X42n0736_四分律行事鈔批|X42n0736_四分律行事鈔批(續15)
。若奴自急走。比丘語言。汝如是走可得脫。比丘無罪。或言此處辛苦。某處豐樂。奴即叛去。不教去故不犯。或聞豐樂。逐比丘去者。即驅使此人無犯。
不合從乞者。謂了知其人。非物主故。今若從乞。令他作賊。起不如法行。
或重或輕者。立謂。六根對六塵。若不如法視聽嘗觸。皆結其罪。他有好色好聲。若有看約得直方與。而不與價看聽者。若堪五錢已上得重。四錢已下得蘭。故言或輕或重。若人食毒者。立謂。比丘被毒藥。他有好藥。能治此毒。嘗藥即差。須得價直。比丘偷嘗。計直結罪(未詳)。若偷地水火風空等者。等取于識。識謂盜智結也。空者謂起閣臨空。妨他事務也。水者舉堪錢時也。墎中一擔水。直二三文錢是也。
有諸仙人等者。依撿了疏云。有仙人。名斷嵐波也那。是諸胸行蛇等師。復有仙人。名阿死底(張履反)何。是諸毒藥等師。若人為蛇等所螫。書作仙人身。書心上作一字。是咒語。咒語他有一字。被螫人。若見此書。書色及色蛇等。即攝毒。此人病即差。中藥亦爾。若有人被蛇螫。欲見此𦘕。須與直。則不看書。比丘被蛇螫。不與直。偷看病得差。計直犯罪。滿五夷。不滿蘭。余看色得罪。例此尋之。此約眼行盜。盜色義如此也。上言胸行蛇者。謂一切蛇無足。用胸抵地而行也。若誦咒治病者。了疏云。有人能誦咒治病。此咒是秘法。人若欲學得直方教。比丘竊聽而得。不與價直。計直犯罪。滿五故夷。此咒能使病差。故言治病(此約耳盜盜聲也)。偷嗅嘗觸等者了疏云。有師能
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『如果奴隸自己趕緊逃跑』,比丘說:『你這樣逃跑就可以逃脫』,比丘就沒有罪。或者說:『這裡辛苦,某處豐樂』,奴隸就背叛逃走了。因為沒有教唆他去,所以不犯戒。或者(奴隸)聽到(某處)豐樂,跟隨比丘去了,即使驅使這個人也沒有罪。",
"『不應該向不該乞討的人乞討』,指的是明知那個人不是物品的主人。現在如果向他乞討,就會讓他去做賊,做出不如法的事情。",
"『或重或輕』,指的是六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)對六塵(色、聲、香、味、觸、法)。如果不如法地視、聽、嘗、觸,都會構成罪過。他人有好顏色、好聲音,如果約定看或聽,得到相應的價值才給看或聽,而不給價錢就看或聽,如果價值超過五錢(古時貨幣單位)就構成重罪,四錢以下就構成蘭罪(較輕的罪)。所以說『或輕或重』。如果有人中了毒,指的是比丘中了毒藥,他人有好藥,能治這種毒。嚐了藥病就好了,需要支付相應的價錢。比丘偷嚐了藥,按照價值計算罪過(未詳)。如果偷盜地、水、火、風、空等,『等』取于識,識指的是盜取智慧也會構成罪過。『空』指的是建造樓閣臨近天空,妨礙他人的事務。『水』指的是舉起(水)堪比錢的時候,城郭中一擔水,價值二三文錢就是這種情況。",
"『有諸仙人等』,依據《了疏》的解釋說,有仙人名叫斷嵐波也那(Duanlanboyena),是各種胸行蛇(用胸部行走的蛇)的老師。又有仙人名叫阿死底(Asidi),是各種毒藥的老師。如果有人被蛇等咬傷,(可以)書寫仙人的身體,在心上寫一個字,這是咒語。咒語中他有一字,被咬的人如果看到這個字,(以及)書寫的顏色和蛇的顏色等,毒就會被攝走,這個人病就好了。中藥也是如此。如果有人被蛇咬傷,想要看這個圖畫,需要支付價錢,否則就不給看。比丘被蛇咬傷,不支付價錢,偷看(圖畫)病好了,按照價值計算罪過,滿五夷(一種罪名)就判五夷,不滿就判蘭。其餘的看色而得罪,可以參照這個例子來尋找(依據)。這裡說的是眼行盜,盜色的含義就是這樣。上面說的胸行蛇,指的是一切沒有腳,用胸部抵著地面行走的蛇。如果誦咒治病,了疏說,有人能誦咒治病,這個咒語是秘法,人如果想要學習需要支付價錢才教。比丘竊聽而得到,不支付價錢,按照價值計算罪過,滿五故夷(一種罪名)就判五故夷。這個咒語能使病好,所以說是治病(這裡說的是耳盜,盜取聲音)。偷嗅、嘗、觸等,了疏說,有老師能……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『If a slave runs away on his own accord,』 and a Bhikkhu says, 『If you run away like this, you can escape,』 the Bhikkhu is without fault. Or if he says, 『This place is hard, that place is prosperous,』 and the slave then rebels and runs away, he is not at fault because he did not instruct him to go. Or if (the slave) hears of (a place's) prosperity and follows the Bhikkhu, even if he drives this person, there is no fault.",
"『One should not beg from those from whom it is not proper to beg,』 meaning that one knows that the person is not the owner of the item. If one begs from him now, it will cause him to become a thief and engage in unrighteous conduct.",
"『Whether heavy or light,』 refers to the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) facing the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma). If one improperly sees, hears, tastes, or touches, it will constitute a transgression. Others have good colors and good sounds. If there is an agreement to see or hear, and the corresponding value is given before seeing or hearing, but one sees or hears without paying the price, if the value exceeds five qian (ancient currency unit), it constitutes a heavy offense; if it is less than four qian, it constitutes a Lan offense (a lighter offense). Therefore, it is said 『whether heavy or light.』 If someone is poisoned, it refers to a Bhikkhu being poisoned, and another person has good medicine that can cure this poison. If he tastes the medicine, the illness will be cured, and the corresponding price must be paid. If the Bhikkhu steals a taste of the medicine, the offense is calculated according to the value (unclear). If one steals earth, water, fire, wind, space, etc., the 『etc.』 refers to stealing wisdom, which also constitutes a transgression. 『Space』 refers to building a pavilion near the sky, obstructing the affairs of others. 『Water』 refers to when (water) is raised and is comparable to money. One load of water in the city is worth two or three wen (ancient currency unit), which is this situation.",
"『There are various immortals, etc.,』 according to the explanation in the *Liao Shu*, there is an immortal named Duanlanboyena (斷嵐波也那), who is the teacher of various chest-walking snakes (snakes that walk using their chest). There is also an immortal named Asidi (阿死底), who is the teacher of various poisons. If someone is bitten by a snake, etc., (one can) write the body of the immortal, and write a character on the heart. This is a mantra. In the mantra, he has a character. If the person who is bitten sees this character, (as well as) the written color and the color of the snake, etc., the poison will be absorbed, and the person will be cured. The same is true for Chinese medicine. If someone is bitten by a snake and wants to see this drawing, they need to pay the price, otherwise they will not be allowed to see it. If a Bhikkhu is bitten by a snake and does not pay the price, but steals a look at (the drawing) and the illness is cured, the offense is calculated according to the value. If it is full of five Yi (a type of offense), then it is judged as five Yi; if it is not full, then it is judged as Lan. The rest of the offenses for looking at colors can be found by referring to this example. This refers to eye theft, and the meaning of stealing color is like this. The chest-walking snake mentioned above refers to all snakes that have no feet and walk with their chest against the ground. If one recites a mantra to cure illness, the *Liao Shu* says that someone can recite a mantra to cure illness. This mantra is a secret method. If someone wants to learn it, they need to pay the price before being taught. If a Bhikkhu eavesdrops and obtains it without paying the price, the offense is calculated according to the value. If it is full of five Gu Yi (a type of offense), then it is judged as five Gu Yi. This mantra can cure illness, so it is said to cure illness (this refers to ear theft, stealing sound). Stealing smells, tastes, touches, etc., the *Liao Shu* says that there are teachers who can..."
]
}
作藥。若人有病。嗅此藥即差。若欲嗅須與直。不與直。不得嗅。比丘有病。不與直。偷嗅藥。病得差。計直犯罪(此約鼻盜)。或作好藥。嘗則病差。得直方與(此約舌盜)。或有好藥。觸則病差。比丘偷觸。計直犯(此約身盜)。若秘要術者。了疏云。有師有法術。若人病。心緣此法。病即差。若欲緣須直。師示其法。若不與直。則不示其法。比丘病。就師受法。既得差。不與直。計直犯罪(此約意業盜也)。
次約六界前三可知者。謂地水火風空識也。上三謂地水火可解。有扇藥涂比丘偷搖等者。此名盜風。了疏云。有師咒扇。若人病搖此扇。引風觸身。其病即差。若欲搖扇。須與直。不與直。不得搖。比丘有病。偷搖即是盜風。計直得罪。言藥涂者。有云。用藥涂扇。或咒此扇。故曰也。
上釋第二盜人物義竟。大門第三盜非畜物者。具緣中列有主物中自有三門。一明三寶物。二人物。三非人畜生物。此下當第三。謂非畜為物主也。有師立四門。謂非人畜生。離為二門。今合為一。故唯三段。於此段中分二。初明盜非人物。二者解畜生之物。兩段不同。今即是初。盜神祀舍物得重者。此望護主結也。
若無護主隨境結之者。立謂。望非人邊結蘭。故言隨境。隨非人之境。及人系樹物非人亦不護者。立謂。如今俗人。于樹下祭鬼神。或求福解除等。所有幡華雜彩。不敢將還。是無守護。非人又不用。今若取者無犯。濟云。若在廟中。非人則護。擲卜而知舍吝者。如今時就神廟中。擲杯珓乞物是。
上明盜非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"作藥。如果有人生病,聞這種藥就能好。如果想聞,必須付錢。不付錢,就不能聞。比丘(bhiksu,佛教出家男眾)生病了,不付錢,偷偷聞藥,病好了,就要按藥的價值計算罪過(這是關於用鼻子偷盜的情況)。或者製作好藥,嘗一下病就能好,只有付錢才給(這是關於用舌頭偷盜的情況)。或者有好藥,接觸一下病就能好,比丘偷偷接觸,就要按藥的價值計算罪過(這是關於用身體偷盜的情況)。如果是秘要的法術,了疏解釋說,有師傅有法術,如果有人生病,心裡想著這種法術,病就能好。如果想求得這種法術,必須付錢。不付錢,就不傳授這種法術。比丘生病了,去找師傅學習法術,病好了,不付錢,就要按法術的價值計算罪過(這是關於用意念偷盜的情況)。",
"其次從六界(六種構成要素,即地、水、火、風、空、識)的前三種可以感知的來說,就是地、水、火、風、空、識。前面三種地、水、火可以理解。有扇藥塗抹,比丘偷偷搖扇子等情況,這叫做盜風。了疏解釋說,有師傅用咒語加持過的扇子,如果有人生病,搖這種扇子,引風接觸身體,病就能好。如果想搖扇子,必須付錢。不付錢,就不能搖。比丘生病了,偷偷搖扇子就是盜風,按扇子的價值計算罪過。說到藥塗抹,有人說,是用藥塗在扇子上,或者用咒語加持這把扇子,所以這樣說。",
"上面解釋了第二種盜人物的定義完畢。大門第三種盜非畜物的情況,具緣中列出的有主物中,自有三門。一是說明三寶(佛、法、僧)之物,二是人物,三是非人畜生物。下面就是第三種,就是以非畜為物主的情況。有法師立了四門,就是把非人、畜生分開作為兩門。現在合為一門,所以只有三段。在這段中分為兩部分。一是說明盜非人物,二是解釋畜生之物。兩段不同。現在就是第一部分,盜神祀(祭祀神靈)之物,罪過很重,這是針對有護主的情況而言。",
"如果沒有護主,就隨境結罪。立謂解釋說,針對非人那邊結罪。所以說隨境,隨非人的境地。以及人繫在樹上的東西,非人也不守護的。立謂解釋說,就像現在世俗的人,在樹下祭祀鬼神,或者求福消災等,所有的幡、花、雜彩,不敢拿回來,這是沒有守護的,非人又不用。現在如果拿走就沒有罪過。濟云解釋說,如果在廟中,非人就會守護。擲卜而知道神捨棄或吝惜的,就像現在去神廟中,擲杯珓乞求東西的情況。",
"上面說明了盜非人物的情況。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Making medicine. If someone is sick, smelling this medicine will cure them. If they want to smell it, they must pay. If they don't pay, they cannot smell it. If a bhiksu (Buddhist monk) is sick and secretly smells the medicine without paying, and the illness is cured, the value of the medicine is calculated as a transgression (this is about stealing with the nose). Or making good medicine, tasting it will cure the illness, only giving it if paid (this is about stealing with the tongue). Or having good medicine, touching it will cure the illness, if a bhiksu secretly touches it, the value of the medicine is calculated as a transgression (this is about stealing with the body). If it is a secret art, Liao Shu explains that if a master has a magical art, if someone is sick and thinks of this art in their mind, the illness will be cured. If they want to learn this art, they must pay. If they don't pay, the art will not be taught. If a bhiksu is sick and goes to the master to learn the art, and the illness is cured, but they don't pay, the value of the art is calculated as a transgression (this is about stealing with the mind).'",
"'Secondly, from the first three of the six realms (six elements: earth, water, fire, wind, space, consciousness) that can be perceived, which are earth, water, fire, wind, space, and consciousness. The first three, earth, water, and fire, are understandable. There are cases of fanning medicine, applying it, and bhiksus secretly fanning, etc., this is called stealing wind. Liao Shu explains that if a master has a fan blessed with a mantra, if someone is sick and waves this fan, the wind touches the body, and the illness will be cured. If they want to wave the fan, they must pay. If they don't pay, they cannot wave it. If a bhiksu is sick and secretly waves the fan, it is stealing wind, and the value of the fan is calculated as a transgression. Speaking of applying medicine, some say that medicine is applied to the fan, or the fan is blessed with a mantra, hence the saying.'",
"'The above explains the definition of the second type of stealing from people. The third type of stealing non-sentient beings, listed in the conditions, among the owned objects, there are three categories. First, explaining the objects of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), second, people, and third, non-human sentient beings. The following is the third type, which is the case of non-sentient beings as the owner of the object. Some masters establish four categories, separating non-humans and sentient beings as two categories. Now they are combined into one, so there are only three sections. In this section, it is divided into two parts. First, explaining stealing from non-people, and second, explaining the objects of sentient beings. The two sections are different. Now it is the first part, stealing objects of gods and sacrifices, the transgression is very serious, this is in regards to cases where there is a protector.'",
"'If there is no protector, the transgression is determined according to the circumstances. Li Wei explains that the transgression is determined in relation to the non-human side. Therefore, it is said to be according to the circumstances, according to the realm of non-humans. And things tied to trees by people, which non-humans do not protect. Li Wei explains that, like the common people of today, who worship ghosts and gods under trees, or seek blessings and dispel disasters, all the banners, flowers, and miscellaneous colors, they dare not take back, this is without protection, and non-humans do not use them. Now if someone takes them, there is no transgression. Ji Yun explains that if it is in a temple, non-humans will protect it. Casting divination to know whether the gods abandon or are stingy, is like going to a temple now and casting divination blocks to beg for things.'",
"'The above explains the situation of stealing from non-people.'"
]
}
人物義竟。從此已下解盜畜生物也。盜畜生物者。立云。古來有師云。同犯重。即引律中鼠偷胡桃。比丘取之得鼠雖偷胡桃來。其主全未覺失。護心猶謹。今約本主結。不望鼠邊科也。鼻奈耶律。盜畜生物犯重。故彼律第一云。師子竹園外。殺鹿而食。飲血而服。余殘若比丘取食。乃至下直五錢而食。為成棄捐不受者。僧不共住也。盜余鳥獸物亦爾。文繁不敘。五分十誦多論並犯吉羅。五分第一云。畜生物不與取。取皆吉(皆者五眾也)十誦五十七。取虎殘吉。由不斷望故。師子殘可取。以斷望故。多論第二云。一切鳥獸殘取吉。師子無犯。此律條部文云。于鼠穴中得藥及帛。佛言。畜生無用無犯。而不應取如是物(蓋不應者吉也)。善見取畜物無犯。彼論第十云。畜生物者。迦樓羅龍王為初。若化為人。殺鹿而食。不得奪取。恐殺比丘。若食竟。比丘驅去。然後取食無罪(無罪者。此亦部別也)。此上皆據無別護主。若有人護。理望人結。
一切鳥獸殘吉者。謂如今山野中見鳥獸殘果子。比丘輒取。皆吉。上來三段不同。並釋第一有主物義竟。
二明有主想者。上明有主物。物雖有主若作無主想。本迷無罪。轉想容有前心蘭故。次第三明有主想也。始終不轉無罪者。立謂。雖是有主物。想謂無主。雖舉離處。以本迷故。迷心未轉。至罷無罪。發心取時曰始。舉離本處名終。於此時間迷心不返。故曰始終不轉也。前後互轉互得輕重者。立謂。本擬盜人主物。結方便蘭。臨至境所。轉想作非畜想取。又得後心吉羅。謂非畜家方便
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n人物義竟。從此以下解釋盜取畜生物的情況。關於盜取畜生物,立云(律宗僧人名)說:『古來有師父說,共同犯戒罪責更重。』他引用律中的例子,說老鼠偷胡桃,比丘拿走老鼠,即使老鼠偷胡桃時,主人完全沒有察覺丟失,仍然謹慎守護,現在按照本主(胡桃的主人)來定罪,不考慮老鼠那邊的情況。鼻奈耶律(Vinaya,律藏)中,盜取畜生物犯重罪。所以該律第一條說:『在師子竹園外,殺鹿而食,飲血而穿戴,剩餘的殘骸如果比丘拿來吃,乃至價值低於五錢而吃,因為構成棄捐不受(僧侶不應接受的),僧團不與他同住。』盜取剩餘的鳥獸之物也是如此,條文繁多不一一敘述。《五分律》、《十誦律》、《多論》都判為吉羅罪。《五分律》第一條說:『畜生物不予而取,取皆吉(皆指五眾,即比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那)。』《十誦律》第五十七條說:『拿走老虎的殘骸判吉羅罪,因為(老虎)不斷絕希望(被取回);獅子的殘骸可以拿走,因為(主人)斷絕了希望。』《多論》第二條說:『一切鳥獸的殘骸拿走判吉羅罪,獅子沒有罪。』此律條部文說:『在老鼠洞中得到藥和帛,佛說:畜生沒有用處,不算犯戒,但不應該拿走這樣的東西(蓋指不應該拿走是吉羅罪)。』《善見律毗婆沙》說拿取畜生之物沒有罪。該論第十條說:『畜生物,以迦樓羅(Garuda,金翅鳥)龍王為首,如果化為人,殺鹿而食,不得奪取,恐怕(他們)殺比丘。如果(他們)吃完,比丘驅趕(他們)離開,然後拿取食物沒有罪(沒有罪,這也有部派的區別)。』以上都是根據沒有其他守護主人的情況。如果有人守護,理應按照人的想法來定罪。\n\n一切鳥獸殘吉者,是指現在山野中看見鳥獸吃剩的果子,比丘拿走,都判吉羅罪。以上三段不同,都是解釋第一種情況,即有主物的情況。\n\n二、說明有主想的情況。上面說明有主物,即使物有主人,如果認為是無主物,最初的迷惑沒有罪,轉變想法可能產生之前的蘭罪。其次第三說明有主想的情況。始終不轉變想法沒有罪。立云認為:即使是有主物,認為是無主物,即使拿離原處,因為最初的迷惑,迷惑的心沒有轉變,直到停止都沒有罪。發心拿取時叫做『始』,拿離原來地方叫做『終』。在這段時間內迷惑的心沒有返回,所以說始終不轉變想法。\n\n前後互相轉變,互相得到輕重罪責。立云認為:本來打算盜取人的財物,構成方便蘭罪,臨近目標地點,轉變想法認為是拿取非畜生之物,又得到後來的吉羅罪,即非畜生家的方便罪。",
"English version\nDefinition of Person Completed. From here onwards, it explains the situation of stealing animals. Regarding stealing animals, Li Yun (name of a Vinaya monk) said: 'Since ancient times, there have been masters who said that committing a precept together incurs a heavier penalty.' He cited the example in the Vinaya that a rat steals walnuts, and a Bhikshu takes the rat. Even if the owner of the walnuts was completely unaware of the loss when the rat stole them, and was still carefully guarding them, the crime is now determined according to the original owner (the owner of the walnuts), without considering the rat's side. In the Vinaya, stealing animals is a serious offense. Therefore, the first rule of that Vinaya says: 'Outside the Lion Bamboo Garden, killing deer for food, drinking blood and wearing it, if Bhikshus take the remaining carcasses to eat, even if the value is less than five coins, because it constitutes abandonment and non-acceptance (what monks should not accept), the Sangha will not live with him.' Stealing the remaining animals is also the same, and the articles are too numerous to list one by one. The *Five-Part Vinaya*, *Ten Recitation Vinaya*, and *Treatise on the Great Vehicle* all judge it as a Dukkhata offense. The first rule of the *Five-Part Vinaya* says: 'Taking animals without permission is always a Dukkhata offense (always refers to the five groups, namely Bhikshus, Bhikshunis, Shramaneras, Shramanerikas, and Shikshamanas).' The fifty-seventh rule of the *Ten Recitation Vinaya* says: 'Taking the carcass of a tiger is judged as a Dukkhata offense because (the tiger) does not give up hope (of being taken back); the carcass of a lion can be taken because (the owner) has given up hope.' The second rule of the *Treatise on the Great Vehicle* says: 'Taking the carcasses of all birds and animals is judged as a Dukkhata offense, but there is no offense for lions.' This Vinaya article says: 'If you find medicine and silk in a rat's hole, the Buddha said: Animals are useless and do not constitute an offense, but you should not take such things (meaning that it is a Dukkhata offense not to take them).' The *Samantapasadika* says that there is no offense in taking animal products. The tenth chapter of that treatise says: 'Animals, headed by Garuda (golden-winged bird) and the Dragon King, if they transform into humans and kill deer for food, they must not be taken away, for fear that (they) will kill the Bhikshu. If (they) finish eating, the Bhikshu drives (them) away, and then taking the food is not a crime (no crime, this also has sectarian differences).' The above is based on the absence of other guardians. If someone is guarding, the crime should be determined according to the person's intentions.\n\n'All birds and animals remaining Dukkhata' refers to the fact that if Bhikshus now see fruits left over from birds and animals in the mountains and fields, and take them, they are all judged as Dukkhata offenses. The above three paragraphs are different, and all explain the first situation, that is, the situation of objects with owners.\n\nSecond, explain the situation of having the thought of ownership. The above explains the objects with owners. Even if the object has an owner, if it is considered an ownerless object, the initial confusion is not a crime, and changing the idea may produce the previous Lan offense. Secondly, the third explains the situation of having the thought of ownership. There is no crime in not changing the idea from beginning to end. Li Yun believes that even if it is an object with an owner, if it is considered an ownerless object, even if it is taken away from the original place, because of the initial confusion, the confused mind has not changed, and there is no crime until it stops. The time of initiating the taking is called 'beginning', and taking it away from the original place is called 'end'. During this period, the confused mind does not return, so it is said that the idea is not changed from beginning to end.\n\nChanging back and forth, gaining lighter and heavier crimes. Li Yun believes that if you originally intended to steal someone's property, it constitutes a convenient Lan offense. When approaching the target location, you change your mind and think that you are taking a non-animal object, and you also get the subsequent Dukkhata offense, which is the convenient offense of a non-animal family."
]
}
也。此則轉重為輕。若先擬盜非畜物。結方便吉。臨至物邊。轉想作人主物取。得人家方便蘭。此則轉輕為重。此上二句皆不結根本。由心不稱境故。又解。本作有主想。臨至物邊。作無主想取。但得方便蘭。若本作無主想。臨至物邊。轉作有主想取。望本心無罪。望舉物時犯重。故言互結輕重也。
上釋第二有主想義竟。已下第三明有盜心也。盜由心結不望境之是非者。立謂。雖是無主物。若作有主物取。得方便蘭。雖是有主物。始終迷心。作無主物想取。不犯。故知由心也。不問物境是有主非有主。故曰不問境是非也。
十誦六種盜心謂苦切取者。立謂。打鬥他人。或苦言切勒。非理罵辱。意令前人。以物相謝也。言輕慢取者。謂恃己陵他。倚藉豪強。高門大姓。輕慢貧弱。取他財物是也。或輕欺前人。對面捉物而去。以無心畏他故也。以他名字取者。立謂。稱他大德。貴勝賢善。云我是其門徒眷屬。令他敬重。意規財利是也。又解。如稱為佛法僧等乞得物入己是也。或稱為某處名聞大德。乞求衣藥得物入己是也。或如今時比丘。與官人往還。希他囑請。送物入己是也。言抵突取者。置借不還。謂買他物。借他物。后不肯還是也。受寄取者。他所寄物。在己邊。后覓不還是也。言除出息取不犯者。以兩情和。可依世俗法收利。故不犯。
強奪者。他元不與。強奪將去也。言軟語取者。謂詐現善相。從他得物也。施已還取者。謂將物惠他。後悔便奪也。又云非唯與竟。奪而成犯。但作絕心施他。物猶己邊。后若不與。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這便是轉重為輕的情況。如果最初打算盜竊的不是有主之物,那麼結方便罪(指未遂)。臨到要盜取的物品時,改變想法,認為這是屬於人主(國王或統治者)的物品而盜取,那麼就犯了盜取他人財物的方便罪。這便是轉輕為重的情況。以上兩種情況都不會構成根本罪(指盜戒的根本),因為心念與實際情況不符。另一種解釋是,最初作有主想,臨到物品時,卻作無主想而盜取,只犯方便罪。如果最初作無主想,臨到物品時,卻轉作有主想而盜取,從最初的心念來看沒有罪,但從拿取物品的那一刻來說,就犯了重罪。所以說互相構成輕重罪。",
"以上解釋了第二種『有主想』的含義。以下第三部分說明『有盜心』。盜罪是由心念決定的,不取決於客觀情況的是非。例如,即使是無主之物,如果作有主之物想而盜取,就犯方便罪。即使是有主之物,始終迷惑,作無主之物想而盜取,也不犯戒。所以說是由心念決定的。不問物品本身是有主還是無主,所以說不問客觀情況的是非。",
"《十誦律》中說的六種盜心,第一種是『苦切取』。例如,打鬥他人,或用惡語威脅勒索,無理謾罵侮辱,意圖讓對方用財物來謝罪。第二種是『輕慢取』。指仗恃自己欺凌他人,依靠豪強勢力,高門大姓,輕視欺負貧弱之人,奪取他們的財物。或者輕視欺騙對方,當面拿走物品,因為不害怕對方。第三種是『以他名字取』。例如,假稱是大德、貴勝、賢善之人的門徒眷屬,讓對方敬重,意圖謀取財利。另一種解釋是,假稱佛法僧等名義乞討,將所得財物據爲己有。或者假稱某處名聞遐邇的大德,乞求衣藥,將所得財物據爲己有。或者像現在有些比丘,與官人往來,希望他們關照請託,將送來的財物據爲己有。第四種是『抵突取』。指借東西不還,例如買了別人的東西,借了別人的東西,後來不肯歸還。第五種是『受寄取』。指別人寄放在自己這裡的物品,後來對方來要的時候不歸還。第六種是『除出息取不犯』。因為雙方情願,可以按照世俗法律收取利息,所以不犯戒。",
"『強奪』是指他人原本不給,強行奪走。『軟語取』是指用虛假的善良面目,從他人那裡獲取財物。『施已還取』是指將財物施捨給他人後,又後悔奪回來。還有一種說法是,不僅僅是給予之後再奪回來才構成犯罪,只要作了完全施捨的心,即使物品還在自己這裡,如果後來不給,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is a case of turning the heavy into the light. If the initial intention is to steal something that is not owned, then it constitutes a *prayaschitta* (an offense requiring expiation). When approaching the object, if the thought changes to taking something belonging to the ruler (king or leader), then it constitutes a *prayaschitta* for stealing someone else's property. This is a case of turning the light into the heavy. Neither of the above two cases constitutes a fundamental offense (referring to the root of the stealing precept) because the mind does not match the situation. Another explanation is, initially having the thought of it being owned, but upon approaching the object, thinking of it as unowned and taking it, only constitutes a *prayaschitta*. If initially having the thought of it being unowned, but upon approaching the object, changing to thinking of it as owned and taking it, from the perspective of the initial thought, there is no offense, but from the moment of taking the object, a heavy offense is committed. Therefore, it is said that they mutually constitute light and heavy offenses.",
"The above explains the meaning of the second type of thought, 'thinking it is owned.' The following, the third part, explains 'having the intention to steal.' The offense of stealing is determined by the mind, not by whether the objective situation is right or wrong. For example, even if it is an unowned object, if one thinks of it as an owned object and takes it, it constitutes a *prayaschitta*. Even if it is an owned object, if one is constantly confused and thinks of it as an unowned object and takes it, there is no offense. Therefore, it is said that it is determined by the mind. It does not matter whether the object itself is owned or unowned, so it is said that it does not matter whether the objective situation is right or wrong.",
"The six types of stealing minds mentioned in the *Sarvastivada Vinaya* (*十誦律* shí sòng lǜ) are: The first is 'taking by force' (苦切取 kǔ qiē qǔ). For example, fighting with others, or threatening and extorting with harsh words, unreasonably scolding and insulting, intending to make the other person atone with property. The second is 'taking with contempt' (輕慢取 qīng màn qǔ). This refers to relying on oneself to bully others, relying on powerful forces, high-ranking families, looking down on and bullying the poor and weak, and taking their property. Or looking down on and deceiving the other person, taking the object in front of their face, because one is not afraid of them. The third is 'taking in another's name' (以他名字取 yǐ tā míng zì qǔ). For example, falsely claiming to be a disciple or relative of a great virtuous person, a noble winner, or a virtuous and good person, to make the other person respect you, intending to seek wealth and profit. Another explanation is, falsely claiming to be the Buddha, Dharma, Sangha, etc., to beg for alms and take the obtained property for oneself. Or falsely claiming to be a famous and virtuous person from a certain place, begging for clothing and medicine, and taking the obtained property for oneself. Or like some *bhikshus* (比丘 bǐ qiū, monks) nowadays, interacting with officials, hoping they will take care of and entrust them, and taking the property sent to them for oneself. The fourth is 'taking by defaulting' (抵突取 dǐ tū qǔ). This refers to borrowing something and not returning it, for example, buying something from someone, borrowing something from someone, and later refusing to return it. The fifth is 'taking what is entrusted' (受寄取 shòu jì qǔ). This refers to an object entrusted to oneself by another person, and later not returning it when the other person comes to ask for it. The sixth is 'taking interest without offense' (除出息取不犯 chú chū xī qǔ bù fàn). Because both parties are willing, it is permissible to collect interest according to secular law, so there is no offense.",
"'Taking by force' (強奪 qiáng duó) refers to forcibly taking something that the other person originally did not give. 'Taking with soft words' (軟語取 ruǎn yǔ qǔ) refers to obtaining property from others by presenting a false appearance of goodness. 'Taking back what has been given' (施已還取 shī yǐ huán qǔ) refers to regretting and taking back property after giving it to others. Another saying is that it is not only giving and then taking back that constitutes an offense, but as long as one has the intention of giving completely, even if the object is still with oneself, if one later does not give it,"
]
}
皆犯重也。
曲心至恐怖取等者。立謂。邪曲也。曲斷方便。以求其物。又解。以不直心。更相容為相阿曲取他物是也。但是一切非直心取。皆名曲心。言嗔心者。立謂。嗔責前人。令他與財物也。亦可燒埋壞色俱名嗔心也。言恐怖心者。立謂。虛示威嚴。令他怖畏與物也。
四分十種一黑闇心者。疏云。謂癡心也。愚于教行。不肯修學。故於盜境。生可學迷是也。二邪心取者。戒疏云。即邪命也。貪心規度。為財說法。即是以利求利。惡求多求。外現清白。內實邪濁。故五分云。諂心取財是盜也。立謂。只是今時齋講。說法轉經。專心求利。無長福之心是也。四恐怖心者。立謂。有二種。初謂或說法怖取者。謂說阿鼻地獄可畏等事。令他佈施也。戒疏云。或說地獄等惡報。或說云。官勢力而得財者是也。言或自懷疑怖者。立謂。向俗人云。貧道比來。多有病苦。或精神恍惚。恐死不遠。心悕他物。以為湯藥等也。六決定取者。立謂。如空處盜物是也。七寄物取以少還他者。立謂。如有人將物寄比丘。后或還他一半或少許。或全不還也。八恐怯取謂示身相者。立謂。張目大聲。令他生怖。而與我物也。疏云。示以身相。令生怖畏故。取彼財物。如十誦中。輕慢抵突而取他物是也。九見便便取因利求利者。立謂。如落花師。為他說法。則取財物是也。心疏云。伺他慢藏。陽作陰伏之類也。深云。此謂見他睡時。回眼則取也。言因利求利者。心疏云。貪心規利。為財說法。即是以法利益前人心。求財利也。慈雲。如語他佈施生天。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"都犯了重罪。",
"『曲心至恐怖取等者』,『立』解釋為:『邪曲』,即心懷不正,用彎曲的手段,以求取財物。又解釋為:以不正直的心,互相包容,互相阿諛奉承,從而獲取他人的財物。總之,一切非正直之心的獲取,都可稱為『曲心』。『嗔心』,『立』解釋為:嗔怒責罵他人,使其給予財物。也可以是燒燬、埋沒、破壞顏色等,都可稱為『嗔心』。『恐怖心』,『立』解釋為:虛張聲勢,威嚇嚴厲,使他人因恐懼而給予財物。",
"《四分律》中的十種盜取行為,第一種是『黑闇心』。《疏》中解釋說:指愚癡之心。對教義和修行愚昧無知,不肯修學,因此在盜取時,產生可乘之機和迷惑。第二種是『邪心取』。《戒疏》中說:就是『邪命』。貪圖利益,爲了錢財而說法,這就是以利益來求取利益,惡劣地追求,貪得無厭,外表清白,內心邪惡污濁。所以《五分律》說:諂媚之心獲取財物就是盜竊。『立』解釋為:只是現在齋會講經說法,專心求取利益,沒有增長福報的心。",
"第四種是『恐怖心』。『立』解釋為:有兩種。第一種是『或說法怖取者』,即說阿鼻地獄的可怕等事,使他人佈施。《戒疏》中說:或者說地獄等惡報,或者說憑藉官府勢力而獲得財物。『或自懷疑怖者』,『立』解釋為:對俗人說:貧道近來,多有病痛,或者精神恍惚,恐怕離死不遠,心裡希望得到他人的財物,作為湯藥等。",
"第六種是『決定取』。『立』解釋為:如在空曠無人之處盜取財物。第七種是『寄物取以少還他者』。『立』解釋為:如有人將財物寄存在比丘處,後來只還給他一半或少許,或者完全不還。第八種是『恐怯取謂示身相者』。『立』解釋為:瞪大眼睛,大聲呵斥,使他人產生恐懼,而給我財物。《疏》中說:用身體的姿態,使他人產生恐懼,因此獲取他的財物,如《十誦律》中,輕慢牴觸而獲取他人財物。第九種是『見便便取因利求利者』。『立』解釋為:如落花師,為他人說法,就收取財物。《心疏》中說:窺伺他人疏忽大意,表面裝作順從,暗地裡卻懷有異心之類。《深》中說:這是指看到他人睡覺時,轉動眼珠就盜取財物。『因利求利者』,《心疏》中說:貪圖利益,爲了錢財而說法,就是用佛法利益他人,從而求取財利。《慈雲》中說:如告訴他人佈施可以昇天(果位)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"All constitute grave offenses.",
"Regarding 'Crooked Mind to Terrifying Acquisition, etc.,' 'Li' explains: 'Crooked' means having an evil and dishonest intention, using devious means to seek material possessions. Another explanation is: with a dishonest heart, mutually accommodating and flattering each other, thereby acquiring the property of others. In short, all acquisitions that are not of an upright heart can be called 'Crooked Mind.' 'Anger Mind,' 'Li' explains: angrily scolding others, causing them to give wealth. It can also be burning, burying, destroying colors, etc., all of which can be called 'Anger Mind.' 'Terrifying Mind,' 'Li' explains: bluffing and being stern, causing others to give wealth out of fear.",
"The ten types of theft in the *Four-Part Vinaya*: The first is 'Darkened Mind.' The *Commentary* explains: refers to the mind of ignorance. Being ignorant of the teachings and practice, and unwilling to study, therefore, when stealing, opportunities and confusion arise. The second is 'Evil Mind Acquisition.' The *Vinaya Commentary* says: is 'Wrong Livelihood.' Being greedy for profit, preaching the Dharma for money, this is using profit to seek profit, pursuing badly, being greedy, appearing pure on the outside but being evil and impure on the inside. Therefore, the *Five-Part Vinaya* says: acquiring wealth with a flattering mind is theft. 'Li' explains: it is just like today's vegetarian feasts, lecturing on the scriptures, focusing on seeking profit, without the intention of increasing blessings.",
"The fourth is 'Terrifying Mind.' 'Li' explains: there are two types. The first is 'Or Preaching Dharma to Terrify and Acquire,' which means speaking of the horrors of Avici Hell (the hell of incessant suffering), etc., causing others to give alms. The *Vinaya Commentary* says: or speaking of evil retributions such as hell, or saying that one obtains wealth by relying on the power of officials. 'Or Self-Doubt and Fear,' 'Li' explains: telling laypeople: this poor monk has recently had many illnesses, or is mentally confused, fearing that death is not far away, hoping to obtain the property of others as medicine, etc.",
"The sixth is 'Determined Acquisition.' 'Li' explains: such as stealing in an empty place. The seventh is 'Returning Less of What Was Entrusted.' 'Li' explains: such as when someone entrusts property to a Bhikshu (Buddhist monk), and later only returns half or a little, or does not return it at all. The eighth is 'Frightening Acquisition by Showing Bodily Appearance.' 'Li' explains: glaring eyes, shouting loudly, causing others to be frightened and give me property. The *Commentary* says: using bodily gestures to cause others to be frightened, therefore acquiring their property, such as in the *Ten Recitation Vinaya*, being disrespectful and offensive to acquire the property of others. The ninth is 'Taking Advantage of Opportunity to Seek Profit from Profit.' 'Li' explains: such as a flower arranger, preaching the Dharma for others, and then collecting wealth. The *Mind Commentary* says: spying on others' carelessness, pretending to be obedient on the surface, but harboring ulterior motives in secret. *Shen* says: this refers to seeing others sleeping, turning their eyes and then stealing. 'Seeking Profit from Profit,' the *Mind Commentary* says: being greedy for profit, preaching the Dharma for money, that is, using the Dharma to benefit others, thereby seeking profit. *Ci Yun* says: such as telling others that giving alms will lead to rebirth in heaven (a state of existence)."
]
}
令他得利。而得財者是也。
足得垣墻防擬妄境者。謂前件事相。約此為防護。不使毀犯。義言如垣墻也。如今垣墻。防其賊盜。今此戒相。亦謂防其盜過也。深云。無覆曰垣。有覆曰墻。應師云。垣即墻也。
上釋第三有盜心義。從此已下。第四正明是重物也。答有三解者。立明。彼論中。自有問答。三解不同。
初依彼王舍國法者。立明。佛問頻婆娑羅王。大王國內。何罪令死。王言。淫他婦女。殺人。盜五錢已上。及於大眾中妄語。作此四事。則犯死罪。佛因依此國法。制四重戒。此是初一解。約古大銅錢也。二隨有佛法處等者。立云。此解與上有異也。引直約隨國土所用。金銀銅鐵胡膠錫镴竹木等錢。隨方土所用。五錢為限。又云依王舍國盜五錢得死罪等者。立云。此是第三解也。謂隨方斷死罪為限。如王舍盜五犯死。約此而制。今此方若盜五未死者。不得依五斷犯重。要隨此國。齊幾斷死。用為限也。今時此方。斷死不定。或時盜一丈斷死。或時盜一匹二匹。方斷死。豈得約此為定。雖然如此。此約斷死明也。若欲攝護宜從急也。下自明之。論師以後義應是者。依檢多論文云。盜至五錢得重罪者。初或言金錢。或言銀錢。或言銅錢。或言鐵錢。無有定也。又云盜至五錢得夷者。謂閻浮提內。及東西二天下。有佛法處。準王舍國法。以五錢為限。又言五錢成重罪者。佛依王舍國法結戒。故限至五錢結夷。如是各隨國法。依而制夷罪。觀律師意。以後義為定(文正此說)。立云。論文雖判后解為定。今鈔意取第二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"令他得利,而得到財物的就是盜竊者。",
"『足得垣墻防擬妄境者』,是指前面的事相,以此作為防護,不使其毀壞冒犯。其意義就像垣墻一樣。現在的垣墻,是爲了防止賊盜;現在的戒相,也是爲了防止盜竊的過失。深云:『沒有覆蓋的叫做垣,有覆蓋的叫做墻。』應師說:『垣就是墻。』",
"上面解釋了第三個『有盜心』的含義。從這裡以下,是第四個『正明是重物』。回答有三種解釋:立明說,彼論中,自有問答,三種解釋不同。",
"第一種是依照彼王舍國(Rājagṛha,古印度摩揭陀國首都)的法律。立明說,佛陀問頻婆娑羅王(Bimbisāra,古印度摩揭陀國國王):『大王國內,什麼罪行會被判死刑?』國王說:『姦淫他人婦女,殺人,盜竊五錢以上,以及在大眾中妄語,犯這四件事,就會被判死罪。』佛陀因此依照這個國家的法律,制定了四重戒。這是第一種解釋,大約是按照古代的大銅錢來計算的。第二種是『隨有佛法處等』。立云說,這種解釋與上面的不同。直接按照各個國土所使用的金、銀、銅、鐵、胡膠、錫、镴、竹、木等錢,按照各地方所使用的,以五錢為限。又說,『依照王舍國盜竊五錢判死罪等』。立云說,這是第三種解釋。就是按照各地方判死罪的標準來作為限度。比如王舍國盜竊五錢判死罪,就按照這個來制定。現在這個地方如果盜竊五錢不判死罪,就不能按照五錢來判斷犯重罪,一定要按照這個國家,盜竊多少錢判死罪,用這個作為限度。現在這個時候,這個地方判死罪的標準不確定,有時盜竊一丈判死罪,有時盜竊一匹兩匹才判死罪,怎麼能按照這個來確定呢?雖然如此,這是按照判死罪來說明的。如果想要攝護,應該從嚴。下面會自己說明。論師認為后一種解釋應該是正確的。依照檢查多篇論文說,盜竊到五錢判重罪,開始或者說是金錢,或者說是銀錢,或者說是銅錢,或者說是鐵錢,沒有一定的。又說,盜竊到五錢判夷罪,是指閻浮提(Jambudvīpa,佛教傳說中的四大部洲之一)內,以及東西二天下,有佛法的地方,按照王舍國的法律,以五錢為限。又說,五錢構成重罪,佛陀依照王舍國的法律結戒,所以限定到五錢結夷罪。像這樣各自按照國家的法律,依照而制定夷罪。觀律師的意思,以後一種解釋為準(文正這樣說)。立云說,論文雖然判斷後一種解釋為準,現在鈔文的意思是取第二種。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To cause him to gain profit, and the one who obtains the property is the thief.",
"'Those who are able to use walls to defend against false realms' refers to the aforementioned events, using them as protection to prevent damage or violation. Its meaning is like a wall. Present-day walls are to prevent thieves; the present precepts are also to prevent the transgression of theft. Shen Yun: 'That which is uncovered is called a 'yuan' (垣), and that which is covered is called a 'qiang' (墻).' Ying Shi said: 'A 'yuan' is a 'qiang'.'",
"The above explains the meaning of the third 'having a mind of theft'. From here onwards, it is the fourth 'clearly stating it is a heavy object'. There are three explanations in the answer: Li Ming said that in that treatise, there are questions and answers, and the three explanations are different.",
"The first is according to the law of the Kingdom of Rājagṛha (ancient capital of Magadha in India). Li Ming said that the Buddha asked King Bimbisāra (ancient king of Magadha in India): 'In your kingdom, what crimes are punishable by death?' The king said: 'Adultery with another's wife, murder, theft of five coins or more, and false speech in public. Committing these four acts is punishable by death.' The Buddha therefore, according to the laws of this country, established the four major precepts. This is the first explanation, roughly calculated according to the ancient large copper coins. The second is 'wherever there is the Buddha's Dharma, etc.' Li Yun said that this explanation is different from the above. It directly follows the gold, silver, copper, iron, Hu glue, tin, lead, bamboo, wood, and other coins used in each country, with five coins as the limit according to the local usage. It is also said, 'According to the Kingdom of Rājagṛha, theft of five coins is punishable by death, etc.' Li Yun said that this is the third explanation. It is to use the standard of capital punishment in each place as the limit. For example, in the Kingdom of Rājagṛha, theft of five coins is punishable by death, and this is used as the basis for the rule. If theft of five coins is not punishable by death in this place, then it cannot be judged as a major offense based on five coins. It must be based on how much money stolen is punishable by death in this country, and use that as the limit. At this time, the standard for capital punishment in this place is uncertain. Sometimes theft of one zhang (丈, a unit of length) is punishable by death, and sometimes theft of one or two pi (匹, a unit of cloth) is punishable by death. How can this be used to determine the standard? Even so, this is explained according to capital punishment. If you want to protect, you should be strict. It will be explained below. The treatise master believes that the latter explanation should be correct. According to the examination of many treatises, stealing up to five coins is considered a serious crime. Initially, it was said to be gold coins, or silver coins, or copper coins, or iron coins, without a fixed standard. It is also said that stealing up to five coins is punishable by Yi (夷, a type of offense), which refers to Jambudvīpa (one of the four continents in Buddhist cosmology), and the two continents in the east and west, where there is the Buddha's Dharma, according to the law of the Kingdom of Rājagṛha, with five coins as the limit. It is also said that five coins constitute a serious crime. The Buddha established the precepts according to the law of the Kingdom of Rājagṛha, so the limit is five coins for the Yi offense. In this way, each follows the laws of the country and establishes the Yi offense accordingly. The meaning of the Vinaya Master Guan is to take the latter explanation as the standard (Wen Zheng said this). Li Yun said that although the treatise judges the latter explanation as the standard, the meaning of the commentary now takes the second one."
