X42n0736_四分律行事鈔批|X42n0736_四分律行事鈔批(續13)
"'If the pure and profound mind, body, and mouth have no instruction.' Li Ming said that a pure and profound mind generates non-karma of body and mouth. The initial thought of form has bodily and verbal instruction and non-instruction."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
者。立明。第三羯磨。欲竟之時。名為初念。爾時既有作戒。故曰有身口教也。復有受中無作。故曰及以無教。此約正羯磨時。名初一念。若羯磨已。名第二念。賓云。謂是身口色聲。能發作與無作。故約身口辨。然色聲中。復有報與方便。舊譯名報。新名異熟。報謂酬報。酬宿業故。言異熟者。亦是酬報。然由此報。異時而熟。名為異熟(謂造業時。異得果時)。異類而熟。名為異熟(因是善惡。果是無記。故名異熟也)。變異而熟。名為異熟(謂所造業。至得果時。由變異故。能令異熟)。舊名方便。新名加行。方法巧妙。令事得成。故名方便。言加行者。行是造作。加心造作。名為加行。今言作戒者。身動。身方便。若其不欲加心造作。既任本性。故名報色。今既加心。造作前事。故令身動身方便。故俱舍云。由思力故。別起如是如是身形名身表業。口作唯方便非報也。故俱舍云。語表即言聲。聲體非是報。又云聲無異熟生。隨欲轉故。婆沙百一十八云。有說聲是現在加行故發。異熟果是先業所發。有說聲隨言轉。非異熟法。可隨言轉。復有說者。聲有間斷。異熟色無間斷。是故聲非異熟。若依犢子部。聲亦異熟。故彼宗中。引施設足論云。菩薩昔餘生中。離粗惡語。此業畢竟得梵音聲。故知聲是異熟。且敘如婆沙百一十八。身口二無作。非報非方便。如礪疏可尋。第二念中唯有無教無其教者。此約羯磨竟后。名第二念也。爾時但有無作隨形。故言唯有無教。作既落謝。故言無其教也。疏云。多論陳體云教無教也。成實雜心云。作無
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『者。立明。第三羯磨(Karma,行為)。欲竟之時。名為初念。』意思是說,在進行第三羯磨,即將完成的時候,稱為初念。",
"『爾時既有作戒。故曰有身口教也。』因為那時已經有了通過行為而產生的戒律,所以說有身和口的教示。",
"『復有受中無作。故曰及以無教。』還有在接受戒律的過程中產生的無作,所以說以及無教。",
"『此約正羯磨時。名初一念。若羯磨已。名第二念。』這是指在正式進行羯磨的時候,稱為初一念。如果羯磨已經完成,就稱為第二念。",
"『賓云。謂是身口色聲。能發作與無作。故約身口辨。』賓(可能是指某位論師)說,指的是身體、口、顏色和聲音,能夠引發作和無作,所以從身體和口來辨別。",
"『然色聲中。復有報與方便。舊譯名報。新名異熟。報謂酬報。酬宿業故。言異熟者。亦是酬報。然由此報。異時而熟。名為異熟(謂造業時。異得果時)。異類而熟。名為異熟(因是善惡。果是無記。故名異熟也)。變異而熟。名為異熟(謂所造業。至得果時。由變異故。能令異熟)。』然而在顏色和聲音中,又有報和方便。舊的翻譯稱為報,新的翻譯稱為異熟(Vipāka,果報)。報指的是酬報,酬謝過去所造的業。異熟也是酬報,但這種酬報是在不同的時間成熟,所以稱為異熟(指造業的時候和得到果報的時候不同)。不同種類而成熟,稱為異熟(因為因是善或惡,果是無記,所以稱為異熟)。變化而成熟,稱為異熟(指所造的業,到得到果報的時候,因為變化,而產生異熟)。",
"『舊名方便。新名加行。方法巧妙。令事得成。故名方便。言加行者。行是造作。加心造作。名為加行。』舊的翻譯稱為方便,新的翻譯稱為加行(Prayoga,努力)。方法巧妙,使事情得以成功,所以稱為方便。加行指的是,行是造作,加上心意的造作,稱為加行。",
"『今言作戒者。身動。身方便。若其不欲加心造作。既任本性。故名報色。今既加心。造作前事。故令身動身方便。故俱舍云。由思力故。別起如是如是身形名身表業。』現在所說的作戒,指的是身體的動作,身體的方便。如果不想加上心意的造作,任由本性,就稱為報色。現在既然加上心意,造作之前的事情,所以使身體產生動作和方便。所以《俱舍論》(Abhidharmakośa,論名)說,由於思的力量,特別產生這樣的身體形態,稱為身表業。",
"『口作唯方便非報也。故俱舍云。語表即言聲。聲體非是報。又云聲無異熟生。隨欲轉故。』口所作的只有方便,不是報。所以《俱舍論》說,語表就是言語的聲音,聲音的本體不是報。又說聲音沒有異熟生,因為它隨著意願而轉變。",
"『婆沙百一十八云。有說聲是現在加行故發。異熟果是先業所發。有說聲隨言轉。非異熟法。可隨言轉。復有說者。聲有間斷。異熟色無間斷。是故聲非異熟。』《婆沙論》(Vibhāṣā,論名)第一百一十八卷說,有人說聲音是現在的加行所發出的,異熟果是先前的業所發出的。有人說聲音隨著言語而轉變,不是異熟法,可以隨著言語而轉變。還有人說,聲音有間斷,異熟色沒有間斷,所以聲音不是異熟。",
"『若依犢子部。聲亦異熟。故彼宗中。引施設足論云。菩薩昔餘生中。離粗惡語。此業畢竟得梵音聲。故知聲是異熟。』如果依照犢子部(Vātsīputrīya,部派佛教派系之一),聲音也是異熟。所以他們的宗派中,引用《施設足論》(Prajñaptiśāstra,論名)說,菩薩過去在其他的生命中,遠離粗惡的語言,這個業最終會得到梵音聲,所以知道聲音是異熟。",
"『且敘如婆沙百一十八。身口二無作。非報非方便。如礪疏可尋。』暫且敘述如《婆沙論》第一百一十八卷所說,身體和口的兩種無作,不是報,也不是方便。可以參考《礪疏》(可能是指對《婆沙論》的註釋)。",
"『第二念中唯有無教無其教者。此約羯磨竟后。名第二念也。爾時但有無作隨形。故言唯有無教。作既落謝。故言無其教也。』在第二念中只有無教,沒有教,這是指羯磨結束后,稱為第二念。那時只有無作隨著形態,所以說只有無教。作已經消失,所以說沒有教。",
"『疏云。多論陳體云教無教也。成實雜心云。作無』疏(可能是指對某部論的註釋)說,《多論》(可能是指《阿毗曇多界論》)陳述本體時說有教和無教。《成實雜心論》(Tattvasiddhi-hṛdaya,論名)說,作和無作……",
"English version",
"『者。立明。第三羯磨 (Karma). 欲竟之時。名為初念。』 This means that when performing the third Karma, when it is about to be completed, it is called the first thought (初念).",
"『爾時既有作戒。故曰有身口教也。』 Because there are precepts generated through actions at that time, it is said that there are teachings of body and speech.",
"『復有受中無作。故曰及以無教。』 There are also non-actions generated during the acceptance of precepts, so it is said that there is also non-teaching (無教).",
"『此約正羯磨時。名初一念。若羯磨已。名第二念。』 This refers to the time when the formal Karma is performed, which is called the first thought. If the Karma has been completed, it is called the second thought.",
"『賓云。謂是身口色聲。能發作與無作。故約身口辨。』 Bin (possibly referring to a certain commentator) said that it refers to the body, speech, color, and sound, which can generate action and non-action, so it is distinguished from the body and speech.",
"『然色聲中。復有報與方便。舊譯名報。新名異熟。報謂酬報。酬宿業故。言異熟者。亦是酬報。然由此報。異時而熟。名為異熟(謂造業時。異得果時)。異類而熟。名為異熟(因是善惡。果是無記。故名異熟也)。變異而熟。名為異熟(謂所造業。至得果時。由變異故。能令異熟)。』 However, in color and sound, there are also retribution (報) and expedient (方便). The old translation is called retribution (報), and the new translation is called Vipāka (異熟, fruition). Retribution (報) refers to repayment, repaying past karma. Vipāka (異熟) is also repayment, but this repayment matures at a different time, so it is called Vipāka (referring to the time of creating karma and the time of receiving the result being different). Maturing in a different category is called Vipāka (because the cause is good or evil, and the result is neutral, so it is called Vipāka). Maturing through transformation is called Vipāka (referring to the karma created, when the result is obtained, it can cause Vipāka due to transformation).",
"『舊名方便。新名加行。方法巧妙。令事得成。故名方便。言加行者。行是造作。加心造作。名為加行。』 The old translation is called expedient (方便), and the new translation is called Prayoga (加行, effort). The method is ingenious, making things successful, so it is called expedient. Prayoga (加行) refers to action being creation, adding intentional creation, called Prayoga.",
"『今言作戒者。身動。身方便。若其不欲加心造作。既任本性。故名報色。今既加心。造作前事。故令身動身方便。故俱舍云。由思力故。別起如是如是身形名身表業。』 The precepts of action now refer to the movement of the body, the expedients of the body. If you don't want to add intentional creation, and let it be natural, it is called retribution color. Now that you have added intention and created the previous things, it causes the body to move and be expedient. Therefore, the Abhidharmakośa (俱舍論) says that due to the power of thought, such and such body forms are specially generated, called body expression karma.",
"『口作唯方便非報也。故俱舍云。語表即言聲。聲體非是報。又云聲無異熟生。隨欲轉故。』 The action of the mouth is only expedient, not retribution. Therefore, the Abhidharmakośa says that verbal expression is the sound of speech, and the body of sound is not retribution. It also says that sound is not born of Vipāka, because it changes according to intention.",
"『婆沙百一十八云。有說聲是現在加行故發。異熟果是先業所發。有說聲隨言轉。非異熟法。可隨言轉。復有說者。聲有間斷。異熟色無間斷。是故聲非異熟。』 The Vibhāṣā (婆沙論) Volume 118 says that some say that sound is emitted by the current Prayoga, and the Vipāka fruit is emitted by previous karma. Some say that sound changes with speech, and is not a Vipāka dharma, and can change with speech. Others say that sound is intermittent, and Vipāka color is not intermittent, so sound is not Vipāka.",
"『若依犢子部。聲亦異熟。故彼宗中。引施設足論云。菩薩昔餘生中。離粗惡語。此業畢竟得梵音聲。故知聲是異熟。』 According to the Vātsīputrīya (犢子部), sound is also Vipāka. Therefore, in their sect, they quoted the Prajñaptiśāstra (施設足論) saying that the Bodhisattva in his past lives, away from coarse and evil speech, this karma will eventually obtain Brahma's voice, so it is known that sound is Vipāka.",
"『且敘如婆沙百一十八。身口二無作。非報非方便。如礪疏可尋。』 Let's briefly describe what is said in Volume 118 of the Vibhāṣā, the two non-actions of body and speech are neither retribution nor expedient. You can refer to the commentary on the Vibhāṣā.",
"『第二念中唯有無教無其教者。此約羯磨竟后。名第二念也。爾時但有無作隨形。故言唯有無教。作既落謝。故言無其教也。』 In the second thought, there is only non-teaching and no teaching, which refers to the second thought after the Karma is completed. At that time, there is only non-action following the form, so it is said that there is only non-teaching. Since the action has disappeared, it is said that there is no teaching.",
"『疏云。多論陳體云教無教也。成實雜心云。作無』 The commentary (possibly referring to a commentary on a certain treatise) says that the *Abhidharmakośa* (多論) states that there are teaching and non-teaching when describing the substance. The *Tattvasiddhi-hṛdaya* (成實雜心論) says that action and non-action..."
]
}
作也。宣問。三羯磨竟發一形戒。三結安居。即應滿夏。何不同也。答不結亦成夏。不羯磨可成受。故不同例。又解云。受時對法。願心一期。安居對時。行隨前後故也。注云不可教示於他者。立明。無作既色。無心故。不可教授示現於他人也。羯磨疏云。無教等者。此明業體。一發續現。不修緣辨。無由教示。方有成用。即體任運。能酬成立。故立無教。首疏云。第二念中。唯有無教。無其教也。教者作。無教者無作。故知今文云。教示於他等者。是解無作也。濟云。或言作無作者。只是身口運動之所造作等也。唐三藏翻為表無表者。如受時身口運動。是表內心有求受之心。故名為表。既受已后。身口不動。無所表彰。名為無表。據義雖同。然玄奘所翻為勝。若言作無作。則來他難詰也。難曰。戒既言防非為義。作戒是運用。運用能防非。無作無運用。何得說言防。若言表無表即無難處。賓云。新譯經論名錶無表。譯此名者。謂善思等。等起身語。表彰善惡。故名為表言無表者。而非表示。令他了知。故名無表。言教無教者。準表釋也。作無作者。即作動義稍疏僻。
言即如上論者。指上多論之宗也。言不發者。不發無作之戒也。
是十惡法或有作色及無作色者。立謂。身三品四意三業中。若輕心造。則唯有作。不發無作。若重心造。具作無作。造十善業亦然。如人手執香臭等者。鈔引善生經恐錯也。撿善生不見此文。或可義有也。事出心論。案雜心論第二捲雲。偈曰。作當知三種。善不善無記。意業亦如是。余不說無記。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『作』(kamma,業)也是如此。宣律師問道:『三次羯磨(kamma,僧團會議)完畢后,只生起一種形戒,三次結夏安居(vassa-upanayika,雨季安居)就應該圓滿結束,為什麼不一樣呢?』回答說:『即使不結夏安居也能成就一個夏季,不進行羯磨也能成就受戒,所以情況不同。』另一種解釋是:受戒時面對的是法,願心是一期的;安居面對的是時間,行為隨著前後而變化。』註疏中說:『不可教示於他人的,是立宗的明無作。因為無作是色法,沒有心識,所以不能教授示現給他人。』《羯磨疏》中說:『無教等,這是說明業體,一旦生起就會持續顯現,不通過修習因緣來辨別,就無法教示,才能成就作用。』也就是說,業體自然而然地運作,能夠酬報成立,所以立為無教。《首疏》中說:『第二念中,只有無教,沒有教。』教就是作,無教就是無作。因此可知,現在文中所說的『教示於他』等,是解釋無作。濟律師說:『或者說作無作,只是身口運動所造作等等。』唐三藏(玄奘 (602-664))翻譯為表無表,比如受戒時身口運動,是表現內心有求受之心,所以名為表。受戒之後,身口不動,沒有表現,名為無表。從意義上來說雖然相同,但玄奘所翻譯的更為殊勝。如果說作無作,就會引來他人的詰難。』難曰:『戒既然以防止過失為意義,作戒是運用,運用能夠防止過失,無作沒有運用,怎麼能說防止過失呢?』如果說是表無表,就沒有難處。賓律師說:『新譯的經論名為表無表,翻譯這個名稱的人,認為善思等,等起身語,表彰善惡,所以名為表;說無表,而不是表示,讓他人瞭解,所以名為無表。』說教無教,也按照表無表來解釋。作無作,即作動的意義稍顯疏遠偏僻。",
"所說的『即如上論者』,指的是上面多種論典的宗義。所說的『不發』,是不生起無作之戒。",
"『這十惡法或者有作色及無作色』,立宗認為,身三(殺生、偷盜、邪淫)品四(貪、嗔、癡、慢)意三(貪、嗔、癡)業中,如果以輕心造作,則只有作,不生起無作。如果以重心造作,則具有作和無作。造作十善業也是如此。』比如人手執香臭等,鈔文引用《善生經》恐怕有誤。』檢查《善生經》沒有發現此文,或許是義理上有。』事情出自《心論》。』根據《雜心論》第二卷記載:偈頌說:『作應當知道有三種,善、不善、無記。意業也是如此,其餘不說無記。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Kamma』 (action) is also like this. Lawyer Xuan asked: 『After the three kamma (Sangha meetings) are completed, only one form of precepts arises, and the three vassa-upanayika (rain retreats) should be completed. Why is it different?』 The answer is: 『Even if the rain retreat is not concluded, a summer can be achieved, and receiving precepts can be achieved without kamma, so the situations are different.』 Another explanation is: 『When receiving precepts, one faces the Dharma, and the vow is for one period; the rain retreat faces time, and the behavior changes with the before and after.』 The commentary says: 『What cannot be taught to others is the established Ming-wu-zuo (non-action). Because wu-zuo (non-action) is a form of matter and has no consciousness, it cannot be taught or shown to others.』 The 『Kamma Commentary』 says: 『Wu-jiao (non-teaching) and others, this explains the nature of karma. Once it arises, it will continue to appear. Without distinguishing through the practice of causes and conditions, it cannot be taught, and then it can achieve its function.』 That is to say, the karma operates naturally and can reward the establishment, so it is established as wu-jiao (non-teaching). The 『First Commentary』 says: 『In the second thought, there is only wu-jiao (non-teaching), no jiao (teaching).』 Jiao (teaching) is zuo (action), and wu-jiao (non-teaching) is wu-zuo (non-action). Therefore, it can be known that the 『teaching to others』 mentioned in the current text is an explanation of wu-zuo (non-action). Lawyer Ji said: 『Or it is said that zuo-wu-zuo (action and non-action) is just the actions created by the movements of body and mouth, etc.』 Tang Sanzang (Xuanzang (602-664)) translated it as biao-wu-biao (manifestation and non-manifestation). For example, the movement of body and mouth when receiving precepts is to express the inner desire to receive precepts, so it is called biao (manifestation). After receiving the precepts, the body and mouth do not move, and there is no expression, which is called wu-biao (non-manifestation). Although the meanings are the same, Xuanzang』s translation is more excellent. If you say zuo-wu-zuo (action and non-action), it will lead to questioning from others.』 The difficulty is: 『Since precepts take preventing faults as their meaning, zuo-jie (action-precepts) is the application, and application can prevent faults. Wu-zuo (non-action) has no application, so how can it be said to prevent faults?』 If it is said to be biao-wu-biao (manifestation and non-manifestation), there is no difficulty. Lawyer Bin said: 『The newly translated scriptures and treatises are called biao-wu-biao (manifestation and non-manifestation). Those who translate this name believe that good thoughts, etc., arise from body and speech, manifesting good and evil, so it is called biao (manifestation); saying wu-biao (non-manifestation) is not to express it, but to let others know, so it is called wu-biao (non-manifestation).』 Saying jiao-wu-jiao (teaching and non-teaching) is also explained according to biao-wu-biao (manifestation and non-manifestation). Zuo-wu-zuo (action and non-action), that is, the meaning of zuo-dong (action-movement) is slightly distant and biased.",
"The 『that is, as discussed above』 refers to the doctrines of the many treatises above. The 『not arising』 refers to not giving rise to the precepts of wu-zuo (non-action).",
"『These ten evil dharmas either have zuo-se (action-form) and wu-zuo-se (non-action-form).』 The establishment believes that among the three body (killing, stealing, sexual misconduct) qualities, the four (greed, hatred, delusion, arrogance) mind, and the three (greed, hatred, delusion) karma, if created with a light mind, there is only zuo (action) and no wu-zuo (non-action) arises. If created with a heavy mind, there is both zuo (action) and wu-zuo (non-action). The same is true for creating the ten good karmas. 『For example, if a person holds fragrant or foul things in their hands, the quotation from the 『Good Life Sutra』 may be wrong.』 Checking the 『Good Life Sutra』 does not find this text, perhaps it is in the meaning. 『The matter comes from the 『Mind Treatise.』 According to the second volume of the 『Miscellaneous Mind Treatise』: The verse says: 『Action should be known to be of three kinds, good, non-good, and non-remembering. Mind karma is also like this, and the rest do not speak of non-remembering.』"
]
}
解云。作當知三種善不善無記者。身作及口作。故曰作也。身口作三種。善不善不記也。善者。凈心身口動。如施戒等。不善者。噁心動身口。如殺生等。無記者。無記心動身口也。意業亦如是者。意業亦三種。善心相應是善。噁心相應是不善。無記心相應是無記也。余不說無記者。餘二業無作。及口無作也。此二種善不善。無無記。何以故。無記心羸劣故。強力心。能起身口業。余心俱行相續生。如手執香花。雖復舍之。餘氣續生。非如執木石等(文準此說)。立謂。執香喻作善。臭喻作惡。若重心造身口善惡喻若捉此物時也。由重心造故。發生無作。喻放物時。猶氣在手也。若輕浮心。造善惡。不發無作。喻捉瓦木。捉時是有。放之無氣也。
言以上諸文有二非虛者。立謂。結成有作與無作二文也。即羯磨疏云。如是多文證。唯有二戒也。
從此已下。明解義。如陶家輪等者。立明。瓦陶家有捉輪人。手搖時曰作。廢手猶轉名無作也。今以身口動轉。名為作戒。緣成事畢。其業滿足。雖身口不動。任運常存。名無作戒。羯磨疏云。光律師自立三喻。如麝。如輪。如獨樂也。索喻報色也。匠治方便也。與繩俱轉作戒也。廢繩而轉。喻無作戒也。故雜心云。作者身動身方便者。立云。身是報色。今以動轉其身方便色。用此方便色。為作戒體。不取報色也。如前已廣述。案雜心論偈云。身業當知二。謂作及無作。口業亦如是。意業當知思。解云。身業當知二謂作及無作者。身業二種。作性及無作性。作者身動身方便。無作者。身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解釋『作』(karma):應當知道有三種善、不善、無記的『作』,即身體的『作』和口語的『作』,所以稱為『作』。身、口有三種『作』,即善、不善、無記。善的『作』是指以清凈心發動的身口行為,如佈施、持戒等。不善的『作』是指以噁心發動的身口行為,如殺生等。無記的『作』是指以無記心發動的身口行為。意業也是如此,意業也有三種:與善心相應的意業是善,與噁心相應的意業是不善,與無記心相應的意業是無記。其餘沒有說無記,是因為其餘兩種業沒有『作』,以及口沒有『作』。這兩種善、不善,沒有無記,為什麼呢?因為無記心力弱。強力的心,能夠引發起身口業。其餘心共同執行,相續產生,就像手拿著香花,即使放下了,餘香仍然持續存在,不像拿著木頭石頭等(文義準此解釋)。",
"立宗認為,拿著香比喻作善,臭味比喻作惡。如果以重大的心力造作身口善惡,比喻就像抓住這些東西的時候。由於以重大的心力造作,所以會發生『無作』(non-action),比喻就像放下東西的時候,還有氣味留在手上。如果以輕浮的心造作善惡,不會引發『無作』,比喻就像拿著瓦片木頭,拿著的時候是有,放下了就沒有氣味了。",
"以上這些文字有兩種不是虛妄的。立宗認為,總結成有『作』和『無作』兩種文字。就像《羯磨疏》所說:『像這樣眾多的文字證明,只有兩種戒。』",
"從這裡以下,解釋意義。如陶家輪等,立宗闡明:瓦陶家有轉動輪子的人,用手搖動的時候叫做『作』,停止用手但輪子仍然轉動叫做『無作』。現在用身口動轉,叫做『作戒』。因緣成就,事情完畢,其業已經圓滿,即使身口不動,任運自然常存,叫做『無作戒』。《羯磨疏》說:『光律師自己立了三個比喻,如麝香、如輪子、如獨樂(一種樂器)。』尋找比喻來報告色。工匠治理方便。與繩子一起轉動是『作戒』。停止用繩子而輪子仍然轉動,比喻『無作戒』。所以《雜心論》說:『作者身動身方便者。』立宗說:『身是報色,現在用動轉其身的方便色,用這種方便色,作為『作戒體』,不取報色。』如前面已經廣泛敘述。按照《雜心論》的偈頌說:『身業應當知道有兩種,即『作』和『無作』。口業也是如此。意業應當知道是思。』解釋說:『身業應當知道有兩種,即『作』和『無作』,身業有兩種,『作』的性質和『無作』的性質。『作』是指身體的動和身體的方便,『無作』是指身體的……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Explaining 'Karma' (作): It should be known that there are three types of 'karma' – good, bad, and neutral (無記) – which are the 'karma' of the body and the 'karma' of speech. Therefore, it is called 'karma'. The body and speech have three types of 'karma': good, bad, and neutral. Good 'karma' refers to the actions of body and speech initiated with a pure mind, such as giving (施) and observing precepts (戒). Bad 'karma' refers to the actions of body and speech initiated with an evil mind, such as killing (殺生). Neutral 'karma' refers to the actions of body and speech initiated with a neutral mind.",
"Mental karma (意業) is also the same. Mental karma also has three types: mental karma corresponding to a good mind is good; mental karma corresponding to an evil mind is bad; and mental karma corresponding to a neutral mind is neutral. The reason why the neutral is not mentioned in the other two is that the other two types of karma do not have 'karma', and speech does not have 'karma'. These two types of good and bad do not have neutral because the neutral mind is weak. A strong mind can initiate the karma of body and speech. Other minds operate together, arising continuously, just like holding fragrant flowers in hand. Even if they are released, the remaining fragrance continues to exist, unlike holding wood or stones (the meaning of the text should be interpreted accordingly).",
"The Lizong (立宗) school believes that holding fragrance is a metaphor for doing good, and the odor is a metaphor for doing evil. If one creates good or evil karma of body and speech with great mental effort, it is like grasping these things. Because it is created with great mental effort, 'non-action' (無作) arises, which is like the remaining scent on the hand when releasing the object. If one creates good or evil with a frivolous mind, 'non-action' will not arise, which is like holding tiles or wood. There is something when holding it, but there is no scent when releasing it.",
"The above texts have two that are not false. The Lizong school believes that it is summarized into two texts: 'action' (有作) and 'non-action' (無作). Just as the *Karma Commentary* (羯磨疏) says: 'Like this, many texts prove that there are only two precepts.'",
"From here onwards, the meaning is explained. Like the potter's wheel, etc., the Lizong school clarifies: The potter has someone who turns the wheel. The time when the hand is shaking is called 'action' (作), and the time when the hand is stopped but the wheel is still turning is called 'non-action' (無作). Now, the movement of body and speech is called 'action-precept' (作戒). When the conditions are fulfilled and the matter is completed, the karma is complete. Even if the body and speech do not move, it remains naturally and constantly, which is called 'non-action-precept' (無作戒). The *Karma Commentary* (羯磨疏) says: 'Lawyer Guang (光律師) himself established three metaphors, such as musk, such as the wheel, such as Dule (獨樂, a musical instrument).' Looking for metaphors to report color. The craftsman governs convenience. Turning with the rope is 'action-precept'. Stopping the rope and the wheel still turning is a metaphor for 'non-action-precept'. Therefore, the *Miscellaneous Abhidharma Heart Treatise* (雜心論) says: 'The doer is the body moving and the body is convenient.' The Lizong school says: 'The body is the retribution color (報色). Now, use the convenient color of moving the body, and use this convenient color as the 'action-precept body' (作戒體), not taking the retribution color.' As has been widely described before. According to the verse in the *Miscellaneous Abhidharma Heart Treatise* (雜心論): 'Body karma should be known to have two, namely 'action' and 'non-action'. Speech karma is also the same. Mental karma should be known as thought.' It explains: 'Body karma should be known to have two, namely 'action' and 'non-action'. Body karma has two types, the nature of 'action' and the nature of 'non-action'. 'Action' refers to the body's movement and the body's convenience, and 'non-action' refers to the body's...'"
]
}
動滅已。與余識俱。彼性隨生。謂善受戒。穢污無記心現在前。善戒隨生。謂惡戒人。善無記心現在前。惡戒隨生(此雙釋善惡二戒也)。口業亦如是者。口業二種。作無作性。亦如前說。意業當知思者。謂意業是思自性。有人慾令意業是無作性。此則不然。意非作性。以非色故(上言穢污應是惡性)。賓云。身動身方便者。現緣動發。稱為方便。簡酬往業報色體也。謂身口運動。名方便色。簡除報色也。唯取方便色。新經論。名加行。舊名方便。加謂加行。用謂預起心行。運用而作。故曰加行。舊名報色。新名異熟果以今身之異。是酬昔因。謂果是異時而熟故曰也。由今身酬昔因故。故曰報色。此異熟身。體是無記。不能成於無表業。故異熟。威儀。工巧。變化。悉是無記。四無記中。三無記心。能發表業。其異熟心。不能發表。然又三無記中。唯能發表。不發無表。故除報色。取方便色也。然身是報色。口非報色。是口體。今欲語欲嘿。巧續不常。豈是報色。身則不然。一期不斷。夫言報色。一期相續。更無間斷。故名報色。聲有間斷。故非報色。婆沙云。犢子部音聲是異熟果。若依薩婆多。聲非異熟。若據大乘。聲通報色。如施鐘鈴。報得好聲。豈非報色。小乘不爾。故婆沙百一十七云。然身語業。定非異熟。加行起放故。是引義也。然今戒體。假身語發。不取報色。唯取方便身口。故言身動身方便也。即婆沙云。加行起故。雖諸有為剎那生滅。無容從此轉至余方。謂當處生滅不滅。不容別去也。然相相續。假言方便也。謂方便色。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『動滅已。與余識俱。彼性隨生。謂善受戒。』意思是說,當(身口)行為停止時,(無表)業也隨之消失,但它與剩餘的意識一同存在。它的性質會隨著(因緣)而生起,例如,妥善地受持戒律,就會產生善的無表業。",
"『穢污無記心現在前。善戒隨生。謂惡戒人。善無記心現在前。惡戒隨生(此雙釋善惡二戒也)。』意思是說,當不清凈的、無記的心念生起時,之前所受持的善戒(無表業)也會隨之生起(以對抗惡念)。反之,對於破戒的人來說,當善良的、無記的心念生起時,之前所受持的惡戒(無表業)也會隨之生起(以對抗善念)。(這裡分別解釋了善戒和惡戒的生起)。",
"『口業亦如是者。口業二種。作無作性。亦如前說。』意思是說,口業也是如此。口業有兩種,即有表業和無表業,其道理與前面所說的身業相同。",
"『意業當知思者。謂意業是思自性。有人慾令意業是無作性。此則不然。意非作性。以非色故(上言穢污應是惡性)。』意思是說,應當知道意業的本質是思。有人認為意業是無表業,這是不對的。意不是有表業,因為它不是色法。(前面所說的『穢污』應該是指惡性)。",
"『賓云。身動身方便者。現緣動發。稱為方便。簡酬往業報色體也。謂身口運動。名方便色。簡除報色也。唯取方便色。新經論。名加行。舊名方便。加謂加行。用謂預起心行。運用而作。故曰加行。舊名報色。新名異熟果以今身之異。是酬昔因。謂果是異時而熟故曰也。由今身酬昔因故。故曰報色。此異熟身。體是無記。不能成於無表業。故異熟。威儀。工巧。變化。悉是無記。四無記中。三無記心。能發表業。其異熟心。不能發表。然又三無記中。唯能發表。不發無表。故除報色。取方便色也。』賓(可能是指一位論師)說:『身動和身方便』,是指現在因緣所引發的動作,稱為『方便』,這是爲了區別于酬償過去業報的色身。也就是說,身和口的運動,稱為『方便色』,是爲了排除報色。這裡只取方便色。新的經論中,稱之為『加行』,舊的經論中,稱之為『方便』。『加』是指加行,『用』是指預先發起的心行,運用這些心行而作,所以叫做加行。舊的經論中,稱之為『報色』,新的經論中,稱之為『異熟果』,因為現在的身體與過去不同,是酬償過去業因的結果。也就是說,果是在不同的時間成熟的,所以叫做『異熟』。由於現在的身體是酬償過去業因的結果,所以叫做『報色』。這個異熟身,其體性是無記的,不能形成無表業。所以是異熟。威儀、工巧、變化,都是無記的。在四種無記中,三種無記心能夠發表業,而異熟心不能發表業。然而,在三種無記心中,只能發表有表業,不能發無表業。所以排除報色,而取方便色。",
"『然身是報色。口非報色。是口體。今欲語欲嘿。巧續不常。豈是報色。身則不然。一期不斷。夫言報色。一期相續。更無間斷。故名報色。聲有間斷。故非報色。婆沙云。犢子部音聲是異熟果。若依薩婆多。聲非異熟。若據大乘。聲通報色。如施鐘鈴。報得好聲。豈非報色。小乘不爾。故婆沙百一十七云。然身語業。定非異熟。加行起放故。是引義也。然今戒體。假身語發。不取報色。唯取方便身口。故言身動身方便也。即婆沙云。加行起故。雖諸有為剎那生滅。無容從此轉至余方。謂當處生滅不滅。不容別去也。然相相續。假言方便也。謂方便色。』然而,身體是報色,口不是報色,而是口的本體。現在想要說話或沉默,技巧的延續並不恒常,怎麼能說是報色呢?身體則不然,一生中不會中斷。所謂報色,是指一生相續,沒有間斷,所以叫做報色。聲音有間斷,所以不是報色。《婆沙論》說,犢子部認為音聲是異熟果。如果按照薩婆多部的觀點,聲音不是異熟果。如果根據大乘的觀點,聲音也通於報色,例如佈施鐘鈴,回報得到好聽的聲音,難道不是報色嗎?小乘不這樣認為。所以《婆沙論》第一百一十七卷說,身語業,一定不是異熟,因為加行可以發起和停止,這是引申的含義。然而,現在所說的戒體,是假借身語而發起的,不取報色,只取方便身口,所以說『身動身方便』。《婆沙論》說,因為加行發起,雖然一切有為法都是剎那生滅的,沒有可能從這裡轉移到其他地方。也就是說,在當處生滅,不會滅了之後又到別處去。然而,相續不斷,只是假借方便的說法。這裡所說的就是方便色。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『When movement ceases, it ceases together with the remaining consciousness. Its nature arises accordingly, such as the wholesome reception of precepts.』 This means that when (physical and verbal) actions cease, the (unmanifested) karma also disappears, but it exists together with the remaining consciousness. Its nature arises according to (conditions), for example, properly upholding the precepts will generate wholesome unmanifested karma.",
"『When defiled and neutral thoughts arise, the wholesome precepts arise accordingly. For those with evil precepts, when wholesome and neutral thoughts arise, the evil precepts arise accordingly (this explains the arising of both wholesome and evil precepts).』 This means that when impure and neutral thoughts arise, the previously upheld wholesome precepts (unmanifested karma) will also arise (to counteract the evil thoughts). Conversely, for those who have broken the precepts, when virtuous and neutral thoughts arise, the previously upheld evil precepts (unmanifested karma) will also arise (to counteract the virtuous thoughts). (This explains the arising of both wholesome and evil precepts respectively).",
"『Verbal karma is also like this. Verbal karma is of two types, manifest and unmanifest, and the principle is the same as described earlier for physical karma.』 This means that verbal karma is also like this. There are two types of verbal karma, namely manifest and unmanifest karma, and the principle is the same as the physical karma mentioned earlier.",
"『Intentional karma should be understood as thought, meaning that intentional karma is the nature of thought itself. Some people want to make intentional karma unmanifested karma, but this is not correct. Intention is not manifest karma because it is not form (rupa). (The 『defiled』 mentioned above should refer to evil nature).』 This means that the essence of intentional karma should be understood as thought. Some people think that intentional karma is unmanifested karma, which is incorrect. Intention is not manifest karma because it is not a form. (The 『defiled』 mentioned above should refer to evil nature).",
"『The guest (possibly referring to a commentator) says: 『Physical movement and physical means』 refers to actions initiated by present conditions, which are called 『means,』 to distinguish them from the form-body that repays past karma. That is, the movement of body and speech is called 『means-form,』 to exclude the retribution-form. Only the means-form is taken. In the new sutras and treatises, it is called 『exertion』; in the old, it is called 『means.』 『Exertion』 refers to effort. 『Use』 refers to the preliminary mental activity, using these mental activities to act, hence it is called exertion. The old texts call it 『retribution-form,』 the new texts call it 『result of different maturation,』 because the present body is different, it is the result of repaying past causes. That is, the result matures at a different time, hence it is called 『different maturation.』 Because the present body repays past causes, it is called 『retribution-form.』 This body of different maturation is neutral in nature and cannot form unmanifested karma. Therefore, it is different maturation. Dignified deportment, craftsmanship, and transformation are all neutral. Among the four types of neutral, three types of neutral mind can express manifest karma, but the mind of different maturation cannot express karma. However, among the three types of neutral mind, it can only express manifest karma, not unmanifested karma. Therefore, exclude the retribution-form and take the means-form.』",
"『However, the body is retribution-form, but speech is not retribution-form; it is the essence of speech. Now, wanting to speak or be silent, the skillful continuation is not constant, how can it be retribution-form? The body is not like this; it is continuous throughout life. The so-called retribution-form is continuous throughout life, without interruption, so it is called retribution-form. Sound is interrupted, so it is not retribution-form. The Vibhasa (Mahavibhasa) says that the sound of the Vatsiputriya school is the result of different maturation. According to the Sarvastivada school, sound is not the result of different maturation. According to the Mahayana view, sound is also related to retribution-form, such as donating bells and receiving pleasant sounds as a result; is this not retribution-form? The Hinayana does not think so. Therefore, the 117th volume of the Vibhasa says that physical and verbal karma are definitely not the result of different maturation, because exertion can be initiated and stopped, which is an extended meaning. However, the precepts we are talking about now are initiated by borrowing the body and speech, not taking the retribution-form, but only taking the means of body and speech, so it is said 『physical movement and physical means.』 The Vibhasa says that because exertion is initiated, although all conditioned dharmas arise and cease in an instant, there is no possibility of transferring from here to another place. That is, arising and ceasing in the same place, not disappearing and going elsewhere. However, continuous succession is just a convenient way of speaking. What is being referred to here is the means-form.』"
]
}
剎那落謝。何能相續。但是假言相續。故曰也。謂剎那剎那。生已即謝過。動轉義。何能相續。但假言相續動也。故婆云。一切有為。皆有剎那。若此處生。即此處滅。無容從此轉至余方。故不可言動名身表也。但相應假。所以言動。據實有為。剎那剎那。生已即謝。無動轉義。問此報與方便為一為異。答諸定不同。且薩婆多宗。若起內思動異熟身。即于身中。別有大種。造身表業。故依彼宗。一向是異。不得言一。若依成實宗說。色性非善惡。隨能發心。假名善惡。方可說為非一非異。謂若任性如本而住。名為報色。若由內心鼓動造作。名為方便。二義既別。故名為異。然鼓動時。于報身外。無別大種。造身表業。故復是一。大乘宗義亦可同此。言大種者。舊名四大也。案婆沙百二十二云。然表無表。起身而起。有依一分。如彈指舉足等。一分動轉。作善惡業。有依具分。如禮佛逐怨等。舉身運動。作善惡業。此中隨所依身。極微數量。表業亦爾。如表數量。無表亦爾(此顯身表)。同二十七云。問諸有情類。口所發聲。當言何處大種所造。有說唯邊大種所造。有說心邊大種所造。有說齊邊大種所造。評曰。總說聲一切身支大種所造。若別說者。輕小聲應言唯邊大種所造。叱吒哮吼號叫等聲。應言遍身大種所造。現見此等。覺身掉動故(此顯語表)。私云。此上數句。釋作戒方便色義竟。
言無作者一發續現始末恒有者。立云。一發已去。無作續生。運運常有。相續現行。故曰續現。始者是第三羯磨竟。發無作之時為始。訖至臨終
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『剎那落謝,何能相續?』(剎那:極短的時間;落謝:衰落消逝;相續:連續不斷)這是假設而言的相續,所以這樣說。意思是說,剎那剎那,生起后立即消逝,是動轉的意義,怎麼能相續呢?只是假設說動是相續的。所以婆沙論中說:『一切有為法,都有剎那生滅。如果在這裡生起,就在這裡滅去,沒有可能從這裡轉移到其他地方。』所以不能說動是名身表(名身表:通過身體動作表達意圖)。只是相應假立,所以說動。實際上,有為法剎那剎那生起后立即消逝,沒有動轉的意義。問:『這個報(報:果報)與方便(方便:方法,手段)是一還是異?』答:『各種禪定不同。』且薩婆多宗(薩婆多宗:一切有部,佛教部派之一)認為,如果生起內思動異熟身(內思動異熟身:由內在思緒引發的、成熟的身心活動),就在身體中,另有大種(大種:構成物質世界的地、水、火、風四大元素)造出身表業(身表業:由身體動作表現出來的行為)。所以依他們的觀點,一向是不同的,不能說是一。如果依成實宗(成實宗:佛教部派之一)的說法,色性(色性:物質的性質)非善非惡,隨著能發之心,假名為善惡,才可以認為是非一非異。意思是說,如果任其自然,如本來狀態一樣安住,就叫做報色(報色:由果報產生的物質現象);如果由內心鼓動造作,就叫做方便。二者意義既然不同,所以叫做異。然而鼓動時,在報身之外,沒有其他大種造出身表業,所以又是一。大乘宗義(大乘宗義:大乘佛教的教義)也可以這樣理解。所謂大種,舊稱四大。案《婆沙論》第一百二十二卷說:『表(表:表達)和無表(無表:潛在的、不顯現的),起身而起,有依靠一部分的,如彈指、舉足等;一部分動轉,作善惡業。有依靠全部的,如禮佛、追逐仇敵等,舉身運動,作善惡業。』這裡,隨著所依靠的身體的極微數量,表業也是這樣。如表業的數量,無表業也是這樣(這顯示了身表)。同《二十七論》說:『問:各種有情眾生,口所發出的聲音,應該說是何處大種所造?』有說:『唯邊大種所造。』有說:『心邊大種所造。』有說:『齊邊大種所造。』評論說:『總的來說,聲音是一切身體支分的大種所造。如果分別來說,輕小的聲音應該說是唯邊大種所造;叱吒、哮吼、號叫等聲音,應該說是遍身大種所造。』現在看到這些,感覺到身體在搖動(這顯示了語表)。私下認為,以上數句,解釋了作戒方便色(作戒方便色:通過行為受持戒律的方法所產生的物質現象)的意義。",
"『言無作者一發續現始末恒有者。』(無作者:沒有造作者;一發續現:一次引發后持續顯現;始末恒有:從開始到結束一直存在)立論說,一次引發后,沒有造作而持續產生,執行常有,相續顯現,所以叫做續現。始,指的是第三羯磨(羯磨:佛教儀式,此處指受戒儀式)結束。發起無作(無作:一種潛在的力量,能使人持續行善或作惡)的時候為開始,直到臨終。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『If each moment vanishes, how can there be continuity?』 This is a hypothetical continuity, hence the statement. It means that each moment arises and immediately disappears, which is the meaning of movement. How can there be continuity? It is only assumed that movement is continuous. Therefore, the Vibhasha states: 『All conditioned phenomena have momentary arising and ceasing. If they arise here, they cease here, with no possibility of moving from here to another place.』 Thus, movement cannot be said to be a physical expression. It is only a corresponding assumption, hence the term 『movement.』 In reality, conditioned phenomena arise and immediately cease moment by moment, without the meaning of movement. Question: 『Is this retribution (vipaka) the same as or different from expedient means (upaya)?』 Answer: 『Various meditations differ.』 Furthermore, the Sarvastivada school (Sarvastivada: a Buddhist school) believes that if one generates an inner thought-induced matured body (vipaka-kaya), then within the body, there are other great elements (mahabhuta: the four elements of earth, water, fire, and wind) that create physical expressions (kaya-vijnapti). Therefore, according to their view, they are always different and cannot be said to be the same. According to the Satyasiddhi school (Satyasiddhi: a Buddhist school), the nature of matter (rupa) is neither good nor evil. Depending on the mind that initiates it, it is nominally labeled as good or evil, and can be considered neither the same nor different. That is, if it remains natural and as it is, it is called retributive matter (vipaka-rupa); if it is created by the agitation of the inner mind, it is called expedient means. Since the two meanings are different, they are called different. However, during the agitation, there are no other great elements outside the retributive body that create physical expressions, so they are also the same. The Mahayana doctrine (Mahayana: the Great Vehicle of Buddhism) can also be understood in this way. The so-called great elements are formerly known as the four great elements. According to the 122nd fascicle of the Vibhasha, 『Expressions (vijnapti) and non-expressions (avijnapti) arise from the body. Some rely on a part, such as snapping fingers or raising feet; a part moves, creating good or evil karma. Some rely on the whole, such as bowing to the Buddha or chasing enemies; the whole body moves, creating good or evil karma.』 Here, according to the number of atoms in the body relied upon, the expressions are also like that. Like the number of expressions, the non-expressions are also like that (this shows physical expressions). The 27th Treatise states: 『Question: The sounds emitted by various sentient beings, what great elements should be said to have created them?』 Some say: 『Only the edge great elements created them.』 Some say: 『The mind-edge great elements created them.』 Some say: 『The even-edge great elements created them.』 The commentary says: 『Generally speaking, sound is created by the great elements of all parts of the body. Specifically speaking, small sounds should be said to be created only by the edge great elements; sounds such as scolding, roaring, shouting, etc., should be said to be created by the great elements throughout the body.』 Now seeing these, one feels the body shaking (this shows verbal expressions). Privately, the above sentences explain the meaning of the matter of action-precept expedient means (karma-sila-upaya-rupa).",
"『The statement 「without a maker, once initiated, continuously appearing, constantly existing from beginning to end」』 (anabhogena-ekotpada-santati-nityam). The thesis states that once initiated, it continues to arise without creation, operating constantly and continuously appearing, hence the term 『continuously appearing.』 The beginning refers to the end of the third karma (karma: Buddhist ritual, here referring to the ordination ritual). The time when the non-expression (avijnapti: a latent force that enables one to continuously do good or evil) is initiated is the beginning, until the moment of death."
