菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X44n0744_四分律名義標釋|X44n0744_四分律名義標釋(續2)

"因緣經",

"梵文是尼陀那(Nidāna),這裡翻譯為『因緣』。《妙玄》中說:『修多羅(Sūtra)中,因為有人提問,所以為他說這件事。毗尼(Vinaya)中有人犯了這件事,所以制定這個戒律。』一切佛(Buddha)語緣起的事,都叫做因緣。",

"本生經",

"梵文是阇多伽(Jātaka),這裡翻譯為『本生』,意思是說菩薩(Bodhisattva)的修行,因為過去曾經做過的事。例如《涅槃經》中說:『比丘(Bhikṣu)應當知道,我在過去曾經做過鹿、羆、獐、兔、龍,以及金翅鳥、粟散王、轉輪聖王之類。』",

"善道經",

"指的是說他人善事。各種經典都說本事,梵文是伊帝目多伽(Itivṛttaka),這裡翻譯為『本事』。《毗婆沙論》中說:『指的是各種經典中,宣說過去所見所聞的事。』《顯揚論》中說:『本事,指的是如來(Tathāgata)對聖弟子們說過去的事。"

], “english_translations”: [ “English version:”, “Now, according to the correct pronunciation, it should be said ‘Gāthā’ (伽陀), which was translated as ‘頌’ (song) in the Tang Dynasty (618-907), also called ‘諷頌’ (admonitory song), and also known as ‘孤起’ (isolated rising). In Miaoxuan it says: ‘That which does not repeat the song is called isolated rising.’ It means that it does not repeat the prose, but directly expresses it in verses. For example, the Emptiness Chapter in the Golden Light Sutra is an example. The Vibhasa says: ‘It refers to the concluding admonitory songs in various sutras, according to what is said in each place, such as the Rhinoceros Horn Sutra, etc.’”,

"'Associating with loved ones and hating enemies, greed and anger arise. Therefore, wise people avoid these, practicing alone like a rhinoceros horn.'",

"The *Nirvana Sutra* says: 'To refrain from all evil, to do good, to purify one's mind, this is the teaching of all Buddhas,' this is Gāthā (伽陀).",

"Sentient Utterance (句經)",

"Many sutras and treatises say 'self-utterance'. The Sanskrit is Udāna (優陀那), which is translated here as 'unasked self-utterance', meaning that no one asks, but the Tathāgata (如來) uses his mind-reading wisdom to observe the faculties of sentient beings and proclaims it himself. For example, the *Smaller Amitabha Sutra* and others. It may be prose, or verses of four or eight lines. The verses come from the *Dhammapada*. The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* says: 'Udāna (優陀那) means 'having Dharma', the Buddha (佛) will surely speak it, but no one asks.' The Buddha (佛) slightly opens the beginning of the question, for example, the Buddha (佛) was in Śrāvastī (舍衛國), in the Vishaque Hall, walking under the shade of a tree, and said the Udāna (優陀那) himself, saying: 'So-called no-self, no-self-possession, this is good.' At that time, a Bhikṣu (比丘) put his palms together and said to the Buddha (佛): 'How is it no-self, no-self-possession, this is good?' The Buddha (佛) said: 'Ordinary people, not having attained the un-leaked path, have their minds covered by inversion, so they are very frightened of no-self and no-self-possession. If the Buddha (佛) and the Buddha's (佛) disciples hear good sounds, they will joyfully practice them, because they have no inversion, so they will no longer create them.'",

"Causation Sutra (因緣經)",

"The Sanskrit is Nidāna (尼陀那), which is translated here as 'causation'. *Miaoxuan* says: 'In the Sūtra (修多羅), because someone asks, he speaks about this matter. In the Vinaya (毗尼), someone commits this matter, so this precept is established.' All Buddha's (佛) words about arising from conditions are called causation.",

"Birth Stories Sutra (本生經)",

"The Sanskrit is Jātaka (阇多伽), which is translated here as 'birth', meaning the practice of the Bodhisattva (菩薩), because of what he did in the past. For example, the *Nirvana Sutra* says: 'Bhikṣus (比丘) should know that in the past I was a deer, bear, roe deer, rabbit, dragon, as well as a garuda, a king of millet, a wheel-turning sage king, and so on.'",

"Good Deeds Sutra (善道經)",

"Refers to speaking of the good deeds of others. Various sutras all say 'previous events', the Sanskrit is Itivṛttaka (伊帝目多伽), which is translated here as 'previous events'. The *Vibhasa* says: 'Refers to the various sutras, proclaiming the things seen and heard in the past.' The *Manifestation Treatise* says: 'Previous events, refers to the Tathāgata (如來) speaking to the holy disciples about past events.'"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

世等事。本生者。謂如來說菩薩本所修行。相應等事。妙玄雲。此說他事。如佛將凈飯王五百人歸國。說三因緣之偈也。大論云。凈飯王。強令諸釋出家。作佛弟子。佛選五百人。堪任得道者。將至舍衛國教化之。彼初夜后夜。專精不睡。勤修精進。故得道。得道已。佛將還本國。住仙人林中。此林去城五十里。是諸釋遊戲園。此諸釋比丘。在舍衛時。初后夜。專精不睡。故以夜為長。從林中來入城乞食。覺路長遠。時佛知其心。有一師子來禮佛足。在邊住。佛以是三因緣。故說偈。

 不寐夜長  疲倦道長  愚生死長  莫知正法

  佛告比丘。汝未出家時。放逸多眠。不覺夜長。今初后夜。求道省眠。故覺夜長。此林汝本駕乘遊戲。不覺為遠。今持缽步行疲極。故覺道長。是師子。鞞婆尸佛時。作婆羅門師。來至佛所聽法。時眾聽法。無共語者。即生惡念。罵言。此諸禿輩。與畜生何異。不別好人。不知言語。以是惡口業故。從毗婆尸佛。乃至今日。九十一劫。常墮畜生中。此人爾時。即應得道。以愚癡故。自作生死長久。今于佛所。心清凈故。當得解脫。

  方等經

  眾機普被曰方。四教並談曰等。經論多言方廣。梵云毗佛略。此云方廣。妙玄雲。此從所表為名。方廣之理。正理為方。包富名廣。謂大乘方等經典。其義廣大。等如虛空也。

  未曾有經

  梵云阿浮達磨。此云未曾有法。亦云希法。妙玄雲。佛現種種神力。眾生怪未曾有。婆沙論云。希法者。謂諸經中。說三寶等。甚希有事。又諸弟子

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世間諸事。本生,是指如來說菩薩往昔所修行的相應事蹟。《妙玄》中說,這是說其他的事情,例如佛陀帶領凈飯王(公元前563-公元前483)和五百人回國,宣說三因緣的偈頌。大論中說,凈飯王強迫眾釋迦族人出家,做佛陀的弟子。佛陀挑選了五百個堪能得道的人,帶到舍衛國教化他們。他們初夜后夜,專心不睡,勤奮修行精進,因此得以證道。證道后,佛陀帶領他們回到本國,住在仙人林中。這片林子距離城市五十里,是釋迦族人遊玩的園林。這些釋迦族比丘在舍衛國時,初夜后夜,專心不睡,所以覺得夜晚漫長。從林中來入城乞食,覺得路途遙遠。當時佛陀知道他們的心意,有一隻獅子來禮拜佛足,在旁邊站立。佛陀因為這三個因緣,所以說了偈頌:",
    
    "『不眠之夜漫長,疲憊之旅漫長,愚昧生死漫長,不知正法。』",
    
    "佛陀告訴比丘們,你們未出家時,放逸貪睡,不覺得夜晚漫長。現在初夜后夜,爲了求道而節省睡眠,所以覺得夜晚漫長。這片林子你們本來駕車遊玩,不覺得遙遠。現在持缽步行,疲憊不堪,所以覺得路途漫長。這隻獅子,在毗婆尸佛(Vipaśyī Buddha)時,做婆羅門教師,來到佛所聽法。當時大眾聽法,沒有互相交談的人,就生起惡念,罵道:『這些禿頭,與畜生有什麼區別?不辨好人,不知言語。』因為這惡口業的緣故,從毗婆尸佛到現在,九十一劫,常常墮入畜生道中。這個人當時,本應得道,因為愚癡的緣故,自己造作生死長久。現在在佛所,心清凈的緣故,應當得到解脫。",
    
    "《方等經》",
    
    "普度各種根器的眾生叫做『方』,四教並談叫做『等』。經論中多說『方廣』,梵語是毗佛略(Vaipulya),這裡翻譯為『方廣』。《妙玄》中說,這是從所表述的意義來命名的。方廣的道理,正理為『方』,包容豐富叫做『廣』。指的是大乘方等經典,其義廣大,『等』如同虛空一樣。",
    
    "《未曾有經》",
    
    "梵語是阿浮達磨(Adbhuta-dharma),這裡翻譯為『未曾有法』,也叫做『希法』。《妙玄》中說,佛陀顯現種種神力,眾生覺得奇怪,是未曾有之事。《婆沙論》中說,『希法』是指各種經典中,所說的三寶等等,非常稀有之事。還有諸位弟子。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Matters of the world and so on. Jataka refers to the corresponding events of the Bodhisattva's past practices as described by the Tathagata. The 'Profound Meaning' (妙玄) states that this refers to other matters, such as when the Buddha led King Suddhodana (淨飯王, BCE 563-483) and five hundred people back to his kingdom and spoke the verses of the three causes. The Great Treatise (大論) states that King Suddhodana forced the Shakyas to renounce their homes and become disciples of the Buddha. The Buddha selected five hundred people who were capable of attaining enlightenment and brought them to Shravasti (舍衛國) to teach them. They were diligent and did not sleep during the first and last watches of the night, diligently cultivating and progressing, and thus attained enlightenment. After attaining enlightenment, the Buddha led them back to their kingdom and stayed in the Hermit's Grove. This grove was fifty miles from the city and was a garden where the Shakyas played. These Shakya Bhikkhus, while in Shravasti, were diligent and did not sleep during the first and last watches of the night, so they felt the night was long. When they came from the grove into the city to beg for food, they felt the road was long and far. At that time, the Buddha knew their minds, and a lion came to pay homage to the Buddha's feet and stood by. Because of these three causes, the Buddha spoke the verses:",
    
    "'Long is the night to the sleepless; long is the league to the weary; long is samsara to the foolish, who know not the true Dharma.'",
    
    "The Buddha told the Bhikkhus, 'When you were not yet renunciates, you were indulgent and slept much, and did not feel the night was long. Now, during the first and last watches of the night, you save sleep to seek the Way, so you feel the night is long. This grove was where you originally drove and played, and you did not feel it was far. Now you carry your bowls and walk, exhausted, so you feel the road is long. This lion, in the time of Vipashyi Buddha (鞞婆尸佛), was a Brahmin teacher who came to the Buddha to listen to the Dharma. At that time, the assembly was listening to the Dharma, and no one was talking to each other, so he had an evil thought and cursed, saying, 'What is the difference between these bald heads and animals? They do not distinguish good people and do not know language.' Because of this evil speech karma, from Vipashyi Buddha until today, for ninety-one kalpas, he has often fallen into the animal realm. This person at that time should have attained the Way, but because of ignorance, he created long-lasting samsara for himself. Now, at the Buddha's place, because his mind is pure, he should attain liberation.'",
    
    "The 'Vaipulya Sutra' (方等經)",
    
    "To universally deliver beings of various capacities is called 'Vaipulya' (方). To discuss all four teachings together is called 'Equanimity' (等). Sutras and treatises often speak of 'Vaipulya' (方廣). The Sanskrit word is Vaipulya (毗佛略), which is translated here as 'Vaipulya' (方廣). The 'Profound Meaning' (妙玄) states that this is named from the meaning it expresses. The principle of Vaipulya, the correct principle is 'Vaipulya' (方), and encompassing richness is called 'Greatness' (廣). It refers to the Mahayana Vaipulya Sutras, whose meaning is vast, and 'Equanimity' (等) is like space.",
    
    "The 'Adbhuta-dharma Sutra' (未曾有經)",
    
    "The Sanskrit word is Adbhuta-dharma (阿浮達磨), which is translated here as 'Unprecedented Dharma' (未曾有法), also called 'Rare Dharma' (希法). The 'Profound Meaning' (妙玄) states that when the Buddha manifests various miraculous powers, beings feel strange, which is an unprecedented event. The 'Vibhasa' (婆沙論) states that 'Rare Dharma' refers to the Three Jewels (三寶) and so on, which are mentioned in various sutras, and are very rare events. Also, the disciples."
  ]
}

。讚歎世尊。希有功德。如舍利子。讚歎世尊。無上功德。尊者慶喜。讚歎世尊。甚希有法。

  譬喻經

  梵云阿波陀那。此云譬喻。謂如來說法。為鈍根者。假種種譬喻言詞。以曉示之。令其開解也。止觀云。月隱重山。舉扇喻之。風息太虛。動樹訓之。

  優波提舍經

  此云逐分別。所說義。或翻為論義。大論云。答諸問者。釋其所以。又復廣說諸義。如佛說四諦。何等是四。所謂四聖諦。何等是四。所謂苦集滅道聖諦。是名論義。何等為苦聖諦。所謂生苦等八種苦。何等是生苦。所謂諸眾生。各各生處。是中受苦。如是等問答。廣解其義。是名優波提舍。

  恐畏林

  天竺名沙悖。此云恐畏。畏。怖也。五分律云。恐怖林者。未離欲人。入此林中。衣毛皆豎。是故名恐怖林也。或云尸多婆那。此翻寒林。謂其林幽邃而寒也。僧祇律云。此林多死屍。人入畏寒也。然西國。凡有城邑聚落。王必別施一林。以棄死屍。法顯傳云。尸摩賒那。漢言棄死人墓田。經論多雲安陀林。又云晝暗林。皆一也。

  偏露右肩

  或言偏露一肩。或言偏露一膊。又云偏袒。袒謂肉袒也。天竺之禮。以露肩肉袒。立為致敬之儀。更加脫屣。以成其儀。至於帽帊原無。頂若患寒。乃權開聽。設行禮敬。還須除卻。方合其儀。律制三衣。並令通肩被著。若見上尊。即須右袒露膊。非如此方沙門。漫出一肩。內仍衫襖。既以衣遮。複名偏袒者。訛之甚也。但以行來日久。一時難以啟革。凡為釋子。須要知佛本制也。經論

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:讚歎世尊,希有功德!如同舍利子(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)讚歎世尊,無上功德!尊者阿難(佛陀十大弟子之一,以多聞著稱)讚歎世尊,甚希有法!",
    
    "《譬喻經》",
    
    "梵語稱阿波陀那(avadāna),這裡翻譯為『譬喻』。意思是說,如來說法,爲了根器遲鈍的人,用各種各樣的譬喻言辭來曉諭開導他們,使他們能夠理解。止觀中說,月亮隱藏在重重山巒之後,用扇子來比喻;風停息在廣闊的天空中,用搖動樹木來訓示。",
    
    "《優波提舍經》",
    
    "這裡翻譯為『逐分別所說義』,或者翻譯為『論義』。《大智度論》中說,回答各種提問的人,解釋其中的原因,又進一步廣泛地解說各種義理。例如佛陀說四諦(苦、集、滅、道),什麼是四諦?就是四聖諦。什麼是四聖諦?就是苦聖諦、集聖諦、滅聖諦、道聖諦。這就叫做論義。什麼是苦聖諦?就是生苦等八種苦。什麼是生苦?就是各種眾生,在各自出生的地方,所承受的痛苦。像這樣通過問答,廣泛地解釋其中的含義,這就叫做優波提舍。",
    
    "恐畏林",
    
    "天竺語稱沙悖(śabda),這裡翻譯為『恐畏』,畏就是怖。五分律中說,恐怖林,沒有離開慾望的人,進入這片林中,身上的汗毛都會豎起來,所以叫做恐怖林。或者叫做尸多婆那(śītavana),這裡翻譯為寒林,說的是這片林子幽深而寒冷。僧祇律中說,這片林子有很多死屍,人進入其中會感到畏懼和寒冷。然而在西國,凡是有城邑聚落的地方,國王一定會另外施捨一片林子,用來丟棄死屍。《法顯傳》中說,尸摩賒那(śmaśāna),用漢語來說就是丟棄死人的墓地。經論中大多說安陀林(andhavana),又說晝暗林,都是指同一個地方。",
    
    "偏露右肩",
    
    "或者說偏露一肩,或者說偏露一膊,又說偏袒,袒就是肉袒。在天竺的禮儀中,以露出肩膀和肉袒,作為表示尊敬的禮節。再加上脫掉鞋子,來完成這個禮儀。至於帽子和頭巾,原本是沒有的。如果頭頂感到寒冷,才暫時允許戴上。如果行禮敬,還是要脫掉,才符合禮儀。律制規定三衣(僧侶所穿的三種袈裟),都要通肩披著。如果見到上尊,就必須右袒露膊。不是像這裡(指中國)的沙門,隨便露出一肩,裡面仍然穿著衫襖。既然用衣服遮蓋著,又叫做偏袒,實在是錯得太離譜了。但是因為實行的時間太長了,一時難以改變。凡是作為釋迦牟尼佛的弟子,必須要知道佛陀原本的制度。經論中"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Praising the World Honored One, for his rare and wonderful merits! Just as Śāriputra (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his wisdom) praised the World Honored One, for his unsurpassed merits! Venerable Ānanda (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his extensive learning) praised the World Honored One, for his exceedingly rare and wonderful Dharma!",
    
    "The *Avadāna Sūtra* (Pīyūṣa-dhārā Sūtra)",
    
    "The Sanskrit term is Avadāna, which is translated here as 'Parable' or 'Analogy'. It means that when the Tathagata (another name for the Buddha) preaches the Dharma, for those of dull faculties, he uses various parables and analogies to enlighten and guide them, so that they can understand. The *Śamatha-Vipassanā* states, 'The moon is hidden behind layers of mountains, use a fan to illustrate it; the wind ceases in the vast sky, use the shaking of trees to instruct'.",
    
    "The *Upadeśa Sūtra*",
    
    "This is translated here as 'to separately explain the meaning', or translated as 'Treatise on Doctrine'. The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* states, 'Answering various questioners, explaining the reasons within them, and further extensively explaining various meanings'. For example, the Buddha taught the Four Noble Truths (duḥkha, samudaya, nirodha, and marga), what are the Four Noble Truths? They are the Four Noble Truths. What are the Four Noble Truths? They are the Noble Truth of Suffering, the Noble Truth of the Cause of Suffering, the Noble Truth of the Cessation of Suffering, and the Noble Truth of the Path to the Cessation of Suffering. This is called Treatise on Doctrine. What is the Noble Truth of Suffering? It is the eight kinds of suffering, such as the suffering of birth. What is the suffering of birth? It is the suffering that various sentient beings experience in their respective places of birth. Like this, through questions and answers, extensively explaining the meanings within them, this is called Upadeśa.",
    
    "The Forest of Fear",
    
    "The term in Sanskrit is Śabda, which is translated here as 'Fear', 'Wèi' means fear or dread. The *Five-Part Vinaya* states, 'The Forest of Terror, those who have not left desire, when entering this forest, the hairs on their bodies will stand on end, therefore it is called the Forest of Terror'. Or it is called Śītavana, which is translated here as the Cold Forest, referring to the forest being secluded and cold. The *Saṃghika Vinaya* states, 'This forest has many corpses, people entering it will feel fear and cold'. However, in the Western Lands (India), wherever there are cities and villages, the king will definitely separately donate a forest to discard corpses. *Faxian's Biography* states, Śmaśāna, in Chinese, it means the graveyard for discarding dead people. The sutras and treatises mostly say Andhavana, and also say the Dark Forest of Daytime, all referring to the same place.",
    
    "Uncovering the Right Shoulder",
    
    "Or it is said uncovering one shoulder, or it is said uncovering one arm, and also said partial exposure. Exposure means exposing the bare flesh. In the etiquette of India, exposing the shoulder and bare flesh is established as a gesture of respect. Adding to this the removal of shoes, to complete the etiquette. As for hats and turbans, originally there were none. If the top of the head feels cold, then it is temporarily permitted to wear them. If performing respectful salutations, they must still be removed, to conform to the etiquette. The Vinaya stipulates that the three robes (the three types of robes worn by monks) must be worn covering both shoulders. If seeing a superior, then one must uncover the right shoulder and expose the arm. It is not like the śrāmaṇas (Buddhist monks) here (referring to China), casually exposing one shoulder, while still wearing shirts and padded jackets underneath. Since it is covered by clothing, and yet it is called partial exposure, it is an extreme error. However, because it has been practiced for so long, it is difficult to change it all at once. All those who are disciples of Śākyamuni Buddha, must know the original system of the Buddha. In the sutras and treatises"
  ]
}

多雲右膝著地。又言胡跪。復言互跪。或言長跪。斯皆胡梵傳譯各殊。至於東夏多異。胡。即指羌戎之鄉。互。謂左右兩膝互動跪地。示其有所啟請也。音義指歸云。不合云胡跪。蓋梵世遺種。居五天竺。蔥嶺之北。乃諸戎羌胡。今經律多翻互跪。以三處翅聳。故名互跪。即右膝著地也。涅槃疏。明三種義。一右膝有力。跪能安久。二右膝有力。起止便易。三右膝躁動。著地令安。若兩膝著地。即名長跪。寄歸傳云。言長跪者。謂是雙膝踞地。豎兩足以支身。舊云胡跪者。非也。五天皆爾。何獨道胡。言合掌者。或云叉手。又云合十指爪。皆是斂容呈恭。制心不令馳散。然心使難防。故制合掌。而一心也。觀音義疏云。此方以拱手為恭。天竺以合掌為敬。手本二邊。今合為一。表不散誕。專至一心也。法苑云。今見禮佛者。多有指合掌不合。或有合掌。而指開良由慢而惰散也。故十律儀云。合掌不得中虛。十指不得參差。而本欲來求福。反招慢過之愆。此為袒跪合掌之儀。而五體投地之禮。更須洞曉。持地論云。當五輪至地。而作禮也。阿含經。根本律。明二肘。兩膝。及頂。名為五輪。輪謂圓相。五處皆圓。取能上下回轉。生福轉多故。名為輪也。今見西僧禮拜之時多褰衣。露膝先下地。然後以肘按地。兩掌承空。示有接足之相也。近見此方有禮者。二手捺地。兩足據后。頭不至地。則是乖慢之儀。或復佇立佛前。待席方禮。或以搌敷坐具。擬盛自體。然後禮拜。斯並末世之大訛也。義凈三藏云。禮拜敷其坐具。五天所不見行。凡禮拜者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『多雲右膝著地』,又說『胡跪』,又說『互跪』,或說『長跪』,這些都是因為胡語(指古代西北少數民族語言)和梵語在翻譯上的差異,以至於在東夏(指中國)產生了多種不同的說法。『胡』,就是指羌戎的地區。『互』,指的是左右兩膝交替跪地,表示有所請求。音義指歸中說,不應該說『胡跪』,因為那是梵世遺留下來的習俗,居住在五天竺(古印度)和蔥嶺(帕米爾高原)以北的,都是各地的戎羌胡人。現在的經律中大多翻譯為『互跪』,因為三處翅膀(指身體的三個部位)聳起,所以叫做『互跪』,也就是右膝著地。涅槃疏中,闡明了三種含義:一是右膝有力,跪著能夠安穩持久;二是右膝有力,起立和停止都很方便;三是右膝躁動,著地可以使其安定。如果兩膝都著地,就叫做『長跪』。寄歸傳中說,所謂的『長跪』,指的是雙膝跪地,豎起兩隻腳來支撐身體。舊時所說的『胡跪』,是不正確的。五天竺都是這樣,為什麼單單說是胡人的習俗呢?",
    "說到『合掌』,或者說『叉手』,又說『合十指爪』,這些都是爲了收斂容貌,表示恭敬,控制心念不使其散亂。然而心念難以防範,所以制定了合掌的禮儀,使心念專一。觀音義疏中說,我們這裡(指中國)以拱手為恭敬,天竺以合掌為敬意。手本來是分開的兩邊,現在合在一起,表示不散漫放誕,專心致志。法苑中說,現在看到禮佛的人,很多有手指合攏不緊密的,或者有合掌,但是手指張開的,這都是因為輕慢和懈怠散漫。所以十律儀中說,合掌不得中間空虛,十指不得參差不齊,本來是想來求福,反而招致了輕慢的過失。以上是關於袒露、跪拜、合掌的儀軌,而五體投地的禮儀,更需要徹底明白。持地論中說,應當使五輪(指身體的五個部位)著地,來進行禮拜。阿含經和根本律中,說明兩肘、兩膝和頭頂,叫做五輪。輪指的是圓形,五個部位都是圓的,取其能夠上下回轉,產生更多福報的緣故,所以叫做輪。現在看到西方的僧人禮拜的時候,大多提起衣服,露出膝蓋先著地,然後用手肘按地,兩掌心朝上,表示有接佛足的姿勢。最近看到這裡(指中國)有禮拜的人,兩手按在地上,兩腳向後支撐,頭不著地,這是不合規矩的輕慢的儀態。或者在佛前站立等待坐席才禮拜,或者用擦拭過的坐具,想要盛放自己的身體,然後才禮拜,這些都是末世的大錯誤。義凈三藏說,禮拜時鋪設坐具,在五天竺是沒有這種做法的。凡是禮拜的人……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Duoyun' (meaning unclear) kneels on the right knee. It is also called 'Hu Gui' (胡跪, barbarian kneeling), also called 'Hu Gui' (互跪, mutual kneeling), or called 'Chang Gui' (長跪, long kneeling). These are all due to the different translations of Hu language (referring to the languages of ancient northwestern minorities) and Sanskrit, resulting in various different expressions in Dongxia (東夏, referring to China). 'Hu' refers to the region of the Qiang and Rong peoples. 'Hu' means kneeling with the left and right knees alternately, indicating a request. The 'Yinyi Zhigui' (音義指歸, Guide to Pronunciation and Meaning) says that it is not appropriate to say 'Hu Gui', because that is a custom left over from the Brahma world. Those who live in the Five Indies (ancient India) and north of the Congling Mountains (Pamir Plateau) are all Rong, Qiang, and Hu people from various regions. Most of the current scriptures and Vinaya texts translate it as 'Hu Gui', because the three wings (referring to three parts of the body) are raised, so it is called 'Hu Gui', which means kneeling with the right knee on the ground. The 'Nirvana Sutra Commentary' explains three meanings: first, the right knee is strong, and kneeling can be stable and long-lasting; second, the right knee is strong, and standing up and stopping are convenient; third, the right knee is restless, and putting it on the ground can stabilize it. If both knees are on the ground, it is called 'Chang Gui'. The 'Jigui Zhuan' (寄歸傳, Record of Returning to the South Sea) says that 'Chang Gui' refers to kneeling on both knees and standing up on both feet to support the body. The old saying 'Hu Gui' is incorrect. This is the case in all Five Indies, so why only say it is a custom of the Hu people?",
    "Speaking of 'He Zhang' (合掌, joining palms), or 'Cha Shou' (叉手, crossing hands), or 'He Shi Zhi Zhao' (合十指爪, joining ten fingers and nails), these are all to restrain one's appearance, show respect, and control the mind so that it is not scattered. However, the mind is difficult to guard against, so the etiquette of joining palms was established to focus the mind. The 'Guanyin Yishu' (觀音義疏, Commentary on the Guanyin Sutra) says that here (referring to China) we use bowing with hands folded in front as respect, while in India, joining palms is respect. Hands are originally two separate sides, but now they are joined together to show that they are not scattered and dedicated. The 'Fayuan' (法苑, Garden of the Dharma) says that now when people worship the Buddha, many have fingers that are not tightly joined, or have joined palms, but the fingers are open, which is due to arrogance and laziness. Therefore, the Ten Precepts say that the palms should not be empty in the middle, and the ten fingers should not be uneven. Originally, they wanted to seek blessings, but instead they incurred the fault of arrogance. The above is about the rituals of uncovering, kneeling, and joining palms, and the etiquette of prostration with five limbs touching the ground needs to be thoroughly understood. The 'Chidi Lun' (持地論, Treatise on Holding the Earth) says that the five wheels (referring to five parts of the body) should be on the ground to perform worship. The 'Agama Sutra' and the 'Fundamental Vinaya' explain that the two elbows, two knees, and the top of the head are called the five wheels. The wheel refers to a circle, and the five parts are all round, taking the reason that they can rotate up and down and generate more blessings, so they are called wheels. Now when we see Western monks worshiping, most of them lift their clothes, expose their knees and put them on the ground first, then press their elbows on the ground, with their palms facing up, showing the posture of receiving the Buddha's feet. Recently, I saw people here (referring to China) who worship with their hands pressed on the ground, their feet supporting behind, and their heads not touching the ground, which is an irregular and arrogant posture. Or they stand in front of the Buddha and wait for a seat before worshiping, or they use a wiped seat, wanting to hold their own body, and then worship, these are all great mistakes of the end times. Yijing Sanzang (義凈三藏, the Tang Dynasty Buddhist monk) said that laying out a seat for worship is not practiced in the Five Indies. All those who worship..."
  ]
}

。意在敬上自卑。故大論云。人之一身。頭最為上。足最為下。以頭禮足。恭敬之至。若將物盛體。方始禮拜者。何成自卑之儀也(當知坐具。本為坐臥故制之。原非禮拜擬用。今此方行之既久。非一人力。能整遠敝之訛風。但我輩智者。或入訛眾。不免隨用。當作敬重如來三衣。恐塵污想。庶幾得免違教。慢憎之過愆也必悕正軌。卻之為當)。

  未為結戒

  文殊問經云。文殊師利白佛言。世尊。未來邪見人。當誹謗佛。說如是言。若使如來是一切智。何故待眾生作罪。然後制戒。佛告文殊師利。如此即是一切智相。若我逆制戒。人當謗我。何以故。我不作罪。云何強說。此非一切智。何以故。我無罪過故。如來無慈悲心。不饒益。不攝受眾生。如人無子。而說有子。某時當生。空有此言。云何可信。何以故。不真實故。若真見生子。則生信心。如是文殊師利。所未作罪。人天不見。云何逆制戒。要須見罪。然後乃制(云云)。善見律云。未有漏者。如來結戒。眾生生誹謗想。云何瞿曇沙門。如諸聲聞弟子。悉是貴姓。或是王位。舍其財物宮殿。妻子眷屬。不惜身命。皆是知足。於世間無所希求。云何瞿曇反以波羅提木叉而系之。是瞿曇未善別世人。故言如此。若結戒者。世人而亦不生敬重之心。譬如醫師。未善治病。見人始欲生癰。雖有癰性。未大成就。輒為破之。破已。血出狼藉。受大苦痛。以藥涂之。瘡即還復。醫曰。我為汝治病。當與我直。病人答曰。此癡醫師。若是我病。可為我治。我本無病。強為破肉。令血流出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "意在表達敬意和自謙。所以《大智度論》中說:『人身之中,頭最為尊貴,腳最為卑賤。用頭去禮拜腳,是恭敬到了極點。如果用物品墊在身體下面,然後才禮拜,又怎麼能體現自謙的禮儀呢?』(應當知道坐具,本來是爲了坐臥而製作的,原本不是用來禮拜的。現在這種做法在這個地方已經流行很久了,不是一個人的力量可以糾正這長久以來的錯誤風俗。但是我們這些有智慧的人,如果進入這種錯誤的群體中,難免會隨波逐流地使用坐具。應當把它當作恭敬如來的三衣一樣,恐怕沾染灰塵污垢。或許可以避免違背教義、輕慢憎恨的過失。一定要希望迴歸正軌,拒絕這種做法才是正確的)。",
    
    "未結戒律的原因",
    
    "《文殊師利問經》中說:文殊師利菩薩對佛說:『世尊,未來會有邪見之人,誹謗佛,說這樣的話:如果如來是一切智者,為什麼等到眾生造了罪,然後才制定戒律?』佛告訴文殊師利:『這正是一切智的體現。如果我提前制定戒律,人們會誹謗我。為什麼呢?因為我沒有犯過罪,為什麼要強行說這些?這不是一切智。為什麼呢?因為我沒有罪過,如來沒有慈悲心,不饒益,不攝受眾生。就像一個人沒有兒子,卻說自己有兒子,某時會出生,這只是空話,怎麼能讓人相信呢?為什麼呢?因為不真實。如果真的見到生了兒子,人們就會產生信心。』像這樣,文殊師利,在人們沒有造罪之前,人天都看不到,為什麼要提前制定戒律呢?一定要等到見到罪行,然後才制定(戒律)。』《善見律》中說:『在沒有犯戒的人出現之前,如來制定戒律,眾生會產生誹謗的想法:為什麼瞿曇沙門,像他的聲聞弟子一樣,都是高貴的姓氏,或者是國王的地位,捨棄他們的財物宮殿、妻子眷屬,不惜身命,都知足常樂,對世間沒有什麼希求。為什麼瞿曇反而用波羅提木叉(戒律)來束縛他們?是瞿曇沒有好好區分世人,所以才這樣說。如果制定戒律,世人也不會產生敬重之心。譬如一個醫生,沒有好好地治療疾病,看到人剛要生癰,雖然有癰的性質,但還沒有完全形成,就強行把它切開。切開后,血流滿地,承受巨大的痛苦。用藥塗抹,瘡又恢復了。醫生說:我為你治病,你應該給我報酬。病人回答說:這個愚蠢的醫生,如果是我的病,你可以為我治療。我本來沒有病,你卻強行切開我的肉,讓血流出來。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is intended to express respect and humility. Therefore, the *Mahaprajnaparamita Shastra* says: 'Among the human body, the head is the most noble, and the feet are the most humble. To prostrate with the head to the feet is the utmost respect. If one uses objects to support the body before prostrating, how can it reflect the etiquette of humility?' (It should be known that the sitting cloth was originally made for sitting and lying down, not originally intended for prostration. Now this practice has been popular in this place for a long time, and it is not within one person's power to correct this long-standing erroneous custom. However, we wise people, if we enter this erroneous group, will inevitably follow the trend and use the sitting cloth. We should treat it as respecting the three robes of the *Tathagata*, fearing that it will be contaminated with dust and dirt. Perhaps we can avoid the faults of violating the teachings, disrespect, and hatred. We must hope to return to the right path, and refusing this practice is the correct thing to do).",
    
    "Reasons for Not Establishing Precepts Prematurely",
    
    "The *Manjushri Questions Sutra* says: *Manjushri Bodhisattva* said to the *Buddha*: 'World Honored One, in the future there will be people with wrong views who will slander the *Buddha*, saying such things: If the *Tathagata* is all-knowing, why wait until sentient beings commit sins before establishing precepts?' The *Buddha* told *Manjushri*: 'This is precisely the manifestation of all-knowingness. If I establish precepts in advance, people will slander me. Why? Because I have not committed any sins, why should I forcibly say these things? This is not all-knowingness. Why? Because I have no faults, the *Tathagata* has no compassion, does not benefit, and does not embrace sentient beings. It is like a person who has no son, but says that he has a son who will be born at a certain time, this is just empty talk, how can people believe it? Why? Because it is not true. If one really sees a son being born, people will have faith.' Like this, *Manjushri*, before people commit sins, humans and *devas* cannot see it, why establish precepts in advance? It is necessary to see the sins before establishing (precepts).' The *Samantapasadika* says: 'Before there are people who have defilements, if the *Tathagata* establishes precepts, sentient beings will have slanderous thoughts: Why does *Gautama* the *Shramana*, like his *Shravaka* disciples, all have noble surnames, or are of the status of kings, abandoning their wealth, palaces, wives, and relatives, not cherishing their lives, all being content and happy, having no desires in the world. Why does *Gautama* instead use the *Pratimoksha* (precepts) to bind them? It is because *Gautama* has not properly distinguished the people of the world, that is why he says this. If precepts are established, people will not have respect. For example, a doctor who does not treat diseases well, sees a person about to develop a carbuncle, although it has the nature of a carbuncle, but it has not fully formed, and forcibly cuts it open. After cutting it open, blood flows all over the place, enduring great pain. Applying medicine, the sore recovers. The doctor says: I treated you, you should give me compensation. The patient replies: This foolish doctor, if it is my disease, you can treat me. I originally had no disease, but you forcibly cut open my flesh, causing blood to flow out.'"
  ]
}

。生大苦痛。反責我直。詎非狂耶。聲聞弟子。亦復如是。若先結戒。而生誹謗。我自無罪。強為結戒。是故如來不先結戒。若有漏者。是時如來當爲諸弟子結戒。指示波羅提木叉。譬如良醫。應病設藥。令得除愈。大獲賞賜。又被讚歎。此好醫王。善治我患。如來亦復如是。隨犯而制。歡喜受持。無有怨言。涅槃經。迦葉菩薩。白佛言。如來久知如是之事。何不先制。將無世尊。欲令眾生入阿鼻獄。譬如多人。欲至他方。迷失正路。隨逐邪道。是諸人等。不知迷故。皆謂是道。復不見人。可問是非。眾生如是。迷於佛法。不見正真。如來應謂先說正道。敕諸比丘。此是犯戒。此是持戒。當如是制。何以故。如來正覺。是真實者。知見正道。能說十善。增上功德。及其義味。是故啟請。應先制戒。佛言。若言如來。能為眾生。宣說十善增上功德。是則如來視諸眾生。如羅睺羅。云何難言。將無世尊。欲令眾生入于地獄。我見一人有墮阿鼻地獄因緣。尚為是人。住世一劫。若減一劫。我于眾生。有大慈悲。何緣當誑。如子想者。令入地獄。如王國內。有納衣者。見衣有孔。然後乃補。如來亦爾。見諸眾生。有入阿鼻地獄因緣。即以戒善而為補之。如來雖有所說。不得先制。要因比丘漸行非法。然後方乃隨事制之。樂法眾生。隨教修行。如是等眾。乃能得見如來法身。是以律本云。止止舍利弗。若有漏法生。然後世尊。當爲結戒(如來初成正覺。二百五十戒法已定。但為眾生根性未堪頓制。故隨犯。然後結也)。

  有漏法

  毗婆沙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "產生巨大的痛苦,反而責怪我正直,這難道不是瘋狂嗎?聲聞弟子(śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)也是這樣。如果先制定了戒律,然後又誹謗,(他們會說)『我本來沒有罪,你卻強行為我制定戒律』。因此,如來(Tathāgata,佛陀的稱號之一)不先制定戒律。如果出現有煩惱的人,那時如來才應當為弟子們制定戒律,指示波羅提木叉(Prātimokṣa,戒律的總稱)。譬如良醫,應病設藥,使病人得以痊癒,(病人)會給予豐厚的賞賜,並且讚歎說:『這位真是好醫生,善於治療我的疾病。』如來也是這樣,隨著(弟子們)犯戒而制定戒律,(弟子們)歡喜地接受和奉行,沒有怨言。",
    
    "《涅槃經》中,迦葉菩薩(Mahākāśyapa,佛陀的十大弟子之一)問佛說:『如來早就知道這些事情,為什麼不事先制定戒律呢?難道世尊是想讓眾生墮入阿鼻地獄(Avīci,八大地獄中最苦之處)嗎?譬如很多人,想要去其他地方,卻迷失了正確的道路,跟隨邪道。這些人因為迷路,都以為自己走的是正道,又找不到人可以詢問是非。眾生也是這樣,迷惑于佛法,看不到正真。如來應該事先說出正道,告誡眾比丘(bhikkhu,出家男眾),『這是犯戒,這是持戒』,應當這樣制定。為什麼呢?如來正覺(Sammasambuddha,圓滿覺悟者),是真實者,知道正道,能說十善(daśa-kuśala,十種善業),增長功德,以及其中的意義。』所以啟請如來應該事先制定戒律。",
    
    "佛說:『如果說如來能為眾生宣說十善,增長功德,那麼如來看待眾生,就如同羅睺羅(Rāhula,佛陀的兒子)一樣。怎麼會懷疑我說,世尊是想讓眾生墮入地獄呢?我見到一個人有墮入阿鼻地獄的因緣,尚且爲了這個人,住世一劫(kalpa,極長的時間單位),哪怕減少一劫的壽命。我對眾生有大慈悲,怎麼會欺騙如同自己孩子一樣的人,讓他們墮入地獄呢?』譬如國王的國內,有穿補丁衣服的人,看到衣服有破洞,然後才補。如來也是這樣,看到眾生有進入阿鼻地獄的因緣,就用戒律和善行來補救。如來雖然有所說法,但不能事先制定戒律,必須等到比丘逐漸做出不如法的事情,然後才根據具體情況制定戒律。樂於佛法的眾生,隨從教導修行,這些人才能夠得見如來的法身。所以律本上說:『止止,舍利弗(Śāriputra,佛陀的十大弟子之一,智慧第一)。如果有漏法(sāsrava-dharma,有煩惱的法)產生,然後世尊才應當制定戒律。』(如來最初成正覺時,二百五十條戒法已經確定,但因為眾生的根性還不能一下子接受,所以隨著犯戒的事情發生,然後才制定戒律)。",
    
    "有漏法(sāsrava-dharma,有煩惱的法)",
    
    "毗婆沙(Vibhāṣā,註釋)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "They produce great suffering and, conversely, blame me for being upright. Is this not madness? The Śrāvaka (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) disciples are also like this. If the precepts were established first, and then they slander, (they would say) 'I was originally without fault, but you forcibly established precepts for me.' Therefore, the Tathāgata (one of the titles of the Buddha) does not establish precepts beforehand. If there are those with defilements, then the Tathāgata should establish precepts for the disciples and instruct them in the Prātimokṣa (the code of monastic rules). It is like a good doctor who prescribes medicine according to the illness, allowing the patient to recover and receive great rewards and praise: 'This is a good doctor, skilled at treating my illness.' The Tathāgata is also like this, establishing precepts according to the offenses committed, which (the disciples) joyfully accept and uphold without complaint.",
    
    "In the *Nirvana Sutra*, the Bodhisattva Mahākāśyapa (one of the Buddha's ten great disciples) asked the Buddha: 'The Tathāgata has long known these things, why not establish precepts beforehand? Is the World-Honored One intending to cause sentient beings to fall into Avīci (the most painful of the eight great hells)? For example, many people want to go to another place but lose the correct path and follow evil paths. Because they are lost, they all think they are on the right path, and they cannot find anyone to ask about right and wrong. Sentient beings are like this, confused about the Buddha's teachings and unable to see the truth. The Tathāgata should first speak of the right path and instruct the Bhikkhus (ordained male monastics), 'This is breaking the precepts, this is upholding the precepts,' and should establish them in this way. Why? The Tathāgata, the Sammasambuddha (fully enlightened one), is the truthful one, knows the right path, and can speak of the ten wholesome deeds (daśa-kuśala), increasing merit and their meaning.' Therefore, I request that the precepts be established beforehand.",
    
    "The Buddha said: 'If it is said that the Tathāgata can proclaim the ten wholesome deeds and increase merit for sentient beings, then the Tathāgata views sentient beings as Rāhula (the Buddha's son). How can you doubt that I, the World-Honored One, intend to cause sentient beings to fall into hell? If I see someone with the causes to fall into Avīci hell, I would remain in the world for a kalpa (an extremely long period of time) for that person, even if it meant reducing my lifespan by a kalpa. I have great compassion for sentient beings, how could I deceive those who are like my own children and cause them to fall into hell?' For example, in a king's country, there are those who wear patched clothing, and they only mend the clothes after seeing a hole. The Tathāgata is also like this, seeing that sentient beings have the causes to enter Avīci hell, and then uses precepts and wholesome deeds to remedy them. Although the Tathāgata has spoken, precepts cannot be established beforehand. It is necessary to wait until the Bhikkhus gradually engage in unlawful conduct, and then precepts are established according to the specific circumstances. Sentient beings who delight in the Dharma, follow the teachings and practice, and only these beings can see the Dharmakāya (the body of the Dharma) of the Tathāgata. Therefore, the Vinaya (the collection of monastic rules) says: 'Stop, stop, Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in wisdom). If defiled dharmas (sāsrava-dharma) arise, then the World-Honored One should establish precepts.' (When the Tathāgata first attained enlightenment, the two hundred and fifty precepts were already determined, but because the faculties of sentient beings were not yet able to accept them all at once, precepts were established as offenses occurred).",
    
    "Defiled Dharmas (sāsrava-dharma)",
    
    "Vibhāṣā (commentary)"
  ]
}

論云。有是何義。謂一切有漏法是。佛言。若業能令後生續生。是名為有。成論云。失道故名漏。毗曇云。漏落生死。婆沙論云。漏是何義。謂留住義。淹貯義。流派義。禁持義。𩲐惑義。醉亂義。是漏義。留住義。是漏義者。唯令有情留住欲界。色界。無色界。淹貯義。是漏義者。如濕器中。淹貯種子。便能生芽。如是有情煩惱器中。淹貯業種。能生後有。流派義。是漏義者。如泉出水。乳房出乳。如是有情。從六處門。諸漏流派。禁持義。是漏義者。如人為他所禁持故。不能隨意游適四方。如是有情。為諸煩惱所禁持故。循環諸界。諸趣。諸生。不得自在。趣涅槃界。𩲐惑義。是漏義者。如人為鬼之所𩲐惑。不應說而說。不應作而作。不應思而思。如是有情。為諸煩惱所𩲐惑故。起身語意。三種惡行。醉亂義。是漏義者。如人多飲根莖枝葉華果等酒。即便醉亂。不了應作。不應作事。無慚無愧顛逸。如是有情。飲煩惱酒。不了應作。不應作事。無慚無愧顛逸。乃至如是煩惱。流轉有情。乃至有頂。故名為漏。涅槃經云。有漏法者。有二種。有因。有果。無漏法者。亦有二種。有因有果。有漏果者。是則名苦。有漏因者。則名為集。無漏果者。則名為滅。無漏因者。則名為道。

    ○四波羅夷法

  波羅夷者。五篇之首。七聚之初。護之者如明珠。毀之者若敗肉。恭守則泥洹徑路。棄捨乃苦海敝囊。隨犯其一。便非比丘。諸天不護。賢聖共訶。行即鬼拂其跡。臥有魔魘其心。僧伽藍地。無容投足。十方檀施。滴水不消。如善

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "論中說:『有』是什麼意思?』是指一切有漏之法。佛說:『如果業能夠使後世相續不斷地產生,這就被稱為『有』。』《成實論》中說:『因為迷失了正道,所以叫做『漏』。《毗曇論》中說:『(煩惱)漏落於生死之中。《婆沙論》中說:『漏』是什麼意思?是指留住、淹貯、流派、禁持、𩲐惑、醉亂等含義。『留住』是『漏』的含義,是指(煩惱)使有情眾生只能留住在欲界。**。無**。『淹貯』是『漏』的含義,就像潮濕的容器中,淹貯著種子,便能生出芽。同樣,有情眾生的煩惱之器中,淹貯著業的種子,就能產生後世的果報。『流派』是『漏』的含義,就像泉水涌出,**涌出乳汁。同樣,有情眾生從六根(六處)之門,諸漏流出。『禁持』是『漏』的含義,就像人被他人禁錮,不能隨意地遊歷四方。同樣,有情眾生被各種煩惱所禁錮,在諸界、諸趣、諸生中循環往復,不得自在,無法趨向涅槃之境。『𩲐惑』是『漏』的含義,就像人被鬼迷惑,不該說的說了,不該做的做了,不該想的想了。同樣,有情眾生被各種煩惱所𩲐惑,從而起身、語、意三種惡行。『醉亂』是『漏』的含義,就像人喝多了根、莖、枝、葉、花、果等釀造的酒,就會醉亂,不明白該做什麼,不該做什麼,沒有慚愧之心,放縱自己。同樣,有情眾生飲了煩惱之酒,不明白該做什麼,不該做什麼,沒有慚愧之心,放縱自己。乃至這樣的煩惱,流轉著有情眾生,乃至流轉到有頂天(最高的天界),所以叫做『漏』。《涅槃經》中說:『有漏之法,有兩種:有因,有果。無漏之法,也有兩種:有因,有果。有漏之果,就叫做苦。有漏之因,就叫做集。無漏之果,就叫做滅。無漏之因,就叫做道。』",
    