]
}
解。謂隨方用五錢為定義也。故戒疏云。多論文中。盜相通濫。初解本錢。何由可曉(指論家三解中初解也)。后解隨國現斷入死。言亦通濫。難可依承。如此唐律。強盜滿尺則是極刑。竊盜三十匹。罪至役流。縱多盜者。不加至死。論令準此。刑無死名。比丘多竊。少有強者。縱有強奪。計尺死刑。盜五十匹。又非死例。準俗制道。盜相叵論。如僧祇云。王無定法。斷盜不定。若依四分。但云五錢。錢則八種。並同一制。可如多論中間一解。隨國用錢準五為限。則諍論自息也。
律論互釋不同者。立謂。諸律與論。釋此錢數多少不同也。多論雖有三解。未可全依。十誦古大銅錢。誠難可準。祇文四錢三角。固不可承。以善見解云。還同五錢故也。今則取四分為定。謂隨方用五錢處。盜五結重。與多論中三解第二稍同。不取前諸律論文也。判罪宜通攝護從急者。立謂。若斷他犯。可從寬通以斷之。若自護從急。下至草葉等也。
十誦彼云盜五者。即古大銅錢。一文當此十六文也。計彼五文。當今八十文。豈得依彼為定。宜依當處五文也。
僧祇王無定法斷盜不定當取瓶沙古法四錢三角重者。依檢僧祇云。佛問瓶沙王法。大王治國。盜齊幾錢至死。王答佛曰。十九錢為一罽利沙槃。一罽利沙槃。分為四分。若取一分。若取直一分。罪應至死。今隨所盜。義以此為準。準此廢上律論以後為勝者。立謂。上多論三解。及十誦古大銅錢此並太寬。今故廢不用也。宜依五分。五錢為勝。與上多論第二師解同。縱四錢三角。善見解之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解。所謂隨地方規定,以五錢作為盜竊罪的定罪標準。所以《戒疏》說:『《多論》中,關於盜竊的界限非常模糊,容易混淆。最初解釋本錢,如何能夠明白(指論家的三種解釋中的第一種解釋)。後來的解釋說,根據各國現行的法律判決死刑,說法也很含糊,難以遵循。』就像唐朝的法律,強盜搶劫滿一尺就判處極刑,而盜竊三十匹布,罪至流放。即使盜竊更多,也不會判處死刑。論和令也參照這個標準,刑罰中沒有死刑的名稱。比丘盜竊,即使數量多,但很少有強搶的情況,即使有強搶,按照尺寸計算判處死刑,盜竊五十匹布,也不是死刑的例子。按照世俗的制度來衡量僧侶的盜竊行為,很難論斷。就像《僧祇律》所說,國王沒有固定的法律,判決盜竊罪也不固定。如果按照《四分律》,只說五錢,錢有八種,都按照同一個標準來執行。可以像《多論》中間的一種解釋那樣,根據各國的用錢情況,以五錢為限,這樣爭論自然就會停止。",
"律和論的相互解釋不同,是指各律和論對這個錢數的多少解釋不同。《多論》雖然有三種解釋,但不能完全依據。《十誦律》中古代的大銅錢,確實難以作為標準。《僧祇律》中四錢三角的說法,固然不可採納。因為《善見律毗婆沙》解釋說,還是和五錢相同。現在我們以《四分律》為準,即隨地方規定,盜竊五錢就判重罪,和《多論》中三種解釋的第二種稍稍相同,不採用之前的各律和論的說法。判罪應該綜合考慮,爲了保護自己應該從嚴處理。是指如果判決他人的罪行,可以從寬處理,但如果是爲了保護自己,即使是草葉等微小之物,也應該從嚴處理。",
"《十誦律》中說盜竊五,指的是古代的大銅錢,一枚相當於現在的十六文。計算下來,當時的五文,相當於現在的八十文,怎麼能依據當時的五文作為標準呢?應該依據當地的五文作為標準。",
"《僧祇律》說國王沒有固定的法律,判決盜竊罪也不固定,應該採用頻婆娑羅王(Bimbisara)時代的古法,四錢三角就判重罪。依據《僧祇律》的記載,佛陀問頻婆娑羅王(Bimbisara)的法律:『大王治理國家,盜竊多少錢會判處死刑?』國王回答佛陀說:『十九錢為一罽利沙槃(Karshapana),一罽利沙槃(Karshapana)分為四分,如果盜取一分,或者盜取價值一分的財物,就應該判處死刑。』現在根據所盜竊的財物,可以以此作為標準。根據這個標準,廢除之前的律和論,以後面的為準。是指之前的《多論》的三種解釋,以及《十誦律》的古代大銅錢,這些都太寬鬆了,所以現在廢除不用。應該依據《五分律》,以五錢為準,這樣更好。和《多論》第二種解釋相同,即使是四錢三角,《善見律毗婆沙》也解釋說和五錢相同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Explanation: It means that the definition is based on the local standard of five coins. Therefore, the 'Commentary on the Vinaya' says: 'In the 'Multi-Vinaya,' the boundaries of theft are vague and easily confused. How can one understand the initial explanation of the original coins (referring to the first of the three explanations by the commentator)? The later explanation, which states that the death penalty is based on the current laws of each country, is also ambiguous and difficult to follow.' Just like the Tang Dynasty's (618-907) law, a robber who steals one foot's worth of goods would be sentenced to death, while someone who steals thirty bolts of cloth would be exiled. Even if more is stolen, the death penalty would not be imposed. The treatises and decrees also follow this standard, and there is no mention of the death penalty in the punishments. Bhikkhus who steal, even if the amount is large, rarely resort to robbery. Even if there is robbery, the death penalty is calculated based on the size of the stolen goods. Stealing fifty bolts of cloth is not an example of the death penalty. Judging the theft of monks according to secular systems is difficult to determine. As the 'Sanghika-vinaya' says, the king has no fixed law, and the judgment of theft is not fixed. If based on the 'Four-Part Vinaya,' it only mentions five coins. There are eight types of coins, and they are all executed according to the same standard. It can be like the middle explanation in the 'Multi-Vinaya,' which uses five coins as the limit based on the currency situation of each country, so that disputes will naturally cease.",
"The different interpretations between the Vinaya and the treatises refer to the different interpretations of the amount of money in each Vinaya and treatise. Although the 'Multi-Vinaya' has three explanations, it cannot be fully relied upon. The ancient large copper coins of the 'Ten Recitation Vinaya' are indeed difficult to use as a standard. The statement of four coins and three corners in the 'Sanghika-vinaya' is certainly unacceptable. Because the 'Samantapasadika' explains that it is still the same as five coins. Now we take the 'Four-Part Vinaya' as the standard, that is, according to local regulations, stealing five coins is a serious crime, which is slightly the same as the second of the three explanations in the 'Multi-Vinaya,' and does not adopt the previous statements of each Vinaya and treatise. The judgment should be considered comprehensively, and one should be strict in protecting oneself. It means that if judging the crimes of others, one can be lenient, but if it is to protect oneself, even if it is a small thing like a blade of grass, one should be strict.",
"The 'Ten Recitation Vinaya' says that stealing five refers to the ancient large copper coins, one of which is equivalent to sixteen of the current coins. Calculated, the five coins at that time are equivalent to eighty of the current coins. How can we rely on the five coins at that time as the standard? We should rely on the five coins of the local area as the standard.",
"The 'Sanghika-vinaya' says that the king has no fixed law, and the judgment of theft is not fixed. We should adopt the ancient law of King Bimbisara (Bimbisara), where four coins and three corners would be considered a serious crime. According to the records of the 'Sanghika-vinaya,' the Buddha asked King Bimbisara (Bimbisara)'s law: 'Great King, how much money would be sentenced to death in your country?' The king replied to the Buddha: 'Nineteen coins is one Karshapana (Karshapana), and one Karshapana (Karshapana) is divided into four parts. If one takes one part, or steals property worth one part, one should be sentenced to death.' Now, according to the stolen property, this can be used as a standard. According to this standard, the previous Vinaya and treatises should be abolished, and the latter should be used as the standard. It means that the three explanations of the previous 'Multi-Vinaya,' and the ancient large copper coins of the 'Ten Recitation Vinaya,' are all too lenient, so they are now abolished. We should rely on the 'Five-Part Vinaya,' and five coins should be the standard, which is better. It is the same as the second explanation of the 'Multi-Vinaya,' and even four coins and three corners are explained by the 'Samantapasadika' as being the same as five coins."
]
}
亦同五錢者。案祇中。十九錢為一罽利沙槃分。一罽沙槃分為四分。若取一分犯夷。案見論文云。五摩娑迦為一分者。爾時王舍城二十摩娑迦。成一迦利娑槃分。迦利娑槃為四分。一分是五摩娑迦。若盜滿五摩娑迦犯夷。
善見若堈中等者。立謂。引此文意。證前攝護宜急。斷罪宜寬文也。又觀五事等者。案見論云。智慧律師。為他判罪。應觀五處。然後判斷。一處。二時。三新。四故。五等。初言處者。立謂。此處盜。彼處貿。依本盜處所直結罪。二時者。立謂。貴時盜。賤時貨。或賤時盜。貴時貨。亦依本盜時價結罪。三新者。謂盜時新。貨時故。亦依本新。四故者。反上新義也。五等者。謂盜得時。及賣時。物價既等。還依此等數斷也。
十誦伽論錢有貴賤時不妨錢貴盜一入重者。十誦憂波離問佛。頗有盜三錢犯夷耶。佛言錢貴時。又問頗有盜五錢不犯夷耶。佛言有錢賤時。言遇值賤時百千犯輕者。立明。如今木皮䥫錢。時所不用。盜但得蘭。
上三句互反皆得輕降者。立明。上三文皆是貴時盜。賤時貨。望本處得重。今若反之。則是賤時盜。貴時貨。即得輕。故云降。降者下也。
盜不滿五犯重者。有二義。一者眾多人遣。一人盜五也。二者共往盜五。各分也。
如師徒四人等者。鈔引論。錯錯相承。解者咸刀刀。今依檢善見第九卷末云。于問難中。四人共偷。三人得罪。一人得脫。我今問汝。汝當善思。答曰有四比丘。一是師。三是弟子。欲偷六摩沙迦(此云錢也)。師語弟子言。汝人各偷一摩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"亦同五錢的情況。根據案祇中的記載,十九錢為一罽利沙槃分(Kārṣāpaṇa,古代印度貨幣單位),一罽利沙槃分為四分。如果盜取一分就觸犯夷罪。案中可見論文說,五摩娑迦(Māṣaka,古代印度貨幣單位)為一分。當時王舍城(Rājagṛha)二十摩娑迦成一迦利娑槃分,迦利娑槃分為四分,一分是五摩娑迦。如果盜竊滿五摩娑迦就觸犯夷罪。",
"《善見律毗婆沙》中『若堈中等者』,立宗認為,引用這段文字的意義在於證明攝護(保護僧團)宜急,斷罪宜寬。又『觀五事等者』,根據論中的記載,智慧的律師為他人判罪,應該觀察五個方面,然後判斷。一是處,二是時,三是新,四是故,五是等。最初說的『處』,立宗認為,此處盜竊,彼處販賣,依據最初盜竊的處所的價值來定罪。二是『時』,立宗認為,貴的時候盜竊,賤的時候販賣,或者賤的時候盜竊,貴的時候販賣,也依據最初盜竊時候的價格來定罪。三是『新』,指盜竊的時候是新的,販賣的時候是舊的,也依據最初的新舊程度。四是『故』,與『新』相反。五是『等』,指盜竊得到的時候和販賣的時候,物品的價格相等,就依據這個相等的數額來判決。",
"《十誦律》中說,錢有貴賤的時候,不妨礙錢貴的時候盜竊一錢就判重罪。《十誦律》中,優波離(Upāli,佛陀十大弟子之一,持戒第一)問佛陀,是否有人盜竊三錢就觸犯夷罪?佛陀說,錢貴的時候會這樣。又問,是否有人盜竊五錢不觸犯夷罪?佛陀說,有錢賤的時候會這樣。說遇到價值低賤的時候,即使盜竊百千也不算重罪,立宗說明,就像現在的木皮鐵錢,平時不使用,盜竊只能得到蘭(指價值低的東西)。",
"上面三句話互相反過來說,都可以減輕罪行,立宗說明,上面三段文字都是指貴的時候盜竊,賤的時候販賣,相對於最初盜竊的地方來說罪行較重,現在如果反過來說,就是賤的時候盜竊,貴的時候販賣,就可以減輕罪行,所以說是『降』,『降』就是降低的意思。",
"盜竊不滿五錢也犯重罪,有兩種情況。一是眾多人指使一個人去盜竊五錢,二是共同去盜竊五錢,然後各自瓜分。",
"例如師徒四人等情況,鈔本引用論典,錯誤地互相抄襲,解釋的人都用刀來切割。現在根據檢查《善見律毗婆沙》第九卷末尾的記載,在問難中,四個人共同偷竊,三人獲罪,一人脫罪。我現在問你,你應該好好思考。回答說,有四個比丘,一個是師父,三個是弟子,想要偷六摩沙迦(也就是錢)。師父對弟子說,你們每人偷一摩娑迦。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Also the case of five coins. According to the record in the Aṅgi Commentary, nineteen coins constitute one Kārṣāpaṇa (ancient Indian currency unit), and one Kārṣāpaṇa is divided into four parts. If one steals one part, one commits the Īrṣyā offense. As seen in the text, it says that five Māṣakas (ancient Indian currency unit) constitute one part. At that time, in Rājagṛha (city in ancient India), twenty Māṣakas made up one Kārṣāpaṇa, and one Kārṣāpaṇa was divided into four parts, with one part being five Māṣakas. If one steals a full five Māṣakas, one commits the Īrṣyā offense.",
"In the *Samantapāsādikā*, regarding 'if in a jar, etc.,' the author, Lìzōng, believes that the meaning of quoting this passage is to prove that protection (of the Saṅgha) should be urgent, and judging offenses should be lenient. Furthermore, regarding 'observing the five aspects, etc.,' according to the record in the commentary, a wise lawyer, when judging offenses for others, should observe five aspects before making a judgment. First is place, second is time, third is new, fourth is old, and fifth is equal. The initial mention of 'place,' Lìzōng believes, refers to stealing in one place and selling in another, and the crime is determined based on the value at the original place of theft. Second is 'time,' Lìzōng believes, refers to stealing when prices are high and selling when prices are low, or stealing when prices are low and selling when prices are high, and the crime is also determined based on the price at the time of the original theft. Third is 'new,' referring to the item being new when stolen and old when sold, and the judgment is based on the original condition of newness. Fourth is 'old,' which is the opposite of 'new.' Fifth is 'equal,' referring to the price of the item being equal at the time of theft and the time of sale, and the judgment is based on this equal amount.",
"The *Daśabhāṇavāra Vinaya* states that the price of money varies, but it does not prevent one from being heavily punished for stealing even one coin when money is expensive. In the *Daśabhāṇavāra Vinaya*, Upāli (one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in upholding the precepts) asked the Buddha whether someone could commit the Īrṣyā offense by stealing three coins. The Buddha said that this could happen when money is expensive. He also asked whether someone could steal five coins without committing the Īrṣyā offense. The Buddha said that this could happen when money is cheap. It is said that when encountering a time of low value, even stealing hundreds or thousands would not be considered a serious offense. Lìzōng explains that this is like the current wooden or iron coins, which are not normally used, and stealing them would only yield something of little value.",
"The above three sentences, when reversed, can all lead to a reduction in the offense. Lìzōng explains that the above three passages all refer to stealing when prices are high and selling when prices are low, which is considered a more serious offense relative to the original place of theft. If reversed, it would mean stealing when prices are low and selling when prices are high, which would lead to a reduction in the offense. Therefore, it is said to be 'reduced,' with 'reduced' meaning lowered.",
"Stealing less than five coins can also be a serious offense, and there are two situations. One is when many people instruct one person to steal five coins, and the other is when they jointly steal five coins and then divide it among themselves.",
"For example, in the case of a teacher and four disciples, etc., the manuscript quotes the commentary, with errors being copied from one to another, and those who interpret it are all using knives to cut it apart. Now, according to the record at the end of the ninth volume of the *Samantapāsādikā*, in a question and answer session, four monks stole together, three were found guilty, and one was acquitted. I now ask you, you should think carefully. The answer is that there were four *bhikṣus*, one was a teacher, and three were disciples, who wanted to steal six *māṣakas* (which is money). The teacher said to the disciples, 'Each of you steal one *māṣaka*.'"
]
}
沙迦。我偷三。弟子言。和上偷三。我偷一。汝二人各偷一。餘二人展轉相教亦如是。師自偷三錢得蘭。教三弟子偷三。亦偷蘭。何以故。自偷異。教人偷異。是故二蘭。三人云何得重。為教他偷五錢故。是故得夷(謂教師偷三。教同學偷二。豈非教他偷五耶也)。賓云。論家立義。不應道謂。然望損一主。師亦合夷。何須言自盜業。教人業異。遮莫業異。但望損主成五。師同犯夷。何得判言一人得脫。南山依此意破。故判師亦犯重。非是引錯。此救大能。自他兩業。歷別各異。不可相合。故曰自業不合教他業也。上來於盜戒犯相。第六一分別釋四段已竟。問前列六緣。今何故不見解第五緣者何。答此論離處。含得第五興方便緣也。若論興方便。則不攝舉離處緣也。又復戒疏。弟唯立五緣。無興方便緣。故知前後緣。攝得興方便緣也。
上釋第四盜重物義竟。從此已下正明第六舉離本處之義也。言作盜心得吉等者。立謂。方便罪也。言掘地得提者。謂壞地罪也。故戒本文云。若比丘自手掘地。教人掘者。波逸提。即其義也。其第六緣。雖云離處云犯。義有不離亦名犯也。故義解有十句分別。
如律師疏判以重入輕等者。景雲。此舉情有所為。而不依教。如今若依教。縱以迷謬無罪。言非法用僧物者。立云。知事人。用常住僧物。媒嫁凈人。供給媒具。綱維同判。判竟結重。書地作字等者。謂作書字。云是我地也。案見論云。若書地作名字。初書一頭偷蘭。書兩頭夷。若盜心唱言齊是我地。田主聞已生疑。恐失我田。是比丘得蘭
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"沙迦(Śākya)。我偷了三錢。弟子說:『和尚偷了三錢,我偷了一錢。』你們二人各偷了一錢,其餘二人輾轉相教也是這樣。師父自己偷了三錢,犯了偷蘭罪(sthūlātyaya,粗罪),教三個弟子偷了三錢,也犯了偷蘭罪。為什麼呢?因為自己偷和教人偷是不同的,所以是兩個蘭罪。三人為什麼會犯重罪(pārājika,波羅夷)呢?因為教他人偷了五錢的緣故,所以犯了夷罪(pārājika,波羅夷)(意思是教師偷了三錢,教同學偷了兩錢,豈不是教他人偷了五錢嗎)。",
"賓(賓頭盧尊者Pindola)說:『論家的立義,不應該這樣說。』然而,如果考慮到損失了一個施主,師父也應該犯夷罪,何必說自己盜和教人盜的業不同呢?即使業不同,但考慮到損失了施主五錢,師父也同樣犯了夷罪,怎麼能判決說一個人可以免罪呢?南山律師(道宣律師)依據這個意思來破斥,所以判決師父也犯了重罪,並非是引用錯誤。這種辯解很無力,因為自盜和他盜是兩種不同的業,不能相合,所以說自己的業不能和教他人的業相合。以上是對盜戒犯相的第六條,分別解釋四段已經完畢。",
"問:前面列舉了六種緣起,現在為什麼沒有解釋第五種緣起呢?答:這部論典離開了處所,包含了第五種興方便緣。如果論述興方便,則不包括離開處所的緣起。而且,《戒疏》隻立了五種緣起,沒有興方便緣起,所以可知前後的緣起包含了興方便緣起。",
"上面解釋了第四種盜重物的意義完畢。從這裡開始,正式闡明第六種舉離本處的意義。『言作盜心得吉等者』,是指立謂,方便罪。『言掘地得提者』,是指壞地罪。所以戒律的本文說:『如果比丘自己用手掘地,教人掘地,犯波逸提罪(pācittiya,單墮)。』就是這個意思。第六種緣起,雖然說離開處所就犯戒,但也有不離開處所也算犯戒的情況。所以義解有十句分別。",
"如律師疏判以重入輕等者,景(景律師)說:『這是指情有所為,而不依據教法。』如今如果依據教法,即使有迷惑錯誤也沒有罪。『言非法用僧物者』,立(立律師)說:『知事人,用常住僧物,為俗人做媒,供給媒具,綱維共同判決,判決后結重罪。』『書地作字等者』,是指在地上寫字,說這是我的地。案見論中說:『如果在地上寫名字,初寫一頭犯偷蘭罪,寫兩頭犯夷罪。如果以盜心唱言這都是我的地,田主聽了產生懷疑,恐怕失去我的田地,這個比丘就犯了蘭罪。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Śākya. I stole three coins. The disciple said, 'The preceptor stole three coins, and I stole one coin.' You two each stole one coin, and the other two taught each other in the same way. The teacher himself stole three coins and committed the offense of sthūlātyaya (a grave offense), and taught three disciples to steal three coins, also committing the offense of sthūlātyaya. Why? Because stealing oneself and teaching others to steal are different, so there are two sthūlātyaya offenses. Why do the three commit the pārājika (a major offense)? Because they taught others to steal five coins, therefore committing the pārājika offense (meaning the teacher stole three coins and taught the classmate to steal two coins, isn't that teaching others to steal five coins?).",
"Pin (Bhikkhu Pindola) said, 'The definition of the commentator should not be like this.' However, considering the loss of one donor, the teacher should also commit the pārājika offense. Why say that the act of stealing oneself and teaching others to steal are different? Even if the acts are different, considering the loss of five coins to the donor, the teacher also committed the pārājika offense. How can it be judged that one person can be acquitted? Lawyer Nanshan (Lawyer Daoxuan) refuted based on this meaning, so he judged that the teacher also committed a major offense, not a wrong citation. This defense is weak, because stealing oneself and teaching others to steal are two different acts that cannot be combined, so it is said that one's own act cannot be combined with the act of teaching others. The above is the explanation of the sixth rule regarding the offenses of theft, and the separate explanation of the four sections is now complete.",
"Question: The six conditions were listed earlier, why is the fifth condition not explained now? Answer: This treatise leaves the location and includes the fifth condition of initiating expedient means. If initiating expedient means is discussed, then the condition of leaving the location is not included. Moreover, the 'Commentary on the Precepts' only establishes five conditions, without the condition of initiating expedient means, so it can be known that the previous and subsequent conditions include the condition of initiating expedient means.",
"The above explanation of the fourth meaning of stealing heavy objects is complete. From here onwards, the meaning of the sixth act of removing from the original location is formally explained. 'The words 'making a stealing mind and obtaining auspiciousness, etc.'' refer to the act of establishing a pretext, which is an offense of expedient means. 'The words 'digging the ground and obtaining the essence'' refer to the offense of damaging the ground. Therefore, the text of the precepts says: 'If a bhikkhu digs the ground with his own hand or teaches others to dig, he commits the pācittiya offense.' This is the meaning. Although the sixth condition says that leaving the location is an offense, there are also cases where not leaving the location is also considered an offense. Therefore, the explanation of the meaning has ten sentences of distinction.",
"As the lawyer's commentary judges that using a heavier offense to enter a lighter offense, etc., Jing (Lawyer Jing) said: 'This refers to a situation where there is an intention, but it does not follow the teachings.' Now, if it follows the teachings, there is no offense even if there is confusion or error. 'The words 'using monastic property illegally'' refer to Li (Lawyer Li) saying: 'The person in charge uses the permanent monastic property to act as a matchmaker for laypeople, providing matchmaking tools, and the supervisor jointly judges, and after the judgment, a major offense is concluded.' 'The words 'writing words on the ground, etc.'' refer to writing words on the ground, saying that this is my land. According to the commentary, 'If you write your name on the ground, writing one end commits the sthūlātyaya offense, and writing both ends commits the pārājika offense. If you say with a stealing mind that this is all my land, and the owner of the field hears it and becomes suspicious, fearing that he will lose my field, this bhikkhu commits the sthūlātyaya offense.'"
]
}
。若田主作決定失想得夷。
地主生疑等者。立云。比丘唱是我地。地主起疑。為是我地。為比丘地。此時得蘭。若地主想作比丘地。則得夷。若來問僧答同皆重者。謂地主聞唱云是僧地。心生疑惑。來問大眾。眾咸同答是僧地。隨同答僧人人犯重。違理判與者。景雲。此明比丘曲判與人也。言違理判得者。景雲。此舉求人得違理判也。
標一舉等者。案見論云。若比丘盜他田地。乃至一發大。作決定盜心夷。何以故。地深無價故。若此比丘。來問眾僧。今取此地。僧答同者。皆得重罪。若有二標。比丘舉一標得蘭。舉二標得夷。若地有三標。若舉一標吉。舉二標蘭。舉三標夷。若地有多標。舉一標得吉。乃至二標皆吉。余后二標在。舉一偷蘭。舉一夷。若盜心。以繩彈。取他地。初一繩。置一頭蘭。若置兩頭夷。言謂量地度者。濟云。如竹弓量地是也。盜移弓進地。恐此解非。應是插標記地之量也。
律云若壞色故者。謂四分燒埋壞色皆重也。
盜他牛馬舉四足不成重者。案祇律云。若比丘盜心取此馬已。欲向東方。馬往趣南西北方。未波羅夷。若欲盜向東。去東者夷。若本無定方。隨處而去者。馬舉四足夷。若比丘盜乘馬。馬主即不見。其主逐之。不作失想。比丘不作得想。未波羅夷。
如空中吹物等者。立謂。有人于楯上囇衣物。風吹上空中。從比丘界上過。比丘以杖撥取。或口吹令墮。計直結罪。盜鳥曲弋等者。如雞鷹之屬。他所養護。或飛來入寺。或飛從界上過。或比丘道逢。若盜心斷取故犯。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若田地的主人因此決定而心生放棄之想,則犯『夷』罪(Thullaccaya,一種較輕的罪)。",
"『地主生疑等者』,是指如果有人站出來說:『這是我的地』,地主因此產生懷疑,不知道這塊地到底是自己的還是比丘(bhikkhu,佛教僧侶)的。這種情況下,犯『蘭』罪(Thullaccaya,一種較輕的罪)。如果地主認為這塊地可以作為比丘的地,則犯『夷』罪。如果有人來問僧眾,僧眾的回答一致,且都認為這塊地是僧眾的,那麼所有回答一致的僧人都會犯重罪(Sanghadisesa,僧殘罪)。『違理判與者』,景雲法師解釋說,這是指比丘不公正地將土地判給他人。『言違理判得者』,景雲法師解釋說,這是指通過不正當的判決來獲取土地。",
"『標一舉等者』,根據律宗的論典記載,如果比丘盜取他人的田地,哪怕只是一根頭髮絲那麼大,只要有決定盜取的心,就犯『夷』罪。這是因為土地深厚,價值無法估量。如果這個比丘來問僧眾,說要取這塊地,僧眾的回答一致,那麼所有僧眾都會犯重罪。如果有兩個標記,比丘移動一個標記,犯『蘭』罪,移動兩個標記,犯『夷』罪。如果土地有三個標記,移動一個標記是吉祥的,移動兩個標記犯『蘭』罪,移動三個標記犯『夷』罪。如果土地有多個標記,移動一個標記是吉祥的,乃至移動兩個標記都是吉祥的。剩餘的兩個標記,移動其中一個犯『偷蘭』罪(Thullaccaya,一種較輕的罪),移動另一個犯『夷』罪。『若盜心,以繩彈,取他地』,最初用繩子量地,移動一頭犯『蘭』罪,移動兩頭犯『夷』罪。『言謂量地度者』,濟法師解釋說,就像用竹弓來測量土地一樣。盜取並移動弓箭所標記的土地。恐怕這種解釋不正確,應該是插上標記來測量土地。",
"律典中說『若壞色故者』,是指《四分律》中,燒燬或掩埋土地,改變土地原貌,都犯重罪。",
"『盜他牛馬舉四足不成重者』,根據《祇律》記載,如果比丘有盜心,想要把馬牽到東方,但馬卻往南西北方走,這還不構成波羅夷罪(Parajika,斷頭罪)。如果想要盜往東方,並且馬也往東方走,就構成波羅夷罪。如果一開始沒有確定方向,而是隨處走,那麼馬抬起四足就構成波羅夷罪。如果比丘盜騎馬,馬的主人立刻發現,並且追趕,比丘沒有放棄盜取的想法,馬的主人也沒有放棄追趕的想法,這還不構成波羅夷罪。",
"『如空中吹物等者』,立師解釋說,如果有人在墻上晾曬衣物,被風吹到空中,從比丘的界地上空飄過,比丘用棍子撥下來,或者用嘴吹下來,根據物品的價值來定罪。『盜鳥曲弋等者』,比如雞、鷹之類的鳥,是別人飼養的,或者飛來進入寺廟,或者從界地上空飛過,或者比丘在路上遇到,如果有盜心,故意捕捉,就構成犯罪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If the landowner, due to this decision, develops the thought of abandoning the land, it constitutes a 'Thullaccaya' offense (a minor offense).",
"'Landowner doubts, etc.' refers to a situation where someone claims, 'This is my land,' and the landowner becomes doubtful, unsure whether the land belongs to them or to a bhikkhu (Buddhist monk). In this case, it constitutes a 'Thullaccaya' offense. If the landowner thinks that this land can be used as the bhikkhu's land, it constitutes a 'Thullaccaya' offense. If someone asks the Sangha (monastic community), and the Sangha's answer is consistent, stating that the land belongs to the Sangha, then all the monks who give the same answer commit a Sanghadisesa offense (a serious offense requiring formal penance). 'Judging against reason' is explained by Master Jingyun as referring to a bhikkhu unfairly judging the land in favor of someone else. 'Speaking of obtaining through unreasonable judgment' is explained by Master Jingyun as referring to obtaining land through an improper judgment.",
"'Marking one, lifting, etc.' According to the Vinaya (monastic discipline) texts, if a bhikkhu steals another person's land, even if it's only the size of a strand of hair, as long as there is a determined intention to steal, it constitutes a 'Thullaccaya' offense. This is because the land is deep and its value is immeasurable. If this bhikkhu asks the Sangha about taking this land, and the Sangha's answer is consistent, then all the monks commit a serious offense. If there are two markers, moving one marker constitutes a 'Thullaccaya' offense, moving two markers constitutes a 'Thullaccaya' offense. If the land has three markers, moving one marker is auspicious, moving two markers constitutes a 'Thullaccaya' offense, moving three markers constitutes a 'Thullaccaya' offense. If the land has multiple markers, moving one marker is auspicious, and even moving two markers is auspicious. For the remaining two markers, moving one constitutes a 'Thullaccaya' offense, and moving the other constitutes a 'Thullaccaya' offense. 'If with a stealing mind, using a rope to measure and take another's land,' initially using a rope to measure the land, moving one end constitutes a 'Thullaccaya' offense, moving both ends constitutes a 'Thullaccaya' offense. 'Speaking of measuring the land,' Master Ji explains it as measuring the land with a bamboo bow. Stealing and moving the land marked by the bow. This explanation may not be correct; it should be inserting markers to measure the land.",
"The Vinaya says, 'If destroying the color,' referring to burning or burying the land, altering its original appearance, which constitutes a serious offense according to the Four-Part Vinaya (Dharmaguptaka Vinaya).",
"'Stealing another's cattle or horses, lifting four legs not constituting a serious offense,' according to the Sarvastivada Vinaya, if a bhikkhu has the intention to steal a horse and wants to lead it eastward, but the horse goes south, west, or north, it does not constitute a Parajika offense (an offense leading to expulsion from the Sangha). If the intention is to steal eastward, and the horse also goes eastward, it constitutes a Parajika offense. If there is no fixed direction from the beginning, but it goes anywhere, then the horse lifting four legs constitutes a Parajika offense. If a bhikkhu steals and rides a horse, and the owner immediately notices and chases after it, and the bhikkhu does not give up the intention to steal, and the owner does not give up the intention to chase, it does not constitute a Parajika offense.",
"'Like blowing objects in the air, etc.,' Master Li explains that if someone is drying clothes on a wall, and the wind blows them into the air, passing over the bhikkhu's boundary, and the bhikkhu uses a stick to knock them down or blows them down with their mouth, the offense is determined based on the value of the items. 'Stealing birds, curved arrows, etc.,' such as chickens, eagles, and other birds that are raised by others, or fly into the monastery, or fly over the boundary, or a bhikkhu encounters them on the road, if there is an intention to steal and deliberately capture them, it constitutes an offense."
]
}
案見論。若盜空中鳥。手牽左翅過右翅。尾至頭。上下亦爾得重。捉杖遮。不隨所向蘭也。論又云。有孔雀。空中飛。比丘目前立。鳥舒翅而住。比丘去。舉手解亦吉。若搖動蘭。若捉翅牽尾離頭處夷。牽左翅過右翅夷。上下亦爾。立云。若籠貯鳥子。比丘盜鳥。離籠即犯。若本無心取籠。雖合籠將去未夷。出鳥離籠方犯。案祇云。若盜船抵解時蘭。雖斷繩未離者蘭。雖離船。未斷繩亦蘭斷繩離處者重。若出流水中。解船離橛。即得重。以噁心沉船。若破船。若放流去。以壞失他物故。祇云。若盜船者。順牽尾過頭處。若倒牽頭過尾處。回左邊至右邊。皆重。車亦爾也。言曲杙者。立謂。壁上衣鉤。龍牙杙等是也。若作心盜衣。衣離杙。即犯。合杙將去。衣未離杙蘭。若本心盜衣及杙。舉離壁夷。如見論云。謂盜壁上曲鉤中物。離橛重也。盜車船中物亦爾。本心盜物。不盜車船。雖乘車船去。未舉中間物時蘭。結方便罪。若舉物離船即夷。濟云。曲杙與鳥一事也。如國家苑內養鳥。皆安杙上也。言斷流水注者。自疏引祇云。盜水者。若以筒就孔。飲滿者重。若稍稍數數出者。口口蘭。若器先塞。盜心拔蓋時越。注器中蘭。注斷滿者重。若往未斷。即起悔心。畏犯重故。以水倒本器中蘭。蘇油蜜亦爾。雖繩斷。未離繩皆蘭。若有溉灌流水。或一宿直一錢。乃至四五錢。比丘若為佛僧自為。盜心壞彼渠者越。水流入田蘭。滿者夷。嫉妒心壞棄水得越(四分重)。問云。偷彼塘水得何罪。答計功水滿得重。四分他網畜生。慈心解放。皆應歸直。不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"案見論:如果盜竊空中的鳥,手牽左翅膀超過右翅膀,從尾巴到頭,上下也是這樣,就構成重罪。如果用棍子遮擋,不隨鳥移動方向,則構成蘭罪(輕罪)。論中又說,如果有孔雀在空中飛,比丘站在它前面,鳥展開翅膀停住,比丘離開,舉手解開也算吉(無罪)。如果搖動蘭,或者抓住翅膀牽尾巴使其離開頭部的位置,構成夷罪(輕罪)。牽左翅膀超過右翅膀,構成夷罪。上下也是這樣。立云:如果用籠子裝著鳥,比丘盜鳥,鳥離開籠子就犯重罪。如果本來沒有盜籠子的心,即使連籠子一起拿走也不構成夷罪,只有鳥離開籠子才犯重罪。案祇云:如果盜船,船與繫纜樁解開時構成蘭罪,即使斷了繩子但船未離開也構成蘭罪,即使船離開了但未斷繩子也構成蘭罪,斷繩子且船離開的地方構成重罪。如果從流水中解開船,使船離開木樁,就構成重罪。如果以噁心沉船,或者破壞船,或者放任船漂走,因為損壞或丟失他人的財物。祇云:如果盜船,順著牽尾巴超過頭的位置,或者倒著牽頭超過尾巴的位置,或者從左邊轉到右邊,都構成重罪。車也是這樣。所說的曲杙,立認為是指墻上的衣鉤、龍牙杙等。如果以盜竊衣服的心,衣服離開衣鉤,就犯重罪。如果連衣鉤一起拿走,衣服未離開衣鉤,構成蘭罪。如果本心是盜竊衣服和衣鉤,舉起離開墻壁構成夷罪。如見論所說,盜竊墻上彎鉤中的物品,離開木樁構成重罪。盜竊車船中的物品也是這樣。本心是盜竊物品,不是盜竊車船,即使乘坐車船離開,在拿起中間物品之前構成蘭罪,是結方便罪。如果拿起物品離開船就構成夷罪。濟云:曲杙和鳥是同一件事。如同國家苑囿內飼養的鳥,都安在木樁上。所說的斷流水注入,自疏引用祇云:盜水的人,如果用筒對準孔,喝滿,構成重罪。如果一點一點多次取出,每口都構成蘭罪。如果容器事先被堵住,以盜竊的心拔開蓋子時構成越罪(輕罪),注入容器中構成蘭罪,注入斷流滿溢構成重罪。如果前往但未斷流,就生起後悔之心,因為害怕犯重罪,將水倒回原來的容器中構成蘭罪。蘇油蜜也是這樣,即使繩子斷了,未離開繩子都構成蘭罪。如果有灌溉用的流水,或者一宿值一錢,乃至四五錢,比丘如果爲了佛僧或者爲了自己,以盜竊的心破壞水渠,構成越罪,水流入田地構成蘭罪,滿溢構成夷罪,以嫉妒心破壞放棄水構成越罪(《四分律》中為重罪)。問:偷別人的池塘水犯什麼罪?答:計算所偷的水量,滿量構成重罪。《四分律》中,對於他人網中的畜生,以慈悲心放生,都應該歸還其價值,不(構成盜竊罪)。",
"English version",
"According to the 'An Jian Lun': If one steals a bird in the air, pulling its left wing over its right wing, from tail to head, both upwards and downwards, it constitutes a 'heavy offense' (重罪). If one uses a stick to obstruct the bird, not following its direction, it constitutes a 'lan offense' (蘭罪 - a minor offense). The 'Lun' also states: If there is a peacock flying in the air, and a Bhikshu (比丘 - Buddhist monk) stands before it, and the bird spreads its wings and stops, the Bhikshu leaving and raising his hand to release it is considered 'auspicious' (吉 - without offense). If one shakes the 'lan', or grabs the wing and pulls the tail, separating it from the head's position, it constitutes an 'yi offense' (夷罪 - a minor offense). Pulling the left wing over the right wing constitutes an 'yi offense'. The same applies upwards and downwards. 'Li Yun' states: If birds are kept in a cage, and a Bhikshu steals the bird, it is a 'heavy offense' once the bird leaves the cage. If one originally had no intention of stealing the cage, even taking the cage along does not constitute an 'yi offense'; only when the bird leaves the cage does it constitute a 'heavy offense'. According to 'An Zhi Yun': If one steals a boat, it constitutes a 'lan offense' when the boat is untied from its mooring. Even if the rope is cut but the boat has not left, it is a 'lan offense'. Even if the boat has left but the rope has not been cut, it is a 'lan offense'. Cutting the rope and the boat leaving constitutes a 'heavy offense'. If one unties a boat from a stake in flowing water, it constitutes a 'heavy offense'. If one sinks the boat with malicious intent, or damages the boat, or lets it drift away, it is because of damaging or losing another's property. 'Zhi Yun' states: If one steals a boat, pulling the tail over the head, or pulling the head over the tail, or turning from left to right, all constitute 'heavy offenses'. The same applies to carts. The 'curved peg' mentioned refers to clothes hooks on the wall, dragon-tooth pegs, etc., according to 'Li'. If one intends to steal clothing, and the clothing leaves the peg, it constitutes a 'heavy offense'. If one takes the peg along with the clothing, and the clothing has not left the peg, it constitutes a 'lan offense'. If one originally intends to steal both the clothing and the peg, lifting them away from the wall constitutes an 'yi offense'. As stated in the 'Jian Lun', stealing items from a curved hook on the wall, leaving the peg constitutes a 'heavy offense'. Stealing items from carts and boats is the same. If one intends to steal the items but not the cart or boat, even if one rides the cart or boat away, it constitutes a 'lan offense' before picking up the items in between; it is considered a 'preparatory offense' (結方便罪). If one picks up the items and leaves the boat, it constitutes an 'yi offense'. 'Ji Yun' states: The curved peg and the bird are the same matter. Just like birds raised in the national gardens, they are all placed on pegs. The 'cutting off the flow of water' mentioned, 'Zi Shu' quotes 'Zhi Yun': A person who steals water, if they use a tube to draw water from a hole and drink their fill, it is a 'heavy offense'. If they take it out little by little, repeatedly, each mouthful is a 'lan offense'. If the container is blocked beforehand, opening the lid with the intention of stealing constitutes a 'yue offense' (越罪 - a minor offense), pouring it into the container constitutes a 'lan offense', pouring until it overflows constitutes a 'heavy offense'. If one goes but does not cut off the flow, and then feels remorse, fearing committing a 'heavy offense', pouring the water back into the original container constitutes a 'lan offense'. The same applies to ghee, oil, and honey; even if the rope is cut, not leaving the rope constitutes a 'lan offense'. If there is flowing water for irrigation, costing one coin per night, or even four or five coins, and a Bhikshu, whether for the Buddha (佛) and Sangha (僧 - Buddhist monastic community) or for themselves, damages the canal with the intention of stealing, it constitutes a 'yue offense'; the water flowing into the field constitutes a 'lan offense', overflowing constitutes an 'yi offense', destroying and abandoning the water out of jealousy constitutes a 'yue offense' (considered a 'heavy offense' in the 'Sarvastivada Vinaya'《四分律》). Question: What offense is committed by stealing water from someone else's pond? Answer: Calculate the amount of water stolen; filling the amount constitutes a 'heavy offense'. In the 'Sarvastivada Vinaya', releasing animals caught in another's net with a compassionate heart, one should return their value (to the owner), not (committing theft)."
