菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X44n0744_四分律名義標釋|X44n0744_四分律名義標釋(續6)


中道。今制中食。正表中道也。請觀音經疏云。齋者齊也。齊身口業也。齊者只是中道也。后不得食者。表中道法界外。更無別法也。中前得啖。而非正中。此得名錶前方便。但似道之中。得有證義。故得啖也。亦是表中道法界外。有法也。

  蒱阇尼

  前戒釋。

  黑石蜜

  如三十事中釋。

  罽尼

  此無正翻。義當雜物。如律本云。諸比丘入村乞食。見作石蜜。以雜物和之。皆有疑。不敢非時食。佛言。聽非時食。作法應爾。五分律云。作石蜜時。搗米著中。根本羯磨云。然而西國造沙糖時。皆安米屑。如造石蜜。安乳及油。佛許非時。開其啖食。而為防粗相。長道資身。南海諸洲。煎樹汁酒。而作糖團。非時總食。準斯道理。東夏飴糖。縱在非時。亦應得食。何者。甘蔗時藥。汁則非時。米麹雖曰在時。飴團何廢過午。詳檢。雖有此理。行不亦各任己情。稠濁杏湯。定非開限。蜜煎薯蕷。礭在遮條也。律攝云。沙糖團。須安麨末。是作處凈。非時得食。行路之時。若以沙糖內于米中。以手拍去米。應食。若置麨中。應以水洗。若黏著者。竹片刮除。重以水洗。食之無犯。若不能令無染涉者。先水洗已。手挼令碎。投以凈水。將物濾之。不由此染。便成染過。非時得飲(飴。音夷。餳糖米[苗/米]煎也。釋名云。𩛿也。鬻米消爛。洋洋然也。今所謂麥芽谷芽糖也。薯。音孺。蕷。音預。山藥也。此言沙糖者。即片糖也。今廣東下四府。猶呼此名。唐釋智燈。恒持金剛般若。勤不知倦。貞元中遇疾而死

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "中道。現在制定中午吃飯的制度,正是爲了體現中道的原則。《請觀音經疏》中說:『齋,是齊的意思,齊整身口意三業。齊,就是中道。』過了中午就不能吃東西,這表示中道法界之外,沒有其他的法存在。中午之前可以吃東西,但不是正中午,這可以稱為方便法門,類似於修道過程中的前行階段,可以獲得一些證悟的意義,所以可以吃東西。這也表示在中道法界之外,還有其他的法存在。",
    
    "蒱阇尼 (Pūjanī):",
    "前面戒律的解釋。",
    
    "黑石蜜:",
    "如同在《三十事》中的解釋。",
    
    "罽尼 (Kinnī):",
    "這個詞沒有準確的翻譯,意思大概是雜物。如同律本中說:『眾比丘進入村莊乞食,看到有人制作石蜜,用雜物摻和其中,都心生疑惑,不敢在非時食用。』佛說:『允許非時食用。』製作方法應該是這樣的。《五分律》中說:『製作石蜜時,將米搗碎放入其中。』《根本羯磨》中說:『然而西國製作砂糖時,都會加入米屑,如同製作石蜜時,加入牛奶和油。』佛允許非時食用,是爲了防止食物粗糙,資養身體。南海各洲,用樹汁釀酒,然後製作成糖團,都可以非時食用。按照這個道理,東夏的飴糖,即使在非時,也應該可以食用。為什麼呢?甘蔗是時藥,但甘蔗汁卻可以非時食用。米麹雖然說是時食,但飴糖又有什麼妨礙過午食用呢?仔細檢查,雖然有這個道理,但具體實行還是各自隨自己的情況決定。稠濁的杏仁湯,肯定不在允許的範圍之內。蜜煎的薯蕷,確實在禁止的條目之中。《律攝》中說:『砂糖團,必須加入炒過的米粉,這樣製作的地方才是清凈的,非時可以食用。』行走的時候,如果將砂糖放在米中,用手拍去米,就可以食用。如果放在炒米粉中,應該用水洗。如果黏著炒米粉,用竹片刮除,再次用水洗,食用就沒有犯戒。如果不能完全去除沾染的炒米粉,先用水洗過,用手揉碎,投入清水中,用東西過濾。不通過這種沾染的方式,就成了沾染的過失,非時就不能飲用。(飴,讀音yí,餳糖是用米或麥芽煎制而成。《釋名》中說:『𩛿也,鬻米消爛,洋洋然也。』就是現在所說的麥芽谷芽糖。薯,讀音rú,蕷,讀音yù,山藥。)這裡說的砂糖,就是片糖。現在廣東下四府,還這樣稱呼。唐朝的釋智燈,一直持誦《金剛般若》,勤奮不知疲倦,在貞元 (785-805) 年間因病去世。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Middle Way. The current practice of eating at midday is precisely to embody the principle of the Middle Way. The 'Commentary on the Guanyin Sutra' states: 'Abstinence (齋, zhāi) means alignment (齊, qí), aligning the three karmas of body, speech, and mind. Alignment is simply the Middle Way.' Not eating after midday signifies that beyond the realm of the Middle Way, there are no other dharmas. Eating before midday, though not precisely at midday, can be termed a skillful means, akin to the preliminary stages of cultivation, where one can attain some realization, hence the allowance to eat. This also indicates that beyond the realm of the Middle Way, there are other dharmas.",
    
    "Pūjanī (蒱阇尼):",
    "Explained in the previous precepts.",
    
    "Black Rock Honey (黑石蜜):",
    "As explained in the 'Thirty Matters'.",
    
    "Kinnī (罽尼):",
    "This term lacks a precise translation, generally meaning 'miscellaneous items'. As stated in the Vinaya texts: 'Monks entering villages for alms, upon seeing rock honey being made with miscellaneous ingredients, were doubtful and dared not consume it at improper times.' The Buddha said: 'It is permissible to consume it at improper times.' The method of preparation should be as follows. The 'Five-Part Vinaya' states: 'When making rock honey, crushed rice is added.' The 'Fundamental Karmavācanā' states: 'In Western countries, when making sugar, rice bran is added, just as milk and oil are added when making rock honey.' The Buddha permitted consumption at improper times to prevent coarse food and nourish the body. In various regions of the Southern Seas, tree sap is fermented into wine and then made into sugar cakes, which can all be consumed at improper times. Following this principle, East Asian maltose (飴糖, yítáng) should also be permissible at improper times. Why? Sugarcane is a seasonal medicine, yet sugarcane juice can be consumed at improper times. Although rice koji (米麹, mǐqū) is considered a seasonal food, what prevents the consumption of maltose cakes after midday? Upon careful examination, although this rationale exists, the actual practice is left to individual discretion. Thick and turbid apricot soup is definitely not within the permissible limits. Candied yam (蜜煎薯蕷, mìjiān shǔyù) is certainly within the prohibited items. The 'Vinaya-samgraha' states: 'Sugar cakes must have roasted rice flour added, so that the place of preparation is pure, and they can be consumed at improper times.' When traveling, if sugar is placed in rice, and the rice is brushed off by hand, it can be consumed. If it is placed in roasted rice flour, it should be washed with water. If the roasted rice flour adheres, it should be scraped off with a bamboo sliver and washed again with water, and then it can be consumed without transgression. If one cannot completely remove the adhering roasted rice flour, it should first be washed with water, then crushed by hand, and put into clean water to be filtered. Not using this method of removing the contamination would be considered a transgression, and it cannot be consumed at improper times. (飴, yí, maltose, is made by boiling rice or malt. The 'Explanation of Names' states: '𩛿也, yù yě, boiling rice until it dissolves and becomes liquid.' This is what is now called malt or grain sprout sugar. 薯, shǔ, and 蕷, yù, are yams.) The sugar mentioned here refers to slab sugar. This is still the name used in the four lower prefectures of Guangdong. During the Tang Dynasty, the monk Zhideng constantly recited the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra diligently without fatigue and died of illness during the Zhenyuan period (785-805).",
    ""
  ]
}

。弟子啟手猶熱。不即入木。經七日還蘇云。初見冥中若王者。以唸經故。合掌降階。因問訊曰。更容上人十年在世。勉出生死。因問人間。眾僧中后食薏苡仁為藥食。還是已否。王曰。此大違本教。燈報云。律中有正非正。開遮之條如何。王曰。此乃後人加之。非佛意也。遠近聞之。諸客僧至。乃至有中后不飲水者。智者觀此。自當警也)。

  服吐下藥

  僧祇律云。若比丘服吐下藥。醫言。應與清粥。若不得者便死。當云何。爾時應以洮米𤄜汁。槽盛。漬病比丘。若病人不堪者。取不破稻穬。七遍淗洗。盛著囊中。系頭。凈洗器鬻之。不得令稻頭破。若破者。不得與飲。毗尼序云。比丘病。服下藥。中後心悶。佛言。與熬稻華汁。與竟。悶猶不止。佛言。與竹筍汁。與竟。不瘥。佛言。囊盛米粥。絞汁與飲。病猶不瘥。佛言。將屏處。與米粥。尼陀那云。時有苾芻身嬰重病。醫令以水和麨。非時可食。佛言有無齒牛。食啖糠麥。后時便出。其粒仍全。用此為麨。非時應服。雖服不瘥。醫言。此非是藥。應用生麥麨。佛言。多將水攪。以物濾之。然後應服。病猶不瘥。醫令勿濾而服。佛言。醫人處方。令服麨飲。若稠若團。隨意應服。復有重病苾芻。醫令以大肉團。非時鬻飲。佛言。有獸名豺。腹中腸直。啖肉便出。體猶未變。應取彼肉。鬻而飲服。雖服不瘥。醫言。此是故物。不堪為藥。應取新肉。鬻而飲汁。佛言。先以物濾。然後飲之。病猶不瘥。醫令勿濾而服。佛言。醫人處方。隨意應服。凡所有事。我于病人非時開者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:弟子啟手還很熱,沒有立刻僵硬。經過七天後還陽甦醒,說最初在陰間見到一位王者,因為(我)唸經的緣故,(王者)合掌走下臺階,於是問候說:『還能容許上人(指僧人)在世十年,努力了脫生死。』(王者)因此問及人間的事情,(問)眾僧中有人在中午之後把薏苡仁當作藥或食物來吃,是否已經停止了?王者說:『這大大違背了佛教的根本教義。』燈報(指某種預兆)說:『律中有「正」與「非正」,開許和遮止的條文,應該如何理解?』王者說:『這些是後人加上去的,不是佛陀的本意。』遠近的人聽說了這件事,很多雲游的僧人前來,甚至有人中午之後不喝水。有智慧的人觀察此事,自然應當警惕啊!",
    
    "服用催吐、瀉藥",
    
    "《僧祇律》(僧團的戒律)中說:如果比丘(出家男子)服用催吐或瀉藥,醫生說:『應該給他喝清粥。』如果得不到清粥就會死,那應該怎麼辦?這時應該用淘米水,用容器盛著,浸泡生病的比丘。如果病人不能忍受,就取沒有破損的稻穀,洗滌七遍,盛放在袋子里,紮緊袋口,用乾淨的器皿煮。不要讓稻穀破損,如果破損了,就不能給他喝。毗尼序(戒律的序言)中說:比丘生病,服用了瀉藥,中午之後感到心悶。佛陀說:『給他喝熬製的稻花汁。』喝完后,心悶仍然不止。佛陀說:『給他喝竹筍汁。』喝完后,病沒有好轉。佛陀說:『用布袋盛著米粥,絞出汁來給他喝。』病仍然沒有好轉。佛陀說:『把他帶到隱蔽的地方,給他吃米粥。』尼陀那(因緣)中說:當時有位比丘身患重病,醫生讓他用水和麥粉,在非用餐時間食用。佛陀說:『有無齒的牛,吃糠麥,之後排泄出來,麥粒仍然完整。用這種麥粒做成麥粉,在非用餐時間可以服用。』即使服用了,病也沒有好轉。醫生說:『這不是藥,應該用生麥粉。』佛陀說:『多加水攪拌,用東西過濾,然後服用。』病仍然沒有好轉。醫生讓他不要過濾而服用。佛陀說:『醫生開的藥方,讓他服用麥粉飲,無論是稠的還是成團的,都可以隨意服用。』又有身患重病的比丘,醫生讓他用大塊的肉,在非用餐時間煮湯飲用。佛陀說:『有一種野獸名叫豺,腹中的腸子是直的,吃了肉就排泄出來,肉的形態還沒有改變。應該取那種肉,煮湯飲用。』即使服用了,病也沒有好轉。醫生說:『這是舊的肉,不能當作藥,應該取新鮮的肉,煮湯飲用。』佛陀說:『先用東西過濾,然後飲用。』病仍然沒有好轉。醫生讓他不要過濾而服用。佛陀說:『醫生開的藥方,可以隨意服用。』凡是所有的事情,我對於病人,在非用餐時間開許的"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: The disciple's hand was still warm, not yet stiff. After seven days, he revived and said that he initially saw a king in the underworld. Because of (my) reciting scriptures, (the king) clasped his hands and descended the steps, and then inquired, 'Can you allow this venerable one (referring to the monk) to live in the world for another ten years, and strive to escape from birth and death?' (The king) then asked about matters in the human world, (asking) whether the monks had stopped eating Job's tears as medicine or food after noon. The king said, 'This greatly violates the fundamental teachings of Buddhism.' A lamp report (referring to some kind of omen) said, 'In the Vinaya (monastic code), there are rules of 'right' and 'wrong,' allowing and prohibiting. How should these be understood?' The king said, 'These were added by later generations and are not the Buddha's original intention.' People near and far heard about this, and many wandering monks came, even some who did not drink water after noon. Wise people who observe this should naturally be vigilant!",
    
    "Taking Emetic and Purgative Medicines",
    
    "The *Saṃghika-vinaya* (monastic code of the Saṃghika school) states: If a *bhikṣu* (ordained male monastic) takes emetic or purgative medicine, and the doctor says, 'He should be given clear congee.' If clear congee is not available, he will die. What should be done? At that time, one should use rice water, fill a container with it, and soak the sick *bhikṣu*. If the patient cannot bear it, take undamaged rice grains, wash them seven times, put them in a bag, tie the bag tightly, and cook it in a clean vessel. Do not let the rice grains break; if they break, do not give it to him to drink. The preface to the Vinaya states: A *bhikṣu* is sick, takes purgative medicine, and feels chest tightness after noon. The Buddha said, 'Give him boiled rice flower juice.' After drinking it, the chest tightness still does not stop. The Buddha said, 'Give him bamboo shoot juice.' After drinking it, the illness does not improve. The Buddha said, 'Put rice porridge in a cloth bag, squeeze out the juice, and give it to him to drink.' The illness still does not improve. The Buddha said, 'Take him to a secluded place and give him rice porridge.' The Nidana (story of origin) states: At that time, there was a *bhikṣu* suffering from a serious illness. The doctor told him to mix flour with water and eat it at an improper time. The Buddha said, 'There are toothless cows that eat chaff and wheat, and then excrete it, with the grains still intact. Use these grains to make flour, which can be taken at an improper time.' Even if he takes it, the illness does not improve. The doctor said, 'This is not medicine; one should use raw wheat flour.' The Buddha said, 'Add a lot of water, stir it, filter it with something, and then take it.' The illness still does not improve. The doctor told him not to filter it and take it. The Buddha said, 'The doctor prescribes a flour drink, whether it is thick or in lumps, he can take it as he pleases.' Again, there was a *bhikṣu* suffering from a serious illness. The doctor told him to cook a large piece of meat and drink the broth at an improper time. The Buddha said, 'There is a beast called a jackal, whose intestines are straight. It eats meat and excretes it, with the meat's form unchanged. One should take that meat, cook it into broth, and drink it.' Even if he takes it, the illness does not improve. The doctor said, 'This is old meat and cannot be used as medicine; one should take fresh meat, cook it into broth, and drink the juice.' The Buddha said, 'First filter it with something, and then drink it.' The illness still does not improve. The doctor told him not to filter it and take it. The Buddha said, 'The doctor prescribes it, he can take it as he pleases.' In all matters, what I have allowed for the sick at improper times"
  ]
}

。于病瘥后。咸不應作。若有作者。得越法罪。律攝云。若此等物。病猶不瘥。要食好食。方除疾者。應于屏處。隨所須食。而授與之(斯等皆世尊大悲。愍諸重病弟子。隨宜病藥。開而聽許。若非喪命因緣。以輕小疾。托而服食。妄符聖意。還墮非時之過。不免咎愆。更加違教誣聖之罪)。舍利弗問經云。舍利弗。復白佛言世尊。有諸檀越。造僧伽藍。厚置資給。供來世僧。有似出家僧。非時就典食僧。索食而食。與者食者。得何等罪。其本檀越。得何等福。佛言。非時食者。是破戒人。是犯盜人。非時與者。亦破戒人。亦犯盜人。盜檀越物。是不與取。非施主意。施主無福。以失物故。猶有發心置立之善。舍利弗言。時受時食。食不盡者。非時復食。或有時受。至非時食。復得福不。佛言。時食凈者。是即福田。是即出家。是即僧伽。是即天人良友。是即天人導師。其不凈者。猶為破戒。是大劫盜。是即餓鬼。為罪窟宅。非時索者。以時非時。非時輒與。是典食者。是名退道。是名惡魔。是名三惡道。是名破器。是癩病人。壞善果故。偷乞自活。是故諸婆羅門。不非時食。外道梵志。亦不邪食。況我弟子。知法行法。而當爾耶。凡如此者。非我弟子。是盜我法利。著無法人。盜名盜食。非法之人。盜與盜受。一團一撮。片鹽片酢。死墮燋腸地獄。吞熱鐵丸。從地獄出。生豬狗中。食諸不凈。又生惡鳥。人怪其聲。後生餓鬼。還伽藍中。處都圊內。啖食糞穢。並百千萬歲。更生人中。貧窮下賤。人所棄惡。所可言說。人不信用。不如盜一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n于病痊癒之後,都不應該再食用非時食。如果有人這樣做,就犯了越法的罪過。《律攝》中說,如果這些病人,病仍然沒有痊癒,需要吃好的食物才能去除疾病的,應該在隱蔽的地方,根據他們所需要的食物,給予他們(這些都是世尊大慈大悲,憐憫那些身患重病的弟子,根據情況允許他們服用藥物和食物。如果不是性命攸關的原因,卻以輕微的疾病為借口服用非時食,就是違背了世尊的旨意,仍然會犯非時食的過錯,不能免除罪責,更加上違背教誨、誣衊聖人的罪過)。\n\n《舍利弗問經》中說,舍利弗再次對佛說:『世尊,有些施主建造僧伽藍(僧眾居住的園林),慷慨地提供物資,供養未來的僧眾。有些看似出家的僧人,在非時向負責飲食的僧人索要食物並食用。給予食物的人和食用食物的人,會得到什麼樣的罪過?最初的施主,會得到什麼樣的福報?』佛說:『非時食用食物的人,是破戒的人,是犯盜的人。非時給予食物的人,也是破戒的人,也是犯盜的人,盜取施主的物品,是不予而取,違背施主的意願,施主沒有福報,因為失去了物品。但仍然有當初發心建立僧伽藍的善行。』\n\n舍利弗說:『在規定的時間接受食物並食用,沒有吃完的,在非時再次食用;或者有時接受了食物,到非時才食用,還能得到福報嗎?』佛說:『按時食用清凈的食物,就是福田,就是出家人,就是僧伽(僧團),就是天人的良友,就是天人的導師。那些不按時食用清凈食物的人,仍然是破戒,是大劫盜,就是餓鬼,是罪惡的窟宅。非時索要食物的人,因為有時和非時,就隨意給予食物的負責飲食的人,這叫做退道,這叫做惡魔,這叫做三惡道(地獄、餓鬼、畜生),這叫做破器,這是癩病人,因為破壞了善果。偷乞求活。因此,那些婆羅門(古印度僧侶),不食用非時食。外道梵志(古印度修行者),也不邪食。更何況我的弟子,知道佛法並行持佛法,怎麼會這樣做呢?凡是這樣做的人,不是我的弟子,是盜取我的佛法利益,依附於沒有佛法的人,盜取名聲和食物,非法的人,盜與盜受,即使是一團、一撮食物,一片鹽、一片醋,死後也會墮入燋腸地獄,吞食熱鐵丸。從地獄出來后,會轉生為豬狗,食用各種不乾淨的東西。又會轉生為惡鳥,人們厭惡它的叫聲。之後轉生為餓鬼,回到僧伽藍中,住在廁所里,吃糞便。經過百千萬歲后,再次轉生為人,貧窮下賤,被人厭惡。所說的話,人們不相信。還不如盜取一",
    "English version:\n\nAfter recovering from illness, one should not eat at improper times. If someone does, they commit the offense of transgressing the rules. The Vinaya Collection states, 'If these sick individuals have not yet recovered and require good food to recover from their illness, they should be given the necessary food in a secluded place.' (All these are due to the great compassion of the World Honored One, who, out of pity for those disciples suffering from serious illnesses, allowed them to take medicine and food as appropriate. If it is not a matter of life and death, but one uses a minor illness as an excuse to eat at improper times, it goes against the Buddha's intention, and one will still commit the offense of eating at improper times, and will not be exempt from blame. Moreover, one will be guilty of violating the teachings and slandering the saints.)\n\nThe Shariputra Questioning Sutra states, 'Shariputra again said to the Buddha, 'World Honored One, some donors build Sangharamas (monasteries), generously providing resources to support future monks. Some monks who appear to be renunciates ask the monks in charge of food for food at improper times and eat it. What kind of offenses will those who give and those who eat incur? What kind of merit will the original donors receive?' The Buddha said, 'Those who eat at improper times are those who have broken the precepts, those who have committed theft. Those who give at improper times are also those who have broken the precepts, those who have committed theft, stealing the donors' belongings, taking what is not given, going against the donors' wishes. The donors receive no merit because they have lost their belongings. However, they still have the good deed of initially vowing to build the Sangharama.'\n\nShariputra said, 'If one receives food and eats it at the proper time, and what is not finished is eaten again at the improper time; or if one receives food at the proper time and eats it only at the improper time, will one still receive merit?' The Buddha said, 'Those who eat pure food at the proper time are fields of merit, are renunciates, are the Sangha (community), are good friends of gods and humans, are guides of gods and humans. Those who do not eat pure food at the proper time are still breaking the precepts, are great robbers, are hungry ghosts, are dwelling places of sin. Those who ask for food at improper times, because of proper and improper times, and those in charge of food who give it casually, are called those who regress from the path, are called demons, are called the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals), are called broken vessels, are lepers, because they destroy good fruits. They steal and beg to live. Therefore, those Brahmins (ancient Indian priests) do not eat at improper times. Non-Buddhist ascetics (ancient Indian practitioners) also do not eat improperly. How much more so should my disciples, who know the Dharma and practice the Dharma, do such things? All those who do such things are not my disciples, they are stealing the benefits of my Dharma, clinging to those without the Dharma, stealing fame and food, unlawful people, stealing and giving, even a lump, a pinch of food, a piece of salt, a piece of vinegar, after death they will fall into the Scorched Intestine Hell, swallowing hot iron balls. After coming out of hell, they will be reborn as pigs and dogs, eating all kinds of unclean things. They will then be reborn as evil birds, people will hate their cries. After that, they will be reborn as hungry ghosts, returning to the Sangharama, living in the toilet, eating feces. After hundreds of thousands of years, they will be reborn as humans again, poor and lowly, hated by people. What they say, people will not believe. It is better to steal one"
  ]
}

人物。其罪尚輕。割奪多人故。良福田故。斷絕出世道故。文殊師利。白佛言。世尊。舍利弗者。如來常言。其于聲聞中。智慧第一。不謂小心。能問要義。佛言。其久種明悟。發揚我法。以遍塵剎。利眾生故。

  哯出

  以淺切。音衍。不故而吐也。說文云。不嘔而吐也。小兒吐乳。亦謂之哯。

     △殘宿食第三十八

  (此是共戒。尼同制)。

  迦羅尊者

  迦羅。此云黑。或作哥羅。是尊者。已得阿羅漢果。

  殘宿食

  律本云。宿食者。今日受已。至明日。十誦律云。大比丘。未手受食。而共宿者。名曰內宿。啖此食者。突吉羅。已手受。舉共宿者。名殘宿食。啖此食者。波逸提。摩得勒伽云。三種宿食。比丘不得食。謂僧。比丘。學戒。四種宿食得食。謂比丘尼。式叉摩那。學戒比丘尼。沙彌。沙彌尼比丘尼。亦如是。

  缽盂

  梵云波呾啰。亦云缽多羅。又云波多羅。此譯為缽。又譯為薄。謂治厚物令薄。而作此器也。缽亦近字耳。盂。云俱切。音于。飯器。亦飲器也。律文舊作釪。錞釪。是樂器。形似鐘。以和鼓也。非此用。余如長缽戒中釋。

  孔罅

  虛訝切。鰕去聲。說文云。罅裂也。坼之也。

  四分律名義標釋卷第十三

    音釋

  饋

  音匱。餉也。

  篙棹

  上音高。行船竿也。下巢字去聲。進船楫也。

  柂

  䭾上聲。船柂。

  腕

  剜字去聲。手腕。掌後節中也。

  篆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人物,他的罪過還算輕微,因為他割奪了許多人的利益,因為他破壞了良田福地,斷絕了人們的出世之道。文殊師利菩薩對佛說:『世尊,舍利弗(智慧第一的聲聞弟子)是如來常說的,他在聲聞弟子中智慧第一,我並不認為他小心謹慎,他能問到重要的義理。』佛說:『他長久以來種下明悟的種子,發揚我的佛法,使其遍佈無數世界,利益眾生。』",
    
    "哯出",
    
    "指(嬰兒)淺淺地、不自主地吐出來。音同『衍』。說文解字說:『不嘔吐而吐出。』小孩子吐奶也叫做『哯』。",
    
    "△殘宿食第三十八",
    
    "(這是共同遵守的戒律,比丘尼也同樣適用)。",
    
    "迦羅尊者(Kala)",
    
    "迦羅(Kala),翻譯成中文是『黑』。也有寫作『哥羅(Gela)』的。是指已經證得阿羅漢果位的尊者。",
    
    "殘宿食",
    
    "律本上說:『宿食,是指今天接受的食物,留到明天。』十誦律上說:『大比丘,沒有用手接受食物,而一起過夜的,叫做內宿。吃了這種食物的,犯突吉羅罪。已經用手接受,舉起來一起過夜的,叫做殘宿食。吃了這種食物的,犯波逸提罪。』摩得勒伽(Matrka)說:『有三種宿食,比丘不能吃。指僧眾、比丘、學戒者。有四種宿食可以吃。指比丘尼、式叉摩那(Siksamana)、學戒比丘尼、沙彌(Sramanera)、沙彌尼(Sramanerika)。比丘尼也一樣。』",
    
    "缽盂",
    
    "梵語叫波呾啰(Patra),也叫缽多羅(Patra),又叫波多羅(Patala)。翻譯成中文是『缽』,也翻譯成『薄』。意思是把厚的東西弄薄,然後做成這種器皿。『缽』也是一個近音字。盂,音同『于』,是飯器,也是飲器。律文以前寫作『釪』,『錞釪』是一種樂器,形狀像鐘,用來配合鼓聲。不是這裡用的。其他的解釋可以參考長缽戒中的解釋。",
    
    "孔罅",
    
    "音『虛訝切』,『鰕』字去聲。說文解字說:『罅,是裂縫。是裂開的意思。』",
    
    "四分律名義標釋卷第十三",
    
    "音釋",
    
    "饋",
    
    "音『匱』,是贈送的意思。",
    
    "篙棹",
    
    "『篙』音『高』,是行船用的竿子。『棹』音『巢』字去聲,是推進船的槳。",
    
    "柂",
    
    "音『䭾』上聲,是船舵。",
    
    "腕",
    
    "音『剜』字去聲,是手腕,手掌後面的關節中間。"
    ,
    "篆",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "person, his offense is still light because he has deprived many people, because he has destroyed good fields of merit, and cut off people's path to liberation. Manjushri Bodhisattva said to the Buddha: 'World Honored One, Shariputra (the foremost disciple in wisdom among the Sravakas) is whom the Tathagata often says is the first in wisdom among the Sravakas. I do not consider him to be cautious; he is able to ask about important meanings.' The Buddha said: 'He has long planted the seeds of enlightenment, propagated my Dharma, spreading it throughout countless worlds, and benefiting sentient beings.'",
    
    "Hian Chu (吐出)",
    
    "Refers to (a baby) spitting up shallowly and involuntarily. Pronounced 'Yan'. Shuowen Jiezi (說文解字) says: 'To spit out without vomiting.' A baby spitting up milk is also called 'Hian'.",
    
    "△ Residual Stale Food, Thirty-Eighth",
    
    "(This is a jointly observed precept, also applicable to Bhikkhunis).",
    
    "Kala Venerable (迦羅尊者)",
    
    "Kala (迦羅), translated into Chinese, means 'black'. It is also written as 'Gela (哥羅)'. It refers to a venerable one who has already attained the Arhat fruit.",
    
    "Residual Stale Food",
    
    "The Vinaya text says: 'Stale food refers to food received today and left until tomorrow.' The Ten Recitation Vinaya says: 'A great Bhikkhu who has not received food by hand but spends the night together is called 'inner stale'. One who eats this food commits a Dukkrta offense. One who has received it by hand and raises it to spend the night together is called 'residual stale food'. One who eats this food commits a Pacittiya offense.' Matrka (摩得勒伽) says: 'There are three types of stale food that a Bhikkhu cannot eat, referring to the Sangha, Bhikkhus, and those learning the precepts. There are four types of stale food that can be eaten, referring to Bhikkhunis, Siksamana (式叉摩那), Bhikkhunis learning the precepts, Sramanera (沙彌), and Sramanerika (沙彌尼). Bhikkhunis are the same.'",
    
    "Patra (缽盂)",
    
    "In Sanskrit, it is called Patra (波呾啰), also called Patra (缽多羅), and also called Patala (波多羅). Translated into Chinese, it is 'bowl', and also translated as 'thin'. It means to make thick things thin and then make this vessel. 'Bowl' is also a similar-sounding character. Yu (盂), pronounced 'Yu', is a rice container and also a drinking container. The Vinaya text was previously written as '釪', 'Chunyu (錞釪)' is a musical instrument, shaped like a bell, used to accompany the drum. It is not used here. Other explanations can be found in the explanation of the Long Bowl Precept.",
    
    "Hole and Crack (孔罅)",
    
    "Pronounced 'Xu Ya Qie', 'Xia' in the departing tone. Shuowen Jiezi (說文解字) says: 'Xia is a crack. It means to split open.'",
    
    "Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya, Volume Thirteen",
    
    "Phonetic Annotations",
    
    "Kui (饋)",
    
    "Pronounced 'Kui', meaning to present as a gift.",
    
    "Gao and Zhao (篙棹)",
    
    "'Gao' is pronounced 'Gao', a pole used for sailing a boat. 'Zhao' is pronounced 'Chao' in the departing tone, an oar for propelling a boat.",
    
    "Yi (柂)",
    
    "Pronounced 'Tuo' in the rising tone, a rudder of a boat.",
    
    "Wan (腕)",
    
    "Pronounced 'Wan' in the departing tone, the wrist, the middle of the joint behind the palm.",
    
    "Zhuan (篆)"
  ]
}

  躔字上聲。篆書也。程邈作小篆。史籀作大篆。秦后旴陽變小篆為隸書。古稱隸為真書。大唐。干封二年。仲春月。有一天神。姓費。來下禮敬宣律師。序畢。師問曰。益州多寶佛像。既是迦葉佛出世。人壽二萬歲時人造。何以作隸書。其隸書。出於亡秦之代。如何迦葉佛時。已有神州書耶。答曰。亡秦李斯隸書。此乃近代遠承隸書之興。興于古佛之世。見今南洲四面。千有餘洲。莊嚴閻浮。一方百有餘國。文字言音。同今唐國。但以海路療遠。動數十萬里。重譯莫傳。故使此方封守株柱。不足怪也。師不開乎。梁顧野王大學之大傳也。周訪字源。出沒不定。故玉篇序云。有開春中君墓。得其銘文。皆是隸字。檢春申。是周武六國同時隸文。則非吞併之日也。此國篆𨽻諸書。尚有茫昧。寧知迦葉佛時之事。史非其耳目之所聞見也。又問。今西京城西。高四土臺。俗諺云。是蒼頡造書檯。如何云隸書字。古時已有。答云。蒼頡於此臺上。增土造臺。觀鳥跡者。非無其事。且蒼頡之傳。此土罕知其源。或云黃帝之臣。或云古帝王也。鳥跡之書。時變一途。今所絕有。無益之言。不勞述也。

  鉅

  渠字上聲。大也。

  艾

  音礙。老也。又五十日艾。言發之蒼白。如艾色也。

  齲

  音渠上聲。腐也。

  𤄜

  音番。米汁也。

  穬

  音鞏。

  鰕

  音遐。

  迦鄰提

  是水鳥。似水鴨而小。身圓。尾甚短。淡沉香色。嶺南河池中有。無群。多惟三二雙。人近之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『躔』字是上聲。篆書。程邈創作了小篆,史籀創作了大篆。秦朝滅亡后,旴陽將小篆演變為隸書。古時稱隸書為真書。唐朝(677年)干封二年仲春時節,有一天神,姓費,降臨禮敬宣律師。禮畢,律師問道:『益州多寶佛像,既然是迦葉佛(Kāśyapa Buddha)(過去七佛之一)出世,人壽二萬歲時所造,為何用隸書書寫?隸書是亡秦時代才出現的,迦葉佛時代怎麼會有神州文字呢?』天神回答說:『亡秦李斯的隸書,是近代遙遠地繼承了隸書的興起,而隸書的興起,遠在古代佛的時代。如今南贍部洲四面,有一千多個洲,莊嚴閻浮提(Jambudvīpa)(我們所居住的這個世界),一方有一百多個國家,文字語言,都和現在的唐朝一樣。只是因為海路遙遠,動輒數十萬里,難以翻譯傳達,所以才使這裡的人們固守陳規,不足為怪。』律師您難道不知道嗎?梁朝顧野王的《大學》之《大傳》中,周訪的字源,出沒不定。所以《玉篇序》中說,在開春中君的墓中,發現了銘文,都是隸字。查閱春申君,是周朝和戰國六國同時代的隸文,並非秦始皇吞併六國之後才有的。這個國家對篆書和隸書等各種書體,還很茫昧,又怎麼會知道迦葉佛時代的事情呢?史書也不是他的耳目所能聞見的。又問:『現在西京城西,有高四丈的土臺,俗話說,是倉頡(Cāng Jié)(傳說中的漢字創造者)造書檯。為什麼又說隸書字古時就有了呢?』天神回答說:『倉頡在這臺上,增土造臺,觀察鳥的足跡,並非沒有此事。而且倉頡的傳說,在這個地方很少有人知道它的源頭。或者說是黃帝的臣子,或者說是古代帝王。鳥跡書,是時代變化的一種途徑,現在已經絕跡了,沒有益處的話,就不值得說了。』",
    "『鉅』字",
    "『渠』字是上聲,大的意思。",
    "『艾』字",
    "讀音為『礙』。是老的意思。又說『五十日艾』,是說頭髮蒼白,像艾草的顏色。",
    "『齲』字",
    "讀音為『渠』,上聲。是腐爛的意思。",
    "『𤄜』字",
    "讀音為『番』。是米汁的意思。",
    "『穬』字",
    "讀音為『鞏』。",
    "『鰕』字",
    "讀音為『遐』。",
    "『迦鄰提』(Kālindī)",
    "是一種水鳥,像水鴨而小。身體圓,尾巴很短,顏色是淡沉香色。嶺南河池中有這種鳥。沒有群體,大多隻有三兩對。人靠近它。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The character 『躔』 has a rising tone. It is in seal script. Cheng Miao created the small seal script, and Shi Zhou created the large seal script. After the Qin Dynasty (221-206 BCE), Xuyang transformed the small seal script into clerical script. In ancient times, clerical script was called true script. In the second year of Ganfeng (677 CE) during the Tang Dynasty, in the second month of spring, a celestial being named Fei descended to pay respects to Lawyer Xuan. After the formalities, the lawyer asked: 『The Many Treasures Buddha statue in Yizhou, since it was made when Kāśyapa Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past) appeared in the world and people lived for 20,000 years, why is it written in clerical script? Clerical script only appeared in the era of the fallen Qin Dynasty. How could there have been divine land script in the time of Kāśyapa Buddha?』 The celestial being replied: 『The clerical script of Li Si of the fallen Qin Dynasty is a modern and distant inheritance of the rise of clerical script, and the rise of clerical script is far earlier, in the era of the ancient Buddha. Now, on the four sides of Jambudvīpa (the world we live in), there are more than a thousand continents, adorning Jambudvīpa. On one side, there are more than a hundred countries, and their writing and language are the same as those of the current Tang Dynasty. It is only because the sea routes are distant, often tens of thousands of miles, making translation and transmission difficult. That is why the people here are conservative and stick to old ways, which is not surprising.』 Lawyer, are you not aware? In Gu Yewang of the Liang Dynasty's commentary on the Great Learning, the origins of Zhou Fang's characters are uncertain. Therefore, the preface to the *Yupian* says that inscriptions were found in the tomb of the Lord of Kaichun, all of which were in clerical script. Examining Lord Chunshen, the clerical script was contemporary with the Zhou Dynasty and the Six Warring States, not just after the Qin Dynasty annexed the six states. This country is still ignorant of various scripts such as seal script and clerical script. How would they know about the events of Kāśyapa Buddha's time? History is not something that his ears and eyes could have witnessed. He further asked: 『Now, west of the city of Xijing, there is an earthen platform four *zhang* high. Popularly, it is said to be the platform where Cāng Jié (the legendary creator of Chinese characters) created writing. Why do you say that clerical script existed in ancient times?』 The celestial being replied: 『Cāng Jié added earth to this platform to create the platform and observed the footprints of birds. This is not without basis. Moreover, the legend of Cāng Jié is rarely known in this land. Some say he was a minister of the Yellow Emperor, others say he was an ancient emperor. Bird-track script was a path of change in that era, but it is now extinct. Useless words are not worth mentioning.』",
    "The character 『鉅』",
    "The character 『渠』 has a rising tone and means 『big.』",
    "The character 『艾』",
    "Pronounced 『ài.』 It means 『old.』 It is also said that 『fifty days of 艾』 refers to hair that is as white as the color of mugwort.",
    "The character 『齲』",
    "Pronounced 『qú,』 with a rising tone. It means 『decayed.』",
    "The character 『𤄜』",
    "Pronounced 『fān.』 It means 『rice water.』",
    "The character 『穬』",
    "Pronounced 『gǒng.』",
    "The character 『鰕』",
    "Pronounced 『xiá.』",
    "『Kālindī』",
    "Is a type of water bird, similar to a duck but smaller. It has a round body and a very short tail. Its color is a light aloeswood color. They are found in the Hechi area of Lingnan. They are not found in flocks, mostly only in pairs or trios. People can approach them."
  ]
}

。即潛入水中。遠數丈而出。俗喚名水精。不識者。呼為水鴨。游止共俱。不相舍離。

    四分律名義標釋卷第十四目錄受食置地與奢耶尼食除水鳥銜美食乳酪索食餅黏一梵志波私波羅阇與父母甘膳須銚伊尼延陀食家籬柵一處坐結恨夏四月軍陣有因緣陣者支陀國娑伽陀辮髮草蓐拘睒彌主玻璃粳米酒閻浮果舍樓伽果蕤汁蒲萄雜作飲酢食麹嬉戲澆濽末利夫人那陵迦婆羅門若𥱼浮法掉臂擊攊不從語波羅梨毗國那迦波羅比丘雨衣釋提桓因拘執貝聲波羅聲根香薩羅樹香樹膠香膚香嗅香若澀 卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋

  四分律名義標釋卷第十四

  明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯

    新安沙門釋 弘麗羅峰 校

    ●律藏卷第十五

     △自手取食第三十九

  (此是共戒。尼同制)。

  受食

  薩婆多論云。有四人得從受食。男。女。黃門。二根。一切非人。畜生。亦成受食。凡受食者。一為斷竊盜因緣故。二為作證明故。從非人受食。得成受食。不成證明。所以聽非人邊受食者。曠絕之處。無人授食。是故聽之。若在人中。非人。畜生。及無智小兒。一切不聽也。

  置地與

  五分律云。時有販馬人。請佛及僧。行水已。有人語言。火燒馬屋。彼以此不展授食。語諸比丘言。可自取食。言已。便去。諸比丘疑。不敢食。佛言。若無凈人。聽諸比丘以施主語食。為受食。根本律云。有一邊國。人多惡賤。乃至父母兄弟姊妹。情多嫌惡。不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "隨即潛入水中,游出很遠的距離。世俗稱之為『水精』(水中生物,具體指什麼不詳),不認識的人稱之為『水鴨』(一種水鳥)。它們一起遊動棲息,互不分離。",
    
    "《四分律名義標釋》卷第十四目錄:受食、置地與、奢耶尼食、除水鳥銜美食、乳酪索食、餅黏一、梵志波私波羅阇與父母甘膳、須銚、伊尼延陀食家籬柵、一處坐結恨、夏四月軍陣有因緣陣者、支陀國娑伽陀辮髮草蓐、拘睒彌主玻璃粳米酒、閻浮果、舍樓伽果、蕤汁、蒲萄雜作飲、酢食、麹、嬉戲澆濽、末利夫人、那陵迦婆羅門、若𥱼浮法、掉臂擊攊不從語、波羅梨毗國、那迦波羅比丘、雨衣、釋提桓因、拘執貝聲、波羅聲根香、薩羅樹香、樹膠香、膚香、嗅香、若澀。",
    
    "《四分律名義標釋》卷第十四",
    
    "明朝 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯",
    
    "新安沙門釋 弘麗羅峰 校",
    
    "●律藏卷第十五",
    
    "△自手取食第三十九",
    
    "(這是共同遵守的戒律,比丘尼也同樣受此約束)。",
    
    "受食",
    
    "《薩婆多論》中說,有四種人可以接受食物后給予他人:男人、女人、黃門(閹人)、二根(陰陽人)。一切非人(指天龍八部等),畜生,也可以完成受食。凡是受食,一是為斷絕偷盜的因緣,二是為作證明。從非人處接受食物,可以完成受食,但不能作為證明。之所以允許從非人處接受食物,是因為在曠野絕地,沒有人可以給予食物,所以允許這樣做。如果在人群中,非人、畜生以及沒有智慧的小孩,一概不允許。",
    
    "置地與",
    
    "《五分律》中說,當時有販馬的人,邀請佛陀和僧眾。在行水(供水)之後,有人說,馬屋被火燒了。這個人沒有繼續傳遞食物,而是對比丘們說,可以自己取食。說完就離開了。比丘們疑惑,不敢吃。佛陀說,如果沒有凈人(指可以佈施食物的清凈之人),允許比丘們按照施主所說的話去取食,這就算是受食。根本律中說,有一個邊遠國家,人們大多兇惡卑賤,甚至父母兄弟姐妹之間,感情也多有嫌隙,不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Immediately, they dive into the water, swimming far away. Common people call them 'Shui Jing' (water essence, the specific creature is unknown). Those who don't recognize them call them 'Shui Ya' (a type of water bird). They swim and dwell together, never leaving each other.",
    
    "《Shifenlü Mingyi Biaoshi》Volume 14 - Table of Contents: Receiving Food, Giving Food Placed on the Ground, Sheyani Food, Excluding Food Carried by Water Birds, Requesting Milk and Cheese, Cake Stuck to One, Brahmana Pasi Pārajika Giving Delicious Food to Parents, Needing a Ladle, Iniyānī Feeding Family Fences, Sitting Together and Forming Hatred, Fourth Month of Summer, Military Array with Causes and Conditions, Zhituo Country, Sāgata Braiding Hair and Grass Mat, Glass Rice Wine from the Lord of Kausambi, Jambū Fruit, Sarauka Fruit, Rūsa Juice, Grape Mixed Drink, Sour Food, Kōji, Playing and Sprinkling, Lady Mallikā, Narinka Brahmana, If Floating Dharma, Swinging Arms and Striking Without Following Words, Pārārī Country, Nāgapāla Bhikshu, Raincoat, Sakra Devānām Indra, Insisting on Shell Sounds, Pāra Sound Root Fragrance, Sāla Tree Fragrance, Tree Resin Fragrance, Skin Fragrance, Smelling Fragrance, If Astringent.",
    
    "《Shifenlü Mingyi Biaoshi》Volume 14",
    
    "Compiled by Shramana Shi Hongzan Zaiyan of Guangzhou, Ming Dynasty (1368-1644)",
    
    "Proofread by Shramana Shi Hongli Luofeng of Xin'an",
    
    "●Vinaya Pitaka Volume 15",
    
    "△Taking Food with One's Own Hand, Chapter 39",
    
    "(This is a shared precept, also binding on Bhikshunis).",
    
    "Receiving Food",
    
    "The Sarvastivada Vinaya states that there are four types of people who can receive food and then give it to others: men, women, eunuchs, and hermaphrodites. All non-humans (referring to the Eight Classes of Gods and Dragons, etc.), and animals can also complete the act of receiving food. The reasons for receiving food are: first, to cut off the cause of theft; second, to provide proof. Receiving food from a non-human can complete the act of receiving food, but it cannot serve as proof. The reason for allowing receiving food from a non-human is that in remote and desolate places, there is no one to give food, so it is permitted. If in a populated area, non-humans, animals, and unintelligent children are all not allowed.",
    
    "Giving Food Placed on the Ground",
    
    "The Mahisasaka Vinaya states that at one time, there was a horse trader who invited the Buddha and the Sangha. After providing water, someone said that the horse stable had been burned down. This person did not continue to pass out food, but told the Bhikshus that they could take the food themselves. After saying this, he left. The Bhikshus were doubtful and did not dare to eat. The Buddha said that if there is no pure person (referring to a pure person who can give food), the Bhikshus are allowed to take the food according to the words of the donor, and this is considered receiving food. The Mūlasarvāstivāda Vinaya states that there was a remote country where people were mostly fierce and lowly, and even parents, siblings, and sisters often harbored resentment towards each other, not"
  ]
}

用相近。若苾芻至此國時。可於巷陌乞食之處。作小曼荼羅壇。應置缽已。在一邊住。心緣于缽。有施食者。令著缽中。即名為受。

  奢耶尼食

  謂酥。油。生酥。蜜。石蜜。此無正翻。意取含消為義。凈法師云。奢耶尼者。遍檢梵本。全無此名(此或外國音號)。

  除水

  謂一切可食之物。乃至片藥。要從他受。方許入口。惟除楊枝及水。不受無犯。律攝云。水若渾濁。鑒面不見。亦令他授。然諸濁水。應用蒲萄。及嬰薁子。或以麨團。內濁水中。水即澄清。方堪飲用。若堿水。堿滷水。堪為鹽用。此皆須受。若池河內。有棄飯粒。取水濾用。無犯。若水中有油。酪。膩。津上覆。應撓動濾用。

  鳥銜

  胡巖切。音咸。本是馬口中勒也。以鐵為之。所以制馬之逸也。今凡口含物。皆曰銜。

     △無病索美食第四十

  (此是不共戒。尼得悔過法)。

  美食

  謂乳酪魚肉也。薩婆多論云。美食者。以價貴故。以難得故。以愈病故。或有美食。非美藥。以乳酪酥等是。或有美藥。非美食。生酥油是。亦是美食。亦是美藥。酥肉魚脯是。或非美食。亦非美藥。呵梨勒等是。

  乳酪

  乳者。涅槃經云。是牛啖水草因緣故。血則變白。草血滅已。眾生福。變而成乳。若食甘草。其乳則甜。若食苦草。乳則苦味。雪山有草。名曰肥膩(亦名忍辱)。牛若食之。即成醍醐。因眾生薄福。不見是草。酪者。謂以乳鉆搖成酪。酪鉆成生酥。生酥成熟酥。婆沙論云。有薩阇草(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "用相近:如果比丘來到這個國家,可以在巷子或乞食的地方設定小的曼荼羅壇(Mandala,壇城)。應該放置缽,然後在旁邊站立,心中專注于缽。如果有施捨食物的人,就讓他把食物放入缽中,這就可以算作接受供養。",
    
    "奢耶尼食(Śayanī-bhojana):",
    
    "指酥油、食用油、生酥、蜂蜜、石蜜。這個詞沒有準確的翻譯,意思是容易消化。凈法師說,遍查梵文版本,根本沒有『奢耶尼』這個名稱(這或許是外國的音譯)。",
    
    "除水:",
    
    "指一切可以食用的東西,乃至一片藥,都要從別人那裡接受,才允許入口。只有楊枝和水,不接受也可以。律藏中說,如果水渾濁到照鏡子都看不清,也要讓別人遞給你。然而,對於各種渾濁的水,可以用葡萄、嬰薁子,或者用麵團放入渾濁的水中,水就會澄清,才可以飲用。如果是堿水、堿滷水,可以用來製鹽,這些都需要接受。如果在池塘或河流里,有丟棄的飯粒,取水過濾后使用,沒有罪過。如果水中有油、酪、膩等漂浮在上面,應該攪動過濾后使用。",
    
