菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X41n0732_四分律搜玄錄|X41n0732_四分律搜玄錄(續2)


此九代所聞。得知時訛法替。人不依律。起爭虛談也。

  第二別辨約續頹綱顯行世事不堪相。中三。初明古師全不依律弘持。但以智術軌物。為發起撰述之遠因。二然則下。辨古德然依律藏能詮之文不曉。使所詮行事有失。為發起撰述之近意。三常恨下。敘古人鈔疏。不顯行於世事。何足軌于來蒙。為發起撰述之本意。問。科云遠近者。答。起爭虛談。與律懸遠則遠。依律迷教。由帶傍毗尼。即近也。若爾。依律迷教。恐有濫非。許為發起撰述近意。起爭虛談。行不依律。與教全乖。何須詮述。為發起撰述遠意者。答。準標宗初。行不依律。以亂法司。肆意縱奪。專行暴克。乃至令律要絕於羈䩛。正法玄綱覆墜。今並刪斯繁惡。發起七九羯磨及其正行補之。何得不敘以為發起因耶。若爾。本復何。答。本撰鈔意。特為古人章疏。不顯行於世事。何足軌于來蒙。羯磨繁略。不濟于新學。今作鈔。本番彼古人。故今敘之為發起意也。前三。初正辨所聞智。述不依律教弘持。二欲明下。欲明垂範匡持。斥𠗦虛之人絕分。三豈非下。雙收二意兩結易難。

  言拔萃至己者。拔萃者。古來兩解。一拔萃異於出類。二秡萃即出類。花嚴云。草聚曰萃。人聚曰類。又云。萃聚也。聚中最長。名為拔萃。即出衆流類也。今同此意。謂。九代已來。位居僧首。即為拔萃。出衆流類也。智是心智。術是法術。故鈔文云。凡厥施化。止出唯心。又云。法出恒情。即智術也。自後漢第二明帝永平十年。傳教至此。至魏文帝時。雖有佛法。道風訛替。亦有僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這九代(指從後漢至魏)所聽聞的情況是,得知當時佛法訛誤衰替,人們不遵循戒律,(僧人之間)興起爭論和虛假的談論。",
    
    "第二部分,分別辨析(佛法)衰頹的綱紀,彰顯(羯磨的)行持,世事不堪(作為)表率的情況。分為三部分。首先闡明古代的法師完全不依據戒律來弘揚和保持(佛法),只是用智慧和法術來規範事物,這是發起撰寫(此書)的深遠原因。其次,『然則』以下,辨析古代的德行之士雖然依據戒律藏的能詮之文,但是不理解(其中含義),導致所詮釋的行事有所缺失,這是發起撰寫(此書)的直接原因。再次,『常恨』以下,敘述古人的章疏,不能在世事中彰顯,不足以作為後學的典範,這是發起撰寫(此書)的根本原因。問:科判中說『遠近』的原因是什麼?答:興起爭論和虛假的談論,與戒律相距遙遠,所以是『遠』。依據戒律而迷惑于教義,是因為帶有傍毗尼(Upavinaya,小戒),所以是『近』。如果這樣說,依據戒律而迷惑于教義,恐怕有濫用非議之處,允許作為發起撰寫的直接原因。興起爭論和虛假的談論,行事不依據戒律,與教義完全背離,為什麼還要詮釋,作為發起撰寫的深遠原因呢?答:按照標宗的最初,行事不依據戒律,擾亂僧團事務,肆意縱容搶奪,專門施行暴行,甚至導致戒律要在羈䩛(jī shuài,馬籠頭和馬鞭,比喻約束)中滅絕,正法的玄妙綱紀覆滅墜落。現在一併刪除這些繁瑣邪惡的內容,發起(撰寫)七九羯磨(karma,業)以及其正當行持來彌補它,怎麼能不敘述這些作為發起的原因呢?如果這樣說,根本是什麼?答:根本是撰寫此書的意圖,特別是針對古人的章疏,不能在世事中彰顯,不足以作為後學的典範,羯磨(karma,業)繁瑣簡略,不能幫助新學者。現在撰寫此書,是爲了推翻那些古人,所以現在敘述這些作為發起的原因。",
    
    "前面三部分,首先正確辨析所聽聞的智慧,敘述不依據戒律教義弘揚保持(佛法)。其次,『欲明』以下,想要闡明垂範匡正,斥責虛偽之人沒有份。再次,『豈非』以下,同時收攝兩種意圖,總結容易和困難。",
    
    "說到『言拔萃至己者』,『拔萃』有兩種解釋。一是拔萃不同於出類,二是拔萃就是出類。《華嚴經》說,草聚集叫做萃,人聚集叫做類。又說,萃是聚集的意思,聚集之中最長的,叫做拔萃,就是超出眾人之類。現在同意這種說法,意思是,九代以來,位居僧首,就是拔萃,超出眾人之類。智是心智,術是法術。所以鈔文說,凡是施行教化,只出自唯心。又說,法超出恒常的情理,就是智術。自從後漢第二位皇帝明帝(58-75)永平十年(67),(佛法)傳入此地,到魏文帝(220-226)時,雖然有佛法,但道風訛誤衰替,也有僧人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What was heard during these nine generations (referring to the period from the Later Han to the Wei Dynasty) was that the Dharma was corrupted and declining, people did not follow the precepts, and disputes and false talks arose (among the monks).",
    
    "The second part separately analyzes the declining principles of the (Dharma), highlights the practice of (karma), and the situation where worldly affairs are not worthy of being exemplary. It is divided into three parts. First, it clarifies that ancient Dharma masters did not rely on the precepts to promote and maintain (the Dharma), but only used wisdom and magic to regulate things. This is the far-reaching reason for initiating the writing (of this book). Second, from 'However,' it analyzes that although ancient virtuous people relied on the expressive texts of the Vinaya Pitaka, they did not understand (their meaning), which led to deficiencies in the practices they explained. This is the direct reason for initiating the writing (of this book). Third, from 'Often regretting,' it narrates that the commentaries of the ancients could not be manifested in worldly affairs and were not sufficient to serve as models for later learners. This is the fundamental reason for initiating the writing (of this book). Question: What is the reason for saying 'far and near' in the classification? Answer: The rise of disputes and false talks is far from the precepts, so it is 'far.' Being confused about the teachings while relying on the precepts is because it carries Upavinaya (minor precepts), so it is 'near.' If this is the case, being confused about the teachings while relying on the precepts may have the abuse of criticism, allowing it to be the direct reason for initiating the writing. The rise of disputes and false talks, and actions not following the precepts, are completely contrary to the teachings. Why should it be interpreted as the far-reaching reason for initiating the writing? Answer: According to the initial purpose, actions not following the precepts disrupt the affairs of the Sangha, recklessly indulge in plundering, and specialize in violent acts, even leading to the extinction of the precepts in restraint (jī shuài, horse bridle and whip, a metaphor for restraint), and the mysterious principles of the true Dharma are overthrown and fallen. Now, these cumbersome and evil contents are deleted, and the writing of the seven-nine karma and its proper practices is initiated to compensate for it. How can these not be narrated as the reason for initiation? If this is the case, what is the root? Answer: The root is the intention of writing this book, especially for the commentaries of the ancients, which cannot be manifested in worldly affairs and are not sufficient to serve as models for later learners. Karma is cumbersome and brief, and cannot help new learners. Now, writing this book is to overthrow those ancients, so now these are narrated as the reason for initiation.",
    
    "The previous three parts, first correctly analyze the wisdom heard, narrating the promotion and maintenance (of the Dharma) without relying on the precepts and teachings. Second, from 'Wanting to clarify,' it wants to clarify the exemplary correction, rebuking the false people who have no share. Third, from 'Isn't it,' it simultaneously collects the two intentions, summarizing the easy and difficult.",
    
    "Speaking of 'Those who are outstanding,' there are two explanations for 'outstanding.' One is that outstanding is different from being outstanding, and the other is that outstanding is being outstanding. The Avatamsaka Sutra says that the gathering of grass is called a cluster, and the gathering of people is called a class. It also says that a cluster means gathering, and the longest in the gathering is called outstanding, which is exceeding the class of the crowd. Now, this statement is agreed upon, meaning that since the nine generations, those who are at the head of the Sangha are outstanding, exceeding the class of the crowd. Wisdom is mental wisdom, and skill is Dharma skill. Therefore, the commentary says that all acts of teaching and transformation only come from the mind. It also says that the Dharma exceeds constant reason, which is wisdom and skill. Since the tenth year of Yongping (67) of Emperor Ming (58-75) of the Later Han Dynasty, (the Dharma) was introduced here. By the time of Emperor Wen of Wei (220-226), although there was the Dharma, the moral customs were corrupted and declined, and there were also monks."
  ]
}

眾未稟歸戒。正以翦落殊俗。設復齋懺。事同祠祀。至魏廢帝嘉平二年。于洛陽準用十人。以羯磨法。與僧受戒。其間眾首。濫委佛教。以亂法司。若僧有過。則以情智出其法術治罰。或立罰錢及米之制。或余貨賕。或行杖罰枷禁鉗鎖。或奪財帛。以供僧眾。或若役治地。斬伐草木。鋤禾收刈。或週年苦使。或因遇失奪。便令倍償。或作破戒之制。年別依次。鋤禾刈谷。若分僧食。或造順俗之制。犯重因禁。遭赦得免。或露立僧中。伏地吹灰。如上治罰法術。九代傳聞。皆出於拔萃出類僧首之心智也。都不弘毗尼。令佛法千載不墜。但以非法治罰。貴在率伏眾人。故云而已也。

  第二欲明垂範匡持。斥𠗦虛之人絕分。文四。初行儀匡教難。二垂法訓人難。三約絕玄綱難。四樹巔丈表難。

  一唱。言欲至之者。今將欲明兩字。著諸句之上。可得六字列句。句之下。可豈也。詳審也。評(去聲)平論也。謂欲令上𠗦虛之人。明其揚顯行儀。乃至樹已巔大表。豈可詳審而平論之也。諸句皆爾。發正云。揚謂發揚。顯謂光顯。行者。自行。眾行。共行。儀者威儀。謂行行有則。儀相外彰。故曰行儀也。匡正也。攝持也。教謂教跡。謂欲令𠗦虛之人。發揚光顯三行之威儀。于像季之時。呵責驅擯非法比丘。匡正攝持毗尼法則軌事。豈可得也。垂者。謂上訓下也。如經云。叆叇垂布。即其義也。彝常也。范法也。即毗尼律教。千佛共傳。皆不改易。故稱常法訓教也。約字釋者。言如大川。大川濟其所適。言濟其所成。二利不殊。合成訓字。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大眾尚未稟受歸戒,僅僅是爲了剪除異俗。即使設立齋戒懺悔,其事也如同祭祀一般。到了魏廢帝嘉平二年(250年),在洛陽準許用十人,以羯磨法(karma,業)為僧人授戒。其間,一些僧眾首領,濫用佛教,擾亂法律。如果僧人有過錯,就用自己的想法和智慧,用非法的方式進行懲罰,或者設立罰錢罰米的制度,或者索要其他財物賄賂,或者施以杖罰、枷禁、鉗鎖,或者奪取財物,以供僧眾使用。或者役使僧人治理土地,砍伐草木,鋤禾收割,或者常年苦役。或者因為偶然遺失東西,就令其加倍賠償。或者制定破戒的制度,每年依次鋤禾刈谷。或者分僧眾食物時,制定順應世俗的制度,犯重罪的僧人被禁錮,遇到大赦才能免罪。或者讓僧人赤身露體地站在僧眾之中,伏在地上吹灰。以上這些懲罰的方式,九代相傳,都是出自那些自以為是、高人一等的僧首的心智。他們根本不弘揚毗尼(vinaya,戒律),使得佛法無法千秋萬代流傳下去,只是用非法的懲罰手段,認為重要的是能夠管束眾人,僅此而已。",
    
    "第二部分想要闡明的是垂範匡持,斥責那些虛偽之人,使他們無法參與其中。分為四個方面:一是實行儀軌匡正教化之難,二是垂示法則訓誡他人之難,三是約束玄綱之難,四是樹立頂端標桿之難。",
    
    "第一點是倡導。說到『想要達到』,現在將『想要闡明』這兩個字,放在每一句之上,可以得到六個字組成的句子,句子之下,可以用『豈可』來表示詳審和評論。所謂想要讓那些虛偽之人,明白他們要發揚顯揚行儀,乃至樹立頂端標桿,這怎麼可以詳審地評論呢?每一句都是如此。發正云:發揚,就是發揚光大;顯揚,就是光顯。行,指的是自行、眾行、共行。儀,指的是威儀。指的是行為舉止有法則,威儀外在彰顯,所以叫做行儀。匡,是匡正;攝,是攝持;教,指的是教跡。想要讓那些虛偽之人,發揚光顯三行之威儀,在像法末季之時,呵責驅擯非法的比丘,匡正攝持毗尼法則軌事,這怎麼可能呢?垂,指的是上對下的訓示。如同經中所說,『叆叇垂布』,就是這個意思。彝,是常法;范,是法度。也就是毗尼律教,千佛共同傳授,都不改變,所以稱為常法訓教。從字形上解釋,『訓』字就像大川,大川能夠到達它所要去的地方,也能夠成就它所要成就的,自利利他不分彼此,合起來就是『訓』字。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The masses have not yet received the precepts of refuge, merely aiming to eliminate foreign customs. Even if they establish fasting and repentance, the matter is akin to sacrifices. By the second year of Jiaping (250) during the reign of Emperor Fei of Wei, it was permitted in Luoyang to use ten people, according to the karma (karma, action) method, to ordain monks. During this time, some monastic leaders abused Buddhism and disrupted the law. If a monk committed a fault, they would use their own ideas and wisdom to punish them in illegal ways, or establish a system of fining money and rice, or demand other property as bribes, or inflict punishments such as caning, imprisonment, shackles, or confiscate property to provide for the monastic community. Or they would employ monks to manage land, cut down trees, weed, and harvest, or subject them to years of hard labor. Or if something was accidentally lost, they would order them to repay double. Or they would create rules for breaking precepts, annually in turn weeding and harvesting. Or when distributing food to the monks, they would create systems that conformed to worldly customs, imprisoning monks who committed serious crimes, only to be released upon a general amnesty. Or they would make monks stand naked in the midst of the community, prostrate themselves on the ground and blow dust. These methods of punishment, passed down through nine generations, all originated from the minds of those self-righteous, superior monastic leaders. They did not promote the vinaya (vinaya, discipline) at all, preventing the Buddha's teachings from being passed down for thousands of years, but only used illegal means of punishment, believing that the important thing was to control the masses, and nothing more.",
    
    "The second part aims to clarify the establishment of models and upholding, rebuking those hypocritical people, preventing them from participating. It is divided into four aspects: first, the difficulty of practicing rituals to rectify teachings; second, the difficulty of imparting principles to instruct others; third, the difficulty of restraining the profound principles; and fourth, the difficulty of establishing a pinnacle standard.",
    
    "The first point is advocacy. Speaking of 'wanting to reach,' now placing the words 'wanting to clarify' above each sentence, we can obtain sentences composed of six characters, and below the sentences, we can use 'how can' to express detailed examination and commentary. The so-called wanting to allow those hypocritical people to understand that they should promote and manifest ritual behavior, and even establish a pinnacle standard, how can this be examined and commented on in detail? Every sentence is like this. Fazheng says: Promoting means to promote and develop; manifesting means to illuminate. Action refers to self-action, communal action, and shared action. Ritual refers to dignified behavior. It refers to having rules for actions and conduct, with outward manifestations of dignified behavior, hence it is called ritual behavior. Kuang means to rectify; she means to uphold; jiao refers to the traces of teachings. Wanting to allow those hypocritical people to promote and manifest the dignified behavior of the three actions, at the end of the semblance dharma period, to rebuke and expel illegal bhikshus, to rectify and uphold the vinaya principles and regulations, how is this possible? Chui refers to instruction from above to below. As the sutra says, 'Aitai chui bu,' that is the meaning. Yi is the constant dharma; fan is the standard. That is, the vinaya teachings, transmitted jointly by a thousand Buddhas, are not changed, hence they are called constant dharma teachings. Explaining from the shape of the character, the character 'xun' is like a great river, a great river can reach where it wants to go, and can also achieve what it wants to achieve, benefiting oneself and others without distinction, combined together is the character 'xun'."
  ]
}

後代僧尼。俱名末學。今欲令𠗦虛之人。垂毗尼常法。訓末學僧尼。豈可得也。約既至綱者。約能詮教說也。約續也。既已也。絕斷也。綱者喻也。綱能持于綱目。即喻能詮之教。能持所詮萬行玄妙之網目也。且如止持一目。對境防非。有無作起。非色非心。能清色心。隔凡成聖。豈非玄妙能詮之。即詺此教。為玄綱也。四依已后。此綱既已斷絕弘持。今欲令𠗦虛之人。約此已絕之綱。可得詳而平論之。也上約能詮教說也。樹大表者。約所詮戒說。靈山云。樹立也。巔倒也。謂頂墜于地曰巔。故俱舍云。巔墜于地獄中。大表者。亦是喻也。謂表柱也。天涯浦街衢。恐行者致迷。故樹之以表柱。今言大者。簡異街衢之小柱。取津浦之大表。此表若倒。人何以行。故須樹立。今所詮戒表。表示五乘之津路。若無戒表。五乘迷途。今言大者。約相約人而為言也。如善生經云。虛空大地。大海草木眾生。量既無邊。戒亦齊等。故稱為大。又一切諸佛本所持故。一切菩薩。皆持此戒。到如來地。大人所持。故得稱大。此之大表。佛及四依。去世日遠。已巔墜也。今欲明其再樹。前𠗦虛之人。可得詳而評之。

  言豈至矣者。雙結上二義也。初結𠗦虛之易。二結軌事而難。豈非者可不也。𠗦虛者。是前鼓論不形之類也。形者。身形也。聲者。語詞也。且如𠗦虛之人。身則不論足。別不須五十餘法簡之。即易為形。所爭之事出言。即是不論七非。即易為聲。毗尼不爾。一一皆有法則。依教即成。違則不就。故云軌事難為。且如匡攝像教。康羯磨等。離

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "後代的僧尼,都自稱為末學(謙稱學識淺薄)。現在想要讓那些不諳佛法之人,來制定毗尼(戒律)的常法,教導末學僧尼,這怎麼可能呢?這裡所說的『約既至綱者』,是說能詮釋教義的教說。『約』是依據,『既』是已經,『絕』是斷絕。『綱』是比喻,綱能維繫綱目,就像能詮釋教義的教說,能維繫所詮釋的萬行玄妙之網目。比如止持一目,對境防非,有無作起,非色非心,能清凈色心,隔絕凡俗成就聖賢,這難道不是玄妙的能詮釋之教嗎?因此稱此教為『玄綱』。四依(指依法、依義、依了義、依智)之後,此綱已經斷絕弘揚和維繫。現在想要讓那些不諳佛法之人,依據這已經斷絕的綱,來詳細而公平地評論它,這怎麼可能呢?上面說的是能詮釋教義的教說。",
    "『樹大表者』,說的是所詮釋的戒律。靈山(指佛陀說法之地)說,『樹立』就是『顛倒』,指的是頭朝下墜落於地叫做顛倒。所以《俱舍論》說,顛倒會墜入地獄之中。『大表』也是比喻,指的是表柱。在天涯海角的浦街衢巷,恐怕行人迷路,所以樹立表柱來指引方向。現在說『大』,是爲了區別于街衢小巷的小柱子,取津浦(指天津到浦口)的大表。如果這個表倒了,人們怎麼行走呢?所以必須樹立起來。現在所詮釋的戒律,表示通往五乘(人乘、天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的道路。如果沒有戒律的標示,五乘就會迷失方向。現在說『大』,是就其範圍和所針對的人而言的。如《善生經》所說,虛空、大地、大海、草木、眾生,其量既然無邊無際,戒律也與之齊等,所以稱為『大』。又因為一切諸佛本來所持守,一切菩薩都持守此戒,才能到達如來之地,是大人所持守的,所以才得稱為『大』。這個『大表』,自從佛陀和四依去世日久,已經顛墜了。現在想要說明重新樹立它,之前那些不諳佛法之人,怎麼可能詳細而公平地評論它呢?",
    
    "『言豈至矣者』,是將上面兩種意思總結起來。首先總結不諳佛法之人容易犯錯,其次總結軌範之事難以做到。『豈非者』,就是『可不』的意思。『𠗦虛者』,是指前面所說的那些鼓論不形之類的人。『形』指的是身形,『聲』指的是語詞。比如不諳佛法之人,身體方面不必討論是否符合五十餘種法則來加以簡別,就很容易符合身形的要求。所爭論的事情說出口,也不必討論是否符合七非(七種不如理的說法),就很容易符合言語的要求。但毗尼不是這樣,每一條都有法則,依據教義就能成就,違背教義就不能成就,所以說軌範之事難以做到。比如匡攝像教,康羯磨(僧團的事務處理)等,如果離開..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Later generations of monks and nuns all call themselves 'late learners' (a humble way of referring to oneself as having shallow knowledge). Now, to have those who are ignorant of the Dharma establish the constant laws of Vinaya (discipline) to instruct late-learning monks and nuns, how is this possible? The phrase 'about the already reached essence' refers to the teachings that can explain the doctrine. 'About' means according to, 'already' means already, 'reached' means severed. 'Essence' is a metaphor; just as a net's cord holds the mesh together, so too does the teaching that can explain the doctrine hold the net of myriad practices and profound mysteries that are to be explained. For example, holding onto the single point of 'stopping and holding,' guarding against wrongdoing when facing circumstances, whether actions arise or not, neither form nor mind, able to purify form and mind, separating the mundane and achieving sainthood, is this not a profound teaching that can explain? Therefore, this teaching is called the 'Profound Essence.' After the Four Reliances (relying on the Dharma, relying on the meaning, relying on definitive meaning, relying on wisdom), this essence has been severed from being promoted and maintained. Now, to have those who are ignorant of the Dharma rely on this already severed essence to thoroughly and fairly comment on it, how is this possible? The above speaks of the teachings that can explain the doctrine.",
    "The phrase 'erecting a large marker' speaks of the precepts that are to be explained. Ling Shan (Vulture Peak, where the Buddha taught) says that 'erecting' is the same as 'inverting,' referring to the head falling to the ground as inversion. Therefore, the *Abhidharmakośa* says that inversion leads to falling into hell. 'Large marker' is also a metaphor, referring to a pillar. At the remote shores and streets, fearing that travelers will get lost, markers are erected to guide them. Now, saying 'large' is to distinguish it from the small pillars in streets and alleys, taking the large marker from Tianjin to Pukou. If this marker falls, how can people travel? Therefore, it must be erected. Now, the precepts that are to be explained indicate the paths to the Five Vehicles (human vehicle, deva vehicle, śrāvaka vehicle, pratyekabuddha vehicle, bodhisattva vehicle). Without the marker of precepts, the Five Vehicles will lose their way. Now, saying 'large' is in terms of its scope and the people it addresses. As the *Upāsakaśīla Sūtra* says, the emptiness of space, the great earth, the great ocean, the grasses and trees, and sentient beings, their measure being boundless, the precepts are equal to them, therefore they are called 'large.' Furthermore, because all Buddhas originally upheld them, and all Bodhisattvas uphold these precepts to reach the state of Tathagata, they are upheld by great beings, therefore they are called 'large.' This 'large marker,' since the Buddha and the Four Reliances passed away long ago, has already fallen. Now, wanting to explain its re-erection, how can those previously mentioned ignorant of the Dharma thoroughly and fairly comment on it?",
    
    "The phrase 'how can it be reached?' is a double conclusion to the above two meanings. First, it concludes that it is easy for those ignorant of the Dharma to err, and second, it concludes that matters of discipline are difficult to accomplish. 'How can it be?' means 'is it not possible?' 'Ignorant of the Dharma' refers to those previously mentioned who are like drums making noise without form. 'Form' refers to physical form, 'voice' refers to words. For example, for a person ignorant of the Dharma, in terms of the body, there is no need to discuss whether it conforms to more than fifty rules to distinguish it, so it is easy to conform to the requirements of form. What is disputed is spoken, and there is no need to discuss whether it conforms to the seven non-dharmas (seven kinds of improper speech), so it is easy to conform to the requirements of speech. But Vinaya is not like this; each rule has its own principles, and it can be accomplished according to the teachings, but it cannot be accomplished if it violates the teachings, so it is said that matters of discipline are difficult to accomplish. For example, guiding and overseeing the teachings, and handling Saṃgha affairs, etc., if separated from..."
  ]
}

其人非。如下足數中雲。人雖五百。簡之不中。即難為形。羯磨緣骨如法骨中。若欠一字不成。故難為聲。如此難為。則須形聲如露之清潔者。始得為矣。發正云。露者在天為霧露。在地為泉源。支硎云。陽氣上升草木葉上為露。露則清也。潔者冰霜潔白。則無過也。謂將此行教。令前𠗦虛之人康行即難。故發正云。欲行此凈潔之教。以事驗人。故難為也。又戰國䇿云。𦘕鬼魅者易為巧。圖犬馬者難為工。況其義也。

  第二辨古德。然依律藏能詮之文不曉。使所詮行事有失。為發起撰述近意。中二。初正明不曉能詮。使所詮有失之相。二自非下。反顯辟疑遣累。非廣學而不能。前三。初謹執律文被事不能加減。二加以下。學非精博。取類寡于討論。三致令下。緣上能詮二非。使所詮行事成失。前二。初執文白讀被事非。二則在下。闇誦信文。不能加減非一唱。

  言然至濫者。此對前修愚教。為作鈔之由也。然則者。躡前起后之詞也。然是也。是教來九代所聞。有依律藏。而於能詮不了。行事不得。則成非也。律教初興之古德。並曰前修。凡曰施為。皆𠗦托于律藏。凡有一事。皆手展律文。白讀羯磨而用。被於前事也。故羯磨篇云。於是。執文高唱。呈露文聞。即其意也。支硎引羯磨篇云。戒本制。令誦之羯磨。豈得白讀。況于咒術白讀。被事不成等。則在文信于實錄者。則在文者。謂所秉事法。則在律文。雖然。闇誦臨事。不解加減。名信實錄也。實錄者。支硎云。謂結集家。依佛說者而錄。又譯者。準梵本而番。故得稱為實

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這個人不行。就像下面所說的足數一樣。即使有五百人,篩選後不合格,也很難形成(羯磨)的形態。羯磨的緣起和骨骼就像如法的骨骼一樣,如果缺少一個字也不行,所以很難發出(羯磨)的聲音。像這樣難以成就,那麼就必須(羯磨的)形態和聲音都像露水一樣清潔,才能開始進行。發正(律宗著作名)中說,露水在天上是霧露,在地上是泉源。支硎(人名,生卒年不詳)說,陽氣上升,在草木葉子上形成露水,露水是清潔的。潔凈就像冰霜一樣潔白,沒有瑕疵。這是說將此行教,讓先前那些虛浮的人康復修行是很難的。所以發正中說,想要推行這種清凈潔白的教義,用事情來驗證人,所以很難。又戰國策中說,畫鬼怪容易畫得巧妙,畫犬馬難以畫得工整,更何況是其中的義理呢?",
    
    "第二是辨別古德(古代有德行的僧人)。然而,依靠律藏(佛教經典,主要記載戒律)中能夠詮釋的文字卻不理解,使得所詮釋的行事有所缺失,爲了發起撰寫近期的見解。分為兩部分。首先是正面說明不理解能夠詮釋的文字,使得所詮釋的行事有所缺失的現象。第二部分從『自非下』開始,反過來顯示辟除疑惑,消除累贅。不是廣泛學習就不能做到。分為三部分。首先是謹守律文,遇到事情不能增減。第二部分從『加以下』開始,學識不夠精深廣博,取材的種類很少,缺乏討論。第三部分從『致令下』開始,因為上面能夠詮釋的兩種缺失,使得所詮釋的行事出現缺失。分為兩部分。首先是執著于文字的白讀,遇到事情出現錯誤。第二部分從『則在下』開始,暗中背誦,相信文字,不能增減,不是一次唱誦就能完成的。",
    
    "說到『然至濫者』,這是針對先前那些愚昧的教導,作為撰寫鈔(對經文的註解)的緣由。『然則』是承上啟下的詞語。『然』是『是』的意思,是教義流傳九代所聽聞的,有依據律藏,但是對於能夠詮釋的文字不理解,行事不能如法,就成為錯誤了。律教初興時的古德,都稱為『前修』。凡是施為,都依託于律藏。凡是有一件事,都親手展開律文,白讀羯磨(佛教儀式),並用于實踐。所以羯磨篇中說,於是,執著于文字高聲唱誦,呈現並暴露所聽聞的文字,就是這個意思。支硎引用羯磨篇說,戒本(戒律的根本)制定,命令背誦羯磨,怎麼能白讀呢?更何況是咒術,白讀的話,事情就不能成功等等。『則在文信于實錄者』,『則在文』是指所秉持的事法,就在律文中。雖然如此,暗中背誦,臨事時,不理解如何增減,叫做相信實錄。『實錄』,支硎說,是指結集家(整理佛經的人),依據佛所說的而記錄。又譯者,按照梵文字而翻譯,所以可以稱為實錄。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This person is not suitable. It's like what is said about the required number: even with five hundred people, if they don't pass the selection, it's difficult to form the (Karma) shape. The causes and conditions and structure of Karma are like the lawful bones; if even one word is missing, it won't work, so it's difficult to produce the (Karma) sound. If it's so difficult to accomplish, then the (Karma's) shape and sound must be as pure as dew to begin. *Fa Zheng* (name of a Vinaya text) says that dew is mist in the sky and a spring on the ground. *Zhi Xing* (personal name, birth and death unknown) says that when the yang energy rises, dew forms on the leaves of plants, and dew is pure. Purity is like the whiteness of ice and frost, without any flaws. This means that it's difficult to have those previously superficial people recover and practice if this teaching is implemented. Therefore, *Fa Zheng* says that if you want to promote this pure and clean teaching, you should test people with deeds, so it's difficult. Also, the *Strategies of the Warring States* says that it's easy to draw ghosts skillfully, but it's difficult to draw dogs and horses meticulously, let alone the meaning within it?",
    
    "The second is to distinguish the ancient virtues (ancient monks with virtue). However, relying on the words of the Vinaya Pitaka (Buddhist scriptures, mainly recording precepts) that can explain it, one does not understand, causing the matters explained to be lacking. In order to initiate the writing of recent views, it is divided into two parts. The first part is a positive explanation that not understanding the words that can explain it causes the matters explained to be lacking. The second part starts from 'Zi Fei Xia,' showing the removal of doubts and elimination of burdens. It cannot be done without extensive learning. It is divided into three parts. The first is to adhere strictly to the Vinaya texts, unable to add or subtract when encountering matters. The second part starts from 'Jia Yi Xia,' saying that knowledge is not refined and broad enough, the types of materials taken are few, and there is a lack of discussion. The third part starts from 'Zhi Ling Xia,' saying that because of the two deficiencies in the ability to explain above, the matters explained become deficient. It is divided into two parts. The first is to adhere to the literal white reading, causing errors when encountering matters. The second part starts from 'Ze Zai Xia,' saying that reciting secretly, believing in the text, unable to add or subtract, cannot be completed with one chant.",
    
    "Speaking of 'Ran Zhi Lan Zhe,' this is in response to the previous ignorant teachings, as the reason for writing a commentary (annotations on scriptures). 'Ran Ze' is a phrase that connects the preceding and following. 'Ran' means 'yes,' it is the teachings heard for nine generations, based on the Vinaya Pitaka, but not understanding the words that can explain it, and the practice cannot be in accordance with the Dharma, then it becomes an error. The ancient virtues at the beginning of the Vinaya teachings are all called 'Qian Xiu.' All actions are based on the Vinaya Pitaka. Whenever there is a matter, they personally unfold the Vinaya texts, read the Karma (Buddhist ritual) aloud, and use it in practice. Therefore, the Karma chapter says, 'Therefore, adhering to the text and chanting aloud, presenting and exposing the words heard,' that is the meaning. *Zhi Xing* quoted the Karma chapter saying, 'The precepts are established, ordering the recitation of Karma, how can it be read aloud? Moreover, in the case of mantras, if read aloud, the matter will not succeed,' and so on. 'Ze Zai Wen Xin Yu Shi Lu Zhe,' 'Ze Zai Wen' refers to the Dharma that is adhered to, which is in the Vinaya texts. Although this is the case, reciting secretly, and not understanding how to add or subtract when facing matters, is called believing in the actual record. 'Shi Lu,' *Zhi Xing* says, refers to the compilers (people who compiled Buddhist scriptures), who recorded according to what the Buddha said. Also, the translators translated according to the Sanskrit text, so it can be called an actual record."
  ]
}

錄也。非相如何以寄緣。良有繁濫。故成非也。牒緣入法。名寄緣也。良多也。多有繁過濫過。長則成繁。有無同法為濫。且諸記並云。如安居法。律云。依某聚落。某伽藍。律總出法如此。應在一除一。古人隨文總牒。即名為繁。於一成有。於一成無。有無同法。則成濫也。又如看病賞勞。律文具牒三衣六物。今此亡比丘貧。但有二衣。或有三物。只合隨名牒入。除其無者。今隨律總牒。即名為繁。二衣三物成有。余衣物等即無。今既總牒。有無同法。故成濫也。受日懺僧殘等諸羯磨中。多並如是。不能敘也。

  第二文二。初隨文臆說非。二取類下。取文不類非。一唱。

  言加至集者。加者增也。以由也。由前白讀闇誦非上。更加隨文臆說。取文不類。二重非也。精博者。南山輕重儀云。博。謂通諸部。精。謂練是非。謂不練諸部是非也。花嚴云。既非精博之匠。即自出胸臆。課情而說。尤甚也。說事非一。故曰甚多也。羯磨疏中。鈔主釋受持三衣中雲。文云應受持之。不出其文。致有諸師行事內濫。有人不加受教。但奉持無離。即是受也。此是隨文臆說。若爾。何以文中有疑舍受。明知。有法須舍。不持者。自犯罪耳。由失法故。無宜不受。謂前修見律無加法文。而不博通諸部之文。不知四分是其遺漏。便固執律文。但奉無離即是受也。此為臆說。即后第四門中。第一律師。是取類寡于討論者。謂。第二人。亦不能通博諸部。精練是非。取文不類。乃成非也。謂有師而知律遺漏。取諸部文。以加受持。而不精練是非也。羯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是記錄。如果不依據『相』,又如何寄託因緣呢?實在是繁瑣和氾濫,所以才造成錯誤。把因緣登記在法中,就叫做『寄緣』。實在是太多了。太多就會有繁瑣和氾濫的過失。過長就會變成繁瑣,有和沒有都同樣對待就叫做氾濫。例如各種記錄都說,像安居法(Anju-dharma)(指僧侶在雨季期間的閉關修行),戒律中說,依據某個聚落,某個伽藍(Galan)(寺院)。戒律總括列出法就是這樣。應該在一處去除一處。古人隨著經文全部登記,就叫做繁瑣。在一處變成有,在一處變成無,有和無都同樣對待,就造成了氾濫。又如看病賞賜勞作,戒律條文中詳細登記三衣六物。現在這個死去的比丘很貧窮,只有兩件衣服,或者有三樣物品,只應該按照名稱登記,去除沒有的。現在按照戒律全部登記,就叫做繁瑣。兩件衣服三樣物品變成有,其餘的衣服物品等就沒有,現在既然全部登記,有和沒有都同樣對待,所以造成了氾濫。受日懺悔僧殘等各種羯磨(Karma)(佛教術語,意為『業』或『行為』,此處指宗教儀式)中,很多都像這樣,不能一一敘述。",
    
    "第二段文字分為兩部分。首先是隨著經文隨意解釋造成的錯誤,其次是取用經文不恰當造成的錯誤。先說第一種。",
    
    "『言加至集者』,『加』是增加的意思,『以』是由於的意思。由於前面所說的背誦錯誤,再加上隨著經文隨意解釋,取用經文不恰當,這是雙重的錯誤。『精博者』,南山《輕重儀》中說,『博』是指通曉各個部派的經典,『精』是指精通辨別是非。就是說不精通辨別各個部派經典的是非。花嚴經中說,既然不是精通博學的專家,就自己憑空臆斷,按照自己的想法來解釋,就更加嚴重了。所說的事情不止一件,所以說『甚多』。羯磨疏中,鈔主解釋受持三衣時說,經文中說『應該受持』,如果不按照經文,就會導致很多法師在行事上出現氾濫。有人不增加受戒的教導,只是奉行不離身,就認為是受持了。這是隨著經文隨意解釋。如果這樣,為什麼經文中有『疑舍受』呢?明明知道,有些法是需要捨棄的,不持守的人,自己就犯了罪。因為失去了法,所以不應該不受持。這是因為之前修行的人看到戒律中沒有增加法的條文,而不廣泛通曉各個部派的經文,不知道四分律是其中的遺漏,就固執地認為只要奉行不離身就是受持了。這就是隨意解釋。就像後面第四門中,第一種律師,是取類很少討論的人。第二種人,也不能通曉各個部派的經典,精通辨別是非,取用經文不恰當,就造成了錯誤。有法師知道戒律有遺漏,取用各個部派的經文來增加受持,但是不精通辨別是非。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is a record. If not based on 'lakshana' (characteristics), how can we entrust to causes and conditions? It is truly cumbersome and excessive, thus leading to errors. Registering causes and conditions into the Dharma is called 'entrusting to causes and conditions'. It is indeed too much. Too much leads to the faults of cumbersomeness and excessiveness. Being too lengthy becomes cumbersome, treating existence and non-existence the same is called excessiveness. For example, various records state, like the Anju-dharma (referring to the monastic retreat during the rainy season), the Vinaya (monastic code) says, based on a certain settlement, a certain Galan (monastery). The Vinaya generally lists the Dharma in this way. One should remove one where appropriate. The ancients recorded everything according to the text, which is called cumbersomeness. Turning one place into existence, and one place into non-existence, treating existence and non-existence the same, thus creating excessiveness. Also, like seeing a doctor and rewarding labor, the Vinaya texts detail the three robes and six articles. Now this deceased Bhikkhu (monk) is very poor, only having two robes, or three articles. One should only register according to the names, removing what is not there. Now registering everything according to the Vinaya is called cumbersomeness. Two robes and three articles become existence, and the remaining robes and articles are non-existent. Now since everything is registered, treating existence and non-existence the same, thus creating excessiveness. In various Karmas (Buddhist term meaning 'action' or 'deed', here referring to religious rituals) such as the Uposatha (observance day), confession of Sanghavasesa (a type of monastic offense), and so on, many are like this, unable to be described one by one.",
    
    "The second passage is divided into two parts. First, the error caused by arbitrarily interpreting the text, and second, the error caused by inappropriately using the text. Let's talk about the first one first.",
    
    "'言加至集者 (Yan Jia Zhi Ji Zhe)', '加 (Jia)' means to increase, '以 (Yi)' means because of. Because of the aforementioned errors in reciting from memory, plus arbitrarily interpreting the text and inappropriately using the text, this is a double error. '精博者 (Jing Bo Zhe)', the Nanshan 'Qingzhong Yi' says, '博 (Bo)' refers to being versed in the scriptures of various schools, '精 (Jing)' refers to being proficient in distinguishing right from wrong. That is to say, not being proficient in distinguishing the right and wrong of the scriptures of various schools. The Huayan Sutra says, since one is not a proficient and learned expert, one arbitrarily speculates, interpreting according to one's own ideas, which is even more serious. The things said are more than one, so it is said '甚多 (Shen Duo)'. In the Karma Commentary, the commentator explains when receiving and upholding the three robes, the text says 'should receive and uphold', if not according to the text, it will lead to many Dharma masters having excesses in their actions. Some people do not add the teaching of receiving precepts, but only uphold not leaving the body, and think that is upholding. This is arbitrarily interpreting the text. If so, why is there '疑舍受 (Yi She Shou)' in the text? Clearly knowing that some Dharmas need to be abandoned, those who do not uphold them are committing offenses themselves. Because they have lost the Dharma, they should not not receive and uphold. This is because the previous practitioners saw that there was no article in the Vinaya to add the Dharma, and did not widely understand the scriptures of various schools, not knowing that the Dharmaguptaka Vinaya was a omission, so they stubbornly believed that as long as they upheld not leaving the body, they had received and upheld. This is arbitrarily interpreting. Like the first type of lawyer in the fourth door later, who is the one who takes few classes for discussion. The second type of person also cannot understand the scriptures of various schools, be proficient in distinguishing right from wrong, and inappropriately use the text, thus creating errors. Some Dharma masters know that there are omissions in the Vinaya, and take the scriptures of various schools to add to the receiving and upholding, but are not proficient in distinguishing right from wrong."
  ]
}

磨疏云。有人用僧祇受者。此迷教也。彼律開夜會。此部明相。有緩急也。何得妄行。今用十誦持犯相類也。

  生常等者。支硎云。是習俗生常。相承不改義也。異計者。文外生意曰計。計與文差曰異。以此異計。集而用之。名斯集也。有人。將律論不了之文。為其臆說。未敢依也。彼意云。謂古人依律行事。未作章疏。若臆說屬古人者。恐濫于章疏。故有此斷。今謂不然。此但固執律文。即成臆說。如前所引無持衣文等。不知律文遺漏。即便固執律無。是臆說也。何開章疏。若律論不了文。是臆說者。何關古人。托于律藏。不能精博取類之事。故不然也。

  第三所詮行事成失中二。初辨罪輕重。一倍相番。二明眾網異同區分盡別。一唱。

  言致至別者。此即將輕作重。將重作輕。則辨扸釁戾輕重。一倍相番。次明將同作異。將異作同。眾網維持。區分盡別。致令者。躡上生下之詞。由上不曉能詮之是非。致令所詮行事失也。辨謂辨別。扸謂分扸。釁戾者。輔篇云。重罪曰釁。輕罪曰戾。謂辨扸輕物作重。分別重物作輕。行事與其律教。一倍相番。故曰輕重倍分也。準鈔二衣篇中輕重物釋將輕入重者。謂古人見律文不許著五大色衣。即判真緋色入重。黃白入輕。鈔主云。白色佛制不著。尚判布絹入輕。例于青赤。亦應分也。此則將輕判入于重。將重入輕者。古人見律許氍氀。量同三衣入輕。即判被量同氍氀入輕。鈔云。被是重物。不可例之。此將重入輕判。使所詮行事。輕重一倍相番也。眾網維持等者。結界說戒自恣羯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『磨疏云』。有人用僧祇律(Saṃghika)的受者,這是迷惑于教義。僧祇律(Saṃghika)允許夜間集會,而此部派則以明相為準,有緩急之分,怎麼可以隨意施行?現在用《十誦律》(Daśabhāṇavāra-vinaya)來判斷持戒和犯戒的情況,是相似的。",
    
    "『生常等者』。支遁(Zhi Dun)說,這是習俗上的生常,是相沿不改的意義。『異計者』,在經文之外另生想法叫做『計』,『計』與經文有差異叫做『異』。用這種不同的想法,集合起來使用,叫做『斯集』。有人將律論中不明確的文字,作為自己的臆說,我不敢依從。他們的意思是說,古人依據律來行事,沒有寫成章疏。如果臆說是屬於古人的,恐怕會混淆章疏。所以有這樣的判斷。現在我認為不是這樣。這只是固執于律文,就成了臆說。如前面所引用的沒有持衣的條文等。不知道律文有遺漏,就固執地認為律中沒有,這就是臆說。為什麼要開創章疏呢?如果律論中不明確的文字,是臆說,那和古人有什麼關係?依託于律藏,不能精通博取類似的事情,所以不是這樣。",
    
    "第三,所詮釋的行事產生錯誤,分為兩部分。首先辨別罪的輕重,一是輕重顛倒,二是說明眾網的異同,區分得清清楚楚,一唱。",
    
    "『言致至別者』。這是指將輕的罪行當作重的罪行,將重的罪行當作輕的罪行,那麼就要辨別罪行的輕重,輕重顛倒。其次說明將相同的罪行當作不同的罪行,將不同的罪行當作相同的罪行,眾網維持,區分得清清楚楚。『致令者』,是承上啟下的詞語,由於上面不明白能詮釋的是非,導致所詮釋的行事產生錯誤。『辨』是辨別,『扸』是分割。『釁戾者』,《輔篇》中說,重罪叫做『釁』,輕罪叫做『戾』。是指辨別將輕微的物品當作重的物品,分別將重的物品當作輕的物品,行事與律教,輕重顛倒,所以說輕重倍分。按照《鈔》二衣篇中對輕重物的解釋,將輕的歸入重的,是指古人見律文中不允許穿五大色衣,就判斷真緋色是重的,黃白色是輕的。《鈔》的作者說,白色是佛制不允許穿的,尚且判斷布絹是輕的,那麼青色和赤色,也應該這樣區分。這是將輕的判入重的。將重的歸入輕的,古人見律文允許使用氍氀,衡量標準和三衣相同,就歸入輕的。《鈔》中說,被子是重物,不可以這樣類比。這是將重的歸入輕的判斷,使得所詮釋的行事,輕重顛倒。『眾網維持等者』,結界、說戒、自恣、羯磨(karma)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Mo Shu Yun'. Some people use the Saṃghika (僧祇律) receivers. This is being misled by the teachings. The Saṃghika-vinaya (僧祇律) allows night gatherings, while this school takes the appearance of dawn as the standard. There are differences in urgency, so how can it be arbitrarily implemented? Now, using the Daśabhāṇavāra-vinaya (十誦律) to judge the observance and violation of precepts is similar.",
    