]
}
歸者重。若壞具亦如是。十伽云。壞他獵網犯蘭。慈悲心壞吉。鳥網壞獄亦如是。見論又云。比丘盜心解他被系豬。隨直多少結重。若以慈心解無罪。應還直。若比丘慈心。以先物準直繫著繩。然後解放無罪。余鳥鹿等。準此。戒疏引五分壞殺具無犯。不應爾。十誦伽中壞網慈心者吉羅也。又解。斷流與水注。分為兩句。言斷流泛物竹木等順流下。比丘盜心捉木。木頭水流至木尾。即夷。故曰斷流。言水注如前解。述曰。合為一句。不繁離分。廣如本疏者。指戒本疏也。案首疏引見論云。若嗔心破壞燒他一切生治具吉羅。應還直。不還得重。十云。若盜他水中鳥及木。若舉離水得夷。若泛水底蘭。祇云。有比丘。與他要言。共盜和上衣。若得者。當半分。其一人往取。誤偷自己衣來。便不與他半分。佛言計直滿五犯夷。
必羅盜網終無有出者。宣云。既位非初果。抵債義難。性戒無懺。終須酬報。至如牛呞比丘但損一粟。五百世。償。今雖遇聖。足猶是牛。律明持犯。犯雖開悔。悔違教罪。業道豈得除耶。猶恐不肖者。肖由似也。昔言不肖。即不似也。以小下作肉。謂子不似父也。
上來多段不同。總釋第二成犯相義竟。此下第三明開不犯法。如律顛狂心亂痛惱所纏也。律中具七法名親厚者。濟云。即阿難與盧至長者為親厚也。上釋盜戒竟。
殺人戒第三 前之二戒。對治于貪。此戒對防嗔毒。嗔能劫掠善財。經云劫功德賊。無過嗔恚。是其義也。戒疏制意云。所以不許加害者。人趣報勝。善因所招。形心俱是受道之器
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"歸還物品很重要。如果損壞了別人的工具也是一樣。十誦律中說,破壞他人的獵網,犯蘭罪(Sthūlātyaya,粗罪)。如果出於慈悲心破壞捕鳥的網,雖然破壞了,但沒有罪。如果破壞的是地獄裡使用的鳥網,那也一樣有罪。見論中又說,如果比丘以盜心解開被捆綁的豬,根據豬的價值大小來判罪。如果比丘出於慈悲心解救豬,沒有罪,但應該賠償豬的價值。如果比丘出於慈悲心,先用等值的物品抵押,然後解救,就沒有罪。其他的鳥、鹿等動物,可以參照這個原則處理。《戒疏》引用《五分律》,說破壞殺生工具沒有罪,這是不對的。《十誦律》中說,出於慈悲心破壞獵網,犯吉羅罪(Duṣkṛta,惡作罪)。",
"另一種解釋是,『斷流』和『水注』分為兩句話。『斷流』是指水流中漂浮的竹木等順流而下,比丘以盜心抓住木頭,木頭的一頭還在水流中,另一頭已經被拉到岸上,這就犯了盜罪,所以叫『斷流』。『水注』的解釋和前面一樣。述曰:應該合為一句,不要繁瑣地分開解釋,詳細內容可以參考《戒本疏》。《案首疏》引用《見論》說,如果以嗔恨心破壞或燒燬他人的一切謀生工具,犯吉羅罪(Duṣkṛta,惡作罪),應該賠償損失,不賠償則罪加一等。《十誦律》中說,如果偷盜他人水中的鳥或木頭,如果把鳥或木頭從水中拿出來,就算盜竊成功;如果只是觸碰到水底的鳥或木頭,則犯蘭罪(Sthūlātyaya,粗罪)。《祇》律中說,有比丘和他人約定,一起偷盜和尚的衣服,約定偷到后平分。其中一人去偷,卻誤偷了自己的衣服,於是就不想分給對方。佛說,按照衣服的價值,如果超過五錢,就犯了盜罪。",
"盜竊羅網的人最終無法逃脫果報。宣律師說,因為盜竊者沒有證得初果(Sotāpanna,須陀洹),所以難以用抵債的方式解決。性戒(Prakṛtiśīla,自性戒)沒有懺悔的機會,最終必須償還。就像牛呞比丘(牛呞比丘)僅僅是損壞了一粒米,也要償還五百世。現在雖然遇到了聖人,但腳還是牛的腳。律中明確說明了持戒和犯戒,犯戒雖然可以懺悔,但懺悔的是違背教法的罪過,業道的果報怎麼能消除呢?恐怕有些人會『不肖』,『肖』是相似的意思,以前說『不肖』,就是不像的意思,用小的、低劣的肉來比喻,就是說兒子不像父親。",
"以上是多個不同的段落,總共解釋了第二部分『成犯相義』。下面是第三部分,說明不犯的情況,如律中所說,顛狂、心亂、被痛苦纏繞等情況。律中列舉了七種親厚的人,濟律師說,就是阿難(Ānanda,阿難)和盧至長者(Rucī,盧至)之間的親厚關係。以上解釋了盜戒。",
"殺人戒是第三條戒律。前面的兩條戒律是對治貪慾,這條戒律是對治嗔恚。嗔恚能夠劫奪善財,經中說,劫奪功德的賊,沒有比嗔恚更厲害的了。這是它的含義。《戒疏》中說,不允許傷害他人,是因為人道難得,是善業所招感的果報,身心都是修道的工具。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Returning items is important. It's the same if you damage someone else's tools. The Tenfold Vinaya (Daśādhyāya-vinaya) says that destroying someone else's hunting net is an offense of Sthūlātyaya (gross offense). If you destroy a bird-catching net out of compassion, although you destroy it, there is no offense. If you destroy a bird net used in hell, it is also an offense. The *Seeing the Vinaya* (Jianlun) also says that if a Bhikṣu (Buddhist monk) unties a tied-up pig with a thieving mind, the offense is judged according to the value of the pig. If the Bhikṣu releases the pig out of compassion, there is no offense, but the value of the pig should be compensated. If a Bhikṣu, out of compassion, first uses an item of equal value as collateral and then releases the pig, there is no offense. The same principle applies to other animals such as birds and deer. The *Commentary on the Precepts* (Jieshu) quotes the Fivefold Vinaya (Pañcavargika-vinaya), saying that there is no offense in destroying killing tools, which is incorrect. The Tenfold Vinaya says that destroying a net out of compassion incurs a Duṣkṛta (wrongdoing) offense.",
"Another explanation is that 'cutting off the flow' and 'water injection' are two separate phrases. 'Cutting off the flow' refers to bamboo and wood floating downstream. If a Bhikṣu grabs the wood with a thieving mind, and one end of the wood is still in the water while the other end has been pulled ashore, he has committed theft, hence the term 'cutting off the flow'. The explanation of 'water injection' is the same as before. The *Commentary* says that they should be combined into one sentence and not separated unnecessarily. Detailed information can be found in the *Commentary on the Prātimokṣa* (Jieben shu). The *Summary Commentary* (Anshou shu) quotes the *Seeing the Vinaya*, saying that if someone destroys or burns all of another person's livelihood tools out of anger, they commit a Duṣkṛta offense and should compensate for the loss. Failure to compensate results in a heavier offense. The Tenfold Vinaya says that if someone steals birds or wood from the water, if they take the birds or wood out of the water, the theft is successful; if they only touch the birds or wood at the bottom of the water, they commit a Sthūlātyaya offense. The *Vinaya of the Dharmaguptakas* (Sìfen lǜ) says that a Bhikṣu agreed with another person to steal the abbot's robe together, promising to divide it equally after stealing it. One of them went to steal but mistakenly stole his own robe, so he didn't want to share it with the other person. The Buddha said that if the value of the robe exceeds five coins, he has committed theft.",
"Those who steal nets will ultimately not escape the consequences. Lawyer Xuan said that because the thief has not attained the first fruit (Sotāpanna), it is difficult to resolve the matter through debt repayment. There is no opportunity to repent for the inherent precepts (Prakṛtiśīla), and ultimately one must repay. Just like the Bhikṣu Niu Chi (Niu Chi Bhikṣu) who damaged only one grain of rice had to repay for five hundred lifetimes. Although we have now encountered a sage, our feet are still the feet of a cow. The Vinaya clearly states the upholding and breaking of precepts. Although one can repent for breaking a precept, what is repented is the offense of violating the teachings. How can the karmic consequences be eliminated? I am afraid that some people will be 'unworthy'. 'Worthy' means similar. In the past, 'unworthy' meant dissimilar, using small, inferior meat as a metaphor, meaning that the son is not like the father.",
"The above are several different paragraphs, collectively explaining the second part, 'the meaning of completing the offense'. The following is the third part, explaining the circumstances under which there is no offense, such as madness, mental confusion, or being tormented by pain, as stated in the Vinaya. The Vinaya lists seven types of close people. Lawyer Ji said that this refers to the close relationship between Ānanda and the elder Rucī. The above explains the precept against stealing.",
"The precept against killing is the third precept. The previous two precepts are antidotes to greed, while this precept is an antidote to anger. Anger can rob one of virtuous wealth. The sutras say that there is no thief more powerful than anger in robbing merit. This is its meaning. The *Commentary on the Precepts* says that harming others is not allowed because it is difficult to obtain human existence, which is the result of good karma, and both body and mind are tools for cultivating the path."
]
}
。出家之士。理應四等為懷。慈濟物命。今反內懷嗔忿。斷彼相續。違慈寔深。故聖偏制。言殺人者。斷報相續。名之為殺。又云斷其命根名殺。故涅槃云。眾生佛性。住五陰中。若壞五陰。名為殺生。若有殺生。即墮惡道。色有三種。過去現在則不可害。遮未來故。名之為殺。夫眾生者。名出入息。斷出入息故名殺生。我等諸佛。隨世俗說。說名為殺。宗亦云。息風名生。隔斷不續。名為殺生。今詳涅槃為阇王說。風息名生。阇王俗人。不達法相。謂言息風。名之為生。世尊遂依隨轉理門。作如是說。若據實理。羯邏藍等。根本未滿時。息風不轉。豈不名生。若不名生。殺應無罪。故婆沙二十六說。羯邏藍等。根未滿時。息風不轉也。故今正解。斷壞陰境。以之為殺。即婆沙百一十八云。問諸蘊之中。何蘊可殺。有說色蘊。可為刀杖觸故。有人說五蘊。謂色蘊壞。余之四蘊亦不轉故。如破瓶時。乳等亦失。瓶喻色陰。乳喻四陰也。然薩婆多及大乘宗中。一剎那中。具足五蘊。若成實宗云。五陰相續中有眾生。若壞此相續故名殺生。(述曰)此謂識想受行。次第而生。由壞色蘊。令識想等。不相續生。名曰為殺生也。問三世五蘊。殺何世蘊。答依婆沙雜心有兩釋。初解云。殺未來蘊。問未來未至。云何可殺。答彼住現在。遮未來世諸蘊和合。說名為殺。由遮諸蘊和合生緣。故得殺罪(即同涅槃。遮未來故。名之為殺)。又有說者。殺現在未來蘊。問未來可爾。現在不住。設彼不殺。亦自然滅。云何殺耶。答斷彼勢用。說名為殺。先現在蘊。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:出家之人,理應懷有慈、悲、喜、舍四種平等心,慈愛救濟一切生命。如今反而內心懷有嗔恨忿怒,斷絕其他生命的延續,這與慈悲之心實在相悖。所以佛制定戒律,說殺人者,是斷絕其報應相續。也說斷絕其命根叫做殺。所以《涅槃經》說,眾生的佛性,存在於五陰(色、受、想、行、識,構成個體存在的五個要素)之中,如果破壞五陰,就叫做殺生。如果有人殺生,就會墮入惡道。色陰有三種狀態(過去、現在、未來),過去和現在的色陰無法傷害,所以阻止未來的色陰產生,就叫做殺。所謂的眾生,指的是呼吸,斷絕呼吸就叫做殺生。我們諸佛,是隨順世俗的說法,才說這是殺。宗派也說,氣息流動叫做生,隔斷氣息不讓它延續,叫做殺生。現在詳細考察《涅槃經》是為阿阇世王(Ajatasattu,未生怨,古印度摩揭陀國國王,約公元前492-前460在位)說的,氣息停止叫做生,阿阇世王是世俗之人,不瞭解佛法的真實相狀,認為氣息流動,就叫做生。世尊於是依隨世俗的道理,這樣說。如果按照真實的道理,羯邏藍(Kalala,受精卵最初的凝結狀態)等,根本還沒有完滿時,氣息還沒有流動,難道不叫做生嗎?如果不叫做生,那麼殺就沒有罪了。所以《婆沙論》第二十六卷說,羯邏藍等,根還沒有完滿時,氣息還沒有流動。所以現在正確的解釋是,斷絕和破壞陰境,就叫做殺。也就是《婆沙論》第一百一十八卷說,有人問,在諸蘊之中,哪個蘊可以被殺?有人說色蘊,因為可以被刀杖觸碰。有人說五蘊都可以被殺,因為色蘊壞了,其餘的四蘊也不再運轉。就像打破瓶子時,牛奶等也會失去。瓶子比喻色陰,牛奶比喻四陰。然而薩婆多部(Sarvastivada,一切有部,佛教部派之一)和大乘宗派中,一剎那中,就具足五蘊。如果成實宗(Satyasiddhi,佛教部派之一)說,五陰相續中有眾生,如果破壞這種相續,就叫做殺生。(述曰)這是說識、想、受、行,次第產生,由於破壞色蘊,使得識、想等,不再相續產生,叫做殺生。有人問,三世(過去、現在、未來)的五蘊,殺的是哪一世的蘊?回答說,依據《婆沙論》和《雜心論》,有兩種解釋。第一種解釋說,殺的是未來的蘊。有人問,未來還沒有到來,怎麼可以殺?回答說,阻止它停留在現在,阻止未來世的諸蘊和合,說叫做殺。由於阻止諸蘊和合產生的因緣,所以得到殺的罪過(這和《涅槃經》相同,阻止未來,叫做殺)。還有人說,殺的是現在和未來的蘊。有人問,未來可以這樣說,現在不住留,即使不殺,也會自然滅亡,怎麼能說是殺呢?回答說,斷絕它的勢用,說叫做殺。先前的現在蘊。",
"English version:A renunciant should cherish the four immeasurable minds (慈、悲、喜、舍: loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity), universally benefiting all beings. Now, instead, harboring anger and resentment, severing the continuation of other lives deeply contradicts the principle of compassion. Therefore, the Buddha established precepts, stating that killing a person severs the continuation of their karmic retribution. It is also said that cutting off their life-root is called killing. Thus, the *Nirvana Sutra* says that the Buddha-nature of sentient beings resides within the five skandhas (五陰: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness, the five aggregates that constitute individual existence). If these five skandhas are destroyed, it is called killing. If someone commits killing, they will fall into evil realms. Form (色陰) exists in three states (past, present, and future). The past and present form cannot be harmed, so preventing the future form from arising is called killing. What is called a sentient being refers to breath. Cutting off breath is called killing. We Buddhas speak according to worldly conventions, calling it killing. Some schools also say that the flow of breath is called life; interrupting and preventing its continuation is called killing. Now, examining closely, the *Nirvana Sutra* was spoken for King Ajatasattu (阿阇世王, King of Magadha in ancient India, c. 492-460 BCE). The cessation of breath is called life. King Ajatasattu was a worldly person who did not understand the true nature of Dharma, believing that the flow of breath is called life. The World-Honored One thus spoke in accordance with worldly reasoning. If according to true principle, when the *kalala* (羯邏藍, the initial coagulation state of a fertilized egg) and other elements are not yet complete, breath has not yet flowed. Is it not called life? If it is not called life, then killing would be without fault. Therefore, the twenty-sixth chapter of the *Mahavibhasa* says that when the *kalala* and other elements are not yet complete, breath has not yet flowed. Therefore, the correct interpretation now is that severing and destroying the realms of the skandhas is called killing. That is, the one hundred and eighteenth chapter of the *Mahavibhasa* says, someone asks, among the skandhas, which skandha can be killed? Some say the form skandha, because it can be touched by knives and staffs. Some say all five skandhas can be killed, because when the form skandha is destroyed, the remaining four skandhas also cease to function. It is like when a bottle is broken, the milk inside is also lost. The bottle is a metaphor for the form skandha, and the milk is a metaphor for the four skandhas. However, in the Sarvastivada (薩婆多部, a Buddhist school) and Mahayana schools, all five skandhas are complete in a single moment. If the Satyasiddhi (成實宗, a Buddhist school) says that sentient beings exist within the continuous flow of the five skandhas, then destroying this continuity is called killing. (Commentary) This means that consciousness, perception, feeling, and mental formations arise in sequence. Because the form skandha is destroyed, causing consciousness, perception, and so on to no longer arise in sequence, it is called killing. Someone asks, of the five skandhas of the three times (past, present, and future), which time's skandha is killed? The answer is, according to the *Mahavibhasa* and the *Samayukta-hrdaya-sastra*, there are two explanations. The first explanation says that the future skandha is killed. Someone asks, the future has not yet arrived, how can it be killed? The answer is, preventing it from residing in the present, preventing the future skandhas from combining, is called killing. Because the causes and conditions for the combination and arising of the skandhas are prevented, the sin of killing is incurred (this is the same as the *Nirvana Sutra*, preventing the future is called killing). Others say that the present and future skandhas are killed. Someone asks, the future can be said to be so, but the present does not abide; even if it is not killed, it will naturally perish. How can it be called killing? The answer is, cutting off its potential is called killing. The previous present skandha."
]
}
雖不住而滅。然不能令后蘊不續故。今現在蘊不住而滅。則能令其後蘊不續。故於現在亦得殺罪(已上論文)。雜心二說亦同。人者仁也。仁由忍也。謂人立志。存育為先。故云然也。濟云。快上接下。名之為人。謂年大者。附接少年。少年又承仰老宿。故曰扶上接下也。此曰接下。此曰快上。此名會意字也。所以人邊著二。名為仁者。相形可有忍義。一人獨住。何所忍乎。昔有一人。居仙山學忍。獨止無對。謂忍行成。有人來問君學何法。答言學忍。重複相問。即嗔繁重。罵言向道學忍學忍。戒是能治之行。殺是所防之境。能所通舉。故云殺戒。然殺非是戒防殺。殺是所防。戒是能防。故云殺人戒。
注云初識在胎猶自凝滑者。心疏云。謂初托陰心。是凝滑不凈。即男女赤白兩精相和是也。初識托之。故涅槃云歌羅邏時是也。如五分云。入胎四十九日。名為似人過是已后。乃名是人。即五王經云。受胎一七日如薄酪。二七日如稠酪。三七日如凝酪。四七日如肉團。五七日五胞成就。六七日已去。六情開張也。注乃至命終等者。此是后識。謂臨終時一念。有暖氣。是后識也。戒疏云。所以言此二識者。為遮惡比丘念也。若殺人者可得重罪。如胎中迦羅羅者則非人。故不名犯。所以張網通收初后。若有胎人。識所依止。隨有損害。無非極刑。即如五分若人似人。意可見也。下文墮胎等相。
身現相者律云。現其身相食令墮大坑中而死等也。戒疏云。或令畏怖墮溝壑。或示死相等也。立云。現身相者。現於異相。張目吐舌。棱層可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雖不住留而消滅,然而不能使後來的蘊(skandha,構成個體的要素)不再延續。現在這一刻的蘊不住留而消滅,就能使其後來的蘊不再延續。所以在現在這一刻殺生也有罪。(以上是論文中的內容)《雜心論》中的兩種說法也相同。「人」字,是「仁」的意思。「仁」由「忍」而來,意思是人立下志向,以生存繁衍為先,所以這樣說。《濟》中說,快速地承上啟下,稱之為「人」。意思是年長的人,扶持接納年輕人,年輕人又承接仰慕老者,所以說扶上接下。這裡說「接下」,這裡說「快上」,這叫做會意字。所以「人」字旁邊加上「二」,名為「仁」字,相互比較可以有忍耐的含義。一個人獨自居住,忍耐什麼呢?從前有一個人,在仙山學習忍耐,獨自一人沒有對手,認為忍耐的修行已經完成。有人來問他學習什麼法,回答說學習忍耐。重複問了幾次,就嗔怒繁重,罵道:『向道學忍學忍!』戒是能夠治理的行為,殺是所要防範的境界。能防和所防一起舉出,所以說「殺戒」。然而「殺」不是戒律來防範「殺」,「殺」是所要防範的,「戒」是能夠防範的,所以說「殺人戒」。",
"註釋中說,最初的識(vijñāna,意識)在胎中還是凝滑的狀態。《心疏》中說,指的是最初寄託于陰胎的心識,是凝滑不凈的,也就是男女赤白兩精相和合的狀態。最初的識寄託於此,所以《涅槃經》中說歌羅邏(kalala)時就是指這個狀態。如《五分律》中說,入胎四十九天,名為似人,過了這個時間之後,才名為人。也就是《五王經》中說,受胎第一個七天像薄酪,第二個七天像稠酪,第三個七天像凝酪,第四個七天像肉團,第五個七天五胞成就,第六個七天以後,六情開張。註釋中說,乃至命終等等,指的是后識,也就是臨終時的一念,有暖氣,這就是后識。《戒疏》中說,之所以說這兩種識,是爲了遮止惡比丘的念頭。如果殺人可以得到重罪,那麼胎中的歌羅邏還不是人,所以不算是犯戒。所以張網通收初后,如果有胎兒,有識所依止,隨便對其造成損害,沒有不是極刑的。就像《五分律》中說的人或似人,意思可以明白。下文有墮胎等等的相狀。",
"身體顯現相狀,《律》中說,顯現身體的相狀,用食物引誘使其墮入大坑中而死等等。《戒疏》中說,或者使其畏懼而墮入溝壑,或者顯示死亡的相狀等等。《立》中說,顯現身體相狀,顯現奇異的相狀,張大眼睛吐出舌頭,棱層可怖。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Although it does not stay and perishes, it cannot prevent the subsequent skandhas (aggregates constituting an individual) from continuing. If the present skandha does not stay and perishes, it can prevent the subsequent skandhas from continuing. Therefore, there is also the sin of killing in the present moment. (The above is from the dissertation.) The two theories in the *Zaxin Lun* are also the same. The character 'ren' (仁, benevolence) means 'benevolence'. 'Benevolence' comes from 'ren' (忍, forbearance), meaning that when a person sets a goal, survival and reproduction come first, hence the saying. *Ji* says that quickly connecting the top and bottom is called 'ren' (人, person). It means that the elderly support and accept the young, and the young admire the old, so it is said to support the top and connect the bottom. Here it says 'connect the bottom', here it says 'quickly connect the top', this is called an ideogram. Therefore, adding 'two' next to the character 'ren' (人) is called 'ren' (仁), and comparison can imply forbearance. If a person lives alone, what is there to forbear? Once upon a time, there was a person who studied forbearance on a sacred mountain, alone without an opponent, thinking that the practice of forbearance was complete. Someone came and asked what Dharma he was studying, and he replied that he was studying forbearance. After being asked repeatedly, he became very angry and scolded: 'Studying forbearance, studying forbearance!' Precepts are actions that can govern, and killing is the state to be prevented. Both the able and the prevented are mentioned together, so it is called the 'precept against killing'. However, 'killing' is not that the precepts prevent 'killing', 'killing' is what is to be prevented, and 'precepts' are what can prevent it, so it is called the 'precept against killing people'.",
"The commentary says that the initial consciousness (vijñāna) is still in a state of coagulation in the womb. *Xinshu* says that it refers to the initial consciousness relying on the womb, which is coagulated and impure, that is, the combination of the red and white essences of male and female. The initial consciousness relies on this, so the *Nirvana Sutra* says that the state of kalala refers to this state. As the *Five Divisions Vinaya* says, forty-nine days after entering the womb, it is called 'similar to a person', and after this time, it is called a person. That is, the *Five Kings Sutra* says that the first seven days of conception are like thin cheese, the second seven days are like thick cheese, the third seven days are like coagulated cheese, the fourth seven days are like a lump of flesh, the fifth seven days the five organs are formed, and after the sixth seven days, the six senses open. The commentary says, 'even until death', etc., referring to the later consciousness, that is, the last thought at the time of death, with warmth, which is the later consciousness. *Jieshu* says that the reason for mentioning these two types of consciousness is to prevent evil monks from thinking that if killing people can incur heavy sins, then the kalala in the womb is not yet a person, so it does not count as a violation. Therefore, the net is cast wide to include both the beginning and the end. If there is a fetus, with consciousness relying on it, causing any harm to it is nothing short of the ultimate punishment. Just like the *Five Divisions Vinaya* says, 'person or similar to a person', the meaning can be understood. The following text has the signs of abortion, etc.",
"The appearance of the body, the *Vinaya* says, 'revealing the appearance of the body, enticing them with food to fall into a large pit and die', etc. *Jieshu* says, 'or causing them to fear and fall into ditches, or showing the appearance of death', etc. *Li* says, 'revealing the appearance of the body, revealing strange appearances, widening the eyes and sticking out the tongue, with a frightening appearance'."
]
}
畏。令人怖死。口贊死相者。律中名為口現相。謂嘆令取死也。立云。見他貧病。勸令取死。前人用語死者是也。戒疏云。現死相者。或以言說嘆勸其死。或以大聲恐脅令死者。即如世中有猒身者。或投火墜巖。或刀解繩縊。不識知教者。合掌唱善。或扶接登山。或為辦繩具。斯即教嘆。正符犯法。身口俱現。即此流也。坑陷倚撥乃至與藥等者。律云審知彼人行道必從此來往。當於道中。鑿深坑著火。若刀若毒若刺。令墮中死也。戒疏云。知人遊行必從此道。故設坑阱墮死也。言倚撥者。律云。知其人必當倚撥此樹。若墻壁等。便於外著火。若刀毒蛇。毒涂刺。機撥使墮中死是也。應師云。發(府曰反)謂機發也。機主發之機也。律文作撥(補末反)。廣疋云撥除也。亦棄也。撥非此義。立云。審知人倚某處。便施刀杖依倚而死是也。如人張𣚦是也。言安殺具者。有云。即世中行刑之所。比丘往看。施以繩索令他死者是也。言與藥者。立謂。今時僧尼墮胎盡犯重也。二教他而殺者。礪云。殺時自看。教前人運手也。與遣使殺有何異耶。答教謂自看。教前人運手是也。遣使殺者。比丘遣使。往斷某甲命是也。言若教嘆者。立云。令張人嘆王人令早死。能所俱重。有云。遣語彼人語所殺者。生多眾罪。不如早死之詞也。教遣使者。立云。教張人。遣王人殺趙人也。亦教前人為遣使往殺某甲也。有人將教字屬上句。直言遣使殺者。指示某方所而往殺也。往來使者。立謂。教王人。往殺張人。王人受命。往彼未殺。或殺不得。卻來尋更遣去。如是往
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"畏,令人恐懼死亡。口頭讚美死亡景象的,在戒律中稱為『口現相』,意思是讚歎以促使他人求死。立宗律師說:『見到他人貧困疾病,勸說他去死,這是前人所說的用言語促使他人死亡的情況。』《戒疏》中說:『顯現死亡景象,或者用言語讚歎勸說他人去死,或者用大聲恐嚇威脅他人去死。』就像世間有厭惡自身的人,或者投火跳崖,或者用刀割頸、繩索縊頸,不明白佛陀教誨的人,合掌稱善,或者扶助他登山,或者為他準備繩索器具。這些都是教唆讚歎,完全符合犯戒的行為,身口都參與了顯現死亡景象,就是指這種情況。挖坑設陷、倚靠撥動,乃至給予藥物等行為,《律藏》中說:『如果確實知道某人修行必定從此地來往,就在道路中,挖掘深坑,放置火焰、刀、毒藥或尖刺,使他掉入其中而死。』《戒疏》中說:『知道某人必定從此道路經過,所以設定陷阱使他掉入其中而死。』所說的『倚撥』,《律藏》中說:『知道某人必定會倚靠這棵樹或墻壁等,就在外面放置火焰、刀、毒蛇、毒藥塗抹的尖刺,用機關撥動使他掉入其中而死。』應師說:『發(府曰反),是指機關發射。機關是控制發射的裝置。』《律藏》原文寫作『撥(補末反)』。《廣雅》中說,『撥』是除去的意思,也是拋棄的意思。這裡的『撥』不是這個意思。立宗律師說:『確實知道某人倚靠某處,就設定刀杖使他倚靠而死。』就像有人張設捕獸的機關一樣。所說的『安置殺人器具』,有人說:『就是世間執行刑罰的場所,比丘前往觀看,並提供繩索使他人死亡的情況。』所說的『給予藥物』,立宗律師認為是現今僧尼墮胎,都犯了重罪。第二種是教唆他人殺人,礪律師說:『殺人時自己在場觀看,教唆前人動手。』這與派遣使者殺人有什麼不同呢?回答說,教唆是指自己在場觀看,教唆前人動手。派遣使者殺人,是指比丘派遣使者,去斷某人的性命。所說的『如果教唆讚歎』,立宗律師說:『讓行刑的人讚嘆王人,使他早點死去,能教唆的人和被教唆的人都有重罪。』有人說:『派遣人告訴被殺的人,說些與其長久受罪,不如早點死去之類的話。』教唆派遣使者,立宗律師說:『教唆行刑的人,派遣王人去殺趙人。』也是教唆前人派遣使者去殺某人。有人將『教』字歸屬到上一句,直接說派遣使者殺人,是指示某個地方,讓使者前往殺人。往來使者,立宗律師認為是教唆王人,前往殺張人,王人接受命令,前往那裡但沒有殺死,或者殺不了,回來后又尋找並再次派遣他去,像這樣往",
"English version",
"Fear. It causes people to fear death. Those who verbally praise the appearance of death are called 'verbal manifestation of death' in the precepts, meaning praising to induce others to seek death. Vinaya Master Li said, 'Seeing others in poverty and sickness, advising them to seek death is what the ancients called using words to induce others to die.' The Commentary on the Precepts says, 'Manifesting the appearance of death includes either praising and advising death through speech, or intimidating and threatening death with loud voices.' It is like those in the world who loathe themselves, either throwing themselves into fire or jumping off cliffs, or cutting their throats with knives or hanging themselves with ropes. Those who do not understand the Buddha's teachings clap their hands and applaud, or help them climb mountains, or prepare ropes and tools for them. These are all instigations and praises, fully conforming to the act of violating the precepts, with both body and mouth participating in manifesting the appearance of death, which is what this refers to. Digging pits and setting traps, leaning and pushing, and even giving medicine, etc., the Vinaya says, 'If it is known for certain that someone practicing will definitely come and go from this place, then in the road, dig deep pits, place fire, knives, poison, or thorns, causing them to fall into them and die.' The Commentary on the Precepts says, 'Knowing that someone will definitely pass through this road, therefore setting traps to cause them to fall into them and die.' The so-called 'leaning and pushing,' the Vinaya says, 'Knowing that someone will definitely lean on this tree or wall, etc., then place fire, knives, poisonous snakes, or poison-coated thorns on the outside, using a mechanism to push them down to die.' Master Ying said, 'Fa (pronounced fu yue fan) refers to the launching of a mechanism. The mechanism is the device that controls the launching.' The Vinaya text writes it as 'bo (pronounced bu mo fan).' Guang Ya says, 'Bo' means to remove, also to discard. The 'bo' here does not have this meaning. Vinaya Master Li said, 'Knowing for certain that someone leans on a certain place, then set up knives and sticks to cause them to lean on it and die.' It is like someone setting up a hunting trap. The so-called 'placing instruments of killing,' some say, 'refers to the place in the world where executions are carried out, where a Bhikshu goes to watch and provides ropes to cause others to die.' The so-called 'giving medicine,' Vinaya Master Li believes that the current abortion by monks and nuns all constitutes a major offense. The second is instigating others to kill. Vinaya Master Li said, 'Being present and watching while someone is killed, instructing the person in front to use their hands.' How is this different from sending a messenger to kill? The answer is, instigating means being present and watching, instructing the person in front to use their hands. Sending a messenger to kill means a Bhikshu sending a messenger to cut off someone's life. The so-called 'if instigating praise,' Vinaya Master Li said, 'Letting the executioner praise the king's men, causing them to die sooner, both the instigator and the instigated have serious offenses.' Some say, 'Sending someone to tell the person being killed, saying things like it is better to die sooner than to suffer for a long time.' Instigating sending a messenger, Vinaya Master Li said, 'Instructing the executioner to send the king's men to kill Zhao Ren.' It is also instructing the person in front to send a messenger to kill someone. Some attribute the word 'instruct' to the previous sentence, directly saying sending a messenger to kill, meaning indicating a certain place and sending the messenger to kill. Messengers coming and going, Vinaya Master Li believes it is instructing the king's men to go and kill Zhang Ren. The king's men receive the order, go there but do not kill, or cannot kill, and then come back to find and send them again, like this going"
]
}
來。命斷時重。未斷之前。隨使多少往來一一蘭。言重使者。立云。前遣張人往殺。尋復遣王人往殺。乃至更遣李人去。如是百千人得蘭。不犯夷。唯前後能教。及能殺。引二人得重也。初人是能教。最後是所教也。礪云。本末犯重。中間但輕。一非能教。二非所教。業自不作故。言展轉使者。立謂。初謂教張人往殺。張即遣王。王又遣李。李又遣趙往殺。如是展轉。百千人皆重。由並是能教故。最後一人。名所教也。雖最後一人運手斷命。通前百千。同皆一重。求男子教求男子等者。謂求男子為殺也。言教求男子者。律云教人求。是中誰知。有如是人。能用刀有方便。久習學殺人法。能斷某甲命也。遣書教遣書等者。律云書中令其取死也。勝生等教遣書亦如是。問遣書殺人。何業所攝。答口業也。然成實論師。身口意業。皆能互造。乃引雜心頌云。自在者。私云。國王口來殺也。口語仙人意所嫌。故知口與意業。成殺生也。薩婆多宗。不許此義云。口語意嫌之時。前人未死。事未究竟。惡假護仙鬼神。打殺一國。及假使人。打殺前人。成實師云。若爾師子吼殺獸。壯夫咄殺人。何有身業。答以身力強。吼咄方死。若爾深河誑淺。何有身業。答誑時未死。要假前人身入水中。亦是身業。若爾咒物過關。何有身業。答咒力故持也。若爾妄語現相。豈非身成。答假他口業。唱言坐起。故非身業。(述曰此上薩婆多理擁也)今詳。諸師以護仙神身業殺故。遂判以為仙人身業。若爾仙人。便受他人殺生之罪。豈容他抑我受果耶。妄語現相。以他口贊
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"來,生命斷絕時罪業加重。在生命未斷絕之前,隨順指使多少人往來,都一一清楚。言語指使者,例如說:『先前派遣張某去殺人,不久又派遣王某去殺人,乃至再次派遣李某去。』像這樣,即使指使成百上千人,只要沒有親自下手,就不犯根本重罪。只有前後能夠教唆以及能夠殺人的人,才算犯重罪。最初教唆的人是『能教』,最後被指使的人是『所教』。礪師說,從頭到尾都犯重罪,中間的只是輕罪,因為既不是『能教』,也不是『所教』,罪業不是自己直接造作的緣故。說到輾轉指使,立師認為,最初教唆張某去殺人,張某又指使王某,王某又指使李某,李某又指使趙某去殺人,像這樣輾轉,成百上千人都犯重罪,因為他們都是『能教』。最後一人,名為『所教』。即使最後一人動手斷命,連同前面的成百上千人,都同樣犯一重罪。『求男子教求男子等者』,是指尋找男子去殺人。說到『教求男子者』,律中說教人尋找,這裡誰知道有這樣的人,能夠用刀,有方便,長期學習殺人方法,能夠斷某人的命呢?『遣書教遣書等者』,律中說在書中命令他取人性命。勝生等人教人寫信也是這樣。問:寫信殺人,屬於哪種業?答:屬於口業。然而成實論師認為,身、口、意業都能互相造作。於是引用《雜心頌》說:『自在者』,私下認為,國王用口來殺人。口語仙人意所嫌,所以知道口業和意業能構成殺生。薩婆多宗不認可這種說法,認為口語和意念產生嫌隙的時候,前人還沒有死,事情沒有結束。惡假護仙鬼神,打殺一國,以及假使人,打殺前人。成實師說,如果這樣,獅子吼叫殺死野獸,壯士呵斥殺死人,怎麼會有身業?答:因為憑藉身體的力量,吼叫呵斥才使人死亡。如果這樣,用深河欺騙人說水淺,怎麼會有身業?答:欺騙的時候人還沒有死,一定要憑藉前人身體進入水中,也是身業。如果這樣,用咒語使物品通過關卡,怎麼會有身業?答:因為憑藉咒語的力量才能拿走。如果這樣,妄語顯現異相,難道不是身體造成的嗎?答:憑藉他人的口業,唱言坐起,所以不是身業。(述曰:以上是薩婆多的理論。)現在詳細分析,各位論師因為護法仙神用身體造作殺業,就判為仙人的身業。如果這樣,仙人就承受了他人殺生的罪過,難道能容許他人強加於我而我受果報嗎?妄語顯現異相,憑藉他人用口讚美。",
"english_translations": [
"English version:",
"Furthermore, the karmic weight increases at the moment of death. Before death occurs, each and every instruction given, regardless of how many intermediaries are involved, is clearly accounted for. For example, a verbal instruction is given: 'First, send Zhang to kill, then send Wang to kill,' and so on, even sending hundreds or thousands of people. As long as one does not personally commit the act, one does not commit a fundamental offense. Only those who can instigate and those who can kill are considered to commit a grave offense. The initial instigator is the 'teacher (能教),' and the final executor is the 'taught (所教).' The master Li says that the beginning and the end are grave offenses, while the middle actions are minor offenses because they are neither 'teacher' nor 'taught,' and the karma is not directly created by oneself.",
"Regarding the matter of indirect instruction, the master Li believes that if one initially instructs Zhang to kill, and Zhang then instructs Wang, Wang instructs Li, and Li instructs Zhao to kill, then all those involved in this chain of instruction, numbering hundreds or thousands, commit a grave offense because they are all 'teachers.' The final person is called the 'taught.' Even if the final person is the one who physically ends the life, all those involved, including the hundreds or thousands before, are equally guilty of a grave offense. 'Seeking a man to teach a man, etc.,' refers to seeking a man to commit murder. Regarding 'teaching to seek a man,' the Vinaya states that one teaches others to seek. Who knows if there is such a person who is skilled with a knife, has the means, has long studied the art of killing, and is capable of ending someone's life? 'Sending a letter to teach, sending a letter, etc.,' the Vinaya states that the letter commands the taking of a life. The same applies to Sheng Sheng and others who teach others to write letters. Question: To kill by sending a letter, which karma does it belong to? Answer: It belongs to verbal karma. However, the masters of the Chengshi school believe that actions of body, speech, and mind can mutually create karma. Therefore, they cite the *Zaxin Song* (雜心頌) saying: 'The one who is free,' privately believes that the king uses his mouth to kill. The words of the mouth are disliked by the immortals, so it is known that verbal and mental karma can constitute killing. The Sarvastivada (薩婆多) school does not agree with this view, believing that when words and thoughts create animosity, the person has not yet died, and the matter is not concluded. Evil spirits, pretending to be protectors, kill a country, and people are hired to kill the person. The Chengshi master says, if that is the case, when a lion roars and kills a beast, or a strong man scolds and kills a person, how can there be bodily karma? Answer: Because it is through the strength of the body that the roar and scolding cause death. If that is the case, deceiving someone about the shallowness of a deep river, how can there be bodily karma? Answer: The person has not died at the time of deception; it is necessary for the person to enter the water with their body, which is also bodily karma. If that is the case, using spells to pass objects through checkpoints, how can there be bodily karma? Answer: Because it is through the power of the spell that it is taken away. If that is the case, is not the manifestation of false appearances through lying caused by the body? Answer: It relies on the verbal karma of others, chanting words of sitting and standing, so it is not bodily karma. (Commentary: The above is the theory of Sarvastivada.) Now, upon detailed analysis, the various masters, because the Dharma-protecting deities create killing karma with their bodies, judge it to be the bodily karma of the deities. If that is the case, the deities would bear the sin of others' killing, how can it be permissible for others to force me to receive the consequences? The manifestation of false appearances through lying relies on the verbal praise of others."
]
}
。判非我口業(余同破上)。今應更釋。薩婆多意。但遮意業。不能殺生。不將他身。判我身業。謂身業者。必不待余。即能斷命。今仙意憤。乃假他身。故知意業。不能親殺。故假他身。殺彼為緣。發生仙人身中無表。以為身業。深河誑淺。亦假前人入水為緣。發我身中身業無表。余皆例之。不同大來經部成實。皆許意憤親成殺生。不假身中別發無表。故唯識破小乘宗云。彈宅迦等空云何由仙忿。意罰成大罪此復云何成。(述曰)真諦云。彈宅迦是王名也。彼時有仙。未獲五通。先有妻室。顏貌端正。與世無雙。彼仙后時遂與五通山中神鬼。每使其妻。營辦飲食。彈宅迦王。入山遊戲。遇見仙妻。問是何人。傍臣答云。此是仙妻。王言仙人既已離欲。何用妻乎。即錄入宮。仙人食時。望食不得。問其所在。有人答云。被王將去。仙人往至王邊索妻。王不肯還。云汝是仙。何用畜妻。仙言我令供給飲食。再三不還。仙便生忿。于其夜中。遂雨沙石。王及國人。悉皆死盡。此國俄頃。遂成山林。如是等處。空寂無人。既由仙忿。豈非意業。成殺生事。薩婆多救云。護仙鬼神。敬重仙人。知嫌為殺。遂即破云。意罰成大罪。此復云何成(此意說云)。昔有聖者。名鄔波離。來至仙所。佛即問言。汝頗曾聞彈宅迦林。皆空寂不。長者白佛。此仙憤。佛言。長者故知三罰意罰為大。謂由一念。殺一國人。豈容身業有此大罪。既佛引此彈宅迦林。為成意罰。汝薩婆多。何得執言護仙鬼神。為仙殺也。問大乘等宗。許意成殺。何故經中。殺一生業道。皆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
'判決並非出自我的口業(其餘部分與之前的破斥相同)。現在應當進一步解釋。薩婆多部(Sarvastivadins,一切有部,含義:主張一切事物皆實存的部派)的觀點是,僅僅遮止意業,並不能構成殺生。如果不是自己親手殺生,而是藉助他人之手,就不能判為我的身業。所謂身業,必然是不依賴於其他條件,自身就能直接斷絕生命的行為。現在仙人的憤怒,是藉助他人的身體來完成殺戮,因此可知意業並不能直接殺生。所以藉助他人的身體殺生,只是作為一種緣起,在仙人的身體中產生無表業(Avijñapti-karma,含義:一種潛在的、無形的身心活動力量),這才是身業。就像深河看起來很淺,也是藉助之前的人入水作為緣起,在我身中產生身業的無表業。其餘情況都可以以此類推。這與《大來經》、經部(Sautrāntika,含義:以經為根本依據的部派)和成實論(Tattvasiddhi,含義:印度佛教論書)的觀點不同,他們都認為憤怒的意念可以直接構成殺生,不需要在身體中另外產生無表業。所以唯識宗(Vijñānavāda,含義:強調一切唯識所現的學派)破斥小乘宗(Hīnayāna,含義:自認或被認為以個人解脫為目標的宗派)說:彈宅迦(Daṇḍaka,含義:人名)等空林,怎麼能由仙人的憤怒,以意罰而構成大罪?這又如何成立呢?',
'(述曰)真諦(Paramārtha,含義:南朝時期來華的印度僧人)說,彈宅迦是國王的名字。當時有一位仙人,尚未獲得五神通(Pañcābhijñā,含義:天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通),先有妻室,容貌端正,世間無雙。這位仙人後來與五通山中的神鬼交往,經常讓他的妻子操辦飲食。彈宅迦王入山遊玩,遇見仙人的妻子,問她是何人。旁邊的臣子回答說,這是仙人的妻子。國王說,仙人既然已經離欲,為何還要妻子呢?於是就把她帶回宮中。仙人吃飯的時候,盼望食物卻得不到,問她在哪裡。有人回答說,被國王帶走了。仙人前往國王那裡索要妻子,國王不肯歸還,說你是仙人,為何要畜養妻子。仙人說我讓她供給飲食。再三索要,國王還是不還。仙人便心生憤怒,于當夜之中,降下沙石之雨,國王和國人,全部死亡殆盡。這個國家頃刻之間,就變成了山林,像這樣的地方,空寂無人。既然是由仙人的憤怒,難道不是意業構成了殺生之事嗎?薩婆多部辯解說,護衛仙人的鬼神,敬重仙人,知道仙人嫌惡,所以代為殺戮。於是立即反駁說,意罰構成大罪,這又如何成立呢(這裡的意思是說)。',
'過去有一位聖者,名叫鄔波離(Upāli,含義:佛陀十大弟子之一,持戒第一),來到仙人那裡。佛陀(Buddha,含義:覺悟者)就問他說,你是否聽說過彈宅迦林,都已經空寂無人了?長者(Kulapati,含義:在家信徒的尊稱)回答佛陀說,這是仙人憤怒所致。佛陀說,長者,所以知道三種懲罰中,意罰最為嚴重。因為由一個念頭,就殺害了一個國家的人,怎麼能說身業有如此大的罪過呢?既然佛陀引用彈宅迦林的例子,來證明意罰的成立,你們薩婆多部,又怎麼能堅持說是護衛仙人的鬼神,代仙人殺戮呢?問:大乘(Mahāyāna,含義:以普度眾生為目標的宗派)等宗派,允許意念構成殺生,為什麼經典中,殺害一個生命構成業道,都'
],
"english_translations": [
"English version",
"The judgment is not from my verbal karma (the rest is the same as the previous refutation). Now it should be further explained. The Sarvastivadins (meaning: the school that advocates that all things exist in reality) believe that merely preventing intentional karma does not constitute killing. If one does not kill with one's own hands, but uses the hands of others, it cannot be judged as my physical karma. Physical karma necessarily does not depend on other conditions, and can directly cut off life by itself. Now the anger of the immortal is to complete the killing by means of the bodies of others, so it can be known that intentional karma cannot directly kill. Therefore, killing by means of the bodies of others is only a cause, and an unmanifested karma (Avijñapti-karma, meaning: a potential, invisible force of physical and mental activity) is generated in the body of the immortal, which is physical karma. Just like a deep river looks shallow, it is also by means of the previous person entering the water as a cause that the unmanifested karma of physical karma is generated in my body. The rest can be inferred by analogy. This is different from the views of the *Mahālayana Sūtra*, the Sautrāntika (meaning: the school that takes the sutras as the fundamental basis) and the Tattvasiddhi (meaning: an Indian Buddhist treatise), who all believe that angry thoughts can directly constitute killing, and there is no need to generate another unmanifested karma in the body. Therefore, the Vijñānavāda (meaning: the school that emphasizes that everything is manifested only by consciousness) refutes the Hīnayāna (meaning: the school that recognizes or is considered to aim at personal liberation) saying: How can the empty forest of Daṇḍaka (meaning: a person's name) be caused by the anger of the immortal, and the intentional punishment constitutes a great sin? How can this be established?",
"(Narrated) Paramārtha (meaning: an Indian monk who came to China during the Southern Dynasties) said that Daṇḍaka is the name of a king. At that time, there was an immortal who had not yet obtained the five supernormal powers (Pañcābhijñā, meaning: the divine eye, the divine ear, the knowledge of the minds of others, the knowledge of previous lives, and the supernatural power), and first had a wife, who was beautiful and unparalleled in the world. Later, this immortal associated with the gods and ghosts in the Wutong Mountain, and often asked his wife to prepare food and drink. King Daṇḍaka went into the mountain to play, met the immortal's wife, and asked who she was. The minister next to him replied that she was the immortal's wife. The king said that since the immortal had already left desire, why did he need a wife? So he took her back to the palace. When the immortal was eating, he looked forward to the food but could not get it, and asked where she was. Someone replied that she had been taken away by the king. The immortal went to the king to ask for his wife, but the king refused to return her, saying that you are an immortal, why do you keep a wife? The immortal said that I let her provide food and drink. After asking again and again, the king still refused to return her. The immortal became angry, and in the night, he sent down a rain of sand and stones, and the king and the people of the country all died. In an instant, this country turned into a forest, and such places were empty and uninhabited. Since it was caused by the anger of the immortal, isn't it that intentional karma constituted the act of killing? The Sarvastivadins argued that the ghosts who protected the immortal respected the immortal and knew that the immortal hated him, so they killed him on his behalf. So he immediately retorted that intentional punishment constitutes a great sin, how can this be established (the meaning here is).",
"In the past, there was a saint named Upāli (meaning: one of the ten great disciples of the Buddha, the first in keeping precepts) who came to the immortal. The Buddha (meaning: the enlightened one) asked him whether he had heard that the Daṇḍaka forest was empty and uninhabited. The Kulapati (meaning: a respectful title for lay believers) replied to the Buddha that this was caused by the anger of the immortal. The Buddha said, Kulapati, so it is known that among the three kinds of punishment, intentional punishment is the most serious. Because with one thought, he killed the people of a country, how can it be said that physical karma has such a great sin? Since the Buddha cited the example of the Daṇḍaka forest to prove the establishment of intentional punishment, how can you Sarvastivadins insist that the ghosts who protect the immortal killed on behalf of the immortal? Question: Mahāyāna (meaning: the school that aims to save all sentient beings) and other schools allow intentional thoughts to constitute killing, why in the scriptures, killing a life constitutes a path of karma, all"
]
}
名身。答從多分判。多由身殺。非謂意業不能殺也。三性之中能教犯重余如後篇等者。謂善惡無記為三性。也。明其前知作方便。使他去已。縱后入善無記心中。前人命斷時。即犯重也。首問云。如遣使受戒。要須使還方始得戒。遣人殺盜。何不例此者。答受戒時。要期思愿。滿足為義。殺盜損壞為義。故不相併。言余如後篇者。指下持犯篇中。明境想之義。此直陳殺相耳。
不欲舒者。謂不欲舒展。強與他案摩。令伸致死也。比丘知星宿歷陰陽等者。案多論云。若比丘善知星曆陰陽龜易。解國興衰。軍馬形勢。若以比丘語故。征統異國。所有殺害。兼得財寶。皆犯殺盜二波羅夷。若優婆塞。以王故同心共征異國。若破他國。有所傷殺。兼得財寶。雖手不作。以同心故。亦犯殺盜二戒。立云。此約五八之戒優婆塞也。準善生經。受五戒時。具問遮難。問父母國王妻子奴僕聽不者。若不聽。不得受也。以問王者。恐王后時。令征伐異國。破五戒故。受時問王。后憶念也。
為人作坑畜死得蘭者。立謂。結人家方便罪也。非望畜邊得蘭。正殺畜時無罪。由本無心故。為畜作坑畜死如律者。律結提也。言人死得吉者。亦望畜家方便也。人命斷時。知有何過。由本無心故。若本慢心等者。就克慢中。此是大漫也。克漫有四。若大漫擬殺三趣是也。小漫局殺一趣。不簡張王等是也。大克擬殺一趣。含張王等二人也。小克唯局張人也。言隨境輕重者。謂人死得夷。非畜蘭提。
因相從人索手巾絹帛等者。立謂。有比丘。犯王法。多有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『名身』(nama-kaya,名蘊)。回答說,從多分(duo fen)來判斷。多數是因為身體的殺害行為。並非說意業(mano-karma,心理行為)不能殺害。三性(tri-svabhāva,三種自性)之中,能導致犯重罪的,如同後面的篇章等所說。所謂善、惡、無記為三性。說明其事先知道,並製造方便條件,使他人去(殺人)。即使之後進入善或無記的心境中,當先前那個人性命斷絕時,就犯了重罪。最初提問說:『如果派遣使者去受戒,必須使者返回才能得到戒律。派遣人去殺人偷盜,為什麼不能以此類推呢?』回答說,受戒時,要以期望和願望的滿足為意義。殺人偷盜是以損壞為意義,所以不能並列。所說『余如後篇』,是指下面的『持犯篇』中,說明境和想的意義。這裡只是直接陳述殺害的相狀而已。",
"『不欲舒者』,是指不想要舒展,強行給他人按摩,使其伸展而致死。『比丘知星宿歷陰陽等者』,根據《多論》(可能是指《大毗婆沙論》)所說,如果比丘精通星象曆法、陰陽五行、龜甲占卜,瞭解國家興衰、軍隊形勢,如果因為比丘的言語,而征討異國,所有殺害,連同得到的財寶,都犯殺盜二波羅夷(pārājika,斷頭罪)。如果優婆塞(upāsaka,在家男居士)因為國王的命令,同心協力征討異國,如果攻破他國,有所傷亡殺害,連同得到的財寶,即使自己沒有親手去做,因為同心協力,也犯殺盜二戒。立(可能是註釋者的名字)說,這是指受五戒或八戒的優婆塞。根據《善生經》,受五戒時,要詳細詢問遮難(障礙),詢問父母、國王、妻子、奴僕是否允許。如果不允許,就不能受戒。之所以要問國王,是擔心國王之後下令征伐異國,導致違犯五戒,所以在受戒時要問國王,以便之後憶念。",
"『為人作坑畜死得蘭者』,立(註釋者)認為,這是結人家方便罪。不是期望在畜生旁邊得到蘭提(sthūlātyaya,粗罪),而是在殺死畜生時沒有罪,因為本來沒有殺心。『為畜作坑畜死如律者』,律(指戒律)判為提(sthūlātyaya,粗罪)。所說『人死得吉者』,也是期望畜生家方便。人命斷絕時,知道有什麼過錯。因為本來沒有殺心。『若本慢心等者』,就克慢(krodha-māna,嗔慢)中來說,這是大漫(mahā-māna,大慢)。克慢有四種。如果大漫想要殺害三趣(地獄、餓鬼、畜生),就是這種情況。小漫侷限於殺害一趣,不區分張王等人。大克(krodha,嗔)想要殺害一趣,包含張王等二人。小克只侷限於張人。所說『隨境輕重者』,是指人死判為波羅夷(pārājika,斷頭罪),畜生判為蘭提(sthūlātyaya,粗罪)。",
"『因相從人索手巾絹帛等者』,立(註釋者)認為,有比丘,觸犯王法,有很多..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'Nama-kaya' (name-body, aggregate of name). The answer is judged from 'duo fen' (many parts). Most are due to physical killing. It is not to say that 'mano-karma' (mental action) cannot kill. Among the 'tri-svabhāva' (three natures), those that can cause serious offenses are as mentioned in later chapters. The so-called good, evil, and neutral are the three natures. It explains that one knows beforehand and creates convenient conditions for others to go (to kill). Even if one later enters a state of good or neutral mind, when the life of the previous person is cut off, one commits a serious offense. The initial question says: 'If sending a messenger to receive precepts, one must wait for the messenger to return to obtain the precepts. Why can't sending someone to kill and steal be analogous to this?' The answer is that when receiving precepts, the meaning lies in the fulfillment of expectations and vows. Killing and stealing have the meaning of destruction, so they cannot be equated. What is said as 'the rest is as in later chapters' refers to the 'upholding and violating precepts chapter' below, explaining the meaning of object and thought. This directly states the appearance of killing.",
"'Bu yu shu zhe' (one who does not want to stretch) refers to not wanting to stretch, forcibly massaging someone, causing them to stretch and die. 'Bhikkhu knowing astrology, calendar, yin-yang, etc.' According to 'Duo Lun' (possibly referring to the 'Mahavibhasa'), if a bhikkhu is proficient in astrology, calendar, yin-yang five elements, divination with tortoise shells, understands the rise and fall of countries, the situation of armies, if because of the bhikkhu's words, foreign countries are conquered, all killings, along with the obtained treasures, constitute the two 'pārājika' (defeat, expulsion) offenses of killing and stealing. If an 'upāsaka' (layman) conquers foreign countries with the same mind because of the king's order, if he breaks the country, there are injuries and killings, along with the obtained treasures, even if he did not do it himself, because of the same mind, he also commits the two precepts of killing and stealing. Li (possibly the name of the commentator) says that this refers to 'upāsaka' who observe the five or eight precepts. According to the 'Good Life Sutra', when receiving the five precepts, one should ask about obstacles in detail, asking whether parents, king, wife, and servants allow it. If they do not allow it, one cannot receive the precepts. The reason for asking the king is to worry that the king will later order the conquest of foreign countries, leading to violation of the five precepts, so one should ask the king when receiving the precepts, so as to remember it later.",
"'Wei ren zuo keng chu si de lan zhe' (making a pit for animals to die and getting Lan), Li (commentator) believes that this is the sin of creating convenient conditions for someone. It is not expecting to get 'sthūlātyaya' (grave offense) next to the animal, but there is no sin when killing the animal, because there was no intention to kill. 'Wei chu zuo keng chu si ru lü zhe' (making a pit for animals to die according to the precepts), the precepts judge it as 'sthūlātyaya' (grave offense). What is said as 'ren si de ji zhe' (people die and get auspiciousness) is also expecting convenient conditions for the animal's family. When a person's life is cut off, one knows what fault there is. Because there was no intention to kill. 'Ruo ben man xin deng zhe' (if originally arrogant mind, etc.), in terms of 'krodha-māna' (anger-pride), this is 'mahā-māna' (great pride). There are four types of 'krodha-māna'. If 'mahā-māna' wants to kill the three realms (hell, hungry ghosts, animals), this is the case. 'Xiao man' (small pride) is limited to killing one realm, not distinguishing between Zhang, Wang, etc. 'Da ke' (great anger) wants to kill one realm, including two people such as Zhang and Wang. 'Xiao ke' (small anger) is only limited to Zhang. What is said as 'sui jing qing zhong zhe' (depending on the lightness and heaviness of the situation) means that a person's death is judged as 'pārājika' (defeat, expulsion), and an animal is judged as 'sthūlātyaya' (grave offense).",
"'Yin xiang cong ren suo shou jin juan bo deng zhe' (asking for handkerchiefs, silk, etc. from people because of appearance), Li (commentator) believes that there are bhikkhus who violate the king's law and have many..."
