,犯蘭(Saṃghādisesa,僧殘罪)和吉羅(Duṣkṛta,惡作罪)則逐漸減輕。殺人罪重,殺非人或畜生,犯蘭(Saṃghādisesa,僧殘罪)和提(Sthūlātyaya,粗罪)則逐漸減輕。對人妄語罪重,對非人或畜生妄語,犯蘭(Saṃghādisesa,僧殘罪)和吉羅(Duṣkṛta,惡作罪)則逐漸減輕。這些都是根據所趣向的對象有優劣之分,所以結罪有輕重之別。濟(Ji,可能是指某位法師或論著)說,例如殺人是夷(Pārājika,斷頭罪),殺非人是蘭(Saṃghādisesa,僧殘罪),殺畜生是提(Sthūlātyaya,粗罪)。如果能變化畜生來殺,也只是蘭(Saṃghādisesa,僧殘罪)。這些都是根據所趣向的對象來論的。如果從受戒的角度來說,只有人道眾生才能受戒,其餘道的眾生根器低劣,不能受戒。例如,律中記載龍變為人來受具足戒,佛說:『畜生在我的法中沒有什麼增長和利益。』因此制定不允許畜生受戒,這是低劣。人則是優越的,優越則能增長,低劣則短缺。再從人中來說,也有優劣之分。沒有遮難(障礙)而能受戒是優越,身有遮難不能受戒是低劣。所以說攝趣有優劣之分。五起情虛實,且如殺人,如果以為是非人而殺,或者以為非人而殺人,這是虛妄,結方便罪則輕。如果以為是人而殺人,這是情實,結夷(Pārājika,斷頭罪)名重罪。盜戒,如果對有主之物,以為是無主之物而盜取,此句無罪。如果對無主之物,以為是有主之物而盜取,這是虛妄,結方便蘭(Saṃghādisesa,僧殘罪),罪是輕的。對有主之物,以為是有主之物而盜取,這是情實,結夷(Pārājika,斷頭罪)名重罪。關於大妄語,如果未得道,向他人說自己已得道,這是虛妄,犯重罪。如果確實已得道,向俗人說自己已得道,犯提(Sthūlātyaya,粗罪)。向同意的人說,沒有犯戒。這名為實,罪是輕的。都是根據心來辨明虛實。如果心與境相當,名為實,即制定重罪。如果境與心有差異,名為虛,即制定輕罪。又想對於情則重,想對於非情則輕。",
    "又"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The lifespan of Maheśvara is sixty thousand years. After death, they will fall into Naraka (hell). If calculated in human time, it is equivalent to nine hundred and twenty-one billion and sixty thousand years. Committing Pārājika (expulsion offense) is equivalent to two hundred and thirty billion and forty thousand years in human time. Committing Saṃghādisesa (formal meeting offense) is equivalent to fifty billion and sixty thousand years in human time. Committing Sthūlātyaya (grave offense) is equivalent to twenty-one billion and forty thousand years in human time. Committing Prāyaścittika (expiation offense) is equivalent to three hundred and sixty million years in human time. Duṣkṛta (wrongdoing offense) for nine hundred thousand years will also lead to falling into hell. Pārājika (expulsion offense) is the most serious offense, while Duṣkṛta (wrongdoing offense) is the lightest. If one can uphold the precepts, the fruits attained will also be different. For example, upholding the five precepts, eight precepts, or ten precepts will result in the rewards of humans and devas, or the attainment of the Śrāvaka path, which are all different. Upholding the Bodhisattva precepts will lead to the attainment of Buddhahood, which is the most significant reward. Ji (possibly referring to a Dharma master or treatise) says that this depends on the capacity of individuals, which varies. Because capacity is the power of karmic retribution, the teachings are weighted differently based on this power, hence the different results. The superiority and inferiority of the four saṃgrahavastus (generosity, kind speech, beneficial action, and cooperation) can be discussed based on the first four precepts. Committing sexual misconduct with any sentient being results in a grave offense. The latter three precepts have varying degrees of severity. For example, stealing from humans is a serious offense, while stealing from non-humans or animals results in progressively lighter offenses such as Saṃghādisesa (formal meeting offense) and Duṣkṛta (wrongdoing offense). Killing a human is a serious offense, while killing a non-human or animal results in progressively lighter offenses such as Saṃghādisesa (formal meeting offense) and Sthūlātyaya (grave offense). Lying to a human is a serious offense, while lying to a non-human or animal results in progressively lighter offenses such as Saṃghādisesa (formal meeting offense) and Duṣkṛta (wrongdoing offense). These differences are based on the object of the offense, which determines the severity of the transgression. Ji (possibly referring to a Dharma master or treatise) says that killing a human is Pārājika (expulsion offense), killing a non-human is Saṃghādisesa (formal meeting offense), and killing an animal is Sthūlātyaya (grave offense). If one can transform an animal and then kill it, it is still only Saṃghādisesa (formal meeting offense). These are all based on the object of the offense. From the perspective of taking precepts, only humans can receive them, while beings in other realms are inferior and cannot. For example, the Vinaya records a dragon transforming into a human to receive full ordination. The Buddha said, 'Animals have no growth or benefit in my Dharma.' Therefore, it is forbidden for animals to receive precepts, which is inferior. Humans are superior, and superiority leads to growth, while inferiority leads to deficiency. Furthermore, even among humans, there are superior and inferior. Being free from obstacles and able to receive precepts is superior, while having obstacles and being unable to receive precepts is inferior. Therefore, the superiority and inferiority of the objects of the precepts are discussed. The reality and unreality of the five arising emotions can be illustrated by the act of killing. If one mistakenly believes they are killing a non-human, or mistakenly kills a human thinking they are a non-human, this is unreal, and the offense of the preparatory act is lighter. If one believes they are killing a human and kills a human, this is real, and the offense is Pārājika (expulsion offense), a grave offense. In the case of stealing, if one takes an object belonging to someone, thinking it is ownerless, there is no offense. If one takes an ownerless object, thinking it belongs to someone, this is unreal, and the preparatory act is Saṃghādisesa (formal meeting offense), a light offense. If one takes an object belonging to someone, knowing it belongs to someone, this is real, and the offense is Pārājika (expulsion offense), a grave offense. Regarding the great lie, if one has not attained enlightenment and claims to have done so, this is unreal and a grave offense. If one has truly attained enlightenment and tells a layperson, it is Sthūlātyaya (grave offense). Telling someone who has also attained enlightenment is not an offense. This is considered real, and the offense is light. All of these are based on the reality and unreality of the mind. If the mind and the object correspond, it is considered real, and a heavy offense is prescribed. If there is a discrepancy between the mind and the object, it is considered unreal, and a light offense is prescribed. Furthermore, thought towards emotion is heavy, and thought towards non-emotion is light.",
    "Also"
  ]
}

解。如境想五句。前一句由情實故重。后四句由情虛故輕。故曰起情虛實也。六開制互立者。立云。如大妄語制波羅夷是重。開其戲笑說還犯吉是輕。故知開制皆有輕重也。亦如離三衣宿。制墮是重。若不得會。開遙舍。而得闕衣吉羅是輕。又如安居是制。受日是開。長衣是開。說凈是制。說戒是制。有難開七略一直去是開。儉時八事是開。豐時便禁是制。此皆是制中有開。皆約時約緣而立。正制時不開。正開時不制。故言互立。犯制則重。犯開則輕。或復無罪可思之。濟云。開中有制。制中有開。故曰互立。如淫是制。若為怨逼開與境合。此是制中有開。雖開若三時有樂即犯。此是開中有制也。七約行彰異等者。如上行居蘭若。即許離衣六夜。下士居於聚落。不許離衣是也。言誼者誼謂聚落。靜謂蘭若也。又如山中開自煮食。自泥房。從畜受食。聚落不開。故知山中則開。此教曰輕。聚則制之。此教名重。此約行明也。亦同上約行山世不同之義。

  並制教之本懷者。謂佛本制教。有輕重之意者。不過此七種義。此七是制教之本意也。言據斷之宗體者。若欲斷割重輕。理須據斯宗體。此七是其輕重之宗體。今人慾斷輕重者。須問為是漸。為是頓。為情虛。為情實等。為趣優。為趣劣。約此得知持犯輕重之意。上來七段不同。總是釋第二制教輕重意門義竟。

  第三對事約教判處意者。立明。此門來意者。為明行事及判罪之時須識本宗。恐橫加穿鑿。妄引他部。故有此門來也。故下文云。輒將己之所學。判他犯。此乃蓋是不識宗指

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解釋:比如從境界上思考五種情況。前一種情況因為涉及真實情感所以罪過重,后四種情況因為情感虛假所以罪過輕。所以說,這是由情感的虛實決定的。六、開戒和禁戒互相依存:設立禁戒,例如大妄語戒被判為波羅夷(斷頭罪),這是重罪;但如果開許戲笑時說妄語,則只犯吉羅(輕罪),這是輕罪。由此可知,開戒和禁戒都有輕重之分。又比如離開三衣過夜,禁戒規定犯墮(墮落罪),這是重罪;如果無法及時趕回,開許遙舍(遠端捨棄),而導致缺少衣服,則只犯吉羅,這是輕罪。再比如安居是禁戒,受日(接受供養的日子)是開戒。長衣是開戒,說凈(宣告清凈)是禁戒。說戒(背誦戒律)是禁戒,遇到困難時開許七略(簡化版戒律)或一直前行是開戒。儉省時期允許八事(八種特殊情況)是開戒,豐收時期則禁止是禁戒。這些都是禁戒中有開戒,都根據時間和因緣而設立。正式制定禁戒時不開許,正式開許時不禁制,所以說互相依存。違反禁戒則罪過重,違反開戒則罪過輕,或者甚至沒有罪過,可以仔細思考。《濟》中說:開戒中有禁戒,禁戒中有開戒,所以說互相依存。例如,淫戒是禁戒,但如果被怨家逼迫,開許與境界結合,這是禁戒中有開戒。雖然開許,但如果三個時間段(指過去、現在、未來)有快樂感受,則仍然犯戒,這是開戒中有禁戒。七、根據修行方式來彰顯不同等等:例如,上等修行人在蘭若(寂靜處)居住,就允許離開三衣六個夜晚;下等修行人居住在聚落(村落),則不允許離開三衣。這裡所說的『誼』指的是聚落,『靜』指的是蘭若。又比如,在山中開許自己煮食,自己修繕房屋,接受畜生供養的食物;在聚落則不允許。由此可知,在山中開許,這種教法是輕的;在聚落則禁止,這種教法是重的。這是根據修行方式來區分輕重。也如同上面所說的根據修行方式,山中和世俗不同的含義。",
    
    "總而言之,制定教法的根本意圖:佛陀制定教法的根本意圖,包含輕重之分,不外乎這七種含義。這七種是制定教法的根本意圖。說到判斷的依據和根本:如果想要判斷罪過的輕重,必須依據這些根本。這七種是判斷輕重的根本。現在的人想要判斷輕重,必須詢問是漸修還是頓悟,是情感虛假還是真實等等,是趨向優越還是趨向低劣。根據這些來了解持戒和犯戒的輕重含義。以上七段不同之處,都是解釋第二制教輕重意門義完畢。",
    
    "第三、針對事件,根據教法來判斷處理的意圖:立明說:設立這個意門的目的是爲了說明在處理事務和判斷罪行的時候,必須認識本宗的宗旨,防止隨意穿鑿附會,錯誤地引用其他部派的觀點,所以才有這個意門。所以下文說:『隨意用自己所學的知識來判斷他人的罪行』,這實在是由於不認識本宗的宗旨。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Explanation: For example, consider the five situations from the perspective of the object (境). The first situation is weighty because it involves real emotion, while the latter four are light because the emotion is false. Therefore, it is said that it arises from the reality or falsity of emotion. Six, the establishment of allowance and prohibition are interdependent: Establishing a prohibition, such as the great lie precept being judged as Pārājika (a head-severing offense), is a heavy offense; but if it is allowed to speak falsehoods in jest, then only a Dukkaṭa (minor offense) is committed, which is a light offense. From this, it is known that both allowance and prohibition have varying degrees of weight. Also, for example, leaving the three robes overnight, the prohibition stipulates committing a Pācittiya (expiation offense), which is a heavy offense; if it is impossible to return in time, it is allowed to remotely abandon (遙舍) the robes, and resulting in lacking clothes, then only a Dukkaṭa is committed, which is a light offense. Furthermore, for example, the rainy season retreat (安居) is a prohibition, receiving offerings (受日) is an allowance. A long robe (長衣) is an allowance, declaring purity (說淨) is a prohibition. Reciting the precepts (說戒) is a prohibition, allowing the seven abbreviations (七略) or proceeding straight ahead when encountering difficulties is an allowance. Allowing eight matters (八事) during times of scarcity is an allowance, while prohibiting them during times of abundance is a prohibition. These are all cases of prohibition containing allowance, and they are all established according to time and circumstances. When a prohibition is formally established, it is not allowed; when it is formally allowed, it is not prohibited, so it is said that they are interdependent. Violating a prohibition results in a heavy offense, while violating an allowance results in a light offense, or even no offense, which can be carefully considered. The *Ji* (濟) says: Allowance contains prohibition, and prohibition contains allowance, so it is said that they are interdependent. For example, the precept against sexual misconduct (淫) is a prohibition, but if one is forced by enemies, it is allowed to engage with the object, this is prohibition containing allowance. Although it is allowed, if there is enjoyment in the three times (past, present, and future), then one still commits an offense, this is allowance containing prohibition. Seven, distinguishing differences based on practice: For example, superior practitioners residing in a quiet place (蘭若, araṇya) are allowed to leave the three robes for six nights; inferior practitioners residing in a village (聚落, village) are not allowed to leave the three robes. Here, 'yi (誼)' refers to a village, and 'jing (靜)' refers to a quiet place. Also, for example, in the mountains, it is allowed to cook one's own food, repair one's own dwelling, and receive food offered by animals; in villages, it is not allowed. From this, it is known that allowance in the mountains, this teaching is light; prohibition in villages, this teaching is heavy. This is distinguishing between heavy and light based on practice. It is also like the meaning mentioned above regarding the difference between mountains and the mundane world based on practice.",
    
    "In short, the fundamental intention of establishing the teachings: The fundamental intention of the Buddha in establishing the teachings, containing varying degrees of weight, is nothing more than these seven meanings. These seven are the fundamental intentions of establishing the teachings. Speaking of the basis and foundation for judgment: If one wants to judge the weight of offenses, one must rely on these foundations. These seven are the foundations for judging weight. People who want to judge weight now must ask whether it is gradual or sudden, whether the emotion is false or real, etc., whether it tends towards superiority or inferiority. Based on these, one can understand the meaning of upholding or violating the precepts, and the weight of the offenses. The above seven different sections are all explanations of the meaning of the second section on the intention of establishing the teachings and their weight, completed.",
    
    "Third, regarding the intention of judging and dealing with matters based on the teachings: Li Ming (立明) says: The purpose of establishing this section is to explain that when dealing with affairs and judging offenses, one must recognize the tenets of one's own school, to prevent arbitrary interpretations and erroneous citations of the views of other schools, so this section exists. Therefore, the following text says: 'Arbitrarily using one's own knowledge to judge the offenses of others,' this is truly due to not recognizing the tenets of one's own school."
  ]
}

也。言對事者。對前受懺說恣等事。約其教法。而定是非也。法即始乎心念。終乎白四之法也。謂三衣一缽。結解諸界。安恣。分亡人衣。併名對事。言約教判處者。既有前事。理有法被。法即教也。撿事故云約教判處也。判謂判割。處謂處分也。且如對亡物為言。須判斷是非。處分輕重。可分不可分。故云判處意也。處有二解。若作去聲。即處分義也。若作上聲。即是處量之義也。故說文云處者安也。謂安處也。

  言佛法東流幾六百載者。從西來此。故曰東流。猶如水流。流者流衍。取其通往之義也。幾六百者。幾字有三用。一音(祈其)二音紀。三音基。基謂漸隱也。亦云時也。若音紀者。謂是不定之數也。若音其者。其由近也。此明佛法東流。自漢明夜夢。至今貞觀年中。猶少二三年。不滿六百載。故曰幾(音其訓近)六百年。故云也。判割是非競封同異者。如昔有依十誦借衣缽受具。而誦四分羯磨判為是者非也。又如將祇持衣文入四分家用。此亦非也。言競封同異者。封由閉也。謂封執其懷。閉塞情犯。不能開通。故曰競封同異也。

  良由尋討者不識宗指者。謂各依當部受戒。及至行事之時。並不識其本宗指。所以即有競封同異。只是不識當宗之指也。又云教起本宗之意。前競封同異之計。各判成懷。如律中為難結三小界。古師亦有無難而結者。乖本宗意。亦如結戒場。不以大界圍繞者。亦不識宗意。意即指也。此上斥諸師不識當宗之意。故曰也。濟云不識五部之宗指。輒以己宗。定他持犯。故曰不識宗指等也。言行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『也』,指的是針對具體事務而言。針對之前接受懺悔、說恣等事情,依據佛教的教法來判定是非。『法』,始於心念,終於白四羯磨(指僧團通過四次羯磨會議完成某項決議)。所謂『三衣一缽』(佛教僧侶的基本生活用具),結界解界(在特定區域劃定或解除宗教活動範圍),安恣(僧侶在雨季結束后的自恣儀式),分亡人衣(分配死者遺留的衣物),都可稱為『對事』。『約教判處』的意思是,既然有前述事件,理應有相應的法規依據。『法』即是教法。『撿事故云約教判處也』,意思是檢查事件的緣由,依據教法來判斷處理。『判』是判斷、分割,『處』是處置、處分。例如,針對亡者的遺物,需要判斷是非,處分輕重,可分與不可分,所以說是『判處』的意思。『處』有兩種讀音,如果讀去聲,就是處分的意思;如果讀上聲,就是衡量、估量的意思。所以《說文解字》說,『處』是安的意思,即安頓、安置的意思。",
    
    "『佛法東流幾六百載』,是從西方傳到這裡,所以說是『東流』,就像水流一樣。『流』是流傳、 распространение,取其流通、通達之義。『幾六百』,『幾』字有三種用法:一讀(祈其qí),二讀紀(jǐ),三讀基(jī)。讀基的時候,有漸隱的意思,也可以說是時間。如果讀紀,表示不確定的數字。如果讀其,表示接近。這裡說明佛法東傳,從漢明帝夜夢金人(公元1世紀)開始,到現在的貞觀年間(627-649年),還差兩三年,不滿六百年,所以說『幾(音其,訓近)六百年』。『判割是非競封同異』,例如過去有人依據《十誦律》借用衣缽受具足戒,卻用《四分律》的羯磨來判斷,這是不對的。又如將《祇持律》的條文納入《四分律》中使用,這也是不對的。『競封同異』,『封』有封閉的意思,指的是封閉自己的想法,閉塞自己的過失,不能開誠佈公,所以說是『競封同異』。",
    