]
}
。乃至四舍等。名末。中間縱入惡無記中。無作不失。故云恒有。四心三性等者。二宗計義不同。若成實宗。即善惡無記及無心。為四心也。若多論宗。即約五陰上。陰色一陰。余識受想行為四心也。言三性者。善惡無記名三性也。皆謂既發無作已后。雖入四心三性中。無作不失。賓云。四心者。鈔主多依成實宗義故。準成實第九卷無作品云。若人在不善心無記心無心。亦名持戒。故知爾時有無作(善心有戒相顯不論)。不善律儀亦如是(已上論文)。此論文意。即三性心及以無心為四心也。問於四心中。已說三性。何須更別說三性耶。答四心門中。雖復已說。於三性門重說無爽。二門既別。法相無違。問無心非心何名四心。答從多方為名。理亦無失。以四心中三是有心。一是無心。從多而說。故曰四心。然實無心。不名心也。復有人釋。準多論宗。識想受行四心恒有。謂極少約四剎那。以辨四心。前一剎那是識。次一剎那是想。乃至第四。是故約極少。經四剎那。復有人引俱舍第一頌曰。亂心無心等。隨流凈不凈。大種所造性。由是說無表。(述曰)一者亂心。二者無心。次言等取不亂心及以有心。故成四心。順正理論第二。釋此頌云。不善及無記心。名為亂心。餘名不亂心。入無想定。及滅盡定。名為無心。翻此二位。即是有心。順正理論破此頌云。亂不亂心攝心已盡。何須復說有無心。或應但說有心無心。何用復說亂不亂心也。安慧菩薩救云。亂不亂心。是據散位。有心無心是據定位。故無有失。若準真諦舊俱舍疏云。染污心名亂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"乃至四舍等(含義未知)。稱為『末』。中間即使進入惡或無記的狀態中,無作(指一種不通過行為造作的業力)也不會消失。所以說『恒有』。『四心三性等』是指,不同宗派對此的解釋不同。如果按照成實宗的觀點,善、惡、無記以及無心,就是四心。如果按照多論宗的觀點,則是從五陰(色、受、想、行、識)的角度來說,色陰為一,其餘識、受、想、行為四心。『三性』是指善、惡、無記三種性質。他們都認為,一旦發起無作之後,即使進入四心三性之中,無作也不會消失。賓法師說,『四心』的說法,鈔主(指經文的註釋者)大多依據成實宗的觀點。根據成實宗第九卷關於無作品的記載,如果人在不善心、無記心、無心的情況下,也可以稱為持戒。由此可知,那時存在無作(善心有戒相顯現,這裡不論)。不善律儀也是如此(以上是論文內容)。這段論文的意思是,三性心以及無心,就是四心。有人問,在四心中,已經說了三性,為什麼還要另外說三性呢?回答是,雖然在四心門中已經說過,但在三性門中重複說也沒有問題。兩個門類不同,法相上沒有衝突。有人問,無心不是心,為什麼稱為四心呢?回答是從多個角度來命名,道理上也沒有錯誤。因為四心中,三個是有心,一個是無心,所以從多數的角度來說,稱為四心。但實際上,無心不能稱為心。還有人解釋說,根據多論宗的觀點,識、想、受、行四心是恒常存在的,指的是極短的時間,大約四個剎那。用四個剎那來區分四心,第一個剎那是識,第二個剎那是想,乃至第四個剎那。所以說是大約經過四個剎那。還有人引用《俱舍論》第一頌說:『亂心無心等,隨流凈不凈,大種所造性,由此說無表。』(述曰)一是亂心,二是無心,『等』字包括不亂心以及有心,所以構成四心。《順正理論》第二解釋這首頌說:不善和無記心,稱為亂心。其餘的稱為不亂心。進入無想定以及滅盡定,稱為無心。反過來,沒有進入這兩種定,就是有心。《順正理論》反駁這首頌說:亂心和不亂心已經包括了所有的心,為什麼還要說有心和無心呢?或者應該只說有心和無心,為什麼還要說亂心和不亂心呢?安慧菩薩解釋說:亂心和不亂心是根據散亂的狀態來說的,有心和無心是根據禪定的狀態來說的,所以沒有問題。如果按照真諦翻譯的舊《俱舍疏》的說法,染污的心稱為亂心。",
"English version",
"Even to the four *舍* (meaning unknown). It is called 'end'. Even if one enters into evil or neutral states in between, the *無作* (Wuzuo, a type of karmic force generated without intentional action) will not disappear. Therefore, it is said to be 'constant'. 'Four minds and three natures, etc.' refers to the different interpretations of different schools. According to the *Chengshi* school, good, evil, neutral, and no-mind are the four minds. According to the *Duolun* school, it is from the perspective of the five *蘊* (Skandhas: form, feeling, perception, volition, consciousness). Form is one, and the remaining consciousness, feeling, perception, and volition are the four minds. 'Three natures' refers to the three natures of good, evil, and neutral. They all believe that once *Wuzuo* is initiated, even if one enters the four minds and three natures, *Wuzuo* will not disappear. Master Bin said that the statement of 'four minds' is mostly based on the view of the *Chengshi* school by the commentator. According to the ninth volume of the *Chengshi* school on the *Wuzuo* chapter, if a person is in a state of unwholesome mind, neutral mind, or no-mind, he can also be called keeping the precepts. From this, it can be known that *Wuzuo* exists at that time (wholesome mind has the appearance of precepts, which is not discussed here). The same is true for unwholesome precepts (the above is the content of the paper). The meaning of this paper is that the three natures of mind and no-mind are the four minds. Someone asked, in the four minds, the three natures have already been mentioned, why should the three natures be mentioned separately? The answer is that although it has been said in the four minds, it is okay to repeat it in the three natures. The two categories are different, and there is no conflict in the *Dharma* characteristics. Someone asked, no-mind is not a mind, why is it called four minds? The answer is that it is named from multiple perspectives, and there is no error in principle. Because among the four minds, three are with mind, and one is without mind, so from the perspective of the majority, it is called four minds. But in reality, no-mind cannot be called mind. Some people also explain that according to the *Duolun* school, the four minds of consciousness, perception, feeling, and volition are constant, referring to a very short time, about four *剎那* (kshanas, instants). The four minds are distinguished by four *剎那* (kshanas, instants). The first *剎那* (kshana, instant) is consciousness, the second *剎那* (kshana, instant) is perception, and so on to the fourth *剎那* (kshana, instant). So it is said that it takes about four *剎那* (kshanas, instants). Someone also quoted the first verse of the *Abhidharmakośa*: 'Distracted mind, no-mind, etc., follows the flow, pure or impure, the nature created by the great elements, hence the *無表* (Wubiao, non-revealing karma) is spoken.' (Commentary) One is distracted mind, two is no-mind, and the word 'etc.' includes undistracted mind and mind, so it constitutes four minds. The second of *Nyāyānusāra* explains this verse: Unwholesome and neutral minds are called distracted minds. The rest are called undistracted minds. Entering the *無想定* (Asamjnasamadhi, non-perceptual concentration) and *滅盡定* (Nirodhasamapatti, cessation attainment) are called no-mind. Conversely, not entering these two *定* (samadhi, concentration) is mind. *Nyāyānusāra* refutes this verse: Distracted and undistracted minds have already included all minds, why should we say mind and no-mind? Or we should only say mind and no-mind, why should we say distracted and undistracted minds? *Anhui* Bodhisattva explained that distracted and undistracted minds are based on the state of distraction, and mind and no-mind are based on the state of *禪定* (dhyana, meditation), so there is no problem. According to the old *Abhidharmakośa* commentary translated by *Paramārtha*, defiled mind is called distracted mind."
]
}
餘名不亂心。入定心名有心。二無心定名為無心(入無想定及滅盡定)。此四位中。無作常生也。俱舍長行釋前頌云。亂心者。謂此余心。無心者。謂入無想及滅盡定等。言顯示不亂有心。相似說名隨流。善與不善。名凈不凈。上來三家。釋四心義。若望鈔意。初后為勝。言不藉緣辨者。明一發以後。不更假緣而辨。任運常存。此亦就成己所明也。據本必藉作緣而辨。故前云。不可孤起。要賴作生。由其作戒。發生無作。今言不藉緣辨。約后而辨也。身動滅已與余識俱者。立明。身動者。謂乞戒方便等。相續善色聲。假身口等業。一發無作已后。餘五識不能持。此無作之體。但隨於意識。意識能持。故曰與余識俱也。欲明發戒雖由身口。若領納無作。唯是意識也。濟同此解也。又云雖與意識俱。然不得即用心為體。俱是心能領納此法也。又解。當時是身口。善心之識。發得此戒。后入惡無記之識。其無作皆在不失。望惡無記。為余識。以無作戒。能與惡無記共俱。故曰也。賓同此解。故賓云。無記心等。名之為余也。謂無作戒。一發之後。雖入惡無記中。無作不失。又解。與第七阿賴耶識俱也。謂正作之時。由第六識。一發已后。但阿賴耶識任持。故曰也。問既言無作戒體。非是色心。何得與識俱。答無作非色心者。此鈔主引成實論文。故云然也。準大家道理。及雜心論。皆言無作戒。是色法。但非肉眼所見。不可見無對色也。若言定非色心。有何可與識俱。及言領納在心等。案心論解云。有人慾令意業。是無作性。此則不然。意非作性。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我的名字叫不亂心(Bù luàn xīn)。入定之心名為有心。二無心定名為無心(指入無想定及滅盡定)。這四種狀態中,無作常存。",
"《俱舍論》長行解釋前面的頌文說:『亂心』,是指其他的散亂之心。『無心』,是指進入無想定和滅盡定等狀態。顯示不亂的有心,相似地說名為隨流。善與不善,名為凈與不凈。以上是三家對四種心意的解釋。如果按照鈔文的意思,最初和最後兩種解釋更為優勝。『不藉緣辨』,說明一旦發起之後,不再需要藉助外緣來辨別,而是任運常存。這也是就成就自身而言的說明。從根本上說,必須藉助造作之緣才能辨別,所以前面說,不可孤立產生,必須依賴造作而生。由於造作戒體,才能發生無作。現在說『不藉緣辨』,是就後來的情況而言。",
"『身動滅已與余識俱』,這是立明(Lì míng)的觀點。『身動』,是指乞戒的方便等,相續的善色聲,假借身口等業。一旦發起無作之後,其餘五識不能持有這個無作之體,只能跟隨於意識。意識能夠持有,所以說『與余識俱』。想要說明的是,發戒雖然由身口,但領納無作的,唯有意識。濟同(Jì tóng)也是這樣解釋的。",
"又說,雖然與意識俱,但不能直接用心作為體。俱是心能夠領納此法。又解釋說,當時是身口善心之識,發得此戒。後來進入惡無記之識,其無作都在,不會失去。相對於惡無記,稱為『余識』。因為無作戒,能夠與惡無記共同存在,所以這樣說。賓同(Bīn tóng)也是這樣解釋的。所以賓同說,無記心等,稱之為『余』。意思是說,無作戒一旦發起之後,即使進入惡無記中,無作也不會失去。又解釋說,與第七阿賴耶識俱。意思是說,正在造作之時,由第六識,一旦發起之後,就由阿賴耶識任持,所以這樣說。",
"問:既然說無作戒體,不是色法也不是心法,怎麼能與識俱呢?答:無作非色心,這是鈔文的主人引用成實論的論文,所以這樣說。按照大家的道理,以及《雜心論》,都說無作戒是色法,但不是肉眼所見,是不可見無對色。如果說一定不是色心,有什麼可以與識俱,以及說領納在心等?按照《心論》的解釋說,有人想讓意業是無作性,這是不對的。意不是作性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"My name is Buluanxin (不亂心, Bù luàn xīn - 'Undisturbed Mind'). A mind in Samadhi (入定, rù dìng - meditative absorption) is called 'Mind with Thought'. The two Samadhis without mind are called 'Mindless' (referring to entering the Non-Perception Samadhi and Cessation Samadhi). Among these four states, Non-Action (無作, wú zuò) is ever-present.",
"The commentary of the Abhidharmakośa (俱舍論, Jù shě lùn) explains the preceding verse: 'Disturbed Mind' refers to other distracted minds. 'Mindless' refers to entering the Non-Perception Samadhi and Cessation Samadhi, etc. It shows that the undisturbed mind is similar to being called 'following the flow'. Good and non-good are called pure and impure. The above are three explanations of the meaning of the four types of mind. According to the meaning of the commentary, the first and last explanations are superior. 'Not relying on conditions for discernment' means that once initiated, it no longer needs to rely on external conditions for discernment, but exists naturally. This is also an explanation in terms of self-accomplishment. Fundamentally, it must rely on the condition of action to discern, so it was said earlier that it cannot arise in isolation, but must rely on action to arise. Because of the action of precepts, Non-Action arises. Now, saying 'not relying on conditions for discernment' refers to the later situation.",
"'The movement of the body ceases and is together with the remaining consciousness' is the view of Liming (立明, Lì míng). 'Movement of the body' refers to the means of requesting precepts, etc., the continuous good forms and sounds, borrowing the actions of body and speech, etc. Once Non-Action is initiated, the remaining five consciousnesses cannot hold this Non-Action entity, but can only follow the consciousness. The consciousness is able to hold it, so it is said 'together with the remaining consciousness'. What is meant to be explained is that although the precepts are initiated by body and speech, only the consciousness receives Non-Action. Jitong (濟同, Jì tóng) also explains it this way.",
"It is also said that although it is together with the consciousness, it cannot directly use the mind as the entity. Both are that the mind is able to receive this Dharma. It is also explained that at that time, it was the consciousness of the good mind of body and speech that initiated these precepts. Later, entering the consciousness of evil and non-recollection, the Non-Action is all there and will not be lost. Relative to evil and non-recollection, it is called 'remaining consciousness'. Because the Non-Action precepts are able to coexist with evil and non-recollection, it is said this way. Bintong (賓同, Bīn tóng) also explains it this way. Therefore, Bintong said that the non-recollective mind, etc., is called 'remaining'. It means that once the Non-Action precepts are initiated, even if they enter evil and non-recollection, the Non-Action will not be lost. It is also explained that it is together with the seventh Alaya consciousness. It means that at the time of action, it is by the sixth consciousness, and once initiated, it is held by the Alaya consciousness, so it is said this way.",
"Question: Since it is said that the Non-Action precept entity is neither form nor mind, how can it be together with consciousness? Answer: Non-Action is neither form nor mind, this is because the owner of the commentary quoted the thesis of the Satyasiddhi Shastra (成實論, Chéng shí lùn), so it is said this way. According to everyone's reasoning, and the *Samuccaya* (雜心論, Zá xīn lùn), it is said that the Non-Action precepts are form, but not seen by the naked eye, it is invisible and without opposition. If it is said that it is definitely not form or mind, what can be together with consciousness, and what about saying that reception is in the mind, etc.? According to the explanation of the *Treatise on Mind*, someone wants to make mental karma the nature of Non-Action, this is not right. Mind is not the nature of action."
]
}
非色故也。是法隨生者。賓云。是無作之法。隨惡無記亦不失。故曰隨生。謂惡無記。而生不失也。謂意識雖與無作俱意識后時忽入惡無記中。然無作不失。故曰是法隨生。名無作也。因心生罪福睡眠悶等者。案成實論有無作品。文中問曰。何法名無作。答因心生罪福。睡眠悶等。是時常生。是名無作。如經中說。若種樹園林。造井橋樑等。是人所為福。晝夜常增長。論文如此。今引此證其無作戒亦爾。一發已后。雖入睡眠悶等。是時常生。運運不斷。
善生五義者。如上廣解竟。今不復釋也。
三出體狀二論不同者。立明。成實多論也。今文初且辨作戒體。次明無作戒體。初辨作戒體中。前依成實用身口業思為體。后依多論用身口二業善色聲為體。后弁無作者。多論用色為體。成實用非色非心為體。故曰不同。
用身口業思為體者。深云。此成論具用三業為作戒體。謂假心業殷重。口陳詞句。身業禮拜也。文中冥破外道。及外人義也。外道用身口二業。為作善惡之體。今破此執。故引如人無心殺生。不得殺罪。明知複用心業。方得殺罪。言破外人者。外云思與心。同時而體別。此是成實師。破薩婆多師也。至下當述。今破云。體不得別。思即是心。然思但是心家之用耳。更無別體。故曰離心無思等也。
文云是三種業皆是心者。立明。身口是造善惡之具。自不成業。要假心成。故曰也。案成論中有三業品。文中名為三種行。今鈔云。三種業。論中問曰。經中說正行。凈行。寂滅行。有何差別耶。答有論師言。凡
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n非色所致。此法隨緣而生,賓[譯者名,具體含義未知]說,這是無作之法,即使隨順惡和無記之法也不會消失,所以說『隨生』,指的是惡和無記之法,生起后不會消失。意思是說,即使意識與無作之法同時存在,意識之後忽然進入惡或無記的狀態,無作之法也不會消失,所以說『此法隨生』,名為無作。因為心而產生罪福、睡眠、昏悶等。根據《成實論》的無作品記載,文中問道:『什麼法名為無作?』回答說:『因為心而產生罪福、睡眠、昏悶等,這些是時常產生的,這名為無作。』如同經中所說,如果種植樹木園林,建造水井橋樑等,這是人所做的福德,日夜都在增長。』論文是這樣說的。現在引用這段話來證明無作戒也是如此,一旦發起之後,即使進入睡眠昏悶等狀態,也是時常生起,執行不斷。\n\n關於善生五義,如上文已經詳細解釋過,現在不再重複解釋。\n\n關於三出體狀二論的不同,立明[譯者名,具體含義未知]認為,《成實論》是多數論。現在本文首先辨析作戒的體,其次闡明無作戒的體。最初辨析作戒的體時,先前依據《成實論》用身口意三業的思作為體,後來依據多數論用身口二業的善色聲作為體。後面辨析無作時,多數論用色作為體,《成實論》用非色非心作為體,所以說不同。\n\n用身口意三業的思作為體,深[譯者名,具體含義未知]說,這是《成實論》完全用三業作為作戒的體,意思是憑藉心業的殷重,口中陳述詞句,身體進行禮拜。文中暗中破斥外道以及外人的觀點。外道用身口二業作為作善作惡的體,現在破斥這種執著,所以引用『如果人沒有殺生的心,就不會得到殺生的罪過』,明確知道必須用心業,才能得到殺生的罪過。說到破斥外人,外人認為思與心同時存在但體性不同,這是成實師破斥薩婆多師的觀點。到下文會敘述。現在破斥說,體性不能不同,思就是心,然而思只是心的一種作用而已,更沒有別的體性,所以說離開心就沒有思等等。\n\n文中說『這三種業都是心』,立明[譯者名,具體含義未知]認為,身口是造作善惡的工具,自身不能成為業,必須憑藉心才能成就,所以說是這樣。根據《成實論》中有三業品,文中名為三種行,現在鈔本說三種業。論中問道:『經中說正行、凈行、寂滅行,有什麼差別呢?』回答說:『有論師認為,凡",
"English version\n\nNot caused by form. This dharma arises according to conditions. Bin [Translator's name, specific meaning unknown] says that this is the law of non-action (wu-zuo), which does not disappear even when following evil and non-recollection (wu-ji) dharmas. Therefore, it is said 'arises accordingly,' referring to evil and non-recollection dharmas that do not disappear after arising. It means that even if consciousness exists simultaneously with the law of non-action, and consciousness suddenly enters a state of evil or non-recollection, the law of non-action does not disappear. Therefore, it is said 'this dharma arises accordingly,' named non-action. Because of the mind, sins, blessings, sleep, and dullness arise. According to the 'Treatise on Non-Action' in the *Satyasiddhi Shastra* (成實論), the text asks: 'What dharma is called non-action?' The answer is: 'Because of the mind, sins, blessings, sleep, and dullness arise. These are constantly arising, and this is called non-action.' As the sutra says, 'If one plants trees and gardens, builds wells and bridges, this is the merit done by people, and it increases day and night.' This is what the treatise says. Now, this passage is cited to prove that the precepts of non-action are also like this. Once initiated, even if one enters a state of sleep or dullness, it constantly arises and operates continuously.\n\nRegarding the five meanings of 'born of goodness' (shan-sheng), as explained in detail above, I will not repeat the explanation now.\n\nRegarding the difference between the three manifestations of substance according to the two treatises, Li Ming [Translator's name, specific meaning unknown] believes that the *Satyasiddhi Shastra* (成實論) is the majority treatise. Now, this text first distinguishes the substance of action precepts (zuo-jie), and then clarifies the substance of non-action precepts. When initially distinguishing the substance of action precepts, it previously relied on the *Satyasiddhi Shastra*, using the thought of the three karmas of body, speech, and mind as the substance. Later, it relied on the majority treatise, using the good form and sound of the two karmas of body and speech as the substance. Later, when distinguishing non-action, the majority treatise used form as the substance, while the *Satyasiddhi Shastra* used non-form and non-mind as the substance. Therefore, it is said to be different.\n\nUsing the thought of the three karmas of body, speech, and mind as the substance, Shen [Translator's name, specific meaning unknown] says that this is the *Satyasiddhi Shastra* completely using the three karmas as the substance of action precepts, meaning relying on the earnestness of mind karma, verbally stating phrases, and physically performing prostrations. The text implicitly refutes the views of externalists and outsiders. Externalists use the two karmas of body and speech as the substance of doing good and evil. Now, this attachment is refuted, so it is cited that 'if a person does not have the intention to kill, they will not receive the sin of killing,' clearly knowing that one must use mind karma to receive the sin of killing. Speaking of refuting outsiders, outsiders believe that thought and mind exist simultaneously but have different natures. This is the view of the Satyasiddhi master refuting the Sarvastivada master. This will be described below. Now, it is refuted that the natures cannot be different, thought is mind, but thought is only a function of the mind, and there is no other nature, so it is said that there is no thought without mind, etc.\n\nThe text says 'these three karmas are all mind,' Li Ming [Translator's name, specific meaning unknown] believes that body and speech are tools for creating good and evil, and cannot become karma on their own. They must rely on the mind to be accomplished, so it is said to be so. According to the *Satyasiddhi Shastra*, there is a chapter on the three karmas, which the text calls the three practices. Now, the commentary says three karmas. The treatise asks: 'What is the difference between the sutras saying right practice, pure practice, and tranquil practice?' The answer is: 'Some theorists believe that all"
]
}
夫善身口意業。名為正行。學人以斷結故。即此正行。名為凈行。無學人斷從結生語。故名寂滅行。又無學人。畢竟不起不善業故。名寂滅行。如說身寂滅。口寂滅。意寂滅。又人言。此三種行。義一而異名。但義其質直故稱正。離諸煩惱故曰凈。離諸不善故名寂滅。故雖三名。其義不異。問曰有論師言。但心是寂滅行非思。是義云何。答曰。是三種行。皆但是心(鈔家云業或取意耳)。離心無思無身口業者。立明。心即是思。有心來。必有思。有思其必是心。賓云。此破外人義。思與心同時。而別體也。謂成實師。破薩婆多。心王心所。雖同一聚。各有別體。而共相應。大乘立義。同薩婆多。今即破云。離心無思。謂離心王。無別心所。有中思也。前立云。心未必思者。賓云。了境名心。造作名思。故曰也。言無身口業者。立云。若無心時。雖有身口。不能成善惡業。故今成論用心思及身口。為作戒之體。自意謂。離心無思無身口業者。如涅槃第三十四卷。明三業義。文云。期業者。謂身口業也。先發故名意業。從意業生。名身口業。疏云。因果相應。有同契疑。故曰期業(此只呼身口之業與心業相期也。今若無心業前生。則為身口業故曰也)。
若指色為業體是義不然者。立謂。成論用身口業思。為作戒體。若但直指身口之色。為業體者。是義不然。故曰也。深云。此句是覆疏上文之非義也。上破外道義云。用身口二業之色。為作業體者。今明不然(謂身口所作是色也)。十四種色至非罪福性者。立謂。五根五塵四大也。此十四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"善於規範身、口、意三方面的行為,這被稱為『正行』。修行人爲了斷除煩惱結縛,將這種『正行』稱為『凈行』。已經證得無學果位的人,斷絕了由煩惱結縛而產生的言語,因此稱為『寂滅行』。此外,無學之人徹底不再造作不善之業,所以也稱為『寂滅行』。正如經中所說:『身寂滅,口寂滅,意寂滅。』",
"有人說,這三種行為,意義相同而名稱不同。只是因為其本質正直,所以稱為『正』;遠離各種煩惱,所以稱為『凈』;遠離各種不善,所以稱為『寂滅』。因此,雖然有三個名稱,但其意義並沒有不同。",
"有人問:『有論師說,只有心是寂滅行,而思不是。』這是什麼意思呢?",
"回答說:這三種行為,都只是心(鈔家認為,這裡的『業』或許指的是『意』)。如果離開了心,就沒有思,也沒有身口之業。立論者明確指出,心就是思。只要有心,就必然有思;只要有思,那必然是心。賓[譯者名,推測]認為,這是爲了破斥外人的觀點,即認為思與心是同時存在但本體不同的。這裡指的是成實宗的論師,破斥薩婆多宗的觀點,薩婆多宗認為心王和心所雖然聚集在一起,但各自有不同的本體,並且相互相應。大乘的立論,與薩婆多宗相同。現在破斥說,離開了心就沒有思,也就是說,離開了心王,就沒有獨立的心所。『有心未必有思』,賓[譯者名,推測]認為,了知境界叫做『心』,造作行為叫做『思』,所以這樣說。『沒有身口業』,立論者說,如果沒有心,即使有身口,也不能成就善惡之業。所以現在成實宗認為,用心思以及身口,作為戒的本體。我自己的理解是,離開了心,就沒有思,也沒有身口之業,就像《涅槃經》第三十四卷所闡明的三業的意義,經文中說:『期業,指的是身口業。』因為意業先發起,所以稱為意業;從意業產生,稱為身口業。疏[註釋者]說,因為因果相應,存在共同的契合之處,所以稱為『期業』(這裡只是說身口之業與心業相互期許。如果現在沒有心業先產生,那麼身口業就不能成立)。",
"如果認為色是業的本體,這種說法是不對的。立論者認為,成實宗用身口業思作為戒的本體。如果只是直接認為身口之色是業的本體,這種說法是不對的。深[譯者名,推測]認為,這句話是反駁疏[註釋者]對上文的錯誤理解。上面破斥外道的觀點說,用身口二業之色作為作業的本體,現在明確指出這種說法是不對的(指的是身口所作是色)。",
"十四種色,沒有罪福的性質。立論者認為,指的是五根、五塵和四大。這十四種"
],
"english_translations": [
"English version",
"To be skilled in regulating the actions of body, speech, and mind is called 『Right Conduct』 (正行, Zhèngxíng). Practitioners, in order to sever the bonds of affliction, refer to this 『Right Conduct』 as 『Pure Conduct』 (凈行, Jìngxíng). Those who have attained the state of No-More-Learning (無學, Wúxué) have severed the speech that arises from the bonds of affliction, and are therefore called 『Quiescent Conduct』 (寂滅行, Jímièxíng). Furthermore, those who have attained No-More-Learning completely cease creating unwholesome actions, and are therefore also called 『Quiescent Conduct』. As it is said in the scriptures: 『Body is quiescent, speech is quiescent, mind is quiescent.』",
"Some say that these three types of conduct have the same meaning but different names. It is simply because their essence is upright that they are called 『Right』; because they are free from various afflictions that they are called 『Pure』; and because they are free from all unwholesome qualities that they are called 『Quiescent』. Therefore, although there are three names, their meanings are not different.",
"Someone asks: 『Some teachers say that only the mind is Quiescent Conduct, but thought is not.』 What does this mean?",
"The answer is: These three types of conduct are all simply the mind (the commentator believes that the 『action』 here may refer to 『intention』). If there is no mind, there is no thought, and there are no actions of body and speech. The proponent clearly points out that mind is thought. As long as there is mind, there must be thought; as long as there is thought, it must be mind. Bin [translator's name, presumed] believes that this is to refute the views of outsiders, who believe that thought and mind exist simultaneously but have different entities. This refers to the teachers of the Satyasiddhi School (成實宗, Chéngshízōng), refuting the views of the Sarvāstivāda School (薩婆多宗, Sàpóduōzōng), which believes that although the mind-king (心王, xīnwáng) and mental factors (心所, xīnsuǒ) are gathered together, they each have different entities and correspond to each other. The Mahayana's (大乘, Dàchéng) proposition is the same as that of the Sarvāstivāda School. Now it is refuted by saying that without mind there is no thought, that is, without the mind-king, there are no independent mental factors. 『Having mind does not necessarily mean having thought,』 Bin [translator's name, presumed] believes that knowing the realm is called 『mind』, and creating actions is called 『thought』, so it is said this way. 『There are no actions of body and speech,』 the proponent says, if there is no mind, even if there is body and speech, they cannot accomplish wholesome or unwholesome actions. Therefore, now the Satyasiddhi School believes that using mind, thought, and body and speech as the substance of precepts. My own understanding is that without mind, there is no thought, and there are no actions of body and speech, just like the meaning of the three karmas (三業, sānyè) explained in the thirty-fourth chapter of the *Nirvana Sutra* (涅槃經, Nièpánjīng), which says: 『「Conditional karma」 refers to the karma of body and speech.』 Because mental karma arises first, it is called mental karma; arising from mental karma, it is called the karma of body and speech. The commentary says that because cause and effect correspond and there is a common agreement, it is called 『conditional karma』 (this only says that the karma of body and speech anticipates mental karma. If there is no mental karma arising first, then the karma of body and speech cannot be established).",
"If it is thought that form is the substance of karma, this statement is incorrect. The proponent believes that the Satyasiddhi School uses the thought of body and speech karma as the substance of precepts. If it is simply thought that the form of body and speech is the substance of karma, this statement is incorrect. Shen [translator's name, presumed] believes that this sentence refutes the commentator's incorrect understanding of the previous text. Above, it refutes the view of external paths that the form of the two karmas of body and speech is used as the substance of action, and now it clearly points out that this statement is incorrect (referring to the actions of body and speech being form).",
"The fourteen types of form do not have the nature of merit or demerit. The proponent believes that this refers to the five roots, the five objects, and the four great elements. These fourteen"
]
}
色是無記者。五塵四大。在義可知。然五根者。既能領受色聲。何名無記。解云由識分別。根能了別。不得五識。及意根緣之五皆無記也。所以唯舉五根五塵。而不舉意根及法塵者。解云。論有三義。一可見有對色。如青黃赤白是。二不可見有對色。如聲塵是。三不可見無對色。如法塵是。法既是意識所得。體非是色。故今不論。意根亦爾。不可見故。復是有記。故亦不論。言非罪福性者。謂上十四種色。既是無記。不能成善惡。故曰非罪福性。要由意識。方能成業。
又有論師等者。還是多成論師所計。意亦同前。以身口二業。善色聲。為作戒體。以相續善色聲等者。賓云。謂一剎那。實聲之中。無名字句。要須相續屈曲成名。是聲之體性也。謂非卒爾善心。若卒爾舉動發言。未能發成。要須身口二業相續善方便。用為作戒體也。善色者。簡惡色。取善身業也。善聲者。善口業也。簡余惡聲。始從請師。終訖羯磨。中間求哀乞戒等。盡名相續色聲也。羯磨疏云。若一念色聲。眼耳所得。非罪福性也。法入所攝意識所得者。法是意家所緣。故言法入所攝。如六入法入意識也。欲明六識之中。上五不能成業。要由意識。方成罪福。今將此意識所得之法。以為作戒體故也。賓云。所呼名句音詞屈由等。名為法入所攝。十二入中。雖有法入。此但聲家假用。為為法入。若論實性。體即是聲。謂此名句真體即是聲。則是耳識所得。應是聲入所攝。今言法入所攝者。謂是攝實從假。實謂聲體性也。假為名句屈曲成名等。是聲之假用也。謂一剎那
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『色』(Rūpa,物質)是無記(avyākrta,非善非惡)。五塵(色、聲、香、味、觸)和四大(地、水、火、風)的含義,根據義理可以理解。然而,五根(眼、耳、鼻、舌、身)既然能夠領受色聲,為什麼又稱為無記呢?解釋說,這是由於意識(vijñāna)分別。根(indriya)能夠了別,但不能像五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)和意根(manas)那樣緣取,因此五根都是無記。所以只舉出五根五塵,而不舉出意根和法塵(dharma-dhātu)的原因是:論中有三種意義。一是可見有對色,如青、黃、赤、白等。二是不可見有對色,如聲塵。三是不可見無對色,如法塵。法既然是意識所獲得的,其體性不是色,所以現在不討論。意根也是如此,因為不可見,而且是有記,所以也不討論。『非罪福性』的意思是說,上述十四種色,既然是無記,就不能構成善惡,所以說『非罪福性』。必須通過意識,才能形成業(karma)。",
"『又有論師等』,還是多成論師的觀點,意思也與前面相同。他們認為身口二業(kaya-karma, vak-karma)中的善色聲,可以作為戒體(śīla-skandha)。『以相續善色聲等』,賓云解釋說,是指在一剎那(ksana)的真實聲音中,沒有名字語句,必須通過相續屈曲才能形成名稱,這是聲音的體性。也就是說,並非突然產生的善心,如果突然舉動發言,不能形成戒體,必須通過身口二業相續的善巧方便,才能作為戒體。『善色』,是簡別惡色,取善的身業。『善聲』,是善的口業,簡別其餘的惡聲,從開始請師,到結束羯磨(karma,儀式),中間求哀乞戒等,都稱為相續色聲。《羯磨疏》說,如果一念色聲,是眼耳所獲得的,就不是罪福的性質。『法入所攝意識所得者』,法是意家所緣,所以說『法入所攝』,如六入(sad-ayatana)中的法入是意識。想要說明六識(sad-vijñāna)之中,前五識不能形成業,必須通過意識才能形成罪福。現在將這種意識所獲得的法,作為戒體。賓云解釋說,所呼叫的名字、語句、音詞、屈由等,都名為法入所攝。十二入(dvadasa-ayatana)中,雖然有法入,但這只是聲音的假借使用,作為法入。如果論其實性,體就是聲音,也就是說,這些名字語句的真體就是聲音,那麼就應該是耳識所獲得的,應該是聲入所攝。現在說『法入所攝』,是指攝實從假,實指的是聲音的體性,假指的是名字語句屈曲成名等,是聲音的假借使用。指的是一剎那。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Rūpa' (form, matter) is avyākrta (indeterminate, neither good nor bad). The meaning of the five dusts (color, sound, smell, taste, touch) and the four great elements (earth, water, fire, wind) can be understood from the principles. However, since the five roots (eye, ear, nose, tongue, body) can perceive color and sound, why are they called indeterminate? The explanation is that this is due to the discrimination of consciousness (vijñāna). The root (indriya) can distinguish, but it cannot grasp like the five consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness) and the mind-root (manas), so the five roots are all indeterminate. The reason why only the five roots and five dusts are mentioned, and not the mind-root and dharma-dhātu (mental objects) is: there are three meanings in the treatise. First, visible and resistant form, such as blue, yellow, red, white, etc. Second, invisible and resistant form, such as sound-dust. Third, invisible and non-resistant form, such as dharma-dust. Since dharma is obtained by consciousness, its nature is not form, so it is not discussed now. The mind-root is also like this, because it is invisible and determinate, so it is also not discussed. 'Not of the nature of sin and merit' means that the above fourteen kinds of form, since they are indeterminate, cannot constitute good and evil, so it is said 'not of the nature of sin and merit'. It is necessary through consciousness to form karma.",
"'Also, the theorists, etc.' still refer to the views of the Sarvastivadins, and the meaning is the same as before. They believe that the good form and sound in the bodily and verbal actions (kaya-karma, vak-karma) can be taken as the śīla-skandha (aggregate of morality). 'Taking continuous good form and sound, etc.', Bin Yun explains that it refers to the fact that in a kshana (instant) of real sound, there are no names or sentences, and it must be formed through continuous bending to form a name, which is the nature of sound. That is to say, it is not a sudden good intention, if a sudden action or speech cannot form the precepts, it must be through the continuous skillful means of bodily and verbal actions to be used as the precept body. 'Good form' is to distinguish evil form and take good bodily karma. 'Good sound' is good verbal karma, distinguishing other evil sounds, from the beginning of inviting the teacher to the end of the karma (ritual), including begging for precepts, etc., are all called continuous form and sound. The Karma Commentary says that if a single thought of form and sound is obtained by the eyes and ears, it is not of the nature of sin and merit. 'That which is obtained by the consciousness included in the dharma-āyatana' means that dharma is what the mind-realm perceives, so it is said 'included in the dharma-āyatana', such as the dharma-āyatana in the six āyatanas (sense bases) is consciousness. It is intended to explain that among the six consciousnesses (sad-vijñāna), the first five consciousnesses cannot form karma, and it is necessary through consciousness to form sin and merit. Now, this dharma obtained by consciousness is taken as the precept body. Bin Yun explains that the names, sentences, sounds, words, bending, etc. that are called are all called included in the dharma-āyatana. Although there is dharma-āyatana in the twelve āyatanas (sense fields), this is only a borrowed use of sound as dharma-āyatana. If we talk about its real nature, the substance is sound, that is to say, the real substance of these names and sentences is sound, then it should be obtained by ear-consciousness and should be included in the sound-āyatana. Now, saying 'included in the dharma-āyatana' refers to taking the real from the false, the real refers to the nature of sound, and the false refers to the bending of names and sentences to form names, etc., which is the borrowed use of sound. Refers to a kshana (instant)."
]
}
實聲之中。無名句字。要須相續屈曲成名。既是離聲。無別體性故是假。謂以實體無用。還以屈曲等。為聲之假用。以攝實從假。故言法入所攝。由是意所領受。故曰法入所攝。若假實各論。則聲是耳識所得。聲入所攝。但由法相之體。假實殊門。故分聲法二入也。若薩婆多宗。計名句文別有體。總別有自性。非聲之體。今約成實宗。言辭屈曲。有所表彰。此名文句文。即是聲上之作用也。何有自性。故還用聲為性。此約攝假從實。謂聲則是實。名句是假。由名句等。既無自性。故是假也。薩婆多宗。假實別論。故執名句別有自性。其多論宗。破成實宗云。語不異能詮。人天共了。執能詮異語。天愛非余。賓云。西方詺癡人。為天愛也。濟云。此執能詮異語者。合死來久。天憐故未死。又云。成實則用聲為教體。名等句是聲假用。攝假從實。皆不離聲。故用聲為體。薩婆多宗。據名字句等。既別有體性。唯用名字句等為體。不取聲為體。上釋作戒義竟。
言無作戒體者。立謂。文中唯約成論。解無作戒體耳。非塵大所成者。立明。非五塵四大也。塵者色聲香味等。四大者地水火風也。一色有形段方所者。色有大小質㝵青黃赤白分段處所也。二色有十四種別者。十四如前已明。二十者。青黃赤白。光影明暗。煙雲塵霧。長短高下。方圓斜正也。前十二是無記之色。后八通三性。謂是方便色也。由人運動作之也。三色可惱壞者。立明。以可打可觸可斫可刺等。賓云。謂以手等。觸色等時。令其變壞也。四色是質礙者。如山河石壁。皆是質
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在真實的音聲之中,並沒有固定的名稱、語句和文字。必須通過連續不斷的彎曲變化才能形成名稱。既然這些名稱是脫離音聲而存在的,就沒有獨立的實體,所以是虛假的。這意味著實體性的音聲本身並沒有作用,而是通過彎曲變化等方式,讓音聲發揮虛假的作用。因為要將實體性的音聲納入虛假名稱的範疇,所以說『法入』所包含的內容,是由意識所領受的。因此說,它屬於『法入』所攝。如果分別討論虛假和真實,那麼音聲是耳識所獲得的,屬於『聲入』所攝。但由於『法相』的本體,虛假和真實的區分方式不同,所以將音聲分為『聲入』和『法入』兩個部分。",
"如果薩婆多宗(Sarvastivada,一切有部)認為名稱、語句和文字各自有獨立的實體,總體和個別都有各自的自性,並非音聲的本體,那麼現在根據成實宗(Satyasiddhi School)的觀點,言辭的彎曲變化,能夠表達某種意義,這種名稱、語句和文字,就是音聲上的作用。它們怎麼會有獨立的自性呢?所以仍然以音聲作為它們的本體。這是從攝取虛假歸於真實的角度來說的,即音聲是真實的,名稱和語句是虛假的。由於名稱和語句等沒有獨立的自性,所以是虛假的。薩婆多宗認為虛假和真實是分別存在的,所以認為名稱和語句有獨立的自性。其多論宗(Bahusrutiya,大眾部)反駁成實宗說:語言和能表達意義的事物沒有區別,人和天都能理解。堅持能表達意義的事物和語言是不同的,天愛(Devanampiya,意為『天所喜愛者』,古印度一種尊稱)能理解,其他人不能理解。賓(可能是人名)說:西方人稱呼愚癡的人為『天愛』。濟(可能是人名)說:這種堅持能表達意義的事物和語言是不同的人,早就該死了。因為天可憐他,所以還沒死。又說,成實宗認為用音聲作為教法的本體,名稱等語句是音聲的虛假作用,攝取虛假歸於真實,都不離開音聲,所以用音聲作為本體。薩婆多宗認為名字、語句等有獨立的本體,只用名字、語句等作為本體,不取音聲作為本體。以上解釋了作為戒律定義的意義。",
"說到無作戒體,立(可能是人名)說:文中只根據成實論來解釋無作戒體。『非塵大所成』,立(可能是人名)說明:不是由五塵(色、聲、香、味、觸)和四大(地、水、火、風)所構成。『一色有形段方所者』,色有大小、質礙、青黃赤白、分段處所。",
"『二色有十四種別者』,十四種別如前面已經說明。二十種別是:青、黃、赤、白、光、影、明、暗、煙、云、塵、霧、長、短、高、下、方、圓、斜、正。前面的十二種是無記之色,後面的八種通於三種性質,是方便色,由人運動而產生。",
"『三色可惱壞者』,立(可能是人名)說明:可以被打、可以觸碰、可以砍、可以刺等。賓(可能是人名)說:用手等觸碰顏色等時,使其發生變化和損壞。",
"『四色是質礙者』,如山河石壁,都是質礙。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Within the realm of real sound, there are no fixed names, phrases, or words. It is necessary to form names through continuous and varied inflections. Since these names exist apart from the sound, they lack an independent substance and are therefore considered unreal. This implies that the substantial sound itself is without function; rather, it is through inflections and other means that the sound takes on an unreal function. Because the substantial sound is to be included within the category of unreal names, it is said that what is contained within the 'Dhatu of Dharma' (法入, Dharmadhatu, the realm of mental objects) is apprehended by consciousness. Therefore, it is said to be included within the 'Dhatu of Dharma'.",
"If we discuss the unreal and the real separately, then sound is what is obtained by the ear-consciousness and is included within the 'Dhatu of Sound' (聲入, Shrotra-dhatu, the realm of sound). However, because the essence of 'Dharma-lakshana' (法相, Dharma characteristics) differs in its distinction between the unreal and the real, sound is divided into two parts: 'Dhatu of Sound' and 'Dhatu of Dharma'.",
"If the Sarvastivada school (薩婆多宗, Sarvastivada, 'the school that asserts all exists') believes that names, phrases, and words each have independent substances, and that the general and the particular each have their own self-nature, and are not the substance of sound, then according to the perspective of the Satyasiddhi School (成實宗, Satyasiddhi School, 'the school that accomplishes truth'), the inflections of speech can express a certain meaning. These names, phrases, and words are the function of sound. How could they have an independent self-nature? Therefore, sound is still used as their substance. This is from the perspective of including the unreal within the real, that is, sound is real, and names and phrases are unreal. Since names and phrases, etc., do not have independent self-nature, they are unreal. The Sarvastivada school believes that the unreal and the real exist separately, so they believe that names and phrases have independent self-nature. The Bahusrutiya school (其多論宗, Bahusrutiya, 'the school of many hearings') refutes the Satyasiddhi School, saying: language and that which can express meaning are no different; both humans and gods can understand. They insist that that which can express meaning and language are different; Devanampiya (天愛, Devanampiya, 'beloved of the gods', an ancient Indian honorific title) can understand, but others cannot. Bin (賓, possibly a name) says: Westerners call foolish people 'Devanampiya'. Ji (濟, possibly a name) says: This person who insists that that which can express meaning and language are different should have died long ago. Because the gods pity him, he has not yet died. Furthermore, the Satyasiddhi School believes that sound is used as the substance of the teachings, and that names and phrases are the unreal function of sound. Including the unreal within the real, they do not depart from sound, so sound is used as the substance. The Sarvastivada school believes that names, phrases, etc., have independent substances, and only uses names, phrases, etc., as the substance, and does not take sound as the substance. The above explains the meaning of the definition of precepts.",
"Regarding the 'non-arising precept-substance' (無作戒體, avijñapti-rupa), Li (立, possibly a name) says: The text only explains the non-arising precept-substance according to the Satyasiddhi School. 'Not formed by dust and the great elements' (非塵大所成), Li (立, possibly a name) explains: Not formed by the five dusts (色, form; 聲, sound; 香, smell; 味, taste; 觸, touch) and the four great elements (地, earth; 水, water; 火, fire; 風, wind). 'One form has shape, segments, and location' (一色有形段方所者): Form has size, obstruction, blue, yellow, red, white, segments, and location.",
"'Two forms have fourteen kinds of distinctions' (二色有十四種別者): The fourteen kinds of distinctions have been explained earlier. The twenty kinds of distinctions are: blue, yellow, red, white, light, shadow, brightness, darkness, smoke, clouds, dust, mist, long, short, high, low, square, round, oblique, and upright. The first twelve are unwholesome colors, and the last eight are common to the three natures, being expedient colors, produced by human movement.",
"'Three forms can be annoyed and destroyed' (三色可惱壞者), Li (立, possibly a name) explains: Can be beaten, can be touched, can be chopped, can be stabbed, etc. Bin (賓, possibly a name) says: When touching colors, etc., with the hand, etc., causing them to change and be damaged.",
"'Four forms are obstructive' (四色是質礙者): Like mountains, rivers, stone walls, all are obstructive."