    "鳥銜:",
    
    "胡巖切,音咸。原本是馬口中的嚼子,用鐵製成,用來控制馬的奔馳。現在凡是口中含的東西,都叫做『銜』。",
    
    "△無病索美食第四十",
    
    "(這是不共戒,比丘尼需要懺悔的法)。",
    
    "美食:",
    
    "指乳酪、魚肉。薩婆多論(Sarvāstivāda,一切有部)中說,美食是因為價格昂貴,因為難以獲得,因為可以治病。或者有些是美食,但不是美藥,比如乳酪酥等。或者有些是美藥,但不是美食,比如生酥油。也有些既是美食,又是美藥,比如酥肉魚脯。或者有些既不是美食,也不是美藥,比如呵梨勒(Haritaki,訶子)等。",
    
    "乳酪:",
    
    "乳,涅槃經中說,是因為牛吃水草的緣故,血就變成白色。草和血消失後,因為眾生的福報,就變成了乳。如果牛吃甘草,乳就甜;如果吃苦草,乳就苦。雪山有一種草,名叫肥膩(也叫忍辱)。牛如果吃了這種草,就能產出醍醐(Ghee,酥油)。因為眾生福報淺薄,所以看不到這種草。酪,就是用乳鉆搖動而成的酪。酪鉆搖成生酥,生酥成熟酥。婆沙論(Vibhasa,阿毗達磨)中說,有一種薩阇草(Satha grass),"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Use in a similar way: If a Bhikshu (monk) arrives in this country, he can set up a small Mandala (sacred diagram) altar in the alleys or places where alms are collected. He should place his bowl and stand to the side, focusing his mind on the bowl. If someone offers food, let them put it in the bowl, and that is considered receiving.",
    
    "Śayanī-bhojana (Evening Food):",
    
    "Refers to clarified butter (ghee), oil, fresh ghee, honey, and rock candy. There is no exact translation for this term; it implies something easily digestible. The Pure Dharma Master said that after thoroughly examining the Sanskrit versions, there is no name like 'Śayanī' at all (this may be a foreign transliteration).",
    
    "Excluding Water:",
    
    "Refers to all edible items, even a small piece of medicine, which must be received from another person before being consumed. Only toothpicks (Yangzhi) and water are exceptions; there is no offense in consuming them without receiving. The Vinaya (monastic rules) states that if the water is so murky that one cannot see their reflection, it must also be received from another person. However, for various murky waters, grapes, *嬰薁子* (Ying Yu Zi, unknown fruit), or dough can be added to clarify the water before drinking. If it is alkaline water or alkaline brine, which can be used for salt, it must be received. If there are discarded rice grains in a pond or river, taking the water after filtering is not an offense. If there is oil, curd, or grease floating on the water, it should be stirred and filtered before use.",
    
    "Bird's Bridle (Niao Xian):",
    
    "Pronounced 'Xian'. Originally, it was the bit in a horse's mouth, made of iron, used to control the horse's speed. Now, anything held in the mouth is called 'Xian'.",
    
    "△ Fortieth: Requesting Delicious Food Without Being Ill",
    
    "(This is a non-shared precept; nuns need to confess this).",
    
    "Delicious Food (Mei Shi):",
    
    "Refers to milk, cheese, fish, and meat. The Sarvāstivāda (a Buddhist school) states that delicious food is so because it is expensive, difficult to obtain, and can cure illness. Some foods are delicious but not medicinal, such as milk and cheese. Some are medicinal but not delicious, such as fresh ghee. Some are both delicious and medicinal, such as ghee, meat, and dried fish. Some are neither delicious nor medicinal, such as Haritaki (Terminalia chebula).",
    
    "Milk and Cheese:",
    
    "Milk, according to the Nirvana Sutra, is because the cow eats grass and water, and the blood turns white. After the grass and blood disappear, due to the blessings of sentient beings, it becomes milk. If the cow eats sweet grass, the milk will be sweet; if it eats bitter grass, the milk will be bitter. There is a grass in the Himalayas called *肥膩* (Fei Ni, also called *忍辱* Ren Ru, meaning forbearance). If a cow eats this grass, it can produce Ghee (clarified butter). Because sentient beings have little merit, they cannot see this grass. Cheese is made by churning milk. Cheese is churned into fresh ghee, and fresh ghee matures into ghee. The Vibhasa (commentary) states that there is a Satha grass,"
  ]
}

亦云薩遮)。磨置乳中。即便成酪。涅槃經云。水乳雜臥。至一月。終不成酪。若以一滴頗求樹汁。投之於中。即便成酪。毗曇云。乳成酪時。香味雖異。其色不異(余如三十事中釋)。

  索食

  薩婆多雲。若比丘乞食時。至檀越門。彈指。搖杖。若問者。隨所須。語意令知。得者善。若不得者。不得強索。

     △自手與外道食第四十一

  (此是不共戒。雖不同制。然尼自手持食與白衣外道。得波逸提)。

  餅黏

  魚占切。音嚴。說文云。黏相著也。蒼頡云。黏合也。

  一梵志

  梵志如上釋。僧祇律云。有一外道出家人。黑色青眼大腹。來阿難所索食。阿難即與。手探啖已。以手拭身而去(云云)。

  波私波羅阇

  或云波私婆阇伽。是出家外道之總稱也。佛言。除佛五眾。余殘出家人。皆名外道。

  與父母

  僧祇律云。若比丘父母。兄弟。姊妹。在外道中出家。來者。亦不得自手與食。當使凈人與食。毗尼母經云。比丘受人施。不如法。為施所墮。墮有二種。一者食他人施。不如法修道。放心縱逸。無善可記。二者與施轉施。施不如法。因此二處。當墮三塗。應施者。若父母貧苦。應先受三歸五戒。十善。然後施與。若不貧。雖受歸戒。不中施與。復有施處。治塔人治。僧房人。計其功勞。當酬作價。若過分與。為施所墮。施病者食。當作慈心。隨所宜與之。若錯誤與食。為施所墮。嬰兒。牢獄。系人。懷妊者。當以慈心施之。勿望出入得報。當爲佛法。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "亦可稱為薩遮(Saccaka,辯論者)。將牛奶放入研磨器中,即使磨碎,立刻就能製成酪。正如《涅槃經》所說,將水和牛奶混合放置一個月,最終也不會變成酪。但如果加入一滴頗求樹汁,投入其中,立刻就能製成酪。《毗曇》中說,牛奶變成酪時,香味雖然不同,但顏色沒有改變(其餘內容如三十事中解釋)。",
    
    "索食",
    
    "《薩婆多論》中說,如果比丘乞食時,到達施主家門,可以彈指或搖動錫杖。如果有人詢問,就根據所需,用言語表達清楚。得到食物是好事,如果得不到,也不得強行索取。",
    
    "△自手與外道食第四十一",
    
    "(這是一條不共戒,雖然規定不同,但比丘尼如果親手將食物給予白衣外道,就會犯波逸提罪。)",
    
    "餅黏",
    
    "魚占切,讀音為嚴。根據《說文》記載,黏是相互粘著的意思。蒼頡篇中說,黏是粘合的意思。",
    
    "一梵志",
    
    "梵志的解釋如前所述。《僧祇律》中說,有一位外道出家人,面板黝黑,眼睛發青,肚子很大,來到阿難尊者處乞食。阿難尊者就給了他食物。他用手抓取食物吃完后,用手擦拭身體離開了(等等)。",
    
    "波私波羅阇",
    
    "或者稱為波私婆阇伽,是指出家外道的總稱。佛陀說,除了佛陀的五眾弟子之外,其餘的出家人,都稱為外道。",
    
    "與父母",
    
    "《僧祇律》中說,如果比丘的父母、兄弟、姐妹在外道中出家,前來拜訪,也不得親手給予食物,應當讓凈人給予食物。《毗尼母經》中說,比丘接受他人的佈施,不如法,就會被佈施所墮落。墮落有兩種,一是食用他人佈施的食物,卻不如法地修道,放縱自己的心意,沒有值得記錄的善行;二是將接受的佈施轉而佈施給他人,但佈施不如法。因為這兩種情況,應當墮入三惡道。應當佈施的對象,如果是父母貧困,應當先讓他們受三歸五戒、十善,然後才能佈施給他們。如果不貧困,即使受了歸戒,也不應當佈施給他們。還有可以佈施的對象,管理佛塔的人,管理僧房的人,根據他們的功勞,應當給予報酬。如果給予的超過了應得的,就會被佈施所墮落。佈施食物給病人,應當以慈悲心對待,根據他們的情況給予合適的食物。如果錯誤地給予食物,就會被佈施所墮落。對於嬰兒、囚犯、被囚禁的人、懷孕的人,應當以慈悲心佈施給他們,不要期望回報,應當爲了佛法而佈施。",
    
    "English version",
    "Also known as Saccaka (debater). If milk is placed in a grinder, it can be turned into curds immediately upon grinding. As the Nirvana Sutra states, mixing water and milk and leaving it for a month will not result in curds. However, if a drop of the juice of the Phalku tree is added, it will immediately turn into curds. The Abhidhamma states that when milk turns into curds, the aroma and taste change, but the color remains the same (the rest is explained in the Thirty Matters).",
    
    "Seeking Food",
    
    "The Sarvastivada Vinaya states that when a Bhikshu begs for food, upon arriving at the donor's gate, he may snap his fingers or shake his staff. If someone asks, he should clearly state his needs. Receiving food is good; if he does not receive food, he should not demand it forcefully.",
    
    "△Giving Food to Non-Buddhists with One's Own Hand, the Forty-First Offense",
    
    "(This is a non-shared precept. Although the regulations differ, if a Bhikshuni personally gives food to a lay non-Buddhist, she commits a Pacittiya offense.)",
    
    "Sticky Cake",
    
    "The pronunciation is 'yan' (魚占切). According to the Shuowen Jiezi (說文解字), 'nian' (黏) means adhering to each other. The Cangjiepian (蒼頡篇) states that 'nian' means to combine or stick together.",
    
    "A Brahmin",
    
    "The explanation of 'Brahmin' is as above. The Sanghika Vinaya states that there was a non-Buddhist renunciate with dark skin, blue eyes, and a large belly who came to Venerable Ananda seeking food. Ananda gave him food. After eating with his hand, he wiped his body with his hand and left (etc.).",
    
    "Pāssapārasādha",
    
    "Or Pāssavāsādha, is a general term for non-Buddhist renunciates. The Buddha said that apart from the Buddha's five assemblies (monks, nuns, male lay followers, female lay followers, and those who are enlightened), all other renunciates are called non-Buddhists.",
    
    "Giving to Parents",
    
    "The Sanghika Vinaya states that if a Bhikshu's parents, brothers, or sisters have renounced the world in a non-Buddhist tradition and come to visit, he should not give them food with his own hand. He should have a lay attendant give them food. The Vinaya-matrika Sutra states that if a Bhikshu receives offerings from others and does not act in accordance with the Dharma, he will fall due to the offerings. There are two types of falling: first, eating the offerings of others but not practicing the Dharma properly, indulging one's mind, and having no good deeds to record; second, giving or transferring the offerings to others, but the giving is not in accordance with the Dharma. Because of these two situations, one should fall into the three evil realms. Those who should be given offerings are parents who are poor and suffering. They should first take refuge in the Three Jewels, observe the Five Precepts, and practice the Ten Virtuous Actions before being given offerings. If they are not poor, even if they have taken refuge, they should not be given offerings. There are also those to whom offerings can be given: those who manage stupas and those who manage monasteries. Based on their labor, they should be compensated accordingly. If more than what is due is given, one will fall due to the offering. When giving food to the sick, one should do so with compassion and give them what is appropriate. If food is given by mistake, one will fall due to the offering. For infants, prisoners, those who are imprisoned, and pregnant women, one should give to them with compassion, without expecting anything in return, and should give for the sake of the Buddha's teachings."
  ]
}

不作留難。如此等心。施之如法。若不爾者。為施所墮。詣僧坊乞食者。若自有糧。不須施之。若無糧食。施之無咎。若比丘不坐禪。不誦經。不營佛法僧事。受人施。為施所墮。若前人無此三業。知而轉施與者。受施。能施。皆為施所墮。賢愚經云。目連攜福增比丘入海。行次。見一大樹。多蟲圍唼其身。乃至枝葉。無有空處。針頭許。大叫震動。如地獄聲。比丘問目連。目連告曰。是瀨利吒營事比丘。用僧祇物。華果飲食。送與白衣。受此華報。后墮地獄。唼樹諸蟲。即是得物之人。

     △食前食后詣余家第四十二

  (此是共戒。尼同制)。

  甘膳

  土演切。然上聲。具食也。師古曰。熟食曰饔。具食曰膳。又美食也。庖人和味。必加善。故字從善。從肉。別作膳非(饔。音雍)。

  須銚

  經音義云。銚。古文鐎。同餘招切。音堯。廣雅鋗。謂之銚。說文云。溫器也。以鬲上有镮。山東行此音。又徒吊切。調去聲。今江南有銅銚。形似槍。而無腳。上加踞龍。為襻也。又云燒器也(鋗。音暄。銅銚也)。

  伊尼延陀

  亦作伊黎延陀。當是毛緂。敷具之屬。按伊尼延音。是金色鹿名。苑法師云。其毛色多黑。

     △食家強坐第四十三

  (此是共戒。尼同制)。

  食家

  食者。男以女為食。女以男為食。故名為食也。僧祇律云。食者。眼識見色。起愛念。生欲著。耳鼻舌身。亦如是。復有食名。釜以蓋為食。臼以杵為食。斛以斗為食。如是比。皆名為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不應為難。持有如此心態,依法佈施才是正確的。如果不是這樣,就會因為佈施而墮落。對於前往僧坊乞食的人,如果他自己有糧食,就不需要佈施給他。如果他沒有糧食,佈施給他就沒有過錯。如果比丘不坐禪、不誦經、不從事佛法僧事,卻接受別人的佈施,就會因為接受佈施而墮落。如果佈施者知道接受佈施的人沒有這三種修行,仍然轉而佈施給他,那麼接受佈施的人和佈施的人都會因為佈施而墮落。《賢愚經》中記載,目連(Maudgalyayana,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以神通著稱)帶著福增比丘進入大海。在行走的過程中,他們看到一棵大樹,樹上佈滿了蟲子,啃食著樹身,甚至連枝葉都沒有空隙,連針尖大小的地方都沒有。蟲子的叫聲震耳欲聾,如同地獄的聲音。比丘問目連這是怎麼回事。目連告訴他,這是瀨利吒(Sreli,人名)營事比丘,他用僧祇(Samgha,僧團)的財物,如鮮花、水果、飲食等,送給白衣(lay followers,在家信徒),因此受到這樣的果報,死後墮入地獄。那些啃食樹的蟲子,就是得到他財物的人。",
    
    "△飯前飯後前往其他人家 第四十二",
    
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣遵守)。",
    
    "甘膳(Kamabhojana,美味的食物)",
    
    "土演切,讀作rán,上聲。指備好的食物。師古說:『煮熟的食物叫做饔,備好的食物叫做膳。』也是指美味的食物。廚師調和味道,必定要加入好的食材,所以『膳』字從『善』,從『肉』。寫作『貍』是錯誤的(饔,讀作yōng)。",
    
    "須銚(Surayava,一種烹飪器具)",
    
    "《經音義》中說:『銚』,古文寫作『鐎』,讀音相同,讀作yáo。廣雅稱之為『鋗』,也叫做『銚』。《說文》中說,『銚』是溫熱食物的器具。在鬲(一種古代炊具)上有環,山東地區這樣讀音。也讀作diào,去聲。現在江南地區有銅製的銚,形狀像槍,但沒有腳,上面加上踞龍作為提樑。也有人說它是燒水的器具。(鋗,讀作xuān,指銅製的銚)。",
    
    "伊尼延陀(Ajina-ajata,一種坐具)",
    
    "也寫作伊黎延陀。應該是毛氈,屬於鋪設的用具。按照伊尼延的讀音,是金色鹿的名字。苑法師說,這種鹿的毛色大多是黑色的。",
    
    "△在施主家強行就坐 第四十三",
    
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣遵守)。",
    
    "食家(Ahara-kula,提供食物的家庭)",
    
    "『食』,男人以女人為食,女人以男人為食,所以稱為『食』。《僧祇律》中說:『食』,是眼識看到顏色,產生愛念,生起慾望和執著,耳朵、鼻子、舌頭、身體也是如此。還有一種『食』,鍋以蓋子為食,臼以杵為食,斛以斗為食,像這樣的,都稱為『食』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One should not create difficulties. With such a mind, giving alms according to the Dharma is correct. If it is not so, one will fall due to giving. For those who go to the Sangha (Samgha, monastic community) to beg for food, if they have their own food, there is no need to give to them. If they have no food, there is no fault in giving to them. If a Bhikshu (Bhikshu, Buddhist monk) does not practice meditation, does not recite scriptures, and does not engage in the affairs of the Buddha, Dharma, and Sangha, but accepts alms from others, he will fall due to accepting alms. If the giver knows that the receiver does not have these three practices, but still gives to him, both the receiver and the giver will fall due to giving. The *Xianyu Jing* (Sutra of the Wise and Foolish) records that Maudgalyayana (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his supernatural powers) took Bhikshu Fu Zeng into the sea. During their journey, they saw a large tree covered with insects, devouring the tree trunk, even the branches and leaves had no gaps, not even the size of a needle tip. The sound of the insects was deafening, like the sound of hell. The Bhikshu asked Maudgalyayana what was happening. Maudgalyayana told him that this was Bhikshu Sreli (Sreli, a person's name) who managed affairs, and he used the property of the Sangha (Samgha, monastic community), such as flowers, fruits, and food, to give to lay followers (lay followers, non-ordained Buddhists), so he received such retribution and fell into hell after death. The insects that devoured the tree were the people who received his property.",
    
    "△Going to Other People's Homes Before and After Meals, Forty-Second",
    
    "(This is a common precept, also observed by Bhikshunis).",
    
    "Kamabhojana (Delicious Food)",
    
    "Pronounced rán, rising tone. Refers to prepared food. Shi Gu said: 'Cooked food is called yōng, prepared food is called shàn.' It also refers to delicious food. Chefs blend flavors and must add good ingredients, so the character 'shàn' is composed of 'shàn' (good) and 'ròu' (meat). Writing it as '貍' is incorrect (yōng).",
    
    "Surayava (A Type of Cooking Utensil)",
    
    "The *Jing Yin Yi* (Meaning of Sounds in Sutras) says: '銚' (diào), the ancient form is written as '鐎' (jiāo), the pronunciation is the same, pronounced yáo. The *Guang Ya* calls it '鋗' (xuān), also called '銚' (diào). The *Shuo Wen* (Explanation of Characters) says that '銚' (diào) is a utensil for warming food. There are rings on the gé (an ancient cooking vessel), and this is how it is pronounced in Shandong. It is also pronounced diào, falling tone. Now in the Jiangnan region, there are copper diào, shaped like a spear but without legs, with a crouching dragon added as a handle. Some also say it is a utensil for boiling water. (鋗, pronounced xuān, refers to a copper diào).",
    
    "Ajina-ajata (A Type of Seat)",
    
    "Also written as 伊黎延陀. It should be a felt rug, belonging to the category of coverings. According to the pronunciation of Ajina, it is the name of a golden deer. Dharma Master Yuan said that the fur of this deer is mostly black.",
    
    "△Forcibly Sitting in the Alms-giver's Home, Forty-Third",
    
    "(This is a common precept, also observed by Bhikshunis).",
    
    "Ahara-kula (Family Providing Food)",
    
    "'Food', men take women as food, and women take men as food, so it is called 'food'. The *Sengqi Lu* (Sanghika Vinaya) says: 'Food' is when the eye consciousness sees color, producing love and attachment, giving rise to desire and attachment, and so it is with the ears, nose, tongue, and body. There is also a kind of 'food', the pot takes the lid as food, the mortar takes the pestle as food, the peck takes the bushel as food, like this, all are called 'food'."
  ]
}

食。復有食名。男子是女人食。女人是男子食。律攝云。女是男之食。男是女之食。謂男女行交會時。更相受用。故名為食。薩婆多論云。食者。女人名男子食。家者。白衣房舍也。此戒體。若白衣舍。行淫慾處。更無異人。此處強坐。令他夫婦所欲。不得隨意。得波逸提。若斷淫慾家。若受齋家。若有所尊重人在座。和上。阿阇黎。父母。如是名尊重人也。若此舍多人出入處。不犯。此戒與夫婦一處。后戒獨一女人為異。

     △食家屏坐第四十四

  (此是共戒。尼同制)。

  籬柵

  籬。鄰溪切。音離。竹籬也。柵。恥格切。音拆。塞柵。編木為之也。又所晏切。音訕。與笧同。籬笧也。

     △獨與女人露地坐第四十五

  (此是共戒。尼同制)。

  一處坐

  薩婆多論云。屏處戒。露處戒。二食家中戒。與未受具人同過二宿戒。與女人同室宿戒。此六戒。譏嫌事同。而義有別異。屏處。露處。二食家。此四戒。正有二人。更無第三人。成罪。再宿戒。與女人同宿戒。此二戒。設有多人。亦得成罪。又前四戒。晝日犯。后二戒。夜犯。如是差別。若相去一尋坐。波逸提。相去一尋半坐。突吉羅。若相去二尋坐。若過二尋坐。不犯(十誦云。丈。不云尋。云丈。亦是周丈。一尋八尺也)。

     △故使他不得食第四十六

  (此是共戒。尼同制)。

  結恨

  恨者。忿恨怨之極也。目得迦云。苾芻若相瞋恨。應速懺摩。晡后相瞋。旦應求謝。爾時佛在室羅伐城

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "食。又有一種名為『食』的情況。男子是女人的『食』,女人是男子的『食』。《律藏》記載:『女人是男人的食物,男人是女人的食物。』指的是男女進行性行為時,互相享受,因此稱為『食』。《薩婆多論》說:『所謂『食』,是指女人是男人的食物。』家,指的是在家居士的房舍。這條戒律是說,如果在家居士的房舍里,是行淫慾的地方,而且沒有其他人在場,你強行坐在那裡,導致這對夫婦不能隨意行事,就犯了波逸提罪。如果是斷絕淫慾的家庭,或者受齋戒的家庭,或者有受人尊重的人在座,比如和尚、阿阇黎(導師),父母等,這些都屬於受尊重的人。如果這個房舍是很多人出入的地方,就不算犯戒。這條戒律與夫婦同處一室,與後面的獨自與一個女人同處一室的戒律有所不同。",
    
    "△食家屏坐第四十四",
    
    "(這條是共同戒律,比丘尼也同樣受此約束)。",
    
    "籬柵",
    
    "籬,讀音lí,竹籬笆。柵,讀音zhà,木柵欄。也讀shàn,與笧同,指籬笆。",
    
    "△獨與女人露地坐第四十五",
    
    "(這條是共同戒律,比丘尼也同樣受此約束)。",
    
    "一處坐",
    
    "《薩婆多論》說:『屏處戒、露處戒、二食家中戒、與未受具足戒的人同住兩夜戒、與女人同室而宿戒,這六條戒律,雖然被譏嫌的事情相同,但意義有所不同。屏處、露處、二食家,這四條戒律,必須只有兩個人,沒有第三個人在場,才算構成犯罪。再宿戒、與女人同宿戒,這兩條戒律,即使有多人在場,也可能構成犯罪。而且,前四條戒律是白天犯,后兩條戒律是夜晚犯。』像這樣區分。如果相距一尋(古代長度單位)而坐,犯波逸提罪。相距一尋半而坐,犯突吉羅罪。如果相距二尋而坐,或者超過二尋而坐,就不犯戒。(《十誦律》說的是『丈』,而不是『尋』。說『丈』,也是指周代的丈量單位,一尋等於八尺)。",
    
    "△故使他不得食第四十六",
    
    "(這條是共同戒律,比丘尼也同樣受此約束)。",
    
    "結恨",
    
    "恨,指的是忿恨怨恨到了極點。《目得迦》記載:『比丘如果互相嗔恨,應該儘快懺悔。如果下午互相嗔恨,早上就應該請求謝罪。』當時佛陀在室羅伐城(古印度城市名)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Food. There is also a situation called 'food'. A man is 'food' for a woman, and a woman is 'food' for a man. The Vinaya states: 'A woman is food for a man, and a man is food for a woman.' This refers to the mutual enjoyment when a man and a woman engage in sexual intercourse, hence it is called 'food'. The Sarvastivada Vinaya says: 'What is called 'food' refers to a woman being food for a man.' 'Home' refers to the dwelling of a layperson. This precept states that if you forcefully sit in the house of a layperson, which is a place for sexual activity, and there are no other people present, causing the couple to be unable to act freely, you commit a Pacittiya offense. If it is a household that abstains from sexual activity, or a household observing a fast, or if there are respected individuals present, such as a monk, an Acarya (teacher), parents, etc., these are considered respected individuals. If the house is a place where many people come and go, it is not considered an offense. This precept of being in the same room with a couple differs from the later precept of being alone with a woman.",
    
    "△ Sitting in Seclusion in a House of Food, Forty-fourth",
    
    "(This is a shared precept, also binding on Bhikkhunis).",
    
    "Hedges and Fences",
    
    "'Hedge' (籬), pronounced lí, refers to a bamboo fence. 'Fence' (柵), pronounced zhà, refers to a wooden fence. It can also be pronounced shàn, synonymous with 笧, referring to a fence.",
    
    "△ Sitting Alone with a Woman in an Open Space, Forty-fifth",
    
    "(This is a shared precept, also binding on Bhikkhunis).",
    
    "Sitting in the Same Place",
    
    "The Sarvastivada Vinaya says: 'The precept of secluded places, the precept of open places, the precept of two houses of food, the precept of staying two nights with someone who has not received full ordination, and the precept of sleeping in the same room with a woman, these six precepts, although the matters of censure are the same, the meanings are different. Secluded places, open places, two houses of food, these four precepts, there must be only two people, with no third person present, for the offense to be constituted. The precept of staying two nights and the precept of sleeping in the same room with a woman, even if there are many people present, the offense may still be constituted. Moreover, the first four precepts are violated during the day, and the latter two precepts are violated at night.' This is how they are distinguished. If sitting one 'xun' (ancient unit of length) apart, a Pacittiya offense is committed. If sitting one and a half 'xun' apart, a Dukkata offense is committed. If sitting two 'xun' apart, or more than two 'xun' apart, no offense is committed. (The Ten Recitation Vinaya says 'zhang' instead of 'xun'. Saying 'zhang' also refers to the Zhou dynasty unit of measurement, one 'xun' equals eight chi).",
    
    "△ Deliberately Preventing Others from Eating, Forty-sixth",
    
    "(This is a shared precept, also binding on Bhikkhunis).",
    
    "Harboring Resentment",
    
    "'Resentment' (恨) refers to the extreme of anger and hatred. The Maudgalyayana says: 'If Bhikkhus harbor resentment towards each other, they should quickly confess. If they harbor resentment in the afternoon, they should seek forgiveness in the morning.' At that time, the Buddha was in Shravasti (ancient Indian city)."
  ]
}

。時諸苾芻。分作兩朋。抉擇義理。便生斗諍。其小苾芻。訶責大者。時大苾芻。退入房中。情生忿恨。如何卑小。凌突於我。既為瞋火所燒惱故。因茲命斷。生毒蛇中。時小苾芻。心生追悔。我為不善。豈合瞋責上座苾芻。我今應往。從乞懺摩。作是念已。與諸苾芻。俱往其處。見彼閉門。便以物開。到苾芻所。欲申頂禮。白言。大德。愿見容恕。遂見嚙毒大蛇。含瞋而住。是時世尊。以大悲力。來至其所。告苾芻曰。汝今應可禮彼雙足。從乞懺摩。白言。世尊。云何令我禮此蛇足。佛言。應作昔時苾芻身想。而為禮敬。時彼苾芻。向蛇作禮。世尊告曰。賢首。汝應容恕。即為毒蛇。說三句法。報言。賢首。汝於我所。已修凈行。應生天上。但由瞋火所燒害故。生毒蛇中。賢首。應知。諸行皆無常。諸法悉無我。寂靜涅槃樂。汝宜於我。起凈信心。由此功德。舍傍生趣。生善道中。時彼毒蛇。便作是念。我今不應親於世尊。聞三句法。而更啖食。養無益身。諸傍生類。飢火最強。以不食故。即便命終。由於世尊心生凈信。於此命過。得生天上(云云)。世尊告曰。以不容忍。有如是過。是故苾芻。若有瞋諍。宜速懺謝。共相容忍。勿令后時。招斯過失。時有苾芻。新被訶責。即便就后請其容恕。遂增瞋恚而報之曰。看此與我極為嬈惱。佛言。不應新被瞋責。便就懺摩。待彼停息。可求容恕。雜寶藏經云。昔有烏梟。共相怨憎。烏待晝日。知梟無見。踏殺群梟。散食其肉。梟便於夜。知烏眼闇。復啄群烏。開罩其腹亦復散食。畏晝畏夜。無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當時,一些比丘(bhiksu,佛教僧侶)分成兩派,爭論佛法的義理,因此產生爭鬥。年輕的比丘指責年長的比丘。年長的比丘退回房中,心中充滿憤怒,心想:『這些卑微弱小的人,竟然敢冒犯我!』由於被嗔恨之火焚燒,因此斷氣身亡,轉產生了一條毒蛇。",
    "當時,年輕的比丘心中追悔莫及,心想:『我做了不好的事情,怎麼可以指責上座比丘(長老比丘)呢?我現在應該去向他請求懺悔。』這樣想著,便與眾比丘一同前往他的住處,看見房門緊閉,就用東西打開了門,來到那位比丘的住所,想要頂禮懺悔,說道:『大德,愿您能寬恕我。』卻看見一條充滿嗔恨的毒蛇盤踞在那裡。",
    "這時,世尊(釋迦牟尼佛)以大悲之力來到他們那裡,告訴比丘們說:『你們現在應該禮拜那條毒蛇的雙足,向它請求懺悔。』比丘們說道:『世尊,怎麼能讓我禮拜這條蛇的腳呢?』佛說:『你們應該把它想像成昔日那位比丘的身形,然後向他禮敬。』當時,那位比丘向毒蛇行禮。世尊告訴毒蛇說:『賢首(對有德者的尊稱),你應該寬恕他。』隨即為毒蛇說了三句佛法。",
    "世尊對毒蛇說:『賢首,你過去在我這裡,已經修行了清凈的行為,本應往生天上。但由於被嗔恨之火焚燒的緣故,才轉產生了毒蛇。賢首,你應該知道,諸行都是無常的,諸法都是無我的,寂靜涅槃才是真正的快樂。你應該對我生起清凈的信心,憑藉這個功德,捨棄傍生道(畜生道),往生到善道中。』",
    "當時,那條毒蛇便這樣想:『我現在不應該親耳聽聞世尊所說的三句佛法,卻還要繼續吞食東西,養活這個毫無益處的身體。』由於傍生道的飢餓之火最為強烈,因為不進食的緣故,它便因此命終。由於對世尊生起了清凈的信心,因此命終之後,得以往生天上(此處省略細節)。",
    "世尊告誡說:『因為不能容忍,就會有這樣的過失。因此,比丘們,如果發生爭吵,應該儘快懺悔謝罪,互相寬容忍讓,不要讓日後招致這樣的過失。』當時,有一位比丘,剛被指責之後,就立刻去向對方請求寬恕,結果對方反而更加憤怒,並報復他說:『看看這個人,給我帶來了極大的困擾!』佛說:『不應該剛被指責之後,就立刻去請求懺悔,應該等到對方怒氣平息之後,再去請求寬恕。』《雜寶藏經》中說,過去有烏鴉和貓頭鷹,互相怨恨。烏鴉等到白天,知道貓頭鷹看不見東西,就踩死貓頭鷹,並分散吞食它們的肉。貓頭鷹便在夜晚,知道烏鴉眼睛昏暗,就啄瞎烏鴉的眼睛,剖開它們的肚子,也分散吞食它們的肉。它們畏懼白天,也畏懼夜晚,沒有..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At that time, the bhiksus (Buddhist monks) were divided into two groups, debating the meaning of the Dharma, which led to disputes. The younger bhiksus criticized the elder ones. The elder bhiksus retreated into their rooms, filled with anger, thinking, 'These lowly and insignificant ones dare to offend me!' Consumed by the fire of anger, they died and were reborn as poisonous snakes.",
    "At that time, the younger bhiksus felt remorse, thinking, 'I have done wrong. How could I criticize the senior bhiksus (elder monks)? I should go and ask for their forgiveness.' With this thought, they went with the other bhiksus to his dwelling. Seeing the door closed, they opened it with something and came to the bhiksu's residence, intending to prostrate and repent, saying, 'Venerable one, may you forgive me.' But they saw a poisonous snake, full of anger, coiled there.",
    "At this time, the World Honored One (Sakyamuni Buddha), with great compassion, came to them and told the bhiksus, 'You should now bow to the feet of that poisonous snake and ask for its forgiveness.' The bhiksus said, 'World Honored One, how can I bow to the feet of this snake?' The Buddha said, 'You should imagine it as the form of that bhiksu from the past, and then pay your respects.' At that time, the bhiksu bowed to the snake. The World Honored One told the snake, 'Worthy one (a respectful term for those with virtue), you should forgive him.' Then he spoke three lines of Dharma to the snake.",
    "The World Honored One said to the snake, 'Worthy one, in the past, you practiced pure conduct in my presence and should have been reborn in the heavens. But because you were consumed by the fire of anger, you were reborn as a poisonous snake. Worthy one, you should know that all conditioned things are impermanent, all dharmas are without self, and peaceful Nirvana is true happiness. You should generate pure faith in me, and by this merit, abandon the animal realm (realm of beasts) and be reborn in a good realm.'",
    "At that time, the poisonous snake thought, 'I should not listen to the three lines of Dharma spoken by the World Honored One and continue to eat and nourish this useless body.' Because the fire of hunger in the animal realm is the strongest, it died because of not eating. Because it generated pure faith in the World Honored One, it was reborn in the heavens after its death (details omitted here).",
    "The World Honored One warned, 'Because of intolerance, there will be such faults. Therefore, bhiksus, if there is a dispute, you should quickly repent and apologize, and be tolerant of each other, lest you incur such faults in the future.' At that time, one bhiksu, having just been criticized, immediately went to ask for forgiveness, but the other person became even more angry and retaliated, saying, 'Look at this person, causing me great trouble!' The Buddha said, 'You should not immediately ask for forgiveness after being criticized. You should wait until the other person's anger has subsided before asking for forgiveness.' The *Za Bao Zang Jing* (Miscellaneous Treasures Sutra) says that in the past, there were crows and owls who hated each other. The crows waited until daytime, knowing that the owls could not see, and trampled the owls to death, scattering and eating their flesh. The owls then waited until night, knowing that the crows' eyes were dim, and pecked out the crows' eyes, opening their bellies and scattering and eating their flesh as well. They feared the day and feared the night, without..."
  ]
}

有竟已。有一智烏。語眾烏言。已為怨憎。不可求解。終相誅滅。勢不兩全。宜作方便。殄覆諸梟。然後我等。可得歡樂。若其不爾。終為所敗。眾烏答言。當作何方。得滅仇賊。智烏答言。爾等眾烏。拔我毛羽。破我頭。我當設計。要令殄覆。即如其言。憔悴形容。向梟穴外。而自悲鳴。梟聞聲已。便言。今爾何故破傷。來至我所。烏語梟言。眾烏仇我不得生活。故來相投。以避怨惡。時梟憐愍。遂便養給。恒與殘肉。日月轉久。毛羽平復。烏作微計。銜干樹枝。並諸草木。著梟穴中。似如報恩。梟語烏言。何用是為。烏即答言。孔穴之中。純是冷石。用此草木。以御風寒。梟以為爾。默然不答。而烏於是。即求守孔穴。作給使令。假用報恩。時會暴雪。寒風猛盛。眾梟率爾來集孔中。烏得其便。尋生歡喜。銜牧人火。用燒梟孔。眾梟一時。于孔焚滅。爾時諸天。說偈言曰。

 諸有宿嫌處  不應生體信  如烏詐托善  焚滅眾梟身

     △過受藥第四十七

  (此是共戒。尼同制)。

  夏四月

  西域一年。分為三時。一時有四月。謂從臘月十六日。至四月十五日。名春時也。從四月十六日。至八月十五日。名夏時也。從八月十六日。至臘月十五日。名冬時也。僧祗律云。四月者。或夏四月。或冬四月。或春四月。檀越請不必定。或四月。或一月。或半月。若期滿已。不得更索。

     △往觀軍陣第四十八

  (此是共戒。尼同制)。

  軍陣

  軍有四種。謂象。馬。車。步。如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "事情最終結束了。有一隻聰明的烏鴉,對眾烏鴉說:『我已經與人結下怨仇,無法和解,最終會互相誅殺,勢不兩立。應該想個辦法,消滅所有的貓頭鷹,然後我們才能得到歡樂。如果不是這樣,最終會被它們打敗。』眾烏鴉回答說:『應該怎麼辦,才能消滅仇敵?』聰明的烏鴉回答說:『你們眾烏鴉拔掉我的羽毛,打破我的頭,我來設計,一定要讓它們全部滅亡。』",
    "眾烏鴉就按照它說的話做了,那隻烏鴉形容憔悴,來到貓頭鷹的巢穴外,獨自悲鳴。貓頭鷹聽到聲音后,便說:『現在你為什麼受傷,來到我這裡?』烏鴉對貓頭鷹說:『眾烏鴉仇恨我,我無法生存,所以來投靠你們,以躲避怨恨。』當時貓頭鷹憐憫它,於是就收留供養它,經常給它吃剩下的肉。時間一天天過去,羽毛也長平復了。烏鴉暗中計劃,銜來乾燥的樹枝,以及各種草木,放在貓頭鷹的巢穴中,像是報恩的樣子。貓頭鷹對烏鴉說:『要這些東西做什麼?』烏鴉立即回答說:『洞穴之中,全是冰冷的石頭,用這些草木,來抵禦風寒。』貓頭鷹以為是這樣,沉默不語。而烏鴉於是,就請求守衛洞穴,做些使喚的事情,假裝報恩。",
    "當時正趕上暴雪,寒風猛烈,眾貓頭鷹紛紛聚集到洞穴中。烏鴉得到了機會,非常高興,銜來牧人的火,用來焚燒貓頭鷹的洞穴。眾貓頭鷹一時之間,在洞穴中被焚燒殆盡。當時諸天(deva)說偈語道:",
    "『凡是有舊仇的地方,\n不應該輕易相信。\n就像烏鴉假裝示好,\n焚燒了眾貓頭鷹的身軀。』",
    "△過受藥第四十七",
    "(這是共同戒律,比丘尼(bhikkhuni)也同樣制定)。",
    "夏四月",
    "西域一年,分為三個季節。一個季節有四個月。即從臘月十六日(公曆)到四月十五日(公曆),稱為春季。從四月十六日(公曆)到八月十五日(公曆),稱為夏季。從八月十六日(公曆)到臘月十五日(公曆),稱為冬季。《僧祇律》說:四月,或者指夏季的四月,或者指冬季的四月,或者指春季的四月。施主(dānapati)的請求不一定,或者四個月,或者一個月,或者半個月。如果期限已滿,不得再索取。",
    "△往觀軍陣第四十八",
    "(這是共同戒律,比丘尼(bhikkhuni)也同樣制定)。",
    "軍陣",
    "軍隊有四種,即像兵、馬兵、車兵、步兵,如是。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The matter was finally concluded. There was a wise crow who said to the other crows, 'I have made enemies and cannot reconcile with them. Eventually, we will kill each other, and we cannot coexist. We should find a way to eliminate all the owls, and then we can have joy. If not, we will eventually be defeated by them.' The crows replied, 'What should we do to eliminate our enemies?' The wise crow replied, 'All of you crows pluck out my feathers and break my head. I will devise a plan to ensure their complete destruction.'",
    "The crows did as he said. The crow made himself look haggard and went outside the owl's nest, wailing alone. The owl heard the sound and said, 'Why are you injured and coming to me now?' The crow said to the owl, 'The crows hate me, and I cannot survive, so I come to you to escape their hatred.' The owl took pity on him and took him in, always giving him leftover meat. As time passed, his feathers grew back. The crow secretly planned to bring dry branches and various plants to the owl's nest, as if to repay his kindness. The owl said to the crow, 'What do you need these things for?' The crow immediately replied, 'The cave is full of cold stones. We can use these plants to keep out the wind and cold.' The owl thought this was true and remained silent. The crow then asked to guard the cave and do errands, pretending to repay his kindness.",
    "At that time, there was a blizzard and a strong wind, and the owls gathered in the cave. The crow seized the opportunity and was very happy. He brought the shepherd's fire and used it to burn the owl's cave. The owls were all burned to death in the cave. At that time, the devas (deva) recited a verse:",
    "'Where there is old hatred,\none should not easily trust.\nLike the crow pretending to be kind,\nburning the bodies of the owls.'",
    "△ Over-Accepting Medicine, the Forty-Seventh",
    "(This is a shared precept, also established for bhikkhunis (bhikkhuni)).",
    "The Fourth Month of Summer",
    "In the Western Regions, a year is divided into three seasons. Each season has four months. That is, from the sixteenth day of the twelfth month (Gregorian calendar) to the fifteenth day of the fourth month (Gregorian calendar), it is called spring. From the sixteenth day of the fourth month (Gregorian calendar) to the fifteenth day of the eighth month (Gregorian calendar), it is called summer. From the sixteenth day of the eighth month (Gregorian calendar) to the fifteenth day of the twelfth month (Gregorian calendar), it is called winter. The *Saṃghika-vinaya* says: The fourth month may refer to the fourth month of summer, the fourth month of winter, or the fourth month of spring. The request of the donor (dānapati) is not fixed, it may be four months, one month, or half a month. If the term is over, no further requests may be made.",
    "△ Going to Observe Military Formations, the Forty-Eighth",
    "(This is a shared precept, also established for bhikkhunis (bhikkhuni)).",
    "Military Formations",
    "There are four types of armies: elephant troops, horse troops, chariot troops, and infantry troops, and so on."
  ]
}

律本所釋。西域記云。西國戰士。驍雄畢選。子父傳業。遂窮兵術。居則宮廬周衛。征則奮旅前鋒。凡有四兵。步。馬。車。像。像則披以堅甲。牙施利距。一將安乘。授其節度。兩卒左右。為之駕馭。車乃駕以駟馬。兵帥車乘。列卒周衛。扶輪挾轂。馬軍散御。逐北奔命。步軍輕捍。敢勇充選。負大櫓。執長戟。或持刀劍。前奮行陣。凡諸戎器。莫不鋒銳。所謂矛盾弓矢。刀劍鉞斧。戈殳長槊。輪索之屬。皆世習矣。僧祇律云。像軍者。四人護象足。馬軍者。八人護馬足。車軍者。十六人護車。步軍者。三十二人執兵仗。是名四種軍。善見律云。像軍者。像上有四人。下有八人。馬軍者。一人在馬上。二人在下。車軍者。四人逐車。步軍者。四人相逐(各說不同。亦由時代所制)。

     △軍中過三宿第四十九

  (此是共戒。尼同制)。

  有因緣

  根本律云。有因緣者。謂是王等。乃至眾庶。所有請喚。五分律云。雖有因緣。若遣書信得了。應遣書信。要須自往。然後得往。事訖便還。不得經宿。若不了。應一宿。一宿不了。應再宿。若復不了。應三宿。若了不了。過三宿。波逸提。若事即了。不應宿而宿。突吉羅。

    ●律藏卷第十六

     △觀軍勢力第五十

  (此是共戒。尼同制)。

  陣者

  直慎切。塵去聲。布也。行列也。律云。陣者。四方陣。圓陣。半月形陣。張甄陣。函相陣。根本律云。陣有四種。一槊刃勢。二車轅勢。三半月勢。四鵬翼勢。僧祇律云。若比

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "律本中的解釋。《西域記》記載,西方的戰士,都是挑選出來的驍勇雄壯之士,父子世代相傳兵法,窮盡兵術。平時居住在宮殿房屋中,有周密的守衛;出征時則奮勇當先。軍隊分為四種:步兵、騎兵、車兵和象兵。像兵的戰象披著堅固的鎧甲,象牙上裝有利器。一位將領安穩地乘坐其上,指揮節度,兩名士兵在左右,負責駕馭。車兵則用四匹馬拉車,將帥乘坐戰車,排列士兵在周圍護衛,扶著車輪和車軸。騎兵分散開來,追逐逃跑的敵人。步兵則挑選輕捷勇敢的士兵,揹負大盾,手持長戟,或者拿著刀劍,在前方奮勇作戰。各種兵器,沒有不鋒利的,如矛盾、弓箭、刀劍、鉞斧、戈殳、長槊、輪索等,都是世代相傳的技藝。《僧祇律》中說,像兵的編制是四人保護象足,騎兵是八人保護馬足,車兵是十六人護衛戰車,步兵是三十二人執持兵器。這就是四種軍隊。《善見律》中說,像兵的編制是大象上有四人,地下有八人;騎兵是一人在馬上,二人在馬下;車兵是四人跟隨戰車,步兵是四人互相跟隨(各種說法不同,也是由於時代不同所造成的)。",
    
    "△軍中過三宿第四十九",
    
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣受此戒律)。",
    
    "有因緣",
    
    "《根本律》中說,『有因緣』,指的是國王等,乃至普通百姓,有所請喚。《五分律》中說,即使有因緣,如果可以通過書信解決,就應該寫信。必須親自前往的,才能去。事情辦完就立刻返回,不得過夜。如果事情沒有辦完,可以住一宿。一宿辦不完,可以再住一宿。如果還是辦不完,可以住三宿。如果事情辦不完,超過三宿,就犯波逸提罪。如果事情立刻就辦完了,不應該住而住,就犯突吉羅罪。",
    
    "●律藏卷第十六",
    
    "△觀軍勢力第五十",
    
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣受此戒律)。",
    
    "陣者",
    
    "『陣』,讀作zhèn,意思是佈列、行列。律中說,『陣』有四方陣、圓陣、半月形陣、張甄陣、函相陣。《根本律》中說,陣有四種:一、槊刃勢,二、車轅勢,三、半月勢,四、鵬翼勢。《僧祇律》中說,如果比丘...",
    
    
    "English version",
    "Explanations from the Vinaya texts. The *Xiyu Ji* (Records of the Western Regions) states that the warriors of the Western countries are all selected for their bravery and strength, with fathers and sons passing down military tactics, exhausting the art of war. In peacetime, they reside in palaces and houses with tight security; in wartime, they bravely lead the vanguard. The army is divided into four types: infantry, cavalry, chariots, and elephants. The war elephants are covered in sturdy armor, with sharp weapons attached to their tusks. A general sits securely atop, commanding and directing, with two soldiers on either side, responsible for controlling the elephant. Chariots are drawn by four horses, with the general riding in the chariot, surrounded by soldiers for protection, supporting the wheels and axles. The cavalry is scattered, pursuing fleeing enemies. The infantry selects agile and brave soldiers, carrying large shields, wielding long spears, or holding swords, bravely fighting in the front lines. All weapons are sharp, such as spears and shields (*maodun*), bows and arrows, swords, axes, *ge* (dagger-axe), *shu* (spear), long lances, and wheel-ropes, all of which are skills passed down through generations. The *Sengqi Vinaya* states that the elephant army consists of four people protecting the elephant's feet, the cavalry consists of eight people protecting the horse's feet, the chariot army consists of sixteen people guarding the chariot, and the infantry consists of thirty-two people wielding weapons. These are the four types of armies. The *Shan Jian Vinaya* states that the elephant army consists of four people on the elephant and eight people below; the cavalry consists of one person on horseback and two people below; the chariot army consists of four people following the chariot, and the infantry consists of four people following each other (the various statements differ, also due to the different eras).",
    
    "△ Staying Overnight in the Military (For More Than Three Nights) - 49",
    
    "(This is a shared precept, also binding on *bhikkhunis*).",
    
    "Having a Reason",
    
    "The *Fundamental Vinaya* states that 'having a reason' refers to being summoned by the king, etc., or even ordinary people. The *Five-Part Vinaya* states that even if there is a reason, if it can be resolved by sending a letter, then a letter should be sent. Only if it is necessary to go in person, then one may go. Once the matter is completed, one should return immediately and not stay overnight. If the matter is not completed, one may stay for one night. If it is still not completed after one night, one may stay for a second night. If it is still not completed, one may stay for three nights. If the matter is not completed and one stays for more than three nights, one commits a *pacittiya* offense. If the matter is completed immediately, one should not stay overnight, and if one does, one commits a *dukkhata* offense.",
    
