菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X42n0736_四分律行事鈔批|X42n0736_四分律行事鈔批(續9)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "很多諸如龍之類的畜生,變化成人形,前來乞求受戒,佛陀是不允許的。你現在不是這種情況吧?",
    
    "十三、二形人(指具有兩性特徵的人)的情況:凡是作為弘揚佛法的器皿,必須要志向高潔,品行端正,稟賦殊勝,性情堅定,才能弘揚佛法。所作所為才能有所成就。現在形體兼具兩性,意志懦弱,善惡都不能成就,怎麼能修道呢?先前已經得到戒律的人,因為這種生理缺陷尚且會失去戒體,更何況是現在才想要受戒的人呢?這種生理缺陷反而會成為修道的障礙,因為二形而產生障礙,所以這樣說。根據《礪準見論》記載,有三種二形人:第一種能自己受胎,也能使他人受胎;第二種能自己受胎,但不能使他人受胎;第三種不能自己受胎,但能使他人受胎。這三種情況都難以攝受。其餘各方面的含義,詳細記載在《羯磨疏述》中。",
    
    "律中略問十六種情況等:立的觀點是,《鈔》中只列出了十種情況。六種情況是指將父母允許分為兩種情況,這樣就多出一種。病中分為五種:一是癩病,二是癰疽,三是白癩,四是干痟(一種慢性消耗性疾病),五是顛狂。勝的觀點是,十六種情況是將衣和缽分為兩種,父母分為兩種,病中取四種分為六種。說有「得」與「不得」的情況,遮難中比如負債,父母不允許,官人不允許,債主不允許,如果約定有償還的心,父母、官人、他國允許出家等,所以說有「得」與「不得」。",
    
    "如果自己不稱呼名字等:《礪》中說,召集形體叫做「名」,表彰德行叫做「字」。根據這個說法,自己稱呼時需要說「名」,問老師時需要說「字」。《羯磨疏》中說,你的字是什麼?按照世俗的禮法,孩子出生三個月取名,到二十歲舉行冠禮時取字,字的含義隨著意義而有所區別。我認為名字就像人的眼睛一樣重要,字的意義沒有區別,應當隨機應變地詢問,並且改為詢問「名」是否屬實。又說,如果自己不稱呼名字,說明沒有真心想要受戒,強行登上戒壇;不稱呼和尚,說明對別的和尚有所看重,而輕視這位和尚。說年齡不滿足不能受戒,是因為志向和才能還沒有確立,情操和目標還不夠長遠,不能夠堅持戒律,不能夠忍受惡語,不能夠通過一食(指一天只吃一頓飯)來精進修道,沒有成就的益處,所以才適宜授予戒法。年齡太小反而會違背上述要求,或者容易退失道心,所以禁止接受。",
    
    "用小小的類似片面的事情:《立》中說,「片」是推測、指責的意思。這裡說明有人為受戒者設定障礙,說:你像瞎子,像矮小的人,父母不允許等等。看到別人眼睛小就說:你的眼睛像瞎子。這既是障礙他人,也犯了吉羅罪。《濟》中說,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Many sentient beings, such as dragons and other animals, transform into human form and come to beg for precepts, which the Buddha does not allow. Is this not your current situation?",
    
    "Thirteen, the case of hermaphrodites (those with dual sexual characteristics): To be a vessel for propagating the Dharma, one must have noble aspirations, upright character, exceptional endowments, and unwavering temperament to be able to promote the Dharma. One's actions must be fruitful. Now, with a body possessing dual characteristics, one's will is weak, and neither good nor evil can be accomplished. How can one cultivate the Way? Those who have already received precepts may lose them due to this physical defect, let alone those who wish to receive them now. This physical defect becomes an obstacle to cultivation, because the obstacle arises from the dual form, hence the saying. According to the 'Lijian Lun,' there are three types of hermaphrodites: the first can conceive themselves and cause others to conceive; the second can conceive themselves but cannot cause others to conceive; and the third cannot conceive themselves but can cause others to conceive. All three cases are difficult to accept. The meanings of other aspects are detailed in the 'Karma Shu Shu'.",
    
    "The 'Brief Questions' in the Vinaya mention sixteen cases, etc.: Li's view is that only ten cases are listed in the 'Chao.' The six cases refer to dividing parental consent into two cases, thus adding one more. Among illnesses, five are divided into: one, leprosy; two, carbuncles; three, vitiligo; four, wasting disease (a chronic debilitating illness); and five, madness. Sheng's view is that the sixteen cases are dividing robes and bowls into two, parents into two, and taking four from illnesses to make six. Saying there are cases of 'gain' and 'no gain' refers to situations in the prohibitive rules, such as being in debt, where parents do not consent, officials do not consent, and creditors do not consent. If there is an agreement to repay, and parents, officials, or other countries allow ordination, etc., then it is said there are cases of 'gain' and 'no gain'.",
    
    "If one does not call out one's name, etc.: 'Li' says that gathering the body is called 'name,' and praising virtue is called 'character.' According to this, one needs to say 'name' when referring to oneself, and 'character' when asking the teacher. The 'Karma Shu' says, 'What is your character?' According to secular customs, a child is named three months after birth, and given a character at the age of twenty during the capping ceremony. The meaning of the character differs according to its significance. I believe that the name is as important as a person's eyes, and the meaning of the character is no different. One should ask flexibly and change to asking if the 'name' is true. It also says that if one does not call out one's name, it indicates a lack of sincerity in wanting to receive precepts, forcing oneself onto the ordination platform; not calling out the Upadhyaya (preceptor) indicates that one values other Upadhyayas more and looks down upon this Upadhyaya. Saying that one cannot receive precepts if one's age is not sufficient is because one's aspirations and talents have not been established, one's sentiments and goals are not far-reaching enough, one cannot uphold the precepts, one cannot endure harsh words, and one cannot progress in cultivation through one meal a day (referring to eating only one meal a day), without the benefit of accomplishment, so it is appropriate to grant the Dharma. Being too young would violate the above requirements, or one might easily regress in one's practice, so it is forbidden to accept.",
    
    "Using small, seemingly one-sided matters: 'Li' says that 'one-sided' means speculation and accusation. This explains that someone creates obstacles for the one receiving precepts, saying: You look like a blind person, like a short person, your parents do not allow it, etc. Seeing that someone's eyes are small, they say: Your eyes look like a blind person's. This is both obstructing others and committing a Dukkrata offense. 'Ji' says,"
  ]
}

小小似片也。謂汝片似瞎。似短等也。案律中雲。片者前後文。又言片者極多。應是律本錯。鞭瘢等者。謂杖痕也。其瘢痕或高或下。故云凸凹(上徒結反。下烏挾反字苑云凸者起也凹者陷也)。

  侏儒者。通俗文云侏儒謂矬。即極短小人也。十誦云諸問捋婦智往行。久與非人通生子。如象頭馬頭等。六群比丘。喜作罪。好人不肯住邊。見是人等。心自思惟。畜好弟子。皆舍我去。當畜是人。無捨去者。遂度出家。

  不名者總結師罪等者。謂不名清凈。如法受戒也。明上來極老。乃至印瘢等但是此色不應度。若已度亦名受具。但僧得罪耳。又云遣書舉手作相不現前等者。立謂。遣書令為我受戒不得也。舉手令為我受等。及受人不現前。皆非得戒限也。祇云。啞者不能語。用手作語相。不應與出家。薩婆多得戒者。部別不同。四分若無衣缽。不名受戒。借衣準此也。

  三為表異相故內德亦異者。立明。袈裟名慈悲忍辱服。外既披之。內心應懷忍辱之德也。

  引彼證此文不可和者。謂不可引彼多論文證四分文也。不得用彼部借衣缽。以秉四分羯磨受。二文不同。故不可和也。

  昔人義準四分和上法中者。欲明和上四句中。最後一句。由知和上犯戒故。受不得。前三句由不知故得戒。古師準此。借衣受戒。還作四句。初句不知借。謂餘人與借也。次句知借不知不應借。次句知不應借不知不得戒。第四句。知借知不應借。知不得戒。方是不得之限。此是人語。終違律文。今不依之。言必敬佛言再受依法者。先受不得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『小小似片也』。說的是像小碎片一樣,像瞎了的,像短了等等。按照律中的說法,『片』指的是前後文,又說『片』的情況非常多,應該是律本有錯。『鞭瘢等者』,說的是鞭打的痕跡,這些痕跡或者高或者低,所以說是『凸凹』(『凸』讀tū,『凹』讀āo,字苑解釋說『凸』是隆起,『凹』是陷下)。",
    
    "『侏儒者』。《通俗文》中說,侏儒就是矮子,指非常矮小的人。《十誦律》中說,如果比丘詢問一個行為不端的婦女的過往,得知她長期與非人(指非人類的眾生)交合而生下孩子,比如象頭人、馬頭人等。六群比丘喜歡作惡,好人都不願意住在他們旁邊。他們看到這些人,心裡想,如果收好弟子,都會捨棄我而去,不如收這些人,他們就不會捨棄我。於是就度他們出家。",
    
    "『不名者總結師罪等者』,說的是不符合清凈如法地受戒。說明了上面說的極老,乃至有印記等情況,都只是這種顏色不應該度化。如果已經度化了,也算是受了具足戒,只是僧團犯了罪而已。又說『遣書舉手作相不現前等者』,意思是說,派人送信來代替自己受戒是不可以的。舉手代替自己受戒等,以及受戒的人沒有親自到場,都不能算是得到了戒律的範圍。祇園寺的說法是,啞巴不能說話,用手勢來表達意思,不應該讓他出家。薩婆多部的觀點是,得到戒律的部派不同。《四分律》認為如果沒有衣缽,就不能算是受戒,借用衣缽也按照這個原則處理。",
    
    "『三為表異相故內德亦異者』,說明的是,袈裟被稱為慈悲忍辱服,外表既然披上了袈裟,內心就應該懷有忍辱的德行。",
    
    "『引彼證此文不可和者』,說的是不可以引用其他律部的論文來證明《四分律》的說法。不能用其他律部借用衣缽的方式,來按照《四分律》的羯磨(karma,業)受戒,因為兩種說法不同,所以不能調和。",
    
    "『昔人義準四分和上法中者』,想要說明和上(Upadhyaya,親教師)四句中的最後一句,因為知道和上犯戒,所以受戒是無效的。前三句因為不知道,所以得到戒律。古師按照這個原則,借用衣服受戒,也分為四句。第一句是不知道是借的,以為是別人給的。第二句是知道是借的,但不知道不應該借。第三句是知道不應該借,但不知道不能得戒。第四句是知道是借的,也知道不應該借,也知道不能得戒,這才是不可以得戒的範圍。這些是人說的話,最終違背了律文,現在不依據這些說法。說『言必敬佛言再受依法者』,意思是說,先受的戒是無效的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『小小似片也』 refers to something that is like a small fragment, like being blind, like being short, and so on. According to the Vinaya (rules), 『片』 refers to the preceding and following text. It is also said that there are many instances of 『片』, so the Vinaya text is probably wrong. 『鞭瘢等者』 refers to the marks of whipping. These marks may be high or low, so they are described as 『凸凹』 (tū and āo respectively, according to the dictionary, 『凸』 means raised, and 『凹』 means sunken).",
    
    "『侏儒者』. The 『Tongsu Wen』 (a dictionary) says that a dwarf is a short person, referring to someone who is very short. The 『Tenfold Vinaya』 says that if a Bhikshu (monk) inquires about the past of a woman with misconduct and learns that she has been cohabiting with non-humans (referring to non-human beings) for a long time and has given birth to children, such as those with elephant heads or horse heads, etc. The six groups of Bhikshus like to do evil, and good people are unwilling to live near them. When they see these people, they think to themselves, 『If I accept good disciples, they will abandon me and leave. It is better to accept these people, who will not abandon me.』 So they ordain them.",
    
    "『不名者總結師罪等者』 refers to not receiving ordination in a pure and lawful manner. It explains that the extremely old, and those with scars, etc., should not be ordained because of their condition. If they have already been ordained, it is still considered that they have received the full ordination, but the Sangha (monastic community) has committed a sin. It also says 『遣書舉手作相不現前等者』, meaning that it is not permissible to send a letter to have someone ordained on one's behalf. Ordaining by raising a hand on one's behalf, and ordaining someone who is not physically present, are not considered within the scope of receiving the precepts. The Jetavana (祇園) tradition says that a mute person cannot speak and uses hand gestures to express meaning, so they should not be allowed to be ordained. The Sarvastivada (薩婆多) school believes that the precepts received differ depending on the school. The 『Four-Part Vinaya』 believes that without robes and a begging bowl, one cannot be considered ordained. Borrowing robes is treated according to this principle.",
    
    "『三為表異相故內德亦異者』 explains that the Kasaya (袈裟) is called the robe of loving-kindness, compassion, forbearance, and humility. Since one outwardly wears the Kasaya, one should inwardly cherish the virtues of forbearance and humility.",
    
    "『引彼證此文不可和者』 says that one cannot use the texts of other Vinaya schools to prove the statements of the 『Four-Part Vinaya』. One cannot use the method of borrowing robes and a begging bowl from other Vinaya schools to receive ordination according to the Karma (羯磨) of the 『Four-Part Vinaya』, because the two statements are different, so they cannot be reconciled.",
    
    "『昔人義準四分和上法中者』 wants to explain the last of the four sentences regarding the Upadhyaya (和上), that because one knows that the Upadhyaya has violated the precepts, the ordination is invalid. The first three sentences mean that because one did not know, one received the precepts. The ancient teachers followed this principle and divided the borrowing of robes for ordination into four sentences. The first sentence is not knowing that it is borrowed, thinking that it was given by someone else. The second sentence is knowing that it is borrowed, but not knowing that it should not be borrowed. The third sentence is knowing that it should not be borrowed, but not knowing that one cannot receive the precepts. The fourth sentence is knowing that it is borrowed, knowing that it should not be borrowed, and knowing that one cannot receive the precepts, which is the scope of not being able to receive the precepts. These are human words, which ultimately violate the Vinaya text, and are not followed now. Saying 『言必敬佛言再受依法者』 means that the precepts received earlier are invalid."
  ]
}

。重受即得。先若得者。再受增為上品也。

  父母聽不者。父母恩深。情相愛戀。若當輒度。惱亂處重。是以聖制。礪云。生身所藉。義須盡養。比丘輒度。違情故制。自來兒等者。景雲。長大已。自來作兒也。言養兒者。謂是他生得。從少即養也。十誦云。養兒來者。可問養母。必出家剃髮。不白父母。眾僧無犯。善見云。若不度故。我當焚寺。作如是難者。度亦不犯。

  負債者。出家少欲。儉節無為。有債不還。被他事捉。招譏丑累。損懷不輕。故不聽度如者。然疏云。良以位居尊勝。非卑劣所及。故律文云。盜度致彼譏呵。同是奴聚。礪云。然慈佛法。必須勝人。崇集光潤僧僧徒利益釋種。既有所屬。理無自專。為他識認。辱累處甚。是故聖制。此中但吉不應之𠎝。或有損財之罪。善見若放奴時云。有道心者放。無道心者還。為奴。如是語者。不得度。準此主自放開度成受。逃奴不合。

  他與奴自來奴余處聽度者。立云。約不計直故。自來奴者。今時樂事等是也。

  準奴及兒彼此通允者。謂自來兒。養兒。他與奴。自來奴。此四種不同。主放與不放。但是自來投法者。他國得度。若主必放。彼此國俱聽。今引出家功德經者。明知主放者。彼此俱得度也。上是不聽故。彼此有得而不得。此既聽者。何簡彼此。其兒奴二。若主若父母放者。彼此之國通得。故言允也。問何故自來奴。他與奴。彼國得度。此國不得者。解云。多人所識。后不生恭敬故。

  後知不遺亦重者。以佛奴無人作主故。所以知與不知俱

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "重受戒即可獲得戒體。如果之前已經受過戒,再次受戒會增加功德,成為上品戒體。",
    
    "如果父母不同意(出家),因為父母恩情深重,彼此愛戀不捨。如果擅自度化(他們的子女出家),會使他們煩惱痛苦,罪過嚴重。因此聖人制定戒律說:『身體是依靠父母所生,道義上必須盡力贍養。』比丘擅自度化(他人子女出家),違揹人情,所以要禁止。『自來兒等』,景雲法師解釋說:『長大后,自己來做和尚的。』『養兒』是指別人生的孩子,從小就寄養在自己家的。』《十誦律》說:『被收養的孩子來出家,可以問他的養母。』如果一定要出家剃度,不稟告父母,眾僧沒有罪過。《善見律毗婆沙》說:『如果不允許(出家)我就要焚燒寺廟。』如果遇到這樣為難的情況,度化(他出家)也不算犯戒。",
    
    "負債的人,出家應該少欲知足,生活節儉,不追求享樂。如果欠債不還,被債主追討,會招來譏諷和羞辱,損害道心,所以不允許(負債者)出家。至於(國王、大臣)這類人,然疏解釋說:『因為他們的地位尊貴殊勝,不是卑賤的人可以相比的。』所以律文中說:『偷偷度化(奴隸出家)會導致他人譏諷,認為(僧團)和奴隸聚集地一樣。』礪法師說:『弘揚佛法,必須依靠賢勝之人,才能使僧團興盛光大,利益釋迦種族。』既然有所歸屬,理應不能自作主張,以免被他人認出,遭受羞辱。』因此聖人制定戒律禁止(私自度化奴隸出家)。這裡只是說不應該隱瞞(奴隸的身份),或者有損害(奴隸主)財產的罪過。《善見律毗婆沙》說,如果釋放奴隸時說:『有道心就放你走,沒有道心就回去做奴隸。』如果這樣說了,就不能度化(他出家)。按照這個原則,奴隸主自己放奴隸出家是可以的,但逃跑的奴隸不應該(被寺院)收留。",
    
    "『他人之奴』、『自來之奴』在其他地方被允許出家的情況,立律師解釋說:『因為(奴隸主)不計較奴隸的價值。』『自來之奴』,指的是現在從事歌舞等娛樂行業的奴隸。",
    
    "按照奴隸和子女(出家)需要彼此同意的原則,指的是『自來兒』、『養兒』、『他人之奴』、『自來之奴』這四種情況不同,(要看)主人是否放人。但是自己來投靠佛法的人,在其他國家得到度化,如果主人一定放人,那麼兩個國家都允許(他出家)。現在引用《出家功德經》,是爲了說明主人放人的情況,在兩個國家都可以得到度化。上面說的是不允許(出家)的情況,所以在兩個國家有可以度化和不可以度化的區別。這裡既然是允許(出家)的情況,就不區分兩個國家了。對於子女和奴隸這兩種情況,如果主人或父母放人,那麼兩個國家都可以(度化他出家),所以說是『通允』。問:為什麼『自來之奴』、『他人之奴』在其他國家可以得到度化,在這個國家卻不可以呢?解釋說:因為他們被很多人認識,以後不容易得到(人們的)恭敬。",
    
    "後來知道(他是奴隸)而不遣返,罪過也很重,因為佛的奴隸沒有人做主,所以知道和不知道(他是奴隸)罪過都一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Re-receiving the precepts immediately results in obtaining the precepts' essence. If one has already received the precepts before, receiving them again increases the merit, making it a superior grade of precepts.",
    
    "If parents do not consent (to their child's ordination), it is because the parents' affection is deep, and they are reluctant to part. If one were to ordain (their children) without permission, it would cause them distress and suffering, resulting in a severe offense. Therefore, the sages established the precept: 'The body is derived from parents, and filial piety requires one to provide for them.' A Bhikshu who ordains (someone's child) without permission violates human sentiment and is therefore prohibited. 'Self-coming children, etc.,' Master Jingyun explains: 'Those who have grown up and come to become monks on their own.' 'Adopted children' refers to children born to others but raised in one's own home from a young age. The *Ten Recitation Vinaya* states: 'If an adopted child comes to be ordained, one may ask the adoptive mother.' If one is determined to ordain and shave the head without informing the parents, the Sangha is without fault. The *Samantapasadika* states: 'If you do not allow (him to ordain), I will burn down the temple.' If such a difficult situation arises, ordaining (him) is not considered an offense.",
    
    "Those in debt, upon ordination, should be content with little, live frugally, and not pursue enjoyment. If one owes debts and does not repay them, being pursued by creditors will bring ridicule and shame, damaging the resolve for enlightenment. Therefore, it is not permitted (for debtors) to ordain. As for (kings, ministers), Ran Shu explains: 'Because their positions are noble and superior, not attainable by the lowly.' Therefore, the Vinaya states: 'Secretly ordaining (slaves) will lead to others' ridicule, considering (the Sangha) to be the same as a gathering of slaves.' Master Li states: 'To propagate the Buddha-dharma, one must rely on virtuous and superior individuals to flourish the Sangha, benefiting the Shakya lineage.' Since they are under someone's ownership, they should not act independently, lest they be recognized and subjected to humiliation.' Therefore, the sages established the precept prohibiting (the secret ordination of slaves). This only refers to not concealing (the slave's status) or having the offense of damaging (the slave owner's) property. The *Samantapasadika* states that if one releases a slave, saying: 'If you have a mind for the Dharma, I will release you; if not, return to being a slave,' then one cannot ordain (him). According to this principle, if the slave owner releases the slave for ordination, it is permissible, but runaway slaves should not (be accepted by the monastery).",
    
    "The situation of 'another's slave' or 'self-coming slave' being allowed to ordain elsewhere, Lawyer Li explains: 'Because (the slave owner) does not value the slave.' 'Self-coming slaves' refers to slaves currently engaged in entertainment industries such as singing and dancing.",
    
    "According to the principle that the ordination of slaves and children requires mutual consent, it refers to the different situations of 'self-coming children,' 'adopted children,' 'another's slave,' and 'self-coming slave,' (depending on) whether the master releases the person. However, for those who come to rely on the Dharma on their own, if they are ordained in another country, and if the master is determined to release them, then both countries allow (their ordination). The quotation from the *Merit of Ordination Sutra* is to illustrate that if the master releases the person, they can be ordained in both countries. The above refers to situations where ordination is not permitted, so there is a distinction between being able to ordain and not being able to ordain in the two countries. Since this is a situation where ordination is permitted, there is no distinction between the two countries. For children and slaves, if the master or parents release them, then both countries can (ordain them), hence the term 'mutual consent.' Question: Why can 'self-coming slaves' and 'another's slaves' be ordained in other countries but not in this country? The explanation is: Because they are recognized by many people, it will be difficult to receive (people's) respect in the future.",
    
    "If one later learns (that he is a slave) and does not return him, the offense is also severe, because the Buddha's slaves have no one to be their master, so knowing and not knowing (that he is a slave) are the same offense."
  ]
}

犯重。僧奴準此者。此並是五百問論作斯問答也。官人者。礪云。文勇大將也。羯磨疏云。皆謂勛品已上。流內九等。文武員者。恐負天朝。可憂有責。余散任。義不在言。礪引五分云。阿阇世王有一大將。力當千人。時號為千人力士。厭惡世苦。念欲出家。諸比丘。便度與受具戒。王聞嗔罵。即立嚴制。若復有度官人。當折和上勒骨。截阿阇梨舌。與餘僧重生革沙。鞭八下。驅出國界。佛因制不得度官人。又祇律中。諸比丘。度王臣出家。禁官見已。令捉比丘。送與斷事官云。此沙門私度王臣。斷事官言。取和上打三勒折戒師挽舌出七眾各與八下鞭。受具者。極法治罪。斷官作此治罰已。將見頻婆王。王問官云。此國中誰是王。答言大王。是王復問言。若我是王何故不白我而輒治人罪。即敕有司取斷事者。奪其官位。家中財物。沒入官庫。諸比丘舉事白佛。佛制不得王度臣也。

  有名有祿有名無祿等者。立明。如今臺省州縣現任者是。言有名無祿者。如勛官及散官是。二國俱而得度。有祿無名等者。立云。如諸王子及品子。雖未作官。已得祿俸也。有云如權撿校官是也。言無名無祿者。意云應是被解官人是也。

  丈夫等者。丈是極形之量。夫是男子之通稱。如孔夫子九尺餘。亦有一丈者。為大分耳。言建志慕遠者。遠悕無上佛果也。言卓然者。應師云。知角反卓由越也。亦云高也。

  病者上四應得者。一癩。二㿈疽。三白癩。四干痟也。狂中有三者。景雲。一謂令不覺好惡。二有時覺好惡。有時不覺。三一向覺。初人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "犯重戒的情況,對於僧人奴僕也同樣適用。這些都是《五百問論》中提出的問答。『官人』指的是,礪云,指文武雙全的大將。羯磨疏中說,指的是有勛位品級的官員,屬於流內九等。文武官員,恐怕辜負了朝廷的恩情,應該擔心受到責罰。其餘的散官,義理上不在此列。礪引用《五分律》說,阿阇世王(Ajatasattu,未生怨王)有一位大將,力能抵擋千人,當時號稱千人力士。他厭惡世間的痛苦,想要出家。眾比丘就為他剃度並授了具足戒。國王聽聞后非常生氣,立刻制定了嚴厲的禁令:如果再有人為官員剃度,就要折斷和尚的鎖骨,割掉阿阇梨(Acariya,軌範師)的舌頭,讓其餘僧人重新成為沙彌,鞭打八下,驅逐出國境。佛陀因此制定了不得為官員剃度的戒律。另外,《祇律》中記載,眾比丘為國王的臣子剃度出家,被禁官發現后,命令捉拿比丘,送到斷事官那裡說:『這些沙門私自為國王的臣子剃度。』斷事官說:『把和尚抓來打三勒,折斷戒師的鎖骨,拉出七眾,每人鞭打八下。』受具足戒的人,用最嚴厲的刑罰治罪。斷事官做出這樣的處罰后,將此事稟告頻婆娑羅王(Bimbisara)。國王問斷事官說:『這個國家裡誰是國王?』回答說:『是大王。』國王又問:『如果我是國王,為什麼不稟告我就擅自處罰人?』於是命令有關官員,奪取斷事官的官位,沒收家中的財物,充入國庫。眾比丘將此事稟告佛陀,佛陀制定了不得為國王的臣子剃度的戒律。",
    
    "『有名有祿、有名無祿』等情況,立明解釋說,指的是現在臺省州縣的現任官員。『有名無祿』指的是,如勛官和散官。這兩種情況都可以被度化出家。『有祿無名』等情況,立云解釋說,指的是諸位王子和品官的兒子,雖然沒有做官,但已經得到俸祿。也有人說,指的是權檢校官。『無名無祿』,意思是說應該是被罷免官職的人。",
    
    "『丈夫』等,『丈』是極高的量度,『夫』是男子的通稱。如孔夫子身高九尺多,也有身高一丈的人,只是爲了說明其高大而已。『建志慕遠』,指的是追求無上的佛果。『卓然』,應師說,『知角反卓由越也』,也指高超的意思。",
    
    "『病者上四應得』,指的是:一、癩病(leprosy);二、㿈疽(scrofula);三、白癩(vitiligo);四、干痟(marasmus)。『狂中』有三種情況,景雲說:一、指完全不覺知好壞;二、有時覺知好壞,有時不覺知;三、一直覺知。第一種人"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The same principle applies to monks' slaves who commit serious offenses. These are all questions and answers from the Five Hundred Questions Treatise. 'Officials' refers to Li Yun, meaning generals skilled in both literary and military arts. The Karma Commentary states that it refers to officials with meritorious ranks, belonging to the inner nine grades. Civil and military officials should be concerned about failing the imperial court and fear punishment. The remaining honorary officials are not included in this discussion. Li quotes the Fivefold Rule, saying that King Ajatasattu (Ajatasattu, King of Unborn Enmity) had a general who could withstand a thousand men, known as the Thousand-Man Warrior. He was disgusted with the suffering of the world and wanted to become a monk. The monks ordained him and gave him the full precepts. The king was furious upon hearing this and immediately issued a strict decree: if anyone ordains an official again, their collarbone will be broken, the Acariya's (Acariya, preceptor) tongue will be cut off, the remaining monks will be reduced to novices, whipped eight times, and expelled from the country. Therefore, the Buddha forbade the ordination of officials. Furthermore, the Sarvastivada Vinaya states that monks ordained a minister of the king, and when the forbidden official found out, he ordered the monks to be arrested and sent to the judge, saying, 'These monks secretly ordained a minister of the king.' The judge said, 'Bring the monk here to be beaten with a three-pronged fork, break the preceptor's collarbone, pull out the seven assemblies, and whip each of them eight times.' The fully ordained person will be punished with the most severe penalty. After the judge made this punishment, he reported it to King Bimbisara. The king asked the judge, 'Who is the king in this country?' The judge replied, 'It is the Great King.' The king then asked, 'If I am the king, why did you punish people without reporting to me?' He then ordered the relevant officials to strip the judge of his position, confiscate his family's property, and deposit it into the national treasury. The monks reported this matter to the Buddha, and the Buddha forbade the ordination of the king's ministers.",
    
    "'Having a name and salary, having a name but no salary,' etc., Li Ming explains that it refers to current officials in the central and local governments. 'Having a name but no salary' refers to honorary officials and retired officials. Both of these situations can be ordained. 'Having a salary but no name,' etc., Li Yun explains that it refers to princes and sons of officials, who receive salaries even though they have not yet taken office. Some say it refers to acting inspectors. 'Having no name and no salary' means that it should refer to people who have been dismissed from office.",
    
    "'Husband,' etc., 'zhang' is the highest measure, 'fu' is the general term for a man. For example, Confucius was over nine feet tall, and some are ten feet tall, simply to illustrate their height. 'Establishing aspirations and yearning for the distant' refers to pursuing the supreme fruit of Buddhahood. 'Standing out,' Ying Shi said, 'Zhi Jiao Fan Zhuo You Yue Ye,' also means outstanding.",
    
    "'The above four types of sick people who should be accepted' refers to: 1. Leprosy; 2. Scrofula; 3. Vitiligo; 4. Marasmus. There are three types of 'madness,' Jing Yun said: 1. Refers to being completely unaware of good and bad; 2. Sometimes aware of good and bad, sometimes unaware; 3. Always aware. The first type of person"
  ]
}

不得為受下二得也。

  疥癩須陀洹瘡痍羅漢者。此人惑盡。此生業終報故。總集受也。撿育王經。見此二事。佛滅度后。憂婆笈多比丘與弟子。入村乞食。至一旃陀羅家。旃陀羅有子。得須陀洹。身有惡病。一切身體。為蟲所食。口氣臭穢。笈多語弟子言。汝觀此小兒。是須陀洹。受如此苦。弟子問言。何何業所致。答曰此人前生出家。眾僧坐禪。其為維那。時僧中有一羅漢。有此惡病。搔刮惡聲。維那語言。蟲食汝耶。而作此聲。即牽臂出。而語之言。汝入旃陀羅室。時羅漢語維那言。汝當精進。莫住生死受苦。時維那即懺悔之。既懺悔竟。得須陀洹果。昔維那今此小兒是也。以罵羅漢。及牽其出。令入旃陀羅室。今得此報也。言瘡痍羅漢者。即阿育王弟。名毗多輪柯。信外道法。不信佛法。極大邪見。入山遊獵。見有仙人。五熱炙身。行諸苦行。即從禮敬。問云。汝止此久近。答經十二年。又問所食何等。答食草木根。結茅為衣。又問有欲心不。答有。問何以起故心。答見鹿行欲故我生心。王弟生疑。如此苦行。尚起欲心。況諸比丘食酪乳。著種種衣。而言無慾。還白兄言。勿敬沙門。王欲使弟正信。即作方便。權將國務。以付其弟。克滿七日。當斷汝命。七日之內。恣其欲樂。限期既至。王問七日之間。為樂以不。答憂死。至何所樂哉。王便報言。比丘之法。恒觀無常。畏三塗苦。思惟十二因緣。生死無常。出息不保。入息。云何起欲心。況汝七日。應有樂者。其弟即悟。便信三寶。王亦語言。我本方便。令汝生信。無心殺汝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不得為受下二得也。(不得接受低於二果的供養)",
    
    "『疥癩須陀洹(梵文Srotapanna,預流果,初果)瘡痍羅漢(梵文Arhat,阿羅漢果,四果)者』。此人惑盡(煩惱已盡),此生業終報故(此生所造的業報已經結束),總集受也(總而言之可以接受供養)。撿育王經(《阿育王經》),見此二事(記載了這兩件事)。佛滅度后(佛陀涅槃后),憂婆笈多(梵文Upagupta)比丘與弟子,入村乞食,至一旃陀羅(梵文Candala,印度種姓制度中的賤民)家。旃陀羅有子,得須陀洹果,身有惡病,一切身體為蟲所食,口氣臭穢。憂婆笈多語弟子言:『汝觀此小兒,是須陀洹,受如此苦。』弟子問言:『何何業所致?』答曰:『此人前生出家,眾僧坐禪,其為維那(寺院中負責糾察僧眾的人)。時僧中有一羅漢,有此惡病,搔刮惡聲。維那語言:『蟲食汝耶?而作此聲。』即牽臂出,而語之言:『汝入旃陀羅室。』時羅漢語維那言:『汝當精進,莫住生死受苦。』時維那即懺悔之。既懺悔竟,得須陀洹果。昔維那今此小兒是也。以罵羅漢,及牽其出,令入旃陀羅室,今得此報也。』言『瘡痍羅漢者』,即阿育王(孔雀王朝國王,約公元前304-前232年)弟,名毗多輪柯,信外道法,不信佛法,極大邪見。入山遊獵,見有仙人,五熱炙身,行諸苦行,即從禮敬,問云:『汝止此久近?』答經十二年。又問所食何等?答食草木根,結茅為衣。又問有欲心不?答有。問何以起故心?答見鹿行欲故我生心。王弟生疑,如此苦行,尚起欲心,況諸比丘食酪乳,著種種衣,而言無慾。還白兄言:『勿敬沙門。』王欲使弟正信,即作方便,權將國務以付其弟,克滿七日,當斷汝命。七日之內,恣其欲樂。限期既至,王問七日之間,為樂以不?答憂死,至何所樂哉。王便報言:『比丘之法,恒觀無常,畏三塗苦,思惟十二因緣,生死無常,出息不保入息,云何起欲心?況汝七日,應有樂者。』其弟即悟,便信三寶。王亦語言:『我本方便,令汝生信,無心殺汝。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They are not allowed to receive offerings intended for those below the second fruit.",
    
    "'Those with scabies and sores who are Srotapannas (stream-enterers, first fruit) and Arhats (fourth fruit) with ulcers.' These individuals have exhausted their delusions, and the karmic retribution from their past lives has ended. Therefore, they are generally eligible to receive offerings. This is found in the *Ashokavadana Sutra* (The Legend of King Ashoka), which records these two instances. After the Buddha's Parinirvana (death), the Bhikkhu (monk) Upagupta, along with his disciples, entered a village to beg for food and arrived at the house of a Candala (an outcaste in the Indian caste system). The Candala had a son who had attained the Srotapanna fruit, but he suffered from a terrible disease. His entire body was consumed by worms, and his breath was foul. Upagupta said to his disciples, 'Observe this child; he is a Srotapanna, yet he suffers such misery.' The disciples asked, 'What karma has caused this?' Upagupta replied, 'In a previous life, this person was a monk in charge of the monastery when the monks were meditating. There was an Arhat among the monks who had this terrible disease and made scratching noises. The monk in charge said, 'Are worms eating you? Why are you making such noises?' He then grabbed the Arhat's arm and dragged him out, saying, 'Go into the Candala's room.' At that time, the Arhat said to the monk in charge, 'You should be diligent and not remain in the suffering of birth and death.' The monk in charge then repented. After repenting, he attained the Srotapanna fruit. The former monk in charge is now this child. Because he scolded the Arhat, dragged him out, and made him enter the Candala's room, he is now receiving this retribution.' As for the 'Arhat with ulcers,' he was King Ashoka's (Mauryan Emperor, c. 304–232 BCE) brother, named Vitashoka, who believed in non-Buddhist teachings and did not believe in the Buddha's teachings, holding extremely heretical views. He went into the mountains to hunt and saw a hermit performing austerities, scorching himself with five fires. He paid his respects and asked, 'How long have you been staying here?' The hermit replied, 'Twelve years.' He then asked what he ate. The hermit replied, 'I eat roots and herbs and wear clothes made of grass.' He then asked if he had any desires. The hermit replied, 'Yes.' He asked why he had such thoughts. The hermit replied, 'I see deer mating, and that is why I have such thoughts.' The king's brother was doubtful, thinking that if such austere practices still aroused desire, how much more so would the monks who eat milk and wear various clothes and claim to be without desire. He returned and told his brother, 'Do not respect the Shramanas (ascetics).' The king, wanting to lead his brother to the right faith, devised a plan. He temporarily entrusted the affairs of state to his brother, stipulating that after seven days, he would be put to death. Within those seven days, he was allowed to indulge in any pleasure he desired. When the deadline arrived, the king asked if he had enjoyed himself during those seven days. His brother replied that he was worried about death and had no pleasure. The king then said, 'The way of the Bhikkhus is to constantly contemplate impermanence, fear the suffering of the three evil realms, and contemplate the twelve links of dependent origination. Life and death are impermanent, and one cannot even guarantee the next breath. How can they have desires? Moreover, you only had seven days to enjoy yourself.' His brother then realized the truth and believed in the Three Jewels. The king also said, 'I only used this as a means to make you believe; I had no intention of killing you.'"
  ]
}

。抱弟啼哭。非不能言。弟既生信。便即出家。證羅漢果。育王統領國內。一切夜叉。令收一切外道徒黨。及外道畫像收來王所。悉令殺之。一日之中。殺國內十萬八千外道。後設見者總集師徒。安著一處。以火焚之。時王敕言。若有人得一尼犍頭者。與金錢一枚。王弟羅漢。后時得病。頭皆發瘡。遊行人間。至養牛處。病來日久。頭鬚髮爪。悉皆長利。衣服弊惡。時養牛女念言。今此尼犍來入我舍。報夫令殺送與育王。取王金錢來。羅漢信業所對。無得脫處。即便受死。其人將頭。至王所。王疑是我弟頭。眾人共議。皆云是也。王乃悶絕。良久方穌。諸比丘問憂婆笈多。笈多答曰。皆昔業故。具述本業(云云)。

  必有亦同邊罪者。立明。十誦長有此問今四分則無文是省要也。謂若不捨戒行非是邊罪。后勞致此問也。

  須臾持汝著高勝處者。疏云。以遮難。既無堪為道器。緣成業具。位登僧寶。豈卑下哉。

  寄此以為陶誘者。謂不要須示語衣缽之名。此是將問難。寄衣缽之上。作誘引方便也。此處即為受衣缽者。深云。五分文也。今于問難前。且為受衣。或在眾中戒師受者。立云。問難前加受也。羯磨疏云。僧祇在戒師前。互跪。教受缽。后受三衣。白已教乞。此異部不同也。看疏文意。似是教授師。為授衣缽也。於此受衣缽者。即是出外教授之所也。

  彼教授師還至僧中如常威儀者。立云。若出界外。問難還來。更須和僧。若在戒場內問者。來不用和也。合掌者。作肅敬意。至心諦聽也。

  注云教已復

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "抱著的弟弟啼哭,並非不能說話。弟弟既然產生了信仰,便立即出家,證得了阿羅漢果位(佛教修行的一種果位)。阿育王(Ashoka,約公元前304-前232年)統治國內,命令所有的夜叉(Yaksa,一種神祇)收捕一切外道(Tirthika,指非佛教的修行者)的黨羽,以及外道的畫像,收來交給阿育王,全部處死。一天之內,殺死了國內十萬八千名外道。之後,阿育王設立了如果有人能找到一個尼犍子(Nigantha,耆那教徒)的人頭,就賞賜一枚金錢的懸賞。阿育王的弟弟,一位阿羅漢,後來生病,頭上都長了瘡。他流落人間,到了養牛的地方。病情日久,頭髮、鬍鬚、指甲都長得很長,衣服破爛不堪。當時,養牛的女子心想,現在這個尼犍子來到了我的住所,就告訴她的丈夫,讓他殺了尼犍子,送給阿育王,換取賞金。這位阿羅漢因為過去的業力所致,無法逃脫,就接受了死亡。那個人將尼犍子的頭顱送到阿育王那裡。阿育王懷疑這是他弟弟的頭顱。眾人一起辨認,都說是。阿育王於是昏厥過去,過了很久才甦醒。眾比丘(Bhiksu,佛教出家男眾)問優婆笈多(Upagupta,一位佛教尊者)原因,優婆笈多回答說,都是因為過去的業力所致,並詳細敘述了阿羅漢過去所造的業(此處省略具體內容)。",
    
    "必定也有犯同樣邊罪(Antimāpattī,佛教戒律中的一種重罪)的人。立明(Li Ming,人名)說,《十誦律》(Sarvāstivāda Vinaya)中有這樣的問答,而現在的《四分律》(Dharmaguptaka Vinaya)中沒有這段文字,這是爲了簡要。意思是說,如果不捨棄戒律,行為不符合出家人的標準,就不是邊罪。後面才需要勞煩地提出這個問題。",
    
    "『須臾持汝著高勝處者』,疏(對經文的註釋)中說,因為遮難(障礙),既然沒有堪為道器的資格,因緣成就的業具,位列僧寶(僧伽,佛教僧團),難道還卑下嗎?",
    
    "『寄此以為陶誘者』,意思是說,不需要明確地指示衣缽(袈裟和缽,僧人的用具)的名字。這是將問難,寄託在衣缽之上,作為誘導的方便。此處即為接受衣缽的人。深(Shen,人名)說,《五分律》(Mahīśāsaka Vinaya)中有這段文字。現在在問難之前,先為他授衣。或者在眾人之中,由戒師(Acariya,傳授戒律的老師)來授衣。立(Li,人名)說,在問難之前加上授衣的環節。《羯磨疏》(Karma-vibhaṅga)中說,《僧祇律》(Mahāsāṃghika Vinaya)中,受戒者在戒師面前互相跪拜,教他受缽,然後受三衣(僧人的三種袈裟),稟白之後教他乞食。這是不同部派的差異。看疏文的意思,好像是教授師(Upajjhaya,指導僧人修行的老師)為他授衣缽。在此處接受衣缽的人,就是到外面去教授的地方。",
    
    "『彼教授師還至僧中如常威儀者』,立(Li,人名)說,如果出了界外,問難之後回來,還需要和僧眾一起。如果在戒場內問難,回來就不用和僧眾一起了。合掌,表示肅敬之意,至心諦聽。",
    
    "注中說,教導完畢后又……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The younger brother who was being held cried, but it wasn't that he couldn't speak. Since the younger brother had developed faith, he immediately left home and attained the state of Arhat (a perfected being in Buddhism). King Ashoka (approximately 304-232 BCE) ruled the country and ordered all the Yakshas (a type of deity) to capture all the followers of the Tirthikas (non-Buddhist ascetics) and their images, and bring them to the king to be executed. In a single day, he killed 108,000 Tirthikas in the country. Afterwards, King Ashoka offered a reward of one gold coin to anyone who could obtain the head of a Nigantha (a Jain ascetic). King Ashoka's younger brother, an Arhat, later became ill and developed sores all over his head. He wandered among people and ended up at a cattle-raising area. As his illness persisted, his hair, beard, and nails grew long, and his clothes became tattered. At that time, the cattle-raising woman thought, 'Now this Nigantha has come to my house,' so she told her husband to kill the Nigantha, send his head to King Ashoka, and claim the reward. Due to the Arhat's past karma, there was no escape, and he accepted his death. The man took the head to King Ashoka, who suspected it was his brother's head. The people discussed it together and all agreed that it was. King Ashoka then fainted and only recovered after a long time. The Bhikshus (Buddhist monks) asked Upagupta (a Buddhist elder) the reason, and Upagupta replied that it was all due to past karma, and he described in detail the karma that the Arhat had created in the past (specific details omitted here).",
    
    "There must also be those who have committed the same offense of Antimāpattī (a serious offense in Buddhist monastic rules). Li Ming (person's name) states that the Sarvāstivāda Vinaya contains such questions and answers, but the Dharmaguptaka Vinaya does not, for the sake of brevity. It means that if one does not abandon the precepts and conduct does not conform to the standards of a renunciate, it is not Antimāpattī. Only then is it necessary to laboriously raise this question.",
    
    \"'Those who will soon hold you in a high and superior place,'\" the commentary (on the sutra) says, because of obstacles, since there is no qualification to be a vessel of the Dharma, the karmic conditions are fulfilled, and the position is elevated to the Sangha (Buddhist monastic community), how can it be lowly?",
    
    "\"'Entrusting this as a means of guidance,'\" means that there is no need to explicitly indicate the names of the robes and bowl (the monk's utensils). This is to entrust the questioning upon the robes and bowl as a convenient means of guidance. Here, it is for the person receiving the robes and bowl. Shen (person's name) says that the Mahīśāsaka Vinaya contains this passage. Now, before the questioning, the robes are conferred first. Or among the assembly, the Acariya (preceptor) confers the robes. Li (person's name) says that the conferring of robes is added before the questioning. The Karma-vibhaṅga says that in the Mahāsāṃghika Vinaya, the ordinands kneel before each other in front of the Acariya, who teaches them to receive the bowl, and then receive the three robes (the three garments of a monk), and after reporting, teaches them to beg for alms. This is a difference between different schools. Looking at the meaning of the commentary, it seems that the Upajjhaya (teacher) confers the robes and bowl. The person receiving the robes and bowl here is going to a place to teach outside.",
    
    "\"'That Upajjhaya returns to the Sangha with the usual demeanor,'\" Li (person's name) says that if one goes outside the boundary, after the questioning, it is necessary to be with the Sangha again. If the questioning is done within the ordination hall, there is no need to be with the Sangha upon returning. Joining the palms together indicates respect and listening attentively with sincerity.",
    
    "The annotation says, after teaching, then..."
  ]
}

坐者。即教授師。向本處而坐也。

  我問諸難事等者。恐在屏處有濫。是故對眾。更問取實也。

  羯磨眾中而問故不須差更有料簡等者。礪難云。若言眾中而問。不須差者。自恣五德。亦是對眾作法問答。何以要差。答但是聖人立法不同耳。羯磨疏云。戒師在眾。不須差者。五百結集。亦是在眾問答。何以須差。答結集為僧事大。眾情非一。故須定人誰問誰答。所以須差。今此戒師是為別人。請師已定。故不須差。

  無有前緣者。謂律中但問諸難。無有將三衣示名慰喻之緣。相傳行此事耳。善男子聽今是真誠時者。礪云。誠由實也。謂是法身生時。故言真誠時。以前俗生。非真誠時也。故受戒事重。不容虛謬。故言實當言實等也。汝若不實答便欺誑天人亦欺如來等者。羯磨疏云。以戒法所通。下被上達。非緣而受。體是乖儀。欺妄之深。乃通遍也。