    "『良由尋討者不識宗指者』,指的是各自依據自己所學的律部受戒,等到實際行事的時候,卻不瞭解自己所學律部的根本宗旨,所以才會有『競封同異』的情況,只是因為不瞭解自己所學律部的宗旨。也可以說是教法產生於本宗的意旨。前面所說的『競封同異』,各自固執己見。例如律中爲了避免困難而結三個小界,古代的法師也有不避開困難而結界的,這違背了本宗的意旨。又如結戒場,不以大界圍繞,也是不瞭解宗意。『意』就是宗旨。以上是批評各位法師不瞭解自己所學律部的宗旨。濟法師說,不瞭解五部律的宗旨,就用自己的宗派來判斷別人的持戒或犯戒,所以說『不識宗指』等等。『行』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Also,' refers to specific matters. It addresses issues such as previous acceptance of repentance and the 'saying at will' (pravāraṇā), determining right and wrong based on Buddhist teachings. 'Dharma' begins with a thought and ends with the 'white four karmas' (referring to the completion of a resolution by the Sangha through four karma meetings). The so-called 'three robes and one bowl' (the basic necessities of Buddhist monks), establishing and dissolving boundaries (designating or removing religious activity areas in specific regions), 'pravāraṇā' (the self-admonishment ceremony of monks at the end of the rainy season), and distributing the clothing of the deceased are all considered 'addressing matters.' 'Judging and deciding according to the teachings' means that since there are the aforementioned events, there should be corresponding legal bases. 'Dharma' is the teachings. 'Examining the cause and saying judging and deciding according to the teachings' means examining the cause of the event and judging and handling it according to the teachings. 'Judging' means judging and dividing, and 'deciding' means disposing and handling. For example, regarding the belongings of the deceased, it is necessary to judge right and wrong, handle the severity, and what can and cannot be divided, so it is said to be the meaning of 'judging and deciding.' 'Deciding' has two pronunciations. If pronounced in the departing tone, it means disposal; if pronounced in the rising tone, it means measuring and estimating. Therefore, the 'Shuowen Jiezi' (an ancient Chinese dictionary) says that 'deciding' means peace, that is, settling and arranging.",
    
    "'The Dharma of the Buddha flowed east for nearly six hundred years' means that it came from the West, so it is said to be 'flowing east,' like the flow of water. 'Flow' means spreading and dissemination, taking its meaning of circulation and accessibility. 'Nearly six hundred' means that the character 'nearly' has three usages: one is pronounced (qí), two is pronounced (jǐ), and three is pronounced (jī). When pronounced as (jī), it has the meaning of gradual concealment, and it can also be said to be time. If pronounced as (jǐ), it indicates an uncertain number. If pronounced as (qí), it indicates proximity. This explains that the eastward transmission of Buddhism, from Emperor Ming of Han's dream of the golden man (1st century CE) to the present Zhenguan era (627-649 CE) of the Tang Dynasty, is still two or three years short of six hundred years, so it is said 'nearly (pronounced qí, meaning near) six hundred years.' 'Judging right and wrong, competing to seal off similarities and differences' means, for example, in the past, some people borrowed robes and bowls according to the 'Ten Recitation Vinaya' to receive full ordination, but used the karma of the 'Four-Part Vinaya' to judge, which is incorrect. Also, incorporating the provisions of the 'Sarvāstivāda Vinaya' into the 'Four-Part Vinaya' for use is also incorrect. 'Competing to seal off similarities and differences,' 'sealing' has the meaning of closing, referring to closing off one's own thoughts, blocking one's own faults, and being unable to be open and honest, so it is said to be 'competing to seal off similarities and differences.'",
    
    "'The reason why those who seek and investigate do not recognize the lineage's intent' refers to those who receive ordination according to their respective Vinaya schools, but when it comes to actual practice, they do not understand the fundamental principles of their own Vinaya school, so there is a situation of 'competing to seal off similarities and differences,' simply because they do not understand the intent of their own Vinaya school. It can also be said that the teachings originate from the intent of the original lineage. The aforementioned 'competing to seal off similarities and differences' is each holding onto their own opinions. For example, in the Vinaya, in order to avoid difficulties, three small boundaries are established, and ancient masters also established boundaries without avoiding difficulties, which violates the intent of the original lineage. Also, if the ordination platform is not surrounded by a large boundary, it also does not understand the intent of the lineage. 'Intent' is the principle. The above is a criticism of the masters who do not understand the intent of their own Vinaya school. Master Ji said that if one does not understand the principles of the five Vinaya schools, one uses one's own school to judge the observance or violation of others, so it is said 'not recognizing the lineage's intent,' and so on. 'Practice'"
  ]
}

事昏于本趣者。明行事之人。于當部中。斷割輕重。猶尚昏迷。不知本部輕重之相。故云昏于本趣。昏者暗也。行事之時。須知本是何宗受戒。須依本受之宗而行事。今若取僧祇持衣文來此部行。名曰昏于本趣也。

  故須學師必約經遠者。此明學貴承師。承必智本。故論語云。勤學不如擇師。好師必有弘益。所求之師。復須經久泏遠見而學問者。器量宏博方堪依之。外書云。學而不思則罔。學不尋思其義師罔。罔者無也。然此之人。都無所得也。又解。罔者謂聞若不思。則心中惘惘不了也。又言思而不學則殆。殆謂危殆也。謂學不承師。師心自思。則有濫解之失。故曰學非經遠也。執教必佩真文者。佩由帶也。謂案律藏之文。非為邪教師心之計也。既帶真文。則識宗旨。由識宗指。故行事不昏。由不惛亂。故不招他譏謗毀辱之恥也。淪乎嗤責者。淪謂沒也。溺也。沉也。嗤者博疋云輕也。字書云笑也。兩用皆通。有人云。笑不露齒曰嗤。應師云。嗤(充之反)謂輕侮也。字從口作非體。見蒼頡篇。今明執案真文。並免輕蚩重責之過也。豈得異部明隨者。謂本是四分受戒。今隨行中還約四分行護。四分文義具足者。則但申之。豈得用十誦僧祇等文而判割也。若當部不足者。方得取用外部之文。故下文云。當部不足。取外引用。即其義也。

  猶恐不曉大網等者。自意云。如前不識宗指。昏于本趣。是不曉大網。詺此宗指本趣為大網也。欲明上雖梗概約略總相說此大綱。猶疑今人未了。故曰猶恐不曉大綱也。今欲曉明示誨。故曰更示

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於那些在本宗根本宗旨上昏昧不明的人來說,即使是那些精於行事的人,在處理本宗內部的輕重事務時,仍然會感到昏昧,不瞭解本宗輕重之事的真實情況。所以說,『昏于本趣』,『昏』就是闇昧的意思。在行事的時候,必須知道自己最初是按照哪個宗派受戒的,必須依照自己所受戒的宗派來行事。如果現在拿僧祇律的持衣文來這個宗派施行,就叫做『昏于本趣』。",
    
    "所以說,尋求老師必須選擇那些通經博學、見識深遠的人。這說明學習最重要的是師承,而師承必須以智慧為根本。《論語》上說:『勤學不如擇師』,好的老師必定能帶來很大的益處。所尋求的老師,還必須是那些通曉經典、見識深遠、學問淵博的人,器量宏大才能依靠他。外道的書上說:『學而不思則罔』,學習而不深入思考其中的含義,老師也無法幫助你。『罔』就是沒有的意思。這樣的人,最終什麼也得不到。另一種解釋是,『罔』是指聽了卻不思考,心中茫然不解。又說:『思而不學則殆』,『殆』就是危險的意思。意思是說,學習不依靠老師,只是憑自己的想法思考,就會有錯誤理解的失誤。所以說,學習不能不依靠那些通經博學、見識深遠的人。執掌教法必須佩戴真正的經典原文。『佩』就是攜帶的意思。意思是說,要依據律藏的原文,而不是邪師自己的想法。既然攜帶了真正的經典原文,就能認識宗旨。因為認識了宗旨,所以行事就不會昏昧。因為不昏昧混亂,所以就不會招來他人的譏諷、誹謗和侮辱。『淪乎嗤責者』,『淪』就是沉沒、溺水、沉淪的意思。『嗤』,根據博雅的解釋是輕視,根據字書的解釋是嘲笑。兩種解釋都適用。有人說,笑不露齒叫做『嗤』。應師說,『嗤』(chī)是輕侮的意思。這個字從口旁,不是正體,見於《蒼頡篇》。現在說明執掌真正的經典原文,就能避免輕視和重責的過失。『豈得異部明隨者』,意思是說,本來是按照四分律受戒的,現在隨行時還要按照四分律來守護。如果四分律的文義足夠完備,那就直接引用。怎麼能用十誦律、僧祇律等文來判決呢?如果本宗的律文不足夠,才能取用其他宗派的律文。所以下文說:『當部不足,取外引用』,就是這個意思。",
    
    "『猶恐不曉大網等者』,我自己的理解是,像前面所說的,不認識宗派的宗旨,昏昧於本宗的根本宗旨,就是不瞭解『大網』。把這個宗派的宗旨和根本宗旨稱為『大網』。想要說明上面雖然梗概、約略地總相地說了這個大綱,但還是擔心現在的人不明白。所以說『猶恐不曉大綱也』。現在想要曉諭明白地指示教誨,所以說『更示』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who are confused about the fundamental principles of their own school (sampradāya) – even those who are skilled in practice may still be bewildered when dealing with the minor and major affairs within that school, not understanding the true nature of these matters. Therefore, it is said, 'Confused about the fundamental interest (bena-ṭṭha).' 'Confused' means obscured. When practicing, one must know which school one initially took vows in and must act according to the school in which one was ordained. If one were to take the rules for holding robes from the Saṃghika Vinaya and apply them to this school, it would be called 'Confused about the fundamental interest.'",
    
    "Therefore, it is necessary to seek teachers who are learned in the scriptures and have far-reaching vision. This clarifies that the most important thing in learning is to have a teacher, and that teaching must be rooted in wisdom. The *Analects* says, 'Diligent study is not as good as choosing a teacher.' A good teacher will surely bring great benefits. The teacher one seeks must also be someone who is knowledgeable in the scriptures, has far-reaching vision, and is learned, with a broad capacity to rely on. An external text says, 'To learn without thinking is to be perplexed.' If one learns without deeply contemplating the meaning, the teacher cannot help you. 'Perplexed' means without understanding. Such a person will ultimately gain nothing. Another explanation is that 'perplexed' refers to hearing but not thinking, leaving the mind confused and unclear. It is also said, 'To think without learning is perilous.' 'Perilous' means dangerous. This means that if one learns without relying on a teacher, relying only on one's own thoughts, there will be errors in interpretation. Therefore, it is said that learning should not be without those who are learned in the scriptures and have far-reaching vision. To uphold the teachings, one must carry the true texts. 'Carry' means to keep with oneself. This means to rely on the original texts of the Vinaya Pitaka, not the ideas of an evil teacher. By carrying the true texts, one can recognize the principles. Because one recognizes the principles, one's actions will not be confused. Because one is not confused, one will not invite the shame of others' mockery, slander, and insult. 'To be submerged in criticism' – 'submerged' means to sink, drown, or be immersed. 'Criticism,' according to the *Bo Ya*, means to despise; according to the dictionary, it means to laugh at. Both interpretations are applicable. Some say that laughing without showing one's teeth is called 'criticism.' Master Ying said that 'criticism' (chī) means to despise. The character with the mouth radical is not the correct form, as seen in the *Cangjie Pian*. Now it is clarified that by upholding the true texts, one can avoid the faults of being despised and heavily blamed. 'How can one clearly follow another school?' This means that if one initially took vows according to the Dharmaguptaka Vinaya, one should still follow and protect the Dharmaguptaka Vinaya in practice. If the meaning of the Dharmaguptaka Vinaya is complete, then it should be directly applied. How can one use the texts of the Sarvāstivāda Vinaya or the Saṃghika Vinaya to make judgments? Only if the texts of one's own school are insufficient can one use the texts of other schools. Therefore, the following text says, 'If one's own school is insufficient, one should borrow from external sources,' which is the meaning.",
    
    "'Still fearing that they do not understand the great net, etc.' My own understanding is that, as mentioned earlier, not recognizing the principles of the school and being confused about the fundamental interest of one's own school means not understanding the 'great net.' This refers to the principles and fundamental interest of the school as the 'great net.' Wanting to clarify that although the above has generally and briefly spoken of this outline, there is still concern that people today do not understand it. Therefore, it is said, 'Still fearing that they do not understand the great net.' Now, wanting to clearly instruct and teach, it is said, 'Further showing.'"
  ]
}

其分齊。分齊是何。下即出相。故從謂字已下。是釋其相也。謂不得將此所學之教判他外部持犯。故此為示分齊也。自意云。更示其分齊者。通指此門也。脫罹愆失者。脫是不定之辭也。又云脫者誤也。罹(力知反)兔網曰罹。網曰羅。大而言之。羅是網也。又云罹者憂也。𠎝者說文云過也。失也。失者過也。咎也。罪也。爾疋云。罹者毒也。又云遭憂也。皆是遭罪之意。欲明偏用此一宗判他輕重持犯。誤他前人。悔罪不滅。自身獲罪。彼復得愆。俱墮罪網之中。如兔之墮羅網也。又解。如分亡比丘物。亡人本是四分受具。今將亡人衣物。依十誦而斷重輕分之。復不識輕知重。自身得罪。現前僧等。並皆得罪。名為脫罹愆失也。由不學故。彼此得罪也。言其唯不學愚癡者。此明上來將己所學之法。判他持犯。非但令他罪不除。復增其不學無知之罪。故曰愚癡。愚癡者即是無知。以聖制令其學教故也。

  今通立定格共成較準等者。勝云。此明前執一隅。但識當宗。不練餘部。今立三十門。通顯諸部。一一出十誦僧祇等名為定格。格者正也。謂引諸部共成。各示其名。即定正也。又云。通立定格者。前言受既四分。不得餘部明隨。即顯諸部各各自依當宗以判持犯。格者至也。各至當宗之所共成較準。共成較準者。共成明瞭當宗。而有準則。約受顯前。故無雜亂也。又言。共成較準者。謂行事須依四分為本。今若不了則引諸部。故下三十門一一出十誦僧祇等名者。明此四分文將教判事。若被事不同。所以故引諸部。共成一宗行事。使周備分

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『其分齊』。『分齊』(區分界限)是什麼?下面就是解釋它的相狀。所以從『謂』字開始,就是解釋它的相狀。意思是說,不得將自己所學的教義去評判其他宗派的持戒和犯戒情況。因此這裡是顯示區分界限。我的理解是,進一步顯示其區分界限,是普遍指這個法門。『脫罹愆失』,『脫』是不確定的詞語。又說,『脫』是錯誤的意思。『罹』(lí)(力知反),指兔子落入網中,網叫做『羅』。廣義來說,『羅』就是網。又說,『罹』是憂愁的意思。『愆』,在《說文解字》中解釋為過錯,失誤。『失』,也是過錯,罪過。爾雅解釋說,『罹』是毒害,又說是遭遇憂患。都是遭遇罪過的意思。想要說明的是,如果偏執地用這一宗的觀點去評判其他宗派的輕重持戒和犯戒情況,誤導他人,那麼即使懺悔罪過也不會消滅,自身也會獲罪,對方也會犯錯,最終都會墮入罪過的羅網之中,就像兔子掉進羅網一樣。另一種解釋是,比如分配亡故比丘的遺物,亡故之人本來是按照四分律(Dharmaguptaka Vinaya)受具足戒的,現在卻將亡者的衣物,依據《十誦律》(Sarvāstivāda Vinaya)來判斷輕重並進行分配。又不認識輕重,自身獲罪,現前的僧眾等,都會獲罪,這就叫做『脫罹愆失』。由於不學習的緣故,彼此都會獲罪。說他們只是不學習的愚癡之人,這是說明上面所說的,將自己所學的法,去評判他人的持戒和犯戒,非但不能使他人的罪過消除,反而增加了他們不學無知的罪過,所以說是愚癡。愚癡就是無知,因為聖人制定了教令讓他們學習教義。",
    
    "『今通立定格共成較準等』,勝法師說,這是說明前面執著於一個角落,只認識自己宗派的教義,不熟悉其他宗派的教義。現在設立三十個門類,普遍地顯示各個宗派的教義,一一列出《十誦律》、《僧祇律》(Mahāsāṃghika Vinaya)等,叫做『定格』。『格』是正的意思,意思是引用各個宗派的教義共同形成,各自顯示其名稱,就是確定正義。又說,『通立定格』,前面說受戒既然依據四分律,就不得依據其他宗派的規定,這裡是顯示各個宗派各自依據自己的宗派來判斷持戒和犯戒的情況。『格』是至的意思,各自達到自己宗派所共同形成的比較標準。『共成較準』,是共同形成明瞭自己宗派,並且有準則,依據受戒來顯示前面所說的內容,所以沒有雜亂。又說,『共成較準』,意思是說,行事必須依據四分律為根本,現在如果不明白,就引用各個宗派的教義。所以下面三十個門類一一列出《十誦律》、《僧祇律》等名稱,是說明這四分律的條文將教義用來判斷事情,如果遇到事情不同,所以才引用各個宗派的教義,共同形成一個宗派的行事,使之周全完備。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Its distinctions.' What are 'distinctions' (fēnqí, division and boundary)? The following explains its characteristics. Therefore, starting from the word 'wèi' (謂, meaning 'to say' or 'to mean'), it explains its characteristics. It means that one should not use the teachings one has learned to judge the precepts and violations of other schools. Therefore, this is to show the distinctions. My understanding is that further showing its distinctions universally refers to this Dharma gate. 'Tuō lí qiān shī' (脫罹愆失, escaping, encountering, faults, and losses), 'tuō' (脫, escaping) is an indefinite term. It is also said that 'tuō' means mistake. 'Lí' (罹, encountering) (pronounced lì zhī fǎn), refers to a rabbit falling into a net, and the net is called 'luó' (羅). Broadly speaking, 'luó' is a net. It is also said that 'lí' means worry. 'Qiān' (愆), in the Shuōwén Jiězì (說文解字, Explanations of Words and Phrases) is explained as fault or error. 'Shī' (失, loss) is also fault or sin. The Erya (爾雅, Approaching the Correct) explains that 'lí' is poison, and also says it is encountering worries. All mean encountering sin. What is meant to be explained is that if one stubbornly uses the views of this school to judge the severity of precepts and violations of other schools, misleading others, then even if one repents, the sins will not be eliminated, one will incur sin, and the other party will also make mistakes, and in the end, both will fall into the net of sins, just like a rabbit falling into a net. Another explanation is, for example, distributing the belongings of a deceased Bhikkhu (比丘, Buddhist monk). The deceased person originally received the full precepts according to the Dharmaguptaka Vinaya (四分律). Now, the deceased's clothing is judged and distributed according to the Sarvāstivāda Vinaya (十誦律). If one does not recognize the severity and lightness, one will incur sin, and the present Sangha (僧伽, Buddhist community) will all incur sin. This is called 'tuō lí qiān shī'. Because of not learning, both sides will incur sin. Saying that they are just ignorant people who do not learn, this explains what was said above, using the Dharma one has learned to judge the precepts and violations of others, not only does not eliminate the sins of others, but also increases their sins of ignorance, so it is said to be ignorance. Ignorance is lack of knowledge, because the sage has established teachings to let them learn the teachings.",
    