    "● Vinaya Collection, Volume 16",
    
    "△ Observing Military Strength - 50",
    
    "(This is a shared precept, also binding on *bhikkhunis*).",
    
    "Formation (*zhen*)",
    
    "'Formation' (*zhen*), pronounced *zhèn*, means arrangement or ranks. The Vinaya states that 'formations' include the square formation, the circular formation, the crescent formation, the *Zhang Zhen* formation, and the *Han Xiang* formation. The *Fundamental Vinaya* states that there are four types of formations: 1. Spear-blade formation, 2. Chariot-shaft formation, 3. Crescent formation, 4. *Peng* (Roc) wing formation. The *Sengqi Vinaya* states that if a *bhikkhu*..."
  ]
}

丘看象馬牛等鬥。乃至雞鬥。得越毗尼罪。涅槃經云。不得觀視師子鬥。象鬥。馬鬥。車斗。兵鬥。若男若女。牛羊雞雉。鸚鵡等鬥。尼陀那云。有二苾芻。共相鬥諍。諸餘苾芻看斗而住。俗見譏嫌。佛言。應可諫止。不應看住。若諫不止者。應可與作舍置羯磨。復有二苾芻。共為論議。研核是非。因生瞋忿。懷諍而住。時諸苾芻。與作舍置。彼即說言。我等論議。研尋道理。仁輩何因。輒作羯磨。報曰斗諍之人。佛令舍置。由此因緣。與汝羯磨。佛言。不應如是為作羯磨。若現有一師者。應為諫誨。若滿十夏。離依止者。諸苾芻應諫。若不止者。眾應與作舍置羯磨(若此方陣。如太公六韜中。有天。地。人。云。烏。等陣)。

     △飲酒第五十一

  (此是共戒。尼同制)。

  支陀國

  或云枝提。又云制底。十誦云支提國。䟦陀羅婆提邑。有惡龍。名庵婆羅提陀。按根本律。謂憍閃毗國。失收摩羅山下。有庵婆林。林中有毒龍。名庵婆。于彼山下。有一村落。村中有一長者。名曰浮圖。然支提。制底。浮圖。皆是塔名。今云國號。疑是誤。或因長者。而稱國也。言毒龍者。龍有四毒。謂聲視。氣。觸也。有出聲方害人者。乃至觸人。方害人者。故曰毒龍也。

  娑伽陀

  亦云娑竭陀。或云娑婆揭多。正言蘇揭多。此云善來。根本律云。憍閃毗。失收摩羅山下聚落。有長者名浮圖。大富多財。衣食豐足。誕生一女。顏貌端正。人所樂觀。至年長大。聘與給孤獨長者男為妻。未久之間。復誕一息。容儀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "比丘觀看大象、馬、牛等動物相鬥,乃至觀看雞相鬥,都犯越毗尼罪。《涅槃經》說,不得觀看獅子斗、象斗、馬斗、車斗、兵鬥,無論是男人還是女人,牛、羊、雞、雉、鸚鵡等動物相鬥都不應觀看。《尼陀那》記載,有兩位比丘互相爭鬥,其他比丘觀看他們爭鬥。世俗之人見了譏諷,佛說,應當勸諫制止,不應觀看。如果勸諫不止,應當為他們作舍置羯磨(Saṃghakarma,僧團的羯磨,即僧團的議事和決議)。又有兩位比丘,共同討論,研究覈實是非,因為此事生起嗔恨,懷著爭論而住。當時眾比丘為他們作舍置羯磨,他們就說,我們是在討論,研究道理,你們為何要作羯磨?眾比丘回答說,佛陀命令舍置爭鬥之人,因此對你們作羯磨。佛說,不應如此作羯磨。如果現有一位阿阇梨(ācārya,軌範師,導師),應當為他們勸諫教誨。如果滿了十個夏臘(Varṣa,出家受戒后的年歲),離開了依止師的比丘,眾比丘應當勸諫。如果勸諫不止,大眾應當為他們作舍置羯磨(如果此方有陣法,如《太公六韜》中,有天、地、人、云、烏等陣)。",
    
    "△飲酒第五十一",
    
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣受此戒律)。",
    
    "支陀國(Jeta-raṭṭha)",
    
    "或者叫做枝提(Jetī),又叫做制底(Cetiya)。《十誦律》中叫做支提國(Jetī-raṭṭha),䟦陀羅婆提邑(Bhaddavatika)。那裡有惡龍,名叫庵婆羅提陀(Ambalaṭṭhika)。按照《根本律》,指的是憍賞彌國(Kauśāmbī),失收摩羅山(Siṃśapāravana)下。那裡有庵婆林(Ambalaṭṭhika-vana),林中有毒龍,名叫庵婆(Amba)。在那山下,有一個村落,村中有一位長者,名叫浮圖(Bhūta)。然而支提(Jetī)、制底(Cetiya)、浮圖(Bhūta)都是塔的名字。現在說是國號,恐怕是錯誤的。或許是因為長者,而稱這個國家為支陀國。所說的毒龍,龍有四種毒,指的是聲、視、氣、觸。有的龍發出聲音就能害人,乃至觸碰到人才能害人,所以說是毒龍。",
    
    "娑伽陀(Sāgata)",
    
    "也叫做娑竭陀(Sāgata),或者叫做娑婆揭多(Sabbāgata)。正確的說法是蘇揭多(Sugata),意思是善來。根本律中說,憍賞彌(Kauśāmbī),失收摩羅山(Siṃśapāravana)下的聚落,有一位長者名叫浮圖(Bhūta),非常富有,衣食豐足。他生了一個女兒,容貌端正,令人喜愛。等到女兒長大,嫁給了給孤獨長者(Anāthapiṇḍika)的兒子為妻。沒過多久,又生了一個兒子,容貌...",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "A Bhikṣu (monk) who watches elephants, horses, cattle, etc., fighting, or even watches chickens fighting, commits a transgression of the Vinaya (monastic code). The *Nirvana Sutra* states that one should not watch lions fighting, elephants fighting, horses fighting, chariots fighting, battles, whether men or women, cattle, sheep, chickens, pheasants, parrots, etc., fighting. The *Nidana* records that two Bhikṣus were fighting with each other, and other Bhikṣus watched them fighting. Laypeople ridiculed them, and the Buddha said that they should be advised to stop, and should not be watched. If the advice is not heeded, a Saṃghakarma (formal act of the Sangha, monastic community) of abandonment should be performed for them. Furthermore, two Bhikṣus were discussing together, researching and verifying right and wrong, and because of this, anger arose, and they remained in contention. At that time, the Bhikṣus performed a Saṃghakarma of abandonment for them, and they said, 'We are discussing, researching the truth, why are you performing a Saṃghakarma?' The Bhikṣus replied, 'The Buddha ordered the abandonment of those who are fighting, therefore we are performing a Saṃghakarma for you.' The Buddha said, 'A Saṃghakarma should not be performed in this way. If there is a present Ācārya (teacher), he should advise and teach them. If they have completed ten Varṣas (years since ordination), and have left their preceptor, the Bhikṣus should advise them. If the advice is not heeded, the Sangha should perform a Saṃghakarma of abandonment for them (If there are formations in this land, such as in the *Six Secret Teachings of Taigong*, there are formations of Heaven, Earth, Man, Cloud, Crow, etc.).'",
      
      "△ Drinking Alcohol, Fifty-first",
      
      "(This is a common precept, also for Bhikṣuṇīs (nuns)).",
      
      "Jeta-raṭṭha (country of Jeta)",
      
      "Or called Jetī, or Cetiya. In the *Daśabhāṇavāra Vinaya*, it is called Jetī-raṭṭha, Bhaddavatika. There is an evil Nāga (dragon) there, named Ambalaṭṭhika. According to the *Mūlasarvāstivāda Vinaya*, it refers to Kauśāmbī, below the Siṃśapāravana mountain. There is an Ambalaṭṭhika-vana (mango grove) there, and in the grove there is a poisonous Nāga, named Amba. Below that mountain, there is a village, and in the village there is a householder named Bhūta. However, Jetī, Cetiya, and Bhūta are all names of Stupas (Buddhist monuments). Now it is said to be the name of a country, which is probably a mistake. Perhaps it is because of the householder that the country is called Jeta-raṭṭha. The so-called poisonous Nāga, the Nāga has four poisons, referring to sound, sight, breath, and touch. Some Nāgas can harm people by making a sound, or even harm people by touching them, therefore it is called a poisonous Nāga.",
      
      "Sāgata",
      
      "Also called Sāgata, or Sabbāgata. The correct term is Sugata, which means 'well-come'. The *Mūlasarvāstivāda Vinaya* says that in Kauśāmbī, in the village below the Siṃśapāravana mountain, there was a householder named Bhūta, who was very wealthy and had abundant food and clothing. He had a daughter, whose appearance was dignified and pleasing. When the daughter grew up, she was married to the son of Anāthapiṇḍika (giver of alms to the helpless). Not long after, she gave birth to a son, whose appearance..."
    ]
  }
}

可愛。初生之日。父見歡喜。唱言。善來善來。因與立名。號曰善來。具德經云。聲聞中。能具火界神通。修伽陀苾芻是。

  辮髮

  辮。婢免切。便上聲。交也。織也。又與編字同。列也。列發為之。若今婦人假紒(紒。同結)。

  草蓐

  而六切。音肉。薦也。古云。以茭蒲為薦席也。

  拘睒彌主

  是優填王也。

  玻璃

  或云頗梨。又云塞頗胝迦。此雲水玉。即蒼玉也。刊正記云。正名窣波致迦。其狀似此方水精。然有赤有白。大論云。過千歲冰。化為頗梨。

  粳米酒

  粳。俗作粳。古衡切。音耕。稻之不黏者。玉篇云。秈稻也。律攝云。酒者。若以餅麹。或用米粉。蒸熟釀作。復有雜酒。謂根莖皮葉。及以華果。少安米麹。醞釀成酒。順正理論云。窣羅迷麗耶末陀。言窣羅者。謂米麥等。如法蒸鬻。和麹[(薩-產+辛)/米]汁。投諸藥物。醞釀。具成酒色香味。飲已惛醉。迷麗耶者。謂諸根莖葉華果汁。為前方便。不和麹糵。醞釀。具成酒色香味飲已惛醉。于中一類甘蔗成者。得施途名。蒲萄果汁。釀成酒。名為末途。即此末途令人耽醉。勝於余酒。故名末陀。或即窣羅迷麗耶酒。飲已令醉。總名末陀。有作是說。醞食成酒。名為窣羅。醞余物所成。名迷麗耶酒。即前二酒。未熟已壞。不能令醉。不名末陀。若令醉時。名末陀酒。簡無用位。重立此名。然以檳榔。及稗子等。亦能令醉。為簡彼故。須說窣羅。迷麗耶酒。雖是遮罪。而令于放逸。廣造眾惡。墮諸趣。為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "可愛。在出生那天,父親見到(嬰兒)非常歡喜,口中唱道:『善來!善來!』因此給他取名為善來(Sudatta,善於佈施的人)。《具德經》中說,在聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行證果的人)中,能夠具足火界神通的,就是修伽陀(Sugata,如來十號之一,善逝)比丘。",
    
    "辮髮",
    
    "辮,讀作biàn,是交織、編織的意思。也與『編』字相同,是排列的意思。把頭髮排列起來做成辮子,就像現在婦人用的假髮髻(jié,髮髻)。",
    
    "草蓐",
    
    "讀作rù,是墊子的意思。古時候說,用茭草和蒲草做成墊席。",
    
    "拘睒彌主",
    
    "指優填王(Udayana,古印度拘睒彌國的國王)。",
    
    "玻璃",
    
    "有的地方說成頗梨(Sphatika),又說成塞頗胝迦(Sphaṭika)。這裡(漢譯)稱作水玉,也就是蒼玉。刊正記中說,正確的名稱是窣波致迦(Sphaṭika),它的形狀類似於我們這裡的水晶,但有紅色和白色。《大論》中說,超過千年的冰,會化為頗梨。",
    
    "粳米酒",
    
    "粳,俗字寫作『粳』,讀作gēng,是不黏的稻米。《玉篇》中說,是秈稻。律藏中說,酒,如果是用餅曲,或者用米粉,蒸熟后釀造而成。還有雜酒,指的是用根莖、樹皮樹葉,以及花果,少量加入米曲,醞釀而成的酒。《順正理論》中說,窣羅(Surā)、迷麗耶(Maireya)、末陀(Madya)。窣羅,指的是用米麥等,按照方法蒸煮,和入酒麴和米汁,投入藥物,醞釀,具備酒的顏色、香味,飲用後會昏醉。迷麗耶,指的是用各種根莖、樹葉、花果的汁液,作為前面的準備,不和酒麴,醞釀,具備酒的顏色、香味,飲用後會昏醉。其中有一類用甘蔗製成的,可以施捨給行人。用葡萄果汁釀成的酒,叫做末途,這種末途令人沉迷醉酒,勝過其他酒,所以叫做末陀。或者說,窣羅和迷麗耶酒,飲用后令人醉酒,總稱為末陀。有人這樣說,用糧食釀成的酒,叫做窣羅,用其他東西釀成的,叫做迷麗耶酒。前面的兩種酒,如果未成熟就已經壞掉,不能令人醉酒,就不叫做末陀。如果能令人醉酒,就叫做末陀酒。爲了區分無用的東西,重新立下這個名稱。然而用檳榔以及稗子等,也能令人醉酒,爲了區分那些東西,需要說明是窣羅和迷麗耶酒。雖然是遮罪(Śīla,戒律),但會令人放逸,廣泛造作各種惡業,墮入各個惡趣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Adorable. On the day of his birth, his father, seeing him, rejoiced greatly and chanted, 'Welcome! Welcome!' Therefore, he was named Sudatta (善來, Sudatta, giver of good gifts). The *Guṇasampadā Sūtra* says that among the Śrāvakas (聲聞, Śrāvaka, disciples who hear the teachings), the one who possesses the supernatural power of the fire element is the Bhikṣu Sugata (修伽陀, Sugata, one of the ten titles of the Tathāgata).",
    
    "Braided Hair",
    
    "辮 (biàn) means to intertwine or weave. It is also synonymous with the character 編 (biān), which means to arrange. Arranging hair into braids is like the false hairpieces (髻, jié, hair bun) used by women today.",
    
    "Grass Mat",
    
    "蓐 (rù) means a mat. In ancient times, it was said that mats were made from *Zizania latifolia* (茭) and cattails (蒲).",
    
    "Lord of Kauśāmbī",
    
    "Refers to King Udayana (優填王, Udayana, king of Kauśāmbī in ancient India).",
    
    "Crystal",
    
    "Some say Sphatika (頗梨, Sphatika), or Sphaṭikā (塞頗胝迦, Sphaṭika). Here (in Chinese translation) it is called 水玉 (shuǐ yù, water jade), which is cyan jade. The *Kānzhèng Jì* states that the correct name is Sphaṭika (窣波致迦, Sphaṭika), and its shape resembles the crystal found here, but it comes in red and white. The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says that ice that is over a thousand years old transforms into Sphatika.",
    
    "Glutinous Rice Wine",
    
    "粳 (jīng), commonly written as 粳, is pronounced gēng, and refers to non-glutinous rice. The *Yupian* says it is *Oryza sativa indica*. The *Vinaya-saṃgraha* says that wine is made by steaming and fermenting cake yeast or rice flour. There are also mixed wines, which refer to wines made by adding roots, stems, bark, leaves, flowers, and fruits, with a small amount of rice yeast, and fermenting them. The *Nyāyānusāra-śāstra* says Surā (窣羅, Surā), Maireya (迷麗耶, Maireya), and Madya (末陀, Madya). Surā refers to rice, wheat, etc., which are steamed and boiled according to the method, mixed with yeast and rice juice, and added with medicinal substances, fermented, and fully formed with the color and aroma of wine, and drinking it causes intoxication. Maireya refers to the juices of various roots, stems, leaves, flowers, and fruits, used as a preliminary preparation, without yeast, fermented, and fully formed with the color and aroma of wine, and drinking it causes intoxication. Among them, one type made from sugarcane can be given to travelers. Wine made from grape juice is called Madya, and this Madya causes addiction and intoxication, surpassing other wines, so it is called Madya. Or it can be said that Surā and Maireya wine, when drunk, cause intoxication, and are collectively called Madya. Some say that wine made from grains is called Surā, and wine made from other things is called Maireya wine. The previous two types of wine, if they are not ripe and have already spoiled, cannot cause intoxication, and are not called Madya. If it can cause intoxication, it is called Madya wine. In order to distinguish useless things, this name is re-established. However, betel nuts and barnyard millet can also cause intoxication. In order to distinguish those things, it is necessary to explain that it is Surā and Maireya wine. Although it is a prohibited offense (Śīla, Śīla, precepts), it leads to negligence, widely creating various evil deeds, and falling into various evil realms."
  ]
}

顯彼。是聖所遠離。惡行應斷。根本律。佛告諸苾芻。汝等若以我為師者。凡是諸酒。不應自飲。亦不與人。乃至不以茅端滴酒。而著口中。若故違者。得越法罪。薩婆多論云。若過是罪者。此酒極重。飲之者。能作四逆。除破僧逆。以破僧要自稱為佛故。亦能破一切戒。及餘眾惡也。婆沙論云。若不防護離飲酒戒。則總毀犯諸餘律儀。曾聞有一鄔波索迦。稟性仁賢。受持五戒。專精不犯。後於一時。家屬大小。當爲賓客。彼獨不往。留食供之。時至取食。鹹味多故。須臾增渴。見一器中。有酒如水。為渴所逼。遂取飲之。爾時便犯離飲酒戒。時有鄰雞來入其舍。盜心捕殺。烹鬻而啖。於此復犯離殺盜戒。鄰女尋雞。來入其室。復以威力。強逼交通。緣此更犯離邪行戒。鄰家憤怒。將至官司。時斷事者。訊問所以。彼皆拒諱。因斯又犯離誑語戒。如是五戒。皆因酒犯。故遮罪中。獨制飲酒。又酒令失念。增無慚愧。其過深重。故偏制立。如律本說。凡飲酒者。有十過失。大智論云。飲酒有三十五過失。一現世財物虛竭。何以故。飲酒醉亂。心無節限。用費無度故。二眾病之門。三斗諍之本。四裸露無恥。五醜名惡露。人所不敬。六無復智慧。七應所得物。而不得。已所得物而散失矣。八伏匿之事。盡向人說。九種種事業。廢不成辨。十醉為愁本。何以故。醉中多失。醒則慚愧憂愁。十一身力轉少。十二身色壞。十三不知敬父。十四不知敬母。十五不敬沙門。十六不敬婆羅門。十七不敬叔伯及尊長。何以故。醉悶憒惱。無所別故。十八不尊敬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『顯彼』(指某種狀態)。那是聖者所遠離的。惡行應當斷除。這是根本的戒律。佛陀告訴各位比丘:『你們如果以我為師,那麼所有的酒,都不應該自己飲用,也不應該給別人飲用,甚至不能用茅草尖蘸一點酒,放到口中。如果故意違犯,就會犯越法罪。』",
    "《薩婆多論》中說:『如果超過這個罪過,那麼這種酒的罪過就極其嚴重。飲用它的人,能造作四逆罪(指殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血),除了破僧逆(因為破僧需要自稱為佛)。也能破壞一切戒律以及其他的各種惡行。』",
    "《婆沙論》中說:『如果不防護,遠離飲酒的戒律,那麼就會總的毀犯其他的各種律儀。』曾經聽說有一位鄔波索迦(近事男,在家男居士),稟性仁慈賢良,受持五戒,專心精進,不曾違犯。後來在某個時候,家裡的老小,要為賓客準備食物。他獨自沒有去,留下來準備食物。到了吃飯的時候,因為菜餚味道太鹹,一會兒就感到口渴。看見一個器皿中,有像水一樣的酒,因為口渴的逼迫,就拿來飲用了。",
    "當時就觸犯了遠離飲酒的戒律。當時有一隻鄰居家的雞跑進他家,他生起盜心,捕捉並殺害了它,烹煮后吃掉了。因此又觸犯了遠離殺盜的戒律。鄰居家的女子尋找雞,來到他家。他又用威力,強行與她發生性關係。因為這個緣故,又觸犯了遠離邪淫的戒律。鄰居家的人非常憤怒,將他告到官府。當時審理案件的人,訊問他事情的緣由。他都拒絕承認。因此又觸犯了遠離妄語的戒律。像這樣,五戒都因為飲酒而觸犯。所以遮罪之中,單獨制定了飲酒的戒律。而且酒會使人失去正念,增加無慚無愧之心,它的過失非常深重,所以特別制定了這條戒律。",
    "如律本所說,凡是飲酒的人,有十種過失。《大智論》中說:飲酒有三十五種過失:一、現世的財物虛耗殆盡。為什麼呢?因為飲酒醉亂,心中沒有節制和限度,用錢花費沒有節制的緣故。二、是各種疾病的門戶。三、是爭鬥的根本。四、是****。五、是醜陋的名聲惡劣的顯露,人們所不尊敬。六、沒有智慧。七、應該得到的得不到,已經得到的也散失了。八、隱藏的事情,全部向人說出。九、各種事業,廢棄而不能辦成。十、醉酒是憂愁的根本。為什麼呢?因為醉酒中多有失誤,醒來后就會慚愧憂愁。十一、身體的力量逐漸減少。十二、身體的顏色敗壞。十三、不知道尊敬父親。十四、不知道尊敬母親。十五、不尊敬沙門(出家修道者)。十六、不尊敬婆羅門(印度教祭司)。十七、不尊敬叔伯以及尊長。為什麼呢?因為醉酒昏悶憒亂,沒有什麼分別的緣故。十八、不尊敬。",
    "English version",
    "'Manifestation' (referring to a certain state). That is what the saints stay away from. Evil deeds should be cut off. This is the fundamental precept. The Buddha told the Bhikshus: 'If you take me as your teacher, then all alcohol should not be drunk by yourselves, nor should it be given to others, not even a drop of alcohol should be put into your mouth with the tip of a thatch. If you deliberately violate it, you will commit the offense of transgression.'",
    "The Sarvastivada Vinaya states: 'If this offense is exceeded, then the sin of this alcohol is extremely serious. Those who drink it can commit the four heinous crimes (killing the father, killing the mother, killing an Arhat, shedding the blood of the Buddha), except for the crime of breaking the Sangha (because breaking the Sangha requires claiming to be a Buddha). It can also destroy all precepts and all other evil deeds.'",
    "The Vibhasa states: 'If one does not protect and stay away from the precept of drinking alcohol, then one will generally violate all other vows.' It was once heard that there was a Upasaka (a male lay devotee), who was kind and virtuous by nature, and upheld the five precepts, diligently and without violation. Later, at one time, his family members were preparing food for guests. He alone did not go, but stayed to prepare the food. When it was time to eat, because the dishes were too salty, he felt thirsty after a while. He saw a container with alcohol that looked like water, and because he was forced by thirst, he took it and drank it.",
    "At that time, he violated the precept of abstaining from alcohol. At that time, a neighbor's chicken ran into his house, and he developed a thieving mind, captured and killed it, cooked it and ate it. Therefore, he violated the precept of abstaining from killing and stealing. The neighbor's daughter came to his house looking for the chicken. He then used his power to force her to have sexual relations with him. Because of this, he violated the precept of abstaining from sexual misconduct. The neighbor's family was very angry and brought him to the government office. At that time, the person who tried the case asked him the reason for the matter. He refused to admit everything. Therefore, he violated the precept of abstaining from lying. In this way, the five precepts were all violated because of drinking alcohol. Therefore, among the prohibitive precepts, the precept of drinking alcohol is specifically established. Moreover, alcohol causes people to lose mindfulness and increase shamelessness, and its faults are very serious, so this precept is specifically established.",
    "As the Vinaya says, all those who drink alcohol have ten faults. The Mahaprajnaparamita Shastra says: Drinking alcohol has thirty-five faults: 1. The wealth of this life is exhausted. Why? Because drinking alcohol leads to intoxication and confusion, and the mind has no restraint or limit, so spending money is unrestrained. 2. It is the gateway to all kinds of diseases. 3. It is the root of strife. 4. It is ****. 5. It is an ugly reputation and evil exposure, which people do not respect. 6. There is no wisdom. 7. What should be obtained is not obtained, and what has been obtained is lost. 8. Hidden things are all told to others. 9. Various undertakings are abandoned and cannot be accomplished. 10. Drunkenness is the root of sorrow. Why? Because there are many mistakes in drunkenness, and one will be ashamed and sorrowful when one wakes up. 11. The strength of the body gradually decreases. 12. The color of the body is ruined. 13. One does not know how to respect one's father. 14. One does not know how to respect one's mother. 15. One does not respect the Shramanas (ordained ascetics). 16. One does not respect the Brahmins (Hindu priests). 17. One does not respect uncles and elders. Why? Because one is drunk and confused, and there is no distinction. 18. One does not respect."
  ]
}

佛。十九不敬法。二十不敬僧。二十一朋黨惡人。二十二疏遠賢善。二十三作破戒人。二十四無慚愧。二十五不守六情。二十六縱色放逸。二十七人所憎惡。不喜見之。二十八貴重親屬。及諸知識。所共擯棄。二十九行不善法。三十棄捨善法。三十一明人智士。所不信用。何以故。酒放逸故。三十二遠離涅槃。三十三種狂癡因緣。三十四身壞命終。墮惡道泥犁中。三十五若得為人。所生之處。常當狂騃。如是種種過失。是故不飲酒。按善惡所起經。有三十六失。一資財散失。二現多疾病。三因與斗諍。四增長殺害。五增長瞋恚。六多不遂意。七智慧漸寡。八福德不增。九福德轉減。十顯露秘密。十一事業不成。十二多增憂苦。十三諸根闇昧。十四毀辱父母。十五不敬沙門。十六不信婆羅門。十七不敬佛。十八不敬法僧。十九親惡友。二十離善友。二十一棄飲食。二十二形不隱密。二十三淫慾熾盛。二十四眾人不悅。二十五多增語笑。二十六父母不喜。二十七眷屬嫌棄。二十八受持非法。二十九遠離正法。三十不敬賢善。三十一違犯過失。三十二遠離涅槃。三十三顛狂轉增。三十四身心散亂。三十五作惡放逸。三十六身壞命終。墮大地獄。受苦無窮。

  閻浮果

  善見律云。其形如沉菰大。紫色酢甜。

  舍樓伽果

  藕根是也。

  蕤汁

  儒追切。音繠。爾雅云。棫白桵。郭璞曰。桵小木叢生。有刺。實如耳珰。紫赤色。可食。本草云。蕤子。啖之。亦止鼻衄。久服輕身。益氣不饑。其木高五七尺。莖間有刺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛說:十九、不尊敬佛法(Dharma)。二十、不尊敬僧侶(Sangha)。二十一、結交惡人,形成朋黨。二十二、疏遠賢良之人。二十三、成為破戒之人。二十四、沒有慚愧之心。二十五、不守護眼、耳、鼻、舌、身、意這六根(六情)。二十六、沉溺於美色,放縱情慾。二十七、為人所憎惡,不喜與之相見。二十八、被看重的親屬以及諸位朋友所共同拋棄。二十九、行不善之法。三十、拋棄善法。三十一、不被聰明人和有智慧的人所信任。為什麼呢?因為飲酒放逸的緣故。三十二、遠離涅槃(Nirvana)。三十三、是狂癡的因緣。三十四、身壞命終之後,墮入惡道泥犁(Naraka)之中。三十五、如果能夠再次為人,所出生的地方,常常會是愚笨癡呆之人。像這樣種種過失,所以不應該飲酒。按照《善惡所起經》所說,有三十六種過失:一、資財散失。二、經常生病。三、因為飲酒與人爭鬥。四、增長殺害。五、增長嗔恚。六、很多事情不如意。七、智慧逐漸減少。八、福德不增長。九、福德反而減少。十、泄露秘密。十一、事業不能成功。十二、增加憂愁痛苦。十三、諸根昏暗。十四、毀辱父母。十五、不尊敬沙門(Śrāmaṇa)。十六、不相信婆羅門(Brahmana)。十七、不尊敬佛(Buddha)。十八、不尊敬佛法僧三寶。十九、親近惡友。二十、遠離善友。二十一、拋棄飲食。二十二、身體不遮掩。二十三、淫慾熾盛。二十四、眾人不喜悅。二十五、增加嬉笑。二十六、父母不喜。二十七、眷屬嫌棄。二十八、受持非法。二十九、遠離正法。三十、不尊敬賢良之人。三十一、違犯過失。三十二、遠離涅槃。三十三、顛狂更加嚴重。三十四、身心散亂。三十五、作惡放逸。三十六、身壞命終之後,墮入大地獄,受苦無窮。",
    
    "閻浮果(Jambudvipa fruit)",
    
    "《善見律》中說:它的形狀像沉菰一樣大,紫色,酸甜。",
    
    "舍樓伽果(Śālukā fruit)",
    
    "就是藕根。",
    
    "蕤汁",
    
    "讀作儒追切,音繠。《爾雅》中說:棫白桵。郭璞說:桵是小木,叢生,有刺,果實像耳珰,紫紅色,可以食用。《本草》中說:蕤子,吃了可以止鼻血,長期服用可以輕身,益氣不饑。這種樹高五七尺,莖間有刺。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddha said: 19. Disrespecting the Dharma. 20. Disrespecting the Sangha. 21. Befriending evil people and forming factions. 22. Alienating oneself from the virtuous. 23. Becoming a transgressor of precepts. 24. Having no sense of shame. 25. Not guarding the six senses (six emotions). 26. Indulging in lust and licentiousness. 27. Being hated by people, who do not like to see you. 28. Being abandoned by respected relatives and friends. 29. Practicing unwholesome deeds. 30. Abandoning wholesome deeds. 31. Not being trusted by intelligent and wise people. Why? Because of the recklessness caused by drinking alcohol. 32. Being far away from Nirvana. 33. It is a cause of madness and delusion. 34. After the body breaks and life ends, falling into the evil realm of Naraka. 35. If one is able to be reborn as a human again, the place of birth will often be that of a foolish and idiotic person. Like these various faults, therefore one should not drink alcohol. According to the *Suvarna-prabhasa Sutra*, there are thirty-six faults: 1. Loss of wealth. 2. Frequent illness. 3. Arguing with others because of drinking. 4. Increasing killing. 5. Increasing anger. 6. Many things not going as desired. 7. Wisdom gradually decreasing. 8. Merit not increasing. 9. Merit decreasing instead. 10. Revealing secrets. 11. Career not being successful. 12. Increasing sorrow and suffering. 13. The senses becoming dim. 14. Insulting parents. 15. Not respecting Śrāmaṇa. 16. Not believing in Brahmana. 17. Not respecting the Buddha. 18. Not respecting the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha). 19. Befriending evil friends. 20. Staying away from good friends. 21. Abandoning food and drink. 22. The body not being covered properly. 23. Lust being rampant. 24. Not being liked by people. 25. Increasing laughter and jokes. 26. Parents not being happy. 27. Relatives disliking you. 28. Upholding unlawful things. 29. Staying away from the right Dharma. 30. Not respecting virtuous people. 31. Violating faults. 32. Staying away from Nirvana. 33. Madness becoming more severe. 34. Body and mind being scattered. 35. Committing evil deeds recklessly. 36. After the body breaks and life ends, falling into the great hell, suffering endlessly.",
    
    "Jambudvipa fruit",
    
    "The *Samantapasadika* says: Its shape is like a *simguka*, large, purple, sour and sweet.",
    
    "Śālukā fruit",
    
    "It is the lotus root.",
    
    "Rui Juice",
    
    "Read as 'ru zhui qie', pronounced 'rui'. The *Erya* says: *Yu bai rui*. Guo Pu said: *Rui* is a small tree, growing in clusters, with thorns, the fruit is like an earring, purple-red, edible. The *Bencao* says: *Rui* seeds, eating them can stop nosebleeds, long-term consumption can lighten the body, benefit qi and prevent hunger. This tree is five to seven feet tall, with thorns between the stems."
  ]
}

。葉細似枸𣏌。而尖長。花白。子紅紫色。又云。類烏頭豆。但略圓而匾。外有文理。附其莖而生。類五味子。核入藥。生函谷川谷。及巴西。今河東亦有之。本草作蕤字。從生從豕。言生子之多。莫若於豕。今桵核是也。俗作[廿/(麩-夫+玉)]。廿/(麩-夫+玉)。

  蒲萄

  亦作葡萄。蒱陶。廣雅云。蒱陶有白黑黃三種。本草云。張騫因使西域得種。始到中華。由是郡州盡各栽養。苗作藤蔓。而極長。盛者一二本。綿披山谷。葉似蘡薁。而極大。開華極細。而黃白色。結實有紫白二色。又有似馬乳者。又有圓者。而形亦圓銳。又有無核者。秋熟。色紫黑。七月八月熟。取其汁。可以釀酒。蓋北果之最珍者。其藤根莖中空相通。故俗呼為木通。逐水利小腸甚驗也。又山蒲萄。即蘡薁子。亦能釀酒。極為香美。西域記云。棗。栗。[楒-心+廾]柹。印度無聞。梨。柰。桃。杏。蒲萄。等果。迦濕彌羅國已來。往往間植。石榴。柑。橘。諸國皆樹。若其酒醴之差。滋味流別。蒲萄甘蔗。剎帝利飲也。麹糵醇醪。吠奢等飲也。沙門。婆羅門。飲蒲萄甘蔗漿。非酒醴之謂也(迦濕彌羅國。舊云罽賓。是北印度境。吠奢。商客也。醴。音李。甘也。所謂醴泉。醴酒也)。

  雜作

  徂合切。音雜。眾物相合也。

  飲酢

  倉故切。音措。酸漿也。徐鉉曰。今俗作在各切。為酬醋字。非也。

  食麹

  丘六切。音曲。酒媒也。俗作曲。薩婆多論云。啖麹犯者。云此麹。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "葉子細長,像枸杞,但更尖更長。花是白色的,果實是紅紫色的。另一種說法是,它類似於烏頭豆,但稍微圓一些,呈扁平狀,外表有紋理。它附著在莖上生長,類似於五味子。果核可以入藥。生長在函谷的川穀以及巴西。現在河東也有。本草寫作『蕤』字,從『生』從『豕』,意思是說生育能力之強,沒有超過豬的。現在『桵』核就是這種情況。民間寫作『[廿/(麩-夫+玉)]』。[廿/(麩-夫+玉)](讀音為『域』,桵讀音為『繠』)。",
    
    "蒲萄(葡萄)",
    
    "也寫作葡萄、蒱陶。《廣雅》中說,蒱陶有白、黑、黃三種。《本草》中說,張騫(公元前2世紀)出使西域時得到了葡萄的種子,才開始傳入中華。從此,各個郡州都開始栽種。葡萄苗長成藤蔓,而且非常長。茂盛的葡萄,一兩棵就能覆蓋整個山谷。葉子像蘡薁,但非常大。開的花非常細小,呈黃白色。結的果實有紫、白兩種顏色,還有像馬乳一樣的,也有圓形的,形狀也圓而尖。還有沒有核的。秋天成熟,顏色紫黑。七月八月成熟。取其汁液,可以釀酒。可以說是北方水果中最珍貴的。它的藤根莖中空相通,所以民間稱之為木通。用來疏通水道,利於小腸非常有效。還有山蒲萄,就是蘡薁子,也能釀酒,非常香美。《西域記》中說,棗、栗、[楒-心+廾]柹,在印度沒有聽說過。梨、柰、桃、杏、蒲萄等水果,從迦濕彌羅國(舊稱罽賓,是北印度境)開始,往往間雜種植。石榴、柑橘,各個國家都有種植。至於酒類的差別,滋味的不同,葡萄甘蔗是剎帝利(統治階級)飲用的。麹糵醇醪是吠奢(商客)等飲用的。沙門(僧侶)、婆羅門(祭司)飲用葡萄甘蔗漿,不是指酒類。",
    
    "雜作",
    
    "讀音為『徂合切』,音『雜』。意思是各種東西混合在一起。",
    
    "飲酢",
    
    "讀音為『倉故切』,音『措』。意思是酸漿。徐鉉說,現在民間寫作『在各切』,作為酬醋的『醋』字,是不對的。",
    
    "食麹",
    
    "讀音為『丘六切』,音『曲』。意思是酒媒。民間寫作『曲』。《薩婆多論》中說,吃了麹犯戒者,說這個麹。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The leaves are thin and resemble those of the wolfberry, but they are more pointed and elongated. The flowers are white, and the fruits are reddish-purple. Another account states that it is similar to monkshood beans, but slightly rounder and flatter, with textures on the surface. It grows attached to the stem, resembling Chinese magnolia vine. The kernels can be used for medicinal purposes. It grows in the valleys of Hangu and Brazil. It is also found in Hedong today. The Materia Medica writes the character '蕤' (rui), composed of '生' (sheng, to grow) and '豕' (shi, pig), meaning that no creature surpasses the pig in its ability to reproduce. This is the case with the '桵' (rui) kernels. It is popularly written as '[廿/(麩-夫+玉)]'. '[廿/(麩-夫+玉)]' (pronounced 'yu', 桵 is pronounced 'rui').",
    
    "蒲萄 (Pú táo) (Grape)",
    
    "Also written as 葡萄 (pú táo) or 蒱陶 (pú táo). The Guang Ya states that there are three types of pú táo: white, black, and yellow. The Materia Medica states that Zhang Qian (2nd century BC) obtained grape seeds during his mission to the Western Regions, which were then introduced to China. From then on, various prefectures and states began to cultivate them. The grape seedlings grow into vines that are very long. A thriving grape plant, one or two vines, can cover an entire valley. The leaves resemble those of the yingyu (Vitis davidii), but are very large. The flowers are very small and yellowish-white. The fruits come in two colors: purple and white. There are also those that resemble mare's milk, and those that are round, with a round and pointed shape. There are also seedless ones. They ripen in autumn, with a purplish-black color. They ripen in July and August. The juice can be extracted to make wine. It can be said to be the most precious of northern fruits. Its vine roots and stems are hollow and interconnected, so it is popularly called Mutong (Akebia). It is very effective in clearing waterways and benefiting the small intestine. There is also the mountain pú táo, which is the yingyu fruit, which can also be used to make wine, which is extremely fragrant and delicious. The Records of the Western Regions states that dates, chestnuts, [楒-心+廾]柹 (persimmons), are unheard of in India. Fruits such as pears, nai (crabapples), peaches, apricots, and pú táo are often planted intermixed from the country of Kasmira (formerly known as Jibin, which is in northern India). Pomegranates, tangerines, and oranges are planted in all countries. As for the differences in wines and liquors, and the variations in flavors, grape and sugarcane juice are drunk by the Kshatriyas (ruling class). Qu Nie Chunlao (fermented beverages) are drunk by the Vaishyas (merchants). Shramanas (monks) and Brahmins (priests) drink grape and sugarcane juice, which does not refer to alcoholic beverages.",
    
    "雜作 (Zá zuò) (Miscellaneous)",
    
    "Pronounced 'cú hé qiè', sound 'zá'. It means various things mixed together.",
    
    "飲酢 (Yǐn zuò) (Drinking Sour Liquid)",
    
    "Pronounced 'cāng gù qiè', sound 'cuò'. It means sour liquid. Xu Xuan said that now it is popularly written as 'zài gè qiè', as the 'cuò' in chóu cù (to reciprocate with vinegar), which is incorrect.",
    
    "食麹 (Shí qū) (Eating Qu)",
    
    "Pronounced 'qiū liù qiè', sound 'qū'. It means wine starter. It is popularly written as '曲' (qū). The Sarvastivada Vinaya states that those who eat qu and violate the precepts say that this is qu."
  ]
}

以麥。及藥草。以酒和臥之。后干持行。和水飲之。令人醉也。余麹無犯也。十誦律云。若啖曲。能醉者。隨咽咽波逸提(有鬼名優摩陀。能令人醉。若呼其名。以神咒咒之。即不復嗜酒矣)。

     △水中戲第五十二

  (此是共戒。尼同制)。

  嬉戲

  嬉。虛宜切。音希。戲也。游也。蒼頡篇。嬉戲笑也。或作僖。樂也。又從人為僖樂。從女為嬉戲。此但借用。不必分從人從女也。

  澆濽

  濽。則諫切。音贊。污灑也。江南言濽。山東言湔。亦作濺。濺。作甸切。箋去聲。水激灑也。亦音贊。

  末利夫人

  然此夫人。本守末利園。善結華鬘。又因末利園中將來。故名末利。增一阿含經云。我聲聞中。第一得證。優婆斯。篤言堅固。所謂末利夫人是。因緣詳見八十一戒釋。

  那陵迦婆羅門

  迦。或作伽。中阿含經云。那利鴦伽梵志。增一云。竹膊婆羅門(梵志即婆羅門也)。

  若𥱼

  步皆切。音牌。大桴也。廣雅云。𥱼。𣻜。筏也。今編竹木。以水運為𥱼。秦人名筏。江南名𥱼(符。音敷)。

  浮法

  律攝云。若學浮者。無犯。如世尊說。苾芻應習浮。恐有。難緣。不能浮渡。

  掉臂

  掉。徒了切。迢上聲。動也。搖之也。又去聲。徒吊切。義同。

     △擊攊第五十三

  (此是共戒。尼同制)。

  擊攊

  郎狄切。音歷。擊攊者。謂以指挃其肉令癢。而取笑也。

     △不受諫第五十四

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "用麥子、藥草與酒混合后讓人躺在裡面,之後將其弄乾隨身攜帶,與水混合飲用,會使人醉酒。剩餘的酒麴也不可觸犯。《十誦律》中說,如果吃了酒麴,能醉酒的,每嚥一口,犯波逸提(有鬼名叫優摩陀(Ummada),能使人醉酒。如果呼喚它的名字,用神咒來咒它,它就不再喜歡酒了)。",
    
    "△水中嬉戲第五十二",
    
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣受此戒約束)。",
    
    "嬉戲",
    
    "嬉,虛宜切,音希,是遊戲、遊玩的意思。《蒼頡篇》中說,嬉是嬉戲歡笑的意思。有時寫作僖,是快樂的意思。又有從人為僖樂,從女為嬉戲的說法。這裡只是借用,不必區分從人還是從女。",
    
    "澆濽",
    
    "濽,則諫切,音贊,是污灑的意思。江南一帶說濽,山東一帶說湔,也寫作濺。濺,作甸切,箋去聲,是水激盪噴灑的意思,也讀音贊。",
    
    "末利夫人(Mallika)",
    
    "這位夫人,原本看守末利園(Mallika Garden),擅長編結花鬘。又因為從末利園中被帶來,所以名叫末利(Mallika)。《增一阿含經》中說,我的聲聞弟子中,第一位證得優婆夷(Upasika,女居士)果位,且言語堅定,就是末利夫人(Mallika)。因緣詳情見八十一戒釋。",
    
    "那陵迦婆羅門(Nalinka Brahmana)",
    
    "迦,有時寫作伽。《中阿含經》中說,那利鴦伽梵志(Naliyangga Brahmacarin)。《增一阿含經》中說,竹膊婆羅門(梵志即婆羅門)。",
    
    "若𥱼",
    
    "步皆切,音牌,是大木筏的意思。《廣雅》中說,𥱼就是筏。現在用竹木編成,在水上運輸的叫做𥱼。秦人稱之為筏,江南一帶稱之為𥱼(符,音敷)。",
    
    "浮法",
    
    "《律攝》中說,如果學習游泳,沒有犯戒。如世尊所說,比丘應該學習游泳,恐怕遇到災難,不能游過去。",
    
    "掉臂",
    
    "掉,徒了切,迢上聲,是動、搖的意思。又讀去聲,徒吊切,意思相同。",
    
    "△擊攊第五十三",
    
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣受此戒約束)。",
    
    "擊攊",
    
    "郎狄切,音歷。擊攊,是指用手指觸碰對方的肉,使其發癢,以此取笑。",
    
    "△不受諫第五十四"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Mixing wheat and medicinal herbs with wine and having someone lie in it, then drying it and carrying it around, and mixing it with water to drink, will cause intoxication. The remaining yeast is also not to be touched. The *Ten Recitation Vinaya* says, 'If one eats yeast that can cause intoxication, with each swallow, one commits a *pacittiya* (There is a demon named Ummada who can cause intoxication. If one calls its name and chants a mantra to it, it will no longer crave alcohol).'",
    
    "△Playing in Water, the Fifty-Second Offense",
    
    "(This is a shared precept, and nuns are also bound by it).",
    
    "Playing",
    
    "'Playing' (嬉), pronounced *xi*, means to play or frolic. The *Cangjie Pian* says that 'playing' means to play and laugh. Sometimes it is written as '僖', which means happiness. There is also the saying that '僖樂' (xile) uses the 'person' radical, while '嬉戲' (xixi) uses the 'woman' radical. Here, it is simply borrowed, and there is no need to distinguish between the 'person' and 'woman' radicals.",
    
    "Sprinkling and Splashing",
    
    "'Sprinkling and Splashing' (濽), pronounced *zan*, means to soil or sprinkle. In the Jiangnan region, it is called *zan*, while in the Shandong region, it is called *jian*. It is also written as '濺', pronounced *jian*, meaning water splashing. It is also pronounced *zan*.",
    
    "Lady Mallika (末利夫人)",
    
    "This lady originally guarded the Mallika Garden (末利園) and was skilled at making garlands. Also, because she was brought from the Mallika Garden (末利園), she was named Mallika (末利). The *Ekottara Agama Sutra* says, 'Among my *sravaka* disciples, the first to attain the *upasika* (優婆夷, female lay follower) state, and whose words are firm, is Lady Mallika (末利夫人).' The details of the cause and condition can be found in the explanation of the eighty-first precept.",
    
    "Brahmin Nalinka (那陵迦婆羅門)",
    
    "迦 is sometimes written as 伽. The *Madhyama Agama Sutra* says, 'Ascetic Naliyangga (那利鴦伽梵志).' The *Ekottara Agama Sutra* says, 'Bamboo-backed Brahmin (竹膊婆羅門)' (Ascetic is Brahmin).",
    
    "Raft (若𥱼)",
    
    "Pronounced *pai*, it means a large raft. The *Guangya* says that 𥱼 is a raft. Now, bamboo and wood are woven together to transport goods on water, which is called 𥱼. The people of Qin call it a raft, and the people of Jiangnan call it 𥱼.",
    
    "Floating Method",
    
    "The *Vinaya Samgraha* says, 'If one learns to float, there is no offense. As the World Honored One said, monks should learn to float, lest they encounter a disaster and be unable to swim across.'",
    
    "Swinging Arms",
    
    "'Swinging' (掉), pronounced *diao*, means to move or shake. It is also pronounced *diao*, with the same meaning.",
    
    "△Tickling, the Fifty-Third Offense",
    
    "(This is a shared precept, and nuns are also bound by it).",
    
    "Tickling",
    
    "Pronounced *li*. Tickling (擊攊) refers to touching someone's flesh with your fingers to make them ticklish and laugh.",
    
    "△Not Accepting Admonishment, the Fifty-Fourth Offense"
  ]
}

 (此是共戒。尼同制)。

  不從語

  根本律。諸苾芻白佛言。世尊。何因緣故。闡陀苾芻。見同梵行者。如法勸時。不相用語。以言惱亂。遂令僧伽作法訶責。受斯憂惱。世尊告曰。此之闡陀。非但今日。惱諸苾芻。違善友語。於過去時。亦由言故。惱亂善友。自受辛苦。汝等當聽。乃往過去。於一陂池。有眾鵝群。及以諸鱉。同共居止。中有一鱉。共彼二鵝。而結親友。甚相憐愛。後於異時。遇天大旱。陂水將竭。時彼二鵝。俱至鱉所。告言。知識。汝可安隱。居此泥中。我向余方。更求池水。鱉報鵝曰。與汝久居。情義相得。將遭厄難。棄我他行。斯誠未可。鵝曰。其欲如何。鱉曰。汝等當可。將我共去。鵝曰若為將去。鱉曰。汝等共銜一杖。我咬中央。共至清池。豈非善事。鵝曰。我亦無辭。共相攜帶。然汝立性。好為言說。不能護口。必當棄杖。墜落空中。我見斯已。更益憂苦。鱉曰。我當護口。銜杖不言。鵝曰。斯為善計。即便覓杖。各銜一頭。鱉咬中央。騰空飛去。遂至一城。市上而過。時彼諸人。于虛空中。見鵝持鱉。各生驚怪。共相告曰。仁等。觀彼二鵝。共偷一鱉。鱉聞此聲。默忍無語。又到一城。還從市過。時諸男女。同前嗟嘆。鱉便自念。我更幾時。忍此辛苦。長懸頸項。護口不言。即便報言。我自欲去。非是偷來。作是語時。遂便失杖。墮落於地。童子共打。而致命終。二鵝見已。情懷憂恨。飛空而去。於時空中。有天見此事已。而說頌曰。

 善友利益言  若不能依用  墮落受辛苦  猶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(這是共同遵守的戒律,是為比丘尼制定的)。",
    