]
}
余比丘。相從往看。名為相從人也。膾子從此人。索手巾等也。
自殺得蘭者。立謂。結其方便也。準自殺亦合得重。由命斷時。身既已死。別脫戒謝。罪無料處。從此已下。明不犯法也。
大妄語戒第四 就防毒。論此戒。對治于癡。初明制意。戒疏云。然無漏聖道。非凡所證。由未得故。冒假虛談。自言已證。惑亂群心。欺誑於世。希招名利。以自擁己。𪾼法罔時。過中之甚。故須極制。次釋名者。過重欺深。名之為大。又云對九十初小妄稱為大。體非實錄。名之為妄。成業在言。名之為語。能治之行名戒。戒是能防。妄是所防。能所通舉。故曰大妄語戒也。具緣九者如文。闕緣者。心疏云。若闕初緣容有三蘭。亦可單雙二闕。廣各十九也。闕第二緣六蘭。想疑各三故也。闕第三緣境虛。今為實者。全無罪容犯提。如下九十中實得道戒說也(云云)。闕第四緣即增上慢無罪。闕第五緣。有誑心今戲故吉。闕第六緣說過人法。今說人法。如多論云。自言持戒清凈。淫慾不起。不誦四含毗尼。不坐禪非練若。而言我誦我是者。並蘭。闕第七緣自言已證。或有功德。讚歎三寶。或得吉羅。或我師是故或得偷蘭虛說他得。以謀名利。邪命活故。闕第八緣。言不了輕蘭。闕第九緣。前人不聞。或聞不了。但蘭罪也。
若現身相者。立謂。眾僧盡坐。有人唱言。得羅漢者起。比丘自知是凡而立者。前人若信得夷。疑者得蘭。宜作四句。一我疑他究竟。二他疑我究竟。三自他俱疑。四自他究竟。初言自疑者。有人唱言。得羅漢者起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"其他比丘互相跟隨前去觀看,這叫做『相從人』(跟隨者)。如果『膾子』(不知含義,疑為人名)向這個人索要手巾等物品,則構成犯罪。",
"如果是自殺而死的人,可以這樣判定:如果幫助他自殺,就構成犯罪。按照這個原則,幫助自殺也應該判重罪。因為當人死亡時,生命已經斷絕,無法再懺悔脫離戒律,罪行也無法估量。從這裡開始以下的內容,說明不構成犯罪的情況。",
"大妄語戒第四:從防止惡毒的角度來討論這條戒律,它所對治的是愚癡。首先說明制定這條戒律的意義。《戒疏》中說:『無漏的聖道,不是凡夫所能證得的。因為沒有證得,卻冒充虛假地談論,自稱已經證得,迷惑擾亂大眾的心,欺騙世人,希望以此來招攬名利,用來擁護自己,敗壞佛法,沒有時限,這是過錯中最大的。』所以必須嚴厲禁止。其次解釋名稱:過錯嚴重,欺騙很深,所以稱為『大』。又說,相對於九十條戒中的初級小妄語,這個稱為『大』。它的本質不是真實的記錄,所以稱為『妄』。完成罪業在於言語,所以稱為『語』。能夠對治這種行為的修行稱為『戒』。戒是能防止的,妄是所防止的,能防止的和所防止的都包括在內,所以叫做『大妄語戒』。構成這條戒律的九個條件,就像經文中所說的那樣。缺少條件的情況,《心疏》中說:『如果缺少第一個條件,可能構成三種『偷蘭遮』(僧伽婆尸沙罪的一種)。也可以缺少單個或兩個條件,各有十九種情況。』缺少第二個條件,構成六種『偷蘭遮』,因為懷疑各有三種情況。缺少第三個條件,本來是虛假的境界,現在認為是真實的,完全沒有犯罪的可能性,犯的是『提舍尼』(懺悔罪),如下面九十條戒中關於真實得道戒的說法(云云)。缺少第四個條件,也就是增上慢,沒有罪。缺少第五個條件,有欺騙的心,但現在是開玩笑,所以是『吉』(善)。缺少第六個條件,應該說的是人的功德,現在說的是人的行為,如《多論》中說:『如果自稱持戒清凈,沒有淫慾,不誦讀《四含》(阿含經)和《毗尼》(律藏),不坐禪,不是練若(阿蘭若,指遠離人煙的修行處),卻說我誦讀、我是,都構成『偷蘭遮』。』缺少第七個條件,自稱已經證得,或者有功德,讚歎三寶,或者得到『吉羅』(輕罪),或者說『我的老師是』,因此可能構成『偷蘭遮』,虛假地說他人證得,以此來謀取名利,用邪命來生活。缺少第八個條件,說得不清楚,構成輕微的『偷蘭遮』。缺少第九個條件,前面的人沒有聽到,或者聽到了但不明白,只構成『偷蘭遮』罪。",
"如果顯現身相,可以這樣判定:如果僧眾都坐著,有人唱言:『得到阿羅漢果位的人請起立』,比丘自己明明知道是凡夫卻站起來,如果前面的人相信了,就構成『波羅夷』(斷頭罪),如果懷疑,就構成『偷蘭遮』。應該做四句判斷:一、我懷疑他究竟是否證得;二、他懷疑我究竟是否證得;三、自己和他人共同懷疑;四、自己和他人究竟是否證得。首先說自己懷疑的情況,有人唱言:『得到阿羅漢果位的人請起立』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Other Bhikkhus (monks) followed each other to watch. This is called 'Xiang Cong Ren' (followers). If 'Kuai Zi' (unknown meaning, suspected to be a name) asks this person for a handkerchief or other items, it constitutes an offense.",
"If a person dies by suicide, it can be determined as follows: If helping him commit suicide constitutes an offense. According to this principle, helping suicide should also be judged as a serious crime. Because when a person dies, life has been cut off, and there is no way to repent and escape the precepts, and the crime cannot be estimated. The following content from here onwards explains the circumstances that do not constitute a crime.",
"The Fourth Great Lie Precept: Discuss this precept from the perspective of preventing poison, which is to counteract ignorance. First, explain the meaning of formulating this precept. The 'Precept Commentary' says: 'The un-leaked holy path is not something that ordinary people can prove. Because they have not attained it, they pretend to talk falsely, claiming that they have attained it, confusing and disturbing the hearts of the masses, deceiving the world, hoping to attract fame and profit to support themselves, corrupting the Dharma without limit, which is the greatest of faults.' Therefore, it must be strictly prohibited. Secondly, explain the name: The fault is serious, and the deception is deep, so it is called 'Great'. It also says that compared to the initial small lie in the ninety precepts, this is called 'Great'. Its essence is not a true record, so it is called 'Lie'. Completing the karma lies in speech, so it is called 'Speech'. The practice that can counteract this behavior is called 'Precept'. The precept is what can be prevented, and the lie is what is prevented. Both what can be prevented and what is prevented are included, so it is called the 'Great Lie Precept'. The nine conditions that constitute this precept are as stated in the scriptures. Regarding the missing conditions, the 'Heart Commentary' says: 'If the first condition is missing, it may constitute three kinds of 'Thullaccaya' (a type of Sangha crime). It is also possible to lack single or two conditions, each with nineteen situations.' Lacking the second condition constitutes six 'Thullaccayas', because there are three situations of doubt each. If the third condition is missing, the realm is originally false, but now it is considered real, there is absolutely no possibility of committing a crime, and what is committed is 'Tesanīya' (confession crime), as stated in the following ninety precepts regarding the precept of truly attaining the Way (etc.). Lacking the fourth condition, that is, increased arrogance, there is no crime. Lacking the fifth condition, there is a deceptive heart, but now it is a joke, so it is 'good'. Lacking the sixth condition, what should be said is the merit of a person, but now it is the behavior of a person, as stated in the 'Many Treatises': 'If one claims to be pure in keeping the precepts, without lust, not reciting the 'Four Agamas' (Agama Sutras) and 'Vinaya' (Discipline), not meditating, not being a practitioner of Aranya (referring to a place of practice away from human habitation), but says that I recite and I am, all constitute 'Thullaccaya'.' Lacking the seventh condition, claiming to have attained, or having merit, praising the Three Jewels, or obtaining 'Kila' (minor offense), or saying 'My teacher is', therefore it may constitute 'Thullaccaya', falsely saying that others have attained, in order to seek fame and profit, and living by wrong livelihood. Lacking the eighth condition, speaking unclearly constitutes a slight 'Thullaccaya'. Lacking the ninth condition, the person in front did not hear, or heard but did not understand, only constitutes the crime of 'Thullaccaya'.",
"If a physical appearance is manifested, it can be determined as follows: If the Sangha (community of monks) are all sitting, and someone chants: 'Those who have attained the Arhat state, please stand up', and the Bhikkhu (monk) himself clearly knows that he is a mortal but stands up, if the person in front believes it, it constitutes 'Parajika' (expulsion offense), if they doubt, it constitutes 'Thullaccaya'. Four sentences should be made: First, I doubt whether he has ultimately attained it; second, he doubts whether I have ultimately attained it; third, both myself and others doubt together; fourth, both myself and others have ultimately attained it. First, let's talk about the situation where one doubts oneself, someone chants: 'Those who have attained the Arhat state, please stand up'."
]
}
。比丘即起。現得相竟。即自懷疑。疑前人為信我得。為不信也。此則犯蘭罪。住方便也。言他究竟者。前人見起。決心謂是羅漢也(此上一句結方便偷蘭)。二他疑自究竟。如言得羅漢者東行。比丘即東行。前人生疑。此比丘為得。為不得也。其比丘自心謂。前人信我得羅漢。故曰自究竟(此句亦蘭)。三自他俱疑。如言得羅漢著衣。比丘即著衣。前人生疑。此比丘為得。為不得。比丘自又疑。前人為信。為不信也(此句亦蘭也)。四自他俱究竟。如雲得羅漢者南行。比丘即南行。前人信得羅漢也。比丘又謂。前人信我是羅漢。此句結夷。
此不凈等是小法等者。立謂。此問意云。此法是外凡。五停心觀。謂貪慾多者。作不凈觀。嗔恚多者。作慈悲觀。乃至覺觀多者。作數息觀等。此既淺近小法。說己所得。何故犯重耶。答是甘露初門者。得理資心。和神適志。義同甘露。理通神解。說之為門。言一切聖人由之而入者。要從初不凈觀中入道。以漸修也。五停心觀。不凈最初。名為淺近。
欲向此說乃向彼說一切重者。立謂。本欲向張人說。王人來替處。說時還夷。以張王雖殊。同是人故。已下明不犯法也。
僧殘篇
立謂。此篇從懺時。境體得名。由犯此罪。從僧乞懺。僧是能懺之境。殘是所犯之體。故曰僧殘。若欲豎義。如戒疏述。今聊出三門。一曰遮性。就十三中。媒及二房。是其遮戒。余之十戒。體是不善。故是性戒。二曰持犯者。謂二房中具二持犯。以中含止作二持犯也。餘十一戒。止持作犯。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"比丘隨即起身,顯現出相應的姿態。但他隨即又開始懷疑,懷疑之前的人究竟是相信他已經證得羅漢果位,還是不相信。這種情況就犯了偷蘭罪,屬於方便罪。說到『他人究竟』,是指之前的人見到比丘起身,內心確信此人是羅漢(以上一句總結了方便偷蘭罪)。",
"第二種情況是『他人懷疑自己究竟』。例如,(比丘)說『證得羅漢果位的人向東走』,比丘就向東走。之前的人產生懷疑,心想『這位比丘究竟是證得了果位,還是沒有證得呢?』而比丘自己心裡認為,之前的人相信他已經證得羅漢果位,所以說是『自己究竟』(此句也犯偷蘭罪)。",
"第三種情況是『自己和他人雙方都懷疑』。例如,(比丘)說『證得羅漢果位的人穿衣服』,比丘就穿衣服。之前的人產生懷疑,心想『這位比丘究竟是證得了果位,還是沒有證得呢?』比丘自己也懷疑,心想『之前的人是相信我,還是不相信我呢?』(此句也犯偷蘭罪)。",
"第四種情況是『自己和他人雙方都究竟』。例如,(比丘)說『證得羅漢果位的人向南走』,比丘就向南走。之前的人相信他已經證得羅漢果位。比丘也認為,之前的人相信他是羅漢。這種情況就犯了僧殘罪。",
"『此不凈等是小法等』,這是立宗者的提問。這個問題是說,這些法門是外凡夫所修的,比如五停心觀(Pañcaṅgika-citta,通過五種方法停止妄念的觀修),貪慾多的人,修不凈觀(Aśubha-bhāvanā,觀想身體不凈以消除貪慾);嗔恚多的人,修慈悲觀(Maitrī-bhāvanā,培養慈愛之心的觀修);乃至覺觀多的人,修數息觀(Ānāpānasati,通過計數呼吸來集中注意力的觀修)等等。這些都是淺顯的小法,如果說自己已經證得這些,為什麼會犯重罪呢?回答說,這是甘露的最初之門。因為得到這些法理的滋養,內心平和,精神愉悅,其意義如同甘露。這些法理能夠通達神解,所以說是門。意思是說,一切聖人都是由此而入道的,必須要從最初的不凈觀入手,逐漸修行。五停心觀中,不凈觀是最開始的,所以說是淺近的。",
"『想要向這個人說,結果向那個人說,一切都犯重罪』,這是立宗者的觀點。本來想要向張某人說,結果王某人來代替了,(比丘)在說的時候還是犯了僧殘罪,因為張某人和王某人雖然不同,但都是人。",
"以下說明不犯法的情況。",
"僧殘篇",
"立宗者的觀點。這一篇是從懺悔時的境界和所犯之罪的本體來命名的。因為犯了這種罪,需要向僧團請求懺悔,僧團是能懺悔的境界,殘是所犯之罪的本體,所以叫做僧殘。如果要豎立義理,就像戒疏所描述的那樣。現在簡單地提出三個方面。一是遮罪和性罪。在十三條罪中,媒合以及二房(指為男女雙方牽線搭橋並從中牟利的行為)是遮戒,其餘的十條戒,其本質是不善的,所以是性戒。二是持戒和犯戒。二房中同時具備止持和作犯兩種情況,因為其中包含了止持和作犯兩種行為。其餘的十一戒,只有止持和作犯。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Bhikshu (Buddhist monk) immediately arose and manifested the corresponding demeanor. However, he then began to doubt, wondering whether the person before him truly believed he had attained Arhatship (state of enlightenment) or not. This constitutes a Sthulanandana (an offense requiring confession), specifically a 'convenience' offense. As for 'another's certainty,' it refers to the previous person seeing the Bhikshu arise and firmly believing that this person is an Arhat (the above sentence summarizes the 'convenience' Sthulanandana).",
"The second situation is 'another doubts self's certainty.' For example, (the Bhikshu) says, 'One who has attained Arhatship walks eastward,' and the Bhikshu walks eastward. The previous person becomes doubtful, thinking, 'Has this Bhikshu truly attained the state, or not?' The Bhikshu himself believes that the previous person believes he has attained Arhatship, hence 'self's certainty' (this sentence also constitutes a Sthulanandana).",
"The third situation is 'both self and other doubt.' For example, (the Bhikshu) says, 'One who has attained Arhatship wears robes,' and the Bhikshu wears robes. The previous person becomes doubtful, thinking, 'Has this Bhikshu truly attained the state, or not?' The Bhikshu himself also doubts, thinking, 'Does the previous person believe me, or not?' (This sentence also constitutes a Sthulanandana).",
"The fourth situation is 'both self and other are certain.' For example, (the Bhikshu) says, 'One who has attained Arhatship walks southward,' and the Bhikshu walks southward. The previous person believes he has attained Arhatship. The Bhikshu also believes that the previous person believes he is an Arhat. This constitutes a Sanghavasesa (an offense requiring a formal meeting of the Sangha, the monastic community).",
"'This impurity, etc., are minor Dharmas, etc.' This is the question posed by the proponent. The question is, these Dharmas are practiced by ordinary people, such as the Five Stoppages of Mind (Pañcaṅgika-citta, five methods to stop wandering thoughts), for those with much greed, practice the Contemplation of Impurity (Aśubha-bhāvanā, contemplating the impurity of the body to eliminate greed); for those with much anger, practice the Contemplation of Loving-Kindness (Maitrī-bhāvanā, cultivating loving-kindness); and for those with many perceptions, practice the Counting Breaths (Ānāpānasati, focusing on the breath to concentrate the mind), etc. These are all shallow and minor Dharmas, so if one claims to have attained these, why would it be a major offense? The answer is, this is the initial gate of nectar. Because obtaining nourishment from these Dharmas brings peace of mind and spiritual joy, its meaning is like nectar. These Dharmas can lead to spiritual understanding, so it is called a gate. It means that all sages enter the path through this, starting with the initial Contemplation of Impurity and gradually cultivating. Among the Five Stoppages of Mind, the Contemplation of Impurity is the first, so it is called shallow and near.",
"'Intending to speak to this person, but speaking to that person instead, all constitute a major offense.' This is the proponent's view. Originally intending to speak to Zhang, but Wang came instead, (the Bhikshu) still commits a Sanghavasesa when speaking, because although Zhang and Wang are different, they are both people.",
"The following explains situations where no offense is committed.",
"Sanghavasesa Chapter",
"The proponent's view. This chapter is named based on the state of repentance and the nature of the offense committed. Because this offense is committed, one needs to request repentance from the Sangha (monastic community), the Sangha is the state of repentance, and 'sesa' is the nature of the offense, hence it is called Sanghavasesa. If one wants to establish the meaning, it is as described in the Vinaya Commentary. Now, simply present three aspects. First, prohibitive and essential offenses. Among the thirteen offenses, matchmaking and the two houses (referring to the act of brokering relationships for profit) are prohibitive precepts, the remaining ten precepts are inherently unwholesome, so they are essential precepts. Second, upholding and violating precepts. The two houses simultaneously possess both upholding and violating, because it contains both upholding and violating actions. The remaining eleven precepts only have upholding and violating."
]
}
亦可止持作犯通十三戒。三曰僧尼同異者。媒嫁二謗四諫。此七戒僧尼同犯。然而四諫。得罪雖齊。各違當衆。如謀謗三戒。境罪俱等。有六戒。僧尼不同。漏失。僧重尼輕。所以爾者。多雲。女人煩惱深重。難拘難制。若制與重罪。則是苦惱眾生。又女人多在私屏。多緣多力。苦乃盈流。故輕。男子不爾。隨事能出故重。摩觸一戒。尼重僧輕。所以然者。尼則煩惑情重。既受摩觸。必為陵逼。容成大過。方便之內。制尼與重名。丈夫摩捉。必無陵壞。不假深防。就限分故制輕也。又女人貪觸情重。律有背夫從觸之相。如彼賢愚。試之以㲲。女住男去。情有著故也。二房亦爾。僧重尼輕。僧是多利。孤遊造房。事數故重。尼則反前故輕。立云。今此釋相。且約僧十三而明。尼有十七。今僧十三中。七戒與尼同犯。余之十戒。下尼眾別行中自明。
一令正法久住者。疏云。然淫慾惡法。正是生死之源。障道根本。理宜制斷。令梵行清凈故也。以犯此戒。何能維持佛法故速滅正法。今由制故正法久住故。二止誹謗者。多論第三云。世人外道常言。沙門釋子。作不凈行。與俗無異也。三欲生天龍善神信心者。多論云。若作此事。雖復私屏天龍善神。一切見之也。
注云內色謂受色者。律云。謂心領納名之為受。受相應色名為受色。即是人身。有識持者是也。立云。此約有心識能受其色。即一切有情之類也。二外不受色者。謂非情色也。即一切外物。無情之類。如衣物竹木等。約為漏失境也。此非情物。不能受色也。三內外色者。謂兩
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"也包括禁止比丘和比丘尼共同觸犯的十三條戒律。第三點是關於比丘和比丘尼的同異之處:媒合、嫁娶、兩次誹謗、四次勸諫,這七條戒律比丘和比丘尼都會觸犯。然而,對於四次勸諫,雖然罪過相同,但各自違反了當衆的規定。例如,謀劃誹謗的三條戒律,在所處的環境和罪行上都是一樣的。有六條戒律,比丘和比丘尼有所不同:漏失戒,比丘的罪過重,比丘尼的罪過輕。之所以如此,是因為普遍認為,女人的煩惱深重,難以約束和控制。如果施加過重的懲罰,那就是苦惱眾生。而且,女人大多在私下裡活動,因緣多,力量也大,苦惱就會氾濫,所以罪過較輕。男子則不然,可以隨時處理事情,所以罪過較重。摩觸戒,比丘尼的罪過重,比丘的罪過輕。之所以如此,是因為比丘尼的煩惱和迷惑的情感很重,一旦受到摩觸,必然會被凌辱逼迫,容易釀成大錯。爲了方便起見,對比丘尼施加較重的罪名。丈夫的摩捉,必然不會造成凌辱破壞,不需要過深的防範,因此根據界限的不同,制定了較輕的罪過。而且,女人貪戀觸控的情感很重,戒律中有背叛丈夫而順從觸控的情況,就像《賢愚經》里用毛毯試驗的故事,女人留下,男人離開,是因為情感有所依附的緣故。建造兩間房子的戒律也是如此,比丘的罪過重,比丘尼的罪過輕。比丘是多利,獨自遊走建造房子,事情繁多,所以罪過較重。比丘尼則與此相反,所以罪過較輕。立云說,現在這樣解釋,只是根據比丘的十三條戒律來說明,比丘尼有十七條戒律。現在比丘的十三條戒律中,七條戒律與比丘尼共同觸犯,其餘的十條戒律,在下面的比丘尼眾別行中會自行說明。",
"第一條是令正法長久住世。疏云說,淫慾這種惡法,正是生死輪迴的根源,是障礙修道的根本,理應禁止斷除,使梵行清凈。因為觸犯這條戒律,怎麼能維持佛法呢?所以會迅速滅亡正法。現在因為制定了這條戒律,所以正法才能長久住世。第二條是阻止誹謗。多論第三卷說,世俗之人、外道常常說,沙門釋子(佛教出家人),做不凈的行為,與世俗之人沒有什麼區別。第三條是希望天龍善神生起信心。多論說,如果做了這件事,即使是在私下裡,天龍善神也會全部看到。",
"註疏中說,內色是指接受色慾的人。律中說,所謂心領納,就叫做受。與受相應的色,叫做受色,也就是人的身體,是有心識持有者。立云說,這是指有心識能夠接受色慾的,也就是一切有情眾生。第二,外不受色者,是指非**。也就是一切外物,無情之類,如衣物竹木等,大約是漏失戒的對境。這些非有情之物,不能接受色慾。第三,內外色,是指兩者。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It also includes the thirteen precepts that bhikkhus and bhikkhunis can jointly violate. The third point concerns the similarities and differences between bhikkhus and bhikkhunis: arranging marriages, two slanders, and four admonishments. These seven precepts are violated by both bhikkhus and bhikkhunis. However, regarding the four admonishments, although the offenses are the same, they each violate the rules of the assembly. For example, the three precepts of plotting slander are the same in terms of environment and offense. There are six precepts that differ between bhikkhus and bhikkhunis: the precept of leakage, the offense is heavier for bhikkhus and lighter for bhikkhunis. The reason for this is that it is generally believed that women's afflictions are deep and difficult to restrain and control. If heavy punishments are imposed, it would be afflicting sentient beings. Moreover, women mostly act in private, with many causes and great power, so suffering will overflow, hence the lighter offense. Men are not like this, they can handle things at any time, so the offense is heavier. The precept of touching, the offense is heavier for bhikkhunis and lighter for bhikkhus. The reason for this is that bhikkhunis' afflictions and confused emotions are heavy, and once touched, they will inevitably be humiliated and forced, easily leading to great mistakes. For the sake of convenience, a heavier charge is imposed on bhikkhunis. A husband's touch will not cause humiliation or destruction, and there is no need for deep prevention, so a lighter offense is prescribed according to the different boundaries. Moreover, women's emotions of greed for touch are heavy, and the precepts include situations of betraying husbands and following touch, just like the story of testing with a blanket in the *Damamūka Nidāna Sūtra*, the woman stays and the man leaves, because the emotions are attached. The precept of building two rooms is also like this, the offense is heavier for bhikkhus and lighter for bhikkhunis. Bhikkhus are *dotala*, traveling alone to build houses, with many affairs, so the offense is heavier. Bhikkhunis are the opposite, so the offense is lighter. Li Yun said that this explanation is only based on the thirteen precepts of bhikkhus, bhikkhunis have seventeen precepts. Now, among the thirteen precepts of bhikkhus, seven precepts are jointly violated with bhikkhunis, and the remaining ten precepts will be explained in the separate practices of the bhikkhuni sangha below.",
"The first is to make the Proper Dharma (Zhengfa) long abide in the world. The commentary says that the evil law of lust is the root of samsara (Shengsi), the root that hinders cultivation, and should be prohibited and eliminated to purify Brahma conduct (Fanxing). Because violating this precept, how can one maintain the Buddha Dharma? Therefore, the Proper Dharma will quickly perish. Now, because this precept is established, the Proper Dharma can abide in the world for a long time. The second is to prevent slander. The third volume of *Duolun* says that worldly people and heretics often say that *shramanas* (Shamen) and Shakya's disciples (Shizi) engage in impure behavior and are no different from worldly people. The third is to hope that the *devas* (Tianlong) and good spirits will generate faith. *Duolun* says that if this is done, even in private, all the *devas* and good spirits will see it.",
"The commentary says that inner form refers to the person who receives lust. The *Vinaya* says that what the mind receives is called reception. The form corresponding to reception is called received form, which is the human body, which is held by consciousness. Li Yun said that this refers to those who have consciousness and can receive lust, that is, all sentient beings. Second, those who do not receive external form refer to non-** (sex). That is, all external objects, inanimate things, such as clothing, bamboo, wood, etc., are approximately the objects of the leakage precept. These inanimate things cannot receive lust. Third, inner and outer form refers to both."
]
}
色中間也。一邊是有情色。一邊是無情色。於此二色中間。出精也。準五分云。內色是於己身。外色是他身也。風中同水法者。下至口吹。亦得是風也。注云乃至余境者。據律且約六境而言。準義一切萬境。皆得為犯境也。故下持犯篇云。如漏失戒。觸緣斯犯。何須境想。又云。漏失同然。境仍是寬。
若亂意眠有五過者。一者惡夢。案見論十二云。夢有四種。一四大不和故夢。如見山崩地動。飛騰虛空。虎狼賊逐等也。二先見故夢。如晝日見青黃赤白男女。夜則夢見。三天人與故夢。或有善惡天子。為現善惡兩夢也。四想心故夢。此人前身為福。則有善夢。誦經禮佛等。若為惡者。則見殺盜等。前二不實。經云如夢幻等是也。后二為實。經云但取夢相。如方等佛名所說也。賓云。有人引見論四夢。於此義中全成無用。二諸天不護者。立云。國王一人。有多人護。貧窮人雖有眾多。無一人護。若一人持戒。眾多天護。若破戒者雖復眾多。無一天護。五喜出精者。律中精有七種。謂青黃等。以故出時。還有七種心。謂擬出青黃等也。一種精上。既有七心。七七便成四十九心。兼一漫心。成五十心。於前內色外色等六境上。一境有五十心。六境是三百心也。律中出精時。有十一法。於一一法上。有三百。合成三千三百句。皆犯殘也(下明不犯法)。
摩觸女人戒第二 身相捫摸曰摩。二境交對曰觸。女者簡異於男。人者甄別余趣。故曰摩觸女人戒。
今日製此戒作伴有依怙等者。以出家僧尼。善法為伴也。準理其餘諸戒。豈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『色』(Rūpa,物質)的中間狀態,一邊是『有』(bhava,存在),一邊是『無』(abhava,非存在)。在這兩者之間,產生精液。按照五分律的說法,『內色』是指自身,『外色』是指他人之身。風中的道理與水相似,甚至吹口氣,也可以算是風。註釋中說的『乃至余境』,是根據戒律,暫且以六境(色、聲、香、味、觸、法)來說。按照義理,一切萬境,都可以算是違犯的對境。所以後面的《持犯篇》說,如同遺漏了戒律,接觸到因緣就犯戒,何須再想對境?又說,遺漏的情況也是一樣,對境仍然是寬泛的。",
"如果心神散亂地睡眠,有五種過失:一是做惡夢。根據《瑜伽師地論》第十二卷所說,夢有四種:一是四大(地、水、火、風)不調和導致的夢,比如夢見山崩地裂、飛騰虛空、虎狼追逐等;二是先前見過的景象導致的夢,比如白天見到青黃赤白男女,晚上就夢見;三是天人給予的夢,或者有善惡天子,顯現善惡兩種夢;四是想心導致的夢,此人前世如果積福,就會有善夢,比如誦經禮佛等,如果作惡,就會夢見殺盜等。前兩種夢不真實,經中說如同夢幻等;后兩種夢是真實的,經中說但取夢相,如《方等佛名經》所說。賓師說,有人引用《瑜伽師地論》的四種夢,在此處完全沒有用處。二是諸天不護佑。立師說,國王一個人,有很多人保護;貧窮的人即使有很多親屬,也沒有一個人保護。如果一個人持戒,眾多天神護佑;如果破戒,即使有很多眷屬,也沒有一個天神護佑。五是容易遺精。律中說精液有七種,比如青色、黃色等。因此在遺精時,還有七種心,比如想要遺出青色、黃色等。一種精液上,既然有七種心,七七就成了四十九種心,加上一種漫心,就成了五十種心。在前面的內色、外色等六境上,一境有五十種心,六境就是三百種心。律中說遺精時,有十一種情況,在每一種情況上,有三百種心,合起來就是三千三百句,都犯殘罪(下文說明不犯的情況)。",
"摩觸女人戒第二:『摩』是指用身體去觸控,『觸』是指兩種對境交接。『女』是爲了區別于男性,『人』是爲了區別于其他道的眾生。所以叫做摩觸女人戒。",
"今日製定此戒,是爲了讓出家眾有伴侶、有依靠等。以出家僧尼的善法作為伴侶。按照道理,其餘的戒律,難道..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The intermediate state of 'Rūpa' (form, matter), with 'bhava' (existence) on one side and 'abhava' (non-existence) on the other. In between these two, semen is produced. According to the Five-Part Vinaya, 'inner rūpa' refers to one's own body, and 'outer rūpa' refers to the body of another. The principle of wind is similar to that of water; even blowing air can be considered wind. The commentary stating 'even the remaining objects' refers, according to the precepts, provisionally to the six sense objects (sight, sound, smell, taste, touch, and dharma). According to the meaning, all myriad objects can be considered as objects of transgression. Therefore, the subsequent section on 'Observance and Violation' states that, like leaking a precept, contact with the condition constitutes a violation; why is it necessary to think about the object? It also states that the situation of leakage is the same; the object is still broad.",
"If one sleeps with a distracted mind, there are five faults: First, having nightmares. According to the twelfth volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra*, there are four types of dreams: First, dreams caused by the disharmony of the four great elements (earth, water, fire, and wind), such as dreaming of mountains collapsing and the earth shaking, flying in the void, being chased by tigers and wolves, etc.; second, dreams caused by previously seen scenes, such as seeing blue, yellow, red, white, male, and female during the day, and then dreaming of them at night; third, dreams given by devas (gods), or there may be good and evil deva-putras (divine beings) manifesting both good and evil dreams; fourth, dreams caused by the thinking mind, if this person accumulated merit in a previous life, they will have good dreams, such as reciting scriptures and bowing to the Buddha, etc., if they committed evil, they will dream of killing, stealing, etc. The first two types of dreams are not real, the scriptures say they are like dreams and illusions; the latter two are real, the scriptures say to only take the dream appearance, as stated in the *Buddhānusmṛti Samādhi Sūtra*. Master Bin said that someone citing the four dreams from the *Yogācārabhūmi-śāstra* is completely useless in this context. Second, the devas do not protect. Master Li said that a king has many people protecting him; a poor person, even if they have many relatives, does not have a single person protecting them. If a person upholds the precepts, many devas will protect them; if they break the precepts, even if they have many relatives, not a single deva will protect them. Fifth, being prone to seminal emission. The Vinaya says that there are seven types of semen, such as blue, yellow, etc. Therefore, when emitting semen, there are also seven types of minds, such as wanting to emit blue, yellow, etc. On one type of semen, since there are seven types of minds, seven times seven becomes forty-nine types of minds, plus one wandering mind, which becomes fifty types of minds. On the preceding six objects of inner rūpa, outer rūpa, etc., there are fifty types of minds on one object, and six objects are three hundred types of minds. The Vinaya says that there are eleven situations when emitting semen, and on each situation, there are three hundred minds, which adds up to three thousand three hundred sentences, all of which are offenses deserving of expulsion (the following explains the situations of non-offense).",
"The Second Precept Against Touching a Woman: 'Sparśa' (摩, *sparśa*) means to touch with the body, 'pratighāta' (觸, *pratighāta*) means two objects coming into contact. 'Woman' is to distinguish from men, 'person' is to distinguish from beings of other realms. Therefore, it is called the precept against touching a woman.",
"Today, this precept is established so that the monastic community has companions and support, etc. Taking the good dharma of the monastic community as companions. According to reason, the remaining precepts, could it be that..."