    "○四波羅夷法",
    
    "波羅夷,是五篇之首,七聚之初。守護它,就像守護明珠;毀犯它,就像腐爛的肉。恭敬地遵守它,就是通往涅槃的捷徑;拋棄它,就是苦海中破敗的囊袋。只要觸犯其中任何一條,便不再是比丘。諸天不護佑,賢聖共同呵斥。行走時,鬼會拂去他的足跡;臥倒時,魔會魘住他的心。僧伽藍(寺院)之地,沒有容他立足的地方。十方信徒的佈施,即使一滴水也無法消受。就像善"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The treatise says: 'What is the meaning of 'having'?' It refers to all conditioned dharmas (phenomena subject to causes and conditions). The Buddha said: 'If karma can cause subsequent rebirths to continue, it is called 'having'.' The *Cheng Shi Lun* (Tattvasiddhi Shastra) says: 'Because one has lost the path, it is called 'leakage' (asrava).' The *Abhidharma* says: 'One leaks into the cycle of birth and death.' The *Mahavibhasa* says: 'What is the meaning of 'leakage' (asrava)?' It refers to the meanings of retaining, storing, flowing, restraining, deluding, and intoxicating. 'Retaining' is the meaning of 'leakage,' meaning that (defilements) cause sentient beings to remain only in the desire realm (Kamadhatu). **. None**. 'Storing' is the meaning of 'leakage,' just as in a damp container, seeds are stored, and sprouts can grow. Similarly, in the vessel of sentient beings' afflictions, seeds of karma are stored, and future existences can arise. 'Flowing' is the meaning of 'leakage,' just as water flows from a spring, **milk flows out. Similarly, sentient beings, from the doors of the six senses (six ayatanas), the various leakages flow out. 'Restraining' is the meaning of 'leakage,' just as a person is restrained by others and cannot freely travel in all directions. Similarly, sentient beings are restrained by various afflictions, cycling through various realms, destinies, and births, unable to be free and unable to move towards the realm of Nirvana. 'Deluding' is the meaning of 'leakage,' just as a person is deluded by a ghost, saying what should not be said, doing what should not be done, and thinking what should not be thought. Similarly, sentient beings are deluded by various afflictions, thus engaging in the three evil actions of body, speech, and mind. 'Intoxicating' is the meaning of 'leakage,' just as a person who drinks too much wine made from roots, stems, branches, leaves, flowers, and fruits becomes intoxicated, not understanding what should be done and what should not be done, without shame or remorse, and indulging in recklessness. Similarly, sentient beings drink the wine of afflictions, not understanding what should be done and what should not be done, without shame or remorse, and indulging in recklessness. Thus, these afflictions cause sentient beings to transmigrate, even to the peak of existence (Bhavagra), therefore it is called 'leakage' (asrava). The *Nirvana Sutra* says: 'Conditioned dharmas (phenomena subject to causes and conditions) have two types: cause and effect. Unconditioned dharmas also have two types: cause and effect. The effect of conditioned dharmas is called suffering. The cause of conditioned dharmas is called accumulation. The effect of unconditioned dharmas is called cessation. The cause of unconditioned dharmas is called the path.'",
    
    "○ The Four Parajika Dharmas (The Four Root Downfalls)",
    
    "The Parajika is the first of the five sections and the beginning of the seven categories. Protecting it is like protecting a bright pearl; violating it is like rotten flesh. Respectfully observing it is the shortcut to Nirvana; abandoning it is a tattered bag in the sea of suffering. Once any one of them is violated, one is no longer a Bhikkhu (Buddhist monk). The devas (gods) do not protect him, and the wise and holy ones jointly rebuke him. When he walks, ghosts sweep away his footprints; when he lies down, demons haunt his mind. The Sangharama (monastery) has no place for him to stand. The offerings of the ten directions, even a drop of water, cannot be digested. Like a good"
  ]
}

見律云。外袈裟繞頸。內行不凈法。已行惡法故。死即墮地獄。鐵丸熱火炎。寧可吞取死。若有破戒者。不應吞信施。中阿含經云。沙門睹佛明戒。棄故自新。練情滅欲。內外清凈。猶如凈氎。染即成色。為眾所觀。沙門睹明。行高智足。天下供奉。衣食殿舍。受之無尤。施者福大。進行禪定。獲溝港初果。頻來二果。不還三果。應儀四果。人亦聞之。沙門雖未得道。明佛經義。執心端正。孝順經教。弘慈育物。潤逮群生。恕己安彼。視怨若子。見女人來。待之以妹。若睹窮苦當念地獄。餓鬼。畜生。愿令群生。身安意喜。得逢三寶。垢除冥滅。心凈見明。還於本無。永康無極。志行如斯。美食好衣。終始無罪。群生本性。貪淫。瞋恚愚癡。嫉妒。濁中之濁。冥中之冥者。沙門心開受明。癡垢都寂。雖處穢世。猶蓮華居於泥中。泥不能污。是故受施無罪。若懷三毒。十惡不除。恣心從欲。諂欺求潤。不奉佛戒。寧吞熱鐵。飲啖烊銅。斯死須臾。穢濁受施。死入太山。飲銅食炭。其年難計矣(太山。乃地獄處也)。

     △不凈行第一

  (此是共戒。比丘尼同制)。

  毗舍離

  此云廣嚴。凈名略疏云。此言廣博嚴凈。其國寬平。名為廣博。城邑華麗。故名嚴凈。或云吠舍厘。又云毗耶離。什師曰。毗言稻土之所宜也。耶離言廣嚴。其地平廣莊嚴也。善見云。往昔波羅奈國王。王夫人懷妊。此夫人。自知懷妊。而白王言。王即供給侍養。皆使調適。期月已滿。即入產堂。若有福德之人。平旦時生。此夫人平旦時。生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "律藏中說,如果外表穿著袈裟,內心卻行不清凈之法,因為已經做了惡事,死後就會墮入地獄。寧可吞下燒紅的鐵丸而死,也不應該吞食信徒的佈施。如果有人破戒,更不應該接受信施。",
    
    "《中阿含經》中說,沙門看到佛陀光明的戒律,拋棄過去的錯誤,重新開始,磨練情慾,滅除慾望,內外清凈,就像潔凈的細布,一經染色就能顯現色彩,為眾人所瞻仰。沙門看到光明,行為高尚,智慧充足,天下人都供養他衣食住所,接受這些供養沒有過錯,佈施的人福報很大。如果能進一步修行禪定,就能獲得須陀洹(Sotapanna,入流果)的初果,斯陀含(Sakadagami,一來果)的二果,阿那含(Anagami,不還果)的三果,阿羅漢(Arhat,應供果)的四果,人們也會聽到他的名聲。沙門即使還沒有得道,但如果明白佛經的義理,心懷端正,孝順佛陀的教誨,弘揚慈悲來養育萬物,恩澤普及眾生,寬恕自己來安定他人,看待仇人如同自己的孩子,見到女人走來,以對待姐妹的態度對待她們,如果看到窮困痛苦的人,應當想到地獄、餓鬼、畜生三惡道,愿令一切眾生,身心安樂喜悅,能夠遇到佛法僧三寶,去除污垢,消除黑暗,心凈見明,迴歸到本來的空無狀態,永遠安康沒有窮盡。如果志向行為能夠如此,那麼即使享用美食好衣,也始終沒有罪過。眾生的本性,是貪婪、淫慾、嗔恚、愚癡、嫉妒,是污濁中的污濁,黑暗中的黑暗。沙門心懷開啟,接受光明,愚癡的污垢全部寂滅,即使身處污穢的世界,也像蓮花一樣生長在泥土中,而泥土不能污染它。所以接受佈施沒有罪過。如果心懷貪嗔癡三毒,十惡不除,放縱自己的慾望,用諂媚欺騙的手段來謀求利益,不奉行佛陀的戒律,寧可吞下燒紅的鐵,飲用熔化的銅。這樣死去只是須臾之間的痛苦,如果懷著污濁的心接受佈施,死後就會墮入太山地獄(太山,乃地獄處也),飲用銅汁,吞食炭火,那裡的歲月難以計算啊!",
    
    "△不凈行第一",
    
    "(這是共同遵守的戒律,比丘尼也同樣受此戒律的約束)。",
    
    "毗舍離(Vesali)",
    
    "這裡稱作廣嚴。凈名略疏中說,這裡的意思是廣博嚴凈。這個國家寬闊平坦,所以稱為廣博,城邑華麗,所以稱為嚴凈。或者稱為吠舍厘(Vaisali),又稱為毗耶離。鳩摩羅什法師說,毗的意思是稻米適宜生長的地方,耶離的意思是廣嚴,指這片土地平坦廣闊而莊嚴。善見律毗婆沙中說,過去波羅奈(Varanasi)國的國王,王夫人懷有身孕,這位夫人自己知道懷孕了,就告訴國王,國王立即供給侍養,都讓她感到舒適。十個月期滿后,就進入產房。如果有福德的人,會在清晨出生,這位夫人就在清晨出生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Vinaya says: 'If one wears the outer robe (kasaya) around the neck but engages in impure practices internally, they will fall into hell upon death because of their evil deeds. It is better to swallow a red-hot iron ball and die than to consume the offerings of the faithful. Those who break the precepts should not accept offerings.'",
    
    "The Madhyama Agama Sutra says: 'A Sramana (monk) who sees the Buddha's bright precepts, abandons the old and renews themselves, refines their emotions, and extinguishes desires, becoming pure inside and out, is like a clean cloth that takes on color when dyed, admired by all. A Sramana who sees the light, whose conduct is noble, and whose wisdom is sufficient, is offered food, clothing, and shelter by the world. Accepting these offerings is without fault, and the giver gains great merit. Further, by practicing meditation, one can attain the first fruit of Sotapanna (stream-enterer), the second fruit of Sakadagami (once-returner), the third fruit of Anagami (non-returner), and the fourth fruit of Arhat (worthy one), and people will hear of their name. Even if a Sramana has not yet attained enlightenment, if they understand the meaning of the Buddha's teachings, hold a righteous heart, are filial to the Buddha's teachings, promote compassion to nurture all beings, extend grace to all living things, forgive themselves to bring peace to others, and see enemies as their own children, when they see a woman approaching, they treat her as a sister, and when they see the poor and suffering, they should think of the hells, hungry ghosts, and animals, wishing that all beings may have peace and joy in body and mind, encounter the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha), remove defilements, eliminate darkness, purify their hearts, see clearly, return to their original state of non-being, and have eternal peace and limitless life. If one's aspiration and conduct are like this, then even enjoying good food and clothing is ultimately without sin. The inherent nature of beings is greed, lust, anger, ignorance, jealousy, the most turbid of the turbid, the darkest of the dark. When a Sramana's heart opens and receives the light, all the defilements of ignorance are extinguished. Even though they are in a defiled world, they are like a lotus growing in the mud, which the mud cannot defile. Therefore, accepting offerings is without sin. But if one harbors the three poisons (greed, hatred, delusion), does not eliminate the ten evils, indulges in desires, seeks profit through flattery and deception, and does not uphold the Buddha's precepts, it is better to swallow red-hot iron and drink molten copper. Such a death is only a momentary suffering, but if one accepts offerings with a defiled heart, they will fall into Mount Tai Hell (Mount Tai is the place of hell), drinking copper and eating charcoal, for countless years!'",
    
    "△First: Impure Conduct",
    
    "(This is a common precept, and bhikkhunis (nuns) are also bound by it).",
    
    "Vesali",
    
    "Here it is called Guangyan (廣嚴, Vast and Adorned). The Jingming Lue Shu (凈名略疏, Brief Commentary on the Vimalakirti Sutra) says that it means vast, broad, adorned, and pure. The country is wide and flat, so it is called Guangbo (廣博, Vast and Broad), and the cities are magnificent, so it is called Yanjing (嚴凈, Adorned and Pure). It is also called Vaisali or Piyali. Kumarajiva said that 'Pi' means a place suitable for growing rice, and 'Yali' means Guangyan, referring to the land being flat, broad, and adorned. The Samantapasadika (善見律毗婆沙) says that in the past, the king of Varanasi (波羅奈) and his queen were expecting a child. The queen knew she was pregnant and told the king, who immediately provided for her and made her comfortable. After ten months, she entered the delivery room. If a person is virtuous, they will be born in the morning, and this queen gave birth in the morning."
  ]
}

赤肉一段。赤如木槿華。又余夫人生兒。色如金色。此夫人見傍夫人生兒。端正微妙。心生羞恥。而作是念。若王見諸夫人生兒端正。而我生子。為一段肉。無有手足。王設見者。必生惡賤。作是念已。即取盛貯器中。打金作薄。以硃砂書題云。是波羅奈國王。夫人所生。蓋覆器頭。以王印印之。以金薄書。置器外。送放江中。使人棄已。諸鬼神營護。使無風浪飄沒。爾時有一道士。依止牧牛人。住于江邊。此道士清朝。往江邊澡灑。遙見此器。而念言。我當拾取此器。近已而取。又見金薄書字。復見有王印印之。便開器看。惟見有肉一段。而作是念。若是死肉。久應爛臭。必有異相。即取將歸住處。善舉一處。過半月已。而成二片。道士見如是瑞相。安置好處。自爾之後。復經半月。二片各生五胞。又卻後半月。一片成男。一片成女。男色如黃金。女色如白銀。道士見如是相已。心生愛重。如自子無異。以慈心力故。兩手母指。自然出乳。一指飲男。一指飲女。乳入子腹。譬如清水入摩尼珠。內外明徹。道士號兒。名為離車子(漢言皮薄。亦言同皮)。道士養此二子。極為辛苦。日入聚落乞食。兼為二子覓諸飲食。日晏方還。是時牧牛人。見道士為二子。辛苦如是。來白言。大德出家人。正應修道。何以為此二子。妨廢道業。可持乞我。我等為養。道士言善哉。於是牧牛人還歸。明日與諸同伴。平治道路。豎立幢幡。散雜色華。鳴鼓來迎二子。到道士處。白道士言。今此二子時去矣。道士答言。善。道士復更付囑。此二子者。有大福德。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『赤肉一段』:一塊紅色的肉,紅得像木槿花一樣。又,我的夫人生了個孩子,顏色像金子一樣。這位夫人看見別的夫人生下的孩子,相貌端正,非常美好,心裡感到羞愧,就想:『如果國王(指波羅奈國王)看見其他夫人生下的孩子都端正,而我生的孩子,卻是一塊肉,沒有手腳,國王如果看見了,一定會厭惡輕賤。』這樣想著,就拿來一個容器,把肉塊放進去,用金箔做成薄片,用硃砂在上面寫字,題上『這是波羅奈國王的夫人所生』,蓋住容器口,用國王的印章蓋上,把寫著字的金色薄片放在容器外面,然後送到江中,讓人丟棄。諸位鬼神營救保護,使容器沒有被風浪打翻沉沒。當時,有一位道士,依靠牧牛人為生,住在江邊。這位道士清晨到江邊洗澡,遠遠地看見這個容器,心想:『我應當拾取這個容器。』靠近后拿起來,又看見金箔上寫著字,還看見有國王的印章蓋著。便打開容器看,只見有一塊肉。心想:『如果是死肉,早就應該腐爛發臭了,這一定有什麼特別之處。』於是就把肉塊帶回住處,小心地安置在一個地方。過了半個月,肉塊變成了兩片。道士看見這樣的瑞相,就把肉片安置得更好。從那以後,又過了半個月,兩片肉各生出五個肉胞。又過了半個月,一片肉胞變成了男孩,一片肉胞變成了女孩。男孩的顏色像黃金,女孩的顏色像白銀。道士看見這樣的景象,心裡非常喜愛,就像自己的孩子一樣。因為道士的慈悲心力,兩個孩子兩手的拇指,自然流出乳汁。一個拇指喂男孩,一個拇指喂女孩。乳汁進入孩子的腹中,就像清水進入摩尼寶珠一樣,內外明亮透徹。道士給孩子取名為離車子(漢譯為皮薄,也譯為同皮)。道士養育這兩個孩子,非常辛苦,每天日落後到村落里乞討食物,同時為兩個孩子尋找各種食物,很晚才回來。當時,牧牛人看見道士爲了兩個孩子,如此辛苦,就來對道士說:『大德出家人,正應該修行佛道,為什麼爲了這兩個孩子,妨礙了修行?可以把孩子給我,我們來養育。』道士說:『好啊。』於是牧牛人回去,第二天和他的同伴們,平整道路,豎立幢幡,散佈各種顏色的花,敲鑼打鼓來迎接兩個孩子,來到道士住處,對道士說:『現在這兩個孩子該走了。』道士回答說:『好。』道士又再三囑咐:『這兩個孩子,有很大的福德。』",
    "English version",
    "'A piece of red flesh': A piece of red meat, as red as a hibiscus flower. Furthermore, my wife has given birth to a child, whose color is like gold. This wife, seeing the children born by the other wives, with their upright appearances and exquisite beauty, felt ashamed in her heart, and thought: 'If the King (referring to the King of Varanasi/波羅奈國王) sees that the children born by the other wives are all upright, while the child I have given birth to is just a piece of flesh, without hands or feet, the King will surely despise and loathe it.' Thinking in this way, she took a container, placed the piece of meat inside, made thin sheets of gold foil, wrote words on them with cinnabar, titling it 'This was born of the King of Varanasi's wife,' covered the mouth of the container, sealed it with the King's seal, placed the golden foil with the inscription outside the container, and then sent it to the river, instructing someone to discard it. The various spirits rescued and protected it, preventing the container from being overturned and submerged by the wind and waves. At that time, there was a Taoist priest, relying on cowherds for sustenance, living by the river. This Taoist priest went to the river to bathe in the early morning, and from afar saw this container, thinking: 'I should pick up this container.' Approaching it, he picked it up, and then saw the words written on the gold foil, and also saw the King's seal. He opened the container to look, and saw only a piece of meat. He thought: 'If it were dead meat, it should have rotted and stunk long ago, there must be something special about this.' So he took the piece of meat back to his dwelling, carefully placing it in a certain place. After half a month, the piece of meat turned into two pieces. The Taoist priest, seeing such an auspicious sign, placed the pieces of meat even more carefully. From then on, after another half month, each of the two pieces of meat grew five buds. After another half month, one piece of meat bud turned into a boy, and one piece of meat bud turned into a girl. The boy's color was like gold, and the girl's color was like silver. The Taoist priest, seeing such a sight, felt great love in his heart, as if they were his own children. Because of the Taoist priest's compassionate power, milk naturally flowed from the thumbs of both children's hands. One thumb fed the boy, and one thumb fed the girl. The milk entered the children's bellies, just like clear water entering a Mani jewel, bright and transparent inside and out. The Taoist priest named the children Licchavi (漢譯為皮薄,也譯為同皮, translated as 'thin skin' or 'same skin'). The Taoist priest raised these two children with great difficulty, going to the villages to beg for food after sunset every day, while also searching for various foods for the two children, returning very late. At that time, the cowherds, seeing the Taoist priest working so hard for the two children, came to the Taoist priest and said: 'Virtuous renunciate, you should be cultivating the Buddhist path, why are you hindering your cultivation for these two children? You can give the children to us, and we will raise them.' The Taoist priest said: 'Good.' So the cowherds returned, and the next day, together with their companions, leveled the roads, erected banners, scattered various colored flowers, and beat drums to welcome the two children, arriving at the Taoist priest's dwelling, and said to the Taoist priest: 'Now it is time for these two children to leave.' The Taoist priest replied: 'Good.' The Taoist priest repeatedly instructed: 'These two children have great merit.'"
  ]
}

不可度量。汝等善好料理。當以乳。酪。生熟酥。五種。而供養之。若此二子長大。還自共匹對。覓好平博處所。安立住止。可拜男為王。女為夫人。牧牛人等。受教敕已。即將還本住處。二子漸漸長大。共諸牧牛人兒。出門遊戲。此二子。便以腳踏牧牛兒。牧牛兒涕泣。還向父母說。此無父母子。踏打我等。父母答言。汝等各自避去。因此戲處。名為䟦阇(䟦阇者。漢言避也)。二子年至十六。牧牛人見子已長。又見平博地處。縱廣一百由旬。即于中央。起立宅舍。牧牛人。以女嫁與男。立為夫婦。即拜男為王。女為夫人。后懷妊。一產二兒。一男一女。如是十六倒生兒。諸牧牛人。見王子漸漸多復各更為開立舍宅。造諸園池。合三十二人宅舍。如見展轉。乃至三倒開廣。故名為毗舍離。此是根本因緣也。西域記云。吠舍厘國(中印度境)。週五千餘里。土地沃壤。華果茂盛。庵沒羅果。茂遮果。既多且貴。氣序和暢。風俗淳質。好福重學(云云)。

  迦蘭陀村須提那子

  迦或作柯。迦蘭陀。此云好聲鳥。善見云。迦蘭陀者。是山鼠名。時毗舍離王。將諸妓女。入山遊戲。王時疲倦。眠一樹下。妓女四散走戲。時樹下窟中。有大毒蛇。聞王酒氣。出欲螯王。樹上有鼠。從上來下。鳴喚覺王。蛇即還縮。王覺已復眠。蛇又更出。而欲螯王。鼠復鳴喚下樹來覺王。王起已。見樹下窟中大毒蛇。即生驚怖。四顧求諸妓女。又復不見。王自念言。我今復活。由鼠之恩。王便思惟。欲報鼠恩。時山邊有村。王即命村中。自今已后。我之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不可度量。你們要好好地準備食物,用牛奶、凝乳、生酥、熟酥、醍醐這五種東西來供養他們。等這兩個孩子長大后,再給他們各自找合適的配偶,尋找平坦寬闊的地方,建造住所讓他們安頓下來。可以推舉男孩為國王,女孩為夫人。牧牛人等接受了命令后,就帶著兩個孩子回到原來的住處。兩個孩子漸漸長大,和牧牛人的孩子們一起出門玩耍。這兩個孩子便用腳踩牧牛人的孩子,牧牛人的孩子哭著回去告訴父母:『這兩個沒有父母的孩子踩打我們。』父母回答說:『你們各自躲開他們。』因此,這個玩耍的地方被稱為『䟦阇』(跋阇(跋阇者,漢言避也):意思是『避開』)。兩個孩子到了十六歲,牧牛人看到孩子已經長大,又看到平坦寬闊的土地,縱橫一百由旬,就在中央建造了宅舍。牧牛人把女兒嫁給男孩,讓他們成為夫婦,並推舉男孩為國王,女孩為夫人。後來,女孩懷孕,一次生下兩個孩子,一男一女。像這樣倒生了十六次。牧牛人們看到王子漸漸增多,又各自為他們建造宅舍,建造各種園林池塘,總共有三十二人的宅舍。像這樣不斷擴充套件,乃至三次擴充套件,所以叫做毗舍離(Vaisali)。這就是根本的因緣。西域記(《大唐西域記》)記載:吠舍厘國(Vaisali)(中印度境)周圍五千餘裡,土地肥沃,花果茂盛,庵沒羅果(Amra,芒果),茂遮果(Moca,香蕉)既多又貴,氣候溫和,風俗淳樸,崇尚福德,重視學習。",
    
    "迦蘭陀村(Kalandaka)的須提那子(Sudinna)",
    
    "迦(Ka)或寫作柯(Ko)。迦蘭陀(Kalandaka),意思是好聲鳥。善見律毗婆沙(Samantapasadika)說:迦蘭陀(Kalandaka)是山鼠的名字。當時,毗舍離(Vaisali)國王帶著眾多宮女,入山遊玩。國王當時疲倦了,在一棵樹下睡覺。宮女們四處散開玩耍。當時,樹下的洞穴里,有一條大毒蛇,聞到國王身上的酒氣,出來想要咬國王。樹上有一隻老鼠,從樹上下來,鳴叫著喚醒國王。蛇就縮回去了。國王醒來后又睡著了,蛇又出來想要咬國王,老鼠又鳴叫著下樹來喚醒國王。國王醒來后,看到樹下洞穴里的大毒蛇,就感到驚恐,四處尋找宮女,又沒有看見。國王自己想:『我今天能夠復活,是老鼠的恩德。』國王便思考著,想要報答老鼠的恩情。當時山邊有一個村莊,國王就命令村莊里的人,從今以後,我之"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Immeasurable. You should prepare food well, and offer them with five kinds of things: milk, curd, raw butter, cooked butter, and ghee. When these two children grow up, find suitable partners for them respectively, and look for flat and wide places to build residences for them to settle down. You can elect the boy as king and the girl as queen. The cowherds and others, having received the instructions, took the two children back to their original residences. The two children gradually grew up and went out to play with the cowherds' children. These two children then stepped on the cowherds' children, and the cowherds' children cried and went back to tell their parents, 'These two children without parents are stepping on and hitting us.' The parents replied, 'You should each avoid them.' Therefore, this place of play is called 'Bajja' (Bajja (Bajja means avoidance in Chinese)). When the two children reached the age of sixteen, the cowherds saw that the children had grown up, and also saw the flat and wide land, one hundred yojanas in length and width, so they built houses in the center. The cowherds married their daughter to the boy, making them husband and wife, and elected the boy as king and the girl as queen. Later, the girl became pregnant and gave birth to two children at once, a boy and a girl. Like this, there were sixteen instances of reversed births. The cowherds, seeing that the princes were gradually increasing, each built houses for them, and built various gardens and ponds, totaling thirty-two residences. Like this, they continued to expand, even expanding three times, so it is called Vaisali. This is the fundamental cause. The Records of the Western Regions (Xiyu Ji) states: The country of Vaisali (in Central India) is over five thousand li in circumference, the land is fertile, the flowers and fruits are luxuriant, and Amra fruits (mangoes) and Moca fruits (bananas) are abundant and expensive. The climate is mild, the customs are simple, and they value blessings and emphasize learning.",
    
    "Sudinna, the son of Kalandaka village",
    
    "Ka or written as Ko. Kalandaka means a bird with a good voice. The Samantapasadika says: Kalandaka is the name of a mountain rat. At that time, the King of Vaisali, taking many palace women, entered the mountains to play. The king was tired at that time and slept under a tree. The palace women scattered and played. At that time, in the cave under the tree, there was a large poisonous snake, smelling the king's wine, came out to bite the king. A rat on the tree came down from the tree, chirping and waking the king. The snake then retreated. The king woke up and fell asleep again, the snake came out again wanting to bite the king, the rat chirped again and came down from the tree to wake the king. The king woke up and saw the large poisonous snake in the cave under the tree, and felt frightened, looking around for the palace women, but did not see them. The king thought to himself, 'I am able to be revived today because of the rat's kindness.' The king pondered, wanting to repay the rat's kindness. At that time, there was a village by the mountain, and the king ordered the people in the village, from now on, my"
  ]
}

祿限。悉回供鼠。因此鼠故。即號此村名為迦蘭陀村。是時村中。有一長者。有金錢四十億。王即賜長者位。因村名故。號迦蘭陀長者。須提那者。是迦蘭陀長者子。佛成道十二年後。須提那出家。須提那。在他國八年學道。八年後還迦蘭陀村薩婆多論云。須提那者。父母求請神祇得故。故名求得。是則須提那。此翻求得。若依梵音。須此翻為善故婆沙論。翻為善財子。然此人于劫初時。世界初成。未有欲漏之法。而先欲污。復於今時。佛弟子中。未有漏法。而生漏法。為母以巧方便。引為非事。其母亦於過去世時。為迦尸國第一夫人。以巧方便用蜜涂尼拘律樹葉。誘取金色鹿王。以污染心故。觸彼鹿王。即失金色。復於今時。以巧方便。引子失其梵行。彼時鹿王者。須提那是(按余經律。多雲迦蘭陀。是鳥名)。

  阿羅漢

  此云無生。又云無著。又翻應供。又云應儀。又云應真。大論云。阿羅名賊。漢名破。一切煩惱賊。破又一切漏盡故。應得一切世間諸天人供養。又阿名不。羅漢名生。後世中更不生。名阿羅漢。或言無翻。名含三義。無明糠脫。後世田中。不受生死果報。故云不生。九十八使煩惱盡。故名殺賊。具智斷功德。堪為人天福田。故言應供。含此三義。故存梵名(余如第四戒中釋)。

  華水

  善見律云。月生華水。此是血名。女人法。欲懷胎時。于兒胞處。生一血聚。七日自破。從此血出。若血出不斷者。男精不住。即共流出。若盡出者。以男精還復其處。然後成胎。譬如田家。耕治調熟。然大過

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "祿限(Lù Xiàn)。全部拿來供養老鼠。因為這個老鼠的緣故,就將這個村子命名為迦蘭陀村(Jiā Lán Tuó Cūn)。當時村中,有一位長者,擁有金錢四十億。國王就賜予他長者的地位,因為村子的名字,所以號稱迦蘭陀長者。須提那(Xū Tí Nuó)是迦蘭陀長者的兒子。佛陀成道十二年後,須提那出家。須提那,在其他國家八年學習佛法。八年後回到迦蘭陀村。《薩婆多論》說,須提那,是因為父母祈求神祇而得到的,所以名叫求得。所以須提那,翻譯成求得。如果按照梵音,須(Xū)翻譯為善,所以《婆沙論》翻譯為善財子。然而這個人在劫初的時候,世界剛形成,還沒有欲漏的法則,卻先有了欲污。又在現在,佛陀的弟子中,還沒有漏法,卻產生了漏法。他的母親用巧妙的方便,引導他做了不應該做的事情。他的母親也在過去世的時候,是迦尸國(Jiā Shī Guó)的第一夫人,用巧妙的方便用蜜塗在尼拘律樹(Ní Jū Lǜ Shù)的葉子上,誘取金色的鹿王。因為污染的心,觸碰了那隻鹿王,就失去了金色。又在現在,用巧妙的方便,引導兒子失去了梵行。那時鹿王,就是須提那(按照其他經律,大多說是迦蘭陀鳥的名字)。",
    
    "阿羅漢(Ā Luó Hàn)",
    
    "這裡翻譯為無生,又翻譯為無著,又翻譯為應供,又翻譯為應儀,又翻譯為應真。《大論》說,阿羅(Ā Luó)的意思是賊,漢語的意思是破。破除一切煩惱賊,又因為一切漏盡的緣故,應該得到一切世間諸天人的供養。又阿(Ā)的意思是不,羅漢(Luó Hàn)的意思是生,後世中不再生,名叫阿羅漢。或者說沒有翻譯,名字包含三種含義。無明糠脫落,後世田中,不再接受生死果報,所以說不生。九十八使煩惱盡,所以名叫殺賊。具備智慧斷除功德,堪為人天福田,所以說應供。包含這三種含義,所以保留梵文名字(其餘的在第四戒中解釋)。",
    
    "華水",
    
    "《善見律》說,月生華水,這是血的名字。女人的法則,想要懷孕的時候,在兒胞處,產生一個血聚,七天後自己破裂。從此血流出。如果血流出不斷,男性的精子就不能停留,就會一起流出。如果全部流出,用男性的精子還回到原來的地方,然後才能成胎。譬如農家,耕地治理調理成熟,然後才能..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Lu Xian (祿限): All were offered to the rats. Because of this rat, the village was named Kalandaka Village (迦蘭陀村). At that time, there was an elder in the village who possessed forty billion in gold. The king bestowed upon him the status of an elder, and because of the village's name, he was known as Elder Kalandaka. Sudinna (須提那) was the son of Elder Kalandaka. Twelve years after the Buddha attained enlightenment, Sudinna renounced his home. Sudinna studied the Dharma in other countries for eight years. After eight years, he returned to Kalandaka Village. The Sarvastivada Vinaya states that Sudinna was obtained through his parents' prayers to the deities, hence the name 'Obtained'. Therefore, Sudinna translates to 'Obtained'. According to the Sanskrit pronunciation, 'Su' (須) translates to 'good', so the Vibhasa Shastra translates it as 'Good Wealth Son'. However, this person, at the beginning of the kalpa, when the world was first formed, before the law of desire-defilements existed, first experienced desire-defilement. And now, among the Buddha's disciples, before the law of defilements existed, defilements arose. His mother used skillful means to lead him to do what he should not have done. His mother, in a past life, was the first lady of the Kashi Kingdom (迦尸國), and used skillful means to smear honey on the leaves of the Banyan tree (尼拘律樹), luring the golden deer king. Because of her defiled mind, she touched the deer king, and it lost its golden color. And now, she uses skillful means to lead her son to lose his pure conduct. The deer king at that time was Sudinna (according to other sutras and vinayas, it is mostly said to be the name of the Kalandaka bird).",
    
    "Arhat (阿羅漢)",
    
    "This translates to 'no birth', also translates to 'no attachment', also translates to 'worthy of offerings', also translates to 'worthy of reverence', also translates to 'worthy of truth'. The Mahaprajnaparamita Shastra says that 'Arha' (阿羅) means thief, and in Chinese means 'to break'. To break all the thieves of afflictions, and because all defilements are exhausted, one should receive offerings from all gods and humans in the world. Also, 'A' (阿) means 'no', and 'Arhat' (羅漢) means 'birth', so there is no more birth in future lives, hence the name Arhat. Or it is said that there is no translation, and the name contains three meanings. The husk of ignorance is removed, and in the field of future lives, one no longer receives the karmic retribution of birth and death, hence the saying 'no birth'. The ninety-eight afflictions are exhausted, hence the name 'killer of thieves'. Possessing the merit of wisdom and severance, one is worthy of being a field of merit for gods and humans, hence the saying 'worthy of offerings'. Containing these three meanings, the Sanskrit name is retained (the rest is explained in the fourth precept).",
    
    "Flower Water (華水)",
    
    "The Samantapasadika Vinaya says, 'Monthly Flower Water', this is the name for blood. The law for women, when wanting to conceive, in the womb, a blood clot is produced, which ruptures by itself after seven days. From this blood flows out. If the blood flows out continuously, the male sperm cannot stay and will flow out together. If it all flows out, the male sperm is returned to its original place, and then conception can occur. It is like a farmer, plowing and preparing the field to be ripe, and then..."
  ]
}

水。以谷下中。谷浮水上。流出四面。何以故。水大谷不著泥故。不成根株。女人亦復如是。若血盡已。男精得住。即便有胎。

  故二

  故者。舊也。梵音褒羅那地邪。此云舊第二。或云本二。即舊妻也。謂舍俗出家。無復妻名。以其本在俗時。妻居次故。因名為故二也。

  欲想念熱

  欲想者。身口不動。但心念想美顏。慾念者。心既瞢醉。身體𧄼瞢。欲熱者。二身交會也。

  火炬

  臼許切。渠上聲。謂束蘆燒也。此以喻欲如火炬者。能燒眾生身命。復有種種過患。故佛以種種而為說喻也。喻如火炬者。佛言。猶如有人。手把火炬。向風而行。不速舍者。必燒其手。及余肢體。亦喻如樹果者。譬如愚人。貪著好果。上樹食之。不肯時下。人伐其樹。樹傾乃墮。身首毀壞。痛惱而死。又樹果者。熟即墮地。即便爛壞。非久長法。又喻如假借者。猶如有人。假借樂具。所謂宮殿。車馬。七寶。名衣上服之類。若人見者。共嘆其美。后被物主。隨意奪還。他人見者。而便說曰。彼假借者。實為欺誑。非是假借。所以者何。其物主隨意而奪取之。又喻如枯骨者。如有餓狗。咬嚙枯骨。破唇缺齒。或傷咽喉。然不能以此除饑。又喻如段肉者。如有一小肉臠。墮在露地。或烏或鴟。持肉而去。復有餘烏鴟。競而逐之。若此烏鴟。速舍此小肉臠者。余烏鴟。即不復競逐。又喻如夢所見者。猶如有人。夢得具足五欲自娛。彼若寤已。都不見一。是故欲如夢也。

  䟦阇子

  亦云婆阇。此云避。因緣見前毗舍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "水。如果把穀物放在水裡,穀物就會浮在水面上,向四面流散。這是什麼原因呢?因為水勢太大,穀物無法附著在泥土上,所以不能生根發芽。女人也是這樣,如果血脈耗盡,男人的精液才能停留,這樣才會有懷孕。",
    
    "故二",
    
    "'故'的意思是'舊'。梵語叫Bao Luo Na Di Xie (褒羅那地邪),這裡翻譯成'舊第二',或者'本二',指的就是以前的妻子。因為出家修行,就沒有妻子的名分了。因為她原本在俗世時,是排在第二位的妻子,所以叫做'故二'。",
    
    "欲想念熱",
    
    "'欲想'是指身口沒有動作,只是心裡想著美好的容顏。'慾念'是指心裡已經昏聵迷亂,身體也昏昏沉沉。'欲熱'是指男女二身交合。",
    
    "火炬",
    
    "讀作jiù xǔ qiè (臼許切),qú shàng shēng (渠上聲),指的是捆紮蘆葦燃燒。這裡用火炬來比喻慾望,是因為慾望就像火炬一樣,能夠燒燬眾生的身命,還會帶來各種各樣的過患。所以佛用各種各樣的比喻來說明。用火炬來比喻,佛說,就像有個人,手裡拿著火炬,迎著風走,如果不趕快放下,一定會燒傷他的手和身體的其他部位。又像樹上的果實,譬如愚蠢的人,貪戀美好的果實,爬到樹上吃,不肯及時下來,別人砍伐那棵樹,樹倒了,他就掉下來,身首毀壞,痛苦地死去。又像樹上的果實,成熟了就會掉到地上,很快就會腐爛,不是長久之法。又像借來的東西,就像有個人,借來享樂的器具,比如宮殿、車馬、七寶、名貴的衣服等等。別人看見了,都讚歎它的美好,後來被物主隨意奪回。其他人看見了,就說,那個借東西的人,實在是欺騙,根本不是借,為什麼呢?因為物主可以隨意奪走它。又像枯骨,就像有條餓狗,啃咬枯骨,咬破了嘴唇,缺了牙齒,甚至傷了咽喉,但還是不能用它來解除飢餓。又像一塊肉,如果有一小塊肉掉在露天的地方,或者烏鴉或者老鷹,叼著肉飛走,其他的烏鴉老鷹,就會爭著追逐它。如果這隻烏鴉老鷹,趕快放下這小塊肉,其他的烏鴉老鷹,就不會再追逐了。又像夢裡所見,就像有個人,夢裡得到了充分的五欲享受,醒來之後,什麼都看不見了。所以說,慾望就像夢一樣。",
    
    "䟦阇子 (Bá Shé Zǐ)",
    
    "也叫婆阇 (Pó Shé),這裡翻譯成'避'。因緣見前面的毗舍 (Pí Shě)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Water. If grains are placed in water, they will float on the surface and flow in all directions. Why is that? Because the water is too strong, and the grains cannot adhere to the mud, so they cannot take root and sprout. Women are the same; if their blood is exhausted, the man's semen can stay, and then there will be pregnancy.",
    
    "Gu Er (故二)",
    
    "'Gu' means 'old'. In Sanskrit, it is called Bao Luo Na Di Xie (褒羅那地邪), which is translated here as 'old second' or 'original second', referring to the former wife. Because of leaving home to practice, there is no title of wife. Because she was originally the second wife in secular life, she is called 'Gu Er'.",
    
    "Yu Xiang Nian Re (欲想念熱)",
    
    "'Yu Xiang' refers to the absence of physical and verbal actions, but the mind thinks of beautiful faces. 'Yu Nian' refers to the mind being confused and intoxicated, and the body being drowsy. 'Yu Re' refers to the union of the two bodies of a man and a woman.",
    
    "Huo Ju (火炬)",
    
    "Pronounced jiù xǔ qiè (臼許切), qú shàng shēng (渠上聲), it refers to a bundle of reeds being burned. Here, the torch is used as a metaphor for desire because desire, like a torch, can burn the lives of all beings and bring about all kinds of troubles. Therefore, the Buddha uses various metaphors to explain. Using the torch as a metaphor, the Buddha said, 'It is like a person holding a torch in his hand, walking against the wind. If he does not quickly let go, he will surely burn his hand and other parts of his body.' It is also like the fruit on a tree, for example, a foolish person, greedy for good fruit, climbs up the tree to eat it, and is unwilling to come down in time. Others cut down the tree, and when the tree falls, he falls down, his head and body are destroyed, and he dies in pain. It is also like the fruit on a tree, which falls to the ground when it is ripe and quickly rots, not a long-lasting thing. It is also like borrowed things, like a person who borrows instruments of enjoyment, such as palaces, carriages, seven treasures, famous clothes, and so on. When others see them, they all praise their beauty, but later they are taken back by the owner at will. When others see it, they say, 'That borrower is really deceiving, it is not borrowing at all.' Why? Because the owner can take it away at will. It is also like a dry bone, like a hungry dog gnawing on a dry bone, breaking its lips, missing its teeth, and even hurting its throat, but still unable to use it to relieve hunger. It is also like a piece of meat, if a small piece of meat falls in an open place, either a crow or an eagle, carrying the meat away, other crows and eagles will compete to chase it. If this crow or eagle quickly puts down this small piece of meat, the other crows and eagles will no longer chase it. It is also like what is seen in a dream, like a person who, in a dream, fully enjoys the five desires, but after waking up, sees nothing at all. Therefore, it is said that desire is like a dream.'",
    
    "Bá Shé Zǐ (䟦阇子)",
    
    "Also called Pó Shé (婆阇), which is translated here as 'avoidance'. The cause and condition are seen in the previous Pí Shě (毗舍)."
  ]
}

離句中。

  戒羸

  盧回切。音雷。病也。瘦也。困也。謂于如來戒法中。無力能持。心生厭倦。思在家業。如有愚人。不善飲食。以肉和生乳啖。即便患癩。熱黃。干消。肢節困極。不能自持。無悔服心。以求良醫。唯思砒石。糞。溺。涂治。而更加其苦。無有愈者。彼亦如是。于佛戒中。無勝進心。情生厭倦。不自悔責。以求聖行。而反思居家欲樂。如彼癩人。不悔求醫。而希服糞溺。唐自疲苦。終無有愈。若舍如來賢聖戒樂。更得樂者。無有是處。

  雌獼猴

  雌。此茲切。音差。畜母也。薩婆多論云。凡犯罪有三種。一犯業道罪。二犯惡行罪。三犯戒罪。須提那。於三罪中。得犯惡行罪。淫是惡法故。無業道罪。自己妻故。無犯戒罪。佛未結戒故。林中比丘得二罪。得惡行罪。淫是惡法故。得業道罪。雌獼猴屬雄獼猴故。不得犯戒罪。佛未結戒故。此二比丘。俱名先作。是故無犯戒罪。

  名字比丘

  十誦云。名字比丘者。以名為稱。根本云。如人立字。名作苾芻。或世共許。或是苾芻種族。因此喚為苾芻。是謂名字苾芻。律攝云。如世間人。為欲呼召男女等時。遂立名字。喚作苾芻。

  相似比丘

  若人剃除鬚髮。不受佛戒。而形貌威儀進止。像類比丘。故名相似比丘。

  自稱比丘

  根本云。若人實非苾芻。自言我是苾芻。或是賊住。自稱苾芻。是謂自言苾芻。十誦云。又復賊住比丘。剃除鬚髮。著袈裟。自言我是比丘。是名自言比丘。五分云。若自剃頭。自稱比丘。于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "離句中。",
    
    "戒羸",
    
    "盧回切,音雷。指病弱、瘦弱、困頓。意為在如來的戒律中,沒有力量去持守,內心產生厭倦,思念在家的生活。如同愚笨的人,不善於飲食,用肉和生乳一起吃,就會患上癩病、黃疸病、身體乾瘦、肢體關節極度睏乏,不能自持。不思悔改,尋求良醫,只想著用砒石、糞便、尿液來塗抹醫治,反而更加痛苦,無法痊癒。這種情況也像那些在佛陀戒律中,沒有精進之心,內心產生厭倦,不自我悔責,想要尋求聖潔的行為,卻反而思念居家享樂的人。如同癩病人不思悔改求醫,卻希望服用糞便尿液,徒自疲憊痛苦,終究無法痊癒。如果捨棄如來賢聖的戒律之樂,還能得到其他快樂,那是絕不可能的。",
    
    "雌獼猴",
    
    "雌,此茲切,音差。指母畜。薩婆多論(Sarvastivada,一切有部論)中說,凡是犯罪有三種:一是犯業道罪,二是犯惡行罪,三是犯戒罪。須提那(Sudinna)在三種罪中,犯了惡行罪,因為淫慾是惡法。沒有犯業道罪,因為對象是自己的妻子。沒有犯戒罪,因為佛陀(Buddha)當時還未制定戒律。林中的比丘犯了兩種罪,犯了惡行罪,因為淫慾是惡法;犯了業道罪,因為對象是雌獼猴屬於雄獼猴。沒有犯戒罪,因為佛陀當時還未制定戒律。這兩位比丘都屬於先作,所以沒有犯戒罪。",
    
    "名字比丘",
    
    "《十誦律》中說,名字比丘,是指以名字來稱呼的比丘。《根本說一切有部律》中說,如同人起名字,名叫作苾芻(bhiksu,比丘),或者世俗共同認可,或者是因為是比丘的種族,因此稱呼為比丘,這就是名字比丘。《律攝》中說,如同世間人,爲了呼喚男女等,就起個名字,(這裡)稱呼為比丘。",
    
    "相似比丘",
    
    "如果有人剃除了鬚髮,卻沒有接受佛陀的戒律,但是他的形貌威儀、舉止行動,都像比丘,所以叫做相似比丘。",
    
    "自稱比丘",
    
    "《根本說一切有部律》中說,如果有人實際上不是比丘,卻自己說我是比丘,或者是盜住者,自稱是比丘,這就是自稱比丘。《十誦律》中說,還有盜住的比丘,剃除了鬚髮,穿著袈裟,自己說我是比丘,這就叫做自稱比丘。《五分律》中說,如果自己剃頭,自稱比丘,于(此處原文未完)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From the section on Separation.",
    
    "Weakness in Discipline",
    
    "Pronounced 'lei' (盧回切). Means illness, thinness, or being trapped. It refers to being in the Buddha's precepts without the strength to uphold them, feeling weary, and longing for home life. It's like a foolish person who doesn't know how to eat properly and consumes meat mixed with raw milk, immediately contracting leprosy, jaundice, emaciation, and extreme weakness in the limbs, unable to support themselves. Without repentance, they seek a good doctor, only thinking of using arsenic, feces, and urine for treatment, which only worsens their suffering, never healing. This is similar to those who, within the Buddha's precepts, lack the heart for progress, feel weary, and don't repent or blame themselves. Seeking holy conduct, they instead long for the pleasures of home life. Like the leper who doesn't repent and seek a doctor but hopes to be cured by consuming feces and urine, they only exhaust themselves in vain, never healing. If one abandons the virtuous joy of the Buddha's precepts and expects to find other joy, there is no such place.",
    
    "Female Macaque",
    
    "Female, pronounced 'cha' (此茲切). Refers to a female animal. The Sarvastivada (薩婆多論) states that there are three types of offenses: offenses against the path of karma, offenses of evil conduct, and offenses against precepts. Sudinna (須提那) committed an offense of evil conduct because sexual desire is an evil act. He did not commit an offense against the path of karma because it was his own wife. He did not commit an offense against precepts because the Buddha (佛陀) had not yet established those precepts. The monks in the forest committed two offenses: an offense of evil conduct because sexual desire is an evil act, and an offense against the path of karma because the female macaque belonged to the male macaque. They did not commit an offense against precepts because the Buddha had not yet established those precepts. Both of these monks are considered 'first offenders,' so they did not commit an offense against precepts.",
    
    "Name-Only Bhikshu",
    
    "The Ten Recitations Vinaya (十誦律) states that a 'name-only bhikshu' refers to one who is called by name. The Fundamental Vinaya (根本說一切有部律) states that it is like giving a person a name, calling them 'bhikshu' (苾芻), or being commonly recognized as such, or being from a bhikshu lineage, and therefore being called a bhikshu. This is what is meant by 'name-only bhikshu.' The Vinaya Collection (律攝) states that it is like how worldly people give names to men and women in order to call them, and (here) they are called bhikshu.",
    
    "Similar Bhikshu",
    
    "If someone shaves their head and beard but does not receive the Buddha's precepts, yet their appearance, demeanor, and conduct resemble a bhikshu, they are called a 'similar bhikshu.'",
    
    "Self-Proclaimed Bhikshu",
    
    "The Fundamental Vinaya (根本說一切有部律) states that if someone is not actually a bhikshu but claims to be one, or is a thief residing (in the Sangha), claiming to be a bhikshu, this is called a 'self-proclaimed bhikshu.' The Ten Recitations Vinaya (十誦律) states that a thief residing (in the Sangha) shaves their head and beard, wears the kasaya robe, and claims to be a bhikshu; this is called a 'self-proclaimed bhikshu.' The Five-Part Vinaya (五分律) states that if one shaves their own head and claims to be a bhikshu, then..."
  ]
}

我法中不生。不應與出家受具足戒。若已受具足戒。即應滅擯。

  善來比丘

  善見云。有白衣來詣佛所。欲求出家。如來即觀其根。因緣具足。應可度者。便喚言。善來比丘。鬚髮自墮。而成比丘。喚者。如來於納衣里出右手。手黃金色。以梵音聲。喚善來。可修梵行。令盡苦源。佛語未竟。便成比丘。得具足戒。三衣及瓦缽。貫著右肩上。缽色如青郁波羅華。袈裟鮮明。如赤蓮華。針。線刀子。漉水囊。悉皆備具。此八種物。是出家人之所常用。自然而有。威儀具足。其善來比丘者。初則陳如。耶舍。終則須䟦陀羅。于其中間。所有如來喚善來得戒者。皆名善來比丘也。若人有障道業。及現身不得證無學果者。佛不度為善來比丘佛所度者。皆是無學後邊身。何以故。如來自神口所說故爾。餘人邊不能得也。