    "不聽勸告",
    
    "根本律。眾比丘稟告佛陀說:『世尊,是何因緣,闡陀比丘見到同修梵行的人如法勸告時,不聽從勸告,用言語惱亂他人,以至於僧團依法對其進行訶責,使他承受憂愁煩惱?』",
    "世尊告誡說:『這個闡陀,不僅是今天才惱亂比丘,違背善友的勸告。在過去的時候,也因為言語的緣故,惱亂善友,自己承受辛苦。你們應當聽著。』",
    "『在過去的時候,在一個水池邊,有一群鵝和一些鱉,共同居住在那裡。其中有一隻鱉,與那兩隻鵝結為親密的朋友,彼此非常憐愛。",
    "後來,在另一個時候,遇到了天降大旱,池水將要乾涸。當時那兩隻鵝,一同來到鱉的住處,告訴它說:『朋友,你可要好好地待在這泥里。我們向其他地方,再去尋找有水的地方。』",
    "鱉對鵝說:『和你們相處很久了,情義相投。將要遇到災難,你們卻拋棄我獨自離去,這實在是不可以的。』",
    "鵝問:『那你想怎麼樣呢?』",
    "鱉說:『你們應當可以,帶我一起走。』",
    "鵝問:『要怎樣帶你走呢?』",
    "鱉說:『你們一起銜著一根木棒,我咬在中間,一起飛到清澈的水池,豈不是一件好事?』",
    "鵝說:『我們也沒有什麼話好說,就一起帶著你走吧。只是你天性喜歡說話,不能守護住嘴巴,必定會丟掉木棒,從空中墜落。我們看到這種情況,會更加憂愁痛苦。』",
    "鱉說:『我一定會守護住嘴巴,銜著木棒不說話。』",
    "鵝說:『這真是個好主意。』",
    "於是就尋找木棒,各自銜住一頭,鱉咬在中間,騰空飛去。到達一座城市,從集市上經過。當時那些人,在天空中,看見鵝叼著鱉,都感到非常驚奇。互相告訴說:『各位,你們看那兩隻鵝,竟然偷了一隻鱉。』",
    "鱉聽到這些話,默默忍受,沒有說話。又到了一座城市,還是從集市上經過。當時的男女老少,像之前一樣感嘆。鱉便自己想:『我還要忍受多久,這樣辛苦地懸掛著脖子,守護著嘴巴不說話?』",
    "於是就開口說:『我是自己要走的,不是偷來的。』",
    "在說話的時候,就鬆開了木棒,掉落在地上。被孩子們一起打,而丟掉了性命。兩隻鵝看到這種情況,心中感到憂愁悔恨,飛向空中離去了。",
    "當時在空中,有天人看到這件事後,就說了這首偈語:",
    
    "『善友的利益之言,如果不能聽從採納,就會墮落遭受辛苦,就像…』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(These are the shared precepts, specifically established for Bhikkhunis.)",
    
    "Disobedience",
    
    "The Root Rule. The Bhikkhus reported to the Buddha: 'Venerable One, what is the reason that Bhikkhu Chanda, when seeing fellow practitioners advising him according to the Dharma, does not heed their words and troubles them with his speech, leading the Sangha to rebuke him according to the law, causing him to suffer sorrow and distress?'",
    "The Buddha said: 'This Chanda is not only troubling the Bhikkhus today and disobeying the advice of good friends. In the past, he also troubled good friends because of his speech and suffered hardship himself. You should listen.'",
    "'In the past, by a pond, there lived a flock of geese and some turtles. Among them, one turtle formed a close friendship with the two geese, and they loved each other very much.",
    "Later, at another time, there was a great drought, and the pond was about to dry up. At that time, the two geese came to the turtle's place and told him: 'Friend, you should stay safely in this mud. We will go to other places to find water.'",
    "The turtle said to the geese: 'I have been with you for a long time, and our friendship is deep. When disaster is about to strike, you abandon me and leave alone, which is truly unacceptable.'",
    "The geese asked: 'Then what do you want?'",
    "The turtle said: 'You should be able to take me with you.'",
    "The geese asked: 'How can we take you?'",
    "The turtle said: 'You can both hold a stick, and I will bite the middle of it. Together, we can fly to a clear pond. Wouldn't that be a good thing?'",
    "The geese said: 'We have nothing to say, so let's take you with us. But you are naturally fond of talking and cannot guard your mouth. You will surely drop the stick and fall from the sky. Seeing this, we will be even more worried and distressed.'",
    "The turtle said: 'I will guard my mouth and not speak while holding the stick.'",
    "The geese said: 'That's a good idea.'",
    "So they looked for a stick, each holding one end, and the turtle bit the middle, and they flew into the sky. They arrived at a city and passed through the market. At that time, those people, in the sky, saw the geese carrying the turtle and were very surprised. They told each other: 'Look at those two geese, they are stealing a turtle.'",
    "The turtle heard these words, endured silently, and did not speak. They arrived at another city and still passed through the market. The men and women of that time sighed as before. The turtle thought to himself: 'How long must I endure this, hanging my neck so painfully, guarding my mouth and not speaking?'",
    "So he opened his mouth and said: 'I want to go myself, I was not stolen.'",
    "As he spoke, he let go of the stick and fell to the ground. He was beaten by the children and lost his life. The two geese saw this and felt sorrow and regret in their hearts, and they flew away into the sky.",
    "At that time, a Deva (deity) in the sky saw this and spoke this verse:",
    
    "'The beneficial words of good friends, if one cannot listen and adopt them, one will fall and suffer hardship, just like...'"
  ]
}

如放杖鱉

  汝等苾芻。勿生異念。昔時鱉者。即闡陀是。昔時鵝者。即難陀。鄔波難陀是。于往昔時。聞善友語。不肯依用。遂至命終。乃至今時。亦復如是。于同梵行者言。不肯依用。或言。或默。惱亂諸人。致使僧伽。作法訶責。

     △恐怖他第五十五

  (此是共戒。尼同制)。

  波羅黎毗國

  未詳翻。雜事云。佛在摩竭陀國。莫俱山。薄俱羅藥叉殿住。

  那迦波羅比丘

  或作那伽波羅。此翻龍護。亦云象護。此比丘。于現生中。亦證凈法。增一阿含經云。我聲聞中第一比丘。曉了星宿。預知吉兇。所謂那伽波羅比丘是。涅槃經云。善星比丘。反被拘執。怖佛。

  雨衣

  即雨浴衣也。

  釋提桓因

  此云能天主。謂能為三十三天之主。廣如前釋。

  拘執

  或作駒執。又言拘攝。應法師云。此皆梵音訛轉耳。謂罽之垂毛者也。若毛長四五指。若過四五指。不聽私畜。根本部云。長毛毯也(罽。音記。織毛為之)。

  貝聲

  貝。即海䗍也。大者可容數鬥。小者如拳。吹之。聲似角。南蠻國。亦用吹。以為節樂也。

  波羅聲

  波羅。此云護。即守護杖士聲也。又翻鎧。鎧亦護士所著也。或云波那婆聲。此當吹擊之樂聲也(鎧者。鉀也)。

  根香

  謂一切根香。是也。梵言多伽羅。或作多伽留。此雲根香。大論云。多伽樓。木香樹也。

  薩羅樹香

  薩羅。此云出生。若云薩羅計。即青膠香也。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如放杖鱉",
    
    "你們這些比丘,不要產生其他的想法。過去的那隻鱉,就是闡陀(Chandaka,人名)。過去的鵝,就是難陀(Nanda,人名)和鄔波難陀(Upananda,人名)。他們在過去的時候,聽了善友的勸告,卻不肯聽從,最終導致了死亡。現在也是這樣,對於同修梵行的人的勸告,不肯聽從,或者說話,或者沉默,擾亂其他人,導致僧團依法訶責。",
    
    "△恐怖他第五十五",
    
    "(這是共同的戒律,比丘尼也同樣遵守)。",
    
    "波羅黎毗國(Paraleyi,地名)",
    
    "未詳翻譯。雜事中說,佛陀在摩揭陀國(Magadha,古印度十六雄國之一)的莫俱山(Mokuta,山名),薄俱羅藥叉殿(Bakula Yaksha,藥叉名)居住。",
    
    "那迦波羅比丘(Nāgapāla,人名)",
    
    "或者寫作那伽波羅(Nāgapāla)。翻譯為龍護,也叫象護。這位比丘,在現世中,也證得了清凈的佛法。《增一阿含經》中說,『我的聲聞弟子中第一位比丘,曉了星宿,預知吉兇,說的就是那迦波羅比丘』。《涅槃經》中說,善星比丘(Sunaksatra,人名),反而被拘禁,恐嚇佛陀。",
    
    "雨衣",
    
    "就是雨浴衣。",
    
    "釋提桓因(Śakro devānām indraḥ)",
    
    "翻譯為能天主,意思是能夠成為三十三天之主。詳細的解釋如同前面。",
    
    "拘執",
    
    "或者寫作駒執,也說拘攝。應法師說,這些都是梵語的訛傳。指的是罽(一種毛織品)上垂下來的毛。如果毛長四五指,或者超過四五指,不允許私自蓄養。《根本律》中說,是長毛毯。(罽,音記,用毛織成)。",
    
    "貝聲",
    
    "貝,就是海螺。大的可以容納幾鬥,小的像拳頭。吹它,聲音像角。南蠻國,也用它來吹奏,作為節樂。",
    
    "波羅聲",
    
    "波羅,翻譯為護,就是守護杖士的聲音。也翻譯為鎧甲,鎧甲也是護士所穿的。或者說波那婆聲,這應該是吹擊的樂聲。(鎧甲,也寫作鉀)。",
    
    "根香",
    
    "指一切根的香。梵語是多伽羅(Tagara),或者寫作多伽留(Tagaru),翻譯為根香。《大智度論》中說,多伽樓(Tagaru)是木香樹。",
    
    "薩羅樹香",
    
    "薩羅(Śāla),翻譯為出生。如果說薩羅計(Śāla-ki),就是青膠香。",
    
    "English version",
    "Like the Tortoise Who Dropped His Stick",
    
    "You Bhikshus (monks), do not entertain different thoughts. The tortoise of the past was Chandaka (name of a person). The geese of the past were Nanda (name of a person) and Upananda (name of a person). In the past, they heard the words of good friends but refused to follow them, ultimately leading to their deaths. It is the same now; they refuse to heed the words of those who practice the Brahma-faring (holy life) together, either speaking or remaining silent, disturbing others, causing the Sangha (monastic community) to rebuke them according to the Dharma (teachings).",
    
    "△ Frightening Others, the Fifty-fifth",
    
    "(This is a shared precept, also observed by Bhikshunis (nuns)).",
    
    "Paraleyi (name of a country)",
    
    "Translation not detailed. The Miscellaneous Matters say that the Buddha resided in the Mokuta Mountain (name of a mountain) in the Magadha country (one of the sixteen ancient Indian kingdoms), in the Bakula Yaksha (name of a Yaksha) hall.",
    
    "Nāgapāla Bhikshu (name of a monk)",
    
    "Sometimes written as Nāgapāla. Translated as 'Dragon Protector' or 'Elephant Protector.' This Bhikshu, in his present life, also attained pure Dharma. The Ekottara Agama Sutra says, 'Among my Shravaka (disciples), the foremost Bhikshu who understands the stars and foreknows good and bad omens is Nāgapāla Bhikshu.' The Nirvana Sutra says that Sunaksatra Bhikshu was instead restrained and threatened the Buddha.",
    
    "Rain Robe",
    
    "That is, a bathing robe for use in the rain.",
    
    "Śakro devānām indraḥ (name of a deity)",
    
    "Translated as 'Capable Lord of Gods,' meaning capable of being the lord of the Thirty-three Heavens. Detailed explanation as before.",
    
    "Restraint",
    
    "Sometimes written as 'Kuma-restraint,' also called 'restraint.' Dharma Master Ying said that these are all corruptions of the Sanskrit sound. It refers to the hanging hair of a 'kise' (a type of woolen fabric). If the hair is four or five fingers long, or exceeds four or five fingers, private possession is not allowed. The Fundamental Vinaya says it is a long-haired blanket (kise, pronounced 'ji,' made by weaving wool).",
    
    "Conch Sound",
    
    "Conch, that is, a sea snail. The large ones can hold several dou (a unit of volume), the small ones are like fists. Blowing it produces a sound like a horn. Southern barbarian countries also use it for blowing, as a form of rhythmic music.",
    
    "Pala Sound",
    
    "Pala, translated as 'protection,' is the sound of the guards with staffs. It is also translated as armor, which is also worn by the guards. Or it is called 'Panava Sound,' which should be the sound of percussion music (armor is also written as 'jia').",
    
    "Root Fragrance",
    
    "Refers to the fragrance of all roots. In Sanskrit, it is Tagara, or Tagaru, translated as 'root fragrance.' The Mahaprajnaparamita Shastra says that Tagaru is a fragrant wood tree.",
    
    "Shala Tree Fragrance",
    
    "Shala (Śāla), translated as 'birth.' If it is called Shala-ki (Śāla-ki), it is blue gum incense."
  ]
}

樹膠香

  梵云杜嚕。此云熏陸。南洲異物誌云。狀如桃膠。西域記云。南印度阿吒厘國。有熏陸香樹。葉似棠梨。本草云。出天竺。邯鄲。南方草物狀曰。出大秦國。樹生海邊沙中。盛夏。樹膠流沙上。形似白膠。類如松脂。黃白色。天竺者色白。邯鄲者夾綠色。香不甚。又云乳香。亦其類也。凡是樹脂。作香者。皆名膠香也(大秦國。是西天竺境)。

  膚香

  芳無切。音孚。皮也。膚革外薄皮。革膚內厚皮。又云膚淺。如在面板。不深也。凡是樹皮。以為香者。名皮香。樹膚為香者。名膚香。葉。華。果。亦如是。

  嗅香

  許救切。休去聲。以鼻就氣也。

  若澀

  色立切。音瑟。不滑也。本作歰。俗作澀。

  四分律名義標釋卷第十四

    音釋

  堿

  音檢。鹵也。

  驍

  音交。勇急捷也。

  櫓

  音鹵。

  殳

  音殊。

  蘗

  音業。

  醇醪

  上音純。下音勞。

  邯鄲

  上音含。下音單。韓趙國之縣名也。

  失收摩羅山

  此云江豬山。

    四分律名義標釋卷第十五目錄皰痱熱時樹株然火掃䴬糜粥彷徉衣缽坐具針筒著凈施衣青黑木蘭畜生櫨棟椽不禁漉水初禪二禪三禪四禪初中后夜粗罪優波離童子四種諍賊伴阿梨吒止宿言語羯那摩睺迦誘將 卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋

  四分律名義標釋卷第十五

  明 廣州沙門釋 弘贊在犙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**樹膠香**",
    
    "梵語稱之為杜嚕(*Dhupa*,意為薰香),這裡稱之為熏陸。南洲異物誌記載,它的形狀像桃膠。《西域記》記載,南印度阿吒厘國有一種熏陸香樹,葉子像棠梨。《本草》記載,它產于天竺。南方草物狀記載,它產于大秦國,樹生長在海邊的沙中。盛夏時節,樹膠流到沙子上,形狀像白膠,類似於松脂,呈黃白色。天竺產的顏色是白色,邯鄲產的顏色是夾綠色,香味不濃。又稱乳香,也是它的同類。凡是樹脂,用作香的,都稱為膠香(大秦國是西天竺境)。",
    
    "**膚香**",
    
    "芳無切,音孚,指皮。膚革外面的薄皮稱為膚,革膚裡面的厚皮稱為革。又說膚淺,就像在面板表面,不深入。凡是用樹皮作為香的,稱為皮香。樹的表皮作為香的,稱為膚香。葉、花、果實也是如此。",
    
    "**嗅香**",
    
    "許救切,休去聲,用鼻子靠近氣味。",
    
    "**若澀**",
    
    "色立切,音瑟,不滑。原本寫作歰,俗寫作澀。",
    
    "**四分律名義標釋卷第十四**",
    
    "**音釋**",
    
    "**堿**",
    
    "音檢,指鹵。",
    
    "**驍**",
    
    "音交,指勇猛、急速、敏捷。",
    
    "**櫓**",
    
    "音鹵。",
    
    "**殳**",
    
    "音殊。",
    
    "**蘗**",
    
    "音業。",
    
    "**醇醪**",
    
    "上音純,下音勞。",
    
    "**邯鄲**",
    
    "上音含,下音單,是韓國趙國的縣名。",
    
    "**失收摩羅山**",
    
    "這裡稱之為江豬山。",
    
    "**四分律名義標釋卷第十五目錄**",
    
    "皰、痱、熱時、樹株、然火、掃、䴬、糜粥、彷徉、衣缽、坐具、針筒、著凈施衣、青黑、木蘭、畜生、櫨棟、椽、不禁、漉水、初禪、二禪、三禪、四禪、初中后夜、粗罪、優波離(Upali,佛陀十大弟子之一)、童子、四種諍、賊伴、阿梨吒(Arita,人名)、止宿、言語、羯那摩睺迦(Kanamahuka,人名)、誘將",
    "卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋",
    
    
    "**四分律名義標釋卷第十五**",
    
    "明 廣州沙門釋 弘贊在犙"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Gum Resin Incense**",
    
    "In Sanskrit, it is called *Dhupa* (meaning incense), here it is called Xunlu. The *Nan Zhou Yi Wu Zhi* (Records of Strange Things from the Southern Continent) records that its shape is like peach gum. The *Xiyu Ji* (Records of the Western Regions) records that in the Atali country of South India, there is a Xunlu incense tree with leaves like pear trees. The *Ben Cao* (Herbal Classic) records that it is produced in Tianzhu (India). The *Nan Fang Cao Wu Zhuang* (Description of Plants and Trees in the South) records that it is produced in Da Qin (Roman Empire/Syria), the tree grows in the sand by the sea. In the height of summer, the tree gum flows onto the sand, its shape is like white gum, similar to pine resin, and it is yellowish-white. The one produced in Tianzhu is white, and the one produced in Handan is greenish. The fragrance is not strong. It is also called frankincense, which is also of the same kind. All tree resins used as incense are called gum incense (Da Qin is in the territory of West India).",
    
    "**Skin Incense**",
    
    "Pronounced as Fang Wu, sound Fu, refers to skin. The thin skin outside the leather is called skin, and the thick skin inside the leather is called leather. It is also said to be superficial, like being on the surface of the skin, not deep. All tree bark used as incense is called bark incense. The bark of a tree used as incense is called skin incense. The same applies to leaves, flowers, and fruits.",
    
    "**Smelling Incense**",
    
    "Pronounced as Xu Jiu, Xiu departing tone, using the nose to approach the scent.",
    
    "**If Astringent**",
    
    "Pronounced as Se Li, sound Se, not smooth. Originally written as 歰, commonly written as 澀.",
    
    "**Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya, Volume 14**",
    
    "**Phonetic Annotations**",
    
    "**Alkali**",
    
    "Pronounced as Jian, refers to brine.",
    
    "**Valiant**",
    
    "Pronounced as Jiao, refers to bravery, speed, and agility.",
    
    "**Oar**",
    
    "Pronounced as Lu.",
    
    "**Lance**",
    
    "Pronounced as Shu.",
    
    "**Sprout**",
    
    "Pronounced as Ye.",
    
    "**Pure Sweet Wine**",
    
    "The upper character is pronounced Chun, the lower character is pronounced Lao.",
    
    "**Handan**",
    
    "The upper character is pronounced Han, the lower character is pronounced Dan, it is the name of a county in the states of Han and Zhao.",
    
    "**Mount Shishumara**",
    
    "Here it is called Jiangzhu Mountain (River Pig Mountain).",
    
    "**Table of Contents for Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya, Volume 15**",
    
    "Pustules, Heat Rash, Hot Season, Tree Trunk, Burning Fire, Sweeping, Porridge, Rice Gruel, Wandering, Robe and Bowl, Sitting Cloth, Needle Case, Wearing Clean Donated Clothes, Blue-Black, Magnolia, Livestock, Post and Beam, Rafter, Not Allowed, Water Filter, First Dhyana, Second Dhyana, Third Dhyana, Fourth Dhyana, First Middle and Last Night, Gross Offense, Upali (one of the ten great disciples of the Buddha), Boy, Four Kinds of Disputes, Thief Companion, Arita (personal name), Lodging, Speech, Kanamahuka (personal name), Enticing and Leading",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 44, No. 0744, Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya",
    
    
    "**Annotations on the Meanings of the Four-Part Vinaya, Volume 15**",
    
    "By the Ming Dynasty (1368-1644) Monk Hongzan of Guangzhou, at 犙"
  ]
}

 輯

    新安沙門釋 弘麗羅峰 校

     △過浴第五十六

  (此是共戒。尼同制)。

  皰痱

  皰。或作皰。同披教切。音炮。說文云。面生熱氣也。痱。芳未切音費。熱生小瘡也。通俗文云。體蛘沸曰㿉江南呼為沸子。山東名㿉沮(㿉。音汾)。

  熱時

  謂從三月初一日。至四月十五日。此一月半。是春末四十五日也。從四月十六日。至五月十五日。此一月是夏初一月也。此二月半。總名為熱時。薩婆多論云。天竺早熱。是名天竺熱時。如是隨處熱時早晚。數取二月半。于中浴。無犯。律攝云。若有方處。地多暑熱。亦隨意浴。僧祇律云。若無上諸時。當作陶家浴法。先洗兩䏶兩腳。后洗頭面。腰背。臂肘。胸掖(此應先從上洗至下。方能護凈)。律攝云。若洗浴時。不應輒使不信之人。及初信人。入于浴室。若洗浴時。要須心念守持。我今欲洗。在何時中。然後方浴。不得將磚石等。用揩䏶腨。不應露體而浴。應畜浴裙。長四五肘。闊一肘半。不應復作。若復作者。恐蟲住內。將欲洗時。應觀其水。無蟲方浴。若無裙者。應以樹葉掩身。屏處而浴。若洗浴時。蟲著身者。此水則不應浴。若在河池洗浴竟時。應方便以手開掩浴裙。漸漸出水。勿令相著。帶小蟲出。若至岸邊。暫時蹲住。然後偏抽捩除其水。不應濕體。披支伐羅(三衣也)。若拭身巾。或以洗裙。拭去身水。方可披衣。如上所說。不順行者。咸惡作罪(凡浴身洗足。皆須用土。或灰。二三次洗手。然後著衣。及執捉凈器

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "輯",
    
    "新安沙門釋 弘麗羅峰 校",
    
    "△過浴第五十六",
    
    "(此是共戒。尼同制)。",
    
    "皰痱",
    
    "皰。或作皰。同披教切。音炮。《說文》云:『面生熱氣也。』痱。芳未切音費。熱生小瘡也。《通俗文》云:『體蛘沸曰㿉,江南呼為沸子,山東名㿉沮(㿉。音汾)。』",
    
    "熱時",
    
    "謂從三月初一日(具體年份未知)至四月十五日(具體年份未知),此一月半,是春末四十五日也。從四月十六日(具體年份未知)至五月十五日(具體年份未知),此一月是夏初一月也。此二月半,總名為熱時。《薩婆多論》云:『天竺早熱,是名天竺熱時。』如是隨處熱時早晚,數取二月半,于中浴,無犯。律攝云:『若有方處,地多暑熱,亦隨意浴。』《僧祇律》云:『若無上諸時,當作陶家浴法,先洗兩䏶兩腳,后洗頭面,腰背,臂肘,胸腋(此應先從上洗至下,方能護凈)。』律攝云:『若洗浴時,不應輒使不信之人,及初信人,入于浴室。若洗浴時,要須心念守持,我今欲洗,在何時中,然後方浴。不得將磚石等,用揩䏶腨。不應露體而浴,應畜浴裙,長四五肘,闊一肘半。不應復作。若復作者,恐蟲住內。將欲洗時,應觀其水,無蟲方浴。若無裙者,應以樹葉掩身,屏處而浴。若洗浴時,蟲著身者,此水則不應浴。若在河池洗浴竟時,應方便以手開掩浴裙,漸漸出水,勿令相著,帶小蟲出。若至岸邊,暫時蹲住,然後偏抽捩除其水。不應濕體,披支伐羅(三衣也)。若拭身巾,或以洗裙,拭去身水,方可披衣。如上所說,不順行者,咸惡作罪(凡浴身洗足,皆須用土,或灰,二三次洗手,然後著衣,及執捉凈器)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Edited by",
    
    "Shramana Shi Hongli of Xin'an, Luofeng Temple",
    
    "△ Chapter 56: On Bathing",
    
    "(This is a shared precept, also for nuns).",
    
    "Pao Fei (skin conditions)",
    
    "'Pao' can also be written as '皰'. Pronounced 'pao' (披教切). 'Shuo Wen' (說文, Explaining Characters) says: 'Heat rash on the face.' 'Fei' pronounced 'fei' (芳未切). Small sores caused by heat. 'Tongsu Wen' (通俗文, Common Sayings) says: 'When the body is itchy and boils, it is called '㿉'. In Jiangnan, it is called 'boil seeds', and in Shandong, it is called '㿉 Ju' (㿉, pronounced 'fen').",
    
    "Hot Season",
    
    "Refers to the period from the first day of the third month (year unknown) to the fifteenth day of the fourth month (year unknown), which is one and a half months, the last forty-five days of spring. From the sixteenth day of the fourth month (year unknown) to the fifteenth day of the fifth month (year unknown), this one month is the first month of summer. These two and a half months are collectively called the 'Hot Season'. The 'Sarvastivada Vinaya' (薩婆多論) says: 'In India, it gets hot early, which is called the Indian Hot Season.' Thus, depending on the place, the hot season may be earlier or later, but count two and a half months. Bathing during this time is not an offense. The Vinaya Collection says: 'If there is a place where the land is very hot, one may bathe at will.' The 'Sanghika Vinaya' (僧祇律) says: 'If there are no above-mentioned times, one should follow the bathing method of potters, first washing the two thighs and feet, then washing the head, face, waist, back, arms, and armpits (this should be washed from top to bottom first, in order to maintain cleanliness).' The Vinaya Collection says: 'When bathing, one should not allow non-believers or new believers to enter the bathroom. When bathing, one must be mindful and aware of what time it is before bathing. One should not use bricks or stones to scrub the thighs or calves. One should not bathe naked, but should have a bathing skirt, four or five cubits long and one and a half cubits wide. It should not be made again, for fear that insects may live inside. Before washing, one should observe the water to make sure there are no insects before bathing. If there is no skirt, one should cover the body with leaves and bathe in a secluded place. If insects are on the body when bathing, this water should not be used for bathing. If one is bathing in a river or pond, one should carefully use one's hands to open and cover the bathing skirt, gradually exiting the water, so that they do not touch and carry out small insects. When reaching the shore, one should squat down for a moment, then partially pull and wring out the water. One should not wear the 'chivara' (支伐羅, three robes) while wet. If using a towel or the bathing skirt to wipe the body, one should wipe off the water before putting on the robes. As mentioned above, those who do not follow these instructions commit a 'dukkhata' (惡作) offense (For all bathing and washing of feet, one must use earth or ash to wash hands two or three times before putting on clothes and handling clean utensils).'"
  ]
}

)。

     △露地然火第五十七

  (此是共戒。尼同制)。

  樹株

  專于切。音諸。木根入土曰根。土上曰株也。

  然火

  然。如延切。音禪。燒也。別作燃。非。向火有五過失。如律文出。僧祇律云。然火有七事。無利益。何等七。一者壞眼。二者壞色。三者身羸。四者衣垢壞。五者壞床褥。六者生犯戒因緣。七者增世俗言論。有此七過。不聽然火。若持炬行。欲抖擻炬者。不得在未燒地。當在灰上。若瓦上。若炬火自落地。即在上抖擻。無罪。若然發馬尾。駱駝毛等。及燒皮。餅。毒藥。皆越毗尼罪。若食不消。得燒鐵。鑠腳。按腹。無罪。律攝云。若發。毛。爪。骨。洟唾。血等。置火中者。咸惡作罪。

  掃䴬

  夷益切。音弋。亦音翼。麥糠也。

  糜粥

  糜。忙皮切。音麋。爛粥也。

     △戲藏他物第五十八

  (此是共戒。尼同制)。

  彷徉

  彷。補光切。音旁。徉。移章切。音羊。彷徉。猶徘徊也。又彷徉。以逍遙也。

  衣缽坐具針筒

  此是比丘要用資身之六物。余律或以濾水囊。替針筒。為六物也。律攝云。但是沙門合畜之物。藏者。得墮罪。不合畜者。得惡作罪。僧祇律云。三衣中。若藏一一衣者。波逸提。若僧祇支。及余衣等。越毗尼罪。三種缽中(上中下量)。若一一藏。波逸提。若鍵镃。及余器。越毗尼罪。藏尼師壇者。波逸提。藏余敷具。越毗尼罪。針筒者。有針合藏。波逸提。無針。越毗尼罪。藏有縷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△露地然火第五十七",
    
    "(此是共戒。尼同制)。",
    
    "樹株",
    
    "專于切。音諸。木根入土曰根。土上曰株也。",
    
    "然火",
    
    "然。如延切。音禪。燒也。別作燃。非。向火有五過失。如律文出。《僧祇律》云:『然火有七事,無利益。何等七?一者壞眼,二者壞色,三者身羸,四者衣垢壞,五者壞床褥,六者生犯戒因緣,七者增世俗言論。』有此七過,不聽然火。若持炬行,欲抖擻炬者,不得在未燒地,當在灰上,若瓦上。若炬火自落地,即在上抖擻,無罪。若然發、馬尾、駱駝毛等,及燒皮、餅、毒藥,皆越毗尼罪。若食不消,得燒鐵,鑠腳,按腹,無罪。《律攝》云:『若發、毛、爪、骨、洟唾、血等,置火中者,咸惡作罪。』",
    
    "掃䴬",
    
    "夷益切。音弋。亦音翼。麥糠也。",
    
    "糜粥",
    
    "糜。忙皮切。音麋。爛粥也。",
    
    "△戲藏他物第五十八",
    
    "(此是共戒。尼同制)。",
    
    "彷徉",
    
    "彷。補光切。音旁。徉。移章切。音羊。彷徉。猶徘徊也。又彷徉。以逍遙也。",
    
    "衣缽坐具針筒",
    
    "此是比丘要用資身之六物。余律或以濾水囊,替針筒,為六物也。《律攝》云:『但是沙門合畜之物,藏者,得墮罪。不合畜者,得惡作罪。』《僧祇律》云:『三衣中,若藏一一衣者,波逸提。若僧祇支,及余衣等,越毗尼罪。三種缽中(上中下量),若一一藏,波逸提。若鍵镃,及余器,越毗尼罪。藏尼師壇者,波逸提。藏余敷具,越毗尼罪。針筒者,有針合藏,波逸提。無針,越毗尼罪。藏有縷"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△ Burning Fire in the Open Ground, Rule 57",
    
    "(This is a shared precept, also for nuns).",
    
    "Tree Stump",
    
    "Pronounced 'zhuan yu qie', sound 'zhu'. The root of a tree entering the soil is called 'root', the part above the soil is called 'stump'.",
    
    "Burning Fire",
    
    "Pronounced 'ran', 'ru yan qie', sound 'chan', meaning 'to burn'. Writing it as '燃' is incorrect. There are five faults in facing fire, as stated in the Vinaya. The *Saṃghika-vinaya* says: 'Burning fire has seven disadvantages, without benefit. What are the seven? First, it harms the eyes; second, it harms the complexion; third, it weakens the body; fourth, it soils the clothes; fifth, it damages the bedding; sixth, it creates causes for violating precepts; seventh, it increases worldly talk.' Because of these seven faults, burning fire is not allowed. If carrying a torch, and wanting to shake it, one must not do so over unburnt ground, but over ashes or tiles. If the torch falls to the ground by itself, it can be shaken there without offense. If burning hair, horse tails, camel hair, etc., or burning skin, cakes, or poison, all are offenses against the Vinaya. If food is not digested, one may burn iron, heat the feet, or press the abdomen without offense. The *Vinaya-samgraha* says: 'If hair, fur, nails, bones, mucus, blood, etc., are placed in the fire, all are offenses of wrong-doing.'",
    
    "Sweeping Chaff",
    
    "Pronounced 'yi yi qie', sound 'yi', also sound 'yi'. It means wheat chaff.",
    
    "Rice Gruel",
    
    "Pronounced 'mi', 'mang pi qie', sound 'mi'. It means overcooked porridge.",
    
    "△ Jesting by Hiding Another's Belongings, Rule 58",
    
    "(This is a shared precept, also for nuns).",
    
    "Wandering Around",
    
    "Pronounced 'fang', 'bu guang qie', sound 'pang'; 'yang', 'yi zhang qie', sound 'yang'. 'Fangyang' means to wander around, or to roam freely.",
    
    "Robe, Bowl, Sitting Cloth, Needle Case",
    
    "These are the six essential items for a *bhikṣu* to sustain life. Other Vinayas may replace the needle case with a water filter bag as one of the six items. The *Vinaya-samgraha* says: 'If it is an item that a *śrāmaṇa* is allowed to possess, hiding it incurs a *duṣkṛta* offense. If it is an item that is not allowed to be possessed, it incurs an offense of wrong-doing.' The *Saṃghika-vinaya* says: 'Among the three robes, if one hides any one of them, it is a *pāyantika* offense. If it is a *saṃghāṭī* or other robes, it is an offense against the Vinaya. Among the three bowls (upper, middle, and lower sizes), if one hides any one of them, it is a *pāyantika* offense. If it is a *keyanzi* or other utensils, it is an offense against the Vinaya. Hiding a *niṣīdana* is a *pāyantika* offense. Hiding other mats is an offense against the Vinaya. For a needle case, if it contains a needle and is hidden, it is a *pāyantika* offense. If it has no needle, it is an offense against the Vinaya. Hiding thread"
  ]
}

針。波逸提。無縷針。越毗尼罪。

     △輒著凈施衣第五十九

  (此是共戒。尼同制)。

  著凈施衣

  謂比丘凈施他衣。后不問彼。而自取著。便得墮罪。若依根本部。則受他寄衣。輒私著用。故招其愆。凈施者。有二種。一真實凈施。謂真實施與他衣。應問彼。然後取著。二展轉凈施。謂對彼作法。說凈之衣。問以不問。隨意著用。詳如衣犍度中釋。

     △新衣不壞色第六十

  (此是共戒。尼同制)。

  青黑木蘭

  青者。非大青。及純青也。黑者。是泥染也。木蘭者。一名林蘭。一名牡蘭。其木高數丈。葉似菌枯。亦有三道縱文。皮如板桂。有縱橫文。以皮染赤色也。十誦律云。茜。即染絳之草也(茜。音倩。亦作茜)。僧祇律云。木蘭者。若訶梨勒。𨡕醯勒。阿摩勒。如是比。生鐵上磨。持作點凈是名木蘭。根本羯磨云。青泥赤。青者。極好深青。律文不許。隨時污色。事在開聽。泥者。謂是赤土。赤石。或是泥。然而不許純烏泥早。斯乃外道之衣也。赤者。謂是菩提樹皮。梵云加沙野。譯為赤色。即乾陀類也。律攝云。青者。取訶梨勒。或研。或搗。和水成泥。涂鐵器中。停經一宿。和以暖水。染物成青。非深青色。泥者。謂是泥染。又云赤石是也。赤者。謂是樹皮。根。莖。枝。葉。華。果。堪染衣者。皆得壞色。十誦云。若比丘得青衣者。應二種凈。若泥。若茜。若得泥衣者。亦二種凈。若青。若茜。若得茜衣者。亦二種凈。若青。若泥。若得黃衣。赤衣。白衣者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "針。波逸提(一種戒律名稱)。無縷針。犯越毗尼罪(違背戒律的罪過)。",
    
    "△輒著凈施衣第五十九",
    
    "(此是共戒。尼同制)。",
    
    "著凈施衣",
    
    "謂比丘(出家男子)接受他人凈施的衣服后,不詢問施主就自己穿用,便會犯墮罪(一種較輕的罪過)。如果按照根本部(佛教部派之一)的說法,則是接受他人寄放的衣服,擅自私自穿用,因此招致過失。凈施,有兩種:一是真實凈施,即真正施捨給他人衣服,應當詢問施主,然後才能取來穿用;二是展轉凈施,即對著那件衣服作法,宣告此衣已是『凈』衣,無論是否詢問施主,都可以隨意穿用。詳細情況如《衣犍度》(律藏中的一部分)中的解釋。",
    
    "△新衣不壞色第六十",
    
    "(此是共戒。尼同制)。",
    
    "青黑木蘭",
    
    "青,不是大青色,也不是純青色。黑,是用泥土染成的顏色。木蘭,又名林蘭,又名牡蘭,這種樹木高數丈,葉子像菌枯,也有三道縱向的紋路,樹皮像板桂,有縱橫的紋路,用樹皮染成赤色。《十誦律》說,茜草,就是用來染絳色的草(茜,音倩,也寫作茜)。《僧祇律》說,木蘭,就像訶梨勒(訶梨勒果,一種藥用植物),𨡕醯勒(毗醯勒果,一種藥用植物),阿摩勒(庵摩羅果,一種藥用植物)等,在生鐵上磨,用來作點凈,這叫做木蘭。根本羯磨(佛教儀式)說,青泥赤,青色,是極好極深的青色,律文不允許,可以隨時用其他顏色來污染它。具體情況可以靈活處理。泥色,指的是赤土、赤石,或者是泥土。但是不允許用純黑色的泥土,因為那是外道的服裝顏色。赤色,指的是菩提樹皮,梵語叫加沙野(kasaya),翻譯為赤色,就是乾陀類。律攝說,青色,取訶梨勒,或者研磨,或者搗碎,和水調成泥,塗在鐵器中,放置一夜,和以溫水,染物成青色,但不是深青色。泥色,指的是用泥土染色。又說赤石也可以。赤色,指的是樹皮、根、莖、枝、葉、花、果,凡是可以用來染衣服的,都可以用來破壞原來的顏色。《十誦律》說,如果比丘(出家男子)得到青色的衣服,應該用兩種方法來『凈』色,或者用泥土,或者用茜草。如果得到泥色的衣服,也應該用兩種方法來『凈』色,或者用青色,或者用茜草。如果得到茜色的衣服,也應該用兩種方法來『凈』色,或者用青色,或者用泥土。如果得到黃色的衣服、赤色的衣服、白色的衣服……",
    
    "English version",
    "Needle. Payattika (a type of monastic rule). A needle without thread. An offense entailing expiation.",
    
    "△Concerning Wearing a Cloth Received as Pure Gift, Rule 59",
    
    "(This is a shared rule, for both monks and nuns).",
    
    "Wearing a Cloth Received as Pure Gift",
    
    "It refers to a bhikkhu (monk) receiving a cloth as a pure gift from someone, and then wearing it without asking the donor. This constitutes an offense entailing expiation. According to the Mūlasarvāstivāda (one of the early Buddhist schools), it refers to privately using a cloth entrusted by someone else, thus incurring a fault. 'Pure gift' has two types: first, a genuine pure gift, meaning truly giving the cloth to someone else; one should ask the donor before taking and wearing it. Second, a transferred pure gift, meaning performing a ceremony for the cloth, declaring it 'pure,' and then wearing it at will, whether or not one asks the donor. Details are explained in the 'Cloth Section' (a section in the Vinaya, monastic code).",
    
    "△Concerning Not Destroying the Color of New Cloth, Rule 60",
    
    "(This is a shared rule, for both monks and nuns).",
    
    "Blue, Black, and Magnolia",
    
    "'Blue' does not refer to dark blue or pure blue. 'Black' refers to being dyed with mud. 'Magnolia,' also known as 'Linlan' or 'Mulan,' is a tree that grows to several zhang (丈, a unit of length) in height. Its leaves resemble dried mushrooms and have three vertical lines. The bark is like cinnamon bark, with vertical and horizontal lines, and is used to dye things red. The Daśabhāṇavāra Vinaya (a monastic code) says that madder is a plant used to dye crimson. (茜, pronounced qiàn, also written as 茜). The Saṃghika Vinaya (a monastic code) says that magnolia is like haritaki (訶梨勒, a medicinal fruit), bibhitaki (𨡕醯勒, a medicinal fruit), amalaki (阿摩勒, a medicinal fruit), and so on. It is ground on raw iron and used for purification, which is called magnolia. The Mūlasarvāstivāda-karmavācanā (a Buddhist ritual text) says, 'Blue, Mud, Red.' 'Blue' refers to extremely good, deep blue, which is not allowed by the Vinaya. One can change the color as needed, depending on the circumstances. 'Mud' refers to red earth, red stone, or mud. However, pure black mud is not allowed, as it is the color of non-Buddhist clothing. 'Red' refers to the bark of the Bodhi tree, called kasaya (梵文) in Sanskrit, translated as 'red,' which belongs to the Gandhara category. The Vinaya-saṃgraha says, 'For blue, take haritaki, grind or pound it, mix it with water to form mud, apply it to an iron vessel, leave it overnight, mix it with warm water, and dye the cloth blue, but not deep blue.' 'Mud' refers to dyeing with mud. It also says that red stone can be used. 'Red' refers to the bark, roots, stems, branches, leaves, flowers, and fruits of trees that can be used to dye cloth, all of which can be used to destroy the original color. The Daśabhāṇavāra says, 'If a bhikkhu (monk) obtains blue cloth, it should be 'purified' in two ways: with mud or with madder. If one obtains mud-colored cloth, it should also be 'purified' in two ways: with blue or with madder. If one obtains madder-colored cloth, it should also be 'purified' in two ways: with blue or with mud. If one obtains yellow cloth, red cloth, white cloth...'"
  ]
}

應三種凈。青。泥。茜。五分云。應三種色作志。若不作志。著著。波逸提。若不著。宿。宿。波逸提。律攝云。下至拭缽巾。拂足巾。缽袋。濾羅。腰絳等。咸須壞色。點凈而畜。薩婆多雲。除三衣。餘一切衣。但得作三點凈著。無過。若非純青。淺青。及碧。作點凈。得作衣里。舍勒。外若不現。得著。若作現處衣。盡不得著。赤。黃。白色。色不純大者。亦如是。除富羅。革屣。餘一切衣。臥具。物。乃至腰帶。盡應三點凈。若不點凈著用者。皆波逸提。凡壞色作點凈。三種。一青。二早。三木蘭。若如法色衣。以五大色。作點著者。突吉羅。除五大色。有純色黃。藍。鬱金。落沙。青黛。及一切青。名純色。亦不得著。若黃。赤。白衣。雖三點凈著。突吉羅。若先衣財時。作點凈。后染作色。成已。若更不點凈。無咎。以先凈故。五純色衣。不成受持。若作三點凈著。得突吉羅。若先純色后以如法色壞。則成受持。紫草。柰皮。柏皮。地黃。紅緋。染色。黃蘆木。盡皆是不如法色。以如法色。更染覆上。則成受持。若先如法色。后以不如法色更染。作點凈得著。不成受持。僧祇律云。作凈時。極大齊四指。極小者。如碗豆。或一。或三。或五。或七。或九。不得如華形。若浣氎時。有泥墮上。若烏鳥泥足蹈上。即名為凈。若得眾多雜碎新物。若合補一處者。一處作凈。若各各別補者。一一作凈。若新作僧伽梨。趣一角作凈。若一條。若半條補者。亦作凈。下二衣。及一切衣。乃至新細補。亦作凈(此中。謂三種作凈。凡得一切不如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應以三種凈物(青、泥、茜)的五分之一來做凈點,如果不用凈點做標記,穿戴者犯波逸提罪。如果未穿戴,隔夜則犯宿波逸提罪。《律攝》中說,下至擦拭缽的布巾、拂足巾、缽袋、濾水器、腰帶等,都必須壞色、點凈后才能使用。《薩婆多》中說,除了三衣,其餘一切衣服,只要做了三點凈就可以穿,沒有限制。如果不是純青色、淺青色或碧色,做了點凈,可以做衣服的裡子。舍勒(Shel Le)說,如果外表不顯露,可以穿。如果做成顯露在外的衣服,則都不能穿。紅色、黃色、白色等顏色不純正的衣服,也同樣處理。除了富羅(Fu Luo)和革屣(Ge Xi),其餘一切衣服、臥具、物品,乃至腰帶,都應該做三點凈。如果不點凈就穿用,都犯波逸提罪。凡是壞色做點凈,有三種:一是青色,二是早色,三是木蘭色。如果如法色的衣服,用五大色(青、黃、赤、白、黑)做點凈,犯突吉羅罪。除了五大色,有純色黃、藍、鬱金、落沙、青黛以及一切青色,都稱為純色,也不得穿用。如果黃色、紅色、白色衣服,即使做了三點凈穿用,也犯突吉羅罪。如果先在衣物材料時做了點凈,後來染色,完成後,如果不再做點凈,沒有罪過,因為之前已經做過凈。五種純色衣服,不能成為受持物。如果做了三點凈穿用,得突吉羅罪。如果先是純色,後來用如法色壞色,則成為受持物。紫草、柰皮、柏皮、地黃、紅緋等染的顏色,黃蘆木等,都是不如法色。用如法色重新染覆在上面,則成為受持物。如果先是如法色,後來用不如法色重新染色,做了點凈可以穿,但不能成為受持物。《僧祇律》中說,做凈點時,最大不超過四指,最小如碗豆。可以做一點、三點、五點、七點、九點,但不能做成花形。如果洗滌布料時,有泥掉在上面,或者烏鳥泥足踩在上面,就稱為凈。如果得到很多雜碎的新物,如果合在一起補在一處,在一處做凈。如果各自分別補,就一一做凈。如果新做僧伽梨(僧侶的外衣),只需在一個角上做凈。如果是一條或半條補丁,也做凈。下二衣以及一切衣服,乃至新細的補丁,也做凈(這裡說的是三種做凈。凡是得到一切不如法的)",
    "english_translations": [
      "English version",
      "One should use one-fifth of three types of pure substances (Qing, Ni, Qian) to make purification marks. If one does not make purification marks, the wearer commits a Payantika offense. If it is not worn and remains overnight, one commits a Nissaggiya Payantika offense. The Vinaya-samgraha states that even items such as wiping cloths for bowls, foot-wiping cloths, bowl bags, water filters, and waistbands must be discolored and marked with purification dots before use. The Sarvastivada Vinaya states that, except for the three robes, all other clothing can be worn as long as three purification dots are made, without restriction. If it is not pure blue, light blue, or turquoise, making purification dots allows it to be used as the lining of clothing. Shel Le says that if it is not visible on the outside, it can be worn. If it is made into clothing that is visible on the outside, it cannot be worn. Red, yellow, white, and other impure colors are treated the same way. Except for Fu Luo and Ge Xi, all other clothing, bedding, items, and even waistbands should have three purification dots. If they are worn without purification marks, all constitute a Payantika offense. There are three types of discoloration for purification marks: blue, early color, and magnolia color. If the clothing is of a lawful color and purification marks are made with the five great colors (blue, yellow, red, white, black), a Dukkata offense is committed. Besides the five great colors, pure yellow, blue, saffron, lac, indigo, and all shades of blue are called pure colors and cannot be worn. If yellow, red, or white clothing is worn even after making three purification dots, a Dukkata offense is committed. If purification dots are made on the material before dyeing, and then it is dyed, there is no offense if no further purification dots are made after completion, because purification was done previously. Clothing of the five pure colors cannot become objects of possession. If three purification dots are made and worn, a Dukkata offense is incurred. If it was originally a pure color and later discolored with a lawful color, it becomes an object of possession. Colors dyed with gromwell root, crabapple bark, cypress bark, rehmannia root, scarlet, yellow reed wood, etc., are all unlawful colors. If they are re-dyed with a lawful color to cover them, they become objects of possession. If it was originally a lawful color and later re-dyed with an unlawful color, it can be worn after making purification dots, but it cannot become an object of possession. The Mahasanghika Vinaya states that when making purification dots, the largest should not exceed four fingers, and the smallest should be like a pea. One, three, five, seven, or nine dots can be made, but they should not be in the shape of a flower. If mud falls on the cloth during washing, or if a bird with muddy feet steps on it, it is considered purified. If many small, new pieces are obtained, and if they are sewn together in one place, purification is done in one place. If they are sewn separately, purification is done on each piece. If a new Sanghati (outer robe) is made, purification is only needed on one corner. If it is a strip or half a strip of patching, it is also purified. The lower two robes and all clothing, even new and fine patches, are also purified (this refers to the three types of purification. Whenever anything unlawful is obtained)."
    ]
}

法色衣。當以三種色染作凈。若得一切如法色衣。應以三種色。點作凈著。舍勒。此云內衣。似短裙也。緋。音非絳色也。一曰赤練也。踠音剜。是夏收之豆。絳。乃降貢二音。大赤色也。其染衣法。如法犍度中釋)。

