菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X44n0743_毗尼討要|X44n0743_毗尼討要(續4)

  食家有寶強安坐戒第四十三(僧尼同犯)此戒事希不述與俗女屏坐戒第四十四(尼共俗男屏坐提)具四緣犯一是俗女二屏處三無第三人四申手不及戶處坐便犯婆論閉戶向無凈人提開戶向外有凈人吉向內有凈人不犯僧祇云若母姊妹凈人等睡眠癡狂心亂嬰兒非人畜生雖有是人亦名為獨竟日坐一提比丘女人中間更起一一提若凈人作務來往不斷門向道中有行人如食頃不斷若閣上閣下凈人遙見者並不犯此律不犯者若舒手及戶坐使乞食比丘見二比丘為伴若識別人在邊及有難緣等並不犯與俗女露坐戒第四十五(尼共俗男露坐提)具四緣犯一是俗女二露處三無第三人四申手內共坐便犯十誦云與女人露地坐隨起還坐隨得爾數提相去半尋坐提相去一尋半吉二尋若過無犯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『羅御我』(身份不明)來拿東西,比丘回答說:『你已出家,不得違背佛制定的戒律,就是這樣。你若想吃就吃,不吃隨意。』薩婆多部(Sarvāstivāda,佛教部派之一)認為,給沒有見識的人東西不算犯戒,如果僧眾給予就沒有過失,但不得親自用手給予。",
    
    "先接受邀請,在用餐前或用餐後到他人家裡,沒有囑託(其他比丘)就離開的戒律,第四十二條(僧尼同犯)。具備五種因緣就犯戒:一是事先接受了他人的邀請,二是用餐前或用餐后,三是沒有囑託(其他比丘),四是前往其他人家裡,五是進入門內便犯戒。僧祇律(Mahāsaṃghika Vinaya,佛教律藏之一)說,用餐前是指未用餐的時候,用餐后是指已經用過餐,即使時間還早,也稱為用餐后(但並非午後)。如果乞食的比丘到達檀越(dānavati,施主)家,施主說:『今日在此邀請諸位比丘用餐,愿師父接受我的邀請。』隨口答應后,比丘心想:『誰能接受這份重大的佈施?』想要離開時,應該告知(其他比丘)后再離開,不告知就犯提舍尼罪(prātidēśanīya,一種懺悔罪)。有兩位比丘各自接受了一家施主的邀請,第一位比丘對第二位比丘說:『長老,今日一同到檀越家用餐去吧。』第二位比丘應該告知(其他比丘)后再去,不告知就犯提舍尼罪。第二位比丘邀請第一位比丘也是如此。義云:如果一人接受邀請,沒有其他人可以告知,應該告知施主或告知凈人(upāsaka,男居士),讓他們知道,不要讓邀請的主人感到困擾,如果他們來詢問,就知道去處。如果是經常邀請的地方,也必須告知。不犯戒的情況有:如果病重,或者告知后離開,或者在迦提月(Kārttika,印度歷第八個月)的時候,或者在佈施衣服的時候,或者沒有其他人可以告知的時候,都不算犯戒。",
    
    "在施主家有珍寶,卻強行安坐的戒律,第四十三條(僧尼同犯)。這條戒律的事情很少發生,所以不詳細敘述。與俗女在隱蔽處同坐的戒律,第四十四條(比丘尼與俗男在隱蔽處同坐犯提舍尼罪)。具備四種因緣就犯戒:一是俗女,二是隱蔽的場所,三是沒有第三者,四是伸手無法觸及門戶的地方,坐下便犯戒。婆論(Vibhaṅga,分別論)說,關著門面向內,沒有凈人在,犯提舍尼罪;開著門面向外,有凈人在,吉祥;面向內,有凈人在,不犯戒。僧祇律說,如果是母親、姐妹、凈人等,或者(凈人)正在睡眠、癡狂、心神錯亂、是嬰兒、非人、畜生,即使有這些人,也稱為獨自一人。整日坐著,犯一提舍尼罪。比丘和女人中間有人起身,每一次起身都犯一提舍尼罪。如果凈人正在做事情,來來往往不斷,或者門面向道路,有行人如吃飯的時間一樣不斷,或者在閣樓上,閣樓下,凈人遙遙看見,都不算犯戒。此律不犯戒的情況有:如果伸出手可以觸及門戶而坐,讓乞食的比丘看見,有兩位比丘為伴,或者認識的人在旁邊,或者有困難的緣由等,都不算犯戒。與俗女在露天的地方同坐的戒律,第四十五條(比丘尼與俗男在露天的地方同坐犯提舍尼罪)。具備四種因緣就犯戒:一是俗女,二是露天的地方,三是沒有第三者,四是在伸手可及的範圍內同坐便犯戒。十誦律(Daśabhāṇavāra-vinaya,律藏之一)說,與女人在露天的地方同坐,隨著起身又坐下,每一次都犯提舍尼罪。相距半尋(約四尺)而坐,犯提舍尼罪;相距一尋半(約十二尺),吉祥;相距兩尋(約十六尺),超過這個距離就不犯戒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Luo Yuwo' (identity unknown) came to take something, and the Bhikkhu (monk) replied: 'You have left home (become a monk), and you must not violate the precepts established by the Buddha, that is how it is. If you want to eat, then eat; if you don't want to eat, it's up to you.' The Sarvāstivāda (one of the Buddhist schools) believes that giving things to people without understanding is not an offense. If the Sangha (monastic community) gives, there is no fault, but it must not be given by hand.",
    
    "The precept of accepting an invitation first, and going to someone else's house before or after a meal without entrusting (other Bhikkhus), is the forty-second (both monks and nuns are guilty). Having five conditions constitutes an offense: first, having accepted an invitation from others in advance; second, before or after a meal; third, without entrusting (other Bhikkhus); fourth, going to another person's house; fifth, entering the door constitutes an offense. The Mahāsaṃghika Vinaya (one of the Buddhist Vinayas) says that before a meal means before eating, and after a meal means having already eaten, even if the time is early, it is called after a meal (but not after noon). If a Bhikkhu begging for food arrives at the house of a dānavati (donor), and the donor says: 'Today, I invite all the Bhikkhus to eat here, may the master accept my invitation.' After agreeing verbally, the Bhikkhu thinks: 'Who can accept this great offering?' When wanting to leave, he should inform (other Bhikkhus) before leaving. Leaving without informing is an offense of prātidēśanīya (a type of confession offense). Two Bhikkhus each accepted an invitation from a donor's house. The first Bhikkhu said to the second Bhikkhu: 'Elder, let's go to the donor's house for a meal today.' The second Bhikkhu should inform (other Bhikkhus) before going; not informing is an offense of prātidēśanīya. The second Bhikkhu inviting the first Bhikkhu is the same. It means: If one person accepts an invitation and there is no one else to inform, he should inform the donor or inform a upāsaka (male lay devotee), so that they know and do not bother the host of the invitation. If it is a place that is often invited, it must also be informed. The situations in which it is not an offense are: if one is seriously ill, or leaves after informing, or during the month of Kārttika (the eighth month of the Indian calendar), or when giving clothes, or when there is no one else to inform, it is not an offense.",
    
    "The precept of forcibly sitting down when there are treasures in the donor's house is the forty-third (both monks and nuns are guilty). This precept rarely occurs, so it is not described in detail. The precept of sitting with a laywoman in a secluded place is the forty-fourth (a Bhikkhuni sitting with a layman in a secluded place is an offense of prātidēśanīya). Having four conditions constitutes an offense: first, a laywoman; second, a secluded place; third, no third person; fourth, a place where one cannot reach the door with one's hand, sitting down constitutes an offense. The Vibhaṅga (division) says that closing the door and facing inward, without a clean person present, is an offense of prātidēśanīya; opening the door and facing outward, with a clean person present, is auspicious; facing inward, with a clean person present, is not an offense. The Mahāsaṃghika Vinaya says that if it is a mother, sister, clean person, etc., or (the clean person) is sleeping, crazy, mentally disturbed, an infant, a non-human, or an animal, even if these people are present, it is called being alone. Sitting all day is an offense of one prātidēśanīya. If someone gets up between a Bhikkhu and a woman, each time someone gets up is an offense of one prātidēśanīya. If the clean person is doing work, coming and going constantly, or the door faces the road, and there are pedestrians constantly like during mealtime, or in the attic, downstairs, and the clean person sees remotely, it is not an offense. The situations in which this rule is not an offense are: if sitting within reach of the door, allowing the Bhikkhu begging for food to see, having two Bhikkhus as companions, or a recognized person is nearby, or there is a difficult reason, etc., it is not an offense. The precept of sitting with a laywoman in an open place is the forty-fifth (a Bhikkhuni sitting with a layman in an open place is an offense of prātidēśanīya). Having four conditions constitutes an offense: first, a laywoman; second, an open place; third, no third person; fourth, sitting together within reach constitutes an offense. The Daśabhāṇavāra-vinaya (one of the Vinayas) says that sitting with a woman in an open place, getting up and sitting down again, each time is an offense of prātidēśanīya. Sitting half a fathom (about four feet) apart is an offense of prātidēśanīya; sitting one and a half fathoms (about twelve feet) apart is auspicious; sitting two fathoms (about sixteen feet) apart, exceeding this distance is not an offense."
  ]
}

。

  期與食不與遣出聚落戒第四十六(僧尼同犯)具五緣犯一是比丘二先許食三不與食四噁心驅出去五去離見聞處便犯。

  過受四月藥請戒第四十七(僧尼同犯)此戒事希不述觀軍陣戒第四十八(僧尼同犯)具四緣犯一是軍陣二故往觀看三無因緣四往見便犯僧祇云若入聚落城邑道中逢軍不作意見無犯若作意舉頭下頭窺望欲見見者提十誦云若軍發行為斗破賊有煞死因觀無常故不犯婆論由道中過無犯若立住看左右反顧壞威儀故吉。

  有因緣至軍中過三夜戒第四十九(僧尼同犯)。

  有因緣至軍中二宿往觀軍陣合戰戒第五十(僧尼同犯)此二戒事希不述。

  飲酒戒第五十一(僧尼同犯)具三緣犯一是酒二無重病緣三飲便犯此律體雖是酒而非酒色非酒香非酒味不應飲體非是酒然有酒色酒香酒味得飲若飲甜味酒若飲酢味酒若食麹若食酒糟等並突吉羅自今已去以我為師者乃至不得以草木頭內著酒中而入口余藥治不差以酒為藥者不犯薩婆多雲此戒極重能作四逆唯除破僧又能破一切戒及餘眾惡。

  水中嬉戲戒第五十二(僧尼同犯)具三緣犯一是水二無因緣三入戲便犯律云戲者放意自恣或以𦘕水相澆乃至以缽盛水弄一切皆提除水弄余苦酒等吉僧祇雲水陸互澆濽越俱水中者提五分云摶雪乃至草頭露弄者吉此律不犯者若道行度水若學知浮法而掉臂𦘕水濽水不犯。

  擊攊他戒第五十三(僧尼同犯)具四緣犯一是比丘二作惱意三手腳十指四觸著便犯僧祇以指指比丘亦提五指指五提乃至差會指某甲去亦提五分若擊攊沙彌畜生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "期與食不與遣出聚落戒第四十六(僧尼同犯):具備五種條件就犯戒:一、是比丘(bhiksu,男性出家人);二、先前答應給食物;三、不給食物;四、惡意驅趕出去;五、被驅趕者離開視線和聽覺範圍。滿足以上條件就犯戒。",
    
    "過受四月藥請戒第四十七(僧尼同犯):此戒條很少發生,所以不詳細敘述。",
    
    "觀軍陣戒第四十八(僧尼同犯):具備四種條件就犯戒:一、是軍陣;二、故意前去觀看;三、沒有正當理由;四、前去觀看就犯戒。《僧祇律》(Samghika-vinaya)說,如果進入聚落、城邑,在道路上遇到軍隊,沒有觀看的意圖,就不犯戒。如果有觀看的意圖,抬頭或低頭窺視,想要觀看,就犯戒。《十誦律》(Dasa-bhana-vinaya)說,如果軍隊出發是爲了戰鬥、攻破敵軍、殺敵,因為觀看無常的緣故,不犯戒。《婆沙論》(Vibhasa)說,從道路上經過,不犯戒。如果站立觀看,左右回頭,因為破壞威儀的緣故,不吉祥。",
    
    "有因緣至軍中過三夜戒第四十九(僧尼同犯)。",
    
    "有因緣至軍中二宿往觀軍陣合戰戒第五十(僧尼同犯):這兩條戒律很少發生,所以不詳細敘述。",
    
    "飲酒戒第五十一(僧尼同犯):具備三種條件就犯戒:一、是酒;二、沒有重病的原因;三、飲用就犯戒。此戒律的本體雖然是酒,但如果不是酒的顏色、不是酒的香味、不是酒的味道,不應該飲用。如果本體不是酒,但有酒的顏色、酒的香味、酒的味道,可以飲用。如果飲用甜味的酒,如果飲用酸味的酒,如果食用酒麴,如果食用酒糟等,都犯突吉羅(dukkhata,一種輕罪)。從今以後,以我為師的人,甚至不能把草木頭放入酒中然後入口。其餘的藥物治療不好,用酒作為藥物的,不犯戒。《薩婆多論》(Sarvastivada)說,此戒律極其嚴重,能犯下四逆罪(anantarika-karma,五種極重的罪行),唯獨不包括破僧(sanghabheda,分裂僧團)。又能破壞一切戒律以及其餘的各種惡行。",
    
    "水中嬉戲戒第五十二(僧尼同犯):具備三種條件就犯戒:一、是水;二、沒有正當理由;三、進入水中嬉戲就犯戒。《律》(Vinaya)中說,嬉戲是指放縱自己的意願,或者用水互相潑灑,甚至用缽盛水玩耍,一切都犯提(thullaccaya,一種中等罪)。除了用水玩耍,用苦酒等玩耍,吉祥。《僧祇律》(Samghika-vinaya)說,在水陸互相潑灑,濺濕,在水中的人犯提(thullaccaya,一種中等罪)。《五分律》(Mahisasaka-vinaya)說,用雪團,甚至用草頭露水玩耍,吉祥。此戒律不犯的情況是,如果道路上需要渡水,如果學習知道浮水的方法,而揮動手臂潑水,濺水,不犯戒。",
    
    "擊攊他戒第五十三(僧尼同犯):具備四種條件就犯戒:一、是比丘(bhiksu,男性出家人);二、有惱怒的意圖;三、用手腳十指;四、接觸到對方就犯戒。《僧祇律》(Samghika-vinaya)中說,用手指指比丘(bhiksu,男性出家人)也犯提(thullaccaya,一種中等罪),用五指指,五次都犯提(thullaccaya,一種中等罪),甚至差會時指某甲離開也犯提(thullaccaya,一種中等罪)。《五分律》(Mahisasaka-vinaya)說,如果擊打沙彌(sramanera,小沙彌)、畜生,不犯戒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Forty-sixth Precept: Promising Food but Not Giving It, and Expelling Someone from the Village (Both Monks and Nuns are Liable): Offense occurs when five conditions are met: 1. Being a Bhiksu (male monastic); 2. Having previously promised food; 3. Not giving the food; 4. Expelling with malicious intent; 5. The expelled person leaves the range of sight and hearing. Fulfilling these conditions constitutes an offense.",
    
    "The Forty-seventh Precept: Requesting Medicine Beyond Four Months (Both Monks and Nuns are Liable): This precept is rarely applicable, so it will not be described in detail.",
    
    "The Forty-eighth Precept: Watching Military Formations (Both Monks and Nuns are Liable): Offense occurs when four conditions are met: 1. Being a military formation; 2. Intentionally going to watch; 3. Having no proper reason; 4. Watching constitutes an offense. The Samghika-vinaya states that if entering a village or city and encountering an army on the road, without the intention to watch, there is no offense. If there is an intention to watch, looking up or down to peek, wanting to watch, it constitutes an offense. The Dasa-bhana-vinaya states that if the army is setting out to fight, break through the enemy, or kill, watching because of the impermanence of life does not constitute an offense. The Vibhasa states that passing by on the road does not constitute an offense. If standing and watching, looking left and right, because it damages decorum, it is inauspicious.",
    
    "The Forty-ninth Precept: Staying in a Military Camp for More Than Three Nights with a Reason (Both Monks and Nuns are Liable).",
    
    "The Fiftieth Precept: Staying in a Military Camp for Two Nights and Watching Military Formations and Battles (Both Monks and Nuns are Liable): These two precepts are rarely applicable, so they will not be described in detail.",
    
    "The Fifty-first Precept: Drinking Alcohol (Both Monks and Nuns are Liable): Offense occurs when three conditions are met: 1. Being alcohol; 2. Having no reason of serious illness; 3. Drinking constitutes an offense. Although the substance of this precept is alcohol, if it is not the color of alcohol, not the smell of alcohol, not the taste of alcohol, it should not be drunk. If the substance is not alcohol, but it has the color of alcohol, the smell of alcohol, the taste of alcohol, it can be drunk. If drinking sweet wine, if drinking sour wine, if eating koji (fermented rice), if eating wine lees, etc., all constitute a Dukkata (a minor offense). From now on, those who take me as their teacher must not even put the head of grass or wood into alcohol and then put it in their mouth. Those who use alcohol as medicine because other medicines do not work are not in offense. The Sarvastivada states that this precept is extremely serious and can lead to the commission of the four Anantarika-karma (five extremely grave offenses), except for Sanghabheda (splitting the Sangha). It can also break all precepts and other various evils.",
    
    "The Fifty-second Precept: Playing in Water (Both Monks and Nuns are Liable): Offense occurs when three conditions are met: 1. Being water; 2. Having no proper reason; 3. Entering the water to play constitutes an offense. The Vinaya states that playing refers to indulging one's desires, or splashing each other with water, or even using a bowl to hold water and play, all constitute a Thullaccaya (a moderate offense). Except for playing with water, playing with bitter wine, etc., is auspicious. The Samghika-vinaya states that splashing each other on land and in water, getting wet, those in the water commit a Thullaccaya (a moderate offense). The Mahisasaka-vinaya states that playing with snowballs, or even dew on the tip of grass, is auspicious. This precept is not violated if one needs to cross water on the road, or if one is learning how to float and waves one's arms, splashes water, it does not constitute an offense.",
    
    "The Fifty-third Precept: Striking or Flicking Others (Both Monks and Nuns are Liable): Offense occurs when four conditions are met: 1. Being a Bhiksu (male monastic); 2. Having the intention to annoy; 3. Using hands, feet, or ten fingers; 4. Touching the other person constitutes an offense. The Samghika-vinaya states that pointing at a Bhiksu (male monastic) with a finger also constitutes a Thullaccaya (a moderate offense), pointing with five fingers, five times constitutes a Thullaccaya (a moderate offense), even pointing at someone to leave during an assembly also constitutes a Thullaccaya (a moderate offense). The Mahisasaka-vinaya states that if striking a Sramanera (novice monk) or an animal, it does not constitute an offense."
  ]
}

吉此律若以余物攊者吉不犯者若不故作或睡眠令覺不犯。

  不受諫戒第五十四(僧尼同犯)具五緣犯一自欲作非法事二他如法諫三知己所作非前人諫者是四拒諫不受五隨所作犯根本違諫故提此諫作犯雖發言拒諫未是作犯要待作事違諫義成故得提罪此戒最要制欲犯戒恐有業行之過不可一一集僧而諫故令一人處處行諫違便得提。

  恐怖比丘戒第五十五(僧尼同犯)具五緣成一是比丘二作恐怖彼意三以六塵等事一一說示四現相言了五見聞便犯不待前人怖與不怖。

  減半月洗浴戒第五十六(僧尼同犯)具五緣犯一曾前洗浴二未滿半月三無因緣四更洗浴五洗過半身便犯僧祇云隨數滿十五日皆名半月此律六緣不犯一熱時者春后四十五日夏初一月二病時者下至身體臭穢三作時者下至掃屋前地四風時者下至一旋風五雨時者下至一諦雨著身六道行時者下至半由旬來往皆開不犯五分共白衣浴室中浴者偷蘭。

  露地燃火戒第五十七(僧尼同犯)具四緣犯一是露地二無因緣三燃草木有炎者四燒燃便犯僧祇云旋火作輪或火中有草木比丘撥聚一切皆提若燃生種二提一壞生二然火五分十誦要炎高四指提此律若病須火便身得自燃教人燃不犯(應是死土石上不犯)。

  藏他衣缽戒第五十八(僧尼同犯)具三緣犯一是比丘衣缽二驚動彼意三取藏便犯律云不犯者若在露地恐風雨漂漬舉之若物主為性慢墮衣物狼藉為誡來故藏之不犯。

  真實凈施不問主輕用戒第五十九(僧尼同犯)此戒事希不述。

  著白色三衣戒第六十(僧尼同犯)具四緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "吉此律若以余物攊(lì)者,吉。不犯者,若非故意為之,或睡眠中導致,醒來后不犯戒。",
    
    "不受諫戒第五十四(僧尼同犯):具備五種因緣則犯戒:一、自己想要做不合法的事情;二、他人如法勸諫;三、明知自己所做之事是勸諫者所反對的;四、拒絕接受勸諫;五、隨之做了所想做的事。因為違背勸諫,所以構成根本罪。即使發言拒絕勸諫,尚未構成犯罪,要等到做了違背勸諫的事情,罪名才成立。此戒非常重要,是爲了防止有人想要犯戒,恐怕會有業行上的過失,不能一一集合僧眾來勸諫,所以讓一個人處處進行勸諫,違背了就構成犯罪。",
    
    "恐怖比丘戒第五十五(僧尼同犯):具備五種因緣則犯戒:一、是比丘;二、做出使對方恐怖的行為;三、用六塵(色、聲、香、味、觸、法)等事一一說示;四、顯現出令人恐怖的相貌和言語;五、對方見聞后便構成犯罪,不需等待對方是否真的感到恐怖。",
    
    "減半月洗浴戒第五十六(僧尼同犯):具備五種因緣則犯戒:一、曾經洗過澡;二、未滿半個月;三、沒有正當理由;四、再次洗澡;五、洗過半身便構成犯罪。《僧祇律》說,隨日數滿十五日都稱為半個月。此律有六種情況不犯戒:一、熱天,指春季後四十五天,夏季初一個月;二、生病時,甚至身體臭穢;三、工作時,甚至掃屋前地;四、**時,甚至一旋風;五、下雨時,甚至一滴雨落在身上;六、道路行走時,甚至半由旬(古代印度長度單位)來往都允許,不犯戒。在白衣(在家信徒)浴室中與白衣一起洗澡,構成偷蘭罪。",
    
    "露地燃火戒第五十七(僧尼同犯):具備四種因緣則犯戒:一、是露天場所;二、沒有正當理由;三、燃燒草木,有火焰產生;四、燃燒便構成犯罪。《僧祇律》說,旋轉火種形成火輪,或火中有草木,比丘撥動聚集,都構成犯罪。如果燃燒生種,構成二提罪:一、損壞生種;二、燃燒。《五分律》、《十誦律》要求火焰高四指才構成犯罪。此律如果生病需要火,自身可以燃火,教他人燃火不犯戒(應該是死土石上不犯戒)。",
    
    "藏他衣缽戒第五十八(僧尼同犯):具備三種因緣則犯戒:一、是比丘的衣缽;二、驚動對方的心意;三、拿走藏起來便構成犯罪。《律》說,不犯戒的情況:如果在露天,恐怕風雨飄落浸漬,拿起來;或者物主天性散漫,衣物亂放,爲了警戒他而藏起來,不犯戒。",
    
    "真實凈施不問主輕用戒第五十九(僧尼同犯):此戒情況罕見,不作敘述。",
    
    "著白色三衣戒第六十(僧尼同犯):具備四種因緣"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If someone violates this rule by taking something with other things, it is acceptable. It is not a violation if it is not done intentionally, or if it happens while sleeping and one becomes aware of it upon waking.",
    
    "Rule 54: Not Accepting Admonishment (Applies to both monks and nuns): Violation occurs when five conditions are met: 1. One intends to do something unlawful; 2. Another person offers lawful admonishment; 3. One knows that what one intends to do is contrary to the admonishment; 4. One refuses to accept the admonishment; 5. One proceeds to do what one intended. Because of disobeying the admonishment, a fundamental offense is committed. Even verbally refusing the admonishment does not constitute a violation until the action contrary to the admonishment is carried out. This rule is very important to prevent someone from wanting to break a rule, fearing the karmic consequences. It is not feasible to gather the entire Sangha for every admonishment, so one person is assigned to offer admonishment everywhere, and violating it constitutes an offense.",
    
    "Rule 55: Intimidating a Bhikshu (Applies to both monks and nuns): Violation occurs when five conditions are met: 1. One is a Bhikshu; 2. One performs an act that causes intimidation to the other person; 3. One describes matters related to the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma) in detail; 4. One displays intimidating appearances and speech; 5. The other person sees or hears it, and the offense is committed, regardless of whether the other person is actually intimidated.",
    
    "Rule 56: Bathing Before Half a Month (Applies to both monks and nuns): Violation occurs when five conditions are met: 1. One has previously bathed; 2. Half a month has not passed; 3. There is no valid reason; 4. One bathes again; 5. Washing over half the body constitutes a violation. The Sanghika Vinaya states that fifteen days is considered half a month. This rule has six exceptions where there is no violation: 1. Hot weather, referring to the forty-five days after spring and the first month of summer; 2. Sickness, even if the body has an offensive odor; 3. Working, even sweeping the ground in front of the house; 4. ** (unclear meaning), even a whirlwind; 5. Rain, even a single drop of rain falling on the body; 6. Traveling, even half a Yojana (ancient Indian unit of distance) to and fro is permitted without violation. Bathing with laypeople in a layperson's bathroom constitutes a sthulatyaya offense.",
    
    "Rule 57: Lighting a Fire in the Open (Applies to both monks and nuns): Violation occurs when four conditions are met: 1. It is an open space; 2. There is no valid reason; 3. Burning grass or wood produces flames; 4. The burning itself constitutes a violation. The Sanghika Vinaya states that spinning fire to create a wheel of fire, or if there is grass or wood in the fire, and a Bhikshu moves and gathers it, it constitutes an offense. If one burns living seeds, it constitutes two offenses: 1. Damaging the living seeds; 2. Burning. The Five-Part Vinaya and Ten-Recitation Vinaya require the flame to be four fingers high to constitute an offense. According to this rule, if one needs fire due to illness, one can light the fire oneself, and teaching others to light the fire is not a violation (it should be that lighting a fire on dead soil or stone is not a violation).",
    
    "Rule 58: Hiding Another's Robe and Bowl (Applies to both monks and nuns): Violation occurs when three conditions are met: 1. It is a Bhikshu's robe and bowl; 2. It disturbs the other person's mind; 3. Taking it and hiding it constitutes a violation. The Vinaya states that there is no violation if: it is in the open and one picks it up for fear of wind and rain; or if the owner is naturally careless and leaves their belongings scattered, and one hides them as a warning.",
    
    "Rule 59: Using Pure Offerings Lightly Without Asking the Owner (Applies to both monks and nuns): This rule is rare and will not be described.",
    
    "Rule 60: Wearing White Three-Piece Robes (Applies to both monks and nuns): Violation occurs when four conditions are met"
  ]
}

犯一是三衣二是己物三不染壞四著便犯(尼祗支覆肩衣準此應同)。

  故斷畜生命戒第六十一(僧尼同犯)具五緣成一是畜生二知是三有敬心四起方便五斷命便犯。

  飲蟲水戒第六十二(僧尼同犯)具五緣成一是蟲水二作蟲想三不作漉法四飲用五隨咽得提(若蟲命斷還屬前戒[深]防物命故分兩戒)僧祇云比丘受具已要畜漉囊應法澡灌無者用袈裟角同伴中都無者舉眾有罪十誦云不持漉袋行二十里犯罪僧祗云若漉水得已使能見掌中細文者看看時如大象載竹車回頃知無應用若施主請比丘食應問漉水未若未者自看漉或使可信人教漉不可信者自漉不得語莫煞傷蟲水著器中還送水來處若來處遠近有池七日不消者以蟲著中若知水有蟲不得持器繩借人若池汪水有蟲不得唱云此水有蟲若問者答言長老自看若知友同師者語言此中有蟲當漉水用。

  與他作疑惱戒第六十三(僧尼同犯)此戒希故不論。

  覆藏他粗罪戒第六十四(尼覆殘同僧覆夷得重)具六緣成一是比丘二犯初二篇罪三知犯四作覆心五不發露六經明相出便犯善見云百千人共覆一人俱得提罪(十誦子注云向一人說便止)僧祇云若犯者兇惡恐有難者應念云彼人行業自有果報猶如失火但自救身焉知餘事此律若小食知食后說吉乃至中夜知后夜欲說而未說明相出提覆餘罪自罪餘人罪並吉。

  與年不滿二十受具戒第六十五(僧尼同犯)具四緣犯一是年未滿二十二知未滿三與授具四三羯磨竟便犯薩婆多雲六十已去不得受大戒設師強授亦不得戒以不堪任苦行道故心智鈍弱聽為沙彌七歲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "犯戒之一是三衣不如法,二是使用自己的物品不如法,三是不使用染壞的袈裟,四是穿著不如法的衣服便犯戒(尼眾的祗支覆肩衣也應如此)。",
    
    "故意斷絕眾生性命戒第六十一(僧尼共同觸犯):具備五種因緣便構成犯戒:一是對象是眾生,二是明知是眾生,三是懷有殺害之心,四是採取行動,五是斷絕其性命便犯戒。",
    
    "飲用有蟲的水戒第六十二(僧尼共同觸犯):具備五種因緣便構成犯戒:一是水中有蟲,二是認為水中有蟲,三是不進行過濾,四是飲用,五是隨著吞嚥而犯戒(如果蟲因此喪命,還屬於前面的斷生命戒,因為要[非常]謹慎地保護生命,所以分為兩個戒條)。《僧祇律》說,比丘受具足戒后,必須持有濾水囊,依法洗滌。如果沒有濾水囊,可以用袈裟的角代替。如果同伴中都沒有濾水囊,大眾都有罪。《十誦律》說,不攜帶濾水袋行走二十里便犯戒。《僧祇律》說,如果過濾水后,能看清手掌中的細小紋路,看看的時候如同大象拉著竹車轉一圈的時間,就知道沒有蟲子可以飲用。如果施主請比丘吃飯,應該詢問是否過濾了水,如果沒有過濾,自己檢視過濾,或者讓可信的人幫忙過濾,不可信的人自己過濾。不要說『莫煞傷蟲』,把水放在器皿中,送回原來的地方。如果原來的地方遙遠,或者有七天不幹涸的水池,就把蟲子放在裡面。如果知道水中有蟲,不得把器皿和繩子借給別人。如果池塘里有蟲,不得說『此水有蟲』。如果有人問,回答說『長老自己看』。如果知道是朋友或師長,就說『此中有蟲,應當過濾后使用』。",
    
    "使他人產生疑慮或惱怒戒第六十三(僧尼共同觸犯):此戒很少觸犯,所以不討論。",
    
    "覆蓋隱藏他人重大罪行戒第六十四(尼眾覆蓋僧眾的殘罪,等同於僧眾覆蓋僧眾的波羅夷罪,罪行嚴重):具備六種因緣便構成犯戒:一是對象是比丘,二是犯了最初兩種篇章的罪行,三是明知其犯戒,四是心懷覆蓋之意,五是不進行揭露,六是經過明確的表態便犯戒。《善見律毗婆沙》說,成百上千人共同覆蓋一個人的罪行,都犯提舍尼罪(《十誦律》的子注說,向一個人說了就停止)。《僧祇律》說,如果犯戒者兇惡,恐怕會有災難,應該想『彼人的行為自有果報,猶如失火,但自救身,哪裡顧得上其他事情』。此律中,如果小食後知道,在食后說吉利,乃至中夜知道,后夜想要說而未說,明相出現就犯提舍尼罪。覆蓋其他罪行、自己的罪行、其他人的罪行都吉利。",
    
    "與年齡不滿二十歲的人授具足戒第六十五(僧尼共同觸犯):具備四種因緣便構成犯戒:一是年齡未滿二十歲,二是知道年齡未滿二十歲,三是為其授具足戒,四是三次羯磨完畢便犯戒。《薩婆多論》說,六十歲以上的人不得受具足戒,即使師父強行授予,也不得戒,因為他們無法承受苦行,心智遲鈍,可以聽任他們做沙彌七歲。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The first offense is related to the three robes being improper; the second is using one's own belongings improperly; the third is not using a damaged robe that has been dyed; the fourth is wearing improper clothing, which constitutes an offense (this also applies to the 'niche branch' shoulder covering robe for nuns).",
    
    "The sixty-first precept, intentionally taking the life of a sentient being (applicable to both monks and nuns): It is constituted by fulfilling five conditions: first, the object is a sentient being; second, knowing it is a sentient being; third, having the intention to kill; fourth, taking action; fifth, causing the death of the sentient being, thus constituting an offense.",
    
    "The sixty-second precept, drinking water containing insects (applicable to both monks and nuns): It is constituted by fulfilling five conditions: first, the water contains insects; second, perceiving that the water contains insects; third, not filtering the water; fourth, drinking the water; fifth, swallowing the water, thus constituting an offense (if the insect dies as a result, it also falls under the previous precept of taking life, because of the [very] careful protection of life, so it is divided into two precepts). The *Saṃghika Vinaya* states that after a *bhikṣu* (monk) receives full ordination, they must carry a water filter bag for lawful washing. If there is no water filter bag, the corner of the *kasaya* (robe) can be used as a substitute. If none of the companions have a water filter bag, the entire community is at fault. The *Daśa-bhāṇavāra Vinaya* states that walking twenty *li* (a Chinese unit of distance) without carrying a water filter bag constitutes an offense. The *Saṃghika Vinaya* states that if, after filtering the water, one can see the fine lines in the palm of one's hand, and the time spent looking is about the time it takes for an elephant to pull a bamboo cart around once, then one knows there are no insects and it is safe to drink. If a donor invites a *bhikṣu* to eat, one should ask if the water has been filtered. If it has not been filtered, one should check and filter it oneself, or have a trustworthy person filter it. An untrustworthy person should filter it themselves. Do not say 'Do not kill or harm the insects.' Place the water in a container and return it to its original source. If the original source is far away, or if there is a pond that does not dry up for seven days, place the insects in it. If one knows there are insects in the water, one must not lend the container and rope to others. If there are insects in the pond, one must not say 'This water has insects.' If someone asks, answer 'Elder, see for yourself.' If one knows it is a friend or teacher, one should say 'There are insects in this water; it should be filtered before use.'",
    
    "The sixty-third precept, causing others to have doubts or be annoyed (applicable to both monks and nuns): This precept is rarely violated, so it is not discussed.",
    
    "The sixty-fourth precept, concealing the serious offenses of others (for nuns covering the remaining offenses of monks, it is equivalent to monks covering the *parajika* offense of monks, which is a serious offense): It is constituted by fulfilling six conditions: first, the object is a *bhikṣu*; second, they have committed offenses in the first two categories; third, knowing that they have committed an offense; fourth, having the intention to conceal; fifth, not disclosing it; sixth, after a clear expression, it constitutes an offense. The *Samantapāsādikā* states that hundreds or thousands of people jointly concealing the offense of one person all commit a *prāyascittika* offense (the sub-commentary of the *Daśa-bhāṇavāra Vinaya* states that speaking to one person stops the offense). The *Saṃghika Vinaya* states that if the offender is fierce and there is fear of danger, one should think, 'That person's actions have their own consequences, like a fire; one should save oneself first, and not worry about other things.' In this Vinaya, if one knows after a small meal, it is auspicious to speak after the meal; even if one knows in the middle of the night, and wants to speak in the later part of the night but has not spoken, the appearance of dawn constitutes a *prāyascittika* offense. Covering other offenses, one's own offenses, and the offenses of others are all auspicious.",
    
    "The sixty-fifth precept, giving full ordination to someone under the age of twenty (applicable to both monks and nuns): It is constituted by fulfilling four conditions: first, the person is under the age of twenty; second, knowing that the person is under the age of twenty; third, giving them full ordination; fourth, the completion of the three *karmas* (formal acts of the Sangha) constitutes an offense. The *Sarvāstivāda Vinaya* states that those over sixty years of age must not receive full ordination; even if the teacher forces the ordination, it is not valid, because they cannot endure ascetic practices and their minds are dull. They can be allowed to be a *śrāmaṇera* (novice monk) at the age of seven."
  ]
}

已下亦不許度未滿二十不得受具者以其輕躁不堪忍受寒熱苦若受大戒人多呵責若作沙彌人則不呵毗尼母云年不滿者聽數胎中年若不滿者聽數閏月復不滿者聽數十四日布薩復不滿者佛言實得羅漢果此是上受具雖不滿二十得戒無犯(義云若先不知受後有疑方開不得逆知數受戒不成以違教故)。

  知爭滅已后更發起戒第六十六(僧尼同犯)此戒希故不述。

  與賊期同道行戒第六十七(僧尼同犯)具六緣犯一是賊二知是三共期四同一道行五不離見聞處六越界便犯僧祇與負債人行越。

  說欲不障道違僧三諫戒第六十八(僧尼同犯)。

  與惡見舉人同事言語戒第六十九(尼殘)。

  隨擯沙彌戒第七十(尼吉)此之三戒事希不論。

  拒勸學戒第七十一(僧尼同犯)具五緣成一作止不學意二前又如法勸學三知己所作非前人諫者是四作不受勸意五言了便犯。

  毀毗尼戒第七十二(僧尼同犯)具五緣成一是毗尼二前比丘誦戒時三作滅法意不令久住四發言毀呰五言了便犯僧祇未說戒時呵越說時呵提說已呵越心悔五分發心作念令人遠離毗尼不誦不讀毀呰者提若作念毀呰木叉令不得久住蘭此律若毀阿毗曇契經等吉。

  不攝耳聽戒第七十三(僧尼同犯)具四緣犯一是廣誦戒時二在眾中坐三作不聽之意四說過五篇犯一提僧祇云從序至篇吉隨中間戒一一吉一切不聽止得一提此提不得趣向人悔當於眾中持戒威德敬難者前悔前人應呵言汝失善利半月說戒時不尊重不一心念聽不攝耳呵已提悔。

  同羯磨賞知事已後悔謗僧戒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n也不允許為未滿二十歲的人授戒,因為他們輕浮急躁,無法忍受寒冷和炎熱的痛苦。如果受了大戒,人們會多加責備;如果只是做沙彌,人們就不會責備。《毗尼母經》說:『年齡不滿二十歲,允許計算胎中的時間;如果這樣還不滿,允許計算閏月;如果這樣還不滿,允許計算十四日布薩。』如果這樣還不滿,佛說:『確實證得了阿羅漢果。』這屬於特殊情況,即使不滿二十歲受戒,也沒有犯戒(義疏說:『如果事先不知道,受戒后才產生疑問,才可以這樣開許;如果事先知道不足年齡而強行受戒,則受戒不成,因為違背了教規』)。",
    
    "知道爭端已經平息之後,又重新發起爭端戒,第六十六條(比丘和比丘尼都犯)。這條戒律很少見,所以不詳細敘述。",
    
    "與盜賊約定同行戒,第六十七條(比丘和比丘尼都犯)。具備六個條件就犯戒:一是對方是盜賊,二是明知對方是盜賊,三是共同約定,四是同一條道路行走,五是不離開能看見和聽見的地方,六是越過界限就犯戒。《僧祇律》說,與欠債的人同行越界也犯戒。",
    
    "宣說慾望,妨礙修道,違背僧團三次勸誡戒,第六十八條(比丘和比丘尼都犯)。",
    
    "與持有邪見、被僧團舉罪的人一起共事、交談戒,第六十九條(尼殘)。",
    
    "跟隨被擯棄的沙彌戒,第七十條(尼吉)。這三條戒律很少發生,所以不討論。",
    
    "拒絕勸學戒,第七十一條(比丘和比丘尼都犯)。具備五個條件就構成犯戒:一是自己有停止學習的想法,二是有其他比丘如法勸學,三是明知自己所做的是錯誤的,而勸諫者是正確的,四是有不接受勸告的想法,五是說完話就犯戒。",
    
    "譭謗毗尼戒,第七十二條(比丘和比丘尼都犯)。具備五個條件就構成犯戒:一是對象是毗尼,二是在比丘誦戒時,三是存有滅除佛法的想法,不希望毗尼長久存在,四是說出譭謗的話語,五是說完話就犯戒。《僧祇律》說,在未誦戒時呵斥,犯越;誦戒時呵斥,犯提;誦戒完畢后呵斥,犯越。心中後悔,犯五分。發心想要使人遠離毗尼,不誦讀,不學習,譭謗毗尼,犯提。如果想要譭謗波羅提木叉(Pratimoksha,戒經),使它不能長久存在,犯蘭。如果譭謗阿毗曇(Abhidhamma,論藏)、契經(Sutra,經藏)等,犯吉。",
    
    "不收攝耳朵聽戒戒,第七十三條(比丘和比丘尼都犯)。具備四個條件就犯戒:一是在廣泛誦戒時,二是在大眾中坐著,三是存有不聽的想法,四是超過五篇的戒律就犯一提。《僧祇律》說,從序言到篇章結束都聽,犯吉;隨聽中間的任何一條戒律,都犯吉;如果完全不聽,只犯一提。這個提罪不能向個人懺悔,應當在大眾中懺悔。對於持戒有威德、恭敬難犯的人,應當在他面前懺悔。懺悔的人應該呵斥自己說:『你失去了善利,半月誦戒時不尊重,不一心念聽,不收攝耳朵。』呵斥之後,懺悔提罪。",
    
    "共同進行羯磨(Karma,業),知道事情之後又後悔,誹謗僧團戒"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nAlso, it is not permitted to ordain those under the age of twenty, because they are frivolous and impatient, unable to endure the suffering of cold and heat. If they receive the full precepts, people will often criticize them; if they are only novices (Shramanera), people will not criticize them. The *Vinaya-matrika* says: 'If the age is under twenty, it is permissible to count the time in the womb; if this is still insufficient, it is permissible to count the intercalary months; if this is still insufficient, it is permissible to count the fourteen-day *posadha*.' If this is still insufficient, the Buddha said: 'They have indeed attained the fruit of Arhat.' This is a special case, even if they receive the precepts before the age of twenty, there is no offense (The commentary says: 'If one did not know beforehand, but doubts arise after receiving the precepts, then it is permissible to allow it; if one knows beforehand that the age is insufficient and forcibly receives the precepts, then the precepts are not valid, because it violates the teachings').",
    
    "The sixty-sixth precept: After knowing that a dispute has been resolved, initiating it again (both monks and nuns are subject to this offense). This precept is rare, so it will not be described in detail.",
    
    "The sixty-seventh precept: Agreeing to travel with thieves (both monks and nuns are subject to this offense). Six conditions constitute an offense: first, the other person is a thief; second, knowing that the other person is a thief; third, making a mutual agreement; fourth, traveling on the same road; fifth, not leaving the place where one can see and hear; sixth, crossing the boundary constitutes an offense. The *Samghika* says that traveling with a debtor and crossing the boundary also constitutes an offense.",
    
    "The sixty-eighth precept: Speaking of desires, hindering the path of cultivation, and violating the Sangha's (community) three admonitions (both monks and nuns are subject to this offense).",
    
    "The sixty-ninth precept: Associating and conversing with those who hold wrong views and have been censured by the Sangha (a *Sanghavasesa* offense for nuns).",
    
    "The seventieth precept: Following an expelled novice (a *Shuddhapayaschittika* offense for nuns). These three precepts rarely occur, so they will not be discussed.",
    
    "The seventy-first precept: Rejecting exhortation to learn (both monks and nuns are subject to this offense). Five conditions constitute an offense: first, having the intention to stop learning; second, having other monks exhorting one to learn according to the Dharma; third, knowing that what one is doing is wrong and that the exhorter is correct; fourth, having the intention not to accept the exhortation; fifth, committing the offense upon finishing speaking.",
    
    "The seventy-second precept: Slandering the Vinaya (both monks and nuns are subject to this offense). Five conditions constitute an offense: first, the object is the Vinaya; second, it occurs when the monks are reciting the precepts; third, having the intention to eliminate the Dharma, not wanting the Vinaya to exist for a long time; fourth, uttering slanderous words; fifth, committing the offense upon finishing speaking. The *Samghika* says that scolding before reciting the precepts constitutes a *sthulatyaya* offense; scolding during the recitation constitutes a *prayaschittika* offense; scolding after the recitation constitutes a *sthulatyaya* offense. Feeling regret in one's heart constitutes a fivefold offense. Intending to make people abandon the Vinaya, not reciting, not learning, and slandering the Vinaya constitutes a *prayaschittika* offense. If one intends to slander the *Pratimoksha* (the book of precepts), so that it cannot exist for a long time, it constitutes a *durkrta* offense. If one slanders the *Abhidhamma* (the collection of philosophical texts), the *Sutra* (the collection of discourses), etc., it constitutes a *shuddhapayaschittika* offense.",
    
    "The seventy-third precept: Not gathering one's ears to listen to the precepts (both monks and nuns are subject to this offense). Four conditions constitute an offense: first, it occurs during the extensive recitation of the precepts; second, sitting in the assembly; third, having the intention not to listen; fourth, exceeding the five sections of precepts constitutes a *prayaschittika* offense. The *Samghika* says that listening from the introduction to the end of the sections constitutes a *shuddhapayaschittika* offense; listening to any single precept in the middle constitutes a *shuddhapayaschittika* offense; if one does not listen at all, one only commits a *prayaschittika* offense. This *prayaschittika* offense cannot be confessed to an individual; it should be confessed in the assembly. For those who uphold the precepts with virtue, are respectful, and difficult to offend, one should confess before them. The person confessing should scold themselves, saying: 'You have lost the benefits, you are not respectful during the semi-monthly recitation of the precepts, you do not listen attentively, and you do not gather your ears.' After scolding, confess the *prayaschittika* offense.",
    
    "Participating in a *karma* (a formal act of the Sangha), regretting it after knowing the matter, and slandering the Sangha"
  ]
}

第七十四(僧尼同犯)具四緣成一是僧現前施物二同羯磨賞知事人已三輒便悔反謗僧有愛有恚怖癡四言了便犯婆論凡僧和合不問羯磨若執苦人若大德及貧匱人和合賞已呵者提若外來呵者吉。

  僧斷事不與欲起去戒第七十五(僧尼同犯)具五緣成一是如法僧事二知如法三不與欲四輒便起去五雙腳出門犯此律斷四事不與欲提餘事不與欲吉四爭不滅有容破僧故重。

  與欲後悔戒第七十六(僧尼同犯)具四緣犯一如法羯磨二如法與欲三輒便反說言不成四言了便犯薩婆多雲除僧羯磨餘事和已後悔者吉若僧作非法羯磨當時力不能轉嘿然不呵後言不可無犯。

  屏聽四爭戒第七十七(僧尼同犯)四爭謂言爭覓爭犯爭事爭此戒希故不述具緣僧祇云若聞他怨欲相煞害或聞賊來非法比丘惡計欲偷僧物知事人聞即白僧言各自警備我聞惡聲若師日暮竊來按行諸房聞弟子說法語或說非法語不得即對面贊毀后時若來然後嘆責此律若二人在闇地語若在道行在前共語應彈指磬咳不者吉。

  瞋心打比丘戒第七十八(僧尼同犯)具四緣犯一是比丘二生瞋心三作打意四打著便犯十誦以一把沙豆散眾多比丘隨著一一提伽論瞋心欲心打女人殘大集經云若道俗等打破戒無戒比丘罪重出萬億佛身血何以故能示人天出惡道乃至涅槃故僧祇若畜生入寺觸突形像果樹者得杖打木石地等恐怖令去不得打擬畜生。