  乞求比丘

  原比丘是乞求義。如諸俗人。婆羅門等。常為乞求。以自活命。從他乞時。亦言我是比丘。是謂乞求比丘。

  著割截衣比丘

  善見云。著割截衣者。衣價直千萬。比丘得已。便割截而著。壞衣價直。以針線刺納。毀其細軟。遂成粗惡衣。先鮮白而以樹皮壞其本色。便是故衣。名為比丘能著割截衣者。是名比丘。

  破結使比丘

  律攝云。比丘是破義。一切煩惱。名為結使。若人出家。破諸煩惱。盡一切漏。得阿羅漢果。或滿二十歲。或不滿二十歲。以得阿羅漢故。即名得具足戒。亦名上受具足。十誦云。諸漏結縛煩惱眾生。能受後身。生熟苦報。生死往來。相續因緣。若能

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我的佛法中不容許這種情況發生。不應該允許有業障的人出家並受具足戒(比丘戒)。如果已經受了具足戒,就應該立即驅逐。",
    
    "『善來比丘』",
    
    "《善見律毗婆沙》中說:有在家居士來到佛陀處,想要請求出家。如來(佛陀)便觀察他的根器,發現因緣具足,可以度化,便呼喚他說:『善來比丘(歡迎你來做比丘)』。他的頭髮和鬍鬚自然脫落,就成爲了比丘。佛陀呼喚時,從袈裟里伸出右手,手是金色的,用梵音說:『善來(歡迎你來)』,可以修習梵行,使苦的根源斷盡。佛陀的話還沒說完,那人就成了比丘,得到了具足戒。三衣和瓦缽自然出現,掛在他的右肩上。缽的顏色像青色的優缽羅花,袈裟鮮明,像紅色的蓮花。針、線、刀子、濾水囊,全部都已具備。這八種物品,是出家人經常使用的,自然而有,威儀具足。這些被佛陀呼喚『善來』而成為比丘的人,最初是憍陳如(Kaundinya),耶舍(Yasa),最後是須跋陀羅(Subhadra)。在這期間,所有被如來呼喚『善來』而得戒的人,都叫做『善來比丘』。如果有人有障礙修道的業障,以及今生不能證得無學果位(阿羅漢果)的,佛陀不會度化他成為『善來比丘』。佛陀所度化的人,都是無學果位的最後身。為什麼呢?因為這是如來親自用神口所說的,其他人那裡是不能得到的。",
    
    "『乞求比丘』",
    
    "原本比丘就是乞求的意思。像那些世俗之人,婆羅門等,經常爲了乞求來維持生活。從別人那裡乞討時,也說『我是比丘』。這就是所謂的『乞求比丘』。",
    
    "『著割截衣比丘』",
    
    "《善見律毗婆沙》中說:『著割截衣』,衣服的價值價值千萬。比丘得到后,就將它割截開來再穿。破壞衣服的價值,用針線縫補,毀壞它的細軟,使它成為粗糙的衣服。先是鮮白的顏色,再用樹皮染壞它的本色,就成了舊衣服。能穿這種割截衣的,才叫做比丘。",
    
    "『破結使比丘』",
    
    "《律攝》中說:比丘是『破』的意思。一切煩惱,叫做結使。如果有人出家,破除各種煩惱,斷盡一切漏,得到阿羅漢果,或者滿二十歲,或者不滿二十歲,因為得到阿羅漢果的緣故,就叫做得到具足戒,也叫做『上受具足』。《十誦律》中說:各種煩惱、結縛、煩惱使眾生能夠承受後世的身體,產生熟透的苦果報,在生死中往來,是相續的因緣。如果能夠..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is not allowed to happen in my Dharma. One should not be allowed to ordain and receive the full ordination (Bhiksu vows) if they have karmic obstacles. If they have already received the full ordination, they should be expelled immediately.",
    
    "'Welcome Bhiksu'",
    
    "The *Samantapasadika* says: There was a layman who came to the Buddha, wanting to request ordination. The Tathagata (Buddha) then observed his faculties and found that the conditions were complete and he could be converted, so he called out to him, 'Welcome Bhiksu (Welcome you to be a Bhiksu)'. His hair and beard naturally fell off, and he became a Bhiksu. When the Buddha called out, he extended his right hand from his robe, his hand was golden, and he said in a Brahma voice, 'Welcome (Welcome you)', you can practice Brahma conduct and exhaust the source of suffering. Before the Buddha finished speaking, that person became a Bhiksu and received the full ordination. The three robes and the earthen bowl appeared naturally, hanging on his right shoulder. The color of the bowl was like a blue *utpala* flower, and the robe was bright, like a red lotus flower. Needle, thread, knife, water filter bag, all were fully equipped. These eight items are frequently used by monks, and they are natural and complete with dignity. Those who were called 'Welcome' by the Buddha and became Bhiksus, the first was Kaundinya, Yasa, and the last was Subhadra. During this period, all those who were called 'Welcome' by the Tathagata and received the precepts are called 'Welcome Bhiksus'. If someone has karmic obstacles that hinder the path of cultivation, and cannot attain the fruit of non-learning (Arhatship) in this life, the Buddha will not convert him into a 'Welcome Bhiksu'. Those who are converted by the Buddha are all the last bodies of the fruit of non-learning. Why? Because this is what the Tathagata personally said with his divine mouth, and it cannot be obtained from others.",
    
    "'Begging Bhiksu'",
    
    "Originally, Bhiksu means begging. Like those worldly people, Brahmins, etc., they often beg to maintain their lives. When begging from others, they also say 'I am a Bhiksu'. This is the so-called 'Begging Bhiksu'.",
    
    "'Bhiksu Wearing Cut-up Robes'",
    
    "The *Samantapasadika* says: 'Wearing cut-up robes', the value of the clothes is worth millions. After the Bhiksu gets it, he cuts it up and wears it. Destroy the value of the clothes, sew them with needles and threads, destroy its fineness, and make it a rough garment. First, it is a bright white color, and then the original color is ruined with bark, and it becomes old clothes. One who can wear this kind of cut-up robe is called a Bhiksu.",
    
    "'Bhiksu Who Breaks the Bonds'",
    
    "The *Vinaya-samgraha* says: Bhiksu means 'breaking'. All afflictions are called bonds. If someone leaves home, breaks all kinds of afflictions, exhausts all leaks, and attains the fruit of Arhatship, whether they are twenty years old or not, because they have attained the fruit of Arhatship, they are called having received the full ordination, also called 'superior receiving of full ordination'. The *Dasa-bhana-vinaya* says: All kinds of afflictions, bonds, and defilements enable sentient beings to bear the body of the afterlife, produce ripe and painful karmic retribution, and come and go in birth and death, which is the cause and condition of continuity. If one can..."
  ]
}

知見。斷如是漏。拔盡根本。如斷多羅樹頭。畢竟不生。是名破煩惱比丘。

  白四羯磨比丘

  謂受具足人。身無障難。以圓滿心。希求具戒。發增上心。以言表白。語業彰顯。僧前三乞。眾僧乃為作一白三羯磨。于所作事。如法成就。究竟圓滿。是不應訶。得成比丘性。名為受大戒白四羯磨。如法成就。得處所比丘也。今此八種比丘。唯取白四羯磨比丘。以結戒法。其善來。破結。已證聖果。有自然之戒。永離破禁之過。其著割截衣者。是糞掃所收。位通善來。破結。白四。原非正文。故諸部無有斯號。若非此收。即是外徒所攝。餘三並是假名。非如來法眾也(得處所。即是得無作戒體。成比丘性也)。

  四分律名義標釋卷第三

    音釋

  葺

  音緝。修補也。

  詎

  渠上聲。豈也。

  𩲐

  同魅。

  𧄼瞢

  上音凳。下音蒙。

  臠

  音攣。肉臠也。

  鴟

  音鴟。

    四分律名義標釋卷第四目錄舍戒和尚阿阇黎波羅夷偷蘭遮突吉羅比丘尼式叉摩那羯磨二形黃門君持沙彌沙彌尼羅閱城耆阇崛山檀尼迦陶師摩竭國瓶沙王剎利帝王水澆頭種頭陀迦樓五錢生像吹毳劫貝拘遮羅差羅波尼芻摩缽耽嵐婆頭頭羅鸚鵡鸜鵒杙上市肆阿蘭若壺船一木船舫船櫓船浮瓠船懸船筏船水獺失收摩羅優缽羅華缽頭摩華拘物頭華分陀利華蜂郁周隆伽 卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋

  四分律名義標釋卷第四

  明 廣州

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『知見』(Jnana-darshana,智慧和見解)。斷除這樣的『漏』(asrava,煩惱),徹底拔除根本,就像砍斷多羅樹的樹頭一樣,永遠不再生長。這叫做『破煩惱比丘』(bhiksu,已破除煩惱的比丘)。",
    
    "『白四羯磨比丘』(Caturtha-karma-bhiksu,通過四次羯磨儀式成為比丘的比丘):",
    
    "指的是已經受過具足戒的人,身心沒有障礙,以圓滿的心希求具足戒,發起增上心,用語言表達白告,通過語言業彰顯,在僧團面前三次請求。僧團於是為他舉行一次白告和三次羯磨儀式。所做的事情如法成就,究竟圓滿,不應受到呵責,由此成就比丘的性質,稱為受大戒的『白四羯磨』。如法成就,成為『得處所比丘』(獲得戒體的比丘)。現在這八種比丘中,只取『白四羯磨比丘』來結戒法。那些『善來比丘』(Ehi-bhiksu,佛陀親自說「善來」而成為比丘的比丘)和『破結比丘』(已破除結使的比丘),已經證得聖果,有自然之戒,永遠脫離破戒的過失。那些穿著割截衣的比丘,是收集糞掃衣的比丘,地位通於『善來』、『破結』和『白四』。原本就不是正文,所以各部律中沒有這個稱號。如果不是這些所攝,就是外道徒眾所攝。其餘三種都是假名,不是如來的法眾(『得處所』,就是得到無作戒體,成就比丘的性質)。",
    
    "《四分律名義標釋》卷第三",
    
    "音釋",
    
    "葺",
    
    "音緝(qi)。修補的意思。",
    
    "詎",
    
    "渠(qu)上聲。難道的意思。",
    
    "𩲐",
    
    "同魅(mei)。",
    
    "𧄼瞢",
    
    "上音凳(deng)。下音蒙(meng)。",
    
    "臠",
    
    "音攣(luan)。肉塊的意思。",
    
    "鴟",
    
    "音鴟(chi)。",
    
    "《四分律名義標釋》卷第四目錄:舍戒、和尚、阿阇黎(Acarya,導師)、波羅夷(Parajika,斷頭罪)、偷蘭遮(Sthulatyaya,重罪)、突吉羅(Duskrita,輕罪)、比丘尼(Bhiksuni,女比丘)、式叉摩那(Siksamana,學戒女)、羯磨(Karma,業)、二形、黃門、君持、沙彌(Sramanera,小沙彌)、沙彌尼(Sramanerika,小沙彌尼)、羅閱城、耆阇崛山(Grdhrakuta,靈鷲山)、檀尼迦、陶師、摩竭國(Magadha,古印度國名)、瓶沙王(Bimbisara,頻婆娑羅王)、剎利(Ksatriya,剎帝利)、帝王、水澆頭種、頭陀(Dhuta,苦行)、迦樓、五錢生像、吹毳、劫貝、拘遮羅、差羅、波尼芻摩、缽耽嵐婆、頭頭羅、鸚鵡、鸜鵒、杙、上市、肆、阿蘭若(Aranya,寂靜處)、壺、船、一木船、舫船、櫓船、浮瓠船、懸船、筏船、水獺、失收摩羅、優缽羅華(Utpala,青蓮花)、缽頭摩華(Padma,紅蓮花)、拘物頭華(Kumuda,白蓮花)、分陀利華(Pundarika,白蓮花)、蜂、郁周隆伽",
    
    "《卍新續藏》第 44 冊 No. 0744 《四分律名義標釋》",
    
    "《四分律名義標釋》卷第四",
    
    "明 廣州",
    "English version",
    "'Jnana-darshana' (wisdom and insight). Cutting off such 'asravas' (outflows, defilements), uprooting the very root, like cutting off the top of a Tala tree, never to grow again. This is called a 'bhiksu' (monk) who has destroyed the defilements.",
    
    "'Caturtha-karma-bhiksu' (a monk who becomes a bhiksu through the fourfold Karma ritual):",
    
    "Refers to a person who has received the full ordination, with no physical or mental obstacles, with a complete mind seeking the full precepts, generating an enhanced mind, expressing the request verbally, manifesting through verbal actions, requesting three times before the Sangha. The Sangha then performs a single announcement and three Karma rituals for him. The matter is accomplished according to the Dharma, ultimately perfected, and should not be criticized. Thus, the nature of a bhiksu is achieved, called 'Caturtha-karma' of receiving the great precepts. Accomplished according to the Dharma, becoming a 'Gaining-the-Place bhiksu' (a bhiksu who has obtained the precepts). Now, among these eight types of bhiksus, only the 'Caturtha-karma-bhiksu' is taken for establishing the precept Dharma. Those 'Ehi-bhiksus' (monks who became bhiksus by the Buddha saying 'Welcome') and 'Destroying-the-Knots bhiksus' (monks who have destroyed the fetters), have already attained the holy fruit, possessing natural precepts, and are forever free from the transgression of breaking precepts. Those monks wearing cut-up robes are monks who collect discarded robes, and their status is the same as 'Ehi', 'Destroying-the-Knots', and 'Caturtha'. Originally, it was not the main text, so there is no such title in the various Vinayas. If they are not included in these, then they are followers of external paths. The remaining three are false names, not the Dharma assembly of the Tathagata ( 'Gaining-the-Place' means obtaining the non-outflow precept body, achieving the nature of a bhiksu).",
    
    "《Annotations on the Meanings and Terms of the Four-Part Vinaya》Volume 3",
    
    "Phonetic Transcription and Explanation",
    
    "葺",
    
    "Pronounced qi (緝). Meaning to repair.",
    
    "詎",
    
    "Qu (渠) with a rising tone. Meaning 'how could it be?'",
    
    "𩲐",
    
    "Same as 魅 (mei).",
    
    "𧄼瞢",
    
    "The upper character is pronounced deng (凳). The lower character is pronounced meng (蒙).",
    
    "臠",
    
    "Pronounced luan (攣). Meaning a piece of meat.",
    
    "鴟",
    
    "Pronounced chi (鴟).",
    
    "《Annotations on the Meanings and Terms of the Four-Part Vinaya》Volume 4 Table of Contents: Renouncing Precepts, Upadhyaya (preceptor), Acarya (teacher), Parajika (defeat), Sthulatyaya (grave offense), Duskrita (minor offense), Bhiksuni (nun), Siksamana (probationary nun), Karma (action), Hermaphrodite, Eunuch, Kumara, Sramanera (novice monk), Sramanerika (novice nun), Rajagrha, Grdhrakuta (Vulture Peak), Dhanika, Potter, Magadha (ancient Indian kingdom), Bimbisara (King Bimbisara), Ksatriya (warrior caste), King, Sprinkled-Head Caste, Ascetic Practice, Garuda, Image Born from Five Coins, Blowing Fluff, Kapok, Kucela, Chala, Panicuma, Patamvalamba, Tutula, Parrot, Myna, Stake, Market, Bazaar, Aranya (secluded place), Pot, Boat, Single-Log Boat, Raft Boat, Oar Boat, Gourd Boat, Suspended Boat, Float, Otter, Shishumara, Utpala (blue lotus), Padma (red lotus), Kumuda (white lotus), Pundarika (white lotus), Bee, Utpalavarna",
    
    "《卍New Continued Tripitaka》Volume 44 No. 0744 《Annotations on the Meanings and Terms of the Four-Part Vinaya》",
    
    "《Annotations on the Meanings and Terms of the Four-Part Vinaya》Volume 4",
    
    "Ming Dynasty, Guangzhou"
  ]
}

沙門釋 弘贊在犙 輯

    新安沙門釋 弘麗羅峰 校

  舍戒

  佛告諸比丘。說一語。便成舍戒。作如是言。我舍佛。作如是一語。便為舍戒。舍法。舍僧。舍和尚。舍阿阇梨。舍同和尚。舍同阿阇梨。舍諸凈行比丘。舍戒。舍毗尼。舍學事。我是白衣。乃至我非沙門釋子法。一一句。亦如是。薩婆多雲。若舍戒時。都無出家人。若得白衣。不問佛弟子。非佛弟子。但使言音相聞。解人情。亦得舍戒。舍戒一說便舍。不須三說。問曰受戒時須三師七僧。舍戒何故一人便舍。答曰。求增上法故。則須多緣多力。舍戒如從高墜下故。不須多也。又云。不欲生前人惱噁心故。若須多緣者。前人當言。佛多緣多惱。受戒時可須多人。舍戒復何須多也。又云。受戒如得財寶。舍戒如失財寶。如入海采寶。無數方便然後得之。及其失時。盜賊水火。須臾散滅。舍戒亦爾。雜阿含經。佛告諸比丘。若比丘還戒者。退戒者。他人當以五種自法來呵責汝。何等為五。言汝不以信入于善法。若於信者。能離不善法。修諸善法。汝無精進。無慚無愧。無慧入于善法故。若依慧者。能離諸不善法。修諸善法。若比丘盡其壽命。純一滿凈梵行清白者。他人當以五種自法來慶慰汝。何等為五。正信入于善法。若於信者。離不善法。修諸善法。精進。慚愧。慧入于善法。若依慧者。離不善法。修諸善法。

  和尚

  或作和上。或作和阇。斯皆胡語。非正梵音。亦西方流俗之言。不涉典語。如於闐國。喚和尚。疏勒。復云鶻社。什師就彼和

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沙門釋弘贊在犙(音shān)編輯,新安沙門釋弘麗羅峰校。",
    
    "舍戒",
    
    "佛告訴各位比丘:說一句話,就構成舍戒。如果這樣說:『我捨棄佛』,說出這樣一句話,就等於舍戒。捨棄法,捨棄僧,捨棄和尚(Upadhyaya,親教師),捨棄阿阇梨(Acarya,軌範師),捨棄同和尚,捨棄同阿阇梨,捨棄諸位清凈修行的比丘,捨棄戒,捨棄毗尼(Vinaya,戒律),捨棄學事,『我是白衣』,乃至『我不是沙門釋子之法』,每一句話,都同樣有效。薩婆多部(Sarvāstivāda,一切有部)認為,如果舍戒時,周圍沒有出家人,只要得到白衣的認可,不論是不是佛弟子,只要言語能夠相通,理解人的意思,也可以舍戒。舍戒只需說一次就生效,不需要說三次。有人問:受戒時需要三師七僧,為什麼舍戒一個人就可以完成?回答說:因為追求增上之法,就需要更多的因緣和力量;舍戒就像從高處墜落,所以不需要太多條件。又說:爲了不讓之前的人產生惱怒之心。如果需要很多因緣,之前的人會說:『佛陀的因緣太多,太讓人惱怒了,受戒時或許需要很多人,舍戒又何必需要那麼多人呢?』又說:受戒就像得到財寶,舍戒就像失去財寶。如同進入大海采寶,需要無數的方便才能得到;而失去的時候,盜賊水火,頃刻之間就會散滅。舍戒也是如此。《雜阿含經》中,佛告訴各位比丘:如果比丘還戒、退戒,其他人應當用五種自身之法來呵責你。哪五種呢?說你不是因為信心而進入善法,如果有了信心,就能遠離不善法,修習各種善法。你沒有精進,沒有慚愧,沒有智慧進入善法。如果依靠智慧,就能遠離各種不善法,修習各種善法。如果比丘盡其一生,純一圓滿清凈地奉行梵行,他人應當用五種自身之法來慶慰你。哪五種呢?以正信進入善法,如果有了信心,就能遠離不善法,修習各種善法。精進、慚愧、智慧進入善法。如果依靠智慧,就能遠離不善法,修習各種善法。",
    
    "和尚",
    
    "或者寫作『和上』,或者寫作『和阇』,這些都是胡語,不是正確的梵語發音,也是西方流行的俗語,不涉及經典用語。例如於闐國(今新疆和田地區),稱呼和尚為…,疏勒(今新疆喀什地區)又稱呼為鶻社。鳩摩羅什大師到了那裡,也稱呼和尚…"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Compiled by Śrāmaṇa Shi Hongzan in Shan, Collated by Śrāmaṇa Shi Hongli Luofeng of Xin'an.",
    
    "Renouncing the Precepts",
    
    "The Buddha told the Bhikshus: Uttering a single phrase constitutes renouncing the precepts. If one says, 'I renounce the Buddha,' uttering such a phrase is equivalent to renouncing the precepts. Renouncing the Dharma, renouncing the Sangha, renouncing the Upadhyaya (preceptor), renouncing the Acarya (teacher), renouncing the co-Upadhyaya, renouncing the co-Acarya, renouncing all pure-conduct Bhikshus, renouncing the precepts, renouncing the Vinaya (discipline), renouncing the learning, 'I am a layman,' even 'I am not a Śrāmaṇa, a disciple of the Shakya clan,' each phrase is similarly effective. The Sarvāstivāda school holds that if one renounces the precepts and there are no monastics present, as long as one obtains the approval of a layman, whether a disciple of the Buddha or not, as long as speech is comprehensible and one understands human intentions, one can renounce the precepts. Renouncing the precepts takes effect with a single utterance; it does not require three repetitions. Someone asks: When receiving the precepts, three teachers and seven monks are required; why can one renounce the precepts alone? The answer is: Because seeking higher Dharma requires more causes and conditions and more strength; renouncing the precepts is like falling from a height, so it does not require much. Furthermore, it is said: To avoid causing annoyance in the minds of those who were previously involved. If many causes and conditions were required, those previously involved might say: 'The Buddha's causes and conditions are too numerous and annoying; receiving the precepts may require many people, but why should renouncing the precepts require so many?' Furthermore, it is said: Receiving the precepts is like obtaining treasure; renouncing the precepts is like losing treasure. Like entering the sea to gather treasure, countless means are needed to obtain it; but when it is lost, thieves, water, and fire can scatter it in an instant. Renouncing the precepts is also like this. In the *Saṃyukta Āgama*, the Buddha told the Bhikshus: If a Bhikshu returns or abandons the precepts, others should reproach you with five self-qualities. What are the five? Saying that you did not enter the good Dharma with faith; if you had faith, you could abandon unwholesome Dharmas and cultivate all wholesome Dharmas. You have no diligence, no shame, no remorse, and no wisdom to enter the good Dharma. If you relied on wisdom, you could abandon all unwholesome Dharmas and cultivate all wholesome Dharmas. If a Bhikshu spends his entire life purely, completely, and cleanly practicing the Brahmacarya (pure conduct), others should congratulate you with five self-qualities. What are the five? Entering the good Dharma with right faith; if you have faith, you can abandon unwholesome Dharmas and cultivate all wholesome Dharmas. Diligence, shame, remorse, and wisdom enter the good Dharma. If you rely on wisdom, you can abandon unwholesome Dharmas and cultivate all wholesome Dharmas.",
    
    "Upadhyaya (Preceptor)",
    
    "Sometimes written as 'He Shang' or 'He She,' these are all foreign languages, not the correct Sanskrit pronunciation, and are also popular colloquialisms in the West, not involving classical language. For example, in the Kingdom of Khotan (present-day Hotan area of Xinjiang), they call the Upadhyaya..., and in Shule (present-day Kashgar area of Xinjiang), they call him Hu She. When Master Kumārajīva arrived there, he also called the Upadhyaya..."
  ]
}

尚之義。翻為力生。意謂由師之力。生我戒身。故舍利弗問經云。夫出家者。舍其父母生死之家。入法門中。受微妙法。蓋師之力。生長法身。出功德財。養智慧命。功莫大焉。善見律云。和尚外國語。漢言知有罪。知無罪也。此亦是義翻耳。有云。梵音正名鄔波遮迦。又云郁波第耶。此翻常近持。又翻為近誦。謂弟子未滿五夏。常親近師。而受誦三藏。或雖滿五夏。而戒藏未通。亦還親師而受誦習也。苑法師云。按五天竺語。言和上。謂之塢波陀耶。然彼土流俗。謂之殟社。于闐疏勒。乃云鶻社。今此方訛音。謂之和上。雖諸方舛異。今依正譯。言塢波者。此云近也。陀耶者。讀也。言此尊師。弟子親近習讀之者也。舊云親教師者。是也。凈法師云。鄔波䭾耶。䭾字音停駕切。既無正體。借音言之。鄔波是其親近。波字長喚中。有阿字。阿䭾耶。義當教讀。言和尚者。非也。西方泛喚博士。皆名烏社。斯非典語。若依梵本經律之文。咸云鄔波䭾耶。譯為親教師。北方諸國。皆喚和社。致令傳譯習彼訛者。按上諸說。當以鄔波䭾耶為正。親教師。是的翻也。

  阿阇黎

  或云阿耆利。此云軌範。軌範即是師義。謂與弟子為法則也。或云阿遮利耶。此言傳授。凈法師云。阿遮利耶。譯為軌範師。是能教弟子法式之義。舊云阿阇梨訛也。菩提資糧論云。阿遮梨夜。隋言正行。南山鈔云。能糾正弟子行故。大論云。和尚如父。阿阇黎如母。以棄本生父母。當求出家父母。若舍和尚阿阇黎者。即名舍戒。薩婆多論云。舍和上阿耆利。成舍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尚之義,翻譯為『力生』,意思是憑藉老師的力量,生出我的戒體。所以《舍利弗問經》說:『出家的人,捨棄父母生死之家,進入佛法之門,接受微妙的佛法。』這都是老師的力量,生長法身,產生功德財富,養育智慧性命,功德沒有比這更大的了。《善見律》說:『和尚』是外國語,用漢語來說就是『知有罪,知無罪』的人。這也是一種意義上的翻譯。有人說,梵語的正確名稱是『鄔波遮迦』(Upadhyaya,親教師),又有人說是『郁波第耶』(Upadhyaya,親教師)。翻譯為『常近持』,又翻譯為『近誦』,意思是弟子未滿五年,常常親近老師,而受持誦讀三藏;或者即使滿了五年,而戒律尚未通達,也還要親近老師而受持誦習。苑法師說,按照五天竺的語言,稱『和上』為『塢波陀耶』(Upadhyaya,親教師)。然而當地的習俗,稱之為『殟社』,于闐疏勒則稱『鶻社』。現在我們這裡訛音,稱之為『和上』。雖然各地方的說法不同,現在按照正確的翻譯,『塢波』(Upa)的意思是『近』,『陀耶』(Adhyaya)的意思是『讀』,意思是這位尊師,是弟子親近習讀的對象。舊譯為『親教師』,是正確的。凈法師說,『鄔波䭾耶』(Upadhyaya),『䭾』字讀音為『停駕切』。既然沒有正體字,就借用音來表達。『鄔波』是親近的意思,『波』字長音中有『阿』字,『阿䭾耶』(Adhyaya),意義相當於教讀。說『和尚』是不對的。西方普遍稱博士為『烏社』,這不是典雅的說法。如果按照梵文的經律,都說是『鄔波䭾耶』(Upadhyaya),翻譯為『親教師』。北方各國,都稱『和社』,導致翻譯的人習慣了這種訛誤。按照上面的各種說法,應當以『鄔波䭾耶』(Upadhyaya)為正確,『親教師』是正確的翻譯。",
    
    "阿阇黎(Acarya,導師)",
    
    "或者說『阿耆利』(Acarya,導師),意思是『軌範』。『軌範』就是老師的意思,意思是給弟子做榜樣。或者說『阿遮利耶』(Acarya,導師),意思是『傳授』。凈法師說,『阿遮利耶』(Acarya),翻譯為『軌範師』,是能夠教導弟子法式的人。舊譯為『阿阇梨』是訛誤。菩提資糧論說,『阿遮梨夜』(Acarya),隋朝(581-618)時翻譯為『正行』。南山鈔說,能夠糾正弟子的行為。大論說,和尚如同父親,阿阇黎如同母親。因為捨棄了本生的父母,應當尋求出家的父母。如果捨棄了和尚阿阇黎,就叫做舍戒。《薩婆多論》說,捨棄和上阿耆利,就構成了捨棄。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Shang' is translated as 'force-born,' meaning that by the power of the teacher, my precepts are born. Therefore, the 'Sariputra Pariprccha Sutra' says: 'Those who leave home abandon their parents' house of birth and death, enter the gate of Dharma, and receive the subtle Dharma.' This is all due to the teacher's power, which grows the Dharma body, produces meritorious wealth, and nourishes the wisdom life. There is no greater merit than this. The 'Samantapasadika' says: ''Upadhyaya' is a foreign word, which in Chinese means 'one who knows what is sinful and what is not sinful.'' This is also a translation in one sense. Some say that the correct Sanskrit name is 'Upadhyaya,' which is translated as 'constantly near-holding' or 'near-reciting,' meaning that disciples who have not completed five years often stay close to the teacher and receive and recite the Tripitaka; or even if they have completed five years, but the precepts are not yet understood, they must still stay close to the teacher and receive and practice recitation. Dharma Master Yuan said that according to the languages of the five Indias, 'Upadhyaya' is called 'Upadhyaya.' However, local customs call it 'Wen She,' and Khotan and Shule call it 'Hu She.' Now our local corrupted pronunciation calls it 'He Shang.' Although the sayings in various places are different, now according to the correct translation, 'Upa' means 'near,' and 'Adhyaya' means 'reading,' meaning that this venerable teacher is the object of the disciple's close study and reading. The old translation as 'preceptor' is correct. Dharma Master Jing said that 'Upadhyaya,' the character 'dhya' is pronounced 'ting jia qie.' Since there is no proper character, it is expressed by borrowing the sound. 'Upa' means closeness, and the long sound of the character 'pa' contains the character 'a,' 'Adhyaya,' which means teaching and reading. Saying 'He Shang' is incorrect. In the West, doctors are generally called 'Wu She,' which is not an elegant saying. If according to the texts of the Sanskrit scriptures and Vinaya, they all say 'Upadhyaya,' which is translated as 'preceptor.' The northern countries all call it 'He She,' which leads translators to become accustomed to this corruption. According to the above statements, 'Upadhyaya' should be considered correct, and 'preceptor' is the correct translation.",
    
    "Acarya (Acharya, Guide)",
    
    "Or it is called 'Ajili,' which means 'rule and model.' 'Rule and model' is the meaning of teacher, meaning to be a role model for disciples. Or it is called 'Acarya,' which means 'transmission.' Dharma Master Jing said that 'Acarya' is translated as 'rule and model teacher,' which is the meaning of being able to teach disciples the Dharma style. The old translation as 'Ajari' is a corruption. The 'Bodhisattva-sambhāra-śāstra' says that 'Acarya' was translated as 'correct conduct' during the Sui Dynasty (581-618). The 'Nanshan Chao' says that it can correct the behavior of disciples. The 'Mahāprajñāpāramitopadeśa' says that the Upadhyaya is like a father, and the Acarya is like a mother. Because one has abandoned one's birth parents, one should seek monastic parents. If one abandons the Upadhyaya and Acarya, it is called abandoning the precepts. The 'Sarvastivada Vinaya' says that abandoning the Upadhyaya and Ajili constitutes abandonment."
  ]
}

戒者。以因和上阿耆利得戒故(按梵音。名阿遮利耶。此翻為軌範師。是正也)。

  波羅夷

  顯揚聖教論云。波羅阇已迦。此云他勝。謂破戒煩惱。為他勝於善法也。舊云。波羅夷。義言無餘。若犯此戒。永棄清眾。故曰無餘也。鼻奈耶律云。犯淫法者。此比丘波羅夷菩提阿薩婆肆。菩提者。道也。阿薩婆肆者。不受。僧不審也。又云。不受捐棄。優波離。問世尊曰。波羅夷者。義何所趣。世尊答曰。一切根。力。覺。道。登道樹下得果。諸結盡。都棄。是故言棄。譬如人有過於王所。盡奪養生之具。合宅捐棄。如是於四波羅夷。展轉犯事。一切功德盡捐棄。云何名不受。若說戒。受歲。其眾僧秘事。比丘不受。不受。非沙門。非釋種子。根本律云。波羅市迦者。是極重罪。極可厭惡。可嫌棄。不可愛。若苾芻。才犯時。即非沙門。非釋迦子。失苾芻性。乖涅槃性。墮落崩倒。被他所勝。不可救濟。如截多羅樹頭。更不復生。不能郁茂。增長廣大。故名波羅市迦。律攝云。波羅市迦者。是極惡義。又他勝義。才犯之時。被他凈行。者所欺勝故。又被他煩惱。所摧勝故。出家近圓。為除煩惱。今破禁戒。反被降伏。又能害善品。令使銷滅故。又復能生惡趣之罪。名波羅市迦。僧祇律云。波羅夷者。謂於法智。乃至無生智。于彼諸智。退沒墮落。無道果分。又于涅槃梵行。退沒墮落。無道果分。所可犯罪。不可發露悔過。故名波羅夷。薩婆多論云。波羅夷者。名墮不如意處。如二人共鬥。一勝一負。比丘受戒。欲出生死。與四魔共

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "戒律的意義在於,通過依止和尚(Upadhyaya,戒師)與阿阇梨(Acharya,軌範師,意為行為的規範者和引導者)而獲得戒律。(按梵語音譯,阿阇梨,翻譯為軌範師,是正的意思)。",
    
    "波羅夷(Parajika)",
    
    "《顯揚聖教論》中說:『波羅阇已迦(Parajika),這裡翻譯為『他勝』,意思是破戒的煩惱,能戰勝善法。』舊譯為『波羅夷』,意義是『無餘』。如果觸犯此戒,將被永遠逐出僧團,所以說是『無餘』。鼻奈耶律中說:『犯淫戒者,此比丘波羅夷,菩提阿薩婆肆。』菩提(Bodhi)是道的意思,阿薩婆肆(Asavasa)是不接受、僧團不認可的意思。又說,不受捐棄。優波離(Upali)問世尊(Buddha)說:『波羅夷的意義是什麼?』世尊回答說:『一切根、力、覺、道,在菩提樹下得果,諸結都斷盡,都被捨棄,所以說是捨棄。』譬如有人冒犯了國王,被剝奪了所有賴以生存的資源,整個家宅都被拋棄。像這樣,對於四波羅夷,如果輾轉觸犯,一切功德都會被捨棄。怎樣叫做『不受』呢?如果在說戒、受歲時,對於僧團的秘密事務,比丘不接受,不接受,就不是沙門(Sramana,出家修行者),不是釋迦(Sakya)的後裔。根本律中說:『波羅市迦(Parajika)是最重的罪,極其令人厭惡、可憎恨、不可愛。如果比丘一旦觸犯,就不是沙門,不是釋迦之子,失去比丘的身份,違背涅槃(Nirvana)的性質,墮落崩壞,被他人戰勝,不可救治,如同砍斷多羅樹的樹頭,再也不能生長,不能茂盛,增長廣大,所以叫做波羅市迦。』律攝中說:『波羅市迦是極惡的意思,又是他勝的意思。一旦觸犯,就被他人的清凈行為所欺騙戰勝,又被他人的煩惱所摧毀戰勝。出家受近圓戒,是爲了去除煩惱,現在破壞禁戒,反而被降伏。又能損害善品,使其消滅,又能產生惡趣的罪業,所以叫做波羅市迦。』僧祇律中說:『波羅夷是指對於法智,乃至無生智,對於這些智慧,退沒墮落,沒有道果的份。又對於涅槃梵行,退沒墮落,沒有道果的份。所犯的罪,不可發露懺悔,所以叫做波羅夷。』薩婆多論中說:『波羅夷的意思是墮入不如意的地方。』如同兩個人共同戰鬥,一個勝一個負。比丘受戒,想要脫離生死,與四魔(Four Maras)共同戰鬥。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『戒』 (Sila, Precept) means that one receives the precepts by relying on the Upadhyaya (preceptor) and Acharya (teacher, meaning the one who regulates and guides behavior). (According to the Sanskrit transliteration, Acharya is translated as 『軌範師』, which means 『the standard teacher』.)",
    
    "Parajika",
    
    "The *Xianyang Shengjiao Lun* says: 『Parajika, translated here as 『defeated by others,』 means that the defilements of breaking the precepts can overcome good dharmas.』 The old translation is 『Parajika,』 which means 『nothing remains.』 If one violates this precept, one will be permanently expelled from the Sangha, so it is said that 『nothing remains.』 The *Vinaya* says: 『One who commits sexual misconduct, this Bhikshu is Parajika, Bodhi Asavasa.』 Bodhi means the path, and Asavasa means not accepted, not recognized by the Sangha. It also says, not accepted and abandoned. Upali asked the Buddha: 『What is the meaning of Parajika?』 The Buddha replied: 『All roots, powers, enlightenment, and the path, attaining the fruit under the Bodhi tree, all fetters are broken and abandoned, so it is said to be abandoned.』 For example, if someone offends the king, they are deprived of all the resources they rely on for survival, and their entire house is abandoned. In this way, regarding the four Parajikas, if one violates them in turn, all merits will be abandoned. What is meant by 『not accepted』? If, during the recitation of precepts or the acceptance of the year, the Bhikshu does not accept the secret affairs of the Sangha, then they are not a Sramana (ascetic), not a descendant of Sakya. The *Fundamental Vinaya* says: 『Parajika is the most serious offense, extremely disgusting, hateful, and unlovable. If a Bhikshu violates it, they are not a Sramana, not a son of Sakya, lose the status of a Bhikshu, violate the nature of Nirvana, fall and collapse, are defeated by others, and cannot be saved, like cutting off the head of a Tala tree, which can no longer grow, cannot flourish, grow and expand, so it is called Parajika.』 The *Vinaya Compendium* says: 『Parajika means extreme evil, and also means defeated by others. Once violated, one is deceived and defeated by the pure conduct of others, and also destroyed and defeated by the defilements of others. Ordination is to remove defilements, but now breaking the precepts is instead subdued. It can also harm good qualities, causing them to be destroyed, and can generate the sins of evil realms, so it is called Parajika.』 The *Sanghika Vinaya* says: 『Parajika refers to the loss and fall of wisdom of the Dharma, even to the wisdom of non-origination, and there is no share of the fruit of the path. Also, regarding Nirvana and pure conduct, there is loss and fall, and there is no share of the fruit of the path. The committed sin cannot be revealed and repented, so it is called Parajika.』 The *Sarvastivada* says: 『Parajika means falling into an undesirable place.』 It is like two people fighting together, one wins and one loses. A Bhikshu takes precepts, wanting to escape birth and death, fighting together with the Four Maras."
  ]
}

鬥。若犯戒則墮負處。又如焦谷種。雖種良田。糞治溉灌。不生苗實。犯此戒亦爾。雖復勤加精進。終不能生道果苗實。眾所棄離。如敝壞垢污衣服。人所棄捨。不得與眾說戒。羯磨。布薩。自恣。不入十四人數。名墮不如意處。毗尼母論云。破壞離散。名波羅夷。為他刀槊所傷。絕滅命根。更不還活。為惡所滅。不成比丘。名波羅夷。尊者迦葉惟。說曰。犯最重惡。于比丘法中。更無所成。名波羅夷(其犯罪受報。出目連問罪報輕重經。余處多述。斯不繁錄)。

  偷蘭遮

  或云偷蘭遮耶。或云土羅遮。或云窣吐羅底也。善見律云。偷蘭名大。遮言障善道。后墮惡道。體是鄙穢。從不善體。以立名者。由能成初二兩篇之罪故也。明瞭論解。偷蘭為粗。遮耶為過。粗有二種。一是重罪方便。二能斷善根。所言過者。不依佛所立戒而行。故言過也。母論云。偷蘭遮者。于粗惡罪邊生。故名偷蘭遮。又復欲起大事不成。名為偷蘭遮。又復于突吉羅。惡語重故。名為偷蘭遮。一食人肉偷蘭。二畜人皮偷蘭。三剃陰腋毛偷蘭。四用藥灌大便道偷蘭。五畜人發。欽婆羅。偷蘭。六裸形行偷蘭。七畜石缽偷蘭。八瞋恚破衣。偷蘭。九瞋恚破房偷蘭。十瞋恚破塔偷蘭。是名自性偷蘭。按此偷蘭遮罪。有其二種。一者根本。亦名獨頭(即自性也)。二者從生。於此二中。各分三品。上品者。根本中。破法輪主。盜四錢。殺天。盜僧食等。從生中。波羅夷下生重者(此對一切僧前懺)。中品者。根本中。破羯磨僧。壞法輪伴。盜三二錢。互有衣相觸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鬥。若犯戒,則墮入負處。又如焦谷之種,雖種于良田,施以糞肥灌溉,亦不能生出苗實。犯此戒亦是如此,即使勤加精進,終究不能生出道果的苗實。為眾人所拋棄,如同破舊污穢的衣服,被人丟棄。不得參與大眾的說戒、羯磨(佛教儀式)、布薩(每半月舉行的誦戒儀式)、自恣(僧眾于解夏時互相檢舉過失的儀式),不得列入十四人之數,名為墮入不如意之處。《毗尼母論》說:『破壞離散,名為波羅夷(斷頭罪)。』如同被刀槊所傷,斷絕命根,不能復活。被惡所滅,不能成為比丘,名為波羅夷。尊者迦葉惟說:『犯下最重的罪惡,在比丘的修行中,再無所成就,名為波羅夷。』(其犯罪受報的情況,見於《目連問罪報輕重經》,其他地方多有敘述,此處不贅述)。",
    
    "偷蘭遮",
    
    "或稱偷蘭遮耶,或稱土羅遮,或稱窣吐羅底也。《善見律》說:『偷蘭名為大,遮言障善道,后墮惡道,體是鄙穢。』從不善的本體來立名,是因為能構成最初兩個篇章的罪行。《明瞭論》解釋:『偷蘭為粗,遮耶為過。』粗有二種:一是重罪的方便,二是能斷善根。所說的『過』,是不依佛所立的戒律而行,所以說是『過』。《母論》說:『偷蘭遮,是從粗惡罪邊產生,所以名為偷蘭遮。』又,想要發起大事卻不能成功,名為偷蘭遮。又,對於突吉羅(輕罪),惡語加重,所以名為偷蘭遮。一、食人肉偷蘭遮;二、畜人皮偷蘭遮;三、剃陰腋毛偷蘭遮;四、用藥灌大便道偷蘭遮;五、畜人發欽婆羅(一種容器)偷蘭遮;六、裸形行偷蘭遮;七、畜石缽偷蘭遮;八、瞋恚破衣偷蘭遮;九、瞋恚破房偷蘭遮;十、瞋恚破塔偷蘭遮。這稱為自性偷蘭遮。按此偷蘭遮罪,有兩種:一者根本,也名獨頭(即自性);二者從生。於此二中,各分三品。上品者,根本中,破壞法輪主,盜四錢,殺天,盜僧食等;從生中,波羅夷下生重者(此對一切僧眾前懺悔);中品者,根本中,破壞羯磨僧(執行僧事的僧團),破壞法輪伴,盜三二錢,互有衣相觸。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If one violates the precepts, one falls into a state of loss. It is like scorched seeds, even if planted in fertile fields and treated with fertilizer and irrigation, they will not sprout or bear fruit. Violating this precept is similar; even with diligent effort, one will ultimately fail to produce the sprouts and fruits of the path. One will be abandoned by the community, like tattered and filthy clothes that people discard. One is not allowed to participate in the recitation of precepts, Karma (Buddhist rituals), Posadha (bi-monthly recitation of precepts), or Pravarana (end-of-rains ceremony where monks confess faults), and is not counted among the fourteen. This is called falling into an undesirable state. The *Vinaya-matrika* states: 'Destruction and dispersal are called Parajika (defeat).' It is like being wounded by a spear, severing the root of life, with no chance of revival. Being destroyed by evil, one cannot become a Bhikkhu, and this is called Parajika. Venerable Kashyapa said: 'Committing the most heinous offense, one can no longer achieve anything in the Bhikkhu's practice, and this is called Parajika.' (The consequences of committing offenses are detailed in the *Maudgalyayana's Questions on the Weight of Sins and Retributions Sutra*, and are frequently mentioned elsewhere, so they are not elaborated here).",
    
    "Sthulanacchaya",
    
    "Sometimes called Sthulanacchayaka, or Tullacchaya, or Stutyulatyaya. The *Samantapasadika* states: 'Sthulla means great, and Acchaya means obstructing the path of goodness, leading to falling into evil realms later, and its nature is base.' The name is derived from its unwholesome nature because it can lead to the first two categories of offenses. The *Abhidharmakosha* explains: 'Sthulla means coarse, and Acchaya means fault.' There are two types of coarseness: one is the means to a grave offense, and the other is the ability to sever roots of goodness. The 'fault' refers to acting not according to the precepts established by the Buddha. The *Vinaya-matrika* states: 'Sthulanacchaya arises from the side of coarse and evil offenses, hence it is called Sthulanacchaya.' Also, wanting to initiate a great event but failing is called Sthulanacchaya. Furthermore, for a Dukkritta (minor offense), harsh words make it heavier, hence it is called Sthulanacchaya. 1. Eating human flesh Sthulanacchaya; 2. Possessing human skin Sthulanacchaya; 3. Shaving pubic and armpit hair Sthulanacchaya; 4. Using medicine to irrigate the anus Sthulanacchaya; 5. Possessing human hair in a Kimpala (a type of container) Sthulanacchaya; 6. Walking naked Sthulanacchaya; 7. Possessing a stone bowl Sthulanacchaya; 8. Angrily destroying clothing Sthulanacchaya; 9. Angrily destroying a room Sthulanacchaya; 10. Angrily destroying a stupa Sthulanacchaya. These are called Svabhava (self-nature) Sthulanacchaya. According to this Sthulanacchaya offense, there are two types: one is fundamental, also called independent (i.e., self-nature); the other is derived. Within these two, each is divided into three grades. The highest grade, in the fundamental category, involves destroying the leader of the Dharma wheel, stealing four coins, killing a deva (god), stealing Sangha (monastic community) food, etc.; in the derived category, it is a grave offense arising from Parajika (this requires confession before the entire Sangha); the middle grade, in the fundamental category, involves destroying the Karma Sangha (the monastic community performing monastic affairs), destroying companions of the Dharma wheel, stealing three or two coins, and physical contact with each other's robes."
  ]
}

等。從生中波羅夷下生輕者。僧殘下生重者(此出界外。對四比丘懺)。下品者。根本中惡心罵僧。盜一錢。用人發。剃毛。裸形。畜人皮。石缽。食生肉血。著外道衣等。從生中僧殘下生輕者(向一比丘前懺)。薩婆多論云。破僧輪。犯逆罪偷蘭遮。不可悔。破羯磨僧。犯非逆罪。可懺偷蘭遮。

  突吉羅

  善見云。突者惡。吉羅者作。惡作義也。身犯者。名惡作。口犯者。名惡說。母論云。突吉羅者。名為惡作。犯身口律儀。名為惡作。惡語二種。一者惡語。二者非時語。惡語者。如六群比丘。謗摩訶男。不平等心。施眾僧藥等。名為惡語。所說不當時。名非時語。按此突吉羅。有其二種。一者根本。二者從生。復開二位。一者故心而作(對一人懺)。二者誤作(當自責心)。根本律云。突色訖里多。聲論正音突悉吉栗多。或云越法罪。或云越毗尼罪。

  比丘尼

  比丘。如前釋。尼者女也。天竺通稱女為尼。大論云。尼得無量律儀故。應次比丘。佛以儀法不便。故在沙門后。

  式叉摩那

  或云式叉摩那尼。此言學法女。或言正學女。又云學士女。謂於二歲中。學其六法。及尼諸戒威儀也。詳如下釋。

  羯磨

  此翻為事。亦翻為業。又翻所作。謂所作事業也。又翻作法。苑法師云。此言辦事。謂諸法事。由茲成辦也。摩得勒伽云。羯磨有何義。謂依事所作。故名羯磨。此說何義。所因事名事。隨說名羯磨。百一羯磨云。鄔波離請世尊曰。大德。所言羯磨者。其義何也。佛言。所由之事。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "等。從生起(即由其他戒條衍生)的波羅夷(Parajika,斷頭罪)中,下生的較輕微的罪過是僧殘(Sanghavasesa,僧團殘餘罪),僧殘下生的較重的罪過(此罪需要在界外,面對四位比丘懺悔)。下品罪過包括:根本罪中以噁心辱罵僧眾,盜竊一錢,使用人發,剃毛,裸形,畜養人皮,使用石缽,食用生肉和血,穿著外道衣服等。從生起的僧殘罪中,下生的較輕微的罪過(向一位比丘懺悔)。薩婆多論(Sarvastivada,一切有部論)說,破壞僧團的和諧,犯下逆罪偷蘭遮(Thullaccaya,粗罪),不可懺悔;破壞羯磨(Karma,業)僧團,犯下非逆罪,可懺悔偷蘭遮。",
    