    "'Sheng Chang etc.'. Zhi Dun (支遁) said that this is the customary 'sheng chang', the meaning of inheriting without change. 'Yi Ji Zhe' (異計者, different views), generating ideas outside the scriptures is called 'ji' (計, view), and 'ji' that differs from the scriptures is called 'yi' (異, different). Using these different ideas, gathering them together for use is called 'si ji' (斯集). Some people take the unclear words in the Vinaya and Abhidharma as their own speculations, which I dare not follow. Their meaning is that the ancients acted according to the Vinaya and did not write chapters and commentaries. If the speculation belongs to the ancients, it may be confused with the chapters and commentaries. Therefore, there is such a judgment. Now I don't think so. This is just clinging to the words of the Vinaya, which becomes speculation. Such as the previously cited article about not holding clothes, etc. Not knowing that there are omissions in the Vinaya, they stubbornly believe that there is nothing in the Vinaya, which is speculation. Why create chapters and commentaries? If the unclear words in the Vinaya and Abhidharma are speculation, what does it have to do with the ancients? Relying on the Vinaya Pitaka, unable to master and extensively extract similar things, so it is not like this.",
    
    "Third, the actions being explained result in errors, divided into two parts. First, distinguish the severity of the offenses, one is the reversal of light and heavy, and the second is to explain the similarities and differences of the nets of the Sangha, distinguishing them clearly, with one announcement.",
    
    "'Yan Zhi Zhi Bie Zhe'. This refers to treating light offenses as heavy offenses, and heavy offenses as light offenses, then it is necessary to distinguish the severity of the offenses, reversing light and heavy. Secondly, it explains treating the same offenses as different offenses, and different offenses as the same offenses, maintaining the nets of the Sangha, distinguishing them clearly. 'Zhi Ling Zhe' is a transitional phrase, because the above does not understand the right and wrong of what can be explained, leading to errors in the actions being explained. 'Bian' means to distinguish, and '扸' means to divide. 'Xin Li Zhe', the 'Fu Pian' says that heavy offenses are called 'xin' (釁), and light offenses are called 'li' (戾). It refers to distinguishing light objects as heavy objects, and distinguishing heavy objects as light objects. The actions and the Vinaya teachings are reversed in severity, so it is said that the severity is doubled. According to the explanation of light and heavy objects in the 'Chao' Er Yi Pian, putting the light into the heavy refers to the ancients seeing that the Vinaya does not allow wearing the five great colored robes, and judging that true scarlet is heavy and yellow and white are light. The author of 'Chao' said that white is not allowed to be worn by the Buddha, and it is still judged that cloth and silk are light, then blue and red should also be distinguished in this way. This is judging the light into the heavy. Putting the heavy into the light, the ancients saw that the Vinaya allowed the use of rugs (氍氀), and the measurement standard was the same as the three robes, so they were classified as light. 'Chao' said that the quilt is a heavy object and cannot be compared in this way. This is judging the heavy into the light, making the actions being explained reversed in severity. 'Zhong Wang Wei Chi etc.', the establishment of boundaries, recitation of precepts, self-surrender, karma (羯磨)."
  ]
}

磨等法。並是眾家維持法網。古人既不能精博。則將同作異。將異作同。致令與諸部律論。區分總別也。且如難事三。小於受戒一界。以釋將同作異者。此之小界。由難故起。佛開結之。律云。僧坐處為界。此即是其界相。而作法之時。還須集僧。古人見律無文。一向直爾即結。如善見七槃陀量。亦為難起。文云。不同意者。與四分無異。若有難事。為他受戒。則合依此量集。古人不取此量。但直示結者。則將同作異也。將異作同者。難事結界齊僧坐處為相。古人則準僧祇。舍衣小界。坐外一尋內為相。此則將異作同。鈔云。準僧祇。舍衣者。至界外無戒場者。結小界。文云。齊僧坐處。一尋已內。于中羯磨。此則明文有開。非關小界。又如於蘭若界。已起僧坊院相。四周此界。即非蘭若。四周之相。與聚落之相不分。今若作法集僧故。合同於十誦可分別聚落。隨聚落界。是僧坊界。古人學非精博。見律無文。守文固執。還同蘭若五里集僧。異於十誦可分別依聚落集。夫迥遠處。是蘭若界。有村村界。今既四相周匝。與聚落相同。棄彼之同。而依蘭若五里集僧。卻就其異。故鈔于可分別聚落中明。深有理也。若爾。蘭若有僧坊。則僧坊集。聚落有僧坊。亦依僧坊集。答。此非類也。蘭若有僧坊。僧坊相成。蘭若相滅。即依僧坊集。聚落有僧坊。僧坊相成。聚落之相不滅。又聚落之相。能攝僧坊。僧坊之相。不攝聚落。故不同也。有人破云。鈔自約處有四種不同。定量分六相差別。今更加有僧坊蘭若。應有七相差別耶。意謂。不然。此非解也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『磨等法』(可能是指某種特定的羯磨儀式或其他佛教儀軌)。這些都是各家宗派用來維持佛法綱紀的方法。古代的學者們如果不能精通博覽,就會把相同的東西當成不同的,把不同的東西當成相同的,導致(他們的觀點)與各部的律藏和論藏產生區分和差異。比如,『難事三』(指三種困難的事情)小於受戒時的一個『界』(指結界,劃定的區域)。這是爲了說明把相同當成不同的情況。這個『小界』,是因為有困難的事情才設立的,佛陀開許可以結界。律藏中說,僧眾坐的地方就是界。這就是它的界相。但是,在作法(舉行儀式)的時候,仍然需要集合僧眾。古人看到律藏中沒有明確的條文,就一直直接結界。比如《善見律毗婆沙》中提到的七槃陀量(指一種測量單位),也是因為有困難的事情才設立的。經文中說,不同意(受戒)的人,和《四分律》沒有區別。如果有困難的事情,爲了給他人受戒,就應該按照這個量來集合僧眾。古人沒有采用這個量,只是直接指示結界,這就是把相同當成不同的情況。",
    "把不同的當成相同的,是指『難事』結界時,以僧眾坐的地方作為界相。古人卻按照《僧祇律》中舍衣(指放置僧衣)的小界,以僧眾坐的地方外一尋(古代長度單位)之內作為界相。這就是把不同的當成相同的。《鈔》(律宗的註釋書)中說,按照《僧祇律》舍衣的規定,是因為到了界外沒有戒場,才結小界。經文中說,以僧眾坐的地方,一尋之內,在其中舉行羯磨。這明明是有開許的條文,不是關於小界的規定。又比如,在蘭若(指遠離村落的清凈處)的界內,已經建起了僧坊(寺院)的院落,四周都是這樣的界,就不是蘭若了。四周的相狀,和聚落(村落)的相狀沒有區別。現在如果作法時集合僧眾,就應該和《十誦律》一樣,可以分別聚落,按照聚落的界限,就是僧坊的界限。古人因為學問不夠精通博覽,看到律藏中沒有明確的條文,就固守條文,仍然按照蘭若五里(古代長度單位)的範圍集合僧眾,這和《十誦律》中可以按照聚落集合僧眾是不同的。偏遠的地方,才是蘭若的界限。有村落的界限。現在既然四周都是(建築)相,和聚落相同,就應該捨棄(僧坊和聚落)的相同之處,而按照蘭若五里集合僧眾,這反而就順應了(蘭若和聚落)的不同之處。所以《鈔》在可以分別聚落中說明,是很有道理的。如果這樣,蘭若中有僧坊,就按照僧坊集合僧眾;聚落中有僧坊,也按照僧坊集合僧眾嗎?回答說,這不能類比。蘭若中有僧坊,僧坊的相狀成就,蘭若的相狀就消失了,所以按照僧坊集合僧眾。聚落中有僧坊,僧坊的相狀成就,聚落的相狀不會消失。而且聚落的相狀,能夠包含僧坊;僧坊的相狀,不能包含聚落。所以(這兩種情況)不同。",
    "有人反駁說,《鈔》自己約定的地方有四種不同,定量上分六種相狀的差別,現在再加上有僧坊的蘭若,應該有七種相狀的差別了吧?意思是說,不是這樣的。這不是正確的理解。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Muo Deng Fa' (possibly referring to a specific Karma ritual or other Buddhist ritual practices). These are the methods used by various schools to maintain the discipline of the Dharma. If ancient scholars were not able to master and extensively study (the scriptures), they would treat the same as different and the different as the same, leading to distinctions and differences (in their views) from the various Vinaya (monastic rules) and Shastras (treatises). For example, 'Three Difficult Matters' are smaller than one 'boundary' (referring to the demarcation, the defined area) when receiving precepts. This is to illustrate the situation of treating the same as different. This 'small boundary' is established because of difficult matters, and the Buddha allowed the establishment of a boundary. The Vinaya states that the place where the Sangha (monastic community) sits is the boundary. This is its boundary characteristic. However, when performing the Karma (ritual), it is still necessary to gather the Sangha. The ancients, seeing that there was no clear provision in the Vinaya, directly established the boundary. For example, the seven 'Pan Tuo' measurements mentioned in the 'Samantapasadika' (a commentary on the Vinaya), were also established because of difficult matters. The text states that those who do not agree (to receiving precepts) are no different from the 'Four-Part Vinaya'. If there are difficult matters, and it is for the sake of giving precepts to others, then the Sangha should be gathered according to this measurement. The ancients did not adopt this measurement, but directly instructed the establishment of the boundary, which is treating the same as different.",
    "Treating the different as the same refers to when establishing a boundary for 'difficult matters', the place where the Sangha sits is taken as the boundary characteristic. The ancients, however, followed the 'Mahasanghika Vinaya' regarding the small boundary for placing robes, taking the area within one 'xun' (an ancient unit of length) outside the place where the Sangha sits as the boundary characteristic. This is treating the different as the same. The 'Commentary' (a commentary on the Vinaya) states that following the 'Mahasanghika Vinaya' regarding the placing of robes is because there is no ordination platform outside the boundary, so a small boundary is established. The text states that the Karma should be performed within one 'xun' of the place where the Sangha sits. This is clearly a provision that allows for exceptions, and is not about small boundaries. Furthermore, for example, within the boundary of an 'Aranya' (a quiet place away from villages), monastic buildings have already been built, and the boundary is surrounded by such buildings, then it is no longer an Aranya. The surrounding features are indistinguishable from the features of a 'village'. If the Sangha is gathered for the Karma, it should be the same as in the 'Dasabhumi Sutra', where villages can be distinguished, and the boundary of the village is the boundary of the monastery. The ancients, because their knowledge was not thorough and extensive, and seeing that there was no clear provision in the Vinaya, adhered rigidly to the text, and still gathered the Sangha within a five 'li' (an ancient unit of length) radius of the Aranya, which is different from the 'Dasabhumi Sutra' where the Sangha can be gathered according to the village. Remote places are the boundaries of the Aranya. There are village boundaries. Now that the surroundings are all (building) features, and are the same as a village, the similarity (between the monastery and the village) should be abandoned, and the Sangha should be gathered according to the five 'li' radius of the Aranya, which is conforming to the difference (between the Aranya and the village). Therefore, the 'Commentary' explains in the section on distinguishing villages, which is very reasonable.",
    "If this is the case, if there is a monastery in an Aranya, then the Sangha is gathered according to the monastery; if there is a monastery in a village, is the Sangha also gathered according to the monastery? The answer is that this cannot be compared. If there is a monastery in an Aranya, the features of the monastery are established, and the features of the Aranya disappear, so the Sangha is gathered according to the monastery. If there is a monastery in a village, the features of the monastery are established, but the features of the village do not disappear. Moreover, the features of the village can encompass the monastery; the features of the monastery cannot encompass the village. Therefore, (these two situations) are different.",
    "Someone refuted, saying that the 'Commentary' itself stipulates four differences in the places it refers to, and distinguishes six differences in the quantitative aspects. Now, if we add an Aranya with a monastery, there should be seven differences, right? The meaning is that it is not like that. This is not a correct understanding."
  ]
}

。既言院相。與聚落之相不分。即同可分別聚落之量。何得更有七相之殊也。今有學鈔之徒云。諸律皆是五里。又無依僧坊之文。結界事大。且依五里。此並於教於界不練。是非準律。合與無知。此則實異蘭若集僧之事。還同蘭若。則今集僧。眾網與律。區分總別也。次將異作同者。反上則是。謂此僧坊相異蘭若。今用蘭若集僧之法。即將異作同。又如解戒場。律則無文。準理合解。律云。諸比丘欲廣狹作。佛言。先解前界。即有解戒場之理。然律無其解文。古人胸臆。用解大界法解之。唯稱大小為別。大界戒場。界法全異。古人用此異法而解。即是將異作同。鈔主云。戒場不許說戒。何得牒解。今準難事三小。番結成解。理通文順。即是同也。此並是行事要義。不可抑而不論。情不相非。顯教理須如此急。遇斯界若依蘭若。即獲無知非法集僧。界亦理然成就。若約解界捨去。不還則失用。文異則招𠎝。幸愿深思。不同古人將非法僧制以辨。且非法僧制。而非律藏耳。問。前約能所判文。釋義不分彼此耶。答。前則用文被事。故約能詮。后則行事違文。故約所詮。未有教而無行。未有行而無教。教行雖則相修。能所條然自別。思之。

  第二。反顯辟疑遣累。非廣學而不能。中二。初顯廣學人之德相。二孰能下。推辟疑遣累。於此人一唱。

  言自至歟者。謂初段通述廣學人之德相。第二段。始對前。辨精當宗他部能詮。使所詮無失也。自非者。反顯簡別也。俗諺云。自非此人余不得。同此意也。此何人哉。即第四門中第三第六律

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "既然說僧院(Vihara)的相狀與聚落(Grama)的相狀沒有區別,那就等同於可以分別聚落的範圍。為何又會有七種相狀的差別呢?現在有些抄書學習的人說,各部律典都說是五里(Yojana)。又沒有關於依靠僧坊(Samghārāma)的條文。結界(Sīmābandha)是大事,姑且依照五里。這些都是對於教義和結界不熟悉,不按照律典來判斷是非,應該歸為無知。這實際上與蘭若(Araṇya)聚集僧眾的事情不同。如果與蘭若相同,那麼現在聚集僧眾,眾網(Samghajāla)與律典,就要區分總相和別相。其次是將不同當作相同的情況,就是與上述相反。意思是說,這個僧坊與蘭若的相狀不同,現在卻用蘭若聚集僧眾的方法,這就是將不同當作相同。又比如解戒場(Visīmāgāra),律典中沒有相關條文,按照道理應該可以解。律典說:『諸位比丘想要擴大或縮小(結界範圍),佛說:先解開之前的結界。』這就有了解戒場的道理。然而律典沒有關於解開的條文。古人根據自己的理解,用解大界(Mahāsīmā)的方法來解。只是稱大小不同。大界戒場,結界方法完全不同。古人用這種不同的方法來解,這就是將不同當作相同。鈔主說:『戒場不允許說戒(Prātimokṣa),怎麼能牒解(Codanā)呢?』現在按照難事(Apatti)三小篇,輪流結界成為解界,道理通順,這就是相同。這些都是行事的要義,不可以壓制而不討論。情理不互相違背,顯現教義需要如此緊急。遇到這種結界如果依照蘭若,就會獲得無知非法集僧,結界也自然成就。如果按照解界捨棄,不歸還就會失去作用。文字不同就會招來過失。希望大家認真思考。不要像古人那樣用非法僧制來辨別。而且非法僧制,不是律藏的內容。問:前面按照能詮(Abhidharma)和所詮(Arthaviniscaya)來判斷文章,解釋意義不區分彼此嗎?答:前面是用文字來涵蓋事情,所以按照能詮。後面是行事違背文字,所以按照所詮。沒有教義而沒有行動,沒有行動而沒有教義。教義和行動雖然互相修習,能詮和所詮的條理自然有區別。仔細思考。第二,反顯辟疑遣累,不是廣泛學習就不能做到。分為兩部分。首先顯現廣泛學習的人的德行相貌。其次『孰能下』,推論辟除疑惑,遣除累贅,在於這個人一唱。說到『言自至歟』,意思是說第一段通述廣泛學習的人的德行相貌。第二段,開始針對前面,辨別精當的宗派和他部的能詮,使所詮沒有缺失。『自非者』,是反過來顯現簡別。俗話說:『如果不是這個人,其他人做不到。』與此意思相同。這個人是誰呢?就是第四門中第三和第六律。",
    "English version",
    "Since it is said that the characteristics of a Vihara (monastery) are indistinguishable from those of a Grama (village), it is equivalent to being able to distinguish the extent of a village. Why then would there be seven different characteristics? Now, some who copy and study say that all Vinaya texts state five Yojanas (leagues). Moreover, there is no text about relying on a Samghārāma (monastic park). The Sīmābandha (establishment of boundaries) is a major matter, so let us follow the five Yojanas. These are all unfamiliar with the teachings and boundaries, and do not judge right and wrong according to the Vinaya. They should be classified as ignorant. This is actually different from the matter of gathering monks in an Araṇya (forest hermitage). If it were the same as an Araṇya, then in gathering monks now, the Samghajāla (assembly of monks) and the Vinaya texts must distinguish between the general and the specific. Secondly, the situation of treating the different as the same is the opposite of the above. It means that this Samghārāma is different in characteristics from an Araṇya, but now the method of gathering monks in an Araṇya is used. This is treating the different as the same. Also, for example, the Visīmāgāra (place for dissolving boundaries), there is no text in the Vinaya about it, but according to reason, it should be dissolvable. The Vinaya says: 'If the Bhikkhus (monks) wish to expand or contract (the boundary), the Buddha said: First dissolve the previous boundary.' This gives the reason for the Visīmāgāra. However, the Vinaya does not have a text about dissolving it. The ancients, according to their own understanding, used the method of dissolving the Mahāsīmā (great boundary) to dissolve it. They only called the size different. The Mahāsīmā and the Visīmāgāra have completely different boundary methods. The ancients used this different method to dissolve it, which is treating the different as the same. The author of the commentary says: 'The Visīmāgāra does not allow the recitation of the Prātimokṣa (monastic rules), how can it be Codanā (reproached)?' Now, according to the three minor matters of Apatti (offenses), alternately establishing boundaries becomes dissolving boundaries. The reasoning is coherent and the text is smooth, which is the same. These are all essential points of practice and should not be suppressed and not discussed. The feelings and reasoning do not contradict each other, and the manifestation of the teachings requires such urgency. If one encounters such a boundary and relies on an Araṇya, one will obtain the ignorant and unlawful gathering of monks, and the boundary will naturally be established. If one abandons it according to the dissolution of the boundary and does not return it, it will lose its function. Different texts will invite faults. I hope everyone will think deeply. Do not distinguish like the ancients using unlawful monastic rules. Moreover, unlawful monastic rules are not the content of the Vinaya Pitaka (collection of monastic rules). Question: Earlier, you judged the text according to the Abhidharma (teaching) and Arthaviniscaya (meaning), does the explanation of the meaning not distinguish between them? Answer: Earlier, the text was used to cover the matter, so it was according to the Abhidharma. Later, the practice violated the text, so it was according to the Arthaviniscaya. There is no teaching without action, and no action without teaching. Although teaching and action cultivate each other, the principles of Abhidharma and Arthaviniscaya are naturally different. Think carefully. Second, refuting, clarifying doubts, and eliminating burdens cannot be done without extensive learning. It is divided into two parts. First, it shows the virtuous appearance of a person with extensive learning. Second, 'Who can...' infers that refuting doubts and eliminating burdens lie in the utterance of this person. Speaking of 'Words come naturally,' it means that the first paragraph generally describes the virtuous appearance of a person with extensive learning. The second paragraph begins to address the previous one, distinguishing the precise Abhidharma of his own school and other schools, so that the Arthaviniscaya has no defects. 'If not' is a reverse manifestation and distinction. A common saying goes: 'If it is not this person, others cannot do it.' It has the same meaning. Who is this person? It is the third and sixth Vinaya in the fourth gate."
  ]
}

師也。統通也。教能詮也。凡一事三藏教中有者。但廢興不同。今通解三藏廢興意也。初經律對辨。次諸律對辨。后當部自辨。且如魚肉。律中是五正食。即興。涅槃楞伽禁斷。是廢。律興意者。為接小機。初便制斷。進道莫由。即機教有闕。又非四生之肉。佛現化耳。經廢意者。時機漸薄。貪味者多。僧俗食同。招譏毀重。文云。夫食肉者。斷大慈種。有命者怨。故不令食。前小教初緣。后涅槃窮終極訓。若如是解者。統三藏廢興意也。又諸律對辨興結凈地。意為憐愍吐下。比丘祇中廢者。為遮外道譏毀。又當宗辨者。如與欲中時集清凈。非時集欲初興。但如法僧事。不論時與非時。皆言與欲清凈后興。即知前廢為六群起過。稽留法事。后興但是如法一切無障。如是體解。為統教意之廢興也。考者。銳思研窮。為盤𦒱也。諸說者。是古妄執律論之文。即成胸臆說也。如上難事不用七盤陀集。身外一尋內結。及空野僧坊依蘭若集。古人謂。僧坊在於空野。便將空野僧坊妄執。還依律論蘭若集僧。𦒱其律論之文。迥遠即是蘭若。故知。古人妄執律文。將空野外僧坊。同蘭若相集。所以成虛。還依十誦隨聚落文成實。謂僧村四相二界不別也。有人。將律論不了文為虛。文義俱圓為實者。深有理也。謂。經律論文不了之處。即是番譯諸說虛實也。謂律論不了處。番譯失佛意成虛。若文義俱圓。佛意無遺。此文為實。𦒱其經律論等。即知翻譯諸說虛實也。謂此一段未論章疏。只得就律論明諸說也。

  孰能者。聯上帶下之詞也。自非廣學之人。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師也。統通也。教能詮也。凡一事在三藏教(佛教經典的總稱)中都有,只是廢止和興盛的時間不同。現在通盤解釋三藏教中廢止和興盛的意義。首先是經藏和律藏的對比辨析,其次是各律之間的對比辨析,最後是本宗內部的辨析。比如魚肉,在律藏中是五種正食,即允許食用,這是興盛;但在《涅槃經》、《楞伽經》中則被禁止食用,這是廢止。律藏允許食用的意義在於,爲了接引小乘根機的眾生,一開始就制定禁斷,會使他們進修佛道無門,這樣在教法上就有所缺失。而且那些並非四生(卵生、胎生、濕生、化生)之肉,是佛陀示現變化出來的。經藏禁止食用的意義在於,時機逐漸衰薄,貪圖美味的人增多,僧人和俗人飲食相同,會招致嚴重的譏諷和譭謗。經文中說:『吃肉的人,斷絕了大慈悲的種子,有生命的眾生會因此產生怨恨,所以不應該吃肉。』前面小乘教是最初的因緣,後面《涅槃經》是窮究終極的教訓。如果這樣理解,就是通盤理解三藏教中廢止和興盛的意義。還有,各律之間的對比辨析,比如興盛結凈地(僧團進行懺悔等活動的場所),意義在於憐憫那些嘔吐或腹瀉的比丘;而在《祇律》中廢止結凈地,是爲了遮止外道的譏諷和譭謗。還有本宗內部的辨析,比如在『與欲』(僧團成員因故無法參加會議,委託他人代為表決)中,按時集合是清凈的,非時集合一開始是被禁止的;但如果僧團事務如法,不論按時與否,都說『與欲』是清凈的,這是後來的興盛。由此可知,之前的廢止是因為六群比丘(指喜歡違反戒律的比丘)引起的過失,稽留了法事;後來的興盛只要如法,一切都沒有障礙。這樣理解,就是通盤理解教義中廢止和興盛的意義。考,是銳利的思考和深入的研究,是爲了辨別盤𦒱(盤根錯節,比喻事情複雜)。那些『諸說』,是古人虛妄執著律論的文字,從而形成的胸臆之說。比如上面所說的難題,不用七盤陀集(一種集會方式),在身體一尋之內結界,以及在空曠的野外僧房,按照蘭若(寂靜處)的方式集會。古人認為僧房在空曠的野外,就將空曠的野外僧房虛妄地執著,還按照律論中蘭若的方式集僧,辨別其中的律論文字。迥遠的地方就是蘭若。由此可知,古人虛妄地執著律文,將空曠的野外僧房等同於蘭若而集會,所以造成了虛假。還按照《十誦律》中隨聚落的文字來成就真實,認為僧村(僧人居住的村落)的四相(指僧人的四種威儀)和二界(指僧人的活動範圍)沒有區別。有人認為,律論中不明確的文字是虛假的,文字和意義都圓滿的是真實的,這種說法很有道理。意思是說,經律中文字不明確的地方,就是翻譯和各種說法中的虛假之處。意思是說,律論中不明確的地方,翻譯失去了佛陀的本意就成了虛假;如果文字和意義都圓滿,佛陀的本意沒有遺漏,這些文字就是真實的。辨別其中的經律論等,就能知道翻譯和各種說法的虛實。意思是說,這一段還沒有討論章疏,只能就律論來闡明各種說法。

    孰能者,是連線上下文的詞語。如果不是廣學之人,",
    "English version",
    "The 'master' also means 'to unify and understand thoroughly'. 'Teaching' means 'to be able to explain'. Every matter exists in the Tripiṭaka (the three divisions of Buddhist scriptures), but their abandonment and flourishing differ according to time. Now, we will comprehensively explain the meaning of abandonment and flourishing in the Tripiṭaka. First, there is a comparative analysis between the Sutra Piṭaka and the Vinaya Piṭaka; second, there is a comparative analysis among the various Vinayas; and finally, there is an internal analysis within the sect. For example, fish and meat are considered five pure foods in the Vinaya, meaning they are allowed to be eaten, which is flourishing. However, in the *Nirvana Sutra* and the *Lankavatara Sutra*, they are forbidden, which is abandonment. The meaning of the Vinaya allowing consumption is to accommodate beings of lesser capacity. If prohibitions are imposed from the beginning, they will have no way to advance on the path, and the teachings will be deficient. Moreover, those meats that are not from the four types of birth (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic) are manifestations of the Buddha. The meaning of the Sutras prohibiting consumption is that as the times gradually decline, more people crave delicious flavors, and the diets of monks and laypeople become the same, leading to severe criticism and slander. The scriptures say, 'Those who eat meat sever the seeds of great compassion, and sentient beings will harbor resentment, so they should not eat meat.' The earlier teachings of the Lesser Vehicle (Hinayana) were the initial causes, while the *Nirvana Sutra* is the ultimate teaching. If understood in this way, it is a comprehensive understanding of the abandonment and flourishing in the Tripiṭaka. Furthermore, the comparative analysis among the various Vinayas, such as the flourishing of establishing a pure ground (a place where the Sangha performs repentance and other activities), is meant to have compassion for monks who vomit or have diarrhea. In the *Sarvastivada Vinaya*, the abandonment of establishing a pure ground is to prevent criticism and slander from outsiders. Also, there is internal analysis within the sect, such as in 'giving consent' (when a Sangha member cannot attend a meeting due to unavoidable circumstances, they entrust another to vote on their behalf), timely assembly is pure, while untimely assembly was initially prohibited. However, if the Sangha's affairs are in accordance with the Dharma, regardless of whether it is timely or not, it is said that 'giving consent' is pure, which is the later flourishing. From this, it can be known that the previous abandonment was due to the faults caused by the Six Group Bhikkhus (referring to bhikkhus who like to violate the precepts), which delayed the Dharma affairs. The later flourishing is that as long as it is in accordance with the Dharma, there are no obstacles. Understanding it in this way is a comprehensive understanding of the abandonment and flourishing in the teachings. 'Examination' means sharp thinking and in-depth research, to discern the intricate and complex (盤𦒱, pángēncuòjié, meaning intricate and complex, used to describe complex matters). Those 'various sayings' are the words of the ancients who falsely clung to the texts of the Vinaya and Abhidharma, thus forming their own opinions. For example, the difficult matter mentioned above, without using the Seven Pandaka Assemblies (a type of assembly), establishing boundaries within a fathom of the body, and assembling in empty wilderness monasteries according to the way of Aranyas (quiet places). The ancients believed that monasteries were in empty wilderness, so they falsely clung to the empty wilderness monasteries and assembled monks according to the way of Aranyas in the Vinaya and Abhidharma, discerning the texts of the Vinaya and Abhidharma. A remote place is an Aranya. From this, it can be known that the ancients falsely clung to the Vinaya texts, equating empty wilderness monasteries with Aranyas for assembly, thus creating falsehood. They also rely on the text of following settlements in the *Ten Recitation Vinaya* to achieve truth, believing that there is no difference between the four characteristics (referring to the four dignities of monks) and the two boundaries (referring to the scope of activities of monks) of a Sangha village (a village where monks reside). Some people believe that the unclear texts in the Vinaya and Abhidharma are false, while those with complete text and meaning are true, which is very reasonable. It means that the unclear places in the Sutras and Vinaya are the falsities in translations and various sayings. It means that the unclear places in the Vinaya and Abhidharma, where the translation loses the Buddha's original intention, become false. If the text and meaning are complete, and the Buddha's original intention is not omitted, then these texts are true. Discerning the Sutras, Vinaya, Abhidharma, etc., one can know the truth and falsehood of translations and various sayings. It means that this section has not yet discussed commentaries, and can only clarify various sayings based on the Vinaya and Abhidharma.

    'Who can' is a phrase that connects the preceding and following context. If one is not a person of extensive learning,"
  ]
}

誰能為也。辟開也。重二也。疑不決也。於一事上。二意不決。故曰重疑。能詮教上。亦有重疑。所詮行上。亦有重疑。指事釋者。如律中看病賞勞羯磨。有人依文秉之。即是。有人依文誦之。落非。一種依文誦之。何以是非兩異。此重疑也。廣學能辟。若有三衣六物。依文秉之則是。亡者若貧。唯有二衣一物。還誦三衣六物。寄緣有濫。即成非也。如取類中。四分既闕道行之文。薩婆多彼云。比丘遊行時。隨所住處。縱廣有拘盧舍界。而不言拘盧舍大小。諸部並有。了論云。一鼓聲間。十誦云。六百步。一種明拘盧舍量。如何大小不同。今不知取何者即類。取何者不類。故有兩重疑也。若大小不同。此約事用有異。了論約蘭若集僧事。則極遠不過一鼓聲間。更遠集難。以此為量。十誦約事輕小。不勞遠集。故制六百步。謂機教相稱。今取類者即多。論解十誦律。今取十誦律文與論疏類相當。若取了論文。蘭若道行。事別也。故鈔云。此論解十誦律云六百步。為拘盧舍量。所詮中重疑者。如亡比丘。有多紙筆墨等。或斷入重則是。或斷入重則非。或斷入輕即是。或斷入輕即非。於此事上。生兩重疑。故輕重儀云。本緣為利佇畜者。入重即是。入輕即非。本為三寶緣畜者。入輕即是。入重即非也。遣通累者。遣除也。通總也。累罪也。若能詮之教不明。所詮之行不解。據其律制。一一事上。總各結不學無知二吉。事則亙通法界。此吉通諸事有。即詺此罪。名為通累。今能所無疑。四部不或。不學無知二種通累。自然除也。故言遣通累。此會釋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『誰能為也』:指誰能解決這些疑問呢?『辟開也』:指能夠辨析清楚,排除疑惑。『重二也』:指雙重的疑惑。『疑不決也』:指對於某個問題無法做出決斷。『於一事上,二意不決,故曰重疑』:在同一件事情上,有兩種不同的意見,無法決定哪個是正確的,因此稱為雙重疑惑。『能詮教上,亦有重疑』:在能夠表達教義的教法上,也存在雙重疑惑。『所詮行上,亦有重疑』:在所要修行的行為上,也存在雙重疑惑。",
    "『指事釋者,如律中看病賞勞羯磨』:舉例說明,比如在戒律中,對於看病和賞賜勞動的羯磨(Kamma,業)(指僧團的事務處理),『有人依文秉之,即是』:有些人按照字面意思來執行,就是正確的。『有人依文誦之,落非』:有些人只是照本宣科地念誦,就錯了。『一種依文誦之,何以是非兩異』:同樣是按照文字唸誦,為什麼會有對錯兩種不同的結果呢?『此重疑也』:這就是雙重疑惑。『廣學能辟』:廣泛學習才能辨析清楚。『若有三衣六物,依文秉之則是』:如果有三衣六物,按照字面意思來執行就是正確的。『亡者若貧,唯有二衣一物,還誦三衣六物,寄緣有濫,即成非也』:如果去世的僧人很貧窮,只有兩件衣服和一件物品,如果還唸誦三衣六物,就成了虛假的緣起,就是錯誤的。",
    "『如取類中,四分既闕道行之文』:比如在歸類中,《四分律》缺少關於道行的文字。『薩婆多彼云,比丘**時,隨所住處,縱廣有拘盧舍界』:薩婆多部(Sarvastivada,一切有部)的律典說,比丘在**的時候,所居住的地方,縱橫都有拘盧舍(Krosa,一種長度單位)的範圍。『而不言拘盧舍大小』:但是沒有說明拘盧舍的大小。『諸部並有』:各個部派的律典都有這樣的說法。『了論云,一鼓聲間』:《了論》說,拘盧舍的距離是一鼓所能聽到的聲音的範圍。『十誦云,六百步』:《十誦律》說,拘盧舍的距離是六百步。『一種明拘盧舍量,如何大小不同』:同樣是說明拘盧舍的長度,為什麼大小不同呢?『今不知取何者即類,取何者不類,故有兩重疑也』:現在不知道應該採用哪種說法進行歸類,哪種說法不應該採用,所以產生了雙重疑惑。",
    "『若大小不同,此約事用有異』:如果大小不同,這是因為所適用的事情不同。『了論約蘭若集僧事,則極遠不過一鼓聲間』:《了論》是關於蘭若(Aranya,寂靜處)聚集僧眾的事情,所以最遠的距離不超過一鼓所能聽到的聲音的範圍。『更遠集難,以此為量』:如果距離更遠,聚集僧眾就困難了,所以以此作為衡量標準。『十誦約事輕小,不勞遠集,故制六百步』:《十誦律》是關於輕微的小事,不需要遠距離聚集僧眾,所以規定六百步。『謂機教相稱』:這是指教法與根機相適應。『今取類者即多,論解十誦律,今取十誦律文與論疏類相當』:現在要進行歸類,有很多種情況,如果是用論來解釋《十誦律》,那麼就應該採用《十誦律》的經文和論疏相對應。『若取了論文,蘭若道行,事別也』:如果採用《了論》的經文,因為蘭若的道行是不同的事情。『故鈔云,此論解十誦律云六百步,為拘盧舍量』:所以鈔本上說,這個論解釋《十誦律》說六百步,作為拘盧舍的長度。",
    "『所詮中重疑者,如亡比丘,有多紙筆墨等』:所要修行的行為上產生的雙重疑惑,比如去世的比丘,有很多紙筆墨等物品。『或斷入重則是,或斷入重則非』:或者判斷為應該歸入重罪就是正確的,或者判斷為應該歸入重罪就是錯誤的。『或斷入輕即是,或斷入輕即非』:或者判斷為應該歸入輕罪就是正確的,或者判斷為應該歸入輕罪就是錯誤的。『於此事上,生兩重疑』:在這件事情上,產生了雙重疑惑。『故輕重儀云,本緣為利佇畜者,入重即是,入輕即非』:所以《輕重儀》上說,如果是爲了自己的利益而儲存這些物品,那麼歸入重罪就是正確的,歸入輕罪就是錯誤的。『本為三寶緣畜者,入輕即是,入重即非也』:如果是爲了三寶的緣故而儲存這些物品,那麼歸入輕罪就是正確的,歸入重罪就是錯誤的。",
    "『遣通累者,遣除也』:『遣通累』的意思是遣除。『通總也』:『通』是總括的意思。『累罪也』:『累』是罪過的意思。『若能詮之教不明,所詮之行不解,據其律制,一一事上,總各結不學無知二吉』:如果能夠表達教義的教法不明確,所要修行的行為不理解,根據戒律的規定,在每一件事情上,總會各自結上不學習和無知的兩種罪過。『事則亙通法界』:這些事情會遍及整個法界。『此吉通諸事有,即詺此罪,名為通累』:這種罪過遍及所有的事情,就稱這種罪過為『通累』。『今能所無疑,四部不或,不學無知二種通累,自然除也』:現在對於能詮和所詮都沒有疑惑,對於四部律典也沒有疑惑,那麼不學習和無知這兩種『通累』,自然就消除了。『故言遣通累』:所以說『遣通累』。『此會釋』:這是總結解釋。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Who can do it?' refers to who can resolve these doubts. 'Clarify' means to be able to discern clearly and eliminate doubts. 'Double doubt' refers to twofold doubts. 'Uncertainty' means being unable to make a decision on a certain issue. 'On one matter, two opinions are undecided, hence called double doubt': On the same matter, there are two different opinions, and it is impossible to decide which is correct, hence it is called double doubt. 'On the teaching that can express the doctrine, there is also double doubt': On the teaching that can express the doctrine, there are also double doubts. 'On the practice to be practiced, there is also double doubt': On the practice to be practiced, there are also double doubts.",
    "'Explaining by pointing to matters, such as the Karma (Kamma, action) of seeing a doctor and rewarding labor in the Vinaya': For example, in the precepts, regarding the Karma of seeing a doctor and rewarding labor (referring to the handling of Sangha affairs), 'Some follow the text, which is correct': Some execute according to the literal meaning, which is correct. 'Some recite according to the text, which is wrong': Some just recite according to the text, which is wrong. 'Why are there two different results of right and wrong when reciting according to the text in the same way?': Why are there two different results of right and wrong when reciting according to the text in the same way? 'This is double doubt': This is double doubt. 'Extensive learning can clarify': Extensive learning can clarify. 'If there are three robes and six items, following the text is correct': If there are three robes and six items, following the literal meaning is correct. 'If the deceased is poor and only has two robes and one item, reciting three robes and six items is a false condition, which is wrong': If the deceased monk is very poor and only has two robes and one item, reciting three robes and six items becomes a false condition, which is wrong.",
    "'As in classification, the Four Divisions lack the text of the path': For example, in classification, the *Four-Part Vinaya* lacks the text on the path. 'The Sarvastivada (Sarvastivada, the doctrine of everything exists) says, when a Bhikkhu ** , the area where he lives is a Krosa (Krosa, a unit of length) in length and width': The Sarvastivada Vinaya says that when a Bhikkhu is ** , the area where he lives is a Krosa in length and width. 'But it does not say the size of the Krosa': But it does not say the size of the Krosa. 'All divisions have this': All divisions have this statement. 'The *Liaolun* says, the distance of a drum sound': The *Liaolun* says that the distance of a Krosa is the range of a drum sound. 'The *Ten Recitations* says, six hundred steps': The *Ten Recitations Vinaya* says that the distance of a Krosa is six hundred steps. 'How can the size be different when explaining the length of the Krosa in the same way?': How can the size be different when explaining the length of the Krosa in the same way? 'Now I don't know which statement should be used for classification and which should not, so there is double doubt': Now I don't know which statement should be used for classification and which should not, so there is double doubt.",
    "'If the size is different, this is because the things to be applied are different': If the size is different, this is because the things to be applied are different. 'The *Liaolun* is about the matter of gathering monks in Aranya (Aranya, a quiet place), so the farthest distance is no more than the range of a drum sound': The *Liaolun* is about the matter of gathering monks in Aranya, so the farthest distance is no more than the range of a drum sound. 'It is difficult to gather if the distance is farther, so this is used as a measure': It is difficult to gather if the distance is farther, so this is used as a measure. 'The *Ten Recitations* is about trivial matters, so there is no need to gather from a long distance, so six hundred steps are prescribed': The *Ten Recitations Vinaya* is about trivial matters, so there is no need to gather from a long distance, so six hundred steps are prescribed. 'This means that the teaching is adapted to the capacity': This means that the teaching is adapted to the capacity. 'Now there are many things to be classified. If the *Ten Recitations Vinaya* is explained by the treatise, then the text of the *Ten Recitations Vinaya* should correspond to the commentary': Now there are many things to be classified. If the *Ten Recitations Vinaya* is explained by the treatise, then the text of the *Ten Recitations Vinaya* should correspond to the commentary. 'If the text of the *Liaolun* is used, the practice of Aranya is a different matter': If the text of the *Liaolun* is used, the practice of Aranya is a different matter. 'Therefore, the commentary says that this treatise explains the *Ten Recitations Vinaya* as six hundred steps, as the length of a Krosa': Therefore, the commentary says that this treatise explains the *Ten Recitations Vinaya* as six hundred steps, as the length of a Krosa.",
    "'Double doubts in what is to be practiced, such as a deceased Bhikkhu having many paper, pens, ink, etc.': Double doubts in what is to be practiced, such as a deceased Bhikkhu having many paper, pens, ink, etc. 'Or judging that it should be classified as a heavy offense is correct, or judging that it should be classified as a heavy offense is wrong': Or judging that it should be classified as a heavy offense is correct, or judging that it should be classified as a heavy offense is wrong. 'Or judging that it should be classified as a light offense is correct, or judging that it should be classified as a light offense is wrong': Or judging that it should be classified as a light offense is correct, or judging that it should be classified as a light offense is wrong. 'On this matter, there are two doubts': On this matter, there are two doubts. 'Therefore, the *Light and Heavy Ritual* says that if it is stored for one's own benefit, it is correct to classify it as a heavy offense, and it is wrong to classify it as a light offense': Therefore, the *Light and Heavy Ritual* says that if it is stored for one's own benefit, it is correct to classify it as a heavy offense, and it is wrong to classify it as a light offense. 'If it is stored for the sake of the Three Jewels, it is correct to classify it as a light offense, and it is wrong to classify it as a heavy offense': If it is stored for the sake of the Three Jewels, it is correct to classify it as a light offense, and it is wrong to classify it as a heavy offense.",
    "'To eliminate the accumulated offenses, to eliminate': 'To eliminate the accumulated offenses' means to eliminate. 'General': 'General' means comprehensive. 'Accumulated offenses': 'Accumulated offenses' means offenses. 'If the teaching that can express the doctrine is not clear, and the practice to be practiced is not understood, according to the precepts, on each matter, the two offenses of not learning and ignorance are generally concluded': If the teaching that can express the doctrine is not clear, and the practice to be practiced is not understood, according to the precepts, on each matter, the two offenses of not learning and ignorance are generally concluded. 'The matter then extends throughout the Dharma Realm': The matter then extends throughout the Dharma Realm. 'This offense is common to all matters, and this offense is called accumulated offenses': This offense is common to all matters, and this offense is called 'accumulated offenses'. 'Now there is no doubt about what can be expressed and what is to be expressed, and there is no doubt about the four Vinayas, and the two kinds of accumulated offenses of not learning and ignorance are naturally eliminated': Now there is no doubt about what can be expressed and what is to be expressed, and there is no doubt about the four Vinayas, and the two kinds of accumulated offenses of not learning and ignorance are naturally eliminated. 'Therefore, it is said to eliminate the accumulated offenses': Therefore, it is said to eliminate the accumulated offenses. 'This is a summary explanation': This is a summary explanation."
  ]
}

解。妙得其源也。括者主名。同避之以搜代也。搜求四部之執計也。謂諸部。各執一見。所有教文。皆詮行相。識知同異。判割無差。如四分若闕。即善解取文執計。同者即取。不同不取。如僧祇部執計。通夜護衣。其義則緩。四分部執計。明相為限。其義則急。今四分。闕加衣之法。合取十誦之法。十誦為護明相。與四分部執相當。若取僧祇。則成其失。又四分。闕舍衣之法。合取僧祇之法。祇云。衣不得會應舍以輕易重。與四分應舍之計。緩急是同。又僧祇一說。與四分諸法無結略者。一說部執計同。若取十誦五分三說不捨之計。則成失也。詮謂能詮。律論之文。行相者。所詮三行相狀。謂搜能詮部執之同異。依其部執同者。引其詮文。取判所詮行相。而行事無滯。歟語助詞也。

  第三敘古人鈔疏。不顯明世事。何足軌于來蒙為發起撰述本意。中分二。初別辨不顯。顯明不堪濟于新學之相。二並言下。總結未可之意。初中分二。初通辨鈔疏不顯於世事。何足軌于來蒙二時有下。別論許有顯明繁略不堪濟于新學之相。初中分三。初總標恨所流之遺記。二止論下。正顯恨遺記之所詮。三至於下。敘文之不顯錄。結歸所恨之意。一唱。

  言常恨至百無一本者。富陽云。此對九代之中。古人遺記。而興作意也。慈雲。怏怏在懷。長時不已。故言常恨覆光遵統十有餘家。著述疏抄。人既已亡。疏鈔流傳。併名遺記。止論者。商略之詞也。說文云。基止也。基止者。文中本詮也。謂古人文疏本詮。多論其廢立。古人要抄本詮。多論其問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解:'妙得其源'的意思是精妙地掌握了其根本來源。'括'指的是主要宗派的名稱。因為要避諱,所以用'搜'字代替。'搜'是蒐集研究四部律的執持和見解。這裡說的'諸部',是指各個宗派,各自堅持一種見解,所有的教典經文,都在詮釋行為的表相。要識別瞭解它們的相同和不同之處,判斷區分沒有差別。如果四分律有所缺失,就要善於理解並採取其他律部的經文和執持。相同的就採納,不同的就不採納。例如,僧祇部的執持是通宵保護衣物,其意義就比較寬鬆;四分律的執持是以天亮為界限,其意義就比較嚴格。現在四分律缺少了加衣的方法,就應該採納十誦律的方法。十誦律以保護到天亮為界限,與四分律的執持相當。如果採納僧祇律,就會造成錯誤。另外,四分律缺少了舍衣的方法,就應該採納僧祇律的方法。僧祇律說,衣物不應該積聚,應該捨棄,以便輕裝簡行,這與四分律應該捨棄的見解,在寬鬆和嚴格程度上是相同的。還有,僧祇律的一種說法,與四分律的各種戒法沒有衝突和省略的地方,這種說法與一部的執持相同。如果採納十誦律、五分律三種不捨棄的見解,就會造成錯誤。'詮'是指能夠詮釋的律論經文,'行相'是指所詮釋的三種行為表相。意思是說,蒐集能夠詮釋的各部律的執持的相同和不同之處,依據各部律執持相同的地方,引用其詮釋的經文,採納並判斷所詮釋的行為表相,從而行事沒有阻礙。'歟'是語氣助詞。",
    
