X33n0631_法華經指掌疏|X33n0631_法華經指掌疏
卍新續藏第 33 冊 No. 0631 法華經指掌疏
No. 631
法華指掌疏卷一之上
賢宗後學 通理 述
嗣法門人 明遠 較字
△九總釋名題(名以顯實。題以標宗。故於未解經前而總釋之。謂總釋全經之義于名題也。又名謂能譯人名。題謂所譯經題。今並釋之。故云總釋)二。一經題。二譯人。初。
妙法蓮華經。
上二字。直顯法義。妙者。當體得名。非對粗言妙。若對粗言妙。則妙有分限。非圓妙故。又妙者。本來自妙。非先粗后妙。若先粗后妙。則妙有始終。非常妙故。釋義。則甚深無量。難解難入曰妙。又惟佛與佛。乃能究竟曰妙。又聲聞辟支。所不能知曰妙。經云。止止不須說。我法妙難思。故題中以妙字冠法。法即今經。以實相為體。以軌持為用。實相為體者。以七軸雄文。皆如來自一乘實相中演出。一言一句。無非顯示一乘實相。故為體也。軌持為用者。軌謂軌生物解。持謂任持自性。軌生物解者。謂一切眾生。本具實相之體。但以昏于無明。閉于權宗。勝解不生。入證何由。佛以此法。開方便門。示真實相。俾眾生借教觀心。因指見月。是為軌生物解用也。任持自性者。謂一切眾生。本性一乘佛性。第以根有利鈍。惑有厚薄。乘裂為三。性流為五。佛以此經。開顯會歸。俾三乘同歸一乘。五性還復一性。是為任持自性用也。然此上。釋義雖就本經。法言猶濫諸會。故冠以妙字揀之。顯諸會不得名妙也。若論此法。普收諸會。本不可揀。故前云非對
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"卍新續藏第 33 冊 No. 0631 法華經指掌疏",
"No. 631",
"法華指掌疏卷一之上",
"賢宗後學 通理 述",
"嗣法門人 明遠 較字",
"△九、總釋名題(以名稱來彰顯實際,以題目標示宗旨。所以在未解釋經文之前,先總括地解釋名稱和題目。所謂總釋,是指將整部經的意義都包含在名稱和題目之中。另外,名稱指的是翻譯者的名字,題目指的是所翻譯的經題。現在將它們一起解釋,所以說是總釋)分為二:一、經題;二、譯人。首先是經題。",
"妙法蓮華經。",
"前面的兩個字,直接彰顯了法的意義。「妙」字,是就其本體而得名。並非是相對於粗糙而言的妙,如果是相對於粗糙而言的妙,那麼妙就有侷限,就不是圓滿的妙了。而且,「妙」是本來就妙,不是先粗后妙。如果是先粗后妙,那麼妙就有開始和結束,就不是永恒的妙了。解釋其意義,就是極其深奧、無量無邊,難以理解、難以進入,這叫做「妙」。而且,只有佛與佛之間,才能徹底明白,這叫做「妙」。還有,聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而悟道的修行者)和辟支佛(Pratyekabuddha,又稱獨覺佛,無師自悟的修行者)所不能知曉的,這叫做「妙」。經中說:『止止,不須說,我法妙難思。』所以在題目中用「妙」字來冠于「法」字之前。「法」就是現在的這部經,以實相為本體,以軌持為作用。以實相為本體,是因為七軸經文,都是如來從一乘實相中演說出來的,一言一句,無非是顯示一乘實相,所以是本體。以軌持為作用,「軌」是指軌範眾生,使之產生理解;「持」是指任持自性。軌範眾生,使之產生理解,是指一切眾生,本來就具有實相的本體,只是因為被無明所迷惑,被權宜之說所封閉,殊勝的理解不能產生,進入證悟又從何談起?佛用這個法,開啟方便之門,顯示真實之相,使眾生憑藉教法來觀照內心,因指而見月亮,這就是軌範眾生,使之產生理解的作用。任持自性,是指一切眾生的本性都是一乘佛性,只是因為根器有利鈍之分,迷惑有深淺之別,乘就分裂為三,性就流變為五。佛用這部經,開顯會歸,使三乘最終都歸於一乘,五性最終都恢復爲一性,這就是任持自性的作用。然而,以上所解釋的意義,雖然是就本經而言,但是「法」這個詞仍然泛指其他的法會,所以用「妙」字來加以區分,顯示其他的法會不能稱為「妙」。如果從這個「法」來說,普遍地涵蓋了所有的法會,本來就不應該加以區分,所以前面說並非是相對於粗糙而言的妙。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"卍 New Continued Canon, Volume 33, No. 0631, 法華經指掌疏 (Annotations on the Lotus Sutra)",
"No. 631",
"Annotations on the Lotus Sutra, Volume 1 (Part 1)",
"Compiled by Tongli, a Later Scholar of the Virtuous School",
"Proofread by Mingyuan, a Disciple of the Dharma Lineage",
"△9. General Explanation of the Title (The name reveals the reality, and the title indicates the doctrine. Therefore, before explaining the sutra, we first provide a general explanation of the name and title. The so-called 'general explanation' means that the entire meaning of the sutra is contained within the name and title. In addition, the name refers to the name of the translator, and the title refers to the title of the translated sutra. Now we explain them together, hence the term 'general explanation'). It is divided into two parts: 1. The sutra title; 2. The translator. First, the sutra title.",
"妙法蓮華經 (Myōhō Renge Kyō, The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra).",
"The first two characters directly reveal the meaning of the Dharma. The character '妙 (myō, wonderful)' is named after its essence. It is not 'wonderful' in contrast to the coarse. If it were 'wonderful' in contrast to the coarse, then the 'wonderful' would have limitations and would not be perfectly wonderful. Moreover, '妙 (myō, wonderful)' is inherently wonderful, not first coarse and then wonderful. If it were first coarse and then wonderful, then the 'wonderful' would have a beginning and an end, and would not be eternally wonderful. Explaining its meaning, it is extremely profound, immeasurable, difficult to understand, and difficult to enter, this is called '妙 (myō, wonderful)'. Moreover, only between Buddhas can it be thoroughly understood, this is called '妙 (myō, wonderful)'. Furthermore, what Śrāvakas (hearers of the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas (solitary Buddhas) cannot know is called '妙 (myō, wonderful)'. The sutra says: 'Stop, stop, there is no need to speak, my Dharma is wonderfully difficult to contemplate.' Therefore, in the title, the character '妙 (myō, wonderful)' is placed before the character '法 (dharma)'. '法 (dharma)' is this sutra, taking reality as its essence and guidance and maintenance as its function. Taking reality as its essence is because the seven scrolls of text are all spoken by the Tathagata from the One Vehicle Reality, and every word and every sentence is nothing but a manifestation of the One Vehicle Reality, therefore it is the essence. Taking guidance and maintenance as its function, 'guidance' refers to guiding sentient beings to generate understanding; 'maintenance' refers to maintaining self-nature. Guiding sentient beings to generate understanding refers to all sentient beings inherently possessing the essence of reality, but because they are confused by ignorance and closed off by expedient teachings, sublime understanding cannot arise, and how can they enter enlightenment? The Buddha uses this Dharma to open the gate of expedient means and reveal the true aspect, enabling sentient beings to contemplate their minds through the teachings, and see the moon through the finger, this is the function of guiding sentient beings to generate understanding. Maintaining self-nature refers to the inherent Buddha-nature of all sentient beings being of the One Vehicle, but because of the differences in the sharpness of their faculties and the depth of their delusions, the vehicle is divided into three, and the nature flows into five. The Buddha uses this sutra to reveal and converge, so that the Three Vehicles ultimately return to the One Vehicle, and the Five Natures ultimately return to the One Nature, this is the function of maintaining self-nature. However, the meaning explained above, although referring to this sutra, the word 'Dharma' still broadly refers to other Dharma assemblies, so the character '妙 (myō, wonderful)' is used to distinguish it, showing that other Dharma assemblies cannot be called '妙 (myō, wonderful)'. If we speak of this 'Dharma', it universally encompasses all Dharma assemblies, and should not be distinguished in the first place, so it was said earlier that it is not 'wonderful' in contrast to the coarse."
]
}
粗言妙。今又云揀者。正以普收諸會。揀彼諸會不能普收。乃不得已而揀之。仍不違不揀義也。又此法稱妙者。依經文略示四義。一權實相即故。經云。諸佛所得法。無量方便力。而為眾生說。又云。我設是方便。令得入佛慧。上三句即實而權。下二句即權而實。以諸會多不能相即故。二本跡相通故。經云。我常住於此。以諸神通力。令顛倒眾生。雖近而不見。又云。時我及眾僧。俱出靈鷲山。我時語眾生。常在此不滅。上四句本通於跡。下四句跡通於本。以諸會多不能相通故。三理事無礙故。經云。是法住法位。世間相常住(是法。指一乘實相。理也。法位。指諸法自位。事也。世間相。指有為法。事也。常住指無為法。理也)。上句理不礙事。下句事不礙理。以諸會多不能無礙故。四因果交徹故。經云。世尊于長夜。常愍見教化。令種無上愿。又云。我今無復疑。安住于佛道。方便為侍者。上三句因徹于果。下三句果徹于因。以諸會多不能交徹故。然此四義。總屬理事無礙法界。至於放光現瑞。涌塔變土。地涌現神等。又屬事事無礙。不可思議之境。即妙亦不可言。不得已強名曰妙也(問。儒教聖人。惟以中庸之道示人。猶曰民鮮能久矣。今經題首言妙。豈不動人驚駭。阻人勝進乎。答。妙之一字。正為起人羨慕。激人進修耳。果能直下承當。驀地回頭。則妙法非遠。原在日用動用中也)。蓮華二字。借喻發明。古德有取青蓮釋者。有取白蓮釋者。有取香水海中蕊香幢釋者。今據本經文義。當以優曇缽華釋之。以此華乃與文義相應故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"粗言妙。如今又說『揀』,正是爲了普遍攝受各個法會,因為那些法會不能普遍攝受,所以不得已而揀選。這仍然不違背不揀選的含義。又說此法稱為『妙』,是依據經文略微顯示四種含義:一、權巧方便與真實相即。經文說:『諸佛所得法,無量方便力,而為眾生說。』又說:『我設是方便,令得入佛慧。』上面三句是即真實而權巧,下面兩句是即權巧而真實。因為許多法會不能相互即入的緣故。二、本地與垂跡相互融通。經文說:『我常住於此,以諸神通力,令顛倒眾生,雖近而不見。』又說:『時我及眾僧,俱出靈鷲山。我時語眾生,常在此不滅。』上面四句是本地融通於垂跡,下面四句是垂跡融通於本地。因為許多法會不能相互融通的緣故。三、理與事相互無礙。經文說:『是法住法位,世間相常住(是法,指一乘實相,是理。法位,指諸法各自的位子,是事。世間相,指有為法,是事。常住,指無為法,是理)。』上面一句是理不妨礙事,下面一句是事不妨礙理。因為許多法會不能相互無礙的緣故。四、因與果相互交徹。經文說:『世尊于長夜,常愍見教化,令種無上愿。』又說:『我今無復疑,安住于佛道,方便為侍者。』上面三句是因徹于果,下面三句是果徹于因。因為許多法會不能相互交徹的緣故。然而這四種含義,總屬於理事無礙的法界。至於放光現瑞、涌塔變土、地涌現神等,又屬於事事無礙、不可思議的境界,『妙』到不可言說,不得已才勉強稱之為『妙』。(問:儒教聖人,只用中庸之道來教導人,還說很少有人能夠長久做到。現在經題開頭就說『妙』,豈不是讓人驚駭,阻礙人進步嗎?答:『妙』字,正是爲了引起人們的羨慕,激勵人們精進修行。如果能夠當下承擔,猛然回頭,那麼妙法並不遙遠,原本就在日常的起心動念中。)『蓮華』二字,借用比喻來闡明。古德有人用青蓮來解釋,有人用白蓮來解釋,有人用香水海中的蕊香幢來解釋。現在根據本經的文義,應當用優曇缽華(Udumbara,一種稀有的花)來解釋,因為這種花才與文義相應。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Coarse words are wonderful.' Now, saying 'selecting' is precisely to universally gather all assemblies, because those assemblies cannot universally gather, hence the selection is a last resort. This still does not violate the meaning of not selecting. Furthermore, this Dharma is called 'wonderful' based on the scriptures, briefly showing four meanings: First, skillful means and reality are identical. The scripture says, 'The Dharma attained by all Buddhas, with immeasurable skillful means, is spoken for sentient beings.' It also says, 'I establish these skillful means to enable them to enter the Buddha's wisdom.' The first three lines are reality within skillful means, and the last two lines are skillful means within reality, because many assemblies cannot be identical. Second, the original ground and manifested traces interpenetrate. The scripture says, 'I constantly dwell here, with all supernatural powers, causing deluded sentient beings, though near, not to see.' It also says, 'At that time, I and the Sangha, together emerged from Vulture Peak (Grdhrakuta). At that time, I told sentient beings, I am always here, never ceasing.' The first four lines are the original ground interpenetrating the manifested traces, and the last four lines are the manifested traces interpenetrating the original ground, because many assemblies cannot interpenetrate. Third, principle and phenomena are unobstructed. The scripture says, 'This Dharma abides in the Dharma position, the world's characteristics are constant (This Dharma refers to the one vehicle's true nature, which is principle. Dharma position refers to the position of each Dharma, which is phenomena. World's characteristics refers to conditioned Dharmas, which is phenomena. Constant refers to unconditioned Dharmas, which is principle).' The first line is principle not obstructing phenomena, and the last line is phenomena not obstructing principle, because many assemblies cannot be unobstructed. Fourth, cause and effect interpenetrate. The scripture says, 'The World Honored One, throughout the long night, constantly compassionately sees and teaches, causing them to plant unsurpassed vows.' It also says, 'Now I have no more doubts, abiding in the Buddha's path, using skillful means as attendants.' The first three lines are cause interpenetrating effect, and the last three lines are effect interpenetrating cause, because many assemblies cannot interpenetrate. However, these four meanings all belong to the Dharma realm of unobstructed principle and phenomena. As for emitting light and manifesting auspicious signs, emerging stupas and transforming lands, earth emerging divine beings, etc., these belong to the realm of unobstructed phenomena and phenomena, an inconceivable state. The 'wonder' is beyond words, and it is only reluctantly called 'wonderful.' (Question: Confucian sages only use the Doctrine of the Mean to teach people, yet they say few can maintain it for long. Now, the scripture's title begins with 'wonderful,' wouldn't that startle people and hinder their progress? Answer: The word 'wonderful' is precisely to arouse people's admiration and inspire them to diligently cultivate. If one can directly take it on and suddenly turn around, then the wonderful Dharma is not far away, it is originally in daily activities.) The two words 'Lotus Flower' are used as a metaphor for clarification. Ancient masters have interpreted it as blue lotus, some as white lotus, and some as the fragrant pistil banner in the fragrant water sea. Now, according to the meaning of this scripture, it should be interpreted as Udumbara (a rare flower), because this flower corresponds to the meaning of the text."
]
}
經云。如是妙法。諸佛如來時乃說之。此二句。與妙法二字相應。次云。如優曇華。時一現耳。此二句。與蓮華二字相應。且此經文。是身子三請之後。如來開章之語。故知如是妙法。指一經之全體。優曇缽華。舉一經之總喻。取斯釋題。庸何議焉。若釋義有二。一翻靈瑞。以此華不開則已。開則有佛出世。為聖靈之瑞故。般泥洹經云。閻浮提有尊樹王。名優曇缽。有實無華。若有華者。必是金色。乃有佛出。以此名為靈瑞華也。亦云瑞應。以此華不現則已。現則有輪王出世。為聖王之兆故。施設論云。統贍部洲。有輪王路。廣一逾繕那。無輪王時。海水所覆。若輪王出。海水減一逾繕那。此路皆現。優曇缽華。同時而生。以此名為瑞應華也。此二皆屬義翻。若以色類翻者。當云金蓮華。金色已見泥洹。欲知云何是蓮華者。準諸經有四種蓮華。一曰優缽羅(青色)。二曰拘勿頭(黃色)。三曰缽頭摩(赤色)。四曰芬陀利(白色)。今優曇缽。與優缽羅梵音相似。其不全同者。或即金色青色之異。取此為喻者。依本經。謂此華非時不現。必時至方現。喻此法非時不說。必時至方說故。準泥洹略開為三。一此華名尊樹王。喻此法為諸經中王故。二此華有實無華。華必金色。喻此法純談果體。間說因行。行必契真故。三此華不開則已。開則必有佛出。喻此法不說則已。說則授記成佛故。準施設亦有三義。一此華出輪王路。喻此法惟佛乘方有故。二此華與路同現。喻聞此法者。即到佛地故。三此華惟供輪王遊觀。喻此法惟供法王受用故。此上七義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"經中說,『這樣的妙法,諸佛如來才會在適當的時候宣說。』這兩句,與『妙法』二字相呼應。接著說,『如同優曇華(一種稀有的花),在適當的時候才會出現一次。』這兩句,與『蓮華』二字相呼應。而且這段經文,是舍利弗(佛陀的十大弟子之一)三次請求之後,如來(佛陀的稱號之一)才開始宣講的內容。因此可知,『如是妙法』指的是整部經的總體內容。優曇缽華(一種被認為只有在佛陀或轉輪聖王出現時才會開放的花)是整部經的總體的比喻。用這種方式來解釋經題,有什麼可以爭議的呢?",
"如果從意義上來解釋,有兩種說法。一是翻譯為『靈瑞』,因為這種花不開則已,一旦開放,就預示著有佛出世,是聖靈的祥瑞之兆。如《般泥洹經》(可能是指《大般涅槃經》)中說,閻浮提(佛教宇宙觀中的一個大陸)有一棵尊貴的樹王,名叫優曇缽,它有果實而沒有花朵。如果開花,一定是金色的,預示著有佛出世。因此稱之為靈瑞華。也可以說是『瑞應』,因為這種花不出現則已,一旦出現,就預示著有轉輪王(理想的統治者)出世,是聖王的徵兆。如《施設論》(佛教論書)中說,統治贍部洲(即閻浮提)的轉輪王有一條道路,寬一逾繕那(古印度長度單位)。沒有轉輪王的時候,這條路被海水覆蓋。如果轉輪王出現,海水就會退去一逾繕那,這條路就會顯現出來,優曇缽華也會同時生長。因此稱之為瑞應華。",
"以上兩種都屬於意義上的翻譯。如果從顏色種類來翻譯,應當說是金蓮華。金色已經在《泥洹經》(可能是指《大般涅槃經》)中見過了。如果想知道什麼是蓮華,可以參考各種經典,有四種蓮華:一是優缽羅(Utpala,青色),二是拘勿頭(Kumuda,黃色),三是缽頭摩(Padma,赤色),四是芬陀利(Pundarika,白色)。現在優曇缽(Udumbara),與優缽羅(Utpala)的梵音相似。其發音不完全相同,或許是因為金色和青色的差異。用這種花來作比喻,依據本經的說法,是因為這種花不是在任何時候都出現,而必須在時機成熟時才出現,比喻此法不是在任何時候都宣說,而必須在時機成熟時才宣說。",
"根據《泥洹經》(可能是指《大般涅槃經》)的簡略解釋,可以分為三個方面:一是這種花名為尊樹王,比喻此法是諸經中的王者。二是這種花有果實而沒有花,花一定是金色的,比喻此法純粹談論果位本體,偶爾談論因地修行,修行必定契合真理。三是這種花不開則已,一旦開放,就必定有佛出世,比喻此法不說則已,一旦宣說,就必定會授記成佛。",
"根據《施設論》(佛教論書)的說法,也有三個方面的意義:一是這種花出現在轉輪王的道路上,比喻此法只有佛乘才有。二是這種花與道路同時顯現,比喻聽到此法的人,就能立即到達佛地。三是這種花只供轉輪王遊覽觀賞,比喻此法只供法王(佛陀)受用。",
"以上七種意義。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Sutra says, 'Such wonderful Dharma, the Tathagatas (one of the titles of the Buddha) only speak of it at the appropriate time.' These two sentences correspond to the words 'wonderful Dharma.' Then it says, 'Like the Udumbara flower (a rare flower), it appears only once in a while.' These two sentences correspond to the words 'lotus flower.' Moreover, this passage of scripture is what the Tathagata began to preach after Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples) requested three times. Therefore, it can be known that 'such wonderful Dharma' refers to the entirety of the Sutra. The Udumbara flower (a flower believed to bloom only when a Buddha or a Chakravartin appears) is the overall metaphor for the entire Sutra. What is there to dispute about interpreting the title of the Sutra in this way?",
"If interpreted in terms of meaning, there are two explanations. One is to translate it as 'auspicious omen,' because this flower does not bloom unless it is time, and once it blooms, it foretells the appearance of a Buddha, which is an auspicious sign of the holy spirit. As the *Banniehuan Sutra* (possibly referring to the *Mahaparinirvana Sutra*) says, in Jambudvipa (one of the continents in Buddhist cosmology) there is a noble tree king named Udumbara, which has fruit but no flowers. If it blooms, it must be golden, foretelling the appearance of a Buddha. Therefore, it is called the auspicious Udumbara flower. It can also be said to be a 'response to auspiciousness,' because this flower does not appear unless it is time, and once it appears, it foretells the appearance of a Chakravartin (ideal ruler), which is a sign of the holy king. As the *Shishe Lun* (Buddhist treatise) says, the Chakravartin who rules Jambudvipa has a road, one Yojana (ancient Indian unit of length) wide. When there is no Chakravartin, this road is covered by seawater. If a Chakravartin appears, the seawater will recede by one Yojana, and this road will appear, and the Udumbara flower will grow at the same time. Therefore, it is called the flower of response to auspiciousness.",
"The above two are both translations in terms of meaning. If translated in terms of color and type, it should be called the golden lotus flower. The golden color has already been seen in the *Nihuan Sutra* (possibly referring to the *Mahaparinirvana Sutra*). If you want to know what a lotus flower is, you can refer to various scriptures, which mention four types of lotus flowers: one is Utpala (blue), two is Kumuda (yellow), three is Padma (red), and four is Pundarika (white). Now, Udumbara is similar to the Sanskrit sound of Utpala. The reason why the pronunciation is not exactly the same may be due to the difference between golden and blue. The reason for using this flower as a metaphor, according to this Sutra, is that this flower does not appear at any time, but must appear when the time is ripe, which is a metaphor that this Dharma is not preached at any time, but must be preached when the time is ripe.",
"According to the brief explanation in the *Nihuan Sutra* (possibly referring to the *Mahaparinirvana Sutra*), it can be divided into three aspects: first, this flower is called the noble tree king, which is a metaphor that this Dharma is the king among all scriptures. Second, this flower has fruit but no flower, and the flower must be golden, which is a metaphor that this Dharma purely discusses the essence of the fruit, and occasionally discusses the practice of the cause, and the practice must be in accordance with the truth. Third, this flower does not bloom unless it is time, and once it blooms, there must be a Buddha appearing, which is a metaphor that this Dharma is not spoken unless it is time, and once it is spoken, it will definitely be prophesied to become a Buddha.",
"According to the *Shishe Lun* (Buddhist treatise), there are also three aspects of meaning: first, this flower appears on the road of the Chakravartin, which is a metaphor that this Dharma is only available in the Buddha vehicle. Second, this flower appears at the same time as the road, which is a metaphor that those who hear this Dharma can immediately reach the Buddha land. Third, this flower is only for the Chakravartin to travel and admire, which is a metaphor that this Dharma is only for the Dharma King (Buddha) to enjoy.",
"The above seven meanings."