]
}
不作伴。其實亦得作伴也。言依怙者。依由仗也。怙者恃也。此是諍競根本者。謂比丘觸他婦時。夫主聞之。特生不忍。必與比丘。而生諍競也。不但謂捉而已謂作大惡者。謂俗人見觸女時。謂言比丘亦作淫慾。故曰也。
言相觸有三種者。一比丘往觸女人。二女來觸比丘。三互來相對。亦名俱設。三段不同。今即是初。不問受樂不受樂皆殘者。立謂。此約比丘受樂不受樂也。對此作句。應有九百七十一句。如別記說。女來觸比丘不必有淫心者。立謂。約女人。不必有淫心也。此律文不了者。立謂。四分中唯明動心吉羅。不明動身犯罪之相。今準十誦。動身則殘。若先有染心於前女后女。來觸等者。立明。前後雖殊。而女是同。故犯殘也。此中有二女耳。深云。唯只一女。謂比丘先起染心於此女。此女后時。即來觸比丘。即犯蘭。動則殘。此非別有女。還是前女也。計理。深解義長。所以然者。若無染心於前女。前女來觸比丘。不動身受樂。但吉。只為先有染心故。便受樂則蘭。
此又律文不了者。立謂。四分但言觸二形蘭。則不明意在男邊也。今準十誦。意在男者蘭。意在女者殘。以二形佩男女二根。故使觸時。心緣男女二處也。
覺境不覺境應作四句者。立云。一覺觸不覺殘。二不覺蘭。三不覺觸不覺吉。四覺殘。初句所犯殘者。文云一一身份故。但是觸爪發亦犯。亦犯。身根互壞相觸者。撿十誦云。若女人身根壞。比丘摩觸得蘭。若比丘身根壞。摩觸女人得蘭。謂男根女根俱爛壞也。
觸不能女男身得蘭者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'不作伴',實際上也可以理解為'作伴'。所說的'依怙'(Sanskrit: āśraya,庇護)是指依靠和憑藉。'怙'(Sanskrit: nātha,保護者)是指依賴。這是爭端的根本原因:如果比丘(Sanskrit: bhikṣu,佛教僧侶)觸碰其他人的妻子,丈夫得知後會特別難以忍受,必定會與比丘發生爭執。這裡說的不僅僅是'捉',而是指'作大惡'。這是指世俗之人看到比丘觸碰女子時,會說比丘也作淫慾之事,所以這樣說。",
"所說的'相觸有三種':一是比丘主動去觸碰女人,二是女人來觸碰比丘,三是雙方互相觸碰,也叫做'俱設'。這三種情況有所不同。現在說的是第一種情況。'不問受樂不受樂皆殘',這是假設的情況。這是針對比丘受樂或不受樂而言的。對此可以作出九百七十一句的分析,如《別記》所說。'女來觸比丘不必有淫心',這也是假設的情況,是針對女人而言,不必有淫心。'此律文不了',這是假設的情況,指《四分律》中只說明瞭動心犯吉羅(Sanskrit: duṣkṛta,輕罪),沒有說明動身犯罪的情況。現在根據《十誦律》,動身就犯殘罪(Sanskrit: saṃghāvaśeṣa,僧殘)。'若先有染心於前女后女,來觸等者',這是明確說明,前後雖然不同,但女子是同一個人,所以犯殘罪。這裡只有兩個女子。深法師認為,只有一位女子,即比丘先對此女起了染心,此女之後來觸碰比丘,就犯僧殘罪,動身就犯殘罪。這並非是另外一個女子,還是之前的那個女子。仔細推敲,深法師的解釋更有道理。原因在於,如果沒有對前女起染心,前女來觸碰比丘,不動身受樂,只是犯吉羅罪。只因爲先前有了染心,便受樂就犯僧殘罪。",
"'此又律文不了',這是假設的情況,指《四分律》只說了觸碰二形人犯僧殘罪,沒有明確說明意在男子一方。現在根據《十誦律》,意在男子一方就犯僧殘罪,意在女子一方就犯殘罪。因為二形人同時具有男女二根,所以觸碰時,心會緣于男女二處。",
"'覺境不覺境應作四句',這是假設的情況。可以分為四種情況:一是覺知觸碰,不覺知犯殘罪;二是不覺知犯僧殘罪;三是不覺知觸碰,不覺知犯吉羅罪;四是覺知犯殘罪。第一句所犯殘罪,經文中說'一一身份',所以即使只是觸碰指甲或頭髮也犯殘罪。'身根互壞相觸者',查閱《十誦律》說,如果女人身根壞了,比丘摩觸就犯僧殘罪;如果比丘身根壞了,摩觸女人就犯僧殘罪。這是指男根和女根都爛壞的情況。",
"'觸不能女男身得蘭者'"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Not associating' can actually also be understood as 'associating'. The so-called 'āśraya' (依怙, refuge) refers to relying on and depending on something. 'Nātha' (怙, protector) refers to dependence. This is the root cause of disputes: if a bhikṣu (比丘, Buddhist monk) touches another person's wife, the husband will find it particularly unbearable and will inevitably argue with the bhikṣu. This is not just about 'grabbing', but refers to 'committing great evil'. This refers to when laypeople see a bhikṣu touching a woman, they will say that the bhikṣu is also engaging in lustful acts, hence the saying.",
"The so-called 'three types of touching': first, the bhikṣu actively touches the woman; second, the woman comes to touch the bhikṣu; and third, both parties touch each other, also called 'ubhayataḥ' (俱設). These three situations are different. What is being discussed now is the first situation. 'Regardless of whether pleasure is experienced or not, it is always a saṃghāvaśeṣa (殘罪, defilement requiring a meeting of the Sangha for absolution)', this is a hypothetical situation. This is in regards to whether the bhikṣu experiences pleasure or not. Nine hundred and seventy-one analyses can be made regarding this, as stated in the *Separate Record*. 'If a woman comes to touch a bhikṣu, it does not necessarily mean she has lustful intentions', this is also a hypothetical situation, referring to the woman, it does not necessarily mean she has lustful intentions. 'This Vinaya text is unclear', this is a hypothetical situation, referring to the *Dharmaguptaka Vinaya* (四分律), which only explains that arousing the mind is a duṣkṛta (吉羅, minor offense), and does not explain the situation of the body committing an offense. Now, according to the *Sarvāstivāda Vinaya* (十誦律), moving the body is a saṃghāvaśeṣa. 'If there is prior lustful intention towards the former woman or the latter woman, and they come to touch, etc.', this clearly states that although the order is different, the woman is the same person, so it is a saṃghāvaśeṣa. There are only two women here. The Dharma Master Shen believes that there is only one woman, that is, the bhikṣu first has lustful thoughts towards this woman, and this woman later comes to touch the bhikṣu, then it is a saṃghāvaśeṣa, moving the body is a saṃghāvaśeṣa. This is not another woman, it is still the previous woman. Upon careful consideration, Dharma Master Shen's explanation is more reasonable. The reason is that if there is no lustful intention towards the former woman, and the former woman comes to touch the bhikṣu, and the body does not move and pleasure is not experienced, it is only a duṣkṛta. Only because there was prior lustful intention, experiencing pleasure is a saṃghāvaśeṣa.",
"'This Vinaya text is also unclear', this is a hypothetical situation, referring to the *Dharmaguptaka Vinaya*, which only says that touching a hermaphrodite is a saṃghāvaśeṣa, and does not clearly state that the intention is on the man's side. Now, according to the *Sarvāstivāda Vinaya*, if the intention is on the man's side, it is a saṃghāvaśeṣa; if the intention is on the woman's side, it is a saṃghāvaśeṣa. Because a hermaphrodite has both male and female roots, when touched, the mind will be focused on both male and female places.",
"'The awareness of the object and the unawareness of the object should be made into four sentences', this is a hypothetical situation. It can be divided into four situations: first, aware of the touch, unaware of committing a saṃghāvaśeṣa; second, unaware of committing a saṃghāvaśeṣa; third, unaware of the touch, unaware of committing a duṣkṛta; fourth, aware of committing a saṃghāvaśeṣa. The saṃghāvaśeṣa committed in the first sentence, the sutra says 'each and every part of the body', so even just touching a fingernail or hair is a saṃghāvaśeṣa. 'Those whose body roots are mutually damaged and touch each other', checking the *Sarvāstivāda Vinaya* says that if a woman's body root is damaged, and a bhikṣu strokes and touches it, it is a saṃghāvaśeṣa; if a bhikṣu's body root is damaged, and he strokes and touches a woman, it is a saṃghāvaśeṣa. This refers to the situation where both the male and female roots are rotten.",
"'Touching the body of someone who cannot be a woman or a man results in a saṃghāvaśeṣa'"
]
}
。立云。石女及不男也。撿十誦云。若摩觸不能女人身得蘭。若比丘不能男。摩觸女人身得蘭。祇意謂。男子黃門而是女人犯殘。謂前有方便等者。立謂。本心擬觸女人。然前境實是女。但往觸之時。中途轉想謂是男子。或謂黃門。而境實是女。觸著之時犯殘。以稱本期故。又緣具故。依檢祇云。謂是黃門。而是女人觸者殘。又云謂是男子而是女人觸者殘。今詳鈔解錯也。何言謂前有方便心。后稱本境。引解定非。今詳。乃是祇文于戒上。不開想疑故犯殘耳。非開取前方便。是女人雖作黃門男子想。觸者亦殘。相觸得五罪謂夷殘等者。案見論云。五罪者。一者尼摩觸夷。二者僧觸得殘。三者比丘以身觸女人衣得蘭。四者比丘以衣觸女人衣得吉。五者比丘指挃他比丘得提(下明不犯法)。
非不犯餘罪者。謂犯不應吉羅也。
水不流斷于女人有生淫心者。約比丘有淫心向女也。
若乞食時有端政女人持食來者。案分別功德論云。有練若比丘乞食。逢一長者女。從女乞食。比丘與女。二俱端正。互起染心。比丘受食。欲心既盛。意動手掉。投飯于缽。錯注于地。女自怪起㗛。比丘見女齒白。即自覺悟曰。女人口中。純是骨耳。如佛語。人身中。有三百二十骨。六百節。七十萬脈。九十萬毛孔。一孔入九孔出。泄漏不凈。無一可貪。諦觀女身。三十六物。慘然毛豎。專自思惟。即解身空。得須陀洹道。唸曰我因女見法。則是我善知識。今當報恩。為女說向所解觀身法。女即心開。亦得初果。以此言之。身念為勝。
十誦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"立云:石女(無法進行性行為的女性)以及不男之人(陽痿者)。查閱《十誦律》記載:如果觸控無法進行性行為的女性的身體並獲得快感,則犯蘭罪;如果比丘(佛教男性出家人)是陽痿者,觸控女性的身體並獲得快感,則犯蘭罪。《祇意》認為,男子是黃門(性功能不全者)但實際上是女人,犯殘罪。所謂『前有方便等者』,立的解釋是:原本的心意是想觸控女人,而且眼前的對象確實是女人,但在觸控的時候,中途改變想法,以為是男子,或者以為是黃門,但實際上對象是女人,觸控到的時候犯殘罪,因為符合最初的意圖,而且因緣具足。依據《檢祇律》記載:以為是黃門,但實際上是女人,觸控者犯殘罪。又說:以為是男子,但實際上是女人,觸控者犯殘罪。現在仔細考察鈔的解釋是錯誤的。為什麼說『前有方便心,后稱本境』?引用的解釋肯定不對。現在仔細考察,乃是《祇律》在戒律上,不開想疑,所以犯殘罪,並非是取前方便。是女人,即使當作黃門男子想,觸控者也犯殘罪。相觸得五罪,所謂夷罪、殘罪等,根據《見論》記載,五罪是:一是尼摩觸控犯夷罪,二是僧伽觸控犯殘罪,三是比丘用身體觸控女人的衣服犯蘭罪,四是比丘用衣服觸控女人的衣服犯吉罪,五是比丘用手指指點其他比丘犯提罪(下面說明不犯法的情況)。",
"非不犯餘罪者:是指犯了不應犯的吉羅罪。",
"水不流斷于女人有生淫心者:指的是比丘對比丘尼生起淫心。",
"若乞食時有端政女人持食來者:根據《分別功德論》記載,有位在蘭若(寂靜處)修行的比丘乞食,遇到一位長者的女兒。比丘向她乞食,比丘和女子都容貌端正,互相生起愛慕之心。比丘接受食物,慾念非常強烈,手不聽使喚,把飯投到缽外,灑在了地上。女子自己也感到奇怪。比丘看到女子的牙齒潔白,立刻醒悟說:『女人的口中,全是骨頭啊!』正如佛所說,人的身體中,有三百二十塊骨頭,六百個關節,七十萬條脈絡,九十萬個毛孔,一個孔進入,九個孔排出,泄漏不凈之物,沒有一樣值得貪戀。仔細觀察女人的身體,三十六種不凈之物,令人毛骨悚然。專心思考,立刻理解了身體是空性的,證得了須陀洹道(預流果)。心想:『我因為這個女人而見到法,她就是我的善知識,現在應當報恩。』於是為女子講述他所理解的觀身法。女子立刻心開意解,也證得了初果。由此可知,修習身念處最為殊勝。",
"《十誦律》"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Li'yun: A sterile woman (a woman incapable of sexual intercourse) and an impotent man (a man with erectile dysfunction). According to the Vinaya-matrika-sutra: If one touches the body of a woman incapable of sexual intercourse and experiences pleasure, one commits a steyapratyayika offense; if a bhiksu (Buddhist monk) is impotent and touches the body of a woman and experiences pleasure, one commits a steyapratyayika offense. 'Qi Yi' believes that if a man is a eunuch (someone with impaired sexual function) but is actually a woman, he commits a sanghavasesa offense. The so-called 'preceding expedient,' according to Li's explanation, means that the original intention was to touch a woman, and the object in front of him is indeed a woman, but during the touching, he changes his mind, thinking it is a man, or thinking it is a eunuch, but the object is actually a woman, and touching her constitutes a sanghavasesa offense because it matches the original intention and the conditions are complete. According to the 'Jian Qi Vinaya,' if one thinks it is a eunuch but it is actually a woman, touching her constitutes a sanghavasesa offense. It also says: If one thinks it is a man but it is actually a woman, touching her constitutes a sanghavasesa offense. Now, upon careful examination, the explanation in the commentary is incorrect. Why say 'preceding expedient mind, later matching the object'? The cited explanation is definitely wrong. Now, upon careful examination, it is because the 'Qi Vinaya' does not allow for doubt in the precepts, so it constitutes a sanghavasesa offense, not because it takes the preceding expedient. If it is a woman, even if one thinks of her as a eunuch man, touching her also constitutes a sanghavasesa offense. Touching each other results in five offenses, the so-called parajika offense, sanghavasesa offense, etc. According to the 'Jian Lun,' the five offenses are: first, Nimo touching constitutes a parajika offense; second, touching a sangha constitutes a sanghavasesa offense; third, a bhiksu touching a woman's clothes with his body constitutes a steyapratyayika offense; fourth, a bhiksu touching a woman's clothes with his clothes constitutes a dushkrta offense; fifth, a bhiksu pointing at another bhiksu with his finger constitutes a pratidesaniya offense (the following explains the circumstances under which one does not commit an offense).",
"'Not not committing other offenses' refers to committing offenses that should not be committed, such as dushkrta offenses.",
"'Water not flowing, having lustful thoughts towards a woman' refers to a bhiksu having lustful thoughts towards a bhiksuni.",
"'If a beautiful woman brings food while begging for alms,' according to the 'Distinguishing Merits Treatise,' there was a bhiksu practicing in a quiet place who was begging for alms and encountered the daughter of an elder. The bhiksu asked her for food. Both the bhiksu and the woman were beautiful, and they developed feelings of love for each other. The bhiksu accepted the food, and his desire was very strong. His hand moved involuntarily, throwing the rice out of the bowl and spilling it on the ground. The woman herself felt strange. The bhiksu saw the woman's white teeth and immediately realized: 'The woman's mouth is full of bones!' Just as the Buddha said, in the human body, there are three hundred and twenty bones, six hundred joints, seven hundred thousand veins, and nine hundred thousand pores. One pore enters, and nine pores exit, leaking impure substances. There is nothing to be greedy for. Carefully observing the woman's body, the thirty-six impure substances made his hair stand on end. Focusing his mind, he immediately understood that the body is empty and attained the Srotaapanna path (stream-enterer). He thought: 'Because of this woman, I saw the Dharma. She is my good teacher, and I should repay her kindness.' So he explained to the woman the method of contemplating the body that he had understood. The woman immediately opened her mind and also attained the first fruit. From this, it can be seen that practicing mindfulness of the body is the most excellent.",
"Vinaya-matrika-sutra"
]
}
四分開處猶多者。案十誦文。有諸女人。向阿脂羅河洗浴。河水卒長。諸女被溺。諸比丘。見不敢救。女言大德救捉我來。比丘言。佛制不得捉女人。女人又言。大德慈悲憐愍我。何處沙門釋子。見為水漂而不救捉。諸比丘以是白佛。佛言。應救捉。諸比丘便捉。淫慾心起還放。諸女言莫放。須待到岸。以是白佛。佛言雖有淫心起。但捉一處莫放。到岸不應故觸。
與女粗語戒第三 先釋名淫慾鄙惡。極為不善。故名為粗。今說其狀。表彰在口曰語。女則簡男子。人甄非畜。此戒兩重境想。一約人女人女想疑。二約粗語粗語想疑也。比丘性好粗語者。立云。由性好故。雖對女粗語不得殘。唯犯蘭也。律中人女者要有所了知者。今引此言。明異前摩觸之境。前則境通死活昏睡孩童俱犯。此則唯是活女。情有智慧解淫慾意。故此戒女異前戒女也。粗語非梵行也者。案四分律中。言粗語者。惡說大小便道得殘。若說余處好惡者。得蘭也。消蘇著赤衣形露者。案四分調部中雲。時有比丘。往白衣家。有女人消蘇形露。比丘見已語言。汝消蘇。彼言大德爾。我消蘇。比丘嘿然生疑。佛言說不了了蘭。復有乞食比丘。往白衣家時。著赤色衣女人形露。比丘見已。語言。汝赤衣。彼答言我著赤衣。比丘嘿然生疑。佛言不了了故蘭。賓云。比丘意欲名彼女形。為消蘇。為赤衣。然不了了故蘭。彼了知即殘也。此赤衣事與前消蘇事別。是兩女人也。立云。其必向若知比丘此言。是調弄者殘。由不知是調弄故蘭。僧祇云。比丘見女人新染衣形著露者。有比
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『四分開處猶多者』。依據《十誦律》記載,一些女子在阿脂羅河(Achira River,河流名)洗浴,河水突然上漲,女子們被水淹沒。一些比丘(bhikkhu,佛教僧侶)看見了,卻不敢去救。女子們說:『大德(bhante,對僧侶的尊稱),請救救我!』比丘說:『佛陀(Buddha,佛教創始人)規定不得觸碰女人。』女子又說:『大德慈悲憐憫我,哪有沙門(śrāmaṇa,出家修行者)釋子(釋迦牟尼佛的弟子)看見有人被水漂走而不救的?』比丘們將此事稟告佛陀。佛陀說:『應該救。』比丘們便去救,但淫慾心生起,又放開了她們。女子們說:『不要放,須等到岸邊。』比丘們將此事稟告佛陀。佛陀說:『即使有淫心生起,也要抓住一處不要放開,到達岸邊后不應故意觸控。』",
"『與女粗語戒第三』。首先解釋名稱,淫慾是鄙陋醜惡的,極其不善,所以稱為『粗』。現在說明它的狀態,表現在口頭上就叫做『語』。『女』則是區別于男子,『人』則是區別于畜生。此戒有兩重境想:一是針對對象,即女人,且認為是女人;二是針對語言,即粗語,且認為是粗語。如果比丘天性喜歡說粗語,可以認為,由於天性喜歡,即使對女人說粗語,也不得殘罪(僧侶所犯的一種較重的罪),只犯蘭罪(僧侶所犯的一種較輕的罪)。律中說『人女』,必須是具有一定認知能力的人。現在引用這句話,是爲了與之前的摩觸戒(禁止觸控異性的戒律)的對境區分開來。之前的摩觸戒,對境包括死人、活人、昏睡的人、孩童都犯戒。而此戒只針對活著的女人,且對方有情慾和智慧,能理解淫慾的意思,所以此戒中的『女』與之前的戒律中的『女』不同。『粗語非梵行也』,依據《四分律》記載,所謂粗語,如果惡語說大小便道,則得殘罪;如果說其他部位的好壞,則得蘭罪。『消蘇著赤衣形露者』,依據《四分律》調部記載,當時有比丘去白衣(在家信徒)家,有個女人消瘦且衣衫不整。比丘看見后說:『你消瘦了。』那女人說:『大德,是的,我消瘦了。』比丘沉默不語,心生疑惑。佛陀說:『說得不清楚,犯蘭罪。』又有乞食的比丘,去白衣家,當時有個女人穿著紅色的衣服,衣衫不整。比丘看見后說:『你穿紅衣服。』她回答說:『我穿著紅衣服。』比丘沉默不語,心生疑惑。佛陀說:『說得不清楚,所以犯蘭罪。』賓云:比丘本意是想說女人的身體,是消瘦還是穿紅衣服,但說得不清楚,所以犯蘭罪。如果說清楚了,就犯殘罪。這個穿紅衣服的事與之前的消瘦的事不同,是兩個女人。可以認為,如果確定知道比丘說這些話是調戲,就犯殘罪;由於不知道是調戲,所以犯蘭罪。《僧祇律》記載,比丘看見女人新染的衣服,穿著暴露,有人"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Those who are still many when divided into four parts.』 According to the Vinaya-mātṛka of the Daśādhyāya (Ten Recitations) Vinaya, there were women bathing in the Achira River (name of a river), and the river suddenly swelled, causing the women to drown. Some bhikkhus (Buddhist monks) saw this but dared not rescue them. The women said, 『Bhante (venerable sir, a term of respect for monks), please save me!』 The bhikkhus said, 『The Buddha (founder of Buddhism) has forbidden touching women.』 The women then said, 『Bhante, have compassion and pity on me. What kind of śrāmaṇa (ascetic) disciple of Śākya (disciple of Śākyamuni Buddha) would see someone being swept away by the water and not rescue them?』 The bhikkhus reported this to the Buddha. The Buddha said, 『They should be rescued.』 The bhikkhus then went to rescue them, but lust arose in their minds, and they let go of the women. The women said, 『Do not let go; wait until we reach the shore.』 The bhikkhus reported this to the Buddha. The Buddha said, 『Even if lust arises, hold onto one place and do not let go. Upon reaching the shore, do not intentionally touch them.』",
"『The Third Precept Regarding Coarse Language with Women.』 First, explain the name. Lust is base and evil, extremely unwholesome, so it is called 『coarse.』 Now, describe its state. What is expressed verbally is called 『language.』 『Woman』 distinguishes from men, and 『person』 distinguishes from animals. This precept has two aspects: one concerns the object, which is a woman, and the perception of her as a woman; the other concerns the language, which is coarse language, and the perception of it as coarse language. If a bhikkhu is naturally inclined to coarse language, it can be considered that, due to this inclination, even if he speaks coarsely to a woman, he does not commit a pārājika (a grave offense leading to expulsion from the monastic order), but only a sthūlātyaya (a lesser offense). The Vinaya states that 『a woman』 must be someone with a certain level of understanding. This is cited to distinguish it from the object of the previous precept regarding touching. The previous precept regarding touching applies to the dead, the living, the unconscious, and children. This precept only applies to living women who have desire and intelligence and can understand the meaning of lust. Therefore, the 『woman』 in this precept is different from the 『woman』 in the previous precept. 『Coarse language is not brahmacarya (celibacy).』 According to the Vinaya-mātṛka of the Dharmaguptaka (Four-Part) Vinaya, coarse language, if it involves speaking of the excretory organs, constitutes a pārājika offense; if it involves speaking of the good or bad qualities of other parts of the body, it constitutes a sthūlātyaya offense. 『One who is emaciated, wearing red clothes, and whose form is exposed.』 According to the Vinaya-vibhaṅga of the Dharmaguptaka (Four-Part) Vinaya, there was a bhikkhu who went to the house of a layperson, and there was a woman who was emaciated and whose form was exposed. The bhikkhu saw this and said, 『You are emaciated.』 The woman said, 『Bhante, yes, I am emaciated.』 The bhikkhu remained silent and became doubtful. The Buddha said, 『Speaking unclearly constitutes a sthūlātyaya offense.』 There was also a bhikkhu begging for alms who went to the house of a layperson, and there was a woman wearing red clothes and whose form was exposed. The bhikkhu saw this and said, 『You are wearing red clothes.』 She replied, 『I am wearing red clothes.』 The bhikkhu remained silent and became doubtful. The Buddha said, 『Speaking unclearly constitutes a sthūlātyaya offense.』 The commentator Piṇḍola-Bharadvāja said that the bhikkhu intended to refer to the woman's form, whether it was emaciated or wearing red clothes, but because he spoke unclearly, it constituted a sthūlātyaya offense. If he had spoken clearly, it would have constituted a pārājika offense. This incident of wearing red clothes is different from the previous incident of emaciation; they are two different women. It can be considered that if it is certain that the bhikkhu's words were intended as teasing, it constitutes a pārājika offense; because it is not known to be teasing, it constitutes a sthūlātyaya offense. The Saṃghikā (Mahāsāṃghika) Vinaya states that if a bhikkhu sees a woman wearing newly dyed clothes and whose form is exposed, there is someone"
]
}
丘乞食。至一家。女人著新染色衣坐。正形體露。比丘見已。欲心起。即語言姊妹太赤。答言。阿阇梨。此新染衣是。比丘生疑問佛。佛問何心。答欲心。佛遣一比丘問彼女人解不。比丘即問上事。女即具答。比丘后還白佛。佛言解義不解味蘭。解者不解義蘭。義味俱解殘。不解越毗尼。言義味者。首疏云。昧者是語。義者是理也。出語表事周圓曰味也。理是語下所表之旨故曰也。義味俱解殘。互解蘭。俱不解越。若準五分具有彼此互向粗語者。立謂。比丘向女說粗語犯殘可知。比丘受女粗語亦結殘也。謂女于比丘前粗語。染心相領。亦同犯也。依檢五分。不見此文。恐鈔者錯指耳。案十誦云。比丘在女前。讚歎三瘡門。形色端正。不大不小。及毀呰三瘡門。隨意作如是事皆殘。若女人在比丘前。讚歎三瘡門。形色端正。及毀呰言三瘡門形色不好。乃至比丘前。乞三瘡門中隨意作者。我隨汝意與。是中比丘隨順其心。少多語出。一一語皆犯。下嘆身戒亦同者。謂比丘于女前。嘆身索欲犯殘。若女來比丘前。自嘆身等亦殘也。又戒疏解云。下嘆身戒同者。同此粗語戒。女必命根不斷。有智解淫慾語者也。不同上觸身戒女。通於死活昏睡等。下明不犯法也。
嘆身戒第四 制意者。良以惑染深厚。展轉相纏。自嘆己身。意規淫慾。出家離染。彌所不應。水內火然。特乖宜望。招譏納丑。故制僧殘。釋名者。言多巧伏。美己之善。意專在欲。言現清凈。蕩逸其情。妄謂歡適。招誘令施。因說情懷。故言也。
媒人戒第五 此戒亦兩重
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有比丘去乞食,到了一戶人家。那家的女人穿著新染的衣服坐著,姿態輕佻暴露。比丘見了之後,生起了淫慾之心,就對那女人說:『姊妹,你穿的太暴露了。』女人回答說:『阿阇梨(老師),這可是新染的衣服。』比丘對此心生疑問,就去問佛陀(釋迦牟尼)。佛陀問他當時是什麼心,比丘回答說是淫慾之心。佛陀派一位比丘去問那個女人是否理解比丘話中的含義。那位比丘就去問了之前的事情,那女人把事情的經過都說了。比丘回來后稟告佛陀。佛陀說:『只理解字面意思而不理解其中淫慾意味的,不犯戒。只理解淫慾意味而不理解字面意思的,犯殘罪。字面和淫慾意味都理解的,犯殘罪。什麼都不理解的,就超越了毗尼(戒律)。』",
"所說的『義味』,首疏解釋說:『昧』指的是語言,『義』指的是道理。用語言表達事情周全叫做『味』。道理是語言下所表達的主旨,所以叫做『義』。字面和淫慾意味都理解的,互相理解淫慾意味的,都犯殘罪。什麼都不理解的,就超越了戒律。如果按照《五分律》所說,具有彼此互相用粗俗語言的情況,可以認為,比丘向女人說粗俗語言,犯殘罪是可以理解的。比丘接受女人的粗俗語言,也犯殘罪。就是說,女人在比丘面前說粗俗語言,如果比丘以染污心接受,也同樣犯殘罪。但是查閱《五分律》,沒有發現這段文字,恐怕是鈔錄者錯誤地指引了。",
"根據《十誦律》記載,比丘在女人面前,讚歎或譭謗女人的三處隱私部位,無論大小美醜,隨意做出這樣的事情都犯殘罪。如果女人在比丘面前,讚歎或譭謗自己的三處隱私部位,說大或小,好或不好,甚至在比丘面前,說想從三處隱私部位中隨意得到什麼,並說『我隨你的意思給你』,這時比丘如果隨順她的心意,稍微說出一些話,每一句話都犯戒。下面所說的讚歎身體的戒律也是同樣的道理。就是說,比丘在女人面前,讚歎她的身體並索求淫慾,犯殘罪。如果女人來到比丘面前,自己讚歎自己的身體等等,也犯殘罪。",
"另外,戒疏解釋說,下面所說的讚歎身體的戒律與此相同,都是指粗俗語言的戒律。女人必須命根不斷,並且是有智慧能夠理解淫慾語言的人。這與上面觸碰身體的戒律不同,觸碰身體的戒律適用於死亡、活著、昏睡等各種情況。下面說明不犯戒的情況。",
"讚歎身體戒第四,制定這條戒律的原因是,因為迷惑和染污非常深厚,會輾轉互相纏繞。自己讚歎自己的身體,意圖是引誘淫慾。出家人應該遠離染污,更不應該這樣做。這就像水裡著火一樣,特別不合時宜,會招來譏諷和醜聞,所以制定僧殘罪。解釋名稱,『多巧伏』是指用很多巧妙的言辭來掩蓋,讚美自己的優點,心思完全在於淫慾。言語上表現得清凈,放縱自己的情感,妄想得到歡快舒適,引誘對方施捨,因此說出自己的情懷,所以制定這條戒律。",
"媒人戒第五,這條戒律也是雙重的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Bhikshu (Buddhist monk) went begging for food and arrived at a house. The woman of the house was sitting there wearing newly dyed clothes, in a provocative and revealing manner. Upon seeing this, the Bhikshu's mind was filled with lust. He said to the woman, 'Sister, you are dressed too revealingly.' The woman replied, 'Acharya (teacher), these are newly dyed clothes.' The Bhikshu had doubts about this and went to ask the Buddha (Shakyamuni). The Buddha asked him what his intention was at the time, and the Bhikshu replied that it was lustful. The Buddha sent another Bhikshu to ask the woman if she understood the meaning behind the first Bhikshu's words. That Bhikshu asked about the previous events, and the woman explained everything that had happened. The Bhikshu returned and reported to the Buddha. The Buddha said, 'If one understands only the literal meaning and not the lustful implication, there is no offense. If one understands only the lustful implication and not the literal meaning, it is a Sanghavasesa (a type of serious offense). If one understands both the literal and lustful meanings, it is a Sanghavasesa. If one understands nothing, then one transcends the Vinaya (monastic rules).'",
"Regarding the term 'meaning and flavor,' the commentary explains: 'Flavor' refers to language, and 'meaning' refers to the principle. Expressing matters comprehensively with language is called 'flavor.' The principle is the underlying purpose expressed by the language, hence it is called 'meaning.' Understanding both the literal and lustful meanings, or mutually understanding the lustful implications, both constitute a Sanghavasesa. Understanding nothing transcends the precepts. According to the Sarvastivada Vinaya, if there is mutual use of vulgar language, it can be understood that if a Bhikshu speaks vulgar language to a woman, it is a Sanghavasesa. If a Bhikshu receives vulgar language from a woman, it is also a Sanghavasesa. That is, if a woman speaks vulgar language in front of a Bhikshu, and the Bhikshu accepts it with a defiled mind, it is also a Sanghavasesa. However, upon examining the Sarvastivada Vinaya, this passage is not found, so it is likely a misinterpretation by the commentator.",
"According to the Dasabhumi Sutra, if a Bhikshu praises or disparages a woman's three private parts in front of her, regardless of size or beauty, any such action constitutes a Sanghavasesa. If a woman praises or disparages her own three private parts in front of a Bhikshu, saying they are large or small, beautiful or ugly, or even says in front of the Bhikshu that she wants to receive something from her three private parts and says, 'I will give you whatever you want,' then if the Bhikshu complies with her wishes and utters even a few words, each word constitutes an offense. The same principle applies to the precept regarding praising the body, as mentioned below. That is, if a Bhikshu praises a woman's body and asks for sexual favors, it is a Sanghavasesa. If a woman comes before a Bhikshu and praises her own body, etc., it is also a Sanghavasesa.",
"Furthermore, the commentary explains that the precept regarding praising the body below is the same as the precept regarding vulgar language. The woman must be alive and have the intelligence to understand lustful language. This differs from the precept regarding touching the body, which applies to various situations such as death, being alive, or being unconscious. The following explains situations where there is no offense.",
"The Fourth Precept: Praising the Body. The reason for establishing this precept is that delusion and defilement are very deep and can become entangled. Praising one's own body is intended to entice lust. Monastics should be far from defilement and should not do this. It is like fire in water, particularly inappropriate, and invites ridicule and scandal, so the Sanghavasesa offense is established. Explanation of the name: 'Many skillful concealments' refers to using many clever words to cover up, praising one's own merits, with the mind entirely focused on lust. The words appear pure, but they indulge one's emotions, falsely hoping for joy and comfort, enticing the other person to give, and thus expressing one's feelings, hence this precept is established.",
"The Fifth Precept: Acting as a Matchmaker. This precept is also twofold."
]
}
境想。謂人女人女想。及媒嫁嫁嫁想疑等也。媒者謀也。合媾兩情。以成昏禮。計度二姓。用為好合故曰也。首疏問一時多媒嫁多男女。得幾罪。答準祇文。多少不定。若各各別受男家語。得多吉羅。各各別向女家說。得多蘭。集多家。一時報。得一殘。若一時多受男家語有一吉。別求者。得多蘭。一時通報一殘。若各各別受別說別報。多吉多蘭多殘。若一時受說。一時報。一吉一蘭一殘。除二道已者。立謂。大小便二道也。媒余處身份口等但得蘭也。又云媒口亦合犯殘。然今但舉二處者略也。應合言除三道已。然無有媒口之事。故不明也(未詳)。不能男女者。謂黃門石女也。白二差人媒一切僧殘者。立謂。四分調部中。諸比丘白二媒嫁也。若僧同和。一一僧各犯殘。若僧物供給媒具。犯盜重也。今時雖不作羯磨。以眾同和。亦合殘也。若指復為媒者。案十誦文云。若女人一懷妊女。一懷妊男。比丘媒合得蘭。立云。見他有胎。定知生子。許后為媒也。賓云。以其事奢故。結方便蘭也。言及自媒者。謂比丘自問女家欲求為婦也。以語書指印等者。此中參互作。得四萬四千八百句。初純語作四句。一自受男家語。自持語。往女家。自持語。報男家。二自受男家語。自持語。往女家。遣使持語。報男家。三自受男家語。遣使持語。往女家。自持語報男家。四自受男家語。遣使持語。往女家。遣使持語報男家。第二段將書怗作四句。一自受男家語。自持書。往女家。自持書報男家。二自受男家語。自持書。往女家。遣使持書。報男家。三自受男
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"境想:指的是對人產生女人之想,以及媒合、嫁娶、對嫁娶的疑慮等等。媒,是謀劃的意思,撮合男女雙方的情意,以成就婚姻的禮儀。為雙方考量,以促成美好的結合,所以稱為媒。",
"《首疏》中問,如果一個媒人同時為多對男女牽線,會犯多少罪?回答是,根據祇園的律文,數量不定。如果每次都分別接受男方家的囑託,會得到很多突吉羅罪。每次都分別向女方家說合,會得到很多偷蘭遮罪。如果聚集多家,一次性回報,會得到一個僧殘罪。如果一次性接受多家男方的囑託,會得到一個突吉羅罪。另外尋找對象,會得到很多偷蘭遮罪。一次性通報,一個僧殘罪。如果每次都分別接受、分別說合、分別回報,會得到很多突吉羅罪、偷蘭遮罪、僧殘罪。如果一次性接受、說合、回報,會得到一個突吉羅罪、一個偷蘭遮罪、一個僧殘罪。",
"『除二道已者』,指的是大小便二道。如果為其他處所的身體部位或口等做媒,只會得到偷蘭遮罪。又有說法,媒合口也可能犯僧殘罪。但現在只舉出兩處,是省略的說法。應該說『除三道已』,但因為沒有媒合口的事情,所以沒有明說(未詳)。",
"『不能男女者』,指的是黃門、石女。『白二差人媒一切僧殘者』,指的是《四分律》調部中,諸比丘用白二羯磨來媒合婚姻。如果僧眾共同贊同,那麼每一位僧人都各自犯僧殘罪。如果用僧眾的財物來供給媒合的用具,犯盜重罪。現在即使不做羯磨,如果大眾共同贊同,也同樣會犯僧殘罪。",
"『若指復為媒者』,根據《十誦律》的說法,如果女人一個懷著女胎,一個懷著男胎,比丘為她們做媒合,會得到偷蘭遮罪。立宗的解釋是,見到他人有胎,確定知道會生孩子,允許之後再做媒。",
"賓宗的解釋是,因為這件事奢侈,所以結方便偷蘭遮罪。",
"『言及自媒者』,指的是比丘自己問女方家是否願意嫁給自己。『以語書指印等者』,這裡相互組合,可以得到四萬四千八百種情況。最初純粹用語言,可以有四種情況:一、自己接受男方家的囑託,自己帶著話,去女方家;自己帶著話,回報男方家。二、自己接受男方家的囑託,自己帶著話,去女方家;派遣使者帶著話,回報男方家。三、自己接受男方家的囑託,派遣使者帶著話,去女方家;自己帶著話回報男方家。四、自己接受男方家的囑託,派遣使者帶著話,去女方家;派遣使者帶著話回報男方家。",
"第二段,用書信來做,也有四種情況:一、自己接受男方家的囑託,自己帶著書信,去女方家;自己帶著書信回報男方家。二、自己接受男方家的囑託,自己帶著書信,去女方家;派遣使者帶著書信,回報男方家。三、自己接受男方家的囑託"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Conceptualization of states': This refers to having thoughts of 'woman' regarding a person, as well as matchmaking, marriage, doubts about marriage, etc. 'Matchmaker' (媒) means to plan and coordinate, to bring together the feelings of both a man and a woman to accomplish the ritual of marriage. It involves considering both families to facilitate a good union, hence the term 'matchmaker'.",
"The 'First Commentary' (首疏) asks: If a matchmaker arranges marriages for multiple couples simultaneously, how many offenses are committed? The answer, according to the Vinaya (律) of Jetavana (祇園), is that the number is not fixed. If each time the matchmaker separately receives instructions from the man's family, many Dukkrata (突吉羅) offenses are incurred. If each time the matchmaker separately speaks to the woman's family, many Sthulatyaya (偷蘭遮) offenses are incurred. If the matchmaker gathers multiple families and reports all at once, one Sanghavasesa (僧殘) offense is incurred. If the matchmaker receives instructions from multiple men's families at once, one Dukkrata offense is incurred. Seeking additional matches separately incurs many Sthulatyaya offenses. Reporting all at once incurs one Sanghavasesa offense. If each time the matchmaker separately receives, speaks, and reports, many Dukkrata, Sthulatyaya, and Sanghavasesa offenses are incurred. If receiving, speaking, and reporting are done all at once, one Dukkrata, one Sthulatyaya, and one Sanghavasesa offense are incurred.",
"'Excluding the two passages' (除二道已者) refers to the two passages of urination and defecation. If matchmaking is done for other bodily parts or the mouth, only a Sthulatyaya offense is incurred. There is also a saying that matchmaking involving the mouth may also incur a Sanghavasesa offense. However, only two places are mentioned here, which is an abbreviation.",
"'Those who cannot engage in sexual relations' (不能男女者) refers to eunuchs and sterile women. 'Using the procedure of Bai-er (白二) to arrange all Sanghavasesa marriages' (白二差人媒一切僧殘者) refers to the Bhikkhus (比丘) in the Adjustment Section (調部) of the Dharmaguptaka Vinaya (四分律) using the Bai-er Karma (羯磨) to arrange marriages. If the Sangha (僧) agrees, each Bhikkhu individually commits a Sanghavasesa offense. If Sangha property is used to provide matchmaking tools, a grave theft offense is committed. Even if the Karma is not performed now, if the Sangha agrees, a Sanghavasesa offense is still committed.",
"'If pointing again to be a matchmaker' (若指復為媒者), according to the Sarvastivada Vinaya (十誦律), if one woman is pregnant with a girl and another is pregnant with a boy, a Bhikkhu arranging their marriage incurs a Sthulatyaya offense. The interpretation of the Li school (立宗) is that seeing that others have a fetus, knowing for sure that a child will be born, allows for matchmaking afterward.",
"The interpretation of the Bin school (賓宗) is that because this matter is extravagant, a provisional Sthulatyaya offense is concluded.",
"'Speaking and self-matchmaking' (言及自媒者) refers to a Bhikkhu asking the woman's family if they are willing to marry him. 'Using speech, letters, finger gestures, seals, etc.' (以語書指印等者) involves combinations that can result in forty-four thousand eight hundred situations. Initially, using pure speech, there can be four situations: 1. Personally receiving instructions from the man's family, personally taking the message to the woman's family, and personally taking the message back to the man's family. 2. Personally receiving instructions from the man's family, personally taking the message to the woman's family, and sending a messenger with the message back to the man's family. 3. Personally receiving instructions from the man's family, sending a messenger with the message to the woman's family, and personally taking the message back to the man's family. 4. Personally receiving instructions from the man's family, sending a messenger with the message to the woman's family, and sending a messenger with the message back to the man's family.",
"In the second section, using letters, there are also four situations: 1. Personally receiving instructions from the man's family, personally taking the letter to the woman's family, and personally taking the letter back to the man's family. 2. Personally receiving instructions from the man's family, personally taking the letter to the woman's family, and sending a messenger with the letter back to the man's family. 3. Personally receiving instructions from the man's family"
]
}
家語。遣使持書。往女家。自持書報男家。四自受男家語。遣使持書。往女家。持書報男家如是已后乃至指印。現相。來帖。一事已上。有四句。四四成十六。一事中既有十六。成四個十六句。合成六十四句。又三事相帖作句。亦有四段。一段中。有三事。第一段四句者。一自受男家語。自往問女家。自性報男家。三句中。俱安自持語。二自受男家書。自持書。往女家。自持書。報男家。三自受男家指印。自持指印。往女家。自持指印。報男家。且除現相。如是已后。若與現相則。除指印等四。回作一句中如前。自為遣使句中。當分自有四句。於三事中。有四句。三四成十二句。一段既有十二。四段則成四十八。並前六十四。合成一百一十二句也。乃至歸婦。私通。黃門。三道。男子。畜生等三趣。各作句如上。女中又有二十種女。謂父護。母護等。合成四萬四千八百句也。其鈔文不出現相。但有三事耳。指印者。昔解以指節為印也。賓云。不然。乃是將手指上文橫豎有異。善惡吉兇。皆有表彰。若示橫文兇豎文吉。文表所求。克不克等。則知女家許不許也。言現相者。先與男女家期契。若見我來。著弊衣。持空缽。即知不許。婚事不成等。見我著好衣。持滿缽。則是所求和合之相也。僧祇勸歸婦早還等者。首疏引僧祇云。若主人畜多婦妄不均斗諍。一婦私求比丘。即為和平。若夫婦斗諍。不便勸和合皆蘭。若婦女還家。比丘到舍使勸早還者蘭。畏他夫嗔不得合會故也。下明不犯法也。
四分律鈔批卷第八本
四分律鈔批卷第
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"家語:派遣使者拿著書信前往女方家。自己拿著書信回覆男方家。親自接受男方家的提親,派遣使者拿著書信前往女方家,拿著書信回覆男方家。像這樣之後,乃至指印(用指紋或指節作為憑證),現相(通過預先約定的訊號來表達意願),來帖(正式的婚約文書),每一件事上面,有四句。四四相乘成為十六句。一件事中既然有十六句,四件事就成為四個十六句,合成為六十四句。又三件事相互貼合組成句子,也有四段。每一段中,有三件事。第一段的四句是:親自接受男方家的提親,親自前往詢問女方家,親自回覆男方家。這三句中,都安上『親自拿著』的說法。第二,親自接受男方家的書信,親自拿著書信前往女方家,親自拿著書信回覆男方家。第三,親自接受男方家的指印,親自拿著指印前往女方家,親自拿著指印回覆男方家。暫且除去現相。像這樣之後,如果與現相相關,就除去指印等四件事,回過來作為一句,像前面一樣。親自作為派遣使者的句子中,應當區分自有四句。在三件事中,有四句,三四相乘成為十二句。一段既然有十二句,四段就成為四十八句,加上前面的六十四句,合成為一百一十二句。乃至歸婦(已出嫁的婦女回到孃家),私通(私下通姦),黃門(被閹割的男子),三道(三種不凈之處),男子,畜生等三類,各自組成句子,像上面一樣。女子中又有二十種女子,例如父親保護的,母親保護的等等,合成為四萬四千八百句。這篇鈔文沒有出現現相,只有三件事而已。指印,以前的解釋是用指節作為印記。賓某說:『不是這樣的,乃是將手指上的紋路,橫豎有差異,善惡吉兇,都有表彰。如果顯示橫紋表示兇,豎紋表示吉,紋路表示所求,成功與否等等,就能知道女方家是否答應。』說到現相,先與男女兩家約定,如果看見我來,穿著破舊的衣服,拿著空缽,就知道不答應,婚事不能成功等等。看見我穿著好衣服,拿著滿缽,就是所求和合的象徵。僧祇(大眾部)勸說歸婦早點回去等等,首疏引用僧祇的說法:『如果主人家畜生多,婦女胡亂不平均,爭鬥,一個婦女私下請求比丘,就爲了和平。如果夫婦爭鬥,不方便勸說和合,都是蘭(不清凈)。如果婦女回家,比丘到她家勸說早點回去,是蘭(不清凈),因為害怕她丈夫生氣,不能和合的緣故。』下面說明不犯法。",
"《四分律鈔批卷》第八本",
"《四分律鈔批卷》第"
],
"english_translations": [
"English version",
"Family matters: Dispatching a messenger with a letter to the woman's family. Personally taking a letter to respond to the man's family. Personally accepting the proposal from the man's family, dispatching a messenger with a letter to the woman's family, and taking a letter to respond to the man's family. Following this pattern, even including finger impressions (using fingerprints or finger joints as proof), prearranged signals (expressing intentions through predetermined signs), and formal engagement letters (official marriage documents), each matter has four phrases. Four times four equals sixteen phrases. Since there are sixteen phrases in one matter, four matters become four sets of sixteen phrases, totaling sixty-four phrases. Furthermore, combining three matters to form sentences also has four sections. Each section contains three matters. The four phrases of the first section are: personally accepting the proposal from the man's family, personally going to inquire with the woman's family, and personally responding to the man's family. In these three phrases, the phrase 'personally taking' is added. Second, personally receiving the letter from the man's family, personally taking the letter to the woman's family, and personally taking the letter to respond to the man's family. Third, personally receiving the finger impression from the man's family, personally taking the finger impression to the woman's family, and personally taking the finger impression to respond to the man's family. For now, exclude the prearranged signals. After this, if it relates to prearranged signals, then exclude the four matters such as finger impressions, and revert to treating it as one phrase, as before. In the phrase 'personally acting as a messenger,' there should be a distinction of four phrases. In the three matters, there are four phrases, three times four equals twelve phrases. Since one section has twelve phrases, four sections become forty-eight phrases, adding the previous sixty-four phrases, totaling one hundred and twelve phrases. Furthermore, regarding a returned wife (a married woman returning to her maiden home), illicit affairs (secret adultery), eunuchs (castrated men), the three impure paths (three kinds of impurity), men, and animals, each category forms sentences as above. Among women, there are twenty types of women, such as those protected by their father, those protected by their mother, etc., totaling forty-four thousand eight hundred phrases. This commentary does not mention prearranged signals, only the three matters. Finger impressions, the previous explanation was using finger joints as a mark. Someone named Bin said: 'It is not like that, but rather the lines on the fingers, with differences in horizontal and vertical lines, representing good, evil, auspiciousness, and inauspiciousness. If horizontal lines are shown, it indicates bad luck; vertical lines indicate good luck; the lines represent what is sought, success or failure, etc., so one can know whether the woman's family agrees or not.' Speaking of prearranged signals, first agree with both the man's and woman's families, if you see me coming, wearing tattered clothes, holding an empty bowl, then you know they do not agree, and the marriage cannot succeed, etc. Seeing me wearing good clothes, holding a full bowl, is a symbol of seeking harmony and agreement. The Sangha (Mahasamghika) advises the returned wife to go back early, etc., the first commentary quotes the Sangha saying: 'If the host's livestock is numerous, and the women are chaotic and unfair, causing disputes, a woman secretly asks a Bhikkhu for peace. If the couple quarrels, it is not convenient to advise harmony, all are Lana (impure). If a woman returns home, and the Bhikkhu goes to her house to advise her to return early, it is Lana (impure), because he is afraid that her husband will be angry and they cannot be harmonious.' The following explains not violating the law.",
"《Vinaya-mātṛkā》, Scroll 8",
"《Vinaya-mātṛkā》, Scroll"
]
}
八末
無主房戒第六 初明制意。出家之士。理無滯著。隨事將擬。即堪修道。有信施量時而受。縱有經營。安身便罷。今乃廣作。煩勞不少。是以聖制。次釋名者。身獨運造。故曰無主。專任在己。故曰僧不處分。大非法限。故稱過量。故曰無主僧不處分過量房戒。過起廣野中諸比丘。由造私房。乞求無度。俗生猒弊。濫及賢良。是以迦葉。后時入村乞食。居士逃叛。謂乞人來處從我曹。乞索財物。迦葉怪問方曉其源。還白世尊。即便出界。到暮非人復來。白佛。由伐神樹傷損神子。佛復但舉非人來白。不言迦葉以護人心故也。
長己貪結者。立云。既多乞求。遂乖少欲知足之道。貪煩惱故。曰長貪結也。檀越施雖無厭。而受者應知之也。律緣起中。佛敘昔從鳥乞毛事(云云)。準祇第六云。暮鳥集時。比丘言。汝釋軍多鳥。各乞一毛。我今須用眾鳥。少時無聲寂然。不得已。各拔一毛著地。晨朝復乞。時眾鳥。即便移去。異處一宿。不樂彼尋復來還。比丘復乞。一一復與。眾鳥念言。今此沙門。奇異喜乞。恐我不久毛衣都盡。段肉在地。不能復飛。當如之何。便共議言。我等當去。不復宜還。惱亂人非人者。多事乞。壞俗深信。故曰惱人。斬伐樹木。壞鬼神樹。夭傷彼命。惱非人也。單就伐樹邊。立惱亂三趣也。斫此神樹。傷害神兒。惱非人趣也。世人藉此樹覆蔭涼樂。律明此樹下。容五百乘車。世人經過。用為止息。此人趣也。一切蟲鳥。依之為舍。此惱傍生趣也。或自損行違慈道者。專事造房。廢修出業。名自損行也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"八末",
" 無主房戒第六 初明制意。出家之士,理應不滯留執著,隨遇而安,即可修行悟道。有信徒佈施多少就接受多少,即使有所經營,能安身即可。如今卻大興土木,徒增煩勞。因此佛陀制定此戒。",
" 次釋名者。「身獨運造」,所以稱為「無主」。完全由自己決定,所以說「僧不處分」。大大超過了合理的限度,所以稱為「過量」。故稱「無主僧不處分過量房戒」。事情起因是廣野中的一些比丘,因為建造私人的房舍,乞求無度,導致世俗之人產生厭惡之情,甚至連累到賢良之士。因此,迦葉(Kashyapa,佛教人物,十大弟子之一)後來入村乞食時,居士們都逃走了,說:『乞丐要來向我們乞討財物了。』迦葉(Kashyapa)感到奇怪,詢問后才明白事情的緣由,回去稟告世尊。世尊便讓他們離開那個地方。到了晚上,非人(非人,指天龍八部等神道眾生)又來稟告佛陀,說是因為砍伐神樹,傷損了神子。佛陀只是提起非人來稟告,沒有提及迦葉(Kashyapa),是爲了保護僧眾的心。",
" 長己貪結者。立云,因為過多地乞求,就違背了少欲知足的修行之道,因為貪婪而產生煩惱,所以說增長了貪結。雖然檀越(Danyue,施主)的佈施沒有厭倦的時候,但接受佈施的人應該知道適可而止。律藏的緣起中,佛陀講述了過去他向鳥乞討羽毛的事情(云云)。參照祇第六云,傍晚鳥兒聚集的時候,比丘說:『你們釋迦族的鳥兒很多,每隻鳥乞討一根羽毛,我現在需要用。』眾鳥一時沉默無聲,不得已,各自拔下一根羽毛放在地上。第二天早上又來乞討,鳥兒們便遷徙到別處過夜,不喜歡再回來。比丘又來乞討,鳥兒們又各自給了一根羽毛。眾鳥心想:『這個沙門(Shramana,出家修道者)非常喜歡乞討,恐怕不久我們的羽毛都要被拔光了,只剩下肉在地上,不能再飛了,該怎麼辦呢?』於是共同商議說:『我們應該離開,不宜再回來了。』惱亂人非人者,因為過多地乞討,破壞了世俗之人的深刻信仰,所以說惱亂了人。砍伐樹木,破壞了鬼神居住的樹木,夭折了它們的生命,惱亂了非人。單就砍伐樹木這件事來說,就造成了惱亂三趣(三趣,指地獄、餓鬼、畜生)的後果。砍伐神樹,傷害了神子,惱亂了非人趣。世人依靠這棵樹來遮陰納涼,律藏中說明這棵樹下可以容納五百輛車,世人經過這裡,用它來休息。這是人趣。一切蟲鳥,依靠它作為住所,這是惱亂了傍生趣(傍生趣,即畜生道)。或者說,自己損害修行,違背慈悲之道,專心建造房舍,荒廢了修行的功課,這叫做自己損害修行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eight Ends",
"The Sixth Precept on Ownerless Dwellings: Initially clarifying the intent of the precept. Monastics should not be attached or cling to things. Adapting to circumstances is sufficient for cultivating the Way. Accept offerings from believers as they are given. Even if managing something, it should only be enough for basic living. However, now there is extensive construction, causing much trouble. Therefore, the Buddha established this precept.",
"Next, explaining the name: 'Constructed solely by oneself' is why it is called 'ownerless.' Completely decided by oneself is why it is said 'not allocated by the Sangha.' Greatly exceeding reasonable limits is why it is called 'excessive.' Hence, it is called 'The Precept on Ownerless, Not Sangha-Allocated, Excessive Dwellings.' The origin of this was that some Bhikshus (Bhikshu, Buddhist monk) in the wilderness, due to building private dwellings, begged excessively, causing disgust among laypeople and even harming virtuous individuals. Therefore, when Kashyapa (Kashyapa, a Buddhist figure, one of the ten major disciples) later went to a village for alms, the householders fled, saying, 'The beggars are coming to ask us for wealth.' Kashyapa (Kashyapa) was puzzled and, upon inquiring, understood the reason. He returned and reported to the World Honored One (Buddha). The Buddha then instructed them to leave that area. In the evening, non-humans (non-humans, referring to deities such as the Eight Legions) came to report to the Buddha, saying that it was because of cutting down sacred trees and harming the spirits residing within. The Buddha only mentioned the non-humans reporting, without mentioning Kashyapa (Kashyapa), to protect the minds of the Sangha.",
"Increasing one's own bonds of greed: It is said that because of begging excessively, one deviates from the path of few desires and contentment. Because of greed, afflictions arise, hence it is said to increase the bonds of greed. Although the Danyue (Danyue, benefactor) may not tire of giving, the receiver should know when to stop. In the origin story in the Vinaya (Vinaya, monastic rules), the Buddha recounted how he once begged feathers from birds (etc.). According to the sixth chapter of the Ghi, in the evening when birds gathered, a Bhikshu (Bhikshu) said, 'You Shakyan birds are numerous, each bird give one feather, I need it now.' The birds were silent for a moment, and reluctantly, each plucked a feather and placed it on the ground. The next morning, he begged again, and the birds migrated elsewhere to spend the night, unwilling to return. The Bhikshu (Bhikshu) begged again, and the birds each gave another feather. The birds thought, 'This Shramana (Shramana, ascetic) is very fond of begging, I fear that soon all our feathers will be plucked, leaving only flesh on the ground, unable to fly, what should we do?' So they discussed together, 'We should leave and not return.' Annoying humans and non-humans: Because of begging excessively, one destroys the deep faith of laypeople, hence it is said to annoy humans. Cutting down trees destroys the trees inhabited by ghosts and spirits, prematurely ending their lives, annoying non-humans. Just the act of cutting down trees alone causes the consequence of annoying the three realms (three realms, referring to hell, hungry ghosts, and animals). Cutting down the sacred tree harms the spirit children, annoying the realm of non-humans. People rely on this tree for shade and coolness, the Vinaya (Vinaya) states that this tree can accommodate five hundred carriages, people passing by use it to rest. This is the realm of humans. All insects and birds rely on it as a dwelling, this annoys the realm of animals. Or, one harms one's own practice, violates the path of compassion, and focuses on building dwellings, neglecting the practice of cultivation, this is called harming one's own practice."