    "第三部分敘述古人的抄寫和疏解,沒有顯明當今世事,怎麼能夠作為後學的典範呢?這是爲了發起撰寫和闡述的本意。分為兩部分。首先分別辨析不顯明之處,說明顯明之處不足以幫助新學者的現狀。第二部分總結說,總而言之,這些都不可取。第一部分又分為兩部分。首先總的辨析抄寫和疏解沒有顯明世事,怎麼能夠作為後學的典範。其次,論述其中或許有顯明之處,但過於繁瑣或簡略,不足以幫助新學者。第一部分又分為三部分。首先總的標明遺憾流傳下來的遺著。其次,正式闡述遺憾遺著所詮釋的內容。再次,敘述經文的不顯明之處,總結歸納所遺憾的本意。這是第一唱。",
    
    "說到常常遺憾,直到幾乎沒有一本可用的,富陽說,這是針對九代(具體指哪個朝代需要根據上下文確定)之中的古人遺著,而產生的寫作意圖。慈雲說,心中常常感到不滿意,長時間沒有停止,所以說常常遺憾。覆光、遵統等十餘家,他們的著作疏抄,人都已經去世了,疏抄流傳下來,都稱為遺著。'止論'是商量討論的詞語。《說文解字》說,'基,止也'。'基止'的意思是,經文中原本詮釋的內容。意思是說,古人的經文疏解原本詮釋的內容,大多論述其廢除和建立。古人的重要抄本原本詮釋的內容,大多論述其疑問。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Explanation: '妙得其源 (Miào dé qí yuán)' means to exquisitely grasp the fundamental source. '括 (Kuò)' refers to the name of the main school. Because of the need to avoid a taboo, the character '搜 (Sōu)' is used instead. '搜 (Sōu)' means to collect and study the holdings and views of the four Vinaya schools. '諸部 (Zhū bù)' here refers to the various schools, each adhering to a particular view, and all the scriptures and texts are interpreting the appearance of behavior. It is necessary to recognize and understand their similarities and differences, and to judge and distinguish without error. If the Dharmaguptaka Vinaya (四分律, Sì fēn lǜ) is missing something, one must be good at understanding and adopting the texts and holdings of other Vinayas. Adopt what is the same, and do not adopt what is different. For example, the Sarvāstivāda Vinaya (僧祇部, Sēng qí bù)'s holding is to protect clothing overnight, and its meaning is relatively lenient; the Dharmaguptaka Vinaya's holding is to take dawn as the boundary, and its meaning is relatively strict. Now that the Dharmaguptaka Vinaya lacks the method of adding clothing, it should adopt the method of the Daśabhāṇavāra Vinaya (十誦律, Shí sòng lǜ). The Daśabhāṇavāra Vinaya takes protection until dawn as the boundary, which is equivalent to the holding of the Dharmaguptaka Vinaya. If the Sarvāstivāda Vinaya is adopted, it will be a mistake. In addition, the Dharmaguptaka Vinaya lacks the method of discarding clothing, and should adopt the method of the Sarvāstivāda Vinaya. The Sarvāstivāda Vinaya says that clothing should not be accumulated, but should be discarded in order to travel light, which is the same as the Dharmaguptaka Vinaya's view that it should be discarded, in terms of leniency and strictness. Also, one saying of the Sarvāstivāda Vinaya, which does not conflict with or omit the various precepts of the Dharmaguptaka Vinaya, this saying is the same as the holding of one school. If the views of the Daśabhāṇavāra Vinaya, the Mahīśāsaka Vinaya (五分律, Wǔ fēn lǜ), and the three sayings of not discarding are adopted, it will be a mistake. '詮 (Quán)' refers to the Vinaya texts that can interpret, and '行相 (xíng xiàng)' refers to the three aspects of behavior that are interpreted. It means that collecting the similarities and differences of the holdings of each Vinaya that can interpret, and according to the same places of the holdings of each Vinaya, quoting its interpreting texts, adopting and judging the aspects of the interpreted behavior, so that there is no hindrance in the practice. '歟 (Yú)' is a modal particle.",
    
    "The third part narrates the ancient people's copying and commentaries, which do not make clear the affairs of the present world, how can they be a model for later learners? This is to initiate the original intention of writing and expounding. Divided into two parts. First, distinguish the unclear points, and explain that the clear points are not enough to help new scholars. The second part summarizes and says that, in short, these are not desirable. The first part is divided into two parts. First, generally distinguish that copying and commentaries do not make clear the affairs of the world, how can they be a model for later learners. Secondly, it is discussed that there may be clear points, but they are too cumbersome or brief to help new scholars. The first part is divided into three parts. First, generally mark the regret of the legacy that has been handed down. Secondly, formally elaborate on the content interpreted by the regretful legacy. Again, narrate the unclear points of the scriptures, and summarize the original intention of the regret. This is the first chant.",
    
    "Speaking of often regretting, until there is almost no usable one, Fuyang said that this is the writing intention arising from the ancient people's legacy in the nine generations (the specific dynasty needs to be determined according to the context). Ciyun said that he often felt dissatisfied in his heart, and did not stop for a long time, so he said that he often regretted. Fu Guang, Zun Tong and other more than ten families, their writings and commentaries, the people have already passed away, and the commentaries have been handed down, and they are all called legacy. '止論 (Zhǐ lùn)' is a word for discussing and discussing. '說文解字 (Shuō wén jiě zì)' says, '基 (Jī), 止 (zhǐ)也 (yě)'. '基止 (Jī zhǐ)' means the content originally interpreted in the scriptures. It means that the ancient people's scriptures and commentaries originally interpreted the content, mostly discussing their abolition and establishment. The important copies of the ancient people originally interpreted the content, mostly discussing their questions."
  ]
}

答。至於者。指此及彼之詞也。謂此遺記。雖多有其問答廢立。及至顯行世事未之有也。顯。明顯也。行。謂行用。世事者當今現世之機要。所行之事也。當今章疏之中。不能顯明次第陳列。但向廢立問答中。明將此遺記。濟于來蒙。百中無其一本也。矇昧也。來者。易云。童蒙來求我。非我求童蒙。故曰來蒙。或六禮。聞來學。不聞往教。故云來蒙。華嚴云。百無者。舉多以況少。一本者。舉少以況多也。

  第二別論許有顯明繁略不堪濟于新學之相。分二。初兩成繁過後。二太略非。初二。初義加羯磨繁。二或多列下。綴疏游詞繁。一唱。

  言時有至足者。時者。謂教來九代時中。有修撰羯磨者。云時有也。銳懷者。謂聰銳之情懷。見律文羯磨行事不足。即便義集羯磨之文。令行事足。故云銳懷行事新撰羯磨之文。而在義加門中集也。羯磨疏云。或準義用。即先師所述。唯義雖無爽。藏跡可嫌。據鏡中沙門玄儼律師羯磨疏記云。先師義用者。如分亡人衣。差分衣人羯磨無文。律云。白二差一。比丘分彼。即義立三番。一差人。二付衣。三分衣。注羯磨云。有存三番作法。此思文不了兼受日加乞詞等。藏跡可嫌者。若當律無文。準用他部教跡。今乃不用他部。而以義加者。以義翳文。名為藏跡。凡義以擁聖文。可嫌甚也。或復等者。光律師義加。已是一非。重有制疏解之。故言或復。則有律師出羯磨疏。但依光律師羯磨而作。其中廣列義門。及七方便等義。多論閑緩之務。故曰游詞。少於行事之文。則是逗機未足。羯磨疏云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "答:『至於者』,是指示『此』和『彼』的詞語。這裡指的是《遺記》。雖然其中有很多關於問答的廢除和設立,但還沒有涉及到明顯地在世間推行的事務。『顯』,是明顯的意思。『行』,是指行用。『世事』,是指當今現世的機要,所要推行的事務。當今的章疏之中,不能夠顯明地按次第陳列,只是在廢除和設立的問答中,表明將此《遺記》用來幫助後來的矇昧之人,一百個中也沒有一本能做到。『蒙』,是矇昧的意思。『來』,出自《易經》:『童蒙來求我,非我求童蒙』,所以說『來蒙』。或者說,按照六禮,只聽說過『來學』,沒聽說過『往教』,所以說『來蒙』。《華嚴經》說,『百無者』,是用多數來比況少數。『一本者』,是用少數來比況多數。",
    
    "第二部分,分別論述了允許存在顯明但繁瑣或簡略,不能幫助新學者的各種情況。分為兩部分。首先是兩種因為繁瑣而過失的情況,其次是過於簡略而不可取的情況。第一種情況又分為兩種。第一種是義加羯磨的繁瑣。第二種是或者多列綴疏游詞的繁瑣。一唱。",
    
    "說到『時有至足者』,『時』,指的是教傳來第九代的時候,有修撰羯磨的人,所以說『時有』。『銳懷者』,指的是聰銳的情懷,看到律文羯磨行事不足夠,就用義理來補充羯磨的文字,使行事足夠,所以說『銳懷』。新撰的羯磨之文,就在義加門中收集。羯磨疏中說:『或者準用義理』,就是先師所說的,只是義理雖然沒有錯,但藏匿了教跡就值得懷疑。根據鏡中沙門玄儼律師的《羯磨疏記》說:『先師義用者』,例如分亡人的衣服,差分衣人的羯磨沒有律文依據。律中說:『白二差一,比丘分彼』,就用義理設立了三番,一是差人,二是付衣,三是分衣。註解羯磨說:『有儲存三番作法的』,這是因為思考文義不透徹,兼有受日加乞詞等。『藏跡可嫌者』,如果律中沒有依據,就準用其他部的教跡。現在不用其他部,而用義理來補充,是用義理來掩蓋律文,所以叫做藏跡。凡是用義理來擁護聖文,就非常值得懷疑。『或復等者』,光律師義加,已經是一種過失。又有人制作疏來解釋它,所以說『或復』。於是就有律師出來寫《羯磨疏》,但只是依據光律師的羯磨而作。其中廣泛地列舉義門,以及七方便等義理,多是閑散遲緩的事務,所以說『游詞』。少於行事的文字,就是逗機不足。《羯磨疏》說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Answer: 'As for' refers to words indicating 'this' and 'that'. Here, it refers to the 'Lost Records' (Yi Ji). Although there are many discussions about the abolishment and establishment of questions and answers, it has not yet involved matters that are clearly promoted in the world. 'Clear' means obvious. 'Practice' refers to implementation. 'Worldly affairs' refers to the key points of the present world, the matters to be promoted. In today's commentaries, it is not possible to clearly list them in order. Only in the questions and answers of abolishment and establishment, it is indicated that these 'Lost Records' will be used to help those who come later in ignorance. There is not even one out of a hundred that can do this. 'Ignorance' refers to being unenlightened. 'Come' comes from the 'Book of Changes' (Yi Jing): 'The ignorant child comes to seek me, not I seek the ignorant child', so it is said 'come in ignorance'. Or, according to the six rites, only 'coming to learn' is heard, not 'going to teach', so it is said 'come in ignorance'. The 'Flower Garland Sutra' (Hua Yan Jing) says, 'Those with a hundred lacks' uses the majority to compare the minority. 'One book' uses the minority to compare the majority.",
    
    "The second part separately discusses the various situations where it is permissible to have clarity but be either cumbersome or brief, and unable to help new learners. It is divided into two parts. The first is two situations of fault due to being cumbersome, and the second is being too brief and undesirable. The first situation is further divided into two. The first is the cumbersomeness of adding meaning to Karma (Jie Mo). The second is the cumbersomeness of listing excessive embellishments and wandering words in the commentary. One chant.",
    
    "Speaking of 'those who are fully sufficient at times', 'times' refers to the ninth generation of the transmission of the teachings, when there were those who compiled Karma, so it is said 'at times'. 'Sharp minds' refers to intelligent minds who see that the conduct of the Vinaya (Lü) Karma is insufficient, and use reason to supplement the text of the Karma to make the conduct sufficient, so it is said 'sharp minds'. The newly compiled text of Karma is collected in the 'Adding Meaning' section. The Karma Commentary (Jie Mo Shu) says: 'Or use reason as a standard', which is what the former teacher said, but although the reasoning is not wrong, hiding the traces of the teachings is suspicious. According to the 'Karma Commentary Notes' (Jie Mo Shu Ji) by the monk Xuan Yan, a Shramana (Sha Men) in the mirror: 'The former teacher's use of reason', for example, when distributing the clothes of the deceased, there is no Vinaya basis for the Karma of assigning the clothes to the person. The Vinaya says: 'White two difference one, Bhikshus (Bi Qiu) distribute them', so three rounds are established using reason, one is assigning the person, two is giving the clothes, and three is distributing the clothes. The annotation of Karma says: 'Some preserve the method of making three rounds', this is because the meaning of the text is not thoroughly understood, and there are also the addition of begging words for receiving the day, etc. 'Hiding traces is suspicious', if there is no basis in the Vinaya, then the teachings of other schools are used as a standard. Now, instead of using other schools, reason is used to supplement, which is using reason to cover up the Vinaya, so it is called hiding traces. Whenever reason is used to protect the holy text, it is very suspicious. 'Or again, etc.', the addition of meaning by Lawyer Guang is already a fault. Someone also made a commentary to explain it, so it is said 'or again'. So there are lawyers who come out to write the 'Karma Commentary', but only based on the Karma of Lawyer Guang. It extensively lists the meanings of the teachings, as well as the meanings of the seven expedients, which are mostly idle and slow matters, so it is said 'wandering words'. There are few texts on conduct, which means that the timing is insufficient. The 'Karma Commentary' says:"
  ]
}

又于本綴疏。廣列游詞。至於行事。未見其歸。撫事懷人。實增勞想。如斯之類。何足逗機也。

  第二文二。初單翻羯磨略。二依文下。依律出文略一唱。

  言或單至事者。單題一百餘番羯磨。成不之相不門。故羯磨疏云。或單番出。則古本曹魏所譯者。單番失於文旨。包舉難成。記解云。謂直出羯磨。無有秉法。由序次第。後人行事不達者。捉得便作。不曉羯磨之緣成敗。是失文旨。包含也。舉起也。羯磨。理含結界和合等義。今包含而不列。但直誦羯磨。法界和合義。即難尋也。依文等者。羯磨疏云。即今一家。依文直誦。依本得在執據。前後易惑。記解云。覺明所出羯磨。不以義推。前後有惑也。如準緣結大界在前後。因數有事起。方開結小緣。雖如此可以戒場后開。即在大界后結。要須解大界已。先結小界。方結大界。若以依文后見。前後易惑。結界落非。事則不辨也。

  言並至悉者。有二意。初至披撿總牒上文。二所以下。釋成未可所以。言。是羯磨聖言。章是制撰章句。單題依文。二本不排前後次第。其言包舉。緣成之文雜碎。含在羯磨之中。故不可披撿。義集游詞。義立羯磨。無教可𠗦。義門章段。詞費繚亂。故未可披撿。問。縱碎亂披撿何過。並云未可耶。欲知未可所以者。非積學等。是如要一事欲尋求者。非積功累學之人。新學乍看。不可知其處所領。其文意會解。如非不是精窮研練之者。新學乍者。不可得委。故未可也。即生下撰鈔。門分三十。隨事撿之不難。羯磨自科為十門。逐務取之甚易。又

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此外,在本綴疏中,廣泛列舉游詞,至於行事方面,卻未見其歸宿。撫今追昔,徒增勞神之想。像這樣的內容,又怎能引發機鋒呢?",
    
    "第二文分為兩部分。首先是單獨翻譯羯磨略,其次是依據文句。依據律典列出文句,略去一唱。",
    
    "所謂『或單至事者』,指的是單獨列出一百多番羯磨,成就與否的相狀不明。所以羯磨疏中說:『或者單獨列出,那麼古本曹魏(220-266)所翻譯的,單獨列出就失去了文句的旨意,包舉難以成就。』記解中解釋說:『指的是直接列出羯磨,沒有秉持法度,由於序次的緣故。後人行事不通達的人,抓住就用,不明白羯磨的因緣成敗,這是失去了文句的旨意,包含的意思。』舉起,也是這個意思。羯磨,理應包含結界、和合等意義,現在包含而不列出,只是直接誦讀羯磨,法界和合的意義,就難以尋覓了。』所謂『依文等者』,羯磨疏中說:『就是現在一家,依據文句直接誦讀,依據原本得以執據,前後容易迷惑。』記解中解釋說:『覺明所出的羯磨,不以義理推斷,前後會有迷惑。』比如按照因緣結大界在前後,因為數次有事發生,才開啟結小緣。雖然如此,可以在戒場后開啟,即在大界后結。必須要解大界之後,先結小界,再結大界。如果依據文句后見,前後容易迷惑,結界就會落空,事情就無法分辨了。",
    
    "所謂『言並至悉者』,有兩種意思。首先是披閱總括上文,其次是解釋成就未可的原因。『言』,是羯磨的聖言;『章』,是制定的章句。單獨列出,依據文句,兩本不排列前後次第。其言語包舉,因緣成就的文句雜亂,包含在羯磨之中,所以不可披閱。義理集合游詞,義理建立羯磨,沒有教義可以遵循。義理的章段,詞語繁瑣繚亂,所以不可披閱。問:縱使碎亂披閱,有什麼過錯,卻說『未可』呢?想要知道『未可』的原因,不是積累學問等。比如想要尋求一件事,不是積累功勞和學問的人,新學乍看,不可知其處所,領會其文意。如果不是精窮研練的人,新學乍看的人,不可得知其委細,所以『未可』。即生下撰鈔,門分三十,隨事撿閱不難。羯磨自己科分為十門,逐一事務取用甚易。又"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, in this supplementary commentary, extensive use of rhetorical flourishes is made, but with regard to practical application, no clear direction is given. Dwelling on past events and longing for people only increases mental fatigue. Such content is hardly capable of sparking insight.",
    
    "The second section is divided into two parts. First, a separate translation of the *karma* (action, ritual) summary (*karmalaksana*). Second, following the text. Extracting sentences according to the *vinaya* (monastic discipline), omitting the initial recitation.",
    
    "The phrase 'or single to matter' refers to listing over a hundred *karma* separately, without clarity regarding the nature of success or failure. Therefore, the *karma* commentary states: 'Or if listed separately, then the ancient version translated by Cao Wei (220-266) loses the meaning of the text, making comprehensive understanding difficult.' The explanatory note clarifies: 'It refers to directly presenting the *karma* without upholding the proper method, due to the order of sequence. Those who are not proficient in practice grasp it and use it, not understanding the causes and conditions of the *karma*'s success or failure, thus losing the meaning of the text, the meaning of inclusion.' 'Uprising' also has this meaning. *Karma* inherently contains meanings such as *simabandha* (boundary), *samagri* (harmony), etc. Now, it is included but not listed, merely reciting the *karma* directly, making the meaning of *dharmadhatu samagri* (harmony of the dharma realm) difficult to find. The phrase 'according to the text' means that the *karma* commentary states: 'That is, now one school directly recites according to the text, relying on the original to hold onto, but the order is easily confusing.' The explanatory note clarifies: 'The *karma* produced by Jueming does not infer based on meaning, and there will be confusion in the order.' For example, according to the conditions, establishing the great boundary (*mahasima*) is done before and after, and because of several events occurring, the small boundary (*alpasima*) is opened. Although this is the case, it can be opened after the ordination platform, that is, established after the great boundary. It is necessary to dissolve the great boundary first, then establish the small boundary, and then establish the great boundary. If relying on the text and seeing it later, the order is easily confusing, the boundary establishment will fail, and the matter will not be discerned.",
    
    "The phrase 'words together to all' has two meanings. First, to peruse and summarize the preceding text. Second, to explain the reason for the unachieved. 'Words' are the sacred words of *karma*; 'chapters' are the formulated clauses. Listed separately, according to the text, the two versions do not arrange the order of precedence. The language is comprehensive, the sentences of causal conditions are fragmented, contained within the *karma*, so it cannot be perused. The meaning gathers rhetorical flourishes, the meaning establishes *karma*, there is no doctrine to follow. The chapters of meaning, the words are cumbersome and confusing, so it cannot be perused. Question: Even if perusing is fragmented and chaotic, what is the fault, yet it is said 'not possible'? Wanting to know the reason for 'not possible' is not accumulating learning, etc. For example, wanting to seek one thing, those who have not accumulated merit and learning, new learners at first glance, cannot know its location, understand its textual meaning. If not those who are thoroughly researched and practiced, new learners at first glance cannot know its details, so it is 'not possible'. That is, to write a commentary, dividing the doors into thirty, it is not difficult to examine them according to the matter. The *karma* itself is divided into ten doors, and it is very easy to take them one by one. Also"
  ]
}

篇篇之內。對事各明是非。新學覽之。自然領會文意也。

  上來有二。初別釋。二總結。兩段不同。正當敘古人鈔疏。不顯行於世事。何足軌于來家。為發起撰述本意之文竟。

  上來有三。初明古師全不依律弘持。但以智述軌物。為發起撰述遠因。二辨古德然依律藏能詮之文。不曉使所詮行事有失。為發起撰述近意。三敘古人鈔疏。不顯行於世事何足軌于來蒙。為發起撰述本意。三段不同。正當第二別辨紐續頹綱。顯行世事不堪之相文竟。

  上來有二。初總標時訛法替。起爭虛談。二別辨約續頹綱顯行世事不堪之相。

  兩段不同。正當第一通顯古師之非相。發起撰述之端竟。

  今當第二唇眄前非。正申撰述之意。于中分二。初述覽古文非。當正興作鈔之心。二斐然下。心口相詢。直筆制其刪補。

  言余至劣者。發正云。余我也。芳耳餐音曰聽。心取妙義為采。此二闕時故名為暇。回視曰唇。斜瞻曰眄。皆不正當之㒵也。諸文不一。故號群篇篇章也。正在古人遺記疏抄羯磨等。傍及前修依律行事。律則部執不同。有無差別。諸說虛實。通總也。非不也。屬當也。意旨也。謂。佛旨及我意也。佛意隨機設藥。除病為先。我意在自行成立。即堪秉持像法。使佛教不滅。所以古人章疏。總不當佛及我意旨也。何以故爾。以俱懷優劣也。前代所流遺記。及羯磨行事諸文。不一日俱。各各有優。復兼其劣。故不當我情懷也。下出不當意之所以。前代止論文疏廢立。是優。不顯行世事。是劣。前代要抄多立問答。是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "篇篇之內,對於事物各自明確是非。新學者閱讀這些,自然能夠領會其中的文意。 ",
    
    "以上內容分為兩部分。第一部分是分別解釋,第二部分是總結。這兩段內容不同。主要是在敘述古人抄寫的疏文,沒有在世事中顯現出來,怎麼能作為後人的準則呢?這是爲了發起撰寫本文的本意而作的結尾。",
    
    "以上內容分為三部分。第一部分說明古代的法師完全不依據戒律來弘揚佛法,只是用自己的智慧來著述,作為發起撰寫的遠因。第二部分辨析古代的德行高尚之人雖然依據律藏中能夠詮釋的文字,但是不明白如何運用所詮釋的行為,有所缺失,作為發起撰寫的近因。第三部分敘述古人抄寫的疏文,沒有在世事中顯現出來,怎麼能作為後人的準則呢?這是爲了發起撰寫本文的本意。這三段內容不同。主要是在第二部分辨析如何延續衰頹的綱紀,顯現世事不堪的狀況,這是文章的結尾。",
    
    "以上內容分為兩部分。第一部分總的標明時代訛誤,佛法衰替,引起爭論空談。第二部分分別辨析如何延續衰頹的綱紀,顯現世事不堪的狀況。",
    
    "這兩段內容不同。主要是在第一部分全面地揭示古代法師的錯誤之處,發起撰寫的開端,這是文章的結尾。",
    
    "現在是第二部分,批評之前的錯誤,正式闡述撰寫的意圖。其中分為兩部分。第一部分敘述閱讀古代文章的錯誤,正是興起寫作本文的原因。第二部分從『斐然下』開始,內心和口頭互相詢問,用直白的筆法來制定刪改和補充的內容。",
    
    "說到『余至劣者』,『發正云』解釋說:『余』就是『我』。用耳朵享用聲音叫做『聽』,內心選取精妙的意義叫做『采』。這兩者都缺失的時候,所以叫做『暇』。回頭看叫做『唇』,斜著看叫做『眄』,都是不正當的樣子。各種文章不統一,所以叫做『群篇篇章』。主要是在古人遺留的記錄、疏文、抄本、羯磨(Karma,業)等等,旁及前代的修行者依據戒律行事。戒律因為部派不同而執持不同,有有無的差別。各種說法有虛有實,這是總的概括。『非』就是『不』。『屬』就是『當』,『意旨』就是指佛的旨意和我的意願。佛的意願是隨機施藥,以消除疾病為先。我的意願在於自己修行成立,就能夠秉持像法(Sad-dharma-pratirūpaka,佛的形象),使佛教不滅。所以古人的章疏,總是不符合佛和我的意旨。為什麼會這樣呢?因為都懷有優點和缺點。前代流傳下來的記錄,以及羯磨(Karma,業)行事的各種文章,不是每天都一樣,各自有各自的優點,又兼有缺點,所以不符合我的情懷。下面說明不符合意願的原因。前代只是論文疏的廢立,這是優點。不顯現世事,這是缺點。前代要抄錄很多問答,這是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Within each piece, matters are clearly distinguished between right and wrong. New learners who read these will naturally grasp the meaning of the text.",
    
    "The above content is divided into two parts. The first part is separate explanations, and the second part is a summary. These two sections are different. They mainly narrate the commentaries and notes copied by ancient people, which were not manifested in worldly affairs. How can they serve as a standard for future generations? This concludes the writing, initiating the original intention of composing this text.",
    
    "The above content is divided into three parts. The first part clarifies that ancient masters did not rely on the precepts to propagate the Dharma, but only used their own wisdom to write, serving as a distant cause for initiating the writing. The second part distinguishes that ancient virtuous individuals, although relying on the texts in the Vinaya that can explain, did not understand how to apply the explained actions, resulting in shortcomings, serving as a proximate cause for initiating the writing. The third part narrates the commentaries and notes copied by ancient people, which were not manifested in worldly affairs. How can they serve as a standard for future generations? This is for initiating the original intention of composing this text. These three sections are different. They mainly focus on the second part, distinguishing how to continue the declining discipline and revealing the unbearable state of worldly affairs. This is the conclusion of the article.",
    
    "The above content is divided into two parts. The first part generally indicates the errors of the times, the decline of the Dharma, causing disputes and empty talk. The second part separately distinguishes how to continue the declining discipline and reveal the unbearable state of worldly affairs.",
    
    "These two sections are different. They mainly focus on the first part, fully revealing the faults of ancient masters, initiating the beginning of the writing. This is the conclusion of the article.",
    
    "Now is the second part, criticizing the previous errors, formally elaborating on the intention of writing. It is divided into two parts. The first part narrates the errors of reading ancient texts, which is precisely the reason for initiating the writing of this text. The second part starts from '斐然下', the mind and mouth question each other, using straightforward writing to formulate the deletions and supplements.",
    
    "Speaking of '余至劣者', '發正云' explains: '余' means 'I'. Enjoying sound with the ears is called 'listening', and selecting subtle meanings with the mind is called '采'. The absence of both is called '暇'. Looking back is called '唇', and looking askance is called '眄', both of which are improper appearances. The various texts are not uniform, so they are called '群篇篇章'. It mainly refers to the records, commentaries, notes, Karma (業) etc. left by ancient people, and also includes the practices of previous practitioners based on the precepts. The precepts differ due to different schools, with differences in existence and non-existence. The various statements have both truth and falsehood, which is a general summary. '非' means 'not'. '屬' means 'should', '意旨' refers to the Buddha's intention and my intention. The Buddha's intention is to administer medicine according to the situation, with the priority of eliminating illness. My intention is to establish myself through practice, so that I can uphold the semblance Dharma (Sad-dharma-pratirūpaka, the image of the Buddha) and prevent the extinction of Buddhism. Therefore, the chapters and commentaries of ancient people generally do not conform to the intentions of the Buddha and myself. Why is this so? Because they all have advantages and disadvantages. The records passed down from previous generations, as well as the various texts on Karma (業) practices, are not the same every day, each with its own advantages and disadvantages, so they do not conform to my feelings. The following explains the reason for not conforming to the intention. The previous generations only discussed the establishment and abolition of commentaries, which is an advantage. Not manifesting worldly affairs is a disadvantage. The previous generations wanted to copy many questions and answers, which is"
  ]
}

優。約軌來蒙之事總無。是劣。羯磨行事之文。銳懷義集。是優。以義藏跡可嫌。是劣。多列游詞。是優。逗機未足。為劣。單題一百三十四番羯磨。為優。成相不宣。為劣。依文具寫緣起。是優。於事前後不分易惑。不辨前事。為劣。如上古人雖依律文行事是優。指事披文。信于實錄部執。不明諸說虛實等為劣。如上諸文。通非屬當意也。問。何不明爭鋒不形等。答。此全不依律文。無可定優劣也。

  第二心口相詢。直筆制其刪補中二。初正謀作鈔分成三卷所為之意。二然一部下。釋成三卷旨歸。生起篇目十門之意。前二。初正申作鈔。先謀勒成三卷所為。二若思下。由恐新學未瞻前。謀更別撰文。前二。初正明引教佈置。呈述作之先謀。二然同我下。釋佈置繁略。指成文之所為。前三。初示能取所取文之體。二惑繁下。辨交映佈置文之勢。三並現行下。番前繁少百無一本之非。明今顯于現行濟費功之新學。前三。初命懷起意。直筆先舒本宗。二包異下。統一化之玄文。盡為所取之鈔體。三搜駁下。結歸能取之深旨。興刪補之嘉名。

  言斐然至舒者。斐然作命者。謂由分別前古人文之優劣。發起命懷直筆作鈔之意也。說文云。斐者。分別文章之見則也。然是也。謂前修雖依律藏行事。不明古人遺文。未顯行於世事。數家所撰羯磨。或略。或繁。南山聽采之暇。顧眄分別。如是之文。並總不堪濟新學之機要。故曰斐然。因此分別是文之非。自然使我發起情懷。繁略取中。撰行事鈔。謂之作命。無人命作斐然。則是作命也。有人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "優:約軌來蒙之事完全沒有(指沒有按照規範進行矇昧的引導)。是劣:羯磨(Karma,業)行事的文章,銳懷義集(人名)。是優:以義藏跡,可能存在藏匿真實意圖的嫌疑。是劣:大量羅列游詞。是優:引導契機不足。為劣:單獨列出一百三十四種羯磨。為優:成相沒有宣講清楚。為劣:依照原文完整地書寫緣起。是優:對於事情的前後順序不分明,容易使人迷惑,不能辨別之前的事情。為劣:像古代的人雖然依照律文行事,這是優點。但是,如果只是按照字面意思解釋,相信實際記錄的內容,不明白各種說法的虛實等,這就是缺點。像上面的這些文章,通常都不是完全符合本意的。問:為什麼不說明爭鋒不形等情況?答:因為這些完全不依據律文,所以無法判定優劣。",
    
    "第二,心口互相詢問,用直白的筆法來制定刪補的內容,分為中、二。首先,正式謀劃撰寫鈔本,分成三卷,說明這樣做的意圖。其次,然後對一部下(指律宗),解釋完成三卷的宗旨,以及生起篇目十門(佛教術語)的意圖。前二,首先正式陳述撰寫鈔本,事先謀劃完成三卷的目的。其次,如果考慮到新學者沒有看到之前的內容,謀劃另外撰寫文章。前二,首先正式說明引用教義進行佈置,陳述撰寫的初步謀劃。其次,然後像我一樣,解釋佈置的繁簡,指出文章完成的目的。前三,首先展示能夠選取和被選取的文章的體例。其次,擔心繁雜,辨別交相輝映佈置文章的態勢。第三,並且現在流行的版本,糾正之前版本繁簡不一,沒有一本完善的缺點,表明現在顯現的版本能夠幫助新學者節省精力。前三,首先命令懷起意,用直白的筆法首先舒展本宗的意圖。其次,包容不同的觀點,統一化解玄妙的文字,全部作為可以選取的鈔本體例。第三,蒐集駁斥,總結歸納能夠選取的深刻宗旨,樹立刪補的美好名聲。",
    
    "說到『斐然』到『舒』,『斐然作命』,是指通過分別前代古人文章的優劣,從而發起命懷,用直白的筆法撰寫鈔本的意圖。說文解字說:『斐』,是分別文章的見解。『然』,是這樣的。意思是說,前代的修行者雖然依照律藏行事,但是不明白古人遺留的文章,沒有在世事中顯現出來。幾家所撰寫的羯磨,有的簡略,有的繁瑣。南山(人名)在聽採的空閑,顧盼分別,像這樣的文章,都不能夠適應新學者的機要。所以說『斐然』。因此分別是文章的缺點,自然使我發起情懷,取繁略的中間,撰寫行事鈔,稱之為『作命』。沒有人命令我這樣做,『斐然』就是『作命』。有人(指有人詢問)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Excellent: There is a complete absence of matters concerning guiding the ignorant according to the rules (referring to not guiding the ignorant according to the norms). Inferior: The writings on Karma (業, actions and their consequences) practices, compiled by Rui Huaiyi (人名, a person's name). Excellent: Concealing traces with righteousness may raise suspicion of hiding true intentions. Inferior: Listing numerous wandering words. Excellent: Insufficient guidance to trigger enlightenment. Inferior: Singly listing one hundred and thirty-four types of Karma. Excellent: The complete form is not clearly explained. Inferior: Writing the origin completely according to the original text. Excellent: Not distinguishing the order of events, easily causing confusion, and not being able to distinguish previous events. Inferior: Like the ancients, although acting according to the Vinaya (律, monastic rules), this is excellent. However, if only interpreting according to the literal meaning, believing in the actual recorded content, and not understanding the truth and falsehood of various statements, this is a defect. Like the above articles, they are usually not completely in line with the original intention. Question: Why not explain situations such as not showing contention? Answer: Because these do not completely rely on the Vinaya, it is impossible to determine the merits and demerits.",
    
    "Secondly, inquiring with the heart and mouth, using straightforward writing to formulate the content of deletions and supplements, divided into middle and two. First, formally planning to write the commentary, dividing it into three volumes, explaining the intention of doing so. Secondly, then regarding a part below (referring to the Vinaya school), explaining the purpose of completing the three volumes, and the intention of generating the ten gates of the chapter titles (Buddhist terminology). The former two, first formally stating the writing of the commentary, planning in advance the purpose of completing the three volumes. Secondly, considering that new scholars have not seen the previous content, planning to write another article. The former two, first formally explaining the arrangement of quoting teachings, stating the initial plan of writing. Secondly, then like me, explaining the simplicity and complexity of the arrangement, pointing out the purpose of completing the article. The former three, first showing the style of articles that can be selected and those that are selected. Secondly, worrying about complexity, distinguishing the momentum of arranging articles that reflect each other. Thirdly, and the current popular versions, correcting the shortcomings of the previous versions being inconsistent in simplicity and complexity, and not having a perfect one, indicating that the currently appearing version can help new scholars save energy. The former three, first ordering Huai to start the intention, using straightforward writing to first express the intention of the sect. Secondly, encompassing different viewpoints, unifying and resolving the mysterious words, all as the style of commentary that can be selected. Thirdly, collecting rebuttals, summarizing and concluding the profound purpose that can be selected, establishing the good reputation of deletion and supplementation.",
    
    "Speaking of 'Feiran' to 'Shu', 'Feiran Zuoming', refers to the intention of initiating the mind and writing the commentary in a straightforward manner by distinguishing the merits and demerits of the articles of the ancients. Shuowen Jiezi (說文解字, Explaining Simple and Complex Characters) says: 'Fei' is the understanding of distinguishing articles. 'Ran' is like this. It means that although the practitioners of the previous generations acted according to the Vinaya, they did not understand the articles left by the ancients, and they were not revealed in worldly affairs. The Karma written by several families is either simple or cumbersome. Nanshan (人名, a person's name) took the time to listen and collect, looking around and distinguishing, like these articles, they are not able to adapt to the essentials of new scholars. Therefore, it is said 'Feiran'. Therefore, distinguishing the shortcomings of the articles naturally makes me initiate my feelings, taking the middle of simplicity and complexity, and writing the Acts Commentary, which is called 'Zuoming'. No one ordered me to do this, 'Feiran' is 'Zuoming'. Someone (referring to someone asking)"
  ]
}

釋云。作者起也。命者意也。謂分別古人章疏。不堪濟于新學。自然使我起意。撰行事鈔。以濟新學費功。當此釋也。直筆者。狂簡也。故論語云。子在陳曰。歸歟歸歟。吾黨之小子。狂簡斐然成章。不知所以裁之。註解云。狂者進也。簡者大也。謂直進取其大道也。今不取律本起盡之文。直進取其盛行要當之事。如彼論語直進取其大道。故云直筆。具足舒張本律要行之事。于所撰鈔中。故曰具舒。從標宗已下。盡三十篇。但云四分及律云者是。又云不事義章。但錄律本。名直筆具舒。故抄主題鈔末云。但意在行用。直筆書通。不事虬文。故言多蹇陋。即郎證也。

  第二文中。分為兩對。一異部眾經對。二西賢此德對。一唱。

  言包至紀者。包謂包羅。羅取要當。本宗之外曰異。即五分。十誦。僧祇。及諸大乘。寶梁善生律等。誠文者。誠實也。謂文理俱圓真實。要當名誠文也。但三十篇中。所引五分十誦祇等。並是括眾經隨說者。搜撿眾經。即大小乘經。涅槃楞伽花嚴阿含遺教等經是。隨說者。謂與律相應者。即隨經之律。隨經本中。有說律處。是名隨說也。下三十篇所引。並是隨說之文也。西土者。東指五天之總號。賢。謂賢和。初地前三賢。小乘七方便人。聖。謂聖正。約登地見道得無漏已去法身大士。證理無其耶曲故。稱聖正也。則諸大菩薩羅漢等。賢聖即有大小之殊。作論傳亦有大小差降。智論即大。善見即小。如誠實論。通大小乘也。傳則付法育王等。下篇引者並是。此方者。指九州之一統先德者。自覆律師立章

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "釋云:作者,是發起的含義。命,是意圖的含義。意思是說,分辨古人的章疏,不能滿足新的學問需求,自然會讓我產生撰寫《行事鈔》的意圖,用來滿足新學問的需求,花費一番功夫,應當這樣解釋。直筆,是狂放簡略的意思。所以《論語》說:『孔子在陳國說,回去吧,回去吧!我們同鄉的年輕人,狂放簡略而文采斐然,不知道如何裁剪他們。』註解說:『狂,是進取的意思。簡,是宏大的意思。』是說直接進取其中的大道。現在不選取律本從頭到尾的文字,直接選取其中盛行且重要的內容。就像《論語》直接選取其中的大道,所以說是直筆。完整地舒張本律中重要的行事,在所撰寫的《行事鈔》中,所以說具舒。從標宗以下,到三十篇結束,凡是說『四分』以及『律』的,就是這個意思。又說不注重義章,只記錄律本,名叫直筆具舒。所以《鈔》的主題和《鈔》的末尾都說:『只是意在行用,直筆書寫通達,不注重繁複的文辭。』所以說文字多有艱澀粗陋之處,這就是郎證的說法。",
    
    "第二段文字中,分為兩對。一是異部眾經對,二是西賢此德對。先說『一唱』。",
    
    "說到『包至紀』,包是包羅的意思,羅是羅取重要的內容。本宗之外的叫做『異』,也就是《五分律》、《十誦律》、《僧祇律》以及諸部大乘經典,如《寶梁經》、《善生律》等。『誠文』,是誠實的意思,是說文理俱圓融真實,重要的內容叫做誠文。但三十篇中所引用的《五分律》、《十誦律》、《僧祇律》等,都是概括眾經隨宜而說的內容。搜撿眾經,也就是大小乘經典,《涅槃經》、《楞伽經》、《華嚴經》、《阿含經》、《遺教經》等經。『隨說』,是說與律相應的,也就是隨經之律,隨經本中,有說到律的地方,這叫做隨說。下面三十篇所引用的,都是隨說的文字。『西土』,是指印度五天的總稱。『賢』,是賢善和睦的意思,指初地之前的三賢,小乘的七方便人。『聖』,是聖正的意思,指登地見道,得到無漏智慧以後的法身大士,因為證悟真理沒有邪曲,所以稱為聖正。那麼諸大菩薩、阿羅漢等,賢聖就有大小的差別。著作論述和傳記也有大小的差異,如《智論》是大乘,《善見論》是小乘。如《成實論》,通於大小乘。傳記如《付法藏因緣傳》、《阿育王傳》等,下面篇章所引用的都是這些。『此方』,指九州之一統。『先德』,指自覆律師立章。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Explanation: 'Author' means the initiator. 'Command' means intention. It means that distinguishing the commentaries of the ancients cannot satisfy the needs of new learning. Naturally, it makes me intend to write the 'Acts Commentary' (Xingshi Chao), which is used to meet the needs of new learning, spending some effort. This should be explained in this way. 'Direct writing' means being unrestrained and concise. Therefore, the Analects says: 'Confucius said in the state of Chen, let's go back, let's go back! The young people in our hometown are unrestrained and concise but full of literary talent, and I don't know how to tailor them.' The annotation says: 'Unrestrained means advancing. Concise means grand.' It means directly taking its great path. Now, instead of selecting the text of the Vinaya from beginning to end, I directly select the popular and important content. Just like the Analects directly selects its great path, so it is called direct writing. Fully unfolding the important practices of this Vinaya in the written 'Acts Commentary', so it is called complete unfolding. From the 'Establishing the Doctrine' section to the end of the thirty chapters, whenever it says 'Four Divisions' (Sifen) and 'Vinaya', that is what it means. It also says that it does not focus on the meaning of the chapters, but only records the Vinaya text, which is called direct writing and complete unfolding. Therefore, the theme of the 'Commentary' and the end of the 'Commentary' both say: 'It is only intended for practical use, direct writing and communication, and does not focus on complex literary expressions.' Therefore, it is said that the text is often difficult and crude, which is Lang Zheng's statement.",
    
    "In the second paragraph, it is divided into two pairs. One is the comparison of different sectarian scriptures, and the other is the comparison of Western sages and local virtues. First, let's talk about 'one chanting'.",
    
    "Speaking of 'encompassing to recording', 'encompassing' means encompassing, and 'recording' means recording important content. What is outside of this sect is called 'different', that is, the 'Fivefold Vinaya' (Wufenlü), the 'Ten Recitation Vinaya' (Shisonglü), the 'Sangha Vinaya' (Sengqilü), and various Mahayana scriptures, such as the 'Treasure Beam Sutra' (Baoliang Jing), the 'Good Birth Vinaya' (Shansheng Lü), etc. 'Sincere text' means sincerity, which means that the text and meaning are both complete, harmonious, and true. Important content is called sincere text. However, the 'Fivefold Vinaya', 'Ten Recitation Vinaya', 'Sangha Vinaya', etc., cited in the thirty chapters are all summaries of the content spoken according to the circumstances of the various scriptures. Searching through the various scriptures, that is, the Mahayana and Hinayana scriptures, the 'Nirvana Sutra' (Nirvana Jing), the 'Lankavatara Sutra' (Lenga Jing), the 'Avatamsaka Sutra' (Huayan Jing), the 'Agama Sutras' (Ahan Jing), the 'Last Teaching Sutra' (Yijiao Jing), etc. 'According to the circumstances' means corresponding to the Vinaya, that is, the Vinaya according to the scriptures. In the scriptures, there are places where the Vinaya is mentioned, which is called 'according to the circumstances'. The citations in the following thirty chapters are all texts according to the circumstances. 'Western Land' refers to the general name of the five Indias. 'Virtuous' means virtuous and harmonious, referring to the three virtuous ones before the first ground, and the seven expedient people of Hinayana. 'Sage' means sacred and righteous, referring to the great Bodhisattvas of the Dharma body after attaining the unconditioned wisdom of seeing the Tao on the ground, because the realization of the truth is free from evil, so it is called sage and righteous. Then, the virtuous and sages have differences in size. The writing of treatises and biographies also has differences in size, such as the 'Great Treatise on Wisdom' (Zhi Lun), which is Mahayana, and the 'Good View Commentary' (Shan Jian Lun), which is Hinayana. Such as the 'Treatise on the Establishment of Truth' (Chengshi Lun), which is common to both Mahayana and Hinayana. Biographies such as the 'Transmission of the Dharma Treasury' (Fufazang Yinyuan Zhuan), the 'Ashoka Sutra' (Ayuwang Zhuan), etc., which are cited in the following chapters. 'This land' refers to the unification of the nine provinces. 'Former virtues' refers to the establishment of chapters by Lawyer Fu."
  ]
}