]
}
。皆總喻全經。以妙法原屬全經之名。蓮華亦唯全經之喻。若經中之別義。臨文自有別喻。茲不預焉(問。優曇既是蓮華。題中何不存梵。經中何不易華。什師何不譯為靈瑞。古德何不翻為蓮華。疏序通經中。何亦注為方華即果。答。題不存梵者。示種類故。經不易華者。示尊重故。什師不譯靈瑞者。以靈瑞之名。此方所無。置之題中。恐人不識為喻故。古德不翻蓮華者。以雖是蓮華。不同常途。約義而翻。欲人知其殊勝故。疏序通經。注為方華即果者。以彼不過略出義相。不暇詳辯。姑且隨順常途解釋。亦不欲盡廢古釋之意。至若名題關乎一經。可不辯哉。可不辯哉)。經字。結出詮體。梵語修多羅。此云契經。契謂上契諸佛之理。下契眾生之機。經有多義。束之成四。一曰貫。謂貫穿所應知義。二曰攝。謂攝持所應度生。三曰常。謂三世不易。四曰法。謂十界同軌。今不言契者。以此方聖教。但稱為經。順此方故。又契字是用。經字是體。舉體該用故。又妙法蓮華。既屬所詮。自具契合之用。不待言故。絕論此題。乃金口所宣。法喻為名。合能所。兼體用。該通別。貫虛實。故名妙法蓮華經焉。經題竟(附釋卷次)。卷第一(卷者對舒而言。謂舒之以便誦持。卷之以便供奉也。上古經書。多以軸為卷。今易制未易其名耳。第謂次第。一首數也。經凡七卷。以次第論。此卷居初。故云第一。后皆準知)。
△二譯人。
姚秦三藏法師鳩摩羅什譯
姚秦。標時。注見序文。三藏法師。顯德。三藏謂經律論也。藏有二義。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"皆總喻全經。以『妙法』原屬全經之名,『蓮華』也僅是全經的比喻。至於經中的其他含義,在具體文句中自有其他比喻,這裡就不預先討論了。(問:『優曇』既然是蓮華,為何經題中不保留梵文?經文中為何不直接用『華』字?鳩摩羅什大師為何不譯為『靈瑞』?古代大德為何不翻譯成『蓮華』?疏序通經中,為何又註解為『方華即果』?答:題中不保留梵文,是爲了顯示其種類;經文中不直接用『華』字,是爲了表示尊重;鳩摩羅什大師不譯為『靈瑞』,是因為『靈瑞』這個名稱,在此地沒有,放在經題中,恐怕人們不認識它是個比喻;古代大德不翻譯成『蓮華』,是因為它雖然是蓮華,但不同於一般的蓮華,是根據其含義而翻譯的,想讓人知道它的殊勝之處;疏序通經,註解為『方華即果』,是因為他們不過是簡略地說明其義相,沒有時間詳細辨析,姑且順應常理來解釋,也不想完全廢棄古人的解釋。至於經題關係到整部經,怎能不辨明呢?怎能不辨明呢!)",
"『經』字,總結出所詮釋的本體。梵語『修多羅』(Sutra),這裡翻譯為『契經』,『契』是指向上契合諸佛的道理,向下契合眾生的根機。『經』有多種含義,概括起來有四種:一是『貫』,指貫穿所應知曉的義理;二是『攝』,指攝持所應度化的眾生;三是『常』,指過去、現在、未來三世不變;四是『法』,指十法界共同遵循的軌則。現在不提『契』字,是因為此地的聖教,只稱為『經』,順應此地習慣。而且『契』字是用,『經』字是體,舉本體就包含了作用。而且『妙法蓮華』,既然屬於所詮釋的內容,自然具備契合的作用,不需要特別說明。總而言之,這個經題,是佛陀金口所宣說,以法和比喻為名,結合能詮釋和所詮釋,兼顧本體和作用,概括了普遍和特殊,貫穿了虛幻和真實,所以名為『妙法蓮華經』。經題講解完畢(附帶解釋卷次)。",
"卷第一(『卷』是針對舒展開而言的,指舒展開來方便誦讀,捲起來方便供奉。上古的經書,大多用軸來卷,現在改變了製作方式,但沒有改變名稱罷了。『第』是指次第,是首數。這部經共有七卷,按照次第來說,此卷排在第一,所以叫做『第一』。後面的都依此類推)。",
"△二 譯人。",
"姚秦三藏法師鳩摩羅什(Kumarajiva)譯",
"姚秦((384-417)),標明時代,註釋見序文。三藏法師,彰顯其德行。三藏指經、律、論。『藏』有兩種含義:"
],
"english_translations": [
"English version",
"All of these are metaphors for the entire Sutra. 'Wonderful Dharma' originally refers to the name of the entire Sutra, and 'Lotus Flower' is also only a metaphor for the entire Sutra. As for the other meanings in the Sutra, there are other metaphors in the specific sentences, which will not be discussed here in advance. (Question: Since 'Udumbara' is a lotus flower, why is the Sanskrit not retained in the title of the Sutra? Why is the word 'flower' not used directly in the Sutra? Why didn't Master Kumarajiva translate it as 'Auspicious Sign'? Why didn't the ancient masters translate it as 'Lotus Flower'? In the commentary of the introduction, why is it also annotated as 'The flower is the fruit'? Answer: The reason why Sanskrit is not retained in the title is to show its category; the reason why the word 'flower' is not used directly in the Sutra is to show respect; the reason why Master Kumarajiva did not translate it as 'Auspicious Sign' is because the name 'Auspicious Sign' does not exist here, and putting it in the title of the Sutra, I am afraid that people will not recognize it as a metaphor; the reason why the ancient masters did not translate it as 'Lotus Flower' is because although it is a lotus flower, it is different from ordinary lotus flowers, it is translated according to its meaning, wanting people to know its specialness; the commentary in the introduction annotates it as 'The flower is the fruit', because they are just briefly explaining its meaning, and do not have time to analyze it in detail, so they temporarily follow the common sense to explain it, and do not want to completely abandon the explanations of the ancients. As for the title of the Sutra, which is related to the entire Sutra, how can it not be clarified? How can it not be clarified!)",
"The word 'Sutra' summarizes the essence of what is being explained. The Sanskrit word 'Sutra' is translated here as 'Perfect Teaching', where 'Perfect' means upwardly conforming to the principles of all Buddhas and downwardly conforming to the potential of all sentient beings. 'Sutra' has many meanings, which can be summarized into four: first, 'penetration', which refers to penetrating the principles that should be known; second, 'embracing', which refers to embracing the sentient beings that should be saved; third, 'constancy', which refers to being unchanging in the past, present, and future; fourth, 'dharma', which refers to the common rules followed by the ten dharma realms. The reason why the word 'Perfect' is not mentioned now is because the sacred teachings here are only called 'Sutra', in accordance with the customs here. Moreover, the word 'Perfect' is the function, and the word 'Sutra' is the essence, and the essence includes the function. Moreover, since 'Wonderful Dharma Lotus Flower' belongs to the content being explained, it naturally has the function of perfection, and there is no need to explain it separately. In short, this title of the Sutra was proclaimed by the Buddha's golden mouth, using dharma and metaphor as the name, combining the explainer and the explained, taking into account the essence and function, summarizing the universal and the particular, and penetrating the illusory and the real, so it is called 'Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra'. The explanation of the Sutra title is complete (with an explanation of the volume number).",
"Volume One ('Volume' is in relation to unfolding, referring to unfolding for easy recitation, and rolling up for easy offering. Ancient scriptures mostly used shafts to roll up, but now the production method has been changed, but the name has not been changed. 'First' refers to the order, which is the first number. This Sutra has a total of seven volumes, and in terms of order, this volume is ranked first, so it is called 'First'. The following are analogous).",
"△ Two Translators.",
"Translated by Tripitaka Master Kumarajiva (Kumarajiva) of Yao Qin",
"Yao Qin ((384-417)), indicating the era, see the preface for annotations. Tripitaka Master, highlighting his virtue. Tripitaka refers to Sutra, Vinaya, and Shastra. 'Tripitaka' has two meanings:"
]
}
一者含藏義。謂經詮定學。律詮戒學。論詮慧學。各能含藏等流義故。二者出生義。謂經契一心。律軌三業。論揀邪正。各能出生等流用故。法師亦二。一自利。謂博通三藏聖法。奉為師承故。二利他。謂傳演三藏聖法。師範人天故。鳩摩羅什。出名。華梵實錄。俱見序文。譯之一字。紀事。譯謂翻譯。考周禮。掌四方之語。各有其官。北曰譯。南曰象。東曰寄。西曰鞮。今經西來。而云譯者。以漢時北官。兼善西語。佛法初來。因稱為譯。后皆仍之。然譯主承愿受囑。為法忘軀。自弘始三年入長安。在逍遙園譯諸經論。凡三百九十餘卷。此經居內。洎十五年臨終誓曰。吾所譯諸經。果不謬佛意。當焚身之後。舌根不壞。後果如之。是知師舌。與諸佛出廣長舌。讚歎此經無異。且是約義翻經。深契時機。此經流通不盡。譯主惠澤無窮。因標經首。以示來學。總釋名題竟。
△十別解文義三。一敘分。二正宗分。三流通分(此三分者。始於道安。證於親光。蓋以經無豐約。皆具乎此。依此科經。如首身足各有分齊。不相紊亂。故稱彌天高判。今古通遵。乃諸經科判之所由始也)。初(敘者。敘一經之來源。彰說法之由致。于中有品題。有經文。品題云)。
妙法蓮華經序品第一
先標經題。次出品題者。以品雖別以類聚。總屬經攝故。又依經彰品。俾別行者知所屬故。序與敘同。有三義。一敘列。列賓主依正之次第故。二敘述。述興化起教之源由故。三敘引。引正宗應說之妙義故。品類也。謂一類相隨之文。別為一聚。便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一者含藏義(包含、蘊藏的意義)。謂經詮定學(通過經典解釋禪定的學問),律詮戒學(通過戒律解釋戒律的學問),論詮慧學(通過論著解釋智慧的學問),各自能夠包含、蘊藏同類的意義。二者出生義(產生、出現的意義)。謂經契一心(經典契合一心),律軌三業(戒律規範身口意三業),論揀邪正(論著辨別邪惡與正當),各自能夠產生同類的作用。法師也有兩種:一是自利(使自己受益),指廣博通達三藏聖法(經藏、律藏、論藏這三種聖典),並以此為師承。二是利他(使他人受益),指傳揚演說三藏聖法,作為人天的師表。鳩摩羅什(Kumārajīva),是他的名號。《華梵實錄》和序文都記載了他的事蹟。「譯」這個字,是紀事。譯的意思是翻譯。考察《周禮》,掌管四方語言的人,各有其官職。北方叫「譯」,南方叫「像」,東方叫「寄」,西方叫「鞮」。現在這部經從西方傳來,卻稱為「譯」,是因為漢朝時北方的官員,兼通西方的語言。佛法最初傳入中國時,因此稱為「譯」,後來都沿用這個稱謂。然而譯經的主持者秉承誓願,接受囑託,爲了佛法而忘卻自身。自從弘始三年(401年)進入長安,在逍遙園翻譯各種經論,總共有三百九十多卷,這部經就在其中。到弘始十五年(413年)臨終時發誓說:『我所翻譯的這些經典,如果確實沒有違背佛的本意,那麼在我焚身之後,舌根不會腐爛。』結果真的應驗了。由此可知,大師的舌頭,與諸佛伸出廣長舌相,讚歎這部經沒有差別。而且這是按照義理來翻譯經典,深深契合當時的機緣。這部經流通不盡,譯經主持者的恩惠也無窮無盡。因此在經文的開頭標明,用來昭示後來的學習者。總的解釋經題到此結束。",
"△十、別解文義分為三部分:一是敘分(序分),二是正宗分(正宗分),三是流通分(流通分)。(這三分法,始於道安(Dào'ān),並在親光(Qīnguāng)那裡得到驗證。因為經典無論內容多少,都具備這三個部分。按照這種方式來劃分經典,就像頭、身、足各有其界限,不會互相混淆,所以被稱為彌天高判(Mítiān gāo pàn,像瀰漫天空一樣高明的判決),古今都遵循。這是所有經典科判的開端。)首先是敘分。(敘,是敘述一部經的來源,彰顯說法的緣由。其中有品題,有經文。品題是:)",
"妙法蓮華經序品第一",
"先標明經題,再標明品題,是因為品雖然不同,但以類相聚,總歸屬於經所攝。又依靠經來彰顯品,使分別修行的人知道它所歸屬的地方。序與敘相同,有三種含義:一是敘列(敘述排列),排列賓主依正的次第。二是敘述(敘述),敘述興教化、開啟教法的根源。三是敘引(敘述引導),引導正宗分應該宣說的妙義。品是類別的意思。指一類相互關聯的文字,分別聚整合一個部分,就成為一品。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Firstly, the meaning of 'containing and storing.' This refers to the fact that the Sutras explain the study of Samadhi (Dhyana), the Vinaya (rules of discipline) explains the study of precepts, and the Shastras (treatises) explain the study of wisdom. Each of these is capable of containing and storing meanings of the same kind. Secondly, the meaning of 'generating and producing.' This refers to the fact that the Sutras accord with the One Mind, the Vinaya regulates the three karmas (body, speech, and mind), and the Shastras distinguish between evil and righteousness. Each of these is capable of generating functions of the same kind. There are also two types of Dharma Masters: one is for self-benefit, referring to those who are extensively versed in the Three Pitakas (Tripitaka) of sacred Dharma (Sutras, Vinaya, and Shastras), and who uphold them as their teacher. The other is for benefiting others, referring to those who transmit and expound the Three Pitakas of sacred Dharma, and serve as teachers and models for humans and devas (gods). Kumārajīva is his name. The 'Chronicle of Sino-Indian Records' (Huáfàn Shílù) and the prefaces both record his deeds. The word 'translation' is a historical record. 'Translation' means to translate. According to the 'Rites of Zhou' (Zhou Li), there were officials in charge of the languages of the four directions, each with their own office. The north was called 'Yi' (translator), the south was called 'Xiang' (interpreter), the east was called 'Ji' (recorder), and the west was called 'Di' (translator). Now that this Sutra has come from the west, it is called 'translation' because the officials in the north during the Han dynasty were also proficient in the languages of the west. When Buddhism first came to China, it was therefore called 'translation,' and this term has been used ever since. However, the masters who presided over the translation of scriptures upheld their vows, accepted entrustments, and forgot themselves for the sake of the Dharma. Since entering Chang'an in the third year of the Hongshi era (401 CE), they translated various Sutras and Shastras in Xiaoyao Garden, totaling more than 390 volumes, and this Sutra was among them. In the fifteenth year of the Hongshi era (413 CE), on his deathbed, he vowed, 'If these Sutras that I have translated truly do not deviate from the Buddha's original intent, then after my body is cremated, my tongue will not rot.' As a result, it really came to pass. From this, it can be known that the Master's tongue is no different from the Buddhas extending their broad and long tongues to praise this Sutra. Moreover, this is a translation of the Sutra according to its meaning, which deeply accords with the opportunities of the time. As long as this Sutra continues to circulate, the grace of the master who translated it will be inexhaustible. Therefore, it is marked at the beginning of the Sutra to show it to future learners. The general explanation of the title ends here.",
"△10. The detailed explanation of the meaning of the text is divided into three parts: first, the Introductory Section (Nidana); second, the Main Section (Main teaching); and third, the Transmission Section (Epilogue). (This threefold division began with Dao'an and was verified by Qinguang. Because whether a Sutra is long or short, it has these three parts. Classifying the Sutra in this way is like the head, body, and feet each having their boundaries, without interfering with each other, so it is called 'Mítiān gāo pàn' (a judgment as high as the sky), which is followed by both ancient and modern scholars. This is the beginning of the classification of all Sutras.) First is the Introductory Section. (The Introductory Section is to narrate the origin of a Sutra and to reveal the reasons for the teaching. In it, there is the title of the chapter and the text of the Sutra. The title of the chapter is:)",
"Chapter 1: Introduction of the Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra",
"First, the title of the Sutra is indicated, and then the title of the chapter is indicated because, although the chapters are different, they are grouped by category and are all included in the Sutra. Also, the chapter is highlighted by the Sutra, so that those who practice separately know where it belongs. 'Introduction' is the same as 'narration' and has three meanings: first, to narrate and arrange, arranging the order of host and guest, dependent and principal. Second, to narrate, narrating the origin of the rise of teaching and transformation. Third, to narrate and lead, leading to the wonderful meaning that should be spoken in the Main Section. 'Chapter' means category. It refers to a category of related texts that are separately gathered into one part, which becomes one chapter."
]
}
受持也。準諸經品題。或如來自唱。或結集建立。或譯人添足。今經藥王天授二品。是如來自唱(以文有明言故)。其餘俱未可定。若今品者。似屬譯人添足。以結集者但敘其事。未必即命其名故。第者節目之次。一者貫數之始。經凡二十八品。按節目次第。此品為始。故以第一標之。
△(經文分二)一六緣證信序二。一光發起序。初(六緣者。信聞時主處眾也。闕一則大教不興。故古德判為六種成就。云證信者。以賓主依正。能所分明。證是佛說。令人生信故。亦名通序。六種成就。諸經通有故。亦名經後序。以是說經之後。結集建立故。結集建立。有意有因。建立之因者。按龍勝論云。佛將入滅時。阿難悲哀。阿尼樓豆謂言。汝是持佛法人。當咨問後事。難曰。云何後事。豆言。汝問佛滅度后。我等以誰為師。依何而住。惡性比丘。云何調伏。結集法藏。經初當置何語。阿難承教。一一咨問。佛依問而答。我滅度后。汝等以戒為師。依四念處住。惡性比丘。默而擯之。一切經初。當置如是我聞等語。由是凡屬佛經。皆置此語。無此語者。悉屬偽造。建立之意。有三。一斷疑。準智度論。佛滅度后。眾請阿難登座。結集法藏。感身相好同佛。眾起三疑。一疑世尊重起。二疑他方佛來。三疑阿難成佛。一唱此語。知是結集法藏。三疑頓斷。二息諍。以阿難與眾。德業頗齊。若不推尊從佛。恐興諍論。一唱此語。顯是授受有源。群諍自息。三異邪。以西域外道經初。置阿憂二字。阿翻為無。憂翻為有。意謂諸法雖多。不出有無。斷常
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『受持』也是如此。參照各部佛經的品題,有些是如來(佛陀)親自宣講的,有些是結集者建立的,有些是譯經者新增的。現在這部經的《藥王菩薩本事品》和《妙音菩薩品》兩品,是如來親自宣講的(因為經文中有明確的說明)。其餘的品,則無法確定。至於現在的這一品(《提婆達多品》),似乎屬於譯經者新增的,因為結集者只是敘述了事情,未必會直接命名品名。『第』字,是節目的次序;『一』字,是貫穿全數的開始。這部經總共有二十八品,按照節目的次第,這一品是開始,所以用『第一』來標示。",
"△(經文分為兩部分)一是六種因緣的證信序,二是光明發起序。首先是(六種因緣,指的是信、聞、時、主、處、眾。缺少任何一種,偉大的佛法都無法興盛。所以古代的德行高尚者將其判定為六種成就。稱為『證信』,是因為賓主、依正、能所都分明,證明是佛陀所說,使人生起信心。也稱為『通序』,因為六種成就,是所有佛經都共通具有的。也稱為『經後序』,因為這是在說完經之後,結集建立的。結集建立,是有意義和原因的。建立的原因,按照龍樹菩薩的《大智度論》所說,佛陀將要入滅(涅槃)時,阿難(佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱)非常悲哀,阿尼樓豆(佛陀的弟子之一,以天眼第一著稱)對他說:『你是秉持佛法的人,應當諮詢以後的事情。』阿難說:『什麼是以後的事情?』阿尼樓豆說:『你問佛陀滅度后,我們以誰為老師,依靠什麼而住,惡性的比丘,要如何調伏,結集法藏,經典開頭應當放什麼話。』阿難接受教誨,一一諮詢。佛陀根據他的提問而回答:『我滅度后,你們以戒為師,依靠四念處住。惡性比丘,用沉默來擯棄他。一切經典的開頭,應當放「如是我聞」等語。』因此,凡是屬於佛經,都放這些話,沒有這些話的,都是偽造的。建立的意義,有三種。一是斷除疑惑。參照《大智度論》,佛陀滅度后,大眾請阿難登上座位,結集法藏,阿難的身相好與佛陀相同,大眾產生了三種疑惑:一是疑惑世尊重新出現了,二是疑惑他方佛來了,三是疑惑阿難成佛了。一唱出『如是我聞』等語,就知道這是結集法藏,三種疑惑立刻斷除。二是止息爭論。因為阿難與大眾,德行和事業相當,如果不推崇佛陀,恐怕會引起爭論。一唱出『如是我聞』等語,顯示是授受有源,各種爭論自然止息。三是區別邪說。因為西域外道的經典開頭,放『阿憂』二字,『阿』翻譯為『無』,『憂』翻譯為『有』,意思是說諸法雖然多,但不超出有無、斷常。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Upholding』 is also like this. According to the titles of various sutras, some are personally proclaimed by the Tathagata (Buddha), some are established by the compilers, and some are added by the translators. Now, the two chapters, 『The Past Deeds of King Medicine Bodhisattva』 and 『Wonderful Sound Bodhisattva』, of this sutra are personally proclaimed by the Tathagata (because there is explicit statement in the text). The remaining chapters are uncertain. As for the current chapter (『Devadatta』), it seems to belong to the additions of the translator, because the compilers only narrated the events, and may not directly name the chapter. The word 『Chapter』 indicates the order of the sections; the word 『One』 indicates the beginning of the entire count. This sutra has a total of twenty-eight chapters. According to the order of the sections, this chapter is the beginning, so it is marked with 『First』.",
"△ (The text is divided into two parts) The first is the prologue of six causes for verifying faith, and the second is the prologue of light arising. First is (the six causes, referring to faith, hearing, time, host, place, and assembly. If any one is missing, the great Dharma cannot flourish. Therefore, ancient virtuous ones judged it as six accomplishments. It is called 『verifying faith』 because the host and guest, the dependent and the principal, the capable and the accomplished are all clear, proving that it is what the Buddha said, causing people to have faith. It is also called 『general prologue』 because the six accomplishments are common to all sutras. It is also called 『post-sutra prologue』 because it is compiled and established after the sutra is spoken. There are meanings and reasons for compilation and establishment. According to Nagarjuna's 『Mahaprajnaparamita Sastra』, when the Buddha was about to enter Nirvana, Ananda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his strong memory) was very sad. Aniruddha (one of the Buddha's disciples, known as the foremost in divine sight) said to him: 『You are the one who upholds the Dharma, you should consult about future matters.』 Ananda said: 『What are the future matters?』 Aniruddha said: 『You ask after the Buddha's Nirvana, who we should take as our teacher, what we should rely on, how to subdue the evil monks, compile the Dharma treasury, and what words should be placed at the beginning of the sutra.』 Ananda accepted the teachings and consulted one by one. The Buddha answered according to his questions: 『After my Nirvana, you should take the precepts as your teacher, rely on the four foundations of mindfulness to dwell. Evil monks, reject them with silence. At the beginning of all sutras, you should put the words 「Thus have I heard」.』 Therefore, all that belongs to the Buddhist scriptures has these words, and those without these words are all fabricated. There are three meanings of establishment. The first is to eliminate doubts. According to the 『Mahaprajnaparamita Sastra』, after the Buddha's Nirvana, the assembly invited Ananda to ascend the seat to compile the Dharma treasury. Ananda's physical appearance was the same as the Buddha's, and the assembly had three doubts: first, they doubted that the World Honored One had reappeared; second, they doubted that a Buddha from another realm had come; and third, they doubted that Ananda had become a Buddha. Once the words 『Thus have I heard』 were recited, they knew that this was the compilation of the Dharma treasury, and the three doubts were immediately eliminated. The second is to stop disputes. Because Ananda and the assembly had comparable virtue and achievements, if they did not respect the Buddha, it would cause disputes. Once the words 『Thus have I heard』 were recited, it showed that the transmission had a source, and all disputes would naturally cease. The third is to distinguish heresy. Because the scriptures of Western heretics put the words 『A You』 at the beginning, 『A』 is translated as 『non-being』, and 『You』 is translated as 『being』, meaning that although there are many dharmas, they do not go beyond being and non-being, permanence and impermanence."