]
}
礙也。五色是五識所得者。如色是眼識所得。聲為耳所得。乃至觸為身所得等。皆謂五塵。為五識領受也。塵即是色也。賓云。眼於色處轉。耳于聲處轉等。眼終不于聲處轉。乃至舌不于耳處轉也。
體非緣慮者。立謂。無作之戒。不同心家。有緣有慮知也。一是慮知者。立云。心有緣慮。即是攀緣覺觀也。慮者。應師云念也。亦訓思也。二心有明暗者。濟云。如羯磨疏記。立謂。如坐禪觀照是明。散亂瞢憒是暗。濟云。意識若隨於眼等五識。緣於前境則明。如明白見色聞聲。則了了照境。故曰明也。若意識不隨於五識。雖緣境則暗。如夢中所見是也。以夢中是意識別緣。不緣于眼等五識。雖夢中見聞。而不明瞭。即是暗。四心有廣略者。濟云。若心於五識處遍轉。緣於五塵則廣。若唯于識處轉。單緣一境。曰略也。如色聲香味觸。五境俱現。若境無優劣。心則通緣。謂亦見色亦聞聲亦嗅香等。此名廣也。若五境雖齊現。中有優劣。則隨其勝者。心則偏緣。如正食食時。聞聲見色。色境若美。心則偏著。于聲于味。心則不緣。此名略也。若吃美食。心貪味則更不緣色聲等。則是略也。謂心遍緣五境曰廣。若單緣一識境時。則略也。此據小乘。不能一時逼緣五塵境也。大乘宗中則通也。如正嘗食時。不廢聞聲見色等。故大乘基云。眼看薄餅也。耳聞百友聲。鼻嗅浮𪍍(上聲)香。舌嘗膏糜味是也。立云。或時心緣法界。橫直十方。復緣三世是廣。若直緣眼前。或緣室內。是略故也。五心是報法者。立明。人根利鈍。上下不中。皆是報法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『礙』是指障礙。『五色』是五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)所獲得的。例如,色是眼識所獲得的,聲是耳識所獲得的,乃至觸是身識所獲得的等等。這些都被稱為『五塵』,是五識所領受的。塵就是色。賓[指某位論師]說,眼在色處運轉,耳在聲處運轉等等。眼終究不會在聲處運轉,乃至舌不會在耳處運轉。",
"『體非緣慮』是指,立[指某位論師]認為,無作之戒不同於心家,心家有緣有慮知。一是慮知,立[指某位論師]認為,心有緣慮,就是攀緣覺觀。慮,應師[指某位論師]認為是念,也可以解釋為思。二是心有明暗,濟[指某位論師]認為,如《羯磨疏記》所說,立[指某位論師]認為,如坐禪觀照是明,散亂昏聵是暗。濟[指某位論師]認為,意識如果跟隨眼等五識,緣於前境則明,如明白地看見顏色、聽見聲音,就能清楚地照見境界,所以說是明。如果意識不跟隨五識,即使緣境也是暗,如夢中所見。因為夢中是意識單獨緣境,不緣于眼等五識,即使夢中見聞,也不明瞭,就是暗。四是心有廣略,濟[指某位論師]認為,如果心在五識處普遍運轉,緣於五塵就廣;如果只在識處運轉,單獨緣一個境界,就說是略。如色聲香味觸五境同時出現,如果境界沒有優劣,心就普遍地緣,即既見色又聞聲又嗅香等,這叫做廣。如果五境雖然同時出現,但有優劣,就隨著最勝的那個,心就偏向於它。如正在吃飯時,聽見聲音,看見*,*境如果美好,心就偏著於它,對於聲音和味道,心就不緣了,這叫做略。如果吃美食,心貪戀味道,就不再緣色聲等,這就是略。心普遍地緣五境叫做廣,如果單獨緣一個識境時,就略。這是從小乘的角度來說的,不能同時逼迫緣五塵境。大乘宗中則通達。如正在品嚐食物時,不妨礙聽見聲音、看見顏色等。所以大乘基[指窺基大師]說,眼看薄餅,耳聞百友聲,鼻嗅浮𪍍(上聲)香,舌嘗膏糜味。立[指某位論師]認為,有時心緣法界,橫直十方,又緣三世,是廣;如果只緣眼前,或緣室內,是略。五是心是報法,立[指某位論師]說明,人的根器利鈍、上下不中,都是報法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Obstruction' refers to hindrances. 'Five Colors' are what the five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness) perceive. For example, color is perceived by eye consciousness, sound by ear consciousness, and so on until touch is perceived by body consciousness. These are all called the 'Five Dusts', which are received by the five consciousnesses. Dust is color. Bin [referring to a certain commentator] says that the eye operates in the realm of color, the ear in the realm of sound, and so on. The eye will never operate in the realm of sound, nor will the tongue operate in the realm of the ear.",
"'The nature is not deliberative' means that Li [referring to a certain commentator] believes that the precept of non-action is different from the school of mind, which has conditions, thoughts, and knowledge. One is deliberative knowledge, and Li [referring to a certain commentator] believes that the mind has conditions and thoughts, which is clinging to perception and observation. Deliberation, according to Ying Shi [referring to a certain commentator], is thought, and can also be interpreted as consideration. Second, the mind has brightness and darkness. Ji [referring to a certain commentator] believes that, as stated in the 'Karma Commentary Records', Li [referring to a certain commentator] believes that, such as meditation and contemplation is brightness, scattered confusion is darkness. Ji [referring to a certain commentator] believes that if consciousness follows the five consciousnesses such as the eye, and is related to the previous realm, it is bright, such as clearly seeing colors and hearing sounds, then it can clearly see the realm, so it is called bright. If consciousness does not follow the five consciousnesses, even if it is related to the realm, it is dark, such as what is seen in a dream. Because in a dream, consciousness is related to the realm alone, not related to the five consciousnesses such as the eye, even if one sees and hears in a dream, it is not clear, which is darkness. Fourth, the mind has breadth and narrowness. Ji [referring to a certain commentator] believes that if the mind universally operates in the five consciousnesses, and is related to the five dusts, it is broad; if it only operates in the consciousness, and is related to only one realm, it is called narrow. If the five realms of color, sound, smell, taste, and touch appear simultaneously, and if the realms have no superiority or inferiority, the mind is universally related, that is, seeing color, hearing sound, and smelling fragrance, etc., this is called broad. If the five realms appear simultaneously, but there are superiorities and inferiorities, then following the most superior one, the mind is biased towards it. For example, when eating, hearing a sound, seeing *, if the * realm is beautiful, the mind is biased towards it, and the mind is not related to the sound and taste, this is called narrow. If eating delicious food, the mind is greedy for the taste, and no longer related to color, sound, etc., this is narrow. The mind universally related to the five realms is called broad, and if it is related to only one consciousness realm, it is narrow. This is from the perspective of Hinayana, which cannot simultaneously force the five dust realms. In the Mahayana school, it is accessible. For example, when tasting food, it does not hinder hearing sounds, seeing colors, etc. Therefore, the Mahayana foundation [referring to Master Kuiji] says that the eyes see thin cakes, the ears hear the voices of hundreds of friends, the nose smells the fragrance of floating 𪍍 (rising tone), and the tongue tastes the flavor of creamy porridge. Li [referring to a certain commentator] believes that sometimes the mind is related to the Dharma realm, horizontally and vertically in the ten directions, and also related to the three times, which is broad; if it is only related to what is in front of the eyes, or related to the room, it is narrow. Fifth, the mind is retribution Dharma, and Li [referring to a certain commentator] explains that the sharpness or dullness, superiority or inferiority, and imbalance of people's faculties are all retribution Dharma."
]
}
。如阿難持八萬法藏用利。槃特生誦一偈。得掃忘帚等。此並報法也。
故以第三聚非色非心為體者。立云。第一色聚。二心聚。三非色非心不相應行聚也。今用第三非色非心聚。是無作戒體。今鈔文中。具明三聚。上言以五義來證。一色有形段方所等。引是解色聚。次云心亦有五證。一心是慮知等。此解心聚也。但不用此二聚為體。故今用第三聚。非色非心為體。言色有者。有三義。一是可見有對色。二不可見有對色。三不可見無對色。初言可見有對色者。賓云。十二入中色入也。即極微聚相對礙故。名之為對。體即是色。名之為色。謂壇場互跪合掌時是。故心伽二論云。身作可見有對也。二言不可見有對色者。賓云。即五根並四塵也。五根眼耳鼻舌身也。四塵者五中除色塵也。即此四塵及五根。總名不可見有對色。不可示現此彼差別。故名不可見。亦極微聚。及互相對。故名有對。即求哀乞戒。口陳詞句。請師等是也。即心伽二論云。口作不可見有對也(此二是作戒也)。三不可見無對色者。賓云。謂法入中無作也。不可示現彼此差別。故名不可見。非極微聚。不相對礙。故名無對。若言作戒。前二色收(身語二表。即色聲故。此前色收也。無表戒者是后所攝)。此當無作戒體也。即心伽二論云。身口無作。俱不可見無對也。案雜心論云。身作是可見有對。口作是不可見有對。無作俱不見無對。宣云。所以名無對者。有對則有三。如五根五塵。障礙有對。二者如五根七心境界有對。三者能緣心緣有對時。出過此三。故曰無對。立
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"例如,阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)憑藉記憶力持有八萬法藏並加以利用,槃特(Panthaka,佛陀弟子,以愚笨著稱)僅僅背誦一偈,就獲得了掃帚和忘記掃帚等神通。這些都是報法(因果報應之法)。",
"因此,以第三聚——非色(Rūpa,物質)非心(Citta,精神)為體性而建立的說法是:第一是色聚,第二是心聚,第三是非色非心不相應行聚。現在用第三種非色非心聚作為無作戒體(無表色,指未表現出來的戒體)。現在的鈔文(對經文的註解)中,詳細說明了三聚。上面說用五種意義來證明,第一是色有形段、方所等,這是解釋色聚。其次說心也有五種證明,一心是慮知等,這是解釋心聚。但是不用這兩種聚作為戒體,所以現在用第三聚——非色非心作為戒體。說到色有,有三種意義:一是可見有對色,二是不可見有對色,三是不可見無對色。首先說可見有對色,賓(可能是註釋者)說,就是十二入(Āyatana,處)中的色入(Rūpāyatana,色處),也就是極微(最小的物質單位)聚集在一起,互相相對而有障礙,所以叫做『有對』。它的體性就是色,名稱也叫做色。例如在壇場互相跪拜、合掌的時候就是。所以《心伽論》和《二論》(具體是哪兩部論未知)說,身體的動作是可見有對的。第二說不可見有對色,賓說,就是五根(眼、耳、鼻、舌、身)和四塵(色、聲、香、味,五塵除去色塵)。這四塵和五根,總稱為不可見有對色。因為不能示現彼此的差別,所以叫做『不可見』。也是極微聚集,並且互相相對,所以叫做『有對』。例如求哀乞戒,口中陳述詞句,請師等等。也就是《心伽論》和《二論》說,口中的動作是不可見有對的(以上兩種是作戒)。第三說不可見無對色,賓說,就是法入(Dharmāyatana,法處)中的無作(無表色)。因為不能示現彼此的差別,所以叫做『不可見』。不是極微聚集,不互相相對而有障礙,所以叫做『無對』。如果說是作戒,那麼前兩種色就包含了(身語二表,就是色和聲,所以被前兩種色包含。無表戒是被後面所包含)。這應當是無作戒體。也就是《心伽論》和《二論》說,身口無作,都是不可見無對的。根據《雜心論》(Abhidharma-samuccaya)的說法,身體的動作是可見有對的,口中的動作是不可見有對的,無作都是不可見無對的。宣(可能是註釋者)說,之所以叫做『無對』,是因為有對則有三種:一是像五根和五塵一樣,障礙而有對;二是像五根和七心境界一樣,有對;三是能緣的心緣有對的時候。超出這三種情況,所以叫做『無對』。立……",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"For example, Ānanda (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his strong memory) maintained and utilized the eighty-four thousand Dharma treasures through his memory, while Panthaka (a disciple of the Buddha, known for his slowness) only recited one verse and obtained supernatural powers such as the broom and forgetting the broom. These are all retribution Dharmas (laws of karmic retribution).",
"Therefore, the statement that the third aggregate—neither Rūpa (matter) nor Citta (mind)—is the substance is established as follows: first is the Rūpa aggregate, second is the Citta aggregate, and third is the non-Rūpa, non-Citta, non-associated formations aggregate. Now, the third type, the non-Rūpa, non-Citta aggregate, is used as the substance of the non-performed precepts (Avijñapti-rūpa, the unmanifested form). The current commentary (annotations on the scriptures) explains the three aggregates in detail. It was mentioned above that five meanings are used to prove it. First, Rūpa has shape, form, location, etc., which explains the Rūpa aggregate. Secondly, it is said that the mind also has five proofs, one being that the mind is thinking and knowing, etc., which explains the Citta aggregate. However, these two aggregates are not used as the substance of the precepts, so now the third aggregate—non-Rūpa, non-Citta—is used as the substance. When it comes to the existence of Rūpa, there are three meanings: first, visible and resistant Rūpa; second, invisible and resistant Rūpa; and third, invisible and non-resistant Rūpa. First, regarding visible and resistant Rūpa, Bin (possibly a commentator) says that it is the Rūpa-āyatana (sense-sphere of form) among the twelve Āyatanas (spheres of sense). That is, the aggregation of extremely small particles (smallest units of matter) are relatively obstructed, so it is called 'resistant'. Its substance is Rūpa, and its name is also called Rūpa. For example, when kneeling and clasping hands in the altar. Therefore, the *Citta-gāthā* and the *Two Treatises* (specific treatises unknown) say that the body's actions are visible and resistant. Secondly, regarding invisible and resistant Rūpa, Bin says that it is the five Indriyas (sense organs: eye, ear, nose, tongue, body) and the four Dhātu (sense objects: sound, smell, taste, touch, excluding form). These four Dhātu and the five Indriyas are collectively called invisible and resistant Rūpa. Because the differences between them cannot be shown, they are called 'invisible'. They are also aggregations of extremely small particles and are relatively obstructed, so they are called 'resistant'. For example, begging for precepts with sorrow, verbally stating phrases, requesting a teacher, etc. That is, the *Citta-gāthā* and the *Two Treatises* say that the mouth's actions are invisible and resistant (the above two are performed precepts). Thirdly, regarding invisible and non-resistant Rūpa, Bin says that it is the Avijñapti (non-manifested form) in the Dharma-āyatana (sphere of ideas). Because the differences between them cannot be shown, they are called 'invisible'. They are not aggregations of extremely small particles and are not relatively obstructed, so they are called 'non-resistant'. If it is said to be performed precepts, then the first two types of Rūpa include them (the two expressions of body and speech, which are form and sound, so they are included in the first two types of Rūpa. The non-manifested precepts are included later). This should be the substance of the non-performed precepts. That is, the *Citta-gāthā* and the *Two Treatises* say that the non-performed actions of body and mouth are both invisible and non-resistant. According to the *Abhidharma-samuccaya*, the body's actions are visible and resistant, the mouth's actions are invisible and resistant, and the non-performed actions are all invisible and non-resistant. Xuan (possibly a commentator) says that the reason why it is called 'non-resistant' is because there are three types of resistance: first, like the five Indriyas and the five Dhātu, there is resistance due to obstruction; second, like the five Indriyas and the seven mental states, there is resistance; third, when the mind that can cognize cognizes resistance. Exceeding these three situations, it is called 'non-resistant'. Establish..."
]
}
云。第三聚非色非心。論中名為不相應心法也。今強作名。為非色非心。為戒體也。
精進人得壽長乃至受天樂者。案成論云。如人離殺。得生天上。若言無法。云何為因(意謂。若無無作法。何能為生天之因也)。問曰不以離殺故生天。以善心故。答曰。不然。經中說云。精進人隨壽得福多。故久受天樂。若但善心。云何能得多福。是人不能常有善心故(論文如此)。立云。引此文意。證知無作非心法也。如上云。不能常有善心。善心既不能常有。那得久受斯福。明知唯是無作。隨恒故耳。故知無作不是心也。賓同此釋。又意無戒律儀者。案成實論云。如教人殺。隨殺時。教者得殺罪。故知有無作。又意無戒律儀。所以者何。若人在不善無記心。若無心。亦名持戒。故知爾時有無作。不善律儀亦爾(論文如此)。賓云。此即顯戒定非是心也。立云。言意無戒律儀者。此言正證成無作戒。不是心也。謂心既入不善無記。猶名持戒者。明知無非心也。向若是心。心入惡無記中。善戒何不失也。只為非心。心雖入惡無記。本所受戒。不名漏失也。涅槃云下。引此多文。證知戒非色也。
多文證成非色者。如上已釋。上來明第三體狀義竟四明二戒先後者。立云。有二家諍義不同。初是多論。次是事論也。今看文意。雖是兩家各執。並約多論文諍也。
初解云如牛二角等者。立明。此多論師解也。羯磨疏中。有人解云。如牛二角等。計理應是指古師也。明作無作同時生也。礪云。依心論說。似一時得。鈔主云。定一時生。非先後
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云:第三種聚集既非色法也非心法。在《成實論》中,這被稱為『不相應行法』。現在勉強給它一個名稱,就叫『非色非心』,指的就是戒體。",
"精進修行的人能夠長壽,乃至享受天上的快樂。根據《成實論》的說法,例如一個人不殺生,就能升到天上。如果說沒有『無作法』,那麼憑什麼作為昇天的原因呢?(意思是說,如果沒有『無作法』,怎麼能作為昇天的原因呢?)有人問:難道不是因為不殺生的善心才昇天的嗎?回答說:不是的。經中說:『精進修行的人隨著壽命的增長,得到的福報也多,所以能長久地享受天上的快樂。』如果僅僅是善心,怎麼能得到那麼多福報呢?因為人不可能一直保持善心。(《成實論》原文如此)",
"立宗認為,引用這段經文的意思,可以證明『無作』不是心法。就像上面說的,人不可能一直保持善心,既然善心不能一直保持,那怎麼能長久地享受這種福報呢?很明顯,只有『無作』是恒常存在的。所以知道『無作』不是心法。賓宗也同意這種解釋。另外,如果說沒有戒律儀,根據《成實論》的說法,例如教唆別人殺人,隨著殺人行為的發生,教唆者也會得到殺人的罪過,所以知道有『無作』。另外,如果說沒有戒律儀,那又為什麼呢?如果人在不善或無記的狀態下,甚至沒有心念的時候,也被稱為持戒,所以知道那時有『無作』。不善的律儀也是這樣。(《成實論》原文如此)",
"賓宗說,這就能明顯地看出戒和定不是心法。立宗認為,說沒有戒律儀,這句話正好證明了『無作戒』不是心法。意思是說,心已經進入不善或無記的狀態,仍然被稱為持戒,這就能明顯地看出『無作』不是心法。如果戒是心法,那麼當心進入惡或無記的狀態時,善戒為什麼不會消失呢?正因為它不是心法,所以心即使進入惡或無記的狀態,原本所受的戒律也不會因此而漏失。《涅槃經》以下,引用了許多經文,證明戒不是色法。",
"許多經文證明戒不是色法,如上文已經解釋過了。以上說明了第三種體狀的含義。下面第四點說明兩種戒的先後順序。立宗認為,有兩家爭論,觀點不同。第一家是多論宗,第二家是事論宗。現在看經文的意思,雖然是兩家各自堅持自己的觀點,但都是圍繞著多論宗的經文進行爭論。",
"最初的解釋說,就像牛的兩隻角一樣。立宗認為,這是多論師的解釋。《羯磨疏》中,有人解釋說,就像牛的兩隻角一樣,估計應該是古代的法師。說明作戒和無作戒是同時產生的。礪宗認為,根據《心論》的說法,好像是一時得到的。鈔主說,一定是同時產生,而不是有先後順序。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cloud: The third aggregate is neither form nor mind. In the Shicheng Lun (成實論, Tattvasiddhi Shastra), it is called 'non-corresponding mental formations'. Now, we tentatively give it a name, calling it 'neither form nor mind,' which refers to the precept body (戒體, Śīla-kāya).",
"Diligent practitioners can attain longevity and even enjoy heavenly bliss. According to the Shicheng Lun, for example, a person who abstains from killing can be reborn in heaven. If there were no 'non-action dharma' (無作法, Asaṃskṛta-dharma), what could be the cause of rebirth in heaven? (Meaning, if there were no 'non-action dharma,' how could it be the cause of rebirth in heaven?) Someone asks: Isn't it because of the good intention of not killing that one is reborn in heaven? The answer is: No. The sutra says: 'Diligent practitioners, as their lifespan increases, receive more blessings, so they can enjoy heavenly bliss for a long time.' If it were merely good intention, how could one receive so many blessings? Because people cannot always maintain good intentions. (The original text of the Shicheng Lun is like this.)",
"Li Zong (立宗) argues that quoting this passage proves that 'non-action' is not a mental dharma. As mentioned above, people cannot always maintain good intentions. Since good intentions cannot always be maintained, how can one enjoy such blessings for a long time? Clearly, only 'non-action' is constant. Therefore, we know that 'non-action' is not mind. Bin Zong (賓宗) agrees with this explanation. Furthermore, if there were no precept-discipline (戒律儀, Śīla-saṃvara), according to the Shicheng Lun, for example, if one instigates another to kill, as the act of killing occurs, the instigator also incurs the sin of killing. Therefore, we know there is 'non-action.' Furthermore, if there were no precept-discipline, then why is it that if a person is in an unwholesome or neutral state of mind, or even without any thought, they are still said to be upholding the precepts? Therefore, we know that at that time there is 'non-action.' The unwholesome discipline is also like this. (The original text of the Shicheng Lun is like this.)",
"Bin Zong says that this clearly shows that precepts and samadhi are not mental dharmas. Li Zong argues that saying there is no precept-discipline precisely proves that the 'non-action precept' is not mind. It means that since the mind has entered an unwholesome or neutral state, one is still said to be upholding the precepts, which clearly shows that 'non-action' is not mind. If the precept were mind, then when the mind enters an evil or neutral state, why wouldn't the wholesome precept disappear? Precisely because it is not mind, even if the mind enters an evil or neutral state, the precepts originally received will not be lost. The Nirvana Sutra (涅槃經, Mahāparinirvāṇa Sūtra) and the following passages quote many sutras to prove that precepts are not form.",
"Many sutras prove that precepts are not form, as explained above. The above explains the meaning of the third characteristic. The fourth point below explains the order of the two precepts. Li Zong argues that there are two schools of thought with different views. The first school is the Duolun Zong (多論宗, Abhidharma School), and the second is the Shilon Zong (事論宗). Now, looking at the meaning of the sutra, although the two schools each adhere to their own views, they are all arguing around the sutras of the Duolun Zong.",
"The initial explanation says that it is like the two horns of a cow. Li Zong argues that this is the explanation of the Duolun masters. In the Karma Commentary (羯磨疏, Jiémó Shū), someone explains that it is like the two horns of a cow, which is probably an ancient master. It explains that the action precept (作戒, Kriyā-śīla) and the non-action precept arise simultaneously. Li Zong believes that according to the Xin Lun (心論), it seems to be obtained at the same time. The commentator says that it must arise at the same time, not in sequence."
]
}
起。豈有作絕。無作方生。由本登壇。願心形限。即因成也。至后剎那。二戒俱滿。故論云作時。具作無作也。濟云。論家雖有二執。據義亦非先後。亦非一時。即如涅槃難云。為身先耶。煩惱先耶。若身在先。身從何起。以要因煩惱。而得有身。若煩惱在先。煩惱依何而住。故知亦無先後。又如杖筑。筑凹之時與筑時。不定先後。以正筑時地地凹。豈離筑之後。凹如生耶。若言一時。后因杖之先筑。雖身與煩惱無先後。終是要因煩惱。而得有身。雖言作與無作。不定先後。然終因作戒。發生無作。只自無作。非是作謝之後方生也。故多論云。初一念戒俱有二教等者。立謂。第三羯磨未竟時。有此作與無作。同時而生也。第二念中。唯有無教者。立謂。三羯磨竟。作戒既謝。唯有無作在。此是多論解也。彼論有三種無作。一是因時無作。二果時無作。三果后無作。初因時無作者。始從請師。終至白四。中間身口。方便運動之時。有無作也。二果時無作者。謂第三羯磨。當竟未竟。二戒俱圓。名果時無作。亦名作俱無作也。三果后無作者。即形俱無作也。前兩無作。並是後者之因。若受戒竟。前二無作。一時落謝。但有果后無作。長時防非也。
后解云者。立明。此下是成論家解也。羯磨疏但云。有人言計應是古師也。礪云。若依曇無德宗。似先後起。謂前後生。不一時也。故成實第九無作品云。問曰幾時從作生無作。答從第二心生。隨善惡心強。則能久住。若心弱則不久住。如受一日戒。則住一日。如受盡形。則盡形住(已上論文)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"起。難道說『作』(karma,行為)會斷絕嗎?不是『作』才產生『無作』(non-action karma,無表色)嗎?從一開始登上壇場,發願的心就有了形式上的限制,這就是因緣成熟。直到最後的剎那,『作戒』(action precepts,行動戒)和『無作戒』(non-action precepts,無表戒)都圓滿。所以《論》中說,『作』的時候,同時具備『作』和『無作』。濟法師說,論家雖然有『二執』(two attachments,兩種執著),但從義理上來說,並非有先後之分,也不是同時發生。就像《涅槃經》中的難題所說,是身體先有,還是煩惱先有?如果身體先有,身體從何而來?因為需要依靠煩惱,才能有身體。如果煩惱先有,煩惱又依什麼而存在?所以要知道,也沒有先後之分。又比如用杖筑地,筑出凹陷的時候和筑地的時候,不一定有先後。因為正在筑地的時候,地面就凹陷了,難道是離開築地之後,凹陷才產生嗎?如果說是同時發生,那麼是因為杖筑在先,才導致凹陷。雖然身體和煩惱沒有先後,但終究是要依靠煩惱,才能有身體。雖然說『作』和『無作』,不一定有先後,但最終是因為『作戒』,才發生『無作』。只是因為自身有『無作』,不是在『作』結束之後才產生。所以《多論》中說,最初一念戒同時具有二教等等。立明認為,第三次羯磨(karma,羯磨法)還沒有結束的時候,『作』和『無作』同時產生。第二念中,只有『無教』,立明認為,三次羯磨結束,『作戒』已經結束,只有『無作』存在。這是《多論》的解釋。該論有三種『無作』,一是因時無作,二是果時無作,三是果后無作。最初的因時無作,從開始請師,到白四羯磨結束,中間身口方便運動的時候,有『無作』。第二種果時無作,是指第三次羯磨,當結束還沒有結束的時候,『作戒』和『無作戒』都圓滿,稱為果時無作,也稱為作俱無作。第三種果后無作,就是形俱無作。前兩種『無作』,都是後者的原因。如果受戒結束,前兩種『無作』,一時消逝,只有果后無作,長時間防止過失。",
"后解云者,立明。下面是成實論家的解釋。《羯磨疏》只說,『有人言』,估計是古師的說法。礪法師說,如果依照曇無德宗的觀點,好像是先後產生,意思是前後生起,不是同時發生。所以《成實論》第九無作品中說,問:什麼時候從『作』產生『無作』?答:從第二念心產生。隨著善惡心的強弱,就能持久存在。如果心弱,就不能持久存在。比如受一日戒,就住一日。比如受盡形壽戒,就盡形壽住。(以上是論文的內容)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Arise. Could it be that 'karma' (action) is cut off? Is it not from 'karma' that 'non-action karma' (non-manifestation) arises? From the very beginning of ascending the altar, the vowed mind has a formal limitation, and this is the maturation of conditions. Until the final moment, both 'action precepts' (action precepts) and 'non-action precepts' (non-manifestation precepts) are fulfilled. Therefore, the 'Treatise' says that when 'action' is performed, both 'action' and 'non-action' are present. Master Ji said that although the treatise writers have 'two attachments' (two attachments), in terms of meaning, they are not sequential, nor do they occur simultaneously. It is like the difficulty in the 'Nirvana Sutra', which asks, 'Which comes first, the body or the afflictions?' If the body comes first, from where does the body arise? Because it is necessary to rely on afflictions in order to have a body. If afflictions come first, upon what do afflictions rely? Therefore, it should be known that there is no sequence. It is also like using a staff to pound the ground; the time when the indentation is made and the time when the ground is pounded are not necessarily sequential. Because when the ground is being pounded, the ground is indented. Is it that the indentation arises after the pounding? If it is said that they occur simultaneously, then it is because of the staff pounding that the indentation occurs. Although the body and afflictions are not sequential, ultimately it is necessary to rely on afflictions in order to have a body. Although it is said that 'action' and 'non-action' are not necessarily sequential, ultimately it is because of 'action precepts' that 'non-action' arises. It is only because one has 'non-action' that it arises, not that it arises after 'action' has ceased. Therefore, the 'Many Treatises' say that the initial thought of precepts simultaneously possesses two teachings, etc. Li Ming believes that when the third karma (karma ritual) has not yet ended, 'action' and 'non-action' arise simultaneously. In the second thought, there is only 'non-teaching'. Li Ming believes that when the three karmas have ended, the 'action precepts' have ceased, and only 'non-action' remains. This is the explanation of the 'Many Treatises'. That treatise has three types of 'non-action': the non-action at the time of cause, the non-action at the time of effect, and the non-action after the effect. The initial non-action at the time of cause is from the beginning of requesting a teacher to the end of the four karmas, during which the body and mouth are used for expedient actions, and there is 'non-action'. The second type, non-action at the time of effect, refers to the third karma, when it is about to end but has not yet ended, and both 'action precepts' and 'non-action precepts' are fulfilled, which is called non-action at the time of effect, also called action-concurrent non-action. The third type, non-action after the effect, is the non-action that lasts for the duration of one's life. The first two types of 'non-action' are the causes of the latter. If the precepts are received, the first two types of 'non-action' disappear at once, and only the non-action after the effect remains, preventing transgressions for a long time.",
"The latter explanation, Li Ming. The following is the explanation of the Satyasiddhi School. The 'Karma Commentary' only says, 'Some people say,' which is probably the view of ancient masters. Master Li said that if one follows the view of the Dharmaguptaka School, it seems that they arise sequentially, meaning they arise one after another, not simultaneously. Therefore, the ninth chapter on non-action in the 'Satyasiddhi Treatise' says, 'Question: When does non-action arise from action? Answer: It arises from the second thought. Depending on the strength of the good or evil mind, it can last for a long time. If the mind is weak, it will not last long. For example, if one receives the one-day precepts, they will last for one day. If one receives the precepts for the duration of one's life, they will last for the duration of one's life.' (The above is the content of the treatise.)"
]
}
。礪疏意釋云。第二心生者。第二念生也(念即是心故也)。論雖如是。理稍難通。若許第三羯磨竟時。但有作戒。后念方生無作戒者。即應許有律儀善行。不受而得。故知理擁也。今詳。第二心生者。應顯第二念已去。唯無表生。不遮初念同時無表。以其表業色法為體。其無表者。非色非心。二體既殊。何妨同念也世間之法有因果等者。立明。舉世間法以況也。作戒是因。無作是果。因果相待。何得同時。準羯磨疏云。此師又引成實論云。第二念須名為無作。故知作為初念。無作為第二念也。言如因水鏡則有面像者。案善生經云。世間之法。有因有果。無因無果。如面水鏡。則有像現。離面無像。作亦如是。從身有作。則生無作。如面水鏡。則有像現。譬如有人。發噁心故。則惡色現。發善心故則善色現。作以無作。亦復如是。如獨樂。雖唸唸滅。因於身口微塵力故。而能動轉。作以無作。亦復如是(觀經文意。證有無作。不證先後)。又善生第六云。初發心異(遠因心也)。方便心異(近因心也)。作時心異(正起身表業也)說時心異(正起語表業也)。眾緣和合。故得名作。以作因緣。生於無作(此顯無作從作而生)。如威儀異。其心亦異(謂受戒竟。改威儀。其心亦異也)不可壞故。名為無作(謂雖改心而戒不壞)。從此作法。得無作已。心雖在善不善無記。所作諸業。無有漏失(謂從壇場作法而生無作)。今詳經意。以作因緣生無作者。同時亦是相生。何能正證無作先後。
論云作時具作無作等者。立云。此是成論師。牒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"礪疏的解釋是說,『第二心生』,就是第二念產生(念頭就是心)。雖然論中這樣說,但道理上稍難理解。如果允許第三次羯磨(karma,業)結束時,只有作戒(karma-sila,行動戒),后一念才產生無作戒(non-action sila,不行動戒),那就應該允許有律儀善行,不通過受戒也能得到。所以知道這個道理是行不通的。現在詳細分析,『第二心生』,應該顯示從第二念開始,只有無表(無形之業)產生,不否定初念同時產生的無表。因為表業(有形之業)以色法為體,而無表不是色法也不是心法,兩種本體不同,為什麼不能同時產生呢?世間的法有因果等關係,立明用世間法來比喻。作戒是因,無作是果,因果相互依存,怎麼能同時存在呢?按照羯磨疏所說,這位法師又引用成實論說,第二念必須稱為無作。所以知道作為是初念,無作為第二念。說到『如因水鏡則有面像』,根據《善生經》所說,世間的法有因有果,沒有因就沒有果。就像面對水鏡,就會有影像顯現,離開面就沒有影像。作也是這樣,從身有作,就會產生無作,就像面對水鏡,就會有影像顯現。比如有人,因為發出噁心,就會顯現惡色,發出善心,就會顯現善色。作和無作也是這樣。就像獨樂,雖然唸唸滅,但因為身口微塵的力量,而能夠動轉。作和無作也是這樣(觀察經文的意思,是證明有無作,不是證明先後)。又《善生經》第六卷說,初發心不同(遠因心),方便心不同(近因心),作時心不同(正在起身表業),說時心不同(正在起語表業)。各種因緣和合,所以叫做作。以作的因緣,產生無作(這顯示無作是從作而生)。就像威儀不同,其心也不同(指受戒完畢,改變威儀,其心也不同)。不可破壞,所以叫做無作(指雖然改變心,但戒體不壞)。從此作法,得到無作后,心雖然在善、不善、無記的狀態,所作的各種業,沒有遺漏(指從壇場作法而產生無作)。現在詳細分析經文的意思,以作的因緣產生無作,同時也是相生,怎麼能正確證明無作有先後呢?",
"論中說作時具有作和無作等,立云,這是成實論師的說法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The explanation of Li Shu (礪疏) says that 'the second thought arises' means the second thought is produced (thought is mind). Although the treatise says so, the principle is a bit difficult to understand. If it is allowed that at the end of the third karma (羯磨, action), there is only karma-sila (作戒, action precept), and the non-action sila (無作戒, non-action precept) arises in the next thought, then it should be allowed that there are precepts of good conduct that can be obtained without receiving precepts. Therefore, it is known that this principle is untenable. Now, in detail, 'the second thought arises' should show that from the second thought onwards, only non-manifestation (無表, unrevealed karma) arises, without denying the non-manifestation that arises simultaneously with the first thought. Because the manifest karma (表業, revealed karma) takes form as material phenomena, while the non-manifestation is neither material nor mental. Since the two entities are different, why can't they arise simultaneously? The laws of the world have cause and effect, etc. Li Ming (立明) uses worldly laws as an analogy. Action precept is the cause, and non-action is the effect. Cause and effect are interdependent, how can they exist simultaneously? According to what is said in Karma Shu (羯磨疏), this master also quoted the Chengshi Lun (成實論, Tattvasiddhi Shastra) saying that the second thought must be called non-action. Therefore, it is known that action is the first thought, and non-action is the second thought. As for 'like a face reflected in a mirror', according to the Shansheng Jing (善生經, Sigalovada Sutra), the laws of the world have cause and effect, and without cause there is no effect. Just like facing a mirror, an image will appear; without a face, there is no image. Action is also like this; from the body there is action, and non-action will arise, just like facing a mirror, an image will appear. For example, if someone has an evil thought, an evil appearance will manifest; if they have a good thought, a good appearance will manifest. Action and non-action are also like this. Just like Dule (獨樂), although thoughts arise and cease in every moment, because of the power of the dust particles of body and speech, it can move and turn. Action and non-action are also like this (observing the meaning of the sutra, it proves the existence of action and non-action, not the sequence). Also, the sixth volume of the Shansheng Jing (善生經) says that the initial aspiration is different (distant cause), the expedient mind is different (proximate cause), the mind at the time of action is different (the very moment of physical action), and the mind at the time of speech is different (the very moment of verbal action). Various causes and conditions come together, so it is called action. With the cause of action, non-action arises (this shows that non-action arises from action). Just like demeanor is different, the mind is also different (referring to after receiving the precepts, changing demeanor, the mind is also different). It cannot be destroyed, so it is called non-action (referring to although the mind changes, the precept body is not destroyed). From this action, having obtained non-action, although the mind is in a state of good, non-good, or neutral, all the actions performed are not lost (referring to from the altar, performing the action and generating non-action). Now, analyzing the meaning of the sutra in detail, the cause of action gives rise to non-action, and at the same time, they are mutually arising. How can it correctly prove that non-action has a sequence?",
"The treatise says that at the time of action, there is both action and non-action, etc. Li Yun (立云) says that this is the statement of the Chengshi Lun master (成實論師)."
]
}
上多論文也。將欲破前多論師解一時而生者。故先牒彼多論之文來。然後為通。或可是鈔主自通耳。故羯磨疏問云。若如后解。前何以通。即答云。論云作時具作無作者。是作俱無作。此二俱是戒因。至三法竟。思業滿足。二戒成處。故云具也。立云。彼師據其作時。具作無作之言。便謂作無作一時生者。此是受中無作耳。故言此是作俱無作也。非是形俱無作。猶是形俱無作之因耳。立又解。此是鈔主。破前多論師也。至第三羯磨竟時二戒圓者。立謂。此是作俱無作也。謂作戒及受中無作名二戒也。此二戒。至第三羯磨竟時。其業滿足。故言具作無作也。若形俱無作。仍後生也。故言不妨形俱等(云云)。亦是當一念竟時二戒謝后無作生者。立謂。當第三羯磨竟。名一念竟也。謂是作戒及作俱無作。此二謝后。形俱無作方生也。此文與前稍異。前云羯磨當竟未竟。形俱無作則生。此中要待第三羯磨竟。一剎那頃。名為一念。謂此念后。形俱無作方生。故言少異。謂異前文云。不妨形俱無作。仍後生也(計理亦無異。相承言異耳)。上雖明先後兩解不同。準羯磨疏。全符前疏云。今解一時非先後起。豈有作絕無作方生。由本登壇。願心形限。即因成也。至后剎那。二戒俱滿。故云作時具作無作是也。且約一受。三時無作。初因時無作。此與作俱。非乖俱體(謂不異形俱無作之體)。不妨形俱因成未現(謂形俱無作有因而但果未現)。二果時無作有二。一還作俱同上明也(謂此時猶有作俱無作。因上因時無作中作俱無作不異也)。二是形俱。方
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"上面這段文字討論的是關於『無作』(Avijahati-rupa,不捨色)的多種理論。爲了駁斥之前眾多論師的『一時生』(simultaneous arising)的觀點,所以先引用他們的論述,然後再進行解釋。或者這可能是《鈔》的作者自己進行的解釋。因此,《羯磨疏》(Karma-śataka)中問道:『如果按照後面的解釋,那麼之前的說法如何解釋?』 回答說:『論中說,在作法時,具足『作』(karma,業)和『無作』(Avijahati-rupa,不捨色),這是『作』和『俱無作』(simultaneous non-action)同時存在。這二者都是戒的因,直到三種作法結束,思業圓滿,兩種戒才成就。』所以說『具足』。",
"立宗認為:那些論師根據『作時,具作無作』的說法,就認為『作』和『無作』是同時產生的。這只是受戒時產生的『受中無作』(non-action within reception),所以說是『作』和『俱無作』同時存在,而不是『形俱無作』(form-simultaneous non-action)。這仍然是『形俱無作』的因。",
"立宗又解釋說,這可能是《鈔》的作者爲了駁斥之前的眾多論師。直到第三次羯磨(karma,業)結束時,兩種戒才圓滿。立宗認為,這是『作俱無作』,指的是『作戒』(action-precept)和『受中無作』這兩種戒。這兩種戒,直到第三次羯磨結束時,其業才圓滿,所以說是『具作無作』。如果是『形俱無作』,仍然是之後才產生的,所以說不妨礙『形俱』等等。",
"這也指當一念結束時,兩種戒消失後,『無作』才產生。立宗認為,當第三次羯磨結束時,稱為『一念』結束。指的是『作戒』和『作俱無作』,這二者消失後,『形俱無作』才產生。這段文字與之前的稍有不同。之前說羯磨將要結束但未結束時,『形俱無作』就會產生。而這裡則要等到第三次羯磨結束,一剎那(ksana,極短的時間單位)之後,才稱為『一念』。指的是這一念之後,『形俱無作』才產生。所以說稍有不同,指的是與之前的說法不同,即不妨礙『形俱無作』仍然是之後才產生的(理論上也沒有不同,只是傳承的說法不同而已)。",
"上面雖然闡明了先後兩種解釋的不同,但按照《羯磨疏》的說法,完全符合之前的解釋,即現在解釋為『一時』,而不是先後產生。難道有『作』斷絕後,『無作』才產生的說法嗎?由於一開始登壇受戒,發願,並以形體為界限,這就是因成就。直到之後的剎那,兩種戒都圓滿,所以說『作時具作無作』就是這個意思。並且大約一次受戒,有三種『無作』。最初的因時『無作』,這與『作』同時存在,並沒有違背『俱體』(指不異於『形俱無作』的本體)。不妨礙『形俱』的因成就但果未顯現(指『形俱無作』有因而但果未顯現)。",
"第二種是果時『無作』,有兩種。一種仍然是『作俱』,與上面所說相同(指此時仍然有『作俱無作』,與因時『無作』中的『作俱無作』沒有區別)。第二種是『形俱』,才……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The above text discusses various theories regarding 『Avijahati-rupa』 (non-abandoning form). In order to refute the 『simultaneous arising』 (simultaneous arising) view of many previous theorists, their arguments are first quoted, and then explained. Or perhaps this is the explanation made by the author of the 『Commentary』. Therefore, the 『Karma-śataka』 asks: 『If according to the later explanation, how can the previous statement be explained?』 The answer is: 『The treatise says that during the act of performance, both 『karma』 (action) and 『Avijahati-rupa』 (non-abandoning form) are complete, which means that 『action』 and 『simultaneous non-action』 exist at the same time. These two are the causes of precepts, until the three acts are completed, the mental karma is fulfilled, and the two precepts are accomplished.』 Therefore, it is said to be 『complete』.",
"The proposition states: Those theorists, based on the statement 『at the time of action, both action and non-action are complete,』 believe that 『action』 and 『non-action』 arise simultaneously. This is only the 『non-action within reception』 (non-action within reception) that arises during the reception of precepts, so it is said that 『action』 and 『simultaneous non-action』 exist at the same time, not 『form-simultaneous non-action』 (form-simultaneous non-action). This is still the cause of 『form-simultaneous non-action』.",
"The proposition further explains that this may be the author of the 『Commentary』 refuting the previous theorists. It is not until the end of the third karma (action) that the two precepts are completed. The proposition believes that this is 『action-simultaneous non-action』, referring to the 『action-precept』 (action-precept) and 『non-action within reception』. These two precepts are fulfilled until the end of the third karma, so it is said to be 『complete action and non-action』. If it is 『form-simultaneous non-action』, it is still produced later, so it does not hinder 『form-simultaneous』 and so on.",
"This also refers to when one thought ends, after the two precepts disappear, 『non-action』 arises. The proposition believes that when the third karma ends, it is called the end of 『one thought』. It refers to the 『action-precept』 and 『action-simultaneous non-action』, after these two disappear, 『form-simultaneous non-action』 arises. This text is slightly different from the previous one. Previously, it was said that when karma is about to end but has not ended, 『form-simultaneous non-action』 will arise. Here, it is necessary to wait until the end of the third karma, after a ksana (an extremely short unit of time), it is called 『one thought』. It refers to after this thought, 『form-simultaneous non-action』 arises. So it is said to be slightly different, referring to the difference from the previous statement, that is, it does not hinder 『form-simultaneous non-action』 still being produced later (there is no difference in theory, only the statements of the tradition are different).",
"Although the above clarifies the difference between the two explanations, according to the 『Karma-śataka』, it is completely in line with the previous explanation, that is, the current explanation is 『simultaneous』, not arising one after another. Is there a saying that 『non-action』 arises only after 『action』 is cut off? Because of the initial ascent to the altar to receive precepts, making vows, and taking the form as the boundary, this is the accomplishment of the cause. Until the subsequent ksana, both precepts are fulfilled, so it is said that 『at the time of action, both action and non-action are complete.』 And about one reception of precepts, there are three types of 『non-action』. The initial causal 『non-action』 exists simultaneously with 『action』, and does not violate the 『simultaneous body』 (referring to the substance that is not different from 『form-simultaneous non-action』). It does not hinder the cause of 『form-simultaneous』 being accomplished but the result not appearing (referring to 『form-simultaneous non-action』 having a cause but the result not appearing).",
"The second type is the result-time 『non-action』, which has two types. One is still 『action-simultaneous』, which is the same as what was said above (referring to the fact that there is still 『action-simultaneous non-action』 at this time, which is no different from 『action-simultaneous non-action』 in the causal 『non-action』). The second type is 『form-simultaneous』, only then..."