    "'Now universally establish fixed standards and jointly form comparisons, etc.' Master Sheng said, this explains that the previous clinging to one corner only recognizes the teachings of one's own school and is not familiar with the teachings of other schools. Now, thirty categories are established to universally show the teachings of each school, listing the Sarvāstivāda Vinaya (十誦律), Mahāsāṃghika Vinaya (僧祇律), etc., which is called 'dìng gé' (定格, fixed standard). 'Gé' (格) means correct, meaning that the teachings of each school are cited to form together, and each shows its name, which is to determine the correct meaning. It is also said that 'universally establish fixed standards', the previous statement that since ordination is based on the Dharmaguptaka Vinaya (四分律), one must not rely on the provisions of other schools, which shows that each school judges the precepts and violations according to its own school. 'Gé' means reaching, each reaching the comparison standard jointly formed by its own school. 'Jointly form comparisons' means jointly forming a clear understanding of one's own school and having standards, and showing the above content based on ordination, so there is no confusion. It is also said that 'jointly form comparisons' means that actions must be based on the Dharmaguptaka Vinaya (四分律), and if one does not understand now, one should cite the teachings of each school. Therefore, the following thirty categories list the names of the Sarvāstivāda Vinaya (十誦律), Mahāsāṃghika Vinaya (僧祇律), etc., which explains that the articles of this Dharmaguptaka Vinaya (四分律) use the teachings to judge matters. If the matters encountered are different, the teachings of each school are cited to jointly form the actions of one school, making them complete and comprehensive."
  ]
}

明。故云較準。較者明也。應師云。較亦猶粗略也。爾疋。較者比校也。準者平均也。度也。案周禮云。匠人之法平物以水曰準也。欲明今時取諸部明文。而各明較比校。皆使與本受宗不相違。名為平準。若輕重等類者則取。不等類者不取。此是準義。故曰共成較準也。一披條領等者。指下三十門為條。詺此一門為領。欲明三十門中。約教所被事。引諸部文。一往處斷持犯。受體與隨。輕重。相違不相違。等不等義。恐迷引文。壅結在懷。將其此門照之。若披此門下則疑壅悉除。名大觀也。釋者除也。廢也。解也。觀者照也。此明上文古人不識宗旨。昏于本趣等。不名大觀。今日由有學師。復約經遠。執佩真文。立茲定格較準。既披下條頓釋然照了。識于宗指。不昏本趣。處斷得所。名為大觀。

  第四用諸部文意者。為三十門中皆用他部。恐人不練其意。故有此門來也。如前序云。包異部誠文括眾經隨說。即應此門也。

  本實一文者。原佛制戒唯是一文。佛既滅后。大迦葉波結集法藏。名八十誦。異世五師。相承傳授。更無異見。故曰本實一文也。又解云。律教所興。本為防非止過。名為一文。故戒疏云。適化雖殊防非義等。防非雖是一文。機悟防過。取解不等。致使教門隨被不同。分為五部十八異。今若行事有闕者。取用有何過也。但為機悟不同者。礪解。依真諦三藏傳云。一百年後分為五部。二百年後分為十二部。四百年後分為十八部。分為五部者。憂波鞠多在世末後。育王大集論師。共論佛法。是時諸人。各以情見不同

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『明。故云較準。較者明也。』意思是說,之所以要進行『較準』,是因為要明確。『較』就是明確的意思。應師說,『較』也類似於粗略地比較。爾疋中說,『較』就是比較、校對的意思。『準』就是平均、衡量。參考周禮的說法,工匠的法則中,用水來衡量物體是否水平,就叫做『準』。這裡想要說明的是,現在要選取各部的明確條文,並且各自明確地進行比較、校對,都要使其與根本所受的宗旨不相違背,這叫做『平準』。如果屬於輕重等同的類別就選取,不屬於同類別的就不選取。這就是『準』的意義。所以說『共成較準』。",
    "『一披條領等者。』指的是下面的三十門為條,稱這一門為領。想要說明的是,在三十門中,根據教義所涉及的事項,引用各部的條文,一次性地裁斷持戒和犯戒,受戒的體和隨行,輕重,相違背和不相違背,相同和不相同的意義。恐怕人們迷失在引用的條文中,疑惑鬱結在心中,所以用這一門來對照。如果打開這一門,那麼疑惑和鬱結就會全部消除,這叫做『大觀』。『釋』是消除、廢除、解釋的意思。『觀』是照耀的意思。這裡說明了上文所說的古人不認識宗旨,迷惑于根本意趣等等,不能稱之為『大觀』。現在因為有學問的法師,又根據經典,執持真實的條文,設立這個確定的標準進行比較、校對,一旦打開下面的條文,就能頓然明白,照亮了,認識了宗旨,不迷惑于根本意趣,裁斷得當,這叫做『大觀』。",
    
    "『第四用諸部文意者。』是因為三十門中都使用了其他部的條文,恐怕人們不熟悉其中的含義,所以才有這一門的存在。如前面的序文所說,『包容不同部的誠實條文,包括眾多經典隨宜的說法』,就是對應這一門。",
    
    "『本實一文者。』原本佛陀制定的戒律只有一種文字。佛陀滅度后,大迦葉波結集法藏,稱為八十誦。不同的世代有五位律師,互相傳承,沒有不同的見解,所以說『本實一文』。另一種解釋是,律教的興起,本來是爲了防止錯誤和停止過失,這叫做『一文』。所以戒疏中說,『適應教化的方式雖然不同,但防止錯誤的意義是相同的』。防止錯誤雖然是一種文字,但對於機緣的領悟和防止過失的理解不同,導致教門隨著所適應的對象不同,分為五部十八異。現在如果行事有所欠缺,取用有什麼過錯呢?只是因為對於機緣的領悟不同,所以要磨礪理解。依據真諦三藏的傳譯,一百年後分為五部,二百年後分為十二部,四百年後分為十八部。分為五部的原因是,優波鞠多(Upagupta)在世的末期,阿育王(Ashoka)大規模地召集論師,共同討論佛法,當時諸人各自因為情見不同。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Ming. Gu Yun Jiao Zhun. Jiao Zhe Ming Ye.' This means that the reason for conducting 'Jiao Zhun' (comparison and standardization) is to clarify. 'Jiao' means clarification. Ying Shi said that 'Jiao' is also similar to a rough comparison. In Er Ya, 'Jiao' means comparison and collation. 'Zhun' means average and measurement. Referring to the Zhou Li, in the laws of craftsmen, using water to measure whether an object is level is called 'Zhun'. What is meant here is that now we need to select the clear clauses of each section, and each clearly compare and collate them, so that they do not contradict the fundamental tenets received. This is called 'Ping Zhun' (level standardization). If they belong to the same category of weight, etc., they are selected; if they do not belong to the same category, they are not selected. This is the meaning of 'Zhun'. Therefore, it is said 'Gong Cheng Jiao Zhun' (jointly achieve comparison and standardization).",
    "'Yi Pi Tiao Ling Deng Zhe.' This refers to the following thirty sections as 'Tiao' (branches), and this one section is called 'Ling' (collar). What is meant is that in the thirty sections, according to the matters involved in the teachings, quotations from various sections are cited to make one-time judgments on upholding and violating precepts, the substance and accompanying aspects of receiving precepts, the weight, the meanings of contradiction and non-contradiction, similarity and dissimilarity. Fearing that people will be lost in the cited clauses and that doubts will accumulate in their hearts, this section is used for comparison. If this section is opened, then all doubts and accumulations will be eliminated, which is called 'Da Guan' (great observation). 'Shi' means elimination, abolition, and explanation. 'Guan' means illumination. This explains that the ancients mentioned above did not recognize the tenets, were confused about the fundamental interests, etc., and cannot be called 'Da Guan'. Now, because there are learned Dharma masters who, based on the scriptures, hold true clauses and establish this definite standard for comparison and collation, once the following clauses are opened, they will suddenly understand, be illuminated, recognize the tenets, not be confused about the fundamental interests, and make proper judgments, which is called 'Da Guan'.",
    
    "'Di Si Yong Zhu Bu Wen Yi Zhe.' This is because all thirty sections use clauses from other sections, and it is feared that people are not familiar with their meanings, so this section exists. As the preface said, 'Encompassing the sincere clauses of different sections, including the expedient teachings of many scriptures,' this corresponds to this section.",
    
    "'Ben Shi Yi Wen Zhe.' Originally, the precepts established by the Buddha were only one text. After the Buddha's Nirvana, Maha-Kashyapa (Mahākāśyapa) compiled the Dharma treasury, called the Eighty Recitations. Five Vinaya masters in different generations inherited each other without different views, so it is said 'Ben Shi Yi Wen' (originally one text). Another explanation is that the rise of the Vinaya teachings was originally to prevent errors and stop transgressions, which is called 'Yi Wen' (one text). Therefore, the Commentary on the Precepts says, 'Although the methods of adapting to teachings are different, the meaning of preventing errors is the same.' Although preventing errors is one text, the understanding of opportunities and the understanding of preventing transgressions are different, leading to the teaching methods being divided into five schools and eighteen differences according to the objects they are adapted to. Now, if there is a lack in practice, what is wrong with taking and using? It is only because the understanding of opportunities is different, so we need to sharpen our understanding. According to the translation of Paramārtha (Zhendi Sanzang), after one hundred years, it was divided into five schools; after two hundred years, it was divided into twelve schools; and after four hundred years, it was divided into eighteen schools. The reason for dividing into five schools is that at the end of Upagupta's life, King Ashoka (Ayu Wang) extensively gathered masters to discuss the Dharma together, and at that time, everyone had different views due to their sentiments."
  ]
}

。有所偏執。鞠多不能刊正。遂分此藏為茲五典。故曰機悟不同等是也。言諸計嶽立者。高山名之為岳。如諸五師各執己見曰計。謂執計情慾。各自稱言我所見解是高是長。既各高故言如嶽立。如似五嶽各自據立互不相望不相許可。五師亦爾。遂為情見有限。受悟無倫。各擅己宗。自題聲教。故曰諸計嶽立也。

  競采大眾之文者。佛涅槃后。迦葉結集時。憂波離是高座誦出大毗尼藏。迦葉年老。時居眾首。因此彰名。名上座部。後有諸方賢聖。不及前聞。遂于城外。更請憂波離。再誦毗尼。以集法藏。以眾多故名大眾部。其上座部。迦葉滅后。五師傳持。過一百年。離分五部。今言采者。采前上座部。其眾亦大。故名大眾部。非前所論城外結集之大眾也。今鈔文言濫。有智當思。

  輕重異勢者。乘如祇四錢三角犯重。四分但得輕也。摩觸二戒。四分通體蘭。伽論云。意在男者蘭。意在女者殘。又如尼律輒度賊女。四分犯殘。祇即犯提。故曰輕重異勢也。持犯分途者。如結凈地。十誦為犯。四分為持。又如僧祇不捨凈作三衣犯提。四分不犯也。有無遞出者。立云。四分有庫倉。僧祇有樓閣。多論有道行界。五分有水界。十誦有可分別不可分別聚落。四分有三種受日。十誦有三十九夜。祇有事訖羯磨。又如五分有輕三師提。四分則無。四分有不受諫戒。五分則無。又如持衣。十誦則有。四分則無。又如祇單墮中。無此不受諫戒疑惱戒。彼有入尼住處教誡不白提。故曰有無遞出也。廢興互顯者。如結凈地。四分十誦俱有文。但廢興不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(因為)有所偏頗和執著,即使是鞠多(Kuo-to,人名,含義未知)也不能完全糾正,於是將這些經典分為五種型別。所以說『機悟不同』等等就是這個意思。說到諸計嶽立(chu chi yue li),高山被稱為岳。就像五位老師各自堅持自己的觀點,這叫做『計』,指的是執著于情慾,各自聲稱自己所見解的是高明的、是長遠的。既然各自都認為自己高明,所以說像山嶽一樣聳立。就像五嶽各自佔據一方,互不相望,互不認可。五位老師也是這樣,於是因為情見有限,接受領悟沒有準則,各自擅長自己的宗派,自己題寫聲教,所以說『諸計嶽立』。",
    
    "『競采大眾之文』,佛陀涅槃(Nirvana)后,迦葉(Kasyapa)結集經典時,憂波離(Upali)在高座上誦出大毗尼藏(Vinaya Pitaka)。迦葉年老,當時是僧團的首領,因此而聞名,被稱為上座部(Sthavira)。後來有其他地方的賢聖,沒有聽到之前的說法,於是在城外,再次請憂波離重新誦讀毗尼,以彙集法藏。因為人數眾多,所以稱為大眾部(Mahasanghika)。而上座部,迦葉滅度后,由五位老師傳承,過了一百年,分裂為五個部分。現在說的『采』,是採納之前的上座部,他們的人數也很多,所以稱為大眾部,不是之前所說的在城外結集的大眾部。現在的鈔文說法有錯漏,有智慧的人應當思考。",
    
    "『輕重異勢』,比如僧祇律(Mahasanghika Vinaya)中,偷盜四錢三角錢就犯重罪,而四分律(Dharmaguptaka Vinaya)只判輕罪。摩觸(ma chu,含義未知)兩條戒律,四分律中通體都是殘罪(殘罪,佛教戒律中的一種罪名),伽論(jia lun,含義未知)說,如果意在男子,則是殘罪,意在女子,則是殘罪。又比如比丘尼違背戒律私自剃度盜賊的女兒,四分律判為殘罪,僧祇律則判為提罪(提罪,佛教戒律中的一種罪名),所以說『輕重異勢』。",
    
    "『持犯分途』,比如結凈地(jie jing di,含義未知),十誦律(Sarvastivada Vinaya)認為是犯戒,四分律認為是持戒。又比如僧祇律不捨棄凈地而製作三衣(san yi,佛教用語,指袈裟),犯提罪,四分律不犯。『有無遞出』,例如,立云,四分律有庫倉,僧祇律有樓閣,多論(duo lun,含義未知)有道行界,五分律(Mahisasaka Vinaya)有水界,十誦律有可分別和不可分別的聚落,四分律有三種受日(shou ri,含義未知),十誦律有三十九夜,僧祇律有事訖羯磨(shi qi jie mo,含義未知)。又比如五分律有輕三師提,四分律則沒有。四分律有不受諫戒,五分律則沒有。又比如持衣,十誦律則有,四分律則沒有。又比如僧祇律的單墮中,沒有不受諫戒疑惱戒,他們有入尼住處教誡不白提。所以說『有無遞出』。",
    
    "『廢興互顯』,比如結凈地,四分律和十誦律都有相關條文,但是廢除和興盛的情況不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Due to partiality and attachment, even Kuo-to (person's name, meaning unknown) could not fully correct it. Therefore, these scriptures were divided into five categories. Hence, the saying 'different understandings' and so on refers to this.",
    
    "Regarding 'various views standing like mountains,' high mountains are called 'Yue' (mountain). Just as five teachers each insist on their own views, this is called 'views,' referring to attachment to desires. Each claims that their own understanding is superior and far-reaching. Since each considers themselves superior, they are said to stand like mountains. Just as the Five Mountains each occupy a region, not looking at each other and not acknowledging each other. The five teachers are also like this, resulting in limited views and no standard for understanding. Each excels in their own sect and inscribes their own teachings. Therefore, it is said 'various views standing like mountains.'",
    
    "'Competing to adopt the texts of the Mahasanghika': After the Buddha's Nirvana, when Kasyapa (Kasyapa) was compiling the scriptures, Upali (Upali) recited the great Vinaya Pitaka (Vinaya Pitaka) from the high seat. Kasyapa was old and the leader of the Sangha at the time, hence he was famous and called the Sthavira (Sthavira). Later, some virtuous individuals from other places had not heard the previous teachings, so outside the city, they again requested Upali to re-recite the Vinaya to collect the Dharma treasury. Because of the large number of people, it was called the Mahasanghika (Mahasanghika). As for the Sthavira, after Kasyapa's passing, it was transmitted by five teachers, and after one hundred years, it split into five parts. The 'adopting' now refers to adopting the earlier Sthavira, whose numbers were also large, so it is called the Mahasanghika, not the Mahasanghika that compiled the scriptures outside the city as mentioned earlier. The current commentary has errors and omissions, and wise people should contemplate it.",
    
    "'Differences in lightness and heaviness': For example, in the Mahasanghika Vinaya, stealing four coins and three corners is a serious offense, while in the Dharmaguptaka Vinaya, it is only a minor offense. Regarding the two precepts of 'touching' (ma chu, meaning unknown), in the Dharmaguptaka Vinaya, the entire act is a residual offense (residual offense, a type of offense in Buddhist precepts). The Jia Lun (jia lun, meaning unknown) says that if the intention is towards a man, it is a residual offense; if the intention is towards a woman, it is also a residual offense. Also, for example, if a Bhikkhuni violates the precepts and privately ordains the daughter of a thief, the Dharmaguptaka Vinaya judges it as a residual offense, while the Mahasanghika Vinaya judges it as a Thullaccaya offense (Thullaccaya offense, a type of offense in Buddhist precepts). Therefore, it is said 'differences in lightness and heaviness.'",
    
    "'Different paths for upholding and violating': For example, regarding 'establishing a pure ground' (jie jing di, meaning unknown), the Sarvastivada Vinaya (Sarvastivada Vinaya) considers it a violation, while the Dharmaguptaka Vinaya considers it upholding. Also, for example, in the Mahasanghika Vinaya, not abandoning the pure ground and making the three robes (san yi, Buddhist term, referring to the Kasaya) is a Thullaccaya offense, while the Dharmaguptaka Vinaya does not consider it an offense. 'Existence and non-existence alternating': For example, it is said that the Dharmaguptaka Vinaya has storehouses, the Mahasanghika Vinaya has pavilions, the Duo Lun (duo lun, meaning unknown) has the realm of practice, the Mahisasaka Vinaya (Mahisasaka Vinaya) has the water boundary, the Sarvastivada Vinaya has distinguishable and indistinguishable settlements, the Dharmaguptaka Vinaya has three types of 'receiving the day' (shou ri, meaning unknown), the Sarvastivada Vinaya has thirty-nine nights, and the Mahasanghika Vinaya has the 'completion of the act Karma' (shi qi jie mo, meaning unknown). Also, for example, the Mahisasaka Vinaya has the 'light three teacher Thullaccaya,' which the Dharmaguptaka Vinaya does not have. The Dharmaguptaka Vinaya has the 'precept of not accepting admonishment,' which the Mahisasaka Vinaya does not have. Also, for example, regarding 'holding robes,' the Sarvastivada Vinaya has it, while the Dharmaguptaka Vinaya does not. Also, for example, in the Mahasanghika Vinaya's expiatory offenses, there is no 'precept of not accepting admonishment and causing annoyance,' but they have 'entering the nun's residence to teach without reporting Thullaccaya.' Therefore, it is said 'existence and non-existence alternating.'",
    
    "'Decline and prosperity mutually revealing': For example, regarding 'establishing a pure ground,' both the Dharmaguptaka Vinaya and the Sarvastivada Vinaya have relevant clauses, but the situations of decline and prosperity are not"
  ]
}

同也。一有一無。名互顯也。又歌聲誦戒。五分所廢。四分為興。又如僧祇欲法中。時集與清凈。非時集與欲。當今四分正是廢教也。今立四分為本者。即明今鈔用四分為本。故下文云。其四分律鈔者所宗。當部文缺。故引外文共成也。必須用諸部者。諸是不一之文也。

