X44n0743_毗尼討要|X44n0743_毗尼討要(續6)
"亡衣受法章第三十四",
"這一章的大綱有十一項:一、制定財物歸入僧團的意義;二、對不同的人,財物是否應該分配;三、同樣是生活在一起,共同的財物也有不同;四、囑託和授予的是非;五、確定財物的輕重;六、負債是否需要償還;七、對具德者的賞賜和勞務報酬;八、分配的時間;九、分配財物的方法;十、雜項說明分配衣服的方法。",
"第一,制定意義:問:為什麼五眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼)身亡之後,財物都歸入僧團,又活著的時候,是依靠三寶出家,而財物不歸入佛法呢?答:因為活著的時候,依靠僧團而獲得這些財物,身行所為沒有不為僧團所攝的。有人佈施佛法的財物,比丘沒有份,所以身亡以後,追回財物歸入僧團,就使得僧團有受用之資,施主有福田之潤,既然不歸入佛法,俗人也沒有份。所以《十誦律》說,䟦難陀(Nanda,難陀,佛陀的堂弟)死後,衣物價值四十萬兩黃金,國王、剎利(Kshatriya,印度種姓制度中的第二等級,意為武士)種族、親里等都想收取,佛說,國王賜予諸臣百官的財物,比丘不得分,乃至親里沒有被召喚以及僧家的財法,都共同分配,俗人不應該參與,這些都屬於僧團的財物,諸位親屬都說如世尊所斷。",
"第二,對不同的人,死者的財物是否應該分配,又有十種處理方式不同。一、糞掃物(Pamsula,指被丟棄的物品,如垃圾堆中的布料)的獲取,如《五分律》中,界內水中漂浮的死人衣服掛在樹枝上,隨前見到的人就可以拿取。義云:如果依照這部律典,界內沒有人的話,可以依照其他律典。"
], “english_translations”: [ “English version:”, “From lifting one corner of the mother’s bed, Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha) and Rahula (the Buddha’s son), among others, each lifting one leg, so that others would not have to repay the kindness on their behalf (according to this principle, the Upadhyaya (teacher), Acharya (instructor), nurture my Dharma body, and my parents, siblings nurture my physical body; since their kindness is so profound, personally carrying the body is not excessive). The ‘Samantapasadika’ states that one should not escort a layman’s funeral, except to observe impermanence, in which case it is not a transgression. If one holds the corpse of one’s mother for burial, there is no sin. The ‘Vinaya-matrika’ states that when a Bhikshu (monk) dies, the entire monastery should attend the funeral. According to the funeral customs of the Western Country (ancient India), there are four types: water burial, cremation, earth burial, and forest burial. The Vinaya mostly discusses cremation and forest burial. According to the ‘Pancavargika-vinaya’, the corpse should be buried. If the cremation takes place on a stone, it should not be placed on grass. This Vinaya states that the Tathagata (Buddha) and Chakravartin (Wheel-Turning King) are cremated. The ‘Ekottara Agama’ states that the Bhikshus scattered incense and flowers on the corpse of Maudgalyayana (one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in supernatural powers). The ‘Mahasamghika Vinaya’ also states this. This Vinaya states that the five groups of the Buddha’s followers (Bhikshu, Bhikshuni, Shikshamana, Shramanera, Shramanerika) may build stupas, and even a junior Shramanerika may pay respects at the tomb of a senior monk. The ‘Five Hundred Questions’ states that one may erect a statue for a deceased teacher. The ‘Mahasamghika Vinaya’ states that a Vinaya master, a managing Bhikshu, and a Bhikshu of high virtue should build a stupa, hang a wheel, and offer banners and canopies, placing it in a secluded area, not in a place for walking meditation or where many people pass by; if violated, one incurs a sin. If the Sangha (monastic community) does not permit it, they should be instructed to cooperate. According to various Sutras, Vinayas, and the ‘Biographies of Eminent Monks’, many are buried within temples.”,
"Chapter Thirty-Four on Inheriting the Deceased's Robes and Dharma",
"This chapter has eleven main points: 1. The meaning of stipulating that belongings enter the Sangha; 2. Whether belongings should be distributed to different people; 3. Although living together, common belongings are different; 4. The rights and wrongs of entrusting and bestowing; 5. Determining the value of belongings; 6. Whether debts need to be repaid; 7. Rewards and compensation for virtuous individuals; 8. The timing of distribution; 9. The method of distributing belongings; 10. Miscellaneous explanations of the method of distributing robes.",
"First, the meaning of stipulation: Question: Why is it that after the death of the five groups (Bhikshu, Bhikshuni, Shikshamana, Shramanera, Shramanerika), their belongings all enter the Sangha, yet when they are alive, having renounced the world relying on the Three Jewels, their belongings do not enter the Buddhadharma? Answer: Because when they are alive, they obtain these belongings relying on the Sangha, and their actions are all governed by the Sangha. If someone donates belongings to the Buddhadharma, the Bhikshus do not have a share. Therefore, after death, the belongings are reclaimed and enter the Sangha, so that the Sangha has resources to use, and the donor has the benefit of the field of merit. Since it does not enter the Buddhadharma, laypeople also do not have a share. Therefore, the 'Dasabhumi Sutra' states that after Nanda (the Buddha's cousin) died, his robes were worth 400,000 gold coins, and the king, Kshatriya (warrior caste), relatives, etc., all wanted to claim them. The Buddha said that the belongings given by the king to his ministers and officials should not be divided among the Bhikshus, and even the relatives who were not summoned, as well as the Sangha's property and Dharma, should all be distributed together, and laypeople should not participate; these all belong to the Sangha, as decided by the World-Honored One.",
"Second, whether the belongings of the deceased should be distributed to different people, there are ten different ways of handling it. 1. The acquisition of Pamsula (discarded items, such as rags from a garbage heap), as in the 'Pancavargika-vinaya', if the clothes of a dead person floating in the water within the boundary are hanging on a tree branch, whoever sees them first can take them. The meaning is: if there is no one within the boundary according to this Vinaya, one can follow other Vinayas."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
取若有二人已上便須作法分二入當時現前僧如十誦中學悔沙彌死(猶是四分學悔比丘)被擯比丘死守戒比丘無同品者更互得取三入界內同見僧如邪正二部各執是非者故此律中是人中道死至彼死皆同見同見自分四入功能僧如此律中被舉比丘死衣物入同羯磨舉僧五入二部僧如五分中獨住比丘死薩婆多二界中間死此律無住處白衣家死等隨五眾先來見者得六入面所向僧如薩婆多二界中間死隨面所向何處應取七入所親白衣如薩婆多中滅擯比丘死將衣缽付生緣以生時不同僧財法故八隨所在處僧得如十誦云有比丘持衣寄阿難三處共諍謂能寄人所寄者及衣物處佛判屬阿難處界內現前僧應分以寄人不寄處故若寄處不寄人物處應得上來八種並不作法下之二門加法羯磨九入和上分如僧祇中沙彌死衣物入師和上等義云此謂和上分別財體以師物入師弟子物入僧故十誦沙彌死所有內外衣白二羯磨與看病人輕物僧分重物不應分五分亦然此律無文依彼部斷十同和清眾死謂如法比丘死衣物入羯磨分。
第三同活共財分別者義云若師本意正與弟子衣食自外余財不共同者已與者得若未與者師亡已后悉皆屬僧實非同生假冒同生取僧物者犯重若就本意所有財物決心共同看如兒想終無分隔若當別活還俗及死悉共分半是名共活若分其物準俗處分但是自著衣服現用器物各屬其身並不須分已外未用之財依式取半若不同活妄言而取能與之僧及所受之人皆犯二罪謂重物入常住僧準僧祗犯重輕物入現前僧準善生經犯偷蘭遮以計人不滿五故。
第四囑授是非中有三一囑授善不善二重囑重授三
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果出現兩人或兩人以上的情況,就必須依法將財物分成兩份,歸當時在場的僧眾所有。例如,《十誦律》中,如果一個學悔沙彌(正在學習懺悔的沙彌)去世(類似於《四分律》中正在學習懺悔的比丘),或者被擯比丘(被僧團驅逐的比丘)去世,或者守戒比丘沒有同類(沒有其他守相同戒律的比丘),那麼可以互相取得三份財物。在同一戒律範圍內,意見相同的僧眾,例如邪見和正見兩派,各自堅持自己的觀點,因此,在此律中,如果有人在途中去世,或者到達目的地後去世,都屬於意見相同的情況,可以分得四份財物,歸功能僧所有。例如,在此律中,被舉比丘(被僧團指控的比丘)去世,他的衣物歸於舉行羯磨(僧團會議)的僧眾,可以分得五份財物。如果是二部僧(指比丘僧團和比丘尼僧團),例如《五分律》中,獨住比丘去世,或者在薩婆多(一切有部)的兩個戒律範圍的中間去世,此律沒有關於住所的規定,如果在白衣(在家居士)家去世等情況,則由五眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼)中先看到的人獲得六份財物。如果面向僧眾去世,例如在薩婆多(一切有部)的兩個戒律範圍的中間去世,那麼根據面向的方向,應該由哪裡的僧眾取得七份財物。如果親近的白衣去世,例如在薩婆多(一切有部)中,被滅擯的比丘(被永久驅逐的比丘)去世,將衣缽交給有生緣關係的人,因為出生時與僧眾的財物和法不同。第八種情況是,隨所在處的僧眾獲得財物,例如《十誦律》中說,有比丘將衣物寄存在阿難(釋迦牟尼佛的十大弟子之一)處,三方(能寄的人、所寄的人和衣物所在處)共同爭奪,佛陀判決歸阿難所有,因為阿難在戒律範圍內,並且是現前僧眾,應該分給僧眾,因為能寄的人沒有寄存在阿難處,衣物所在處也應該得到。以上八種情況都不需要舉行羯磨(僧團會議)。以下兩種情況需要舉行加法羯磨(增加分配的僧團會議)。第九種情況是歸和尚(出家戒師)所有,例如《僧祇律》中,沙彌去世,衣物歸師和尚等,意思是說,和尚可以分別財物的性質,師父的財物歸師父,弟子的財物歸僧眾。在《十誦律》中,沙彌去世,所有內外衣物,通過白二羯磨(兩次表決的僧團會議)交給看病人,輕的財物由僧眾分,重的財物不應該分。《五分律》也是如此,此律沒有相關條文,可以依據其他律部來判斷。第十種情況是,如果和尚和清眾(指如法的比丘)去世,例如如法的比丘去世,衣物歸舉行羯磨(僧團會議)的僧眾分配。",
"第三,關於共同生活和共同財產的分配。意思是說,如果師父本意是隻給弟子衣食,其他財物不共同,那麼已經給的,弟子可以得到;如果還沒有給的,師父去世后,全部歸僧眾所有。如果不是真正共同生活,而是假冒共同生活來獲取僧眾財物,就犯了重罪。如果就本意而言,所有財物都決心共同,像對待兒子一樣,始終沒有分隔,如果分開生活、還俗或者去世,都共同分一半,這叫做共同生活。如果分配財物,按照世俗的方式分配,但是自己穿的衣服和現在用的器物,各自歸自己所有,不需要分配,已經以外的沒有用的財物,按照規定的方式取一半。如果不是共同生活,卻妄言共同生活而取得財物,能給財物的僧眾和接受財物的人,都犯兩種罪,即重的財物歸常住僧,按照《僧祇律》犯重罪;輕的財物歸現前僧,按照《善生經》犯偷蘭遮罪,因為計算人數不滿五人。",
"第四,關於囑咐和授予的是非,有三種情況:一是囑咐善與不善,二是重囑重授,三是"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If there are two or more people, then it is necessary to make a rule to divide the property into two parts, belonging to the Sangha present at that time. For example, in the *Ten Recitations Vinaya* (十誦律), if a *siksamana* (學悔沙彌, a novice learning repentance) dies (similar to a *bhiksu* (比丘) learning repentance in the *Four-Part Vinaya*), or a *parivasa bhiksu* (被擯比丘, an expelled monk) dies, or a *bhiksu* observing the precepts has no peers (no other *bhiksus* observing the same precepts), then they can mutually obtain three shares of the property. Within the same precepts, *Sangha* (僧) with the same opinions, such as the two factions of heterodox and orthodox views, each adhering to their own views, therefore, in this *Vinaya*, if someone dies on the way or after arriving at the destination, they are considered to have the same opinions and can receive four shares of the property, belonging to the functional *Sangha*. For example, in this *Vinaya*, if an accused *bhiksu* (被舉比丘, a monk accused by the *Sangha*) dies, his belongings belong to the *Sangha* that holds the *karma* (羯磨, Sangha meeting), and can receive five shares of the property. If it is the two *Sanghas* (二部僧, referring to the *bhiksu Sangha* and the *bhiksuni Sangha*), such as in the *Five-Part Vinaya*, if a solitary *bhiksu* dies, or dies in the middle of the two precept boundaries of the *Sarvastivada* (薩婆多, Everything Exists School), this *Vinaya* has no provisions for residence, if they die in a *layman's* (白衣) house, etc., then the one who sees it first among the five assemblies (比丘, 比丘尼, 式叉摩那, 沙彌, 沙彌尼) obtains six shares of the property. If they die facing the *Sangha*, such as dying in the middle of the two precept boundaries of the *Sarvastivada* (薩婆多, Everything Exists School), then according to the direction they face, the *Sangha* of which place should obtain seven shares of the property. If a close *layman* dies, such as in the *Sarvastivada* (薩婆多, Everything Exists School), a *bhiksu* who has been permanently expelled (滅擯比丘) dies, and the robes and bowl are handed over to someone with a karmic connection, because the property and Dharma are different from the *Sangha* at the time of birth. The eighth situation is that the *Sangha* at the place where they are located obtains the property, such as in the *Ten Recitations Vinaya* (十誦律) it says that a *bhiksu* deposited his robes with *Ananda* (阿難, one of the ten major disciples of *Sakyamuni Buddha*), and three parties (the person who can deposit, the person who is deposited with, and the location of the robes) jointly compete, and the *Buddha* ruled that it belongs to *Ananda*, because *Ananda* is within the precept boundary and is the present *Sangha*, and should be distributed to the *Sangha*, because the person who can deposit did not deposit it with *Ananda*, and the location of the robes should also receive it. None of the above eight situations require holding a *karma* (羯磨, Sangha meeting). The following two situations require holding an *adhikarana-samatha karma* (加法羯磨, Sangha meeting to increase distribution). The ninth situation is that it belongs to the *Upadhyaya* (和尚, preceptor), such as in the *Mahasamghika Vinaya* (僧祇律), when a *sramanera* (沙彌, novice monk) dies, the robes belong to the teacher *Upadhyaya*, etc., meaning that the *Upadhyaya* can distinguish the nature of the property, the teacher's property belongs to the teacher, and the disciple's property belongs to the *Sangha*. In the *Ten Recitations Vinaya* (十誦律), when a *sramanera* (沙彌, novice monk) dies, all internal and external robes are given to the caregiver through *dve-vaci-karmana* (白二羯磨, Sangha meeting with two votes), light property is distributed by the *Sangha*, and heavy property should not be distributed. The *Five-Part Vinaya* is also the same, and this *Vinaya* has no relevant provisions, so it can be judged according to other *Vinayas*. The tenth situation is that if the *Upadhyaya* (和尚, preceptor) and the pure assembly (清眾, referring to lawful *bhiksus*) die, such as when a lawful *bhiksu* dies, the robes are distributed to the *Sangha* that holds the *karma* (羯磨, Sangha meeting).",
"Third, regarding the distribution of common life and common property. It means that if the teacher's original intention is only to give the disciple food and clothing, and other property is not common, then what has already been given, the disciple can receive; if it has not been given, after the teacher's death, it all belongs to the *Sangha*. If it is not truly common life, but falsely claiming common life to obtain the *Sangha's* property, then they have committed a serious offense. If, according to the original intention, all property is determined to be common, like treating a son, and there is no separation at all, if they separate, return to lay life, or die, they all share half, this is called common life. If the property is distributed according to secular methods, but the clothes they wear and the utensils they use now each belong to themselves and do not need to be distributed, and the unused property outside of that is taken half according to the prescribed method. If it is not common life, but falsely claiming common life to obtain property, both the *Sangha* that can give the property and the person who receives the property have committed two offenses, that is, heavy property belongs to the permanent *Sangha*, and according to the *Mahasamghika Vinaya* (僧祇律) they have committed a serious offense; light property belongs to the present *Sangha*, and according to the *Shengshan Jing* (善生經) they have committed a *sthulatyaya* (偷蘭遮) offense, because the number of people calculated is less than five.",
"Fourth, regarding the right and wrong of entrusting and granting, there are three situations: one is entrusting good and bad, two is re-entrusting and re-granting, and three is"
]
}
囑授成不成初中有四一囑名善者謂自知昔來非法儲積唯是不善今好心既生舍此財物與生善之處破此慳貪業種是名善也二囑名不善者恐此財物死後僧得慳心既發妄囑俗人是名不善也三不囑名善者若病困之時念此偽財能生不善佛有成判不假我分當自料理心行正念三寶心心相續唸唸不絕忽爾命終是名不囑善也四不囑名不善者謂前念欲舍后念慳惜恐畏還活無有資身如此慳心念念相續不得佈施遂便捨命是名不囑不善也。
第二重囑重授者僧祇云囑與眾多人最後人得若授與眾多人在前者得義云準此犯重如決心囑與他人出自口言或對人云我許某甲若干財已於后遇緣差脫遂不付他或復轉囑更與餘人財主犯重以決心舍與他定后乖本意盜此本財回囑後人寧不犯重後人受施如法不犯從賊得物佛開取用故善生云先許他一衣后余大德來轉以施之是得偷罪明瞭論決心舍已不犯長。
第三囑授成不者義云凡論囑授正是舍財與善心相應要須決意與生福之處定無變悔此皆成就若言此物死後與我作墓買棺造像寫經等並不成囑若決心死活俱不悔者成若犯王法知明日定死今日囑授此等皆成由未死前我是物主若以財囑令速造像寫經供養眾僧使我眼見遂即命終者成若云死後作者同前不成已下取諸部文斷五分云若生時已與人而未將去僧應白二羯磨與之僧祇云若未付財或得已不作凈還置病人邊並不成若作凈已置邊者成若言我死後當與若差即舍前契並不得成唯決定與者成十誦大同唯三衣六物不應自處分此律云若臨終時囑物與佛法僧若我死後與等佛言一切屬僧故知心不決終不成囑授余
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"囑託和授予是否成立,主要有四種情況:第一種囑託名為『善』,指的是自知過去非法積攢,都是不善之物,現在生起好的心念,捨棄這些財物用於行善之處,破除這種慳吝貪婪的業因,這叫做『善』。第二種囑託名為『不善』,恐怕這些財物死後被僧人得到,慳吝之心一旦生起,就胡亂囑託給俗人,這叫做『不善』。第三種不囑託名為『善』,如果病困之時,想到這些虛假的錢財會產生不善,佛陀已經有了判斷,不需要我來分配,應當自己料理,心懷正念,三寶(佛、法、僧)之心心相續,唸唸不絕,忽然命終,這叫做『不囑善』。第四種不囑託名為『不善』,指的是前一念想要捨棄,后一念又慳吝愛惜,恐怕還活著沒有資身之物,如此慳吝之心念念相續,不能佈施,於是就捨棄了生命,這叫做『不囑不善』。",
"第二重囑重授的情況,《僧祇律》中說,囑託給很多人,最後得到的人獲得;如果授予給很多人,在前面的人獲得。按照這個意思,犯重罪,就像下決心囑託給他人,出自口頭或者對人說,我答應某甲(人名)多少財物,之後遇到變故差錯,於是沒有交付給他,或者又轉而囑託給其他人,財主就犯了重罪。因為下決心捨棄給他人已經確定,後來違背了本意,盜取這原本的財物,又轉而囑託給後人,難道不犯重罪嗎?後人接受佈施如法,不犯重罪,因為是從賊人那裡得到的財物,佛陀開許取用。善生(人名)說,先答應給某人一件衣服,後來有大德來,又轉而佈施給他,這是偷盜罪。明瞭論中說,下決心捨棄之後,就不犯長罪。",
"第三,囑託和授予是否成立?按照義理來說,凡是討論囑託和授予,正是捨棄財物與善心相應,必須要下定決心給予能夠產生福報的地方,確定沒有改變後悔,這些都能夠成就。如果說這些東西死後用來為我造墓、買棺材、造像、寫經等,都不算成立囑託。如果下決心死活都不後悔,就成立。如果觸犯了王法,知道明天必定會死,今天囑託授予這些,都成立,因為未死之前,我是物主。如果用財物囑託(他人)令(其)快速造像、寫經、供養眾僧,使我親眼看見,於是就命終了,就成立。如果說死後做,就和前面一樣不成立。以下選取各部律文來判斷,《五分律》中說,如果活著的時候已經給予了他人,但是還沒有拿走,僧人應該通過白二羯磨(一種僧團儀式)給予他。《僧祇律》中說,如果沒有交付財物,或者已經得到了但是沒有做凈施,還放在病人旁邊,就不成立。如果做了凈施已經放在旁邊,就成立。如果說我死後應當給予,如果病好了就捨棄之前的約定,都不成立,只有決定給予的才成立。《十誦律》大同小異,只有三衣六物不應該自己處置。《律》中說,如果臨終時囑託財物給予佛、法、僧,如果我死後給予等等,佛說一切都屬於僧團,所以知道心意不決,最終不能成立囑託和授予。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Whether entrusting and bestowing are valid depends on four situations: The first type of entrustment is called 'good,' which refers to knowing that in the past one has illegally accumulated only non-virtuous things. Now, a good intention arises, abandoning these possessions for virtuous purposes, breaking the seeds of stinginess and greed. This is called 'good.' The second type of entrustment is called 'non-virtuous,' fearing that these possessions will be obtained by monks after death, and once stinginess arises, one randomly entrusts them to laypeople. This is called 'non-virtuous.' The third type of non-entrustment is called 'good,' if, when sick and suffering, one thinks that these false riches will produce non-virtue, the Buddha has already made a judgment, and there is no need for me to distribute them. One should manage oneself, with right mindfulness, the mind of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) continuously arising, thought after thought, without ceasing, and suddenly one's life ends. This is called 'non-entrustment good.' The fourth type of non-entrustment is called 'non-virtuous,' referring to the previous thought wanting to abandon, and the subsequent thought being stingy and cherishing, fearing that if one is still alive, there will be no means of support. Such stinginess continues thought after thought, unable to give alms, and then one abandons life. This is called 'non-entrustment non-virtuous.'",
"Regarding the situation of repeated entrustment and repeated bestowal, the *Saṃghika Vinaya* says that if one entrusts to many people, the last person to receive it obtains it; if one bestows to many people, the person in front obtains it. According to this meaning, one commits a serious offense, like resolving to entrust to another person, speaking it out loud or saying to someone, 'I promised so much wealth to so-and-so (person's name),' and later encountering changes and errors, one does not deliver it to him, or one transfers the entrustment to another person. The owner of the wealth commits a serious offense. Because the determination to give to another has been made, later violating the original intention, stealing this original wealth, and transferring the entrustment to a later person, does one not commit a serious offense? The later person receiving the alms is lawful and does not commit an offense, because it is wealth obtained from a thief, and the Buddha allows it to be taken and used. *Shan Sheng* (person's name) said, 'First promising someone a piece of clothing, and later when a great virtuous person comes, transferring the alms to him, this is the crime of theft.' The *Ming Liao Lun* says that after resolving to give, one does not commit a long-term offense.",
"Third, whether entrusting and bestowing are valid? According to the meaning, whenever discussing entrusting and bestowing, it is precisely abandoning wealth in accordance with a virtuous mind. One must be determined to give to a place that can generate blessings, and be certain that there is no change or regret. These can all be accomplished. If one says that these things will be used after death to build my tomb, buy a coffin, make images, write scriptures, etc., then it is not considered a valid entrustment. If one is determined not to regret whether alive or dead, then it is valid. If one violates the king's law, knowing that one will surely die tomorrow, entrusting and bestowing these things today are all valid, because before death, I am the owner of the things. If one entrusts (others) with wealth to quickly make images, write scriptures, and make offerings to the Sangha, so that I can see it with my own eyes, and then one dies, then it is valid. If one says to do it after death, it is the same as before and not valid. The following selects various Vinaya texts to judge. The *Five-Part Vinaya* says that if one has already given it to another person while alive, but it has not been taken away, the Sangha should give it to him through a *Bai Er Karma* (a type of Sangha ceremony). The *Saṃghika Vinaya* says that if one has not delivered the wealth, or has already obtained it but has not made a pure offering, and it is still placed next to the sick person, then it is not valid. If one has made a pure offering and it is placed next to him, then it is valid. If one says that I should give it after death, and if the illness is cured, then the previous agreement is abandoned, and it is not valid. Only those who are determined to give are valid. The *Ten Recitation Vinaya* is largely the same, except that the three robes and six items should not be disposed of by oneself. The *Vinaya* says that if one entrusts wealth to the Buddha, Dharma, and Sangha at the time of death, if I give it after death, etc., the Buddha said that everything belongs to the Sangha. Therefore, knowing that the intention is not firm, one cannot ultimately establish entrustment and bestowal."
]
}
如前說。
第五定其輕重者然此亡人衣物諸部緩急分判不同此域諸師各懷異見或有意親常住方便入重或情與現前曲引從輕倒說乖理事不合教爭訟由生實難訊息既知不易若欲斷事先問亡人何律受戒即以本宗為定若眇漠不知又問當寺從來何部行事使始終楷定不得互易自垢心行又且邊方荒鄙風俗漸殊資具服章形名不等必須輕重依教區分冀令種類相從疏條有據用防私謬又備未爭今立四分為本四分不足方依諸部潤色就此章內略分為三一佛所制畜物如僧三衣六物尼五衣等以資身長道要故佛判入輕二佛不聽畜物如田園奴婢畜生等以妨道招譏佛判入重三佛聽畜物如長衣缽及錢寶重物等以物雖妨長而資道中要故佛開畜而義含輕重複分三別一性重者謂一切金銀錢寶木石甕瓶釜鑊車輿十六牧器等以體是重物不堪修道故制入重二性輕者謂一切百一之具可得隨身如布絹縷等莫問多少皆制入輕三從用輕重者或事從用輕如刀剃及石盛缽函三衣箱及受用針筒碗盞鍉箸莫問銅鐵瓦木作者皆判入輕或事輕從用重者如大小帳步鄣枕扇氈縟床幃等並判入重恐攝不盡更以七門收束后定輕重依此而斷第一絲麻毛綿所作者此律云坐縟臥縟入重(謂表裡布綿裝持者是之)氍氀長五肘廣三肘毛長三指佛判入輕義準此文被及單被亦判入輕過量作者入重八尺已下耎薄應量氈者例準入輕以堪稱法著用故八尺已上堅𩊕作者入重雖是小氈舊安帶紉繫著蹬機者相從入重氍𩊕錦繡綺色分明者入重大綾入重小綾入輕自外雜羅交猣生絲布等無問大小義準入輕故此律開受王大價衣及種種好衣大價疏衣等僧祇云聽
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如前文所說。",
"第五,確定財物的輕重:亡者遺留的衣物,各部律典對於如何區分緩急輕重,判斷標準不盡相同。此地(指當時翻譯佛經的地域)的僧人,各自持有不同的見解。有些人因為對亡者有深厚的感情,常將亡者生前使用的常住物說成是重物,以便能長久儲存;有些人則因為與現前僧眾關係密切,就曲意地將重物說成是輕物,這種顛倒是非的做法,既不符合事理,也不符合佛教教義,由此引發的爭論和訴訟層出不窮,實在難以平息。既然知道確定財物輕重不容易,如果想要做出判斷,首先要詢問亡者生前是按照哪部律典受戒的,就以他所持的律宗為標準來判定。如果完全不知道亡者生前的情況,那就詢問寺院一向是按照哪部律典來行事的,始終按照這個標準來確定,不得隨意更改,以免玷污自己的修行。而且,邊遠地區的風俗習慣逐漸變得不同,所用的資具、服裝、形制名稱也各不相同,必須按照佛教教義來區分輕重,希望各種物品都能按照類別歸屬,依據明確的條文,防止出現私自判斷的錯誤,也爲了防止未來發生爭執。現在以《四分律》(Dharmaguptaka Vinaya)為根本依據,如果《四分律》不足以判斷,就參考其他律典來補充完善。在這個章節里,大致分為三類:一、佛陀所制定的允許僧人擁有的物品,如僧人的三衣(tricīvara)、六物(ṣaḍ vastrāṇi),尼姑的五衣等,這些物品是爲了資養身體、增長道業所必需的,所以佛陀判定為輕物。二、佛陀不允許擁有的物品,如田地、園林、奴婢、畜生等,這些物品會妨礙修行,招致譏嫌,所以佛陀判定為重物。三、佛陀允許擁有的物品,如長衣、缽(pātra)以及錢財珍寶等貴重物品,這些物品雖然會妨礙修行,但也是資養道業所需要的重要物品,所以佛陀開許擁有,但其中也包含著輕重的含義。重複分為三種類別:一、本質上屬於重物的,指一切金銀錢寶、木石甕瓶、鍋釜車輿、十六種牧牛用具等,因為這些物品本身就是貴重之物,不適合用來修行,所以判定為重物。二、本質上屬於輕物的,指一切生活日用之物,可以隨身攜帶的,如布絹絲線等,無論多少,都判定為輕物。三、根據用途來區分輕重的,有些物品雖然是事物,但因為用途是輕的,如剃刀、盛缽的石函、三衣箱以及受用針筒、碗盞、餐具等,無論用銅、鐵、瓦、木什麼材質製作的,都判定為輕物;有些物品雖然是輕的事物,但因為用途是重的,如大小帳篷、布幔、枕頭、扇子、氈毯、床幃等,都判定為重物。恐怕考慮得不夠全面,再用七種方法來歸納,然後根據這些標準來確定輕重。第一,用絲、麻、毛、棉等材料製作的物品,此律典說,坐墊和臥墊屬於重物(指表裡用布和棉花裝飾的)。氍氀(一種毛織地毯),長五肘,寬三肘,毛長三指,佛陀判定為輕物。根據這個條文,被子和單被也判定為輕物。超過這個尺寸的,判定為重物。八尺以下的柔軟輕薄的,符合尺寸標準的氈子,也參照這個標準判定為輕物,因為這些物品適合僧人如法使用。八尺以上堅硬厚實的,判定為重物。即使是小氈子,如果是舊的,並且安裝了帶子,縫紉繫在蹬機上的,也按照重物來判定。氍𩊕(精美的毛織地毯),如果錦繡綺麗,顏色鮮艷奪目的,判定為重物。大綾(一種絲織品)判定為重物,小綾判定為輕物。其他各種雜羅、交猣(兩種絲織品)、生絲布等,無論大小,都參照這個標準判定為輕物。所以此律典開許接受國王贈送的貴重衣服以及各種精美的衣服、貴重的粗布衣服等。《僧祇律》(Mahāsaṃghika Vinaya)說,允許……",
"English version:",
"As previously stated.",
"Fifth, determining the weight of possessions: The deceased's belongings are judged differently by various Vinaya schools, with varying degrees of urgency and importance. Monastics in this region (referring to the area where the Buddhist scriptures were being translated) hold different views. Some, out of deep affection for the deceased, often describe the deceased's commonly used items as heavy, so that they can be preserved for a long time. Others, due to close relationships with the present monastic community, deliberately describe heavy items as light. This reversal of right and wrong is inconsistent with both reason and Buddhist teachings, leading to endless disputes and lawsuits, which are difficult to resolve. Since it is known that determining the weight of possessions is not easy, if one wants to make a judgment, one should first ask which Vinaya the deceased followed when taking vows, and use the Vinaya school he adhered to as the standard for judgment. If the deceased's background is completely unknown, then ask which Vinaya the monastery has always followed, and consistently use this standard to determine, without arbitrarily changing it, so as not to defile one's own practice. Moreover, the customs and habits of remote areas gradually become different, and the tools, clothing, and forms used also have different names. It is necessary to distinguish the weight according to Buddhist teachings, hoping that all items can be classified according to category, based on clear provisions, to prevent private errors in judgment, and also to prevent future disputes. Now, the Dharmaguptaka Vinaya is taken as the fundamental basis. If the Dharmaguptaka Vinaya is insufficient to judge, other Vinayas are consulted to supplement and improve. In this chapter, it is roughly divided into three categories: 1. Items that the Buddha prescribed as permissible for monks to possess, such as the three robes (tricīvara) and six articles (ṣaḍ vastrāṇi) of monks, and the five robes of nuns. These items are necessary for nourishing the body and increasing the path, so the Buddha judged them as light items. 2. Items that the Buddha did not allow to be possessed, such as fields, gardens, slaves, and livestock. These items hinder practice and invite criticism, so the Buddha judged them as heavy items. 3. Items that the Buddha allowed to be possessed, such as long robes, bowls (pātra), and valuable items such as money and treasures. Although these items hinder practice, they are also important items needed to nourish the path, so the Buddha permitted possession, but this also includes the meaning of lightness and heaviness. Repeatedly divided into three categories: 1. Those that are essentially heavy, referring to all gold, silver, money, treasures, wooden and stone urns and bottles, pots and cauldrons, carts and carriages, and sixteen kinds of cattle-herding tools, etc., because these items themselves are valuable and not suitable for practice, so they are judged as heavy items. 2. Those that are essentially light, referring to all daily necessities that can be carried with you, such as cloth, silk, and thread, etc., no matter how much, are judged as light items. 3. Distinguishing lightness and heaviness according to use. Some items, although they are things, are light because of their use, such as razors, stone cases for holding bowls, three-robe boxes, and utensils such as needle tubes, bowls, and tableware, no matter what material they are made of, such as copper, iron, tile, or wood, they are judged as light items. Some items, although they are light things, are heavy because of their use, such as large and small tents, curtains, pillows, fans, felt blankets, and bed curtains, etc., are judged as heavy items. Fearing that it is not comprehensive enough, seven more methods are used to summarize, and then the weight is determined according to these standards. First, items made of materials such as silk, hemp, wool, and cotton. This Vinaya says that cushions for sitting and lying are heavy items (referring to those decorated with cloth and cotton inside and out). Qūlǘ (a kind of woolen carpet), five cubits long, three cubits wide, and with wool three fingers long, the Buddha judged as light items. According to this article, quilts and single blankets are also judged as light items. Those that exceed this size are judged as heavy items. Soft and thin felts below eight cubits, and felts that meet the size standards, are also judged as light items according to this standard, because these items are suitable for monks to use in accordance with the Dharma. Those that are hard and thick above eight cubits are judged as heavy items. Even small felts, if they are old and have straps installed, and are sewn and tied to the treadle, are also judged as heavy items. Qūlǘ (exquisite woolen carpets), if they are brocade and beautiful, with bright and dazzling colors, are judged as heavy items. Dàlíng (a kind of silk fabric) is judged as a heavy item, and xiǎolíng is judged as a light item. Other various záluó, jiāozōng (two kinds of silk fabrics), raw silk cloth, etc., regardless of size, are judged as light items according to this standard. Therefore, this Vinaya allows accepting valuable clothes given by the king, as well as various exquisite clothes and valuable coarse cloth clothes, etc. The Mahāsaṃghika Vinaya says that it is permissible to..."