疏為首。已下二十餘家。則取愿光首靈祐普照道安文宣佈薩儀整禪師。凡聖行。及梁帝出要律儀等文。紀者。即記傳抄疏等。紀者。玉篇云。錄也。下文並標名引用也。

  第三文二。初通辨搜取之能。二長見下。結歸刪補之嘉號一唱。

  言搜至意者。此正明能取之意。立刪繁補闕名也。輔篇云。搜取駁除也。謂搜取其同。駁除其異。故云搜駁同異。今解不然。此之駁字。不訓除也。駁者說文云。六駁獸名也。其形似馬頭有一角。食虎豹。身有六般之色。故從色不一而立其名。故謂之六駁獸也。今鈔取此駁字以釋。極有意也。獸色班駁不一故稱駁者。鈔亦班駁取文。謂于經律論傳古人章疏。隨要用處取。不要不取。故下文云。必欲尋其始末。則非鈔者之意。如是取文成其鈔體。故云駁也。搜駁取其同。搜駁取其由途同者。相攝成二十六篇。別類異者。統收為下三篇。雜相同異。共為一篇。于同異中。並皆研核窮盡道理也。謂經律論傳。同文同義極多。異文異義不少。今向同中研盡道理。異中研盡道理。故云並皆窮核。同中長見必錄。以輔博知。如諸經律云打擊擿等。同中濫述必翦。用成行事。通暢佛意。謂濫用知鐘等。異中長見必錄。謂諸部別行所引。以輔弼鈔文。精識其異。異中濫述必翦。四分許重受白。若準十誦和僧。似一事上。不許重受。翦云。然彼有不請之文。寬於四分重受不開。文非明瞭。取長則是補闕。翦濫則是刪繁。如是刪補用成。通其佛意。故前通辨搜取之能。后立刪補名。

  今當第二。辨交映佈置文之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "疏為首。以下二十餘家,則選取愿光(Yuanguang,人名)首座、靈祐(Lingyou,人名)普照(Puzhao,人名)、道安(Daoan,人名)、文布(Wenbu,人名)薩儀整禪師(Sazheng Chanshi,人名)的凡聖行,以及梁朝皇帝的出要律儀等文章。'紀'的意思,就是記錄、傳抄、疏解等。'紀',在《玉篇》中解釋為'錄',即記錄。下文都標明名稱並引用。",
    
    "第三部分分為兩段。第一段總的說明蒐集選取的能力,第二段從長遠來看,總結歸納為刪繁補缺的美好稱號。",
    
    "說到'搜'到'意',這正是說明能夠選取的意義,確立刪繁補缺的名號。《輔篇》中說,'搜取駁除',意思是蒐集選取相同的,駁斥去除不同的,所以說搜駁同異。現在我的理解不是這樣。這裡的'駁'字,不是去除的意思。'駁',在《說文解字》中解釋為六駁獸的名字,它的形狀像馬,頭頂有一個角,吃老虎和豹子,身上有六種顏色,所以因為顏色不一而得名,因此稱為六駁獸。現在我抄取這個'駁'字來解釋,非常有意義。獸的顏色斑駁不一,所以稱為'駁',抄寫也像斑駁一樣選取文章,就是在經、律、論、傳、古人的章疏中,根據需要的地方選取,不需要的地方不取,所以下文說,'如果一定要尋根究底,那就不是抄寫的意義了'。這樣選取文章,成就了抄寫的體例,所以說是'駁'。蒐集駁取相同的,蒐集駁取其由來途徑相同的,互相攝取成為二十六篇,類別不同的,統統收錄為下面的三篇,雜糅相同和不同的,共為一篇。在相同和不同的內容中,都研核窮盡道理。意思是說,經、律、論、傳中,相同文字和相同意義的非常多,不同文字和不同意義的也不少。現在在相同的內容中研盡道理,在不同的內容中研盡道理,所以說都窮核。相同內容中值得借鑑的必須記錄,用來輔助博學多知,比如諸經律中關於打擊、擿等,相同內容中濫用的必須刪減,用來成就行事,通暢佛意,比如濫用知鐘等。不同內容中值得借鑑的必須記錄,比如各部別行所引用的,用來輔助抄寫文章,精確識別其不同。不同內容中濫用的必須刪減,比如四分律允許重新受戒,如果按照十誦律的和僧,好像一件事上不允許重新受戒。刪減說,然而那裡有不請的文字,寬於四分律不允許重新受戒。文字不明確,取長處就是補闕,刪減濫用就是刪繁。這樣刪減和補充,用來通達佛意。所以前面總的說明蒐集選取的能力,後面確立刪繁補缺的名號。",
    
    "現在開始第二部分,辨別交相輝映佈置文章的..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Shu' (commentaries) are the foremost. Following that are more than twenty other sources. From them, we select the works of Yuanguang (person's name) the chief monk, Lingyou (person's name), Puzhao (person's name), Daoan (person's name), Wenbu (person's name), and Zen Master Sazheng (Sazheng Chanshi, person's name) on the conduct of the ordinary and the enlightened, as well as the essential precepts and rituals issued by the Liang Dynasty (502-557) emperor. 'Ji' means to record, transcribe, and comment. 'Ji', according to the 'Yupian' dictionary, means 'to record'. The following text will all indicate the names and citations.",
    
    "The third section is in two parts. The first part generally explains the ability to search and select. The second part, from a long-term perspective, concludes with the excellent title of eliminating the superfluous and supplementing the deficient.",
    
    "Speaking of 'searching' to 'meaning', this precisely clarifies the meaning of being able to select, establishing the title of eliminating the superfluous and supplementing the deficient. The 'Auxiliary Chapter' says, 'search, select, and reject', meaning to search and select what is the same, and reject what is different, hence the saying 'search, reject, same, different'. Now, my understanding is not like that. The word 'reject' here does not mean to eliminate. 'Bo' (駁), in the 'Shuowen Jiezi' dictionary, is explained as the name of a six-colored mythical beast. It resembles a horse, has one horn on its head, eats tigers and leopards, and has six colors on its body, hence it is named for its diverse colors, therefore called the six-colored beast. Now I am extracting this word 'bo' to explain, which is very meaningful. The beast's colors are mottled and diverse, hence it is called 'bo'. The transcription is also like mottling, selecting texts, that is, from the sutras, vinaya, shastras, commentaries, and ancient people's writings, selecting according to the needs, and not selecting what is not needed, so the following text says, 'If one must trace everything to its origin, then that is not the meaning of transcription'. Selecting texts in this way completes the style of transcription, hence it is called 'bo'. Searching and rejecting to select what is the same, searching and rejecting to select what originates from the same path, mutually incorporating to form twenty-six chapters. Those of different categories are all collected into the following three chapters. Those that are mixed with the same and different form one chapter together. Within the same and different content, all are researched and exhausted to the fullest extent of the principles. It means that in the sutras, vinaya, shastras, and commentaries, there are very many identical texts and identical meanings, and there are not a few different texts and different meanings. Now, within the same content, exhaustively research the principles, and within the different content, exhaustively research the principles, hence it is said that all are exhaustively researched. What is worth learning in the same content must be recorded to assist in broad knowledge, such as the various sutras and vinaya mentioning striking, picking, etc. What is abusively stated in the same content must be pruned to accomplish actions and facilitate the Buddha's meaning, such as the abusive use of knowing the bell, etc. What is worth learning in the different content must be recorded, such as what is cited in the various separate practices, to assist the transcribed text and precisely identify its differences. What is abusively stated in the different content must be pruned, such as the Four-Part Vinaya allowing re-ordination. If according to the Ten Recitation Vinaya and the Sangha, it seems that re-ordination is not allowed on one matter. The pruning says, however, there are texts there that do not request, which are more lenient than the Four-Part Vinaya not allowing re-ordination. The text is not clear, taking the strengths is supplementing the deficient, pruning the abusive is eliminating the superfluous. Supplementing and pruning in this way is used to facilitate the Buddha's meaning. Therefore, the first part generally explains the ability to search and select, and the latter part establishes the name of eliminating the superfluous and supplementing the deficient.",
    
    "Now beginning the second part, distinguishing the mutually reflecting arrangement of the texts..."
  ]
}

勢分二。初別舉文中繁略。義連徴問。辨異古人之作。二如是下。通結交映佈置文之體勢。前有四句不同。勒為兩對。初繁文略指對。二義連徴問對。兩對一唱。

  言或至問者。鈔主用文之勢。雖繁及略。文斷義連。兼有問答。不同古人繁略義隱止論問答也。今每到科。前先簡異古人。后釋正義。深云。此由對上多列游詞。有人依光律師羯磨綴疏。於一一事前。廣引緣據。且如受戒。善來本緣。為某人上法。三皈八敬羯磨。又于羯磨問難前緣。初難緣起。某人度某弟子。某人呵制等。皆引緣據。自佛滅后。準羯磨一受。餘者並無。何須廣引諸受。及問難本緣。即是游詞。今抄繁文。為顯事用故。繁不同古人也。且如受戒。問遮難中。將欲問其遮難。先須解釋。令人取解。然後更出問。遮難之文。前後兩重。恐濫在繁之數。前解繁者。顯受戒事用。若問不解。終為非問。故繁文解釋。令能問之人取解。所問之者。知其事由。答對無失。后更出問。難法者。恐正問詞句繁略難知。故避就傍突。裁量準的。出其法則。又戒。是萬善之基。下為六道福田。上則三乘因種。若受不得身則成難。為此事故。須得繁也。或者。不定之詞。巧用文勢極多。故云或也。或略至從者。此文是相從故。略異於曹魏滿律師單題之略。鈔則具解。如非滿等不宣成相。故簡異也。且如鈔中羯磨一篇。初統羯磨由。漸且分十門羯磨。豎則有三。心念對首眾法。橫則有八。但心念。對首心念。眾法心念。但對首眾法。對首。單白。白二。白四。八法之中。就緣約相。總

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勢分二:首先分別列舉文中繁複與簡略之處,其意義與征問相關聯,以此辨別與古人做法的差異。其次,『如是下』總結了相互呼應、巧妙安排文章的體例。前面有四句不同,可分為兩對:一是繁文與略指的對比,二是義理關聯與徵詢提問的對比。這兩對一唱一和。",
    
    "『言或至問者』,鈔本(指靈芝律師的《資持記》)注重文章的體勢,即使內容繁複或簡略,文章的脈絡是貫通的,義理是連貫的,並且包含問答。這與古人只論繁略、義理隱晦、或只論問答有所不同。現在每次講到科判,先簡要說明與古人的不同之處,然後解釋正義。深云法師說,這是因為上文列舉了許多游詞。有人依照光律師的《羯磨疏》的綴疏,在每一件事前,廣泛引用緣由依據。例如受戒,會引用善來比丘的本緣,為某人上法,三皈八敬羯磨。又在羯磨問難之前,說明緣起,如某人度某弟子,某人呵斥制止等,都引用緣由依據。自從佛陀涅槃(公元前486或483年或前400年)后,按照羯磨法,一次受戒即可,其餘的都不需要廣泛引用各種受戒的緣由和問難的本緣,這些都是游詞。現在鈔本繁文,是爲了彰顯事用,所以繁與古人不同。例如受戒,在問遮難時,將要問遮難之前,先要解釋,使人理解,然後才提出問遮難的文句。前後兩重,恐怕會被算作繁瑣。前面解釋繁瑣,是爲了彰顯受戒的事用。如果提問的人不理解,最終就成了無效的提問。所以繁文解釋,使能提問的人理解,使被提問的人知道事情的緣由,回答時才不會出錯。之後再提出問難法,是恐怕正式提問的詞句過於繁瑣或簡略難以理解,所以避開正面,從側面切入,仔細衡量,準確地提出法則。而且戒是萬善的基礎,下可作為六道眾生的福田,上則是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的因種。如果受戒不得,自身就會成為障礙。因為這個緣故,必須繁瑣一些。『或者』是不確定的詞,巧妙運用文章的體勢非常多,所以說『或也』。『或略至從者』,這段文字是相互順從的緣故,簡略之處不同於曹魏時期滿律師的單題之略。鈔本則詳細解釋,不像滿律師等人不宣說成就之相,所以要簡要說明不同之處。例如鈔本中的羯磨一篇,首先統攝羯磨的由來,然後逐漸分為十門羯磨。從豎向來看,有三類:心念羯磨、對首羯磨、眾法羯磨。從橫向來看,有八類:但心念、對首心念、眾法心念、但對首、眾法、對首眾法、單白、白二、白四。八法之中,就因緣而言,總括",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The structure is divided into two parts: First, it separately lists the complexity and simplicity of the text, with its meaning linked to inquiry, thereby distinguishing it from the practices of the ancients. Second, 'as follows' summarizes the style of mutual reflection and skillful arrangement of the text. The preceding four sentences differ and can be divided into two pairs: one is the contrast between complex text and brief indication, and the other is the contrast between logical connection and inquiry. These two pairs sing in harmony.",
    
    "'Words that reach questions,' the commentary (referring to the *Zichiji* by Vinaya Master Lingzhi) emphasizes the style of the text. Even if the content is complex or simple, the context of the text is coherent, the meaning is consistent, and it includes questions and answers. This differs from the ancients who only discussed complexity and simplicity, whose meaning was obscure, or who only discussed questions and answers. Now, each time a section is discussed, it first briefly explains the differences from the ancients, and then explains the correct meaning. Dharma Master Shenyun said that this is because the preceding text lists many idle words. Some people, following the annotations of Vinaya Master Guang's *Karma Commentary*, extensively cite the causes and evidence before each matter. For example, in ordination, they cite the original cause of 'Welcome, Bhikkhu,' the Dharma presentation for a certain person, and the *karma* of the Three Refuges and Eight Respects. Also, before the *karma* questions and answers, they explain the origin, such as a certain person ordaining a certain disciple, a certain person scolding and restraining, etc., all citing causes and evidence. Since the Buddha's *Nirvana* (486 or 483 or 400 BCE), according to the *karma* method, one ordination is sufficient; the rest do not need to extensively cite the causes of various ordinations and the origins of questions and answers. These are all idle words. Now, the commentary's complex text is to highlight the function, so the complexity differs from that of the ancients. For example, in ordination, when asking about obstacles, before asking about obstacles, it is necessary to explain first, so that people understand, and then present the sentences asking about obstacles. The front and back are doubled, which may be considered verbose. The preceding explanation of verbosity is to highlight the function of ordination. If the questioner does not understand, the question will ultimately be invalid. Therefore, the complex text explains, so that the questioner understands, and the person being questioned knows the reason for the matter, so that the answer will not be wrong. Later, presenting the difficult Dharma is because the formal question's wording may be too complex or too simple to understand, so it avoids the front and cuts in from the side, carefully measuring and accurately presenting the rules. Moreover, precepts are the foundation of all virtues, below they can be the field of merit for the six realms of beings, and above they are the seeds of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). If one cannot receive the precepts, one's own body will become an obstacle. For this reason, it must be more complex. 'Perhaps' is an uncertain word, and the skillful use of the style of writing is very numerous, so it is said 'perhaps.' 'Or briefly to follow,' this passage is because they follow each other, and the simplicity differs from the simple topic of Vinaya Master Man of the Cao Wei period. The commentary explains in detail, unlike Vinaya Master Man and others who do not declare the aspect of accomplishment, so it is necessary to briefly explain the differences. For example, the *karma* chapter in the commentary first encompasses the origin of *karma*, and then gradually divides it into ten doors of *karma*. Vertically, there are three categories: mental *karma* (citta-karma), face-to-face *karma* (adhisthana-karma), and assembly *karma* (sangha-karma). Horizontally, there are eight categories: only mental, face-to-face mental, assembly mental, only face-to-face, assembly, face-to-face assembly, single announcement, announcement twice, announcement four times. Among the eight methods, in terms of conditions, it encompasses"
  ]
}

有一百八十四番羯磨。此鈔始從但心念。終至白四。復各出一番。如非自餘一百七十六番。略卻其名。不釋其義。類上八種。取解得也。類者。類例也。相從者。易曰云從龍風虎。即各隨其類也。今但心念。唯釋一法。余但心念。類前但心念取解。乃至白四。各有其類。其類自同。是相從也。全異古人單題之略。文勢極多。故云或也。或文至連者。對光律師。行事當律無文。不取他部。而以義集羯磨行之。羯磨疏云。準理無爽。藏跡可嫌。鈔則不爾。若當律無文。即取他部。及經論傳疏。若諸處總無其文。即是文斷。其事實要不可不行。故以義連。令行事足。雖以義連。皆有𠗦據。若文義俱闕。舉例決通等四句。至第五門中。廣辨不同。光律師不取諸部之例。則以義集。故簡異也。或徴詞而假來問者。對古人要抄止論問答也。問。鈔既斥古疏止論問答。今行事文。何故復有數百徴問。與古人何殊。答。或論一事。托前義生。故須問起。前義成立。然後續徴後事。故先問后徴。有數百問答。顯其行事。不同古人一向心論問答。問答之事。前後復不相躡。將此問答。以為要抄。故簡異也。或者不定。或有事義假其問答。或有行事直釋。不須問起也。再問曰徴。初啟為問。詞。詞句也。假藉也。來往來也。謂欲再徴釋其行事之詞句。要假藉于問來也。夫言徴問。約論有六。一問。二答。三徴。四釋。五難。六通。故徴下有釋。問下有答。問即居初。徴乃居次。凡欲徴起一義。要假于先問來也。如持犯篇中。古人皆約境想迷妄事上開。無不學無知。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "有一百八十四番羯磨(Karma,佛教術語,指行為、業力)。這本註釋(鈔)開始於『但心念』(佛教術語,指僅在心中思念),最終到『白四』(佛教術語,指羯磨法的四個階段)。每個階段又各自分出一番。如果不是『自余』(佛教術語,指從自身之外),那麼剩餘的一百七十六番,就省略它們的名字,不解釋它們的含義,而是像前面的八種情況一樣,通過類比來理解。『類』,指的是類比。『相從』,出自《易經》的『云從龍,風虎』,意思是各自跟隨自己的類別。現在只解釋『但心念』中的一種情況,其餘的『但心念』,可以通過類比前面的『但心念』來理解。乃至『白四』,也各有其類別,其類別本身是相同的,這就是『相從』。這完全不同於古人只簡單列出題目的省略方式,文辭非常多,所以說是『或』。『或文至連者』,是針對光律師而言的。光律師認為,如果行事方面,律典沒有明確規定,就不採用其他部的說法,而是通過義理來彙集羯磨進行。羯磨疏中說,『準理無爽,藏跡可嫌』,意思是符合道理沒有錯,但隱藏了依據,令人懷疑。而這本註釋則不同,如果律典沒有明確規定,就採用其他部,以及經論傳疏的說法。如果所有地方都沒有相關記載,那就是文辭斷絕了,但事情確實需要進行,所以通過義理來連線,使行事得以完成。雖然通過義理連線,但都有依據。如果文辭和義理都缺乏,就通過『舉例決通』等四句,在第五門中詳細辨析不同之處。光律師不採用其他部的例子,而是通過義理來彙集,所以有所區別。『或徴詞而假來問者』,是針對古人只討論問答的要抄而言的。問:註釋既然批評古疏只討論問答,那麼現在的行事文,為什麼又有數百個征問,與古人有什麼不同?答:或許討論一件事,是依託於之前的義理而產生的,所以需要通過提問來引出。之前的義理成立之後,才能繼續徵詢後面的事情,所以先提問后徵詢,有數百個問答,來彰顯其行事,不同於古人一味地從心出發討論問答。問答的內容,前後並不相互承接,而是將這些問答,作為要抄的內容,所以有所區別。『或者不定』,意思是或者不一定,或者有些事情的義理需要通過問答來闡述,或者有些行事可以直接解釋,不需要提問。再次提問叫做『征』,最初的開啟叫做『問』。『詞』,指的是詞句。『假』,指的是假借。『來』,指的是來往。意思是說,想要再次徵詢解釋行事的詞句,就要假借于提問的方式。總的來說,討論征問,大約有六種:一問,二答,三征,四釋,五難,六通。所以徵詢之後有解釋,提問之後有回答。提問是最初的,徵詢是其次的。凡是想要徵詢引出一個義理,都要假借于先前的提問。",
    "例如在持犯篇中,古人都是圍繞著境界、想法、迷惑、妄念等事情來展開,無論是不學習還是無知。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "There are one hundred and eighty-four kinds of Karma (Karma, Buddhist term referring to action and its consequences). This commentary (Chao) begins with 'but mind-moment' (Dan Xin Nian, Buddhist term referring to a single thought in the mind) and ends with 'Bai Si' (Buddhist term referring to the four stages of Karma rituals). Each stage further branches out into one aspect. If it is not 'Zi Yu' (Buddhist term referring to something from outside oneself), then the remaining one hundred and seventy-six aspects are omitted in name and meaning, and understood by analogy to the previous eight cases. 'Lei' refers to analogy. 'Xiang Cong' comes from the Book of Changes, 'Clouds follow the dragon, wind follows the tiger,' meaning each follows its own category. Now, only one case of 'but mind-moment' is explained; the rest of the 'but mind-moment' can be understood by analogy to the previous 'but mind-moment'. Even 'Bai Si' has its own categories, and the categories themselves are the same, which is 'Xiang Cong'. This is completely different from the ancient people's abbreviated method of simply listing the topics. The wording is very extensive, so it is said to be 'or'. 'Or Wen Zhi Lian Zhe' refers to Lawyer Guang. Lawyer Guang believed that if the Vinaya (Buddhist monastic code) did not explicitly stipulate something in terms of practice, he would not adopt the sayings of other schools, but would gather Karma through reason. The Karma Commentary says, 'According to reason, there is no mistake, but hiding the basis is suspicious,' meaning that it is correct according to reason, but hiding the basis is suspicious. This commentary is different. If the Vinaya does not explicitly stipulate something, it adopts the sayings of other schools, as well as the commentaries and sub-commentaries of Sutras and Shastras (Buddhist scriptures). If there is no relevant record anywhere, then the wording is cut off, but the matter does need to be carried out, so it is connected through reason, so that the practice can be completed. Although connected through reason, there is a basis. If both wording and reason are lacking, then the four sentences such as 'drawing analogies to resolve' are used to analyze the differences in detail in the fifth gate. Lawyer Guang does not adopt the examples of other schools, but gathers them through reason, so there is a difference. 'Huo Zheng Ci Er Jia Lai Wen Zhe' refers to the ancient people's essential notes that only discuss questions and answers. Question: Since the commentary criticizes the ancient commentary for only discussing questions and answers, why are there hundreds of inquiries in the current practice text, what is the difference from the ancient people? Answer: Perhaps the discussion of one matter is based on the previous meaning, so it needs to be introduced through questioning. After the previous meaning is established, the subsequent matters can be inquired, so first question and then inquire, there are hundreds of questions and answers to highlight the practice, which is different from the ancient people's one-sided discussion of questions and answers from the heart. The content of the questions and answers does not follow each other before and after, but these questions and answers are taken as the essential notes, so there is a difference. 'Huo Zhe Bu Ding' means that it is not necessarily the case, or the meaning of some things needs to be explained through questions and answers, or some practices can be explained directly without the need for questioning. Asking again is called 'Zheng', the initial opening is called 'Wen'. 'Ci' refers to words and sentences. 'Jia' refers to borrowing. 'Lai' refers to coming and going. It means that if you want to inquire and explain the words and sentences of practice again, you must borrow the method of questioning. In general, there are about six types of discussion and inquiry: question, answer, inquiry, explanation, difficulty, and solution. Therefore, there is an explanation after the inquiry, and an answer after the question. The question is the first, and the inquiry is the second. Whenever you want to inquire and introduce a meaning, you must borrow from the previous question.",
    "For example, in the chapter on upholding and violating precepts, the ancients all unfolded around the realm, thoughts, confusion, and delusions, whether it was not learning or ignorance."
  ]
}

犯上法上。從來不開。犯上結十二罪。法上無不可學九。南山約事上開義。罪上法上。不合不開。先託事上起問。如煞盜等。人非人想。有主無主想。律結無罪。亦有制犯者何。答。或緣罪境。人非人故。便結心犯。或緣非罪境。無主物故。然彼迷心不結正罪。所以開也。即躡事上開義徴起。犯上法上。亦合得開所以。徴云。若爾。後緣法中。亦有想轉。如不處分處分想及疑。亦不結犯。何為制罪者。徴此犯法得開。實由乘前事上無罪道理。方始徴成后義。故此徴詞。要假於前問來也。

  言如至出者。靈山云。為結前文故云如是。如是之義。或將始映終。或將終映始。故云交映。或前隱而後顯。或后隱而前顯。故云互出。即前四句。四句之中。皆有始終亦映隱顯互出也。且繁文以顯事用。以解互動也。映照也。謂將初末。互動相映照也。如受戒篇問遮難中。前廣釋十三難相為始。后更出問法為終。如非人畜生二難解中雲。此上二趣。若依本形。是人通識。恐變而來。故須問之。脫有高達俗士受戒語。非畜生不若聞。此言一何可怪。應方便轉問。如下所陳。此則將始以映終也。至下問中。即出問法雲。汝非諸龍畜等能變化者。變為人來受。不要由前釋方解后問。此將終以映始也。隱顯者。結牒前語。亦不異前。若欲釋者。不無少異。前則顯其釋文。而隱其問法。后則顯其問法。而隱其釋文。更互隱顯不同。則是互出之義也。次略指以類相從者。羯磨篇為始。諸篇為終。羯磨但出八番如非。照下諸篇羯磨如非之相。即將始以映終也。下諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『犯上法上,從來不開』。觸犯僧團規定(犯上)會結十二種罪,但遵循佛法(法上)沒有不可開許的情況。南山律宗對於具體事件會開示其意義。罪行方面和佛法方面,不符合不開許。先依託具體事件提出疑問,例如殺生、偷盜等。對於對象,如果認為是『非人』或『無主』之物,按照戒律不判有罪。也有制定了戒條卻允許開許的情況,為什麼呢?回答:或者因為罪行的對象是『非人』,所以只判『心犯』(內心的罪過);或者因為對象是『無主』之物,雖然內心迷惑,但不判正罪。所以允許開許。這就是依據具體事件來開示其意義。觸犯僧團規定和佛法,也應該可以開許,所以提問說:『如果這樣,後來依據佛法,也有想法轉變的情況,例如對於不應該處分的財物,誤以為應該處分,或者心存疑慮,也不判有罪,為什麼制定戒條呢?』 提出這個問題,是因為觸犯僧團規定可以開許,實際上是憑藉之前具體事件上無罪的道理,才能提出後面的問題。所以這個提問,需要藉助前面的問題才能成立。",
    
    "『言如至出者』,靈山(對律宗有重要影響的地方)說:『爲了總結前面的內容,所以說「如是」。「如是」的意義,或者將開始映照結尾,或者將結尾映照開始,所以說「交映」。或者前面隱藏而後面顯現,或者後面隱藏而前面顯現,所以說「互出」。』就是說前面的四句話,四句話之中,都有始終、映照、隱顯、互出。用繁複的文字來顯示事件的作用,用來解釋互動。映,是映照的意思。意思是將開始和結尾,互動映照。例如《受戒篇》中,詢問遮難時,前面廣泛解釋十三種遮難的相狀作為開始,後面又提出詢問的方法作為結尾。例如在解釋『非人』和『畜生』兩種遮難時說:『以上兩種情況,如果依據本來的形狀,是人可以辨識的。但恐怕是變化而來,所以需要詢問。如果有人大聲說俗人受戒的話,不是畜生聽不懂。』這句話多麼奇怪啊!應該方便地轉換提問方式,如下面所陳述的。這就是將開始來映照結尾。到下面的提問中,就提出提問的方法說:『你不是諸龍、畜生等能變化者,變為人來受戒。』不要因為前面解釋了,才能理解後面的提問。這就是將結尾來映照開始。隱顯,是總結前面的話,也不異於前面。如果想要解釋,也不是沒有少許差異。前面是顯現其解釋的文字,而隱藏其提問的方法;後面是顯現其提問的方法,而隱藏其解釋的文字。更替隱顯不同,這就是互出的意義。其次,略微指出以類別相從,以《羯磨篇》作為開始,以其他篇章作為結尾。《羯磨篇》只列出八種『如非』的情況,參照其他篇章中『羯磨如非』的相狀,這就是將開始來映照結尾。其他篇章"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Offending against the Sangha's rules (犯上) and offending against the Dharma (法上) are never allowed.』 Offending against the Sangha's rules results in twelve kinds of offenses, but following the Dharma has no impermissible situations. The Nanshan Vinaya School (南山律宗) explains the meaning of specific events. In terms of offenses and the Dharma, if they do not conform, they are not allowed. First, rely on specific events to raise questions, such as killing and stealing. Regarding the object, if it is considered a 『non-human』 (非人) or 『ownerless』 (無主) thing, according to the precepts, no guilt is judged. There are also cases where precepts are established but exceptions are allowed. Why? Answer: Perhaps because the object of the offense is a 『non-human,』 so only 『mental offense』 (心犯 - offense in intention) is judged; or because the object is an 『ownerless』 thing, although the mind is confused, no formal offense is judged. Therefore, exceptions are allowed. This is to explain the meaning based on specific events. Offending against the Sangha's rules and the Dharma should also be allowed exceptions, so the question is raised: 『If so, later according to the Dharma, there are also changes in thought, such as mistakenly thinking that property that should not be disposed of should be disposed of, or having doubts, and no guilt is judged. Why establish precepts?』 This question is raised because offending against the Sangha's rules can be allowed exceptions, actually relying on the principle of no guilt in previous specific events to raise the later question. Therefore, this question needs to be based on the previous question to be established.",
    
    "『The words 「as to the appearance」 (言如至出者), Lingshan (靈山 - a place of great importance to the Vinaya School) says: 「To summarize the previous content, so it is said 『as it is』 (如是). The meaning of 『as it is』 is either to reflect the beginning on the end, or to reflect the end on the beginning, so it is said 『inter-reflection』 (交映). Or the front is hidden and the back is revealed, or the back is hidden and the front is revealed, so it is said 『mutual appearance』 (互出).」』 That is to say, the previous four sentences, in the four sentences, all have beginning and end, reflection, hiddenness, and mutual appearance. Use complex words to show the function of events, to explain interaction. Reflection means to illuminate. It means to illuminate the beginning and the end interactively. For example, in the chapter on receiving precepts, when asking about obstacles, the front extensively explains the appearances of the thirteen obstacles as the beginning, and the back raises the method of questioning as the end. For example, in explaining the two obstacles of 『non-human』 and 『animal,』 it says: 『In the above two cases, if according to the original shape, people can recognize them. But fearing that they have transformed, so it is necessary to ask. If someone loudly says that a layman is receiving precepts, an animal will not understand.』 How strange this sentence is! It should be convenient to change the way of asking, as stated below. This is to reflect the beginning on the end. In the following question, the method of questioning is raised: 『You are not dragons, animals, etc. who can transform, transforming into humans to receive precepts.』 Do not understand the following question because the front is explained. This is to reflect the end on the beginning. Hiddenness means summarizing the previous words, and it is not different from the previous. If you want to explain, it is not without slight differences. The front reveals the text of the explanation, and hides the method of questioning; the back reveals the method of questioning, and hides the text of the explanation. Alternating hiddenness is different, which is the meaning of mutual appearance. Secondly, briefly pointing out that categories follow each other, taking the 『Karma Chapter』 (羯磨篇) as the beginning, and other chapters as the end. The 『Karma Chapter』 only lists eight cases of 『as not』 (如非), referring to the appearances of 『karma as not』 in other chapters, which is to reflect the beginning on the end. Other chapters"
  ]
}

篇中。有羯磨處。更不重出如非之相。映前羯磨篇中。足明性終以映始也。隱顯者。羯磨篇中。總顯如非之相。隱卻其餘。羯磨文下諸篇中。隨事顯羯磨之文。隱卻如非之相。是互立也。次文斷而以義連者。羯磨篇為始。說戒篇為終。羯磨篇中。問白讀羯磨作法成不。鈔雖有其成不之問。諸律則無成不之文可錄。此則是鈔撰述。文斷之事。鈔答云。不成是定雖無明決。可以義求。標其義連。則映下說戒篇中。戒本須誦。以例羯磨。亦須得誦。故四分僧祇。半月無人誦戒。應差向余處。誦竟還本處說之。不得重說。乃至一人說一篇竟。更一人說。若不能誦者。但說法誦經而已。準而言之。若得讀者。執文即得。何須如此止不讀之。此則將始以映終。至后說戒篇中。難明戒本須誦。不知誦有何義。律論並無其義可錄。亦成文斷。即須映前篇中羯磨須誦之義。即是將終以映始也。須誦義者。但以法貴專審。今背文誦持。心口等專正。加事便易。必臨文數字。出口越散等。隱顯者。羯磨篇中。即合隱其說戒。須得差人誦文。此中卻顯。說戒篇中。即合顯其戒本須誦之義。文中卻隱。如是隱顯。名互出也。次徴詞而假來問者。如心持門中。徴起法上得立不可學九。即云此且就止持。約事為言。必如所引。對法有二九句。後作持中。更為辨也。此即將始以映終。至後作持門中。立不可學九。即云。不可學迷。亦有九句。如前段后九句說之。更不別立九句。此即將終以映始。隱顯者。法上不可學九句。止持門中即隱。作持門中即顯。法上徴立。止持門中即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "篇中。有羯磨處(指進行羯磨儀式的場所或環節)。更不重出如非之相(不再重複出現不如法的行為)。映前羯磨篇中(與前面的羯磨篇相互呼應),足明性終以映始也(足以說明從結果來反推開始)。隱顯者(隱與顯的關係):羯磨篇中(在羯磨篇中),總顯如非之相(全面地揭示不如法的行為),隱卻其餘(隱藏了其他方面)。羯磨文下諸篇中(在羯磨篇之後的各個篇章中),隨事顯羯磨之文(根據具體情況來闡述羯磨的條文),隱卻如非之相(隱藏了不如法的行為)。是互立也(這是相互依存的關係)。",
    "次文斷而以義連者(其次是文句表面中斷,但意義上是連貫的):羯磨篇為始(以羯磨篇為開始),說戒篇為終(以說戒篇為結束)。羯磨篇中(在羯磨篇中),問白讀羯磨作法成不(詢問按照儀軌宣讀羯磨是否如法)。鈔雖有其成不之問(《鈔》中雖然有關於是否如法的提問),諸律則無成不之文可錄(但其他律典中沒有關於是否如法的文字記載)。此則是鈔撰述(這說明《鈔》是編撰的),文斷之事(文句表面中斷的情況)。鈔答云(《鈔》中回答說),不成是定雖無明決(雖然沒有明確的判定為不如法),可以義求(但可以從意義上來推斷)。標其義連(標明其意義上的連貫性),則映下說戒篇中(就與後面的說戒篇相互呼應),戒本須誦(戒本必須誦讀)。以例羯磨(以此類推羯磨),亦須得誦(也必須誦讀)。故四分僧祇(因此《四分律》中說),半月無人誦戒(如果半個月沒有人誦戒),應差向余處(應當派人到其他地方),誦竟還本處說之(誦讀完畢后回到原來的地方宣說)。不得重說(不得重複宣說),乃至一人說一篇竟(甚至一個人宣說一篇完畢),更一人說(再由另一個人宣說)。若不能誦者(如果不能誦讀的人),但說法誦經而已(只能說法誦經)。準而言之(按照這個標準來說),若得讀者(如果有人能夠誦讀),執文即得(按照文字執行即可),何須如此止不讀之(為什麼還要阻止不讓誦讀呢)。此則將始以映終(這是將開始與結束相互呼應)。",
    "至后說戒篇中(到了後面的說戒篇中),難明戒本須誦(難以明白戒本必須誦讀的原因),不知誦有何義(不知道誦讀有什麼意義)。律論並無其義可錄(律典和論典中都沒有關於誦讀意義的記載),亦成文斷(也形成了文句表面中斷的情況)。即須映前篇中羯磨須誦之義(就必須與前面的篇章中羯磨必須誦讀的意義相互呼應),即是將終以映始也(這就是將結束與開始相互呼應)。須誦義者(必須誦讀的意義在於),但以法貴專審(因為佛法貴在專注和審慎),今背文誦持(現在背誦經文並受持),心口等專正(內心和口中都專注而端正),加事便易(加上事情就容易了)。必臨文數字(如果一定要按照文字來),出口越散等(出口就會出現錯誤和散亂等情況)。隱顯者(隱與顯的關係):羯磨篇中(在羯磨篇中),即合隱其說戒(就應該隱藏其說戒的內容),須得差人誦文(必須派人誦讀經文)。此中卻顯(這裡卻顯現出來)。說戒篇中(在說戒篇中),即合顯其戒本須誦之義(就應該顯現出戒本必須誦讀的意義),文中卻隱(但在文中卻隱藏了)。如是隱顯(這樣隱與顯),名互出也(稱為相互出現)。",
    "次徴詞而假來問者(其次是引用詞語並假設提問的情況):如心持門中(比如在心持門中),徴起法上得立不可學九(引用法上可以建立九種不可學的情況),即云此且就止持(就說這只是就止持而言),約事為言(根據事情來說)。必如所引(必須像所引用的那樣),對法有二九句(針對法有兩組九句)。後作持中(在後面的作持中),更為辨也(再進行辨析)。此即將始以映終(這是將開始與結束相互呼應)。至後作持門中(到了後面的作持門中),立不可學九(建立九種不可學的情況),即云(就說),不可學迷(不可學是迷惑的),亦有九句(也有九句),如前段后九句說之(就像前面段落的后九句所說的那樣)。更不別立九句(不再另外建立九句)。此即將終以映始(這是將結束與開始相互呼應)。隱顯者(隱與顯的關係):法上不可學九句(法上九種不可學的情況),止持門中即隱(在止持門中是隱藏的),作持門中即顯(在作持門中是顯現的)。法上徴立(法上引用並建立),止持門中即(在止持門中就...)",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "In the section, there are places for Karma (referring to locations or stages for performing Karma rituals). There is no repetition of inappropriate actions (no recurrence of actions that are not in accordance with the Dharma). Echoing the previous Karma section (corresponding to the preceding Karma section), it is sufficient to illustrate that the end reflects the beginning (sufficient to demonstrate inferring the beginning from the result). The implicit and explicit relationship: In the Karma section (within the Karma section), the characteristics of inappropriateness are fully revealed (fully revealing actions that are not in accordance with the Dharma), while the rest is concealed (hiding other aspects). In the sections following the Karma text (in the various chapters following the Karma section), the Karma text is explained according to specific circumstances (explaining the Karma text based on specific situations), while the characteristics of inappropriateness are concealed (hiding actions that are not in accordance with the Dharma). This is a relationship of mutual dependence (this is a relationship of mutual dependence).",
      "Next, the text is discontinuous but connected in meaning (next is when the sentences are superficially discontinuous, but connected in meaning): The Karma section is the beginning (the Karma section is the beginning), and the Pratimoksha section is the end (the Pratimoksha section is the end). In the Karma section (within the Karma section), it is asked whether the white reading of the Karma is in accordance with the Dharma (asking whether reciting the Karma according to the ritual is in accordance with the Dharma). Although the commentary has questions about whether it is in accordance with the Dharma (although the commentary has questions about whether it is in accordance with the Dharma), there is no text in other Vinayas that can be recorded about whether it is in accordance with the Dharma (but there is no textual record in other Vinayas about whether it is in accordance with the Dharma). This shows that the commentary is compiled (this shows that the commentary is compiled), a case of textual discontinuity (a case of superficial textual discontinuity). The commentary answers (the commentary answers), 'It is not in accordance with the Dharma' is certain, although not explicitly stated (although it is not explicitly stated that it is not in accordance with the Dharma), it can be inferred from the meaning (it can be inferred from the meaning). Marking its connection in meaning (marking its connection in meaning), it echoes the Pratimoksha section below (it corresponds to the Pratimoksha section below), where the Pratimoksha must be recited (where the Pratimoksha must be recited). By analogy with Karma (by analogy with Karma), it must also be recited (it must also be recited). Therefore, in the Sarvastivada Vinaya (therefore, in the Sarvastivada Vinaya), if no one recites the Pratimoksha for half a month (if no one recites the Pratimoksha for half a month), someone should be sent to another place (someone should be sent to another place), and after reciting, return to the original place to proclaim it (and after reciting, return to the original place to proclaim it). It must not be repeated (it must not be repeated), even if one person finishes reciting one section (even if one person finishes reciting one section), another person recites (another person recites). If one cannot recite (if one cannot recite), one can only preach the Dharma and recite sutras (one can only preach the Dharma and recite sutras). According to this standard (according to this standard), if one can recite (if one can recite), one can follow the text (one can follow the text), why stop them from reciting (why stop them from reciting). This is reflecting the end with the beginning (this is reflecting the end with the beginning).",
      "In the later Pratimoksha section (in the later Pratimoksha section), it is difficult to understand why the Pratimoksha must be recited (it is difficult to understand why the Pratimoksha must be recited), and it is not known what the meaning of reciting is (and it is not known what the meaning of reciting is). There is no record of its meaning in the Vinaya and Shastras (there is no record of its meaning in the Vinaya and Shastras), which also constitutes a textual discontinuity (which also constitutes a superficial textual discontinuity). It is necessary to reflect the meaning of reciting Karma in the previous section (it is necessary to reflect the meaning of reciting Karma in the previous section), which is reflecting the beginning with the end (which is reflecting the beginning with the end). The meaning of reciting is (the meaning of reciting is), because the Dharma values focus and carefulness (because the Dharma values focus and carefulness), now reciting and upholding the text (now reciting and upholding the text), the mind and mouth are equally focused and correct (the mind and mouth are equally focused and correct), making things easier (making things easier). If one must follow the text (if one must follow the text), there will be errors and distractions when speaking (there will be errors and distractions when speaking). The implicit and explicit relationship: In the Karma section (in the Karma section), the Pratimoksha should be hidden (the Pratimoksha should be hidden), and someone must be sent to recite the text (and someone must be sent to recite the text). Here it is revealed (here it is revealed). In the Pratimoksha section (in the Pratimoksha section), the meaning of reciting the Pratimoksha should be revealed (the meaning of reciting the Pratimoksha should be revealed), but it is hidden in the text (but it is hidden in the text). Such implicit and explicit (such implicit and explicit), is called mutual appearance (is called mutual appearance).",
      "Next, quoting words and asking hypothetical questions (next, quoting words and asking hypothetical questions): For example, in the Mind-Holding section (for example, in the Mind-Holding section), quoting that nine things that cannot be learned can be established on the Dharma (quoting that nine things that cannot be learned can be established on the Dharma), it is said that this is only about cessation-holding (it is said that this is only about cessation-holding), speaking in terms of events (speaking in terms of events). It must be as quoted (it must be as quoted), there are two sets of nine sentences regarding the Dharma (there are two sets of nine sentences regarding the Dharma). In the later Action-Holding section (in the later Action-Holding section), it will be further analyzed (it will be further analyzed). This is reflecting the end with the beginning (this is reflecting the end with the beginning). In the later Action-Holding section (in the later Action-Holding section), establishing nine things that cannot be learned (establishing nine things that cannot be learned), it is said (it is said), 'Unlearnable is delusion' (Unlearnable is delusion), there are also nine sentences (there are also nine sentences), as said in the last nine sentences of the previous paragraph (as said in the last nine sentences of the previous paragraph). No other nine sentences are established (no other nine sentences are established). This is reflecting the beginning with the end (this is reflecting the beginning with the end). The implicit and explicit relationship: The nine sentences of unlearnable on the Dharma (the nine sentences of unlearnable on the Dharma), are hidden in the Cessation-Holding section (are hidden in the Cessation-Holding section), and are revealed in the Action-Holding section (and are revealed in the Action-Holding section). Quoting and establishing on the Dharma (Quoting and establishing on the Dharma), in the Cessation-Holding section (in the Cessation-Holding section)..."
    ]
  }

顯。作持門中即隱。有無不同。名互出也。當陽云。如是數篇為始。受欲篇為終。足數。但答僧知不足之文。不答自言不足之語。今將始以映終。如其自言欲法既失。若自言亦不足數。此將始映終也。將終映始者。與欲。但有自言失法之文。而無僧知失法之語。今將終映始。前答僧知既不足數。若僧知亦失欲法也。隱顯者。如僧知之語。與欲中隱。足數中顯。如自言之語。足數中隱。與欲中顯。更互隱顯。即是互出。然此段雖繁。為顯句句有也。

  第三番前繁少百無一本之非。明今顯于現行。濟費功之新學。就中二。初番前繁略百無一本之非。二並皆下。濟新學之費功。結歸鈔興之意。前二。初辨現行是非兩意不繁。番前百無一本之失。二立導俗出家二篇。離略番前逗機未足之非一唱。