  手搏比丘戒第七十九(僧尼同犯)具緣可解伽論若舉手及刀向眾多比丘一一得提。

  無根謗戒第八十(尼殘)具緣同前四重謗人唯輕有異突入王宮戒第八

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第七十四條(僧尼同犯):具備四種因緣構成犯罪:一是僧團正在進行施捨物品的儀式;二是共同羯磨(一種僧團議事程式)的賞罰已經通知了知事人(寺院執事);三是隨即反悔,誹謗僧團,心懷愛、恚、怖、癡四種煩惱;四是言語表達完畢,即構成犯罪。如果普通僧人集會,不通過羯磨程式,如果懲罰貧苦之人、大德或貧困之人,集會賞罰完畢后又進行呵斥,則犯提罪。如果是外來之人進行呵斥,則無罪。",
    
    "僧團裁決事務不參與表決而離開戒,第七十五條(僧尼同犯):具備五種因緣構成犯罪:一是如法的僧團事務;二是知曉是如法的事務;三是不參與表決;四是隨即離開;五是雙腳邁出房門,即犯此戒律。如果裁決四種爭端(言語爭端、尋覓爭端、犯戒爭端、事務爭端)不參與表決,則犯提罪;其餘事務不參與表決,則無罪。因為四種爭端不平息,可能會導致僧團分裂,所以罪重。",
    
    "給予表決權后又後悔戒,第七十六條(僧尼同犯):具備四種因緣構成犯罪:一是如法的羯磨;二是如法地給予了表決權;三是隨即反悔,說表決無效;四是言語表達完畢,即構成犯罪。《薩婆多論》中說,除了僧團羯磨,其餘事務達成一致后又後悔的,無罪。如果僧團進行非法的羯磨,當時力量不足以阻止,保持沉默不呵斥,之後說不行,則無罪。",
    
    "私下聽取四種爭端戒,第七十七條(僧尼同犯):四種爭端指言語爭端、尋覓爭端、犯戒爭端、事務爭端。此戒律比較少見,因此不詳細敘述構成犯罪的因緣。《僧祇律》中說,如果聽到他人抱怨要互相殘殺,或者聽到盜賊要來,不合法的比丘惡毒地計劃偷盜僧團財物,知事人聽到后應告知僧團,各自警惕防備。如果師父在晚上偷偷地巡視各個房間,聽到弟子說佛法或說不符合佛法的話,不得立即當面讚揚或詆譭,之後再來時再進行讚歎或責備。此戒律中,如果二人在黑暗的地方說話,或者在路上行走時在前面說話,應該彈指或咳嗽,否則無罪。",
    
    "嗔心毆打比丘戒,第七十八條(僧尼同犯):具備四種因緣構成犯罪:一是對象是比丘;二是生起嗔恨心;三是產生毆打的意圖;四是毆打到對方,即構成犯罪。《十誦律》中說,用一把沙子或豆子撒向眾多比丘,隨著撒向每一個人都會犯提罪。《伽論》中說,嗔恨心或欲心毆打女人,犯殘罪。《大集經》中說,如果道俗等人破壞戒律,比丘破戒或沒有戒律,罪過比從萬億佛身中出血還重。為什麼呢?因為能向人天展示脫離惡道乃至涅槃的道路。《僧祇律》中說,如果畜生進入寺廟,觸碰到佛像或果樹,可以用棍子敲打木石地面等進行恐嚇,讓其離開,不得毆打畜生。",
    
    "徒手搏擊比丘戒,第七十九條(僧尼同犯):構成犯罪的因緣可以參考之前的解釋。《伽論》中說,如果舉手或刀指向眾多比丘,每指向一個人都會犯提罪。",
    
    "無根誹謗戒,第八十條(尼殘):構成犯罪的因緣與之前的四重罪相似,只是誹謗的對象是輕罪有所不同。突然闖入王宮戒,第八十一(尼殘)。",
    
    "English version",
    "Seventy-fourth (Both monks and nuns committing): Completing four conditions constitutes an offense: First, the Sangha is currently conducting a ceremony of offering items; second, the Karmic (a Sangha deliberation procedure) rewards and punishments have been notified to the steward (temple executive); third, immediately regretting and slandering the Sangha, harboring the four afflictions of love, hatred, fear, and delusion; fourth, the verbal expression is completed, which constitutes an offense. If ordinary monks gather and do not go through the Karma procedure, if they punish the poor, virtuous, or impoverished, and then reprimand them after the gathering and punishment are completed, they commit a Thullaćcaya offense. If it is an outsider who reprimands, there is no offense.",
    
    "The precept of leaving without participating in the vote on Sangha affairs, Seventy-fifth (Both monks and nuns committing): Completing five conditions constitutes an offense: First, it is a lawful Sangha affair; second, knowing that it is a lawful affair; third, not participating in the vote; fourth, leaving immediately; fifth, both feet stepping out of the door constitutes a violation of this precept. If the adjudication of the four disputes (verbal disputes, seeking disputes, precept-breaking disputes, and business disputes) does not involve participation in the vote, it constitutes a Thullaćcaya offense; there is no offense for not participating in the vote on other matters. Because the four disputes are not resolved, it may lead to the division of the Sangha, so the crime is serious.",
    
    "The precept of regretting after giving the right to vote, Seventy-sixth (Both monks and nuns committing): Completing four conditions constitutes an offense: First, it is a lawful Karma; second, the right to vote is given lawfully; third, immediately regretting and saying that the vote is invalid; fourth, the verbal expression is completed, which constitutes an offense. The Sarvastivada Vinaya states that there is no offense for regretting after reaching an agreement on matters other than Sangha Karma. If the Sangha conducts an unlawful Karma, and the power is insufficient to stop it at the time, remaining silent and not reprimanding, and then saying it is not possible later, there is no offense.",
    
    "The precept of privately listening to the four disputes, Seventy-seventh (Both monks and nuns committing): The four disputes refer to verbal disputes, seeking disputes, precept-breaking disputes, and business disputes. This precept is relatively rare, so the conditions for constituting an offense are not described in detail. The Mahasanghika Vinaya states that if one hears others complaining about killing each other, or hears that thieves are coming, and unlawful monks are maliciously planning to steal Sangha property, the steward should inform the Sangha and be vigilant and prepared. If the master secretly inspects the rooms at night and hears the disciples speaking Dharma or speaking words that do not conform to the Dharma, he must not immediately praise or defame them to their faces, and then praise or blame them when he comes again later. In this precept, if two people are speaking in a dark place, or speaking in front while walking on the road, they should snap their fingers or cough, otherwise there is no offense.",
    
    "The precept of striking a Bhikkhu with anger, Seventy-eighth (Both monks and nuns committing): Completing four conditions constitutes an offense: First, the object is a Bhikkhu; second, anger arises; third, the intention to strike arises; fourth, striking the other party constitutes an offense. The Daśabhūmika-sūtra states that throwing a handful of sand or beans at many Bhikkhus, each person who is thrown at commits a Thullaćcaya offense. The Gamika states that striking a woman with anger or desire constitutes a Sanghavasesa offense. The Mahasamnipata Sutra states that if lay people and others break the precepts, and Bhikkhus break the precepts or have no precepts, the sin is heavier than bleeding from the bodies of billions of Buddhas. Why? Because it can show people and gods the way to escape from evil paths and even Nirvana. The Mahasanghika Vinaya states that if livestock enter the temple and touch Buddha statues or fruit trees, one can use sticks to strike the ground of wood and stone to scare them away, but one must not strike the livestock.",
    
    "The precept of fighting a Bhikkhu with bare hands, Seventy-ninth (Both monks and nuns committing): The conditions for constituting an offense can be referred to the previous explanations. The Gamika states that if one raises a hand or a knife towards many Bhikkhus, each person pointed at commits a Thullaćcaya offense.",
    
    "The precept of unfounded slander, Eightieth (Nuns' Sanghavasesa): The conditions for constituting an offense are similar to the previous four major offenses, except that the object of slander is a minor offense. The precept of suddenly breaking into the royal palace, Eighty-first (Nuns' Sanghavasesa)."
  ]
}

十一(僧尼同犯)此戒事希不煩消釋捉遺落寶戒第八十二(僧尼同犯)具五緣犯一是重寶通及自他二並諸莊飾具三非住處及宿處四無心盜取擬還本主五捉著便犯此律遺落寶者謂金銀真珠虎魄車渠馬腦琉璃貝玉生像金寶莊飾者謂銅鐵鉛钖白𨭛以為莊嚴薩婆多論因拾遺寶為緣起正犯但明捉寶便提(不同舊解)此律若是供養塔寺莊嚴具為堅牢收舉不犯(應是無凈人處故開)僧祇云若是像供養具等有金銀涂者使凈人捉若倒地者佐助捉無金銀處若遍涂者褁手捉若已捉不得放若見遺衣物者當唱令知之無主者應懸著高顯處令人見若人言是我物應問言汝物何處失答相應者與若無識者應停至三月已若塔園中得者即作塔用僧園中得者四方僧用若貴價物者瓔珞金銀不得露現唱令得寶比丘應審諦數看有何相貌然後舉之來認時相應者與對眾多人與不得屏處還教受三歸語言佛不立制戒者汝眼看不得若無人來認者停至三年如前處當界用之若治故塔堀地得寶藏者凈人不可信時當白王知凈人可信者停至三年已應作塔用若王覺問比丘言汝此中得寶藏耶答言得已用作此塔已王言已作者止此功德屬我在者還我若王言汝不知地中寶藏屬我耶何以用盡還我來比丘爾時應以塔物還若塔無物應為塔乞還若王問言佛戒律中雲何比丘答言若塔地得物即作塔用僧地亦然王言從佛法僧用者無罪成實論云伏藏給孤獨等聖人亦取此物故知無罪又自然得物不名劫盜僧祇云入聚落中有遺落物不得取有人取與比丘者得即是施主聚落中風吹衣不得作糞掃想取若曠路無人處得取若衣上有寶以腳躡斷露捉使人見至住處始

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十一(僧尼同犯):此戒律之事很少發生,不必詳細解釋。捉遺落寶戒第八十二(僧尼同犯):具備五種因緣會犯戒,一是貴重寶物,包括自己和他人的;二是各種裝飾品;三是非居住處和借宿處;四是無意盜取,打算歸還原本的主人;五是拿起就犯戒。這裡說的遺落寶物,指的是金、銀、珍珠、琥珀、車渠(硨磲)、瑪瑙、琉璃、貝、玉等,以及生像(天然形成的寶物)和金寶裝飾品。裝飾品指的是用銅、鐵、鉛、錫、白镴等製成的裝飾物。《薩婆多論》中,因拾取遺落寶物而引發事件,明確指出拿起寶物就犯戒(與舊的解釋不同)。這條戒律如果用於供養佛塔寺廟的裝飾品,爲了堅固而收取,不犯戒(應該是沒有凈人的情況下才允許)。《僧祇律》中說,如果是佛像的供養具等,有金銀塗層的,應讓凈人拿取;如果倒在地上,可以幫忙扶住沒有金銀的地方;如果全部塗滿金銀,要用東西包裹著手拿。如果已經拿起,就不能放下。如果看到遺落的衣物,應當告知大家,如果沒有人認領,應當懸掛在高處顯眼的地方,讓人看見。如果有人說是自己的東西,應當問他東西在哪裡丟失的,回答相符的就給他。如果沒有人認領,應當存放三個月,如果在佛塔園林中撿到的,就用來修繕佛塔;在僧人居住的園林中撿到的,就供養四方僧眾使用。如果是貴重的物品,如瓔珞、金銀等,不能公開展示,要告知大家,得到寶物的比丘應當仔細檢視,有什麼特徵,然後拿出來讓人認領,認領時要當著眾人的面給,不能私下歸還,並教他受三皈依,告訴他佛陀不制定這樣的戒律,你的眼睛不能看。如果沒有人來認領,就存放三年,像之前一樣,在本界使用。如果修繕舊塔,挖掘地面得到寶藏,如果凈人不可信,應當稟告國王(指當時的統治者)。如果凈人可信,就存放三年,然後用來修繕佛塔。如果國王(指當時的統治者)知道后問比丘說:『你在這裡得到寶藏了嗎?』回答說:『得到了,已經用來修繕這座佛塔了。』國王(指當時的統治者)說:『已經修繕的就停止,這份功德歸我所有,沒有修繕的還給我。』如果國王(指當時的統治者)說:『你不知道地下的寶藏是屬於我的嗎?為什麼用完了?還給我!』比丘這時應當用佛塔的物品償還,如果佛塔沒有物品,應當為佛塔乞討償還。如果國王(指當時的統治者)問:『佛陀的戒律中是怎麼說的?』比丘回答說:『如果在佛塔的土地上得到的東西,就用來修繕佛塔,在僧人的土地上也是一樣。』國王(指當時的統治者)說:『從佛法僧使用,就沒有罪過。』《成實論》中說,伏藏(埋藏的寶物)連給孤獨(Anāthapiṇḍika)等聖人也取用,所以知道沒有罪過。又自然得到的物品,不叫劫盜。《僧祇律》中說,進入村落,有遺落的物品,不能拿取;有人拿給比丘,可以接受,這就是施主。在村落中被風吹來的衣服,不能當作糞掃衣想來拿取。如果在曠野無人處,可以拿取。如果衣服上有寶物,用腳踩住,露出寶物讓人看見,到了住處才拿取。",
    "English version",
    "Eleven (Committed by both monks and nuns): This precept is rare, so there's no need for detailed explanation. The eighty-second precept of taking abandoned treasures (Committed by both monks and nuns): One commits an offense when five conditions are met: first, valuable treasures, including those belonging to oneself and others; second, various ornaments; third, places that are not dwellings or lodgings; fourth, unintentional theft with the intention of returning them to the original owner; fifth, the act of picking them up constitutes an offense. The abandoned treasures mentioned here refer to gold, silver, pearls, amber, carnelian, agate, lapis lazuli, shells, jade, and natural objects (naturally formed treasures) and gold and treasure ornaments. Ornaments refer to decorations made of copper, iron, lead, tin, and white pewter. In the Sarvastivada Vinaya, the incident of picking up abandoned treasures is the cause, clearly stating that picking up the treasure is an offense (different from the old interpretation). If this precept is used for ornaments offered to pagodas and temples, it is not an offense to collect them for solidity (it should be allowed only when there are no lay attendants). The Sanghika Vinaya says that if the offerings for Buddha statues, etc., have gold or silver plating, lay attendants should pick them up; if they fall to the ground, one can help hold the non-gold or silver parts; if they are completely plated with gold or silver, one should wrap one's hands to hold them. If one has already picked it up, one cannot put it down. If one sees abandoned clothing, one should inform everyone. If no one claims it, it should be hung in a high and conspicuous place for people to see. If someone says it is theirs, one should ask where they lost it. If the answer matches, give it to them. If no one claims it, it should be stored for three months. If found in a pagoda garden, it should be used to repair the pagoda; if found in a monastery garden, it should be used to support monks from all directions. If it is a valuable item, such as a necklace, gold, or silver, it should not be displayed publicly. One should inform everyone, and the monk who found the treasure should carefully examine it, note its characteristics, and then bring it out for people to claim. When claiming, it should be given in front of everyone, not returned privately, and teach them to take refuge in the Three Jewels, telling them that the Buddha does not establish such precepts, and your eyes cannot see. If no one comes to claim it, store it for three years, and use it in the same area as before. If one digs the ground while repairing an old pagoda and finds a treasure, if the lay attendant is not trustworthy, one should report it to the king (referring to the ruler at the time). If the lay attendant is trustworthy, store it for three years, and then use it to repair the pagoda. If the king (referring to the ruler at the time) knows and asks the monk, 'Did you find a treasure here?' Answer, 'Yes, I have already used it to repair this pagoda.' The king (referring to the ruler at the time) says, 'Stop repairing what has already been repaired, this merit belongs to me, return what has not been repaired to me.' If the king (referring to the ruler at the time) says, 'Don't you know that the treasures in the ground belong to me? Why did you use them all? Return them to me!' The monk should then repay with the items of the pagoda. If the pagoda has no items, one should beg for the pagoda to repay. If the king (referring to the ruler at the time) asks, 'What does the Buddha's precept say?' The monk replies, 'If something is found on the land of the pagoda, it is used to repair the pagoda, and the same is true on the land of the Sangha.' The king (referring to the ruler at the time) says, 'If it is used by the Buddha, Dharma, and Sangha, there is no sin.' The Tattvasiddhi Shastra says that even Anathapindika (Anāthapiṇḍika) and other saints take hidden treasures (buried treasures), so it is known that there is no sin. Moreover, naturally obtained items are not called robbery. The Sanghika Vinaya says that if there are abandoned items in a village, one cannot take them; if someone gives them to a monk, one can accept them, that is the donor. Clothes blown by the wind in the village cannot be taken as if they were rags. If one is in a deserted place, one can take them. If there is a treasure on the clothes, step on it with your feet, expose the treasure for people to see, and take it only when you reach the residence."
  ]
}

見有寶者與凈人掌作衣藥價直五分云若比丘舉衣經十二年不還取者集僧評價作四方僧用若彼后還以僧物償不受者善非時入聚落戒第八十三(僧尼同犯)具五緣犯一非時分二無啟白喚緣三不囑授四向俗人舍五入門便犯十誦云若從蘭若處白比丘來入聚落還至蘭若處即以先白復入聚落者提若從聚落僧坊白入聚落從聚落出至本僧坊還入聚落即以先白入提同一界善比丘不白入提若入住處若入蘭若若近聚落僧坊不白無犯薩婆多雲若總白入聚落後到隨意所至處無犯僧祇云若二人住蘭若處俱往者展轉相白一人先行一人後往者無人可白應作念言若道中若聚落尼寺見比丘當白已入若道從聚落中過聚落中有塔若天祠當順行直過若下道左右旋去者提義云若下道旋去不白入異村界故犯又繞塔時本白便失后入村故犯僧祇云若多人道行欲入聚落展轉相白然後當入已到宿處復欲出外取薪草木者若從本道出者無犯若更從異道出者不白波逸提智度論云一切白衣舍皆名聚落(準此文言寺內凈人房院亦須白之)。

  過量造床戒第八十四(僧尼同犯)具五緣成一是床二僧床及已三過量四自作使人作五作成便犯僧祇僧床亦犯(俗床不犯)四分亦爾本為截者不犯僧祇云得過量床欲截恐檀越見不喜應埋腳用乃至截木支腳亦犯若終日坐一提起已還坐隨一一提他床越若福德舍高床無犯乃至不截悔者越此律足高如來八指者十誦云一指二寸謂長一尺六寸也(直論高下闊狹任情)。

  兜羅綿貯床縟戒第八十五(僧尼同犯)。

  骨牙角作針筒戒第八十六(僧尼同犯)此二戒希故不釋過量

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果有人看到有價值的東西,就交給負責管理衣物和藥物的凈人(負責寺院雜務的在家信徒)處理,並分成五份。如果比丘(出家人)拿走衣物超過十二年不歸還,就召集僧眾評估價值,充作四方僧物(所有僧眾共同使用的物品)。如果之後他歸還,但用的是僧物來償還,僧眾不應接受。『不合時宜進入村落戒』第八十三條(比丘和比丘尼都觸犯):具備五種條件構成犯罪——一、時間不合適;二、沒有稟告或呼喚的緣由;三、沒有囑託;四、向俗人捨棄;五、一入門就觸犯。十誦律中說,如果從蘭若(寂靜處,指遠離塵囂的修行場所)稟告比丘後進入村落,返回蘭若后,又以之前的稟告再次進入村落,就觸犯提舍尼罪。如果從村落的僧坊(僧人居住的場所)稟告後進入村落,從村落出來回到原來的僧坊,再次進入村落,也以之前的稟告進入,觸犯提舍尼罪。在同一界限內,有德行的比丘不稟告就進入,觸犯提舍尼罪。如果進入居住處、蘭若或靠近村落的僧坊,不稟告則無罪。薩婆多論中說,如果總的稟告進入村落,之後隨意去任何地方,則無罪。僧祇律中說,如果兩個人住在蘭若,一起前往,可以互相稟告。如果一人先行,一人後往,沒有可以稟告的人,應該這樣想:『如果在路上或村落的尼寺(比丘尼居住的寺廟)見到比丘,就稟告已經進入。』如果在道路上從村落中經過,村落中有塔(佛塔)或天祠(祭祀天神的場所),應該順著道路直行通過。如果下道后左右繞行,就觸犯提舍尼罪。義疏中說,如果下道后繞行,因為沒有稟告就進入了不同的村界,所以觸犯。又說,繞塔時,之前的稟告就失效了,之後進入村落也觸犯。僧祇律中說,如果很多人在道路上行走,想要進入村落,應該互相稟告,然後才能進入。已經到達住宿的地方,又想出去取柴草,如果從原來的道路出去,則無罪。如果從不同的道路出去,沒有稟告,就觸犯波逸提罪。智度論中說,所有白衣(在家信徒)的住所都稱為聚落(村落)。(根據這段文字,寺內的凈人房院也需要稟告。)",
    "『過量造床戒』第八十四條(比丘和比丘尼都觸犯):具備五種條件構成犯罪——一是床;二是僧床(僧眾使用的床)及已;三是過量;四是自己製作或使人制作;五是製作完成就觸犯。僧祇律中說,僧床也觸犯(俗人的床不觸犯),四分律也是如此。原本就是截斷的,不觸犯。僧祇律中說,得到過量的床,想要截斷,又怕施主看到不高興,應該埋腳使用,甚至截斷木支腳也觸犯。如果整天坐著,提起一下又坐下,隨著每一次提起,他床越過。如果福德舍(有福德的人捐贈的住所)的床很高,則無罪,甚至不截斷懺悔,也只是越過。此律中規定的床腳高度,如來(佛陀)規定為八指,十誦律中說,一指是二寸,也就是一尺六寸。(直接討論高低寬窄,任憑自己的想法。)",
    "『兜羅綿貯床縟戒』第八十五條(比丘和比丘尼都觸犯)。",
    "『骨牙角作針筒戒』第八十六條(比丘和比丘尼都觸犯)。這兩條戒律很少見,所以不解釋過量。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If someone sees something valuable, it should be handed over to the Upasaka (lay attendant responsible for temple affairs) in charge of managing clothing and medicine, and divided into five parts. If a Bhikkhu (monk) takes clothing and does not return it for more than twelve years, the Sangha (monastic community) should be assembled to assess its value and use it as Sanghika property (property commonly used by all monks). If he returns it later, but uses Sanghika property to repay it, the Sangha should not accept it. The eighty-third precept, 'Entering a village at an inappropriate time' (applies to both Bhikkhus and Bhikkhunis): Offense is constituted by fulfilling five conditions - 1. Inappropriate time; 2. No reason for reporting or calling; 3. No entrustment; 4. Abandonment to a layperson; 5. Offense is committed upon entering. The Daśabhāṇavāra-vinaya states that if, after reporting to a Bhikkhu from a Aranya (secluded place, referring to a place of practice away from the hustle and bustle) and entering a village, one returns to the Aranya and re-enters the village with the previous report, one commits a Thullanissaya offense. If one reports from a Sangharama (monastery) in the village and enters the village, exits the village and returns to the original Sangharama, and re-enters the village with the previous report, one commits a Thullanissaya offense. Within the same boundary, a virtuous Bhikkhu who enters without reporting commits a Thullanissaya offense. If one enters a dwelling place, Aranya, or a Sangharama near a village without reporting, there is no offense. The Sarvāstivāda-vinaya states that if one makes a general report to enter a village, there is no offense in going to any place at will thereafter. The Mahāsāṃghika-vinaya states that if two people live in an Aranya and go together, they can report to each other. If one goes first and the other goes later, and there is no one to report to, one should think: 'If I see a Bhikkhu on the road or in a Bhikkhuni-vihāra (nunnery) in the village, I will report that I have entered.' If one passes through a village on the road, and there is a Stupa (Buddhist shrine) or Deva-temple (place of worship for deities) in the village, one should proceed straight along the road. If one deviates from the road and goes around to the left or right, one commits a Thullanissaya offense. The commentary states that if one deviates from the road and goes around, one commits an offense because one has entered a different village boundary without reporting. It also states that when circumambulating a Stupa, the previous report becomes invalid, and entering the village thereafter is also an offense. The Mahāsāṃghika-vinaya states that if many people are walking on the road and want to enter a village, they should report to each other before entering. Having arrived at the lodging place, if one wants to go out again to collect firewood, if one goes out from the original road, there is no offense. If one goes out from a different road without reporting, one commits a Pacittiya offense. The Mahāprajñāpāramitāśāstra states that all the residences of laypeople (Upasaka) are called villages (Grama). (According to this text, the residences of Upasaka within the monastery also require reporting.)",
    "The eighty-fourth precept, 'Making a bed exceeding the prescribed size' (applies to both Bhikkhus and Bhikkhunis): Offense is constituted by fulfilling five conditions - 1. It is a bed; 2. It is a Sanghika bed (bed used by the Sangha) and already; 3. It is excessive in size; 4. One makes it oneself or has someone else make it; 5. Offense is committed upon completion. The Mahāsāṃghika-vinaya states that a Sanghika bed is also an offense (a layperson's bed is not an offense), and the Dharmaguptaka-vinaya is the same. If it was originally cut, there is no offense. The Mahāsāṃghika-vinaya states that if one obtains an excessively large bed and wants to cut it, but is afraid that the donor will be unhappy, one should bury the legs for use, and even cutting the wooden support legs is an offense. If one sits all day, lifts oneself up once and sits down again, with each lift, the other bed is crossed. If the bed in a Punya-sala (house donated by a meritorious person) is very high, there is no offense, and even if one does not cut it and repents, it is only a crossing. The height of the bed legs prescribed in this Vinaya, as prescribed by the Tathagata (Buddha), is eight fingers, and the Daśabhāṇavāra-vinaya states that one finger is two inches, which is one foot and six inches. (Directly discussing height, width, and narrowness, it is up to one's own discretion.)",
    "The eighty-fifth precept, 'Storing cotton wool in a bed covering' (applies to both Bhikkhus and Bhikkhunis).",
    "The eighty-sixth precept, 'Making a needle case from bone, ivory, or horn' (applies to both Bhikkhus and Bhikkhunis). These two precepts are rare, so the excessiveness is not explained."
  ]
}

尼師檀戒第八十七(尼吉)具五緣犯一作座具二過量三為己四自作使人作五作成便犯此律戒本尼師檀長佛二搩手廣一搩手半廣長更增各半搩手五分佛一搩手長二尺(計四分座具總長五尺廣四尺過則便犯互過亦犯自外作受方法如上受衣章說也)僧祇若欲懺悔截卻量外依法懺之餘者說凈若已過十日如長衣舍之。

  過量覆瘡衣戒第八十八(尼吉)。

  過量雨浴衣戒第八十九(僧尼同犯)。

  等量作佛衣戒第九十(尼吉)此三戒希故不釋。

  第四篇簡要釋二。

  俗家從非親尼自手取食戒第一(尼取比丘食吉)具五緣犯一俗家二非親尼三無病等緣四自手取食五咽便犯此律正食不正食俱犯若有病若置地與若使人與若寺中與若尼寺與若村外與一切無犯。

  俗家受尼偏心指授食戒第二(尼受比丘食吉)具四緣犯一白衣舍二偏心越次指授三大眾默受不呵四隨咽便犯五分云第一上坐應呵不用語者乃至新受戒者亦得呵食僧祇三呵不止食者無犯十誦云若二處僧別坐別食亦須問已約來未未者不得食後坐人亦爾不犯者若語言大姊且止須諸比丘食竟或檀越令尼處分不故偏與者無犯。

  學家受食戒第三(尼吉)。

  蘭若處安坐食戒第四(尼吉)此二戒希故不釋。

  第五篇眾學百戒文義俱易不煩解釋。

  七滅諍文義浩博旨趣難明犯緣稍希故略而不述。

  毗尼討要卷中本

  毗尼討要卷中末

  綱維匡眾章第二十一

  此章大門有五一教有興廢二簡知事人德三秉教通塞四僧食通局五入眾服儀。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《尼師檀戒》第八十七(尼吉):具備五種因緣構成違犯:一、製作座具;二、尺寸過量;三、為自己製作;四、親自製作或指使他人制作;五、製作完成。便觸犯此律。戒本規定,尼師檀的長度為佛二搩手(約合現代長度單位,需根據具體佛像測量),寬度為一搩手半。如果長度和寬度都超過規定尺寸的一半搩手,則構成違犯。五分律規定,佛一搩手長二尺(約合現代長度單位,需根據具體佛像測量)。(計算四分座具的總長度為五尺,寬度為四尺,超過這個尺寸就構成違犯,互相超過也構成違犯。從他人處獲得座具的方法,如前面受衣章所說)。《僧祇律》中說,如果想要懺悔,就將超出尺寸的部分截去,然後依法懺悔。如果已經超過十天,就像對待長衣一樣捨棄。",
    
    "《過量覆瘡衣戒》第八十八(尼吉)。",
    
    "《過量雨浴衣戒》第八十九(僧尼同犯)。",
    
    "《等量作佛衣戒》第九十(尼吉)。這三條戒律比較少見,所以不解釋。",
    
    "第四篇簡要解釋二。",
    
    "《俗家從非親尼自手取食戒》第一(尼取比丘食吉):具備五種因緣構成違犯:一、在俗家;二、從非親屬的尼姑處;三、沒有生病等特殊原因;四、親自用手取食物;五、吞嚥食物。便觸犯此律。無論是正食還是不正食都算違犯。如果有疾病,或者尼姑將食物放在地上給你,或者讓別人給你,或者在寺廟中給你,或者在尼姑庵給你,或者在村外給你,都不算違犯。",
    
    "《俗家受尼偏心指授食戒》第二(尼受比丘食吉):具備四種因緣構成違犯:一、在白衣(在家信徒)的住所;二、尼姑偏心越過次序指派食物;三、大眾默默接受,沒有提出異議;四、隨著吞嚥食物,便構成違犯。《五分律》中說,第一位上座應該提出異議,如果不用語言制止,甚至新受戒的人也可以提出異議。《僧祇律》中說,三次提出異議都無法制止,那麼食用者不構成違犯。《十誦律》中說,如果兩個地方的僧人分開坐,分開吃飯,也需要詢問是否已經約定好,沒有約定好的不得食用,後坐的人也是如此。不構成違犯的情況是,如果(尼姑)說:『大姐,請稍等,等比丘們用完餐』,或者施主讓尼姑來分配,而不是故意偏袒,那麼不構成違犯。",
    
    "《學家受食戒》第三(尼吉)。",
    
    "《蘭若處安坐食戒》第四(尼吉)。這兩條戒律比較少見,所以不解釋。",
    
    "第五篇《眾學百戒》的文字和意義都比較容易理解,所以不詳細解釋。",
    
    "《七滅諍》的文字和意義都非常廣泛深奧,主旨難以明確,違犯的因緣也比較少見,所以簡略而不敘述。",
    
    "《毗尼討要》卷中本",
    
    "《毗尼討要》卷中末",
    
    "《綱維匡眾章》第二十一",
    
    "本章主要有五個方面的內容:一、佛教的興盛與衰敗;二、選拔和了解知事人的德行;三、秉持教法的通達與阻塞;四、僧眾食物的通用範圍;五、進入僧眾的服飾儀容。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Nissidana Precept 87 (For Nuns): Violations occur under five conditions: 1. Making a sitting cloth (Nissidana); 2. Exceeding the prescribed size; 3. Making it for oneself; 4. Making it oneself or instructing others to make it; 5. Completion of the making. This violates the precept. The Vinaya states that the length of a Nissidana should be two 'vidatthi' (span, distance between the tip of the thumb and the tip of the middle finger) of the Buddha (requiring measurement based on specific Buddha statues), and the width should be one and a half 'vidatthi'. If both length and width exceed half a 'vidatthi' beyond the prescribed size, it constitutes a violation. The Sarvastivada Vinaya states that one 'vidatthi' of the Buddha is two feet (requiring measurement based on specific Buddha statues). (Calculating the total length of a four-section sitting cloth to be five feet and the width to be four feet; exceeding these dimensions constitutes a violation, and mutual exceeding also constitutes a violation. The method of receiving a sitting cloth from others is as described in the chapter on receiving robes). The Mahasamghika Vinaya states that if one wishes to repent, one should cut off the excess portion and then repent according to the Dharma. If more than ten days have passed, it should be discarded like an extra robe.",
    
    "Precept 88 (For Nuns): Exceeding the prescribed size for a wound-covering cloth.",
    
    "Precept 89: Exceeding the prescribed size for a bathing cloth (Applicable to both Monks and Nuns).",
    
    "Precept 90 (For Nuns): Making a Buddha robe of equal size. These three precepts are rare, so they are not explained.",
    
    "Brief Explanation of the Fourth Section, Part Two.",
    
    "Precept 1: Taking food directly from the hand of a non-relative nun in a layperson's home (Acceptable if a nun takes food for a monk). Violation occurs under five conditions: 1. In a layperson's home; 2. From a non-relative nun; 3. Without illness or other special reason; 4. Taking food directly with one's own hand; 5. Swallowing the food. This violates the precept, whether it is proper or improper food. If one is ill, or if the nun places the food on the ground for you, or if she has someone else give it to you, or if it is given to you in a temple, or in a nunnery, or outside the village, there is no violation.",
    
    "Precept 2: Receiving food in a layperson's home where a nun shows partiality in assigning food (Acceptable if a nun receives food for a monk). Violation occurs under four conditions: 1. In a layperson's dwelling; 2. The nun shows partiality and assigns food out of order; 3. The assembly silently accepts without objection; 4. Swallowing the food constitutes a violation. The Sarvastivada Vinaya states that the first senior monk should object, and if no one speaks up, even newly ordained monks can object. The Mahasamghika Vinaya states that if objections are raised three times without stopping the partiality, the one eating the food does not violate the precept. The Dasabhumi Vinaya states that if monks from two different places are sitting and eating separately, it is necessary to ask if an agreement has been made. If no agreement has been made, those who have not agreed may not eat, and the same applies to those sitting behind. Situations where there is no violation include if the nun says, 'Sister, please wait, let the monks finish eating first,' or if the donor instructs the nun to distribute the food and she does not intentionally show partiality.",
    
    "Precept 3: Receiving food as a novice (For Nuns).",
    
    "Precept 4: Sitting and eating in a secluded place (For Nuns). These two precepts are rare, so they are not explained.",
    
    "The Fifth Section, 'Hundred Dharmas for Training,' is easy to understand in both text and meaning, so it is not explained in detail.",
    
    "The 'Seven Methods for Settling Disputes' are vast and profound in text and meaning, and the main points are difficult to clarify. The conditions for violation are also rare, so they are briefly omitted.",
    
    "Vinaya Essentials, Middle Volume",
    
    "Vinaya Essentials, End of Middle Volume",
    
    "Chapter 21: Guiding and Rectifying the Sangha",
    
    "This chapter has five main aspects: 1. The rise and fall of the Dharma; 2. Selecting and understanding the virtues of those in charge; 3. The accessibility and obstruction of upholding the Dharma; 4. The common scope of food for the Sangha; 5. Attire and demeanor when entering the Sangha."
  ]
}

  第一教有興廢者夫軌範一界統攝徒眾必須德行內充威神外肅律教一宗兼先請究不憚勞苦不好聲譽令遠域異僧忻心有在界中行者策神進業此之御眾何事不為故律云非制不制是制便行如是漸漸令法久住若法出恒情言無規矩翻同鄙俗何成匡眾宜自私退息用慈懷故律云非制而制是制便斷如是漸漸令法速滅也。

  第二簡知事人德者今就此中總述諸德必能綱紀量此而行若違斯法舉不知時爭事由生惡法難息故律云汝等莫數數舉他罪恐壞正法故必具此德恕而不治正法亦滅此律能舉罪人當具五德一知時不以非時二真實不以虛妄三利益不以損減四柔耎不以粗礦五慈心不以瞋恚能斷事人當具五德一持戒清凈二多聞三廣誦二部戒律四能問能答如法教呵及作滅擯令得五善能滅鬥爭事治斷業非當觀五德一觀前事是實不二觀今是時宜不三觀今僧生塵垢不四觀有利益不五觀得善伴不處判他事當具五德一善知犯二善知不犯三善知輕四善知重五善知決斷無疑住毗尼不動毗尼母論能諫之人五法不須受一無慚愧二不廣學三常覓人過四喜爭鬥五欲舍道寶梁大集經云我聽二種人得為知事一阿羅漢二須陀洹人所以爾者諸餘比丘戒不具足心不平等是人不合為知事也復有二人得當僧事一能凈持戒識知業報二畏後世罪有諸慚愧及以悔心如是二人自無瘡疣亦護他人若不具此德率己庸情輒處判他反成自累何能匡眾故律云我說此人愚癡故波羅夷謂不諳教網冥犯大罪既知不易誠為大誡宜詳聖教省己為人也。

  第三秉教通塞有二初泛明化制不同后明教之得失第一化制不同者大集經云若未

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第一,關於寺院的興盛和衰敗,作為寺院的規範,要能夠統領管轄僧眾,必須內在具備德行,外在具備威嚴。對於戒律的教導,要兼顧並首先深入研究,不害怕辛勞,不喜好虛名,使得遠方的僧人也心生歡喜,樂於在此修行,使寺院中的修行者策勵精進。這樣的管理僧眾,什麼事情不能做好呢?所以戒律上說,『沒有規定的,就不要擅自規定;已經規定的,就要堅決執行。』這樣漸漸地才能使佛法長久住世。如果所說的法違背常情,言語沒有規矩,反而和鄙俗一樣,怎麼能匡正僧眾呢?應該克制私慾,息滅妄念,用慈悲之心對待僧眾。所以戒律上說,『不應該規定的,反而去規定;應該規定的,反而不執行。』這樣漸漸地就會使佛法迅速衰滅。",
    
    "第二,關於選拔知事(寺院執事)的人選,必須具備德行。現在就在這裡總括地敘述各種德行,必須能夠掌握綱紀,衡量情況而行事。如果違背這些法則,動不動就爭執,惡事就會發生,惡法難以止息。所以戒律上說,『你們不要常常舉發別人的罪過,恐怕會破壞正法。』如果具備了這些德行,寬恕而不加以懲治,正法也會衰滅。能夠舉發他人罪過的人,應當具備五種德行:一、知道時機,不非時舉發;二、真實不虛妄;三、有利益而不是損害;四、言語柔和而不是粗暴;五、心懷慈悲而不是嗔恨。能夠裁決事務的人,應當具備五種德行:一、持戒清凈;二、廣聞博學;三、廣泛背誦兩部戒律(比丘戒和比丘尼戒);四、能夠提問和回答,如法地教誡和呵斥,以及作出滅擯(佛教用語,指驅逐出僧團)的判決,使之獲得五善(指戒、定、慧、解脫、解脫知見)。能夠平息鬥爭的人,裁決斷事的時候應當觀察五種情況:一、觀察之前的事情是否真實;二、觀察現在是否是適當時機;三、觀察現在僧團是否產生了煩惱;四、觀察是否有利益;五、觀察是否能得到善友的幫助。處理判決他人事務的人,應當具備五種德行:一、善於瞭解犯戒;二、善於瞭解不犯戒;三、善於瞭解輕罪;四、善於瞭解重罪;五、善於了解決斷無疑。安住于毗尼(律)不動搖。毗尼母論說,能夠勸諫的人,五種情況不需要接受:一、沒有慚愧心;二、不廣泛學習;三、常常尋找別人的過失;四、喜歡爭鬥;五、想要捨棄道業。《寶梁大集經》說,『我允許兩種人可以擔任知事:一是阿羅漢(斷盡煩惱,證得解脫的聖者),二是須陀洹(證得初果的聖者)。』之所以這樣,是因為其餘的比丘戒律不具足,心不平等,這樣的人不適合擔任知事。又有兩種人可以處理僧團事務:一是能夠清凈持戒,瞭解業報;二是畏懼後世的罪過,有慚愧和悔改之心。像這樣的兩種人,自己沒有過失,也能保護他人。如果不具備這些德行,以自己的庸俗情感來判決他人,反而會給自己帶來麻煩,怎麼能匡正僧眾呢?所以戒律上說,我說這個人愚癡,所以犯了波羅夷(佛教戒律中最重的罪),因為不熟悉教網而暗中犯下大罪,既然知道了就不容易改正,實在是很大的警戒,應該詳細瞭解聖教,反省自己,為人處世。",
    
    "第三,關於秉持教法的通達與否,有兩種情況:一是泛泛地說明教化制度的不同,二是說明教法的得失。第一種情況,教化制度不同,《大集經》說,如果還沒有..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "First, regarding the prosperity and decline of monasteries, as the standard of a monastery, to be able to lead and govern the Sangha (community of monks), it must possess inner virtue and outer dignity. For the teachings of the Vinaya (monastic rules), one must both comprehensively and primarily delve into them, not fearing hardship, not delighting in false fame, so that monks from afar will also rejoice in their hearts and be happy to practice here, encouraging practitioners in the monastery to strive diligently. With such management of the Sangha, what cannot be done well? Therefore, the Vinaya says, 'What is not prescribed, do not arbitrarily prescribe; what has been prescribed, must be resolutely implemented.' In this way, gradually, the Dharma (teachings) can abide in the world for a long time. If what is said violates common sense, and the language has no rules, it will be the same as vulgarity, how can it rectify the Sangha? One should restrain selfish desires, extinguish delusions, and treat the Sangha with compassion. Therefore, the Vinaya says, 'What should not be prescribed is prescribed, and what should be prescribed is not implemented.' In this way, gradually, the Dharma will quickly decline.",
    
    "Second, regarding the selection of those who know affairs (monastery administrators), they must possess virtue. Now, here, we will generally describe various virtues, they must be able to grasp the principles and act according to the circumstances. If these rules are violated, and disputes arise at every turn, evil deeds will occur, and evil Dharma will be difficult to stop. Therefore, the Vinaya says, 'You should not constantly expose the faults of others, lest you destroy the true Dharma.' If these virtues are possessed, forgiving without punishing, the true Dharma will also decline. Those who can expose the faults of others should possess five virtues: first, knowing the time, not exposing at an inappropriate time; second, being truthful and not false; third, being beneficial and not harmful; fourth, speaking softly and not harshly; fifth, having compassion and not anger. Those who can adjudicate affairs should possess five virtues: first, being pure in upholding the precepts; second, being widely learned; third, widely reciting the two Vinayas (Bhikkhu Vinaya and Bhikkhuni Vinaya); fourth, being able to ask and answer, teaching and scolding according to the Dharma, and making decisions of expulsion (a Buddhist term referring to expulsion from the Sangha), so that they may obtain the five goods (referring to Sila (morality), Samadhi (concentration), Prajna (wisdom), Vimutti (liberation), Vimuttinanadassana (knowledge and vision of liberation)). Those who can quell disputes should observe five situations when adjudicating: first, observe whether the previous events are true; second, observe whether now is the appropriate time; third, observe whether the Sangha has now produced afflictions; fourth, observe whether there is benefit; fifth, observe whether good companions can be obtained. Those who handle the affairs of judging others should possess five virtues: first, being good at understanding violations; second, being good at understanding non-violations; third, being good at understanding minor offenses; fourth, being good at understanding major offenses; fifth, being good at understanding decisive certainty. Abiding in the Vinaya (rules) without wavering. The Vinayamatrika Sutra says that those who can advise do not need to accept five situations: first, having no shame; second, not learning widely; third, often looking for the faults of others; fourth, liking to fight; fifth, wanting to abandon the path. The Ratnakuta Sutra says, 'I allow two kinds of people to serve as administrators: one is an Arhat (a saint who has exhausted afflictions and attained liberation), and the other is a Srotapanna (a saint who has attained the first fruit).' The reason for this is that the other Bhikkhus do not have sufficient precepts and their minds are not equal, such people are not suitable to serve as administrators. There are also two kinds of people who can handle Sangha affairs: one is able to purely uphold the precepts and understand karmic retribution; the other is afraid of the sins of the afterlife and has shame and repentance. Like these two kinds of people, they have no faults themselves and can also protect others. If these virtues are not possessed, judging others with one's own vulgar emotions will instead bring trouble to oneself, how can one rectify the Sangha? Therefore, the Vinaya says, I say that this person is foolish, so he committed a Parajika (the most serious crime in Buddhist precepts), because he secretly committed a major crime without being familiar with the teachings, and once known, it is not easy to correct, it is indeed a great warning, one should understand the holy teachings in detail, reflect on oneself, and conduct oneself in the world.",
    
    "Third, regarding the understanding of the teachings, there are two situations: one is to generally explain the differences in the teaching system, and the other is to explain the gains and losses of the teachings. The first situation, the teaching system is different, the Mahasamghika Vinaya says, if not yet..."
  ]
}

來世有諸王四姓為護法故能捨身命寧護一如法比丘不護無量諸惡比丘是王捨身生凈土中若隨惡者是王無量世中不復人身王等不治則斷三寶奪眾生眼雖無量世修戒施惠則為滅失又犯過比丘亦應須治者一月兩月苦使或不與語不與共坐共住或擯出一國乃至四國有佛法處治如是等惡比丘諸善比丘安樂受法故使佛法久住不滅薩婆多雲違王制故突吉羅涅槃云若善比丘置不呵責當知是人佛法中怨若能驅遣治罰是我弟子真聲聞也勝鬘經云世尊應折伏者而折伏之應攝受者而攝受之何以故以折伏攝受故令正法得久住天人充滿惡道減少於如來所轉法輪而得隨轉十輪經云若鈍根眾生欲發善根懈怠少智忘失正念貪著住處四事供養離善知識如此眾生教令勸化料理僧事及以佛法和上阇梨是為安置營事福處。

  次明教之得失者夫論僧眾現居位凡位孰能無犯既遇緣犯宜依篇聚順教治罰比見僧尼不依聖教立非法制公行賞罰或飲酒相打令輸財物當時同和冒制已后便自違藏匿不還由負財故因茲犯重雖知非法立制由共同和故爾此豈不由非法之制能令正法不行致有斯謬或小小之過楚毒治擯求懺不受綿歷歲月益罪尤深退道流俗或令諸比丘收刈穀麥斬伐草木種殖耕犁或行醫鍼灸順方治病求貪俗利茍自潤身或躬在店肆販賣馳生科𣫍酒肉公然聚會或順俗立制媒嫁凈人行非犯重和同共住如是非法之制並不合隨若眾主有力不許違者別人當作自脫之法故僧祇云若作非法制者應呵令止不者當說如法欲已起去若眾中有力者呵不聽去當語傍人言此非法制我不忍可止為三人作不得至四恐彼此成僧破僧事起故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "來世有諸王和四姓(婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅)因為護持佛法,能夠捨棄自己的生命,寧願保護一個如法修行的比丘,也不保護無量造惡的比丘。這樣的國王捨棄生命後會往生到清凈的佛土中。如果隨順作惡的比丘,這樣的國王無量世中都將失去人身。國王等如果不加以懲治,就會斷滅三寶,奪走眾生的法眼。即使無量世修行戒律和佈施恩惠,也會因此而滅失。對於犯過錯的比丘,也應當加以懲治,例如一個月或兩個月讓他從事苦役,或者不與他交談,不與他共同坐臥居住,或者將他驅逐出一個國家乃至四個國家。在有佛法的地方,就應該這樣懲治作惡的比丘,這樣才能讓善良的比丘安心地接受佛法,從而使佛法長久住世而不滅。薩婆多部(一切有部)認為,違背國王的制度,犯的是突吉羅(輕罪)。《涅槃經》中說,如果善良的比丘對於惡行置之不理,不加以呵責,應當知道這個人是佛法中的怨敵。如果能夠驅逐和懲罰惡比丘,才是我的真聲聞弟子。《勝鬘經》中說,世尊對於應當折伏的人就折伏,對於應當攝受的人就攝受。為什麼呢?因為通過折伏和攝受,才能使正法得以長久住世,天人充滿,惡道減少,從而使如來所轉的法輪得以隨順運轉。《十輪經》中說,如果鈍根的眾生想要發起善根,卻又懈怠少智,忘失正念,貪著住處和四事供養(飲食、衣服、臥具、醫藥),遠離善知識,對於這樣的眾生,應當教令他勸化他人,料理僧事以及佛法事務。和尚(親教師)和阇梨(軌範師)這是為他安置營辦福業之處。",
    