  善見云毗尼有四法者。一本。彼文自解謂一切律藏也。一切者但是佛所制戒一一之戒為結集者名律藏也。二隨本者。立云。如淫戒。初制不得淫人。后林中過興。制三趣同犯。將此重製名為隨本也。濟云。隨本者。謂是隨律之經。隨律之論等也。其中明戒律者併名隨本也。三法師語者。即五百無著。名為法師。習是論主也。佛先說本者。即大毗尼藏也。滅后五百羅漢。流通作論解釋者是也。四意用者。謂是五百論師。意方便度用。非是凡夫意用也。今引此論。意欲取第四句意用義。成今門中之意。從謂宗已下。是釋第四句意用文也。言及三藏等廣說者。此約三藏教文。即是經律論也。先觀根本者。謂觀一切律藏中。如來所說制戒。皆有緣起。非無因緣而制也。相承解云。此卻釋上一本起句文也。次及句義者。卻釋前二隨本句也。謂若有重犯。即便隨結。如林中等也。后觀法師語者。卻釋前善見論主五百無著之所說也。與文句等者用不等莫取者。立云。釋前第四意用文者是也。然今何故引此論中四法來。謂此是用他部文意門故。引此論中四法者。前三是便明。正意取第四句意用。即方便度用等文也。欲明我既用他部之文。應須效彼論文。方便度用也(注云)。第六卷中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『同』指的是相同之處。『一』和『無』相互依存,通過彼此對比來彰顯各自的意義。此外,像歌聲誦戒這種做法,在五部律中被廢止,而在四分律中卻被提倡。又比如在僧祇律的欲法中,有時集體進行,強調清凈;有時則不然,強調個人意願。現在四分律正是廢止了集體誦戒的教義。如今以四分律為根本,表明現在的《鈔》以四分律為依據。所以下文說,『其四分律鈔者所宗』,因為該部分原文缺失,所以引用其他律部的文字來補充完整。『必須用諸部者』,『諸』指的是不只一部律的文字。",
    
    "《善見律毗婆沙》中說毗尼有四法:一是『本』(一切律藏的根本),原文自解釋為一切律藏。『一切』指的是佛陀所制定的所有戒律,由結集者彙集成律藏。二是『隨本』(跟隨根本),例如,淫戒最初規定不得與人行淫,後來在林中修行時,有人犯了與畜生、非人行淫的過失,於是制定了針對這三種情況的相同罪責。這種後來的補充規定就叫做『隨本』。濟律師說,『隨本』指的是跟隨律藏的經典或論著,其中闡明戒律的都叫做『隨本』。三是『法師語』(法師的解釋),指五百無著羅漢,他們被稱為法師,精通論典,是論主。佛陀先說『本』,指的是大毗尼藏。佛陀滅度后,五百羅漢流通並解釋這些教義。四是『意用』(根據意圖靈活運用),指五百論師根據自己的理解和方便,靈活運用戒律,而不是凡夫俗子的隨意解釋。現在引用這段論述,意在取其第四句『意用』的含義,來完善我們現在的門中的觀點。從『謂宗已下』開始,是對第四句『意用』的解釋。『言及三藏等廣說者』,這裡的三藏教文指的是經、律、論。『先觀根本者』,指的是觀察一切律藏中,如來所說的戒律,都有其緣起,並非無緣無故而制定。相承的解釋說,這實際上是解釋上一句『一本』的含義。『次及句義者』,是解釋前面第二句『隨本』的含義。指的是如果有重複的犯戒行為,就應該隨之進行相應的處罰,就像林中修行的情況一樣。『后觀法師語者』,是解釋前面《善見律毗婆沙》的論主,五百無著羅漢的說法。『與文句等者用不等莫取者』,濟律師說,這是解釋前面第四句『意用』的含義。然而,現在為什麼要引用這段論述中的四法呢?因為這是要使用其他律部的文字來完善自己的觀點,所以引用這段論述中的四法,前三點是爲了方便說明,真正要取的是第四句『意用』,即方便度用等含義。想要說明的是,既然我們使用了其他律部的文字,就應該效仿他們的做法,靈活運用戒律(註:見第六卷中)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Sameness' refers to the identical aspects. 'One' and 'non-one' are interdependent, highlighting each other's meaning through contrast. Furthermore, practices like chanting the precepts in song are abolished in the five-part Vinaya but promoted in the Four-Part Vinaya (Dharmaguptaka Vinaya). Another example is in the Sanghika Vinaya's (Mahasanghika Vinaya) rules on desires, where sometimes they are practiced collectively, emphasizing purity, and sometimes not, emphasizing individual will. Currently, the Four-Part Vinaya is precisely abolishing the doctrine of collective chanting of precepts. Now, taking the Four-Part Vinaya as the foundation indicates that the current 'Commentary' (Chao) is based on the Four-Part Vinaya. Therefore, the following text says, 'The Four-Part Vinaya Commentary is based on,' because that part of the original text is missing, so texts from other Vinayas are cited to supplement it. 'Must use various parts' means that 'various' refers to texts from more than one Vinaya.",
    
    "The *Samantapasadika* says that the Vinaya has four aspects: first, 'root' (the root of all Vinaya collections), which the text itself explains as all Vinaya collections. 'All' refers to all the precepts established by the Buddha, compiled by the compilers into the Vinaya collection. Second, 'following the root' (following the root), for example, the precept against sexual misconduct initially prohibited sexual relations with humans. Later, during forest practice, some committed misconduct with animals or non-humans, so the same penalty was established for these three situations. This later supplementary regulation is called 'following the root.' The Vinaya Master Ji says that 'following the root' refers to scriptures or treatises that follow the Vinaya, and those that explain the precepts are all called 'following the root.' Third, 'teacher's words' (explanation of the teacher), referring to the five hundred *arhats* without attachment, who are called teachers and are proficient in treatises, being masters of the treatises. The Buddha first spoke of the 'root,' referring to the Great Vinaya Collection. After the Buddha's *parinirvana*, the five hundred *arhats* circulated and explained these teachings. Fourth, 'intentional application' (flexible application according to intention), referring to the five hundred teachers who flexibly applied the precepts according to their own understanding and convenience, not the arbitrary interpretations of ordinary people. Now, this passage is cited with the intention of taking the meaning of the fourth phrase, 'intentional application,' to perfect the views in our current school. Starting from 'meaning the school below,' is an explanation of the fourth phrase, 'intentional application.' 'Speaking of the Tripitaka and other extensive explanations,' here the Tripitaka teachings refer to the *sutras*, *vinaya*, and *shastras*. 'First observe the root,' refers to observing that in all Vinaya collections, the precepts spoken by the *Tathagata* all have their origins and are not established without cause. The traditional explanation says that this is actually explaining the meaning of the previous phrase 'one root.' 'Next, the meaning of the phrases,' is explaining the meaning of the previous second phrase, 'following the root.' It refers to the fact that if there are repeated violations of the precepts, then corresponding penalties should be imposed accordingly, just like the situation in forest practice. 'Later observe the teacher's words,' is explaining the words of the master of the *Samantapasadika*, the five hundred *arhats* without attachment. 'Those who use the same words and phrases, do not take those that are different,' Vinaya Master Ji says that this is explaining the meaning of the previous fourth phrase, 'intentional application.' However, why are these four aspects from this passage cited now? Because this is to use the texts of other Vinayas to perfect one's own views, so these four aspects from this passage are cited, the first three points are for convenience of explanation, and what is really to be taken is the fourth phrase, 'intentional application,' that is, the meaning of expedient application, etc. What is intended to be explained is that since we have used the texts of other Vinayas, we should imitate their practices and flexibly apply the precepts (Note: see in the sixth volume)."
  ]
}

廣明律師法者。彼論云。若律師者有三法。然後成就。問曰何謂為三。答一者于戒本諷誦通利。句義辨習。文字不忘。二者于律本中堅持不離。三者從師次第受持不令忘失。若具此三法。是名律師。若是律師。眾僧共集。判諸諍事。律師于中先觀六事。安詳而答。問曰何謂為六。答一者觀處。二者觀本。三觀文句。四觀三段。五觀中間罪。六觀無罪也。解云。若草若樹葉。應覆身而來。若不覆身裸形入寺者得吉羅。如是觀罪相已。即取律本為證。而滅諍法。是名觀處。觀本者。若故妄語得提。如是五篇中。可一一觀罪性。即取本為證而滅諍法。是名觀本。觀文句者。身未壞者。得偷蘭遮。如是七聚罪相。可一一觀罪性。即取本為證。滅而此諍。是名觀文句。觀三段者。僧殘有三段。波逸提有三段。於一一段中。觀即取本為證。而滅諍法是也。觀中間罪者。舉火搸得吉羅罪。如是戒本中。觀中間罪。取本為證。而滅諍法是也。何謂觀無罪。謂淫不受樂。無盜心。無殺心。無妄語意。如是一一罪相。觀以本為證。而滅此諍是也。若比丘知四毗尼法。又善三法。觀六事已。成滅法者。如佛在世無異(文極繁廣故不盡抄也)。

  然行藏之務實難等者。此下裁量取捨為難也。謂用之則行名取。舍之則藏名舍。行是取。藏是舍。欲明諸部既輕重異勢。持犯分途。復有無遞出。復廢興互顯。今欲取欲舍大為難也。且述其大詮以程無惑等者。謂是能詮之大教也。上既明取捨不易。今則欲明我取外宗之文意。故曰述大詮。從謂字已下。即是釋其大詮。然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "廣明律師的法則如下。其中論述道,如果一位律師具備三種條件,才能算是合格。有人問:『哪三種條件?』回答是:『第一,對於戒本(Pratimoksha)能夠流利背誦,通曉其中的含義,辨析其中的詞句,並且文字記憶清晰。第二,對於律本(Vinaya)能夠堅持遵守,不離不棄。第三,能夠按照師承次第接受教導,並且不忘記。』如果具備這三種條件,才能被稱為律師。如果是律師,在僧團共同集會,判決各種爭端時,律師應當首先觀察六個方面,然後安詳地回答。有人問:『哪六個方面?』回答是:『第一,觀察處境。第二,觀察根本。第三,觀察文句。第四,觀察三段。第五,觀察中間罪。第六,觀察無罪。』解釋說,即使是草或樹葉,也應該用來遮蔽身體。如果不遮蔽身體,裸形進入寺廟,就會犯吉羅(Dukkata)罪。像這樣觀察罪相之後,就應該引用律本作為證據,來平息爭端,這叫做『觀察處境』。『觀察根本』是指,如果故意說謊,就會犯提(Samyak)罪。像這樣在五篇(Panca-skandha)中,可以一一觀察罪的性質,然後引用律本作為證據,來平息爭端,這叫做『觀察根本』。『觀察文句』是指,如果身體沒有受到損害,就會犯偷蘭遮(Sthulatyaya)罪。像這樣在七聚(Sapta-apatti-skandha)罪相中,可以一一觀察罪的性質,然後引用律本作為證據,來平息爭端,這叫做『觀察文句』。『觀察三段』是指,僧殘(Sanghavasesa)罪有三段,波逸提(Pacittiya)罪有三段,在每一段中進行觀察,然後引用律本作為證據,來平息爭端。『觀察中間罪』是指,舉火燒東西會犯吉羅罪。像這樣在戒本中,觀察中間罪,然後引用律本作為證據,來平息爭端。什麼是『觀察無罪』呢?是指沒有淫慾之樂,沒有盜竊之心,沒有殺害之心,沒有說謊之意。像這樣一一觀察罪相,然後引用律本作為證據,來平息爭端。如果比丘(Bhikkhu)瞭解四毗尼法(Caturvidha-vinaya),又精通三種法,觀察六個方面之後,能夠成功平息爭端,那麼他就和佛陀(Buddha)在世時沒有什麼區別(因為文字過於繁瑣,所以沒有全部抄錄)。",
    
    "然而,實行和隱藏的事務確實難以等同。這裡所說的裁量取捨是很難的。所謂『用之則行名取,舍之則藏名舍』,『行』就是取,『藏』就是舍。想要說明各個部派既有輕重不同的態勢,持戒和犯戒各有不同的途徑,又有遞相出入,又有廢興互相顯現的情況,現在想要取捨就非常困難。姑且敘述其大體的詮釋,以消除疑惑等,是指能夠詮釋的大教。上面已經說明取捨不容易,現在想要說明我採取外宗的文意,所以說『述大詮』。從『謂』字以下,就是解釋其大詮。然而"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The rules of the Guangming Vinaya Master are as follows. It is argued that if a lawyer has three qualities, then he is qualified. Someone asked: 'What are the three qualities?' The answer is: 'First, he should be able to recite the Pratimoksha fluently, understand its meaning, distinguish its sentences, and have a clear memory of the words. Second, he should adhere to the Vinaya and never abandon it. Third, he should receive teachings in the order of his teachers and never forget them.' If he possesses these three qualities, he can be called a lawyer. If he is a lawyer, when the Sangha (community) gathers together to judge various disputes, the lawyer should first observe six aspects and then answer calmly. Someone asked: 'What are the six aspects?' The answer is: 'First, observe the circumstances (place). Second, observe the root (basis). Third, observe the wording. Fourth, observe the three sections. Fifth, observe the intermediate offense. Sixth, observe the absence of offense.' It is explained that even grass or leaves should be used to cover the body. If one does not cover the body and enters the temple naked, he commits a Dukkata (minor offense). After observing the characteristics of the offense in this way, one should cite the Vinaya as evidence to resolve the dispute, which is called 'observing the circumstances.' 'Observing the root' means that if one deliberately lies, he commits a Samyak (serious offense). In this way, in the Panca-skandha (five aggregates), one can observe the nature of the offense one by one, and then cite the Vinaya as evidence to resolve the dispute, which is called 'observing the root.' 'Observing the wording' means that if the body is not damaged, one commits a Sthulatyaya (grave offense). In this way, in the Sapta-apatti-skandha (seven categories of offenses), one can observe the nature of the offense one by one, and then cite the Vinaya as evidence to resolve the dispute, which is called 'observing the wording.' 'Observing the three sections' means that Sanghavasesa (formal meeting) offenses have three sections, and Pacittiya (expiation) offenses have three sections. Observe each section, and then cite the Vinaya as evidence to resolve the dispute. 'Observing the intermediate offense' means that setting fire to something results in a Dukkata offense. In this way, in the Pratimoksha, observe the intermediate offense, and then cite the Vinaya as evidence to resolve the dispute. What is 'observing the absence of offense'? It means having no pleasure in lust, no intention to steal, no intention to kill, and no intention to lie. In this way, observe each characteristic of the offense, and then cite the Vinaya as evidence to resolve the dispute. If a Bhikkhu (monk) understands the Caturvidha-vinaya (fourfold Vinaya), and is proficient in the three dharmas, and after observing the six aspects, can successfully resolve disputes, then he is no different from the Buddha (Buddha) when he was alive (because the text is too cumbersome, it is not all copied).",
    
    "However, the affairs of practice and concealment are indeed difficult to equate. The discretion of acceptance and rejection mentioned here is very difficult. The so-called 'using it is called practice and acceptance, abandoning it is called concealment and rejection,' 'practice' is acceptance, and 'concealment' is rejection. To explain that the various schools have different degrees of importance, and that holding precepts and violating precepts have different paths, and that there are mutual entries and exits, and that there are mutual manifestations of decline and prosperity, it is now very difficult to accept or reject. Let us briefly describe the general interpretation to eliminate doubts, etc., which refers to the great teaching that can interpret. Since it has been stated above that acceptance and rejection are not easy, now I want to explain that I adopt the meaning of the texts of external schools, so it is said 'describe the great interpretation.' From the word 'meaning' onwards, it is an explanation of the great interpretation. However"
  ]
}

大詮之意。只是述其用外宗之文意所以也。言以程無惑者。應師云。程(除荊反)程猶限也。禮記云。程者量也。詩云程由法也。明我述大詮之意者。人若識之量。獲不疑惑也。

  謂此宗中文義俱圓者。此下正是釋述大詮也。文義俱圓者。立云。如四分宗中。四重之戒。文義俱足。不勞外求。又如結界一法。文足義亦足。約結界事。更無缺少。故曰約事無缺也。余有律文不了事在廢前者。如律中兼肉為五正食。此不了之文。涅槃教興之後。一切悉斷。今取終教為定。明此兼肉之事是廢前之教。即不了之說。故律文不了之教。是涅槃廢時之前也。又如十誦銅器二斗已下入輕。已上入重。四分並重。名為不了之教。今言事在廢前者。謂我家之制。是彼廢家之前。故云也。有義無文無文有事等者。如四分有持衣加藥之義。而無其文。今取十誦。又以狂顛之人。四分有不足之義。而無不足之文。今皆取其十誦也。言無文有事者。如受缽。受尼師壇。道行界。水界。受三衣。受七日。解戒場。並無其文而有其事也。

  必取義勢相關者。如四分十誦護衣。同護明相。此名義勢相關。故取十誦文。成四分持衣也。必緩急重輕乃至準論不取等者。如十誦受日三十九夜。僧祇事訖是緩。四分約緩而有三品是急。僧祇護衣。通夜一會是緩。四分限明相。是其急也。言重輕者。如祇盜四錢三角得夷是重。四分犯蘭是輕。此乃僧祇用四分蘭為夷。四分用僧祇夷為蘭。又云。四分用祇重罪為方便。祇用四分方便為重果也。故涅槃云。或說四重以為偷蘭。或

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『大詮』(Da Quan,佛教術語,意為全面詮釋)的意義,只是闡述其引用其他宗派的經文和意義的原因。說到『以程無惑』,應師(Ying Shi,人名)解釋說:『程』(Cheng)的意思是限制,如同《禮記》(Li Ji,儒家經典)所說,『程』是衡量;《詩經》(Shi Jing,儒家經典)所說,『程』是傚法。這說明我闡述『大詮』的意義,是爲了使人如果認識了衡量標準,就不會產生疑惑。",
    
    "說到這個宗派的經文和意義都圓滿,下面正是解釋闡述『大詮』。『文義俱圓』,立師(Li Shi,人名)說:例如四分律宗(Si Fen Lu Zong,佛教宗派名)中,四重戒(Si Chong Jie,佛教戒律名)的經文和意義都完備,不需要向外尋求。又如結界(Jie Jie,佛教儀式)這一法,經文完備,意義也完備。就結界這件事來說,沒有任何缺少,所以說『就事而言沒有缺少』。其餘的律文有不明確,事情發生在廢除之前的,例如律中允許兼食肉類作為五種正食之一,這是不明確的經文。在《涅槃經》(Nie Pan Jing,佛教經典)教義興起之後,一切都斷絕了。現在以最終的教義為準,說明這種兼食肉類的事情是廢除之前的教義,是不明確的說法。所以律文不明確的教義,是《涅槃經》廢除之前的。又如《十誦律》(Shi Song Lu,佛教戒律)中,銅器二斗以下算輕罪,以上算重罪,而四分律(Si Fen Lu,佛教戒律)都算重罪,這被稱為不明確的教義。現在說『事情發生在廢除之前』,是指我們宗派的制度,是在他們廢除宗派之前,所以這樣說。說到『有義無文』(You Yi Wu Wen,佛教術語,有意義但沒有文字記載),『無文有事』(Wu Wen You Shi,佛教術語,沒有文字記載但有實際行為)等情況,例如四分律有持衣(Chi Yi,佛教術語,持有袈裟)時可以加藥的意義,但沒有相應的文字記載,現在採用《十誦律》。又如對於狂癲之人,四分律有不足的意義,但沒有不足的文字記載,現在都採用《十誦律》。說到『無文有事』,例如受缽(Shou Bo,佛教儀式,接受缽盂),受尼師壇(Shou Ni Shi Tan,佛教儀式,接受坐具),道行界(Dao Xing Jie,佛教術語,道路的界限),水界(Shui Jie,佛教術語,水的界限),受三衣(Shou San Yi,佛教儀式,接受三種袈裟),受七日(Shou Qi Ri,佛教術語,接受七日藥),解戒場(Jie Jie Chang,佛教術語,解除結界的場所),都沒有相應的文字記載,但有實際的行為。",
    