]
}
諸比丘著蛾相衣仍不得作三衣得作余用(蛾相衣者如俗禮蛾裳衣是世人多用蟻字為蛾者非也古人借蛾為蟻故有斯濫)僧祇云覆瘡衣雨浴衣漉水囊二種腰帶臥具等佛判入輕故此律下文比丘反牒涅槃僧入白衣舍形露佛言聽作帶又安紉玦等準此入輕五分云劫貝單敷儭身衣針線囊缽囊革屣囊等佛判入輕錦綺毛𣯟氈及蚊廚等入重準此四分減量者入輕必依量䩕厚者入重以不堪被著不同氍氀厚軟可服𣰅㲪類同錦繡雖是小𣒰而屬床機者相從入重針綿袋補方雜綺者入重五大色衣謂青黃赤白黑者入輕故此律云上色染衣上色錦衣聽作袈裟色畜有人判真緋等入重何意黃黑等同是五大色衣並判入輕白色三衣佛制不許尚判入輕即例青赤等亦應入輕纑縷絲綿等無問多少以親成衣故並判入輕自外縈絹麻緇及生繭等以非親成衣故並判入重亦有諸師判入輕者良恐非法盛三衣袋依五分入輕自外長袋等入重若俗人雜綵線靴鞋及俗人男女衣服彩色成者入重非彩者入輕本施受之時為欲回易入衣財故故律下文比丘著諸俗服佛言避我所制更作餘事自今已去一切白衣法不應著故知本為財受不欲自著入輕無過若本時所著俗服下領袍襖通肩長袖衣等以佛正制故並判入重若俗人衣服已摘壞者無問是色非色皆判入輕錦繡等雖復摘壞以色綺故入重若先染壞者入輕。
第二銅鐵瓦木者此律云銅瓶瓫繩床木床水瓶澡灌錫杖扇斧鑿燈臺枕車輿及鐵皮竹木陶作器等此五種作器並是能造物具亦判入重故此律云爲狼藉無安置處令作皮囊盛非謂所造之物此律云剔刀入輕錢寶等入重下文冢間得錢聽壞作銅用十誦云一切
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸位比丘,即使穿著以蛾相為圖案的衣服,仍然不能算作三衣(袈裟),只能作其他用途。(所謂的『蛾相衣』,就像世俗禮儀中的蛾裳衣一樣,世人大多用『蟻』字代替『蛾』字,這是不對的。古人借用『蛾』字來表示螞蟻,所以才會有這種錯誤。)",
"《僧祇律》中說,覆蓋瘡口的衣服、雨浴時穿的衣服、過濾水的囊袋、兩種腰帶、臥具等等,佛陀判定為輕物,所以這條戒律的下文說,比丘反駁涅槃僧進入白衣的住所,袒露身體,佛陀說可以製作腰帶。又如安裝紉玦等,參照這些都屬於輕物。《五分律》中說,用劫貝做的單層鋪墊、貼身內衣、針線囊、缽囊、革屣囊等等,佛陀判定為輕物。錦綺、毛氈以及蚊帳等屬於重物。參照這些,《四分律》中減少用料的屬於輕物,必須依照規定用量;用料厚實的屬於重物,因為不能用來披蓋穿著,這與氍氀(qú lǘ,毛織地毯)厚軟可以穿著不同。𣰅㲪(máo gé,獸毛織物)與錦繡類似,即使是小塊的,但如果是床上的裝飾,也歸為重物。用針縫製的棉袋,用補丁縫製的雜色絲織品,屬於重物。五大色衣,即青、黃、赤、白、黑色的衣服,屬於輕物,所以這條戒律說,用上等顏色的染衣、上等顏色的錦衣,可以製作袈裟色。有人判定真緋色等屬於重物,這是什麼意思呢?黃、黑等顏色同樣是五大色衣,卻判定為輕物,白色三衣佛陀禁止使用,尚且判定為輕物,那麼青色、赤色等也應該歸為輕物。纻縷、絲綿等,無論多少,因為是直接用來做衣服的,所以都判定為輕物。除此之外,縈絹、麻緇以及生繭等,因為不是直接用來做衣服的,所以都判定為重物。也有一些法師判定為輕物,大概是擔心不合法。盛放三衣的袋子,按照《五分律》屬於輕物,除此之外,長袋等屬於重物。如果是俗人的雜色彩線靴鞋以及俗人的男女衣服,用彩色製成的,屬於重物;不是彩色的,屬於輕物。最初佈施接受的時候,是爲了用來交換成做衣服的財物,所以戒律的下文說,比丘穿著各種俗服,佛陀說要避開我所制定的,另作其他用途。從今以後,一切白衣的服裝都不應該穿著,由此可知,最初是爲了財物而接受,不打算自己穿著,所以屬於輕物,沒有過錯。如果最初所穿的俗服,如下領的袍襖、通肩的長袖衣等,因為佛陀明確禁止,所以都判定為重物。如果俗人的衣服已經被摘壞,無論是什麼顏色,都判定為輕物。錦繡等即使已經被摘壞,因為是彩色絲織品,所以屬於重物。如果事先已經染色損壞,則屬於輕物。",
"第二種是銅、鐵、瓦、木製品。這條戒律說,銅瓶、瓦罐、繩床、木床、水瓶、澡罐、錫杖、扇子、斧頭、鑿子、燈臺、枕頭、車輿以及鐵皮、竹木、陶土製作的器具等。這五種製作器具都是能夠製造物品的工具,也判定為重物。所以這條戒律說,因為雜亂無章,沒有安置的地方,所以製作皮囊來盛放,並不是指所製造的物品。這條戒律說,剃刀屬於輕物,錢財寶物等屬於重物。下文說,在墳墓間得到錢財,可以毀壞後用來製作銅器。《十誦律》中說,一切..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Monks, even if wearing clothes with moth patterns, they still cannot be considered the three robes (Kasaya) and can only be used for other purposes. (The so-called 'moth-patterned clothes' are like the moth-patterned skirts in secular rituals. Most people use the character 'ant' instead of 'moth,' which is incorrect. The ancients borrowed the character 'moth' to represent ants, hence this error.)",
"The *Saṃghika-vinaya* states that clothes covering sores, clothes worn during rain baths, water-filtering bags, two types of belts, bedding, etc., are judged by the Buddha as light items. Therefore, the following text of this precept says that a monk refutes a Nirvāṇa monk entering a layman's residence and exposing his body. The Buddha said that belts can be made. Also, like installing *renjue* (reinforcement rings), these are considered light items. The *Pañcavargika-vinaya* states that single-layer mats made of *kārpāsa* (cotton), underwear, needle and thread bags, bowl bags, leather shoe bags, etc., are judged by the Buddha as light items. Brocade, felt, and mosquito nets are heavy items. Referring to these, reducing the material in the *Caturvargika-vinaya* makes it a light item, and the prescribed amount must be followed; thick materials are heavy items because they cannot be used for covering and wearing, which is different from *qúlǘ* (wool carpets) that are thick and soft and can be worn. *Máogé* (animal hair fabrics) are similar to brocade, even if they are small pieces, but if they are decorations on the bed, they are classified as heavy items. Cotton bags sewn with needles, and variegated silk fabrics sewn with patches, are heavy items. Clothes of the five great colors, namely blue, yellow, red, white, and black, are light items. Therefore, this precept says that dyed clothes of superior colors and brocade of superior colors can be made into Kasaya colors. Some people judge true scarlet, etc., as heavy items. What does this mean? Yellow, black, and other colors are also the five great colors, but they are judged as light items. White three robes are forbidden by the Buddha, yet they are judged as light items, so blue, red, etc., should also be classified as light items. Ramie, silk, cotton, etc., regardless of the amount, are judged as light items because they are directly used to make clothes. Apart from these, *yingjuan* (thin silk), *mazi* (hemp cloth), and raw cocoons, etc., are judged as heavy items because they are not directly used to make clothes. Some Dharma masters also judge them as light items, probably fearing illegality. Bags for holding the three robes, according to the *Pañcavargika-vinaya*, are light items. Apart from these, long bags, etc., are heavy items. If they are secular people's variegated thread boots and shoes, and secular people's men's and women's clothes made of colored materials, they are heavy items; if they are not colored, they are light items. Initially, when giving and receiving, it was to exchange them for materials to make clothes. Therefore, the following text of the precept says that if monks wear various secular clothes, the Buddha said to avoid what I have prescribed and make other uses. From now on, all lay clothes should not be worn. From this, it can be known that initially it was accepted for the sake of materials and not intended to be worn themselves, so it is a light item and there is no fault. If the secular clothes initially worn, such as robes and jackets with low collars and long sleeves covering the shoulders, etc., are judged as heavy items because the Buddha explicitly prohibited them. If secular people's clothes have been torn, regardless of the color, they are judged as light items. Brocade, etc., even if they have been torn, are heavy items because they are colored silk fabrics. If they have been dyed and damaged beforehand, they are light items.",
"The second type is copper, iron, tile, and wooden products. This precept says that copper bottles, earthenware pots, rope beds, wooden beds, water bottles, bathing pots, tin staffs, fans, axes, chisels, lamp stands, pillows, carriages, and utensils made of iron sheets, bamboo, wood, and pottery, etc. These five types of manufacturing utensils are all tools that can be used to make objects and are also judged as heavy items. Therefore, this precept says that because they are messy and have no place to put them, leather bags are made to hold them, not referring to the objects being manufactured. This precept says that razors are light items, and money and treasures, etc., are heavy items. The following text says that if money is obtained in tombs, it can be destroyed and used to make copper utensils. The *Daśabhāṇavāra-vinaya* says that all..."
]
}
鐵木器鑊等減二斗者入輕過者入重刮汗[楒-心+廾]灌鼻筒熨斗香爐薰缽鉤壁上鉤禪鎮匕缽支大缽小缽半缽鍵𨩲鉗鑷剪刀子截衣刀戶棑曲戶鉤等並判入輕若水精牙角齒貝作器謂過半升已上入重減者入輕一切染色若煮未煮不應分義云諸染作具類從入重上來所列若依四分用則不可若應量器缽及余小物等可依十誦入輕自外釜鑊木器等縱令減少以不可隨身故並依四分入重若依十誦受戒者得依彼斷恐人錯用故別疏記僧祇云錢金銀真珠琉璃珂貝珊瑚頗梨車𤦲馬腦玉等入重臥床坐床木槃木瓶木甕竹筥等入重善見云針線入輕入楞伽經云爲割截袈裟故聽畜四寸刀頭如月刃義判入輕過量白鐵瓷瓦缽等入重若生時造棺槨諸擬送終排程等並判入重若生存之日為師僧父母所作者隨入亡人所囑境匱及屏風障子鎖等並義判入重以妨長故此律云俱夜羅器者相傳云缽及銅碗等是無問應量等準十誦入輕十誦鍵𨩲者謂小盞也故四分下文鍵𨩲入小缽小缽入次缽次缽入大缽併入輕出要律儀云鍵𨩲者助食器秦云淺鐵缽也義云供養具經架佛床機案拂等及雜香香案經匱等若無心作時唯擬供養佛者隨亡人意入佛法用不得追奪以別屬若定是己物造作或他人佈施無別剽者香爐經架等依十誦入輕毗尼母論供養具隨能供養者與之若有少多寶物莊校不可解者入重可解脫者寶物入重非寶入輕其餘雜香及香案等隨香爐輕重處分自外佛床曲機挾膝如意案拂經匱等亡人生存不定屬佛法者死後應判入重若定入佛法者隨亡者意唾壺入重木槵數珠豆麵瓠盧以隨身要用義準入輕以定屬別人故義云鐘錢及鐘殘物若施主定屬鐘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"鐵製的炊具如鑊等,如果重量減少二斗的,判為輕物;超過二斗的,判為重物。刮汗用的[楒-心+廾](一種工具),灌鼻子的筒,熨斗,香爐,薰缽,掛在墻上的鉤子,禪鎮(禪修用的鎮紙),匕首,小缽,中缽,大缽,半缽,門閂,鉗子,鑷子,剪刀,截衣刀,戶棑(門上的裝飾),彎曲的戶鉤等,都判為輕物。如果是用水晶、象牙、角、齒、貝等製作的器物,超過半升以上的,判為重物;減少的,判為輕物。一切染色用的東西,不論煮過還是沒煮過,不應該區分。義云(律宗僧人)說,各種染色工具都歸為重物。以上所列的物品,如果按照《四分律》使用,則不可以判為輕物。如果應量的缽以及其他小物件等,可以按照《十誦律》判為輕物。除了釜、鑊、木器等,即使重量減少,因為不能隨身攜帶,所以都按照《四分律》判為重物。如果按照《十誦律》受戒的人,可以按照《十誦律》來判斷。恐怕有人用錯,所以特別疏記。《僧祇律》說,錢、金銀、真珠、琉璃、珂貝、珊瑚、頗梨、車𤦲(硨磲)、馬腦、玉等,都判為重物。臥床、坐床、木槃(木盤)、木瓶、木甕、竹筥(竹筐)等,都判為重物。《善見律毗婆沙》說,針線判為輕物。《入楞伽經》說,爲了割截袈裟,允許持有四寸的刀頭,像月亮一樣的刀刃,判為輕物。超過規定尺寸的白鐵、瓷瓦缽等,判為重物。如果活著的時候製造棺槨,以及各種準備送終的安排等,都判為重物。如果生存之日為師僧父母所作的,以及亡人所囑託的境匱(存放經書的櫃子)以及屏風、障子、鎖等,都判為重物,因為妨礙增長。《根本說一切有部毗奈耶》說,俱夜羅器,相傳說是缽以及銅碗等。沒有問過應量等,按照《十誦律》判為輕物。《十誦律》的鍵𨩲(小缽),指的是小盞。所以《四分律》下文說,鍵𨩲放入小缽,小缽放入次缽,次缽放入大缽,都判為輕物。《出要律儀》說,鍵𨩲是輔助食器,秦地翻譯為淺鐵缽。義云說,供養具,經架、佛床、機案、拂塵等,以及雜香、香案、經匱等,如果無心製作時,只是爲了供養佛,那麼就按照亡人的意願,歸入佛法使用,不得追奪,因為已經特別歸屬了。如果確定是自己的東西製作的,或者他人佈施的,沒有特別的標記,那麼香爐、經架等,按照《十誦律》判為輕物。《毗尼母論》說,供養具,隨著能供養的人給他。如果有少量或大量的寶物裝飾,無法拆卸的,判為重物;可以拆卸的,寶物判為重物,非寶物判為輕物。其餘的雜香以及香案等,隨著香爐的輕重來處分。此外,佛床、曲機、挾膝(靠背)、如意、案拂、經匱等,亡人生存時沒有確定歸屬佛法的,死後應該判為重物。如果確定歸入佛法的,就按照亡者的意願。唾壺判為重物,木槵(木患子)數珠、豆麵、瓠盧(葫蘆),因為是隨身需要用的,義準判為輕物,因為已經確定歸屬別人了。義云說,鐘、錢以及鐘的殘物,如果施主確定歸屬鐘(寺廟的鐘)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Iron utensils such as woks, if the weight is reduced by two dou (斗, a unit of dry measure, approx. 10 liters), are classified as light items; if it exceeds two dou, they are classified as heavy items. Sweat scrapers ([楒-心+廾], a tool), nasal irrigation tubes, irons, incense burners, fumigation pots, hooks on the wall, meditation weights, daggers, small bowls, medium bowls, large bowls, half bowls, bolts, pliers, tweezers, scissors, garment-cutting knives, door panels, curved door hooks, etc., are all classified as light items. If items are made of crystal, ivory, horn, teeth, or shells, and exceed half a sheng (升, a unit of dry measure, approx. 1 liter), they are classified as heavy items; if reduced, they are classified as light items. All dyeing materials, whether boiled or unboiled, should not be distinguished. Yiyun (義云, a Vinaya monk) said that all kinds of dyeing tools should be classified as heavy items. The items listed above, if used according to the *Sarvastivada Vinaya* (四分律), cannot be classified as light items. If the measured bowls and other small items are appropriate, they can be classified as light items according to the *Dasabhūmika-sūtra* (十誦律). Apart from pots, woks, wooden utensils, etc., even if the weight is reduced, they are classified as heavy items according to the *Sarvastivada Vinaya* because they cannot be carried around. If those who take precepts according to the *Dasabhūmika-sūtra*, they can be judged according to that. Fearing that people might use it incorrectly, it is specially noted. The *Saṃghika Vinaya* (僧祇律) says that money, gold, silver, pearls, lapis lazuli, cowrie shells, coral, crystal, tridacna, agate, jade, etc., are classified as heavy items. Beds, sitting mats, wooden trays (木槃), wooden bottles, wooden urns, bamboo baskets (竹筥), etc., are classified as heavy items. The *Samantapāsādikā* (善見律毗婆沙) says that needles and thread are classified as light items. The *Laṅkāvatāra Sūtra* (入楞伽經) says that in order to cut the kasaya (袈裟, monastic robe), it is permissible to have a four-inch knife head, like a crescent moon, classified as a light item. White iron, porcelain, and earthenware bowls that exceed the prescribed size are classified as heavy items. If coffins are made during one's lifetime, and various arrangements are made for the end of life, they are all classified as heavy items. If they are made for teachers, monks, or parents during their lifetime, as well as scripture boxes (境匱) and screens, partitions, locks, etc., entrusted by the deceased, they are all classified as heavy items because they hinder growth. The *Mūlasarvāstivāda Vinaya* (根本說一切有部毗奈耶) says that the *kuyeluo* (俱夜羅) utensils are said to be bowls and copper bowls. Without asking about the appropriate measure, they are classified as light items according to the *Dasabhūmika-sūtra*. The *Dasabhūmika-sūtra*'s *jianqian* (鍵𨩲, small bowl) refers to a small cup. Therefore, the *Sarvastivada Vinaya* later says that the *jianqian* is placed in a small bowl, the small bowl is placed in a medium bowl, and the medium bowl is placed in a large bowl, all classified as light items. The *Chuyao Luyi* (出要律儀) says that the *jianqian* is an auxiliary eating utensil, translated in the Qin region as a shallow iron bowl. Yiyun said that offering implements, scripture racks, Buddha beds, desks, fly whisks, etc., as well as miscellaneous incense, incense tables, scripture boxes, etc., if they are made without intention, only for offering to the Buddha, then they should be used for Buddhist purposes according to the wishes of the deceased, and should not be taken back, because they have been specially assigned. If it is determined that they are made from one's own belongings, or donated by others, without special markings, then incense burners, scripture racks, etc., are classified as light items according to the *Dasabhūmika-sūtra*. The *Vinaya-mātṛkā* (毗尼母論) says that offering implements should be given to those who can make offerings. If there are few or many precious ornaments that cannot be disassembled, they are classified as heavy items; if they can be disassembled, the precious items are classified as heavy items, and the non-precious items are classified as light items. The remaining miscellaneous incense and incense tables, etc., are distributed according to the weight of the incense burner. In addition, Buddha beds, curved desks, knee supports, *ruyi* (如意, a scepter), fly whisks, scripture boxes, etc., if the deceased did not determine that they belonged to the Buddha Dharma during their lifetime, they should be classified as heavy items after death. If it is determined that they belong to the Buddha Dharma, then it should be according to the wishes of the deceased. Spittoons are classified as heavy items, *mukta* (木槵, soapberry) rosaries, bean flour, gourds (瓠盧), because they are necessary for carrying around, are classified as light items according to the meaning, because they have been determined to belong to others. Yiyun said that bells, money, and remnants of bells, if the donor determines that they belong to the bell (of the temple)."
]
}
者還入鐘用若本施無定屬者鐘錢及鑄鐘殘物等併入常住僧。
第三田宅房舍園林者入重此律云伽藍及屬伽藍果樹是別房物並屬別房物謂舍絹布為己作房若已易得重物者入重死時猶是輕物者聽分若定莊嚴房舍鄣幔承塵等即入房物攝若當寺春夏冬分房無定客主者即依本處安置不得分此物以客主共用不局別人十誦[土*亦]土入重義準雌黃白墡亦重。
第四革皮物者十誦皮物者謂盛油囊受半斗已下系革屣韋靴韋簏韋熟韋衷腳指韋等應分已外入重僧祇聽分革屣準此入鞋靺輕義云平靴斜靴等併入重以非道服故如法者依僧祇入輕此律云一切皮衣不得著亦判入重毗尼母云經律先付屬處即依彼付若無付屬隨能受持者授與一切俗書素紙絹等義準入重。
第五畜生者毗尼母云駝驢馬等與寺中常住僧運致。
第六人及奴婢者此律云僧伽藍人入重所有私物莫問輕重併入彼人若僧家奴婢死者衣物與其親里若無親者供常住僧用若私奴婢死者義準有二若共同衣食所有資財自取入己隨意處分若不共同財直令輸課或分番上下役其功力者所有資財入親無親者事同無主物得入己用。
第七四藥者無問時與非時七日盡形並判入重十誦云若僧中請食入己便命過者同衣物分義云應令現前僧處分入重若已命過後得食者還皈本處上來所列且據一宗其中不盡臨時準斷然不必皈依四分為定如澡灌針錐截刀等現隨身要用依余律入輕無咎。
第六負債償不償者初以義門分別后引文成證若佛法別人負亡人物或亡人負佛法別人輕重物者若有則相當還無則交絡歸所以須
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對於那些應該歸入寺院但未明確指定歸屬的物品,如鐘、鑄鐘的錢款以及剩餘材料等,都應歸入常住僧團所有。",
"第三類是田地、房舍、園林等。《四分律》中說,伽藍(僧院)以及屬於伽藍的果樹,還有單獨的房舍,都屬於單獨的房產。如果有人捨棄絹布為自己建造房舍,如果已經換取了貴重物品,則歸入重物;如果去世時仍然是輕物,則可以分給他人。如果已經確定是莊嚴的房舍,如帷幔、天花板等,就屬於房產的一部分。如果寺院有春夏秋冬季節分配的房間,沒有固定的主人或客人,就按照原來的位置安置,不得分割這些物品。這些物品是客人和主人共同使用的,不屬於特定的人。《十誦律》中說,[土*亦]土歸入重物,按照雌黃、白墡的性質也屬於重物。",
"第四類是皮革製品。《十誦律》中說,皮革製品指的是盛油的囊,容量在半斗以下,以及繫帶的鞋子、皮靴、皮箱、熟皮、皮襪等,應該分給個人的以外都歸入重物。僧祇律允許分配皮革鞋子,按照這個原則,鞋子也屬於輕物。義云的平靴、斜靴等都歸入重物,因為它們不是僧侶的服裝。如法的物品按照僧祇律歸入輕物。《四分律》中說,一切皮衣都不得穿著,也判定為重物。《毗尼母經》中說,經律中先前指定歸屬的地方,就按照那裡歸屬;如果沒有指定,就交給能夠受持的人。一切俗世書籍、素紙、絹等,按照這個原則也歸入重物。",
"第五類是畜生。《毗尼母經》中說,駱駝、驢、馬等用於寺院常住僧團的運輸。",
"第六類是人和奴婢。《四分律》中說,僧伽藍(僧院)的人歸入重物,所有私人物品,無論輕重,都歸屬於他們。如果僧家的奴婢去世,衣物歸還給他們的親屬;如果沒有親屬,就供養常住僧團使用。如果私人的奴婢去世,按照道理有兩種情況:如果共同衣食,所有的資財就自己拿走,隨意處置;如果不共同衣食,就讓他們交納賦稅,或者輪流服役,他們的所有資財歸還給親屬;如果沒有親屬,就和無主之物一樣,可以自己使用。",
"第七類是四藥(酥油、生酥、蜜、石蜜)。無論何時給予,七日藥和盡形壽藥都判定為重物。《十誦律》中說,如果在僧團中請食,但食物進入自己口中就去世的,和衣物一樣分配。義云說,應該讓現前的僧團處置,歸入重物。如果去世后才得到食物,就歸還到原來的地方。以上所列舉的只是根據一個宗派的說法,其中不完全的地方,臨時按照情況判斷。但不必一定按照《四分律》來確定,如澡灌、針錐、截刀等現在隨身要用的物品,按照其他律典歸入輕物,沒有過失。",
"第六,關於負債償還的問題,首先從義理上進行區分,然後引用經文來證明。如果佛法或其他人欠亡者的東西,或者亡者欠佛法或其他人的東西,無論是輕物還是重物,如果有,就應該互相償還;如果沒有,就交織在一起,歸於消散。"
],
"english_translations": [
"English version",
"For items that should belong to the monastery but have no specific designation, such as bells, money from casting bells, and leftover materials, all should belong to the permanent Sangha (monastic community).",
"The third category is fields, houses, gardens, and forests. The *Sarvastivada Vinaya* states that the *Sangharama* (monastery) and the fruit trees belonging to the *Sangharama*, as well as separate houses, all belong to separate properties. If someone donates silk cloth to build a house for themselves, and if valuable items have already been exchanged, they are classified as heavy items; if they are still light items at the time of death, they can be distributed to others. If it has been determined that they are ornate houses, such as curtains and ceilings, they are part of the property. If the monastery has rooms allocated for spring, summer, autumn, and winter, with no fixed owner or guest, they should be arranged according to their original location, and these items should not be divided. These items are for the common use of guests and owners and do not belong to specific individuals. The *Dasabhumi Sutra* states that [土*亦] soil is classified as a heavy item, and according to the nature of realgar and white clay, they are also heavy items.",
"The fourth category is leather goods. The *Dasabhumi Sutra* states that leather goods refer to oil-containing bags with a capacity of less than half a *dou* (a unit of volume), as well as shoes with straps, leather boots, leather boxes, tanned leather, leather socks, etc. Anything beyond what should be distributed to individuals is classified as heavy items. The *Mahasamghika Vinaya* allows the distribution of leather shoes; according to this principle, shoes are also classified as light items. *Yi Yun*'s flat boots, slanted boots, etc., are all classified as heavy items because they are not monastic attire. Lawful items are classified as light items according to the *Mahasamghika Vinaya*. The *Sarvastivada Vinaya* states that all leather clothing should not be worn and is also judged as a heavy item. The *Vinaya-matrka* states that the places previously designated in the Sutras and Vinayas should belong to those places; if there is no designation, they should be given to those who can uphold them. All secular books, plain paper, silk, etc., are also classified as heavy items according to this principle.",
"The fifth category is livestock. The *Vinaya-matrka* states that camels, donkeys, horses, etc., are used for transportation by the permanent Sangha (monastic community) of the monastery.",
"The sixth category is people and slaves. The *Sarvastivada Vinaya* states that people of the *Sangharama* (monastery) are classified as heavy items, and all their personal belongings, whether light or heavy, belong to them. If a slave of the Sangha dies, their clothing should be returned to their relatives; if there are no relatives, it should be offered to the permanent Sangha for use. If a private slave dies, there are two situations according to reason: if they share food and clothing, all the assets should be taken away and disposed of at will; if they do not share food and clothing, they should be required to pay taxes or take turns performing labor, and all their assets should be returned to their relatives; if there are no relatives, they are treated as ownerless items and can be used by oneself.",
"The seventh category is the four medicines (ghee, fresh ghee, honey, and rock sugar). Whether given at any time, the seven-day medicine and the lifetime medicine are all judged as heavy items. The *Dasabhumi Sutra* states that if food is requested in the Sangha, but one dies after the food enters one's mouth, it should be distributed like clothing. *Yi Yun* says that the present Sangha should dispose of it and classify it as a heavy item. If food is obtained after death, it should be returned to its original place. The above list is only based on one school of thought, and where it is incomplete, it should be judged according to the situation at the time. However, it is not necessary to determine it according to the *Sarvastivada Vinaya*; items such as bath basins, needles, awls, and cutting knives, which are currently needed for personal use, are classified as light items according to other Vinayas, and there is no fault.",
"Sixth, regarding the issue of debt repayment, first, distinguish it from the perspective of principle, and then cite scriptures to prove it. If the Dharma or other people owe something to the deceased, or the deceased owes something to the Dharma or other people, whether it is a light item or a heavy item, if there is, it should be repaid to each other; if there is not, it is intertwined and returns to dissipation."
]
}
索者以重物入常住僧輕者入現前僧若先負亡人輕物者今索得重物還須博輕物分若先負亡人重物今索得輕物者此便入常住僧以本是重物畢竟不同共僧分也若常住僧負亡人重物者不須索取以還入常住故若負輕物追入現前僧分若得重物還須易取輕物現前僧分若別人負亡人輕重二者俱須索取以重物入常住僧輕物入現前故十誦云比丘生時負三寶物應皈著三寶貸比丘物索取入現前僧故知並索貸依本而斷乃至四方現前僧客四比丘等互負之物亦同上說十誦云有比丘賒取他酒未還價便死佛言取衣缽還若無物歸應取僧物還恐出諸比丘惡名聲故義云亦不言常住現前至時量與若負余物不生譏過者不還無罪以亡人先無物故十誦云若先與他衣價死時還索取若取他衣未與價若死時還本衣無者取衣缽還十誦又負債出息異處死有五句不同一衣缽寄在余處身在異處死隨物處僧得二負債處死處負債處僧得三死處出息處保任死處保任處僧得四死處質物處取錢處物處僧得五死處取錢處執券書處執券書處僧得義詳此中猶自不了若息物在俗人邊索未得者可準十誦依券書徴取若物在僧邊者亡后隨物在處僧得終不得以有券書故便攝他異界之僧以彼此俱是僧故若論重物亦不得取以不聽移此僧物送彼僧故若負物在聚落白衣家者同四分無住處死五眾先來者取若是重物隨前見者處分若多人同知共諍不決者依十誦五種法斷毗尼母云若出息物在寺外遣寺內僧祇凈人推求取之入此寺常住僧五百問事云比丘借人物前人死要須白僧得取本物不白取得罪若不與強取或僧知而不還他二俱得罪僧祇云若索債者當看前人持戒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"索債的人如果用貴重物品抵償欠常住僧的債務,就用較輕的物品抵償欠現前僧的債務。如果先前欠已故之人的輕微物品,現在索回了貴重物品,還需要換成輕微物品分給現前僧。如果先前欠已故之人的貴重物品,現在索回了輕微物品,這應歸入常住僧,因為原本是貴重物品,畢竟不能與現前僧平分。如果常住僧欠已故之人的貴重物品,就不必索取,因為歸還后仍歸入常住僧。如果欠已故之人的輕微物品,就追討後分給現前僧。如果索回了貴重物品,還需要換成輕微物品分給現前僧。如果是其他人欠已故之人的輕微或貴重物品,都必須索取,貴重物品歸入常住僧,輕微物品歸入現前僧。《十誦律》說,比丘出生時欠三寶(佛、法、僧)的物品,應當歸還給三寶。借比丘的物品,索取后歸入現前僧。由此可知,索取借貸應依據原本的約定來判斷。乃至四方現前僧、客僧等互相欠的物品,也與上述情況相同。《十誦律》說,有比丘賒購他人的酒,未還價就去世了,佛說:『取他的衣缽償還。如果沒有東西可歸還,應取僧眾的物品償還,以免使諸比丘的名聲受損。』義疏中說,也不必區分常住或現前,到時酌情給予。如果欠其他物品,沒有引起譏諷過失的,不償還也沒有罪,因為已故之人先前沒有這些物品。《十誦律》說,如果先前給了他人衣服的價錢,去世時可以索回。如果取了他人的衣服,未給價錢,如果去世時,歸還原本的衣服,如果沒有,就取衣缽償還。《十誦律》又說,欠債和利息在不同地方去世,有五種情況不同:一、衣缽寄放在其他地方,身在其他地方去世,隨物品所在之處的僧眾獲得;二、負債之處和去世之處不同,負債之處的僧眾獲得;三、去世之處、利息之處、擔保人去世之處,擔保人之處的僧眾獲得;四、去世之處、抵押物品之處、取錢之處,物品之處的僧眾獲得;五、去世之處、取錢之處、持有借據之處,持有借據之處的僧眾獲得。義疏詳細解釋了這些情況,但其中仍然不夠明確。如果利息之物在俗人那裡,索取未得,可以參照《十誦律》,依據借據徵收。如果物品在僧眾那裡,去世后隨物品所在之處的僧眾獲得,最終不能因為有借據,就攝取他界(不同區域)的僧眾,因為彼此都是僧眾。如果論及貴重物品,也不能取,因為不允許將此僧眾的物品送到彼僧眾。如果欠物品在聚落白衣家,與《四分律》中無住處去世的情況相同,五眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼)先來的人獲得。如果是貴重物品,隨先前見到的人處置。如果多人共同知道,爭執不下,就依據《十誦律》的五種方法判斷。《毗尼母經》說,如果利息之物在寺外,派遣寺內的僧祇凈人推求索取,歸入此寺常住僧。五百問事說,比丘借他人物品,前人去世,必須稟告僧眾才能取回原本的物品,不稟告取回有罪。如果不給,強行索取,或者僧眾知道而不歸還,雙方都有罪。《僧祇律》說,如果索債的人,應當看前人是否持戒。",
"English version",
"The person claiming a debt, if using valuable items to repay the debt owed to the Sangha (community of monks) of the permanent residence, should use lighter items to repay the debt owed to the Sangha of the present residence. If previously owing light items to the deceased, and now reclaiming valuable items, it is still necessary to exchange them for lighter items to distribute to the Sangha of the present residence. If previously owing valuable items to the deceased, and now reclaiming light items, these should be entered into the Sangha of the permanent residence, because they were originally valuable items, and ultimately cannot be equally divided with the Sangha of the present residence. If the Sangha of the permanent residence owes valuable items to the deceased, there is no need to claim them, because after returning them, they still belong to the Sangha of the permanent residence. If owing light items to the deceased, pursue them and distribute them to the Sangha of the present residence. If reclaiming valuable items, it is still necessary to exchange them for lighter items to distribute to the Sangha of the present residence. If other people owe light or valuable items to the deceased, both must be claimed, with valuable items entering the Sangha of the permanent residence, and light items entering the Sangha of the present residence. The *Tenfold Vinaya* says that if a Bhikshu (monk) owes items to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) at birth, they should be returned to the Three Jewels. Borrowed items from a Bhikshu should be claimed and entered into the Sangha of the present residence. From this, it can be known that claiming loans should be judged according to the original agreement. Even items owed mutually by the Sangha of the present residence from the four directions, guest monks, etc., are the same as the above situation. The *Tenfold Vinaya* says that if a Bhikshu purchases wine on credit from others and dies before repaying the price, the Buddha said: 'Take his robes and bowl to repay. If there is nothing to return, the Sangha's items should be taken to repay, so as not to damage the reputation of the Bhikshus.' The commentary says that there is no need to distinguish between permanent residence or present residence, give it at the appropriate time. If owing other items and not causing censure or fault, there is no sin in not repaying, because the deceased did not have these items beforehand. The *Tenfold Vinaya* says that if the price of clothes was previously given to others, it can be claimed back at the time of death. If clothes were taken from others without paying the price, if they die, return the original clothes; if not, take the robes and bowl to repay. The *Tenfold Vinaya* also says that owing debts and interest, dying in different places, there are five different situations: 1. Robes and bowl are deposited in another place, the body dies in another place, the Sangha in the place where the items are located obtains them; 2. The place of debt and the place of death are different, the Sangha in the place of debt obtains them; 3. The place of death, the place of interest, the place where the guarantor dies, the Sangha in the place of the guarantor obtains them; 4. The place of death, the place of pledged items, the place of taking money, the Sangha in the place of the items obtains them; 5. The place of death, the place of taking money, the place of holding the bond, the Sangha in the place of holding the bond obtains them. The commentary explains these situations in detail, but it is still not clear enough. If the interest-bearing items are with laypeople, and claiming them is unsuccessful, refer to the *Tenfold Vinaya* and collect them according to the bond. If the items are with the Sangha, after death, the Sangha in the place where the items are located obtains them, and ultimately cannot take the Sangha from other realms (different regions) simply because there is a bond, because they are both Sangha. If discussing valuable items, they cannot be taken either, because it is not allowed to send the items of this Sangha to that Sangha. If owing items in a village layperson's home, it is the same as the situation of death without a residence in the *Fourfold Vinaya*, the first of the five groups (Bhikshu, Bhikshuni (nun), Shikshamana (novice nun), Shramanera (male novice), Shramanerika (female novice)) to arrive obtains them. If they are valuable items, they are disposed of by the person who saw them first. If many people know about it together and dispute it without resolution, it is judged according to the five methods of the *Tenfold Vinaya*. The *Vinaya Mother Sutra* says that if interest-bearing items are outside the temple, send the Sanghika (belonging to the Sangha) cleaner in the temple to seek and claim them, and enter them into the Sangha of the permanent residence of this temple. The *Five Hundred Questions* says that if a Bhikshu borrows items from others and the former person dies, it is necessary to report to the Sangha to retrieve the original items; retrieving them without reporting is a sin. If they are not given and forcibly taken, or if the Sangha knows and does not return them, both parties are guilty. The *Sanghika Vinaya* says that if the person claiming the debt, should see if the former person is holding precepts."