    "接下來闡明教化的得失。如果討論僧眾,現在身居職位的人,有誰能夠不犯錯呢?既然遇到因緣而犯錯,就應當依照戒律篇章,順應佛教的教導,進行懲治。現在常見到僧尼不依照聖教,設立非法的制度,公開地進行賞罰,或者飲酒相打,令其輸送財物。當時大家一同附和,冒犯制度,之後卻又自己違背,藏匿不還。因為負債的緣故,因此犯下重罪。雖然知道設立非法制度,是因為大家共同附和的緣故,但這難道不是因為非法的制度,才使得正法無法推行,以至於出現這樣的謬誤嗎?或者對於小小的過錯,施以楚毒,加以懲罰驅逐,求懺悔也不接受,時間長久,罪過更加嚴重,最終退道還俗。或者讓諸位比丘收割穀麥,砍伐草木,種植耕犁,或者行醫鍼灸,順應世俗的方法治療疾病,爲了貪求世俗的利益,茍且地滋潤自身。或者親自在店舖里販賣,奔波營生,科斂酒肉,公然聚會。或者順應世俗設立制度,為清凈的男女做媒,做出違犯戒律的重罪,和同共住。像這樣的非法制度,都不應當隨從。如果眾主有勢力,不允許違抗,其他人應當自己想辦法脫身。所以《僧祇律》中說,如果有人設立非法制度,應當呵斥令其停止,如果不停止,應當說出如法的道理,想要離開。如果大眾中有勢力的人呵斥而不允許離開,應當告訴旁邊的人說,這是非法的制度,我不忍心認可,可以阻止他。為三個人這樣做,不要達到四個人,恐怕彼此形成僧團,導致破僧的事情發生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In future lives, kings and the four castes (Brahmin, Kshatriya, Vaishya, Shudra), because they protect the Dharma, are able to give up their lives, preferring to protect one Dharma-abiding Bhikshu rather than countless evil Bhikshus. Such kings, having given up their lives, will be reborn in pure Buddha-lands. If they follow evil ones, such kings will lose their human form for countless lifetimes. If kings and others do not administer justice, they will cut off the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and deprive sentient beings of the Dharma-eye. Even if they cultivate precepts and bestow kindness for countless lifetimes, it will be lost because of this. Bhikshus who have transgressed should also be punished, for example, by making them perform hard labor for one or two months, or by not speaking to them, not sitting or living with them, or by expelling them from one country or even four countries. In places where the Buddha-Dharma exists, evil Bhikshus should be punished in this way, so that virtuous Bhikshus can peacefully receive the Dharma, and thus the Buddha-Dharma can abide long and not perish. The Sarvastivadins (the 'All Exist' school) say that violating the king's rules is a Dukkritta (minor offense). The Nirvana Sutra says that if virtuous Bhikshus ignore evil deeds and do not rebuke them, know that such people are enemies of the Buddha-Dharma. If they can expel and punish evil Bhikshus, they are my true Shravaka disciples. The Srimala Sutra says that the World-Honored One subdues those who should be subdued and embraces those who should be embraced. Why? Because through subduing and embracing, the True Dharma can abide long, devas and humans are abundant, evil realms are reduced, and thus the Dharma-wheel turned by the Tathagata can be followed and turned accordingly. The Ten Wheel Sutra says that if dull-rooted beings wish to generate good roots, but are lazy, lack wisdom, forget right mindfulness, are attached to dwelling places and the four requisites (food, clothing, bedding, medicine), and are far from good spiritual friends, such beings should be taught to persuade others, manage Sangha affairs, and Buddhist affairs. The Upadhyaya (preceptor) and Acharya (teacher) are the places where they are placed to manage meritorious activities.",
    
    "Next, clarifying the gains and losses of teaching. When discussing the Sangha, who among those currently in positions of authority can be without fault? Since one encounters conditions and transgresses, one should follow the precepts and teachings of the Buddha and administer punishment accordingly. It is now common to see monks and nuns not following the Holy Teachings, establishing illegal systems, and publicly administering rewards and punishments, or drinking alcohol and fighting, ordering them to pay money. At the time, everyone agreed and violated the rules, but later they themselves violated them, hiding and not returning the money. Because of being in debt, they committed serious offenses. Although they knew that illegal systems were established because everyone agreed, isn't it because of illegal systems that the True Dharma cannot be promoted, leading to such errors? Or for minor offenses, they inflict cruel punishments and expel them, refusing to accept repentance, and over time, the sins become more serious, eventually leading to abandoning the path and returning to secular life. Or they make the Bhikshus harvest grain, cut grass, plant and plow, or practice medicine and acupuncture, following secular methods to treat diseases, seeking worldly benefits and selfishly nourishing themselves. Or they personally sell in shops, running around to make a living, collecting wine and meat, and publicly gathering. Or they establish systems according to secular customs, acting as matchmakers for pure men and women, committing serious offenses against the precepts, and living together in harmony. Such illegal systems should not be followed. If the leader of the assembly has power and does not allow disobedience, others should find their own way to escape. Therefore, the Sanghika Sutra says that if someone establishes an illegal system, they should be rebuked and told to stop. If they do not stop, they should speak the Dharma and want to leave. If powerful people in the assembly rebuke and do not allow them to leave, they should tell the people next to them that this is an illegal system, and I cannot bear to approve it and can stop it. Do this for three people, but do not reach four people, lest they form a Sangha and cause the Sangha to be broken."
  ]
}

此律下文不為僧舉僧也仍須向同意人邊說若不得作應說見不欲與護心相應云何護心應作是言彼作非法自有業報何關我事譬如失火燒舍但自脫身焉知他事五分與欲後悔戒中若作非法羯磨時不能轉者嘿然不呵後言不可者無犯又不與欲戒中下開不犯者若作非法羯磨不與欲而起去者無犯問此罰得物僧犯重不答不犯由當時界內同和共作后雖罰得而不犯罪無妨得作非法制罪若實違教僧令懺悔上品之徒見影依道不敢拒違若下品之輩拒眾不從無慚無愧作罪不休自非治罰何由可息譬似遲驢必加痛杖將欲治擯依律便有九法何等為九一呵責二擯出三依止四遮不至白衣家五不見罪六不懺罪七說欲不鄣道八惡罵治九默擯出智度論云如梵天治之色界不語為樂欲界不語為憂故違情立治制共不言自大聖西隱正教東流時經像季日就衰羸治犯憲章俄爾殆盡此等九法通有羯磨略而不述指存大本若聞說者反被陵辱點污凈心並恃勢力加害清人其懷轉惡實難挫伏致使大教息用遺風訛替故律云非制而制令戒毀壞速滅法矣。

  第四僧食通局者然身為大患待形須濟黑服是同教無偏局十方同遵理無乖背無主無客是所常宜其中飲食凡聖共有鳴槌雲集遐邇同餐今時諸寺屢斷僧食茍自雍己不兼於物人情忌局用心不等傷一眾情塞十方僧路傳謬後生何敗甚矣慳貪獨食惡業逾矣故寶梁經云佛告迦葉營事比丘數得僧物慳惜藏舉或非時與或有不與或有與者營事比丘以此不善根故當生穢惡鬼中常食糞丸佛告迦葉營事比丘寧啖身肉終不得用三寶之物又經云一念之惡能開五不善門一惡能燒人善根二從惡更生惡三為聖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此條戒律下文規定,即使沒有僧眾正式舉罪,如果僧人犯戒,仍然需要向同意處理此事的僧人說明情況。如果不同意處理,應該說:『我看到此事不願參與,因為這與我守護清凈心的修行不相應。』應該這樣守護清凈心:『他作非法之事,自有業報,與我何干?』譬如失火燒了房子,只顧自己逃脫,哪裡顧得上別人的事?《五分律》中,如果已經同意(與欲)之後又後悔,在戒律中規定,如果在進行非法的羯磨(karma,佛教儀式)時,不能阻止,就保持沉默不反對,之後再說不同意,就沒有犯戒。又在不與欲戒中,下面開列了不犯戒的情況:如果進行非法的羯磨,沒有給與欲(同意)就離開的,沒有犯戒。問:這種處罰得到的財物,僧人接受是否犯重罪?答:不犯重罪。因為當時在界內,大家共同同意這樣做,之後即使處罰得到了財物,也不算犯罪。允許制定針對非法行為的懲罰,如果確實違反了教義,僧人應當令其懺悔。對於上等根器的人,見到惡果的影子,就會依據正道,不敢拒絕違背。如果下等根器的人,拒絕大眾,不聽從,沒有慚愧心,作惡不停,如果不用懲罰,怎麼能停止呢?譬如對待遲鈍的驢子,必須加以痛打。將要進行驅擯(將犯戒僧人逐出僧團)時,依據戒律,便有九種方法。哪九種呢?一是呵責,二是擯出,三是依止(令依止於其他僧人),四是遮止不得到白衣(在家信徒)家,五是不見罪(不與其交往),六是不懺罪(不接受其懺悔),七是說欲不障礙(允許其通過他人表達意願),八是惡罵治(以惡語呵斥),九是默擯出(全體僧人默不作聲地將其擯出)。《智度論》說,如同梵天懲罰犯錯者,以不語為樂。欲界(佛教宇宙觀中的一個界)以不語為憂愁。所以爲了糾正違背情理的行為,才設立了懲罰制度。自從大聖(佛陀)涅槃,正教向東流傳,時間長了,佛像和經典都逐漸衰敗,治理犯戒行為也漸漸衰弱,幾乎要消失殆盡。這九種方法,都包含羯磨(karma,佛教儀式),這裡省略不詳細敘述,只保留大的原則。如果有人說了這些,反而被欺凌侮辱,玷污清凈心,並且依仗勢力加害清白之人,他們的心懷越來越惡,實在難以制服,導致佛教的教化作用減弱,遺留下來的風氣也變得訛誤。所以戒律說,不是爲了制定而制定,而是爲了防止戒律毀壞,加速佛法的滅亡。",
    "第四,關於僧食(僧眾共同食用的食物)的普遍性。身體是巨大的負擔,需要食物來維持。黑色的僧服代表著同樣的教義,沒有偏頗和區域性性。十方(各個方向)的僧眾都遵循同樣的道理,沒有違背。沒有主人和客人,這是常理。其中的飲食,凡人和聖人都共同享用。鳴槌(敲擊木槌)是爲了召集僧眾,遠近的人都一同用餐。現在很多寺廟屢次斷絕僧食,只是爲了自己安逸,不顧及他人。人情忌諱區域性性,用心不平等,傷害了大眾的情感,阻塞了十方僧眾的道路。傳給後代的謬誤,會導致多麼嚴重的失敗啊!慳吝貪婪,獨自享用食物,惡業深重啊!所以《寶梁經》說,佛告訴迦葉(Kasyapa,佛陀的弟子):『負責寺廟事務的比丘,多次得到僧眾的財物,卻慳吝地藏起來,或者不按時分發,或者根本不分發。』佛告訴迦葉:『負責寺廟事務的比丘,因為這種不善的根源,應當生在污穢的惡鬼中,常常吃糞丸。』佛告訴迦葉:『負責寺廟事務的比丘,寧可吃自己的肉,也不能用三寶(佛、法、僧)的財物。』又經中說:『一念的惡,能打開五種不善之門;一種惡,能燒燬人的善根;從惡會產生更多的惡;對於聖",
    "English version",
    "This precept stipulates that even if a monk is not formally accused by the Sangha (community of monks), if he violates a precept, the situation must still be explained to the monks who agree to handle the matter. If they do not agree to handle it, they should say, 'I see this matter and do not wish to participate because it does not correspond with my practice of guarding the pure mind.' This is how one should guard the pure mind: 'He commits unlawful acts and will receive his own karmic retribution; what does it have to do with me?' It is like a fire burning down a house; one should only care about escaping oneself, how can one care about the affairs of others? In the Vinaya (monastic code) of the 'Five Divisions,' if one agrees (to give consent, *anujānāti*) and then regrets it, the precept stipulates that if one cannot prevent an unlawful karma (ritual) from being performed, one should remain silent and not object. Later, if one says one does not agree, there is no violation. Furthermore, in the precept regarding not giving consent, the following lists situations where there is no violation: if an unlawful karma is being performed and one leaves without giving consent, there is no violation. Question: Is it a serious offense for a monk to accept property obtained through such punishment? Answer: It is not a serious offense because at the time, within the boundary, everyone agreed to do so together. Even if property is obtained through punishment afterward, it is not considered a crime. It is permissible to establish punishments for unlawful conduct. If one truly violates the teachings, the Sangha should order them to repent. For those of superior capacity, upon seeing the shadow of evil consequences, they will rely on the correct path and dare not refuse to disobey. If those of inferior capacity reject the assembly, do not listen, have no sense of shame, and continue to commit offenses, how can they be stopped without punishment? It is like dealing with a slow donkey, which must be beaten severely. When about to perform *pabbājanīya-kamma* (act of banishment, expelling a monk from the Sangha), according to the Vinaya, there are nine methods. What are the nine? First, rebuke; second, banishment; third, dependence (requiring dependence on other monks); fourth, prohibition from going to the homes of laypeople; fifth, not associating with the offender; sixth, not accepting their repentance; seventh, allowing them to express their wishes through others; eighth, verbal abuse; ninth, silent banishment (the entire Sangha silently expels the offender). The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) says that it is like Brahma punishing offenders, with silence as enjoyment. In the Desire Realm (one of the realms in Buddhist cosmology), silence is a cause for sorrow. Therefore, in order to correct actions that violate reason, the system of punishment was established. Since the Great Sage (Buddha) passed away and the correct teachings flowed eastward, over time, the Buddha images and scriptures have gradually declined, and the governance of offenses has also gradually weakened, almost to the point of disappearing. These nine methods all involve karma (ritual), which are omitted here in detail, only retaining the major principles. If someone speaks of these things, they are instead bullied and insulted, defiling the pure mind, and relying on their power to harm innocent people. Their minds become increasingly evil, making it truly difficult to subdue them, leading to the weakening of the transformative power of Buddhism and the corruption of the remaining customs. Therefore, the Vinaya says that it is not for the sake of establishing rules that rules are established, but to prevent the destruction of the precepts and accelerate the demise of the Dharma (Buddhist teachings).",
    "Fourth, regarding the universality of Sangha food (food shared by the monastic community). The body is a great burden, and food is needed to sustain it. The black robes represent the same teachings, without bias or partiality. Monks from all directions follow the same principles, without contradiction. There is no host or guest; this is the norm. The food within is shared by both ordinary and noble beings. Striking the mallet is to summon the Sangha, and those near and far partake together. Nowadays, many temples repeatedly cut off Sangha food, only for their own comfort, without considering others. Human nature dislikes partiality, and unequal treatment harms the feelings of the community and blocks the path of monks from all directions. The errors passed on to future generations will lead to how serious a failure! Stinginess and greed, enjoying food alone, are grave offenses! Therefore, the *Ratnakuta Sutra* (Heap of Jewels Sutra) says that the Buddha told Kasyapa (one of the Buddha's disciples): 'The Bhikshu (monk) in charge of temple affairs repeatedly obtains the property of the Sangha but stingily hides it away, or does not distribute it on time, or does not distribute it at all.' The Buddha told Kasyapa: 'The Bhikshu in charge of temple affairs, because of this unwholesome root, should be born in a filthy ghost realm, constantly eating balls of excrement.' The Buddha told Kasyapa: 'The Bhikshu in charge of temple affairs should rather eat his own flesh than use the property of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).' Furthermore, the sutra says: 'One thought of evil can open the five unwholesome doors; one evil can burn the roots of goodness; from evil, more evil arises; for the noble"
  ]
}

人所呵四退失道果五死入惡道佛藏經云當一心行道隨順法行勿念衣食有所須者如來白毫相中一分供諸末代一切出家弟子亦不能盡五分云十方眾僧自有食分依時而來不須召喚白衣及中能齊亦得與食(謂能損益者開反此應禁之)十誦薩婆多雲若外道來眾僧與食不犯止不得自手與以外道常伺比丘短故開與之薩婆多雲僧祇食應作四相謂打楗槌等如上已明令界內聞知然如四相必有常限不得雜亂若無定者不成僧法無四相者名盜僧祇若作四相來與不來無犯雖復作相而有遮閉亦犯(準此作相令定不許雜亂若替鐘磬先鳴槌集僧告白令知然後得換)若大界內有二三伽藍同一布薩食時打鐘一切莫遮清凈無過大集經云若一寺一村五法師住鳴槌集僧次第賦給無有吝惜不訟彼短是名如法住大功德若無量破戒僧但令五人清凈如法護持佛法愍諸眾生福不可計此律下文客比丘初至先語僧製法式等無過善見云若至空寺見樹有果應打楗槌無者下至三拍手然後取食不者犯盜飲食亦爾若客比丘來舊比丘不肯打磬者客比丘應自打食者無犯婆論僧隨食處有人多少應有常限計僧料食一日一斛得週一年者應以一斛為限若減斛者名盜僧祇應得者失此食增出一斛亦盜僧祇即令僧祇斷絕不續若人少有餘長者應留至明日次第行之(此應是儉時故令一定脫若豐時故應無局)僧祇云若行食時滿杓與上座者上座應斟量得遍當取不得偏饒上座若沙彌凈人與師大德者知事人應語言平等與僧食無高下婆論若眾僧行餅錯為一番不還僧者犯盜五百問事云上座貪心偏食僧食犯墮不病稱病索好食得者犯重(今時寺中有僧次請而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "人如果觸犯四種退失(戒律)的情況,死後會墮入惡道。《佛藏經》說:『應當一心修行,隨順佛法而行,不要掛念衣食。如來眉間白毫相中的一分功德,即使供養末法時代所有的出家弟子,也用不完。』《五分律》說:『十方僧眾自有食物的份額,到時候自然會來,不需要召喚。』白衣(在家居士)以及中等能力的人,如果能齋戒也可以一起用餐(指能帶來利益者,如果反而有害,則應禁止)。",
    "《十誦律》、《薩婆多部律》說:『如果有外道來,僧眾可以給他們食物,不算違犯戒律,但不能親自用手給,因為外道常常伺機尋找比丘的過失。』所以允許給他們食物。《薩婆多部律》說:『僧團的食物應該有四種訊號,即敲打犍椎等,如上文已經說明,讓界限內的人都知道。』然而,敲打犍椎等四種訊號必須有固定的時間限制,不得雜亂無章。如果沒有固定的時間,就不成僧團的規矩,沒有四種訊號就屬於盜用僧團的財物。如果發出四種訊號,來或不來都不算違犯。即使發出訊號,但有人遮蔽阻攔,也算違犯(因此,發出訊號要確定時間,不允許雜亂,如果更換鐘磬,應先敲打犍椎集合僧眾,告知緣由,然後才能更換)。",
    "如果在大界限內有兩三座寺院,同一天舉行布薩,吃飯時敲鐘,一切都不要阻止,清凈沒有過失。《大集經》說:『如果一個寺院或一個村莊有五位法師居住,敲打犍椎集合僧眾,按照順序分配食物,沒有吝惜,不議論別人的缺點,這叫做如法居住,有大功德。』即使有無數破戒的比丘,只要有五位清凈如法的比丘護持佛法,憐憫眾生,其福德不可計數。律藏下文說,客比丘初來時,先告訴僧眾制定的規矩等等,沒有超過《善見律》。《善見律》說:『如果到了空寺,看見樹上有果實,應該敲打犍椎,如果沒有犍椎,就至少拍三下手,然後才能取食,否則就犯了盜用飲食的罪過。』吃飯也是如此,如果客比丘來了,舊比丘不肯敲磬,客比丘應該自己敲磬吃飯,不算違犯。",
    "《毗婆沙論》說:『僧眾吃飯的地方,應該根據人數多少,有固定的限額。』計算僧眾的食物,一天用一斛,能夠維持一年,就應該以一斛為限額。如果少於一斛,就屬於盜用僧團的財物,應該得到的卻失去了這種食物,多出一斛也屬於盜用僧團的財物,這會導致僧團的供給斷絕,無法延續。如果人少有多餘的食物,應該留到第二天,按照順序分配(這應該是儉省的時候,所以要固定限額,如果豐收的時候,應該沒有限制)。",
    "《僧祇律》說:『如果行食的時候,用滿勺給上座,上座應該斟酌,讓大家都能分到,不能只給自己多分。』如果沙彌或凈人給師父或大德食物,知事人應該說:『平等地給僧眾食物,沒有高低之分。』《毗婆沙論》說:『如果眾僧分餅的時候,錯誤地分到另一組,不還給僧眾,就犯了盜戒。《五百問事》說:『上座貪心,偏袒地吃僧眾的食物,就犯了墮罪。沒有生病卻假裝生病,索要好的食物,得到的人就犯了重罪(波羅夷)。』現在寺院裡有僧人輪流請客,卻……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If a person commits the four losses (of precepts), they will fall into evil realms after death. The *Buddha-pitaka Sutra* (*Fo Zang Jing*) states: 'One should wholeheartedly practice the Dharma, following the Dharma, and not worry about clothing and food. Even a fraction of the merit from the white hair between the eyebrows of the Tathagata (Rulai) would be inexhaustible even if offered to all the monastic disciples of the Dharma-ending Age.' The *Five-Part Vinaya* (*Wufenlü*) states: 'The Sangha of the ten directions has its own share of food, and it will naturally come at the appropriate time, without the need for summoning.' Laypeople (*Baiyi*) and those of moderate ability can also eat together if they observe a fast (referring to those who can bring benefits; if they are harmful, they should be prohibited).",
    "The *Ten Recitation Vinaya* (*Shi Song Lü*) and the *Sarvastivada Vinaya* (*Sapoduo Bu Lü*) state: 'If non-Buddhists come, the Sangha can give them food without violating the precepts, but they cannot give it by hand, because non-Buddhists often seek the faults of the Bhikkhus.' Therefore, it is permissible to give them food. The *Sarvastivada Vinaya* states: 'The Sangha's food should have four signals, such as striking the *Ghantha* (Jianchui) etc., as explained above, so that people within the boundary know. 'However, the four signals such as striking the *Ghantha* must have a fixed time limit and must not be chaotic. If there is no fixed time, it will not be the rule of the Sangha, and without the four signals, it is considered stealing the Sangha's property. If the four signals are given, it is not a violation whether one comes or not. Even if the signals are given, but someone blocks or obstructs, it is also a violation (therefore, the signals should be given at a fixed time and not be chaotic; if replacing bells and chimes, one should first strike the *Ghantha* to gather the Sangha, inform them of the reason, and then replace them).",
    "If there are two or three monasteries within a large boundary, holding the *Posadha* (Busa) on the same day, do not prevent anything when the bell is rung for meals, it is pure and without fault. The *Mahasamghika Sutra* (*Daji Jing*) states: 'If a monastery or a village has five Dharma masters residing, striking the *Ghantha* to gather the Sangha, distributing food in order, without stinginess, and not discussing the shortcomings of others, this is called living in accordance with the Dharma, and has great merit.' Even if there are countless Bhikkhus who have broken the precepts, as long as there are five pure and Dharma-abiding Bhikkhus who uphold the Buddha's Dharma and have compassion for sentient beings, their merit is immeasurable. The Vinaya text below states that when a guest Bhikkhu first arrives, he should first tell the Sangha the established rules, etc., which do not exceed the *Samantapasadika* (*Shanjianlü*). The *Samantapasadika* states: 'If one arrives at an empty monastery and sees fruit on a tree, one should strike the *Ghantha*; if there is no *Ghantha*, one should at least clap three times before taking the food, otherwise one commits the sin of stealing food.' The same applies to eating; if a guest Bhikkhu arrives and the old Bhikkhus are unwilling to strike the chime, the guest Bhikkhu should strike the chime himself to eat, and it is not a violation.",
    "The *Vibhasa* (*Pipo Sha Lun*) states: 'The place where the Sangha eats should have a fixed limit according to the number of people.' Calculate the Sangha's food, using one *Hu* (斛) per day, which can be maintained for one year, then one *Hu* should be the limit. If it is less than one *Hu*, it is considered stealing the Sangha's property, and what should be obtained is lost. If one *Hu* is more, it is also considered stealing the Sangha's property, which will lead to the severance of the Sangha's supply and cannot be continued. If there are few people and there is surplus food, it should be left until the next day and distributed in order (this should be when it is frugal, so there should be a fixed limit; if it is a harvest time, there should be no limit).",
    "The *Sanghika Vinaya* (*Sengqi Lü*) states: 'If, when distributing food, a full spoonful is given to the senior monk, the senior monk should consider it so that everyone can share it, and not give himself too much.' If a Shramanera (沙彌) or a lay attendant gives food to the teacher or a virtuous one, the person in charge should say: 'Distribute food to the Sangha equally, without distinction between high and low.' The *Vibhasa* states: 'If the Sangha distributes cakes and mistakenly distributes them to another group, and does not return them to the Sangha, one commits the theft precept.' The *Five Hundred Questions* (*Wubai Wenshi*) states: 'If the senior monk is greedy and eats the Sangha's food partially, he commits a *Patayantika* (Duoluo) offense. If one is not sick but pretends to be sick and asks for good food, the person who gets it commits a grave offense (Parajika).' Now there are monasteries where monks take turns inviting guests, but..."
  ]
}

簡客者即名別請也疏又此住處不名僧處以簡通就別同於鄙俗又乖檀越普周之福)。

  第五入眾服儀者此律比丘入眾當具五法一應以慈心二應自卑下如拭塵巾三應知坐起法若見上坐不應安坐若見下坐不應起立四彼至僧中不為雜說談世俗事若自說法若請他說五若見僧中有不可事心不安忍應作嘿然住之智度論云佛聖弟子住和合故有二種法一賢聖語二賢聖嘿然論眾法軌則威儀形若嚴凈則生物善天龍歡喜形若濫惡便辱佛法何成巨益故十誦云比丘衣服不凈非人所呵又涅槃云譬如破戒比丘身無威光也華嚴經云具足受持威儀眾法是故能令三寶不斷法得久住雖佛教東流年向六百至於自行猶成鄙俗又華夷方隔經律未圓雖剃髮似僧無防俗風仍在容畜非法之服為佛法瑕疵荏苒流行致成恒式或著俗人袍襖裈褲邪靴發爪鋒長衣多聚膩或食座高聲言談聚話或未唱隨意預走諍門或輕惱上下罔冒尊儀列眾塞心觀徒啟齒以此推之豈成高僧之謂也善見云若多聞弟子知禁律者見余比丘所用不當如法即須打破無損物罪物生不得索償故此律佛來比丘破檀尼迦非法瓦屋亦無有罪恐惡法流行故以彼推此理則同矣。

  翻凈資糧章第二十二

  此章大門有十一制意釋名二凈處不同三加法有異四辨過得失五翻穢復凈六對緣彰凈七決罪通塞八果食互墮九儉緣開事十凈生種相。

  第一制意釋名者良由僧眾報有優劣上中下差三種區別若上達之徒志力精強制令分衛以乞自活情標方外不居蓄種若中下之流抑同上士資力不逮容生退道是以大聖慈愍見饑喪命方開同界別結儲積食不生罪名之為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『簡客』(訪客)是指特別邀請的人。疏中又說,這個住處不能稱為僧處,因為『簡』(選擇)是指只接納特定的人,而『通』(普遍)是指接納所有人,這與鄙俗無異,也違背了檀越(施主)普遍佈施的願望。",
    
    "第五,關於加入僧團的服裝和儀容:按照戒律,比丘加入僧團應當具備五種品質:一是應當具有慈悲心;二是應當謙卑,如同擦拭灰塵的抹布;三是應當知曉坐立的規矩,如果見到上座(資歷高的僧人)不應當安坐,如果見到下座(資歷低的僧人)不應當起立;四是到了僧團中不應當雜亂地談論世俗之事,如果自己說法,或者請他人說法;五是如果見到僧團中有不如法之事,內心不安無法忍受,應當保持沉默。『智度論』中說,佛的聖弟子之所以能夠和合共住,是因為有兩種方法:一是賢聖之語,二是賢聖之默。僧團的規矩、法則和威儀,如果莊嚴清凈,就能使眾生生起善念,天龍歡喜;如果散漫惡劣,就會玷污佛法,如何成就巨大的利益?所以『十誦律』中說,比丘的衣服如果不乾淨,就會受到非人的呵斥。『涅槃經』中說,譬如破戒的比丘,身上沒有威光。『華嚴經』中說,具足受持威儀和眾法,所以能夠使三寶不斷絕,佛法得以長久住世。雖然佛教傳入中國已經接近六百年(指南北朝時期),但是自行其是的做法仍然很鄙俗。而且由於華夷(中國和周邊地區)地域阻隔,經律還不完善,雖然剃了頭髮像僧人,但是仍然無法防止世俗的風氣,仍然容忍不合法的服裝,這是佛法的瑕疵,長此以往就會形成固定的模式。或者穿著俗人的袍襖裈褲(褲子),穿著邪靴,頭髮和指甲很長,衣服上有很多油膩;或者吃飯時座位很高,大聲說話,聚在一起聊天;或者沒有唱誦就隨意提前離開,爭奪門戶;或者輕慢惱怒上級,罔顧尊卑禮儀,列于大眾之中卻堵塞了內心,觀看僧眾卻張口結舌。以此推斷,怎麼能稱得上是高僧呢?『善見律』中說,如果多聞的弟子,懂得戒律的人,見到其他比丘所用的東西不如法,就應當立即打破,沒有損壞東西的罪過,東西損壞了也不得索要賠償。所以按照戒律,佛允許比丘打破檀尼迦(施主)不合法的瓦屋,也沒有罪過,這是爲了防止惡法流行。以此類推,道理是相同的。",
    
    "第二十二篇 翻凈資糧章",
    
    "本章主要闡述以下十一個方面:一、制定本章的意圖和解釋名稱;二、凈處的不同;三、加法(增加資糧的方法)的差異;四、辨別過失和得失;五、將不清凈的資糧恢復清凈;六、針對不同的因緣來彰顯清凈;七、判定罪行的通融和阻礙;八、果實和食物互相墮落(指不清凈);九、節儉因緣的開許;十、清凈資糧的產生和種類。",
    
    "第一,制定本章的意圖和解釋名稱:這是因為僧眾所獲得的供養有優劣、上中下三種區別。如果上等的修行者,志向堅定,能夠強制自己實行分衛(乞食),依靠乞食來維持生活,情志高遠不執著于蓄積資糧。如果中下等的修行者,勉強效仿上等修行者,但是資糧不足,容易產生退道之心。因此大聖(佛)慈悲憐憫,見到有人因飢餓而喪命,才開許在同一區域內,特別結界儲積食物,不產生罪過,稱之為"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Jian Ke' (簡客, visiting guest) refers to someone who is specially invited. The commentary also states that this residence cannot be called a Sangha residence because 'Jian' (簡, selection) refers to only accepting specific people, while 'Tong' (通, universal) refers to accepting everyone, which is no different from vulgarity and violates the wish of the Danapati (檀越, benefactor) to give alms universally.",
    
    "Fifth, regarding the clothing and demeanor when joining the Sangha: According to the Vinaya, a Bhikshu should possess five qualities when joining the Sangha: First, he should have compassion; second, he should be humble, like a dust-wiping cloth; third, he should know the rules of sitting and standing, and should not sit if he sees a senior monk (higher in seniority), and should not stand up if he sees a junior monk (lower in seniority); fourth, he should not talk about worldly affairs in the Sangha, but should either preach himself or ask others to preach; fifth, if he sees something improper in the Sangha and cannot bear it in his heart, he should remain silent. The 'Mahaprajnaparamita Shastra' (智度論) says that the reason why the Buddha's holy disciples can live together harmoniously is because there are two methods: one is the words of the wise and holy, and the other is the silence of the wise and holy. The rules, laws, and demeanor of the Sangha, if solemn and pure, can cause sentient beings to generate good thoughts and delight the Devas and Nagas; if they are lax and evil, they will defile the Dharma, how can they achieve great benefits? Therefore, the 'Sarvastivada Vinaya' (十誦律) says that if a Bhikshu's clothes are not clean, he will be scolded by non-humans. The 'Nirvana Sutra' (涅槃經) says that a Bhikshu who breaks the precepts has no radiance on his body. The 'Avatamsaka Sutra' (華嚴經) says that fully upholding the rules of conduct and the Dharma of the Sangha can ensure that the Three Jewels are not cut off and the Dharma can abide in the world for a long time. Although Buddhism has been introduced to China for nearly six hundred years (referring to the Northern and Southern Dynasties period), the practice of doing things one's own way is still very vulgar. Moreover, due to the geographical separation between China and surrounding regions, the Sutras and Vinaya are not yet perfect. Although they have shaved their heads like monks, they still cannot prevent worldly customs, and they still tolerate illegal clothing, which is a flaw in the Dharma. Over time, this will form a fixed pattern. Or wearing the robes, jackets, and trousers of ordinary people, wearing evil boots, with long hair and nails, and greasy clothes; or sitting in high seats while eating, speaking loudly, and gathering to chat; or leaving early at will without chanting, competing for the entrance; or slighting and annoying superiors, disregarding the etiquette of seniority, blocking their hearts while standing among the crowd, and being speechless while watching the Sangha. Judging from this, how can they be called high monks? The 'Samantapasadika' (善見律) says that if a learned disciple, one who understands the Vinaya, sees that other Bhikshus are using things that are not in accordance with the Dharma, he should immediately break them, and there is no sin for damaging the things, and he is not allowed to demand compensation if the things are damaged. Therefore, according to the Vinaya, the Buddha allows Bhikshus to break the illegal tile houses of the Danapatis (施主, benefactors) without any sin, in order to prevent the spread of evil Dharma. By analogy, the principle is the same.",
    
    "Chapter 22: Turning Impure Resources into Pure Resources",
    
    "This chapter mainly elaborates on the following eleven aspects: 1. The intention of formulating this chapter and explaining the name; 2. The differences in pure places; 3. The differences in the methods of adding resources; 4. Discriminating between faults and gains; 5. Restoring impure resources to purity; 6. Highlighting purity in response to different conditions; 7. Determining the flexibility and obstacles of judging offenses; 8. Fruits and food falling into impurity with each other; 9. The allowance for frugal conditions; 10. The generation and types of pure resources.",
    
    "First, the intention of formulating this chapter and explaining the name: This is because the offerings received by the Sangha have three distinctions: superior, middle, and inferior. If the superior practitioners have firm aspirations and can force themselves to practice alms-begging, relying on alms to maintain their lives, and have lofty aspirations without clinging to accumulating resources. If the middle and lower practitioners reluctantly imitate the superior practitioners, but lack sufficient resources, they are prone to generating thoughts of retreating from the path. Therefore, the Great Sage (Buddha) compassionately saw that some people were dying of hunger, and only then allowed the special establishment of boundaries within the same area to store food without incurring sin, which is called"
  ]
}

凈若違別就同長己貪結業因不凈名之為穢從緣改正名之為凈。

  第二凈處不同有四一籬墻不周凈此律云半有籬鄣多無籬鄣都無籬障(此三處非是室儲積義微故開不犯若三週有院獨開一面者攝食義強此結有罪廚舍孤立類準同然之也)垣墻塹柵亦如是(類前籬鄣周缺多少)二檀越凈有三一食具是他物故律云自今已去當作檀越食令凈人賞舉不得自受若有所須隨意索取二處所是他物故律云若為僧作伽藍未施與僧雖食在中不名有犯三食及處俱是他物不屬僧用此三同名他物凈要真非假不得冒托自負非法十誦云瓶沙王施僧粥田比丘上場佛言未分者應上分竟不應上犯吉羅王崩比丘見無檀越謂犯宿煮佛言阇王替處不名有犯(準此例余同犯)僧祇云婆羅門送粥米施佛僧以于僧住處作故佛言內宿內煮不聽食(故知屬僧即同僧法非檀越凈)三處分凈者律云若檀越若經營比丘為僧作伽藍時處分如是言某處為僧作凈地僧祇云作新住處營事比丘及僧未住初夜前以繩量度分齊爾許僧住爾許凈屋受之不得過初夜(四分不得經明相)若檀越言莫預處分我未施僧此則同他物凈五分云新住處未有凈屋當先指某處作凈地以食置中然後僧住若經明相出則不成善見云何結凈屋初豎柱時云云此處為僧作凈屋三說已乃豎之餘者亦爾不爾之時就一柱上加法亦成若已成者喚本主語令隨指一處為僧作凈屋若無者聚落有老宿召來遣作不解者教之四白二羯磨結凈者謂伽藍院相周匝比丘在中有宿煮過不問住之久近隨處結之除去比丘毗尼母云大界內無凈廚者一切宿食不得食乃至藥草亦爾此律因比丘餓死故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果認為清凈與不清凈是相違背的,那麼就應該將不清凈視為一種『己貪結業因』,而將『不凈』僅僅視為一種名稱,通過因緣的改變和修正,就可以將『不凈』之名轉變為『清凈』之名。",
    
    "第二種是『凈處』的不同,共有四種情況:第一種是籬笆墻不完整。根據戒律的規定,如果只有一半有籬笆墻,或者大部分沒有籬笆墻,或者完全沒有籬笆墻(這三種情況因為不是封閉的房間,儲藏食物的意義較弱,所以開許不犯戒。如果三面都有圍墻,只有一面是開放的,那麼攝取食物的意義就很強,這樣就會構成犯罪。廚房單獨設立的情況也應該參照這個原則來判斷)。土墻、壕溝、柵欄等情況也與籬笆墻類似(參照前面籬笆墻的完整程度)。第二種是『檀越』(Dān yuè,施主)的清凈,有三種情況:一是食物的器具是別人的,所以戒律規定,『從今以後,應當將食物視為檀越的供養,讓凈人(負責處理食物的僧人)分發,不得自己接受,如果有什麼需要的,可以隨意索取』。二是處所是別人的,所以戒律規定,『如果為僧團建造伽藍(Qié lán,寺院),還沒有施捨給僧團,即使在其中食用食物,也不算犯戒』。三是食物和處所都是別人的,不屬於僧團使用。這三種情況都稱為『他物凈』,一定要是真實的,不能虛假冒充,自欺欺人。十誦律中記載,『瓶沙王(Píng shā wáng)供養僧團粥田,比丘上場收割,佛陀說,沒有分配的應該先分配,不應該先享用,否則犯吉羅罪。』瓶沙王駕崩后,比丘看到沒有檀越,認為犯了宿煮罪,佛陀說,『阿阇(ā shé)王代替瓶沙王的位置,不算犯戒』(參照這個例子,其他情況也同樣判斷)。僧祇律中記載,『婆羅門送粥米供養佛和僧團,在僧團居住的地方煮粥,佛陀說,不允許在僧團的住所內宿食和煮食』(由此可知,屬於僧團的就等同於僧團的財產,不是檀越的清凈)。第三種是『處分凈』,戒律規定,『如果檀越或者經營的比丘為僧團建造伽藍時,處分說,某處為僧團作凈地』。僧祇律中記載,『建造新的住所時,負責營事的比丘和僧團在入住的第一夜之前,用繩子測量劃分界限,多少地方供僧團居住,多少地方作為凈屋,接受之後不得超過第一夜(四分律不得超過明相出現)。』如果檀越說,『不要預先處分,我還沒有施捨給僧團』,那麼就等同於他物凈。五分律中記載,『新的住所還沒有凈屋時,應當先指定某處作為凈地,將食物放在中間,然後僧團入住。如果超過明相出現,就不算完成。』善見律毗婆沙中記載,『如何結凈屋?在初次豎立柱子時說,此處為僧團作凈屋,說三遍之後再豎立,其餘的柱子也一樣。如果不是這樣,就在一根柱子上增加儀式也可以完成。如果已經建成,就叫來本來的主人,讓他指定一處為僧團作凈屋。如果沒有主人,就召集村落里的老者來做,如果他們不明白,就教他們。』第四種是『四白二羯磨』(sì bái èr jié mó)結凈,指的是伽藍院的四周,比丘在其中宿煮食物,無論居住時間長短,都可以隨處結凈。毗尼母律中記載,『大界內沒有凈廚的,一切宿食都不得食用,甚至藥草也不例外。』這條戒律是因為比丘餓死而制定的。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If one considers purity and impurity to be contradictory, then impurity should be regarded as a 'cause of karma arising from personal greed.' 'Impurity' is merely a name; through the transformation and correction of conditions, the name of 'impurity' can be changed to the name of 'purity'.",
    
    "The second difference lies in the 'pure place,' of which there are four types: First, an incomplete fence. According to the Vinaya (rules of monastic discipline), if only half of the area has a fence, or most of it lacks a fence, or there is no fence at all (in these three cases, because it is not an enclosed room and the meaning of storing food is weak, it is permitted without violating the precept). If three sides have walls and only one side is open, then the meaning of taking food is strong, which constitutes an offense. The situation of earthen walls, moats, and fences should be judged similarly (referring to the completeness of the aforementioned fences). Second, the purity of the 'Dānyuè' (donor), which has three situations: First, the food utensils belong to others, so the Vinaya stipulates, 'From now on, food should be regarded as the offering of the Dānyuè, and let the 'clean person' (the monk responsible for handling food) distribute it. One should not receive it oneself, and if there is anything needed, one can freely request it.' Second, the place belongs to others, so the Vinaya stipulates, 'If a Gārama (monastery) is built for the Sangha (monastic community) but has not yet been donated to the Sangha, even if one eats food within it, it is not considered an offense.' Third, both the food and the place belong to others and are not for the use of the Sangha. These three situations are all called 'purity of other's property.' It must be genuine and not falsely claimed or self-deceptive. The Ten Recitation Vinaya records, 'King Bimbisāra (Píng shā wáng) offered a field of porridge to the Sangha, and a Bhikshu (monk) went to the field to harvest it. The Buddha said, 'Those that have not been distributed should be distributed first, and one should not enjoy it first, otherwise, one commits a Gilā (minor offense).' After King Bimbisāra passed away, the Bhikshu saw that there was no Dānyuè and thought that he had committed the offense of overnight cooking. The Buddha said, 'King Ajātasattu (ā shé wáng) has taken the place of King Bimbisāra, so it is not considered an offense' (referring to this example, other situations should be judged similarly). The Mahāsānghika Vinaya records, 'A Brahmin sent rice porridge to offer to the Buddha and the Sangha, and the porridge was cooked in the place where the Sangha resided. The Buddha said, 'It is not allowed to store food overnight or cook food within the Sangha's residence' (from this, it is known that what belongs to the Sangha is equivalent to the Sangha's property and is not the purity of the Dānyuè). Third, 'designated purity,' the Vinaya stipulates, 'If the Dānyuè or the managing Bhikshu builds a Gārama for the Sangha, they designate a certain place as a pure place for the Sangha.' The Mahāsānghika Vinaya records, 'When building a new residence, the Bhikshu in charge and the Sangha should measure and divide the boundaries with a rope before the first night of occupancy, how much space is for the Sangha to live in, and how much space is for the pure room. After receiving it, it must not exceed the first night (the Four-Part Vinaya must not exceed the appearance of dawn).' If the Dānyuè says, 'Do not designate it in advance, I have not yet donated it to the Sangha,' then it is equivalent to the purity of other's property. The Five-Part Vinaya records, 'When the new residence does not yet have a pure room, one should first designate a certain place as a pure place, place food in the middle, and then the Sangha should occupy it. If it exceeds the appearance of dawn, it is not considered complete.' The Samantapāsādikā records, 'How to establish a pure room? When first erecting the pillars, say, 'This place is for the Sangha to make a pure room,' say it three times and then erect the pillar, and the rest of the pillars are the same. If it is not done this way, adding a ritual to one pillar can also complete it. If it has already been built, call the original owner and have them designate a place as a pure room for the Sangha. If there is no owner, summon the elders in the village to do it, and if they do not understand, teach them.' Fourth, 'four announcements and two karmas' (sì bái èr jié mó) for establishing purity, which refers to the surroundings of the Gārama courtyard. If the Bhikshu cooks food overnight within it, purity can be established anywhere, regardless of the length of residence. The Vinaya-mātṛka records, 'If there is no pure kitchen within the great boundary, all overnight food must not be eaten, not even medicinal herbs.' This precept was established because a Bhikshu starved to death."
  ]
}

聽在伽藍內邊房靜處結作凈廚(必在作法界上不同處分凈也)五分云諸比丘欲羯磨一房一角半房半形中庭或通結坊內作凈地並聽義云結竟題榜示知令主客識了故律云客問何者凈地不凈地耶。

  第三加法中三種不作法如前所明處分一種雖別人指示亦不如法羯磨一法今此具論一切僧並集大界內遙指結處不得坐中所以然者古師云以食望僧是攝是鄣以僧望僧非提非鄣也此律雖令唱處唱文不具今義添之應一(比丘比丘尼)起立唱云大(德姊)僧聽我(比丘比丘尼)某甲為僧唱凈地處於某房內為僧作凈地(若邊房靜處溫室食堂隨境唱結不局一處亦不取唱人牒入羯磨也)一遍唱已便坐律師然後索欲問僧云僧今和合何所作為答白二羯磨為僧結凈地大(德姊)僧聽若僧時到僧忍聽僧今于某處結凈地白如是大(德姊)僧聽僧今結某處作凈地誰諸(長老大姊)忍僧結某處作凈地者嘿默誰不忍者說僧已忍僧結某處作凈地竟僧忍嘿然故是事如是持有緣須解者律無解文義準反結即成索欲問和一如常法直答僧云解凈地羯磨大(德姊)僧聽若僧時到僧忍聽僧今解某處凈地白如是大(德姊)僧聽僧今解某處凈地誰諸(長老大姊)忍僧解某處凈地者嘿然誰不忍者說僧已忍解某處凈地竟僧忍嘿然故是事如是持。

  第四辨過得失者其檀越不同凈此二處無問內外晝夜同宿煮無過但不得觸若處無分羯磨二凈通比丘在內撿挍唯護明相若與同處唯壞食具更須翻諸食器令凈有宿煮過也若治故處作處分者僧祇云僧住寺中過初夜而欲作處分凈者要住處破經國土亂新王未立爾時便得受作若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "聽許在寺院(伽藍)內的偏僻房間安靜處設定凈廚(必須在已經作法的區域內,並且與不清凈的地方明確區分開)。《五分律》說,各位比丘如果想要在房間的一角、半間房、半個角落、中庭,或者整個院落內設定凈地,都是允許的。經文的意義是說,設定完畢后要張貼告示,讓寺院的常住僧人和來訪者都知道哪裡是凈地。所以律典中說,來訪者會問:『哪裡是凈地?哪裡是不凈地?』",
    