     △殺畜生命第六十一

  (此是共戒。尼同制)。

  畜生

  亦名旁生。立世論云。梵名底栗車。此云畜生。由因諂曲業故。于中受生。婆沙論云。生謂眾生。畜謂畜養。謂彼橫生。稟性愚癡。不能自立。為他畜養。故名畜生(問曰。若以畜養。名畜生者。如諸龍。水。陸。空行。豈可為人所養。名為畜生耶。答曰。養者。現身義寬。具滿人間。及以六天。不養者希。見處狹。惟在人中。及山野澤內。又古昔諸龍。亦為人養具在文史。又劫初畜生少。皆依人住。人所共見故。今從畜養偏多處。故名畜生)。又梵云帝利耶瞿榆泥伽。此云旁行。刊正云。行行不正。受果報旁。負天而行。故云旁行。新婆沙論。譯為旁生。其形旁故。行亦旁。以行旁故。形亦旁。是故名旁生。有說彼諸有情。由造作增上愚癡。身語意惡行。往彼生彼。闇鈍。故名旁生。謂此。遍於五趣皆有。如捺落迦中(地獄)。有無足者。如娘矩吒蟲等。有二足者。如鐵𠿘鳥等。有四足者。如黑狡狗等。有多足者。如百足等。于鬼趣中。有無足者。如毒蛇等。有二足者。如鳥鴟等。有四足者。如狐貍象馬等。有多足者。如六足百足等。於人趣三洲中。有無足者。如一切腹行蟲。有二足者。如鴻雁等。有四足者。如象馬等。有多足者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『法色衣』,應當用三種顏色染色使其潔凈。如果得到一切如法的染色衣物,也應該用三種顏色點綴使其潔凈后穿著。『舍勒』(Sela),這裡指的是內衣,類似短裙。『緋』(Fei),讀音為非,是絳色,也叫赤練色。『踠』(Wan),讀音為剜,是夏天收穫的豆子。『絳』(Jiang),讀音同降貢,是大紅色。關於染衣的方法,詳見《如法犍度》中的解釋。",
    
    "△殺害畜生生命第六十一",
    
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣受此戒律)。",
    
    "畜生",
    
    "也叫旁生。《立世論》中說,梵語為『底栗車』(Tiryag-yoni),這裡翻譯為畜生。因為諂媚彎曲的業力,所以在此道中受生。《婆沙論》中說,『生』指的是眾生,『畜』指的是畜養,意思是這些橫向出生的眾生,稟性愚癡,不能自立,被他人畜養,所以叫做畜生。(問:如果因為被畜養就叫做畜生,那麼像龍,生活在水裡、陸地、空中的,難道也是被人所養,所以叫做畜生嗎?答:『養』的含義很寬泛,遍及人間和六慾天,不被養的很少,範圍很窄,只在人間和山野澤地。而且古代的龍,也有被人畜養的,這在文史中有記載。而且劫初的時候,畜生很少,都依人而住,人們經常能見到,所以現在從畜養較多的情況來說,叫做畜生)。還有,梵語為『帝利耶瞿榆泥伽』(Tiryagyoni-gata),這裡翻譯為旁行。《刊正記》中說,行為不正,受果報時也是旁的,揹負著天而行,所以叫做旁行。《新婆沙論》翻譯為旁生,因為它們的形狀是橫的,行為也是橫的。因為行為是橫的,所以形狀也是橫的,因此叫做旁生。有人說,這些有情眾生,因為造作增長愚癡的身語意惡行,往生到那裡,變得暗鈍,所以叫做旁生。這些旁生,遍佈於五道之中。比如在地獄中(Narakas),有無足的,如娘矩吒蟲等;有兩足的,如鐵𠿘鳥等;有四足的,如黑狡狗等;有多足的,如百足蟲等。在鬼道中,有無足的,如毒蛇等;有兩足的,如鳥鴟等;有四足的,如狐貍、象、馬等;有多足的,如六足蟲、百足蟲等。在人道的三洲中,有無足的,如一切腹行蟲;有兩足的,如鴻雁等;有四足的,如象、馬等;有多足的,如"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Dharma-colored robes' should be dyed with three colors to make them pure. If one obtains all Dharma-compliant colored robes, one should also adorn them with three colors to purify them before wearing. 'Sela' here refers to an undergarment, similar to a short skirt. 'Fei' (scarlet), pronounced as 'fei,' is crimson, also known as red silk. 'Wan,' pronounced as 'wan,' refers to beans harvested in summer. 'Jiang,' pronounced the same as 'jiang gong' (to surrender tribute), is dark red. The method of dyeing robes is explained in detail in the 'Dharma Khandhaka'.",
    
    "△ Killing Living Beings (Animals) - The Sixty-First Precept",
    
    "(This is a common precept, also binding on Bhikkhunis).",
    
    "Animals",
    
    "Also known as 'Tiryag-yoni'. The 'Lokaprajnapti-sastra' states that the Sanskrit term is 'Tiryag-yoni', which is translated here as 'animals'. They are born into this realm due to the karma of flattery and crookedness. The 'Mahavibhasa-sastra' states that 'sheng' refers to sentient beings, and 'chu' refers to being raised or nurtured, meaning these horizontally born beings are inherently foolish, unable to be independent, and are nurtured by others, hence they are called 'animals'. (Question: If being nurtured is the reason for being called animals, then are dragons, who live in water, on land, and in the air, also nurtured by humans and therefore called animals? Answer: The meaning of 'nurturing' is broad, encompassing humans and the six desire realms. Those not nurtured are rare, limited to humans and wild areas. Moreover, in ancient times, dragons were also nurtured by humans, as recorded in historical texts. Furthermore, at the beginning of the kalpa, there were few animals, and they all lived near humans, so people often saw them. Therefore, we now use the term 'animals' based on the more common situation of being nurtured). Also, the Sanskrit term is 'Tiryagyoni-gata', which is translated here as 'horizontally moving'. The 'Kanzheng Ji' states that their actions are not upright, and their karmic retribution is also horizontal, bearing the sky while moving, hence they are called 'horizontally moving'. The 'New Mahavibhasa-sastra' translates it as 'Tiryag-yoni', because their shape is horizontal, and their movement is also horizontal. Because their movement is horizontal, their shape is also horizontal, therefore they are called 'Tiryag-yoni'. Some say that these sentient beings, due to creating and increasing the evil deeds of body, speech, and mind born of ignorance, are reborn there, becoming dull, hence they are called 'Tiryag-yoni'. These 'Tiryag-yoni' are found throughout the five realms. For example, in the hells (Narakas), there are those without feet, such as the Niangjuta insects; those with two feet, such as the iron-billed birds; those with four feet, such as the black cunning dogs; and those with many feet, such as centipedes. In the realm of ghosts, there are those without feet, such as poisonous snakes; those with two feet, such as owls; those with four feet, such as foxes, elephants, and horses; and those with many feet, such as six-legged insects and centipedes. In the three continents of the human realm, there are those without feet, such as all crawling insects; those with two feet, such as swans and geese; those with four feet, such as elephants and horses; and those with many feet, such as..."
  ]
}

如百足等。于北拘盧洲中。有二足者。如鴻雁等。有四足者。如象馬等。無有無足。及多足者。彼是受無惱害業果處故。四天王眾天。及三十三天中。有二足者。如妙色鳥等。有四足者。如象馬等。有多足者。如寶峰等。無有無足。百足等。上四天中。惟有二足。如妙色鳥等。余皆無者。空居天處。轉勝妙故。或有象馬等乘者。以彼天福業力故。作非情數。像馬等形。而為御乘。以自娛樂也。又俗書云。畜即六畜。謂牛馬羊犬豕雞也。樓炭經云。畜生不同。大約有其三種。一魚。二鳥。三獸。於三中。一一無量。魚有六千四百種。鳥有四千五百種。獸有二千四百種。正法念經云。種數不同。有四十億。如此二經。但列總數。不別出名。法苑云。夫論畜生。癡報所感。種類既多。條蔓非一。稟茲穢質。生此惡涂。頓罷慧明。唯多貪恚。所以蜂蠆蘊毒。蛇蝮懷瞋。鴿雀嗜淫。豺狼騁暴。或復披毛戴角。抱翠銜珠𠿘巨鋒芒。爪牙長利。或復聽物往還。受人驅䇿。犬勤夜吠。雞競曉鳴。牛弊田農。馬勞行陣。肌肉於是消耗。面板為之零落。或潛藏草澤。遂被罝羅。竄伏陂池。橫遭罾網。死而復生。其苦難盡。是故智者。觀如斯類。當起慈心。永舍怒害。施彼無畏。自他世益。如大論云。好殺之人。有命之屬。皆不喜見。若不好殺。一切眾生。皆樂依附。故持戒之人。命欲終時。其心安樂。無疑無悔。若生天上。若在人中。常得長壽。是為得道因緣。乃至得佛。住壽無量。殺生之人。今世後世。受種種身心苦痛。不殺之人。無此眾苦。是則殺他。還是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "像百足蟲等。在北俱盧洲中,有兩足的動物,如鴻雁等;有四足的動物,如象馬等。沒有無足或多足的動物。因為那裡是承受沒有惱害的業果的地方。在四天王眾天和三十三天中,有兩足的動物,如妙色鳥等;有四足的動物,如象馬等;有多足的動物,如寶峰等。沒有無足或百足蟲等。在上四天中,只有兩足的動物,如妙色鳥等,其餘都沒有。因為空居天處更加殊勝美妙。或者有象馬等作為乘坐工具,因為那些天人的福業力,化作非情之物,如象馬等形狀,作為他們的御乘,用來自我娛樂。",
    "又世俗書籍說,『畜』就是六畜,指牛、馬、羊、犬、豕、雞。樓炭經說,畜生種類不同,大約有三種:一是魚,二是鳥,三是獸。在這三種中,每一種都有無量之多。魚有六千四百種,鳥有四千五百種,獸有二千四百種。正法念經說,種類不同,有四十億種。這兩部經只是列出總數,沒有分別列出名稱。法苑說,說起畜生,是愚癡的果報所感。種類繁多,條蔓眾多,稟賦著污穢的本質,生於這惡劣的境地,頓時失去了智慧光明,只有貪婪和嗔恨。所以蜂和蝎子蘊藏毒素,蛇和蝮蛇懷有嗔恨,鴿子和麻雀嗜好淫慾,豺狼放縱殘暴。或者披著毛戴著角,抱著翠玉銜著珍珠,擁有巨大的鋒芒,爪牙長而鋒利。或者聽從指揮往來,受人驅使鞭策。狗勤奮地在夜裡吠叫,雞爭先恐後地在黎明啼叫。牛疲憊于田間勞作,馬辛勞於行軍打仗。肌肉因此消耗,面板因此零落。或者潛藏在草澤中,於是被網羅捕獲;竄伏在水池中,橫遭魚網捕撈。死了又生,其中的痛苦難以窮盡。因此,有智慧的人,觀察這些種類,應當生起慈悲心,永遠捨棄憤怒和傷害,施予它們無畏,利益自己和他人來世。如大智度論說,喜歡殺生的人,有生命的眾生都不喜歡見到。如果不喜歡殺生,一切眾生都樂於依附。所以持戒的人,壽命將盡時,內心安樂,沒有疑惑和後悔。如果生到天上,或者在人間,常常能夠長壽。這是得到解脫的因緣,乃至成佛,壽命無量。殺生的人,今生後世,遭受種種身心苦痛。不殺生的人,沒有這些眾苦。所以殺害他人,還是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like centipedes, etc. In Uttarakuru (北拘盧洲) [Northern Kurus, one of the four continents in Buddhist cosmology], there are two-legged creatures, such as geese; four-legged creatures, such as elephants and horses. There are no footless or many-legged creatures, because that is a place for receiving the karmic results of non-harm. In the Heaven of the Four Heavenly Kings (四天王眾天) and the Heaven of the Thirty-three (三十三天) [Trayastrimsa Heaven, one of the heavens in Buddhist cosmology], there are two-legged creatures, such as wondrous-colored birds; four-legged creatures, such as elephants and horses; and many-legged creatures, such as Treasure Peaks (寶峰). There are no footless creatures or centipedes, etc. In the Upper Four Heavens (上四天), there are only two-legged creatures, such as wondrous-colored birds; the rest are absent, because the abodes of the sky-dwelling gods are more sublime and wonderful. Or there are those who ride elephants and horses, etc., because of the power of the blessed karma of those gods, transforming into non-sentient things, such as the forms of elephants and horses, etc., as their chariots for their own enjoyment.",
    "Furthermore, secular books say that 『livestock』 (畜) refers to the six domestic animals, namely, cattle, horses, sheep, dogs, pigs, and chickens. The Lou Tan Jing (樓炭經) [Avatamsaka Sutra] says that the types of animals are different, roughly divided into three categories: first, fish; second, birds; and third, beasts. Within these three categories, each is immeasurable in number. There are six thousand four hundred kinds of fish, four thousand five hundred kinds of birds, and two thousand four hundred kinds of beasts. The Zheng Fa Nian Jing (正法念經) [Saddharma-smṛty-upasthāna Sūtra] says that there are forty billion different kinds. These two sutras only list the total numbers and do not list the names separately. The Fa Yuan (法苑) says, 『Speaking of animals, they are influenced by the retribution of ignorance. The kinds are numerous, and the branches are not singular. They are endowed with impure qualities and born in this evil realm, instantly losing the light of wisdom, with only greed and hatred remaining. Therefore, bees and scorpions harbor poison, snakes and vipers harbor anger, pigeons and sparrows are addicted to lust, and jackals and wolves indulge in violence. Or they wear fur and horns, hold jade and carry pearls, possess great sharpness, and have long and sharp claws and teeth. Or they listen to commands and go back and forth, being driven and whipped by people. Dogs diligently bark at night, and chickens compete to crow at dawn. Cattle are exhausted from working in the fields, and horses are weary from marching in battle. Their muscles are thus consumed, and their skin falls off. Or they hide in the marshes, and are then caught in nets; they lurk in ponds, and are unexpectedly caught in fishing nets. They die and are reborn, and their suffering is endless. Therefore, wise people, observing these kinds, should generate compassion, forever abandon anger and harm, bestow fearlessness upon them, and benefit themselves and others in future lives. As the Mahaprajnaparamita Sastra (大智度論) says, 『Those who like to kill are disliked by all living beings. If one does not like to kill, all living beings will gladly rely on them.』 Therefore, those who uphold the precepts, when their lives are about to end, their hearts are peaceful, without doubt or regret. If they are born in the heavens or in the human realm, they can often live long lives. This is the cause for attaining liberation, and even for becoming a Buddha, with immeasurable lifespan. Those who kill, in this life and future lives, suffer various physical and mental pains. Those who do not kill do not have these sufferings. Therefore, killing others is still』"
  ]
}

自殺。其有智者。肯為自殺乎。

  櫨棟椽

  櫨。龍都切。音盧。欂櫨。乃柱上柎也。三蒼云。柱上方木。曰[抏-兀+廾]。一名㭼。山東江南。皆曰[抏-兀+廾]。自陜以西。曰㭼。棟。多貢切。東去聲。屋檼。屋極也。今山東呼棟為檼。釋名云。棟。中也。屋之中也。檼。隱也。以隱桷也。椽。重圓切。音傳。說文云。秦名為屋椽。周謂之榱。齊魯謂之桷(柎。音孚。[抏-兀+廾]。音雞。㭼。音塔。榱。音催)。

  不禁

  居蔭切。今去聲。按禁。猶制也。又持也。

     △飲用蟲水第六十二

  (此是共戒。尼同制)。

  漉水

  慮谷切。音六。或言濾。濾亦漉也。謂濾漉去蟲也。僧祇律云。比丘受具足已。要當畜漉水囊。應法澡灌。比丘行時。應持漉水囊。若無者。下至受持郁多羅僧一角頭。看水時。不應以天眼看。亦不得使闇眼人看。下至能見掌中細文者。得使看水。看水時。當至心。不得太速。太久。當如大象一回頃。若載竹車一回頃。無蟲應用。若有蟲者。應漉用。若水中蟲極細微者。不得就用洗手面。及大小行。若檀越家。請比丘食。爾時應問。汝漉水未。若言未漉。應看前人。是可信者。應教漉水。若不可信者。不得語令漉。莫傷殺蟲。比丘應自漉用。水蟲應著自器中。應問從何處取水。隨來處。還送蟲水瀉中。若先取水處遠者。若見有池水。七日內不消盡者。得以蟲水著中。若無池水者。當器中盛持來養之。若天大雨。有暴流水。以蟲瀉中。作是言。汝入大海去

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自殺。有智慧的人,會去做自殺的事情嗎?",
    
    "櫨棟椽",
    
    "櫨(lú):讀音同『盧』。欂櫨(bó lú),是柱子上支撐的短木。三蒼解釋說,柱子上方的木頭,叫做[抏-兀+廾](jī),也叫㭼(tǎ)。山東、江南一帶,都叫[抏-兀+廾](jī)。從陜西往西,叫做㭼(tǎ)。棟(dòng):讀音『東』的去聲。屋頂最高的橫木,也就是屋脊。現在山東一帶稱棟為檼(yǐn)。《釋名》解釋說,棟,是『中』的意思,是房屋的中心。檼(yǐn),是『隱』的意思,用來遮蔽椽子。椽(chuán):讀音同『傳』。《說文解字》說,秦國稱之為屋椽,周朝稱之為榱(cuī),齊魯一帶稱之為桷(jué)。(柎(fū)。[抏-兀+廾](jī)。㭼(tǎ)。榱(cuī)。)",
    
    "不禁",
    
    "居蔭切(jū yìn qiè),現在讀去聲。『禁』,就是制止,也有限制、把持的意思。",
    
    "△飲用蟲水第六十二",
    
    "(這是共同遵守的戒律,比丘尼也同樣適用)。",
    
    "漉水",
    
    "慮谷切(lǜ gǔ qiè),讀音同『六』。也有說成『濾』的,濾也就是漉,指的是過濾掉蟲子。僧祇律中說,比丘受具足戒后,一定要有濾水囊,用來如法地洗澡。比丘行走時,應該帶著濾水囊。如果沒有濾水囊,至少要拿著郁多羅僧(yù duō luó sēng)(一種僧衣)的一個角。看水的時候,不應該用天眼看,也不應該讓眼睛不好的人看,至少要能看清掌中細紋的人,才能讓他看水。看水的時候,要專心致志,不能太快,也不能太慢,大概像大象轉一圈的時間,或者像竹車轉一圈的時間。如果沒有蟲子,就可以用。如果有蟲子,就應該過濾后再用。如果水中的蟲子非常細小,就不能用來洗手、洗臉以及大小便。如果檀越(dān yuè)(施主)請比丘吃飯,這時應該問:『你過濾水了嗎?』如果說沒有過濾,應該看看對方,如果是可以信任的人,就應該教他過濾水。如果是不可以信任的人,就不要告訴他過濾水,以免傷害蟲子。比丘應該自己過濾水來用。水中的蟲子應該放在自己的容器中。應該問是從哪裡取的水,然後把蟲子和水送回原來的地方。如果取水的地方很遠,如果看到有池塘,七天內水不會乾涸的,就可以把蟲子和水放在裡面。如果沒有池塘,就應該用容器盛著,拿來養著。如果天下大雨,有急速的流水,就把蟲子放在裡面,並說:『你們進入大海去吧!』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Suicide. Would a wise person commit suicide?",
    
    "Lu, Dong, Chuan (Components of a Building)",
    
    "Lu: Pronounced 'Lu'. Bo-Lu is a short piece of wood supporting a pillar. The 'San Cang' explains that the wood above a pillar is called [抏-兀+廾] (Ji), also known as 㭼 (Ta). In Shandong and Jiangnan, it is called [抏-兀+廾] (Ji). West of Shaanxi, it is called 㭼 (Ta). Dong: Pronounced 'Dong' with a falling tone. The highest horizontal beam of a roof, the ridge. In Shandong, 'Dong' is called 'Yin'. 'Shi Ming' explains that 'Dong' means 'center', the center of the house. 'Yin' means 'hidden', used to cover the rafters. Chuan: Pronounced 'Chuan'. 'Shuo Wen Jie Zi' says that in Qin, it was called roof rafter, in Zhou it was called Cui, and in Qi-Lu it was called Jue. (Fu. [抏-兀+廾] (Ji). 㭼 (Ta). Cui.)",
    
    "Bu Jin (Not Allowed)",
    
    "Ju Yin Qie, now pronounced with a falling tone. 'Jin' means to prohibit, also to restrain or hold back.",
    
    "△ Drinking Water with Insects, Sixty-Second",
    
    "(This is a shared precept, also applicable to Bhikkhunis).",
    
    "Lushui (Filtering Water)",
    
    "Lü Gu Qie, pronounced 'Liu'. Some say 'Lü', which also means 'Lu', referring to filtering out insects. The Sangha Law states that after a Bhikkhu receives full ordination, they must have a water-filtering bag for proper bathing. When a Bhikkhu walks, they should carry a water-filtering bag. If they don't have one, they should at least use a corner of their Uttarasanga (a type of monastic robe). When looking at water, they should not use their 'heavenly eye', nor should they have someone with poor eyesight look. At least someone who can see fine lines in their palm should be allowed to look at the water. When looking at the water, they should be attentive and not too fast or too slow, about the time it takes for an elephant to turn around once, or a bamboo cart to turn around once. If there are no insects, it can be used. If there are insects, it should be filtered before use. If the insects in the water are very small, it should not be used for washing hands, face, or for urination or defecation. If a Dana (donor) invites a Bhikkhu to eat, they should ask, 'Have you filtered the water?' If they say no, they should look at the person. If they are trustworthy, they should teach them how to filter the water. If they are not trustworthy, they should not tell them to filter the water, so as not to harm the insects. The Bhikkhu should filter the water for their own use. The insects in the water should be placed in their own container. They should ask where the water was taken from, and then return the insects and water to the original place. If the place where the water was taken is far away, if they see a pond where the water will not dry up within seven days, they can put the insects and water in it. If there is no pond, they should hold it in a container and raise them. If there is heavy rain and a rapid stream, put the insects in it and say, 'Go into the ocean!'"
  ]
}

。若道中行。知井水有蟲。不得持汲水灌。器。繩。借人。若池水。汪水。當看已用。律攝云。有五種眼。不得觀水。一患瘡眼。二睛翳眼。三狂亂眼。四老病眼。五天眼。由彼天眼。與人事不同。故不許觀。齊幾許時。應觀其水。謂六牛竹車迴轉之頃。或心凈已來。觀知無蟲。設不濾飲。亦無有犯。不觀不濾。咸不合用。應知濾物。有其五種。一謂方羅(若是常用。須絹三尺。或二尺。一尺。僧家用者。或以兩幅。隨時大小。其作羅者。皆絹須細密。蟲不過者方得。若是疏薄。元不堪用。有人用惡絹。疏紗。纻布之流。本無護蟲之意也)。二謂法瓶(陰陽瓶是)。三謂君持迦(此言瓶也。以絹系口。細繩系項。沉放水中。抬口出半。若全沈口。水即不入。待滿引出。仍須察蟲。非直君持。但是綽口瓶瓨。無問大小。以絹鞔口。將細繩急系。隨時取水。極是省事。更不須放生器此為深要也)。四酌水羅(斯之樣式。東夏元無。或如有處。即小團羅子雖意況大同然非本式)。五衣角羅(取密絹方一搩許。或系瓶口。汲水充用。或置碗口。濾濟時須。非是袈裟角。密而且膩。寧堪濾用。但為迷方日久。誰當指南。然此等諸羅。皆是西方現用。大師悲愍。為濟含生。食肉尚斷大慈。殺生豈當成佛。行者特宜存護。誠為自他之益也)。若苾芻無濾羅等。不應往余村。余寺。齊三拘盧舍。若所到之處。知無闕乏。不持去者。無犯。謂知彼僧祇。恒有凈水。若於河井。先知無蟲。若同行伴。下至一人。持羅而去。然共行時。應問彼云。羅共用不。或到別

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果(有比丘)在路上行走,得知井水中有蟲子,就不能拿著(自己的)汲水器、繩子去汲水。(如果需要)可以向人借用。(如果是)池水、大水坑裡的水,應當檢視后再使用。《律攝》說,有五種眼睛,不能觀看水(中是否有蟲):一是患有眼瘡的眼睛,二是患有眼翳的眼睛,三是狂亂的眼睛,四是衰老生病的眼睛,五是天眼。因為天眼所見與人眼不同,所以不允許用天眼觀察。(那麼)要隔多久才能觀察水(中是否有蟲)呢?(大概是)六頭牛拉著竹車轉一圈的時間,或者內心清凈之後,觀察得知沒有蟲子,即使不經過過濾就飲用,也沒有罪過。不觀察也不過濾,都是不合乎戒律的,不應該使用。",
    "應當知道過濾水的工具有五種:一是方羅(如果經常使用,需要三尺、或者二尺、一尺的絹。僧人用的,可以用兩幅,根據需要的大小製作。製作羅的絹,都必須細密,蟲子無法通過才行。如果是粗疏稀薄的,根本不能用。有人用劣質的絹、粗紗、苧麻布之類的,本來就沒有保護蟲子的意思)。二是法瓶(也就是陰陽瓶)。三是君持迦(此言瓶也,就是瓶子的意思。用絹繫在瓶口,用細繩繫住瓶頸,沉放到水中,抬起瓶口露出水面一半。如果全部沉入水中,水就無法進入。等待水滿后取出,仍然需要檢查是否有蟲。不僅僅是君持,只要是敞口的瓶子,無論大小,用絹矇住瓶口,用細繩緊緊繫住,隨時取水,非常省事,更不需要放生器,這是非常重要的)。四是酌水羅(這種樣式,在東夏(指中國)原本沒有。或者如果有的地方有,就是小的團羅子,雖然意思大致相同,但不是原本的樣式)。五是衣角羅(取一塊一拃左右的細密絹布,或者繫在瓶口,汲水足夠使用。或者放在碗口,在需要過濾的時候使用。不是指袈裟的角,(袈裟角)又密又膩,怎麼能用來過濾呢?只是因為迷失方向很久了,誰來指點呢?然而這些羅,都是西方現在使用的。大師悲憫,爲了救濟含靈眾生,吃肉尚且斷絕,大慈大悲,怎麼會殺生來成就佛果呢?修行者特別應該保護(這些小蟲),確實是對自己和他人都有益處)。",
    "如果比丘沒有濾水羅等工具,不應該前往其他的村莊、其他的寺廟,超過三拘盧舍(距離單位)。如果所到的地方,知道不會缺少(濾水工具),不帶著去,就沒有罪過。指的是知道那個僧團,一直都有乾淨的水。如果在河井中,事先知道沒有蟲子,或者同行的人,哪怕只有一個人,帶著羅而去,那麼共同行走的時候,應該問他:『羅可以一起用嗎?』或者到達別的",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "If a Bhikshu (Buddhist monk) is walking on the road and knows that there are insects in the well water, he should not use his own water-drawing vessel or rope to draw water. He may borrow from others. If it is pond water or a large pool of water, he should check it before using it. The Vinaya-samgraha says that there are five types of eyes that should not be used to observe water (for insects): first, eyes with sores; second, eyes with cataracts; third, mad or confused eyes; fourth, old and diseased eyes; and fifth, heavenly eyes (divyacakṣus). Because the perception of heavenly eyes differs from that of human eyes, they are not allowed to be used for observation. How long should one wait before observing the water (for insects)? Approximately the time it takes for six oxen to pull a bamboo cart in a circle, or after one's mind has become clear, if one observes and knows there are no insects, there is no offense even if one drinks it without filtering. Not observing and not filtering are both not in accordance with the precepts and should not be used.",
      "One should know that there are five types of water-filtering tools: first, the square filter (if used frequently, it requires silk of three chi (Chinese measurement unit), two chi, or one chi. For monks, two widths can be used, depending on the size needed. The silk used to make the filter must be fine and dense, so that insects cannot pass through. If it is sparse and thin, it is not suitable for use. Some people use inferior silk, coarse gauze, or ramie cloth, which have no intention of protecting insects). Second, the Dharma bottle (Dharmakalaśa) (which is the Yin-Yang bottle). Third, the Kuṇḍikā (meaning 'bottle'. Use silk to tie the mouth, use a thin rope to tie the neck, sink it into the water, lift the mouth halfway out. If the mouth is completely submerged, water will not enter. Wait until it is full and then pull it out, still needing to check for insects. Not just the Kuṇḍikā, but any open-mouthed bottle, regardless of size, cover the mouth with silk, tie it tightly with a thin rope, and take water at any time. It is very convenient and there is no need for a life-releasing vessel. This is very important). Fourth, the water-ladling filter (the style of this, originally did not exist in Dongxia (China). Or if there are places that have it, it is a small round filter, although the meaning is roughly the same, it is not the original style). Fifth, the robe-corner filter (take a piece of fine, dense silk about a span in size, or tie it to the mouth of a bottle, enough to draw water. Or place it on the mouth of a bowl, for use when filtering is needed. It is not the corner of the Kasaya (monk's robe), (the Kasaya corner) is dense and greasy, how can it be used for filtering? It is just that because of being lost for a long time, who will point the way? However, these filters are all currently used in the West. The great master is compassionate, in order to save sentient beings, even eating meat is forbidden, how could great compassion kill living beings to achieve Buddhahood? Practitioners should especially protect (these small insects), it is truly beneficial to oneself and others).",
      "If a Bhikshu does not have water-filtering tools such as a filter, he should not go to other villages or other temples, exceeding three Krosha (unit of distance). If the place he arrives at knows that there will be no shortage (of filtering tools), not taking them is not an offense. This refers to knowing that the Sangha (Buddhist community) there always has clean water. If in the river or well, it is known in advance that there are no insects, or if a companion, even if only one person, goes with a filter, then when walking together, one should ask him: 'Can the filter be used together?' Or upon arriving at another"
    ]
  }

路。或爾回還。能與我羅。獨持去不。如其許者。可共俱往。若不爾者。不應共去。若不問者。得惡作罪。若順河流。齊五拘盧舍。若不流河。齊三拘盧舍。雖無濾羅去。亦無犯(謂其處近。中途必無所須)。若順流河。一度觀水。無有蟲者。齊一拘盧舍。隨意飲用。然雖中間。無別河入。若不流水。及逆流河。一度觀時。齊一尋內。得用。有五種凈水。一僧伽凈。二別人凈。三濾羅凈。四涌泉凈。五井水凈。若知彼人。是持戒者。存護生命。縱不觀察。得彼水時。飲用無犯。凡一觀水。始從日出。迄至明相未出已來。咸隨受用。若取水時。手捉濾羅。久生勞倦。應用三股立拒。羅系兩邊。若水駛不停。蟲多悶死。應于羅中安沙。承之令住。若作瓦碗。銅碗。緣穿三孔。各安繩鎖。繫在三竿。其水羅角。置之碗內。下以盆器。而承其水。瓨內觀蟲。必須器滿。若觀水時。蟲細難見。應草莛示。勿以指示。取水既訖。羅置碗中。若近河池。就彼傾覆。必居原陸可放井中。不得懸虛。羅翻井上。令蟲悶絕。或致損生。應罐為放生器。作小罐子。上下各安兩鼻。系以雙繩。羅覆此中。凈水澆瀝。慇勤觀察。知無蟲已。正沉井內。翻底拔之。再三縱沒。勿令蟲在。羅須凈洗。曬暴令干。若羅易壞者。應以銅鐵瓦器。底安華孔。闊三四指。高兩三指。以絹。或氎。繩急系之。隨時濾用。義凈三藏云。水羅是六物之數。不得不持。若行三五里。無羅不去。若知寺不濾水。不合䬸食。渴死長途。足為龜鏡。夫以懷生者。皆愛其生。上通賢智。有死者。咸畏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "路。或者你返回。能把濾水器給我嗎?獨自拿著走嗎?如果可以的話,可以一起去。如果不是這樣,不應該一起去。如果不詢問,會犯惡作罪。如果順著河流,距離五拘盧舍(約10-15公里)。如果不是河流,距離三拘盧舍(約6-9公里)。即使沒有濾水器去,也沒有罪過(因為地方近,中途一定不需要)。如果順著河流,觀察一次水,沒有蟲子,距離一拘盧舍(約2-3公里),可以隨意飲用。即使中間沒有別的河流匯入。如果不流動的水,以及逆流的河流,觀察一次,距離一尋(約2米)之內,可以使用。有五種乾淨的水:一是僧伽(僧團)凈化過的水,二是別人凈化過的水,三是用濾水器過濾過的水,四是涌泉的水,五是井水。如果知道那個人是持戒的人,愛護生命,即使不觀察,得到那水的時候,飲用也沒有罪過。凡是觀察水,從日出開始,到黎明未出現之前,都可以隨意使用。如果取水的時候,手拿著濾水器,時間長了會疲勞,應該用三股的支架支撐,濾水器繫在兩邊。如果水流很快不停,蟲子很多悶死,應該在濾水器中放沙子,承托著讓水流慢下來。如果用瓦碗、銅碗,邊緣鉆三個孔,各安繩子,繫在三根竿子上,把濾水器的角,放在碗內,下面用盆子承接水。在水缸內觀察蟲子,必須等到水缸滿了。如果觀察水的時候,蟲子很細難以看見,應該用草莖指示,不要用手指指示。取水完畢后,把濾水器放在碗中。如果靠近河流池塘,就在那裡傾倒。一定要在原來的陸地上,可以放在井中。不得懸空,把濾水器翻過來放在井上,讓蟲子悶死,或者導致受傷。應該用罐子作為放生器,做小罐子,上下各安兩個孔,繫上雙繩,把濾水器覆蓋在其中,用乾淨的水澆淋,仔細觀察,知道沒有蟲子后,再沉入井內,翻轉底部拔出來,再三沉沒,不要讓蟲子留在裡面。濾水器必須洗乾淨,曬乾。如果濾水器容易壞,應該用銅鐵瓦器,底部安華孔,寬三四指,高兩三指,用絹或者氎(毛織物),繩子緊緊繫住,隨時過濾使用。義凈三藏說,濾水器是六物之一,不得不攜帶。如果行走三五里,沒有濾水器就不能去。如果知道寺廟不濾水,不應該在那裡吃飯。渴死在長途,足以作為借鑑。凡是懷有生命的,都愛惜自己的生命,上至賢人智者,有死亡的,都害怕。",
    "English version",
    "Road. Or if you return, can you give me the filter? Are you taking it alone? If it's possible, we can go together. If not, we shouldn't go together. If you don't ask, you will commit an offense. If you go downstream, the distance is five *krosha* (about 10-15 kilometers). If it's not a river, the distance is three *krosha* (about 6-9 kilometers). Even if you go without a filter, there is no offense (because the place is near, and you certainly won't need it on the way). If you go downstream, observe the water once, and if there are no insects, you can drink freely within a distance of one *krosha* (about 2-3 kilometers), even if no other river flows into it in between. If it's not flowing water, or if it's a river flowing upstream, you can use the water within one *vyama* (about 2 meters) after observing it once. There are five kinds of clean water: first, water purified by the *Sangha* (monastic community); second, water purified by another person; third, water filtered with a filter; fourth, spring water; and fifth, well water. If you know that the person is virtuous and protects life, even if you don't observe, there is no offense in drinking the water when you get it. Whenever you observe water, from sunrise until before dawn, you can use it freely. If you hold the filter in your hand when taking water, you will get tired after a long time. You should use a tripod to support it, and tie the filter on both sides. If the water flows quickly and doesn't stop, and many insects die from suffocation, you should put sand in the filter to slow down the water flow. If you use a clay bowl or a copper bowl, drill three holes on the edge, attach ropes to each hole, and tie them to three poles. Place the corner of the filter inside the bowl, and use a basin to catch the water underneath. When observing insects in a jar, you must wait until the jar is full. If the insects are too small to see when observing the water, you should use a grass stalk to point them out, not your finger. After taking the water, put the filter in the bowl. If you are near a river or pond, pour it out there. You must be on the original land and can put it in the well. Do not suspend it in the air, turning the filter over on the well, causing the insects to suffocate or get injured. You should use a jar as a releasing vessel, make a small jar, attach two holes on the top and bottom, tie double ropes, cover the filter in it, pour clean water on it, observe carefully, and after knowing that there are no insects, sink it into the well, turn the bottom over and pull it out, and sink it again and again, so that no insects remain inside. The filter must be washed clean and dried in the sun. If the filter is easily damaged, you should use a copper, iron, or clay vessel, with flower-shaped holes at the bottom, three or four fingers wide and two or three fingers high, and tie it tightly with silk or wool cloth. Filter the water at any time. The *Tripitaka* Master Yijing said that the water filter is one of the six items and must be carried. If you travel three to five *li*, you cannot go without a filter. If you know that the temple does not filter water, you should not eat there. Dying of thirst on a long journey is enough to serve as a warning. All those who cherish life love their own life, from the wise and intelligent to those who die, all fear death."
  ]
}

其死。下洎蜫蟲。由是善逝。隨事而修慈。不捐含識。量內身而準物。刀杖不加。惟以大悲。宣揚法化。于護生處。極致慇勤。是佛弟子。理應隨作。觀蟲濾水。是出家人之要儀。見危存護。乃悲中之拯急。如來聖教。慈悲為本。所制戒律。罪有性遮。遮則準事合輕。性乃理應從重。性罪之內。殺生最初。是故智人。特宜存護。若將此為輕者。更復何有重哉。若能依教作者。現在得長命果報。來世當生凈土。且神州之地。四百餘城。出家之人。動有萬計。于濾水事。存心者寡。習俗生常。見輕佛教。不可一一聞到口傳。冀諸行人遞相教習。設使學通三藏。坐證四禪。鎮想無生。澄心空理。若不護命。依教奉持。終亦不免。佛所訶責。十惡初罪。誰代受之。且如見人牽羊入寺。不過數口。放作長生。眾共聚看。彈指稱善。寧知房內用水。日殺千生萬生。既知理教不輕。宜應細羅細察。自利利物。善護善思。復有令人耕田種植。規求小利。不見大尤。水陸俱傷。殺生無數。斯之罪咎。欲如之何。直如束手泉門。任他處分。故經云。殺生之人。當墮地獄。餓鬼。畜生。設得為人。短命多病。嗚呼。此苦。誰當受之。脫有能為。善哉甚善。可謂釋迦末法。共結慈念之因彌勒初成。俱證無生之果。

    ●律藏卷第十七

     △故惱他第六十三

  (此是共戒。尼同制)。

  初禪

  法界次第云。若自尸羅皎潔。志在禪門。專修五法。則色界清凈四大。自現身中。緣是以次第獲得根本四禪。種種勝妙支林功德。爾乃因超

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其死。下至昆蟲,由此善逝(Sugata,佛的稱號之一)隨著事物而修習慈悲,不捨棄一切有情眾生。衡量自身而推及萬物,不使用刀杖,唯以大悲心宣揚佛法教化。在保護生命的地方,做到極致的慇勤。作為佛的弟子,理應隨之效仿。觀察蟲類,過濾水源,是出家人的重要儀軌。見到危難而保護,是慈悲之心的緊急救助。如來的聖教,以慈悲為根本。所制定的戒律,罪行有性罪和遮罪之分。遮罪可以根據具體情況減輕,性罪則理應從重處理。在性罪之中,殺生是最根本的。因此,有智慧的人,特別應該注意保護生命。如果將殺生看作小事,那還有什麼可以看作是重大的呢?如果能夠按照佛陀的教導去做,現在可以獲得長壽的果報,來世可以往生凈土。況且在神州(指中國)這片土地上,四百多座城池,出家之人,動輒上萬。對於過濾水源這件事,用心去做的人很少。習俗日久,就輕視佛教。無法一一聽到口頭傳授,希望各位修行人互相教導學習。即使學通三藏(Tripitaka,佛教經典),坐禪證得四禪(Dhyana,禪定),鎮定心神于無生之境,澄澈心靈于空性之理,如果不保護生命,依教奉行,最終也免不了受到佛陀的訶責。十惡(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語、不貪慾、不嗔恚、不邪見)的最初罪過,誰來代替承受呢?比如見到有人牽羊進入寺廟,不過是幾隻,放生作為長生之舉,大家聚在一起觀看,彈指稱讚。哪裡知道房內用水,每天殺死成千上萬的生命。既然知道道理和教義不輕,就應該仔細地用細密的羅網來觀察。自利利他,善於守護,善於思考。還有令人耕田種植,圖謀小利,卻看不到大的過錯。水陸兩棲的生物都受到傷害,殺生無數。這樣的罪過,將要如何承擔呢?簡直就像被捆住雙手,等待地獄的處置。所以經書上說,殺生的人,應當墮入地獄、餓鬼、畜生道。即使能夠轉世為人,也是短命多病。唉,這樣的痛苦,誰來承受呢?如果有人能夠做到不殺生,真是太好了,太好了。可以說是釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)末法時期,共同結下慈悲的因緣,彌勒佛(Maitreya Buddha)初成佛時,共同證得無生的果位。",
    
    "●律藏卷第十七",
    
    "△故惱他第六十三",
    
    "(這是共同遵守的戒律,比丘尼也同樣制定)。",
    
    "初禪(First Dhyana)",
    
    "《法界次第》中說,如果自身戒律清凈,志向在於禪定之門,專心修習五法,那麼清凈四大,自然顯現在自身之中,因此次第獲得根本四禪,種種殊勝美妙的支林功德,於是超越。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They die. Even down to the Kun-Chong (tiny insects), hence the Sugata (the Well-Gone One, an epithet of the Buddha) cultivates loving-kindness according to circumstances, not abandoning sentient beings. Measuring oneself and applying it to all things, not using knives or staves, but only propagating the Dharma with great compassion. In protecting life, one should be extremely diligent. As a disciple of the Buddha, one should follow this example. Observing insects and filtering water is an essential practice for monks and nuns. Seeing danger and offering protection is an urgent act of compassion. The Holy Teachings of the Tathagata (another epithet of the Buddha) are based on compassion. The precepts established have two types of offenses: intrinsic and prohibitive. Prohibitive offenses can be mitigated according to the circumstances, while intrinsic offenses should be dealt with severely. Among intrinsic offenses, killing is the most fundamental. Therefore, wise people should especially protect life. If killing is considered a minor matter, then what can be considered significant? If one can act according to the Buddha's teachings, one can obtain the reward of longevity in this life and be reborn in the Pure Land in the next life. Moreover, in the land of Shenzhou (China), with over four hundred cities, there are tens of thousands of monks and nuns. Few people are mindful of filtering water. Customs become commonplace, and Buddhism is taken lightly. It is impossible to hear and transmit everything orally, so it is hoped that all practitioners will teach and learn from each other. Even if one has mastered the Tripitaka (the Three Baskets, the Buddhist canon), attained the Four Dhyanas (meditative states), calmed the mind in the realm of non-birth, and purified the heart with the principle of emptiness, if one does not protect life and follow the teachings, one will ultimately not escape the Buddha's rebuke. Who will bear the initial sin of the Ten Evils (killing, stealing, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter, greed, anger, and wrong views)? For example, seeing someone leading sheep into a temple, even if it's just a few, releasing them as an act of longevity, everyone gathers to watch, snapping their fingers and praising. Little do they know that the water used inside the room kills thousands or millions of lives every day. Since we know that the principles and teachings are not light, we should carefully observe with fine nets. Benefit oneself and others, protect well, and think well. Furthermore, there are those who have people till the fields and plant crops, seeking small gains but not seeing the great faults. Both aquatic and terrestrial creatures are harmed, and countless lives are killed. How will such sins be borne? It is like being bound hand and foot at the gates of hell, left to be dealt with. Therefore, the scriptures say that those who kill will fall into hell, the realm of hungry ghosts, and the animal realm. Even if they are reborn as humans, they will have short lives and be prone to illness. Alas, who will bear this suffering? If someone can refrain from killing, it is truly excellent, truly excellent. It can be said that in the Dharma-ending Age of Sakyamuni Buddha (the current Buddha), we are jointly planting the seeds of compassion, and when Maitreya Buddha (the future Buddha) attains Buddhahood, we will jointly realize the fruit of non-birth.",
    
    "●Vinaya Pitaka, Volume 17",
    
    "△Deliberately Annoying Others, Sixty-Third",
    
    "(This is a shared precept, also established by Bhikkhunis).",
    
    "First Dhyana (First Meditation)",
    
    "The Dharma Realm Sequence states that if one's own precepts are pure and one's aspiration is in the gate of meditation, and one focuses on cultivating the Five Dharmas, then the pure Four Great Elements will naturally manifest within oneself. Therefore, one gradually attains the Four Fundamental Dhyanas, along with various excellent and wonderful branches of meritorious virtues, and thus transcends."
  ]
}

欲網。果居色界。從初禪至四禪。通名為禪者。禪是西土之音。此翻棄惡。能棄欲界五蓋等。一切諸惡。故云棄惡。或翻功德叢林。或翻思惟修。又翻為定。今不具釋。而言根本者。以無量心。背舍勝處。一切處。神通變化。及無漏觀慧等。種種諸禪三昧。從四禪中出。故稱根本。此初禪。有五支。一覺支(謂初心在緣。名為覺。行者依未到地。發初禪色界清凈色法。觸欲界身根。心大驚悟。爾時即生身識。覺此色觸。未曾有功德利益。故名覺支。未到地者。是欲界定。未到色界禪地也)。二觀支(謂細心分別名為觀。行者既證初禪功德。即以細心分別。此禪定中色法。諸妙功德。境界分明。無諸蓋覆如是等功德。欲界之所未有。故名觀支)。三喜支(謂欣慶之心名為喜。行者初發禪時。乃有喜生。但分別未了。故喜心未成。若觀心分別。所舍欲界之樂甚少。今獲得初禪利益甚多。如是思惟已。則歡喜無量。故名喜支)。四樂支(謂怡悅之心名為樂。行者發初禪時。乃即有樂。但分別喜。動踴心息。則恬然靜慮。受於樂觸。怡悅之安快。故名樂支)。五一心支(謂心與定法一。故名曰一心。行者初證禪時。乃即著定。而心猶依覺。觀。喜。樂之法。故有細微之散。若喜樂心息。自然與定法一。故名一心支)。

  二禪

  二禪有四支。一內凈支(謂心無覺觀之渾濁。故名內凈。行者欲離初禪時。種種訶責覺觀。覺觀既滅。則心內靜。心與靜色法相應。豁爾明凈。故名內凈支也)二喜支(謂欣慶之心。名之為喜。行者初得內凈時。即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "欲網。果居**。從初禪至四禪,通常被稱為禪。『禪』是西土的音譯,這裡翻譯為『棄惡』,能夠捨棄欲界的五蓋等一切惡法,所以稱為『棄惡』。或者翻譯為『功德叢林』,或者翻譯為『思惟修』,又翻譯為『定』。現在不詳細解釋。而說『根本』的原因是,無量心、背舍、勝處、一切處、神通變化以及無漏觀慧等種種禪定三昧,都是從四禪中生出,所以稱為『根本』。這初禪有五支:一,覺支(指初心專注于所緣境,稱為『覺』。修行者依靠未到地定,發起初禪的清凈色法,觸及欲界的身根,內心大為驚悟,這時就產生身識,覺知這種色觸是前所未有的功德利益,所以名為『覺支』。『未到地』是指欲界定,尚未到達色界禪定的境界)。二,觀支(指用細微的心去分別,稱為『觀』。修行者既然證得初禪的功德,就用細微的心去分別這種禪定中的色法,各種妙功德,境界分明,沒有各種蓋障的覆蓋,像這樣的功德,是欲界所沒有的,所以名為『觀支』)。三,喜支(指欣喜慶幸的心,稱為『喜』。修行者初次發起禪定時,才會有喜悅產生,但因為分別尚未清楚,所以喜悅的心情尚未形成。如果觀察分別,所捨棄的欲界之樂非常少,現在所獲得的初禪利益非常多,這樣思惟之後,就會歡喜無量,所以名為『喜支』)。四,樂支(指怡悅的心情,稱為『樂』。修行者發起初禪時,才會有快樂產生,但分別喜悅,動盪的心平息,就恬靜地思慮,感受快樂的觸覺,怡悅而安穩,所以名為『樂支』)。五,一心支(指心與定法合一,所以稱為『一心』。修行者初次證得禪定時,才開始執著于禪定,而心仍然依賴覺、觀、喜、樂之法,所以有細微的散亂。如果喜悅和快樂的心平息,自然與定法合一,所以名為『一心支』)。",
    