  言並至法者。此段意謂。羯磨篇。已相從明一百八十四番羯磨竟。今受說安恣衣藥諸篇。隨事別出羯磨之文。豈非繁耶。初羯磨一篇。總明如非之相。由未別出諸羯磨文。后諸篇中。直寫現行羯磨之文。更不明羯磨是非之相。前總門故離繁。后別出文離略。此繁略取中。為濟新學費功夫也。兼簡異古人不顯行於世也。此意同富陽解。諸務是非者。鈔言隨事即行。想合明其是。義不合辦非。非不可行。復何繁錄。錄非之義。豈非繁耶。答。欲明其是。先須識非。若不顯非。於何識是。是則須行廣釋。非則須識略明。諸篇之中。類甚多矣。且舉集僧。如自然界量。古人定方。南山欲明圓義。及不定義。即云昔解定方。即顯非義。今不同之下。即明是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n顯現和隱藏,在『作持門』(karma-dhāraṇa,業的持有)中即是隱藏,『有』和『無』不同,名稱互相出現。當陽(地名,具體位置待考)說:『像這樣幾篇作為開始,《受欲篇》(kāma-chandas,意欲)作為結束,才算足數。』但回答僧眾知道不足的文字,不回答自己說不足的話。現在將開始來映襯結束,如果自己說欲法已經失去,如果自己說也不足數。這是將開始映襯結束。將結束映襯開始,給予意欲,只有自己說失去法的文字,而沒有僧眾知道失去法的話。現在將結束映襯開始,前面回答僧眾知道已經不足數,如果僧眾知道也失去欲法了。隱藏和顯現,如僧眾知道的話,在給予意欲中隱藏,在足數中顯現。如自己說的話,在足數中隱藏,在給予意欲中顯現。更互相隱藏顯現,就是互相出現。然而這段雖然繁瑣,是爲了顯現句句都有意義。\n\n第三番前繁少,百無一本之非,表明現在顯現於現行,救濟費功的新學。其中分為二,初番前繁略,百無一本之非,二者都屬於下文,救濟新學的費功,總結歸於鈔興的意義。前二,初辨別現行的是非兩種意思不繁瑣,番前百無一本的缺失,二立導俗出家二篇,離略番前逗機未足的非議。\n\n說到『言並至法者』,這段的意思是說,《羯磨篇》(karma,業)已經互相跟隨說明一百八十四番羯磨完畢,現在《受說安恣衣藥諸篇》(具體篇目待考),隨著事情分別出現羯磨的文字,難道不是繁瑣嗎?最初《羯磨篇》一篇,總的說明如法和不如法的相狀,由於沒有分別出現各種羯磨的文字,後來的各篇中,直接抄寫現行的羯磨文字,更不說明羯磨的是非相狀。前面的總門所以離開繁瑣,後面的分別出現文字離開簡略,這種繁略取中,是爲了救濟新學花費功夫啊。兼顧簡略不同於古人不顯現於世啊。這個意思同富陽(地名,具體位置待考)的解釋。諸務是非,鈔(指相關典籍)說隨著事情立即施行,想合就說明其是,義理不合就辨別非,非不可施行,又何必繁瑣記錄。記錄非的意義,難道不是繁瑣嗎?回答說,想要明白其是,首先必須認識非,如果不顯現非,從哪裡認識是?是則需要施行廣釋,非則需要認識略明,各篇之中,類似的情況很多啊。且舉例集僧,如自然界量,古人確定方向,南山(人名,生卒年待考)想要明白圓義,以及不定義,就說以前的解釋確定方向,就是顯現非的意義,現在不同於下面,就是明白是。",
    "English version:\n\nHiding and revealing are hidden within the 'Karma-dhāraṇa' (作持門, holding of karma), the difference between 'existence' and 'non-existence' lies in the mutual appearance of names. Danyang (當陽, a place name, specific location to be determined) says: 'Such several chapters as the beginning, and the 'Kāma-chandas' (受欲篇, intention) as the end, then the number is sufficient.' But it answers the words of the Sangha (僧) knowing the insufficiency, and does not answer the words of oneself saying insufficiency. Now, using the beginning to reflect the end, if oneself says that the Dharma (法) of desire has been lost, if oneself says it is also insufficient. This is using the beginning to reflect the end. Using the end to reflect the beginning, giving intention, there are only the words of oneself saying the loss of Dharma, but there are no words of the Sangha knowing the loss of Dharma. Now, using the end to reflect the beginning, the previous answer of the Sangha knowing is already insufficient, if the Sangha knows that the Dharma of desire is also lost. Hiding and revealing, like the words of the Sangha knowing, are hidden in giving intention, and revealed in sufficiency. Like the words of oneself saying, are hidden in sufficiency, and revealed in giving intention. Further mutual hiding and revealing is mutual appearance. However, although this passage is cumbersome, it is to reveal that every sentence has meaning.\n\nThe third time, the former is cumbersome and less, and there is no non-conformity to the original text, indicating that the present is manifested in the current practice, and relieving the laborious new learning. Among them, it is divided into two, the first time the former is cumbersome and brief, and there is no non-conformity to the original text, both belong to the following text, relieving the laborious new learning, and summarizing the meaning of the prosperity of the commentary. The first two, the first distinguishes that the current right and wrong two meanings are not cumbersome, and there is no loss of the original text before the time, and the second establishes the two chapters of guiding the laity and leaving home, deviating from the briefness of the time before the time and the insufficiency of the opportunity.\n\nSpeaking of '言並至法者 (words and to Dharma)', the meaning of this passage is that the 'Karma' (羯磨篇, karma) chapter has already followed each other to explain the one hundred and eighty-four karma completely, and now the '受說安恣衣藥諸篇 (various chapters of receiving, speaking, peacefully dwelling, clothing, and medicine)' (specific chapters to be determined), with the events separately appearing the words of karma, isn't it cumbersome? Initially, the 'Karma' chapter explains the appearances of being in accordance with the Dharma and not in accordance with the Dharma, because the words of various karmas have not appeared separately, in the later chapters, directly copying the current karma words, and not explaining the appearances of right and wrong of karma. The previous general gate is therefore away from cumbersomeness, and the later separate appearance of words is away from brevity, this cumbersomeness and brevity take the middle, in order to relieve the laborious new learning. Taking into account the brevity is different from the ancients not appearing in the world. This meaning is the same as the explanation of Fuyang (富陽, a place name, specific location to be determined). The rights and wrongs of various affairs, the commentary (鈔, refers to relevant classics) says that with the affairs immediately implemented, if the thoughts are in agreement, then explain that it is right, if the meaning is not in agreement, then distinguish the wrong, the wrong is not impossible to implement, then why bother to record it cumbersomely. The meaning of recording the wrong, isn't it cumbersome? The answer is, if you want to understand what is right, you must first recognize what is wrong, if you do not show what is wrong, from where do you recognize what is right? What is right then needs to be widely explained, what is wrong then needs to be recognized briefly, there are many similar situations in the various chapters. And take the example of gathering the Sangha, such as the natural realm quantity, the ancients determined the direction, Nanshan (南山, a person's name, birth and death year to be determined) wanted to understand the round meaning, and the undefined, then said that the previous explanation determined the direction, that is, showing the meaning of wrong, now different from the following, that is, understanding what is right."
  ]
}

義。若有別界。即尖邪不定。若無界。其量定圓。又鈔中。引其部類相當。其文則是。或言次相及辨異。引不相當者。其文則非。此即諸部由途相攝是非。又如明大僧事引文。望僧則是。或便明大尼及下三眾之文。望僧不行成非。此即別類由途相攝是非。故下第二十七篇首。結上諸篇云。若由途相攝。具上諸門亦是。諸務是非。至下對文更為辨也。若爾。此由途相攝。豈非繁耶。答。若望諸部異者。博學以濟貧。又臨機緩急取捨。無非聖意。若大尼及下三眾文中。便明覆與律文不異。又臨機有要。依篇撿之不難。此非橫評之繁也。若爾。此既已明下。何須別立三篇者。答此約由途。下約別類。故不同也。鈔又多有斯處。恐類于繁。故分雪也。發正云。南山生來所作羯磨及疏。是非雙明。故云諸務是非。花嚴云。現行羯磨者。即是通辦羯磨篇。辨事是非也。上發正所解。鈔外論文費功之言虛設。花嚴釋義。指羯磨篇。復失並行之語。學者細披。會文意耳。導俗正儀者。導引也。謂帶理曰真。純事曰俗。此為六塵所染。與理全乖。謂之俗也。凡俗人入寺。以其正法引導。除其是非之心。不求僧過。不污僧地。又勸舍施禮敬問訊。為受五八戒等。如是引導之法。皆是佛之真教。故曰正儀也。出家雜法者。心離貪等煩惱之宅。故曰出家。雜法者。謂沙彌篇。引度人經。廣辨出家法式。夫出家者。先立壇場。懸幡焚香。置和上坐位。弟子坐位。剃髮師。讚唄人。拜辭父母。軌則甚多。故名雜法。立此二篇意者。說記皆云。二十八篇。並是大僧尼等所行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "義:如果存在其他界限,那麼(判斷)就會尖銳、偏邪、不定。如果沒有界限,那麼其衡量標準就是確定的、圓融的。此外,《鈔》中引用與其部類相當的內容,那麼其文義就是正確的;或者說,如果(引用)涉及次要方面以及辨別差異,引用不相當的內容,那麼其文義就是錯誤的。這就是各部之間通過途徑互相統攝的是非判斷。又比如,闡明大僧事務時引用的經文,針對僧人來說是適用的;或者說,如果闡明的是大尼以及下三眾(式叉摩那、沙彌尼、沙彌)的經文,那麼針對僧人來說就行不通,就會造成錯誤。這就是不同類別之間通過途徑互相統攝的是非判斷。所以,在第二十七篇的開頭,總結前面的各篇說:『如果通過途徑互相統攝,具備上面的各種門類,也是正確的。』各種事務的是非判斷,到下面對照經文時再進一步辨別。如果這樣,這種通過途徑互相統攝,難道不是繁瑣嗎?回答:如果針對各部之間的差異而言,(這種方法)可以用廣博的學識來救濟貧乏,並且臨機應變,根據緩急來取捨,沒有哪一樣不是佛的旨意。如果在大尼以及下三眾的經文中,闡明的內容與律文沒有差異,並且臨機應變有其要點,按照篇章來檢查並不困難。這並不是橫加評論的繁瑣。如果這樣,既然已經闡明了,為什麼還需要單獨設立三篇呢?回答:這(前面所說)是針對通過途徑互相統攝而言,下面(的三篇)是針對不同類別而言,所以不同。《鈔》中也有很多類似的地方,恐怕會流於繁瑣,所以分開闡述。《發正》中說:『南山(道宣律師,約公元596-667年)一生所作的羯磨(karma,業)以及疏,是非都明確說明。』所以說『各種事務的是非判斷』。《花嚴》中說:『現行羯磨,就是通辦羯磨篇,辨別事務的是非。』上面《發正》所解釋的,認為《鈔》外論文是白費功夫的說法是虛假的。《花嚴》解釋的意義,指向羯磨篇,又遺漏了並行的說法。學者仔細研讀,就能領會文義。導俗正儀,導引,就是用道理來引導稱為『真』,純粹的事相稱為『俗』。這裡指被六塵所污染,與道理完全相悖,稱為『俗』。凡是世俗之人進入寺廟,用正法來引導他們,去除他們的是非之心,不求僧人的過失,不玷污僧人的土地。又勸導他們佈施、禮敬、問訊,為他們受五戒、八戒等等。像這樣引導的方法,都是佛的真正教誨,所以稱為『正儀』。出家雜法,內心遠離貪慾等煩惱的住所,所以稱為『出家』。雜法,指沙彌篇,引用《引度人經》,廣泛地辨別出家的法式。凡是出家的人,首先要設立壇場,懸掛幡幢,焚燒香,設定和尚的座位、弟子的座位、剃髮師,讚唄的人,拜別父母,規矩很多,所以稱為雜法。設立這兩篇的用意是,《說記》都說,二十八篇,都是大僧尼等所行的。",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Meaning: If there are other boundaries, then (the judgment) will be sharp, biased, and uncertain. If there are no boundaries, then its measurement standard is definite and complete. Furthermore, if the commentary in the 'Chao' (commentary on Vinaya texts) cites content that corresponds to its category, then its meaning is correct; or, if (the citation) involves secondary aspects and distinguishes differences, citing content that does not correspond, then its meaning is incorrect. This is the right and wrong judgment of how various sections mutually encompass each other through pathways. For example, when elucidating the affairs of a senior monk, the scripture cited is applicable to monks; or, if the scripture elucidates the affairs of a senior nun and the lower three groups (Siksamana, Samaneri, Samanera), then it will not work for monks and will cause errors. This is the right and wrong judgment of how different categories mutually encompass each other through pathways. Therefore, at the beginning of the twenty-seventh section, summarizing the previous sections, it says: 'If mutually encompassing through pathways, possessing the various categories above is also correct.' The right and wrong judgments of various affairs will be further distinguished when comparing with the scriptures below. If so, isn't this mutual encompassing through pathways cumbersome? Answer: If considering the differences between various sections, (this method) can use extensive knowledge to relieve poverty, and adapt to the situation, making choices based on urgency, none of which is not the Buddha's intention. If the content elucidated in the scriptures of senior nuns and the lower three groups does not differ from the Vinaya texts, and there are key points for adapting to the situation, it is not difficult to check according to the sections. This is not cumbersome due to making arbitrary comments. If so, since it has already been elucidated, why is it necessary to establish three separate sections? Answer: This (what was said earlier) is in relation to mutually encompassing through pathways, and the (three sections) below are in relation to different categories, so they are different. There are many similar places in the 'Chao', fearing that it will become cumbersome, so they are explained separately. 'Fa Zheng' (a commentary) says: 'The karma (actions) and commentaries made by Nanshan (Daoxuan, approximately 596-667 AD) throughout his life clearly explain the right and wrong.' Therefore, it says 'the right and wrong judgments of various affairs.' 'Hua Yan' (another commentary) says: 'The currently practiced karma is the section on universally handling karma, distinguishing the right and wrong of affairs.' The explanation given above by 'Fa Zheng', considering the statement that writing essays outside the 'Chao' is a waste of effort, is false. The meaning explained by 'Hua Yan', pointing to the karma section, also omits the statement of parallelism. Scholars should carefully study and understand the meaning of the text. 'Guiding the Laity with Proper Conduct', guiding, is using reason to guide, which is called 'true', and pure phenomena are called 'mundane'. This refers to being contaminated by the six dusts (sense objects), completely contrary to reason, which is called 'mundane'. Whenever secular people enter temples, guide them with the proper Dharma, remove their hearts of right and wrong, do not seek the faults of monks, and do not defile the land of monks. Also, encourage them to give, pay respects, greet, and receive the five precepts, eight precepts, etc. Such methods of guidance are all the true teachings of the Buddha, so it is called 'proper conduct'. 'Miscellaneous Laws for Leaving Home', the mind is away from the abode of afflictions such as greed, so it is called 'leaving home'. 'Miscellaneous Laws' refers to the Samanera section, citing the 'Induction Sutra', extensively distinguishing the rules for leaving home. Whoever leaves home must first establish an altar, hang banners, burn incense, set up the seat of the abbot, the seat of the disciple, the barber, the chanter, bid farewell to parents, there are many rules, so it is called 'miscellaneous laws'. The intention of establishing these two sections is, as both 'Shuo Ji' (commentaries) say, the twenty-eight sections are all practiced by senior monks and nuns."
    ]
}

。鈔中理合具有。導俗沙彌。既非大僧行事正宗。今鈔立者。豈非繁長。故南山云。今伽藍致設。訓導道俗。凡所施為。無非戒律也。然俗為所化之境。僧為能化之人。凡有信出家大僧。須知儀則。外有逗機之益。內無失法之𠎝。若無此二篇者。俗無迴向之因有出家者。僧闕度人軌則。又一期行化。佛教未周。又十門中。有道俗通塞。復有下三眾隨行。此並統彼佛教大綱。一期行事並足。故立此二篇也。古德于內。游詞拯多。無此二門。故逗機未足。今二十八篇行事。並無游詞。即離繁文。更立導俗出家二篇。又離逗機未足之略。離斯繁略。故簡異焉。輔篇諸記。將諸雜要行。以為出家雜法。此乃僧尼正宗。本分須學。何得更用分疏。前解可依。后判無理也。

  言並至焉者。現行雜法四段。故曰並皆。收束具列鈔文。故曰攬。為此宗之一見。一處見文具足。不假多處尋求。為師若度弟子。雜法一篇可𠗦。士女入寺。正儀足以化導。受恣諸餘法事。具列二十八篇。羯發現行。隨諸篇中。皆有識非明是。隨事用而不或。豈須上下求文。言事悉周。故濟學費功夫也。

  第二佈置繁略。指成文之所為。中三。初先遮異斥之繁約事未已。顯不樂繁之意。二何者下。徴釋事不獲已不樂繁之所由。三今圖度下。辨取中約結所為。而成三卷。

  言然至已者。此一段文。釋前取文繁略意也。恐人斥云。鈔稱刪繁。又云。或繁文以顯事用。豈非相違。故先遮此異斥也。然是也。易曰。同聲相應。是同我者。謂見其機微。乃擊大節也。擊揚也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『鈔』(指《四分律刪繁補闕行事鈔》)中理應具備這些內容。如果只是引導世俗的沙彌,那並非真正的大僧所應遵循的行事規範。如今在『鈔』中設立這些篇章,難道不是顯得繁瑣冗長嗎?所以道宣律師在《行事鈔》中說:『如今寺院的設定,是爲了訓導道俗,凡所施為,都離不開戒律。』然而,世俗是接受教化的對象,僧人是能夠施予教化的人。凡是信仰並出家的僧人,必須瞭解儀軌法則,對外能夠隨機應變地利益眾生,對內不會犯錯違背佛法。如果沒有這兩篇(《導俗篇》和《出家受戒篇》),世俗之人就失去了迴向的因緣,想要出家的人,僧團就缺少了度化眾生的規範。而且,一期弘法利生,佛教的教義還未普及,再加上十門之中,有道俗共通之處,還有下三眾(比丘尼、沙彌、沙彌尼)隨行。這些都統攝了佛教的大綱,一期行事就足夠了。所以設立這兩篇。古德的著作中,用華麗的辭藻來救濟世人,但沒有這兩門,所以隨機應變還不夠。如今的二十八篇行事,沒有華麗的辭藻,就是爲了避免繁文縟節。再設立《導俗篇》和《出家受戒篇》,又是爲了彌補隨機應變不足的缺陷。遠離了這種繁瑣和簡略,所以才有所不同。輔篇的各種記錄,將各種雜要的行事,作為出家的雜法。這乃是僧尼應該遵循的正宗,是本分必須學習的,怎麼能再用分疏呢?之前的解釋可以依從,後面的判斷沒有道理。",
    
    "說到『並至焉者』,現在通行的雜法有四段,所以說『並皆』。收錄並總結了《行事鈔》的條文,所以說『攬』。這是本宗的一大特點,在一處就能看到完整的條文,不需要在多處尋找。為師如果度化弟子,雜法一篇就足夠了。士女進入寺院,正儀就足以教化引導。至於受恣等其他的法事,都詳細地列在二十八篇中。《羯磨》的現行,隨著各個篇章,都有識別是非、明白事理的內容。隨著事情的需要而運用,不會有所疑惑,哪裡需要上下求索條文呢?說到事情都完備,所以能夠節省學習的功夫。",
    
    "第二,佈置的繁簡。指的是成文的目的。分為三部分。首先,先遮止不同的觀點,斥責其繁瑣簡略,事情還沒有完結,顯示出不喜歡繁瑣的意思。第二,『何者下』,徵引解釋事情不得已,不喜歡繁瑣的原因。第三,『今圖度下』,辨別選取折中的方案,總結所為,最終成為三卷。",
    
    "說到『然至已者』,這一段文字,解釋了前面選取條文繁簡的用意。恐怕有人會指責說,『鈔』中說要刪繁,又說,『或者用繁文來顯示事用』,這豈不是互相矛盾?所以先遮止這種指責。『然』,是贊同的意思。《易經》說:『同聲相應』,是贊同我的人,是說看到其細微之處,就擊中其要害。擊,是擊揚的意思。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The 'Chao' (referring to the 'Si Fen Lu Shan Fan Bu Que Xing Shi Chao' 四分律刪繁補闕行事鈔) should inherently contain these contents. If it's merely about guiding lay novices (Shami 沙彌), that doesn't represent the true conduct that great monks should follow. Now, establishing these chapters within the 'Chao', wouldn't that appear cumbersome and lengthy? Therefore, Vinaya Master Daoxuan 道宣律師 said in the 'Xing Shi Chao' 行事鈔: 'The establishment of monasteries today is for instructing both monastics and laity. All actions taken are inseparable from the precepts.' However, the laity are the recipients of teachings, while monks are the ones who can impart teachings. All monks who believe and ordain must understand the rules and regulations, externally benefiting sentient beings with skillful means, and internally avoiding mistakes and transgressions against the Dharma. Without these two chapters (the 'Guiding the Laity' 導俗篇 chapter and the 'Ordination' 出家受戒篇 chapter), the laity would lose the opportunity for dedicating merit, and the Sangha would lack the norms for guiding sentient beings who wish to ordain. Moreover, in one period of propagating the Dharma and benefiting beings, the teachings of Buddhism have not yet been popularized. In addition, among the ten categories, there are commonalities between monastics and laity, and the lower three assemblies (Bhikkhunis 比丘尼, Shramaneras 沙彌, Shramanerikas 沙彌尼) follow along. These all encompass the outline of Buddhism, and one period of activities is sufficient. Therefore, these two chapters are established. Ancient worthies, in their writings, used ornate language to save the world, but lacked these two sections, so their skillful means were insufficient. The current twenty-eight chapters of activities do not contain ornate language, which is to avoid verbosity. Establishing the 'Guiding the Laity' and 'Ordination' chapters again is to compensate for the deficiency in skillful means. By distancing ourselves from this verbosity and brevity, we are different. The various records in the supplementary chapters take various miscellaneous essential activities as miscellaneous practices for ordination. This is the orthodox tradition that monks and nuns should follow, and it is their duty to learn. How can we use further explanations? The previous explanation can be followed, but the subsequent judgment is unreasonable.",
    
    "Speaking of 'Bing Zhi Yan Zhe' 並至焉者, the currently circulating miscellaneous practices have four sections, so it is said 'Bing Jie' 並皆 (all). It collects and summarizes the clauses of the 'Xing Shi Chao', so it is said 'Lan' 攬 (to gather). This is a major feature of this school, where one can see the complete clauses in one place, without having to search in multiple places. If a teacher is to guide disciples, one chapter on miscellaneous practices is sufficient. When men and women enter the monastery, the proper etiquette is sufficient to educate and guide them. As for other Dharma activities such as receiving empowerment, they are listed in detail in the twenty-eight chapters. The current practice of 'Karma' 羯磨, along with each chapter, has content to distinguish right from wrong and understand the principles. Use it according to the needs of the matter, without any doubts, where is the need to seek clauses up and down? Speaking of matters being complete, it saves the effort of learning.",
    
    "Secondly, the arrangement of complexity and simplicity. Refers to the purpose of the written text. Divided into three parts. First, first stop different views, rebuke its cumbersome simplicity, the matter has not ended, showing a dislike of cumbersome meaning. Second, 'He Zhe Xia' 何者下, citing the interpretation of the matter is inevitable, the reason for not liking cumbersome. Third, 'Jin Tu Du Xia' 今圖度下, distinguish the selection of compromise solutions, summarize the behavior, and finally become three volumes.",
    
    "Speaking of 'Ran Zhi Yi Zhe' 然至已者, this paragraph explains the intention of the previous selection of clauses for complexity and simplicity. I am afraid that someone will accuse that the 'Chao' says to delete complexity, and also says, 'Or use complex language to show the use of things', is this not contradictory? So first stop this accusation. 'Ran' 然, is the meaning of approval. The Book of Changes says: 'Similar sounds respond to each other', is to approve of me, is to see its subtle points, and hit its key points. Strike, is the meaning of striking."
  ]
}

節解也。即唱和詞也。大者。簡小之稱。謂同者。知其鈔又從始至末。若廣若略。皆為顯行世事。事易故略指。事難故廣釋。則明一部鈔文。總無繁略之處。如是唱和者。名擊大節。大即簡不取擊一兩段之好為小。今取大也。如左大沖賦云。巴姬彈弦。漢女擊節。是其音者也。又如劉遺民與肇公書云。須已頒諸學徒。屢有擊其節者也。情解不同。名為異說。富陽云。今若斥文繁者。謂曲高而和寡。如有善琴者。鼓琴于都市。陽春白雪之曲。和者一二。為巴人下俚之曲。和者數萬。所謂曲彌高。和彌寡。今有非斥者。謂不知顯事用。故須得委曲示之。即斥其繁也。示不樂繁之意者。文繁誰所樂之。即由事不獲而已即多也。事者。所行之事也。獲者得也。已者止也。謂無人樂其文繁多。由說事未了。不獲得心住也。

  言何者至諱者。徴釋事不獲已不樂繁之所由也。先徴。次釋。何者是事不獲已。不樂繁道理。雙徴也。若略取下。雙釋所由也。上兩句。釋事不獲已。不得略所由。下兩句。釋不樂其繁。須略所以。謂若略減取梗概。即事義未盡。行事不得。不獲須繁。若不爾者。即類單題之略。必若是分外之文。於我鈔中。成其所諱。不樂此也。若不爾者。即類多列游詞之繁。略者。說文。簡也。去繁取要。故謂之簡。謂三藏廣文。鈔取簡要行事。謂略也。減者(古斬反)。損也。又(下斬反)秏也。並轉訓少。於此簡要略文之上。更減少取。云略減。綱骨而談。謂之梗概。事義未圓。用之恒有不足。事不獲已。故須其繁。指事釋者。如遮難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是對『節』的解釋,指的是唱和的詞句。『大』在這裡是『簡小』的反義詞,意思是說,理解某事物的人,知道其抄本從始至終,無論是內容廣泛還是簡略,都是爲了顯明世間之事。事情容易理解,就簡略地指明;事情難以理解,就廣泛地解釋。這樣就能明白整部抄本,總的來說沒有繁瑣或簡略不當的地方。像這樣唱和,就叫做『擊大節』。『大』就是簡要,不取擊一兩段好句為『小』,現在取其『大』。如同左思《大沖賦》所說:『巴地的女子彈著琴絃,漢地的女子敲擊著節拍。』說的是音律。又如劉遺民寫給慧遠(Huiyuan)大師的信中說:『須已頒佈給諸位學徒,屢次有人擊其節拍。』對情感的理解不同,就叫做『異說』。富陽說:『現在如果指責文章繁瑣,就好像說曲調高雅而應和的人少。如有善於彈琴的人,在都市裡彈奏《陽春白雪》這樣的高雅曲子,應和的人只有一兩個;如果彈奏巴人下里巴人的曲子,應和的人就有成千上萬。』這就是所謂的曲調越高雅,應和的人越少。現在有不指責文章繁瑣的人,是因為他們不知道顯明事理的用處,所以需要委婉曲折地向他們展示,也就是指責其繁瑣。展示不喜歡繁瑣的意思是,文章繁瑣誰會喜歡呢?只是因為事情沒有了結而已,也就是事情很多。『事』指的是所做的事情,『獲』指的是得到,『已』指的是停止。意思是說沒有人喜歡文章繁瑣,因為要說的事情還沒有完結,沒有得到內心的安住。",
    
    "說到『何者至諱者』,這是爲了說明事情不得已而為之,以及不喜歡繁瑣的原因。先提出問題,再進行解釋。『何者』是指事情不得已,不喜歡繁瑣的道理。這是雙重提問。如果簡略地選取以下內容,就是對原因的雙重解釋。上面兩句解釋事情不得已,不能簡略的原因;下面兩句解釋不喜歡繁瑣,必須簡略的原因。意思是說,如果簡略地選取梗概,那麼事情的意義就沒有完全表達,事情就無法進行,不得已而必須繁瑣。如果不是這樣,就類似於只列出標題的簡略,必然會成為與我抄本無關的內容,這是我所忌諱的,不喜歡這樣。如果不是這樣,就類似於列出許多空洞的言辭,顯得繁瑣。『略』,在《說文解字》中解釋為『簡』,去掉繁瑣,選取要點,所以叫做『簡』。意思是說三藏(Tripitaka)的廣博文章,抄取簡要的內容來行事,就叫做『略』。『減』是減少、損耗的意思,也引申為『少』。在這簡要的略文之上,再減少選取,就叫做『略減』。只談綱要,就叫做『梗概』。事情的意義沒有圓滿,使用它常常會有不足,事情不得已,所以必須繁瑣。指明事情進行解釋,例如遮難(objection)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is an explanation of 'jie' (節), referring to verses that are sung in response. 'Da' (大), here, is the opposite of 'jian xiao' (簡小), meaning that one who understands something knows that its copy, from beginning to end, whether broad or concise in content, is intended to clarify worldly matters. If a matter is easy to understand, it is briefly indicated; if a matter is difficult to understand, it is extensively explained. In this way, one can understand the entire copy, and overall, there is no place that is unduly verbose or concise. Such singing in response is called 'ji da jie' (擊大節). 'Da' means concise, not taking one or two good phrases as 'xiao' (小); now, we take the 'da'. As Zuo Si's 'Da Chong Fu' says: 'The women of Ba pluck the strings, the women of Han strike the rhythm.' This refers to music. Furthermore, as Liu Yimin wrote in a letter to Master Huiyuan (慧遠): 'It must have been distributed to the disciples, and repeatedly, someone has struck its rhythm.' Different understandings of emotions are called 'different interpretations'. Fuyang said: 'Now, if one criticizes an article as verbose, it is like saying that the melody is elegant but few respond. If a skilled musician plays an elegant tune like 'Yangchun Baixue' (陽春白雪) in the city, only one or two people will respond; if they play a vulgar tune of the common people, tens of thousands will respond.' This is what is meant by the higher the melody, the fewer the responders. Now, some do not criticize an article as verbose because they do not know the use of clarifying matters, so it is necessary to show them in a roundabout way, which is to criticize its verbosity. Showing the meaning of disliking verbosity is, who would like an article to be verbose? It is only because the matter has not been concluded, which means there are many things. 'Shi' (事) refers to the things that are done, 'huo' (獲) refers to obtaining, and 'yi' (已) refers to stopping. It means that no one likes an article to be verbose because the matter to be said has not been finished, and inner peace has not been obtained.",
    
    "Speaking of 'he zhe zhi hui zhe' (何者至諱者), this is to explain why things are done out of necessity and why one dislikes verbosity. First, ask the question, then explain it. 'He zhe' refers to the reason why things are done out of necessity and why one dislikes verbosity. This is a double question. If one briefly selects the following content, it is a double explanation of the reason. The above two sentences explain the reason why things are done out of necessity and cannot be brief; the following two sentences explain the reason why one dislikes verbosity and must be brief. It means that if one briefly selects the outline, then the meaning of the matter has not been fully expressed, the matter cannot be carried out, and it is necessary to be verbose. If this is not the case, it is similar to the brevity of only listing the title, which will inevitably become content unrelated to my copy, which is what I avoid and dislike. If this is not the case, it is similar to listing many empty words, which appears verbose. 'Lue' (略), in the 'Shuowen Jiezi' (說文解字), is explained as 'jian' (簡), removing verbosity and selecting the essentials, so it is called 'jian'. It means that the vast articles of the Tripitaka (三藏), copying the essential content to carry out matters, is called 'lue'. 'Jian' (減) means to reduce, to diminish, and also extends to mean 'few'. On top of this concise and brief text, further reducing and selecting is called 'lue jian'. Only talking about the outline is called 'geng gai' (梗概). The meaning of the matter is not complete, and using it often has shortcomings, and things are done out of necessity, so it must be verbose. Pointing out the matter to explain, such as objection (遮難)."
  ]
}

中隨難解釋。是也。若梗概而說。列遮難名字問之。若問不解。終為非問。受戒不得。事不獲已。須隨難解之。雖繁。顯事要故。必者。說文云。終也。傍求曰橫。論量曰評。如受戒法。必欲終其緣本。橫論五受等文。除羯磨一受。餘四佛滅皆無。並是不急之言。於行事鈔中。便成忌諱。既曰刪繁。今有閑詞。豈不須忌。不樂此繁。須得略也。上則顯事用。故須繁。下則不急之言。須略也。古人諸記皆云。通其伏難。今不敘也。

  言今至卷者。由上不樂其繁。事不獲已。復不得略。即圖度而取文也。今于當宗。他部經論傳疏。圖謀比度。取同文同義之中。非謂不繁不略為中也。務在𡞞少兼其約限也。凡欲取一事。事或有多處出文。但取一兩處文。餘者不取。務兼𡞞也。兼稱當宗。約限而取。如可分別聚落集僧。當宗雖無其文。而有院相。限約彼十誦中。更有勢分。今但取十誦隨聚落界。即僧坊界。不取勢分。務兼約也。取當部文。亦𡞞約也。約其時所要事。𡞞少取文也。救急至三卷者。結所為而成三卷也。有二意。勒成三卷。一為救新學急知。二為備擬碩德卒要。新學覽其三卷即知。上卷明受說安恣之眾法。中卷明篇聚持犯之別法。下卷明隨機要行之共法。隨其新學欲知何法。直取覽之必明。救急知也。備擬碩德卒要者。碩德先已學知。臨機事須教印。若是眾法事起。直撿上卷依行。備卒要也。為斯兩緣故。勒成三也。此則明其欲勒成所為意。未則分捲成三。並是呈述作先謀也。

  次大門第二。由恐新學未瞻先謀。更別撰文。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『中隨難解釋』,確實如此。如果大概地說,就是列出遮難(antrāya,障礙)的名字來提問。如果提問了卻不理解,最終就成了無效的提問,這樣受戒(upasampadā)是不能成功的。事情到了不得已的地步,必須隨著提問來解釋。雖然這樣做會顯得繁瑣,但卻能彰顯事情的關鍵所在。『必』字,《說文解字》中解釋為『終了』。『傍求』叫做『橫』,『論量』叫做『評』。比如受戒之法,一定要追溯到它的緣起根本,橫向評論五種受戒等條文。除了羯磨(karma,業)一受之外,其餘四種在佛陀涅槃(parinirvāṇa)后都沒有了,這些都是不緊急的話。如果在《行事鈔》中,反而會成為忌諱。既然說是『刪繁』,現在有了閑散的詞語,難道不需要避免嗎?如果不喜歡這種繁瑣,就必須簡略。上面是爲了彰顯事情的用處,所以需要繁瑣;下面是不緊急的話,就需要簡略。古人各種記錄都說,要通達其中的伏藏的疑難,現在不敘述這些了。",
    
    "說到『今至卷』,是因為上面不喜歡繁瑣,事情到了不得已的地步,又不能簡略,所以就圖謀比對來選取文句。現在對於當宗(指律宗),以及其他部的經論傳疏,圖謀比對,選取相同文句和相同意義的內容,不是說不繁瑣也不簡略才是『中』。務必在於精簡,同時兼顧其約束和限制。凡是想要選取一件事,這件事或許在多處有出處,但只選取一兩處文句,其餘的不選取,務必精簡。兼顧稱合當宗,約束限制來選取。比如可以分別聚落來集合僧眾(saṃgha),當宗雖然沒有這樣的文句,但是有院落的相狀,限制于《十誦律》中,更有勢力的劃分。現在只選取《十誦律》中隨聚落的界限,也就是僧坊的界限,不選取勢力的劃分,務必兼顧約束。選取當部的文句,也是爲了精簡約束。約束于當時所需要的事情,精簡地選取文句。說到『救急至三卷』,是總結所做的事情而成為三卷。有兩個用意,勒成三卷,一是為救助新學者急於瞭解,二是為準備德高望重者突然需要。新學者瀏覽這三卷就能瞭解。上卷說明受戒、說戒、安居、隨意等眾法。中卷說明篇聚、持犯的區別之法。下卷說明隨機應變的共同行持之法。新學者想要了解什麼法,直接選取瀏覽就能明白,這是救急瞭解。準備德高望重者突然需要,是指碩德已經學過了解,臨到事情發生需要教導印證。如果是眾法的事情發生,直接查詢上卷依此行事,這是準備突然需要。爲了這兩個緣故,勒成三卷。這說明了想要勒成三卷的用意,還沒有分捲成三,這都是呈述寫作之前的謀劃。",
    
    "接下來是第二大門。因為擔心新學者沒有看到之前的謀劃,所以另外撰寫文章。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『The explanation of 『middle following difficulties』 is indeed so. If speaking in general terms, it means listing the names of obstacles (antrāya) to ask about them. If one asks but does not understand, it ultimately becomes an invalid question, and ordination (upasampadā) cannot be successfully obtained. When things reach a point where it cannot be avoided, one must explain according to the questions asked. Although doing so may seem cumbersome, it highlights the key points of the matter. The character 『必』 (bì, must) is explained in the Shuowen Jiezi (《說文解字》, Explaining Simple and Analyzing Compound Characters) as 『the end』. 『Seeking widely』 is called 『horizontal』, and 『discussing and measuring』 is called 『evaluating』. For example, in the method of ordination, one must trace back to its causal origin and horizontally evaluate the texts on the five ordinations. Except for karma (業) ordination, the other four no longer exist after the Buddha's parinirvāṇa (涅槃), and these are not urgent matters. If they are included in the Deeds and Rules Notes (《行事鈔》), they may become taboos. Since it is said to 『eliminate the cumbersome』, now that there are idle words, should they not be avoided? If one does not like this cumbersomeness, one must be concise. The above is to highlight the use of the matter, so it needs to be cumbersome; the following are non-urgent words, so they need to be concise. Ancient records all say that one should understand the hidden difficulties within them, but these are not narrated now.",
    
    "Speaking of 『now to the volume』, it is because the above does not like cumbersomeness, and when things reach a point where it cannot be avoided, yet it cannot be concise, so one plans and compares to select sentences. Now, for the current school (referring to the Vinaya school), as well as the scriptures, treatises, commentaries, and sub-commentaries of other schools, one plans and compares, selecting content with the same sentences and the same meaning. It is not to say that being neither cumbersome nor concise is 『middle』. It is essential to be concise while also considering its constraints and limitations. Whenever one wants to select a matter, this matter may have multiple sources, but only one or two sentences are selected, and the rest are not selected, striving for conciseness. Considering and conforming to the current school, constraining and limiting to select. For example, being able to separately gather the Sangha (僧伽) in settlements, although the current school does not have such sentences, it has the appearance of courtyards, limited to the Ten Recitation Vinaya (《十誦律》), which further divides power. Now, only the boundaries following settlements in the Ten Recitation Vinaya are selected, which are the boundaries of the Sangha monasteries, and the division of power is not selected, striving for both constraint and limitation. Selecting the sentences of the current section is also for conciseness and constraint. Constraining to the matters needed at the time, selecting sentences concisely. Speaking of 『urgent relief to three volumes』, it is summarizing what has been done to become three volumes. There are two intentions: to compile into three volumes, one is to help new learners who are eager to understand, and the other is to prepare for highly virtuous individuals who suddenly need it. New learners can understand by browsing these three volumes. The upper volume explains the collective Dharma of ordination, recitation of precepts, summer retreat, and allowing self-will. The middle volume explains the Dharma of distinguishing between categories and transgressions. The lower volume explains the common practice of adapting to circumstances. Whatever Dharma a new learner wants to understand, they can directly select and browse it to understand, which is urgent relief. Preparing for highly virtuous individuals who suddenly need it refers to those who have already learned and understood, and when things happen, they need guidance and confirmation. If matters of collective Dharma occur, directly check the upper volume and act accordingly, which is preparing for sudden needs. For these two reasons, it is compiled into three volumes. This explains the intention of wanting to compile into three volumes, and the division into three volumes has not yet been done, these are all presenting the plans before writing.",
    
    "Next is the second major gate. Because there is concern that new learners have not seen the previous plans, another article is written."
  ]
}

  言若至於後者。由前述鈔先謀。務兼𡞞約。救急備卒。故有闕詮。闕處在此略標舉。后時更為別撰述也。若如也。如此新舊二人。依下三十篇行事。神思未赒贍。時事處向下。當未贍處。略標意趣。更為造文也。思。神思也。贍赒贍也。時事者。隨時判其輕重之事。固者實也。鈔中實有關於所行之行。能詮教文也。故輕重儀序云。遂刪補舊章。撰述事鈔。猶恐意用未周。準此。即是若思不贍。於時事。固有闕於行詮也。下二衣篇中。略標指趣。彼云。今且依鈔者一意。位分三別。一者性重。一切銅䥫等物。入重。二者性輕。百一眾具可隨身者。入輕。三者或事重用輕。或事輕用重。但以教網具周。必須文顯。則略標。如上輕重。必須文顯意指乃趣。向後續與撰輕重物儀。依律具列十三章門。一一解釋彼文廣鈔。故云。以廣於後。即二衣篇末云。余有不盡之文。事不具委。具如別判輕重物中。亦須類知而通解也。問。何以得知作此釋是。答。準輕重儀序末云。余所撰刪補行事鈔三卷。篇分上中下也。門有三十不同。言有二十餘萬。若僧法軌模。住持綱要者。則上篇上卷。首領存矣。若戒受種相。持犯懺儀。則中篇中卷。名體具矣。若衣藥受凈。諸行務機。則下篇下卷。毛目顯矣。故輒略總引。粗知梗概。今于下卷衣法之中。禪解亡物。略分十門。即其義也。禪。續也。與也。續前鈔后。更與撰輕重物儀。故云禪解。準羯磨篇。亦是此意。文云。但鈔意為始學人。本令文顯而易見故。不事義章一一分對進不。必欲通明。須看義鈔。此則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "言至於後者,是因為前面的《行事鈔》爲了搶先謀劃,力求兼顧簡要,以應付緊急情況,準備突發事件,所以有所省略。省略的地方在這裡略作標明,以後再另行撰述。『若如也』,就像現在新舊二人,依照下面的三十篇行事。如果神思還不夠周全,時事處理還不夠完善,對於那些不夠完善的地方,略作意趣標明,再另外造文說明。『思』,指神思。『贍』,指周全。『時事』,指隨時判斷其輕重緩急的事情。『固』,指實在。鈔中實在有關於所行之行的,能夠詮釋教義的文字。所以《輕重儀序》中說,於是刪補舊章,撰述《事鈔》,還恐怕意思運用不夠周全。依照這個,就是說如果神思不夠周全,對於時事,確實有在行持詮釋上有所欠缺。下面的二衣篇中,略作指趣標明。那裡說,現在暫且依照《鈔》的意旨,位分有三種區別:一是性重,一切銅鐵等物,歸入重物;二是性輕,百一眾具可以隨身的,歸入輕物;三是或者事情重要但用處輕微,或者事情輕微但用處重要。只要教網完備周全,就必須把文字顯示出來,所以略作標明。如上面所說的輕重,必須把文字顯示出來,意指才是趣向。向後繼續撰寫《輕重物儀》,依照戒律詳細列出十三章門,一一解釋那些文字,廣泛地抄錄,所以說『以廣於後』。也就是二衣篇末尾說,其餘還有沒有說完的文字,事情沒有詳細交代,詳細情況如另外判別的輕重物中,也必須類似地知曉而通達理解。問:憑什麼得知作這樣的解釋是正確的?答:依照《輕重儀序》末尾說,我所撰寫刪補的《行事鈔》三卷,篇分為上中下,門有三十個不同,文字有二十多萬。如果僧人的法規模式,住持的綱領要領,那麼就在上篇上卷,首領存在了。如果戒的受持種類相狀,持戒犯戒的懺悔儀軌,那麼就在中篇中卷,名稱體性完備了。如果衣、藥的受持清凈,各種行事的事務時機,那麼就在下篇下卷,條目顯明瞭。所以就略作總體的引用,粗略地知道大概。現在在下卷衣法之中,繼續解釋亡失的物品,略分為十個門類,就是這個意思。『禪』,是繼續,是給予。繼續前面的《鈔》的後面,再給予撰寫《輕重物儀》,所以說『禪解』。依照《羯磨篇》,也是這個意思。文中說,只是《鈔》的意旨是爲了初學的人,本來是爲了讓文字顯明而容易看見,所以不一一分門別類地進行義理闡釋。如果一定要通達明白,必須看義鈔。這裡就",
    "English version",
    "Regarding the latter part, it's because the preceding *Xingshi Chao* (行事鈔) [Commentary on Actions] aimed for proactive planning, striving for both brevity and preparedness for emergencies, thus resulting in omissions. These omissions are briefly noted here, with plans for separate treatises later. 'Ruoru ye (若如也)' is like the current two individuals, both new and old, proceeding according to the following thirty sections. If their mental acuity (*shensi*) is insufficient, and their handling of temporal matters (*shishi*) is inadequate, then for those inadequate areas, a brief indication of intent is made, followed by additional explanatory writing. *Si* (思) refers to mental acuity. *Shan* (贍) refers to completeness. *Shishi* (時事) refers to the matters of judging the importance and urgency of things at any given time. *Gu* (固) refers to reality. Within the *Chao*, there are indeed texts concerning the actions to be performed, capable of explaining the teachings. Therefore, the *Qingzhong Yixu* (輕重儀序) [Order of Light and Heavy Matters] states that it supplements the old chapters and compiles the *Shichao*, still fearing that the application of meaning is not comprehensive enough. According to this, if mental acuity is insufficient regarding temporal matters, there are indeed deficiencies in the explanation of practice. In the following *Eryi Pian* (二衣篇) [Chapter on Two Robes], a brief indication of intent is made. It states that for now, following the intent of the *Chao*, the positions are divided into three categories: first, those heavy in nature (*xingzhong*), such as all copper and iron objects, are classified as heavy items; second, those light in nature (*xingqing*), such as the hundred and one items that can be carried, are classified as light items; third, there are those where the matter is important but the use is light, or the matter is light but the use is important. As long as the net of teachings is complete and comprehensive, the text must be made clear, so a brief indication is made. As mentioned above regarding lightness and heaviness, the text must be made clear, and the intention is the direction. Continuing onward, the *Qingzhong Wuyi* (輕重物儀) [Regulations on Light and Heavy Objects] will be compiled, detailing the thirteen sections according to the precepts, explaining each text extensively, hence the saying 'to broaden later'. That is, at the end of the *Eryi Pian*, it states that there are remaining unsaid texts, and matters are not explained in detail. The details are as in the separate judgment of light and heavy objects, which must also be known and understood similarly. Question: How can it be known that making such an explanation is correct? Answer: According to the end of the *Qingzhong Yixu*, the three volumes of the *Xingshi Chao* that I compiled and supplemented are divided into upper, middle, and lower sections, with thirty different sections, and over two hundred thousand words. If it concerns the regulations and models for monks, the key points for upholding the monastery, then it is in the upper section of the upper volume, where the main points exist. If it concerns the types and characteristics of receiving precepts, the rituals for upholding and violating precepts, and repentance, then it is in the middle section of the middle volume, where the names and essence are complete. If it concerns the acceptance and purity of robes and medicine, and the opportune moments for various practices, then it is in the lower section of the lower volume, where the details are clear. Therefore, a brief overall citation is made, to roughly know the general outline. Now, within the chapter on robes in the lower volume, continuing to explain lost items, it is briefly divided into ten categories, which is the meaning of this. *Chan* (禪) means to continue, to give. Continuing after the preceding *Chao*, further giving the compilation of the *Qingzhong Wuyi*, hence the saying *chanjie* (禪解) [Zen explanation]. According to the *Karma Pian* (羯磨篇) [Chapter on Karma], this is also the intention. The text states that the intent of the *Chao* is solely for beginners, originally to make the text clear and easy to see, so it does not elaborate on the meaning of each section. If one must thoroughly understand, one must look at the *Yichao* (義鈔) [Commentary on Meaning]. Here, then,"
  ]
}