]
}
可信者與不可信者不應與若可信人證明者應與反此不得。
第七具德賞勞者律云有二五德初一五德病人難看而能看錶瞻病者德滿云何為五一病人所不應食而欲食不肯服藥二者看病人有至心而不如實語三應行不行應住不住四身有苦痛而不能忍五身有堪能而不作抑他作又不能靜坐止息內心第二五德者明看病人自行德滿云何為五一知病人可食不可食便與二不得惡賤病人大小便利唾吐三有慈悲心不為衣食故看四能經理湯藥乃至差若命終五能與病人說法令病者歡喜己身於善法增長有此五法應與病人衣物若小小瞻病無好至心佛判不得僧祇云有四種看病不合賞物一暫作看守不懷久意二僧次差看三自樂福德不生憐愍四邪命而作止為利養並不合得若有看犯王法死者亦不合賞勞以彼非病故若饒益病者欲令速差之意下至燃一燈見命過者應得此物此律云莫問德之優劣應與受持衣若不知何者是受持衣應量瞻病人德有上中下若極上看病與上三衣中下看病者與中下三衣十誦云先問受持何衣缽一一別問若不問或不知或不信者應與不好不惡六物也若依薩婆多雲重縫三衣而不以針卻刺者不得入看病人此律云六物者三衣為三缽盂為四座具為五針筒為六而文中加盛衣貯器者盛衣者猶是盛衣袋及三衣幞貯器者猶是缽袋及缽函等此並通入賞勞也義云德具六物不具等作四句一德物並具二德具物不具此二依法與之若物全無不合作法三物具德不具四德物俱不具此之二句並不合作法而看病辛苦僧欲優賞者並束入現前僧作羯磨訖后隨德優劣三唱口和隨僧情喜多少與之次簡人合得可不者五分十誦
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"對於可信賴的人和不可信賴的人,不應該給予獎勵。如果可以信任的人提供了證據,就應該給予獎勵;反之,則不應該給予獎勵。",
"《第七具德賞勞者律》中說,有兩種五德。第一種是五德,指病人難以照顧但仍然能夠照顧,並且能夠周到地照料病人的人所具備的德行。什麼是五德呢?一是病人不應該吃的東西卻想吃,(看護者)不肯讓他吃,也不肯讓他服藥;二是看護病人的人雖然有誠心,但不如實告知病情;三是應該做的事情不做,不應該做的事情卻做;四是身體有痛苦卻不能忍受;五是身體有能力卻不做,或者阻止他人做事,又不能**止息內心的煩惱。第二種是五德,指明智的看護病人的人自身具備的德行。什麼是五德呢?一是知道病人可以吃什麼,不可以吃什麼,然後才給他吃;二是不厭惡、輕賤病人大小便和唾吐物;三是有慈悲心,不是爲了衣食才看護病人;四是能夠處理湯藥,直到病人痊癒或者去世;五是能夠為病人說法,讓病人歡喜,使自己在善法上增長。具備這五種德行的人,應該給予衣物獎勵。如果只是稍微照料病人,沒有很好的誠心,佛陀判定不應該給予獎勵。《僧祇律》中說,有四種看護病人不應該得到賞賜:一是暫時看護,不懷長久之意;二是僧團輪流安排的看護;三是隻為自己積攢福德,不生憐憫之心;四是為邪命而做,只是爲了利益供養,都不應該得到賞賜。如果有看護病人的人觸犯王法被處死,也不應該給予獎勵,因為那不是因病而死。如果饒益病人,希望病人儘快痊癒,甚至只是點燃一盞燈,看到病人去世,也應該得到獎勵。這部律典說,不要問德行的優劣,應該給予受持衣。如果不知道什麼是受持衣,應該衡量照料病人的德行,分為上、中、下。如果極好地看護病人,就給予上等的三衣;中等或下等看護病人,就給予中等或下等的三衣。《十誦律》中說,先問他受持什麼衣缽,一一分別詢問。如果不問,或者不知道,或者不相信,就應該給予不好不壞的六種物品。如果按照《薩婆多論》的說法,重縫三衣而不以針刺傷身體的人,不得進入看護病人。這部律典說,六物是指三衣(僧侶的服裝)為三,缽盂為四,座具為五,針筒為六。而文中加上盛衣貯器,盛衣者,猶是盛衣袋及三衣幞;貯器者,猶是缽袋及缽函等,這些都通通可以作為賞勞。義理上說,德行和六物都具備,德行具備而六物不具備等,可以分為四種情況:一是德行和物品都具備;二是德行具備而物品不具備。這兩種情況依法給予獎勵。如果物品完全沒有,就不應該作法。三是物品具備而德行不具備;四是德行和物品都不具備。這兩種情況都不應該作法。如果看護病人很辛苦,僧團想要優厚地賞賜,就全部納入現前僧團,作羯磨(僧團會議)完畢后,根據德行的優劣,三次唱誦,口頭附和,根據僧團的情意,多少給予。接下來要簡擇哪些人應該得到,哪些人不應該得到。《五分律》、《十誦律》有詳細說明。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Those who are trustworthy and those who are not trustworthy should not be rewarded. If a trustworthy person provides evidence, they should be rewarded; conversely, they should not be rewarded.",
"The 'Seventh Merit-Deserving Reward Recipient Rule' states that there are two types of five virtues. The first type of five virtues refers to the virtues possessed by someone who is able to care for a patient who is difficult to care for and who can attentively look after the patient. What are the five virtues? First, when a patient wants to eat something they should not eat, (the caregiver) refuses to let them eat it and refuses to let them take medicine. Second, the person caring for the patient has sincerity but does not truthfully inform them of their condition. Third, things that should be done are not done, and things that should not be done are done. Fourth, they cannot endure physical pain. Fifth, they have the ability but do not act, or they prevent others from acting, and they cannot **pacify their inner afflictions**. The second type of five virtues refers to the virtues that a wise caregiver possesses themselves. What are the five virtues? First, they know what the patient can eat and what they cannot eat, and then they give it to them. Second, they do not despise or disdain the patient's urine, feces, or sputum. Third, they have compassion and do not care for the patient for the sake of food and clothing. Fourth, they are able to handle medicines until the patient recovers or dies. Fifth, they are able to preach the Dharma to the patient, making the patient happy and increasing their own merit in wholesome practices. Those who possess these five virtues should be rewarded with clothing. If they only take care of the patient slightly and do not have good sincerity, the Buddha has ruled that they should not be rewarded. The 'Saṃghika Vinaya' states that there are four types of patient care that should not be rewarded: First, temporary care without long-term intention. Second, care arranged by the Saṃgha in rotation. Third, only accumulating merit for oneself without generating compassion. Fourth, doing it for wrong livelihood, only for the sake of offerings, should not be rewarded. If someone caring for a patient violates the king's law and is executed, they should not be rewarded either, because that is not death from illness. If they benefit the patient, hoping for the patient's speedy recovery, even if it is only lighting a lamp and seeing the patient pass away, they should be rewarded. This Vinaya says, do not ask about the superiority or inferiority of the virtues, the 'received robe' should be given. If you do not know what a 'received robe' is, you should measure the virtues of caring for the patient, dividing them into superior, medium, and inferior. If they care for the patient extremely well, give them the superior three robes; if they care for the patient moderately or inferiorly, give them the medium or inferior three robes. The 'Ten Recitations Vinaya' states that you should first ask what robe and bowl they have received, asking about each one separately. If you do not ask, or do not know, or do not believe, you should give them six items that are neither good nor bad. According to the 'Sarvāstivāda' commentary, those who resew the three robes without pricking their bodies with a needle should not enter to care for the patient. This Vinaya says that the six items refer to the three robes (monk's clothing) as three, the alms bowl as four, the sitting mat as five, and the needle case as six. And the text adds clothing storage containers, the clothing storage being clothing bags and three-robe wrappers; the storage containers being bowl bags and bowl cases, etc., all of which can be used as rewards. In terms of meaning, having both virtues and the six items, having virtues but not the six items, etc., can be divided into four situations: First, both virtues and items are possessed. Second, virtues are possessed but items are not possessed. These two situations should be rewarded according to the law. If there are no items at all, the procedure should not be performed. Third, items are possessed but virtues are not possessed. Fourth, neither virtues nor items are possessed. These two situations should not be performed. If caring for the patient is very difficult and the Saṃgha wants to reward them generously, then all of it should be included in the present Saṃgha, and after the Karma (Saṃgha meeting) is completed, according to the superiority or inferiority of the virtues, chant three times, verbally agreeing, and give according to the Saṃgha's wishes, more or less. Next, it is necessary to select who should receive and who should not receive. The 'Five-Part Vinaya' and 'Ten Recitations Vinaya' have detailed explanations."
]
}
云比丘病時七眾應看二眾合得衣謂比丘及沙彌餘五不得尼病三眾合得謂比丘尼及式叉摩那沙彌尼雖父母兄弟看而不應與以勞不滿故摩得勒伽云白衣看病應與少許尼之三眾亦爾沙彌看病應盡與五分十誦沙彌看病並同大僧義云若眾多比丘沙彌看病應與究竟者若齊究竟應與一人已屏處等分十誦云若看病者出行為病人乞衣藥合得分三衣時應留待身還與亦可攝入現前唱和唱待亦得若余處此比丘來看者亦與賞勞。
第八分之時節看病人若死僧祇云不應即開其戶彼有弟子持戒可信者與戶鉤若不可信持戶鉤付僧知事人已先供養舍利料理竟若弟子持戒可信者使出衣物若不可信應使知事人出衣物然後僧分十誦云諸比丘死就尸邊分衣尸起護衣佛言待尸去後或有異處應分。
第九分法有三一羯磨二對手三心念第一羯磨中若五人得作賞勞分衣白二羯磨若四人者止得用直分一法待作羯磨已將三衣六物口和賞勞故毗尼母云由四人中不得牒一人入羯磨餘三非僧故今立法者先令瞻病人將亡人輕重二物並集僧中重物不可勝舉者不須將來直付僧庫一如常式不得閉門限約客僧以物通十方理無私入僧既入已瞻病人在衣物邊禮僧足胡跪手報衣物舍云大(德姊)僧聽(比丘 比丘尼)某甲于某處命過所有若衣若非衣此住處現前僧應分我(比丘 比丘尼)某甲今舍與僧(一遍便得)眾中明律者即決判之先問僧中誰知亡人負三寶別人物又誰知三寶別人貸亡人物一一挍問有無竟然後次第定輕重之物重者一處著輕者一處著並問看病人不將亡人輕重財物送尸不若有者索取相似之物入羯磨分
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當比丘生病時,七眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷)中的兩眾可以照料並獲得衣物:即比丘和沙彌。其餘五眾則不得。如果比丘尼生病,三眾可以照料並獲得衣物:即比丘尼、式叉摩那(正學女)和沙彌尼。即使父母兄弟照料病人,也不應給予衣物,因為他們的勞力不足。摩得勒伽(Matrka,論母)中說,白衣(在家居士)照料病人,應給予少量報酬。比丘尼的三眾也是如此。沙彌照料病人,應全部給予。五分律和十誦律中說,沙彌照料病人與大僧(比丘僧團)相同。義云,如果眾多比丘和沙彌照料病人,應給予最終的決定權。如果大家意見一致,應給予一人。已經避開他人私下分配。十誦律中說,如果照料病人者外出為病人乞討衣物和藥物,有權分得三衣時,應留待他回來后給予,也可以納入現前僧團中,通過唱和或唱待的方式分配。如果其他地方的比丘來看望病人,也應給予賞勞。",
"第八分講的是看病的時節。如果病人去世,僧祇律中說,不應立即打開他的房門。如果有持戒且可信的弟子,可以把門鉤給他。如果不可信,則將門鉤交給僧團的知事人。先供養舍利(Sarira,遺骨),料理完畢后,如果弟子持戒且可信,就讓他取出衣物。如果不可信,應讓知事人取出衣物,然後僧團進行分配。十誦律中說,諸位比丘去世后,就在屍體旁邊分配衣物。如果屍體站起來保護衣物,佛說應等待屍體離開后,或者在其他地方進行分配。",
"第九分講的是分配的方法有三種:一、羯磨(Karma,業,行動),二、對手,三、心念。第一種羯磨中,如果五人可以進行賞勞和分衣的白二羯磨。如果只有四人,則只能用財物折算,等待羯磨完成後,將三衣六物通過口頭方式分配賞勞。所以毗尼母(Vinaya-matrka,律母)中說,因為四人中不能指定一人進入羯磨,其餘三人不是僧眾。現在立法者先讓瞻養病人的人將亡人的輕重財物都集中到僧團中。重的財物無法舉起的,不必拿來,直接交給僧庫。一切都按照常例進行,不得關閉房門限制,也不得讓外來僧人私自將財物帶走。僧團進入后,瞻養病人的人在衣物旁邊禮拜僧眾的腳,胡跪(右膝著地)合掌稟報衣物,說:『大德(或姊),僧團聽著,某甲(比丘或比丘尼)在某處去世,所有衣物和非衣物,都由住處現前僧團進行分配。我(比丘或比丘尼)某甲現在舍給僧團。』(說一遍即可)。眾中明律的人立即做出決斷,先問僧團中誰知道亡人欠三寶(佛、法、僧)或別人的財物,又誰知道三寶或別人借給亡人的財物,一一覈對清楚后,然後依次確定輕重財物。重的財物放在一處,輕的財物放在一處,並問看病人是否將亡人的輕重財物送尸,如果沒有,就索取相似的財物,納入羯磨分配。",
"english_translations": [
"English version",
"When a Bhikkhu (monk) is ill, two of the seven assemblies (Bhikkhu, Bhikkhuni (nun), Sikkhamana (probationary nun), Samanera (male novice), Samaneri (female novice), Upasaka (male lay follower), Upasika (female lay follower)) can care for him and receive robes: namely, Bhikkhus and Samaneras. The other five assemblies are not allowed. If a Bhikkhuni is ill, three assemblies can care for her and receive robes: namely, Bhikkhunis, Sikkhamanas, and Samaneris. Even if parents or siblings care for the patient, they should not be given robes because their labor is insufficient. The Matrka (treatise) says that if a layperson cares for the patient, they should be given a small reward. The same applies to the three assemblies of Bhikkhunis. If a Samanera cares for the patient, they should be given everything. The Sarvastivada Vinaya and the Ten Recitation Vinaya say that a Samanera caring for the patient is the same as the Sangha (monastic community). It is said that if many Bhikkhus and Samaneras care for the patient, the final decision should be given to them. If everyone agrees, it should be given to one person. It has already been allocated privately away from others. The Ten Recitation Vinaya says that if the caregiver goes out to beg for robes and medicine for the patient, they have the right to receive a share when the three robes are distributed. It should be kept for them to be given when they return, or it can be included in the present Sangha and distributed by chanting in unison or waiting. If Bhikkhus from other places come to visit the patient, they should also be given a reward.",
"The eighth section discusses the timing of caring for the sick. If the patient dies, the Sanghika Vinaya says that the door of their room should not be opened immediately. If there is a disciplined and trustworthy disciple, the door hook can be given to them. If they are not trustworthy, the door hook should be given to the Sangha's administrator. First, offerings should be made to the Sarira (relics), and after the arrangements are completed, if the disciple is disciplined and trustworthy, they should be allowed to take out the belongings. If they are not trustworthy, the administrator should take out the belongings, and then the Sangha will distribute them. The Ten Recitation Vinaya says that when Bhikkhus die, the robes should be distributed next to the corpse. If the corpse stands up to protect the robes, the Buddha said that one should wait until the corpse leaves, or distribute them in another place.",
"The ninth section discusses the three methods of distribution: 1. Karma (action), 2. Mutual agreement, 3. Mental intention. In the first Karma method, if there are five people, a white Karma can be performed for rewards and robe distribution. If there are only four people, the value can only be converted into money, and after the Karma is completed, the three robes and six items are distributed verbally as rewards. Therefore, the Vinaya-matrka says that because one person cannot be designated to enter the Karma among the four people, and the remaining three are not Sangha members. Now the legislator first asks the caregiver to gather all the light and heavy belongings of the deceased into the Sangha. Heavy belongings that cannot be lifted do not need to be brought, and are directly handed over to the Sangha's treasury. Everything is done according to the usual practice, and the door should not be closed to restrict, nor should visiting monks be allowed to take away belongings privately. After the Sangha enters, the caregiver bows at the feet of the Sangha next to the belongings, kneels on the right knee, puts their palms together, and reports the belongings, saying: 'Venerable (or Sister), the Sangha is listening, so-and-so (Bhikkhu or Bhikkhuni) has passed away in such-and-such a place, and all the robes and non-robes are to be distributed by the present Sangha of this residence. I, so-and-so (Bhikkhu or Bhikkhuni), now donate them to the Sangha.' (Say it once). The person in the Sangha who is knowledgeable about the Vinaya will immediately make a decision, first asking who in the Sangha knows that the deceased owes the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) or other people's belongings, and who knows that the Three Jewels or other people lent the deceased belongings, and after checking them one by one, then determine the light and heavy belongings in order. The heavy belongings are placed in one place, and the light belongings are placed in one place, and the caregiver is asked whether they sent the light and heavy belongings of the deceased to the corpse. If not, similar belongings should be demanded and included in the Karma distribution."
]
}
若無者當量德賞勞若五德不具則不合取若瞻病人私盜亡人物將送終亦不合索已成盜義故若當權借或修無記心取者應如前索取今行事者直對僧問具德已不若答具德外相極成粗鄙其不答者而有勞合得既知如此若欲秉法世生物善者必量議得所堪與不堪與又與與奪進不出自僧中何須問德和瞻病有勞其功必賞者律師當語云長老看病實有功勞佛令優賞若也不與恐違聖教長老宜可順教取之然看病者應自陳無德不堪受賞僧當強抑令受如是秉法豈不善御眾心外生物善令看病人胡跪合掌已然後和僧索欲一如常式唯答云作賞勞羯磨大(德姊)僧聽(比丘 比丘尼)某甲命過所有衣缽座具針筒盛衣貯器此住處現前僧應分若僧時到僧今與看病(比丘 比丘尼)某甲白如是大(德姊)僧聽(比丘 比丘尼)某甲命過所有衣缽座具針筒盛衣貯器此現前僧應分僧今與看病(比丘 比丘尼)某甲誰諸(長老大姊)忍僧與看病(比丘 比丘尼)某甲衣缽座具針筒盛衣之貯器者嘿然誰不忍者說僧已忍與看病(比丘比丘尼)某甲衣缽座具針筒盛衣貯器竟僧忍嘿然故是事如是持義云某甲六物中未必全具隨多小牒入羯磨不得依文總誦以無事者不稱羯磨名為非法問羯磨成不答成但非法故得小罪如牒二沙彌一時受戒一有難一無難無難者得成五分云外界看病比丘亦得賞物薩婆多雲三衣缽余處者索來此賞若此德不具即隨彼分若三肘五肘外長隨多少應白僧令知和合與者好十誦云若沙彌死所著內外衣與看病人余輕物僧分羯磨云某甲沙彌死所有內外衣及非衣等余並同大僧法次明分輕物羯磨者諸師解云當先
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若沒有(上述情況),應當衡量其功德,給予賞賜。如果五德(指戒德、多聞、智慧、慚愧、忍辱)不具備,則不應給予。如果照料病人的人私自盜取死者的遺物,或者將要送終時才來索取,也不應允許,因為已經構成了盜竊的罪行。如果應當暫時借用,或者以無記心(不善不惡的心)取用,應當像之前所說的那樣索取。現在執行僧事的僧人,可以直接問僧眾:『(照料病人者)是否具備功德?』如果回答『具備功德』,但其外在表現極其粗俗鄙陋,或者不回答,但確實有功勞,應當給予賞賜。既然知道了這些,如果想要秉持佛法,妥善處理僧團的財物,一定要衡量議論,看其是否堪受賞賜,以及給予多少。給予或奪取,進或不進,都應當出自僧眾的共同決定,何必還要詢問(照料病人者)的功德?照料病人有功勞,必定要給予賞賜,律師應當說:『長老照料病人確實有功勞,佛陀命令優厚賞賜。如果不給予,恐怕違背了聖教,長老應當順從佛陀的教誨,接受賞賜。』然而,照料病人的人應當自己陳述沒有功德,不堪接受賞賜,僧眾應當強行勸其接受。像這樣秉持佛法,豈不是善於駕馭僧眾的心?妥善處理僧團的財物?應當讓照料病人的人胡跪合掌,然後向僧眾索取,一切都按照通常的儀式。只需回答說:『作賞勞羯磨(羯磨意為業,此處指通過羯磨儀式進行賞賜)。』大德(對出家人的尊稱)僧聽(比丘(男性出家人)或比丘尼(女性出家人)),某甲(指已故者)命終,所有衣缽、座具、針筒、盛衣貯器,此住處現前僧(指在場的僧眾)應當分配。如果僧眾時間允許,僧眾現在將(這些財物)給予看病的比丘或比丘尼某甲。白如是(稟告完畢)。大德僧聽,某甲命終,所有衣缽、座具、針筒、盛衣貯器,此現前僧應當分配。僧眾現在將(這些財物)給予看病的比丘或比丘尼某甲。誰諸(各位)長老大姊,忍(同意)僧眾將某甲的衣缽、座具、針筒、盛衣之貯器給予看病的比丘或比丘尼某甲?』默然者(表示同意),誰不忍者(不同意者)說。僧眾已經忍(同意)將某甲的衣缽座具針筒盛衣貯器給予看病的比丘比丘尼某甲,僧眾忍(同意),默然故,是事如是。持義(持律者)說:『某甲的六物(指出家人的六種必需品)中未必全部具備,無論多少,都要詳細列入羯磨中,不得依照經文總誦,因為沒有發生的事情不稱為羯磨,稱為非法。』問:『羯磨成立嗎?』答:『成立,但因為非法,所以會得到小罪。』例如,同時為兩個沙彌(未受具足戒的出家人)授戒,一個有障礙,一個沒有障礙,沒有障礙的那個可以成就。五分律(佛教律藏之一)說:『外界看病的比丘也可以得到賞物。』薩婆多(一切有部,佛教部派之一)律說:『三衣(出家人的三種法衣)和缽在其他地方的,索取來這裡賞賜。』如果此人德行不具備,就隨他們分配。如果三肘或五肘外長(指衣物超出規定尺寸),無論多少,應當稟告僧眾,令(僧眾)知曉,和合給予才好。十誦律(佛教律藏之一)說:『如果沙彌死了,所穿的內外衣給予看病人,其餘輕微的物品僧眾分配。』羯磨說:『某甲沙彌死,所有內外衣及非衣等,其餘都同大僧法。』接下來說明分配輕微物品的羯磨,諸位律師解釋說:『應當首先……』",
"English version",
"If there is no one (in the above situations), one should measure their merits and give rewards. If the five virtues (referring to precepts, learning, wisdom, shame, and patience) are not complete, then it should not be given. If the person taking care of the sick secretly steals the deceased's belongings, or only comes to ask for them when the end is near, it should not be allowed, because it constitutes the crime of theft. If it is necessary to borrow temporarily, or to take it with an unmindful mind (a mind that is neither good nor bad), it should be requested as mentioned before. Now, the monks who are performing Sangha affairs can directly ask the Sangha: 'Does (the person taking care of the sick) have merits?' If the answer is 'has merits,' but their external appearance is extremely vulgar and crude, or does not answer, but indeed has merits, rewards should be given. Now that we know these things, if we want to uphold the Dharma and properly handle the Sangha's property, we must measure and discuss whether they are worthy of receiving rewards, and how much to give. Giving or taking away, advancing or not advancing, should all come from the common decision of the Sangha, why bother asking about (the person taking care of the sick)'s merits? Taking care of the sick is meritorious, and rewards must be given. The Vinaya master should say: 'Elder, taking care of the sick is indeed meritorious, and the Buddha ordered generous rewards. If it is not given, I am afraid it will violate the holy teachings, and the elder should follow the Buddha's teachings and accept the rewards.' However, the person taking care of the sick should state that they have no merit and are not worthy of receiving rewards, and the Sangha should strongly persuade them to accept. Isn't it good to uphold the Dharma in this way and be good at managing the minds of the Sangha? Properly handle the Sangha's property? The person taking care of the sick should kneel down on one knee with palms together, and then ask the Sangha, and everything should be done according to the usual ritual. Just answer: 'Perform the Karma of rewarding labor (Karma means action, here referring to giving rewards through the Karma ritual).' Venerable Sangha, listen (Bhikkhu (male monastic) or Bhikkhuni (female monastic)), so-and-so (referring to the deceased) has passed away, all the robes, bowls, seat cushions, needle cases, and containers for storing clothes, the present Sangha (referring to the Sangha present) in this dwelling should distribute. If the Sangha has time, the Sangha will now give (these items) to the Bhikkhu or Bhikkhuni so-and-so who took care of the sick. Report thus (the report is completed). Venerable Sangha, listen, so-and-so has passed away, all the robes, bowls, seat cushions, needle cases, and containers for storing clothes, the present Sangha should distribute. The Sangha will now give (these items) to the Bhikkhu or Bhikkhuni so-and-so who took care of the sick. Who among you elders, sisters, agrees that the Sangha should give so-and-so's robes, bowls, seat cushions, needle cases, and containers for storing clothes to the Bhikkhu or Bhikkhuni so-and-so who took care of the sick?' Those who are silent (indicate agreement), those who do not agree should speak. The Sangha has agreed to give so-and-so's robes, bowls, seat cushions, needle cases, and containers for storing clothes to the Bhikkhu or Bhikkhuni so-and-so who took care of the sick, the Sangha agrees, therefore, the matter is thus. The Vinaya holder says: 'So-and-so's six items (referring to the six necessities of a monastic) may not all be complete, no matter how much, it must be listed in detail in the Karma, and it must not be recited in general according to the scriptures, because things that have not happened are not called Karma, and are called illegal.' Question: 'Is the Karma established?' Answer: 'Established, but because it is illegal, a small sin will be obtained.' For example, ordaining two Shramaneras (novice monks) at the same time, one has obstacles, and one does not, the one without obstacles can succeed. The Five-Part Vinaya (one of the Buddhist Vinaya collections) says: 'Bhikkhus who take care of the sick outside can also receive rewards.' The Sarvastivada (one of the Buddhist schools) Vinaya says: 'The three robes (the three Dharma robes of a monastic) and bowls in other places should be requested here for rewards.' If this person does not have the virtues, then distribute them accordingly. If the length outside the three cubits or five cubits (referring to clothing exceeding the prescribed size), no matter how much, it should be reported to the Sangha, so that (the Sangha) knows, and it is good to give it harmoniously. The Ten Recitation Vinaya (one of the Buddhist Vinaya collections) says: 'If the Shramanera dies, the inner and outer clothes worn should be given to the person taking care of the sick, and the remaining minor items should be distributed by the Sangha.' The Karma says: 'Shramanera so-and-so died, all the inner and outer clothes and non-clothes, etc., the rest are the same as the Dharma of the Great Sangha.' Next, explain the Karma of distributing minor items, the Vinaya masters explain: 'Should first...'"
]
}
白二羯磨差一比丘具五德者謂不愛恚怖癡知可分不可分具此德者僧白二羯磨付已令彼比丘□□□□白二羯磨分具足作者應作此三分律文不出者略也今廢此解不繁重出從令非時僧得施中亦無差人文但云當差一人令白二羯磨分本無白二羯磨差人文非直無文名亦不有若有何意不出今此律中上下差人並有名體具足出之何意此中偏則不出非但無差人文亦無別分衣文即此付衣通攝分文何意得知故羯磨云僧今持此衣物與彼即是付衣彼當還與僧即攝分衣故知無者非是略無正羯磨問僧云僧今和合何所作為答分亡(比丘比丘尼)輕衣羯磨大(德姊)僧聽(比丘比丘尼)某甲命過所有若衣若非衣現前僧應分若僧時到僧忍聽僧今持此衣物與(比丘比丘尼)某甲(比丘比丘尼)某甲當還與僧白如是大(德姊)僧聽(比丘比丘尼)某甲命過所有若衣若非衣現前僧應分僧今持此衣物與(比丘比丘尼)某甲(比丘比丘尼)某甲當還與僧誰諸(長老大姊)忍僧今持此衣物與(比丘比丘尼)某甲(比丘比丘尼)某甲當還與僧者嘿然誰不忍者說僧已忍僧今持此衣物與(比丘比丘尼)某甲當還與僧竟僧忍嘿然故是事如是是持羯磨竟即分衣若少不遍者依五分律和僧與一無衣比丘若唯有一衣此衣復好者先和僧已依善見論從上坐次第行之須者直付不至下(準律分破行亦得)義云若衣物極多而從眾有法準聖教分不須強從僧乞修營齋會轉生漏過以出家之人修智分業不以福分居懷若徒眾自有施心者得當作法時在外不及者依僧祇云或為病人求衣藥或為僧營事雖當時不在並應與分僧差者得次明與沙彌凈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"白二羯磨(通過兩次宣告進行的羯磨)差遣一位具備五種功德的比丘,這五種功德是指:不因喜愛、嗔恚、恐懼、愚癡而有所偏頗,並且知曉什麼是可以分配的,什麼是不可以分配的。具備這些功德的比丘,僧團通過白二羯磨委派他,讓他……(此處原文省略)。通過白二羯磨進行分配,需要具足羯磨的作者,應當按照三分律文(《摩訶僧祇律》、《四分律》、《五分律》)的規定進行。這裡律文中沒有詳細說明的,是省略了。現在廢止這種解釋,不再繁瑣地重複。即使在非時(不合時宜的時間)僧團得到佈施,也沒有差遣人員的說法,只是說應當差遣一人通過白二羯磨進行分配。原本就沒有通過白二羯磨差遣人員的說法,不僅僅是沒有相關條文,甚至連這個名稱都沒有。如果真的有,為什麼不寫出來呢?現在這部律中,上下差遣人員都有明確的名稱和具體說明,為什麼唯獨這裡偏偏沒有寫出來呢?不僅僅沒有差遣人員的條文,也沒有單獨分配衣服的條文,而是通過『付衣』(交付衣服)來涵蓋分配的含義。如何得知呢?因為羯磨文中說:『僧團現在將這些衣物給予某某』,這就是交付衣服。『某某應當歸還給僧團』,這就是涵蓋了分配衣服的含義。所以說沒有相關條文,並非是省略,而是確實沒有。正確的羯磨文是:問僧團:『僧團現在和合,要做什麼事情?』回答:『分配亡故(比丘或比丘尼)的輕便衣物。』大德(比丘或比丘尼)!僧團聽著!(比丘或比丘尼)某甲命終,所有衣物或非衣物,現前僧團應當分配。如果僧團時間到了,僧團忍可,僧團現在將這些衣物給予(比丘或比丘尼)某甲,(比丘或比丘尼)某甲應當歸還給僧團。』白如是(第一次宣告)。大德(比丘或比丘尼)!僧團聽著!(比丘或比丘尼)某甲命終,所有衣物或非衣物,現前僧團應當分配。僧團現在將這些衣物給予(比丘或比丘尼)某甲,(比丘或比丘尼)某甲應當歸還給僧團。』誰諸位(長老或大姊)忍可僧團現在將這些衣物給予(比丘或比丘尼)某甲,(比丘或比丘尼)某甲應當歸還給僧團的,就默然。誰不忍可的,就說出來。僧團已經忍可,僧團現在將這些衣物給予(比丘或比丘尼)某甲,某甲應當歸還給僧團,完畢。僧團忍可,所以默然,這件事就這樣決定了。』這是持羯磨完畢,就可以分配衣物了。如果數量少,不能普遍分配,就按照《五分律》的規定,和合僧團給予沒有衣服的比丘。如果只有一件衣服,而且這件衣服又很好,就先和合僧團,然後按照《善見論》的規定,從上座依次進行。需要的人直接給予,不用到下面(按照律典,分破了再行分配也可以)。意思是說,如果衣物非常多,而且大眾有分配的意願,就按照聖教的規定進行分配,不需要強行從僧團乞求,用來修繕齋會,反而會產生過失。因為出家之人應當修習智慧,不應當把福報放在心上。如果徒眾自己有佈施的心,就可以這樣做。作法時,在外來不及參加的人,按照《僧祇律》的規定,或者爲了病人求衣藥,或者爲了僧團辦事,雖然當時不在,也應當給予分配。僧團差遣的人,可以依次說明,給予沙彌凈人(負責寺院雜務的未出家之人)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Bhikshu (monk) qualified with five virtues is appointed through a Bai Er Karma (a Karma performed with two announcements). These five virtues are: not being biased due to love, anger, fear, or ignorance; and knowing what can be distributed and what cannot be distributed. A Bhikshu possessing these virtues is entrusted by the Sangha (monastic community) through a Bai Er Karma to... (omission in the original text here). Distribution through Bai Er Karma requires a Karma performer who is qualified and should follow the regulations of the three Vinaya texts (Mahasamghika Vinaya, Dharmaguptaka Vinaya, and Sarvastivada Vinaya). What is not detailed in the Vinaya texts here is omitted. Now, this explanation is abandoned, and there is no need to repeat it tediously. Even if the Sangha receives offerings at an inappropriate time, there is no mention of appointing personnel; it only says that one person should be appointed to distribute through Bai Er Karma. Originally, there was no mention of appointing personnel through Bai Er Karma; not only are there no relevant clauses, but even the name does not exist. If it really existed, why wouldn't it be written down? Now, in this Vinaya text, the appointment of personnel above and below has clear names and specific instructions. Why is it that only this part is not written down? Not only are there no clauses for appointing personnel, but there are also no separate clauses for distributing robes; instead, the meaning of distribution is covered by 'giving robes'. How is this known? Because the Karma text says: 'The Sangha now gives these robes to so-and-so,' which is the giving of robes. 'So-and-so should return them to the Sangha,' which covers the meaning of distributing robes. Therefore, saying that there are no relevant clauses is not an omission, but rather that they simply do not exist. The correct Karma text is: Ask the Sangha: 'The Sangha is now assembled; what is to be done?' Answer: 'To distribute the light robes of the deceased (Bhikshu or Bhikshuni).' Venerable ones (Bhikshu or Bhikshuni)! Listen! (Bhikshu or Bhikshuni) So-and-so has passed away, and all robes or non-robes should be distributed by the present Sangha. If the Sangha's time has come and the Sangha approves, the Sangha now gives these robes to (Bhikshu or Bhikshuni) So-and-so, and (Bhikshu or Bhikshuni) So-and-so should return them to the Sangha.' Announce thus (first announcement). Venerable ones (Bhikshu or Bhikshuni)! Listen! (Bhikshu or Bhikshuni) So-and-so has passed away, and all robes or non-robes should be distributed by the present Sangha. The Sangha now gives these robes to (Bhikshu or Bhikshuni) So-and-so, and (Bhikshu or Bhikshuni) So-and-so should return them to the Sangha.' Whoever among the (elders or senior sisters) approves of the Sangha now giving these robes to (Bhikshu or Bhikshuni) So-and-so, and (Bhikshu or Bhikshuni) So-and-so should return them to the Sangha, let them be silent. Whoever does not approve, let them speak. The Sangha has already approved, and the Sangha now gives these robes to (Bhikshu or Bhikshuni) So-and-so, and So-and-so should return them to the Sangha, finished. The Sangha approves, so they are silent, and the matter is thus decided.' This is the completion of holding the Karma, and then the robes can be distributed. If the quantity is small and cannot be distributed universally, then according to the regulations of the Sarvastivada Vinaya, the harmonious Sangha gives to the Bhikshu who has no robes. If there is only one robe, and it is a good robe, then first harmonize the Sangha, and then according to the Samantapasadika, proceed in order from the senior seat. Give directly to those who need it, without going to the bottom (according to the Vinaya, it is also permissible to divide and then distribute). The meaning is that if there are many robes and the assembly has the intention to distribute, then distribute according to the teachings of the sages, without forcibly begging from the Sangha to repair the Zhaihui (vegetarian feast), which would instead create faults. Because those who have left home should cultivate wisdom, and should not keep merit in mind. If the disciples themselves have the intention to give, then this can be done. Those who are outside and unable to participate during the Dharma practice, according to the Sanghika Vinaya, or for seeking robes and medicine for the sick, or for handling affairs for the Sangha, should also be given a share even if they were not present at the time. Those who are appointed by the Sangha can explain in order and give to the Shramanera (novice monk) and Jingren (lay attendant responsible for miscellaneous tasks in the monastery)."