]
}
為本體。以三法竟。示現之時。三果后無作。以通形終。約時分二(謂約羯磨竟未竟也)。本通三時也(謂通因時。果時畢后。)賓云。其實體一。而義有二。現同剎那。名曰作俱。復能引起後後諸念。複名形俱也。故云作已過去。無作恒在是也。
五泛明多少者。此謂泛說無作。有多種也。羯磨疏云。此下通敘諸業是也。賓云。非有論文。作此說也。但是古來諸德。搜尋經論。纂集為八。或九或七。數亦不定。鈔言依多論者非也。但是古德。通求諸經論意耳。既有八門不同。今即是初也。
一作俱無作者。羯磨疏云。隨作善惡。起身口頃。即有業相隨。與作同生。故曰也。賓云。即顯無作與作同時。故心論云。第二羯磨竟。作及無作等。立謂。如正作善惡之時。發此無作。同其作生。其作若謝。此無作亦滅也。
二形俱無作者。如善惡。發得無作。與報形同。至死死方謝。即如比丘無作戒體。訖至形終。戒乃謝也。惡律儀反說可知。
三事在無作如施衣等者。且如施物。物體若在。常能生福。無作常有。物壞之時。無作亦滅。此準婆沙百二十二云。或造佛像窣堵波等。乃至造井橋船階道處等。此諸表業。所發無表。具有三緣。相續不斷。一由意樂。謂緣彼事。深生歡喜。意樂不息。二由所依。謂所依身。得分相續。命未終位。三由事物。謂所修建佛像等事。未都壞滅。如是三緣隨闕一種。無表便斷。成實論第十二。心論第四。並同此說。鈔依成心二論也。一前事毀破者。謂衣壞已。無作便失。二若死者。立謂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為本體。以三法竟。示現之時,三果(指須陀洹果、斯陀含果、阿那含果)后無作。以通形終。約時分二(謂約羯磨竟未竟也)。本通三時也(謂通因時,果時畢后)。賓云:『其實體一,而義有二。現同剎那,名曰作俱。復能引起後後諸念,複名形俱也。故云作已過去,無作恒在是也。』",
"五、泛明多少者。此謂泛說無作,有多種也。《羯磨疏》云:『此下通敘諸業是也。』賓云:『非有論文,作此說也。但是古來諸德,搜尋經論,纂集為八,或九或七,數亦不定。』鈔言依多論者非也。但是古德,通求諸經論意耳。既有八門不同,今即是初也。",
"一、作俱無作者。《羯磨疏》云:『隨作善惡,起身口頃,即有業相隨,與作同生,故曰也。』賓云:『即顯無作與作同時。』故《心論》云:『第二羯磨竟,作及無作等。』立謂:如正作善惡之時,發此無作,同其作生,其作若謝,此無作亦滅也。",
"二、形俱無作者。如善惡,發得無作,與報形同,至死死方謝。即如比丘無作戒體,訖至形終,戒乃謝也。惡律儀反說可知。",
"三、事在無作,如施衣等者。且如施物,物體若在,常能生福,無作常有。物壞之時,無作亦滅。此準《婆沙》第一百二十二云:『或造佛像、窣堵波(stupa,塔)等,乃至造井、橋、船、階道處等。此諸表業,所發無表,具有三緣,相續不斷。一由意樂,謂緣彼事,深生歡喜,意樂不息。二由所依,謂所依身,得分相續,命未終位。三由事物,謂所修建佛像等事,未都壞滅。如是三緣隨闕一種,無表便斷。』《成實論》第十二,《心論》第四,並同此說。鈔依成心二論也。一前事毀破者,謂衣壞已,無作便失。二若死者,立謂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Taking that as the substance. Completed by the three dharmas. At the time of manifestation, no-action (wu-zuo) follows the three fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami). Ceases with the end of the physical form. Divided into two based on time (referring to whether the karma is completed or not). Fundamentally encompassing the three times (referring to encompassing the causal time, and after the fruition is complete). The guest (賓) says: 'Its substance is one, but its meaning is twofold. Manifesting simultaneously, it is called 'action-together' (zuo-ju). Furthermore, it can give rise to subsequent thoughts, and is also called 'form-together' (xing-ju). Therefore, it is said that the action has passed, but the no-action always remains.'",
"5. Generally Explaining the Quantity: This refers to the general explanation of no-action, which has many types. The Karma Commentary (羯磨疏) says: 'The following generally describes all karmas.' The guest (賓) says: 'There is no text that makes this statement. However, virtuous individuals of the past have searched through sutras and treatises, compiling them into eight, nine, or seven, and the number is not fixed.' The commentary says that relying on many treatises is incorrect. However, virtuous individuals of the past have generally sought the meaning of various sutras and treatises. Since there are eight different aspects, this is the first.",
"1. No-Action Together with Action: The Karma Commentary (羯磨疏) says: 'Following the performance of good or evil, at the moment of arising from body and mouth, there is immediately a karmic appearance that accompanies it, arising together with the action, hence the name.' The guest (賓) says: 'This immediately reveals that no-action is simultaneous with action.' Therefore, the Heart Treatise (心論) says: 'After the second karma is completed, action and no-action, etc.' It is established that: when one is performing good or evil, this no-action arises together with the action, and when the action ceases, this no-action also ceases.",
"2. No-Action Together with Form: Like good and evil, obtaining no-action, it is the same as the form of retribution, ceasing only at death. That is, like the no-action precepts of a Bhikkhu, they cease only at the end of his life. The opposite can be understood for evil precepts.",
"3. No-Action Existing with the Object, such as Giving Clothes: For example, when giving an object, if the object exists, it can always generate blessings, and the no-action always exists. When the object is destroyed, the no-action also ceases. This is based on the Vibhasa (婆沙) 122, which says: 'Or creating Buddha images, stupas (窣堵波), etc., and even creating wells, bridges, boats, stairs, roads, etc. These manifest actions generate non-manifest actions, which have three conditions, continuing without interruption. First, intention, which means deeply rejoicing in the matter, and the intention does not cease. Second, the basis of reliance, which means that the relying body obtains continuity, until the end of life. Third, the object, which means that the Buddha images, etc., that are being built are not completely destroyed. If any of these three conditions is lacking, the non-manifest action will cease.' The Tattvasiddhi Shastra (成實論) 12 and the Heart Treatise (心論) 4 both say the same. The commentary relies on these two treatises. First, if the previous object is destroyed, it means that when the clothing is destroyed, the no-action is lost. Second, if one dies, it is established that:"
]
}
雖所施物在。能施人亡。事在無作亦謝。引義稍惡。既云事在無作。但使事在。則有無作。何須望人死活耶。解云此應是小乘人行施。擬盡一形。形謝故無作隨滅也。濟云。此義與智論相違。論中有人。造殿舍礎。死得生天。后時有人慾作好礎。換除其。先生天者。宮殿震動。不知何緣。即以天眼。觀見宿業事。知承舍礎之善。得生天來。即下化為人。勸令莫換。其人即止不換。天福如故。據此事在無作。前人雖死。無作常存。豈不違於今文也。三若起邪見等者。立謂。正論信心生故施。因發無作。今邪見心生。撥無因果。故無作亦謝。事同比丘邪見失戒也。
言惡緣同之者。立明。若作善事。施衣造塔。發生無作。若物壞。及邪見。失無作者。作惡類爾。如畜惡律儀。亦發生無作。若起正見。受五八戒。信心若生。或物壞身死。無作亦謝。故曰惡緣同之。反前則是。惡緣謂殺具等事也。
四者從用無作者。賓云。此依成實第十一卷三障品云。食檀越食。著檀越衣。入無量定。而此檀越。得無量福(慈悲喜捨四無量定鈔改云入諸禪定也)。羯磨疏問。此從用業。與前作俱。有何等異。答業相虛通。不相障礙。間雜同時。隨義而別。且如持鞭。常擬加苦。既無時限。即不律儀。為形俱業。要誓常行。即名真業。口教打撲。即是異緣。前受行之。又是助業。隨動業起。即是作俱。鞭具不亡。即名事在。隨作感業。豈非從用。惡念不絕。又是心俱。故舉一緣。便通八業。余則例知。
五異緣無作者。賓云。如欲殺人。不執刀杖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雖然所施捨的物品還在,但能施捨的人已經去世。事情本身雖然存在,但無作戒體也隨之消失。這種解釋在義理上稍顯不妥。既然說事情本身存在,那麼只要事情存在,就應該有無作戒體存在,何必一定要等到人死了才消失呢?解釋說,這應該是小乘修行人行佈施,打算盡一生之力,一旦形體消逝,無作戒體也隨之滅亡。",
"濟法師認為,這種說法與《大智度論》相違背。《大智度論》中記載,有人建造殿堂的地基,死後得以昇天。後來有人想要建造更好的地基,想要更換他之前建造的地基。結果,那位昇天者的宮殿震動,他不知道是什麼原因。於是用天眼觀察,看到是自己過去造地基的善業,才得以昇天。於是他下凡化作人形,勸告那人不要更換地基。那人聽從了他的勸告,沒有更換,天上的福報也就保持不變。根據這件事來看,事情本身存在,無作戒體也應該常存。即使之前造地基的人死了,無作戒體仍然存在,這豈不是與之前的說法相違背嗎?",
"第三種情況,如果生起邪見等,立宗認為,正確的觀點是,因為生起信心才行佈施,從而引發無作戒體。現在生起邪見之心,否定因果,所以無作戒體也隨之消失。這件事如同比丘生起邪見而失去戒體一樣。",
"說到惡緣與之相同的情況,立宗闡明,如果做了善事,比如佈施衣服、建造佛塔,就會發生無作戒體。如果物品損壞,或者生起邪見,就會失去無作戒體。作惡也是如此。比如受持惡律儀,也會發生無作戒體。如果生起正見,受持五戒或八戒,信心如果產生,或者物品損壞、身體死亡,無作戒體也會消失。所以說惡緣與之相同。反過來也是一樣。惡緣指的是殺人工具等事情。",
"第四種是從用無作,賓法師認為,這是依據《成實論》第十一卷《三障品》所說,食用檀越(danyue,施主)的食物,穿著檀越的衣服,進入無量定(wuliangding,四無量心禪定),那麼這位檀越就能得到無量的福報(《慈悲喜捨四無量定鈔》中改為進入各種禪定)。《羯磨疏》中問道,這種從用業,與之前的作業,有什麼不同?回答說,業相虛通,不會互相障礙,雖然間雜同時發生,但可以根據意義來區分。比如拿著鞭子,經常想要加以痛苦,既然沒有時間限制,就不是不律儀。爲了形成俱業,需要發誓經常實行,這才叫做真業。口頭教唆打罵,就是異緣。之前接受並實行,又是助業。隨著動作而產生,就是作俱。鞭子等工具沒有損壞,就叫做事在。隨著動作而感得業報,這難道不是從用嗎?惡念不絕,又是心俱。所以舉出一個緣,就貫通了八種業。其餘的可以依此類推。",
"第五種是異緣無作,賓法師認為,比如想要殺人,但不拿刀杖。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Although the object of the offering remains, the person who made the offering has passed away. The event itself exists, but the 'wu-zuo' (無作, non-action) virtue also disappears. This explanation is somewhat inappropriate in terms of its meaning. Since it is said that the event itself exists, then as long as the event exists, there should be 'wu-zuo' virtue. Why must we wait until the person dies for it to disappear? The explanation says that this should be a Hinayana practitioner making offerings, intending to do so for their entire life. Once the physical body disappears, the 'wu-zuo' virtue also perishes.",
"Master Ji believes that this statement contradicts the *Mahaprajnaparamita-sastra* (大智度論). The *Mahaprajnaparamita-sastra* records that someone built the foundation of a palace and was reborn in heaven after death. Later, someone wanted to build a better foundation and wanted to replace the foundation he had built earlier. As a result, the palace of the person reborn in heaven shook, and he did not know why. So he used his heavenly eye to observe and saw that it was because of the good karma of building the foundation in the past that he was reborn in heaven. So he descended and transformed into a human form, advising that person not to replace the foundation. That person listened to his advice and did not replace it, and the heavenly blessings remained unchanged. According to this event, the event itself exists, and the 'wu-zuo' virtue should also remain. Even if the person who built the foundation earlier died, the 'wu-zuo' virtue still exists. Doesn't this contradict the previous statement?",
"The third case is if evil views arise, etc. Li Zong (立宗) believes that the correct view is that because faith arises, offerings are made, thereby triggering the 'wu-zuo' virtue. Now that evil views arise, denying cause and effect, the 'wu-zuo' virtue also disappears. This matter is like a Bhikkhu losing his precepts due to arising evil views.",
"Speaking of the situation where evil conditions are the same, Li Zong clarifies that if good deeds are done, such as offering clothes or building pagodas, 'wu-zuo' virtue will arise. If the objects are damaged, or evil views arise, the 'wu-zuo' virtue will be lost. Doing evil is also the same. For example, upholding evil precepts will also cause 'wu-zuo' virtue to arise. If right views arise, upholding the five precepts or eight precepts, if faith arises, or if objects are damaged or the body dies, the 'wu-zuo' virtue will also disappear. Therefore, it is said that evil conditions are the same. The reverse is also true. Evil conditions refer to things like murder weapons.",
"The fourth is 'wu-zuo' from use. Master Bin (賓法師) believes that this is based on what is said in the *Tattvasiddhi-sastra* (成實論), Volume 11, *Chapter on the Three Obstacles*, that eating the food of the *danyue* (檀越, donor), wearing the clothes of the *danyue*, and entering the immeasurable samadhi (無量定, four immeasurable minds), then this *danyue* will receive immeasurable blessings (the *Commentary on the Four Immeasurable Samadhis of Loving-kindness, Compassion, Joy, and Equanimity* changes it to entering various samadhis). The *Karma-sutra Commentary* (羯磨疏) asks, what is the difference between this 'from use' karma and the previous 'action' karma? The answer is that the characteristics of karma are interconnected and do not hinder each other. Although they occur mixed and simultaneously, they can be distinguished according to their meaning. For example, holding a whip, often wanting to inflict pain, since there is no time limit, it is not non-restraint. In order to form co-arising karma, it is necessary to vow to practice it regularly, and this is called true karma. Verbally instigating beating and scolding is a different condition. Previously accepting and practicing it is also auxiliary karma. Arising with the action is co-arising. The whip and other tools are not damaged, which is called the event existing. Following the action and feeling the karmic retribution, isn't this from use? Evil thoughts are continuous, which is also mind-co-arising. Therefore, citing one condition connects the eight karmas. The rest can be inferred by analogy.",
"The fifth is 'wu-zuo' from different conditions. Master Bin believes that, for example, wanting to kill someone, but not holding a knife or staff."
]
}
。乃用指印作相作書而殺。雖同身業。而事有異。故曰異緣能發無作也。二者互緣。如以指印。或以相書。作大妄語。此即身業。以成語業。或如贊殺。以語成身業。既互造。故名互緣。先來諸師。不達異緣。互緣別相。遂混然。言身造口業等者。立云。如有人于眾中雲。誰得羅漢者起立。有凡比丘起立是也。妄本由口。今身現相。現身表口業。即發口家無作也。賓云。如以指印。或以現相作書。而作大妄。此即身業。以成語業。發語無作也。口造身業者。賓云。如心論云。自在者口語。仙人意所嫌。自在即王也。王口處分殺人。發身無表也。仙人者。即彈宅迦國仙人起嫌。一國皆死。此是意業成殺也。又言師子吼殺獸。壯夫咄殺人。此亦口業成身業也。薩婆多宗。不許此義。大乘經部成實宗。皆許口業親成殺生。廣有相破斥。具如賓抄第三。疏云。無學著衣。身造口業也。深河誑淺。口造身業。殺是業也。立云。深河誑淺者。如人問云。此水深河。比丘知深報淺。前人即度溺水。犯夷是也。然殺本身業。今以口誑殺死。故發身家無作也。若依成論身口互造者。立明。同上身作口業。口作身業是也。
六助緣無作者。如似他人身語等業。用成我身語等業。即如遣使作事等也。
七要期無作者。立謂。如人發心。來年設會。造佛書經。既發心后。無作常生。訖逐所期。無作方謝(此解與賓不同也)。故賓云。亦名處中無作。謂如日夜及處中要期等。日夜謂八戒也。處中有善及有不善。謂雖善業。非是律儀。或雖惡業。非是惡戒。
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n乃至於用手指指點、用肢體動作表達,或者寫信來殺人。雖然都是身體的行為(身業),但具體事情有所不同。所以說,不同的因緣能夠引發『無作』(Avijñapti-rūpa,無表色)。\n\n二者互相成為因緣,例如用手指指點,或者用肢體動作寫信,說大妄語。這屬於身體的行為(身業),促成了語言的行為(語業)。或者像贊嘆殺人,用語言促成了身體的行為(身業)。既然是互相促成,所以叫做『互緣』。\n\n以前的老師們,不明白『異緣』、『互緣』的差別,於是把身體造作口業等等情況混為一談。他們舉例說,比如有人在眾人中說:『誰是證得阿羅漢果位的人,請站起來。』有個凡夫比丘站了起來,這就是妄語的根本出於口,現在用身體表現出來,用身體的行動來表達口業,就引發了口業的『無作』(Avijñapti-rūpa,無表色)。\n\n賓法師說,比如用手指指點,或者用肢體動作寫信,來造作大妄語,這屬於身體的行為(身業),促成了語言的行為(語業),引發了語言的『無作』(Avijñapti-rūpa,無表色)。\n\n用口造作身體的行為(身業),賓法師說,比如《心論》中說:『自在者』(國王)口中的話語,是仙人心中所厭惡的。『自在者』就是國王。國王用口頭命令處分殺人,就引發了身體的『無表』(Avijñapti-rūpa,無表色)。仙人,就是彈宅迦國(Tan宅迦國)的仙人,心生厭惡,導致整個國家的人都死了,這是意業促成了殺業。\n\n又比如獅子吼叫殺死野獸,壯漢呵斥殺死人,這也是口業促成了身體的行為(身業)。\n\n薩婆多宗(Sarvāstivāda)不認可這種說法。大乘經部和成實宗(Satya-siddhi-śāstra)都認可口業直接促成殺生,其中有很多相互駁斥的內容,詳細記載在賓法師的抄本第三卷。\n\n疏文中說,無學位的人穿衣服,是身體造作口業。用深水欺騙淺水,是口造作身體的行為(身業)。殺是業。\n\n立法師說,用深水欺騙淺水,比如有人問:『這條河水深嗎?』比丘明明知道水深,卻回答說水淺,前面的人就去渡河,結果溺水而死,這就犯了罪。然而殺本身是身體的行為(身業),現在用口頭欺騙導致死亡,所以引發了身體方面的『無作』(Avijñapti-rūpa,無表色)。\n\n如果按照《成實論》的說法,身體和口互相造作,立法師明確指出,就像上面說的身體造作口業,口造作身體的行為(身業)一樣。\n\n六、助緣『無作』(Avijñapti-rūpa,無表色),就像利用他人的身體、語言等行為,來促成我自己的身體、語言等行為,就像派遣使者去做事等等。\n\n七、要期『無作』(Avijñapti-rūpa,無表色),立法師認為,比如有人發心,來年舉辦佛事法會,建造佛像、書寫經書。既然發了心之後,『無作』(Avijñapti-rūpa,無表色)就會持續產生,直到完成所期望的目標,『無作』(Avijñapti-rūpa,無表色)才會消失(這個解釋與賓法師不同)。所以賓法師說,也叫做『處中無作』,指的是像日夜以及處中要期等等。日夜指的是八關齋戒。處中有善也有不善,指的是雖然是善業,但不是律儀;或者雖然是惡業,但不是惡戒。",
"English version\n\nEven using finger gestures, body language, or writing letters to kill. Although these are all physical actions (body karma), the specific circumstances differ. Therefore, it is said that different conditions can trigger 'Avijñapti-rūpa' (unmanifested form).\n\nThe two mutually become conditions, such as using finger gestures or body language to write letters, telling great lies. This belongs to physical actions (body karma), which promotes verbal actions (speech karma). Or like praising killing, using language to promote physical actions (body karma). Since they promote each other, it is called 'mutual condition'.\n\nFormer teachers did not understand the difference between 'different conditions' and 'mutual conditions', so they confused situations such as the body creating speech karma. They gave an example, such as someone saying in the crowd: 'Whoever has attained the Arhat fruit, please stand up.' A common bhikkhu stood up, which means the root of the lie comes from the mouth, now expressed through the body, using physical actions to express speech karma, which triggers the 'Avijñapti-rūpa' (unmanifested form) of speech karma.\n\nMaster Bin said, for example, using finger gestures or body language to write letters, to create great lies, this belongs to physical actions (body karma), which promotes verbal actions (speech karma), triggering the 'Avijñapti-rūpa' (unmanifested form) of speech.\n\nUsing the mouth to create physical actions (body karma), Master Bin said, for example, the *Heart Treatise* says: 'The words of the 'Sovereign' (king) are hated by the immortals.' The 'Sovereign' is the king. The king uses verbal orders to execute people, which triggers the 'unmanifested' (Avijñapti-rūpa) of the body. The immortal is the immortal of the Tan宅迦 country, who felt disgusted, leading to the death of the entire country, which means mental karma promotes the karma of killing.\n\nAlso, for example, a lion's roar kills beasts, a strong man's scolding kills people, which also means speech karma promotes physical actions (body karma).\n\nThe Sarvāstivāda school does not recognize this statement. The Mahayana Sutra school and the Satya-siddhi-śāstra school both recognize that speech karma directly promotes killing, with many mutual rebuttals, which are recorded in detail in the third volume of Master Bin's transcript.\n\nThe commentary says that a non-learner wearing clothes is the body creating speech karma. Using deep water to deceive shallow water is the mouth creating physical actions (body karma). Killing is karma.\n\nMaster Li said that using deep water to deceive shallow water, for example, someone asks: 'Is this river deep?' The bhikkhu knows that the water is deep, but answers that it is shallow, and the person goes to cross the river and drowns, which is a crime. However, killing itself is a physical action (body karma), now using verbal deception to cause death, so it triggers the 'Avijñapti-rūpa' (unmanifested form) in terms of the body.\n\nAccording to the Satyasiddhi-śāstra, the body and mouth create each other, Master Li clearly pointed out, just like the body creating speech karma and the mouth creating physical actions (body karma) mentioned above.\n\nSix, auxiliary condition 'Avijñapti-rūpa' (unmanifested form), is like using the actions of other people's bodies, speech, etc., to promote my own body, speech, etc., like sending messengers to do things, etc.\n\nSeven, the 'Avijñapti-rūpa' (unmanifested form) of appointment, Master Li believes that, for example, someone makes a vow to hold a Buddhist event next year, build Buddha statues, and write scriptures. Since making the vow, 'Avijñapti-rūpa' (unmanifested form) will continue to arise until the desired goal is achieved, and 'Avijñapti-rūpa' (unmanifested form) will disappear (this interpretation differs from Master Bin). Therefore, Master Bin said that it is also called 'intermediate unmanifested', which refers to things like day and night and intermediate appointments. Day and night refer to the eight precepts. There are good and bad in the middle, which means that although it is good karma, it is not a precept; or although it is bad karma, it is not an evil precept."
]
}
既處中庸。故曰處中。通律師云。善非純凈心。惡非深厚纏。故曰處中。今詳。未曉其義。故作是說也。古人有立九種無作者。加其愿俱無作。謂依成論十二九業品云。若有人發願。愿我當要佈施。若起塔寺。是人定得無作。問愿俱與上要期有何差別。答現作當作。通名愿俱。要期唯局現作。依此應言。若是要期。必是愿俱。而有愿俱非是要期。謂擬當作是也。問此愿俱。既通現作。與前事在。有何異耶。前現作事但發心。今從發心。即生無表。
四分律鈔批卷第七本
四分律鈔批卷第七末
江東杭州華嚴寺沙門 大覺 撰
八隨心無作者。立謂。準多論。名隨心無作。亦名心俱無作。是定慧之業。若余之善。無此隨心無作也。亦名心俱者。與心俱逐。故曰心俱。賓云。定道律儀。隨心轉故。故心俱。曰準多論意。有定慧心時。有此無作也。成論不同。如下引。故薩婆多宗云。靜慮無漏二種律儀。在定道心。亦成就。亦現行。出定道心。唯成就而不現行。成論出入常有等者。立云。破上多論。隨定慧心。今不問入定出定。常有此無作。但可入定時轉勝耳。非唯隨定慧心。但隨生死心也。如此此生彼。皆隨之而生。故曰隨生死心也。案成實論十二善律儀品云。無漏律儀。隨心行。戒律不隨心行。問曰有人言。入定時。有禪律儀。出定時則無。是事云何。答出入常有。是人得實。不作惡法。與破戒相違。常不為惡。善心轉勝。故應常有。問曰。若禪無色中。無破戒法。以何相違。名善律儀。答曰法應如是。諸仙聖人。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『既處中庸』,所以說『處中』。通律師說:『善不是純凈的心,惡不是深厚的纏縛,所以說處中。』現在詳細考察,還是不明白其中的含義,所以這樣解釋。古人設立九種無作者,加上愿俱無作。依據成實論十二九業品說,如果有人發願,愿我應當佈施,或者建造塔寺,這個人一定能得到無作。問:愿俱和上面的要期有什麼差別?答:現作和當作,都叫做愿俱。要期只侷限於現作。依照這個說法,應該說,如果是要期,必定是愿俱;而有愿俱不一定是要期,指的是打算將來做的。問:這個愿俱,既然包括現作,和前面的事在有什麼不同?答:前面的現作事只是發心,現在從發心開始,就產生無表。",
"《四分律鈔批》卷第七本",
"《四分律鈔批》卷第七末",
"江東杭州華嚴寺沙門 大覺 撰",
"八、隨心無作者。設立的依據是:根據《多論》,名為隨心無作,也叫心俱無作,是定慧的行業。如果是其他的善行,就沒有這種隨心無作。也叫心俱,是因為它與心相伴隨,所以叫心俱。賓律師說:『定道律儀,隨心而轉,所以叫心俱。』根據《多論》的意思,有定慧心的時候,才有這種無作。成實論的觀點不同,如下文引用。所以薩婆多宗說:靜慮和無漏兩種律儀,在定道心中,既成就也現行;出定道心,只有成就而不現行。成實論說出入常有等等,設立的依據是:爲了破斥上面的《多論》的觀點,認為不只是隨定慧心,現在不問入定還是出定,常常有這種無作,只是在入定的時候更加殊勝罷了。不僅僅是隨定慧心,而是隨生死心。像這樣,此生彼生,都隨之而生,所以說隨生死心。根據《成實論》十二善律儀品說:無漏律儀,隨心行;戒律不隨心行。問:有人說,入定的時候,有禪律儀;出定的時候就沒有了。這件事怎麼樣?答:出入常常有。這個人說的是實情,因為他不作惡法,與破戒相反,常常不作惡,善心更加殊勝,所以應該常常有。問:如果在禪定和無色界中,沒有破戒的法,用什麼來相對立,稱作善律儀?答:法本來就是這樣,諸仙聖人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Being in the Middle Way,』 therefore it is said 『being in the middle.』 Lawyer Tong said: 『Good is not a purely clean mind, evil is not a deeply rooted entanglement, therefore it is said being in the middle.』 Now, upon detailed examination, the meaning is still not understood, hence this explanation. The ancients established nine kinds of non-action (wu zuo zhe), adding the 『desire-together non-action』 (yuan ju wu zuo). According to the *Cheng Shi Lun* (Tattvasiddhi Shastra) Chapter Twelve, Nine Karma, if someone makes a vow, wishing to give alms, or build pagodas and temples, this person will certainly obtain non-action. Question: What is the difference between 『desire-together』 and the above 『essential period』 (yao qi)? Answer: Actions being done now and actions to be done are both called 『desire-together.』 『Essential period』 is limited only to actions being done now. According to this, it should be said that if it is an 『essential period,』 it must be 『desire-together』; but having 『desire-together』 does not necessarily mean it is an 『essential period,』 referring to plans to be done in the future. Question: This 『desire-together,』 since it includes actions being done now, what is the difference from the previous 『matter existing』 (shi zai)? Answer: The previous 『actions being done now』 only involve generating the intention; now, from the moment the intention is generated, non-manifestation (wu biao) arises.",
"*Si Fen Lu Chao Pi*, Volume Seven (First Part)",
"*Si Fen Lu Chao Pi*, Volume Seven (End Part)",
"Compiled by Shramana Dajue of Huayan Temple in Hangzhou, Jiangdong",
"Eight, Spontaneous Non-Action (sui xin wu zuo zhe). The basis for its establishment is: according to the *Duo Lun* (Abhidharma-samuccaya), it is called Spontaneous Non-Action, also called Mind-Accompanied Non-Action (xin ju wu zuo), which is the karma of *dhyana* (meditation) and *prajna* (wisdom). If it is other good deeds, there is no such Spontaneous Non-Action. It is also called Mind-Accompanied because it accompanies the mind, hence it is called Mind-Accompanied. Lawyer Bin said: 『The precepts of *dhyana* and the path follow the mind』s transformations, hence it is called Mind-Accompanied.』 According to the meaning of *Duo Lun*, this non-action exists when there is a mind of *dhyana* and *prajna*. The *Cheng Shi Lun* has a different view, as quoted below. Therefore, the Sarvastivada school says: the two kinds of precepts, meditative and non-outflow (wu lou), both achieve and manifest in the mind of *dhyana* and the path; when exiting the mind of *dhyana* and the path, they only achieve but do not manifest. The *Cheng Shi Lun* says 『always existing in entering and exiting,』 etc. The basis for its establishment is: to refute the above view of *Duo Lun*, arguing that it is not only following the mind of *dhyana* and *prajna*; now, regardless of entering or exiting *dhyana*, this non-action always exists, but it is more superior when entering *dhyana*. It is not only following the mind of *dhyana* and *prajna*, but following the mind of birth and death (sheng si xin). Like this, this life and the next life both arise with it, hence it is said to follow the mind of birth and death. According to the *Cheng Shi Lun*, Chapter Twelve, Good Precepts: non-outflow precepts follow the mind; moral precepts do not follow the mind. Question: Someone says that when entering *dhyana*, there are *dhyana* precepts; when exiting *dhyana*, they are gone. What about this? Answer: They always exist in entering and exiting. This person speaks the truth, because they do not commit evil deeds, which is contrary to breaking the precepts; they constantly do not commit evil, and the good mind becomes more superior, so they should always exist. Question: If there is no law of breaking precepts in *dhyana* and the Formless Realm (wu se jie), what is it contrasted with to be called good precepts? Answer: The Dharma should be like this, all immortals and sages."
]
}
皆得善律儀。若以破戒相違故。有律儀者。則但應從可惱眾生所。得善律儀。有如是咎。是故不然。賓云。定共既爾。道共應同。別脫不爾唯隨於身者。立明。此別解脫戒。發得無作。名曰形俱。但隨一身。身滅戒謝。不同定慧。隨生死心。故言不爾也。即成實云。無漏律儀。隨心行。戒律儀不隨心行是也。言涅槃初果等者。立明。引此經文。證隨心無作。是生死心也。若言無作不隨生死心者。初果之人。生惡國中。何不造作。明知承宿善心故也。
言前七通善惡者。上八業中。前七含善惡。唯第八隨心者。局善業也。言欲界系法者。八中前七縱是善業。未離欲界。猶是欲界繫縛之法。故曰也。且如直修戒。無定慧力者。是欲界系法也。后一無作若是世禪等者。立明。既有定慧。無作之業善。然定慧通有漏無漏。若但修世禪。謂四禪四空定。及有漏慧。則生上二界。色無色也。如外道修世善。是世禪。名邪定是也。若出道法非三界業者。立明。若修出世禪。無漏定慧。即人法二空。理觀雙泯者。則入四果之位。故曰非三界業。謂入第四果。方稱非三界業也。或可通指四果。以皆是修無漏也。上來五段不同。並釋第一戒體相狀門義竟。
二受隨同異者。礪云。昔解受隨義一。譬如一楯能捍眾敵。為破斯義故立此門。言受隨者。羯磨疏云。創發要期。緣整合具。納法在心。名之為受。此但壇場起愿。許欲攝持。未有行也。既作愿已去。盡形已來。隨有戒境。皆即護持。與願心齊。因此而行。故名隨也。受局善法。兼染不成。隨通持
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"皆能獲得良好的律儀(Vinaya,戒律)。如果因為破戒而與律儀相違背,那麼有律儀的人,就只能從那些令人惱怒的眾生那裡獲得良好的律儀,這樣就會有這樣的過失。所以,這種說法是不成立的。賓(賓頭盧尊者,Bhikkhu Pindola)問道:『定共戒(定中所生的戒)既然如此,道共戒(道中所生的戒)也應該相同。』立明(作者名)回答說:『別解脫戒(Pratimoksha,又稱波羅提木叉戒)不是這樣,它只隨著身體存在。』這是因為別解脫戒在發起時所獲得的無作戒體(無形的戒體),被稱為『形俱』,只隨著這個身體存在。身體死亡,戒體也就消失了,這與定和慧不同,定和慧是隨著生死之心而轉移的。』所以說『不是這樣』。正如《成實論》所說:『無漏律儀(不隨煩惱流轉的戒)是隨著心而行的,戒律儀(有形相的戒)是不隨心而行的。』立明解釋說:『涅槃(Nirvana,解脫)初果(須陀洹,Sotapanna)等』,是引用這部經文來證明隨心的無作戒體是生死之心。如果說無作戒體不隨生死之心轉移,那麼初果之人,如果生在惡劣的國家中,為什麼不造惡業呢?這明顯是因為承載著過去世的善心啊。",
"關於『前七通善惡』,是指上文所說的八種業中,前七種包含善業和惡業,只有第八種『隨心』是侷限於善業的。關於『欲界系法』,是指八種業中的前七種,即使是善業,因為還沒有脫離欲界,仍然是欲界所繫縛的法。比如,僅僅是修持戒律,而沒有定力和智慧的人,他的戒律就是欲界系法。立明解釋說:『后一種無作戒體,如果是世間禪定等』,既然有定力和智慧,那麼無作之業就是善的。然而,定力和智慧既可以是有漏的,也可以是無漏的。如果只是修持世間禪定,比如四禪(Catuh-dhyana)和四空定(Cattaro arupa),以及有漏的智慧,那麼就會生到上二界,即色界(Rupa-dhatu)和無色界(Arupa-dhatu)。就像外道修持世間善法,就是世間禪定,被稱為邪定。』立明解釋說:『如果修持出世間法,就不是三界(Trailokya)的業』,如果修持出世間禪定,即無漏的定力和智慧,證悟人法二空,理觀雙泯,那麼就能進入四果(四沙門果,Four stages of enlightenment)的果位。所以說『不是三界的業』,是指進入第四果(阿羅漢,Arhat)才能稱為不是三界的業。或者可以通指四果,因為他們都是修持無漏法的。以上五段不同的解釋,都是爲了解釋第一戒體相狀門的含義。",
"關於『二受隨同異』,礪(作者名)說:『過去解釋受和隨的含義是一樣的,譬如一面盾牌能夠抵擋眾多的敵人。爲了破除這種觀點,所以設立這一門。』關於『受隨』,羯磨疏(律宗著作)說:『最初發起誓願,因緣聚合具足,將法納於心中,這叫做受。』這只是在壇場上發起誓願,允許攝持,還沒有實際行動。既然已經發愿,從現在開始,直到生命結束,隨有戒境,都立即護持,與發願的心一致,因此而行,所以叫做隨。受侷限於善法,與染法不能並存。隨則可以通於持戒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"All can obtain good Vinaya (discipline). If it is contrary to the precepts due to breaking them, then those who have Vinaya should only obtain good Vinaya from annoying beings, which would be a fault. Therefore, this statement is not valid. Bhikkhu Pindola asked: 'Since the Samadhi-born precepts (precepts arising from concentration) are like this, the Path-born precepts (precepts arising from the path) should be the same.' Li Ming (author's name) replied: 'The Pratimoksha (individual liberation precepts) is not like that; it only follows the body.' This is because the non-arising precept-body (formless precept-body) obtained when the Pratimoksha is initiated is called 'form-together,' and it only exists with this body. When the body dies, the precept-body disappears, which is different from Samadhi and Wisdom, which transfer with the mind of birth and death.' Therefore, it is said 'not like that.' As the Satyasiddhi Shastra (Treatise on the Completion of Truth) says: 'The Anāsrava Vinaya (undefiled precepts) follows the mind, while the precept-Vinaya (precepts with form) does not follow the mind.' Li Ming explained that 'Nirvana (liberation), the first fruit (Sotapanna, stream-enterer), etc.,' quotes this scripture to prove that the non-arising precept-body that follows the mind is the mind of birth and death. If it is said that the non-arising precept-body does not transfer with the mind of birth and death, then why doesn't a person who has attained the first fruit create evil karma if they are born in an evil country? This is clearly because they carry the good mind from past lives.",
"Regarding 'the first seven are connected to good and evil,' it refers to the fact that among the eight karmas mentioned above, the first seven contain both good and evil karma, and only the eighth, 'following the mind,' is limited to good karma. Regarding 'the Dharma bound by the Desire Realm,' it refers to the fact that among the eight karmas, the first seven, even if they are good karma, are still Dharma bound by the Desire Realm because they have not yet escaped the Desire Realm. For example, if one only cultivates precepts without the power of Samadhi and Wisdom, their precepts are Dharma bound by the Desire Realm. Li Ming explained: 'The latter non-arising precept-body, if it is worldly Samadhi, etc.,' since there is Samadhi and Wisdom, the karma of the non-arising is good. However, Samadhi and Wisdom can be either defiled or undefiled. If one only cultivates worldly Samadhi, such as the Four Dhyanas (Catuh-dhyana) and Four Formless Absorptions (Cattaro arupa), and defiled Wisdom, then they will be born in the upper two realms, namely the Form Realm (Rupa-dhatu) and the Formless Realm (Arupa-dhatu). Just like non-Buddhists cultivate worldly good, which is worldly Samadhi, called wrong concentration.' Li Ming explained: 'If one cultivates transcendent Dharma, then it is not the karma of the Three Realms (Trailokya),' if one cultivates transcendent Samadhi, namely undefiled Samadhi and Wisdom, and realizes the emptiness of both persons and phenomena, and the dual annihilation of rational views, then they can enter the stages of the Four Fruits (Four stages of enlightenment). Therefore, it is said 'not the karma of the Three Realms,' which refers to entering the fourth fruit (Arhat, worthy one) to be called not the karma of the Three Realms. Or it can generally refer to the Four Fruits, because they all cultivate undefiled Dharma. The above five different explanations are all to explain the meaning of the first gate of the characteristics of the precept-body.",
"Regarding 'the similarities and differences between receiving and following,' Li (author's name) said: 'In the past, the meaning of receiving and following was explained as the same, like a shield that can resist many enemies. To break this view, this gate is established.' Regarding 'receiving and following,' the Karma Commentary (writings of the Vinaya school) says: 'Initially making a vow, the conditions gather and are complete, and the Dharma is received in the mind, this is called receiving.' This is only making a vow in the altar, allowing acceptance, and there is no actual action yet. Since the vow has been made, from now until the end of life, whenever there is a precept-situation, one immediately protects it, in accordance with the vowed mind, and therefore acts, so it is called following. Receiving is limited to good Dharma and cannot coexist with defiled Dharma. Following can be connected to upholding the precepts."