    "二禪",
    
    "二禪有四支:一,內凈支(指心中沒有覺和觀的渾濁,所以名為『內凈』。修行者想要離開初禪時,種種呵責覺和觀,覺和觀既然滅除,那麼內心就清凈,心與清凈的色法相應,豁然明凈,所以名為『內凈支』)。二,喜支(指欣喜慶幸的心,稱為『喜』。修行者初次獲得內凈時,就..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Net of Desire. The Fruit Abode **. From the First Dhyana to the Fourth Dhyana, they are commonly called Dhyana. 'Dhyana' is a transliteration from the Western Lands, here translated as 'Abandoning Evil,' capable of relinquishing the Five Coverings of the Desire Realm and all evil dharmas, hence called 'Abandoning Evil.' Or translated as 'Forest of Merits,' or translated as 'Contemplative Cultivation,' also translated as 'Samadhi.' Now, I will not explain in detail. The reason for saying 'Fundamental' is that immeasurable mind, relinquishment, superior abodes, all abodes, supernatural powers, and undefiled wisdom, etc., all kinds of Dhyana Samadhis arise from the Four Dhyanas, hence called 'Fundamental.' This First Dhyana has five branches: First, the Branch of Awareness (referring to the initial mind focusing on the object of contemplation, called 'Awareness.' The practitioner relies on the Undisturbed State, initiating the pure form dharmas of the First Dhyana, touching the body root of the Desire Realm, the mind greatly awakens, and at this time, body consciousness arises, aware that this form touch is an unprecedented merit and benefit, hence called 'Branch of Awareness.' 'Undisturbed State' refers to the Desire Realm Samadhi, not yet reaching the state of the Form Realm Dhyana). Second, the Branch of Observation (referring to using a subtle mind to differentiate, called 'Observation.' Since the practitioner has attained the merits of the First Dhyana, they use a subtle mind to differentiate the form dharmas in this Dhyana, all kinds of wonderful merits, the state is clear, without the covering of various hindrances, such merits are not found in the Desire Realm, hence called 'Branch of Observation'). Third, the Branch of Joy (referring to a joyful and celebratory mind, called 'Joy.' When the practitioner initially initiates Dhyana, joy arises, but because the differentiation is not yet clear, the joyful mood has not yet formed. If one observes and differentiates, the joy of the Desire Realm that is relinquished is very little, and the benefits of the First Dhyana that are now obtained are very many, after thinking in this way, there will be immeasurable joy, hence called 'Branch of Joy'). Fourth, the Branch of Bliss (referring to a delightful mood, called 'Bliss.' When the practitioner initiates the First Dhyana, bliss arises, but differentiating joy, the turbulent mind subsides, then one tranquilly contemplates, experiencing the touch of bliss, delightful and peaceful, hence called 'Branch of Bliss'). Fifth, the Branch of One-pointedness (referring to the mind being one with the Dharma of Samadhi, hence called 'One-pointedness.' When the practitioner initially attains Dhyana, they begin to cling to Dhyana, but the mind still relies on the dharmas of Awareness, Observation, Joy, and Bliss, so there is subtle distraction. If the mind of joy and bliss subsides, it naturally becomes one with the Dharma of Samadhi, hence called 'Branch of One-pointedness').",
    
    "The Second Dhyana",
    
    "The Second Dhyana has four branches: First, the Branch of Inner Purity (referring to the absence of turbidity from Awareness and Observation in the mind, hence called 'Inner Purity.' When the practitioner wants to leave the First Dhyana, they repeatedly criticize Awareness and Observation, and when Awareness and Observation are extinguished, then the mind is pure, the mind is in accordance with the pure form dharmas, suddenly clear and pure, hence called 'Branch of Inner Purity'). Second, the Branch of Joy (referring to a joyful and celebratory mind, called 'Joy.' When the practitioner initially obtains Inner Purity, then..."
  ]
}

與喜俱發。而喜心未成。次心自慶。得免覺觀之患。獲得勝定。內凈之喜。歡喜無量。故名為喜支)。三樂支(謂怡悅之心。名之為樂。行者喜踴之情既息。則恬然靜慮。受于內凈。喜中之悅樂。故名為樂支)。四一心支(謂心與定法一。謂。之一心。行者受樂心息。則心與定一。澄渟不動。故名為一心支)。

  三禪

  三禪有五支。一舍支(謂離喜不悔。此心名舍。行者欲離二禪時。種種因緣。訶責于喜。喜既滅謝。三禪即發。若證三禪之樂。則舍二禪之喜。不生悔心。故名為舍。亦名三禪樂。初生時是樂。三界第一。能生心著。心著則禪壞。故須行舍)。二念支(念名愛念。行者既發三禪之樂。樂從內起。應須愛念將息。則樂得增長。乃至遍身。如慈母念子。愛念將養。故名念支)。三慧支(謂解知之心名慧。行者既發三禪之樂。此樂微妙。難得增長遍身。若非善巧之解慧。則不能方便長養此樂。得遍身)。四樂支(謂怡悅之心。名之為樂。行者發三禪樂已。若能善用舍念慧。將護此樂。樂既無過。增長遍身。怡悅受樂。安快三禪之樂。三禪為最樂。若離三禪。餘地更無遍身之樂也)。五一心支(謂心與定法一。名曰一心。行者受樂心息。則心自與定法一。澄渟不動。名一心支)。

  四禪

  四禪四支。一不苦不樂支(謂中庸之心。不苦不樂。行者欲離三禪時。種種因緣訶責於樂。樂既謝滅。則不動之定。與舍俱發。故內心湛然。不苦不樂也)。二舍支(謂離樂不悔。此心名舍。行者既得第四禪。不動真定。則舍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "與喜同時生起。然而喜悅的心情尚未完全形成,內心便開始自我慶幸,擺脫了覺觀(Vitarka-Vicara,粗細思考)的困擾,獲得了殊勝的禪定,內心清凈的喜悅,歡喜無量。因此稱為喜支(Pīti)。",
    "三、樂支(Sukha):指怡悅的心情,稱為樂。修行者喜悅踴動的情緒平息后,便能恬靜地進行禪定,感受內心的清凈,在喜悅之中體驗到快樂,因此稱為樂支。",
    "四、一心支(Ekaggatā):指心與禪定之法合為一體,稱為一心。修行者感受快樂的心情平息后,心便與禪定合為一體,澄澈平靜,不動搖,因此稱為一心支。",
    
    "三禪",
    
    "三禪有五支:一、舍支(Upekkhā):指遠離喜悅而不後悔的心,這種心稱為舍。修行者想要離開二禪時,通過種種因緣,訶責喜悅。喜悅消退後,三禪便會生起。如果證得了三禪的快樂,就會捨棄二禪的喜悅,不生後悔之心,因此稱為舍,也稱為三禪樂。初生起時是快樂,是三界中最殊勝的快樂,容易使人生起執著。心生執著,禪定就會壞滅,所以必須修行舍。",
    "二、念支(Sati):念指愛念。修行者生起三禪的快樂后,快樂從內心生起,應該用愛念來調養,快樂才能增長,乃至遍佈全身,就像慈母愛念孩子,用愛念來將養,所以稱爲念支。",
    "三、慧支(Paññā):指理解知曉的心,稱為慧。修行者生起三禪的快樂后,這種快樂微妙,難以增長遍佈全身。如果不是善巧的理解和智慧,就不能方便地長養這種快樂,使之遍佈全身。",
    "四、樂支(Sukha):指怡悅的心情,稱為樂。修行者生起三禪的快樂后,如果能善用舍、念、慧來守護這種快樂,快樂就不會消退,而是增長遍佈全身,怡悅地感受快樂,安享三禪的快樂。三禪是最快樂的,如果離開了三禪,其他地方就沒有遍佈全身的快樂了。",
    "五、一心支(Ekaggatā):指心與禪定之法合為一體,稱為一心。修行者感受快樂的心情平息后,心自然與禪定之法合為一體,澄澈平靜,不動搖,稱為一心支。",
    
    "四禪",
    
    "四禪有四支:一、不苦不樂支(Adukkhamasukha):指中庸的心,不苦不樂。修行者想要離開三禪時,通過種種因緣訶責快樂。快樂消退後,不動搖的禪定,與舍同時生起。因此內心湛然,不苦不樂。",
    "二、舍支(Upekkhā):指遠離快樂而不後悔,這種心稱為舍。修行者已經證得了第四禪,不動搖的真定,就會捨棄..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Arising together with joy (Pīti). However, before the feeling of joy is fully formed, the mind rejoices, having escaped the affliction of initial and sustained thought (Vitarka-Vicara), and attains superior concentration, the joy of inner purity, immeasurable joy. Therefore, it is called the limb of joy (Pīti).",
    "Third, the limb of happiness (Sukha): Refers to the feeling of delight, called happiness. When the practitioner's emotions of joy and excitement subside, they can calmly engage in meditation, experiencing inner purity, and experiencing happiness within joy, hence it is called the limb of happiness.",
    "Fourth, the limb of one-pointedness (Ekaggatā): Refers to the mind being one with the Dharma of concentration, called one-pointedness. When the practitioner's feeling of happiness subsides, the mind becomes one with concentration, clear and still, without wavering, hence it is called the limb of one-pointedness.",
    
    "The Third Jhāna",
    
    "The Third Jhāna has five limbs: First, the limb of equanimity (Upekkhā): Refers to the mind that is free from joy and without regret, this mind is called equanimity. When the practitioner wants to leave the Second Jhāna, through various causes and conditions, they rebuke joy. When joy fades away, the Third Jhāna arises. If one attains the happiness of the Third Jhāna, they will abandon the joy of the Second Jhāna without regret, hence it is called equanimity, also called the happiness of the Third Jhāna. When it first arises, it is happiness, the most superior happiness in the three realms, which easily causes attachment. If the mind becomes attached, the Jhāna will be destroyed, so one must cultivate equanimity.",
    "Second, the limb of mindfulness (Sati): Mindfulness refers to loving-kindness. After the practitioner has arisen the happiness of the Third Jhāna, happiness arises from within, and should be nourished with loving-kindness, so that happiness can grow, even pervading the whole body, just like a loving mother cherishes her child, nourishing with loving-kindness, hence it is called the limb of mindfulness.",
    "Third, the limb of wisdom (Paññā): Refers to the mind of understanding and knowing, called wisdom. After the practitioner has arisen the happiness of the Third Jhāna, this happiness is subtle and difficult to grow and pervade the whole body. If it is not for skillful understanding and wisdom, one cannot conveniently nourish this happiness, so that it pervades the whole body.",
    "Fourth, the limb of happiness (Sukha): Refers to the feeling of delight, called happiness. After the practitioner has arisen the happiness of the Third Jhāna, if they can skillfully use equanimity, mindfulness, and wisdom to protect this happiness, the happiness will not fade away, but will grow and pervade the whole body, delightedly experiencing happiness, enjoying the happiness of the Third Jhāna. The Third Jhāna is the most happy, if one leaves the Third Jhāna, there is no happiness that pervades the whole body elsewhere.",
    "Fifth, the limb of one-pointedness (Ekaggatā): Refers to the mind being one with the Dharma of concentration, called one-pointedness. When the practitioner's feeling of happiness subsides, the mind naturally becomes one with the Dharma of concentration, clear and still, without wavering, called the limb of one-pointedness.",
    
    "The Fourth Jhāna",
    
    "The Fourth Jhāna has four limbs: First, the limb of neither-pain-nor-pleasure (Adukkhamasukha): Refers to the mind of equanimity, neither painful nor pleasant. When the practitioner wants to leave the Third Jhāna, through various causes and conditions, they rebuke happiness. When happiness fades away, the unwavering concentration arises simultaneously with equanimity. Therefore, the mind is clear and still, neither painful nor pleasant.",
    "Second, the limb of equanimity (Upekkhā): Refers to being free from happiness without regret, this mind is called equanimity. The practitioner has already attained the Fourth Jhāna, unwavering true concentration, and will abandon..."
  ]
}

三禪難捨之樂。不生悔心。故名舍支。亦云證四禪不動定時。不應取定起動念心。若心行舍。則無動念之乖也)。三念清凈支(念者。愛念也。行者既得四禪真定。當念下地之過。念自功德。方便將養。令不退失。進入勝品。故名爲念。亦云。是四禪中有不動照了。正念分明。故名念支)。四一心支(謂心與定法一。名一心支。行者既得四禪舍俱之定。舍念將息。則心無所依。泯然凝寂。一心在定猶如明鏡。不動凈水。無波湛然而照。萬象皆現。何故此四禪中。獨名不動定也。初禪覺觀動。二禪喜所動。三禪樂所動。是四禪中。先離憂喜。今復除苦樂。故名真定也。三界勝定。無復過此。此三乘行人。善巧照了分明。則因此定。發真無漏。有漏外道。無慧方便。入此定時。不壞身色。直滅其心。入無想定。謂為涅槃。是為邪倒。非涅槃也。從初禪至四禪。有十八法。皆名支者。支派也。從四禪中。分派出十八功德。故名支也。輔行引婆沙中。問。初三何故五。二四何故四。答。自右相承云。欲界五欲為外亂。二禪喜為內亂。初禪治外亂之始。三禪治內亂之始。故各有五。二禪外亂息。四禪內亂息。是故二四。但立四支也)。

     △覆他粗罪第六十四

  (此是共戒。尼同制。中有一分不共。謂尼覆他波羅夷。自得波羅夷)。

  初中后夜

  如來聖制。分一夜為三時。西國諸俗。則別為四。此方定為五更。西域記云。時極短者。謂剎那也。百二十剎那。為一呾剎那。六十呾剎那。為一臘縛。三十臘縛。為一牟呼栗多

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三禪難捨之樂,不生悔心,故名舍支(專注)。也指證得四禪不動定時,不應取定而起動念之心。若心行於舍(平靜),則無動念之過。",
    "三念清凈支(念,指愛念。修行者既得四禪真定,當念下地之過患,念自身功德,方便將養,令其不退失,進入更勝之境界,故名爲念。也指四禪中有不動照了,正念分明,故名念支)。",
    "四一心支(謂心與定法合一,名一心支。修行者既得四禪舍俱之定,舍念將息,則心無所依,泯然凝寂,一心在定猶如明鏡,不動凈水,無波湛然而照,萬象皆現。何故此四禪中,獨名不動定也?初禪覺觀動,二禪喜所動,三禪樂所動。是四禪中,先離憂喜,今復除苦樂,故名真定也。三界勝定,無復過此。此三乘行人,善巧照了分明,則因此定,發真無漏。有漏外道,無慧方便,入此定時,不壞身色,直滅其心,入無想定,謂為涅槃,是為邪倒,非涅槃也。從初禪至四禪,有十八法,皆名支者,支派也。從四禪中,分派出十八功德,故名支也。輔行引婆沙中,問:初三何故五,二四何故四?答:自右相承云:欲界五欲為外亂,二禪喜為內亂。初禪治外亂之始,三禪治內亂之始。故各有五。二禪外亂息,四禪內亂息。是故二四,但立四支也)。",
    "△覆他粗罪第六十四",
    "(此是共戒,比丘尼同制。中有一分不共,謂比丘尼覆他波羅夷,自得波羅夷)。",
    "初中后夜",
    "如來聖制,分一夜為三時。西國諸俗,則別為四。此方定為五更。西域記云:時極短者,謂剎那也。百二十剎那,為一呾剎那(tatksana)。六十呾剎那,為一臘縛(lava)。三十臘縛,為一牟呼栗多(muhurta)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The joy that is difficult to relinquish in the Third Dhyana (Third Jhana), without generating regret, is therefore called 'upeksa' (equanimity). It also refers to, when one attains the immovable samadhi of the Fourth Dhyana, one should not abandon the samadhi and give rise to thoughts. If the mind practices 'upeksa' (equanimity), then there will be no fault of arising thoughts.",
    "The three branches of pure mindfulness (smrti): 'Mindfulness' refers to loving thoughts. Since the practitioner has attained the true samadhi of the Fourth Dhyana, they should contemplate the faults of the lower realms and contemplate their own merits, skillfully nurturing it so that it does not regress and enters a superior state. Therefore, it is called 'mindfulness'. It also refers to the immovable, clear awareness in the Fourth Dhyana, with distinct right mindfulness, hence it is called the branch of mindfulness.",
    "The four branches of one-pointedness of mind (ekagrata): It means the mind is one with the Dharma of samadhi, called the branch of one-pointedness of mind. Since the practitioner has attained the samadhi of both equanimity and mindfulness in the Fourth Dhyana, relinquishing thoughts and resting, the mind has nothing to rely on, becoming completely still and silent. The one-pointed mind in samadhi is like a bright mirror, still and clear water, without waves, illuminating and reflecting all phenomena. Why is it that only in this Fourth Dhyana is it called immovable samadhi? The First Dhyana is moved by initial and sustained thought (vitarka and vicara), the Second Dhyana is moved by joy (priti), and the Third Dhyana is moved by pleasure (sukha). In this Fourth Dhyana, one first departs from sorrow and joy, and now further eliminates suffering and pleasure, hence it is called true samadhi. The superior samadhi in the Three Realms is unsurpassed. If practitioners of the Three Vehicles skillfully illuminate and clearly understand this, they will generate true, non-outflow (anāsrava) from this samadhi. Externalists with outflows, without wisdom and skillful means, when entering this samadhi, do not destroy their physical body but directly extinguish their mind, entering the non-perception samadhi (asaṃjñāsamāpatti), considering it to be Nirvana, which is a perverse view and not Nirvana. From the First Dhyana to the Fourth Dhyana, there are eighteen dharmas, all called branches, meaning branch or division. From the Fourth Dhyana, eighteen merits are branched out, hence they are called branches. In the commentary of Vibhasa, it is asked: Why are the first three five, and the second and fourth four? The answer is: Inheriting from the right, the five desires of the desire realm are external disturbances, and the joy of the Second Dhyana is an internal disturbance. The First Dhyana treats the beginning of external disturbances, and the Third Dhyana treats the beginning of internal disturbances. Therefore, each has five. The external disturbances of the Second Dhyana cease, and the internal disturbances of the Fourth Dhyana cease. Therefore, the second and fourth only establish four branches.",
    "△Concealing Another's Gross Offense, the Sixty-Fourth",
    "(This is a shared precept, jointly established by the Bhikshunis. There is a portion that is not shared, namely, if a Bhikshuni conceals another's Parajika offense, she herself incurs a Parajika offense).",
    "The First, Middle, and Last Watch of the Night",
    "The Buddha's sacred decree divides one night into three periods. The customs of various countries in the West divide it into four. Here (China) it is fixed as the five watches. Western records say: The shortest time is called a 'ksana' (instant). One hundred and twenty 'ksanas' make one 'tatksana'. Sixty 'tatksanas' make one 'lava'. Thirty 'lavas' make one 'muhurta'."
  ]
}

。五十牟呼栗多。為一時。六時合成一日一夜。夜三晝三。居俗日分為八時。晝四夜四。如寄歸傳云。西國大寺。皆有漏水。並是積代君王之所奉施。並給漏子。為眾警時。下以銅盆盛水。上乃銅碗浮內。其碗薄妙。可受二升。孔在下穿。水便上涌。細若針許。量時準宜。碗水既盡沉。即便打鼓。始從平旦一碗沉。打鼓一下。兩碗沉。兩下。三碗三下。四碗四下。然後吹螺兩聲。更別打一下。名為一時也。即日東禺矣。更過四碗。同前打四。更復鳴螺。別打兩下。名兩時。即正午也。若聞兩打。則僧徒不食。若見食者。寺法即便驅擯。過午兩時。法亦同爾。夜有四時。與晝相似。總論一日一夜。成八時也。若初夜盡時。其知事人。則于寺上閣。鳴鼓以警眾。此是那蘭陀寺漏法。又日將沒時。及天曉時。皆于門前打鼓一通。斯等雜任。皆是凈人。及戶人所作。日沒之後。乃至天光。大眾全無鳴揵椎法。凡打揵椎。不使凈人。皆維那自打。其餘諸寺漏。或有從日至中。碗沉十六。亦有銅釜盛水。穿孔下流。水盡之時。即便打鼓。一盡一打。四椎至中。齊暮還然。夜同斯八。總成十六。由斯漏故。縱使重云闇晝。長無惑午之辰。密雨連宵。終罕疑更之夜。其漏器法。然須先取晝夜停時。旦至午時。八碗沉沒。如其減八。鉆孔令大。調停節數。還須巧匠。若日夜漸短。即可增其半抄。若日夜漸長。復須減其半酌。然以訊息為度。維那。若房設小杯。準理亦應無過。然而東夏五更。西方四節。調御之教。但列三時。謂分一夜為三分也。初分。後分。念

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "五十牟呼栗多(Muhurta,印度時間單位,約48分鐘)為一時(一個時段)。六時合成一日一夜。夜裡三個時段,白天三個時段。按照世俗的說法,一日分為八個時段,白天四個,夜晚四個。正如《寄歸傳》所說,西方的各大寺廟,都有漏水計時裝置,這些都是歷代君王(指印度古代的國王)所捐贈的,並且配備專門管理漏水計時的人員,為大眾報時。下面用銅盆盛水,上面放一個銅碗漂浮在水面上。這個碗非常薄且精緻,可以容納二升水。碗底有一個小孔,水便會慢慢涌入,細小如針孔一般。根據時間來調整孔的大小。當碗里的水滿了沉下去的時候,就敲鼓。從早晨開始,一個碗沉下去,就敲一下鼓;兩個碗沉下去,就敲兩下鼓;三個碗沉下去,就敲三下鼓;四個碗沉下去,就敲四下鼓。然後吹兩聲海螺,再單獨敲一下鼓,這稱為一時(一個時段)結束,也就是日出的時候。再過四個碗的時間,同樣按照之前的辦法敲四下鼓,再吹海螺,單獨敲兩下鼓,名為兩時,也就是正午的時候。如果聽到敲兩下鼓,僧人們就不能吃飯。如果有人違反規定吃飯,寺廟的規矩是立刻驅逐。午後兩個時段,方法也相同。夜晚有四個時段,與白天相似。總而言之,一日一夜分為八個時段。",
    "如果初夜結束的時候,負責管理寺廟事務的人,就會在寺廟的上層閣樓敲鼓,以此來提醒大眾。這是那爛陀寺(Nālandā,古代印度佛教寺院)的漏水計時方法。另外,在太陽快要落山的時候,以及天快亮的時候,都會在寺門前敲鼓一聲。這些雜事,都是由負責清潔的凈人和守門人來做。太陽落山之後,直到天亮,大眾都不會敲犍椎(一種打擊樂器)報時。凡是敲犍椎,都不讓凈人來做,都是由維那(寺院中負責僧眾事務的僧官)親自敲。其他的寺廟的漏水計時方法,有的從日出到中午,碗沉十六次。也有用銅釜盛水,在底部鉆孔讓水流出,水流盡的時候,就敲鼓。流盡一次敲一下鼓,敲四下到中午,傍晚也是一樣。夜晚也和白天一樣有八個時段,總共是十六個時段。因為有了這種漏水計時裝置,即使是烏雲密佈的白天,也不會耽誤午飯的時間;即使是連綿陰雨的夜晚,也很少會懷疑報時是否準確。關於漏水計時器的使用方法,首先要確定晝夜時間相等的時候,從早晨到中午,八個碗沉沒。如果少於八個,就把孔鉆大一些,調整好節律。還需要有精巧的工匠。如果白天時間逐漸變短,就可以增加半抄(水量單位);如果白天時間逐漸變長,就需要減少半勺(水量單位)。總之要根據實際情況來調整。維那的房間里如果設定小杯子,按照道理也應該不會超過這個標準。然而東夏(指中國)是五更,西方(指印度)是四節。調御(佛的稱號)的教導,只是列出三時,也就是把一夜分為三個時段:初分、後分、念",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Fifty Muhurtas (Muhurta, an Indian unit of time, approximately 48 minutes) make one time period. Six time periods constitute one day and one night, with three periods for the night and three for the day. According to secular reckoning, a day is divided into eight periods, four for the day and four for the night. As the 'Record of Returning to the South Seas' states, the major temples in the Western countries all have water clocks, which are donated by successive kings (referring to ancient Indian kings) and equipped with dedicated personnel to manage the water clock and announce the time to the public. A copper basin is used to hold water, with a copper bowl floating on top of the water. This bowl is very thin and exquisite, capable of holding two 'sheng' (a unit of volume). There is a small hole at the bottom of the bowl, through which water slowly enters, as fine as a needle hole. The size of the hole is adjusted according to the time. When the water in the bowl is full and it sinks, a drum is struck. Starting from the morning, one bowl sinking triggers one drumbeat; two bowls sinking trigger two drumbeats; three bowls sinking trigger three drumbeats; four bowls sinking trigger four drumbeats. Then, two conch shells are blown, followed by a single drumbeat, which marks the end of one time period, i.e., sunrise. After another four bowls have sunk, the same method is used to strike the drum four times, and the conch shell is blown again, followed by two separate drumbeats, marking two time periods, i.e., noon. If two drumbeats are heard, the monks are not allowed to eat. If anyone violates this rule and eats, the temple's rule is to immediately expel them. The method is the same for the two time periods after noon. There are four time periods at night, similar to the daytime. In summary, one day and one night are divided into eight time periods.",
      "If the first night period ends, the person in charge of temple affairs will strike a drum in the upper pavilion of the temple to remind the public. This is the water clock method of Nālandā Monastery (Nālandā, an ancient Indian Buddhist monastery). In addition, when the sun is about to set and when it is about to dawn, a drum is struck once in front of the temple gate. These miscellaneous tasks are performed by the cleaning staff and the gatekeepers. After sunset until dawn, the public does not strike the 'jianchui' (a percussion instrument) to announce the time. Whenever the 'jianchui' is struck, it is not done by the cleaning staff, but by the 'Vina' (a monastic official in charge of monastic affairs) himself. Other temples have different water clock methods. Some have sixteen bowl sinkings from sunrise to noon. Others use a copper cauldron to hold water, with a hole drilled at the bottom for the water to flow out. When the water runs out, a drum is struck. One drumbeat for each emptying, four drumbeats until noon, and the same in the evening. The night is the same as the day, with eight periods, totaling sixteen periods. Because of this water clock device, even on cloudy days, the time for lunch will not be delayed; even on rainy nights, there will rarely be doubts about the accuracy of the timekeeping. Regarding the use of the water clock, first, when the day and night are equal in length, eight bowls sink from morning to noon. If it is less than eight, the hole should be drilled larger to adjust the rhythm. Skilled craftsmen are also needed. If the daytime gradually becomes shorter, half a 'chao' (a unit of volume) can be added; if the daytime gradually becomes longer, half a 'shao' (a unit of volume) should be reduced. In short, adjustments should be made according to the actual situation. If a small cup is set up in the Vina's room, it should not exceed this standard in principle. However, in Dongxia (referring to China), there are five 'geng' (a unit of time at night), while in the West (referring to India), there are four 'jie' (a unit of time). The teachings of the 'Tathagata' (an epithet of the Buddha) only list three periods, that is, dividing the night into three periods: the first part, the last part, and the 'nian'."
    ]
  }

誦思惟。處中一時。繫心而睡。無病乖此。更招違教之愆。敬而奉行。卒有自他之利。日藏經第一云。初中后夜。減省睡眠。精進坐禪。誦經修道。背捨生死。向涅槃路。不稱他短。不說己長。謙下卑遜。不自憍高。衣食知足。頭陀精進。不放逸行。繫念思惟。心不馳散。於一切眾生。起慈悲心。

  粗罪

  謂四棄。十三殘也。律攝云。初二部。及此方便(二部。即二篇。方便。是從生偷遮)。根本律云。何故此二名為粗惡。自體及因。皆粗弊可惡。故言粗惡。方便者。如母經云。如人慾作四波羅夷事。身所作。及口所說。無慚愧。因此二處。必成波羅夷事。是名粗惡。又復一處濁重。僧伽婆尸沙邊。成婆尸沙方便。是也。是二偷蘭。名濁重。何者非濁重。波逸提。提舍尼。自性偷蘭遮。突吉羅。如此等。亦是不善身口所作。但非大事方便。以是義故。非粗惡濁重也(自性。即獨頭偷蘭遮)。

     △與減年授戒第六十五

  (此是共戒。中有少分不共。謂曾嫁女。年滿十二。即聽授與具足戒)。

  優波離童子

  此非持律第一優波離。是人於後。亦斷諸煩惱。證阿羅漢果。若年未滿二十。不聽出家。受具足戒。但得度為沙彌。授以十戒。薩婆多論云。年六十。不得受大戒。設師僧強授。亦不得。以其人不任堪苦行道。又心智鈍弱。惟聽為沙彌。年未滿二十不聽者。以其輕躁。而不耐寒苦。若受大戒。人多訶責。若是沙彌。人則不訶故也。尼十二得者。為夫家所使任忍眾苦。加厭本事也。

     

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應誦經思惟,在適當的時候,收攝心神入睡。沒有疾病卻違背這些,更會招致違背教誨的過失。恭敬地奉行,最終會有利於自己和他人。《日藏經》第一卷說:『初夜、中夜、后夜,減少睡眠,精進地坐禪、誦經修道,背離生死,走向涅槃之路。不議論別人的缺點,不說自己的優點,謙虛卑下,不自我驕傲。衣食知足,修持頭陀行(Dhutanga,一種苦行),不放逸,繫念思惟,心不散亂,對一切眾生,生起慈悲心。』",
    
    "粗罪",
    "指四棄(Parajika,比丘或比丘尼犯的最嚴重的罪行,會導致被逐出僧團),十三殘(Sanghavasesa,比丘或比丘尼犯的第二嚴重的罪行,需要通過僧團的程式才能恢復資格)。律藏中說:『最初的二部,以及這些方便(二部,即二篇,指四棄和十三殘。方便,是從中產生偷蘭遮(Thullaccaya,一種輕罪)的原因)。』根本律中說:『為什麼這二者被稱為粗惡?因為它們的自體和因,都粗鄙可惡,所以說粗惡。』方便,如《母經》中說:『如果有人想做四波羅夷的事情,身體所做,以及口裡所說,沒有慚愧,因此二處,必定成就波羅夷的事情,這叫做粗惡。』又有一種情況是濁重,僧伽婆尸沙罪的邊緣,成就婆尸沙的方便,就是這種情況。這二種偷蘭遮,名為濁重。什麼不是濁重?波逸提(Pacittiya,一種輕罪),提舍尼(Patidesaniya,一種輕罪),自性偷蘭遮,突吉羅(Dukkata,一種輕罪)。這些也是不善的身口所作,但不是大事的方便,因為這個緣故,不是粗惡濁重(自性,即獨頭偷蘭遮)。』",
    
    "與減年授戒第六十五",
    "(這是共同的戒律,其中有少部分是不共同的,指曾經嫁過人的女子,年滿十二歲,就允許授予具足戒(Upasampada,比丘或比丘尼的正式戒律)。)",
    
    "優波離童子",
    "此人不是持律第一的優波離(Upali)。這個人後來,也斷除諸煩惱,證得阿羅漢果(Arahat,佛教修行者證得的最高果位)。如果年齡未滿二十歲,不允許出家,受具足戒,只能剃度為沙彌(Sramanera,佛教的見習僧侶),授予十戒(Dasa-sila)。《薩婆多論》中說:『年齡六十歲,不得受大戒。即使師僧強行授予,也不得。因為這個人不能勝任堪忍苦行,而且心智遲鈍軟弱,只允許做沙彌。』年齡未滿二十歲不允許受戒的原因是,因為他們輕浮急躁,不能忍受寒冷和辛苦。如果受了大戒,人們會多加訶責,如果是沙彌,人們就不會訶責了。尼眾十二歲可以受戒的原因,是因為她們在夫家已經習慣了使役,能夠忍受各種痛苦,加上厭倦了世俗生活。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One should recite and contemplate, and at appropriate times, collect one's mind and sleep. If one is not ill but violates these practices, one will incur the fault of disobeying the teachings. To respectfully practice these will ultimately benefit oneself and others. The first volume of the *Nikaya Agama* says: 'In the early, middle, and late watches of the night, reduce sleep, diligently engage in seated meditation, recite scriptures, and cultivate the path, turning away from birth and death, and heading towards the path of Nirvana (Nibbana, the ultimate goal of Buddhism). Do not discuss the shortcomings of others, nor speak of one's own merits. Be humble and modest, and do not be arrogant. Be content with clothing and food, practice the Dhutanga (ascetic practices), do not be negligent, maintain mindfulness and contemplation, and do not let the mind wander. Generate loving-kindness and compassion towards all sentient beings.'",
    
    "Grave Offenses",
    "These refer to the four Parajikas (the most severe offenses for monks or nuns, leading to expulsion from the Sangha) and the thirteen Sanghavasesas (the second most severe offenses for monks or nuns, requiring a formal procedure for reinstatement). The Vinaya Pitaka states: 'The initial two categories, and the means to them (the two categories refer to the four Parajikas and thirteen Sanghavasesas; the means refer to the causes from which a Thullaccaya (a minor offense) arises).' The Fundamental Vinaya states: 'Why are these two called grave and evil? Because their nature and cause are both coarse, base, and detestable, hence they are called grave and evil.' The means, as the *Mother Sutra* says: 'If a person intends to commit an act leading to a Parajika, through actions of body and words of mouth, without shame, then through these two, the Parajika will inevitably be accomplished, and this is called grave and evil.' Furthermore, there is a case of turbidity and heaviness, where the edge of a Sanghavasesa offense becomes the means to a Sanghavasesa. These two types of Thullaccaya are called turbid and heavy. What is not turbid and heavy? Pacittiya (a minor offense), Patidesaniya (a minor offense), Thullaccaya by nature, and Dukkata (a minor offense). These are also unwholesome actions of body and speech, but they are not the means to a major event, and for this reason, they are not grave, evil, turbid, and heavy (by nature, meaning Thullaccaya alone).'",
    
    "Sixty-Fifth: Ordination with Reduced Age",
    "(This is a common precept, but with some uncommon aspects, referring to a woman who has been married, and is twelve years old, is allowed to be granted full ordination (Upasampada, the formal ordination of monks or nuns).)",
    
    "Upali the Boy",
    "This is not Upali (Upali), the foremost in Vinaya. This person later also severed all defilements and attained the fruit of an Arahat (Arahat, the highest attainment of Buddhist practitioners). If one is under the age of twenty, one is not allowed to leave home and receive full ordination, but can only be tonsured as a Sramanera (a novice monk) and be given the ten precepts (Dasa-sila). The *Sarvastivada Vinaya* states: 'At the age of sixty, one may not receive full ordination. Even if the teachers forcibly grant it, it is not allowed, because the person is not capable of enduring ascetic practices, and their mind is dull and weak, and they are only allowed to be a Sramanera.' The reason why those under the age of twenty are not allowed to be ordained is because they are frivolous and impatient, and cannot endure cold and hardship. If they receive full ordination, people will criticize them more, but if they are Sramaneras, people will not criticize them. The reason why nuns can be ordained at the age of twelve is because they have become accustomed to servitude in their husband's household, are able to endure various hardships, and are also weary of worldly life."
  ]
}

△發起諍事第六十六

  (此是共戒。尼同制)。

  四種諍

  謂言諍。覓諍。犯諍。事諍也。廣如七滅諍法及犍度中明。

     △同賊伴行第六十七

  (此是共戒。尼同制)。

  賊伴

  梵語娑那。此云賊。賊者害也。凡偷盜劫殺。皆曰賊。律攝云。賊者。若竊盜。若強奪。若偷稅人。曲路而過。僧祇律云。比丘欲行時。當求車伴。人伴。賊相貌。有三事可知。謂一香。二色。三莊嚴。香者。在曠野中。食熟肉。生肉氣。色者。常恐怖色。莊嚴者。終日結束。面黑。發黃。兇惡。似閻羅人。是三種。名為賊相。不應共行。若賊詐稱作好人。著好衣服。到空回處。展轉相語。今日當入是聚落。破墻壁。劫奪財物。不問沙門。婆羅門。一切盡取。當知是賊。是時不得即便舍離。且隨順去。若近聚落。方便捨去。若賊覺者。應語。長壽。我正到此耳。若與叛。負債人共行。越毗尼罪。五分律云。共惡比丘期行。突吉羅。若諸難緣。共期行不犯。十誦律云。若險難處。賊送度者。不犯。根本律云。若以賊為防援。引導人者。同行。無犯。若迷失道。彼來指示者。雖同道去。此亦無犯。

     △惡見不捨第六十八

  (此是共戒。尼同制)。

  阿黎吒

  亦云阿利吒。此言無相。是人所以生此邪見者。言須陀洹。斯陀含。皆有妻室。亦不障道。牽此自比。故生邪見。言淫慾。非障道法也。薩婆多論云。此人先是外道弟子。外道邪見師。遣入佛法中。倒亂佛法。其人聰明利根。不經少

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△發起諍事第六十六",
    
    "(此為共戒,比丘尼亦同受持)。",
    
    "四種諍",
    
    "指言諍、覓諍、犯諍、事諍。詳細內容見於七滅諍法及犍度中的說明。",
    
    "△同賊伴行第六十七",
    
    "(此為共戒,比丘尼亦同受持)。",
    
    "賊伴",
    
    "梵語為『娑那』(Sona),意為『賊』。賊,即損害之意。凡偷盜、搶劫、殺人,都稱為賊。《律攝》中說,賊包括竊盜、強奪、偷稅之人,以及繞小路而過的人。《僧祇律》中說,比丘出行時,應當尋找車伴、人伴,並且要知道賊的相貌。有三種情況可以識別賊:一是氣味,二臉色,三是裝扮。氣味方面,在曠野中食用熟肉、生肉的人身上會有氣味;臉色方面,常常面帶恐怖之色;裝扮方面,終日打扮,面色發黑,頭髮發黃,兇惡,像閻羅王一般。這三種情況,稱為賊相,不應與他們同行。如果賊假裝好人,穿著好的衣服,到了空曠的地方,互相交談,說今天應當進入某個村落,破墻劫奪財物,不問沙門(Sramana,指佛教出家人)、婆羅門(Brahmana,指婆羅門教修行者),全部搶奪。應當知道這些人是賊。這時不得立即捨棄他們,暫且隨順他們。如果靠近村落,就方便地離開他們。如果賊發覺了,就應該說:『長壽,我只是到這裡而已。』如果與叛徒、負債之人同行,則犯越毗尼罪。《五分律》中說,與惡比丘約定同行,犯突吉羅罪。如果有困難的因緣,約定同行則不犯。《十誦律》中說,如果在險難之處,有賊護送過境,不犯戒。《根本律》中說,如果以賊作為防衛、引導之人,一同行走,沒有罪過。如果迷失了道路,他們來指路,雖然一同行走,也沒有罪過。",
    
    "△惡見不捨第六十八",
    
    "(此為共戒,比丘尼亦同受持)。",
    
    "阿黎吒(Ariṭṭha)",
    
    "也作阿利吒(Ariṭṭha),意為『無相』。這個人之所以產生這種邪見,是因為他說須陀洹(Sotapanna,預流果)、斯陀含(Sakadagami,一來果)都有妻室,也不妨礙修行。他以此來與自己相比,所以產生邪見,認為淫慾不是妨礙修道的法門。《薩婆多論》中說,這個人先前是外道弟子,外道邪見師派他進入佛法中,擾亂佛法。這個人聰明且有根器,不經過很長時間...",
    
    "English version",
    "English version",
    "△Inciting Disputes, Sixty-Sixth",
    
    "(This is a shared precept, also observed by nuns).",
    
    "Four Kinds of Disputes",
    
    "Referring to disputes of speech, disputes of seeking, disputes of offense, and disputes of matters. Details are found in the Seven Methods for Settling Disputes and the Khandhaka.",
    
    "△Traveling with Thief Companions, Sixty-Seventh",
    
    "(This is a shared precept, also observed by nuns).",
    
    "Thief Companions",
    
    "In Sanskrit, 'Sona' (娑那), meaning 'thief.' A thief is one who harms. All acts of stealing, robbery, and killing are called theft. The Vinaya-samgraha says that thieves include those who steal, rob, evade taxes, or take shortcuts. The Samghika-vinaya says that when a bhikkhu (比丘, Buddhist monk) travels, he should seek travel companions, both vehicular and human, and know the appearance of thieves. There are three ways to recognize a thief: first, by smell; second, by complexion; third, by attire. Regarding smell, those who eat cooked or raw meat in the wilderness will have a smell. Regarding complexion, they often have a fearful expression. Regarding attire, they dress up all day, have dark faces, yellow hair, and are fierce, like Yama (閻羅, the lord of death). These three are called the characteristics of thieves, and one should not travel with them. If thieves pretend to be good people, wear good clothes, and in a deserted place, talk to each other, saying that today they should enter a certain village, break down walls, and rob property, taking everything without asking sramanas (沙門, Buddhist renunciants) or brahmanas (婆羅門, Brahmin priests), one should know that these are thieves. At this time, one should not immediately abandon them but temporarily comply with them. If near a village, one should conveniently leave them. If the thieves notice, one should say, 'Long life, I have only just arrived here.' If one travels with rebels or debtors, one commits a transgression of the Vinaya. The Five-Part Vinaya says that agreeing to travel with evil bhikkhus is a dukkata offense. If there are difficult circumstances, agreeing to travel together is not an offense. The Ten Recitation Vinaya says that if thieves escort one across a dangerous place, it is not an offense. The Root Vinaya says that if one uses thieves as protection or guides, traveling together is not an offense. If one is lost and they show the way, although traveling together, there is no offense.",
    
    "△Not Abandoning Wrong Views, Sixty-Eighth",
    
    "(This is a shared precept, also observed by nuns).",
    
    "Ariṭṭha (阿黎吒)",
    
    "Also called Ariṭṭha (阿利吒), meaning 'without form.' The reason this person developed this wrong view is because he said that Sotapannas (須陀洹, Stream-enterers) and Sakadagamis (斯陀含, Once-returners) have wives and it does not hinder their practice. He compared himself to them, so he developed the wrong view that sexual desire is not an obstacle to the path. The Sarvastivada-vinaya says that this person was formerly a disciple of a non-Buddhist sect, and the non-Buddhist teacher sent him into the Buddha's Dharma to disrupt it. This person was intelligent and had good faculties, and without much time..."
  ]
}

時。通達三藏。即便倒說。云行障法。不能障道。盡其智慧。不能令成。

     △黨惡見人第六十九

  (此是共戒。尼同制)。

  止宿言語

  律攝云。言說者。謂平論善惡。受白事等。五分律云。共語。共語。波逸提。共坐。共坐。波逸提。共宿。共宿。波逸提。共事。共事。波逸提。雖舍惡邪見。僧未解羯磨。亦波逸提。若作惡邪見。僧未羯磨。突吉羅。若不知。及不如法羯磨。不犯。十誦律云。若教他法。若從受法。若與他財。若取他財。共一宿。一切波逸提。通夜坐不臥。突吉羅。

     △畜被擯沙彌第七十

  (此是共戒。尼同制)。

  羯那

  此云耳。或作罽那(那。音拏)。根本部云。鄔波難陀。有二求寂。一名利剌(音辣)。二名長大。與異處眾多苾芻共住。言戲掉舉。身相摩觸。時諸苾芻。後生懊悔。便自克責。所犯之罪。應責心者。責心而悔。應對說者。對說而除。發勇猛心。起決定意。斷諸煩惑。證阿羅漢。獲大神通。後於異時。彼二求寂。林中采華。于虛空中。見彼苾芻。乘空而至。遂遙問曰。仁等是誰。苾芻答言。我是某甲。彼二報曰。仁等。豈不昔與我等言戲掉舉。身相摩觸。作諸罪業。云何於今。獲增上證。彼便報曰。此事實爾。然我后時。情生懊悔。深自克責。所犯之罪。如前具說。乃至獲得道果。求寂聞已。便作是念。此諸苾芻。昔與我等。共作如是如是。非法之事。云何於此。得增上果。以此因緣。我知佛所說法。云習諸欲。是障礙道者。此非障礙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "那時,即使是精通三藏(Tipitaka,佛教經典的總稱)之人,如果顛倒錯謬地宣講,聲稱障礙之法不能阻礙證道,耗盡其智慧也不能成就道果。",
    
    "△與持惡見者為伍 第六十九",
    
    "(此為共同戒律,比丘尼(Bhikkhuni,佛教女性出家眾)同樣受此戒約束)。",
    
    "止宿言語",
    
    "律藏(Vinaya,佛教戒律總稱)記載:『言說』,指的是評論善惡、接受稟白事務等。《五分律》記載:『共同談話,波逸提(Pācittiya,一種戒律名稱);共同坐臥,波逸提;共同住宿,波逸提;共同做事,波逸提。』即使捨棄了邪惡見解,但僧團(Sangha,佛教僧侶團體)尚未進行羯磨(Kamma,佛教儀式),也構成波逸提罪。如果產生邪惡見解,僧團尚未進行羯磨,則犯突吉羅(Dukkata,一種較輕的罪)。如果不知情,或者羯磨不如法,則不犯戒。《十誦律》記載:『如果教他人佛法,或者從他人處接受佛法,或者給予他人財物,或者拿取他人財物,共同住宿一晚,一切皆犯波逸提罪。』通宵打坐不睡覺,則犯突吉羅罪。",
    
    "△供養被擯沙彌 第七十",
    
    "(此為共同戒律,比丘尼同樣受此戒約束)。",
    
    "羯那(Kanna)",
    
    "此意為『耳朵』。或寫作『罽那』(Kinnara)。《根本律》(Mūlasarvāstivāda Vinaya)記載:鄔波難陀(Upananda,人名)有兩個沙彌(Sramanera,佛教出家男眾),一個名叫利剌(Lila),一個名叫長大。他們與異地的眾多比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾)共同居住,言語嬉戲,舉止輕浮,身體互相接觸。當時,諸位比丘後來感到懊悔,便自我剋制,懺悔所犯之罪。應責備內心者,責備內心而懺悔;應向他人坦白者,坦白而消除罪過。發起勇猛之心,立下堅定之意,斷除各種煩惱迷惑,證得阿羅漢(Arhat,佛教修行果位),獲得大神通。後來,這兩個沙彌在林中採花,在虛空中看見那些比丘乘空而來,便遙遠地問道:『仁等是誰?』比丘回答說:『我是某甲。』那兩個沙彌回答說:『仁等,難道不是過去與我等言語嬉戲,舉止輕浮,身體互相接觸,做了各種罪業之人嗎?為何如今卻獲得瞭如此高的證悟?』那些比丘便回答說:『確實如此。然而我等後來心生懊悔,深深地自我剋制,懺悔所犯之罪。』如前所述,乃至獲得了道果。沙彌聽聞后,便這樣想:『這些比丘,過去與我等共同做了如此這般的非法之事,為何如今卻能獲得如此高的果位?』因此,我知道佛陀(Buddha,覺悟者)所說的『學習各種慾望,是障礙道』的說法,這並非障礙。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At that time, even someone who is well-versed in the Tipitaka (the Buddhist scriptures), if they expound it in a distorted and erroneous manner, claiming that obstructive dharmas cannot hinder the path to enlightenment, and exhausting their wisdom cannot lead to the attainment of the path.",
    
    "△Associating with Those Holding Evil Views (69)",
    
    "(This is a common precept, also binding on Bhikkhunis (Buddhist nuns)).",
    
    "Dwelling and Speech",
    
    "The Vinaya (the collection of Buddhist monastic rules) states: 'Speech' refers to discussing good and evil, receiving reports, etc. The Sarvastivada Vinaya states: 'Speaking together, Pācittiya (a type of offense); sitting together, Pācittiya; dwelling together, Pācittiya; working together, Pācittiya.' Even if one abandons evil and wrong views, but the Sangha (the Buddhist monastic community) has not performed a Kamma (a formal act of the Sangha), it still constitutes a Pācittiya offense. If one develops evil and wrong views, and the Sangha has not performed a Kamma, it is a Dukkata (a minor offense). If one is unaware, or the Kamma is not performed according to the Dharma, there is no offense. The Daśabhāṇavāra Vinaya states: 'If one teaches the Dharma to another, or receives the Dharma from another, or gives wealth to another, or takes wealth from another, and dwells together for one night, all constitute a Pācittiya offense.' Sitting up all night without sleeping is a Dukkata offense.",
    
    "△Harboring an Expelled Sramanera (70)",
    
    "(This is a common precept, also binding on Bhikkhunis).",
    
    "Kanna",
    
    "This means 'ear'. It is also written as 'Kinnara'. The Mūlasarvāstivāda Vinaya states: Upananda (a person's name) had two Sramaneras (Buddhist novice monks), one named Lila, and the other named Dirghaka. They lived with many Bhikkhus (Buddhist monks) from different places, engaging in playful talk, frivolous behavior, and physical contact. At that time, the Bhikkhus later felt remorse, and restrained themselves, confessing their offenses. Those who should examine their minds, examined their minds and repented; those who should confess to others, confessed and eliminated their offenses. They aroused courageous minds, made firm resolutions, cut off various afflictions and delusions, attained Arhatship (a state of enlightenment), and gained great supernatural powers. Later, these two Sramaneras were picking flowers in the forest when they saw those Bhikkhus flying through the air. They asked from afar: 'Who are you?' The Bhikkhus replied: 'I am so-and-so.' The two Sramaneras replied: 'Are you not the ones who used to engage in playful talk, frivolous behavior, and physical contact with us, committing various offenses? How is it that you have now attained such high realization?' Those Bhikkhus replied: 'Indeed, that is so. However, we later felt remorse, deeply restrained ourselves, and confessed our offenses.' As mentioned before, they eventually attained the fruit of the path. Upon hearing this, the Sramaneras thought: 'These Bhikkhus, who used to engage in such unlawful acts with us, how is it that they have now attained such high states?' Therefore, I know that the Buddha's (the Awakened One) teaching that 'learning various desires is an obstacle to the path' is not necessarily an obstacle."
  ]
}