]
}
之見。大抵如是。今置此語。顯是出世正法。揀異邪經)分二。一總明五緣。二別列聽眾。初。
如是我聞一時佛住王舍城耆阇崛山中。
如是。信成就。為順此意。即作信順之詞。以信則言是事如是。不信則言不如是故。華嚴云。信為道元功德母。長養一切諸善法。故首敘之。又如是者。許可之詞。佛地論云。結集時。諸菩薩咸共請言。如汝所聞。當如是說。傳法菩薩。便許可言。如是當說。如我所聞(云云)。又如是者。指法之詞。有能指所指之別。能指即結集之人。所指即結集之法。結集之人有二。如纂靈記云。摩訶衍藏。是文殊師利與阿難海。于鐵圍山間結集。所指之法。有事有理。事則能詮虛文。從此以後。直至作禮而去。皆如是之事。理則所詮實相。經云。是法不可示。言辭相寂滅。又云。是法住法位。世間相常住等。皆如是之理。若事若理。總屬此法。故不別指。直言如是。若連下釋之。是結集者。對眾標唱之語。蓋謂如是之法。我從佛聞也。我聞。聞成就。謂成就雖在信順。臨期實賴音聞。不有音聞。教體何立。故楞嚴云。此方真教體。清凈在音聞。釋義。則揀別賓主曰我。聲來達耳曰聞。合論。則是結集者。自謂耳提面命。親從佛聞。非私淑讀古者比也。又從凡至聖。說有四我。一凡夫遍計。二外道宗計。三諸聖假我。四法身真我。今就文殊與阿難海。應屬后二。以無遍計及邪計故。聞謂耳根發識。廢別從總。故云我聞。若以今經圓義釋之。我即生佛平等之我。聞謂一即一切之聞。經云。世尊甚希有。令我
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"之見。大抵如是。今置此語。顯是出世正法。揀異邪經)分二。一總明五緣。二別列聽眾。初。",
" 如是我聞一時佛住王舍城耆阇崛山中。",
" 『如是』。信成就。為順此意。即作信順之詞。以信則言是事如是。不信則言不如是故。《華嚴經》云:『信為道元功德母,長養一切諸善法。』故首敘之。又『如是』者,許可之詞。《佛地論》云:『結集時,諸菩薩咸共請言:如汝所聞,當如是說。』傳法菩薩,便許可言:『如是當說,如我所聞(云云)。』又『如是』者,指法之詞。有能指所指之別。能指即結集之人。所指即結集之法。結集之人有二。如《纂靈記》云:『摩訶衍藏,是文殊師利(Manjusri)與阿難海(Ananda)于鐵圍山間結集。』所指之法,有事有理。事則能詮虛文。從此以後,直至作禮而去,皆『如是』之事。理則所詮實相。經云:『是法不可示,言辭相寂滅。』又云:『是法住法位,世間相常住』等,皆『如是』之理。若事若理,總屬此法。故不別指。直言『如是』。若連下釋之,是結集者,對眾標唱之語。蓋謂『如是』之法,我從佛聞也。『我聞』。聞成就。謂成就雖在信順,臨期實賴音聞。不有音聞,教體何立。故《楞嚴經》云:『此方真教體,清凈在音聞。』釋義,則揀別賓主曰『我』,聲來達耳曰『聞』。合論,則是結集者,自謂耳提面命,親從佛聞,非私淑讀古者比也。又從凡至聖,說有四我。一凡夫遍計,二外道宗計,三諸聖假我,四法身真我。今就文殊(Manjusri)與阿難海(Ananda),應屬后二。以無遍計及邪計故。聞謂耳根發識,廢別從總。故云『我聞』。若以今經圓義釋之,我即生佛平等之我。聞謂一即一切之聞。經云:『世尊甚希有,令我",
"English version:",
"These are just opinions. Generally, it is like this. Now, setting aside this language, it clearly reveals the true Dharma that transcends the world, distinguishing it from heretical scriptures.) It is divided into two parts: first, a general explanation of the five causes; second, a separate listing of the audience. First:",
"Thus I have heard. At one time, the Buddha was dwelling in Mount Gridhrakuta (Vulture Peak) near Rajagriha (present-day Rajgir).",
"'Thus'. The accomplishment of faith. To accord with this meaning, these words of faith and acceptance are spoken. Because with faith, it is said that this matter is 'thus'; without faith, it is said that it is not 'thus'. The *Avatamsaka Sutra* says, 'Faith is the source of the Way and the mother of merit, nurturing all good dharmas.' Therefore, it is narrated first. Furthermore, 'thus' is a word of permission. The *Buddhabhumi Sutra* says, 'At the time of compilation, all the Bodhisattvas together requested, saying, 'As you have heard, you should speak thus.' The Bodhisattva who transmits the Dharma then permitted, saying, 'Thus I shall speak, as I have heard (and so on).' Furthermore, 'thus' is a word that points to the Dharma. There is a distinction between that which points and that which is pointed to. That which points is the person who compiles the sutra. That which is pointed to is the Dharma that is compiled. There are two kinds of people who compiled the sutra. As the *Zuan Ling Ji* says, 'The Mahayana Treasury was compiled by Manjusri (文殊師利) and Ananda (阿難) in the Iron Ring Mountains.' The Dharma that is pointed to has both phenomena and principle. Phenomena are the empty words that can express. From this point onward, until the act of bowing and departing, all are matters of 'thus'. Principle is the actual reality that is expressed. The sutra says, 'This Dharma cannot be shown; words and speech are extinguished.' It also says, 'This Dharma abides in the position of Dharma; the appearance of the world is constant,' and so on. All of these are the principles of 'thus'. Whether phenomena or principle, all belong to this Dharma. Therefore, it is not specifically pointed out, but simply called 'thus'. If it is explained in connection with what follows, it is the compiler's statement to the assembly. It means that this Dharma is what I heard from the Buddha. 'I heard'. The accomplishment of hearing. It means that although accomplishment lies in faith and acceptance, in reality, it relies on sound and hearing. Without sound and hearing, how can the body of the teaching be established? Therefore, the *Surangama Sutra* says, 'The true essence of the teaching here is purity in sound and hearing.' Explaining the meaning, 'I' distinguishes the host from the guest, and 'heard' means that the sound reaches the ear. Taken together, it means that the compiler personally heard it from the Buddha, face to face, and is not like those who privately study the ancients. Furthermore, from ordinary to sage, there are said to be four 'I's: the 'I' of ordinary beings' pervasive calculation, the 'I' of externalist doctrines' adherence, the 'I' of the sages' provisional existence, and the 'I' of the Dharmakaya's true self. Now, concerning Manjusri (文殊師利) and Ananda (阿難), they should belong to the latter two, because they are without pervasive calculation and heretical adherence. 'Heard' means that the ear-sense produces consciousness, abandoning the specific and adopting the general. Therefore, it is said, 'I heard.' If it is explained with the perfect meaning of this sutra, 'I' is the 'I' of equality between sentient beings and Buddhas. 'Heard' means hearing one is hearing all. The sutra says, 'The World-Honored One is exceedingly rare, causing me
"
]
}
念過去。無量諸佛法。如今日所聞。一時。時成就。謂臨期雖在音聞。說聽全憑佳會。不有佳會。大法難弘。故古德云。世事合會。尚待昌期。大法弘宣。豈違佳運。釋義。則一者始終究竟之謂。時者遷流轉變之義。合論。則說無異座。聽無異席。說聽事畢。一期究竟。名為一時。又時乃不相應法。或否或泰。俱以時稱。今云一者。揀非否也。以否則不能究竟。不得稱一故。不云年月日者。以如來說法。通乎上下(謂天上人間也)。滅后結集。達于遐邇。年月日紀。難以對同。故總以一時該之。若就當經。則日沒還照之時。教到機熟之時。經云。今正是其時。時為如實說等。佛。主成就。謂說法雖憑佳期。御眾必推教主。不有教主。群機何歸。故序云。靈岳降靈。非大聖無由開化。具足應云佛陀耶。此翻覺者。謂自覺。覺他。覺行圓滿。又覺分能所。能覺之人。有通有別。通則十方三世。諸正遍知。別則高會教主。釋迦牟尼。所覺之理。有淺有深。眾生在纏名本覺。三乘出障名始覺。諸佛究竟名圓覺。即古德所謂平等大慧是也。若明佛身者。隨機所見。差別不同。今依當經。應是三身圓融。無障礙法界之身。經云。深達罪福相。遍照於十方(自他受用)。微妙凈法身(法性)。具相三十二(變化)。又云。我分身諸佛。在於十方。今應當集等(非一非多無障無礙)。住王舍等。處成就。謂御眾雖推教主。際會必依宏方。欲彰妙詮。豈違玄境。故華嚴無礙。尚依七處標名。涅槃圓極。仍用雙林表法。住即安住之義。佛本無住。亦為物示軌耳。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"念過去。無量諸佛之法,如同今日所聽聞的(佛)法。一時,是時間上的成就,指的是(佛)說法時期雖然在於聽聞聲音,但說法和聽法完全憑藉美好的聚會。沒有美好的聚會,大法難以弘揚。所以古德說,世間事物的聚合,尚且等待昌盛的時期,大法的弘揚宣講,怎麼會違背美好的時運呢?",
"解釋:『一』指的是從始至終、究竟圓滿。『時』指的是遷流轉變的意義。合起來說,就是說法沒有更換座位,聽法沒有更換席位,說法聽法完畢,一個時期究竟圓滿,就叫做『一時』。另外,『時』是不相應法,或好或壞,都用『時』來稱呼。現在說『一』,是爲了揀擇不是壞的時機,因為壞的時機不能究竟,不能稱為『一』。不說是某年某月某日,是因為如來說法,貫通天上人間,滅度后結集,傳達到遠近各地,用年月日來記載,難以對齊相同,所以總用『一時』來概括。如果就這部經來說,就是日落還照之時,教法傳到機緣成熟之時。《經》中說,『現在正是時候』,(這個)時是如實說(法)等。",
"佛,是主體的成就,指的是說法雖然憑藉美好的時期,統御大眾必定推舉教主。沒有教主,眾生的根機歸向何處呢?所以序文說,靈鷲山降下靈瑞,沒有大聖人無法開化。《具足經》應該稱為佛陀耶(Buddha,覺者),翻譯為覺者,指的是自覺、覺他、覺行圓滿。另外,覺有能覺和所覺。能覺的人,有通有別,通指的是十方三世一切正遍知(佛),別指的是高會上的教主釋迦牟尼(Sakyamuni)。所覺的道理,有淺有深,眾生被煩惱纏縛叫做本覺,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)脫離障礙叫做始覺,諸佛究竟圓滿叫做圓覺,就是古德所說的平等大慧。",
"如果要明白佛身,隨著眾生的根機所見,差別不同。現在依照這部經,應該是三身(法身、報身、應身)圓融,沒有障礙的法界之身。《經》中說,『深刻通達罪福之相,普遍照耀於十方(自受用和他受用),微妙清凈的法身(法性),具足三十二相(變化身)』。又說,『我的分身諸佛,遍在於十方,現在應當聚集』等等(非一非多,沒有障礙)。",
"安住于王舍城(Rajagrha)等處,是處所的成就,指的是統御大眾雖然推舉教主,際會聚會必定依靠弘揚佛法的地方。想要彰顯微妙的詮釋,怎麼會違背玄妙的境界呢?所以《華嚴經》的無礙境界,尚且依據七處(七個地點)來標明名稱,《涅槃經》的圓滿究竟,仍然用雙林(兩棵娑羅樹)來表示佛法。『住』就是安住的意義,佛本來沒有住處,也是爲了眾生示現法則罷了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Reflecting on the past, the immeasurable Dharma of all Buddhas is like what is heard today. 'At one time' signifies the accomplishment of time, referring to the period when the Dharma is preached and heard, relying entirely on auspicious gatherings. Without auspicious gatherings, the Great Dharma is difficult to propagate. Therefore, ancient sages said, 'The assembly of worldly affairs still awaits a prosperous period; how could the propagation of the Great Dharma go against auspicious times?'",
"Explanation: 'One' refers to the beginning, the end, and ultimate completion. 'Time' refers to the meaning of change and transformation. Combining them, it means that the preaching does not change seats, and the listening does not change places. When the preaching and listening are completed, one period is ultimately fulfilled, and this is called 'at one time.' Furthermore, 'time' is a non-corresponding dharma, whether good or bad, both are referred to as 'time.' Now, saying 'one' is to distinguish it from a bad time, because a bad time cannot be ultimate and cannot be called 'one.' Not mentioning the year, month, or day is because the Buddha's teachings encompass both heavens and the human realm. After the Buddha's Parinirvana, the teachings were compiled and spread to distant and near places. It is difficult to align and match using year, month, and day, so it is generally encompassed by 'at one time.' Regarding this Sutra, it refers to the time when the sun sets and still shines, and the time when the teachings reach maturity. The Sutra says, 'Now is the right time,' (this) time is for truthfully speaking (the Dharma), etc.",
"'Buddha' signifies the accomplishment of the subject, referring to the fact that although the preaching relies on auspicious times, leading the assembly must rely on the Dharma Lord. Without the Dharma Lord, where would the roots of sentient beings turn to? Therefore, the preface says, 'The descent of auspiciousness on Vulture Peak (Grdhrakuta), without the Great Sage, there would be no way to enlighten.' The complete Sutra should be called Buddhayah (Buddha, the Awakened One), which translates to the Awakened One, referring to self-awakening, awakening others, and the perfection of awakening practice. Furthermore, awakening has the aspects of the able and the object. The able to awaken has both general and specific aspects. The general aspect refers to all Samyaksambuddhas (perfectly enlightened beings) of the ten directions and three times. The specific aspect refers to Sakyamuni (Sakyamuni), the Dharma Lord of the assembly. The principle to be awakened has both shallow and deep aspects. Sentient beings bound by afflictions are called original awakening (Benjue), the three vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana) escaping obstacles are called initial awakening (Shijue), and the ultimate perfection of all Buddhas is called complete awakening (Yuanjue), which is what ancient sages called equal great wisdom.",
"If one wants to understand the Buddha's body, it differs according to the roots of sentient beings. Now, according to this Sutra, it should be the body of the Dharmadhatu (Dharmadhatu), where the three bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) are perfectly integrated and without obstacles. The Sutra says, 'Deeply understanding the aspects of sin and merit, universally illuminating the ten directions (self-enjoyment and other-enjoyment), the subtle and pure Dharmakaya (Dharmata), possessing the thirty-two marks (transformation body).' It also says, 'My manifested Buddhas are everywhere in the ten directions, now they should gather,' etc. (neither one nor many, without obstacles).",
"Dwelling in places like Rajagrha (Rajagrha) is the accomplishment of the place, referring to the fact that although leading the assembly relies on the Dharma Lord, the gathering must rely on the place where the Dharma is propagated. If one wants to reveal the subtle interpretation, how could one go against the profound realm? Therefore, the unobstructed realm of the Avatamsaka Sutra (Avatamsaka Sutra) still relies on seven places (seven locations) to mark the names, and the perfect completion of the Nirvana Sutra (Nirvana Sutra) still uses the twin Sala trees (two Sala trees) to represent the Dharma. 'Dwelling' is the meaning of abiding. The Buddha originally has no dwelling place, but it is also to show the Dharma to sentient beings."
]
}
城名王舍者。準大論。昔有駁足國王。與千王共立舍宅。築城于山故。山名耆阇崛。此翻鷲峰。多鷲棲峰故。亦名鷲頭。形如鷲頭故。正名靈鷲。以先佛后佛。皆居此山。佛滅羅漢居之。法滅支佛居之。支佛滅鬼神居之。皆聖靈所居故。山城並敘者。互相依故。大成云。此城此山。眾見不一。或見土木草石。或見眾寶莊嚴。或見諸佛遊行。本經亦云。于阿僧祇劫。常在靈鷲山。又云。大火所燒時。我此土安隱等。明知此山此城。非人間思議境矣。至若寶塔品中。三變凈土。又即於此山此城。儼然涌出華藏界也。若中字者。不過的指佛在此處。不須玄解。總明五緣竟。
△二別列聽眾。此科即眾成就。謂際會雖賴宏基。起教還須英才。若座無知音。說將誰聽。故古德云。子期不遇。伯牙絕弦。于中分二。一分科別列。二敘儀總結。初三。一三乘交參。二八部該羅。三檀眾俱至。初四。一詳列無學。二略述有學。三總陳尼眾。四廣明菩薩。初三。一舉類標數。二明位嘆德。三指名總結。初。
與大比丘眾萬二千人俱。
上句舉類。與猶共也。顯聞非一己。大揀有學。顯眾是無學。又大有三義。一位尊。皆是羅漢。諸漏已盡故。二德隆。逮得己利。心得自在故。三望重。人天景仰。眾所知識故。比丘名翻三義。一破惡。謂戒防形非。定除心亂。慧悟想虛。能破見思故。二怖魔。謂既破見思。將出三界。魔恐失黨。驚怖不安故。三乞士。謂既稱破惡。又名怖魔。當離邪命。乞食自濟故。乞而稱士者。以為成道業。應受此食也。亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"城名叫王舍城(Rājagṛha)。依據《大智度論》的說法,過去有駁足國王(Kalmāṣapāda),與一千個國王共同建立舍宅,並在山邊築城,所以這座山叫做耆阇崛山(Gṛdhrakūṭa),翻譯過來就是鷲峰,因為有很多鷲鳥棲息在山峰上。也叫鷲頭山,因為形狀像鷲的頭。正確的名稱是靈鷲山,因為過去的佛和後來的佛都居住在這座山上。佛陀涅槃后,阿羅漢居住在這裡;佛法衰滅后,辟支佛居住在這裡;辟支佛涅槃后,鬼神居住在這裡。都是聖靈居住的地方,所以山和城一起敘述,是因為它們互相依存。大成說,這座城這座山,眾人所見不一,有人看見的是土木草石,有人看見的是各種珍寶莊嚴,有人看見的是諸佛的**。本經也說,在阿僧祇劫(asaṃkhyeya-kalpa)中,我常在靈鷲山。又說,大火燃燒時,我的這片土地安穩等等。明確知道這座山這座城,不是人間思議所能達到的境界。至於《寶塔品》中,三變凈土,又是在這座山這座城,儼然涌現出華藏世界。若『中』字,不過是指明佛陀就在此處,不需要過多的玄妙解釋。總的來說,五緣已經說明完畢。",
"△二、分別列出聽眾。這一科是眾成就,意思是說,集會雖然依賴於宏大的基礎,但開啟教化還需要英才。如果座中沒有知音,說給誰聽呢?所以古德說,子期不遇,伯牙絕弦。其中分為兩部分:一是分科別列,二是敘述儀軌總結。首先是三部分:一是三乘交參,二是八部該羅,三是檀眾俱至。首先是四部分:一是詳細列出無學,二是簡略敘述有學,三是總陳尼眾,四是廣明菩薩。首先是三部分:一是舉類標數,二是明位嘆德,三是指名總結。首先是:",
"與大比丘眾一萬二千人在一起。",
"上一句是舉類。『與』,就是共同的意思,顯示聽聞佛法的人並非只有一人。『大』,是用來揀別有學之人,顯示這些比丘眾都是無學之人。另外,『大』有三種含義:一是地位尊崇,都是阿羅漢,諸漏已經斷盡;二是德行隆盛,已經獲得自身的利益,心得到自在;三是聲望很高,人天景仰,為大眾所熟知。比丘這個名稱翻譯過來有三種含義:一是破惡,就是說通過戒律來防止身形上的過失,通過禪定來消除心中的雜亂,通過智慧來覺悟思想的虛妄,能夠破除見惑和思惑;二是怖魔,就是說既然破除了見惑和思惑,將要超出三界,魔王恐怕失去黨羽,感到驚慌不安;三是乞士,就是說既然稱為破惡,又名為怖魔,就應當遠離邪命,通過乞食來維持生計。乞食而稱為『士』,是因為他們能夠成就道業,應該接受這樣的供養。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The city is named Rājagṛha (王舍城). According to the Mahāprajñāpāramitopadeśa (大智度論), in the past, there was a king named Kalmāṣapāda (駁足國王) who, together with a thousand kings, established residences and built a city near the mountain. Therefore, the mountain is called Gṛdhrakūṭa (耆阇崛山), which translates to Vulture Peak, because many vultures reside on the peak. It is also called Vulture Head Mountain, because its shape resembles a vulture's head. The correct name is Sacred Vulture Mountain (靈鷲山), because past Buddhas and future Buddhas have resided on this mountain. After the Buddha's Parinirvana, Arhats resided here; after the decline of the Dharma, Pratyekabuddhas resided here; after the Pratyekabuddhas' Parinirvana, ghosts and spirits resided here. All are places where holy spirits reside, so the mountain and the city are described together because they are interdependent. Dachen (大成) says that the city and the mountain are perceived differently by different people. Some see earth, wood, grass, and stones, while others see various precious ornaments, and still others see the Buddhas' **. This sutra also says that for asamkhyeya-kalpas (阿僧祇劫), I have always been on Sacred Vulture Mountain. It also says that when the great fire burns, my land is peaceful, and so on. It is clear that this mountain and this city are beyond the realm of human thought. As for the chapter on the Jeweled Stupa, the three transformations of the Pure Land also emerge from this mountain and this city, as if the Avataṃsaka world (華藏世界) is vividly appearing. The word 'middle' (中) simply indicates that the Buddha is here, and there is no need for excessive esoteric explanations. In summary, the five causes have been explained.",
"△2. Listing the Audience Separately. This section is the accomplishment of the assembly, meaning that although the gathering relies on a grand foundation, the initiation of teaching still requires talented individuals. If there are no kindred spirits in the audience, who will listen? Therefore, an ancient sage said, 'If Ziqi (子期) had not met, Boya (伯牙) would have broken his zither.' This is divided into two parts: first, listing separately by category; second, narrating the ritual and summarizing. First, there are three parts: first, the intersection of the Three Vehicles; second, the inclusion of the Eight Divisions; third, the arrival of the Dāna assembly. First, there are four parts: first, detailing the Non-learners (無學); second, briefly describing the Learners (有學); third, generally stating the Bhikṣuṇīs (尼眾); fourth, extensively explaining the Bodhisattvas (菩薩). First, there are three parts: first, citing the category and indicating the number; second, clarifying the position and praising the virtues; third, pointing out the names and summarizing. First:",
"Together with twelve thousand great Bhikṣus (大比丘眾).",
"The previous sentence cites the category. 'With' (與) means together, indicating that there is more than one person listening to the Dharma. 'Great' (大) is used to distinguish those who are still learning, indicating that these Bhikṣus are all Non-learners. In addition, 'Great' has three meanings: first, honorable position, all are Arhats, and all outflows have been exhausted; second, flourishing virtue, having obtained their own benefit, and the mind is free; third, high reputation, admired by humans and gods, and known to the public. The name Bhikṣu (比丘) has three meanings when translated: first, breaking evil, which means preventing faults in form through precepts, eliminating mental disturbances through meditation, and awakening to the emptiness of thoughts through wisdom, being able to break through delusions of views and thoughts; second, frightening demons, which means that since they have broken through delusions of views and thoughts, they are about to transcend the Three Realms, and the demons are afraid of losing their followers, feeling frightened and uneasy; third, mendicant, which means that since they are called breakers of evil and also called frighteners of demons, they should stay away from wrong livelihoods and maintain their lives through begging for food. Begging and being called '士' (gentleman) is because they can accomplish the path of enlightenment and should receive such offerings."