]
}
犯。皆依受故。萬願行相依。猶如輪翅。持可名受。犯豈名隨。答隨有兩種。持犯乃異。俱從受后而生。行兼善惡。皆順受故。相從目之。為隨戒也。言隨者。隨有四種。一專精不犯隨。此隨順本受。賓云。一受之後。盡一報形。曾不暫犯。一往順教故曰專精。此人亦希。誰其義也。如祇夜多之類也。其餘羅漢雖不故犯。仍有誤犯。如忘囑入聚落。無學尚犯。尋即悔謝。雖名白法。不名專精。乃屬第二門中人也。二者犯已能悔隨。此隨分違受。以初篇犯懺。不復本故也三者無心護持隨。此隨無行用雖于境未犯。有違學教故。四者能犯無悔隨。此隨全缺行。雖與受相違。因受有犯故。是以受後行。無問持與犯。通名說隨戒。莫不依受生。相從持犯戒。賓問曰。持順受體。可得名隨。犯非順受。應不名隨答。悔已成隨。若爾若犯初篇如何得悔。答學悔故隨。若爾覆無學悔應不成隨。答犯在隨位。相從名隨。若約克性。犯實非隨。今言同異。初約受中無作。及隨中無作。有五同四異。次明受中作。及隨中作。亦五同四異。
言二種無作等者。隨通指受時。發得一形無作。及隨中無作也。二義同者。立謂。受中無作。擬防身口七非。隨中無作。亦防身口七非故曰也。策云。受隨無作。同以不籍緣辨。任運常有為義故曰也。四敵對防非同等者。立謂。對非防遏。故曰敵對防非也。然受中雖未有非可對。據本受意。擬對非而防。故從本取義。名敵對等也。礪云。受中無作。懸有防非。未即有行。隨中無作。對事防非。行成皎潔。即問懸未有非。對
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"犯戒。都是依據所受的戒律而產生的。萬種願行相互依存,就像車輪和翅膀一樣。能夠堅持戒律可以稱之為『持』,那麼犯戒怎麼能稱之為『隨』(跟隨)呢?回答是,『隨』有兩種情況。持戒和犯戒是不同的,但都是從受戒之後產生的。行為包括善與惡,都是順應所受的戒律而產生的,所以從這個角度來看,稱之為『隨戒』。說到『隨』,有四種情況:一是專心精進不犯戒的『隨』,這種『隨』是順應原本所受的戒律。賓(指律宗大德)說,一旦受戒之後,直到這一世的生命結束,都不曾有片刻違犯戒律,始終順從教導,所以稱之為『專精』。這種人也很稀少,誰能做到呢?就像祇夜多(Ghiyātagupta,佛陀時代的比丘)這樣的人。其他的阿羅漢雖然不是故意犯戒,但仍然會有誤犯的情況,比如忘記了佛陀的囑咐而進入村落。即使是無學位的聖者(指阿羅漢)也會犯戒,但他們會立刻懺悔謝罪。雖然這被稱為『白法』(指清凈的行為),但不能稱為『專精』,而是屬於第二種情況的人。二是犯戒后能夠懺悔的『隨』,這種『隨』是部分違背所受的戒律,因為觸犯了初篇罪(指比丘戒中的重罪)后經過懺悔,就不能恢復到原來的狀態了。三是沒有用心護持的『隨』,這種『隨』是沒有實際的行動,雖然在境界上沒有犯戒,但已經違背了學習的教導。四是能夠犯戒卻不懺悔的『隨』,這種『隨』是完全缺失了修行,雖然與所受的戒律相違背,但也是因為受戒才會有犯戒的可能。因此,受戒之後的行為,無論是持戒還是犯戒,都可以統稱為『隨戒』,沒有不是依據所受的戒律而產生的。從這個角度來看,持戒和犯戒都是『隨戒』。賓問:持戒是順應所受的戒體,可以稱之為『隨』,但犯戒不是順應所受的戒體,應該不能稱之為『隨』吧?答:懺悔之後就可以成為『隨』。如果這樣說,那麼觸犯了初篇罪怎麼能夠懺悔呢?答:因為學習懺悔的緣故,所以可以成為『隨』。如果這樣說,那麼對於無學位的聖者來說,如果覆藏罪過,懺悔應該不能成為『隨』吧?答:犯戒是在『隨』的地位上,所以從這個角度來看,可以稱為『隨』。如果從嚴格的性質來看,犯戒實際上不是『隨』。現在所說的相同和不同,首先是從受戒中的無作戒體,以及『隨』中的無作戒體來說,有五點相同,四點不同。其次說明受戒中的作戒體,以及『隨』中的作戒體,也有五點相同,四點不同。",
"說到兩種無作等,『隨』可以泛指受戒時所發得的一形無作戒體,以及『隨』中的無作戒體。兩種含義相同的地方在於,受戒中的無作戒體,是爲了防止身口七種過失;『隨』中的無作戒體,也是爲了防止身口七種過失,所以說相同。策(指律宗大德)說,受戒和『隨』中的無作戒體,都是不依靠外緣而自然存在的,具有任運常有的意義,所以說相同。四敵對防非同等,立(指律宗大德)說,針對過失進行防禦和遏制,所以說敵對防非。然而受戒時雖然還沒有過失可以針對,但根據原本受戒的意義,是爲了針對過失而進行防禦,所以從原本的意義上來說,稱之為敵對等。礪(指律宗大德)說,受戒中的無作戒體,預先具有防禦過失的作用,但還沒有實際的行動;『隨』中的無作戒體,針對具體的事情來防禦過失,使行為變得清凈。即問,預先沒有過失,針對",
"English version:",
"Transgression arises from reliance on the precepts received. The myriad vows and practices are interdependent, like wheels and wings. Upholding the precepts can be called 'holding' (持), so how can transgression be called 'following' (隨)? The answer is that there are two kinds of 'following.' Holding and transgressing are different, but both arise after receiving the precepts. Actions include both good and evil, all arising in accordance with the precepts received, so from this perspective, it is called 'following the precepts.' Speaking of 'following,' there are four kinds: first, 'following' by diligently and purely not transgressing. This 'following' is in accordance with the original precepts received. Bin (賓, referring to a prominent Vinaya master) says that once the precepts are received, until the end of this life, there is not a moment of transgression, always following the teachings, so it is called 'diligent and pure.' Such people are rare; who can do it? Like Ghiyātagupta (祇夜多, a bhikkhu during the Buddha's time). Other Arhats, although not intentionally transgressing, still have accidental transgressions, such as forgetting the Buddha's instructions and entering a village. Even those of no-more-learning (無學, referring to Arhats) transgress, but they immediately repent and apologize. Although this is called 'white dharma' (白法, referring to pure conduct), it cannot be called 'diligent and pure,' but belongs to the second type of person. Second, 'following' by being able to repent after transgressing. This 'following' is partially violating the precepts received, because after violating a primary offense (初篇, referring to a major offense in the Bhikkhu precepts) and repenting, one cannot return to the original state. Third, 'following' by not diligently upholding. This 'following' has no actual action; although there is no transgression in the realm of experience, there is a violation of the teachings. Fourth, 'following' by being able to transgress without repenting. This 'following' is a complete lack of practice; although it contradicts the precepts received, it is also because of receiving the precepts that transgression is possible. Therefore, actions after receiving the precepts, whether holding or transgressing, can all be called 'following the precepts,' and none do not arise from reliance on the precepts received. From this perspective, holding and transgressing are both 'following the precepts.' Bin asks: Holding is in accordance with the received precept body, so it can be called 'following,' but transgression is not in accordance with the received precept body, so it should not be called 'following,' right? The answer is that after repentance, it can become 'following.' If so, how can one repent after violating a primary offense? The answer is that because of learning repentance, it can become 'following.' If so, then for those of no-more-learning, if they conceal their offenses, repentance should not become 'following,' right? The answer is that transgression is in the position of 'following,' so from this perspective, it can be called 'following.' If viewed from a strict nature, transgression is actually not 'following.' The similarities and differences now spoken of are, first, from the unmanifested precept body in receiving the precepts, and the unmanifested precept body in 'following,' there are five similarities and four differences. Secondly, it explains that the manifested precept body in receiving the precepts, and the manifested precept body in 'following,' also have five similarities and four differences.",
"Speaking of the two kinds of unmanifested, 'following' can generally refer to the unmanifested precept body that is generated at the time of receiving the precepts, and the unmanifested precept body in 'following.' The similarity between the two meanings is that the unmanifested precept body in receiving the precepts is to prevent the seven non-virtuous actions of body and speech; the unmanifested precept body in 'following' is also to prevent the seven non-virtuous actions of body and speech, so it is said to be the same. Ce (策, referring to a prominent Vinaya master) says that the unmanifested precept bodies in receiving the precepts and in 'following' both exist naturally without relying on external conditions, and have the meaning of spontaneous and constant existence, so it is said to be the same. The four opposing defenses against non-virtue are the same, Li (立, referring to a prominent Vinaya master) says that it is to defend and restrain against non-virtue, so it is called opposing defense against non-virtue. However, although there is no non-virtue to defend against at the time of receiving the precepts, according to the original meaning of receiving the precepts, it is to defend against non-virtue, so from the original meaning, it is called opposing, etc. Li (礪, referring to a prominent Vinaya master) says that the unmanifested precept body in receiving the precepts has the function of preventing non-virtue in advance, but there is no actual action; the unmanifested precept body in 'following' defends against non-virtue in specific situations, making the action pure. Immediately asks, there is no non-virtue in advance, against"
]
}
即隨行。受有何用。答無其受。隨不成隨。共一治故(看文意還是同名敵對。防非也)。景雲。敵對防非同受中無作體在對事等者。此明由有受中無作。隨無作防非也(此解亦好)。羯磨疏云以受體形期。隨非防遏。為護受體故。詔本體有防非能。能實隨行行起護本。相依持也。隨中無作一等者。對非興治。與作齊等。此無作者。非是作俱無作。謂起對防。即有善行。隨體並生。作用既謝。此善常在(謂作此隨中無作還期一形)。故詺此業。為隨無作。與非敵故。與受同。若同古師言無作者。事息方有。此非對防。止是作戒。夫業有因果。方成其果。豈有因謝而果忽來。至理推求。俱涉言論。若言一時。則同名過。若云前後。則無因過。如是互求。皆不可得。故強隨俗不。無如上。五多品同者。立云。如成論戒得重發。如一日中。受七種戒。明得重發。此曰多品。又若先是下品心。得下品戒。今後更受。又發中上。此是受中無作多品也。隨中多品者。謂有肥羸故曰多品。又解約隨中事。別別不同。如持衣說凈。安恣等行。皆是多品故曰也。礪云。將此一門作異門也。言受中無作。酬本一品心因故。受中無作。義均一品。隨中無作。乃有優劣也。羯磨疏亦云。受一隨多。以彼宗中。不通重故。止約隨行。通優劣也(準上者。釋此一門中得同得異也)。
隨中無作別發行不頓修等者。謂如說戒時。不得自恣。說凈時不得受食是也。要次第漸作。受中不爾。發在一時。直周法界。律儀頓得。故疏云。受但虛愿。欲于萬境不造惡也。法界為量
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『即隨行。受有何用?』(受戒之後)隨之而來的行為有什麼用呢?",
"答:『無其受。隨不成隨。共一治故。』如果沒有受戒,隨之而來的行為就不能稱之為『隨』,因為它們共同構成一種治理(看文意還是同名敵對,防非也)。",
"景雲(唐睿宗年號 710-712):敵對防非同受中無作體在對事等者。這說明由有受戒而產生的『無作』,隨之而來的行為才能防止過失。",
"此解亦好。《羯磨疏》說:『以受體形期,隨非防遏。為護受體故。』因為受戒的體性有期限,隨之而來的行為並非爲了防止遏制(過失),而是爲了保護受戒的體性。",
"詔本體有防非能。能實隨行行起護本。相依持也。受戒的本體具有防止過失的能力,這種能力實際上體現在隨之而來的行為中,行為的產生是爲了保護根本(受戒的體性),兩者相互依存。",
"隨中無作一等者。對非興治。與作齊等。隨之而來的『無作』與『作』是同等的,因為它們都是爲了對抗過失、興盛善行。",
"此無作者。非是作俱無作。謂起對防。即有善行。隨體並生。作用既謝。此善常在(謂作此隨中無作還期一形)。這裡的『無作』,不是指與『作』同時產生的『無作』,而是指發起對抗和防止(過失)的行為,即有善行產生,與受戒的體性一同產生。即使行為的作用消失了,這種善仍然存在(指這種隨之而來的『無作』仍然保持一生的期限)。",
"故詺此業。為隨無作。與非敵故。與受同。所以稱這種業為『隨無作』,因為它與過失相對抗,與受戒相同。",
"若同古師言無作者。事息方有。如果同意古代法師所說的『無作』是在事情結束后才產生的,那麼這並非是對抗和防止(過失),而只是『作戒』。",
"夫業有因果。方成其果。豈有因謝而果忽來。至理推求。俱涉言論。業有因果關係,才能形成果報,怎麼會有原因消失而果報突然產生的道理呢?如果從至理上推求,都會陷入爭論。",
"若言一時。則同名過。如果說(因果)是同時產生的,那麼就會有同名的過失。若云前後。則無因過。如果說是前後產生的,那麼就會有無因的過失。",
"如是互求。皆不可得。故強隨俗不。像這樣互相推求,都是不可得的,所以只能勉強隨順世俗的說法。",
"無如上。五多品同者。立云。與上面所說的五種多品相同的情況,可以這樣理解:",
"如成論戒得重發。如一日中。受七種戒。明得重發。比如《成實論》中的戒可以重複發起,比如一天之中可以受七種戒,這說明可以重複發起。",
"此曰多品。又若先是下品心。得下品戒。今後更受。又發中上。這叫做『多品』。又比如,如果先前是下品心,得到下品戒,現在重新受戒,又發起中品或上品心,",
"此是受中無作多品也。這就是受戒中的『無作』具有多種品類。",
"隨中多品者。謂有肥羸故曰多品。隨之而來的『無作』具有多種品類,是指有肥有瘦(指功德有大小),所以叫做『多品』。",
"又解約隨中事。別別不同。如持衣說凈。安恣等行。皆是多品故曰也。另一種解釋是,隨之而來的事情各有不同,比如持衣說凈、安恣等行為,都是多種品類,所以叫做『多品』。",
"礪云。將此一門作異門也。礪法師說,將這一門作為不同的門類。",
"言受中無作。酬本一品心因故。受中無作。義均一品。受戒中的『無作』,是爲了酬報最初一品心的因,所以受戒中的『無作』,意義上是相同的。",
"隨中無作。乃有優劣也。隨之而來的『無作』,卻有優劣之分。",
"羯磨疏亦云。受一隨多。以彼宗中。不通重故。止約隨行。通優劣也(準上者。釋此一門中得同得異也)。《羯磨疏》也說,受戒只有一種,隨之而來的行為卻有很多種,因為他們的宗派中,不認為可以重複受戒,所以只就隨之而來的行為來說,有優劣之分(根據上面的說法,解釋這一門中相同和不同的地方)。",
"隨中無作別發行不頓修等者。隨之而來的『無作』,有分別發起、不能同時修習等情況。",
"謂如說戒時。不得自恣。說凈時不得受食是也。比如在說戒的時候,不能自恣;在說凈的時候,不能接受食物。",
"要次第漸作。受中不爾。要按照次第逐漸進行,受戒則不是這樣。",
"發在一時。直周法界。律儀頓得。故疏云。受但虛愿。欲于萬境不造惡也。發起受戒在一時,直接周遍法界,律儀立刻獲得。所以《疏》中說,受戒只是一個虛愿,希望在所有境界中不造惡業。",
"法界為量。以法界為度量。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'What is the use of following actions? (after receiving precepts)' What is the use of the actions that follow?",
"Answer: 'Without receiving, following cannot be following. Because they together constitute a governance (looking at the meaning of the text, it is still the same name but opposing, preventing wrongdoing).'",
"Jingyun (reign title of Emperor Ruizong of Tang, 710-712): 'Opposing wrongdoing, preventing wrongdoing, the non-action within receiving is in the matter, etc.' This explains that the 'non-action' arising from receiving precepts allows the following actions to prevent faults.",
"This explanation is also good. The *Karma Commentary* says: 'Taking the receiving body as the time limit, following is not preventing and suppressing. It is for protecting the receiving body.' Because the nature of receiving precepts has a time limit, the following actions are not to prevent and suppress (faults), but to protect the nature of receiving precepts.",
"'The imperial edict body has the ability to prevent wrongdoing. The ability is actually in the following actions, and the actions arise to protect the root. They depend on each other.' The body of receiving precepts has the ability to prevent faults, and this ability is actually reflected in the following actions. The generation of actions is to protect the root (the nature of receiving precepts), and the two depend on each other.",
"'The non-action in following is equal. Opposing wrongdoing promotes governance. It is equal to action.' The 'non-action' in following is equal to 'action' because they are both to resist faults and promote good deeds.",
"'This non-action is not the non-action that occurs with action. It means that initiating opposition and prevention is a good deed. It arises with the body of following. When the function ceases, this goodness remains (meaning that this non-action in following still maintains a lifetime limit).' The 'non-action' here does not refer to the 'non-action' that arises simultaneously with 'action', but refers to the act of initiating resistance and prevention (of faults), which means that good deeds arise and arise together with the nature of receiving precepts. Even if the function of the action disappears, this goodness still remains (meaning that this 'non-action' in following still maintains a lifetime limit).",
"'Therefore, this karma is called following non-action. Because it opposes wrongdoing, it is the same as receiving.' Therefore, this karma is called 'following non-action' because it opposes faults and is the same as receiving precepts.",
"'If you agree with the ancient teachers that non-action only arises after the matter ceases, then this is not resisting and preventing (faults), but only the precept of action.'",
"'Karma has cause and effect to form its result. How can there be a reason for the cause to disappear and the result to suddenly arise? If you seek from the ultimate truth, you will be involved in arguments.' Karma has a cause-and-effect relationship to form its result. How can there be a reason for the cause to disappear and the result to suddenly arise? If you seek from the ultimate truth, you will fall into controversy.",
"'If you say it is at the same time, then there will be the fault of the same name. If you say it is before and after, then there will be the fault of no cause.' If you say that (cause and effect) arise at the same time, then there will be the fault of the same name. If you say that they arise before and after, then there will be the fault of no cause.",
"'Seeking each other like this, you cannot get it. So you can only reluctantly follow the customs.' Seeking each other like this, you cannot get it, so you can only reluctantly follow the customs.",
"'The same as the above five multi-categories, it can be understood as follows:'",
"'For example, the precepts in the Chengshi Lun can be re-initiated. For example, one can receive seven kinds of precepts in one day. This shows that they can be re-initiated.' For example, the precepts in the *Tattvasiddhi Shastra* can be re-initiated. For example, one can receive seven kinds of precepts in one day. This shows that they can be re-initiated.",
"'This is called multi-category. Also, if the mind was initially of the lower category, and the precepts of the lower category were obtained, and now re-receiving, and initiating the middle or upper category, '",
"'This is the multi-category of non-action in receiving.' This is the 'non-action' in receiving precepts that has multiple categories.",
"'The multi-category in following means that there are fat and thin (referring to the size of merit), so it is called multi-category.' The 'non-action' in following has multiple categories, which means that there are fat and thin (referring to the size of merit), so it is called 'multi-category'.",
"'Another explanation is that the matters in following are different. Such as holding clothes and saying purification, and practicing self-indulgence, etc., are all multi-categories, so it is called multi-category.' Another explanation is that the matters in following are different, such as holding clothes and saying purification, and practicing self-indulgence, etc., are all multiple categories, so it is called 'multi-category'.",
"Li said, 'Treat this one door as a different door.'",
"'The non-action in receiving is to repay the cause of the initial one-category mind. The non-action in receiving has the same meaning as one-category.' The 'non-action' in receiving precepts is to repay the cause of the initial one-category mind, so the 'non-action' in receiving precepts has the same meaning.",
"'The non-action in following has superior and inferior.' The 'non-action' in following, however, has superior and inferior.",
"The *Karma Commentary* also says, 'Receiving is one, following is many. Because in their sect, re-receiving is not allowed, so only the following actions are discussed, which have superior and inferior (according to the above, explaining the similarities and differences in this one door).'",
"'The non-action in following has separate initiation and cannot be practiced simultaneously, etc.' The 'non-action' in following has separate initiation and cannot be practiced simultaneously, etc.",
"'For example, when reciting the precepts, one cannot be self-indulgent. When saying purification, one cannot receive food.' For example, when reciting the precepts, one cannot be self-indulgent; when saying purification, one cannot receive food.",
"'It must be done gradually in order. Receiving is not like this.' It must be done gradually in order. Receiving precepts is not like this.",
"'Initiating at one time, directly pervading the Dharma realm, the precepts are immediately obtained.' Initiating receiving precepts at one time, directly pervading the Dharma realm, the precepts are immediately obtained.",
"Therefore, the commentary says, 'Receiving is just a virtual wish to not create evil in all realms.' Therefore, the commentary says, 'Receiving is just a virtual wish to not create evil in all realms.'",
"'The Dharma realm is the measure.' Take the Dharma realm as the measure."
]
}
。豈非總髮。隨行無作。次第漸成。不可頓起。名為別也。二長短不同受中無作懸擬一形者。謂受時要期。擬盡一形。斷惡作善。其中雖入惡無記中。無作常有。故名長也。羯磨疏云。受體相續。至命終來。四心間起本戒不失故寬也。隨中無作從方便色心俱者。立明。對事修行。動身口時。名方便色。意緣法相。名方便心。且約持衣。余例取解。執衣互跪。口陳詞句。是方便色。分別衣體。曉瞭如非。是方便。心故曰也。以其無作之業。與此色心俱起。對事則有事休便謝。故言短也。三寬狹不同者。立云。受中無作。一發已后。雖入四心三性。無作不失。故曰寬也。隨中唯局善性。若入惡無記中。便是犯戒。豈更有隨中無作之善。故名狹也。言二無名狹者。惡與無記。此二心中。無隨家無作。故曰也。羯磨疏云。唯局善性。防非護本。彼惡無記。不順受故。義非說有。故名狹也。四根條兩別者。謂受是根本。隨依受起。故隨是枝條。疏云。受為行本。隨後而生。目為末也。
二種作者。謂受隨二行。同名為作。受中之作。謂壇場白四等也。隨中之作。謂說恣等。一名同者。受隨二行同名作也。二義同者。謂同防身口七非也。賓云同者防。非離惡為義。策云。同此造作為義。故曰義同。三體同者。謂同以色心為體。受中以色心為體。隨中所作。亦色為體。四短同者。如受中白四竟則了是短。隨中如持衣說恣事竟即了亦是短。五狹同者。謂三性中。必局善性。方名受戒。隨中亦局善性。以不通三性故。故名狹也。
一受中總斷隨中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'難道不是總髮(頭髮的總稱)嗎?' 隨行(指隨戒行)的無作(指無作戒體),是次第漸進形成的,不可能一蹴而就,這叫做『別』(差別)。",
"二、長短不同:受中(指受戒時)的無作(戒體),懸擬一形(指盡形壽受持戒律),意味著受戒時要立下誓願,擬定盡此一生,斷惡修善。即使中間進入惡或無記(非善非惡)的狀態,無作戒體依然存在,所以稱為『長』。羯磨疏(《四分律刪繁補闕行事鈔》的註釋)說:『受戒的戒體相續不斷,直到命終。』四心中間生起(煩惱),根本的戒體也不會失去,所以說是『寬』。",
"隨中(指隨戒行時)的無作(戒體),是從方便色(指身口的行為)和方便心(指意念的活動)共同產生的。『立明』(指明確地說明)。針對具體的事情進行修行,身體和口做出行動時,稱為『方便色』。意念緣取法的相狀,稱為『方便心』。暫且以持衣(指比丘持袈裟)為例,其餘的可以類推理解。執持袈裟,雙膝跪地,口中陳述詞句,這是『方便色』。分別袈裟的體性,明白如法與不如法,這是『方便心』。所以說,無作的業(指無作戒體),與這色心同時生起,針對事情,事情結束也就停止了,所以說是『短』。",
"三、寬狹不同:立宗認為,受中(指受戒時)的無作(戒體),一旦生起之後,即使進入四心(善、惡、無記、不動)和三性(善、惡、無記),無作戒體也不會失去,所以說是『寬』。隨中(指隨戒行時)的無作(戒體),只侷限於善性,如果進入惡或無記的狀態,就是犯戒,哪裡還會有隨中的無作之善呢?所以稱為『狹』。說『二無名狹』,是指惡和無記這兩種心中,沒有隨家的無作,所以這樣說。羯磨疏說:『只侷限於善性,防止過失,守護根本。』惡和無記,不順從受戒的本意,所以從義理上來說沒有,因此稱為『狹』。",
"四、根條兩別:受(指受戒)是根本,隨(指隨戒行)是依受而生起的,所以隨是枝條。《疏》(指《四分律刪繁補闕行事鈔》)說:『受是修行的根本,隨後而生,可以比作樹木的末端。』",
"二種『作』(行為):受(指受戒)和隨(指隨戒行)這兩種行為,都稱為『作』。受中的『作』,指的是壇場、白四羯磨(受具足戒的儀式)等等。隨中的『作』,指的是說恣(僧眾自恣)等等。",
"一、名同:受和隨這兩種行為,都稱為『作』。",
"二、義同:指的是共同防止身口七非(七種惡業)。賓(指道宣律師的弟子)說,『同』指的是防止,遠離惡業是其意義。策(指道宣律師的弟子)說,『共同』指的是造作的行為,所以說意義相同。",
"三、體同:指的是共同以色心為體。受中(指受戒時)以色心為體,隨中(指隨戒行時)所作的,也是以色為體。",
"四、短同:如同受中(指受戒時)白四羯磨結束就完成了,是『短』。隨中(指隨戒行時)如同持衣、說恣的事情結束也就完成了,也是『短』。",
"五、狹同:指的是在三性(善、惡、無記)中,必須侷限於善性,才能稱為受戒。隨中(指隨戒行時)也侷限於善性,因為不通於三性,所以稱為『狹』。",
"一、受中(指受戒時)總斷,隨中(指隨戒行時)..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'Isn't it the 'total hair' (referring to all the hair)?' The non-action (referring to the non-action precept body) that accompanies practice (referring to following the precepts) is gradually formed in sequence and cannot be achieved overnight. This is called 'difference'.",
"Second, the difference in length: The non-action (precept body) during reception (referring to the time of receiving precepts), which is a suspension of a form (referring to upholding the precepts for the rest of one's life), means that one must make a vow at the time of receiving the precepts, intending to end evil and do good for the rest of this life. Even if one enters a state of evil or non-memory (neither good nor evil) in the middle, the non-action precept body still exists, so it is called 'long'. The Karma Commentary (commentary on the 'Sifenlü Shanfan Buque Hangshi Chao') says: 'The precept body of receiving precepts continues until the end of life.' The arising of the four minds in the middle (afflictions) does not lose the fundamental precept body, so it is said to be 'broad'.",
"The non-action (precept body) during following (referring to the time of following the precepts) arises from the combination of expedient form (referring to the actions of body and mouth) and expedient mind (referring to the activities of thought). 'Liming' (referring to clear explanation). When practicing in response to specific matters, when the body and mouth take action, it is called 'expedient form'. When the mind takes the appearance of the Dharma, it is called 'expedient mind'. Taking holding the robe (referring to a Bhikkhu holding the Kasaya) as an example, the rest can be understood by analogy. Holding the Kasaya, kneeling on both knees, and reciting the words are 'expedient form'. Distinguishing the nature of the Kasaya and understanding whether it is in accordance with the Dharma or not are 'expedient mind'. Therefore, it is said that the karma of non-action (referring to the non-action precept body) arises simultaneously with this form and mind. In response to the matter, it ends when the matter ends, so it is said to be 'short'.",
"Third, the difference in breadth: Lizong believes that once the non-action (precept body) during reception (referring to the time of receiving precepts) arises, even if it enters the four minds (good, evil, non-memory, immovable) and the three natures (good, evil, non-memory), the non-action precept body will not be lost, so it is said to be 'broad'. The non-action (precept body) during following (referring to the time of following the precepts) is limited to the nature of goodness. If it enters a state of evil or non-memory, it is a violation of the precepts. How can there be goodness of non-action in following? So it is called 'narrow'. Saying 'two nameless narrow' means that there is no non-action of the following family in the minds of evil and non-memory, so it is said. The Karma Commentary says: 'It is limited to the nature of goodness, preventing faults and protecting the root.' Evil and non-memory do not conform to the original intention of receiving precepts, so there is none in terms of meaning, so it is called 'narrow'.",
"Fourth, the root and branch are different: Reception (referring to receiving precepts) is the root, and following (referring to following the precepts) arises from reception, so following is the branch. The 'Commentary' (referring to the 'Sifenlü Shanfan Buque Hangshi Chao') says: 'Reception is the root of practice, and it arises later, which can be compared to the end of a tree.'",
"Two kinds of 'actions': The two kinds of actions, reception (referring to receiving precepts) and following (referring to following the precepts), are both called 'actions'. The 'actions' in reception refer to the altar, Bai Si Jiemo (the ceremony of receiving full precepts), and so on. The 'actions' in following refer to saying Zi (monastic self-determination), and so on.",
"First, the name is the same: The two kinds of actions, reception and following, are both called 'actions'.",
"Second, the meaning is the same: It refers to jointly preventing the seven non-actions of body and mouth (seven evil karmas). Bin (referring to the disciple of Lawyer Daoxuan) said that 'same' refers to prevention, and avoiding evil is its meaning. Ce (referring to the disciple of Lawyer Daoxuan) said that 'common' refers to the act of creation, so it is said that the meaning is the same.",
"Third, the body is the same: It refers to jointly taking form and mind as the body. Reception (referring to the time of receiving precepts) takes form and mind as the body, and what is done in following (referring to the time of following the precepts) also takes form as the body.",
"Fourth, the shortness is the same: Just as the end of Bai Si Jiemo in reception (referring to the time of receiving precepts) is completed, it is 'short'. Just as the end of holding the robe and saying Zi in following (referring to the time of following the precepts) is also completed, it is also 'short'.",
"Fifth, the narrowness is the same: It refers to the fact that among the three natures (good, evil, non-memory), it must be limited to the nature of goodness to be called receiving precepts. Following (referring to the time of following the precepts) is also limited to the nature of goodness, because it does not extend to the three natures, so it is called 'narrow'.",
"First, the total cessation in reception (referring to the time of receiving precepts), the following in following (referring to the time of following the precepts)..."
]
}
別斷者。立明。受時要期。總斷一切惡。隨中但可對事別修也。羯磨疏云。受中作戒。總斷。發心過境。普愿遮防。隨中作戒。以行約境生。境通色心。不可緣盡。心所及處。方有行生。即詺此行。號之隨作。以心不兩緣。境無頓現故也。二受本隨條者。明受是根本。隨是枝條。三受是懸防隨中對治者。疏云。受始壇場。可即非現。但懸遮約故也。隨中作者。以對境治。四受作一品終至無學者。準礪疏云。應言四者一多異。謂受中作戒。心因一品定也。立云。此無學本受。發下品心。后修行成羅漢。戒猶下品。故曰受作一品也。
由境有優劣等者。謂隨中作戒。何故多品。由對前境優劣不同故也。且舉持衣一種。若絹衣是境劣。心則淡。是下品持戒。若布衣心次濃。是中品持犯。乃至納衣是境優。心則濃。是上品持戒。故曰隨中作戒多品也。又如淫戒。色有好醜。心有輕重。若對美境。防心則難。此曰境優。其心則濃。是上品持戒。若對丑境名劣。心則淡。是下品持戒也。言故心分三品者。謂結上隨中作戒心也。既境有優劣不同。心亦上中下異。故曰分三品也。不妨本受是下品心者。立明。受時心也。此下更卻釋前文。謂隨中雖上中不然本受但一品心因也。即疏云。問所防三品異。能妨戒一品。何能對敵防。答受起一品心。總斷諸惡意。心因既是一。無作故無三。所防罪雖差。非受獨能遣。要假隨行心。故隨過輕重。心還有優劣也。又解。起非雖異。防約在心。不妨重境。輕心能遣。自有吉羅。防猶數作。因斯以言。不可以輕重分心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'別斷'指的是通過明確的立誓,在受戒時約定,總的斷除一切惡行。而在日常生活中,只能針對具體的事情分別進行修正。羯磨疏中說,在受戒時所發的戒體,是總的斷除。發心要超越目前的境界,普遍地希望遮止和防範惡行。而在日常生活中所發的戒體,是根據行為所面對的境界而產生的。境界包括色和心,不可能完全窮盡。只有當心念和行為發生時,才會有行為的產生。因此,將這種行為稱為'隨作'。因為心不能同時緣兩個境界,而境界也不會同時全部顯現。二、'受本隨條'指的是,'受'是根本,'隨'是枝條。三、'受'是預先的防範,'隨'是針對性的對治。疏中說,受戒始於壇場,但並非針對眼前的事物,而是預先約定要遮止。而'隨'中的行為,是針對具體的境界進行對治。四、'受作一品終至無學者',按照礪疏的說法,應該說四者之間存在'一'和'多'的區別。也就是說,受戒時所發的戒體,其心念的品級是固定的。立宗認為,即使一個無學(已經證得阿羅漢果位的人)最初受戒時發的是下品心,後來通過修行成爲了阿羅漢,他的戒體仍然是下品。所以說'受作一品'。",
"因為境界有優劣之分等等,指的是在日常生活中所發的戒體,為什麼會有多種品級?這是因為所面對的境界的優劣不同。例如,以持衣為例,如果絹衣是劣境,心念就淡薄,這就是下品持戒。如果布衣心念稍微濃厚,這就是中品持犯。乃至納衣是優境,心念就濃厚,這就是上品持戒。所以說'隨中作戒多品'。又比如淫戒,色相有好有丑,心念有輕有重。如果面對美好的色相,防範的心就困難,這叫做境優,其心就濃厚,是上品持戒。如果面對醜陋的色相,叫做境劣,心就淡薄,是下品持戒。'言故心分三品者',指的是在日常生活中所發的戒體的心念。既然境界有優劣之分,心念也有上中下之別,所以說分為三品。'不妨本受是下品心者',立宗認為,指的是受戒時的心念。下面進一步解釋前面的內容,也就是說,雖然日常生活中所發的戒體有上中下之分,但是最初受戒時的心念只有一種品級。也就是疏中說的,'問:所防範的對象有三品之分,而能防範的戒體只有一種品級,如何能夠有效地進行防範?答:受戒時發起的是一種品級的心念,總的斷除各種惡念。心念的品級既然是一種,無作戒體也就沒有三品之分。所防範的罪過雖然有差別,但並非僅僅依靠受戒就能消除,還需要依靠日常的修行。因此,隨著罪過的輕重,心念還有優劣之分。'又一種解釋是,雖然所犯的罪過不同,但防範的關鍵在於心念。即使面對嚴重的境界,如果心念輕微,也能消除罪過。如果犯了吉羅罪,仍然要經常進行防範。因此,不能以罪過的輕重來區分心念的品級。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Bie Duan' (Separate Severance) refers to making a clear vow at the time of receiving precepts, to completely sever all evil deeds. In daily life, one can only correct specific matters separately. The 'Karma Commentary' states that the precepts generated at the time of receiving precepts are a total severance. The aspiration should transcend the current state, universally hoping to prevent and guard against evil deeds. The precepts generated in daily life arise according to the state faced by the action. The state includes form and mind, and cannot be completely exhausted. Only when thoughts and actions occur will actions arise. Therefore, this action is called 'Sui Zuo' (Following Action). This is because the mind cannot focus on two states simultaneously, and the states will not all appear at the same time. Second, 'Shou Ben Sui Tiao' (Receiving the Root and Following the Branches) means that 'Shou' (Receiving) is the root, and 'Sui' (Following) is the branches. Third, 'Shou' is a preliminary prevention, and 'Sui' is a targeted remedy. The commentary states that receiving precepts begins in the altar, but it is not aimed at the things in front of you, but rather a preliminary agreement to prevent them. The actions in 'Sui' are to treat specific states. Fourth, 'Shou Zuo Yi Pin Zhong Zhi Wu Xue Zhe' (Receiving and Acting as One Grade Until the Unlearned), according to Li Shu, it should be said that there is a difference between 'one' and 'many' among the four. That is, the grade of the mind of the precepts issued at the time of receiving precepts is fixed. Li Zong believes that even if an 'Wu Xue' (one who has attained the Arhat fruit) initially issues a lower-grade mind when receiving precepts, and later becomes an Arhat through practice, his precepts are still lower-grade. Therefore, it is said that 'Shou Zuo Yi Pin' (Receiving and Acting as One Grade).",
"Because the states have superior and inferior distinctions, etc., it refers to why there are multiple grades of precepts issued in daily life? This is because the superiority and inferiority of the states faced are different. For example, taking holding clothes as an example, if silk clothes are an inferior state, the mind is weak, which is a lower-grade holding precepts. If the mind of cloth clothes is slightly thicker, this is a middle-grade holding precepts. Even Nayi (patched robes) is a superior state, and the mind is thicker, which is a top-grade holding precepts. Therefore, it is said that 'Sui Zhong Zuo Jie Duo Pin' (Following Action Creates Multiple Grades). Also, like the precept against lust, the appearance has good and ugly, and the mind has light and heavy. If facing a beautiful appearance, the heart of prevention is difficult, this is called state superiority, and the heart is thick, which is a top-grade holding precepts. If facing an ugly appearance, it is called state inferiority, and the heart is weak, which is a lower-grade holding precepts. 'Yan Gu Xin Fen San Pin Zhe' (Words Therefore Mind Divided into Three Grades) refers to the mind of the precepts issued in daily life. Since the states have superior and inferior distinctions, the mind also has upper, middle, and lower distinctions, so it is divided into three grades. 'Bu Fang Ben Shou Shi Xia Pin Xin Zhe' (It Does Not Matter That the Original Receiving Is a Lower Grade Mind), Li Zong believes, refers to the mind at the time of receiving precepts. The following further explains the previous content, that is, although the precepts issued in daily life have upper, middle, and lower grades, the mind at the time of the initial receiving of precepts has only one grade. That is, as the commentary says, 'Question: The objects to be prevented have three grades, and the precepts that can be prevented have only one grade, how can they be effectively prevented? Answer: What is initiated at the time of receiving precepts is a mind of one grade, which completely cuts off all evil thoughts. Since the grade of the mind is one, the non-action precepts have no three grades. Although the sins to be prevented are different, they cannot be eliminated only by receiving precepts, but also rely on daily practice. Therefore, with the severity of the sins, the mind also has superior and inferior distinctions.' Another explanation is that although the sins committed are different, the key to prevention lies in the mind. Even if facing a serious state, if the mind is slight, it can eliminate the sin. If you commit a Jiluo sin, you still have to prevent it often. Therefore, you cannot distinguish the grade of the mind by the severity of the sin."
]
}
。妙以勤怠顯矣也。羅漢有下品戒者。此言證上受中。一品心因。始終定也。案心論第四頌云。受別解脫戒。當知從他教。隨心下中上。得三品律儀。解云。受別解脫戒。當知從他教。得如白四羯磨受具足。及善來。邊地五人。中國十人。三歸等。皆從他得也。問何等種得律儀。答隨心下中上。得三品律儀。云何三品。若下心受別解脫戒。彼得下戒。下心果故。若極方便得善。離於三界。欲種三乘種子眾生。種類相續。彼猶下品隨轉。若中心受戒。得中品律儀。若極方便行善。若不捨戒。作諸惡行。彼由中品隨轉。若增上心受戒。得上律儀。乃至種類相續。猶增上隨轉。或有年少比丘。得增上律儀。雖復阿羅漢。成就下戒(上言種類相續者謂一報形相續未終已前也此自意耳)。立問。羅漢修道。出三界。煩惱都盡。何故戒仍下品。答由在凡時。下品受戒。后雖精勤得果。據本戒仍下品。以戒酬本一品心因定故也。言年少比丘上品戒者。立謂。詺新受戒人。為年少也。此人當時受戒。發上品心故也。故心論第四云。雖復阿羅漢。猶成就下戒。婆沙百一十七。問頗有新學苾芻。成就上品律儀。而阿羅漢成就下品律儀耶。答有謂有新學苾芻。以上品心。起有表業。受諸律儀。有阿羅漢以下品心。起有表業。受諸律儀是也。上來總釋第二受隨同異門義竟。
使持者有勇勵者。于戒體門中分四。此下正當第三發戒心緣境寬狹段也。謂明能緣之心。及所緣之境。能緣之心。唯局現在心名狹。所緣境通三世曰寬也。問上卷受中。已明心境。何繁更說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"妙就妙在勤奮和懈怠所顯現的差異。羅漢也有持下品戒的,這是說證得上果的人,受的是中品戒。一品心因,從始至終是確定的。根據《心論》第四頌所說:『受別解脫戒,應當從他處學習教導。隨著發心下、中、上,得到三品律儀。』解釋說:『受別解脫戒,應當從他人處學習教導。就像通過白四羯磨受具足戒,以及『善來』(指佛陀以『善來比丘』的方式度化弟子),邊地五人受戒,中土十人受戒,三歸依等,都是從他人處獲得。』問:什麼樣的發心能得到律儀?答:隨著發心下、中、上,得到三品律儀。什麼是三品?如果以低下的心受別解脫戒,那麼他得到的就是下品戒,因為是下心所產生的果。如果極其方便地行善,遠離三界,為想要種下三乘種子的眾生,種類相續不斷,他仍然是下品隨轉。如果以中等的心受戒,得到中品律儀。如果極其方便地行善,如果不捨棄戒律,卻又做各種惡行,那麼他就是中品隨轉。如果以增上的心受戒,得到上等律儀,乃至種類相續不斷,仍然是增上隨轉。或者有年輕的比丘,得到增上的律儀,即使是阿羅漢,也可能成就下品戒(上面所說的種類相續,是指一期報身的形相相續未結束之前,這只是我個人的理解)。",
"立問:羅漢修道,已經超出三界,煩惱都已斷盡,為什麼戒仍然是下品?答:因為在凡夫時,以低下的心受戒,後來雖然精勤修行證得果位,但根據最初所受的戒,仍然是下品。因為戒是酬報最初一品心因的,這是確定的。所說的年輕比丘是上品戒,立問說,這是稱呼新受戒的人為年輕。這個人當時受戒,發的是上品心。所以《心論》第四頌說:『即使是阿羅漢,仍然可能成就下品戒。』《婆沙論》第一百一十七問:『有沒有新學的比丘,成就上品律儀,而阿羅漢成就下品律儀的呢?』答:有。意思是說,有新學的比丘,以上品心,發起有表業,受持各種律儀。有阿羅漢以下品心,發起有表業,受持各種律儀,就是這種情況。以上是對第二受隨同異門義的總解釋。",
"使持戒者有勇猛精進和懈怠之分。在戒體門中分為四種。下面正式進入第三段,闡述發戒心所緣的境的寬窄。這是說明能緣之心,以及所緣之境。能緣之心,只侷限於現在的這一念心,稱為『狹』。所緣之境通於過去、現在、未來三世,稱為『寬』。問:上卷在受戒的部分,已經說明了心境,為什麼還要繁瑣地再次說明?"
],
"english_translations": [
"English version",
"The difference between diligence and laziness is wonderfully revealed. There are also Arhats (one who has attained Nirvana) who hold inferior precepts, which means that those who have attained the highest fruit receive medium precepts. The cause of the single-minded intention is determined from beginning to end. According to the fourth verse of the *Heart Treatise*: 'When receiving the *Pratimoksha* (rules for monks and nuns) precepts, one should learn from others. Depending on whether the intention is inferior, medium, or superior, one obtains the three grades of precepts.' The explanation says: 'When receiving the *Pratimoksha* precepts, one should learn from others. It is like receiving the complete precepts through the white four *karmas* (formal acts), as well as the 'Welcome' (referring to the Buddha's way of converting disciples with 'Welcome, *bhikkhu*'), the five people receiving precepts in the borderlands, the ten people receiving precepts in China, and the Three Refuges, all obtained from others.' Question: What kind of intention can obtain the precepts? Answer: Depending on whether the intention is inferior, medium, or superior, one obtains the three grades of precepts. What are the three grades? If one receives the *Pratimoksha* precepts with an inferior intention, then he obtains the inferior precepts, because it is the result of an inferior intention. If one diligently practices good deeds, stays away from the Three Realms, and wishes to plant the seeds of the Three Vehicles for sentient beings, the lineage continuing uninterrupted, he is still considered inferior in following the precepts. If one receives the precepts with a medium intention, he obtains the medium precepts. If one diligently practices good deeds, does not abandon the precepts, but still commits various evil deeds, then he is considered medium in following the precepts. If one receives the precepts with a superior intention, he obtains the superior precepts, and the lineage continues uninterrupted, he is still considered superior in following the precepts. Or there may be a young *bhikkhu* (monk) who obtains the superior precepts, and even an *Arhat* may achieve inferior precepts (the above-mentioned lineage continuity refers to the continuity of the form of one's retribution body before it ends; this is just my personal understanding).",
"Question: *Arhats* cultivate the path and have transcended the Three Realms, and all afflictions have been extinguished. Why are the precepts still inferior? Answer: Because when they were ordinary beings, they received the precepts with an inferior intention. Although they later diligently cultivated and attained the fruit, according to the precepts they initially received, they are still inferior. This is because the precepts are the reward for the initial single-minded intention, which is determined. The so-called young *bhikkhu* with superior precepts, the questioner says, refers to calling a newly ordained person young. This person had a superior intention when receiving the precepts at that time. Therefore, the fourth verse of the *Heart Treatise* says: 'Even an *Arhat* may still achieve inferior precepts.' The one hundred and seventeenth question of the *Vibhasa* asks: 'Is there a newly ordained *bhikkhu* who achieves superior precepts, while an *Arhat* achieves inferior precepts?' Answer: Yes. It means that there is a newly ordained *bhikkhu* who, with a superior intention, initiates a revealing action and upholds various precepts. There is an *Arhat* who, with an inferior intention, initiates a revealing action and upholds various precepts. This is the case. The above is the general explanation of the meaning of the second gate of similarities and differences in receiving and following the precepts.",
"Those who uphold the precepts can be divided into those who are courageous and diligent and those who are lazy. Within the gate of the substance of the precepts, there are four divisions. Below is the formal entry into the third section, elaborating on the breadth of the object of the intention to generate precepts. This is to explain the mind that can perceive, as well as the object that is perceived. The mind that can perceive is limited to the present moment, which is called 'narrow.' The object that is perceived encompasses the past, present, and future three times, which is called 'broad.' Question: The previous volume, in the section on receiving precepts, has already explained the mind and object. Why is it necessary to explain it again in such detail?"