略標指趣也。以廣於後者。羯磨序云。昔在諸關輔。撰行事鈔。具羅種類。雜相畢敶。但為機務相酬。卒難尋了。故略舉羯磨一卷。別標銓題。若科擇出納。興廢是非者。彼鈔明之。但約法被事。援引證據者。在卷行用。然律藏殘缺。義有遺補。故統開諸部。撮略正文。必彼此俱無。則理通決例。並至篇具顯廣作十篇解也。鈔諸篇中。有指羯磨本疏等文。並是斯義。謂此文未即急要。故指后廣明也。若爾。鈔主先謀。更為撰文。理當前釋。下文引文。及首疏義。指廣如彼。今此序中。何故不論耶。答。凡所引文。義意皆足。鈔指廣如彼者。意令博學濟貧。若約行事。不看彼之廣文。足得明矣。此是便指不是的要。序中故不明也。若爾。前文亦非急要。何故先謀為撰。答。若不看首疏及諸律論廣文。行事意足知。若無輕重儀羯磨戒疏。則判輕重。及其餘羯磨持犯等義。則未通解。行事有礙。故須得也。古人科雲南山自謙者。意不然也。第十鈔興意中雲。余智同螢等。是謙詞也。此正分雪𡞞約用文。恐後學神思未能赒贍輕重事類等。此鈔略標更別為撰文。非自謙也。亦有記中。取大綱篇中嘿儐來。釋南山云。亦有經中出其羯磨。尋本未得。未得即是闕詮。關詮即闕能治之行。以廣於後者。付將來碩學者。亦不然也。文中。但云亦有經中出其羯磨。尋本未得。何曾有付後學之語。約南山後製造中。亦更不述此羯磨意也。若據以廣於後之言。只是羯磨之文。復何能廣。思之。

  上來正明作鈔先謀勒成三卷所為竟。

  次當第二。釋成三卷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "略標指趣,意在為後來的廣釋做準備。如《羯磨序》所說:『過去在諸關輔(指古代的關隘和輔地),撰寫《行事鈔》,詳細羅列各種類別,各種事項都已陳述完畢。但因為事務繁忙,難以一下子完全理解。所以略舉《羯磨》一卷,另外標明題綱。』如果想要了解科擇出納(指選擇和採納)、興廢是非(指興盛和衰敗,正確和錯誤)等問題,可以參考《行事鈔》的詳細說明。但如果只是依據法律處理事務,援引證據,那麼在這一卷中就可以找到所需。然而,因為律藏有所殘缺,義理上有所遺漏和補充,所以統合各部律典,摘取其中的正文。如果彼此律典都沒有記載,那麼就根據義理進行決斷。這些內容都將在篇章中詳細闡述,廣作十篇解釋。《鈔》的各篇中,有提到《羯磨本疏》等文章,都是這個意思,即這些內容並非當下最緊要的,所以指引到後面再詳細說明。如果這樣說,那麼《鈔》的作者一開始就計劃好,另外撰寫文章,理應先解釋這些內容,下文引用文獻,以及《首疏》的義理,都指引到那裡去詳細說明,那麼現在這篇序文中,為什麼不討論這些內容呢?回答是:凡是所引用的文獻,義理都已經足夠。《鈔》指引到那裡去詳細說明,意思是希望博學之士能夠幫助那些貧乏的人。如果只是依據行事,不看那些廣博的文章,也足以明白。這只是方便的指引,不是絕對必要的,所以序文中沒有詳細說明。如果這樣說,那麼前面的內容也不是絕對必要的,為什麼一開始就要計劃撰寫呢?回答是:如果不看《首疏》以及各律論的廣博文章,行事的義理也足以瞭解。但是,如果沒有《輕重儀羯磨戒疏》,就無法判斷輕重,以及其他的羯磨持犯等義,就無法通達理解,行事就會受到阻礙,所以必須要有。古人科判說南山律師(唐代(654-735)道宣律師,因其主要在終南山弘揚律宗,故稱南山律師)是自謙,這種說法是不對的。第十《鈔興意》中說:『我的智慧如同螢火蟲』等,是謙虛的說法。這正是爲了分清簡略和詳細的用法。恐怕後來的學習者,神思不足以周全輕重事類等,所以這篇《鈔》略作標示,另外撰寫文章,並非是自謙。也有記載中,取《大綱篇》中的『嘿儐』來解釋南山律師說:『也有經典中出現過這種羯磨,但尋找原本卻沒有找到。』沒有找到就是缺少詮釋,缺少詮釋就缺少能夠治理的行為。『以廣於後者』,是留給將來的大學者,這種說法也是不對的。文中只是說『也有經典中出現過這種羯磨,但尋找原本卻沒有找到』,哪裡有留給後來的學習者這種說法?依據南山律師後來的製造中,也沒有再敘述這種羯磨的用意。如果依據『以廣於後』的說法,只是羯磨的文字,又怎麼能夠擴充套件呢?仔細思考一下。以上是正式說明撰寫《鈔》的作者一開始就計劃好,勒成三卷的目的。接下來是第二部分,解釋完成的三卷。",
    "English version:",
    "The 'brief indication of the intended meaning' is meant to prepare for the later extensive explanations. As the preface to the 'Karma' states: 'In the past, in various Guanfu (referring to ancient passes and auxiliary lands), the 'Acts Commentary' was written, listing various categories in detail, and all matters were fully presented. However, due to busy affairs, it was difficult to fully understand at once. Therefore, a volume of 'Karma' is briefly listed, with the outline of topics separately marked.' If you want to understand issues such as 'selection and acceptance' (referring to choosing and adopting), 'prosperity and decline, right and wrong' (referring to flourishing and waning, correctness and error), you can refer to the detailed explanation in the 'Acts Commentary'. But if you are just handling affairs according to the law, citing evidence, then what you need can be found in this volume. However, because the Vinaya Pitaka is incomplete, and there are omissions and supplements in the doctrine, all the Vinaya texts are integrated, and the main texts are extracted. If neither Vinaya text records it, then the decision is made according to the doctrine. These contents will be explained in detail in the chapters, with ten chapters of extensive explanation. In the chapters of the 'Commentary', there are mentions of 'Karma Root Commentary' and other articles, which all mean this, that is, these contents are not the most urgent at the moment, so they are directed to be explained in detail later. If so, then the author of the 'Commentary' planned from the beginning to write another article, and should explain these contents first. The citations in the following text, as well as the doctrines of the 'Initial Commentary', all point to there for detailed explanation, so why not discuss these contents in this preface now? The answer is: all the cited documents have sufficient doctrines. The 'Commentary' directs to there for detailed explanation, meaning to hope that learned people can help those who are poor in knowledge. If you are just following the acts, and do not look at those extensive articles, it is enough to understand. This is just a convenient guide, not absolutely necessary, so it is not explained in detail in the preface. If so, then the previous content is not absolutely necessary either, so why plan to write it from the beginning? The answer is: if you do not look at the 'Initial Commentary' and the extensive articles of various Vinayas and treatises, the doctrine of the acts is enough to understand. However, without the 'Light and Heavy Ritual Karma Precept Commentary', it is impossible to judge the light and heavy, as well as other Karma holdings and violations, and it is impossible to fully understand, and the acts will be hindered, so it must be available. The ancients judged that Lawyer Nanshan (Lawyer Daoxuan of the Tang Dynasty (654-735), known as Lawyer Nanshan because he mainly promoted the Vinaya School in Zhongnan Mountain) was self-effacing, which is not correct. The tenth 'Commentary on the Intention of Arising' says: 'My wisdom is like a firefly', etc., which is a humble statement. This is precisely to distinguish the usage of brevity and detail. I am afraid that later learners will not have enough divine thoughts to comprehensively deal with light and heavy matters, so this 'Commentary' briefly marks it and writes another article, which is not self-effacing. There are also records that take the 'silent guest' in the 'Outline Chapter' to explain Lawyer Nanshan saying: 'There are also scriptures that have this Karma, but the original cannot be found.' Not finding it means lacking interpretation, and lacking interpretation means lacking the ability to govern. 'To expand on the latter' is left to future great scholars, which is also incorrect. The text only says 'There are also scriptures that have this Karma, but the original cannot be found', where is there any saying of leaving it to later learners? According to Lawyer Nanshan's later creations, there is no further narration of the intention of this Karma. If according to the saying 'to expand on the latter', it is just the text of the Karma, how can it be expanded? Think about it carefully.",
    "The above is the formal explanation of the author's initial plan to write the 'Commentary' and complete the purpose of the three volumes.",
    "Next is the second part, explaining the completed three volumes."
  ]
}

旨歸生起篇目十門之意。于中分三。初釋成三卷旨歸。二但境下。生起三十篇目意。三至於下。生起十門意。前三。初標。次釋。后結。

  言然至位者。謂上述作先謀中。勒成三卷。救新學之急知。濟耆德之卒要。然未顯卷中所明分齊。今次釋成三位也。夫教所詮義。有眾別共三。約此三種之教不同。隨教義成一卷。故義張三位也。

  言上至起者。謂上卷。明於眾務之儀則也。所以先明眾法者。發正云。夫欲秉法行事。先須治罰惡人等。望雲。此太局一篇也。今言眾法在先者。夫僧居止。要須托處。故先明秉法僧體。即約受者。以戒為宗。若集此僧。則論足不有緣不來。送心是非。明僧體用竟。須辨羯磨法之如非。則須結界界法成就。得行僧法。治罰惡人。惡人即無情眾。無難則為人受戒說戒安姿等。然後。方自護持戒身清凈。上則眾別各明。若離斯二。眾別之法。不得成立。或有要行眾別兩須。故云共法。則居后也。約如此意故。眾法居先。遵于戒體者。謂出家之人。護本所受。是遵戒體。知持識犯。持則持相。犯則犯相。是其所解。有違洗懺。遵戒體故。隨機者。隨上中下根機。要行亦上中下三別。如是要行。皆託事而起。且如對衣食者。上行之人。但三衣一食。托此衣法受持食。則口口興治方便。中根之流。則對百一之事。加法受持隨食。興其觀法。下根之類。聽畜一切諸長。托此。有說凈要行。約食一時。作興治觀法。且約衣食以明。自余約行。則有十二頭陀要行。對病。則有兩種五德要行。乃至諸部別行。宗途要識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "旨歸生起篇目十門之意,其中分為三部分。首先解釋《旨歸》三卷的要旨。其次,從『但境下』開始,闡述生起三十篇目的意義。最後,從『至於下』開始,闡述生起十門(指十種修行門徑)的意義。前三部分,先標明,再解釋,最後總結。",
    
    "『言然至位者』,指的是前面『作先謀』中,編纂成三卷,爲了救助新學者的迫切需求,也爲了幫助年長有德者抓住要點。然而,尚未顯明這三卷中所闡述的層次,現在解釋這三位(指眾、別、共三種法)的構成。佛陀教法的所詮釋的義理,有眾法、別法、共法三種。根據這三種教法的不同,隨著教義形成一卷,所以義理分為三個層次。",
    
    "『言上至起者』,指的是上卷,闡明關於僧團事務的儀則。為什麼先闡明眾法呢?《發正》中說:『想要秉持佛法行事,首先必須懲治惡人等。』《望雲》認為:『這太侷限於一篇了。』現在說眾法在先,是因為僧人居住,必須依託處所,所以先闡明秉持佛法的僧團的體性,即從接受者(指受戒者)的角度,以戒律為根本。如果集合這個僧團,就要討論人數是否足夠,沒有因緣的人不來,送走心懷是非的人。闡明僧團的體性和作用完畢,必須分辨羯磨法(指僧團議事方法)的如法與不如法,那麼必須結界,結界法成就,才能進行僧團的活動,懲治惡人。惡人即無情眾(指沒有感情的眾生)。沒有障礙,才能為人受戒、說戒、安居等。然後,才能自己護持戒身清凈。上面是眾法、別法各自闡明。如果離開這兩者,眾法、別法就不能成立。或者有需要同時進行眾法和別法的情況,所以有共法,放在後面。根據這樣的意思,所以眾法放在前面。『遵于戒體者』,指的是出家之人,護持最初所受的戒律,就是遵從戒體。知道持戒和犯戒,持戒則持戒相,犯戒則犯戒相,這是他所理解的。有違犯則洗滌懺悔,這是遵從戒體。『隨機者』,隨上、中、下根機的不同。要行也有上、中、下三種差別。這些要行,都依託事物而生起。比如面對衣食,上行之人,只有三衣一食,依託這衣法受持食物,則時時刻刻興起修治的方便。中等根器的人,則面對一百零一件事,加上法來受持,隨著食物,興起觀法。下等根器的人,聽任畜養一切諸長(指多餘的物品),依託這些,有說凈(指通過某種儀式使不清凈的物品變得清凈)的要行,約在吃飯的時候,作興治觀法。這裡只是用衣食來闡明,至於其他的修行,則有十二頭陀要行(指苦行),面對疾病,則有兩種五德要行,乃至各部的別行,宗途要認識。",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

博學濟貧。並是要行也。

  言並至亂者。結不亂也。尚書云。紊者(無運反)。亂也。絲亂曰紊。蠶口初出之絲。由未條理為紊也。謂三卷分教。各有條理分明想。後學見之。無其如紊之亂也。

  言但至道者。解者多途。當陽析中皆云。生起三十篇名。近古發正諸德並云。釋成三卷。初生起者。且教有眾自共等。依教勒文為三。三法不可雜明。理須立其篇目。篇中所引教法。並是三藏真詮。恐時人寡學。不知刪補皆是佛聽。故生起十門。包舉佛教大綱取證信。依聖教生起次第。寔曰有𠗦。若準釋成。謂教有三種不同故。文分三別。三卷各收境事。境事寔繁。今取物類相從。用標三卷。之首。上卷物類。並是眾法相從。將其眾務成用有儀。以標上卷一十二篇名首。中卷自法。戒體物類。咸明護戒相從。約遵于戒體。持犯立懺。標其中卷四篇名首。下卷並是隨機物類。要行相從。故以隨機要行。標下卷一十四篇名首。故云物類相從標名首也。且上來總未立其篇目。那得即判標一十二篇乃至十四篇名首。故不可也。且依古意。就中有二。初兩句略述意難。二今取下。正科分意。境者。從所對得名。事者。情事非情事。及一合事。其類甚多。故曰寔繁。今欲科分以為章段。比擬極難也。述難意竟。雖難理須科判。則不可細分。但取物類相從。以標名首。謂之得也。物者。一切事法。有其分段。皆為物也。物必有類。以同類故。可使相從聚一處也。易曰。水流濕。火就燥。云從龍。風從虎。聖人作而萬物睹。本乎天者親上。本乎地者親下

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "博學濟貧,更重要的是要付諸行動。",
    
    "說到『並至亂』,指的是糾結而混亂的狀態。正如《尚書》所說:『紊』(wěn,音同『問』),就是亂的意思。絲線纏繞雜亂就叫做『紊』。蠶剛吐出的絲,因為還沒有經過梳理,所以是雜亂的。這裡是說,如果將三卷教義分開來講解,每一卷都有其條理分明的思路。後來的學習者看到,就不會覺得像雜亂的絲線一樣無從下手。",
    
    "說到『但至道』,解釋的方法有很多。當陽析中(人名,待考)等都說,這是爲了生起三十篇的名稱。近代的發正等德(人名,待考)都說,這是爲了解釋完成三卷。所謂『初生起者』,是指教義有大眾、自身共同等不同方面,根據這些教義來整理文字,分為三部分。這三部分的內容不能混淆,必須設立篇目。篇中所引用的教法,都是三藏(Tripitaka)的真實詮釋。恐怕現在的人學習不夠深入,不知道刪減和補充都是佛陀允許的。所以生起十個門類,概括佛教的大綱,以取得證明和信任。按照聖教生起的次第,確實是有條理的。如果按照『釋成』的說法,是因為教義有三種不同,所以文字分為三個部分。三卷分別收錄境、事。境、事的內容非常繁多,現在選取事物類別相同的,用來作為三卷的標題。上卷的事物類別,都是大眾法相隨順,將大眾事務成就功用,以標明上卷一十二篇的篇名。中卷是關於自身修法,戒體事物類別,都闡明了守護戒律相隨順,大約是遵從於戒體,持戒犯戒設立懺悔,標明中卷四篇的篇名。下卷都是隨機應變的物類,重要行為相隨順,所以用隨機應變的重要行為,標明下卷一十四篇的篇名。所以說事物類別相同,用來標明篇名。而且上面總的來說還沒有設立篇目,怎麼能立刻判斷標明一十二篇乃至十四篇的篇名呢?所以這是不可行的。而且按照古人的意思,其中有兩點:第一,前兩句簡略地陳述了疑問;第二,『今取下』,正式地對內容進行科判。『境』,是從所對的對象而得名。『事』,是指有情的事和無情的事,以及一合的事。這些類別非常多,所以說『寔繁』。現在想要進行科判,劃分爲章節段落,比擬起來極其困難。陳述困難的意思完畢。雖然困難,但理應進行科判,則不能過於細分,只要選取事物類別相同的,用來標明篇名,這就是可以的。『物』,是指一切事法,有其分段,都可以稱為『物』。物必然有類別,因為是同類,所以可以使它們相隨順地聚集在一起。《易經》說:『水流向潮濕的地方,火靠近乾燥的地方,云跟隨龍,風跟隨虎,聖人興起而萬物顯現。本于天的親近上方,本于地的親近下方。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Erudition benefits the poor, and more importantly, it must be put into practice.",
    
    "Speaking of 'bing zhi luan' (並至亂, meaning 'entangled and chaotic'), it refers to a state of entanglement and confusion. As the *Shangshu* (尚書, Book of Documents) says: 'Wen' (紊, meaning 'disorder') means chaos. Tangled silk threads are called 'wen'. The silk that silkworms first produce is disordered because it has not been combed. This means that if the three volumes of teachings are explained separately, each volume will have its own clear and logical structure. Later learners will not feel lost and unable to start, like tangled silk threads.",
    
    "Speaking of 'dan zhi dao' (但至道, meaning 'but the ultimate path'), there are many ways to interpret it. Dangyang Xizhong (當陽析中, a person's name, TBC) and others say that this is to create the names of the thirty chapters. Modern Fazheng and other virtues (發正諸德, a person's name, TBC) all say that this is to explain and complete the three volumes. The so-called 'chu sheng qi zhe' (初生起者, meaning 'the initial arising') refers to the fact that the teachings have different aspects such as the masses, oneself, and the common. According to these teachings, the text is organized and divided into three parts. The contents of these three parts cannot be confused and must have chapter headings. The teachings cited in the chapters are all true interpretations of the *Tripitaka* (三藏). Fearing that people today do not study deeply enough and do not know that deletions and additions are all permitted by the Buddha, ten categories are created to summarize the outline of Buddhism in order to obtain proof and trust. According to the order in which the holy teachings arise, there is indeed order. According to the 'shicheng' (釋成, meaning 'explanation and completion') statement, it is because the teachings are of three different types that the text is divided into three parts. The three volumes respectively collect the realm (境, *jing*), and the event (事, *shi*). The contents of the realm and the event are very numerous. Now, things of the same category are selected and used as the titles of the three volumes. The things in the upper volume are all in accordance with the Dharma of the masses, and the affairs of the masses are accomplished, in order to mark the titles of the twelve chapters in the upper volume. The middle volume is about self-cultivation methods, precepts, and things. All of them clarify that the protection of precepts follows each other. It is about following the precepts, holding precepts, violating precepts, and establishing repentance, marking the titles of the four chapters in the middle volume. The lower volume is all about objects that adapt to circumstances, and important behaviors follow each other, so the important behaviors that adapt to circumstances are used to mark the titles of the fourteen chapters in the lower volume. Therefore, it is said that things of the same category are used to mark the titles of the chapters. Moreover, the chapter titles have not been established in general above, so how can we immediately judge and mark the titles of twelve or even fourteen chapters? So this is not feasible. Moreover, according to the meaning of the ancients, there are two points: first, the first two sentences briefly state the question; second, 'jin qu xia' (今取下, meaning 'now take down'), formally classify the content. 'Jing' (境, realm) is named from the object to which it is opposed. 'Shi' (事, event) refers to sentient and non-sentient things, as well as combined things. These categories are very numerous, so it is said that 'shi fan' (寔繁, meaning 'truly numerous'). Now, if we want to classify and divide them into chapters and paragraphs, it is extremely difficult to compare them. The meaning of stating the difficulty is over. Although it is difficult, it should be classified, so it cannot be divided too finely. As long as things of the same category are selected to mark the titles of the chapters, this is possible. 'Wu' (物, thing) refers to all things and dharmas, which have their segments, and can all be called 'things'. Things must have categories, because they are of the same category, so they can be made to follow each other and gather together. The *I Ching* (易經, Book of Changes) says: 'Water flows to wet places, fire approaches dry places, clouds follow dragons, wind follows tigers, sages arise and all things appear. Those who are based on heaven are close to the top, and those who are based on earth are close to the bottom.'"
  ]
}

。則各隨其類也。今立篇名。亦取物類相從。天然合爾。問。鈔主自創物類。而立篇名。亦古人有斯意也。答。要覽十篇。亦以物類相從。以為篇也。彼云。吾聞。同聲相侶。同氣相求。物有群分。方以類聚。幸立篇命旨。應聚類從篇。故知。上準易文。復𠗦要覽也。且如標宗顯德篇者。夫言行門。則宗于戒。然戒有多種。不可盡頒。但以宗名往收。□無不盡。欲顯戒之德相。但以顯德名收。何戒德而不顯。三藏教中總明。故搜一化之文。顯德之類相從。以標戒之名首。第二集僧通局者。約所集之界作法。自然作法。有三類不同。自然約相。即六種差別。雖則多種相從。皆是集僧事用。次約能集之人。則七種差別。始從一人。終至二十人。界各有通局。界皆約集僧事用。但以集僧通局標名。乃至諸部別行。亦爾。然諸部別行。其類甚多。行既不同。並相從辨異。總標諸部別行。何別行而不收。故用此相從。標其名首也。

  言至於至遠詮者。生起十門意也。文有兩意。初兩句生起意。二更以下。正立意。至於者。指此及彼之詞也。自呈述作先謀。至物類相從名首為至。指后十門為于。謂此雖呈述作先謀。至物類相從□首。于佛教大綱之意。殊所未明。今生信十門。于名首下。更括出也。上雖約物類相從生起立篇目竟。然相從物類。皆是三藏遠詮中來。恐但見此三十條流。于彼遠詮之意未能委也。統。通也。大者。包含也。綱者。綱領也。條流者。古解不同。花嚴等。以三十篇為條流。發正。以十門為條流。今取花嚴三十篇也。謂上三卷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "則各自遵循其類別。現在設立篇名,也是取萬物同類相從的原則,天然地契合。問:鈔主您自己創立物類,並以此設立篇名,古代也有這樣的做法嗎?答:《要覽》十篇,也是以物類相從的原則來作為篇名的。其中說到:『我聽說,同聲相應,同氣相求,萬物有各自的群體劃分,方才按照類別聚集。』希望設立篇名的宗旨,應當是按照類別聚集,同類相從。所以知道,這是上符合《易經》的文義,又傚法《要覽》的做法。比如『標宗顯德篇』,言行之門,以戒為宗。然而戒有多種,不能全部列舉,但以『宗』這個名稱來概括,就沒有不包括的。想要彰顯戒的德行,但以『顯德』這個名稱來概括,什麼戒的德行不能彰顯呢?三藏教中總括地說明,所以蒐集一化(佛教)的文義,將彰顯德行的類別歸納在一起,以『標戒』的名稱作為篇首。第二篇『集僧通局』,按照所集僧眾的區域來作法,自然作法有三種不同的類別。自然按照表相,有六種差別。雖然有多種表相,但都屬於集僧的事務。其次按照能集僧的人,則有七種差別,從一人開始,到二十人為止,區域各有通局。區域都與集僧的事務有關。但以『集僧通局』來標明篇名。乃至諸部派的特別行法,也是如此。然而諸部派的特別行法,類別非常多,行法既然不同,就互相辨別差異,總稱為諸部別行,什麼特別行法不能包括呢?所以用這種同類相從的方式,來標明篇名。",
    
    "說到『至於至遠詮』,是生起十門的意思。文義有兩層意思,前兩句是生起的意思,『二更以下』是正式設立的意思。『至於』,是指此及彼的詞語。從呈述寫作的最初謀劃,到物類相從的名稱作為篇首,是『至』。指後面的十門是『于』。意思是說,雖然呈述寫作的最初謀劃,到物類相從的篇首,對於佛教大綱的意義,還沒有完全闡明。現在生起信心的十門,在篇名下,進一步概括出來。上面是按照物類相從的原則生起並設立篇目完畢。然而相從的物類,都是從三藏的深遠詮釋中來的,恐怕只看到這三十條細流,對於深遠詮釋的意義還不能完全理解。『統』,是統攝的意思。『大』,是包含的意思。『綱』,是綱領的意思。『條流』,古人的解釋不同。《華嚴經》等,以三十篇為條流。《發正》以十門為條流。現在採用《華嚴經》的三十篇。意思是說,上面三卷。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They each follow their respective categories. Now, establishing chapter titles also follows the principle of grouping similar things together, naturally aligning with it. Question: The author of the commentary creates categories and establishes chapter titles based on them. Did the ancients also have this intention? Answer: The ten chapters of the 'Essentials' (要覽) also use the principle of grouping similar things together as their chapter titles. It says, 'I have heard that similar sounds resonate with each other, and similar energies seek each other. Things have their groups, and squares gather by type.' It is hoped that the purpose of establishing chapter titles should be to gather according to categories and follow similar types. Therefore, it is known that this is in accordance with the meaning of the 'Book of Changes' (易經) and also emulates the practice of the 'Essentials'. For example, the 'Manifesting the Principles and Revealing Virtue' chapter (標宗顯德篇), the gate of speech and action takes precepts as its principle. However, there are many kinds of precepts, which cannot all be listed. But by using the name 'Principle' to encompass them, nothing is excluded. If you want to manifest the virtue of precepts, but use the name 'Revealing Virtue' to encompass them, what virtue of precepts cannot be manifested? The Tripitaka (三藏) teachings explain it comprehensively, so collect the meaning of one transformation (Buddhism), and classify the categories of manifesting virtue together, using the name 'Marking Precepts' as the chapter heading. The second chapter, 'Gathering the Sangha: Universality and Limitations' (集僧通局), follows the area where the Sangha is gathered to perform the Dharma. Naturally, there are three different categories of Dharma practice. Naturally, according to appearance, there are six kinds of differences. Although there are many kinds of appearances, they all belong to the affairs of gathering the Sangha. Secondly, according to the people who can gather the Sangha, there are seven kinds of differences, starting from one person and ending with twenty people, each area having its universality and limitations. The areas are all related to the affairs of gathering the Sangha. But use 'Gathering the Sangha: Universality and Limitations' to mark the chapter title. Even the special practices of various schools are the same. However, the special practices of various schools are very numerous. Since the practices are different, they distinguish the differences from each other, collectively called the special practices of various schools. What special practice cannot be included? Therefore, this method of grouping similar things together is used to mark the chapter heading.",
    
    "Speaking of 'As for the Far-Reaching Exposition' (至於至遠詮), it means the arising of the ten gates. The meaning of the text has two layers. The first two sentences are the meaning of arising, and 'two more below' is the meaning of formal establishment. 'As for' refers to the words 'this' and 'that'. From presenting the initial plan of writing to the name of grouping similar things as the chapter heading is 'as for'. Referring to the ten gates below is 'regarding'. It means that although the initial plan of writing is presented, to the chapter heading of grouping similar things, the meaning of the great outline of Buddhism has not been fully clarified. Now, the ten gates of arising faith are further summarized under the chapter title. The above is the completion of arising and establishing chapter titles according to the principle of grouping similar things. However, the similar things that follow each other all come from the far-reaching exposition of the Tripitaka. I am afraid that only seeing these thirty streams, the meaning of the far-reaching exposition cannot be fully understood. 'Unifying' means to unify. 'Great' means to include. 'Outline' means the outline. 'Streams' have different interpretations in ancient times. The 'Flower Garland Sutra' (華嚴經), etc., takes the thirty chapters as streams. 'Developing Correctness' takes the ten gates as streams. Now, the thirty chapters of the 'Flower Garland Sutra' are adopted. It means the above three volumes."
  ]
}

三十篇文。皆通包含佛教遠詮綱領之意。恐人但見三十條流事法。而未能委知此用彼意也。更者重也。以用也。前已呈先謀。直筆具舒。三藏聖教。所取行事之文。勒成三卷。生起三十篇意竟。然彼三藏中。有多種教興意。多種輕重意。約教判意。毗尼四法教取文意。合決通意。律教所詮意。道俗七眾通局意。僧尼二部通塞□。下三眾異同意。許不具說文句。直引要言妙□□□□鈔則準此用文。然未曾稱述。今更重用十門。往三藏中。搜取眾多大意。此之大意。教能詮之被于未來。依行得果。名遠詮也。今此序之方則。如鏡之明。曉了得知佛遠詮意。則顯三卷鈔文。統其十門之意。即知。此鈔與佛意不殊。不唯現在獲益。亦望被于未來。乃至令得涅槃。明知鈔興非師心耳。上來生起十門竟。

  上來有三。初釋成三卷旨歸。二生起三十篇目意。三生起十門意。三段不同。總當第二。釋成三卷旨歸生起篇目十門意竟。

  上來有二。初正謀作鈔分成三卷所為之 卍新續藏第 41 冊 No. 0732 四分律搜玄錄

  篇□□□內眾今論取別□意也。

  釋中□□□明二教通局意。二文廣下。指經廣明辨。此更分□以是鈔統之大意。初三。初標顯理多途情求分二。二一謂下。雙釋二教體相差別。三然犯下。雙明二教得罪重單。

  言顯至二者。總標諸教以情求。為分二之由。顯理之教者。謂顯明菩提涅槃五乘之理。逗機緣而不一教。乃有其多途也。故論云。牟尼說法蘊。數有八十千等。而者。躡上連下之詞。教雖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這三十篇文,都通盤包含了佛教深遠的詮釋綱領之意。恐怕人們只看到三十條表面的法事,而不能完全知曉其中以這種方式運用那種意義。『更者』是重複,『以用』是使用。之前已經呈上初步的計劃,直截了當地詳細闡述了從三藏聖教(佛教經典的總稱)中所選取的行事之文,彙集成三卷,生起三十篇的意義就完成了。然而,那三藏中,有多種教義興起之意,多種輕重之意。約教判意,毗尼(Vinaya,戒律)四法教取文意,綜合決斷通達其意,律教所詮釋的意義,道俗七眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那、優婆塞、優婆夷)的通用和侷限之意,僧尼二部的通用和阻塞,下三眾(沙彌、沙彌尼、式叉摩那)的異同之意。允許不完全說明文句,直接引用重要的言辭和精妙之處,如果引用其他典籍的註解,就參照這種方式使用文字。然而未曾稱述,現在再次使用十門,從三藏中搜取眾多大意。這些大意,教義能夠詮釋並流傳於未來,依據修行得以證果,名為『遠詮』。現在這篇序的方則,如同鏡子般明亮,清楚地得知佛陀深遠的詮釋之意,就能夠明白這三卷的註解,統攝了這十門之意,就知道這注解與佛陀的本意沒有差別。不僅現在獲得利益,也希望流傳於未來,乃至使人證得涅槃。明確知道這注解的興起並非出於作者自己的想法。以上生起十門完畢。",
    
    "上面有三部分。第一部分解釋說明三卷的宗旨歸宿,第二部分生起三十篇的篇目意義,第三部分生起十門之意。這三段不同,總的來說屬於第二部分。解釋說明三卷的宗旨歸宿,生起篇目和十門之意完畢。",
    
    "上面有兩部分。第一部分是正式謀劃寫作註解,分成三卷所為何事。",
    "卍新續藏第 41 冊 No. 0732 四分律搜玄錄",
    
    "篇□□□內部眾人現在討論選取特別的意義。",
    
    "解釋中間□□□說明二教(顯教和密教)的通用和侷限之意。第二段文字廣泛地,指經文廣泛地闡明辨析。這裡進一步劃分,因為這是註解統攝的大意。最初的三段,最初標明顯理的多條途徑,情求分為兩類。第二段『一謂下』,分別解釋二教的體相差別。第三段『然犯下』,分別說明二教的得罪輕重。",
    
    "『言顯至二者』,總的標明諸教以情求作為分為兩類的原因。『顯理之教』,是指顯明菩提(Bodhi,覺悟)涅槃(Nirvana,寂滅)五乘(人天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘、佛乘)的道理,適應不同的根機而不採用單一的教法,所以才有多條途徑。所以《論》中說:『牟尼(釋迦牟尼佛的稱號)說法蘊,數量有八十千』等等。『而』字,是承接上文,連線下文的詞語。教義雖然……",
    
    "English version:",
    "These thirty articles all comprehensively contain the meaning of the profound and far-reaching principles of Buddhism. I fear that people will only see the thirty superficial Dharma matters and will not be able to fully understand the meaning of using this method to apply that meaning. 'Moreover' means repetition, and 'to use' means application. Previously, the initial plan has been presented, directly and in detail explaining the selected articles of conduct from the Tripitaka (the collection of Buddhist scriptures), compiled into three volumes, thus completing the meaning of generating thirty articles. However, within that Tripitaka, there are various meanings of the rise of teachings, and various meanings of importance and weight. Judging the meaning according to the teachings, the meaning of selecting articles from the Vinaya (discipline) four Dharma teachings, comprehensively deciding and understanding its meaning, the meaning explained by the Vinaya teachings, the meaning of the commonality and limitations of the seven assemblies of laity and clergy (bhikshus, bhikshunis, shramaneras, shramanerikas, shikshamanas, upasakas, and upasikas), the commonality and obstruction of the two divisions of monks and nuns, and the similarities and differences of the lower three assemblies (shramaneras, shramanerikas, and shikshamanas). It is permissible not to fully explain the sentences, but to directly quote important words and subtle points. If quoting annotations from other texts, then use the text in accordance with this method. However, it has not been mentioned before, so now I will use the ten gates again, searching for many great meanings from the Tripitaka. These great meanings, the teachings can explain and be transmitted to the future, and one can attain fruition through practice, which is called 'far-reaching explanation'. Now, the method of this preface is as clear as a mirror, clearly knowing the Buddha's far-reaching meaning of explanation, then one can understand that these three volumes of annotations encompass the meaning of these ten gates, and one will know that these annotations are not different from the Buddha's original intention. Not only will one benefit in the present, but it is also hoped that it will be transmitted to the future, even enabling people to attain Nirvana (liberation). Clearly know that the rise of these annotations is not from the author's own ideas. The above completes the generation of the ten gates.",
    
    "There are three parts above. The first part explains the purpose and destination of the three volumes, the second part generates the meaning of the thirty articles, and the third part generates the meaning of the ten gates. These three sections are different, and generally belong to the second part. The explanation of the purpose and destination of the three volumes, the generation of the articles and the meaning of the ten gates is completed.",
    
    "There are two parts above. The first part is the formal planning of writing annotations, dividing them into three volumes for what purpose.",
    "卍 New Continued Collection Volume 41 No. 0732 Si Fen Lu Sou Xuan Lu",
    
    "Article □□□ The people inside now discuss selecting a special meaning.",
    
    "Explanation in the middle □□□ explains the meaning of the commonality and limitations of the two teachings (Exoteric and Esoteric). The second paragraph extensively, refers to the scriptures extensively clarifying and distinguishing. Here is a further division, because this is the general meaning of the annotations. The first three paragraphs, the first marking the many ways of revealing the truth, emotional seeking is divided into two categories. The second paragraph 'Yi Wei Xia', separately explains the differences in the substance and appearance of the two teachings. The third paragraph 'Ran Fan Xia', separately explains the severity of the offenses of the two teachings.",
    
    "'Yan Xian Zhi Er Zhe', generally marks that the teachings take emotional seeking as the reason for dividing into two categories. 'The teaching of revealing the truth' refers to revealing the principles of Bodhi (enlightenment), Nirvana (liberation), and the Five Vehicles (Human-Deva Vehicle, Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle, and Buddha Vehicle), adapting to different capacities and not adopting a single teaching, so there are many ways. Therefore, the Sutra says: 'Muni's (title for Shakyamuni Buddha) teaching collection, the number is eighty thousand' and so on. The word 'Er' is a word that connects the previous sentence and connects the following sentence. Although the teachings..."
  ]
}

多種不同。而南山以情求之。可得分為化行二別。故戒疏云。化通道俗。必□無乖。行但出家。局唯戒律。如上情求。故依化行。大分為二。七眾通者。取佛出現化儀。名化教也。局內眾者。偏約所行。三行目為行教。若約化行二判。五篇七聚是行教。收十□定慧□□□攝。今且約十善。□其七□五□□不無相濫。約其所宗。條然自別。化則內心會理。行則外事護防身口。以情求之。取分二也。

  釋二。初別釋二教不同之相。二然則下。總料簡二教宗體相濫使異之相。初二。初化教。二行教。

  言一至述者。有四意。初標所被機通。二約教辯。三明行業。四顯來報。謂小乘經論等。雖有隨律之處。通俗人者。故曰也。泛者。論語侃疏云。廣也。彼云。泛愛眾。君子運廣愛之心也。但者。偏詞也。但廣明因果邪正。而行業不可知之。經論廣明善惡二因。苦樂兩果。善因者八萬四千波羅蜜門。一切善法。皆是善因。獲得三乘菩提人天等位。皆是善果。如惡因者。八萬四千諸塵勞門。一切惡法。皆是惡因。獲得三塗等趣。是惡果也。有云。泛者。不克定論。但通途說苦樂兩因果也。識達邪正者。三乘四諦為正。二十五諦為邪。三寶為正。六十二見為邪。無求而求為正。有所得邪。科其行業者。花嚴云。化行但論煞生。而不分煞生有其輕重。今欲料輕重之業。故難知也。立云。此教論心外相難識。故難知也今解。料分也。分別所行之行。所作之業。泛深秘密而難知也。且如凈名。身居俗位。入淫舍酒肆博易興販。而內懷四等。利物為先

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "多種不同。而南山律宗以情理來探求戒律,可以分為化教和行教兩種類別。所以《戒疏》中說:『化教通行於僧俗,必定沒有違背之處;行教只針對出家人,侷限於戒律。』像上面所說的以情理探求,所以依據化教和行教,大致分為兩類。七眾弟子都能接受的是,取佛陀示現的教化儀軌,名為化教。侷限於出家眾的是,偏重於所修行的,以三行(身、口、意)作為行教。如果按照化教和行教兩種來判別,五篇七聚(比丘戒的五種罪名分類和七種罪名集合)屬於行教,包含十波羅夷(比丘戒中最重的罪)、定、慧等內容。現在暫且按照十善業道來說,其中七支(身口七支)和五篇(五種罪名分類)並非沒有相互混淆的地方,但按照它們所宗的,條理分明,自然有區別。化教注重內心領會義理,行教注重外在行為,防護身口。以情理來探求,從而區分成兩種。",
    
    "解釋第二部分。首先分別解釋化教和行教不同的方面。第二部分『然則下』,總括地簡要分析化教和行教在宗、體、相上相似和不同的地方。第一部分又分為兩部分。首先是化教,其次是行教。",
    
    "說到『言一至述者』,有四層意思。第一是標明所教化的對象廣泛。第二是依據教義來辨別。第三是闡明行業。第四是顯示未來的果報。所謂小乘經論等,雖然有遵循戒律的地方,但通行於俗人,所以說『也』。『泛』的意思,《論語·侃疏》中說,是廣大的意思。那裡說:『泛愛眾,君子運用廣大的愛心。』『但』是偏指的詞語。只是廣泛地闡明因果邪正,而行業卻不可知。經論廣泛地闡明善惡兩種因,苦樂兩種果。善因是八萬四千波羅蜜門,一切善法,都是善因,獲得三乘菩提(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)人天等果位,都是善果。惡因是八萬四千諸塵勞門,一切惡法,都是惡因,獲得三塗(地獄、餓鬼、畜生)等惡趣,是惡果。有人說:『泛』是不確定地論述,只是通常地講述苦樂兩種因果。認識通達邪正,三乘四諦是正,二十五諦是邪;三寶是正,六十二見是邪;無求而求是正,有所得是邪。考察它的行業,華嚴經說:『化教只論述殺生,而不區分殺生的輕重。』現在想要分析輕重的業,所以難以知曉。立宗說:『此教論述心外的表相難以認識。』現在解釋為,料是分析的意思。分別所修行的行為,所作的業,廣泛深奧秘密而難以知曉。且如維摩詰,身居俗世,出入于妓院、酒店、賭場,從事商業活動,而內心懷有四等心(慈、悲、喜、舍),利他為先。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Many differences exist. The Nan Shan school of thought seeks precepts through reason and can be divided into two categories: transformative teaching (化教, huà jiào) and practical conduct (行教, xíng jiào). Therefore, the 'Commentary on the Precepts' states: 'Transformative teaching is applicable to both monastics and laity, and there must be no contradictions; practical conduct is only for monastics, limited to the precepts.' As mentioned above, seeking through reason leads to a broad division into these two categories. What is accessible to the seven assemblies (七眾, qī zhòng) is named transformative teaching, taking the Buddha's manifested teaching methods. What is limited to the monastic community focuses on practice, with the three actions (body, speech, and mind) serving as practical conduct. If judged by these two teachings, the five categories and seven groupings (五篇七聚, wǔ piān qī jù - the five classes and seven aggregates of offenses in the monastic code) belong to practical conduct, encompassing the ten pārājikas (十波羅夷, shí bō luó yí - the most severe offenses), concentration (定, dìng), wisdom (慧, huì), and so on. For now, based on the ten wholesome actions, the seven branches (of bodily and verbal actions) and the five categories are not without overlap, but according to their respective foundations, they are distinct and clear. Transformative teaching emphasizes understanding principles internally, while practical conduct emphasizes external actions, guarding body and speech. Seeking through reason leads to this division into two.",
    
    "Explanation of the second part. First, separately explain the different aspects of transformative and practical teachings. Second, 'Then below' provides a general and concise analysis of the similarities and differences in the essence, substance, and characteristics of the two teachings. The first part is further divided into two. First is transformative teaching, and second is practical conduct.",
    
    "Speaking of 'Words one to describe', there are four meanings. First, it indicates the broad range of those being taught. Second, it distinguishes based on doctrine. Third, it clarifies actions. Fourth, it reveals future consequences. The so-called Theravada scriptures and treatises, although having aspects that follow the precepts, are accessible to laypeople, hence the 'also'. 'Broad' (泛, fàn), as stated in the 'Commentary on the Analects', means extensive. It says: 'Broadly love the masses; the gentleman employs a broad heart of love.' 'But' (但, dàn) is a limiting term. It only broadly elucidates cause and effect, right and wrong, while actions are unknowable. Scriptures and treatises broadly elucidate the two causes of good and evil, and the two results of suffering and happiness. Good causes are the eighty-four thousand pāramitā gates, all good dharmas, which are good causes, obtaining the positions of the three vehicles of enlightenment (聲聞乘, shēng wén chéng - Śrāvakayāna; 緣覺乘, yuán jué chéng - Pratyekabuddhayāna; 菩薩乘, pú sà chéng - Bodhisattvayāna), humans, and gods, all of which are good results. Evil causes are the eighty-four thousand gates of defilements, all evil dharmas, which are evil causes, obtaining the evil realms of the three paths (三塗, sān tú - hell, hungry ghosts, animals), which are evil results. Some say: 'Broad' is not a definitive discussion, but generally speaks of the two causes and results of suffering and happiness. Recognizing and understanding right and wrong, the three vehicles and four noble truths are right, the twenty-five realities are wrong; the three jewels are right, the sixty-two views are wrong; seeking without seeking is right, having attainment is wrong. Examining its actions, the Avataṃsaka Sūtra says: 'Transformative teaching only discusses killing, without distinguishing the severity of killing.' Now wanting to analyze the heavy and light karma, it is difficult to know. Li Zong says: 'This teaching discusses external appearances, which are difficult to recognize.' Now explaining, 'material' means to analyze. Distinguishing the actions being practiced, the karma being created, is broad, profound, and secret, and difficult to know. For example, Vimalakirti, residing in the secular world, entering brothels, taverns, casinos, engaging in commercial activities, yet harboring the four immeasurables (慈, cí - loving-kindness; 悲, bēi - compassion; 喜, xǐ - joy; 舍, shě - equanimity) in his heart, prioritizing benefiting others."
  ]
}