    "第三,關於『加法』中的三種不如法情況,如前文所述。『處分』這一種情況,即使別人指明,如果不如法羯磨,也是不行的。現在這裡完整地討論,一切僧眾都聚集在大界內,遙指要設定凈地的地方,不能坐在那裡。之所以這樣,古德解釋說,以食物的角度來看僧眾,是攝取也是障礙;以僧眾的角度來看僧眾,既不是提舉也不是障礙。這條戒律雖然要求唱詞,但唱詞內容不完整,現在補充完整。應該有一位(比丘或比丘尼)起立唱道:『大德僧眾請聽,我(比丘或比丘尼)某甲,為僧眾宣告凈地,位於某房間內,為僧眾設定凈地。(如果是偏僻房間、安靜處、溫室、食堂,根據實際情況唱誦,不侷限於一個地方,也不需要記錄唱誦人的名字。)』唱誦一遍后就坐下。律師然後徵求意見,問僧眾:『僧眾現在和合,要做什麼?』回答說:『白二羯磨,為僧眾設定凈地。』『大德僧眾請聽,如果僧眾認為時機已到,僧眾允許,僧眾現在在某處設定凈地。』『白如是。』『大德僧眾請聽,僧眾現在在某處設定凈地,哪位(長老、大姊)允許僧眾在某處設定凈地,請保持沉默;哪位不允許,請說出來。』僧眾已經允許僧眾在某處設定凈地完畢,僧眾允許,所以保持沉默,這件事就這樣成立了。持有緣由需要解除的,戒律中沒有解除的條文,但根據意義可以反向操作,即可以解除。解除的方法與設定的方法類似,先徵求意見,問僧眾是否和合一致,然後直接回答僧眾說:『解除凈地的羯磨。』『大德僧眾請聽,如果僧眾認為時機已到,僧眾允許,僧眾現在解除某處的凈地。』『白如是。』『大德僧眾請聽,僧眾現在解除某處的凈地,哪位(長老、大姊)允許僧眾解除某處的凈地,請保持沉默;哪位不允許,請說出來。』僧眾已經允許解除某處的凈地完畢,僧眾允許,所以保持沉默,這件事就這樣成立了。』",
    
    "第四,辨別過失與得益。如果檀越(施主)沒有區分內外,在兩個地方都設定了凈地,無論白天黑夜都住在一起,煮飯沒有過失,但不得觸控。如果設定的地方沒有經過『處分』羯磨,兩個凈地都允許比丘在裡面檢查,只保護明相。如果與不清凈的地方在同一處,就破壞了食物器具,需要翻轉所有食器,使之清凈,否則就有宿煮的過失。如果修繕舊的地方,或者設定『處分』,僧祇律中說,僧眾住在寺院中,過了初夜還想要設定『處分』凈地,需要寺院破損、國家動亂、新國王尚未建立的時候,才可以接受設定。否則不應設定。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is permitted to establish a 'clean kitchen' (淨廚) in a quiet, secluded room within the Sangharama (伽藍, monastery), ensuring it is within a lawfully designated area (作法界) and clearly distinct from unclean areas. The *Five-Part Vinaya* (五分律) states that if monks wish to perform a *karma* (羯磨, formal act) to designate a clean area in a corner of a room, half a room, half a corner, a courtyard, or even an entire compound, it is permissible. The meaning is that once designated, a notice should be posted to inform both resident and visiting monks where the clean area is. Therefore, the Vinaya states that visitors may ask, 'Which area is clean, and which is unclean?'",
    
    "Third, regarding the three types of improper practices in 'addition' (加法), as mentioned earlier. In the case of 'division' (處分), even if someone points it out, it is not valid without a proper *karma*. Now, we discuss this comprehensively: all the Sangha (僧) gather within the great boundary (大界), pointing remotely to the place where the clean area is to be established, and cannot sit there. The reason for this is that ancient masters explained that viewing the Sangha from the perspective of food is both inclusive and obstructive; viewing the Sangha from the perspective of the Sangha is neither elevating nor obstructive. Although this Vinaya requires chanting, the chanting text is incomplete, so we supplement it now. One (bhikkhu or bhikkhuni) should stand and chant: 'Venerable Sangha, please listen. I, (bhikkhu/bhikkhuni) named so-and-so, announce to the Sangha a clean area located in such-and-such room, to establish a clean area for the Sangha. (If it is a secluded room, quiet place, greenhouse, dining hall, chant according to the actual situation, not limited to one place, and there is no need to record the name of the chanter.)' After chanting once, sit down. The *Vinaya* master (律師) then seeks consent, asking the Sangha: 'The Sangha is now assembled in harmony, what is to be done?' Answer: 'A *karma* of declaration and confirmation (白二羯磨) to establish a clean area for the Sangha.' 'Venerable Sangha, please listen. If the Sangha deems it the right time, and the Sangha permits, the Sangha now establishes a clean area in such-and-such place.' 'Declaration as such.' 'Venerable Sangha, please listen. The Sangha now establishes a clean area in such-and-such place. Those (elders, senior sisters) who permit the Sangha to establish a clean area in such-and-such place, please remain silent; those who do not permit, please speak.' The Sangha has already permitted the Sangha to establish a clean area in such-and-such place, the Sangha permits, so remain silent, and the matter is thus established. For those who have a reason to undo it, there is no text in the Vinaya for undoing it, but according to the meaning, it can be reversed, that is, it can be undone. The method of undoing is similar to the method of setting up, first seeking consent, asking whether the Sangha is in harmony, and then directly answering the Sangha: 'To perform the *karma* of undoing the clean area.' 'Venerable Sangha, please listen. If the Sangha deems it the right time, and the Sangha permits, the Sangha now undoes the clean area in such-and-such place.' 'Declaration as such.' 'Venerable Sangha, please listen. The Sangha now undoes the clean area in such-and-such place. Those (elders, senior sisters) who permit the Sangha to undo the clean area in such-and-such place, please remain silent; those who do not permit, please speak.' The Sangha has already permitted the Sangha to undo the clean area in such-and-such place, the Sangha permits, so remain silent, and the matter is thus established.'",
    
    "Fourth, distinguishing between faults and benefits. If the *danapati* (檀越, donor) does not distinguish between inside and outside, and has established clean areas in both places, and they live together day and night, there is no fault in cooking, but they must not touch. If the place established has not undergone the 'division' *karma*, both clean areas allow monks to inspect inside, only protecting the bright appearance. If it is in the same place as an unclean area, the food utensils are damaged, and all utensils must be turned over to make them clean, otherwise there is the fault of overnight cooking. If repairing an old place, or establishing a 'division', the *Sanghika Vinaya* (僧祇律) states that if the Sangha lives in the monastery and still wants to establish a 'division' clean area after the first night, it is necessary for the monastery to be damaged, the country to be in turmoil, and the new king not yet established, then it can be accepted for establishment. Otherwise, it should not be established."
  ]
}

此緣但令住處及聚落俱停廢二年得名處分若復不受停可食物犯內宿內煮問結凈竟得中看煮何為不犯內煮答煮是隨處大界無人亦犯宿是逐人二界無人不犯。

  第五翻穢復凈者五分云有諸木器肥膩不凈以瓦石揩洗恐破壞者用沸湯洗之僧祇云凈人行食凈器墮比丘缽中尋即卻者名凈停須臾者名不凈若是銅器凈洗用木器若膩入中者削剝卻不可用者當棄之十誦云比丘有膩器二三度用澡豆洗故不凈者當以木刮卻然後澡豆二三遍洗是淨餘有不盡者如米麵油醬等於尼寺俗家沙彌凈人處一石一石更互搏取難得本物以入手兩相舍故善見云多比丘共一沙彌行各自擔食至時自分與己沙彌語比丘言今持我食與大德易易得已復展轉乃至下坐若不解者教之亦得準此展轉翻穢者成證若瓫甕等器有食膩者釜上蒸之內外熱徹膩出即凈一切銅器磨之鐵器以火燒內趣令膩盡木倉匱等削泥拭土倉窖等隨有更拭石器者或以水洗或以鐫治得無殘膩便止此律云得捉眾僧戶鉤籥若杖若環若杞若角勺銅勺若浴床等則無觸凈(謂非常服用者)問觸凈何過佛禁不為答制意有五欲令弟子志行高勝不同下人如世貴人安坐受食不自執勞以形勝故二為現大人風軌三世諸佛並不自為今若宿觸便失聖法三諸佛立教通大小乘俱無宿煮四長貪壞信廢修過業五死墮糞坑故護凈經云由比丘觸凈食不凈故后五百萬歲墮餓鬼中后五百歲墮豬中后五百歲墮狗中后五百歲墮𧏙螂中后得人身衣不蓋形食不充口因說知事比丘觸僧凈器故墮餓鬼中五百餘年不見漿水正欲趣廁護廁鬼神打不得近智度論云沙門福田食以不凈手觸或先啖或以不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果因為這種因緣導致僧人居住的地方和村落都被迫停止活動兩年,就會被處以『得名』的處罰。如果仍然不接受停止活動的處罰,就屬於『犯內宿』(食物過夜)和『內煮』(在寺院內烹煮食物)。有人問:『結凈』(通過儀式使不凈之物變得清凈)之後,可以觀看烹煮食物嗎?』回答說:『觀看烹煮食物是可以的,因為烹煮食物是隨處可見的,即使在大界(寺院的邊界)內無人也會觸犯。而『宿』(食物過夜)是針對個人的,在二界(更小的邊界)內無人也不會觸犯。』",
    
    "關於第五種情況,即『翻穢復凈』(將已經污染的東西重新變乾淨):《五分律》中說,如果有些木製器皿沾染了油膩而不乾淨,可以用瓦片或石頭擦洗,但又怕損壞器皿,就可以用沸水清洗。《僧祇律》中說,如果負責行食的凈人(負責處理食物的非僧人)所用的乾淨器皿掉進了比丘的缽中,立刻拿出來,這叫做『凈』;如果停留了一會兒,就叫做『不凈』。如果是銅製的器皿,用木製的器皿清洗乾淨,如果油膩滲入其中,就削掉油膩的部分,不能用的就應該丟棄。《十誦律》中說,比丘如果有油膩的器皿,用澡豆(一種清潔用品)洗了兩三次仍然不乾淨,就應該用木頭刮掉油膩,然後再用澡豆洗兩三遍,這樣就乾淨了。如果還有殘留的,比如米、面、油、醬等,在尼寺、俗家、沙彌、凈人處,用一石換一石的方式,很難得到原來的東西,因為已經入手並互相交換了。《善見律毗婆沙》中說,很多比丘和一個沙彌一起行走,各自帶著食物,到吃飯的時候,各自把食物分給自己的沙彌。沙彌對比丘說:『現在我拿我的食物和大德(對比丘的尊稱)交換一下。』得到食物后又輾轉交換給下座的比丘。如果不明白,可以教他們,這樣輾轉『翻穢』就成了證據。如果是瓫、甕等器皿沾染了食物的油膩,可以在釜上蒸,使內外都熱透,油膩就會出來,這樣就乾淨了。一切銅器都可以打磨,鐵器可以用火燒,使內部的油膩燒盡。**匱等可以削掉泥土,擦拭灰塵,倉庫、地窖等可以隨時擦拭。石器可以用水洗,或者用工具雕琢,只要沒有殘留的油膩就可以停止。這部律典中說,可以拿取眾僧的戶鉤、籥(鑰匙)、杖、環、杞(門閂)、角勺、銅勺、浴床等,這些都沒有觸凈的問題(指的不是經常使用的物品)。有人問:『觸凈有什麼過失,佛陀禁止這樣做?』回答說:『佛陀制定這條戒律的用意有五點:一是希望弟子們志向高遠,不同於下等人,就像世俗的貴人一樣,安坐著接受食物,不自己勞作,以彰顯其尊貴的身份;二是展現大丈夫的風範,過去、現在、未來的諸佛都不自己做飯,如果經常觸凈,就會失去聖法;三是諸佛所立的教法,無論是大乘還是小乘,都沒有食物過夜的說法;四是增長貪慾,破壞信心,荒廢修行,造下過業;五是死後會墮入糞坑。』因此,《護凈經》中說,由於比丘觸碰了不乾淨的食物,導致后五百萬年墮入餓鬼道中,后五百年墮入豬中,后五百年墮入狗中,后五百年墮入𧏙螂中,最後得到人身,卻衣不蔽體,食不果腹。因為知事比丘觸碰了僧眾的乾淨器皿,所以墮入餓鬼道中五百多年,連漿水都見不到,剛想去廁所,護廁鬼神就會毆打他,使他無法靠近。《智度論》中說,沙門是福田,如果用不乾淨的手觸碰食物,或者先吃,或者用不乾淨的手拿取食物,都是不應該的。",
    
    "English version:",
    "If, due to this circumstance, the place of residence and the village are both forced to cease activities for two years, a punishment of 'Debaming' will be imposed. If the punishment of ceasing activities is still not accepted, it constitutes 'committing Innersleep' (food overnight) and 'Innercooking' (cooking food within the monastery). Someone asks: 'After 'purification' (making impure things clean through rituals), is it permissible to watch the cooking of food?' The answer is: 'Watching the cooking of food is permissible because cooking food is a common sight, and even if there is no one within the Great Boundary (the boundary of the monastery), it will be violated. However, 'sleep' (food overnight) is directed at individuals, and even if there is no one within the Two Boundaries (smaller boundaries), it will not be violated.'",
    
    "Regarding the fifth situation, which is 'Reversing Filth and Restoring Purity' (making something that has been contaminated clean again): The *Five-Part Vinaya* states that if some wooden utensils are greasy and unclean, they can be scrubbed with tiles or stones, but if there is concern that the utensils will be damaged, they can be washed with boiling water. The *Sanghika Vinaya* states that if a clean utensil used by a clean person (a non-monk responsible for handling food) falls into a Bhikkhu's (monk's) bowl, taking it out immediately is called 'pure'; if it stays for a while, it is called 'impure'. If it is a copper utensil, wash it clean with a wooden utensil. If grease seeps into it, scrape off the greasy part, and if it cannot be used, it should be discarded. The *Ten Recitations Vinaya* states that if a Bhikkhu has a greasy utensil and washes it two or three times with soap beans (a cleaning product) but it is still unclean, he should scrape off the grease with wood and then wash it two or three times with soap beans, and it will be clean. If there are still remnants, such as rice, flour, oil, sauce, etc., at a nunnery, a layperson's home, a Shramanera's (novice monk's), or a clean person's place, exchanging one stone for another makes it difficult to obtain the original item because it has already been taken and exchanged. The *Samantapasadika* states that many Bhikkhus walk with one Shramanera, each carrying food, and when it is time to eat, each divides the food to their own Shramanera. The Shramanera says to the Bhikkhu: 'Now I will exchange my food with the Venerable (a respectful term for a Bhikkhu).' After obtaining the food, it is then exchanged to the Bhikkhu in the lower seat. If they do not understand, they can be taught, and such a 'reversal of filth' becomes evidence. If utensils such as pots and urns are contaminated with food grease, they can be steamed on a pot so that the inside and outside are thoroughly heated, and the grease will come out, making them clean. All copper utensils can be polished, and iron utensils can be burned with fire to burn off the grease inside. **Chests, etc., can be scraped off mud and wiped clean of dust, and warehouses, cellars, etc., can be wiped at any time. Stone utensils can be washed with water or carved with tools, and as long as there is no residual grease, it can be stopped. This Vinaya states that it is permissible to take the door hook, key, staff, ring, bolt, horn spoon, copper spoon, bathing bed, etc., of the Sangha (monastic community), and there is no issue of touching purity with these (referring to items that are not frequently used). Someone asks: 'What is the fault of touching purity, and why did the Buddha prohibit it?' The answer is: 'The Buddha established this precept with five intentions: First, he hopes that the disciples will have lofty aspirations and be different from lower people, just like secular nobles who sit and receive food without laboring themselves, in order to show their noble status; second, to demonstrate the demeanor of a great man, as the Buddhas of the past, present, and future do not cook for themselves, and if one frequently touches purity, one will lose the sacred Dharma; third, the teachings established by the Buddhas, whether Mahayana or Hinayana, do not have the concept of food overnight; fourth, to increase greed, destroy faith, abandon practice, and create bad karma; fifth, after death, one will fall into a dung pit.' Therefore, the *Sutra on Protecting Purity* states that because a Bhikkhu touched unclean food, he will fall into the realm of hungry ghosts for five million years, then into a pig for five hundred years, then into a dog for five hundred years, then into a cockroach for five hundred years, and finally obtain a human body, but will be unable to cover his body with clothing and will not have enough food to eat. Because the Bhikkhu in charge of affairs touched the clean utensils of the Sangha, he fell into the realm of hungry ghosts for more than five hundred years, unable to see even broth, and as soon as he wanted to go to the toilet, the guardian spirits of the toilet would beat him, preventing him from approaching. The *Mahaprajnaparamita Shastra* states that a Shramana is a field of merit, and if one touches food with unclean hands, or eats first, or takes food with unclean hands, it is not appropriate."
  ]
}

凈物著中入沸屎地獄中五百問事雲精進知事人以手指桎僧凈器死入啖糞鬼中恒在廁上不能得食如是因緣眾多不能具述行者宜知。

  第六對緣彰凈者初明惡觸者十誦云比丘食竟以不凈缽及食與沙彌白衣沙彌白衣洗缽竟還著僧器中是名凈一心過與則無惡觸(準此器下殘食令凈人[益]授必有惡觸)五分云若無凈人行食比丘受已行之無凈人御乘行船比丘亦得僧祇云若凈人持不凈手(謂先捉比丘惡觸食名為不凈也)行麨飯與僧者上坐一人得不淨餘人名凈若凈人持凈麨寫不凈麨上得抄取上若不凈麨寫凈麨上一切不凈若著凈麨在不凈器中得抄取中央若抖棟筐器一切不凈十誦云若凈食中著不凈食應除之餘者食之餅果等亦爾僧祇云若曬𥼆時比丘在上行者當腳處使凈人杵去難事急雖蹈無罪必天雨無凈人得自遙擲凈席物覆捉凈磚石鎮之忘覆食器亦爾若廚屋中有諸蘇油瓶甘蔗竹葦束比丘取七日油蜜瓶誤捉凈油瓶來餘人見不得即語待至已問是何等油答言七日油當語置地不得名字還得七日受(以誤觸不成也)若令取凈油俗人不解誤持七日油來亦如上法(唯口法有失)自余錯捉亦爾若言審悉看灰瓶已持來此比丘內手瓶中錯把凈麨看故凈若還故瓶中即為不凈(余並例此)器中明觸者一切葉卷是器舒者非器槃緣沒䵃麥為器長床坐床繩床致織為器船在水中非器在岸為器車駕牛時非器無者為器若食時敷床長版坐床褥等或在甘蔗蘿蔔米穀豆囊等上令比丘坐不應動身亦不得問若動問者一切不凈(有緣開坐動問成觸)若杙閣上衣架上有凈食及衣缽若取物動凈器食一切不凈若閣坐不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "凈物著中入沸屎地獄中五百問事云:精進知事人以手指觸僧眾的潔凈器皿,死後墮入啖糞鬼中, постоянно пребывает в туалете и не может есть. 這樣的因緣有很多,不能一一詳述,修行的人應該知道。",
    
    "第六對,通過因緣來彰顯清凈。首先說明惡觸的情況。《十誦律》中說:『比丘吃完飯後,用不乾淨的缽和食物給沙彌或在家居士,沙彌或在家居士洗完缽后,又放回僧眾的器皿中,這叫做不清凈。』如果一心想著佈施,就沒有惡觸。(按照這個說法,器皿里剩下的食物,讓凈人[益]授,必定有惡觸。)《五分律》中說:『如果沒有凈人來分發食物,比丘自己拿了去分發。如果沒有凈人來駕駛車船,比丘也可以自己做。』《僧祇律》中說:『如果凈人拿著不乾淨的手(指先拿了比丘的惡觸食物,就叫做不乾淨了),分發炒麵飯給僧眾,上座一個人得到不乾淨的,其餘的人得到的是乾淨的。如果凈人拿著乾淨的炒麵,倒在不乾淨的炒麵上,可以抄取上面的。如果不乾淨的炒麵倒在乾淨的炒麵上,一切都不乾淨。如果把乾淨的炒麵放在不乾淨的器皿中,可以抄取中間的。如果抖動筐器,一切都不乾淨。』《十誦律》中說:『如果在乾淨的食物中放了不乾淨的食物,應該去除不乾淨的,其餘的可以吃。餅和水果等也是這樣。』《僧祇律》中說:『如果晾曬衣物的時候,比丘在上面行走,應該在腳踩的地方,讓凈人用杵去除。在緊急情況下,即使踩了也沒有罪過。如果下雨,沒有凈人,可以自己遠遠地扔凈席或物品覆蓋,或者用乾淨的磚石鎮壓。忘記覆蓋食器也是一樣。如果在廚房裡有酥油瓶、甘蔗、竹葦束,比丘拿七日油蜜瓶,錯誤地拿了乾淨的油瓶來,其他人看見了,不能馬上說,要等到他問這是什麼油,回答說是七日油,應當告訴他放在地上,不能說名字,還可以接受七日油(因為錯誤接觸,沒有構成不清凈)。如果讓人拿乾淨的油,俗人不明白,錯誤地拿了七日油來,也像上面的方法(只有口頭上的說法有缺失)。其餘的錯誤拿取也是一樣。如果說仔細看了灰瓶,已經拿來了,這個比丘把手伸進瓶中,錯誤地拿了乾淨的炒麵,看過了還是乾淨的。如果還放回原來的瓶中,就變成不乾淨了(其餘的都按照這個例子)。』器皿中,明觸的情況:一切葉子捲起來的是器皿,舒展開的不是器皿。用磨盤磨麥子是器皿。長床、坐床、繩床,用織物做成的是器皿。船在水裡不是器皿,在岸上是器皿。車駕著牛的時候不是器皿,沒有駕牛的時候是器皿。如果吃飯的時候,鋪床、長版、坐床褥等,或者在甘蔗、蘿蔔、米穀、豆囊等上面讓比丘坐,不應該動身,也不得詢問。如果動了或者詢問了,一切都不乾淨(有因緣可以開許坐,動和問就構成觸犯)。如果在杙閣上的衣架上有乾淨的食物以及衣缽,如果拿東西動了乾淨的器皿和食物,一切都不乾淨。如果在閣樓上坐著不",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If pure objects are placed in the midst of impure things, one will be reborn in the boiling excrement hell. The Five Hundred Questions state: If a diligent supervisor touches the clean utensils of the Sangha with his fingers, he will be reborn as a dung-eating ghost after death, constantly dwelling in the toilet and unable to eat. There are many such causes and conditions that cannot be fully described; practitioners should be aware of them.",
    
    "The sixth pair discusses manifesting purity through conditions. First, it explains the situation of impure contact. The Sarvastivada Vinaya states: 'If a Bhikshu, after eating, gives an unclean bowl and food to a Shramanera or a layperson, and the Shramanera or layperson washes the bowl and returns it to the Sangha's utensils, this is called impure.' If one's mind is focused on giving, there is no impure contact. (According to this, if the remaining food in the utensils is given to a clean person [to handle], there will definitely be impure contact.) The Five-Part Vinaya states: 'If there is no clean person to distribute food, the Bhikshu can take it himself to distribute. If there is no clean person to steer a cart or boat, the Bhikshu can also do it himself.' The Sanghika Vinaya states: 'If a clean person holds an unclean hand (meaning having first touched the Bhikshu's impure food, it is called unclean) and distributes fried rice flour to the Sangha, the senior monk receives impure food, while the others receive clean food. If a clean person pours clean fried rice flour onto unclean fried rice flour, one can scoop off the top. If unclean fried rice flour is poured onto clean fried rice flour, everything is unclean. If clean fried rice flour is placed in an unclean utensil, one can scoop out the middle. If a bamboo basket is shaken, everything is unclean.' The Sarvastivada Vinaya states: 'If unclean food is placed in clean food, the unclean food should be removed, and the rest can be eaten. The same applies to cakes and fruits.' The Sanghika Vinaya states: 'If a Bhikshu is walking above while clothes are being dried, he should have a clean person use a pestle to remove the dirt from where his feet step. In urgent situations, even if he steps on it, there is no sin. If it rains and there is no clean person, he can throw a clean mat or object from afar to cover it, or use clean bricks or stones to weigh it down. Forgetting to cover the eating utensils is also the same. If there are bottles of ghee, sugarcane, or bundles of bamboo reeds in the kitchen, and the Bhikshu mistakenly takes a bottle of seven-day-old oil instead of a clean oil bottle, others should not speak immediately but wait until he asks what kind of oil it is. If he answers that it is seven-day-old oil, he should be told to put it on the ground and not mention its name, and he can still accept the seven-day-old oil (because the mistaken contact does not constitute impurity). If one asks someone to take clean oil, but the layman does not understand and mistakenly brings seven-day-old oil, the same method applies as above (only the verbal statement is flawed). The same applies to other mistaken takings. If one says that he has carefully looked at the ash bottle and brought it, and the Bhikshu puts his hand into the bottle and mistakenly takes clean fried rice flour, it is still clean after looking at it. If it is returned to the original bottle, it becomes unclean (the rest can be inferred from this example).' Regarding clear contact in utensils: Any leaf that is rolled up is a utensil, while one that is spread out is not. Using a millstone to grind wheat is a utensil. Long beds, sitting beds, and rope beds made of woven materials are utensils. A boat in the water is not a utensil, while one on the shore is a utensil. A cart with oxen yoked to it is not a utensil, while one without oxen is a utensil. If one is eating and a bed, long board, or sitting mat is spread out, or if a Bhikshu is sitting on sugarcane, radishes, rice grains, or bean pods, he should not move his body or ask questions. If he moves or asks questions, everything is unclean (under certain conditions, sitting is permitted, but moving and asking constitute an offense). If there is clean food and a robe and bowl on a clothes rack on a loft, and if one moves the clean utensils and food while taking something, everything is unclean. If one is sitting on a loft and not"
  ]
}

動者得若在船上載十七種榖上覆以蘧蒢席比丘得在上坐不得名字若為風吹回波㵱在岸者一切不凈必繩篙不離水名凈大車上載諸谷上覆者比丘得坐上不得名字如船中進不若小車有凈物若取衣缽時動車者一切不凈當令凈人取(不得以牛在故為凈)應令凈人先上比丘後上若下時比丘先下若在載物車中忽即車翻離牛者一切不凈若牛繩尾未離車者名凈十誦云比丘與沙彌擔食在道中食時與沙彌沙彌還與比丘者若先不共要得食反此不得使沙彌擔食度恐沒溺者乃至得負擔之雖捉不犯至岸莫捉若不凈器受麨不應一切棄之著盂者棄餘者同僧祇得食若以繩綴缽受熱粥時內有脂出應直棄脂處餘者得食飯粥羹器傾側聽佐凈人正已不得復觸若佐支凈釜亦爾凈人寫蘇油瓶傾側亦爾人驢車牛等負食傾側亦爾天風雨時凈器物空在露地者當凈洗手舉著覆處(此是體凈)此律云若蘇油瓶不覆無凈人者自手捉蓋懸置其上(以難緣開凈不犯觸也)若居士持食寄比丘賞舉后索還與比丘者得洗手受之若缽盂孔臼食入中隨可洗者洗之餘不出無犯若入僧中食無缽者聽比座共若僧中有缽者借與(亦是體凈)善見云比丘以氣噓凈器者名觸五分云蘇油瓶卒翻應自正勿得離地若惡人以僧不凈米一把投凈米中可分者除之不可分者趣去一把此律自散種子若生為菜聽食初菜植之以重生故亦得(余果菜等例同)若沙彌小捉凈食過水聽比丘扶若上坂亦得扶若舉懸凈食須安床幾橙令得上下十誦云負凈人上取大比丘自手觸食吉羅鼻奈耶云得糴米以待賓(謂令凈人受取)二明自煮者僧祇云若阿練若處凈人病無凈人者得凈谷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "動者得若在船上載十七種榖上覆以蘧蒢席,比丘得在上坐,不得名字。若為風吹回波,㵱在岸者,一切不凈。必繩篙不離水,名凈。大車上載諸谷上覆者,比丘得坐上,不得名字如船中。進不若小車有凈物,若取衣缽時動車者,一切不凈,當令凈人取(不得以牛在故為凈)。應令凈人先上,比丘後上;若下時,比丘先下。若在載物車中,忽即車翻離牛者,一切不凈。若牛繩尾未離車者,名凈。《十誦律》云:『比丘與沙彌擔食在道中,食時與沙彌,沙彌還與比丘者,若先不共要得食,反此不得。使沙彌擔食度恐沒溺者,乃至得負擔之,雖捉不犯,至岸莫捉。若不凈器受麨,不應一切棄之,著盂者棄,餘者同僧祇得食。若以繩綴缽受熱粥時,內有脂出,應直棄脂處,餘者得食。飯粥羹器傾側,聽佐凈人正已,不得復觸,若佐支凈釜亦爾。凈人寫蘇油瓶傾側亦爾,人驢車牛等負食傾側亦爾。天風雨時,凈器物空在露地者,當凈洗手舉著覆處(此是體凈)。』此律云:『若蘇油瓶不覆,無凈人者,自手捉蓋懸置其上(以難緣開凈不犯觸也)。』若居士持食寄比丘賞舉后索還與比丘者,得洗手受之。若缽盂孔臼食入中,隨可洗者洗之,余不出無犯。若入僧中食無缽者,聽比座共,若僧中有缽者借與(亦是體凈)。《善見律毗婆沙》云:『比丘以氣噓凈器者,名觸。』《五分律》云:『蘇油瓶卒翻,應自正,勿得離地。』若惡人以僧不凈米一把投凈米中,可分者除之,不可分者趣去一把。此律自散種子,若生為菜聽食,初菜植之以重生故亦得(余果菜等例同)。若沙彌小捉凈食過水,聽比丘扶,若上坂亦得扶,若舉懸凈食須安床幾橙令得上下。《十誦律》云:『負凈人上取大。』比丘自手觸食吉羅,鼻奈耶云:『得糴米以待賓(謂令凈人受取)。』二明自煮者,僧祇云:『若阿練若處凈人病無凈人者,得凈谷。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If a moving object, such as seventeen kinds of grains loaded on a boat covered with rush mats, a Bhikkhu (Buddhist monk) may sit on it, without mentioning its name. If the boat is blown back by the wind or stranded on the shore, it is all impure. It is considered pure if the rope and pole do not leave the water. If grains are loaded on a large cart and covered, a Bhikkhu may sit on it, without mentioning its name, just like in a boat. Progress is not like a small cart carrying pure items. If the cart moves when taking robes and bowls, it is all impure and should be handled by a *kappiya-karaka* (凈人, a lay attendant who is allowed to handle money and raw food). (It is not purified simply because a cow is present.) The *kappiya-karaka* should go up first, then the Bhikkhu; when descending, the Bhikkhu should descend first. If the cart carrying goods suddenly overturns and separates from the cow, it is all impure. If the cow's rope or tail has not left the cart, it is considered pure. The *Dasa-bhikkhu-vinaya* (《十誦律》) says: 'If a Bhikkhu and a *sramanera* (沙彌, novice monk) are carrying food on the road, and the Bhikkhu gives food to the *sramanera* during mealtime, and the *sramanera* returns it to the Bhikkhu, if they did not agree beforehand, they cannot eat it; otherwise, they cannot. If the *sramanera* carries food across a river and is in danger of drowning, the Bhikkhu may even carry it for him. Although he touches it, he does not commit an offense; do not touch it once on shore. If impure utensils receive *churna* (麨, roasted grain flour), one should not discard all of it; discard what is in the bowl, and the rest can be eaten according to the *Sanghika* (僧祇, monastic community's) rules. If a bowl is tied with a rope to receive hot congee and oil appears inside, one should discard the oily part directly, and the rest can be eaten. If rice, congee, or soup utensils are tilted, allow the *kappiya-karaka* to straighten them; do not touch them again. The same applies to assisting with the pure pot. If the *kappiya-karaka* spills oil from a bottle, or if people, donkeys, carts, or cows carrying food spill it, it is the same. When the weather is windy or rainy, if pure utensils are left empty in the open, one should wash one's hands and lift them to a covered place (this is physical purity).』 This rule says: 『If an oil bottle is not covered and there is no *kappiya-karaka*, one should hold the lid with one's own hand and suspend it above (to avoid touching it due to difficult circumstances).』 If a householder holds food, offers it to a Bhikkhu as a reward, and then asks for it back and gives it to the Bhikkhu, the Bhikkhu may wash his hands and receive it. If food enters the holes of a bowl, wash what can be washed; if the rest does not come out, there is no offense. If one enters a Sangha (僧, monastic community) and has no bowl to eat with, one may share with the person next to him. If there are bowls in the Sangha, lend them out (this is also physical purity).』 The *Samantapasadika* (《善見律毗婆沙》) says: 『If a Bhikkhu breathes on a pure utensil, it is considered touching it.』 The *Panca-vargika-vinaya* (《五分律》) says: 『If an oil bottle suddenly overturns, one should straighten it oneself and not let it leave the ground.』 If an evil person throws a handful of impure rice from the Sangha into pure rice, remove what can be separated; if it cannot be separated, just take a handful and leave. This rule allows scattering seeds oneself; if they grow into vegetables, one may eat them. One may also eat newly planted vegetables because they are replanted (the same applies to other fruits and vegetables). If a *sramanera* slightly touches pure food to cross water, the Bhikkhu may assist him. One may also assist him when going uphill. When lifting and suspending pure food, one must place it on a bed, table, or orange so that it can be moved up and down. The *Dasa-bhikkhu-vinaya* (《十誦律》) says: 『Carry the *kappiya-karaka* up to take the large one.』 If a Bhikkhu touches food with his own hand, it is a *dukkhata* (吉羅, an offense). The *Vinaya-matrika* (鼻奈耶) says: 『One may buy rice to wait for guests (meaning to have the *kappiya-karaka* receive it).』 Secondly, regarding cooking oneself, the *Sanghika* (僧祇) says: 『If there is no *kappiya-karaka* in an *aranyaka* (阿練若, secluded place) and the *kappiya-karaka* is sick, one may obtain pure grains.』"
  ]
}

已比丘自舂作粥與凈人凈人若食不盡不得自食(準十誦先無共心一心與者得)僧祇云若凈人難得比丘欲自作食當自洗不受膩器著水自燃火令沸(此是體凈僧器有膩不合自燃)使凈人著米內湯中已更不得觸使凈人煮沸已得以木橫置地比丘在上令凈人置食器木上口言受受然後自煮令熟與病人莫令不受物落中乃至煮菜令萎同上作法薑湯亦不得自煮以變生故若乞得冷食自溫煮不犯作食時凈人小者得捉其手教徘淘寫抒飯等三明內宿者五分云使凈人于不凈地洗菜未竟明相出者則無犯此律中有比丘持食來覓凈地未得明相出不犯四明內煮者若在界內元為他煮不專私己與他有餘洗手受食。

  第七決罪通塞有二初四藥者謂時藥非時藥七日藥盡形藥若是時藥定有宿煮以資用強常須服故余之三藥不加法者一同時藥若為病緣而加聖法則有通局非時藥者過中明相未出來服用皆得若明相出失其口法殘宿惡觸非時生焉七日藥者作法加已內凈廚中開無殘宿惡捉八日旦起具罪如后盡形壽藥者必是熟死無生種相律開內宿內煮自煮僧祇云自煮薑湯結犯者謂有生分(準此唯開三罪七日不合同宿)十誦雲石蜜漿舉宿病人開飲(應是難緣故開)此律殘宿蘇油開灌鼻等余不凈藥不合加法次明四過有無者謂內宿內煮自煮惡觸十誦云有三種人共食宿比丘及僧學沙彌等名內宿也尼中四人三人如上加式叉尼此律中式叉得與大尼過食不得同宿(或是無沙彌尼故開)內宿者結凈地已僧坊內共食是也(都不言凈地有比丘)內熟者結凈地已僧坊內煮者是自熟者大比丘自作如上三種人不應食惡捉者自取果與

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "比丘自己舂米做粥給凈人(在家信徒),凈人如果吃不完,比丘不得自己食用(按照《十誦律》的說法,如果先前沒有共同的心願,一心一意給予的,可以食用)。《僧祇律》說,如果凈人難以找到,比丘想要自己做食物,應當自己洗手,不使用沾有油膩的器皿,用水自己點火燒開(這是身體乾淨,但僧眾的器皿沾有油膩,不適合自己點火)。讓凈人把米放入湯中,之後比丘就不得再碰觸,讓凈人煮沸後,可以用木頭橫放在地上,比丘在上面,讓凈人把食器放在木頭上,口中說『接受』,接受后自己煮熟,給予病人。不要讓接受的食物掉落在地上。乃至煮菜煮到變蔫,也同樣按照上述方法做。薑湯也不得自己煮,因為會改變其原有的生鮮狀態。如果乞討得到的是冷食,自己加熱煮熟,不犯『作食』的戒律。做飯時,年幼的凈人可以拉著比丘的手,教他淘米、舀飯等。關於『三明內宿』,五分律中說,如果讓凈人在不乾淨的地方洗菜,還沒洗完天就亮了,則沒有犯戒。此律中,有比丘拿著食物來尋找乾淨的地方,還沒找到天就亮了,不犯戒。關於『四明內煮』,如果在寺院界限內,原本是為他人煮食,不是專門為自己,而是與他人分享,洗手后可以接受食用。",
    
    "第七,關於判決罪行的通融與否,有兩方面。首先是四種藥,即時藥、非時藥、七日藥、盡形藥。如果是時藥,必定有隔夜煮好的,用來滋養身體,經常需要服用,所以其餘三種藥不附加特別的規定。一是時藥,如果因為生病的原因而附加聖法,則有通融與限制。非時藥,過了中午,天還沒亮時服用都可以,如果天亮了,就失去了口法,會有殘餘的隔夜食物、不好的觸碰等非時的情況產生。七日藥,按照規定附加后,放在乾淨的廚房中,打開時沒有殘餘的隔夜食物、沒有不好的觸碰。如果在第八天早上起來,就犯了罪,如同後面所說。盡形壽藥,必定是熟的、死的,沒有生長的種子。律典允許隔夜存放、隔夜煮、自己煮。《僧祇律》說,自己煮薑湯結罪的情況,是指有生鮮的部分(按照這個說法,只允許犯三種罪,七日藥不允許隔夜存放)。《十誦律》說,石蜜漿可以隔夜存放,爲了生病的病人而允許飲用(應該是特殊情況才允許)。此律中,殘餘的隔夜酥油可以用來灌鼻等,其餘不乾淨的藥不適合附加規定。其次是四種過失的有無,即隔夜存放、隔夜煮、自己煮、不好的觸碰。《十誦律》說,有三種人一起吃隔夜食物,即比丘、僧眾、沙彌等,這叫做隔夜存放。尼眾中的四人,前三人如上,加上式叉尼。此律中,式叉尼可以與大尼一起過食,但不得同宿(或許是因為沒有沙彌尼,所以允許)。隔夜存放,是指在結界過的乾淨地方,在寺院內一起食用,就是隔夜存放(完全沒有提到乾淨的地方有比丘)。隔夜煮,是指在結界過的乾淨地方,在寺院內煮。自己煮,是指大比丘自己做,如上所述。這三種人不應該食用不好的觸碰的食物。不好的觸碰,是指自己摘取水果給予他人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Bhikkhu (Buddhist monk) personally grinds rice to make porridge for a *jingren* (layperson). If the *jingren* cannot finish the porridge, the Bhikkhu is not allowed to eat it himself (according to the *Sarvastivada Vinaya*, if there was no shared intention beforehand and it was given wholeheartedly, it is permissible). The *Mahasamghika Vinaya* states that if a *jingren* is difficult to find and the Bhikkhu wishes to prepare food himself, he should wash his hands, avoid using greasy utensils, and boil water himself (this refers to bodily cleanliness; monastic utensils may be greasy and unsuitable for personal use). He should have the *jingren* put the rice into the boiling water, after which the Bhikkhu should not touch it. After the *jingren* has boiled it, a piece of wood can be placed horizontally on the ground, with the Bhikkhu above it. The *jingren* should place the food container on the wood, and the Bhikkhu should say 'I receive,' and then cook it himself until it is done, and give it to the sick. He should not let the received food fall to the ground. Even when cooking vegetables until they wilt, the same procedure should be followed. Ginger soup should also not be cooked by oneself, as it alters its original fresh state. If one receives cold food as alms, warming and cooking it does not violate the precept against 'preparing food.' When cooking, a young *jingren* may hold the Bhikkhu's hand and teach him how to rinse rice, scoop rice, etc. Regarding 'threefold overnight storage,' the *Vinaya in Four Parts* states that if a *jingren* is asked to wash vegetables in an unclean place and dawn breaks before they are finished, there is no offense. In this Vinaya, if a Bhikkhu is carrying food and looking for a clean place, and dawn breaks before he finds one, he does not commit an offense. Regarding 'fourfold overnight cooking,' if it is within the monastery's boundaries and originally cooked for others, not solely for oneself, but shared with others, one may wash one's hands and accept the food.",
    
    "Seventh, concerning the flexibility in judging offenses, there are two aspects. First, there are four types of medicine: *shiyao* (seasonal medicine), *feishiyao* (non-seasonal medicine), *qiriyao* (seven-day medicine), and *jinxingyao* (lifelong medicine). If it is *shiyao*, it must have been cooked overnight to nourish the body and is often needed, so the other three types of medicine do not have special regulations. First, *shiyao*, if it is supplemented with sacred practices due to illness, then there are flexibilities and restrictions. *Feishiyao* can be taken after noon and before dawn. If it is dawn, it loses its oral authorization, and there will be residual overnight food, bad touch, and other non-seasonal situations. *Qiriyao*, after being supplemented according to regulations, is placed in a clean kitchen, and when opened, there is no residual overnight food and no bad touch. If one gets up on the morning of the eighth day, one commits an offense, as described later. *Jinxingyao* must be cooked and dead, with no growing seeds. The Vinaya allows overnight storage, overnight cooking, and self-cooking. The *Mahasamghika Vinaya* states that the offense of personally cooking ginger soup refers to having fresh parts (according to this, only three offenses are allowed, and *qiriyao* is not allowed to be stored overnight). The *Sarvastivada Vinaya* states that *shimijiang* (rock candy syrup) can be stored overnight, and drinking it is allowed for sick patients (it should be allowed only in special circumstances). In this Vinaya, residual overnight ghee can be used for nasal irrigation, etc., and other unclean medicines are not suitable for additional regulations. Second, there is the presence or absence of four faults, namely overnight storage, overnight cooking, self-cooking, and bad touch. The *Sarvastivada Vinaya* states that there are three types of people who eat overnight food together, namely Bhikkhus, Sangha members, and Shramaneras (novice monks), which is called overnight storage. Among the four types of nuns, the first three are as above, plus *Shikshamanas* (probationary nuns). In this Vinaya, *Shikshamanas* can eat together with senior nuns, but cannot sleep together (perhaps because there are no Shramanerikas (female novice monks), so it is allowed). Overnight storage refers to eating together in a clean place within the monastery that has been bounded, which is overnight storage (it does not mention that there are Bhikkhus in the clean place). Overnight cooking refers to cooking in a clean place within the monastery that has been bounded. Self-cooking refers to a senior Bhikkhu cooking himself, as described above. These three types of people should not eat food with bad touch. Bad touch refers to picking fruit oneself and giving it to others."
  ]
}

凈人已更受啖者是(審不決舍與他還受同是惡捉)薩婆多雲共食宿有三種受食已作己有想共宿不共宿經夜吉羅食則犯提(是殘宿故四分中亦同)若自捉食名惡捉作己有想經宿吉羅若食不受不捉直作己有想經宿食得吉羅若他人食共宿無過次將此四過對人約時就處望食以論初將內宿就處明者不通他物不周二凈處分白二及界內俱通就時要經明相就人唯據比丘三人知有其犯律中問凈地未得明相現狗持食來風吹果墮佛言不知無犯尼通四人並如上就食明者若離地物一切通犯未離地者未長足者不犯已長足逢霜等並是宿限對四藥通論如上二內煮者對處凈地並塞對時通晝夜就人通七眾約食通生熟四藥中加法盡形一種聽界內煮餘三不合故僧祇阿難為佛溫飯在祇桓門邊故知不得界內煮三自煮者對處通凈不凈地就時通日夕就人局大僧三人尼中四人就食論生佛開重煮故不犯四藥中加法盡形亦開十誦云若生食火凈已得煮云何凈以火一觸(乃至米菜等例準也)冷食重溫五百問事云若彼凈藥比丘得自合四惡觸就處通凈不凈地就時通日夕就人者大僧有多種一者原來不受直捉名惡觸二者膩勢相連名惡觸(如缽器巾幞食膩不凈者是)三者任運失受名惡觸(四藥總不加法過午俱失受若四俱加法三藥各隨限失盡形不失受之)四者遇緣失受名惡觸(如凈人觸動[狀]器也)五者決意棄捨失受名惡觸(如受已決心不食后不受而食得提)若就沙彌凈人但有膩觸(謂捉比丘缽已食膩在手不洗而執僧器者是)大僧又有四種不成惡觸一為受而捉不成惡觸(如俗器中盛食與比丘仰手受取前食雖僧俗兩執