]
}
。賓云。或自損者。據難處也。容有師子虎狼食啖比丘也。平治土地。殺傷蟲蟻。是曰違慈道也。上釋五過義竟。
已下正明其緣。六緣成犯。第四過量不處分想者。首問曰。處分羯磨防妨難不。答不防。若爾說凈應不防長。解此中若有防難。本不聽處分。要無方聽。是以處分不防難。說凈是懸防過限。是以說凈得防長。正由處分不防難故。處分竟猶得難生。說凈正防長故。說凈竟。必無長過。是以不併。此戒四重境想。一無主。二不處分。三無妨。四無難。
多論末後二摶泥未竟輕偷蘭者。立明。表事未成故。不結根本也。必決心罷雖摶泥在者。同下善見亦殘。案僧祇文。團泥者。謂用團泥覆屋。非謂泥壁。知之也。若自身受用吉者。立明。自作犯殘。后若受用又得吉也。
平治如鼓面乃至長六搩手廣四搩不須乞處分者。立謂。此善見文。其量小於四分也。
僧祇佛搩手長二尺四寸者。心疏云。此僧祇律翻在宋朝。正當元魏之代所用一尺。當於宋家尺二。聞傳佛教。從北自南。則有魏尺當於佛磔(謂則將佛礫依于魏尺也)。所以五分二尺則為定者。此律翻在東晉。於時道生智嚴。並是名士。既明歷緯。又善方言。所以通於東西。定於尺秤。誠有由矣。南尺本是姬周所用。從秦漢魏並無改張。普氏南遷斯法永定。元魏撥亂。文籍焚除。無所依準。故隋世立用古尺二。今觀魏一尺。即唐雜令還如此。
凡人一肘半者。立云。長尺八九寸。由翻經有南北二國者。立謂。江寧即南朝也。洛陽即北朝。故曰二國也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"賓云:或許存在自我貶損的情況,這是因為身處困境。也可能存在獅子、老虎、豺狼等野獸吞食比丘(bhiksu,佛教出家男眾)的情況。平整土地,殺傷蟲蟻,這都叫做違背慈悲之道。以上解釋了五種過失的含義。",
"以下正式闡明其因緣。六種因緣成就犯戒。第四種是過量不作處分想的情況。首先提問:處分羯磨(karma,業)是否能夠防止妨難?回答:不能防止。如果這樣,那麼『說凈』(指通過儀式使不清凈之物變得清凈)應該不能防止增長。解釋是,如果其中存在妨難,本來就不允許處分。必須在沒有妨難的情況下才允許。因此,處分不能防止妨難,而『說凈』是預先防止超過限制,因此『說凈』能夠防止增長。正是因為處分不能防止妨難,所以處分完畢后仍然可能產生妨難。『說凈』正是爲了防止增長,所以『說凈』完畢后,一定不會有增長的過失。因此兩者不能並列。此戒有四種重境想:一、無主;二、不處分;三、無妨;四、無難。",
"《多論》最後提到,兩團泥未完成就屬於輕微的偷蘭罪,立明解釋說,這是因為事情尚未完成,所以不構成根本罪。即使已經下定決心停止,即使泥團還在,也和《善見律毗婆沙》中剩餘的情況一樣。根據《僧祇律》的記載,泥團指的是用泥團覆蓋屋頂,而不是指泥墻。可以這樣理解。如果自身受用吉祥,立明解釋說,自己製作就犯殘罪,之後如果受用又會得到吉祥。",
"平整土地像鼓面一樣平坦,甚至長六搩手(指從拇指到中指的距離)寬四搩手,不需要請求處分,立明認為,這是《善見律毗婆沙》中的說法,其量小於《四分律》。",
"《僧祇律》中佛搩手長二尺四寸,心疏解釋說,這部《僧祇律》翻譯于宋朝(420年-479年),正值北魏(386年-557年)時期所使用的一尺,相當於宋朝的一尺二寸。聽說佛教的傳播,是從北向南,那麼魏尺就相當於佛磔(將佛磔依附於魏尺)。所以《五分律》中二尺被確定下來,是因為這部律翻譯于東晉(317年-420年),當時道生、智嚴都是名士,既精通曆法緯度,又擅長方言,所以精通東西方,確定了尺秤,確實是有原因的。南方的尺本來是姬周時期所使用,從秦漢魏都沒有改變。普氏南遷,這種方法就永遠確定下來。元魏撥亂反正,文籍被焚燬,沒有可以依據的標準,所以隋朝(581年-618年)沿用古代的一尺二寸。現在看來,魏朝的一尺,和唐朝(618年-907年)的雜令還是一樣的。",
"普通人一肘半,立明說,長一尺八九寸。因為翻譯佛經的有南北兩個國家,立明認為,江寧就是南朝,洛陽就是北朝,所以說是兩個國家。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bin Yun: Perhaps there are cases of self-deprecation, due to being in difficult circumstances. There may also be cases of lions, tigers, and wolves devouring bhikshus (Buddhist monks). Leveling land and killing insects and ants are called violating the path of compassion. The above explains the meaning of the five transgressions.",
"The following formally clarifies the causes and conditions. Six causes and conditions constitute a transgression. The fourth is the situation of excessive quantity without the thought of allocation. First, the question is asked: Can the karma (action) of allocation prevent obstacles? The answer is: It cannot prevent. If so, then 'saying clean' (referring to the ritual of making impure things clean) should not prevent growth. The explanation is that if there are obstacles, allocation is not allowed in the first place. It is only allowed when there are no obstacles. Therefore, allocation cannot prevent obstacles, while 'saying clean' is to prevent exceeding the limit in advance, so 'saying clean' can prevent growth. It is precisely because allocation cannot prevent obstacles that obstacles may still arise after allocation is completed. 'Saying clean' is precisely to prevent growth, so there will definitely be no transgression of growth after 'saying clean' is completed. Therefore, the two cannot be combined. This precept has four heavy states of mind: first, ownerless; second, unallocated; third, unobstructed; fourth, without difficulty.",
"The *Da Lun* mentions at the end that the two lumps of mud that have not been completed constitute a minor *sthulatyaya* offense. Li Ming explains that this is because the matter has not been completed, so it does not constitute a fundamental offense. Even if the determination to stop has been made, even if the mud lumps are still there, it is the same as the remaining situation in the *Samantapasadika*. According to the *Sanghika Vinaya*, mud lumps refer to covering the roof with mud lumps, not mud walls. This can be understood. If one enjoys good fortune oneself, Li Ming explains that making it oneself constitutes a *pacittiya* offense, and if one enjoys it later, one will gain good fortune again.",
"Leveling the land as flat as a drum surface, even if it is six *vidasti* (span from thumb to middle finger) long and four *vidasti* wide, does not require requesting allocation. Li Ming believes that this is the statement in the *Samantapasadika*, and its quantity is smaller than the *Caturvargika Vinaya*.",
"In the *Sanghika Vinaya*, the Buddha's *vidasti* is two feet and four inches long. Xin Shu explains that this *Sanghika Vinaya* was translated in the Song Dynasty (420-479), which was the time when the Northern Wei Dynasty (386-557) used one foot, which was equivalent to one foot and two inches of the Song Dynasty. It is said that the spread of Buddhism was from north to south, so the Wei foot was equivalent to the Buddha's *vitasti* (the Buddha's *vitasti* was attached to the Wei foot). Therefore, the two feet in the *Pancavargika Vinaya* were determined because this Vinaya was translated in the Eastern Jin Dynasty (317-420). At that time, Daosheng and Zhiyan were both famous scholars, who were proficient in calendar and latitude, and also good at dialects, so they were proficient in the East and West, and determined the foot and scale. There is indeed a reason for this. The southern foot was originally used in the Ji Zhou period, and has not been changed from the Qin, Han, and Wei dynasties. The Pu clan moved south, and this method was permanently established. The Northern Wei Dynasty reversed the chaos, and the documents were burned, and there was no standard to follow, so the Sui Dynasty (581-618) used the ancient one foot and two inches. Now it seems that the one foot of the Wei Dynasty is still the same as the miscellaneous decrees of the Tang Dynasty (618-907).",
"An ordinary person's one and a half elbows, Li Ming said, is one foot and eight or nine inches long. Because there are two countries that translate Buddhist scriptures, Li Ming believes that Jiangning is the Southern Dynasty, and Luoyang is the Northern Dynasty, so it is said that there are two countries."
]
}
南朝三藏。翻譯。多明小尺。即姬周尺也。北朝三藏。所翻譯。多明大尺。即魏尺也。今唐之尺。尺有二寸。即是魏尺也。各相矛盾者。謂言義相違反也。即上律論所明。搩手不定。論中自矛盾。律中亦矛盾。以論望律。復有矛盾也。如善見佛搩手長。人三搩手。了論則二尺四寸。多論凡人一肘半。此並論有矛盾也。五分佛搩手長二尺。僧祇二尺四寸。此是律矛盾也。今通計會用五分二尺為允。然用尺雖諸家不同。約取姬周為定。姬是姓也。周是國號。有兩種故。標姓以簡之。斯時用尺同今南吳小尺也。姬升者。即今小斗也。三升當今唐家一升也。姬秤者。今藥稱是也。三兩為唐稱一兩。可知。矛盾義韓子云。楚人有鬻矛盾者。譽其矛曰。此矛極利。物無不陷。復譽其盾曰。此盾極堅。物莫能陷。人謂之曰。以子予。陷子之盾。何如義不能答也。鬻者貿也。案說文云。矛長二丈。建於兵車也。盾可識耳故隋煬帝者。此是揚廣也。死後立謚。應師云。江東呼火熾猛。為煬。說文云煬𤍜也。炙也。案煬向火也。謂向火而炙物也。廣疋云煬熱也。立云。今言煬帝者。以隋時多旱。故作此名也。又解。隋後主無道。多擅造醋毒百姓。決金溝鑿新河。征遼東[充-兒+干]楊都。致大業末年。天下喪亂。物無安堵。熱惱人心。因茲失位。故謚曰煬帝。謚者桂花珠叢云。音示。謂行(去聲)跡也。大夫以上。死後以其生時行跡為號。謂謚也。要沒後立斯名也。帝王及三公。得立謚。自余凡庶。不合也。若如隱士賢人。亦得立之。如郭林宗死後。立謚為靜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"南朝三藏法師翻譯的佛經,多采用小尺,即姬周尺(約公元前1046年—公元前256年)的度量標準。北朝三藏法師翻譯的佛經,多采用大尺,也就是魏尺的度量標準。現在唐朝(公元618年—公元907年)使用的尺,一尺相當於魏尺的一尺二寸。之所以出現各種佛經記載相互矛盾的情況,是因為經文的意義互相違背。就像上部的律論所闡述的,用手量取長度(搩手)的標準不統一,導致論典內部自相矛盾,律典內部也自相矛盾。用論典的標準來衡量律典,又會產生矛盾。例如,《善見律毗婆沙》中記載佛陀用手量取的長度(佛搩手)很長,相當於人的三搩手;而《薩婆多毗尼毗婆沙》中記載的二尺四寸。在《摩訶僧祇律》中,普通人的一肘半,這些都說明論典內部存在矛盾。《五分律》中記載佛陀用手量取的長度(佛搩手)是二尺,《僧祇律》中記載的是二尺四寸,這就是律典內部的矛盾。",
"現在通用的計算方法是以《五分律》的二尺為準。雖然各家使用的尺的度量標準不同,但大致以姬周尺為標準。姬是姓,周是國號。因為有兩種不同的尺,所以用姓來區分。當時的尺和現在南吳地區使用的小尺相同。姬升,就是現在的小鬥。當時的三個升相當於現在唐朝的一個升。姬秤,就是現在藥店使用的秤。當時的三個兩相當於現在唐朝的一兩。關於矛盾的含義,韓非子曾說,楚國有個賣矛和盾的人,他誇耀自己的矛說:『我的矛非常鋒利,沒有什麼東西不能刺穿。』又誇耀自己的盾說:『我的盾非常堅固,沒有什麼東西能夠刺穿。』有人問他說:『用你的矛去刺你的盾,結果會怎麼樣呢?』那個人無法回答。賣東西就是交易的意思。根據《說文解字》記載,矛長二丈,是安裝在兵車上的武器。盾牌是用來識別的。隋煬帝(公元569年—公元618年),就是楊廣。死後才被追封謚號。應師說,江東地區稱火勢猛烈為『煬』。《說文解字》中說,『煬』是燒烤的意思。『煬』就是對著火燒烤東西。廣雅中說,『煬』是熱的意思。現在稱隋煬帝,是因為隋朝時期經常發生旱災,所以取了這個名字。另一種解釋是,隋朝的後主無道,經常擅自製造酷刑來殘害百姓,開鑿金溝和新河,徵調百姓到遼東和揚都服役,導致大業末年,天下大亂,百姓居無定所,內心充滿痛苦,因此失去了帝位,所以謚號為『煬帝』。謚號,根據《桂花珠叢》記載,讀音為『示』,意思是行為事蹟。大夫以上的官員,死後根據他生前的行為事蹟來給予稱號,這就是謚號。謚號要在死後才能確定。帝王和三公可以立謚號,其餘的普通百姓不符合規定。如果像隱士和賢人,也可以立謚號。例如郭林宗死後,被追封謚號為『靜』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Tripitaka masters of the Southern Dynasties mostly used the small chi (尺, a unit of length) for translation, which was the Ji Zhou chi (姬周尺, approximately 1046–256 BC). The Tripitaka masters of the Northern Dynasties mostly used the large chi for translation, which was the Wei chi. The chi used in the Tang Dynasty (618–907 AD) was equivalent to 1.2 chi of the Wei chi. The reason for the contradictions in various Buddhist scriptures is that the meanings of the texts contradict each other. As explained in the upper Vinaya-sutras, the standard for measuring length by hand (span, 搩手) is not uniform, leading to internal contradictions in the treatises and also in the Vinaya texts. Comparing the treatises with the Vinaya texts also creates contradictions. For example, the length measured by the Buddha's hand (Buddha's span, 佛搩手) in the *Samantapasadika* is very long, equivalent to three human spans; while in the *Sarvastivada Vinaya Vibhasa*, it is recorded as 2.4 chi. In the *Mahasamghika Vinaya*, an ordinary person's half-cubit. All these indicate contradictions within the treatises. In the *Five-Part Vinaya*, the length measured by the Buddha's hand (Buddha's span, 佛搩手) is 2 chi, while in the *Sanghika Vinaya*, it is 2.4 chi, which is a contradiction within the Vinaya texts.",
"The current common calculation method is based on the 2 chi of the *Five-Part Vinaya*. Although the measurement standards of the chi used by various schools are different, they are roughly based on the Ji Zhou chi. Ji is a surname, and Zhou is the name of a state. Because there are two different chi, the surname is used to distinguish them. The chi at that time was the same as the small chi used in the South Wu region today. Ji sheng (姬升, a unit of volume) is the current small dou (斗, a unit of volume). Three sheng at that time were equivalent to one sheng of the Tang Dynasty. Ji cheng (姬秤, a unit of weight) is the scale used in pharmacies today. Three liang (兩, a unit of weight) at that time were equivalent to one liang of the Tang Dynasty. Regarding the meaning of contradiction, Han Feizi once said that there was a man in Chu who sold spears and shields. He boasted about his spear, saying, 'My spear is very sharp, and there is nothing it cannot pierce.' He also boasted about his shield, saying, 'My shield is very strong, and there is nothing that can pierce it.' Someone asked him, 'What would happen if you used your spear to pierce your shield?' The man could not answer. Selling things means trading. According to the *Shuowen Jiezi*, the spear is two zhang (丈, a unit of length) long and is a weapon mounted on a chariot. The shield is used for identification. Emperor Yang of Sui (隋煬帝, 569–618 AD) was Yang Guang (楊廣). He was given a posthumous title after his death. Master Ying said that in the Jiangdong region, fierce fire is called 'Yang' (煬). The *Shuowen Jiezi* says that 'Yang' means roasting. 'Yang' means roasting things over a fire. Guangya says that 'Yang' means hot. The reason why he is now called Emperor Yang of Sui is that droughts occurred frequently during the Sui Dynasty, so this name was chosen. Another explanation is that the last ruler of the Sui Dynasty was immoral and often arbitrarily created cruel punishments to harm the people, digging the Jin Canal and the New Canal, and conscripting people to serve in Liaodong and Yangdu, which led to great chaos at the end of the Daye era, with people having no place to live and their hearts full of pain, so he lost his throne, and his posthumous title was 'Emperor Yang'. The posthumous title, according to *Guihua Zhucong*, is pronounced 'shi' (示), which means deeds and actions. Officials above the rank of Daifu are given titles based on their deeds and actions during their lifetime, which is the posthumous title. The posthumous title can only be determined after death. Emperors and the Three Dukes can establish posthumous titles, and the rest of the ordinary people are not eligible. If they are hermits and sages, they can also establish posthumous titles. For example, after Guo Linzong died, he was posthumously given the title 'Jing' (靜)."
]
}
節先生。如陶隱居(即陶弘景也)死後立謚為貞白先生即如世人生子三歲為立名。年二十曰弱冠。為立字。以表其德也。欲明煬帝博通經史。廣許尺秤。制用斗秤尺等。還準姬周古法尺秤斗也。望前從周秦漢魏並用斯尺秤。至元魏撥亂文籍。被焚。無可依準。至隋陽廣始立。還用斯尺。唐朝御宇。任世兩用者。立謂。宇者訓覆也。任由當也。明今唐家用大小二尺。用為準則。不局大秤也。南吳小尺鬥。即世盛行。藥家小秤。至今不改。又復今國家。漏克等量。其尺度皆存小尺。乃應于律歷。且如今時取鍼灸之穴量其分寸。若用大尺。全不相當。準論以言者。有人云。多論也。此為率者。濟云。率由則也。如輕重儀記(云云)。
既不達道俗二制者。俗制則是唐尺。道制則是姬周尺也。所以姬尺曰道制者。謂律中搩手斗量。以依古法故也。
文軌無二者。立云。文者文書典籍。軌者法式軌則也。及論用尺五種不同者。立謂。一是唐尺當姬周尺二寸也。二姬周尺今江東盛用也。三是洛州尺。長唐尺二寸(如姬周尺四寸已上)。四者山東羅歌尺長唐尺四寸。此據大尺為言。若論姬周尺當尺六寸已上。五是南吳所用小姬周尺(可八寸也)。然戒疏中。但有四種尺。今訪南吳。無有小姬周之尺也。今詳上解。並是夢傳。現今所行。有三種尺○二唐尺三羅歌尺。鈔中五字應是錯耳。合作三也。衡量無事不平者。案衡者平也。謂秤上橫木也。量者即斗尺之量也。閻浮並用豈直姬周者。如上言百王不易即其義也。尺秤依古彌彰上言者。立謂。據
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'節先生'(姓名不詳)。就像陶隱居(即陶弘景)死後被追諡為貞白先生一樣,如同世人為剛出生三歲的孩子取名,到了二十歲行弱冠之禮時取字,以此來彰顯他的德行。這是爲了說明隋煬帝(569-618)博學多才,精通經史,並且推廣統一了度量衡,制定了斗、秤、尺等標準,恢復了姬周時期的古法度量衡。希望往前追溯周、秦、漢、魏各朝代都使用這種尺、秤。到了元魏時期,由於戰亂導致文獻典籍被焚燬,沒有可以依據的標準。直到隋煬帝時期才開始重新制定並使用這種尺。唐朝統治時期,允許民間同時使用兩種尺。這裡所說的『立』,意思是樹立;『宇』,意思是覆蓋。『任』,意思是聽任、允許。說明現在唐朝使用大小兩種尺,並以這兩種尺作為標準,不侷限於使用大型的秤。南吳地區流行小尺和鬥,藥材行家使用的小秤,至今沒有改變。而且現在國家使用的用於計量漏刻時間的量具,以及其他度量工具,其尺度都沿用小尺,這與律歷相符。比如現在取鍼灸的穴位,需要量其分寸,如果使用大尺,就完全不相符。至於『準論以言者』,有人說是『多論』的意思。這裡所說的『率』,濟(人名不詳)解釋為『法則』。例如《輕重儀記》中記載的(內容省略)。",
"既然不瞭解道俗兩種制度,那麼『俗制』就是指唐朝的尺,『道制』就是指姬周時期的尺。之所以說姬周尺是『道制』,是因為律令中用搩手(張開手掌測量長度)、斗來量物,都是依據古代的方法。",
"『文軌無二』,『立』解釋說,『文』指的是文書典籍,『軌』指的是法式軌則。至於說到使用的尺有五種不同的情況,『立』解釋說:一是唐尺,相當於姬周尺的二寸。二是姬周尺,現在江東地區盛行使用。三是洛州尺,比唐尺長二寸(相當於姬周尺四寸以上)。四是山東羅歌尺,比唐尺長四寸。這裡是按照大尺來說的。如果按照姬周尺來說,相當於一尺六寸以上。五是南吳所使用的小姬周尺(大約八寸)。然而《戒疏》中只提到了四種尺。現在走訪南吳地區,並沒有發現小姬周尺。現在詳細分析上面的解釋,都是道聽途說。現在通行的,有三種尺:一是唐尺,二是羅歌尺。鈔本中的『五』字應該是錯的,應該是『三』才對。『衡量無事不平』,按照『衡』的意思是『平』,指的是秤上的橫木。『量』指的是斗和尺的量度。『閻浮並用豈直姬周』,就像上面說的『百王不易』就是這個意思。『尺秤依古彌彰上言者』,『立』解釋說,這是根據……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Master Jie' (name unknown). Just as Tao Yinju (i.e., Tao Hongjing) was posthumously honored as Master Zhenbai, it is like people in the world naming a child at the age of three, and giving him a courtesy name at the age of twenty when he comes of age, in order to highlight his virtues. This is to explain that Emperor Yang of Sui (569-618) was erudite and proficient in classics and history, and promoted the unification of weights and measures, formulating standards for dou (a dry measure), scales, and chi (a unit of length), restoring the ancient weights and measures of the Ji Zhou period. It is hoped that tracing back to the Zhou, Qin, Han, and Wei dynasties, this chi and scale were used. During the Yuan Wei period, due to the chaos of war, documents and classics were burned, and there was no standard to follow. It was not until the time of Emperor Yang of Sui that this chi was re-established and used. During the Tang Dynasty, the people were allowed to use two kinds of chi at the same time. The 'li' mentioned here means to establish; 'yu' means to cover. 'Ren' means to allow. It shows that the Tang Dynasty now uses two kinds of chi, large and small, and uses these two kinds of chi as the standard, not limited to the use of large scales. Small chi and dou are popular in the Nan Wu area, and the small scales used by pharmacists have not changed to this day. Moreover, the measuring instruments used by the state today for measuring clepsydra time, as well as other measuring tools, all use small chi, which is in line with the laws and calendars. For example, when taking acupuncture points now, it is necessary to measure their dimensions. If a large chi is used, it will not match at all. As for 'zhun lun yi yan zhe', some people say it means 'duo lun'. The 'lv' mentioned here is explained by Ji (name unknown) as 'rules'. For example, the 'Records of Light and Heavy Instruments' records (content omitted).",
"Since one does not understand the two systems of the secular and the monastic, then the 'secular system' refers to the Tang chi, and the 'monastic system' refers to the Ji Zhou chi. The reason why the Ji Zhou chi is called the 'monastic system' is that the laws use span measurements and dou to measure things, all based on ancient methods.",
"'Wen gui wu er', 'li' explains that 'wen' refers to documents and classics, and 'gui' refers to legal norms and rules. As for the five different situations of the chi used, 'li' explains: First, the Tang chi, which is equivalent to two inches of the Ji Zhou chi. Second, the Ji Zhou chi, which is now popular in the Jiangdong area. Third, the Luozhou chi, which is two inches longer than the Tang chi (equivalent to more than four inches of the Ji Zhou chi). Fourth, the Shandong Luoge chi, which is four inches longer than the Tang chi. This is according to the large chi. If according to the Ji Zhou chi, it is equivalent to more than one chi and six inches. Fifth, the small Ji Zhou chi used in Nan Wu (about eight inches). However, the 'Precept Commentary' only mentions four kinds of chi. Now, visiting the Nan Wu area, no small Ji Zhou chi has been found. Now, analyzing the above explanations in detail, they are all hearsay. The ones currently in circulation are three kinds of chi: one is the Tang chi, and the other is the Luoge chi. The word 'five' in the manuscript should be wrong, it should be 'three'. 'Measuring without unevenness', according to the meaning of 'heng' is 'even', which refers to the horizontal beam on the scale. 'Liang' refers to the measurement of dou and chi. 'Yanfu uses both, how can it be only Ji Zhou', just like the above said 'hundred kings do not change' is the meaning. 'Chi and scale depend on the ancient and the more obvious the above said', 'li' explains that this is based on..."
]
}
此缽量。云三斗者。可得依大斗。若依大斗。上品之缽。則有三斗。則小斗一石已下。豈有此缽也。明其所用約姬周小鬥。斗既如此。尺秤準知。須依古昔。姬周。其義符合。故言彌彰也。六尺為步者。豈論大尺明依小尺是也。忽絲為先者。此明度之所起也。算經云。度始起于忽也。蠶口初出名忽。十忽為一絲。十絲為一毫。十毫曰𨤲。十𨤲曰分。十分曰寸。十寸曰尺。十尺曰丈。十丈曰引。四十尺曰匹。五十尺曰端也。
及以關輔者。即關內京師也。關有多別。京師正東華州界有障關。東北蒲州有蒲津關。傍黃河上至龍門有龍門關。更傍河上至綏州有永和關。傍河上至銀州有孟門關。至勝州界有合河關(已上在京師北)。西北至注州渭州中間有龍山關。更北出有水[石*夷]關。入蘭州界有金城關。傍河東上至會州有會寧關。更河西西上至河州有鳳林關。正西過岐州至龍州有大振關。又有安夷關西南向益州道至岐州南有散關。至鳳州有甘亭關。至利州界有百牢關。西南向梁州也。州道有駱谷關(帶)。南向璧州開州有子牛關(此在終南山子午各中)正南向余州房州道有義谷關。東南向商州至藍田縣界有藍田關。輔者助也。有三輔。如前序廣釋之也。反光九代者。自漢至唐正有九代。其間諸師不能通明此之尺秤。余皆定此份量。望前九代。明白可知也。以其上來所明尺量。律論矛盾。言義相乖。不可以情通。不可以博解。古來執諍。連代不消。今我冠通。非反光何謂也。
明內為言者。謂其房量從房內量取也。濟云。戶限之內
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『此缽量。云三斗者』,如果說是三斗的容量,可以依據大斗來衡量。如果依據大斗,上品缽的容量則有三斗。那麼用小斗來衡量,一石以下的容量,怎麼會有這樣的缽呢?這說明缽的容量是按照姬周時期的小斗來計算的。斗的容量既然如此,尺和秤的衡量標準也應該知道,必須依據古代姬周時期的標準,這樣它的意義才符合,所以說更加明顯。『六尺為步者』,難道說的是大尺嗎?顯然是依據小尺。『忽絲為先者』,這說明長度的起始。算經上說,長度的起始在於『忽』。蠶口初出的絲叫做『忽』,十忽為一絲,十絲為一毫,十毫為𨤲,十𨤲為分,十分為寸,十寸為尺,十尺為丈,十丈為引,四十尺為匹,五十尺為端。",
"『及以關輔者』,指的是關內的京師地區。關有很多種,京師正東華州界有障關,東北蒲州有蒲津關,沿著黃河向上到龍門有龍門關,再沿著黃河向上到綏州有永和關,沿著黃河向上到銀州有孟門關,到勝州界有合河關(以上都在京師北面)。西北到注州渭州中間有龍山關,再向北出有水[石*夷]關,進入蘭州界有金城關,沿著河向東上到會州有會寧關,再向河西西上到河州有鳳林關,正西過岐州到龍州有大振關,又有安夷關。西南向益州方向的道路到岐州南有散關,到鳳州有甘亭關,到利州界有百牢關,西南向梁州。州道有駱谷關。南向璧州開州有子牛關(此關在終南山子午谷中)。正南向余州房州方向的道路有義谷關。東南向商州到藍田縣界有藍田關。『輔』是輔助的意思,有三輔,如前面序言中廣泛解釋的那樣。『反光九代者』,從漢朝(公元前202年-公元220年)到唐朝(公元618年-907年)正好有九代。這期間的諸位法師不能通達明白這種尺和秤的衡量標準,其餘的人都確定這種份量。希望前九代的人明白可知。因為上面所說明的尺量,與律藏和論藏相矛盾,言語意義互相違背,不可以情理相通,不可以廣泛解釋。古來爭執,連代不休。現在我貫通明白,如果不是反光,那又是什麼呢?",
"『明內為言者』,指的是房屋的丈量從房屋內部量取。濟法師說,戶限之內。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'This bowl's capacity, said to be three dou (斗, a unit of dry volume)' refers to measuring based on the large dou. If based on the large dou, the capacity of a high-grade bowl would be three dou. Then, using the small dou, how could there be such a bowl with a capacity less than one shi (石, another unit of dry volume)? This indicates that the bowl's capacity is calculated according to the small dou of the Ji Zhou (姬周) period. Since the dou's capacity is like this, the standards for the chi (尺, a unit of length) and the cheng (秤, a weighing scale) should also be known, and must be based on the ancient standards of the Ji Zhou period. Only in this way does its meaning conform, and therefore it is more obvious. 'Six chi as a bu (步, a pace)' - does this refer to the large chi? Clearly, it is based on the small chi. 'Hu (忽) and si (絲) come first' - this explains the origin of length. The Suan Jing (算經, a mathematical text) says that the origin of length lies in 'hu'. The silk initially produced from the silkworm's mouth is called 'hu'. Ten hu make one si, ten si make one hao (毫), ten hao make one miao (𨤲), ten miao make one fen (分), ten fen make one cun (寸), ten cun make one chi, ten chi make one zhang (丈), ten zhang make one yin (引), forty chi make one pi (匹), and fifty chi make one duan (端).",
"'And with Guan Fu (關輔)' refers to the capital region within the passes. There are many kinds of passes. To the due east of the capital, in the boundary of Huazhou (華州), there is Zhang Pass (障關). To the northeast, in Puzhou (蒲州), there is Pujin Pass (蒲津關). Along the Yellow River (黃河) upstream to Longmen (龍門), there is Longmen Pass (龍門關). Further along the river upstream to Suizhou (綏州), there is Yonghe Pass (永和關). Along the river upstream to Yinzhou (銀州), there is Mengmen Pass (孟門關). At the boundary of Shengzhou (勝州), there is Hehe Pass (合河關) (all of the above are north of the capital). To the northwest, between Zhuzhou (注州) and Weizhou (渭州), there is Longshan Pass (龍山關). Further north, there is Shui[石*夷] Pass (水[石*夷]關). Entering the boundary of Lanzhou (蘭州), there is Jincheng Pass (金城關). Along the river eastward to Huizhou (會州), there is Huining Pass (會寧關). Further west along the river to Hezhou (河州), there is Fenglin Pass (鳳林關). Directly west, passing Qizhou (岐州) to Longzhou (龍州), there is Dazhen Pass (大振關), and also Anyi Pass (安夷關). Southwest towards the direction of Yizhou (益州), the road to the south of Qizhou has San Pass (散關). To Fengzhou (鳳州), there is Ganting Pass (甘亭關). At the boundary of Lizhou (利州), there is Bailao Pass (百牢關), southwest towards Liangzhou (梁州). The state road has Luogu Pass (駱谷關). South towards Bizhou (璧州) and Kaizhou (開州), there is Ziniu Pass (子牛關) (this pass is located in the Ziwu Valley (子午谷) of the Zhongnan Mountains (終南山)). Directly south towards Yuzhou (余州) and Fangzhou (房州), there is Yigu Pass (義谷關). Southeast towards Shangzhou (商州), at the boundary of Lantian County (藍田縣), there is Lantian Pass (藍田關). 'Fu (輔)' means to assist, and there are the Three Fu (三輔), as explained extensively in the preceding preface. 'Reflecting on Nine Dynasties' - from the Han Dynasty (漢朝, 202 BCE-220 CE) to the Tang Dynasty (唐朝, 618-907 CE), there are exactly nine dynasties. The various masters during this period could not fully understand the standards of this chi and cheng, and others determined this weight and measure. It is hoped that the people of the previous nine dynasties can understand this clearly. Because the chi measurement explained above contradicts the Vinaya (律藏) and the Shastra (論藏), and the meanings of the words are mutually contradictory, it cannot be understood through reason and cannot be explained extensively. Disputes have been held since ancient times and have not been resolved for generations. Now I have thoroughly understood it. If it is not reflecting on the past, what is it?",
"'Ming nei wei yan zhe' refers to measuring the room from inside the room. Master Ji (濟法師) said, 'Within the threshold of the door.'"