  注云並隨有無具等者。夫欲受戒。本為成道因緣。至於問答遮難。皆須據實。若更虛誑。深招罪辜。非現誑師僧。自亦受戒不得也。上來十段不同。總釋第一緣起方便門義竟。大段第二正明受體。

  若至此時等者。立明。上來能受所對。及十種法。並是受前方便。未是發戒之體。此下正明所秉聖教。發其業體。

  但深戒上善者。慈雲。戒根深固。曰深戒。佛菩薩等同有此戒。故曰上善。立云。當來發佛果菩提。名上善也。令正法久住者。疏云。有威德也。言泥洹者。即是涅槃也。三解脫者。空解脫無相無愿也。三聚者。攝律儀攝善饒益有情等。發如是心。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『坐者』,指的是教授阿阇黎(Acharya,導師),面向自己的位置坐下。",
    
    "『我問諸難事等者』,是恐怕在屏處私下提問會有疏漏,所以當著大眾,再次提問以求真實情況。",
    
    "『羯磨(Karma,業)眾中而問故不須差更有料簡等者』, 礪難律師說:『如果說在羯磨眾中提問,就不需要另外差遣人來審查,那麼自恣(Pravāraṇā,僧眾于解夏后的集會)五德,也是對著大眾作法問答,為什麼需要差遣?』回答說:『這只是聖人制定的法規不同罷了。』羯磨疏中說:『戒師在眾,不需要差遣,五百結集(the Council of Five Hundred),也是在眾中問答,為什麼需要差遣?』回答說:『結集是僧團的大事,大眾的意見不一致,所以需要確定由誰提問,誰回答,因此需要差遣。現在這位戒師是爲了別人,請的戒師已經確定,所以不需要差遣。』",
    
    "『無有前緣者』,指的是律中只問諸種遮難,沒有將三衣(Tricīvara,比丘所持的三種袈裟)展示,述說其名稱,以及慰問開導的環節。這些只是相傳下來的做法。『善男子聽今是真誠時者』,礪律師說:『誠就是真實。』指的是法身產生的時候,所以說是真誠時。因為以前的俗世生活,不是真誠時。所以受戒這件事非常重要,不容許虛假錯誤,所以說應當說實話等等。『汝若不實答便欺誑天人亦欺如來等者』,羯磨疏中說:『因為戒法所通達的,下能被及於上,如果不是因緣和合而受戒,其體性就是不合儀軌,欺騙的程度之深,乃是普遍性的。』",
    
    "註疏中說『並隨有無具等者』,想要受戒,本來是爲了成就道業的因緣。至於問答遮難,都必須根據實際情況。如果再有虛假欺騙,就會招致深重的罪過,不僅是欺騙師僧,自己也無法真正受戒。以上十段不同的內容,總共解釋了第一緣起方便門(the first door of expedient means of origination)的含義。下面進入第二大段,正式闡明受戒的體性。",
    
    "『若至此時等者』,立明律師說:以上所說的能受戒者,所面對的對象,以及十種法,都是受戒前的方便,還不是生起戒體的時刻。下面正式闡明所秉持的聖教,以生起戒體。",
    
    "『但深戒上善者』,慈雲法師說:戒的根基深厚牢固,叫做深戒。佛、菩薩等都共同具有這種戒,所以叫做上善。立律師說:當來能生髮佛果菩提(Bodhi,覺悟),叫做上善。『令正法久住者』,疏中說:具有威德。『言泥洹者』,就是涅槃(Nirvana,寂滅)。『三解脫者』,空解脫、無相解脫、無愿解脫。『三聚者』,攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒。發這樣的心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『The one who sits』 refers to the Acharya (teacher), who sits facing his own place.",
    
    "『I ask about difficult matters, etc.』 This is because I fear there might be omissions if questions are asked privately. Therefore, I ask again in front of the assembly to ascertain the truth.",
    
    "『Asking in the Karma (action) assembly, therefore, there is no need to appoint someone else to review, etc.』 Lawyer Li Nan said: 『If you say that asking in the Karma assembly eliminates the need for appointment, then the Pravāraṇā (invitation), with its five virtues, also involves asking and answering in front of the assembly. Why is appointment necessary there?』 The answer is: 『It is simply that the rules established by the sages are different.』 The Karma Commentary states: 『When the Preceptor is in the assembly, there is no need for appointment.』 The Council of Five Hundred also involved asking and answering in the assembly. Why was appointment necessary there?』 The answer is: 『The Council was a major event for the Sangha (community), and the opinions of the assembly were not unified. Therefore, it was necessary to determine who would ask and who would answer, hence the need for appointment. Now, this Preceptor is for the sake of others, and the Preceptor has already been determined, so there is no need for appointment.』",
    
    "『There are no prior circumstances』 refers to the fact that the Vinaya (discipline) only asks about various obstacles, without showing the Tricīvara (three robes), stating their names, or offering words of comfort and encouragement. These are merely practices that have been passed down. 『Good man, listen, now is the time for sincerity.』 Lawyer Li said: 『Sincerity is truth.』 It refers to the time when the Dharmakaya (Dharma body) is produced, so it is called the time for sincerity. Because the previous worldly life was not a time for sincerity. Therefore, receiving the precepts is a very important matter, and falsehood and error are not allowed. Therefore, it is said that one should speak the truth, etc. 『If you do not answer truthfully, you will deceive the devas (gods) and humans, and also deceive the Tathagata (Thus Come One).』 The Karma Commentary states: 『Because the precepts that are transmitted reach from below to above, if one receives them without the proper conditions, the nature of the precepts is not in accordance with the proper form. The depth of the deception is pervasive.』",
    
    "The commentary states 『and follow what is available, complete, etc.』 The original intention of wanting to receive the precepts is to create the conditions for achieving the path. As for the questions and answers about obstacles, they must all be based on the actual situation. If there is further falsehood and deception, it will lead to deep sin and transgression. Not only will one be deceiving the teachers and the Sangha, but one will also not be able to truly receive the precepts. The above ten different sections explain the meaning of the first door of expedient means of origination. The following enters the second major section, which formally elucidates the nature of receiving the precepts.",
    
    "『If it reaches this time, etc.』 Lawyer Li Ming said: The above-mentioned person who can receive the precepts, the object they face, and the ten dharmas (teachings) are all expedients before receiving the precepts, and not the moment when the precepts arise. The following formally elucidates the sacred teachings that are upheld, in order to generate the nature of the precepts.",
    
    "『But the deep precepts are supreme good.』 Dharma Master Ci Yun said: The root of the precepts is deep and firm, and is called deep precepts. Buddhas, Bodhisattvas, etc., all share these precepts, so they are called supreme good. Lawyer Li said: In the future, it can generate the Bodhi (enlightenment) of the Buddha fruit, and is called supreme good. 『To make the True Dharma abide long.』 The commentary states: It has power and virtue. 『The word Nirvāṇa』 is Nirvana (cessation). 『The three liberations』 are emptiness liberation, signlessness liberation, and desirelessness liberation. 『The three aggregates』 are the precepts of restraining from evil, the precepts of cultivating good, and the precepts of benefiting sentient beings. Generate such a mind."
  ]
}

名為上品也。

  故論云。若此戒法有形色等者。此是多論也。羯磨疏引多論證者。是正量也。凡愚智淺。何能生智。自非久學示誨。猶暗此之戒法。出家本務。素非懷大。定難容納。深有致矣。今為汝羯磨聖法乃至善法注汝身心者。疏云。此明聖法假緣。緣成法備。充正報也。

  大德僧聽此某甲從某甲求受具足戒等者。此羯磨文。前通辨羯磨篇中已解竟。事既是大。今復重更釋之。令學者取解也。初白雲大德僧聽者。謂告眾敕聽。令動發耳識。應僧同法也。二此某甲者。牒前問云汝字何等也。從某甲求受具足戒者。此牒前問和上字誰文也。此下牒某緣並情事。謂從某甲求具足戒者。牒緣也。謂和上是得戒之緣。故律云。若無和上。及和上犯戒。及不現前。不名受具也。從此某甲今從眾僧乞受具足戒者。牒前三說乞戒文。此牒某情也。如前乞辭中。有此言訖。今牒此乞詞。入羯磨乞辭。則是其情也。從某甲自說清凈無諸難事者。此牒前問十三難事文也。年滿二十者。牒前問時汝年滿二十未也。三衣缽具者。此正牒其事。三若僧時到僧忍聽者。此謂僧和集。勿事乖違。愿僧同忍也。四僧今授某甲具足戒某甲為和上者。重牒第二句根本白意。決判成就。忍可為事也。但重牒其根本。不牒其情也。五白如是者。表眾令知也。

  莫令心沉舉當用心承仰等者。沉謂睡定等。舉謂攀緣覺觀。憶想世事也。

  大德僧聽者。告眾重聽。事既非小。諦緣聲相也。二此某甲下至誰諸長老忍。同前白中第二句之意。辨牒緣及以根本。謂今僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "名為上品。』",
    
    "故《論》云:『若此戒法有形色等者,此是多論也。』羯磨疏引用多論來證明,是正量。凡夫愚昧,智慧淺薄,如何能生出智慧?若非長期學習和教導,仍然不明白這戒法。出家本來的要務,本來就不是爲了追求偉大的目標,(這樣的根基)必定難以容納深奧的教義。這其中有深刻的原因。現在為你羯磨聖法乃至善法注入你的身心。』疏中說:『這說明聖法藉助因緣,因緣成就,法就完備,充滿正報。』",
    
    "『大德僧聽,此某甲(求戒者名)從某甲(和尚名)求受具足戒等。』這羯磨文,前面在辨羯磨篇中已經解釋完畢。事情重大,現在再次重新解釋,讓學習者理解。開始說『白:大德僧聽』,是告訴大眾,命令聽取,使耳識發動,應和僧眾共同遵守的法則。第二句『此某甲』,是重複前面問話『你叫什麼名字』。『從某甲求受具足戒』,是重複前面問話『和尚的名字是誰』。下面重複某種因緣和情況,說『從某甲求具足戒』,是重複因緣。因為和尚是得戒的因緣,所以律中說:『如果沒有和尚,或者和尚犯戒,或者和尚不在場,都不能稱為受具足戒。』『從此某甲今從眾僧乞受具足戒』,是重複前面三次說乞戒文。這是重複某種情況。如前面乞辭中,有『此言訖』,現在重複這乞詞,進入羯磨乞辭,這就是他的情況。『從某甲自說清凈無諸難事』,是重複前面問十三難事。『年滿二十』,是重複前面問『你年滿二十未』。『三衣缽具』,這是直接重複其事。『若僧時到僧忍聽』,這是說僧眾和合聚集,不要有事乖違,希望僧眾共同認可。『僧今授某甲具足戒,某甲為和尚』,是重複第二句根本白意,決斷判定成就,認可這件事。但只重複其根本,不重複其情況。『白如是』,表示讓大眾知道。",
    
    "『莫令心沉,舉當用心承仰等。』『沉』是指昏睡、入定等。『舉』是指攀緣覺觀,憶想世間的事情。",
    
    "『大德僧聽』,告訴大眾再次聽取,事情重大,仔細緣取聲相。第二句『此某甲』下至『誰諸長老忍』,與前面白中的第二句意思相同,辨別重複因緣以及根本。說『今僧』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is called the superior grade.",
    
    "Therefore, the *Śāstra* says: 'If this precept-dharma has form and color, this is the *Abhidharma*.' The *Karma Commentary* quotes the *Abhidharma* to prove this, which is the correct measure. How can ordinary people with shallow wisdom generate wisdom? If not for long-term study and instruction, one would still be in the dark about this precept-dharma. The fundamental task of leaving home is not inherently about pursuing great ambitions, so it is difficult to accommodate profound teachings. There is a deep reason for this. Now, to infuse your body and mind with the sacred *Karma* dharma and even the good dharma.' The commentary says: 'This explains that the sacred dharma relies on conditions. When the conditions are fulfilled, the dharma is complete and fills the proper reward.'",
    
    "'Venerable *Saṅgha*, listen. This *mou jia* (name of the person seeking ordination) seeks to receive the full precepts from *mou jia* (name of the preceptor), etc.' This *karma* text has already been explained in the previous section on distinguishing *karma*. Because the matter is important, it is now explained again so that students can understand it. The beginning, 'Statement: Venerable *Saṅgha*, listen,' is to inform the assembly and order them to listen, causing the ear-consciousness to be activated, in accordance with the rules that the *saṅgha* should jointly abide by. The second sentence, 'This *mou jia*,' repeats the previous question, 'What is your name?' 'Seeks to receive the full precepts from *mou jia*,' repeats the previous question, 'What is the name of the preceptor?' The following repeats a certain cause and circumstances, saying 'Seeks the full precepts from *mou jia*,' which repeats the cause. Because the preceptor is the cause for obtaining the precepts, the *Vinaya* says: 'If there is no preceptor, or the preceptor violates the precepts, or the preceptor is not present, it cannot be called receiving the full precepts.' 'From this *mou jia* now requests to receive the full precepts from the *saṅgha*,' repeats the previous three statements of requesting the precepts. This repeats a certain circumstance. As in the previous request, there is 'Having said this,' now repeating this request, entering the *karma* request, which is his circumstance. 'From *mou jia* personally declares purity and absence of obstacles,' repeats the previous question about the thirteen obstacles. 'Being twenty years old,' repeats the previous question, 'Are you twenty years old?' 'Three robes and bowl complete,' this is directly repeating the matter. 'If it is the time of the *saṅgha*, may the *saṅgha* consent to listen,' this is saying that the *saṅgha* is harmoniously gathered, do not have disagreements, hoping that the *saṅgha* will jointly approve. 'The *saṅgha* now bestows the full precepts on *mou jia*, with *mou jia* as the preceptor,' repeats the second sentence of the fundamental statement, decisively judging the accomplishment, approving this matter. But only repeats its fundamental, not repeating its circumstances. 'Statement: Thus it is,' indicates to let the assembly know.",
    
    "'Do not let the mind sink, when raising it, use the mind to respectfully look up, etc.' 'Sink' refers to drowsiness, entering samādhi, etc. 'Raise' refers to clinging to perceptions and thoughts, recalling worldly matters.",
    
    "'Venerable *Saṅgha*, listen,' informs the assembly to listen again, the matter is important, carefully attend to the sound. The second sentence, 'This *mou jia*' down to 'Who among the elders consents,' has the same meaning as the second sentence in the previous statement, distinguishing and repeating the cause and the fundamental. Saying 'Now the *saṅgha*'"
  ]
}

與某甲具足戒。量其可不。故誰諸長老忍也。三僧今與某甲受具足戒。某甲為和上。誰不忍者說。此前重牒白中第四句。單牒根本之緣。不牒情事。決判成就也。上言第二第三亦如是者。一則事不成辦。多則法有濫。非軌克今定限。至於此僧已忍下。是結勸文。非羯磨體也。

  問僧成就不等者。若作羯磨竟。不問成就者。犯吉羅也。

  直依此語不同上廣等者。若更廣著。致受者生慢。師僧復疲怠也。慈濟前生者。指受者為前生也。言如是持已者。已由止也。已下明受人多少。記時節。及安居方法。早晚等義也。

  善見受戒已立取腳隨身量影等者。立云。如今時齊時量影也。立身於日中。量身影有幾腳也。言示春冬時者。立云。其受后。要為說佛法中。唯有三時。不同此俗中有四時。謂春夏秋冬等也。言眾數多少者。立云隨數多少。待受后一時說相也。言四依者。人法事廣。如上序釋其義竟。四重之義如常耳。

  不必戒師者。夫說相之法。餘人並得。不要和上及羯磨師也。

  此新受戒人相同界外等者。此問意云。教授師出外問難。回來重更和僧。今此受者亦相是外來。何不重和。答當處新起者。在此壇上成大比丘。故曰新起。已下明說相為緣起。

  且制四根本等者。立謂。先未制前。有受戒者。從壇場出。還在師後行。道逢故二。故二問云汝何處來。答言我出家受具來。因即數共行非。后師問言汝何處來。具答上事。和上呵云。汝出去。汝今非複比丘。弟子恚言。何不早語我耶。因是佛制。先為說四重

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "與某甲(受戒者)一起舉行具足戒(佛教中的高級戒律)。衡量他是否可以受戒。所以,各位長老是否同意?三位僧人現在為某甲(受戒者)授具足戒,某甲(受戒者)的戒和尚是某某。誰不同意請說出來。這之前重複陳述的白文中,第四句只是陳述根本的因緣,不陳述具體的情事,以此決斷是否成就。上面說的第二、第三句也像這樣,一種情況是事情不能辦成,多種情況則是戒律會有濫用,所以要嚴格限定。至於『此僧已忍』以下,是總結勸勉之語,不是羯磨(佛教儀式)的正文。",
    
    "問:僧眾的成就程度不同怎麼辦?答:如果做了羯磨之後,不問成就與否,就犯了突吉羅(輕罪)。",
    
    "直接依據這些話,不同於上面所說的廣等,如果說得更廣,會導致受戒者產生傲慢,師父和僧眾也會疲憊。『慈濟前生者』,指的是受戒者前世的善行。『言如是持已者』,『已』是『由』的意思,『止』的意思。『已下明受人多少』,以下說明受戒人數的多少,記錄時節,以及安居的方法,早晚等事項。",
    
    "《善見律毗婆沙》中說,受戒后要站立,用腳測量身高,隨身測量影子等。『立』是指現在這個時候,齊時測量影子。站在陽光下,測量身影有幾腳長。『言示春冬時者』,是指受戒后,要為他說佛法,佛法中只有三時,不同於世俗中的四季,即春夏秋冬等。『言眾數多少者』,是指根據人數多少,等待受戒后一起說相。『言四依者』,人、法、事都很廣,如上面序言中解釋的意義。四重戒的意義和通常一樣。",
    
    "不必一定是戒師,因為說相的方法,其他人也可以做,不一定非要是戒和尚和羯磨師。",
    
    "這個新受戒的人,和界外的人一樣嗎?這裡問的意思是,教授師外出問難,回來後重新和僧眾一起。現在這個受戒者也像是從外面來的,為什麼不重新和合?回答說,當處新起者,因為他是在這個壇上成為大比丘的,所以說是新起。以下說明說相是緣起。",
    
    "先制定四根本戒等,立中說,在未制定之前,有受戒的人,從壇場出來,還在師父後面走,在路上遇到以前的朋友,朋友問他從哪裡來,他回答說我出家受具足戒回來了。於是就一起走了,這是不對的。後來師父問他從哪裡來,他詳細地回答了上面的事情。和尚呵斥他說,你出去,你現在已經不是比丘了。弟子生氣地說,為什麼不早告訴我呢?因此佛制定了,先為他說四重戒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To perform the Bhiksu ordination (higher precepts in Buddhism) with a certain person (the one receiving ordination). To assess whether he is suitable. Therefore, do all the venerable elders agree? Three monks are now bestowing the Bhiksu ordination upon a certain person (the one receiving ordination), with so-and-so as the Upadhyaya (preceptor). If anyone disagrees, please speak up. The fourth sentence in the previous repeated statement only states the fundamental cause, not the specific details, to determine whether it is accomplished. The second and third sentences mentioned above are similar; one situation is that the matter cannot be completed, and multiple situations would lead to abuse of the precepts, so strict limits must be set. As for 'This monk has consented' and below, it is a concluding exhortation, not the main body of the Karma (Buddhist ritual).",
    
    "Question: What if the level of attainment of the Sangha (monastic community) is unequal? Answer: If the Karma is performed and it is not asked whether it is accomplished, it is a Dukkritta (minor offense).",
    
    "Directly relying on these words, different from the 'broad' mentioned above, if it is said more broadly, it will cause arrogance in the one receiving ordination, and the teachers and Sangha will also be fatigued. 'Compassionate relief in the previous life' refers to the good deeds of the one receiving ordination in a previous life. 'The words 'having upheld it thus'' means 'having' is 'by', meaning 'stopped'. 'Below explains the number of recipients', below explains the number of people receiving ordination, records the seasons, and the methods of dwelling in retreat, morning and evening matters, etc.",
    
    "The *Samantapasadika* says that after receiving ordination, one should stand, measure height with feet, measure the shadow along with the body, etc. 'Stand' refers to measuring the shadow at this time, at the same time. Stand in the sunlight and measure how many feet long the shadow is. 'The words 'showing the spring and winter seasons'' mean that after receiving ordination, one must speak the Dharma for him, and in the Dharma there are only three seasons, different from the four seasons in the secular world, namely spring, summer, autumn, and winter, etc. 'The words 'number of the assembly'' mean that according to the number of people, wait until after receiving ordination to speak about the characteristics together. 'The words 'four supports'' refer to people, Dharma, and matters being broad, as explained in the preface above. The meaning of the four major precepts is the same as usual.",
    
    "It is not necessary to be a precept master, because the method of explaining the characteristics can be done by others, and it does not necessarily have to be the Upadhyaya and the Karma master.",
    
    "Is this newly ordained person the same as someone from outside the boundary? The meaning of this question is that the professor went out to ask questions, and after returning, he rejoined the Sangha. Now this person receiving ordination also seems to be from outside, why not reconcile again? The answer is that the one newly arising in this place, because he became a great Bhiksu on this altar, so it is said to be newly arising. The following explains that explaining the characteristics is the cause.",
    
    "First establish the four root precepts, etc. The *Samantapasadika* says that before it was established, there were people who received ordination, came out of the altar, and were still walking behind the teacher. On the road, they met old friends, and the friends asked them where they came from. They replied that they had returned from being ordained as Bhiksus. So they walked together, which was wrong. Later, the teacher asked them where they came from, and they explained the above matters in detail. The Upadhyaya scolded them and said, 'Go out, you are no longer Bhiksus.' The disciples were angry and said, 'Why didn't you tell me earlier?' Therefore, the Buddha established that the four major precepts should be explained to them first."
  ]
}

。準十誦。則更說十三殘也。

  可準下流耶者。謂中根人須聖上學。豈可準下流也。當余處學為長沙門果者。為和上年事及命終故。闕教誡也。沙門者。息心達本原。故號為沙門也。

  已下明為受衣缽等事。應令將舍作吉羅懺者。問沙彌犯長得吉。今比丘何不犯提。解云。其身雖轉。罪體不轉。故依本吉懺。

  已下明六念法。六念者。礪云。於此六法。繫心不忘。稱之爲念。念體無六。隨緣有六。於六生念。故言六念。賓云。隨緣有六。六為所緣。念為能緣也。若準礪疏諸門分別。今不復出直言防罪者。通而言之。六皆防吉。以不作念。各犯吉故。若論別防者。初念防二吉。一為俗問日月不知。二知去布薩說戒日時節等。二念防一提一吉。謂背前家提。背後家吉。三念防夷。如見論自長已夏受施犯盜。四念防長衣蘭。不凈等提。三衣不具吉。五念防別眾提。及破僧蘭。違僧三諫殘。違屏諫提。六念防提舍尼。為知病不病蘭。若安坐受食及尼食等也。其第二念。礪云。此念須三遍誦。防罪多故。謂根本不念一吉。背前家向後家提。背後向前吉。今不同之。上來都料簡罪竟。既有六念不同。今即是初。

  此則道俗通知為允者。立明。答俗人時。但云正月某日。不云黑白亦得也。濟云。白月是白銀之精。黑月是琉璃之精。月形如圓殊。半分黑白。從初一日。至十五日。白增黑減。故曰白月。十六日已去至三十日。黑增白減。故曰黑月也。

  若全不受請者。謂有三色人。全不受請。謂是不受別請人也。若受請者。即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "《準十誦律》中,接下來會講到十三種殘罪(僧殘,佛教戒律中的一種重罪)。",
    
    "『可以以下流為準嗎?』這是說中等根器的人需要向上學習聖賢之道,怎麼能以下流的人為標準呢?『應當在其他地方學習才能證得沙門果嗎?』這是因為和尚(Upadhyaya,親教師)年事已高或者已經去世,所以缺少教誡。沙門(Śrāmaṇa,出家修道者)的含義是止息妄心,通達本源,所以被稱為沙門。",
    
    "以下說明關於接受衣缽等事宜。『應該讓將要捨棄的人做吉羅懺悔嗎?』有人問:沙彌(Śrāmaṇera,小沙彌)犯了長罪(佛教戒律中的一種罪),可以通過吉羅懺悔來消除,現在比丘(Bhikṣu,出家男眾)為什麼不能犯提罪(佛教戒律中的一種罪)而用吉羅懺悔呢?解答說:雖然身份轉變了,但是罪的本質沒有變,所以依據原來的吉羅懺悔。",
    
    "以下說明六念法。六念(Ṣaṭ-smṛti)是指:道礪法師說,對於這六種法,繫念於心,不忘記,就稱之爲念。唸的本體並非只有六種,而是隨著因緣而有六種。由於對六種事物生起念頭,所以稱為六念。賓法師說,隨著因緣而有六種,六是所緣的對象,念是能緣的主體。如果按照道礪法師的疏文來分別各個方面,現在不再詳細列出,只是直接說防罪。總的來說,六念都可以防止吉羅罪,因為如果不作憶念,就會各自犯吉羅罪。如果分別來說,第一念防止兩種吉羅罪,一是俗人問起日期,不知道;二是不知道去布薩(Poṣadha,每半月舉行的誦戒儀式)說戒的日期和時間等。第二念防止一種提罪和一種吉羅罪,即背離前一家而面向后一家是提罪,背離后一家而面向前一家是吉羅罪。第三念防止夷罪(波羅夷,佛教戒律中最重的罪)。例如,見到有人議論自己增長夏臘(Vassa,雨季安居的年數),接受盜取的施物。第四念防止長衣、蘭若(Araṇya,寂靜處)不凈等提罪,三衣不具足是吉羅罪。第五念防止別眾提罪,以及破僧蘭若,違背僧眾三次勸諫是殘罪,違背屏處勸諫是提罪。第六念防止提舍尼罪(Paṭideśanīya,應懺悔罪),爲了知道生病與否,蘭若是否清凈,或者安坐接受食物以及尼眾(Bhikṣuṇī,出家女眾)的食物等。關於第二念,道礪法師說,這個唸誦需要念三遍,因為防止的罪很多。即根本不念是一種吉羅罪,背離前一家而面向后一家是提罪,背離后一家而面向前一家是吉羅罪。現在不同意這種說法。以上是全部的罪的概括。既然有六唸的不同,現在就是最初的。",
    
    "『這個道俗都知道才算允當』,立明法師說,回答俗人的時候,只要說正月某日就可以了,不必說黑月白月也可以。濟法師說,白月是白銀的精華,黑月是琉璃的精華。月亮的形狀是圓的,一半黑一半白。從初一到十五,白逐漸增加,黑逐漸減少,所以叫做白月。十六日以後到三十日,黑逐漸增加,白逐漸減少,所以叫做黑月。",
    
    "『如果完全不接受邀請』,是指有三種人完全不接受邀請,即不接受特別邀請的人。如果接受邀請,那麼……",
    
    
    "English version:",
    "In the *Śrāmaṇera-vinaya*, it will be further discussed the thirteen Saṃghāvaśeṣa offenses (a type of serious offense in Buddhist monastic rules).",
    
    "'Can one use the lower stream as a standard?' This refers to the fact that people of medium capacity need to learn from the sages above, how can they use the lower stream as a standard? 'Should one learn elsewhere to attain the Śrāmaṇa fruit?' This is because the Upadhyaya (preceptor) is old or has passed away, so there is a lack of instruction. The meaning of Śrāmaṇa (ascetic) is to cease delusional thoughts and understand the original source, hence the name Śrāmaṇa.",
    
    "The following explains matters concerning the acceptance of robes and bowls. 'Should one have the person who is about to renounce perform a Kila repentance?' Someone asks: If a Śrāmaṇera (novice monk) commits a long offense (a type of offense in Buddhist monastic rules), it can be eliminated through Kila repentance. Why can't a Bhikṣu (ordained male monk) commit a Thullaccaya offense (a type of offense in Buddhist monastic rules) and use Kila repentance? The answer is: Although the status has changed, the nature of the offense has not changed, so it is based on the original Kila repentance.",
    
    "The following explains the six recollections. The six recollections (Ṣaṭ-smṛti) refer to: Dharma Master Daoli said that with regard to these six dharmas, keeping them in mind and not forgetting them is called recollection. The essence of recollection is not limited to six, but there are six depending on the conditions. Because thoughts arise about six things, it is called six recollections. Dharma Master Bin said that there are six depending on the conditions, six are the objects of recollection, and recollection is the subject that recollects. If we were to distinguish each aspect according to Dharma Master Daoli's commentary, we will not list them in detail now, but simply say preventing offenses. Generally speaking, the six recollections can prevent Kila offenses, because if one does not recollect, one will commit Kila offenses respectively. Specifically speaking, the first recollection prevents two Kila offenses, one is not knowing the date when lay people ask, and the other is not knowing the date and time of the Poṣadha (bi-monthly recitation of monastic rules) and recitation of precepts. The second recollection prevents one Thullaccaya offense and one Kila offense, that is, turning away from the previous house and facing the next house is a Thullaccaya offense, and turning away from the next house and facing the previous house is a Kila offense. The third recollection prevents a Pārājika offense (the most serious offense in Buddhist monastic rules). For example, seeing someone discussing oneself increasing in monastic age (Vassa, the number of years of rainy season retreat), and accepting stolen offerings. The fourth recollection prevents Thullaccaya offenses such as long robes, Araṇya (quiet place) impurity, etc., and not having the three robes is a Kila offense. The fifth recollection prevents Saṃghāvaśeṣa offenses of separate assembly, as well as breaking the Saṃgha Araṇya, violating the Saṃgha's three admonitions is a Saṃghāvaśeṣa offense, and violating the private admonition is a Thullaccaya offense. The sixth recollection prevents Paṭideśanīya offenses (offenses requiring confession), in order to know whether one is sick or not, whether the Araṇya is pure, or sitting and receiving food and the food of Bhikṣuṇī (ordained female monks), etc. Regarding the second recollection, Dharma Master Daoli said that this recitation needs to be recited three times because it prevents many offenses. That is, not recollecting at all is a Kila offense, turning away from the previous house and facing the next house is a Thullaccaya offense, and turning away from the next house and facing the previous house is a Kila offense. Now I disagree with this statement. The above is a summary of all offenses. Since there are differences in the six recollections, now is the beginning.",
    
    "'This is only appropriate if both monastics and lay people know it,' Dharma Master Liming said that when answering lay people, it is enough to say the date of a certain day in the first month, and it is not necessary to say the black or white month. Dharma Master Ji said that the white month is the essence of white silver, and the black month is the essence of lapis lazuli. The shape of the moon is round, half black and half white. From the first to the fifteenth, white gradually increases and black gradually decreases, so it is called the white month. From the sixteenth to the thirtieth, black gradually increases and white gradually decreases, so it is called the black month.",
    
    "'If one completely does not accept the invitation,' it refers to three types of people who completely do not accept the invitation, that is, people who do not accept special invitations. If one accepts the invitation, then..."
  ]
}

第二受別請人也。若有請者。即第有多請人聽許舍請也。

  知受時夏臘等者。應師云。風俗通曰漢曰臘。臘由獵也。取禽祭先祖也。此即歲終祭神之名也。經律言臘即歲義也。或云臘者接也。新交接故曰也。深云。如國家歲末放百官遊獵者。為一歲之終。天地太平。五穀豐登。取歲終之月曰臘月也。即以此月。獵禽獸祭七廟。此食名為臘食。似以此義。明諸比丘一夏有功。五事賞勞。義同臘食。故曰夏臘等也。

  善見佛度比丘至八事隨身者。撿善見論中。善來比丘者。有白衣來詣佛所。欲求出家。如來即觀其根緣具足。應可度者。便喚善來。故鬚髮自墮。而成比丘。謂佛出黃金色手。以梵音喚善來比丘。於我法中。快修梵行。速盡苦源。佛語未竟。便成比丘。得具足戒。三衣及瓦缽。貫著左肩上。缽色如青郁波羅華。袈裟鮮明。如赤蓮花。針綖斧子。漉水囊。皆悉備具。此八種物。是出家人之所常用。自然而用。威儀具足。此即佛為和上。亦是戒師也。如來從初得道乃至涅槃。善來比丘。其數有一千三百四十一人。唯佛自度。餘三歸上法羯磨。其數無邊。

  為比丘與外道相濫佛令問何時何月和上等者。立明。外道偷入佛法中。濫其僧眾。應問何時受戒。若稱秋時者。即知是外道。以佛法中唯之三時故。異外俗人也。故心疏云。所以列春夏冬三時。又黑白月者。以道俗位殊。時數亦改故也。俗則年有四時。道則歲唯三位。略分于秋分故也。然三時之始。冬則在初。表無常也。令有心者觀時入道。不容非逸也。

  受戒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第二是接受其他人的邀請。如果有人邀請,就應該允許接受多個邀請人的佈施。",
    
    "瞭解接受佈施時的夏臘(佛教僧侶的年齡計算方式,一年為一臘)等情況。應師說,《風俗通》記載,漢朝稱年終祭祀為『臘』,『臘』字源於『獵』,意為獵取禽獸祭祀祖先。這是歲末祭祀神靈的名稱。經律中所說的『臘』,就是『歲』的意思。或者說,『臘』是『接』的意思,因為新舊交接所以稱為『臘』。深云法師說,如同國家在歲末放百官去遊獵,是爲了慶祝一年的結束,天地太平,五穀豐登,所以取歲末之月稱為『臘月』。就在這個月,獵取禽獸祭祀七廟,這種食物名為『臘食』。似乎是根據這個意義,說明諸位比丘一夏安居有功,用五事來賞勞,意義等同於臘食,所以說『夏臘等』。",
    
    "《善見律毗婆沙》中記載佛陀度化比丘至八事隨身的故事。檢視《善見律毗婆沙》可知,『善來比丘』是指有在家信徒來到佛陀處,想要出家。如來觀察到他的根器和因緣具足,可以度化,便呼喚『善來』。於是他的鬚髮自然脫落,成為比丘。意思是佛陀伸出黃金色的手,用梵音呼喚『善來比丘』,『在我佛法中,好好修行梵行,迅速斷絕痛苦的根源。』佛陀的話還沒說完,他就成了比丘,得到具足戒,三衣和瓦缽,掛在左肩上。缽的顏色像青色的郁波羅花,袈裟鮮艷明亮,像紅色的蓮花。針、線、斧子、漉水囊,全都準備齊全。這八種物品,是出家人經常使用的,自然而然地具備,威儀具足。這就是佛陀作為和尚(Upadhyaya),也是戒師(Acharya)。如來從最初得道乃至涅槃(Nirvana),『善來比丘』的數量有一千三百四十一人,都是佛陀親自度化的。其餘通過三歸依和羯磨(Karma)儀軌受戒的比丘,數量無邊無際。",
    
    "因為比丘與外道(Tirthika)相混淆,佛陀命令詢問何時、何月受戒,和尚是誰等問題。立明法師說,外道偷偷進入佛法中,混淆僧眾。應該詢問何時受戒。如果說是秋季受戒,就知道是外道,因為佛法中只有三個時節(春夏冬)受戒。以此來區別于外道俗人。所以《心疏》中說,之所以列出春夏冬三個時節,以及黑白月(陰曆月的上半月和下半月),是因為道俗的身份不同,時節也隨之改變。世俗一年有四季,出家則一年只有三時。大致以秋分來區分。然而三時的開始,冬季排在第一位,表示無常。讓有心的人觀察時節而入道,不允許放縱懈怠。",
    
    "受戒"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Secondly, it is about accepting offerings from other people. If there are invitations, one should be allowed to accept offerings from multiple inviters.",
    
    "Understanding the summer-age (Vassa, the way Buddhist monks calculate their age, one year being one Vassa) etc. when accepting offerings. The teacher Ying said, 'Feng Su Tong' records that the Han Dynasty (206 BC-220 AD) called the year-end sacrifice 'La,' and the word 'La' originated from 'hunting,' meaning hunting animals to sacrifice to ancestors. This is the name of the year-end sacrifice to the gods. The 'La' mentioned in the Sutras and Vinaya means 'year.' Or it is said that 'La' means 'connecting,' because the old and new are connected, so it is called 'La.' Master Shenyun said, 'Like the state releasing officials to hunt at the end of the year, it is to celebrate the end of the year, the world is peaceful, and the five grains are abundant, so the month at the end of the year is called 'La Yue' (the twelfth lunar month). In this month, hunt animals to sacrifice to the seven temples, and this food is called 'La Shi.' It seems that according to this meaning, it is explained that the Bhikkhus have done meritorious service during the summer retreat, and the five things are used to reward them, which is the same as La Shi, so it is said 'summer-age etc.'",
    
    "The story of the Buddha converting Bhikkhus to the eight requisites in the 'Samantapasadika.' Checking the 'Samantapasadika,' the 'Welcome Bhikkhu' refers to a layman who came to the Buddha, wanting to become a monk. The Tathagata observed that his roots and conditions were complete and could be converted, so he called 'Welcome.' Then his hair naturally fell off and he became a Bhikkhu. It means that the Buddha stretched out his golden hand and called 'Welcome Bhikkhu' in Sanskrit, 'In my Dharma, cultivate Brahma conduct well, and quickly cut off the root of suffering.' Before the Buddha finished speaking, he became a Bhikkhu, received full ordination, the three robes and a clay bowl, hanging on his left shoulder. The color of the bowl is like a blue Utpala flower, and the Kasaya is bright and bright, like a red lotus flower. Needles, thread, axes, and water filters are all ready. These eight items are commonly used by monks and are naturally equipped with dignified manners. This is the Buddha as the Upadhyaya (preceptor), and also the Acharya (teacher). From the Buddha's initial enlightenment to Nirvana, the number of 'Welcome Bhikkhus' is one thousand three hundred and forty-one, all of whom were personally converted by the Buddha. The remaining Bhikkhus who received ordination through the Three Refuges and Karma rituals are countless.",
    
    "Because Bhikkhus are confused with Tirthikas (non-Buddhists), the Buddha ordered to ask when, in which month, and who was the Upadhyaya, etc. Master Liming said that Tirthikas secretly entered the Buddha's Dharma and confused the Sangha. One should ask when they received ordination. If they say they received ordination in autumn, then they are known to be Tirthikas, because there are only three seasons (spring, summer, and winter) for ordination in the Buddha's Dharma. This is to distinguish them from non-Buddhist laypeople. Therefore, the 'Xin Shu' says that the reason for listing the three seasons of spring, summer, and winter, as well as the black and white months (the first and second halves of the lunar month), is because the identities of the ordained and the laity are different, and the seasons also change accordingly. The secular year has four seasons, while the monastic year has only three seasons. It is roughly divided by the autumnal equinox. However, the beginning of the three seasons, winter is ranked first, indicating impermanence. Let those who have the intention observe the seasons and enter the path, and do not allow indulgence and laziness.",
    
    "Ordination"
  ]
}

已抄出與之者。如受戒竟。各付六念等是也。上來總釋初受戒緣集門義竟。

  二明舍戒者。從初訖此。總明受緣。恐有難緣。大聖開舍。受舍翻對。故次明之。準首疏云。昔人云。淫戒久習。事難卒舍。又不障初果。故開舍戒。得為此事。殺盜不爾。學悔亦然。今解不然。義該一切。所以知學悔通者。下增四文。若比丘比丘尼。若未犯波羅夷。終不犯。若見都無覆藏心。如法懺悔也。礪云。準雜心論。有四種舍。謂作法。及命終。斷善。二形生。作法舍者。違本期故。命終舍者。所依不住故。斷善根者。失本依故。二形者。依止別異故也。有人云。邪見者乃至拔一發。亦著黃衣。亦準此。礪問。凡言舍戒。為舍已生戒善。為因義邊。為舍無作戒體。答已生戒善為因感果必然不捨。但舍無作戒體。本受要期。一形無作。任運相續。今心厭舍。使無作不相續起。名為舍戒。以理為言。一者戒法。二者戒業。若論舍戒。舍戒不捨業。為因義成故。若論得果。舍業不失法。果興因謝故。問不捨已生善。懺悔解義。不應除彼已起之惡。答善順理生。惡違理起。順理力強。已生不捨。違理力劣。故可懺除。準律文中。舍法有十九。律文淫戒。具有明文。今為頌云。舍三寶二師。同梵戒律學。受家人塞彌。外子非沙門(上兩句厭上舍。下兩句祈下舍)。心疏云。增一中。僧伽摩比丘七反降魔。后更受戒。得羅漢果。自今舍戒。聽齊七反。若過非法。賓云。謂降煩惱魔也。由被煩惱逼故舍戒也。高雲。為煩惱逼。七反舍戒。乃是被魔降。何成降魔。今

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "已抄錄與之相關的人。例如,受戒完畢后,各自給予六念等等。以上總共解釋了最初受戒的因緣集門義。",
    
    "二、說明舍戒者。從最初到這裡,總共說明受戒的因緣。恐怕有困難的因緣,大聖(佛陀)開許舍戒。受戒和舍戒是相反的,所以接著說明舍戒。根據《首疏》所說,以前的人說:『淫戒長久習慣,事情難以一下子捨棄,又不障礙初果,所以開許舍戒,可以做這件事。殺戒和盜戒不是這樣,學習和懺悔也是一樣。』現在解釋不是這樣,意義包含一切。為什麼知道學習和懺悔是通用的呢?下面增加四種情況:如果是比丘或比丘尼,如果沒有犯波羅夷罪,最終不會犯;如果看到完全沒有覆藏的心,如法懺悔也可以。礪法師說:『根據《雜心論》,有四種舍戒的方式,分別是作法舍、命終舍、斷善根、二形生。作法舍是因為違背了最初的約定;命終舍是因為所依靠的身體不住;斷善根是失去了根本的依靠;二形生是因為所依止的身體不同。』有人說:『邪見者乃至拔一根頭髮,也穿著黃色的僧衣。』也根據這個道理。",
    
    "礪法師問:『凡是說舍戒,是捨棄已經產生的戒善,還是因為義理的緣故,捨棄無作戒體?』回答說:『已經產生的戒善,作為因感果是必然的,不會捨棄,只是捨棄無作戒體。最初受戒時約定,一生都保持無作戒體,任運相續。現在內心厭惡捨棄,使無作戒體不再相續生起,這叫做舍戒。』從道理上來說,一是戒法,二是戒業。如果說舍戒,是舍戒但不捨業,因為義理成就的緣故。如果說得到果報,是舍業但不失法,果報興起是因為因已經謝落的緣故。",
    
    "問:『不捨棄已經產生的善,懺悔的解釋,不應該消除那些已經產生的惡。』答:『善是順應道理產生的,惡是違背道理產生的。順應道理的力量強大,已經產生的善不會捨棄;違背道理的力量弱小,所以可以懺除。』根據律文,舍法有十九種。律文中關於淫戒,有明確的條文。現在用頌文來說明:舍三寶、二師、同梵行、戒律、學習、受家人、塞彌、外子、非沙門(上面兩句是厭惡而舍,下面兩句是祈求而舍)。心疏說:『《增一阿含經》中,僧伽摩比丘七次降伏魔,後來又重新受戒,得到阿羅漢果。』從現在開始舍戒,聽許七次,如果超過就不合法了。賓法師說:『指降伏煩惱魔。』因為被煩惱逼迫而舍戒。高法師說:『因為被煩惱逼迫,七次舍戒,乃是被魔降伏,怎麼能說是降魔呢?』現在"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who have copied and are associated with it. For example, after the precepts are received, each is given the Six Recollections, etc. The above is a general explanation of the meaning of the 'Gathering of Conditions for Initial Precepts' gate.",
    
    "Secondly, explaining those who renounce the precepts. From the beginning to this point, the conditions for receiving precepts are generally explained. Fearing difficult conditions, the Great Sage (Buddha) allows renunciation. Receiving and renouncing are opposites, so renunciation is explained next. According to the 'First Commentary,' it is said that in the past, people said: 'The precept against sexual misconduct is a long-standing habit, and it is difficult to renounce it suddenly, and it does not hinder the first fruit, so renunciation is allowed, and this can be done. Killing and stealing are not like this, and learning and repentance are the same.' Now the explanation is not like this, the meaning encompasses everything. How do we know that learning and repentance are universal? Four situations are added below: If a Bhikshu (monk) or Bhikshuni (nun) has not committed a Parajika (defeat) offense, they will ultimately not commit it; if they see that there is no concealing mind at all, they can also repent according to the Dharma. Master Li said: 'According to the *Samayukta-hrdaya-sastra*, there are four ways to renounce precepts, namely, renunciation by procedure, renunciation by death, severing of roots of goodness, and hermaphroditism. Renunciation by procedure is because of violating the initial agreement; renunciation by death is because the body relied upon does not remain; severing of roots of goodness is because the fundamental reliance is lost; hermaphroditism is because the body relied upon is different.' Someone said: 'Even if a person with wrong views plucks a single hair, they also wear yellow robes.' This is also based on this principle.",
    
    "Master Li asked: 'When we speak of renouncing precepts, is it renouncing the good of the precepts that have already arisen, or is it because of the meaning, renouncing the unmanifested precept body?' The answer is: 'The good of the precepts that have already arisen, as the cause for experiencing the result, is inevitable and will not be renounced, but only the unmanifested precept body is renounced. When the precepts are initially received, it is agreed that the unmanifested precept body will be maintained for a lifetime, continuing naturally. Now, the mind is disgusted and renounces it, causing the unmanifested precept body to no longer arise continuously, and this is called renouncing the precepts.' From the perspective of principle, there is the precept Dharma and the precept Karma. If we speak of renouncing precepts, it is renouncing the precepts but not renouncing the Karma, because the meaning is accomplished. If we speak of attaining the result, it is renouncing the Karma but not losing the Dharma, because the result arises because the cause has ceased.",
    
    "Question: 'Not renouncing the good that has already arisen, the explanation of repentance, should not eliminate the evil that has already arisen.' Answer: 'Good arises in accordance with principle, and evil arises in violation of principle. The power of conforming to principle is strong, and the good that has already arisen will not be renounced; the power of violating principle is weak, so it can be repented and eliminated.' According to the Vinaya (monastic rules), there are nineteen ways to renounce the Dharma. In the Vinaya, regarding the precept against sexual misconduct, there are clear provisions. Now, let's use a verse to explain: Renouncing the Three Jewels, two teachers, co-celibates, precepts, learning, receiving family members, *Saimi*, outsiders, non-Shramanas (the above two lines are renunciation due to disgust, and the following two lines are renunciation due to seeking). The *Heart Commentary* says: 'In the *Ekottara Agama Sutra*, the Bhikshu Sanghamitra subdued the demon seven times, and later received the precepts again, and attained the Arhat fruit.' From now on, renouncing the precepts is allowed seven times, and if it exceeds this, it is not lawful. Master Bin said: 'Referring to subduing the demon of afflictions.' Because of being oppressed by afflictions, one renounces the precepts. Master Gao said: 'Because of being oppressed by afflictions, renouncing the precepts seven times is being subdued by the demon, how can it be said to be subduing the demon?' Now"
  ]
}