    "突吉羅(Dukkata,惡作)",
    
    "善見律毗婆沙(Samantapasadika)說,『突』是惡,『吉羅』是作,意思是惡作。身體所犯的,稱為惡作;口所犯的,稱為惡說。《母論》說,突吉羅,名為惡作,觸犯身口律儀,名為惡作。惡語有兩種:一是惡語,二是非時語。惡語,例如六群比丘誹謗摩訶男(Mahanama,釋迦族人),以不平等心施捨僧眾藥物等,稱為惡語。所說的話不合時宜,稱為非時語。按此突吉羅,有兩種:一是根本,二是從生起。又分為兩種情況:一是故意而作(對一人懺悔),二是誤作(應當自我責備)。根本律說,突色訖里多(Dussikkrita),聲論正音為突悉吉栗多(Thullaccaya),或者稱為越法罪,或者稱為越毗尼罪。",
    
    "比丘尼(Bhikkhuni,女出家人)",
    
    "比丘,如前解釋。『尼』是女的意思。天竺(印度)通常稱呼女子為『尼』。《大論》說,比丘尼得到無量律儀,所以應該排在比丘之後。佛因為儀法不便,所以在沙彌(Sramanera,沙門)之後。",
    
    "式叉摩那(Siksamana,學戒女)",
    
    "或者稱為式叉摩那尼(Siksamanani)。意思是學法女,或者正學女,又稱為學士女。指在兩年中,學習六法以及比丘尼的各種戒律和威儀。詳細解釋如下。",
    
    "羯磨(Karma,業)",
    
    "翻譯為『事』,也翻譯為『業』,又翻譯為『所作』,指所作的事業。又翻譯為『作法』。苑法師說,意思是辦事,指各種法事,由此得以成就。《摩得勒伽》(Matrka)說,羯磨有什麼意義?意思是依據事所作,所以名為羯磨。這是說什麼意義?所因的事稱為事,隨事而說稱為羯磨。《百一羯磨》說,鄔波離(Upali,持律第一)請問世尊說:『大德,所說的羯磨,是什麼意思呢?』佛說:『所由之事。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Etc. Among the Parajikas (expulsion offenses) arising from other offenses, the lesser offenses are Sanghavasesa (formal meeting offenses), and the more serious offenses arising from Sanghavasesa (these offenses require confession outside the boundary, before four bhikkhus). Lower-grade offenses include: fundamentally, reviling the Sangha with malicious intent, stealing one coin, using human hair, shaving, nudity, keeping human skin, using stone bowls, eating raw meat and blood, wearing non-Buddhist clothing, etc. Among the Sanghavasesa offenses that arise from other offenses, the lesser offenses (confession before one bhikkhu). The Sarvastivada (Everything Exists school) states that disrupting the harmony of the Sangha, committing the grave offense of Thullaccaya (serious offense), is irredeemable; disrupting the Karma (action) of the Sangha, committing a non-grave offense, is redeemable by Thullaccaya.",
    
    "Dukkata (wrongdoing)",
    
    "The Samantapasadika (Vinaya Commentary) says, 'Duk' means evil, 'kata' means doing, meaning evil doing. Offenses committed by the body are called evil doing; offenses committed by the mouth are called evil speaking. The Matrka (Treatise) says, Dukkata is called evil doing, violating the precepts of body and speech is called evil doing. There are two kinds of evil speech: one is evil speech, and the other is untimely speech. Evil speech, such as the group of six bhikkhus slandering Mahanama (a Sakyan), giving medicine to the Sangha with unequal intentions, etc., is called evil speech. What is said is not timely, called untimely speech. According to this Dukkata, there are two kinds: one is fundamental, and the other arises from other offenses. It is further divided into two situations: one is intentional (confession to one person), and the other is unintentional (one should blame oneself). The Fundamental Vinaya says, Dussikkrita, the correct pronunciation in phonology is Thullaccaya, or it is called an offense against the Dharma, or an offense against the Vinaya.",
    
    "Bhikkhuni (female monastic)",
    
    "Bhikkhu, as explained before. 'Ni' means female. In India, women are commonly called 'Ni'. The Great Treatise says that bhikkhunis receive immeasurable precepts, so they should be ranked after bhikkhus. The Buddha placed them after Sramaneras (novice monks) because the rituals were inconvenient.",
    
    "Siksamana (probationary nun)",
    
    "Or called Siksamanani. It means a woman learning the Dharma, or a woman practicing correctly, also called a woman scholar. It refers to learning the six dharmas and the various precepts and deportments of bhikkhunis for two years. Detailed explanation is as follows.",
    
    "Karma (action)",
    
    "Translated as 'matter', also translated as 'action', and also translated as 'what is done', referring to the actions that are done. Also translated as 'procedure'. Dharma Master Yuan said that it means handling affairs, referring to various Dharma affairs, which are accomplished by this. The Matrka says, what is the meaning of Karma? It means what is done according to the matter, so it is called Karma. What meaning is this saying? The matter that is the cause is called matter, and what is said according to the matter is called Karma. The Hundred and One Karmas says, Upali (foremost in discipline) asked the World Honored One, 'Great Virtue, what is the meaning of what is called Karma?' The Buddha said, 'The matter that is the cause.'"
  ]
}

謂即是因。為彼作法。名為羯磨。大德。仍於此言。未了其義。佛言。如為其事。而作羯磨。此是因。具以言秉白。為羯磨。佛言。有三羯磨。攝一切羯磨。謂單白羯磨。白二羯磨。白四羯磨。若作白。不說羯磨。名單白羯磨。若作白。說一羯磨。名白二羯磨。若作白。說三羯磨。名白四羯磨。以此三種羯磨。通前單白。故皆云白。然此羯磨隨事宜作。若輕事單白。中事白二。重事白四。按本律三種羯磨。略有一百三十四法。單白羯磨有三十九法。白二羯磨有五十七法。白四羯磨有三十八法。復有對首。心念。對首羯磨。略有三十三(但對首法。則二十八。眾法對首有五)。心念羯磨。略有十四(義分三別。一但心念法有一。二對首心念法有七。三眾法心念法有四。詳如隨機羯磨本)。若余諸部。三種羯磨。或增或減。數無一定。根本律中。共有百一事。單白有二十二。白二有四十七。白四有三十二。佛告鄔波離。是百一羯磨。若秉法住世。即知佛法未滅世間。故律本云。若作羯磨。不如白法作白。不如羯磨法作羯磨。如是漸漸令正法疾滅。當隨順文句。勿令增減。違法毗尼。當如是學。

  二形

  亦名二根。謂一身俱有男女二種根形。此二形人。佛不聽出家。若已出家。即應驅擯。以此人于佛正法中。不能生道根栽故。

  黃門

  梵云般吒。此翻黃門。阿毗曇。譯為閹人。以無男根故。律云。有五種黃門謂生黃門。形殘黃門。妒黃門。變黃門。半月黃門。僧祇律云。是不能男。有於六種。一者生。謂從生不能男。二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『謂即是因』,意思是說,爲了某個事情而採取行動,這個行動就叫做『羯磨』(Karma,業)。",
    "大德(指佛陀的弟子),如果仍然對這句話的含義不明白,佛陀解釋說:『如為其事,而作羯磨』,這就是『因』。詳細地用語言稟告,就是『羯磨』。",
    "佛陀說:有三種『羯磨』,涵蓋了一切『羯磨』,分別是『單白羯磨』、『白二羯磨』、『白四羯磨』。如果只是作『白』(宣佈),而不說『羯磨』,就叫做『單白羯磨』。如果作『白』,說一次『羯磨』,就叫做『白二羯磨』。如果作『白』,說三次『羯磨』,就叫做『白四羯磨』。這三種『羯磨』,加上前面的『單白』,所以都稱為『白』。然而,這些『羯磨』要根據具體情況來決定。小事用『單白』,中等的事用『白二』,重大的事用『白四』。按照根本律,這三種『羯磨』大概有一百三十四種方法。『單白羯磨』有三十九種方法,『白二羯磨』有五十七種方法,『白四羯磨』有三十八種方法。",
    "還有『對首』、『心念』、『對首羯磨』。『對首羯磨』大概有三十三種(但是『對首』法有二十八種,大眾的『對首』有五種)。『心念羯磨』大概有十四種(意義上分為三種:一是隻有『心念』的方法有一種,二是對著他人『心念』的方法有七種,三是大眾『心念』的方法有四種,詳細情況可以參考《隨機羯磨本》)。",
    "如果其他各部,這三種『羯磨』,或者增加或者減少,數量沒有一定。根本律中,總共有一百零一件事,『單白』有二十二件,『白二』有四十七件,『白四』有三十二件。",
    "佛陀告訴鄔波離(Upali,佛陀十大弟子之一,持戒第一):如果這一百零一種『羯磨』,能夠秉持正法住世,就說明佛法還沒有在世間滅亡。所以律本上說:如果作『羯磨』,不如法地作『白』;或者作『白』,不如法地作『羯磨』,這樣就會漸漸地讓正法快速滅亡。應當遵循經文的語句,不要增加或減少,違背毗尼(Vinaya,戒律)。應當這樣學習。",
    
    "二形",
    
    "也叫做『二根』,指的是一個人身上同時具有男女兩種性器官。這種『二形人』,佛陀不允許他們出家。如果已經出家,就應該驅逐。因為這種人在佛陀的正法中,不能生出道根。",
    
    "黃門",
    
    "梵語是『般吒』(Pandaka),翻譯成中文就是『黃門』。《阿毗曇》(Abhidhamma)翻譯為『閹人』,因為沒有男性生殖器。律中說,有五種『黃門』,分別是『生黃門』、『形殘黃門』、『妒黃門』、『變黃門』、『半月黃門』。《僧祇律》中說,不能成為男性的有六種,一是『生』,指的是天生就不能成為男性;二是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'What is called the cause' means that taking action for a certain matter, this action is called 'Karma'.",
    "Great Virtue (referring to the Buddha's disciple), if the meaning of this sentence is still not understood, the Buddha explained: 'If Karma is performed for a matter', this is the 'cause'. Reporting in detail with language is 'Karma'.",
    "The Buddha said: There are three types of 'Karma' that encompass all 'Karma', namely 'Single Announcement Karma', 'Announcement of Two Karma', and 'Announcement of Four Karma'. If only 'announcement' is made without mentioning 'Karma', it is called 'Single Announcement Karma'. If 'announcement' is made and 'Karma' is mentioned once, it is called 'Announcement of Two Karma'. If 'announcement' is made and 'Karma' is mentioned three times, it is called 'Announcement of Four Karma'. These three types of 'Karma', plus the previous 'Single Announcement', are all called 'Announcement'. However, these 'Karmas' should be determined according to the specific situation. Minor matters use 'Single Announcement', medium matters use 'Announcement of Two', and major matters use 'Announcement of Four'. According to the fundamental precepts, there are approximately one hundred and thirty-four methods for these three types of 'Karma'. There are thirty-nine methods for 'Single Announcement Karma', fifty-seven methods for 'Announcement of Two Karma', and thirty-eight methods for 'Announcement of Four Karma'.",
    "There are also 'Facing Each Other', 'Mindfulness', and 'Facing Each Other Karma'. There are approximately thirty-three types of 'Facing Each Other Karma' (but there are twenty-eight types of 'Facing Each Other' methods, and five types of 'Facing Each Other' for the Sangha). There are approximately fourteen types of 'Mindfulness Karma' (divided into three categories in meaning: one is that there is one method for 'Mindfulness' only, two are that there are seven methods for 'Mindfulness' facing others, and three are that there are four methods for 'Mindfulness' for the Sangha. For details, refer to the 'Random Karma Book').",
    "If other schools either increase or decrease these three types of 'Karma', the number is not fixed. In the fundamental precepts, there are a total of one hundred and one matters, twenty-two for 'Single Announcement', forty-seven for 'Announcement of Two', and thirty-two for 'Announcement of Four'.",
    "The Buddha told Upali (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in upholding the precepts): If these one hundred and one types of 'Karma' can uphold the Dharma and remain in the world, it means that the Buddha's Dharma has not yet perished in the world. Therefore, the precept text says: If 'Karma' is performed, but the 'announcement' is not performed according to the Dharma; or if 'announcement' is performed, but 'Karma' is not performed according to the Dharma, this will gradually lead to the rapid destruction of the Dharma. The wording of the scriptures should be followed, without adding or subtracting, violating the Vinaya (discipline). This is how one should learn.",
    
    "Two Forms",
    
    "Also called 'Two Roots', referring to a person who has both male and female sexual organs. The Buddha does not allow such 'Two Form' people to become monks. If they have already become monks, they should be expelled. Because such people cannot generate the root of the path in the Buddha's Dharma.",
    
    "Eunuch",
    
    "The Sanskrit word is 'Pandaka', which translates to 'Eunuch' in Chinese. The 'Abhidhamma' translates it as 'castrated person' because they do not have male genitalia. The precepts say that there are five types of 'Eunuchs', namely 'Born Eunuch', 'Deformed Eunuch', 'Jealous Eunuch', 'Changing Eunuch', and 'Half-Month Eunuch'. The 'Sanghika Law' says that there are six types of people who cannot become male, one is 'Born', referring to those who are born unable to become male; two is..."
  ]
}

者捺破。謂妻妾生兒。共相妒嫉。小時捺破。三者割卻。若王。若大臣。取人割卻男根。以備門合。四者因他。謂因前人觸故。身根生起。五者妒。謂因見他人行淫事。然後身根生起。六者半月。謂半月能男。半月不能男。是謂六種不能男。毗婆沙論云。昔健䭾羅國。有一黃門。見人驅五百牛。將去其種。即自思惟。我宿惡業。受不男身。便以財。救脫牛難。善業力故。即復男根。深生慶悅。王聞驚喜。厚賜珍財高官。令知外事。如是善業。現受其果(黃門。亦曰黃闥。黃屬中。即禁中之門。謂天子居天下之中。統理萬民。而所居門合有禁。非侍御之臣。不得妄入。故漢置小閹十人。令主省中諸宦。通命兩宮。以主黃家之門。故曰黃門。閹者。掩也。言其無陰。精氣掩閉不泄。又曰黃昏掩閉門。謂之黃門。應以初義為正。今無論主門非主門。但無男根。皆是也。男根者。梵云鴦伽社多。此言生支。即男子陰也。余如受戒犍度中明)。

  君持

  或作軍持。或作軍遲。此云瓶。寄歸傳云。瓶有二枚。凈者。咸用瓦瓷。觸者。任兼銅鐵。凈擬非時飲用。觸乃便利所須。凈則凈手方持。必須安著凈處。觸乃觸手隨執。可於觸處置之。其作瓶法。蓋須速口。頂出尖臺。可高兩指。上通小穴。粗如銅箸。飲水可在此中。傍邊則別開圓孔。罐口令上。豎高兩指。孔如錢許。添水宜於此處。可受二三升。小成無用。西域記云。捃稚迦。即澡瓶也。舊云軍持。訛略也。事鈔云。應法澡罐。資持云。謂一斗已下。雜事注云。軍持著㭰。澡罐口開。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "者捺破(Zhanapo,指性機能喪失)。指的是妻妾之間因生育兒子而相互嫉妒,導致年幼的孩子性機能受損。第二種是割卻(Geqie,指閹割)。無論是國王還是大臣,抓來人閹割其男根,以備宮廷役使。第三種是因他(Yinta,指因果關係)。指的是因為前人觸犯禁忌,導致自身性機能出現問題。第四種是妒(Du,指嫉妒)。指的是因為看到他人行淫事,然後自身性機能出現問題。第五種是半月(Banyue,指半月)。指的是半個月能行男事,半個月不能行男事。以上就是六種不能男的情況。《毗婆沙論》中說,過去在健䭾羅國(Jiantuoluoguo)有一個黃門(Huangmen,指宦官),看到有人驅趕五百頭牛,要把它們閹割。他心想,我前世做了惡業,所以今生受不男之身。於是他拿出錢財,救下了這些牛,使它們免於被閹割。因為這個善業的緣故,他恢復了男根,內心非常高興。國王聽說后非常驚喜,賞賜給他大量的珍寶和高官,讓他負責對外事務。這就是善業現世報應的例子。(黃門,也叫黃闥(Huangta)。黃,指中央,即皇宮的門。天子居住在天下的中央,統治萬民,而他所居住的宮門有禁令,不是侍奉的臣子不能隨意進入。所以漢朝設定了十個小閹人,讓他們管理宮中的宦官,傳達兩宮的命令,掌管皇家的門戶,所以叫做黃門。閹,是掩蓋的意思,指他們的陰莖被掩蓋,精氣閉塞不能泄出。也有說黃昏時分關閉宮門,也叫做黃門。應該以第一種解釋為正確。現在無論是否掌管宮門,只要沒有男根,都叫做黃門。男根,梵語叫做鴦伽社多(Angasheta),這裡指生殖器官,也就是男子的陰莖。其餘的詳細內容可以參考《受戒犍度》。)",
    
    "君持(Junchi)",
    
    "也寫作軍持(Junchi)或軍遲(Junchi)。這裡指瓶子。《寄歸傳》中說,瓶子有兩種,乾淨的,一般用瓦或瓷器製作;不乾淨的,可以用銅或鐵製作。乾淨的瓶子用來在非飲用時間飲用,不乾淨的瓶子用來處理大小便。乾淨的瓶子要洗凈手才能拿,必須放在乾淨的地方;不乾淨的瓶子可以隨意拿取,可以放在不乾淨的地方。製作瓶子的方法,瓶口要小,頂部要有一個尖臺,大約兩指高,上面有一個小孔,像銅筷子一樣粗細,可以用來飲水。旁邊另外開一個圓孔,罐口向上,豎起兩指高,孔像錢幣一樣大小,從這裡添水。可以裝二三升水,太小了就沒有用。《西域記》中說,捃稚迦(Junzhijia),就是澡瓶。舊譯軍持,是訛略的說法。《事鈔》中說,應該用法定的澡罐。《資持》中說,大約一斗以下。《雜事注》中說,軍持放在杅(yu,木盆),澡罐口是打開的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zhanapo (者捺破, referring to the loss of sexual function). This refers to wives and concubines becoming jealous of each other due to bearing sons, leading to damage to the sexual function of young children. The second is Geqie (割卻, referring to castration). Whether it is the king or ministers, they capture people and castrate their male organs for use in the palace. The third is Yinta (因他, referring to causality). This refers to one's own sexual function problems arising because of previous violations of taboos. The fourth is Du (妒, referring to jealousy). This refers to one's own sexual function problems arising after seeing others engaging in sexual acts. The fifth is Banyue (半月, referring to half a month). This refers to being able to perform male acts for half a month and not being able to perform them for the other half. The above are the six types of inability to be a man. The *Vibhasa Shastra* says that in the past, in the country of Gandhara (健䭾羅國), there was a eunuch (Huangmen, 黃門, referring to a eunuch) who saw someone driving five hundred oxen to be castrated. He thought to himself, 'I committed evil deeds in a previous life, so I am suffering from a non-male body in this life.' So he took out money and saved these oxen from being castrated. Because of this good deed, he regained his male organ and was very happy. When the king heard about this, he was very surprised and rewarded him with a large amount of treasures and a high official position, allowing him to be responsible for foreign affairs. This is an example of the present-day retribution of good deeds. (Huangmen, also called Huangta, 黃闥. Huang refers to the center, that is, the gate of the imperial palace. The Son of Heaven resides in the center of the world, ruling all people, and the gates of his palace are forbidden, and those who are not serving ministers cannot enter at will. Therefore, the Han Dynasty set up ten small eunuchs to manage the eunuchs in the palace, convey the orders of the two palaces, and manage the gates of the imperial family, so they are called Huangmen. Yan, 閹, means to cover up, referring to their penises being covered and their essence being blocked and unable to be released. It is also said that closing the palace gates at dusk is also called Huangmen. The first explanation should be correct. Now, regardless of whether they manage the palace gates or not, anyone without a male organ is called Huangmen. The male organ, in Sanskrit, is called Angasheta (鴦伽社多), which here refers to the reproductive organ, that is, the male penis. For other details, please refer to the *Vinaya-khandhaka*.)",
    
    "Junchi (君持)",
    
    "Also written as Junchi (軍持) or Junchi (軍遲). This refers to a bottle. The *A Record of the Buddhist Religion As Practiced in India and the Malay Archipelago* says that there are two types of bottles, clean ones, usually made of tile or porcelain; and unclean ones, which can be made of copper or iron. Clean bottles are used for drinking at non-drinking times, and unclean bottles are used for handling urination and defecation. Clean bottles must be washed before being held and must be placed in a clean place; unclean bottles can be taken at will and can be placed in unclean places. The method of making the bottle is that the mouth of the bottle should be small, and there should be a pointed platform on the top, about two fingers high, with a small hole on it, as thick as copper chopsticks, which can be used for drinking water. Another round hole is opened on the side, with the mouth of the jar facing upwards, standing two fingers high, and the hole is the size of a coin, from which water is added. It can hold two or three liters of water, and it is useless if it is too small. The *Great Tang Records on the Western Regions* says that Junzhijia (捃稚迦) is a bathing bottle. The old translation of Junchi is a corrupted saying. The *Shi Chao* says that the legal bathing pot should be used. The *Zichi* says that it is about one dou or less. The *Miscellaneous Notes* says that the Junchi is placed in the yu (杅, wooden basin), and the mouth of the bathing pot is open."
  ]
}

  沙彌

  耶舍傳云。此言勞之小者。以修道為勞也。又翻息慈謂息世染之情。以慈濟萬物也。又創入佛法。俗情猶存。須息惡行慈也。應法師云。此是義譯也。奘法師云。室利摩拏路迦。此翻勤䇿思。勤勞也。䇿驅也。謂勤修䇿勵。斷諸煩惱而趣涅槃也。寄歸傳云。室羅末尼羅。譯為求寂。謂欲求趣涅槃圓寂之處。舊云沙彌者。言略而音訛。翻作息慈。音準而無據也(宜取后義為正。余如受戒犍度中釋)。

  沙彌尼

  奘師云。室利摩拏理迦。此云勤䇿女。凈師云。求寂女。

     △偷盜第二

  (此是共戒。比丘尼同制)。

  羅閱城

  或云羅閱祇。或云羅閱祇伽羅。西域記云。曷羅阇姑利呬。此云王舍城。中天竺境。應法師云。羅閱義是料理。以王代之。謂能料理人民也。曷啰阇。此云王。揭槊醯。此云舍。是摩伽陀國中之都城也。善見云。羅閱城。王舍城。摩竭國。此三。義一名異。漢言王舍城。羅閱城。是外國音。羅者言王。閱者言舍故言羅閱城也。摩竭者。此是外國音也。摩竭是初國名耳。真諦云。曲鳥山在王舍城東南。毗富羅山。在西南。仙人山。在西北。黑土山。在東北。白土山。在中央。中央三由旬平正。即王城也。智度論。問曰。佛普慈一切。何故獨住王舍城。不住余城。答曰。亦住余城希少。而多住王舍城。舍婆提城。為諸城邊國。又彌離車地。多弊惡人。善根未熟。故不住之。又佛知恩故。多住此二城。問曰。何故知恩。多住二城。答曰。憍薩羅國。是佛生身地。舍婆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "## 沙彌 (Śrāmaṇera)",
    
    "《耶舍傳》中說,這個詞的意思是『勞之小者』,因為修行佛道被視為一種勞作。另一種解釋是『息慈』,意思是止息世俗的染污之情,用慈悲之心濟度萬物。還有一種解釋是,初入佛法的人,世俗的情感依然存在,需要止息惡行,行慈悲之事。應法師認為,這是一種義譯。玄奘法師認為,Śrīmaṇālukā(室利摩拏路迦)的意思是『勤策思』,勤勞是也,策是驅趕的意思。意思是勤奮修行,策勵自己,斷除各種煩惱,趨向涅槃。寄歸傳中說,Śrāmaṇīra(室羅末尼羅)翻譯為『求寂』,意思是想要尋求趨向涅槃寂靜之處。舊譯的『沙彌』,是省略的說法,而且發音有訛誤,翻譯成『息慈』,發音準確,但是沒有依據(宜取后一種解釋為正確。其餘的解釋參見受戒犍度)。",
    
    "## 沙彌尼 (Śrāmaṇerī)",
    
    "玄奘法師認為,Śrīmaṇālikā(室利摩拏理迦)的意思是『勤策女』。凈師認為,是『求寂女』。",
    
    "## 偷盜第二",
    
    "(這是共同的戒律,比丘尼也同樣遵守)。",
    
    "## 羅閱城 (Rājagṛha)",
    
    "有的地方也說是羅閱祇,或者羅閱祇伽羅。《西域記》中說,曷羅阇姑利呬(曷羅阇姑利呬),這裡的意思是王舍城,位於中天竺境內。應法師認為,羅閱的意思是料理,因為國王治理國家,所以用這個詞,意思是能夠料理人民。曷啰阇(曷啰阇)的意思是王,揭槊醯(揭槊醯)的意思是舍,是摩伽陀國中的都城。善見認為,羅閱城、王舍城、摩竭國,這三個詞,意思相同,只是名稱不同。用漢語來說就是王舍城。羅閱城是外國的語音,羅的意思是王,閱的意思是舍,所以說是羅閱城。摩竭是外國的語音,摩竭是最初的國名。真諦認為,曲鳥山在王舍城的東南方,毗富羅山在西南方,仙人山在西北方,黑土山在東北方,白土山在中央。中央三由旬平坦方正,就是王城。智度論中問道:佛普慈一切眾生,為什麼只住在王舍城,不住在其他的城市?回答說:也住在其他的城市,只是很少,而多數住在王舍城和舍婆提城。因為其他的城市和邊遠國家,以及彌離車地區,有很多邪惡的人,善根還沒有成熟,所以不住在那裡。而且佛知道感恩,所以多數住在這兩個城市。又問道:為什麼說知道感恩,多數住在這兩個城市?回答說:憍薩羅國是佛出生的地方,舍婆"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "## Śrāmaṇera (沙彌)",
    
    "The *Yashe Zhuan* states that this term means 'the lesser of labor,' as practicing the Buddhist path is regarded as a labor. Another interpretation is 'cessation of compassion,' meaning to cease worldly defilements and to deliver all beings with compassion. Yet another explanation is that those newly entering the Dharma still possess worldly emotions and need to cease evil deeds and practice compassion. Dharma Master Ying believes this is a semantic translation. Dharma Master Xuanzang believes that Śrīmaṇālukā (室利摩拏路迦) means 'diligent and urging thought,' where diligence is effort, and urging is driving. It means diligently cultivating and urging oneself to cut off all afflictions and move towards Nirvana. The *Jigui Zhuan* states that Śrāmaṇīra (室羅末尼羅) is translated as 'seeking tranquility,' meaning wanting to seek and move towards the tranquil place of Nirvana. The old translation of 'Śrāmaṇera' is an abbreviated term and has a corrupted pronunciation, translating it as 'cessation of compassion' has an accurate pronunciation but no basis (the latter interpretation should be taken as correct. See the *Ordination Skandha* for other explanations).",
    
    "## Śrāmaṇerī (沙彌尼)",
    
    "Dharma Master Xuanzang believes that Śrīmaṇālikā (室利摩拏理迦) means 'diligent and urging woman.' Pure Master believes it is 'tranquility-seeking woman.'",
    
    "## Second: Stealing",
    
    "(This is a shared precept, also observed by Bhikṣuṇīs).",
    
    "## Rājagṛha (羅閱城)",
    
    "Some places also say Rājagṛhī, or Rājagṛhī-gala. The *Records of the Western Regions* states that Hēluóshé gūlìxī (曷羅阇姑利呬) here means 'King's Abode City,' located in the territory of Central India. Dharma Master Ying believes that Rāja means 'managing,' because the king governs the country, so this term is used, meaning able to manage the people. Hēluóshé (曷啰阇) means 'king,' and Jiēshuòxī (揭槊醯) means 'abode,' which is the capital city in the country of Magadha. *Samantapāsādikā* believes that Rājagṛha, King's Abode City, and Magadha, these three terms have the same meaning but different names. In Chinese, it is called King's Abode City. Rājagṛha is a foreign pronunciation, where Rāja means king, and gṛha means abode, hence it is called Rājagṛha. Magadha is a foreign pronunciation, and Magadha is the name of the initial country. Zhen諦 believes that Qūniǎo Mountain is in the southeast of Rājagṛha, Vipula Mountain is in the southwest, Immortal Mountain is in the northwest, Black Earth Mountain is in the northeast, and White Earth Mountain is in the center. The center is three yojanas in size, flat and square, which is the King's City. The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* asks: The Buddha has universal compassion for all beings, why does he only live in Rājagṛha and not in other cities? The answer is: He also lives in other cities, but rarely, and mostly lives in Rājagṛha and Śrāvastī. Because other cities and remote countries, as well as the Mleccha regions, have many evil people, and their roots of goodness have not yet matured, so he does not live there. Moreover, the Buddha knows gratitude, so he mostly lives in these two cities. It is asked again: Why is it said that he knows gratitude and mostly lives in these two cities? The answer is: Kosala is the place where the Buddha was born, and Śrāva"
  ]
}

提大城。佛為法主。故亦在此城。問曰。若知恩故。多住舍婆提城者。迦毗羅城。近佛生處。何以不住。答曰。佛無餘習。近諸親屬。亦無累想。然釋種弟子。多未離欲。若近親屬。則染著心生。以報生地恩故。多住舍婆提。一切眾生。皆念生地故。如偈說。

 一切論議師  自受所知法  如人念生地  雖出家猶諍

  以報法身地恩。故多住王舍城。諸佛皆愛法身故。如偈說。

 過去未來  現在諸佛  供養法身  師敬尊重

  法身於生身勝。故二城中。多住王舍城(舍婆提城。即舍衛城。彌離車。此是邊邪。不正見。死墮邊地下賤也。王舍城。義如房舍犍度中釋)。

  耆阇崛山

  善見云。耆阇者鷲鳥。崛者。頂也。耆阇鳥食竟。還就山頂棲。是故名之耆阇崛山。或雲山頂之形。如似鷲鳥。是故名之耆阇崛山。或翻為靈鷲。觀經疏云。諸聖仙靈依之而住。應法師云。按梵本無靈義。此鳥有靈。知人死活。故號靈鷲。西域記云。宮城東北行十四五里。至姞栗陀羅矩吒山。唐言鷲峰。亦云鷲臺。舊曰耆阇崛山訛也。接北山之陽。孤標特起。既棲鷲鳥。又類高臺。空翠相映濃澹分色。其山頂。則東西長。南北狹。如來御世。垂五十年。多居此山。廣說妙法。大方廣三戒經云。祇阇崛山王。高峻廣博。稠林郁茂。枝條無折。多眾雜樹。天木樹。畢利叉樹。馬耳樹。畢缽羅樹。緊柷加樹。訶梨勒樹。呵摩勒樹。毗醯勒樹。多羅樹。迦尼迦樹。庵婆羅樹。閻浮樹。木瓜。蒲萄。桃。杏。梨。柰。婆隆伽樹。胡桃。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "提大城(未明確具體城市,此處指代佛陀弘法的主要城市)。佛陀是教法的導師,所以也在此城中。有人問:『如果因為感恩的緣故,佛陀多住在舍婆提城(Śrāvastī,古印度城市,意為「豐饒」或「聞者喜悅」),那麼迦毗羅城(Kapilavastu,釋迦牟尼佛的故鄉),離佛陀出生地很近,為什麼不住在那裡呢?』回答說:『佛陀已經沒有殘餘的習氣,靠近親屬也沒有任何牽累的想法。然而釋迦族的弟子,大多還沒有脫離慾望,如果靠近親屬,就會產生染著之心。因為報答出生地的恩情,所以多住在舍婆提城。一切眾生,都懷念出生地,所以就像偈頌所說:",
    "『一切論議師,都堅持自己所知的法,就像人懷念出生地一樣,即使出家了仍然爭論不休。』",
    "爲了報答法身之地的恩情,所以多住在王舍城(Rājagṛha,古印度摩揭陀國首都,意為「國王的住所」)。諸佛都珍愛法身,所以就像偈頌所說:",
    "『過去、未來、現在諸佛,都供養法身,師敬尊重。』",
    "法身比生身更殊勝,所以在兩座城中,多住在王舍城。(舍婆提城,就是舍衛城。彌離車(Mleccha),這是邊地邪見,不正見,死後墮入邊地。王舍城的含義,在房舍犍度中已經解釋。)",
    "耆阇崛山(Gṛdhrakūṭa,意為「鷲峰山」)",
    "善見律毗婆沙說:『耆阇(Gṛdhra)是鷲鳥,崛(kūṭa)是山頂。鷲鳥吃完食物后,回到山頂棲息,所以叫做耆阇崛山。』或者說:『山頂的形狀,像鷲鳥,所以叫做耆阇崛山。』也有翻譯為靈鷲山的。《觀經疏》說:『諸聖仙靈依靠它而居住。』應法師說:『按照梵文字沒有靈義,這種鳥有靈性,知道人的死活,所以號稱靈鷲。』《大唐西域記》說:『從宮城東北方向走十四五里,到達姞栗陀羅矩吒山,唐朝話叫做鷲峰,也叫做鷲臺,舊稱耆阇崛山是訛誤。』連線北山的南面,獨自高聳挺立,既有鷲鳥棲息,又像高臺。空中的翠色相互映襯,濃淡分明。山頂東西長,南北窄。如來在世,大約五十年,大多居住在這座山上,廣泛宣說妙法。《大方廣三戒經》說:『祇阇崛山王,高峻廣博,樹林茂密,枝條沒有折斷。有很多雜樹,天木樹,畢利叉樹(Bilva),馬耳樹,畢缽羅樹(Pippala),緊柷加樹,訶梨勒樹(Haritaki),訶摩勒樹,毗醯勒樹(Bibhitaka),多羅樹(Tala),迦尼迦樹(Kanika),庵婆羅樹(Amra),閻浮樹(Jambu),木瓜,葡萄,桃,杏,梨,柰,婆隆伽樹,胡桃。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He stayed mostly in the great city. The Buddha was the master of the Dharma, so he was also in this city. Someone asked: 'If it is out of gratitude that the Buddha mostly stays in Śrāvastī (a city in ancient India, meaning 'rich' or 'joy to the hearer'), then Kapilavastu (the birthplace of Shakyamuni Buddha), which is close to the Buddha's birthplace, why doesn't he stay there?' The answer is: 'The Buddha has no remaining habits, and there is no thought of attachment to being close to relatives. However, most of the Shakya disciples have not yet detached from desire. If they are close to relatives, then the mind of attachment will arise. Because of repaying the kindness of the birthplace, he mostly stays in Śrāvastī. All sentient beings cherish their birthplace, so as the verse says:",
    "'All debaters adhere to the Dharma they know, just as people cherish their birthplace; even after leaving home, they still argue.'",
    "In order to repay the kindness of the Dharma-body land, he mostly stays in Rājagṛha (the capital of the ancient Indian kingdom of Magadha, meaning 'the king's residence'). All Buddhas cherish the Dharma-body, so as the verse says:",
    "'The Buddhas of the past, future, and present all make offerings to the Dharma-body, and revere and respect it.'",
    "The Dharma-body is superior to the physical body, so among the two cities, he mostly stays in Rājagṛha. (Śrāvastī is also known as Sravasti. Mleccha refers to those with heretical views in border regions, who fall into border regions after death. The meaning of Rājagṛha has been explained in the section on dwellings.)",
    "Gṛdhrakūṭa (meaning 'Vulture Peak Mountain')",
    "The Vinaya-vibhaṣā of Samantapāsādika says: 'Gṛdhra is a vulture, and kūṭa is a peak. After the vultures finish eating, they return to the mountain peak to rest, so it is called Gṛdhrakūṭa.' Or it is said: 'The shape of the mountain peak is like a vulture, so it is called Gṛdhrakūṭa.' It is also translated as Vulture Peak. The Commentary on the Contemplation Sutra says: 'The holy immortals rely on it to dwell.' Master Ying said: 'According to the Sanskrit text, there is no meaning of 'spiritual'. This bird has spiritual knowledge and knows whether people are alive or dead, so it is called Vulture Peak.' The Records of the Western Regions says: 'Going fourteen or fifteen li northeast from the palace city, you reach Gṛdhrakūṭa Mountain, which in Tang Chinese is called Vulture Peak, also called Vulture Terrace. The old name Gṛdhrakūṭa is a corruption.' It connects to the south side of the northern mountain, standing tall and alone, both inhabited by vultures and resembling a high terrace. The emerald green in the air reflects each other, with varying shades of color. The mountain peak is long from east to west and narrow from north to south. When the Tathagata was in the world, for about fifty years, he mostly resided on this mountain, widely expounding the wonderful Dharma. The Great Extensive Three Precepts Sutra says: 'King Gṛdhrakūṭa Mountain is high, broad, and vast, with dense and lush forests, and branches that are not broken. There are many miscellaneous trees, celestial trees, Bilva trees, horse-ear trees, Pippala trees, kimshuka trees, Haritaki trees, hamalaka trees, Bibhitaka trees, Tala trees, Kanika trees, Amra trees, Jambu trees, papayas, grapes, peaches, apricots, pears, nai, balunga trees, and walnuts.'"
  ]
}

安石榴。鎮頭迦樹。尼拘律樹。松柏。橡樟。波奢樹。熏陸樹。栴檀。沉水。蘇合等樹。無不備有。水陸眾華。悉皆具足。生柔軟草。色香味足。青縹右旋。眾雜妙色。如孔雀項。下足之時。足陷四指。舉足還復。多諸池流。清冷水滿。生諸蓮華。青黃赤白紅紫等色。大如車輪。有無量眾鳥。所謂孔雀。鸚鵡。鸜鵒。命命。鴝鸤。鳧雁。鴛鴦。鵝鴨。黑雁。山雞。鹖雞烏雉。鳩鴿。雕鷲。如是眾鳥。依止而住。復有多種雜獸。所謂師子。虎豹。像。馬。麒麟。熊。羆獐。鹿。青牛。水牛。羖羝。獼猴。是等禽獸。止住其中。以佛力故。不為貪慾瞋癡所惱。不相茹食。共相親愛。如母如子。天龍八部。常所游止。云云。大哀經云。佛在王舍城靈鷺山者。古昔諸佛之所游居。如來威神之所建立。其地道場。諸菩薩眾所共咨嗟。無極法座。天龍鬼神等。咸俱歸命。稽首為禮。所智論云。是耆阇崛山。清凈有福德閑靜故。一切三世諸佛行處。十方諸菩薩。亦讚歎恭敬此處。諸天八部大力眾神。守護供養恭敬是處。如偈說。

 是耆阇崛山  諸佛所住處  聖人所止息  覆蔭一切故  眾苦得解脫  唯有真法存

  是中十方無量智慧福德大力菩薩。常來見釋迦牟尼佛。禮拜恭敬聽法。故富樓那經中說。佛語富樓那。若使三千大千世界劫燒。若更生。我常在此山中住。一切眾生以結使纏縛。不作見佛功德。以是故不得見我。

  檀尼迦

  或云檀貳迦。或云但尼迦。或云達膩迦。又云陀尼迦。皆一也。此比丘先是陶瓦師之子。故善

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "安石榴(一種水果)。鎮頭迦樹(一種樹)。尼拘律樹(榕樹)。松柏。橡樟。波奢樹(紫礦樹)。熏陸樹(乳香樹)。栴檀(檀香)。沉水(沉香)。蘇合等樹。沒有不具備的。水裡和陸地的各種花,全部都具備。生長著柔軟的草,顏色、香味都充足。青色和白色的草向右旋轉,呈現出各種美妙的顏色,像孔雀的脖子一樣。腳踩下去的時候,腳會陷下去四指深,抬起腳后又恢復原狀。有很多池塘和河流,清澈寒冷的水充滿其中。生長著各種蓮花,青色、黃色、紅色、白色、粉色、紫色等顏色。蓮花大如車輪。有無量眾多的鳥,包括孔雀、鸚鵡、鸜鵒(八哥)、命命鳥(共命鳥)、鴝鹒(寒雀)、鳧雁(野鴨)、鴛鴦、鵝、鴨、黑雁、山雞、鹖雞(戴勝)、烏雉(黑雉)、鳩鴿、雕、鷲等,這些鳥都依靠這裡居住。還有多種多樣的雜獸,包括獅子、老虎、豹子、象、馬、麒麟、熊、羆(棕熊)、獐、鹿、青牛、水牛、羖羝(公羊)、獼猴等,這些禽獸都居住在其中。因為佛的威力,不被貪慾、嗔恚、愚癡所困擾,不互相殘食,互相親愛,如同母親和孩子一樣。天龍八部(佛教護法神)經常在這裡遊玩停留。",
    
    "《大哀經》說,佛在王舍城(古印度摩揭陀國都城)的靈鷲山,那是過去諸佛所游居的地方,是如來以威神之力所建立的地方。那裡的道場,是諸菩薩眾共同讚歎的地方。無上的法座,天龍鬼神等,都歸順於佛,叩頭行禮。《所智論》說,這耆阇崛山(靈鷲山的別名),清凈有福德,閑靜,所以是一切過去、現在、未來諸佛修行的地方。十方諸菩薩,也讚歎恭敬這個地方。諸天八部大力眾神,守護供養恭敬這個地方。如偈頌所說:",
    
    "『這耆阇崛山,是諸佛所居住的地方,是聖人所止息的地方,因為它覆蓋廕庇一切,眾生的苦難得以解脫,只有真正的佛法存在。』",
    
    "這裡十方無量智慧福德大力菩薩,經常來見釋迦牟尼佛,禮拜恭敬聽法。所以《富樓那經》中說,佛告訴富樓那,即使三千大千世界經歷劫火焚燒,然後又重新產生,我仍然常住在這山中。一切眾生因為被煩惱束縛,不修作見佛的功德,因此不能見到我。",
    
    "檀尼迦(人名)",
    
    "或者叫做檀貳迦,或者叫做但尼迦,或者叫做達膩迦,又叫做陀尼迦,都是指同一個人。這位比丘以前是陶瓦匠的兒子,所以擅長……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Pomegranates (a type of fruit). Tinduka trees (a type of tree). Banyan trees (Ficus benghalensis). Pines and cypresses. Oaks and camphor trees. Parisha trees (Butea monosperma). Frankincense trees (Boswellia). Sandalwood (Santalum album). Agarwood (Aquilaria). Storax trees (Styrax) and other trees, all are present. Various flowers of water and land are all complete. Soft grass grows, with sufficient color and fragrance. Blue and white grass spirals to the right, displaying various wonderful colors, like the neck of a peacock. When a foot is placed down, it sinks four fingers deep, and when lifted, it returns to its original state. There are many ponds and streams, filled with clear, cold water. Various lotuses grow, in colors of blue, yellow, red, white, pink, and purple. The lotuses are as large as chariot wheels. There are countless birds, including peacocks, parrots, mynas (Acridotheres tristis), Jivamjivaka birds (mythical two-bodied bird), wagtails (Motacilla), ducks (Anas platyrhynchos), mandarin ducks (Aix galericulata), geese, ducks, black geese, pheasants, hoopoe (Upupa epops), black pheasants (Lophura leucomelanos), doves, pigeons, eagles, and vultures. These birds dwell there. There are also various kinds of mixed beasts, including lions, tigers, leopards, elephants, horses, unicorns, bears, brown bears, roe deer, deer, blue oxen, water buffaloes, rams, he-goats, monkeys, and other animals. These birds and beasts dwell there. Because of the Buddha's power, they are not troubled by greed, hatred, and delusion. They do not devour each other, but love each other like mothers and children. Devas, Nagas, and the Eight Classes of beings (Buddhist protectors) often wander and stay there.",
    
    "The *Mahakaruna Sutra* says that the Buddha was at Vulture Peak (Grdhrakuta) in Rajagriha (ancient capital of Magadha, India), which was the place where past Buddhas had resided, and was established by the power of the Tathagata. The Bodhimanda (place of enlightenment) there is praised by all the Bodhisattvas. The supreme Dharma seat is where Devas, Nagas, ghosts, and spirits all take refuge, bowing their heads in reverence. The *Tattvasamgraha* says that Vulture Peak is pure, blessed, and quiet, so it is the place where all Buddhas of the three times (past, present, and future) practice. The Bodhisattvas of the ten directions also praise and respect this place. The Devas, the Eight Classes of beings, and powerful gods protect, offer to, and respect this place. As the verse says:",
    
    "'This Vulture Peak is the place where the Buddhas dwell, the place where the sages rest, because it covers and shelters all, the sufferings of beings are liberated, and only the true Dharma exists.'",
    
    "Here, countless Bodhisattvas of the ten directions, with immeasurable wisdom, merit, and great power, often come to see Shakyamuni Buddha, to pay homage, to respectfully listen to the Dharma. Therefore, in the *Purna Sutra*, the Buddha said to Purna, 'Even if the three thousand great thousand worlds are burned up in a kalpa (aeon) and then reborn, I will always dwell on this mountain. All beings are bound by afflictions and do not cultivate the merit of seeing the Buddha, therefore they cannot see me.'",
    
    "Dānika (personal name)",
    
    "Or called Dānika, or called Dānika, or called Datnika, or called Dhānika, all refer to the same person. This Bhikkhu (monk) was formerly the son of a tile maker, so he was skilled in..."
  ]
}

能和泥。以作全成瓦屋。善見云。檀尼迦者。是名也。檀尼迦比丘。和泥作屋。窗牖戶𢩁。悉是泥作。唯戶扇是木。取柴薪牛屎及草。以赤土汁涂外燒之。熟已。赤色如火。打之鳴喚。狀如鈴聲。風吹窗牖。猶如樂音。是檀尼迦。不但今時。于佛法中。最初不與而取。曾於過去世時。世界初成。所居眾生。未有盜法。而此檀尼迦。即行偷盜。取他粳米。遂被眾罰。以加杖捶。是世界之初。不與而取始生。復於今時。佛法中。不與而取。亦最為初生(因緣。廣如僧祗律中)。

  陶師

  又作匋。同徒刀切音桃。造瓦之名也。又云瓦器也。蒼頡篇。謂作瓦家也。

  摩竭國

  亦云摩竭提。或云摩竭陀。或云摩伽陀。又云墨竭提。此之多名。由依聲明中。八轉聲勢呼名。致斯異也。然其意義大略不殊。此翻為善勝。或有譯云。摩者。不也。竭提。至也。將謀兵勇。鄰敵不能侵至也。有云摩。遍也。竭提。聰慧也。言聰慧之人。遍其國內也。有云摩。大也。竭提。體也。謂五天竺中。此國最大。統攝諸國。故名大體也。又云摩無也。竭提害也。言此國法。不行形戮。其有犯死罪者。送至寒林耳。有釋云。此言無惱。又言不害。皆謂劫初已來。無刑害故。至瓶沙王。截指為刑。后自嚙指痛。復息此刑。佛當生其地。故吉兆預彰。所以先置不害之名也。西域記云。摩揭陀國。舊曰摩伽陀。又曰摩竭提。皆訛也。中印度境。週五千餘里。土地墊濕。邑居高原。孟夏之後。仲秋之前。平居流水。可以泛舟。風俗淳質。氣序溫暑。崇重志

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能和泥,用來建造完整的瓦屋。善見律中說,『檀尼迦』是(比丘的)名字。檀尼迦比丘和泥做房屋,窗戶都是泥做的,只有門扇是木頭的。他取來柴火、牛糞和草,用赤土汁塗在外面燒。燒熟后,顏色像火一樣紅,敲打它會發出鳴叫的聲音,像**(原文如此)。風吹動窗戶,就像音樂的聲音。這個檀尼迦,不僅僅是現在,在佛法中,最初不給予而取走東西。他曾在過去世,世界剛形成的時候,所居住的眾生還沒有偷盜的行為,而這個檀尼迦就開始偷盜,拿走別人的粳米,於是受到眾人的懲罰,用棍杖捶打。這是世界之初,不給予而取走的開始。如今在佛法中,不給予而取走,也是最初發生的(因緣,詳細情況在僧祗律中)。",
    