]
}
名為明內。戶限之外名為明外。謂明暗之明也。邊壁高一丈二尺者。此謂高下若斯也。草車者。聊舉今時載草車也。
尸陀林者。正言尸多婆那。此名寒林。其林幽遂而寒。因以名也。在王舍城側死人送其中。今總指棄屍之處。多尸陀取彼名也。王志護處者。立謂。如今國家苑園陵處是也。四周不通十二桄梯者。有十二桄。一桄間拳一肘。一肘尺九寸。通計十二桄。有二丈二尺八寸地也。明其房處四邊逼他田園等。中間若容此十二桄梯迴轉。通車馬過。則名無妨也。若南面逼水。不通此車梯。或北邊逼山。東西逼官園墓樹。不容車梯迴轉。皆名妨處。引據善見文如上明也。若準下十誦。四邊但一尋。即名無妨謂七尺也。量謂部別不同。
欲于中住必須隔斷者。立明。若依巖穴等處。住其中。若寬闊料理費功故。使隔作齊域。又須僧羯磨處分聽許。
不得羯磨四人往彼等者。立明。羯磨不得被四人也。一番但齊三人。令往彼處分也。有四種人一越年等者。依撿祇文云。若比丘將諸比丘。指授房處。若他界僧。不名指授一也。若先年豫指授二也。若僧中一人不作房。乃至二三人不作余並作房者。亦不名指授三也。若妨難處是處不名指授(四也)。此文意明不得異界僧來為指授羯磨處分。又不得越年指授。又不得指授妨難處等。言一越年者。濟云。古人相承謬解云。年八十已上老僧名為越年也。引人既老不堪為他指授也。今不同此解。謂去年乞法。今年始造故不成也。和上云。乞法經年方始作也。謂從僧乞處分經年不造也。首
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『明內』指的是戶檻之內,『明外』指的是戶檻之外。這裡的『明』指的是明暗的『明』。邊壁高一丈二尺,這是說明高低的標準。『草車』,只是舉個現今用以載草的車的例子。",
"『尸陀林』,正確的說法是『尸多婆那』(Śītavana),意思是『寒林』。這片林子幽深而寒冷,因此得名。在王舍城(Rājagṛha)旁邊,死人會被送到那裡。現在泛指丟棄屍體的地方,『多尸陀』是取自那個名字。『王志護處』,指的是如今國家苑園陵墓之類的地方。『四周不通十二桄梯』,指的是有十二根橫木。一根橫木之間相隔一拳一肘的距離,一肘是九寸,總計十二根橫木,就有二丈二尺八寸的距離。說明如果房子的四周緊挨著他人的田園等,但中間如果能容納這十二桄梯迴轉,能讓車馬通過,就不算妨礙。如果南面緊挨著水,無法通行車梯,或者北邊緊挨著山,東西兩邊緊挨著官家園林墓地樹木,無法容納車梯迴轉,都算作妨礙之處。引用的《善見律毗婆沙》的文句如上所述。如果按照《十誦律》,四周只要有一尋(約七尺)的距離,就算沒有妨礙。這裡的度量標準是因為部派不同而有所差異。",
"『欲于中住必須隔斷者』,這裡說明,如果依據巖穴等處,住在其中,如果太過寬闊,料理起來耗費功夫,所以要隔斷,作為齊整的區域。又必須經過僧團羯磨(saṃghakarma)處分聽許。",
"『不得羯磨四人往彼等者』,這裡說明,羯磨不得被四個人所阻礙。一次只能齊備三人,讓他們前往彼處進行處分。有四種人:一、越年等。依據檢查祇文的說法,如果比丘將諸比丘,指授房處,如果是其他界域的僧人,不稱為指授,這是第一種情況。如果是先一年預先指授,這是第二種情況。如果僧團中一人不作房,乃至二三人不作,其餘人都作房,也不稱為指授,這是第三種情況。如果妨礙之處,這個地方不稱為指授,這是第四種情況。這段文字說明,不得讓不同界域的僧人來為此進行指授羯磨處分。又不得越年指授。又不得指授妨礙之處等。說到『一越年者』,濟云說,古人相傳錯誤地解釋說,年齡八十歲以上的老僧稱為越年。認為人既然老了,不堪為他人指授。現在不同意這種解釋,認為去年乞法,今年才開始建造,所以不成。和上說,乞法經過一年才開始做。指的是從僧團乞求處分后,經過一年才建造。首",
"English version",
"'Ming Nei' refers to the area within the threshold, and 'Ming Wai' refers to the area outside the threshold. The 'Ming' here refers to the 'Ming' in light and darkness. The side walls being one zhang and two chi high indicates the standard for height. 'Grass cart' is just an example of a cart used to carry grass in the present time.",
"'Śītavana' (尸陀林) is the correct term for 'Shituolin', meaning 'cold forest'. This forest is secluded and cold, hence the name. In Rājagṛha (王舍城), corpses were sent there. Now it generally refers to the place where corpses are discarded; 'Duoshituo' is taken from that name. 'Wang Zhi Hu Chu' refers to places like national gardens and mausoleums nowadays. 'Surrounded by twelve rungs of a ladder that are not connected' refers to having twelve horizontal bars. The distance between each bar is one fist and one elbow, and one elbow is nine cun, totaling twelve bars, which is two zhang, two chi, and eight cun in distance. It explains that if the house is close to other people's fields, etc., but if the middle can accommodate the turning of these twelve rungs of the ladder and allow vehicles and horses to pass through, it is not considered an obstruction. If the south side is close to water and the ladder cannot pass, or the north side is close to a mountain, and the east and west sides are close to official gardens, cemeteries, and trees, and the ladder cannot turn, it is considered an obstruction. The quoted text from the *Samantapāsādikā* is as stated above. According to the *Daśabhāṇavāra Vinaya*, as long as there is a distance of one xun (approximately seven chi) on all sides, it is not considered an obstruction. The measurement standards here vary due to different schools.",
"'If one wants to live in it, it must be separated' explains that if one lives in caves, etc., if it is too wide, it will take effort to manage, so it must be separated as a neat area. It must also be approved by the saṃghakarma (僧羯磨) of the sangha.",
"'Those who are not allowed to perform saṃghakarma are four people going there, etc.' explains that the saṃghakarma must not be obstructed by four people. Only three people can be present at a time to go there for disposition. There are four types of people: 1. Those who have exceeded the year, etc. According to the examination of the Gīvaṇa, if a bhikṣu assigns a room to other bhikṣus, if it is a monk from another boundary, it is not called assignment, this is the first situation. If it was pre-assigned the previous year, this is the second situation. If one person in the sangha does not build a room, or even two or three people do not build, and the rest build a room, it is also not called assignment, this is the third situation. If there is an obstruction, this place is not called assignment, this is the fourth situation. This text explains that monks from different boundaries should not be allowed to perform the saṃghakarma of assignment. Also, assignment should not be done after exceeding the year. Also, assignment should not be done in obstructed places, etc. Speaking of 'one who has exceeded the year', Ji Yun said that the ancients mistakenly interpreted it as an old monk over eighty years old being called 'exceeding the year'. It is thought that since the person is old, he is not capable of assigning for others. Now, this interpretation is not agreed with, it is thought that the Dharma was requested last year, and construction only began this year, so it is not valid. The Upadhyaya said that the Dharma was requested and it took a year to start doing it. It refers to building after a year has passed since requesting disposition from the sangha. First"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Ming Nei' refers to the area within the threshold, and 'Ming Wai' refers to the area outside the threshold. The 'Ming' here refers to the 'Ming' in light and darkness. The side walls being one zhang and two chi high indicates the standard for height. 'Grass cart' is just an example of a cart used to carry grass in the present time.",
"'Śītavana' (尸陀林) is the correct term for 'Shituolin', meaning 'cold forest'. This forest is secluded and cold, hence the name. In Rājagṛha (王舍城), corpses were sent there. Now it generally refers to the place where corpses are discarded; 'Duoshituo' is taken from that name. 'Wang Zhi Hu Chu' refers to places like national gardens and mausoleums nowadays. 'Surrounded by twelve rungs of a ladder that are not connected' refers to having twelve horizontal bars. The distance between each bar is one fist and one elbow, and one elbow is nine cun, totaling twelve bars, which is two zhang, two chi, and eight cun in distance. It explains that if the house is close to other people's fields, etc., but if the middle can accommodate the turning of these twelve rungs of the ladder and allow vehicles and horses to pass through, it is not considered an obstruction. If the south side is close to water and the ladder cannot pass, or the north side is close to a mountain, and the east and west sides are close to official gardens, cemeteries, and trees, and the ladder cannot turn, it is considered an obstruction. The quoted text from the *Samantapāsādikā* is as stated above. According to the *Daśabhāṇavāra Vinaya*, as long as there is a distance of one xun (approximately seven chi) on all sides, it is not considered an obstruction. The measurement standards here vary due to different schools.",
"'If one wants to live in it, it must be separated' explains that if one lives in caves, etc., if it is too wide, it will take effort to manage, so it must be separated as a neat area. It must also be approved by the saṃghakarma (僧羯磨) of the sangha.",
"'Those who are not allowed to perform saṃghakarma are four people going there, etc.' explains that the saṃghakarma must not be obstructed by four people. Only three people can be present at a time to go there for disposition. There are four types of people: 1. Those who have exceeded the year, etc. According to the examination of the Gīvaṇa, if a bhikṣu assigns a room to other bhikṣus, if it is a monk from another boundary, it is not called assignment, this is the first situation. If it was pre-assigned the previous year, this is the second situation. If one person in the sangha does not build a room, or even two or three people do not build, and the rest build a room, it is also not called assignment, this is the third situation. If there is an obstruction, this place is not called assignment, this is the fourth situation. This text explains that monks from different boundaries should not be allowed to perform the saṃghakarma of assignment. Also, assignment should not be done after exceeding the year. Also, assignment should not be done in obstructed places, etc. Speaking of 'one who has exceeded the year', Ji Yun said that the ancients mistakenly interpreted it as an old monk over eighty years old being called 'exceeding the year'. It is thought that since the person is old, he is not capable of assigning for others. Now, this interpretation is not agreed with, it is thought that the Dharma was requested last year, and construction only began this year, so it is not valid. The Upadhyaya said that the Dharma was requested and it took a year to start doing it. It refers to building after a year has passed since requesting disposition from the sangha. First"
]
}
疏云。若沙彌時乞處分已。至大比丘竟方作房。此人更不須乞。位雖不同委僧已足人復不異故不須也。又云人雖不異。具不具別。僧或安處不同故須更乞。二異界僧者。如前祇解。三作私房多者。立謂。造處不同故須乞二異界僧者。私房人界內極多。不得為他處分也。賓云。且如一界有百人。八十人已作私房。餘二十人人更不得作。眾僧不得與羯磨法。四妨難二處者。妨難二處不合處分造也。
薩婆多雲處分得作余處不得者。首問曰。此處分法為與人相應。為與處相應。答界與指授此羯磨法與處相應。不與人相應。何以故。論云。處分處得作。余處不得故。問既處分法與處相應。餘人就上不得作房者。結界竟與處相應。餘人亦應不得作一切羯磨。答結界時。無人乞。復不稱人名。法無所局。故此僧結竟餘僧得作。處分羯磨。前人乞授此處。作僧妨。複稱人名。與作羯磨法。別有所屬。餘人不得作。故婆論云。若人就此房上作重房。房主聽得作。無不處分罪。以就他私房上作屋非地故。
若互過減僧殘等者。立云。律有九句不同。長衣三三分之。初三句者。一長中過。廣中過(房殘衣提)。二長中過。廣中如(房殘衣提)。三長中過。廣中減(房殘衣不犯)。準多論衣吉。次三句者。一長中如。廣中過(房殘衣提)。二長中如。廣中如(房不犯衣提)三長中如。廣中減(並不犯)。后三句者。一長中減。廣中過(房犯衣不犯)。二長中減。廣中如(並不犯)。三長中減。廣中減(並不犯)。謂房是過量中制。衣就如量中制。故不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疏云:如果沙彌(佛教出家男子,未受具足戒者)時期已經請求了處分(許可),直到成為大比丘(受過具足戒的比丘)才開始建造房屋,這個人就不需要再次請求處分了。雖然身份不同,但已經委託給僧團就足夠了,而且人也沒有改變,所以不需要再次請求。又有說法認為,雖然人沒有改變,但具足與不具足戒律有所區別,僧團的安處方式也可能不同,所以需要再次請求。二異界僧(不同僧團)的情況,如同前面所解釋的。三作私房多者,立宗認為,建造的地點不同,所以需要請求。二異界僧是指,私房在人界內已經很多了,不能為他人處分。賓宗認為,比如一個界內有一百人,八十人已經建造了私房,剩下的二十人就不能再建造了,眾僧不得為此進行羯磨法(僧團的議事或儀式)。四妨難二處者,妨難的兩個地方不適合處分建造。",
"薩婆多部(一切有部)認為,處分的地方可以建造,其餘地方不可以建造。首先提問:這個處分法是與人相應,還是與處所相應?回答說,界限與指授,這個羯磨法是與處所相應,不與人相應。為什麼呢?論中說:處分的地方可以建造,其餘地方不可以建造。提問:既然處分法與處所相應,其餘的人在這個地方就不能建造房屋嗎?結界(劃定界限)完畢后與處所相應,其餘的人也不應該可以做一切羯磨。回答說:結界的時候,沒有人請求,也沒有稱呼人的名字,法沒有侷限性,所以這個僧團結界完畢后,其餘的僧團可以做。處分羯磨,之前的人請求並指授這個地方,建造房屋會妨礙僧團,而且稱呼了人的名字,與作羯磨法,特別有所歸屬,其餘的人不可以做。所以婆論說:如果有人在這個房屋上建造重疊的房屋,房屋的主人允許就可以建造,沒有不處分的罪過,因為是在他人的私房上建造房屋,而不是在土地上建造。",
"如果互相超過或減少僧殘(僧侶所犯的重罪之一)等情況,立宗認為,律中有九種情況不同。長衣(比丘所穿的袈裟)分為三等分。最初的三種情況:一是長度超過,寬度超過(房犯僧殘,衣犯提舍尼)。二是長度超過,寬度相等(房犯僧殘,衣犯提舍尼)。三是長度超過,寬度減少(房犯僧殘,衣不犯)。按照多論的說法,衣是吉祥的。其次的三種情況:一是長度相等,寬度超過(房犯僧殘,衣犯提舍尼)。二是長度相等,寬度相等(房不犯,衣犯提舍尼)。三是長度相等,寬度減少(都不犯)。最後的三種情況:一是長度減少,寬度超過(房犯,衣不犯)。二是長度減少,寬度相等(都不犯)。三是長度減少,寬度減少(都不犯)。意思是說,房屋是在超過規定尺寸的情況下制定,衣服是在符合規定尺寸的情況下制定,所以不犯。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shuyun: If a Shami (a Buddhist novice monk) has already requested permission when he was a Shami, and only starts building a house after becoming a Bhikshu (a fully ordained monk), this person does not need to request permission again. Although the status is different, entrusting it to the Sangha (monastic community) is sufficient, and the person has not changed, so there is no need to request again. Another view is that although the person has not changed, there is a difference between having and not having full ordination, and the Sangha's dwelling arrangements may also be different, so it is necessary to request again. The situation of two different Sanghas is as explained before. Regarding those who build many private houses, Lizong believes that the construction location is different, so permission needs to be requested. Two different Sanghas means that there are already many private houses within the human realm, and they cannot be allocated for others. Binzong believes that, for example, if there are one hundred people in a boundary, and eighty people have already built private houses, the remaining twenty people cannot build any more, and the Sangha cannot perform Karma (a formal act of the Sangha) for this. Regarding the two places of hindrance, the two places of hindrance are not suitable for allocating construction.",
"Sarvastivada (the 'All Exist' school) believes that construction is allowed in the allocated place, but not in other places. First, the question is: Does this allocation of law correspond to the person or to the place? The answer is that the boundary and the designation, this Karma corresponds to the place, not to the person. Why? The treatise says: Construction is allowed in the allocated place, but not in other places. Question: Since the allocation of law corresponds to the place, can other people not build houses in this place? After the boundary is established, it corresponds to the place, and other people should not be able to perform all Karmas either. The answer is: When the boundary is established, no one requests, and no one's name is mentioned, and the law has no limitations, so after this Sangha establishes the boundary, the other Sangha can perform it. The allocation Karma, the previous person requested and designated this place, and building a house would hinder the Sangha, and the person's name was mentioned, and the Karma is specially assigned, and other people cannot perform it. Therefore, the Polun says: If someone builds a superimposed house on this house, it can be built if the owner of the house allows it, and there is no offense of not allocating, because the house is built on someone else's private house, not on the land.",
"If there are cases of mutual excess or deficiency of Sanghavasesa (one of the gravest offenses for monks), Lizong believes that there are nine different situations in the Vinaya. The long robe (Kashaya worn by Bhikshus) is divided into three equal parts. The first three situations: First, the length exceeds, and the width exceeds (the room is Sanghavasesa, the robe is Tissani). Second, the length exceeds, and the width is equal (the room is Sanghavasesa, the robe is Tissani). Third, the length exceeds, and the width is reduced (the room is Sanghavasesa, the robe is not an offense). According to the Dalun, the robe is auspicious. The next three situations: First, the length is equal, and the width exceeds (the room is Sanghavasesa, the robe is Tissani). Second, the length is equal, and the width is equal (the room is not an offense, the robe is Tissani). Third, the length is equal, and the width is reduced (neither is an offense). The last three situations: First, the length is reduced, and the width exceeds (the room is an offense, the robe is not an offense). Second, the length is reduced, and the width is equal (neither is an offense). Third, the length is reduced, and the width is reduced (neither is an offense). It means that the house is made in the case of exceeding the prescribed size, and the clothes are made in the case of meeting the prescribed size, so it is not an offense."
]
}
同也。若段段計人分滿過量亦犯者。立明。其房既大。雖多人共造。若計人多少。人人外猶長者成房人得殘。
答此房為造作故犯者。立明。房是自造。惱亂處深故。但互過即結殘罪。長衣體非自造。但由貪畜。過相是輕。俱過方犯。
若教他作受教者過量犯者。立明。此言雙科二人之罪。語中該含。謂能教所教俱犯。但犯有輕重。未即出罪體。下乃解云。若是房主殘。巧師得蘭。巧師即屬所教也。戒疏云。教他作房亦同犯罪。為他造非法故。律中但言受教者。犯不出罪名。所以不定者。若作過者。是房主則重。巧師則輕故也。礪云。若教他作受教者。犯者。為欲一言通結二故。直言犯也。若言犯殘則。不攝巧師之蘭。若言犯蘭。則不攝房主之殘。故直總言犯。已下明不犯法也。
為僧多人不犯者。景雲。此為僧多。非別人多也。心疏云。多人住者。以擬多人住故。非多人共造也。
有主房戒第七 此戒三重境想。由有主故。無過量罪。問前後皆房所以分二戒者。答同少多故。不可合也。何者。一有主無主異。二有量無量異。三羯磨法中相番是異。有斯三別故。所以分為二戒也。
僧不許賣得罪者。既是私房。他欲行遠行。或時已隨彼分處。或賣。或與人。僧若不許其賣。僧即得罪。若行已前不處分。死後方屬僧耳(下明不犯法)。
無根罪謗戒第八 此下六戒。僧尼同犯。先明制意者。夫出家同住。和合為先。迭相衛護。許不相惱。今乃懷嗔。撗構重事誣人。自壞心行。增長生死。以滅正法。又復
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"同也。如果分段計算,每人分到的超過了應有的份額,也算犯戒,要立即公開說明。如果房間很大,即使是很多人一起建造,如果按照人數計算,每個人分到的份額之外還有剩餘,那麼建造房間的人就犯了殘罪。",
"回答:因為建造這個房間而犯戒,要立即公開說明。因為這個房間是自己建造的,惱亂之處很深。所以只要超過了應有的份額,就構成殘罪。長衣的形制不是自己建造的,只是因為貪心積蓄。超過應有的份額的情況比較輕微,只有都超過了才算犯戒。",
"如果教別人做,接受教導的人超過了應有的份額而犯戒,要立即公開說明。這句話包含了教導者和被教導者兩人的罪過。意思是能教導的人和被教導的人都犯戒,但犯戒的程度有輕重,不能立即免除罪責。下面解釋說,如果是房主犯了殘罪,工匠就犯了蘭罪。工匠就屬於被教導的人。《戒疏》說,教別人造房子也同樣犯罪,因為替別人建造非法的東西。律中只說接受教導的人犯戒,沒有說可以免除罪名,所以不確定,如果建造的超過了應有的份額,是房主,罪就重,是工匠,罪就輕。礪法師說,如果教別人做,接受教導的人犯戒,是爲了用一句話概括兩人的罪過,所以直接說犯戒。如果說犯殘罪,就不能包括工匠的蘭罪,如果說犯蘭罪,就不能包括房主的殘罪,所以直接總說犯戒。以下說明不犯法的情況。",
"爲了僧眾多人而不犯戒的情況。《景雲》中說,這是爲了僧眾多人,不是爲了其他人多。《心疏》中說,爲了很多人居住,是因為打算給很多人居住,不是很多人一起建造。",
"有主房戒第七:這條戒律有三重境界和想法,因為有主人,所以沒有超過應有份額的罪過。問:前後都是關於房子的,為什麼分為兩條戒律?答:因為數量的多少不同,不能合併。為什麼呢?一是是否有主人不同,二是有無定量不同,三是羯磨法(karma)中相互輪換不同。因為有這三種區別,所以分為兩條戒律。",
"僧人不許賣,否則會得罪的情況:既然是私人的房間,他想去遠方,或者已經隨其他地方的人走了,或者賣掉,或者送給別人,僧眾如果不允許他賣,僧眾就得罪了。如果在他走之前沒有處理,死後才屬於僧眾。(下面說明不犯法的情況)",
"無根罪謗戒第八:以下六條戒律,比丘(bhikkhu)和比丘尼(bhikkhuni)都犯。先說明制定這條戒律的用意:出家人同住,和合為先,互相衛護,允許不互相惱亂。現在卻懷著嗔恨,憑空捏造重大的事情誣陷別人,自己破壞心行,增長生死,以此來滅除正法。又"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the same. If, segment by segment, the portion allocated to each person exceeds the proper amount, it is also considered a violation, and it must be immediately declared. If the room is large, even if many people build it together, if calculated by the number of people, and there is still extra beyond each person's share, then the person who built the room commits a sanghādisesa offense (residual offense).",
"Answer: If one commits an offense because of building this room, it must be immediately declared. Because this room is self-built, the disturbance is deep. Therefore, as long as the proper amount is exceeded, it constitutes a sanghādisesa offense. The form of the long robe is not self-built, but only due to greedy accumulation. Exceeding the proper amount is a minor situation; only when both exceed it is it considered an offense.",
"If one instructs another to do it, and the one who receives the instruction exceeds the proper amount and commits an offense, it must be immediately declared. This statement includes the offenses of both the instructor and the instructed. It means that both the one who can instruct and the one who is instructed commit an offense, but the degree of the offense varies, and the guilt cannot be immediately absolved. The following explains that if the householder commits a sanghādisesa offense, the craftsman commits a thullaccaya offense (minor offense). The craftsman belongs to the instructed. The *Śīla-samuccaya* (戒疏) says that instructing another to build a house is also the same as committing an offense because it is building something illegal for another. The Vinaya only says that the one who receives the instruction commits an offense, without saying that the name of the offense can be absolved, so it is uncertain. If what is built exceeds the proper amount, if it is the householder, the offense is serious; if it is the craftsman, the offense is light. The *Lì* (礪) says that if one instructs another to do it, and the one who receives the instruction commits an offense, it is to use one sentence to summarize both offenses, so it directly says 'commits an offense.' If it says 'commits a sanghādisesa offense,' it cannot include the craftsman's thullaccaya offense; if it says 'commits a thullaccaya offense,' it cannot include the householder's sanghādisesa offense, so it directly says 'commits an offense' in general. The following explains the situations where one does not violate the law.",
"For the case where many monks are involved, there is no offense. The *Jingyun* (景雲) says that this is for many monks, not for many other people. The *Xinshu* (心疏) says that for many people to live in, it is because it is intended for many people to live in, not that many people build it together.",
"The Seventh Precept Concerning a Room with an Owner: This precept has three levels of circumstances and intentions. Because there is an owner, there is no offense of exceeding the proper amount. Question: Since both before and after are about rooms, why are they divided into two precepts? Answer: Because the amount is different, they cannot be combined. Why? First, whether there is an owner or not is different; second, whether there is a fixed amount or not is different; third, the mutual alternation in the *karma* (羯磨) procedure is different. Because there are these three differences, they are divided into two precepts.",
"The situation where a monk is not allowed to sell, otherwise he will be guilty: Since it is a private room, he wants to go far away, or he has already followed people from other places, or he sells it, or gives it to others. If the Sangha does not allow him to sell it, the Sangha is guilty. If he does not dispose of it before he leaves, it belongs to the Sangha after his death. (The following explains the situations where one does not violate the law)",
"The Eighth Precept Concerning Groundless Accusations of Offenses: The following six precepts are violated by both bhikkhus (比丘) and bhikkhunis (比丘尼). First, explain the intention of establishing this precept: For those who have left home and live together, harmony comes first, protecting each other, and allowing no mutual disturbance. Now, harboring anger, fabricating serious matters to falsely accuse others, destroying one's own mind and conduct, increasing birth and death, thereby destroying the Dharma. Furthermore,"
]
}
塵坌良善。甄在眾外。惱他一生。廢修正業。欺罔事深。特須聖制。內無三實。名曰無根。假說四夷。名為重。妄構加誣。稱之曰謗。無根謗非是戒。但是戒家所防。戒是能防。謗是所防。能所通舉。故曰也。緣中沓婆比丘十誦名陀驃。十四出家。十六證羅漢。分臥具時。不須燈燭。其人左手小指。出大光。右手持。與僧指臥具處。五分第二云。即入火光三昧。左手出光。右手示臥具處。時有遠方。聞有是德。皆作是念。我當往彼。問訊世尊。並見陀羅。及現神力。見論云。入火光三昧者。此是第四禪定。禪定起已。放右手第二指。以為光明。須臾名聞滿閻浮地。諸比丘。從遠方欲齊神力。沓婆自隨一比丘。為安止住處。其餘比丘。安止住處。悉是化身。如真身無異。多論問曰。佛法道理。罪當發露。功德覆藏。何故放光。自顯己德。答顯德有二。一為利養名聞故。二為佛法眾生故。若為佛法眾生。隨時自在。無所障礙。但沓婆手出光者。婆論云。有八因緣。手出火光。一為止誹謗。顯己無愛恚怖癡。如佛為婆羅門女謗。智論云。旃遮婆羅門女系木盂。作腹謗佛。共我私通故有娠(音身)。佛報言。我有十力四無所畏等。豈有此事耶。舍利弗。神力為鼠嚙。十力可亦是顯德耶。二息學問坐禪比丘。見營僧事者。意生輕毀。手出火光。滅相輕毀勝負心故。三為折伏山林比丘高慢心故。常謂城傍比丘。恒在亂心。是故沓婆。雖在事亂。神力故出光。別僧臥具。伏彼高慢心也。四為現精進果報。以勵解怠者。故五為增長施主善根故。六為現被謗。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『塵坌良善』指塵土、污垢和善良。『甄在眾外』指(將好的)甄別出來,使其超越眾人。『惱他一生』指惱害他人一生。『廢修正業』指荒廢修正的行業。『欺罔事深』指欺騙隱瞞的事情很深。『特須聖制』指特別需要聖人的制度。『內無三實』指內心沒有三種真實。『名曰無根』稱作沒有根據。『假說四夷』指虛假地談論四方邊遠民族。『名為重』稱作嚴重。『妄構加誣』指虛妄地構造,加以誣陷。『稱之曰謗』稱作誹謗。『無根謗非是戒』指沒有根據的誹謗不是戒律。『但是戒家所防』但是戒律之家所要防備的。『戒是能防』戒律是能防備的。『謗是所防』誹謗是被防備的。『能所通舉』能防備和被防備的都舉出來。『故曰也』所以這樣說。緣起于僧團中的沓婆(Tāpas,苦行者)比丘。《十誦律》中稱他為陀驃(Dabyas)。十四歲出家,十六歲證得阿羅漢果。在分配臥具的時候,不需要燈燭。這個人左手的小指,發出大的光芒。右手拿著,給僧眾指示臥具的處所。《五分律》第二卷說,立即進入火光三昧。左手發出光芒,右手指示臥具的處所。當時有遠方的人,聽說有這樣的德行,都這樣想,我應當前往那裡,問候世尊,並且見陀羅(Dhāra,持),以及他所顯現的神力。見論中說,進入火光三昧的人,這是第四禪定。禪定生起之後,放出右手第二指的光明,很快名聲傳遍閻浮提(Jambudvīpa,世界)。諸位比丘,從遠方想要齊觀神力,沓婆(Tāpas)自己跟隨一位比丘,為他安排住處。其餘比丘,安排的住處,全部是化身,和真身沒有差別。多論中問道,佛法的道理,罪過應當發露,功德應當隱藏,為什麼放出光明,自己顯現自己的德行?回答說,顯現德行有兩種,一是爲了利養名聞,二是為佛法眾生。如果是爲了佛法眾生,隨時自在,沒有什麼障礙。但是沓婆(Tāpas)手發出光芒,婆論中說,有八種因緣,手發出火光。一是爲了止息誹謗,顯現自己沒有愛慾、嗔恚、恐怖、愚癡。如同佛陀爲了婆羅門女的誹謗。《智論》中說,旃遮婆羅門女(Ciñcā-mānavikā)繫著木盆,假裝懷孕,誹謗佛陀,說與我私通所以懷孕。佛陀回答說,我有十力、四無所畏等,怎麼會有這樣的事情呢?舍利弗(Śāriputra)的神力被老鼠咬了。十力也可以說是顯現德行嗎?二是爲了止息學習、坐禪的比丘,看見經營僧事的人,心中產生輕視譭謗,手發出火光,滅除相互輕視譭謗的勝負心。三是爲了折伏山林比丘的高慢心,常常認為城邊的比丘,常常在散亂心中,所以沓婆(Tāpas)雖然在事務繁忙之中,因為神力而發出光芒,分別僧眾的臥具,折伏他們的高慢心。四是爲了顯現精進的果報,用來激勵懈怠的人。五是爲了增長施主的善根。六是爲了顯現被誹謗。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Dust and Goodness' refers to dust, dirt, and goodness. 'Selecting Beyond the Crowd' means distinguishing (the good) and making it surpass the crowd. 'Troubling Him for a Lifetime' means harming others for a lifetime. 'Abandoning Correct Practice' means neglecting the industry of correction. 'Deception Runs Deep' means the matter of deception and concealment is very deep. 'Especially Requires Holy Regulations' means especially needing the regulations of a sage. 'Internally Lacking Three Realities' means the mind does not possess three kinds of truth. 'Named Rootless' is called baseless. 'Falsely Speaking of the Four Barbarians' refers to falsely talking about the four distant ethnic groups. 'Called Serious' is called severe. 'Falsely Constructing and Adding Slander' refers to falsely constructing and adding false accusations. 'Called Slander' is called defamation. 'Rootless Slander is Not a Precept' means baseless slander is not a precept. 'But It Is What the Precept Family Guards Against' but it is what the family of precepts must guard against. 'Precepts Are What Can Prevent' precepts are what can prevent. 'Slander Is What Is Prevented' slander is what is prevented. 'Both the Able and the Prevented Are Mentioned' both the able to prevent and what is prevented are mentioned. 'Therefore It Is Said' therefore it is said. It originates from the Tāpas (ascetic) Bhikshu Tāpas in the Sangha. The Daśabhūmika Sūtra calls him Dabyas. He left home at the age of fourteen and attained Arhatship at the age of sixteen. When distributing bedding, he does not need lamps. The little finger of this person's left hand emits a great light. Holding it in his right hand, he points out the place of the bedding to the Sangha. The second volume of the Vinaya-pitaka says that he immediately enters the Samadhi of Firelight. The left hand emits light, and the right hand indicates the place of the bedding. At that time, people from afar, hearing of such virtue, all thought, 'I should go there, greet the World Honored One, and see Dhāra (holder), and the divine power he manifests.' The commentary says that one who enters the Samadhi of Firelight is in the fourth Dhyana. After the Dhyana arises, the light of the second finger of the right hand is released, and soon the fame spreads throughout Jambudvīpa (the world). The Bhikshus, wanting to see the divine power from afar, Tāpas himself followed one Bhikshu to arrange accommodation for him. The accommodation arranged for the other Bhikshus was all transformation bodies, no different from the real body. The commentary asks, 'According to the principles of the Buddha's teachings, sins should be revealed and merits should be hidden. Why release light and manifest one's own virtues?' The answer is, 'There are two reasons for manifesting virtues: one is for the sake of profit and fame, and the other is for the sake of the Buddha's teachings and sentient beings. If it is for the sake of the Buddha's teachings and sentient beings, one is free at any time and there are no obstacles.' But Tāpas's hand emits light. The commentary says that there are eight reasons why the hand emits firelight. One is to stop slander and show that he has no lust, anger, fear, or ignorance. Just like the Buddha for the slander of the Brahmin woman. The commentary says that Ciñcā-mānavikā tied a wooden basin, pretended to be pregnant, and slandered the Buddha, saying that she was pregnant because of having illicit relations with me. The Buddha replied, 'I have the ten powers, the four fearlessnesses, etc. How could such a thing happen?' Śāriputra's divine power was bitten by a mouse. Can the ten powers also be said to be manifesting virtue? Two is to stop the Bhikshus who are studying and meditating from developing contempt and slander when they see those who are managing Sangha affairs. The hand emits firelight to eliminate the competitive mind of mutual contempt and slander. Three is to subdue the arrogance of the forest Bhikshus, who often think that the Bhikshus near the city are often in a distracted state. Therefore, although Tāpas is busy with affairs, he emits light because of his divine power, distinguishing the bedding of the Sangha and subduing their arrogance. Four is to show the fruit of diligence to encourage the lazy. Five is to increase the good roots of the donors. Six is to show being slandered."
]
}
心不退故。七欲現僧有大威德故。分臥具者。神力乃爾。況復諸餘大德。寧不高勝。八為愛惜正業。今不廢缺。常在定心。兼知臥具。僧和得辦。故四分云。其人為僧知事。常入火光三昧。一手放光。一手指授臥具。時有五百客比丘來至。夜沓婆各各一時。遍照五百。一時授臥具(云云)。
為護自行令法久住者。立謂。謗他。自犯僧殘。名壞自行也。行既壞。不能秉法。被時使千歲不墜。闕任持之益。今則反此。故曰令法久住也。令梵行者安樂修道者。內實無犯。外被加誣。惱亂賢良。廢修道業。今制此戒。則得靜緣修道也。
以謗假虛成者。立謂。謗假虛為體則不名謗。故謗時藉妄成。無別結妄罪。今鈔主義通云。必有誑僧之心。亦兼妄罪。如殺父羅漢等者。以父修道。證得羅漢。今若殺之。違恩養邊一逆。損世福田邊一逆。案五分十六云。優延王有一夫人。王放出家。得阿那含。生梵天上。飛來空中。勸王出家。即釋王位。付太子已。出家學道。在城左右。止林樹下。太子見父。恒恐還奪。時王比丘未曾見佛。欲往禮敬。念已便行。遂忘坐具。須臾還取。子見王還。恐其將來人速殺。凡是沙門亦盡殺之。使受王命。比丘言。我出家。所求未有所獲。汝小寬我。使者聽之。即勤思惟。得須陀洹。如是四返。得四沙門果。便語使者。汝可隨意。還語汝王。我不貪位。行忘坐具。所以暫還。汝為殺我。便是殺父。殺阿羅漢。念汝長夜受大苦耳。言已就死。使還白王。知王聞此語。血從口出。生身入大地獄。時瓶沙王與其鄰國。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心不退轉的緣故。第七,因為欲界示現出家的僧眾有大威德的緣故。分發臥具的人,其神通力量尚且如此,更何況其他大德,難道不更加高超殊勝嗎?第八,爲了愛惜正業,現在不廢棄或缺失,常在禪定心中,兼顧管理臥具,僧團才能和合順利地辦理事務。所以《四分律》說,這個人是僧團的知事,常入火光三昧(Samadhi,一種禪定狀態),一手放光,一手指示分發臥具。當時有五百位雲遊的比丘來到,夜沓婆(Yatava,人名)每次都能同時照亮五百人,同時分發臥具(等等)。",
"爲了守護自己的修行,使佛法長久住世,設立這條戒律是爲了防止:誹謗他人,自己也觸犯僧殘罪(Sanghādisesa,僅次於波羅夷罪的重罪),這叫做破壞自己的修行。修行既然被破壞,就不能秉持佛法,被時代所用,即使經過千年也不會衰敗,缺失了任持佛法的益處。現在則是相反的情況,所以說使佛法長久住世。爲了讓清凈修行的人安樂修道,如果內心沒有犯戒,卻被他人誣陷,惱亂賢良,荒廢修道事業。現在制定這條戒律,就能得到清凈的因緣來修道。",
"因為誹謗是憑藉虛假而成的,如果認為誹謗的本體是虛假的,那就不叫誹謗了。所以誹謗時是憑藉虛妄而成就的,沒有另外結妄語罪。現在鈔文的主義是普遍認為,必定有欺騙僧眾的心,也兼犯了妄語罪。例如殺害父親阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)等情況,因為父親修行,證得了阿羅漢果位,現在如果殺害他,就違背了恩養之情,是一逆罪;損害了世間的福田,又是一逆罪。根據《五分律》第十六卷記載,優延王(Udayana,古印度國王)有一位夫人,國王允許她出家,證得了阿那含果(Anāgāmin,三果聖者),升到梵天(Brahmaloka,色界天)上。她從空中飛來,勸國王出家,國王就放棄了王位,把王位傳給太子,自己出家學道,在城左右的樹林下居住。太子見到父親,總是擔心他回來奪取王位,當時國王比丘(Bhiksu,出家男眾)還沒有見過佛陀,想要前去禮敬,想到這裡就出發了,於是忘記了坐具。一會兒又回去取。太子看見國王回來,擔心他將來,派人迅速殺了他,凡是沙門(Sramana,出家修行者)也全部殺掉。使者接受了國王的命令。比丘說:『我出家,所求的還沒有得到,你稍微寬限我一下。』使者聽了他的話,就勤奮地思維,證得了須陀洹果(Sotāpanna,預流果,初果聖者)。像這樣四次,證得了四種沙門果。便告訴使者:『你可以隨意了,回去告訴你的國王,我不貪戀王位,因為忘記了坐具,所以暫時回來。你殺了我,就是殺害了父親,殺害了阿羅漢,想到你長夜將要遭受大苦啊!』說完就赴死了。使者回去稟告國王,國王聽到這話,口吐鮮血,生身墮入大地獄。當時瓶沙王(Bimbisara,古印度國王)和他的鄰國發生戰爭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because the mind does not regress. Seventh, because the Sangha (community of monks) who manifest renunciation in the desire realm possess great power and virtue. The one who distributes bedding has such supernatural abilities; how much more superior and excellent are the other great virtuous ones? Eighth, to cherish the proper activities, they are not abandoned or neglected now. They are constantly in a state of Samadhi (a state of meditative consciousness), and also manage the bedding, so that the Sangha can harmoniously and smoothly handle affairs. Therefore, the Sarvastivada Vinaya states that this person is the Sangha's administrator, constantly entering the Fire Light Samadhi, emitting light with one hand and indicating the distribution of bedding with the other. At that time, five hundred traveling Bhiksus (monks) arrived, and Yatava (name of a person) was able to illuminate all five hundred at once and distribute bedding to them simultaneously (etc.).",
"To protect one's own practice and ensure the Dharma (teachings of Buddhism) endures, this precept is established to prevent: slandering others, which also violates the Sanghādisesa (a serious offense second only to Parajika) offense, called destroying one's own practice. Once practice is destroyed, one cannot uphold the Dharma, and even after a thousand years, it will not decline, lacking the benefit of upholding the Dharma. Now, the opposite is true, so it is said to make the Dharma endure. To allow those who practice pure conduct to peacefully cultivate the Way, if one has not violated the precepts internally but is falsely accused by others, disturbing the virtuous and wasting the work of cultivating the Way, now establishing this precept allows one to obtain pure conditions for cultivating the Way.",
"Because slander is accomplished through falsehood, if one believes that the essence of slander is falsehood, then it is not called slander. Therefore, slander is accomplished through falsehood, and there is no separate offense of lying. Now, the commentary generally believes that there must be a mind of deceiving the Sangha, which also involves the offense of lying. For example, killing one's father who is an Arhat (a liberated being who has extinguished all afflictions), because the father practices and attains the Arhat fruit, if one kills him now, it violates the kindness of nurturing, which is one offense; it harms the field of merit in the world, which is another offense. According to the sixteenth volume of the Five-Part Vinaya, King Udayana (ancient Indian king) had a queen whom the king allowed to renounce, and she attained the Anāgāmin (a third-stage enlightened being) fruit and ascended to the Brahmaloka (heaven in the realm of form). She flew from the sky and advised the king to renounce, so the king relinquished the throne, passed it on to the prince, and renounced to study the Way, residing in the forests around the city. The prince saw his father and was always afraid that he would return to seize the throne, At that time, the Bhiksu (monk) king had not yet seen the Buddha and wanted to go to pay respects, and thinking of this, he set off, forgetting his sitting cloth. After a while, he returned to retrieve it. The prince saw the king returning, fearing that he would come, and quickly sent someone to kill him, and all the Sramanas (ascetics) were also killed. The messenger received the king's order. The Bhiksu said, 'I have renounced, and what I seek has not yet been obtained; please grant me a little time.' The messenger listened to him and diligently contemplated, attaining the Sotāpanna (stream-enterer, a first-stage enlightened being) fruit. Like this, four times, he attained the four Sramana fruits. He then told the messenger, 'You may do as you please, and return to tell your king that I do not covet the throne; because I forgot my sitting cloth, I temporarily returned. If you kill me, you are killing your father, killing an Arhat, and I think of the great suffering you will endure for a long night!' After speaking, he went to his death. The messenger returned to report to the king, and when the king heard these words, blood flowed from his mouth, and he fell alive into the great hell. At that time, King Bimbisara (ancient Indian king) was at war with his neighboring country."