亦可約七回受戒。名為降魔也。

  尼無舍戒法者。十誦云。尼無舍戒。轉為男子者。亦得出家。

  為來去無障者。立謂。初來投佛出家。是來如法。后聽舍戒還家。不帶罪累。是去如法。無障也。令在俗無過不生譏丑者。立云。若不捨戒。在俗行非。招俗人譏責也。今既許舍。是在俗無過義也。有人云。容得為下二眾故言也。上釋八篇已竟。

  四分律鈔批卷第五本

  四分律鈔批卷第五末

  江東杭州華嚴寺沙門 大覺 撰

  ○師資相攝篇第九

  上來雖受聖法。領納在心。但新學之者。未解護持。觸事生迷。要𠗦師匠。咨受法訓。由成己益。若不法食兩攝。慧命何存。無人誨喻。災即作惡。臨危事險。莫過於此。是故大聖。制令五歲依師修學。則法身慧命。必有所𠗦。故於受后。立此篇也。礪云。新受戒人。創未閑曉。隨師咨稟。以成己益。輒離師去。不蒙訓獎。抱迷自滯。違教𠎝深。言師資者。玉篇云。教人曰師。鄭玄雲。教人以道曰師也。應師云。師資謂徒也。資者用也。又云取也。老子云。善人不善人之師。不善人善人之資。資如資財也。立云。師者父也。主也。亦云匠也。謂匠物也。資者。廣疋云。資由用也。謂弟子取法於師也。又資者與也。此資字兩向用。通於師弟也。謂師能教。據法相。使行解增固。即是與義。弟子能依教修行。即是取義。師以法食相攝。弟子以恭敬侍養。互動資益。故言相攝。今若直解。以法訓誨於人名師。取受法訓曰資。言相攝者。約下文共行法。互相訓誨。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也可大約七次受戒,這被稱為『降魔』(意為降伏惡魔)。",
    
    "關於比丘尼(尼,指女性出家人)舍戒的規定,《十誦律》中說:比丘尼舍戒后,如果轉為男子,也可以出家。",
    
    "設立『為來去無障』的規定,意思是:最初來投靠佛陀出家,這是『來』得如法;後來聽任舍戒還俗回家,不帶有罪過的牽累,這是『去』得如法,沒有障礙。設立此規定的目的是爲了讓還俗的人在世俗生活中沒有過錯,不引起別人的譏諷和醜惡的議論。如果還不捨戒,在世俗生活中做不合規矩的事,就會招致世俗人的譏諷和責備。現在既然允許舍戒,就是爲了保證還俗的人在世俗生活中沒有過錯。有人說,這是爲了照顧比丘尼和式叉摩尼(預備沙彌尼)這兩種身份較低的僧眾而設立的。以上對八篇戒律的解釋已經結束。",
    
    "《四分律鈔批》卷第五(本)",
    
    "《四分律鈔批》卷第五(末)",
    
    "江東杭州華嚴寺沙門(出家人)大覺撰",
    
    "○師資相攝篇第九",
    
    "上面雖然接受了聖法,領悟並記在心裡,但是新學者還不理解如何護持,遇到事情容易迷惑,需要依靠師長,請教和接受教誨,由此才能成就自己的利益。如果不能在法和衣食兩方面互相攝受,慧命(智慧的生命)如何存在?如果沒有人教誨開導,就會作惡,面臨危險和困境,沒有比這更嚴重的了。所以偉大的聖人(指佛陀)制定了五歲依止師父修學的制度,這樣法身慧命必定有所依靠。因此在受戒之後,設立這一篇。",
    
    "礪法師說:新受戒的人,剛開始還不熟悉戒律,要跟隨師父請教學習,以成就自己的利益。如果隨意離開師父,不能得到教導和鼓勵,就會抱持迷惑而停滯不前,違背教義的罪過很深。說到『師資』,《玉篇》中說:教導別人的人叫做『師』。鄭玄說:用道義教導別人的人叫做『師』。應師說:『師資』是指師徒。『資』是利用的意思,也是取用的意思。《老子》中說:善人是不善人的老師,不善人是善人的資材。這裡的『資』就像資財一樣。設立此篇說:師是父,是主,也可以說是工匠,指製造器物的人。『資』,《廣雅》中說:『資』是利用的意思,指弟子從師父那裡學習佛法。『資』又是給予的意思。這個『資』字是雙向使用的,適用於師父和弟子。師父能夠教導,根據佛法的相,使弟子的修行和理解更加牢固,這就是給予的意義。弟子能夠按照師父的教導修行,這就是取用的意義。師父用佛法和衣食來攝受弟子,弟子用恭敬和侍奉來供養師父,互相資助和利益,所以說是『相攝』。現在如果直接解釋,用佛法訓誨別人叫做『師』,接受佛法訓誨叫做『資』。說『相攝』,是根據下文共同修行的內容,互相訓誡和教誨,所以說是『相攝』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is also permissible to receive precepts approximately seven times. This is called 'Subduing Demons' (meaning to conquer evil influences).",
    
    "Regarding the rules for a Bhikkhuni (Ni, referring to a female monastic) renouncing precepts, the Daśabhāṇavāra Vinaya states: If a Bhikkhuni renounces her precepts and transforms into a man, he may also become a monastic.",
    
    "The rule 'to come and go without obstruction' is established to mean: Initially coming to rely on the Buddha to become a monastic, this is 'coming' in accordance with the Dharma. Later, being allowed to renounce the precepts and return home, without the burden of sin, this is 'going' in accordance with the Dharma, without obstruction. The purpose of establishing this rule is to ensure that those who return to lay life have no faults and do not cause ridicule or ugly gossip. If one does not renounce the precepts and engages in improper conduct in lay life, it will invite ridicule and blame from laypeople. Now that renunciation is permitted, it ensures that those who return to lay life have no faults. Some say that this is established to accommodate the Bhikkhunis and Śikṣamāṇās (probationary nuns), who are of lower status in the Sangha. The above explanation of the eight sections of precepts is now complete.",
    
    "The Fifth Scroll (Volume) of the Commentary on the Four-Part Vinaya",
    
    "The End of the Fifth Scroll (Volume) of the Commentary on the Four-Part Vinaya",
    
    "Composed by the Śramaṇa (monastic) Dajue of Huayan Temple in Hangzhou, Jiangdong",
    
    "○ Chapter Nine: Mutual Support Between Teacher and Disciple",
    
    "Although one has received the sacred Dharma and understood it in their heart, new learners do not yet understand how to uphold it. They easily become confused when encountering matters and need to rely on teachers, seeking instruction and receiving teachings, so that they may achieve their own benefit. If they cannot mutually support each other in terms of Dharma and sustenance, how can the wisdom-life (life of wisdom) exist? Without anyone to teach and guide, they will commit evil and face danger and hardship, and there is nothing more serious than this. Therefore, the Great Sage (referring to the Buddha) established the system of relying on a teacher for five years of study, so that the Dharma-body and wisdom-life will surely have something to rely on. Therefore, after receiving the precepts, this chapter is established.",
    
    "Master Li says: Newly ordained people are not yet familiar with the precepts and must follow the teacher to learn and study, in order to achieve their own benefit. If they leave the teacher at will and cannot receive guidance and encouragement, they will remain in confusion and stagnation, and the transgression against the teachings will be very deep. Speaking of 'teacher and disciple', the Yupian says: 'One who teaches others is called a teacher.' Zheng Xuan says: 'One who teaches others with the Way is called a teacher.' Master Ying says: 'Teacher and disciple' refers to the teacher and student. 'Zi' means to use, and also to take. The Laozi says: 'The good man is the teacher of the bad man, and the bad man is the resource of the good man.' Here, 'zi' is like resources and wealth. This chapter says: The teacher is like a father, a master, and also like a craftsman, referring to one who makes objects. 'Zi', the Guangya says: 'Zi' means to use, referring to the disciple learning the Dharma from the teacher. 'Zi' also means to give. This word 'zi' is used in both directions, applicable to both teacher and disciple. The teacher is able to teach, according to the characteristics of the Dharma, making the disciple's practice and understanding more solid, which is the meaning of giving. The disciple is able to practice according to the teacher's teachings, which is the meaning of taking. The teacher supports the disciple with the Dharma and sustenance, and the disciple supports the teacher with respect and service, mutually assisting and benefiting each other, so it is said to be 'mutual support'. Now, if we interpret it directly, using the Dharma to instruct others is called 'teacher', and receiving the Dharma instruction is called 'zi'. Saying 'mutual support' is based on the content of practicing together in the following text, mutually admonishing and teaching, so it is said to be 'mutual support'."
  ]
}

曰相攝也(此解亦好)。

  佛法增益廣大等者。此是律文語。鈔引為此序首。礪云。佛法增益廣大者。謂以教誡故。不壞法身。相瞻待故。不損道器。故言久住增益廣大。言師徒相攝者。應師云。徒者類也。莊子云。孔子之徒。司馬彪曰。徒謂弟子也。言寔由者。謂以由師徒相攝故。使佛法久住增長。名為廣大。若無師徒展轉行之利益。佛法則滅。名不廣大也。言相攝者。羯磨疏云。師有攝護之勤。資有奉遵之志。故曰相攝也。互相敦遇等者。爾疋云。敦謂相勸勉也。亦是信也。慈雲。敦亦是努力義。謂互相勸勵以力其心也。遇者。如兩人相遇。共相勸勉。欲明師弟相依。如遇有共行法。各相率勵。進修道業也。言財法兩濟者。立明。財謂攝以衣食。法謂示以教訓。然非但師以二事教弟子。弟子亦以二事。勸喻師也。若無衣食。則乃報恩供養。下文有共行法是也。如均提沙彌為報師恩。不受大戒。故賢愚第十六云。尊者舍利弗。晝夜三時。天眼觀世。應度度之。爾時有諸商人。共將一狗。至於中路。眾賈頓息。狗便盜取眾賈人肉。於時眾人。便互打狗棄置空野。於之而去。身子天眼遙見。以食施與。互為解說微妙之法命終生舍衛國婆羅門家。字曰均提。至年七歲。付舍利弗。令使出家。修道得羅漢果。自以智力。觀過去世。作一餓狗。蒙我和上舍利弗恩。今當盡身供給所須。示作沙彌。不受戒也。行久德固等者。謂行德堅牢。故曰久固也。言皆賴斯者。賴由蒙也。指師弟相攝為斯也。謂行德堅牢。蒙師之力也。

  比玄教陵遲等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "曰『相攝』也(此解釋也很好)。",
    
    "『佛法增益廣大』等語。這是律文中的話。戒本疏鈔引用它作為序言的開頭。道宣律師的《行事鈔》中解釋說,『佛法增益廣大』,是指通過教誡,不損壞法身;相互瞻顧,不損害修道的器皿。所以說佛法能夠長久住世,增益廣大。『師徒相攝』,應理解為老師是引導者,徒弟是跟隨者。《莊子》中說,『孔子之徒』,司馬彪注曰:『徒謂弟子也』。『寔由』,意為實在是因為師徒相互攝受的緣故,使得佛法能夠長久住世,增長廣大。如果沒有師徒輾轉傳行的利益,佛法就會滅亡,就不能稱為廣大。『相攝』,《羯磨疏》中說:『老師有攝護的勤勞,弟子有奉行遵從的志向,所以叫做相攝』。『互相敦遇』等語。《爾雅》中說:『敦,是相互勸勉的意思』,也是信任的意思。慈雲法師解釋說:『敦,也是努力的意思』,是指互相勸勵,努力用心。『遇』,如同兩人相遇,共同相互勸勉,想要說明師弟相互依靠,如同相遇后共同修行佛法,各自互相勉勵,精進修習道業。『財法兩濟』,立明法師解釋說:『財,是指用衣食來供養;法,是指用教訓來開示』。然而不僅僅是老師用這兩件事來教導弟子,弟子也用這兩件事來勸喻老師。如果沒有衣食,就應該報恩供養,下文有共同修行的佛法就是這個意思。例如均提沙彌爲了報答老師的恩情,不接受大戒。所以《賢愚經》第十六品中說:『尊者舍利弗,日夜三時,用天眼觀察世間,應該度化的人就去度化。當時有一些商人,共同帶著一條狗,走到半路,眾商人停下來休息,狗就偷吃了眾商人的肉。於是眾人互相毆打狗,把它丟棄在空曠的野外,然後離去。舍利弗用天眼遙見此事,用食物佈施給狗,併爲它解說微妙的佛法,狗死後轉生到舍衛國婆羅門家,名字叫做均提。到七歲時,被送到舍利弗處,讓他出家。修道證得阿羅漢果。他用自己的智慧,觀察過去世,自己曾是一條餓狗,蒙受我的和尚舍利弗的恩德,現在應當盡身供給老師所需,所以示現為沙彌,不接受具足戒』。『行久德固』等語,是指修行日久,德行堅牢,所以說長久穩固。『皆賴斯』,『賴』是依靠、蒙受的意思,指師弟相互攝受為『斯』。意思是說修行德行堅牢,是蒙受老師的力量。",
    
    "『比玄教陵遲』等"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is called 'mutual support' (this explanation is also good).",
    
    "'The Buddha-dharma increases and expands' and so on. This is a phrase from the Vinaya texts. The commentary on the Karmavācanā-sūtra quotes it as the beginning of the preface. The lawyer Daoxuan explained in the 'Acts of the Sangha' that 'the Buddha-dharma increases and expands' means that through teachings, the Dharma-body is not damaged; by looking after each other, the vessel of the path is not harmed. Therefore, it is said that the Buddha-dharma can abide in the world for a long time, increasing and expanding. 'Teacher and disciple support each other' should be understood as the teacher being the guide and the disciple being the follower. In the 'Zhuangzi', it says, 'The followers of Confucius', and Sima Biao commented: 'Followers mean disciples'. 'Śīt by', meaning that it is truly because of the mutual support between teacher and disciple that the Buddha-dharma can abide in the world for a long time, increasing and expanding. If there is no benefit of the teacher and disciple transmitting and practicing, the Buddha-dharma will perish and cannot be called expansive. 'Mutual support', the 'Karmavācanā-sūtra' says: 'The teacher has the diligence of protecting, and the disciple has the aspiration to follow and obey, so it is called mutual support'. 'Encouraging each other' and so on. The 'Erya' says: 'Dun means to encourage each other', which also means trust. The Dharma Master Ciyun explained: 'Dun also means effort', which refers to encouraging each other to work hard. 'Encounter' is like two people meeting, encouraging each other together, wanting to explain that teacher and disciple rely on each other, like encountering and practicing the Buddha-dharma together, each encouraging each other to diligently cultivate the path. 'Wealth and Dharma both benefit', Dharma Master Liming explained: 'Wealth refers to providing food and clothing; Dharma refers to instructing with teachings'. However, it is not only the teacher who teaches the disciple with these two things, but the disciple also uses these two things to persuade the teacher. If there is no food and clothing, one should repay the kindness with offerings, and the common practice of the Dharma mentioned below is what this means. For example, the novice Śrāmaṇera Junti, in order to repay the kindness of his teacher, did not receive the full precepts. Therefore, the sixteenth chapter of the 'Sutra of the Wise and Foolish' says: 'The Venerable Śāriputra, three times day and night, used his divine eye to observe the world, and would go to transform those who should be transformed. At that time, there were some merchants who were traveling together with a dog. When they stopped to rest, the dog stole the meat of the merchants. Thereupon, the merchants beat the dog and abandoned it in the wilderness, and then left. Śāriputra saw this from afar with his divine eye, gave food to the dog, and explained the subtle Dharma to it. After the dog died, it was reborn into a Brahmin family in Śrāvastī, and was named Junti. At the age of seven, he was sent to Śāriputra to become a monk. He cultivated the path and attained the fruit of Arhat. He used his wisdom to observe his past life, and saw that he had been a hungry dog who had received the kindness of my Upadhyaya Śāriputra, and now he should dedicate his life to providing for the teacher's needs, so he manifested as a Śrāmaṇera and did not receive the full precepts'. 'Practice long, virtue firm' and so on, refers to practicing for a long time, with firm virtue, so it is said to be long-lasting and stable. 'All rely on this', 'rely' means to depend on, to receive, referring to the mutual support between teacher and disciple as 'this'. It means that the firm practice of virtue is due to the power of the teacher.",
    
    "'Compared to the decline of the mysterious teachings' and so on."
  ]
}

者。立明。玄由妙也。謂玄妙教法。陵遲者。由無師弟相攝故也。陵遲者。非疾盛之義。有云。陵者上也。遲者不進也。如人慾陵空高。難得升前。謂之陵遲。欲明末代佛法難得流佈。喻之陵遲也。言慧風掩扇者。自意云。夫言風者。是扇動之義。若無風時。有是不扇也。今佛教於此人不行。互是無有慧風。故言掩扇也。俗懷侮慢等者。立謂。侮由輕也。此明習俗來久。洹懷凡俗之情。輕慢教網。陵蔑師僧也。言道出非法者。立明。道由人弘。人既非法。道欠隨滅。故論語云。人能弘道。非道弘人。弘是大也。道在人身。即斯義也。謂如出家僧尼不遵教行。故曰道出非法也。並由師無率誘等者。此下卻結上文也。云上來慧風掩扇玄教遲陵道出非法者。由師資之過。無其攝誘。弟子無遵奉故也。言率者。應師云(所律反)。謂將領行也。率導引也。二彼相舍等者。師舍弟子。弟子舍師。名為二彼也。師無法食攝弟子。弟子不能承奉法訓。故曰相舍也。言妄流鄙境者。廣疋云。鄙者羞恥也。亦云陋也。欲明師弟既相舍致。廣造眾罪。多入尼寺酒店。是鄙境界也。欲令光道焉可得乎者。立明。上來如此師弟。都無承序。何能住持佛法。光揚道化。必無斯事。故曰焉可得乎。

  故拯倒懸之急等者。立云。新受戒人。喻如孩兒。若不與乳。必至於死。此是倒懸之義也。明今若不以法授。不能識達教網。毀破禁戒。失法身慧命。是倒懸也。言授以安危之方者。新受觸事生迷。臨其罪坑。猶如履危。今師以法相濟。有安其危也。令其二持須取。二犯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『者。立明。玄由妙也。』意思是說,玄妙在於精微深奧。『謂玄妙教法。陵遲者。由無師弟相攝故也。』意思是說,玄妙的教法衰落,是因為沒有師父和弟子互相幫助扶持的緣故。『陵遲者。非疾盛之義。』陵遲,不是快速興盛的意思。『有云。陵者上也。遲者不進也。』有人說,陵是上升,遲是不前進。『如人慾陵空高。難得升前。謂之陵遲。』就像人想要升到高空,卻難以向上攀登,這就叫做陵遲。『欲明末代佛法難得流佈。喻之陵遲也。』這是要說明末法時代佛法難以流傳,用陵遲來比喻。『言慧風掩扇者。自意云。夫言風者。是扇動之義。若無風時。有是不扇也。』說到慧風掩蓋扇子,我自己的理解是,風,是扇動的意思。如果沒有風,扇子就不會動。『今佛教於此人不行。互是無有慧風。故言掩扇也。』現在佛教對這個人不起作用,互相之間沒有智慧之風,所以說是掩蓋扇子。『俗懷侮慢等者。立謂。侮由輕也。』說到世俗之人心懷輕侮怠慢等等,我認為,侮,是輕視的意思。『此明習俗來久。洹懷凡俗之情。輕慢教網。陵蔑師僧也。』這是說明習俗由來已久,心中懷有凡俗的情感,輕視怠慢佛教的教義,輕蔑僧侶。『言道出非法者。立明。道由人弘。人既非法。道欠隨滅。』說到道從非法而出,我認為,道是由人來弘揚的,人如果已經不合法度,道自然也會隨之消滅。『故論語云。人能弘道。非道弘人。弘是大也。道在人身。即斯義也。』所以《論語》說,人能夠弘揚道,而不是道來弘揚人。弘,是大的意思。道在人的身上,就是這個意思。『謂如出家僧尼不遵教行。故曰道出非法也。』例如出家的僧尼不遵守教義修行,所以說,道從非法而出。『並由師無率誘等者。此下卻結上文也。』這些都是因為師父沒有引導教誨等等,下面總結上文。『云上來慧風掩扇玄教遲陵道出非法者。由師資之過。無其攝誘。弟子無遵奉故也。』說上面慧風掩蓋扇子、玄妙的教法衰落、道從非法而出,都是由於師父的過失,沒有攝受引導,弟子沒有遵從奉行。『言率者。應師云(所律反)。謂將領行也。率導引也。』說到率,應該是師父引導,意思是帶領行動,率就是引導。『二彼相舍等者。師舍弟子。弟子舍師。名為二彼也。』師父捨棄弟子,弟子捨棄師父,這叫做二彼。『師無法食攝弟子。弟子不能承奉法訓。故曰相舍也。』師父沒有用佛法來攝受弟子,弟子不能夠接受奉行佛法的訓誡,所以說是互相捨棄。『言妄流鄙境者。廣疋云。鄙者羞恥也。亦云陋也。』說到虛妄流向卑鄙的境地,《廣雅》說,鄙,是羞恥的意思,也說是醜陋的意思。『欲明師弟既相舍致。廣造眾罪。多入尼寺酒店。是鄙境界也。』這是要說明師父和弟子既然互相捨棄,就會廣泛地造作各種罪惡,經常出入尼姑庵和酒店,這就是卑鄙的境地。『欲令光道焉可得乎者。立明。上來如此師弟。都無承序。何能住持佛法。光揚道化。必無斯事。故曰焉可得乎。』想要讓佛法發揚光大,怎麼可能呢?我認為,上面所說的這樣的師父和弟子,都沒有傳承的秩序,怎麼能夠住持佛法,光大弘揚佛法呢?肯定沒有這樣的事情,所以說,怎麼可能呢?",
    
    "『故拯倒懸之急等者。立云。新受戒人。喻如孩兒。若不與乳。必至於死。此是倒懸之義也。』所以說,要解救倒懸的危急等等,我認為,新受戒的人,就像嬰兒一樣,如果不給他餵奶,一定會死。這就是倒懸的意思。『明今若不以法授。不能識達教網。毀破禁戒。失法身慧命。是倒懸也。』說明現在如果不用法來教導,就不能夠認識通達佛教的教義,就會毀壞戒律,失去法身慧命,這就是倒懸。『言授以安危之方者。新受觸事生迷。臨其罪坑。猶如履危。今師以法相濟。有安其危也。』說到傳授平安和危險的方法,新受戒的人接觸事物容易產生迷惑,面臨罪惡的陷阱,就像走在危險的地方一樣。現在師父用法來幫助他,就能夠使他轉危為安。『令其二持須取。二犯』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『者。立明。玄由妙也。』 This means that the profound lies in the subtle and mysterious.",
    "『謂玄妙教法。陵遲者。由無師弟相攝故也。』 This means that the decline of the profound teachings is due to the lack of mutual support and assistance between teachers and disciples.",
    "『陵遲者。非疾盛之義。』 『Lingchi』 does not mean rapid prosperity.",
    "『有云。陵者上也。遲者不進也。』 Some say that 『ling』 means ascending, and 『chi』 means not advancing.",
    "『如人慾陵空高。難得升前。謂之陵遲。』 It's like a person wanting to ascend to high altitude but finding it difficult to climb up, which is called 『lingchi』.",
    "『欲明末代佛法難得流佈。喻之陵遲也。』 This is to illustrate that in the Dharma-ending Age, the Buddha's teachings are difficult to spread, using 『lingchi』 as a metaphor.",
    "『言慧風掩扇者。自意云。夫言風者。是扇動之義。若無風時。有是不扇也。』 Speaking of the wisdom wind covering the fan, my own understanding is that wind means fanning. If there is no wind, the fan will not move.",
    "『今佛教於此人不行。互是無有慧風。故言掩扇也。』 Now Buddhism does not work for this person, and there is no wisdom wind between them, so it is said to be covering the fan.",
    "『俗懷侮慢等者。立謂。侮由輕也。』 Speaking of worldly people harboring contempt and arrogance, I think that contempt means looking down upon.",
    "『此明習俗來久。洹懷凡俗之情。輕慢教網。陵蔑師僧也。』 This illustrates that customs have been around for a long time, harboring worldly emotions, looking down on Buddhist teachings, and despising monks.",
    "『言道出非法者。立明。道由人弘。人既非法。道欠隨滅。』 Speaking of the path coming from illegality, I think that the path is promoted by people. If people are already illegal, the path will naturally disappear with it.",
    "『故論語云。人能弘道。非道弘人。弘是大也。道在人身。即斯義也。』 Therefore, the Analects say that people can promote the path, not the path promoting people. Promoting is a big thing. The path is in the person, that's what it means.",
    "『謂如出家僧尼不遵教行。故曰道出非法也。』 For example, monks and nuns who have left home do not follow the teachings and practice, so it is said that the path comes from illegality.",
    "『並由師無率誘等者。此下卻結上文也。』 These are all because the teacher did not guide and teach, etc. The following summarizes the above.",
    "『云上來慧風掩扇玄教遲陵道出非法者。由師資之過。無其攝誘。弟子無遵奉故也。』 Saying that the wisdom wind covers the fan, the profound teachings decline, and the path comes from illegality, all are due to the teacher's fault, without receiving guidance, and the disciples do not follow and practice.",
    "『言率者。應師云(所律反)。謂將領行也。率導引也。』 Speaking of 『shuai』, it should be the teacher leading, meaning leading the action, 『shuai』 is guidance.",
    "『二彼相舍等者。師舍弟子。弟子舍師。名為二彼也。』 The teacher abandons the disciple, and the disciple abandons the teacher, which is called 『two sides』.",
    "『師無法食攝弟子。弟子不能承奉法訓。故曰相舍也。』 The teacher does not use the Dharma to receive the disciple, and the disciple cannot accept and practice the Dharma's teachings, so it is said to be abandoning each other.",
    "『言妄流鄙境者。廣疋云。鄙者羞恥也。亦云陋也。』 Speaking of falsehood flowing to a base realm, Guangya says that base means shame, and also means ugly.",
    "『欲明師弟既相舍致。廣造眾罪。多入尼寺酒店。是鄙境界也。』 This is to illustrate that since the teacher and disciple abandon each other, they will widely create various sins and often enter nunneries and hotels, which is a base realm.",
    "『欲令光道焉可得乎者。立明。上來如此師弟。都無承序。何能住持佛法。光揚道化。必無斯事。故曰焉可得乎。』 Wanting to make the Dharma shine, how is it possible? I think that the teacher and disciple mentioned above have no order of inheritance, how can they uphold the Dharma and promote the Dharma? There must be no such thing, so how is it possible?",
    
    "『故拯倒懸之急等者。立云。新受戒人。喻如孩兒。若不與乳。必至於死。此是倒懸之義也。』 Therefore, to relieve the urgency of being upside down, etc., I think that a newly ordained person is like a baby. If you don't give him milk, he will die. This is the meaning of being upside down.",
    "『明今若不以法授。不能識達教網。毀破禁戒。失法身慧命。是倒懸也。』 It shows that if you don't teach the Dharma now, you won't be able to understand the Buddhist teachings, you will destroy the precepts, and you will lose the Dharma body and wisdom life, which is being upside down.",
    "『言授以安危之方者。新受觸事生迷。臨其罪坑。猶如履危。今師以法相濟。有安其危也。』 Speaking of teaching the way of safety and danger, a newly ordained person is easily confused when encountering things, and faces the pit of sin, like walking in a dangerous place. Now the teacher helps him with the Dharma, so that he can turn danger into safety.",
    "『令其二持須取。二犯』"
  ]
}

須舍。攝誘訓之。即是方義。方由法也。有人云。今此篇。授其師徒相攝之儀軌。正法則不復傾危。永安於千歲也。自意云。從前故拯已下。生起今篇來意也。言幸者愿也。亦訓為寵也。上釋序義已竟。

  此無正翻者。此方先無此類。不知何翻。若如水火。彼此俱有。呼名雖異。可得對翻。今言力生正行者。此約義翻也。無罪見罪等者。此明弟子雖依教修行。外望似若清凈無罪。而師細撿。見其有罪。故曰也。以其無罪中。強見罪故呵責也。撿見論中。佛滅百年。有阿育王。登位已來。三年唯事外道。至四年乃信佛法。王於後時。設外道及婆羅門食。王于殿上。遙見此二眾。左右顧視。都無法用。命訖驅出。又于殿上。遙見一沙彌。名曰瞿陀。從殿前過。行步平正。威儀具足。王念此人。屈申俯仰。威儀庠序。當有聖法。信心歡喜。即遣三臣。往喚沙彌。王即與食。食竟為王說法。王聞法歡喜。白沙彌曰。我欲供養珍寶。沙彌曰。善哉。我當回與師。王問師是誰耶。答曰無罪見罪呵責。是名我師。復問何名阇梨。答云。共于善法中。教授令知。是我阇梨。論傳云者。撿善見論第七卷云。和上者。外國語。漢言知有罪知無罪。是名和上。四分律弟子呵責和上中亦同者。濟云。律中言。我如法和上不知。我非法和上不知。我犯罪和上亦不知。據此文。與上見論知有罪知無罪。其義是同。故曰亦也。憂波陀呵等者。此梵音稍訛。準羯磨疏云。中梵本音。鄔波馱耶。唐言譯之。名為依學。依附此人。學出道故。自古翻譯。多雜蕃胡。胡傳天語

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "須舍(音譯,具體含義不詳)。攝受、誘導、訓誡,這就是方法和意義。方法源於佛法。有人說,現在這一篇,講述的是師徒之間相互攝受的儀軌,使正法不會再傾覆衰危,能夠永久安穩地流傳千年。我個人認為,從前面的『故拯』開始,就引出了現在這一篇的來意。『幸』字是希望的意思,也可以解釋為寵愛。以上是對序言含義的解釋,已經結束。",
    
    "這一段沒有對應的梵文翻譯。因為在漢地之前沒有這類內容,不知道該如何翻譯。如果像水和火一樣,彼此都有,即使稱呼不同,還可以找到對應的翻譯。現在說『力生正行』,這是根據意義來翻譯的。『無罪見罪』等,這是說明弟子雖然依照教法修行,從外表上看好像清凈無罪,但是師父仔細檢查,發現他有罪,所以這樣說。因為在他沒有罪的地方,強行看出罪過而加以呵責。在《善見論》中記載,佛陀涅槃百年後,阿育王(約公元前304-公元前232年)登基,前三年只信奉外道,到第四年才信奉佛法。阿育王后來供養外道和婆羅門食物,國王在殿上遠遠地看到這些人左右顧盼,沒有任何法度可用,於是下令驅逐他們。又在殿上,遠遠地看到一位沙彌,名叫瞿陀,從殿前經過,行走端正,威儀具足。國王心想這個人,一舉一動,威儀安詳有秩序,一定有聖法。於是信心歡喜,立即派遣三位大臣去請沙彌。國王就給他食物,沙彌吃完后為國王說法,國王聽了法非常歡喜,對沙彌說:『我想要供養您珍寶。』沙彌說:『很好,我應當轉交給我的師父。』國王問他的師父是誰,沙彌回答說:『能夠發現我沒有罪過之處的罪過並加以呵責的人,就是我的師父。』又問什麼是阇梨(梵語,意為導師),沙彌回答說:『共同在善法中,教授我使我明白的人,就是我的阇梨。』《論》中記載說,檢視《善見論》第七卷說,『和上』是外國語,漢譯為『知道有罪知道沒有罪』,這就是『和上』。四分律中呵責和上也是同樣的含義。濟法師說,律中說,『我的如法和上不知道,我的非法和上不知道,我犯罪和上也不知道。』根據這段文字,與上面《善見論》中『知道有罪知道沒有罪』,意義是相同的,所以說『也』。『憂波陀呵』等,這是梵語發音稍有訛誤。根據《羯磨疏》記載,中古梵文字音為『鄔波馱耶』,唐朝翻譯為『依學』,依靠依附這個人,學習出世之道。自古以來的翻譯,大多混雜著蕃語和胡語,胡語傳達天竺的語言。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xushe (transliteration, specific meaning unknown). To embrace, guide, and discipline, that is the method and meaning. The method originates from the Dharma. Some say that this chapter discusses the rituals of mutual embrace between teachers and disciples, ensuring that the true Dharma will no longer decline and can be passed down securely for thousands of years. I personally believe that the intention of this chapter is introduced from the preceding 'henceforth rescue'. The word '幸 (xìng)' means hope, and can also be interpreted as favor. The above is the explanation of the meaning of the preface, which is now complete.",
    
    "This section has no corresponding Sanskrit translation. Because there was no such content in Han lands before, it is not known how to translate it. If it were like water and fire, which both exist in both places, even if the names are different, corresponding translations could be found. Now, saying 'forcefully generating righteous conduct' is translated according to the meaning. 'Seeing guilt where there is no guilt' and so on, this explains that although disciples practice according to the teachings, they appear to be pure and without guilt from the outside, but the teacher examines them carefully and finds them guilty, hence the saying. Because in the place where he has no guilt, guilt is forcibly seen and he is reprimanded. It is recorded in the Samantapasadika (Shan-Jian-Lun) that a hundred years after the Buddha's Nirvana, King Ashoka (approximately 304-232 BCE) ascended the throne, and for the first three years he only believed in external paths, and only in the fourth year did he believe in the Buddha's Dharma. King Ashoka later offered food to externalists and Brahmins. The king saw from afar in the palace that these people were looking around and had no Dharma to use, so he ordered them to be expelled. Also in the palace, he saw from afar a Shami (novice monk) named Guta passing in front of the palace, walking upright and with complete dignity. The king thought that this person, with every movement, was dignified and orderly, and must have sacred Dharma. So he was filled with faith and joy, and immediately sent three ministers to invite the Shami. The king gave him food, and after the Shami finished eating, he preached the Dharma to the king. The king was very happy to hear the Dharma and said to the Shami, 'I want to offer you treasures.' The Shami said, 'Very good, I should pass them on to my teacher.' The king asked who his teacher was, and the Shami replied, 'The one who can find the guilt in my guiltless places and reprimand me is my teacher.' He also asked what a Acharya (Ajali) (Sanskrit, meaning teacher) is, and the Shami replied, 'The one who teaches me together in the good Dharma and makes me understand is my Acharya.' The Shastra (Lun) records that, checking the seventh volume of the Samantapasadika, 'Upadhyaya (Heshang)' is a foreign word, translated into Chinese as 'knowing guilt and knowing no guilt', this is 'Upadhyaya'. The same meaning is also found in the reprimand of Upadhyaya in the Four-Part Vinaya. Master Ji said that the Vinaya says, 'My Dharma-abiding Upadhyaya does not know, my non-Dharma-abiding Upadhyaya does not know, and my crime-committing Upadhyaya does not know.' According to this text, it has the same meaning as 'knowing guilt and knowing no guilt' in the Samantapasadika above, so it is said 'also'. 'Upadhaya' and so on, this is a slight corruption of the Sanskrit pronunciation. According to the Karma-Shu, the Middle Sanskrit original sound is 'Upadhyaya', and the Tang Dynasty translated it as 'relying on learning', relying on and attaching to this person to learn the path of liberation. Since ancient times, translations have mostly been mixed with Tibetan and Hu languages, and Hu languages convey the languages of India."
  ]
}

。不得聲實。故有訛僻。轉雲和上。如昔人解。和中最上。此逐字釋。不知音本。人又解云。此翻力生。生弟子力。假聖產生。得其遠意。失其近語。真諦所明瞭論疏。則云憂波陀呵。稍近梵音。猶乖聲論。余親參譯。委問本音。鄔波馱耶。此應正也。隨朝彥琮云都波第耶。聲相近也。相傳雲和上為力生者。𥮵云。此是云律師解也。阇梨為正行者。羯磨疏云。本隨傳出。亦訛略也。如梵正音阿遮梨耶。唐翻教授師。彥琮譯云。阿遮利夜。聲相近也。外道亦號師為和上者。立明。一切九十六種外道。皆喚師為和上。非唯佛法爾也。

  言解從我生者。亦云戒從我生。名之為子。有人云。若言戒從我生者。局對和上。可得言戒從我生。若其餘依止阇梨。受業阇梨。但得言解從我生。又解。弟子事師。如世人弟之事兄。子之事父。故曰弟子也。又解。依止阇梨。亦得稱戒從我生。謂戒有二種。一者受戒。二隨戒。依止阇梨。雖不能生受戒。則終身教授。能生隨戒。亦得云戒從我生也。

  尸迦羅越等者。此經從人作名也。佛在耆阇崛山。時有長者子。字尸迦羅越。早起嚴頭洗浴。著妙好衣。向東西南北上下六時各禮四拜。佛入城乞食。遙見往問。何為六面作禮。此應何法。彼答言。父在教我如此。不知應何法。今父已亡。不敢違之。佛言父教汝持六意拜。不以身拜也。佛即為說。如別抄之。

  能令正法便得久住等者。以有尊重。方令正法增益廣大。反此法即滅也。上明師弟名相義竟。

  得不依止八人者。四分六人。十論一人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不應以聲音或表象來執著于實相,因此產生了訛誤和偏差。有人將『轉雲和上』解釋為『和中最上』,這是按照字面意思解釋,不瞭解其語音的本源。還有人解釋說,『此翻力生』,意為弟子之力,憑藉聖人的力量而產生,這理解了其深遠的含義,卻失去了其字面上的表達。真諦所著的《了論疏》中,寫作『憂波陀呵』,這稍微接近梵語音,但仍然偏離了聲音的本質。我親自參與翻譯,詳細詢問其本來的發音,應為『鄔波馱耶』(Upadhyaya,親教師)。隨朝的彥琮說寫作『都波第耶』,聲音比較接近。相傳『和上』是『力生』的意思,𥮵說,這是云律師的解釋。『阇梨』(Acharya,阿阇梨)是『正行者』的意思。《羯磨疏》說,原本隨著口頭相傳而出現,也有訛誤和省略。如梵語正確的發音是『阿遮梨耶』,唐朝翻譯為『教授師』。彥琮翻譯為『阿遮利夜』,聲音比較接近。外道也稱他們的老師為『和上』,立明說,一切九十六種外道都稱他們的老師為『和上』,並非只有佛法如此。",
    
    "關於『解從我生』的說法,也可以說『戒從我生』,稱之為『子』。有人說,如果說『戒從我生』,那麼只針對和上(Upadhyaya,親教師)才能說戒是從他那裡生的。如果是其他的依止阇梨(Acharya,阿阇梨)或受業阇梨,只能說『解從我生』。還有一種解釋是,弟子侍奉老師,如同世人弟弟侍奉兄長,兒子侍奉父親,所以稱為弟子。還有一種解釋是,依止阇梨(Acharya,阿阇梨)也可以說『戒從我生』,因為戒有兩種,一是受戒,二是隨戒。依止阇梨(Acharya,阿阇梨)雖然不能讓你受戒,但終身教授你,能讓你生起隨戒,也可以說『戒從我生』。",
    
    "『尸迦羅越』(Sigalaka,善生)等,這部經是從人名來命名的。佛陀在耆阇崛山(Grdhrakuta,靈鷲山)時,有一位長者的兒子,名叫尸迦羅越(Sigalaka,善生),他每天早起梳洗,穿戴整齊,面向東西南北上下六個方向各拜四次。佛陀入城乞食,遠遠地看見他,便上前詢問他為何要向六個方向作禮,這應該是什麼樣的法。他回答說,這是他父親教他的,他也不知道是什麼法,現在父親已經去世,他不敢違背父親的教誨。佛陀說,你父親教你用六種意義去拜,而不是用身體去拜。佛陀就為他宣說了其中的道理,詳細內容見其他抄本。",
    
    "『能令正法便得久住』等,因為有了尊重,才能使正法增益廣大,反之,正法就會滅亡。以上是關於師弟名相意義的解釋。",
    
    "『得不依止八人者』,《四分律》說是六人,《十誦律》說是一人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "One should not cling to reality through sound or appearance, hence the errors and deviations. Some interpret '轉雲和上' (zhuǎn yún hé shàng) as '和中最上' (hé zhōng zuì shàng), which means 'the most superior among the harmonious,' interpreting it literally without understanding the origin of its pronunciation. Others explain that '此翻力生' (cǐ fān lì shēng) means the power of the disciple, generated by the power of the sage, which understands its profound meaning but loses its literal expression. In the commentary *Liao Lun Shu* by Paramārtha, it is written as '憂波陀呵' (yōu bō tuó hē), which is slightly closer to the Sanskrit sound but still deviates from the essence of the sound. I personally participated in the translation and inquired in detail about its original pronunciation, which should be 'Upadhyaya' (鄔波馱耶, 親教師, preceptor). Yancong of the Sui dynasty said it was written as '都波第耶' (dū bō dì yé), which is similar in sound. It is traditionally said that '和上' (hé shàng) means '力生' (lì shēng), and 𥮵 (𥮵) said that this is the explanation of Vinaya Master Yun. 'Acharya' (阇梨, 阿阇梨, teacher) means '正行者' (zhèng xíng zhě), the one who practices correctly. The *Karma-śataka* says that it originally appeared through oral transmission, and there are also errors and omissions. For example, the correct pronunciation in Sanskrit is 'Acharya' (阿遮梨耶), which the Tang dynasty translated as '教授師' (jiào shòu shī, teaching master). Yancong translated it as '阿遮利夜' (ā zhē lì yè), which is similar in sound. Externalists also call their teachers '和上' (hé shàng). Liming said that all ninety-six kinds of externalists call their teachers '和上' (hé shàng), and it is not only the case in Buddhism.",
    
    "Regarding the statement '解從我生' (jiě cóng wǒ shēng), it can also be said '戒從我生' (jiè cóng wǒ shēng), and is called '子' (zǐ, son). Some say that if you say '戒從我生' (jiè cóng wǒ shēng), then only to the Upadhyaya (和上, 親教師, preceptor) can you say that the precepts are born from him. If it is another Acharya (阇梨, 阿阇梨, teacher) or a teaching Acharya, you can only say '解從我生' (jiě cóng wǒ shēng). Another explanation is that the disciple serves the teacher, just as a younger brother serves an elder brother, and a son serves his father, so it is called a disciple. Another explanation is that relying on the Acharya (阇梨, 阿阇梨, teacher) can also be called '戒從我生' (jiè cóng wǒ shēng), because there are two kinds of precepts, one is receiving precepts, and the other is following precepts. Although relying on the Acharya (阇梨, 阿阇梨, teacher) cannot let you receive precepts, he teaches you for life and can generate following precepts, so it can also be said '戒從我生' (jiè cóng wǒ shēng).",
    
    "'Sigalaka' (尸迦羅越, 善生) and others, this sutra is named after a person's name. When the Buddha was at Gṛdhrakūṭa (耆阇崛山, 靈鷲山, Vulture Peak), there was a son of an elder named Sigalaka (尸迦羅越, 善生). He would get up early every day, wash himself, dress neatly, and bow four times to each of the six directions: east, west, south, north, up, and down. The Buddha entered the city to beg for food, saw him from afar, and asked him why he bowed to the six directions, and what kind of Dharma this should be. He replied that this was what his father taught him, and he did not know what Dharma it was. Now that his father had passed away, he did not dare to disobey his father's teachings. The Buddha said that your father taught you to bow with six meanings, not with your body. The Buddha then explained the reasons to him, and the details can be found in other copies.",
    
    "'能令正法便得久住' (néng lìng zhèng fǎ biàn dé jiǔ zhù) and others, because with respect, the Dharma can be increased and expanded, otherwise, the Dharma will perish. The above is the explanation of the meaning of the names and phases of teacher and disciple.",
    
    "'得不依止八人者' (dé bù yī zhǐ bā rén zhě), the *Four-Part Vinaya* says six people, and the *Ten Recitation Vinaya* says one person."
  ]
}

。五分一人。是為八人也。

  一樂靜者。謂弟子欲坐禪隱山等。故曰樂靜也。二守護住處者。如一方伽藍。無其知法比丘。要假此弟子住持。若去僧物即破落損秏。今為守護。雖無依止。佛亦開也。三有病者。謂有既有病。不能依他。

  若恐餓死當于日日見和上者。律云。佛在舍衛國。爾時飢餓乏食。有一比丘。未滿五歲。應受依止。到親里家。四五日住已。辭別欲去。親里問言。何以故去。答言我須依止故。親裡言。大德今時飢餓。或當飢餓。何用依止。諸比丘不知云何。是事白佛。佛言。若飢餓時。可日日見和上處聽住日日來。若日日不得來者。可至五日。若五日不得來者。布薩時應來。若布薩不得來。乃至二由旬半。自恣時應來見和上。言二由旬半者。明其聽離和上。兩由旬半處安居。夏竟應來請教誡也。心生依止如師法而住者。此但免不依之罪。然不成依止法須知。

  二須依止十人者。四分八人。第九與十。互十誦文也。

  四和上舍畜眾者。立明。無問僧尼。若欲度沙彌。授人大戒時。要從僧乞畜眾。僧應量議。堪者與白二羯磨。開其畜眾。今此和上。雖先得法。今舍之不畜眾。自樂坐禪等。弟子𠄎須依于別人也。六弟子不樂住處更求勝緣者。此弟子不樂住此和上目下。更欲尋好師。勝於和上者。

  此約行教明之者。立云。且約行教明。若約化教。佛亦有師。所謂法也。僧祇不善知毗尼者。撿祇文。若比丘尼。不善知法。不善毗尼。不善自立。不能立他。如是比丘。盡形依止(鈔文唯三欠一)。志

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『五分一人』,這是指五位一體的其中一位,所以總共是八人。",
    
    "『一樂靜者』,指的是弟子想要坐禪隱居山林等,所以說『樂靜』。『二守護住處者』,例如一方伽藍(寺院),沒有精通佛法的比丘,需要依靠這位弟子來住持,如果離開,僧眾的財物就會破敗損耗。現在爲了守護住處,即使沒有依止,佛也開許。『三有病者』,指的是已經有病,不能依靠他人。",
    