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "凈人已經接受供養的食物,又再次接受別人供養的食物,這是否可以(審察后不能決定是否捨棄之前的食物,又接受別人的供養,同樣是惡意的行為)。薩婆多部認為,一起吃飯睡覺有三種情況:接受食物后,心想食物是自己的;一起睡覺,但不一起過夜,這樣是吉羅罪;如果吃了食物,就犯提罪(因為是剩餘的食物,四分律中也相同)。如果自己拿取食物,稱為惡意拿取,心想食物是自己的,過夜是吉羅罪。如果食物沒有接受供養,也沒有拿取,只是心想食物是自己的,過夜吃掉食物,得吉羅罪。如果是別人的食物,一起過夜沒有罪過。接下來將這四種罪過,針對不同的人,約定時間地點,針對食物來討論。最初將食物帶入過夜,針對地點來說,不通用於其他物品,不普遍。在清凈的地方,通過白二羯磨以及結界內,都通用。針對時間,要經過天亮。針對人,只針對比丘,三人知道就有犯戒。律中問,清凈的土地沒有得到,天亮時,狗叼著食物來,風吹落果實,佛說不知道沒有罪過。比丘尼通用四人,並且如上所述。針對食物來說,如果離開地面的東西,一切都犯戒。沒有離開地面的,沒有長足的,不犯戒。已經長足,遇到霜等,都是過夜的限制。針對四種藥物,普遍討論如上所述。兩種在內部煮的,針對地點,清凈的土地都阻塞。針對時間,通用白天和夜晚。針對人,通用七眾。針對食物,通用生熟。四種藥物中,加上法,盡形壽都聽許在結界內煮,其餘三種不合適。所以僧祇律中,阿難為佛溫飯在祇桓精舍門邊,因此知道不能在結界內煮。三種自己煮的,針對地點,通用清凈和不清凈的土地。針對時間,通用白天和夜晚。針對人,侷限於大僧三人,比丘尼中四人。針對食物,討論生的,佛允許重新煮,所以不犯戒。四種藥物中,加上法,盡形壽也允許。《十誦律》說,如果生的食物用火凈化后可以煮,如何凈化?用火一接觸(乃至米菜等,可以類比)。冷的食物重新加熱。《五百問事》說,如果那個清凈藥比丘得到,自己結合四種惡觸。針對地點,通用清凈和不清凈的土地。針對時間,通用白天和夜晚。針對人,大僧有多種:一種是原來沒有接受供養,直接拿取,稱為惡觸;第二種是油膩相連,稱為惡觸(如缽、器、巾、幞等,食物油膩不乾淨);第三種是任運失去接受,稱為惡觸(四種藥物總不加法,過午都失去接受,如果四種都加法,三種藥物各自隨限制失去,盡形壽不失去接受);第四種是遇到因緣失去接受,稱為惡觸(如凈人觸動[狀]器);第五種是決心捨棄失去接受,稱為惡觸(如接受后決心不吃,後來沒有重新接受而吃,得提罪)。如果針對沙彌、凈人,只有油膩觸(指拿著比丘的缽,食物油膩在手上,不洗就拿著僧眾的器具)。大僧又有四種不構成惡觸:一是爲了接受而拿取,不構成惡觸(如俗人的器皿中盛著食物,給比丘仰手接受,前面的食物雖然僧俗兩人拿著",
    "English version",
    "A layperson has already received food offerings, and then receives food offerings from others again. Is this permissible? (Upon examination, if one cannot decide whether to abandon the previous food and accepts offerings from others, it is also considered an evil act). The Sarvastivada school believes that there are three situations regarding eating and sleeping together: after receiving food, one thinks the food is one's own; sleeping together but not overnight, which is a Jila offense; if one eats the food, it constitutes a Tisha offense (because it is leftover food, which is the same in the Four-Part Vinaya). If one takes food oneself, it is called malicious taking, thinking the food is one's own, and staying overnight is a Jila offense. If the food has not been offered and has not been taken, but one simply thinks the food is one's own, eating the food overnight incurs a Jila offense. If it is someone else's food, staying overnight together is not an offense. Next, these four offenses will be discussed in relation to different people, agreed upon times and places, and in relation to food. Initially, bringing food in overnight, in terms of location, does not apply to other items and is not universal. In a clean place, through the Karma of the White Second and within the boundary, it is universal. In terms of time, it must pass dawn. In terms of people, it only applies to Bhikkhus, and if three people know, there is a violation of the precepts. The Vinaya asks, if a clean land is not obtained, and at dawn, a dog brings food, or the wind blows fruit down, the Buddha said that not knowing is not an offense. Bhikkhunis universally apply to four people, and as mentioned above. In terms of food, if it is something that has left the ground, everything is an offense. If it has not left the ground, and has not grown enough, it is not an offense. If it has grown enough and encounters frost, it is all subject to the overnight restriction. Regarding the four medicines, the discussion is universally as mentioned above. The two that are cooked internally, in terms of location, both clean lands are blocked. In terms of time, it is universal for day and night. In terms of people, it is universal for the seven assemblies. In terms of food, it is universal for raw and cooked. Among the four medicines, adding Dharma, one is allowed to cook within the boundary for the rest of one's life, while the other three are not suitable. Therefore, in the Sanghika Vinaya, Ananda warmed food for the Buddha near the gate of Jetavana Vihara, so it is known that one cannot cook within the boundary. The three that are cooked by oneself, in terms of location, are universal for clean and unclean lands. In terms of time, it is universal for day and night. In terms of people, it is limited to three Mahasangha members, and four Bhikkhunis. In terms of food, discussing raw food, the Buddha allows re-cooking, so it is not an offense. Among the four medicines, adding Dharma, one is also allowed for the rest of one's life. The Ten Recitation Vinaya says, if raw food is purified by fire, it can be cooked. How is it purified? By touching it with fire (and so on for rice, vegetables, etc., the analogy applies). Cold food is reheated. The Five Hundred Questions say, if that clean medicine Bhikkhu obtains it, and combines four evil touches himself. In terms of location, it is universal for clean and unclean lands. In terms of time, it is universal for day and night. In terms of people, there are many types of Mahasangha members: one is that originally there was no offering, and one takes it directly, which is called an evil touch; the second is that it is greasy and connected, which is called an evil touch (such as bowls, utensils, cloths, turbans, etc., where the food is greasy and unclean); the third is that one loses acceptance naturally, which is called an evil touch (if the four medicines do not add Dharma, they all lose acceptance after noon; if all four add Dharma, the three medicines each lose acceptance according to the limit, and one does not lose acceptance for the rest of one's life); the fourth is that one loses acceptance due to circumstances, which is called an evil touch (such as a layperson touching the [shape] of the utensil); the fifth is that one loses acceptance by deciding to abandon it, which is called an evil touch (such as accepting it and deciding not to eat it, and later eating it without re-accepting it, which incurs a Tisha offense). If it is for Shramaneras and laypersons, there is only a greasy touch (referring to holding a Bhikkhu's bowl with greasy food on one's hands, and holding the Sangha's utensils without washing them). There are also four types of Mahasangha members that do not constitute an evil touch: one is taking it for the purpose of receiving, which does not constitute an evil touch (such as food being placed in a layperson's utensil, and given to a Bhikkhu who receives it with outstretched hands, even though the food in front is held by both Sangha and laypeople."
  ]
}

不成惡觸缽中舊食亦爾之也)二遇緣失受不成惡觸(如凈人觸失比丘洗手更從受之凈人不勞洗手)三持戒比丘誤捉不成惡觸四破戒比丘故觸不成惡觸更以三句總簡前文一觸而非惡十誦云持戒比丘誤觸僧食此律忘不受果持行若見凈人應置地洗手更受二惡而非觸十誦云破戒比丘故觸名凈此律諸比丘相嫌故觸他凈食令得不凈佛言不觸者凈觸者不凈吉羅三亦觸亦惡十誦云持戒比丘懈怠故觸名不凈五分云樹上捉果試看生熟亦名惡觸若就食言通生及熟。

  第八果食互墮者此律雲安食具在樹上並從根斷若樹根在不凈地枝葉覆凈地果墮凈地或為風吹雨打鳥獸墮者但無人觸知遇緣而墮雖經明相不成內宿謂長足果也若不凈地果菜未長足來運運重生則無內宿隨時而取得入凈廚若果菜已離本處者隨經明相比丘若知即不得食(上來準義通論律文不了)五分云樹根在凈不凈地比丘亦在凈不凈地果墮其中非比丘所為經宿者得食若見果墮非凈地使凈人拾聚經宿不知凈不凈處聽食若知在不凈地不得食僧祇云樹在凈不凈地果隨凈地隨何時取之若凈地不凈地果落不凈地應及時內凈廚中若不凈地生瓜瓠者摘取及時內凈屋中有運致穀米豆等準前並謂比丘不覺在不凈地者成若知不凈四分知不知中大同此律。

  第九儉開八事者此律為穀米勇貴人民飢餓乞食難得雖得小食為賊持去佛憐愍故開界內共食宿內煮自煮自取食僧俗二食水陸兩果並不作餘食法若定罪者應開八罪謂內宿內煮自煮惡觸不受足食殘宿等三提四吉義加壞生如水陸果子不受而食豈令凈耶律云若時世還賤故依開食者佛言

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不成惡觸:缽中舊食也是如此。(二)遇緣失受不成惡觸(例如,清凈之人觸碰了,導致比丘洗手后需要重新接受供養,清凈之人無需洗手)。(三)持戒的比丘不小心觸碰了,不成惡觸。(四)破戒的比丘故意觸碰,不成惡觸。再用三句總結前文:一、觸碰但非惡觸。《十誦律》說,持戒的比丘不小心觸碰了僧眾的食物,因為忘記了,所以不受果報,繼續修行。如果看見清凈之人,應該放在地上,洗手後重新接受。二、惡觸但非觸碰。《十誦律》說,破戒的比丘故意觸碰,名為清凈。此律中,諸位比丘互相嫌棄,故意觸碰他人清凈的食物,使其變得不凈。佛說,不觸碰者清凈,觸碰者不清凈,犯吉羅罪。三、亦觸亦惡。《十誦律》說,持戒的比丘懈怠,故意觸碰,名為不清凈。《五分律》說,在樹上摘果子,試看生熟,也名為惡觸。如果就食物而言,包括生的和熟的。",
    
    "第八,果食互相掉落的情況。此律說,安放食物的器具在樹上,並且從根部砍斷。如果樹根在不凈之地,枝葉覆蓋清凈之地,果實掉落在清凈之地,或者被風吹雨打,鳥獸碰落,但無人觸碰得知,因為機緣而掉落,即使經過了明相(指日出),也不算內宿(指食物過夜),指的是長足的果實。如果是不凈之地的果菜,還沒有長足,就來回運送,重新生長,就沒有內宿的問題,可以隨時取得,進入清凈的廚房。如果果菜已經離開了原來的地方,按照經過明相來判斷,比丘如果知道,就不得食用。(以上根據意義,通論律文,並非完全按照律文)。《五分律》說,樹根在清凈或不凈之地,比丘也在清凈或不凈之地,果實掉落在其中,不是比丘所為,經過一夜,可以食用。如果看見果實掉落在不凈之地,讓清凈之人拾起聚集,經過一夜,不知道是否清凈,可以食用。如果知道在不凈之地,不得食用。《僧祇律》說,樹在清凈或不凈之地,果實隨著清凈之地,隨時可以取用。如果在清凈之地或不凈之地,果實掉落在不凈之地,應該及時放入清凈的廚房中。如果是不凈之地生長的瓜瓠,摘取后及時放入清凈的屋中。運送穀米豆等,也按照前面的原則,都是指比丘沒有察覺在不凈之地,才算成立。如果知道是不凈之地,《四分律》中,知與不知的情況大同於此律。",
    
    "第九,簡略開許八件事。此律因為穀米價格昂貴,人民飢餓,乞食難以得到,即使得到少量食物,也可能被賊偷走,佛憐憫眾生,所以開許在界內共同食用宿食,在宿食內煮食,自己煮食,自己取食,僧眾和俗人的食物,水生和陸生的兩種果實,都不作剩餘食物的處理。如果確定有罪,應該開許八種罪過,即內宿、內煮、自煮、惡觸、不受、足食、殘宿等。三提四吉義,加上壞生(指腐爛變質)。如果水陸果子不受而食用,怎麼能清凈呢?律中說,如果時世恢復廉價,仍然按照開許的食物食用,佛說:'。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is not an 'evil touch': old food in the bowl is also like this. (2) Encountering conditions and losing acceptance does not constitute an 'evil touch' (for example, if a clean person touches it, causing the Bhikkhu to wash his hands and need to receive offerings again; the clean person does not need to wash his hands). (3) A Bhikkhu who observes the precepts accidentally touches it, it is not an 'evil touch'. (4) A Bhikkhu who breaks the precepts intentionally touches it, it is not an 'evil touch'. Let's summarize the previous text with three sentences: 1. Touching but not an 'evil touch'. The *Ten Recitations Vinaya* says that if a Bhikkhu who observes the precepts accidentally touches the Sangha's food, he does not receive retribution because he forgot, and continues to practice. If he sees a clean person, he should place it on the ground, wash his hands, and receive it again. 2. An 'evil touch' but not touching. The *Ten Recitations Vinaya* says that if a Bhikkhu who breaks the precepts intentionally touches it, it is called clean. In this Vinaya, the Bhikkhus despise each other and intentionally touch other people's clean food, making it unclean. The Buddha said, 'Those who do not touch are clean; those who touch are unclean,' committing a Dukkhata offense. 3. Both touching and evil. The *Ten Recitations Vinaya* says that if a Bhikkhu who observes the precepts is lazy and intentionally touches it, it is called unclean. The *Five-Part Vinaya* says that picking fruits from a tree to test their ripeness is also called an 'evil touch'. If it refers to food, it includes both raw and ripe.",
    
    "Eighth, the situation where fruits and food fall on each other. This Vinaya says that the utensils for placing food are on the tree, and it is cut off from the root. If the root of the tree is in an unclean place, the branches and leaves cover a clean place, and the fruit falls in a clean place, or is blown by wind and rain, or knocked down by birds and animals, but no one touches it knowingly, because of conditions, even if it passes Mingxiang (referring to sunrise), it is not considered 'inner lodging' (referring to food overnight), referring to fruits that have grown fully. If the fruits and vegetables in the unclean place have not grown fully, they are transported back and forth and regrow, there is no problem of 'inner lodging', and they can be obtained at any time and enter the clean kitchen. If the fruits and vegetables have left their original place, according to the Mingxiang, if the Bhikkhu knows, he must not eat them. (The above is based on the meaning, a general discussion of the Vinaya text, not entirely according to the Vinaya text). The *Five-Part Vinaya* says that if the root of the tree is in a clean or unclean place, and the Bhikkhu is also in a clean or unclean place, and the fruit falls in it, not caused by the Bhikkhu, it can be eaten after a night. If you see the fruit falling in an unclean place, let a clean person pick it up and gather it, and after a night, if you don't know whether it is clean or unclean, you can eat it. If you know it is in an unclean place, you must not eat it. The *Sanghika Vinaya* says that if the tree is in a clean or unclean place, the fruit follows the clean place and can be taken at any time. If the fruit falls in an unclean place in a clean or unclean place, it should be put into a clean kitchen in time. If gourds and melons grow in an unclean place, pick them and put them in a clean house in time. Transporting grains, rice, beans, etc., also follows the previous principles, all referring to the Bhikkhu not noticing that it is in an unclean place, which is considered valid. If you know it is an unclean place, in the *Four-Part Vinaya*, the situation of knowing and not knowing is largely the same as this Vinaya.",
    
    "Ninth, briefly allowing eight things. This Vinaya is because the price of grains and rice is expensive, people are hungry, and it is difficult to get alms. Even if you get a small amount of food, it may be stolen by thieves. The Buddha pities sentient beings, so he allows eating overnight food together within the boundary, cooking in the overnight food, cooking by oneself, taking food by oneself, the food of the Sangha and lay people, and the two kinds of fruits, aquatic and terrestrial, are not treated as leftover food. If it is determined that there is a crime, eight kinds of offenses should be allowed, namely 'inner lodging', 'inner cooking', 'self-cooking', 'evil touch', 'non-acceptance', 'sufficient food', 'leftover lodging', etc. The meaning of three mentions and four auspiciousness, plus 'bad birth' (referring to rotten deterioration). If aquatic and terrestrial fruits are eaten without acceptance, how can they be clean? The Vinaya says that if the times return to cheap prices, still eat according to the allowed food, the Buddha said: '"
  ]
}

不得如法治之十誦云若饑儉時食竟得持殘去語施主知。

  第十凈生種中有三初明制意者此律明瞭論疏云諸俗人外道謂一切草木有命根以佛不制此戒故比丘傷于草木為他輕呵令彼獲罪又與白衣不別不生恭敬心故十誦名為疾滅正法也二明處人者準義通律凈法有四一人果俱在凈地成凈得食二人果俱在不凈地成凈不合食(以內熟故餘四眾得食)下二句出十誦一果在不凈地凈者在凈地以火刀作凈成凈而不得食二果在凈地凈者在不凈地作凈名凈得食三明凈法者僧祇云每食時上坐應問果菜凈未無蟲不問答如法維那亦爾此律凈法有十初五者謂火凈刀凈瘡凈鳥啄破凈不中種凈此五中刀瘡鳥凈應去子食不中種火凈皮子都食次五者謂皮剝凈㓟皮凈腐凈破凈瘀爛凈此五應是凈根種法故律雲水洗蓮根菜即名凈準依五分通凈生種此律火凈通五種毗尼母雲水漂凈塵坌凈此應壞相僧祇云多果同器一果作淨餘者通得若別器者一一別凈甘蔗著葉莖莖凈無者合束凈(準此蒿草之類子果散落無總凈法)若粳米(此謂杖打皮落猶有白皮褁者種之還生或如十誦比丘作食先凈米后自煮)蘿蔔根等火凈刀凈已停未用還生者更凈此律云比丘不應自作凈應置地凈人作洗手更受明瞭論云自加行所作(疏云)非言得自作凈然自作有益如一聚果子若未凈者但食皮肉一一吉羅若食核一一逸提今以火一觸止得一吉羅合一聚果子俱成凈于多罪豈非利益十誦云何火凈乃至以火觸若以火炎熱灰吸者不成凈比丘自淨餘比丘不應食(謂火所觸者)若刀爪凈得食五分雲根莖二種以火為凈僧祗云樹果野火所燒灰圍谷聚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『不得如法治之』,《十誦律》說,如果遇到饑荒年,吃完飯後可以拿著剩餘的食物離開,但要告知施主。",
    
    "第十凈生種中包含三個方面,首先是說明制定戒律的意圖。《律明瞭論疏》說,世俗人和外道認為一切草木都有生命,因為佛陀沒有制定禁止傷害草木的戒律,所以比丘傷害草木會受到他們的輕視和指責,使他們因此獲罪。而且(比丘的行為)與白衣沒有區別,不能使人生起恭敬心,所以《十誦律》說(不制此戒)是迅速滅亡正法的原因。其次是說明適用的人。按照義理和戒律,清凈的方法有四種:第一種是果實和土地都是清凈的,這樣就成為清凈的食物,可以食用;第二種是果實和土地都是不凈的,這樣就成為清凈的食物,但不應該食用(因為已經煮熟了,其餘四眾可以食用)。下面兩句出自《十誦律》:一種是果實在不凈的土地上,清凈的在清凈的土地上,用火或刀處理后成為清凈的食物,但不得食用;另一種是果實在清凈的土地上,清凈的在不凈的土地上,處理后稱為清凈的食物,可以食用。第三是說明清凈的方法。《僧祇律》說,每次吃飯時,上座應該詢問果菜是否清凈,有沒有蟲子。如果沒有詢問,維那也應該這樣做。這部律典中,清凈的方法有十種,前五種是:火凈、刀凈、瘡凈、鳥啄破凈、不中種凈。這五種中,刀凈、瘡凈、鳥凈應該去除種子食用,不中種的要用火凈。后五種是:皮剝凈、㓟皮凈、腐凈、破凈、瘀爛凈。這五種應該是清凈根莖種子的方法,所以戒律說用水清洗蓮藕菜就叫做清凈。按照五分律,可以通用清凈生種的方法。這部律典中,火凈可以通用五種。《毗尼母經》說用水漂洗乾淨灰塵,這應該是破壞(種子)的相狀。《僧祇律》說,如果多個果實放在同一個容器里,一個果實做了清凈,其餘的都可以通用。如果是不同的容器,就要一一分別清凈。甘蔗連著葉子,莖莖都要清凈,如果沒有葉子,就要合束清凈(按照這個原則,蒿草之類的植物,子果散落,沒有總體的清凈方法)。如果是粳米(這是指用杖打落皮后,仍然有白皮包裹的,種下去還能生長的,或者像《十誦律》中比丘做飯,先清凈米,然後自己煮),蘿蔔根等用火凈、刀凈后已經停止生長,又重新生長的,要再次清凈。這部律典說,比丘不應該自己做清凈,應該放在地上,由凈人做,洗手后再接受。《明瞭論》說自己加行所做的(疏解說),不是說不能自己做清凈,而是自己做有益處,比如一堆果子,如果未清凈,只吃皮肉,每一個都犯吉羅罪,如果吃核,每一個都犯逸提罪,現在用火稍微觸碰一下,就只犯一個吉羅罪,一堆果子都變成清凈的,對於減少罪過難道沒有利益嗎?《十誦律》說,什麼是火凈?乃至用火觸碰。如果用火的火焰、熱灰吸,就不能成為清凈。比丘自己清凈的,其他比丘不應該食用(指被火觸碰過的)。如果是刀或爪子清凈的,可以食用。《五分律》說,根莖兩種可以用火來清凈。《僧祇律》說,樹上的果實被野火燒過,灰燼包圍著谷堆。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'It is not allowed to be dealt with according to the Dharma,' the *Daśādhyāya-vinaya* (十誦律) says. If there is a famine, one may take the remaining food after eating, but must inform the donor.",
    
    "The tenth section on purifying seeds contains three aspects. First, it explains the intention behind establishing the precepts. The commentary on the *Vinaya-viniścaya-ṭīkā* (*律明瞭論疏*) says that secular people and non-Buddhists believe that all plants have life, and because the Buddha did not establish a precept prohibiting harming plants, monks who harm plants will be despised and blamed by them, causing them to commit offenses. Moreover, (the monks' behavior) is no different from that of laypeople, and cannot inspire respect, so the *Daśādhyāya-vinaya* says that (not establishing this precept) is the reason for the rapid extinction of the True Dharma. Second, it explains the people to whom it applies. According to the meaning and the Vinaya, there are four methods of purification: first, if both the fruit and the land are pure, then it becomes pure food and can be eaten; second, if both the fruit and the land are impure, then it becomes pure food, but should not be eaten (because it has been cooked, the other four assemblies can eat it). The following two sentences are from the *Daśādhyāya-vinaya*: one is that the fruit is on impure land, and the pure is on pure land, and after being treated with fire or a knife, it becomes pure food, but may not be eaten; the other is that the fruit is on pure land, and the pure is on impure land, and after being treated, it is called pure food and may be eaten. Third, it explains the methods of purification. The *Saṃghāṭa-sūtra* (*僧祇律*) says that each time when eating, the senior monk should ask whether the fruits and vegetables are pure and whether there are insects. If there is no inquiry, the Karmadāna should also do so. In this Vinaya, there are ten methods of purification, the first five are: fire purification (*agni-śuddhi*), knife purification (*śastra-śuddhi*), wound purification (*vraṇa-śuddhi*), bird-pecked purification (*pakṣi-tuṇḍa-śuddhi*), and non-seed purification (*abīja-śuddhi*). Among these five, knife purification, wound purification, and bird purification should have the seeds removed before eating, and non-seeds should be purified with fire. The latter five are: peeled purification (*tvak-nirmocana-śuddhi*), scraped purification (*kṣura-śuddhi*), rotten purification (*pūti-śuddhi*), broken purification (*bhinna-śuddhi*), and bruised purification (*kṣata-śuddhi*). These five should be methods of purifying roots, stems, and seeds, so the Vinaya says that washing lotus root vegetables with water is called purification. According to the *Pañcavargika-vinaya* (*五分律*), the method of purifying seeds can be used universally. In this Vinaya, fire purification can be used universally for five types. The *Vinaya-mātṛkā* (*毗尼母經*) says to wash away dust with water, which should be destroying the appearance (of the seeds). The *Saṃghāṭa-sūtra* says that if multiple fruits are placed in the same container, and one fruit is purified, the rest can be used universally. If they are in different containers, they must be purified separately. Sugarcane is connected to the leaves, and each stem must be purified. If there are no leaves, they must be bundled together for purification (according to this principle, plants such as artemisia, whose seeds and fruits are scattered, do not have a general method of purification). If it is japonica rice (this refers to rice that has been beaten to remove the husk, but is still wrapped in white skin, and can still grow when planted, or like the monks in the *Daśādhyāya-vinaya* who purify the rice before cooking it themselves), radish roots, etc., which have stopped growing after being purified with fire or a knife, and have started to grow again, they must be purified again. This Vinaya says that monks should not purify themselves, but should place it on the ground and have a pure person do it, and then wash their hands before receiving it. The *Vinaya-viniścaya-ṭīkā* says that what is done by one's own effort (the commentary explains), it is not said that one cannot purify oneself, but that doing it oneself is beneficial, such as a pile of fruits, if they are not purified, eating only the skin and flesh, each one commits a *dukkaṭa* offense, if eating the pit, each one commits a *sthūlātyaya* offense, now touching it slightly with fire, only one *dukkaṭa* offense is committed, and the whole pile of fruits becomes pure, is it not beneficial to reduce offenses? The *Daśādhyāya-vinaya* says, what is fire purification? Even touching it with fire. If using the flame or hot ashes to absorb it, it cannot become pure. Other monks should not eat what the monk has purified himself (referring to what has been touched by fire). If it is purified with a knife or fingernails, it can be eaten. The *Pañcavargika-vinaya* says that roots and stems can be purified with fire. The *Saṃghāṭa-sūtra* says that the fruits on the trees have been burned by wildfires, and the ashes surround the grain piles."
  ]
}

恐非人偷亦名為凈若食果核者火凈已聽食若皮凈不火凈食核提(此是壞相不壞種也)若火凈不皮凈俱得食核皮俱不凈一提一越俱作無犯然火凈一法種相俱通明瞭論疏云此凈法不但約一物以成如一聚桃李但火觸一余皆成凈隨以刀破爪傷隨一被淨餘皆名凈此作凈體本以此為法非使物不生故名沙門凈準米中有榖如上脫皮淨餘條準此問種相云何別耶答相者謂一切果菜上有白毛而依本青翠不改其色相同連地者律云草木七種色者是也所言種者謂可種殖或雖離地從緣得生之類是也律雲根有五種如上隨相中說。

  篇聚懺悔章第二十三

  此章大門有六一懺波羅夷法二懺僧殘法三懺偷蘭遮法四懺波逸提法五懺提舍尼法六懺突吉羅法。

  第一懺波羅夷法者此律云若比丘比丘尼犯波羅夷已都無覆藏心合如法懺義準此文尼亦得懺就此文中大分有二初明分別是非后正加羯磨僧祇云若犯罪已啼泣不欲脫去袈裟深樂佛法令與學悔羯磨比丘不凈食彼亦不凈彼不凈食比丘亦不凈得與比丘授食除火凈五生種及金銀等應從沙彌受食十誦云若有犯此重戒如法乞羯磨佛所結戒一切受行在大比丘下坐不得與大僧過三夜宿自不得與白衣沙彌過三夜宿得為僧作布薩自恣二種羯磨仍不得足僧數餘一切羯磨不得作得受夏也摩得勒伽云謂無能者得作前二羯磨毗尼母云與白四悔法已名清凈持戒但此一身不得超升離生然鄣不入地獄治禪病經云犯重比丘將欲懺者脫去僧伽梨著安陀會五體投地如太山崩心生慚愧供僧苦役掃廁擔糞如是經八百日已然後香湯洗浴著僧伽梨入塔觀像見好瑞應有所證

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『恐非人』(可能是指非人類的生物)偷盜,也被認為是清凈的。如果食用果核的人已經用火凈化過,那麼就可以食用。如果只是果皮乾淨而沒有經過火凈化,那麼食用果核時要小心(這指的是已經損壞但未完全失去生命力的種子)。如果經過火凈化但果皮不乾淨,那麼果核和果皮都可以食用,但都要小心,這樣就不會犯戒。然而,火凈化是一種普遍適用的方法,種子和表相都可以通過這種方法變得清凈。《明瞭論疏》中說,這種凈化的方法不僅僅適用於單一的物品,例如一堆桃子或李子,只要其中一個經過火觸碰,其餘的都會變得清凈。同樣,如果用刀切開或用指甲劃傷,只要其中一部分被凈化,其餘的部分也被認為是清凈的。這種凈化的本質在於使物體變得清凈,而不是使其失去生命力,因此被稱為『沙門凈』。類似於米中含有穀殼的情況,可以參照上述脫皮凈化的方法。有人問:『種子』和『表相』有什麼區別呢?回答是:『表相』指的是所有果蔬上都有的白色絨毛,並且保持其原有的青翠顏色,與土地相連。《律》中說,草木有七種顏色,就是指這種情況。而『種子』指的是可以種植或即使脫離土地也能依靠因緣生長的東西。《律》中說,根有五種,如上文『隨相』中所述。",
    
    "篇聚懺悔章第二十三",
    
    "本章主要分為六個部分:一、懺悔波羅夷法(斷頭罪);二、懺悔僧殘法(僅次於斷頭罪的重罪);三、懺悔偷蘭遮法(中等罪);四、懺悔波逸提法(輕罪);五、懺悔提舍尼法(應向他人懺悔的罪);六、懺悔突吉羅法(微細罪)。",
    
    "第一,懺悔波羅夷法。律中說,如果比丘(男性僧侶)或比丘尼(女性僧侶)犯了波羅夷罪,並且沒有隱瞞,真心想要如法懺悔,那麼就可以進行懺悔。根據這段經文,比丘尼也可以懺悔。就這段經文而言,主要分為兩個部分:首先是區分是非,然後是正式進行羯磨(僧團的儀式)。《僧祇律》中說,如果有人犯罪后哭泣,不想脫下袈裟,並且仍然熱愛佛法,那麼就應該允許他學習懺悔羯磨。不凈的比丘所食用的食物,其他比丘也不應食用;反之亦然。可以允許他接受沙彌的食物,但要除去經過火凈化的五種生物的種子以及金銀等物。《十誦律》中說,如果有人犯了這種重罪,並且如法請求羯磨,那麼他所受持的一切戒律,都要在大比丘之下進行。他不能與大僧一起過三夜,也不能與白衣(在家居士)或沙彌一起過三夜。他可以為僧團做布薩(每半月誦戒)和自恣(僧眾互相指出過失)兩種羯磨,但不能算作僧團的人數。其餘的一切羯磨都不能做,但他可以接受夏安居。摩得勒伽說,如果沒有其他人能做,他可以做前兩種羯磨。《毗尼母經》中說,經過白四羯磨懺悔后,就被認為是清凈持戒的人。但此生不能超越輪迴,仍然會受到阻礙,無法進入地獄。《治禪病經》中說,犯了重罪的比丘想要懺悔,就應該脫下僧伽梨(大衣),穿上安陀會(內衣),五體投地,像泰山崩塌一樣,心中充滿慚愧,為僧團提供苦役,例如掃廁所、挑糞等。這樣經過八百天後,再用香湯洗浴,穿上僧伽梨,進入佛塔觀看佛像,如果看到好的瑞相,就說明有所證悟。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Fear of non-humans』 (possibly referring to non-human beings) stealing is also considered pure. If the person eating the fruit kernel has purified it with fire, then it can be eaten. If only the peel is clean but not purified by fire, then be careful when eating the kernel (this refers to a seed that is damaged but not completely devoid of life). If it is purified by fire but the peel is not clean, then both the kernel and the peel can be eaten, but both should be done carefully so as not to violate the precepts. However, fire purification is a universally applicable method, and both the seed and the appearance can be purified by this method. The 『Ming Liao Lun Shu』 (Commentary on the Clear Understanding Treatise) says that this method of purification is not only applicable to a single item. For example, in a pile of peaches or plums, as long as one is touched by fire, the rest will become pure. Similarly, if it is cut with a knife or scratched with a fingernail, as long as one part is purified, the rest is also considered pure. The essence of this purification lies in making the object pure, not in depriving it of its vitality, hence it is called 『Shramana Purity.』 Similar to the case of rice containing husks, the above method of peeling purification can be referred to. Someone asks: 『Seed』 and 『Appearance,』 what is the difference? The answer is: 『Appearance』 refers to the white fluff that is present on all fruits and vegetables, and maintains its original verdant color, connected to the land. The 『Vinaya』 says that plants and trees have seven colors, which refers to this situation. 『Seed』 refers to something that can be planted or can grow relying on conditions even if it is separated from the land. The 『Vinaya』 says that there are five kinds of roots, as mentioned above in 『Following Appearance.』",
    
    "Chapter 23: Chapter on Repentance of Offenses",
    
    "This chapter is mainly divided into six parts: 1. Repentance of Parajika (Defeat) offenses; 2. Repentance of Sanghavasesa (Formal Meeting) offenses; 3. Repentance of Thullanacaya (Grave) offenses; 4. Repentance of Nissaggiya Pacittiya (Forfeiture and Confession) offenses; 5. Repentance of Patidesaniya (Confession) offenses; 6. Repentance of Dukkata (Wrongdoing) offenses.",
    
    "First, repentance of Parajika offenses. The Vinaya says that if a Bhikkhu (male monk) or Bhikkhuni (female nun) has committed a Parajika offense, and has not concealed it, and sincerely wants to repent according to the Dharma, then repentance can be performed. According to this passage, Bhikkhunis can also repent. In terms of this passage, it is mainly divided into two parts: first, distinguishing right from wrong, and then formally performing the Karma (Sangha ritual). The Sanghika Vinaya says that if someone cries after committing an offense, does not want to take off the Kasaya (robe), and still loves the Dharma, then he should be allowed to learn the repentance Karma. The food eaten by an impure Bhikkhu should not be eaten by other Bhikkhus; and vice versa. He may be allowed to receive food from a Samanera (novice), but the seeds of the five kinds of living beings that have been purified by fire, as well as gold and silver, should be removed. The Ten Recitations Vinaya says that if someone has committed this serious offense, and requests Karma according to the Dharma, then all the precepts he upholds must be carried out under the Great Bhikkhus. He cannot spend three nights with the Great Sangha, nor can he spend three nights with a Upasaka (layman) or Samanera. He can perform the Uposatha (recitation of precepts every half month) and Pravarana (invitation to point out faults) Karmas for the Sangha, but cannot be counted as part of the Sangha. He cannot perform all other Karmas, but he can accept the Vassa (rainy season retreat). The Matrika says that if no one else can do it, he can do the first two Karmas. The Vinaya Mother Sutra says that after repenting through the White Four Karmas, he is considered a pure precept holder. But in this life, he cannot transcend Samsara (cycle of rebirth), and will still be obstructed, unable to enter hell. The Sutra on Curing Meditation Sickness says that a Bhikkhu who has committed a serious offense and wants to repent should take off the Sanghati (outer robe), put on the Antaravasaka (inner robe), prostrate with five limbs touching the ground, like a mountain collapsing, with shame in his heart, and provide labor for the Sangha, such as sweeping toilets, carrying manure, etc. After doing this for eight hundred days, then bathe with fragrant water, put on the Sanghati, enter the pagoda to view the Buddha image, and if he sees good auspicious signs, it indicates that he has attained some realization."
  ]
}

複驗為僧誦戒滿八百遍方得清凈初教經云誦戒千遍虛空藏佛名經等若比丘比丘尼犯四重五逆悉許得懺然此諸經並是大乘必欲興懺特須殷重審看彼文律云與波羅夷戒已當行隨順法盡形奪三十五事何等三十五一不應授人大戒二不應受人依止三不應畜沙彌四不應受僧差教授比丘比丘尼五設僧差不應往六不應為僧說戒七若僧中問毗尼義不應答八若為僧差作僧羯磨不應作九若僧中簡集智慧者共評論眾事不得在其例十若僧差作信命不應作十一不得早入聚落十二不得逼暮還十三應親近比丘十四不應親近白衣外道十五應順從諸比丘教不應作異語十六不應更犯此罪余亦不應犯(謂為僧殘作呵責指下三篇亦不應犯故名余亦不應犯)十七若相似若從此生(若相似者謂同犯第二篇罪也若從此生者謂從根本上方便生如為摩觸作呵責而共女人屏處坐等是)十八若復重於此(謂治僧殘罪而更犯初篇罪也)十九不得嫌羯磨二十不得嫌羯磨人二十一不得受善比丘敷座具供養二十二不得受他洗足二十三不得受他安洗足物二十四不得受他拭草屣二十五不得受他揩磨身二十六不得受善比丘禮拜二十七不得受他合掌二十八不得受他問訊二十九不得受他迎送三十不得受他持衣缽三十一不應舉善比丘為作憶念作自言三十二不應證他事三十三不應遮他布薩三十四不應遮他自恣三十五不應共善比丘爭律云此人不得眾中誦律無能者聽與波羅夷戒已僧說戒時來與不來無犯若重犯淫戒即應滅擯犯余諸篇依聚得懺十誦云與學沙彌(猶是四分學悔比丘)犯僧殘已下乞別住六夜出罪僧次第與之波頗三藏云犯重

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "複驗為僧人誦戒滿八百遍,方可得清凈。最初的教經上說,誦戒千遍,《虛空藏佛名經》等,若比丘(男性出家眾)、比丘尼(女性出家眾)犯四重罪(殺、盜、淫、妄)或五逆罪(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧),都允許懺悔。然而這些經都是大乘經典,若要興起懺悔,必須殷重審視經文。律典上說,對於犯了波羅夷戒(斷頭罪,即四重罪)的人,應當行隨順法,終身剝奪三十五事。哪三十五事呢?",
    "一、不應授人大戒(為他人授比丘或比丘尼戒)。二、不應受人依止(接受他人依止自己修行)。三、不應畜沙彌(收養沙彌)。四、不應受僧團差遣教授比丘或比丘尼。五、即使僧團差遣,也不應前往。六、不應為僧團說戒。七、若僧團中有人問毗尼(戒律)的意義,不應回答。八、若僧團差遣作僧羯磨(僧團的議事或儀式),不應作。九、若僧團簡選有智慧的人共同評論眾事,不得在其列。十、若僧團差遣作信使,不應作。十一、不得早入聚落。十二、不得逼近傍晚才返回。十三、應親近比丘。十四、不應親近白衣(在家眾)或外道。十五、應順從諸比丘的教導,不應作異語。十六、不應再犯此罪,其餘的罪也不應犯(指為僧殘罪作呵責,指下三篇罪也不應犯,所以說其餘的罪也不應犯)。",
    "十七、若相似的罪,或從此罪生的罪(若相似的罪,指同犯第二篇罪,即僧殘罪;若從此罪生的罪,指從根本罪上方便生,如為摩觸作呵責,而與女人屏處坐等)。十八、若復重於此罪(指治僧殘罪而更犯初篇罪,即波羅夷罪)。十九、不得嫌羯磨。二十、不得嫌羯磨人。二十一、不得受善比丘敷設的座具供養。二十二、不得受他人洗足。二十三、不得受他人安放洗足之物。二十四、不得受他人拭草鞋。二十五、不得受他人揩磨身體。二十六、不得受善比丘禮拜。二十七、不得受他人合掌。二十八、不得受他人問訊。二十九、不得受他人迎接。三十、不得受他人持衣缽。三十一、不應舉薦善比丘為作憶念,作自言。三十二、不應證明他人事。三十三、不應遮他布薩(說戒)。三十四、不應遮他自恣(僧眾互相檢舉)。三十五、不應共善比丘爭論。",
    "律典上說,此人不得在眾中誦律。若無人能誦律,聽許犯波羅夷戒的人,僧團說戒時來與不來,沒有罪過。若重犯淫戒,就應當滅擯(驅逐)。犯其餘諸篇罪,依聚懺悔可得懺除。《十誦律》說,與學沙彌(猶是四分律的學悔比丘)犯僧殘罪以下,乞求別住六夜出罪,僧團次第與之。波頗三藏說,犯重罪。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Re-examination requires a monk to recite the precepts eight hundred times to attain purity. The initial teaching scripture states that reciting the precepts a thousand times, the *Akasagarbha Bodhisattva Sutra* (Sutra of the Names of the Bodhisattva Akasagarbha), etc., allows *bhikshus* (male monastic) and *bhikshunis* (female monastic) who have committed the four major offenses (killing, stealing, sexual misconduct, lying) or the five heinous crimes (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, creating schism in the Sangha) to repent. However, these scriptures are all Mahayana texts, and if one wishes to engage in repentance, one must carefully examine the text with reverence. The Vinaya (monastic code) states that for those who have violated the *Parajika* precepts (defeat, expulsion, i.e., the four major offenses), one should follow the appropriate procedures and be deprived of thirty-five privileges for life. What are these thirty-five privileges?",
    "1. One should not administer the full ordination (giving *bhikshu* or *bhikshuni* vows to others). 2. One should not accept others relying on oneself (accepting others to rely on oneself for practice). 3. One should not keep a *sramanera* (novice monk). 4. One should not be appointed by the Sangha to teach *bhikshus* or *bhikshunis*. 5. Even if appointed by the Sangha, one should not go. 6. One should not recite the precepts for the Sangha. 7. If someone in the Sangha asks about the meaning of the *Vinaya* (discipline), one should not answer. 8. If appointed by the Sangha to perform *Sangha-karmas* (Sangha's proceedings or rituals), one should not do it. 9. If the Sangha selects wise individuals to jointly discuss matters, one should not be among them. 10. If the Sangha appoints one as a messenger, one should not do it. 11. One should not enter villages early. 12. One should not return close to dusk. 13. One should associate with *bhikshus*. 14. One should not associate with laypeople or non-Buddhists. 15. One should follow the teachings of the *bhikshus* and not speak differently. 16. One should not commit this offense again, and other offenses should also not be committed (referring to being reprimanded for *Sanghavasesa* offenses, referring to the following three sections of offenses should also not be committed, hence the statement that other offenses should also not be committed).",
    "17. Similar offenses or offenses arising from this offense (similar offenses refer to committing the second section of offenses, i.e., *Sanghavasesa* offenses; offenses arising from this offense refer to arising from the root offense, such as being reprimanded for touching and sitting in a secluded place with a woman). 18. If one commits an offense more severe than this (referring to being punished for a *Sanghavasesa* offense and then committing an initial offense, i.e., a *Parajika* offense). 19. One should not dislike the *karma*. 20. One should not dislike the person performing the *karma*. 21. One should not accept the offering of a seat prepared by a virtuous *bhikshu*. 22. One should not accept others washing one's feet. 23. One should not accept others placing objects for washing one's feet. 24. One should not accept others wiping one's straw sandals. 25. One should not accept others rubbing one's body. 26. One should not accept virtuous *bhikshus* bowing to oneself. 27. One should not accept others placing their palms together in respect. 28. One should not accept others inquiring after one's well-being. 29. One should not accept others welcoming one. 30. One should not accept others carrying one's robes and bowl. 31. One should not recommend virtuous *bhikshus* to be remembered or praised. 32. One should not testify to others' matters. 33. One should not prevent others from performing *Posadha* (recitation of precepts). 34. One should not prevent others from performing *Pravāranā* (invitation to point out faults). 35. One should not argue with virtuous *bhikshus*.",
    "The Vinaya states that this person should not recite the Vinaya in the assembly. If no one can recite the Vinaya, it is permissible for a person who has violated the *Parajika* precepts to attend or not attend the Sangha's recitation of the precepts without incurring any offense. If one commits the offense of sexual misconduct again, one should be expelled. If one commits other offenses, one can be purified through repentance according to the category of the offense. The *Dasabhumi Sutra* states that a *sramanera* (novice monk) who is still learning (similar to a *bhikshu* learning repentance in the *Dharmaguptaka Vinaya*) who has committed a *Sanghavasesa* offense or lesser offenses should request to dwell separately for six nights to be purified, and the Sangha should grant this in order. The *Papa Samyukta* states that committing a grave offense."
  ]
}

比丘復犯僧殘等罪並得懺悔捨墮說凈受持衣缽也其人雖犯一重余戒不失因何不懺受衣說凈等此事佛在世時已問此事即引彼國薩婆多雲譬如㹀牛被截一腳其主為無一腳便棄此牛不飼水草此為誤也其牛雖不任耕地駕車之用猶堪產犢出其乳酪益其施主波頗云自言犯重及有三根他對說凈受衣等併成次正明乞波羅夷應具修威儀脫去大衣七條著五條涂跣偏袒右肩五體投地懇責自心起殷重意從僧乞白雲大(德姊)僧聽我(比丘比丘尼)某甲犯淫波羅夷都無覆藏心今從眾僧乞波羅夷戒愿僧與我波羅夷戒慈愍故(三說)羯磨師應先種種方便勸誡彼人然後和僧云僧今和合何所作為答與波羅夷戒羯磨大(德姊)僧聽此(比丘比丘尼)某甲犯淫波羅夷都無覆藏心今從眾僧乞波羅夷戒若僧時到僧忍聽僧令與(比丘比丘尼)某甲波羅夷戒白如是大(德姊)僧聽此(比丘比丘尼)某甲犯淫波羅夷都無覆藏心今從眾僧乞波羅夷戒僧今與(比丘比丘尼)某甲波羅夷戒誰諸(長老大姊)忍僧與(比丘比丘尼)某甲波羅夷戒者默然誰不忍者說(如是三說)僧已忍與(比丘比丘尼)某甲波羅夷戒竟僧忍嘿然故是事如是持佛言與波羅夷戒已僧說戒及羯磨時來與不來無犯且約淫戒為法自余殺盜妄等隨犯隨補不同舊解唯開淫懺。

  第二懺僧殘中有四一須治覆藏情過者謂行波利婆沙者是義翻有二或云覆藏或云別住毗尼母云何名別住謂別在一房不得與僧同處雖入僧中不得談論亦不得答二治覆藏罪謂突吉羅也三治僧殘情過謂摩那埵者毗尼母云秦言意喜也前雖自喜亦使僧喜與其少日始得喜名四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "比丘如果又犯了僧殘罪等罪過,並且已經懺悔、捨棄墮落之物,宣說清凈,受持衣缽,即使這個人犯了一重其他的戒律,也不會失去資格。為什麼不懺悔、接受衣缽、宣說清凈等等呢?這件事佛陀在世的時候就已經有人問過了。可以引用彼國薩婆多(Sarvastivada,一切有部)的例子來說明:譬如一頭牛被截斷了一條腿,它的主人難道會因為牛少了一條腿就拋棄它,不餵它水草嗎?這是錯誤的。這頭牛即使不能用來耕地、駕車,仍然可以產小牛,出產乳酪,利益它的施主。波頗(Papa,惡)說,自己說犯了重罪,或者有三種根(指貪、嗔、癡),他在別人面前宣說清凈,接受衣缽等等,都是可以的。",
    "接下來正式說明乞求波羅夷(Parajika,斷頭罪)戒的儀式:應當具足威儀,脫去大衣,穿上七條袈裟中的五條,塗抹身體,光著腳,袒露右肩,五體投地,懇切地責備自己的內心,生起殷重的心意,向僧團乞求。要說:『大德(姊),僧團請聽,我(比丘/比丘尼)某甲犯了淫戒波羅夷,完全沒有隱瞞的心,現在向僧團乞求波羅夷戒,希望僧團慈悲憐憫我。』(重複三次)羯磨師(Karma Master,羯磨阿阇梨)應當先用各種方便勸誡這個人,然後和合僧團說:『僧團現在和合,要做什麼呢?』回答說:『給予波羅夷戒。』『大德(姊),僧團請聽,這個(比丘/比丘尼)某甲犯了淫戒波羅夷,完全沒有隱瞞的心,現在向僧團乞求波羅夷戒。如果僧團認為時機已到,僧團允許,僧團就給予(比丘/比丘尼)某甲波羅夷戒。』白如是。",
    "『大德(姊),僧團請聽,這個(比丘/比丘尼)某甲犯了淫戒波羅夷,完全沒有隱瞞的心,現在向僧團乞求波羅夷戒。僧團現在給予(比丘/比丘尼)某甲波羅夷戒,哪位(長老/大姊)贊同僧團給予(比丘/比丘尼)某甲波羅夷戒的,就默然不語;哪位不贊同的,就說出來。』(重複三次)『僧團已經贊同給予(比丘/比丘尼)某甲波羅夷戒完畢,僧團默然,所以這件事就這樣決定了。』佛說,給予波羅夷戒之後,僧團說戒以及羯磨的時候,來或者不來,都沒有罪過。這裡只以淫戒為例,作為法則,其餘的殺、盜、妄等罪,隨犯隨補,不同於舊的解釋,只開許淫戒可以懺悔。",
    
    "第二,懺悔僧殘罪中有四種情況:第一種是需要治理覆藏情過的,指的是行波利婆沙(Parivasa,別住)的人。波利婆沙這個詞義有二種解釋,或者說是覆藏,或者說是別住。毗尼母(Vinaya-matrika,律母)說,什麼叫做別住呢?就是分別住在不同的房間,不得與僧團同處,即使進入僧團之中,也不得談論,也不得回答。第二種是治理覆藏罪,指的是突吉羅(Dukkata,惡作)罪。第三種是治理僧殘情過,指的是摩那埵(Manatta,意樂)罪。毗尼母說,秦語的意思是意喜。之前雖然自己感到喜悅,也要使僧團感到喜悅,給予他少許的時間,才能得到喜悅的名稱。第四種是",
    
    "English version:",
    "If a Bhikkhu commits a Sanghavasesa offense again, and has already confessed, relinquished the object of expiation, declared purity, and received the robe and bowl, even if that person commits another precept, he will not lose his qualification. Why is it that he does not confess, receive the robe and bowl, declare purity, etc.? This matter was already asked when the Buddha was alive. One can cite the example from the Sarvastivada (Sarvastivada, meaning 'those who assert everything exists') of that country to illustrate: For example, if a cow has one leg cut off, would its owner abandon it because it is missing a leg, and not feed it water and grass? That would be a mistake. Even if the cow cannot be used for plowing or carting, it can still produce calves and milk, benefiting its benefactor. Papa (Papa, meaning 'evil') says that if one confesses to having committed a serious offense, or has the three roots (referring to greed, hatred, and delusion), his declaration of purity and acceptance of the robe, etc., in front of others are all permissible.",
    