]
}
。解云上卷約受時。略示所緣之境。教其能緣之心。今文所論。為己受者。須識體相。使持心勇勵故也。勵者。爾疋云。將率相勵勸也。
斬截死屍者。立云。且約怨家境。自通三世。此是現非之境。由與此人先是怨故。其人已死。今若壞尸。佛還制罪。及現在怨家子。亦是現境。自意云。此句明斬截死屍。今是過去境。則順今文也。賓云。如見怨家已死。則言賴得自死。向若不死。必遭我殺。此謂於過去境起噁心也。現在怨家子有可壞義者。立明。是現境。或在腹中。亦得是未來境。由與父為怨。要心擬害其子。謂已生之子是現境。腹中是未來境也。未來諸境可以準知者。立明。見怨懷妊。擬生當殺是也。又解謂未來一切。諸怨境也。賓云。如見張人。云與王人有怨。即言彼王人可中與我作怨。必見彼我殺也。此是于未來境起噁心也。
如人供養過去所尊者。立云。如有人供養。過去迦葉佛等。豈不得福。祭祀先祖。亦成孝子。此言證知境通三世。言律儀亦爾者。立明。以過去境上。亦發得戒。故知從三世眾生上。得律儀也。
三發戒現在相續心中得等者。謂能發之心。發得戒善者。但是現在心中。能發也。賓云。若據曇無德宗。不在過未心得戒。以非眾生故。然現在心中。亦不得約一剎那說。以其此宗五蘊相續。假名眾生。識想受行。次第而起。既於一念。不具五蘊。是則不可說為眾生無眾生說誰得戒。故約相續。假說現在。不同薩婆多宗。一剎那中具足五蘊。剎那過去。即非現在也(此上約得戒之人能緣心也)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解云上卷大約講述了接受戒律的時機,簡要地闡述了所緣之境,以及教導如何運用能緣之心。而本文所討論的是為自己受戒的情況,必須認識到戒體的體相,從而使持戒之心勇猛精進。這裡的『勵』,正如《爾雅》所說,是『將帥互相勉勵勸勉』的意思。",
"『斬截死屍者』,立宗認為,且以怨家之境為例,貫通三世。這是一種現在的、非善的境界,因為與此人先前結怨,即使其人已死,現在如果毀壞屍體,佛陀仍然會加以制罪。以及現在的怨家之子,也是現在的境界。自意認為,這句話說明斬截死屍,現在是過去的境界,這樣才符合本文的意思。賓宗認為,例如見到怨家已經死了,就說『幸虧他自己死了,如果他不死,必定會被我殺死』。這就是對於過去的境界生起噁心。現在的怨家之子有可以加害的意義,立宗認為,這是現在的境界,或者在腹中,也可以說是未來的境界,因為與父親結怨,一心想要加害他的兒子,已經出生的兒子是現在的境界,腹中的是未來的境界。未來的各種境界可以依此類推,立宗認為,例如見到怨家懷孕,打算生下來就殺掉,就是這種情況。另一種解釋認為,未來的一切都是怨境。賓宗認為,例如見到張某,聽說他與王某有仇,就說『那個王某可以和我結怨,一定能看到他被我殺死』。這就是對於未來的境界生起噁心。",
"『如人供養過去所尊者』,立宗認為,例如有人供養過去的迦葉佛(過去七佛之一)等,難道不能得到福報嗎?祭祀先祖,也能成為孝子。這句話證明了境界貫通三世。『言律儀亦爾者』,立宗認為,因為在過去的境界上,也能發起戒體,所以知道從三世眾生身上,都能得到律儀。",
"『三發戒現在相續心中得等者』,指的是能發起戒體的心,發起得到戒善,只是在現在心中才能發起。賓宗認為,如果按照曇無德宗的觀點,不在過去和未來的心中得到戒體,因為過去和未來心不是眾生。然而,在現在心中,也不能只說一剎那,因為這個宗派認為五蘊相續,假名為眾生,識、想、受、行依次生起,既然在一念中,不具備五蘊,那麼就不能說是眾生,沒有眾生,又說誰得到戒體呢?所以要依據相續,假說現在。這不同於薩婆多宗,認為一剎那中具足五蘊,剎那過去,就不是現在了(以上是關於得到戒體的人的能緣之心)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The first part of the 『Jie Yun』 (Explanation of Precepts) roughly discusses the timing of receiving precepts, briefly elaborates on the object of focus (所緣之境), and teaches how to utilize the mind capable of focusing (能緣之心). The text now under discussion concerns the situation of receiving precepts for oneself, where one must recognize the essence and characteristics of the precepts, thereby enabling the mind that upholds the precepts to be courageous and diligent. The 『diligence』 here, as explained in the 『Er Ya』 (爾雅), means 『generals mutually encourage and exhort each other.』",
"『One who cuts up a corpse』 – the Li school argues, let's take the object of an enemy as an example, connecting it through the three times (三世). This is a present, non-virtuous state, because of the past enmity with this person. Even if the person is dead, if one now destroys the corpse, the Buddha would still impose a penalty. And the present enemy's child is also a present state. Zi Yi (自意) believes that this sentence explains that cutting up a corpse is now a past state, which aligns with the meaning of this text. The Bin school argues, for example, seeing that an enemy has already died, one says, 『Fortunately, he died on his own; if he hadn't died, he would definitely have been killed by me.』 This is generating an evil thought towards a past state. The present enemy's child has the meaning of being harmed; the Li school believes this is a present state, or in the womb, it can also be said to be a future state, because of the enmity with the father, one wholeheartedly wants to harm his son. The already born son is a present state, and the one in the womb is a future state. Future states can be inferred by analogy; the Li school believes, for example, seeing an enemy pregnant and planning to kill the child upon birth is such a situation. Another explanation believes that all future things are enemy states. The Bin school argues, for example, seeing Zhang and hearing that he has a feud with Wang, one says, 『That Wang can become an enemy with me; I will surely see him killed.』 This is generating an evil thought towards a future state.",
"『If one makes offerings to those revered in the past』 – the Li school argues, for example, if someone makes offerings to past Buddhas like Kashyapa Buddha (迦葉佛) (one of the Seven Buddhas of the Past), wouldn't they receive blessings? Sacrificing to ancestors can also make one a filial son. This sentence proves that the state connects through the three times. 『The same is true for the Vinaya precepts (律儀)』 – the Li school believes, because one can also generate the precept body (戒體) in a past state, so one knows that one can receive the Vinaya precepts from beings of the three times.",
"『The three-fold generation of precepts is obtained in the present continuous mind』 – this refers to the mind capable of generating the precept body, and generating the goodness of obtaining precepts can only be generated in the present mind. The Bin school argues that according to the view of the Dharmagupta school (曇無德宗), one does not obtain the precept body in the past or future mind because the past and future mind are not sentient beings. However, in the present mind, one cannot speak of just one instant (剎那), because this school believes that the five aggregates (五蘊) continue, falsely named as sentient beings, with consciousness (識), thought (想), sensation (受), and volition (行) arising in sequence. Since one thought does not possess all five aggregates, then one cannot say it is a sentient being; without a sentient being, who is said to obtain the precept body? Therefore, one must rely on continuity to falsely speak of the present. This is different from the Sarvastivada school (薩婆多宗), which believes that the five aggregates are complete in one instant, and once the instant passes, it is no longer the present (the above is about the mind capable of focusing of the person who obtains the precept body)."
]
}
今言相續者。假相相續。謂剎那剎那。生已落謝。何容相續也。雖然落謝。但假言相續。故心論云。雖諸有為剎那生滅。無容從此轉至余方。假相相續。說言能緣也。
現在無非可防者。立謂。非若未起。則屬未來。非若才起。即屬過去。由唸唸不住故。故睿師云。疾焰過鋒。本流經刃。刃上一毫。恒墮已未。故知無現在也。
毗尼殄已起戒防未起等者。此同意云。過非既是毗尼能殄。非關戒防。何故言戒防過非耶。然戒但合防未起非耳。
答境雖過去非非過去等者。立明。如怨家已死。是境過去。對現在死屍。若作心斬截。即得罪。故知還成非也。今止不斬。是防未非。故曰非非過去。今要以戒防此非。令不起也。若壞死屍。還得蘭罪。明知死屍是我非境。此義證知。戒防過未非也。又解約四諍事。是境雖過去。不與他滅得罪。即是未非。故今答言。汝雖將毗尼云是殄過非。今我言。猶尚還是未非。上是立解。望鈔文得通。有云。毗尼殄已起等者。此古師立問意云。七毗尼則殄已起之諍。戒者則防未起之非。何故今言戒防過去非耶。答意云。是如汝所難。我今言防者。是防未非。今解言過非者。謂境是過去。非則非其過去也。如諍境。不是我家之非。但是境耳。今不為他滅。即是未非。今且將此非。隨境而論。故言過非。其實是未非。今直答其戒義。未答毗尼之義。謂雖將毗尼來難。欲得毗尼是防過非。今答言。境雖過去非非過去者。正是通毗尼義。還成防未非之義。此雖答之。其義未盡。上但是答防未非義也。從又
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"今說『相續』,是虛假的相續。因為剎那剎那,生起后就消逝,怎麼能說是相續呢?雖然消逝,但只是假託為相續。所以《心論》說:『雖然一切有為法都是剎那生滅,不可能從這裡轉移到其他地方,但可以假借相續,說它能緣取(對像)。』",
"現在這一刻沒有什麼可以防範的,這是立論者的觀點。因為如果還沒生起,就屬於未來;如果剛剛生起,就屬於過去。因爲念念不住留。所以睿法師說:『快速的火焰超過了劍鋒,奔流的水經過刀刃。刀刃上的一毫,恒常地墜入已逝和未逝之中。』所以知道沒有現在這一刻。",
"『毗尼(Vinaya,戒律)消除已發生的罪過,戒律防止未發生的罪過』等等,這裡的意思是說,已經發生的罪過既然是毗尼能夠消除的,就不關戒律的事,為什麼說戒律防止罪過呢?然而戒律只應該防止未發生的罪過。",
"回答說:『境雖然是過去的,但罪過並非是過去的』等等,這是立論者的闡明。比如怨家已經死了,這是境是過去的。但如果對著現在的死屍,還想用刀斬斷,就會有罪過。所以知道這仍然構成罪過。現在停止不斬,就是防止未發生的罪過,所以說『罪過並非是過去的』。現在要用戒律來防止這種罪過,讓它不生起。如果毀壞死屍,還會犯蘭罪。這說明死屍是我的罪過之境。這個道理證明,戒律可以防止過去和未來的罪過。另一種解釋是,從四種諍事來說,境雖然是過去的,但不與他人滅除就會有罪過,這就是未發生的罪過。所以現在回答說,你雖然用毗尼說是消除已發生的罪過,但我說,它仍然還是未發生的罪過。上面是立論者的解釋,希望對照鈔文能夠理解。有人說,『毗尼消除已發生的罪過』等等,這是古代論師立論提問的意思,七毗尼可以消除已經發生的諍事,戒律可以防止未發生的罪過。為什麼現在說戒律防止過去的罪過呢?回答的意思是說,就像你所提出的疑問,我現在說防止的,是防止未發生的罪過。現在解釋說已經發生的罪過,是說境是過去的,罪過則不是過去的。比如諍事之境,不是我家之罪過,只是境而已。現在不為他人滅除,就是未發生的罪過。現在姑且將這個罪過,隨著境來論述,所以說是過去的罪過,其實是未發生的罪過。現在直接回答戒律的意義,沒有回答毗尼的意義。意思是說,雖然用毗尼來提問,想要得到毗尼是防止已發生的罪過,現在回答說,境雖然是過去的,但罪過並非是過去的,這正是貫通毗尼的意義,仍然構成防止未發生的罪過的意義。這個回答雖然回答了,但它的意義還沒有窮盡。上面只是回答防止未發生的罪過的意義。從『又』開始"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, speaking of 'continuity,' it is a false continuity. Because moment after moment, it arises and then vanishes, how can it be said to be continuous? Although it vanishes, it is only nominally continuous. Therefore, the *Heart Treatise* says: 'Although all conditioned phenomena arise and cease in an instant, it is impossible to transfer from here to another place, but it can be nominally continuous, saying that it can apprehend (objects).'",
"There is nothing in the present moment that can be prevented, this is the proponent's view. Because if it has not yet arisen, it belongs to the future; if it has just arisen, it belongs to the past. Because thought after thought does not stay. Therefore, Master Rui said: 'The swift flame surpasses the sword's edge, the flowing water passes through the blade. A hair on the blade constantly falls into the past and the not-yet-past.' Therefore, it is known that there is no present moment.",
"'*Vinaya* (戒律, monastic rules) eliminates offenses that have already occurred, and precepts prevent offenses that have not yet occurred,' etc., the meaning here is that since offenses that have already occurred can be eliminated by *Vinaya*, it is not the concern of precepts, so why say that precepts prevent offenses? However, precepts should only prevent offenses that have not yet occurred.",
"The answer says: 'Although the object is past, the offense is not past,' etc., this is the proponent's explanation. For example, if an enemy has died, this is an object that is past. But if, facing the present corpse, one still wants to cut it with a knife, one will incur an offense. Therefore, it is known that this still constitutes an offense. Now, stopping the cutting is preventing an offense that has not yet occurred, so it is said that 'the offense is not past.' Now, one must use precepts to prevent this offense, preventing it from arising. If one destroys the corpse, one will still commit a *Lankavatara* (蘭罪, a type of offense). This shows that the corpse is the object of my offense. This principle proves that precepts can prevent past and future offenses. Another explanation is that, in terms of the four disputes, if the object is past, but not extinguished with others, there will be an offense, which is an offense that has not yet occurred. Therefore, the answer now says that although you use *Vinaya* to say that it eliminates offenses that have already occurred, I say that it is still an offense that has not yet occurred. The above is the proponent's explanation, hoping that it can be understood by comparing it with the commentary. Someone says, '*Vinaya* eliminates offenses that have already occurred,' etc., this is the meaning of the question posed by the ancient masters. The seven *Vinayas* can eliminate disputes that have already occurred, and precepts can prevent offenses that have not yet occurred. Why do you now say that precepts prevent past offenses? The meaning of the answer is that, like the question you raised, what I am now saying to prevent is to prevent offenses that have not yet occurred. The current explanation of offenses that have already occurred is that the object is past, but the offense is not past. For example, the object of the dispute is not my family's offense, it is just an object. Now, not extinguishing it for others is an offense that has not yet occurred. Now, let's discuss this offense in accordance with the object, so it is said to be a past offense, but in fact it is an offense that has not yet occurred. Now, directly answer the meaning of precepts, without answering the meaning of *Vinaya*. The meaning is that, although you use *Vinaya* to ask, wanting to obtain that *Vinaya* prevents offenses that have already occurred, the answer now says that although the object is past, the offense is not past, which is precisely to connect the meaning of *Vinaya*, still constituting the meaning of preventing offenses that have not yet occurred. Although this answer has answered, its meaning has not been exhausted. The above only answers the meaning of preventing offenses that have not yet occurred. From '又 (also)' onwards."
]
}
解已下。方是解得防過去非也。故更引能懺之法。是防過非。謂已起罪。對治能懺。豈非防其過非耶。羯磨疏云。如昔所傳。毗尼殄已起者。據七毗尼也。戒防未起者。謂壇場受體。此局論耳。今解毗尼亦除已未。何者是耶。如四諍對除。是殄已起。明觀正斷。應起不起。即絕未非。和上云。謂此諍境。若已起者。則屬過去。故言境雖過去。今若有德。應與七法。而不與者。則吉羅。故言非非過去。但為應與不與得罪。故是防未起之非也。此意謂。昔人云。毗尼是防過去非。謂四諍事。是已起之過故也。今宣意不然。謂諍屬他非。我今應與七法。望不與法。即是我未非。故言非非過去也。
緣境三世得罪現在等者。謂受時能緣之心。緣過未現。三世之境。而發戒也。若論得戒。是現在一念中得。今若犯此戒得罪。但約比丘現在身上得罪。不可結過未之身。罪也。唯可起心說言三世發者。此明雖緣三世境得戒。但可言戒從三世發。不可言。若毀戒。三世俱得罪。然得罪。唯局現在也。
論云慈悲佈施是有福者。此成論文也。今文中引兩師解義。初師言。如人佈施三世。然過未二世。雖無人受用施物。望能施人心普故。於三世眾生。通得施福也。言戒亦可爾。以通三世皆與樂者。立謂。將戒類上佈施也。佈施既通三世得福。受戒亦緣三世眾生。有拔苦與樂之心。方得其戒。故引布施義來。證明知戒從三世發也。又云慈功備物等者。立謂。此一師解。過去已謝。未來未至。汝施雖通三世。然唯現在得福。以現在眾生業益。過未不蒙其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解釋已經完畢。說毗尼是用來防止過去的過失,這是對的。所以進一步引用能夠懺悔的方法,就是爲了防止過去的過失。意思是說,對於已經發生的罪過,用對治的方法來懺悔,難道不是爲了防止過去的過失嗎?《羯磨疏》中說:『如同過去所傳,毗尼消滅已經發生的罪過,指的是七種毗尼。戒律防止未發生的罪過,指的是在壇場受戒。』這只是區域性的論述。現在解釋毗尼,也能消除已發生和未發生的罪過,這是什麼意思呢?比如四種諍端的對治消除,就是消滅已發生的罪過。明智地觀察,正確地斷除,應該發生而不發生,就是斷絕未發生的過失。和上(Upaadhyaya,親教師)說:『指的是這種諍端的情況,如果已經發生,就屬於過去。』所以說事情雖然已經過去,但現在如果有德行的人,應該給予七法(sapta dharmah,解決爭端的七種方法),而不給予,就犯了吉羅(dukkhata,惡作罪)。所以說『非非過去』,只是因為應該給予而不給予而得罪,所以是防止未發生的過失。這裡的意思是說,過去的人說,毗尼是用來防止過去的過失,指的是四種諍端的事情,是已經發生的過失。現在我宣講的意思不是這樣。我認為諍端屬於他人的過失,我現在應該給予七法,相對於不給予七法,就是我未發生的過失,所以說『非非過去』。",
"緣取三世的境界而得罪,比如現在等情況,指的是受戒時能緣取的心,緣取過去、未來、現在的三世境界,而發起戒體。如果說得到戒體,是在現在一念中得到。現在如果觸犯此戒而得罪,只是就比丘(bhikkhu,出家男眾)現在的身上得罪,不能把罪過加於過去或未來的身體上。只能說發起心時說緣取三世境界而發戒,這是說明雖然緣取三世境界而得戒,但只能說戒是從三世發起的,不能說如果毀壞戒律,三世都得罪。然而得罪,只是侷限於現在。",
"《論》中說慈悲佈施是有福德的行為,這是爲了成就論文。現在文中引用兩位法師解釋經義。第一位法師說,比如有人佈施三世,然而過去和未來兩世,雖然沒有人受用施捨的物品,但因為能佈施的人心懷普遍的慈悲,所以對於三世的眾生,都能得到佈施的福報。說戒律也可以這樣,因為它普遍地給予三世眾生安樂。立論者認為,這是將戒律比作佈施。佈施既然普遍地在三世都能得到福報,那麼受戒也緣取三世眾生,有拔除痛苦、給予快樂的心,才能得到戒體。所以引用佈施的意義來證明,知道戒是從三世發起的。又說慈悲的功德完備萬物等,立論者認為,這是第一位法師的解釋。過去已經過去,未來還沒有到來,你的佈施雖然通於三世,然而只有現在才能得到福報,因為現在的眾生得到了利益,過去和未來的眾生沒有得到利益。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The explanation is complete. It is correct to say that Vinaya is used to prevent past faults. Therefore, further citing the method of being able to repent is to prevent past faults. It means that for sins that have already occurred, using the method of counteracting to repent, isn't it to prevent past faults? The 『Karma Commentary』 says: 『As transmitted in the past, Vinaya eliminates sins that have already occurred, referring to the seven Vinayas. Precepts prevent sins that have not yet occurred, referring to receiving precepts at the altar.』 This is only a partial discussion. Now explaining Vinaya, it can also eliminate sins that have already occurred and have not yet occurred, what does this mean? For example, the counteracting and elimination of the four disputes is to eliminate sins that have already occurred. Wisely observing and correctly cutting off, what should happen but does not, is to cut off faults that have not yet occurred. The Upaadhyaya (親教師) said: 『Referring to the situation of this dispute, if it has already occurred, it belongs to the past.』 Therefore, it is said that although the matter has passed, if there are virtuous people now, they should be given the seven dharmas (sapta dharmah, seven methods to resolve disputes), but if they are not given, they commit a dukkhata (惡作罪). Therefore, it is said 『not not past』, it is only because of not giving what should be given that one commits a sin, so it is to prevent faults that have not yet occurred. The meaning here is that people in the past said that Vinaya is used to prevent past faults, referring to the matters of the four disputes, which are faults that have already occurred. Now my explanation is not like this. I believe that disputes belong to the faults of others, and I should now give the seven dharmas. Relative to not giving the seven dharmas, it is my fault that has not yet occurred, so it is said 『not not past』.",
"Taking the three times of realms as the cause of offense, such as the present situation, refers to the mind that can take the realm when receiving precepts, taking the realms of the past, future, and present three times, and initiating the precept body. If it is said that obtaining the precept body is obtained in the present moment. Now, if one violates this precept and commits a sin, it is only the bhikkhu's (bhikkhu,出家男眾) present body that commits the sin, and the sin cannot be imposed on the past or future body. It can only be said that when initiating the mind, it is said that the precepts are initiated by taking the realms of the three times, which means that although the precepts are obtained by taking the realms of the three times, it can only be said that the precepts are initiated from the three times, and it cannot be said that if the precepts are broken, all three times will commit sins. However, committing a sin is only limited to the present.",
"The 『Treatise』 says that loving-kindness, compassion, and giving are meritorious actions, which is to accomplish the thesis. Now, the text quotes two Dharma masters to explain the meaning of the scriptures. The first Dharma master said, for example, if someone gives to the three times, although no one in the past and future two times receives the donated items, because the giver has universal compassion, all beings in the three times can receive the merit of giving. It is said that precepts can also be like this because they universally give happiness to beings in the three times. The proponent believes that this is comparing precepts to giving. Since giving can universally obtain merit in the three times, receiving precepts also takes beings in the three times as the object, and one must have the mind of removing suffering and giving happiness to obtain the precept body. Therefore, the meaning of giving is cited to prove that the precepts are initiated from the three times. It is also said that the merit of loving-kindness and compassion is complete for all things, etc. The proponent believes that this is the explanation of the first Dharma master. The past has passed, and the future has not yet arrived. Although your giving is universal to the three times, only the present can obtain merit because the present beings have benefited, and the past and future beings have not benefited."
]
}
益。豈得福也。戒則不爾。要緣三世。不同施物。此師計佈施事稍異。若計發戒還同前師。前師云戒亦可爾。后師云。戒則不爾。故知同也。多論以噁心隨戒有增減者。立明。若懷噁心。因是不發得戒。還有增減。如下文云。噁心不死。能非能互轉生是也。
戒從三世發唯防二世非等者。羯磨疏問意云。戒緣三世境。現境是所緣。斯即現非。何得言不防。答緣在懸對(謂緣懸三世發戒。但有懸防之義)。未即非起(謂緣三世時。其非未起也)愿欲斷除。不妨緣義(謂要期防惡。緣於三世有何妨也)。若論其防。正在敵對(謂對非方可防)。現在之境。不定說非(謂唸唸不住故也)。興治有功。非不能陵防未非也(謂起觀行令非不起)。治弱非壯。不說能防。依教懺蕩。名防過去(謂護心既弱。不名能防。犯已懺悔。名防過非)。故無現在非也。又問戒發唯現在。緣境通三世。能防局過未者。若爾懺悔。為滅幾世罪。答經論所顯。懺三世也。以過業牽來報。未非起現在既不說名種。故通約三世。律制則不爾。唯懺已作。不識名種。罪則不滅。現在無惡。以善惡二心不同時故。當起罪。名又未定故。不得題名。入懺法也。
若無持心便成罪業者。立云。受若不持。即得罪故。向若不受。無戒可犯。今望此戒。便是罪業之業因也。若有正念過則不生者。立謂。由先攝心。后則不犯。故曰過則不生。如作不凈觀成就。則不犯淫。慈離殺。少欲離盜等。然又以隨資受等者。謂隨行中。資助其受體也。若無其受隨無所生等者。受是根本。隨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"益處。豈能得到福報呢?持戒就不是這樣了,它關乎過去、現在、未來三世。不同的施捨之物,這位律師(指后師)關於佈施的說法稍有不同。如果關於發戒的說法,還是和前一位律師(指前師)相同。前一位律師說,戒也可以這樣理解。后一位律師說,戒就不是這樣了。由此可知他們的觀點是相同的。《多論》中說,以噁心隨戒會有增減,這是立明的觀點。如果懷著噁心,因為這個原因而不能得到戒體,那麼還會有增減。如下文所說,噁心不死,能與非能互相轉化,就是這個意思。",
"戒從三世而發,只能防止過去和未來二世的過失,而不是平等地防止三世,這是為什麼呢?《羯磨疏》中提問的意思是,戒所緣的境界是三世,現在的境界是所緣的,這已經是現在的過失了,怎麼能說不防止呢?回答說,所緣的是懸對(指緣於三世而發戒,但有懸防的意義),過失還沒有真正生起(指緣於三世時,過失還沒有生起),願望是斷除過失,不妨礙緣於三世的意義(指要期防惡,緣於三世有什麼妨礙呢)。如果論及防止,正在於敵對(指對治過失才能防止)。現在的境界,不能確定地說就是過失(指唸唸不住的緣故)。興起對治是有功效的,並非不能夠防止未來的過失(指起觀行令過失不生起)。對治的力量弱小,過失強大,就不能說能夠防止。依靠教法懺悔,名為防止過去的過失(指護心弱小,不能稱為能防。犯戒后懺悔,名為防止過去的過失)。所以沒有現在的過失。又問,戒的發起只在現在,所緣的境界通於三世,能夠防止的侷限於過去和未來,如果是這樣,懺悔是爲了滅除幾世的罪呢?回答說,經論所顯示,懺悔三世的罪。因為過去的業牽引來現在的果報,未來的過失生起,現在既然不說名為種子,所以通約三世。律制就不是這樣了,只懺悔已經造作的罪,不認識名為種子的罪,罪業就不能滅除。現在沒有惡,因為善惡二心不同時存在。將要生起的罪,名稱又未確定,所以不能題名,進入懺法。",
"如果沒有持戒的心,便會成為罪業的業因,這是立的觀點,認為如果受戒而不持戒,就會得到罪過。如果當初沒有受戒,就沒有戒可以犯。現在希望得到這個戒,便是罪業的業因。如果有了正念,過失就不會生起,這是立的觀點,認為由於先前攝心,後來就不會犯戒,所以說『過則不生』。如同修習不凈觀成就,就不會犯淫戒;修習慈心,就能遠離殺生;少欲,就能遠離偷盜等。然而又以隨資受等,指的是在隨行中,資助其受戒的體。如果沒有受戒,隨行也就無所生等,受戒是根本,隨行"
],
"english_translations": [
"English version",
"Benefit. How can one obtain blessings? Keeping the precepts is not like that; it concerns the past, present, and future three lifetimes. Different objects of giving, this lawyer's (referring to the later teacher) statement about giving is slightly different. If the statement about generating precepts is still the same as the previous lawyer's (referring to the former teacher). The former lawyer said that precepts can also be understood in this way. The later lawyer said that precepts are not like that. From this, it can be known that their views are the same. The *Śāstra* says that having evil thoughts following the precepts will have increases and decreases, which is *Li Ming's* view. If one harbors evil thoughts, one will not be able to obtain the precept body for this reason, then there will still be increases and decreases. As the following text says, evil thoughts do not die, and the able and unable transform each other, which is what it means.",
"The precepts are generated from the three lifetimes, and can only prevent the faults of the past and future two lifetimes, rather than equally preventing the three lifetimes. Why is this? The meaning of the question in the *Karma Manual* is that the object of the precepts is the three lifetimes, and the present state is the object, which is already a present fault. How can it be said that it is not prevented? The answer is that what is related is suspended (referring to generating precepts based on the three lifetimes, but with the meaning of suspended prevention), the fault has not really arisen (referring to when it is related to the three lifetimes, the fault has not arisen), the wish is to eliminate the fault, which does not hinder the meaning of being related to the three lifetimes (referring to the essential period of preventing evil, what is the hindrance of being related to the three lifetimes). If prevention is discussed, it lies in opposition (referring to preventing faults by treating them). The present state cannot be determined to be a fault (referring to the reason that thoughts do not stay). Arising treatment is effective, and it is not impossible to prevent future faults (referring to arising contemplation to prevent faults from arising). The power of treatment is weak, the fault is strong, so it cannot be said to be able to prevent. Relying on the teachings to repent is called preventing past faults (referring to the weak protection of the mind, which cannot be called able to prevent. Repenting after breaking the precepts is called preventing past faults). Therefore, there is no present fault. Also asked, the generation of precepts is only in the present, the object of relation is connected to the three lifetimes, and what can be prevented is limited to the past and future. If so, how many lifetimes of sins is repentance for eliminating? The answer is that the scriptures show that repentance is for the sins of the three lifetimes. Because past karma leads to present retribution, and future faults arise, since the present is not said to be a seed, it is generally about the three lifetimes. The *Vinaya* system is not like that, only repenting for the sins that have already been committed, not recognizing the sins called seeds, the sins cannot be eliminated. There is no evil in the present, because good and evil minds do not exist at the same time. The sin that is about to arise, the name is not yet determined, so it cannot be named and enter the repentance method.",
"If there is no mind to uphold the precepts, it will become the cause of sinful karma, which is *Li's* view, believing that if one receives the precepts and does not uphold them, one will receive sin. If one had not received the precepts in the first place, there would be no precepts to break. Now hoping to obtain this precept is the cause of sinful karma. If there is right mindfulness, the fault will not arise, which is *Li's* view, believing that because of previously gathering the mind, one will not break the precepts later, so it is said that 'faults will not arise.' Like cultivating the impure contemplation to achieve success, one will not break the precept of lust; cultivating loving-kindness can be away from killing; having few desires can be away from stealing, etc. However, it also follows the support of receiving, etc., which refers to supporting the body of receiving precepts in the following practices. If there is no receiving of precepts, the following practices will not arise, etc. Receiving precepts is fundamental, and the following practices"
]
}
是枝條。若根本未立。故枝條無寄也。答若論受體獨不能防者。此答意云。向若受體。自能防非。可使如汝問。非何故起。只為戒體不自能防。但是防具。若有人制御。即能防非。若無人御故不能防非。所以非還起也。故下引弓刀等。明是防具。受體亦爾。但是防非之具。俱須人御。方能有用。
言城池者。立謂。池由塹也。如言城塹者是也。
四明發戒多少如上明者。立云。上卷受戒法中已明也。自濟兼人者。謂今復重明意者。欲令自識體相多少。亦使見者同知也。
有無二諦等者。亦云真俗二諦。此二攝一切相盡。趣外中陰四生者。立謂。中陰是四生收。屬其化生。非六趣攝。故曰趣外中陰等也。羯磨疏問六趣生外。更有發戒不。答如來非趣攝。中陰亦復爾。故心論云。四生收諸趣。中陰非趣攝。以趣是到義。中陰但傳識(到謂至到也)準首師疏。問六趣眾生外。更有發戒處不。答有謂如來不墮六趣攝。問除佛六趣外。更有發戒處不。答有。謂中陰上亦發戒。非六趣收。所以知六趣。不收中陰者。解云。生寬趣狹。若云一切眾生。則收中陰。若言六趣。則不收中陰。故雜心論問曰。世尊說生及趣。為生攝於趣。為趣攝於生。解云。頌曰生攝一切趣。非趣攝於生。謂生中陰增。當知非趣攝。問中陰何不與趣名。答趣者是到義。真是前陰已謝。后陰未至。中間傳識。暫時而住。非是正報。故不與趣名也。賓云。向列雜心頌雲中陰增者。增謂處所之異名。言地獄有十六種也。古來又云。六趣亦應不攝如來。今詳大乘王宮現
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 是枝條。如果根本沒有穩固地建立,那麼枝條也就沒有依附的地方了。回答:如果說戒體本身不能防止過失,這個回答的意思是說,如果戒體自身能夠防止過失,就可以像你問的那樣,為什麼還會產生過失呢?正因為戒體本身不能完全防止過失,它只是一種防禦的工具。如果有人控制它,就能防止過失;如果沒有人控制,就不能防止過失,所以過失還會產生。因此下面引用弓箭刀劍等,說明它們是防禦的工具,戒體也是如此,只是一種防止過失的工具,都需要人來控制,才能發揮作用。
說到城池,立的解釋是:池是由於壕溝而形成的,就像說城塹一樣。
四明發戒多少如上明者,立的解釋是:上卷受戒法中已經說明了。『自濟兼人者』,意思是說現在再次重申,是爲了讓自己認識戒體的體相多少,也讓見到的人一同瞭解。
『有無二諦等者』,也叫真俗二諦。這兩種諦涵蓋了一切現象。『趣外中陰四生者』,立的解釋是:中陰包含在四生之中,屬於化生,不屬於六趣。所以說『趣外中陰等』。《羯磨疏》問:六趣眾生之外,還有發戒的嗎?回答:如來不屬於六趣所攝,中陰也是如此。所以《心論》說:四生包含諸趣,中陰不屬於六趣所攝。因為趣是到達的意思,中陰只是傳遞意識(到是指至到)。按照首師疏的說法,問:六趣眾生之外,還有發戒的地方嗎?回答:有,比如如來不屬於六趣所攝。問:除了佛之外的六趣,還有發戒的地方嗎?回答:有,比如中陰也能發戒,不屬於六趣所攝。之所以知道六趣不包含中陰,解釋說:生寬趣狹。如果說一切眾生,就包含中陰;如果說六趣,就不包含中陰。所以《雜心論》問道:世尊說生和趣,是生包含趣,還是趣包含生?解釋說:頌說生包含一切趣,不是趣包含生。說生中陰增,應當知道不屬於趣所攝。問:中陰為什麼不與趣同名?答:趣是到達的意思,中陰是前陰已經消逝,后陰還沒有到來,中間傳遞意識,暫時停留,不是正報,所以不與趣同名。賓說:前面列舉的《雜心論》頌說中陰增,增是處所的異名。說地獄有十六種。古來又說:六趣也不應該包含如來。現在詳細考察大乘王宮顯現(時間)。
【English Translation】 English version: They are branches. If the root is not established, the branches have nothing to rely on. Answer: If we argue that the precept body (戒體) [the substance of the precepts] alone cannot prevent transgressions, the meaning of this answer is: if the precept body itself could prevent transgressions, then your question of why transgressions still arise would be valid. It is precisely because the precept body itself cannot completely prevent transgressions; it is merely a tool for defense. If someone controls it, it can prevent transgressions; if no one controls it, it cannot prevent transgressions, so transgressions still arise. Therefore, the following mentions bows, arrows, swords, etc., to illustrate that they are tools for defense, and the precept body is also like this, merely a tool for preventing transgressions, and both require human control to be effective.
Speaking of city walls, ‘Li’ explains that a pond (池) is formed by a moat (塹), just like saying ‘city moat’.
‘The amount of precepts generated in Siming (四明) [referring to a place] is as explained above,’ ‘Li’ explains: It has already been explained in the precept-receiving methods in the previous volume. ‘Self-deliverance and benefiting others (自濟兼人)’ means that the reason for reiterating it now is to allow oneself to recognize the extent of the precept body and also to allow those who see it to understand it together.
‘The two truths of existence and non-existence (有無二諦) [the two truths in Buddhism, conventional and ultimate], etc.,’ are also called the two truths of reality and convention (真俗二諦). These two truths encompass all phenomena. ‘Those outside the realms of existence, the intermediate state, and the four types of birth (趣外中陰四生),’ ‘Li’ explains: The intermediate state (中陰) [the state between death and rebirth] is included in the four types of birth, belonging to transformation birth (化生), and does not belong to the six realms (六趣). Therefore, it is said ‘those outside the realms of existence, the intermediate state, etc.’ The Karma-śataka (羯磨疏) asks: Outside the beings of the six realms, are there those who generate precepts? The answer is: The Tathāgata (如來) [the Buddha] is not included in the six realms, and neither is the intermediate state. Therefore, the Heart Treatise (心論) says: The four types of birth include all realms, and the intermediate state is not included in the six realms. Because ‘realm’ (趣) means ‘to arrive,’ the intermediate state only transmits consciousness (to arrive means to reach). According to the Shoushi Commentary (首師疏), it asks: Outside the beings of the six realms, are there places where precepts are generated? The answer is: Yes, such as the Tathāgata who is not included in the six realms. It asks: Besides the six realms excluding the Buddha, are there places where precepts are generated? The answer is: Yes, such as the intermediate state can also generate precepts, and it is not included in the six realms. The reason for knowing that the six realms do not include the intermediate state is explained as: ‘Birth’ is broad, and ‘realm’ is narrow. If it says ‘all beings,’ then it includes the intermediate state; if it says ‘six realms,’ then it does not include the intermediate state. Therefore, the Miscellaneous Abhidharma Heart Treatise (雜心論) asks: The Bhagavan (世尊) [the Buddha] speaks of birth and realm, does birth include realm, or does realm include birth? It explains: The verse says that birth includes all realms, not realm includes birth. Saying that birth includes the increase of the intermediate state, one should know that it is not included in the realm. It asks: Why isn’t the intermediate state named with the realm? The answer is: ‘Realm’ means ‘to arrive.’ It is truly that the previous existence has passed, and the subsequent existence has not yet arrived, and in the middle, consciousness is transmitted, temporarily dwelling, and it is not the proper retribution, so it is not named with the realm. Bin says: The previously listed verse from the Miscellaneous Abhidharma Heart Treatise says that the intermediate state increases, and ‘increase’ is a different name for the place. It says that there are sixteen types of hell. It has also been said in ancient times that the six realms should also not include the Tathāgata. Now, examining in detail the manifestation of the Mahayana royal palace (time).