    "陶師",
    
    "又寫作『匋』,發音同『桃』(音),是用刀切割泥土製造瓦的意思。又說是瓦器。蒼頡篇中說,是指製作瓦的工匠。",
    
    "摩竭國(Magadha)",
    
    "也叫摩竭提(Magadhi),或摩竭陀(Magadha),或摩伽陀(Magadha),又叫墨竭提(Magadha)。這些不同的名稱,是由於在聲明學中,依據八種轉聲的聲勢來稱呼而導致的差異。然而它們的意義大致相同。這裡翻譯為『善勝』。或者有翻譯說,『摩』是不的意思,『竭提』是到的意思,意思是說,(這個國家)善於謀劃兵事,勇敢,鄰近的敵人不能侵犯到達。有說『摩』是遍的意思,『竭提』是聰慧的意思,意思是說,聰慧的人遍佈這個國家。有說『摩』是大的意思,『竭提』是體的意思,意思是說,在五天竺中,這個國家最大,統領管轄著各個國家,所以稱為『大體』。又說『摩』是無的意思,『竭提』是害的意思,意思是說,這個國家的法律,不行肉刑,如果有犯死罪的人,就送到寒林去(處決)。有解釋說,這裡是說『無惱』,又說是『不害』,都是說從劫初以來,沒有刑罰傷害的緣故。到了瓶沙王(Bimbisara)時期,才開始截指作為刑罰,後來(瓶沙王)自己咬手指感到疼痛,又停止了這種刑罰。佛(Buddha)將要出生在這個地方,所以吉祥的預兆提前顯現,因此先有了『不害』的名稱。西域記中說,摩揭陀國,以前叫做摩伽陀,又叫做摩竭提,都是訛誤的。位於中印度境內,周圍五千多里。土地低窪潮濕,居民住在高地上。從初夏之後,到仲秋之前,平地上有流水,可以行船。風俗淳樸善良,氣候溫暖炎熱,崇尚尊重志向。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It can mix mud to build complete tiled houses. The Shan Jian Vinaya says, 'Dānikā' is the (bhikkhu's) name. The Dānikā bhikkhu mixed mud to make houses, and the windows were all made of mud, with only the door panels being wooden. He took firewood, cow dung, and grass, coated the outside with red clay juice, and burned it. Once cooked, the color was as red as fire, and hitting it would produce a鳴喚 (míng huàn) sound, like ** (original text). The wind blowing through the windows sounded like music. This Dānikā, not only now, but in the Buddha's Dharma, was the first to take things without being given. He had been in a past life, when the world was first formed, and the beings living there had no thieving behavior, but this Dānikā began to steal, taking other people's japonica rice, and was punished by the crowd, beaten with sticks. This was the beginning of taking without being given at the beginning of the world. Now in the Buddha's Dharma, taking without being given is also the first to occur (the cause and condition are detailed in the Saṃghika Vinaya).",
    
    "Potter",
    
    "Also written as '匋 (táo)', pronounced like '桃 (táo)', it means using a knife to cut clay to make tiles. It also refers to earthenware. The Cang Jie Pian says it refers to the craftsman who makes tiles.",
    
    "Magadha",
    
    "Also called Magadhi, or Magadha, or Magadha, or Magadha. These different names are due to the differences in calling according to the eight cases of declension in grammar. However, their meanings are roughly the same. Here it is translated as 'Good Victory'. Or some translate it as 'Ma' meaning 'not', and 'Gadhi' meaning 'to arrive', meaning that (this country) is good at planning military affairs and is brave, and neighboring enemies cannot invade and arrive. Some say 'Ma' means 'everywhere', and 'Gadhi' means 'intelligent', meaning that intelligent people are all over the country. Some say 'Ma' means 'big', and 'Gadhi' means 'body', meaning that among the five Indias, this country is the largest, leading and governing the countries, so it is called 'Big Body'. It is also said that 'Ma' means 'no', and 'Gadhi' means 'harm', meaning that the laws of this country do not practice corporal punishment, and if there are those who commit capital crimes, they are sent to the cold forest (for execution). Some explain that this means 'no annoyance', and also 'no harm', all referring to the fact that there has been no punishment or harm since the beginning of the kalpa. It was not until the time of King Bimbisara that finger cutting was used as punishment, and later (King Bimbisara) himself bit his finger and felt pain, and stopped this punishment. The Buddha (Buddha) was about to be born in this place, so auspicious omens appeared in advance, so the name 'no harm' was given first. The Records of the Western Regions says that the country of Magadha was formerly called Magadha, and also called Magadhi, which are all corruptions. Located in central India, it is more than 5,000 li in circumference. The land is low and humid, and the residents live on high ground. From early summer to mid-autumn, there is running water on the plains, and boats can travel. The customs are simple and kind, the climate is warm and hot, and they admire and respect aspirations."
  ]
}

學。尊敬佛法(言印度者。舊雲天竺。或雲天方。古云身毒。又云申毒。其土自為五域。區分七十餘國。西域記云。詳夫天竺之稱。異議糾紛。舊云身毒。或曰賢豆。今從正音。宜云印度。印度之人。隨地稱國。殊方異俗。遙舉總名。語其所美。謂之印度。印度者。唐言月。月有多名。斯其一稱。言諸群生。輪迴不息。無明長夜。莫有司晨。其猶白日既隱。宵燭斯繼。雖有星光之照。豈如朗月之明。茍緣斯致。因而譬月。良以其王。聖賢繼軌。導凡御物。如月照臨。由是義故。謂之印度。印度種姓。族類群分。而婆羅門。特為清貴。從其雅稱。傳以成俗。不云經界之別。總謂婆羅門國焉。義凈三藏言。梵云阿離耶提舍。阿離耶。譯為聖提舍譯為方。即名西國為聖方矣。以其賢聖繼軌。人皆共稱。或云末睇。是中。提舍是國。百億日月之中心。斯其事也。此號人咸委之。其北方胡國。獨喚聖方。以為呬度。全非通俗之名。但是方言。固無別義。西國若聞此名。多皆不識。宜喚西為聖方。斯成允當。或有傳云印度。說之為月。雖有斯理。未是通稱。且如西國。名大周為支那者。直是其名。更無別義。又復須知。是五天之地。皆曰婆羅門國。北方速利。總號胡疆。不得雷同一喚耳)。

  瓶沙王

  或作萍沙。此云模實身。模充實故。又翻形牢。亦云影堅。影謂形影。亦云影勝。又云勝身。梵名頻毗娑羅。此云顏色端正。或翻色像殊妙。皆取體分強壯。殊好為義。其形長大。性行雄猛。常自躬為征戰。大婆沙論云。摩竭陀國。昔有大王。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "學。尊敬佛法(關於印度,舊時稱作天竺,或稱天方,古時稱作身毒,又稱申毒。其土地分為五個區域,區分出七十多個國家。《西域記》中說,詳細考察天竺這個稱謂,存在諸多不同的說法。舊時稱作身毒,或稱賢豆,現在按照正確的發音,應該稱作印度。印度之人,根據所處地域稱呼自己的國家,各地風俗不同,遙遠地用總的名稱來稱呼。稱讚其美好的地方,稱之為印度。印度,在唐朝的語言中是月亮的意思。月亮有很多名稱,這是其中一個稱謂。意思是說眾生輪迴不止,在無明的長夜中,沒有報曉的司晨者。就像白日已經隱沒,夜晚的蠟燭接替照明。即使有星光照耀,又怎能比得上明亮的月亮。如果是因為這個緣故,因而用月亮來比喻。確實是因為他們的國王,聖賢相繼,引導凡人駕馭萬物,如同月亮照耀。因為這個緣故,稱之為印度。印度的種姓,族群分類很多,而婆羅門,尤其被認為是清高尊貴的。按照他們文雅的稱呼,流傳成為習俗。不說是經界上的區別,總的稱作婆羅門國。義凈三藏說,梵語是阿離耶提舍(Ārya-deśa),阿離耶(Ārya)翻譯為聖,提舍(deśa)翻譯為方,也就是稱西國為聖方了。因為他們的賢聖相繼,人們都共同稱呼。或者稱作末睇(Madhya-deśa),是中,提舍(deśa)是國,百億日月(universe)的中心,就是這件事。這個稱號人們都清楚。其北方的胡國,單獨稱呼聖方,稱作呬度(Hindu),完全不是通俗的名稱,只是方言,本來沒有別的意義。西國如果聽到這個名稱,大多都不認識。應該稱呼西國為聖方,這樣才算恰當。或者有傳說印度,說是月亮的意思,雖然有這個道理,但不是通用的稱呼。比如西國,稱呼大周為支那(Cina),只是一個名稱,沒有別的意義。又要知道,這五天之地,都叫做婆羅門國。北方的速利(Sogdiana),總的稱作胡疆,不能混為一談)。",
    
    "瓶沙王(Bimbisāra)",
    
    "或者寫作萍沙,這裡翻譯為模實身,因為模充實。又翻譯為形牢,也稱作影堅,影指的是形影,也稱作影勝,又稱作勝身。梵語名字是頻毗娑羅(Bimbisāra),這裡翻譯為顏色端正,或者翻譯為色像殊妙,都是取身體強壯,殊特美好的意思。他的形體高大,性格行為雄猛,常常親自參與征戰。《大婆沙論》中說,摩揭陀國(Magadha)以前有一位大王。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Learning. Respecting the Buddha's teachings (Regarding India, it was formerly called Tianzhu, or Tianfang, and in ancient times, it was called Shendu, or Shendu. Its land is divided into five regions, distinguishing more than seventy countries. The 'Records of the Western Regions' states that a detailed examination of the name Tianzhu reveals many different interpretations. It was formerly called Shendu, or Xiandou, but now, according to the correct pronunciation, it should be called India. The people of India call their own country according to their location, and the customs of each place are different. They remotely use a general name to refer to it. Praising its beautiful places, they call it India. India, in the language of the Tang Dynasty, means the moon. The moon has many names, and this is one of them. It means that sentient beings are constantly reincarnating, and in the long night of ignorance, there is no rooster to announce the dawn. It is like the white day has disappeared, and the night candle takes over the lighting. Even if there is starlight shining, how can it compare to the bright moon. If it is for this reason, then the moon is used as a metaphor. Indeed, it is because their kings, sages succeeding each other, guide ordinary people to control all things, like the moon shining. For this reason, it is called India. The castes of India are divided into many groups, and the Brahmins are especially considered noble and respected. According to their elegant name, it has been passed down as a custom. It is not said to be a distinction in boundaries, but is generally called the Brahmin country. The Tripiṭaka Master Yijing said that the Sanskrit is Ārya-deśa, Ārya is translated as holy, and deśa is translated as region, which is to call the Western Country the Holy Region. Because their sages succeed each other, people commonly call it that. Or it is called Madhya-deśa, where Madhya is middle, and deśa is country, the center of billions of suns and moons (universe), that is the matter. People are clear about this title. The northern Hu countries separately call the Holy Region, calling it Hindu, which is not a common name at all, but just a dialect, and originally has no other meaning. If the Western Country hears this name, most of them do not recognize it. The Western Country should be called the Holy Region, which is appropriate. Or there is a legend that India means the moon, although there is this reason, it is not a common name. For example, the Western Country calls the Great Zhou Cina, it is just a name, and has no other meaning. Also, you should know that these five regions are all called Brahmin countries. The northern Sogdiana is generally called the Hu frontier, and cannot be confused).",
    
    "King Bimbisāra",
    
    "Or written as Pingsha, here translated as 'model solid body', because the model is solid. It is also translated as 'form firm', also called 'shadow firm', shadow refers to form and shadow, also called 'shadow victorious', also called 'victorious body'. The Sanskrit name is Bimbisāra, here translated as 'color upright', or translated as 'color image especially wonderful', both take the meaning of a strong and especially beautiful body. His form is tall and large, his character and behavior are heroic and fierce, and he often personally participates in battles. The 'Mahāvibhāṣā' says that in the past, the country of Magadha had a great king."
  ]
}

名曰影堅。恒樂修習都史多天。勝妙善業。后為假名子。未生怨王。閉在囹圄。斷諸飲食。削足下皮。飢渴所逼。受諸苦惱。

  爾時佛在鷲峰山中。憐愍彼故。身放慈光從窗牖入。照觸王身。令王少時。身心安隱。便作是念。世尊大慈。寧不垂愍。救我苦厄。爾時世尊。知王心念。便告尊者大目犍連。汝可速詣影堅王所。如我辭曰。大王當知。我于大王。所應作者。皆已作訖。謂已永拔諸惡趣苦。人中少時。定受惡業。佛尚不免。況王小聖。而得免耶。宜自安心。勿甚憂惱。爾時尊者。承佛語已。即入勝定。從鷲峰山沒。涌出王前。以佛言辭。告知彼王。復為王說種種妙法。時王飢渴所逼惱故。于所說義。不能領解。白目犍連曰。諸天食中。何天段食。最為美妙。宜且為說。我願欲聞。時尊者次第贊說。六慾天中。美妙飲食。王初聞說四天王處。多聞王宮。美妙飲食。便即捨命。生彼天宮。與多聞王。而作太子。王為立號。名最勝尊。尋從彼天。來詣佛所。到已。頂禮世尊雙足。歡喜踴躍。數自稱名。我最勝尊。愿佛垂念。彼臨命終時。都史多天。生相先現。因愛多聞室美妙食。時都史多天。生相便沒。多聞天子相現前。從此命終。便生彼天中。為多聞太子(或名最勝子。都史多天。舊云兜率天。是也)。

  剎利帝王。水澆頭種

  剎利。此譯為田地主。以世界初成。未有君長。眾人分地。各共諍訟。無能決者。遂立一有德人。平處分田。由是世間。故有剎利王種。奕世丕承。仁慈雅恕。養育民眾。不加拷戮。此其胤也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名叫影堅(含義未知)。他一直樂於修習兜率天(Tushita Heaven,欲界六天之一)。憑藉殊勝美妙的善業,後來轉生為假名子,即阿阇世王(Ajatasattu)。阿阇世王被囚禁在牢獄中,斷絕一切飲食,削去腳底的面板,遭受飢餓和乾渴的逼迫,承受各種痛苦煩惱。",
    
    "當時佛陀在鷲峰山中,憐憫阿阇世王,於是從身上放出慈悲的光芒,從窗戶射入,照耀並觸及阿阇世王的身軀,使他在短暫的時間內身心安寧。阿阇世王便這樣想:『世尊如此大慈大悲,難道不會憐憫我,救我脫離苦難嗎?』當時世尊知道阿阇世王的心念,便告訴尊者大目犍連(Mahamaudgalyayana):『你可儘快前往影堅王那裡,這樣轉告他:大王應當知道,我對於大王所應該做的事情,都已經做完了。我已經永遠拔除了諸惡趣的痛苦。即使是佛,在人中短暫的時間裡,也會註定要承受惡業,何況是像大王這樣的小聖,又怎麼能夠免除呢?應該自己安心,不要過於憂愁煩惱。』當時尊者大目犍連線受了佛陀的教誨,立即進入殊勝的禪定,從鷲峰山消失,出現在阿阇世王面前,用佛陀的話語告訴了他,又為阿阇世王宣說了種種美妙的佛法。當時阿阇世王因為飢餓和乾渴的逼迫和惱亂,對於所說的佛法義理,不能理解領會,便對目犍連說:『諸天人的食物中,哪一天的段食(指可以分段食用的食物)最為美妙?請為我講述,我願意聽聞。』當時尊者依次贊說了六慾天中,美妙的飲食。阿阇世王最初聽到四天王處(Catummaharajika),多聞天王(Vaisravana)宮殿中,美妙的飲食,便立即捨棄了生命,轉生到那個天宮,成為多聞天王的太子。天王為他取名為最勝尊。不久之後,他又從那個天界來到佛陀的住所,到達后,頂禮世尊的雙足,歡喜踴躍,多次自稱自己的名字:『我叫最勝尊,希望佛陀能夠垂念我。』他在臨命終時,兜率天的轉生之相首先顯現,因為貪愛多聞天宮的美妙食物,兜率天的轉生之相便消失了,多聞天子的轉生之相顯現在前。從此命終,便轉生到那個天界中,成為多聞天王之子(或名最勝子。兜率天,舊時也稱為兜率天)。",
    
    "剎帝利王,水澆頭種",
    
    "剎帝利(Ksatriya),這裡翻譯為田地主。因為世界剛形成時,還沒有君王首領,眾人分割土地,各自爭訟,沒有能夠決斷的人,於是就推舉一位有德之人,公平地處分田地。因此世間,才有了剎帝利王族。世代繼承,仁慈寬恕,養育民眾,不施加拷打殺戮,這就是他們的後代。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "His name was Ying Jian (meaning unknown). He was always happy to practice in the Tushita Heaven (Tushita Heaven, one of the six heavens of the desire realm), and due to his excellent and wonderful good deeds, he was later reborn as a false name child, King Ajatasattu. King Ajatasattu was imprisoned in a jail, cut off from all food and drink, his feet skinned, and he was tormented by hunger and thirst, suffering all kinds of pain and distress.",
    
    "At that time, the Buddha was in Mount Gridhrakuta, and out of compassion for King Ajatasattu, he emitted a light of compassion from his body, which entered through the window, illuminating and touching King Ajatasattu's body, causing him to feel peace and tranquility in his body and mind for a short time. King Ajatasattu then thought: 'The World Honored One is so compassionate, wouldn't he have compassion for me and save me from suffering?' At that time, the World Honored One knew King Ajatasattu's thoughts, and told Venerable Mahāmaudgalyāyana: 'You should go to King Ying Jian as soon as possible and tell him this: Great King, you should know that I have already done everything that I should do for you. I have already eradicated the suffering of all the evil realms forever. Even the Buddha is destined to endure evil karma for a short time in the human realm, let alone a minor saint like you, how can you be exempt? You should calm yourself and not be too worried and distressed.' At that time, Venerable Mahāmaudgalyāyana accepted the Buddha's teachings, immediately entered a supreme samadhi, disappeared from Mount Gridhrakuta, and appeared before King Ajatasattu, telling him the Buddha's words, and also expounding various wonderful Dharma teachings for King Ajatasattu. At that time, King Ajatasattu, being tormented and disturbed by hunger and thirst, could not understand the meaning of the Dharma teachings, and said to Mahāmaudgalyāyana: 'Among the foods of the gods, which heaven's segmented food (referring to food that can be eaten in segments) is the most wonderful? Please tell me, I would like to hear.' At that time, the Venerable One praised the wonderful foods in the six desire heavens in order. When King Ajatasattu first heard about the wonderful foods in the palace of King Vaisravana in the Catummaharajika Heaven, he immediately gave up his life and was reborn in that heaven, becoming the prince of King Vaisravana. The king named him Most Victorious One. Soon after, he came from that heaven to the Buddha's abode, and upon arriving, prostrated at the Buddha's feet, rejoicing and leaping, repeatedly calling out his name: 'I am Most Victorious One, I hope the Buddha will have compassion for me.' At the time of his death, the signs of rebirth in the Tushita Heaven first appeared, but because of his love for the wonderful food in King Vaisravana's palace, the signs of rebirth in the Tushita Heaven disappeared, and the signs of rebirth as the son of King Vaisravana appeared instead. From this death, he was reborn in that heaven, becoming the son of King Vaisravana (also named Most Victorious Son. Tushita Heaven, also known as Tusita Heaven in ancient times).",
    
    "Ksatriya King, water-anointed lineage",
    
    "Ksatriya, here translated as the owner of fields. Because when the world was first formed, there were no rulers or leaders, and people divided the land and disputed with each other, and no one could make a decision, so they elected a virtuous person to fairly divide the land. Therefore, in the world, there is the Ksatriya royal family. Inheriting from generation to generation, benevolent and forgiving, nurturing the people, and not inflicting torture or killing, these are their descendants."
  ]
}

西域記云。剎帝利。舊曰剎利。訛也。律云。取四大海水。及白牛右角。收拾一切種子。盛滿中。置金輦上。使諸小王與。王與第一夫人。共坐輦上。大婆羅門。以水灌王頂上。若是剎利種。水灌頂上。作如是立王。故名為剎利王。水澆頭種。若是婆羅門。毗舍。首陀羅種。以水灌頂。作如是立王。亦名為剎利王水澆頭種。僧祇云。瓶沙王先祖時。治罪人法。有作賊者。以手拍頭。以為嚴教。賊大慚愧。與死無異。后更不作。至祖王時。治罪人法。有作賊者。以灰圍之。須臾放去。賊大慚愧。與死無異。后更不作。至父王時。治罪人法。有作賊者。驅令出城。賊自慚愧。與死無異。后更不作。瓶沙王法。有作賊者。驅令出國。以是為教。時有一賊。七反驅出。猶故來還。劫殺村城。爾時有人。捉得此賊。縛送與王。白王言。此賊七反驅出。猶故來還。劫殺村城。愿王苦治。王告大臣。將是賊去。截其小指。爾時有司。速將罪人。急截其指。恐王有悔。時王即自試嚙指。痛殊難忍。即便遣信。敕語大臣。莫截彼指。臣答王言。已截其指。王甚愁悔。即自念言。我今便為法王之末。非法王之始。夫為王者。憂念民物。何有人王傷截人指(云云)。故律本。有若王及大臣。乃至驅出國等語也(德人。如受戒犍度釋)。

  頭陀

  新云杜多。此言抖擻。亦言修治。又言洮汰。垂裕記云。抖擻煩惱故也。善住意天子經云。頭陀者。抖擻貪慾瞋恚愚癡。三界內外六入。若不取不捨。不修不著。我說彼人。名為杜多。或稱為十二法人。大品云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《西域記》中記載,『剎帝利』(Kshatriya,印度種姓制度中的第二等級,通常是武士和統治者)以前被稱為『剎利』,這是一種訛誤。律藏中說,取四大海水,以及白牛的右角,收集所有種子,盛滿其中,放置在金輦上,讓各位小國王與國王和第一夫人一同坐在輦上。大婆羅門(Brahmin,印度種姓制度中的最高等級,通常是祭司和學者)用水灌注在國王的頭頂上。如果是剎帝利種姓,用水灌頂,就這樣確立國王的地位,所以被稱為剎利王,即用水澆頭的種姓。如果是婆羅門、毗舍(Vaishya,印度種姓制度中的第三等級,通常是商人和農民)、首陀羅(Shudra,印度種姓制度中的最低等級,通常是勞工和服務者)種姓,也用水灌頂,就這樣確立國王的地位,也稱為剎利王,即用水澆頭的種姓。僧祇律中記載,頻婆娑羅王(Bimbisara,約公元前558-491年)的先祖時期,懲治罪人的方法是,有做賊的人,就用手拍他的頭,以此作為嚴厲的教訓。賊人感到非常慚愧,如同死去一般,之後便不再作惡。到了祖王時期,懲治罪人的方法是,有做賊的人,就用灰土將他圍起來,一會兒就放他走。賊人感到非常慚愧,如同死去一般,之後便不再作惡。到了父王時期,懲治罪人的方法是,有做賊的人,就驅逐他出城。賊人感到非常慚愧,如同死去一般,之後便不再作惡。頻婆娑羅王的法令是,有做賊的人,就驅逐他出國,以此作為教訓。當時有一個賊人,被驅逐了七次,仍然回來,搶劫殺害村莊。當時有人捉住了這個賊人,捆綁起來送給國王,稟告國王說,這個賊人被驅逐了七次,仍然回來,搶劫殺害村莊,希望國王嚴厲懲治他。國王告訴大臣,將這個賊人帶走,砍掉他的小指。當時負責的官員,迅速將罪人帶走,急忙砍掉了他的手指,恐怕國王會後悔。當時國王就自己嘗試咬自己的手指,疼痛非常難以忍受,便立刻派遣使者,敕令告訴大臣,不要砍掉他的手指。大臣回答國王說,已經砍掉了他的手指。國王非常愁悶後悔,就自己想,我現在就成爲了法王的末代,非法王的開端。作為國王,應該憂慮百姓的福祉,怎麼會有國王傷害砍斷人的手指呢(云云)。所以律本中,有如果國王及大臣,乃至驅逐出國等說法(德人,如受戒犍度釋)。",
    
    "頭陀(Dhuta,佛教術語,指為去除煩惱、修身養性的苦行)",
    
    "新的說法是『杜多』(Dhuta的另一種音譯),意思是抖擻,也指修治,又指洮汰。《垂裕記》中說,是抖擻煩惱的意思。《善住意天子經》中說,頭陀就是抖擻貪慾、瞋恚、愚癡,三界內外六入,若不取不捨,不修不著,我說這個人,名為杜多。或者稱為十二法人。《大品般若經》中說,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The *Xiyu Ji* (Records of the Western Regions) states: 'Kshatriya' (Kshatriya, the second highest of the four varnas (social orders) in Hinduism, traditionally the warrior or ruling noble class), was formerly called 'Khshali', which is a corruption. The Vinaya (monastic rules) says: 'Take the water from the four great seas, and the right horn of a white cow, collect all kinds of seeds, fill them inside, and place it on a golden chariot. Let all the small kings sit on the chariot together with the king and the first queen. The great Brahmin (Brahmin, the highest of the four varnas in Hinduism, traditionally the priestly class) pours water on the king's head. If it is of the Kshatriya caste, pour water on the head, and thus establish the king's position, so he is called Kshatriya king, the caste whose head is sprinkled with water. If it is of the Brahmin, Vaishya (Vaishya, the third of the four varnas in Hinduism, traditionally the mercantile and agricultural class), or Shudra (Shudra, the lowest of the four varnas in Hinduism, traditionally the labouring class) caste, also pour water on the head, and thus establish the king's position, also called Kshatriya king, the caste whose head is sprinkled with water.' The Sanghika Vinaya says: 'During the time of King Bimbisara's (Bimbisara, c. 558 – c. 491 BCE) ancestors, the method of punishing criminals was that if someone committed theft, they would slap his head as a severe lesson. The thief would feel very ashamed, as if he were dead, and would not commit evil again. During the time of the ancestral king, the method of punishing criminals was that if someone committed theft, they would surround him with ashes and release him after a while. The thief would feel very ashamed, as if he were dead, and would not commit evil again. During the time of the father king, the method of punishing criminals was that if someone committed theft, they would drive him out of the city. The thief would feel very ashamed, as if he were dead, and would not commit evil again. King Bimbisara's law was that if someone committed theft, they would drive him out of the country as a lesson. At that time, there was a thief who was driven out seven times, but still came back, robbing and killing in villages and cities. At that time, someone caught this thief, tied him up, and sent him to the king, reporting to the king, 'This thief has been driven out seven times, but still comes back, robbing and killing in villages and cities. I hope the king will punish him severely.' The king told the minister, 'Take this thief away and cut off his little finger.' At that time, the official in charge quickly took the criminal away and hastily cut off his finger, fearing that the king would regret it. At that time, the king immediately tried to bite his own finger, and the pain was extremely unbearable, so he immediately sent a messenger, ordering the minister not to cut off the thief's finger. The minister replied to the king, 'His finger has already been cut off.' The king was very worried and regretful, and thought to himself, 'I am now the last of the Dharma kings and the beginning of the non-Dharma kings. As a king, one should worry about the well-being of the people, how can there be a king who harms and cuts off people's fingers (etc.).' Therefore, the Vinaya text has sayings such as 'If the king and ministers, even drive someone out of the country' (said by a German, such as the Khandhaka on ordination).",
    
    "Dhuta (Dhuta, ascetic practices undertaken to purify the mind and body)",
    
    "The new term is 'Duta' (another transliteration of Dhuta), which means to shake off, also refers to cultivation and purification. *Chui Yu Ji* says that it means to shake off afflictions. The *Good Abode Mind Deva Sutra* says that Dhuta is to shake off greed, hatred, and ignorance, the six entrances inside and outside the three realms. If one neither grasps nor abandons, neither cultivates nor clings, I say that person is called Duta. Or it is called the twelve Dharma practices. The *Mahaprajnaparamita Sutra* says,"
  ]
}

說法者。受十二頭陀。一住阿蘭若。二常乞食。三納衣(即糞掃衣)。四一坐食。五節量食(律本云一摶食)。六中后不飲漿。七冢間住。八樹下住。九露地住。十常坐不臥。十一次第乞食。十二但三衣。此之十二法。經論互出。名號略殊。律本亦有少異。南山依律。位分為四。衣有二。一納衣。二但三衣。食有四。一乞食。二不作餘食法。三一坐。四一揣(揣者。雜也。一和雜者。不以種種盛貯。名一揣食)。處有五。一蘭若。二冢間。三樹下。四露坐。五隨坐。威儀有一。謂常坐。此無次第乞食。處加隨坐。釋論云。佛所結戒弟子受持。十二頭陀。不名為戒。能行則戒莊嚴。不能行。不犯戒。譬如佈施。能行則得福。不能行者無罪(廣如論釋。此不繁錄)。

  迦樓

  或作迦留。又云迦羅。迦羅。秦言黑。此比丘。是舊大臣。善知世法。故佛問之。然後結戒。

  五錢

  薩婆多論云。國中以王舍城。優填王國。於十六大國。最為第一。于閻浮提內。中國邊方。一切統攝。而優填王國。用王舍國法以此義推。于閻浮提。一切國法禮義。以王舍城為正。阿阇世王。於人王第一。佛為法王。眾聖中尊。故佛在王舍城。依人王制戒。王舍國法。五錢已上。入重罪中。佛依此法。盜至五錢。得波羅夷。如是閻浮提內。現有佛法處。限五錢得罪。若國不用錢。準五錢物成罪。十誦云。一銅錢。值十六小銅錢。根本律云。盜滿五磨灑。得波羅市迦罪。凈師云。磨灑是數名。元非是錢。西方檢問。諸部律中。皆同此名。斷其重罪。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說法者:受持十二頭陀行(dhūta-guṇa,去除煩惱的修行)的比丘。",
    
    "一、住在阿蘭若(āraṇya,寂靜處)。",
    "二、常行乞食。",
    "三、穿著納衣(nāma-cīvara,即糞掃衣,用丟棄的布料縫製的衣服)。",
    "四、一次坐著用食。",
    "五、節制食量(律本中說為一摶食,即一次只吃一小團食物)。",
    "六、中午之後不飲用飲料(漿)。",
    "七、住在墳墓間。",
    "八、住在樹下。",
    "九、住在露天。",
    "十、常坐不臥。",
    "十一、次第乞食(按照順序,不挑剔地向各家乞食)。",
    "十二、只擁有三衣(tri-cīvara,比丘所擁有的三種袈裟)。",
    
    "這十二種修行方法,在不同的經典和論著中有不同的記載,名稱略有不同,律本中也有少許差異。南山律師根據律藏,將它們分為四類:",
    
    "衣著有二種:一是納衣,二是隻擁有三衣。",
    "飲食有四種:一是乞食,二是不做其他的食物準備方法,三是一次坐著用食,四是一揣食(揣的意思是混合,將食物混合在一起,不分種類盛放,稱為一揣食)。",
    "住所處所有五種:一是阿蘭若,二是墳墓間,三是樹下,四是露天而坐,五是隨處而坐。",
    "威儀有一種:即常坐不臥。",
    "這裡沒有次第乞食,住所處所增加了隨處而坐。釋論中說,佛陀所制定的戒律,弟子們受持十二頭陀行,不稱為戒。能夠修行,則戒律莊嚴;不能修行,也不犯戒。譬如佈施,能夠行佈施,則能得到福報;不能行佈施,也沒有罪過(詳細內容見論釋,此處不繁瑣地記錄)。",
    
    "迦樓(Kālu Udayin)",
    
    "或者寫作迦留,又說迦羅。迦羅,在秦語(古代漢語)中是黑色的意思。這位比丘是以前的大臣,很瞭解世俗的法律,所以佛陀向他詢問,然後制定戒律。",
    
    "五錢",
    
    "《薩婆多論》(Sarvāstivāda,一切有部論書)中說,在各個國家中,王舍城(Rājagṛha)和優填王國(Udyāna)在十六大國中最為強大。在閻浮提(Jambudvīpa,我們所居住的這個世界)之內,中國邊遠地區,一切都由它們統轄。而優填王國,採用王舍城的法律。根據這個意思推斷,在閻浮提,一切國家的法律禮儀,都以王舍城為標準。阿阇世王(Ajātaśatru,頻婆娑羅王之子)是人王中的第一,佛陀是法王,是眾聖中的至尊。所以佛陀在王舍城,依據人王的制度制定戒律。王舍城的法律,盜竊五錢以上,就屬於重罪。佛陀依據這個法律,盜竊達到五錢,就判為波羅夷(pārājika,斷頭罪)。像這樣,在閻浮提之內,現有佛法的地方,限定盜竊五錢就構成犯罪。如果國家不用錢,就按照價值五錢的物品來定罪。《十誦律》(Daśabhāṇavāra-vinaya)中說,一銅錢,價值十六小銅錢。《根本律》(Mūlasarvāstivāda-vinaya)中說,盜竊滿五磨灑(maṣa),就判為波羅市迦(pārājika)罪。凈師說,磨灑是數量的名稱,原本不是錢。在西方查閱,各部律藏中,都使用這個名稱,來判斷其重罪。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The speaker: A Bhikṣu (monk) who observes the twelve dhūta-guṇas (ascetic practices that shake off defilements).",
    
    "1. Dwelling in the āraṇya (secluded forest).",
    "2. Constantly begging for food.",
    "3. Wearing nāma-cīvara (rag robes, robes made from discarded cloth).",
    "4. Eating while sitting in one place.",
    "5. Eating in moderation (the Vinaya states 'one ball of food').",
    "6. Not drinking beverages (juice) after noon.",
    "7. Dwelling in a cemetery.",
    "8. Dwelling under a tree.",
    "9. Dwelling in the open air.",
    "10. Constantly sitting, not lying down.",
    "11. Begging for food in order (going from house to house without being selective).",
    "12. Only possessing the tri-cīvara (three robes of a monk).",
    
    "These twelve practices are recorded differently in various sutras and treatises, with slight variations in names, and minor differences in the Vinaya. The Vinaya Master Nanshan, based on the Vinaya, divides them into four categories:",
    
    "Two types of clothing: one is the rag robe, and the other is possessing only the three robes.",
    "Four types of food: one is begging for food, two is not preparing food in other ways, three is eating while sitting in one place, and four is eating one ball of food (the meaning of 'ball' is mixed, mixing the food together and not storing it separately, is called eating one ball of food).",
    "Five types of dwellings: one is the āraṇya, two is the cemetery, three is under a tree, four is sitting in the open air, and five is sitting anywhere.",
    "One type of deportment: that is, constantly sitting, not lying down.",
    "Here, there is no begging for food in order, and the dwelling place adds sitting anywhere. The commentary states that the precepts established by the Buddha, when disciples observe the twelve dhūta-guṇas, are not called precepts. If one can practice them, the precepts are adorned; if one cannot practice them, one does not violate the precepts. For example, with giving, if one can give, one will receive blessings; if one cannot give, there is no fault (see the commentary for details, which are not recorded here in detail).",
    
    "Kālu Udayin",
    
    "Or written as Kālu, also called Kāla. Kāla, in Qin language (ancient Chinese), means black. This Bhikṣu was a former minister, very knowledgeable about worldly laws, so the Buddha asked him and then established the precepts.",
    
    "Five coins",
    
    "The Sarvāstivāda states that among the various countries, Rājagṛha and Udyāna were the most powerful among the sixteen great kingdoms. Within Jambudvīpa, the Chinese border regions were all governed by them. And Udyāna adopted the laws of Rājagṛha. Based on this meaning, in Jambudvīpa, the laws and etiquette of all countries are based on Rājagṛha as the standard. Ajātaśatru was the first among human kings, and the Buddha is the Dharma King, the most honored among all sages. Therefore, the Buddha, in Rājagṛha, established the precepts based on the system of human kings. According to the laws of Rājagṛha, stealing more than five coins is considered a serious crime. The Buddha, based on this law, judged stealing up to five coins as pārājika (expulsion from the Sangha). In this way, within Jambudvīpa, where the Buddha-dharma exists, stealing five coins is defined as a crime. If a country does not use coins, the crime is determined according to the value of five coins' worth of goods. The Daśabhāṇavāra-vinaya states that one copper coin is worth sixteen small copper coins. The Mūlasarvāstivāda-vinaya states that stealing five maṣas is judged as a pārājika offense. The Vinaya Master Jing said that maṣa is a name of quantity, originally not a coin. When examining in the West, all the Vinayas use this name to judge its serious crime."
  ]
}

不云五錢。此是貝齒許八十個名。五磨灑。大數總有四百貝齒。一時離處。方名犯盜。元不據錢名。若譯為五錢者。全乖本文。故存梵語。律攝云。五磨灑。言據何為準。謂依一迦利沙波拏。四分之一。此一迦利沙波拏。有二十磨灑。若偷五磨灑。即名犯盜(此一磨灑。有八十貝齒。一迦利沙波拏。總有一千六百貝齒。此摩竭陀。今現通用。一迦利沙波拏。為一千六百貝齒之數)。此據問時國法。以二十磨灑。為迦利沙波拏。若王法以十二磨灑。為迦利沙波拏者。盜三磨灑。犯重用十六者。盜四犯重。若四十者。盜十犯重。若更有餘增減。準數應知(貝齒。亦名貝子。本草云。生東海。亦產海涯。大貝如酒杯。出日南國。小貝乃貝齒也。背紫黑。腹潔白。近似魚齒。小兒常帶壓驚。俗呼為壓驚螺。又呼珠買螺。以上古珍之為寶貨。故凡屬貨者。字皆從貝。至秦乃廢貝行錢。今雲南猶作錢用。又名海巴。故今有處喚錢作巴。是也)。

  生像

  即金銀。詳如受戒犍度中釋。

    ●律藏卷第二

  吹毳

  毳。昌瑞切。吹去聲。細毛也。謂獸毛縟細者。可以為布。及作絮等余用也。

  劫貝

  或作吉貝。或云劫波育。即木綿也。或言劫波婆。正言迦波羅。此譯云樹花。可以為布。高昌名㲲。㲲是布名。罽賓以南。大者成樹。今此形小。狀如土葵。有殼。剖以出華。如柳絮。用之為衣也。

  拘遮羅

  亦云俱遮羅。又云拘攝羅。又云鳩夷羅。如長衣戒中釋。

  差羅波尼

  亦作讖羅半

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不應說成是五錢。這裡指的是用貝齒來計算,大約八十個貝齒稱為一個『磨灑』(Masha,古代印度重量單位)。通常情況下,總共有四百個貝齒。只有在一次性拿走這麼多貝齒的情況下,才構成盜竊罪。原本就不是以錢來命名的。如果翻譯成五錢,就完全違背了原文的意思,所以保留梵語的說法。律藏中說,五磨灑,那麼依據什麼來判斷呢?是依據一個『迦利沙波拏』(Karshapana,古代印度貨幣單位)的四分之一。這一個迦利沙波拏有二十個磨灑。如果偷了五個磨灑,就構成盜竊罪(這一個磨灑有八十個貝齒,一個迦利沙波拏總共有一千六百個貝齒。在摩揭陀國,現在還在使用這種計算方式,一個迦利沙波拏相當於一千六百個貝齒)。這是根據當時提問時的國法,以二十個磨灑為一個迦利沙波拏。如果按照國王的法律,以十二個磨灑為一個迦利沙波拏,那麼偷三個磨灑就犯重罪。如果用十六個磨灑來計算,偷四個磨灑就犯重罪。如果是四十個磨灑,偷十個磨灑就犯重罪。如果還有其他的增加或減少,應該按照這個比例來計算。(貝齒,也叫貝子。本草記載說,產于東海,也產于海邊。大的貝殼像酒杯一樣大,產于日南國。小的貝殼就是貝齒。背面是紫黑色,腹部是潔白色,很像魚的牙齒。小孩子經常佩戴用來壓驚,俗稱壓驚螺,又叫珠買螺。以上這些在古代都被視為珍貴的寶物,所以凡是屬於貨物的,字都從『貝』。到了秦朝(公元前221年-公元前206年)才廢除了貝幣,開始使用錢幣。現在雲南還在用貝幣當錢用。又叫海巴,所以現在有些地方把錢叫做『巴』,就是這個原因)。",
    
    "生像",
    "指的是金銀。詳細的解釋在受戒犍度中。",
    
    "●律藏卷第二",
    
    "吹毳",
    "毳,讀作『chuì』,吹氣的聲音。指的是細毛。指的是野獸身上細密柔軟的毛,可以用來製作布匹,或者做成棉絮等其他用途。",
    
    "劫貝",
    "也寫作吉貝,或者叫做劫波育,指的是木棉。也有叫做劫波婆的,正確的說法是迦波羅(Karpasa),翻譯成漢語就是樹花,可以用來製作布匹。在高昌叫做㲲,㲲是布的名字。罽賓以南,這種植物長得很大,像樹一樣。現在這裡的這種植物比較小,形狀像土葵。有外殼,剖開后取出裡面的花,像柳絮一樣,可以用來做衣服。",
    
    "拘遮羅",
    "也叫做俱遮羅,或者叫做拘攝羅,或者叫做鳩夷羅。詳細的解釋在長衣戒中。",
    
    "差羅波尼",
    "也寫作讖羅半"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It should not be said to be five coins. This refers to using cowrie shells for calculation, approximately eighty cowrie shells being called a 'Masha' (ancient Indian unit of weight). Usually, there are a total of four hundred cowrie shells. Only when this many cowrie shells are taken away at once does it constitute the crime of theft. Originally, it was not named after money. If translated as five coins, it completely violates the original meaning, so the Sanskrit term is retained. The Vinaya Pitaka says that five Mashas, then what is the basis for judgment? It is based on one-quarter of a 'Karshapana' (ancient Indian currency unit). This one Karshapana has twenty Mashas. If five Mashas are stolen, it constitutes the crime of theft (this one Masha has eighty cowrie shells, and one Karshapana has a total of one thousand six hundred cowrie shells. In Magadha, this calculation method is still in use today, with one Karshapana being equivalent to one thousand six hundred cowrie shells). This is based on the national law at the time of the question, with twenty Mashas being one Karshapana. If, according to the king's law, twelve Mashas are one Karshapana, then stealing three Mashas constitutes a serious crime. If sixteen Mashas are used for calculation, stealing four Mashas constitutes a serious crime. If it is forty Mashas, stealing ten Mashas constitutes a serious crime. If there are other increases or decreases, it should be calculated according to this ratio. (Cowrie shells, also called cowries, are recorded in the Materia Medica as being produced in the East Sea and also on the seashore. Large shells are as large as wine cups and are produced in Rinan. Small shells are cowrie shells. The back is purplish-black, and the abdomen is pure white, resembling fish teeth. Children often wear them to ward off fright, commonly called 'fright-suppressing snails,' also called 'pearl-buying snails.' All of the above were regarded as precious treasures in ancient times, so all words related to goods have the radical '貝' (bei, shell). It was not until the Qin Dynasty (221 BC - 206 BC) that cowrie currency was abolished and coins began to be used. Today, Yunnan still uses cowrie shells as money. They are also called 'Haiba,' so some places today call money 'Ba,' which is the reason for this).",
    
    "Living Image",
    "Refers to gold and silver. A detailed explanation is in the Khandhaka on Receiving Precepts.",
    
    "● Vinaya Pitaka Volume 2",
    
    "Blown Down",
    "'毳' (chuì) is pronounced with a rising tone. It refers to fine hair. It refers to the dense and soft hair on animals, which can be used to make cloth or as wadding for other purposes.",
    
    "Kapok",
    "Also written as '吉貝' (Jibei), or called '劫波育' (Jieboyu), refers to cotton. It is also called '劫波婆' (Jiebopo), the correct term is Karpasa, which translates to 'tree flower' in Chinese, and can be used to make cloth. In Gaochang, it is called 㲲, which is the name of the cloth. South of Kashmir, this plant grows very large, like a tree. Now, this plant here is smaller, shaped like a soil sunflower. It has a shell, which is opened to take out the flowers inside, like willow catkins, which can be used to make clothes.",
    
    "Kauchala",
    "Also called '俱遮羅' (Jucheluo), or '拘攝羅' (Jusheluo), or '鳩夷羅' (Jiuyiluo). A detailed explanation is in the precept on long robes.",
    
    "Chela Pani",
    "Also written as '讖羅半' (Chenluoban)"
  ]
}

尼。又作嚫羅缽尼。或作叉羅波膩。此譯云灰水。乃衣名也。

  芻摩

  此云麻衣。西域記云。芻摩衣。麻之類也。按其麻形。似荊芥。華青紫色。阿毗曇經云。芻磨。細軟衣也。苾芻尼律云。芻摩迦。此方無也。

  缽耽嵐婆

  亦作缽肆酖嵐婆。善見云。𥁊兜那波吒。漢言絹也。佛阿毗曇經云。波兜羅衣。有蟲著波兜羅樹葉。為窠子。取此窠絲。織為衣也。

  頭頭羅

  或雲頭求羅。或雲頭鳩羅。此云細布。摩得勒伽云。頭鳩羅者。纻也。僧祇云。生練也。中阿含經云。諸采衣。白練為第一(已上諸衣。或在人房舍殿堂。諸欄楯上。風吹在空。衣未墮地。以盜心接取也。纻。如九十事中釋)。

  鸚鵡

  梵云叔迦婆嘻。或云臊陀。此云鸚鵡。能言鳥也。其狀如鸮。青羽赤喙。舌似小兒。有白者。有赤者。有五色者。凡鳥四指。三指向前。一指向后。此鳥兩指向后。曲禮曰。鸚鵡能言。不離飛鳥。猩猩能言。不離走獸。人而無禮。不亦禽獸之心乎。雜寶藏經云。過去雪山。有一鸚鵡。父母都盲。常取華果。先奉父母。時有田主。初種穀時。愿與眾生。而共啖食。鸚鵡于田常采其谷。田主按行。見𢶕縠穗。便設羅網。捕得鸚鵡。鳥告主人言。先有施心。故敢來采。如何今者。而見網捕。田主問鳥。取谷與誰。答言。有盲父母。愿以奉之。田主報曰。今後常取。勿復疑難(云云)。佛言。爾時鸚鵡。我身是也。時田主者。舍利弗是。

  鸜鵒

  亦作鴝鵒。即八哥鳥。教其語言。甚慧。宋黃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尼。又作嚫羅缽尼,或作叉羅波膩。這裡翻譯為『灰水』,是一種衣服的名稱。",
    
    "芻摩",
    
    "這裡翻譯為『麻衣』。《西域記》中說,芻摩衣是麻的一種。根據麻的形狀來看,類似荊芥,花呈青紫色。《阿毗曇經》中說,芻磨是細軟的衣服。《苾芻尼律》中說,芻摩迦,這裡沒有。",
    
    "缽耽嵐婆",
    
    "也寫作缽肆酖嵐婆。《善見》中說,𥁊兜那波吒,漢譯為絹。《佛阿毗曇經》中說,波兜羅衣,有一種蟲子寄生在波兜羅樹葉上,以樹葉為巢,人們取這種巢中的絲,織成衣服。",
    
    "頭頭羅",
    
    "或說頭求羅,或說頭鳩羅。這裡翻譯為『細布』。《摩得勒伽》中說,頭鳩羅就是纻。《僧祇》中說,是生練。《中阿含經》中說,各種顏色的衣服中,白練是最好的(以上這些衣服,或者在人的房舍殿堂、各種欄桿上,被風吹到空中,衣服還沒落地,就以盜心去接取。纻,在九十事中有解釋)。",
    
    "鸚鵡",
    
    "梵語叫叔迦婆嘻,或叫臊陀。這裡翻譯為『鸚鵡』,是能說話的鳥。它的形狀像貓頭鷹,青色的羽毛,紅色的嘴,舌頭像小孩子。有白色的,有紅色的,有五顏六色的。一般的鳥有四隻腳趾,三指向前,一指向后。這種鳥兩指向后。《曲禮》中說,鸚鵡能說話,卻離不開飛鳥;猩猩能說話,卻離不開走獸。人如果沒有禮儀,不就和禽獸的心一樣了嗎?《雜寶藏經》中說,過去在雪山,有一隻鸚鵡,父母都瞎了,它經常採摘花果,先奉養父母。當時有個田主,剛種穀子的時候,發願要和眾生一起分享。鸚鵡經常到田里採摘穀子。田主巡視田地,看見穀穗被啄食,就設定羅網,抓住了鸚鵡。鸚鵡告訴主人說,因為您先前有佈施的心,所以我才敢來採摘。為什麼現在卻要用網來捕捉我呢?田主問鸚鵡,採摘穀子給誰?鸚鵡回答說,有瞎了的父母,想用來奉養他們。田主說,今後你可以常來採摘,不要再疑慮為難(云云)。佛說,當時的鸚鵡,就是我的前身。當時的田主,就是舍利弗。",
    
    "鸜鵒",
    
    "也寫作鴝鵒,就是八哥鳥。教它說話,非常聰明。宋朝黃庭堅..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "尼. Also written as Ciṇalapani or Kṣārapāṇi. It is translated here as 'ash water,' which is the name of a type of clothing.",
    
    "Śūma",
    
    "Translated here as 'hemp clothing.' The *Xiyu Ji* (Record of the Western Regions) states that Śūma clothing is a type of hemp. Based on the shape of the hemp, it resembles catnip, with bluish-purple flowers. The *Abhidharma Sutra* states that Śūma is fine and soft clothing. The *Bhikṣuṇī Vinaya* states that Śūmaka does not exist here.",
    