    "『若恐餓死當于日日見和上者』,律中說,佛在舍衛國(古印度城市,是拘薩羅國的首都)。當時發生饑荒,食物匱乏。有一位比丘,未滿五歲,應該接受依止。他到親戚家,住了四五天後,辭別想要離開。親戚問他:『為什麼要走?』他回答說:『我需要依止。』親戚說:『大德,現在饑荒,或許會餓死,何必依止?』諸位比丘不知道該怎麼辦,就把這件事稟告佛。佛說:『如果饑荒時,可以每天去和尚(比丘的老師)處聽法,然後每天回來。如果每天不能來,可以五天來一次。如果五天不能來,可以在布薩(每半月誦戒)時來。如果布薩也不能來,乃至距離兩由旬半(古印度長度單位,約20-30公里),自恣(佛教節日,僧眾互相指出過失)時應該來見和尚。』說兩由旬半,是說明允許離開和尚兩由旬半的地方安居,夏天結束后應該來請教誡。』心生依止如師法而住者』,這只是免除不依止的罪過,但不能成就依止法,必須知道。",
    
    "『二須依止十人者』,《四分律》中是八人,第九和第十人,互相參照《十誦律》。",
    
    "『四和上舍畜眾者』,明確說明,無論是僧人還是尼姑,如果想要度沙彌(佛教出家男子),授予他人大戒時,要向僧眾乞求畜眾(允許收徒)。僧眾應該衡量商議,如果堪能,就用白二羯磨(佛教儀式)來開許他畜眾。現在這位和尚,雖然先前得到開許,現在捨棄不畜眾,自己喜歡坐禪等,弟子必須依止於別人。『六弟子不樂住處更求勝緣者』,這位弟子不喜歡住在和尚的眼皮底下,想要尋找比和尚更好的老師。",
    
    "『此約行教明之者』,立宗說,暫且依據行教來說明,如果依據化教,佛也有老師,就是法。『僧祇不善知毗尼者』,查閱《僧祇律》,如果比丘尼不善於瞭解佛法,不善於瞭解毗尼(戒律),不善於自立,不能幫助他人,這樣的比丘,終身依止(鈔文只說了三點,缺一點)。志"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'One-fifth of a person,' refers to one of the five aggregates, so the total is eight people.",
    
    "'One who delights in tranquility,' refers to a disciple who desires to practice meditation and retreat to the mountains, hence the term 'delights in tranquility.' 'Two, those who guard the dwelling place,' such as a monastery in one area, lacking a Bhikkhu (Buddhist monk) who knows the Dharma (Buddhist teachings), requiring this disciple to maintain it. If he leaves, the Sangha's (Buddhist monastic community) property will deteriorate and be damaged. Now, for the sake of guarding the dwelling place, even without dependence, the Buddha permits it. 'Three, those who are sick,' refers to those who are already ill and cannot rely on others.",
    
    "'If fearing starvation, one should see the Upadhyaya (preceptor) daily,' the Vinaya (monastic rules) states, 'The Buddha was in Shravasti (ancient Indian city, capital of the Kingdom of Kosala). At that time, there was a famine and a lack of food. There was a Bhikkhu, not yet five years old, who should receive dependence. He went to his relatives' house, stayed for four or five days, and then bid farewell, wanting to leave. The relatives asked him, 'Why are you leaving?' He replied, 'I need to depend on a preceptor.' The relatives said, 'Venerable, now there is a famine, and perhaps you will starve. What is the use of dependence?' The Bhikkhus did not know what to do, so they reported this matter to the Buddha. The Buddha said, 'If there is a famine, one can go to the Upadhyaya's place daily to listen to the Dharma, and then return daily. If one cannot come daily, one can come every five days. If one cannot come every five days, one should come during the Uposatha (fortnightly recitation of precepts). If one cannot come to the Uposatha, even if it is two and a half Yojanas (ancient Indian unit of distance, approximately 20-30 kilometers) away, one should come to see the Upadhyaya during the Pravarana (Buddhist festival, monks point out each other's faults).' Saying two and a half Yojanas is to explain that one is allowed to reside two and a half Yojanas away from the Upadhyaya. After the summer retreat, one should come to ask for instructions. 'If one's mind gives rise to dependence and one lives according to the teacher's Dharma,' this only avoids the sin of not depending, but it does not accomplish the Dharma of dependence, one must know.",
    
    "'Two, those who need to depend on ten people,' in the Dharmaguptaka Vinaya it is eight people, the ninth and tenth people, mutually referring to the Sarvastivada Vinaya.",
    
    "'Four, the Upadhyaya who relinquishes the acceptance of disciples,' clearly states that whether it is a monk or a nun, if one wants to ordain a Shramanera (Buddhist novice monk), when bestowing the great precepts on others, one must request the acceptance of disciples from the Sangha. The Sangha should measure and discuss, and if one is capable, they should use the white second Karma (Buddhist ritual) to permit him to accept disciples. Now, this Upadhyaya, although he previously obtained permission, now relinquishes the acceptance of disciples, preferring to practice meditation, etc., the disciple must depend on someone else. 'Six, the disciple who is not happy with the dwelling place and seeks a better opportunity,' this disciple does not like to live under the Upadhyaya's eyes and wants to find a teacher better than the Upadhyaya.",
    
    "'This is explained according to the practice teaching,' Li Zong says, 'Let's explain it based on the practice teaching for now. If based on the transformative teaching, the Buddha also has a teacher, which is the Dharma.' 'The Sanghika who does not know the Vinaya well,' check the Sanghika Vinaya, if a Bhikkhuni (Buddhist nun) does not understand the Dharma well, does not understand the Vinaya well, is not good at self-reliance, and cannot help others, such a Bhikkhu depends for life (the commentary only mentions three points, missing one). Zhi"
  ]
}

非貞正者。立明。此人唯見犯即懺。且云是知。然既數犯數懺不善。專精不犯。故還須依也。以非貞正故。數犯多懺。若是貞正。即能專精護持而不犯也。

  前之七人等者。此語上十種人。雖通須依止。今料簡須依之義。就中十前七。是未滿五夏故須。后三雖過五夏。以無知故。須依止也。言要德行兼備者。礪問。德與行何異。答行謂始修方便。德據終成滿足。要德行俱備。方聽離於依止。五夏失依止約教相而言者。景雲。謂住處無勝已者。若取免依止者。乃至五分法身方離也。謂此約教相中。五歲有智聽離。若論行體。未合離也。下文五分法身成立。方許離也。

  言五分法身者。防非止惡為戒。靜慮息心曰定。觀照空有曰慧。累盡惑亡曰解脫。于自解脫處。了了識知。解脫知見也。更通諸教佛亦有師等者。謂通化教等文也。上釋應法義竟。

  二明依止正行者。礪云。依者憑也。止者住也。故曰依止。七種共行法者。謂師弟互行名為共行。七法頌云。不作令僧解。悔殘及瞻病。移處與除疑。舍惡並將護。二三種別行法等者。一者白事離過。二受法資身。三報恩供養。至下廣釋其義也。

  若惡見生者。謂是邪見。撥無因果。此見是惡。故曰惡見。應令舍此邪見。住正見故。言住善見。增戒學等者。律云。云何增戒學。若比丘。具足持波羅提木叉戒。成就威儀。畏慎輕戒。重若金剛。等學諸戒。是名增戒學。何等增心學。若比丘能捨惡。乃至得入第四禪。是名增心學。何等何等增慧學。若比丘。如實知苦諦。知集滅道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『非貞正者』(不正直的人)。『立明』(立即明白)。這種人只是在犯錯后才懺悔,並且自認為這是『知』(覺悟)。然而,既然屢次犯錯又屢次懺悔,這並非善事。應該專心精進,不再犯錯,所以仍然需要依止善知識。因為不正直,所以屢次犯錯,多次懺悔。如果是正直的人,就能專心精進地守護自己的行為而不犯錯。",
    
    "『前之七人等者』(前面提到的七種人等)。這句話指的是前面說的十種人。雖然所有人都需要依止善知識,但現在要簡要說明依止的意義。其中,前七種人是因為未滿五夏(五年)的僧齡所以需要依止。后三種人雖然超過了五夏,但因為沒有智慧,所以需要依止。『言要德行兼備者』(要德行兼備的人)。礪問:『德』(德行)和『行』(行為)有什麼不同?答:『行』指的是最初的修行方便,『德』指的是最終成就圓滿。要德行都具備,才能允許離開依止。『五夏失依止約教相而言者』(五夏失去依止是就教相而言的)。景雲說:『指的是住處沒有勝過自己的人。』如果想要免除依止,乃至要五分法身成就才能離開。這是就教相而言,五年有智慧就可以允許離開。如果從修行本體來說,還不能離開。下文會說到五分法身成立,才允許離開。",
    
    "『言五分法身者』(五分法身指的是):防止錯誤,停止惡行,這是『戒』(戒律)。靜慮息心,這是『定』(禪定)。觀照空有,這是『慧』(智慧)。煩惱斷盡,惑業消亡,這是『解脫』(涅槃)。在自己解脫之處,清清楚楚地認識到,這就是『解脫知見』(對解脫的認知)。『更通諸教佛亦有師等者』(更進一步說,其他教派的佛也有老師等)。指的是通化教等經典。",
    
    "以上解釋了應法的意義。",
    
    "二、說明依止的正行。礪云:『依』(依)是依靠,『止』(止)是安住,所以叫做『依止』(依靠和安住)。『七種共行法者』(七種共同修行的法):指的是師父和弟子互相履行的行為,稱為共同修行。七法頌說:『不作令僧解,悔殘及瞻病,移處與除疑,舍惡並將護。』(不做讓僧團分裂的事情,懺悔過失,照顧病人,遷移住處,消除疑惑,捨棄惡行,並且互相守護。)『二三種別行法等者』(二三種分別修行的法):一是稟白事情,遠離過失;二是接受佛法,資養身心;三是報答恩情,供養師長。下文會詳細解釋這些意義。",
    
    "『若惡見生者』(如果產生邪見):指的是邪見,否定因果。這種見解是惡的,所以叫做惡見。應該讓他捨棄這種邪見,安住于正見。『言住善見,增戒學等者』(安住于善見,增長戒學等):律中說:『什麼是增長戒學?如果比丘,具足持守波羅提木叉戒(根本戒),成就威儀,畏懼謹慎對待輕微的戒律,像對待金剛一樣重視,平等學習各種戒律,這叫做增長戒學。』『什麼是增長心學?如果比丘能夠捨棄惡念,乃至進入第四禪,這叫做增長心學。』『什麼是增長慧學?如果比丘,如實地瞭解苦諦(苦的真理),瞭解集諦(苦的起因),滅諦(苦的止息),道諦(通往苦的止息的道路)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Those who are not upright』 (non-virtuous individuals). 『Immediately understand』 (immediately realize). These individuals only repent after committing offenses, and consider this to be 『knowledge』 (enlightenment). However, since they repeatedly commit offenses and repeatedly repent, this is not virtuous. They should focus diligently on not committing offenses, so they still need to rely on a virtuous teacher. Because they are not upright, they repeatedly commit offenses and repent many times. If they were upright, they would be able to focus diligently on guarding their actions and not commit offenses.",
    
    "『The aforementioned seven types of people』 (the seven types of people mentioned earlier). This refers to the ten types of people mentioned earlier. Although everyone needs to rely on a virtuous teacher, we will now briefly explain the meaning of reliance. Among them, the first seven types of people need to rely on a teacher because they have not completed five years of monastic life (five *varsa*). The latter three types of people, although they have exceeded five years, need to rely on a teacher because they lack wisdom. 『Those who must possess both virtue and conduct』 (those who must possess both virtue and conduct). Li asked: 『What is the difference between 『virtue』 (virtue) and 『conduct』 (behavior)?』 The answer: 『Conduct』 refers to the initial expedient means of practice, while 『virtue』 refers to the ultimate accomplishment of perfection. Only when both virtue and conduct are possessed can one be allowed to leave reliance. 『Losing reliance after five years refers to the doctrinal aspect』 (losing reliance after five years refers to the doctrinal aspect). Jingyun said: 『This refers to a situation where there is no one superior to oneself in the place of residence.』 If one wants to be exempt from reliance, one must achieve the fivefold *dharmakaya* (five aspects of the body of the Buddha) before leaving. This is in terms of the doctrinal aspect; one can be allowed to leave after five years if one has wisdom. If we speak of the essence of practice, one cannot leave yet. The text below will discuss the establishment of the fivefold *dharmakaya* before one is allowed to leave.",
    
    "『The fivefold *dharmakaya* refers to』 (the fivefold *dharmakaya* refers to): preventing errors and stopping evil actions, this is 『*sila*』 (discipline). Tranquil contemplation and cessation of the mind, this is 『*dhyana*』 (meditation). Contemplating emptiness and existence, this is 『*prajna*』 (wisdom). Exhausting afflictions and eliminating delusions, this is 『*moksha*』 (liberation). Clearly recognizing oneself in the state of liberation, this is 『knowledge and vision of liberation』 (knowledge of liberation). 『Furthermore, Buddhas in other teachings also have teachers, etc.』 (furthermore, Buddhas in other teachings also have teachers, etc.). This refers to texts such as the transformative teachings.",
    
    "The above explains the meaning of appropriate Dharma.",
    
    "Second, explaining the correct practice of reliance. Li said: 『*I*』 (reliance) is to depend on, 『*zhi*』 (stopping) is to abide, so it is called 『*yizhi*』 (reliance and abiding). 『The seven types of shared practices』 (the seven types of shared practices): refers to the actions that the teacher and disciple perform together, called shared practice. The verse of the seven practices says: 『Do not cause the Sangha to split, repent of faults, care for the sick, move dwellings, eliminate doubts, abandon evil actions, and protect each other.』 『The two or three types of separate practices, etc.』 (the two or three types of separate practices): First, reporting matters and avoiding faults; second, receiving the Dharma and nourishing the body and mind; third, repaying kindness and making offerings to the teacher. The following text will explain these meanings in detail.",
    
    "『If evil views arise』 (if evil views arise): refers to wrong views that deny cause and effect. This view is evil, so it is called an evil view. One should be made to abandon this evil view and abide in right view. 『Abiding in good views, increasing the learning of precepts, etc.』 (abiding in good views, increasing the learning of precepts, etc.): The *Vinaya* says: 『What is increasing the learning of precepts? If a *bhikshu* (monk) fully upholds the *Pratimoksha* (fundamental precepts), accomplishes dignified conduct, fears and is cautious towards minor precepts, values them like diamonds, and equally learns all precepts, this is called increasing the learning of precepts.』 『What is increasing the learning of mind? If a *bhikshu* is able to abandon evil thoughts and even enter the fourth *dhyana* (meditative state), this is called increasing the learning of mind.』 『What is increasing the learning of wisdom? If a *bhikshu* truly understands the *dukkha satya* (truth of suffering), understands the *samudaya satya* (truth of the origin of suffering), the *nirodha satya* (truth of the cessation of suffering), and the *marga satya* (truth of the path to the cessation of suffering).』"
  ]
}

。是名增慧學。首疏云。增戒學者。始於外凡。專加護持。悟達生空。理解資成。戒品牢固。逾勝於前。故曰增戒學。曰現理靜。賓云。七方便中。后四善根人。名四現忍也。絕去紛動。定品成就之始。故曰增心學。入無相已去。證真空無漏。賓云。入見道也。即初果人。故曰入見無相已去。決定明白。故曰增慧學。雜含云。若比丘。住波羅提木叉。具足威儀。見微細罪。則生怖畏。受持學戒。是名增上戒學。若比丘。離惡不善法。有覺有觀。離生喜樂。初禪具足住。乃至第四禪具足住。是名增上慧學。若比丘。此苦聖諦。如實知之。集滅道聖諦。如實知之。是名增上慧學也。言增心學者。此是定學。定是調心之故曰心學耳。賓問曰。此言增戒學心學慧學等。然戒則有有漏木叉。四靜慮戒。道共戒。定則有有漏定。無漏定。世禪。出世禪等。慧亦有有漏慧。無漏慧。報得慧。從聞生慧。從思生慧。從修生慧。既此差殊。今所修者。是何等戒。何等定。何等慧。答如上泛列多種。皆須學之。若克體而言。經律論中。據漸次修。初木叉戒。以為戒學也。定取根本四靜慮定。以為定學也。慧取無漏慧。入見道等。以為慧學。誦經可知。

  上來釋法護義竟。下明衣食護。若依止師當持衣缽出界一宿者。立明。出界一宿。即失下二法。回來得請別人。為依止。若不出界。直請餘人。則不成。能除弟子貪等三毒者。撿祇云。謂依止師。能為弟子善說法。除貪慾嗔恚愚癡。如是師者。最上最勝。喻如從乳得酪。從酪得酥。從酥得醍醐。醍醐最上最勝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這被稱為『增慧學』。《首疏》中說:『增戒學』,始於外凡(指凡夫最初的階段),專門加以護持,領悟達到生空(明白一切事物皆無自性),理解資糧得以成就,戒律品行牢固,超過之前,所以稱為『增戒學』。『現理靜』,賓法師說:『七方便(指修行的七個階段)中,后四善根人,名為四現忍(四種忍位)。』斷絕紛擾動亂,禪定品行的成就開始,所以稱為『增心學』。進入無相(超越一切表象)之後,證得真空無漏(證悟空性,不再有煩惱),賓法師說:『進入見道(證得初果)也。』即初果之人,所以說『進入見道無相之後』,決定明白,所以稱為『增慧學』。《雜阿含經》中說:『如果比丘,安住于波羅提木叉(戒律),具足威儀,見到微小的罪過,就生起怖畏,受持學習戒律,這稱為增上戒學。如果比丘,遠離惡不善法,有覺有觀,因遠離而生喜樂,初禪具足安住,乃至第四禪具足安住,這稱為增上定學。如果比丘,對於此苦聖諦,如實知之,集(苦之因)、滅(苦之滅)、道(滅苦之道)聖諦,如實知之,這稱為增上慧學。』說到增心學,這是定學,禪定是調伏心念的,所以稱為心學。賓法師問道:『這裡說增戒學、心學、慧學等,然而戒律有有漏木叉(有煩惱的戒律),四靜慮戒(四禪的戒律),道共戒(與道相應的戒律),禪定則有有漏定(有煩惱的禪定),無漏定(沒有煩惱的禪定),世間禪(世俗的禪定),出世間禪(超越世俗的禪定)等,智慧也有有漏慧(有煩惱的智慧),無漏慧(沒有煩惱的智慧),報得慧(因果報應所得的智慧),從聞生慧(聽聞而生的智慧),從思生慧(思考而生的智慧),從修生慧(修行而生的智慧)。既然有這些差別,現在所修的,是何種戒律?何種禪定?何種智慧?』回答說:如上面泛泛列舉的多種,都需要學習。如果具體來說,經律論中,根據漸次修行的次第,最初的木叉戒,作為戒學。禪定選取根本的四靜慮定,作為定學。智慧選取無漏慧,進入見道等,作為慧學。誦經就可以知道。",
    "上面解釋法護的意義完畢。下面說明衣食的護持。如果依止師父,應當拿著衣缽出界外住宿一夜,立明法師說,出界外住宿一夜,就失去下二法(具體內容未明),回來需要請求別人,作為依止。如果不出去界外,直接請求其他人,則不能成立。能夠去除弟子貪等三毒(貪嗔癡)的,撿祇律師說,指依止的師父,能夠為弟子善巧說法,去除貪慾、嗔恚、愚癡。這樣的師父,最上最勝,比喻如同從乳得到酪(酸奶),從酪得到酥(黃油),從酥得到醍醐(精煉的奶油),醍醐最上最勝。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is called 『Increasing Wisdom Learning』 (Zeng Hui Xue). The 『First Commentary』 states: 『Increasing Precept Learning』 (Zeng Jie Xue) begins with the outer ordinary (wai fan, referring to the initial stage of ordinary beings), with dedicated protection and maintenance, realizing the emptiness of existence (sheng kong, understanding that all things lack inherent existence), and the accumulation of understanding is accomplished. The quality of precepts becomes firm, surpassing the previous stage, hence it is called 『Increasing Precept Learning.』 『Manifesting Principle in Tranquility』 (Xian Li Jing), Venerable Bin says: 『Among the seven expedients (qi fangbian, referring to the seven stages of practice), the last four roots of goodness are called the four stages of acceptance (si xian ren).』 Cutting off disturbances and agitation, the accomplishment of the quality of concentration begins, hence it is called 『Increasing Mind Learning』 (Zeng Xin Xue). After entering non-form (wu xiang, transcending all appearances), realizing the emptiness of reality without outflows (zhen kong wu lou, realizing emptiness and being free from afflictions), Venerable Bin says: 『Entering the path of seeing (jian dao, attaining the first fruit) also.』 That is, the person of the first fruit, hence it is said 『after entering the path of seeing and non-form,』 decisively understanding, hence it is called 『Increasing Wisdom Learning.』 The *Samjukta Agama* says: 『If a bhikshu abides in the *Pratimoksha* (bo luo ti mu cha, precepts), fully possessing dignified conduct, seeing even subtle faults, he generates fear, upholds and learns the precepts, this is called superior precept learning (zeng shang jie xue). If a bhikshu departs from evil and unwholesome dharmas, with initial and sustained application of mind, joy and happiness born of detachment, fully abides in the first *dhyana*, up to fully abiding in the fourth *dhyana*, this is called superior concentration learning (zeng shang ding xue). If a bhikshu, regarding this noble truth of suffering, truly knows it, the noble truths of accumulation (ji, the cause of suffering), cessation (mie, the cessation of suffering), and the path (dao, the path to the cessation of suffering), truly knows them, this is called superior wisdom learning (zeng shang hui xue).』 Speaking of increasing mind learning, this is concentration learning, concentration is for taming the mind, hence it is called mind learning. Venerable Bin asks: 『Here it speaks of increasing precept learning, mind learning, wisdom learning, etc. However, precepts include the defiled *moksha* (you lou mu cha, precepts with afflictions), the four *dhyana* precepts (si jing lu jie, the precepts of the four *dhyanas*), the precepts shared with the path (dao gong jie, precepts associated with the path), concentration includes defiled concentration (you lou ding, concentration with afflictions), undefiled concentration (wu lou ding, concentration without afflictions), worldly *dhyana* (shi jian chan, worldly *dhyana*), supramundane *dhyana* (chu shi jian chan, supramundane *dhyana*), etc., wisdom also includes defiled wisdom (you lou hui, wisdom with afflictions), undefiled wisdom (wu lou hui, wisdom without afflictions), wisdom obtained through retribution (bao de hui, wisdom obtained through karmic retribution), wisdom born from hearing (cong wen sheng hui, wisdom born from hearing), wisdom born from thinking (cong si sheng hui, wisdom born from thinking), wisdom born from cultivation (cong xiu sheng hui, wisdom born from cultivation). Since there are these differences, what kind of precepts are being cultivated now? What kind of concentration? What kind of wisdom?』 The answer is: As the many kinds listed above in general, all need to be learned. If speaking specifically, in the sutras, *vinaya*, and *shastras*, according to the gradual order of practice, the initial *moksha* precepts are taken as precept learning. Concentration takes the fundamental four *dhyana* concentrations as concentration learning. Wisdom takes undefiled wisdom, entering the path of seeing, etc., as wisdom learning. Reciting the scriptures will make it known.",
    "The above completes the explanation of the meaning of Dharma protection. Below explains the protection of clothing and food. If relying on a teacher, one should hold the robes and bowl and spend a night outside the boundary, Master Liming states that spending a night outside the boundary means losing the following two dharmas (specific content unclear), and upon returning, one needs to request another person as reliance. If one does not go outside the boundary and directly requests another person, it will not be established. One who can remove the three poisons (tan deng san du, greed, anger, and ignorance) of the disciple, Vinaya Master Jianqi says, refers to the relying teacher who can skillfully teach the Dharma to the disciple, removing greed, anger, and ignorance. Such a teacher is the most supreme and excellent, like obtaining *lactic acid* from milk, *ghee* from *lactic acid*, and *clarified butter* from *ghee*, *clarified butter* is the most supreme and excellent."
  ]
}

也。

  上釋七種共行義竟。從此已下。正明三種別行之法也。三種交絡等者。此是四分說戒犍度文也。四位作之。初一如二非為位。次二如一非為位。次三種俱非為位。次三種俱如為位。初用伴如去處營事非。二去處如伴事非。三事如伴處非。四伴處如事非。五處事如伴非。六事伴如處非。七俱非。八俱如。唯后一句得去。前七不得。律文少第六句。處非餘二如句也。疏判律中略少也。高雲。非少。道理合無。以其伴如事如。豈可往非法之處。

  非時白中亦爾者。立謂。今日和上。同非時白也。唯除大德一心念耳。應云至某城某聚落某甲舍等。法事會坐等者。十誦云。小比丘辭和上阇梨。欲遊行。和上阇梨應問。汝伴是誰。則答伴名字。若是伴比丘。不知布薩。不知布薩羯磨。不知說波羅提木叉。不知會座者。和上應留。言會座法者。月六齋日。謂八日。十四日。十五日。二十三日。二十九日。三十日。於是日。無病比丘。應和合一處說法。若外道來論義。比丘應如法難詰降伏。莫嗔惡口。是名會座法。濟云。會座者。謂是設會處之座。即設供食處也。

  若為紉者。字林雲。女珍反。紉者索也。有剃髮師來等者。撿祇云。若和上阇梨。入聚落後。剃髮人來。欲剃髮者。應白余長老比丘。我欲剃髮。師后還。應更白師。言白余長老者。非白所對剃髮人也。若看文中意。為他剃髮。受他剃髮。同然。從此已下。明弟子佈施法也。當通白欲作染衣事者語事則統食。如燒火。取水薪。皆是染家之事。故曰通也。更須一一白耳。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也。",
    
    "上文解釋了七種共同奉行的意義。從這裡開始,正式闡明三種分別奉行的法則。』三種交絡等者』,這是《四分律》說戒犍度中的文字。按照四種情況來做:第一種,如同第二種情況而非是(正確的)情況;第二種,如同第一種情況而非是(正確的)情況;第三種,三種情況都不如法;第四種,三種情況都如法。最初,用同伴如同去處,營事則不如法;第二種,去處如同同伴,營事則不如法;第三種,營事如同同伴,去處則不如法;第四種,同伴、去處如同營事,則不如法;第五種,去處、營事如同同伴,則不如法;第六種,營事、同伴如同去處,則不如法;第七種,三種情況都不如法;第八種,三種情況都如法。只有最後一句可以離開,前面七句都不可以。《律》文中缺少第六句,即『去處不如法,其餘兩種如法』的情況。疏鈔判斷《律》中有所省略。高僧認為並非省略,而是道理上本就不該有,因為同伴如法、營事如法,怎麼可以前往不如法的地方呢?",
    
    "『非時白中亦爾者』,立宗認為,今天和尚也同樣進行非時白。只有大德一心念誦即可。應該說至某城、某聚落、某甲舍等。『法事會坐等者』,《十誦律》說,小比丘辭別和尚、阿阇梨,想要**。和尚、阿阇梨應該問:『你的同伴是誰?』則回答同伴的名字。如果同伴比丘不知道布薩(梵文:Poṣadha,含義:增長善法),不知道布薩羯磨(梵文:Karma,含義:業),不知道說波羅提木叉(梵文:Prātimokṣa,含義:戒律),不知道會座,和尚應該留下他。所謂『會座法』,是指每月六齋日,即八日、十四日、十五日、二十三日、二十九日、三十日,在這些日子裡,沒有疾病的比丘,應該和合一處說法。如果有外道前來論義,比丘應該如法地詰難降伏,不要嗔怒惡語。這就是所謂的會座法。濟法師說,『會座』,是指設定集會的處所之座位,也就是設定供食的地方。",
    
    "『若為紉者』,《字林》記載,讀作女珍反,『紉』的意思是索。『有剃髮師來等者』,查閱《祇律》,如果和尚、阿阇梨進入聚落後,剃髮人前來想要剃髮,應該稟告其他長老比丘:『我想要剃髮。』剃髮師離開后,應該再次稟告師父。所謂『稟告其他長老』,並非稟告所面對的剃髮人。如果看文中的意思,為他人剃髮,接受他人剃髮,都是一樣的。從這裡開始,說明弟子佈施的法則。應當通告想要做染衣的事情,語事則統攝飲食,如同燒火、取水薪,都是染衣的事情,所以說『通』。更需要一一稟告。",
    
    
    "English version:",
    "Also.",
    
    "The above explains the meaning of the seven kinds of common practices. From here onwards, it formally clarifies the three kinds of separate practices. 'The three kinds of interlacing, etc.' This is the text in the *Sifenlü* (四分律, Vinaya in Four Parts) on the *Jiejintu* (犍度, Skandhas) of precepts. It is done according to four situations: The first is like the second situation but is not (the correct) situation; the second is like the first situation but is not (the correct) situation; the third is that the three situations are all not in accordance with the Dharma; the fourth is that the three situations are all in accordance with the Dharma. Initially, using a companion is like the place to go, but managing affairs is not in accordance with the Dharma; the second is that the place to go is like the companion, but managing affairs is not in accordance with the Dharma; the third is that managing affairs is like the companion, but the place to go is not in accordance with the Dharma; the fourth is that the companion and the place to go are like managing affairs, then it is not in accordance with the Dharma; the fifth is that the place to go and managing affairs are like the companion, then it is not in accordance with the Dharma; the sixth is that managing affairs and the companion are like the place to go, then it is not in accordance with the Dharma; the seventh is that the three situations are all not in accordance with the Dharma; the eighth is that the three situations are all in accordance with the Dharma. Only the last sentence can be left, and the first seven sentences cannot. The *Vinaya* text lacks the sixth sentence, which is 'the place to go is not in accordance with the Dharma, and the other two are in accordance with the Dharma.' The commentary judges that there is an omission in the *Vinaya*. A high monk believes that it is not an omission, but that it should not exist in principle, because the companion is in accordance with the Dharma and managing affairs is in accordance with the Dharma, how can one go to a place that is not in accordance with the Dharma?",
    
    "'It is also the same in the untimely announcement.' *Lizong* (立宗) believes that today the abbot also makes an untimely announcement. Only a virtuous monk needs to recite it wholeheartedly. It should be said to a certain city, a certain village, a certain person's house, etc. 'Dharma assembly sitting, etc.' The *Shi Song Lü* (十誦律, Ten Recitation Vinaya) says that a junior *bhikṣu* (比丘, monk) bids farewell to the abbot and *ācārya* (阿阇梨, teacher), wanting to **. The abbot and *ācārya* should ask: 'Who is your companion?' Then answer the companion's name. If the companion *bhikṣu* does not know *Poṣadha* (布薩, growth of good Dharma), does not know *Karma* (羯磨, action) of *Poṣadha*, does not know how to recite the *Prātimokṣa* (波羅提木叉, code of monastic rules), and does not know how to attend the assembly, the abbot should keep him. The so-called 'assembly sitting Dharma' refers to the six fasting days of each month, namely the 8th, 14th, 15th, 23rd, 29th, and 30th. On these days, *bhikṣus* without illness should gather together to preach the Dharma. If heretics come to argue, the *bhikṣus* should question and subdue them according to the Dharma, without anger or harsh words. This is the so-called assembly sitting Dharma. *Jifa* (濟法) says that 'assembly sitting' refers to the seat where the assembly is set up, which is also the place where food is offered.",
    
    "'If it is for sewing.' *Zilin* (字林, Dictionary) records that it is pronounced as *nüzhen fan* (女珍反), and 'sewing' means rope. 'If a barber comes, etc.' Checking the *Qilu* (祇律), if the abbot and *ācārya* enter the village, and a barber comes wanting to shave, they should inform other senior *bhikṣus*: 'I want to shave.' After the barber leaves, they should inform the teacher again. The so-called 'informing other elders' is not informing the barber they are facing. If you look at the meaning in the text, shaving for others and receiving shaving from others are the same. From here onwards, it explains the Dharma of disciples giving. One should announce the matter of wanting to make dyed robes, and the matter of speech encompasses food and drink, such as burning fire, fetching water and firewood, which are all matters of dyeing, so it is said to be 'encompassing.' It is necessary to report each one individually."
  ]
}

  能自建立故者。非但自立。亦能立他也。

  已下正明二師攝受法。一依止意者新受戒者創入佛法等者。礪云。新受戒人。哄於前冢。猶如嬰兒。若不教授。乳養心神。法身難以成立。須依有德。憑人取訓。故律言新受戒比丘。無人教授。不案威儀。乞食不如法。處處受不凈食。于大食小食上。高聲大喚。如婆羅門聚會法等(云云)。法身慧命將何所託者。濟云。凡夫依識。聖人依智。智即慧也。故智為命耳。律中開洗足飲水者。立明。佛在日時。有一比丘。至處不暇飲水。即請依止。極理疲睏。因此白佛。佛開洗足飲水也。

  五百問云若不依止飲水食飯等日日犯盜者。景雲。非謂直爾犯盜。由不依止。無人教誡。故失法。受用僧臥具損壞。就此結盜。不以不依止故。直犯盜也。立云。以不識教相。違犯戒行。是破戒人。不合受僧利養。事同犯盜。故下第二十對施興治篇云。破戒受施。如賊偷得。即其義也。若經十夏不誦戒罪同不依止者。謂同前日日犯盜也。

  一出家阇梨者。即是剃髮師也。五依止阇梨者。此依止阇梨。要限十夏。與上四個。小不同。上四五夏即得也。和上等者。立謂。此是與和上年歲同也。則不合同牀坐。俗云。倍年已上。則父事之。即其義也。除依止者。謂依止替和上處。事同和上。要多己十歲。不得同前四種阇梨。故曰除也。

  得名何損者。謂未滿五夏。亦得名阇梨也。引九夏和上。明受得戒。我今阇梨。雖未五夏。喚為阇梨。亦何所妨損也。

  眷屬復何似等者。將其門徒。為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『能自我建立的人,不僅能自立,也能幫助他人建立。』",
    
    "以下正式闡明二師(Acharya,阿阇梨,指教授戒律和佛法的老師)攝受(引導和教導)弟子的方法。首先是依止(依靠)的意義:對於新受戒的人,剛進入佛法的人等等。礪云(一位法師的名字)說:『新受戒的人,面對著墳墓,就像嬰兒一樣。如果不教授、用佛法乳養他們的心神,法身(Dharmakaya,佛的法性之身)難以建立。必須依靠有德行的人,憑藉他人來接受教導。』所以律藏中說,新受戒的比丘,如果沒有人教授,不熟悉威儀,乞食不如法,到處吃到不乾淨的食物,在大食小食上,高聲喧譁,如同婆羅門聚會一樣。那麼法身慧命(Dharmakaya and Wisdom-life,指通過佛法獲得的智慧和生命)將依託于什麼呢?濟云(另一位法師的名字)說:『凡夫依靠意識,聖人依靠智慧。智慧就是慧。』所以智慧是生命。律中開許洗腳飲水,立明(又一位法師的名字)說:『佛在世的時候,有一位比丘,到達某處沒有時間飲水,就請求依止。極其疲憊困頓,因此稟告佛陀。佛陀開許洗腳飲水。』",
    
    "《五百問》中說:『如果不依止,飲水吃飯等,每天都在犯盜戒嗎?』景雲(又一位法師的名字)說:『不是說直接犯盜戒。因為不依止,沒有人教誡,所以失去佛法,受用僧眾的臥具損壞,就此構成盜戒。不是因為不依止,就直接犯盜戒。』立云說:『因為不認識教相(佛教的教義和形式),違犯戒律,是破戒的人,不應該接受僧眾的供養,事情等同於犯盜戒。』所以下文第二十對施興治篇說:『破戒受施,如同賊偷竊所得。』就是這個意思。如果經過十年不背誦戒律,罪過等同於不依止,指的是等同於前面說的每天犯盜戒。",
    
    "『一、出家阇梨(剃度師),就是剃髮師。五、依止阇梨,這個依止阇梨,必須限定十年。與上面四個小有不同,上面四個五年就可以。和上(Upadhyaya,戒和尚)等等,立(法師名)說:『這是與和上的年齡相同。』那麼就不能同牀而坐。俗話說:『年齡超過一倍,就如同對待父親一樣。』就是這個意思。除依止,指的是依止代替和上的位置,事情等同於和上,必須比自己年長十歲,不能像前面四種阇梨一樣,所以說除也。",
    
    "『得到名聲有什麼損害呢?』指的是未滿五年,也可以得到阇梨的名聲。引用九年的和上,說明可以受戒。我現在是阇梨,雖然未滿五年,稱呼為阇梨,又有什麼妨礙損害呢?",
    
    "『眷屬又怎麼樣呢?』指的是將他們的門徒,作為……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『One who can establish oneself can not only be self-reliant but also help others establish themselves.』",
    
    "The following formally clarifies the methods by which the two Acharyas (teachers who instruct in precepts and Dharma) receive (guide and teach) disciples. First is the meaning of dependence (relying): for those newly ordained, those newly entering the Dharma, etc. Li Yun (name of a Dharma master) said: 『Newly ordained people, facing the tombs, are like infants. If they are not taught and nourished with the Dharma, the Dharmakaya (the Dharma-nature body of the Buddha) is difficult to establish. One must rely on virtuous people and receive instruction through others.』 Therefore, the Vinaya (monastic code) says that a newly ordained Bhikshu (monk), if not taught, is unfamiliar with deportment, begs for food improperly, eats unclean food everywhere, and makes loud noises at large and small meals, like a gathering of Brahmins. Then what will the Dharmakaya and Wisdom-life (referring to the wisdom and life obtained through the Dharma) rely on? Ji Yun (another Dharma master's name) said: 『Ordinary people rely on consciousness, and sages rely on wisdom. Wisdom is Prajna (wisdom).』 Therefore, wisdom is life. The Vinaya allows washing feet and drinking water. Li Ming (another Dharma master's name) said: 『When the Buddha was in the world, there was a Bhikshu who did not have time to drink water when he arrived at a certain place, so he requested to rely on someone. He was extremely tired and exhausted, so he reported to the Buddha. The Buddha allowed washing feet and drinking water.』",
    
    "The Five Hundred Questions says: 『If one does not rely on others, drinking water, eating meals, etc., is one committing theft every day?』 Jing Yun (another Dharma master's name) said: 『It is not to say that one is directly committing theft. Because one does not rely on others, no one teaches, so one loses the Dharma, and using the Sangha's (monastic community) bedding and damaging it constitutes theft. It is not because one does not rely on others that one is directly committing theft.』 Li Yun said: 『Because one does not recognize the teachings (Buddhist doctrines and forms) and violates the precepts, one is a precept-breaking person and should not receive the Sangha's offerings, which is equivalent to committing theft.』 Therefore, the twentieth chapter on Giving and Governance below says: 『Receiving offerings after breaking precepts is like a thief stealing.』 That is the meaning. If one does not recite the precepts after ten years, the sin is the same as not relying on others, referring to the same as committing theft every day as mentioned earlier.",
    
    "『1. The Pravrajya Acharya (ordination teacher) is the one who shaves the head. 5. The Nissaya Acharya (dependence teacher), this Nissaya Acharya must be limited to ten years. It is slightly different from the above four, which can be five years. Upadhyaya (preceptor), etc., Li (Dharma master's name) said: 『This is the same age as the Upadhyaya.』 Then they cannot sit on the same bed. As the saying goes: 『If the age is more than double, one should treat them like a father.』 That is the meaning. Excluding dependence refers to the position where dependence replaces the Upadhyaya, and the matter is the same as the Upadhyaya, who must be ten years older than oneself, and cannot be like the previous four types of Acharyas, so it is called excluding.",
    
    "『What harm is there in obtaining a name?』 This refers to obtaining the name of Acharya even if one has not reached five years. Quoting the nine-year-old Upadhyaya, it shows that one can receive the precepts. I am now an Acharya, and although I have not reached five years, what harm is there in calling me an Acharya?",
    
    "『What about the family members?』 This refers to taking their disciples as..."
  ]
}

眷屬也。言若都無者然後依止者。此謂無上來訟諍等。方得請為依止師也。成就五法者。謂師具此五法。方得請之。

  二恭敬者。謂師性謙下。甚能恭敬於他人也。五樂住者。立謂。若馳騁遊行。不堪依之。要常一處住者。方始堪耳。濟云。樂住(音注)謂有法食。弟子依之修學。法身成立。故云樂住。

  長益沙門果等者。謂師能教弟子。習學三藏。速證四果也。賓云。極少亦須三生持戒。或言七生持戒不犯。方證初果。今有人持戒。秉行成熟。不以為難者。皆由宿習慣習故也。若大羅漢。如身子目連等。要經六十小劫修行。方得聲聞上首。若修菩薩行。證大菩提。要經三大阿僧祇劫。方獲佛果也。言破戒見威儀者。此明所破戒。及以六十二見。破其正見等。不合依附為師也。因二歲比丘將一歲弟子等者。四分律中。有婆先比丘二歲。將一歲弟子。往世尊所。佛知而故問。此是何等比丘。婆先答言。是我弟子。佛問汝今幾歲。答言二歲。復問弟子幾歲。答言一歲。世尊即無數呵責已。語言。汝身由未斷乳。應受人教授。云何教授人耶。因此制滿十歲有智慧者。聽授人具戒也。五百問其師無非法事誘將弟子犯重等者。景雲。此舉損供給力用。計滿五犯重也。言因說老病比丘死緣者。撿五百問云。昔有一老比丘。唯有一沙彌。被人誘去。無人看視。不久命終。因此制戒。不得誘他沙彌。誘者即犯重也。

  二部律者。立明。僧尼二部律也。

  四明請師法由和上命終者。舉喻。如新生小兒。交須乳哺。忽喪其親。需求乳母

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眷屬。意思是如果完全沒有(上述)情況,然後才能依止(師父)。這裡指的是沒有上來的訴訟、爭端等,才能請他作為依止師父。成就五法,指的是師父具備這五種條件,才能請他。",
    
    "二、恭敬,指的是師父性格謙虛,非常能夠恭敬他人。五、樂住,立宗認為,如果到處奔走,不適合依止。一定要常住一處的,才適合。濟法師說,『樂住』指的是有法食,弟子依止他修學,法身得以成立,所以說『樂住』。",
    
    "能夠增長沙門果等,指的是師父能夠教導弟子,學習三藏,迅速證得四果。賓法師說,最少也要經過三世持戒,或者說七世持戒不犯,才能證得初果。現在有人持戒,修行成熟,不覺得困難,都是因為宿世的習慣。如果是大阿羅漢,如舍利弗(Śāriputra)目犍連(Mahāmaudgalyāyana)等,要經過六十小劫修行,才能成為聲聞弟子中的佼佼者。如果修菩薩行,證得大菩提,要經過三大阿僧祇劫,才能獲得佛果。『破戒見威儀』,這裡說明所破的戒律,以及六十二見,破除其正見等,不應該依附這樣的師父。因為二歲比丘帶著一歲弟子等,在《四分律》中,有婆先比丘二歲,帶著一歲弟子,前往世尊(Buddha)處。佛知道卻故意問,這是什麼比丘?婆先回答說,是我的弟子。佛問你今年幾歲?回答說二歲。又問弟子幾歲?回答說一歲。世尊立即無數次呵責他,說,你身體還沒斷奶,應該接受別人教授,怎麼能教授別人呢?因此制定滿十歲有智慧的人,才能授予別人具足戒。五百問其師無非法事誘將弟子犯重等,景法師說,這裡舉例說明損害供給的力用,總計五種犯重罪。『因說老病比丘死緣』,查閱《五百問》說,過去有一位老比丘,只有一個沙彌,被人誘走,無人看護,不久就去世了。因此制定戒律,不得誘拐他人沙彌,誘拐者即犯重罪。",
    
    "二部律,立宗說明,僧尼二部律。",
    
    "四、說明請師法,因為和尚命終,舉例說明,如新生嬰兒,需要乳汁餵養,忽然失去親人,需要尋找乳母。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Retinue. It means that only when there are absolutely no (above-mentioned) situations can one rely on (a teacher). This refers to the absence of lawsuits, disputes, etc., before one can request him to be a relying teacher. Accomplishing the five dharmas refers to the teacher possessing these five qualities before one can request him.",
    
    "Second, reverence refers to a teacher who is humble in nature and very capable of respecting others. Fifth, joyful abiding, the established view is that if one is constantly running around, it is not suitable to rely on him. Only those who constantly reside in one place are suitable. Master Ji said, 'Joyful abiding' refers to having Dharma food, and disciples rely on him to study and practice, so that the Dharma body can be established, hence the term 'joyful abiding'.",
    
    "Able to increase the fruits of a Śrāmaṇa, etc., refers to a teacher who can teach disciples to study the Tripiṭaka and quickly attain the four fruits. Master Bin said that at the very least, one must uphold the precepts for three lifetimes, or even seven lifetimes without violation, to attain the first fruit. Nowadays, some people uphold the precepts and their practice matures, and they do not find it difficult, all because of their habitual practice from past lives. If they are great Arhats, such as Śāriputra and Mahāmaudgalyāyana, they must practice for sixty small kalpas to become the foremost among the Śrāvakas. If they cultivate the Bodhisattva path and attain great Bodhi, they must go through three great asaṃkhya kalpas to attain Buddhahood. 'Breaking precepts and seeing imposing demeanor' here explains the precepts that are broken, as well as the sixty-two views, breaking their right view, etc., and one should not rely on such a teacher. Because a two-year-old Bhikṣu taking a one-year-old disciple, etc., in the Vinaya of the Dharmaguptaka, there was a Bhikṣu named Po Xian who was two years old, taking a one-year-old disciple to the Buddha. The Buddha knew but deliberately asked, 'What kind of Bhikṣu is this?' Po Xian replied, 'He is my disciple.' The Buddha asked, 'How old are you?' He replied, 'Two years old.' He then asked, 'How old is your disciple?' He replied, 'One year old.' The Buddha immediately scolded him countless times, saying, 'Your body has not yet been weaned, and you should be taught by others. How can you teach others?' Therefore, it was stipulated that only those who are ten years old and have wisdom can ordain others with the full precepts. 'Five hundred questions about the teacher not having illegal affairs to entice disciples to commit serious offenses, etc.,' Master Jing said, 'This is an example of harming the power of offerings, totaling five serious offenses.' 'Because of speaking about the death of an old and sick Bhikṣu,' checking the 'Five Hundred Questions' says, 'In the past, there was an old Bhikṣu who only had one Śrāmaṇera, who was lured away by others, and no one took care of him, and he soon died. Therefore, a precept was established that one must not entice another's Śrāmaṇera, and the one who entices commits a serious offense.'",
    
    "Two Vinayas, the established view explains, the Bhikṣu and Bhikṣuṇī two Vinayas.",
    