]
}
云除饉。謂眾生福薄。常受饑饉。比丘乞食。能生福力故。又比丘有二。一聲聞比丘。二菩薩比丘。今據跡論。仍屬聲聞。但與向不同。如四子信解偈云。我等今者。真是聲聞。以佛道聲。令一切聞。蓋名同而實異耳。眾者和合之稱。梵語僧伽。此雲和合衆。和合有二。一事和。謂戒。見。利。身。口。意。六事俱和故。二理合。謂同證擇滅無為法故。若依今經。理合則實相平等。事和則萬二同聞。文無和合者。不和非眾。稱眾必和。不言。可知故。下句標數。萬二千人。指現會受記之眾。準正法華云。比丘一千二百。蓋是但標常隨。什師以最後極談。無論雲集常隨。均蒙授記。俱宜詳列。故為改譯(問。上根受記。身子一人。中根受記。迦葉等四人。下根受記。樓那等一千二百。今云萬二千人。指現會受記之眾。何所憑耶。答。豈不聞法師品初。如來廣記云。于佛前聞妙法華經一偈一句。乃至一念隨喜者。皆與授記。據此。則三根受記之外。實繁有眾矣)。俱。同也。謂同聞斯法。揀非私傳暗授者比也。舉類標數竟。
△二明位嘆德二。一明位二嘆德。初。
皆是阿羅漢諸漏已盡。
上句。約證明位。皆是者。位德相等。無別眾之非也。阿羅漢。亦翻三義。一殺賊。即前破惡果也。言比丘以三無漏學。對破見思。如用兵捉賊。今則盡斷。如賊已殺故。二不生。即前怖魔果也。言比丘將出三界。魔怖失黨。今則永離。不復再生故。三應供。即前乞士果也。言比丘乞食資身。為成道業。今道已成。應受供養故。又此經羅漢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云除饉:這是說眾生福報淺薄,經常遭受饑荒。比丘乞食,能夠產生福德的力量。而且比丘有兩種:一是聲聞比丘,二是菩薩比丘。現在根據他們所顯現的跡象來論,仍然屬於聲聞乘。但與之前的聲聞不同,就像《法華經·信解品》中的四子所說的偈子:『我等現在,真是聲聞,以佛道之聲,令一切聞。』這只是名稱相同而實質不同罷了。眾,是和合的稱謂,梵語是僧伽(Samgha),這裡翻譯為和合眾。和合有兩種:一是事和,指的是戒和同、見和同、利和同、身和同、口和同、意和同,這六件事都和諧一致。二是理和,指的是共同證得擇滅無為法。如果按照《法華經》的意義,理和就是實相平等,事和就是萬二千人共同聽聞佛法。經文中沒有出現『和合』二字,是因為不和合就不能稱為『眾』,稱為『眾』必定是和合的,所以沒有明說,是可以知道的。下一句標明人數,『萬二千人』,指的是現時在法會聽法並接受授記的大眾。按照《正法華經》所說,比丘一千二百人,大概只是標明常隨眾。鳩摩羅什法師以最後總結性的說法,無論雲集的大眾還是常隨眾,都蒙受授記,都應該詳細列出,所以這樣改譯。(問:上根器的人接受授記,是舍利弗一人;中根器的人接受授記,是迦葉等四人;下根器的人接受授記,是羅睺羅等一千二百人。現在說『萬二千人』,指的是現時在法會聽法並接受授記的大眾,有什麼依據呢?答:難道沒有聽《法師品》開頭,如來廣泛地授記說:『在佛前聽聞《妙法蓮華經》一句一偈,乃至一念隨喜的人,都將得到授記。』根據這個說法,那麼在三根器的人接受授記之外,實際上還有很多大眾。)俱,是共同的意思,指的是共同聽聞這個佛法,區別于私下傳授的人。舉出類別並標明人數完畢。",
"△二、說明果位讚歎功德,分為兩部分:一、說明果位;二、讚歎功德。首先是說明果位:",
"皆是阿羅漢,諸漏已盡。",
"上一句是說明他們所證得的果位。『皆是』,說明他們的果位和功德相等,沒有其他不同的大眾。阿羅漢(Arhat),也翻譯為三種含義:一是殺賊,就是前面所說的破除惡果。說比丘用三種無漏學,來對治破除見惑和思惑,就像用兵捉賊一樣,現在已經完全斷除,就像賊已經被殺死一樣。二是不生,就是前面所說的怖魔果。說比丘將要超出三界,魔王害怕失去他的眷屬,現在則永遠脫離,不再受生。三是應供,就是前面所說的乞士果。說比丘乞食來資養身體,是爲了成就道業,現在道業已經成就,應該接受供養。而且這部經所說的阿羅漢(Arhat),"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Cloud removes famine』: This refers to sentient beings having thin blessings and constantly suffering from famine. Bhikshus begging for food can generate the power of merit. Moreover, there are two types of bhikshus: Shravaka bhikshus and Bodhisattva bhikshus. According to their manifested traces, they still belong to the Shravaka vehicle. However, they are different from the previous Shravakas, just like the four sons in the 『Faith and Understanding』 chapter of the Lotus Sutra said in their verses: 『We are now truly Shravakas, making the voice of the Buddha-path heard by all.』 This is merely the same in name but different in substance. 『Sangha』 is a term for harmony, translated from the Sanskrit word 『Samgha,』 meaning harmonious assembly. There are two types of harmony: one is harmony in affairs, referring to the six harmonies of shared precepts, shared views, shared benefits, shared physical actions, shared verbal actions, and shared mental actions. The other is harmony in principle, referring to jointly realizing the unconditioned Dharma of cessation through discernment. According to the meaning of the Lotus Sutra, harmony in principle is the equality of true reality, and harmony in affairs is the twelve thousand people jointly hearing the Dharma. The term 『harmony』 is not explicitly mentioned in the text because disharmony cannot be called a 『Sangha,』 and when it is called a 『Sangha,』 it must be harmonious, so it is understood without being explicitly stated. The next sentence specifies the number of people, 『twelve thousand,』 referring to the assembly present at the Dharma assembly who will receive predictions of enlightenment. According to the 『Saddharma Pundarika Sutra,』 the one thousand two hundred bhikshus are probably only indicating the constant followers. Kumarajiva summarizes that whether it is the assembled multitude or the constant followers, all receive predictions of enlightenment and should be listed in detail, hence the revised translation. (Question: The person with the highest capacity who receives a prediction is Shariputra alone; the people with medium capacity who receive predictions are Kashyapa and the other four; the people with the lowest capacity who receive predictions are Rahula and the other one thousand two hundred. Now it says 『twelve thousand people,』 referring to the assembly present at the Dharma assembly who will receive predictions of enlightenment. What is the basis for this? Answer: Have you not heard that at the beginning of the 『Teacher of the Dharma』 chapter, the Tathagata extensively predicts that 『those who hear a verse or a line of the Wonderful Dharma Lotus Sutra in front of the Buddha, or even have a single thought of rejoicing, will all receive predictions of enlightenment.』 According to this, there are actually many people beyond those with the three capacities who receive predictions.) 『All』 means together, referring to jointly hearing this Dharma, distinguishing them from those who transmit it privately and secretly. The enumeration of categories and specification of numbers is complete.",
"△ II. Explaining the attained position and praising virtues, divided into two parts: 1. Explaining the attained position; 2. Praising virtues. First, explaining the attained position:",
"『All are Arhats, their outflows are exhausted.』",
"The previous sentence explains the position they have attained. 『All are』 indicates that their positions and virtues are equal, and there are no other different assemblies. 『Arhat』 (Arhat) is also translated with three meanings: First, 『killer of thieves,』 which is the aforementioned destruction of evil results. It means that bhikshus use the three non-outflow studies to counteract and destroy the delusions of views and thoughts, just like using soldiers to catch thieves. Now they have been completely eradicated, just like the thieves have been killed. Second, 『non-arising,』 which is the aforementioned fear-of-demons result. It means that bhikshus are about to transcend the three realms, and the demon king fears losing his retinue. Now they are forever liberated and will no longer be reborn. Third, 『worthy of offerings,』 which is the aforementioned mendicant result. It means that bhikshus beg for food to nourish their bodies in order to accomplish the path, and now that the path has been accomplished, they are worthy of receiving offerings. Moreover, the Arhat (Arhat) mentioned in this sutra,"
]
}
。亦與向不同。如四子信解偈云。我等今者。真阿羅漢。于諸世間。天人魔梵。普于其中。應受供養。乃似同而實異也。下句。約斷明位。諸漏有三。一欲漏。謂欲界煩惱。二有漏。即上二界煩惱。三無明漏。即三界無明。因此煩惱無明。漏落三界生死。從功能立名。已盡者。永絕生死之因。於三界中得解脫也。由此二句觀之。則是眾皆證斷具足。當無學位矣。明位竟。
△二嘆德。
無復煩惱逮得己利盡諸有結心得自在。
上二句。約證嘆德。無復者。不復更有。煩惱者。界內見思。以界外塵沙。非聲聞所斷故。逮猶及。得猶證也。己利即小乘涅槃。以小乘涅槃。但自出生死。不能入廛垂手。起利他行故。然此乃釋上是阿羅漢之義。正以無復煩惱。逮得己利。方入羅漢位矣。
下二句。約斷嘆德。盡謂自此永絕之義。諸有者。略曰三有。廣曰二十五有。均于廣略。則曰九有。以此中因果不亡。故名為有。即眾生受輪處也。結之一字。若作諸有生因。便與上文煩惱相復。今解直指諸有為結。以能繫縛眾生。不得解脫故。若離合釋之。當云諸有即結。持業釋也。然諸有雖能繫縛眾生。實眾生自相繫縛。今此眾住最後身。自此永絕。故云盡也。心之一字。隨教各別。今約二乘。應指六識為心。以彼惟依六識三毒。立染凈本故。自在者。解脫義。解脫有二。一謂斷我執。證我空。解脫分段生死。名離妄解脫。二謂斷法執。證法空。解脫變易生死。名一切解脫。今約二乘。應是離妄解脫。以未達法空。不能入廛垂手。雖曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也與之前的理解不同。例如《法華經·信解品》中的四子信解偈說:『我等今日,真是阿羅漢(梵語:Arhat,指斷盡煩惱,證得解脫的聖者),于諸世間,天人魔梵(指天界、人界、魔界和梵天界),普于其中,應受供養。』這似乎相同,但實際上是不同的。下面的句子是關於斷惑證位的說明。諸漏有三種:一是欲漏,指欲界的煩惱;二是有漏,指色界和無色界的煩惱;三是無明漏,指三界的無明。因為這些煩惱和無明,眾生漏落於三界生死之中,這是從其功能上立名。『已盡者』,指永遠斷絕了生死的因,在三界中得到解脫。從這兩句話來看,就是說他們都證得了斷惑的圓滿,應當是無學位的聖者了。明位完畢。",
"△二、讚歎功德。",
"無復煩惱逮得己利盡諸有結心得自在。",
"上面兩句,是從證悟的角度讚歎功德。『無復者』,指不再有。『煩惱者』,指界內的見惑和思惑,因為界外的塵沙惑,不是聲聞乘所能斷除的。『逮』,如同及,『得』,如同證得。『己利』,就是小乘的涅槃。因為小乘的涅槃,只是自己脫離生死,不能進入世間垂手救度眾生,發起利他之行。然而,這正是解釋上面所說的阿羅漢的含義。正是因為不再有煩惱,證得了自己的利益,才進入阿羅漢的果位。",
"下面兩句,是從斷惑的角度讚歎功德。『盡』,指從此永遠斷絕的意思。『諸有者』,簡略地說就是三有(欲有、色有、無色有),廣義地說就是二十五有,平均來說就是九有。因為其中的因果不滅,所以稱為『有』,也就是眾生輪迴之處。『結』這個字,如果解釋為諸有的生因,就和上文的煩惱重複了。現在解釋直接指諸有為結,因為它能夠繫縛眾生,使眾生不得解脫。如果用離合的方式來解釋,應當說諸有就是結,這是持業釋。然而,諸有雖然能夠繫縛眾生,實際上是眾生自己互相繫縛。現在這些大眾安住于最後之身,從此永遠斷絕,所以說『盡』。『心』這個字,隨著教義的不同而有所區別。現在按照二乘的觀點,應當指六識為心,因為他們只是依靠六識的三毒,來建立染凈的根本。『自在者』,是解脫的意思。解脫有兩種:一種是斷除我執,證得我空,解脫分段生死,稱為離妄解脫;另一種是斷除法執,證得法空,解脫變易生死,稱為一切解脫。現在按照二乘的觀點,應該是離妄解脫,因為沒有通達法空,不能進入世間垂手救度眾生,雖然說"
],
"english_translations": [
"English version",
"It also differs from previous understandings. For example, the 'Faith and Understanding' chapter in the *Lotus Sutra* states: 'We today are truly Arhats (Sanskrit: Arhat, meaning a saint who has exhausted all afflictions and attained liberation), in all the worlds, among gods, humans, demons, and Brahmas (referring to the realms of gods, humans, demons, and the Brahma realm), universally among them, we are worthy of offerings.' This seems the same, but is actually different. The following sentences are about explaining the attainment of position through cutting off afflictions. There are three kinds of outflows (漏, *lou*): first, the outflow of desire, referring to the afflictions of the desire realm; second, the outflow of existence, referring to the afflictions of the form and formless realms; and third, the outflow of ignorance, referring to the ignorance of the three realms. Because of these afflictions and ignorance, beings are leaked into the cycle of birth and death in the three realms, which is named from its function. 'Those who have exhausted' means that they have forever cut off the cause of birth and death and have attained liberation in the three realms. From these two sentences, it can be seen that they have all attained the completeness of cutting off afflictions and should be saints of the no-learning stage. The explanation of position is complete.",
"△2. Praising Virtues.",
"Without further afflictions, attaining their own benefit, exhausting all bonds of existence, their minds are at ease.",
"The above two sentences praise virtues from the perspective of realization. 'Without further' means no longer having. 'Afflictions' refers to the afflictions of views and thoughts within the realm, because the afflictions of dust and sand outside the realm cannot be cut off by the Sravakas (聲聞, *shengwen*, those who hear the Buddha's teachings). 'Attaining' is like reaching, 'benefit' is like realizing. 'Their own benefit' is the Nirvana of the Small Vehicle (小乘, *Xiaocheng*, also known as Hinayana). Because the Nirvana of the Small Vehicle is only to liberate oneself from birth and death, and cannot enter the world to extend a helping hand and initiate altruistic actions. However, this is precisely the explanation of the meaning of the Arhat mentioned above. It is precisely because they no longer have afflictions and have attained their own benefit that they enter the stage of Arhat.",
"The following two sentences praise virtues from the perspective of cutting off afflictions. 'Exhausting' means forever cutting off from this point on. 'All existences' can be briefly referred to as the three existences (desire existence, form existence, formless existence), broadly referred to as the twenty-five existences, and on average, referred to as the nine existences. Because the cause and effect within them do not perish, they are called 'existences,' which are the places where beings are in the cycle of rebirth. The word 'bonds,' if interpreted as the cause of the arising of all existences, would overlap with the afflictions mentioned above. Now, the explanation directly refers to all existences as bonds, because they can bind beings and prevent them from attaining liberation. If explained in a separated and combined manner, it should be said that all existences are bonds, which is a possessive compound. However, although all existences can bind beings, in reality, beings bind themselves. Now, these masses dwell in their final body, and from this point on, they are forever cut off, so it is said 'exhausting.' The word 'mind' varies according to different teachings. Now, according to the view of the Two Vehicles (二乘, *Ercheng*, Sravakayana and Pratyekabuddhayana), it should refer to the six consciousnesses as the mind, because they only rely on the three poisons of the six consciousnesses to establish the root of purity and impurity. 'At ease' means liberation. There are two types of liberation: one is to cut off the attachment to self, realize the emptiness of self, and liberate from the segmented birth and death, called liberation from delusion; the other is to cut off the attachment to phenomena, realize the emptiness of phenomena, and liberate from the birth and death of transformation, called complete liberation. Now, according to the view of the Two Vehicles, it should be liberation from delusion, because without understanding the emptiness of phenomena, one cannot enter the world to extend a helping hand, although it is said"
]
}
盡諸有結。惟心自在也。然此乃釋上諸漏已盡之義。正以盡諸有結。心得自在。方極漏盡果矣。明位嘆德竟。
△三指名總結二。一指名別列。二結略顯廣。初。
其名曰阿若憍陳如(至)須菩提阿難羅睺羅。
首句總標。又指徴之詞。猶言其名為誰也。阿若下。別列。具云阿若多。此翻最初解。名也。以如來初轉法輪。尊者先解故。楞嚴自陳雲。佛問比丘。我初稱解。如來印我。名阿若多。憍陳如。亦云憍陳那。亦云拘鄰如。此翻火器。姓也。以先人事火命族。授記在後。列名居初者。為示權現意故。阿含云。我佛法中。寬仁博識。初受法味者。拘鄰如為第一。摩訶迦葉。此云大龜氏。姓也。以先輩修道。感靈龜負圖之瑞。遂命族焉。佛弟子中。同族最多。故揀以大。名畢缽羅。此云飲光。以身具光明。飲蔽餘光故。楞嚴云。我于往劫。以紫金光。涂佛形像。自爾以來。身常圓滿紫金光聚。阿含云。我佛法中。行十二頭陀。難行苦行者。大迦葉為第一。優樓頻螺。此云木瓜林。禱林而生故。亦云木瓜癃。胸前有癃。如木瓜故。伽耶。此云象頭。山名也。依山住故。那提。此云福生。河名也。依河住故。此三迦葉。因於毗婆尸佛法中。共豎剎桿。故感今為弟兄。兄事火龍。為瓶沙王師。佛現十種神變度之。遂擲火具於水。率徒五百。歸佛出家。伽耶那提。見水中漂下火具。視知其事。各率徒二百五十。詣佛得度。阿含云。我佛法中。將護四眾。供給四事。令無所乏者。優樓頻螺迦葉為第一。觀了諸法。都無所著。善能教
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"斷盡一切煩惱的束縛,達到內心真正的自在。』這裡實際上是解釋前面所說的『諸漏已盡』的含義。正是因為斷盡了一切煩惱的束縛,內心才能獲得自在,這才是達到漏盡果位的最終體現。明位和讚歎功德的部分到此結束。",
"△下面第三部分是指名總結,分為兩點:一是分別列出名字,二是總結略顯其廣。首先看第一點:",
"『他們的名字是阿若憍陳如(Arhat Kondanna,最初領悟者)……須菩提(Subhuti,善現)阿難(Ananda,歡喜)羅睺羅(Rahula,覆障)。』",
"首句是總的標示,『其』是指示代詞,相當於說『他們的名字是誰』。阿若(Ajna)以下是分別列出。完整地說是阿若多(Ajnatakaundinya),翻譯為『最初解』,是他的名字。因為如來(Tathagata)最初轉法輪(Dharmacakra),這位尊者(Kaundinya)首先領悟。在《楞嚴經》(Surangama Sutra)中他自己陳述說:『佛問比丘,我最初稱解,如來印證我,名為阿若多(Ajnatakaundinya)。』憍陳如(Kaundinya),也寫作憍陳那(Kaundinna),也寫作拘鄰如(Kaundinya),翻譯為『火器』,是他的姓。因為他的祖先以掌管火的器具來命名家族。雖然授記在後面,但列名在最前面,是爲了顯示權宜示現的意義。在《阿含經》(Agama Sutra)中說:『在我佛法中,寬仁博識,最初領受法味的人,拘鄰如(Kaundinya)是第一。』摩訶迦葉(Mahakasyapa),翻譯為『大龜氏』,是他的姓。因為他的祖先修行,感應到靈龜揹負圖的祥瑞,於是以此命名家族。佛的弟子中,同族的人很多,所以用『大』來區分。他的名字是畢缽羅(Pippala),翻譯為『飲光』,因為他身上具有光明,遮蔽了其他的光芒。在《楞嚴經》(Surangama Sutra)中說:『我在往昔,用紫金光涂佛的形像,從此以後,身上常常圓滿紫金光聚。』在《阿含經》(Agama Sutra)中說:『在我佛法中,奉行十二頭陀行(dhuta,苦行),難行苦行的人,大迦葉(Mahakasyapa)是第一。』優樓頻螺(Uruvilva),翻譯為『木瓜林』,因為在木瓜林中祈禱而生,也叫做木瓜癃,因為胸前有隆起,像木瓜一樣。伽耶(Gaya),翻譯為『象頭』,是山的名字,因為依山而住。那提(Nadi),翻譯為『福生』,是河的名字,因為依河而住。這三迦葉(Kasyapa),因為在毗婆尸佛(Vipassi Buddha)的佛法中,共同豎立剎桿,所以感得今生為兄弟。哥哥侍奉火龍,是瓶沙王(Bimbisara)的老師。佛(Buddha)顯現十種神通變化來度化他,於是他把火器扔到水中,率領徒弟五百人,歸順佛陀出家。伽耶(Gaya)那提(Nadi)看到水中漂下來的火器,知道這件事,各自率領徒弟二百五十人,前往佛陀處得度。在《阿含經》(Agama Sutra)中說:『在我佛法中,將護四眾(bhiksu, bhiksuni, upasaka, upasika),供給四事(衣服、飲食、臥具、醫藥),使他們沒有缺乏的人,優樓頻螺迦葉(Uruvilva Kasyapa)是第一。』觀看了諸法,都沒有執著,善於教"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Exhausting all bonds of existence, the mind is truly free.' This actually explains the meaning of 'all outflows are exhausted' mentioned earlier. It is precisely because all bonds of existence are exhausted that the mind can attain freedom, which is the ultimate manifestation of reaching the fruit of outflow exhaustion. The section on clarifying the position and praising virtues concludes here.",
"△ The third part below is a summary by naming, divided into two points: first, listing the names separately, and second, summarizing to slightly reveal its breadth. Let's look at the first point:",
"'Their names are Ajnatakaundinya (阿若憍陳如, the first to understand)... Subhuti (須菩提, Well-born) Ananda (阿難, Bliss) Rahula (羅睺羅, Fetter).'",