    "必須選取意義和形式相關的,例如四分律和《十誦律》在保護袈裟時,都保護明相(Ming Xiang,佛教術語,光明之相),這叫做意義和形式相關,所以採用《十誦律》的經文,來完善四分律的持衣。必須考慮緩急、輕重,甚至參考論典而不採用等情況,例如《十誦律》受日(Shou Ri,佛教術語,接受日食)是三十九夜,僧祇律(Seng Qi Lu,佛教戒律)事情完畢是緩,四分律根據緩急分為三品是急。僧祇律保護袈裟,通宵一會是緩,四分律限定明相是急。說到輕重,例如僧祇律盜竊四錢三角構成夷罪(Yi Zui,佛教罪名,夷是波羅夷的簡稱),是重罪,四分律犯蘭罪(Lan Zui,佛教罪名,蘭是僧殘的簡稱)是輕罪,這是僧祇律用四分律的蘭罪作為夷罪,四分律用僧祇律的夷罪作為蘭罪。又說,四分律用僧祇律的重罪作為方便,僧祇律用四分律的方便作為重果。所以《涅槃經》說,或者說四重罪(Si Chong Zui,佛教罪名)就是偷蘭罪(Tou Lan Zui,佛教罪名)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The meaning of 'Da Quan' (大詮, Comprehensive Explanation), is simply to explain the reason for citing scriptures and meanings from other schools. Regarding 'to be without doubt by standards,' Ying Shi (應師, a person's name) explains: 'Cheng' (程) means limitation, just as the 'Li Ji' (禮記, Book of Rites, a Confucian classic) says, 'Cheng' is measurement; the 'Shi Jing' (詩經, Book of Poetry, a Confucian classic) says, 'Cheng' is to follow the law. This explains that my explanation of 'Da Quan' is to enable people, if they recognize the standards of measurement, not to have doubts.",
    
    "Speaking of this school's scriptures and meanings being complete, the following is precisely explaining 'Da Quan.' 'Scriptures and meanings being complete,' Li Shi (立師, a person's name) says: For example, in the Si Fen Lu Zong (四分律宗, Four-Part Vinaya School), the four major precepts (Si Chong Jie, 四重戒) have complete scriptures and meanings, and there is no need to seek externally. Also, the method of establishing boundaries (Jie Jie, 結界) has complete scriptures and complete meanings. Regarding the matter of establishing boundaries, there is no lack, so it is said 'there is no lack in terms of the matter.' The remaining Vinaya texts have unclear matters that occurred before the abolition, such as the Vinaya allowing the consumption of meat as one of the five proper foods, which is an unclear scripture. After the rise of the teachings of the 'Nirvana Sutra' (Nie Pan Jing, 涅槃經), everything was cut off. Now, taking the final teaching as the standard, it explains that the matter of consuming meat is a teaching that was abolished before, which is an unclear statement. Therefore, the unclear teachings of the Vinaya texts are before the abolition of the 'Nirvana Sutra.' Also, in the 'Shi Song Lu' (十誦律, Ten Recitation Vinaya), copper utensils below two dou (斗, a unit of measurement) are considered minor offenses, and above are considered major offenses, while the 'Si Fen Lu' (四分律, Four-Part Vinaya) considers them all major offenses, which is called an unclear teaching. Now, saying 'the matter occurred before the abolition' refers to our school's system being before their abolition of the school, so it is said. Regarding 'having meaning without text' (You Yi Wu Wen, 有義無文), 'having matter without text' (Wu Wen You Shi, 無文有事), etc., for example, the 'Si Fen Lu' has the meaning of adding medicine when holding robes (Chi Yi, 持衣), but there is no corresponding text, so now the 'Shi Song Lu' is adopted. Also, for madmen, the 'Si Fen Lu' has the meaning of insufficiency, but there is no text of insufficiency, so now the 'Shi Song Lu' is adopted. Regarding 'having matter without text,' such as receiving a bowl (Shou Bo, 受缽), receiving a Nishidan (Shou Ni Shi Tan, 受尼師壇, a sitting cloth), the boundary of the path (Dao Xing Jie, 道行界), the water boundary (Shui Jie, 水界), receiving the three robes (Shou San Yi, 受三衣), receiving the seven-day medicine (Shou Qi Ri, 受七日), and dissolving the boundary site (Jie Jie Chang, 解戒場), there are no corresponding texts, but there are actual actions.",
    
    "It is necessary to select those where the meaning and form are related, such as the 'Si Fen Lu' and the 'Shi Song Lu' both protecting the bright appearance (Ming Xiang, 明相) when protecting robes, which is called the meaning and form being related, so the text of the 'Shi Song Lu' is adopted to complete the robe-holding of the 'Si Fen Lu.' It is necessary to consider urgency, severity, and even refer to treatises without adopting them, such as the 'Shi Song Lu' receiving the sun (Shou Ri, 受日) for thirty-nine nights, and the 'Seng Qi Lu' (僧祇律, Sanghika Vinaya) completing the matter being slow, while the 'Si Fen Lu' dividing it into three grades according to urgency is urgent. The 'Seng Qi Lu' protecting robes, all night in one session is slow, while the 'Si Fen Lu' limiting the bright appearance is urgent. Regarding severity, for example, the 'Seng Qi Lu' stealing four qian (錢, a unit of currency) and three jiao (角, a unit of currency) constitutes an Yi offense (Yi Zui, 夷罪, Parajika), which is a major offense, while the 'Si Fen Lu' committing a Lan offense (Lan Zui, 蘭罪, Sanghavasesa) is a minor offense, which is the 'Seng Qi Lu' using the 'Si Fen Lu's' Lan offense as an Yi offense, and the 'Si Fen Lu' using the 'Seng Qi Lu's' Yi offense as a Lan offense. It is also said that the 'Si Fen Lu' uses the 'Seng Qi Lu's' major offense as a means, and the 'Seng Qi Lu' uses the 'Si Fen Lu's' means as a major result. Therefore, the 'Nirvana Sutra' says, or it says that the four major offenses (Si Chong Zui, 四重罪) are the Thullana offenses (Tou Lan Zui, 偷蘭罪)."
  ]
}

說偷蘭以為四重。即是此義也。是非條別者。立云。如十誦和上不現前受戒名是。四分要令和上現前。此指彼是為非。彼指此非為是。五分借衣受戒得戒為是。四分為非。又十誦白衣受戒為是。四分為非。故云是非條別也。言準論不取者。即是善見論也。故論云。與文句等者取。不等莫取。今正指此文也。故文列四說者。立謂。律文有四大廣說。即增四文中明也。一有人云。我從佛邊聞如是語。未得即信。應勘校三藏。修多羅阿毗曇毗尼同者。應語云。大德所說與修多羅毗曇毗尼相應。若不同者。應語云。大德所說。與修多羅毗曇毗尼不相應。此非佛說。應須舍置。二有人言。我從四人已上和合僧邊聞。亦須如上勘定。三有人云。我從三人已下眾多人邊聞。四有人云。我從一人邊聞。亦須如上勘定。今引此四說。顯前句與文等者用不等者莫取也。上言從佛聞者。非唯要親面見佛。若尋經所說。亦名從佛聞也。十誦墨印者。十誦文中無墨印事。直指在經。但有四大廣說。同四分義也。立云。墨印者諸解不同。初一解云。嘿然之義。如佛在日。菩薩聲聞請佛說法。此有嘿許。故曰墨印。今云不然。此但論教是非。論何嘿許。既云嘿許。為許是許非耶。又一解。用墨為印。故言墨印。亦如此方用朱為印。濟同此解。今亦不然。論教是非。何論朱墨之印。又解。墨者一切三藏聖教皆是文墨。今亦不然。若便文墨即名聖教。外道經書。豈非文墨。既是墨印。應得依行耶。又解云。墨是外國事。此名曰度。以六尺為度。五度曰墨。五墨為印。印是定義也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說偷蘭(Sthūlātyaya,粗罪)以為四重,就是這個意思。『是非條別』是指,例如《十誦律》認為和尚不現前接受戒律是可以的,而《四分律》要求和尚必須現前。這就是指彼為是,指此為非;或者指彼為非,指此為是。《五分律》允許借衣受戒,認為可以得戒,而《四分律》認為不可以。又如《十誦律》允許白衣受戒,而《四分律》不允許。所以說『是非條別』。",
    "『言準論不取』,指的是《善見律》。《善見律》說:『與律文句等同的就採納,不等的就不要採納。』現在正是指這段文字。所以說『文列四說』,是指律文中有四大廣說,在增四文中說明。第一種說法是:有人說,『我從佛(Buddha)那裡聽到這樣的話』,不要立刻相信,應該勘校三藏(Tripiṭaka),即修多羅(Sūtra,經)、阿毗曇(Abhidhamma,論)、毗尼(Vinaya,律),如果相同,就應該說:『大德所說與修多羅、毗曇、毗尼相應。』如果不同,就應該說:『大德所說與修多羅、毗曇、毗尼不相應,這不是佛說的,應該捨棄。』第二種說法是:有人說,『我從四人以上的和合僧團那裡聽到。』也需要像上面一樣勘定。第三種說法是:有人說,『我從三人以下眾多人那裡聽到。』第四種說法是:『我從一個人那裡聽到。』也需要像上面一樣勘定。現在引用這四種說法,是爲了表明前面說的『與律文等同的就採納,不等的就不要採納』。",
    "上面說的『從佛聞』,並非一定要親眼見到佛,如果根據經文所說,也叫『從佛聞』。《十誦律》的『墨印』,指的是《十誦律》中沒有墨印這件事,直接指向經文,只有四大廣說,與《四分律》的意義相同。有人說,『墨印』的解釋各不相同。第一種解釋是:『嘿然』的意思,就像佛在世時,菩薩(Bodhisattva)、聲聞(Śrāvaka)請佛說法,佛有默許,所以叫『墨印』。現在認為不對,這只是討論教義的是非,討論什麼默許呢?既然說是默許,是許是還是許非呢?又一種解釋是:用墨作為印,所以叫『墨印』,就像我們這裡用硃砂作為印一樣。濟同這種解釋。現在也認為不對,討論教義的是非,為什麼要討論朱墨之印呢?又一種解釋是:『墨』是指一切三藏聖教都是文字。現在也認為不對,如果文字就叫聖教,那麼外道經書豈不也是文字?既然是墨印,應該可以依此修行嗎?又一種解釋是:『墨』是外國的事情,這裡叫『度』,用六尺為度,五度叫『墨』,五墨叫『印』,『印』是定義的意思。",
    "English version",
    "To consider Sthūlātyaya (a type of offense) as one of the four major offenses is precisely the meaning here. 'Distinguishing between right and wrong' refers to instances such as the Sarvāstivāda Vinaya (Ten Recitations Vinaya), which permits ordination without the preceptor being physically present, whereas the Dharmaguptaka Vinaya (Four-Part Vinaya) requires the preceptor's presence. This is an example of considering 'that' as right and 'this' as wrong, or vice versa. The Mahīśāsaka Vinaya (Five-Part Vinaya) allows ordination with borrowed robes, considering it valid, while the Dharmaguptaka Vinaya deems it invalid. Furthermore, the Sarvāstivāda Vinaya permits ordination for laypeople, which is not allowed in the Dharmaguptaka Vinaya. Hence, the term 'distinguishing between right and wrong'.",
    "'Rejecting based on the commentary' refers to the Samantapāsādikā (Good Seeing Commentary). The commentary states: 'Accept what aligns with the wording and meaning of the Vinaya; reject what does not.' This passage is being directly referenced here. Therefore, 'listing the four statements' refers to the four extensive explanations found in the Vinaya, as clarified in the augmented four sections. The first statement is: 'Someone says, \"I heard these words from the Buddha (Buddha).\"' Do not immediately believe it; instead, examine and compare it with the Tripiṭaka (Three Baskets), namely the Sūtra (Discourses), Abhidhamma (Higher Doctrine), and Vinaya (Monastic Discipline). If they agree, say, \"Venerable, what you have said corresponds with the Sūtra, Abhidhamma, and Vinaya.\" If they disagree, say, \"Venerable, what you have said does not correspond with the Sūtra, Abhidhamma, and Vinaya. This is not the Buddha's teaching and should be discarded.\" The second statement is: 'Someone says, \"I heard it from a harmonious Saṅgha (community) of four or more monks.\" It also needs to be examined and verified as above. The third statement is: 'Someone says, \"I heard it from a large group of fewer than three people.\" The fourth statement is: 'Someone says, \"I heard it from one person.\" It also needs to be examined and verified as above. These four statements are cited to illustrate the earlier point: 'Accept what aligns with the wording of the Vinaya; reject what does not.'",
    "The phrase 'heard from the Buddha' above does not necessarily require physically seeing the Buddha. If it is based on what is stated in the scriptures, it is also considered 'heard from the Buddha.' The 'ink seal' of the Sarvāstivāda Vinaya refers to the fact that there is no mention of an ink seal in the Sarvāstivāda Vinaya itself. It directly points to the scriptures, which only contain the four extensive explanations, similar in meaning to the Dharmaguptaka Vinaya. Someone says that the interpretations of 'ink seal' vary. The first interpretation is: 'silence,' like when the Buddha was alive, Bodhisattvas (Bodhisattva) and Śrāvakas (Hearers) requested the Buddha to teach, and the Buddha silently permitted it, hence the term 'ink seal.' This is now considered incorrect, as it only discusses the right and wrong of the teachings. What silence is being discussed? If it is said to be silence, is it permitting what is right or permitting what is wrong? Another interpretation is: using ink as a seal, hence the term 'ink seal,' just like using cinnabar as a seal here. Ji Tong agrees with this interpretation. This is also now considered incorrect, as it discusses the right and wrong of the teachings. Why discuss a cinnabar or ink seal? Another interpretation is: 'ink' refers to all the sacred teachings of the Tripiṭaka, which are all written words. This is also now considered incorrect, as if written words are considered sacred teachings, then wouldn't non-Buddhist scriptures also be written words? If it is an ink seal, should one be able to practice accordingly? Another interpretation is: 'ink' is a foreign matter, here called 'degree.' Six feet are used as a degree, five degrees are called 'ink,' and five inks are called 'seal.' 'Seal' means definition."
  ]
}

。西國名為五印度。以五天竺。皆用此印度也。各言我德是定。立亦取此解也。景雲。墨印者是喻也。謂將印家之事。是楷定不改之義。喻前四大廣說為定義也。十誦律中名四大墨印。以勘挍印定三藏聖教。一如四分四大廣說。豈曰文殊而乖其致哉。又解云。印者信也。信文而成其事。謂承此印能成於事也。可尋十誦抄(云云)。

  若此以明心境相照者。以心度量聖教應取不應取。與事相符。事即境也。謂心與境。明白的然。無復疑慮。心凈境明。故曰相照也。動合規猷者。規者圓也。則也。方也。猷者法也。謂動合方法。動合法則也。應師云。自作規。規圓也。字從夫從見。言丈夫之見。必合規矩也。矩者方也。猷亦道也。見毛詩。繁略取衷者。謂離繁離略。名為取衷。衷者正也。善也。應師云。衷(知中反)左傳云。禁辭我衷。衷者中當也。言晦沒者。晦是暗也。如月盡夜名晦。以暗故其日不明。俱有魄在。猶有圓輪之相。故名魄。謂不令沒但處暗也。如月末夜。雖無日明。空中猶有月形。但以暗也。名之晦魄。魄是陰神。魂是陽神。說文云。晦者月盡也。朔者蘇也。月初三。漸漸甦醒。號月生也。謂我今作文者。其文義明顯。無有暗沒。故云也。

  言偏執一隅者。謂不見諸部明文。直執四分一文。如下六師中第一師之執也。鏡者明也。亦是照義。覽者見也。涉事事則不周者。謂如持衣加藥等事。不周者。謂無文被前事。故曰不周也。謂如第一師。但手持。口不陳辭。是不周也。挍文文無可據者。謂撿挍覓文。無可憑據也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "西國(指古印度)名為五印度,又稱五天竺,都使用『印度』這個名稱。各自聲稱自己的觀點是確定的,『立』也取這個解釋。景雲(年號,710-711)中說,『墨印』是比喻,意思是將印章蓋在檔案上,表示已經確定,不可更改。比喻前面四大廣說是已經確定的定義。十誦律中稱為四大墨印,用來勘校印定三藏聖教,完全依照四分律的四大廣說。難道文殊菩薩的教義會與此相悖嗎?又解釋說,『印』是信用的意思,相信文字就能成就事情,意思是遵循這個印證就能成就事情。可以參考《十誦抄》(具體內容略)。",
    
    "如果用這個來闡明心境相互照應,就是用心來衡量聖教,應該採取什麼,不應該採取什麼,與實際情況相符。『事』就是『境』。意思是心與境,明白清楚,沒有疑惑。心清凈,境明朗,所以說相互照應。『動合規猷』,『規』是圓,是法則,是方形;『猷』是方法。意思是行動符合方法,行動符合法則。應師說,自己製作圓規,圓規是圓的,『規』字從『夫』從『見』,意思是大丈夫的見解,必定符合規矩。『矩』是方形,『猷』也是道。見於《毛詩》。『繁略取衷』,意思是捨棄繁瑣和簡略,名為『取衷』。『衷』是正,是善。應師說,『衷』(讀音為zhōng),《左傳》中說:『禁止違揹我的衷心。』『衷』是中正,是恰當。『言晦沒者』,『晦』是黑暗,如月亮消失的夜晚叫做『晦』。因為黑暗,所以那天不明亮,但仍然有魄存在,仍然有圓輪的形狀,所以叫做『魄』。意思是不要讓它完全消失,只是處在黑暗中。如月末的夜晚,雖然沒有日光,空中仍然有月亮的形狀,只是因為黑暗。稱之為『晦魄』。『魄』是陰神,『魂』是陽神。《說文解字》中說,『晦』是月亮消失。『朔』是甦醒,月初三,月亮漸漸甦醒,叫做月亮新生。意思是說我今天所寫的文章,其文義明顯,沒有闇昧不明之處,所以這樣說。",
    