]
}
人分者此律云若僧和合應與沙彌等分若不和合乃至四分中與一分凈人五分中與一分若不與者不應分若分得罪毗尼母云若五人共住一人死者其衣缽等三人口和合賞一看病人余之物四人俱得作直分羯磨不須展轉分直分羯磨云大(德姊)僧聽(比丘比丘尼)某甲命過所有若衣非衣現前僧應分若僧時到僧忍聽僧今分此衣物白如是大(德姊)僧聽(比丘比丘尼)某甲命過所有若衣若非衣現前僧應分誰諸(長老大姊)忍僧今分此衣物者嘿然誰不忍者說僧已忍僧今分此衣物竟僧忍嘿然故是事如是持。
第二對手法者若眾多人法者毗尼母云四人共住一人死三人應展轉相語云二大(德姊)憶念此物應屬我等餘二人亦如是說便得若有二人彼此相對互說云大(德姊)憶念此物應屬我等此律中若有三人二人作法文不明瞭直云彼此三語屬我等受共分依論說者好若有看病人令賞勞者二人口和付衣缽與毗尼母云三人共住一人死者例準可知。
第三心念一人法者毗尼母云一相應法者([二人共住一人死者])心念口言此亡比丘物應屬我作此說已後來人不得分此律云若一人受施應心念口言此是我分即得。
第十雜明分法者義云若比丘在私田莊及私伽藍死者應如寺法分云何名私伽藍如在村坊聚落俗人別造一所唯擬出家人受用不通白衣又周幣有柵籬墻塹等即名伽藍不要結界若遠來比丘及先在中看病者重物入亡人本寺輕物入現前僧若有四人已上輕物羯磨分先無界結已作法分三人已下無問有界無界直爾對手分以不同白衣家死故十誦云亡比丘衣缽寄在尼寺者還比丘索取
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人分法,此律中說,如果僧團和合,應該與沙彌等分。如果不和合,乃至四分中給一分,凈人五分中給一分。如果不給,就不應該分,如果分了就犯戒。毗尼母中說,如果五個人共同居住,一人去世,他的衣缽等,三人口頭和合,賞給看病人一份,剩餘的物品四個人共同獲得,做直分羯磨(直接分配的儀式),不需要輾轉分配。直分羯磨的說法是:『大德僧眾聽(比丘或比丘尼),某甲(去世者的名字)命終,所有衣物,無論是不是衣物,現前僧眾應該分配。如果僧眾時機已到,僧眾同意,僧眾現在分配這些衣物。』白如是(宣告完畢)。『大德僧眾聽(比丘或比丘尼),某甲命終,所有衣物,無論是不是衣物,現前僧眾應該分配。誰同意僧眾現在分配這些衣物就默然,誰不同意就說出來。』僧眾已經同意,僧眾現在分配這些衣物完畢。僧眾因為默然,所以這件事就這樣執行。'",
"第二種是對手法,如果有很多人的情況。毗尼母中說,四個人共同居住,一人去世,三個人應該輾轉相告,說:『二位大德,憶念這些物品應該屬於我們。』其餘二人也這樣說,就得到了。如果只有兩個人,彼此相對,互相說:『大德,憶念這些物品應該屬於我們。』此律中,如果有三個人,二人作法,文義不明確,直接說彼此三語『屬於我們』,共同分配。依照論的說法比較好。如果有看病人,要賞賜勞務,兩個人用口頭交付衣缽。毗尼母中說,三個人共同居住,一人去世的情況,可以參照這個例子。",
"第三種是心念一人法,毗尼母中說,一種相應的法([二人共同居住,一人去世的情況]),心中默唸,口中說:『這個去世比丘的物品應該屬於我。』作此說后,後來的人不得分配。此律中說,如果一個人接受佈施,應該心中默唸,口中說:『這是我的份額。』就得到了。",
"第十種是雜明分法,義中說,如果比丘在私人的田莊以及私人的伽藍(寺院)去世,應該按照寺院的規矩分配。什麼叫做私人的伽藍呢?比如在村坊聚落,俗人另外建造一所,專門給修行人使用,不讓白衣(在家信徒)使用,並且周圍有柵欄墻壁壕溝等,就叫做伽藍,不需要結界。如果是遠道而來的比丘,以及先前在寺中看病的比丘,貴重的物品歸於去世比丘原本所在的寺院,輕的物品歸於現前僧眾。如果有四人以上,輕的物品用羯磨(儀式)分配,先前沒有結界,已經作法分配;三人以下,無論有沒有結界,直接用對手分。因為不同於在白衣家去世的情況。十誦律中說,去世比丘的衣缽寄放在尼寺,應該還給比丘索取。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The method of dividing property among people: This rule states that if the Sangha (community of monks) is in harmony, the property should be divided equally among the Shramanas (novice monks) and others. If there is no harmony, one share should be given out of four, and one share should be given out of five to a layperson. If it is not given, it should not be divided. If it is divided, it is a violation of the precepts. The Vinaya-matrika (Mother of the Vinaya) says that if five people live together and one dies, his robes and alms bowl, etc., should be verbally agreed upon by three people, and one share should be given to the person who took care of the sick person. The remaining items should be obtained jointly by four people, and a direct distribution Karma (ceremony) should be performed, without the need for repeated distribution. The wording of the direct distribution Karma is: 『May the Sangha listen (bhikshu or bhikshuni), so-and-so (the name of the deceased) has passed away, and all the items, whether robes or not, should be distributed by the present Sangha. If the time is right for the Sangha, and the Sangha agrees, the Sangha will now distribute these items.』 Announce it like this. 『May the Sangha listen (bhikshu or bhikshuni), so-and-so has passed away, and all the items, whether robes or not, should be distributed by the present Sangha. Whoever agrees that the Sangha should now distribute these items should remain silent, and whoever disagrees should speak up.』 The Sangha has already agreed, and the Sangha has now completed the distribution of these items. Because the Sangha is silent, this matter is carried out in this way.",
"The second method is the 'face-to-face' method, which applies when there are many people involved. The Vinaya-matrika says that if four people live together and one dies, the three people should tell each other in turn, saying: 『Two great virtues, remember that these items should belong to us.』 The other two people should also say the same, and then they will obtain the items. If there are only two people, they should face each other and say to each other: 『Great virtue, remember that these items should belong to us.』 In this rule, if there are three people, and two people perform the Dharma (teachings), the meaning is not clear. They should directly say three times to each other, 『Belong to us,』 and distribute them together. It is better to follow the explanation in the commentaries. If there is a person who took care of the sick person, and they are to be rewarded for their labor, the two people should verbally hand over the robes and alms bowl. The Vinaya-matrika says that if three people live together and one dies, the example above can be followed.",
"The third method is the 'one-person mental intention' method. The Vinaya-matrika says that one corresponding Dharma ([when two people live together and one dies]), one should mentally think and verbally say: 『The items of this deceased Bhikshu (monk) should belong to me.』 After saying this, later people are not allowed to distribute the items. This rule says that if a person receives alms, they should mentally think and verbally say: 『This is my share.』 Then they will obtain it.",
"The tenth method is a miscellaneous explanation of distribution methods. The commentary says that if a Bhikshu dies in a private field or a private Gārāma (monastery), the distribution should be according to the rules of the monastery. What is called a private Gārāma? For example, in a village or settlement, a layperson builds a separate place specifically for practitioners to use, not allowing white-clothed (lay followers) to use it, and it is surrounded by fences, walls, moats, etc. This is called a Gārāma, and there is no need to establish a boundary. If it is a Bhikshu who came from afar, or a Bhikshu who took care of the sick person in the monastery, the valuable items belong to the original monastery of the deceased Bhikshu, and the light items belong to the present Sangha. If there are four or more people, the light items are distributed using a Karma (ceremony), and if a boundary has not been established beforehand, the distribution has already been performed. If there are three or fewer people, regardless of whether a boundary has been established or not, the distribution is done directly face-to-face. This is because it is different from the situation of dying in a layperson's home. The Daśabhāṇavāra-vinaya (Ten Recitation Vinaya) says that if the robes and alms bowl of a deceased Bhikshu are deposited in a Bhikshuni (nun) monastery, they should be returned to the Bhikshu who requests them."
]
}
分若先見者自入若多人共知本界共攝取亦得尼寄比丘衣缽反前可知若無人守見者事同白衣家法故此律若比丘在無住處白衣家死彼有信心檀越應掌守錄此物若有五眾出家人來先與若無來者應送與近處僧伽藍雖知白衣家有亡物要須手捉作屬己意方得此物反此不成若俗人已攝入已定盜財義成不得反奪自畏業道後轉與者不犯若僧尼一時至者當部自分二眾不得共取以各是知法人故亦不須加法直爾時攝取屬己即得不同墟寺以彼閑豫要須作法若知有亡人衣物未見以前假令遙攝屬己後來比丘還須共分輕物入其來者重物隨先至者處分若知有亡人本寺重物應入本寺常住僧處不得入近處故此律云令白衣掌錄亡人衣物有出家人來應與若無來應送與近處僧伽藍本所判比丘送故知隨意與遠無妨僧祇云作羯磨已量影恐客比丘來入界應知在羯磨前後入此謂攝僧界大故作此法問亡比丘物出家界分成不答律云若衣物難分當唱令來某處某時分若遣人來若自來應與份量此應得諸部結罪亦不云成問將亡比丘物入界其內比丘不知還將出界令前見人得不答得受由當界比丘不知分時又共同法故得。
難行訓誡章第三十五
此章義門有十一辨僧處二簡僧物三乞食四升座五說法六淨髮七凈地八遇賊九濟生十雜事。
第一辨僧處者地持論云支提者塔是(應是佛塔)伽藍者(義云凈住處也)雜心論云有舍利名塔無者支提塔或云塔婆或云偷婆此云冢也亦云方墳支提者云廟廟者貌也耶舍傳云提婆鼻伽羅者天游天謂國王游謂僧處王立故名天遊舊來以寺代之寺乃此土立公院謂是司也匡也招斗
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果先看見的人自己拿走,或者很多人共同知道這個地方,共同收取也可以。尼寄比丘的衣缽,處理方法與前面相反。如果沒有人看守,處理方法與在家白衣家相同。因此,這條戒律規定,如果比丘住在無人居住的地方,有白衣在家中去世,有信心的施主應當掌管記錄這些財物。如果有五眾出家人來,先給他們;如果沒有來的人,應當送到附近的僧伽藍(寺廟,義為僧眾居住的清凈處)。即使知道白衣家有遺物,也必須親手拿取,並有據爲己有的意圖,才能得到這些財物,否則不算。如果俗人已經收取並確定為盜竊財物,就構成盜竊罪,不得反過來搶奪,否則會畏懼業報。之後再轉交給他人,就不算犯戒。如果僧尼同時到達,應當按照各自的僧團分別,二眾不得共同拿取,因為各自都是知法人,也不需要舉行特別的儀式,直接收取歸自己所有即可,這與廢棄的寺廟不同,因為廢棄的寺廟是空閑的,需要舉行儀式。如果知道有亡人的衣物,在未看見之前,即使遙遠地宣佈歸自己所有,後來比丘來了,還是需要共同分配。輕的物品歸來的人所有,重的物品歸先到的人處理。如果知道有亡人本寺的貴重物品,應當歸本寺常住僧眾所有,不得歸附近的寺廟所有。因此,這條戒律說,讓白衣掌管記錄亡人的衣物,有出家人來,應當給他們;如果沒有來的人,應當送到附近的僧伽藍。原本的判決是比丘送去,所以知道隨意給遠處的寺廟也沒有妨礙。《僧祇律》說,舉行羯磨(僧團會議)后,測量影子,恐怕有客比丘進入界內,應當知道在羯磨前後進入。這是說攝僧的範圍很大,所以制定這個方法。問:亡故比丘的物品,在出家人的範圍內分配嗎?答:戒律說,如果衣物難以分配,應當宣告在某處某時分配,如果派人來或者親自來,應當給予分配的份額。這應當可以得到。各部結罪也不說成立。問:將亡故比丘的物品帶入界內,界內的比丘不知道,又將物品帶出界外,讓先前看見的人得到,可以嗎?答:可以接受,因為當界比丘不知道分配的時間,又共同遵守戒律,所以可以。",
"難行訓誡章第三十五",
"這一章的義門有十一項:一、辨僧處;二、簡僧物;三、乞食;四、升座;五、說法;六、淨髮;七、凈地;八、遇賊;九、濟生;十、雜事。",
"第一,辨僧處。《地持論》說:『支提』是塔(應是佛塔),『伽藍』(義為僧眾居住的清凈處)。《雜心論》說:『有舍利的名塔,沒有舍利的名支提塔』,或稱『塔婆』,或稱『偷婆』,這裡稱為『冢』,也稱為『方墳』。『支提』的意思是『廟』,『廟』的意思是『貌』。《耶舍傳》說:『提婆鼻伽羅』的意思是『天游』,『天』指國王,『游』指僧處,因為國王建立,所以稱為『天游』。舊時用寺代替它,寺是此地建立的公院,意思是司,也意思是匡,招鬥。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If the first person who sees it takes it themselves, or if many people jointly know about this place and jointly collect it, that is also permissible. The robes and alms bowl of a *Niki* (meaning unclear) *bhikkhu* (Buddhist monk) are handled in the opposite way to what was previously described. If there is no one guarding it, the handling is the same as in a layperson's home. Therefore, this precept stipulates that if a *bhikkhu* is staying in an uninhabited place and a layperson dies in their home, a faithful donor should take charge of recording these belongings. If members of the five assemblies of ordained people arrive, give it to them first; if no one arrives, it should be sent to the nearby *sangharama* (monastery, meaning a pure place where the *sangha* (Buddhist monastic community) dwells). Even if one knows that there are belongings left by a layperson, one must take them with one's own hands and have the intention of claiming them as one's own in order to receive these belongings; otherwise, it does not count. If a layperson has already taken possession and determined it to be stolen property, it constitutes theft, and one must not take it back by force, lest one fear karmic retribution. If it is then transferred to another person, it is not considered a transgression. If monks and nuns arrive at the same time, they should divide the items according to their respective communities; the two groups must not take them together, because each is a *dharmavinaya* (knower of the law), and there is no need to perform a special ceremony; taking possession immediately is sufficient, which is different from abandoned temples, because abandoned temples are vacant and require a ceremony. If one knows that there are belongings of a deceased person, even if one declares ownership from afar before seeing them, if a *bhikkhu* arrives later, they must still be divided jointly. Light items go to those who arrive later, and heavy items are distributed by those who arrived first. If one knows that there are valuable items belonging to the deceased person's original temple, they should go to the permanent *sangha* of that temple and not to nearby temples. Therefore, this precept says that laypeople should be allowed to manage and record the belongings of the deceased, and if ordained people arrive, they should be given to them; if no one arrives, they should be sent to the nearby *sangharama*. The original judgment was that the *bhikkhu* should send them, so it is known that giving them to distant temples is not a problem. The *Sanghika* (name of a Vinaya tradition) says that after performing the *karma* (formal act of the monastic community), the shadow is measured, fearing that a guest *bhikkhu* may enter the boundary; it should be known that entering before or after the *karma* is performed. This means that the scope of the *sangha* is very large, so this method is established. Question: Are the belongings of a deceased *bhikkhu* distributed within the ordained community? Answer: The *Vinaya* (monastic code) says that if the robes are difficult to divide, it should be announced that they will be distributed at a certain place and time; if someone is sent or comes in person, they should be given their share. This should be obtainable. The various schools do not say that it is established even if a transgression is committed. Question: If the belongings of a deceased *bhikkhu* are brought into the boundary, and the *bhikkhus* within the boundary do not know, and the belongings are then taken out of the boundary, allowing the person who saw them earlier to receive them, is it permissible? Answer: It is acceptable, because the *bhikkhus* within the boundary do not know the time of distribution, and they also jointly observe the precepts, so it is permissible.",
"Chapter Thirty-Five on Difficult Practices and Admonitions",
"This chapter has eleven sections: 1. Distinguishing places for the *sangha*; 2. Differentiating belongings of the *sangha*; 3. Begging for food; 4. Ascending the seat; 5. Expounding the Dharma; 6. Cleansing the hair; 7. Purifying the ground; 8. Encountering thieves; 9. Aiding living beings; 10. Miscellaneous matters.",
"First, distinguishing places for the *sangha*. The *Yogacarabhumi-sastra* (Treatise on the Stages of Yoga Practice) says: '*Caitya* (shrine)' is a pagoda (should be a Buddhist pagoda), '*sangharama*' (meaning a pure place where the *sangha* dwells). The *Samayabhedoparacanacakra* (Wheel of the Analysis of the Differences) says: 'That which has *sarira* (relics) is called a pagoda, that which does not have *sarira* is called a *caitya* pagoda', or called '*stupa* (mound)', or called '*thupa*', here it is called 'tomb', also called 'square grave'. '*Caitya*' means 'temple', 'temple' means 'appearance'. The *Yeshe Zhuan* (Biography of Yeshe) says: '*Deva Vihara* (divine monastery)' means 'heavenly abode', 'heaven' refers to the king, 'abode' refers to the place of the *sangha*, because the king established it, it is called 'heavenly abode'. In the past, temples were used to replace it, temples are public courtyards established in this land, meaning to manage, also meaning to rectify, inviting strife."
]
}
提奢(隨云)四方謂是僧處舊云招提者訛略也昔人去斗除奢招復誤作以柘招兩字形濫相似致久來誤矣增一經云作房施僧名招提僧祇云佛塔惡壞更好作得智度論更好作得福薩遮尼乾子經云或嫌塔寺及諸形像妨礙除滅送置余處者如是惡人攝在惡逆眾生分中上品治之十輪經云若破寺煞害比丘其人慾終支節皆疼多日不語死墮阿鼻具受諸苦。
第二簡僧物者義集僧物總簡有五一四方僧物謂一切重物皆名四方僧物上至羅漢下至沙彌盡皆有分無有和合賣買供人及以私用此約方為名也二常住僧物謂常在此處不可移動四方僧來即此處受用從物為名也三柘斗提奢物(四云招提僧物)謂俗人以地別施現前僧各造私房四方僧來無安置處有人就此私地為四方僧起立房舍供給所須以處為名也四僧祇物此云大眾為大眾共有同物此以眾為名也五僧鬘物謂僧園中華鬘貿得物來此從鬘得名也五分云若白衣入寺應借臥具受用僧有五種物不可賣不可分一地二房舍三須用物四果樹五花果又邊地人不解語故心欲與比丘物口言與佛法僧物者得自在用(準此今時俗人施物多雲與師作香直然意標衣價者亦得自在用)僧祇云若僧地種果樹有功者若一樹一園聽與一熟不能並取者年取一枝枝遍則止若種菰菜聽與一揃有比丘僧地作屋上座來不與佛言持草木余處去五百問事云先上佛幡得取作余佛事若施主不聽不得用薩婆多論云若食是佛瞗等雖先受捉后買得食以捉時無己想故。
第三乞食者耶舍傳云行賓茶夜者(隨云)為團團者食團謂行乞食也(舊云分衛者訛)善見論分衛者乞食也若三乘聖人並
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"提奢(Tieshe,隨云:即「隨處雲遊」之意)四方,說是僧人居住的地方,舊時說的『招提』是訛傳。過去的人去掉『斗』,把『奢』改為『招』,又錯誤地把『以』改為『柘』,『招』和『柘』兩字形狀相似,導致長久以來的誤傳。《增一阿含經》中說,建造房屋佈施給僧人,稱為『招提』。《僧祇律》中說,佛塔破損毀壞,如果能修繕更好,就能獲得智慧。《智度論》中說,修繕更好,就能獲得福報。《薩遮尼乾子經》中說,如果有人嫌棄佛塔寺廟以及各種佛像,妨礙自己,就拆除毀壞,送到其他地方,這樣的惡人屬於作惡逆之事的眾生,要受到最嚴厲的懲罰。《十輪經》中說,如果破壞寺廟,殺害比丘,這個人臨終時,身體的各個部位都會疼痛,多日不能說話,死後墮入阿鼻地獄,承受各種痛苦。",
"第二,簡別僧物。義凈的《義集》中,僧物總共有五種:一是四方僧物,指一切貴重物品,都稱為四方僧物,上至羅漢,下至沙彌,都有份,不能用來和合買賣,供養個人,或者私自使用。這是從『方』來命名的。二是常住僧物,指常住在此處,不可移動的物品,四方僧人來了,就在此處受用,這是從『物』來命名的。三是柘斗提奢物(Zhedoutieshe,四云:即招提僧物),指俗人把土地分別佈施給現前的僧人,各自建造私人的房屋,四方僧人來了,沒有安置的地方,有人就在這塊私人的土地上,為四方僧人建造房屋,供給他們所需,這是以『處』來命名的。四是僧祇物(Sengqi wu),這裡指大眾,為大眾共有之物,這是以『眾』來命名的。五是僧鬘物(Sengman wu),指僧園中用花鬘換來的物品,這是從『鬘』來命名的。《五分律》中說,如果白衣進入寺廟,應該借用臥具受用。僧人有五種物品不可賣,不可分:一是土地,二是房舍,三是須用之物,四是果樹,五是花果。另外,邊地的人不理解語言,所以心裡想給比丘物品,口裡卻說給佛法僧物,可以自在使用(按照這個道理,現在俗人佈施物品,大多說給師父作香燭錢,但心裡標明是買衣服的錢,也可以自在使用)。《僧祇律》中說,如果僧人的土地上種了果樹,有功勞的人,如果是一棵樹或一個園子,可以給他一份成熟的果實,不能全部拿走,每年取一枝,等所有的枝都取遍了就停止。如果種了菰菜,可以給他一叢。《毗奈耶雜事》中說,有比丘在僧人的土地上蓋房子,上座來了不給他,佛說讓他把草木移到其他地方去。《五百問事》中說,先掛上佛幡,可以取下來作其他的佛事,如果施主不同意,就不能用。《薩婆多論》中說,如果吃的是佛的瞗(niao,鳥)等,即使先拿了,後來買了,也可以吃,因為拿的時候沒有據爲己有的想法。",
"第三,乞食。耶舍(Yeshe)傳中說,行賓茶夜(Xingbinchaye,隨云:即「隨處雲遊」之意),就是團團的食物,指行乞的食物(舊時說的『分衛』是訛傳)。《善見律毗婆沙》中說,分衛就是乞食。如果三乘聖人一起..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Tieshe (Suiyun: meaning 'wandering clouds'), in all directions, is said to be where monks reside. The old term 'Zhaoti' is a corruption. People in the past removed 'Dou', changed 'She' to 'Zhao', and mistakenly changed 'Yi' to 'Zhe'. The shapes of 'Zhao' and 'Zhe' are similar, leading to long-standing misinterpretations. The *Ekottara Agama Sutra* states that building houses and donating them to monks is called 'Zhaoti'. The *Sanghika Vinaya* states that if a pagoda is broken and can be repaired, one can gain wisdom. The *Mahaprajnaparamita Shastra* states that repairing it better can bring blessings. The *Satyaka Nigantha Sutra* states that if someone dislikes pagodas, temples, and various Buddha images, considering them obstacles, they demolish and destroy them, sending them elsewhere. Such evil people belong to the category of beings who commit evil deeds and will receive the most severe punishment. The *Dasacakra Ksitigarbha Sutra* states that if someone destroys a temple and kills a Bhikshu, that person will experience pain in all parts of their body at the time of death, be unable to speak for many days, and after death, fall into Avici hell, enduring all kinds of suffering.",
"Second, distinguishing Sangha property. According to Yijing's *Yiji*, there are five types of Sangha property in total: First, property belonging to the Sangha of the four directions, referring to all valuable items, which are called property of the Sangha of the four directions. From Arhats to Shramaneras, everyone has a share. It cannot be used for joint buying and selling, personal offerings, or private use. This is named from the 'direction'. Second, permanent Sangha property, referring to items that are permanently located here and cannot be moved. Monks from the four directions come and use them here. This is named from the 'item'. Third, Zhedoutieshe property (Siyun: i.e., Zhaoti Sangha property), referring to laypeople separately donating land to the present monks, who build private houses. When monks from the four directions come, there is no place to accommodate them. Someone builds houses for the Sangha of the four directions on this private land, providing them with what they need. This is named from the 'place'. Fourth, Sanghika property, referring to the masses, property shared by the masses. This is named from the 'community'. Fifth, Sanghaman property, referring to items obtained in exchange for flower garlands in the Sangha garden. This is named from the 'garlands'. The *Five-Part Vinaya* states that if a layperson enters a temple, they should borrow bedding for use. There are five types of Sangha property that cannot be sold or divided: First, land; second, houses; third, necessary items; fourth, fruit trees; fifth, flowers and fruits. In addition, people in border areas do not understand the language, so they want to give items to Bhikshus in their hearts, but verbally say they are giving them to the Buddha, Dharma, and Sangha. They can use them freely (according to this principle, when laypeople donate items nowadays, they mostly say it is for incense money for the master, but they indicate in their hearts that it is money for buying clothes, they can also use it freely). The *Sanghika Vinaya* states that if fruit trees are planted on Sangha land, the person who has contributed, if it is one tree or one garden, can be given a portion of the ripe fruit. They cannot take all of it. They can take one branch each year, and stop when all the branches have been taken. If water chestnuts are planted, they can be given one clump. The *Vinaya Miscellaneous Matters* states that if a Bhikshu builds a house on Sangha land, and the senior monk does not give it to him, the Buddha said to let him move the plants to another place. The *Five Hundred Questions* states that if a Buddha banner is hung up first, it can be taken down and used for other Buddha affairs. If the donor does not agree, it cannot be used. The *Sarvastivada Vinaya* states that if one eats the bird droppings of the Buddha, even if one took them first and bought them later, one can eat them, because one did not have the intention of possessing them when taking them.",
"Third, begging for food. The biography of Yeshe states that Xingbinchaye (Suiyun: meaning 'wandering clouds') is round food, referring to food obtained by begging (the old term 'Fenwei' is a corruption). The *Samantapasadika* states that Fenwei is begging for food. If the saints of the Three Vehicles are together..."
]
}
皆乞食薩婆多論乞食乃有多益不能具述乃至眾食有盡乞食無窮佛教弟子修無盡法此律蘭若比丘入村乞食者清旦洗手著七條已揲大衣著肩上手執打露杖在道行時常思惟善法若見人先問訊言善來若近聚落便著大衣至於村門應看巷相第一門相第七門相右手捉杖左手持缽道側而行次第乞食若俗人送食不得迎取除喚往取不得強乞知得者立待若得食已乃至出村安缽著地揲大衣如前進不而去僧祇云若乞食時不得語云與我食得大福當在現處嘿然而立十誦乞食時得入三重門至庭中三彈指不得便去僧祇云迦葉發願乞食初得施與僧尼后得者自食寶云經云凡乞得食分為四分一分與同梵行者第二分與窮下乞勾之者第三分與諸鬼神第四分自供身命但念修道于食中不生貪染心若乞食時繫念威儀終不輕躁諦視目前不過一尋次第乞之。
第四升座者三千威儀云上高座讀經先禮佛次禮經法及上座后在正坐向上坐楗槌聲絕先贊偈唄如法而說此律不得二比丘同一高座說法以共相諍互求長短故五百問事云若僧中說法高座上無病不得憑機捉麈尾犯墮非毛者得此律得尾拂開畜十誦云貓牛尾拂用拂佛塔故得受僧祇云自今已去聽捉線拂疊裂樹皮等作之除貓牛尾馬尾金銀柄等一切聽捉若白色者應染壞用不得如淫女作姿相是名拂法若為律師法師敷師子座散花著上不拂卻不得坐薩婆多論云不得以花香瓔珞莊嚴具著佛身上得散地供養眾僧亦爾不得以華香著漿飲食上供養眾僧。
第五說法者此律為檀越說法聽說契經及分別義得不具說文句毗尼母論云若眾大文多恐生疲厭者佛言聽諸比丘引經中要
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於乞食,薩婆多論(Sarvastivada,一切有部)認為乞食有很多益處,無法一一詳述。即使眾生的食物有窮盡之時,乞食卻是無窮無盡的。佛教弟子應當修習這種無盡之法。按照律藏,蘭若(Aranya,寂靜處)的比丘入村乞食,應在清晨洗手,穿上七條縫製而成的袈裟,搭在肩上,手持打露杖。在路上行走時,應常思惟善法。如果遇到人,先問訊,說『善來』。接近聚落時,便穿好大衣。到達村門時,應觀察巷子的狀況,第一條巷子和第七條巷子。右手握住杖,左手持缽,靠路邊行走,依次乞食。如果俗人送食物,不得前去迎接,除非被叫去取。不得強行乞討。知道有人要佈施,就站立等待。得到食物后,直到走出村子,將缽安放在地上,整理大衣,像之前一樣前進。僧祇律中說,乞食時不得說『給我食物,會得到大福報』,應當在原地默默站立。十誦律中說,乞食時可以進入三重門,到達庭院中,彈指三次,不得立即離去。僧祇律中說,迦葉(Kasyapa,飲光)發願乞食,首先將得到的食物佈施給僧尼,然後才自己食用。《寶云經》中說,凡是乞食得到的食物,分為四份:一份給同梵行者(一起修行的同伴),第二份給貧窮下賤的乞討者,第三份給諸鬼神,第四份自己供養身命,但心中只想著修道,對於食物不生起貪染之心。乞食時,應當專注于威儀,始終不輕浮急躁,仔細觀察眼前不超過一尋(古代長度單位)的距離,依次乞食。",
"關於升座,三千威儀中說,登上高座讀經之前,先禮拜佛,然後禮拜經法以及上座(資歷高的僧人),之後在正座上,向上而坐,楗槌(木槌)的聲音停止后,先讚頌偈唄,然後如法宣說。按照律藏,不得有兩個比丘同時在一個高座上說法,因為會互相爭論,互相尋求長短。五百問事中說,如果在僧團中說法,高座上沒有疾病,不得依靠幾案,不得手持麈尾(一種拂塵),否則犯墮(一種戒律)。不是用動物毛製作的麈尾可以使用。律藏允許畜養尾拂,十誦律中說,可以用貓尾、牛尾製作尾拂,用來拂拭佛塔,因此可以接受。僧祇律中說,從今以後,允許用線拂、疊裂的樹皮等製作拂塵,除了貓尾、牛尾、馬尾、金銀柄等。如果拂塵是白色的,應當染色,使其破損,不能像俗人一樣擺出姿態,這叫做拂法。如果爲了律師、法師鋪設獅子座,散花在上面,不拂去就不得坐。薩婆多論中說,不得用花香、瓔珞等裝飾品裝飾佛身,可以散在地上供養眾僧,也不得用花香放在漿水、飲食上供養眾僧。",
"關於說法,律藏允許為檀越(Dānapati,施主)說法,聽聞契經(Sutra,佛經)以及分別解釋其含義,可以不完全按照經文的文句宣說。《毗尼母論》中說,如果大眾聽聞大量的經文,恐怕會感到疲倦厭煩,佛說允許諸比丘引用經文中的要點。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding alms-begging, the Sarvastivada (Sarvastivada, the 'all exists' school) argues that there are many benefits to alms-begging that cannot be fully described. Even when the food of sentient beings is exhausted, alms-begging is inexhaustible. Buddhist disciples should cultivate this inexhaustible practice. According to the Vinaya (monastic rules), a Bhikkhu (monk) in an Aranya (Aranya, a quiet place) entering a village for alms should wash his hands in the early morning, wear a Kasaya (robe) made of seven strips of cloth, draped over his shoulder, and carry a staff for striking dew. While walking on the road, he should constantly contemplate virtuous Dharmas (teachings). If he encounters someone, he should first greet them, saying 'Welcome'. When approaching a settlement, he should properly wear his outer robe. Upon arriving at the village gate, he should observe the condition of the lanes, the first lane and the seventh lane. He should hold the staff in his right hand and carry the bowl in his left hand, walking along the side of the road, begging for alms in order. If a layperson offers food, he should not go forward to receive it unless called to take it. He should not beg forcefully. If he knows that someone is going to give, he should stand and wait. After receiving food, until he leaves the village, he should place the bowl on the ground, arrange his robe, and proceed as before. The Sanghika-vinaya (monastic rules of the Sangha) states that when begging for alms, one should not say 'Give me food, and you will receive great merit', but should stand silently in place. The Dasadhyaya-vinaya (Vinaya in Ten Divisions) states that when begging for alms, one may enter the triple gate and, upon reaching the courtyard, snap one's fingers three times, and should not leave immediately. The Sanghika-vinaya states that Kasyapa (Kasyapa, drinking light) vowed to give the food he received from alms first to the monks and nuns, and then eat it himself. The Sutra of the Jewel Cloud states that all food obtained from alms should be divided into four parts: one part for fellow Brahmacaris (those practicing the holy life together), the second part for the poor and lowly beggars, the third part for the various spirits, and the fourth part for oneself to sustain one's life, but one should only think of cultivating the Dharma, and not generate greed or attachment to food. When begging for alms, one should focus on proper conduct, never be frivolous or hasty, carefully observe the area within a fathom (an ancient unit of length) in front of oneself, and beg for alms in order.",
"Regarding ascending the seat, the Three Thousand Disciplines state that before ascending the high seat to read the Sutras (scriptures), one should first bow to the Buddha, then bow to the Sutras and the senior monks, and then sit in the proper seat, facing upwards. After the sound of the gavel ceases, one should first chant praises and then speak according to the Dharma. According to the Vinaya, two Bhikkhus should not preach from the same high seat, because they will argue with each other, seeking each other's strengths and weaknesses. The Five Hundred Questions state that if one is preaching in the Sangha and is not ill on the high seat, one should not lean on a desk or hold a whisk, otherwise one commits a Dukkrta (a type of offense). A whisk not made of animal hair may be used. The Vinaya allows the keeping of whisks, and the Dasadhyaya-vinaya states that whisks made of cat tails or cow tails may be used to dust the stupas (relic shrines), so they may be accepted. The Sanghika-vinaya states that from now on, one may use thread whisks, folded and torn tree bark, etc., to make whisks, except for cat tails, cow tails, horse tails, gold or silver handles, etc. If a whisk is white, it should be dyed to make it damaged, and one should not pose like a layman, which is called 'whisking the Dharma'. If a lion throne is laid out for a lawyer or Dharma master, and flowers are scattered on it, one should not sit on it without brushing them off. The Sarvastivada states that one should not decorate the Buddha's body with flowers, incense, or ornaments, but one may scatter them on the ground to offer to the Sangha. One should also not place flowers or incense on gruel or food to offer to the Sangha.",
"Regarding preaching the Dharma, the Vinaya allows preaching the Dharma to the Danapati (Dānapati, benefactor), listening to the Sutras and explaining their meaning, and one may not need to speak the sentences of the scriptures completely. The Vinaya-matrka states that if the assembly hears a large number of scriptures and fears that they will become tired and weary, the Buddha said that the Bhikkhus are allowed to quote the essential points of the scriptures."