    "Fourth, explaining the method of requesting a teacher, because the Upadhyaya has passed away, giving an example, like a newborn baby who needs to be fed with milk, suddenly losing their parents, they need to find a wet nurse."
  ]
}

。今和上既死。合依他人。義同乳母也。

  五師攝受法大同前法者。謂同前和上法中也。

  日別三時教三藏者。五明請教授儀式者。十人二十人。同時禮師已。互跪一人說詞云。尊憶念。弟子某甲等。朝請教誡。愿尊指授。慈愍故(一說)。師即廣示教相竟。最後應語言。親近善知識。遠離惡緣伴。精勤行道。謹慎莫放逸。弟子答言。頂戴持。陰界入義者。謂五陰。十八界。十二入也。五陰即名色。屬眾生身也。十八界者。外六塵。內六根。中間分別。名六識。即見聞嗅嘗觸知。三六成十八也。十二入者。約六塵入於六根也。有時言六入者。單就一邊明之。能所雙顯。故有十二也。若受經時共誦時坐禪時即名教授者。此約與弟子同誦時。弟子或不能便問。和上即當教誡也。

  今聽講禪乃至成繁重者。立明。齋者齊也。此舉師弟同時。齊共聽講還來。不須別教誡也。恐事成繁故。或同共坐禪者亦爾。不行不誦徒設何益者。立明。上來過成繁重等。人必不依行。何須如此虛設請也。

  下座獨己蕭然者。欲明春末夏初。兩京此時。多有受戒。初在壇場。事如師弟。及至事訖。下座還房。師弟相舍。蕭然各別也。又解。獨取上座一人。為和上。不論有德。其下座縱有德行。無人授請。故曰獨己蕭然。此則元無兩攝等者。慈雲。約師弟彼此。無兩攝也。亦可受得戒已即去。師無財法兩攝也。言略同野馬者。莊子云。謂塵埃也。乃是遊氣似有而難取。喻壇場受戒時。似是師弟之相。受后相舍。師義不可取也。受同陽𦦨者。謂盡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "現在和尚(Upadhyaya)已經去世,(弟子)應該依靠其他人,(新依止的)意義等同於乳母。",
    
    "五師攝受法與之前的方法大同小異,指的是與之前的和尚(Upadhyaya)法中的內容相同。",
    
    "每天分三次教授三藏(Tripitaka),五明(Panchavidya,聲明、工巧明、醫方明、因明、內明)請求教授的儀式是:十人或二十人同時向老師行禮后,互相跪著,其中一人說:『請尊者憶念,弟子某甲等,早上請求教誡,愿尊者指點傳授,慈悲憐憫(一種說法)。』老師就廣泛地開示教相,最後應該說:『親近善知識,遠離惡緣伴侶,精勤修行,謹慎不要放逸。』弟子回答說:『頂戴奉持。』陰界入的含義是:五陰(Panchaskandha,色、受、想、行、識),十八界(Ashtadasha Dhatu,六根、六塵、六識),十二入(Dvadasayatana,六根、六塵)。五陰就是名色(Namarupa),屬於眾生的身。十八界是:外面的六塵(色、聲、香、味、觸、法),裡面的六根(眼、耳、鼻、舌、身、意),中間的分別是六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識),即見、聞、嗅、嘗、觸、知。三六合起來就是十八。十二入是:從六塵進入六根。有時說六入,只是從一邊來說明,能所雙顯,所以有十二。如果在受經時、共同誦經時、坐禪時,就叫做教授,這是指與弟子一同誦經時,弟子或許不能理解就提問,和尚(Upadhyaya)就應當教誡。",
    
    "現在聽講經、禪修乃至變得繁瑣,立明(Liuming,人名)。齋(Upavasatha)就是齊(平等)。這裡指的是師父和弟子同時一起聽講經回來,不需要另外教誡,恐怕事情變得繁瑣。或者一同坐禪也是這樣。不行不誦,徒勞設定有什麼用處?立明(Liuming,人名)說,上面說過變得繁瑣等等,人們必定不依教奉行,何必如此虛設請求呢?",
    
    "下座獨自一人冷冷清清,想要說明春末夏初,兩京(指長安和洛陽)此時,很多人受戒,起初在壇場,事情如同師父和弟子,等到事情完畢,下座回到房間,師父和弟子互相捨棄,冷冷清清各自不同。又解釋說,只選取上座一人作為和尚(Upadhyaya),不論是否有德行,他的下座即使有德行,也沒有人授予請求,所以說獨自一人冷冷清清。這就是原本沒有兩攝等等,慈雲(Ciyun,人名)說,是說師父和弟子彼此,沒有兩攝(財攝、法攝)。也可以受了戒就離開,師父沒有財和法兩種攝受。說得略微像野馬,莊子說,指的是塵埃,乃是遊動的氣體,好像有卻難以捉摸,比喻壇場受戒時,好像是師父和弟子的關係,受戒后就互相捨棄,師父的意義不可取。受戒如同陽焰,指的是盡頭。",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

底而言。則同陽𦦨也。也如熱時之𦦨。似水而無實。喻受時師弟。壇場與法。似是相攝受。后也去更不相知。事同陽𦦨。求水不可得。求此師弟義。亦不可得也。

  若比丘于大師所者。大師謂和上也。敬重下意。義亦可知。

  不得以小事留弟子住者。謂弟子欲向余方。學集勝業。不得為小事留之。若賊抄掠等者。立明。弟子被賊抄云者。師須覓錢贖。和喻將還。若劫取將還。師犯重也。若弟子自偷身出。賊所無犯。且如今時。弟子忽遭災難。彼禁黃沙。師須為計求脫。不者結罪。

  已下明老弟子法。不受注云不如說行。與下文反戾師教少異。礪問。此難與語。勿前文不受教句何異。答難與語者。謂師教誨一向抵拒。前不受教者。謂受師語已。后則不如說行。是以有別。

  好往看龜鱉者。賓云。多散亂人。即樂看之。即廢修道。故應呵之。若準下增五文云。不得往捕魚鱉人家。即是惡律儀家。招譏故呵也。

  善戒經乃至重於屠兒者。撿善生經云。佛語善生長者云。寧受惡戒。一日中斷無量命根。終不養畜弊惡弟子。不能調伏。何以故。是惡律儀。殃齊自身。畜惡弟子。不能教誨。乃令無量眾生作惡。謗無量善妙之法。壞和合僧。令多眾生作五無間。是故劇于惡律儀罪也。立云。屠兒不壞正法。不斷佛種。如鴦掘摩殺千人已后見佛得道。畜惡弟子不教誡者。壞正法輪。僧寶斷絕。死入惡道。可知。后墮龍中等者。撿五百問云。昔迦葉佛時。有一比丘。度弟子。多作非法。命終生龍中。龍法七日一受對。受對之時

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "至於陽𦦨(yáng yán,一種幻影),它就像熱浪中的幻影一樣,看起來像水但沒有實體。這比喻師父和弟子之間,在壇場和儀軌上,表面上互相攝受,但之後就斷絕關係,不再互相瞭解,就像陽𦦨一樣。想要從中求得水是不可得的,想要從中求得師徒之義也是不可得的。",
    
    "如果比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)對待大師(mahāsthavira,德高望重的長老)的態度,這裡的『大師』指的是和尚(upādhyāya,親教師),應該恭敬尊重,放低姿態。其中的道理也很容易理解。",
    
    "不得因為小事而挽留弟子。意思是如果弟子想要去其他地方,學習積累更殊勝的功德,就不能因為小事而挽留他。如果是遇到盜賊搶劫等情況,需要明確說明。如果弟子被盜賊搶劫,師父需要設法贖回,好好地帶回來。如果師父搶回來,就犯了重罪。如果弟子自己偷偷逃走,盜賊就沒有罪過。就像現在,如果弟子突然遭遇災難,被困在偏遠的地方,師父必須想辦法營救,否則就會結罪。",
    
    "以下說明年老弟子的行爲規範。『不受注云不如說行』,意思是接受了教導卻不按照去做。這與下文『反戾師教』(違背師父的教導)略有不同。礪問:這與前文『不受教』(不接受教導)有什麼區別?回答是,『難與語』(難以溝通)指的是師父教誨時一概牴觸。而前文的『不受教』指的是接受了師父的教導之後,卻不按照教導去做。因此兩者是有區別的。",
    
    "喜歡去看烏龜和鱉,賓云說,這是因為他們大多是散亂之人,喜歡看這些東西,從而荒廢了修行,所以應該呵斥他們。如果按照下面的增補五文來看,『不得往捕魚鱉人家』,指的是那些從事惡律儀(duśśīla,行為不端)的人家,容易招致譏諷,所以應該呵斥。",
    
    "《善戒經》(Śīla-saṃvara-sūtra)中說,甚至比屠夫還要嚴重。查閱《善生經》(Siṃha-paripṛcchā-sūtra)中說,佛陀(Buddha,覺悟者)告訴善生長者(Śubha-vṛddha,一位長者)說,寧願受持惡戒,一天之內斷無數生命,也終究不要養育品行惡劣的弟子,不能調伏他們。為什麼呢?因為惡律儀的罪過只殃及自身,而畜養惡劣的弟子,不能教誨他們,就會導致無量眾生作惡,誹謗無量善妙之法,破壞和合僧團,使眾多眾生造作五無間罪(ānantarika-karma,五種極重的罪業)。所以比惡律儀的罪過還要嚴重。立云說,屠夫不會破壞正法,不會斷絕佛種。就像鴦掘摩(Aṅgulimāla,一位殺人狂魔)殺了一千人之後,見到佛陀並最終得道。畜養惡劣的弟子而不加以教誡,就會破壞正法輪,導致僧寶斷絕,死後墮入惡道,這是可以預見的。至於後來墮入龍中等等,查閱《五百問經》(Pañcaśata-praśna-sūtra)中說,過去迦葉佛(Kāśyapa Buddha,過去七佛之一)時期,有一位比丘度化弟子,弟子們大多做出不如法的事情,這位比丘命終後轉生為龍,龍的法則是每七天要接受一次審判,在接受審判的時候"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "As for Yāng Yán (陽𦦨, a mirage), it is like a mirage in the heat, appearing like water but having no substance. This is a metaphor for the relationship between a master and disciple, where in the monastery and rituals, they superficially support each other, but later sever ties and no longer understand each other, just like Yāng Yán. Seeking water from it is impossible, and seeking the meaning of master and disciple from it is also impossible.",
    
    "If a Bhikkhu (比丘, a Buddhist monk) treats a Mahāsthavira (大師, a venerable elder), where 'Mahāsthavira' refers to the Upādhyāya (和尚, preceptor), they should be respectful and humble. The reasoning behind this is easy to understand.",
    
    "One should not keep a disciple for trivial matters. This means that if a disciple wants to go elsewhere to learn and accumulate more excellent merits, one should not keep them for trivial matters. If encountering robbery or other situations, it needs to be clearly stated. If a disciple is robbed, the master needs to find a way to redeem them and bring them back properly. If the master robs them back, they commit a serious offense. If the disciple runs away secretly on their own, the robbers are not at fault. Just like now, if a disciple suddenly encounters a disaster and is trapped in a remote place, the master must find a way to rescue them, otherwise, they will incur guilt.",
    
    "The following explains the code of conduct for elderly disciples. '不受注云不如說行' means accepting teachings but not acting accordingly. This is slightly different from '反戾師教' (opposing the master's teachings) in the following text. Li asked: What is the difference between this and '不受教' (not accepting teachings) in the previous text? The answer is that '難與語' (difficult to communicate with) refers to resisting the master's teachings outright. While the previous '不受教' refers to accepting the master's teachings but not acting according to them. Therefore, there is a difference between the two.",
    
    "Those who like to watch turtles and turtles, Bin Yun said, is because they are mostly scattered people, like to watch these things, and thus waste their practice, so they should be reprimanded. If according to the following supplementary five texts, '不得往捕魚鱉人家' (one must not go to the homes of those who catch fish and turtles), refers to those who engage in Duśśīla (惡律儀, immoral conduct), which is easy to invite ridicule, so they should be reprimanded.",
    
    "The Śīla-saṃvara-sūtra (善戒經) says that it is even more serious than a butcher. Checking the Siṃha-paripṛcchā-sūtra (善生經) says that the Buddha (佛陀, the Awakened One) told the elder Śubha-vṛddha (善生長者, a wealthy man) that it is better to uphold evil precepts and cut off countless lives in a day than to raise evil disciples who cannot be tamed. Why? Because the sins of evil precepts only affect oneself, while raising evil disciples and not teaching them will lead countless beings to do evil, slander countless good and wonderful dharmas, destroy the harmonious Sangha, and cause many beings to commit the five ānantarika-karma (五無間罪, unpardonable sins). Therefore, it is more serious than the sins of evil precepts. Li Yun said that butchers do not destroy the Dharma, nor do they cut off the Buddha's seed. Just like Aṅgulimāla (鴦掘摩, a serial killer) saw the Buddha and eventually attained enlightenment after killing a thousand people. Raising evil disciples and not teaching them will destroy the Dharma wheel, lead to the extinction of the Sangha, and lead to evil paths after death, which is predictable. As for later falling into the dragon realm, checking the Pañcaśata-praśna-sūtra (五百問經) says that in the past, during the time of Kāśyapa Buddha (迦葉佛, one of the past seven Buddhas), there was a Bhikkhu who converted disciples, and the disciples mostly did unlawful things. This Bhikkhu was reborn as a dragon after his death. The law of the dragon is to be judged every seven days. During the judgment"
  ]
}

。火燒其身。肉盡骨在。尋后平復。復則更燒。不能堪苦。便自思惟。我當何罪。致如此苦。便觀宿命。自見本是沙門。不持禁戒。師亦不教。便作毒念。嗔其本師。念欲傷害。後會其師。與五百商人乘船渡海。龍便出水。捉其船頭。眾人即問言。汝是何人。答云我是龍。問汝何以捉船。答汝若下此比丘。放汝使去。問此比丘何預汝事。答言。本是我師。不教誡我。我今受苦痛。眾人事不獲已。便欲擲著水中。比丘言。我自入水。即便投水命終。

  為具五過方呵等者。首疏云。如上。一無漸。二無愧。三不受教。四非威儀。五不恭敬。上已問竟。

  下正明答。其義如何。雜含年少比丘不閑法律等者。撿彼經云。佛在毗舍離國。時有眾多比丘。入城乞食。中有年少比丘。出家未久。不閑法律。乞食之時。不知先後次第。余比丘見。以理相語。汝等年少。出家未久。不知法律。前後無次。而行乞食者。長夜當得不饒益苦。如是再三相語。不能令止。時諸比丘。食已還來白佛。具陳此事。佛告諸比丘。如空澤中。有大湖水。有大龍象。而於澤中。拔其藕根。洗去泥土。然後食已。身體肥悅。多力安樂。時有異族小象。形體羸小。效彼龍象。拔其藕根。洗不能凈。合泥土食。食之不消。體不肥悅。轉就羸弱。緣斯致死。或同死苦。如是宿德比丘。學道日久。不樂淫戲。久修梵行。大師所嘆。依止城邑聚落乞食。善護身口。善攝諸根。專心繫念。能生物信。若得財利衣被飲食。心不染著。不貪不嗜。不迷不逸。見其過患。見其出離。然後

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(他)被火焚燒身體,肉燒盡了骨頭還在。火燒過後(身體)會平復,平復之後又繼續被燒,無法忍受這樣的痛苦,便自己思量:『我到底犯了什麼罪,以至於遭受如此痛苦?』於是觀察自己的宿命,看到自己前世是個沙門(Śrāmaṇa,指修行者),不持守禁戒,師父也不教導。因此生起惡毒的念頭,嗔恨他的本師,想要加害於他。後來遇到他的師父,與五百個商人乘船渡海。龍便從水中出來,抓住船頭。眾人便問(龍)道:『你是何人?』(龍)回答說:『我是龍。』(眾人)問:『你為何要抓住船?』(龍)回答說:『如果你們把這個比丘(Bhikṣu,指和尚)扔下去,我就放你們離開。』(眾人)問:『這個比丘與你有什麼關係?』(龍)回答說:『他本是我的師父,卻不教誡我,所以我現在遭受如此痛苦。』眾人迫不得已,便想把他扔到水中。比丘說:『我自己入水。』隨即投水而死。",
    
    "『為具五過方呵等者』,首疏解釋說:『如上所述,一、沒有循序漸進;二、沒有慚愧心;三、不接受教導;四、沒有威儀;五、不恭敬。』以上已經問完了。",
    
    "下面正式闡明回答,其中的含義是什麼呢?『雜含年少比丘不閑法律等者』,查閱那部經書說:佛陀在毗舍離國(Vaiśālī)時,有很多比丘進入城中乞食。其中有個年輕的比丘,出家不久,不熟悉法律。乞食的時候,不知道先後的次序。其他比丘看見了,用道理勸告他:『你們年紀小,出家不久,不熟悉法律,前後沒有次序地乞食,長夜將得不到饒益和痛苦。』像這樣再三勸告,也不能讓他停止。當時,眾比丘吃完飯回來稟告佛陀,詳細陳述了這件事。佛陀告訴眾比丘:『就像空曠的沼澤中,有個大湖,湖裡有強壯的龍象(Nāga)。它在沼澤中拔出蓮藕的根,洗去泥土,然後吃掉,身體肥壯,力氣大,安樂。當時,有個其他族類的小象,形體瘦弱,效仿那龍象,拔出蓮藕的根,卻洗不乾淨,連同泥土一起吃下去。吃了不消化,身體不肥壯,反而更加瘦弱,因此而死,或者遭受同於死亡的痛苦。』像這樣,年長的有德行的比丘,學道很久,不貪戀淫樂,長期修行梵行,被大師所讚歎。他們依靠城邑聚落乞食,善於守護身口,善於攝持諸根,專心繫念,能夠生起(眾生的)信心。如果得到財物、衣服、飲食,心裡不染著,不貪婪,不嗜好,不迷惑,不放逸,看到其中的過患,看到其中的出離,然後(才……)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "His body was burned by fire. When the flesh was exhausted, the bones remained. After the burning, it would recover, and after recovery, it would be burned again. Unable to endure such suffering, he pondered to himself: 'What sin have I committed to suffer such pain?' Then he observed his past life and saw that he had been a Śrāmaṇa (ascetic) in a previous life, not upholding the precepts, and his teacher did not instruct him. Therefore, he harbored malicious thoughts, resenting his original teacher and wanting to harm him. Later, he encountered his teacher, who was crossing the sea with five hundred merchants. A Nāga (dragon) emerged from the water and seized the bow of the ship. The people asked, 'Who are you?' The Nāga replied, 'I am a dragon.' They asked, 'Why are you seizing the ship?' The Nāga replied, 'If you throw this Bhikṣu (monk) overboard, I will let you go.' They asked, 'What does this Bhikṣu have to do with you?' The Nāga replied, 'He was originally my teacher, but he did not instruct me, so I am now suffering such pain.' The people, left with no choice, wanted to throw him into the water. The Bhikṣu said, 'I will enter the water myself.' Then he threw himself into the water and died.",
    
    "Regarding 'To scold only when five faults are present, etc.,' the commentary explains: 'As mentioned above, 1. Lack of gradualness; 2. Lack of shame; 3. Not accepting instruction; 4. Lack of dignified conduct; 5. Lack of respect.' The questioning above is now complete.",
    
    "Below, the answer is formally clarified. What is the meaning of 'The young Bhikṣu in the Miscellaneous Āgama not being familiar with the law, etc.'? Checking that scripture, it says: When the Buddha was in Vaiśālī, there were many Bhikṣus entering the city to beg for food. Among them was a young Bhikṣu, who had not been ordained for long and was not familiar with the law. When begging for food, he did not know the proper order. Other Bhikṣus saw this and advised him with reason: 'You are young and have not been ordained for long, and you are not familiar with the law. Begging for food without order will bring you no benefit and suffering for a long night.' They advised him in this way repeatedly, but could not make him stop. At that time, the Bhikṣus, after eating, returned and reported this matter to the Buddha in detail. The Buddha told the Bhikṣus: 'It is like in a vast swamp, there is a large lake, and in the lake is a strong Nāga (dragon-elephant). It pulls out the roots of the lotus in the swamp, washes away the mud, and then eats them, making its body fat, strong, and happy. At that time, there is a small elephant of another kind, with a weak body, imitating that Nāga, pulling out the roots of the lotus, but not washing them clean, eating them together with the mud. Eating them does not digest, and its body does not become fat, but becomes weaker, and therefore it dies, or suffers the same pain as death.' In this way, elder virtuous Bhikṣus, who have studied the Way for a long time, do not crave sensual pleasures, practice pure conduct for a long time, and are praised by the great teacher. They rely on cities and villages to beg for food, are good at guarding their body and speech, are good at controlling their senses, and concentrate their minds, able to generate (beings') faith. If they obtain wealth, clothing, and food, their minds are not attached, not greedy, not fond of, not confused, not careless, seeing the faults in them, seeing the liberation from them, and then (they...)"
  ]
}

食之。食已身心悅懌。得色得力。以是因緣。常得安樂。彼年少比丘。出家未久。未閑法律。依于聚落。著衣持缽。入村乞食。不善護身。不守根門。不專繫念。不能令彼不信者信。信者不變。若得財利衣被飲食四事供養。染著貪逐。不見過患。不見出離。以嗜慾心食。不能令力悅懌。安隱快樂。緣斯食故。轉向于死。或同死苦。所言死者。謂舍戒還俗。失正法律。言或同死苦者。謂犯正法律。不識罪相。不知除罪。故曰也。佛即說偈言。

 龍象拔藕根  水洗而食之  異族象效彼  合泥而食之  因雜泥食故  羸病遂致死

  上言貪迷縱逸者。慈雲。約六根所緣色聲香味等。縱放等逸也。

  火從內發先自焚身者。濟云。內起嗔心。名為火發。能燒自家功德。故曰先自焚身。今時縱嗔心。以害前人。即是食而𠹀人先污其口。依出道清過者。有人云。師依出離之道。清其前過也。立謂。依聖教之道呵責。令其弟子清凈。無非法之過。故曰清過也。

  注由過極重者。非但犯過是重。或雖是犯輕。而惱處是重。亦須此治也。言汝去者。出界外也。

  菩薩得凈心地得無分別智者。深云。七地已上。方得無分別智。名凈心也。

  引凈度經三百福罰者。謂彼經云。重罪打三百下。中罪打二百。下罪打一百。皆明打比丘。

  乃至畜生不得杖擬者。濟云。今時乘驢馬者。騎他背上。已是非法。更復打他。大劇無慈也。

  上犯罰黜者。應師云。黜(敕律反)由去也。退也。立明。如今臺官有犯。退為外洲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "食之。食用後身心愉悅。獲得氣色和力量。因為這個因緣,常常得到安樂。那位年輕的比丘,出家不久,不熟悉戒律,依靠在聚落,穿著袈裟拿著缽,進入村莊乞食。不善於保護自身,不守護六根之門,不專心繫念,不能使不信的人產生信心,使已信的人不退轉。如果得到財物、衣服、飲食四事供養,就染著貪戀追逐,看不到其中的過患,看不到從中解脫的希望。以貪慾之心食用,不能使身體充滿力量,心情愉悅,安穩快樂。因為這種飲食的緣故,轉向死亡,或者如同死亡的痛苦。所說的死亡,是指捨棄戒律還俗,失去正確的戒律。所說的如同死亡的痛苦,是指觸犯正確的戒律,不認識罪相,不知道如何消除罪過。所以這樣說啊。佛陀於是說了偈語:",
    
    "『龍象拔藕根,水洗而食之,異族象效彼,合泥而食之,因雜泥食故,羸病遂致死。』",
    
    "上面所說的貪迷放縱的人,慈雲法師解釋說,是指六根所緣的色、聲、香、味等,放縱等逸啊。",
    
    "『火從內發先自焚身』,濟法師解釋說,內心生起嗔恨心,名為火發,能燒燬自己積累的功德,所以說先自焚身。現在有人放縱嗔恨心,用來傷害別人,這就是吃了東西反而先弄髒了自己的嘴。『依出道清過者』,有人說,師父依照出離之道,清除之前的過錯啊。立師認為,依照聖教的道理呵責,讓他的弟子清凈,沒有非法的過錯,所以說清除過錯啊。",
    
    "註釋說,因為過錯極其嚴重,不僅僅是犯的過錯嚴重,或者即使犯的過錯輕微,但是惱怒之處嚴重,也必須這樣治理啊。『言汝去者』,是指出界外啊。",
    
    "『菩薩得凈心地得無分別智者』,深法師解釋說,七地以上的菩薩,才能得到無分別智,名為凈心啊。",
    
    "引用《凈度經》三百福罰,是指那部經里說,重罪打三百下,中罪打二百下,下罪打一百下,都說明了要打比丘。",
    
    "『乃至畜生不得杖擬者』,濟法師解釋說,現在騎驢騎馬的人,騎在它們的背上,已經是不合法的了,更何況還要打它們,太沒有慈悲心了。",
    
    "『上犯罰黜者』,應師解釋說,黜(chù lǜ fǎn)是離開的意思,退下的意思。立師明白地說,就像現在的臺官有犯錯,就被貶到外地做官。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He eats it. Having eaten, his body and mind are delighted. He gains color and strength. Because of this cause and condition, he constantly obtains peace and happiness. That young Bhikshu (Buddhist monk), having left home not long ago, is not familiar with the Vinaya (monastic rules). Relying on a settlement, wearing his robes and carrying his bowl, he enters a village to beg for food. He is not good at protecting himself, does not guard the doors of his six senses, and is not single-mindedly mindful. He cannot cause those who do not believe to believe, nor prevent those who believe from changing. If he obtains wealth, clothing, food, and the four kinds of offerings, he becomes attached, greedy, and pursues them, not seeing the faults within them, not seeing the hope of liberation from them. He eats with a mind of craving, and cannot cause his strength to be delighted, peaceful, and happy. Because of this food, he turns towards death, or towards the suffering of death. What is meant by death is abandoning the precepts and returning to lay life, losing the correct Vinaya. What is meant by the suffering of death is violating the correct Vinaya, not recognizing the nature of the offense, not knowing how to eliminate the offense. Therefore, it is said thus. The Buddha then spoke a verse:",
    
    "'A dragon elephant pulls up lotus roots, washes them with water and eats them. Foreign elephants imitate them, mixing them with mud and eating them. Because they eat mixed with mud, they become weak and sick, and eventually die.'",
    
    "The above-mentioned person who is greedy and indulgent, Master Ciyun explains, refers to the forms, sounds, smells, tastes, etc., that the six senses are attached to, indulging in dissipation.",
    
    "'Fire arises from within and first burns oneself,' Master Ji explains, means that anger arises from within, which is called fire arising. It can burn one's own accumulated merits, so it is said that it first burns oneself. Nowadays, some people indulge in anger to harm others, which is like eating something and first dirtying one's own mouth. 'Those who purify their past transgressions by relying on the path of liberation,' some say that the teacher relies on the path of liberation to purify his previous transgressions. Master Li believes that he rebukes according to the principles of the holy teachings, so that his disciples are pure and free from illegal transgressions, so it is said that he purifies transgressions.",
    
    "The commentary says that because the transgression is extremely serious, it is not only that the transgression committed is serious, or even if the transgression committed is minor, but the place of annoyance is serious, it must also be governed in this way. 'The words 'You go'' mean to go outside the boundary.",
    
    "'Bodhisattvas who attain a pure mind-ground and attain non-discriminating wisdom,' Master Shen explains, means that Bodhisattvas above the seventh ground can attain non-discriminating wisdom, which is called a pure mind.",
    
    "Quoting the 'Pure Conduct Sutra's' three hundred blessings and punishments, refers to that sutra saying that a serious offense is punished with three hundred blows, a medium offense with two hundred blows, and a minor offense with one hundred blows, all of which explain that Bhikshus should be beaten.",
    
    "'Even animals should not be struck with a staff,' Master Ji explains, means that nowadays, those who ride donkeys and horses are already acting illegally by riding on their backs, let alone beating them, which is extremely unkind.",
    
    "'The above-mentioned offense is punished with expulsion,' Master Ying explains, means that 'chù (敕律反)' means to leave, to retreat. Master Li clearly states that it is like the current officials in the central government who have committed offenses and are demoted to be officials in outer prefectures."
  ]
}

遂尉。名為黜。明今犯過。擯出衆外。不得同住。義同黜退。如地持抄(云云)。

  罪同出萬億佛身血等者。大集經月藏分云。時憍陳如問佛。若有為佛剃髮著袈裟被衣。不受禁戒。或受而犯毀。惱亂罵辱打縛此者。得幾許罪。佛言止止莫問此事。時梵天王。即起白佛。愿為說之。佛即答言。我今為略說。若有人。于萬億佛所。出其身血。是人得罪寧為多不。梵王言。若人但出一佛身血。得無間罪。墮阿鼻大地獄。何況出萬億佛身血。佛言。若有惱亂罵辱打縛。著袈裟。不受戒。或犯戒者。罪多於彼。此人雖無戒破戒。猶能為諸天人。示涅槃道。是人便已於三寶中。心得敬信。勝於一切九十五種外道。勝於一切不出家人。若有國王大臣諸斷事者。見有於我法中。而出家者。作大罪業。淫盜殺妄。但當如法擯出國界。不聽在寺。不同僧事。不同僧利。終不得鞭打。亦不得口業罵辱。若有違法而謫罰者。是人于道退落。遠離一切人天之善。必入阿鼻。何況鞭打。具持持戒者。故戒心疏云。出佛血者。據相無罪。以化佛無心。非情所惱。以損法身所依故。結重罪也。法僧損益。本末例然。今打破戒無戒比丘。罪重出于萬億佛身血者。豈不以形服出世為聖道標相。若加輕毀。則三寶同壞故重也(上言本末者。據今形經卷剃染是末。本義可知)。立云。調達出一佛身血。尚一劫入阿鼻。況萬億佛血耶。于道退落必入阿鼻者。謂由打僧故。自於道退落。后入阿鼻也。故下文云。生執冥然。濫自欺誑是也。據此嗔心打。乃是自損。如含血𠹀人。此先

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遂尉(Suì Wèi):名為『黜(Chù)』,意為明知故犯過錯,被擯除于僧眾之外,不得共同居住,其意義等同於黜退。如《地持抄》(Dìchí Chāo)所說。",
    
    "罪同於出萬億佛身血等:出自《大集經·月藏分》(Dàjíjīng Yuèzàng Fēn)。當時憍陳如(Jiāochénrú)問佛陀:『若有人為佛剃髮,身著袈裟,披著僧衣,卻不接受禁戒,或者受了戒又犯戒毀戒,惱亂、謾罵、毆打、捆綁這樣的人,會得到多少罪過?』佛陀說:『停止,停止,不要問這件事。』這時梵天王(Fàntiānwáng)立即起身稟告佛陀:『希望您能為我們解說。』佛陀便回答說:『我現在簡略地說,如果有人在萬億佛的處所,出佛身血,這個人所得的罪過是多還是少呢?』梵天王說:『如果有人僅僅出一佛身血,就會得到無間罪,墮入阿鼻大地獄(Ābí Dàdìyù)。更何況是出萬億佛身血呢?』佛陀說:『如果有人惱亂、謾罵、毆打、捆綁身著袈裟,不受戒或者犯戒的人,罪過比那還要多。』這個人雖然沒有戒律或者破戒,仍然能夠為諸天人指示涅槃(Nièpán)之道。這個人就已經在三寶(Sānbǎo)中,心中生起敬信,勝過一切九十五種外道,勝過一切不出家的人。如果有國王、大臣以及負責審判案件的人,見到在我佛法中出家的人,即使犯下極大的罪業,如淫慾、盜竊、殺生、妄語,也應當依法將其擯除出國界,不允許住在寺廟中,不得參與僧眾的事務,不得分享僧眾的利益,始終不得鞭打,也不得用語言謾罵侮辱。如果有違法而進行貶謫懲罰的人,這個人就會在道業上退落,遠離一切人天之善,必定墮入阿鼻地獄。更何況是鞭打具足持戒的人呢?』所以《戒心疏》(Jièxīn Shū)說:『出佛血的人,就現象而言沒有罪過,因為化佛沒有心識,不會被情感所惱。但因為損害了法身所依,所以結下重罪。』對於法和僧的損害和利益,其根本和末節都是一樣的道理。現在打破戒或者沒有戒的比丘,罪過比出萬億佛身血還要重,難道不是因為形體和服飾是出世聖道的標誌嗎?如果加以輕視和毀壞,那麼三寶就一同被破壞,所以罪過很重(上面所說的根本和末節,是說現在的形體、經卷、剃髮和染色是末節,根本的意義是可以理解的)。立云(Lì Yún)說:『提婆達多(Ti婆dáduō)出一佛身血,尚且要一劫墮入阿鼻地獄,更何況是萬億佛血呢?』在道業上退落必定墮入阿鼻地獄,是說因為毆打僧人,自己就在道業上退落,之後墮入阿鼻地獄。所以下文說:『生起執著,昏昧無知,胡亂自欺欺人』就是這個意思。根據這個道理,用嗔恨心毆打,乃是自損,如同含血噴人,首先污損的是自己。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Suì Wèi: Also known as 'Chù', meaning knowingly committing a mistake, being expelled from the Sangha, and not allowed to live together, with the same meaning as expulsion. As stated in the 'Dìchí Chāo'.",
    
    "The sin is equivalent to drawing blood from hundreds of millions of Buddhas: From the 'Yuèzàng Fēn' of the 'Dàjíjīng'. At that time, Jiaochenru asked the Buddha: 'If someone shaves the head for the Buddha, wears the Kasaya robe, but does not accept the precepts, or accepts them but violates and breaks them, annoys, scolds, beats, and binds such a person, how much sin will they incur?' The Buddha said: 'Stop, stop, do not ask about this matter.' At this time, Brahma King immediately rose and reported to the Buddha: 'I hope you can explain it to us.' The Buddha then replied: 'I will now briefly say, if someone in the presence of hundreds of millions of Buddhas, draws blood from the Buddha's body, is the sin that person incurs much or little?' Brahma King said: 'If someone only draws blood from one Buddha, they will receive the Avici hell (Ābí Dàdìyù) sin. How much more so if they draw blood from hundreds of millions of Buddhas?' The Buddha said: 'If someone annoys, scolds, beats, and binds someone wearing the Kasaya robe, who does not accept the precepts or violates them, the sin is greater than that.' Even though this person has no precepts or breaks them, they can still show the path of Nirvana (Nièpán) to gods and humans. This person has already generated respect and faith in the Three Jewels (Sānbǎo), surpassing all ninety-five kinds of heretics, surpassing all non-ordained people. If there are kings, ministers, and those responsible for judging cases, when they see someone ordained in my Dharma, even if they commit great sins such as lust, theft, killing, and lying, they should still expel them from the country according to the law, not allow them to live in temples, not allow them to participate in the affairs of the Sangha, and not allow them to share in the benefits of the Sangha, and they should never be whipped or verbally abused. If someone is punished illegally, that person will regress on the path, be far away from all the good of humans and gods, and will surely fall into Avici hell. How much more so to whip someone who fully upholds the precepts?' Therefore, the 'Jièxīn Shū' says: 'Drawing the Buddha's blood, in terms of phenomena, is not a sin, because the manifested Buddha has no consciousness and is not emotionally disturbed. But because it damages the basis of the Dharmakaya, it incurs a heavy sin.' The harm and benefit to the Dharma and Sangha, their root and branch are the same principle. Now, breaking the precepts or a bhikkhu without precepts, the sin is heavier than drawing blood from hundreds of millions of Buddhas, is it not because the form and clothing are the symbols of the transcendent holy path? If they are despised and destroyed, then the Three Jewels are destroyed together, so the sin is very heavy (the root and branch mentioned above mean that the current form, scriptures, shaving of the head, and dyeing are the branches, and the fundamental meaning can be understood). Lì Yún said: 'Devadatta (Ti婆dáduō) drawing blood from one Buddha, still has to fall into Avici hell for one kalpa, how much more so hundreds of millions of Buddhas?' Regressing on the path and surely falling into Avici hell means that because of beating the Sangha, one regresses on the path and then falls into Avici hell. Therefore, the following text says: 'Generating attachments, being ignorant and confused, and deceiving oneself' is what this means. According to this principle, beating with anger is self-harm, like spitting blood on someone, first defiling oneself."
  ]
}

污其口。前人業行何能個個稱我。息心應須自抑。脫見不善。事須事須容恕。故古德說偈云。自心恒自使。終日不稱心。他自使云何稱我心。若作此觀。必不起嗔心打人也。

  此小兒晚學乃至當教敕不作等者。撿祇云。弟子被僧治。作三舉四擯者。和上阇梨。為弟子悔謝諸人。長老此本魚見。今已舍行隨順。凡夫愚癡。何能無過。此小兒晚學。實有此過。今日當教敕。更不復作。悅眾意已。求僧為解羯磨。

  不出其過而呵責等者。礪云。呵責弟子之惡。大法具三。一弟子現前。二出其過現在。三呵法現前(謂汝去乃至不與汝語等)。具此三法。得名如法。反則非法。若被治未相懺謝而受供給等者。礪云。此明呵責已未懺悔。而供給使作得罪者。謂本作第三法呵(云汝莫為我作給者是)。今未施歡喜。轉為作使。反增觸惱。故得罪耳。若作余呵。給使無罪。故下文云。或被余輕呵而不為和上等執事勞役等得罪者。謂本作第二呵(云莫入我房。容得住寺在外供給者是)。容得作使。恨心不作。所以得罪。

  僧祇若共行弟子者。謂和上為受具戒。名為共行弟子。下明依止弟子。此是別時方請我為師也。

  十誦若欲折伏剝衣裸形等者。撿十誦云。時六群比丘。有大沙彌。隱處毛生。小小違逆師意。即裸剝衣身呵春人所不喜。是事白佛。佛言。不應以小事折伏沙彌。若折伏時應留一衣。今言不應以小事折伏。謂不應為小事剝衣裸身。作余折伏行。

  四明辭謝法乃至師應籌量彼比丘等者。立問。其師既無知。不能增長善

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "堵住他的嘴。前人的行為,怎麼可能都符合我的心意?平息內心,應當自我約束。避免看到不善之事,事情上務必要寬容。所以古德說偈語:『自己的心總是自己驅使,終日不稱心如意。他人驅使,怎麼會稱我的心?』如果這樣觀想,必定不會生起嗔恨心打人。",
    
    "至於小孩子晚學,乃至應當教導告誡不要再犯等情況。《僧祇律》記載:『弟子被僧團懲治,做了三次勸誡、四次擯斥的事情,和尚、阿阇梨應當為弟子向諸位長老懺悔謝罪。』這個原本我(魚見)也曾犯過,現在已經捨棄惡行,隨順正法。凡夫愚癡,怎麼可能沒有過錯?這個小孩子晚學,確實有這樣的過錯,今天應當教導告誡,不再重犯。讓大眾歡喜之後,請求僧團為他解除羯磨(karma,業)。",
    
    "至於不指出過錯就呵責等情況。《事鈔》解釋說:『呵責弟子的惡行,大法具備三個條件:一是弟子在場;二是指出他現在的過錯;三是呵責的法度在場(即說『你離開』乃至『我不和你說話』等)。』具備這三個條件,才能稱為如法,否則就是非法。如果被懲治后,沒有懺悔謝罪就接受供養等情況。《事鈔》解釋說:『這是說明呵責之後,沒有懺悔就接受供養、使喚他人,會因此獲罪。』意思是說,本來應該用第三種方法呵責(即說『你不要為我做供養』),現在沒有施予歡喜,反而使喚他,反而增加觸惱,所以獲罪。如果用其他的呵責方式,使喚他沒有罪過。所以下文說:『或者被其他的輕微呵責,而不為和尚等執事勞役等,會因此獲罪。』意思是說,本來應該用第二種呵責(即說『不要進入我的房間,允許住在寺外,在外面供養』),允許他使喚,但他心懷怨恨不去做,所以獲罪。",
    
    "《僧祇律》中『如果共同修行的弟子』,是指和尚為他授具足戒,稱為共同修行的弟子。下文說明依止弟子,這是另外找時間才請我做老師的。",
    
    "《十誦律》中『如果想要折伏,剝掉衣服,裸露身體等』。《十誦律》記載:『當時六群比丘,有個大沙彌(śrāmaṇera, novice monk),隱私之處長出毛髮,稍微違逆師父的意思,就剝掉他的衣服,裸露身體,呵斥,讓人不喜。』這件事稟告佛陀(Buddha)后,佛陀說:『不應該因為小事折伏沙彌,如果折伏時,應當留一件衣服。』現在說不應該因為小事折伏,是指不應該因為小事剝掉衣服,裸露身體,做其他的折伏行為。",
    
    "《四分律刪繁補闕行事鈔》中『辭謝的方法乃至師父應當衡量那個比丘等』。這裡提出疑問:『他的師父既然沒有智慧,不能增長善根』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To shut his mouth. How can the actions of predecessors always align with my intentions? To calm the mind, one must restrain oneself. Avoid seeing unwholesome deeds; in matters, it is essential to be tolerant. Therefore, an ancient virtuous one said in a verse: 'One's own mind is always driven by oneself, and all day long it is not as one wishes. How can another's driving be as one's own heart desires?' If one contemplates in this way, one will certainly not generate anger and strike others.",
    
    "As for a young child learning late, and even needing to be taught and warned not to repeat offenses, the *Saṃghika-vinaya* records: 'If a disciple is disciplined by the Saṃgha (community), having been admonished three times and banished four times, the Upādhyāya (preceptor) and Ācārya (teacher) should repent and apologize to the elders on behalf of the disciple.' This was originally a mistake I (Yujian) also committed, but now I have abandoned evil deeds and follow the Dharma. How can foolish ordinary people be without faults? This young child learning late indeed has such faults; today he should be taught and warned not to repeat them. After pleasing the assembly, request the Saṃgha to undo the karma (karma, action).",
    
    "As for scolding without pointing out the fault, etc., *Lishi* explains: 'To scold a disciple's evil deeds, the great Dharma has three conditions: first, the disciple is present; second, his present fault is pointed out; third, the Dharma of scolding is present (i.e., saying 'You leave' or 'I will not speak to you,' etc.).' Possessing these three conditions is called being in accordance with the Dharma; otherwise, it is not. If, after being disciplined, one accepts offerings without repenting and apologizing, etc., *Lishi* explains: 'This explains that after scolding, accepting offerings and ordering others to work without repenting will incur sin.' It means that originally the third method of scolding should have been used (i.e., saying 'You should not make offerings for me'), but now, without showing joy, he is instead ordered to work, which increases annoyance, and therefore incurs sin. If other methods of scolding are used, ordering him to work is not a sin. Therefore, the following text says: 'Or if one is lightly scolded by others and does not perform labor for the Upādhyāya or other officers, etc., one will incur sin.' It means that originally the second method of scolding should have been used (i.e., saying 'Do not enter my room, you are allowed to live outside the temple and make offerings from outside'), allowing him to be ordered to work, but he does not do it out of resentment, and therefore incurs sin.",
    
    "In the *Saṃghika-vinaya*, 'If a disciple practices together,' refers to a disciple for whom the Upādhyāya has conferred full ordination, called a disciple who practices together. The following explains a dependent disciple; this is when one invites me to be a teacher at another time.",
    
    "In the *Daśabhāṇavāra-vinaya*, 'If one wants to subdue by stripping clothes, exposing the body, etc.,' the *Daśabhāṇavāra-vinaya* records: 'At that time, the Six Group Bhikṣus (monks) had a large Śrāmaṇera (novice monk) whose private parts had grown hair. Slightly disobeying the teacher's intention, they stripped off his clothes, exposed his body, and scolded him, which people did not like.' After this matter was reported to the Buddha (Buddha), the Buddha said: 'One should not subdue a Śrāmaṇera for small matters; if one subdues him, one should leave him one piece of clothing.' Now it says that one should not subdue for small matters, meaning one should not strip off clothes, expose the body, and perform other acts of subduing for small matters.",
    
    "In the *Si Fen Lu Shan Fan Bu Que Xing Shi Chao*, 'The method of declining and apologizing, and even the teacher should measure that Bhikṣu, etc.' A question is raised here: 'Since his teacher has no wisdom and cannot increase good roots'"
  ]
}

。何能更籌量前人。答上言不能增長善法者。非謂師都無所知。但解經論。不閑律藏。故不解畜門徒也。與食不與法不應住者。首疏云。所以爾者。夫出家之意。原心為法。不悕衣食。師既無德。不能誨以道法。乳養心神。令生解行。虛相攝受。絕於匠益。故須辭謝而去。更請有德咨彼法訓也。

  僧祇大同有苦樂住別者。謂法食俱有是樂住。有法無食是苦住。喚汝來取酒來者。琳云。撿見祗文。乃是喚女來也。第二十八九卷中多有行法者。如祇抄云不受者如法治者。謂師不受弟子懺悔。須依吉法治其師罪。

  一我如法和上不知者。礪云。謂請教誡白事等法。不解誨御弟子之方也。二我不如法和上不知者。謂不行上法。不知以時教示。三我犯戒和上舍不教呵者。謂任行非法。四若犯亦不知者。謂不識犯相輕重也。五若犯而懺亦不知者。謂不知除罪之法故也。

  我則是汝汝則是我者。立明。既呵責我。應是汝弟子。汝應是我師。依前二師方便而去者。謂如前若和上不受語者。應舍遠去。若依止師。當持衣缽出界一宿還等。

  下明失師法。和上一種無相失義等者。由依得戒。故不相失。言或可無德者。立明。和上犯四重戒。名無德也。

  若師被僧治罰不失依止等者。謂失下教授一法。不失上二法。弟子被僧治三種俱不失者。在文可見。開無隨順罪者。謂弟子被僧治。餘人看者。犯隨順之提。以二師教誡與語。開無隨順罪也。

  決意出界即日還失依止者。首疏難云。若使依止師弟。互決意出界。即日還。未經

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『何能更籌量前人』,如何能再去衡量前人(的功德)呢?回答說,『上言不能增長善法者』,上面說的不能增長善法的人,並非指和尚(或阿阇梨)都一無所知,只是(他們)只懂得講解經論,不熟悉律藏,所以不瞭解如何管理門徒。『與食不與法不應住者』,首疏解釋說,之所以這樣說,是因為出家的本意,原本是內心爲了求法,不貪圖衣食。如果師父沒有德行,不能用佛法教誨(弟子),滋養(弟子的)心神,使(弟子)生起理解和修行,只是虛假地攝受(弟子),斷絕了教導的益處,所以需要辭別離去,再去請教有德行的人,諮詢佛法的訓誡。",
    