    "『言偏執一隅者』,意思是看不見各部經典中的明文,只執著於四分律的一段文字,如下面六師中第一位老師的執著。『鏡』是明亮,也是照耀的意思。『覽』是看見的意思。『涉事事則不周者』,意思是說,比如拿著衣服、加上藥物等事情,『不周』,意思是說沒有文字覆蓋前面的事情,所以說『不周』。比如第一位老師,只是用手拿著,口中不陳述理由,這就是不周全。『挍文文無可據者』,意思是說,檢查尋找文字,沒有可以憑藉的依據。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Western Country (referring to ancient India) is called Five India, also known as Five Tianzhu (another name for India), and they all use the name 'India'. Each claims that their views are definitive, and 'Li' (establishment) also takes this explanation. In the Jingyun (reign period, 710-711), it is said that 'ink seal' is a metaphor, meaning that stamping a document means that it has been determined and cannot be changed. It is a metaphor that the four major expositions in the front are already defined. In the Ten Recitation Vinaya, it is called the Four Great Ink Seals, which are used to collate and seal the Tripitaka sacred teachings, completely in accordance with the Four Great Expositions of the Four-Part Vinaya. Could it be that the teachings of Manjushri Bodhisattva would be contrary to this? Another explanation says that 'seal' means credibility, believing in words can accomplish things, meaning that following this seal can accomplish things. You can refer to the Ten Recitation Excerpts (details omitted).",
    
    "If this is used to clarify the mutual reflection of mind and environment, it is to use the mind to measure the sacred teachings, what should be adopted and what should not be adopted, and to be consistent with the actual situation. 'Event' is 'environment'. It means that the mind and environment are clear and without doubt. The mind is pure and the environment is clear, so it is said that they reflect each other. 'Action conforms to rules and methods', 'rule' is round, is the law, is square; 'method' is the way. It means that action conforms to method, and action conforms to rules. Master Ying said that he made his own compass, and the compass is round. The character 'rule' comes from 'husband' and 'see', meaning that the views of a great man must conform to the rules. 'Square' is square, and 'method' is also the way. See the Book of Songs. 'Take the middle ground between complexity and simplicity', meaning to abandon complexity and simplicity, it is called 'taking the middle ground'. 'Middle' is right, is good. Master Ying said, 'Middle' (pronounced zhōng), the Zuo Zhuan says: 'Prohibit violating my heart.' 'Middle' is just and appropriate. 'Those who speak of obscurity and disappearance', 'obscurity' is darkness, such as the night when the moon disappears is called 'obscurity'. Because of the darkness, that day is not bright, but there is still a soul present, and there is still a round shape, so it is called 'soul'. It means not to let it disappear completely, but to be in the dark. Like the night at the end of the month, although there is no sunlight, there is still the shape of the moon in the air, but because of the darkness. It is called 'dark soul'. 'Soul' is the yin spirit, and 'spirit' is the yang spirit. The Shuowen Jiezi says that 'obscurity' is the disappearance of the moon. 'Beginning' is awakening, on the third day of the month, the moon gradually awakens, and it is called the new moon. It means that the article I am writing today is clear in its meaning and has no obscurity, so I say this.",
    
    "'Those who speak of clinging to one corner' means that they cannot see the clear words in the various scriptures, but only cling to a passage in the Four-Part Vinaya, like the clinging of the first teacher among the six teachers below. 'Mirror' is bright, and it also means illuminating. 'View' means seeing. 'Involving things that are not comprehensive' means that, for example, holding clothes, adding medicine, etc., 'not comprehensive' means that there are no words covering the previous things, so it is said to be 'not comprehensive'. For example, the first teacher only holds it in his hand and does not state the reasons in his mouth, which is not comprehensive. 'Examining the text and finding no basis' means that examining and searching for the text, there is no basis to rely on."
  ]
}

。立云。如下第一師云。我挍四分律。無持衣加藥之文可據。故但即手持而已耳。互指為迷誠由無教者。明諸師不取他外部文者。遂即互相非斥。謂取他部者指不取者為迷。有不取者為迷。誠由實也。謂實由不通諸教。故曰誠由無教也。又解。誠由無教者。謂不廣識諸部之教。致使偏執。故曰也。自意云。互指為迷者。非是取他部不取他部二人相指也。謂俱是不取他部之人。于中自互相指為迷也。謂既當律無持衣之文。名為無教。由無教故。各自師心不同。即互相指斥云。汝迷我是也。向若有取他部者。與不取他部者相指斥。則不得云誠由無教。取者即是有教也。承上文意。此解相應。思之。

  若四分判文有限則事不可通行者。立云。四分衣缽不足。是不得戒之限。不可取五分借衣之文。又如四分受戒。要須出家相具。此是有限。不可取十誦長髮而為受。故言不可通行也。還用他部之文以成他部之事者。如為長髮僧受戒。十誦許僧者。還秉十誦羯磨。以被此人。成其受戒之事。又如十誦許借衣得戒。還須秉十誦羯磨。不得用四分羯磨也。又如依祇文行事者。即得判四錢三角成重也。

  或二事之內文義雙明者。當宗為一律。取餘三部通名一律。故云二律。文義雙明者。且如五分四分名為二律。俱受十五日一月日之文。則是雙明。任情隨當宗採用也。慈雲。如四分與欲中雲。受他欲已。自言我是十三難等。不成欲。十誦則云取欲清凈。如取時。若取竟自言我等不成。今則須依當宗行事也。

  親自披閱者。立云。閱者簡也。欲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "立云:如下第一師說:『我查閱《四分律》,沒有關於持衣加藥的條文可以作為依據,所以只能用手拿著而已。』互相指責對方是迷惑,實在是因為沒有教導的人。說明諸位律師不採用其他部的條文,於是就互相指責排斥。說採用其他部條文的人,指責不採用的人是迷惑。有不採用的人被指責為迷惑,確實是因為不通曉各部的教義,所以說確實是因為沒有教導。又解釋說,確實是因為沒有教導,是指不廣泛瞭解各部的教義,導致偏執,所以這樣說。按照我自己的理解,互相指責對方是迷惑,不是採用其他部條文的人和不採用其他部條文的人互相指責,而是指都是不採用其他部條文的人,在他們之中互相指責對方是迷惑。因為既然本律沒有持衣的條文,就叫做沒有教導。由於沒有教導,各自按照自己的想法行事,就互相指責說:『你迷惑,我是對的。』如果是有采用其他部條文的人和不採用其他部條文的人互相指責,就不能說是確實因為沒有教導,因為採用的人就是有教導。承接上文的意思,這個解釋是相應的,仔細思考。",
    
    "立云:如果《四分律》的判決條文有限制,那麼事情就無法通行。例如,《四分律》的衣缽不足,是不得受戒的限制,不可以採用《五分律》借衣的條文。又如《四分律》受戒,一定要具備出家相,這是有限制,不可以採用《十誦律》長髮而受戒。所以說不可通行。還用其他部的條文來成就其他部的事情,例如為長髮僧受戒,《十誦律》允許僧人這樣做,就按照《十誦律》的羯磨(Karma,業)來為這個人受戒,成就他受戒的事情。又如《十誦律》允許借衣得戒,就必須按照《十誦律》的羯磨,不能用《四分律》的羯磨。又如依照《祇(Qí)律》的條文行事,就可以判四錢三角成重罪。",
    
    "立云:或者兩種律的條文意義都很明確,當宗認為是一部律,把其餘三部統稱為一部律,所以說二律。條文意義都很明確,例如《五分律》和《四分律》稱為二律,都有關於每十五日或一月誦戒的條文,這就是意義都很明確,可以根據自己的情況,按照當宗的律來採用。慈雲說:例如《四分律》與欲(Chanda,意欲)中說:『接受別人的意欲后,自己說我是十三難等,不能成欲。』《十誦律》則說取欲清凈,如果取欲時,或者取欲完畢后自己說我等不能成,現在就必須依照當宗的律來行事。",
    
    "立云:親自披閱的人,閱是簡略的意思,想要..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Li Yun: The First Master below says: 'I have examined the *Sifenlü* (四分律, Vinaya in Four Parts), and there is no text regarding holding robes and adding medicine that can be used as a basis. Therefore, one can only hold them with one's hands.' Accusing each other of being deluded is truly because there is no one to teach. This explains that the various masters do not adopt texts from other *vinaya* schools, and thus they criticize and reject each other. Those who adopt texts from other schools accuse those who do not adopt them of being deluded. Some who do not adopt them are accused of being deluded, which is indeed because they do not understand the teachings of the various schools. Therefore, it is said that it is indeed because there is no teaching. Another explanation is that 'indeed because there is no teaching' means not widely understanding the teachings of the various schools, leading to bias. Therefore, it is said so. According to my own understanding, accusing each other of being deluded does not refer to the mutual accusation between those who adopt texts from other schools and those who do not. Rather, it refers to those who all do not adopt texts from other schools, and among them, they accuse each other of being deluded. Since there is no text in the *vinaya* regarding holding robes, it is called 'no teaching.' Because there is no teaching, each acts according to their own ideas, and they accuse each other, saying, 'You are deluded, I am right.' If there were mutual accusations between those who adopt texts from other schools and those who do not, then it could not be said that it is indeed because there is no teaching, because those who adopt have teaching. Following the meaning of the previous text, this explanation is consistent. Think about it.",
    
    "Li Yun: If the judgment texts of the *Sifenlü* (四分律, Vinaya in Four Parts) are limited, then things cannot be carried out. For example, the robes and bowl in the *Sifenlü* are insufficient, which is a limitation for not being able to receive ordination. One cannot adopt the text of borrowing robes from the *Wufenlü* (五分律, Vinaya in Five Parts). Also, in the *Sifenlü*, to receive ordination, one must have the appearance of a renunciant, which is a limitation. One cannot adopt the *Shisonglü* (十誦律, Sarvāstivāda Vinaya) of receiving ordination with long hair. Therefore, it is said that it cannot be carried out. Using the texts of other schools to accomplish the affairs of other schools, for example, to ordain a monk with long hair, the *Shisonglü* allows monks to do so, then one should follow the *Shisonglü's* *karma* (羯磨, action, ritual) to ordain this person, accomplishing his ordination. Also, if the *Shisonglü* allows borrowing robes to receive ordination, then one must follow the *Shisonglü's* *karma*, and cannot use the *Sifenlü's* *karma*. Also, if one acts according to the texts of the *Ji* (祇律, Vinaya) school, then one can judge that four coins and three corners constitute a serious offense.",
    
    "Li Yun: Or, if the meaning of the texts of two *vinaya* schools is clear, the school considers it as one *vinaya*, and collectively calls the remaining three schools as one *vinaya*, so it is called two *vinayas*. If the meaning of the texts is clear, for example, the *Wufenlü* and the *Sifenlü* are called two *vinayas*, and both have texts regarding reciting the precepts every fifteen days or one month, then the meaning is clear. One can adopt it according to one's own situation, according to the *vinaya* of one's own school. Ci Yun says: For example, in the *Sifenlü*, in the *chanda* (與欲, consent) it says: 'After receiving another's consent, if one says that I have the thirteen difficulties, etc., it does not constitute consent.' The *Shisonglü*, on the other hand, says that taking consent is pure. If one says that we cannot accomplish it when taking consent, or after taking consent, then one must now act according to the *vinaya* of one's own school.",
    
    "Li Yun: Those who personally peruse, 'peruse' means to simplify, wanting to..."
  ]
}

明行事採用之時。須自披尋聖教。若信問餘人之言。恐有傳聞之謬也。亦云。此句正是鈔主自述意也。云我今取他部者。是自披簡。竟不是傳聞也。言親自披閱者。手自舒捲名為自披。眼自看文名為自閱。故云也。

  略有六焉者。佛法東流已來。此土諸師。雖各執不同。古今師匠人雖無數。不出此六。攝云得盡。有云。其第一師。雖不取他部。亦是一家道理。不可判其云是非法矣。

  注云持衣加藥之例文無等者。南山阇梨雲。然四分一律。衣缽加受之文。文中缺者。以覺明論士誦本東傳。云至於當時。隨出便寫。貴存一本。無暇覆疏。尋復返西。此無行用。故多缺也。十誦番弘。當已隨缺。譯者問之。故文繁矣。注謂狂顛足數者。謂四分舍戒文中。但謂對狂人不成舍戒。足數文中。則不明得不。其義令有律文不了。此師則依十誦等了文。廣明足不之相。便用他部也。余無此義者。此師亦不取也。四此部文義具明而是異宗所廢者。立云。此是四文之師。便依他外部。廢四分之歌聲結凈地等也。但依他部所廢故。不用歌聲及結凈地等也。五兼取五藏。謂四含及雜藏為五也。礪云。集一切長經為長阿含。二謂集一切中經為中阿含。從一事至十事。從十事至十一事。為增一阿含。又云一上加一故言增一。雜比丘比丘尼憂婆塞憂婆夷諸天。雜帝釋。雜魔王。雜梵王。集為雜含。此上有四含也。又如善因緣經。方等經。未曾有經。譬喻經。憂婆提舍經。句義經。法句經。波羅延經。雜難經。聖偈經。如是集為雜藏。此謂結集三藏家。作此次

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "採用這些明晰行事方法的時候,必須親自披閱聖教(佛經)。如果相信詢問其他人的言論,恐怕會有傳聞的謬誤。有人說,這句話正是鈔主(著疏者)自述本意。說『我今取他部』,是親自披閱簡牘,終究不是聽信傳聞。說親自披閱,用手展開卷起叫做『自披』,用眼睛自己看文字叫做『自閱』,所以這樣說。",
    
    "略有六種情況。佛法東傳以來,此土(中國)的諸位法師,雖然各自執持的觀點不同,古往今來的師匠人數雖然無數,但不超出這六種情況,可以涵蓋殆盡。有人說,第一種情況的法師,雖然不取用其他部的律典,也是一家之言,不可斷定其為非法。",
    
    "註釋中說『持衣加藥的例文沒有等同的』,南山阇梨(道宣律師)說,然而《四分律》中,衣缽加受的條文,文中缺失,是因為覺明論士誦本東傳的時候,說當時隨意抄寫,貴在儲存一個版本,沒有時間詳細疏理,之後又返回西方,此地沒有行用,所以很多地方缺失。《十誦律》翻譯弘揚的時候,大概已經隨著缺失,譯者詢問,所以文字繁多。註釋說『狂顛足數』,是說《四分律》舍戒文中,只說對狂人不成立舍戒,足數文中,則沒有明確說明可不可以。其中的含義令人覺得律文不明確。這位法師就依據《十誦律》等明確的條文,詳細說明足數與否的情況,便使用了其他部的律典。其餘沒有這種含義的,這位法師也不取用。《四分律》的條文含義明確,但是被其他宗派廢棄的,立宗者說,這是四文的法師,便依據其他部的律典,廢棄《四分律》的歌聲結凈地等。只是因為依據其他部所廢棄的,所以不用歌聲以及結凈地等。第五種是兼取五藏,指四阿含以及雜藏為五。礪(慧礪律師)說,收集一切長經為《長阿含》,第二是收集一切中經為《中阿含》,從一事到十事,從十事到十一事,為《增一阿含》,又說一上加一所以叫做《增一》。雜比丘、比丘尼、優婆塞(男居士)、優婆夷(女居士)、諸天,雜帝釋(忉利天主),雜魔王,雜梵王,收集為《雜阿含》。此上有四阿含。又如《善因緣經》、《方等經》、《未曾有經》、《譬喻經》、《優婆提舍經》、《句義經》、《法句經》、《波羅延經》、《雜難經》、《聖偈經》,這樣收集為雜藏。這是說結集三藏的人,作這樣的次第。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When adopting these clear methods of conduct, one must personally peruse the sacred teachings (Buddhist scriptures). If one believes the words of others, there may be errors due to hearsay. It is said that this sentence is precisely the commentator's (author of the commentary) own intention. Saying 'I now take from other sections' means personally perusing the texts, and ultimately not relying on hearsay. Saying 'personally perusing' means unfolding and rolling up the scrolls with one's own hands is called 'personally perusing,' and looking at the text with one's own eyes is called 'personally reading,' hence the saying.",
    
    "There are roughly six situations. Since the eastward transmission of Buddhism, the various masters in this land (China), although holding different views, the number of teachers throughout history, though countless, do not exceed these six situations, which can cover them all. Some say that the master in the first situation, although not taking from other sections of the Vinaya (monastic rules), is also a school of thought, and it cannot be judged as unlawful.",
    
    "The commentary says 'there are no equivalent examples of adding medicine to the robe,' Nanshan Zhali (Vinaya Master Daoxuan) said, however, in the Sarvastivada Vinaya, the text of adding the robe and bowl is missing in the text because when the Jue Ming scholar's recited version was transmitted eastward, it was said that it was copied casually at the time, valuing the preservation of one version, without time for detailed commentary, and then returned to the West, and it was not practiced here, so many places are missing. When the Ten Recitations Vinaya was translated and promoted, it was probably missing as well, and the translator asked about it, so the text is extensive. The commentary says 'madness and sufficient number,' which means that in the Sarvastivada Vinaya's renunciation text, it only says that renunciation is not established for a mad person, and the sufficient number text does not clearly state whether it is permissible or not. The meaning of which makes people feel that the Vinaya text is not clear. This master then relies on the clear texts of the Ten Recitations Vinaya, etc., to explain in detail the situation of whether the number is sufficient or not, and then uses other sections of the Vinaya. The rest that do not have this meaning, this master does not use either. The Sarvastivada Vinaya's text has clear meanings, but is abandoned by other sects, the founder says, this is the master of the four texts, and then relies on other sections of the Vinaya, abandoning the Sarvastivada Vinaya's singing and establishing pure ground, etc. It is only because it is based on what other sections have abandoned, so singing and establishing pure ground, etc., are not used. The fifth is to take all five collections, referring to the four Agamas and the Miscellaneous Collection as five. Li (Vinaya Master Huili) said, collecting all the long sutras is the Dirgha Agama, the second is collecting all the middle sutras is the Madhyama Agama, from one thing to ten things, from ten things to eleven things, is the Ekottara Agama, and it is also said that one plus one is called Ekottara. Miscellaneous Bhikshus, Bhikshunis, Upasakas (male lay devotees), Upasikas (female lay devotees), Devas (gods), miscellaneous Indra (Lord of the Trayastrimsa Heaven), miscellaneous Mara Kings, miscellaneous Brahma Kings, are collected as the Samyukta Agama. Above this are the four Agamas. Also, such as the Good Karma Sutra, Vaipulya Sutra, Adbhuta Dharma Sutra, Avadana Sutra, Upadesha Sutra, Nirukta Sutra, Dharmapada Sutra, Parayana Sutra, Miscellaneous Difficult Sutra, and Sacred Verse Sutra, are collected as the Miscellaneous Collection. This is to say that the people who compiled the Tripitaka made this order."
  ]
}

第。出在律文明也。首律師疏引多論云。此諸天世人。隨時說法。集為增一。是勸他人誦習。為利眾生。說諸深義。名中含。是學問者所習。說種種隨禪法。是雜阿含。是坐禪人所習。亦名相應阿含。破諸外道。是長阿含。說諸外道事也。又如分別功德論云。結集之時。阿難思惟。契經大本。義分四段。何者。文義混難。冥當以事理相從。大小次第。一增一。次名曰中。第三名長。第四名雜。解云。以一為本次至十一二三。隨事增上。故曰增一阿含也。中者不大不小不長不短。事處中道。故曰中阿含也。長者。說久遠事。歷劫不絕。本末原由。事逕七佛。聖王七寶。故曰長也。雜者。諸經斷絕。難誦難憶。事多雜碎。喜令人忘。故言雜也。言雜藏者。非一人說。或佛說。或弟子說。或諸天讚頌。或說宿緣三阿僧祇菩薩所生。文義非一。多於三藏。故曰雜藏。注云不令更試外道者。彼長含經則令直度。恐后異計。不須試也。其緣如長阿含抄所說可尋(云云)。律中所以令試者。南山阇梨雲。諸見外道。我倒未亡。忽爾發心。歸投大法。若不試練。輒與受具者。性既未調。恐返成難。且為沙彌。四月同住。以事陶冶得信。方開為受。