    "Next, the formal explanation of the ritual for requesting the Parajika (Parajika, meaning 'defeat') precept: One should be dignified, remove the outer robe, wear five of the seven-piece Kasaya robe, smear the body, be barefoot, expose the right shoulder, prostrate with five limbs touching the ground, earnestly reproach one's own mind, generate a sincere intention, and request from the Sangha. One should say: 'Venerable ones, may the Sangha listen, I (Bhikkhu/Bhikkhuni) named so-and-so have committed the Parajika offense of sexual misconduct, with no intention of concealment, and now request the Parajika precept from the Sangha, hoping that the Sangha will have compassion on me.' (Repeat three times) The Karma Master (Karma Master, Karma Acarya) should first use various means to advise this person, and then unite the Sangha and say: 'The Sangha is now united, what is to be done?' Answer: 'To grant the Parajika precept.' 'Venerable ones, may the Sangha listen, this (Bhikkhu/Bhikkhuni) named so-and-so has committed the Parajika offense of sexual misconduct, with no intention of concealment, and now requests the Parajika precept from the Sangha. If the Sangha deems the time is right, the Sangha permits, the Sangha will grant (Bhikkhu/Bhikkhuni) so-and-so the Parajika precept.' Thus it is announced.",
    
    "'Venerable ones, may the Sangha listen, this (Bhikkhu/Bhikkhuni) named so-and-so has committed the Parajika offense of sexual misconduct, with no intention of concealment, and now requests the Parajika precept from the Sangha. The Sangha now grants (Bhikkhu/Bhikkhuni) so-and-so the Parajika precept, whoever (elder/sister) approves of the Sangha granting (Bhikkhu/Bhikkhuni) so-and-so the Parajika precept, let them remain silent; whoever disapproves, let them speak.' (Repeat three times) 'The Sangha has already approved the granting of the Parajika precept to (Bhikkhu/Bhikkhuni) so-and-so, the Sangha is silent, therefore this matter is decided thus.' The Buddha said that after granting the Parajika precept, there is no offense whether one attends or does not attend the Sangha's recitation of precepts and Karma. Here, only the sexual misconduct precept is taken as an example, as a rule, and other offenses such as killing, stealing, and lying are supplemented as they occur, unlike the old interpretation, which only allows for the confession of sexual misconduct.",
    
    "Secondly, there are four situations in confessing a Sanghavasesa offense: The first is the need to address the concealed emotional transgression, which refers to those who practice Parivasa (Parivasa, meaning 'dwelling apart'). The meaning of the word Parivasa has two explanations, either concealment or dwelling apart. The Vinaya-matrika (Vinaya-matrika, meaning 'Mother of the Vinaya') says, what is meant by dwelling apart? It means living separately in different rooms, not being allowed to be in the same place as the Sangha, and even when entering the Sangha, not being allowed to speak or answer. The second is to address the concealed offense, which refers to the Dukkata (Dukkata, meaning 'wrongdoing') offense. The third is to address the emotional transgression of the Sanghavasesa offense, which refers to the Manatta (Manatta, meaning 'satisfaction') offense. The Vinaya-matrika says that the meaning in the Qin language is 'joy of intention'. Although one felt joy before, one must also make the Sangha feel joy, and give him a little time to obtain the name of joy. The fourth is"
  ]
}

治僧殘罪謂阿浮呵那者善見云或言喚入眾或言拔除罪根毗尼云清凈戒生得凈解脫善持起去名阿浮呵那初中分五一成覆不成覆二覆日長短三總別懺法四正加羯磨五奪諸行能及諸白法。

  初明成覆不成覆者律云謂憶不疑識等成覆反此不成又犯僧殘而罷道作沙彌心亂狂癡三舉等雖覆不成十誦云設共賊住被擯別住啞聾人邊地人比丘尼乃至沙彌尼優婆夷等共如是人住不成覆藏向發露亦不成五分云若於此土多人識重不欲令知不名覆藏於彼覆成覆若於和上阿阇梨所及諸敬畏人間覆不成覆于余覆成覆僧祇云若忘亦不成覆(先教懺覆藏突吉羅罪已然後與覆藏羯磨)。

  二覆日長短者此律犯眾多罪雖憶數不憶數但知覆日長短總依數日治若不憶日數從清凈已來治(謂從受戒未犯前是清凈時也)十誦云不憶日月數應從受大戒來治要須云乞清凈已來五年十年覆藏不得真言乞清凈已來以知滿分齊故僧祇云不憶夜者應問無歲時犯耶若言不爾更問一歲二三歲時犯耶隨嘿然處即與法治(歲者猶是夏名)。

  三總別懺者律云知數不知數等覆不覆等一名多種等並同羯磨總懺也又有比丘犯眾多僧殘或有覆一日乃至十日者佛總令作十日懺。

  四正加羯磨者于中分二初明懺人威儀后正加法初明威儀者先脫卻大衣七條著五條偏露右肩胡跪合掌曲身低頭悲淚至僧中自慨此罪垂入死處賴蒙世尊慈悲誨示懺法種種自責心懷四向禮僧已至羯磨師前胡跪合掌傍人教乞然僧殘雖有多種今且逐人喜犯者作法余有不盡類牒可知正乞辭云大德僧聽我比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於僧殘罪的治療,所謂的『阿浮呵那』(Apavahanaka,拔除罪根),《善見律毗婆沙》說,或者說是『喚入眾』,或者說是『拔除罪根』。《毗尼》中說,清凈的戒律產生,從而獲得清凈的解脫,善於保持並開始行動,這叫做『阿浮呵那』。最初的部分分為五個方面:一是構成覆藏與不構成覆藏;二是覆藏時間的長短;三是總懺和別懺的方法;四是正式進行羯磨(Karma,業);五是剝奪各種行持能力以及各種白法(Śukladharma,善法)。",
    
    "首先說明構成覆藏與不構成覆藏的情況。《律》中說,如果能夠回憶、沒有懷疑、能夠識別等等,就構成覆藏;反之則不構成。此外,如果犯了僧殘罪,但後來還俗做了沙彌,或者心神錯亂、狂妄愚癡,或者被舉罪等等,即使覆藏也不構成。十誦律說,如果與盜賊同住,或者被擯出、別住,或者與啞巴、聾子、邊地人、比丘尼乃至沙彌尼、優婆夷等等這樣的人同住,也不構成覆藏;向他人發露也不構成覆藏。《五分律》說,如果在這個地方,很多人都知道這個嚴重的罪行,而不希望讓其他人知道,這不叫做覆藏;在其他地方覆藏則構成覆藏。如果在和尚(Upadhyaya,親教師)、阿阇梨(Acarya,軌範師)那裡,以及在其他敬畏的人那裡覆藏,不構成覆藏;在其他人那裡覆藏則構成覆藏。《僧祇律》說,如果忘記了,也不構成覆藏(先教導懺悔覆藏突吉羅罪(Dukkata,惡作)之後,然後進行覆藏羯磨)。",
    
    "第二,關於覆藏時間的長短,根據律的規定,犯了眾多罪行,即使記得罪行的數量,或者不記得罪行的數量,但知道覆藏時間的長短,總共依據所覆藏的天數來治療。如果不記得天數,就從清凈之後開始計算(所謂的清凈,指的是從受戒到未犯戒之前的這段時間)。《十誦律》說,如果不記得日月數量,就應該從受大戒時開始計算治療時間。必須說『乞求清凈之後』,五年、十年覆藏,不能說真話,要說『乞求清凈之後』,因為已經知道滿分的期限。《僧祇律》說,如果不記得夜晚,應該問:『沒有在某年某時犯戒嗎?』如果說沒有,就進一步問:『在一歲、二歲、三歲時犯戒嗎?』根據他沉默的地方,就給予相應的法來治療(歲,就是夏天的意思)。",
    
    "第三,關於總懺和別懺,律中說,知道數量或者不知道數量等等,覆藏或者不覆藏等等,一個名稱多種罪行等等,都用相同的羯磨進行總懺。還有比丘犯了眾多僧殘罪,或者覆藏了一天乃至十天,佛陀總的讓他們進行十天的懺悔。",
    
    "第四,關於正式進行羯磨,其中分為兩個部分:一是說明懺悔者的威儀,二是正式進行羯磨的方法。首先說明威儀:先脫掉大衣和七條袈裟,穿上五條袈裟,偏袒右肩,胡跪合掌,彎曲身體,低下頭,悲傷流淚,來到僧眾中,自己慨嘆自己犯下的罪行,即將墮入死亡之處,幸賴世尊慈悲教誨,開示懺悔的方法,種種自責,心中懷著四向禮敬僧眾的心,然後來到羯磨師面前,胡跪合掌,旁邊的人教他乞求。雖然僧殘罪有很多種,現在且按照人們容易犯的罪行來做法,其他沒有說盡的,可以依此類推。正式的乞求詞是:『大德僧眾請聽,我比丘某甲,因為故意漏失、摩觸女人、說粗惡語三……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the treatment of Sanghavasesa (僧殘罪, a class of serious offenses in monastic discipline), the so-called 'Apavahanaka' (阿浮呵那, removal of the root of the offense), the *Samantapasadika* (善見律毗婆沙) says, it is either 'calling into the Sangha' or 'removing the root of the offense.' The *Vinaya* (毗尼) says that pure precepts arise, thereby obtaining pure liberation. Skillfully maintaining and initiating action is called 'Apavahanaka.' The initial part is divided into five aspects: first, constituting concealment and not constituting concealment; second, the length of the concealment period; third, the methods of general confession and specific confession; fourth, formally performing the Karma (羯磨, action, ritual); fifth, depriving various abilities to practice and various Sukladharma (白法, wholesome dharmas).",
    
    "First, explain the circumstances that constitute concealment and do not constitute concealment. The *Vinaya* says that if one can recall, has no doubt, can recognize, etc., it constitutes concealment; otherwise, it does not. Furthermore, if one commits a Sanghavasesa offense but later disrobes and becomes a Sramanera (沙彌, novice monk), or is mentally disturbed, mad, or accused, etc., even if concealed, it does not constitute concealment. The *Sarvastivada Vinaya* (十誦律) says that if one lives with thieves, or is expelled, lives separately, or lives with a mute, deaf person, a person from a border region, a Bhikkhuni (比丘尼, nun), or even a Sramaneri (沙彌尼, novice nun), an Upasika (優婆夷, female lay devotee), etc., it does not constitute concealment; revealing it to others also does not constitute concealment. The *Mahisasaka Vinaya* (五分律) says that if in this place, many people know about the serious offense and do not want others to know, this is not called concealment; concealment in other places constitutes concealment. If concealment occurs with the Upadhyaya (和尚, preceptor), Acarya (阿阇梨, teacher), or other respected individuals, it does not constitute concealment; concealment with others constitutes concealment. The *Mahasanghika Vinaya* (僧祇律) says that if one forgets, it does not constitute concealment (first teach repentance for concealing a Dukkata (突吉羅, wrong-doing) offense, and then perform the concealment Karma).",
    
    "Second, regarding the length of the concealment period, according to the *Vinaya*, if one commits numerous offenses, even if one remembers the number of offenses or does not remember the number of offenses, but knows the length of the concealment period, the treatment is based on the number of days concealed. If one does not remember the number of days, it is calculated from the time of purity (the so-called purity refers to the period from ordination to before committing the offense). The *Sarvastivada Vinaya* says that if one does not remember the number of days or months, one should calculate the treatment time from the time of receiving the full ordination. One must say 'after requesting purity,' five years, ten years of concealment, one cannot tell the truth, one must say 'after requesting purity,' because one already knows the full term. The *Mahasanghika Vinaya* says that if one does not remember the night, one should ask: 'Did you not commit an offense in a certain year and time?' If one says no, then further ask: 'Did you commit an offense in one year, two years, three years?' According to where he remains silent, the corresponding Dharma is given for treatment (year, meaning summer).",
    
    "Third, regarding general confession and specific confession, the *Vinaya* says that knowing the number or not knowing the number, concealing or not concealing, one name for multiple offenses, etc., all use the same Karma for general confession. There are also Bhikkhus who have committed numerous Sanghavasesa offenses, or have concealed for one day or even ten days, the Buddha generally has them perform ten days of repentance.",
    
    "Fourth, regarding formally performing the Karma, it is divided into two parts: first, explaining the demeanor of the penitent; second, the method of formally performing the Karma. First, explain the demeanor: first take off the outer robe and the seven-piece Kasaya (袈裟, monastic robe), put on the five-piece Kasaya, expose the right shoulder, kneel with the right knee, join the palms, bend the body, lower the head, be sad and weep, come to the Sangha, and lament the offenses one has committed, about to fall into the place of death, fortunately relying on the Buddha's compassion and teachings, revealing the method of repentance, various self-reproaches, with a heart of reverence towards the Sangha in all directions, then come to the Karma master, kneel with the right knee, join the palms, and the person next to him teaches him to request. Although there are many kinds of Sanghavasesa offenses, now the practice is based on the offenses that people easily commit, and other things that are not fully explained can be inferred by analogy. The formal request is: 'Venerable Sangha, please listen, I, the Bhikkhu so-and-so, because of intentional omission, touching a woman, speaking harsh words, three...'"
  ]
}

僧殘罪各不憶數(憶數云憶)覆藏百夜(其間延促任時所稱)今從眾僧乞覆藏百夜羯磨愿僧與我覆藏百夜羯磨慈愍故(三說)上坐問僧云僧今和合何所作為答覆藏羯磨大德僧聽比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百夜今從眾僧乞覆藏百夜羯磨若僧時到僧忍聽僧今與比丘某甲覆藏百夜羯磨白如是大德僧聽比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百夜今從眾僧乞覆藏百夜羯磨僧今與比丘某甲覆藏百夜羯磨誰諸長老忍僧與比丘某甲覆藏百夜羯磨者嘿然誰不忍者說(如是三說)僧已忍與比丘某甲覆藏百夜羯磨竟僧忍嘿然故是事如是持。

  五奪其雜行白事法者義云與羯磨已告云此白四羯磨聖教是其良藥遵之在心奪三十五事是折伏法勿得有違執眾勞苦敬奉清凈比丘是調伏法一一順行白等八事是發露法宣加愧省深自慨責依法而白勿令𨷂失違者失宿既示語已因僧集日即日白僧云大德僧聽我比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百夜已從眾僧乞覆藏百夜羯磨僧已與我比丘某甲覆藏百夜羯磨我比丘某甲從今日行覆藏白大德僧令知我行覆藏(如是三說)律云應日三時見清凈比丘應作者一切法作不應違逆至布薩日應掃灑布薩處供給排程乃至在小房住有客比丘來遣出者答云大德不得二人共宿故不得出也若眾僧衣物隨施令得者應隨次取坐時應在大比丘下沙彌上不得與清凈比丘共經行同一床一板應作隔斷然後得坐乃至供給清凈比丘如前和上法無異十誦云極少四清凈比丘得作別住行別住人不得同一床坐亦不得在屏處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "比丘犯僧殘罪,數量不記得(『憶數』意為記得),覆藏一百個夜晚(期間時間長短,隨當時情況而定)。現在我從眾僧處請求覆藏一百個夜晚的羯磨(梵文:Karma,佛教術語,意為『業』,此處指一種宗教儀式),希望僧眾慈悲允許我覆藏一百個夜晚的羯磨(重複三次)。上座詢問僧眾說:『現在僧眾和合,要做什麼?』回答:『覆藏羯磨。』大德僧眾請聽:比丘某甲,因為故意犯了遺精、觸控女人、說粗惡語這三種僧殘罪,數量不記得,要覆藏一百個夜晚。現在從眾僧處請求覆藏一百個夜晚的羯磨。如果僧眾認為時機已到,僧眾忍可,現在僧眾為比丘某甲做覆藏一百個夜晚的羯磨。』白(梵文:vijnapti,意為『告知』,此處指一種宣告):『大德僧眾請聽:比丘某甲,因為故意犯了遺精、觸控女人、說粗惡語這三種僧殘罪,數量不記得,要覆藏一百個夜晚。現在從眾僧處請求覆藏一百個夜晚的羯磨。僧眾現在為比丘某甲做覆藏一百個夜晚的羯磨,哪位長老忍可僧眾為比丘某甲做覆藏一百個夜晚的羯磨,就默然不語;哪位不忍可,就說出來(重複三次)。』僧眾已經忍可為比丘某甲做覆藏一百個夜晚的羯磨完畢,僧眾忍可,因為默然不語,所以這件事就這樣成立了,遵照執行。",
    
    "關於剝奪其雜行白事法,意思是說:給予羯磨之後,告訴他:『這白四羯磨(指四種宣告羯磨的方式)是聖教的良藥,要謹記在心。』剝奪三十五事,是折伏法(佛教術語,意為『調伏』),不得違背。執持眾務,恭敬奉事清凈比丘,是調伏法,一一順從執行。白等八事,是發露法(佛教術語,意為『懺悔』),要宣說並加以愧疚反省,深刻地自我慨嘆責備,依法而白,不要遺漏缺失,違背者將失去過去的功德。既然已經告知,就在僧眾集會的日子,當天稟白僧眾說:『大德僧眾請聽:我比丘某甲,因為故意犯了遺精、觸控女人、說粗惡語這三種僧殘罪,數量不記得,覆藏一百個夜晚,已經從眾僧處請求覆藏一百個夜晚的羯磨,僧眾已經為我比丘某甲做了覆藏一百個夜晚的羯磨。我比丘某甲從今天開始,實行覆藏,稟白大德僧眾,讓大家知道我正在實行覆藏(重複三次)。』律中說:『應該每天三次拜見清凈比丘,應該做的一切法都要做,不應該違逆。到了布薩日(佛教術語,意為『齋戒』),應該掃灑布薩的場所,供給排程。』乃至住在小房間里,有客比丘來,要遣走(客比丘)嗎?回答說:『大德,不得二人共宿,所以不得遣走。』如果眾僧的衣物,隨施捨而得到的,應該按照次序取用。坐的時候,應該在大比丘之下,沙彌之上。不得與清凈比丘一起經行,同一張床或同一塊板,應該做隔斷,然後才能坐。』乃至供給清凈比丘,如之前的和尚(梵文:Upadhyaya,佛教術語,意為『親教師』)的法則沒有區別。《十誦律》說:『最少要有四位清凈比丘,才能做別住行(佛教術語,意為『一種懺悔儀式』)。別住行的人,不得同一張床坐,也不得在隱蔽的地方。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Bhikkhu (Buddhist monk) has committed Sanghavasesa offenses (a type of serious offense in monastic rules), the number of which he does not remember ('憶數' (yi shu) means 'to remember'), and must undergo Parivasa (probation) for one hundred nights (the duration can be adjusted based on the situation). Now, I request from the Sangha (Buddhist monastic community) the Karma (ritual act) of Parivasa for one hundred nights, hoping the Sangha will compassionately grant me the Karma of Parivasa for one hundred nights (repeated three times). The senior monk asks the Sangha: 'Now that the Sangha is assembled, what are we doing?' The response is: 'The Karma of Parivasa.' Venerable Sangha, please listen: Bhikkhu so-and-so, because of intentionally committing emission, touching a woman, and uttering harsh words, these three Sanghavasesa offenses, the number of which he does not remember, must undergo Parivasa for one hundred nights. Now, he requests from the Sangha the Karma of Parivasa for one hundred nights. If the Sangha deems it appropriate, and the Sangha consents, the Sangha will now perform the Karma of Parivasa for one hundred nights for Bhikkhu so-and-so.' Announcement: 'Venerable Sangha, please listen: Bhikkhu so-and-so, because of intentionally committing emission, touching a woman, and uttering harsh words, these three Sanghavasesa offenses, the number of which he does not remember, must undergo Parivasa for one hundred nights. Now, he requests from the Sangha the Karma of Parivasa for one hundred nights. The Sangha will now perform the Karma of Parivasa for one hundred nights for Bhikkhu so-and-so. Those elders who consent to the Sangha performing the Karma of Parivasa for one hundred nights for Bhikkhu so-and-so, remain silent; those who do not consent, speak up (repeated three times).' The Sangha has consented to perform the Karma of Parivasa for one hundred nights for Bhikkhu so-and-so, the Sangha consents, because of the silence, therefore this matter is established, and shall be followed.",
    
    "Regarding the deprivation of his miscellaneous practices and announcement procedures, it means: after giving the Karma, tell him: 'These four announcements of Karma (referring to the four ways of announcing Karma) are the good medicine of the Holy Teaching, keep them in mind.' Depriving thirty-five matters is the method of subjugation (折伏法 (zhe fu fa), a Buddhist term meaning 'to subdue'), and must not be violated. Holding the responsibilities of the community, respectfully serving the pure Bhikkhus, is the method of subjugation, and must be followed one by one. The eight matters including announcement, are the method of confession (發露法 (fa lu fa), a Buddhist term meaning 'confession'), one must declare and add remorseful reflection, deeply lament and blame oneself, announce according to the Dharma, do not omit or miss anything, those who violate will lose past merits. Since it has been informed, on the day the Sangha gathers, on that day, inform the Sangha: 'Venerable Sangha, please listen: I, Bhikkhu so-and-so, because of intentionally committing emission, touching a woman, and uttering harsh words, these three Sanghavasesa offenses, the number of which I do not remember, must undergo Parivasa for one hundred nights, and have already requested the Karma of Parivasa for one hundred nights from the Sangha, and the Sangha has already performed the Karma of Parivasa for one hundred nights for me, Bhikkhu so-and-so. I, Bhikkhu so-and-so, from today onwards, will practice Parivasa, informing the Venerable Sangha, so that everyone knows that I am practicing Parivasa (repeated three times).' The Vinaya (monastic rules) says: 'One should visit the pure Bhikkhus three times a day, all the Dharmas that should be done must be done, and should not be violated. On the Uposatha day (布薩日 (bu sa ri), a Buddhist term meaning 'day of fasting and observance'), one should sweep and clean the Uposatha place, provide and manage.' Even when living in a small room, if a guest Bhikkhu comes, should he be sent away? The answer is: 'Venerable, two people cannot sleep together, so he cannot be sent away.' If the Sangha's belongings, obtained through donations, should be taken in order. When sitting, one should be below the senior Bhikkhu and above the novice monk. One should not walk with the pure Bhikkhu, on the same bed or the same board, a partition should be made, and then one can sit.' Even providing for the pure Bhikkhu, is no different from the previous rules of the Upadhyaya (和尚 (he shang), a Buddhist term meaning 'preceptor'). The Dasabhumi Sutra says: 'At least four pure Bhikkhus are needed to perform the Manatta (別住行 (bie zhu xing), a Buddhist term meaning 'a type of repentance ritual'). The person performing Manatta should not sit on the same bed, nor should they be in a secluded place.'"
  ]
}

以客比丘來不見故善見云行別住人有人請或與人授戒得停行法事了還續行之若寺中多有比丘來去難白晝日得舍行法明相未出還白行之十誦云乃至六夜法白停得二十五夜律云若大眾難集不欲行若彼人軟弱多有羞愧應至一清凈比丘所白雲大德上坐我今日舍教敕不作(一說便得)若欲行時還至清凈比丘所白雲我今隨所教敕當作(一說便得)五分若不捨行法出界見比丘應總白雲我某甲比丘行別住已若干日餘若干日在大德憶持不爾者舍行法見比丘不須白到余處應求彼僧更行之此律懺悔人得更互作使禮拜迎送亦得受沙彌凈人禮拜白等八事失夜法者一往余寺不白二有客比丘來不白三有緣事自出界外不白四寺內徐行者不白五病不遣信白六二三人共一屋宿七在無比丘處住八不半月說戒時白上來八事隨闕一法皆失一夜已得不失未得不成依律白文不具義補用之當具威儀至一清凈比丘所白雲大德一心念我比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百夜已從眾僧乞覆藏百夜羯磨僧已與我覆藏百夜羯磨我比丘某甲已行若干日餘有若干日在白大德令知我行覆藏(三說)僧不須集此是白人發露法無別眾罪上來白文對一比丘法若外客來多者應總集一處白雲諸大德一心等下句云白眾多大德令知余法同上若有大德勝人來時待入房已然後作白若至說戒日白雲大德僧聽下句白大德僧令知余法同上律云寺內徐行不白者若作意欲白前人行疾出界雖不白不失無罪十誦云客比丘走出界當如法行不應走逐齊自界住若別住六夜人得病應遣使白僧云大德僧聽比丘某甲別住人犯某罪病不得來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果行別住的比丘因為有其他比丘來訪而無法遵守規定,善見律中說,可以暫時停止行別住。如果有人邀請他,或者他要給人授戒,都可以暫停行法。事情結束后,再繼續行別住。如果寺廟裡有很多比丘來來往往,難以一一稟告,可以在白天捨棄行法,但黎明前必須重新稟告。十誦律中說,即使是六夜的行法,也可以通過稟告暫停,最多可暫停二十五夜。律中說,如果大眾難以聚集,或者那個人軟弱害羞,應該去一位清凈的比丘那裡稟告:『大德上座,我今天捨棄教敕,不作(說一遍即可)。』如果想繼續行別住,就再去那位清凈的比丘那裡稟告:『我現在隨所教敕,應當作(說一遍即可)。』",
    "五分律中說,如果不捨棄行法就出了界,見到其他比丘,應該全部稟告:『我某甲比丘行別住已經若干日,還剩若干日,請大德記住。』否則,捨棄行法后見到其他比丘,就不需要稟告。到了其他地方,應該請求那裡的僧團重新行別住。這條律適用於懺悔的人,可以互相使喚、禮拜迎送,也可以接受沙彌、凈人的禮拜。",
    "有八種情況會導致失去已經獲得的夜法:一是去其他寺廟不稟告;二是有客比丘來訪不稟告;三是有事自己出界不稟告;四是在寺內慢行不稟告;五是生病不派人稟告;六是兩三個人同住一屋;七是住在沒有比丘的地方;八是不在半月說戒時稟告。以上八種情況,只要缺少一種,就會失去一夜的夜法。已經獲得的不會失去,但未獲得的就無法成就。按照律文,如果白文不完整,可以用意義相近的語句補充。應當具足威儀,到一位清凈的比丘那裡稟告:『大德,請一心念我,比丘某甲犯了故意漏失、摩觸女人、說粗惡語三種僧殘罪,各不記得次數,覆藏了一百個夜晚。已經從僧眾那裡請求覆藏一百夜的羯磨,僧團已經給我覆藏一百夜的羯磨。我比丘某甲已經行了若干日,還剩若干日,稟告大德,讓您知道我行覆藏(說三遍)。』僧團不需要聚集,這是稟告人發露的方法,沒有其他眾罪。",
    "以上稟告文是對一位比丘的方法。如果有外來的客人很多,應該聚集在一處稟告:『諸大德,請一心聽。』下句說:『稟告眾多大德,讓您們知道。』其餘的與上面相同。如果有大德勝人來時,等待進入房間后,再作稟告。如果到了說戒日,稟告:『大德僧聽。』下句稟告:『大德僧令知。』其餘的與上面相同。律中說,在寺內慢行不稟告,如果是想稟告,但前面的人走得快出了界,即使沒有稟告也沒有罪。十誦律中說,客比丘走出界,應當如法行事,不應該追趕,齊自界住。如果別住六夜的人得了病,應該派人稟告僧團:『大德僧聽,比丘某甲別住人犯了某罪,生病不能來。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If a Bhikkhu (Buddhist monk) observing Parivasa (a type of penance) cannot adhere to the rules due to the arrival of other Bhikkhus, the Shan-chien Vinaya states that he may temporarily suspend the Parivasa. If someone invites him or if he needs to administer precepts, he can pause the practice. After the matter is concluded, he should resume the Parivasa. If there are many Bhikkhus coming and going in the monastery, making it difficult to report each time, he can abandon the practice during the day but must report again before dawn. The Shi Song Lu (Sarvastivada Vinaya) states that even for a six-night Parivasa, it can be suspended by reporting, up to a maximum of twenty-five nights. The Vinaya states that if the Sangha (monastic community) is difficult to gather, or if the person is weak and shy, he should go to a pure Bhikkhu and report: 'Venerable Elder, I abandon the instruction today, I will not do (say it once).' If he wants to continue the Parivasa, he should go to that pure Bhikkhu again and report: 'Now I will follow the instruction, I should do (say it once).'",
    "The Wu Fen Lu (Mahisasaka Vinaya) states that if he leaves the boundary without abandoning the practice and sees other Bhikkhus, he should report everything: 'I, Bhikkhu so-and-so, have been observing Parivasa for so many days, and there are so many days remaining, please remember, Venerable.' Otherwise, if he sees other Bhikkhus after abandoning the practice, he does not need to report. When he arrives at another place, he should request the Sangha there to observe Parivasa again. This rule applies to those who are repenting; they can order each other, greet and send off, and also accept the salutations of Sramaneras (novice monks) and lay attendants.",
    "There are eight situations that can cause the loss of the acquired night practice: first, not reporting when going to another monastery; second, not reporting when guest Bhikkhus arrive; third, not reporting when leaving the boundary for personal matters; fourth, not reporting when walking slowly in the monastery; fifth, not sending someone to report when sick; sixth, two or three people living in the same room; seventh, living in a place without Bhikkhus; eighth, not reporting during the bi-monthly Patimokkha (monastic code) recitation. Among the above eight situations, as long as one is missing, one night of night practice will be lost. What has already been obtained will not be lost, but what has not been obtained cannot be achieved. According to the Vinaya text, if the reporting text is incomplete, it can be supplemented with sentences of similar meaning. One should be dignified and go to a pure Bhikkhu and report: 'Venerable, please pay attention to me, Bhikkhu so-and-so has committed three Sanghavasesa (a class of serious offenses) offenses of intentional emission, touching a woman, and speaking harsh words, each of which I do not remember the number of times, and I have concealed it for one hundred nights. I have already requested the Karma (formal act) of concealing for one hundred nights from the Sangha, and the Sangha has already given me the Karma of concealing for one hundred nights. I, Bhikkhu so-and-so, have been practicing for so many days, and there are so many days remaining, I report to the Venerable, so that you know that I am practicing concealment (say it three times).' The Sangha does not need to gather; this is the method of confession for the reporter, there are no other collective offenses.",
    "The above reporting text is the method for one Bhikkhu. If there are many foreign guests, they should gather in one place and report: 'Venerable Elders, please listen attentively.' The following sentence says: 'Reporting to many Venerable Elders, so that you know.' The rest is the same as above. If a Venerable Superior arrives, wait until he enters the room before reporting. If it is the day of Patimokkha recitation, report: 'Venerable Sangha, listen.' The following sentence reports: 'Venerable Sangha, let it be known.' The rest is the same as above. The Vinaya states that walking slowly in the monastery without reporting, if one intends to report, but the person in front walks quickly and leaves the boundary, there is no offense even if one does not report. The Shi Song Lu states that if a guest Bhikkhu leaves the boundary, he should act according to the Dharma, he should not chase after him, and stay within his own boundary. If a person observing Parivasa for six nights becomes ill, he should send someone to report to the Sangha: 'Venerable Sangha, listen, Bhikkhu so-and-so, who is observing Parivasa, has committed a certain offense and is sick and cannot come.'"
  ]
}

白僧令知(三說)余別人法可知諸方宿德議評此法雲自佛教東流行覆藏者皆日不滿諸師各立其理互加同異今取盛行大師云此之懺法諸大小乘中校量勞苦折伏心骸極成愍重考此功勞折日何爽故十誦云不行別住乃至出罪佛斷猶自得成以彼撽此理亦可通然行法之時恐事不稱法若作羯磨應云我比丘某甲已行覆藏日今從眾僧乞摩那埵等不須云竟余法同下乞六夜前上坐白僧云此比丘某甲行覆藏已經若干日極成勞苦既向僧陳謝僧今可放餘日不僧答言好時即與六夜法若覆日少實行滿者便不須此應言滿也正乞摩那埵云大德僧聽我比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百夜已從眾僧乞覆藏百夜羯磨僧已與我覆藏百夜羯磨我比丘某甲已行覆藏日今從眾僧乞六夜摩那埵愿僧與我六夜摩那埵慈愍故(三說)上坐問僧云僧今和合何所作為答六夜摩那埵羯磨大德僧聽此比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百夜已從眾僧乞覆藏百夜羯磨僧已與比丘某甲覆藏百夜羯磨此比丘某甲已行覆藏日今從眾僧乞六夜摩那埵若僧時到僧忍聽僧今與比丘某甲六夜摩那埵白如是大德僧聽此比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百夜已從眾僧乞覆藏百夜羯磨僧已與比丘某甲覆藏百夜羯磨此比丘某甲已行覆藏日今從眾僧乞六夜摩那埵僧今與比丘某甲六夜摩那埵誰諸長老忍僧與比丘某甲六夜摩那埵者嘿然誰不忍者說(如是三說)僧已忍與比丘某甲六夜摩那埵竟僧忍嘿然故是事如是持彼得羯磨已即于僧中白雲大德僧聽我比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "白僧令知(說了三遍):其他人的方法可以知道,各方有德行的老修行議論評判這個方法說,自從佛教傳入中國(東漢永平年間,公元68年)以來,對於覆藏罪的處理,都說時間不夠。各位法師各自建立自己的理論,互相增加相同點或不同點。現在採用盛行的大師的說法,這種懺悔方法,在大小乘佛教中衡量,是極其勞苦,折磨身心的,非常值得同情和重視。考察這種功勞,折算天數有什麼不妥呢?所以《十誦律》說,不行別住(一種懺悔方法),乃至沒有出罪,佛陀斷言仍然可以成就。用那個來衡量這個,道理也是可以通的。然而在行法的時候,恐怕事情不符合佛法。如果作羯磨(僧團會議),應該說:『我比丘某甲已經行了覆藏罪若干天,現在從僧眾乞求摩那埵(一種懺悔階段)』等等,不需要說『竟』。其餘的程式和下面乞求六夜法相同。之前,上座(寺院中資歷高的僧人)告訴僧眾說:『這位比丘某甲行覆藏罪已經若干天,極其勞苦,既然已經向僧眾陳述謝罪,僧眾現在可以放寬剩餘的天數。』僧眾回答說『好』。這時就給予六夜法。如果覆藏的天數少,但實際修行已經圓滿,那麼就不需要這個程式,應該說『圓滿』。正式乞求摩那埵時說:『大德僧眾請聽,我比丘某甲犯了故意漏失、摩觸女人、說粗惡語這三種僧殘罪,各自不記得次數,覆藏了一百個夜晚,已經從僧眾乞求覆藏一百個夜晚的羯磨,僧眾已經給予我覆藏一百個夜晚的羯磨,我比丘某甲已經行了覆藏罪若干天,現在從僧眾乞求六夜摩那埵,希望僧眾給予我六夜摩那埵,慈悲憐憫的緣故。』(說了三遍)上座問僧眾說:『僧眾現在和合,要做什麼?』回答說:『六夜摩那埵羯磨。』『大德僧眾請聽,這位比丘某甲犯了故意漏失、摩觸女人、說粗惡語這三種僧殘罪,各自不記得次數,覆藏了一百個夜晚,已經從僧眾乞求覆藏一百個夜晚的羯磨,僧眾已經給予比丘某甲覆藏一百個夜晚的羯磨,這位比丘某甲已經行了覆藏罪若干天,現在從僧眾乞求六夜摩那埵,如果僧眾時間到了,僧眾忍可聽許,僧眾現在給予比丘某甲六夜摩那埵,白如是。』『大德僧眾請聽,這位比丘某甲犯了故意漏失、摩觸女人、說粗惡語這三種僧殘罪,各自不記得次數,覆藏了一百個夜晚,已經從僧眾乞求覆藏一百個夜晚的羯磨,僧眾已經給予比丘某甲覆藏一百個夜晚的羯磨,這位比丘某甲已經行了覆藏罪若干天,現在從僧眾乞求六夜摩那埵,僧眾現在給予比丘某甲六夜摩那埵,哪位長老忍可僧眾給予比丘某甲六夜摩那埵的就默然,哪位不忍可的就說出來。』(像這樣說了三遍)僧眾已經忍可給予比丘某甲六夜摩那埵完畢,僧眾忍可,因為默然的緣故,這件事就這樣成立。他得到羯磨之後,就在僧眾中稟告說:『大德僧眾請聽,我比丘某甲犯了故意漏失、摩觸女人、說粗",
    "English version:",
    "The white monk Lingzhi (said three times): Other people's methods can be known. Virtuous elders from various places discuss and judge this method, saying that since Buddhism spread to China (during the Yongping era of the Eastern Han Dynasty, 68 AD), the handling of concealed offenses has always been considered insufficient in time. Each Dharma master establishes their own theory, adding similarities and differences to each other. Now, adopting the popular master's saying, this repentance method, when measured in both Mahayana and Hinayana Buddhism, is extremely laborious, torturing the body and mind, and highly worthy of compassion and importance. Examining this merit, what is wrong with calculating the days? Therefore, the *Ten Recitation Vinaya* says that without practicing *parivasa* (a type of repentance), and even without expiating the offense, the Buddha declares that it can still be achieved. Using that to measure this, the principle is also understandable. However, when practicing the Dharma, there is concern that the matter may not conform to the Dharma. If performing *karma* (Sangha assembly), it should be said: 'I, Bhikshu so-and-so, have committed the concealed offense for several days, and now request *manatta* (a stage of repentance) from the Sangha,' etc., without saying 'completed.' The remaining procedures are the same as requesting the six-night Dharma below. Before that, the *sthavira* (senior monk) tells the Sangha: 'This Bhikshu so-and-so has practiced the concealed offense for several days, extremely laboriously. Since he has already confessed and apologized to the Sangha, the Sangha can now relax the remaining days.' The Sangha replies 'Good.' At this time, the six-night Dharma is given. If the number of concealed days is small, but the actual practice is complete, then this procedure is not needed, and it should be said 'complete.' When formally requesting *manatta*, say: 'Venerable Sangha, please listen, I, Bhikshu so-and-so, have committed the three *Sanghavasesa* offenses of intentional emission, touching a woman, and speaking harsh words, each with an unremembered number of instances, and have concealed them for one hundred nights. I have already requested the *karma* of concealing for one hundred nights from the Sangha, and the Sangha has already granted me the *karma* of concealing for one hundred nights. I, Bhikshu so-and-so, have practiced the concealed offense for several days, and now request six-night *manatta* from the Sangha, hoping that the Sangha will grant me six-night *manatta* out of compassion.' (Said three times) The *sthavira* asks the Sangha: 'The Sangha is now assembled, what is to be done?' The reply is: 'Six-night *manatta karma*.' 'Venerable Sangha, please listen, this Bhikshu so-and-so has committed the three *Sanghavasesa* offenses of intentional emission, touching a woman, and speaking harsh words, each with an unremembered number of instances, and has concealed them for one hundred nights. He has already requested the *karma* of concealing for one hundred nights from the Sangha, and the Sangha has already granted Bhikshu so-and-so the *karma* of concealing for one hundred nights. This Bhikshu so-and-so has practiced the concealed offense for several days, and now requests six-night *manatta* from the Sangha. If the Sangha's time has come, and the Sangha approves, the Sangha now grants Bhikshu so-and-so six-night *manatta*, so be it.' 'Venerable Sangha, please listen, this Bhikshu so-and-so has committed the three *Sanghavasesa* offenses of intentional emission, touching a woman, and speaking harsh words, each with an unremembered number of instances, and has concealed them for one hundred nights. He has already requested the *karma* of concealing for one hundred nights from the Sangha, and the Sangha has already granted Bhikshu so-and-so the *karma* of concealing for one hundred nights. This Bhikshu so-and-so has practiced the concealed offense for several days, and now requests six-night *manatta* from the Sangha. The Sangha now grants Bhikshu so-and-so six-night *manatta*. Whoever among the elders approves of the Sangha granting Bhikshu so-and-so six-night *manatta*, let them be silent. Whoever does not approve, let them speak.' (Said three times like this) The Sangha has already approved of granting Bhikshu so-and-so six-night *manatta*, completed. The Sangha approves, because of the silence, this matter is thus established. After he obtains the *karma*, he reports to the Sangha, saying: 'Venerable Sangha, please listen, I, Bhikshu so-and-so, have committed the three *Sanghavasesa* offenses of intentional emission, touching a woman, and speaking harsh"
  ]
}

惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百夜已從眾僧乞覆藏百夜羯磨僧已與我覆藏百夜羯磨我比丘某甲已行覆藏日今從眾僧乞六夜摩那埵僧已與我六夜摩那埵我比丘某甲從今日行摩那埵白大德僧令知我行摩那埵(三說)若已行一夜乃至六夜者應云我比丘某甲已行一夜余有五夜在白大德僧令知余法同上若客比丘來改大德僧云白大德等若人多時應白雲諸大德為異摩那埵行法一同行覆藏法唯除常在僧中宿日日白僧令知為異止令不離僧非謂與僧同處也上二法中若覆與前法不覆與后法同俱出罪若二法中重犯者各壞二法皆重與本日治本法行希故略而不述。

  次明出罪法律云應二十清凈比丘眾中出之若少一人不成非法大德僧聽我比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百夜已從眾僧乞覆藏百夜羯磨僧已與我覆藏百夜羯磨我比丘某甲已行覆藏日已從眾僧乞六夜摩那埵僧已與我六夜摩那埵我比丘某甲行六夜摩那埵竟今從眾僧乞出罪羯磨愿僧與我出罪羯磨慈愍故(三說)上坐問僧云僧今和合何所作為答出罪羯磨大德僧聽此比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百夜已從眾僧乞覆藏百夜羯磨僧已與比丘某甲覆藏百夜羯磨此比丘某甲已行覆藏日已從眾僧乞六夜摩那埵僧已與比丘某甲六夜摩那埵此比丘某甲行六夜摩那埵竟今從眾僧乞出罪羯磨若僧時到僧忍聽僧今與比丘某甲出罪羯磨白如是大德僧聽此比丘某甲犯故漏失摩觸女人粗惡語三僧殘罪各不憶數覆藏百已然從眾僧乞覆藏百夜羯磨僧已與比丘某甲覆藏百夜羯磨此比丘某甲已行覆藏日已從

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "惡語、三僧殘罪(Sanghavasesa,僧伽婆尸沙,僅次於波羅夷的重罪)各不記得數量,隱瞞了一百個夜晚,已經從眾僧處請求進行隱瞞一百個夜晚的羯磨(Karma,業,行為),僧團已經給予我隱瞞一百個夜晚的羯磨。我比丘某甲已經執行了隱瞞的日子,現在從眾僧處請求六個夜晚的摩那埵(Manatta,一種懺悔期),僧團已經給予我六個夜晚的摩那埵。我比丘某甲從今天開始執行摩那埵,稟告大德僧團,讓我知道我正在執行摩那埵(重複三次)。如果已經執行了一個夜晚乃至六個夜晚,應該說:『我比丘某甲已經執行了一個夜晚,還剩下五個夜晚。』稟告大德僧團,讓我知道。其餘的規矩和上面相同。如果有客比丘來,將『大德僧』改為『大德等』。如果人多,應該稟告說:『諸位大德。』作為不同的摩那埵執行方法,和執行隱瞞法相同,只是除了經常在僧團中住宿,每天稟告僧團讓我知道,作為不同之處,制止不離開僧團,並非說是和僧團同處一地。以上兩種方法中,如果隱瞞與之前的法相同,不隱瞞與之後的法相同,都一起出罪。如果兩種方法中重複犯錯,各自破壞兩種方法,都重新按照最初的罪行進行懲治,執行稀少,所以簡略而不敘述。",
    
    "接下來闡明出罪的法律說,應該在二十位清凈比丘的僧團中進行出罪,如果少一人則不成,屬於非法。『大德僧團請聽,我比丘某甲,犯了故意漏失、摩觸女人、粗惡語、三僧殘罪各不記得數量,隱瞞了一百個夜晚,已經從眾僧處請求進行隱瞞一百個夜晚的羯磨,僧團已經給予我隱瞞一百個夜晚的羯磨。我比丘某甲已經執行了隱瞞的日子,已經從眾僧處請求六個夜晚的摩那埵,僧團已經給予我六個夜晚的摩那埵。我比丘某甲執行六個夜晚的摩那埵完畢,現在從眾僧處請求出罪羯磨,希望僧團給予我出罪羯磨,因為慈悲憐憫的緣故(重複三次)。』上座問僧團說:『僧團現在和合,要做什麼?』回答說:『出罪羯磨。』『大德僧團請聽,此比丘某甲,犯了故意漏失、摩觸女人、粗惡語、三僧殘罪各不記得數量,隱瞞了一百個夜晚,已經從眾僧處請求進行隱瞞一百個夜晚的羯磨,僧團已經給予比丘某甲隱瞞一百個夜晚的羯磨。此比丘某甲已經執行了隱瞞的日子,已經從眾僧處請求六個夜晚的摩那埵,僧團已經給予比丘某甲六個夜晚的摩那埵。此比丘某甲執行六個夜晚的摩那埵完畢,現在從眾僧處請求出罪羯磨。如果僧團時間已到,僧團忍可聽取,僧團現在給予比丘某甲出罪羯磨,稟告如上。』『大德僧團請聽,此比丘某甲,犯了故意漏失、摩觸女人、粗惡語、三僧殘罪各不記得數量,隱瞞了一百個夜晚,已經從眾僧處請求進行隱瞞一百個夜晚的羯磨,僧團已經給予比丘某甲隱瞞一百個夜晚的羯磨。此比丘某甲已經執行了隱瞞的日子,已經從"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For offenses such as harsh speech and three Sanghavasesa (Sanghavasesa, a serious offense second only to Parajika) offenses, the number of which cannot be recalled, having concealed them for one hundred nights, I have requested Karma (Karma, action) for concealing them for one hundred nights from the Sangha, and the Sangha has granted me Karma for concealing them for one hundred nights. I, Bhikshu (Buddhist monk) so-and-so, have completed the days of concealment and now request six nights of Manatta (Manatta, a period of penance) from the Sangha, and the Sangha has granted me six nights of Manatta. I, Bhikshu so-and-so, from today onwards, will perform Manatta. I inform the venerable Sangha that I am performing Manatta (repeated three times). If one to six nights have already been performed, it should be said: 'I, Bhikshu so-and-so, have performed one night, and five nights remain.' I inform the venerable Sangha. The remaining rules are the same as above. If a visiting Bhikshu comes, change 'venerable Sangha' to 'venerable ones, etc.' If there are many people, it should be reported: 'Venerable ones.' As a different method of performing Manatta, it is the same as performing the concealment practice, except for regularly staying in the Sangha and reporting to the Sangha daily, which is the difference, preventing leaving the Sangha, not meaning being in the same place as the Sangha. In the above two methods, if concealment is the same as the previous method, and non-concealment is the same as the subsequent method, both are absolved together. If repeated offenses occur in the two methods, each destroys the two methods, and both are punished again according to the original offense, which is rarely practiced, so it is briefly omitted.",
    