"The first sentence is a general indication. 'Their' is a demonstrative pronoun, equivalent to saying 'Who are their names?' Ajna (阿若) below lists them separately. Fully stated, it is Ajnatakaundinya (阿若多), translated as 'first understanding,' which is his name. Because the Tathagata (如來) first turned the Wheel of Dharma (法輪), this venerable one (尊者) Kaundinya (憍陳如) was the first to understand. In the Surangama Sutra (楞嚴經), he himself stated: 'The Buddha (佛) asked the bhikshus (比丘), I first declared understanding, and the Tathagata (如來) confirmed me, naming me Ajnatakaundinya (阿若多).' Kaundinya (憍陳如) is also written as Kaundinna (憍陳那), and also as Kaundinya (拘鄰如), translated as 'fire implement,' which is his surname. Because his ancestors used the management of fire implements to name the family. Although the prediction is later, listing the name first is to show the meaning of expedient manifestation. In the Agama Sutra (阿含經), it is said: 'In my Buddha-dharma (佛法), the one who is broad-minded and knowledgeable, and the first to receive the taste of the Dharma (法), is Kaundinya (拘鄰如) is the first.' Mahakasyapa (摩訶迦葉), translated as 'Great Turtle Clan,' is his surname. Because his ancestors practiced the Way, and sensed the auspiciousness of a spiritual turtle carrying a diagram, they named the family after it. Among the Buddha's disciples, there are many of the same clan, so 'Great' is used to distinguish them. His name is Pippala (畢缽羅), translated as 'Drinking Light,' because he has light on his body, which obscures other lights. In the Surangama Sutra (楞嚴經), it is said: 'In the past, I used purple-gold light to paint the Buddha's image, and since then, my body has always been filled with purple-gold light.' In the Agama Sutra (阿含經), it is said: 'In my Buddha-dharma (佛法), the one who practices the twelve dhuta practices (頭陀行, ascetic practices), and performs difficult ascetic practices, is Mahakasyapa (大迦葉) is the first.' Uruvilva (優樓頻螺), translated as 'Wood Apple Forest,' because he was born praying in the wood apple forest, also called Wood Apple Tumor, because there is a bulge in front of his chest, like a wood apple. Gaya (伽耶), translated as 'Elephant Head,' is the name of the mountain, because he lives by the mountain. Nadi (那提), translated as 'Birth of Blessing,' is the name of the river, because he lives by the river. These three Kasyapas (迦葉), because in the Buddha-dharma (佛法) of Vipassi Buddha (毗婆尸佛), they jointly erected a flagpole, so they feel that they are brothers in this life. The elder brother served the fire dragon and was the teacher of King Bimbisara (瓶沙王) (c. 558–491 BCE). The Buddha (佛) manifested ten kinds of supernatural powers to transform him, so he threw the fire implement into the water and led five hundred disciples to return to the Buddha and become monks. Gaya (伽耶) Nadi (那提) saw the fire implement floating down in the water, knew about this, and each led two hundred and fifty disciples to go to the Buddha to be saved. In the Agama Sutra (阿含經), it is said: 'In my Buddha-dharma (佛法), the one who protects the four assemblies (四眾, bhiksu, bhiksuni, upasaka, upasika), and supplies the four necessities (四事, clothing, food, bedding, medicine), so that they have no lack, is Uruvilva Kasyapa (優樓頻螺迦葉) is the first.' Having viewed all dharmas, without any attachment, skilled at teaching"
]
}
化者。伽耶迦葉為第一。心意寂然。降伏諸結。精進不退者。那提迦葉為第一。
舍利弗。具云舍利弗羅。此翻鹙鷺子。鹙鷺。母名也。其母眼目精明。如鹙鷺鳥故。尊者是其所生。故系以子。蓋依母彰名也。亦云身子。其母身形端正故。尊者生身八歲。登論座辯勝群英。出家七日。通佛法果證無學。阿含云。我佛法中。智慧無窮。決了諸疑者。舍利弗為第一。
目犍連。此云采菽氏。姓也。因先輩居山。采菽豆而食。遂命族焉。名拘律陀。此云無節樹。禱樹而生故。今惟標姓。恐濫同族。故以大字揀之。尊者身游十方。得無掛礙。曾止耆婆之車。焚得勝之殿。攝調達而歸正法。取釋種以藏梵天。神通彰灼。難以備陳。阿含云。我佛法中。神通輕舉飛到十方者。大目犍連為第一。迦旃延。此云剪剃。姓也。以先輩居山。與仙人剃髮為姓。為揀同族。故冠以摩訶。名文飾。謂善飾文詞。能議論故。阿含云。我佛法中。善分別義。敷演道教者。迦旃延為第一。阿㝹樓䭾。亦云阿那律陀。亦云阿尼樓豆。此云如意。因於弗沙佛時。以稗飯施辟支佛。果感九十一劫。生人天中。受如意樂。至今未盡故。亦云無貧。謂自爾以來。不受貧窮故。尊者乃白飯王子。初出家時。常樂睡眠。如來呵為畜生。啼泣自責。眉不交睫。七日七夜。遽失雙目。如來示以樂見照明金剛三昧。由此不因肉眼。觀見十方。精真洞然。如觀掌果。阿含云。我佛法中。天眼徹視者。阿那律為第一。
劫賓那。此雲房宿。初欲近佛。夜宿陶師之家。以草為座。佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"調御丈夫中,伽耶迦葉(Gayākāśyapa,人名,迦葉三兄弟之一,最初是拜火教徒,后被佛陀感化)是第一。他的心意寂靜安寧,降伏了各種煩惱結縛。在精進修行上不懈怠退轉的人中,那提迦葉(Nadīkāśyapa,人名,迦葉三兄弟之一)是第一。",
"舍利弗(Śāriputra),完整地說是舍利弗羅(Śāriputra),翻譯過來是『鹙鷺子』。鹙鷺(Śāri),是他母親的名字。他的母親眼目明亮,像鹙鷺鳥一樣,尊者是她所生,所以用『子』來稱呼。這大概是依母親來彰顯名字。也叫『身子』,因為他母親身形端正。尊者八歲時,登上辯論的座位,辯勝了眾多英才。出家七天,通達佛法,證得無學果位。《阿含經》上說:『在我的佛法中,智慧無窮,能決斷各種疑惑的人,舍利弗是第一。』",
"目犍連(Maudgalyāyana),翻譯過來是『采菽氏』,這是他的姓。因為他的祖先居住在山中,採摘豆類食用,因此以此為姓。他的名字是拘律陀(Kolita),翻譯過來是『無節樹』,因為祈禱樹木而生。現在只標明他的姓,恐怕和同族的人混淆,所以用『大』字來區分。尊者身游十方世界,沒有阻礙。曾經阻止耆婆(Jīvaka,人名,著名醫生)的車駕,焚燒得勝的殿堂,懾服提婆達多(Devadatta,人名,佛陀的堂弟,後背叛佛陀)使他迴歸正法,取回釋迦族人藏在梵天(Brahmā,印度教的創造之神)那裡。他的神通顯赫,難以全部陳述。《阿含經》上說:『在我的佛法中,神通輕捷,能飛到十方世界的人,大目犍連是第一。』",
"迦旃延(Kātyāyana),翻譯過來是『剪剃』,這是他的姓。因為他的祖先居住在山中,與仙人一起剃髮,因此以此為姓。爲了區分同族的人,所以冠以『摩訶』(Mahā,大的)字。他的名字是文飾,意思是善於修飾文辭,能議論。《阿含經》上說:『在我的佛法中,善於分別義理,敷演道教的人,迦旃延是第一。』",
"阿㝹樓䭾(Aniruddha),也叫阿那律陀(Anuruddha),也叫阿尼樓豆(Aniruddha),翻譯過來是『如意』。因為他在弗沙佛(Puṣya Buddha,過去七佛之一)時,用粗劣的米飯供養辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺),因此感得九十一劫,生在人天之中,享受如意快樂,至今還沒有窮盡。也叫『無貧』,意思是自從那次以後,不再受貧窮。尊者是白飯王子,剛出家時,常常貪睡,如來呵斥他為畜生,他啼哭自責,眉毛不眨眼,七天七夜,隨即失去了雙眼。如來教他樂見照明金剛三昧(Samādhi,禪定),因此不用肉眼,就能觀見十方世界,精真洞徹,如同觀看手掌中的果實。《阿含經》上說:『在我的佛法中,天眼徹視的人,阿那律是第一。』",
"劫賓那(Kappina),翻譯過來是『房宿』。最初想要接近佛陀,夜晚住在陶師的家裡,用草作為座位。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Among those who tame and guide, Gayākāśyapa (one of the Kāśyapa brothers, initially fire-worshippers, later converted by the Buddha) is the foremost. Among those whose minds are tranquil and subdued, having conquered all fetters, and who are diligent and unretreating in their practice, Nadīkāśyapa (another of the Kāśyapa brothers) is the foremost.",
"Śāriputra, fully known as Śāriputra, translates to 'son of Śāri'. Śāri was his mother's name. His mother had bright eyes like a Śāri bird, and the Venerable One was her son, hence the designation 'son'. This is likely naming him after his mother. He is also called 'Śariputra', because his mother had a beautiful form. The Venerable One, at the age of eight, ascended the debating seat and surpassed many talents. Seven days after ordaining, he mastered the Buddha's teachings and attained the fruit of non-learning (Arhatship). The Āgama Sutra says, 'In my Dharma, among those with boundless wisdom who can resolve all doubts, Śāriputra is the foremost.'",
"Maudgalyāyana translates to 'descendant of the Maugdala clan'. This was his clan name, because his ancestors lived in the mountains and ate beans, hence the name. His given name was Kolita, which translates to 'tree without knots', because he was born after praying to a tree. Now, only his clan name is used, to avoid confusion with others of the same clan, hence the addition of 'Mahā' (great). The Venerable One traveled freely throughout the ten directions, without hindrance. He once stopped Jīvaka's (a famous physician) chariot, burned down the Palace of Victory, subdued Devadatta (Buddha's cousin who later betrayed him) and brought him back to the right path, and retrieved the Śākya clan members hidden in Brahmā's (Hindu god of creation) realm. His miraculous powers are so evident that they are difficult to fully describe. The Āgama Sutra says, 'In my Dharma, among those who are swift with supernatural powers and can fly to the ten directions, Mahāmaudgalyāyana is the foremost.'",
"Kātyāyana translates to 'one who cuts hair'. This was his clan name, because his ancestors lived in the mountains and cut hair with hermits, hence the name. To distinguish him from others of the same clan, he is prefixed with 'Mahā' (great). His given name was 'Adornment of Words', meaning he was skilled in embellishing words and capable of debate. The Āgama Sutra says, 'In my Dharma, among those who are skilled in distinguishing meanings and expounding the teachings, Kātyāyana is the foremost.'",
"Aniruddha, also known as Anuruddha, translates to 'as desired'. Because during the time of Puṣya Buddha (one of the past seven Buddhas), he offered coarse rice to a Pratyekabuddha (Solitary Buddha), he reaped the reward of being born in the human and heavenly realms for ninety-one kalpas (aeons), enjoying happiness as desired, which has not yet been exhausted. He is also called 'without poverty', meaning that since that time, he has not experienced poverty. The Venerable One was a prince of the Śākya clan. When he first ordained, he often enjoyed sleeping. The Tathāgata (Buddha) scolded him as a beast. He wept in self-reproach, and without closing his eyes, for seven days and seven nights, he lost his eyesight. The Tathāgata taught him the Samādhi (meditative state) of joyful vision and illuminating diamond, and thus, without relying on physical eyes, he could see the ten directions, with pure and clear vision, as if looking at a fruit in the palm of his hand. The Āgama Sutra says, 'In my Dharma, among those with heavenly vision that can see through everything, Aniruddha is the foremost.'",
"Kappina translates to 'constellation of rooms'. Initially wanting to approach the Buddha, he stayed overnight at the house of a potter, using grass as a seat."
]
}
欲度彼。化一老宿。入與同宿。尊者推草讓之。因為說法。即證無學。以曾與如來同房共宿。故名房宿。又房宿星名。禱此生故。又胸如星房。從解得名。阿含云。我佛法中。善知星宿日月者。劫賓那為第一。
憍梵波提。此云牛呞。食后虛哨。如牛呞故。準楞嚴。以往昔輕弄沙門。生生世世。常感此報。佛恐世人不識。生謗招𠎝。敕令常居天上。不許久住人間。阿含云。樂在天上。不住人間者。憍梵波提為第一。
離婆多。此云假和合。智論云。尊者夜宿空亭。有一鬼攜尸而至。又一鬼隨來爭之。各言我持來。共決于尊者。尊者據實答之。后鬼怒。拔尊者手足而食。前鬼取尸上手足補之。二鬼相食而去。天明自思。我身眼見鬼食。卻又隨我行住。逢人便問。是我身否。眾僧知其時至。乃曰汝身假和。非己有也。尊者聞之。漏盡得道。此命名之由也。阿含云。坐禪入定。心不倒亂者。離婆多為第一。
畢陵伽婆蹉。此云余習。因往昔五百世為婆羅門。性多憍慢。今雖成道。余習未盡。每過恒河。便呼小婢斷流。神雖為斷。懷瞋白佛。佛令向神求懺。遂合掌向神曰。小婢莫瞋。大眾皆笑。佛言。實無慢心。乃習氣也。阿含云。我佛法中。樹下苦坐。不避風雨者。畢陵伽婆蹉為第一。
薄拘羅。此云善容。色貌端正故。亦云重姓。因於毗婆尸佛法中。以訶梨勒果施病僧。今生婆羅門家。感五不死。一繼母置火爐中不死。二置沸湯中不死。三推落水中不死。四大魚吞之不死。五漁人獲魚。剖之不死。遂養為己子。其父聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"欲度化他,(佛)化作一位老修行,進入(他)所住之處與他同宿。尊者(指房宿)推讓草墊給他(老修行)。(老修行)因為(房宿)說法,(房宿)立即證得無學果位(阿羅漢果)。因為(房宿)曾經與如來同房共宿,所以名為房宿。又因為房宿星的名字,(人們)祈禱此星以求生子,所以得名。又因為(房宿)的胸膛像星房一樣,從這個解釋而得名。《阿含經》說:『我的佛法中,最善於瞭解星宿日月執行規律的人,劫賓那(Kapilavastu)是第一。』",
"憍梵波提(Gavampati),這裡翻譯為牛呞(ni),因為(他)在飯後會發出虛哨的聲音,像牛反芻一樣。根據《楞嚴經》所說,因為往昔輕視戲弄沙門(出家人),生生世世,常常感得這種果報。佛恐怕世人不認識他,產生誹謗招致罪過,敕令他常住在天上,不允許長久住在人間。《阿含經》說:『樂於住在天上,不願住在人間的人,憍梵波提(Gavampati)是第一。』",
"離婆多(Revata),這裡翻譯為假和合。《智度論》說,尊者(指離婆多)夜晚住在空亭中,有一個鬼帶著一具屍體來到這裡,又有一個鬼隨後趕來爭奪屍體,各自說屍體是自己帶來的,共同請尊者裁決。尊者據實回答。後來的鬼很生氣,拔下尊者的手腳吃掉了。之前的鬼取來屍體的手腳補在尊者身上。兩個鬼互相吞食而去。天亮后(離婆多)自己思忖,我的身體眼看著被鬼吃掉,卻又能隨著我行走居住。遇到人便問:『這是我的身體嗎?』眾僧知道他得道的時機到了,於是說:『你的身體是假和合的,不是你自己的。』尊者聽了這話,斷盡煩惱,證得阿羅漢果。這就是(離婆多)得名的由來。《阿含經》說:『坐禪入定,心不顛倒錯亂的人,離婆多(Revata)是第一。』",
"畢陵伽婆蹉(Pilindavatsa),這裡翻譯為余習。因為往昔五百世都是婆羅門,性格多驕慢。如今雖然已經成道,但余習未盡。每次過恒河,便呼喚河神為小婢,命令她斷流。河神雖然為他斷流,但懷著嗔恨心稟告佛陀。佛讓(畢陵伽婆蹉)向河神求懺悔,於是(畢陵伽婆蹉)合掌向河神說:『小婢莫生氣。』大眾都笑了。佛說:『(畢陵伽婆蹉)實際上沒有慢心,這只是習氣罷了。』《阿含經》說:『我的佛法中,在樹下刻苦打坐,不躲避風雨的人,畢陵伽婆蹉(Pilindavatsa)是第一。』",
"薄拘羅(Bakula),這裡翻譯為善容,因為他容貌端正。也翻譯為重姓。因為在毗婆尸佛(Vipassi Buddha)的佛法中,用訶梨勒果(haritaki fruit)佈施給生病的僧人,今生在婆羅門家,感得五種不死。一、繼母將他放在火爐中燒不死。二、將他放在沸水中煮不死。三、將他推入水中淹不死。四、大魚吞了他不死。五、漁夫捕獲這條魚,剖開魚腹發現了他,沒有死。於是(漁夫)收養他作為自己的兒子。他的父親聽說了"
],
"english_translations": [
"English version",
"To liberate him, (the Buddha) transformed into an old ascetic and entered his dwelling to lodge with him. The Venerable (referring to Rohini) offered the grass mat to him (the old ascetic). Because of the Dharma teaching (by the old ascetic), (Rohini) immediately attained the state of no-more-learning (Arhatship). Because (Rohini) had once shared a room and slept with the Tathagata, he is named Rohini. Also, because of the name of the Rohini star, people pray to this star for childbirth, hence the name. Furthermore, because (Rohini)'s chest is like a star chamber, the name is derived from this explanation. The Agama Sutra says: 'Among my Buddha-dharma, Kapilavastu is the foremost in understanding the movements of stars, constellations, the sun, and the moon.'",
"Gavampati, here translated as 'cow-chewer,' because (he) makes a hollow whistling sound after meals, like a cow chewing its cud. According to the Shurangama Sutra, because of belittling and mocking Shramanas (monks) in the past, he constantly experiences this retribution in every lifetime. Fearing that people would not recognize him and would generate slander leading to offenses, the Buddha ordered him to reside permanently in the heavens and not to dwell in the human realm for long. The Agama Sutra says: 'Gavampati is the foremost among those who delight in residing in the heavens and are unwilling to dwell in the human realm.'",
"Revata, here translated as 'false aggregation.' The Mahaprajnaparamita Shastra says that the Venerable (Revata) stayed overnight in an empty pavilion. A ghost arrived carrying a corpse, and another ghost followed, vying for the corpse, each claiming to have brought it. They jointly asked the Venerable to adjudicate. The Venerable answered truthfully. The latter ghost became angry and tore off the Venerable's hands and feet and ate them. The former ghost took the hands and feet of the corpse and attached them to the Venerable. The two ghosts devoured each other and left. At dawn, (Revata) pondered, 'My body was visibly eaten by the ghosts, yet it can still walk and reside with me.' He asked people, 'Is this my body?' The Sangha knew that the time for his enlightenment had arrived, so they said, 'Your body is a false aggregation; it is not your own.' Upon hearing this, the Venerable extinguished all afflictions and attained Arhatship. This is the origin of (Revata)'s name. The Agama Sutra says: 'Revata is the foremost among those who sit in meditation and enter Samadhi with an undistracted mind.'",
"Pilindavatsa, here translated as 'residual habit.' Because he was a Brahmin for five hundred lifetimes in the past, his character was full of pride and arrogance. Although he has now attained enlightenment, the residual habit remains. Every time he crossed the Ganges River, he would call the river deity a 'little maid' and order her to stop the flow. Although the river deity stopped the flow for him, she harbored resentment and reported it to the Buddha. The Buddha instructed (Pilindavatsa) to seek repentance from the river deity. Thereupon, (Pilindavatsa) clasped his hands and said to the river deity, 'Little maid, do not be angry.' The assembly all laughed. The Buddha said, '(Pilindavatsa) actually has no arrogance; it is merely a habitual tendency.' The Agama Sutra says: 'Pilindavatsa is the foremost among those in my Buddha-dharma who sit diligently under trees, not avoiding wind and rain.'",
"Bakula, here translated as 'good countenance,' because his appearance is upright and handsome. It is also translated as 'double surname.' Because in the Dharma of Vipassi Buddha, he offered a haritaki fruit to a sick monk, in this life, born into a Brahmin family, he experienced five kinds of immortality. First, his stepmother placed him in a furnace, but he did not die. Second, she placed him in boiling water, but he did not die. Third, she pushed him into the water, but he did not drown. Fourth, a large fish swallowed him, but he did not die. Fifth, a fisherman caught the fish, cut open its belly, and found him, still alive. Thereupon, (the fisherman) adopted him as his own son. His father heard about it"
]
}
爭。共議兩家為子。故名重姓。曾於無量劫來。持不殺戒。今生一百六十歲。無少病痛。阿含云。我佛法中。壽命極長。終不中夭。端莊不茍。常樂閑居者。薄拘羅為第一。
摩訶拘絺羅。此云大膝。因膝骨博大立名。尊者乃身子之舅。素辯勝姊。姊孕身子。則不能勝。知懷智人。寄辯母口。遂奮志遊學南天。歷十八年。讀十八經。無暇剪爪。世稱長爪梵志。洎歸。聞身子出家。遂起慢心云。我甥八歲。聲震五天。沙門何術。誘彼出家。及見佛負墮。亦隨出家。阿含云。我佛法中。得四辯才。觸問能答者。拘絺羅為第一。
難陀。此云善歡喜。牧牛子也。飯王俾十萬出家。尊者稱善歡喜。故以名焉。性極聰敏。音聲絕倫。初入佛法。欣道第一。
孫陀罹難陀。佛之胞弟。為揀牧牛難陀。連妻為名也。妻名孫陀羅。此云好愛。性多愛慾故。亦云端正。身形端正故。尊者初出家時。心常散動。如來敕令觀鼻端白。因此心開漏盡。成阿羅漢。楞嚴云。我以訊息。息久發明。明圓滅漏。斯為第一。
富樓那彌多羅尼子。依父母彰名。父名富樓那。此云滿愿。亦云滿江。其祖禱江而生。得滿其愿故。母名彌多羅尼。此云慈女。樂誦圍陀典中。慈行篇故。具足應云。滿江慈女之子。經疏從略。多以滿慈子稱之。阿含云。我佛法中。善能廣說。分別義理者。滿慈子為第一。
須菩提。此云空生。以初生時。其家庫藏皆空故。次以父母驚異。庫藏轉現。故亦名善現。又以忽空忽現。卜之占者。占者言。既善且吉。故亦名善吉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爭。共同商議兩家都認作兒子,所以名叫重姓。他曾在無量劫以來,持守不殺生戒,今生一百六十歲,沒有一點病痛。《阿含經》說,在我的佛法中,壽命極長,最終不會中途夭折,儀容端莊不茍且,常喜歡清閑獨居的人,薄拘羅(Bhakkula,比丘名)是第一。",
"摩訶拘絺羅(Mahākauṣṭhila),這裡譯為大膝,因為膝蓋骨特別大而得名。這位尊者是舍利弗(Śāriputra)的舅舅,向來辯才勝過他的姐姐。姐姐懷孕舍利弗時,辯才就不能勝過他了,知道懷了有智慧的人,辯才寄託在母親的口中。於是奮發立志遊學南印度,歷時十八年,讀了十八部經,沒有空閑剪指甲,世人稱他為長爪梵志。等到他回來,聽說舍利弗出家了,就生起傲慢心說:『我的外甥八歲時,名聲震動五天竺,沙門有什麼法術,引誘他出家?』等到他見到佛陀揹著缽,也就跟隨出家。《阿含經》說,在我的佛法中,得到四種辯才,無論問什麼都能回答的人,拘絺羅(Kauṣṭhila)是第一。",