  通局兩見者。立云。其第三第六師是通。第一師是局也。其第一第二相望。初則是局。第二曰通。乃至第六師最為通也。第五師更進節耳。阿含等經。所見更長。第四師也。

  意存第三第六者。申此二師。既用外部是通見故取也。其第三師。為本文不明瞭。而有足數之義。今欲取外部明文。將用顯本文

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "出自律藏的明文。首律師疏引用《多論》說:『這些諸天和世人,隨時說法,彙集成《增一阿含經》。這是勸他人誦讀學習,爲了利益眾生,宣說諸種深奧義理,名為《中阿含經》。這是學問者所學習的。宣說種種隨禪法的是《雜阿含經》,是坐禪人所學習的,也叫《相應阿含經》。破斥各種外道的是《長阿含經》,講述各種外道之事。』",
    "又如《分別功德論》所說:『結集經藏之時,阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)思惟,契經大本,義理分為四個部分。哪四個呢?文義混雜難以理解的,就按照事理的關聯,大小的次第來排列。第一是《增一阿含經》,其次名為《中阿含經》,第三名為《長阿含經》,第四名為《雜阿含經》。』解釋說,以『一』為根本,逐漸增加到『十一』、『二』、『三』,隨著事理而增上,所以叫做《增一阿含經》。『中』是不大不小、不長不短,事理處於中道,所以叫做《中阿含經》。『長』是講述久遠之事,經歷劫數而不絕,本末原由,事蹟涉及過去七佛,聖王七寶,所以叫做『長』。《雜》是各種經典斷絕,難以誦讀記憶,事情繁多雜碎,容易使人遺忘,所以叫做『雜』。",
    "說到雜藏,不是一人所說,或是佛陀所說,或是弟子所說,或是諸天讚頌,或是講述過去無量劫阿僧祇(asaṃkhya,佛教時間單位,意為無數)菩薩的生平。文義並非單一,多於三藏,所以叫做雜藏。』註釋說,『不讓再次試探外道,是因為《長阿含經》直接度化他們,恐怕他們以後產生其他想法,所以不需要試探。』其中的緣由可以參考《長阿含經抄》的說法。",
    "律藏中之所以要進行試探,南山阇梨說:『各種持有邪見的外道,我執尚未消除,忽然發心歸投大法。如果不加以試探訓練,就直接授予具足戒,因為他們的習性尚未調伏,恐怕反而會造成困難。所以先讓他們做沙彌,共同居住四個月,用各種事情來陶冶,得到信任后,才允許他們受戒。』",
    "通局兩見是指,立宗認為,第三和第六位法師是通,第一位法師是局。第一位和第二位相比較,第一位是局,第二位是通,乃至第六位法師最為通達。第五位法師更進一步而已。《阿含經》等經典,所見更為長遠,是第四位法師。",
    "意在強調第三和第六位法師,是因為這兩位法師既使用了外部的觀點,又是通達的見解,所以才選取他們。第三位法師,因為本文不夠明瞭,而有補足數量的意義,現在想要選取外部的明文,用來彰顯本文。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This comes from the explicit texts in the Vinaya. The Shoulüshi Shu quotes the *Duolun*, saying: 'These devas and people of the world preach the Dharma according to the times, and are collected into the *Ekottara Agama* (增一阿含經, literally 'Increasing by One Agama'). This is to encourage others to recite and study, and for the benefit of sentient beings, to expound various profound meanings, called the *Madhyama Agama* (中阿含經, 'Middle Length Agama'). This is what scholars study. The *Samyukta Agama* (雜阿含經, 'Connected Discourses Agama'), which expounds various methods of following dhyana, is what those who practice meditation study. It is also called the *Samyukta Agama* (相應阿含經, 'Corresponding Agama'). The *Dirgha Agama* (長阿含經, 'Long Discourses Agama'), which refutes various heretics, speaks of the affairs of various heretics.'",
    "Furthermore, as the *Fenbie Gongde Lun* says: 'At the time of compiling the scriptures, Ananda (阿難, one of the Buddha's ten principal disciples, known for his excellent memory) contemplated that the main body of the sutras is divided into four parts in terms of meaning. What are the four? Those with mixed and difficult-to-understand meanings are arranged according to the relationship of events and principles, and the order of size. The first is the *Ekottara Agama*, the second is called the *Madhyama Agama*, the third is called the *Dirgha Agama*, and the fourth is called the *Samyukta Agama*.' It explains that 'taking 'one' as the root and gradually increasing to 'eleven', 'two', 'three', increasing with events and principles, hence it is called the *Ekottara Agama*. 'Middle' is neither big nor small, neither long nor short, and the matter is in the middle way, hence it is called the *Madhyama Agama*. 'Long' is to speak of distant events, which have continued through kalpas (劫, eons) without ceasing, the origin of the beginning and end, the events involving the past seven Buddhas, the seven treasures of the holy king, hence it is called 'long'. 'Mixed' is that various scriptures are cut off, difficult to recite and remember, the matters are numerous and fragmented, easily causing people to forget, hence it is called 'mixed'.'",
    "Speaking of the miscellaneous collection (*zang* 藏), it is not spoken by one person, or spoken by the Buddha, or spoken by disciples, or praised by devas, or speaking of the past immeasurable asamkhya (阿僧祇, countless) kalpas of the bodhisattvas' lives. The meaning is not singular, more than the three *pitakas* (藏), hence it is called the miscellaneous collection.' The commentary says, 'Not allowing further testing of heretics is because the *Dirgha Agama* directly converts them, fearing that they will have other ideas in the future, so there is no need to test them.' The reasons for this can be found in the *Dirgha Agama Chao*.",
    "The reason for testing in the Vinaya is that Nanshan Zhali said: 'Various heretics who hold wrong views, whose ego has not yet been eliminated, suddenly develop the aspiration to return to the great Dharma. If they are not tested and trained, and are directly given the full ordination, because their habits have not yet been tamed, it is feared that it will cause difficulties. Therefore, first let them be *shramaneras* (沙彌, novice monks), living together for four months, using various things to cultivate them, and only after gaining trust, then allow them to be ordained.'",
    "The two views of generality and particularity refer to the establishment of the view that the third and sixth teachers are general, and the first teacher is particular. Comparing the first and second, the first is particular, the second is general, and the sixth teacher is the most comprehensive. The fifth teacher is just a further step. The *Agama* and other scriptures, what is seen is more distant, is the fourth teacher.",
    "The intention is to emphasize the third and sixth teachers, because these two teachers have used external viewpoints and are comprehensive views, so they are selected. The third teacher, because the text is not clear enough, and has the meaning of supplementing the number, now wants to select the clear text from the outside to highlight the text."
  ]
}

之意。故須存此師也。其第六師。謂本文闕禁魚肉。今取涅槃後製。從今日去不得復食一切肉也。故知出家之人。宜修四等。亦欲明四分是大乘宗。皆共成佛道。故復須存此師。由此二師所見最長。故用為宗。故言意存第三第六也。余亦參取者。參由同也。亦云雜也。謂除初一師。次第三。除第六。此三取捨已定。自外所有三文亦參取。故云余亦參取也。得失隨機知時故者。立。此明鈔家之意也。謂上諸師若是得者。我今則取。若是失者我今則不取也。此明諸執見不同。若取外文用者名之為得。不取外文者名之為失。言隨機者。得失俱名隨機。取外用者。名為隨機而得。若不取者亦是隨機名失也。以此得失取捨並是隨於機宜。然以用須時故也。

  第五文義決通意者。且明此文來意者。勝云。緣前第四取諸部文意門云。有義無文。無文有事。今則決通無意也。故下引年代眇邈等。則知其義識文缺之由。故曰決通。又如下文文同義異等。亦須決通文同義異之意。然此決通之義。或有就諸部決通。或於當部文中。上下自相決通也。

  夫理本絕名者。此明真如至極之理。本絕名言。言語道斷。心行處滅。離四句。絕百非。寂然常住。何名言之所有。故曰理本絕名也。然非至理絕名。今一切萬像。皆不離真理。亦本絕名。但是假名而已也。故立名標其宗極。此謂將名召于理也。且如一切名字。皆詮于理。然真理雖絕名言。要假名言方能識理。如月雖非指。終假指以見月。今若不標名。莫知理之至極。如作真如涅槃實際彼岸安樂解脫。並是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此需要保留這位老師的觀點。第六位老師,指的是本文中缺少禁止食用魚肉的規定。現在採用《涅槃經》之後的規定,從今天開始不得再食用一切肉類。由此可知,出家之人應該修習四等(四無量心:慈、悲、喜、舍),也想表明四分律是大乘的宗旨,都共同成就佛道。所以需要保留這位老師的觀點。因為這兩位老師的見解最為深遠,所以用作宗依。因此說『意存第三第六』。『余亦參取者』,參是相同的意思,也可以說是雜取的意思。指的是除了第一位老師,第三位老師,以及第六位老師,這三位的取捨已經確定,其餘三位老師的觀點也參考採用,所以說『余亦參取也』。『得失隨機知時故者』,這是說明鈔家(著疏者)的意圖。意思是說,以上各位老師的觀點,如果是正確的,我現在就採用;如果是錯誤的,我現在就不採用。這是說明各位的執見不同。如果採用其他經文的說法,就叫做『得』;如果不採用其他經文的說法,就叫做『失』。『隨機』指的是得和失都叫做隨機。採用其他經文的說法,叫做隨機而得;如果不採用,也叫做隨機而失。因為這些得失取捨都是隨順機宜,然而使用需要時機。",
    
    "第五,文義決通意。首先說明這段文字的來意。《勝鬘經》說,因為前面第四個部分採用了各部經文的意義,說的是『有義無文,無文有事』。現在要決斷貫通沒有意義的地方。所以下面引用『年代眇邈』等,就知道是因為年代久遠,文字缺失的緣故,所以說『決通』。又如下文『文同義異』等,也需要決斷貫通文句相同而意義不同的地方。然而這種決斷貫通的意義,或者就各部經文進行決斷貫通,或者在當部經文中,上下互相決斷貫通。",
    
    "真理原本超越名相,這是說明真如至極的道理,原本超越名言,言語的道路斷絕,心的活動停止,離開四句(有、無、亦有亦無、非有非無),斷絕百非(一切錯誤的見解),寂靜安然地常住,哪裡是名言所能到達的呢?所以說『理本絕名也』。然而並非至理才超越名相,現在一切萬象,都不離開真理,也原本超越名相,只不過是假借名相而已。所以立名來標示它的宗極,這是說用名稱來召喚真理。比如一切名字,都是爲了詮釋真理。然而真理雖然超越名言,一定要假借名言才能認識真理,如同月亮雖然不是手指,最終要藉助手指才能看到月亮。現在如果不標立名稱,就不知道真理的至極之處,比如叫做真如、涅槃(Nirvana,寂滅)、實際、彼岸(the other shore,到達解脫的境地)、安樂、解脫(liberation,從輪迴中解脫)等等。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it is necessary to preserve the views of this teacher. The sixth teacher refers to the absence of prohibitions against eating fish and meat in the text. Now, we adopt the regulations made after the *Nirvana Sutra*, stating that from today onwards, one should no longer consume any meat. From this, it is known that those who have left home (monastics) should cultivate the Four Immeasurables (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity), and it also aims to clarify that the *Dharmaguptaka Vinaya* is the doctrine of the Mahayana, all jointly achieving the path to Buddhahood. Therefore, it is necessary to preserve the views of this teacher. Because the views of these two teachers are the most profound, they are used as the basis. Therefore, it is said, 'The intention lies in the third and sixth.' 'The rest are also consulted,' 'consulted' means the same, or it can be said to mean 'mixed.' It refers to the fact that, apart from the first teacher, the third teacher, and the sixth teacher, the acceptance or rejection of these three has been determined, and the views of the remaining three teachers are also consulted, so it is said, 'The rest are also consulted.' 'Gains and losses depend on the occasion and knowing the time' - this explains the intention of the commentator. It means that, regarding the views of the above teachers, if they are correct, I will adopt them now; if they are incorrect, I will not adopt them now. This explains that everyone's views are different. If one adopts the statements of other scriptures, it is called 'gain'; if one does not adopt the statements of other scriptures, it is called 'loss.' 'Depending on the occasion' refers to both gain and loss being called 'depending on the occasion.' Adopting the statements of other scriptures is called 'gaining depending on the occasion'; if one does not adopt them, it is also called 'losing depending on the occasion.' Because these gains and losses, acceptance and rejection, all depend on the appropriateness of the occasion, but usage requires timing.",
    
    "Fifth, the intention of resolving and clarifying the meaning of the text. First, explain the intention of this passage. The *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says that because the fourth section adopted the meanings of various scriptures, saying 'There is meaning without text, there is matter without text.' Now, we must resolve and clarify the places where there is no meaning. Therefore, the following quotes 'remote ages,' etc., to know that it is because of the remoteness of the ages and the lack of textual completeness that it is called 'resolution and clarification.' Also, like the following 'same text, different meanings,' etc., it is also necessary to resolve and clarify the meaning of the same sentences but different meanings. However, this meaning of resolution and clarification may be resolved and clarified in various scriptures, or it may be resolved and clarified mutually between the upper and lower parts of the text in this scripture.",
    
    "The principle is originally beyond names - this explains that the ultimate principle of *Tathata* (suchness) is originally beyond words, the path of language is cut off, the activity of the mind ceases, it is apart from the four sentences (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence), it cuts off the hundred negations (all wrong views), it dwells in stillness and permanence, how can it be reached by words? Therefore, it is said, 'The principle is originally beyond names.' However, it is not only the ultimate principle that is beyond names; now all phenomena do not depart from the true principle, and are also originally beyond names, but are merely provisional names. Therefore, establishing a name marks its ultimate principle, which means using a name to summon the truth. For example, all names are to explain the truth. However, although the truth is beyond words, it is necessary to borrow words to recognize the truth, just as the moon is not the finger, but ultimately one must use the finger to see the moon. Now, if we do not establish a name, we will not know the ultimate of the truth, such as calling it *Tathata*, *Nirvana* (extinction), reality, the other shore (reaching the state of liberation), bliss, liberation (from the cycle of rebirth), etc."
  ]
}

假名。若不立此名。將何詮無相之理。亦如三藏教法。隨緣詮理。如毗尼名。詮於行相。即戒之宗極也。修多羅標定宗。毗曇標慧宗。此並立名。標于宗極。據理而言。實言說之得也。今世中方像。亦體離名言。然假立名。以標其體。然實性皆非名言。故肇云。物無當名之實。名無得物之功。此上皆是將欲明其對事備斯文。故且作勢約理而來。舉本令知其末也。名隨事顯者。立云。如唱涅槃真如之名。此名約世俗中事相而立。對事假作此名。詺于真理。約事建名。故曰名隨事顯也。無名相中假名相說也。勝云。名隨事顯者。且如指色是空。利根之徒。於斯見理。鈍根之類。於斯還迷。故色中分色聲香味。淫盜殺等廣示名種。於此即被斯文。又云。名隨事顯者。事即情非情事也。對此之事約為名也。此是假名世諦之法。以眾生計是有。故佛隨其所計。即約所計之事。以立事之名也。故對事而備斯文者。如對三衣事。即有受持衣文。對結界事。即備結界文。如對淫盜等事。即有五篇七聚之文。對安居事。即有安居之文來也。

  然者斯律藏言事並周者。考由定也。律藏者。藏是蕰藏為義。謂蕰積眾旨。故名為藏。非藏無以蕰文義也。謂八十誦。通名律藏。明佛制戒。所被時機。滅后結集。言周事足。謂律中言教。對事對法。俱周備足。故云言事並周。今不周者。由年代渺邈等。即是出不周之由也。由有四事。一年遠。二五師捃摭。三翻譯失旨。四抄寫錯漏。為斯緣故所以相承傳濫也。但為年代渺邈者。渺邈是深遠之貌也。明大聖收光千有餘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "假名(prajñā)。如果不設立這個名稱,將用什麼來詮釋無相的道理呢?也像三藏教法一樣,隨順因緣來詮釋道理。例如毗尼(vinaya)這個名稱,詮釋的是行持的相狀,也就是戒律的根本宗旨。修多羅(sūtra)標明的是定宗,毗曇(abhidharma)標明的是慧宗。這些都是設立名稱,來標明其根本宗旨。從道理上來說,這是言語表達所能達到的。現在世俗中的方像,其本體也是超越名言的,然而假立名稱,是爲了標明它的本體。然而真實的自性都不是名言所能表達的。所以僧肇說:『事物沒有符合名稱的實體,名稱也沒有獲得事物的功用。』以上都是想要說明它對事備有斯文,所以姑且作勢約理而來,舉出根本,是爲了讓人知道末節。名稱隨著事物顯現,例如立名說『涅槃真如』。這個名稱是就世俗中的事相而立的,對事假立這個名稱,來命名真理。就事建立名稱,所以說名稱隨著事物顯現。這是在無名相中假立名相來說明。勝鬘經說:『名稱隨著事物顯現,例如指出色即是空,利根的人,因此見到真理,鈍根的人,因此反而迷惑。』所以在色中分別色聲香味,淫盜殺等廣泛地顯示各種名稱,因此就被斯文所涵蓋。又說:『名稱隨著事物顯現,事就是有情和非情的事物。』針對這些事物而約定名稱。這是假名世諦的法,因為眾生計執為實有,所以佛隨順他們的計執,就根據他們所計執的事物,來建立事物的名稱。所以說對事而備有斯文,例如針對三衣的事,就有受持衣的條文;針對結界的事,就備有結界的條文;例如針對淫盜等事,就有五篇七聚的條文;針對安居的事,就有安居的條文。",
    