    "Paṭṭalambha",
    
    "Also written as Paṭṭasitalambha. The *Samantapāsādikā* says, '𥁊兜那波吒' is translated into Chinese as silk. The *Buddha Abhidharma Sutra* states that Paṭṭala clothing is made from the silk of insects that live on Paṭṭala tree leaves and build nests. People take the silk from these nests and weave it into clothing.",
    
    "Tudura",
    
    "Also called Tudukura or Tudukura. It is translated here as 'fine cloth.' The *Matṛka* states that Tudukura is ramie. The *Saṃghāti* states that it is raw silk. The *Madhyama Agama Sutra* states that among various colored clothes, white silk is the best (the above clothes, whether in people's houses, halls, or on various railings, are blown into the air by the wind, and before the clothes fall to the ground, they are taken with a thieving mind. Ramie is explained in the Ninety Matters).",
    
    "Parrot",
    
    "In Sanskrit, it is called Śukabahī or Sauda. It is translated here as 'parrot,' which is a bird that can speak. Its shape is like an owl, with blue feathers and a red beak, and its tongue is like a child's. Some are white, some are red, and some are multicolored. Ordinary birds have four toes, three pointing forward and one pointing backward. This bird has two toes pointing backward. The *Book of Rites* says, 'Parrots can speak, but they cannot leave the birds; orangutans can speak, but they cannot leave the beasts. If a person has no etiquette, is their heart not like that of birds and beasts?' The *Miscellaneous Treasures Sutra* says that in the past, in the Snow Mountains, there was a parrot whose parents were both blind. It often picked flowers and fruits and offered them to its parents first. At that time, there was a farmer who, when he first planted grain, vowed to share it with all beings. The parrot often picked grain from the field. The farmer patrolled the field and saw the grain ears being pecked at, so he set up a net and caught the parrot. The bird told the owner that because he had previously had a giving heart, it dared to come and pick. Why is it now being caught in a net? The farmer asked the parrot who it was taking the grain to. The parrot replied that it had blind parents and wanted to offer it to them. The farmer said that it could come and pick often in the future and not have any doubts or difficulties (etc.). The Buddha said that the parrot at that time was his former self. The farmer at that time was Śāriputra.",
    
    "Mynah",
    
    "Also written as 鴝鵒, it is the crested mynah bird. It is very clever when taught to speak. Huang Tingjian of the Song Dynasty..."
  ]
}

巖正等寺。觀公畜鴝鵒。常唸佛不絕。一日立化籠上。觀葬之已。而土上出紫蓮華一朵。尋土中。則從舌端而發。又有潭州人。養鴝鵒。常唸佛。既死。以棺葬之。忽生蓮華一朵。自其口出。

  杙上

  夷益切。音亦。爾雅云。樴謂之杙。郭璞曰。杙。橛也(樴。之石切。音炙)。

  市肆

  息恣切。音四。古今注云。肆陳也。店置也。肆。所以陳貨鬻之物也。店。所以置貨鬻之物也。肆。亦列也。謂列其貨賄於市也。

  阿蘭若

  亦云阿練若。詳如下釋。

  壺船

  洪孤切。音胡。原是酒器。長頸者。今言船。以其形似之也。十誦云。瓶船。瓶船處者。一切瓶。一切縛處。一切皮縛處。是諸處有五寶。若似五寶。以偷奪心取。犯重。

  一木船

  謂以一木刳而成舟也。易繫辭云。刳木為舟。是也。十誦云。單槽船槽船處者。兩舷處。兩頭處。底處。兩箱豎挽處。柁樓處。是諸處。有寶。似寶。以偷心取。重罪。

  舫船

  舫。敷亮切。音訪。郭璞曰。並兩舟也。通俗文云。連舟為舫。是也。又方船也。十誦云。舫船處者。謂橫樑處。余如上說。

  櫓船

  郎古切。音魯。謂船上樓櫓也。又進船具。亦名櫓也。

  浮瓠船

  瓠洪孤切。音胡。瓦器為之。大瓠也。善浮。南方謂之耍舟。

  懸船

  懸。胡涓切。音玄。系也。絕也。掛也。本作縣。俗加其心也。

  筏船

  謂編竹木浮於水上。以運物也。十誦云。木筏處者。一切木處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "巖正等寺,有一位僧人觀養了一隻鴝鵒(一種鳥)。這隻鴝鵒常常唸佛,從不間斷。有一天,它站立在鳥籠上圓寂了。觀將它安葬后,墳墓的土壤上長出一朵紫色的蓮花。尋找蓮花的根源,發現是從鴝鵒的舌端生長出來的。另外,潭州也有人飼養鴝鵒,鴝鵒也常常唸佛。死後,用棺材安葬了它,忽然也生出一朵蓮花,從它的口中長出來。",
    
    "杙上",
    
    "『杙』,讀作『亦』。爾雅上說:『樴叫做杙。』郭璞解釋說:『杙,就是木橛。』(樴,讀作『炙』)。",
    
    "市肆",
    
    "『肆』,讀作『四』。《古今注》中說:『肆,是陳列的意思;店,是放置的意思。肆,是用來陳列貨物以供出售的地方;店,是用來放置貨物以供出售的地方。肆,也有排列的意思,指將貨物排列在市場上。』",
    
    "阿蘭若(寂靜處)",
    
    "也叫做阿練若,詳細解釋如下。",
    
    "壺船",
    
    "『壺』,讀作『胡』。原本是酒器,長頸的。現在說的船,是因為它的形狀像壺。《十誦律》中說:『瓶船,瓶船處,一切瓶,一切縛處,一切皮縛處,這些地方有五寶,或者類似五寶的東西,如果以偷盜的心去拿取,就犯重罪。』",
    
    "一木船",
    
    "指用一根木頭挖空製成的船。《易經·繫辭》中說:『刳木為舟。』就是這個意思。《十誦律》中說:『單槽船槽船處,兩舷處,兩頭處,底處,兩箱豎挽處,舵樓處,這些地方,有寶物,或者類似寶物的東西,如果以偷盜的心去拿取,就犯重罪。』",
    
    "舫船",
    
    "『舫』,讀作『訪』。郭璞說:『並列兩艘船。』《通俗文》中說:『連線兩艘船叫做舫。』也是指方型的船。《十誦律》中說:『舫船處,指橫樑處,其餘的如上面所說。』",
    
    "櫓船",
    
    "『櫓』,讀作『魯』。指船上的樓櫓。也指推進船的工具,也叫做櫓。",
    
    "浮瓠船",
    
    "『瓠』,讀作『胡』。用瓦器製作,大的瓠瓜。善於漂浮。南方人稱之為耍舟。",
    
    "懸船",
    
    "『懸』,讀作『玄』。是系、絕、掛的意思。本來寫作『縣』,後來俗人加上了心字旁。",
    
    "筏船",
    
    "指用竹木編成,漂浮在水上,用來運送物品的工具。《十誦律》中說:『木筏處,一切木頭的地方』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In Yan Zheng Temple, there was a monk named Guan who raised a myna bird (a type of bird). This myna bird constantly chanted the Buddha's name without interruption. One day, it passed away while standing on its cage. After Guan buried it, a purple lotus flower grew from the soil of the grave. Upon investigating the source of the lotus, it was discovered that it had grown from the tip of the myna bird's tongue. Additionally, there was a person in Tanzhou who raised a myna bird, and this myna bird also frequently chanted the Buddha's name. After it died, it was buried in a coffin, and suddenly a lotus flower grew from its mouth.",
    
    "Yi Shang (On a Stake)",
    
    "'Yi' is pronounced 'Yi'. The Erya (a Chinese dictionary) says: 'Zhi is called Yi.' Guo Pu explains: 'Yi is a wooden stake.' (Zhi is pronounced 'Zhi').",
    
    "Shi Si (Marketplace)",
    
    "'Si' is pronounced 'Si'. The Gu Jin Zhu (Notes on Ancient and Modern Matters) says: 'Si means to display; Dian means to place. Si is a place to display goods for sale; Dian is a place to put goods for sale. Si also means to arrange, referring to arranging goods in the market.'",
    
    "Aranya (Secluded Place)",
    
    "Also called Aranyaka, detailed explanation below.",
    
    "Hu Chuan (Gourd Boat)",
    
    "'Hu' is pronounced 'Hu'. Originally a wine vessel with a long neck. Now referring to a boat because of its similar shape. The Ten Recitations Vinaya says: 'Bottle boat, bottle boat place, all bottles, all tied places, all leather-tied places, these places have five treasures, or things similar to five treasures, if taken with the intention of stealing, it is a serious offense.'",
    
    "Yi Mu Chuan (Single-Log Boat)",
    
    "Refers to a boat made by hollowing out a single log. The I Ching (Book of Changes), Commentary on the Appended Phrases, says: 'Hollowing out wood to make a boat.' That's what it means. The Ten Recitations Vinaya says: 'Single-groove boat groove boat place, both sides, both ends, bottom, two box vertical pull places, rudder building place, these places, have treasures, or things similar to treasures, if taken with a stealing mind, it is a serious crime.'",
    
    "Fang Chuan (Double Boat)",
    
    "'Fang' is pronounced 'Fang'. Guo Pu says: 'Joining two boats.' The Tong Su Wen (Popular Customs) says: 'Connecting two boats is called Fang.' Also refers to a square boat. The Ten Recitations Vinaya says: 'Fang boat place, refers to the crossbeam place, the rest is as described above.'",
    
    "Lu Chuan (Oar Boat)",
    
    "'Lu' is pronounced 'Lu'. Refers to the building and oars on the boat. Also refers to the tools for propelling the boat, also called oars.",
    
    "Fu Hu Chuan (Floating Gourd Boat)",
    
    "'Hu' is pronounced 'Hu'. Made of earthenware, a large gourd. Good at floating. Southerners call it a play boat.",
    
    "Xuan Chuan (Suspended Boat)",
    
    "'Xuan' is pronounced 'Xuan'. Means to tie, sever, hang. Originally written as 'Xian', later vulgar people added the heart radical.",
    
    "Fa Chuan (Raft Boat)",
    
    "Refers to a tool made of bamboo and wood, floating on the water, used to transport goods. The Ten Recitations Vinaya says: 'Wood raft place, all wood places.'"
  ]
}

。草筏處者。一切草處。一切縛處。是諸處有寶。似寶。以盜心取。得重罪。

  水獺

  他達切。灘字入聲。獸名也。形如小狗。常居深水食魚。亦登大木憩息。故在獸列。性好嗜貓。凡畜肝葉。數皆有定。惟獺肝。一月一葉。十二月。則十二葉。數足十二。漸落復生。俗取其足爪。頸下爬之。則去魚鯁。

  失收摩羅

  失。或作室。收。或作守。又作獸。善見云。鱷魚也。廣州土境有。其形如象。長二丈餘。有四足。似鼉。齒至利。擒鹿入水。嚙腰即斷。大婆沙論云。有海獸。名室首魔羅。彼所嚙物。非刀不能解。謂彼若嚙諸草木等。要以利劍。斷截其牙。然後乃舍。或名殺子魚。由其自食子也。

  優缽羅華

  此云青蓮華。中阿含云。諸水中華。青蓮華為第一。故諸經中。常以譬佛目。言其葉修而廣。青白分明。有大人目相因以為喻也(優。或作嗢。或作漚。皆一也)。

  缽頭摩華

  或云缽特摩。此云紅蓮華。

  拘物頭華

  或作拘物投。又作拘某陀。此云黃蓮華。或云地喜華(地。是黃義)。

  分陀利華

  此云白蓮華。睿法師云。未敷名屈摩羅。將落名迦摩羅。處中盛時。名分陀利。體逐時遷。名隨色變。故有三名。又凡荷華未發曰菡萏。

  蜂

  音風。毒在尾。垂穎如鋒。故謂之蜂。西國斷事官。畜蜂蝎等。貯在甕內。見彼人不陳伏時。令以手內甕中。蜇之令痛。即首其事。或守城者亦養。若與賊共戰不退。即于城頭上。放其蜂甕。賊被蜂蜇即走。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『草筏處者』(草筏處者:指那些像草筏一樣脆弱的地方),『一切草處』(一切草處:指所有長滿草的地方),『一切縛處』(一切縛處:指所有容易被束縛的地方),這些地方都有寶物,或者看起來像寶物,如果以盜竊的心去拿取,會得到很重的罪過。",
    
    "水獺",
    
    "『他達切』(他達切:梵文音譯,指水獺),『灘』字是入聲。水獺是一種獸名,形狀像小狗,經常生活在深水裡以魚為食,也爬到大樹上休息,所以被歸類為獸類。水獺的習性喜歡吃貓。凡是動物的肝臟,葉片的數量都有定數,只有水獺的肝臟,一個月長一片葉子,十二個月就長十二片葉子。數量達到十二片后,會逐漸脫落然後重新生長。民間取水獺的爪子,在頸下劃動,就可以去除魚刺。",
    
    "『失收摩羅』(失收摩羅:梵文音譯,指鱷魚)",
    
    "『失』,也有寫作『室』的。『收』,也有寫作『守』,或者『獸』的。《善見律毗婆沙》中說,『失收摩羅』就是鱷魚。廣州一帶的土地上有這種動物,它的形狀像大象,身長二丈多,有四隻腳,像揚子鱷。牙齒非常鋒利,抓住鹿拖入水中,咬住腰部就咬斷。大婆沙論中說,有一種海獸,名叫『室首魔羅』,它咬住的東西,不用刀是解不開的。意思是說,如果它咬住草木等東西,必須用鋒利的劍,砍斷它的牙齒,然後它才會放開。或者也叫『殺子魚』,因為它會吃自己的孩子。",
    
    "『優缽羅華』(優缽羅華:梵文音譯,指青蓮花)",
    
    "這裡翻譯為青蓮花。《中阿含經》中說,各種水生花卉中,青蓮花是第一。所以各種經典中,經常用青蓮花來比喻佛的眼睛,說它的葉子修長而寬廣,青色和白色分明,具有大人相的特徵,因此用它來做比喻(『優』,也有寫作『嗢』,或者『漚』的,都是一樣的)。",
    
    "『缽頭摩華』(缽頭摩華:梵文音譯,指紅蓮花)",
    
    "也有寫作『缽特摩』的,這裡翻譯為紅蓮花。",
    
    "『拘物頭華』(拘物頭華:梵文音譯,指黃蓮花)",
    
    "也有寫作『拘物投』,或者『拘某陀』的,這裡翻譯為黃蓮花,或者叫地喜華(地,是黃色的意思)。",
    
    "『分陀利華』(分陀利華:梵文音譯,指白蓮花)",
    
    "睿法師說,未開放的叫做『屈摩羅』(Kumara),將要凋落的叫做『迦摩羅』(Kamala),處於盛開狀態的叫做『分陀利』(Pundarika)。花的狀態隨著時間變化,名稱也隨著顏色變化,所以有三個名字。另外,凡是荷花未開放的叫做菡萏。",
    
    "蜂",
    
    "讀音為fēng,毒在尾部,垂下來的刺像鋒利的尖刺,所以叫做蜂。西方的斷事官,飼養蜜蜂、蝎子等,儲存在甕內,看到那人不肯認罪時,就讓他把手伸進甕里,讓蜜蜂蜇他,使他疼痛,就會招供。或者守城的人也養蜂,如果和賊人交戰不退卻,就在城頭上,放出裝有蜜蜂的甕,賊人被蜜蜂蜇了就會逃跑。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Those who are in places like grass rafts』 (Grass raft dwellers: referring to those places as fragile as grass rafts), 『all grass places』 (all grass places: referring to all places covered with grass), 『all bound places』 (all bound places: referring to all places easily bound), these places have treasures, or look like treasures, and if taken with a thieving mind, one will receive heavy punishment.",
    
    "Otter",
    
    "『Tadache』 (Tadache: transliteration of Sanskrit, referring to otter), the word 『tan』 is an entering tone. Otter is the name of an animal, shaped like a small dog, often living in deep water and eating fish, also climbing on big trees to rest, so it is classified as a beast. Otters have a habit of liking to eat cats. For all animal livers, the number of lobes is fixed, only the otter's liver grows one lobe per month, twelve lobes in twelve months. When the number reaches twelve, they gradually fall off and regrow. Folk people take the otter's claws and stroke under the neck to remove fish bones.",
    
    "『Shishumara』 (Shishumara: transliteration of Sanskrit, referring to crocodile)",
    
    "『Shi』 is also written as 『Shi』. 『Shou』 is also written as 『Shou』, or 『Shou』. The *Samantapasadika* says that 『Shishumara』 is a crocodile. This animal is found in the land around Guangzhou. It is shaped like an elephant, more than two zhang long, has four feet, and resembles an alligator. Its teeth are very sharp, and it grabs deer and drags them into the water, biting them in the waist and breaking them. The *Mahavibhasa* says that there is a sea beast called 『Shishumaru』, and things bitten by it cannot be untied without a knife. It means that if it bites plants or trees, you must use a sharp sword to cut off its teeth before it will let go. It is also called 『child-killing fish』 because it eats its own children.",
    
    "『Utpala』 (Utpala: transliteration of Sanskrit, referring to blue lotus)",
    
    "Here it is translated as blue lotus. The *Madhyama Agama* says that among all aquatic flowers, the blue lotus is the first. Therefore, in various scriptures, the blue lotus is often used to compare the eyes of the Buddha, saying that its leaves are long and wide, with clear blue and white colors, and it has the characteristics of a great person, so it is used as a metaphor ( 『Ut』 is also written as 『Ud』 or 『Au』, they are all the same).",
    
    "『Padma』 (Padma: transliteration of Sanskrit, referring to red lotus)",
    
    "It is also written as 『Patma』, here it is translated as red lotus.",
    
    "『Kumuda』 (Kumuda: transliteration of Sanskrit, referring to yellow lotus)",
    
    "It is also written as 『Kumuda』, or 『Kumudha』, here it is translated as yellow lotus, or called Di Xi Hua (Di means yellow).",
    
    "『Pundarika』 (Pundarika: transliteration of Sanskrit, referring to white lotus)",
    
    "Master Rui said that the unopened one is called 『Kumara』, the one about to wither is called 『Kamala』, and the one in full bloom is called 『Pundarika』. The state of the flower changes with time, and the name also changes with color, so there are three names. In addition, all lotus flowers that have not yet opened are called Han Dan.",
    
    "Bee",
    
    "Pronounced fēng, the poison is in the tail, and the drooping sting is like a sharp thorn, so it is called a bee. Western judges raise bees, scorpions, etc., stored in urns. When they see that the person refuses to confess, they let him put his hand into the urn and let the bees sting him, causing him pain, and he will confess. Or the city guards also raise bees. If they fight with thieves and do not retreat, they release the urns containing bees on the city wall, and the thieves will be stung by the bees and run away."
  ]
}

商客入海。遇賊亦爾。是故直價也。又蜜蜂。人畜之取糖也。

  郁周隆伽

  隆。閭丞切。音陵。若良中切。音龍。非此用。亦作慰周陵伽。或云嗢指徴伽。此蟲身有多毛。而復多足。類似毛蟲也。郁。慰。嗢。優。四子。梵音相近也。雜阿含云。楞祇芒。毒蟲也。

  四分律名義標釋卷第四

    音釋

  鶻

  魂入聲。亦音忽。

  縹

  飄上聲。青白色。

  命命

  即共命鳥。二命共一身。而兩頭。

  鴝鸤

  鴝音渠。鸤音詩。布穀也。飼子。朝從上下。暮從下上。所謂鸤鳩在桑。其子七兮。

  鹖

  音曷。烏似雉。黃黑色。出上黨。以其斗死不止。故用其尾。為武人首。

  囹圄

  上音零。下音語。禁獄也。

  鬻

  音欲。賣也。

  刳

  音枯剖也。虛其中也。

  舷

  音賢。船邊也。

  柁

  馱上聲。

  耍

  沙上聲。戲耍也。

  筏

  同筏。

  鱷

  音諤。

  擒

  音琴。

  嚙

  音孽噬也。

  嚙

  同咬音咬。

  菡萏

  上音含上聲。下音醰上聲。

  蜇

  音淅螫也。

    四分律名義標釋卷第五目錄獼猴江婆裘河勿力伽難提六十人阿那般那三昧人者倚發龍子阿須羅揵闥婆夜叉餓鬼波夜提墼石僧伽藍慰問增上慢最上勝法人法上人法自言有欲三三昧三解脫門正受有道修者智者見者須陀洹斯陀含阿那含阿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "商人入海,(遭遇)盜賊也是這樣(的道理)。因此(買賣)要定公平的價格。又如蜜蜂,人們畜養它來獲取蜂蜜。",
    
    "郁周隆伽(Yuzhou Longjia):",
    
    "隆,發音同『陵』(ling),或者發音同『龍』(long),但這裡不採用后一種發音。也寫作『慰周陵伽』(Weizhou Lingjia),或者說『嗢指徴伽』(Wazhi Zhengjia)。這種蟲子身上有很多毛,而且有很多腳,類似毛毛蟲。郁(Yu)、慰(Wei)、嗢(Wa)、優(You)這四個字,梵語發音相近。《雜阿含經》中說,楞祇芒(Lengqi Mang)是一種毒蟲。",
    
    "《四分律名義標釋》卷第四",
    
    "音釋",
    
    "鶻(Hu):",
    
    "發音同『魂』(hun),入聲。也發音同『忽』(hu)。",
    
    "縹(Piao):",
    
    "發音同『飄』(piao),上聲。青白色。",
    
    "命命(Mingming):",
    
    "即共命鳥,兩個生命共用一個身體,但有兩個頭。",
    
    "鴝鸤(Qushi):",
    
    "鴝(Qu)發音同『渠』(qu),鸤(Shi)發音同『詩』(shi)。布穀鳥。餵養幼鳥,早上從上到下,晚上從下到上。就是所說的『鸤鳩在桑,其子七兮』。",
    
    "鹖(He):",
    
    "發音同『曷』(he)。鳥的形狀像雉雞,黃黑色。產于上黨。因為它們戰鬥至死不休,所以用它們的尾羽作為武士的頭飾。",
    
    "囹圄(Lingyu):",
    
    "上(囹)發音同『零』(ling),下(圄)發音同『語』(yu)。指監獄。",
    
    "鬻(Yu):",
    
    "發音同『欲』(yu)。賣的意思。",
    
    "刳(Ku):",
    
    "發音同『枯』(ku),剖開的意思。掏空其中的東西。",
    
    "舷(Xian):",
    
    "發音同『賢』(xian)。船的邊沿。",
    
    "柁(Tuo):",
    
    "發音同『馱』(tuo),上聲。",
    
    "耍(Shua):",
    
    "發音同『沙』(sha),上聲。玩耍。",
    
    "筏(Fa):",
    
    "同『筏』(fa)。",
    
    "鱷(E):",
    
    "發音同『諤』(e)。",
    
    "擒(Qin):",
    
    "發音同『琴』(qin)。",
    
    "嚙(Nie):",
    
    "發音同『孽』(nie),咬的意思。",
    
    "嚙(Nie):",
    
    "同『咬』(yao),發音同『咬』(yao)。",
    
    "菡萏(Handan):",
    
    "上(菡)發音同『含』(han),上聲。下(萏)發音同『醰』(tan),上聲。",
    
    "蜇(Zhe):",
    
    "發音同『淅』(xi),螫的意思。",
    
    "《四分律名義標釋》卷第五目錄:獼猴,江婆裘河,勿力伽,難提六十人,阿那般那,三昧人者,倚發龍子,阿須羅(Asura),揵闥婆(Gandharva),夜叉(Yaksa),餓鬼(Preta),波夜提,墼石,僧伽藍(Samgharama),慰問,增上慢,最上勝法人,法上人法,自言有欲,三三昧,三解脫門,正受,有道修者,智者,見者,須陀洹(Srotapanna),斯陀含(Sakrdagamin),阿那含(Anagamin),阿羅漢(Arhat)。",
    
    "English version",
    "Merchants entering the sea (face the same principle). Encountering thieves is also like that. Therefore, (trading) should establish fair prices. Also, like bees, people raise them to obtain honey.",
    
    "Yuzhou Longjia:",
    
    "Long, pronounced 'ling', or pronounced 'long', but the latter pronunciation is not used here. Also written as 'Weizhou Lingjia', or 'Wazhi Zhengjia'. This insect has many hairs on its body and many legs, similar to a caterpillar. Yu, Wei, Wa, and You, these four characters, have similar pronunciations in Sanskrit. The Samyukta Agama Sutra says that Lengqi Mang is a poisonous insect.",
    
    "Definitions and Explanations of Terms in the Four-Part Vinaya, Volume 4",
    
    "Phonetic Explanations",
    
    "鶻 (Hu):",
    
    "Pronounced the same as 'hun', entering tone. Also pronounced 'hu'.",
    
    "縹 (Piao):",
    
    "Pronounced the same as 'piao', rising tone. Bluish-white.",
    
    "命命 (Mingming):",
    
    "That is, the Jivamjivaka bird, two lives sharing one body, but with two heads.",
    
    "鴝鸤 (Qushi):",
    
    "鴝 (Qu) is pronounced 'qu', 鸤 (Shi) is pronounced 'shi'. Cuckoo. Feeding the young birds, going from top to bottom in the morning, and from bottom to top in the evening. As the saying goes, 'The cuckoo is in the mulberry tree, with seven young ones'.",
    
    "鹖 (He):",
    
    "Pronounced 'he'. A bird resembling a pheasant, yellowish-black. Produced in Shangdang. Because they fight to the death, their tail feathers are used as ornaments for warriors' headwear.",
    
    "囹圄 (Lingyu):",
    
    "The first character (囹) is pronounced 'ling', the second character (圄) is pronounced 'yu'. Refers to prison.",
    
    "鬻 (Yu):",
    
    "Pronounced 'yu'. Means to sell.",
    
    "刳 (Ku):",
    
    "Pronounced 'ku', meaning to dissect. To hollow out the inside.",
    
    "舷 (Xian):",
    
    "Pronounced 'xian'. The side of a boat.",
    
    "柁 (Tuo):",
    
    "Pronounced 'tuo', rising tone.",
    
    "耍 (Shua):",
    
    "Pronounced 'sha', rising tone. To play.",
    
    "筏 (Fa):",
    
    "Same as '筏' (fa).",
    
    "鱷 (E):",
    
    "Pronounced 'e'.",
    
    "擒 (Qin):",
    
    "Pronounced 'qin'.",
    
    "嚙 (Nie):",
    
    "Pronounced 'nie', meaning to bite.",
    
    "嚙 (Nie):",
    
    "Same as '咬' (yao), pronounced 'yao'.",
    
    "菡萏 (Handan):",
    
    "The first character (菡) is pronounced 'han', rising tone. The second character (萏) is pronounced 'tan', rising tone.",
    
    "蜇 (Zhe):",
    
    "Pronounced 'xi', meaning to sting.",
    
    "Table of Contents, Volume 5, Definitions and Explanations of Terms in the Four-Part Vinaya: Monkey, Jiang Po Qiu He, Wuliqie, Sixty Nanti People, Anapanasati, Samadhi Practitioner, Yi Fa Dragon Son, Asura (阿須羅), Gandharva (揵闥婆), Yaksa (夜叉), Preta (餓鬼), Payatika, Brick Stone, Samgharama (僧伽藍), Consolation, Increased Arrogance, Supreme Victorious Dharma Person, Dharma Superior Person Dharma, Claiming to Have Desire, Three Samadhis, Three Doors of Liberation, Right Reception, Cultivator with the Path, Wise Person, Seer, Srotapanna (須陀洹), Sakrdagamin (斯陀含), Anagamin (阿那含), Arhat (阿羅漢)."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Merchants entering the sea (face the same principle). Encountering thieves is also like that. Therefore, (trading) should establish fair prices. Also, like bees, people raise them to obtain honey.",
    
    "Yuzhou Longjia (郁周隆伽):",
    
    "Long, pronounced 'ling', or pronounced 'long', but the latter pronunciation is not used here. Also written as 'Weizhou Lingjia' (慰周陵伽), or 'Wazhi Zhengjia' (嗢指徴伽). This insect has many hairs on its body and many legs, similar to a caterpillar. Yu (郁), Wei (慰), Wa (嗢), and You (優), these four characters, have similar pronunciations in Sanskrit. The Samyukta Agama Sutra says that Lengqi Mang (楞祇芒) is a poisonous insect.",
    
    "Definitions and Explanations of Terms in the Four-Part Vinaya, Volume 4",
    
    "Phonetic Explanations",
    
    "鶻 (Hu):",
    
    "Pronounced the same as 'hun', entering tone. Also pronounced 'hu'.",
    
    "縹 (Piao):",
    
    "Pronounced the same as 'piao', rising tone. Bluish-white.",
    
    "命命 (Mingming):",
    
    "That is, the Jivamjivaka bird, two lives sharing one body, but with two heads.",
    
    "鴝鸤 (Qushi):",
    
    "鴝 (Qu) is pronounced 'qu', 鸤 (Shi) is pronounced 'shi'. Cuckoo. Feeding the young birds, going from top to bottom in the morning, and from bottom to top in the evening. As the saying goes, 'The cuckoo is in the mulberry tree, with seven young ones'.",
    
    "鹖 (He):",
    
    "Pronounced 'he'. A bird resembling a pheasant, yellowish-black. Produced in Shangdang. Because they fight to the death, their tail feathers are used as ornaments for warriors' headwear.",
    
    "囹圄 (Lingyu):",
    
    "The first character (囹) is pronounced 'ling', the second character (圄) is pronounced 'yu'. Refers to prison.",
    
    "鬻 (Yu):",
    
    "Pronounced 'yu'. Means to sell.",
    
    "刳 (Ku):",
    
    "Pronounced 'ku', meaning to dissect. To hollow out the inside.",
    
    "舷 (Xian):",
    
    "Pronounced 'xian'. The side of a boat.",
    
    "柁 (Tuo):",
    
    "Pronounced 'tuo', rising tone.",
    
    "耍 (Shua):",
    
    "Pronounced 'sha', rising tone. To play.",
    
    "筏 (Fa):",
    
    "Same as '筏' (fa).",
    
    "鱷 (E):",
    
    "Pronounced 'e'.",
    
    "擒 (Qin):",
    
    "Pronounced 'qin'.",
    
    "嚙 (Nie):",
    
    "Pronounced 'nie', meaning to bite.",
    
    "嚙 (Nie):",
    
    "Same as '咬' (yao), pronounced 'yao'.",
    
    "菡萏 (Handan):",
    
    "The first character (菡) is pronounced 'han', rising tone. The second character (萏) is pronounced 'tan', rising tone.",
    
    "蜇 (Zhe):",
    
    "Pronounced 'xi', meaning to sting.",
    
    "Table of Contents, Volume 5, Definitions and Explanations of Terms in the Four-Part Vinaya: Monkey, Jiang Po Qiu He, Wuliqie, Sixty Nanti People, Anapanasati, Samadhi Practitioner, Yi Fa Dragon Son, Asura (阿須羅), Gandharva (揵闥婆), Yaksa (夜叉), Preta (餓鬼), Payatika, Brick Stone, Samgharama (僧伽藍), Consolation, Increased Arrogance, Supreme Victorious Dharma Person, Dharma Superior Person Dharma, Claiming to Have Desire, Three Samadhis, Three Doors of Liberation, Right Reception, Cultivator with the Path, Wise Person, Seer, Srotapanna (須陀洹), Sakrdagamin (斯陀含), Anagamin (阿那含), Arhat (阿羅漢)."
  ]
}

羅漢根力覺意解脫三昧正受最初未制戒 卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋

  四分律名義標釋卷第五

  明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯

    新安沙門釋 弘麗羅峰 校

     △斷命戒第三

  (此是共戒。比丘尼同制)。

  獼猴江

  梵云么迦吒。此云獼猴。賀邏䭾。此云池。應師云。今言江者。譯人義立耳。如言恒河。亦作恒江也。此池在毗舍離宮城外。約五六里。庵羅女園側。是昔獼猴群集。為佛穿作此池也。

  婆裘河

  或云婆裘沫河。或云䟦求河。又云䟦求摩河。正梵音名跋窶末底。此翻為勝慧河。

  勿力伽難提

  勿力伽者。應云蜜利伽羅。此云鹿。難提。此云喜。總言之。名鹿喜。善見云。鹿杖沙門。鹿杖者。其名也。沙門者。作如沙門形。剃頭留少周羅發。著壞色衣。一以覆身。一以置肩上。入寺依止比丘。拾取殘食。以自生活。既殺諸比丘。心生疑悔。往河邊洗。世間人言。此婆裘河。能洗除人罪。是故彼念除罪。而往洗之(周羅。此云小發。謂小髻也)。

  六十人

  薩婆多論問云。佛一切智。何故教諸比丘。令得如是衰惱。若不知者。不名一切智。答曰。佛一切等教。

  爾時不但六十人受不凈觀。佛法教無有偏。但受得利。有多有少。故無咎也。佛深知眾生根業始終。必以此法因緣得大利益。六十比丘。迦葉佛所。受不凈觀法。不能專修。多犯惡行。命終入地獄中。今佛出世。罪畢生人間。墮下賤家

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "## 羅漢根力覺意解脫三昧正受最初未制戒",
    "《卍新續藏》第 44 冊 No. 0744 《四分律名義標釋》",
    
    "《四分律名義標釋》卷第五",
    
    "明 廣州沙門 釋 弘贊在犙 輯",
    
    "新安沙門 釋 弘麗羅峰 校",
    
    "△斷命戒第三",
    
    "(此是共戒。比丘尼同制)。",
    
    "獼猴江",
    
    "梵文稱作么迦吒 (Makata),這裡翻譯為獼猴。賀邏䭾 (Harada),這裡翻譯為池。應師說,現在說的江,是翻譯的人自己加上的。例如說恒河,也寫作恒江。這個池在毗舍離 (Vaishali) 宮城外,大約五六里路,在庵羅 (Amra) 女園旁邊。過去是獼猴群集的地方,爲了佛而開鑿了這個池子。",
    
    "婆裘河",
    
    "或者叫做婆裘沫河,或者叫做䟦求河,又叫做䟦求摩河。正確的梵文發音是跋窶末底 (Bajjumati),這裡翻譯為勝慧河。",
    
    "勿力伽難提",
    
    "勿力伽 (Mrikara),應該叫做蜜利伽羅 (Mrigarara),這裡翻譯為鹿。難提 (Nandi),這裡翻譯為喜。總的來說,叫做鹿喜。善見說,鹿杖沙門。鹿杖是他的名字。沙門,是做沙門的樣子,剃頭,留少許周羅發 (Chudala),穿著壞色的衣服,一件用來覆蓋身體,一件放在肩上,進入寺廟依止比丘,拾取殘食來維持生活。他殺害了眾比丘后,心中生起疑悔,前往河邊洗滌。世間人說,這婆裘河能夠洗除人的罪過,所以他認為可以除罪,就前往洗滌。(周羅 (Chudala),這裡翻譯為小發,指小發髻)。",
    
    "六十人",
    
    "薩婆多論 (Sarvastivada) 問道:佛具有一切智慧,為什麼教導眾比丘,讓他們遭受這樣的衰惱?如果不知道,就不能稱作一切智。回答說:佛的教導是平等無別的。",
    
    "當時不僅僅是六十人修習不凈觀,佛法的教導沒有偏頗,只是接受到的利益有多有少,所以沒有過失。佛深深地知道眾生的根器、業力、開始和終結,必定因為這個法而得到大利益。這六十個比丘,在迦葉佛 (Kasyapa Buddha) 的時候,接受不凈觀法,不能專心修習,多次犯下惡行,命終后墮入地獄。現在佛出世,罪業完畢,轉生人間,墮入**家。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "## The Initial Non-promulgation of Precepts Regarding Arhats' Roots of Strength, Awareness, Liberation, Samadhi, and Proper Reception",
    "《卍New Continued Tripitaka》 Vol. 44 No. 0744 《Annotations and Explanations of Terms in the Four-Part Vinaya》",
    
    "《Annotations and Explanations of Terms in the Four-Part Vinaya》 Volume 5",
    
    "Compiled by Shramana Shi Hongzan Zaiyan of Guangzhou, Ming Dynasty",
    
    "Proofread by Shramana Shi Hongli Luofeng of Xin'an",
    
    "△ The Third Precept Against Taking Life",
    
    "(This is a shared precept. Bhikshunis are also bound by it).",
    
    "Makata River (獼猴江)",
    
    "In Sanskrit, it's called Makata (么迦吒), which translates to 'monkey' here. Harada (賀邏䭾) translates to 'pond' here. The teacher Ying says that the term 'river' used now was added by the translator. For example, the Ganges River is also written as the Ganges River. This pond is located outside the palace city of Vaishali (毗舍離), about five or six li away, next to the Amra (庵羅) female garden. It was a place where monkeys gathered in the past, and this pond was dug for the Buddha.",
    
    "Bajjumati River (婆裘河)",
    
    "It's also called Bajju-matta River, or Bajju River, or Bajju-maha River. The correct Sanskrit pronunciation is Bajjumati (跋窶末底), which translates to 'River of Superior Wisdom' here.",
    
    "Mrigarara-nandi (勿力伽難提)",
    
    "Mrikara (勿力伽) should be Mrigarara (蜜利伽羅), which translates to 'deer' here. Nandi (難提) translates to 'joy' here. Overall, it's called 'Deer Joy'. Shan Jian (善見) says, 'Deer Staff Shramana'. 'Deer Staff' is his name. 'Shramana' means acting like a Shramana, shaving his head, leaving a small Chudala (周羅) of hair, wearing tattered clothes, one to cover the body and one placed on the shoulder, entering the temple to rely on the Bhikshus, picking up leftover food to sustain himself. After killing the Bhikshus, remorse arose in his heart, and he went to the river to wash himself. People in the world say that this Bajjumati River can wash away people's sins, so he thought he could remove his sins and went to wash himself. (Chudala (周羅) translates to 'small hair' here, referring to a small hair knot).",
    
    "Sixty People (六十人)",
    
    "The Sarvastivada (薩婆多論) asks: 'The Buddha has all wisdom, why did he teach the Bhikshus to suffer such decline? If he didn't know, he couldn't be called all-knowing.' The answer is: 'The Buddha's teachings are equal and without discrimination.'",
    
    "At that time, it wasn't just sixty people practicing the contemplation of impurity. The Buddha's teachings are without bias, but the benefits received are more or less, so there is no fault. The Buddha deeply knows the roots, karma, beginning, and end of sentient beings, and they will surely receive great benefits because of this Dharma. These sixty Bhikshus, during the time of Kasyapa Buddha (迦葉佛), received the contemplation of impurity, but could not practice diligently, repeatedly committing evil deeds, and fell into hell after death. Now that the Buddha has appeared in the world, their sins are finished, and they are reborn in the human realm, falling into a ** family."
  ]
}

。出家入道。以本因緣故。應受此法。既命終已。得生天上。于天來下。從佛聽法。得獲道跡。以是因緣。佛無偏也。

  阿那般那三昧

  亦云阿那波那。又云安那般那。阿那。此云遣來(入息也)。般那。此云遣去(出息也)。正理論云。阿那阿波那。言阿那者。謂轉息入。是引外風令入身義。阿波那者。謂轉息出。是引內風令出身義。如契經說。苾芻當知。持息入者。飲吸外風令入身內。持息出者。驅擯內風令出身外。安般守意經云。安為身。般為息。安為生。般為滅。安爲念道。般為解結。所以先數入者。外有七惡。內有三惡。用少不能勝多。先數入也。數者。從一至十。不多不少。令心不散。安名出息。般名入息。息有四事。一為風。二為氣。三為息。四為喘。止觀云。有聲曰風。守之則散。結滯曰氣。守之則結。出入不盡曰喘。守之則勞。不聲不滯。出入俱盡曰息。守之則定。出息為生死陰。入息為思想陰。或云先數出息。氣則不急。身不脹滿。身心輕利。三昧易成。或云先數入息。隨息內斂。易入定故。或云當隨便宜。以數出入。若心輕浮。繫心丹田。當數入息。若心昏沉。繫心鼻端。當數出息。不許出入俱數。恐生病故。此阿那波那。即是三世諸佛入道初門。通於三乘四教。又用息明六妙門。謂一數。二隨。三止。四觀。五還。六凈。法界次第云。攝心在息。從一至十。名之為數。細心依息。知入知出。故曰為隨。息心靜慮。名之為止。分別推析之心。名之為觀。轉心返照。名之為還。心無所依。妄波不起。名之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "出家修行,因為往昔的因緣,應當接受這種修行方法。當他們去世后,便能往生到天上。從天上來到人間,聽聞佛陀說法,從而證得道果。因為這樣的因緣,佛陀的教法是平等無私的。",
    
    "阿那般那三昧(Ānāpāna-samādhi,入出息念定)",
    
    "也稱為阿那波那(Ānāpāna),又稱安那般那(ānāpāna)。阿那(Āna),這裡解釋為『遣來』(指入息)。般那(Apāna),這裡解釋為『遣去』(指出息)。《正理論》中說:阿那阿波那,阿那指的是氣息的進入,是引導外面的風進入身體的意思;阿波那指的是氣息的呼出,是引導體內的風離開身體的意思。正如經文所說:比丘們應當知道,保持氣息進入,就是吸入外面的風進入身體內部;保持氣息呼出,就是驅趕體內的風離開身體外部。《安般守意經》中說:安為身,般為息;安為生,般為滅;安爲念道,般為解結。所以先數入息的原因是,外面有七種惡,裡面有三種惡,用少的(力量)不能勝過多的(惡),所以先數入息。數的方法是從一到十,不多也不少,使心不散亂。安指呼出,般指吸入。氣息有四種狀態:一是風,二是氣,三是息,四是喘。止觀中說:有聲音的叫做風,守著它就會散亂;結滯的叫做氣,守著它就會凝結;呼出吸入不盡的叫做喘,守著它就會勞累;沒有聲音也不結滯,呼出吸入都盡的叫做息,守著它就會安定。呼出是生死陰,吸入是思想陰。或者說先數呼出,氣息就不會急促,身體也不會脹滿,身心輕快便利,三昧容易成就。或者說先數吸入,隨著氣息向內收斂,容易入定。或者說應當根據方便,來數呼出或吸入。如果心輕浮,就係心於丹田,應當數吸入;如果心昏沉,就係心於鼻端,應當數呼出。不允許呼出吸入一起數,恐怕會生病。這阿那波那(Ānāpāna),就是過去、現在、未來諸佛入道的最初法門,通用於三乘和四教。又用氣息來闡明六妙門,即一數、二隨、三止、四觀、五還、六凈。《法界次第》中說:攝心專注于氣息,從一到十,叫做數。細心依隨氣息,知道進入知道呼出,所以叫做隨。息心靜止思慮,叫做止。分別推析的心,叫做觀。轉心返照,叫做還。心無所依,妄念波濤不起,叫做凈。",
    
    
    "English version:",
    "Entering the monastic life and pursuing the path, due to past causes and conditions, one should receive this Dharma (teaching, method). Upon their death, they will be reborn in the heavens. Descending from the heavens, they will listen to the Buddha's teachings and attain the fruit of the path. Because of these causes and conditions, the Buddha's teachings are impartial.",
    
    "Ānāpāna-samādhi (Concentration on Mindfulness of Breathing)",
    
    "Also called Ānāpāna, or ānāpāna. Āna is explained here as 'sending forth' (referring to inhalation). Apāna is explained here as 'sending away' (referring to exhalation). The *Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra* says: Āna-apāna, Āna refers to the entering of breath, meaning guiding external wind into the body; Apāna refers to the exiting of breath, meaning guiding internal wind out of the body. As the sutra says: Bhikshus (monks) should know that holding breath inward is inhaling external wind into the body; holding breath outward is expelling internal wind out of the body. The *Ānāpānasmṛti Sūtra* says: Āna is the body, Apāna is the breath; Āna is birth, Apāna is death; Āna is mindfulness of the path, Apāna is the untying of knots. The reason for counting inhalation first is that there are seven evils outside and three evils inside; using less (strength) cannot overcome more (evils), so count inhalation first. The method of counting is from one to ten, neither more nor less, so that the mind is not scattered. Āna refers to exhalation, Apāna refers to inhalation. Breath has four states: first is wind, second is air, third is breath, fourth is panting. The *Śamatha-vipassanā* says: That which has sound is called wind, guarding it will scatter; that which is stagnant is called air, guarding it will congeal; that which is not fully exhaled or inhaled is called panting, guarding it will tire; that which has no sound and is not stagnant, and is fully exhaled and inhaled is called breath, guarding it will stabilize. Exhalation is the skandha (aggregate) of life and death, inhalation is the skandha of thought. Or it is said that counting exhalation first will prevent the breath from becoming rushed, and the body from becoming bloated, making the body and mind light and easy, and samādhi easy to achieve. Or it is said that counting inhalation first, following the breath inward, makes it easy to enter samādhi. Or it is said that one should count exhalation or inhalation according to convenience. If the mind is light and floating, focus the mind on the dantian (energy center), and count inhalation; if the mind is dull and heavy, focus the mind on the tip of the nose, and count exhalation. It is not allowed to count both exhalation and inhalation together, for fear of causing illness. This Ānāpāna is the initial gateway to the path for all Buddhas of the past, present, and future, and is applicable to the Three Vehicles and the Four Teachings. Furthermore, the Six Subtle Doors are elucidated using breath, namely: counting, following, stopping, observing, returning, and purifying. The *Fa-chieh tz'u-ti* says: Gathering the mind and focusing on the breath, from one to ten, is called counting. Subtly following the breath, knowing the inhalation and knowing the exhalation, is called following. Resting the mind and stilling thoughts is called stopping. The mind that distinguishes and analyzes is called observing. Turning the mind inward to reflect is called returning. The mind has no reliance, and waves of delusion do not arise, is called purifying."
  ]
}

為凈。今是聲聞助道。但名數息。提婆菩薩云。佛說甘露門。名阿那波那。于諸法門中。第一安隱道(三昧如下釋。六妙門。詳法界次第)。

  人者

  律云人者。從初識至后識。梵云摩㝹舍。或云末奴沙。此云人。亦云意。謂昔頂山王。初化眾生。告諸人曰。諸有所作。當善思惟。善憶念。即如王教。諸有所作。先思惟憶念。故名為意。從是以來。傳立斯號。婆沙論云。先未號此末奴沙時。人或相呼以為云頸。或名多羅脛。或名底落迦。或名阿沙茶。由先造作增長下身語意妙行。往彼生彼。令彼生相續。故名為人趣。又於五趣中。憍慢多者無如人。毗曇論云。何故人道。名摩㝹沙。此有八義。一聰明。二為勝。三意微細。四正覺。五智慧增。六能別虛實。七聖道正器。八聰明業所生故。住四大洲。八中洲。諸小洲等。其形上立。南洲人面如車廂。東洲人面如半月。西洲人面如滿月。北洲人面如方池。世界初成時。一切皆作聖語。后以飲食時分不平等故。及諂誑增上故。便有種種語。乃至不能言者。從初識至后識者。謂從眼識乃至意識也。成實論云。一切眾生。初受身時。以識為本。是識六種。從眼等生。故說六根。所謂眼根乃至意根。能生六識。故名六根。此六根。或名六入。從是六事生六種識。故名為壽。所以者何。是六入六識得相續生。故名為壽。是相續斷。故名為死。是故此事名之曰命。

  倚發

  倚依也。謂倚機發舉也。又發機。主發之機也。律文舊作撥。撥除也。非此義。

  龍子

  梵語那伽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為凈。現在所說是聲聞乘的助道法門,只是名為數息觀。提婆菩薩(Āryadeva,約公元3世紀印度大乘佛教論師)說:『佛陀所說的甘露門,名為阿那波那(ānāpāna,入出息念),在各種法門中,是第一安穩的道路。』(三昧的解釋如下,六妙門詳細內容見《法界次第》)。",
    
    "人者",
    
    "律藏中說,『人』是指從最初的意識(初識)到最後的意識(后識)。梵語稱為摩㝹舍(manuṣya)或末奴沙(manussa),翻譯成漢語就是『人』,也稱為『意』。據說過去頂山王最初教化眾生時,告訴人們說:『你們所做的一切,應當善於思考,善於憶念。』人們就按照國王的教導,凡是所做的事情,都先思考憶念,所以稱為『意』。從此以後,就沿用這個稱呼。婆沙論中說,在還沒有稱呼人為末奴沙(manuṣya)的時候,人們或者互相稱呼為『云頸』,或者稱為『多羅脛』,或者稱為『底落迦』,或者稱為『阿沙茶』。由於先前造作增長了下身、語言和意念的妙行,往生到那裡,使那裡的生命相續不斷,所以稱為人趣。而且在五趣之中,驕慢心最重的莫過於人。毗曇論中說,為什麼人道稱為摩㝹沙(manuṣya)呢?這裡有八個含義:一是聰明,二是殊勝,三是意念微細,四是正覺,五是智慧增長,六是能夠分辨虛實,七是聖道的正器,八是聰明業所生。所以居住在四大洲、八中洲以及各個小洲等地方,其形體是站立的。南贍部洲(Jambudvīpa)的人面容像車廂,東勝身洲(Pūrvavideha)的人面容像半月,西牛貨洲(Aparagodānīya)的人面容像滿月,北俱盧洲(Uttarakuru)的人面容像方形水池。世界剛形成的時候,一切眾生都說聖語,後來因為飲食和時分不平等,以及諂媚欺誑之心增長的緣故,便有了各種各樣的語言,甚至有不能說話的。從最初的意識到最後的意識,是指從眼識乃至意識。成實論中說,一切眾生最初受生的時候,以意識為根本。這個意識有六種,從眼等根產生,所以說有六根,即眼根乃至意根,能夠產生六識,所以稱為六根。這六根,也稱為六入。從這六件事產生六種識,所以稱為壽。為什麼這樣說呢?因為這六入和六識能夠相續不斷地產生,所以稱為壽。這個相續斷絕,就稱為死。因此,這件事就叫做命。",
    