]
}
言妙辭直顯其義不犯又佛法中不貴浮華之言語雖質樸不失其義令人易解者是吾意也五分云若眾樂淺不樂深不益前人名惡說反此名善說又應除貪心不自輕心不輕大眾心應慈心喜心利益心不動心立此等心乃至一四句令前人如實解者長夜安樂又諸比丘請破戒根不具者說法因此惡人得勢又辱眾僧佛言聽請法師三藏者說涅槃云若比丘為利養故希望心為說法所在徒眾亦效是師是人便自壞眾五百問事云若希望心為人讀誦經說法得物犯捨墮無心貪不犯無衣得取雜阿含云一法師得受六十新學比丘教誡說法涅槃云若有受持讀誦晝寫宣說莫非時非國不請而說輕心輕他自嘆隨處而說乃滅佛法乃至令無量人死墮地獄則是眾生惡知識也十誦云有五種人問不應為說法毗尼謂試問無疑問不為悔所犯故問無受而問詰故問並不得答第六淨髮者涅槃雲頭髮鬢爪悉皆長利破戒之相十誦云阿蘭若比丘發極長得二寸不犯毗尼母論剃除發者但除頭上毛及須余毛一切不合卻所以剃者為除憍慢自恃心故此律比丘不得為白衣剃髮驅使受者突吉羅尼提除欲出家者不犯(今時僧尼多有諂心求利受俗驅使毀善□增惡無過此等)頭髮極長若兩月若長兩指一剃爪極長如一麥即剪不得用剪刀剪比丘半月應一剔發一剪爪違者突吉羅聽畜承發器十誦發當埋地中。
第七凈地者成實論云若掃僧房一閻浮不如掃佛塔一手掌撰集百緣經云掃地得五功德一除自心垢二除他垢三去憍慢四調伏心五增長功德得生善處沙彌威儀經云掃地有五法一不得揹人二不得逆掃三當令凈四不得有跡五當即分卻無垢清信女問經云掃佛地得五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"言語精妙,辭藻坦率,能顯明佛法真義,不違背佛理。佛法不推崇浮華的言辭,即使言語質樸,只要不失其義,能讓人容易理解,這就是我所讚許的。五分律中說,如果大眾喜歡淺顯的道理而不喜歡深奧的道理,對聽者沒有益處,這叫做惡說;反之,就叫做善說。說法者應當去除貪心,不輕視自己,不輕視大眾,應當以慈悲心、歡喜心、利益心、不動搖的心來宣講佛法,乃至只說一四句偈,能讓聽者如實理解,就能讓他們長夜安樂。另外,各位比丘,如果允許破戒、生理缺陷不健全的人說法,因此這些惡人就會得勢,並且侮辱僧眾。佛說,應當聽請精通三藏的法師說法。《涅槃經》中說,如果比丘爲了利養的緣故,懷著希望心去說法,所在的徒眾也效仿這位師父,這個人就會自己破壞僧團。《五百問事》中說,如果懷著希望心為人讀誦經典、說法而得到財物,就犯捨墮罪;如果無心貪求,就不犯。沒有衣服可以拿取。《雜阿含經》中說,一位法師可以接受六十位新學比丘的教誡,併爲他們說法。《涅槃經》中說,如果有人受持、讀誦、書寫、宣說佛法,但不在適當的時間、地點,未經請求而說,輕視自己、輕視他人,自我讚歎,隨處亂說,就會毀滅佛法,甚至導致無量人死亡墮入地獄,這樣的人就是眾生的惡知識。《十誦律》中說,有五種人提問不應該為他們說法:以試探為目的提問,沒有疑問而提問,爲了掩飾所犯的錯誤而提問,沒有接受具足戒而提問,以詰難為目的提問,以上這些情況都不應該回答。第六,頭髮不凈的人。《涅槃經》中說,頭髮、鬢角、指甲都很長,是破戒的相。《十誦律》中說,住在阿蘭若(Aranya,寂靜處)的比丘,頭髮極長,只要不超過兩寸就不算犯戒。《毗尼母論》中說,剃除頭髮,只是剃除頭上的毛髮和鬍鬚,其餘的毛髮一概不應該剃除。之所以要剃髮,是爲了去除驕慢和自恃之心。按照戒律,比丘不得為白衣剃髮、驅使,接受這些行為的人都犯突吉羅罪。為想要出家的人剃髮不算犯戒。(現在很多僧尼都有諂媚之心,爲了求取利益而接受世俗的驅使,毀壞善行,增長惡業,沒有比這更嚴重的了。)頭髮極長,如果兩月或者長了兩指,就應該剃一次;指甲極長,如果像一粒麥子那麼長,就應該剪掉,不得使用剪刀。比丘應該每半月剃一次發,剪一次指甲,違背者犯突吉羅罪。允許蓄髮器。《十誦律》中說,剃下來的頭髮應當埋在地下。",
"第七,清凈的土地。《成實論》中說,如果清掃僧房一閻浮提(Jambudvipa,世界)的土地,不如清掃佛塔一手掌大的地方。《撰集百緣經》中說,掃地可以獲得五種功德:一、去除自己的內心垢染;二、去除他人的垢染;三、去除驕慢;四、調伏內心;五、增長功德,得以往生善處。《沙彌威儀經》中說,掃地有五種方法:一、不得背對人;二、不得逆著掃;三、應當掃乾淨;四、不得留下痕跡;五、應當立即分開。《無垢清信女問經》中說,清掃佛地可以獲得五種功德:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eloquent speech and straightforward words reveal the true meaning of the Dharma without contradiction. In Buddhism, ornate language is not valued; even simple words, as long as they convey the meaning without distortion and are easily understood, are what I approve of. The Sarvastivada Vinaya states that if the masses prefer shallow teachings over profound ones, it does not benefit the listeners and is called 'evil speech'; the opposite is called 'good speech.' Furthermore, the speaker should eliminate greed, not belittle themselves, and not belittle the audience. They should speak with compassion, joy, benefit, and unwavering resolve, even if it's just a four-line verse, so that the listeners can understand it truthfully and find peace in the long night. Moreover, monks, if those who have broken precepts or are physically incomplete are allowed to preach, these evil individuals will gain power and insult the Sangha (community). The Buddha said that one should listen to Dharma masters who are well-versed in the Tripitaka (Three Baskets of Buddhist scriptures). The Nirvana Sutra states that if a Bhikshu (monk) preaches with the hope of gaining profit, and the followers imitate this teacher, that person will destroy the Sangha themselves. The Five Hundred Questions state that if one recites scriptures or preaches with the hope of receiving material goods, they commit a Nissaggiya Pacittiya offense; if there is no intention of greed, it is not an offense. One can take what is needed if they have no clothes. The Samyukta Agama states that one Dharma master can receive sixty newly ordained Bhikshus for instruction and preach to them. The Nirvana Sutra states that if someone upholds, recites, writes, or proclaims the Dharma, but does so at inappropriate times or places, without being asked, belittles themselves or others, praises themselves, or speaks randomly, they will destroy the Dharma, even causing countless people to die and fall into hell. Such a person is an evil friend to sentient beings. The Tenfold Vinaya states that there are five types of people who ask questions to whom one should not preach: those who ask to test, those who ask without genuine inquiry, those who ask to conceal their offenses, those who ask without having received full ordination, and those who ask to challenge. One should not answer these questions. Sixth, those with impure hair. The Nirvana Sutra states that long hair, sideburns, and nails are signs of breaking precepts. The Tenfold Vinaya states that a Bhikshu living in Aranya (a secluded place) is not considered to have violated the precepts if their hair is extremely long, as long as it does not exceed two inches. The Vinaya-matrika states that shaving the head only involves removing the hair on the head and the beard; all other hair should not be removed. The reason for shaving the head is to eliminate pride and self-reliance. According to the precepts, a Bhikshu must not shave or employ a layperson; those who accept these actions commit a Dukkata offense. It is not an offense to shave someone who wants to ordain. (Nowadays, many monks and nuns have flattering hearts, seeking profit and accepting the employment of laypeople, destroying good deeds and increasing evil karma; there is nothing worse than this.) If the hair is extremely long, if it grows for two months or two fingers in length, it should be shaved once; if the nails are extremely long, if they are as long as a grain of wheat, they should be cut and not with scissors. A Bhikshu should shave their head and cut their nails every half month; those who violate this commit a Dukkata offense. It is permissible to keep a hair receptacle. The Tenfold Vinaya states that the shaved hair should be buried in the ground.",
"Seventh, clean ground. The Tattvasiddhi Shastra states that sweeping one Jambudvipa (the world) of a Sangha's dwelling is not as good as sweeping one hand-span of a Buddha's stupa. The Samgrahavastu-avadana Sutra states that sweeping the ground brings five merits: 1. Removing defilements from one's own mind; 2. Removing defilements from others; 3. Eliminating pride; 4. Subduing the mind; 5. Increasing merit and being reborn in a good place. The Shramanera Vinaya states that there are five rules for sweeping: 1. Do not turn your back to people; 2. Do not sweep against the grain; 3. Sweep cleanly; 4. Do not leave traces; 5. Separate the sweepings immediately. The Vimala-visuddha-nari-pariprccha Sutra states that sweeping the Buddha's ground brings five merits:"
]
}
福一自心清凈他人見亦生凈心二為他愛三天心歡喜四集端正業五命終生善道天中。
第八遇賊者此律比丘被賊剝不得露身行得罪當以軟草樹葉等覆形應取長衣著之無者若知友邊僧中覓衣著應問有臥具不有者當與不與者自開庫取縟被摘解裁作衣覆身出外乞衣得已應還浣染縫治安置本處不者結罪善見論因失衣故得白衣服五大色衣不割截乃至外道衣著不犯毗尼母論令虛發弓聲使賊去十誦賊來當擊鐘振鈴擲石雲石下石下怖之令去若遂失衣得著僧衣后還本處若無人空隨於近處有僧者付本處還立應取還之僧祇云若賊言僧物何處比丘不得示珍處又不得妄語應示房舍床座等佛物指塔邊供具等若道中行有露令少年在前有賊獸難老者在中央欲令賊起慈心者老僧前行。
第九濟生者此律慈心解□他被系狗子被搦豚子解蘭若處賊系牛等並不犯僧祇有神力奪賊物並人及放諸禽畜皆云慈作者不犯十誦獵師言此鹿中箭當更射煞汝等避箭諸比丘不與避亦不與鹿便呵已去去後鹿死佛言應還獵師若悲壞羅網及獄但犯吉羅豬被箭入寺比丘言何處又是誰豬無有豬主去後白佛佛言有如是因緣當作余語不犯五百問事云行路寄鬼神屋宿不得有觸擾意違者犯墮。
第十雜事者五分云若於余方國雖是我教不以為清凈者不行無過雖非我教必應行者不為不行僧祇云燃火有七事無利一壞眼二壞色三身羸四衣垢壞五臥具壞六生犯戒緣七增世俗語五百問事云續佛光明盡不得滅佛無明闇以本無言念齊限故滅有罪波頗三藏云佛前燈以物傍取不損光者得僧祇云不得卒持燈入堂唱言諸大德燈欲入
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"福:一、自己內心清凈,他人見到也會生起清凈心;二、為他人付出愛心;三、內心充滿歡喜;四、積累端正的善業;五、命終之後往生善道天界。",
"第八、遭遇盜賊:按照戒律,比丘如果被盜賊剝去衣服,不能裸露身體行走,否則會犯戒。應當用柔軟的草或樹葉等遮蓋身體。應該取用長衣穿上,如果沒有,就向相識的朋友或僧團請求衣服穿。應該詢問是否有臥具,有就給,沒有就自己打開倉庫,取用華麗的被子拆開裁剪做成衣服遮蓋身體。然後外出乞討衣服,得到后應該拿回來洗凈染色縫補好,安置在原來的地方,否則會犯戒。《善見論》說,因為丟失衣服的緣故,可以穿白色的俗服、五種顏色的衣服,不割截,甚至可以穿外道的衣服,都不算犯戒。《毗尼母論》說,可以發出虛張聲勢的弓箭聲,使盜賊離開。《十誦律》說,盜賊來時,應當敲鐘、搖鈴、投擲石頭,喊叫『石頭下落!石頭下落!』以此恐嚇他們離開。如果最終丟失了衣服,可以穿僧衣,之後歸還到原來的地方。如果沒有人,就近交給附近的僧人,讓他們歸還到原來的地方。僧人應該取回衣物。《僧祇律》說,如果盜賊說這是僧團的物品,比丘不能指示貴重物品的存放地點,也不得說妄語,應該指示房舍、床座等佛物,指著塔邊的供具等。如果在路上行走,有裸露身體的人,讓年輕人走在前面,有盜賊或野獸出沒的危險,讓年老的人走在中間,想要讓盜賊生起慈悲心,就讓老僧走在前面。",
"第九、救濟生命:按照戒律,以慈悲心解救他人,例如解救被捆綁的狗、被抓的小豬,解救蘭若(Aranya,寂靜處)被盜賊捆綁的牛等,都不算犯戒。《僧祇律》說,有神通力的人奪取盜賊的物品,包括人和放生的各種禽畜,都說是以慈悲心所為,不算犯戒。《十誦律》說,獵人說:『這隻鹿中了箭,我應當再去射殺它,你們躲避箭矢!』比丘不與他們躲避,也不與鹿,便呵斥獵人後離開。離開后鹿死了,佛說:『應該歸還獵人。』如果毀壞羅網和監獄,只是犯吉羅罪。豬被箭射中進入寺廟,比丘說:『這是什麼地方?又是誰的豬?』沒有豬的主人,離開后稟告佛,佛說:『有這樣的因緣,應當說其他的話,不算犯戒。』《五百問事》說,在路上借宿鬼神房屋,不得有觸擾的意念,違背者犯墮罪。",
"第十、雜事:《五分律》說,如果在其他方國,即使是我的教法,如果不認為是清凈的,不實行也沒有過失;即使不是我的教法,如果必定應該實行的,不實行就是不對的。《僧祇律》說,點燃火有七種不利:一、損壞眼睛;二、損壞顏色;三、身體羸弱;四、衣服垢壞;五、臥具損壞;六、產生犯戒的因緣;七、增加世俗的言語。《五百問事》說,延續佛的光明,不能熄滅佛的無明黑暗,因為本來就沒有言語意念的齊限,所以熄滅有罪。波頗三藏說,佛前的燈,用東西從旁邊取用,不損害燈的光明就可以。《僧祇律》說,不得突然拿著燈進入佛堂,唱言:『諸位大德,燈要進來了!』",
"english_translations": [
"English version",
"Auspiciousness: 1. When one's own mind is pure, others who see it will also generate a pure mind; 2. To give love to others; 3. To have a heart full of joy; 4. To accumulate upright and virtuous karma; 5. After death, to be reborn in the good realms of the heavens.",
"Eighth, encountering thieves: According to the Vinaya, if a Bhikshu (monk) is stripped of his clothes by thieves, he must not walk around naked, otherwise he will be violating the precepts. He should cover his body with soft grass or leaves. He should take a long robe to wear. If he does not have one, he should ask friends or the Sangha (monastic community) for clothes to wear. He should ask if there are bedding items available. If there are, he should give them; if not, he should open the storehouse himself, take a luxurious quilt, cut it up, and make it into clothes to cover his body. Then he should go out to beg for clothes. After obtaining them, he should bring them back, wash, dye, sew, and place them in their original place, otherwise he will be violating the precepts. The Samantapasadika (Good Seeing Commentary) says that because of losing clothes, one can wear white secular clothes, clothes of five colors, without cutting them, and even wear the clothes of non-Buddhists, without violating the precepts. The Vinaya-matrika (Mother of the Vinaya) says that one can make a false bowstring sound to make the thieves leave. The Sarvastivada Vinaya says that when thieves come, one should strike the bell, shake the rattle, throw stones, and shout 'Stones falling! Stones falling!' to scare them away. If clothes are eventually lost, one can wear Sangha robes and return them to their original place later. If there is no one around, give them to a nearby monk who can return them to their original place. The monk should retrieve the items. The Mahasanghika Vinaya says that if the thieves say that these are the Sangha's belongings, the Bhikshu should not point out the location of valuable items, nor should he lie. He should point out the buildings, beds, and other Buddhist objects, pointing to the offerings near the stupa (reliquary mound). If walking on the road and there are naked people, let the young people walk in front. If there is danger of thieves or wild animals, let the elderly walk in the middle. If one wants to generate compassion in the thieves, let the elderly monks walk in front.",
"Ninth, saving lives: According to the Vinaya, saving others with a compassionate heart, such as untying a tied-up dog, untying a captured piglet, untying cows tied up by thieves in an Aranya (secluded place), etc., is not a violation of the precepts. The Mahasanghika Vinaya says that those with supernatural powers who take away the belongings of thieves, including people and released birds and animals, are said to be acting with compassion and are not violating the precepts. The Sarvastivada Vinaya says that if hunters say, 'This deer has been shot with an arrow, I should shoot it again, you avoid the arrows!' The Bhikshus do not help them avoid the arrows, nor do they help the deer, and then scold the hunters before leaving. After they leave, the deer dies. The Buddha said, 'One should return to the hunters.' If one destroys nets and prisons, one is only committing a Dukkrta (wrongdoing) offense. If a pig shot with an arrow enters a temple, and the Bhikshu says, 'Where is this? And whose pig is it?' If there is no owner of the pig, after leaving, report to the Buddha. The Buddha said, 'If there is such a cause, one should say other words, and it is not a violation of the precepts.' The Five Hundred Questions say that when lodging in the houses of ghosts and spirits on the road, one must not have thoughts of disturbing them, otherwise one will commit a Patayantika (expiation) offense.",
"Tenth, miscellaneous matters: The Mahavastu (Five Divisions Vinaya) says that if in other countries, even if it is my teaching, if it is not considered pure, there is no fault in not practicing it; even if it is not my teaching, if it must be practiced, it is wrong not to practice it. The Mahasanghika Vinaya says that lighting a fire has seven disadvantages: 1. It damages the eyes; 2. It damages the complexion; 3. The body becomes weak; 4. The clothes become dirty; 5. The bedding is damaged; 6. It creates conditions for violating the precepts; 7. It increases worldly talk. The Five Hundred Questions say that continuing the light of the Buddha, one must not extinguish the darkness of the Buddha's ignorance, because there is originally no limit to words and thoughts, so extinguishing it is a sin. The Papa Samyukta Agama says that if the lamp in front of the Buddha is taken from the side with something, without damaging the light of the lamp, it is permissible. The Mahasanghika Vinaya says that one must not suddenly enter the Buddha hall with a lamp and announce, 'Virtuous ones, the lamp is about to enter!'"
]
}
乃至滅燈亦爾先以手遮語之不聽用口吹滅應以手扇衣扇當[革*(立-一+可)][革*(立-一+可)]頭燋成實論出家之人應舍五慳一財物慳二法慳三家慳四住處慳五不稱歎他慳經云四恩者謂父母師僧國王檀越五輩者謂天人龍神也此律立誓應言若我作是事南無佛若汝必作是事亦南無佛不得說余重事地獄等五分云非行來處若大小便及□洗手腳時聽著履屐又不得裸身上廁三千威儀云不洗大小便處不得坐僧座具上上座禮三寶若禮無福應脫袈裟僧迦支大小便僧祇不洗大小便不得僧臥具上臥若坐臥者突吉羅此律不嚼楊枝有五過一口氣臭二不善別味三熱蔭不消四不引食五眼不明五分嚼已應洗業以蟲食死故不忍辱人有五過失一兇惡不忍二後生悔恨三多人不愛四惡聲流佈五死墮惡道五分云客比丘入寺小停息已問舊比丘上座房禮佛塔已然後洗足無緣入尼寺步步提五百問事云有緣在尼界得宿不得入房此律經行有五益一堪遠行二能思惟三少病四消飲食五得定久住毗尼母論云諸寺乞人無糧食者嬰兒獄囚懷妊等類施之無過比丘應學佛藏經云五夏以前依人受學律藏五夏以後具知應學無我人法善見論云何學律謂讀誦解義也僧祇云作樂供佛有欲心著即須捨去增一經云阿阇世王得長信已後來國中無令事佛之家貲輸迎送善見論伏藏中物若為三寶齋講設會得取無罪五百問事云若施軍器不須受三千威儀云若入他房一于外彈指二當脫帽三作禮四正住教坐乃到五不妄持律毗尼母論云若為在家人作師教他作福有五事一不應檀越舍止住二不繫心貪利三為別別說法佈施持戒八齋等四不與共娛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"乃至熄滅燈火也是如此,先用手遮擋,如果勸說不聽,不應用口吹滅,應當用手或衣扇扇滅。應當用[革*(立-一+可)][革*(立-一+可)](一種皮革製品)遮擋頭部,防止燒焦。《成實論》說,出家之人應當捨棄五種慳吝:一、財物慳,二、法慳,三、家慳,四、住處慳,五、不稱讚他人慳吝。《經》中說,四恩指的是父母、師長、僧人、國王(或統治者)、施主這五種人。《律》中立誓應當說:『如果我做了這件事,南無佛(皈依佛)』,如果汝必定要做這件事,也『南無佛(皈依佛)』,不得說其他嚴重的事情,如地獄等。《五分律》說,不是行走的地方,如果大小便以及洗手腳時,允許穿著鞋子。又不得裸身上廁所。《三千威儀》說,不清洗大小便處,不得坐在僧人的坐具上,上座禮敬三寶,如果禮敬沒有福德,應當脫下袈裟和僧伽支(僧侶穿著的兩種衣物)。《僧祇律》說,不清洗大小便,不得在僧人的臥具上躺臥,如果躺臥或坐著,犯突吉羅(一種輕罪)。此律規定不嚼楊枝有五種過失:一口氣臭,二不能分辨味道,三熱氣不消散,四不能引起食慾,五眼睛不明亮。《五分律》說,嚼完楊枝后應當清洗,因為業力導致蟲子食用而死,所以不應忍辱。不忍辱的人有五種過失:一兇惡不忍,二後生後悔,三眾人不愛,四惡名流佈,五死後墮入惡道。《五分律》說,客比丘進入寺廟稍微停留後,詢問舊比丘上座的房間,禮拜佛塔后,然後洗腳,沒有緣由不得進入尼寺。《步步提五百問事》說,有緣在尼界可以住宿,但不得進入房間。此律規定經行有五種益處:一能夠遠行,二能夠思維,三少生疾病,四能夠消化飲食,五能夠得定久住。《毗尼母論》說,對於寺廟裡乞討的人,沒有糧食的人,嬰兒,獄囚,懷孕等這類人,施捨給他們沒有過錯。比丘應當學習《佛藏經》說,五年以前依人受學律藏,五年以後完全知曉應當學習無我人法。《善見論》說如何學習律,就是讀誦理解其意義。《僧祇律》說,用音樂供佛,如果有欲心執著,就必須捨棄。《增一阿含經》說,阿阇世王(Ajatasattu)(約公元前492-前462年在位)得到長信后,後來國家中沒有讓侍奉佛陀的家庭繳納輸送迎送的費用。《善見論》說,伏藏中的東西,如果爲了三寶齋講設會,可以取用沒有罪過。《五百問事》說,如果施捨軍器,不需要接受。《三千威儀》說,如果進入他人房間,一在外面彈指,二應當脫帽,三作禮,四端正站立,教導坐下才到第五步不胡亂持律。《毗尼母論》說,如果為在家之人做師父,教他作福有五件事:一不應在施主舍止居住,二不繫心貪圖利益,三為不同的人分別說法,如佈施、持戒、八齋等,四不與他們共同娛樂。",
"English version",
"Even extinguishing a lamp is done in this way: first, shield it with your hand. If they don't listen to your words, do not blow it out with your mouth; you should fan it out with your hand or a cloth fan. You should use [革*(立-一+可)][革*(立-一+可)] (a leather product) to cover your head to prevent it from being scorched. The *Tattvasiddhi Shastra* states that a renunciant should relinquish five kinds of stinginess: 1. stinginess with possessions, 2. stinginess with the Dharma, 3. stinginess with family, 4. stinginess with dwelling places, and 5. stinginess in not praising others. The *Sutra* says that the four kinds of grace refer to parents, teachers, the Sangha, the king (or ruler), and benefactors. In the *Vinaya*, when making a vow, one should say, 'If I do this thing, Namo Buddha (I take refuge in the Buddha).' If you must do this thing, also 'Namo Buddha (I take refuge in the Buddha).' One should not speak of other serious matters, such as hells. The *Five-Part Vinaya* says that in places where one does not walk, if one is urinating or defecating, or washing hands and feet, it is permissible to wear shoes. Furthermore, one should not go to the toilet naked. The *Three Thousand Rules of Conduct* state that one should not sit on the Sangha's seat cushion without cleaning the area where one has urinated or defecated. If a senior monk pays respects to the Three Jewels and there is no merit in doing so, he should remove his *kasaya* and *sanghati* (two types of robes worn by monks). The *Sanghika Vinaya* states that one should not lie down on the Sangha's bedding without cleaning the area where one has urinated or defecated. If one lies down or sits, one commits a *dukkhata* (a minor offense). This *Vinaya* stipulates that there are five faults in not chewing a twig of the neem tree: 1. bad breath, 2. inability to distinguish flavors, 3. undissipated heat, 4. inability to stimulate appetite, and 5. unclear vision. The *Five-Part Vinaya* states that one should wash after chewing the neem twig because karma causes insects to eat it and die, so one should not be unenduring. A person who is not patient has five faults: 1. being fierce and impatient, 2. regretting in future lives, 3. being unloved by many, 4. having a bad reputation spread, and 5. falling into evil realms after death. The *Five-Part Vinaya* says that when a guest *bhikkhu* enters a monastery and stays for a short time, he should ask the resident *bhikkhu* about the senior monk's room, pay respects to the stupa, and then wash his feet. He should not enter a nunnery without a reason. The *Five Hundred Questions of Bhikshuni Bodhi* say that if there is a reason to be in the nun's boundary, one may stay overnight, but one may not enter the room. This *Vinaya* stipulates that there are five benefits to walking meditation: 1. being able to travel far, 2. being able to contemplate, 3. having fewer illnesses, 4. being able to digest food, and 5. being able to attain concentration and abide long. The *Vinaya-matrika* says that there is no fault in giving to beggars, those without food, infants, prisoners, pregnant women, and others of this kind in monasteries. A *bhikkhu* should study the *Buddha-pitaka Sutra*, which says that for the first five years, one should rely on others to study the *Vinaya-pitaka*, and after five years, one should fully understand and study the Dharma of no-self and no-person. The *Samantapasadika* says that learning the *Vinaya* means reading and understanding its meaning. The *Sanghika Vinaya* says that if one makes offerings to the Buddha with music and has attachment with desire, one must abandon it. The *Ekottara Agama Sutra* says that after King Ajatasattu (reigned c. 492 – 462 BCE) obtained long-lasting faith, he later decreed that no family in the country that served the Buddha should be required to pay for the expenses of welcoming and sending off guests. The *Samantapasadika* says that if things from a hidden treasure are used for a Dharma assembly for the Three Jewels, there is no fault in taking them. The *Five Hundred Questions* say that if one gives military equipment, one does not need to accept it. The *Three Thousand Rules of Conduct* say that if one enters another's room, one should first snap one's fingers outside, second remove one's hat, third pay respects, fourth stand upright, and only then teach them to sit down, and fifth, not uphold the *Vinaya* haphazardly. The *Vinaya-matrika* says that if one is a teacher for laypeople and teaches them to make merit, there are five things: 1. one should not reside in the donor's dwelling, 2. one should not be attached to greed for profit, 3. one should preach the Dharma separately for different people, such as giving, upholding precepts, observing the eight precepts, etc., and 4. one should not engage in entertainment with them."
]
}
樂五不繫心常欲相見又五事為檀越尊重恭敬一得親舊處不往反二不求形勢料理檀越家業三不共竊語令家中生疑四不教良時吉日祠祀鬼神五不過度所求此律喜往白衣家有五過一不囑比丘入村二欲意男女中坐三獨坐四在屏覆處五與女人說法過限有五過一數見女人二既相見便附近三轉親友四便生欲意五為欲意故或至死若次死苦地持論云若見眾生當即慰問舒顏先語和年視色正念在前此律若白衣嚏者咒愿長壽毗尼母論若彼病者慈心施食隨病所宜若非隨病食施得罪也僧祇云聽畜磚瓦擬揩腳毗尼母論云寒處聽著俗人靴五分云作靴鞋太深聽齊踝上比丘作靴如靴法不得若余國著富羅若履更有所著隨意著之毗尼母論云所以脫草履達佛行者以生俗人呵言起慢心故五分云得新履令凈人著行七步此律后與他物雖多猶瞋少佛令僧私畜觔斗升合及秤若髮長者開畜剃刀及鞘若刃卷者手上波石上磨其內刀囊中若住房內臭者以香泥乃至四角懸香若食飯多不節成患者開作浴室增一經云告諸四眾造浴室者有五功德謂除風差病去塵垢身輕便得肥白比丘當方便造立毗尼母論浴室中上座應為浴僧說浴因緣不為嚴身凈潔故但令除身中風冷得安隱行道當爲猒患身洗調伏心法應生慈心為令得少欲知足故僧祇云浴時不病令人揩者越五眾自揩亦越互揩亦越毗尼母云比丘作房欲白浴泥壁五采𦘕之並得除男女和合像余山林人馬等並得此律若營事比丘作房成莊嚴香薰所須具足者與房住九十日一移不得更受余房若有俗人能治破房者白二羯磨與之五分云若月直監食人慾知生熟咸酢者得著掌中舌䑛嘗之十誦云沙彌凈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"樂五不繫心常想見面,又有五件事讓檀越(施主)尊重恭敬:一、得到親近交往的機會不去往來;二、不為檀越謀求權勢,料理家業;三、不與人私下說話,使檀越家中產生懷疑;四、不教人選擇良辰吉日祭祀鬼神;五、不過分索求。此律中,喜歡去白衣(在家居士)家中有五種過失:一、不囑咐比丘進入村落;二、有意坐在男女之間;三、獨自坐著;四、在屏風遮蔽的地方;五、為女人說法超過限度。有五種過失:一、屢次見女人;二、既然相見就靠近;三、轉為親友;四、便生起慾念;五、爲了慾念的緣故,甚至導致死亡。若次死苦地持論說,如果見到眾生,應當立即慰問,舒展笑容,先和顏悅色地說話,觀察對方臉色,正念在前。此律中,如果白衣打噴嚏,咒愿他長壽。《毗尼母論》說,如果病人,慈悲地施捨食物,隨病情的需要。如果不是隨病情需要的食物,施捨了也有罪。《僧祇律》說,允許儲藏磚瓦用來擦腳。《毗尼母論》說,寒冷的地方允許穿俗人的靴子。《五分律》說,製作靴鞋太深,允許齊到腳踝以上。比丘製作靴子要像靴子的樣子,不可以隨意製作。如果其他國家穿富羅(一種鞋子),或者其他鞋子,可以隨意穿著。《毗尼母論》說,之所以脫掉草鞋,是因為佛陀的修行者,如果穿著草鞋,俗人會呵斥說起慢心。所以要脫掉。《五分律》說,得到新鞋,讓凈人(負責寺院雜務的未出家之人)穿著走七步。此律中,後來給他人財物,即使很多,仍然嗔恨太少。佛陀命令僧人私下儲藏斛、斗、升、合(容量單位)以及秤。如果頭髮長了,允許儲藏剃刀以及刀鞘。如果刀刃捲了,在手上的波石(磨刀石)上磨,將其放入刀囊中。如果住房內有臭味,用香泥塗抹,乃至在四個角落懸掛香。如果吃飯太多不節制,成了患者,允許建造浴室。《增一阿含經》說,告訴各位四眾弟子,建造浴室有五種功德,即去除風病,去除塵垢,身體輕便,得到肥白。比丘應當方便建造。《毗尼母論》說,浴室中,上座(資歷高的僧人)應當為洗浴的僧人說洗浴的因緣,不是爲了莊嚴身體,清潔身體,而是爲了去除身體中的風寒,得到安穩,修行正道。應當爲了厭患身體,洗滌調伏心法,應當生起慈悲心,爲了能夠少欲知足。《僧祇律》說,洗浴時,沒有生病讓人擦背,犯越五眾罪,自己擦也犯越,互相擦也犯越。《毗尼母論》說,比丘建造房屋,可以粉刷浴泥墻壁,用五彩繪畫,但是要去除男女和合的影象,其餘的山林人馬等都可以畫。此律中,如果營事比丘建造房屋,成為莊嚴,用香薰,所需物品都具備,可以住九十天,一到就搬走,不得再接受其他房屋。如果有俗人能夠修理破損的房屋,通過白二羯磨(一種僧團會議形式)授予他。《五分律》說,如果月直監食人(負責分配食物的人)想知道食物生熟鹹淡,可以放在掌中用舌頭舔嘗。《十誦律》說,沙彌(未成年出家男子)是清凈的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One is happy to see each other often without being attached to the five desires, and there are five things that make a *Dānapati* (donor) respect and revere: 1. Not visiting or reciprocating when given the opportunity to be close; 2. Not seeking power or managing the *Dānapati*'s household affairs; 3. Not whispering secrets that cause suspicion within the *Dānapati*'s family; 4. Not teaching the selection of auspicious days for worshipping ghosts and spirits; 5. Not making excessive demands. In this *Vinaya* (monastic code), there are five faults in liking to go to the homes of *Upāsaka* (laymen): 1. Not instructing the *Bhikṣu* (monk) before entering the village; 2. Intentionally sitting among men and women; 3. Sitting alone; 4. Being in a place that is screened off; 5. Teaching the Dharma to women beyond the limit. There are five faults: 1. Seeing women repeatedly; 2. Approaching closely once seen; 3. Becoming close friends; 4. Arousing desire; 5. Even leading to death because of desire. The *Yogācārabhūmi-śāstra* says that if you see sentient beings, you should immediately comfort them, show a smiling face, speak kindly first, observe their expression, and keep right mindfulness in mind. In this *Vinaya*, if a *Upāsaka* sneezes, wish him long life. The *Vinaya-mātṛkā* says that if someone is sick, compassionately offer food according to the needs of the illness. If the food is not suitable for the illness, there is still a sin in giving it. The *Mahāsāṃghika Vinaya* says that it is permissible to store bricks for wiping feet. The *Vinaya-mātṛkā* says that in cold places, it is permissible to wear ordinary people's boots. The *Pañcavargika Vinaya* says that if making boots or shoes too deep, it is permissible to be up to the ankle. A *Bhikṣu* making boots should make them like boots, not arbitrarily. If other countries wear *Phulla* (a type of shoe), or other shoes, they may wear them as they please. The *Vinaya-mātṛkā* says that the reason for taking off straw sandals is that if a follower of the Buddha wears straw sandals, ordinary people will scold them for being arrogant. Therefore, they should be taken off. The *Pañcavargika Vinaya* says that when getting new shoes, have a *Kappiyakāraka* (attendant) wear them and walk seven steps. In this *Vinaya*, later giving things to others, even if a lot, there is still anger at giving too little. The Buddha ordered the *Saṃgha* (monastic community) to privately store *Hu* (斛), *Dou* (斗), *Sheng* (升), *He* (合) (units of volume) and scales. If the hair is long, it is permissible to store a razor and sheath. If the blade is dull, sharpen it on a *Pāṣāṇa* (whetstone) on the hand, and put it in a knife bag. If the room smells bad, apply fragrant mud, and even hang incense in the four corners. If eating too much without restraint and becoming ill, it is permissible to build a bathroom. The *Ekottara Āgama* says, telling the fourfold assembly, building a bathroom has five merits, namely removing wind-related illnesses, removing dust, making the body light, and gaining plumpness and whiteness. *Bhikṣus* should conveniently build them. The *Vinaya-mātṛkā* says that in the bathroom, the *Sthavira* (senior monk) should explain the causes and conditions of bathing to the bathing monks, not for decorating the body or cleaning the body, but for removing wind and cold from the body, gaining peace, and practicing the path. One should wash and subdue the mind-dharma for the sake of being disgusted with the body, and one should generate compassion in order to be content with few desires. The *Mahāsāṃghika Vinaya* says that during bathing, it is a transgression of the five groups to have someone rub the back when not sick, it is also a transgression to rub oneself, and it is also a transgression to rub each other. The *Vinaya-mātṛkā* says that when a *Bhikṣu* builds a house, he can paint the walls with bath mud, paint with five colors, but must remove images of men and women uniting, and can paint the remaining mountains, forests, people, horses, etc. In this *Vinaya*, if a *Karmadāna* *Bhikṣu* (monk in charge of affairs) builds a house, it becomes decorated, uses incense, and has all the necessary items, he can live for ninety days, move out once it is over, and cannot accept another house. If a layman can repair a damaged house, he is granted it through *Jñapti-dvitiya-karma* (a type of monastic procedure). The *Pañcavargika Vinaya* says that if the *Bhaktoddeśaka* (food distributor) wants to know if the food is raw, ripe, salty, or sour, he can put it in his palm and taste it with his tongue. The *Daśa-bhāṇavāra-vinaya* says that a *Śrāmaṇera* (novice monk) is pure."