    "然而律藏的言辭對事周全,考察其原因在於定。律藏,藏是蘊藏的意思,意思是蘊積眾多宗旨,所以稱為藏。沒有藏就無法蘊藏文義。所謂八十誦,通稱為律藏。說明佛陀制定戒律,所針對的時機。滅度后結集,言辭周全,事情完備。所謂律中的言教,對事對法,都周備完足,所以說言事並周。現在不周全,是因為年代久遠等原因,這就是出現不周全的原因。原因有四點:一是年代久遠,二是五師捃摭,三是翻譯失誤,四是抄寫錯誤。因為這些緣故,所以相承傳濫。只是因為年代久遠,渺邈是深遠的樣子。說明大聖收光(佛陀涅槃)一千多年。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "假名 (prajñā, conventional designation)。 If this name is not established, what will be used to explain the principle of no-form (無相之理)? It is also like the Tripiṭaka (三藏) teachings, which explain the principle according to conditions. For example, the name Vinaya (毗尼, monastic discipline) explains the characteristics of conduct, which is the fundamental principle of precepts. Sutra (修多羅, discourses) marks the samadhi (定) school, and Abhidharma (毗曇, scholastic treatises) marks the wisdom (慧) school. These are all established names to mark their fundamental principles. In terms of principle, this is what language can achieve. Now, the forms and images in the world are also beyond the realm of names and words, but names are conventionally established to mark their essence. However, the true nature is beyond the reach of names and words. Therefore, Sengzhao (僧肇) said: 'Things do not have the reality that corresponds to their names, and names do not have the function of obtaining things.' The above is all to explain that it is prepared with literature for matters, so it is temporarily made to restrain the principle, and the root is raised to let people know the branches. Names manifest according to things, for example, the name 'Nirvana True Thusness (涅槃真如)' is established. This name is established according to the phenomena of the mundane world, and this name is conventionally established for things to name the truth. Names are established according to things, so it is said that names manifest according to things. This is to explain the conventional names in the absence of names and forms. The Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra (勝鬘經) says: 'Names manifest according to things, for example, pointing out that form is emptiness, those with sharp roots see the truth in this, and those with dull roots are confused by this.' Therefore, in form, distinctions are made between form, sound, smell, taste, and so on, and various names such as lust, theft, and murder are widely shown, so they are covered by this literature. It also says: 'Names manifest according to things, things are sentient and non-sentient things.' Names are agreed upon for these things. This is the Dharma of conventional truth, because sentient beings consider it to be real, so the Buddha follows their consideration and establishes the names of things according to the things they consider. Therefore, it is said that it is prepared with literature for matters, such as for the matter of the three robes, there are articles on receiving and holding the robes; for the matter of establishing boundaries, there are articles on establishing boundaries; for matters such as lust and theft, there are articles on the five sections and seven gatherings; for the matter of the summer retreat, there are articles on the summer retreat.",
    
    "However, the words of the Vinaya Piṭaka (律藏) are comprehensive for matters, and the reason for this is examination and determination. Vinaya Piṭaka, '藏' (Piṭaka) means to contain, meaning to contain many principles, so it is called Piṭaka. Without Piṭaka, there is no way to contain the meaning of the text. The so-called eighty recitations are collectively called the Vinaya Piṭaka. It explains that the Buddha established precepts for the timing. After his Parinirvana (滅度), it was compiled, the words are comprehensive, and the matters are complete. The so-called teachings in the Vinaya, for matters and for Dharma, are comprehensive and complete, so it is said that the words and matters are both comprehensive. The reason why it is not comprehensive now is because of the remoteness of the era, which is the reason why it is not comprehensive. There are four reasons: first, the remoteness of the era; second, the selection by the five teachers; third, errors in translation; and fourth, errors in copying. Because of these reasons, it has been passed down indiscriminately. It is only because of the remoteness of the era, '渺邈' (miǎomiǎo) means deep and far. It explains that the Great Sage (佛陀) has passed away for more than a thousand years."
  ]
}

歲。教流東土六百餘年。故曰渺邈也。聲采靡追者。聲謂如來在世之時。聲教流佈三千。故云聲也。又云。明佛說教體必假言聲。聲者教也。采者色也。明佛說教。教益廣大。教有光澤曰采。故論語云。德潤身。富潤屋是也。又采者如來具四八之相。光采如金山。人天瞻仰有色可觀。名之為采。故聲屬佛之言教。采謂如來色身。靡由無也。大師去世時淹。如日久沒。斯之聲采。難可見聞故曰也。法為時移者。明佛滅度年代既遐。時有遷謝。法亦隨流。因多失落。即羯磨序云。人既從緣。法寧證正是也。且如商那和修道高四果。德跨九居。及歸物故。教隨那滅。文云七萬七千本生諸經。滿足二萬阿毗曇藏。具足八萬清凈毗尼。和修既終。法亦隨滅。又賓云。近時西國有王暴惡。毀滅佛法。一時蕩盡。有一長者。蕰信情深。慨世無僧可用供養。忽于道路。遇一老僧。形儀瑰偉。即請還家。設純乳粥。僧食一口。頻眉悲慘。長者怪問。粥不好耶。其僧報言。長者識我以不。我是佛子羅睺羅也。所以悲者。今此乳粥。雖是純乳。自覺其味。不如佛世純水煮粥。其味勝此。佛在之水勝今之乳。我思此故。故以悲耳。然佛子羅云。據聖教中。無涅槃處。今猶尚在。有緣時現。鬚髮霜白。西土來人傳之云爾。事多殘缺者。法本被事。今法既不足。故事有缺也。即如四分無持衣等文。不能辨前持衣之事。故曰殘缺。加以五師捃拾等者。方言云。捃謂拾掇取物也。亦云舍遺曰捃。景雲。如來在世。及滅后百年之前。而情無異見。及百年之後。五師異見。各于大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "歲月流逝。佛法傳入東土已六百餘年(指唐朝),所以說『渺邈』啊。『聲采靡追』的意思是,『聲』指的是如來佛在世的時候,他的教誨傳播到三千世界,所以說是『聲』。也有人說,明白佛陀說法的教義,必須藉助言語聲音,聲音就是教義。『采』指的是色彩,說明佛陀的教誨廣大,教義有光澤,所以說是『采』。所以《論語》說:『德潤身,富潤屋』就是這個意思。還有,『采』也指如來佛具有三十二相、八十種好,光彩像金山一樣,人天都瞻仰,有形色可以觀看,這叫做『采』。所以,『聲』屬於佛的言教,『采』指的是如來的色身。『靡由』就是沒有的意思。大師去世的時間太久了,就像太陽落山很久一樣,這些『聲采』難以見到聽到了,所以說『也』。『法為時移』,說明佛陀滅度後年代久遠,時間有變遷,佛法也隨著流逝,因此很多都遺失了。就像《羯磨序》里說的:『人既然隨著因緣而變,佛法怎麼能保證完全正確呢?』比如商那和修(Śāṇavāsa,古印度高僧)道行高深,證得四果阿羅漢,德行超越九居士,等到他去世后,教法也隨著他滅亡了。文獻記載有七萬七千本生經,滿足二萬阿毗曇藏,具足八萬清凈毗尼。商那和修去世后,佛法也隨之滅亡。賓(可能是指某位法師或學者)說,近代西域有個國王非常暴虐,毀滅佛法,一時之間蕩然無存。有個長者,蘊藏著深厚的信仰,慨嘆世上沒有僧人可以供養。忽然在路上遇到一位老僧,形貌儀表非常出衆,就請他回家,供養純乳粥。僧人吃了一口,就皺著眉頭,非常悲傷。長者奇怪地問他,粥不好吃嗎?僧人回答說,長者你認識我嗎?我是佛的兒子羅睺羅(Rāhula,釋迦牟尼佛的兒子)。我之所以悲傷,是因為現在的乳粥,雖然是純乳,但我自覺它的味道,不如佛在世時用純水煮的粥,佛在世時的水勝過現在的乳。我想到這些,所以悲傷。然而佛子羅睺羅,根據聖教記載,沒有涅槃,現在仍然存在,有緣分的時候就會顯現,鬚髮像霜雪一樣白。西域來的人是這樣傳說的。『事多殘缺』,佛法原本是爲了事情而設立的,現在佛法不足,所以事情也有缺失。比如《四分律》沒有關於持衣等方面的條文,不能分辨以前持衣的事情,所以說『殘缺』。『加以五師捃拾等』,方言說,『捃』是拾取東西的意思,也說是捨棄遺漏叫做『捃』。景(可能是指某位法師或學者)說,如來在世,以及滅后一百年之前,人們的情感沒有不同意見,以及一百年之後,五師的見解不同,各自在大",
    "english_translations": [
      "English version",
      "Time has passed. Buddhism has been transmitted to the Eastern lands for more than six hundred years (referring to the Tang Dynasty), hence the saying 'distant and faint'. The meaning of 'voice and brilliance are difficult to trace' is that 'voice' refers to the time when the Tathagata Buddha was alive, and his teachings spread to three thousand worlds, hence the saying 'voice'. Some also say that to understand the doctrine of the Buddha's teachings, one must rely on language and sound; sound is the teaching. 'Brilliance' refers to color, indicating that the Buddha's teachings are vast and the doctrine has luster, hence the saying 'brilliance'. Therefore, the *Analects* says: 'Virtue nourishes the body, wealth adorns the house,' which is the same meaning. Furthermore, 'brilliance' also refers to the fact that the Tathagata Buddha possesses the thirty-two marks and eighty minor characteristics, and his radiance is like a golden mountain, which people and gods admire, and his form can be seen, which is called 'brilliance'. Therefore, 'voice' belongs to the Buddha's verbal teachings, and 'brilliance' refers to the Tathagata's physical body. 'Difficult to trace' means non-existent. The time of the Great Master's passing is too long, like the sun setting for a long time, and these 'voices and brilliance' are difficult to see and hear, hence the saying 'also'. 'The Dharma changes with time' indicates that after the Buddha's passing, the years are long, and time has changed, and the Dharma has also flowed away, so many things have been lost. Just as the *Karma Sequence* says: 'Since people change with conditions, how can the Dharma guarantee complete correctness?' For example, Śāṇavāsa (an eminent monk in ancient India) had profound practice, attained the four fruits of Arhat, and his virtue surpassed the nine laymen. When he passed away, the teachings also perished with him. Documents record seventy-seven thousand Jataka tales, fulfilling twenty thousand Abhidhamma collections, and possessing eighty thousand pure Vinayas. After Śāṇavāsa passed away, the Dharma also perished with him. Bin (possibly referring to a certain Dharma master or scholar) said that in recent times, there was a king in the Western Regions who was very tyrannical and destroyed the Buddha-dharma, and it was completely wiped out in an instant. There was a layperson who had deep faith and lamented that there were no monks in the world to make offerings to. Suddenly, he met an old monk on the road, whose appearance and demeanor were very outstanding, so he invited him home and offered him pure milk porridge. The monk took a bite and frowned, very sad. The layperson asked him strangely, is the porridge not delicious? The monk replied, do you recognize me? I am the Buddha's son Rāhula (son of Śākyamuni Buddha). The reason I am sad is that although this milk porridge is pure milk, I feel that its taste is not as good as the porridge cooked with pure water in the Buddha's time. The water in the Buddha's time is better than the milk now. I am sad because I think of these things. However, according to the holy teachings, the Buddha's son Rāhula has not attained Nirvana and still exists today. He will appear when there is affinity, and his hair and beard are as white as frost. This is what people from the Western Regions have傳said. 'Many things are incomplete', the Dharma was originally established for things, but now that the Dharma is insufficient, things are also lacking. For example, the *Four-Part Vinaya* does not have articles on holding clothes, etc., and cannot distinguish the previous matters of holding clothes, hence the saying 'incomplete'. 'In addition, the five teachers collected and so on', the dialect says that 'collected' means picking up things, and it is also said that discarding omissions is called 'collected'. Jing (possibly referring to a certain Dharma master or scholar) said that during the Buddha's lifetime and before one hundred years after his passing, people's feelings had no different opinions, and after one hundred years, the five teachers had different views, each in the great"
    ]
  }

毗尼藏。采捃同己見者。集之為部。不同。置之不錄。故有五部之差。然五師者。古德相承。皆言並是鞠多弟子。然無教可準。今詳五師非全鞠多弟子也。亦有是者。亦有非者。案宗輪論。五部名字流出之處。各別不同。豈其教主。皆鞠多弟子也。昔經論未具。古人浪判。由未達部執之原。妄加決判也。重由翻譯失旨妄生構立者。如昔有外國三藏。來至此方。翻譯欲翻師子奮迅三昧。此土三藏不解其語。二彼俱不相解。所以外國三藏。即將水灑猶。猶即奮迅。示云如此事也。因茲此方三藏乃悟之識也。即云爲拜(土沙駭殺反)三昧。後進英達改之名為奮迅三昧。據此以言。翻譯大難。故容有失指也。且以儒學古文變猶紕謬。世人今語傳尚參差。況凡聖殊倫。東西隔域。要識梵言。乃閑正譯。薄閱蒼雅。粗諳篆隸。方能翻謂也。言構者架也。既由翻譯失指。即自構立其法。出自胸臆。故曰妄生構立也。濟云。然亦不欲說古人之短。但古人翻譯失處不無。至唐三藏譯經。稍盡義理。且如維摩舊本。譭譽不動如須彌。今垢則言八風不動如山王。譭譽乃是八家別名。當其二數。脫餘六種。豈得稱能。亦如諸經之初。古本皆言佛在舍衛等。據其梵本。皆有薄伽之字。譯人略之直言佛也。故佛地論云。謂薄伽聲依六義轉也。一自在義。二熾盛義。三端嚴義。四名稱義。五吉祥義。六尊貴義。如有頌云。自在熾盛與端嚴。名稱吉祥及尊貴。如是六種義差別。應知總名為薄伽。長行釋云。謂諸如來。永不繫屬諸煩惱故。具自在義。涅槃智火所燒練故。具熾盛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《毗尼藏》,收集採納與自己見解相同的內容,彙集成部;不同的,則不予記錄。因此產生了五部的差別。然而,關於五師的說法,古德相傳都說他們是鞠多(Gupta,人名)的弟子。但沒有確切的教義可以作為依據。現在詳細考察,五師並非全是鞠多(Gupta)的弟子,有的是,也有不是的。根據《宗輪論》記載,五部的名字流出的地方,各有不同。難道他們的教主,都是鞠多(Gupta)的弟子嗎?過去經論不完備,古人隨意判斷,是因為沒有了解各部執持的根源,妄加決斷。還有一種情況是由於翻譯失誤,妄自構建。例如,過去有外國三藏法師,來到此地,想要翻譯『師子奮迅三昧』(Simhavikridita Samadhi,獅子奮迅三昧)。此地的三藏法師不理解他的語言,雙方都不能互相理解。所以外國三藏法師,就用水灑在『猶』字上,『猶』字就是奮迅的意思,示意說就是這樣的事。因此此地的三藏法師才領悟了。就說這是『拜(土沙駭殺反)三昧』。後來的英達法師把它改名為『奮迅三昧』(Simhavikridita Samadhi)。由此來說,翻譯非常困難,所以容易有失誤的地方。而且,即使是儒學,古文的變化也容易出現紕漏,世人現在的話語流傳尚且有參差。何況凡夫和聖人不同,東西方相隔遙遠。要認識梵語,才能熟悉正確的翻譯。略微閱讀《蒼頡篇》、《爾雅》,粗略瞭解篆書隸書,才能進行翻譯。『構』的意思是架設。既然是由於翻譯失誤,就自己構建其法,出自自己的想法,所以說是妄自構建。濟法師說,然而也不想說古人的缺點,只是古人在翻譯上失誤的地方不是沒有。到了唐朝三藏法師翻譯經典,才比較詳盡地表達了義理。例如《維摩詰經》舊本說『譭譽不動如須彌』(Sumeru,須彌山),現在垢本則說『八風不動如山王』。譭譽乃是八風的別名,只說了其中兩種,遺漏了其餘六種,怎麼能稱得上是『能』呢?又如各經的開頭,古本都說『佛在舍衛』(Shravasti,舍衛城)等,根據梵文字,都有『薄伽』(Bhagavat,薄伽梵)這個字,翻譯的人省略了,直接說『佛』。所以《佛地論》說,『薄伽』這個聲音依據六種含義而轉變。一是自在義,二是熾盛義,三是端嚴義,四是名稱義,五是吉祥義,六是尊貴義。如有頌說:『自在熾盛與端嚴,名稱吉祥及尊貴,如是六種義差別,應知總名為薄伽』。長行解釋說:『諸如來,永遠不被諸煩惱束縛,所以具有自在義;被涅槃的智慧之火所燒煉,所以具有熾盛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The *Vinaya Pitaka* (Discipline Basket) gathers and adopts content that aligns with one's own views, compiling them into a section; differing views are not recorded. Hence, the differences in the five schools arose. However, concerning the five teachers, it is traditionally said by ancient worthies that they were all disciples of Gupta (Gupta, a personal name). Yet, there is no definitive teaching to rely on. Upon detailed examination, not all five teachers were disciples of Gupta (Gupta); some were, and some were not. According to the *Samayabhedoparacanacakra* (Treatise on the Schools of Buddhism), the places from which the names of the five schools originated are different. Could it be that their leaders were all disciples of Gupta (Gupta)? In the past, when scriptures and treatises were incomplete, ancient people made arbitrary judgments because they did not understand the origins of the schools' adherence, making rash decisions. Another situation arises from errors in translation, leading to the construction of false ideas. For example, in the past, a foreign *Tripitaka* (Three Baskets) master came to this land, wanting to translate the 'Simhavikridita Samadhi' (Simhavikridita Samadhi, Lion-Sport Samadhi). The *Tripitaka* master of this land did not understand his language, and neither could understand the other. Therefore, the foreign *Tripitaka* master sprinkled water on the character 'You,' which means 'vigorous,' demonstrating that this is how it is. Thus, the *Tripitaka* master of this land understood. He called it 'Bai (土沙駭殺反) Samadhi.' Later, the wise and insightful master changed its name to 'Simhavikridita Samadhi' (Simhavikridita Samadhi). From this, it can be said that translation is very difficult, so it is easy to have errors. Moreover, even in Confucianism, changes in ancient texts can easily lead to errors, and even in the current transmission of worldly language, there are discrepancies. How much more so when ordinary beings and sages are different, and the East and West are separated by vast distances. One must know Sanskrit to be familiar with accurate translation. One must have a slight understanding of the *Cangjiepian* (Primer of Chinese Characters) and *Erya* (Literary Expositor), and a rough understanding of seal script and clerical script, to be able to translate. 'Constructing' means building. Since it is due to errors in translation, one constructs the Dharma oneself, originating from one's own ideas, so it is said to be a false construction. Master Ji said, 'However, I do not want to speak ill of the ancients, but there are indeed places where the ancients made mistakes in translation. When the *Tripitaka* master of the Tang Dynasty (618-907) translated the scriptures, he expressed the meaning more fully. For example, the old version of the *Vimalakirti Sutra* says, 'Undisturbed by praise or blame like Sumeru' (Sumeru, Mount Sumeru), while the current version says, 'Unmoved by the eight winds like the mountain king.' Praise and blame are other names for two of the eight winds, only mentioning two of them and omitting the other six, how can it be called 'able'? Also, at the beginning of each sutra, the old versions all say, 'The Buddha was in Shravasti' (Shravasti, City of Shravasti), etc. According to the Sanskrit text, there is the word 'Bhagavat' (Bhagavat, The Blessed One), which the translators omitted, directly saying 'Buddha.' Therefore, the *Buddhabhumi Sutra* (Discourse on the Buddha-Land) says, 'The sound 'Bhagavat' changes according to six meanings: First, the meaning of independence; second, the meaning of flourishing; third, the meaning of beauty; fourth, the meaning of fame; fifth, the meaning of auspiciousness; sixth, the meaning of nobility. As a verse says: 'Independence, flourishing, and beauty, Fame, auspiciousness, and nobility, Such are the six different meanings, One should know that all together are called Bhagavat.' The prose explanation says: 'The *Tathagatas* (Thus Gone Ones), are never bound by afflictions, therefore possessing the meaning of independence; being burned and refined by the fire of Nirvana's wisdom, therefore possessing the meaning of flourishing.'"
  ]
}