云云(鄔波難陀即跋難陀釋子。彼二求寂。與諸不守根門苾芻。為掉戲事。但作摩觸。未成淫事。故其後時。自生追悔。如法懺除。發勇猛心。斷諸煩惱。得證聖果)。

  摩睺迦

  此云蜜。睺同睺。胡鉤切。音侯。

  誘將

  誘。云九切。音有。導也。教也。引也。相訹呼也。相勸動也。僧祇律云。若沙彌。為和尚。阿阇梨所嫌。比丘不得誘呼共住。我當與汝衣缽醫藥。當教汝經。若比丘知是沙彌。因此還俗者。得軟語誘取。誘取已。應語沙彌言。和尚。阿阇梨。恩重難報。汝當還彼目下住。根本律云。若是親族。或時帶病。若復令彼冀舍惡見。雖權攝受。並皆無犯。善見論云。沙彌有十惡。應滅擯。何者為十。殺。盜。淫。欺。飲酒。毀佛。法。僧。邪見。壞比丘尼。是名十惡法。惟壞比丘尼凈行。永擯。不得出家。餘九戒。若能改悔。不更作。得出家(此是論意。非律正文。律制四棄。若犯其一。即須減擯。飲酒。邪見。誹毀三寶。聽令改悔。斷其後作。未見有毀破重戒。還復重收之文也)。

  四分律名義標釋卷第十五

    音釋

  蛘

  同癢。

  訹

  音出。誘也。

  井水

  觀察無蟲方用。有蟲濾用。

    四分律名義標釋卷第十六目錄難問雜碎戒毀呰毗尼阿毗曇四沙門果若二若三隨親厚與欲十八破僧事口噤後悔隱處語瞋打挃者手搏溝瀆喘息誹謗耶若達多末羅園黃頭婢宮合門閾未藏寶金輦王輿毗尼首陀羅罰謫毗舍佉母摴蒱囑授如來八指入陛兜羅綿貯白楊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云云(Uyyun,鄔波難陀即跋難陀釋子,又名跋難陀。他們兩個是求寂者,與一些不遵守根門的苾芻(bhikkhu,比丘)一起,做一些嬉鬧的事情,只是互相摩觸,並沒有發生真正的淫事。因此,後來他們自己感到追悔,如法懺悔消除罪過,併發起勇猛之心,斷除各種煩惱,最終證得了聖果)。",
    
    "摩睺迦(Mahuka)",
    
    "此云蜜。睺同睺。胡鉤切。音侯。",
    
    "誘將",
    
    "誘。云九切。音有。導也。教也。引也。相訹呼也。相勸動也。《僧祇律》說,如果沙彌(sramanera,佛教出家男子)被和尚(upadhyaya,親教師)或阿阇梨(acariya,軌範師)嫌棄,比丘(bhikkhu,比丘)不得引誘他一起居住,說『我給你衣缽和醫藥,我會教你經書』。如果比丘知道沙彌因此還俗,就用溫和的言語引誘他。引誘之後,應該對沙彌說:『和尚、阿阇梨恩重難報,你應該回去在他們那裡住下。』《根本律》說,如果是親族,或者有時生病,或者爲了讓他捨棄惡見,即使暫時收留,也沒有罪過。《善見論》說,沙彌有十種惡行,應該滅擯(驅逐)。哪十種呢?殺生、偷盜、邪淫、欺騙、飲酒、譭謗佛、法、僧(samgha,僧團)、邪見、破壞比丘尼(bhikkhuni,比丘尼)的清凈行。這稱為十惡法。只有破壞比丘尼清凈行,才會被永久驅逐,不得出家。其餘九戒,如果能夠悔改,不再犯,就可以出家(這是論的觀點,不是律的正文。律制規定四棄罪,如果犯了其中之一,就必須減擯。飲酒、邪見、誹謗三寶,聽任他們悔改,斷除後來的行為。沒有見過毀破重戒,還能重新收留的條文)。",
    
    "《四分律名義標釋》卷第十五",
    
    "音釋",
    
    "蛘",
    
    "同癢。",
    
    "訹",
    
    "音出。誘也。",
    
    "井水",
    
    "觀察沒有蟲子才能使用,有蟲子就過濾后使用。",
    
    "《四分律名義標釋》卷第十六目錄難問雜碎戒毀呰毗尼阿毗曇四沙門果若二若三隨親厚與欲十八破僧事口噤後悔隱處語瞋打挃者手搏溝瀆喘息誹謗耶若達多末羅園黃頭婢宮合門閾未藏寶金輦王輿毗尼首陀羅罰謫毗舍佉母摴蒱囑授如來八指入陛兜羅綿貯白楊"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Uyyun (Upananda, also known as Baddananda, was a disciple of Shakya. These two were seekers of quiescence (sramanera), and together with some bhikkhus (monks) who did not guard their sense faculties, they engaged in playful activities, merely touching each other without engaging in actual sexual intercourse. Therefore, they later felt remorse, repented and eliminated their offenses according to the Dharma, and aroused a courageous mind, cutting off all afflictions, and ultimately attained the fruit of sainthood).",
    
    "Mahuka",
    
    "This means 'honey'. 'Hou' is the same as 'Hou'. Pronounced 'Hou'.",
    
    "Enticing and Leading",
    
    "'Entice'. Pronounced 'You'. It means to guide, teach, lead, mutually call out, mutually persuade and move. The Sanghika-vinaya says, 'If a sramanera (novice monk) is disliked by his upadhyaya (preceptor) or acariya (teacher), a bhikkhu (monk) should not entice him to live together, saying, 'I will give you robes and medicine, and I will teach you the scriptures.' If a bhikkhu knows that a sramanera has returned to lay life because of this, he should entice him with gentle words. After enticing him, he should say to the sramanera, 'The kindness of the upadhyaya and acariya is difficult to repay, you should return and live with them.' The Fundamental Vinaya says, 'If they are relatives, or sometimes sick, or to help them abandon evil views, even if temporarily taken in, there is no offense.' The Samantapasadika says, 'A sramanera has ten evil deeds, and should be expelled. What are the ten? Killing, stealing, sexual misconduct, lying, drinking alcohol, slandering the Buddha, Dharma, and Sangha (community), wrong views, and violating a bhikkhuni's (nun's) pure conduct. These are called the ten evil dharmas. Only violating a bhikkhuni's pure conduct results in permanent expulsion, and they cannot become a monk. If they can repent for the remaining nine precepts and not commit them again, they can become a monk (this is the view of the commentary, not the actual text of the Vinaya. The Vinaya stipulates the four parajikas (defeats), and if one is committed, they must be expelled. Drinking alcohol, wrong views, and slandering the Three Jewels, they are allowed to repent and cut off future actions. There is no text that says that someone who has broken a major precept can be re-accepted).'",
    
    "The Fifteenth Volume of the 'Annotations and Explanations of the Meanings of the Four-Part Vinaya'",
    
    "Phonetic Annotations",
    
    "Yang",
    
    "Same as 'itch'.",
    
    "Xu",
    
    "Pronounced 'Chu'. To entice.",
    
    "Well Water",
    
    "Observe that there are no insects before using. If there are insects, filter before using.",
    
    "The Sixteenth Volume of the 'Annotations and Explanations of the Meanings of the Four-Part Vinaya' - Table of Contents: Difficult Questions, Miscellaneous Precepts, Reproach, Vinaya, Abhidhamma, Four Fruits of Sramanas, Whether Two or Three, Giving Consent According to Closeness, Eighteen Matters of Breaking the Sangha, Mouth Shut, Regret, Hidden Speech, Anger, Striking, Wrestling, Ditch, Panting, Slander, Yajnadatta, Mala Garden, Yellow-Headed Slave Girl, Palace Gate Threshold, Unstored Treasure, Gold Carriage, Royal Chariot, Vinaya Sudra, Punishment, Visakha's Mother, Dice, Entrusting, Eight Fingers of the Tathagata Entering the Steps, Kapok, Stored White Poplar"
  ]
}

樹華楊柳華蒱臺華鳩羅耶草文若草娑婆草支肩貧匱骨牙角刳刮若葦舍羅草鏢𨰭玦㺲衣[金*刮]藥篦禪鎮熏鼻筒坐具增各半磔手 卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋

  四分律名義標釋卷第十六

  明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯

    新安沙門釋 弘麗羅峰 校

    ●律藏卷第十八

     △逆諫難問第七十一

  (此是共戒。尼同制)。

  難問

  難去聲。乃旦切。患也。憂也。畏懼也。難問者。謂以巧言。而詰問他。令他不能答。而生憂戚畏懼也。方等陀羅尼經云。我于往昔。作一比丘。時有居士。設大施會。施於一切沙門。婆羅門。貧窮下賤。所須珍寶。衣服。飲食。我時貧窮。故詣會所。于其中路。見有大橋。于其橋上。見眾多人。匆匆往來。時諸人中。有一智者。我以愚意。問彼人言。是橋何人之所作耶。是河從何來。今向何處去。此木何林所生。何人所斫。何象所載。此木為是青松白松。如是次第。設於七千八百問已。爾時智者。便語我言。咄。癡沙門。居士請汝。但涉路去。至於會所。可得悅意。汝今徒問如是等事。于身無利。咄。癡沙門。今且速去。還當語汝。我時聞此。便到會所。食已蕩盡。財物無餘。見已懊惱。結恨嗥叫。是何苦哉。卻到橋上。見向智人。智人問言。汝為憔悴。多不吉耶。答言。我向徒問無益之言。使我果不值于飲食財物。智人語我。夫為沙門。于身無益。理不應問。應觀諸法。于身利者。宜應須問。云何為利。謂不讚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "樹華(樹上的花)楊柳華(楊柳上的花)蒱臺華(蒱臺樹上的花)鳩羅耶草(鳩羅耶草)文若草(文若草)娑婆草(娑婆草)支肩(支撐肩膀的)貧匱(貧窮匱乏的)骨牙角(骨頭、牙齒、角)刳刮(挖空刮削)若葦舍羅草(像葦舍羅草)鏢𨰭玦㺲(一種裝飾品)衣[金*刮](一種衣服裝飾)藥篦(藥用篦子)禪鎮(禪修用的鎮紙)熏鼻筒(熏鼻子的筒)坐具(坐墊)增各半磔手(增加一半磔手的長度)。",
    
    "卍新續藏第 44 冊 No. 0744 四分律名義標釋",
    
    "四分律名義標釋卷第十六",
    
    "明 廣州沙門釋 弘贊在犙 輯",
    
    "新安沙門釋 弘麗羅峰 校",
    
    "●律藏卷第十八",
    
    "△逆諫難問第七十一",
    
    "(此是共戒,尼同制)。",
    
    "難問",
    
    "難,去聲,音乃旦切。是患、憂、畏懼的意思。難問,是指用巧妙的言辭詰問他人,使他人不能回答,從而產生憂愁、悲慼、畏懼。 《方等陀羅尼經》中說:『我過去世,做一位比丘,當時有位居士,舉辦大型佈施法會,佈施給所有的沙門、婆羅門、貧窮之人,提供他們所需的珍寶、衣服、飲食。我當時貧窮,所以前往法會。在路途中,我看到一座大橋,橋上有很多人匆匆往來。這些人中,有一位智者。我用愚笨的想法問他:這座橋是誰建造的?這條河從哪裡來,現在流向哪裡?這些木頭是什麼樹林里生長的,是誰砍伐的,是什麼象馱運的?這些木頭是青松還是白松?』像這樣,我連續問了七千八百個問題。當時那位智者就對我說:『咄,愚癡的沙門,居士邀請你,只是讓你過路去參加法會,在那裡可以得到快樂。你現在徒勞地問這些事情,對你自身沒有好處。咄,愚癡的沙門,現在快去吧,我再告訴你。』我當時聽了這些話,就到了法會,飯食已經吃完,財物也沒有剩餘,看到這種情況,我懊惱不已,結下怨恨,大聲嚎叫:『這是什麼苦啊!』然後回到橋上,見到先前那位智者。智者問我:『你為什麼如此憔悴,很不吉利的樣子?』我回答說:『我先前徒勞地問了沒有益處的問題,使我最終沒有得到飲食財物。』智者對我說:『作為沙門,對於自身沒有益處的問題,不應該問。應該觀察諸法,對於自身有利益的,才應該詢問。』什麼是有利益的呢?就是不讚",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shuhua (flowers on trees), Yangliuhua (flowers on willow trees), Putaihua (flowers on Putai trees), Jiuluoyecao (Jiuluoye grass), Wenruocao (Wenruo grass), Suopocao (Suopo grass), Zhijian (supporting shoulders), Pinkui (poor and lacking), Guyajiao (bones, teeth, horns), Kugua (hollowing out and scraping), Ruoweisheluocao (like Weisheluo grass), Biao𨰭jue㺲 (a kind of ornament), Yi[金*刮] (a kind of clothing decoration), Yaobi (medicinal comb), Chanzhen (paperweight for meditation), Xunbitong (incense tube for the nose), Zuoju (sitting cushion), Zenggebanzheshou (increasing half the length of a zheshou).",
    
    "卍 New Continued Collection, Volume 44, No. 0744, Annotation and Explanation of the Meanings of the Four-Part Vinaya",
    
    "Annotation and Explanation of the Meanings of the Four-Part Vinaya, Volume 16",
    
    "Compiled by Shi Hongzan Zaisan, a Shamen from Guangzhou, Ming Dynasty (1368-1644)",
    
    "Proofread by Shi Hongli Luofeng, a Shamen from Xin'an",
    
    "● Vinaya Collection, Volume 18",
    
    "△ Difficult Questions of Adverse Advice, Seventy-first",
    
    "(This is a shared precept, jointly established by monks and nuns).",
    
    "Difficult Questions",
    
    "'Nan,' falling tone, pronounced 'nai dan.' It means worry, sorrow, and fear. 'Difficult questions' refers to using clever words to interrogate others, causing them to be unable to answer, thereby generating worry, sorrow, and fear. The *Fangdeng Dharani Sutra* says: 'In my past life, I was a Bhikshu. At that time, there was a householder who held a large almsgiving assembly, giving to all Shramanas, Brahmins, and the poor, providing them with the precious treasures, clothing, and food they needed. I was poor at the time, so I went to the assembly. On the way, I saw a large bridge, and many people were rushing back and forth on the bridge. Among these people, there was a wise man. I, with my foolish mind, asked him: Who built this bridge? Where does this river come from, and where is it going now? In which forest did these trees grow, who felled them, and what elephant carried them? Are these trees pine or fir?' Like this, I asked seven thousand eight hundred questions in succession. At that time, the wise man said to me: 'Tut, foolish Shramana, the householder invites you only to pass by and attend the assembly, where you can find joy. You are now asking these things in vain, which is of no benefit to yourself. Tut, foolish Shramana, go quickly, and I will tell you again.' When I heard these words, I went to the assembly, but the food had already been eaten, and there were no treasures left. Seeing this situation, I was annoyed, harbored resentment, and cried out loudly: 'What suffering this is!' Then I returned to the bridge and saw the wise man from before. The wise man asked me: 'Why are you so haggard, looking so unlucky?' I replied: 'I previously asked useless questions in vain, which caused me to ultimately not receive food or treasures.' The wise man said to me: 'As a Shramana, you should not ask questions that are of no benefit to yourself. You should observe all dharmas, and only ask about those that are beneficial to yourself.' What is beneficial? It is not praising"
  ]
}

己。不毀他。觀平等法。自既利己。復能利他。是時有九十億。諸忉利天。聽智者說。發菩提心。

     △輕訶說戒第七十二

  (此是共戒。尼同制)。

  雜碎戒

  雜碎戒者。謂下三篇戒也。善見律云。從二不定。乃至眾學。是名雜碎。薩婆多論云。闡那。謂十二年前。佛常說一偈。今說五篇。名為雜碎。

  毀呰毗尼

  律攝云。于余經。與毗奈耶相應之事。而輕訶者。皆波逸底迦。若不與此毗奈耶相應經教。而輕訶者。得惡作罪。薩婆多論云。凡經中有隨律經。說時。訶者。盡波逸提。除隨律經。說余經時。隨多隨少。訶者盡突吉羅。問曰。何以說訶戒。隨律經等。罪重。余經罪輕。答曰。戒是佛法之平地。萬善由之生。又一切佛弟子。皆依而住。若無戒者。則無所依。一切眾生。由戒而有。又戒入佛法之初門。若無戒者。則無由人泥洹城也。又戒是佛法之瓔珞。莊嚴佛法。是故罪重。五百問云。目連白佛言。如來滅度后。誰受持如是毗尼。佛言。思學毗尼者。當知是人。能修行如是毗尼。吾滅度后。若有比丘。比丘尼。誹謗如是毗尼者。當知是人。是魔朋侶。非吾弟子。如是人輩。世世學道不成。不出三界。善見律云。若學毗尼者。有五德。一者身自護戒。二者能斷他疑。三者入眾無畏。四者能伏怨家。五者令正法久住。下至五比丘。解律在世。能令正法久住。若中天竺佛法滅。若邊地有五人受戒。滿十人往中天竺。得與人具足戒。是名令正法久住。如是乃至二十人。得出罪。是名令正法久住。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不詆譭他人。以平等之心看待一切法。自己受益的同時,也能利益他人。此時,有九十億忉利天(Trayastrimsa,佛教宇宙觀中的一個天界)聽聞智者說法,發起了菩提心(Bodhicitta,覺悟之心)。",
    
    "△輕視譭謗戒律 第七十二",
    
    "(此為共同戒律,比丘尼(Bhikkhuni,佛教女性出家眾)同樣受此戒約束)。",
    
    "雜碎戒",
    
    "雜碎戒指的是下三篇戒律。善見律(Samantapasadika)中說,從二不定法(Aniyata)到眾學法(Sekhiya),都稱為雜碎。薩婆多論(Sarvastivada Vinaya)中說,闡那(Channa,人名)在十二年前,佛陀(Buddha)常說一個偈頌,現在說了五篇戒律,所以稱為雜碎。",
    
    "譭謗毗尼(Vinaya,戒律)",
    
    "律攝(Vinaya-samgraha)中說,對於其他經典中與毗奈耶相應的事情,如果輕視譭謗,都犯波逸提(Pacittiya,一種輕罪)。如果不與此毗奈耶相應的經典教義,而輕視譭謗,則犯惡作罪(Dukkata,一種更輕的罪)。薩婆多論(Sarvastivada Vinaya)中說,凡是經典中有隨律經,在說法時,譭謗者,都犯波逸提。除了隨律經,說其他經典時,無論多少,譭謗者都犯突吉羅(Dukkata)。問:為什麼說譭謗戒律、隨律經等,罪過重,譭謗其他經典罪過輕?答:戒律是佛法的平地,萬善由此而生。而且一切佛弟子,都依靠戒律而住。如果沒有戒律,就沒有所依靠。一切眾生,都由戒律而生。而且戒律是進入佛法的最初之門,如果沒有戒律,就無法進入涅槃(Nirvana)之城。而且戒律是佛法的瓔珞,莊嚴佛法,所以罪過重。五百問(Panca-satika-puccha)中說,目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一)問佛陀說:如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)滅度(Parinirvana,佛陀的圓寂)后,誰來受持這樣的毗尼?佛陀說:思考學習毗尼的人,應當知道這個人,能夠修行這樣的毗尼。我滅度后,如果有比丘(Bhikkhu,佛教男性出家眾)、比丘尼,誹謗這樣的毗尼,應當知道這個人,是魔的同伴,不是我的弟子。這樣的人,世世代代學道不成,無法超出三界(Trailokya,佛教宇宙觀中的欲界、色界、無色界)。善見律(Samantapasadika)中說,如果學習毗尼的人,有五種功德。一是自身守護戒律,二是能斷除他人的疑惑,三是進入大眾中無所畏懼,四是能降伏怨敵,五是能使正法(Dharma,佛法)長久住世。下至五個比丘,懂得戒律在世,就能使正法長久住世。如果中天竺(印度中部)佛法滅亡,如果在邊地有五人受戒,滿十人前往中天竺,可以為人授具足戒(Upasampada,佛教出家眾的最高級別戒律)。這叫做使正法長久住世。像這樣乃至二十人,可以出罪(Apatti,違犯戒律的行為)。這叫做使正法長久住世。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Do not slander others. View all dharmas (teachings, phenomena) with equanimity. Benefit yourself while also benefiting others. At that time, ninety billion Trayastrimsa (a heaven in Buddhist cosmology) beings, hearing the wise one's teachings, generated Bodhicitta (the mind of enlightenment).",
    
    "△Slighting and Slandering the Precepts, Seventy-second",
    
    "(This is a common precept, also binding on Bhikkhunis (Buddhist nuns)).",
    
    "Miscellaneous Precepts",
    
    "Miscellaneous precepts refer to the last three sections of precepts. The Samantapasadika (a commentary on the Vinaya) says that from the two Aniyata (undetermined) rules to the Sekhiya (rules of training), these are called miscellaneous. The Sarvastivada Vinaya says that Channa (a person's name) twelve years ago, the Buddha (the Awakened One) often spoke a verse. Now that five sections of precepts are spoken, they are called miscellaneous.",
    
    "Slandering the Vinaya (Discipline)",
    
    "The Vinaya-samgraha (Collection of Discipline) says that regarding matters in other sutras that are in accordance with the Vinaya, if one slights and slanders them, one commits a Pacittiya (an offense requiring confession). If one slights and slanders teachings in other sutras that are not in accordance with this Vinaya, one commits a Dukkata (a minor offense). The Sarvastivada Vinaya says that whenever there are sutras that follow the Vinaya, if one slanders them while they are being taught, one commits a Pacittiya. Apart from sutras that follow the Vinaya, if one slanders other sutras, whether much or little, one commits a Dukkata. Question: Why is it said that slandering the precepts and sutras that follow the Vinaya is a serious offense, while slandering other sutras is a minor offense? Answer: The precepts are the level ground of the Buddha's Dharma (teachings), from which all good arises. Moreover, all disciples of the Buddha rely on them. If there are no precepts, there is nothing to rely on. All beings are born from the precepts. Moreover, the precepts are the first gate to enter the Buddha's Dharma. Without the precepts, there is no way to enter the city of Nirvana (liberation). Moreover, the precepts are the necklace of the Buddha's Dharma, adorning the Buddha's Dharma. Therefore, the offense is serious. The Panca-satika-puccha (Five Hundred Questions) says that Maudgalyayana (one of the Buddha's chief disciples) asked the Buddha: After the Tathagata (another name for the Buddha) passes into Parinirvana (final liberation), who will uphold this Vinaya? The Buddha said: Those who contemplate and study the Vinaya should know that they are able to practice this Vinaya. After my Parinirvana, if there are Bhikkhus (Buddhist monks) or Bhikkhunis who slander this Vinaya, you should know that they are companions of Mara (the demon), not my disciples. Such people will not succeed in their practice lifetime after lifetime and will not escape the three realms (Trailokya - realms of desire, form, and formlessness). The Samantapasadika says that if one studies the Vinaya, one has five virtues: First, one personally protects the precepts. Second, one can resolve the doubts of others. Third, one enters the assembly without fear. Fourth, one can subdue enemies. Fifth, one can make the Dharma endure. Even if there are only five Bhikkhus who understand the precepts in the world, they can make the Dharma endure. If the Dharma in Central India (Madhya-desa) is destroyed, if there are five people in the border regions who have received the precepts, and ten people go to Central India, they can give the full ordination (Upasampada). This is called making the Dharma endure. Likewise, even twenty people can confess offenses (Apatti). This is called making the Dharma endure."
  ]
}

又持律有六德。一者守領波羅提木叉。二者知布薩。三者知自恣。四者知授人具足戒法。五者受人依止。六者得畜沙彌。若不解律。但知修多羅。阿毗曇。不得度沙彌。受人依止。以律師持律故。佛法住世五千歲。

  阿毗曇

  此云無比法。謂無漏法慧。為最勝故。四教儀曰。無比法。聖人智慧。分別法義。不可比故。新云阿毗達磨。此翻對法。對有二種。一者對向。謂向涅槃。以乘無漏聖道之因。感趣涅槃圓極之果。二者對觀。對觀四諦。謂以凈慧之心。觀察四諦之法。故名對也。法有二種。一者勝義法。謂擇滅涅槃(云云)。二法相法。即通四聖諦(云云)。又名摩怛理迦。此翻本母。謂本母能生妙慧。妙慧因論而生故。又翻為論也。梵語奢薩怛羅。或云優波提舍。此言論。瑜伽論云。問答抉擇諸法性相。故名論。奘師云。正去鄔。波弟鑠舊曰優波提舍訛也。大婆沙論云。諸佛出世。皆說三藏。謂未種善根者。令種善根。故說素怛䌫(契經也)。已種善根者。令相續成熟。故說毗奈耶。相續已成熟者。令得正解脫。故說阿毗達磨。出曜經云。佛在波羅奈。最初為五人說契經。修多羅藏。佛在羅閱祇。最初為須提那。說毗尼藏。佛在毗舍離。獼猴池。最初為跋耆子。說阿毗曇藏。詳如后五百結集法。

  四沙門果

  婆沙論云。契經說。佛告苾芻。吾當為汝說沙門性。及沙門。沙門果。云何沙門性。謂八支聖道。云何沙門。謂成就此法者。云何沙門果。謂預流果。一來果不還果。阿羅漢果(八支聖道。即八聖道分)。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此外,持戒律師具有六種功德:第一,能夠守護和領會波羅提木叉(Pratimoksha,戒律);第二,懂得布薩(Posadha,齋戒)的儀式;第三,懂得自恣(Pravarana,僧眾自檢)的儀式;第四,懂得如何授予他人具足戒(Upasampada,比丘戒)的方法;第五,能夠接受他人依止;第六,能夠畜養沙彌(Sramanera,小沙彌)。如果不通曉戒律,僅僅懂得修多羅(Sutra,經)和阿毗曇(Abhidhamma,論),就不能度化沙彌,也不能接受他人依止。因為律師能夠秉持戒律,所以佛法能夠住世五千年(指佛法住世的年限)。",
    
    "阿毗曇(Abhidhamma)",
    
    "這裡稱之為『無比法』,指的是無漏的智慧,因為它是最殊勝的。四教儀中說,『無比法』是聖人的智慧,能夠分辨法義,是不可比擬的。新譯為阿毗達磨(Abhidharma),翻譯為『對法』。『對』有兩種含義:一是『對向』,即趨向涅槃(Nirvana,寂滅)。通過修習無漏聖道的因,感得趨向涅槃圓滿究竟的果。二是『對觀』,即對照觀察四諦(Four Noble Truths)。用清凈的智慧之心,觀察四諦之法,所以稱為『對』。法有兩種:一是勝義法,即擇滅涅槃。二是法相法,即通於四聖諦。又名摩怛理迦(Matrika),翻譯為『本母』。意思是本母能夠產生妙慧,妙慧因論而生。又翻譯為『論』。梵語是奢薩怛羅(Shastras),或者稱為優波提舍(Upadesha),意思是『論』。《瑜伽師地論》中說,通過問答來抉擇諸法的體性和相狀,所以稱為『論』。玄奘法師說,『正』應該去掉『鄔』,『波弟鑠』舊譯為『優波提舍』是訛誤。《大毗婆沙論》中說,諸佛出世,都宣說三藏(Tripitaka,經律論三藏)。對於未種善根的人,讓他們種下善根,所以宣說素怛䌫(Sutras,契經)。對於已經種下善根的人,讓他們相續成熟,所以宣說毗奈耶(Vinaya,律)。對於相續已經成熟的人,讓他們得到真正的解脫,所以宣說阿毗達磨(Abhidharma)。《出曜經》中說,佛陀在波羅奈(Varanasi,古印度城市),最初為五人宣說契經,即修多羅藏(Sutra Pitaka,經藏)。佛陀在羅閱祇(Rajgir,古印度城市),最初為須提那(Sudinna,人名)宣說毗尼藏(Vinaya Pitaka,律藏)。佛陀在毗舍離(Vaishali,古印度城市)的獼猴池,最初為跋耆子(Vajjiputta,人名)宣說阿毗曇藏(Abhidhamma Pitaka,論藏)。詳細情況參見後文的五百結集法。",
    
    "四沙門果(Four Fruits of Recluseship)",
    
    "《婆沙論》中說,《契經》中記載,佛陀告訴比丘(Bhikkhu,出家男眾),我將為你們宣說沙門性、沙門和沙門果。什麼是沙門性?指的是八支聖道(Eightfold Noble Path)。什麼是沙門?指的是成就這些法的人。什麼是沙門果?指的是預流果(Sotapanna,須陀洹)、一來果(Sakadagami,斯陀含)、不還果(Anagami,阿那含)和阿羅漢果(Arhat,阿羅漢)。(八支聖道即八聖道分)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, a Vinaya master (one who upholds the Vinaya) possesses six virtues: First, they are able to guard and comprehend the Pratimoksha (code of monastic discipline). Second, they understand the ceremony of Posadha (observance day). Third, they understand the ceremony of Pravarana (invitation for self-criticism). Fourth, they know how to bestow the Upasampada (full ordination) upon others. Fifth, they are able to accept others' reliance. Sixth, they are able to keep a Sramanera (novice monk). If one does not understand the Vinaya, but only knows the Sutra (discourses) and Abhidhamma (doctrinal commentaries), they cannot ordain a Sramanera or accept others' reliance. Because a Vinaya master upholds the Vinaya, the Buddha's Dharma will abide in the world for five thousand years (referring to the duration of the Dharma's presence).",
    
    "Abhidhamma",
    
    "Here it is called 'Incomparable Dharma,' referring to undefiled wisdom, because it is the most supreme. The Four Teachings' Commentary says, 'Incomparable Dharma' is the wisdom of the sages, able to distinguish the meaning of the Dharma, and is incomparable. The new translation is Abhidharma, translated as 'Counter-Dharma.' 'Counter' has two meanings: First, 'towards,' that is, towards Nirvana (liberation). By cultivating the cause of the undefiled noble path, one attains the result of approaching the perfect and ultimate fruit of Nirvana. Second, 'contemplation,' that is, contemplating the Four Noble Truths. With a pure mind of wisdom, one observes the Dharma of the Four Noble Truths, so it is called 'Counter.' There are two kinds of Dharma: First, the ultimate Dharma, that is, cessation Nirvana. Second, the Dharma of characteristics, which encompasses the Four Noble Truths. It is also called Matrika, translated as 'Mother.' It means that the Mother can generate wonderful wisdom, and wonderful wisdom arises from treatises. It is also translated as 'treatise.' The Sanskrit word is Shastras, or Upadesha, meaning 'treatise.' The Yogacarabhumi-sastra says that through questions and answers, the nature and characteristics of all dharmas are determined, so it is called 'treatise.' Master Xuanzang said that 'U' should be removed from 'Zheng,' and the old translation of 'Upadesha' for 'Bodi Shuo' is erroneous. The Mahavibhasa-sastra says that when all Buddhas appear in the world, they all speak of the Tripitaka (the three baskets of scriptures). For those who have not planted good roots, they are caused to plant good roots, so the Sutras (discourses) are spoken. For those who have already planted good roots, they are caused to continue to mature, so the Vinaya (discipline) is spoken. For those whose continuation has already matured, they are caused to attain true liberation, so the Abhidhamma (doctrinal commentaries) is spoken. The Udana-sutra says that the Buddha, in Varanasi (ancient Indian city), initially spoke the Sutras, the Sutra Pitaka (basket of discourses), for five people. The Buddha, in Rajgir (ancient Indian city), initially spoke the Vinaya Pitaka (basket of discipline) for Sudinna (name of a person). The Buddha, at the Monkey Pond in Vaishali (ancient Indian city), initially spoke the Abhidhamma Pitaka (basket of doctrinal commentaries) for Vajjiputta (name of a person). See the Five Hundred Sangiti (council) for details.",
    
    "The Four Fruits of Recluseship",
    
    "The Vibhasa-sastra says that the Sutra records that the Buddha told the Bhikkhus (ordained monks), 'I will speak to you about the nature of a recluse, the recluse, and the fruit of a recluse.' What is the nature of a recluse? It refers to the Eightfold Noble Path. What is a recluse? It refers to those who have accomplished these dharmas. What is the fruit of a recluse? It refers to the Sotapanna (stream-enterer), Sakadagami (once-returner), Anagami (non-returner), and Arhat (worthy one). (The Eightfold Noble Path is the eight factors of the Noble Path)."
  ]
}

     △詐言始知第七十三

  (此是共戒。尼同制)。

  若二若三

  謂比丘曾已二三番。同作布薩。聽說戒經。今自知有罪。恐余比丘。發舉其事。故詐言始知。律攝云。若苾芻。已曾再三聞說戒經。于長凈時。不作知語。若由煩惱。或由忘念。若睡眠。若亂意。隨一一戒。不聽聞者。皆得墮罪。若聞苾芻尼不共戒。作如是語。得惡作罪。若共戒。便得本罪。若老耄無所識知。依實說者。無犯。薩婆多雲。實先知。言始知。犯妄語墮罪。此中正結不專心聽罪也。僧祇律云。若於四事。乃至七滅諍法。中間隨不聽。隨得越毗尼罪。一切不聽。波逸提。此罪不得趣向人悔過。當衆中持戒有威德人所敬難者。於前悔。前人應訶言。長老汝失善利。半月說波羅提木叉時。汝不尊重。不一心念。不攝耳聽法。訶已。波逸提悔過。

     △違反羯磨第七十四

  (此是共戒。尼同制)。

  隨親厚

  根本云。隨親厚者。何謂苾芻親厚。謂親教師。與弟子。弟子與親教師。又軌範師。與依止弟子。依止弟子與軌範師。同親教師。同軌范師。及余親友。薩婆多論云。凡眾僧中。若執勞苦人。若大德。其貧匱者。若僧和合與。盡得與之。但言不應與。盡犯。

     △不與欲第七十五

  (此是共戒。尼同制)。

  與欲

  欲者。樂欲也。謂僧羯磨。所作如法僧事。非不如法。自心樂欲隨喜。共為僧事。而自有三寶等緣。身不及往。故隨如法僧事中而與欲也。凡與欲者。不得稱僧所作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△詐言始知第七十三",
    
    "(此是共戒。尼同制)。",
    
    "若二若三",
    
    "謂比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)曾已二三番。同作布薩(uposatha,佛教一種儀式,定期舉行,僧眾聚集一起誦戒並懺悔)。聽說戒經。今自知有罪。恐余比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)。發舉其事。故詐言始知。律攝云。若苾芻(bhikkhu,佛教出家男眾)。已曾再三聞說戒經。于長凈時。不作知語。若由煩惱。或由忘念。若睡眠。若亂意。隨一一戒。不聽聞者。皆得墮罪。若聞苾芻尼(bhikkhuni,佛教出家女眾)不共戒。作如是語。得惡作罪。若共戒。便得本罪。若老耄無所識知。依實說者。無犯。薩婆多(Sarvāstivāda,一切有部,佛教部派之一)云。實先知。言始知。犯妄語墮罪。此中正結不專心聽罪也。僧祇律云。若於四事。乃至七滅諍法。中間隨不聽。隨得越毗尼罪。一切不聽。波逸提(pācittiya,一種戒律名稱,屬輕罪)。此罪不得趣向人悔過。當衆中持戒有威德人所敬難者。於前悔。前人應訶言。長老汝失善利。半月說波羅提木叉(prātimokṣa,戒經)時。汝不尊重。不一心念。不攝耳聽法。訶已。波逸提(pācittiya,一種戒律名稱,屬輕罪)悔過。",
    
    "△違反羯磨第七十四",
    
    "(此是共戒。尼同制)。",
    
    "隨親厚",
    
    "根本云。隨親厚者。何謂苾芻(bhikkhu,佛教出家男眾)親厚。謂親教師。與弟子。弟子與親教師。又軌範師。與依止弟子。依止弟子與軌範師。同親教師。同軌范師。及余親友。薩婆多(Sarvāstivāda,一切有部,佛教部派之一)論云。凡眾僧中。若執勞苦人。若大德。其貧匱者。若僧和合與。盡得與之。但言不應與。盡犯。",
    
    "△不與欲第七十五",
    
    "(此是共戒。尼同制)。",
    
    "與欲",
    
    "欲者。樂欲也。謂僧羯磨(saṃghakarma,僧團的集體行為或決議)。所作如法僧事。非不如法。自心樂欲隨喜。共為僧事。而自有三寶等緣。身不及往。故隨如法僧事中而與欲也。凡與欲者。不得稱僧所作"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△False Claim of First Knowledge, Seventy-Third",
    
    "(This is a shared precept, also for nuns).",
    
    "If two or three times",
    
    "It refers to a bhikkhu (Buddhist monk) who has participated in the uposatha (Buddhist observance day) two or three times, listening to the precepts. Now, knowing he has committed an offense, he fears that other bhikkhus (Buddhist monks) will bring it up. Therefore, he falsely claims to have just learned of it. The Vinaya states: 'If a bhikṣu (Buddhist monk) has heard the precepts recited two or three times, and during the purification ceremony, he does not acknowledge knowing them, whether due to afflictions, forgetfulness, sleepiness, or distraction, if he does not hear any single precept, he incurs a transgression. If he hears a precept that is not shared with bhikṣuṇīs (Buddhist nuns) and says such a thing, he commits an offense of wrong-doing. If it is a shared precept, he incurs the original offense. If he is old and senile and speaks truthfully, there is no offense.' The Sarvāstivāda (one of the early Buddhist schools) says: 'Actually knowing it beforehand, but saying he just learned it, he commits an offense of false speech.' The main point here is the offense of not listening attentively. The Saṃghika Vinaya states: 'If, regarding the four matters, up to the seven methods of settling disputes, he does not listen at any point, he incurs an offense of violating the Vinaya. If he does not listen at all, it is a pācittiya (a type of minor offense). This offense cannot be confessed to an individual. He should confess before a respected and venerable person who upholds the precepts in the assembly. The person should rebuke him, saying, 'Elder, you have lost a good benefit. When the prātimokṣa (code of monastic discipline) is recited every half month, you are not respectful, not mindful, and do not listen attentively.' After rebuking him, he confesses the pācittiya (a type of minor offense).'",
    
    "△Violating the Karma, Seventy-Fourth",
    
    "(This is a shared precept, also for nuns).",
    
    "Following Affection",
    
    "The Mūlasarvāstivāda Vinaya states: 'Following affection, what is meant by a bhikkhu's (Buddhist monk) affection? It refers to the relationship between the preceptor and the disciple, the disciple and the preceptor, the teacher and the dependent disciple, the dependent disciple and the teacher, fellow preceptors, fellow teachers, and other close friends.' The Sarvāstivāda (one of the early Buddhist schools) commentary states: 'In the sangha (Buddhist monastic community), if there are those who perform laborious tasks, or great virtues, or are impoverished, if the sangha (Buddhist monastic community) harmoniously agrees to give to them, it is permissible. But if it is said that it should not be given, everyone commits an offense.'",
    
    "△Not Giving Consent, Seventy-Fifth",
    
    "(This is a shared precept, also for nuns).",
    
    "Giving Consent",
    
    "Consent means willingness. It refers to the sanghakarma (formal acts of the monastic community), actions of the sangha (Buddhist monastic community) that are in accordance with the Dharma, not those that are not. One's own mind is willing and joyful, participating in the affairs of the sangha (Buddhist monastic community). However, due to reasons such as the Three Jewels, one is unable to attend in person. Therefore, one gives consent to the affairs of the sangha (Buddhist monastic community) that are in accordance with the Dharma. Whoever gives consent should not claim what the sangha (Buddhist monastic community) has done."
  ]
}

之事。但應云。如法僧事與欲。廣如說戒犍度中釋。

  十八破僧事

  如破僧犍度中出。

  口噤

  噤。居癊切。音禁。不能言也。所謂閉口。為噤也。然與欲法。有五種。若言與汝欲。若言我說欲。若言為我說欲。若現身相。若廣說欲。名成與欲。若不現身相。不口說者。不成。應更與餘者欲。五分律云。有病比丘。不能口語說清凈欲。佛言。應身與清凈欲。若舉手。舉指。搖身。搖頭。乃至舉眼。名身與清凈欲。

     △與欲後悔第七十六

  (此是共戒。尼同制)。

  後悔

  薩婆多論云。若比丘如法僧事與欲竟。後悔言。我不應與。波逸提。隨心悔言。一一波逸提。除僧羯磨事。僧凡所斷事。和合作已。後悔譏訶。突吉羅。若僧如法作一切羯磨事已。后訶言。不可。波逸提。若僧作一切羯磨事。作不如法。當時力不能有所轉易。故默然而不訶。後言不可。無罪。除僧羯磨一切非羯磨事。眾僧和合共斷決之。后更訶者。若順法。順毗尼者。波逸提。若雖是王制。僧制。不順毗尼。突吉羅。僧祗律云。若先已與欲羯磨者。后當隨喜。若僧中與欲已。后更違者。波逸提。若眾多人中。若長老比丘前。若和尚。阿阇黎前。與欲已。后更違。越毗尼罪。

     △屏聽斗諍傳語第七十七

  (此是共戒。尼同制)。

  隱處語

  隱者。蔽也。藏也。私也。僧祇律云。若二比丘在堂里私語。若比丘欲入者。應彈指。動腳作聲。若前人默然者。應還出。若前人故語不止者。入無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n關於這件事,只需說『如法僧事與欲』即可。更詳細的解釋在《說戒犍度》中。",
    
    "十八破僧事",
    "如同《破僧犍度》中所述。",
    
    "口噤",
    "『噤』,讀作jìn,音同『禁』,指不能說話,即閉口不言。對於『與欲』法,有五種方式:說『我與汝欲』,說『我說欲』,說『為我說欲』,展示身相,或詳細說明。這些都算作『與欲』。如果不展示身相,也不開口說話,則不算『與欲』,應重新給其他人『與欲』。《五分律》記載,有生病的比丘無法用口語表達清凈欲,佛陀說,應該用身體表達清凈欲,如舉手、舉指、搖身、搖頭,甚至舉眼,都算作身體表達清凈欲。",
    
    "△與欲後悔第七十六",
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣受此戒約束)。",
    
    "後悔",
    "《薩婆多論》記載,如果比丘如法地參與了僧事並已『與欲』,之後後悔說『我不應該與欲』,則犯波逸提罪。隨心後悔,每後悔一次,就犯一次波逸提罪。但僧團的羯磨事除外。僧團凡是已經決斷的事情,和合完成之後,如果後悔並譏諷,則犯突吉羅罪。如果僧團如法地完成了一切羯磨事,之後卻批評說『不可行』,則犯波逸提罪。如果僧團所作的羯磨事不如法,當時無力改變,所以保持沉默沒有批評,之後再說『不可行』,則無罪。除了僧團的羯磨事,對於一切非羯磨事,眾僧和合共同決斷之後,如果再批評,如果符合佛法和毗尼,則犯波逸提罪;如果雖然是國王或僧團制定的,但不符合毗尼,則犯突吉羅罪。《僧祇律》記載,如果先前已經『與欲』參與羯磨,之後應當隨喜。如果在僧團中『與欲』之後又反悔,則犯波逸提罪。如果在眾人面前,或在長老比丘、和尚、阿阇黎面前『與欲』之後又反悔,則犯越毗尼罪。",
    
    "△屏聽斗諍傳語第七十七",
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣受此戒約束)。",
    
    "隱處語",
    "『隱』,是遮蔽、隱藏、私下的意思。《僧祇律》記載,如果兩個比丘在堂里私下說話,如果有比丘想進入,應該彈指、動腳發出聲音。如果前面的人保持沉默,應該退出來。如果前面的人故意不停地說,進入也沒有問題。",
    
    
  },
  "english_translations": [
    "English version:\nRegarding this matter, one should simply say, 'The Dharma affairs of the Sangha are in accordance with desire.' A more detailed explanation can be found in the Skandhaka on Ordination.",
    
    "Eighteen Offenses of Causing Schism in the Sangha",
    "As described in the Skandhaka on Causing Schism in the Sangha.",
    
    "Mouth Shut",
    "'噤' (jìn), pronounced like '禁' (jìn), means unable to speak, that is, keeping the mouth shut. Regarding the 'giving consent' (與欲, yǔ yù) procedure, there are five ways: saying 'I give you my consent,' saying 'I state my consent,' saying 'State my consent for me,' showing a bodily sign, or explaining in detail. These all count as 'giving consent.' If one does not show a bodily sign or speak, it does not count as 'giving consent,' and consent should be obtained from someone else. The *Five-Part Vinaya* records that if a sick Bhikshu is unable to express pure consent verbally, the Buddha said that pure consent should be given through the body, such as raising a hand, raising a finger, shaking the body, shaking the head, or even raising the eyes, all of which count as giving pure consent through the body.",
    
    "△Regret After Giving Consent, Seventy-Sixth",
    "(This is a shared precept, also binding on Bhikshunis).",
    
    "Regret",
    "The *Sarvastivada Vinaya* records that if a Bhikshu participates in Sangha affairs lawfully and has already 'given consent,' and then regrets it, saying 'I should not have given consent,' he commits a Pācittiya offense. Each instance of regret in one's mind constitutes a Pācittiya offense, except for Sangha Karma matters. If the Sangha has already made a decision on a matter and completed it harmoniously, if one regrets and criticizes it, one commits a Dukkata offense. If the Sangha has lawfully completed all Karma matters, but one later criticizes it, saying 'It is not acceptable,' one commits a Pācittiya offense. If the Karma matters performed by the Sangha are unlawful, and one was unable to change it at the time, so one remained silent without criticism, there is no offense if one later says 'It is not acceptable.' Apart from Sangha Karma matters, for all non-Karma matters, if the Sangha makes a joint decision harmoniously and one later criticizes it, if it aligns with the Dharma and Vinaya, one commits a Pācittiya offense; if it is established by the king or the Sangha but does not align with the Vinaya, one commits a Dukkata offense. The *Sanghika Vinaya* records that if one has previously 'given consent' to participate in Karma, one should later rejoice in it. If one 'gives consent' in the Sangha and then goes back on it, one commits a Pācittiya offense. If one 'gives consent' in front of a crowd, or in front of elder Bhikshus, one's Preceptor, or one's Acharya, and then goes back on it, one commits an offense against the Vinaya.",
    
    "△Listening Secretly and Spreading Words of Disputes, Seventy-Seventh",
    "(This is a shared precept, also binding on Bhikshunis).",
    
    "Speaking in Seclusion",
    "'隱' (Yǐn) means to conceal, hide, or be private. The *Sanghika Vinaya* records that if two Bhikshus are speaking privately in a hall, if a Bhikshu wants to enter, he should snap his fingers or make a sound with his feet. If the people inside remain silent, he should withdraw. If the people inside intentionally continue speaking without stopping, it is acceptable to enter."
  ]
}

罪。若一比丘先在堂內坐。二比丘私語。從外來入。堂內比丘。不得默然。應彈指。動腳作聲。若默然者。堂內比丘應出。若比丘。共余比丘斗諍結恨。作是罵詈。我要當殺此惡人。此比丘聞已得語彼人。長老。好自警備。我聞有惡聲。若有客比丘作是言。我等當盜某庫藏。某塔物。某僧凈廚。某比丘衣缽。知事人聞者。默然應還。還已。僧中唱言。諸大德。某庫藏。某塔物。某僧凈廚。某比丘衣缽。當警備。我聞惡聲。應使前人知。若比丘多有弟子。日暮竊來按行諸房。知如法不。若聞說世俗談話。若說王。說賊。如是種種言說。不得便入訶責。待自來已。然後誨責。曰。汝等信心出家。食人信施。應坐禪誦經。云何論說世俗非法之事。此非出家隨順善法。若聞論經。說義。問難。答對。不得便入讚歎。待自來已。然後讚美。汝等能共論經。說義。講佛法事。如世尊說。比丘集時。當行二法。一者賢聖默然。二者講論法義。若比丘入聚落。行語而去。后比丘來。不得默然。應謦欬作聲。若前人故語者。隨進。無罪。若比丘前去。后比丘行語而來。前比丘不得默然。應謦欬作聲。若繞塔時。食后入林中坐禪時。亦復如是。薩婆多論云。往聽斗諍犯者。以能破佛法。令僧為二部。是故制。此中諍人。及余不諍人來聽。及向人說。不說。皆犯。律攝云。若情無向背。若忽遇聞。若聽其言。欲令銷殄者。此皆無犯。