]
}
人多者取勤能處分者立為主師智度論云孝順父母供養沙門佈施持戒四禪四無色定唸佛法僧九想等是世間法成實論云持戒多聞禪定等少利事中自以為足以貪著此少利事故忘失大利智。
尼授學戒章第三十六
此章大門有二初明授式叉摩那法后明學行法。
初式叉者義翻為學摩那者為法故名學法尼也此律聽十八童女二歲學戒當如是與沙彌尼應詣僧中偏露右肩脫革屣禮比丘尼僧足右膝著地合掌當作是語大姊僧聽我沙彌尼某甲今從眾僧乞二歲學戒和上尼某甲愿僧與我二歲學戒和上尼某甲慈愍故(三說)沙彌尼應離聞處著見處已尼中僧作羯磨和僧云僧今和合何所作為答授二歲學戒羯磨大姊僧聽彼沙彌尼某甲今從眾僧乞二歲學戒和上尼某甲若僧時到僧忍聽沙彌尼某甲二歲學戒和上尼某甲白如是大姊僧聽彼沙彌尼某甲今從眾僧乞二歲學戒和上尼某甲誰諸大姊忍僧與彼沙彌尼某甲二歲學戒和上尼某甲者嘿然誰不忍者說(如是三說)僧已忍與沙彌尼某甲二歲學戒和上尼某甲竟僧忍嘿然故是事如是持次當喚來入眾為說六法名字某甲諦聽如來無所著等正覺說六法不得犯一不得作不凈行行淫慾法若式叉摩那應行淫慾法非式叉摩那非釋種女與染污心男子身相觸缺戒應更與戒汝是中盡形壽不得犯能持不答言能二不得偷盜乃至草葉若式叉摩那取人五錢若過五錢若自取教人取若自斫教人斫若燒若埋若壞色非式叉摩那非釋種女若取減五鐵缺戒應更與戒汝是中盡形壽不得犯能持不答言能三不得故斷人命乃至蟻子若式叉摩那故自手斷人命求刀授與人教死贊死若與
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《智度論》說,孝順父母,供養沙門(Śrāmaṇa,出家修行者),佈施,持戒,修四禪(catvāri dhyānāni,色界四種禪定)和四無色定(catasra ārūpya-samāpattayaḥ,無色界四種禪定),唸佛、法、僧三寶,以及修九想觀(aśubha-saṃjñā,觀想屍體腐爛的九種形態)等,都是世間法。《成實論》說,持戒、多聞、禪定等小小的利益,就自以為滿足,因為貪著這些小利益,所以忘記了大利益的智慧。",
"尼授學戒章第三十六",
"這一章主要分為兩部分,首先說明授予式叉摩那(śikṣamāṇā,學戒女)的儀式,然後說明學戒的修行方法。",
"首先,『式叉』的意思是『學』,『摩那』的意思是『法』,所以稱為『學法尼』。按照戒律,允許十八歲的童女學習兩年的戒律,應當這樣授予:沙彌尼(śrāmaṇerikā,沙彌尼)應該到比丘尼(bhikṣuṇī,比丘尼)僧團中,袒露右肩,脫掉鞋子,禮拜比丘尼僧團的腳,右膝著地,合掌,這樣說:『大姊僧團請聽,我沙彌尼某甲,現在從僧團請求學習兩年的戒律,和尚尼某甲,希望僧團授予我兩年的戒律,和尚尼某甲慈悲憐憫我。』(重複三次)沙彌尼應該離開聽法的地方,到能看到的地方,然後比丘尼僧團進行羯磨(karma,僧團議事)。主持羯磨的比丘尼說:『僧團現在和合,要做什麼?』回答說:『授予兩年學戒的羯磨。』『大姊僧團請聽,這位沙彌尼某甲,現在從僧團請求學習兩年的戒律,和尚尼某甲,如果僧團認為時機已到,僧團允許沙彌尼某甲學習兩年的戒律,和尚尼某甲,稟告完畢。』『大姊僧團請聽,這位沙彌尼某甲,現在從僧團請求學習兩年的戒律,和尚尼某甲,哪位大姊允許僧團授予這位沙彌尼某甲學習兩年的戒律,和尚尼某甲,就保持沉默;哪位不允許,就說出來。』(重複三次)僧團已經允許授予沙彌尼某甲學習兩年的戒律,和尚尼某甲,僧團允許,所以保持沉默,這件事就這樣決定了。接下來應當叫她進入僧團,為她說六法(ṣaḍ dharma,六種需要守護的戒條)的名字:『某甲仔細聽,如來(Tathāgata,佛陀)無所著等正覺(samyak-saṃbuddha,正等覺者)說六法,不得違犯。一、不得行不凈行,行淫慾法。如果式叉摩那行淫慾法,就不是式叉摩那,不是釋迦(Śākya)種姓的女子,與染污心的男子身體接觸,就破戒了,應當重新授予戒律。你在這件事上,盡形壽(yāvajīva,終身)不得違犯,能持守嗎?』回答說『能』。二、不得偷盜,哪怕是草葉。如果式叉摩那拿了別人五錢(古代貨幣單位)以上的東西,無論是自己拿,還是教別人拿,無論是自己砍伐,還是教別人砍伐,無論是燒燬,還是埋藏,還是破壞顏色,就不是式叉摩那,不是釋迦種姓的女子,如果拿了少於五錢的東西,就破戒了,應當重新授予戒律。你在這件事上,盡形壽不得違犯,能持守嗎?』回答說『能』。三、不得故意殺人,哪怕是螞蟻。如果式叉摩那故意親手殺人,或者求刀給別人,或者教唆別人去死,或者讚美死亡,或者給予……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* states that filial piety towards parents, offering to *Śrāmaṇas* (ascetics), giving alms, upholding precepts, cultivating the four *dhyānas* (meditative absorptions in the Form Realm) and the four *ārūpya-samāpattis* (formless attainments in the Formless Realm), mindfulness of the Buddha, Dharma, and Sangha, as well as practicing the nine contemplations on death (*aśubha-saṃjñā*) are all worldly practices. The *Tattvasiddhi-śāstra* states that one becomes self-satisfied with minor benefits such as upholding precepts, learning widely, and practicing meditation. Because of attachment to these minor benefits, one forgets the wisdom of great benefit.",
"Chapter 36: On the Ordination of a *Śikṣamāṇā*",
"This chapter is divided into two main parts: first, it explains the method of ordaining a *Śikṣamāṇā* (a female trainee); second, it explains the practice of learning the precepts.",
"First, '*Śikṣā*' means 'learning,' and '*māṇā*' means 'law,' hence the name 'nun who learns the law.' According to the Vinaya, eighteen-year-old girls are allowed to study the precepts for two years, and the ordination should be given as follows: The *Śrāmaṇerikā* (novice nun) should go to the *Bhikkhunī* (nun) Sangha, expose her right shoulder, take off her shoes, prostrate at the feet of the *Bhikkhunī* Sangha, kneel on her right knee, and with palms together, say: 'Venerable Sangha, please listen. I, the *Śrāmaṇerikā* named so-and-so, now request from the Sangha to study the precepts for two years. My preceptor nun is named so-and-so. I hope the Sangha will grant me two years of precept training, out of compassion from my preceptor nun so-and-so.' (Repeat three times) The *Śrāmaṇerikā* should leave the place of hearing and go to a place where she can be seen. Then the *Bhikkhunī* Sangha will perform the *karma* (Sangha procedure). The *Bhikkhunī* presiding over the *karma* says: 'The Sangha is now assembled. What is to be done?' The answer is: 'To perform the *karma* of granting two years of precept training.' 'Venerable Sangha, please listen. This *Śrāmaṇerikā* named so-and-so now requests from the Sangha to study the precepts for two years. Her preceptor nun is named so-and-so. If the Sangha deems it the right time, may the Sangha permit *Śrāmaṇerikā* so-and-so to study the precepts for two years, with preceptor nun so-and-so. I report thus.' 'Venerable Sangha, please listen. This *Śrāmaṇerikā* named so-and-so now requests from the Sangha to study the precepts for two years. Her preceptor nun is named so-and-so. Which of the venerable sisters approves of the Sangha granting this *Śrāmaṇerikā* named so-and-so two years of precept training, with preceptor nun so-and-so, let her remain silent; whoever disapproves, let her speak.' (Repeat three times) The Sangha has already approved granting *Śrāmaṇerikā* so-and-so two years of precept training, with preceptor nun so-and-so. The Sangha approves, therefore remains silent. This matter is thus decided. Next, she should be called into the Sangha, and the names of the six dharmas (*ṣaḍ dharma*) should be recited to her: 'So-and-so, listen carefully. The *Tathāgata* (Buddha), the perfectly enlightened one (*samyak-saṃbuddha*), has spoken of six dharmas, which must not be violated. 1. You must not engage in impure conduct, engaging in sexual acts. If a *Śikṣamāṇā* engages in sexual acts, she is no longer a *Śikṣamāṇā*, nor is she a woman of the *Śākya* lineage. If she has physical contact with a man with a defiled mind, she has broken the precept and must be re-ordained. In this matter, for the rest of your life (*yāvajīva*), you must not violate it. Can you uphold it?' Answer: 'I can.' 2. You must not steal, not even a blade of grass. If a *Śikṣamāṇā* takes five *qian* (ancient currency unit) or more from another person, whether she takes it herself or instructs others to take it, whether she cuts it down herself or instructs others to cut it down, whether she burns it, buries it, or damages its color, she is no longer a *Śikṣamāṇā*, nor is she a woman of the *Śākya* lineage. If she takes less than five *qian*, she has broken the precept and must be re-ordained. In this matter, for the rest of your life, you must not violate it. Can you uphold it?' Answer: 'I can.' 3. You must not intentionally kill a person, not even an ant. If a *Śikṣamāṇā* intentionally kills a person with her own hands, or asks for a knife to give to another person, or instigates another person to die, or praises death, or gives...'"
]
}
非藥若墮胎厭禱咒術煞自作教人作非式叉摩那非釋種女若斷畜生不能變化者命缺戒應更與戒汝是中盡形壽不得犯能持不答言能四不得妄語乃至戲笑若式叉摩那不真實非己有自稱言我得上人法得禪定得解脫得三昧正受得須陀洹果乃至阿羅漢果言天來龍來鬼神來供養我此非式叉摩那非釋種女若於眾中故作妄語缺戒應更與戒汝是中盡形壽不得犯能持不答言能五不得非時食若式叉摩那非時食缺戒應更與戒汝是中盡形壽不得犯能持不答言能六不得飲酒若式叉摩那飲酒缺戒應更與戒汝是中盡形壽不得犯能持不答言能。
第二學行法者此式叉摩那具學三法一學根本謂前四重是二學學法謂染心相觸盜人四錢斷畜生命小妄語非時食飲酒此是六法體三學行法謂一切大尼戒行並須具學若於學法中犯者更與二年羯磨犯根本者滅擯犯余行法但名缺行於教不制直令改悔若滿二年已犯學法者更與二年此律式叉摩那一切大尼戒法應學除自手取食無沙彌尼者不犯得授食與他問式叉不滿二年得受戒不答不得何意得知故律云臨滿二年暫缺一戒檀地除破更與二年故知不滿定不得戒又得持沙彌不受十戒得戒作例彼有文開此即全禁沿革豈得相併僧祗云式叉尼應學十八法一在大尼下沙彌尼上坐二式叉尼不凈食大尼亦不凈大尼不凈食式叉尼亦不凈三大尼得與式叉尼二宿式叉尼得與沙彌尼二宿四式叉尼得與大尼授食除火凈五生種取金銀錢自從沙彌尼受食五大尼不得為說七聚罪名六得語云不淫殺盜妄語如是等憶持七式叉尼至布薩日又至自恣日入僧中胡跪合掌云阿奢梨耶僧我某甲清凈僧憶持三
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『非藥若墮胎厭禱咒術煞』:如果使用藥物或其他方法墮胎,或者使用厭勝、詛咒、咒術等邪法殺害生命,無論是自己做還是教唆別人做,這都是違犯戒律的行為。如果是式叉摩那(Śikṣamāṇā,學戒女),或者不是釋迦種姓的女子,如果殺害不能變化的畜生,導致其死亡,這就是破戒,應該重新受戒。你們要盡形壽(終身)遵守這些戒律,不得違犯,能做到嗎?如果回答『能』,則繼續。",
"『四不得妄語乃至戲笑』:不得妄語,即使是開玩笑也不行。如果是式叉摩那,或者不是釋迦種姓的女子,如果虛假不實,自己沒有證得卻聲稱自己證得了上人法(殊勝的修行境界),得到了禪定、解脫、三昧正受(正定),證得了須陀洹果(Srotaāpanna,入流果)乃至阿羅漢果(Arhat,無學果),或者說有天人、龍、鬼神來供養自己,這不是式叉摩那,也不是釋迦種姓的女子,如果在眾人面前故意說妄語,這就是破戒,應該重新受戒。你們要盡形壽遵守這些戒律,不得違犯,能做到嗎?如果回答『能』,則繼續。",
"『五不得非時食』:不得在非規定的時間進食。如果是式叉摩那,非時食就是破戒,應該重新受戒。你們要盡形壽遵守這些戒律,不得違犯,能做到嗎?如果回答『能』,則繼續。",
"『六不得飲酒』:不得飲酒。如果是式叉摩那,飲酒就是破戒,應該重新受戒。你們要盡形壽遵守這些戒律,不得違犯,能做到嗎?如果回答『能』,則繼續。",
"第二學行法是指,這位式叉摩那應該全面學習三種法:一是學根本,即前面所說的四重戒(殺、盜、淫、妄);二是學學法,即以染污心與異性相接觸,盜取他人四錢,斷畜生命,說小妄語,非時食,飲酒,這六種法是學法的本體;三是學行法,即一切比丘尼(Bhikkhunī,女出家人)的戒行都必須學習。如果在學法中犯戒,需要重新進行兩年的羯磨(Karma,僧團事務處理);如果犯了根本戒,則會被滅擯(逐出僧團);如果犯了其他的行法,只能算是行為上的缺失,教規沒有強制規定,只是要求懺悔改正。如果滿了兩年,又犯了學法,則需要再進行兩年的羯磨。按照律制,式叉摩那應該學習比丘尼的所有戒法,除了自己動手取食物。如果沒有沙彌尼(Śrāmaṇerikā,小沙彌尼),則不算犯戒,可以接受別人授食並分給他人。如果有人問,式叉摩那不滿兩年是否可以受戒?回答是不可以。為什麼會知道這一點呢?因為律典中說,臨近兩年期滿時,即使暫時缺犯一條戒律,也要像檀地除破一樣,重新進行兩年的羯磨,因此可以知道不滿兩年一定不能受戒。又有人認為,可以參照允許沙彌不受十戒就能得戒的例子。但是,允許沙彌不受十戒得戒是有明文規定的,而這裡是完全禁止的,沿革不同,怎麼能相提並論呢?僧祗律中說,式叉尼應該學習十八法,地位在大尼(比丘尼)之下,沙彌尼之上。一是式叉尼不凈食,大尼也不凈;大尼不凈食,式叉尼也不凈。二是大尼可以給式叉尼提供兩夜的住宿,式叉尼可以給沙彌尼提供兩夜的住宿。三是式叉尼可以給大尼授食,除了用火凈化的食物。四是不得接受沙彌尼供養的五種生長物,不得取金銀錢。五是大尼不得為式叉尼講解七聚罪名。六是可以告訴她們不要犯淫、殺、盜、妄語等,讓她們記住。七是式叉尼在布薩日(Uposatha,齋日)和自恣日(Pravāraṇā,解夏日)要進入僧團,胡跪合掌,說:『阿奢梨耶(Ācārya,軌範師),僧團,我某甲清凈,僧團憶持三。』",
"english_translations": [
"English version:",
"'If one uses medicine or other methods to induce abortion, or uses curses, incantations, or spells to kill,' whether doing it oneself or instructing others to do it, this is a violation of the precepts. If it is a Śikṣamāṇā (a female trainee), or a woman who is not of the Śākya lineage, if she kills a non-transforming animal, causing its death, this is a broken precept and she should receive the precepts again. You should observe these precepts for the rest of your life and not violate them. Can you do this? If the answer is 'Yes,' then continue.",
"'Four, do not lie, even in jest': Do not lie, not even as a joke. If it is a Śikṣamāṇā, or a woman who is not of the Śākya lineage, if she is false and untrue, claiming to have attained the Dharma of superiors (superior states of practice) when she has not, claiming to have attained dhyana (meditation), liberation, samadhi (concentration), attained the Srotaāpanna fruit (stream-enterer), or even the Arhat fruit (one who is free from rebirth), or saying that gods, dragons, or spirits come to make offerings to her, this is not a Śikṣamāṇā, nor is she a woman of the Śākya lineage. If she deliberately lies in front of the assembly, this is a broken precept and she should receive the precepts again. You should observe these precepts for the rest of your life and not violate them. Can you do this? If the answer is 'Yes,' then continue.",
"'Five, do not eat at the wrong time': Do not eat at the wrong time. If it is a Śikṣamāṇā, eating at the wrong time is a broken precept and she should receive the precepts again. You should observe these precepts for the rest of your life and not violate them. Can you do this? If the answer is 'Yes,' then continue.",
"'Six, do not drink alcohol': Do not drink alcohol. If it is a Śikṣamāṇā, drinking alcohol is a broken precept and she should receive the precepts again. You should observe these precepts for the rest of your life and not violate them. Can you do this? If the answer is 'Yes,' then continue.",
"The second practice of learning the Dharma refers to the fact that this Śikṣamāṇā should comprehensively learn three types of Dharma: First, learn the fundamentals, which are the four major precepts mentioned earlier (killing, stealing, sexual misconduct, and lying); second, learn the learning Dharma, which includes touching a member of the opposite sex with a defiled mind, stealing four coins from others, taking the life of an animal, telling small lies, eating at the wrong time, and drinking alcohol. These six Dharmas are the essence of the learning Dharma; third, learn the practice Dharma, which means that all the precepts and practices of the Bhikkhunīs (female monastics) must be learned. If one violates a precept in the learning Dharma, a two-year Karma (communal act) needs to be performed again; if one violates a fundamental precept, one will be expelled from the Sangha (monastic community); if one violates other practice Dharmas, it is only considered a deficiency in conduct, and there is no mandatory regulation in the teachings, only requiring repentance and correction. If two years have passed and one violates the learning Dharma again, then another two-year Karma needs to be performed. According to the Vinaya (monastic code), a Śikṣamāṇā should learn all the precepts of the Bhikkhunīs, except for taking food with her own hands. If there is no Śrāmaṇerikā (female novice), it is not considered a violation and one can receive food from others and distribute it to others. If someone asks whether a Śikṣamāṇā can receive ordination before completing two years, the answer is no. How do we know this? Because the Vinaya says that even if one temporarily violates a precept near the end of the two-year period, a two-year Karma must be performed again, just like removing and breaking a platform, so we know that one cannot receive ordination before completing two years. Some people think that we can refer to the example of allowing a Śrāmaṇa (male novice) to receive ordination without taking the ten precepts. However, there are clear regulations allowing a Śrāmaṇa to receive ordination without taking the ten precepts, while here it is completely prohibited. The evolution is different, so how can they be compared? The Saṃghika Vinaya says that a Śikṣaṇī should learn eighteen Dharmas, with a status below the Bhikkhunī and above the Śrāmaṇerikā. First, if a Śikṣaṇī eats impure food, the Bhikkhunī is also impure; if a Bhikkhunī eats impure food, the Śikṣaṇī is also impure. Second, a Bhikkhunī can provide a Śikṣaṇī with two nights of accommodation, and a Śikṣaṇī can provide a Śrāmaṇerikā with two nights of accommodation. Third, a Śikṣaṇī can give food to a Bhikkhunī, except for food purified by fire. Fourth, one must not accept the five kinds of growing things offered by a Śrāmaṇerikā, and one must not take gold or silver coins. Fifth, a Bhikkhunī must not explain the names of the seven groups of offenses to a Śikṣaṇī. Sixth, they can be told not to commit sexual misconduct, killing, stealing, or lying, and to remember these things. Seventh, on Uposatha (observance day) and Pravāraṇā (invitation day), a Śikṣaṇī should enter the Sangha, kneel with folded palms, and say: 'Ācārya (teacher), Sangha, I, so-and-so, am pure, may the Sangha remember three times.'"
]
}
說已而退第九第十第十一第十二謂后四波羅夷犯者更從始學第十三十九僧殘已下若犯一一作吉羅悔余如彼說(此十九僧殘互作六句通前十二合有十八也)問何意與二年學法答十誦云六法者練心也試看大戒受緣二年者練身也可知有胎無胎故文中盡形為法故二歲堪受此律不知戒相造作非法制與學法若已曾嫁者年滿十歲已上即與二歲學法不滿十八也問何意小年曾嫁便與六法耶薩婆多雲年十二者得受具戒為夫家所使經忍眾苦加厭本事意志成就僧祇亦爾義云式叉尼不得與大尼為伴以戒未滿故自不得以沙彌尼為伴以非同類故二大尼兼一式叉尼若二式叉兼一沙彌尼得共為伴餘人不得也(受沙彌尼十戒同前沙彌法改名為異也)沙彌尼雜戒文云不得共優婆夷相看形體大笑又不得避處裸形自弄身體亦不得照鏡摩面𦘕眉若受經時當與長老尼共行去座六尺長跪問義時當識句逗師若呵責即自悔過不得覆藏不得自理不得惡眼視師。
尼乞畜眾章第三十七
乞畜眾法者此律云尼滿十二歲欲度人受具戒者應白二羯應請僧聽許已然後得度不者波逸提若受他依止式叉尼沙彌尼等犯突吉羅比丘通結吉羅當具修威儀禮僧足已胡跪云大姊僧聽我比丘尼某甲今求眾僧乞度人受具足戒愿僧聽我度人受具足戒慈愍故(三說)律云尼僧當觀此人堪能教授二歲學戒二事攝取法及衣食不不者語云且止不得度人若得羯磨已便一年中得度一大尼一六法者一沙彌尼一依止人更不得多隔一年已更欲度者還如前法與衣食及法更不須重與羯磨正作羯磨時問僧今和合何所作為答與畜眾羯磨大姊僧聽此比
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n說完這些就退下。第九、第十、第十一、第十二條,指后四條波羅夷(Pārājika,斷頭罪),犯了的要重新開始學習。第十三條到第三十九條僧殘(Saṃghādisesa,僧團懺悔罪),如果犯了其中任何一條,就一一作吉羅(Dukkata,惡作罪)懺悔,其餘的如前面所說。(這十九條僧殘罪相互之間可以構成六句,加上前面的十二條,總共有十八條。)\n\n問:為什麼要給予二年學法?答:《十誦律》說,六法(六法戒)是爲了鍛鍊心性。試看,受大戒的因緣需要二年,這是爲了鍛鍊身體。也可以知道是否有身孕。因此,文中說盡形壽為法,所以二年時間足夠學習這些戒律。如果不瞭解戒相,造作非法,制定學法。如果已經嫁人的,年滿十歲以上,就可以給予二年學法,不滿十八歲。\n\n問:為什麼年幼曾嫁人的就給予六法?《薩婆多論》說,年滿十二歲的人可以受具足戒,因為她已經被夫家所使用,經歷忍受眾苦,加上厭離世俗的意志已經成就。《僧祇律》也是這個意思。意思是說,式叉尼(Śikṣamāṇā,學戒女)不可以和大尼(Bhikkhunī,比丘尼)為伴,因為戒律還沒有圓滿。自己也不可以和沙彌尼(Śrāmaṇerikā,小沙彌尼)為伴,因為不是同類。二個大尼可以兼一個式叉尼,或者二個式叉尼兼一個沙彌尼,可以一起為伴,其餘的人不可以。(受沙彌尼十戒和前面的沙彌法相同,只是改名為異。)\n\n《沙彌尼雜戒文》說,不可以和優婆夷(Upāsikā,近事女)一起觀看形體,大笑,也不可以避開他人裸露身體,自己玩弄身體,也不可以照鏡子,塗抹面容,畫眉毛。如果聽受經文時,應當和長老尼(年長的比丘尼)一起行走,距離座位六尺,長跪問義時,應當識別句讀。師父如果呵責,就應當自己懺悔過錯,不可以隱瞞,不可以不理睬,不可以惡眼看著師父。\n\n尼乞畜眾章第三十七\n\n乞畜眾法,就是這部律典說,比丘尼滿十二歲,想要度人受具足戒,應當白二羯磨(通過兩次羯磨儀式),應當請僧眾聽許之後,才可以度人,不然就犯波逸提(Pācittiya,單墮罪)。如果接受他人依止的式叉尼、沙彌尼等,就犯突吉羅(Duṣkṛta,惡作罪)。比丘(Bhikkhu)通通結吉羅罪。應當具足威儀,禮敬僧眾的腳,然後胡跪說:『大姊,僧眾聽著,我比丘尼某甲,現在請求僧眾,乞求度人受具足戒,愿僧眾聽我度人受具足戒,慈悲憐憫的緣故。』(說三遍)律典說,尼僧應當觀察這個人,堪能教授二年學戒,二事攝取法以及衣食,如果不堪能,就說:『且慢,不可以度人。』如果得到羯磨,那麼一年中可以度一個大尼,一個六法女,一個沙彌尼,一個依止人,不可以再多。隔了一年之後,想要再次度人,還是像前面的方法一樣,給予衣食以及法,不需要重新給予羯磨。正在作羯磨時,問僧眾現在和合,要做什麼?回答說:『作與畜眾羯磨。』大姊,僧眾聽著,此比",
"English version\n\nHaving said this, they withdraw. The ninth, tenth, eleventh, and twelfth, referring to the last four Pārājika (expulsion offenses), if committed, one must begin learning anew. From the thirteenth to the thirty-ninth Saṃghādisesa (formal meeting offenses), if any one of them is committed, one confesses each Dukkata (offense of wrong-doing), and the rest is as previously stated. (These nineteen Saṃghādisesa offenses can mutually form six clauses, adding to the previous twelve, totaling eighteen.)\n\nQuestion: What is the purpose of giving two years of training? Answer: The *Ten Recitation Vinaya* says that the six rules (six training rules) are for training the mind. Consider that the conditions for receiving the full ordination require two years, which is for training the body. It can also determine whether there is pregnancy. Therefore, the text says that taking the precepts for life is the practice, so two years is sufficient to learn these precepts. If one does not understand the characteristics of the precepts and creates illegalities, then training rules are established. If one has already married, and is over ten years old, then she can be given two years of training, but not if she is under eighteen.\n\nQuestion: Why are those who are young and have been married given the six rules? The *Sarvāstivāda Vinaya* says that those who are twelve years old can receive full ordination because they have been used by the husband's family, have endured suffering, and their will to renounce the world has been accomplished. The *Mahāsaṃghika Vinaya* also has this meaning. It means that a Śikṣamāṇā (probationary nun) cannot be accompanied by a Bhikkhunī (fully ordained nun) because the precepts have not been completed. She also cannot be accompanied by a Śrāmaṇerikā (novice nun) because they are not of the same category. Two Bhikkhunīs can accompany one Śikṣamāṇā, or two Śikṣamāṇās can accompany one Śrāmaṇerikā, and they can be together, but others cannot. (Receiving the ten precepts of a Śrāmaṇerikā is the same as the previous Śrāmaṇera (novice monk) precepts, but the name is changed.)\n\nThe *Miscellaneous Precepts for Śrāmaṇerikās* says that they must not look at each other's bodies and laugh with Upāsikās (female lay devotees), nor should they expose their bodies in secluded places and play with themselves, nor should they look in the mirror, apply makeup, or draw eyebrows. When listening to the scriptures, they should walk with the elder Bhikkhunīs, six feet away from the seat, and kneel to ask about the meaning, and they should recognize the phrases. If the teacher scolds them, they should repent of their mistakes, not hide them, not ignore them, and not look at the teacher with evil eyes.\n\nChapter Thirty-Seven on Nuns Requesting to Accept Disciples\n\nThe method of requesting to accept disciples is as this Vinaya says: When a Bhikkhunī is twelve years old and wants to ordain someone to receive the full precepts, she should perform two *karma* procedures (formal acts of the Sangha), and should ask the Sangha for permission before she can ordain someone, otherwise she commits a Pācittiya (expiation offense). If she accepts a Śikṣamāṇā, Śrāmaṇerikā, etc., who is dependent on others, she commits a Dukkata (wrongdoing offense). Bhikkhus (monks) all incur a Dukkata offense. One should be fully dignified, pay homage to the feet of the Sangha, and then kneel and say: 'Venerable sisters, the Sangha listens, I, Bhikkhunī so-and-so, now request the Sangha to ask to ordain someone to receive the full precepts, may the Sangha listen to me ordaining someone to receive the full precepts, for the sake of compassion.' (Say three times) The Vinaya says that the Sangha of nuns should observe whether this person is capable of teaching the two years of training, and whether the two things, Dharma and clothing and food, can be provided. If not, they should say: 'Wait, you cannot ordain someone.' If the *karma* is obtained, then one can ordain one great nun, one six-rule woman, one Śrāmaṇerikā, and one dependent person in one year, and no more. After a year has passed, if one wants to ordain again, it is still the same method as before, giving clothing and food and Dharma, and there is no need to give the *karma* again. When performing the *karma*, ask the Sangha, 'What are we doing in harmony now?' Answer: 'Performing the *karma* of giving and accepting disciples.' Venerable sisters, the Sangha listens, this"
]
}
丘尼某甲今從眾僧乞授人具足戒若僧時到僧忍聽僧今與比丘尼某甲授人具足戒白如是大姊僧聽比丘尼某甲今從眾僧乞授人具足戒僧今與比丘尼某甲授人具足戒誰諸大姊忍僧與比丘尼某甲授人具足戒者嘿然誰不忍者說僧已忍與比丘尼某甲授人具足戒竟僧忍嘿然故是事如是持。
尼懺罪說戒章第三十八
此章義束為二初明懺眾法后明說戒法。
初篇有犯無覆同前僧懺唯稱大姊為異然僧殘一種與僧不同無問有覆無覆制在二部僧中半月行之數各滿四若作出罪僧尼二眾各須二十不得減少此之一門末代行希故略不出必有斯犯具顯明律然須軌正請付余近偷蘭已下乃至吉羅並同僧法唯改名有異。
第二說戒法者此之一門與僧大同今直明半月尼往僧中請教誡法善見論云初為女人鈍根故盡聽尼往僧寺受教后為人譏故開五人來猶致譏聽僧往尼寺教誡尼僧當於說戒日僧集時索欲問僧云僧今和合何所作為答差請教授尼人羯磨大姊僧聽若僧時到僧忍聽僧今差比丘尼某甲為比丘尼僧故半月往比丘僧中求教授尼人白如是大姊僧聽僧今差比丘某甲為比丘尼僧故半月往比丘僧中求教授尼人誰諸大姊忍僧差比丘尼某甲為比丘尼僧故半月往比丘僧中求教授人者嘿然誰不忍說僧已忍差比丘某甲為比丘尼僧故半月往比丘僧中求教人竟僧忍嘿然故是事如是持律云白二羯磨差一人自外口差二三人為伴往僧寺中至所囑人處禮足已曲身低頭合掌云大德一心念某甲寺尼眾和合半月頂禮比丘僧足求請教授尼人(三說)若當囑授時應囑主人無病有智慧者囑己明日應往問其可不四
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n丘尼某甲(比丘尼的名字)現在從眾僧處請求授予具足戒。如果僧眾時間允許,僧眾同意,僧眾現在為比丘尼某甲授予具足戒。告知如下:各位大姊,僧眾聽著,比丘尼某甲現在從眾僧處請求授予具足戒,僧眾現在為比丘尼某甲授予具足戒。哪位大姊同意僧眾為比丘尼某甲授予具足戒的,保持沉默;哪位不同意的,請說出來。僧眾已經同意為比丘尼某甲授予具足戒完畢,僧眾同意,所以保持沉默。這件事就這樣執行。\n\n尼懺罪說戒章第三十八\n\n本章的意義可以歸納為兩點:首先闡明懺罪的方法,然後闡明說戒的方法。\n\n第一部分,關於犯戒但沒有隱瞞的情況,與之前的僧眾懺悔相同,只是稱呼『大姊』有所不同。然而,僧殘罪這一種情況與僧眾不同,無論是有隱瞞還是沒有隱瞞,都規定在比丘僧和比丘尼僧兩個僧團中,需要進行半個月的修行,並且各自圓滿四次。如果作出罪的儀式,比丘僧和比丘尼僧兩個僧團都需要二十人,不得減少。這一條在末法時代很少實行,所以略去不談。如果確實有這樣的犯戒情況,詳細地說明在律典中,然而必須按照規矩,請交給其他接近偷蘭罪以下的,乃至吉羅罪,都與僧眾的規定相同,只是名稱有所不同。\n\n第二部分,關於說戒的方法,這一條與僧眾的規定大致相同,現在直接說明半個月時,比丘尼前往比丘僧團中請求教誡的方法。《善見論》中說,起初因為女人根器遲鈍,所以允許比丘尼前往僧寺接受教誡,後來因為被人譏諷,所以允許五個人前來,仍然招致譏諷,所以允許比丘僧前往比丘尼寺教誡。比丘尼僧團應當在說戒日,比丘僧眾集會時,索取同意,詢問僧眾說:『現在僧眾和合,要做什麼?』回答說:『差遣請求教授比丘尼的人的羯磨。』各位大姊,僧眾聽著,如果僧眾時間允許,僧眾同意,僧眾現在差遣比丘某甲(比丘的名字)爲了比丘尼僧團的緣故,半個月前往比丘僧團中請求教授比丘尼的人。告知如下:各位大姊,僧眾聽著,僧眾現在差遣比丘某甲爲了比丘尼僧團的緣故,半個月前往比丘僧團中請求教授比丘尼的人。哪位大姊同意僧眾差遣比丘某甲爲了比丘尼僧團的緣故,半個月前往比丘僧團中請求教授比丘尼的人的,保持沉默;哪位不同意的,請說出來。僧眾已經同意差遣比丘某甲爲了比丘尼僧團的緣故,半個月前往比丘僧團中請求教授比丘尼的人完畢,僧眾同意,所以保持沉默。這件事就這樣執行。《律》中說,通過白二羯磨差遣一個人,此外口頭差遣二三人作為同伴前往僧寺中,到達所囑託的人處,禮拜雙足后,彎腰低頭合掌說:『大德,請一心念,某甲寺(寺廟的名字)的尼眾和合,半個月頂禮比丘僧的足,求請教授比丘尼的人。』(重複三次)如果應當囑託授予時,應當囑託主人無病有智慧的人。囑託完畢,第二天應當前往詢問是否可以。",
"English version:\nBhikkhuni (nun) so-and-so now requests the Sangha to grant her the full ordination (Bhikkhuni ordination). If the Sangha's time is right, and the Sangha agrees, the Sangha now grants Bhikkhuni so-and-so the full ordination. Let it be known: Venerable sisters, the Sangha is listening, Bhikkhuni so-and-so now requests the Sangha to grant her the full ordination, the Sangha now grants Bhikkhuni so-and-so the full ordination. Which of you, venerable sisters, agrees that the Sangha grants Bhikkhuni so-and-so the full ordination, remain silent; whoever disagrees, please speak. The Sangha has agreed to grant Bhikkhuni so-and-so the full ordination, the Sangha agrees, therefore remains silent. This matter is thus carried out.\n\nChapter Thirty-Eight on Bhikkhunis' Confession of Offenses and Recitation of Precepts\n\nThe meaning of this chapter can be summarized into two points: first, clarifying the method of confessing offenses; second, clarifying the method of reciting the precepts.\n\nIn the first part, regarding offenses committed without concealment, it is the same as the previous confession of the Sangha, only the term 'venerable sisters' is different. However, the Sanghavasesa offense is different from the Sangha's, whether concealed or not, it is stipulated in both the Bhikkhu Sangha and the Bhikkhuni Sangha, requiring half a month of practice, and each must complete four times. If the ceremony of exculpation is performed, both the Bhikkhu Sangha and the Bhikkhuni Sangha require twenty people each, and cannot be reduced. This rule is rarely practiced in the degenerate age, so it is omitted. If there is indeed such an offense, it is explained in detail in the Vinaya, but it must be in accordance with the rules, and handed over to others close to the Thullaccaya offense and below, even the Dukkata offense, which are the same as the Sangha's rules, only the names are different.\n\nIn the second part, regarding the method of reciting the precepts, this is largely the same as the Sangha's rules. Now, directly explain that every half month, the Bhikkhuni goes to the Bhikkhu Sangha to request the method of instruction. The *Samantapasadika* says that initially, because women's faculties were dull, they were allowed to go to the monastery to receive instruction. Later, because they were ridiculed, five people were allowed to come, but they were still ridiculed. Therefore, the Bhikkhu Sangha was allowed to go to the Bhikkhuni monastery to instruct. The Bhikkhuni Sangha should, on the day of reciting the precepts, when the Bhikkhu Sangha gathers, ask for consent and ask the Sangha, 'Now that the Sangha is assembled, what is to be done?' The answer is, 'The Karma to send someone to request the Bhikkhunis' instruction.' Venerable sisters, the Sangha is listening, if the Sangha's time is right, and the Sangha agrees, the Sangha now sends Bhikkhu so-and-so (name of the Bhikkhu) for the sake of the Bhikkhuni Sangha, to go to the Bhikkhu Sangha every half month to request the instruction of the Bhikkhunis. Let it be known: Venerable sisters, the Sangha is listening, the Sangha now sends Bhikkhu so-and-so for the sake of the Bhikkhuni Sangha, to go to the Bhikkhu Sangha every half month to request the instruction of the Bhikkhunis. Which of you, venerable sisters, agrees that the Sangha sends Bhikkhu so-and-so for the sake of the Bhikkhuni Sangha, to go to the Bhikkhu Sangha every half month to request the instruction of the Bhikkhunis, remain silent; whoever disagrees, please speak. The Sangha has agreed to send Bhikkhu so-and-so for the sake of the Bhikkhuni Sangha, to go to the Bhikkhu Sangha every half month to request the instruction of the Bhikkhunis, the Sangha agrees, therefore remains silent. This matter is thus carried out. The *Vinaya* says that one person is sent through a formal motion (ñatti-dutiya-kamma), and in addition, two or three people are verbally sent as companions to go to the monastery. Upon arriving at the person to whom they are entrusted, after bowing at their feet, they bow and put their palms together and say, 'Venerable Sir, please pay attention, the Bhikkhuni Sangha of the monastery of so-and-so (name of the monastery) is united, and every half month bows at the feet of the Bhikkhu Sangha, requesting the instruction of the Bhikkhunis.' (Repeat three times) If it is appropriate to entrust the instruction, the master should be entrusted to a person who is healthy and wise. After the entrustment is completed, they should go the next day to ask if it is possible."