"難陀(Nanda),這裡譯為善歡喜,是牧牛人的兒子。飯王(Śuddhodana,凈飯王)讓十萬牧牛人出家,這位尊者稱善歡喜,因此用這個名字。他天性非常聰敏,聲音絕妙無比。最初進入佛法,欣慕佛道的意樂是第一。",
"孫陀罹難陀(Sundarananda),是佛陀的同父異母的弟弟,爲了區別牧牛難陀,連帶他的妻子作為名字。他的妻子名叫孫陀羅(Sundarī),這裡譯為好愛,因為他天性多愛慾的緣故,也譯為端正,因為他的身形端正的緣故。這位尊者最初出家時,心常常散亂,如來命令他觀察鼻尖的白色,因此心開悟而斷盡煩惱,成就阿羅漢。《楞嚴經》說,我用調息的方法,氣息安定持久而啓發光明,光明圓滿而消滅煩惱,這是第一。",
"富樓那彌多羅尼子(Pūrṇa Maitrāyaṇīputra),依據父母的名字來彰顯他的名字。父親名叫富樓那(Pūrṇa),這裡譯為滿愿,也譯為滿江,他的祖先向江祈禱而生下他,得以滿足他們的願望的緣故。母親名叫彌多羅尼(Maitrāyaṇī),這裡譯為慈女,因為她喜歡誦讀《吠陀經》中的慈行篇的緣故。完整地應該說,滿江慈女之子。經疏中爲了簡略,大多用滿慈子來稱呼他。《阿含經》說,在我的佛法中,善於廣泛解說,分別義理的人,滿慈子(Pūrṇa Maitrāyaṇīputra)是第一。",
"須菩提(Subhūti),這裡譯為空生,因為他初生時,家裡的庫藏都空了的緣故。接著因為父母感到驚異,庫藏又轉為顯現,所以也名叫善現。又因為忽空忽現,占卜的人占卜后說,既善又吉,所以也名叫善吉。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Zheng' (爭). They jointly discussed having him as a son for both families, hence the name 'Chongxing' (重姓, Double Surname). He had upheld the precept of non-killing for countless kalpas. In this life, he is one hundred and sixty years old, without any illness. The Āgama Sutra says, 'In my Buddha-dharma, the one with the longest lifespan, who ultimately does not die prematurely, who is dignified and not careless, and who often enjoys solitary dwelling, Bhakkula (比丘名, a Bhikkhu's name) is the foremost.'",
"Mahākauṣṭhila (摩訶拘絺羅), here translated as 'Big Knee' (大膝), is named so because of his exceptionally large kneecaps. This venerable one is the uncle of Śāriputra (舍利弗). He was always more eloquent than his sister. When his sister was pregnant with Śāriputra, she could no longer surpass him in debate, knowing she carried a wise person, whose eloquence resided in the mother's mouth. Thus, he resolved to travel and study in South India, spending eighteen years reading eighteen scriptures, without time to trim his nails, and was known as the 'Long-Nailed Brahmin' (長爪梵志). Upon his return, hearing that Śāriputra had become a monk, he arrogantly said, 'My nephew at eight years old shook the five Indias with his fame. What magic do the Śramaṇas (沙門, monks) possess to entice him to leave home?' When he saw the Buddha carrying a bowl, he also followed suit and became a monk. The Āgama Sutra says, 'In my Buddha-dharma, the one who has attained the four kinds of eloquence, capable of answering any question, Kauṣṭhila (拘絺羅) is the foremost.'",
"Nanda (難陀), here translated as 'Good Joy' (善歡喜), was a cowherd's son. King Śuddhodana (Śuddhodana, 凈飯王) allowed ten thousand cowherds to become monks, and this venerable one proclaimed 'Good Joy,' hence the name. He was extremely intelligent by nature, with an unparalleled voice. Upon first entering the Buddha-dharma, his delight in the path was foremost.",
"Sundarananda (孫陀罹難陀) was the Buddha's half-brother. To distinguish him from the cowherd Nanda, he was named with his wife's name included. His wife was named Sundarī (孫陀羅), here translated as 'Good Love' (好愛), because he was naturally full of desire. It is also translated as 'Upright' (端正), because his form was upright. When this venerable one first became a monk, his mind was often scattered. The Tathāgata (如來) ordered him to observe the white tip of his nose, and thus his mind opened, and he exhausted his afflictions, becoming an Arhat (阿羅漢). The Shurangama Sutra says, 'I used the method of regulating breath, and with prolonged stillness, enlightenment arose. With perfect enlightenment, afflictions were extinguished. This is the foremost.'",
"Pūrṇa Maitrāyaṇīputra (富樓那彌多羅尼子) is named according to his parents' names. His father was named Pūrṇa (富樓那), here translated as 'Full Wish' (滿愿), also translated as 'Full River' (滿江), because his ancestors prayed to the river and he was born, fulfilling their wishes. His mother was named Maitrāyaṇī (彌多羅尼), here translated as 'Kind Woman' (慈女), because she enjoyed reciting the chapter on kind conduct in the Vedas. Fully, it should be said, 'The son of the Kind Woman of Full River.' The commentaries abbreviate it, mostly calling him Pūrṇa Maitrāyaṇīputra (滿慈子). The Āgama Sutra says, 'In my Buddha-dharma, the one who is skilled at extensively explaining and distinguishing the meaning of principles, Pūrṇa Maitrāyaṇīputra (滿慈子) is the foremost.'",
"Subhūti (須菩提), here translated as 'Born Empty' (空生), because when he was first born, his family's treasuries were all empty. Then, because his parents were astonished, the treasuries reappeared, so he was also named 'Good Manifestation' (善現). Also, because of the sudden emptiness and manifestation, the diviner divined and said, 'Both good and auspicious,' so he was also named 'Good Auspicious' (善吉)."
]
}
。常住無諍三昧。所修行業。以空為本。楞嚴云。佛問圓通。如我所證。諸相入非。非所非盡。旋法歸無。斯為第一。
阿難。此云慶喜。斛飯王子。調達之弟也。佛成道日。尊者始生。時凈飯王。既聞世尊成道。又聞斛飯生子。舉國欣慶。故以名焉。昔與如來。同於空王佛所發心。如來常勤精進。早成正覺。尊者常樂多聞。護持法藏。阿含云。我佛法中。多聞廣達。堪任奉持者。阿難為第一。
羅睺羅。此云覆障。佛之子也。以因中塞鼠穴六日。及不看婆羅門六日。報感處胎六年。為胎所覆。為宿因所障。故名覆障。本經佛自述云。羅睺羅密行。唯我能知之。故稱尊者。密行第一。然此上所釋。諸聖名目。不過略準古德。錄出一二。其餘過現事蹟。諸注尚多。要知本地幽微。非心所測。況今經既屬圓機。則一行即一切行。一德即一切德。烏可得而言諸。指名別列竟。
△二結略顯廣。
如是眾所知識大阿羅漢等。
如是。即指上二十一人。以此二十一人。在人天大眾之中。凡有聞名皆知。見面皆識。故云眾所知識。又此二十一人。雖屬羅漢。皆回小向大。故云大阿羅漢。又大阿羅漢。既揀定性。而眾所知識。仍揀萬二。言萬二之眾。雖皆大阿羅漢。未必皆為眾所知識。今上所列。乃眾所知識之大阿羅漢也。等者等其伴侶。主伴和合。共成萬二之數(問。阿難羅睺。準授記俱在有學。今列無學眾中。豈不與后相違。答。此有三義。一舍權從實故。準智論。阿難對迦葉云。我能有力。久可得道。為侍佛故。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"常住于無諍三昧(一種禪定狀態,指沒有爭論和衝突的境界),所修行的行業,以空性為根本。《楞嚴經》說,佛陀問圓通法門,如我所證悟的,諸相融入非相,非相也完全捨棄,迴轉法性歸於無,這才是第一。",
"阿難(Ananda),此云慶喜,是斛飯王的兒子,調達(Devadatta)的弟弟。佛陀成道之日(公元前528年),尊者阿難出生。當時凈飯王(Suddhodana)既聽說世尊成道,又聽說斛飯王生子,舉國上下都欣喜慶賀,所以取名為阿難。過去與如來在空王佛(Buddha of Empty King)處一同發心。如來常常勤奮精進,早早成就正覺。尊者阿難常常樂於多聞,護持法藏。《阿含經》說,我佛法中,多聞廣博,堪能奉持佛法者,阿難是第一。",
"羅睺羅(Rahula),此云覆障,是佛陀的兒子。因為過去世堵塞鼠穴六日,以及不看婆羅門六日,果報感應到在母胎中六年,被胎所覆蓋,被宿世的業因所障礙,所以名為覆障。本經中佛陀親自敘述說,羅睺羅的秘密修行,只有我才能知道。所以稱尊者為密行第一。然而以上所解釋的諸位聖者的名目,不過是略微依據古德的記載,錄出一二。其餘過去和現在的事蹟,各種註解還有很多。要知道本地的幽深微妙,不是心所能測度的。況且現在這部經既然屬於圓頓之機,那麼一行即一切行,一德即一切德,怎麼可以用言語來一一指名,分別列舉呢?",
"△二、總結略說,顯示廣義。",
"如是眾所知識大阿羅漢等。",
"如是,就是指上面的二十一位尊者。這二十一位尊者,在人天大眾之中,凡是聽到名字都知道,見面都認識,所以說是眾所知識。又這二十一位尊者,雖然屬於阿羅漢,都回小向大,所以說是大阿羅漢。又說大阿羅漢,既揀別了定性聲聞,而說眾所知識,仍然揀別了萬二千人。意思是說,萬二千人雖然都是大阿羅漢,未必都是大眾所認識的。現在上面所列舉的,是大眾所認識的大阿羅漢。等者,是等同他們的伴侶,主伴相互和合,共同成就萬二千之數。(問:阿難和羅睺羅,按照授記,都還在有學之位,現在列在無學眾中,豈不是與後面相違背?答:這裡有三種解釋。一是捨棄權巧方便,歸於真實。按照《智度論》的說法,阿難對迦葉(Kasyapa)說,我如果想證得阿羅漢果,早就證得了,爲了侍奉佛陀的緣故,才沒有證果。"
],
"english_translations": [
"English version",
"They constantly abide in the Samadhi of Non-Contention (a state of meditation characterized by the absence of disputes and conflicts). Their practice is rooted in emptiness. The Shurangama Sutra states: 'When the Buddha inquired about perfect penetration, according to my realization, all forms merge into non-form, and non-form is also completely abandoned. Turning the Dharma back to non-being is the foremost.'",
"Ananda, which means 'Joyful,' was the son of King Dronodana and the brother of Devadatta. The Venerable Ananda was born on the day the Buddha attained enlightenment (528 BC). At that time, King Suddhodana, having heard that the World-Honored One had attained enlightenment and that Dronodana had a son, the whole country rejoiced. Therefore, he was named Ananda. In the past, he and the Tathagata (Buddha) made a vow together at the place of the Buddha of Empty King. The Tathagata was always diligent and attained perfect enlightenment early. The Venerable Ananda was always fond of learning and upholding the Dharma Treasury. The Agamas state: 'Among my Buddha-Dharma, Ananda is the foremost in being learned, broad, and capable of upholding the Dharma.'",
"Rahula, which means 'Covering Obstacle,' was the son of the Buddha. Because of blocking a rat hole for six days in a past life, and not looking at the Brahmins for six days, the karmic retribution caused him to be in the womb for six years, covered by the womb, and obstructed by past karmic causes. Therefore, he was named Covering Obstacle. In this sutra, the Buddha himself stated: 'Only I know Rahula's secret practices.' Therefore, the Venerable is called the foremost in secret practice. However, the above explanations of the names of the saints are only based on the records of the ancient virtuous ones, recording one or two. There are many other past and present deeds in various commentaries. It should be known that the profound subtlety of the original ground is not something that the mind can fathom. Moreover, since this sutra belongs to the sudden enlightenment teaching, one practice is all practices, and one virtue is all virtues. How can one name and list them separately?",
"△2. Concluding the brief explanation to reveal the broad meaning.",
"Such great Arhats who are known by the assembly, and others.",
"'Such' refers to the twenty-one Venerables mentioned above. These twenty-one Venerables, among the assembly of humans and gods, are known by all who hear their names and recognized by all who see them. Therefore, they are said to be 'known by the assembly.' Also, these twenty-one Venerables, although belonging to the Arhats, have turned from the small to the great. Therefore, they are called 'great Arhats.' Furthermore, saying 'great Arhats' distinguishes them from those of fixed nature, and saying 'known by the assembly' still distinguishes them from the twelve thousand. It means that although the twelve thousand are all great Arhats, they are not necessarily all known by the assembly. The ones listed above are the great Arhats who are known by the assembly. 'And others' refers to their companions, the principal and the companions harmonizing together to complete the number of twelve thousand. (Question: According to the prediction, Ananda and Rahula are still in the position of learners. Now they are listed among the non-learners. Isn't this contradictory to what follows? Answer: There are three explanations for this. First, it is abandoning the expedient and returning to the real. According to the Mahaprajnaparamita Shastra, Ananda said to Kasyapa, 'If I wanted to attain Arhatship, I could have attained it long ago. It is because of serving the Buddha that I have not attained it.'"
]
}
留殘結。本經亦云。方便為侍者。護持諸佛法。據此則阿難實德已證無學。為侍佛故。權住學地。今舍權從實。故列於此。羅睺準知。二為破權執故。以阿難羅睺。授記雖在有學。不過引進實行。曲示權儀。執權者即以實行目之。今為破權執。故列於此。三名同義別故。準信解品云。今得無漏。無上大果。又云。我等今者。真阿羅漢。據此則向稱無學。對待非真。今稱無學。乃真無學。而阿難羅睺。既已了知自心。本來是佛。是真無學。故列於此)。詳列無學竟。
△二略述有學。
復有學無學二千人。
首二字。文雖局此。義通下科。言彼時靈山一會。不獨萬二同聞。乃復有學無學若干。尼眾若干。菩薩摩訶薩等若干。正以見羽翼之多人也。學無學者。舉有學類。以彼所證未極。所斷未竟。研真斷惑。始學無學人故。二千人者。標有學數。後文授學無學人記。即此眾也。無明位嘆德者。既屬有學。無位可明。無德可嘆故。無指名總結者。準后阿難羅睺。乃有學受記之首。為是權現。已列無學眾中。其餘或有或無。無足重輕。故不指名。無庸更結。然雖如是。論實德本無優劣。亦不過各據一途。以引偏好耳。幸勿執跡而昧本也。略述有學竟。
△三總陳尼眾。
摩訶波阇波提(至)耶輸陀羅比丘尼亦與眷屬俱。
摩訶波阇波提。佛姨母也。此云大愛道。因初求出家。佛不許可。阿難代陳三請。佛敕能修八敬。方聽出家(八敬者。一。百歲尼。應禮初夏比丘足。二。不得罵比丘。三。不得舉比丘過。四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"留殘結。本經也這樣說:『方便為侍者,護持諸佛法。』根據這句話,那麼阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)實際上已經證得無學果位,爲了侍奉佛陀的緣故,暫時停留在有學的位置。現在捨棄權巧方便,迴歸真實,所以把他列在這裡。羅睺羅(Rahula,佛陀的兒子)的情況可以參照理解。二是為破除對權巧方便的執著,因為阿難和羅睺羅的授記雖然在有學階段,但不過是爲了引導他們進入實際修行,權且示現方便之法。執著于權巧方便的人就用實際修行來衡量他們。現在爲了破除這種執著,所以把他們列在這裡。三是名稱相同,意義不同。參照《信解品》所說:『今得無漏,無上大果。』又說:『我等今者,真阿羅漢。』根據這些話,那麼之前所說的無學,是相對而言並非真實。現在所說的無學,才是真正的無學。而阿難和羅睺羅,既然已經了知自己的心本來就是佛,是真正的無學,所以把他們列在這裡。)詳細列舉無學眾完畢。",
"△二 略述有學。",
"復有學無學二千人。",
"開頭兩個字,文字上雖然侷限於此,但意義貫通下面的段落。意思是說,當時靈山法會上,不只是萬二千人共同聽聞佛法,還有有學、無學若干人,比丘尼眾若干人,菩薩摩訶薩等若干人,正是爲了顯示護持佛法的人眾多。『學無學』,是舉出有學這一類,因為他們所證得的果位尚未達到極致,所斷除的煩惱尚未完全斷盡,正在研究真理、斷除迷惑,所以稱為有學無學人。『二千人』,是標明有學的人數。後面經文里所說的授學無學人記,就是指這些大眾。無明位嘆德者,既然屬於有學,就沒有果位可以說明,沒有功德可以讚歎,所以沒有指名總結。參照後面的阿難和羅睺羅,是接受授記的有學之首,因為是權巧示現,已經列在無學眾中。其餘的人或者有,或者沒有,無關緊要,所以不指名,也不用再總結。然而即使如此,從實際功德的根本來說,並沒有優劣之分,也不過是各自根據一條道路,來引導偏好而已。希望不要執著于表面的現象而忽略了根本的道理。簡略敘述有學眾完畢。",
"△三 總陳尼眾。",
"摩訶波阇波提(Mahaprajapati,佛陀的姨母,也是第一位比丘尼)(至)耶輸陀羅(Yasodhara,釋迦牟尼佛的妻子)比丘尼也和眷屬一起。",
"摩訶波阇波提,是佛陀的姨母。這裡翻譯為大愛道。因為最初請求出家時,佛陀沒有允許。阿難代替她陳述了三次請求,佛陀才敕令她能夠遵守八敬法,才允許她出家(八敬法是:一、百歲的比丘尼,應該禮敬初夏的比丘的腳。二、不得辱罵比丘。三、不得舉比丘的過失。四",
"English version",
"Remaining ties. This sutra also states: 'Expedient means serve as attendants, protecting all the Buddhas' Dharma.' According to this, Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his exceptional memory) has actually attained the state of no-more-learning (arhatship). However, for the sake of serving the Buddha, he temporarily resides in the stage of learning. Now, abandoning the expedient and returning to the real, he is listed here. Rahula (the Buddha's son) can be understood similarly. Secondly, it is to break the attachment to expedient means, because although the predictions of Ananda and Rahula were given in the stage of learning, it was merely to guide them into actual practice, a provisional display of expedient means. Those attached to expedient means would measure them by actual practice. Now, to break this attachment, they are listed here. Thirdly, the names are the same, but the meanings are different. Referring to the 'Faith Understanding' chapter, it says: 'Now attaining the unconditioned, supreme great fruit.' It also says: 'We now are true arhats.' According to these words, the previous mention of no-more-learning was relative and not truly so. The current mention of no-more-learning is truly no-more-learning. And since Ananda and Rahula have already realized that their own minds are originally Buddha, they are truly no-more-learning, so they are listed here.) The detailed listing of those beyond learning is complete.",
"△2. Briefly Describing Those Still Learning.",
"Again, there were two thousand who were still learning and beyond learning.",
"The first two words, although limited in text, extend in meaning to the following sections. It means that at that time, at the assembly on Vulture Peak, it was not only the twelve thousand who heard the Dharma together, but also several who were still learning and beyond learning, several nuns, and several Bodhisattva Mahasattvas, precisely to show the multitude of supporters. 'Still learning and beyond learning' refers to the category of those still learning, because their attainment has not reached the ultimate, and their afflictions have not been completely eradicated. They are studying the truth and cutting off delusion, hence they are called those still learning and beyond learning. 'Two thousand people' indicates the number of those still learning. The prediction of those still learning and beyond learning mentioned later in the sutra refers to this assembly. Those who are ignorant of their position and praise virtue, since they belong to those still learning, have no position to explain and no virtue to praise, so there is no named summary. Referring to Ananda and Rahula later, they are the leaders of those still learning who received predictions, but because they are expedient manifestations, they have already been listed among those beyond learning. The rest, whether they exist or not, are insignificant, so they are not named, and there is no need for further summary. However, even so, in terms of the actual root of merit, there is no superiority or inferiority, but merely each according to a path to guide preferences. Hopefully, do not be attached to the superficial phenomena and ignore the fundamental truth. The brief description of those still learning is complete.",
"△3. General Statement of the Nuns.",
"Mahaprajapati (the Buddha's aunt and the first Buddhist nun) (up to) Yasodhara (the wife of Shakyamuni Buddha) Bhikshuni were also there with their retinues.",
"Mahaprajapati is the Buddha's aunt. Here it is translated as Great Love Path. Because when she initially requested to leave home, the Buddha did not allow it. Ananda made three requests on her behalf, and the Buddha then ordered that she be able to observe the Eight Respects before allowing her to leave home (The Eight Respects are: 1. A nun of one hundred years should respect the feet of a monk who is in his first summer retreat. 2. She must not scold a monk. 3. She must not mention the faults of a monk. 4."