。若以行分別。泛深秘密。不可知也。業者。無厭足王。治國大業。多以煞戮。善才聖者籌佇生疑。況今凡夫而能知也。遂執善才手。示以宮殿百千光明。語善才言。我得如幻法門。上于蟲蟻。不起煞心。況人是福德者。而興加害。乃至波須蜜多女等。示色為業。語善才言。坐我床者。即得解脫。接我唇吻。得三昧門。其業泛密而難知也。顯其來報。如善報者。法花中。授舍利弗當得作佛。號曰花光。國劫正像住世。皎如目見。故云明瞭易述也。惡報者。花嚴經云。煞害之罪。能令眾生墮于地獄。若生人中。得二種果報。一者多病。二者短命。乃至口業之罪。能令眾生墮于地獄。若在畜生。則受鴝鵒鳥形。聞其聲者。無不憎惡。若生人中。有所言說。人不信受。斯事皎如目對。故云明瞭易述。

  言二至愆者。二行教也。文有四意。初局所被之機。二約行業取捨。三辨教文委回。四顯結罪再科。富陽云。行教者。毗尼事相。非行不成。教能論之。故云行教。大毗尼藏匠。御出家五眾。發足興行。終登道益也。取捨者。輔篇云。二持依行名取。兩犯須辨為舍。又犯重求辨名舍。犯殘可救名取。故律序云。可救有十三也。又七法治令改過名取。惡馬滅殯無再收義名舍。有人云。十三難沙彌定舍。輕遮已。出家者。不應驅出。定取。立綱致者。致。舉也。如網有綱舉目正也。今立五篇七聚之綱。舉二百五十戒目也。又立眾行。為住持之綱。非法舉治。自共二行網目。然正也。顯于持犯。戒戒釋相。是謂為犯顯犯。不犯者下顯持。又僧尼戒本。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果從行為上來分別,那麼(業的)普遍、深刻和隱秘,是不可知的。所謂『業』,就像無厭足王(一個貪得無厭的國王)治理國家的大業,常常伴隨著殺戮。即使是善財童子這樣的聖者也會對此籌劃猶豫,更何況是現在的凡夫俗子,又怎麼能夠了解呢?於是(勝熱婆羅門)握住善財童子的手,向他展示宮殿中成百上千的光明,告訴善財童子說:『我得到了如幻法門,即使是對待蟲蟻,也不會生起殺心,更何況是對有福德的人,又怎麼會加以傷害呢?』乃至像波須蜜多女(一位以美色誘人的女子)等,以展示美色作為行業。她告訴善財童子說:『坐在我的床上的人,就能得到解脫;親吻我的嘴唇,就能得到三昧(一種禪定狀態)之門。』他們的行業普遍而隱秘,難以知曉。",
    "顯現其來世的果報,如果是善報,就像《法華經》中,授記舍利弗將來會成佛,佛號為花光,其國土的劫數、正法和像法住世的時間,都清晰得如同親眼所見。所以說『明瞭易述』。",
    "如果是惡報,《華嚴經》中說:『殺害的罪業,能夠使眾生墮入地獄。如果轉生為人,會得到兩種果報:一是多病,二是短命。』乃至口業的罪過,能夠使眾生墮入地獄。如果投生為畜生,就會變成鴝鵒鳥(一種鳥),聽到它叫聲的人,沒有不憎惡的。如果轉生為人,所說的話,人們不會相信接受。』這些事情都清晰得如同親眼所見。所以說『明瞭易述』。",
    
    "說到『二至愆』,指的是二行教(兩種行為的教導)。文中有四層含義:一是侷限所教化的對象,二是根據行業來取捨,三是辨別教文的委婉曲折,四是顯示總結罪過並再次科判。富陽(地名)說:『行教,指的是毗尼(戒律)的事相,沒有行為就不能成就,教義能夠論述它,所以稱為行教。』偉大的毗尼藏匠,統領出家的五眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那),開始修行,最終證得道果。",
    "所謂取捨,輔篇中說:『堅持所應行的稱為取,兩種違犯都需要辨別,稱為舍。』又違犯重罪需要懺悔,稱為舍;違犯殘罪可以補救,稱為取。所以律序中說:『可以補救的有十三種。』又用七法來懲治,使之改過,稱為取;像惡馬被埋葬,沒有再次收回的道理,稱為舍。有人說:『十三難(十三種不適合出家的情況)的沙彌,一定捨棄;輕微的遮罪(不應做的事情)已經出家的人,不應該驅逐,一定取。』",
    "所謂『立綱致』,『致』是舉起的意思,就像網有綱,舉起綱,網目就正了。現在建立五篇(五種戒律類別)七聚(七種罪行類別)的綱,舉起二百五十戒的條目。又建立眾行,作為住持(寺院)的綱,用非法來舉罪懲治,是自共二行(自己和大眾的行為)的網目,然後使之端正。顯示持戒和犯戒,每條戒都解釋其相,這就是所謂的犯戒;下面顯示持戒。又有僧尼的戒本。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If we differentiate based on actions, then the universality, depth, and secrecy (of karma) are unknowable. 'Karma' is like the great undertaking of a king insatiable in his desires, often accompanied by slaughter. Even a saint like Sudhana (善財童子) would hesitate and doubt about it, let alone ordinary people who can understand it? Therefore, (Bhisma the Brahmin) held Sudhana's hand and showed him hundreds of thousands of lights in the palace, telling Sudhana, 'I have attained the illusion-like Dharma gate (如幻法門). Even towards insects and ants, I do not generate the intention to kill, let alone harm those with merit?' Even like Bhisma the Brahmin's wife (波須蜜多女), who uses beauty as her profession, she told Sudhana, 'Whoever sits on my bed will attain liberation; whoever kisses my lips will attain the gate of Samadhi (三昧, a state of meditation).' Their actions are universal and secret, difficult to know.",
    "Manifesting the retribution in the next life, if it is good retribution, like in the Lotus Sutra (法華經), it is prophesied that Sariputra (舍利弗) will become a Buddha in the future, named Flower Light (花光), and the kalpa (劫數, an eon), the duration of the Right Dharma (正法), and the duration of the Semblance Dharma (像法) in his land will be as clear as if seen with one's own eyes. Therefore, it is said 'clear and easy to describe'.",
    "If it is bad retribution, the Avatamsaka Sutra (花嚴經) says, 'The sin of killing can cause sentient beings to fall into hell. If reborn as a human, they will receive two kinds of retribution: one is frequent illness, and the other is a short life.' Even the sin of verbal karma can cause sentient beings to fall into hell. If reborn as an animal, they will become a myna bird (鴝鵒鳥), and those who hear its voice will hate it. If reborn as a human, what they say will not be believed or accepted.' These things are as clear as if seen with one's own eyes. Therefore, it is said 'clear and easy to describe'.",
    
    "Speaking of 'two transgressions', it refers to the two types of teachings on conduct. There are four meanings in the text: first, limiting the objects to be taught; second, taking and abandoning based on actions; third, distinguishing the subtle and roundabout nature of the teachings; and fourth, showing the conclusion of offenses and re-categorizing them. Fuyang (富陽) said, 'Conduct teaching refers to the aspects of Vinaya (毗尼, monastic discipline). Without conduct, it cannot be accomplished, and the teachings can discuss it, so it is called conduct teaching.' The great Vinaya master leads the five groups of ordained individuals (比丘, 比丘尼, 沙彌, 沙彌尼, 式叉摩那), begins to practice, and ultimately attains the fruit of the path.",
    "Taking and abandoning means, as the supplementary chapter says, 'Adhering to what should be practiced is called taking, and two kinds of violations need to be distinguished, called abandoning.' Also, violating a serious offense requires repentance, called abandoning; violating a remaining offense can be remedied, called taking. Therefore, the preface to the Vinaya says, 'There are thirteen kinds that can be remedied.' Also, using the seven methods to punish and make them change their ways is called taking; like a bad horse being buried, there is no reason to take it back, called abandoning. Some people say, 'A novice monk (沙彌) with thirteen difficulties (十三難) must be abandoned; a minor prohibitive offense (遮罪) for those who have already been ordained should not be expelled, and must be taken.'",
    "The so-called 'establishing the framework', 'establishing' means raising, just like a net has a rope, raising the rope makes the mesh straight. Now, establish the framework of the five categories (五篇) and seven groups (七聚) of precepts, raising the items of the two hundred and fifty precepts. Also, establish the conduct of the Sangha as the framework for maintaining (the monastery), using illegal means to accuse and punish, which is the mesh of the two actions of self and community, and then make it upright. Showing the upholding and violating of precepts, each precept explains its characteristics, which is called violating the precept; below shows upholding the precepts. There are also the precept texts for monks and nuns."
  ]
}

廣顯止持。略顯作犯。廿揵度。廣顯作持。略顯止犯也。決于凝滯于言教。不了曰疑。於事罪不通曰滯。謂調部增一。波離。於一一教罪疑滯。問佛世尊。一一解釋。決疑滯也。又戒戒境想。后四句中。兩句疑。兩句想。而於事罪。本迷始終無罪。轉想有前心蘭。是名決疑也。乃至諸揵度文。皆有決疑滯也。指事曲宣者。有人云。指淫事委曲宣說。約境三趣人男女。非人男女。畜生男女。于上三趣男女。有覺睡眠。新死未壞。少分壞。委曲而宣。有三千六百句。律文一披即解。不在再看。故云又無重攬之義。一戒既爾。余戒句法不定。委曲亦然。結罪明斷。初戒結罪。初動身口吉。進趣輕蘭。執捉重蘭。入如毛頭得夷。因中隨住隨結。至果攬因成果。但有果罪。是明斷也。事有再科。於此淫事上。學而識知。故作其罪有二。一則違制。二是業道。不學而犯。有不學吉。於事疑吉。不識提。總是再科之愆也。

  第二總料簡二教宗體相濫使異相。中二。初雙標二教相濫宗判自分。二謂內下。正對辨宗自分之相。

  言然至矣者。化制二教也。修。說又云。行也。環圓也。謂化行二教。皆有淫盜煞妄。教文環圓。次第攝護。修行不別。非無相濫也。由上相濫。今舉宗以判。理自明矣。即下文。化教。約理為宗。行教。制防身口。以事為宗也。謂制教所防處淺。化教所防處深。深淺既自差殊。事理條然自別。故云理自彰矣也。

  言謂至教者。辨常云。如以內心所發善惡。未動身口。早結其犯。須準化教所斷。以理為宗。外用施為等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "廣顯止持:詳細闡述何為應該停止的行為和應該堅持的行為。略顯作犯:簡略地說明何為做了就會犯戒的行為。廿揵度(Khandhaka,犍度):二十犍度。廣顯作持:詳細闡述何為應該做的行為和應該堅持的行為。略顯止犯:簡略地說明何為應該停止的行為和做了就會犯戒的行為。決于凝滯于言教:解決對於佛陀教誨的疑惑和不理解。不了曰疑:不明白就叫做疑惑。於事罪不通曰滯:對於事情的罪行不通達就叫做凝滯。謂調部增一(增一阿含經)。波離(Upali,優波離):指優波離尊者。於一一教罪疑滯:對於每一條教誨的罪行、疑惑和凝滯。問佛世尊:向佛世尊請教。一一解釋:一一進行解釋。決疑滯也:解決疑惑和凝滯。又戒戒境想:關於戒律、戒律的對象和想法。后四句中:在後面的四句話中。兩句疑:兩句是關於疑惑的。兩句想:兩句是關於想法的。而於事罪:而對於事情的罪行。本迷始終無罪:本來就迷惑,自始至終都沒有罪。轉想有前心蘭:轉變想法,有之前的想法,是輕罪。是名決疑也:這叫做解決疑惑。乃至諸揵度文:乃至所有的犍度文。皆有決疑滯也:都有解決疑惑和凝滯的內容。指事曲宣者:指對於事情委婉地宣說。有人云:有人說。指淫事委曲宣說:指對於淫事委婉地宣說。約境三趣人男女:關於對象,三趣(欲界、色界、無色界)的人的男女。非人男女:非人的男女。畜生男女:畜生的男女。于上三趣男女:對於以上三趣的男女。有覺睡眠:有知覺的睡眠。新死未壞:剛死還沒有腐爛。少分壞:少部分腐爛。委曲而宣:委婉地宣說。有三千六百句:有三千六百句。律文一披即解:律文一看就明白。不在再看:不需要再看第二遍。故云又無重攬之義:所以說又沒有重複閱讀的必要。一戒既爾:一條戒律既然如此。余戒句法不定:其餘戒律的句法不一定。委曲亦然:委婉地宣說也是這樣。結罪明斷:對於罪行的判決明確果斷。初戒結罪:最初的戒律判決罪行。初動身口吉:最初的身體和語言的動作是輕罪。進趣輕蘭:進一步發展是輕罪。執捉重蘭:執持不放是重罪。入如毛頭得夷:進入像毛髮尖端那麼細微的程度,就得到夷罪(重罪)。因中隨住隨結:在因地隨著停留而隨著判決罪行。至果攬因成果:到了果地,把因地的行為攬過來作為果地的結果。但有果罪:只有果地的罪行。是明斷也:這是明確果斷的判決。事有再科:對於事情有再次科判。於此淫事上:對於這個淫事。學而識知:學習並且認識瞭解。故作其罪有二:故意去做,其罪行有二。一則違制:一是違背戒律。二是業道:二是業道的罪行。不學而犯:沒有學習就犯戒。有不學吉:有不學習的輕罪。於事疑吉:對於事情疑惑是輕罪。不識提:不認識是輕罪。總是再科之愆也:總的來說,都是再次科判的過失。",
    "第二總料簡二教宗體相濫使異相:第二,總的來簡別化教和制教的宗體,它們有相似之處,也有不同之處。中二:分為兩個部分。初雙標二教相濫宗判自分:首先,同時標出化教和制教的相似之處,以及宗的判斷和區分。二謂內下:第二部分在下面。正對辨宗自分之相:正是爲了辨別宗的區分和不同之處。",
    "言然至矣者:說的是化教和制教。化制二教也:也是化教和制教。修:修行。說又云:說,又說。行也:是行為。環圓也:像圓環一樣。謂化行二教:說的是化教和行教。皆有淫盜煞妄:都有淫、盜、殺、妄。教文環圓:教義的文字像圓環一樣。次第攝護:依次攝受和守護。修行不別:修行沒有區別。非無相濫也:不是沒有相似之處。由上相濫:由於上面說的相似之處。今舉宗以判:現在舉出宗來判斷。理自明矣:道理自然就明白了。即下文:就在下面的文字中。化教:約理為宗:化教,以理為宗。行教:制防身口:行教,以制止和防護身口的行為為宗。以事為宗也:以事為宗。謂制教所防處淺:說的是制教所防護的地方比較淺。化教所防處深:化教所防護的地方比較深。深淺既自差殊:深淺既然各自不同。事理條然自別:事和理自然就區別開來。故云理自彰矣也:所以說道理自然就顯現出來了。",
    "言謂至教者:說的是究竟的教誨。辨常云:辨常說。如以內心所發善惡:比如以內心所發出的善和惡。未動身口:還沒有通過身體和語言表現出來。早結其犯:早就判決其犯戒。須準化教所斷:必須按照化教所判決的。以理為宗:以理為宗。外用施為等:外在的施捨和作為等等。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Guang Xian Zhi Chi': Elaborately explains what behaviors should be stopped and what behaviors should be adhered to. 'Lue Xian Zuo Fan': Briefly explains what behaviors, if done, will violate the precepts. 'Nian Qian Du' (Khandhaka): The twenty Khandhakas. 'Guang Xian Zuo Chi': Elaborately explains what behaviors should be done and what behaviors should be adhered to. 'Lue Xian Zhi Fan': Briefly explains what behaviors should be stopped and what behaviors, if done, will violate the precepts. 'Jue Yu Ning Zhi Yu Yan Jiao': Resolves doubts and misunderstandings regarding the Buddha's teachings. 'Bu Liao Yue Yi': Not understanding is called doubt. 'Yu Shi Zui Bu Tong Yue Zhi': Not being clear about the sin of a matter is called stagnation. Refers to 'Zeng Yi' in 'Diao Bu' (Ekottara Agama Sutra). 'Bo Li' (Upali): Refers to the Venerable Upali. 'Yu Yi Yi Jiao Zui Yi Zhi': Regarding the sin, doubt, and stagnation of each teaching. 'Wen Fo Shi Zun': Asking the Buddha, the World Honored One. 'Yi Yi Jie Shi': Explaining each one in detail. 'Jue Yi Zhi Ye': Resolving doubts and stagnation. Also, 'Jie Jie Jing Xiang': Regarding precepts, the objects of precepts, and thoughts. 'Hou Si Ju Zhong': In the following four sentences. 'Liang Ju Yi': Two sentences are about doubt. 'Liang Ju Xiang': Two sentences are about thoughts. 'Er Yu Shi Zui': And regarding the sin of the matter. 'Ben Mi Shi Zhong Wu Zui': Originally confused, there is no sin from beginning to end. 'Zhuan Xiang You Qian Xin Lan': Changing thoughts, having previous thoughts, is a minor offense. 'Shi Ming Jue Yi Ye': This is called resolving doubt. 'Nai Zhi Zhu Qian Du Wen': Even all the Khandhaka texts. 'Jie You Jue Yi Zhi Ye': All have content that resolves doubts and stagnation. 'Zhi Shi Qu Xuan Zhe': Refers to elaborately explaining a matter. 'You Ren Yun': Some people say. 'Zhi Yin Shi Wei Qu Xuan Shuo': Refers to elaborately explaining the matter of sexual misconduct. 'Yue Jing San Qu Ren Nan Nu': Regarding the object, the men and women of the three realms (desire realm, form realm, formless realm). 'Fei Ren Nan Nu': Non-human men and women. 'Chu Sheng Nan Nu': Animal men and women. 'Yu Shang San Qu Nan Nu': Regarding the men and women of the above three realms. 'You Jue Shui Mian': Conscious sleep. 'Xin Si Wei Huai': Newly dead and not yet decayed. 'Shao Fen Huai': Partially decayed. 'Wei Qu Er Xuan': Elaborately explaining. 'You San Qian Liu Bai Ju': There are three thousand six hundred sentences. 'Lu Wen Yi Pi Ji Jie': The Vinaya text is understood at a glance. 'Bu Zai Zai Kan': No need to read it a second time. 'Gu Yun You Wu Chong Lan Zhi Yi': Therefore, it is said that there is no need to read it repeatedly. 'Yi Jie Ji Er': Since one precept is like this. 'Yu Jie Ju Fa Bu Ding': The sentence structure of other precepts is not fixed. 'Wei Qu Yi Ran': Elaborate explanation is also like this. 'Jie Zui Ming Duan': The judgment of sin is clear and decisive. 'Chu Jie Jie Zui': The initial precept judges the sin. 'Chu Dong Shen Kou Ji': The initial actions of body and speech are minor offenses. 'Jin Qu Qing Lan': Further development is a minor offense. 'Zhi Zhuo Zhong Lan': Holding on to it is a major offense. 'Ru Ru Mao Tou De Yi': Entering a degree as fine as the tip of a hair, one obtains the Yi sin (major offense). 'Yin Zhong Sui Zhu Sui Jie': In the causal stage, the sin is judged according to the dwelling. 'Zhi Guo Lan Yin Cheng Guo': Reaching the result stage, the actions of the causal stage are taken as the result of the result stage. 'Dan You Guo Zui': There is only the sin of the result stage. 'Shi Ming Duan Ye': This is a clear and decisive judgment.",
    "The second is to generally distinguish the essence and characteristics of the two teachings, the similarities and differences between them. Divided into two parts. The first simultaneously marks the similarities between the two teachings, as well as the judgment and distinction of their essence. The second part is below. It is precisely to distinguish the differences between the essence of the teachings.",
    "The words 'Yan Ran Zhi Yi Zhe' refer to the teachings of transformation and discipline. 'Hua Zhi Er Jiao Ye': Also refers to the teachings of transformation and discipline. 'Xiu': Practice. 'Shuo You Yun': Saying, also saying. 'Xing Ye': Is behavior. 'Huan Yuan Ye': Like a circle. 'Wei Hua Xing Er Jiao': Refers to the teachings of transformation and practice. 'Jie You Yin Dao Sha Wang': All have sexual misconduct, theft, killing, and lying. 'Jiao Wen Huan Yuan': The words of the teachings are like a circle. 'Ci Di She Hu': Receiving and protecting in order. 'Xiu Xing Bu Bie': There is no difference in practice. 'Fei Wu Xiang Lan Ye': It is not that there are no similarities. 'You Shang Xiang Lan': Due to the similarities mentioned above. 'Jin Ju Zong Yi Pan': Now, the essence is brought up to judge. 'Li Zi Ming Yi': The principle will naturally be clear. 'Ji Xia Wen': In the following text. 'Hua Jiao': Yue Li Wei Zong: The teaching of transformation, takes principle as its essence. 'Xing Jiao': Zhi Fang Shen Kou: The teaching of practice, takes the restraint and protection of body and speech as its essence. 'Yi Shi Wei Zong Ye': Takes matter as its essence. 'Wei Zhi Jiao Suo Fang Chu Qian': It is said that the place protected by the teaching of discipline is shallow. 'Hua Jiao Suo Fang Chu Shen': The place protected by the teaching of transformation is deep. 'Shen Qian Ji Zi Cha Shu': Since the depths are different. 'Shi Li Tiao Ran Zi Bie': Matter and principle are naturally distinguished. 'Gu Yun Li Zi Zhang Yi Ye': Therefore, it is said that the principle naturally becomes clear.",
    "The words 'Yan Wei Zhi Jiao Zhe' refer to the ultimate teaching. 'Bian Chang Yun': Bian Chang says. 'Ru Yi Nei Xin Suo Fa Shan E': For example, the good and evil arising from the mind. 'Wei Dong Shen Kou': Has not yet been expressed through body and speech. 'Zao Jie Qi Fan': The violation is judged early. 'Xu Zhun Hua Jiao Suo Duan': Must be judged according to the teaching of transformation. 'Yi Li Wei Zong': Taking principle as its essence. 'Wai Yong Shi Wei Deng': External giving and actions, etc."
  ]
}

者。如律有所運為。若持若犯。要動身口已。方準行教判。以事為宗。內心違順者。違則嗔。順則貪。貪順嗔才發。則有所違。且化教約心。理是心本。理既寂滅。有動則乖。若違順俱無。則順於理體。又釋。違理起惡。順理修善成持。若托理者。則準化教。約外施為。防護身三口四。發言身作事。始表彰約外。事離七非。即依行教也。

  三雙明二教得罪重單文二。初辨罪重單。二引經成證。

  言然至罪者。如違化教則輕。謂煞盜等。但受業道一報也。違行教者則重。非但業道。兼有違制。故曰重增聖制之罪也。

  言故至罪輕者。善生經也。經。明二人同作一罪。不受戒者罪輕。受戒者罪重。違理故。豈非業道。及違佛制。故得二罪也。問。佛既知眾生應犯。何須制戒。重增其罪。若其不知。非一切智。答。佛何不知。所以制者。有能持者。則功成聖果。若不制則失斯益。縱有破者。遠有出期。以善業孰得解脫故。若其不受。長淪生死。無有出期。譬如病人服於寫藥。雖知加困。即有差期也。

  第二文三。初指經廣明。作徴立之由漸。二所以下。正岳更立所由。三恐迷下。正釋更分之意。顯鈔統斯大綱。一唱。

  言文至別者。慈濟等云。謂指上證文。善生經中自廣明也。古人將此文結上。今將向下生下徴起之因。謂經文中。自廣明二教差別。此中更約化行。分三者何也。故言所以更分者。恐迷已下。正釋更分所以也。恐迷二教之宗體。所以更分。化教。以理為宗。用心為體。行教。以事為宗。用身口七交為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這些行為是否符合戒律,如果符合,是持戒,如果不符合,是犯戒。這需要通過身口的行為來判斷,以行為本身為依據。內心是否違背或順應戒律,違背則產生嗔恨,順應則產生貪慾。貪慾和嗔恨一旦產生,就有所違背。化教注重內心,以理為根本。如果理達到寂滅的境界,任何行為都會與之相悖。如果既沒有違背也沒有順應,那就是順應了理的本體。另一種解釋是,違背理則產生惡行,順應理則修習善行,從而成就持戒。如果依託于理,就遵循化教,約束外在的行為,防護身三(不殺生、不偷盜、不邪淫)和口四(不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語)。言語和行為的表達,都應以外在表現爲準則。如果行為不違背七非(七種錯誤的行為),那就是遵循行教。",
    
    "第三部分,同時說明二教的得罪輕重,以及單獨說明二者的經文。首先辨別罪的輕重,然後引用經文來證明。",
    
    "說到『然』到『罪者』,違背化教則罪輕,比如殺生、偷盜等,只會受到業道的報應。違背行教則罪重,不僅有業道的報應,還有違背戒律的罪過,所以說『重增聖制之罪』。",
    
    "說到『故』到『罪輕者』,出自《善生經》(Singalovada Sutta,教導在家居士的經典)。經中說明,兩個人同樣犯了一個罪,沒有受戒的人罪輕,受戒的人罪重,因為違背了理。這難道不是業道以及違背佛制嗎?所以會得到兩種罪過。有人問:佛既然知道眾生會犯戒,為什麼還要制定戒律,加重他們的罪過?如果佛不知道,那就不是一切智。回答:佛怎麼會不知道呢?制定戒律的原因是,有人能夠持戒,就能成就聖果。如果不制定戒律,就會失去這種利益。即使有人破戒,將來也有解脫的機會,因為善業成熟了就能得到解脫。如果一直不受戒,就會長久地沉淪在生死輪迴中,沒有解脫的機會。這就像病人服用瀉藥,雖然知道會更加難受,但最終會有好轉的機會。",
    
    "第二部分分為三點。首先,引用經文廣泛說明,逐漸建立起提問和論證的過程。其次,『所以下』,正式地進一步說明建立的原因。第三,『恐迷下』,正式解釋進一步區分的意義,彰顯《鈔》統領這個大綱的要點。",
    
    "說到『文』到『別者』,慈濟等人的觀點是,指上面的證明經文,《善生經》中已經詳細說明了。古人將這段經文總結在上面,現在將它放在下面,作為引發提問的原因。經文中已經詳細說明了化教和行教的差別,這裡又根據化教和行教,分為三點,這是為什麼呢?所以說『所以更分者』,『恐迷已下』,正式解釋進一步區分的原因。恐怕人們迷惑於二教的宗旨和本體,所以進一步區分。化教以理為宗旨,以心為本體。行教以事為宗旨,以身口七支的行為為依據。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Are these actions in accordance with the precepts? If so, it is upholding the precepts; if not, it is violating them. This needs to be judged by the actions of body and speech, based on the actions themselves. Whether the mind violates or complies with the precepts, violation gives rise to aversion, and compliance gives rise to greed. Once greed and aversion arise, there is something violated. The teaching of transformation (化教, Huàjiào) focuses on the mind, with principle (理, lǐ) as its root. If principle reaches the state of quiescence, any action will be contrary to it. If there is neither violation nor compliance, then it is in accordance with the essence of principle. Another explanation is that violating principle gives rise to evil deeds, and complying with principle cultivates good deeds, thereby achieving the upholding of precepts. If relying on principle, then follow the teaching of transformation, restraining external behavior, protecting the three actions of the body (not killing, not stealing, not committing sexual misconduct) and the four actions of the mouth (not lying, not divisive speech, not harsh speech, not idle chatter). The expression of speech and behavior should be based on external manifestations. If the behavior does not violate the seven non-virtues (七非, qīfēi, seven types of wrong actions), then it is following the teaching of practice (行教, Xíngjiào).",
    
    "The third part simultaneously clarifies the severity of offenses in the two teachings and the scriptures that separately explain them. First, distinguish the severity of the offenses, and then cite scriptures to prove it.",
    
    "Speaking of '然 (rán)' to '罪者 (zuì zhě)', violating the teaching of transformation results in a lighter offense, such as killing and stealing, which will only receive retribution from the path of karma. Violating the teaching of practice results in a heavier offense, not only with retribution from the path of karma, but also with the offense of violating the precepts, so it is said '重增聖制之罪 (chóng zēng shèng zhì zhī zuì, adding to the offense against the holy precepts)'.",
    
    "Speaking of '故 (gù)' to '罪輕者 (zuì qīng zhě)', it comes from the *Singalovada Sutta* (善生經, Shànshēng jīng, a sutra teaching lay practitioners). The sutra explains that two people commit the same offense, the one who has not taken precepts has a lighter offense, and the one who has taken precepts has a heavier offense, because they have violated the principle. Is this not the path of karma and violating the Buddha's precepts? Therefore, they will receive two offenses. Someone asks: Since the Buddha knew that sentient beings would violate the precepts, why did he still establish precepts, increasing their offenses? If the Buddha did not know, then he is not all-knowing. The answer: How could the Buddha not know? The reason for establishing precepts is that those who can uphold the precepts can achieve the holy fruit. If precepts are not established, this benefit will be lost. Even if someone breaks the precepts, there will be an opportunity for liberation in the future, because good karma will mature and lead to liberation. If one never takes precepts, they will be trapped in the cycle of birth and death for a long time, with no opportunity for liberation. This is like a patient taking a purgative medicine, although they know it will make them feel worse, there will eventually be an opportunity for recovery.",
    
    "The second part is divided into three points. First, cite scriptures to explain extensively, gradually establishing the process of questioning and argumentation. Second, '所以下 (suǒ yǐ xià)', formally further explain the reason for establishing it. Third, '恐迷下 (kǒng mí xià)', formally explain the meaning of further differentiation, highlighting the key points of the *Commentary* (鈔, Chāo) in leading this outline.",
    
    "Speaking of '文 (wén)' to '別者 (bié zhě)', the view of Ciji (慈濟, Cíjì) and others is that it refers to the above-mentioned proof scripture, which is explained in detail in the *Singalovada Sutta*. The ancients summarized this scripture above, and now it is placed below as the reason for raising questions. The sutra has already explained in detail the difference between the teaching of transformation and the teaching of practice, so why is it divided into three points based on the teaching of transformation and the teaching of practice? Therefore, it is said '所以更分者 (suǒ yǐ gèng fēn zhě)', '恐迷已下 (kǒng mí yǐ xià)', formally explaining the reason for further differentiation. It is feared that people will be confused about the purpose and essence of the two teachings, so they are further differentiated. The teaching of transformation takes principle as its purpose and the mind as its essence. The teaching of practice takes action as its purpose and the actions of the seven limbs of body and speech as its basis."
  ]
}

體。今于經律廣教之內。分其分齊。故更明也。恐妄述業行之是非。化教。以內心無相為行。行教。外事防非止惡為行。化教犯者。有業道。無違制業。但依理事二懺皆除。行教犯者。有違制業。及業道業。事須篇聚。依律明懺及與理懺方滅。恐行教犯者。不依律懺。妄述依於事理是之與非。故更分也。又恐行教自對外事。防護身口七支為是。妄述化教約心無相為非。又恐依化教者。約心無相為是。妄述防護身口七支者為非也。故立此第七一門。永用蠲簡。除不達二教之迷也。故下諸篇。不通俗者。是行教收。懺篇及道俗化方。通道俗者。是化教攝。並依此大綱也。

  第八門二。初標次釋。言第至意者標也。上對道俗七部。明化制二教宗體。行業不同。足無疑濫。而於道中。更簡僧尼二眾同異之相。故明也。僧存略梵。尼約女聲。男女類殊。故稱二部。通塞者。如初篇四戒。二部同制。說名為通。如僧有教誡日暮。尼有紡續。二部㸦不相通名塞。下三十篇中。有僧尼通塞意。皆準此大綱。釋文二。初明二部通意。二餘有下。辨二部塞意。前二。初明事法相同。統鈔諸門詳用。二若辨成下。重述犯相難易。指鈔及戒本自分。

  言然二至用者。淫盜煞妄。壞生畜寶。非時不受食等。僧尼戒同。名同戒。如集僧明足。與欲結界持衣加藥等。同是佛制。故名同制。事法相同。事則情事非情事。情非情合事。法則羯磨白四白二單白。對首心念並同。謂與大僧相似。故曰相同。靈山問云。何不言共戒耶。答。受法別故。故不言共戒也。對事

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "體。現在於經、律等廣泛的教法之中,區分它們的界限,所以要進一步闡明。這是爲了防止有人隨意評論業行的是非。『化教』以內心無相作為修行的核心,而『行教』則以外在行為上防止錯誤、停止惡行為修行核心。觸犯化教的人,會有業道的果報,但沒有違背制度的罪業;只要依照事懺和理懺兩種懺悔方式都可以消除罪業。觸犯行教的人,既有違背制度的罪業,也有業道的果報;必須按照律藏的規定,通過篇聚的方式,依照戒律進行懺悔,並且結合理懺才能滅除罪業。這是爲了防止修行行教的人,不按照戒律懺悔,隨意評論事懺和理懺的是非,所以要進一步區分。",
    "另外,也是爲了防止修行行教的人,只對外在行為,防護身口七支的行為認為是正確的,隨意評論化教所說的內心無相是不正確的;或者防止修行化教的人,認為內心無相是正確的,隨意評論防護身口七支的行為是不正確的。所以設立這第七門,永遠用來簡化和選擇,消除那些不瞭解化教和行教的人的迷惑。因此,後面的各個篇章,不通用於在家眾的,屬於行教所攝;懺悔篇以及關於道俗教化的方法,通用於在家眾的,屬於化教所攝。都依照這個總綱。",
    
    "第八門分為兩部分。首先是標示,然後是解釋。『言第至意者標也』,這是標示。前面針對道俗七眾,闡明了化教和制教的宗體,以及行業的不同,已經沒有疑問和混淆之處。但爲了在出家眾中,進一步區分比丘和比丘尼二眾的相同和不同之處,所以要進一步闡明。『僧』保留了梵語的略稱(指Bhikkhu,比丘),『尼』則指女性的聲音(指Bhikkhuni,比丘尼),男女類別不同,所以稱為二部。『通塞』,例如初篇的四戒,比丘和比丘尼共同遵守,這被稱為『通』。而像比丘有教誡日暮的規定,比丘尼有紡織的規定,二部之間不相通,這被稱為『塞』。後面的三十篇中,有關於比丘和比丘尼通塞的含義,都按照這個總綱來理解。解釋分為兩部分。首先闡明二部相通的含義,然後『二餘有下』,辨別二部不相通的含義。前面又分為兩部分。首先闡明事法相同,可以參考統鈔諸門的詳細解釋。然後『二若辨成下』,重新敘述犯戒的難易程度,可以參考律鈔以及戒本的自分。",
    
    "『言然二至用者』,關於淫戒、盜戒、殺戒、妄語戒,以及毀壞生命、畜養寶物、非時食等,比丘和比丘尼的戒律相同,這被稱為『同戒』。例如集合僧眾,明確人數,給予許可,結界,持衣,加藥等,都是佛陀制定的,所以被稱為『同制』。事法相同,事指的是情事、非情事,以及情非情合事;法指的是羯磨、白四羯磨、白二羯磨、單白羯磨,以及對首懺、心念懺,這些都相同。意思是與大僧相似,所以說相同。靈山會上有人問:『為什麼不說共同戒律呢?』回答說:『因為受戒的方式不同,所以不說共同戒律。』針對事情"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The substance. Now, within the vast teachings of the Sutras and Vinaya, distinctions are made, hence the need for further clarification. This is to prevent arbitrary commentary on the rights and wrongs of karmic actions. 'Transformative teaching' (化教) takes inner non-attachment as the core of practice, while 'prescriptive teaching' (行教) takes the prevention of wrongdoing and cessation of evil in external actions as the core of practice. Those who violate transformative teaching incur karmic consequences but do not violate prescribed rules; their offenses can be eliminated by relying on both phenomenal and noumenal repentance. Those who violate prescriptive teaching incur both violations of prescribed rules and karmic consequences; they must follow the Vinaya's regulations, confess through the appropriate chapter (篇聚), and combine it with noumenal repentance to extinguish the offenses. This is to prevent those who practice prescriptive teaching from arbitrarily commenting on the rights and wrongs of phenomenal and noumenal repentance without confessing according to the Vinaya, hence the need for further distinction.",
    "Furthermore, it is to prevent those who practice prescriptive teaching from considering the protection of the seven limbs of body and speech in external actions as correct, while arbitrarily commenting that the inner non-attachment of transformative teaching is incorrect; or to prevent those who rely on transformative teaching from considering inner non-attachment as correct, while arbitrarily commenting that the protection of the seven limbs of body and speech is incorrect. Therefore, this seventh section is established for permanent simplification and selection, eliminating the confusion of those who do not understand the two teachings. Thus, the subsequent chapters that are not applicable to laypeople are included in prescriptive teaching; the chapters on repentance and methods of teaching both monastics and laypeople, which are applicable to both, are included in transformative teaching. All are based on this general outline.",
    
    "The eighth section is divided into two parts. First, the heading; then, the explanation. '言第至意者標也' (The words 'regarding the section' to 'meaning is the heading' indicate the heading). Previously, regarding the seven assemblies of monastics and laypeople, the essence and substance of transformative and prescriptive teachings, and the differences in their practices, were clarified, leaving no room for doubt or confusion. However, to further distinguish the similarities and differences between the Bhikkhu (僧, monk) and Bhikkhuni (尼, nun) communities within the monastic order, further clarification is needed. '僧' (Seng) retains the abbreviated Sanskrit term (referring to Bhikkhu), while '尼' (Ni) refers to the female voice (referring to Bhikkhuni); the male and female categories are different, hence they are called two communities. '通塞' (Tong Se, common and distinct), for example, the four root precepts in the first chapter are commonly observed by both Bhikkhus and Bhikkhunis, which is called 'common' (通). While Bhikkhus have the rule of admonishing at dusk, and Bhikkhunis have the rule of spinning, these are not common between the two communities, which is called 'distinct' (塞). In the following thirty chapters, the meanings of common and distinct between Bhikkhus and Bhikkhunis should all be understood according to this general outline. The explanation is divided into two parts. First, the meaning of commonality between the two communities is explained, and then '二餘有下' (the second, regarding the remaining), the meaning of distinction between the two communities is distinguished. The former is further divided into two parts. First, the similarity of phenomenal Dharma is explained, which can be referred to in detail in the various sections of the Tong Chao (統鈔). Then '二若辨成下' (the second, if distinguishing the accomplishment), the ease or difficulty of committing offenses is restated, which can be referred to in the Vinaya commentary and the self-division of the precepts.",
    
    "'言然二至用者' (The words 'regarding however' to 'use' mean): Regarding the precepts against sexual misconduct, stealing, killing, lying, as well as destroying life, hoarding treasures, eating at improper times, etc., the precepts of Bhikkhus and Bhikkhunis are the same, which is called 'same precepts' (同戒). For example, gathering the Sangha, clarifying the number of people, granting permission, establishing boundaries, holding robes, adding medicine, etc., are all established by the Buddha, so they are called 'same regulations' (同制). The phenomenal Dharma is the same, where 'phenomena' refer to emotional matters, non-emotional matters, and the combination of emotional and non-emotional matters; 'Dharma' refers to Karma, white four Karmas, white two Karmas, single white Karmas, as well as confession to another, and mental confession, all of which are the same. This means it is similar to the great Sangha, so it is said to be the same. Someone at the assembly on Vulture Peak asked: 'Why not say common precepts?' The answer is: 'Because the methods of receiving precepts are different, so it is not called common precepts.' Regarding matters"
  ]
}

進趣施為。謂之行用。人法如非。謂之儀式。類例𠗦準僧法。具在二十九篇之中。除尼眾別行一篇。隨意詳用。發正云。除三篇。尼眾沙彌諸部等三。意謂不然。如沙彌篇。尼沙彌法式不異。若知諸部行事。曉識宗途。極為要也。

  言若至相者。如尼家弁成犯相。尼以僧俗男為犯相。僧以尼俗女為犯相。僧尼戒本。從來自別。若隱而難知。具在隨相者。如淫即有眾多難相。且如尼淫處有三。七毒歷之。得二十一句。如此難相。具在鈔僧隨戒釋相中也。諸戒總有。不能繁序。有人釋云。取律本隨相者不然。此之十門鈔意。皆統易知。指在尼家戒本。男女互為犯相。彼處易知。若隱指在鈔隨相。因明僧戒相尼戒難相。便為出也。若指在律中。如何論鈔中行事。故尼別行中雲。尼八重中。前四大同僧中。故末出也。故知。即指鈔隨相中。

  第二辨二部塞意分三。初標次列。三此下。結略指歸。

  言余至戒者。標也。男女形報既別。防過亦殊。故云約位之戒。故尼別行雲。今簡取唯別者。共為此科。使臨事即披。不事浮縵。第二列中分二。初列不同之相。二而是下。簡取盛行難知。統下別立篇顯。

  言謂至異者。輕重不同。如摩觸。尼得夷則重。僧得殘即輕。又漏失。僧得殘則重。尼得提則輕。尼造房得提則輕。僧得殘故即重。一事上。僧尼輕重不同。有無互缺者。僧。有輒教不差教誡日暮等戒。尼眾即無。尼。有不作本法六法言人紡續四獨等戒。僧則無也。故云互缺。犯同緣異。畜缽不說凈。僧尼二眾。俱得提罪。即是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "進趣施為,稱之為『行用』。人法如果不是如法,稱之為『儀式』。各類條例都依據僧團的法規,詳細記載在《二十九篇》之中。另外,尼眾有單獨的《別行篇》,可以隨意詳細地使用。《發正》中說,要去除三篇,即尼眾篇、沙彌篇和諸部篇,我認為這種說法不對。例如沙彌篇,尼沙彌的法式並沒有不同。如果知道諸部的行事,明白瞭解宗派的途徑,這是極為重要的。",
    
    "說到『若至相者』,例如尼眾的遮障(弁)成為犯相的情況。尼眾以僧人或在家男子為犯相,僧人以尼眾或在家女子為犯相。僧尼的戒本,自來就是不同的。如果有些隱晦難以知曉,都詳細記載在《隨相》中。例如淫戒,就有眾多難以辨別的相狀。比如尼眾的淫處有三種,經歷七毒,可以得到二十一句。這些難以辨別的相狀,都詳細記載在《鈔》中僧人隨戒解釋相狀的部分。各種戒律總共有很多,不能在此一一列舉。有人解釋說,要從律本中選取隨相,這種說法不對。這十門《鈔》的用意,都是爲了容易理解,指的是尼眾戒本中,男女互為犯相的情況,那裡容易理解。如果有些隱晦,就指《鈔》中的《隨相》,因為要說明僧戒的相狀和尼戒難以辨別的相狀,才這樣引出。如果指的是律本,又如何討論《鈔》中的行事呢?所以尼眾《別行》中說,尼眾八重戒中,前四大戒與僧眾相同,所以在最後才列出。因此可知,這裡指的是《鈔》中的《隨相》。",
    
    "第二,辨別二部(僧、尼)阻塞(塞)之意,分為三部分。首先是標示,其次是列舉,第三部分在下面,總結並略微指出歸宿。",
    
    "說到『言余至戒者』,這是標示。男女的形體和果報既然不同,防範過失的方法也不同。所以說,是依據身份地位的戒律。所以尼眾《別行》中說,現在簡要選取只有尼眾才有的戒律,共同作為這一科的內容,以便臨事時可以立即翻閱,不必浪費時間在繁瑣的敘述上。第二部分是列舉,分為兩部分。首先是列舉不同的相狀,其次是『而是下』,簡要選取盛行且難以知曉的戒律,在下面單獨設立篇章來顯明。",
    
    "說到『謂至異者』,指的是輕重不同。例如摩觸,尼眾犯了是『夷』(僧殘),就重;僧人犯了是『殘』(僧殘),就輕。又如漏失,僧人犯了是『殘』(僧殘),就重;尼眾犯了是『提』(捨墮),就輕。尼眾建造房屋犯了是『提』(捨墮),就輕;僧人犯了是『殘』(僧殘),就重。同一件事,僧尼的輕重不同。『有無互缺者』,僧眾有輒教、不差教誡、日暮等戒,尼眾就沒有。尼眾有不作本法、六法、言人紡續、四獨等戒,僧眾就沒有。所以說『互缺』。『犯同緣異』,畜缽不說凈,僧尼二眾都犯『提』(捨墮)罪,就是這樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Advancing and acting' is called 'conduct and application'. If the Dharma of people is not in accordance with the Dharma, it is called 'ritual'. Various regulations are based on the Sangha's rules and are recorded in detail in the 'Twenty-nine Chapters'. In addition, the Bhikkhunis have a separate 'Special Conduct Chapter', which can be used at will and in detail. 'Fa Zheng' says that three chapters should be removed, namely the Bhikkhuni chapter, the Shramanera chapter, and the various sections chapter. I think this is incorrect. For example, in the Shramanera chapter, the rules for Bhikkhuni Shramaneras are no different. If you know the conduct of the various sections and understand the path of the sect, it is extremely important.",
    