]
}
分十誦云大僧于布薩日應預差一人擬受尼囑于僧房外敷一獨坐床尼若來時應佛殿前立餘人見者示囑授人房此尼至房前比丘應詣床坐已將一比丘為伴受尼囑已語尼言今夜說戒時為咨請眾僧未知有不然尼眾等為欲別請為依僧次請隨尼所答為請告云明日早來當取可不尼應辭皈(至說戒時受囑人儀式同上說戒中)僧祇云尼凡入僧寺當在門屋下先白比丘當籌量若尼賢善自又無事著衣服具者聽入反此不聽比丘入尼寺亦爾尼若明日來時如前威儀已告云昨夜僧集之時具傳所請無有教誡人又無說法者雖然上座有敕語諸尼眾當勤行道謹慎莫放逸使尼合掌雲頂戴持便退至本寺已即鳴槌集僧不來者說欲諸尼皆來雲集堂內依次立已所差尼人至上座頭立打靜訖白雲白眾僧中僧差我比丘尼某甲往僧中請教授人而僧無有教授尼人又無說法者雖然上座有敕語諸尼眾勤精進如法行道謹慎莫放逸傳上座教已諸尼眾等一時合掌雲頂戴持此出五分十誦僧祇今時多行此略法廣難通故不出耳問此教誡非羯磨法何須取欲答此集僧之時教誡不來者犯罪準僧祇云若尼老病等緣不能聽教授雖無羯磨教授義通佛令說欲乃至自恣亦然律若比丘僧盡病應遣信往禮拜問訊若別眾不和合若眾不滿亦遣信問訊若尼僧病若尼眾不滿亦禮拜問訊僧祇云若尼來與欲應受不得述己道德犯罪等(其請法中僧尼各五人已上僧中有二十歲者方行廣略二法僧若不足又無比丘者但禮拜問訊便罷)。
尼安居自恣章第三十九
此章義分有三一安居受日二自恣三雜行。
安居受日大同僧中然尼無羯磨受日法已如上說此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"分十誦律中說,大僧在布薩日(Uposatha,佛教僧團每半月舉行的集會)應當預先指定一人,準備接受比丘尼的囑託。在僧房外鋪設一個單人坐具,比丘尼如果前來,應當在佛殿前站立。其他人見到后,指示她去囑託授法人所在的房間。這位比丘尼到達房間前,比丘應當到坐具上坐好,並帶上一位比丘作為同伴,接受比丘尼的囑託。接受囑託后,告訴比丘尼說:『今晚說戒時,我會為您諮詢眾僧,但不知道是否會有不同意的情況。比丘尼眾等是想要個別請求,還是按照僧團的順序請求?』 隨比丘尼的回答進行請求,並告知:『明天早點來取。』 比丘尼應當回答『皈依』。(到說戒時,受囑託人的儀式與上面相同,在說戒中進行。)",
"《僧祇律》中說,比丘尼凡是進入僧寺,應當在門屋下,先稟告比丘,由比丘們商議。如果比丘尼賢良善良,自身又沒有事情,而且穿著整齊,允許進入。反之則不允許。比丘進入比丘尼寺院也是如此。比丘尼如果明天來時,按照之前的威儀,已經稟告說:『昨夜僧團集會之時,已經完全傳達了所請求的事情,但是沒有教授人,也沒有說法者。』 雖然上座(長老)有命令,告訴比丘尼眾應當勤奮修行,謹慎小心,不要放逸。比丘尼合掌說:『頂戴奉持。』 便退回到自己的寺院。回到寺院后,立即鳴槌集僧,不來的人要說出自己的意願。比丘尼們都來到堂內,依次站立。之前被指定的比丘尼來到上座面前站立,打靜后稟告說:『稟告眾僧,僧團派遣我比丘尼某甲,前往僧團請求教授人,但是僧團沒有教授比丘尼的人,也沒有說法者。』 雖然上座有命令,告訴比丘尼眾勤奮精進,如法修行,謹慎小心,不要放逸。傳達了上座的教誨后,比丘尼眾一時合掌說:『頂戴奉持。』 這是出自《五分律》、《十誦律》、《僧祇律》。現在大多流行這種簡略的方法,廣法難以通達,所以不列出。",
"問:這種教誡不是羯磨法(Karma,佛教中的一種儀式),為什麼需要徵求意願?答:這是在集僧之時,教誡不來的人會犯戒。按照《僧祇律》中說,如果比丘尼年老生病等原因,不能聽教授,即使沒有羯磨,教授的意義也相通。佛陀允許說出自己的意願,乃至自恣(Pravāraṇa,僧團在雨季安居結束時舉行的儀式)也是如此。律中說,如果比丘僧團全部生病,應當派遣使者前往禮拜問訊。如果別眾不和合,或者人數不足,也派遣使者問訊。如果比丘尼僧團生病,或者比丘尼眾人數不足,也禮拜問訊。《僧祇律》中說,如果比丘尼來給予意願,應當接受,不得陳述自己的道德,否則會犯戒等。(在請求法中,僧尼各有五人以上,僧團中有二十歲以上的人,才能進行廣略二法。僧團人數不足,又沒有比丘,就只能禮拜問訊作罷。)",
"尼安居自恣章第三十九",
"這一章的意義分為三部分:一是安居受日,二是自恣,三是雜行。",
"安居受日與僧團中大致相同,然而比丘尼沒有羯磨受日法,這已經在上面說過了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"According to the Vinaya in Ten Recitations, the Mahasangha (the great Sangha, the monastic community) should pre-appoint one person on the Uposatha day (the Buddhist monastic assembly held every half-month) to prepare to receive the exhortation of the Bhikkhunis (nuns). A single seat should be laid outside the Sangha's residence, and if a Bhikkhuni comes, she should stand in front of the Buddha hall. Others who see her should direct her to the room of the person designated to receive the exhortation. When this Bhikkhuni arrives in front of the room, the Bhikkhu (monk) should sit on the seat, accompanied by another Bhikkhu, to receive the Bhikkhuni's exhortation. After receiving the exhortation, he should tell the Bhikkhuni: 'Tonight, during the recitation of the precepts, I will consult the Sangha on your behalf, but I do not know if there will be any objections. Do the Bhikkhuni want to make an individual request, or request according to the order of the Sangha?' Proceed with the request according to the Bhikkhuni's answer, and inform her: 'Come early tomorrow to receive it.' The Bhikkhuni should answer 'I take refuge.' (At the time of reciting the precepts, the ceremony for the person receiving the exhortation is the same as above, conducted during the recitation of the precepts.)",
"The Mahasanghika Vinaya states that whenever a Bhikkhuni enters a Sangha monastery, she should stay under the eaves of the gate and first inform the Bhikkhus, who will deliberate. If the Bhikkhuni is virtuous and has no business of her own, and is properly dressed, she is allowed to enter. Otherwise, she is not allowed. The same applies to Bhikkhus entering a Bhikkhuni monastery. If the Bhikkhuni comes the next day, following the previous decorum, having already reported: 'Last night, when the Sangha gathered, the requested matter was fully conveyed, but there was no one to give instruction or Dharma talks.' Although the Sthavira (elder) has ordered that the Bhikkhuni should diligently practice, be cautious, and not be lax. The Bhikkhuni, with palms together, says: 'I respectfully accept.' Then she returns to her own monastery. Upon returning to the monastery, she immediately strikes the gavel to gather the Sangha, and those who do not come must state their reasons. The Bhikkhuni all come to the hall and stand in order. The previously designated Bhikkhuni stands before the Sthavira, strikes the silence, and reports: 'Reporting to the Sangha, the Sangha has sent me, Bhikkhuni so-and-so, to request an instructor from the Sangha, but the Sangha has no one to instruct the Bhikkhuni, nor is there anyone to give Dharma talks.' Although the Sthavira has ordered that the Bhikkhuni diligently strive, practice according to the Dharma, be cautious, and not be lax. After conveying the Sthavira's instructions, the Bhikkhuni all at once put their palms together and say: 'I respectfully accept.' This is from the Sarvastivada Vinaya, the Vinaya in Ten Recitations, and the Mahasanghika Vinaya. Nowadays, this simplified method is mostly practiced, and the extensive method is difficult to understand, so it is not listed.",
"Question: This exhortation is not a Karma (an action or deed that influences future events), why is it necessary to seek consent? Answer: This is because during the Sangha gathering, those who do not come to the exhortation will commit an offense. According to the Mahasanghika Vinaya, if a Bhikkhuni is old, sick, or for other reasons cannot listen to the instruction, even without Karma, the meaning of the instruction is still valid. The Buddha allows one to express their wishes, and even during the Pravāraṇa (the ceremony held at the end of the rainy season retreat), it is the same. The Vinaya states that if all the Bhikkhu Sangha are sick, a messenger should be sent to pay respects and inquire. If the separate assembly is not harmonious, or the number is insufficient, a messenger should also be sent to inquire. If the Bhikkhuni Sangha is sick, or the number of Bhikkhuni is insufficient, respects and inquiries should also be made. The Mahasanghika Vinaya states that if a Bhikkhuni comes to give consent, it should be accepted, and one should not boast of their own virtues, otherwise they will commit an offense, etc. (In the request for Dharma, there must be at least five Bhikkhus and five Bhikkhunis, and there must be someone over twenty years old in the Sangha to perform the extensive and simplified methods. If the number of the Sangha is insufficient, and there are no Bhikkhus, one can only pay respects and inquire and then stop.)",
"Chapter Thirty-Nine on the Bhikkhuni's Retreat and Pravāraṇa",
"The meaning of this chapter is divided into three parts: first, the acceptance of the retreat day; second, the Pravāraṇa; and third, miscellaneous practices.",
"The acceptance of the retreat day is roughly the same as in the Sangha, but the Bhikkhuni do not have the Karma for accepting the retreat day, which has already been discussed above."
]
}
律夏中尼必安居依大僧安居不者波逸提僧祇云若親里請尼安居者先教請比丘不肯者不得受請善見云尼去比丘住處半由旬得安居過者不得若前夏檀越為尼請比丘來而尼已結安居竟乃至后夏初比丘有緣事不來當更請余比丘來若不得來應去路有難事者得安居若初安居竟比丘有緣事去尼後方知已結安居者不得移去得住無罪若夏竟不得無比丘自恣應覓作法僧祇云雖在一比丘處安居至半月時亦應請問布薩卒無者三由旬內有僧處通結取。
第二自恣法者律云比丘尼夏安居竟聽差一比丘尼為尼僧故往大僧中說自恣當作白和僧云僧今和合何所作為答差比丘尼某甲往僧中說三事自恣羯磨大姊僧聽若僧時到僧忍聽僧今差比丘尼某甲為比丘尼僧故往大僧中說三事自恣見聞疑白如是大姊僧聽僧今差比丘尼某甲為比丘尼僧故往大僧中說三事自恣見聞疑者嘿然誰不忍者說僧已忍差比丘尼某甲為比丘尼僧故往大僧中說三事自恣見聞疑竟僧忍嘿然故是事如是持又應差二三尼為伴往大僧中禮僧足已曲身低頭合掌云比丘尼僧夏安居竟比丘僧夏安居竟比丘僧說三事自恣見聞疑大德慈愍故語我我若見罪當如法懺悔(三說已大僧誡敕一同僧中)彼尼受教已當於明日尼僧自恣時鳴槌集尼僧已不來者說欲諸尼僧等各依次立被差尼在上座頭立宣大僧教云大眾上下並皆嘿然不云見罪良由尼眾內無缺犯外得清凈各應如法精勤行道謹慎莫放逸如法自恣諸尼一時合掌頂上答雲頂戴持然後尼僧自恣律云大僧十四日自恣尼僧十五日自恣若大僧病別眾不和眾不滿等尼應遣使問訊若尼眾病乃至眾不滿亦須問
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"律藏中,尼眾必須在夏季安居期間遵守規定,依賴大僧(比丘僧團)進行安居。如果不這樣做,就觸犯了波逸提(一種戒律)。《僧祇律》中說,如果親屬邀請尼眾安居,應先教導他們請求比丘(出家男眾),如果比丘不肯,尼眾不得接受邀請。《善見律毗婆沙》中說,尼眾離開比丘居住地半由旬(古代印度長度單位)才能安居,超過這個距離則不行。如果前一個夏季,檀越(施主)為尼眾請求比丘前來,但尼眾已經結夏安居完畢,甚至到了下一個夏季初,比丘因為有事沒有來,應當重新請求其他比丘前來。如果實在無法前來,且路上有困難,尼眾可以安居。如果初次安居完畢,比丘因為有事離開,尼眾後來才知道已經結夏安居,不得移去,可以繼續居住,沒有罪過。如果夏季結束,不得沒有比丘進行自恣(僧團成員互相指出過失),應當尋找可以作法的僧團。《僧祇律》中說,即使只在一個比丘處安居,到半個月時也應請問布薩(每半月誦戒儀式),如果實在沒有,三由旬內有僧團的地方都可以通告並結界。",
"第二,關於自恣法。《律藏》中說,比丘尼夏季安居結束后,允許派遣一位比丘尼代表尼僧,前往大僧(比丘僧團)中陳述自恣。應當作白(一種宣告方式),並告知僧眾:『僧團現在和合,要做什麼?』回答:『派遣比丘尼某甲(具體名字)前往僧團中陳述三事自恣(見、聞、疑)。』羯磨(僧團議事程式)如下:『大姊僧聽,如果僧團時間已到,僧團允許,僧團現在派遣比丘尼某甲為比丘尼僧團的緣故,前往大僧中陳述三事自恣,見聞疑,如是,大姊僧聽。僧團現在派遣比丘尼某甲為比丘尼僧團的緣故,前往大僧中陳述三事自恣見聞疑者,默然,誰不同意就說。』僧團已經允許派遣比丘尼某甲為比丘尼僧團的緣故,前往大僧中陳述三事自恣見聞疑完畢,僧團允許,默然,所以這件事就這樣決定了。』又應當派遣二三位尼眾作為同伴前往大僧中,禮拜僧眾的腳,彎腰低頭合掌說:『比丘尼僧團夏季安居完畢,比丘僧團夏季安居完畢,比丘僧團說三事自恣見聞疑,大德慈悲憐憫的緣故,告訴我,我如果見到罪過,應當如法懺悔。』(重複三次,大僧給予教誡,如同僧團中一樣)",
"這位尼眾接受教誡后,應當在第二天尼僧自恣時,敲槌集合尼僧,對沒有來的人說出其意願。諸位尼僧各自依次站立,被派遣的尼眾在上座(座位最高者)前站立,宣讀大僧的教導說:『大眾上下都保持沉默,不說見到罪過,是因為尼眾內部沒有缺失犯戒,對外得到清凈,各自應當如法精勤地修行,謹慎不要放逸,如法自恣。』諸位尼眾一時合掌放在頭頂上回答說:『頂戴奉持。』然後尼僧進行自恣。《律藏》中說,大僧在十四日自恣,尼僧在十五日自恣。如果大僧生病、別眾(僧團分裂)、不和合、人數不足等情況,尼眾應當派遣使者問訊。如果尼眾生病,甚至人數不足,也需要問訊。",
"English version",
"In the Vinaya, nuns must adhere to regulations during the summer retreat (Vassa), relying on the Mahasangha (bhikkhu sangha) for the retreat. Failure to do so constitutes a Payantika (a type of offense). The Sanghika states that if relatives invite nuns to observe the retreat, they should first instruct them to request bhikkhus (ordained male monastics). If the bhikkhus decline, the nuns must not accept the invitation. The Samantapasadika states that nuns must reside half a yojana (an ancient Indian unit of length) away from the bhikkhus' residence to observe the retreat; exceeding this distance is not permissible. If, in the previous summer, a donor requested bhikkhus to come for the nuns, but the nuns had already completed the summer retreat, even until the beginning of the next summer, and the bhikkhus did not come due to some matter, other bhikkhus should be requested to come. If it is truly impossible to come, and there are difficulties on the way, the nuns may observe the retreat. If, after the initial retreat is completed, the bhikkhus leave due to some matter, and the nuns later learn that the summer retreat has already been observed, they must not move away; they may continue to reside there without offense. If the summer ends, there must be bhikkhus to perform the Pavarana (ceremony of mutual exhortation); a sangha that can perform the procedure should be sought. The Sanghika states that even if residing with only one bhikkhu, the Uposatha (fortnightly recitation of precepts) should be inquired about after half a month. If there is none, the boundary should be established by notifying sanghas within three yojanas.",
"Secondly, regarding the Pavarana procedure. The Vinaya states that after the bhikkhunis have completed the summer retreat, they are permitted to send one bhikkhuni as a representative of the bhikkhuni sangha to the Mahasangha (bhikkhu sangha) to state the Pavarana. A motion (ñatti) should be made, informing the sangha: 'The sangha is now assembled; what is to be done?' The answer: 'To send bhikkhuni so-and-so (specific name) to the sangha to state the three aspects of Pavarana (seeing, hearing, suspecting).' The karma (sangha procedure) is as follows: 'Venerable sisters, may the sangha listen. If the sangha is ready, may the sangha permit that the sangha now sends bhikkhuni so-and-so for the sake of the bhikkhuni sangha to the Mahasangha to state the three aspects of Pavarana, seeing, hearing, suspecting. Thus, venerable sisters, may the sangha listen. The sangha now sends bhikkhuni so-and-so for the sake of the bhikkhuni sangha to the Mahasangha to state the three aspects of Pavarana, seeing, hearing, suspecting. Those who are silent consent; whoever disagrees should speak.' The sangha has already permitted sending bhikkhuni so-and-so for the sake of the bhikkhuni sangha to the Mahasangha to state the three aspects of Pavarana, seeing, hearing, suspecting. The sangha permits, being silent; therefore, this matter is thus decided.' Furthermore, two or three nuns should be sent as companions to the Mahasangha, bowing at the feet of the sangha, bending down, lowering their heads, and joining their palms, saying: 'The bhikkhuni sangha has completed the summer retreat, the bhikkhu sangha has completed the summer retreat, the bhikkhu sangha states the three aspects of Pavarana, seeing, hearing, suspecting. Out of compassion and pity, venerable ones, tell me; if I see any offense, I shall confess according to the Dhamma.' (Repeated three times, the Mahasangha gives instructions, as in the sangha)",
"After this nun receives the instructions, she should, on the next day during the bhikkhuni sangha's Pavarana, strike the gavel to assemble the bhikkhuni sangha, and state the wishes of those who have not come. The bhikkhunis should each stand in order, with the appointed nun standing before the most senior (highest seat), reciting the Mahasangha's instructions, saying: 'The assembly, both senior and junior, should remain silent, not saying that they have seen any offense, because there are no transgressions within the bhikkhuni sangha, and purity has been attained externally. Each should diligently practice the Dhamma according to the Dhamma, be cautious and not be negligent, and perform the Pavarana according to the Dhamma.' The bhikkhunis should all join their palms and place them on their heads, answering: 'We uphold and maintain.' Then the bhikkhuni sangha performs the Pavarana. The Vinaya states that the Mahasangha performs the Pavarana on the fourteenth day, and the bhikkhuni sangha on the fifteenth day. If the Mahasangha is sick, divided, not harmonious, or lacking in numbers, the bhikkhunis should send messengers to inquire. If the bhikkhuni sangha is sick, or even lacking in numbers, inquiry is also necessary."
]
}
訊大僧義云尼眾不滿等所以須問僧者答僧若知尼不和解故十誦云應差二勒了知法尼往僧中問何故制尼依大僧者答愛道尼經云女人但欲惑色益壽畜弟子亦不欲學問但知須臾之事故依僧也。
第三雜行有二初師徒相攝法后雜行法比丘尼以無伴故多度非法之人但怖益已未盡要期故律中二十餘戒遍制和上之罪意在於慈此律師度弟子應以衣食及法攝受五分雲師僧應六年自攝若教他攝違者犯墮律雲和上無德尼僧當止其度人舍畜眾羯磨僧祇雲和上尼欲授弟子具戒應先來善比丘尼不得臨時逸眾若不可得者當求半許若過半而作法不犯重者秉法自余可得足數次明弟子行法者此律受戒已不可得輒離和上五分云六年中依承和上自余師徒教授報恩供養呵責治罰等法並上卷說。
第二雜行法者此律尼開畜十六枚器不須說凈過畜不說犯舍何等十六謂大釜釜蓋大瓫及杓小釜釜蓋小瓫及杓水瓶瓶蓋貯水大釜及杓洗瓶瓶蓋小瓫及杓總有二釜四瓫二瓶四蓋杓合有十六也十誦云有檀越施比丘僧房舍轉施比丘尼僧者是名非法施非法受非法用僧祇云若有檀越施比丘尼舍等應護施比丘僧若不讓而受者佛言違敬法然行法眾多不能具述今且述要勿過八敬故善見云佛初不許女人出家為滅正法五百年後為說八敬聽度出家若依教行者還得正法千年今時尼僧多慢此教街衢路首輕突大僧不避尊儀陵遲聖教滅法之原特由於此今列八名幸愿依行使正法長存千載不墜耳一者百歲比丘尼見初受戒比丘當起迎逆禮拜問訊請令坐二者比丘尼不得罵謗比丘三者不得舉比丘罪說比丘過失比丘得說尼過四者式叉摩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"訊問大僧,義云尼眾(比丘尼僧團)對某些事情不滿,所以需要詢問比丘(男性僧侶)。回答是:如果比丘知道比丘尼之間不和睦,那麼《十誦律》中說,應該派遣兩位精通法律的比丘尼到比丘僧團中詢問。為什麼要制定比丘尼依止大僧(比丘僧團)的規定呢?回答是:《愛道尼經》中說,女人只想著迷惑人的美色,增長壽命,蓄養弟子,也不想學習佛法,只知道眼前的事情,所以要依止比丘僧團。",
"第三部分是關於雜行的,分為兩部分:首先是師徒相互攝受的法則,然後是雜行法則。比丘尼因為沒有同伴,所以常常度化不符合規定的人。她們只是害怕失去既得利益,沒有完全履行應盡的義務。因此,律藏中二十多條戒律都針對和尚(比丘)的罪過,其用意在於慈悲。這位律師度化弟子,應該用衣食和佛法來攝受。《五分律》中說,師僧應該六年親自攝受,如果教他人攝受,就違犯了墮罪。律藏中說,如果和尚沒有德行,比丘尼僧團應當停止他度人,捨棄畜養,進行羯磨(僧團會議)。《僧祇律》中說,和尚尼想要授予弟子具足戒,應該先來請教有經驗的比丘尼,不能臨時隨意聚集眾人。如果找不到這樣的比丘尼,應當請求過半數的同意。如果超過半數而作法,就不犯重罪。秉持佛法,其餘的可以得到足夠的數量。接下來闡明弟子的行爲規範,此律規定,受戒后不可以隨意離開和尚。《五分律》中說,六年之中要依承和尚,其餘的師徒教授、報恩供養、呵責懲罰等法則,都在上卷中說過。",
"第二部分是雜行法則。此律規定,比丘尼可以畜養十六種器物,不需要說凈(聲明此物為自己所有),超過數量畜養而不聲明,就犯舍罪。這十六種器物是什麼呢?是大釜(大鍋)、釜蓋、大瓫(大盆)及杓(勺子),小釜、釜蓋、小瓫及杓,水瓶、瓶蓋,貯水大釜及杓,洗瓶、瓶蓋,小瓫及杓。總共有二釜、四瓫、二瓶、四蓋、杓,合起來有十六種。《十誦律》中說,如果有檀越(施主)佈施比丘僧房舍,然後轉施給比丘尼僧團,這叫做非法佈施、非法接受、非法使用。《僧祇律》中說,如果有檀越佈施比丘尼房舍等,應該保護並佈施給比丘僧團,如果不讓給比丘僧團而接受,佛說這是違背恭敬佛法的行為。然而,行法眾多,不能全部敘述,現在只敘述重要的,不要超過八敬法。所以《善見律毗婆沙》中說,佛最初不允許女人出家,是爲了滅正法五百年後,爲了宣說八敬法才允許出家。如果依教奉行,還可以得到正法千年。現在比丘尼僧團大多輕慢此教,在街衢路口輕慢冒犯大僧,不避讓尊長的禮儀,使聖教衰落,滅法的根源特別在於此。現在列出八敬法的名稱,希望大家依教奉行,使正法長存千年而不衰敗。一是百歲比丘尼見到初受戒的比丘,應當起立迎接,禮拜問訊,請他坐下。二是比丘尼不得謾罵誹謗比丘。三是不得揭發比丘的罪過,說比丘的過失,比丘可以揭發比丘尼的過失。四是式叉摩那(學戒女)..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: Why is it necessary to ask the Sangha (monastic community), as the Bhikkhuni Sangha (community of nuns) is dissatisfied with certain matters? Answer: If the Bhikkhus (male monks) know that there is disharmony among the Bhikkhunis, then the Daśabhāṇavāra-vinaya states that two Bhikkhunis who are well-versed in the Dharma should be sent to the Bhikkhu Sangha to inquire. Why is the rule established that Bhikkhunis should rely on the Mahasangha (the greater Sangha, referring to the Bhikkhu Sangha)? Answer: The Āyodani Sutra says that women only desire to be deluded by beauty, to prolong life, and to raise disciples. They do not want to study the Dharma, and only know about immediate matters, so they must rely on the Bhikkhu Sangha.",
"The third part concerns miscellaneous practices, divided into two parts: first, the rules for mutual support between teachers and disciples, and then the miscellaneous practices. Because Bhikkhunis often lack companions, they often ordain people who do not meet the requirements. They are only afraid of losing their vested interests and have not fully fulfilled their obligations. Therefore, more than twenty precepts in the Vinaya (monastic code) are directed at the offenses of the Upadhyaya (preceptor), with the intention of compassion. This lawyer (referring to the Upadhyaya) should support disciples with clothing, food, and the Dharma. The Pañcavargika-vinaya states that the teacher should personally support for six years. If they teach others to support, they violate the Patayantika offense. The Vinaya states that if the Upadhyaya lacks virtue, the Bhikkhuni Sangha should stop them from ordaining people, abandon raising, and perform Karma (Sangha meeting). The Mahasanghika-vinaya states that if the Upadhyayani wants to grant full ordination to a disciple, they should first consult with experienced Bhikkhunis and not gather people at random. If such a Bhikkhuni cannot be found, permission should be sought from more than half. If the Dharma is performed with more than half, no grave offense is committed. Uphold the Dharma, and the rest can be obtained in sufficient numbers. Next, the disciple's conduct is explained. This Vinaya stipulates that after ordination, one cannot leave the Upadhyaya at will. The Pañcavargika-vinaya states that for six years, one must rely on and serve the Upadhyaya. The remaining rules for teacher-disciple instruction, repaying gratitude, making offerings, scolding, and punishing are all discussed in the previous volume.",
"The second part is the miscellaneous practices. This Vinaya stipulates that Bhikkhunis can possess sixteen kinds of utensils without declaring them as 'made allowable' (saying that the item is for personal use). Possessing more than the allowed number without declaring it constitutes a Nissaggiya Pacittiya offense (an offense requiring forfeiture). What are these sixteen kinds of utensils? They are: a large pot (mahākumbha), a pot lid, a large basin (mahāpāti) and a ladle (dārvī), a small pot (kumbhī), a pot lid, a small basin (pāti) and a ladle, a water bottle (udakamaṇika), a bottle lid, a large pot for storing water and a ladle, a washing bottle (dhovanamaṇika), a bottle lid, a small basin and a ladle. In total, there are two pots, four basins, two bottles, four lids, and ladles, totaling sixteen. The Daśabhāṇavāra-vinaya states that if a donor (dānapati) donates a monastery to the Bhikkhu Sangha and then transfers it to the Bhikkhuni Sangha, this is called an unlawful donation, unlawful acceptance, and unlawful use. The Mahasanghika-vinaya states that if a donor donates a monastery to the Bhikkhuni Sangha, it should be protected and donated to the Bhikkhu Sangha. If it is accepted without giving it to the Bhikkhu Sangha, the Buddha said that this is a violation of respecting the Dharma. However, there are many practices, and not all can be described. Now, only the important ones are described, and do not exceed the Eight Garudhammas (Eight Weighty Rules). Therefore, the Samantapāsādikā states that the Buddha initially did not allow women to be ordained in order to destroy the Saddharma (true Dharma) for five hundred years. Later, in order to proclaim the Eight Garudhammas, he allowed ordination. If one practices according to the teachings, one can still obtain the Saddharma for a thousand years. Now, the Bhikkhuni Sangha mostly disrespects this teaching, disrespectfully offending the Mahasangha on the streets, not avoiding the etiquette of elders, causing the decline of the Holy Teachings. The root of the destruction of the Dharma lies especially in this. Now, the names of the Eight Garudhammas are listed, hoping that everyone will practice according to the teachings, so that the Saddharma will last for a thousand years without decline. First, a Bhikkhuni who is a hundred years old should rise to greet, bow, inquire, and invite a newly ordained Bhikkhu to sit down. Second, a Bhikkhuni must not scold or slander a Bhikkhu. Third, one must not reveal the offenses of a Bhikkhu or speak of the faults of a Bhikkhu. A Bhikkhu may reveal the faults of a Bhikkhuni. Fourth, a Sikkhamana (probationary nun)..."