]
}
先聞其教盡殺沙門。恐入己界。來人守護諸伽藍門。今別此義。明謗時兼有妄罪也。勵云。善見無別提罪者。難曰。如我為欲損主假殺畜生。不應損主得重。害命得提。答謗定假虛。無有謗而非虛者。是故一罪。盜則不定。自有損主。不假殺生。盜布絹是也。自有損主。又假畜生。即如殺他畜生是也。非一向相假損主害命。二境別故得二罪。謗則不爾。要假虛成。唯有一罪。此勵律師意也。亮云。應作兩合四句。相對辨之。一是損主非殺畜。盜錢絹是。二是殺畜非損主。殺野畜是。三是損主是殺畜。盜殺豬羊是。四俱非。取無主物是。將謗對辨四句者。一是妄非謗。違想者是。二是謗非妄(理無此句)三是謗是妄。即相假者是。四俱非。清凈比丘也。即闕一句。故與盜非類。
除下三眾二者。謂此二字□□上句。明其下三眾。只是二部攝耳。心疏問所以謗下三眾輕者。解云。謗惱情微。不廢修行。又所犯名輕。能謗非重。如打奪。上二則重。下三便輕。若爾何故。隨舉中。沙彌與大僧齊者。答莫非違眾是同。所以大小齊結。若爾違眾是一故。同犯隨者。僧尼互隨。亦齊約眾。罪分輕重(尼隨順被舉比丘。得夷。僧隨。但得提吉)者。答尼隨有教可傍故夷。僧則反前故吉。又問何故何故謗尼同大僧。打尼同小學者。答打據位卑。謗約修行。不同余律打謗同罪。言想心謂凈不妨實不凈者。立云。所謗之人。雖實不凈。但能謗之人。而作凈想。謗則得殘。不問境之凈穢。但使作凈想。謗則犯也。準戒疏中。諸釋不同。初云雖是比丘。要須體
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"先是聽說他們的教義,就想殺盡所有的沙門(出家修道的人),害怕他們進入自己的地界。於是派人守護各個伽藍(寺廟)的大門。現在要特別說明這個道理,明白誹謗的時候也兼有妄語的罪過。勵律師說,《善見律毗婆沙》中沒有單獨提出誹謗罪。有人反駁說,如果我爲了損害主人而假意殺害畜生,不應該因為損害主人而判重罪,因為殺害生命而判提舍尼罪。回答是,誹謗一定是建立在虛假的基礎上的,沒有誹謗不是虛假的。所以只有一種罪。而盜竊則不一定,有的是損害主人,但不假借殺生,比如偷盜布匹絹帛。有的是損害主人,又假借殺害畜生,比如殺害他人的畜生。不是一概地假借損害主人和殺害生命,因為涉及兩個不同的對象,所以判兩種罪。誹謗則不是這樣,一定要假借虛假才能成立,所以只有一種罪。這是勵律師的觀點。亮律師說,應該做成兩兩組合的四句,相對來辨析。一是損害主人但沒有殺害畜生,比如偷盜錢財絹帛。二是殺害畜生但沒有損害主人,比如殺害野生的動物。三是損害主人也殺害畜生,比如偷盜並宰殺豬羊。四是既沒有損害主人也沒有殺害畜生,比如拿取無主之物。如果用誹謗來辨析四句,一是妄語但不是誹謗,比如違背自己的想法說話。二是誹謗但不是妄語(道理上沒有這種情況)。三是誹謗也是妄語,就是假借虛假的情況。四是既不是誹謗也不是妄語,比如清凈的比丘。這樣就缺少一句,所以和盜竊不一樣。",
"去除下三眾中的『二者』,是指這兩個字應該放在上一句,說明下三眾只是二部(比丘和比丘尼)所包含的。心疏中問,為什麼誹謗下三眾罪輕?解釋說,誹謗所造成的困擾程度輕微,不會妨礙修行,而且所犯的罪名也輕,能誹謗的人罪行也不重,比如毆打和搶奪,對上二眾來說是重罪,對下三眾來說就輕。如果這樣,為什麼在隨舉罪中,沙彌和大僧的罪行一樣?回答說,大概是因為違背僧眾這一點是相同的,所以大小僧眾判一樣的罪。如果這樣,違背僧眾只有一種,為什麼隨舉罪的判決不一樣呢?僧尼互相隨順被舉罪,判決也不一樣(尼隨順被舉的比丘,判僧殘罪,僧隨順,只判提舍尼罪)。回答說,尼隨順是因為有教唆可以誹謗,所以判僧殘罪,僧隨順則與此相反,所以判提舍尼罪。又問,為什麼誹謗尼姑和誹謗大僧一樣,毆打尼姑和毆打小沙彌一樣?回答說,毆打是根據地位高低來判決,誹謗是根據修行程度來判決,不同於其他律典中毆打和誹謗同罪。『言想心謂凈不妨實不凈者』,立律師說,被誹謗的人,即使實際上不清凈,但能誹謗的人,如果認為他是清凈的,誹謗就構成僧殘罪,不問被誹謗的對象是否清凈,只要誹謗者認為是清凈的,誹謗就構成犯罪。參照戒疏中的說法,各種解釋不同。最初的說法是,即使是比丘,也要有體("
],
"english_translations": [
"English version",
"First, upon hearing their teachings, they sought to kill all the Shramanas (ascetics or monks), fearing their entry into their own territory. Consequently, they dispatched individuals to guard the gates of all the Gāramas (monasteries). Now, this principle must be specifically clarified, understanding that defamation also entails the offense of falsehood. The lawyer Li states that the *Shan Jian Lü Pi Po Sha* (Samantapāsādikā) does not separately address the offense of defamation. It is argued that if I were to kill an animal under the pretense of harming the master, I should not be judged with a severe penalty for harming the master, but rather with a Tissaniya penalty for taking a life. The response is that defamation is invariably based on falsehood; there is no defamation that is not false. Therefore, there is only one offense. Theft, however, is not definitive; some instances involve harming the master without involving the killing of a living being, such as stealing cloth or silk. Other instances involve harming the master and also involving the killing of a living being, such as killing another's animal. It is not invariably the case that harming the master and taking a life are intertwined, as two distinct objects are involved, resulting in two offenses. Defamation is not like this; it must be based on falsehood to be established, thus constituting only one offense. This is the view of the lawyer Li. The lawyer Liang states that it should be formulated into four paired sentences for relative analysis. First, harming the master without killing a living being, such as stealing money or silk. Second, killing a living being without harming the master, such as killing a wild animal. Third, harming the master and killing a living being, such as stealing and slaughtering pigs or sheep. Fourth, neither harming the master nor killing a living being, such as taking possession of ownerless objects. If defamation is used to analyze the four sentences, first, falsehood but not defamation, such as speaking against one's thoughts. Second, defamation but not falsehood (logically, this situation does not exist). Third, defamation and falsehood, which is the case of feigning falsehood. Fourth, neither defamation nor falsehood, such as a pure Bhikkhu. Thus, one sentence is missing, making it dissimilar to theft.",
"Removing 'the two' from the lower three assemblies refers to placing these two words in the preceding sentence, indicating that the lower three assemblies are merely encompassed by the two divisions (Bhikkhus and Bhikkhunis). The Xin Shu (commentary) asks why defaming the lower three assemblies is a lesser offense. The explanation is that the disturbance caused by defamation is slight, not hindering practice, and the offense committed is also minor, with the defamer's offense not being severe. For example, assault and robbery are severe offenses for the upper two assemblies but minor for the lower three. If so, why is the offense of a Shramanera (novice monk) the same as that of a senior monk in the case of *Sui Ju* (following accusation)? The response is that it is likely because the act of defying the Sangha (monastic community) is the same, resulting in the same judgment for both junior and senior monks. If so, since defying the Sangha is only one offense, why are the judgments for *Sui Ju* different? The judgments for monks and nuns who follow accusations against each other are also different (a nun who follows an accusation against a Bhikkhu is judged with a Sanghavasesa offense, while a monk who follows is judged only with a Tissaniya offense). The response is that a nun who follows is judged with a Sanghavasesa offense because there is incitement to defame, while a monk who follows is judged with a Tissaniya offense because it is the opposite. Furthermore, why is defaming a Bhikkhuni the same as defaming a senior monk, while striking a Bhikkhuni is the same as striking a junior Shramanera? The response is that striking is judged based on status, while defamation is judged based on the level of practice, differing from other Vinayas (monastic codes) where striking and defamation are the same offense. 'Speaking with the thought and intention that it is pure, even if it is actually impure,' the lawyer Li states that even if the person being defamed is actually impure, if the defamer thinks that they are pure, the defamation constitutes a Sanghavasesa offense, regardless of whether the object of defamation is pure or impure, as long as the defamer thinks that they are pure, the defamation constitutes an offense. According to the commentary in the Jie Shu (commentary on the precepts), various interpretations differ. The initial interpretation is that even if it is a Bhikkhu, there must be a body ("
]
}
凈。如戒本中非波羅夷比丘。以無根謗等故也。又如驅他出聚出房。凈者犯故。若爾何故律文彼人不清凈。謗者犯殘者。答云。此謂犯下四篇耳。若爾何故打犯重墮者。答相惱約位。謗就治罰。故清濁須別。又一解云。謗不凈者亦犯。夫論眾法。但取見聞。故違見凈。說他言犯。自惱惱他。故清濁同罪。不可如緣。如初戒緣豈有尼也。戒本言非波羅夷比丘等者。據緣起說。亦句就於謗者情想凈者。何由加謗故也。故律云彼人不清凈。不見彼犯。謗故成殘。如犯重打提之相也。上來解者相從出之。然不如律遮法中雲。若遮無根無餘作者不成遮。治其謗罪。無餘者是重。作者是曾犯。何得復言。有人問曰。若使所謗實不凈。能謗作凈解。向他道不凈。得殘者。我前境實非人。心中作人想。隨想行殺。應得夷罪。若所殺實非人。我亦所謗實不凈。心中作凈解。亦心中作人解。若使凈想。說不凈。便得殘者。亦應人想殺非人同得夷耶。若言謗他是惡望心故結罪。殺人心極惡。何為非大重。此既是齊。何故不凈凈想謗殘。非人人想殺有輕重。謗殺二想。境心俱違。有何義理因果不等。答謗就心虛為義。殺惟心境俱實故也。若遮無根無餘作不成等者。立謂。遮是舉義也。無餘是犯重已。眾法絕分名無餘。明其雖犯無餘之罪。而舉者未委三根。不成舉也。須治其謗罪。此義出遮揵度中。
若不是者我便不受者。案善見云。法師曰。能謗者。至僧前。白僧言。愿諸大德。為我等。歡喜奉行。眾僧應為判此事。若言眾僧。為我判此事。莫停。若是者。我
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"清凈。例如戒本中,如果不是犯了波羅夷罪(斷頭罪)的比丘,因為受到無根誹謗等等原因。又例如驅逐他人出僧團,驅逐他人出房間,如果被驅逐者是清凈的,那麼驅逐者就犯戒了。如果這樣,為什麼律文中說『那個人不清凈,誹謗者犯僧殘罪』呢?回答說:『這是指犯了下四篇輕罪。』如果這樣,為什麼毆打犯了重罪的人,毆打者會犯墮罪呢?回答說:『這是因為惱害的程度和地位不同。誹謗是爲了懲治罪過,所以清凈與不清凈需要區分。』",
"又有一種解釋說,誹謗不清凈的人也犯戒。凡是討論僧團事務,只採信見聞。所以違背了所見所聞的清凈,說別人的壞話就犯戒。因為既惱害自己又惱害他人,所以清凈與不清凈的罪過相同。不能像緣起一樣,例如初戒的緣起難道有比丘尼嗎?戒本中說『非波羅夷比丘』等等,是根據緣起而說的。也是就誹謗者的情想而言,被誹謗者是清凈的,怎麼能加以誹謗呢?所以律中說『那個人不清凈』,是沒有見到他犯戒,因為誹謗才構成僧殘罪,就像犯了重罪毆打提舉(僧團職務)的人一樣。以上解釋都是相互引申出來的。",
"然而不如律中的遮法,其中說:『如果遮止是無根的,沒有剩餘的,作者沒有犯戒,那麼遮止就不成立,只能懲治他的誹謗罪。』『無餘』是指犯了重罪,『作者』是指曾經犯戒。怎麼又能說呢?有人問:『如果被誹謗的實際上不清凈,但誹謗者卻認為是清凈的,然後向別人說他不清凈,會犯僧殘罪嗎?我面前的境界實際上不是人,但心中卻認為是人,隨著這種想法去殺,應該判波羅夷罪。如果所殺的實際上不是人,我所誹謗的實際上不清凈,心中卻認為是清凈的。』如果認為是清凈的,卻說不清凈,就犯僧殘罪,那麼認為是人而殺非人,也應該同樣判波羅夷罪嗎?",
"如果說誹謗他人是因為懷有惡意的緣故才結罪,殺人的心極其惡毒,為什麼不是大重罪呢?這既然是相同的,為什麼認為不清凈而認為是清凈的誹謗會判僧殘罪,認為非人而殺人會有輕重之分呢?誹謗和殺人兩種想法,境界和心都相違背,有什麼道理因果不同呢?回答說:誹謗是就內心虛妄而言,殺人是心和境界都真實的緣故。如果遮止是無根的,沒有剩餘的,作者沒有犯戒等等,這是說,遮止是舉罪的意思。『無餘』是指已經犯了重罪,在僧團中已經沒有份額,這叫做『無餘』。說明即使犯了『無餘』的罪,而舉罪者沒有弄清楚三根(根本、所依、方便),遮止也不成立。必須懲治他的誹謗罪。這個意思出自遮揵度中。",
"『如果不是這樣,我就不接受』。根據《善見律毗婆沙》記載,法師說:『能誹謗的人,到僧團面前,稟告僧團說:愿各位大德,為我等,歡喜奉行。』眾僧應該為此事做出判決。如果說眾僧,為我判決此事,不要停止。如果是這樣,我"
],
"english_translations": [
"English version",
"Pure. For example, in the precepts, if a Bhikkhu (monk) who has not committed a Pārājika (defeat, expulsion) offense is falsely accused without basis. Also, for example, expelling someone from the Sangha (community) or from their dwelling; if the person expelled is pure, the one who expels them commits an offense. If so, why does the Vinaya (monastic code) say, 'That person is impure, and the one who slanders them commits a Sanghādisesa (formal meeting with the Sangha)'? The answer is, 'This refers to offenses in the lower four sections.' If so, why does one who strikes someone who has committed a grave offense incur a Thullaccaya (serious offense)? The answer is, 'Because the degree of annoyance and status are different. Slander is for punishing the offense, so purity and impurity must be distinguished.'",
"Another explanation is that slandering an impure person also constitutes an offense. When discussing Sangha matters, only what is seen and heard is considered. Therefore, violating the purity of what is seen and heard, and speaking ill of others, constitutes an offense. Because it harms both oneself and others, the offense is the same whether the person is pure or impure. It cannot be like the origin of the precepts; for example, does the origin of the first precept involve a Bhikkhuni (nun)? The precepts state 'a Bhikkhu who has not committed a Pārājika offense,' etc., based on the origin of the matter. It also refers to the thoughts and perceptions of the one who slanders; how can one slander someone who is pure? Therefore, the Vinaya says, 'That person is impure,' without seeing them commit an offense. It is the slander that constitutes the Sanghādisesa offense, just like striking a Thera (senior monk) who has committed a grave offense. The above explanations are derived from each other.",
"However, it is not like the Vinaya's rule on suppression, which states, 'If the suppression is groundless, incomplete, and the perpetrator has not committed an offense, the suppression is invalid, and only the slander is punished.' 'Incomplete' refers to having committed a grave offense, and 'perpetrator' refers to having previously committed an offense. How can it be said that someone has committed a grave offense, yet the accuser has not verified the three roots (root, basis, and means), so the accusation is invalid? The slander must be punished. This meaning comes from the Khandhaka (section) on suppression.",
"'If it is not so, I will not accept it.' According to the Samantapāsādikā (commentary on the Vinaya), the Dharma teacher said, 'The one who can slander goes before the Sangha and informs them, saying, 'May the venerable ones be pleased to carry out this matter for us.' The Sangha should make a judgment on this matter. If they say, 'The Sangha will judge this matter for me,' do not stop. If it is so, I"
]
}
當受持。若不是者。我不受。若作如是語者。眾僧語謗者言。汝且禮佛等。一如鈔文(云云)。方問被謗之僧依法斷之者。立謂。能舉。之人。既先是不可信人不得即信其言。須作如上方便已。若心懦已。方可喚所舉之人。問其實情。若實有犯。須治其罪。若不實者。即須依法治其謗罪也。
已下明不犯法一真實者。立云。實犯淫盜殺妄也。二想實者。謂實於前人作犯云罪想。若違想說則是心想虛謬則成謗也。三事實者。立云。如殺一張人。還須道殺張人也。此準十誦十一也。故彼云。若自言殺父謗言殺母殘。四三根不互實者。若見云見。聞云聞。名為不互。若見稱聞。聞稱疑。併成謗也。礪云。觀視青等。稱之為見。納響餐聲曰聞。論言眼識隨生見。耳識隨生聞。見聞之後。猶豫不決。心無定執。號之為疑。五四戒不互實者。如自言犯盜。即謗言犯淫。則名互也。賓云。此上五實。下四可爾。第一真實者。隨應余攝。不應別立。
假根謗戒第九 犯緣制意同前。但以假為異。礪問。二俱是謗。分作二戒者何。答若望無根處。齊橫起不別。理應合制。但前是無根。次是假根。是故須離。又問三根謗人。各別得罪。何以合一義。若望得罪。不必相假。亦應立三。但為無根處。齊得罪義等。又復容有共證一犯。是以合制。緣起如律。至時付在說者(云云)。案多論云。陀驃比丘過去迦葉佛時。曾作知食人。時有練若比丘。是阿羅漢。儀容端正。在路而行。有一女人。見生染愛。隨觀不捨。時知食人。見其如是。謂先與交通。尋作是
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"應當接受並遵守這些規定。如果不這樣做,我就不接受(這種處理方式)。如果有人說了這樣的話,眾僧應該對誹謗者說:『你先去禮佛等等』,就像《鈔文》里說的那樣(此處省略具體內容)。然後才能詢問被誹謗的比丘,依法作出判斷。這裡所說的『能舉』之人,既然一開始就是不可信的人,就不能立即相信他的話,必須按照上述方法進行調查。如果(誹謗者)內心膽怯了,才可以叫來被指控的人,詢問事情的真相。如果確實犯了罪,必須懲處他的罪行。如果不是事實,就必須依法懲處他的誹謗罪。",
"以下說明不構成犯法的情況:一、真實。(立云:)指確實犯了淫戒、盜戒、殺戒、妄語戒。二、想實:指確實認為對方犯了罪。如果與實際情況不符,那就是心裡的虛假想法,就構成了誹謗。三、事實:(立云:)比如殺了張三,就必須說殺了張三。這符合《十誦律》第十一卷的規定。所以《十誦律》說:『如果自己說殺了父親,誹謗別人說殺了母親,就構成了殘害。』四、三根不互實:如果看到就說看到,聽到就說聽到,這叫做不互相混淆。如果把看到說成聽到,把聽到說成懷疑,都構成了誹謗。(礪云:)觀察青色等事物,稱之為『見』。接受聲音,品嚐聲音,叫做『聞』。根據論典的說法,眼識隨之產生見,耳識隨之產生聞。在見聞之後,猶豫不決,心中沒有明確的判斷,就叫做『疑』。五、四戒不互實:比如自己承認犯了盜戒,卻誹謗別人犯了淫戒,這就叫做互相混淆。(賓云:)以上五種『實』,以下四種『可爾』。第一種『真實』,可以涵蓋其他情況,不應該單獨列出。",
"假根謗戒第九:犯戒的因緣和制定的意圖與前面相同,只是以『假』為不同之處。(礪問:)兩種都是誹謗,為什麼要分成兩個戒條?(答:)如果從沒有根據的地方,一概橫加指責,沒有區別,理應合併制定。但前面是『無根』,後面是『假根』,所以必須分開。又問:用三種根(見、聞、疑)誹謗他人,各自構成犯罪,為什麼合併成一個戒條?如果從構成犯罪的角度來看,不一定需要互相假借,也應該設立三個戒條。但因為在沒有根據的地方,構成犯罪的意義相同,而且可能存在共同證明一個罪行的情況,所以合併制定。緣起就像律典里記載的那樣,到時候由說法者詳細解釋(此處省略具體內容)。根據《多論》記載,迦葉佛(過去佛)時期,有位名叫陀驃的比丘,曾經擔任知食人(負責分配食物的人)。當時有位在蘭若(遠離人煙的修行場所)修行的比丘,是阿羅漢(斷盡煩惱的聖人),儀容端正,走在路上。有一位女人,看見他後心生愛慕,一直跟隨觀看。當時知食人看見這種情況,認為他們之前有染,於是就……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"These regulations should be accepted and followed. If not, I will not accept (this way of handling things). If someone says such a thing, the Sangha should say to the defamer: 'You should first pay homage to the Buddha, etc.,' just as it says in the 'Chao Wen' (details omitted here). Then, the accused monk can be questioned, and a judgment can be made according to the Dharma. The 'able to accuse' person mentioned here, since they are initially untrustworthy, their words should not be immediately believed; an investigation must be conducted according to the methods described above. If the (defamer) becomes timid, then the accused person can be called in to inquire about the truth of the matter. If a crime has indeed been committed, the crime must be punished. If it is not true, then the crime of defamation must be punished according to the Dharma.",
"The following explains situations that do not constitute an offense: 1. Truth. (Li Yun:) Refers to actually committing the precepts of sexual misconduct, theft, killing, and false speech. 2. Real perception: Refers to truly believing that the other person has committed a crime. If it does not match the actual situation, then it is a false thought in the mind, which constitutes defamation. 3. Fact: (Li Yun:) For example, if you killed Zhang San, you must say that you killed Zhang San. This complies with the provisions of the eleventh volume of the *Ten Recitations Vinaya* (*Shi Song Lu*). Therefore, the *Ten Recitations Vinaya* says: 'If you say that you killed your father and slander someone by saying that they killed their mother, it constitutes harm.' 4. The three roots (seeing, hearing, doubt) are not mutually true: If you see, say you see; if you hear, say you hear; this is called not confusing each other. If you say you heard when you saw, or say you doubt when you heard, it constitutes defamation. (Li Yun:) Observing things like the color blue is called 'seeing.' Receiving sounds and tasting sounds is called 'hearing.' According to the teachings of the treatises, visual consciousness arises with seeing, and auditory consciousness arises with hearing. After seeing and hearing, hesitating and not making a clear judgment in the mind is called 'doubt.' 5. The four precepts (sexual misconduct, theft, killing, false speech) are not mutually true: For example, if you admit to committing theft but slander someone by saying they committed sexual misconduct, this is called mutual confusion. (Bin Yun:) The above five 'truths' and the following four are 'possible.' The first 'truth' can cover other situations and should not be listed separately.",
"The ninth precept against false root defamation: The causes and intentions for establishing the precepts are the same as before, but the difference lies in 'falsehood.' (Li asks:) Both are defamation, so why divide them into two precepts? (Answer:) If accusations are made indiscriminately from a place without basis, without distinction, they should be combined. But the former is 'without root,' and the latter is 'false root,' so they must be separated. He also asks: Defaming others with the three roots (seeing, hearing, doubt) each constitutes an offense, so why combine them into one precept? If viewed from the perspective of constituting an offense, there is no need to mutually borrow, and three precepts should also be established. But because the meaning of constituting an offense is the same in places without basis, and there may be situations where a crime is jointly proven, they are combined. The origins are as recorded in the Vinaya, and the speaker will explain them in detail at the appropriate time (details omitted here). According to the *Many Treatises* (*Duo Lun*), during the time of Kashyapa Buddha (a past Buddha), there was a monk named Dabba, who served as the food distributor (the person responsible for distributing food). At that time, there was a monk practicing in a remote hermitage (*aranya*), an Arhat (a saint who has extinguished all afflictions), with a dignified appearance, walking on the road. A woman saw him and developed affection, following him and watching him. At that time, the food distributor saw this situation and thought that they had a previous relationship, so he..."
]
}
言。此比丘。必與是女。共作惡法。以謗賢聖故。墮在地獄。罪畢得出。以本善業。值佛得道。殘業力故。受此誣謗。案雜寶藏云。迦葉佛時有年少比丘。面目端正。顏貌美妙。乞食未還。有一女人。惑著欲色。看比丘眼不捨離。沓婆比丘。時為倉監。會見此女。隨逐比丘。即便謗言。此女必與彼比丘通。由是因緣。墮三惡道。乃至今日。餘殃不盡猶被誹謗。又以過去迦葉佛時。出家學道。今得羅漢。
一對異趣者。立謂。見羊行淫。便言。見人將畜謗人。人畜兩殊。名為異趣。二異罪者。立謂。見犯下聚。以初篇謗也。亦云見犯殺盜。謗言犯淫。三異人者。戒疏云。謂見比丘與所謗者。名姓相同。以彼人犯。用謗此人故也。四異時者。立云。見昨日犯。云今日犯。乃至朝見云暮也。戒疏云。約在家出家時異。在家時犯。非今非也。又云。謂所謗之人犯罪。非濫。僧即覆撿。罪是異時。亦治其謗。五假響者。若比丘自語聞響聲乘響來謗故亦犯也。謂能謗人。于山谷中叫云。某甲比丘犯淫盜等。響聲隨應即乘此響聲。將此為根。便云我聞。此比丘犯等。亦成謗也。
破僧違諫戒第十 制意如戒疏(云云)。邪法改真。分眾異軌。稱為破僧。固執不捨。名曰違諫。戒是能防之行也。然破僧非殘。但違諫故殘也。僧有二種。若破法輪僧重蘭。若破羯磨僧輕蘭。案首疏云。僧通凡聖。實乃無量。今舉要略。就教分二。一羯磨僧。以無勝德可彰。就應羯磨教法和合。以標其德故曰也。二名法輪僧。佛說凈教。契理之說。軌成行者。名之為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:『這位比丘必定與這個女子一同做了惡事,因為誹謗賢聖的緣故,墮入地獄。罪業結束后得以脫出,因為過去種下的善業,值遇佛陀而得道。但由於殘餘的業力,仍然遭受這種誣陷誹謗。』根據《雜寶藏經》記載,迦葉佛(過去佛)時期,有一位年輕比丘,面容端正,容貌美好。有一次乞食未歸,有一位女子,被他的容貌所迷惑,眼睛一直盯著比丘看,不肯離開。沓婆比丘(尊者名),當時擔任倉監,正好看到這個女子跟隨比丘,就誹謗說:『這個女子必定與那位比丘有染。』由於這個因緣,墮入三惡道。直到今日,剩餘的業報還沒有結束,仍然被人誹謗。又因為過去迦葉佛(過去佛)時期,出家修道,今生才得以證得阿羅漢果。",
"誹謗有五種情況:",
"一、對異趣者:比如,看到羊交配,就說看到人與畜生交合,以此來誹謗他人。人和畜生是不同的種類,這稱為『異趣』。",
"二、異罪者:比如,看到別人犯了下品罪,卻用初篇罪(重罪)來誹謗。或者,看到別人犯了殺盜罪,卻誹謗說犯了淫罪。",
"三、異人者:《戒疏》中說,看到一位比丘與被誹謗者的姓名相同,就因為那個人的罪行,用來誹謗這個人。",
"四、異時者:比如,說看到別人昨天犯罪,卻說今天犯罪,甚至早上看到,卻說晚上看到。《戒疏》中說,指的是在家和出家的時間不同。在家時犯的罪,不能用來誹謗現在的出家人。又說,如果被誹謗的人確實犯了罪,但僧團經過調查,發現犯罪的時間不同,也要懲治誹謗者。",
"五、假響者:如果比丘自言自語,聽到回聲,就利用回聲來誹謗他人,這也是犯戒的。比如,能誹謗的人在山谷中喊叫說:『某甲比丘犯了淫盜等罪。』回聲隨之應和,就利用這個回聲,以此為依據,就說:『我聽到了,這位比丘犯了罪等。』這也構成誹謗。",
"第十,破僧違諫戒。《戒疏》中對此有詳細解釋。用邪法改變正法,使僧團分裂,行為各異,這稱為『破僧』。固執己見,不聽勸諫,這叫做『違諫』。戒律是能夠防止惡行的行爲準則。然而,破僧本身不是殘罪(僧殘),但因為違背勸諫,所以構成殘罪。僧團有兩種:如果破壞法輪僧,是重蘭罪(僧殘);如果破壞羯磨僧,是輕蘭罪(僧殘)。根據《首疏》記載,僧團包括凡夫和聖人,實際上是無量的。現在簡要地說明,就教法而言,分為兩種:一是羯磨僧,因為沒有殊勝的功德可以彰顯,就按照應該進行的羯磨(僧團議事)和合,以此來標示它的功德,所以這樣說。二是法輪僧,佛陀所說的清凈教法,契合真理的說法,能夠規範修行者,這稱為法輪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is said: 'This Bhikkhu must have committed evil deeds with this woman. Because of slandering the virtuous and holy, he will fall into hell. After his sins are exhausted, he will be able to escape. Because of the good deeds he planted in the past, he will encounter the Buddha and attain the Way. However, due to the remaining karmic force, he still suffers this false accusation and slander.' According to the *Za Bao Zang Jing* (Miscellaneous Treasures Sutra), during the time of Kashyapa Buddha (past Buddha), there was a young Bhikkhu with a handsome face and beautiful appearance. Once, he had not returned from begging for food, and a woman, captivated by his appearance, kept her eyes fixed on the Bhikkhu, unwilling to leave. Dabba Bhikkhu (name of an elder), who was then serving as a storehouse supervisor, happened to see this woman following the Bhikkhu and slandered, saying: 'This woman must be having an affair with that Bhikkhu.' Due to this cause, he fell into the three evil realms. Even today, the remaining retribution has not ended, and he is still being slandered. Furthermore, because he had renounced the world and practiced the Way during the time of Kashyapa Buddha (past Buddha), he was able to attain the state of Arhat in this life.",
"There are five types of slander:",
"1. Slander against a different species: For example, seeing sheep mating and saying that one saw a human having intercourse with an animal, thereby slandering another. Humans and animals are different species, this is called 'different species'.",
"2. Slander with a different offense: For example, seeing someone commit a minor offense but slandering them with a *Parajika* offense (major offense). Or, seeing someone commit theft or murder but slandering them with committing sexual misconduct.",
"3. Slander against a different person: The *Jie Shu* (Commentary on the Vinaya) says that seeing a Bhikkhu with the same name as the person being slandered, using that person's offense to slander this Bhikkhu.",
"4. Slander at a different time: For example, saying that one saw someone commit a crime yesterday but saying that it happened today, or even seeing it in the morning but saying it happened in the evening. The *Jie Shu* (Commentary on the Vinaya) says that it refers to the difference between being a layperson and being a monastic. A crime committed as a layperson cannot be used to slander the current monastic. It also says that if the person being slandered did commit a crime, but the Sangha (monastic community) investigates and finds that the time of the offense is different, the slanderer should also be punished.",
"5. Slander using a false echo: If a Bhikkhu talks to himself and hears an echo, and then uses the echo to slander another, this is also a violation. For example, the slanderer shouts in a valley, saying: 'So-and-so Bhikkhu has committed sexual misconduct, theft, etc.' The echo responds accordingly, and the slanderer uses this echo as evidence, saying: 'I heard that this Bhikkhu has committed such crimes.' This also constitutes slander.",
"The Tenth Precept: Breaking the Sangha and Disobeying Admonishment. The *Jie Shu* (Commentary on the Vinaya) explains this in detail. Using evil teachings to change the true Dharma, causing the Sangha to split and behave differently, this is called 'breaking the Sangha'. Stubbornly adhering to one's own views and not listening to admonishment is called 'disobeying admonishment'. The precepts are the guidelines that can prevent evil deeds. However, breaking the Sangha itself is not a *Sanghavasesa* offense (formal meeting of the Sangha required), but because of disobeying admonishment, it constitutes a *Sanghavasesa* offense. There are two types of Sangha: if one breaks the *Dharma-cakra Sangha* (Sangha of the Wheel of Dharma), it is a heavy *Sanghavasesa* offense; if one breaks the *Karma Sangha* (Sangha of actions), it is a light *Sanghavasesa* offense. According to the *Shou Shu* (Introductory Commentary), the Sangha includes both ordinary people and sages, and is actually immeasurable. Now, to briefly explain, in terms of teachings, it is divided into two types: first, the *Karma Sangha*, because there are no outstanding merits to be displayed, it is based on the *Karma* (monastic procedures) that should be performed in harmony, in order to mark its merits, hence the name. Second, the *Dharma-cakra Sangha*, the pure teachings spoken by the Buddha, the teachings that accord with the truth, and can regulate practitioners, this is called the *Dharma-cakra*."
]
}
法。即以此法。能摧結使。轉凡為聖。名之曰輪。若就體說。輪以無漏空觀為體。所以名輪者。就喻得名。如重輪寶。以真實為體。如前空觀無漏等。今言破者。破十輪家法。無別法輪僧可破。此法是成僧之因。若言羯磨。是御僧之法。唯局大僧。一界之內。各別羯磨。不成辨。破此只是破羯磨僧家法。不破羯磨僧。此亦是成僧之因。此皆就事辨破也。僧體者。論云。或指非心為體。今律家辨僧。是假名。攬四以成僧。四外無別體。指四人為體。故律云。僧者四人。若過四人等是也(云云)。約法就行。辨破法輪僧者。指八正道以之為輪。正語正業正命三。是戒數為軗。正見正思惟二。是慧數為輻。正念正定二。是定數為輞。正方便。是精進數。是輪轉。合此四成共一治。能輾生死。故名輪也。頌曰。語業命三戒數軗。正見正思慧數輻。正念正定定數輞。方便精進數輪轉。令調達于伽耶山立邪三寶。自稱是佛。替正佛寶。說五邪法替於八正法寶。立三聞等四。替正僧寶。使三千世界。法輪不轉。禪誦不行。此曰破法輪僧也(云云)。
此違諫戒逮于下篇者。謂及下第三篇。九十中。阿利吒比丘。說欲不障道。亦有別人設諫。當世寡用者。明此違諫之事。縱有其過。闕不設諫。此法既希。時所不行。今亦略卻。故云寡用也。或但有因未辨果者。謂此破僧之事。當今無佛。與誰競化。故無畢竟破僧之罪。今若生此心。或僧眾爭競。不和。乃是其因。既無成破僧之逆。則闕違諫之殘。故曰未辨果也。局佛在世等者。將下引雜心頌來此說大好
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法,就是憑藉這種方法,能夠摧毀煩惱,使凡人轉變為聖人,稱之為『輪』。如果就其本體來說,『輪』以無漏的空觀為本體。之所以稱為『輪』,是借用比喻得名。如同珍貴的輪寶,以真實為本體,如同之前的空觀、無漏等。現在所說的『破』,是破除十輪家的法,沒有其他的法輪僧可以破除。這種法是成就僧團的原因。如果說『羯磨』(Karma,業),是管理僧團的方法,只侷限於大僧(指具足戒的比丘)。在一個界限之內,各自進行羯磨,不能成立。破除這個只是破除羯磨僧的家法,不是破除羯磨僧。這也是成就僧團的原因。這些都是就事論事地辨別破除。僧團的本體,論中說,或者指非心為本體。現在的律家辨別僧團,是假名,集合四人而成僧團,四人之外沒有別的本體,指四人為本體。所以律中說,『僧團是四人,如果超過四人等等』就是這個意思。按照法來實行,辨別破法輪僧,是指八正道作為輪。正語、正業、正命這三者,是戒的範疇,相當於輪的轂。正見、正思惟這二者,是慧的範疇,相當於輪的輻。正念、正定這二者,是定的範疇,相當於輪的輞。正方便,是精進的範疇,是輪的轉動。這四者合在一起,共同治理,能夠輾轉生死,所以稱為『輪』。頌詞說:『語業命三戒數轂,正見正思慧數輻,正念正定定數輞,方便精進數輪轉。』使得提婆達多(Devadatta,佛陀的堂弟)在伽耶山建立邪三寶,自稱是佛,代替真正的佛寶,說五種邪法代替八正法寶,立三聞等四種,代替真正的僧寶,使得三千世界,法輪不能轉動,禪誦不能進行。這叫做破法輪僧。",
"這裡所說的『違諫戒』屬於下篇,指的是下篇第三篇,九十戒中,阿利吒比丘(Ariṭṭha,比丘名)說慾望不障礙修行,也有其他人設定勸諫,但當世很少使用。說明這種違背勸諫的事情,即使有這種過失,缺少了設定勸諫,這種法既然稀少,時代所不行,現在也略過不談,所以說『寡用』。或者只是有因沒有辨明結果,指的是這種破僧的事情,現在沒有佛陀在世,與誰競爭教化?所以沒有最終破僧的罪過。現在如果產生這種心,或者僧眾爭競,不和,這只是原因。既然沒有成就破僧的逆罪,也就缺少了違背勸諫的殘餘,所以說『未辨果』。侷限於佛陀在世等等,將下面引用的《雜心論》的頌詞引用到這裡來說明最好。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma, is precisely through this method that one can destroy afflictions and transform from a mundane being into a sage, hence it is called the 'Wheel'. If we speak of its essence, the 'Wheel' is based on the non-outflow (anāsrava) emptiness contemplation (śūnyatā-darśana). The reason it is called 'Wheel' is because it is named through metaphor. Just like a precious wheel jewel, its essence is truth, like the aforementioned emptiness contemplation, non-outflow, etc. The 'breaking' mentioned now refers to breaking the Dharma of the Ten Wheel School. There is no other Dharma Wheel Sangha (saṃgha, community) that can be broken. This Dharma is the cause of establishing the Sangha. If we speak of 'Karma' (Karma, action), it is the method of governing the Sangha, limited only to the Great Sangha (referring to fully ordained monks). Within a boundary, each performs Karma separately, which cannot be established. Breaking this only breaks the family Dharma of the Karma Sangha, not breaking the Karma Sangha itself. This is also a cause of establishing the Sangha. These are all distinguishing and breaking based on the matter at hand. As for the essence of the Sangha, the treatise says, 'Or it points to non-mind as its essence.' Now, the Vinaya school distinguishes the Sangha as a provisional name, formed by gathering four people, and there is no separate essence outside of these four. It points to four people as the essence. Therefore, the Vinaya says, 'The Sangha is four people, if it exceeds four people, etc.' is the meaning. According to the Dharma, to practice and distinguish the breaking of the Dharma Wheel Sangha, it refers to the Eightfold Noble Path (aṣṭāṅga-mārga) as the wheel. Right Speech (samyag-vāc), Right Action (samyak-karmānta), and Right Livelihood (samyag-ājīva) are the precepts, equivalent to the hub of the wheel. Right View (samyag-dṛṣṭi) and Right Thought (samyak-saṃkalpa) are the wisdom, equivalent to the spokes of the wheel. Right Mindfulness (samyak-smṛti) and Right Concentration (samyak-samādhi) are the concentration, equivalent to the rim of the wheel. Right Effort (samyag-vyāyāma) is the diligence, it is the turning of the wheel. These four combined together, govern together, and can roll through birth and death, hence it is called 'Wheel'. The verse says: 'Speech, action, livelihood, the three precepts are the hub; Right view and thought, the two wisdoms are the spokes; Right mindfulness and concentration, the two concentrations are the rim; Right effort and diligence are the turning of the wheel.' It caused Devadatta (Devadatta, Buddha's cousin) to establish the evil Three Jewels (triratna) on Mount Gaya, claiming himself to be the Buddha, replacing the true Buddha Jewel, speaking five evil Dharmas to replace the Eightfold Noble Dharma Jewel, establishing the three hearings and four others, replacing the true Sangha Jewel, causing the Dharma Wheel of the three thousand worlds to be unable to turn, and meditation and recitation to be unable to proceed. This is called breaking the Dharma Wheel Sangha.",
"The 'violating the admonishment precept' mentioned here belongs to the lower section, referring to the third section of the lower section, among the ninety precepts, the monk Ariṭṭha (Ariṭṭha, monk's name) said that desire does not obstruct practice, and there are others who set up admonishments, but they are rarely used in the present world. It explains that this matter of violating admonishment, even if there is such a fault, lacking the setting up of admonishment, since this Dharma is rare and not practiced by the times, it is now omitted, hence it is said to be 'rarely used'. Or it is only a cause without discerning the result, referring to this matter of breaking the Sangha, now that there is no Buddha in the world, with whom to compete in teaching? Therefore, there is no ultimate crime of breaking the Sangha. Now, if this mind arises, or the Sangha disputes and is not harmonious, this is only the cause. Since there is no inverse crime of achieving the breaking of the Sangha, there is also a lack of the residue of violating the admonishment, hence it is said 'the result is not discerned'. Limited to the Buddha being in the world, etc., it would be best to bring the verse from the *Abhidharmahṛdaya* (雜心論) quoted below to explain this."
]
}
。故下雜心頌云。未結界前後。牟尼已涅槃。息內未生時。及無第一雙。於此六時中。不名破法輪。注云即此二破僧者。立謂。主伴為二也。如調達是主。破僧違諫也。三聞等四是伴。助破僧違諫也。
至如污家擯謗者。立謂。以略提舉下文也。不妨惡行行寔網生者。立云。網是法也。明其污家惡行。非是殘罪。以違僧諫故。諫是法網。因違諫故。故結殘也。罪從違諫法下而生。諫是法網。故云網生。欲明僧殘罪行從教網中生也。深云。末代比丘。雖作惡行。時無諫設。諫事雖廢。有惡行者。必違教網。既羅教網。故致獲罪。罪由網生。故曰也。謂既作惡行。行羅網也。又云。以于俗前。行此惡行。壞於俗信。使彼此獲罪。由比丘惡行。以罪網其前人。故言網生。生謂俗人眾生之類也。或辨相事可通行者。立謂。且如污家等戒。自種華果。令人種等。此皆辨相也。事可通行者。謂此經華果等。事通惡也。若為佛法等種。此曰善事。是通也。若為俗人種者。則是惡事。曰塞也。今雖辨此污家之相。相有通塞。故曰事可通行等也。深云。此明諸諫事。時雖同廢。所以我今辨其相者。使人識知持犯進否。通須行護。故曰通行。或可依而不犯者。何妨應有此人也。且如破僧事。末代是無。諫事亦無。今辨其相者。恐有人別食別布薩。還是破僧之因。今略辨其相。使通識其相。行護莫犯。故曰通行也。或開緣乃當時要者。立明。如污家戒。既開為佛法。種華果。使人采華。將供養佛。既是時要。開緣則當也。以開通文中。開將供佛無罪有福。是
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所以《下雜心頌》中說:『未結界前後(指僧團未舉行結界儀式之前或之後),牟尼(釋迦牟尼佛的尊稱,意為寂靜者)已經涅槃(佛教術語,指解脫生死輪迴),氣息在體內尚未產生時,以及沒有第一雙(指最初的兩位出家弟子)。在這六個時間段中,不稱為破法輪(指破壞佛法)。』",
"註釋說,這裡所說的兩種破僧(指破壞僧團的行為),『立』的觀點認為,是指主和伴兩種情況。例如,提婆達多(佛教人物,釋迦牟尼佛的堂弟,以反對佛陀著稱)是主,他破壞僧團,違背勸諫;三聞等四種情況是伴,他們幫助提婆達多破壞僧團,違背勸諫。",
"至於像『污家擯謗』這樣的情況,『立』的觀點認為,這是爲了概括地提出下文的內容。『不妨惡行行寔網生』,『立』解釋說,『網』指的是法(佛教術語,指規律、準則)。這說明,『污家』的惡行,並非是殘罪(佛教術語,指僧團中犯下的較輕罪行),而是因為違背了僧團的勸諫。勸諫就是法網,因為違背了勸諫,所以結成殘罪。罪是從違背勸諫的法網下產生的。勸諫是法網,所以說『網生』。這是爲了說明,僧殘罪的產生,是從教法的網中產生的。『深』的觀點認為,末法時代的比丘(佛教術語,指男性出家修行者),即使做了惡行,有時也沒有人勸諫。即使勸諫的事情已經廢止,但有惡行的人,必定會違背教法的網。既然落入教法的網中,所以導致獲罪。罪是由網產生的,所以這樣說。意思是說,既然做了惡行,行為就落入了網中。還有一種說法認為,因為在俗人面前,做了這樣的惡行,破壞了俗人的信心,使得彼此都獲罪。由於比丘的惡行,用罪的網罩住了前面的人,所以說『網生』。這裡的『生』指的是俗人眾生之類。或者說,辨別相貌的事情可以通行,『立』的觀點認為,比如像『污家』等戒律,自己種植花果,讓人種植等等,這些都是辨別相貌。『事可通行』,指的是這些經文中的花果等事情,可以通向惡。如果是爲了佛法等原因而種植,這叫做善事,是『通』。如果是為俗人種植,那就是惡事,是『塞』。現在雖然辨別這種『污家』的相貌,但相貌有通有塞,所以說『事可通行』等等。『深』的觀點認為,這說明各種勸諫的事情,有時雖然一同廢止,所以我現在辨別它的相貌,是爲了使人認識到持戒、犯戒、進取、退否,都需要謹慎守護,所以說『通行』。或者說,可以依據而不犯戒的情況,為什麼不能有這樣的人呢?比如像破僧的事情,末法時代是沒有的,勸諫的事情也沒有。現在辨別它的相貌,是恐怕有人別食別布薩(佛教術語,指僧團舉行的懺悔儀式),還是破僧的原因。現在簡略地辨別它的相貌,使大家能夠通曉它的相貌,謹慎守護,不要觸犯,所以說『通行』。或者說,開緣是當時需要的,『立』說明,比如像『污家』戒,既然開許爲了佛法,種植花果,讓人採摘花朵,用來供養佛,既然是當時需要的,開緣就是恰當的。因為開通經文中的內容,開許將供佛沒有罪過,反而有福報,這就是……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Therefore, the *Xià Zá Xīn Sòng* (Collection of Miscellaneous Topics) says: 'Before and after the *jié jiè* (boundary establishment, a ritual to define the monastic area), *Móu Ní* (Shakyamuni Buddha, meaning 'the silent one') has already entered *niè pán* (Nirvana, liberation from the cycle of birth and death), when the breath within has not yet arisen, and when there is no first pair (the first two ordained disciples). Within these six times, it is not called breaking the *fǎ lún* (Dharma wheel, the teachings of the Buddha).'",
"The commentary says that these two types of *pò sēng* (breaking the Sangha, creating discord in the monastic community) that are mentioned here, 'Lì' (a commentator) believes, refer to the principal and the accomplice. For example, *Ti P婆達多ó Pó Dá Duō* (Devadatta, a cousin of the Buddha known for opposing him) is the principal, who breaks the Sangha by defying admonishment; the three *wén* (hearings) and the other four are accomplices, who assist *Ti P婆達多ó Pó Dá Duō* in breaking the Sangha by defying admonishment.",
"As for situations like 'defiling a family and causing slander', 'Lì' believes that this is to broadly introduce the content that follows. 'It does not prevent evil deeds from arising from the net of reality', 'Lì' explains that 'net' refers to the *fǎ* (Dharma, the law or principle). This clarifies that the evil deeds of 'defiling a family' are not *cán zuì* (residual offenses, lesser offenses in the monastic community), but rather because they violate the admonishment of the Sangha. Admonishment is the net of the Dharma, and because of violating the admonishment, a *cán zuì* is incurred. The offense arises from beneath the net of the Dharma of admonishment. Admonishment is the net of the Dharma, so it is said 'arising from the net'. This is to explain that the *sēng cán zuì* (offense requiring initial and subsequent meetings of the Sangha) arises from the net of teachings. 'Shēn' (another commentator) believes that even if *bǐ qiū* (bhikkhus, Buddhist monks) of the degenerate age commit evil deeds, sometimes there is no admonishment. Even if the matter of admonishment has been abandoned, those who commit evil deeds will inevitably violate the net of teachings. Since they are caught in the net of teachings, they are therefore subject to punishment. The offense arises from the net, so it is said. The meaning is that since they have committed evil deeds, their actions are caught in the net. Another explanation is that because they commit these evil deeds in front of laypeople, they destroy the faith of the laypeople, causing both parties to incur offenses. Due to the evil deeds of the *bǐ qiū*, the net of offense covers those in front, so it is said 'arising from the net'. Here, 'arising' refers to the category of laypeople and sentient beings. Or, matters of distinguishing characteristics can be generally applied, 'Lì' believes that, for example, precepts such as 'defiling a family', planting flowers and fruits oneself, having others plant them, etc., these are all distinguishing characteristics. 'Matters that can be generally applied' refers to matters such as flowers and fruits in these sutras, which can lead to evil. If they are planted for reasons such as the Dharma, this is called a good deed, which is 'general'. If they are planted for laypeople, then it is an evil deed, which is 'restricted'. Now, although we distinguish the characteristics of this 'defiling a family', the characteristics have generality and restriction, so it is said 'matters that can be generally applied', etc. 'Shēn' believes that this explains that although various matters of admonishment are sometimes abandoned together, the reason why I now distinguish their characteristics is to enable people to recognize upholding, violating, advancing, and retreating, all of which require careful protection, so it is said 'general application'. Or, in situations where one can rely on it without violating the precepts, why can't there be such a person? For example, the matter of breaking the Sangha does not exist in the degenerate age, and neither does the matter of admonishment. Now, we distinguish its characteristics because we fear that someone eating separately or performing *bù sà* (Poṣadha, bi-monthly confession ceremony) separately is still the cause of breaking the Sangha. Now, we briefly distinguish its characteristics so that everyone can understand its characteristics, carefully protect themselves, and not violate it, so it is said 'general application'. Or, the opening of exceptions is necessary at the time, 'Lì' explains that, for example, the 'defiling a family' precept, since it is allowed for the sake of the Dharma, planting flowers and fruits, having people pick flowers, and using them to make offerings to the Buddha, since it is necessary at the time, the opening of exceptions is appropriate. Because it opens up the content in the sutra, allowing that offering to the Buddha has no offense but rather has merit, this is..."
]
}
時要也。又如下文飲食。與病人及父母等。是其開緣。豈非時要。又如諸違諫得殘。開文云。若能諫之人。罪法違則不犯。又如破惡知識欲作惡行事。破則無罪。不犯破僧。此皆要也。
理非可犯者。謂大師晦跡雙林。今復與誰競化。既無此事。故曰非可犯也。今試列者。為令新學識相也。一先明立邪三寶者。知調達稱佛。替正佛寶。說五邪法。替正法寶。三聞達多等四。替正僧寶。故曰也。第三羯磨竟者。祇第七云。三諫不止。比丘白佛。佛言提婆達多。過去世時。已曾如是拒諫遭苦。過去有婆羅門。于曠野中。造立義井。時日向暮。有群野干。飲池殘水。有野干主。不飲池水。內頭罐中。飲已戴罐。高舉撲破。罐口貫頭。以此為樂。諸野干輩諫言。莫爾。野干主言。我但快心。那知他事。如是乃至破十四罐。數諫不止。井主察見。便作木罐。堅固難破。令入頭易。使出頭難。持著井邊。捉杖伺之。向暮如前。飲訖便撲。不能令破。井主執杖。打殺野干。空中有天。說此偈言。知識慈心語。俍戾不受諫。守頑招此禍。自喪其自命。如是癡野干。遭此木罐苦。佛告諸比丘。野干主者。調達是也。群野干者。今諸比丘是。過去已然。今不受諫。當墮惡道。長夜受苦。
廣如戒本疏者。案彼云。自雙林軫慧日潛暉。法輪既[寢-爿+(攸-ㄆ)]。孰為爭破。然邪正二部。人法四依。業風驟激。妄海驚波。破法輪僧。末代所無。羯磨僧或容時有。故今約以二破。對簡是非。雜心論云。三方極少八。是則羯磨壞。閻浮提有九。是則法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"時要也。又如下文飲食,與病人及父母等,是其開緣(指開許的因緣)。豈非時要?又如諸違諫得殘(指違背勸諫而獲得殘罪),開文云:『若能諫之人,罪法違則不犯。』又如破惡知識(指破壞邪惡的知識或見解)欲作惡行事,破則無罪,不犯破僧(指不構成破僧罪)。此皆要也。",
"理非可犯者,謂大師(指佛陀)晦跡雙林(指佛陀涅槃之地),今復與誰競化?既無此事,故曰非可犯也。今試列者,為令新學識相也。一先明立邪三寶者,知提婆達多(Devadatta,佛陀的堂兄弟,試圖分裂僧團)稱佛,替正佛寶;說五邪法,替正法寶;三聞達多(Sundarī Nandā)等四,替正僧寶。故曰也。第三羯磨(Karma,業)竟者,《祇第七》云:『三諫不止,比丘白佛,佛言提婆達多,過去世時,已曾如是拒諫遭苦。過去有婆羅門,于曠野中,造立義井。時日向暮,有群野干(Jackal,胡狼),飲池殘水。有野干主,不飲池水,內頭罐中,飲已戴罐,高舉撲破。罐口貫頭,以此為樂。諸野干輩諫言,莫爾。野干主言,我但快心,那知他事。如是乃至破十四罐。數諫不止。井主察見,便作木罐,堅固難破。令入頭易,使出頭難。持著井邊,捉杖伺之。向暮如前,飲訖便撲。不能令破。井主執杖,打殺野干。空中有天,說此偈言:知識慈心語,俍戾不受諫,守頑招此禍,自喪其自命。如是癡野干,遭此木罐苦。』佛告諸比丘,野干主者,提婆達多是也。群野干者,今諸比丘是。過去已然,今不受諫,當墮惡道,長夜受苦。",
"廣如戒本疏者,案彼云:『自雙林軫慧日潛暉,法輪既[寢-爿+(攸-ㄆ)],孰為爭破?然邪正二部,人法四依,業風驟激,妄海驚波。破法輪僧,末代所無。羯磨僧或容時有。故今約以二破,對簡是非。雜心論云:三方極少八,是則羯磨壞。閻浮提(Jambudvīpa,我們所居住的這個世界)有九,是則法"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is essential at the right time. Furthermore, like the following examples of providing food and drink to the sick, parents, etc., these are instances of permissible exceptions. Are these not essential at the right time? Also, regarding the offense of incurring a remnant offense for disobeying advice, the opening text states: 'If someone is capable of giving advice, then violating the rules of offense does not constitute an offense.' Furthermore, like preventing an evil friend from engaging in evil deeds, preventing it results in no offense and does not constitute breaking the Sangha (monastic community). All of these are essential.",
"Regarding matters that are inherently not offenses, it is said that the Great Teacher (Buddha) has concealed his traces in the twin Sala trees (where the Buddha passed away), so with whom would one now compete in conversion? Since there is no such situation, it is said that it is not an offense. The reason for listing these examples now is to enable new learners to recognize the characteristics. Firstly, to clarify the establishment of the false Three Jewels: Devadatta (Buddha's cousin who tried to split the Sangha) claimed to be the Buddha, replacing the true Buddha Jewel; he taught five heretical doctrines, replacing the true Dharma Jewel; and Sundarī Nandā and others, replacing the true Sangha Jewel. That is why it is said. Regarding the completion of the third Karma (action), the seventh chapter of the *Gīta* states: 'If advice is given three times and not heeded, the Bhikshus (monks) reported to the Buddha. The Buddha said, 'Devadatta, in a past life, had already suffered from rejecting advice in this way. In the past, there was a Brahmin who built a well of righteousness in the wilderness. As evening approached, a group of jackals drank the remaining water in the pond. The leader of the jackals did not drink the water from the pond but put his head into a pot, drank, then wore the pot, raised it high, and smashed it. The mouth of the pot pierced his head, and he found pleasure in this. The other jackals advised him, 'Don't do that!' The leader of the jackals said, 'I am just enjoying myself; I don't care about anything else.' He broke fourteen pots in this way. Despite repeated advice, he did not stop. The owner of the well noticed this and made a wooden pot that was strong and difficult to break. He made it easy to put the head in but difficult to take it out. He placed it by the well and waited with a stick. As evening approached, he drank as before and then smashed the pot. He could not break it. The owner of the well took the stick and beat the jackal to death. A Deva (god) in the sky spoke this verse: 'Words of wisdom and compassion are not accepted by the stubborn and rebellious. Clinging to stubbornness invites this disaster, losing one's own life. Like this foolish jackal, suffering from this wooden pot.' The Buddha told the Bhikshus, 'The leader of the jackals was Devadatta. The group of jackals are the Bhikshus of today. It has already happened in the past; if you do not accept advice now, you will fall into evil realms and suffer for a long night.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。