    "倚發",
    
    "是倚靠的意思。是指倚靠機關來發射。又指發射的機關。律文舊本作『撥』,是撥除的意思,不是這裡的含義。",
    
    "龍子",
    
    "梵語那伽(Nāga,龍)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For purification. What is now being discussed is the auxiliary path of the Śrāvakayāna (the Vehicle of the Hearers), specifically the practice known as counting breaths. Āryadeva (an Indian Mahāyāna Buddhist philosopher of the 3rd century CE) said: 'The Buddha spoke of the gate of nectar, called ānāpāna (mindfulness of breathing), which among all Dharma gates, is the safest and most peaceful path.' (The explanation of Samādhi follows below; for details on the Six Subtle Dharma Doors, refer to the *Fa Jie Ci Di*).",
    
    "Person (人者)",
    
    "The Vinaya states that 'person' refers to the continuum from the initial consciousness to the final consciousness. In Sanskrit, it is called manuṣya or manussa, which translates to 'person' in Chinese, and is also referred to as 'intention' (意). It is said that in the past, King Ding Shan, in his initial teachings to sentient beings, instructed them: 'Whatever you do, you should think well and remember well.' People followed the king's teachings, and for everything they did, they first thought and remembered, hence the name 'intention'. Since then, this term has been used. The Vibhāṣā states that before they were called manuṣya, people were sometimes referred to as 'cloud neck', or 'tala shin', or 'tilaka', or 'ashadha'. Because they previously created and increased the wonderful actions of body, speech, and mind, they were reborn there, causing the continuation of life there, hence the name 'human realm'. Moreover, among the five realms, none are as arrogant as humans. The Abhidharma states, why is the human path called manuṣya? There are eight reasons: first, intelligence; second, superiority; third, subtle intention; fourth, right awareness; fifth, increased wisdom; sixth, ability to distinguish truth from falsehood; seventh, a proper vessel for the holy path; and eighth, born from intelligent karma. Therefore, they reside in the four great continents, eight intermediate continents, and various small continents, standing upright. The people of Jambudvīpa (Southern Continent) have faces like carts, those of Pūrvavideha (Eastern Continent) have faces like half-moons, those of Aparagodānīya (Western Continent) have faces like full moons, and those of Uttarakuru (Northern Continent) have faces like square ponds. When the world was first formed, all beings spoke the sacred language, but later, due to unequal diet and timing, and the increase of flattery and deceit, various languages arose, even to the point of being unable to speak. From the initial consciousness to the final consciousness refers to the consciousness from eye-consciousness to mind-consciousness. The Tattvasiddhi Śāstra states that when all beings are first born, consciousness is the foundation. This consciousness has six types, arising from the eye and other sense faculties, hence the six faculties are mentioned, namely the eye faculty to the mind faculty, which can produce the six consciousnesses, hence they are called the six faculties. These six faculties are also called the six entrances. From these six things arise the six kinds of consciousness, hence it is called life. Why is this so? Because these six entrances and six consciousnesses can continuously arise, hence it is called life. The cessation of this continuity is called death. Therefore, this matter is called life.",
    
    "Yi Fa (倚發)",
    
    "Means to rely on. It refers to relying on a mechanism to launch. It also refers to the launching mechanism. The old text of the Vinaya used 'bo (撥)', which means to remove, but that is not the meaning here.",
    
    "Dragon Son (龍子)",
    
    "Sanskrit: Nāga (龍)"
  ]
}

。此雲龍。鱗蟲之長。能幽能明。能大能小。能長能短。是畜道也。廣雅云。有鱗曰蛟龍。有翼曰應龍。有角曰虬龍。無角曰螭龍。未昇天曰蟠龍。別行疏云。龍有四種。一守天宮殿。持令不落。人間屋上作龍像之爾。二興雲致雨。益人間者。三地龍。決江開瀆。四伏藏。守轉輪王大福人藏也。龍有四生。謂胎卵濕化也。罵意經云。墮龍中。有四因緣。一多佈施。二瞋恚。三輕傷人。四自貢高。舍利弗問經云。虛空龍神者。修建德本。廣行檀波羅蜜。不依正念。急性好瞋。故受人非人身。如摩尼光龍王等。海龍王經。龍白佛言。我從劫初。止住大海。從拘樓秦佛時。大海之中。妻子甚少。今者海龍眷屬繁多。佛告龍王。其于佛法出家。違戒犯行。不捨破戒者。多生龍中。直見不墮地獄。如斯之類。壽終已后。皆生龍中。拘樓秦佛時。九十八億人出家。違其禁戒。皆生龍中。拘那含牟尼佛時。八十億人出家毀戒恣心。壽終之後。皆生龍中。迦葉佛時。六十四億人出家。犯戒皆。生龍中。於我世中。九百九十億居家斗諍。誹謗經戒。死生龍中。今已有生者。以是之故。在大海中。妻子眷屬不可稱計。我泥洹后。多有惡優婆塞。違失禁戒。當生龍中。或墮地獄(緣未至。未記出家者)。

  阿須羅

  或云阿修羅。什曰。秦言不飲酒。不飲酒因緣。出雜寶藏經。有大勢力。常與天共鬥。舊翻為無端正。謂男醜女端正。新翻云非天。凈名疏云。此神果報最勝。鄰次諸天。而非天也。婆沙論云。梵本正音名阿素洛。素洛是天。彼非天故。名阿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "此處的『龍』,是鱗蟲之首,能隱藏也能顯現,能變大也能變小,能伸長也能縮短,屬於畜生道。根據《廣雅》記載,有鱗的叫做蛟龍,有翅膀的叫做應龍,有角的叫做虬龍,沒有角的叫做螭龍,尚未昇天的叫做蟠龍。《別行疏》中說,龍有四種:一是守護天宮殿,保持天規不墜落(人間屋頂上製作龍的形象就是這種龍);二是興云降雨,造福人間的龍;三是地龍,疏通江河溝渠;四是伏藏龍,守護轉輪王這樣有大福報的人的寶藏。龍有四種出生方式,即胎生、卵生、濕生和化生。《罵意經》中說,墮入龍道有四種因緣:一是大量佈施,二是經常發怒,三是輕微地傷害他人,四是自高自大。《舍利弗問經》中說,虛空中的龍神,是由於過去修建功德,廣泛地行佈施波羅蜜,但不依循正念,性情急躁喜歡發怒,所以受生為非人,例如摩尼光龍王等。《海龍王經》中,龍對佛說:『我從劫初就居住在大海中,在拘樓秦佛(時間待考)時期,大海中的妻子眷屬還很少,現在海龍的眷屬非常多。』佛告訴龍王:『那些在佛法中出家,卻違背戒律,不肯捨棄破戒行為的人,死後會大量地生在龍中,因為他們直接看見佛法卻不墮地獄。像這樣的人,壽命終結后,都會生在龍中。在拘樓秦佛(時間待考)時期,有九十八億人出家,違背禁戒,都生在了龍中。在拘那含牟尼佛(時間待考)時期,有八十億人出家,毀壞戒律放縱私慾,壽命終結之後,都生在了龍中。在迦葉佛(時間待考)時期,有六十四億人出家,犯戒,都生在了龍中。在我的時代(釋迦牟尼佛時期),有九百九十億在家信徒爭鬥,誹謗經書和戒律,死後會生在龍中,現在已經有這樣的人出生了。因此,在大海中,妻子眷屬多得不可計數。我涅槃之後,會有很多惡劣的優婆塞(在家男居士),違背喪失禁戒,應當生在龍中,或者墮入地獄(因緣未到,沒有記載出家的人)。』",
    
    "阿修羅",
    
    "或者叫做阿須羅。鳩摩羅什法師說,在秦地(古代中國的稱謂)叫做『不飲酒』。不飲酒的因緣,出自《雜寶藏經》。阿修羅有很大的勢力,經常與天人戰鬥。舊的翻譯為『無端正』,意思是男的醜陋而女的端正。新的翻譯叫做『非天』。《凈名疏》中說,這種神果報最殊勝,接近諸天,但不是天人。《婆沙論》中說,梵文字來的正確發音是阿素洛,素洛是天,因為他們不是天,所以叫做阿。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Here, 'Dragon' refers to the chief of scaled creatures, capable of concealment and manifestation, enlargement and reduction, extension and contraction, belonging to the animal realm. According to the *Guang Ya*, those with scales are called Jiaolong (蛟龍), those with wings are called Yinglong (應龍), those with horns are called Qiulong (虬龍), those without horns are called Chilong (螭龍), and those not yet ascended to heaven are called Panlong (蟠龍). The *Biexing Shu* states that there are four types of dragons: first, those guarding the heavenly palaces, maintaining the celestial order (images of dragons on human rooftops represent this type); second, those bringing clouds and rain, benefiting humanity; third, earth dragons, dredging rivers and canals; fourth, hidden dragons, guarding the treasures of great merit holders like Chakravartin kings. Dragons have four modes of birth: viviparous, oviparous, moisture-born, and metamorphic. The *Ma Yi Jing* states that there are four causes for falling into the dragon realm: first, abundant giving; second, frequent anger; third, slight harm to others; fourth, arrogance. The *Sariputra Pariprccha Sutra* states that the dragon spirits in the void are those who cultivated merit in the past, extensively practiced Dana Paramita (檀波羅蜜, perfection of giving), but did not rely on right mindfulness and were quick-tempered and prone to anger, hence they were born as non-humans, such as Manigarbha Dragon King. In the *Sagara Naga Raja Sutra*, a dragon said to the Buddha: 'I have resided in the great ocean since the beginning of the kalpa. During the time of Krakucchanda Buddha (拘樓秦佛), the number of my wives and relatives in the great ocean was small, but now the dragon clan is very numerous.' The Buddha told the Dragon King: 'Those who leave home in the Buddha's Dharma but violate the precepts and do not abandon their transgressions will be reborn in large numbers as dragons after death, because they directly see the Buddha Dharma but do not fall into hell. Such beings, after their lifespan ends, will all be born as dragons. During the time of Krakucchanda Buddha (拘樓秦佛), ninety-eight billion people left home, violated the precepts, and were all born as dragons. During the time of Kanakamuni Buddha (拘那含牟尼佛), eighty billion people left home, broke the precepts, and indulged their desires, and after their lifespan ended, they were all born as dragons. During the time of Kashyapa Buddha (迦葉佛), sixty-four billion people left home, violated the precepts, and were all born as dragons. In my era (Sakyamuni Buddha's time), nine hundred and ninety billion householders quarrel and slander the scriptures and precepts, and after death, they will be born as dragons, and some have already been born as such. Therefore, in the great ocean, the number of wives and relatives is countless. After my Nirvana, there will be many evil Upasakas (在家男居士, male lay practitioners) who violate and lose the precepts and should be born as dragons or fall into hell (the causes have not yet arrived, and those who have left home are not recorded).'",
    
    "Asura (阿修羅)",
    
    "Sometimes called Asura (阿須羅). Kumarajiva (鳩摩羅什法師) said that in Qin (秦, ancient name for China) it is called 'non-drinker of alcohol'. The reason for not drinking alcohol is found in the *Za Bao Zang Jing*. Asuras have great power and often fight with the devas (天人, gods). The old translation is 'lacking in beauty', meaning that the males are ugly while the females are beautiful. The new translation is 'non-deva'. The *Vimalakirti Sutra Commentary* says that the karmic reward of this spirit is the most excellent, close to the devas, but not a deva. The *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra* says that the correct pronunciation in Sanskrit is Asura, Sura is deva, and because they are not devas, they are called A."
  ]
}

素洛。又素洛名端正。彼非端正。名阿素洛。西域記云。阿素洛。舊曰阿修羅。阿須倫。阿須羅。皆訛也。然有鬼道。有畜道。鬼道居須彌山窟。或大海邊。畜道居大海底。有胎卵濕化四生。其毗摩質多阿修羅王。居須彌山東。去千由旬大海底。國土縱廣。四萬由旬。大城中宮殿。名曰設摩啻。縱廣一萬由旬。七重墻壁。七重欄楯。七重行樹。宮殿園林。皆七寶莊嚴校飾。不可述盡。須彌山南西北面。各過千由旬大海底。各有阿修羅城國。本身長七百由旬。化身高十六萬八千由旬。立大海底。與須彌山齊。常共天鬥。敗則與兵眾躲入藕絲孔中。毗摩質多。其名也。毗摩質多。此云響高。亦云凈心。娶(香山)乾闥婆女。生舍脂。帝釋取捨脂為第一夫人。毗摩質多。威勢眷屬。不可勝計。自余臣妾。左右僕使。亦不可勝計。衣食自然。百味隨念而有。與天同等。衣服冠纓。純七寶鮮潔。起世經云。修羅所居宮殿城郭器用。降地居天一等。亦有婚姻男女法式。略如人間。舍利弗問經云。阿修羅神者。志強不隨善友所作凈福。好逐幻為之人。作諸邪福。傍于邪師。甚好佈施。又樂觀他斗訟。故受今身。

  揵闥婆

  此云香陰。亦云陵空之神。不啖酒肉。唯香資陰。是天主幢倒樂神。在須彌山南金剛窟住。什師曰。天帝樂神也。天欲作樂時。此神體上有相出。然後上天也。舍利弗門經云。乾闥婆者。前生亦少瞋恚。常好佈施。以青蓮華自嚴。作眾伎樂。今為此神。常為諸天奏言伎樂。

  夜叉

  此云勇健。亦云暴惡。什師曰。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "素洛(Sura)。又素洛(Sura)名為端正。彼非端正,名阿素洛(Asura)。《西域記》記載,阿素洛(Asura),舊時稱為阿修羅(Asura)、阿須倫(Asurendra)、阿須羅(Asura),都是訛誤的說法。然而阿素洛(Asura)有鬼道和畜生道。鬼道阿素洛(Asura)居住在須彌山的山窟中,或者大海邊;畜生道阿素洛(Asura)居住在大海底部。他們有胎生、卵生、濕生、化生四種出生方式。其中毗摩質多阿修羅王(Vimacitra-asura-raja)居住在須彌山以東,距離一千由旬的大海底部。國土縱橫四萬由旬。大城中的宮殿名為設摩啻(Samaci),縱橫一萬由旬,有七重墻壁、七重欄楯、七重行樹。宮殿園林都用七寶莊嚴裝飾,無法完全描述。須彌山的南、西、北面,各超過一千由旬的大海底部,各有阿修羅(Asura)的城國。阿修羅(Asura)本身長七百由旬,化身高達十六萬八千由旬,站立在大海底部,與須彌山一樣高,經常與天人戰鬥。戰敗后,就帶領兵眾躲入藕絲孔中。毗摩質多(Vimacitra),是他的名字。毗摩質多(Vimacitra),意為響高,也意為凈心。他娶了乾闥婆女(Gandharva)(香山),生下舍脂(Saci)。帝釋天(Indra)娶舍脂(Saci)為第一夫人。毗摩質多(Vimacitra)的威勢和眷屬,多得無法計算。其餘的臣妾、左右僕使,也多得無法計算。他們的衣食自然而有,各種美味隨心而生,與天人相同。衣服冠纓,純粹用七寶裝飾,非常鮮艷潔凈。《起世經》記載,修羅(Asura)所居住的宮殿、城郭、器用,與降地居天(terrestrial deva)一樣。他們也有婚姻男女的法式,大致與人間相似。《舍利弗問經》記載,阿修羅神(Asura-deva)意志強硬,不聽從善友的勸告,不修作清凈的福報,喜歡追隨虛幻的人,修作各種邪惡的福報,依傍邪師,非常喜歡佈施,又樂於觀看他人爭鬥訴訟,所以才受此果報。\\n\\n\t揵闥婆(Gandharva)\\n\\n\t此云香陰,也稱為陵空之神。不吃酒肉,只靠香氣滋養身體。是天主的幢倒樂神,住在須彌山南面的金剛窟中。鳩摩羅什法師說,是天帝的樂神。天帝想要作樂時,此神身上會出現祥瑞之相,然後才能昇天。舍利弗門經記載,乾闥婆(Gandharva)前生也稍微有些嗔恚,但經常喜歡佈施,用青蓮花裝飾自己,演奏各種伎樂,所以今生為此神,經常為諸天演奏伎樂。\\n\\n\t夜叉(Yaksa)\\n\\n\t此云勇健,也稱為暴惡。鳩摩羅什法師說,",
    "English version",
    "Sura. Also, Sura is named 'Upright'. That which is not upright is named Asura. The 'Western Regions Records' states: 'Asura', formerly called 'Ashura', 'Asurendra', 'Asura', are all corruptions. However, the Asuras exist in both the realm of ghosts and the realm of animals. The Asuras in the realm of ghosts reside in the caves of Mount Sumeru or by the sea, while those in the realm of animals reside at the bottom of the great ocean. They are born in four ways: from the womb, from eggs, from moisture, and by transformation. Among them, the Asura King Vimacitra resides east of Mount Sumeru, at the bottom of the great ocean, a thousand yojanas away. His kingdom spans forty thousand yojanas in length and breadth. The palace in the great city is named Samaci, spanning ten thousand yojanas in length and breadth, with seven layers of walls, seven layers of railings, and seven rows of trees. The palaces and gardens are adorned with seven treasures, beyond description. On the south, west, and north sides of Mount Sumeru, each extending a thousand yojanas into the great ocean, are Asura cities and kingdoms. The Asura's body is seven hundred yojanas long, and his transformed body is one hundred sixty-eight thousand yojanas tall. Standing at the bottom of the great ocean, he is as tall as Mount Sumeru, and constantly fights with the devas (gods). When defeated, he leads his troops to hide in the pores of lotus stems. Vimacitra is his name. Vimacitra means 'High Sound' or 'Pure Mind'. He married a Gandharva (celestial musician) woman (of Fragrant Mountain) and fathered Saci. Indra (the king of gods) took Saci as his first wife. The power and retinue of Vimacitra are countless. The remaining concubines, attendants, and servants are also countless. Their clothing and food come naturally, and all kinds of delicacies arise according to their thoughts, just like the devas. Their clothes and crowns are purely adorned with seven treasures, bright and clean. The 'Aggañña Sutta' states that the palaces, cities, utensils, and so on inhabited by the Asuras are equal to those of the terrestrial devas. They also have the customs of marriage and men and women, roughly similar to those of humans. The 'Sariputra Pariprccha Sutra' states that the Asura-devas are strong-willed and do not follow the good advice of virtuous friends, nor do they cultivate pure blessings. They prefer to follow illusory people, cultivate evil blessings, rely on evil teachers, and are very fond of giving alms. They also enjoy watching others quarrel and litigate, hence they receive their present bodies.\\n\\n\tGandharva\\n\\n\tThis means 'Fragrant Shadow', also known as the 'God of Soaring in the Sky'. They do not eat wine or meat, but nourish themselves with fragrance. They are the celestial musicians who cause the banners of the Lord of Gods to fall. They live in the Vajra Cave south of Mount Sumeru. Kumarajiva said that they are the celestial musicians of the Lord of Gods. When the Lord of Gods wants to make music, auspicious signs appear on the bodies of these gods, and then they ascend to heaven. The 'Sariputra Pariprccha Sutra' states that the Gandharvas also had some anger in their previous lives, but they often liked to give alms, adorn themselves with blue lotus flowers, and perform various musical arts. Therefore, they are now these gods, constantly playing music for the devas.\\n\\n\tYaksa\\n\\n\tThis means 'Brave and Strong', also known as 'Violent and Evil'. Kumarajiva said,"
  ]
}

秦言貴人。亦言輕健。有三種。一在地。二在虛空。三天夜叉。大論云。多瞋很戾。好嗜酒肉之人。而行佈施。墮地行夜叉鬼中。常得種種歡樂。音樂飲食。若人剛愎強梁。而能佈施車馬代步。墮虛空夜叉中。而有大力。所至如風。若人妒心好諍。而能以好房舍。臥具。衣服。飲食。佈施故。生宮觀飛行夜叉中。有種種娛樂便身之物。華嚴經云。夜叉宮殿。與人宮殿同在一處。而不相雜。各隨其業。所見不同。正法念處經云。阿毗遮羅。義翻為疾行。其行迅疾。一念能至百千由旬。又云夜叉有光。迅飛如流。世人謂之流星。口中出煙。世人云帚星。善見律云。此夜叉能捉人。比丘作誦咒。令其置而不肯置。比丘語言。若汝不置。我能殺汝。夜叉猶不置。於是比丘。或以米粉。或以土泥。捏作夜叉鬼形。而誦咒。斷其手足。手足即斷。斷其頸。頸亦即斷而死。是故得偷蘭遮罪。

  餓鬼

  梵語閃多。此云鬼。鬼者畏也。謂虛怯多畏故。又希求名鬼。謂彼餓鬼。恒從人希求飲食。以活性命故。正法念處經云。觀諸餓鬼。有無量種。一切餓鬼。皆為慳貪嫉妒因緣。生於彼處。以種種心。造種種業。行種種行。種種住處。種種飢渴。自燒其身。如是略說三十六種。一者迦婆離(此言鑊身)二者蘇支目佉(此言鍼口)三者槃多婆叉(此言食吐)四者毗師他(此言食糞)五者阿婆叉(此言無食)六者犍陀(此言食氣)七者達摩婆叉(此言食法)八者婆利濫(此言食水)九者阿賒迦(此言希望)十者㖉吒(此言食睡)十一者摩羅婆叉(此言食鬘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "夜叉",
    
    "秦言稱之為『貴人』,也稱『輕健』。夜叉有三種:一為地行夜叉,二為空行夜叉,三為天夜叉。《大智度論》中說,那些嗔恨心重、兇狠暴戾、喜好酒肉的人,如果行佈施,就會墮入地行夜叉鬼中,常常能得到各種歡樂、音樂和飲食。如果有人剛愎自用、強橫不講理,但能佈施車馬代步,就會墮入空行夜叉中,並且有很大的力量,所到之處如風一般迅速。如果有人心懷嫉妒、喜歡爭鬥,但能用好的房舍、臥具、衣服、飲食來佈施,就會生在宮觀飛行夜叉中,擁有各種娛樂和便利身體的物品。《華嚴經》中說,夜叉的宮殿和人的宮殿同在一處,但不互相混雜,各自隨著自己的業力,所見到的景象也不同。《正法念處經》中說,『阿毗遮羅』(Abhicara)義譯為『疾行』,其行動非常迅速,一念之間就能到達百千由旬(Yojana)。又說夜叉有光芒,飛行迅速如流星,世人稱之為流星。口中吐出煙霧,世人稱之為帚星。《善見律》中說,這種夜叉能捉人,比丘(Bhiksu)作誦咒語,令其放下卻不肯放下。比丘說:『如果你不放下,我就能殺了你。』夜叉仍然不放下。於是比丘用米粉或泥土捏成夜叉鬼的形狀,然後誦咒,砍斷它的手腳,手腳立刻斷掉;砍斷它的脖子,脖子也立刻斷掉而死。因此,這位比丘犯了偷蘭遮罪。",
    
    "餓鬼",
    
    "梵語『閃多』(Preta),這裡翻譯為『鬼』。『鬼』的意思是『畏懼』,因為餓鬼虛弱膽怯,所以多畏懼。又因為『希求』而稱為鬼,指那些餓鬼,總是向人希求飲食,以此來維持生命。《正法念處經》中說,觀察各種餓鬼,有無量多種。一切餓鬼,都是因為慳貪嫉妒的因緣,而生於餓鬼道。他們以各種各樣的心,造作各種各樣的業,做出各種各樣的行為,住在各種各樣的地方,遭受各種各樣的飢渴,自己焚燒自己的身體。這裡簡略地說三十六種餓鬼:一者迦婆離(Kapali,此言鑊身),二者蘇支目佉(Sucimukha,此言鍼口),三者槃多婆叉(Pūyabhaksha,此言食吐),四者毗師他(Vishta,此言食糞),五者阿婆叉(Abhaksha,此言無食),六者犍陀(Gandha,此言食氣),七者達摩婆叉(Dharmabhaksha,此言食法),八者婆利濫(Varidam,此言食水),九者阿賒迦(Ashaka,此言希望),十者㖉吒(Chata,此言食睡),十一者摩羅婆叉(Malyabhaksha,此言食鬘)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yakshas",
    
    "In Qin language, they are called 'honorable people,' and also 'agile and strong.' There are three types of Yakshas: one is the earth-dwelling Yaksha, the second is the sky-dwelling Yaksha, and the third is the heavenly Yaksha. The *Mahaprajnaparamita Shastra* says that those who are full of anger, violent, and fond of wine and meat, if they practice giving, will fall into the realm of earth-dwelling Yaksha ghosts, and will often receive various joys, music, and food. If someone is stubborn and unreasonable, but is able to give carriages and horses for transportation, they will fall into the realm of sky-dwelling Yakshas, and will have great power, arriving as quickly as the wind. If someone is jealous and fond of contention, but is able to give good houses, bedding, clothing, and food, they will be born among palace-dwelling flying Yakshas, possessing various entertainments and objects of convenience for the body. The *Avatamsaka Sutra* says that the palaces of Yakshas and the palaces of humans are in the same place, but they do not mix with each other, each according to their own karma, and what they see is different. The *Zhengfa Nianchu Jing* says that 'Abhicara' (阿毗遮羅) is translated as 'swiftly moving,' and their movement is very fast, able to reach hundreds of thousands of yojanas (由旬) in a single thought. It also says that Yakshas have light and fly swiftly like shooting stars, which people call shooting stars. They emit smoke from their mouths, which people call broom stars. The *Samantapasadika* says that this Yaksha can catch people. A Bhiksu (比丘) recites mantras to make it release them, but it refuses. The Bhiksu says, 'If you do not release them, I can kill you.' The Yaksha still does not release them. So the Bhiksu uses rice flour or mud to make a shape of a Yaksha ghost, and then recites mantras, cutting off its hands and feet, and the hands and feet are immediately cut off; cutting off its neck, and the neck is also immediately cut off and dies. Therefore, this Bhiksu commits the offense of sthulanacchaya.",
    
    "Pretas (Hungry Ghosts)",
    
    "In Sanskrit, 'Preta' (閃多), here translated as 'ghost.' 'Ghost' means 'fear,' because Pretas are weak and timid, so they are mostly fearful. They are also called ghosts because of 'seeking,' referring to those Pretas who always seek food and drink from people in order to sustain their lives. The *Zhengfa Nianchu Jing* says, observing the various Pretas, there are countless kinds. All Pretas are born in the realm of Pretas because of the causes of stinginess and jealousy. They use all kinds of minds, create all kinds of karma, perform all kinds of actions, live in all kinds of places, suffer all kinds of hunger and thirst, and burn their own bodies. Here, thirty-six kinds of Pretas are briefly described: First, Kapali (迦婆離, meaning cauldron body), second, Sucimukha (蘇支目佉, meaning needle mouth), third, Pūyabhaksha (槃多婆叉, meaning eating pus), fourth, Vishta (毗師他, meaning eating feces), fifth, Abhaksha (阿婆叉, meaning without food), sixth, Gandha (犍陀, meaning eating odors), seventh, Dharmabhaksha (達摩婆叉, meaning eating Dharma), eighth, Varidam (婆利濫, meaning eating water), ninth, Ashaka (阿賒迦, meaning hope), tenth, Chata (㖉吒, meaning eating sleep), eleventh, Malyabhaksha (摩羅婆叉, meaning eating garlands)."
  ]
}

)十二者啰訖吒(此言食血)十三者瞢娑婆叉(此言食肉)十四者蘇犍陀(此言食香菸)十五者阿毗遮羅(此言疾行)十六者蚩陀羅(此言孔穴義言伺便)十七者波多羅(此言地下)十八者矣利提(此言神通)十九者阇婆隸(此言熾然)二十者蚩陀羅(此言伺便。謂伺小兒便也)二十一者迦摩雨盧波(此言色慾)二十二者三牟陀羅提波(此言海渚)二十三者閻羅王使執杖二十四者婆羅婆叉(此言食小兒)二十五者烏殊婆叉(此言食人精氣)二十六者婆羅門羅剎(此言梵羅剎)二十七者君荼(此言火爐)二十八者阿輸婆啰他(阿輸婆。此言不凈啰他。此言巷陌也)二十九者婆移婆叉(此言食風)三十者鴦伽啰婆叉(此言食火炭)三十一者毗沙婆叉(此言食毒)三十二者阿吒毗(此言曠野)三十三者賒摩舍羅(此謂棄屍處。住此食熱灰土也)三十四者毗利差(此言樹。謂在樹中住)三十五者遮多波他(此言四交道)三十六者魔羅迦邪(此言殺身)

  波夜提

  亦作波逸提。義翻為墮。十誦云。墮在燒鬻覆障地獄。謂八熱通為燒鬻。八寒黑暗等。通為覆障。根本云。波逸底迦者。是燒鬻墮落義。謂犯罪者。墮在地獄。傍生。餓鬼。惡道之中。受燒鬻苦。又此罪若不慇勤說除。便能障礙所有善法。此中波逸提。謂殺不能變化畜生也。薩婆多論問云。何以但害人。得波羅夷。答曰。人中有三歸。五戒。波羅提木叉戒故。又沙門四果。多在人中得。佛。與辟支佛。必在人中。得漏盡故也。是以害人波羅夷。余道不得波羅夷也。

  墼石

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十二、啰訖吒(Rākṣasa,意為食血者)",
    "十三、瞢娑婆叉(Mamsa-bhaksha,意為食肉者)",
    "十四、蘇犍陀(Sugandha,意為食香菸者)",
    "十五、阿毗遮羅(Abhicara,意為疾行者)",
    "十六、蚩陀羅(Chidra,意為孔穴,意為伺機)",
    "十七、波多羅(Patala,意為地下)",
    "十八、矣利提(Riddhi,意為神通)",
    "十九、阇婆隸(Jvalin,意為熾燃)",
    "二十、蚩陀羅(Chidra,意為伺機,指伺機加害小孩)",
    "二十一、迦摩雨盧波(Kama-rupa,意為**)",
    "二十二、三牟陀羅提波(Samudra-dvipa,意為海島)",
    "二十三、閻羅王使執杖",
    "二十四、婆羅婆叉(Bala-bhaksha,意為食小孩者)",
    "二十五、烏殊婆叉(Ucchu-bhaksha,意為食人精氣者)",
    "二十六、婆羅門羅剎(Brahma-rakshasa,意為梵天羅剎)",
    "二十七、君荼(Kunda,意為火爐)",
    "二十八、阿輸婆啰他(Asubha-ratha,阿輸婆(Asubha)意為不凈,啰他(Ratha)意為巷陌)",
    "二十九、婆移婆叉(Vayu-bhaksha,意為食風者)",
    "三十、鴦伽啰婆叉(Angara-bhaksha,意為食火炭者)",
    "三十一、毗沙婆叉(Visha-bhaksha,意為食毒者)",
    "三十二、阿吒毗(Atavi,意為曠野)",
    "三十三、賒摩舍羅(Shmashana,意為棄屍處,住在此處食用熱灰土)",
    "三十四、毗利差(Vriksha,意為樹,指住在樹中)",
    "三十五、遮多波他(Chatur-patha,意為四岔路口)",
    "三十六、魔羅迦邪(Mara-kaya,意為殺身)",
    
    "波夜提(Payattika)",
    
    "也寫作波逸提(Payantika),義譯為墮落。《十誦律》中說,墮落在燒鬻、覆障地獄。所謂八熱地獄統稱為燒鬻,八寒地獄黑暗等統稱為覆障。《根本說一切有部毗奈耶》中說,波逸底迦(Payattika)的意思是燒鬻墮落。意思是說,犯罪的人,會墮入地獄、傍生、餓鬼等惡道之中,遭受燒鬻的痛苦。而且這種罪如果不用心懺悔消除,就會障礙所有的善法。這裡所說的波逸提(Payattika),是指殺害不能變化的畜生。《薩婆多論》中問道:為什麼只有殺害人,才會得到波羅夷(Parajika)罪?回答說:因為人類中有三皈依、五戒、波羅提木叉戒(Pratimoksha)的緣故。而且沙門四果,大多在人類中證得。佛和辟支佛,必定在人類中證得漏盡。因此殺害人會犯波羅夷(Parajika)罪,在其他道中不會犯波羅夷(Parajika)罪。",
    
    "墼石"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Twelve, Rākṣasa (啰訖吒, meaning 'blood-eater')",
    "Thirteen, Mamsa-bhaksha (瞢娑婆叉, meaning 'meat-eater')",
    "Fourteen, Sugandha (蘇犍陀, meaning 'incense-eater')",
    "Fifteen, Abhicara (阿毗遮羅, meaning 'swift-goer')",
    "Sixteen, Chidra (蚩陀羅, meaning 'hole,' implying 'opportunistic')",
    "Seventeen, Patala (波多羅, meaning 'underground')",
    "Eighteen, Riddhi (矣利提, meaning 'supernatural power')",
    "Nineteen, Jvalin (阇婆隸, meaning 'blazing')",
    "Twenty, Chidra (蚩陀羅, meaning 'opportunistic,' referring to harming children)",
    "Twenty-one, Kama-rupa (迦摩雨盧波, meaning '**')",
    "Twenty-two, Samudra-dvipa (三牟陀羅提波, meaning 'ocean island')",
    "Twenty-three, Yama's messenger holding a staff (閻羅王使執杖)",
    "Twenty-four, Bala-bhaksha (婆羅婆叉, meaning 'child-eater')",
    "Twenty-five, Ucchu-bhaksha (烏殊婆叉, meaning 'essence-of-human-eater')",
    "Twenty-six, Brahma-rakshasa (婆羅門羅剎, meaning 'Brahma Rakshasa')",
    "Twenty-seven, Kunda (君荼, meaning 'fire pit')",
    "Twenty-eight, Asubha-ratha (阿輸婆啰他, Asubha (阿輸婆) meaning 'impure,' Ratha (啰他) meaning 'alley')",
    "Twenty-nine, Vayu-bhaksha (婆移婆叉, meaning 'wind-eater')",
    "Thirty, Angara-bhaksha (鴦伽啰婆叉, meaning 'ember-eater')",
    "Thirty-one, Visha-bhaksha (毗沙婆叉, meaning 'poison-eater')",
    "Thirty-two, Atavi (阿吒毗, meaning 'wilderness')",
    "Thirty-three, Shmashana (賒摩舍羅, meaning 'cremation ground,' dwelling there and eating hot ash and soil)",
    "Thirty-four, Vriksha (毗利差, meaning 'tree,' referring to dwelling in trees)",
    "Thirty-five, Chatur-patha (遮多波他, meaning 'crossroads')",
    "Thirty-six, Mara-kaya (魔羅迦邪, meaning 'body-killer')",
    
    "Payattika (波夜提)",
    
    "Also written as Payantika (波逸提), meaning 'fallen.' The *Ten Recitations Vinaya* says, 'Fallen into the burning and obstructing hells.' The eight hot hells are collectively called 'burning,' and the eight cold hells, darkness, etc., are collectively called 'obstructing.' The *Mulasarvastivada Vinaya* says, 'Payattika (波逸底迦) means burning and falling.' It means that those who commit offenses will fall into hell, the realm of animals, hungry ghosts, and other evil paths, suffering the pain of burning. Moreover, if this offense is not diligently repented and eliminated, it will obstruct all good dharmas. The Payattika (波逸提) mentioned here refers to killing animals that cannot transform. The *Sarvastivada* asks: 'Why is it that only killing a human being results in the Parajika (波羅夷) offense?' The answer is: 'Because humans have the Three Refuges, the Five Precepts, and the Pratimoksha (波羅提木叉) vows. Moreover, the four fruits of a Shramana are mostly attained among humans. Buddhas and Pratyekabuddhas must attain the exhaustion of outflows among humans. Therefore, killing a human being results in the Parajika (波羅夷) offense; it does not result in the Parajika (波羅夷) offense in other realms.'",
    
    "Brick (墼石)"
  ]
}

  古歷切。音吉。土磚也。廣韻云。土墼未燒磚坯也。

     △妄語第四

  (此是共戒。比丘尼同制)。

  僧伽藍

  應法師云。此言訛也。正言僧伽啰。此云眾園。僧史略云。為眾人園圃。園圃生植之所。佛弟子則生植道芽聖果也。苑法師曰。具云僧伽羅摩。言僧伽者。此云眾也。羅摩院也。

  慰問

  紆胃切。音畏。安之以愜其情也(愜音怯。快足適意也)。

  增上慢

  謂未得聖。而謂已得。以其聖智。是增上行。於此出世增上法中。起心生慢。名增上慢也。此以內心。實謂已得已證。此心增上。而慢於他。是為增上慢。若自知未得未證。而誑他言得。是為妄語。故此除增上慢。不入妄語中。文句云。上慢者。未得上法。謂得上法。又出家二眾。多修道得禪。謬謂聖果。偏起上慢。在俗矜高。多起我慢。善見律云。增上慢者。作如是言。我已得聖利法。于中生慢。或言過慢。或言增慢。自念言。我于阿羅漢法。我已作之。云何慢。以舍摩他毗婆舍那力故。惱惱暫住。是名為慢。若后見欲境。煩惱便起。惟此人不犯。問曰。何人起慢。何人不起慢。聲聞羅漢不起慢。既得道果。一切諸煩惱滅故。以慧眼覆觀。無有未得謂得之狐疑。如是於四道果慢不起。復不起慢。于破戒人。云何不起。于聖利法。無有分故。如禪人好眠為事。此人不起。起慢人者。先持戒具足。而入禪定。得禪定已。未分別名色。始入毗婆舍那。三想具足。心絕勇猛。或得舍摩他。於二十年。三十年中不起。因勇猛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "古歷切,讀音為jí。指土磚。廣韻中說,土墼(jī)是未燒製的磚坯。",
    
    "△妄語第四",
    
    "(這是共同遵守的戒律,比丘尼也同樣制定)。",
    
    "僧伽藍 (Saṃghārāma,寺院)",
    
    "應法師說,這個詞是訛傳,正確的說法是僧伽啰 (Saṃghāra)。意思是眾園。僧史略中說,是為大眾提供的園圃,園圃是生長植物的地方,佛弟子則在此生長菩提道芽和聖果。苑法師說,完整的說法是僧伽羅摩 (Saṃghārāma)。僧伽 (Saṃgha) 的意思是眾,羅摩 (Ārāma) 的意思是院。",
    
    "慰問",
    
    "讀音為yū wèi,意思是安撫,使其心情舒暢。(愜音qiè,指快意滿足)。",
    
    "增上慢 (Adhimāna)",
    
    "指的是沒有證得聖果,卻自認為已經證得。因為聖智是增上行,對於這出世間的增上法中,生起驕慢之心,稱為增上慢。這是指內心確實認為自己已經得到、已經證悟,這種心態增長,從而輕慢他人,就是增上慢。如果自己知道沒有得到、沒有證悟,卻欺騙他人說已經得到,那就是妄語。因此,這裡排除的是增上慢,不屬於妄語的範疇。文句中說,上慢,指的是沒有得到上妙之法,卻自認為已經得到。而且出家的比丘、比丘尼,大多修道而得到禪定,錯誤地認為自己已經證得聖果,特別容易生起上慢。在家的居士,自視甚高,大多生起我慢。善見律中說,增上慢的人,會這樣說:『我已經得到了殊勝的利益之法』,並因此生起驕慢,或者說過度驕慢,或者說增長驕慢。自己心裡想:『我已經成就了阿羅漢 (Arhat) 的境界』。為什麼會產生驕慢呢?因為依靠舍摩他 (Śamatha,止) 和毗婆舍那 (Vipaśyanā,觀) 的力量,煩惱暫時止息,這就叫做慢。如果之後遇到慾望的境界,煩惱就會再次生起,只有這種人才不算犯戒。問:什麼樣的人會生起驕慢?什麼樣的人不會生起驕慢?聲聞 (Śrāvaka) 阿羅漢不會生起驕慢,因為已經證得道果,一切煩惱都已滅盡。用智慧之眼仔細觀察,不會有未得謂得的疑惑。像這樣,對於四道果,慢心不會生起。還有一種人不會生起驕慢,那就是破戒的人,因為他們對於聖利之法,沒有份。還有像那些以睡覺為事的禪修者,他們也不會生起驕慢。會生起驕慢的人,是那些先持戒具足,然後進入禪定,得到禪定之後,還沒有分別名色,剛開始進入毗婆舍那,三想具足,內心非常勇猛,或者得到了舍摩他,在二十年、三十年中沒有生起(煩惱),因為勇猛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gu li qiè, pronounced jí. Refers to earthen bricks. The Guang Yun states that tǔjī (土墼) are unfired brick blanks.",
    
    "△ Fourth Precept: False Speech",
    
    "(This is a common precept, also established for Bhikkhunis).",
    
    "Saṃghārāma (Monastery)",
    
    "Master Ying Fa says that this term is a corruption. The correct term is Saṃghāra. It means 'garden of the Sangha'. The Seng Shi Lue states that it is a garden for the masses, a place where plants grow, and for Buddhist disciples, it is where the sprouts of the Bodhi path and the holy fruit grow. Master Yuan Fa says that the full term is Saṃghārāma. Saṃgha means 'community', and Ārāma means 'garden'.",
    
    "Consolation",
    
    "Pronounced yū wèi, meaning to comfort and soothe their feelings. (Qiè means satisfied and content).",
    
    "Adhimāna (Superiority Complex)",
    
    "Refers to someone who has not attained sainthood but believes they have. Because holy wisdom is a superior practice, arrogance arises in this transcendent superior Dharma, which is called Adhimāna. This refers to the inner belief that one has already attained and realized, and this mentality grows, leading to contempt for others, which is Adhimāna. If one knows that they have not attained or realized but deceive others by saying they have, that is false speech. Therefore, what is excluded here is Adhimāna, which does not fall into the category of false speech. The Wen Ju states that superiority complex refers to not having attained the supreme Dharma but believing one has. Moreover, monks and nuns who have left home often attain Samadhi through cultivation and mistakenly believe they have attained sainthood, which easily leads to superiority complex. Lay practitioners, who are self-important, often develop ego-conceit. The Shan Jian Lu states that those with superiority complex will say, 'I have already attained the excellent Dharma of benefit,' and thus arrogance arises, or excessive arrogance, or increased arrogance. They think to themselves, 'I have already achieved the state of an Arhat.' Why does arrogance arise? Because relying on the power of Śamatha (calm abiding) and Vipaśyanā (insight), afflictions are temporarily suppressed, which is called conceit. If they later encounter the realm of desire, afflictions will arise again, and only such people are not considered to have violated the precept. Question: What kind of person develops arrogance? What kind of person does not develop arrogance? Śrāvaka Arhats do not develop arrogance because they have already attained the fruit of the path, and all afflictions have been extinguished. They carefully observe with the eye of wisdom and have no doubt about having attained what they have not. In this way, arrogance does not arise regarding the four fruits of the path. There is another type of person who does not develop arrogance, and that is those who have broken the precepts because they have no share in the Dharma of holy benefit. Also, those meditators who make sleeping their business do not develop arrogance. Those who develop arrogance are those who first uphold the precepts fully, then enter Samadhi, and after attaining Samadhi, have not yet distinguished name and form, and have just begun to enter Vipaśyanā, with the three thoughts complete, and their minds are very courageous, or they have attained Śamatha and have not developed (afflictions) for twenty or thirty years because of their courage."
  ]
}

行毗婆舍那力故。自念言。我得須陀洹道。乃至阿那含。增上慢如是。若能善持舍摩他。非但二十三十年。乃至八十年百年。煩惱不起。是以生增上慢。言我得阿羅漢。是故如來除增上慢。不入空誑妄語(舍摩他。此云止。毗婆舍那。此云觀。繫心于緣。謂之止。分別深達。謂之觀。止觀乃助涅槃之要法也)。

  最上勝法

  謂四沙門果。預流。一來。不還。阿羅漢。聖人之法也。此法於人間天上。最為殊勝。無能及者。又最上名為涅槃。此涅槃殊勝之法。非凡夫所得。亦非由色力。及以聰明而能獲者。皆由行者。精進不懈。勝妙力故。而能證得也。

  人法

  律云人法者。人陰。人界。人入也。然此三法。一切有情。皆悉具之。故名眾生。今以局在人中說故。故云人法也。陰。即五陰。謂色受想行識也(具如前釋)。入。即六入。亦十二入。謂以眼耳鼻舌身意。為內六入。色聲香味觸法。為外六入。共成十二入也。熏聞曰。夫六入者。凡有二義。一根塵互相涉入。二根境俱為識之所入。以是諸經。名十二入。天臺云。此十二通稱入者。入以涉入為義。根塵相對。則有識生。識依根塵。仍為能入。根塵即是所入。今此十二。從所入受名。故通受入名。內六入者。此之六法親故屬內。為識所依故名為入。亦名根者。根以能生為義。此六既並有生識之功。故通名根也。外六入者。此六法疏故屬外。識所由涉。故名為入。亦名塵。塵以染污為義。以能染污情識。故通名為塵也。一眼入(謂眼根對於色塵。有所見之色。是名眼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因修行毗婆舍那(Vipassanā,此云觀,分別深達)的力量,心中自以為是地想:『我已證得須陀洹(Sotāpanna,預流果)道,』乃至『阿那含(Anāgāmin,不還果)道。』這種增上慢就是這樣產生的。如果能好好地修持舍摩他(Samatha,此云止,繫心于緣),不僅二十年、三十年,乃至八十年、一百年,煩惱都不會生起,因此產生增上慢,說『我已證得阿羅漢(Arhat,無學果)道。』所以如來(Tathāgata,如實而來者)要去除這種增上慢,以免落入空談和妄語。(舍摩他,意為『止』,毗婆舍那,意為『觀』。繫心于所緣境,稱為『止』;分別深入地觀察,稱為『觀』。止觀是幫助證得涅槃(Nirvana,寂滅)的重要方法。)",
    
    "最上勝法",
    
    "指的是四沙門果:須陀洹(預流果)、斯陀含(Sakadāgāmin,一來果)、阿那含(不還果)、阿羅漢(無學果)。這是聖人的法。這種法在人間天上最為殊勝,沒有能比得上的。另外,最上之法也稱為涅槃(寂滅)。這涅槃殊勝之法,不是凡夫所能得到的,也不是靠外在的色身力量以及聰明才智就能獲得的,都是由於修行者精進不懈,憑藉殊勝微妙的力量,才能證得。",
    
    "人法",
    
    "律藏中說的人法,指的是人陰、人界、人入。這三種法,一切有情眾生都具備,所以稱為眾生。現在因為侷限在人中來說,所以稱為人法。陰,就是五陰,指的是色、受、想、行、識(五蘊,具體解釋如前所述)。入,就是六入,也稱為十二入。以眼、耳、鼻、舌、身、意為內六入;色、聲、香、味、觸、法為外六入,合起來構成十二入。熏聞說:『六入,一般有兩種含義:一是根與塵互相涉入,二是根、境都為識所入。因此,諸經中稱為十二入。』天臺宗說:『這十二統稱為入,是因為「入」有涉入的含義。根與塵相對,就會產生識。識依靠根和塵,仍然是能入,根和塵就是所入。現在這十二,從所入的角度來命名,所以都稱為入。內六入,這六法因為親近,所以屬於內,是識所依靠的,所以稱為入。也稱為根,根有能生的含義,這六者都具有產生識的功能,所以統稱為根。外六入,這六法因為疏遠,所以屬於外,是識所涉入的,所以稱為入。也稱為塵,塵有染污的含義,因為能染污情識,所以統稱為塵。』一眼入(指的是眼根對於色塵,所見到的色,就稱為眼入)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to the power of practicing Vipassanā (insight, profound discernment), one conceives the arrogant thought: 'I have attained the path of Sotāpanna (stream-enterer),' even 'the path of Anāgāmin (non-returner).' Such conceit arises in this way. If one can diligently maintain Samatha (tranquility, focusing the mind on an object), not only for twenty or thirty years, but even for eighty or a hundred years, afflictions will not arise. Therefore, one develops the conceit, saying, 'I have attained the path of Arhat (worthy one).' Thus, the Tathāgata (one who has thus come) eliminates this conceit, lest one fall into empty talk and false speech. (Samatha means 'tranquility,' and Vipassanā means 'insight.' Fixing the mind on an object is called 'tranquility'; discerning deeply is called 'insight.' Tranquility and insight are essential methods for assisting in the attainment of Nirvana (liberation).)",
    