生。是化非實。容有斯義。若依化相。示現受生。亦是趣攝。是故薩婆多宗。後身菩薩是異生。即此生身。雖已成佛。猶是有漏。菩薩入胎。三時正知。婆沙百二十卷。說佛胎生。由此亦許。是趣所攝。濟云。上言中陰非趣攝者。此據小乘。多論宗說。謂中陰色微。唯天眼能了。故非趣攝。據大乘中。亦是趣攝。如人死後。若應生人。中陰形如小兒之狀也。若應生畜。則中陰身如畜生貌也。若應生諸小地獄。則如地獄之形。似火聚也。故論說言。地獄中陰身。猶如融䥫聚。熱惱燒然。若不可得譬喻。故知一切捨命已后。未到前趣。皆有中陰。似於後有也。唯生阿鼻地獄。則無中陰。以命斷時。獨如攢鋒故。且入阿鼻。則無暇停于中陰也。釋中陰名者。現在五陰為前陰。未來之陰曰后陰。中間冥道名曰中陰。新經論中。名為初有中有後有也。俱舍頌云。天首上三橫。地獄頭歸下。三謂人天鬼也。
俱舍云戒從一切眾生得定等者。立云。發戒要從法界上。一切眾生。立誓斷惡。若於一眾生中。噁心不盡。戒則不發。此是定義。故曰得定也。景雲。從此已下是立宗。從何以故即一一釋也。宗有三種。一約眾生。二約用。三約分也。分謂七支身份也。因謂無三毒並上中下品心也。案俱舍論云。護戒也。皆從一切境。一切分。一切因得。雖從此三得。得則有異。故偈曰。于眾生得護。由分因不定。釋曰。護從一切眾生得。不從一切分眾生得(余義同鈔引)。言分因不定者。此釋上文。分不定義也。謂七支是身份。故曰分也。若受具戒。要從一切
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生,是變化而非真實存在。容許有這種說法。如果依據變化的表象,示現受生,也屬於六道所攝。因此薩婆多宗(一切有部)認為,來世的菩薩是異生,即使此生之身已經成佛,仍然是有漏的。菩薩入胎時,三個階段(入胎、住胎、出胎)都保持正知。《婆沙論》第一百二十卷說佛陀是胎生,由此也允許菩薩屬於六道所攝。濟法師說,前面說中陰不屬於六道所攝,這是根據小乘,特別是多論宗的說法。他們認為中陰身色微細,只有天眼才能看見,所以不屬於六道所攝。但根據大乘的觀點,中陰也屬於六道所攝。比如人死後,如果應該投生為人,中陰身就呈現小兒的形狀;如果應該投生為畜生,中陰身就呈現畜生的模樣;如果應該投生到諸小地獄,就呈現地獄的形狀,像火聚一樣。所以論中說,地獄的中陰身,就像融化的鐵聚,被熱惱燃燒。如果沒有可以比喻的,就知道一切捨命之後,未到前趣(下一個去處)之前,都有中陰身,類似於後有。只有投生到阿鼻地獄,才沒有中陰,因為斷命時,就像攢聚的鋒刃一樣,直接進入阿鼻地獄,沒有時間停留在中陰。解釋中陰的名稱,現在的五陰為前陰,未來的陰為后陰,中間幽冥的階段叫做中陰。新的經論中,稱為初有、中有、後有。《俱舍論》的頌文說:『天首上三橫,地獄頭歸下。』三指的是人、天、鬼。",
"《俱舍論》說戒律從一切眾生得,定等。立宗者說,發戒要從法界上的一切眾生,立誓斷惡。如果對一個眾生,噁心沒有斷盡,戒律就不能生髮。這是定義的,所以說『得定』。景法師說,從這以下是立宗,從『何以故』開始一一解釋。宗有三種,一是約眾生,二是約用,三是約分。分指的是七支身份。因指的是沒有三毒以及上中下品心。按照《俱舍論》的說法,護戒,都是從一切境、一切分、一切因得。雖然從此三者得,但所得有所不同,所以偈頌說:『于眾生得護,由分因不定。』解釋說,護從一切眾生得,不從一切分眾生得(其餘意義同鈔引)。說分因不定,這是解釋上文,分不定義。七支是身份,所以說是分。如果要受具足戒,要從一切"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Birth』 is transformation, not a real existence. This view is permissible. If based on the appearance of transformation, showing the manifestation of birth, it is also included within the realms of existence. Therefore, the Sarvastivada school (Everything Exists school) believes that a Bodhisattva in their next life is a different being. Even if this present body has already become a Buddha, it is still subject to outflows (leaks). When a Bodhisattva enters the womb, they maintain right knowledge during the three stages (entering the womb, dwelling in the womb, and exiting the womb). The one hundred and twentieth volume of the *Vibhasa* states that the Buddha was born from a womb, thereby also allowing that Bodhisattvas are included within the realms of existence. Master Ji says that the previous statement that the intermediate state (antarabhava) is not included within the realms of existence is according to the Hinayana, especially the doctrines of the Dārṣṭāntika school. They believe that the intermediate being's form is subtle and can only be seen by the heavenly eye; therefore, it is not included within the realms of existence. However, according to the Mahayana viewpoint, the intermediate state is also included within the realms of existence. For example, after a person dies, if they are to be reborn as a human, the intermediate being takes the shape of a small child. If they are to be reborn as a beast, the intermediate being takes the appearance of a beast. If they are to be reborn in the minor hells, they take the shape of a hell being, like a mass of fire. Therefore, the treatise states that the intermediate being in hell is like a molten mass of iron, burned by heat and suffering. If there is no analogy available, then it is known that after all beings relinquish their lives, before reaching their next destination, they all have an intermediate state, similar to the subsequent existence. Only those who are born into Avici Hell do not have an intermediate state because, at the moment of death, it is like a collection of sharp points, directly entering Avici Hell, without time to linger in the intermediate state. Explaining the name of the intermediate state: the present five aggregates are the prior existence, the future aggregates are the subsequent existence, and the dark and obscure stage in between is called the intermediate state. In the new sutras and treatises, it is called the initial existence, the intermediate existence, and the subsequent existence. The verse in the *Abhidharmakośa* says: 'The head of a deva is horizontally above, the head of a hell being goes down.' 'Three' refers to humans, devas, and ghosts.",
"The *Abhidharmakośa* says that precepts are obtained from all beings, and so on. The establisher says that generating precepts requires making a vow to cut off evil from all beings in the Dharma Realm. If evil thoughts are not completely eradicated towards even one being, the precepts cannot arise. This is the definition; therefore, it is said 'obtained determination.' Master Jing says that from here onwards is the establishment of the doctrine, and from 'Why is it so?' onwards, it is explained one by one. There are three types of doctrines: one is about beings, the second is about function, and the third is about division. 'Division' refers to the seven limbs of the body. 'Cause' refers to the absence of the three poisons and the superior, middle, and inferior minds. According to the *Abhidharmakośa*, guarding the precepts is obtained from all objects, all divisions, and all causes. Although obtained from these three, what is obtained is different. Therefore, the verse says: 'Protection is obtained from beings, but division and cause are not definite.' The explanation says that protection is obtained from all beings, not from all divisions of beings (the remaining meaning is the same as the commentary quoted). Saying that division and cause are not definite explains the previous text that division is not defined. The seven limbs are the body's divisions; therefore, it is called division. If one wants to receive the full precepts, it must be from all"
]
}
分得。謂斷身三口四也。若受五八十戒。但從四分得即身三口一。亦名四支也。不得一種眾生得者。此是釋也。謂要須從一切眾生得。非謂從一種眾生得也。謂從三千世界水陸眾生。皆是戒境。若有偏局。戒則不發。
有人從一切分得戒等者。即是具戒。盡防七支之罪。故曰一切分。有人從四分得者。謂五八戒。直斷淫盜殺妄。四支之分。故曰也。
因不定者。此釋上文中。因不定義也。因有二種。一約無三毒為因。二約三品心為因也。若立無貪等三毒為戒生因從一切得者。謂三毒不得相離。要須盡斷。不得分斷。以盡從三無毒得戒。故曰從一切得。若立上中下品意等者。謂三品心。不俱起故。但可隨發一品心因。戒則酬一品心因也。若言盡發三品心。則不發戒。故曰不從一切得。以三品不俱起故也。羯磨疏四句料簡。一有人於一切眾生得戒。不由一切分因。謂隨一品齊受五八十戒也。二有人於一切眾生得戒。由一切分。不由一切因。即用一品因。受比丘戒。三有人於一切眾生得戒。由一切分因得戒。謂前後三品意。受三種大戒。四有人於一切眾生得戒。由一切因。不由一切分。謂用三品意受五八十戒也。
若不從一切眾生得戒則無者。立謂。卻釋上文。戒從一切眾生得定也。要於一切眾生。離殺等過。方有戒也。若有能不能心。則不發戒。以能不能。互轉生故。戒有增減過也。且如水中眾生。我離殺。陸地不離殺。即不發戒。以互生故。既不發戒。故曰戒則無也。疏云。戒是群從行之首。豈隨分學。望成大善。義不可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"分得:指的是斷除身的三種惡業和口的四種惡業。如果受持五戒、八戒或十戒,那麼只是從四分(即身的三種惡業和口的一種惡業)獲得,也稱為『四支』。『不得一種眾生得者』:這是解釋。意思是說,必須從一切眾生那裡獲得(戒體),而不是說從某一種眾生那裡獲得。指的是從三千大千世界的水陸一切眾生那裡(獲得戒體),這都是戒的對境。如果有所偏頗,戒體則不會生起。",
"『有人從一切分得戒等者』:這就是具足戒(比丘戒),完全防護七支(身三口四)的罪過,所以說『一切分』。『有人從四分得者』:指的是五戒或八戒,直接斷除淫、盜、殺、妄這四種惡業,是四支的部分,所以這樣說。",
"『因不定者』:這是解釋上文中的『因不定義』。因有兩種:一種是就無貪、嗔、癡三種毒害(三毒)作為因;另一種是就上品、中品、下品三種心作為因。如果立無貪等三毒作為戒的生起之因,『從一切得者』,指的是三毒不能相互分離,必須完全斷除,不能部分斷除。因為完全從三種無毒(的狀態)獲得戒體,所以說『從一切得』。如果立上品、中品、下品意(心)等,指的是三種心不會同時生起,所以只能隨所生起的一種心作為因,戒體就對應于這一品心作為因。如果說同時生起三種心,則不會生起戒體,所以說『不從一切得』,因為三種心不會同時生起。羯磨疏(《四分律刪繁補闕行事鈔》)用四句來簡別:一、有人從一切眾生那裡獲得戒體,但不是由一切分(七支)的因。指的是隨一種心齊受五戒、八戒或十戒。二、有人從一切眾生那裡獲得戒體,由一切分(七支),但不是由一切因(三品心)。即用一種品位的心,受比丘戒。三、有人從一切眾生那裡獲得戒體,由一切分(七支)的因獲得戒體。指的是前後生起三種品位的心,受三種大戒(比丘、比丘尼、沙彌)。四、有人從一切眾生那裡獲得戒體,由一切因(三品心),但不是由一切分(七支)。指的是用三種品位的心受五戒、八戒或十戒。",
"『若不從一切眾生得戒則無者』:這是爲了解釋上文,戒體必須從一切眾生那裡獲得才能成立。必須對於一切眾生,遠離殺生等過失,才能有戒體。如果有所能、有所不能的心,則不會生起戒體,因為有所能、有所不能,會互相轉化而生起(惡業),戒體就會有增減的過失。例如,對於水中的眾生,我遠離殺生;對於陸地的眾生,我不遠離殺生,這樣就不會生起戒體,因為(能與不能)會互相生起。既然不生起戒體,所以說『戒則無也』。《行事鈔》中說:『戒是群體行為的首要,怎麼能隨自己的意願學習,期望成就大的善業呢?』這個道理是不可能的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Divided attainment' refers to severing the three karmas of body and the four karmas of speech. If one receives the five, eight, or ten precepts, then one only attains them from four aspects (i.e., the three karmas of body and one of speech), which are also called 'four branches'. 'Not attaining from one kind of sentient being' is an explanation. It means that one must attain (the precepts) from all sentient beings, not just from one kind. It refers to attaining (the precepts) from all sentient beings in the three thousand great thousand worlds, both aquatic and terrestrial, as these are the objects of the precepts. If there is any partiality, the precepts will not arise.",
"'Some attain precepts from all aspects' refers to the complete precepts (Bhikkhu precepts), fully guarding against the sins of the seven branches (three of body and four of speech), hence the term 'all aspects'. 'Some attain from four aspects' refers to the five or eight precepts, directly cutting off the four evil deeds of lust, theft, killing, and lying, which are the four branch aspects, hence the saying.",
"'The cause is uncertain' explains the 'cause is undefined' in the previous text. There are two kinds of causes: one is based on the absence of the three poisons (greed, hatred, and delusion); the other is based on the three levels of mind (superior, middle, and inferior). If the absence of greed, etc., is established as the cause for the arising of precepts, 'attaining from all' means that the three poisons cannot be separated; they must be completely severed, not partially severed. Because one attains the precepts completely from the absence of the three poisons, it is said 'attaining from all'. If one establishes the superior, middle, and inferior levels of intention (mind), it means that the three levels of mind do not arise simultaneously, so one can only use the level of mind that arises as the cause, and the precepts will correspond to that level of mind as the cause. If one says that all three levels of mind arise simultaneously, then the precepts will not arise, hence the saying 'not attaining from all', because the three levels of mind do not arise simultaneously. The *Karma Commentary* (Si Fen Lü Shan Fan Bu Que Xing Shi Chao) uses four sentences to distinguish: 1. Some attain precepts from all sentient beings, but not from the cause of all aspects (seven branches). This refers to receiving the five, eight, or ten precepts with just one level of mind. 2. Some attain precepts from all sentient beings, from all aspects (seven branches), but not from all causes (three levels of mind). That is, using one level of mind to receive the Bhikkhu precepts. 3. Some attain precepts from all sentient beings, and attain precepts from the cause of all aspects (seven branches). This refers to the arising of three levels of mind successively, receiving the three great precepts (Bhikkhu, Bhikkhuni, and Śrāmaṇera). 4. Some attain precepts from all sentient beings, from all causes (three levels of mind), but not from all aspects (seven branches). This refers to using the three levels of mind to receive the five, eight, or ten precepts.",
"'If one does not attain precepts from all sentient beings, then there are no precepts' is to explain the previous text, that the precepts must be attained from all sentient beings to be established. One must, with regard to all sentient beings, be free from the faults of killing, etc., in order to have precepts. If one has a mind of 'can do' and 'cannot do', then the precepts will not arise, because 'can do' and 'cannot do' will transform and give rise to (evil karma), and the precepts will have the fault of increase and decrease. For example, with regard to aquatic sentient beings, I abstain from killing; with regard to terrestrial sentient beings, I do not abstain from killing. In this case, the precepts will not arise, because (the 'can do' and 'cannot do') will give rise to each other. Since the precepts do not arise, it is said 'then there are no precepts'. The *Xing Shi Chao* says: 'Precepts are the foremost of group conduct. How can one learn according to one's own will and expect to achieve great good?' This principle is impossible."
]
}
也。惡意不死故者。此都結上文。謂由不遍眾生起善者。良擬惱害。故曰惡意不死也。
一于某眾生我離殺者。如屠兒持野畜戒。家畜不持。獵者持家畜。野則不能持是也。二某分者。立謂。持淫不持殺等。然望具戒。此釋應好。若約五戒有好。彼有一分優婆塞等。俱舍名某枝義亦相似。三某處者。謂他方能持。此土不能持。或城中持。蘭若不能持。四某時者。冬持夏不持等。晝持夜不持也。五某緣除鬥戰者。謂若與他鬥戰時。不能持也。或病患時。[((蕞-曰+(了-(丁-一)))-目+日)-又+(乳-孚)]亂時不能也。俱舍云。若人不作如五種定限。方可得受別解脫律儀。若作如是受者。不得律儀。但但得律儀相似妙行。
于非所能境云何得戒等者。立謂。上五中。前四為所能。后一為非所能境也。自意云。五中各含。所能非所能也。疏云。如屬者。持野獸戒。獵者持家畜戒。此則有能非能也。
若從所能境得戒有損減過能非能互轉生故者。謂獵持豬羊。死生獐鹿中。戒則減。或鹿生羊。其中則增。屠者例爾。
若爾則離得舍因緣者。立云。卻覆疏上文。若如上有能非能者。戒則自有增減。自成受舍時。不須十僧受。舍亦不須對人舍。故曰離得舍因緣也。謂既有能非能境。互轉生時。則隨得戒舍戒也。文中言隱。應云則離得戒因緣得戒。則離舍戒因緣舍戒也。言得戒舍戒此義自成者。立謂。能境若死。生非所能境中。即離舍戒因緣舍戒也。非能境若死。生能境中。即離得戒因緣得戒。得舍之義自成。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『也。惡意不死故者』,這都總結了上文。意思是由於沒有普遍地對眾生髮起善意,而是打算惱害,所以說『惡意不死』。",
"『一于某眾生我離殺者』,比如屠夫持不殺野獸的戒律,卻不持不殺家畜的戒律;獵人持不殺家畜的戒律,卻不能持不殺野獸的戒律,就是這種情況。",
"『二某分者』,立宗認為,持不邪淫的戒律,卻不持不殺生的戒律等等。然而從具足戒的角度來看,這種解釋應該更好。如果按照五戒來說,也有好的方面,比如有一部分優婆塞等等。《俱舍論》中『某枝』的含義也相似。",
"『三某處者』,指在其他地方能夠持戒,在這個地方卻不能持戒;或者在城中能夠持戒,在蘭若(寂靜處)卻不能持戒。",
"『四某時者』,指冬天持戒,夏天不持戒等等;白天持戒,夜晚不持戒。",
"『五某緣除鬥戰者』,指如果與他人爭鬥時,就不能持戒;或者生病時,精神錯亂時也不能持戒。《俱舍論》說,如果人不作這五種限定,才可以得到別解脫律儀。如果像這樣受戒,就得不到律儀,只能得到類似於律儀的妙行。",
"『于非所能境云何得戒等者』,立宗認為,以上五種情況中,前四種是所能持戒的範圍,后一種是非所能持戒的範圍。自宗認為,五種情況中都包含著所能和非所能。疏文說,比如屬於持不殺野獸戒的人,獵人持不殺家畜戒,這就是有能持和不能持的情況。",
"『若從所能境得戒有損減過能非能互轉生故者』,指獵人持不殺豬羊的戒律,豬羊死亡,卻出生了獐鹿,那麼戒律就減少了;或者鹿生了羊,那麼戒律就增加了。屠夫的情況也是如此。",
"『若爾則離得舍因緣者』,立宗說,這是反駁疏文的上文。如果像上面所說的有能持和不能持的情況,那麼戒律就會自己增減,自然成就受戒和舍戒,不需要十位僧人來受戒,舍戒也不需要對著人舍戒,所以說『離得舍因緣』。意思是說,既然有能持和不能持的範圍,互相轉化出生時,就隨著得到戒律或捨棄戒律。文中的意思隱藏了,應該說『則離得戒因緣得戒,則離舍戒因緣舍戒』。『得戒舍戒此義自成者』,立宗認為,能持的境死亡,出生在非所能持的境中,就自然離開了舍戒的因緣而舍戒;非能持的境死亡,出生在能持的境中,就自然離開了得戒的因緣而得戒,得戒和舍戒的意義自然成就。",
"English version",
"'Also. 'Malice does not die' summarizes the previous text. It means that because one does not universally generate goodwill towards all sentient beings, but intends to harm them, it is said that 'malice does not die'.",
"'One, regarding a certain sentient being, I refrain from killing', such as a butcher who observes the precept of not killing wild animals, but does not observe the precept of not killing domestic animals; a hunter who observes the precept of not killing domestic animals, but cannot observe the precept of not killing wild animals, this is such a situation.",
"'Two, a certain part', the Sthavira school believes that one observes the precept of not committing sexual misconduct, but does not observe the precept of not killing, and so on. However, from the perspective of full ordination, this explanation should be better. If according to the five precepts, there are also good aspects, such as some Upasakas (lay practitioners) and so on. The meaning of 'a certain branch' in the *Abhidharmakośa* is also similar.",
"'Three, a certain place', refers to being able to observe the precepts in other places, but not being able to observe the precepts in this place; or being able to observe the precepts in the city, but not being able to observe the precepts in the *araṇya* (quiet place).",
"'Four, a certain time', refers to observing the precepts in winter, but not observing the precepts in summer, and so on; observing the precepts during the day, but not observing the precepts at night.",
"'Five, a certain condition excluding fighting', refers to not being able to observe the precepts when fighting with others; or not being able to observe the precepts when sick or mentally disturbed. The *Abhidharmakośa* says that if a person does not make these five limitations, they can obtain the Prātimokṣa (individual liberation) vows. If one takes the vows in this way, one will not obtain the vows, but only obtain wonderful conduct similar to the vows.",
"'Regarding the object of what is not possible, how can one obtain the precepts, etc.?', the Sthavira school believes that among the above five situations, the first four are the scope of what is possible to observe, and the last one is the scope of what is not possible to observe. Our school believes that all five situations contain both what is possible and what is not possible. The commentary says, for example, belonging to those who observe the precept of not killing wild beasts, hunters observe the precept of not killing domestic animals, this is a situation where there is both what can be observed and what cannot be observed.",
"'If obtaining the precepts from the object of what is possible has the fault of decrease because what is possible and what is not possible mutually transform and are born, etc.', refers to a hunter observing the precept of not killing pigs and sheep, the pigs and sheep die, but deer are born, then the precepts are reduced; or a deer gives birth to a sheep, then the precepts are increased. The situation of the butcher is also the same.",
"'If so, then one is separated from the causes and conditions of obtaining and abandoning', the Sthavira school says that this is refuting the previous text of the commentary. If, as mentioned above, there are situations of what is possible and what is not possible, then the precepts will increase or decrease by themselves, naturally accomplishing the taking and abandoning of the precepts, without needing ten monks to take the precepts, and abandoning the precepts does not need to be done in front of someone, so it is said 'separated from the causes and conditions of obtaining and abandoning'. It means that since there are scopes of what is possible and what is not possible, when they mutually transform and are born, one obtains or abandons the precepts accordingly. The meaning in the text is hidden, it should be said 'then one is separated from the cause and condition of obtaining the precepts and obtains the precepts, then one is separated from the cause and condition of abandoning the precepts and abandons the precepts'. 'The meaning of obtaining and abandoning the precepts is naturally accomplished', the Sthavira school believes that if the object of what is possible dies and is born in the object of what is not possible, then one naturally leaves the cause and condition of abandoning the precepts and abandons the precepts; if the object of what is not possible dies and is born in the object of what is possible, then one naturally leaves the cause and condition of obtaining the precepts and obtains the precepts, the meaning of obtaining and abandoning the precepts is naturally accomplished."
]
}
故曰此義自成。且如有人。持家畜戒。野畜死。若生家畜中。戒即增。自然得戒。不用具緣而受也。若家畜死。生野畜中。則自然失戒。則不須作法而舍也。
縱離得舍因緣有何過等者。立謂。此更徴前也。謂我既不從緣得。又不從緣舍。有何過也。縱如此得舍。亦無過失。但無柰不發戒。何故不發。由噁心不死故。不成普周義也。
毗婆沙問若爾等者。立謂。若如汝上明。能非能互轉生。戒則有得有舍者。亦可我今春時受戒。發戒則多。冬時受戒。戒應少也。又復我當時。作普周之心。受戒已后草木生滅。眾生來去。戒亦隨增減不。故作四句。通答此一問也。案婆沙百二十云。問于外物中得律儀不。若有得者。所得律儀。應有增減。謂生草枯時。酒味壞時應減。即彼生時熟時。應增。乃至若無得者。即此律儀境。應沙分處受。而世尊說。如是律儀。無少分受。評家云。如是說者。于外物中。亦得律儀。問若爾律儀應有增減。答無有增減。以總得故。謂此律儀。總於一切生草等上。得一無表。而世間無有無生草時。總於一切蒲桃等。酒則不壞時。得一無表。世間無有無諸酒時。是故律儀。無有增減。(述曰)據此婆沙。於一切草上。總得一無表。與前多論不同。多論則一草一粒。一支一根。乃至大地一微塵。一發。若傷一一。皆得罪也。今於一一境上。皆發無表。不許總髮一個無表。此乃部別。何可致疑。下有四義。答其上問。
一心謝境不謝等者。立謂。自修道。出三界。更無煩惱。是心謝。而前境眾生草木。戒境猶
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所以說,這個道理是自然成立的。比如有人,持守在家畜養的戒律,如果野生的動物死了,轉生到家養的動物中,那麼戒律就會自然增加,不需要通過特定的儀式來受戒也能得到戒。如果家養的動物死了,轉生到野生的動物中,那麼戒律就會自然失去,也不需要通過任何儀式來舍戒。",
"『即使離開了得戒和舍戒的因緣,又有什麼過失呢?』立宗者認為,這是更進一步地追問前面的觀點。意思是說,『我既然不是通過因緣來得到戒律,也不是通過因緣來捨棄戒律,那又有什麼過失呢?』即使是這樣得到和捨棄戒律,也沒有什麼過失。只是可惜不能引發戒體。為什麼不能引發戒體呢?因為噁心沒有斷滅的緣故,不能成就普遍周遍的意義。",
"『毗婆沙』提問『如果像你所說的那樣……』立宗者認為,如果像你上面所說的那樣,能和非能互相轉化,戒律就會有得到和失去。那麼也可以說,我今年春天受戒,引發的戒體就多;冬天受戒,戒體就應該少。又或者我當時,發了普遍周遍的心,受戒以後草木的生長和滅亡,眾生的來去,戒律也會隨著增減嗎?所以作了四句,來通盤迴答這個問題。根據『婆沙』第一百二十卷所說,提問:『在外物中能得到律儀嗎?如果能得到,那麼所得到的律儀,應該有增減。』例如草枯萎的時候,酒變質的時候應該減少;草生長的時候,酒成熟的時候應該增加。『如果不能得到,那麼這個律儀的境界,應該像沙子一樣被分割開來接受。』但是世尊說,這樣的律儀,沒有少分接受的說法。評論者說,這樣說來,在外物中也能得到律儀。提問:『如果這樣,律儀應該有增減。』回答:『沒有增減。因為是總體得到的緣故。』意思是說,這個律儀,總是在一切生長的草等上面,得到一個無表業。而世間沒有沒有草生長的時候。總是在一切葡萄等,酒沒有變質的時候,得到一個無表業。世間沒有沒有酒的時候。所以律儀,沒有增減。(述曰)根據這個『婆沙』,在一切草上,總體得到一個無表業,和前面『多論』的說法不同。『多論』則認為一草一粒,一支一根,乃至大地一微塵,一根頭髮,如果傷害了任何一個,都會得到罪過。現在在每一個境界上,都引發無表業,不允許總體引發一個無表業。這是部派之間的差別,有什麼可懷疑的呢?下面有四種意義,回答上面的提問。",
"『一心謝境不謝等者』,立宗者認為,自己修道,脫離三界,不再有煩惱,這是心謝。而前面的境界,眾生草木,戒律的境界仍然存在。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is said that this principle establishes itself. For example, if someone upholds the precepts of raising domestic animals, and a wild animal dies and is reborn among the domestic animals, then the precepts naturally increase. One obtains the precepts naturally, without needing to go through specific rituals to receive them. If a domestic animal dies and is reborn among wild animals, then the precepts are naturally lost, without needing to perform any rituals to relinquish them.",
"'Even if one departs from the causes and conditions of obtaining and relinquishing precepts, what fault is there?' The proponent argues that this is a further questioning of the previous viewpoint. It means, 'Since I do not obtain precepts through causes and conditions, nor do I relinquish them through causes and conditions, then what fault is there?' Even if obtaining and relinquishing precepts occur in this way, there is no fault. It is just regrettable that the substance of the precepts cannot be generated. Why can't the substance of the precepts be generated? Because the evil mind has not been extinguished, it cannot achieve the meaning of universal pervasion.",
"The 'Vibhasa' asks, 'If it is as you say...' The proponent argues that if it is as you stated above, that the able and the unable mutually transform, then the precepts will have gaining and losing. Then it can also be said that if I receive precepts in the spring, the precepts generated will be many; if I receive precepts in the winter, the precepts should be few. Or if I had a universally pervasive mind at that time, would the precepts also increase or decrease with the growth and decay of plants and trees, and the coming and going of sentient beings after receiving the precepts?' Therefore, four sentences are made to comprehensively answer this question. According to the one hundred and twentieth volume of the 'Vibhasa', the question is asked: 'Can one obtain the ethical discipline (律儀, lǜyí) in external objects? If one can, then the ethical discipline obtained should have increases and decreases.' For example, it should decrease when grass withers and wine spoils; it should increase when grass grows and wine matures. 'If one cannot obtain it, then the realm of this ethical discipline should be divided and received like sand.' But the World Honored One said that there is no such thing as receiving a small portion of such ethical discipline. The commentator says that in this way, one can also obtain ethical discipline in external objects. The question is asked: 'If so, should the ethical discipline have increases and decreases?' The answer is: 'There are no increases or decreases, because it is obtained as a whole.' It means that this ethical discipline, as a whole, obtains a non-revealing karma (無表業, wú biǎo yè) on all growing grass, etc. And there is no time in the world when there is no grass growing. As a whole, it obtains a non-revealing karma on all grapes, etc., when the wine has not spoiled. There is no time in the world when there is no wine. Therefore, the ethical discipline has no increases or decreases. (Commentary) According to this 'Vibhasa', one obtains a non-revealing karma on all grass as a whole, which is different from the previous 'Many Treatises' (多論, Duō lùn). The 'Many Treatises' argues that if one harms any one grass, one grain, one branch, one root, or even one speck of dust on the earth, one strand of hair, one will obtain sin. Now, in every realm, non-revealing karma is generated, and it is not allowed to generate one non-revealing karma as a whole. This is a difference between schools, so what is there to doubt? Below are four meanings to answer the above question.",
"'One mind ceases, but the realm does not cease, etc.' The proponent argues that if one cultivates the path and escapes the Three Realms, there will be no more afflictions. This is the mind ceasing. But the previous realm, sentient beings, grass and trees, the realm of precepts still exists."
]
}
在。戒亦不失。二境謝心不謝者。立謂。前境眾生。修道成聖。及草木死盡。是境謝。而比丘三毒猶在。持心不捨。戒亦不失。以三毒猶在故。言猶心過罪在也。三心境俱不謝者。立謂。比丘三毒俱在。眾生草木覆在心。入般草死者。言入般者。且約小乘。入有餘般涅槃也。要是灰身滅智。無後分段之身名入般。若直證羅漢。未入滅者。猶有分段身在。則有可惱壞。若殺犯逆。豈得非戒境也。今所論入般者。惡約灰身者也。四心境俱謝者。立云。自修得羅漢。前眾生盡成佛。草木滅盡也。準文中解。如尼轉根為僧。是心謝。其有不同之戒。如紡績洗凈等。戒則失。故曰境謝。僧受戒時。懸發得僧戒。今若轉根。不須更受。其不同戒。但可不用。不得云失。此上四句。並證不失戒。戒無增減。礪云。僧尼互轉根時。佛判不須更受。道舊夏歲。即互得成。然有無不同之戒者。諸師多判不同。如雲律師釋。不同之戒。隨時生滅。故使僧得成尼。若爾者其相如何。若當轉根為女。比丘本受得防。轉教授尼等戒即滅。洗凈紡績等戒始生。所以然者。以本要期有要當斷為因。轉根為緣。因緣具故。是以戒生。尼變亦然。礪釋云。不爾。若言不同戒生。即是不受而得。又有漸受之過。又轉根之業。非發戒緣。又可五受(善來上法三歸等五受)之外。更有轉根之受。以斯理驗。明知不生。又若不同戒失者。一非舍時舍。是即律儀。便有增減。二有漸舍之過。三來轉根非舍緣。四若舍戒者。應有五舍(邪見。命終。二形生。作法舍。此四之外。不聞有轉根舍戒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『在。戒亦不失。』二境謝心不謝者,立謂:前境眾生修道成聖,以及草木死盡,是境謝。而比丘(出家男子)三毒(貪嗔癡)猶在,持心不捨,戒亦不失。以三毒猶在故,言猶心過罪在也。",
"三心境俱不謝者,立謂:比丘三毒俱在,眾生草木覆在。心入般(涅槃)草死者,言入般者,且約小乘,入有餘般涅槃也。要是灰身滅智,無後分段之身名入般。若直證羅漢(佛教修行果位),未入滅者,猶有分段身在,則有可惱壞。若殺犯逆,豈得非戒境也?今所論入般者,惡約灰身者也。",
"四心境俱謝者,立云:自修得羅漢,前眾生盡成佛,草木滅盡也。準文中解,如尼(出家女子)轉根為僧,是心謝。其有不同之戒,如紡績洗凈等,戒則失。故曰境謝。僧受戒時,懸發得僧戒,今若轉根,不須更受,其不同戒,但可不用,不得云失。此上四句,並證不失戒,戒無增減。礪云:僧尼互轉根時,佛判不須更受,道舊夏歲,即互得成。然有無不同之戒者,諸師多判不同。如雲律師釋,不同之戒,隨時生滅,故使僧得成尼。若爾者其相如何?若當轉根為女,比丘本受得防,轉教授尼等戒即滅,洗凈紡績等戒始生。所以然者,以本要期有要當斷為因,轉根為緣,因緣具故,是以戒生。尼變亦然。",
"礪釋云:不爾。若言不同戒生,即是不受而得,又有漸受之過。又轉根之業,非發戒緣。又可五受(善來上法三歸等五受)之外,更有轉根之受。以斯理驗,明知不生。又若不同戒失者,一非舍時舍,是即律儀,便有增減。二有漸舍之過。三來轉根非舍緣。四若舍戒者,應有五舍(邪見,命終,二形生,作法舍,此四之外,不聞有轉根舍戒)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Present, the precepts are not lost.' The second case, where the environment ceases but the mind does not, is explained as follows: When sentient beings in the external environment cultivate the path and attain sainthood, and when plants and trees die completely, this is the cessation of the environment. However, the Bhikshu's (ordained male monastic) three poisons (greed, hatred, and delusion) still exist, and if he maintains his mind without abandoning it, the precepts are not lost. Because the three poisons still exist, it is said that the fault is still in the mind, and the sin remains.",
"The third case, where neither the mind nor the environment ceases, is explained as follows: The Bhikshu's three poisons all exist, and sentient beings and plants and trees also exist. 'The mind enters Parinirvana (final liberation), and the grass dies,' refers to entering Parinirvana according to the Hinayana (smaller vehicle) tradition, entering Nirvana with remainder. This requires the body to be reduced to ashes and wisdom extinguished, with no subsequent segmented body, which is called entering Parinirvana. If one directly attains Arhatship (a state of enlightenment in Buddhism) without entering extinction, there is still a segmented body, which can be afflicted and harmed. If one commits murder or rebellion, how can this not be a matter of precepts? The entering Parinirvana discussed here refers to the body being reduced to ashes.",
"The fourth case, where both the mind and the environment cease, is explained as follows: One cultivates and attains Arhatship, all sentient beings become Buddhas, and plants and trees are extinguished. According to the explanation in the text, if a Bhikshuni (ordained female monastic) changes her gender to become a Bhikshu, this is the cessation of the mind. Regarding precepts that are different, such as spinning and washing, the precepts are lost. Therefore, it is said that the environment ceases. When a Bhikshu receives precepts, he obtains the Bhikshu precepts by shaving his head. If he changes his gender now, he does not need to receive them again. The different precepts can simply be unused and should not be said to be lost. The above four sentences all prove that the precepts are not lost and that the precepts do not increase or decrease. Li said: When Bhikshus and Bhikshunis change their gender, the Buddha determined that they do not need to receive them again. By stating the old years of practice, they mutually attain completion. However, regarding precepts that are different, many teachers judge them differently. For example, Lawyer Yun explained that different precepts arise and cease with time, thus allowing a Bhikshu to become a Bhikshuni. If that is the case, what is the situation? If one changes gender to become a woman, the precepts that the Bhikshu originally received to prevent teaching Bhikshunis, etc., cease, and the precepts of washing and spinning begin to arise. The reason for this is that the original intention was to have something that must be cut off as the cause, and changing gender is the condition. Because the cause and condition are complete, the precepts arise. The Bhikshuni's change is the same.",
"Li explained: That is not the case. If it is said that different precepts arise, then one obtains them without receiving them, and there is also the fault of gradual reception. Furthermore, the act of changing gender is not a condition for generating precepts. Moreover, in addition to the five receptions (Welcome, Supreme Dharma, Three Refuges, etc.), there is also the reception of changing gender. Based on this reasoning, it is clear that they do not arise. Furthermore, if different precepts are lost, one, it is not abandoning at the time of abandonment, which is the Vinaya (monastic discipline), and there will be increases and decreases. Two, there is the fault of gradual abandonment. Three, changing gender is not a condition for abandonment. Four, if one abandons the precepts, there should be five abandonments (wrong views, death, hermaphroditism, formal abandonment; apart from these four, there is no mention of abandoning precepts by changing gender)."
]
}
之名)。然若爾。故知不失。今礪又釋云。能防受體。不生不滅。雖僧尼互變。不得以本惡境無故。即使能防隨舍。又不可以所防惡起故。還使能防隨生。所以爾者。以本要期一運。有惡當斷。致能防無作。還總髮得。雖可過境興廢。能防恒不。隨緣生滅。既酬本要期。總斷其意。亦即發得。與尼不同。無作戒善。是以大僧變根即得。是尼能受防受體。更無生滅。其猶器杖。但可有用無用。不可即無器杖故。此亦爾。又云。既轉根后。先受持衣缽法。失義有其二解不同。初言見論云。比丘變為尼。三衣及藥。失受法。說凈法亦失。以比丘受衣。有過六夜罪。尼無此義。不同故失。比丘受藥法。與尼不通。為是亦失。凈法對人說異故失凈法。又釋亦並不失。所以爾者。如先安居。亦是對人說異。何以乃言。依本年歲。往尼眾中。尼變亦爾。又轉根非離衣宿。失衣緣故。亦非失凈緣故。
可殺不可殺等者。賓云。諸入滅定慈定。中陰。如來。輪王。佛使等。決不可殺。如佛使耆婆。往火中取樹提時六師前牽云。沙門瞿曇。所作多術。未必常爾。或能不能。脫其不能。恐相為害。耆婆答言。如來使我入阿鼻地獄。所有猛火。尚不能燒。況世間火。爾時耆婆。前入火聚。如入清涼大河水中。故知佛使。決不可殺。謂約佛使。作事未了。畢竟不可殺。入滅盡定。定不可殺。殺亦不死。縱使碓搗磨。磨終無有損。立謂。凡是可殺。聖非可殺。又就四天下中。餘三方人。非可殺。以後來生此。即是可殺。又解天非可殺。人是可殺。雖不可殺。以互轉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『之名』)。然而如果這樣,就知道(戒體)不會失去。現在道宣律師又解釋說,(戒體)能夠防止(惡)受(的)體(生起),不生不滅。即使僧尼互相轉變,也不可以因為原本的惡境界沒有了,就讓能防止(惡)的(戒體)隨意捨棄;也不可以因為所防止的惡業生起了,就反而讓能防止(惡)的(戒體)隨之生起。之所以這樣,是因為原本的要期是一段時間,有惡業應當斷除,達到能防止(惡)的無作(戒體)還總能發起作用。即使可以因為環境變化而興起或廢止(某些行為),能防止(惡)的(戒體)恒常不變。隨順因緣生滅,既然酬報了原本的要期,總斷除了(惡)的意念,也就能發起(戒體),與尼(的戒體)不同。無作戒善,因此大僧(比丘)轉變性根就能得到(戒體)。尼(比丘尼)能受(戒)防止(惡)受(的)體(生起),更沒有生滅。這就像器物,只在于有用沒用,不能說沒有器物。這裡也是這樣。又說,既然轉變性根后,先受持衣缽法,失去(戒體)的意義有兩種不同的解釋。最初的見論說,比丘變為尼,三衣以及藥物,失去受法,說凈法也失去。因為比丘受衣,有過六夜罪,尼沒有這個意義,不同所以失去。比丘受藥法,與尼不相通,因此也失去。凈法對人說不同所以失去凈法。又解釋說並不失去。之所以這樣,如先前安居,也是對人說不同,為什麼說依據原本的年歲?往尼眾中,尼轉變也是這樣。又轉變性根並非離開衣服過夜,失去衣服的因緣,也不是失去清凈的因緣。",
"可殺不可殺等,賓(法師)說,諸如入滅盡定、慈定、中陰身、如來(佛陀)、輪王(轉輪聖王)、佛使(佛陀的使者)等,決然不可殺。如佛使耆婆(Jivaka,名醫),往火中取樹提(Jivaka取藥的故事)時,六師(外道)前去拉住(耆婆)說:『沙門瞿曇(釋迦牟尼佛)所作的多數是法術,未必總是這樣,或許不能,如果不能脫身,恐怕會互相傷害。』耆婆回答說:『如來使我進入阿鼻地獄,所有的猛火,尚且不能燒我,何況世間的火。』當時耆婆,前入火聚,如入清涼的大河水中。所以知道佛使,決然不可殺。說的是佛使,作事未了,畢竟不可殺。入滅盡定,定中不可殺,殺了也不會死。縱使用碓搗磨,最終也不會有損傷。立(法師)說,凡是可殺的,聖人不可殺。又就四天下中,其餘三方的人,不可殺,以後來生在這裡的,就是可殺的。又解釋說天(天人)不可殺,人可以殺。雖不可殺,以互相轉變(而論)。"
],
"english_translations": [
"English version",
\"(named as such). However, if that's the case, then it's known that (the precept body) won't be lost. Now, Vinaya Master Daoxuan further explains that (the precept body) is able to prevent (evil) receiving (the) body (from arising), neither arising nor ceasing. Even if monks and nuns mutually transform, it's not permissible to abandon the ability to prevent (evil) at will simply because the original evil realm is gone; nor is it permissible to allow the ability to prevent (evil) to arise along with the arising of the evil karma being prevented. The reason for this is that the original commitment is for a period of time, and evil karma should be eliminated, achieving the non-active (precept body) that can still initiate action. Even if (certain behaviors) can arise or cease due to environmental changes, the ability to prevent (evil) remains constant. Following the arising and ceasing of conditions, since the original commitment has been fulfilled, and the intention of (evil) has been completely cut off, (the precept body) can also be initiated, which is different from that of a nun. The non-active precept is good, therefore, a great monk (bhikkhu) can obtain (the precept body) upon transforming his gender. A nun (bhikkhuni) can receive (the precepts) to prevent (evil) receiving (the) body (from arising), and there is no arising or ceasing. This is like a utensil, it's only a matter of being useful or useless, one cannot say that there is no utensil. It's the same here. Furthermore, it is said that since one has transformed one's gender, and first received and upheld the robes and bowl, the meaning of losing (the precepts) has two different interpretations. The initial view states that if a bhikkhu becomes a bhikkuni, the three robes and medicine, the receiving of the Dharma is lost, and speaking the pure Dharma is also lost. Because a bhikkhu receiving robes has the offense of exceeding six nights, a bhikkuni does not have this meaning, so it is lost because it is different. A bhikkhu receiving the medicine Dharma is not shared with a bhikkuni, therefore it is also lost. Speaking the pure Dharma to different people causes the pure Dharma to be lost. Another explanation is that it is not lost at all. The reason for this is that, like the previous rains retreat, it is also different when speaking to different people, so why is it said to be based on the original year? It's the same when a bhikkuni transforms in the nun's assembly. Furthermore, transforming one's gender is not leaving the robes overnight, losing the cause of the robes, nor is it losing the cause of purity.",
"Regarding those who can be killed and those who cannot be killed, etc., Bhin (Dharma Master) says that those who have entered the extinction samadhi, the loving-kindness samadhi, the intermediate state (bardo), the Tathagata (Buddha), the Wheel-Turning King (Chakravartin), the Buddha's messenger (emissary), etc., are absolutely not to be killed. For example, when the Buddha's messenger Jivaka (a famous physician) went into the fire to retrieve the Shuti (the story of Jivaka retrieving medicine), the six heretical teachers went forward to hold (Jivaka) and said, 'The Shramana Gautama (Shakyamuni Buddha) performs many magical arts, but it is not always the case, perhaps he cannot, and if he cannot escape, I fear that they will harm each other.' Jivaka replied, 'The Tathagata sent me into the Avici Hell, and all the fierce fires there could not burn me, let alone the fires of the world.' At that time, Jivaka entered the fire pit as if entering a cool great river. Therefore, it is known that the Buddha's messenger is absolutely not to be killed. It is said that the Buddha's messenger, whose work is not yet finished, is ultimately not to be killed. One who has entered the extinction samadhi cannot be killed in samadhi, and even if killed, they will not die. Even if pounded with a pestle or ground with a millstone, there will ultimately be no damage. Li (Dharma Master) says that all those who can be killed are not saints who can be killed. Furthermore, among the four continents, the people of the other three directions cannot be killed, and those who are born here later can be killed. It is also explained that the Devas (heavenly beings) cannot be killed, and humans can be killed. Although they cannot be killed, it is in terms of mutual transformation (that they are discussed)."
]
}
生。還即可殺。故須普周。言乃至可欺不可欺者。賓云。諸得他心者。是不可欺也。人是可欺。天非可欺。天若轉生人中。復是可欺。又約凡聖論之。凡則可欺。聖不可欺。礪云。乃至可欺不可欺者。謂是妄語戒也。亦可誑不可誑也。乃至者。中間越卻淫盜二事也。言如來有命之類等者。羯磨疏云。如來並是戒緣。有損壞譭謗之義也。言三因緣者。即三毒也。今反三毒。即為三善根。發得戒也。且如殺。具防三毒。貪肉故殺。是貪毒。若殺怨家。是嗔毒。見父母病苦。方便與樂令死。是癡。亦可不信因果。殺其前人是癡也。奉戒德瓶等者。瓶喻戒也。瓶若完全。堪盛未面。戒若完具。能集眾善功德也。案智論云。持戒之人所愿皆得。天人涅槃。無事不得。破戒之人。一切皆失。譬如有人。常供養天。其人貧窮。一心供養。滿十二年。求索富貴。天愍此人。自現其身。問求何等。答求富貴。天與一器。名曰德瓶。而語之言。所須之物。從此瓶出。其人得已。隨意所欲。無所不得。造作屋舍。七寶具足。供養賓客。客問汝先貧窮。今日何爾。具答所由。並將瓶出示客。其人憍帙。立瓶上儛。瓶即破壞。一切眾物。亦一時滅。持戒之人。亦復如是。種種妙樂。無愿不得。若人破戒。憍怢自恣。亦如彼人。破瓶失物。又云。下品持戒。生人中。中品持戒。生天上。上品持戒。得至佛道。
其猶河水洗除破戒煩惱者。立謂。無始煩惱。垢累行人。不能得離。今由受戒。斷滅煩惱。萬累漸除。喻河水洗滌也。故了論疏云。若未受戒。有何諸垢。污
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生。還即可殺。故須普周。言乃至可欺不可欺者。賓云。諸得他心者(能知他人心念者)。是不可欺也。人是可欺。天非可欺。天若轉生人中。復是可欺。又約凡聖論之。凡則可欺。聖不可欺。礪云。乃至可欺不可欺者。謂是妄語戒也。亦可誑不可誑也。乃至者。中間越卻淫盜二事也。言如來有命之類等者。羯磨疏云。如來並是戒緣。有損壞譭謗之義也。言三因緣者。即三毒(貪嗔癡)也。今反三毒。即為三善根。發得戒也。且如殺。具防三毒。貪肉故殺。是貪毒。若殺怨家。是嗔毒。見父母病苦。方便與樂令死。是癡。亦可不信因果。殺其前人是癡也。奉戒德瓶等者。瓶喻戒也。瓶若完全。堪盛未面。戒若完具。能集眾善功德也。案智論云。持戒之人所愿皆得。天人涅槃。無事不得。破戒之人。一切皆失。譬如有人。常供養天。其人貧窮。一心供養。滿十二年。求索富貴。天愍此人。自現其身。問求何等。答求富貴。天與一器。名曰德瓶。而語之言。所須之物。從此瓶出。其人得已。隨意所欲。無所不得。造作屋舍。七寶具足。供養賓客。客問汝先貧窮。今日何爾。具答所由。並將瓶出示客。其人憍帙。立瓶上儛。瓶即破壞。一切眾物。亦一時滅。持戒之人。亦復如是。種種妙樂。無愿不得。若人破戒。憍怢自恣。亦如彼人。破瓶失物。又云。下品持戒。生人中。中品持戒。生天上。上品持戒。得至佛道。",
"意思是說,生命一旦產生,就可能被殺害,所以戒律必須普遍周全。說到『乃至可欺不可欺』,賓(可能是人名或術語)說,那些獲得他心通的人,是不可欺騙的。人可以被欺騙,天神則不然。如果天神轉生到人間,又可以被欺騙了。再從凡人和聖人的角度來說,凡人可以被欺騙,聖人則不可欺騙。礪(可能是人名或術語)說,『乃至可欺不可欺』,指的是妄語戒。也就是可以欺騙和不可以欺騙的情況。『乃至』,是中間省略了淫戒和盜戒這兩件事。說到『如來有命之類』等等,《羯磨疏》中說,如來也是戒律的對象,有損壞和譭謗的含義。說到『三因緣』,就是指三毒(貪、嗔、癡)。現在反過來對治三毒,就是三種善根,從而發起並獲得戒律。比如殺生,要防備三毒。因為貪吃肉而殺生,是貪毒;如果殺怨家,是嗔毒;看到父母病痛,爲了讓他們安樂而加速其死亡,是癡。也可能是不相信因果,殺死在他前面的人,這是癡。奉持戒律如同守護德瓶,瓶子比喻戒律。瓶子如果完整,就能盛放美味;戒律如果完備,就能聚集各種善功德。根據《智論》所說,持戒的人,所求都能得到,天人涅槃,沒有辦不到的事。破戒的人,一切都會失去。譬如有一個人,經常供養天神。這個人很貧窮,一心供養了十二年,祈求富貴。天神憐憫他,親自現身,問他想要什麼。他回答說想要富貴。天神給他一個器具,名叫德瓶,告訴他說,所需要的物品,都可以從這個瓶子里出來。這個人得到后,隨心所欲,無所不能。建造房屋,七寶具備,供養賓客。客人問他以前很貧窮,今天為什麼這樣?他詳細地回答了原因,並且把瓶子拿給客人看。這個人驕傲自滿,站在瓶子上跳舞,瓶子立刻破碎,一切物品也同時消失。持戒的人也是這樣,各種美妙的快樂,沒有求不到的。如果有人破戒,驕傲放縱,就像那個人一樣,打破瓶子失去了物品。又說,下品持戒,生在人間;中品持戒,生在天上;上品持戒,可以達到佛道。",
"其猶河水洗除破戒煩惱者。立謂。無始煩惱。垢累行人。不能得離。今由受戒。斷滅煩惱。萬累漸除。喻河水洗滌也。故了論疏云。若未受戒。有何諸垢。污",
"就像用河水洗去破戒帶來的煩惱一樣。立(可能是人名或術語)認為,無始以來的煩惱,像污垢一樣纏繞著修行人,使人無法解脫。現在通過受戒,斷滅煩惱,各種牽累逐漸消除,就像河水洗滌一樣。所以《了論疏》中說,如果沒有受戒,又有什麼樣的污垢呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Life, once arisen, can be killed. Therefore, the precepts must be universally comprehensive. Regarding 'even to the deceivable and the undeceivable,' Bin (likely a name or term) says, 'Those who have attained telepathy (the ability to know others' thoughts) are the undeceivable. Humans are deceivable, but gods are not. If a god is reborn among humans, they become deceivable again.' Furthermore, from the perspective of ordinary beings and sages, ordinary beings are deceivable, while sages are not. Li (likely a name or term) says, 'Even to the deceivable and the undeceivable' refers to the precept against false speech. It also means what can be deceived and what cannot be deceived. 'Even to' implies that the precepts against sexual misconduct and theft are omitted in between. Regarding 'the Tathagata has life,' the Karma Commentary states, 'The Tathagata is also subject to the precepts, implying damage and slander.' The 'three causes' refer to the three poisons (greed, hatred, and delusion). Reversing the three poisons means cultivating the three roots of goodness, thereby initiating and obtaining the precepts. For example, in killing, one must guard against the three poisons. Killing for the sake of craving meat is the poison of greed. Killing an enemy is the poison of hatred. Seeing parents suffering from illness and expediting their death for their comfort is delusion. Also, not believing in cause and effect and killing the person in front of you is delusion. Offering the vase of virtue of precepts is like using a vase to symbolize the precepts. If the vase is complete, it can hold delicacies; if the precepts are complete, they can gather all kinds of virtuous merits. According to the Treatise on the Great Perfection of Wisdom, those who uphold the precepts will have all their wishes fulfilled. Gods and humans will attain Nirvana, and nothing will be impossible. Those who break the precepts will lose everything. For example, there was a person who constantly made offerings to the gods. This person was poor and made offerings wholeheartedly for twelve years, seeking wealth and honor. The gods took pity on him and manifested themselves, asking him what he desired. He replied that he wanted wealth and honor. The gods gave him a vessel called the Vase of Virtue, telling him that whatever he needed would come from this vase. After obtaining it, the person could get whatever he wanted at will. He built houses, adorned with the seven treasures, and entertained guests. The guests asked him why he was so poor before and so wealthy today. He explained the reason in detail and showed them the vase. The person became arrogant and danced on the vase, and the vase immediately broke, and all the objects disappeared at once. Those who uphold the precepts are also like this, obtaining all kinds of wonderful happiness and fulfilling every wish. If someone breaks the precepts and becomes arrogant and unrestrained, they are like that person, breaking the vase and losing everything. Furthermore, it is said that those who uphold the precepts in the lower grade will be reborn in the human realm; those who uphold the precepts in the middle grade will be reborn in the heavens; and those who uphold the precepts in the upper grade can attain Buddhahood.",
"It is like using the water of a river to wash away the defilements of breaking the precepts. Li (likely a name or term) believes that beginningless defilements, like dirt, entangle practitioners, making it impossible to be liberated. Now, by taking the precepts, one cuts off defilements, and all kinds of entanglements are gradually eliminated, just like washing with river water. Therefore, the Commentary on the Treatise on Understanding states, 'If one has not taken the precepts, what kind of defilements are there?'"