]
}
。應從大僧求具戒。五。若犯僧殘。應半月在二部僧中。行摩那埵行。六。應半月于大僧中。求教授人。七。不應在無比丘處夏安居。八。安居訖。當詣大僧中求自恣)。聖母為愛道故。堪忍奉行。故名焉。亦名憍曇彌。此云眾主。為尼眾之主故。比丘同前。尼翻為女。為別大僧故也。眷屬六千。標所與之數。法性相親曰眷。人事相制曰屬。以六千尼眾。智由聖母所生。身依聖母而住。論法性有相親之誼。論人事有相制之義故。羅睺羅母。佛之婦也。名耶輸陀羅。此雲華色。有美色故。亦云名聞。有聲譽故。亦者例上之詞。謂耶輸陀羅。因見波阇波提。主伴和合。同入高會。故亦與眷屬俱也。不言數目者。非同尼主。眷屬眾多。無可表彰故。準后持品增記。即此科尼眾之數。齊此以上。準常皆聲聞眾也。總陳尼眾竟。
△四廣明菩薩三。一舉類標數。二明位嘆德。三指名總結。初。
菩薩摩訶薩八萬人。
上五字。舉類。菩薩。半梵語也。具云菩提薩埵。此翻覺有情。有三義。一約自利。謂菩薩是能覺悟之有情。揀非凡夫不自覺故。二約利他。謂菩薩能覺悟法界有情。揀非二乘不覺他故。三約兩利。謂菩薩上求佛覺。下化有情。揀非悲智偏用。墮二邊故。摩訶薩。具云摩訶菩提薩埵。言向下所列諸聖。或帶果行因。或一生補處。如觀音文殊彌勒勢至等。非地前諸位可比。故既稱菩薩。又以摩訶薩揀之。以是菩薩中之大菩薩故。
八萬人。標數。法師品初。因藥王。告八萬。即此眾也(問。據今解聲聞眾中。暫爾云
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『應從大僧求具戒』(比丘尼應從比丘僧團受具足戒)。『五、若犯僧殘』(如果觸犯僧殘罪),『應半月在二部僧中』(應當用半個月的時間在比丘和比丘尼兩個僧團中),『行摩那埵行』(進行摩那埵懺罪法)。『六、應半月于大僧中』(應當用半個月的時間在比丘僧團中),『求教授人』(請求教授阿阇黎)。『七、不應在無比丘處夏安居』(不應該在沒有比丘的地方進行夏季安居)。『八、安居訖』(安居結束后),『當詣大僧中求自恣』(應當前往比丘僧團請求自恣)。聖母(摩訶波阇波提·喬答彌,Gotami)爲了愛護尼眾的緣故,堪能忍受並奉行這些戒律,所以被稱為聖母。也叫做憍曇彌(Gotami),翻譯成漢語是『眾主』,因為她是比丘尼眾的首領。比丘尼的『尼』字,翻譯成漢語是『女』,是爲了區別于比丘僧團。『眷屬六千』,標明了跟隨她的人數。法性相親叫做『眷』,人事相制叫做『屬』。因為這六千比丘尼的智慧由聖母所生,身體依靠聖母而住,從法性上來說有相親的恩誼,從人事上來說有相制的意義。『羅睺羅母』(羅睺羅的母親),是佛陀的妻子,名叫耶輸陀羅(Yasodhara),翻譯成漢語是『華色』,因為她有美麗的容貌。也叫做『名聞』,因為她有很高的聲譽。『亦者例上之詞』,意思是說耶輸陀羅,因為看到波阇波提(Pajapati)和她的同伴們一起參加法會,所以也和她的眷屬一起來了。這裡沒有說明具體人數,是因為她不像尼眾的首領那樣,有眾多的眷屬,無法一一列舉。根據後面《持品》的增補記載,這裡的比丘尼人數和前面所列的尼眾人數相等。以上所列的,按照慣例都是聲聞眾。總的來說,以上是關於比丘尼眾的介紹。",
"△四、廣泛闡明菩薩眾,分為三個部分:一、舉例說明種類和人數;二、闡明菩薩的地位和讚歎其功德;三、指明菩薩的姓名並進行總結。首先是第一部分:",
"『菩薩摩訶薩八萬人』。",
"以上五個字是說明種類。『菩薩』,是半梵語,完整的說法是菩提薩埵(Bodhisattva),翻譯成漢語是『覺有情』,有三種含義:一、從自利的角度來說,菩薩是能夠覺悟的有情,區別于不能自覺的凡夫;二、從利他的角度來說,菩薩能夠覺悟法界的一切有情,區別于不能覺悟他人的二乘;三、從自利利他的角度來說,菩薩上求佛的覺悟,下化度一切有情,區別于只偏重於悲或智,而墮入兩種極端的修行者。『摩訶薩』,完整的說法是摩訶菩提薩埵(Mahasattva),意思是說下面所列舉的各位聖者,有的帶著果位的功德來行菩薩的因行,有的是一生補處菩薩,比如觀音(Avalokitesvara)、文殊(Manjusri)、彌勒(Maitreya)、勢至(Mahasthamaprapta)等,不是地前菩薩的地位可以相比的,所以既稱為菩薩,又用『摩訶薩』來加以區別,說明他們是菩薩中的大菩薩。",
"『八萬人』,標明人數。《法師品》一開始,因為藥王菩薩(Bhaisajyaraja)的緣故,告知有八萬人,就是這裡的菩薩眾。(問:根據現在對聲聞眾的解釋,暫時說"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『Should seek full ordination from the great Sangha』 (Bhikkhunis should seek full ordination from the Bhikkhu Sangha). 『Five, if committing a Sanghavasesa offense』 (If one commits a Sanghavasesa offense), 『should spend half a month in the two Sanghas』 (should spend half a month in both the Bhikkhu and Bhikkhuni Sanghas), 『performing the Manatta practice』 (performing the Manatta penance). 『Six, should spend half a month in the great Sangha』 (should spend half a month in the Bhikkhu Sangha), 『seeking a preceptor』 (requesting a teaching Acharya). 『Seven, should not reside during the summer retreat where there are no Bhikkhus』 (should not spend the summer retreat in a place without Bhikkhus). 『Eight, after the retreat』 (after the summer retreat), 『should go to the great Sangha to seek self-surrender』 (should go to the Bhikkhu Sangha to request self-surrender). The Holy Mother (Mahapajapati Gotami) was able to endure and practice these precepts for the sake of her love for the Bhikkhunis, so she is called the Holy Mother. She is also called Gotami, which translates to 『Chief of the Assembly,』 because she is the leader of the Bhikkhuni Sangha. The 『Ni』 in Bhikkhuni translates to 『woman,』 to distinguish it from the Bhikkhu Sangha. 『Six thousand retinue』 indicates the number of people who followed her. Those who are close in Dharma nature are called 『retinue,』 and those who are governed by human affairs are called 『belongings.』 Because the wisdom of these six thousand Bhikkhunis was born from the Holy Mother, and their bodies relied on the Holy Mother, in terms of Dharma nature, there is a bond of affection, and in terms of human affairs, there is a sense of governance. 『Mother of Rahula』 (Rahula's mother), is the Buddha's wife, named Yasodhara, which translates to 『Flower Color,』 because she has a beautiful appearance. She is also called 『Renowned,』 because she has a high reputation. 『Also, like the words above,』 means that Yasodhara, because she saw Pajapati and her companions attending the Dharma assembly together, also came with her retinue. The specific number is not mentioned here because she does not have as many followers as the leader of the Bhikkhunis, and they cannot be listed one by one. According to the supplementary records in the later 『Holding Chapter,』 the number of Bhikkhunis here is equal to the number of Bhikkhunis listed earlier. All of the above are, as usual, the Sravaka assembly. In general, the above is an introduction to the Bhikkhuni assembly.",
"△ Four, extensively explaining the Bodhisattva assembly, divided into three parts: One, giving examples to illustrate the types and numbers; Two, explaining the status of the Bodhisattvas and praising their merits; Three, specifying the names of the Bodhisattvas and summarizing. First is the first part:",
"『Bodhisattva Mahasattvas, eighty thousand.』",
"The above five words explain the type. 『Bodhisattva』 is a half-Sanskrit word, the full term is Bodhisattva, which translates to 『sentient being of enlightenment,』 and has three meanings: One, from the perspective of self-benefit, a Bodhisattva is a sentient being capable of enlightenment, distinguishing them from ordinary people who cannot enlighten themselves; Two, from the perspective of benefiting others, a Bodhisattva is able to enlighten all sentient beings in the Dharma realm, distinguishing them from the two vehicles who cannot enlighten others; Three, from the perspective of both self-benefit and benefiting others, a Bodhisattva seeks the enlightenment of the Buddha above and transforms all sentient beings below, distinguishing them from practitioners who only focus on compassion or wisdom and fall into two extremes. 『Mahasattva』 is the full term Mahabodhisattva, meaning that the saints listed below, some bring the merits of the fruit position to practice the cause of the Bodhisattva, and some are Bodhisattvas who will attain Buddhahood in their next life, such as Avalokitesvara, Manjusri, Maitreya, Mahasthamaprapta, etc., which cannot be compared to the status of Bodhisattvas before the ground, so they are called Bodhisattvas and are distinguished by 『Mahasattva,』 indicating that they are great Bodhisattvas among Bodhisattvas.",
"『Eighty thousand』 indicates the number. At the beginning of the 『Teacher of the Law Chapter,』 because of Bhaisajyaraja, it was announced that there were eighty thousand, which is the Bodhisattva assembly here. (Question: According to the current explanation of the Sravaka assembly, it is temporarily said"
]
}
集。俱在標數之內。此菩薩眾中。地涌雲集等。何不標其數耶。答。此經正授聲聞成佛之記。故暫爾雲集者。亦須標之。若地涌雲集等。不過承虛接響。助發玄化。如非經前預至。凡因事方來。及夫未終卷而去者。概不標其數也)。
△二明位嘆德二。一明位。二嘆德。初。
皆于阿耨多羅三藐(至)樂說辯才轉不退轉法輪。
首句。約自利明位。阿耨多羅。此云無上。法身德也。以法身豎窮三際。橫遍十方。一切諸法無過上故。三藐。此云正等。正謂方正。等謂平等。解脫德也。以解脫不為煩惱所染。本自方正。不為生死所遷。本自平等故。三菩提。此云正覺。正揀偏邪。覺顯明瞭。般若德也。以般若能覺了諸法性相真妄虛實。揀非凡小偏覺。及外道邪覺故。此是佛果三德。取以明位者。顯圓教菩薩。因果該徹之義。不退轉義。有淺有深。如位不退等。今就圓教。一位即一切位。一切位即一位。初發心時。即攝諸位。故不退也。若以向下列各諸聖言之。復開為二。一將證不退。如等覺補處之尊。二已證不退。如帶果行因之聖。總言此中諸聖。雖有將證已證之別。究竟皆屬不退。揀非六心墮落。塵劫聲聞者比也。
皆得下。約利他明位。陀羅尼。此云總持。謂總一切法。持無量義故。準後文名有多種。今束為二。一有字。如陀羅尼品及普賢品。諸聖所說。二無字。只可智知。不可言辯。后云。是法不可示。言詞相寂滅。即無字陀羅尼也。今對下文樂說辯才之句。應屬無字。正以總持得於心。樂說形於口故。樂說辯
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"集,都在標明數字的範圍之內。這些菩薩眾中,地涌菩薩和雲集菩薩等,為什麼不標明他們的數量呢?回答:因為《法華經》主要是授予聲聞(聽聞佛法之弟子)成佛的授記,所以對於暫時雲集的菩薩,也需要標明他們的數量。至於地涌菩薩和雲集菩薩等,不過是承接前面的說法,輔助闡發深奧的教化,如同不是在經文開始前就預先到達,凡是因為有事才來,以及沒有聽完整部經就離開的,概括起來都不標明他們的數量。",
"△二、說明菩薩的果位並讚歎其功德。分為二:一、說明果位;二、讚歎功德。首先是說明果位:",
"『皆于阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)得不退轉,樂說辯才轉不退轉法輪。』",
"首句,從自利的角度說明果位。阿耨多羅(Anuttara),翻譯為『無上』,是法身之德。因為法身在時間上豎窮過去、現在、未來三際,在空間上橫遍十方,一切諸法沒有能超過它的,所以稱為『無上』。三藐(Samyak),翻譯為『正等』,『正』是指方正,『等』是指平等,是解脫之德。因為解脫不被煩惱所污染,本來就是方正的;不被生死所牽動,本來就是平等的。三菩提(Sambodhi),翻譯為『正覺』,『正』是簡別于偏頗和邪謬,『覺』是顯現明瞭,是般若之德。因為般若能夠覺悟諸法的體性、相狀、真實和虛妄,簡別于凡夫小乘的偏頗之覺,以及外道的邪謬之覺。這是佛果的三德,用它來說明菩薩的果位,顯示了圓教菩薩因果徹底該攝的含義。不退轉的含義,有淺顯和深奧的區別,比如有位不退等。現在就圓教來說,一位即一切位,一切位即一位,最初發心的時候,就攝盡了所有的果位,所以是不退轉的。如果以下面所列舉的各位聖者來說,又可以分為兩種:一種是將要證得不退轉的,如等覺菩薩,補處菩薩;一種是已經證得不退轉的,如帶果行因的聖者。總而言之,此處的各位聖者,雖然有將要證得和已經證得的區別,但最終都屬於不退轉,區別於六心退墮,經歷塵劫的聲聞。",
"『皆得』以下,從利他的角度說明果位。陀羅尼(Dharani),翻譯為『總持』,意思是總攝一切法,持無量義。按照後面的經文,名稱有很多種,現在歸納為兩種:一種是有字的,如《陀羅尼品》和《普賢菩薩勸發品》中,各位聖者所說的;一種是無字的,只能用智慧去了解,不能用言語來表達。後面經文說:『是法不可示,言詞相寂滅』,就是無字陀羅尼。現在對照下文『樂說辯才』的句子,應該屬於無字陀羅尼,正是因為心中總持,才能在口中表達出樂說辯才。",
"樂說辯才"
],
"english_translations": [
"English version:",
"They are all within the scope of numbered designations. Among these Bodhisattva assemblies, why are the numbers of those emerging from the earth and those gathering like clouds not specified? The answer is: because this Sutra primarily bestows predictions of Buddhahood upon the Shravakas (disciples who hear the Buddha's teachings), even those who temporarily gather like clouds must have their numbers specified. As for those emerging from the earth and those gathering like clouds, they merely echo the preceding statements, assisting in the profound transformation. Like those who did not arrive before the Sutra began, those who came only because of certain events, and those who left before the end of the Sutra, their numbers are generally not specified.",
"△2. Explaining the position and praising the virtues. Divided into two: 1. Explaining the position; 2. Praising the virtues. First, explaining the position:",
"『All have attained non-regression from Anuttara-samyak-sambodhi (supreme, complete enlightenment), and with joyful eloquence, they turn the wheel of Dharma without regression.』",
"The first sentence explains the position from the perspective of self-benefit. Anuttara means 『supreme,』 which is the virtue of the Dharmakaya (Dharma body). Because the Dharmakaya extends vertically through the three periods of time (past, present, and future) and horizontally throughout the ten directions, no Dharma surpasses it, hence it is called 『supreme.』 Samyak means 『right and equal,』 where 『right』 refers to uprightness and 『equal』 refers to equality, which is the virtue of liberation. Because liberation is not tainted by afflictions, it is inherently upright; it is not moved by birth and death, it is inherently equal. Sambodhi means 『right enlightenment,』 where 『right』 distinguishes it from partiality and heresy, and 『enlightenment』 reveals clarity, which is the virtue of Prajna (wisdom). Because Prajna can awaken to the nature, characteristics, truth, and falsehood of all Dharmas, distinguishing it from the partial enlightenment of ordinary people and the heretical enlightenment of external paths. These are the three virtues of the Buddha's fruit, and using them to explain the position of Bodhisattvas reveals the meaning of the complete and thorough inclusion of cause and effect in the Perfect Teaching. The meaning of non-regression has shallow and deep distinctions, such as non-regression of position, etc. Now, in terms of the Perfect Teaching, one position is all positions, and all positions are one position. At the time of the initial aspiration, all positions are included, hence there is no regression. If we speak of the various sages listed below, we can further divide them into two types: one is those who are about to attain non-regression, such as Bodhisattvas of Equal Enlightenment and those awaiting Buddhahood; the other is those who have already attained non-regression, such as sages who practice the cause while carrying the fruit. In general, the sages here, although there is a distinction between those who are about to attain and those who have already attained, ultimately all belong to non-regression, distinguishing them from Shravakas who fall back from the six minds and spend kalpas in the dust.",
"『All have attained』 below, explains the position from the perspective of benefiting others. Dharani means 『total retention,』 meaning it totally retains all Dharmas and holds limitless meanings. According to the later Sutra texts, there are many types of names, which are now summarized into two types: one is with words, such as those spoken by the various sages in the Dharani Chapter and the Universal Worthy Bodhisattva Encouragement Chapter; the other is without words, which can only be understood with wisdom and cannot be expressed in words. The later Sutra text says: 『This Dharma cannot be shown, the characteristics of words are extinguished,』 which is the wordless Dharani. Now, in contrast to the sentence 『joyful eloquence,』 it should belong to the wordless Dharani, precisely because of total retention in the heart, joyful eloquence can be expressed in the mouth.",
"Joyful eloquence"
]
}
才。四辯之一。四辯者。一法無礙辯。於一切法能演說故。二義無礙辯。於一切義能分析故。三詞無礙辯。殊方異類。言詞相通故。四樂說無礙辯。隨情順欲。樂說不倦故。此四辯才。後後能攝前前。前前不攝後後。今舉后攝前。故但云樂說辯也。轉謂傳說。謂以己所得。傳說於人故。不退法者。凡有所說。皆為一佛乘也。輪有摧輾運動二義。法能摧滅虛妄。運入真實。故藉以喻之。又上明自利。則曰菩提不退。此明利他。則曰轉不退輪。正謂菩薩。得是道以處己。運是道以利人。揀非欲速出三界。自求涅槃者比也。由此科之義觀之。則八萬菩薩。皆自證不退。而入法王位矣。明位竟。
△二嘆德。
供養無量百千諸佛(至)能度無數百千眾生。
前五句。約自利嘆德。供養者。外修四事。內致一心。不達三輪體空。名事供養。如達體空。名理供養。今是理供養也。無量百千諸佛者。極顯其所供佛多。所謂不於一佛二佛。三四五佛。而種善根也。植者。栽培之義。眾德。即佛果萬德。本猶根也。言菩薩既供多佛。必是萬行交修。雖未即證萬德。已培萬德之根本矣。諸佛稱歎者。或稱其因深。或嘆其果近。如今經顯本授記之類是也。以慈修身者。借利物之行。成就己德。如今經授記之後。又復經劫行因之類是也。善入佛慧者。承上既曰以慈。必是不捨塵勞。既曰修身。必能成就佛慧。正以不捨塵勞而成就佛慧。乃不入而入。故名善入。若二乘之沉空趣寂。縱少有所得。俱墮偏枯。雖入亦不名善也。然此一節。乃釋上菩提不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"才:四種辯才之一。四辯才指的是:一、法無礙辯(Dharma-pratibhana)。因為能對一切法進行演說。二、義無礙辯(Artha-pratibhana)。因為能對一切義理進行分析。三、詞無礙辯(Nirukti-pratibhana)。因為在不同的地方,不同的種類之間,語言可以互相溝通。四、樂說無礙辯(Pratibhana-pratibhana)。因為能隨順眾生的心意和慾望,樂於說法而不知疲倦。這四種辯才,後者能包含前者,而前者不能包含後者。現在只舉出樂說辯,是因為它已經包含了前面的三種辯才。轉,指的是傳說,也就是把自己所得到的,傳說給別人。不退法,指的是凡有所說,都是爲了一個佛乘(Ekayana)。輪,有摧毀和運動兩種含義。法能摧毀虛妄,運入真實,所以借用輪來比喻。前面是說明自利,所以說是菩提不退。這裡是說明利他,所以說是轉不退輪。這裡所說的,正是指菩薩。得到這個道用來安身立命,運用這個道來利益他人。這和那些想要快速脫離三界,自己尋求涅槃的人不同。從這個科判的意義來看,這八萬菩薩,都已經自己證得了不退轉,而進入了法王之位。這是說明了菩薩的果位。",
"△二、讚歎功德。",
"供養無量百千諸佛(直到)能度無數百千眾生。",
"前面的五句,是就自利方面來讚歎功德。供養,外在是修持四事供養,內在是達到一心不亂。如果不能通達三輪體空的道理,就叫做事供養。如果能通達體空的道理,就叫做理供養。這裡說的是理供養。無量百千諸佛,極力顯示了所供養的佛很多,也就是所謂的不在一位佛、二位佛、三四五位佛那裡種善根。植,是栽培的意思。眾德,就是佛果的萬德。本,是根本的意思。說菩薩既然供養了這麼多的佛,一定是萬行交修。雖然還沒有立即證得萬德,但已經栽培了萬德的根本。諸佛稱歎,或者稱讚他的因地深厚,或者讚歎他的果位臨近,就像現在這部經所顯示的本門和授記等等。以慈修身,是借用利益眾生的行為,來成就自己的功德,就像這部經在授記之後,又經過無數劫來修行因地一樣。善入佛慧,承接上面所說的以慈,一定是不會捨棄塵勞。既然說是修身,一定能成就佛慧。正是因為不捨棄塵勞而成就佛慧,所以是不入而入,因此叫做善入。如果像二乘那樣沉溺於空寂,即使稍微有所得,也會墮入偏頗和枯槁。即使進入了,也不能叫做善入。然而這一節,是解釋上面的菩提不退。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Talent: One of the four kinds of eloquence. The four kinds of eloquence are: First, Dharma-pratibhana (unimpeded eloquence in Dharma). Because it can expound on all Dharmas. Second, Artha-pratibhana (unimpeded eloquence in meaning). Because it can analyze all meanings. Third, Nirukti-pratibhana (unimpeded eloquence in language). Because in different places and among different kinds, languages can communicate with each other. Fourth, Pratibhana-pratibhana (unimpeded eloquence in joyful speaking). Because it can follow the minds and desires of sentient beings, and be happy to speak without fatigue. Among these four kinds of eloquence, the latter can include the former, but the former cannot include the latter. Now, only joyful speaking is mentioned because it already includes the previous three kinds of eloquence. 'Turning' refers to transmitting, that is, transmitting what one has obtained to others. 'Non-retrogressive Dharma' refers to everything that is said being for the sake of the One Buddha Vehicle (Ekayana). 'Wheel' has two meanings: destroying and moving. The Dharma can destroy falsehood and move into truth, so the wheel is used as a metaphor. The previous section explained self-benefit, so it was said to be non-retrogressive Bodhi. This section explains benefiting others, so it is said to be turning the non-retrogressive wheel. This refers to Bodhisattvas. They obtain this path to settle themselves and use this path to benefit others. This is different from those who want to quickly escape the Three Realms and seek Nirvana for themselves. From the meaning of this section, these eighty thousand Bodhisattvas have all personally attained non-retrogression and entered the position of Dharma Kings. This explains the position of the Bodhisattvas.",
"△2. Praising Virtues",
"Offering immeasurable hundreds of thousands of Buddhas (up to) being able to liberate countless hundreds of thousands of sentient beings.",
"The previous five sentences praise virtues in terms of self-benefit. 'Offering' means outwardly cultivating the four kinds of offerings and inwardly achieving single-mindedness. If one does not understand the principle of the emptiness of the three wheels, it is called offering in phenomena. If one understands the principle of emptiness, it is called offering in principle. Here, it refers to offering in principle. 'Immeasurable hundreds of thousands of Buddhas' greatly shows that there are many Buddhas being offered to, that is, not planting good roots with one Buddha, two Buddhas, or three, four, or five Buddhas. 'Planting' means cultivating. 'Numerous virtues' refers to the myriad virtues of the Buddha fruit. 'Root' means the foundation. It means that since Bodhisattvas have made offerings to so many Buddhas, they must be cultivating all kinds of practices together. Although they have not immediately attained the myriad virtues, they have already cultivated the foundation of the myriad virtues. 'The Buddhas praise' either praises the depth of their causes or praises the nearness of their fruits, such as the manifestation of the original nature and the bestowing of predictions in this sutra. 'Cultivating oneself with compassion' is to accomplish one's own virtues by borrowing the practice of benefiting others, just like after the predictions in this sutra, one again cultivates the causes for countless kalpas. 'Skillfully entering Buddha wisdom' follows from the above-mentioned 'with compassion', which means one will certainly not abandon the dust and toil. Since it is said to be 'cultivating oneself', one will certainly be able to accomplish Buddha wisdom. It is precisely because one does not abandon the dust and toil but accomplishes Buddha wisdom that it is entering without entering, hence it is called 'skillfully entering'. If one is like the Two Vehicles, indulging in emptiness and quietude, even if one gains something, one will fall into bias and barrenness. Even if one enters, it cannot be called 'skillfully entering'. However, this section explains the above-mentioned non-retrogressive Bodhi."