    "Next, the law of absolution is explained, saying that it should be done in a Sangha of twenty pure Bhikshus. If one person is missing, it is invalid and illegal. 'Venerable Sangha, please listen, I, Bhikshu so-and-so, have committed intentional omission, touching a woman, harsh speech, and three Sanghavasesa offenses, the number of which cannot be recalled, having concealed them for one hundred nights, I have requested Karma for concealing them for one hundred nights from the Sangha, and the Sangha has granted me Karma for concealing them for one hundred nights. I, Bhikshu so-and-so, have completed the days of concealment and have requested six nights of Manatta from the Sangha, and the Sangha has granted me six nights of Manatta. I, Bhikshu so-and-so, have completed six nights of Manatta and now request absolution Karma from the Sangha, hoping that the Sangha will grant me absolution Karma, out of compassion (repeated three times).' The senior monk asks the Sangha: 'The Sangha is now assembled, what is to be done?' The answer is: 'Absolution Karma.' 'Venerable Sangha, please listen, this Bhikshu so-and-so has committed intentional omission, touching a woman, harsh speech, and three Sanghavasesa offenses, the number of which cannot be recalled, having concealed them for one hundred nights, I have requested Karma for concealing them for one hundred nights from the Sangha, and the Sangha has granted Bhikshu so-and-so Karma for concealing them for one hundred nights. This Bhikshu so-and-so has completed the days of concealment and has requested six nights of Manatta from the Sangha, and the Sangha has granted Bhikshu so-and-so six nights of Manatta. This Bhikshu so-and-so has completed six nights of Manatta and now requests absolution Karma from the Sangha. If the Sangha's time has come, and the Sangha approves of listening, the Sangha now grants Bhikshu so-and-so absolution Karma, reporting as above.' 'Venerable Sangha, please listen, this Bhikshu so-and-so has committed intentional omission, touching a woman, harsh speech, and three Sanghavasesa offenses, the number of which cannot be recalled, having concealed them for one hundred nights, I have requested Karma for concealing them for one hundred nights from the Sangha, and the Sangha has granted Bhikshu so-and-so Karma for concealing them for one hundred nights. This Bhikshu so-and-so has completed the days of concealment and has"
  ]
}

眾僧乞六夜摩那埵眾僧已與比丘某甲六夜摩那埵此比丘某甲已行六夜摩那埵竟今從眾僧乞出罪羯磨誰諸長老忍僧與比丘某甲出罪羯磨者嘿然誰不忍者說(如是三說)僧已忍與比丘某甲出罪羯磨竟僧忍嘿然故是事如是持作羯磨已上坐誡敕云善男子聽今像法中懺悔極難既犯此罪垂至死處今惡比丘多尚不喜聞名況當聽汝懺悔自今已去更莫重犯假令欲懺因緣難辦如是種種隨時訓勖令后不犯僧祇亦有斯誡。

  第三懺偷蘭遮法者就中分二初明懺法不同后正加聖教初中復二一初二篇下方便者若依十誦云從初篇下生重此是近方便謂身口相加未得暢遂者應一切僧中悔若初篇生輕二篇生重者應界外四(比丘比丘尼)眾懺若從僧殘生輕者應一(比丘比丘尼)前懺大同波逸提法二自性偷蘭遮非是方便者律云畜用人發剔三處毛謂大小便及腋為三著外道衣灌下部露身行畜石缽食生肉血等並向一人懺破羯磨僧偷三錢共女人摩觸一有衣一無衣為他作僧殘境界等並小眾界外四人懺偷四錢等界內大眾懺僧祇云瞋心裂破衣缽破塔等罪並犯偷蘭對一人懺此律中初二篇下教人犯偷蘭者並是究竟之罪輕重同上分別懺若自造前境諸方便者還依輕重兩悔主題名乞懺時必須述其輕重從篇生等令僧識知勿得籠通云犯偷蘭也摩得勒伽云爲他作漏失境界犯偷蘭遮律云教人成者偷蘭遮不成者突吉羅此是究竟攝應作小眾懺。

  第二正加法中分三謂大眾小眾及對手也初明大眾法者薩婆多雲莫問輕重悉隨僧三乞已然後請懺悔主受懺者作單白已對手三說悔如波逸提法今此三種依十誦云初篇生重方便及

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "眾僧接受了六夜摩那埵(一種懺悔方法)的請求。眾僧已經給予比丘某甲六夜摩那埵。這位比丘某甲已經完成了六夜摩那埵,現在從眾僧處請求出罪羯磨(一種解除罪過的儀式)。哪位長老同意僧團給予比丘某甲出罪羯磨的,請保持沉默;哪位不同意的,請說出來。(這樣重複三次)僧團已經同意給予比丘某甲出罪羯磨,僧團同意並保持沉默,因此此事就這樣決定了。完成羯磨后,上座(長老)告誡說:『善男子,聽著,現在像法時期(佛法衰微時期)懺悔極其困難。既然你犯了這種罪,幾乎到了死亡的邊緣。現在的惡比丘很多,尚且不喜聽聞這種罪名,更何況聽你懺悔。從今以後,不要再犯同樣的錯誤。即使想要懺悔,因緣也很難具足。』像這樣隨時訓誡,使他以後不再犯。僧祇律中也有這樣的告誡。",
    
    "第三,懺悔偷蘭遮法(一種罪名)分為兩部分。首先說明懺悔方法的不同,然後正式加入聖教。第一部分又分為兩點:一是初篇(指比丘戒中的最初部分)以下方便(指未遂的行為)的懺悔。如果依照《十誦律》所說,從初篇以下產生重罪,這是近方便,指身口相加但未得暢遂者,應該在一切僧眾中懺悔。如果從初篇產生輕罪,從二篇產生重罪,應該在界外四眾(比丘、比丘尼)前懺悔。如果從僧殘罪產生輕罪,應該在一位(比丘或比丘尼)前懺悔,大致與波逸提法(另一種罪名)相同。二是自性偷蘭遮(指已遂的行為),不是方便。律中說,畜養人發,剃除三處毛髮(指大小便處和腋下),穿著外道衣服,灌洗下部,裸露身體行走,畜養石缽,食用生肉血等,都向一人懺悔。破壞羯磨僧,偷盜三錢,與女人摩觸(無論對方有無衣服),為他人制造僧殘境界等,都在小眾或界外四人前懺悔。偷盜四錢等,在界內大眾前懺悔。《僧祇律》說,嗔心撕裂衣缽,破壞佛塔等罪,以及犯偷蘭罪,都對一人懺悔。此律中,初二篇以下教人犯偷蘭罪的,都是究竟之罪,輕重與上述相同,分別懺悔。如果自己製造前境等方便,還應根據輕重兩種情況懺悔。主題名稱為乞懺時,必須陳述其輕重,從哪篇產生等,讓僧眾知曉,不要籠統地說犯了偷蘭罪。《摩得勒伽》說,為他人制造漏失境界,犯偷蘭遮罪。律中說,教唆他人犯罪,如果對方成功,則犯偷蘭遮罪;如果對方未成功,則犯突吉羅罪。這是究竟攝,應該作小眾懺悔。",
    
    "第二,正式加入懺悔法中分為三類,即大眾懺悔、小眾懺悔和對手懺悔。首先說明大眾懺悔法。《薩婆多論》說,無論罪輕罪重,都應隨僧眾三次請求后,然後請懺悔主。受懺者作單白(一種宣告儀式)后,對手三次說悔,如同波逸提法。現在這三種懺悔方法,依照《十誦律》所說,初篇產生重罪方便,以及",
    
    "English version:",
    "The Sangha accepted the request for a six-night Manatva (a method of repentance). The Sangha has granted Bhikshu (monk) so-and-so a six-night Manatva. This Bhikshu so-and-so has completed the six-night Manatva and is now requesting absolution (Karma) from the Sangha. Which elder agrees that the Sangha should grant Bhikshu so-and-so absolution? Let him remain silent. Who disagrees? Let him speak. (This is repeated three times.) The Sangha has agreed to grant Bhikshu so-and-so absolution. The Sangha agrees and remains silent, therefore this matter is decided thus. After completing the Karma, the senior monk (elder) admonishes: 'Good man, listen, in this Dharma-image period (a time of decline in the Dharma), repentance is extremely difficult. Since you have committed this sin, you are almost at the point of death. Many of today's evil Bhikshus do not even like to hear the name of this sin, let alone listen to your repentance. From now on, do not commit the same mistake again. Even if you want to repent, the conditions will be difficult to fulfill.' Admonish him in this way at all times, so that he does not commit the offense again. The Sanghika also has such admonitions.",
    
    "Third, the method of repenting for Thullananda (a type of offense) is divided into two parts. First, explain the differences in the methods of repentance, and then formally add the sacred teachings. The first part is further divided into two points: First, the repentance for offenses below the first chapter (referring to the initial part of the Bhikshu precepts) that are 'convenient' (referring to incomplete actions). According to the Ten Recitations Vinaya, if a serious offense arises from below the first chapter, this is 'near convenience,' meaning that the body and mouth are involved but the action is not fully accomplished. In this case, one should repent in the presence of the entire Sangha. If a minor offense arises from the first chapter, and a serious offense arises from the second chapter, one should repent before the four assemblies (Bhikshus, Bhikshunis) outside the boundary. If a minor offense arises from a Sanghavasesa offense, one should repent before one (Bhikshu or Bhikshuni), which is roughly the same as the Patayantika method (another type of offense). Second, 'self-nature' Thullananda (referring to completed actions) is not 'convenient.' The Vinaya states that keeping human hair, shaving hair from three places (referring to the areas of urination, defecation, and armpits), wearing non-Buddhist clothing, washing the lower body, walking naked, keeping a stone bowl, eating raw meat and blood, etc., should all be repented to one person. Destroying a Karma Sangha, stealing three coins, touching a woman (regardless of whether she is clothed or not), creating a Sanghavasesa boundary for others, etc., should all be repented before a small assembly or four people outside the boundary. Stealing four coins, etc., should be repented before the large assembly within the boundary. The Sanghika Vinaya states that offenses such as tearing robes and bowls in anger, destroying pagodas, and committing Thullananda offenses should all be repented to one person. In this Vinaya, teaching others to commit Thullananda offenses from below the first two chapters are all ultimate offenses. The severity is the same as above, and they should be repented separately. If one creates the conditions for the offense oneself, one should repent according to both the minor and serious situations. When the topic is named 'requesting repentance,' it is necessary to state its severity, from which chapter it arises, etc., so that the Sangha knows, and one should not vaguely say that one has committed a Thullananda offense. The Matrika states that creating a boundary of leakage for others is a Thullananda offense. The Vinaya states that if one instigates another to commit an offense, if the other person succeeds, one commits a Thullananda offense; if the other person does not succeed, one commits a Dukkata offense. This is the ultimate inclusion and should be done with a small assembly repentance.",
    
    "Second, formally adding the method of repentance is divided into three categories: repentance before the large assembly, repentance before the small assembly, and repentance before an opponent. First, explain the method of repentance before the large assembly. The Sarvastivada states that regardless of whether the offense is minor or serious, one should request from the Sangha three times, and then invite the master of repentance. After the one receiving repentance makes a single announcement (a type of declaration ceremony), the opponent speaks repentance three times, as in the Patayantika method. Now these three methods of repentance, according to the Ten Recitations Vinaya, are for 'convenient' serious offenses arising from the first chapter, as well as"
  ]
}

偷四錢界內一切僧中懺要須五人已上得受他悔以懺主單白和僧不落僧數故就中七句不同一鳴槌集僧已具修威儀至僧中四向禮僧已次乞懺云大(德姊)僧聽我(比丘比丘尼)某甲犯淫方便重偷蘭遮罪不憶數(隨罪多少稱憶數云憶)今從眾僧乞懺悔愿僧聽我(比丘比丘尼)某甲懺悔慈愍故(三說)第二至懺悔主前胡跪請云大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲今請大(德姊)為偷蘭遮懺悔主愿大(德姊)與我作偷蘭遮懺悔主慈愍故(三說)第三懺主單白和僧云僧今和合何所作為答單白受懺重罪偷蘭遮羯磨大(德姊)僧聽(比丘比丘尼)某甲犯淫方便重偷蘭遮今從眾僧乞懺悔若僧時到僧忍聽我(比丘比丘尼)某甲受(比丘比丘尼)某甲懺悔白如是第四為說罪根本懺主語云長老既是(比丘比丘尼)持佛凈戒今毀破之何名人也佛制禁戒寧死不犯猶如草系護鵝比丘長老既破凈戒便是地獄之人虛受信施如熱鐵纏身虛受飲食如咽熱鐵丸出入行來猶如獵師內壞腐爛外現完凈冒沾清眾望人師敬心無慚恥無過此等如是方便隨時誨貴第五明舍罪法者大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲犯淫方便重偷蘭遮今向大(德姊)發露懺悔不敢覆藏懺悔則安樂不懺悔不安樂憶念犯發露知而不敢覆藏愿大(德姊)憶我清凈戒身具足清凈布薩(三說)第六呵責立治云應問前(比丘比丘尼)云汝識是罪不答言識應語云毀犯雖易懺悔極難自責汝心當生厭離乃至形枯命終更莫毀犯第七立誓要期答言順載持不敢更犯。

  第二小眾懺者十誦云四人若受佗懺則無單白和僧之義止得口問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "偷盜價值四錢(古代貨幣單位)以內財物的懺悔,必須在五人以上的僧團中進行,才能接受他人的懺悔。懺悔主持者只需單獨稟告僧團,不計入僧團人數。因此,其中有七句與其他懺悔方式不同。《一鳴槌》記載,集合僧眾,儀容整肅,向僧團四方禮拜后,開始請求懺悔,說:『大德僧眾請聽,我(比丘/比丘尼)某甲,犯了淫慾方便的重偷蘭遮罪,不記得次數(根據罪行多少,稱說記得的次數或不記得)。現在向僧眾請求懺悔,愿僧眾聽我(比丘/比丘尼)某甲的懺悔,慈悲憐憫我。』(重複三次)",
    "第二步,到懺悔主持者面前,胡跪(一種跪姿)請求說:『大德,請一心念我(比丘/比丘尼)某甲,現在請大德作為我的偷蘭遮罪懺悔主持者,愿大德為我作偷蘭遮罪的懺悔主持者,慈悲憐憫我。』(重複三次)",
    "第三步,懺悔主持者單獨稟告僧團說:『僧團現在和合,要做什麼?』回答說:『單獨稟告,接受重罪偷蘭遮的羯磨(僧團事務)。』『大德僧眾請聽,(比丘/比丘尼)某甲犯了淫慾方便的重偷蘭遮罪,現在向僧眾請求懺悔。如果僧團認為時機已到,僧團允許聽我(比丘/比丘尼)某甲接受(比丘/比丘尼)某甲的懺悔,稟告完畢。』",
    "第四步,為(懺悔者)說明罪行的根本。懺悔主持者說:『長老,既然是(比丘/比丘尼),受持佛陀清凈戒律,現在卻毀壞了它,算什麼人呢?佛陀制定禁戒,寧可死去也不要觸犯,猶如用草繩繫住鵝一樣小心守護。比丘長老既然破壞了清凈戒律,便是地獄之人,虛假地接受信徒的供養,如同被燒紅的鐵纏身;虛假地接受飲食,如同吞嚥燒紅的鐵丸。出入行走,猶如獵師一般;內心已經腐壞,外表卻顯得完整清凈,冒充清凈的僧眾,希望別人尊敬自己,心中沒有慚愧,沒有比這更嚴重的過錯了。』像這樣方便地隨時教誨,以示珍重。",
    "第五步,說明舍罪的方法。『大德,請一心念我(比丘/比丘尼)某甲,犯了淫慾方便的重偷蘭遮罪,現在向大德發露懺悔,不敢隱瞞。懺悔就能安樂,不懺悔就不能安樂。憶念所犯之罪,發露出來,知道罪過卻不敢隱瞞,愿大德記住我清凈的戒體,具足清凈的布薩(每半月舉行的誦戒儀式)。』(重複三次)",
    "第六步,呵責並確立懲治。應該問前面的(比丘/比丘尼)說:『你認識這是罪嗎?』回答說:『認識。』應該告訴他:『毀犯戒律雖然容易,懺悔卻極其困難,要自我責備,心中應當生起厭離之心,乃至形體枯槁、生命終結,也不要再毀犯戒律。』",
    "第七步,立誓約定。回答說:『願意奉持,不敢再犯。』",
    "第二種是小眾懺悔,根據《十誦律》記載,四個人如果接受他人的懺悔,就沒有單獨稟告僧團的意義,只能口頭詢問。",
    "English version",
    "Confession for stealing items worth up to four qian (ancient currency unit) must be conducted within a Sangha (monastic community) of five or more monks to be valid. The confessor only needs to inform the Sangha, and is not counted as part of the quorum. Therefore, seven sentences in this procedure differ from other forms of confession. 'Yi Ming Chui' records that after assembling the Sangha, arranging their robes, and bowing to the Sangha in all four directions, the confessor begins by requesting confession, saying: 'Venerable Sangha, please listen. I, (Bhikkhu/Bhikkhuni) [name], have committed the grave Thullananda offense of engaging in actions leading to sexual intercourse, the number of times I do not remember (state the number of times remembered, or 'I do not remember,' depending on the frequency of the offense). Now I request confession from the Sangha. May the Sangha hear my confession and have compassion on me.' (Repeat three times)",
    "Second, kneel (in a specific posture) before the confessor and request: 'Venerable one, please focus your mind on me, (Bhikkhu/Bhikkhuni) [name]. I now request you to be my confessor for the Thullananda offense. May you be my confessor for the Thullananda offense, and have compassion on me.' (Repeat three times)",
    "Third, the confessor informs the Sangha: 'The Sangha is now assembled. What is to be done?' The response is: 'To inform the Sangha and accept the Karma (Sangha business) of the grave Thullananda offense.' 'Venerable Sangha, please listen. (Bhikkhu/Bhikkhuni) [name] has committed the grave Thullananda offense of engaging in actions leading to sexual intercourse, and now requests confession from the Sangha. If the Sangha deems the time appropriate, may the Sangha permit me, (Bhikkhu/Bhikkhuni) [name], to accept the confession of (Bhikkhu/Bhikkhuni) [name]. The announcement is complete.'",
    "Fourth, explain the root of the offense. The confessor says: 'Elder, since you are a (Bhikkhu/Bhikkhuni) upholding the pure precepts of the Buddha, what kind of person are you to now break them? The Buddha established precepts, saying that one should rather die than violate them, guarding them carefully as if tying a goose with a grass rope. Since you, Elder Bhikkhu, have broken the pure precepts, you are a person destined for hell, falsely receiving the offerings of the faithful, like being wrapped in red-hot iron; falsely accepting food, like swallowing red-hot iron balls. Walking about like a hunter, rotten inside but appearing complete and pure on the outside, posing as a pure member of the Sangha, hoping for the respect of others, without shame in your heart. There is no fault greater than this.' Teach in this way at any time.",
    "Fifth, explain the method of relinquishing the offense. 'Venerable one, please focus your mind on me, (Bhikkhu/Bhikkhuni) [name]. I have committed the grave Thullananda offense of engaging in actions leading to sexual intercourse, and now I confess to you, not daring to conceal it. Confession brings happiness, non-confession brings unhappiness. Remembering the offense committed, I reveal it, knowing the fault but not daring to conceal it. May you remember my pure precepts, complete with the pure Uposatha (bi-monthly recitation of precepts).' (Repeat three times)",
    "Sixth, rebuke and establish punishment. One should ask the (Bhikkhu/Bhikkhuni) in front: 'Do you recognize this as an offense?' The answer is: 'I recognize it.' One should tell him: 'Although breaking the precepts is easy, confession is extremely difficult. You must blame yourself, and a sense of revulsion should arise in your heart, and even if your body withers and your life ends, do not break the precepts again.'",
    "Seventh, make a vow and agreement. The answer is: 'I am willing to uphold them, and I dare not commit the offense again.'",
    "The second type is confession in a small group. According to the 'Ten Recitations Vinaya,' if four people accept another's confession, there is no meaning in informing the Sangha separately. One can only ask verbally."
  ]
}

邊人今依四分滅爭中小眾者謂二三人也縱有四人亦無單白之法還同小眾之儀就中有六一請懺主如前二受懺者問邊人云諸大(德姊)等聽我受某甲(比丘比丘尼)懺悔不答言聽三為說眾根本同前四正明舍辭云大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲犯(摩觸女人身上衣尼云盜用三錢等)偷蘭遮罪不憶數(隨罪多少稱憶數云憶)今向大(德姊)發露懺悔等如前五呵責六說罪根本並同前說。

  第三對一人懺法者就中有五一請懺主二說罪根本此二同前三明舍文大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲犯瞋心裂破三衣偷蘭遮罪今向大(德姊)發露等如前四呵責五立要並同前說。

  第四懺波逸提法者三十捨墮事既繁廣若就此明恐成勞學故簡在下章使尋求者易悟耳就中有二未懺根本前先懺覆藏吉羅(具如下說)今且出根本懺法先請一清凈(比丘比丘尼)為懺悔主云大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲今請大(德姊)為波逸提懺悔主愿大(德姊)為我作波逸提懺悔主慈愍故(三說)受懺者應語云某甲身器豈得清凈非行者良緣長老既犯佛戒還須向佛懺悔譬如因地而倒還須托地而起是故生殷重心請十方諸佛同時加備我為證明兼說利養難消等若行者言罪相如是何得隱藏若欲懺悔具須陳說除疑不識者后當決了善見云若生時惡罵彼人已入涅槃能罵者求悔當於涅槃處作懺悔懺悔已天道門不閉正懺辭云大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲犯故妄悟毀呰語兩舌語各不憶數(憶數云憶隨罪多少稱)今向大(德姊)發露懺悔不敢覆藏懺悔則安樂不懺悔不安樂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "邊地之人如今依照四分律來滅除諍端,其中小眾指的是兩三個人,縱然有四個人,也沒有單獨表決的方法,還是和小眾的儀式相同。其中有六個步驟:一是請求懺悔主,如前所述;二是接受懺悔者問邊地之人說:『諸位大德(如果是比丘尼,則說姊妹)等,請聽我接受某甲(比丘或比丘尼)的懺悔。』不回答『聽』;三是說明罪行的根本,和前面一樣;四是正式說明捨棄之辭,說:『大德(如果是比丘尼,則說姊妹),請一心念我(比丘或比丘尼)某甲,犯了(摩觸女人身上衣服,如果是比丘尼,則說盜用三錢等)偷蘭遮罪,不記得次數(隨著罪的多少稱說記得的次數,說記得)。』現在向大德(如果是比丘尼,則說姊妹)發露懺悔等,如前所述;五是呵責;六是說明罪行的根本,都和前面所說的一樣。",
    
    "第三,對一人懺悔的方法,其中有五個步驟:一是請求懺悔主;二是說明罪行的根本。這兩個步驟和前面一樣。三是說明捨棄之文,說:『大德(如果是比丘尼,則說姊妹),請一心念我(比丘或比丘尼)某甲,犯了瞋心撕破三衣的偷蘭遮罪,現在向大德(如果是比丘尼,則說姊妹)發露等,如前所述;四是呵責;五是立下誓言,都和前面所說的一樣。",
    
    "第四,懺悔波逸提罪的方法,三十種捨墮之事既繁雜又廣泛,如果在這裡詳細說明,恐怕會使學習者感到勞累,所以簡化放在後面的章節,使尋求者容易領悟。其中有兩種情況:一是未懺悔根本罪之前,先懺悔覆藏吉羅罪(具體如下所述);現在先說根本罪的懺悔方法,先請一位清凈的比丘(或比丘尼)作為懺悔主,說:『大德(如果是比丘尼,則說姊妹),請一心念我(比丘或比丘尼)某甲,現在請大德(如果是比丘尼,則說姊妹)作為波逸提罪的懺悔主,愿大德(如果是比丘尼,則說姊妹)為我作波逸提罪的懺悔主,因為慈悲憐憫的緣故(說三遍)。』接受懺悔者應該說:『某甲,你的身體和器具怎麼能清凈呢?這不是修行者的好因緣。長老既然犯了佛的戒律,還必須向佛懺悔,譬如因為地而倒下,還必須依靠地而站起來。』因此生起殷重之心,請十方諸佛同時加持,我作為證明,並且說明利養難以消化等。如果修行者說罪相是這樣,怎麼能隱藏呢?如果想要懺悔,必須詳細陳述,除了疑惑不認識的,以後應當決斷清楚。《善見律毗婆沙》說,如果(被)生時惡罵的那個人已經進入涅槃,能罵的人想要懺悔,應當在涅槃之處作懺悔,懺悔之後,天道之門不會關閉。正式的懺悔之辭說:『大德(如果是比丘尼,則說姊妹),請一心念我(比丘或比丘尼)某甲,犯了故意妄語、譭謗語、兩舌語,各不記得次數(記得的就說記得,隨著罪的多少稱說)。現在向大德(如果是比丘尼,則說姊妹)發露懺悔,不敢覆藏,懺悔則安樂,不懺悔則不安樂。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "People in border areas now follow the Four-Part Vinaya to resolve disputes. 'Small assembly' refers to two or three people. Even if there are four people, there is no method for separate voting; it is still the same as the ritual for a small assembly. There are six steps: first, request a confessor, as mentioned before; second, the one receiving confession asks the border people, 'Venerable elders (or 'sisters' if it is a bhikkhuni), please listen to me receiving the confession of so-and-so (bhikkhu or bhikkhuni).' Do not answer 'listen'; third, explain the root of the offense, as before; fourth, formally state the words of renunciation, saying, 'Venerable elder (or 'sister' if it is a bhikkhuni), please focus your mind on me, so-and-so (bhikkhu or bhikkhuni), who has committed a thullanissaya offense (touching a woman's clothing, or for a bhikkhuni, stealing three coins, etc.), the number of times not remembered (state the number of times remembered, according to the severity of the offense). Now I reveal and confess to the venerable elder (or 'sister' if it is a bhikkhuni),' etc., as mentioned before; fifth, scold; sixth, explain the root of the offense, all as mentioned before.",
    
    "Third, the method of confessing to one person has five steps: first, request a confessor; second, explain the root of the offense. These two steps are the same as before. Third, state the words of renunciation, saying, 'Venerable elder (or 'sister' if it is a bhikkhuni), please focus your mind on me, so-and-so (bhikkhu or bhikkhuni), who has committed a thullanissaya offense of tearing the three robes out of anger. Now I reveal to the venerable elder (or 'sister' if it is a bhikkhuni),' etc., as mentioned before; fourth, scold; fifth, make a vow, all as mentioned before.",
    
    "Fourth, the method of confessing a pacittiya offense. The thirty cases of expiation are both complex and extensive. If explained in detail here, it may tire the learner, so it is simplified and placed in later chapters to make it easier for seekers to understand. There are two situations: first, before confessing the root offense, first confess the concealed dukkata offense (as described below); now, first discuss the method of confessing the root offense. First, request a pure bhikkhu (or bhikkhuni) as the confessor, saying, 'Venerable elder (or 'sister' if it is a bhikkhuni), please focus your mind on me, so-and-so (bhikkhu or bhikkhuni), now I request the venerable elder (or 'sister' if it is a bhikkhuni) to be the confessor for the pacittiya offense. May the venerable elder (or 'sister' if it is a bhikkhuni) perform the confession of the pacittiya offense for me, out of compassion (say three times).' The one receiving confession should say, 'So-and-so, how can your body and implements be pure? This is not a good condition for a practitioner. Since the elder has violated the Buddha's precepts, they must still confess to the Buddha, just as falling because of the ground, one must still rely on the ground to stand up.' Therefore, generate a sincere mind, and request the Buddhas of the ten directions to simultaneously bless, and I will be the witness, and also explain that offerings are difficult to digest, etc. If the practitioner says the nature of the offense is like this, how can it be hidden? If you want to confess, you must state it in detail, except for those you doubt or do not recognize, which should be decided clearly later. The *Samantapasadika* says that if the person who was cursed in life has already entered Nirvana, the one who cursed, wanting to confess, should make the confession at the place of Nirvana. After confession, the gate to the heavenly realms will not be closed. The formal words of confession are: 'Venerable elder (or 'sister' if it is a bhikkhuni), please focus your mind on me, so-and-so (bhikkhu or bhikkhuni), who has committed intentional false speech, slanderous speech, and divisive speech, each an unremembered number of times (if remembered, state the number, according to the severity of the offense). Now I reveal and confess to the venerable elder (or 'sister' if it is a bhikkhuni), daring not to conceal. Confession brings happiness, non-confession brings unhappiness.'"
  ]
}

憶念犯發露知而不敢覆藏愿大(德姊)憶我清凈戒身具足清凈布薩(三說)懺悔已語言汝識是罪不答言識又語云從今已去更莫重犯護鵝草系等答言頂戴持。

  第五懺提舍尼法者就中有六一先懺覆藏突吉羅二請懺悔主云大(德姊)一心念今請大(德姊)為波羅提提舍尼懺悔主愿大(德姊)為我作波羅提提舍尼懺悔主慈愍故(三說)三說惡業如前四正說文大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲(無病白衣家從非親里尼自手受食食不憶數憶云憶尼云無病從居士乞蘇油等不憶數憶數云憶)大(德姊)我犯可呵法所不應為今向大(德姊)悔過不敢覆藏懺悔則安樂不懺悔不安樂憶念犯發露知而不敢覆藏愿大(德姊)憶我清凈戒身具足清凈布薩(一說便得)第五自責第六要期並同前說第六懺突吉羅者此律有二種一故作犯根本突吉羅又重犯非威儀突吉羅二不故作直犯非威儀突吉羅雖有二文仍不分兩懺之法今依摩夷論云若故作者對一人懺誤作者自責心懺明瞭論云輕者責心重者對人薩婆多論亦爾此則明白灼然衢路自顯比來諸師多引律文又有小罪不從人懺依此一文遂雷同總判恐未通大理於法失墜律據小罪不從人懺者謂誤犯也論對一人懺者謂故作也如諸篇罪隱而不說非疑不識此覆尤重豈得誤輕耶次明諸篇下方便小罪者如淫戒發心欲動身口而未起方便色等乃至突吉羅中發心欲令身不齊慗著三衣等無問輕重並須對一人懺以發心不善欲動身口併入故作攝若獨頭吉羅者如眾學百戒等類不從諸篇後生者亦有故誤兩罪故作者對人誤作者責心今先對故作者就中有二一先懺覆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "憶念所犯之罪,發露懺悔,不敢隱瞞。愿大德姊(對尼姑的尊稱)憶念我清凈的戒體,具足清凈的布薩(佛教儀式,指每半月舉行的誦戒儀式)。(重複三遍)懺悔完畢,問道:『你是否知道這是罪過?』回答說:『知道。』又說:『從今以後,不要再犯,像保護鵝草一樣守護。』回答說:『頂戴奉持。』",
    
    "第五種懺悔法是懺提舍尼法(一種懺悔法),其中有六個步驟:一是先懺悔覆藏的突吉羅(輕罪);二是請懺悔的主持者,說:『大德姊,一心念,現在請大德姊作為我的波羅提提舍尼(一種懺悔法)懺悔的主持者,愿大德姊慈悲憐憫我,為我作波羅提提舍尼懺悔的主持者。』(重複三遍)三是陳述惡業,如前所述;四是正式陳述:『大德姊,一心念,我(比丘/比丘尼)某甲(如果是有病的在家白衣,從非親屬的尼姑處親手接受食物,不記得數量,就說記得;如果是尼姑,無病時從居士處乞討酥油等,不記得數量,就說記得數量),大德姊,我犯了可呵責的法,做了不應該做的事,現在向大德姊悔過,不敢隱瞞,懺悔則安樂,不懺悔則不安樂。憶念所犯之罪,發露懺悔,不敢隱瞞。愿大德姊憶念我清凈的戒體,具足清凈的布薩。』(說一遍即可)第五是自我責備,第六是要期(約定),都與前面所說相同。",
    
    "第六種是懺悔突吉羅(輕罪):此律中有兩種,一是故意犯的根本突吉羅,以及重複犯的非威儀突吉羅;二是不故意犯的,直接犯的非威儀突吉羅。雖然有兩種情況,但懺悔的方法不分開。現在依照《摩夷論》的說法,如果是故意犯的,就對一個人懺悔;如果是誤犯的,就自我責備,在心中懺悔。《明瞭論》也說,輕罪就責備內心,重罪就對人懺悔。《薩婆多論》也是如此,這非常明白清楚。以往的法師大多引用律文,說有小罪不用向人懺悔,依據這一條,就雷同地一概而論,恐怕沒有通達大理,在法上有所失誤。律文所說的小罪不用向人懺悔,指的是誤犯。論中所說對一個人懺悔,指的是故意犯。如果各種篇章的罪過隱瞞不說,不是因為懷疑或不認識,這種覆藏就更加嚴重,怎麼能輕視呢?其次說明各種篇章下的方便小罪,例如淫戒,發心欲動身口,但還沒有開始方便的色等,乃至突吉羅中的發心想要身體不整齊,穿著三衣等,無論輕重,都必須對一個人懺悔,因為發心不善,想要動身口,都屬於故意犯。如果是獨頭吉羅,例如眾學百戒等,不從各種篇章后產生的,也有故意和誤犯兩種罪過,故意犯的對人懺悔,誤犯的責備內心。現在先對故意犯的進行懺悔,其中有兩個步驟:一是先懺悔覆"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Remembering the committed offenses, confess and repent, daring not to conceal. May the Venerable Sister (a respectful term for a nun) remember my pure precepts, complete with pure Posadha (Buddhist ceremony, referring to the recitation of precepts held every half month). (Repeat three times) After the confession is complete, ask: 'Do you know this is a sin?' Answer: 'I know.' Then say: 'From now on, do not commit it again, protect it like protecting goose grass.' Answer: 'I respectfully uphold it.'",
    
    "The fifth method of repentance is the Pratidesaniya Dharma (a type of repentance), which has six steps: First, confess the concealed Dukkata (minor offense); Second, invite the confessor, saying: 'Venerable Sister, with one mind, I now invite the Venerable Sister to be the confessor of my Pratidesaniya (a type of repentance), may the Venerable Sister have compassion on me and be the confessor of my Pratidesaniya.' (Repeat three times) Third, state the evil deeds, as mentioned before; Fourth, formally state: 'Venerable Sister, with one mind, I (Bhikkhu/Bhikkhuni) so-and-so (if it is a sick layperson, receiving food directly from a non-relative nun, not remembering the quantity, say you remember; if it is a nun, begging for ghee etc. from a householder when not sick, not remembering the quantity, say you remember the quantity), Venerable Sister, I have committed a blameworthy act, done what should not be done, now I repent to the Venerable Sister, daring not to conceal, repentance brings happiness, non-repentance brings unhappiness. Remembering the committed offenses, confess and repent, daring not to conceal. May the Venerable Sister remember my pure precepts, complete with pure Posadha.' (Say it once) Fifth is self-reproach, and sixth is the agreement, both are the same as mentioned before.",
    
    "The sixth is to confess Dukkata (minor offense): In this Vinaya (monastic rules) there are two types, one is intentionally committed fundamental Dukkata, and repeatedly committed non-decorum Dukkata; the other is unintentionally committed, directly committed non-decorum Dukkata. Although there are two situations, the methods of repentance are not separated. Now, according to the Mahayana theory, if it is intentionally committed, confess to one person; if it is unintentionally committed, reproach oneself and repent in the heart. The 'Mingliao Lun' also says that for minor offenses, reproach the heart, for serious offenses, confess to a person. The 'Sarvastivada Vinaya' is also the same, this is very clear and obvious. In the past, most teachers quoted the Vinaya, saying that small offenses do not need to be confessed to a person, based on this one article, they generalize in the same way, I am afraid that they have not understood the great principle, and there is a mistake in the Dharma. The small offenses mentioned in the Vinaya that do not need to be confessed to a person refer to unintentional offenses. The theory of confessing to one person refers to intentional offenses. If the offenses of various chapters are concealed and not spoken, not because of doubt or ignorance, this concealment is even more serious, how can it be taken lightly? Secondly, explain the minor offenses under the various chapters, such as the precept against sexual misconduct, the intention to move the body and mouth, but the means of color etc. have not yet begun, even in Dukkata, the intention to make the body untidy, wearing the three robes etc., regardless of whether it is light or heavy, must be confessed to one person, because the intention is not good, wanting to move the body and mouth, all belong to intentional offenses. If it is a single-headed Dukkata, such as the hundred precepts of learning, etc., not arising from the various chapters, there are also two kinds of offenses, intentional and unintentional, intentional offenses are confessed to a person, unintentional offenses are reproached in the heart. Now, first confess the intentional offenses, which has two steps: First, confess the covered"
  ]
}

藏突吉羅后懺根本突吉羅不得以名同共根本合懺故人揵度云若犯僧殘意覆應教作突吉羅懺已與覆藏羯磨犯波逸提乃至惡說亦如是今依此文且約淫戒作法餘篇覆藏類牒可知具修威儀心生口言我(比丘比丘尼)某甲敬白十方諸佛故犯淫戒未動身前方便突吉羅罪不憶數(億數云憶隨罪多少稱之也)識知是罪今故覆藏犯突吉羅罪不憶數隨展轉覆藏犯突吉羅罪亦不憶數今向十方諸佛前發露懺悔不敢覆藏懺悔則安樂不懺悔不安樂憶念犯發露知而不敢覆藏愿十方諸佛憶我清凈戒身具足清凈布薩(一說便得)次懺根本罪前先請一(比丘比丘尼)為懺悔主大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲今請大(德姊)為突吉羅懺悔主愿大(德姊)為我作突吉羅懺悔主慈愍故(一說便得)大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲故犯淫戒未動身前方便突吉羅罪不憶數(憶數云憶)今向大(德姊)發露懺悔不敢覆藏懺悔則安樂不懺悔不安樂憶念犯發露知而不敢覆藏愿大(德姊)憶我清凈戒身具足清凈布薩(一說便得)第二明誤作者謂心不繫念遇緣起非外生不善如著衣不齊整坐起不如法及戲笑妄語等並由無攝念故起此諸過亦先懺覆藏後悔根本先後雖有異同皆責心餘之不盡類用可知若犯罪未經明相者或識或疑逼說戒日未即懺時應至一清凈(比丘比丘尼)所發露先憶得者云大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲犯罪未得懺悔今向大(德姊)發露后當如法懺(一說便得)雖發露竟后還覆者覆成覆藏亦如前發露疑罪者至一比丘所云大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲于某事生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "藏匿微細罪(突吉羅,Dukkata,意為『惡作』,一種輕微的罪過)后,懺悔根本罪(根本突吉羅,Mula Dukkata)時,不能因為名稱相同就一起懺悔。因此,《人揵度》(Manavakavinaya)中說:『如果犯了僧殘罪(Sanghadisesa,比丘或比丘尼所犯的重罪之一),故意隱瞞,應該教他先懺悔微細罪,然後再進行覆藏羯磨(Patichanna-kamma,一種懺悔儀式);犯了波逸提罪(Pacittiya,一種較僧殘罪輕的罪過)乃至惡說罪(Duttha-vaca,粗惡語罪)也是如此。』現在依據這段經文,暫且以淫戒為例說明懺悔的方法,其他篇章中關於覆藏罪的懺悔可以類推得知。詳細地進行懺悔儀式,心中生起懺悔之意,口中說:『我(比丘/比丘尼)某甲,恭敬地稟告十方諸佛,我故意犯了淫戒,在身體接觸之前所做的方便行為,犯了微細罪,數量不記得了(如果記得數量,就隨著罪行的多少稱說)。我知道這是罪過,現在故意覆藏,犯了微細罪,數量不記得了。隨著輾轉覆藏,犯了微細罪,數量也不記得了。現在面向十方諸佛發露懺悔,不敢覆藏,懺悔就會安樂,不懺悔就不會安樂。憶念所犯之罪,發露出來,知道是罪卻不敢覆藏。愿十方諸佛記住我清凈的戒體,具足清凈的布薩(Uposatha,每半月舉行的誦戒儀式)。』(說一遍即可)",
    "接下來懺悔根本罪,首先請一位(比丘/比丘尼)作為懺悔的主持人:『大德(或姊妹),請一心念我(比丘/比丘尼)某甲,現在請大德(或姊妹)作為我的微細罪懺悔主持人,愿大德(或姊妹)慈悲地為我作微細罪的懺悔主持人。』(說一遍即可)",
    "大德(或姊妹)說:『一心念你(比丘/比丘尼)某甲,你故意犯了淫戒,在身體接觸之前所做的方便行為,犯了微細罪,數量不記得了。現在向大德(或姊妹)發露懺悔,不敢覆藏,懺悔就會安樂,不懺悔就不會安樂。憶念所犯之罪,發露出來,知道是罪卻不敢覆藏。愿大德(或姊妹)記住你清凈的戒體,具足清凈的布薩。』(說一遍即可)",
    "第二種情況是誤犯,指的是心沒有繫念,遇到因緣而生起非外在的不善行為,例如穿衣服不整齊,坐立不如法,以及戲笑妄語等,都是因為沒有攝持正念而產生的過失。也要先懺悔覆藏罪,然後再懺悔根本罪。雖然先後有所不同,但都要責備自己的心。其他沒有說盡的情況,可以類推使用。如果所犯罪行沒有明顯的跡象,或者記得,或者懷疑,在逼近說戒日(布薩日)還沒有及時懺悔時,應該到一位清凈的(比丘/比丘尼)那裡發露。先說記得的罪行:『大德(或姊妹),請一心念我(比丘/比丘尼)某甲,犯了罪還沒有懺悔,現在向大德(或姊妹)發露,之後會如法懺悔。』(說一遍即可)",
    "雖然發露了,之後又覆藏,又構成了覆藏罪,也像之前那樣發露。對於有疑問的罪行,到一位比丘那裡說:『大德(或姊妹),請一心念我(比丘/比丘尼)某甲,對於某件事生起了……』",
    
    "English version:",
    "Having concealed a Dukkata (a minor offense), one cannot, when confessing a Mula Dukkata (fundamental Dukkata), confess them together simply because they share the same name. Therefore, the Manavakavinaya states: 'If one has committed a Sanghadisesa (a serious offense requiring a meeting of the Sangha), and intentionally conceals it, one should be taught to first confess the Dukkata before undergoing the Patichanna-kamma (concealment procedure). The same applies to offenses such as Pacittiya (a less serious offense) and Duttha-vaca (offensive speech).' Following this text, we will use the precept against sexual misconduct as an example to illustrate the method of confession. The confession of concealed offenses in other sections can be understood by analogy. One should perform the ritual thoroughly, generating the intention of repentance in the heart and speaking these words: 'I, (Bhikkhu/Bhikkhuni) [Name], respectfully inform the Buddhas of the ten directions that I intentionally violated the precept against sexual misconduct. The preparatory actions before physical contact constitute a Dukkata, the number of which I do not remember (if you remember the number, state it according to the number of offenses). I know this is an offense, and now I intentionally conceal it, committing a Dukkata, the number of which I do not remember. As I continue to conceal it, I commit further Dukkata offenses, the number of which I also do not remember. Now I confess and repent before the Buddhas of the ten directions, and I dare not conceal it. Confession brings happiness, non-confession brings unhappiness. I remember the offenses I have committed, I reveal them, and I know they are offenses but I dare not conceal them. May the Buddhas of the ten directions remember my pure precepts and my complete and pure Uposatha (observance day).' (Say this once)",
    "Next, to confess the fundamental offense, first request a (Bhikkhu/Bhikkhuni) to be the confessor: 'Venerable (or Sister), please focus your mind on me, (Bhikkhu/Bhikkhuni) [Name]. I now request you, Venerable (or Sister), to be my confessor for the Dukkata. May you, Venerable (or Sister), out of compassion, act as my confessor for the Dukkata.' (Say this once)",
    "The Venerable (or Sister) says: 'Focusing my mind on you, (Bhikkhu/Bhikkhuni) [Name], you intentionally violated the precept against sexual misconduct. The preparatory actions before physical contact constitute a Dukkata, the number of which you do not remember. Now I confess and repent to you, Venerable (or Sister), and I dare not conceal it. Confession brings happiness, non-confession brings unhappiness. I remember the offenses I have committed, I reveal them, and I know they are offenses but I dare not conceal them. May you, Venerable (or Sister), remember your pure precepts and your complete and pure Uposatha.' (Say this once)",
    "The second situation involves unintentional offenses, which refer to non-virtuous actions that arise due to a lack of mindfulness and are not externally generated. Examples include wearing clothes improperly, sitting or standing incorrectly, and engaging in frivolous laughter or false speech. These faults arise from a lack of mindfulness. One should first confess the concealed offense and then confess the fundamental offense. Although the order may differ, one should always reproach one's own mind. Other situations not explicitly mentioned can be understood by analogy. If the offense has no clear signs, or if one remembers or suspects it, and has not confessed it before the recitation of the precepts (Uposatha day), one should go to a pure (Bhikkhu/Bhikkhuni) and confess. First, state the offenses that you remember: 'Venerable (or Sister), please focus your mind on me, (Bhikkhu/Bhikkhuni) [Name]. I have committed an offense that I have not yet confessed. Now I reveal it to you, Venerable (or Sister), and I will confess it properly later.' (Say this once)",
    "Even if one has confessed, if one conceals it again, it constitutes another concealed offense, and one should confess it as before. For doubtful offenses, go to a Bhikkhu and say: 'Venerable (or Sister), please focus your mind on me, (Bhikkhu/Bhikkhuni) [Name]. Regarding a certain matter, I have a doubt...'"
  ]
}

疑未得懺悔今向大(德姊)發露須后無疑時當如法懺(一說便得)。

  捨墮還凈章第二十四

  此章大門有二一總明舍法差別二明財體是非。

  對差別中僧尼分二僧除綿縟二寶尼除畜貿二寶(以唯自舍及專對俗作法有異故簡別論)對境自佗分二綿縟一戒自斬壞舍餘二十九戒對他而舍對他道俗分二畜貿二寶對俗舍餘二十七戒對僧舍對僧通局分二乞缽戒要本住大界僧中舍餘二十六戒處通彼此人含僧別。

  第二財體是非中有三一衣二藥三寶將衣對境有三一僧法二眾多人法三一人法對僧有四一舍財二舍罪三還衣四雜料簡舍財又四一定舍財須舍不須舍二忘見本物成不成三修舍威儀四正說舍辭今先解第一門內若犯長舍中除八不凈財餘一切須說凈者無問輕重皆須將舍如尼十六枚器有長不說凈並制有犯豈非重也若是長財未被說凈者唯除負債未入手或他寄來或買得他物斷價已定先未入手者皆不須索已曾入手今寄他邊此須索舍若已入手中除共物未分舍與三寶決屬別人香巾案機窗戶簾幕床帷枕蓆等並不令舍十誦善見云床縟薦廗隱囊氍氀衣帳等悉屬房物不須說凈經巾缽囊非著身用者皆不犯長若著身用中鞋靴履靺非衣所攝者不須集舍自外供身之具無問氈被皆須集舍三衣之中隨其多少離宿犯舍者至於文中一一別稱。

  次明販賣舍中謂自手于俗人邊買衣食具一切衣缽瓶碗乃至靴鞋等不問輕重多少雖非犯長無非自口斷決諍價上下乃至增減一錢即是買賣皆犯捨墮故律云種種買賣者尼薩耆波逸提不得見有此判遂令田宅奴婢車乘機案等亦同入舍此但作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "若有疑慮未得懺悔,今向大德姊(比丘尼)發露,須得日後無疑,此時應當如法懺悔(一說便得清凈)。",
    
    "捨墮還凈章第二十四",
    
    "此章大綱有二:一、總明舍法差別;二、明財物本體的是與非。",
    
    "對差別中,僧尼分為二:僧人除去綿縟、二寶(指金銀等貴重財物),尼眾除去畜養、貿易、二寶(因為只有自己捨棄以及專門針對俗人作法有所不同,所以簡別論述)。對境,自身與他人分為二:綿縟一戒是自己斬斷毀壞捨棄,其餘二十九戒是對他人而舍。對他人,道俗分為二:畜養、貿易、二寶是對俗人捨棄,其餘二十七戒是對僧眾捨棄。對僧眾,通局分為二:乞缽戒要在本住大界僧眾中捨棄,其餘二十六戒處所通於彼此,人包含僧眾差別。",
    