    "Speaking of 'if reaching the characteristics', such as the case where the Bhikkhuni's veil (弁) becomes an offense. Bhikkhunis consider monks or laymen as offenses, and monks consider Bhikkhunis or laywomen as offenses. The precepts of monks and nuns have always been different. If some are obscure and difficult to know, they are recorded in detail in 'Following the Characteristics'. For example, the precept of sexual misconduct has many difficult-to-distinguish characteristics. For example, the Bhikkhuni's place of sexual misconduct has three aspects, and experiencing the seven poisons can result in twenty-one phrases. These difficult-to-distinguish characteristics are recorded in detail in the section of the 'Commentary' that explains the characteristics of the monk's precepts. There are many precepts in total, and they cannot be listed here one by one. Some people explain that the characteristics should be selected from the Vinaya text, but this is incorrect. The intention of these ten sections of the 'Commentary' is to make it easy to understand, referring to the situation in the Bhikkhuni's precept text where men and women are mutually offenses, which is easy to understand there. If some are obscure, it refers to 'Following the Characteristics' in the 'Commentary', because it is necessary to explain the characteristics of the monk's precepts and the difficult-to-distinguish characteristics of the Bhikkhuni's precepts, so it is introduced in this way. If it refers to the Vinaya text, how can the conduct in the 'Commentary' be discussed? Therefore, the Bhikkhuni's 'Special Conduct' says that among the eight heavy precepts of the Bhikkhunis, the first four are the same as those of the monks, so they are listed at the end. Therefore, it can be known that this refers to 'Following the Characteristics' in the 'Commentary'.",
    
    "Second, distinguishing the meaning of obstruction (塞) in the two communities (monks and nuns) is divided into three parts. First is the indication, second is the enumeration, and the third part is below, summarizing and slightly pointing out the destination.",
    
    "Speaking of 'words remaining to precepts', this is the indication. Since the forms and retributions of men and women are different, the methods of preventing faults are also different. Therefore, it is said that it is the precept based on status. Therefore, the Bhikkhuni's 'Special Conduct' says, now briefly select only the precepts that Bhikkhunis have, and jointly use them as the content of this section, so that they can be immediately consulted when something happens, without wasting time on tedious narratives. The second part is the enumeration, divided into two parts. First, enumerate the different characteristics, and second, 'and below', briefly select the prevalent and difficult-to-know precepts, and establish a separate chapter below to clarify them.",
    
    "Speaking of 'meaning to difference', it refers to the difference in severity. For example, touching, if a Bhikkhuni commits it, it is 'Sanghavasesa' (僧殘), which is heavy; if a monk commits it, it is 'Sanghavasesa' (僧殘), which is light. Also, if there is leakage, if a monk commits it, it is 'Sanghavasesa' (僧殘), which is heavy; if a Bhikkhuni commits it, it is 'Nissaggiya Pacittiya' (捨墮), which is light. If a Bhikkhuni builds a house, it is 'Nissaggiya Pacittiya' (捨墮), which is light; if a monk commits it, it is 'Sanghavasesa' (僧殘), which is heavy. The same thing, the severity is different for monks and nuns. 'Having and not having mutually lacking', monks have precepts such as teaching repeatedly, not sending for admonishment, and dusk, which Bhikkhunis do not have. Bhikkhunis have precepts such as not performing the original Dharma, the six Dharmas, speaking of people spinning, and the four solitudes, which monks do not have. Therefore, it is said 'mutually lacking'. 'Offenses are the same but the causes are different', keeping the bowl without saying it is pure, both the Sangha and the Bhikkhuni community commit the 'Nissaggiya Pacittiya' (捨墮) offense, that's how it is."
  ]
}

犯同。僧開十日。尼須當日說凈。即是緣異。又與外道食戒。同犯提罪。即是犯同。僧與外道。男女皆犯。尼與外道。男犯女不犯。是緣異也。

  言而至中者。不同戒中。簡取種相難知。當世盛行。指在尼眾別行篇明也。后四重中觸八䨱。三十七殘中言人四獨。單提中紡續。並是當世盛行。及種相難知。故釋。如摩觸是淫種。腋下膝上腕后。此相難知。八䨱已下例然。則顯世不盛行。種相易知。不釋。如本法六法不作。即犯易也。自余諸戒。世不盛行。故總略也。故鈔云。余上下戒。非無種相。行希寡用。且略而已。別行即自行。七法相攝。及八敬等。是眾行。即受說安恣等是。皆指在尼眾別行篇中明也。

  言此至大疏者。結略指歸。謂結略鈔本末。明尼戒來詮。指歸不同之意。在首疏也。有無互缺。即是分宗。宗途自別。輒教日暮不差。即是僧宗。紡續四獨。即是尼宗。輕重不同。犯同緣異。眾行即是分類。約摩觸缽說凈及別眾行。僧尼同制同依。而男女之類不同。輕重約緣有異。故云分類。猶未顯其來詮者。如其篇中。但直明宗類不同。觸八四獨等戒。猶未明本犯緣起人。誰見誰可誰舉自。佛世尊在何處制。如是制戒來由。能詮教顯。故曰來詮。此但分其宗類。未辨如是來詮。諸有不同之意。具如大疏。上但明其不同。未明不同之意。不同之意故。指首大疏中。彼疏云。如畜缽。大僧何故開十日。釋云。具二義。一僧寔多利用。於十日。欲使籌量佈施人故。二大僧不制有伴。喜獨遊行無伴可對。故開十日。使覓伴對說。尼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "犯同:比丘(僧侶)開許十日(持有缽),比丘尼必須當日說凈(交還缽),這就是緣的不同。又和外道一樣持食戒,同樣犯提罪,這就是犯的相同。比丘和外道,男女都犯(戒),比丘尼和外道,男子犯戒,女子不犯戒,這就是緣的不同。",
    
    "『言而至中者』:不同於戒律中,簡要選取那些因種類和表相難以知曉,在當世盛行的戒條,指明在比丘尼眾的別行篇中說明。後面的四重戒中關於觸控八處,三十七殘戒中關於『言人四獨』,單提戒中關於紡續,都是當世盛行,以及種類和表相難以知曉的,所以要解釋。例如摩觸是淫慾的種子,腋下、膝上、腕后,這些表相難以知曉。八䨱以下的戒條也是如此。那麼就顯示出世間不盛行,種類和表相容易知曉的,就不解釋。例如本法六法不作,就是容易犯的。其餘的戒條,世間不盛行,所以總的省略了。所以《鈔》中說:『其餘上下的戒條,並非沒有種類和表相,只是因為修行的人很少使用,所以就省略了。』別行就是自行,七法相攝,以及八敬等,是眾行,就是受說安恣等,都是指明在比丘尼眾的別行篇中說明。",
    
    "『言此至大疏者』:總結概括指明歸宿,就是總結概括《鈔》的始末,說明比丘尼戒的由來和詮釋,指明歸宿不同的意思,在首疏中。有無互相缺失,這就是分宗。宗派的途徑各自不同,隨便教導,即使到日暮也不會有差錯,這就是比丘宗。紡續四獨,這就是比丘尼宗。輕重不同,犯同緣異,眾行就是分類。關於摩觸缽、說凈以及別眾行,比丘和比丘尼共同制定共同遵循,但是男女之類不同。輕重根據因緣有差異,所以說是分類。這還沒有顯明其由來和詮釋,例如在篇中,只是直接說明宗派類別不同。觸控八處、四獨等戒,還沒有說明本犯的因緣、起因的人、誰看見、誰可以舉報。佛世尊在何處制定。像這樣制定戒律的來由,能夠詮釋教義顯明,所以說是來詮。這裡只是區分了宗派類別,沒有辨明像這樣來詮,各種不同的意思。詳細的都在《大疏》中。上面只是說明了不同,沒有說明不同的意思。不同的意思,所以指明首疏中的《大疏》。那部疏中說:『例如畜缽,大僧為什麼開許十日?』解釋說:『具備兩種含義。一是僧侶確實很多利用,在十日內,想要讓他們籌量佈施的人。二是大僧沒有制定有伴侶,喜歡獨自行動,沒有伴侶可以對說,所以開許十日,讓他們尋找伴侶對說。』比丘尼"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Same Offense': Bhikkhus (monks) are allowed ten days (to keep the bowl), while bhikkhunis must declare it clean (return the bowl) on the same day. This is the difference in conditions. Also, observing the food restrictions like the heretics results in the same offense of expiation. This is the similarity in offense. Bhikkhus and heretics, both men and women, commit the offense, while bhikkhunis and heretics, only men commit the offense, not women. This is the difference in conditions.",
    
    "'Speaking of what is current': Unlike in the precepts, select those precepts that are difficult to know in terms of their nature and appearance, and are prevalent in the present age, pointing out that they are explained in the separate conduct section for bhikkhunis. In the later four major offenses, touching the eight locations; in the thirty-seven expiations, 'speaking of the four alone'; in the single expiations, spinning and weaving; these are all prevalent in the present age and difficult to know in terms of their nature and appearance, so they need to be explained. For example, touching and rubbing is the seed of lust; the armpit, above the knee, behind the wrist, these appearances are difficult to know. The precepts below the eight locations are similar. Then it shows that what is not prevalent in the world and easy to know in terms of its nature and appearance is not explained. For example, not doing the six practices of the original law is easy to commit. The remaining precepts are not prevalent in the world, so they are generally omitted. Therefore, the commentary says: 'The remaining precepts above and below are not without nature and appearance, but because few people practice them, they are omitted.' Separate conduct is individual practice, the seven practices that encompass each other, and the eight respects, etc., are communal practices, such as receiving, speaking, and being at ease, etc., all of which are pointed out to be explained in the separate conduct section for bhikkhunis.",
    
    "'Speaking of this great commentary': Summarizing and pointing out the ultimate destination, that is, summarizing the beginning and end of the commentary, explaining the origin and interpretation of the bhikkhuni precepts, pointing out the different meanings of the ultimate destination, in the first commentary. Having and not having mutually lacking, this is dividing the school. The paths of the schools are different, teaching casually, even until dusk there will be no mistake, this is the bhikkhu school. Spinning and weaving, the four alone, this is the bhikkhuni school. The lightness and heaviness are different, the offense is the same but the conditions are different, communal practices are classification. Regarding touching and rubbing the bowl, declaring it clean, and separate communal practices, bhikkhus and bhikkhunis jointly establish and jointly follow, but the categories of men and women are different. The lightness and heaviness vary according to conditions, so it is called classification. This has not yet revealed its origin and interpretation, for example, in the section, it only directly explains that the school categories are different. Touching the eight locations, the four alone, etc., have not yet explained the conditions of the original offense, the person who caused it, who saw it, who can report it. Where did the World Honored One (Buddha) establish it? Like this, the origin of establishing the precepts, can interpret the teachings clearly, so it is called interpretation. Here it only distinguishes the school categories, without distinguishing such interpretation, the various different meanings. All the details are in the 'Great Commentary'. The above only explained the differences, without explaining the different meanings. The different meanings, so pointing out the 'Great Commentary' in the first commentary. That commentary says: 'For example, keeping the bowl, why are bhikkhus allowed ten days?' The explanation says: 'It has two meanings. First, bhikkhus indeed use it a lot, within ten days, wanting to let them measure the people who give alms. Second, bhikkhus have not established having a companion, they like to act alone, without a companion to talk to, so they are allowed ten days, to let them find a companion to talk to.' Bhikkhunis"
  ]
}

師反前。故不開一夜。此即是不同意。又摩觸尼重僧輕者。尼則煩惱厚重。既受摩觸。必為陵逼。成大過故。方便之內。制與重名。故得夷罪。丈夫摩觸。必無陵逼。不須深防。限分中制。故犯輕也。又女人貪觸情重。得有背夫從他之義。此則輕重不同之意。問。尼有伴故。缽制當日。經宿結犯者。如長衣戒。尼亦有伴。何故由開十日耶。答。二尼同伴。有同活之義。既總是財主說凈不成。需求別人。故由開十日。衣有分義。同活故開。缽不可分。決屬處定。隨有即說。故不開也。

  第九文二。初標。次釋。

  言第至意者。標也。靈山云。雖下三眾戒法未具。然俱是內眾。為制教所局。戒戒之末皆結其罪。而未知隨行之相。與大僧同異如何。故有此門次之明也。五眾之中。三是下位。云下三也。發正云。一。梵云戒叉摩耶。此翻為學法女。學法之義。如下所解。二。梵云沙彌。舊為息慈。謂息惡行慈。唐三藏翻為勤䇿。謂為大僧勤人所驅䇿也。三。梵云沙彌尼。此翻為勤䇿女。謂為大尼勤人驅䇿也。隨中之行。異之與同。於此門中。辨其意也。下三十篇中。皆統斯大綱之意耳。

  釋中二。初明二種沙彌。與大僧尼。同異之相。二式叉下。辨六法女與大僧尼。同異之相。前二。初對僧辨其同異。意統諸篇。二自外下。別顯行法全殊。統下二篇之意。前二。初便明體一數異。二就餘下。正辨行同位別。

  言二至於十等者。有二意。上則體一。下辨數異。此謂沙彌能令心相。與大僧同所發業體。故不異也。故云同大僧無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師反前。』故不開一夜』。這表示不同意。另外,關於摩觸尼(觸控比丘尼)重於僧(觸控比丘)的情況,是因為比丘尼的煩惱更加深重。一旦受到摩觸,必然會受到凌辱逼迫,造成極大的過失。所以在方便的制度之內,制定了對尼(比丘尼)的懲罰更重的規定,因此會判處夷罪(重罪)。而丈夫(比丘)受到摩觸,則未必會受到凌辱逼迫,不需要過分防備,所以在戒律的限度內製定了較輕的懲罰。另外,女人(比丘尼)貪戀觸控的情感更加強烈,有可能背叛丈夫(比丘)而跟隨他人。這就是輕重不同的原因。問:比丘尼有同伴,缽(缽盂)的制度規定當天歸還,如果過夜就會結犯(犯戒)。像長衣戒(需要十日內完成縫製)一樣,比丘尼也有同伴,為什麼可以開許十日呢?答:兩個比丘尼同伴,有共同生活的意義。既然總是財主(施主)說不清,需要尋求別人(作證),所以可以開許十日。而衣服有分配的意義,爲了共同生活所以開許。缽盂不可分割,決定屬於某個地方,隨有隨說(及時處理),所以不允許過夜。",
    
    "第九文分為兩部分。首先是標示,然後是解釋。",
    
    "』言第至意者』,這是標示。靈山(佛陀講法之處)說,雖然下三眾(式叉摩那、沙彌、沙彌尼)的戒法還不完備,但都屬於內眾(佛教僧團內部),受到戒律的約束。每條戒律的末尾都會判定其罪行,但還不知道隨行(跟隨修行)的情況,與大僧(比丘)的差異如何。所以有這一門來詳細說明。五眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼)之中,有三種是下位,所以稱為』下三』。發正論中說:一、梵語戒叉摩耶(Śikṣamāṇā),翻譯為學法女,學習戒法的意思,如下文所解釋的。二、梵語沙彌(Śrāmaṇera),舊譯為息慈,意思是止息惡行,生起慈悲。唐三藏(玄奘)翻譯為勤策,意思是為大僧勤勞驅使的人。三、梵語沙彌尼(Śrāmaṇerī),翻譯為勤策女,意思是為大尼勤勞驅使的人。隨行中的不同與相同,就在這一門中辨明其意義。下面的三十篇中,都統攝了這個大綱的意義。",
    
    "解釋分為兩部分。首先說明兩種沙彌(沙彌、沙彌尼)與大僧(比丘)、尼(比丘尼)的相同與不同之處。第二部分,』式叉下』,辨明六法女(式叉摩那)與大僧、尼的相同與不同之處。前一部分又分為兩部分。首先說明體性相同,數量不同。第二部分,』就餘下』,正式辨明行為相同,地位不同。",
    
    "』言二至於十等者』,有兩種意思。從上面來說,體性相同。從下面來說,辨明數量不同。這是說沙彌能夠使心相與大僧相同,所發起的業體沒有差異。所以說與大僧沒有不同。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Master refutes the previous statement. 'Therefore, it is not allowed to keep it overnight.' This indicates disagreement. Furthermore, regarding the situation where touching a Bhikṣuṇī (nun) is considered more serious than touching a Bhikṣu (monk), it is because the afflictions of a Bhikṣuṇī are deeper and heavier. Once touched, she is likely to be violated and oppressed, leading to a great transgression. Therefore, within the framework of expedient rules, regulations are established to punish Bhikṣuṇīs more severely, resulting in the imposition of a Parajika (defeat) offense. On the other hand, a Bhikṣu who is touched is not necessarily subjected to violation or oppression, and there is no need for excessive precautions. Therefore, the punishment is lighter within the limits of the precepts. Additionally, women (Bhikṣuṇīs) have a stronger emotional attachment to touch and may have the inclination to abandon their husbands (Bhikṣus) and follow others. This is the reason for the difference in severity. Question: Bhikṣuṇīs have companions, and the rule regarding the bowl (Bhikṣāpātra) stipulates that it should be returned on the same day; otherwise, an offense (Āpatti) is incurred. Like the long robe precept (which requires completion within ten days), Bhikṣuṇīs also have companions. Why is it permissible to allow ten days? Answer: Two Bhikṣuṇīs as companions share a common life. Since the almsgiver (Dānapati) cannot always clarify the matter, it is necessary to seek others (as witnesses), so it is permissible to allow ten days. However, clothing has a distributive aspect, so it is allowed for the sake of common living. The bowl cannot be divided; it is definitively assigned to a specific place and should be addressed promptly as it is available, so it is not allowed to be kept overnight.",
    
    "The ninth section is divided into two parts. First, the indication; then, the explanation.",
    
    "'The words from 'section' to 'meaning' indicate the topic. Lingshan (Vulture Peak, where the Buddha taught) says that although the precepts of the lower three groups (Śikṣamāṇā, Śrāmaṇera, Śrāmaṇerī) are not yet complete, they all belong to the inner assembly (within the Buddhist Sangha) and are bound by the precepts. At the end of each precept, the offense is determined, but the specifics of following the practice and how it differs from the great Sangha (Bhikṣus) are not yet known. Therefore, this section clarifies the details. Among the five groups (Bhikṣu, Bhikṣuṇī, Śikṣamāṇā, Śrāmaṇera, Śrāmaṇerī), three are in a lower position, so they are called the 'lower three.' The Fa Zheng Lun states: 1. The Sanskrit term is Śikṣamāṇā, which translates as 'learning the Dharma woman,' meaning learning the precepts, as explained below. 2. The Sanskrit term is Śrāmaṇera, formerly translated as 'cessation of compassion,' meaning ceasing evil deeds and generating compassion. The Tang Tripiṭaka (Xuanzang) translates it as 'diligent prompter,' meaning one who is diligently driven by the great Sangha. 3. The Sanskrit term is Śrāmaṇerī, translated as 'diligent prompter woman,' meaning one who is diligently driven by the great Sangha of nuns. The differences and similarities in following the practice are clarified in this section. The following thirty sections all encompass the meaning of this outline.",
    
    "The explanation is divided into two parts. First, it explains the similarities and differences between the two Śrāmaṇeras (Śrāmaṇera, Śrāmaṇerī) and the great Sangha (Bhikṣu) and Bhikṣuṇī. The second part, 'Śikṣa below,' clarifies the similarities and differences between the Śikṣamāṇā and the great Sangha and Bhikṣuṇī. The first part is further divided into two parts. First, it explains that the essence is the same, but the number is different. The second part, 'regarding the rest below,' formally clarifies that the behavior is the same, but the status is different.",
    
    "'The words 'two' to 'ten,' etc., have two meanings. From above, the essence is the same. From below, the number is different. This means that the Śrāmaṇera can make the mind and appearance the same as the great Sangha, and the karmic body initiated is not different. Therefore, it is said that there is no difference from the great Sangha.'"
  ]
}

作。㟧云。準律大小揵度中。沙彌得戒。具列七支。則總髮故。善生經云。十戒無無義語兩舌惡口。是義不然。我今受持凈口業。故俱得七支。智論亦同。彼云。佛法貴實語故。以不妄為先。自余通攝。不待言及。則許沙彌于情非情。皆發得戒。與大僧不異。故云同大僧無作。故鈔下文云。十戒三眾。情及非情。同大僧發也。又相疏云。十戒者。案心論及多論。並須普緣情非情發。如戒體引。乃可有漏不滿。具不具別。若爾。何故但列十戒耶。答。以非具位。且就力分。故唯說十。復以惡作義通故。戒戒結罪不得。以但說十。即不令分學。其猶大僧。豈可盡說五篇戒耶。位雖未滿。然戒分學。故普緣也。又復此十。即為具戒體。故報恩注云。沙彌十戒。比丘具戒。始終恒一。隨時立名。譬如樹葉春夏青。秋時則黃。冬時則白。隨時異故。樹葉則異。而其始終故是一葉。戒亦如是。常亦一戒。隨時有異也。問。體與大僧既同。所發境不異。何須更受具足戒耶。答。約其所防。有五篇輕重。先但得一。今如其四為滿足。故佛制受也。非謂后受戒體更新得也。

  言就至末者。此釋行同位別也。隨行類等塵沙。對諸惡境。皆能防護無作之體。若異何故能治。是同即行同也。結罪居第五篇者。靈山云。沙彌。但有所犯。無論輕重。皆結吉羅。吉羅居第五篇。非謂第五篇中別有沙彌吉也。就位在諸戒末者。律結成犯相云。比丘比丘尼。波羅夷。式叉靡那沙彌沙彌尼。突吉羅。沙彌在其戒末位也。此位別也。

  言自至明者。行法不同者。行其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "作。㟧云。準律大小揵度中。沙彌(Śrāmaṇera,意為勤策男或勤策女)得戒。具列七支。則總髮故。《善生經》云。十戒無無義語兩舌惡口。是義不然。我今受持凈口業。故俱得七支。《智論》亦同。彼云。佛法貴實語故。以不妄為先。自余通攝。不待言及。則許沙彌(Śrāmaṇera,意為勤策男或勤策女)于情非情。皆發得戒。與大僧不異。故云同大僧無作。故鈔下文云。十戒三眾。情及非情。同大僧發也。又相疏云。十戒者。案《心論》及多論。並須普緣情非情發。如戒體引。乃可有漏不滿。具不具別。若爾。何故但列十戒耶。答。以非具位。且就力分。故唯說十。復以惡作義通故。戒戒結罪不得。以但說十。即不令分學。其猶大僧。豈可盡說五篇戒耶。位雖未滿。然戒分學。故普緣也。又復此十。即為具戒體。故報恩注云。沙彌(Śrāmaṇera,意為勤策男或勤策女)十戒。比丘(Bhikṣu,意為乞士)具戒。始終恒一。隨時立名。譬如樹葉春夏青。秋時則黃。冬時則白。隨時異故。樹葉則異。而其始終故是一葉。戒亦如是。常亦一戒。隨時有異也。問。體與大僧既同。所發境不異。何須更受具足戒耶。答。約其所防。有五篇輕重。先但得一。今如其四為滿足。故佛制受也。非謂后受戒體更新得也。",
    
    "  言就至末者。此釋行同位別也。隨行類等塵沙。對諸惡境。皆能防護無作之體。若異何故能治。是同即行同也。結罪居第五篇者。靈山云。沙彌(Śrāmaṇera,意為勤策男或勤策女)。但有所犯。無論輕重。皆結吉羅(Dukkata,輕罪名)。吉羅(Dukkata,輕罪名)居第五篇。非謂第五篇中別有沙彌(Śrāmaṇera,意為勤策男或勤策女)吉也。就位在諸戒末者。律結成犯相云。比丘(Bhikṣu,意為乞士)比丘尼(Bhikṣuṇī,意為女乞士)。波羅夷(Pārājika,斷頭罪)。式叉靡那(Śikṣamāṇā,學戒女)。沙彌(Śrāmaṇera,意為勤策男或勤策女)沙彌尼(Śrāmaṇerī,意為勤策女)。突吉羅(Dukkata,輕罪名)。沙彌(Śrāmaṇera,意為勤策男或勤策女)在其戒末位也。此位別也。",
    
    "  言自至明者。行法不同者。行其"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "On the matter of 'making'.㟧 says: According to the Vinaya, in both large and small Khandhakas, a Śrāmaṇera (novice monk, meaning 'diligent in effort') who has received the precepts fully possesses the seven branches, thus encompassing all aspects. The *Śūnyatā-svabhāva-prakāśa* (善生經) states: 'The ten precepts exclude meaningless speech, divisive speech, and harsh speech.' This is not correct. I now uphold the pure karma of speech, thus possessing all seven branches. The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (智論) agrees, stating: 'The Buddha's Dharma values truthful speech, thus prioritizing non-falsehood. The rest is universally included, not requiring specific mention.' Therefore, it is permissible for a Śrāmaṇera (novice monk, meaning 'diligent in effort') to generate the precepts regarding both sentient and non-sentient beings, not differing from a fully ordained monk (Bhikṣu). Hence, it is said to be the same as a fully ordained monk in terms of non-action. Therefore, the commentary below states: 'The ten precepts for the three assemblies, regarding both sentient and non-sentient beings, are generated in the same way as for a fully ordained monk.' Furthermore, the sub-commentary states: 'Regarding the ten precepts, according to the *Heart Sutra* (心論) and many other treatises, they must universally concern both sentient and non-sentient beings. As the essence of the precepts implies, only then can there be incomplete defilements and differences in completeness.' If so, why are only the ten precepts listed? The answer is: Because it is not the fully ordained status, it is based on the capacity of the individual. Therefore, only ten are mentioned. Moreover, because the meaning of 'wrongdoing' is universally applicable, each precept does not result in a separate offense. By only mentioning ten, it does not require separate study. It is similar to a fully ordained monk; can all five sections of precepts be fully explained? Although the status is not yet complete, the precepts are studied separately, thus universally concerning all. Furthermore, these ten precepts are the essence of the fully ordained precepts. Therefore, the commentary of *Baoen* states: 'The ten precepts of a Śrāmaṇera (novice monk, meaning 'diligent in effort') and the fully ordained precepts of a Bhikṣu (monk, meaning 'beggar') are always one and the same, with names established according to the time. It is like tree leaves, green in spring and summer, yellow in autumn, and white in winter. The leaves differ according to the time, but their essence is always one leaf. The precepts are also like this; they are always one precept, with differences according to the time.' Question: If the essence is the same as a fully ordained monk, and the objects of generation are not different, why is it necessary to receive the full ordination? Answer: Regarding what is prevented, there are five sections of varying severity. Initially, only one is obtained. Now, the other four are added to make it complete. Therefore, the Buddha established the reception of full ordination. It is not that the essence of the precepts is newly obtained after receiving full ordination.",
    
    "The phrase 'regarding' to 'end' explains that the practice is the same, but the status is different. Following the practices, like dust and sand, against all evil objects, one can protect the essence of non-action. If it were different, how could it be rectified? Being the same means the practice is the same. The offense is categorized in the fifth section. Ling Shan says: 'A Śrāmaṇera (novice monk, meaning 'diligent in effort'), regardless of the severity of the offense, incurs a Dukkata (minor offense, meaning 'badly done').' The Dukkata (minor offense, meaning 'badly done') is categorized in the fifth section. It does not mean that there is a separate Śrāmaṇera (novice monk, meaning 'diligent in effort') Dukkata (minor offense, meaning 'badly done') in the fifth section. The status is at the end of all precepts. The Vinaya concludes the offense by saying: 'Bhikṣu (monk, meaning 'beggar'), Bhikṣuṇī (nun, meaning 'female beggar'), Pārājika (defeat, meaning 'expulsion'), Śikṣamāṇā (probationary nun, meaning 'one under training'), Śrāmaṇera (novice monk, meaning 'diligent in effort'), Śrāmaṇerī (novice nun, meaning 'female novice'), Dukkata (minor offense, meaning 'badly done').' The Śrāmaṇera (novice monk, meaning 'diligent in effort') is at the end of the precepts. This is the difference in status.",
    
    "The phrase 'from' to 'clear' means that the practice of the Dharma is different."
  ]
}

五德。是行。說十種法。破于外道。是法。大僧都無。即不同也。取捨有異者。㟧云。有供養三寶故。得自摘花果。開壞生為取也。不為供養三寶。即制名舍。大僧尼等。無有此義。名為有異。此等諸文。在下沙彌別行篇中具明也。各者。謂二種沙彌。同者。同在沙彌別行篇明。尼沙彌與僧沙彌別者。在尼眾別行篇中明之。故云各也。

  第二式叉中二。初辨宗異體不異。別生一位之文。二自餘下。明通行同不同。統尼別篇所顯。

  言式至發者。發正云。為對古師立義。于受六法言下。更發得無作戒體。為破此義。以受沙彌戒時。此六法戒體已發竟。故云。或體更不重發。首愿同破也。式叉摩那。此云學法女。今為女人煩惱垢重。將欲受其大戒。先以調伏身心。則以六法調心。為受大戒緣。二年調身。知有胎無胎身心清凈。堪受大戒。以律中度任身女人起過故。制二年學之。六法者。一不受染心男子摩觸。防初戒故。二不盜四錢。防大盜故。三不煞蟻子。防煞人故。四不得小妄語。防大妄語故。此四為護初篇根本四性戒故。五非時食。六飲酒。此二是遮戒。此六種法。女人喜為。偏制令學也。若犯四根本即滅儐。若犯四戒方便。隨缺皆得一一重與。不限多少。如至二歲垂滿。於此六中。隨犯一法。皆須更與六法也。此六法女。受沙彌戒時。體已發竟。今但遙作羯磨后。喚來語六法令三歲修學。故云是其學宗。此體更不重發也。

  言自至顯者。上明其同。二必有下。辨異。謂除六法之外。名自余也。隨行者。隨戒起行。名隨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五德,即五種德行。這種行為,宣說十種法,用來破斥外道。這種法,如果大僧都不知道,那就是不同的。取捨之間存在差異,例如,有人說:因為供養三寶的緣故,可以自己採摘花果,將未開的花苞打開,將壞掉的花果取走,這便是『取』。如果不爲了供養三寶,那麼就禁止採摘,這便是『舍』。大僧尼等,沒有這樣的意義,這便稱為『有異』。這些經文,在下文的《沙彌別行篇》中會詳細說明。『各』,指的是兩種沙彌(含義:佛教出家男子和女子中,未滿20歲受沙彌戒者)。『同』,指的是這兩種沙彌在《沙彌別行篇》中共同說明的內容。尼沙彌(含義:受沙彌戒的比丘尼)與僧沙彌(含義:受沙彌戒的比丘)的區別,在《尼眾別行篇》中說明,所以說是『各』。",
    
    "第二,《式叉摩那》(含義:學戒女,準備受比丘尼戒的女子)中有兩部分內容。首先辨別宗派不同而戒體相同,以及別生一位的經文。其次,從『自餘下』開始,說明通行方面的同與不同,統攝《尼別篇》所顯示的內容。",
    
    "說到『言式至發者』,發正(可能是人名或著作名)中說:爲了反駁古師的立論,在受六法(含義:式叉摩那需要學習的六種戒律)的言語之下,再次發起無作戒體(含義:一種無形的戒律力量)。爲了破斥這種觀點,認為在受沙彌戒(含義:佛教出家男子和女子所受的最初級的戒律)時,這六法戒體已經發起完畢,所以說,或者戒體不再重複發起,首愿也一同破斥。『式叉摩那』,翻譯成漢語是『學法女』。現在因為女人煩惱垢重,將要受比丘尼戒(含義:佛教比丘尼所受的最高的戒律),所以先要調伏身心,用六法來調心,作為受比丘尼戒的因緣。用兩年時間調身,瞭解是否有孕,身心清凈,堪能受比丘尼戒。因為律中規定,如果懷孕的女人出家會引起過失,所以制定了兩年學習期。六法是:一、不接受染心的男子摩觸,這是爲了防止初犯戒律;二、不盜四錢,這是爲了防止大盜;三、不殺螞蟻,這是爲了防止殺人;四、不得說小妄語,這是爲了防止大妄語。這四條是爲了守護初篇的根本四性戒(含義:戒律中最根本的四條,即殺盜淫妄)的緣故。五、非時食(含義:不在規定的時間吃飯),六、飲酒。這兩種是遮戒(含義:爲了防止犯根本戒而制定的戒律)。這六種法,女人容易觸犯,所以特別制定讓她們學習。如果觸犯了四根本戒(含義:殺盜淫妄),就會被滅儐(含義:失去受比丘尼戒的資格)。如果觸犯了四戒方便(含義:為防止觸犯根本戒而設的戒律),可以隨意重新給予,不限制多少。如果到了兩年快滿的時候,在這六種戒律中,無論觸犯了哪一種,都需要重新給予六法。這種六法女,在受沙彌戒的時候,戒體已經發起完畢,現在只是遙作羯磨(含義:僧團的會議和決議),然後叫來告訴六法,讓她們修學三年,所以說是她們學習的宗旨,這個戒體不會再次重複發起。",
    
    "說到『言自至顯者』,上面說明了相同之處。第二,『必有下』,辨別不同之處。所謂除了六法之外,稱為『自余』。『隨行者』,隨著戒律而起行,稱為『隨』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Five Virtues. This practice. Explains the ten Dharmas. To refute the heretics. This Dharma. If the great Sangha doesn't know it. Then it's different. There are differences in taking and discarding. For example, someone says: Because of offering to the Three Jewels (meaning: Buddha, Dharma, and Sangha), one can pick flowers and fruits, open unopened buds, and take away spoiled flowers and fruits, which is 'taking'. If it's not for offering to the Three Jewels, then picking is prohibited, which is 'discarding'. The great Bhikshunis (meaning: fully ordained female monks) and others, do not have this meaning, which is called 'different'. These scriptures will be explained in detail in the 'Separate Practices for Shramaneras (meaning: novice monks)' section below. 'Each' refers to the two types of Shramaneras (meaning: Buddhist novice monks and nuns under the age of 20). 'Same' refers to the content that the two types of Shramaneras share in the 'Separate Practices for Shramaneras'. The difference between Shramaneris (meaning: female novice monks) and Shramaneras (meaning: male novice monks) is explained in the 'Separate Practices for Bhikshunis' section, so it is said to be 'each'.",
    
    "Secondly, in the Shikshamana (meaning: a female trainee preparing to become a Bhikshuni) there are two parts. First, distinguish the difference in sect but the same in essence, and the text of separately generating a position. Second, from 'from the rest below', explain the similarities and differences in general practice, encompassing what is revealed in the 'Separate Practices for Bhikshunis' section.",
    
    "Speaking of '言式至發者', Fa Zheng (possibly a person's name or a work's name) says: In order to refute the ancient masters' arguments, under the words of receiving the Six Dharmas (meaning: the six precepts that a Shikshamana needs to learn), the uncreated precept body (meaning: an invisible force of precepts) is generated again. In order to refute this view, it is believed that when receiving the Shramanera precepts (meaning: the initial precepts received by Buddhist monks and nuns), these six Dharma precept bodies have already been generated, so it is said that the precept body is not generated repeatedly, and the initial vow is also refuted together. 'Shikshamana', translated into Chinese, is '學法女' (Xue Fa Nu, meaning: a woman learning the Dharma). Now, because women's afflictions are heavy, and they are about to receive the Bhikshuni precepts (meaning: the highest precepts received by Buddhist Bhikshunis), they must first subdue their body and mind, and use the six Dharmas to tame their minds, as the cause for receiving the Bhikshuni precepts. Two years are used to adjust the body, to know whether there is pregnancy, and to purify the body and mind, so that they are capable of receiving the Bhikshuni precepts. Because the Vinaya (meaning: monastic rules) stipulates that if a pregnant woman becomes a monk, it will cause faults, so a two-year study period is set. The six Dharmas are: 1. Do not accept the touch of a man with a defiled mind, this is to prevent the initial violation of precepts; 2. Do not steal four coins, this is to prevent grand theft; 3. Do not kill ants, this is to prevent killing people; 4. Do not tell small lies, this is to prevent great lies. These four are for the sake of guarding the four fundamental precepts (meaning: the most fundamental four precepts in the precepts, namely killing, stealing, sexual misconduct, and lying) of the first chapter. 5. Eating at the wrong time (meaning: eating at a time not specified), 6. Drinking alcohol. These two are prohibitive precepts (meaning: precepts formulated to prevent violation of fundamental precepts). These six Dharmas are easily violated by women, so they are specially formulated for them to learn. If the four fundamental precepts (meaning: killing, stealing, sexual misconduct, and lying) are violated, they will be extinguished (meaning: lose the qualification to receive the Bhikshuni precepts). If the four precepts of expediency (meaning: precepts set up to prevent violation of fundamental precepts) are violated, they can be given again at will, without limitation. If, when the two years are almost up, any one of these six precepts is violated, the six Dharmas must be given again. This Shikshamana, when receiving the Shramanera precepts, the precept body has already been generated, now it is just remotely performing Karma (meaning: the Sangha's meetings and resolutions), and then calling them to tell them the six Dharmas, and letting them study for three years, so it is said to be the purpose of their study, and this precept body will not be generated repeatedly.",
    
    "Speaking of '言自至顯者', the above explains the similarities. Secondly, '必有下', distinguishes the differences. What is called 'from the rest' is what is other than the six Dharmas. '隨行者', following the precepts to act, is called '隨'."
  ]
}

行也。同諸三眾者。諸釋不同。當陽折中云。僧尼為一。沙彌為二。沙彌尼為三。輔篇兩解。初解同前。次解云。一大僧。二大尼。三二眾沙彌。進退無在學之者。問。位既未滿。聞戒成難。云何令學。答。于其戒律雖未合聞。準母論。若於隨行和上須教。而不得說罪名種相。但行護離過也。必有不同者。得與大僧尼授食。自從沙彌俗人等食。又不得與沙彌尼過三夜。自不得與大尼過三夜。是不同之相。如下尼眾別行篇中明也。

  第十文二。初標。次釋。

  言第至意者。標也。來意者。前敘教門意圓。所被之機意足。則顯鈔所引用正文之意。去濫傳真。𠗦何刪略。聖言所未明故。次門辨其諸意也。鈔者。撮略為義。引用真正文意。去濫意。傳真科酌意。文勢離繁。故舉之乃云。引用正文。去濫傳真。科酌意也。引用正文者。初標根本僧祇。明是本一之教。次列五師分部。即使有無不同。今取四分為所宗。當律無文。即辨引用餘部。餘部若無。次取釋律之論。論無。取釋律之集。自余諸部。無教可用。略不言之。釋律集無。取大小乘經論古人章疏。從本列至未顯。是鈔引用文意。慾望鈔文還如本一之教。此是引用正又意。去濫意者。文義淺局。多附世情。久已焚除。愚藂猶用。今列名使識。隔彼愚心。是其意也。傳真不可盡取。事須隨科要者。斟酌意取。堪來入宗。佛令直引要言。是科酌意也。

  釋中二。初開章。二解釋。

  言初至意者。開章也。

  釋中。三段不同。則分三別。初明引用正經。次明世中偽說

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於『行也』,與三種僧眾(Tricīvara)一同生活的問題。諸位釋家對此有不同看法。當陽折中認為:比丘(Bhikkhu)和比丘尼(Bhikkhuni)為一眾,沙彌(Śrāmaṇera)為二眾,沙彌尼(Śrāmaṇerī)為三眾。《輔篇》有兩種解釋,第一種解釋與之前相同。第二種解釋認為:大比丘為一眾,大比丘尼為二眾,沙彌和沙彌尼二眾為三眾。對於那些尚未受具足戒的學戒者,進退兩難。有人問:既然他們的戒位尚未圓滿,聽聞戒律也很困難,應該如何讓他們學習呢?回答:即使他們不能完全聽聞戒律,根據《母論》,如果他們的隨行和尚(Upādhyāya)需要教導他們,也不得說罪名和種類相狀,只能引導他們防護和遠離過失。如果還有其他不同之處,可以讓他們與大比丘和大比丘尼一同接受食物,自己則與沙彌、俗人等一同食用。又不得與沙彌尼同住超過三夜,自己也不得與大比丘尼同住超過三夜。這些是不同之處的相狀,如下面的《尼眾別行篇》中會詳細說明。",
    
    "第十部分分為兩部分:首先是標示,然後是解釋。",
    
    "『言第至意者』是標示。說明來意的部分,前面敘述了教門的意義圓滿,所教化的對象也足夠,因此顯現出鈔本所引用的正文的意義,去除那些虛假的,傳達真實的。為什麼要刪略呢?因為聖人的言語尚未明確說明。其次,通過各門來辨別其中的各種意義。『鈔』的意思是撮取和概括。引用真正的文意,去除虛假的意義,傳達真實的科判和酌取意義。因為文章的篇幅過長,所以才說引用正文,去除虛假的,傳達真實的科判和酌取意義。引用正文,首先標明根本的僧祇(Saṃgha),表明這是根本唯一的教義。其次列出五師(Pañcavargika)分部,即使有不同的說法,現在取《四分律》(Dharmaguptaka Vinaya)作為所宗。如果《四分律》沒有相關條文,就辨別引用其他部的律典。如果其他部也沒有,就取解釋律典的論著。論著沒有,就取解釋律典的集註。至於其他各部,如果沒有可以使用的教義,就省略不說了。解釋律典的集註沒有,就取大小乘的經論和古人的章疏。從根本的律典一直列舉到未顯明的,這就是鈔本引用文意的目的,希望鈔本的內容還能像根本唯一的教義一樣。這是引用正文的意義。去除虛假的意義,有些文義淺薄侷限,大多依附世俗人情,很久以前就被焚燬了,但愚昧的人仍然使用。現在列出名稱,使人能夠識別,隔絕那些愚昧的心。這就是去除虛假意義的目的。傳達真實的,不能全部選取,必須根據科判選取重要的內容。斟酌選取那些可以納入宗義的內容。佛陀(Buddha)教導要直接引用重要的言語,這就是科判和酌取意義。",
    
    "解釋部分分為兩部分:首先是開章,然後是解釋。",
    
    "『言初至意者』是開章。",
    
    "解釋部分分為三個不同的段落,因此分為三部分。首先闡明引用正經,其次闡明世俗中的虛假說法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding '行也 (xíng yě),' the issue of living with the three assemblies (Tricīvara). The various interpreters (釋家) have different views on this. Dangyang Zhezhong (當陽折中) states: Bhikkhus (比丘) and Bhikkhunis (比丘尼) constitute one assembly, Śrāmaṇeras (沙彌) constitute the second, and Śrāmaṇerīs (沙彌尼) constitute the third. The 'Supplementary Chapter' (輔篇) has two interpretations. The first interpretation is the same as before. The second interpretation considers: Great Bhikkhus as one assembly, Great Bhikkhunis as the second, and Śrāmaṇeras and Śrāmaṇerīs together as the third. For those who have not yet received full ordination, it is difficult to advance or retreat in their learning. Someone asks: Since their monastic status is not yet complete, and hearing the precepts is also difficult, how should they learn? The answer is: Even if they cannot fully hear the precepts, according to the 'Mother Treatise' (母論), if their preceptor (Upādhyāya) needs to instruct them, they should not speak of the names and characteristics of offenses, but only guide them to protect against and avoid faults. If there are other differences, they can receive food together with the Great Bhikkhus and Bhikkhunis, while they themselves eat with Śrāmaṇeras, laypeople, and others. Furthermore, they should not stay with a Śrāmaṇerī for more than three nights, nor should they themselves stay with a Great Bhikkhunī for more than three nights. These are the aspects of difference, as will be explained in detail in the 'Separate Conduct Chapter for Bhikkhunīs' (尼眾別行篇) below.",
    
    "The tenth section is divided into two parts: first, the indication; then, the explanation.",
    
    "'言第至意者 (yán dì zhì yì zhě)' is the indication. The part explaining the intention, the preceding narrative of the meaning of the teachings is complete, and the objects to be taught are sufficient, thus revealing the meaning of the authentic texts cited by the commentary, removing the false and transmitting the true. Why are there omissions? Because the words of the sages have not yet clearly stated it. Secondly, the various meanings within it are distinguished through the various sections. 'Commentary' (鈔) means to extract and summarize. It cites the true meaning of the texts, removes the false meanings, and transmits the true judgments and discretionary meanings. Because the length of the text is too long, it is said that it cites the authentic texts, removes the false, and transmits the true judgments and discretionary meanings. Citing the authentic texts, first, it indicates the fundamental Saṃgha (僧祇), showing that this is the fundamental and unique teaching. Secondly, it lists the five groups (Pañcavargika) divisions, even if there are different views, now the Dharmaguptaka Vinaya (四分律) is taken as the sect's foundation. If the Dharmaguptaka Vinaya does not have relevant articles, then it distinguishes and cites the Vinayas of other schools. If other schools do not have them either, then it takes the treatises that explain the Vinaya. If there are no treatises, then it takes the collected commentaries that explain the Vinaya. As for the other schools, if there are no teachings that can be used, they are omitted. If there are no collected commentaries explaining the Vinaya, then it takes the sutras and treatises of the Mahayana and Hinayana and the chapters and commentaries of the ancients. From the fundamental Vinaya to the unrevealed, this is the purpose of the commentary citing the meaning of the texts, hoping that the content of the commentary can still be like the fundamental and unique teaching. This is the meaning of citing the authentic texts. Removing the false meanings, some textual meanings are shallow and limited, mostly attached to worldly sentiments, and were burned long ago, but ignorant people still use them. Now, listing the names allows people to recognize them, isolating those ignorant minds. This is the purpose of removing false meanings. Transmitting the true cannot be taken entirely; it is necessary to select important content according to the judgments. Deliberately select those that can be incorporated into the doctrine. The Buddha (佛陀) taught to directly cite important words; this is the meaning of judgment and discretion.",