]
}
那已學于戒應從眾僧求受大戒五者尼犯僧殘應半月在二部僧中行摩那埵六者尼於半月當於僧中求請教授人七者不應在無比丘處夏安居八者夏安居訖當詣僧中求自恣人如是八法並應尊重恭敬讚歎盡形壽不應違五分云應遣三尼來僧中自恣中阿含云八尊師法中若比丘聽尼問經律毗曇然後得問不聽者犯第五尊師法僧祇云尼入大僧寺中應頭面一一禮一切比丘足若老病不堪隨力多少禮恐不遍者得就總禮應云我尼某甲頭面禮一切僧足若比丘入尼寺尼亦須禮不得罵云是犯戒是醫師是摩訶羅無所知及實不非實罪皆不可得說比丘得說尼實罪尼若憍慢不恭敬迎逆禮足者犯越敬法大愛道尼經云若比丘舉比丘尼過尼應自省其過不得高聲大語又比丘尼敬比丘僧視之如佛此律比丘尼及沙彌尼觸犯諸比丘者佛言應喚來擿罰若不改悔應作舍教授羯磨僧祇云若比丘犯過親里比丘尼得軟語語不得呵責十誦云尼見大僧不起犯波逸提五分亦爾此律尼不得輒入大僧寺犯波逸提五分云若立不見比丘不得不白而入必須見比丘應至前白比丘應籌量可聽不可聽入此律若一比丘喚一比丘尼乃至眾多比丘尼應往若不往如法治。
尼隨戒釋要章第四十
初篇簡要釋三(尼八重中前四同僧也)尼戒總有三百四十一世人妄傳五百戒者非也雖有經云尼戒五百此但有數而無實名摩觸戒具六緣成犯一是人男子二作人男子想三彼此有染污心故律謂意相染著也四腋已下膝已上腕已後身分除去輕境為染心是微必無陵逼之過故犯輕罪若尼以輕境觸男重境男以輕境觸尼重境此二皆重不要取二重境相觸五身相觸除一
有衣一無衣二俱有衣等不犯重六受樂便犯尼隨觸男子境有多少一一波羅夷尼摩觸戒與大僧摩觸戒四義不同一大僧就壞行中制莫問死活女人但觸著受樂便犯尼就陵逼中制死者不犯故律云染污心男子證知死者不犯二僧則不簡女之大小便犯尼則就能行淫事者犯故十誦云人男子者謂能作淫事三僧隨觸境著便犯尼則簡境之上下四僧則不簡境有染心無染心尼觸必須俱有染心僧祇云若尼輕處有瘡癰者得使男子治先令兩女人急投令覺女人不覺男子若重處有瘡者使女人師治善見云若比丘觸尼尼身不動受樂隨處得罪十誦云不犯者若父兄弟兒想若水火刀杖惡緣等觸一切無染污心故不犯非無吉羅之過八事成重戒此戒具五緣成一是人男子二作人男子想三有染心四犯前七事未懺悔五作八事便犯律云捉手者輕腕已後重捉衣者身上衣入屏處者謂離伴見聞處共立共語共行者亦離見聞處也身相倚者二身相及處共期者共行淫處若尼及男子二俱染心犯前七事者偷蘭遮若不懺悔犯第八事竟波羅夷準此若尼八過捉手不成重罪以事是一故若一男犯八一時犯八八年犯八八男成八俱成八重亦無次第僧祇如此不犯者若有所施與若禮拜若過若受法入屏處不作惡事不犯由俱無染心故下入闇室犯墮者由無所為事涉譏丑者故犯覆藏他重罪戒此戒具六緣成犯一是大比丘尼二犯重罪三知他犯重四作覆藏心五不發露六明相出便犯(若獨住無人等覆不成覆如懺罪中)十誦云若尼被舉狂亂心覆者不犯若狂止猶覆者便犯僧祇云若尼見尼犯重應向人說若犯罪人兇惡有勢力者恐有命梵等難應作念言彼行業罪自當知喻如失火燒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有衣、無衣、二俱有衣等情況,不犯重罪。如果接受性快感,就觸犯波羅夷罪。尼(Bhikkhuni,比丘尼)觸碰男子身體的界限,在數量和程度上都有所不同,每一處都可能構成波羅夷罪。尼的摩觸戒與大僧(Bhikkhu,比丘)的摩觸戒有四點不同:一是大僧戒律針對的是破壞梵行的行為,不論女人是死是活,只要觸碰並接受性快感就犯戒;而尼戒律針對的是凌辱行為,死者不犯戒,所以律典說,『以染污心觸碰男子,如果知道對方已死,則不犯戒』。二是僧人戒律不區分女子的大小都犯戒;而尼戒律只針對能夠進行性行為的男子犯戒,所以《十誦律》說,『人男子,是指能夠進行性行為的男子』。三是僧人只要觸碰身體的界限就犯戒;而尼戒律則區分身體界限的上下。四是僧人戒律不區分觸碰時是否有染污心,尼姑觸碰則必須雙方都有染污心。《僧祇律》說,『如果尼姑在輕微處有瘡癰,可以請男子醫治,但要先讓兩個女人迅速投擲東西發出聲響,讓尼姑有所察覺,如果尼姑沒有察覺,男子觸碰就犯戒;如果在重要處有瘡,則要請女醫師醫治』。《善見律》說,『如果比丘觸碰尼姑,尼姑身體不動,但接受性快感,無論在何處都構成犯罪』。《十誦律》說,『不犯戒的情況包括:如果認為是父親、兄弟、兒子,或者因為水火刀杖等惡劣情況觸碰,一切都沒有染污心,所以不犯戒,但並非沒有吉羅罪』。八件事構成重罪戒。此戒具備五種因緣才能構成:一是人男子,二是作人男子想,三是有染污心,四是犯前七件事未懺悔,五是作八件事便犯戒。律典說,『捉手,輕者是手腕之前,重者是手腕之後;捉衣,是指身上的衣服;入屏處,是指離開同伴的視聽範圍;共立、共語、共行,也是指離開視聽範圍;身體相倚,是指兩個身體互相接觸;共期,是指共同前往行淫之處。』如果尼姑和男子二者都有染污心,犯前七件事,構成偷蘭遮罪;如果不懺悔,犯第八件事,構成波羅夷罪。以此類推,如果尼姑八次捉手,也不構成重罪,因為事情只有一件。如果一個男子一次犯八件事,或者八年犯八件事,或者八個男子成就八件事,都構成八個重罪,也沒有次第之分。《僧祇律》如此說。不犯戒的情況包括:如果有所施與,或者禮拜,或者路過,或者接受佛法,進入屏處沒有做惡事,都不犯戒,因為雙方都沒有染污心。下入暗室犯墮罪,是因為沒有目的,事情涉及譏諷醜聞。覆藏他人重罪戒,此戒具備六種因緣才能構成犯罪:一是大比丘尼,二是犯重罪,三是知道他人犯重罪,四是作覆藏心,五是不發露,六是天亮時分就犯戒(如果獨自居住無人等,覆藏不成覆藏,如同懺罪中)。《十誦律》說,『如果尼姑被舉發,處於狂亂狀態而覆藏,不犯戒;如果狂亂停止后仍然覆藏,就犯戒』。《僧祇律》說,『如果尼姑見到尼姑犯重罪,應該向人說,如果犯罪的人兇惡有勢力,恐怕有性命梵行等災難,應該這樣想:彼行業罪自當知,譬如失火燒。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Situations involving clothed, unclothed, or both clothed individuals do not constitute a grave offense. However, experiencing pleasure upon physical contact results in a Pārājika offense. The boundaries of a Bhikkhuni's (nun's) physical contact with a man differ in quantity and degree, with each instance potentially constituting a Pārājika offense. The rules regarding a nun's touching (摩觸戒, mó chù jiè) and a monk's (大僧, dà sēng) touching differ in four aspects: First, the monk's rule addresses actions that violate Brahmacharya (梵行, fàn xíng), regardless of whether the woman is alive or dead; any touch accompanied by pleasure constitutes an offense. The nun's rule, however, addresses acts of molestation; touching a deceased person does not constitute an offense. Therefore, the Vinaya states, 'Touching a man with lustful intent, knowing him to be dead, does not constitute an offense.' Second, the monk's rule does not distinguish between women of different ages; any touch constitutes an offense. The nun's rule, however, only applies to men capable of sexual acts; thus, the Daśādhyāya Vinaya states, 'A man refers to one capable of performing sexual acts.' Third, a monk commits an offense upon touching any part of the body; the nun's rule distinguishes between upper and lower parts of the body. Fourth, the monk's rule does not differentiate between touches with or without lustful intent; a nun's touch must be accompanied by mutual lustful intent. The Saṃghika Vinaya states, 'If a nun has sores or ulcers in a minor area, she may seek treatment from a man, but only after two women have quickly thrown objects to make a sound, alerting the nun. If the nun is unaware, the man's touch constitutes an offense. If the sores are in a major area, she must seek treatment from a female physician.' The Samantapāsādikā states, 'If a monk touches a nun and she remains still but experiences pleasure, an offense is committed regardless of location.' The Daśādhyāya Vinaya states, 'Offenses are not committed if one mistakes the individual for a father, brother, or son, or if the touch occurs due to adverse circumstances such as fire, weapons, or other dangers, and there is no lustful intent; however, this does not absolve one of a Dukkaṭa offense.' Eight actions constitute a grave offense. This rule requires five conditions to be met: First, a male individual; second, the perception of a male individual; third, lustful intent; fourth, failure to confess the previous seven offenses; and fifth, committing the eighth action. The Vinaya states, 'Grasping the hand, lightly before the wrist, heavily after the wrist; grasping clothing, referring to clothing on the body; entering a secluded place, referring to a place beyond the sight and hearing of companions; standing, speaking, or walking together, also referring to being beyond sight and hearing; bodies leaning against each other, referring to physical contact; agreeing together, referring to jointly going to a place for sexual intercourse.' If both the nun and the man have lustful intent and commit the first seven actions, a Saṃghādisesa offense is committed; failure to confess the eighth action constitutes a Pārājika offense. By analogy, if a nun grasps a hand eight times, it does not constitute a grave offense because it is a single event. If one man commits eight actions at once, or commits eight actions over eight years, or eight men commit one action each, all eight constitute grave offenses, and there is no order of precedence. This is according to the Saṃghika Vinaya. Situations that do not constitute an offense include: giving alms, paying respects, passing by, receiving the Dharma, entering a secluded place without committing evil deeds, as there is no lustful intent on either side. Entering a dark room constitutes a Pācittiya offense because there is no purpose and the matter involves scandal. The rule regarding concealing another's grave offense requires six conditions to be met: First, a Bhikkhuni (大比丘尼, dà bǐ qiū ní); second, committing a grave offense; third, knowing that another has committed a grave offense; fourth, intending to conceal the offense; fifth, not revealing the offense; and sixth, the offense is committed at dawn (if living alone with no one else, concealment is not possible, as in the case of confession). The Daśādhyāya Vinaya states, 'If a nun is accused and conceals the offense due to insanity, she does not commit an offense; if she continues to conceal the offense after the insanity ceases, she commits an offense.' The Saṃghika Vinaya states, 'If a nun sees another nun committing a grave offense, she should tell someone. If the offender is fierce and powerful, posing a threat to life or Brahmacharya, she should think: "They will know the consequences of their actions, just as a fire burns."'"
]
}
舍但自救身焉知他事得舍心相應便罷準此無記心覆無罪雖非舍心無記不作覆心故覆藏心者要不善心故作藏匿前人罪意不令外人知聞故犯若欲發露要覓先知清凈人向發露者成若對先知不肯發露人二俱有過以各須發露故如向有犯者不成懺悔若欲發露稱犯罪人名記罪名種方成發露若不得人名及罪名種亦無覆藏過若前人受發露竟不須更說若說即有無窮之過若彼犯人自發露竟餘人作覆藏心皆不成以根本發露竟故十誦云比丘尼不得比丘前發露粗過還向尼前懺悔若不識罪相應至比丘所泛問取解還至尼邊懺悔律云若尼知尼犯八波羅夷前食時知后食時說偷蘭遮如是乃至初中后夜時時不說並偷蘭遮明相出犯重不犯者若無人可向說意欲說而未說明相出若說時恐有命梵難等皆不犯。
第二篇簡要釋二尼有十七僧殘媒嫁二謗等同前僧說言人戒此戒具四緣成犯一往俗人斷事官所言二言向白衣居士事三辭列其事四下手疏便犯此律相言者謂詣官共諍曲直若斷事官下手疏事者僧殘口說不導名字者偷蘭善見云尼共居士往官所語居士言汝先說理若說尼突吉羅居士說已尼復向官說得偷蘭居士復說尼得理不得理皆僧殘居士言官喚居士尼來官所官自判得理不得理尼無犯若尼至官言人令官罰物隨多少犯罪物應償之被人奪物得就官乞護身不得導名字官自訪得治罰無罪若人入寺斫伐樹木不得奪刀斧應還直五分云若尼為人輕陵得語父母親里有力者防護十誦云尼在斷事人前瞋恨呵罵本所打人僧殘若向餘人呵罵本所打人偷蘭遮四獨戒此戒有四合成一戒先明獨度河具四緣成犯一是河水律雲水獨不能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"捨棄(惡念),僅僅自救(解脫)自身,怎能知曉其他事情?如果捨棄(惡念的)心與(正法)相應,便可停止(煩惱)。按照這個原則,無記心(非善非惡的心)覆蓋(罪行)沒有罪過。雖然不是捨棄(惡念的)心,但無記心不作覆蓋(罪行)之事。所以,覆蓋隱藏(罪行)的心,必須是不善的心。故意藏匿前人的罪過,不讓外人知道,就犯戒。如果想要發露(懺悔),需要尋找先知(有經驗的)、清凈的人,向其發露,這樣才能成就(懺悔)。如果面對先知不肯發露,兩人都有過錯,因為各自都需要發露。如果向有罪之人(發露),不能成就懺悔。如果想要發露,稱說犯罪人的名字,記錄罪名的種類,才能成就發露。如果不知道人名和罪名種類,也沒有覆藏的罪過。如果前人接受發露完畢,不需要再說,如果再說,就有無窮的過失。如果那個犯人自己發露完畢,其他人作覆藏的心,都不成立,因為根本的發露已經完畢。十誦律說,比丘尼不得在比丘面前發露粗罪,應該向比丘尼面前懺悔。如果不認識罪,應該到比丘那裡泛泛地詢問,取得理解,然後回到比丘尼處懺悔。律中說,如果比丘尼知道比丘尼犯了八波羅夷(重罪),前食時知道,后食時說偷蘭遮(僅次於波羅夷的重罪),這樣乃至初夜、中夜、后夜,時時不說是偷蘭遮,明相出現(天亮)犯重罪。不犯的情況是,如果沒有人可以向其說,意欲說而未說,明相出現(天亮)。如果說的時候,恐怕有性命或梵行(清凈行)的危難,都不犯。",
"第二篇簡要解釋二尼(兩位比丘尼)有十七僧殘(僅次於波羅夷的重罪),媒嫁、二謗等同於前面的僧(比丘)所說。言人戒(挑撥離間戒),此戒具備四種因緣構成犯戒:一是前往俗人斷事官(處理訴訟的官員)那裡所說的話;二是向白衣居士(在家信徒)說這件事;三是陳述其事;四是下手疏便(開始行動)就犯此律。相言者,是指到官府共同爭辯曲直。如果斷事官下手處理此事,僧殘。口說不引導名字者,偷蘭遮。善見律云,比丘尼與居士一同前往官府,對居士說,你先說理。如果說了,比丘尼突吉羅(輕罪)。居士說完后,比丘尼又向官府說,得偷蘭遮。居士再說,比丘尼得理不得理都是僧殘。居士說官府召喚居士尼來官府,官府自己判決得理不得理,比丘尼沒有罪。如果比丘尼到官府說人,令人讓官府處罰財物,隨多少犯罪,財物應該償還。被人奪取財物,可以到官府請求保護自身,不得引導名字,官府自己訪查得到並進行懲罰沒有罪。如果有人進入寺廟砍伐樹木,不得奪取刀斧,應該還其價值。五分律云,如果比丘尼被人輕辱,可以告訴父母親里有力量的人防護。十誦律云,比丘尼在斷事人面前嗔恨呵罵原本所打的人,僧殘。如果向其他人呵罵原本所打的人,偷蘭遮。四獨戒(四條關於獨自行為的戒律),此戒有四種情況構成一條戒。先說明獨度河(獨自過河),具備四種因緣構成犯戒:一是河水,律中說水獨不能(渡過)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Abandoning (evil thoughts), merely saving (liberating) oneself, how can one know about other matters? If the mind of abandonment (of evil thoughts) corresponds with (the Dharma), then one can cease (afflictions). According to this principle, a mind of equanimity (neither good nor evil) covering (a transgression) is not a fault. Although it is not a mind of abandonment (of evil thoughts), a mind of equanimity does not engage in covering (a transgression). Therefore, a mind that covers and conceals (a transgression) must be an unwholesome mind. Intentionally concealing the faults of others, not allowing outsiders to know, constitutes an offense. If one wishes to confess (repent), one needs to seek a knowledgeable (experienced), pure person to whom to confess, so that (the confession) can be accomplished. If one is unwilling to confess in the presence of a knowledgeable person, both are at fault, because each needs to confess. If one confesses to the guilty person, the confession cannot be accomplished. If one wishes to confess, stating the name of the offender and recording the type of offense, then the confession can be accomplished. If one does not know the name of the person or the type of offense, there is no fault of concealment. If the former person has completed the acceptance of the confession, there is no need to say it again; if one says it again, there will be endless faults. If that offender has completed the self-confession, others who harbor a mind of concealment are not established, because the fundamental confession has been completed. The Ten Recitation Vinaya says that a Bhikkhuni (nun) must not confess a grave offense in front of a Bhikkhu (monk); she should confess in front of a Bhikkhuni. If she does not recognize the offense, she should generally inquire from a Bhikkhu, obtain understanding, and then return to the Bhikkhuni to confess. The Vinaya says that if a Bhikkhuni knows that another Bhikkhuni has committed one of the eight Parajikas (defeat), if she knows before the meal and says it after the meal, or if she knows a Thullananda (serious offense), and so on, even if it is the first, middle, or last watch of the night, if she does not say it at any time, it is a Thullananda; when the light of dawn appears (daybreak), she commits a grave offense. The situations where she does not commit an offense are if there is no one to whom she can speak, or if she intends to speak but has not spoken, and the light of dawn appears (daybreak). If, when speaking, there is fear of danger to life or Brahma-conduct (pure conduct), she does not commit an offense.",
"The second chapter briefly explains that two Bhikkhunis (nuns) have seventeen Sanghavasesas (offenses requiring a meeting of the Sangha), matchmaking, and two accusations, which are the same as what the previous Sangha (monks) said. The 'Speaking about a Person's Offense' precept, this precept is constituted by four conditions: one is the words spoken to a secular judge (official who handles lawsuits); two is speaking about the matter to a white-robed layman (lay devotee); three is stating the matter; four is that as soon as one begins to act, one violates this rule. 'Speaking to each other' refers to going to the government office to argue right and wrong together. If the judge begins to handle the matter, it is a Sanghavasesa. Speaking without guiding the name is a Thullananda. The Samantapasadika says that if a Bhikkhuni goes to the government office with a layman and says to the layman, 'You speak the reasoning first.' If she speaks, the Bhikkhuni commits a Dukkata (minor offense). After the layman speaks, if the Bhikkhuni speaks to the government office again, it is a Thullananda. If the layman speaks again, whether the Bhikkhuni is right or wrong, it is a Sanghavasesa. If the layman says that the government office summons the layman and Bhikkhuni to the government office, and the government office itself judges whether they are right or wrong, the Bhikkhuni has no offense. If the Bhikkhuni goes to the government office and speaks about someone, causing the government office to punish property, she commits an offense according to the amount of property, and the property should be compensated. If someone's property is taken away, they can go to the government office to request protection for themselves, but they must not guide the name; if the government office investigates and punishes them, there is no offense. If someone enters the temple to cut down trees, one must not seize the knife and axe, but should return their value. The Five-Part Vinaya says that if a Bhikkhuni is insulted, she can tell her parents or relatives who have the power to protect her. The Ten Recitation Vinaya says that if a Bhikkhuni, in front of the judge, angrily scolds the person who originally hit her, it is a Sanghavasesa. If she scolds the person who originally hit her to others, it is a Thullananda. The Four Solitary Precepts, this precept is constituted by four situations. First, explaining 'Crossing the River Alone,' it is constituted by four conditions: one is the river water; the Vinaya says that one cannot (cross) the water alone."
]
}
度亦不論深廣今準道行戒但使褰衣度水異於陸路皆得僧殘大界內河亦犯以難同故如似界中有村獨入亦犯若有橋者如常開之二者獨自度若前尼疾疾入水偷蘭遮雙腳上岸僧殘后尼獨入水偷蘭遮上岸時得前尼為伴不犯若乘車船度等皆不犯律云彼尼當求一尼共度入水時隨深淺褰衣至彼岸時漸下衣已然後一時上岸若不待后伴犯偷蘭三者無因緣除命梵等難及伴命終皆不犯四者獨越河邊便犯謂伴河中無相援義獨入村具四緣成犯一是人莫問大界內村及尼伽藍內村獨入皆犯此律尼獨行詣村隨所至村僧殘若空野無道處行一鼓聲聞亦僧殘村中獨行一界者突吉羅(準此若一坊內獨行及一家獨行但得突吉羅也)僧祇云若共伴行至城邑界當相去在申手內共過界若在申手外獨過界者偷蘭遮二者獨行三者無因緣四者越界便犯(舊人云若欲入村隨有橫道但使越過便犯而諸部無文計應未犯)故此律若無界獨行一鼓聲離伴見聞處方犯若至門不待后伴雙足入門限僧殘村中先有尼則不犯以前尼為伴故若出村亦越門限方犯獨宿具三緣成犯一離申手外宿莫問寺中村內同牀別席並犯應在申手內更相檢挍方能離過若本在申手內后因睡動忽相離者不犯本作離意隨轉側多少便犯故律云共宿者若舒手不相及隨轉一一僧伽婆尸沙僧祇云當在申手內一夜中三度以手相尋看不得一時頓三度看當初中后夜各一時中相尋覓知其有無五分云若不相及處初中后夜偷蘭遮明相出僧伽婆尸沙二者無因緣除命梵難樂靜等不犯三者隨臥一一結罪獨在後行戒者根本中間故作離伴見聞處行犯又伴無難緣亦犯律云見聞俱離得僧殘見聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"渡河也不論水深水淺,現在根據道行和戒律來判斷,只要撩起衣服渡水,和在陸地上行走不同,都構成僧殘罪。在大界的河流內也犯僧殘罪,因為難以救援的緣故。如果像大界內有村莊,獨自進入也犯僧殘罪。如果有橋樑,就像平常一樣通行。兩種情況下獨自渡河,如果前面的比丘尼快速進入水中,構成偷蘭遮罪,雙腳上岸構成僧殘罪。後面的比丘尼獨自進入水中,構成偷蘭遮罪,上岸時如果得到前面的比丘尼為伴,則不犯戒。如果乘坐車船渡河等情況,都不犯戒律。《律藏》說,那位比丘尼應當找一位比丘尼一同渡河,入水時根據水深淺撩起衣服,到達彼岸時逐漸放下衣服,然後一同上岸。如果不等待後面的同伴,犯偷蘭遮罪。三種情況下沒有因緣,除了性命、梵行等危難以及同伴性命終結,都不犯戒。四種情況下獨自越過河邊便犯戒,意思是同伴在河中無法互相救援。獨自進入村莊,具備四種因緣構成犯戒:一是人,不論是大界內的村莊,還是尼伽藍(比丘尼寺院)內的村莊,獨自進入都犯戒。此律規定,比丘尼獨自前往村莊,隨所到達的村莊都構成僧殘罪。如果在空曠的野外沒有道路的地方行走,一鼓聲能聽到的距離也構成僧殘罪。在村莊中獨自行走一界(指寺院的邊界)的距離,構成突吉羅罪(按照這個標準,如果在一個坊內獨自行走,或者在一家之內獨自行走,只構成突吉羅罪)。《僧祇律》說,如果和同伴一起行走,到達城邑的邊界時,應當保持在伸手可及的範圍內一起過界,如果在伸手範圍外獨自過界,構成偷蘭遮罪。二是獨自行走,三是沒有因緣,四是越過邊界便犯戒(舊人說如果想要進入村莊,只要有橫向的道路,只要越過就犯戒,但是各部律典沒有這樣的說法,估計應該不算犯戒)。因此這條戒律,如果沒有邊界,獨自行走一鼓聲的距離,離開同伴的見聞範圍才構成犯戒。如果到達門口不等待後面的同伴,雙腳進入門檻構成僧殘罪。村莊中如果先有比丘尼,則不犯戒,因為以前面的比丘尼為伴的緣故。如果出村莊,也是越過門檻才構成犯戒。獨自住宿具備三種因緣構成犯戒:一是離開伸手可及的範圍外住宿,不論是在寺院還是村莊內,同牀不同席都犯戒,應當在伸手可及的範圍內互相檢查才能避免犯戒。如果本來在伸手可及的範圍內,後來因為睡覺移動,忽然相離,則不犯戒。如果是故意產生離意,隨著轉動多少便犯戒。所以《律藏》說,共同住宿的人,如果舒展手臂無法觸及,隨著轉動每一次都構成僧伽婆尸沙罪。《僧祇律》說,應當在伸手可及的範圍內,一夜中三次用手互相尋找檢視,不得一時全部檢視,應當在當初、中、后夜各一次互相尋找檢視,知道對方是否存在。《五分律》說,如果不相及之處,初中后夜偷蘭遮罪,明相出現僧伽婆尸沙罪。二是沒有因緣,除了性命、梵行危難、喜好安靜等情況不犯戒。三是隨著臥倒每一次都結罪。獨自在後行走戒律的人,根本戒和中間戒,故意離開同伴的見聞範圍行走構成犯戒。而且同伴沒有危難的因緣也犯戒。《律藏》說,見聞都離開才構成僧殘罪,見聞其中之一離開",
"English version",
"Crossing a river is not judged by its depth or width. Now, the judgment is based on conduct and precepts. As long as one lifts their robes to cross the water, differing from walking on land, it constitutes a Sanghavasesa offense. Crossing a river within the great boundary also incurs a Sanghavasesa offense because of the difficulty of rescue. If there is a village within the great boundary, entering it alone also incurs a Sanghavasesa offense. If there is a bridge, one may cross as usual. In the two cases of crossing the river alone, if the preceding Bhikkhuni (Buddhist nun) quickly enters the water, it constitutes a Thullananda offense; stepping onto the shore with both feet constitutes a Sanghavasesa offense. If the following Bhikkhuni enters the water alone, it constitutes a Thullananda offense; if she has the preceding Bhikkhuni as a companion when she comes ashore, she does not commit an offense. If crossing by vehicle or boat, etc., no offense is committed. The Vinaya (monastic rules) states that the Bhikkhuni should find another Bhikkhuni to cross with. When entering the water, she should lift her robes according to the depth, and when reaching the other shore, she should gradually lower her robes and then come ashore together. If she does not wait for her companion, she commits a Thullananda offense. In three cases, if there is no reason, except for dangers to life, Brahma-conduct, etc., or the death of a companion, no offense is committed. In four cases, crossing the riverbank alone constitutes an offense, meaning that the companion cannot help each other in the river. Entering a village alone, possessing four conditions, constitutes an offense: first, a person; whether it is a village within the great boundary or a village within the Nikarama (nunnery), entering alone constitutes an offense. This rule stipulates that if a Bhikkhuni goes to a village alone, every village she reaches constitutes a Sanghavasesa offense. If walking in an open wilderness where there is no road, a drumbeat's distance away also constitutes a Sanghavasesa offense. Walking alone within a boundary (referring to the boundary of a monastery) in a village constitutes a Dukkata offense (according to this standard, if walking alone within a ward or within a family, it only constitutes a Dukkata offense). The Sanghika Vinaya states that if walking with a companion and reaching the boundary of a city, they should stay within arm's reach of each other to cross the boundary together. If crossing the boundary alone outside of arm's reach, it constitutes a Thullananda offense. Second, walking alone; third, without a reason; fourth, crossing the boundary constitutes an offense (old people say that if one wants to enter a village, as long as there is a transverse road, crossing it constitutes an offense, but there is no such statement in the various Vinayas, so it is estimated that it should not constitute an offense). Therefore, this rule states that if there is no boundary, walking alone a drumbeat's distance away, leaving the companion's sight and hearing range, constitutes an offense. If reaching the door and not waiting for the companion, stepping over the threshold with both feet constitutes a Sanghavasesa offense. If there is already a Bhikkhuni in the village, no offense is committed, because she is accompanied by the preceding Bhikkhuni. If leaving the village, crossing the threshold also constitutes an offense. Lodging alone, possessing three conditions, constitutes an offense: first, lodging outside of arm's reach, whether in a monastery or a village, sharing the same bed but not the same mat constitutes an offense. They should be within arm's reach of each other to check each other to avoid committing an offense. If they were originally within arm's reach but later moved apart due to sleeping, no offense is committed. If there is an intentional desire to separate, the amount of movement constitutes an offense. Therefore, the Vinaya states that if people are lodging together and cannot reach each other by stretching out their arms, each movement constitutes a Sanghavasesa offense. The Sanghika Vinaya states that they should be within arm's reach, searching for each other with their hands three times during the night, not checking all at once, but searching for each other once at the beginning, middle, and end of the night to know if the other is present. The Five-Part Vinaya states that if they are not within reach, a Thullananda offense is committed at the beginning, middle, and end of the night, and a Sanghavasesa offense is committed when the light of dawn appears. Second, without a reason, except for dangers to life, Brahma-conduct, the desire for quiet, etc., no offense is committed. Third, each time one lies down, a sin is incurred. For those who uphold the precepts and walk alone behind, the root precepts and intermediate precepts, intentionally leaving the companion's sight and hearing range, constitute an offense. Moreover, if the companion has no reason for danger, an offense is also committed. The Vinaya states that leaving both sight and hearing constitutes a Sanghavasesa offense; leaving either sight or hearing"
]
}
互相離得偷蘭遮明不犯者先明度水不犯若共伴漸度不失威儀乘船度橋上度躡梁度或同伴死休道遠行及諸難等皆不犯五分雲水淺無畏男子處不犯開入村不犯者如前開緣說開宿不犯者律云共二尼宿舒手相及處若一尼出大小便或出受經誦經若樂靜獨處經行或為病尼煮羹煮粥作飲乃至余難緣等皆不犯僧祇云若尼病賊亂圍城獨宿不犯開行不犯者應在不離見聞處若一比丘尼大小便或為諸難等並不犯僧祇云不得出聚落界除道行便利邂逅失伴未及中間不犯病亦如是五分云若恐怖走時老病不及伴者不犯第三篇中紡績或隨擗隨引及縈織等一一犯提成衣不合懺著自外諸戒非無異相或文繁寡要或事希鮮會或旨趣易明或理相難顯若欲具陳恐繁卷軸冀彼持人依文取決。
毗尼討要卷下末(終)
寶永七年涂月二十有六日于自性院挍合此捲了性咸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於互相遠離,如果偷蘭遮(Sthūlātyaya,一種罪名)罪可以避免,首先要明確渡水不犯戒的情況。如果與同伴一起逐漸渡水,且不失威儀,或者乘船、過橋、踩著梁渡水,或者同伴死亡、需要遠行以及遇到各種困難等情況,都不算犯戒。《五分律》中說,如果水淺沒有危險,或者在男子所在之處,都不算犯戒。允許進入村莊的情況如前面所說。允許住宿的情況,《律藏》中說,如果與兩位比丘尼(Bhikkhuni,佛教女出家人)一同住宿,且彼此之間伸手可及,如果其中一位比丘尼出去大小便,或者出去接受經文、誦經,或者喜歡安靜獨自經行,或者為生病的比丘尼煮羹、煮粥、製作飲料,乃至遇到其他困難等情況,都不算犯戒。《僧祇律》中說,如果比丘尼生病、遇到賊亂、被圍城,獨自住宿不算犯戒。允許行走的情況,應該在不離開能被看見和聽見的地方。如果一位比丘尼大小便,或者遇到各種困難等情況,都不算犯戒。《僧祇律》中說,不得超出聚落的邊界,除非是道路通行、大小便、偶然與同伴失散,未能及時趕上,這些情況不算犯戒。生病的情況也一樣。《五分律》中說,如果因為恐怖逃跑,或者年老體弱無法跟上同伴,不算犯戒。第三篇中,紡織或者隨著剝取、隨著牽引以及纏繞織物等,每一項都犯提(一種罪名)。製成衣服不懺悔就穿,除此之外的各種戒律,並非沒有差異之處,或者文字繁簡不同,或者事情稀少罕見,或者旨趣容易明白,或者理相難以顯現。如果想要全部陳述,恐怕會使卷軸過於繁複,希望那些持戒之人依據經文來決斷。",
"《毗尼討要》卷下末(終)",
"寶永七年(1710年)涂月二十六日于自性院校合此卷完畢。性咸"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding mutual separation, if a Sthūlātyaya (a type of offense) can be avoided, first clarify the situations where crossing water is not an offense. If gradually crossing water with companions without losing decorum, or crossing by boat, bridge, or stepping on beams, or if a companion dies, or there is a need for long travel, or encountering various difficulties, these are not considered offenses. The *Five-Part Vinaya* states that if the water is shallow and there is no danger, or if in a place where men are present, it is not considered an offense. Permission to enter villages is as previously stated. Regarding permission to stay overnight, the *Vinaya* states that if staying with two Bhikkhunis (Buddhist nuns) within arm's reach, if one Bhikkhuni goes out for urination or defecation, or goes out to receive scriptures, recite scriptures, or prefers quiet solitary meditation, or cooks soup, porridge, or makes drinks for a sick Bhikkhuni, or encounters other difficulties, these are not considered offenses. The *Saṃghika Vinaya* states that if a Bhikkhuni is sick, encounters banditry, or is besieged in a city, staying alone is not an offense. Permission to walk should be within sight and hearing range. If a Bhikkhuni urinates or defecates, or encounters various difficulties, these are not considered offenses. The *Saṃghika Vinaya* states that one must not go beyond the boundaries of a settlement, except for road travel, urination or defecation, accidentally losing companions and not catching up in time; these situations are not considered offenses. The same applies to illness. The *Five-Part Vinaya* states that if fleeing in terror, or if old and weak and unable to keep up with companions, it is not considered an offense. In the third section, spinning or following stripping, following pulling, and winding weaving, each item is an offense of Thulla (a type of offense). Wearing clothes made without repentance, and various other precepts, are not without differences, either in the complexity of the text, or in the rarity of the events, or in the ease of understanding the meaning, or in the difficulty of revealing the principles. If one wants to state everything, it is feared that the scrolls will be too cumbersome; it is hoped that those who uphold the precepts will make decisions based on the scriptures.",
"The End of the Second Volume of *Vinaya Essentials*",
"Completed collation of this volume at Jishouin Temple on the 26th day of the Togyetsu month, in the 7th year of the Hōei era (1710). By Seikan."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。