     △瞋打比丘第七十八

  (此是共戒。尼同制)。

  瞋打

  根本律云。瞋者。謂恚纏心。起忿惱時。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "罪。如果一位比丘先坐在堂內,兩位比丘在外面私語,然後從外面進來。堂內的比丘不能保持沉默,應該彈指、動腳或發出聲音。如果保持沉默,堂內的比丘應該離開。如果比丘與其他比丘發生爭鬥,結下怨恨,並謾罵說:『我一定要殺死這個惡人。』其他比丘聽到后,應該告訴那個人:『長老,請好好警惕,我聽到有不好的聲音。』如果有客比丘說:『我們打算偷盜某個庫藏、某個佛塔的物品、某個僧團的凈廚、某個比丘的衣缽。』知事者聽到后,不應作聲,應該回去,回去后在僧團中宣告:『各位大德,某個庫藏、某個佛塔的物品、某個僧團的凈廚、某個比丘的衣缽,應當警惕,我聽到有不好的聲音。』應該讓之前的人知道。如果比丘有很多弟子,在日暮時偷偷地巡視各個房間,瞭解是否如法。如果聽到說世俗談話,或者說國王、說盜賊,像這樣種種的言說,不能立刻進去呵責,等待他們自己來后,然後再教誨責備,說:『你們因為信心而出家,食用他人的信施,應該坐禪誦經,為什麼談論世俗非法的事情?這不符合出家修行的善法。』如果聽到討論經典、解釋義理、提問辯難、回答應對,不能立刻進去讚歎,等待他們自己來后,然後再讚美,說:『你們能夠共同討論經典、解釋義理、講述佛法的事情,正如世尊所說,比丘集會時,應當實行兩種法,一是賢聖的沉默,二是講論法義。』如果比丘進入村落,說話而去,後來的比丘不能保持沉默,應該咳嗽或發出聲音。如果前面的人故意繼續說話,隨他去,沒有罪。如果比丘在前行走,後來的比丘說話而來,前面的比丘不能保持沉默,應該咳嗽或發出聲音。繞塔時、飯後進入林中坐禪時,也同樣如此。《薩婆多論》說,前往聽鬥爭的人,因為能夠破壞佛法,使僧團分裂成兩部分,所以制定此戒。此中爭鬥的人,以及其餘不爭鬥的人來聽,以及向人說,不說,都犯戒。《律攝》說,如果心中沒有偏袒,如果偶然聽到,如果聽了那些話,想要使其消滅,這些都沒有犯戒。",
    
    "瞋打比丘第七十八",
    "(這是共同戒律,比丘尼也同樣制定)。",
    
    "瞋打",
    
    "根本律說,瞋,是指被嗔恚纏繞的心,生起忿怒惱恨的時候。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Offense. If a Bhikshu is sitting inside the hall first, and two Bhikshus are whispering outside, then come in from outside. The Bhikshu inside the hall must not remain silent, but should snap his fingers, move his feet, or make a sound. If he remains silent, the Bhikshu inside the hall should leave. If a Bhikshu quarrels and bears a grudge against another Bhikshu, and curses, saying, 'I must kill this evil person,' and another Bhikshu hears this, he should tell that person, 'Elder, please be careful, I heard an evil sound.' If a guest Bhikshu says, 'We plan to steal from a certain treasury, a certain pagoda's items, a certain Sangha's (community) clean kitchen, or a certain Bhikshu's robes and bowl,' the person in charge, upon hearing this, should not remain silent, but should return and announce in the Sangha, 'Venerable ones, a certain treasury, a certain pagoda's items, a certain Sangha's clean kitchen, or a certain Bhikshu's robes and bowl, should be guarded, I heard an evil sound.' He should inform the person in front. If a Bhikshu has many disciples, he secretly inspects the rooms at dusk to see if they are in accordance with the Dharma. If he hears them speaking of worldly matters, or speaking of kings or thieves, or such kinds of speech, he must not immediately enter and scold them, but wait until they come themselves, and then teach and rebuke them, saying, 'You left home out of faith, and eat the offerings of others, you should meditate and recite scriptures, why do you discuss worldly and unlawful matters? This is not in accordance with the good Dharma of leaving home.' If he hears them discussing scriptures, explaining meanings, asking questions and debating, or answering, he must not immediately enter and praise them, but wait until they come themselves, and then praise them, saying, 'You are able to discuss scriptures together, explain meanings, and speak of the Buddha's Dharma, as the World Honored One (Bhagavan) said, when Bhikshus gather, they should practice two Dharmas, one is the noble silence, and the other is discussing the meaning of the Dharma.' If a Bhikshu enters a village, speaks and leaves, the Bhikshu who comes later must not remain silent, but should cough or make a sound. If the person in front deliberately continues to speak, let him go, there is no offense. If a Bhikshu is walking in front, and the Bhikshu behind is speaking and coming, the Bhikshu in front must not remain silent, but should cough or make a sound. It is the same when circumambulating a stupa, or when entering the forest for meditation after a meal. The Sarvastivada Vinaya (Sarvastivada) says that going to listen to a quarrel is an offense, because it can destroy the Buddha's Dharma and divide the Sangha into two parts, therefore this precept is established. In this case, the person who is quarreling, and the others who are not quarreling, who come to listen, and who speak to others, or do not speak, all commit an offense. The Vinaya-samgraha says that if there is no partiality in the mind, if one accidentally hears, or if one listens to those words, wanting to make them disappear, these are all without offense.",
    
    "The Seventy-eighth: Offense of Anger and Beating a Bhikshu",
    "(This is a common precept, also established by Bhikshunis).",
    
    "Anger and Beating",
    
    "The Fundamental Vinaya says that anger refers to a mind bound by anger, when resentment and annoyance arise."
  ]
}

打者。謂打搭也。律攝云。若殺心而打。得窣吐羅。若持戒。若破戒。有苾芻相。起苾芻想。或復生疑。打者。皆得墮罪。若非苾芻。作苾芻想。疑。或於柱壁。或於餘事。作掉亂心。而打拍者。鹹得惡作。無犯者。不心瞋心。為利益事。五分律云。打餘四眾。及畜生。突吉羅。僧祇律云。打比丘尼。偷蘭遮。打下三眾。越毗尼罪。下至俗人。越毗尼心悔。若惡象馬牛羊狗。如是種種惡獸來。不得打。得捉杖木瓦石等打地。作恐怖相。若畜生來入塔寺中。觸突形像。壞華果樹。亦得以杖木瓦石打地。恐怖令去。

  挃者

  職日切。音質。撞也。謂以指觸挃人也。

     △瞋搏比丘第七十九

  (此是共戒。尼同制)。

  手搏

  伯各切。音博。搏。猶拊指也。廣雅云。搏。擊也。釋名云。四指廣博。以擊之也。此言手搏者。謂作打心。而擬其手也。善見律云。手不著身。名手搏也。薩婆多論云。此與打。擬。為異。余義盡同前戒。前戒若打。波逸提。舉擬欲打。便止。突吉羅。以打不滿故。此戒本意不規打。直欲掌擬。令其惱怖。但擬。波逸提。若殺心。擬向他。死者。波羅夷。不死者。偷蘭遮。不作殺心。但瞋心擬向比丘。波逸提。擬向餘人。突吉羅。

  溝瀆

  溝。居侯切。音鉤。渠也。說文云。水瀆。廣四尺。深四尺(此乃古法深廣。今亦不必定也)。釋名云。田間之水。曰溝。溝。構也。縱廣相交構也。瀆。杜谷切。音讀。溝瀆也。爾雅云。水注川曰溪。注溪曰谷。注谷曰溝。注溝曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『打』,指的是毆打。律藏中說:『如果懷著殺心毆打,犯窣吐羅罪。無論持戒或破戒者,只要具有比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾)的形象,並被認為是比丘,或者對此產生懷疑,毆打者都犯墮罪。』如果對方不是比丘,但你認為他是比丘,或者對此產生懷疑,或者對著柱子、墻壁或其他事物,心懷散亂而拍打,都犯惡作罪。無罪的情況是:沒有嗔恨心,而是爲了利益他人。五分律中說:『毆打其他四眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼),以及畜生,犯突吉羅罪。』僧祇律中說:『毆打比丘尼,犯偷蘭遮罪。毆打下三眾,犯越毗尼罪。』乃至毆打世俗之人,也犯越毗尼罪,需要懺悔。如果遇到兇惡的象、馬、牛、羊、狗等惡獸來襲,不得毆打,可以拿杖、木、瓦、石等物敲打地面,製造恐怖氣氛。如果畜生進入佛塔寺廟中,觸碰佛像,損壞花果樹木,也可以用杖、木、瓦、石敲打地面,使其驚恐逃離。",
    
    "『挃』",
    "讀音為職日切,音質,意為撞擊。指用手指觸碰或撞擊他人。",
    
    "△嗔搏比丘第七十九",
    "(此為共同戒律,比丘尼同樣受此戒約束)。",
    
    "手搏",
    "讀音為伯各切,音博。搏,類似於拂指。廣雅中說:『搏,擊也。』釋名中說:『四指張開為博,用來擊打。』這裡所說的『手搏』,指的是心懷毆打之意,而做出揚手的動作。善見律中說:『手未觸及身體,稱為手搏。』薩婆多論中說:『此戒與「打」和「擬」不同,其餘含義與前戒相同。』前戒中,如果毆打,犯波逸提罪;舉手作勢欲打,但停止了,犯突吉羅罪,因為毆打未完成。此戒的本意並非真的要打,而是直接想要掌摑,使對方惱怒恐懼。只要做出揚手掌摑的動作,就犯波逸提罪。如果懷著殺心,揚手打向對方,導致死亡,犯波羅夷罪;未導致死亡,犯偷蘭遮罪。如果不懷殺心,只是懷著嗔恨心揚手打向比丘,犯波逸提罪;揚手打向其他人,犯突吉羅罪。",
    
    "溝瀆",
    "溝,讀音為居侯切,音鉤,意為水渠。說文中說:『水溝,寬四尺,深四尺(這是古代的標準,現在不必拘泥)。』釋名中說:『田間的水,稱為溝。溝,構也,縱橫交錯構成。』瀆,讀音為杜谷切,音讀,意為溝渠。爾雅中說:『水注入川,稱為溪;注入溪,稱為谷;注入谷,稱為溝;注入溝,稱為瀆。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Da (打)' refers to striking or beating. The Vinaya states: 'If one strikes with the intention to kill, it constitutes a stulatyaya offense. Whether one is observing the precepts or has broken them, if one has the appearance of a Bhikkhu (Buddhist monk), and is regarded as a Bhikkhu, or if there is doubt about it, the striker commits a patayantika offense.' If the other person is not a Bhikkhu, but you think he is, or doubt it, or if you strike at a pillar, wall, or other object with a distracted mind, you commit a duskrita offense. There is no offense if there is no anger, but it is for the benefit of others. The Five-Part Vinaya states: 'Striking the other four assemblies (Bhikkhus, Bhikkhunis, Shramaneras, Shramanerikas), and animals, is a duskrita offense.' The Sanghika Vinaya states: 'Striking a Bhikkhuni is a sthulanandana offense. Striking the lower three assemblies is a vyapativinaya offense.' Even striking a layperson is a vyapativinaya offense, requiring repentance. If fierce elephants, horses, cattle, sheep, dogs, or other such fierce beasts attack, one must not strike them, but can take sticks, wood, tiles, stones, etc., and strike the ground, creating a frightening atmosphere. If animals enter a pagoda or temple, touch Buddha images, or damage flowers and fruit trees, one can also strike the ground with sticks, wood, tiles, or stones to frighten them away.",
    
    "'Zhi (挃)'",
    "Pronounced zhi ri qie, sound zhi, meaning to bump or collide. It refers to touching or bumping someone with a finger.",
    
    "△ The Seventy-Ninth Offense of Anger and Wrestling with a Bhikkhu",
    "(This is a common precept, and Bhikkhunis are also bound by it).",
    
    "Hand Wrestling",
    "Pronounced bo ge qie, sound bo. Bo is similar to flicking the fingers. The Guangya says: 'Bo, to strike.' The Shi Ming says: 'The four fingers are spread wide, used to strike.' The 'hand wrestling' here refers to having the intention to strike and making a gesture of raising the hand. The Samantapasadika says: 'The hand not touching the body is called hand wrestling.' The Sarvastivada Vinaya says: 'This is different from 'striking' and 'threatening', the rest of the meaning is the same as the previous precept.' In the previous precept, if one strikes, one commits a patayantika offense; raising a hand as if to strike, but stopping, one commits a duskrita offense, because the striking was not completed. The intention of this precept is not to actually strike, but to directly want to slap, causing annoyance and fear. As long as the gesture of raising the hand to slap is made, one commits a patayantika offense. If one has the intention to kill and raises a hand to strike the other person, causing death, one commits a parajika offense; not causing death, one commits a sthulanandana offense. If one does not have the intention to kill, but raises a hand to strike a Bhikkhu out of anger, one commits a patayantika offense; raising a hand to strike another person, one commits a duskrita offense.",
    
    "Ditches and Canals",
    "Gou (溝), pronounced ju hou qie, sound gou, meaning a ditch or channel. The Shuowen says: 'A water ditch, four chi wide and four chi deep (this is the ancient standard, and it is not necessary to adhere to it now).' The Shi Ming says: 'Water in the fields is called a gou. Gou, to construct, crisscrossing and constructing.' Du (瀆), pronounced du gu qie, sound du, meaning a ditch or canal. The Erya says: 'Water flowing into a river is called a stream; flowing into a stream is called a valley; flowing into a valley is called a ditch; flowing into a ditch is called a canal.'"
  ]
}

澮。注澮曰瀆。又江。河。淮。濟。為四瀆也。

     △以無根僧殘謗第八十

  (此是共戒。尼同制)。

  喘息

  喘尺演切。音舛。謂息之急疾也。

  誹謗

  誹。敷尾切。音斐。謗也。又音非。費。義同。以無根僧殘謗比丘。波逸提。僧祇律云。謗比丘尼。偷蘭遮。謗下三眾。越毗尼罪。謗俗人。越毗尼心悔。薩婆多論云。謗人犯重偷蘭遮。犯突吉羅。向一人謗。亦犯。

     △入王宮閾第八十一

  (此是共戒。尼同制)。

  耶若達多

  或云演若達多。此云祠授。謂其父母。從神祠乞得子。故名祠授。

  末羅園

  或云磨羅。此云鬘。謂此華堪結作鬘。故譯為鬘。或末。是末利。羅是磨羅。二華合名也。然磨羅華。與末利不同。此園植二種華。皆堪結鬘。故舊譯為鬘。善見律云。廣州有此華。藤生。又云。此翻黃色。華。華如黃金色。按梵音。末利。非黃色義。但是華名。其末利華。則白色者多。黃色者希。有藤生者。有樹生者。

  黃頭婢

  律文云。從末利園中將來故。即莂之為末利夫人。根本雜事云。此女是劫比羅城。釋子摩訶男(此云大名)。部下督稅官之所生。名為明月。智慧聰明。儀容超絕。后時稅官身死。大名收養。以守華園。常采多華。結作勝鬘。持奉大名。因號此女名曰勝鬘。據本律文。末利夫人。是舍衛城。耶若達多。婆羅門。守華園婢。或稅官。即耶若達多。本律。言其未死。又按諸經。勝鬘。是末利夫人女。為逾阇國王妃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "澮(kuài):小的水溝。注入澮的水溝叫做瀆。另外,長江、黃河、淮河、濟水,合稱為四瀆。",
    
    "△以無根僧殘謗第八十",
    
    "(此是共同戒律,比丘尼也同樣制定)。",
    
    "喘息",
    
    "喘,讀作chuǎn,形容呼吸急促的樣子。",
    
    "誹謗",
    
    "誹,讀作fěi,就是謗的意思。也讀作fēi,意義相同。用沒有根據的僧殘罪來誹謗比丘,犯波逸提罪。僧祇律中說,誹謗比丘尼,犯偷蘭遮罪。誹謗下三眾(沙彌、沙彌尼、式叉摩那),犯越毗尼罪。誹謗俗人,越毗尼心生後悔。薩婆多論中說,誹謗他人犯重罪,犯偷蘭遮罪;誹謗他人犯輕罪,犯突吉羅罪。即使只向一個人誹謗,也構成犯罪。",
    
    "△入王宮閾第八十一",
    
    "(此是共同戒律,比丘尼也同樣制定)。",
    
    "耶若達多(Yajnadatta):",
    
    "也作演若達多。意思是祠授,指他的父母向神祠祈求而得子,所以取名祠授。",
    
    "末羅園(Mālavana):",
    
    "也作磨羅。意思是鬘(花環),指這裡的花可以用來編結花環,所以翻譯為鬘。或者末是末利(茉莉),羅是磨羅,是兩種花的合稱。然而磨羅花與末利花不同。這個園子里種植了兩種花,都可以用來編結花環,所以舊譯為鬘。善見律中說,廣州有這種花,藤本植物。又說,這種花翻譯為黃色花,花像黃金色。按照梵語音譯,末利並非黃色之意,只是花的名字。末利花,白色居多,黃色較少,有藤本的,也有樹本的。",
    
    "黃頭婢",
    
    "律文中說,(末利夫人)是從末利園中帶來的,所以就特別稱她為末利夫人。《根本雜事》中說,這個女子是劫比羅城(Kapilavastu)釋迦族摩訶男(Mahānāma,意為大名)部下的督稅官所生,名叫明月,智慧聰明,容貌超凡。後來稅官去世,大名收養了她,讓她看守花園。她經常採摘很多花,編結成美麗的花環,獻給大名,因此稱這個女子為勝鬘(Śrīmālā)。根據本律文,末利夫人是舍衛城(Śrāvastī)耶若達多(Yajnadatta)婆羅門(Brahmin)看守花園的婢女,或者就是稅官耶若達多本人。本律中說他還沒死。又根據各種經典,勝鬘是末利夫人的女兒,是逾阇國王的妃子。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "澮 (kuài): A small ditch. A ditch that flows into a 澮 is called a 瀆 (dú). Additionally, the Yangtze River, Yellow River, Huai River, and Ji River are collectively known as the Four 瀆.",
      
      "△ The Eightieth Offense: Accusing a Monk of an Unfounded Saṅghādisesa Offense",
      
      "(This is a shared precept, also established for nuns).",
      
      "喘息 (Chuǎnxī):",
      
      "喘 (chuǎn), pronounced chuǎn, describes rapid and hurried breathing.",
      
      "誹謗 (Fěibàng):",
      
      "誹 (fěi), pronounced fěi, means slander. It is also pronounced fēi, with the same meaning. Accusing a bhikkhu (monk) of a Saṅghādisesa offense without basis constitutes a Pācittiya offense. The Mahāsaṅghika Vinaya states that accusing a bhikkhuni (nun) constitutes a Thullaccaya offense. Accusing the lower three groups (śrāmaṇera, śrāmaṇerikā, and śikṣamāṇā) constitutes a violation of Vinaya. Accusing a layperson leads to regret. The Sarvāstivāda Vinaya states that accusing someone of a grave offense constitutes a Thullaccaya offense; accusing someone of a minor offense constitutes a Duṣkṛta offense. Even slandering someone to just one person constitutes an offense.",
      
      "△ The Eighty-First Offense: Entering the Royal Palace Threshold",
      
      "(This is a shared precept, also established for nuns).",
      
      "Yajnadatta:",
      
      "Also known as Yajnadatta. It means 'given by sacrifice,' referring to his parents praying to a deity for a child and naming him 'given by sacrifice.'",
      
      "Mālavana:",
      
      "Also known as Malara. It means 'garland,' referring to the flowers here being suitable for making garlands, hence the translation as 'garland.' Alternatively, Mala is from Mallika (jasmine), and Ra is from Malara, a combination of two flowers. However, Malara flowers are different from Mallika flowers. This garden contains two types of flowers, both suitable for making garlands, hence the old translation as 'garland.' The Samantapāsādikā states that this flower exists in Guangzhou, a vine plant. It also states that this translates to 'yellow flower,' the flower being the color of gold. According to the Sanskrit transliteration, Mallika does not mean 'yellow,' it is simply the name of the flower. Mallika flowers are mostly white, with yellow ones being rare, some being vines and some being trees.",
      
      "Yellow-Headed Maidservant",
      
      "The Vinaya text states that (Mallika) was brought from the Mālavana, hence the special designation as Mallika. The Mūlasarvāstivāda-vastu states that this woman was born to a tax official under Mahānāma (meaning 'Great Name') of the Śākya clan in Kapilavastu, named Mingyue (Bright Moon), intelligent and exceptionally beautiful. Later, the tax official died, and Mahānāma adopted her, having her guard the garden. She often picked many flowers, made beautiful garlands, and offered them to Mahānāma, hence the name Śrīmālā (Beautiful Garland). According to this Vinaya text, Mallika was a maidservant of the Brahmana Yajnadatta in Śrāvastī, guarding the garden, or was the tax official Yajnadatta himself. This Vinaya states that he was not yet dead. Furthermore, according to various sutras, Śrīmālā was the daughter of Mallika and the queen of King Udayana."
    ]
  }

。

  宮合

  古沓切。音蛤。內中小門也。

  門閾

  閾。門限也。詳如前釋。或雲門閫。閫。同捆。坤上聲。曲禮云。外言不入于捆。內言不出于捆。是也。薩婆多論云。門者。王宮外門也。門閫者。門前一限木也。律攝云。門閫者。有其三種。一城門閫。二王家門閫。三內宮門閫。入初二門。得惡作罪。入內宮門。便得墮罪。

  未藏寶

  律文云。謂金。銀。真珠。硨磲。碼瑙。水精。琉璃。貝玉。一切眾寶。瓔珞。而未藏舉。十誦律云。磨夫人次第直宿于王。時末利夫人。下著珠網衣。上著磨貝衣。內身外露現若共王宿時。即著是衣。未藏寶者。未舉藏此莊嚴具故。薩婆多論云。王已出外。夫人未起。其進御時。所著寶衣。輕明照徹。內身外現。以發欲意。未藏此衣。名未藏寶。又女為男寶。夫人未以余衣覆身。亦名未藏寶。五分律云。寶者。所重之物。及諸女色。皆名為寶。未出者。女在宮中未出。未藏者。女在此宮。未使藏隱。根本律云。入王宮者。有十種過失。一者。王與夫人在一處住。苾芻入時。夫人便笑。王即生疑。豈非夫人與彼苾芻。于私屏處。行鄙惡事。若不爾者。何因見笑。或可有心將為惡事。二者。苾芻入宮。夫人有娠。王生是念。豈非苾芻共為惡行。令其有娠。三者。苾芻入宮。王失珍寶。及諸寶類。王作是念。豈非苾芻。偷竊我物。四者。王有密語。聞徹于外。王作是念。豈非苾芻。傳通密語。五者。苾芻入宮。王瞋太子。遷移職位。太子唸曰。豈非苾芻。于王讒構。令我今

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "宮合(gōng hé)",
    "古沓切。音蛤。指內宮中的小門。",
    
    "門閾(mén yù)",
    "閾,指門檻。詳細解釋如前所述。或說門閫(mén kǔn)。閫,同『捆』字,坤卦的上聲。曲禮中說:『外面的話不進入門捆之內,裡面的話不走出門捆之外』,就是這個意思。薩婆多論中說:『門,指王宮的外門。門閫,指門前的一道木檻。』律攝中說:『門閫有三種:一是城門閫,二是王家門閫,三是內宮門閫。進入前兩種門,會犯惡作罪;進入內宮門,便會犯墮罪。』",
    
    "未藏寶(wèi cáng bǎo)",
    "律文中說:指金、銀、珍珠、硨磲(chē qú,一種海貝)、瑪瑙(mǎ nǎo,一種玉石)、水晶、琉璃、貝玉、一切眾寶、瓔珞(yīng luò,一種裝飾品),而沒有收藏起來。十誦律中說:磨夫人依次輪值侍寢於國王。當時末利夫人身穿珠網衣,外罩磨貝衣,內身外露,好像與國王同寢時所穿的衣服。『未藏寶』,指沒有收藏這些莊嚴具。薩婆多論中說:國王已經外出,夫人還未起身,她進御時所穿的寶衣,輕薄透明,內身外現,以此引發慾念,沒有收藏這件衣服,稱為『未藏寶』。又,女子被視為男子的寶物,夫人沒有用其他衣服遮蓋身體,也稱為『未藏寶』。五分律中說:『寶,指貴重之物,以及各種女色,都稱為寶。』『未出』,指女子在宮中沒有出來。『未藏』,指女子在這宮中,沒有使之藏匿隱藏。根本律中說:進入王宮,有十種過失:一是國王與夫人在一處,比丘進入時,夫人便笑,國王就會生疑,難道夫人與這位比丘在私下裡做茍且之事?若不是這樣,為何見他而笑?或許是心懷不軌,想要做壞事。二是比丘進入宮中,夫人懷孕了,國王就會想,難道是比丘與她做了惡行,才讓她懷孕?三是比丘進入宮中,國王丟失了珍寶以及各種寶物,國王就會想,難道是比丘偷竊了我的東西?四是國王有秘密的話,傳到了外面,國王就會想,難道是比丘泄露了秘密?五是比丘進入宮中,國王對太子發怒,遷移了他的職位,太子就會想,難道是比丘在國王面前進讒言,才導致我今天"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gong He (Palace Gate)",
    "Pronounced 'gu da qie,' sounds like 'ge.' Refers to the small gate within the inner palace.",
    
    "Men Yu (Threshold)",
    "'Yu' refers to the threshold. Detailed explanation as previously mentioned. Alternatively, it's called 'Men Kun.' 'Kun' is the same as 'kun' in the rising tone of the Kun trigram. The 'Book of Rites' says: 'External words do not enter beyond the threshold, and internal words do not go out beyond the threshold.' That's the meaning. The Sarvastivada Vinaya says: 'Gate refers to the outer gate of the royal palace. Threshold refers to a wooden bar in front of the gate.' The Vinaya-samgraha says: 'There are three types of thresholds: one is the city gate threshold, two is the royal family gate threshold, and three is the inner palace gate threshold. Entering the first two gates incurs a Dukkrta offense; entering the inner palace gate incurs a Sthulatyaya offense.'",
    
    "Wei Cang Bao (Unconcealed Treasure)",
    "The Vinaya text says: Refers to gold, silver, pearls, Tridacna (a type of sea clam), agate (a type of jade), crystal, lapis lazuli, shells, jade, all kinds of treasures, necklaces (a type of ornament), that have not been put away. The Dasabhumi-ka-sutra says: Lady Mo took turns serving the king in order. At that time, Lady Mali wore a pearl net dress, covered with a Mobei dress, with her inner body exposed, as if she were wearing it when sleeping with the king. 'Unconcealed treasure' refers to not storing these adornments. The Sarvastivada Vinaya says: The king has already gone out, and the lady has not yet gotten up. The precious clothes she wears when attending the king are light and transparent, with her inner body visible, to arouse desire. Not storing this dress is called 'unconcealed treasure.' Also, women are regarded as treasures for men. If the lady does not cover her body with other clothes, it is also called 'unconcealed treasure.' The Five-Part Vinaya says: 'Treasure refers to valuable things, as well as various female charms, all of which are called treasures.' 'Not out' refers to the woman not coming out of the palace. 'Not concealed' refers to the woman not being hidden in this palace. The Mulasarvastivada Vinaya says: Entering the royal palace has ten faults: First, when the king and the lady are together, if a Bhiksu enters, the lady will laugh, and the king will suspect, 'Is the lady doing something improper with this Bhiksu in private? If not, why is she laughing when she sees him? Perhaps she has bad intentions and wants to do something bad.' Second, if a Bhiksu enters the palace and the lady becomes pregnant, the king will think, 'Did the Bhiksu commit evil deeds with her, causing her to become pregnant?' Third, if a Bhiksu enters the palace and the king loses treasures and various valuables, the king will think, 'Did the Bhiksu steal my things?' Fourth, if the king has secret words that are spread outside, the king will think, 'Did the Bhiksu leak the secrets?' Fifth, if a Bhiksu enters the palace and the king is angry with the prince and moves him from his position, the prince will think, 'Did the Bhiksu slander me before the king, causing me to be in this situation today?'"
  ]
}

時。致此憂戚。六者。苾芻入宮。太子于父。為不義事。諸人聞已。豈非苾芻。傳通密語。令失孝義。七者。苾芻入宮。王之所重。尊勝大臣。被黜職位。便作是念。豈非苾芻。于王讒說。令我墮在不如意處。八者。卑位大臣。王與重賞。諸人議曰。豈非苾芻。為其薦達。九者。王數出師。征伐余國。人皆議曰。豈非苾芻。共王論說。數令我等征伐疲勞。十者。苾芻入宮。王出征伐。告戰士曰。其所得者。悉皆自屬。后既平殄。王便卻奪。諸人議曰。此是苾芻教王奪我。佛告諸苾芻。以此因緣。不應輒入宮內。或令四兵不得安隱。此非苾芻之所應作。

  金輦

  力展切。連上聲。人步挽車。漢書注云。駕人以行曰輦。

  王輿

  云俱切。音于。車也。又車底也。謂輪之心為轂。轂中橫截者為軸。軸末謂之軹。輿后橫木謂之軫。軸上伏免謂之轐。車軸上有轐。轐尾上載車軫。軫上加輿。字從車。從舁聲。俗作輿。

  毗舍首陀羅

  西國氏族。大分四姓。然各妄生計執。言我從梵天而生。故自稱為梵生。如婆羅門。自計從梵天口生。剎帝利。自計從梵天臍生。毗舍。自計從梵天脅生。首陀。自計從梵天腳生。以此自計。故分為四族。如西域記云。族姓殊者。有四流焉。一曰。婆羅門。凈行也。守道居貞。潔白其操。二曰。剎帝利。王種也(舊曰剎利。訛也)。奕世君臨。仁恕為志。三曰。吠奢(舊曰毗舍訛也)。商賈也貿遷有無。逐利遠近。四曰。戍陀羅(舊曰首陀。訛也)。農人也。肆力疇隴。勤身稼穡。凡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "時,因此而感到憂愁悲慼。第六種情況是,比丘(bhiksu,佛教出家男眾)進入王宮,太子認為父親做了不義之事。人們聽到后,會想:『難道不是比丘傳達了秘密訊息,導致太子失去了孝道和義理嗎?』第七種情況是,比丘進入王宮,受到國王的重視,導致受人尊敬的大臣被降職。大臣便會想:『難道不是比丘在國王面前說了我的壞話,才讓我落到如此不如意的境地嗎?』第八種情況是,地位卑微的大臣,國王卻給予重賞。人們議論說:『難道不是比丘向國王推薦了他嗎?』第九種情況是,國王多次出兵,征討其他國家。人們都議論說:『難道不是比丘與國王商議,才讓我們多次征戰,疲憊不堪?』第十種情況是,比丘進入王宮,國王出兵征戰,告訴戰士們說:『你們所獲得的一切,都歸你們自己所有。』後來平定戰亂后,國王卻又奪走了這些財物。人們議論說:『這是比丘教唆國王奪走我們的東西。』佛告訴各位比丘,因為這些原因,不應該隨便進入王宮。否則可能導致軍隊不得安寧,這不是比丘應該做的事情。",
    
    "金輦",
    
    "王輿",
    
    "毗舍首陀羅(vaisya-sudra,古印度社會等級制度中的吠舍和首陀羅)",
    "西方的國家氏族,大致分為四個姓氏。然而他們各自虛妄地產生計較和執著,說自己是從梵天(Brahma,印度教的創造神)而生,所以自稱為梵生。例如婆羅門(Brahmana,印度教的祭司階層),自認為是從梵天的口中生出來的;剎帝利(Ksatriya,印度教的武士階層),自認為是從梵天的肚臍中生出來的;毗舍(Vaisya,印度教的商人階層),自認為是從梵天的脅部生出來的;首陀羅(Sudra,印度教的農民或奴隸階層),自認為是從梵天的腳中生出來的。因為這種自我的計較,所以分為四個種族。正如《西域記》所說:『族姓不同的人,有四種流派。第一種叫做婆羅門,是清凈的行為者,遵守道義,保持貞潔,潔白自己的操守。第二種叫做剎帝利,是王族,世代為君,以仁慈寬恕為志向。第三種叫做吠奢(Vaisya),是商人,進行貿易,互通有無,逐利於遠近。第四種叫做戍陀羅(Sudra),是農民,盡力于田地,勤勞于耕作。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At that time, there was worry and sorrow because of this. Sixth, when a bhiksu (bhiksu, a Buddhist monk) enters the palace, the prince considers his father to be doing unrighteous things. When people hear this, they think: 'Isn't it the bhiksu who conveyed secret messages, causing the prince to lose filial piety and righteousness?' Seventh, when a bhiksu enters the palace and is valued by the king, it leads to the demotion of a respected minister. The minister then thinks: 'Isn't it the bhiksu who spoke ill of me to the king, causing me to fall into such an undesirable situation?' Eighth, when a low-ranking minister is heavily rewarded by the king, people discuss: 'Isn't it the bhiksu who recommended him to the king?' Ninth, when the king repeatedly sends troops to conquer other countries, people all discuss: 'Isn't it the bhiksu who discussed with the king, causing us to be exhausted from repeated battles?' Tenth, when a bhiksu enters the palace and the king sends troops to conquer, he tells the soldiers: 'Everything you gain belongs to you.' Later, after pacifying the war, the king takes back these possessions. People discuss: 'It is the bhiksu who taught the king to take away our things.' The Buddha tells the bhiksus that because of these reasons, they should not casually enter the palace. Otherwise, it may cause the army to be uneasy, which is not something a bhiksu should do.",
    
    "金輦 (jīn niǎn) - Golden Carriage",
    
    "王輿 (wáng yú) - Royal Chariot",
    
    "毗舍首陀羅 (pí shě shǒu tuó luó) - Vaisya-Sudra",
    "The clans of the Western countries are roughly divided into four castes. However, they each falsely generate calculations and attachments, saying that they are born from Brahma (Brahma, the Hindu god of creation), so they call themselves Brahma-born. For example, the Brahmanas (Brahmana, the Hindu priestly class) consider themselves to be born from the mouth of Brahma; the Kshatriyas (Ksatriya, the Hindu warrior class) consider themselves to be born from the navel of Brahma; the Vaisyas (Vaisya, the Hindu merchant class) consider themselves to be born from the ribs of Brahma; the Sudras (Sudra, the Hindu peasant or servant class) consider themselves to be born from the feet of Brahma. Because of this self-calculation, they are divided into four castes. As the *Records of the Western Regions* says: 'Those with different clan names have four streams. The first is called Brahmana, who are pure practitioners, abiding by the Way, maintaining chastity, and keeping their conduct pure. The second is called Kshatriya, who are royalty, reigning for generations, with benevolence and forgiveness as their aspiration. The third is called Vaisya, who are merchants, trading and exchanging what is needed, pursuing profit from near and far. The fourth is called Sudra, who are farmers, exerting themselves in the fields and diligently cultivating the land.'"
  ]
}

茲四姓。清濁殊流。婚娶通親。飛伏異路。內外宗枝。姻媾不雜。婦人一嫁。終無再醮。自余雜姓實繁。種族各隨類聚。難以詳載。成實論云。是四品人。各自有法。婆羅門。有六法。一自作天祠。二作天祠師。三自讀韋陀。四亦教他人。五佈施。六受施。剎利有四法。一自作天祠。不作師。二從他受韋陀。不教他。三佈施。不受施。四守護人民。毗舍有三法。一作天祠。不作師。二自讀韋陀。不教他。三自佈施。不受施。首陀羅有一法。謂供給上三品人(五天之地。皆以婆羅門為貴勝。由其守道潔行。離不善法。凡有座席。並不與餘三姓同行。自外雜類。故宜遠矣。其剎帝利。自恃豪貴也。商賈之流。西國時俗。皆亦貴尚。以其興易。不損眾生。不同農夫。雜行人也。由農夫耕墾。多傷物命。又養蠶屠殺。深是苦困。每一年中。損害巨億。行述自久。不以為非。未來生中。受苦無極。故其業鄙。人皆不重也。韋陀。如此方儒典)。

     △捉寶第八十二

  (此是共戒。尼同制)。

  罰謫

  謫與謫。同。側格切。音窄。責也。罰也。罪之小者曰罰。廣雅云。罰。折伏也。字林雲。謫。過責也。方言云。謫罪過也。通俗文云。罰罪者曰謫。

  毗舍佉母

  毗舍佉。如前釋。根本律云。時諸苾芻。咸皆有疑。以何因緣。毗舍佉母。不失錢財。佛告諸苾芻。汝等應聽。乃至古昔。迦葉波佛涅槃之後。有一老母。奉持戒行。時訖栗枳王。宮人遊戲園中。遺瓔珞具。時彼老母。得此瓔珞。系竹竿頭。欲求本主。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此四姓(指婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅)清濁有別,婚娶卻可以通親。飛騰和潛伏的道路不同,但內外宗族之間,婚姻並不混雜。婦人一旦嫁人,終身不再改嫁。至於其他雜姓,實在繁多,種族各自聚類,難以詳細記載。《成實論》說,這四種人,各有各的法則。婆羅門有六種法則:一是自己建造天祠,二是擔任天祠的祭司,三是自己誦讀《韋陀》,四是也教導他人誦讀,五是佈施,六是接受佈施。剎帝利有四種法則:一是自己建造天祠,但不擔任祭司,二是接受他人傳授《韋陀》,但不教導他人,三是佈施,但不接受佈施,四是守護人民。吠舍有三種法則:一是建造天祠,但不擔任祭司,二是自己誦讀《韋陀》,但不教導他人,三是自己佈施,但不接受佈施。首陀羅有一種法則,就是供給以上三種人。(五天之地,都以婆羅門為最尊貴,因為他們遵守道義,行為純潔,遠離不善之法。凡有座席,都不與其他三姓同坐。至於其他雜類,自然應該遠離。剎帝利自恃豪門貴族。商賈之流,在西國當時的習俗中,也都很受尊重,因為他們從事交易,不損害眾生,不同於農夫和雜行人。因為農夫耕地開墾,多會傷害物命,又養蠶屠殺,實在是非常痛苦的事情,每一年中,損害巨大,時間長了,就不認為這是不對的。未來生中,要遭受無盡的痛苦,所以他們的職業卑賤,人們都不看重。《韋陀》,就像中原的儒家經典。)",
    
    "△捉寶第八十二",
    
    "(這是共同遵守的戒律,比丘尼也同樣制定)。",
    
    "罰謫",
    
    "謫與謫,相同,讀音為側格切,音窄,意思是責備,懲罰。罪過較小的叫做罰。《廣雅》說,罰,是折服的意思。《字林》說,謫,是過失的責備。《方言》說,謫,是罪過。《通俗文》說,懲罰罪人叫做謫。",
    
    "毗舍佉母(Visakha-mata)",
    
    "毗舍佉(Visakha),如前文解釋。《根本律》說,當時各位比丘,都感到疑惑,因為什麼因緣,毗舍佉母(Visakha-mata)不會失去錢財?佛告訴各位比丘,你們應當聽。乃至過去很久以前,迦葉波佛(Kasyapa Buddha)涅槃之後,有一位老母親,奉持戒律。當時訖栗枳王(Krikri)的宮人,在園中游戲,遺失了瓔珞。當時那位老母親,得到這串瓔珞,繫在竹竿頭上,想要尋找失主。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These four castes (Brahmin, Kshatriya, Vaishya, and Shudra) have different levels of purity, yet they can intermarry. Their paths of advancement differ, but marriage within and between these lineages is not mixed. Once a woman marries, she does not remarry for the rest of her life. As for the other mixed castes, they are numerous, and each race gathers according to its kind, making it difficult to record in detail. The *Satyasiddhi Shastra* states that these four types of people each have their own laws. Brahmins have six laws: first, to build their own heavenly shrines; second, to serve as priests in heavenly shrines; third, to recite the *Vedas* themselves; fourth, to teach others to recite them as well; fifth, to give alms; and sixth, to receive alms. Kshatriyas have four laws: first, to build their own heavenly shrines but not serve as priests; second, to receive the *Vedas* from others but not teach them; third, to give alms but not receive them; and fourth, to protect the people. Vaishyas have three laws: first, to build heavenly shrines but not serve as priests; second, to recite the *Vedas* themselves but not teach them; and third, to give alms but not receive them. Shudras have one law, which is to serve the above three castes. (In the lands of the Five Indies, Brahmins are considered the most noble because they uphold morality, practice purity, and stay away from unwholesome practices. Whenever there are seats, they do not sit with the other three castes. As for other mixed classes, they should naturally be kept at a distance. Kshatriyas pride themselves on being wealthy and noble. Merchants are also highly respected in the customs of the Western countries because they engage in trade without harming sentient beings, unlike farmers and other laborers. Farmers, through plowing and cultivating, often harm living beings, and raising silkworms and slaughtering them is extremely painful, causing immense harm each year. Over time, they do not consider this wrong. In future lives, they will suffer endless pain, so their occupation is considered lowly and not valued. The *Vedas* are like the Confucian classics in China.)",
    
    "△ Catching Treasure, Eighty-second",
    
    "(This is a shared precept, also established for nuns).",
    
    "Punishment and Exile",
    
    "Exile and exile are the same, pronounced 'ze ge qie,' sounding like 'zhai,' meaning to rebuke or punish. Minor offenses are called punishment. The *Guang Ya* says that punishment means to subdue. The *Zi Lin* says that exile is a rebuke for wrongdoing. The *Fang Yan* says that exile is a crime. The *Tong Su Wen* says that punishing a criminal is called exile.",
    
    "Visakha-mata (Visakha's Mother)",
    
    "Visakha (Visakha), as explained earlier. The *Mulasarvastivada Vinaya* says that at that time, all the bhikshus were in doubt, wondering what the reason was that Visakha-mata (Visakha's Mother) did not lose her wealth. The Buddha told the bhikshus, 'You should listen. Even in the distant past, after the nirvana of Kasyapa Buddha (Kasyapa Buddha), there was an old mother who upheld the precepts. At that time, the palace women of King Krikri (Krikri) were playing in the garden and lost a necklace. The old mother found this necklace and tied it to the top of a bamboo pole, wanting to find the owner.'"
  ]
}

時王遣人尋此瓔珞。于老母處。得已奉王。王見物喜。怪其奇異。嗟嘆老母問曰。既有好心。理合嘉賞。今何所欲。老母白王。更無所欲。不求現利。愿以此緣。于未來世。所生之處。得不失財報。由昔凈心。今受斯果。往時老母者。即今毗舍佉母是。由於往時。不藏他物。發願力故。于生生中。雖失珍財。終還獲得。是故苾芻。得他物時。勿盜藏舉。如是應學。律攝云若於寺外。見他物時。以葉草等。蓋覆令密。不應以此。為輕棄心。無主來索。收歸住處。私自舉掌。經七八日。無人索者。收貯僧庫。經五六月。又無索者。應供僧伽。買牢器具。若後主索。應勸喻彼。令施僧伽。若不肯施。應酬本直。若索利者。應告之曰。由佛制戒。還汝本物。更索其利。是所不應。僧祇律云。若佛生時。大會等時。諸人及諸比丘。忘失種種諸物。若比丘見者當取。取應唱令。問此是誰物。若是主者與。若無識者。應懸著柱上顯處。令人見之。若有人言。此是我物。應問言。汝何處失。答相應者。與。若無人識者。應停至三月已。若塔園中得者。即作塔用。僧園中得者。當作四方僧用。若是貴重物。寶瓔珞。金銀者。爾時不得露現唱令。若來索者。問彼。答不相應者。應語言。此僧伽藍廣大。汝可廣求。若相應者。應出寶示言。長壽。此是汝物不。若言是。比丘不得於一人前與。應集眾多人。教言。汝歸依佛法僧。若世尊不制戒者。汝眼見。猶不可得。若言我此寶邊。更有餘物。應言。長壽。我止得此。更不見余。應語言。汝是惡人。汝但得此。已為過

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "時王(指當時的國王)派人尋找這條瓔珞(一種頸飾)。(使者)在老婦人那裡找到了,便獻給了國王。國王見到瓔珞,非常高興,驚異它的奇異之處,讚歎不已。他問老婦人說:『你既然有如此善心,理應得到嘉獎賞賜。如今你想要什麼?』老婦人回答國王說:『我沒有什麼想要的。我不求眼前的利益,只希望以此善緣,在未來的生生世世,所出生的地方,都能得到不失去財富的果報。』這是因為她過去有清凈的善心,如今才得到這樣的果報。過去的老母,就是現在的毗舍佉母(Visakha,一位著名的佛教女施主)。由於她往昔不藏匿他人的物品,併發願力的緣故,所以在生生世世中,即使失去珍貴的財物,最終還是能夠獲得。因此,比丘(Bhikkhu,佛教出家人)們,得到他人的物品時,不要盜取或藏匿。應當這樣學習。律藏中說,如果在寺院外面,見到他人的物品時,應該用樹葉或草等,遮蓋嚴密。不應該因此而生輕視丟棄之心。如果沒有人來尋找,就收起來帶回住處,私自保管。經過七八天,仍然沒有人來尋找,就收貯到僧伽(Samgha,佛教僧團)的倉庫里。經過五六個月,又沒有人來尋找,就應該供養僧伽,購買堅固耐用的器具。如果之後失主來尋找,應該勸導開解他,讓他佈施給僧伽。如果不肯佈施,應該償還他原本的價值。如果索要利息,應該告訴他說:『由於佛陀制定戒律,只能歸還你原本的物品,再索要利息,是不應該的。』《僧祇律》中說,如果佛陀誕辰時,或者法會等場合,人們以及比丘們,遺失了各種各樣的物品。如果比丘看見了,應當拾取起來,拾取后應該唱令,詢問這是誰的物品。如果是失主,就給他。如果沒有人認領,就應該懸掛在柱子上顯眼的地方,讓人看見。如果有人說,這是我的物品,應該問他說:『你從哪裡丟失的?』回答相符的,就給他。如果沒有人認領,應該停放至三個月后。如果在塔園中得到的,就用來修塔。在僧園中得到的,就作為四方僧的公用之物。如果是貴重的物品,比如寶瓔珞、金銀等,這時不得公開展示唱令。如果有人來索要,詢問他,回答不相符的,應該對他說:『這個僧伽藍(Samgharama,寺院)廣大,你可以廣為尋找。』如果回答相符,應該拿出寶物給他看,說:『長壽(一種尊稱),這是你的物品嗎?』如果說是,比丘不得在一個人面前給他,應該召集眾多人,教導他說:『你歸依佛法僧。如果世尊不制定戒律,你眼見了,也是不可能得到的。』如果他說,我的這件寶物旁邊,還有其他物品,應該說:『長壽,我只得到這件,更沒有看見其他的。』應該對他說:『你真是個惡人,你僅僅得到這件,已經很過分了。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The King then sent someone to search for this necklace (a type of neck ornament). (The messenger) found it at the old woman's place and presented it to the King. Upon seeing the necklace, the King was very pleased, marveling at its strangeness and praising it incessantly. He asked the old woman, 'Since you have such a kind heart, you deserve to be rewarded. What do you desire now?' The old woman replied to the King, 'I desire nothing. I do not seek immediate benefits, but I hope that through this good deed, in future lives, wherever I am born, I may receive the karmic reward of never losing wealth.' This is because she had a pure and virtuous heart in the past, and now she receives such a reward. The old woman of the past is now Mother Visakha (Visakha, a famous female Buddhist benefactor). Because she did not hide other people's belongings in the past, and because of her vow, in life after life, even if she loses precious treasures, she will eventually regain them. Therefore, Bhikkhus (Buddhist monks), when they obtain other people's belongings, should not steal or hide them. This is how they should learn. The Vinaya (monastic rules) states that if one sees another person's belongings outside the monastery, one should cover them securely with leaves or grass. One should not have a contemptuous or dismissive attitude. If no one comes to claim them, one should collect them and take them back to one's dwelling, keeping them privately. If after seven or eight days, no one has come to claim them, they should be stored in the Sangha's (Buddhist monastic community) warehouse. If after five or six months, no one has come to claim them, they should be offered to the Sangha to purchase durable equipment. If the owner comes to claim them later, one should advise and persuade him to donate them to the Sangha. If he refuses to donate them, one should repay him their original value. If he demands interest, one should tell him, 'Because the Buddha has established precepts, I can only return your original item. It is not appropriate to demand interest.' The Sanghika-vinaya states that if, during the Buddha's birthday or at assemblies, people and Bhikkhus lose various items, if a Bhikkhu sees them, he should pick them up. After picking them up, he should announce and ask whose item it is. If it is the owner, give it to him. If no one recognizes it, it should be hung in a conspicuous place on a pillar for people to see. If someone says, 'This is my item,' one should ask him, 'Where did you lose it?' If the answer matches, give it to him. If no one recognizes it, it should be kept for three months. If it is found in a stupa garden, it should be used for building the stupa. If it is found in a Sangha garden, it should be used for the common benefit of the Sangha. If it is a valuable item, such as a precious necklace, gold, or silver, one should not publicly display or announce it at that time. If someone comes to claim it, ask him, and if the answer does not match, one should say to him, 'This Sangharama (monastery) is vast, you can search widely.' If the answer matches, one should take out the treasure and show it to him, saying, 'Long life (a term of respect), is this your item?' If he says yes, the Bhikkhu should not give it to him in front of one person, but should gather many people and teach him, 'You take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. If the World Honored One had not established precepts, you would not have been able to obtain it even if you saw it.' If he says, 'There are other items besides this treasure of mine,' one should say, 'Long life, I only obtained this one, and I have not seen any others.' One should say to him, 'You are a wicked person, it is already excessive for you to have obtained this one.'"
  ]
}