    "第二,財物本體的是非中有三:一、衣;二、藥;三、寶。將衣對境有三:一、僧法(僧眾的財物);二、眾多人法(很多人的財物);三、一人法(一個人的財物)。對僧有四:一、舍財;二、舍罪;三、還衣;四、雜料簡。舍財又有四:一、一定舍財,須舍不須舍;二、忘記見到本物,成不成舍;三、修舍威儀;四、正說舍辭。現在先解釋第一門內,若犯長物捨墮中,除去八不凈財,其餘一切須說清凈,無論輕重,都須將要捨棄。如尼眾十六枚器,有長物不說清凈,並制定有犯,豈非重罪?若是長財未被說清凈的,唯除負債未入手,或者他人寄來,或者買得他物,斷價已定,先未入手者,都不須索取。已曾入手,現在寄放在他人那裡,這須索回捨棄。若已入手中,除去共用之物未分,舍與三寶,決屬別人,香巾、案機、窗戶、簾幕、床帷、枕蓆等,都不令捨棄。《十誦律》、《善見律》云:床縟、薦、廗、隱囊、氍氀、衣帳等,都屬於房中之物,不須說清凈。經巾、缽囊,不是著身用的,都不犯長物。若是著身用的,鞋靴、履靺,不是衣服所包含的,不須聚集捨棄。自外供身之具,無論氈被,都須聚集捨棄。三衣之中,隨其多少,離宿犯舍者,至於文中一一別稱。",
    
    "其次說明販賣捨墮中,指自己親手從俗人那裡買衣食之具,一切衣缽、瓶碗,乃至靴鞋等,無論輕重多少,雖非犯長物,沒有不是自己口頭斷決爭論價格上下,乃至增減一錢,就是買賣,都犯捨墮。所以律中說,種種買賣者,尼薩耆波逸提(捨墮)。不得見有此判決,於是令田宅、奴婢、車乘、機案等,也一同進入舍墮,這只是作……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If there is doubt and no repentance has been achieved, now I confess to the venerable sister (bhikkhuni), and it must be without doubt in the future. At this time, one should repent according to the Dharma (purification can be achieved with one declaration).",
    
    "Chapter Twenty-Four on Relinquishing and Purification of Forfeiture",
    
    "This chapter has two main points: 1. A general explanation of the differences in relinquishment methods; 2. Clarifying the right and wrong of the substance of property.",
    
    "Regarding the differences, monks and nuns are divided into two categories: monks exclude cotton padding and the two treasures (referring to valuable items such as gold and silver), while nuns exclude livestock, trade, and the two treasures (because there are differences only in self-relinquishment and specific procedures for laypeople, so they are discussed separately). Regarding the object, self and others are divided into two: the precept of cotton padding is to cut and destroy it oneself, while the remaining twenty-nine precepts are relinquished to others. Regarding others, ordained and laypeople are divided into two: livestock, trade, and the two treasures are relinquished to laypeople, while the remaining twenty-seven precepts are relinquished to the Sangha. Regarding the Sangha, universality and locality are divided into two: the precept of begging bowl must be relinquished in the Sangha within the main residential boundary, while the remaining twenty-six precepts are universally applicable, and people include the differences within the Sangha.",
    
    "Secondly, regarding the right and wrong of the substance of property, there are three: 1. Clothing; 2. Medicine; 3. Treasures. Taking clothing as the object, there are three: 1. Sangha property (property of the Sangha); 2. Property of many people; 3. Property of one person. Regarding the Sangha, there are four: 1. Relinquishing property; 2. Relinquishing offenses; 3. Returning clothing; 4. Miscellaneous explanations. Relinquishing property further has four aspects: 1. Determining which property must be relinquished and which does not need to be relinquished; 2. Whether forgetting to see the original object constitutes relinquishment; 3. The proper conduct of relinquishment; 4. Correctly stating the words of relinquishment. Now, let's first explain the first aspect. If one violates the precept of long possessions and forfeiture, excluding the eight impure properties, all the rest must be declared pure, regardless of whether they are minor or serious, they must be relinquished. For example, if a nun has sixteen pieces of equipment, and there are long possessions that are not declared pure, and it is stipulated that there is a violation, wouldn't that be a serious offense? If long possessions have not been declared pure, except for debts not yet received, or items sent by others, or items bought where the price has been determined but not yet received, these do not need to be retrieved. If they have been received and are now placed with others, these must be retrieved for relinquishment. If they have already been received, excluding shared items that have not been divided, those dedicated to the Three Jewels, and those that definitely belong to others, such as fragrant towels, desks, windows, curtains, bed curtains, pillows, and mats, are not to be relinquished. The *Ten Recitations Vinaya* and the *Samantapasadika* say: bed padding, mats, *tendi*, cushions, rugs, clothing, and tents all belong to the room and do not need to be declared pure. Sutra towels and bowl bags that are not used on the body do not violate the precept of long possessions. If they are used on the body, shoes and socks that are not included in clothing do not need to be gathered for relinquishment. Apart from these personal necessities, whether they are felt blankets, they must all be gathered for relinquishment. Among the three robes, depending on the quantity, those who violate the precept of sleeping apart and forfeiture will be referred to individually in the text.",
    
    "Next, regarding the relinquishment of selling, it refers to personally buying clothing and food items from laypeople, all clothing, bowls, bottles, and even boots and shoes, regardless of whether they are minor or serious, although it is not a violation of long possessions, there is nothing that is not personally deciding and arguing about the price, even increasing or decreasing one penny, it is buying and selling, and all constitute forfeiture. Therefore, the Vinaya says, 'Those who engage in various kinds of buying and selling commit *nissaggiya pacittiya* (forfeiture).' It should not be seen that this judgment leads to fields, houses, servants, vehicles, desks, etc., also entering into forfeiture, this is just making..."
  ]
}

突吉羅懺不須將舍以體是重物不能隨身修道故義云若生活至多散在余處當隨物處別舍其罪一處總懺懺竟諸處次第還衣亦得第二舍衣已后見本忘物成不者謂舍衣竟或還衣已而未說凈忽見本未舍之物即生己想還成相染一切不成更須將舍若舍已說凈者后見忘物前舍併成凈法不失后忘之物依式別舍若衣已舍未還主者見本忘物即須別舍共本舍衣總還其主合同說凈義云既知忘財不易當舍財時即生念言現集之物今並將舍已外不集者決定舍與三寶別人意如是舍竟雖見本忘物無問早晚前舍併成若舍衣已還未得說凈見本忘物方生舍念者不成由染意先生舍心後起故此謂長財舍竟還見長財故有相染若見本忘物是販賣財者無相染義若販賣財捨墮還竟見本忘長財過十日者此入相染之例便作犯長舍之以販賣財罪已懺舍竟同是長財也。

  第三修舍威儀者義云總將令舍之物來在眾中已具修威儀四向禮僧已近衣物邊胡跪手執衣物。

  第四正明舍辭云大(德姊)僧聽我(比丘比丘尼)某甲故畜(若干眾多)長財過十日不說凈犯捨墮離三衣宿(隨三衣五衣多少稱)犯捨墮販賣得財(若干眾多)犯捨墮從非親里居士乞衣(若干眾多)犯捨墮(乃至回僧物等隨犯稱之)持此衣物今舍與僧(一說便得)第二舍罪中七句不同一對僧乞懺二請懺悔主三懺主單白和僧四為說罪根本令知染重五正說罪名六呵責令愧七立誓要期第一對僧乞懺者來至僧中具修威儀作如是說大(德姊)僧聽我(比丘比丘尼)某甲故畜(若干眾多)長財過十日不說凈犯捨墮離三衣宿(隨三衣五衣多少稱)犯捨墮販

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "突吉羅懺(Dukkata懺悔,一種輕微的罪過懺悔)不需要將身體捨棄,因為身體是重要的,不能隨身修道。因此經文說,如果生活所需很多,就分散在其他地方。應當根據物品所在之處分別捨棄其罪過,在一處總懺悔。懺悔完畢后,各處依次歸還衣物也可以。第二種情況是捨棄衣物之後,發現原本遺忘的物品,是否構成罪過?意思是說,捨棄衣物完畢或者歸還衣物之後,還沒有說清凈,忽然發現原本沒有捨棄的物品,就產生了佔爲己有的想法,這樣就構成了相染(與財物產生染著),一切都不算完成,需要重新捨棄。如果捨棄之後說了清凈,之後發現遺忘的物品,之前的捨棄就算完成,是清凈的,不會失去效力。之後遺忘的物品,按照儀軌另外舍棄。如果衣物已經捨棄,但還沒有歸還給物主,發現原本遺忘的物品,就必須另外舍棄,連同原本要捨棄的衣物一起歸還給物主,共同說清凈。經文說,既然知道遺忘的財物不容易捨棄,那麼在捨棄財物的時候,就應當這樣想:現在聚集的財物,現在都將要捨棄,已經捨棄之外不再聚集的財物,決定舍給三寶(Buddha, Dharma, Sangha,佛、法、僧)或者其他人。像這樣捨棄完畢,即使發現原本遺忘的物品,無論早晚,之前的捨棄都算完成。如果捨棄衣物完畢,但還沒有得到說清凈,發現原本遺忘的物品,才產生捨棄的念頭,這樣就不算完成,因為染著的念頭先產生,捨棄的心后產生。這說的是長財(長期擁有的財物)捨棄完畢,又發現長財,所以有相染。如果發現原本遺忘的物品是販賣的財物,就沒有相染的意義。如果販賣的財物捨墮(Nissaggiya,捨墮罪,一種因執持不應執持之物而犯的罪)歸還完畢,發現原本遺忘的長財超過十天,這就屬於相染的情況,就按照犯長財捨棄的罪過,用販賣財物的罪過已經懺悔捨棄完畢,同樣是長財。",
    "第三,修習捨棄的威儀。經文說,總的來說,將要捨棄的物品拿到大眾之中,已經具足修習威儀,向四方禮拜僧眾,已經靠近衣物旁邊,胡跪,手執衣物。",
    "第四,正式說明捨棄的言辭。說:『大(德姊)僧聽,我(比丘/比丘尼)某甲,故意畜積(若干眾多)長財超過十天不說清凈,犯捨墮;離開三衣過夜(根據三衣、五衣多少稱說),犯捨墮;販賣所得財物(若干眾多),犯捨墮;從非親屬的居士那裡乞求衣物(若干眾多),犯捨墮(乃至回僧物等,根據所犯的罪稱說)。持此衣物,現在舍給僧眾。』(說一遍就可以)。第二,捨棄罪過中,七句話不同。一,對僧眾乞求懺悔;二,請懺悔的主持人;三,懺悔主持人單獨稟白僧眾;四,為他說罪過的根本,讓他知道染著的嚴重性;五,正式說罪名;六,呵責讓他感到慚愧;七,立誓約定。第一,對僧眾乞求懺悔,來到僧眾之中,具足修習威儀,這樣說:『大(德姊)僧聽,我(比丘/比丘尼)某甲,故意畜積(若干眾多)長財超過十天不說清凈,犯捨墮;離開三衣過夜(根據三衣、五衣多少稱說),犯捨墮;販"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dukkata (a minor offense) confession does not require abandoning the body, as the body is important and cannot be carried around for spiritual practice. Therefore, the scripture says that if living necessities are abundant, they should be distributed elsewhere. The offenses should be abandoned separately according to the location of the items, with a general confession in one place. After the confession is completed, returning the robes in order to each place is also acceptable. The second situation is, after abandoning the robes, if one discovers a previously forgotten item, does it constitute an offense? It means, after abandoning the robes or returning them, and before declaring purity, if one suddenly discovers an item that was not abandoned and develops the thought of claiming it as one's own, this constitutes 'Sangha-dispute' (attachment to possessions), and everything is not considered complete, requiring a re-abandonment. If, after abandoning and declaring purity, one later discovers a forgotten item, the previous abandonment is considered complete and pure, and its effect is not lost. The later forgotten item should be abandoned separately according to the ritual. If the robes have been abandoned but not yet returned to the owner, and one discovers a previously forgotten item, it must be abandoned separately, along with the robes originally intended for abandonment, and returned to the owner together, declaring purity together. The scripture says that since it is known that forgotten wealth is not easy to abandon, one should think like this when abandoning wealth: 'The wealth gathered now, I will now abandon. Wealth that is abandoned and no longer gathered, I will definitely give to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) or others.' After abandoning in this way, even if one discovers a previously forgotten item, no matter how early or late, the previous abandonment is considered complete. If the robes have been abandoned but purity has not yet been declared, and one discovers a previously forgotten item and then develops the intention to abandon it, it is not considered complete, because the thought of attachment arises first, and the intention to abandon arises later. This refers to long-term possessions being abandoned, and then long-term possessions being discovered again, thus there is Sangha-dispute. If the forgotten item is merchandise for sale, there is no meaning of Sangha-dispute. If the merchandise for sale has been abandoned and returned, and a previously forgotten long-term possession exceeding ten days is discovered, this falls under the category of Sangha-dispute, and it is treated as an offense of abandoning long-term possessions, with the offense of merchandise having already been confessed and abandoned, it is still considered long-term possession.",
    "Third, practicing the demeanor of abandonment. The scripture says that, in general, the items to be abandoned should be brought into the assembly, having fully practiced the demeanor, bowing to the Sangha in all directions, having approached the items, kneeling, and holding the items in hand.",
    "Fourth, formally stating the words of abandonment. Say: 'Venerable (Sister) Sangha, listen. I, (Bhikkhu/Bhikkhuni) so-and-so, intentionally accumulated (a certain amount of) long-term possessions for more than ten days without declaring purity, committing a Nissaggiya (an offense requiring forfeiture); staying overnight away from the three robes (according to the number of three robes or five robes), committing a Nissaggiya; wealth obtained from selling (a certain amount of), committing a Nissaggiya; requesting robes from laypeople who are not relatives (a certain amount of), committing a Nissaggiya (and so on, according to the offenses committed). Holding these items, I now abandon them to the Sangha.' (Saying it once is sufficient). Second, in abandoning offenses, seven sentences are different. One, requesting confession from the Sangha; two, inviting the confessor; three, the confessor informing the Sangha separately; four, explaining the root of the offense to him, letting him know the seriousness of the attachment; five, formally stating the name of the offense; six, scolding him to make him feel ashamed; seven, making a vow and agreement. First, requesting confession from the Sangha, coming into the Sangha, fully practicing the demeanor, saying like this: 'Venerable (Sister) Sangha, listen. I, (Bhikkhu/Bhikkhuni) so-and-so, intentionally accumulated (a certain amount of) long-term possessions for more than ten days without declaring purity, committing a Nissaggiya; staying overnight away from the three robes (according to the number of three robes or five robes), committing a Nissaggiya; selling"
  ]
}

賣得財(若干眾多)犯捨墮此諸衣物已舍與僧是中各犯根本波逸提罪不憶數(憶數云憶三衣五衣一向憶數)又犯舍財己用壞盡亦犯根本波逸提罪不憶數(憶數云憶若財現在則不須此隨物多少稱十誦云若借衣受持離宿但懺罪衣不須將舍也)今從眾僧乞懺悔愿僧聽我(比丘比丘尼)某甲懺悔慈愍故(三說)說已上坐告僧云受彼懺悔。

  第二請懺悔主者必須請一清凈(比丘比丘尼)不犯四重八重十三難者下四篇罪曾犯已經懺悔然後得受佗請故律云有犯者不得受佗懺悔不得向有犯解罪亦不得言下至不同犯故五分中賊將二比丘欲煞恐帶罪命終佛開不同犯者得懺云何不同犯如有二人犯罪一犯壞生種一犯用蟲水如是命難者佛開得懺今時非難理恐不開正請之文律雖不述事須義立使作法周悉請時至一(比丘比丘尼)所云大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲今請大(德姊)為波逸提懺悔主愿大(德姊)為我作波逸提懺悔主慈愍故(三說)。

  第三受懺者未得答其可不先須和僧云僧今和合何所作為答受懺單白若知當坐還衣者應答云作受懺單白並還衣羯磨大(德姊)僧聽(比丘比丘尼)某甲故畜(若干眾多)長財過十日不說凈犯捨墮離三衣宿(隨三衣五衣多少稱)犯捨墮販賣得財(若干眾多)犯捨墮是諸衣物已舍與僧是中各犯根本波逸提罪不憶數(憶數云憶隨罪多少稱)又犯舍衣財己用壞儘是中亦犯根本波逸提罪不憶數(憶數云憶財在不須)今從眾僧乞懺悔若僧時到僧忍聽我(比丘比丘尼)某甲懺悔白如是。

  第四受懺者為說罪惡果報云大(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n賣得財(數量眾多)犯捨墮,這些衣物已經舍與僧眾,其中各自犯根本波逸提罪,不記得數量(憶數是指記得三衣、五衣,一直記得數量)。又犯舍財自己用,損壞殆盡,也犯根本波逸提罪,不記得數量(憶數是指如果財物還在,則不需要這樣,隨財物多少稱說。《十誦律》說如果借衣受持,離開住所,只需懺悔罪過,衣物不需要捨棄)。現在我從眾僧乞求懺悔,愿僧眾聽我(比丘、比丘尼)某甲懺悔,因為慈悲憐憫的緣故(說三遍)。說完后,上座告訴僧眾說:『接受他的懺悔。』\n\n第二,請懺悔主者必須請一位清凈(比丘、比丘尼),沒有犯四重罪、八重罪、十三難的人。犯過下四篇罪,但已經懺悔過,然後才能接受他人請求。所以律中說,有犯戒的人不得接受他人懺悔,不得向有犯戒的人解說罪過,也不得說『下至不同犯』。因此,《五分律》中,盜賊將兩個比丘想要殺死,恐怕他們帶著罪過死去,佛陀開許不同犯者可以懺悔。怎樣算不同犯?如有二人犯罪,一人犯壞生種罪,一人犯用蟲水罪,如果遇到生命危險,佛陀開許可以懺悔。現在不是危難情況,恐怕不能開許。雖然律中沒有敘述,但必須根據義理設立,使作法周全詳盡。請懺悔主時,到一位(比丘尼)處說:『大德姊,請一心念我(比丘、比丘尼)某甲,現在請大德姊作為波逸提懺悔主,愿大德姊為我作波逸提懺悔主,因為慈悲憐憫的緣故(說三遍)。』\n\n第三,受懺悔者未回答『可以』之前,必須先和僧眾說:『僧眾現在和合,要做什麼?』回答說:『接受懺悔單白。』如果知道應當坐還衣,應回答說:『作接受懺悔單白並還衣羯磨。』大德姊,僧眾聽著,(比丘、比丘尼)某甲,因為畜(數量眾多)長財超過十日沒有說凈,犯捨墮;離開三衣過夜(隨三衣、五衣多少稱說),犯捨墮;販賣得到財物(數量眾多),犯捨墮;這些衣物已經舍與僧眾,其中各自犯根本波逸提罪,不記得數量(憶數是指記得隨罪過多少稱說)。又犯舍衣財自己用,損壞殆盡,其中也犯根本波逸提罪,不記得數量(憶數是指記得財物在不在)。現在我從眾僧乞求懺悔,如果僧眾時機已到,僧眾容忍聽我(比丘、比丘尼)某甲懺悔,稟白如上。\n\n第四,受懺悔者為他說罪惡果報,說:『大德,』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nHaving acquired wealth (a considerable amount) and committed a Nissaggiya Pacittiya offense, these items of clothing have been relinquished to the Sangha. Among these, each has committed a fundamental Pacittiya offense, the number of which is not remembered (remembering refers to remembering the three robes, five robes, always remembering the number). Furthermore, having committed the offense of using the relinquished wealth for oneself, resulting in its complete destruction, one has also committed a fundamental Pacittiya offense, the number of which is not remembered (remembering refers to if the wealth is still present, then this is not necessary; the amount is stated according to the quantity of items. The *Dasa-bhāṇavāra-vinaya* states that if one borrows a robe and keeps it, leaving the dwelling overnight, one only needs to confess the offense; the robe does not need to be relinquished). Now, I seek repentance from the Sangha. May the Sangha listen to my (Bhikkhu/Bhikkhuni) named so-and-so's repentance, out of compassion (said three times). After speaking, the senior monk informs the Sangha: 'Accept his/her repentance.'\n\nSecondly, the one requesting the repentance master must request a pure (Bhikkhu/Bhikkhuni) who has not committed the four Parajika offenses, the eight Sanghadisesa offenses, or the thirteen difficulties. Having committed the lower four classes of offenses but having already confessed them, then one may accept another's request. Therefore, the Vinaya states that one who has committed an offense may not accept another's repentance, may not explain offenses to one who has committed an offense, nor may one say 'down to offenses that are not the same.' Thus, in the *Mahāvastu*, when thieves intended to kill two Bhikkhus, fearing they would die with offenses, the Buddha allowed those who had committed different offenses to confess. How is 'different offense' defined? If two people commit offenses, one commits the offense of destroying seeds, and the other commits the offense of using water with insects, if facing a life-threatening situation, the Buddha allowed them to confess. Now, it is not a dangerous situation, so perhaps it cannot be allowed. Although the Vinaya does not describe it, it must be established according to the meaning, so that the procedure is complete and thorough. When requesting a repentance master, go to a (Bhikkhuni) and say: 'Venerable Sister, please focus your mind on me (Bhikkhu/Bhikkhuni) named so-and-so. Now I request Venerable Sister to be the Pacittiya repentance master. May Venerable Sister be my Pacittiya repentance master, out of compassion (said three times).'\n\nThirdly, before the one receiving repentance answers 'yes,' it is necessary to first inform the Sangha: 'The Sangha is now assembled. What is to be done?' Answer: 'Accepting the repentance statement.' If it is known that one should sit and return the robe, one should answer: 'Performing the acceptance of the repentance statement and the returning of the robe Kamma.' Venerable Sister, the Sangha is listening. (Bhikkhu/Bhikkhuni) named so-and-so, because of keeping (a considerable amount of) wealth for more than ten days without declaring it pure, has committed a Nissaggiya Pacittiya offense; staying overnight away from the three robes (stated according to the quantity of three robes, five robes), has committed a Nissaggiya Pacittiya offense; acquiring wealth through selling (a considerable amount), has committed a Nissaggiya Pacittiya offense; these items of clothing have been relinquished to the Sangha. Among these, each has committed a fundamental Pacittiya offense, the number of which is not remembered (remembering refers to remembering and stating according to the quantity of offenses). Furthermore, having committed the offense of using the relinquished robe wealth for oneself, resulting in its complete destruction, one has also committed a fundamental Pacittiya offense, the number of which is not remembered (remembering refers to remembering whether the wealth is present or not). Now, I seek repentance from the Sangha. If the time is right for the Sangha, may the Sangha tolerate and listen to my (Bhikkhu/Bhikkhuni) named so-and-so's repentance. The report is as above.\n\nFourthly, the one receiving repentance speaks of the consequences of evil deeds, saying: 'Venerable,'"
  ]
}

德姊)既是佛弟子依佛出家行佛凈戒今故毀破何名人也佛制禁戒寧死不犯令衣缽隨身長衣說凈今違聖教名破戒人心無慚恥受人信施若受佗食即是洋銅灌口著他施衣便是熱鐵鍱若死入地獄饑吞熱鐵丸渴飲沸銅汁無量歲中受諸苦惱後生為蟲常在廁中以食不凈故或生寒鸮無毛鳥中或生在裸國常無衣服以離三衣宿故受苦如是大(德姊)今可發大慚愧自向佛僧求哀懺悔。

  第五正懺罪中大分有二先懺覆罪後悔根本初覆藏中有九品突吉羅第一犯根本罪竟作覆藏意不發露犯一突吉羅經于初夜明相出復犯一突吉羅第二夜已去乃至多夜更犯一罪名隨展轉覆藏此之三罪從根本後生第二犯捨墮衣未經懺悔便即著用著著得罪即為一品突吉羅罪經初一夜復犯覆藏第二夜已去名隨展轉覆藏此二覆藏從著用不凈衣後生第三此根本及覆藏等罪不發露經說戒時九處三問不告僧知犯嘿妄語即為一品突吉羅經初一夜復犯覆藏第二夜已去名隨展轉此之二品從嘿妄語後生今此九品並號吉羅若論犯數無量無邊總入懺中應云不憶數乃至前七聚懺覆準此行之或無覆者即不須此上來九品雖同號吉羅其中階降犯悔有二若犯先作根本後生枝條若悔先懺枝條後悔根本此之一章如是餘篇未必並然律有成文非關人述今此已下直明懺之次第于中有三第一先自責心懺后從生覆藏六品突吉羅罪當具修威儀至佛像前偏袒合掌作如是言我(比丘比丘尼)某甲故畜眾多長衣過十日不說凈犯捨墮(隨犯多少牒入此中)識知是罪故作心覆犯突吉羅不憶數經夜覆藏得突吉羅不憶數(一說便得)隨夜展轉覆藏突吉羅不憶數

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 德姊(對尼姑的尊稱)既然是佛弟子,依佛出家,行佛的清凈戒律,如今卻故意毀壞,算什麼人呢?佛制定的禁戒,寧可死也不要觸犯。佛令袈裟衣缽隨身,長衣要說凈(指如法處理),如今違背聖教,是破戒之人。內心沒有慚愧,卻接受別人的信施。如果接受別人的食物,就如同被灌入洋銅;穿著別人的施捨的衣服,就像被熱鐵包裹。死後墮入地獄,飢餓時吞嚥熱鐵丸,口渴時飲用沸騰的銅汁,無量歲月中遭受各種苦惱。之後轉生為蟲,常在廁所中,因為吃了不乾淨的東西。或者轉生為寒鸮(貓頭鷹),無毛的鳥類中,或者轉生在裸國,常常沒有衣服,因為離開了三衣(袈裟)的緣故。受苦如此之大,德姊(對尼姑的尊稱)現在應該生起大慚愧心,親自向佛和僧眾哀求懺悔。

第五,在正式懺悔罪過中,大致分為兩個部分:首先懺悔隱瞞罪過,然後懺悔根本罪。首先,隱瞞罪過中有九品突吉羅(輕罪):第一,犯了根本罪之後,產生隱瞞的想法,不發露,犯一突吉羅(輕罪)。經過第一個夜晚,天亮時,又犯一突吉羅(輕罪)。第二個夜晚之後,乃至多個夜晚,又犯一個罪,名為隨展轉覆藏(隨著時間推移而隱瞞)。這三種罪過是從根本罪之後產生的。第二,犯了捨墮衣(指超過規定時間未處理的衣物),未經懺悔就穿用,每次穿用都得罪,即為一品突吉羅(輕罪)。經過第一個夜晚,又犯了隱瞞罪;第二個夜晚之後,名為隨展轉覆藏(隨著時間推移而隱瞞)。這兩種隱瞞罪是從穿用不凈衣之後產生的。第三,這些根本罪和隱瞞罪等罪過,不發露,在說戒時,九處三次提問,不告訴僧眾,犯了嘿妄語(沉默的妄語),即為一品突吉羅(輕罪)。經過第一個夜晚,又犯了隱瞞罪;第二個夜晚之後,名為隨展轉(隨著時間推移)。這兩種罪過是從嘿妄語之後產生的。現在這九品罪過都稱為吉羅(輕罪)。如果論犯的次數,無量無邊,總歸都要放入懺悔中。應該說『不憶數』,乃至前七聚懺悔(指其他七種懺悔類別)隱瞞罪過,準照此法進行。如果沒有隱瞞,就不需要這些。以上九品雖然都稱為吉羅(輕罪),但其中有階梯和降級,犯悔有兩種情況:如果先犯根本罪,后產生枝條罪;如果懺悔,先懺悔枝條罪,后懺悔根本罪。這一章是這樣,其餘篇章未必都如此。戒律有成文規定,不是人為編造的。現在以下直接說明懺悔的次第,其中有三點:第一,先自我責備,懺悔后,從產生隱瞞罪過開始,懺悔六品突吉羅(輕罪)。應當具足威儀,到佛像前,偏袒右肩,合掌,這樣說:我(比丘/比丘尼)某甲,故意積蓄眾多長衣,超過十日沒有說凈(如法處理),犯捨墮(隨犯多少填入此處)。知道這是罪過,故意隱瞞,犯突吉羅(輕罪)不憶數。經過夜晚隱瞞,得突吉羅(輕罪)不憶數(一說便得)。隨著夜晚展轉隱瞞,突吉羅(輕罪)不憶數。

【English Translation】 English version: Sister De (a respectful term for a nun), since you are a disciple of the Buddha, having left home according to the Buddha and practicing the pure precepts of the Buddha, why do you now deliberately break them? What kind of person are you? The precepts established by the Buddha are such that one should rather die than violate them. The Buddha ordered that robes and alms bowls should be carried with one, and that long robes should be declared pure (referring to proper handling). Now you are violating the sacred teachings, you are a precept-breaker. Your heart has no shame, yet you accept the offerings of others. If you accept the food of others, it is like being force-fed molten copper; wearing the clothes given by others is like being wrapped in hot iron. After death, you will fall into hell, swallowing hot iron balls when hungry, and drinking boiling copper juice when thirsty, suffering all kinds of torments for countless ages. Afterwards, you will be reborn as a worm, constantly in the toilet, because you ate unclean things. Or you will be reborn as a cold owl, among featherless birds, or reborn in a naked country, constantly without clothes, because you left the three robes (kasaya). Suffering is so great, Sister De (a respectful term for a nun), you should now generate great shame and remorse, and personally beg the Buddha and the Sangha for repentance.

Fifth, in the formal repentance of offenses, there are roughly two parts: first, repent of concealing offenses, and then repent of the root offenses. First, in concealing offenses, there are nine categories of Dukkhata (minor offenses): First, after committing a root offense, having the intention to conceal it, and not disclosing it, one commits one Dukkhata (minor offense). After the first night, when dawn breaks, one commits another Dukkhata (minor offense). After the second night, and even for many nights, committing another offense is called ‘concealing as it extends’ (concealing as time passes). These three offenses arise after the root offense. Second, committing a Nissaggiya Pacittiya (an offense involving forfeiture) by wearing a robe that has not been repented for, each time one wears it, one commits an offense, which is one category of Dukkhata (minor offense). After the first night, one commits the offense of concealment again; after the second night, it is called ‘concealing as it extends’ (concealing as time passes). These two offenses of concealment arise after wearing an impure robe. Third, these root offenses and concealment offenses, etc., are not disclosed, and during the recitation of the precepts, when asked three times in nine places, one does not tell the Sangha, committing a silent lie, which is one category of Dukkhata (minor offense). After the first night, one commits the offense of concealment again; after the second night, it is called ‘as it extends’ (as time passes). These two offenses arise after the silent lie. Now these nine categories of offenses are all called Dukkhata (minor offenses). If one counts the number of offenses committed, they are countless and boundless, but they should all be included in repentance. One should say ‘unremembered number’, and even the concealment of the previous seven categories of repentance (referring to other seven types of repentance) should be done according to this method. If there is no concealment, then these are not needed. Although the above nine categories are all called Dukkhata (minor offenses), there are gradations and demotions among them, and there are two situations for committing and repenting: if one commits a root offense first, and then branch offenses arise; if one repents, one repents of the branch offenses first, and then repents of the root offense. This chapter is like this, but other chapters may not all be like this. The precepts have written rules, not created by people. Now, the following directly explains the order of repentance, which has three points: First, first blame oneself, and after repenting, starting from the generation of concealment offenses, repent of the six categories of Dukkhata (minor offenses). One should have complete deportment, go before the Buddha image, expose the right shoulder, join the palms, and say like this: I (Bhikkhu/Bhikkhuni) so-and-so, deliberately accumulate many long robes, and have not declared them pure (handled properly) for more than ten days, committing Nissaggiya Pacittiya (fill in the amount of offenses here). Knowing that this is an offense, deliberately concealing it, I commit Dukkhata (minor offense) an unremembered number. Concealing it through the night, I obtain Dukkhata (minor offense) an unremembered number (obtained by saying it once). Concealing it as it extends through the night, Dukkhata (minor offense) an unremembered number.


著用犯舍不凈衣突吉羅不憶數經夜覆藏突吉羅不憶數隨夜展謂覆藏突吉羅不憶數經僧說戒九處三問犯嘿妄語突吉羅不憶數經夜覆藏突吉羅不憶數隨夜展轉覆藏突吉羅不憶數今對佛前發露懺悔不敢覆藏懺悔則安樂不懺悔不安樂憶念犯發露知而不敢覆藏愿諸佛憶我戒身具足清凈布薩(一說便得)第二對一(比丘比丘尼)前懺從生根本三品重突吉羅當具威儀先請一清凈(比丘比丘尼)為突吉羅懺悔主請文如前懺篇聚中說大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲故畜眾多長衣過十日不說凈犯捨墮(隨罪多少牒入此中)識知是罪經夜覆藏犯突吉羅罪不憶數(憶數云憶)又著用犯舍不凈衣突吉羅罪不憶數經僧說戒九處三問犯嘿妄語突吉羅罪不憶數今向大(德姊)發露懺悔不敢覆藏懺悔則安樂不懺悔不安樂憶念犯發露知而不敢覆藏愿大(德姊)憶我清凈戒身具足清凈布薩(一說便得)受懺者語云自責汝心生厭離意答言頂戴持恐停僧勞惓時當未舍衣前別處悔訖后直懺提最為樞要第三懺悔根本罪云大(德姊)一心念我(比丘比丘尼)某甲故畜(若干眾多)長衣過十日不說凈犯捨墮離三衣宿(隨三衣五衣多少稱)犯捨墮販賣得財(若干眾多)犯捨墮是諸衣物已舍與僧是中各犯根本波逸提罪不憶數(憶數云憶隨罪多少稱)又犯舍衣財己用壞儘是中亦犯根本波逸提罪不憶數(憶數云憶財體現在則不須此)今向大(德姊)發露懺悔不敢覆藏懺悔則安樂不懺悔不安樂憶念犯發露知而不敢覆藏愿大(德姊)憶我清凈戒身具足清凈布薩(三說)。

  第六呵責言汝識是罪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "著用犯舍不凈衣,犯突吉羅(輕罪),不憶數;經夜覆藏,犯突吉羅,不憶數;隨夜展轉覆藏,犯突吉羅,不憶數;經僧說戒九處三問,犯嘿妄語,犯突吉羅,不憶數;經夜覆藏,犯突吉羅,不憶數;隨夜展轉覆藏,犯突吉羅,不憶數。今對佛前發露懺悔,不敢覆藏,懺悔則安樂,不懺悔不安樂,憶念犯發露,知而不敢覆藏,愿諸佛憶我戒身具足清凈。布薩(每說一遍即可)。",
    
    "第二種是對一(比丘(男性出家眾)或比丘尼(女性出家眾))前懺悔,從生根本三品重突吉羅(較重的輕罪),應當具足威儀,先請一位清凈(比丘或比丘尼)作為突吉羅懺悔主,請文如前懺篇聚中所說。",
    
    "大德(姊),一心念我(比丘尼)某甲,故畜眾多長衣過十日不說凈,犯捨墮(隨罪多少填入此處),識知是罪,經夜覆藏,犯突吉羅罪不憶數(憶數云憶)。又著用犯舍不凈衣,犯突吉羅罪不憶數;經僧說戒九處三問,犯嘿妄語,犯突吉羅罪不憶數。今向大德(姊)發露懺悔,不敢覆藏,懺悔則安樂,不懺悔不安樂,憶念犯發露,知而不敢覆藏,愿大德(姊)憶我清凈戒身具足清凈。布薩(每說一遍即可)。",
    
    "受懺者說:『自責汝心,生厭離意。』答言:『頂戴持,恐停僧勞惓。』當時當未舍衣前,別處悔訖后,直懺提(罪名)最為樞要。",
    
    "第三種是懺悔根本罪,說:『大德(姊),一心念我(比丘尼)某甲,故畜(若干眾多)長衣過十日不說凈,犯捨墮;離三衣宿(隨三衣五衣多少稱),犯捨墮;販賣得財(若干眾多),犯捨墮。是諸衣物已舍與僧,是中各犯根本波逸提(重罪)罪不憶數(憶數云憶,隨罪多少稱)。又犯舍衣財己用壞盡,是中亦犯根本波逸提罪不憶數(憶數云憶,財體現在則不須此)。今向大德(姊)發露懺悔,不敢覆藏,懺悔則安樂,不懺悔不安樂,憶念犯發露,知而不敢覆藏,愿大德(姊)憶我清凈戒身具足清凈。』(三說)。",
    
    "第六,呵責說:『汝識是罪。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wearing impure robes that should be relinquished incurs a Dukkhata (minor offense), countless times; concealing it overnight incurs a Dukkhata, countless times; repeatedly concealing it overnight incurs a Dukkhata, countless times; remaining silent and falsely answering during the Sangha's recitation of the precepts in nine places with three questions incurs a Dukkhata, countless times; concealing it overnight incurs a Dukkhata, countless times; repeatedly concealing it overnight incurs a Dukkhata, countless times. Now, I confess and repent before the Buddha, daring not to conceal it. Repentance brings peace, non-repentance brings unease. Remembering the offense, I confess and dare not conceal it. May all Buddhas remember my pure precepts and complete purity. Uposatha (one recitation is sufficient).",
    
    "The second method is confessing before one (Bhikkhu (male monastic) or Bhikkhuni (female monastic)). For severe Dukkhata offenses of the three fundamental categories, one should be dignified and first request a pure (Bhikkhu or Bhikkhuni) to be the confessor for the Dukkhata. The request text is as described in the previous section on confession.",
    
    "Venerable (Sister), with one mind, remember me, (Bhikkhuni) so-and-so. Because of keeping many long robes for more than ten days without declaring them pure, I incur a Nissaggiya Pacittiya (offense requiring forfeiture and confession) (state the number of offenses here). Knowing this offense, concealing it overnight incurs a Dukkhata offense countless times (remembering the number). Also, wearing impure robes that should be relinquished incurs a Dukkhata offense countless times; remaining silent and falsely answering during the Sangha's recitation of the precepts in nine places with three questions incurs a Dukkhata offense countless times. Now, I confess and repent to the Venerable (Sister), daring not to conceal it. Repentance brings peace, non-repentance brings unease. Remembering the offense, I confess and dare not conceal it. May the Venerable (Sister) remember my pure precepts and complete purity. Uposatha (one recitation is sufficient).",
    
    "The confessor says: 'Reproach your mind and generate aversion.' The respondent replies: 'I accept and uphold it with reverence, fearing to trouble the Sangha.' At that time, before relinquishing the robes, after repenting elsewhere, directly confessing the Thullaccaya (serious offense) is most crucial.",
    
    "The third method is confessing fundamental offenses, saying: 'Venerable (Sister), with one mind, remember me, (Bhikkhuni) so-and-so. Because of keeping (a certain number of) long robes for more than ten days without declaring them pure, I incur a Nissaggiya Pacittiya; staying away from the three robes (state the number of three robes or five robes), I incur a Nissaggiya Pacittiya; obtaining wealth through selling (a certain amount), I incur a Nissaggiya Pacittiya. These robes have been relinquished to the Sangha, and in each case, I incur a fundamental Pacittiya (serious offense) countless times (remembering the number, state the number of offenses). Also, having used and destroyed the relinquished robes and wealth, I also incur a fundamental Pacittiya offense countless times (remembering the number; this is not necessary if the property still exists). Now, I confess and repent to the Venerable (Sister), daring not to conceal it. Repentance brings peace, non-repentance brings unease. Remembering the offense, I confess and dare not conceal it. May the Venerable (Sister) remember my pure precepts and complete purity.' (Recite three times).",
    
    "Sixth, the rebuke: 'Do you recognize this offense?'"
  ]
}

不答言識又語云自責汝心生厭離意乃至形枯命終不得更犯。

  第七要期答雲頂戴持從今已去不敢更犯。

  第三明還衣法者就中有二初料簡是非後加羯磨若長衣一月衣長缽七日藥急施衣過後畜尼加十六枚器此之六戒並由貪心過畜不說故犯必須經宿還為斷相續故若畜心不斷準依多論縱經多日良恐不開二種離衣及余販賣回僧物等並當坐還之若經夜還中有遠行因緣大眾難集等即座作展轉羯磨付彼知識(比丘比丘尼)彼得衣已屏處付與今且明離衣宿直歸羯磨云大(德姊)僧聽(比丘比丘尼)某甲故離衣宿犯捨墮(隨三衣五衣多少稱)此衣已舍與僧若僧時到僧忍聽僧今持此衣還(比丘比丘尼)某甲白如是大(德姊)僧聽(比丘比丘尼)某甲故離衣宿犯捨墮此衣已舍與僧僧今持此衣還(比丘比丘尼)某甲誰諸(長老大姊)忍僧持此衣還(比丘比丘尼)某甲者嘿然誰不忍者說僧持此衣還(比丘比丘尼)某甲竟僧忍嘿然故是事如是持若犯長衣等經宿還者聽待明日集僧如上作羯磨還若當座作展轉即付羯磨者應云大(德姊)僧聽(比丘比丘尼)某甲故畜(若干眾多)長衣過十日不說凈犯捨墮此諸衣物已舍與僧若僧時到僧忍聽僧今持此衣物與(比丘比丘尼)某甲(比丘比丘尼)某甲當還(比丘比丘尼)某甲白如是大(德姊)僧聽(比丘比丘尼)某甲故畜(若干眾多)長衣過十日不說凈犯捨墮此諸衣物已舍與僧僧今持此衣物與(比丘比丘尼)某甲(比丘比丘尼)某甲當還(比丘比丘尼)某甲誰諸(長老大姊)忍僧持此衣物與(比丘比丘尼)某甲(比丘比丘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不回答,而是以意識(識)又說:『責備你自己的心,生起厭離之心,乃至形體枯槁、性命終結,都不得再犯。』",
    
    "第七次要約時回答說:『頂戴奉持,從今以後不敢再犯。』",
    
    "第三部分說明歸還衣服的方法,其中分為兩部分:首先辨別是非,然後進行羯磨(karma,佛教儀式)。如果是長衣,允許儲存一個月;缽,允許儲存七天;藥品,允許緊急施用;如果過後私自儲存衣服,尼師(bhikkhuni)會增加十六種器具。這六種戒律都是因為貪心而違犯私自儲存,不說出,因此犯戒必須經過一夜,歸還才能斷絕相續的罪過。如果私自儲存的心沒有斷絕,按照《多論》的說法,即使經過多日,恐怕也不能開許。兩種離衣(指比丘、比丘尼離開住所時必須隨身攜帶的三衣)以及其他販賣、挪用僧眾財物等行為,都應當坐下歸還。如果經過一夜才歸還,其中有遠行的因緣,大眾難以聚集等情況,可以當場作展轉羯磨,交給認識的比丘(bhikkhu)或比丘尼。他們得到衣服后,在隱蔽的地方交給僧團。現在先說明離衣過夜直接進行羯磨的方法,說:『大德(或姊妹),僧團請聽,某甲因為離衣過夜,犯了捨墮(nissaggiya pacittiya,一種戒律),(隨三衣、五衣多少稱說)這件衣服已經舍給僧團。如果僧團時間允許,僧團允許,僧團現在將這件衣服還給某甲。』白如是。『大德(或姊妹),僧團請聽,某甲因為離衣過夜,犯了捨墮,這件衣服已經舍給僧團,僧團現在將這件衣服還給某甲。』誰諸位長老(或大姊)允許僧團將這件衣服還給某甲的,就默然;誰不允許的,請說出來。僧團將這件衣服還給某甲這件事已經決定,僧團因為默然所以是允許的,這件事就這樣決定。』如果犯了長衣等,經過一夜才歸還的,可以等待明日聚集僧眾,如上作羯磨歸還。如果當場作展轉羯磨,就應該說:『大德(或姊妹),僧團請聽,某甲因為私自儲存(若干眾多)長衣超過十日,沒有說出,犯了捨墮,這些衣物已經舍給僧團。如果僧團時間允許,僧團允許,僧團現在將這些衣物交給某甲,某甲應當歸還某甲。』白如是。『大德(或姊妹),僧團請聽,某甲因為私自儲存(若干眾多)長衣超過十日,沒有說出,犯了捨墮,這些衣物已經舍給僧團,僧團現在將這些衣物交給某甲,某甲應當歸還某甲。』誰諸位長老(或大姊)允許僧團將這些衣物交給某甲的,就默然;誰不允許的,請說出來。僧團將這些衣物交給某甲這件事已經決定,僧團因為默然所以是允許的,這件事就這樣決定。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Without answering, the consciousness (識, *śī*) speaks again: 'Reproach your own mind, generate a sense of revulsion, until your body withers and your life ends, you must not commit this again.'",
    
    "In the seventh request, answer: 'I will uphold it with reverence, from now on I dare not commit it again.'",
    
    "The third part explains the method of returning robes, which is divided into two parts: first, distinguish right from wrong, and then perform the karma (羯磨, *karma*, a Buddhist ritual). If it is a long robe, it is allowed to be stored for one month; a bowl, allowed to be stored for seven days; medicine, allowed to be administered in emergencies; if robes are privately stored afterwards, the bhikkhuni (尼師, *bhikkhuni*) will add sixteen items. These six precepts are all violated due to greed and private storage, without speaking out, therefore, violating the precepts must be followed by returning the robes overnight to cut off the continuous transgression. If the mind of private storage is not cut off, according to the *Mūlasarvāstivāda Vinaya*, even after many days, it may not be permissible. The two kinds of leaving robes (referring to the three robes that a bhikkhu or bhikkhuni must carry with them when leaving their residence) and other acts of selling or misappropriating the property of the Sangha should all be returned while seated. If the return is made overnight, and there is a reason for traveling far, and it is difficult for the assembly to gather, etc., a transfer karma can be performed on the spot and handed over to a bhikkhu (比丘, *bhikkhu*) or bhikkhuni who knows the matter. After they receive the robes, they hand them over to the Sangha in a secluded place. Now, first explain the method of performing karma directly for leaving robes overnight, saying: 'Venerable (or Sister), may the Sangha listen, so-and-so has violated the nissaggiya pacittiya (捨墮, *nissaggiya pācittiya*, a type of precept) because of leaving robes overnight, (state the amount of three robes or five robes as appropriate), this robe has been relinquished to the Sangha. If the Sangha has time, may the Sangha allow, the Sangha will now return this robe to so-and-so.' Report thus. 'Venerable (or Sister), may the Sangha listen, so-and-so has violated the nissaggiya pacittiya because of leaving robes overnight, this robe has been relinquished to the Sangha, the Sangha will now return this robe to so-and-so.' Whoever among the elders (or elder sisters) allows the Sangha to return this robe to so-and-so, let them be silent; whoever does not allow it, please speak up. The matter of the Sangha returning this robe to so-and-so has been decided, the Sangha is silent, so it is allowed, this matter is decided in this way.' If one violates the precepts regarding long robes, etc., and returns them after a night, one can wait until tomorrow to gather the Sangha and perform the karma as above to return them. If a transfer karma is performed on the spot, it should be said: 'Venerable (or Sister), may the Sangha listen, so-and-so has privately stored (a certain number of) long robes for more than ten days without declaring it, violating the nissaggiya pacittiya, these robes have been relinquished to the Sangha. If the Sangha has time, may the Sangha allow, the Sangha will now hand over these robes to so-and-so, so-and-so should return them to so-and-so.' Report thus. 'Venerable (or Sister), may the Sangha listen, so-and-so has privately stored (a certain number of) long robes for more than ten days without declaring it, violating the nissaggiya pacittiya, these robes have been relinquished to the Sangha, the Sangha will now hand over these robes to so-and-so, so-and-so should return them to so-and-so.' Whoever among the elders (or elder sisters) allows the Sangha to hand over these robes to so-and-so, let them be silent; whoever does not allow it, please speak up. The matter of the Sangha handing over these robes to so-and-so has been decided, the Sangha is silent, so it is allowed, this matter is decided in this way."
  ]
}