    "The Supreme Excellent Dharma",
    
    "Refers to the four fruits of a renunciant: Sotāpanna (stream-enterer), Sakadāgāmin (once-returner), Anāgāmin (non-returner), and Arhat (worthy one). This is the Dharma of the sages. This Dharma is the most excellent in the human and celestial realms, unsurpassed by anything. Furthermore, the supreme Dharma is also called Nirvana (extinction). This excellent Dharma of Nirvana is not attainable by ordinary beings, nor can it be obtained through physical strength or intelligence. It is only through the practitioner's diligent and unremitting efforts, relying on supreme and wondrous power, that it can be realized.",
    
    "The Dharma of Humans",
    
    "The Vinaya (monastic discipline) states that the Dharma of humans refers to the aggregates (skandha), realms (dhātu), and entrances (āyatana) of humans. All sentient beings possess these three Dharmas, hence they are called sentient beings. Now, because it is discussed specifically in the context of humans, it is called the Dharma of humans. The aggregates (skandha) are the five aggregates: form (rūpa), feeling (vedanā), perception (saṃjñā), mental formations (saṃskāra), and consciousness (vijñāna) (explained in detail previously). The entrances (āyatana) are the six entrances, also known as the twelve entrances. The eyes, ears, nose, tongue, body, and mind are the six internal entrances; form, sound, smell, taste, touch, and mental objects are the six external entrances, together forming the twelve entrances. The *Xun Wen* says: 'The six entrances generally have two meanings: first, the roots and objects mutually interact; second, both the roots and objects are entered by consciousness. Therefore, the sutras call them the twelve entrances.' The Tiantai school says: 'These twelve are collectively called entrances because \"entrance\" has the meaning of interaction. When the root and object are in contact, consciousness arises. Consciousness relies on the root and object, and is still the enterer; the root and object are what is entered. Now, these twelve are named from the perspective of what is entered, so they are all called entrances. The six internal entrances are internal because these six Dharmas are close and belong internally, and are relied upon by consciousness, so they are called entrances. They are also called roots because \"root\" has the meaning of generating. These six all have the function of generating consciousness, so they are collectively called roots. The six external entrances are external because these six Dharmas are distant and belong externally, and are entered by consciousness, so they are called entrances. They are also called objects because \"object\" has the meaning of defilement, as they can defile emotions and consciousness, so they are collectively called objects.' The eye entrance (refers to the eye-root in relation to the form-object, the seen form is called the eye entrance)."
  ]
}

入)。二耳入(謂耳根對於聲塵。有所聞之聲。是名耳入)。三鼻入(謂鼻根對於香塵。有所嗅之香。是名鼻入)。四舌入(謂舌根對於味塵。有所嘗之味。是名舌入)。五身入(謂身根對於觸塵。有所覺之觸。是名身入)。六意入(謂意根對於法塵。有所分別之法。是名意入)。七色入(謂一切可見之色。而對於眼。是名色入)。八聲入(謂一切可聞之聲。而對於鼻。是名聲入)。九香入(謂一切可嗅之香。而對於鼻。是名香入)。十味入(謂一切可嘗之味。而對於舌。是名味入)。十一觸入(謂一切可覺之觸。而對於身。是名觸入)。十二法入(謂一切可分別之法。而對於意。是名法入)。界即十八界。謂六根。六塵。六識。共成十八也。天臺云。此十八。通名界者。界以界別為義。此十八法。各有別體。義無渾濫。故通受界名也。一眼界(謂能見之根。名為眼界)。二耳界(謂能聞之根。名為耳界)。三鼻界(謂能嗅之根。名為鼻界)。四舌界(謂能嘗味之根。名為舌界)。五身界(謂能覺觸之根。名為身界)。六意界(謂能覺知之根。名為意界)。七色界(謂眼所見一切色境。名為色界)。八聲界(謂耳所聞一切音聲。名為聲界)。九香界(謂鼻所嗅一切香氣。名為香界)。十味界(謂舌所嘗一切諸昧。名為昧界)。十一觸界(觸即觸著。謂身所觸冷暖細滑等觸。名為觸界)。十二法界(謂意所知一切諸法。名為法界)。十三眼識界(謂眼根若對色塵。即生眼識。眼識生時。即識色塵。故名眼識界)。十四耳識界(謂耳根若對聲塵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "二、二入(指耳根對於聲塵,有所聽聞的聲音,這稱為耳入)。",
    "三、鼻入(指鼻根對於香塵,有所嗅到的香味,這稱為鼻入)。",
    "四、舌入(指舌根對於味塵,有所嚐到的味道,這稱為舌入)。",
    "五、身入(指身根對於觸塵,有所感覺的觸覺,這稱為身入)。",
    "六、意入(指意根對於法塵,有所分別的法,這稱為意入)。",
    "七、色入(指一切可見的顏色,而對於眼根,這稱為色入)。",
    "八、聲入(指一切可聽的聲音,而對於耳根,這稱為聲入)。",
    "九、香入(指一切可嗅的香味,而對於鼻根,這稱為香入)。",
    "十、味入(指一切可嘗的味道,而對於舌根,這稱為味入)。",
    "十一、觸入(指一切可感覺的觸覺,而對於身根,這稱為觸入)。",
    "十二、法入(指一切可分別的法,而對於意根,這稱為法入)。",
    "界即是十八界,指六根、六塵、六識,共同構成十八界。天臺宗說,這十八者,都通稱為界,是因為界有界限分別的含義。這十八法,各有不同的本體,意義沒有混淆,所以都可稱為界。",
    "一、眼界(指能見的根,稱為眼界)。",
    "二、耳界(指能聽的根,稱為耳界)。",
    "三、鼻界(指能嗅的根,稱為鼻界)。",
    "四、舌界(指能嘗味的根,稱為舌界)。",
    "五、身界(指能覺觸的根,稱為身界)。",
    "六、意界(指能覺知的根,稱為意界)。",
    "七、色界(指眼所見的一切色境,稱為色界)。",
    "八、聲界(指耳所聽的一切聲音,稱為聲界)。",
    "九、香界(指鼻所嗅的一切香氣,稱為香界)。",
    "十、味界(指舌所嘗的一切味道,稱為味界)。",
    "十一、觸界(觸即觸著,指身體所觸的冷暖細滑等觸覺,稱為觸界)。",
    "十二、法界(指意所知的一切諸法,稱為法界)。",
    "十三、眼識界(指眼根如果對色塵,就產生眼識。眼識產生時,就識別色塵,所以稱為眼識界)。",
    "十四、耳識界(指耳根如果對聲塵,就產生耳識)。",
    
    "English version:",
    "Two, the Two Entrances (referring to the ear-organ in relation to sound-objects; the sound that is heard is called ear-entrance).",
    "Three, the Nose Entrance (referring to the nose-organ in relation to scent-objects; the scent that is smelled is called nose-entrance).",
    "Four, the Tongue Entrance (referring to the tongue-organ in relation to taste-objects; the taste that is tasted is called tongue-entrance).",
    "Five, the Body Entrance (referring to the body-organ in relation to touch-objects; the touch that is felt is called body-entrance).",
    "Six, the Mind Entrance (referring to the mind-organ in relation to dharma-objects; the dharma that is discriminated is called mind-entrance).",
    "Seven, the Form Entrance (referring to all visible colors in relation to the eye-organ; this is called form-entrance).",
    "Eight, the Sound Entrance (referring to all audible sounds in relation to the ear-organ; this is called sound-entrance).",
    "Nine, the Scent Entrance (referring to all smellable scents in relation to the nose-organ; this is called scent-entrance).",
    "Ten, the Taste Entrance (referring to all tasteable flavors in relation to the tongue-organ; this is called taste-entrance).",
    "Eleven, the Touch Entrance (referring to all feelable touches in relation to the body-organ; this is called touch-entrance).",
    "Twelve, the Dharma Entrance (referring to all discriminable dharmas in relation to the mind-organ; this is called dharma-entrance).",
    "The 'Realms' are the Eighteen Realms, referring to the six sense-organs, six sense-objects, and six consciousnesses, which together constitute the Eighteen Realms. The Tiantai School says that these eighteen are all commonly called 'Realms' because 'Realm' has the meaning of boundaries and distinctions. These eighteen dharmas each have different entities, and their meanings are not confused, so they can all be called 'Realms'.",
    "One, the Eye Realm (referring to the root that can see, called the eye realm).",
    "Two, the Ear Realm (referring to the root that can hear, called the ear realm).",
    "Three, the Nose Realm (referring to the root that can smell, called the nose realm).",
    "Four, the Tongue Realm (referring to the root that can taste, called the tongue realm).",
    "Five, the Body Realm (referring to the root that can feel touch, called the body realm).",
    "Six, the Mind Realm (referring to the root that can perceive and know, called the mind realm).",
    "Seven, the Form Realm (referring to all form-objects seen by the eye, called the form realm).",
    "Eight, the Sound Realm (referring to all sounds heard by the ear, called the sound realm).",
    "Nine, the Scent Realm (referring to all scents smelled by the nose, called the scent realm).",
    "Ten, the Taste Realm (referring to all flavors tasted by the tongue, called the taste realm).",
    "Eleven, the Touch Realm (touch means contact; referring to the feeling of cold, warmth, fineness, smoothness, etc. felt by the body, called the touch realm).",
    "Twelve, the Dharma Realm (referring to all dharmas known by the mind, called the dharma realm).",
    "Thirteen, the Eye Consciousness Realm (referring to the eye-organ, when it encounters a form-object, gives rise to eye-consciousness. When eye-consciousness arises, it recognizes the form-object, hence it is called the eye-consciousness realm).",
    "Fourteen, the Ear Consciousness Realm (referring to the ear-organ, when it encounters a sound-object, gives rise to ear-consciousness)."
  ]
}

。即生耳識。耳識生時。即識聲塵。故名耳識界)。十五鼻識界(謂鼻根若對香塵。即生鼻識。鼻識生時。即識香塵。故名鼻識界)。十六舌識界(謂舌根若對味塵。即生舌識。舌識生時。即識味塵。故名舌識界)。十七身識界(謂身根若對觸塵。即生身識。身識生時。即識觸塵。故名身識界)。十八意識界(五識生已即滅。意。為意識。此意識續生。意識生時。即識法塵。若五識能生意識。即以前五識為根。后意識為意識。此意識滅。次識續生。是則前意識。生后意識。如是亦脫傳受。根識之名。皆以能生為根。所生為識。今說所生之識。為意識界也。此六通名識者。謂若根塵相對。即有識生。識以識別為義。識依于根。能識別于塵。故此六通名識也。若了識從緣生。豈計有神使之謬取也)。此陰入界。名為三科法門。法門雖三。總是色心二法。開合不同佛為迷心不迷色人。說五陰法。合色為一分。開心為四分(受想行識。皆心分故)。為迷色不迷心人。說十二入法。開色為十分半(謂內五根。外六塵。法塵半分故)。合心為一分半(意根一分法塵半分)。為心色俱迷人。說十八界。開色為十分半(準上應知)。開心為七分半(謂眼耳鼻舌身意之六識。加意根一分。法塵半分)。斯皆如來。逗眾生機。說此三科法門。各隨根性。任修一法。即能悟入。故毗婆沙論云。以凡夫人。迷此色心。有輕重異故。佛對機為說陰入界三科法。令其觀此色心二法。皆從虛妄因緣而生。起惑造業。輪轉生死。若達此妄源。無有實體。絕名離相。則不為惑染

{
  "translations": [
    "。即生耳識(Ears consciousness)。耳識生時,即識聲塵(Sound object)。故名耳識界(Ear consciousness realm)。十五鼻識界(Nose consciousness realm)(謂鼻根若對香塵(Smell object),即生鼻識。鼻識生時,即識香塵。故名鼻識界)。十六舌識界(Tongue consciousness realm)(謂舌根若對味塵(Taste object),即生舌識。舌識生時,即識味塵。故名舌識界)。十七身識界(Body consciousness realm)(謂身根若對觸塵(Tactile object),即生身識。身識生時,即識觸塵。故名身識界)。十八意識界(Mind consciousness realm)(五識生已即滅。意,為意識。此意識續生。意識生時,即識法塵(Mental object)。若五識能生意識,即以前五識為根。后意識為意識。此意識滅,次識續生。是則前意識,生后意識。如是亦脫傳受,根識之名。皆以能生為根,所生為識。今說所生之識,為意識界也。此六通名識者,謂若根塵相對,即有識生。識以識別為義。識依于根,能識別于塵。故此六通名識也。若了識從緣生,豈計有神使之謬取也)。",
    "此陰(Skandha)入(Ayatana)界(Dhatu),名為三科法門。法門雖三,總是色(Rupa)心(Citta)二法。開合不同佛為迷心不迷色人,說五陰法。合色為一分。開心為四分(受(Vedana)想(Samjna)行(Samskara)識,皆心分故)。為迷色不迷心人,說十二入法。開色為十分半(謂內五根,外六塵,法塵半分故)。合心為一分半(意根一分法塵半分)。為心色俱迷人,說十八界。開色為十分半(準上應知)。開心為七分半(謂眼耳鼻舌身意之六識,加意根一分,法塵半分)。斯皆如來,逗眾生機,說此三科法門。各隨根性,任修一法,即能悟入。故毗婆沙論云:『以凡夫人,迷此色心,有輕重異故。佛對機為說陰入界三科法,令其觀此色心二法,皆從虛妄因緣而生,起惑造業,輪轉生死。若達此妄源,無有實體,絕名離相,則不為惑染』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Thus, ear consciousness (Ears consciousness) arises. When ear consciousness arises, it cognizes sound objects (Sound object). Therefore, it is called the ear consciousness realm (Ear consciousness realm). Fifteenth, the nose consciousness realm (Nose consciousness realm) (meaning that when the nose faculty encounters smell objects (Smell object), nose consciousness arises. When nose consciousness arises, it cognizes smell objects. Therefore, it is called the nose consciousness realm). Sixteenth, the tongue consciousness realm (Tongue consciousness realm) (meaning that when the tongue faculty encounters taste objects (Taste object), tongue consciousness arises. When tongue consciousness arises, it cognizes taste objects. Therefore, it is called the tongue consciousness realm). Seventeenth, the body consciousness realm (Body consciousness realm) (meaning that when the body faculty encounters tactile objects (Tactile object), body consciousness arises. When body consciousness arises, it cognizes tactile objects. Therefore, it is called the body consciousness realm). Eighteenth, the mind consciousness realm (Mind consciousness realm) (the five consciousnesses arise and then cease. 'Mind' refers to consciousness. This consciousness continues to arise. When consciousness arises, it cognizes mental objects (Mental object). If the five consciousnesses can give rise to mind consciousness, then the preceding five consciousnesses are the root, and the subsequent mind consciousness is consciousness. When this mind consciousness ceases, the next consciousness continues to arise. Thus, the preceding consciousness gives rise to the subsequent consciousness. In this way, it also escapes the name of root consciousness and object consciousness. All that can give rise is the root, and that which is given rise to is consciousness. Now, what is being spoken of as the consciousness realm is the consciousness that is given rise to. These six are all called consciousness because when the faculty and object are in contact, consciousness arises. Consciousness has the meaning of distinguishing. Consciousness relies on the faculty and can distinguish the object. Therefore, these six are all called consciousness. If one understands that consciousness arises from conditions, how can one mistakenly assume that a divine agent causes it?).",
    "These Skandhas (Skandha), Ayatanas (Ayatana), and Dhatus (Dhatu) are called the Three Categories of Dharma. Although there are three categories of Dharma, they are all ultimately the two dharmas of form (Rupa) and mind (Citta). The Buddha, varying the presentation, spoke the Five Skandhas for those who are deluded about the mind but not about form, combining form into one part and dividing the mind into four parts (feeling (Vedana), perception (Samjna), volition (Samskara), and consciousness are all parts of the mind). For those who are deluded about form but not about the mind, he spoke the Twelve Ayatanas, dividing form into ten and a half parts (the five internal faculties, the six external objects, and half of the mental objects). He combined the mind into one and a half parts (the mind faculty and half of the mental objects). For those who are deluded about both mind and form, he spoke the Eighteen Dhatus, dividing form into ten and a half parts (as above) and dividing the mind into seven and a half parts (the six consciousnesses of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, plus the mind faculty and half of the mental objects). All of these are the Tathagata's skillful means to suit the capacities of beings, speaking these three categories of Dharma. Each person, according to their nature, can cultivate any one of these dharmas and attain enlightenment. Therefore, the Vibhasa Shastra says: 'Because ordinary people are deluded about form and mind, and there are differences in the severity of their delusion, the Buddha speaks the Three Categories of Dharma—Skandhas, Ayatanas, and Dhatus—to suit their capacities, enabling them to observe that these two dharmas of form and mind arise from illusory causes and conditions, giving rise to delusion, creating karma, and revolving in samsara. If one realizes that this source of delusion has no substance, is beyond names and characteristics, then one will not be defiled by delusion.'"
  ]
}

所迷也。

  上人法

  律云諸法能出要。成就念在身。乃至得果。皆名上人法也。律攝云。上人法者。即勝流法也。謂望一切凡愚五蓋等法。鄙劣惡事。是勝上故。亦云過人法。五分云。一切出要法。謂諸禪。解脫。三昧。正受。諸聖道果。是名過人法。薩婆多論云。何名過人法。不名過天。佛在人中結戒故。人中有波羅提木叉戒故。又人中多入聖道。多修善法。勝於天故。但勝人。已勝於天。又言。但勝人得波羅夷。天故無所論也。善見律云。聖利法者。於人中為無上法也。亦言梵法。亦言入涅槃法。此法佛辟支佛羅漢法也。

  自言有欲

  毗尼母經云。云何名欲。如佛翹勤不倦。故名為欲。又復明欲。繫念在前。如佛覺無異。以是義故。名為欲也。成實論云。經中說欲為法本。以欲求故。得一切法。故名法本。又如意足中。言欲三昧。進精三昧。心三昧。思惟三昧。大論云。佛有時說為欲。或時說精進。有時說不放逸。譬如人慾遠行。初欲去時。是名為欲。發行不住。是為精進。能勸勵不令行事稽留。是為不放逸。以是故知欲生精進。精進生故不放逸。不放逸故能生諸法。乃至得成佛無上道。

  三三昧

  一有覺有觀三昧。二無覺有觀三昧。三無覺無觀三昧。初心在禪。名為覺。細心分別禪味。名為觀。大論云。粗心初念。是名為覺。細心分別。名為觀。譬如撞鐘。初聲大時。名為覺。后聲微細。名為觀也。阿毗曇云。有覺有觀。是欲界未到地。初禪無覺有觀。是中間禪。無覺無觀。是三禪。及四無色

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是人們迷惑的地方。",
    
    "上人法(殊勝之法)",
    
    "律藏中說,各種法門能夠引導人們脫離輪迴之苦,成就正念于身,乃至證得聖果,都可稱為上人法(殊勝之法)。律攝中說,上人法(殊勝之法),就是殊勝的法門。這是相對於一切凡夫愚昧、五蓋(貪慾、嗔恚、睡眠、掉舉、疑悔)等法、鄙劣惡事而言的,因為它是殊勝超上的。也稱為過人法(超越凡人之法)。五分律中說,一切引導人們脫離輪迴之苦的法門,包括各種禪定、解脫、三昧(專注)、正受(正確的感受),以及各種聖道果位,都可稱為過人法(超越凡人之法)。薩婆多論中說,什麼叫做過人法(超越凡人之法)?不稱為過天法(超越天人之法),因為佛是在人間結戒的,人間有波羅提木叉戒(別解脫戒),而且人間更容易進入聖道,修習善法,勝過天界。所以只是勝過人,就已經勝過天了。又說,只有人才能犯波羅夷罪(斷頭罪),天界沒有這種情況,所以無從談起。善見律中說,聖利法(聖者之利益法),在人間是無上的法。也稱為梵法(清凈之法),也稱為入涅槃法(進入寂滅之法)。這種法是佛、辟支佛(緣覺)、阿羅漢所證得的法。",
    
    "自言有欲(自稱有希求之心)",
    
    "毗尼母經中說,什麼叫做欲(希求)?比如佛陀精進不懈,所以稱為欲(希求)。又進一步說明,欲(希求)是繫念於前,如同佛陀的覺悟沒有差異,因為這個緣故,稱為欲(希求)。成實論中說,經典中說欲(希求)是法的根本,因為有了希求,才能得到一切法,所以稱為法的根本。又如意足(四神足)中,說欲三昧(希求三昧)、進精三昧(精進三昧)、心三昧(心三昧)、思惟三昧(思惟三昧)。大智度論中說,佛陀有時說是欲(希求),有時說是精進,有時說是不放逸。譬如人想要遠行,剛開始想去的時候,這叫做欲(希求)。開始行動不停留,這叫做精進。能夠勸勉自己不讓事情耽擱,這叫做不放逸。因此可知,因為有欲(希求)而生出精進,因為精進而生出不放逸,因為不放逸才能生出各種法,乃至最終成就佛陀無上道。",
    
    "三三昧(三種三昧)",
    
    "一、有覺有觀三昧(有粗細唸的三昧),二、無覺有觀三昧(無粗念有細唸的三昧),三、無覺無觀三昧(無粗細唸的三昧)。剛開始進入禪定,稱為覺(粗念),細心分別禪定的滋味,稱為觀(細念)。大智度論中說,粗略的心念,叫做覺(粗念),細微的心分別,叫做觀(細念)。譬如撞鐘,最初聲音大的時候,叫做覺(粗念),後來聲音微弱細小,叫做觀(細念)。阿毗曇論中說,有覺有觀(有粗細念),是欲界未到地(未至定)和初禪(初禪天);無覺有觀(無粗念有細念),是中間禪(禪定中間位);無覺無觀(無粗細念),是三禪(三禪天)和四無色定(四空定)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "is where people are deluded.",
    
    "Superior Man's Dharma (Superior Dharma)",
    
    "The Vinaya states that various Dharmas can lead people to escape the suffering of Samsara, achieve mindfulness in the body, and even attain the fruits of enlightenment, all of which can be called Superior Man's Dharma (Superior Dharma). The Vinaya Collection states that Superior Man's Dharma (Superior Dharma) is the superior Dharma. This is in contrast to all foolish ordinary people, the five hindrances (greed, hatred, sleepiness, restlessness, and doubt), and base evil deeds, because it is superior and transcendent. It is also called the Dharma that surpasses ordinary people (Dharma that transcends ordinary people). The Five-Part Vinaya states that all Dharmas that lead people to escape the suffering of Samsara, including various Dhyanas (meditations), liberation, Samadhis (concentration), correct perceptions, and various paths to enlightenment, can be called the Dharma that surpasses ordinary people (Dharma that transcends ordinary people). The Sarvastivada Abhidharma states, what is called the Dharma that surpasses ordinary people (Dharma that transcends ordinary people)? It is not called the Dharma that surpasses the heavens (Dharma that transcends the heavenly beings), because the Buddha established the precepts in the human realm, and the human realm has the Pratimoksha (individual liberation vows), and it is easier for humans to enter the path to enlightenment and cultivate good deeds, surpassing the heavenly realms. Therefore, just surpassing humans is already surpassing the heavens. It also says that only humans can commit the Parajika offense (offense punishable by expulsion), the heavenly realms do not have this situation, so there is nothing to discuss. The Samantapasadika states that the Dharma that benefits the saints (Dharma that benefits the sages) is the supreme Dharma in the human realm. It is also called Brahma Dharma (pure Dharma), and it is also called the Dharma of entering Nirvana (Dharma of entering stillness). This Dharma is the Dharma attained by the Buddha, Pratyekabuddha (Solitary Buddha), and Arhat.",
    
    "Claiming to have Desire (Claiming to have the mind of aspiration)",
    
    "The Vinaya-matrika Sutra states, what is called desire (aspiration)? For example, the Buddha's diligence and tireless effort is called desire (aspiration). Furthermore, it explains that desire (aspiration) is focusing the mind ahead, like the Buddha's enlightenment is no different, for this reason, it is called desire (aspiration). The Tattvasiddhi Shastra states that the Sutras say that desire (aspiration) is the root of Dharma, because with desire, one can obtain all Dharmas, so it is called the root of Dharma. Also, in the Four Bases of Supernormal Power, it speaks of desire Samadhi (aspiration Samadhi), effort Samadhi (diligence Samadhi), mind Samadhi (mind Samadhi), and contemplation Samadhi (contemplation Samadhi). The Mahaprajnaparamita Shastra states that the Buddha sometimes speaks of desire (aspiration), sometimes speaks of effort, and sometimes speaks of non-negligence. For example, if a person wants to travel far, when they first think of going, this is called desire (aspiration). When they start moving and do not stop, this is called effort. Being able to encourage oneself not to delay things, this is called non-negligence. Therefore, it can be known that because of desire (aspiration), effort arises, because of effort, non-negligence arises, and because of non-negligence, various Dharmas can arise, and ultimately one can attain the unsurpassed path of Buddhahood.",
    
    "Three Samadhis (Three Kinds of Samadhi)",
    
    "1. Samadhi with Initial and Sustained Application (Samadhi with coarse and subtle thought), 2. Samadhi without Initial Application but with Sustained Application (Samadhi without coarse thought but with subtle thought), 3. Samadhi without Initial and Sustained Application (Samadhi without coarse and subtle thought). When one first enters Dhyana (meditation), it is called Initial Application (coarse thought), carefully distinguishing the taste of Dhyana (meditation), it is called Sustained Application (subtle thought). The Mahaprajnaparamita Shastra states that the rough thought is called Initial Application (coarse thought), the subtle mental distinction is called Sustained Application (subtle thought). For example, when striking a bell, the initial loud sound is called Initial Application (coarse thought), and the later faint and small sound is called Sustained Application (subtle thought). The Abhidharma states that Initial and Sustained Application (with coarse and subtle thought) is the realm of desire not yet reached (preliminary concentration) and the first Dhyana (first Dhyana heaven); without Initial Application but with Sustained Application (without coarse thought but with subtle thought) is the intermediate Dhyana (intermediate state of meditation); without Initial and Sustained Application (without coarse and subtle thought) is the third Dhyana (third Dhyana heaven) and the Four Formless Absorptions (Four Empty Absorptions)."
  ]
}

(三禪者。謂二禪。三禪。四禪也。四無色者。即無色界。四空定也。未到地者。即欲界定。謂未到初禪。此未到。及初禪。粗心初念。而細心分別禪味。故有覺觀。中間禪。即初禪二禪兩楹之中。住此中間禪時。覺知之心已亡。分別禪味之念猶在。故無覺有觀。若入二禪。乃至滅受想定覺知之心。分別禪味之念俱亡。故無覺觀也)。三昧。此云調直定。又云正定。大論云。三摩提。秦言正心行處。是心從無始來。常曲不端。得是正心行處。心則端直。故名三昧。又善心一處住不動。是名三昧。苑法師曰。具云三摩地。此言等持。謂離沉掉。名之為等。令心住一境性。故曰持也。遠法師云。夫稱三昧者何。專思寂想之謂也。思專則志一不分。想寂則氣虛神朗。氣虛則智恬其照。神朗則無幽不徹。斯二乃是自然之玄符。用一而致用也。是故靖恭閑宇。而感物通靈。御心為正。動必入微。此假修以凝神。積功以移性。又此三昧。名體甚多。修證不一。故智論云。一切禪定。亦名定。亦名三昧。四禪亦名禪。亦名定。亦名三昧。除四禪。諸餘定。亦名定。亦名三昧。不名為禪也。

  三解脫門

  法界次第初門。引大智度論曰。三十七品。是趣涅槃道。行是道已。到涅槃。涅槃城有三門。謂空。無相。無作。此三通名解脫門者。解脫即是涅槃。門謂能通。此三法能通行者得入涅槃。故名解脫門也。亦云三三昧。但三昧。即是當體得名。解脫從能通之用。以受稱也。此無別法。有師解云。因時名三昧。證果則變名解脫。此類如八背舍。八解

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(三禪指的是二禪、三禪、四禪。四無色指的是識無邊處定、無所有處定、非想非非想處定、空無邊處定,即四空定。未到地定指的是欲界定,即還未達到初禪的境界。這個未到地定,以及初禪,以粗略的心產生最初的念頭,然後以細微的心分別禪定的滋味,所以有覺和觀。中間禪指的是初禪和二禪之間的狀態。住在中間禪的時候,覺知之心已經消失,但分別禪定滋味的念頭仍然存在,所以沒有覺但有觀。如果進入二禪,乃至滅受想定,覺知之心和分別禪定滋味的念頭都一起消失,所以既沒有覺也沒有觀。)",
    
    "三昧,在這裡被翻譯為調直定,又被翻譯為正定。《大智度論》中說,『三摩提』,在秦朝的語言中是正心行處的意思。這是因為心從無始以來,常常是彎曲而不端正的,得到了這個正心行處,心就端正了,所以叫做三昧。又或者說,善心在一個地方安住不動,這就叫做三昧。苑法師說,完整地說是『三摩地』,這裡翻譯為等持,意思是遠離了沉沒和掉舉,叫做等。使心安住在一個境界的自性,所以叫做持。遠法師說,所謂的三昧是什麼呢?就是專心思考和寂靜的想像。思考專一,那麼意志就專一而不分散;想像寂靜,那麼氣息就虛空而精神明朗。氣息虛空,那麼智慧就恬淡而明照;精神明朗,那麼沒有幽深之處不被徹照。這兩者是自然的玄妙符契,用一而達到各種作用。因此,在安靜恭敬的處所,就能感應事物而通達靈性;以控制心為正,那麼行動就一定能深入細微之處。這是藉助修行來凝聚精神,積累功德來改變心性。而且這個三昧,名稱和體性非常多,修行和證悟也不一樣。所以《智度論》中說,一切禪定,也叫做定,也叫做三昧。四禪也叫做禪,也叫做定,也叫做三昧。除了四禪,其他的各種定,也叫做定,也叫做三昧,但不叫做禪。",
    
    "三解脫門",
    
    "《法界次第初門》引用《大智度論》說,三十七道品,是通往涅槃的道路。行走在這條道路上,到達涅槃。涅槃城有三個門,叫做空、無相、無作。這三個門都叫做解脫門,解脫就是涅槃,門是能夠通達的意思。這三種法能夠讓修行者進入涅槃,所以叫做解脫門。也叫做三三昧,但是三昧,是就當體而得名,解脫是從能夠通達的作用來接受稱呼。這沒有別的法。有法師解釋說,在因地修行的時候叫做三昧,證得果位就改變名稱叫做解脫。這類情況就像八背舍、八解脫一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(The three Dhyanas refer to the second, third, and fourth Dhyanas. The four formless realms refer to the Realm of Boundless Consciousness, the Realm of Nothingness, the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception, and the Realm of Boundless Space, which are the four formless Samadhis. The 'Unreached' state refers to the Samadhi of the Desire Realm, meaning not yet having attained the first Dhyana. This 'Unreached' state, as well as the first Dhyana, involves coarse thoughts initially arising, followed by subtle discernment of the taste of Dhyana, hence the presence of 'Vitarka' (initial application of thought) and 'Vicara' (sustained application of thought). The 'Intermediate Dhyana' refers to the state between the first and second Dhyanas. When dwelling in this Intermediate Dhyana, the mind of awareness has already ceased, but the thought of discerning the taste of Dhyana still remains, hence the absence of 'Vitarka' but the presence of 'Vicara'. If one enters the second Dhyana, and further into the Cessation of Perception and Sensation, both the mind of awareness and the thought of discerning the taste of Dhyana cease together, hence the absence of both 'Vitarka' and 'Vicara'.)",
    
    "Samadhi, here translated as 'harmonizing, straightening, and stabilizing', is also translated as 'right concentration'. The *Mahaprajnaparamita Shastra* says, 'Samadhi, in the Qin language, means the place where the right mind acts.' This is because the mind, from beginningless time, has often been crooked and not upright. Having obtained this place where the right mind acts, the mind becomes upright, hence it is called Samadhi. Alternatively, a good mind abiding in one place without moving is called Samadhi. Master Yuan said, 'Fully stated, it is Samadhi, which is translated here as 'equanimity and maintenance', meaning being free from sinking and agitation, which is called equanimity. Causing the mind to abide in the self-nature of one state is therefore called maintenance.' Master Yuan said, 'What is meant by Samadhi? It is focused thought and silent contemplation. If thought is focused, then the will is single and not scattered; if contemplation is silent, then the breath is empty and the spirit is clear. If the breath is empty, then wisdom is tranquil and illuminating; if the spirit is clear, then there is no depth that is not penetrated. These two are natural and mysterious correspondences, using one to achieve various functions. Therefore, in quiet and respectful places, one can sense things and communicate with the spiritual; controlling the mind as right, then actions will certainly penetrate into subtle places. This is using cultivation to concentrate the spirit, accumulating merit to transform the mind. Moreover, this Samadhi has many names and natures, and the cultivation and realization are not the same. Therefore, the *Prajnaparamita Shastra* says, 'All Dhyanas are also called Samadhi. The four Dhyanas are also called Dhyana, also called Samadhi. Apart from the four Dhyanas, all other Samadhis are also called Samadhi, but are not called Dhyana.'",
    
    "The Three Doors of Liberation",
    
    "The *First Door of the次第法界* quotes the *Mahaprajnaparamita Shastra* saying, 'The thirty-seven factors of enlightenment are the path to Nirvana. Walking on this path, one reaches Nirvana. The city of Nirvana has three doors, called Emptiness (Sunyata), Signlessness (Animitta), and Wishlessness (Apranihita). These three are all called the Doors of Liberation, Liberation being Nirvana, and the door being that which can be penetrated. These three dharmas can allow practitioners to enter Nirvana, hence they are called the Doors of Liberation. They are also called the Three Samadhis, but Samadhi is named according to its own nature, while Liberation receives its name from the function of being able to penetrate. There is no other dharma. Some Dharma masters explain that when practicing in the causal stage, it is called Samadhi, and when one attains the fruit, the name changes to Liberation. This is similar to the Eight Emancipations and the Eight Liberations.'"
  ]
}

脫也(三昧解脫。涅槃。雖三法無殊。而實有異。三昧者。正定也。本性立稱。解脫者。無礙自在也。本行立稱。涅槃者。寂靜常住。本果立號)。一空解脫門。謂觀一切諸法。皆從因緣和合而生。自性本空。無我我所。若能如是通達。則于諸法。而得自在。故名空解脫門。二無相解脫門。謂既知一切法空故。觀男女一異等相。實不可得。若能如是通達諸法無相。即得自在。故名無相解脫門。三無作解脫門。亦云無愿。謂若知一切法無相。則於三界無所愿求。若無愿求。則不造作生死之業。若無生死之業。即無果報之苦。而得自在。故名無作解脫門。增一阿含。佛告諸比丘。如是比丘。此三三昧。久在生死。不能自覺悟。諸比丘。當求方便。得此三三昧(三十七品。如說戒犍度中釋。我者。眾生於五陰身中。強立主宰。名之為我。我所者。眾生妄執五陰之身。及男女資生等物。皆名我所)。

  正受

  天臺云。非邪曰正。領納名受。妙宗鈔云。離邪倒想。領納所緣。名為正受。圭峰云。不受諸受。名曰正受。然正受名質。本具多種。謂從有想。而至一切入等。廣如論釋。此不繁述。

  有道

  謂從一支道。至十一支道。廣如論釋。

  修者

  謂修戒。定。慧。解脫慧。見解脫慧。如下釋。

  智者

  決定了知。故名為智。謂法智。比智。等智。他心智也。成論云。知現在法。是名法智。知余殘法。名曰比智。余謂過去未來諸法。次現在法後知。故名比智。所以者何。先現知已。然後比知。法智。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "脫也(三昧解脫、涅槃,雖然三者在本質上沒有區別,但實際上存在差異。三昧是指正定,是基於本性而立的名詞;解脫是指無礙自在,是基於本行而立的名詞;涅槃是指寂靜常住,是基於本果而立的名詞)。",
    "一、空解脫門:是指觀察一切諸法,都是由因緣和合而生,其自性本為空,沒有『我』和『我所』。如果能夠這樣通達,就能對諸法獲得自在,所以稱為空解脫門。",
    "二、無相解脫門:是指既然已經知道一切法皆空,那麼觀察男女、一異等相,實際上是不可得的。如果能夠這樣通達諸法無相,就能獲得自在,所以稱為無相解脫門。",
    "三、無作解脫門(也稱為無愿):是指如果知道一切法無相,那麼對於三界就不會有所愿求。如果沒有愿求,就不會造作生死的業。如果沒有生死的業,就沒有果報的痛苦,從而獲得自在,所以稱為無作解脫門。",
    "《增一阿含經》中,佛陀告訴諸位比丘:像這樣的比丘,長期處於生死輪迴中,不能夠自覺覺悟。諸位比丘,應當尋求方便,獲得這三種三昧(三十七道品,如《說戒犍度》中解釋。『我』是指眾生在五陰之身上,強行設立主宰,稱之為『我』。『我所』是指眾生虛妄執著五陰之身,以及男女資生等物,都稱為『我所』)。",
    "正受",
    "天臺宗認為,非邪即為正,領納稱為受。《妙宗鈔》解釋說:離開邪倒之想,領納所緣之境,稱為正受。圭峰禪師認為:不接受諸受,稱為正受。然而,正受這個名稱本身就包含多種含義,包括從有想,到一切入等,詳細內容可以參考相關論著的解釋,此處不再贅述。",
    "有道",
    "指從一支道,到十一支道,詳細內容可以參考相關論著的解釋。",
    "修者",
    "指修戒、定、慧、解脫慧、見解脫慧,如下文解釋。",
    "智者",
    "能夠決定了知,所以稱為智。包括法智、比智、等智、他心智。《成實論》中說:知曉現在的法,稱為法智;知曉其餘殘餘的法,稱為比智。其餘指過去、未來諸法。因為比智是在知曉現在法之後才知曉的,所以稱為比智。原因在於,先知曉現在的法,然後才能比較知曉其他的法。法智。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Tuo Ye (Samadhi liberation, Nirvana. Although the three dharmas are not different in essence, they are actually different. Samadhi refers to right concentration, a term based on inherent nature; liberation refers to unobstructed freedom, a term based on inherent practice; Nirvana refers to tranquil permanence, a term based on inherent result).",
    "1. Emptiness Liberation Door: This refers to observing that all dharmas arise from the combination of causes and conditions, and their inherent nature is empty, without 'self' and 'what belongs to self'. If one can understand this, one can attain freedom with respect to all dharmas, hence it is called the Emptiness Liberation Door.",
    "2. Signlessness Liberation Door: This refers to, since one already knows that all dharmas are empty, observing that characteristics such as male and female, oneness and difference, are actually unattainable. If one can understand that all dharmas are without characteristics, one can attain freedom, hence it is called the Signlessness Liberation Door.",
    "3. Wishlessness Liberation Door (also called Non-action): This refers to, if one knows that all dharmas are without characteristics, then one will not have any desires for the three realms. If there are no desires, then one will not create the karma of birth and death. If there is no karma of birth and death, then there will be no suffering of karmic retribution, and one will attain freedom, hence it is called the Wishlessness Liberation Door.",
    "In the Ekottara Agama Sutra, the Buddha told the bhikshus: Such bhikshus, being in the cycle of birth and death for a long time, are unable to awaken themselves. Bhikshus, you should seek expedient means to attain these three samadhis (the thirty-seven factors of enlightenment, as explained in the 'Saying the Precepts' section. 'Self' refers to sentient beings forcibly establishing a master in the five skandhas, calling it 'self'. 'What belongs to self' refers to sentient beings falsely clinging to the five skandhas, as well as things that support life for men and women, all of which are called 'what belongs to self').",
    "Right Reception",
    "The Tiantai school believes that what is not evil is right, and receiving is called reception. The Miaozong Chao explains: Leaving behind thoughts of evil and inversion, and receiving the object of focus, is called right reception. Chan Master Guifeng believes: Not receiving any receptions is called right reception. However, the name right reception itself contains multiple meanings, including from having thought to entering into all things, the details of which can be found in the explanations of relevant treatises, which will not be elaborated here.",
    "The Path",
    "Refers to the path from one branch to eleven branches, the details of which can be found in the explanations of relevant treatises.",
    "Cultivator",
    "Refers to cultivating precepts, concentration, wisdom, liberation wisdom, and the wisdom of the vision of liberation, as explained below.",
    "The Wise",
    "Being able to definitively know is called wisdom. Including Dharma wisdom, comparative wisdom, equal wisdom, and the wisdom of others' minds. The Chengshi Lun says: Knowing the present dharma is called Dharma wisdom; knowing the remaining dharmas is called comparative wisdom. The remaining refers to the past and future dharmas. Because comparative wisdom is known after knowing the present dharma, it is called comparative wisdom. The reason is that one must first know the present dharma before one can comparatively know other dharmas. Dharma wisdom."
  ]
}

名現在智。隨此法智。思量比知。名為比智。法界次第云。諸世間有漏智慧。亦名等智。凡夫聖人。同有此智。故名等智。亦云名字智。是智。但有名。而無理。婆沙論云。等智者。世人等行此智。故名等智。如男女來去。世人現見所行法等。問曰。亦緣第一義法。何故名世智。答曰。從多分故。多緣世法。少緣第一義法。複次。此智無第一義相。複次。此智是假名。所以者何。一切人。一切眾生。一切處。盡有此智故。複次。此智是愚所依處。愚立足處。聲論云。此智為無智所覆。故名等智。猶器中物。名為覆物。成論云。有人言。一切眾產生就等智。是事云何。答曰。若佛弟子。能知諸法。從眾緣生。是人能得。非餘眾生。以得智名。故一切眾生。但用想識。若得此智。名內凡夫。婆沙論云。他心智者。知他心故。名他心智。問曰。亦知他心數法。何故但名知他心智耶。答曰。以期心故。行者期心。作如是念。使我知他心。若知他心。亦知數法。又此法。以種種事故得名。法界次第云。知欲界色界系。現在心。心數法。及無漏心。心數法少分。是為他心智也。

  見者

  謂見苦集盡道四聖諦也。涅槃云。我昔與汝等。不見四真諦。是故久流轉。生死大苦海。又云。凡夫有苦。而無諦。聲聞有苦。而有諦。凡夫不見苦理。故言無諦。聲聞能見無常苦空。故言有諦。法界次第云。此四通言諦者。諦以審實為義。此四諦法。正為聲聞人。從聞生解。故必須藉教詮理。今明教理不虛。故云審實。若由因感果。則應先因而後果。今悉先

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『名現在智』。隨著這種『法智』(Dharma-jnana,對法的認知),進行思考和比較認知,稱為『比智』(Anvaya-jnana,類比認知)。《法界次第》中說,世間有漏的智慧,也稱為『等智』(Sama-jnana,平等認知)。凡夫和聖人,都具有這種智慧,所以稱為『等智』。也稱為『名字智』(Nama-jnana,名相認知),這種智慧,只有名稱,而沒有實際的道理。《婆沙論》中說,『等智』,是世人普遍具有的智慧,所以稱為『等智』。例如男女來往,世人都能直接看到並遵循這些法則。有人問,『等智』也能認知第一義法(Paramartha-dharma,最高真理),為什麼還稱為世間智慧呢?回答說,因為『等智』主要認知世間法,少量認知第一義法。其次,這種智慧沒有第一義的特徵。再次,這種智慧是假名安立的,因為一切人、一切眾生、一切處所,都具有這種智慧。再次,這種智慧是愚癡的根源,是愚癡的立足之處。《聲論》中說,這種智慧被無智所覆蓋,所以稱為『等智』,就像器皿中的東西被稱為『覆物』一樣。《成論》中說,有人認為一切眾生都具有『等智』,這是怎麼回事呢?回答說,如果佛弟子能夠知道諸法是從眾多因緣產生的,這個人才能獲得『等智』,其他眾生不能。因為獲得智慧才有名相,所以一切眾生只能運用想像和意識。如果獲得這種智慧,就稱為內凡夫。《婆沙論》中說,『他心智』(Para-citta-jnana,知他人心智),因為能知他人之心,所以稱為『他心智』。有人問,『他心智』也能知他人心中的心數法(Caitasika-dharma,心所法),為什麼只稱為知他人心智呢?回答說,因為行者發願,希望能夠知道他人的心,如果知道他人的心,也能知道心數法。而且,這種法因為種種原因而得名。《法界次第》中說,能夠知道欲界(Kama-dhatu,慾望界)的現在心和心數法,以及少分的無漏心和心數法,這就是『他心智』。",
    
    "『見者』",
    
    "是指見到苦、集、滅、道四聖諦(Catur-arya-satya,四種高貴的真理)。《涅槃經》中說,『我過去和你們一樣,因為沒有見到四真諦,所以長期流轉于生死大苦海中。』又說,『凡夫有苦,而沒有諦;聲聞有苦,而且有諦。』凡夫不能見到苦的真理,所以說沒有諦。聲聞能夠見到無常、苦、空,所以說有諦。《法界次第》中說,這四種都稱為諦,『諦』的意思是審實。這四諦法,是為聲聞人設立的,通過聽聞佛法而產生理解,所以必須藉助教義來詮釋真理,現在說明教義和真理是不虛假的,所以稱為審實。如果由因感果,那麼應該是先有因而後有果,現在都先說果。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Nama-samajnana' (Name-wisdom). Following this 'Dharma-jnana' (Wisdom of Dharma), thinking and comparing to know is called 'Anvaya-jnana' (Inferential Wisdom). The 'Fajie Dicidi' (Order of the Dharma Realm) says that worldly wisdom with outflows is also called 'Sama-jnana' (Equal Wisdom). Ordinary people and sages both have this wisdom, so it is called 'Sama-jnana'. It is also called 'Nama-jnana' (Name Wisdom). This wisdom only has a name but no principle. The 'Vibhasa-sastra' says that 'Sama-jnana' is the wisdom that worldly people commonly practice, so it is called 'Sama-jnana'. For example, when men and women come and go, worldly people can directly see and follow these laws. Someone asks, 'Sama-jnana' can also cognize the Paramartha-dharma (Ultimate Truth), why is it still called worldly wisdom? The answer is that 'Sama-jnana' mainly cognizes worldly dharmas and only a small amount of Paramartha-dharma. Secondly, this wisdom does not have the characteristics of the ultimate truth. Furthermore, this wisdom is a false name because all people, all sentient beings, and all places have this wisdom. Furthermore, this wisdom is the source of ignorance and the foothold of ignorance. The 'Sound Theory' says that this wisdom is covered by non-wisdom, so it is called 'Sama-jnana', just like the objects in a container are called 'covered objects'. The 'Chengshi Lun' says that some people think that all sentient beings have 'Sama-jnana'. How is this possible? The answer is that if a Buddhist disciple can know that all dharmas arise from many causes and conditions, then that person can obtain 'Sama-jnana', but other sentient beings cannot. Because obtaining wisdom has a name, all sentient beings can only use imagination and consciousness. If you get this wisdom, it is called an inner ordinary person. The 'Vibhasa-sastra' says that 'Para-citta-jnana' (Knowledge of Others' Minds) is called 'Para-citta-jnana' because it knows the minds of others. Someone asks, 'Para-citta-jnana' can also know the mental functions in the minds of others, why is it only called knowing the minds of others? The answer is that because the practitioner makes a vow, hoping to know the minds of others, if he knows the minds of others, he can also know the mental functions. Moreover, this Dharma is named for various reasons. The 'Fajie Dicidi' says that being able to know the present mind and mental functions of the Kama-dhatu (Desire Realm), as well as a small part of the undefiled mind and mental functions, is 'Para-citta-jnana'.",
    
    "'The Seer'",
    
    "Refers to seeing the Four Noble Truths (Catur-arya-satya) of suffering, accumulation, cessation, and the path. The 'Nirvana Sutra' says, 'In the past, I was like you, because I did not see the Four Noble Truths, I have been wandering in the great sea of suffering of birth and death for a long time.' It also says, 'Ordinary people have suffering, but no truth; Sravakas have suffering, and have truth.' Ordinary people cannot see the truth of suffering, so they say there is no truth. Sravakas can see impermanence, suffering, and emptiness, so they say there is truth. The 'Fajie Dicidi' says that these four are all called Truths, and the meaning of 'Truth' is 'accurate and real'. These Four Noble Truths are established for Sravakas, and understanding arises through hearing the Dharma, so it is necessary to use doctrine to interpret the truth. Now it is explained that the doctrine and the truth are not false, so it is called accurate and real. If the cause produces the effect, then there should be a cause first and then an effect, but now the effect is mentioned first."
  ]
}