    "『僧祇大同有苦樂住別者』,《僧祇律》大致相同,有苦住和樂住的區別。所謂『法食俱有是樂住』,既有佛法又有食物是樂住;『有法無食是苦住』,有佛法沒有食物是苦住。『喚汝來取酒來者』,琳法師說,查閱《僧祇律》的原文,乃是『喚女來』(叫女子過來)。第二十八、二十九卷中有很多關於行法的內容。如《僧祇抄》所說『不受者如法治者』,指師父不接受弟子懺悔,需要依照僧團的規定,依法懲治師父的罪過。",
    
    "一、『我如法和上不知者』,礪法師解釋說,指(師父)對於請教誡、稟白事情等佛法,不瞭解教誨和管束弟子的方法。二、『我不如法和上不知者』,指(師父)不行使上述的佛法,不知道按時教導(弟子)。三、『我犯戒和上舍不教呵者』,指(師父)放任(弟子)做非法的事情。四、『若犯亦不知者』,指(師父)不認識(弟子)所犯戒律的輕重。五、『若犯而懺亦不知者』,指(師父)不知道消除罪過的方法。",
    
    "『我則是汝汝則是我者』,立明法師解釋說,既然(師父)呵責我,(我)應該是你的弟子,你應該是我的師父。『依前二師方便而去者』,指如果像前面所說,和尚不聽勸告,應該捨棄他遠遠離去。如果依止師父,應當拿著衣缽,出界(僧團的界限)住一宿再回來等等。",
    
    "下面說明失去師父的佛法。『和上一種無相失義等者』,因為依靠(師父)得到戒律,所以不會失去(依止關係)。『言或可無德者』,立明法師解釋說,和尚犯了四重戒,就叫做沒有德行。",
    
    "『若師被僧治罰不失依止等者』,指(師父)失去下面的教授這一種佛法,不失去上面的依止和得戒這兩種佛法。『弟子被僧治三種俱不失者』,在原文中可以見到。『開無隨順罪者』,指弟子被僧團懲治,其他人觀看,犯了隨順(僧團)的提舍尼罪。因為有兩位師父的教誡和言語,所以開許沒有隨順罪。",
    
    "『決意出界即日還失依止者』,首疏提出疑問說,如果依止師和弟子,互相決定出界,當天回來,未經……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'How can one further evaluate predecessors?' The answer is, 'The above statement that one cannot increase good Dharma does not mean that the monk (or Acharya) knows nothing at all. It only means that they only understand explaining sutras and treatises but are not familiar with the Vinaya Pitaka, so they do not understand how to manage disciples. 'Those who give food but not Dharma should not stay.' The first commentary explains that the reason for this is that the original intention of leaving home is to seek Dharma with the mind, not to covet clothing and food. If the teacher has no virtue and cannot teach the disciples with the Dharma, nourish their minds, and enable them to generate understanding and practice, but only superficially accepts them, cutting off the benefit of guidance, then one needs to bid farewell and leave, and then consult with virtuous people and seek Dharma teachings.",
    
    "'The Sanghika generally has differences in dwelling in suffering and happiness.' The Sanghika Vinaya is generally the same, with differences in dwelling in suffering and happiness. 'Having both Dharma and food is dwelling in happiness; having Dharma but no food is dwelling in suffering.' 'Calling you to come and take wine' Master Lin said that after examining the original text of the Sanghika Vinaya, it is 'calling the woman to come' (calling the woman to come over). There is a lot of content about practicing Dharma in volumes 28 and 29. As the Sanghika Copy says, 'Those who do not accept should be punished according to the Dharma,' which means that if the teacher does not accept the disciple's repentance, they need to be punished according to the rules of the Sangha.",
    
    "1. 'I, the Dharma-abiding Upadhyaya, do not know.' Master Li explained that it refers to the teacher not understanding the methods of teaching and disciplining disciples regarding requesting instructions, reporting matters, and other Dharmas. 2. 'I, the non-Dharma-abiding Upadhyaya, do not know.' It refers to the teacher not practicing the above-mentioned Dharma and not knowing how to teach disciples in a timely manner. 3. 'I, the precept-breaking Upadhyaya, abandon teaching and scolding.' It refers to the teacher allowing disciples to do illegal things. 4. 'If they violate, they also do not know.' It refers to the teacher not recognizing the severity of the precepts that the disciples have violated. 5. 'If they violate and repent, they also do not know.' It refers to the teacher not knowing the methods of eliminating sins.",
    
    "'I am you, and you are me.' Master Liming explained that since the teacher scolds me, I should be your disciple, and you should be my teacher. 'Leave according to the convenience of the previous two teachers.' It means that if, as mentioned earlier, the Upadhyaya does not listen to advice, one should abandon him and leave far away. If one relies on the teacher, one should take the robe and bowl, leave the boundary (of the Sangha), stay overnight, and then return, etc.",
    
    "The following explains the loss of the teacher's Dharma. 'The Upadhyaya has one kind of non-mutual loss meaning, etc.' Because one obtains the precepts by relying on the teacher, the relationship of reliance will not be lost. 'It is said that one may be without virtue.' Master Liming explained that if the Upadhyaya violates the four major precepts, he is called without virtue.",
    
    "'If the teacher is punished by the Sangha, the reliance is not lost, etc.' It refers to the teacher losing the teaching Dharma below, but not losing the above two Dharmas of reliance and obtaining precepts. 'If the disciple is punished by the Sangha, all three are not lost,' can be seen in the original text. 'Opening no following offense' refers to the disciple being punished by the Sangha, and others watching, committing the offense of following (the Sangha) of Tishani. Because there are the teachings and words of the two teachers, it is permissible to have no following offense.",
    
    "'Deciding to leave the boundary and returning on the same day results in the loss of reliance.' The first commentary raises the question, if the relying teacher and disciple mutually decide to leave the boundary and return on the same day, without..."
  ]
}

宿。失依止者。亦可依界結夏。及護衣。決意出界。雖當日還。應失衣破夏耶。答不例。依止則兩有舍心故失。師決心舍弟子。弟子決心舍師。夏及衣者。但自有舍心。前對非情。無舍心故。不失也。又衣夏約明相。依止約出界即失。又云安居及衣。約宿辨失。依止約心明失。故不例也。又依止及衣夏。有四句料簡。一心隔宿不隔。失依止。不失衣夏。二宿隔心不隔。三種之中。夏不失。謂逢難故也。依止亦不失。即如善見弟子隨師行。為師持衣。值人說法。弟子貪聞法故。無離依止罪。而師失衣是也。三俱隔失。四俱不隔可知。礪問云。所以心隔失依止。不待宿隔。夏衣不爾者。答依止情通。彼此各作相舍故失。若不作兩舍意。離宿方失。離衣及安居。正可我有舍彼心。彼無舍心。故要須心宿俱隔方失。問依止若離失而無罪。夏衣離宿。有罪者何。答依止聽離。至余處已。佛制更請依止。順教而去。失而無罪。離衣破夏。佛制不聽。是以失破有罪。問所以衣失罪重。夏破罪輕者。答三衣之服。正服。資身要急。故所以重。安居難破害不廢修。故破罪輕。

  一死者。三種俱失。謂請法。相依住法。教授法並失。二遠去者。失下二法。三休道者。失三法。四犯重者。失下二法。五師得呵責者。失下一法。六入戒場者。立云。失下二法。礪云。不待經明相。入時即失。所以爾者。謂既是別行法處。年少無知。容為他所誤。入時即失。不待經宿。不同界外道。非別行法處故。經宿方失。可知。七滿五夏者。失下二法。八見本和上者。立云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "宿(過夜)。失去依止(Upajjhaya,親教師)的人,也可以依靠結界(Sima)結夏安居(Vassa),以及守護衣缽。如果決意出界(結界範圍),即使當天返回,也應該失去衣缽,破壞夏安居嗎?回答說不能類比。依止是因為雙方都有捨棄的心意所以失去。師父決心捨棄弟子,弟子決心捨棄師父。而夏安居和衣缽,只是自己有捨棄的心意。之前面對的是非情之物,沒有捨棄的心意,所以不會失去。而且衣缽和夏安居是按照明相(晨曦出現)來計算,依止是按照出界(結界範圍)就失去。又有說法是安居和衣缽,是按照過夜來辨別是否失去,依止是按照心意明確就失去。所以不能類比。還有依止以及衣缽夏安居,有四句料簡:一心隔宿不隔,失去依止,不失去衣缽夏安居。二宿隔心不隔,三種之中,夏安居不失去,是因為遇到困難的緣故。依止也不失去,就像《善見律毗婆沙》(Samantapasadika)中說的,弟子跟隨師父行走,為師父拿著衣缽,遇到有人說法,弟子貪戀聽法,所以沒有離開依止的罪過,而師父失去衣缽就是這種情況。三是心和宿都隔開,就都失去。四是心和宿都不隔開,就都知道不會失去。道礪(Dao Li,人名)問道,為什麼心意隔開就失去依止,不需要等到過夜隔開,而夏安居和衣缽不是這樣呢?回答說依止是情意相通的,彼此都作捨棄的想法所以失去。如果不作雙方捨棄的想法,離開過夜才會失去。離開衣缽和安居,只是我可能有捨棄它們的心意,它們沒有捨棄我的心意,所以必須要心和宿都隔開才會失去。問道,依止如果離開就失去而沒有罪過,夏安居和衣缽離開過夜,有罪過是什麼原因?回答說依止允許離開,到其他地方后,佛陀制定要重新請求依止,順從教導而去,失去而沒有罪過。離開衣缽破壞夏安居,佛陀制定不允許,因此失去破壞就有罪過。問道,為什麼衣缽失去罪過重,夏安居破壞罪過輕?回答說三衣(Tricivara)的服裝,是正規的服裝,是資身的重要必需品,所以罪過重。安居難以破壞,危害不廢止修行,所以破壞罪過輕。",
    "一死亡的人,三種都失去。指的是請法(請求佛法)、相依住法(共同居住的規矩)、教授法(傳授佛法)都失去。二遠離的人,失去下面兩種法。三休道的人,失去三種法。四犯重罪的人,失去下面兩種法。五師父得到呵責的人,失去下面一種法。六進入戒場的人,立(Li,人名)說,失去下面兩種法。道礪(Dao Li,人名)說,不需要等到經過明相(晨曦出現),進入的時候就失去。之所以這樣,是因為既然是特別修行的場所,年少無知,容易被他人所誤導,進入的時候就失去,不需要等到過夜。不同於界外道(結界之外的修行者),不是特別修行的場所,所以過夜才失去,可以知道。七滿了五夏(五年)的人,失去下面兩種法。八見到本和尚(Upajjhaya,親教師)的人,立(Li,人名)說,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One who sleeps over (away). One who loses Upajjhaya (preceptor), can also rely on Sima (boundary) to observe Vassa (rain retreat), and protect the robes. If one decides to leave the boundary, even if returning on the same day, should one lose the robes and break the Vassa? The answer is no analogy. Upajjhaya is lost because both parties have the intention to abandon. The teacher is determined to abandon the disciple, and the disciple is determined to abandon the teacher. As for Vassa and robes, it is only that one has the intention to abandon. Previously, facing non-sentient objects, there is no intention to abandon, so it is not lost. Moreover, robes and Vassa are calculated according to the appearance of dawn, while Upajjhaya is lost as soon as one leaves the boundary. It is also said that Vassa and robes are distinguished by overnight stay, while Upajjhaya is lost as soon as the intention is clear. Therefore, it cannot be compared. Also, there are four sentences to distinguish Upajjhaya, robes, and Vassa: If the mind is separated but not overnight, Upajjhaya is lost, but robes and Vassa are not lost. Second, if the overnight stay is separated but the mind is not, among the three, Vassa is not lost, because of encountering difficulties. Upajjhaya is also not lost, just like in Samantapasadika, the disciple follows the teacher, holding the robes for the teacher, and encounters someone preaching the Dharma. The disciple is greedy to hear the Dharma, so there is no sin of leaving Upajjhaya, but the teacher loses the robes. Third, if both the mind and the overnight stay are separated, then both are lost. Fourth, if neither the mind nor the overnight stay are separated, then it is known that nothing is lost. Dao Li (name) asked, why is Upajjhaya lost when the mind is separated, without waiting for the overnight stay to be separated, but Vassa and robes are not like this? The answer is that Upajjhaya is emotionally connected, and both parties have the idea of abandoning each other, so it is lost. If there is no idea of abandoning each other, it will only be lost after leaving overnight. When leaving robes and Vassa, it is only that I may have the intention to abandon them, but they do not have the intention to abandon me, so it is necessary for both the mind and the overnight stay to be separated before it is lost. Asked, if Upajjhaya is lost without sin when leaving, what is the reason for the sin of leaving overnight for Vassa and robes? The answer is that Upajjhaya is allowed to leave, and after going to other places, the Buddha stipulates that Upajjhaya must be requested again, and going according to the teachings, it is lost without sin. Leaving robes and breaking Vassa, the Buddha stipulates that it is not allowed, so losing and breaking is sinful. Asked, why is the sin of losing robes heavier, and the sin of breaking Vassa lighter? The answer is that the clothing of the three robes (Tricivara) is formal clothing, and it is an important necessity for supporting oneself, so the sin is heavier. Vassa is difficult to break, and the harm does not stop cultivation, so the sin of breaking is lighter.",
    "One who dies loses all three. This refers to losing the request for Dharma, the rules of living together, and the teaching of Dharma. Second, one who goes far away loses the following two Dharmas. Third, one who abandons the path loses all three Dharmas. Fourth, one who commits a serious crime loses the following two Dharmas. Fifth, one whose teacher receives reprimand loses the following one Dharma. Sixth, one who enters the ordination field, Li (name) said, loses the following two Dharmas. Dao Li (name) said, it is not necessary to wait until after the appearance of dawn, it is lost when entering. The reason for this is that since it is a special practice place, young and ignorant, it is easy to be misled by others, and it is lost when entering, without waiting for overnight. Unlike the practitioners outside the boundary, it is not a special practice place, so it is lost after overnight, which can be known. Seventh, one who has completed five Vassas (years) loses the following two Dharmas. Eighth, one who sees the original Upajjhaya (preceptor), Li (name) said,"
  ]
}

失下二法。九還來和上目下住者。失下二法。礪問。見本和上。與還來和上目下住。有何異。答有二解。依止本補和上空處。見根本。無空可補故。所以失。和上目下住者。先舍畜眾。見而不失。今還攝受。目下住即失。又解。亦可見本和上者。為師遠行。今還也。目下住者。弟子從外界還。初意本暫還。后至師所製作永也。故目下住失礪問。凡言失依止者。復失何法。答法有三種。失下二法。上請一法。始終不失。猶如和上。以依得戒。無相失義。依止可爾。一請已后。請法恒在。故不失之。此明有德之師。故不失也。若依愿律師解不爾。言失依止者。三法俱失。何以知然。如律下文。弟子兇惡。或難教授等者。依止師。應出界一宿還。即失依止。或師無德不堪。他弟子便出界一宿。回來依止別人。故知失者三法盡失。此明無德之師。決定作門舍之心。所以三法俱失也。若約教失依止者。明上五種皆是約教失。若約行。皆謂五分法身成立。方始失也。

  ○說戒正儀篇第十

  上明師資義立。教授之法已彰。須托教護持。明識戒相。半月宣唱。警䇿身心。獎勵時眾。應其道業。故此篇來也。諸家章疏。及律文犍度。次第將此一篇。次前受后。然復律文。界無四人。令對首乃至心念說戒者。良由在急。然今鈔意。若無師資訓導。交即毀犯。不合聞戒。故於受后。且辨師資。師資軌成。乃應於法。故有今文也。今言說戒者。立云。闡揚聖旨。辨宣五篇。教彰于口。名亦為說。即此說明警䇿身口。有禁非之用名戒。其中準佛聖教。廣明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "失去下二法。『九還來』(Jiu Huan Lai)和尚目前居住在這裡,已經失去了下二法。礪(Li)問:『見到本和尚』與『還來』和尚目前居住在這裡,有什麼不同?答:有兩種解釋。依靠原本的補戒和尚,是因為原本的戒體有缺失需要補足,所以要見根本和尚。而『還來』和尚的戒體沒有缺失需要補足,所以會失去下二法。和尚目前居住在這裡,是指先捨棄了畜養的僧眾,即使見到(本和尚)也不會失去(戒體)。現在重新攝受僧眾,目前居住在這裡,就失去了下二法。另一種解釋是,也可以見本和尚,因為老師遠行,現在回來了。『目前居住在這裡』,是指弟子從外界回來,最初的意圖只是暫時回來,後來到老師那裡決定永久居住。所以『目前居住在這裡』就失去了下二法。礪(Li)問:凡是說失去依止,又會失去什麼法?答:法有三種,失去下二法,向上請求的一法,始終不會失去,猶如和尚,因為依靠(依止師)得到戒律,沒有相失的意義。依止也是如此,一旦請求之後,請求的法恒常存在,所以不會失去。這說明有德行的老師,所以不會失去。如果按照愿律師的解釋就不是這樣。他說失去依止,三種法都失去。為什麼知道是這樣呢?如律文下文所說,弟子兇惡,或者難以教授等等,依止師應該出界一宿再回來,就失去了依止。或者老師沒有德行,不堪為師,他的弟子便出界一宿,回來依止別人。所以知道失去依止,三種法都失去。這說明沒有德行的老師,弟子決定要捨棄的心,所以三種法都失去。如果從教理上來說失去依止,說明上面五種情況都是從教理上失去。如果從修行上來說,都是指五分法身成立,才開始失去。",
    
    "○說戒正儀篇第十",
    
    "上面說明了師資的意義和建立,教授的方法已經彰顯。需要依靠教法來護持,明白戒相,半月宣講,警策身心,獎勵時眾,成就他們的道業。所以有了這一篇。各家的章疏,以及律文犍度,次第將這一篇放在受戒之後。然而律文說,界內沒有四人,可以面對面乃至心中默唸說戒。這是因為情況緊急。然而現在的鈔意是,如果沒有師資的訓導,交往就會毀犯戒律,不適合聽戒。所以在受戒之後,先辨明師資。師資的規範形成之後,才應該依法行事。所以有了現在的經文。現在說『說戒』,立論說,闡揚聖人的旨意,辨明宣說五篇(戒律),教法彰顯于口,也稱為『說』。這就是說明警策身口,有禁止邪非的作用稱為『戒』。其中依據佛的聖教,廣泛說明。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Losing the Two Lower Dharmas. The Venerable 'Jiu Huan Lai' (Nine Returns) currently residing here has lost the two lower Dharmas. Li (Name of a person) asks: 'What is the difference between seeing the original preceptor and the 'Huan Lai' (Returning) preceptor currently residing here?' The answer is: There are two explanations. Relying on the original preceptor for ordination is because the original precepts are incomplete and need to be supplemented, so one must see the root preceptor. However, the 'Huan Lai' preceptor's precepts are complete and do not need supplementation, so the two lower Dharmas are lost. The preceptor currently residing here refers to one who has first abandoned the nurtured Sangha (community), and even if they see (the original preceptor), they will not lose (the precepts). Now, if they re-accept the Sangha and reside here, they will lose the two lower Dharmas. Another explanation is that one can also see the original preceptor because the teacher has traveled far away and is now returning. 'Currently residing here' refers to a disciple returning from the outside world, initially intending to return temporarily, but later deciding to reside permanently with the teacher. Therefore, 'currently residing here' loses the two lower Dharmas. Li (Name of a person) asks: Whenever it is said that one loses reliance, what Dharma is lost? The answer is: There are three types of Dharma. The two lower Dharmas are lost, and the one Dharma requested upwards is never lost, just like a preceptor. Because one relies on (the relying teacher) to obtain precepts, there is no meaning of losing the precepts. Reliance is like this; once requested, the Dharma of requesting is always present, so it is not lost. This explains that it is a virtuous teacher, so it is not lost. If interpreted according to Vinaya Master Yuan, it is not like this. He says that if one loses reliance, all three Dharmas are lost. How do we know this? As the Vinaya text below says, if a disciple is fierce or difficult to teach, etc., the relying teacher should leave the boundary for one night and then return, and the reliance is lost. Or, if the teacher is without virtue and unworthy, his disciple will leave the boundary for one night and return to rely on another. Therefore, we know that if one loses reliance, all three Dharmas are lost. This explains that it is a teacher without virtue, and the disciple is determined to abandon the teacher, so all three Dharmas are lost. If one loses reliance in terms of doctrine, it means that the above five situations are all lost in terms of doctrine. If one loses reliance in terms of practice, it means that the fivefold Dharmakaya (Dharma body) must be established before one begins to lose it.",
    
    "○ Chapter Ten: Proper Rituals for Reciting the Precepts",
    
    "The above explains the meaning and establishment of the teacher-disciple relationship, and the methods of teaching have already been revealed. It is necessary to rely on the Dharma to uphold, understand the characteristics of the precepts, proclaim them every half month, encourage the body and mind, and reward the Sangha to accomplish their path. Therefore, this chapter exists. The commentaries of various schools, as well as the Vinaya texts, place this chapter after receiving the precepts. However, the Vinaya text says that if there are not four people within the boundary, one can recite the precepts face-to-face or even silently in one's mind. This is because of urgent circumstances. However, the current commentary is that if there is no guidance from a teacher, interaction will violate the precepts, and it is not appropriate to hear the precepts. Therefore, after receiving the precepts, one must first clarify the teacher-disciple relationship. After the norms of the teacher-disciple relationship are established, one should act according to the Dharma. Therefore, the current text exists. Now, when we say 'reciting the precepts,' it is established that it means expounding the Buddha's teachings, clarifying and proclaiming the five sections (of the Vinaya). When the teachings are revealed through the mouth, it is also called 'reciting.' This explains that encouraging the body and mind, and having the function of prohibiting evil, is called 'precept.' Among them, based on the Buddha's teachings, it is extensively explained."
  ]
}

說時軌則。故曰正儀。又云。簡異邪說曰正。作法有緒曰儀。可範行故稱為法。故曰說戒正儀篇也。

  注此云凈住等者。立謂。以說戒事。是清凈共住之法。律中犯者。不得聞說戒故也。

  言出要律儀等者。依撿彼文云。布薩者。案國語不同。亦呼布薩。亦呼為轉。亦呼為常。所言布薩者。此是憍薩羅國語。義翻為凈。若正翻對。應言善宿。故成實論云。是人善心。離破戒宿。故曰也。又智論云。今日誠心懺悔。身清凈。口清凈。心清凈。受行八戒。是則名布薩。秦言善宿。注二增長功德者。立明。以戒凈故。萬善功德依之而生。運運增長也。注優言斷者。謂斷諸惡業。令戒清凈也。故母論云。能斷所犯。能斷煩惱一切不善法。皆名布薩也。注補陀婆言增長者。謂增長善法功德也。羯磨疏云。布薩者。義翻舍惡。證善法故。法集者。立謂。布薩明不問界內外。僧同集也。又云集者集諸功德也。注為知為宜等者。立謂。知辨花籌等眾具也。又云由作說戒。令知輕重。或發露悔過。或知已識過不為。應其凈住義也。言為宜者。立明。此說戒法。是比丘所宜也。又云須知時宜。有難無難。宜廣宜略也。注為同爲共住等者。立謂。僧同作此事也。勝云。戒體是同。不問僧別。同共作故。言共住者。立明。不犯戒清凈者。相共住也。謂共清凈法中住也。如犯重等。不得在說戒羯磨二種僧中共住。今以無犯。共住說戒。又云同一界住。故曰共住。注為轉為業等者。立謂。見罪悔懺已共作故。此則轉穢為凈也。又解。說戒是轉法輪也。言為常

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『說時軌則,故曰正儀。』意思是說,宣說戒律的時機和規則,因此稱為『正儀』。還有一種說法,『簡異邪說曰正,作法有緒曰儀』,意思是簡別于各種邪說,堅持正法,制定法則有條理,稱為『儀』。可以作為行爲規範,因此稱為『法』。所以說這是『說戒正儀篇』。",
    
    "註釋中說『此云凈住等者』,意思是說,設立這個儀軌,是因為宣說戒律這件事,是清凈共同居住的法則。按照戒律,犯戒的人,不得聽聞宣說戒律。",
    
    "『言出要律儀等者』,依據相關文獻記載,『布薩』,根據各地的語言不同,也稱為『布薩』,也稱為『轉』,也稱為『常』。所說的『布薩』,是憍薩羅國(Kosala)的語言,翻譯成漢語的意思是『凈』。如果按照字面翻譯,應該說是『善宿』。所以《成實論》中說,這個人有善良的心,遠離破戒的惡習,所以這樣說。另外,《智論》中說,『今天以誠懇的心懺悔,身清凈,口清凈,心清凈,受持八戒,這就是所謂的布薩,用秦朝的語言來說就是善宿』。註釋中說『二增長功德者』,意思是說,因為持戒清凈,所以各種善行功德都依此而生,不斷增長。註釋中說『優言斷者』,意思是說,斷除各種惡業,使戒律清凈。所以《母論》中說,『能夠斷除所犯的錯誤,能夠斷除煩惱,一切不善的法,都稱為布薩』。註釋中說『補陀婆言增長者』,意思是說,增長善法功德。《羯磨疏》中說,『布薩,翻譯成漢語的意思是捨棄惡行,證實善法』。『法集者』,意思是說,布薩表明不分界內界外,僧眾共同聚集。還有一種說法,『集者集諸功德』,意思是聚集各種功德。註釋中說『為知為宜等者』,意思是說,瞭解辨別花籌等各種用具。還有一種說法,通過舉行說戒儀式,使人瞭解戒律的輕重,或者發露懺悔過錯,或者知道並認識到自己的過錯不再犯,這符合清凈居住的意義。『言為宜者』,意思是說,這種說戒的法,是比丘所應該做的。還有一種說法,必須知道時機是否適宜,是否有困難,應該廣泛進行還是簡略進行。註釋中說『為同爲共住等者』,意思是說,僧眾共同做這件事。勝義是說,戒體是相同的,不分僧眾差別,共同進行。『言共住者』,意思是說,沒有犯戒清凈的人,相互共同居住。意思是共同在清凈的法中居住。如果犯了重罪等,不得在說戒羯磨兩種僧眾中共同居住。現在因為沒有犯戒,所以共同居住,一起說戒。還有一種說法,住在同一個界限內,所以稱為『共住』。註釋中說『為轉為業等者』,意思是說,看到罪過,懺悔之後共同進行。這就可以轉穢為凈。還有一種解釋,說戒就是轉法輪。『言為常』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Saying the time and rules, therefore it is called proper conduct.』 This means that the timing and rules for proclaiming the precepts are called 『proper conduct.』 Another saying is, 『Distinguishing from deviant and heretical teachings is called proper, establishing laws with order is called conduct.』 This means distinguishing from various heretical teachings, adhering to the correct Dharma, and establishing laws in an orderly manner is called 『conduct.』 It can be used as a standard of behavior, therefore it is called 『law.』 So this is called the 『Chapter on Proper Conduct for Proclaiming the Precepts.』",
    
    "The commentary says, 『This saying of pure dwelling, etc.,』 means that establishing this ritual is because proclaiming the precepts is a law of pure communal living. According to the precepts, those who violate the precepts are not allowed to hear the proclamation of the precepts.",
    
    "『The words expressing essential discipline, etc.,』 according to relevant documents, 『Posadha (布薩)』 is called 『Posadha,』 『turning,』 or 『constant』 depending on the language of each region. The so-called 『Posadha』 is the language of Kosala (憍薩羅國), and its meaning translated into Chinese is 『pure.』 If translated literally, it should be 『good lodging.』 Therefore, the *Tattvasiddhi Shastra* (成實論) says that this person has a good heart and is far from the bad habit of breaking the precepts, so it is said. In addition, the *Mahaprajnaparamita Shastra* (智論) says, 『Today, with a sincere heart, repent, body is pure, mouth is pure, mind is pure, uphold the eight precepts, this is called Posadha, in the language of the Qin Dynasty, it is called good lodging.』 The commentary says, 『Two increasing merits,』 meaning that because of upholding the precepts purely, all kinds of good deeds and merits arise from this and continue to increase. The commentary says, 『Excellent words of cutting off,』 meaning cutting off various evil deeds and purifying the precepts. Therefore, the *Matrika Shastra* (母論) says, 『Being able to cut off the mistakes committed, being able to cut off afflictions, all unwholesome dharmas are called Posadha.』 The commentary says, 『Purnabhadra (補陀婆) means increasing,』 meaning increasing good dharmas and merits. The *Karma Commentary* (羯磨疏) says, 『Posadha, translated into Chinese, means abandoning evil deeds and proving good dharmas.』 『Dharma gathering』 means that Posadha indicates that regardless of whether it is within or outside the boundary, the Sangha gathers together. Another saying is, 『Gathering means gathering all merits,』 meaning gathering all kinds of merits. The commentary says, 『For knowing, for appropriateness, etc.,』 meaning understanding and distinguishing various utensils such as flower sticks. Another saying is that by holding the proclamation of the precepts, people can understand the weight of the precepts, or confess and repent of their mistakes, or know and recognize their mistakes and not commit them again, which is in line with the meaning of pure dwelling. 『Speaking of appropriateness』 means that this Dharma of proclaiming the precepts is what the Bhikshus should do. Another saying is that one must know whether the time is appropriate, whether there are difficulties, and whether it should be carried out extensively or briefly. The commentary says, 『For sameness, for communal dwelling, etc.,』 meaning that the Sangha does this together. The ultimate meaning is that the precept body is the same, regardless of the difference between the Sangha, and it is carried out together. 『Speaking of communal dwelling』 means that those who have not violated the precepts and are pure live together. It means living together in the pure Dharma. If one has committed serious crimes, etc., one may not live together in the two kinds of Sangha of proclaiming the precepts and Karma. Now, because there is no violation of the precepts, they live together and proclaim the precepts together. Another saying is that living within the same boundary is called 『communal dwelling.』 The commentary says, 『For turning, for karma, etc.,』 meaning that after seeing the faults and repenting, they are carried out together. This can turn impurity into purity. Another explanation is that proclaiming the precepts is turning the Dharma wheel. 『Speaking of constancy』"
  ]
}

者。謂僧所常行。無容斷絕也。勝云。以三世諸佛。共製此法。前佛后佛。法皆不異。名之為常也。注長養和合等者。立謂。長養功德也。又言和合者。謂僧具六和。方應此布薩之法也。

  注俱舍名八戒為布薩護者。依撿論文。呼戒曰護。謂波羅提木叉護。言八戒者。文中雲。波羅提木叉護。有其八種。何等為八。一比丘戒。二比丘尼戒。三式叉摩那戒。四沙彌戒。五沙彌尼戒。六優婆塞戒。七優婆夷戒。八優波婆娑戒。此八種護。說名波羅提木叉戒。云何名優婆塞乃至成比丘。偈答曰。

 五八十一切  惡處受離故  優婆塞布薩  沙彌及比丘

  釋曰。于淫盜殺妄酒五種。所應離法。受持遠離故。是人即住優婆塞護。於八種所應離者(即八關戒也)。是人即住優波婆娑護。於十種所應遠離法。而受遠離者。是人即住沙彌護。十所應離者。於前八。更加受畜金銀等。成十也。所應遠離身口二業。由受持遠離故。是人即住比丘護等也。賓云。正梵音云鄔波索迦。翻為近事(五戒人也)。梵言鄔波波婆。翻為近住(八戒人也)。兩名既別。不應八戒。名優婆塞。南山律師八戒文云。我某甲乃至歸依僧。一日一夜為凈行優婆塞者。其義大應言優波婆娑。則順教也。私云。此解妙同舊俱舍論也。在心名護在身口名戒者。立明。布薩正是撿責身口。令其清凈。以能撿在心。心即護也。故詺布薩為護。今故用此言來者。意在此也。注律中布薩法一處等者。謂律中明布薩事。聚在一處。名說戒犍度。此還是布薩也。上釋注義已竟。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『者』,指的是僧侶通常應履行的事務,不應中斷。勝云法師說,這是因為過去、現在、未來三世諸佛共同制定的法規,前佛和后佛的教法沒有差異,所以稱為『常』。註釋中『長養和合等』,立謂法師解釋為增長功德。又說『和合』,是指僧團具備六和合的條件,才應舉行布薩儀式。",
    
    "註釋中《俱舍論》稱八戒為『布薩護』,依據原文,將戒律稱為『護』,指的是波羅提木叉護。說到八戒,文中說,波羅提木叉護有八種。是哪八種呢?一是比丘戒,二是比丘尼戒,三是式叉摩那戒,四是沙彌戒,五是沙彌尼戒,六是優婆塞戒(在家男居士戒),七是優婆夷戒(在家女居士戒),八是優波婆娑戒(八關齋戒)。這八種護,稱為波羅提木叉戒。如何從優婆塞乃至成為比丘呢?偈頌回答說:",
    
    "『五八十一切,惡處受離故,優婆塞布薩,沙彌及比丘。』",
    
    "解釋說,對於淫、盜、殺、妄、酒這五種應該遠離的法,受持並遠離它們,這個人就安住于優婆塞護。對於八種應該遠離的(即八關齋戒),這個人就安住于優波婆娑護。對於十種應該遠離的法,而受持並遠離它們,這個人就安住于沙彌護。十種應該遠離的,是在前八種的基礎上,加上受持、畜養金銀等,成為十種。對於應該遠離的身口二業,由於受持並遠離它們,這個人就安住于比丘護等等。賓云法師說,正確的梵語是『鄔波索迦』(Upasaka),翻譯為『近事』(受持五戒的人)。梵語『鄔波波婆』(Upavasa),翻譯為『近住』(受持八戒的人)。兩個名稱既然不同,就不應該將八戒稱為優婆塞。南山律師在八戒文中說:『我某甲乃至皈依僧,一日一夜為凈行優婆塞』,其意義應該說是『優波婆娑』,這樣才符合教義。私云法師說,這個解釋與舊《俱舍論》相同。在心中稱為『護』,在身口上稱為『戒』,立明法師解釋說,布薩正是檢查身口,使其清凈。因為能夠檢查內心,內心就是『護』。所以稱布薩為『護』。現在特意用這個詞,意圖就在這裡。註釋中『律中布薩法一處等』,指的是律中說明布薩的事情,聚集在一處,稱為說戒犍度。這還是布薩。以上是對註釋的解釋。",
    
    "English version:",
    "『者』 refers to the practices that monks should regularly perform, which should not be discontinued. Master Shengyun said that this is because the laws were jointly established by the Buddhas of the past, present, and future. The teachings of the former Buddhas and the latter Buddhas are not different, so they are called 『常』 (chang, constant). In the commentary, 『長養和合等』 (zhang yang he he deng, cultivating harmony etc.), Master Liwei explains it as increasing merit. Furthermore, 『和合』 (he he, harmony) refers to the Sangha having the conditions of the six harmonies before they should conduct the Posadha ceremony (布薩, Busa).",
    
    "In the commentary, the Abhidharmakosa (俱舍論, Jushelun) calls the eight precepts 『Posadha protection』 (布薩護, Busa hu). According to the original text, the precepts are called 『protection,』 referring to Pratimoksha protection (波羅提木叉護, Boluotimucha hu). Speaking of the eight precepts, the text says that there are eight kinds of Pratimoksha protection. What are these eight? First, the Bhikshu precepts (比丘戒, Biqiu jie), second, the Bhikshuni precepts (比丘尼戒, Biqiuni jie), third, the Siksamana precepts (式叉摩那戒, Shichamona jie), fourth, the Sramanera precepts (沙彌戒, Shami jie), fifth, the Sramanerika precepts (沙彌尼戒, Shaminni jie), sixth, the Upasaka precepts (優婆塞戒, Upasai jie, lay male devotee precepts), seventh, the Upasika precepts (優婆夷戒, Upoyi jie, lay female devotee precepts), and eighth, the Upavasatha precepts (優波婆娑戒, Upobasuo jie, eight precepts). These eight protections are called Pratimoksha precepts. How does one go from being an Upasaka to becoming a Bhikshu? The gatha (偈頌, jiesong, verse) answers:",
    
    "『五八十一切,惡處受離故,優婆塞布薩,沙彌及比丘。』 (Wu ba shi yiqie, e chu shou li gu, Upasai Busa, Shami ji Biqiu. Five, eight, ten, all, evil places, receiving and departing from, Upasaka Posadha, Sramanera and Bhikshu.)",
    
    "The explanation says that for the five things that should be avoided—sexual misconduct, stealing, killing, lying, and intoxicants—if one upholds and avoids them, that person dwells in Upasaka protection. For the eight things that should be avoided (i.e., the eight precepts), that person dwells in Upavasatha protection. For the ten things that should be avoided, if one receives and avoids them, that person dwells in Sramanera protection. The ten things to be avoided are the previous eight, plus receiving and possessing gold and silver, making ten. For the actions of body and speech that should be avoided, because one upholds and avoids them, that person dwells in Bhikshu protection, and so on. Master Binyun said that the correct Sanskrit is 『Upasaka』 (鄔波索迦), translated as 『close attendant』 (referring to a person who observes the five precepts). The Sanskrit 『Upavasatha』 (鄔波波婆) is translated as 『close dwelling』 (referring to a person who observes the eight precepts). Since the two names are different, the eight precepts should not be called Upasaka. The Vinaya Master Nanshan said in the text on the eight precepts: 『I, so-and-so, even take refuge in the Sangha, for one day and one night as a pure-conduct Upasaka,』 its meaning should be 『Upavasatha,』 which is in accordance with the teachings. Master Siyun said that this explanation is the same as the old Abhidharmakosa. Calling it 『protection』 in the mind and 『precept』 in body and speech, Master Liming explains that Posadha is precisely to examine body and speech, making them pure. Because it can examine the mind, the mind is 『protection.』 Therefore, Posadha is called 『protection.』 The intention of using this term now is here. The commentary 『Vinaya Posadha practices in one place, etc.』 refers to the Vinaya explaining Posadha matters, gathered in one place, called the Preaching Khandhaka (說戒犍度, Shuo jie qiandhu). This is still Posadha. The above is the explanation of the commentary."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『者』 refers to the practices that monks should regularly perform, which should not be discontinued. Master Shengyun said that this is because the laws were jointly established by the Buddhas of the past, present, and future. The teachings of the former Buddhas and the latter Buddhas are not different, so they are called 『常』 (chang, constant). In the commentary, 『長養和合等』 (zhang yang he he deng, cultivating harmony etc.), Master Liwei explains it as increasing merit. Furthermore, 『和合』 (he he, harmony) refers to the Sangha having the conditions of the six harmonies before they should conduct the Posadha ceremony (布薩, Busa).",
    
    "In the commentary, the Abhidharmakosa (俱舍論, Jushelun) calls the eight precepts 『Posadha protection』 (布薩護, Busa hu). According to the original text, the precepts are called 『protection,』 referring to Pratimoksha protection (波羅提木叉護, Boluotimucha hu). Speaking of the eight precepts, the text says that there are eight kinds of Pratimoksha protection. What are these eight? First, the Bhikshu precepts (比丘戒, Biqiu jie), second, the Bhikshuni precepts (比丘尼戒, Biqiuni jie), third, the Siksamana precepts (式叉摩那戒, Shichamona jie), fourth, the Sramanera precepts (沙彌戒, Shami jie), fifth, the Sramanerika precepts (沙彌尼戒, Shaminni jie), sixth, the Upasaka precepts (優婆塞戒, Upasai jie, lay male devotee precepts), seventh, the Upasika precepts (優婆夷戒, Upoyi jie, lay female devotee precepts), and eighth, the Upavasatha precepts (優波婆娑戒, Upobasuo jie, eight precepts). These eight protections are called Pratimoksha precepts. How does one go from being an Upasaka to becoming a Bhikshu? The gatha (偈頌, jiesong, verse) answers:",
    
    "『五八十一切,惡處受離故,優婆塞布薩,沙彌及比丘。』 (Wu ba shi yiqie, e chu shou li gu, Upasai Busa, Shami ji Biqiu. Five, eight, ten, all, evil places, receiving and departing from, Upasaka Posadha, Sramanera and Bhikshu.)",
    
    "The explanation says that for the five things that should be avoided—sexual misconduct, stealing, killing, lying, and intoxicants—if one upholds and avoids them, that person dwells in Upasaka protection. For the eight things that should be avoided (i.e., the eight precepts), that person dwells in Upavasatha protection. For the ten things that should be avoided, if one receives and avoids them, that person dwells in Sramanera protection. The ten things to be avoided are the previous eight, plus receiving and possessing gold and silver, making ten. For the actions of body and speech that should be avoided, because one upholds and avoids them, that person dwells in Bhikshu protection, and so on. Master Binyun said that the correct Sanskrit is 『Upasaka』 (鄔波索迦), translated as 『close attendant』 (referring to a person who observes the five precepts). The Sanskrit 『Upavasatha』 (鄔波波婆) is translated as 『close dwelling』 (referring to a person who observes the eight precepts). Since the two names are different, the eight precepts should not be called Upasaka. The Vinaya Master Nanshan said in the text on the eight precepts: 『I, so-and-so, even take refuge in the Sangha, for one day and one night as a pure-conduct Upasaka,』 its meaning should be 『Upavasatha,』 which is in accordance with the teachings. Master Siyun said that this explanation is the same as the old Abhidharmakosa. Calling it 『protection』 in the mind and 『precept』 in body and speech, Master Liming explains that Posadha is precisely to examine body and speech, making them pure. Because it can examine the mind, the mind is 『protection.』 Therefore, Posadha is called 『protection.』 The intention of using this term now is here. The commentary 『Vinaya Posadha practices in one place, etc.』 refers to the Vinaya explaining Posadha matters, gathered in one place, called the Preaching Khandhaka (說戒犍度, Shuo jie qiandhu). This is still Posadha. The above is the explanation of the commentary."
  ]
}

  佛法大綱者。謂說戒攝僧之本。住持綱紀也。故律中。隨清凈比丘說戒。佛法住世不滅也。如昔日。佛自說戒。后因別緣。付僧上座說。並由此務。是佛法綱紀。故使大聖躬自宣揚。又云。我不滅度。半月一來。今若半月常說。能令正法久住。以能維持佛法壽命。故曰大綱也。攝持正像匡維等者。正是正法。像是像法。匡者正也。亦是救也。應師云。維猶聯結也。亦維持也。又維繫也。此明正法及像法。明欲匡正僧務。使維持不斷者。必由說戒故也。

  希作欽貴數為賤薄者。立明。此商略今時僧尼。若一年中。一兩度作說戒事。似若貴重。若半月常住。則多懷賤慢也。亮云。犯重之人。誦戒八百遍。夷罪即滅。故知大是滅罪方法也。亦不委在眾說。房中自誦。但言八百遍耳。故高僧傳中。齊朝有釋僧云。辨聰詞令。備明大小。崇附齊講。恒以常任。齊鄴盛昌三寶。云著名焉。住寶明寺。襟帶眾理。以四月十五日。臨說戒時。僧普集堂。云居眾首。乃白眾曰。戒本防非。人人誦得。何勞煩眾數數聞之。可令一僧豎義令後生開悟。雲氣格當時。無敢抗者。眾咸從之。訖于夏末。常廢說戒。至七月十五日旦。將升草座。失云所在。大眾新歲未受。交廢自恣。一時崩騰四出追覓。乃于寺側三里許。于古冢內得之。遍體血流。如刀割處。借問其故。云有一丈夫。執三尺大刀。厲色嗔云改變布薩妄充豎義。刀膾身形。痛毒難忍。因接還寺。竭誠懺悔。乃經十載。說戒布薩讀誦眾經以為常業。臨終之日。異香迎之。神色無亂。欣然而卒。隨心輕

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛法大綱指的是:宣說戒律,是統攝僧團的根本,是住持佛法的綱紀。所以律中說,只要有清凈的比丘宣說戒律,佛法就能住世不滅。就像過去,佛陀親自宣說戒律,後來因為其他因緣,就交給僧團中的上座來宣說,並且以此為事務。這是佛法的綱紀,所以才由偉大的聖者親自宣揚。又說:『我(佛陀)不滅度,每半個月來一次。』現在如果每半個月常說戒律,就能使正法長久住世。因為它能維持佛法的壽命,所以說是大綱。『攝持正像匡維等』,『正』是指正法時期,『像』是指像法時期,『匡』是匡正的意思,也是救助的意思。應師說:『維』是聯結的意思,也是維持的意思,又是維繫的意思。這說明正法和像法時期,想要匡正僧團事務,使之維持不斷,必須通過宣說戒律的緣故。",
    
    "『希望重視欽佩卻視為賤薄』,這是爲了說明,現在有些僧尼,如果一年中只做一兩次說戒的事情,就好像很貴重,如果每半個月常做,就會多懷輕賤怠慢之心。亮法師說:『犯了重罪的人,誦戒八百遍,罪過就能消滅。』所以知道這是滅罪的極好方法。也不用委託大眾一起說,自己在房間里自己誦,只要說八百遍就行了。所以《高僧傳》中記載,齊朝(479-502)有位釋僧云,辯才聰敏,言辭流暢,大小乘佛法都精通,崇尚依附齊地的講經,經常擔任講經的任務。齊地鄴城因此興盛三寶,僧云也因此而出名。他住在寶明寺,掌握著眾多的佛理。在四月十五日,將要宣說戒律的時候,僧眾都聚集在講堂里,僧云作為大眾的首領,就對大眾說:『戒本是防止過失的,人人都能背誦,何必勞煩大眾一次又一次地聽呢?不如讓一位僧人闡述義理,讓後生開悟。』僧云的氣勢壓倒了當時,沒有人敢反抗,大眾都聽從了他。結果整個夏天都沒有宣說戒律。到了七月十五日早上,僧云將要登上草座時,卻不見了他的蹤影。大眾新年沒有受戒,互相推卸責任,一時之間崩散四處,追尋僧云。最後在寺廟旁邊三里左右的地方,在一個古墓里找到了他,他全身血流不止,好像被刀割過一樣。詢問他原因,他說有一個丈夫,拿著三尺長的大刀,厲聲嗔怒地說:『你改變布薩,妄自充當闡述義理的人!』用刀割我的身體,痛苦難忍。因此接他回寺廟,竭誠懺悔。經過十年,以宣說戒律、布薩、讀誦眾經作為日常功課。臨終的時候,異香迎接他,神色沒有慌亂,欣然去世。隨心輕慢戒律,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Great Outline of the Buddha-dharma refers to: proclaiming the precepts, which is the foundation for unifying the Sangha and the discipline for upholding the Buddha-dharma. Therefore, the Vinaya states that as long as there are pure Bhikkhus proclaiming the precepts, the Buddha-dharma will abide in the world and not perish. Just like in the past, the Buddha personally proclaimed the precepts, but later, due to other circumstances, he entrusted it to the senior monks in the Sangha to proclaim, and took this as their duty. This is the Great Outline of the Buddha-dharma, which is why the great Sage personally propagated it. It is also said: 'I (the Buddha) do not pass into Nirvana, but come once every half month.' Now, if the precepts are proclaimed regularly every half month, it can enable the Proper Dharma to abide in the world for a long time. Because it can maintain the life of the Buddha-dharma, it is called the Great Outline. 'Upholding the Proper and Semblance Dharma, rectifying and maintaining,' 'Proper' refers to the Proper Dharma period, 'Semblance' refers to the Semblance Dharma period, and 'rectifying' means to correct and also to aid. Master Ying said: 'Maintaining' means to connect, also to uphold, and also to sustain. This explains that in the Proper and Semblance Dharma periods, if one wants to rectify the affairs of the Sangha and maintain them continuously, it must be through the proclamation of the precepts.",
    