]
}
此福河。能令清凈也。受戒后。若破。能如法悔過。更持受所。還生此福。亦名洗垢污令清凈也。如婆藪斗律者。了論疏解云。此翻品類律也。此律多說。犯罪緣起。制諸輕戒也。賓云。舊人言。是二十部數。別部之名。今不同之婆藪斗者。既翻為品類。則品類之罪。同居一處。事如此部揵度也。揵度翻法聚。則顯品類。前是法聚義。亦是蘊積義。故知只是揵度耳。如揵度中。多不明夷殘重罪。唯明輕吉。為此今言。多明輕戒。輕戒者。即吉是也。優婆提舍者。了論疏解云。此翻為正教緣。此律正說。是罪非罪。制諸重戒。賓云。舊人言。是別部之名者。今恐不然。且如十二部經中。有憂波提舍經。此翻論義經。即是律中調部之類也。以譯部中。多有問答。謂憂波離。調牒問佛。義同論義。以調部多。牒夷殘蘭等。問佛。即是重戒。故今云多明重戒是也。比丘尼別戒有九十九者。如洗凈紡績等。名別戒也。論疏直言九十九。不出其相貌也。合上數成四百二十也。一一戒上。有十功德。如攝取于僧等。便成四千二百也。又一一功德上。有十種正行。即是四萬二千也。言十正行者。信等五根。謂信根。進根。念根。定根。慧根。為五。並不貪等三毒為三。及身口二護為五。配前五根。是十也。此是了論。略舉四百二十戒耳。未是盡理。問僧尼二眾。戒數各別。何以直言四萬二千者。問意云。僧尼二眾戒既是別。何不別明位數。而直合而言之何耶。又解無愿毗尼等者。謂第三羯磨竟時。萬善之法滿足。更無愿求。故云然也。若下眾十戒等。由戒未
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此福德之河,能夠使人清凈。受戒之後,如果破戒,能夠如法懺悔過錯,重新持守所受之戒,還能產生這種福德,也叫做洗去污垢,使之清凈。如同《婆藪斗律》(Vasubandhu,含義為世親,此處指其所著的律典)所說,《了論疏》解釋說,此律翻譯過來是『品類律』。這部律典大多講述犯罪的緣起,制定各種輕戒。賓(此處指僧人)說,舊時的人說,這是二十部律典中,一個部派的名稱。現在我不這樣認為。《婆藪斗律》既然翻譯為『品類』,那麼品類的罪行,同居一處,事情就像這部律典的揵度(Khandhaka,含義為蘊)一樣。揵度翻譯為『法聚』,就顯現了『品類』,前面是『法聚』的含義,也是『蘊積』的含義,所以知道只是揵度而已。如同揵度中,大多不明說夷(Parajika,含義為斷頭罪)、殘(Sanghadisesa,含義為僧殘罪)等重罪,只說明輕微的吉事,因此現在說,大多說明輕戒。輕戒,就是吉事。優婆提舍(Upadesa,含義為論議)者,《了論疏》解釋說,此翻譯為『正教緣』。這部律典主要講述,什麼是罪,什麼不是罪,制定各種重戒。賓說,舊時的人說,這是別部律典的名稱,現在恐怕不是這樣。且如十二部經中,有《憂波提舍經》(Upadesa Sutra,含義為論議經),此翻譯為『論義經』,就是律典中調部的類別。因為翻譯的部典中,大多有問答,比如優波離(Upali,含義為近執)請問佛陀,意義如同論義。因為調部大多,請問夷、殘、蘭等罪,請問佛陀,就是重戒,所以現在說大多說明重戒是也。比丘尼(Bhikkhuni,含義為女性出家人)的別戒有九十九條,比如洗凈紡織等,叫做別戒。論疏直接說九十九條,沒有說出它的相貌。合上前面的數目,成為四百二十條。每一條戒上,有十種功德,比如攝取于僧眾等,就成為四千二百種功德。又每一種功德上,有十種正行,就是四萬二千種。說十種正行,是信等五根,就是信根、進根、念根、定根、慧根,為五種。加上不貪等三毒為三種,以及身口二護為五種,配合前面的五根,是十種。這是《了論》略微舉出四百二十條戒而已,還沒有窮盡道理。問:僧(Bhikkhu,含義為男性出家人)尼二眾,戒律數目各自不同,為什麼直接說四萬二千種?問的意思是說,僧尼二眾的戒律既然是不同的,為什麼不分別說明位數,而直接合在一起說呢?又解釋說,無愿毗尼(Vinaya,含義為律)等,是指第三次羯磨(Karma,含義為業)結束時,萬善之法滿足,更沒有愿求,所以這樣說。如果下眾十戒等,因為戒律未",
"English version",
"This river of merit can purify people. After receiving the precepts, if one breaks them, being able to repent of the mistakes according to the Dharma and uphold the received precepts again, one can still generate this merit, which is also called washing away defilements and making them pure. As the Vasubandhu (meaning 'kin of Vasu', here referring to the author of the text) Vinaya says, the commentary of the *Lelun* explains that this Vinaya translates to 'Categories Vinaya'. This Vinaya mostly discusses the origins of offenses and establishes various minor precepts. Bhin (referring to a monk here) says that people in the past said that this was the name of one of the twenty Vinaya schools. Now I don't think so. Since the Vasubandhu Vinaya translates to 'Categories', then offenses of categories reside in one place, and the matter is like the Khandhaka (meaning 'aggregate') of this Vinaya. Khandhaka translates to 'Dharma gathering', which reveals 'Categories'. The former is the meaning of 'Dharma gathering', and also the meaning of 'accumulation', so it is known that it is just Khandhaka. Like in the Khandhaka, most do not clearly state the grave offenses such as Parajika (meaning 'defeat') and Sanghadisesa (meaning 'remaining of the Sangha'), but only explain minor auspicious matters. Therefore, now it is said that it mostly explains minor precepts. Minor precepts are auspicious matters. Upadesa (meaning 'instruction') is explained in the commentary of the *Lelun* as translating to 'cause of the right teaching'. This Vinaya mainly discusses what is an offense and what is not, and establishes various grave precepts. Bhin says that people in the past said that this was the name of a separate Vinaya school, but now I am afraid that is not the case. Moreover, among the twelve categories of scriptures, there is the Upadesa Sutra (meaning 'instruction sutra'), which translates to 'treatise sutra', which is the category of the *Tiáo* section in the Vinaya. Because in the translated scriptures, there are mostly questions and answers, such as Upali (meaning 'attendant') asking the Buddha, the meaning is like a treatise. Because the *Tiáo* section mostly asks about Parajika, Sanghadisesa, and other offenses to the Buddha, these are grave precepts. Therefore, now it is said that it mostly explains grave precepts. The Bhikkhuni's (meaning 'female monastic') separate precepts are ninety-nine, such as washing and spinning, which are called separate precepts. The commentary directly says ninety-nine, without stating their appearance. Combining the previous numbers, it becomes four hundred and twenty. On each precept, there are ten merits, such as gathering the Sangha, which becomes four thousand and two hundred merits. Moreover, on each merit, there are ten right practices, which is forty-two thousand. The ten right practices are the five roots of faith, namely the root of faith, the root of diligence, the root of mindfulness, the root of concentration, and the root of wisdom, which are five. Adding the three poisons of non-greed, etc., which are three, and the two protections of body and speech, which are five, matching the previous five roots, there are ten. This is the *Lelun* briefly mentioning four hundred and twenty precepts, which has not exhausted the principles. Question: The number of precepts for the Bhikkhu (meaning 'male monastic') and Bhikkhuni are different, why directly say forty-two thousand? The meaning of the question is that since the precepts of the Bhikkhu and Bhikkhuni are different, why not explain the digits separately, but directly combine them? It is also explained that the Vinaya without vows refers to when the third Karma (meaning 'action') is completed, the ten thousand good dharmas are fulfilled, and there are no more vows to seek, so it is said. If the ten precepts of the lower assembly, etc., because the precepts are not"
]
}
具。名有愿也。
乃至如來皆得四戒者。即身三口一也。言得十二戒者。具約情上明也。如殺必有嗔心故殺。或時貪故殺。或癡故殺。殺上既三。余淫盜妄亦各有三。三四成十二戒也。一切酒上。咽咽得三戒者。飲由三毒故也。貪毒味故飲可知。或時不論罪業故飲。違禮過度飲。皆癡心飲也。言嗔心飲者。如今世人。向嫁聚之家。先慳則相知強欲飲他酒。令他覺損。即是嗔心飲也。設酒滅盡羅漢入般者。立云。前酒境竭盡。一切眾生。修道成羅漢。羅漢復入涅槃。灰身滅智。無境可惱。而五戒不失也。所以戒不失者。由心煩惱在故。雖可無所防之境。能防之心未死。故戒不失。
女人所得十八戒者。立云。身三口一。淫處有三瘡門。更剩得兩支。並前是六境。三毒歷之。成十八也。
八戒發者眾生同上者。立謂。于情上而明。同上五戒所發也。非情得五者。立謂。並根本非時食也。齊是八戒根本。若不齊者。定不得受。鈔存根本。故說為九。準首疏引多論云。八個是戒。第九是齋。齋戒合數。故有九也。若準增一阿含中雲。不過中食為第六。作倡伎樂。香華涂身。合為一個也。報恩經中憂波離問佛。夫八齊法。通不過中食。乃有九法。何以八事得名。答齋法過中不食為體。八事助成齋體。共相支名八支齋法。故言八齋。不云九也。
戒戒下文皆結吉者。立謂。此證沙彌戒數。與大僧一等也。以僧尼二眾。戒本下文。皆結沙彌沙彌尼吉羅。故知所發戒。與大僧同也。
故三歸羯磨俱無戒數之文乃至方列十四者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"具。名為愿也。(此處解釋了『具』這個詞的含義,指的是一種願望。)",
"乃至如來皆得四戒者。即身三口一也。(即使是如來佛,也遵守四條根本戒律,即身業三種,口業一種。)言得十二戒者。具約情上明也。(說得到十二條戒律,是從情感的角度來詳細說明的。)如殺必有嗔心故殺。或時貪故殺。或癡故殺。(比如殺生,必定是因為嗔恨心才殺,或者因為貪婪而殺,或者因為愚癡而殺。)殺上既三。余淫盜妄亦各有三。三四成十二戒也。(殺生有三種情況,淫、盜、妄也各有三種情況,三乘以四就成了十二條戒律。)一切酒上。咽咽得三戒者。飲由三毒故也。(對於飲酒,每喝一口就犯三種戒律,因為飲酒是由貪、嗔、癡三毒引起的。)貪毒味故飲可知。或時不論罪業故飲。違禮過度飲。皆癡心飲也。(貪圖酒的味道而飲用,這是可以理解的。有時不考慮罪業而飲用,違背禮儀過度飲用,都是因為愚癡心而飲用。)言嗔心飲者。如今世人。向嫁聚之家。先慳則相知強欲飲他酒。令他覺損。即是嗔心飲也。(說因為嗔恨心而飲酒,就像現在世上的人,在婚嫁聚會的場合,先是吝嗇,然後互相熟識了就強迫別人喝酒,使別人感到損害,這就是因為嗔恨心而飲酒。)設酒滅盡羅漢入般者。立云。前酒境竭盡。一切眾生。修道成羅漢。羅漢復入涅槃。灰身滅智。無境可惱。而五戒不失也。(假設酒完全消失,阿羅漢進入涅槃,可以這樣說,之前的酒的境界已經竭盡,一切眾生通過修行成為阿羅漢,阿羅漢又進入涅槃,灰身滅智,沒有可以惱怒的境界,但是五戒並沒有失去。)所以戒不失者。由心煩惱在故。雖可無所防之境。能防之心未死。故戒不失。(之所以說戒律沒有失去,是因為心中的煩惱還在。雖然可能沒有需要防範的境界,但是能夠防範的心並沒有消失,所以戒律沒有失去。)",
"女人所得十八戒者。立云。身三口一。淫處有三瘡門。更剩得兩支。並前是六境。三毒歷之。成十八也。(女人所得的十八條戒律,可以這樣解釋,身業三種,口業一種,淫慾之處有三個瘡門,再加上剩餘的兩支,總共是六境,再用三毒來歷經,就成了十八條戒律。)",
"八戒發者眾生同上者。立謂。于情上而明。同上五戒所發也。(說受持八戒的眾生和上面所說的相同,可以這樣解釋,從情感的角度來說明,和上面五戒所引發的情況相同。)非情得五者。立謂。並根本非時食也。(說因為非情感因素而得到五條戒律,可以這樣解釋,包括根本的非時食。)齊是八戒根本。若不齊者。定不得受。(這些都是八戒的根本,如果不具備這些條件,就一定不能受持八戒。)鈔存根本。故說為九。(鈔本保留了根本,所以說成是九條。)準首疏引多論云。八個是戒。第九是齋。齋戒合數。故有九也。(根據《首疏》引用的《多論》所說,八個是戒,第九個是齋,齋戒合起來計算,所以有九條。)若準增一阿含中雲。不過中食為第六。作倡伎樂。香華涂身。合為一個也。(如果根據《增一阿含經》中所說,不過中午吃飯是第六條,作倡伎樂、香華涂身,合為一條。)報恩經中憂波離問佛。夫八齊法。通不過中食。乃有九法。何以八事得名。答齋法過中不食為體。八事助成齋體。共相支名八支齋法。故言八齋。不云九也。(《報恩經》中,優波離問佛,八齋法,包括不過中午吃飯,實際上有九法,為什麼稱為八事?佛回答說,齋法以過中午不吃飯為本體,八件事輔助成就齋法,共同支撐稱為八支齋法,所以稱為八齋,而不說九齋。)",
"戒戒下文皆結吉者。立謂。此證沙彌戒數。與大僧一等也。(每一條戒律的下文都以『吉』結尾,可以這樣解釋,這證明了沙彌的戒律數量,與大僧是相等的。)以僧尼二眾。戒本下文。皆結沙彌沙彌尼吉羅。故知所發戒。與大僧同也。(因為比丘和比丘尼二眾的戒本下文,都以沙彌、沙彌尼吉羅結尾,所以知道所發的戒律,與大僧是相同的。)",
"故三歸羯磨俱無戒數之文乃至方列十四者(所以三歸依的羯磨中都沒有戒律數量的文字,直到後面才列出十四條。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Ju』 means a vow. (Here, 『Ju』 is explained as a kind of wish or vow.)",
"Even Tathagatas (如來) observe the four precepts, which are three for body and one for speech. (Even Buddhas observe the four fundamental precepts: three related to physical actions and one related to speech.) To say one obtains twelve precepts is to explain it in detail from an emotional perspective. (Saying one obtains twelve precepts is a detailed explanation from the perspective of emotions.) For example, killing is always done with anger, or sometimes with greed, or with ignorance. (For example, killing always involves anger, or sometimes greed, or ignorance.) Since there are three aspects to killing, and there are three aspects to lust, theft, and lying, three times four equals twelve precepts. (Since there are three aspects to killing, and three each for lust, theft, and lying, three times four equals twelve precepts.) With regard to alcohol, one obtains three precepts with each sip because drinking is caused by the three poisons. (Regarding alcohol, one violates three precepts with each sip because drinking is caused by the three poisons of greed, hatred, and ignorance.) It is understandable that one drinks because of greed for the taste. Sometimes one drinks without considering the sin, or one drinks excessively against etiquette, all of which are done with ignorance. (It is understandable that one drinks due to greed for the taste. Sometimes one drinks without considering the sin, or one drinks excessively against etiquette, all of which are done with ignorance.) To say one drinks with anger is like people in the world today who, at weddings and gatherings, are initially stingy but then force others to drink, causing them harm, which is drinking with anger. (To say one drinks with anger is like people today who, at weddings and gatherings, are initially stingy but then force others to drink, causing them harm, which is drinking with anger.) If all alcohol disappears and Arhats (羅漢) enter Nirvana (涅槃), it can be said that the realm of alcohol has been exhausted. All beings cultivate and become Arhats, and the Arhats enter Nirvana, their bodies turn to ashes, their wisdom is extinguished, and there is no realm to be annoyed by, yet the five precepts are not lost. (If all alcohol disappears and Arhats enter Nirvana, it can be said that the realm of alcohol has been exhausted. All beings cultivate and become Arhats, and the Arhats enter Nirvana, their bodies turn to ashes, their wisdom is extinguished, and there is no realm to be annoyed by, yet the five precepts are not lost.) The reason the precepts are not lost is because the afflictions of the mind are still present. Although there may be no realm to guard against, the mind that can guard has not died, so the precepts are not lost. (The reason the precepts are not lost is because the afflictions of the mind are still present. Although there may be no realm to guard against, the mind that can guard has not died, so the precepts are not lost.)",
"Women obtain eighteen precepts, which can be explained as three for body, one for speech, three openings for lust, plus two more, totaling six realms, which are then experienced through the three poisons, resulting in eighteen precepts. (Women obtain eighteen precepts, which can be explained as three for body, one for speech, three openings for lust, plus two more, totaling six realms, which are then experienced through the three poisons, resulting in eighteen precepts.)",
"When the eight precepts are generated, beings are the same as above, which means it is explained from an emotional perspective, the same as the generation of the five precepts above. (When the eight precepts are generated, beings are the same as above, which means it is explained from an emotional perspective, the same as the generation of the five precepts above.) Obtaining five precepts due to non-emotional factors includes the fundamental eating at the wrong time. (Obtaining five precepts due to non-emotional factors includes the fundamental eating at the wrong time.) These are all fundamental to the eight precepts. If these conditions are not met, one cannot receive the eight precepts. (These are all fundamental to the eight precepts. If these conditions are not met, one cannot receive the eight precepts.) The notes preserve the fundamentals, so it is said to be nine. (The notes preserve the fundamentals, so it is said to be nine.) According to the Shoushu (首疏) quoting the Dalun (多論), eight are precepts and the ninth is a fast. Combining the precepts and the fast results in nine. (According to the Shoushu quoting the Dalun, eight are precepts and the ninth is a fast. Combining the precepts and the fast results in nine.) According to the Zengyi Agama Sutra (增一阿含經), not eating after noon is the sixth, and singing, dancing, and applying fragrant flowers to the body are combined into one. (According to the Zengyi Agama Sutra, not eating after noon is the sixth, and singing, dancing, and applying fragrant flowers to the body are combined into one.) In the Baoben Sutra (報恩經), Upali (憂波離) asked the Buddha, 『The eight precepts include not eating after noon, but there are actually nine practices. Why is it called eight?』 The Buddha replied, 『The essence of the fast is not eating after noon. The eight practices assist in completing the fast. Together, they support each other and are called the Eight-Branched Fast. Therefore, it is called the Eight Fast, not the Nine Fast.』 (In the Baoben Sutra, Upali asked the Buddha, 『The eight precepts include not eating after noon, but there are actually nine practices. Why is it called eight?』 The Buddha replied, 『The essence of the fast is not eating after noon. The eight practices assist in completing the fast. Together, they support each other and are called the Eight-Branched Fast. Therefore, it is called the Eight Fast, not the Nine Fast.』)",
"The conclusion of 『auspiciousness』 at the end of each precept indicates that the number of precepts for a Shramanera (沙彌) is equal to that of a Bhikshu (大僧). (The conclusion of 『auspiciousness』 at the end of each precept indicates that the number of precepts for a Shramanera is equal to that of a Bhikshu.) Because the precepts for both the Bhikshu and Bhikshuni (比丘尼) conclude with 『Shramanera auspicious』 and 『Shramanerika (沙彌尼) auspicious,』 it is known that the precepts generated are the same as those of the Bhikshu. (Because the precepts for both the Bhikshu and Bhikshuni conclude with 『Shramanera auspicious』 and 『Shramanerika auspicious,』 it is known that the precepts generated are the same as those of the Bhikshu.)",
"Therefore, the Karma (羯磨) of the Three Refuges (三歸依) does not contain any text on the number of precepts until fourteen are listed later. (Therefore, the Karma of the Three Refuges does not contain any text on the number of precepts until fourteen are listed later.)"
]
}
言三歸者。受十戒時三歸也。羯磨者。受具時白四也。明此二受。正作法時。文中不列其戒數。至受后說相。為沙彌說十相。為大僧列四重。蓋具列重者。余則和上曲教。此言來意。證上文明沙彌戒體。與大僧同也。說十相者。且略舉耳事。同大僧受時。說四重等。故言兩種類解也。
二三等分者。分即三單三雙一合也。立云。二三等分者。有三單三雙。即是兩個三故曰二三。言等分者。應作去聲。謂合三毒為一。名為等分也(濟亦同此解)。
問七支攝戒盡不等者。立謂。有兩歸師解。一師云盡也。
如配戒種類等者。案多論約五篇明之。初淫戒種類者。十三中初五戒。三十中有三戒。從非親尼取衣戒。浣衣戒。浣羊毛戒。九十中十五戒。與女說法過限戒。教尼至日暮戒。已下有十戒。食家安坐戒。與女同宿戒。與女期行戒。四提舍尼中第四戒。學中不眄視。不高視戒。趍行戒。並是淫戒種類。十三中二房戒。三十中七戒。畜寶戒。貿寶戒。販賣戒。乞縷使織師織戒。奪衣戒。回僧物戒。九十中三戒藏衣。與賊期行戒。四悔過中第三戒。眾學中以飯覆美。凈草凈水。並是盜種類。十三中。污家。賓云。此污家是污殺戒種類者。據其緣起。自溉灌壞地等。殺多蟲蟻故也。三十中蠶臥具。九十中飲用蟲水。打搏比丘。斷畜生戒。四悔過中初戒。眾學中大團飯食。凈草凈水等並殺種類。十三中二謗戒。破僧伴助二戒。惡性戒。三十中三戒一二居士作衣戒。忽切索衣價戒。九十初十個戒。四悔過中第二戒。眾學中一切說法戒。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所說的『三歸』,指的是受沙彌十戒時的三歸依。『羯磨』,指的是受比丘具足戒時的白四羯磨(受具足戒的儀式)。闡明這兩種受戒,正是作法之時。文中沒有列出具體的戒條數目,而是在受戒之後才說明戒相:為沙彌說十種戒相,為比丘列舉四重禁戒。大概是因為詳細列出重戒,其餘的則由和尚靈活教導。這裡說明來意,是爲了證明上文所說的沙彌戒體,與比丘是相同的。說十種戒相,只是簡略地舉例而已。與比丘受戒時一樣,也會說四重戒等,所以說是兩種類別的解釋。",
"『二三等分』,『分』就是指三單、三雙、一合。立宗說:『二三等分』,有三單、三雙,也就是兩個三,所以說是『二三』。說『等分』,應該讀去聲,意思是將貪嗔癡三毒合為一體,稱為『等分』。(濟法師的解釋也相同)",
"問:『七支攝戒盡不等』,立宗認為:有兩種歸依師的解釋,一種認為『盡』。",
"至於『如配戒種類等』,根據《摩訶僧祇律》大多是按照五篇來闡明的。最初的淫戒種類,在十三僧殘戒中,是最初的五條戒。在三十捨墮戒中,有三條戒。從非親屬的比丘尼那裡接受衣物戒、洗衣服戒、洗羊毛戒。在九十單墮戒中,有十五條戒。為女人說法超過時限戒、教導比丘尼直到日暮戒,以下有十條戒。在俗人家安坐戒、與女人同宿戒、與女人約定同行戒。在四提舍尼戒中,是第四條戒。在眾學戒中,不斜視戒、不高視戒、快步行走戒,都是淫戒的種類。在十三僧殘戒中,有二房戒。在三十捨墮戒中,有七條戒。畜藏財寶戒、買賣財寶戒、販賣戒、乞求絲線讓織工織布戒、奪取衣物戒、挪用僧物戒。在九十單墮戒中,有三條戒:藏匿衣物戒、與盜賊約定同行戒。在四悔過戒中,是第三條戒。在眾學戒中,用飯覆蓋好的食物、不清凈的草和水,都是盜戒的種類。在十三僧殘戒中,有兩條誹謗戒、破壞僧團和幫助破壞僧團的兩條戒、惡性戒。在三十捨墮戒中,有三條戒:為一兩個居士做衣服戒、突然索要衣服價錢戒。在九十單墮戒中,最初的十條戒。在四悔過戒中,是第二條戒。在眾學戒中,一切說法戒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'Three Refuges' mentioned refer to the Three Refuges taken when receiving the ten Śrāmaṇera precepts. 'Karma' refers to the 'White Four Karmas' (the ceremony for receiving the full monastic precepts) when receiving the Bhikṣu's full precepts. Clarifying these two ordinations is precisely the time for the formal procedure. The text does not list the specific number of precepts, but explains the characteristics of the precepts after the ordination: explaining the ten characteristics to the Śrāmaṇera, and listing the four major prohibitions for the Bhikṣu. It is probably because the major prohibitions are listed in detail, and the rest are taught flexibly by the Upadhyaya (preceptor). This explains the intention, in order to prove that the Śrāmaṇera's precepts mentioned above are the same as those of the Bhikṣu. Saying the ten characteristics is just a brief example. As with the Bhikṣu's ordination, the four major precepts, etc., are also explained, so it is said to be an explanation of two categories.",
"'Two Threes Equally Divided', 'divided' refers to three single, three double, and one combined. The Li Zong states: 'Two Threes Equally Divided', there are three single and three double, which are two threes, so it is called 'Two Threes'. Saying 'Equally Divided' should be read in the departing tone, meaning that combining the three poisons of greed, anger, and ignorance into one is called 'Equally Divided'. (Master Ji's interpretation is the same)",
"Question: 'The seven branches that encompass the precepts are not all equal', Li Zong believes: There are two interpretations of the refuge master, one saying 'all'.",
"As for 'such as matching the types of precepts, etc.', according to the *Mahāsaṃghika Vinaya*, most are explained according to the five sections. The initial types of precepts related to sexual misconduct, in the thirteen Saṃghādisesa precepts, are the first five precepts. In the thirty Nissaggiya Pācittiya precepts, there are three precepts: accepting clothing from a Bhikṣuṇī who is not a relative, washing clothes, and washing wool. In the ninety Pācittiya precepts, there are fifteen precepts: preaching the Dharma to women beyond the time limit, teaching Bhikṣuṇīs until dusk, and the following ten precepts: sitting in a layperson's house, sleeping with a woman, agreeing to travel with a woman. In the four Pāṭidesanīya precepts, it is the fourth precept. In the Śikṣāpada precepts, not looking askance, not looking up high, and walking quickly are all types of precepts related to sexual misconduct. In the thirteen Saṃghādisesa precepts, there is the two-room precept. In the thirty Nissaggiya Pācittiya precepts, there are seven precepts: hoarding treasures, trading treasures, selling, asking a weaver to weave cloth with thread, seizing clothing, and misappropriating monastic property. In the ninety Pācittiya precepts, there are three precepts: hiding clothing, agreeing to travel with thieves. In the four Pāṭidesanīya precepts, it is the third precept. In the Śikṣāpada precepts, covering good food with rice, and unclean grass and water, are all types of precepts related to theft. In the thirteen Saṃghādisesa precepts, there are two slander precepts, two precepts of destroying the Saṃgha and helping to destroy the Saṃgha, and the evil nature precept. In the thirty Nissaggiya Pācittiya precepts, there are three precepts: making clothes for one or two laypeople, suddenly demanding the price of clothes. In the ninety Pācittiya precepts, the first ten precepts. In the four Pāṭidesanīya precepts, it is the second precept. In the Śikṣāpada precepts, all precepts related to preaching the Dharma."
]
}
並是妄語戒種類。此約十誦戒本言之須知。
又云攝戒不盡乃至能防體異等者。此是第二師解也。云攝戒不盡以罪性同者。羯磨疏云。有二不同。一輕重不同。二能防體別。殺打二戒。因果條別。打因殺果也。立云。如殺望斷命得罪。打搏望惱他得罪。業既不同。是攝不盡也。故下引善生經證。彼經別有業戒。根本是七支所收。余諸種類等戒。是業戒攝也。言能防體異者。立謂。殺是果罪謂斷命也。打是因罪。謂惱他也。既因果不同。輕重有異。今能防之心。望此因果輕重。隨心差別。故曰體異。故知七支攝不盡。七支但攝殺。不攝打等也。除善惡戒已更有業戒所不攝者。鈔脫此三個字。案善生經中業品云。善男子。除十善業。及十惡業。善惡戒已。更有業戒。所不攝者。謂善惡法。如是善惡。有作無作也(文相難識)。相承解云。更有業戒所不攝者。謂身三口四等。此根本業戒之外。其餘種類一切戒。是名善惡法也。即如打摶。同宿。掘地。壞生。布薩說戒。眾學七滅等儘是也。觀經文意。取句稍異。舊來承習。應云除善惡戒也。為一句。更有業戒所不攝者。為一句也。若作此節文。意則易識。羯磨疏中雖引經文。亦不可解。案羯磨疏云。善生云。除十業外。更有業戒。謂善惡法。故知不盡。若爾善惡何以俱十。答且列根本重故先標。自餘枝條。略不盡矣者。釋曰即如上掘地壞生。非時食為惡法。布薩自恣。持衣加藥。為善法。故曰所謂善惡法也。賓云。如捶打非時食等。非身三口四所攝也。他難意云。汝既云十業外。更有善惡法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"並是妄語戒種類。此約《十誦戒本》言之,須知。",
"又云『攝戒不盡,乃至能防體異等』者,此是第二師的解釋。云『攝戒不盡,以罪性同』者,《羯磨疏》云:『有二不同:一、輕重不同;二、能防體別。殺、打二戒,因果條別,打因殺果也。』立云:『如殺望斷命得罪,打搏望惱他得罪,業既不同,是攝不盡也。』故下引《善生經》證。彼經別有業戒,根本是七支所收,余諸種類等戒,是業戒攝也。言『能防體異』者,立謂:殺是果罪,謂斷命也;打是因罪,謂惱他也。既因果不同,輕重有異,今能防之心,望此因果輕重,隨心差別,故曰體異。故知七支攝不盡,七支但攝殺,不攝打等也。』除善惡戒已,更有業戒所不攝者。鈔脫此三個字。案《善生經》中業品云:『善男子,除十善業,及十惡業,善惡戒已,更有業戒,所不攝者,謂善惡法,如是善惡,有作無作也』(文相難識)。相承解云:『更有業戒所不攝者,謂身三口四等,此根本業戒之外,其餘種類一切戒,是名善惡法也。即如打摶、同宿、掘地、壞生、布薩說戒、眾學七滅等儘是也。』觀經文意,取句稍異。舊來承習,應云『除善惡戒也』,為一句;『更有業戒所不攝者』,為一句也。若作此節文,意則易識。《羯磨疏》中雖引經文,亦不可解。案《羯磨疏》云:『《善生經》云:除十業外,更有業戒,謂善惡法,故知不盡。若爾善惡何以俱十?答:且列根本重故先標,自餘枝條,略不盡矣。』者,釋曰:即如上掘地壞生、非時食為惡法,布薩自恣、持衣加藥為善法,故曰所謂善惡法也。賓云:如捶打非時食等,非身三口四所攝也。他難意云:汝既云十業外,更有善惡法……"
],
"english_translations": [
"English version",
"These are types of false speech precepts. This is according to the Vinaya-mātrika of the Daśādhyāya-vinaya (Ten Recitation Vinaya), it should be known.",
"Furthermore, the statement 'The precepts are not completely encompassed, and even the ability to prevent differs in nature, etc.' is the explanation of the second teacher. The statement 'The precepts are not completely encompassed because the nature of the offense is the same' is explained in the Karma-śataka (Treatise on Karma) as follows: 'There are two differences: first, the severity differs; second, the ability to prevent differs in nature. The two precepts of killing and hitting have different causes and effects; hitting is the cause, and killing is the effect.' Li states: 'For example, killing leads to offense by severing life, while hitting and wrestling lead to offense by causing annoyance to others. Since the karmas are different, they are not completely encompassed.' Therefore, the Śrāvakabhūmi-sūtra (Discipline of the Hearers) is cited below as proof. That sutra has separate karma precepts, the root of which is encompassed by the seven branches, and the remaining types of precepts are encompassed by the karma precepts. The statement 'The ability to prevent differs in nature' is explained by Li as follows: Killing is a result offense, meaning severing life; hitting is a cause offense, meaning causing annoyance to others. Since the causes and effects are different, and the severity differs, the mind's ability to prevent varies according to the severity of these causes and effects, hence the term 'differs in nature.' Therefore, it is known that the seven branches do not completely encompass all precepts; the seven branches only encompass killing, not hitting, etc.' Apart from the good and evil precepts, there are other karma precepts that are not encompassed. The commentary omits these three words. According to the Karma section of the Śrāvakabhūmi-sūtra: 'Good men, apart from the ten good karmas and the ten evil karmas, after the good and evil precepts, there are other karma precepts that are not encompassed, namely good and evil dharmas; such good and evil have action and non-action' (the meaning of the text is difficult to discern). The traditional explanation is: 'The other karma precepts that are not encompassed refer to the three actions of body and the four actions of speech, etc. Apart from these fundamental karma precepts, all other types of precepts are called good and evil dharmas. For example, hitting and wrestling, cohabitation, digging the ground, destroying life, the observance of Posadha (Uposatha) and recitation of precepts, the seven suppressions of the collective learning, etc., are all included.' Observing the meaning of the sutra text, the phrasing is slightly different. According to the old tradition, it should be said 'apart from the good and evil precepts' as one phrase, and 'there are other karma precepts that are not encompassed' as another phrase. If this section is phrased in this way, the meaning will be easier to understand. Although the Karma-śataka cites the sutra text, it is still incomprehensible. According to the Karma-śataka: 'The Śrāvakabhūmi-sūtra says: Apart from the ten karmas, there are other karma precepts, namely good and evil dharmas, therefore it is known that it is not complete. If so, why are both good and evil ten? The answer is: Only the fundamental and important ones are listed first, and the remaining branches are omitted.' The explanation is: For example, digging the ground, destroying life, and eating at improper times are evil dharmas; the observance of Posadha (Uposatha), self-surrender, holding robes, and adding medicine are good dharmas, hence the term 'so-called good and evil dharmas.' Bin says: Such as beating and eating at improper times, etc., are not encompassed by the three actions of body and the four actions of speech. The meaning of his objection is: Since you say that apart from the ten karmas, there are other good and evil dharmas..."
]
}
。汝何故但云十善業。當知不啻有十。答意云。且示根本。故知根本十業。為七支所收。根本十業外。所餘輕業。為種類所收。當知七支攝不盡也。濟同上解。勝云。除善惡戒已更有業戒者。善惡戒即十善十惡戒也。業戒者。俱舍第十六云。思不善中身惡業道。于身惡行。不攝一分。謂加行後起。余不善身業。即飲諸酒。執打搏等。故知根本七支所收者。立云。此下兩句。通結上第二師解義也。今此結后師之義。謂根本四重之戒。收得身口七支。所作之惡。故曰七支所收又解亦可言根本者。即十善十惡戒也。明此根本。即是七支。故曰也(后解是)。業戒種類所攝者。立云。此卻結前師義也。謂如前明善惡之法。名為業戒。此業戒。既非七支收。但如上引多論配戒種類所攝也。又解。還是結第二師義也。種類之戒。即是業戒。所不收也。七支但收七戒。余戒盡名種類。種類即是業戒。故曰所攝。尋文意。兩句總結后師義也。濟亦爾云。
宜作四句者。此四句作料簡。前收盡不盡義。直是戒根本十業上。四句料簡。明其何者曰戒。何者曰善。不證攝盡義也。所以知者。羯磨疏云。就十業中。屬為四句。故知是也。有人云。此是定義。一善而非戒等者。謂十善中。后三無貪等三毒。但是善非戒。戒者要禁身口。方名戒。以律制聲聞身口戒。未防意地也。二戒而非善者。立謂。外道雞鳥鹿狗戒。屠兒等。禁善行惡戒。是故曰即惡律儀。以戒名通善惡故。三亦善亦戒者。謂防護身口七非。必由心行故曰也。今文意云要須立誓要期受者。發得無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『你為何只說十善業?』應當知道,(善業)不止有十種。回答的意思是:『暫且只說根本的。』因此可知,根本的十業,被(身口意的)七支所包含。根本十業之外,其餘輕微的業,被種類所包含。應當知道,七支不能完全攝盡(所有的善業)。濟緣法師的解釋與此相同。勝法師說:『除了善惡戒之外,還有業戒。』善惡戒就是十善十惡戒。業戒,《俱舍論》第十六卷說:『思惟不善中,身惡業道,對於身惡行,不包含其中的一部分,指的是加行後起,其餘不善的身業,例如飲酒、執持、打鬥等。』因此可知,根本七支所包含的,立宗法師說:『下面兩句,總結了第二位法師的解釋。』現在這裡總結后一位法師的意義,指的是根本四重戒,包含了身口七支所作的惡業,所以說『七支所收』。又一種解釋也可以說,『根本』,就是十善十惡戒。說明這個根本,就是七支,所以說『也』(后一種解釋是這樣)。業戒被種類所攝,立宗法師說:『這卻是總結前一位法師的意義。』指的是像前面所說的善惡之法,名為業戒。這個業戒,既然不是七支所包含,但像上面引用的《多論》所說的,屬於戒的種類所攝。又一種解釋,還是總結第二位法師的意義。種類之戒,就是業戒,所不能包含的。七支只包含七戒,其餘的戒都叫做種類。種類就是業戒,所以說『所攝』。尋文的意思,這兩句總結了后一位法師的意義。濟緣法師也這樣說。",
"『應該作四句』,這四句是用來作簡別的,(說明)前面所說的包含與不包含的意義。直接就在戒的根本十業上,用四句來簡別,說明哪些叫做戒,哪些叫做善,並不是爲了證明(七支)能完全攝盡(所有的善業)。之所以知道這一點,是因為《羯磨疏》說:『就在十業中,分為四句。』因此可以知道這一點。有人說:『這是定義。』『一是善而非戒』,指的是十善中,后三(即無貪、無嗔、無癡)的三毒,只是善而不是戒。戒,必須要禁止身口,才能叫做戒。因為律是用來約束聲聞的身口戒,還沒有防止意地(的惡念)。『二是戒而非善』,立宗法師說:『外道的雞鳥鹿狗戒,屠夫等,禁止善行惡的戒,所以說就是惡律儀。』因為戒的名稱可以通於善惡。『三是亦善亦戒』,指的是防護身口七非(七種惡業),必定要由心行才能做到,所以說『也』。現在的文意是說,必須要立誓要期受戒的人,才能發起無作(的戒體)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Why do you only mention the Ten Wholesome Karmas?' It should be known that there are more than just ten (wholesome karmas). The meaning of the answer is: 'Let's just talk about the fundamental ones for now.' Therefore, it can be understood that the fundamental ten karmas are encompassed by the seven branches (of body, speech, and mind). Beyond the fundamental ten karmas, the remaining minor karmas are encompassed by categories. It should be known that the seven branches cannot completely encompass (all wholesome karmas). Master Jiyuan's explanation is the same as this. Master Sheng said: 'Besides the wholesome and unwholesome precepts, there are also karma precepts.' Wholesome and unwholesome precepts are the Ten Wholesome and Ten Unwholesome Precepts. Karma precepts, as stated in the sixteenth volume of the *Abhidharmakośa*: 'In unwholesome thoughts, the path of evil karma of the body, regarding evil actions of the body, does not include a portion of it, referring to the subsequent actions after the initial act, and other unwholesome bodily actions, such as drinking alcohol, holding weapons, fighting, etc.' Therefore, it can be known that what is encompassed by the fundamental seven branches, Master Lizong said: 'The following two sentences summarize the meaning of the second master's explanation.' Now, here it summarizes the meaning of the latter master, referring to the fundamental four major precepts, which encompass the evil deeds done by the seven branches of body and speech, hence it is said 'encompassed by the seven branches.' Another explanation can also say that 'fundamental' refers to the Ten Wholesome and Ten Unwholesome Precepts. Explaining that this fundamental is the seven branches, hence it is said 'also' (the latter explanation is like this). Karma precepts are encompassed by categories, Master Lizong said: 'This summarizes the meaning of the former master.' Referring to the laws of wholesome and unwholesome mentioned earlier, which are called karma precepts. Since these karma precepts are not encompassed by the seven branches, but like what is quoted in the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* above, they belong to the category of precepts. Another explanation still summarizes the meaning of the second master. The precepts of categories are karma precepts, which cannot be encompassed. The seven branches only encompass the seven precepts, and the remaining precepts are all called categories. Categories are karma precepts, hence it is said 'encompassed.' Examining the meaning of the text, these two sentences summarize the meaning of the latter master. Master Jiyuan also said so.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。