    "'Hoping to value and respect but instead regarding as cheap and insignificant,' this is to illustrate that some monks and nuns nowadays, if they only perform the proclamation of the precepts once or twice a year, it seems very precious, but if they do it regularly every half month, they will often harbor contempt and negligence. Dharma Master Liang said: 'A person who has committed a grave offense, by reciting the precepts eight hundred times, can have their sins eradicated.' Therefore, it is known that this is an excellent method for eliminating sins. There is no need to entrust it to the assembly to recite together; one can recite it alone in their room, as long as they recite it eight hundred times. Therefore, the *Biographies of Eminent Monks* records that during the Qi Dynasty (479-502), there was a monk named Shi Sengyun, who was eloquent and intelligent, and well-versed in both Mahayana and Hinayana Buddhism. He admired and adhered to the sutra lectures in Qi, and often took on the task of lecturing. As a result, the Three Jewels flourished in the city of Ye in Qi, and Sengyun became famous. He lived in Baoming Temple and mastered many Buddhist principles. On the fifteenth day of the fourth month, when he was about to proclaim the precepts, the Sangha gathered in the hall. Sengyun, as the leader of the assembly, said to the assembly: 'The precepts are to prevent faults, and everyone can recite them. Why bother the assembly to listen to them again and again? It is better to have a monk expound the meaning and enlighten the later generations.' Sengyun's aura overwhelmed everyone at the time, and no one dared to object, so the assembly followed his suggestion. As a result, the proclamation of the precepts was abandoned throughout the summer. On the morning of the fifteenth day of the seventh month, when Sengyun was about to ascend the grass seat, he disappeared. The assembly had not received the precepts in the new year and shirked their responsibilities. They scattered in all directions to search for Sengyun. Finally, they found him in an ancient tomb about three miles away from the temple. His whole body was bleeding, as if he had been cut by a knife. When asked for the reason, he said that a man with a three-foot-long knife angrily said: 'You changed the *posadha* and presumptuously acted as an expounder of the meaning!' He cut my body with a knife, and the pain was unbearable. Therefore, they took him back to the temple, and he sincerely repented. After ten years, he made the proclamation of the precepts, *posadha*, and recitation of sutras his daily practice. On the day of his death, he was greeted by fragrant scents, his expression was calm, and he passed away peacefully. To lightly disregard the precepts,"
  ]
}

昧者。立云。以說戒法凡聖同集。不得輕慢也。北齊有大覺寺范法師。行掩彝倫。德光眾望。講通大小眾經律論。每至講時。多有群鳥翔集堂側。爭趣聽法。時有外人。談謗法師。惡者咸被善神打死還穌。而法師習業門徒。有數千人。后因遊行。路宿他寺。屬十五日夜。便合一小師上座立義。眾人擊難。有一善神。問高座者云。今是何日而但講經。豎義者對曰。今十五日是說戒日。即以手拍高座比丘。曳著地上。又至上座處云。今是何日而不說戒。還以手打其頸。當時仆地。大眾驚怖。一時四散。從此已后。半月不廢布薩也。情可知矣者。立云。以帶犯居身。恥己穢行。不欲聞于凈法也。故心疏云。凈法穢人不樂聞也。故律中有遮說戒。有遮自恣者。義同此也。謂人既穢。不欲聞于凈法。佛世尚爾。況末代乎。齊竟陵文宣王撰凈住子二十卷。大論在家布薩法式。一如僧中布薩法。唯誦菩薩戒本也。相承此解自恣。撿凈住子。不見布薩法式。或可別撰也。

  普照沙門等者。沙門是比丘之通名。開士者美其之嘉稱也。濟云。其道安直撰此法。然佈置一切佛法。行用軌儀。后經律來。與安所設冥然同也。又經無大小。例開三章。序正流通。此亦安之初開也。故靈祐法師嘆云。安和上鑿荒途以立儀。故知安非凡類。立云。安雖設布薩法式。當時未有人行用。至盧山遠法師始行安法。其遠是同學。同事佛圖澄。澄死之後。安於同學中最長。乃發遣遠。往羅浮山。行過匡山。彼山神留住云。開士者。是符堅立此號也。言直得承用文據莫憑者。安師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "愚昧的人會辯解說,因為宣說戒法時凡夫聖人都在場,所以不得輕慢。北齊(550-577)有位大覺寺的范法師,他的行為堪稱楷模,德行受到大眾的敬仰。他精通大小乘的經律論,每次講經時,都有許多鳥兒飛來聚集在講堂旁邊,爭著聽法。當時有外人誹謗法師,那些作惡的人都被善神打死後又復活。而法師學習佛法的門徒有數千人。後來因為某事,他路過借宿在其他寺廟。適逢十五日夜晚,便與一位年輕的上座法師一起確立義理。眾人提出疑問進行辯難。有一位善神問高座上的法師說:『今天是何日,為何只講經?』豎立義理的人回答說:『今天是十五日,是宣說戒律的日子。』善神便用手拍打高座上的比丘,把他拖到地上。又到上座法師處說:『今天是何日,為何不說戒?』隨即用手打他的脖子,上座法師當時就倒在地上。大眾驚恐萬分,一時四散逃開。從此以後,每半月一次的布薩(Uposatha,佛教僧團的集會誦戒儀式)就沒有廢止過。認為『情可知矣』的人辯解說,因為身帶罪過,羞於自己的污穢行為,所以不想聽清凈的佛法。因此《心疏》說:『清凈的佛法,污穢的人不喜歡聽。』所以律中有遮止宣說戒律,有遮止自恣(Pravāraṇā,僧眾于雨季安居結束時互相檢舉過失的儀式)的規定,道理與此相同。意思是說,人既然污穢,就不想聽清凈的佛法。佛陀在世時尚且如此,更何況是末法時代呢?齊(479-502)竟陵文宣王撰寫了《凈住子》二十卷,其中《大論在家布薩法式》與僧團中的布薩法相同,只是誦讀菩薩戒本而已。相傳這種解釋自恣的方法,查閱《凈住子》,沒有看到布薩法式,或許是另外撰寫的吧。",
    "普照沙門等:沙門(Śrāmaṇa,佛教出家人的通稱)是比丘(Bhikṣu,佛教男性出家眾)的通稱,開士是讚美他們的嘉稱。濟云:道安(生卒年不詳,東晉時期著名佛教學者)直接撰寫了這種法式,然而佈置的一切佛法、行用儀軌,後來經律傳來,與道安所設定的完全相同。而且經典無論大小,都開立序分、正宗分、流通分三章,這也是道安最初開創的。所以靈祐法師讚歎說:『安和尚開闢荒途以建立儀軌。』由此可知道安並非凡人。認為『安雖設布薩法式,當時未有人行用,至盧山遠法師始行安法。其遠是同學,同事佛圖澄(232-348)。澄死之後,安於同學中最長,乃發遣遠,往羅浮山。行過匡山,彼山神留住云。開士者,是符堅(338-385,前秦皇帝)立此號也。言直得承用文據莫憑者,安師"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The ignorant argue that because both ordinary people and sages are present when the precepts are recited, it should not be treated lightly. During the Northern Qi dynasty (550-577), there was a Dharma Master Fan of Dajue Temple, whose conduct was exemplary and whose virtue was admired by the masses. He was well-versed in the scriptures, Vinaya, and treatises of both Mahayana and Hinayana. Whenever he lectured, many birds would fly and gather beside the lecture hall, vying to listen to the Dharma. At that time, there were outsiders who slandered the Dharma Master, and those who committed evil were struck dead by benevolent deities and then revived. The Dharma Master had thousands of disciples who studied the Dharma. Later, due to some matter, he passed by and stayed overnight at another temple. It happened to be the fifteenth night of the month, so he and a young senior Dharma Master established a doctrine together. The assembly raised questions and debated. A benevolent deity asked the Dharma Master on the high seat, 'What day is it today, and why are you only lecturing on the scriptures?' The person who established the doctrine replied, 'Today is the fifteenth, the day for reciting the precepts.' The benevolent deity then slapped the Bhikshu (Bhikṣu, Buddhist male monastic) on the high seat and dragged him to the ground. He then went to the senior Dharma Master and said, 'What day is it today, and why are you not reciting the precepts?' He immediately struck him on the neck, and the senior Dharma Master fell to the ground. The assembly was terrified and scattered in all directions. From then on, the Uposatha (Uposatha, a Buddhist monastic assembly for reciting precepts) every half month was never abandoned. Those who argue that 'the reason is knowable' explain that because they carry offenses on their bodies and are ashamed of their impure conduct, they do not want to hear the pure Dharma. Therefore, the *Heart Commentary* says, 'Impure people do not like to hear the pure Dharma.' Therefore, there are rules in the Vinaya that prohibit the recitation of precepts and prohibit the Pravāraṇā (Pravāraṇā, a ceremony where monks invite criticism from one another at the end of the rainy season retreat), the principle is the same. It means that since people are impure, they do not want to hear the pure Dharma. It was like this even when the Buddha was alive, let alone in the degenerate age? Emperor Wenxuan of Jingling of the Qi dynasty (479-502) wrote twenty volumes of *Pure Dwelling*, in which the *Great Treatise on the Uposatha Ritual for Laypeople* is the same as the Uposatha ritual in the Sangha, only reciting the Bodhisattva precepts. It is said that this explanation of Pravāraṇā has been passed down, but looking at *Pure Dwelling*, the Uposatha ritual is not seen, perhaps it was written separately.",
    "The Shramanas (Śrāmaṇa, a general term for Buddhist renunciates) such as Puzhao: Shramana is a general term for Bhikshus (Bhikṣu, Buddhist male monastics), and 'Enlightened One' is a complimentary title for them. Ji says: Dao'an (dates unknown, a famous Buddhist scholar of the Eastern Jin Dynasty) directly wrote this ritual, but all the Dharma and rituals he arranged were exactly the same as those that came later with the scriptures and Vinaya. Moreover, regardless of whether the scriptures are large or small, they all have three sections: the introduction, the main body, and the conclusion. This was also first created by Dao'an. Therefore, Dharma Master Lingyou praised, 'Abbot An pioneered the wilderness to establish rituals.' From this, it can be known that Dao'an was no ordinary person. It is argued that 'Although An established the Uposatha ritual, no one used it at that time, until Dharma Master Yuan of Mount Lu began to practice An's method. Yuan was a classmate and colleague of Fotucheng (232-348). After Cheng died, An was the eldest among his classmates, so he sent Yuan to Mount Luofu. When he passed Mount Kuang, the mountain god kept him there.' 'Enlightened One' was a title established by Fu Jian (338-385, Emperor of the Former Qin Dynasty). It is said that one can directly inherit the text, but there is no basis for it, Master An."
  ]
}

撰時。經律來未足。故無憑也。參者同也。雜也。謂今同取安之法。以雜其經意。為此法一門也。言聞者。謂聞其安師之法也。濟同此解。

  言粗者略也。澆者薄也。言敦者。爾雅云。敦謂相勸勉也。

  若說戒法不壞者。立明。由僧清凈不犯。應其說戒布薩法。名不壞也。若僧有犯。則不合說。不合聞。名為說戒法壞也。有人云。良以僧清凈無犯。有犯尋懺。通應凈住。以戒凈故。定慧可期。正法因此相續不絕。故久住之相由斯而弘。若至說時。無思懺蕩。或不可懺。又不依悔。同聚聞說。皆與心違。增煩動悶。事不獲已。不來理得。又恥非數。如斯同說。未足住持。或都不聞。一生虛過。如此等例。俱非正法久住也。證得白法究竟梵行等者。此正明護戒之法。若能半月。撿責身口。專精護持。清凈不犯者。名為第一白法。脫因過犯。尋即悔除。名第二白法。若雖有犯。覆藏不懺者。名為黑法。有鈔本作煩惱有受者。此全法。余親撿伽論第六云。舍諸惡不善法。及諸煩惱有愛。證得白法。今言受者。多是錯也。故上十門云。抄寫錯漏。相承傳濫。即是其義。

  二食前後者。此據中時前後也。三若晝若夜者。此就明中明也。準律文。晝夜俱得。所以知者。律中晝日布薩。有比丘房中臥。佛言別眾不成。故知晝日得作。又律中合然燈火具舍羅者。明知夜亦得說。唯不得晨起作。恐人來不及也。四若增若減者。此謂約其難事。故有增減。若知惡人。十四日來。十三日即說。十五日來。十四日前說。此名減也。但知剃前說名減。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "撰寫之時,經和律傳入(中土)的時間還不長,所以沒有依據。『參』是同等、混合的意思,指現在一同採取安(指安世高,生卒年不詳,東漢時期譯經家)的(禪)法,來混合經文的意義,作為這一法門。『言聞者』,是指聽聞安世高的(禪)法。濟(指支謙,生卒年不詳,三國時期譯經家)的解釋與此相同。",
    
    "『粗』是粗略的意思,『澆』是淺薄的意思。『敦』,《爾雅》中說,『敦』是指互相勸勉。",
    
    "如果說戒法沒有毀壞,這表明(戒法)成立的原因是僧眾清凈沒有犯戒,符合說戒和布薩的儀軌,就稱為『不壞』。如果僧眾有犯戒,就不應該說戒,也不應該聽戒,這稱為說戒法毀壞。有人說,正是因為僧眾清凈沒有犯戒,即使有犯戒也能及時懺悔,普遍符合清凈安住的條件。因為戒律清凈,所以可以期待定和慧的增長,正法因此相續不斷,所以長久住世的景象由此得以弘揚。如果到了說戒的時候,沒有想到懺悔,或者無法懺悔,又不依從悔過的儀軌,一同聚集聽戒,都與內心相違背,增加煩惱和苦悶,事情迫不得已,不來也合乎情理。又以羞恥為由而不參加,像這樣一同說戒,不足以住持(正法)。或者根本不聽戒,一生虛度。像這樣的例子,都不是正法久住的體現。『證得白法究竟梵行等者』,這正是說明守護戒律的方法。如果能夠半個月檢查反省身口意,專心精進地護持,清凈沒有犯戒,就稱為第一白法。如果因為過失而犯戒,立即懺悔消除,稱為第二白法。如果雖然有犯戒,卻隱瞞不懺悔,就稱為黑法。有的鈔本寫作『煩惱有受者』,這是全法。我親自檢查《伽論》第六卷說:『捨棄各種惡不善法,以及各種煩惱和貪愛,證得白法。』現在說『受者』,大多是錯誤的。所以前面十門中說:『抄寫錯誤遺漏,相承傳抄氾濫』,就是這個意思。",
    
    "『二食前後者』,這是指中午前後。『三若晝若夜者』,這是就白天中的白天而言。按照律文,白天和夜晚都可以(說戒)。為什麼知道呢?律中說白天布薩,有比丘在房中睡覺,佛說別眾不成(指不能完成布薩),所以知道白天可以做。又律中允許點燈和準備火具,表明夜晚也可以說戒。只有早晨不能做,恐怕有人來不及。",
    
    "『四若增若減者』,這是指根據情況的難易,所以有增加或減少。如果知道惡人十四日要來,十三日就說戒。十五日要來,十四日前就說戒。這稱為減少。但知道剃度前說戒稱為減少。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "At the time of compilation, the Sutras and Vinaya had not been transmitted (to China) for long, so there was no basis for reference. 'Sam' means equal or mixed, referring to the current practice of adopting the (meditation) methods of An (referring to An Shigao, dates unknown, a translator of Buddhist scriptures during the Eastern Han Dynasty) to mix with the meaning of the Sutras, as a single Dharma gate. 'Yan Wenzhe' refers to hearing the (meditation) methods of An Shigao. Ji's (referring to Zhi Qian, dates unknown, a translator of Buddhist scriptures during the Three Kingdoms period) interpretation is the same as this.",
    
    "'Cu' means rough, and 'Jiao' means shallow. 'Dun', in the Erya, says that 'Dun' refers to mutual encouragement.",
    
    "If it is said that the precepts are not broken, this indicates that the reason (the precepts) are established is that the Sangha is pure and has not violated the precepts, conforming to the ritual of reciting the precepts and Uposatha, which is called 'unbroken'. If the Sangha has violated the precepts, then the precepts should not be recited, nor should they be listened to, which is called the breaking of the precepts. Some say that it is precisely because the Sangha is pure and has not violated the precepts, and even if there is a violation, it can be repented of in time, universally conforming to the conditions of pure abiding. Because the precepts are pure, the growth of Samadhi and Prajna can be expected, and the Proper Dharma can thus continue uninterrupted, so the appearance of long-term abiding can be promoted by this. If, when it comes to reciting the precepts, there is no thought of repentance, or it is impossible to repent, and one does not follow the ritual of repentance, gathering together to listen to the precepts, all are contrary to the mind, increasing vexation and depression, and the matter is compelled, it is reasonable not to come. Also, being ashamed and not participating, reciting the precepts together like this is not enough to uphold (the Proper Dharma). Or not listening to the precepts at all, wasting one's life. Examples like this are not manifestations of the Proper Dharma abiding for a long time. 'Zheng de bai fa jiu jing fan xing deng zhe', this is precisely explaining the method of guarding the precepts. If one can examine and reflect on body, speech, and mind for half a month, diligently and purely upholding them without violating them, it is called the first white Dharma. If one violates the precepts due to faults, immediately repenting and eliminating them is called the second white Dharma. If, although one has violated the precepts, one conceals them without repenting, it is called black Dharma. Some manuscripts write 'troubles have receivers', this is the whole Dharma. I personally checked the sixth volume of the Gāthā-saṃyukta and it says: 'Abandon all evil and unwholesome dharmas, as well as all troubles and attachments, and attain white Dharma.' Now saying 'receivers' is mostly wrong. Therefore, the previous ten gates say: 'Copying errors and omissions, inheriting and transmitting indiscriminately', that is the meaning.",
    
    "'Er shi qian hou zhe', this refers to before and after noon. 'San ruo zhou ruo ye zhe', this refers to the daytime within the daytime. According to the Vinaya text, both day and night are permissible (for reciting the precepts). How do we know this? The Vinaya says that during the daytime Uposatha, there was a Bhikkhu sleeping in his room, and the Buddha said that the separate assembly was not accomplished (meaning the Uposatha could not be completed), so we know that it can be done during the daytime. Also, the Vinaya allows lighting lamps and preparing fire tools, indicating that the precepts can also be recited at night. Only it cannot be done in the morning, for fear that some people will not be able to arrive in time.",
    
    "'Si ruo zeng ruo jian zhe', this refers to increasing or decreasing according to the difficulty of the situation. If it is known that an evil person is coming on the fourteenth day, the precepts are recited on the thirteenth day. If he is coming on the fifteenth day, the precepts are recited before the fourteenth day. This is called decreasing. But knowing that the precepts are recited before ordination is called decreasing."
  ]
}

若難已入界。當白僧眾。待后十五日當說等。此名增耳。若取易解者。向後名增。向前名減也。五時與非時者。十四五六日說者名時。若鬥爭來久。隨爭滅時即說。名非時也。緣起是拘睒彌國。諸比丘斗諍來久。僧不和合。今既和合。佛令隨和合日應說。先作單白和合。布薩白法如律文。

  五分八日十四日說法等者。立云。為俗人說五八戒等。

  當令入浴者。謂見難比丘已來入界。即語云。大德既行來。恐身體垢污。可洗浴也。其人若入洗浴。僧即出界外。疾疾結三小界而說。故云出界也。

  但明二度不明三度者。礪詺。為增卻自恣。謂難來入界。遮僧自恣。故卻待後半月。若更不去。更增至半月。唯齊此時。亦以夏分之末。是自恣時。但唯二卻。若更卻至三。入冬分故。說戒對此故亦二卻。若或三者。恐濫自恣故。故但二卻耳。言濫自恣者。恐人情意。謂說戒既有三卻。我自恣亦應得三卻也(云云)。亦無三度不說法滅之文者。立云。古來相承云。若經三度不布薩。佛法則滅。今言無此義。舉世濫傳耳。昔人意謂。見律明增說戒。唯得二增。不得至三。謂言三度不說。佛法即滅。然據律意不爾。但是恐濫自恣。故不至三。自恣要制夏末。若增至三。入冬分故。不合自恣。故但二增。準理說戒至三無過。但恣人情意謂說戒。既有三增。自恣亦應三卻也。恐此濫故。故說恣二法。唯開二卻。故曰恐濫自恣也。礪云。何故月盡說戒者。喻聞戒相。為表惡法消除。止持行成。復言月半者。為彰功德漸增。作持行滿故。不階聖果

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若有比丘難以被勸離僧團的界限,應當告知僧眾,等待之後十五日(半月)再說戒等事宜。這叫做『增耳』(增加時間)。如果取容易理解的說法,向後推延叫做『增』,向前提前叫做『減』。關於『五時』(允許說戒的時間)和『非時』(不允許說戒的時間):十四、十五、十六日說戒叫做『時』。如果爭鬥持續很久,隨著爭鬥平息之時立即說戒,叫做『非時』。這件事的緣起是拘睒彌國(Kauśāmbī,古印度地名),諸位比丘長期爭鬥,僧團不和合,現在既然已經和合,佛陀命令隨和合之日應當說戒。先做簡單的白法(宣佈),和合,布薩(Poṣadha,齋戒)的白法按照律文規定。",
    
    "關於『五分律』(Vinaya-pitaka,佛教戒律經典)中八日、十四日說法等事宜,立云法師解釋說,是爲了給俗人說五戒、八戒等。",
    
    "關於『應當令入浴』,是指看到難以被勸離的比丘已經來到僧團的界限內,就告訴他說:『大德既然遠道而來,恐怕身體已經污垢,可以洗浴一下。』如果這個人去洗浴,僧眾就離開界限之外,迅速結成三個小界限然後說戒,所以說『出界』。",
    
    "關於『但明二度不明三度』,礪詺法師解釋說,是爲了增加(說戒次數)卻阻止自恣(Pravāraṇā,僧眾自恣日)。意思是說,如果難以被勸離的比丘來到界限內,就會阻止僧眾自恣,所以才要等待後半個月。如果他仍然不離開,就再增加半個月。只能到這個時候為止,也以夏季結束時作為自恣的時間。但只能推遲兩次。如果再推遲到第三次,就進入冬季了。說戒也是如此,所以也只能推遲兩次。如果推遲三次,恐怕會混淆自恣的時間。所以只能推遲兩次。所謂『混淆自恣』,是恐怕有人認為,說戒既然可以推遲三次,我的自恣也應該可以推遲三次(等等)。也沒有三次不說法導致佛法滅亡的說法。立云法師說,這是古來相傳的說法,說如果經過三次不布薩,佛法就會滅亡。現在說沒有這個道理,只是世俗流傳的錯誤說法。以前的人認為,看到律典中說明增加說戒,只能增加兩次,不能到三次,就說三次不說戒,佛法就會滅亡。然而根據律典的意思不是這樣,只是恐怕混淆自恣的時間,所以不到三次。自恣一定要限制在夏季結束時,如果增加到三次,就進入冬季了,不符合自恣的時間。所以只能增加兩次。按照道理來說,說戒到三次沒有過錯。但是考慮到人們的想法,認為說戒既然可以增加三次,自恣也應該可以推遲三次。恐怕出現這種混淆,所以說戒和自恣兩種法,只允許推遲兩次。所以說恐怕混淆自恣。礪云法師說,為什麼要在月末說戒呢?比喻聽聞戒相,是爲了表明惡法消除,止持(防止惡行)的修行成就。又說在月半(十五)說戒,是爲了彰顯功德逐漸增長,作持(行善)的修行圓滿,因此不能證得聖果。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If a Bhikkhu (monk) is difficult to remove from the boundary, one should inform the Sangha (community of monks) and wait until the fifteenth day (half-month) to recite the Pratimoksha (code of monastic discipline) and other matters. This is called 'increasing the time'. If one takes an easy-to-understand explanation, postponing is called 'increasing', and advancing is called 'decreasing'. Regarding 'five times' (times when recitation is allowed) and 'non-times' (times when recitation is not allowed): reciting on the fourteenth, fifteenth, or sixteenth day is called 'time'. If a dispute has been going on for a long time, reciting immediately when the dispute subsides is called 'non-time'. The origin of this matter is in Kauśāmbī (ancient Indian city), where the Bhikkhus had been fighting for a long time, and the Sangha was not in harmony. Now that they are in harmony, the Buddha ordered that the Pratimoksha should be recited on the day of harmony. First, a simple announcement (白法) of harmony is made, and the announcement of Poṣadha (observance day) follows the rules of the Vinaya (monastic code).",
    
    "Regarding the 'five-part Vinaya' (Vinaya-pitaka, Buddhist scripture on monastic discipline) concerning the Dharma talks on the eighth and fourteenth days, etc., Master Liyun explains that it is to teach the five precepts and eight precepts to laypeople.",
    
    "Regarding 'should be told to bathe', it refers to seeing a Bhikkhu who is difficult to remove has come within the boundary of the Sangha, and telling him: 'Venerable Sir, since you have come from afar, I am afraid your body is soiled, you may take a bath.' If that person goes to bathe, the Sangha leaves the boundary and quickly establishes three small boundaries and then recites the Pratimoksha, hence the saying 'leaving the boundary'.",
    
    "Regarding 'only explaining two degrees and not three degrees', Master Liming explains that it is to increase (the number of recitations) but prevent Pravāraṇā (end of rainy season retreat ceremony). It means that if a Bhikkhu who is difficult to remove comes within the boundary, it will prevent the Sangha from performing Pravāraṇā, so one must wait for the second half of the month. If he still does not leave, then increase it by another half month. It can only be up to this time, and the end of summer is also taken as the time for Pravāraṇā. But it can only be postponed twice. If it is postponed a third time, it will enter winter. The recitation of the Pratimoksha is the same, so it can only be postponed twice. If it is postponed three times, it is feared that it will confuse the time of Pravāraṇā. Therefore, it can only be postponed twice. The so-called 'confusing Pravāraṇā' is because some people may think that since the recitation of the Pratimoksha can be postponed three times, my Pravāraṇā should also be postponed three times (etc.). There is also no statement that the Dharma will perish if it is not recited three times. Master Liyun says that this is a tradition passed down from ancient times, saying that if the Poṣadha is not performed after three times, the Buddha's Dharma will perish. Now it is said that there is no such reason, it is just a worldly rumor. People in the past thought that seeing the Vinaya explain increasing the recitation of the Pratimoksha, it can only be increased twice, not up to three times, and said that if the Pratimoksha is not recited three times, the Buddha's Dharma will perish. However, according to the meaning of the Vinaya, it is not so, but it is only feared that it will confuse the time of Pravāraṇā, so it does not go up to three times. Pravāraṇā must be limited to the end of summer, if it is increased to three times, it will enter winter, which is not in accordance with the time of Pravāraṇā. Therefore, it can only be increased twice. According to reason, there is nothing wrong with reciting the Pratimoksha up to three times. But considering people's thoughts, thinking that since the recitation of the Pratimoksha can be increased three times, Pravāraṇā should also be postponed three times. Fearing this confusion, therefore, the two practices of reciting the Pratimoksha and Pravāraṇā only allow postponement twice. Therefore, it is said that it is feared to confuse Pravāraṇā. Master Li Yun says, why is the Pratimoksha recited at the end of the month? It is a metaphor for hearing the characteristics of the precepts, to show that evil dharmas are eliminated, and the practice of stopping (preventing evil deeds) is accomplished. It is also said that the Pratimoksha is recited in the middle of the month (fifteenth) to highlight the gradual increase of merit and the fulfillment of the practice of doing good, therefore one cannot attain the fruit of sainthood."
  ]
}

名為法滅者。此謂救上法滅之言。謂上云不說戒法滅者非也。不妨應是斗諍。不得道果。名為法滅耳。阿難疑高勝比丘者。依撿四分云。高勝比丘有檀越家。檀越病。語比丘言。我有二小兒。黠子者。我有寶藏已。語比丘處所。此二小兒長大。若勝者示其寶處。檀越命終已后。兒漸長大。高勝看此二小兒。勝者即示寶處。其不得者。涕泣至寺內。語阿難言。大德看此高勝比丘。以我父遺財二人之分。並與一人。時阿難語高勝。汝可去。不應與汝同布薩。阿難經六布薩。不與共同。后時阿難具問究其情已。語高勝云。汝乃至不犯吉羅。僧祇相嫌二十年者。依撿彼律云。弗迦羅聚落。有比丘。共蘭若比丘。同一布薩。時蘭若比丘。有大名稱。聚落比丘。見得利養。起嫉妒心。時蘭若比丘。至十四日。來入聚落。語聚落比丘言。共作布薩。聚落比丘答言。十五日當布薩。蘭若比丘便去。去後聚落比丘即布薩。至明日。蘭若比丘來欲共布薩。答言已布薩竟。便語蘭若比丘言。汝叛布薩。我不復與汝共法共食。從是已后。蘭若比丘。每至十四日十五日便來。如是經二十年。不得布薩。時有一善神。敬重蘭若比丘。往枝提山中。白樹提陀婆比丘。具陳上事。尊者樹提聞已。即到聚落。善神還白蘭若比丘。尊者樹提今在聚落。可往問訊。到彼問訊已。樹提問言。汝叛布薩耶。答言我二十年來。十四日布薩。十四日來。十五日布薩十五日來。為是叛非叛。樹提言。汝順佛法。聚落比丘二十年來。所作羯磨。一切不成。受具不名受具。羯磨不名羯磨。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於『法滅』的說法,指的是糾正那些聲稱佛法即將滅亡的言論。有人說佛陀沒有說過戒法會滅亡,這並非事實。佛法衰敗的徵兆是爭鬥不斷,修行者無法證得道果,這才是真正的『法滅』。",
    "阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)對高勝比丘(Kausika Bhikkhu)的疑慮,可以參考《四分律》。高勝比丘與一位施主關係密切。施主生病時,告訴比丘說:『我有兩個兒子,其中一個聰慧。我已將寶藏的位置告訴了他。』並囑咐比丘,這兩個兒子長大后,如果聰明的那個勝出,就將寶藏的位置告訴他。施主去世后,兩個兒子漸漸長大。高勝比丘觀察這兩個兒子,將寶藏的位置告訴了勝出的那個。沒有得到寶藏的兒子,哭泣著來到寺院,對阿難說:『大德,你看這位高勝比丘,將我父親遺留給我們的財產,全部給了他一個人。』當時,阿難對比丘高勝說:『你離開吧,我不應該和你一起參加布薩(Posadha,每半月舉行一次的懺悔儀式)。』阿難連續六次布薩,都沒有和他一起參加。後來,阿難詳細詢問了事情的經過,對高勝說:『你甚至沒有犯下吉羅(Tsylla,輕罪)。』",
    "『僧祇相嫌二十年』的典故,可以參考律藏中的記載:在弗迦羅聚落(Phukara Village),有聚落比丘和蘭若比丘(Aranyaka Bhikkhu,住在森林中的比丘)一起參加布薩。當時,蘭若比丘享有盛名。聚落比丘看到他獲得許多供養,心生嫉妒。十四日那天,蘭若比丘來到聚落,對比丘們說:『我們一起舉行布薩吧。』聚落比丘回答說:『十五日才舉行布薩。』蘭若比丘便離開了。離開后,聚落比丘立即舉行了布薩。第二天,蘭若比丘前來一同參加布薩,聚落比丘回答說:『已經舉行過布薩了。』並對蘭若比丘說:『你違背了布薩的規定。我不再與你共同修法,共同飲食。』從此以後,蘭若比丘每次在十四日或十五日都會前來,就這樣過了二十年,都無法參加布薩。",
    "當時,有一位善神,敬重蘭若比丘,前往枝提山(Jetiya Mountain),將此事詳細地告訴了樹提陀婆比丘(Tissadatta Bhikkhu)。尊者樹提聽聞后,立即前往聚落。善神也告訴蘭若比丘,尊者樹提現在在聚落中,可以前去問訊。蘭若比丘前去問訊后,樹提問道:『你違背了布薩的規定嗎?』蘭若比丘回答說:『二十年來,我十四日來參加十四日的布薩,十五日來參加十五日的布薩,這算是違背還是沒有違背呢?』樹提說:『你順應了佛法。聚落比丘二十年來所作的羯磨(Karma,業),一切都不成立。受具足戒(Upasampada,比丘的正式出家儀式)不名為受具足戒,羯磨不名為羯磨。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Regarding the term 'Decline of the Dharma' (法滅), it refers to correcting statements that claim the Dharma is about to perish. Some say the Buddha did not say the precepts would decline, but this is not true. The signs of the Dharma's decline are constant strife and practitioners' inability to attain the fruits of the path; this is the true 'Decline of the Dharma'.",
    "Ananda's (阿難, one of the Buddha's ten principal disciples, known for his excellent memory) doubts about Kausika Bhikkhu (高勝比丘) can be found in the 'Four-Part Vinaya' (四分律). Kausika Bhikkhu had a close relationship with a donor. When the donor was ill, he told the Bhikkhu, 'I have two sons, one of whom is clever. I have already told him the location of the treasure.' He instructed the Bhikkhu that when the two sons grew up, if the clever one prevailed, he should tell him the location of the treasure. After the donor passed away, the two sons gradually grew up. Kausika Bhikkhu observed the two sons and told the location of the treasure to the one who prevailed. The son who did not receive the treasure wept and came to the monastery, saying to Ananda, 'Venerable Sir, look at this Kausika Bhikkhu; he has given all the property my father left to both of us to only one of them.' At that time, Ananda said to Kausika Bhikkhu, 'Leave; I should not participate in the Posadha (布薩, a fortnightly confession ceremony) with you.' Ananda did not participate with him for six consecutive Posadhas. Later, Ananda inquired in detail about the matter and said to Kausika, 'You have not even committed a Tsylla (吉羅, minor offense).'",
    "The story of 'Sangha's mutual dislike for twenty years' (僧祇相嫌二十年) can be found in the Vinaya Pitaka: In Phukara Village (弗迦羅聚落), there were village Bhikkhus and Aranyaka Bhikkhus (蘭若比丘, Bhikkhus living in the forest) who participated in the Posadha together. At that time, the Aranyaka Bhikkhus were well-known. The village Bhikkhus, seeing that they received many offerings, became jealous. On the fourteenth day, the Aranyaka Bhikkhus came to the village and said to the Bhikkhus, 'Let us hold the Posadha together.' The village Bhikkhus replied, 'The Posadha will be held on the fifteenth day.' The Aranyaka Bhikkhus then left. After they left, the village Bhikkhus immediately held the Posadha. The next day, the Aranyaka Bhikkhus came to participate in the Posadha together, and the village Bhikkhus replied, 'The Posadha has already been held.' They said to the Aranyaka Bhikkhus, 'You have violated the rules of the Posadha. I will no longer practice the Dharma or eat with you.' From then on, the Aranyaka Bhikkhus came every fourteenth or fifteenth day, and in this way, twenty years passed without being able to participate in the Posadha.",
    "At that time, a virtuous spirit, respecting the Aranyaka Bhikkhus, went to Jetiya Mountain (枝提山) and told Tissadatta Bhikkhu (樹提陀婆比丘) about the matter in detail. After the Venerable Tissadatta heard this, he immediately went to the village. The virtuous spirit also told the Aranyaka Bhikkhus that the Venerable Tissadatta was now in the village and that they could go to inquire. After the Aranyaka Bhikkhus went to inquire, Tissadatta asked, 'Have you violated the rules of the Posadha?' The Aranyaka Bhikkhus replied, 'For twenty years, I have come on the fourteenth day to participate in the Posadha on the fourteenth day, and I have come on the fifteenth day to participate in the Posadha on the fifteenth day. Is this considered a violation or not?' Tissadatta said, 'You have complied with the Dharma. All the Karma (羯磨) performed by the village Bhikkhus for twenty years is not established. The Upasampada (受具足戒, the formal ordination ceremony for Bhikkhus) is not called Upasampada, and the Karma is not called Karma.'"
  ]
}

為檀越問僧不知數者。立謂。西國俗人。每取僧說戒竟。知僧清凈。為欲興福。或財或食。故來問數。

  籌極短並五指者。有云。應是佛指。便長一尺。若人指量。通計唯五寸。太短也。比丘若干沙彌若干出家人和合若干者。沙彌謂法同沙彌也。出家人謂形同也。

  行舍羅者。取此草將以為籌。因以名焉。聲論云。外國名為舍羅分。此翻為籌也。

  五分白衣以華散高座比丘等者。立謂。白衣若將華散比丘上。佛則聽之。比丘若將華散比丘上。佛則不許。五五分。比丘以華散高座。佛言不應爾。復有白衣。為供養法故。華散高座。比丘不聽。便恚言。不堪受供養。白佛。言白衣散隨意。若落比丘頭上及衣上。應拂去。落高座上無苦也。

  雜碎文句難持等者。景雲。即四重。十三。三十。九十等。悉名為雜碎。準戒疏云。雜碎謂二不定。至眾學是也。有人云。除四根本戒。餘二篇已下。皆是雜碎。一者五百二者七百以通尼戒本者。濟云。準僧祗文。至布薩時。具誦二部戒本也。

  為未具人說五篇名得罪者。勝云。非謂通說五篇名得罪也。言得罪者。淫夷觸殘等。的說其事犯名也。得語一切犯者得吉羅者。謂沙彌通犯五篇。俱是吉羅。今若見有作五篇事者。應語云。汝作此事犯吉羅。由戒戒下。結沙彌吉文。又云。一切犯。即沙彌也。以其雖犯五篇。通得一吉。故一切犯者也。欲明不得向說夷殘蘭提之名。得向道吉羅之稱。

  若諸緣事起者。立云。八難等緣也。諸羯磨法並在說戒前作者。礪云。五分中。比

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為檀越(施主)詢問僧眾數量,有人解釋說:『西國的習俗是,每次僧人受戒完畢,確認僧人清凈之後,爲了培植福報,無論是財物還是食物,所以前來詢問僧眾的數量。』",
    
    "用極短的籌碼並列五指,有人說:『這應該是佛指。』便長一尺。如果按人的手指來量,總共只有五寸,太短了。『比丘若干,沙彌若干,出家人和合若干』,沙彌是指法同沙彌,出家人是指形同。",
    
    "『行舍羅』,是取這種草作為籌碼,因此而得名。聲論中說:『外國名為舍羅分,這裡翻譯為籌碼。』",
    
    "『五分律中,白衣用鮮花散在高座上的比丘等』,有人解釋說:『白衣如果將鮮花散在比丘身上,佛是允許的。比丘如果將鮮花散在比丘身上,佛是不允許的。』五分律中,比丘用鮮花散在高座上,佛說不應該這樣做。又有白衣,爲了供養佛法,用鮮花散在高座上,比丘不允許,便生氣地說:『不堪接受供養。』稟告佛陀,佛說白衣散花是隨意的,如果落在比丘頭上或衣服上,應該拂去,落在高座上沒有妨礙。",
    
    "『雜碎文句難以受持等』,景雲解釋說:『即四重戒、十三僧殘戒、三十捨墮戒、九十單墮戒等,都稱為雜碎。』按照戒疏的說法,雜碎是指二不定法,直到眾學法。有人說,除了四根本戒,其餘二篇戒以下的,都是雜碎。『一者五百,二者七百,用來貫通尼戒本』,濟云解釋說:『按照僧祗律的說法,到布薩時,要完整地誦讀二部戒本。』",
    
    "『為未受具足戒的人說五篇戒名會得罪』,勝云解釋說:『不是說通篇講述五篇戒名會得罪。』說得罪是指,淫、夷、觸、殘等,說的是其所犯的事項名稱。『得語一切犯者得吉羅者』,是指沙彌通犯五篇戒,都是吉羅罪。現在如果見到有人做了五篇戒的事情,應該說:『你做這件事犯了吉羅罪。』根據戒律,沙彌犯戒會判吉羅罪。又說:『一切犯』,就是指沙彌。因為他們雖然犯了五篇戒,都只判一個吉羅罪,所以說『一切犯』。想要說明的是,不得向沙彌說波羅夷、僧殘、蘭提之名,可以向他們說吉羅之稱。",
    
    "『如果各種因緣事故發生』,有人解釋說:『指八難等因緣。』各種羯磨法都在說戒之前做,礪云解釋說:『五分律中,比丘…"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When a *danyue* (benefactor) asks about the number of monks, some explain: 'In the custom of the Western countries, after monks complete the precepts and are confirmed to be pure, they ask about the number of monks to cultivate blessings, whether through wealth or food.'",
    
    "Using extremely short counting sticks aligned with five fingers, some say: 'This should be the finger of the Buddha.' It would then be one foot long. If measured by human fingers, it would only be five inches, which is too short. 'So many *bhikkhus* (monks), so many *sramaneras* (novice monks), so many members of the *sangha* (community) together,' *sramanera* refers to those who are the same in Dharma as *sramaneras*, and members of the *sangha* refers to those who are the same in form.",
    
    "'Practicing *sheluo*', is taking this grass as a counting stick, hence the name. The *shenglun* (phonology) says: 'In foreign countries, it is called *sheluo fen*, which is translated here as counting stick.'",
    
    "'In the *Wufenlü* (Mahīśāsaka Vinaya), a *baiyi* (layperson) scatters flowers on the *gaozuo* (high seat) of the *bhikkhus* (monks),' some explain: 'If a *baiyi* scatters flowers on a *bhikkhu*, the Buddha allows it. If a *bhikkhu* scatters flowers on a *bhikkhu*, the Buddha does not allow it.' In the *Wufenlü*, a *bhikkhu* scatters flowers on a *gaozuo*, and the Buddha says it should not be done. There was also a *baiyi* who, to make offerings to the Dharma, scattered flowers on the *gaozuo*, but the *bhikkhu* did not allow it and angrily said: 'Unworthy to receive offerings.' Reporting to the Buddha, the Buddha said that the *baiyi* scattering flowers is at will, and if they fall on the *bhikkhu*'s head or clothes, they should be brushed off, but there is no harm in them falling on the *gaozuo*.",
    
    "'Miscellaneous and fragmented sentences are difficult to uphold, etc.,' *Jingyun* explains: 'That is, the four *parajikas* (major offenses), the thirteen *sanghavasesas* (offenses requiring a meeting of the *sangha*), the thirty *nissaggiya pacittiyas* (offenses involving forfeiture), and the ninety *pacittiyas* (minor offenses), are all called miscellaneous and fragmented.' According to the *Jieshu* (Vinaya commentary), miscellaneous and fragmented refers to the two uncertain rules, up to the rules of learning. Some say that apart from the four fundamental precepts, all precepts below the other two categories are miscellaneous and fragmented. 'One is five hundred, and the other is seven hundred, used to connect the *bhikkhuni pratimoksha* (nun's precepts),' *Ji Yun* explains: 'According to the *Sengzhi Lü* (Sarvāstivāda Vinaya), during the *uposatha* (observance day), both sets of precepts should be recited in full.'",
    
    "'Speaking the names of the five categories of offenses to those who have not received full ordination incurs an offense,' *Sheng Yun* explains: 'It is not that speaking the names of the five categories of offenses in general incurs an offense.' Saying 'incurs an offense' refers to *yin* (sexual intercourse), *yi* (defeat), *chu* (touching), *can* (remaining), etc., referring to the names of the matters committed. 'Being able to say 'all offenses' means *jiluo* (dukkhata),' refers to a *sramanera* committing all five categories of offenses, which are all *jiluo* offenses. Now, if someone is seen doing something related to the five categories of offenses, one should say: 'You have committed a *jiluo* offense by doing this.' According to the precepts, a *sramanera* committing an offense will be judged as *jiluo*. It is also said: 'All offenses' refers to *sramaneras*. Because even if they commit the five categories of offenses, they are all judged as one *jiluo* offense, hence 'all offenses'. What is meant is that one should not say the names *parajika*, *sanghavasesa*, or *lantidi* (sthulatyaya) to a *sramanera*, but one can say the term *jiluo* to them.",
    
    "'If various causal events arise,' someone explains: 'Referring to the eight difficulties, etc.' Various *kamma* (karma) procedures are performed before the recitation of the precepts, *Li Yun* explains: 'In the *Wufenlü*, *bhikkhus*..."
  ]
}

丘先說戒。後作諸羯磨。六群比丘說戒竟。即便起去。不與僧和合。作諸羯磨。白佛。佛言應先作諸羯磨。然後說戒。以戒是攝僧。令不得去。應直說不得歌詠聲者。五分不許。四分則開。二律相反。今欲和合會者。須作歌聲。但不得過差。故四分中誦戒時。歌聲過差。佛言不應爾。因說歌聲有五過。即四分說戒犍度中明之。此鈔下文自出。準此今時誦戒。不得過過長引聲也。

  十誦知布薩法盡供養者。立謂。若比丘知教相。解布薩法用儀式者。堪受供養。謂知說時。聞華籌廣略之緣。識同住凈穢。犯相輕重。名為布薩法也。

  已下三明說戒儀。中國布薩有說戒堂者。立明。彼國寺大僧多。或五百。或一千二千。堂宇復多。至時集處難知。聽白二結一處大堂。至說戒因。眾僧雲集。結法。四分說戒犍度中文云。大德僧聽。若僧時到僧忍聽。僧今於此處結作說戒堂。白如是。大德僧聽。僧今於此處。作說戒堂。誰諸長老忍。僧於此處。作說戒堂者嘿然。誰不忍者說。僧已忍於此處結作說戒堂竟。僧忍默然故。是事如是持。結已恒於此處說戒也。大夫已上時復施安者。立明。大夫之中。不盡皆有。時復有者耳。如東晉已來。尚書省中。有考堂。堂中有八行。宋至定考時。五品已上大夫。及州牧刺史得坐其上。又云考堂中八行床者。名為八座。即二僕射。六尚書坐。故八也。今時尚書廳者。濟云。古人三品已上稱大夫也。若唐初。如員外部已上。皆號大夫。今時國家。于朝堂設蕃客。皆地上通鋪紫褥而坐。鬲郎漢官一面。蕃客一面。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "丘先說戒,然後才做各種羯磨(karma,佛教儀式)。六群比丘說戒完畢,隨即起身離去,不與僧團和合,進行各種羯磨。阿難稟告佛陀,佛陀說應該先做各種羯磨,然後再說戒,因為戒律是用來攝持僧眾,使他們不能隨意離去的。應該直接宣說戒律,不應以歌詠的聲音唱誦。五分律不允許,四分律則允許。兩種律典相互矛盾,現在想要和合僧眾,必須以歌聲唱誦,但不得過度。所以四分律中,誦戒時歌聲過度,佛陀說不應該這樣。因為以歌聲唱誦有五種過失,這在四分律說戒犍度中有所說明。此鈔的下文會自行解釋。根據這些,現在誦戒,不得過度拉長聲音。",
    
    "《十誦律》知道布薩(posadha,佛教一種懺悔儀式)法,盡心供養的人,可以被推舉為布薩的主持者。也就是說,如果比丘知道教義,瞭解布薩法的儀式,就可以接受供養。所謂知道說戒的時間,瞭解華籌(用於表決的籌碼)的多少,知道同住者的清凈與否,知道所犯戒律的輕重,就叫做了解布薩法。",
    
    "以下三段說明說戒的儀軌。中國布薩時有說戒堂,這說明,彼國寺院規模大,僧眾眾多,或者五百,或者一千兩千,殿堂又多,到時集合地點難以確定。允許通過白二羯磨(一種佛教儀式)確定一處大殿作為說戒堂。四分律說戒犍度中的文字說:『大德僧聽,如果僧團時間已到,僧團同意,僧團現在於此處結界作為說戒堂。白如是。大德僧聽,僧團現在於此處,作說戒堂,哪位長老同意僧團於此處,作說戒堂的就默然,哪位不同意的就說出來。僧團已經同意於此處結界作為說戒堂完畢,僧團默然,因此,這件事就這樣成立。』結界完畢后,就一直在此處說戒。大夫(古代官名)以上有時也施設座位,這說明,大夫之中,不是所有人都設定座位,只是有時才有。比如東晉(317-420)以來,尚書省中有考堂,堂中有八行座位。宋朝至定考時,五品以上的大夫,以及州牧刺史可以坐在上面。又說考堂中的八行床,叫做八座,就是二僕射,六尚書坐的。所以是八座。現在尚書廳,濟說,古人三品以上才稱為大夫。如果唐朝初年,如員外部以上,都號稱大夫。現在國家,在朝堂上為外國使節設定座位,都是在地上鋪設紫色的褥子而坐。鬲郎漢官坐一面,外國使節坐一面。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "First, Qiu preached the precepts, and then performed various karmas (karma, Buddhist rituals). After the Six Group Bhikkhus finished preaching the precepts, they immediately got up and left, not uniting with the Sangha to perform various karmas. Ānanda reported to the Buddha, and the Buddha said that various karmas should be performed first, and then the precepts should be preached, because the precepts are used to uphold the Sangha, so that they cannot leave at will. The precepts should be proclaimed directly, and should not be chanted in a singing voice. The Five-Part Vinaya does not allow it, but the Four-Part Vinaya does. The two Vinayas contradict each other. Now, if you want to unite the Sangha, you must chant in a singing voice, but it must not be excessive. Therefore, in the Four-Part Vinaya, when chanting the precepts, the singing voice is excessive, and the Buddha said that it should not be so. Because there are five faults in chanting in a singing voice, which are explained in the Four-Part Vinaya's Preaching Precepts Khandhaka. The following text of this commentary will explain it by itself. According to these, when chanting the precepts now, the sound should not be excessively prolonged.",
    
    "Those who know the Posadha (posadha, a Buddhist repentance ceremony) Dharma in the Ten Recitation Vinaya and offer wholeheartedly can be recommended as the host of the Posadha. That is to say, if a Bhikkhu knows the teachings and understands the rituals of the Posadha Dharma, he can accept offerings. Knowing the time of preaching the precepts, understanding the number of flower tokens (used for voting), knowing the purity of the cohabitants, and knowing the severity of the precepts violated, is called understanding the Posadha Dharma.",
    
    "The following three paragraphs explain the rituals of preaching the precepts. In China, there is a preaching hall for Posadha, which shows that the temples in that country are large, and there are many Sangha members, either five hundred, or one thousand or two thousand, and there are many halls, so it is difficult to determine the meeting place at that time. It is permissible to use Bái èr karma (a Buddhist ritual) to determine a large hall as the preaching hall. The text in the Four-Part Vinaya's Preaching Precepts Khandhaka says: 'Venerable Sangha, listen, if the Sangha's time has come, the Sangha agrees, the Sangha now establishes a boundary here as the preaching hall. Report thus. Venerable Sangha, listen, the Sangha now, in this place, makes a preaching hall, whoever of the elders agrees that the Sangha in this place, makes a preaching hall, be silent, whoever disagrees, speak up. The Sangha has already agreed to establish a boundary here as the preaching hall, the Sangha is silent, therefore, this matter is thus established.' After the boundary is established, the precepts are always preached here. Officials above the rank of Daifu (ancient official title) sometimes also set up seats, which shows that, among the Daifu, not everyone has seats set up, only sometimes. For example, since the Eastern Jin Dynasty (317-420), there has been an examination hall in the Department of State Affairs, with eight rows of seats in the hall. During the Song Dynasty, during the fixed examination, Daifu of the fifth rank and above, as well as the governors and prefects of the states, could sit on them. It is also said that the eight rows of beds in the examination hall are called eight seats, which are for the two vice-ministers and the six ministers. Therefore, there are eight seats. Now the Department of State Affairs Hall, Ji said, in ancient times, only those of the third rank and above were called Daifu. If in the early Tang Dynasty, such as the Yuanwai Department and above, were all called Daifu. Now the state, in the court hall, sets up seats for foreign envoys, all sitting on purple rugs spread on the ground. The Gelang Han officials sit on one side, and the foreign envoys sit on the other side."
  ]
}

相對而坐。皆不著床。聖人御承天門。看其契食。據此今國家。猶有古風也。亦得雙用者。立謂。床前敷席。僧在床坐。維那行籌。在地席上。一時用兩處。將為要便。故言雙用。然于本事行時多有不便者。立謂。依西國席地行時。乃是不便。須準今時。

  三于說戒日上座白僧令知者。立明。此白辭。應令上座白眾也。余如眾網中者。彼云。每至說晨。令知事者點知僧眾。誰在誰無。健病幾人。幾可扶來。幾可與欲。乃至眾主教授。至布薩日。房房案行。慰喻病者等。

  若沙彌有緣依法與欲者。立明。欲詞與大僧少異。應云。諸大德聽。沙彌某甲。如法僧事。與欲清凈。言沙彌不來還成別眾者。謂別沙彌之眾。非關大僧也。其沙彌布薩。有二處安置不同。或沙彌別集。自為一眾。或時入僧中。共作法事。

  如上五分恭敬具儀者。謂如前不得睡眠。反抄衣叉腰等。此是極教所遺等者。教制半月常作。則是見法身。忽有難緣。猶制略說。定不可闕。故言極教。若叛有罪。界內界外。制令盡集。聞疑需求。故曰攝僧根本。

  槃檠者。奇竟反。似疊足高。京中曾見。香爐籌案者。立謂。眾大籌多。手捉既難。數時將置案上。亦可案上浴籌也。今時人少。不必要須案也。盥字型作盥音管。洗手曰盥。此像形字也。臼者此是兩手。各有三點是指。中央是水。皿是盛水器也。

  愚叟者。立云。老年愚癡曰叟。此是意解。案方言云。東齊魯之間。凡尊者謂之叟也(蘇走反)。

  打靜法如雜品中者。如上第二雜法眾具門

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相對而坐,都不坐在床上。聖人(此處指皇帝)在承天門觀看他們的飲食情況。根據這些,現在的國家還保留著古代的風俗。也有同時使用兩種方式的情況。立的解釋是:在床前鋪設蓆子,僧人在床上坐,維那(寺院中負責僧眾事務的僧人)在地上蓆子上行籌(計數)。一時使用兩處,是爲了方便。所以說是雙用。然而在實際進行法事時,多有不便之處。立的解釋是:依照西國(印度)席地而行的習慣,那是不方便的,必須按照現在的習慣。",
    
    "關於說戒日上座告知僧眾的事情,立明解釋說:這個告知的辭令,應該由上座向大眾宣告。其餘的就像《眾網經》中所說的那樣。經中說:每到說戒的早晨,讓知事(負責僧眾事務的人)清點僧眾,誰在誰不在,健康和生病的人各有多少,有多少人可以攙扶著來,有多少人可以委託他人代為表達意願。甚至眾主(僧團的首領)和教授(負責教授佛法的僧人),在布薩日(每半月舉行的誦戒儀式)要挨個房間巡視,慰問生病的人等等。",
    
    "如果沙彌(未成年出家男子)有因緣依法表達意願,立明解釋說:表達意願的詞語與大僧(成年出家男子)略有不同,應該說:『諸位大德請聽,沙彌某甲,如法僧事,與欲清凈。』如果說沙彌不來就會形成別眾(不合規矩的僧團),指的是沙彌的別眾,與大僧無關。沙彌的布薩,有兩種不同的安置方式。或者沙彌單獨聚集,自成一眾,或者有時進入僧眾中,共同進行法事。",
    
    "如上所說的五分恭敬具儀,指的是像前面所說的不得睡眠、反抄衣、叉腰等行為。『此是極教所遺等者』,意思是說,教制規定每半月都要舉行誦戒儀式,這樣才能見到法身(佛的化身)。即使遇到緊急情況,也制定了簡略的誦戒方式,一定不能缺少。所以說是『極教』。如果有人叛逆有罪,無論在界內還是界外,都要命令全部聚集,聽到疑問必須尋求解答。所以說是『攝僧根本』(僧團的根本)。",
    
    "槃檠(pán qíng),讀音為奇竟反,像疊起來的腳一樣高。京城中曾經見過。香爐籌案,立的解釋是:僧眾的籌碼很多,用手拿著既困難,計數時就放在案子上。也可以在案子上沐浴籌碼。現在人少,不必要須要案子。盥(guàn),字型寫作盥,讀音為管,洗手叫做盥。這是象形字。臼(jiù),這裡指的是兩隻手,各有三個點是指頭,中央是水,皿是盛水的器皿。",
    
    "愚叟,立云解釋說:老年愚癡叫做叟。這是意解。按照《方言》的說法,東齊魯一帶,凡是尊敬的人都稱之為叟(讀音為蘇走反)。",
    
    "打靜法就像《雜品》中說的那樣,就像上面第二雜法眾具門所說的那樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They sit facing each other, without sitting on beds. The Sage (referring to the Emperor) observes their meals at the Chengtian Gate. Based on this, the current nation still retains ancient customs. There are also instances of using two methods simultaneously. Li's explanation is: a mat is laid in front of the bed, monks sit on the bed, and the Vinaya master (the monk in charge of monastic affairs) counts on the mat on the ground. Using two places at once is for convenience. Therefore, it is said to be dual use. However, in actual Dharma practice, there are many inconveniences. Li's explanation is: according to the custom of sitting on the ground in the Western countries (India), it is inconvenient, and it must be in accordance with current customs.",
    
    "Regarding the matter of the senior monk informing the Sangha on the day of reciting the precepts, Li Ming explains: this announcement should be made by the senior monk to the assembly. The rest is like what is said in the 'Sanga Netra Sutra'. The sutra says: every morning when reciting the precepts, let the person in charge (the person in charge of monastic affairs) count the Sangha, who is present and who is absent, how many are healthy and sick, how many can be helped to come, and how many can entrust others to express their intentions. Even the Sangha leader and professor (the monk in charge of teaching the Dharma) should inspect each room on the day of Posadha (the ceremony of reciting the precepts held every half month), and comfort the sick, etc.",
    
    "If a Shramanera (a young novice monk) has the opportunity to express his intention according to the Dharma, Li Ming explains: the words of expressing intention are slightly different from those of a Bhikshu (a fully ordained monk), and should say: 'Venerable ones, please listen, Shramanera so-and-so, in accordance with the Dharma, expresses his pure intention.' If it is said that the Shramanera does not come, it will form a separate assembly (an irregular Sangha), which refers to the separate assembly of Shramaneras, and has nothing to do with the Bhikshus. There are two different ways to arrange the Posadha of the Shramaneras. Either the Shramaneras gather separately to form their own assembly, or they sometimes enter the Sangha and perform Dharma activities together.",
    
    "The above-mentioned five-fold respect and complete rituals refer to behaviors such as not sleeping, folding clothes backwards, and putting hands on hips, as mentioned earlier. 'This is what the ultimate teaching has left behind', which means that the teaching system stipulates that the ceremony of reciting the precepts must be held every half month, so that one can see the Dharmakaya (the embodiment of the Buddha). Even in case of emergency, a simplified method of reciting the precepts has been formulated, which must not be omitted. Therefore, it is said to be the 'ultimate teaching'. If someone rebels and is guilty, whether inside or outside the boundary, they must be ordered to gather completely, and if there are doubts, they must seek answers. Therefore, it is said to be the 'root of the Sangha' (the foundation of the Sangha).",
    
    "Panqing (槃檠), pronounced qi jing fan, is as high as stacked feet. I have seen it in the capital. Incense burner and counting table, Li's explanation is: there are many chips for the Sangha, it is difficult to hold them in hand, so they are placed on the table when counting. It can also be used to bathe the chips on the table. Now there are few people, so there is no need for a table. Guan (盥), the character is written as 盥, pronounced guan, washing hands is called guan. This is a pictographic character. Jiu (臼), here refers to two hands, each with three points as fingers, the center is water, and the dish is a container for holding water.",
    
    "Foolish old man, Li Yun explains: old age and foolishness is called sou. This is an interpretation of the meaning. According to the Fangyan, in the area of ​​Dongqi and Lu, all respected people are called sou (pronounced su zou fan).",
    
    "The method of striking silence is like what is said in the 'Miscellaneous Items', just like what is said in the second miscellaneous Dharma assembly door above."
  ]
}

中明也。賓云。打靜不得使有餘聲。令眾不和合。又行籌及收籌時。相傳云。勿遣墮地。若籌墮地。表此眾中有人死。然顛倒相應。往往果有此事。

  注云收謂收攝眾具者。謂收取籌。及待說戒竟。收眾僧家供養之具。即布薩所須之物也。注云準上文中已具者。立謂。不須更唱。云並供養收籌也。既云小者收護。言包已盡。上言供養收籌者。只是佛前執香爐。供養小師。猶如今時定座。意亦同此。及隨維那后收籌之主也。人此白時。皆須命召此二人也。今兩京行事。云眾中誰小。小者收護(三說已云)。並供養收籌不局賢聖者。立明。厈上來人解云是的召賓頭盧也。但恐有別眾不來。應更相撿挍。非為局命賓頭。故云不局賢聖。然實說戒之時。三乘聖眾。同遵此法。故高僧傳中。魏時洛都融覺寺有曇無最法師。俗姓董氏。武安人也。靈悟洞微。餐寢玄秘。少稟道化。名垂朝野。博貫玄儒。尤明律部。而最厭世情重。將捐四部。行施獎誨。專以戒律為先。丞(音氣氣數)動物機。信用云布。曾於邯鄲崇尊寺說戒。徒眾千餘。並是常隨門徒。至四月三十日布薩。行籌次依授受數之。常計之外。乃長六十餘人。最居坐端。深怪其異。既無外眾。通夕懷疑。明旦重推。有人見從邯鄲城西而來者。並異倫大德。衣服正帖。翔步閑雅。亦有見從鼓山東面而來。或於中路逢者。皆云往赴崇尊寺聽僧說戒。如是數般節級。勘其年齒相扶。人數多少。恰滿六十。故知道會聖心。是使幽靈遐降。但最德洽釋宗。屢當僧望。后住融覺寺。而最善弘敷導。妙達

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是關於僧團事務的說明。賓頭(賓頭盧的簡稱,意為『不動的』,佛陀的弟子)說:『敲打靜板時,不得發出多餘的聲音,以免擾亂僧團的和合。』在傳遞籌碼和收回籌碼時,互相告誡說:『不要讓籌碼掉在地上。』如果籌碼掉在地上,預示著僧團中有人會去世。這種說法有時應驗,往往真的會發生這樣的事情。",
    
    "註釋說,『收』指的是收攝僧團用具的人,負責收取籌碼,以及等待說完戒律后,收回僧眾供養的物品,也就是布薩(佛教用語,指每半月舉行的誦戒儀式)所需的物品。註釋還說,『按照上文已經具備的』,意思是說,不需要再唱誦,『連同供養一起收籌』。既然說『小者收護』,就說明已經包括了所有情況。前面說『供養收籌』,只是指佛前執持香爐,供養小師父,就像現在安排座位一樣,意思相同。以及跟隨維那(寺院中負責僧眾事務的僧人)之後收籌的人。在稟白時,都需要指派這兩個人。現在兩京(指當時的兩個首都)的做法是,詢問『僧眾中誰年紀最小?』(重複三次)『年紀最小的負責收護。』(說完后)『連同供養一起收籌』,不侷限於賢聖(指有德行的僧人)。這裡明確說明,有人解釋說這是召請賓頭盧。但恐怕有其他僧團的人不來,應該互相檢查覈對,不是爲了專門召請賓頭盧,所以說不侷限於賢聖。然而,在實際說戒的時候,三乘(指聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)聖眾,都遵守這個規矩。所以《高僧傳》中記載,魏朝(220-266)時洛陽融覺寺有曇無最法師,俗姓董,武安人。他靈性聰慧,洞察精微,精研玄奧,很少睡眠。從小就接受佛法的教化,名聲傳遍朝野。他博覽玄學和儒學,尤其精通律部。但他非常厭惡世俗的情感,打算捐出四部(指四種財產),施行佈施和獎賞,專門以戒律為先。他能感知動物的機緣,他的信用像云一樣廣佈。他曾在邯鄲崇尊寺說戒,徒眾一千多人,都是經常跟隨的門徒。到了四月三十日布薩,按照授戒的順序數籌碼,結果比平時多了六十多人。曇無最坐在上位,深感奇怪。既然沒有外來的僧眾,他整夜懷疑。第二天重新推算,有人看見從邯鄲城西來的人,都是不同尋常的大德,衣服整潔,步履安詳。也有人看見從鼓山東面來的人,或者在中途遇到的人,都說要去崇尊寺聽僧眾說戒。像這樣經過多次覈實,根據他們的年齡和人數,恰好是六十人。所以知道是道場感應了聖心,使得幽靈降臨。曇無最德行高尚,在佛教界享有盛譽,多次被推舉為僧團的領袖。後來他住在融覺寺,擅長弘揚佛法,精通佛理。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This section explains matters concerning the Sangha (monastic community). Bhin (short for Bhin-tou-lu, meaning 'immovable,' a disciple of the Buddha) said, 'When striking the stilling board, do not make extra sounds, lest it disrupt the harmony of the Sangha.' When passing out and collecting counting sticks, remind each other, 'Do not let the sticks fall to the ground.' If a stick falls, it portends the death of someone in the Sangha. This saying sometimes proves true, and such things often happen.",
    
    "The commentary explains that 'collecting' refers to the person responsible for gathering Sangha utensils, collecting the counting sticks, and, after the recitation of the precepts, collecting the offerings made by the Sangha, which are the items needed for the Posadha (Buddhist term for the fortnightly recitation of precepts). The commentary also states, 'According to what is already provided above,' meaning that there is no need to chant again, 'collecting the offerings together with the sticks.' Since it says 'the youngest takes care,' it indicates that all situations are covered. The earlier mention of 'offering and collecting sticks' refers only to holding the incense burner before the Buddha and making offerings to the junior monks, just like arranging seats now, with the same meaning. And the person who follows the Vina (monk in charge of Sangha affairs) to collect the sticks. When reporting, both of these people must be appointed. The current practice in the two capitals (referring to the two capitals at the time) is to ask, 'Who is the youngest in the Sangha?' (repeated three times) 'The youngest is responsible for taking care.' (After saying this) 'Collect the offerings together with the sticks,' not limited to the virtuous (referring to monks with virtue). Here it is clearly stated that some people explain this as inviting Bhin-tou-lu. But fearing that people from other Sanghas may not come, there should be mutual checking and verification, not specifically to invite Bhin-tou-lu, so it is said not limited to the virtuous. However, during the actual recitation of the precepts, the three vehicles (referring to Sravakayana, Pratyekabuddhayana, and Bodhisattvayana) of holy beings all follow this rule. Therefore, the 'Biographies of Eminent Monks' records that during the Wei Dynasty (220-266 CE), there was Dharma Master Tanwu Zui at Rongjue Temple in Luoyang, whose secular surname was Dong, from Wu'an. He was spiritually intelligent, insightful, and deeply studied the profound, with little sleep. From a young age, he received the teachings of the Buddha, and his reputation spread throughout the court and the countryside. He was well-versed in metaphysics and Confucianism, especially proficient in the Vinaya (monastic discipline). But he greatly disliked worldly emotions and intended to donate the four parts (referring to four kinds of property), practice giving and rewards, and specialize in the precepts. He could perceive the opportunities of animals, and his credibility spread like clouds. He once recited the precepts at Chongzun Temple in Handan, with more than a thousand disciples, all of whom were regular followers. On the 30th day of the fourth month, during the Posadha, counting the sticks according to the order of ordination, the result was more than sixty people than usual. Tanwu Zui sat in the upper seat and felt very strange. Since there were no monks from outside, he suspected all night. The next day, he recalculated, and someone saw people coming from the west of Handan City, all of whom were extraordinary virtuous ones, with neat clothes and peaceful steps. Some people also saw people coming from the east of Gushan, or those who met on the way, all said they were going to Chongzun Temple to listen to the Sangha recite the precepts. After several verifications like this, according to their age and number, it was exactly sixty people. Therefore, it is known that the monastery resonated with the holy mind, causing the spirits to descend. Tanwu Zui had high virtue and enjoyed a high reputation in the Buddhist community, and was repeatedly elected as the leader of the Sangha. Later, he lived in Rongjue Temple and was good at promoting the Dharma and proficient in Buddhist principles."
  ]
}

涅槃華嚴。僧徒千人。常業無怠。天竺沙門菩提留支見而禮之。號為東土菩薩。嘗讀最之所撰大乘義章。每彈指嘆善。翻為梵字。寄傳西域。彼方讀者。皆東向禮之。為聖人矣。

  若依僧祇三律者。謂五祇十律。皆前唱出。今依當宗行事也。故彼戒本云至未受者已出等者。立謂。外宗三律戒本。皆有此言未受戒者已出也。

  不須道及不清凈者出等者。慈雲。古德立法。唱沙彌時。便云不清凈出。以不合共犯者說戒。故有此言來。今不同之。當宗外宗。俱無此義。不須便云不清凈者出。至戒師說戒時。自有三問。是中清凈不。若至此時。猶得心念發露。即時聞戒。何須前唱出也。

  諸僧一時隨上座儀式者。濟云。今時有人。見上座互跪。而自安然端坐。此大非法。尚不如俗禮。可觀採也。旦如州縣官人。與刺史同席。皆承仰翹翹。忽見長官起動。即皆隨起。一聲命即坐。今時小師。師僧遣坐。乃辭遜不肯。即是違禮。遣坐即須坐也。

  不得復座待供養已者。立明。南山阇梨。要待定座已。方始復座。若老病不能互跪者。聽之復座。今時多在維那唱白已復座者亦好。不依此教。得違法罪也。

  祇云清凈如滿月者。彼律調達破僧。向伽耶城。制立布薩。佛令阿難往喚云。世尊呼汝來。調達言我不去。從今日後。不共佛法僧。不共布薩自恣羯磨。從今日後。波羅提木叉欲學不學。從我意。阿難聞已念言。奇事出是惡聲。將無壞僧耶。具以上事白佛。佛令重喚。如是至三。時調達伴黨已布薩竟。阿難聞已。作是言。奇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《涅槃經》和《華嚴經》的學僧有一千人,他們勤奮修行從不懈怠。天竺沙門菩提留支(Bodhiruci,意為覺愛)見到後向他們禮拜,稱他們為『東土菩薩』。菩提留支曾經讀到最法師所撰寫的《大乘義章》,每讀到精妙之處,便彈指讚歎,並將它翻譯成梵文,寄回西域。西域的讀者都面向東方禮拜此書,認為作者是聖人。",
    
    "如果按照僧祇部的三部律典,也就是五部祇律和十部律,都應該先唱出來。現在是按照本宗的行事來做。所以彼戒本上說,『直到未受戒者已出』等等,這是說,其他宗派的三部律典的戒本,都有這句話,意思是未受戒的人應該離開。",
    
    "『不需要說及不清凈者出』等等,慈雲法師說,古德制定法規,唱沙彌時,便說『不清凈者出』,因為不適合與共同犯戒的人說戒,所以有這句話。現在不同了。本宗和外宗,都沒有這個說法。不需要隨便說『不清凈者出』。等到戒師說戒時,自然有三問,問大家是否清凈。如果到這個時候,還可以心裡懺悔,立即聽戒,何須之前就唱出來呢?",
    
    "諸位僧人一時都跟隨上座的儀式,濟法師說,現在有人,看到上座互相跪拜,自己卻安然端坐,這是非常不合法的,甚至不如世俗的禮儀。可以觀察一下州縣的官人,與刺史同席,都恭敬仰視。忽然看到長官起身,就都跟隨起身。一聲令下就坐下。現在的小師父,師僧讓他坐下,卻推辭不肯,這就是違背禮儀。讓他坐下就應該坐下。",
    
    "不得重新坐下等待供養完畢,立明法師說,南山律師,一定要等待座位安排完畢,才重新坐下。如果年老體弱不能互相跪拜的,允許重新坐下。現在很多人在維那唱白后就重新坐下,也很好。不按照這個教導,就會犯違法之罪。",
    
    "僧祇律說清凈如滿月,彼律中記載,提婆達多(Devadatta,意為天授)破壞僧團,前往伽耶城,制定布薩(Poṣadha,意為齋戒)儀式。佛陀讓阿難(Ānanda,意為歡喜)去叫他回來,說:『世尊叫你來。』提婆達多說:『我不去。從今天以後,不與佛、法、僧在一起,不一起舉行布薩和自恣羯磨(Pravāraṇā-karma,意為解夏儀式)。從今天以後,波羅提木叉(Prātimokṣa,意為別解脫戒)想學就學,不想學就不學,都隨我的意思。』阿難聽後心想:『奇怪,怎麼會發出這種惡聲,難道要破壞僧團嗎?』於是將以上事情稟告佛陀。佛陀讓他再次去叫,這樣去了三次。當時提婆達多的同黨已經布薩完畢。阿難聽后,這樣說:『奇怪!』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A thousand monks studying the *Nirvana Sutra* and the *Avatamsaka Sutra* were diligent in their practice and never懈怠. The Indian monk Bodhiruci (覺愛, meaning 'Loving Awakening') saw them and prostrated to them, calling them 'Bodhisattvas of the Eastern Land.' Bodhiruci once read the *Great Treatise on the Meaning of Mahayana* written by Dharma Master Zui, and every time he read something wonderful, he would snap his fingers and praise it. He translated it into Sanskrit and sent it back to the Western Regions. Readers in the Western Regions would bow to the book facing east, considering the author a sage.",
    
    "If following the three Vinaya texts of the Mahasanghika school, that is, the five Mahasanghika Vinayas and the ten Vinayas, all should be announced beforehand. Now, it is done according to the practices of this school. Therefore, the Pratimoksha (戒本) says, 'Until those who have not received the precepts have left,' etc. This means that the Pratimokshas of the other schools' three Vinayas all have this statement, meaning that those who have not received the precepts should leave.",
    
    "'There is no need to say that those who are impure should leave,' etc. Ciyun (慈雲) said that in ancient times, when the rules were established, when chanting for the Shramaneras (沙彌), it was said, 'Those who are impure should leave,' because it is not appropriate to recite the precepts with those who have jointly violated them. So, this statement exists. Now it is different. Neither this school nor other schools have this saying. There is no need to casually say, 'Those who are impure should leave.' When the Preceptor recites the precepts, there will naturally be three questions asking if everyone is pure. If at this time, one can still repent in their heart and immediately listen to the precepts, why should it be announced beforehand?",
    
    "All the monks should follow the ceremony of the senior monk at the same time. Ji (濟) said that nowadays, some people see the senior monks kneeling to each other, but they sit upright and at ease. This is very illegal, even worse than secular etiquette. One can observe the officials of the state and county, who are respectful when sitting with the governor. Suddenly seeing the superior officer get up, they all follow and get up. At a single command, they sit down. Nowadays, young monks refuse to sit down when their teachers tell them to, which is against etiquette. When told to sit down, they should sit down.",
    
    "One must not sit down again to wait for the offerings to be completed. Liming (立明) said that the Vinaya Master Nanshan (南山) must wait until the seats are arranged before sitting down again. If the elderly and infirm cannot kneel to each other, they are allowed to sit down again. Nowadays, many people sit down again after the Karmadana (維那) announces it, which is also good. Not following this teaching is a violation of the law.",
    
    "The Mahasanghika Vinaya says that purity is like the full moon. That Vinaya records that Devadatta (提婆達多, meaning 'God-given') destroyed the Sangha and went to Gaya (伽耶) to establish the Posadha (布薩, meaning 'Fasting Day') ceremony. The Buddha told Ananda (阿難, meaning 'Bliss') to call him back, saying, 'The World Honored One is calling you.' Devadatta said, 'I will not go. From today onwards, I will not be with the Buddha, Dharma, and Sangha, nor will I participate in the Posadha and Pravāraṇā-karma (自恣羯磨, meaning 'End of Retreat Ceremony'). From today onwards, I will learn or not learn the Pratimoksha (波羅提木叉, meaning 'Disciplinary Rules') according to my own will.' Ananda thought to himself, 'Strange, how can such evil sounds be uttered, is he going to destroy the Sangha?' So, he reported the above matters to the Buddha. The Buddha told him to call again, and he went three times. At that time, Devadatta's followers had already completed the Posadha. Ananda, upon hearing this, said, 'Strange!'"
  ]
}

哉已壞僧竟。具白佛。世尊。世尊聞已。即說偈言。

 清凈如滿月  清凈得布薩  身口業清凈  爾乃應布薩

  說是語已。語阿難言。非法人已布薩竟。如法人應作布薩。

  準上僧祇但得次座者。立謂。準五分。但令請上座。若辭不能。直往能者所也。上令問次座者。即是僧祇文也。

  唄匿如法者。出要律儀音義云。唄匿者。持律者云。歌誦亦云贊偈。今謂此是郁鞞國語。唄翻為止。匿翻為斷。止謂止一切惡。斷謂能斷諸煩惱也。又匿翻為息。謂息諸勞務也。準伽論中。半唄吉羅。謂表義不圓名半唄也。如勝鬘經二偈嘆佛三身。如言如來妙色身乃至無比不思議者。嘆佛化身。如來色無盡智慧亦復然者。嘆佛報身。若色若心皆無窮盡也。一切法常住者。嘆佛法身。是一切法之所依止。常住湛然也。今時有人。但作一偈。故名半唄也(一切準知)。

  令一人代眾者。安師令人人自於坐處。執香爐供養。今嫌繁故。令一人佛前作也。

  以無別德可明者。謂教尼總具十德。須二十夏。是總德數中之別德也。今下座未滿。故曰無別德也。別謂總別語。十德是總。隨一一是別也。

  注云上且出一兩律文等者。羯磨疏云。所以令上座約敕者。但今末代廣法闕矣。時行略法。以眾首比丘。綱維法務。每有事達。無不承撫。即五分云。替補佛處也。今時多見不學識者。年高坐首。動無法則。令空遣尼還。曾不對答。識者齊恥。此說戒座上。主客通有。賢愚總集。何得自輕。今言敕尼乃至莫放逸者。大略如此。必

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧團已經破敗,僧事已經完結。比丘們將情況完全稟告佛陀。世尊(釋迦牟尼佛)聽聞后,就說了這首偈語:",
    
    "『清凈如滿月,清凈得布薩(uposatha,齋戒),身口意業皆清凈,這樣才能舉行布薩。』",
    
    "說完這偈語后,佛陀告訴阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)說:『非法之人已經舉行了布薩,如法之人應當重新舉行布薩。』",
    
    "參照《僧祇律》,只要得到次座者的許可,就可以開始。參照《五分律》,只要請上座者即可。如果上座者推辭不能,就直接去請能勝任的人。讓上座者詢問次座者,這就是《僧祇律》的條文。",
    
    "『唄匿如法者』,《出要律儀音義》解釋說:『唄匿』,持律者說是歌誦,也說是贊偈。現在認為這是郁鞞國的語言。『唄』翻譯為『止』,『匿』翻譯為『斷』。『止』是停止一切惡行,『斷』是能夠斷除各種煩惱。又,『匿』翻譯為『息』,是止息各種勞務。參照《伽論》,『半唄吉羅』,是指表達意義不完整,稱為『半唄』。例如《勝鬘經》中用兩句偈語讚歎佛陀的三身。例如說『如來妙色身乃至無比不思議者』,是讚歎佛陀的化身。『如來色無盡智慧亦復然者』,是讚歎佛陀的報身,無論是色還是心,都是無窮無盡的。『一切法常住者』,是讚歎佛陀的法身,是一切法所依止之處,常住而湛然不動。現在有人只唱一句偈語,所以稱為『半唄』(所有情況都可依此推知)。",
    
    "『令一人代替大眾』,安世高禪師的做法是讓人人自己在座位上,拿著香爐供養。現在嫌這樣做太繁瑣,所以讓一個人在佛前代替大眾做。",
    
    "『因為沒有其他可以表明的德行』,是指教導比丘尼總共有十種德行,需要二十年的修行。這是總的德行數量中的特別德行。現在下座的比丘尼沒有達到這個要求,所以說沒有其他可以表明的德行。『別』是指總別語,十德是總,隨一一項都是別。",
    
    "註釋說『上面且舉出一兩條律文等』,《羯磨疏》說:『之所以讓上座者加以約束,是因為現在末法時代,廣博的佛法已經缺失了,流行的是簡略的佛法。由眾首比丘來維護法務,每當有事情發生,沒有不加以安撫的。』也就是《五分律》所說的『代替佛陀的位置』。現在經常看到一些不學無術的人,年紀大了就坐在首座的位置上,行為舉止沒有法則,導致白白遣送比丘尼回去,甚至不作任何回答,有見識的人都感到羞恥。這裡說的是在說戒的座位上,主客雙方都有賢能和愚笨的人聚集在一起,怎麼可以輕視自己呢?現在說約束比丘尼乃至不要放逸,大概就是這樣。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Sangha has already been destroyed, and the Sangha affairs have concluded. The Bhikkhus fully reported the situation to the Buddha. Upon hearing this, the World Honored One (Sakyamuni Buddha) spoke the following verse:",
    
    "'Pure like the full moon, pure to observe the Uposatha (齋戒, day of observance), with body, speech, and mind karma all pure, only then is one fit to hold the Uposatha.'",
    
    "After speaking this verse, the Buddha told Ananda (Ānanda, one of the Buddha's ten great disciples): 'The non-Dharma person has already held the Uposatha; those who are in accordance with the Dharma should hold the Uposatha again.'",
    
    "According to the *Saṃghika Vinaya*, as long as permission is obtained from the next senior seat holder, it can begin. According to the *Pañcavargika Vinaya*, just invite the most senior seat holder. If the most senior seat holder declines, then directly invite someone who is capable. Having the most senior seat holder ask the next senior seat holder, this is the text of the *Saṃghika Vinaya*.",
    
    "'Bhainik as Dharma' (*唄匿如法者*), the *Essential Rituals and Sounds of the Vinaya* explains: 'Bhainik' (*唄匿*), those who uphold the Vinaya say it is chanting, also called praising verses. Now it is considered the language of the Ubbhi country. 'Bhain' (*唄*) translates to 'stopping,' and 'nik' (*匿*) translates to 'cutting off.' 'Stopping' is stopping all evil deeds, and 'cutting off' is being able to cut off all afflictions. Also, 'nik' (*匿*) translates to 'cessation,' which is ceasing all labors. According to the *Gāthā*, 'half Bhainik Kilara' (*半唄吉羅*) refers to expressing incomplete meaning, called 'half Bhainik' (*半唄*). For example, in the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra*, two verses praise the three bodies of the Buddha. For example, saying 'The Tathagata's wondrous form, even to the point of being incomparably inconceivable' praises the Nirmanakaya (化身, transformation body) of the Buddha. 'The Tathagata's form is inexhaustible, and so is wisdom' praises the Sambhogakaya (報身, reward body) of the Buddha, whether form or mind, both are endless. 'All Dharmas are permanent' praises the Dharmakaya (法身, Dharma body) of the Buddha, the place where all Dharmas rely, permanent and still. Now some people only sing one verse, so it is called 'half Bhainik' (*半唄*) (all situations can be inferred from this).",
    
    "'Having one person represent the assembly,' the practice of An Shih Kao (*安世高*) was to have everyone hold an incense burner in their seat and make offerings. Now it is considered too cumbersome, so one person is asked to do it in front of the Buddha on behalf of the assembly.",
    
    "'Because there are no other virtues that can be demonstrated,' refers to the fact that teaching Bhikkhunis involves a total of ten virtues, requiring twenty years of practice. This is a special virtue within the total number of virtues. Now the junior Bhikkhunis have not met this requirement, so it is said that there are no other virtues that can be demonstrated. 'Other' refers to the general and specific language, the ten virtues are general, and each individual item is specific.",
    
    "The commentary says, 'Above, only one or two Vinaya texts are cited, etc.' The *Karma Commentary* says: 'The reason for having the most senior seat holder restrain is because now, in the Dharma-ending age, the extensive Dharma has been lost, and simplified Dharma is prevalent. The chief Bhikkhus maintain the Dharma affairs, and whenever something happens, they never fail to appease it.' This is what the *Pañcavargika Vinaya* says, 'Replacing the Buddha's position.' Now we often see some unlearned people who, being old, sit in the senior seat, and their behavior has no rules, causing the Bhikkhunis to be sent back in vain, without even giving any answers, which knowledgeable people find shameful. This refers to the seat of precepts, where both hosts and guests, both virtuous and foolish people gather together, how can one belittle oneself? Now saying to restrain the Bhikkhunis and not to be lax, is roughly like this.'"
  ]
}

有餘暇。臨時更道。豈局斯也。

  尼明日來依命傳告者。其尼取進止也。還於寺中。集僧索僧欲。梵唄已訖。使尼告云。大僧上座。今有略教。聞此語已。尼眾齊起。端身正立。立已具宣上座略教。宣已高聲唱言頂戴持。禮佛取散。若端坐宣者。大是無禮。

  答言說戒羯磨者。羯磨即是法。說戒是事。事法雙答。方乃成也。注以言通用不了彼此者。立謂。布薩之言。通道俗用也。如五八等戒。皆名布薩。今若言說戒羯磨。簡如是僧布薩之法也。以羯磨之法。非俗行故。若不言羯磨。則道俗通濫。故言不了彼此。此則屬僧。彼屬俗也。

  若至略教已當鳴鐘令沙彌集者。立謂。略教即七佛偈也。必待誦七佛教已方得起。未竟起者。得別眾罪。以此略教是攝僧故。縱容具儀辭遜之暇者。濟云。向佛前陳辭謝眾。故曰辭遜。今作唄引時長者。令戒師有閑暇。故名之暇也。

  諸佛出世第一快等者。濟云。此自慶偈。正是俱舍論文。古人文質。故云快也。今新翻俱舍云。諸佛出世樂。聞法歡喜樂。大眾和合樂。眾生離苦樂。

  若多若等縱說戒竟皆令重說等者。謂客比丘來。若說戒竟。若等若多。更須為說。若少則不須也。此中大有句數(云云)。

  註解此偈辭出阿含中者。準增一阿含云。阿難語迦葉。增一阿含。出生三十七品。及諸法。皆由此生。且置增一阿含。私云結習時。先宜結此經也。然一偈之中。便出生三十七品及諸法。迦葉問言。是何等偈。阿難即說昔偈。諸惡莫作。諸善奉行。自凈其意。是諸佛教。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有空閑的時間,臨時改變計劃,難道就侷限於此嗎?",
    
    "尼姑明天來傳達命令,要聽取尼姑的意見。回到寺廟中,召集僧人,準備好僧人所需之物,梵唄結束后,讓尼姑宣告說:『各位大僧、上座,現在有簡要的教誨。』聽到這話后,尼眾一起起身,端正身體站立。站立完畢后,詳細宣讀上座的簡要教誨。宣讀完畢后,高聲唱誦『頂戴持』,禮佛后散去。如果端坐著宣讀,那是極為無禮的。",
    
    "回答說戒羯磨(Karma,業)的問題,羯磨就是法,說戒是事,事和法雙重回答,才能完整。註釋說通用而不能明確彼此,立的觀點是,布薩(Posadha,齋戒)這個詞,僧俗通用。比如五戒、八戒等,都叫做布薩。現在如果說『說戒羯磨』,就是特指僧眾布薩的法事。因為羯磨之法,不是俗人可以做的。如果不說羯磨,就會導致僧俗混淆,所以說不能明確彼此。這裡指的是僧眾,那邊指的是俗人。",
    
    "如果到了宣講略教的時候,應當鳴鐘召集沙彌,立的觀點是,略教就是七佛偈。必須等到誦完七佛偈后才能起身,未誦完就起身,會犯別眾罪。因為這個略教是用來攝持僧眾的。如果允許有具足威儀辭謝的時間,濟的觀點是,向佛前陳述辭謝大眾,所以叫辭遜。現在如果唱誦讚唄拖延時間,是爲了讓戒師有空閑的時間,所以叫做暇。",
    
    "諸佛出世第一快樂等等,濟的觀點是,這是自我慶賀的偈頌,正是《俱舍論》(Abhidharmakośa,論藏)的原文。古人說話簡潔,所以說『快』。現在新翻譯的《俱舍論》說:『諸佛出世樂,聞法歡喜樂,大眾和合樂,眾生離苦樂。』",
    
    "如果來的人多或者人數相等,即使說戒完畢,都要讓他們重新再說一遍等等,意思是說,如果有客比丘來,如果說戒完畢,無論是人數相等還是多於本地僧眾,都需要為他們再說一遍。如果人數少於本地僧眾,則不需要。這裡面有很多句數(省略)。",
    
    "註解說這個偈頌出自《阿含經》(Agama,聖典)中,根據《增一阿含經》(Ekottara Agama,增支部經典)記載,阿難(Ananda,阿難陀)對迦葉(Kasyapa,迦葉波)說,《增一阿含經》產生了三十七道品以及諸法,都是由此而生。暫且放下《增一阿含經》不談,我私下認為,結夏安居結束時,應該先結此經。然而一偈之中,便能產生三十七道品以及諸法。迦葉問:『這是什麼偈?』阿難就說了過去的偈頌:『諸惡莫作,諸善奉行,自凈其意,是諸佛教。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having spare time, temporarily changing the plan, is it confined to this?",
    
    "If the nun comes tomorrow to convey the order, it is to take the nun's opinion. Returning to the temple, gather the monks, prepare what the monks need, and after the Brahma chant is finished, let the nun announce: 'Venerable monks and elders, now there is a brief teaching.' Upon hearing this, the nuns rise together, stand upright. After standing, they explain in detail the brief teaching of the elder. After the explanation, they chant loudly 'Top戴持 (Dǐng dài chí, to uphold with reverence)', pay homage to the Buddha and disperse. If one sits while explaining, it is extremely impolite.",
    
    "Answering the question of saying the precepts Karma (Karma, action; deed), Karma is the Dharma (Dharma, law; teaching), saying the precepts is the matter, the matter and the Dharma are answered in pairs, then it can be complete. The commentary says that it is general and cannot clarify each other, Li's point of view is that the word Posadha (Posadha, fasting day; observance day) is used by both monks and laity. For example, the five precepts, the eight precepts, etc., are all called Posadha. Now if you say 'saying the precepts Karma', it specifically refers to the Dharma service of the Sangha's Posadha. Because the Dharma of Karma is not something that lay people can do. If you don't say Karma, it will lead to confusion between monks and laity, so it is said that you can't clarify each other. This refers to the Sangha, and that refers to the laity.",
    
    "If it is time to explain the brief teaching, the bell should be rung to gather the Shramanas (Śrāmaṇa, novice monks), Li's point of view is that the brief teaching is the Gatha (Gāthā, verse) of the Seven Buddhas. You must wait until you have finished reciting the Gatha of the Seven Buddhas before you can get up, and if you get up before you have finished reciting, you will commit the crime of separating the Sangha. Because this brief teaching is used to gather the Sangha. If you allow time to take leave with full dignity, Ji's point of view is that you state before the Buddha and take leave of the public, so it is called taking leave. Now if you chant the praise to delay the time, it is to give the preceptor free time, so it is called leisure.",
    
    "The first happiness of the Buddhas appearing in the world, etc., Ji's point of view is that this is a self-congratulatory verse, which is exactly the original text of the Abhidharmakośa (Abhidharmakośa, Treasury of Knowledge). The ancients spoke concisely, so they said 'happiness'. Now the newly translated Abhidharmakośa says: 'The happiness of the Buddhas appearing in the world, the happiness of hearing the Dharma, the happiness of the Sangha being in harmony, the happiness of sentient beings being free from suffering.'",
    
    "If there are many or equal people, even if the precepts have been said, they should be repeated, etc., meaning that if there are guest Bhikkhus (Bhikṣu, monks) coming, if the precepts have been said, whether the number of people is equal to or greater than the local Sangha, they need to be said again for them. If the number of people is less than the local Sangha, then it is not necessary. There are many sentences in this (omitted).",
    
    "The commentary says that this verse comes from the Agama Sutra (Agama, collection of scriptures), according to the Ekottara Agama (Ekottara Agama, Increasing by One Sutra), Ananda (Ananda, Buddha's disciple) said to Kasyapa (Kasyapa, one of the principal disciples of Gautama Buddha), the Ekottara Agama produced the thirty-seven factors of enlightenment and all Dharmas, all of which were born from this. Let's put aside the Ekottara Agama for the time being, I personally think that at the end of the summer retreat, this sutra should be concluded first. However, within one verse, the thirty-seven factors of enlightenment and all Dharmas can be produced. Kasyapa asked: 'What is this verse?' Ananda then said the past verse: 'Do no evil, do good, purify your mind, this is the teaching of all Buddhas.'"
  ]
}