]
}
退之義。正以供佛之多。植德之眾。既為諸佛稱歎。又能以慈修身。于諸佛慧。已稱善入。方能任運修證。而至不退位矣。
通達下。約利他嘆德。大智揀非權小。所謂一切種智是也。到彼岸者。凡事究竟之謂。不取生死此岸。涅槃彼岸之義。準正法華云。大智度無極。言菩薩既能通達大智。其智可謂究竟無極。故云到彼岸也。名稱普聞者。大智充于中。聲名揚于外故。無量世界。極言其聞之遠也。能度眾生者。大智充足。赴應者廣。聲名洋溢。受化者眾故。無數百千。極言其度之廣也。然此一節。乃釋上轉不退輪之義。正以通達大智。名稱普聞。于諸眾生。已能度脫。乃可轉不退輪。而入法王位矣。明位嘆德竟。
△三指名總結二。一指名別列。二結略顯廣。初。
其名曰文殊師利菩薩(至)寶積菩薩導師菩薩。
首句同上。別列中。文殊師利。亦云曼殊室利。此翻妙德。大經云。了了見佛性。猶如妙德等。亦翻妙吉祥。以初生時。有祥光滿室之兆故。此菩薩用週三際。化滿塵方。道成先劫。號龍種尊王。現證北方。稱摩尼寶積。未來成佛。名曰普現。在因為八王師。在果為七佛祖。影向大化。示同菩薩。華嚴表根本智。今經為發起主。圓極妙理。非智莫解。故首標之。
觀世音有二義。一約智悟。二約悲化。約智悟者。觀即能聞根性。世音即所觀聲塵。以菩薩觀聲反聞。得入圓通故。約悲化者。觀即悲心赴應。世音即稱名機感。以菩薩悲心應機。尋聲救苦故。常住普門三昧。圓現自在神通。已成正覺。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"退之義:正是因為供養諸佛眾多,積累的功德深厚,既受到諸佛的稱讚,又能以慈悲之心修身,對於諸佛的智慧,已經算是善於領悟,才能自然而然地修行證悟,最終達到不退轉的地位。",
"通達下:從利益眾生的角度讚歎菩薩的功德。『大智』是爲了區別于權教和小乘。所謂『一切種智』(對一切事物、一切道理的智慧)就是指這個。『到彼岸』是指凡事都達到究竟圓滿的境界,而不是取生死此岸、涅槃彼岸的含義。參照《正法華經》所說,『大智度無極』,意思是菩薩既然能夠通達大智慧,那麼他的智慧可以說是究竟而沒有止境的,所以說『到彼岸』。『名稱普聞』,是因為大智慧充滿內心,聲名自然遠揚于外。『無量世界』,極力形容他的名聲傳播之遠。『能度眾生』,是因為大智慧充足,應機施教的範圍就廣,聲名遠播,接受教化的人就多。『無數百千』,極力形容他度化眾生的範圍之廣。然而這一節,正是解釋上面『轉不退輪』的含義。正是因為通達大智慧,名稱遠揚,對於眾生,已經能夠度脫,才可以轉不退輪,而進入法王的地位。明位嘆德完畢。",
"△三指名總結二。一指名別列。二結略顯廣。初。",
"其名曰文殊師利菩薩(至)寶積菩薩導師菩薩。",
"首句同上。別列中。文殊師利,也寫作曼殊室利,翻譯成漢語是『妙德』(殊勝的功德)。《大經》說,『了了見佛性,猶如妙德等』,也翻譯成『妙吉祥』(殊勝的吉祥),因為他出生時,有吉祥的光芒充滿房間的預兆。這位菩薩的功用遍及過去、現在、未來三世,教化充滿各個角落。在過去劫已經成就道業,號為龍種尊王。現在證悟于北方,稱為摩尼寶積。未來成佛,名為普現。在因地時是八王的老師,在果地時是七佛的祖師。他的影響遍及大千世界,示現為菩薩的形象。《華嚴經》代表根本智,這部經(指《阿彌陀經》)以他為發起者。圓滿而極妙的道理,沒有智慧就無法理解,所以首先標出他的名字。",
"觀世音菩薩有兩種含義:一是就智慧的領悟而言,二是就悲心的教化而言。就智慧的領悟而言,『觀』就是能聞的根性,『世音』就是所觀的聲塵。因為菩薩通過觀察聲音,反過來聽自己的根性,從而進入圓滿通達的境界。就悲心的教化而言,『觀』就是悲心應機施教,『世音』就是稱念名號的機感。因為菩薩以悲心應和眾生的根機,循著聲音來救度眾難。他常住在普門三昧中,圓滿地顯現自在的神通,早已成就正等正覺。",
"English version",
"The meaning of 'non-regression' (退之義): It is precisely because of the multitude of offerings to the Buddhas and the accumulation of profound merits that one is both praised by the Buddhas and able to cultivate oneself with a compassionate heart. Regarding the wisdom of the Buddhas, one is already considered adept at understanding, and only then can one naturally cultivate and realize enlightenment, ultimately reaching the state of non-regression.",
"'Comprehension' (通達下): Praising the virtues of the Bodhisattva from the perspective of benefiting sentient beings. 'Great Wisdom' (大智) is to distinguish it from expedient teachings and the Hinayana. The so-called 'Omniscience' (一切種智) refers to this. 'Reaching the other shore' (到彼岸) means that everything reaches the ultimate state of perfection, rather than taking the meaning of this shore of birth and death and the other shore of Nirvana. According to the *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra* (正法華經), 'Great Wisdom transcends the limitless' (大智度無極), meaning that since the Bodhisattva can comprehend great wisdom, then his wisdom can be said to be ultimate and without limit, so it is said 'reaching the other shore.' 'Name universally heard' (名稱普聞) is because great wisdom fills the heart, and fame naturally spreads far and wide. 'Limitless worlds' (無量世界) vigorously describes how far his reputation spreads. 'Able to deliver sentient beings' (能度眾生) is because great wisdom is sufficient, the scope of responding to opportunities to teach is broad, fame spreads far, and there are many who receive teachings. 'Countless hundreds of thousands' (無數百千) vigorously describes the breadth of his deliverance of sentient beings. However, this section is precisely to explain the meaning of 'turning the wheel of non-regression' (轉不退輪) above. It is precisely because of comprehending great wisdom, having a widespread reputation, and being able to deliver sentient beings that one can turn the wheel of non-regression and enter the position of Dharma King.",
"△ Three, naming and summarizing two. One, naming and listing separately. Two, concluding briefly and showing broadly. First.",
"Their names are Mañjuśrī Bodhisattva (文殊師利菩薩) ... Ratnakara Bodhisattva (寶積菩薩) Leader Bodhisattva (導師菩薩).",
"The first sentence is the same as above. In the separate listing, Mañjuśrī (文殊師利), also written as Mañjuśrī (曼殊室利), is translated into Chinese as 'Wonderful Virtue' (妙德). The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* (大經) says, 'Clearly seeing the Buddha-nature is like Wonderful Virtue, etc.' It is also translated as 'Wonderful Auspiciousness' (妙吉祥), because when he was born, there was an auspicious light filling the room as a sign. This Bodhisattva's function pervades the three periods of time (past, present, and future), and his teachings fill every corner. He achieved the path in past kalpas, and is called Dragon Seed Honored King (龍種尊王). He is now enlightened in the north, and is called Maṇiratnākara (摩尼寶積). In the future, he will become a Buddha named Samantadarśana (普現). In the causal stage, he was the teacher of the eight kings, and in the fruition stage, he is the ancestor of the seven Buddhas. His influence pervades the great thousand world, appearing as the image of a Bodhisattva. The *Avataṃsaka Sūtra* (華嚴經) represents fundamental wisdom, and this sutra (referring to the *Amitābha Sūtra*) takes him as the initiator. The perfect and extremely wonderful principle cannot be understood without wisdom, so his name is listed first.",
"Avalokiteśvara (觀世音) has two meanings: one is in terms of the realization of wisdom, and the other is in terms of the teaching of compassion. In terms of the realization of wisdom, 'Avalokita' (觀) is the nature of the ability to hear, and 'svara' (世音) is the sound dust that is observed. Because the Bodhisattva observes sounds and listens back to his own nature, thereby entering the state of perfect penetration. In terms of the teaching of compassion, 'Avalokita' (觀) is the compassionate heart responding to opportunities to teach, and 'svara' (世音) is the feeling of reciting the name. Because the Bodhisattva responds to the opportunities of sentient beings with a compassionate heart, following the sound to save them from difficulties. He constantly resides in the Samadhi of Universal Gate (普門三昧), perfectly manifesting the unobstructed supernatural powers, and has long since achieved perfect enlightenment."
]
}
過去號正法明佛。示居因門。現在為彌陀輔翼。當補佛處。未來名普光功德。用表慈門。流通玄化。故次標之。
得大勢。即大勢至也。思益經云。我投足之處。震動三千大千世界。及魔宮殿。故名大勢至。悲華經寶藏佛言。由汝愿取大千世界。今當字汝為大勢至。又此菩薩。以唸佛三昧。攝唸佛人。歸於凈土。不勞而化。故名大勢至也。最上一乘。具大勢力。方能進取。故特列其名。
常精進者。寶積經云。是菩薩為一眾生。經無量劫。隨逐不捨。猶不受化。無有一念棄捨之心。以身心精進。故名常精進。今列其名者。蓋為引攝二乘。發度生心。立精進行也。
不休息者。思益經云。恒河沙劫為一日夜。三十日為月。十二月為歲。過百千萬億劫。得值一佛。如是值恒河沙佛。行諸梵行。修習功德。然後受記。心不休息。故名不休息。今列其名者。蓋為䇿進疲勞。成就大志。自鄙先心也。
寶掌菩薩者。寶積經云。以何義故。名為寶掌。謂彼菩薩。于諸佛土化眾生時。欲以右手。遍捫諸佛世界。即隨所欲而得成辦。從其手出佛法僧聲。乃至慈悲喜捨之聲。又大論云。寶掌菩薩。七寶從其手出。給施一切眾生。又令歡喜。得至涅槃。故名寶掌。然此經甚深無量。非具智慧寶手者。不能捫其邊際。因列其名以表之。
藥王菩薩者。觀經云。昔名星光。從尊者日藏邊。聞說佛慧。以雪山上藥。供養眾僧。愿于未來。能治眾生身心二病。舉世歡喜。號為藥王。過去為喜見身。當來號樓至佛。現為法師品中當機。用表
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"過去的正法明佛(過去劫中名為正法明的佛),示現居住在因門(修行因地的法門)。現在作為阿彌陀佛的輔佐,將來應當補處成佛。未來名號為普光功德佛,用來表彰慈悲之門。流通玄妙的教化,所以接著標出他的名號。",
"得大勢(獲得大勢力的菩薩),即是大勢至菩薩。 《思益經》中說:『我投足之處,震動三千大千世界,以及魔宮殿。』所以名為大勢至。 《悲華經》中寶藏佛說:『由於你發願取大千世界,現在應當命名你為大勢至。』 此外,這位菩薩以唸佛三昧,攝受唸佛之人,歸於凈土,不費力氣而教化,所以名為大勢至。最上的一乘佛法,具備大的勢力,才能進取,所以特別列出他的名號。",
"常精進(常常精進的菩薩),《寶積經》中說:『這位菩薩爲了一位眾生,經歷無量劫,隨從不捨,即使不受教化,也沒有一念棄捨之心。』 以身心精進,所以名為常精進。現在列出他的名號,大概是爲了引導攝受聲聞、緣覺二乘,發起度化眾生的心,樹立精進行。",
"不休息(永不休息的菩薩),《思益經》中說:『恒河沙劫為一日夜,三十日為月,十二月為歲,經過百千萬億劫,才能遇到一尊佛。』 像這樣遇到恒河沙數的佛,修行各種梵行,修習功德,然後才能受記,心中不休息,所以名為不休息。現在列出他的名號,大概是爲了策勵前進,成就大志,鄙薄先前的心。",
"寶掌菩薩(手掌如寶的菩薩),《寶積經》中說:『以什麼緣故,名為寶掌?』 謂這位菩薩,在諸佛國土教化眾生時,想要以右手,遍摸諸佛世界,就能隨心所欲而得以成就。從他的手中發出佛法僧的聲音,乃至慈悲喜捨的聲音。 又《大智度論》中說:寶掌菩薩,七寶從他的手中出現,給予施捨一切眾生,又令眾生歡喜,得以到達涅槃,所以名為寶掌。 然而這部經非常深奧無量,不是具備智慧寶手的人,不能摸到它的邊際,因此列出他的名號來表彰。",
"藥王菩薩(以藥物救治眾生的菩薩),《觀經》中說:『過去名為星光,從尊者日藏邊,聽聞佛的智慧。』 以雪山上藥,供養眾僧,發願在未來,能夠醫治眾生身心二病,舉世歡喜,號為藥王。過去為喜見菩薩,將來號樓至佛。現在作為《法師品》中的當機者,用來表彰……"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the past, he was known as the Buddha Zheng Fa Ming (Buddha of Correct Dharma Illumination). He manifested in the Door of Cause (the Dharma door of cultivating the causes). Now, he assists Amitabha Buddha. In the future, he will attain Buddhahood. His future name will be Universal Light Merit, representing the Door of Compassion. To circulate his profound teachings, his name is listed next.",
"De Da Shi (Attained Great Power) refers to Mahasthamaprapta Bodhisattva. The *Siyi Sutra* states: 'Wherever I place my feet, the three thousand great thousand worlds and the palaces of demons tremble.' Therefore, he is named Mahasthamaprapta. In the *Karunapundarika Sutra*, Buddha Ratnagarbha said: 'Because you vowed to take the great thousand world, I shall now name you Mahasthamaprapta.' Furthermore, this Bodhisattva uses the Samadhi of Buddha Recitation to gather those who recite the Buddha's name, leading them to the Pure Land effortlessly. Hence, he is named Mahasthamaprapta. The Supreme One Vehicle possesses great power, enabling advancement. Therefore, his name is specifically listed.",
"Chang Jing Jin (Constant Progress) is mentioned in the *Ratnakuta Sutra*: 'This Bodhisattva, for the sake of one sentient being, follows them unceasingly for countless kalpas. Even if they are not receptive to transformation, he does not have a single thought of abandoning them.' With diligence in body and mind, he is named Constant Progress. The reason for listing his name now is to guide and gather the Shravakas and Pratyekabuddhas, inspiring them to generate the mind of liberating sentient beings and establishing diligent practice.",
"Bu Xiu Xi (Non-Resting) is mentioned in the *Siyi Sutra*: 'A kalpa of the Ganges' sands is one day and night, thirty days make a month, twelve months make a year. After passing hundreds of thousands of millions of kalpas, one may encounter a Buddha. Encountering Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, practicing various Brahma practices, cultivating merits, and then receiving prediction, the mind does not rest.' Therefore, he is named Non-Resting. The reason for listing his name now is to encourage advancement, achieve great aspirations, and to look down upon one's previous mind.",
"Bao Zhang Bodhisattva (Treasure Palm Bodhisattva) is mentioned in the *Ratnakuta Sutra*: 'For what reason is he named Treasure Palm?' It means that when this Bodhisattva transforms sentient beings in the Buddha lands, desiring to touch all the Buddha worlds with his right hand, he can accomplish it as he wishes. From his hand emanate the sounds of Buddha, Dharma, and Sangha, and even the sounds of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Furthermore, the *Mahaprajnaparamita Sastra* states: Treasure Palm Bodhisattva, seven treasures emerge from his hand, bestowing them upon all sentient beings, and also bringing them joy, enabling them to reach Nirvana. Therefore, he is named Treasure Palm. However, this sutra is extremely profound and immeasurable. One who does not possess a wise and treasure-filled hand cannot touch its boundaries. Therefore, his name is listed to represent it.",
"Yao Wang Bodhisattva (Medicine King Bodhisattva) is mentioned in the *Contemplation Sutra*: 'In the past, he was named Xing Guang (Star Light). From the Venerable Ri Zang (Sun Treasury), he heard the Buddha's wisdom.' He offered medicine from the snowy mountains to the Sangha, vowing in the future to be able to cure the two illnesses of sentient beings, body and mind. The world rejoiced and called him Medicine King. In the past, he was Bodhisattva Hsi-chien (Joyful Vision), and in the future, he will be Buddha Louzhi. Now, he is the one to whom the *Chapter on the Dharma Teacher* is addressed, used to represent..."
]
}
普濟。故列其名。
勇施菩薩者。為欲滿足六波羅密。勤行佈施。心無吝惜。乃至頭目髓腦。身肉手足。施於乞者。亦不怯弱。今列其名者。以佈施率萬行之首。欲成佛果。惟此為要也。
寶月菩薩者。借喻為名。月以摩尼為體。麗中天而千江現影。喻菩薩以真如為身。朗性天而萬類顯形。今列其名者。以此經乃體用全彰。非若人不足與有為也。
月光菩薩者。月以清涼表定。光以照耀顯慧。定慧具足。方契佛乘。故列其名。以為有志佛道者法。
滿月菩薩者。自覺聖智圓滿。如望夜月故。然此經唯佛與佛。乃能究盡。非聖智圓滿者。無所由明。故列其名也。
大力菩薩者。以度生為己任。以至果為限期。任重道遠。不退不屈。若斯人者。乃可續佛慧命。傳佛聲教。故特列其名。
無量力者。用週三際。化滿十方。方際相涉而份量莫窮。化用交絡而神力無限。此經之所以流通無盡者。端賴斯人。故列其名。以為弘經者法。
越三界者。居塵不染。處有不繫。本為成就眾生。旅泊三界。權作空華佛事。實欲凈佛國土。不出一真。遍現遊戲神通。如是之人。乃可津樑末法。流通聖典。故列其名。以為四依之準。
䟦陀婆羅。此云善守。謂善能守護眾生。令不退轉菩提心故。思益經云。若眾生聞名者。畢竟得三菩提是也。亦云賢首。功高十地。德邁三賢。為眾賢之首故。今列其名者。表斯經必鄰極之人。乃堪傳授也。
彌勒。具云彌帝利。亦云梅哩利耶。此翻慈氏。姓也。思益經云。若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"普濟:普遍救濟,因此列出他們的名字。",
"勇施菩薩(Yongshi Pusa):爲了滿足六波羅蜜(Liu Balami,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),勤奮地行佈施,心中沒有吝惜。甚至將頭、眼睛、骨髓、腦漿、身體、血肉、手、腳都施捨給乞討者,也不感到怯懦。現在列出他的名字,是因為佈施是所有善行的首要,想要成就佛果,只有這個是最重要的。",
"寶月菩薩(Baoyue Pusa):借用比喻來命名。月亮以摩尼(Mani,寶珠)為本體,懸掛在天空中央,千條江河都顯現出它的倒影。比喻菩薩以真如(Zhenru,事物的本性)為自身,照亮本性之天,萬物都顯現出形態。現在列出他的名字,是因為這部經是本體和作用全部彰顯,不是普通人可以參與的。",
"月光菩薩(Yueguang Pusa):月亮以清涼代表禪定,光芒以照耀代表智慧。禪定和智慧都具備,才能契合佛的教義。所以列出他的名字,作為有志於佛道的人的榜樣。",
"滿月菩薩(Manyue Pusa):自覺聖潔的智慧圓滿,就像仰望夜晚的月亮一樣。然而這部經只有佛與佛才能徹底瞭解,不是聖潔智慧圓滿的人,無法明白其中的道理。所以列出他的名字。",
"大力菩薩(Dali Pusa):把度化眾生當作自己的責任,把達到佛果作為期限。責任重大,道路遙遠,不後退不屈服。像這樣的人,才可以延續佛的智慧生命,傳揚佛的聲音和教誨。所以特別列出他的名字。",
"無量力者(Wuliangli zhe):作用遍及過去、現在、未來三世,教化充滿十方世界。世界與世界相互關聯,而份量無法窮盡;教化作用交織錯落,而神力無限。這部經之所以能夠無盡地流傳,完全依靠這樣的人。所以列出他的名字,作為弘揚佛經的人的榜樣。",
"越三界者(Yue Sanjie zhe):居住在世俗中而不被污染,處於存在中而不被束縛。本來是爲了成就眾生,寄居在欲界、色界、無色界這三界之中,權且當作虛幻的佛事,實際上是想要凈化佛的國土。不離開唯一的真如,普遍顯現遊戲神通。像這樣的人,才可以作為末法時代的橋樑,流通神聖的經典。所以列出他的名字,作為四種依靠的標準。",
"䟦陀婆羅(Batuo Poluo):翻譯成漢語是『善守』,意思是善於守護眾生,使他們不退轉菩提之心。思益經(Siyi Jing)說,如果眾生聽到他的名字,最終會得到三菩提(San Puti,三種智慧)。也叫賢首,功德高於十地菩薩,德行超過三賢菩薩,是眾多賢者的首領。現在列出他的名字,表明這部經一定是接近極致的人,才能夠傳授。",
"彌勒(Mile):完整地說是彌帝利(Midili),也叫梅哩利耶(Meililiye),翻譯成漢語是慈氏(Cishi),是他的姓。思益經(Siyi Jing)說,如果"
],
"english_translations": [
"English version",
"Puji: Universally salvific. Therefore, their names are listed.",
"Yongshi Bodhisattva: In order to fulfill the Six Paramitas (Dana, Sila, Ksanti, Virya, Dhyana, Prajna), he diligently practiced giving, with no stinginess in his heart. He even gave his head, eyes, marrow, brain, body, flesh, hands, and feet to beggars, without fear. His name is listed now because giving is the foremost of all good deeds. To achieve Buddhahood, this is the most important.",
"Baoyue Bodhisattva: Named using a metaphor. The moon has Mani (jewel) as its essence, hanging in the center of the sky, with its reflection appearing in thousands of rivers. It is a metaphor for the Bodhisattva who takes True Thusness (the nature of things) as his body, illuminating the sky of nature, with all things manifesting their forms. His name is listed now because this sutra fully manifests both essence and function, and is not something ordinary people can participate in.",
"Yueguang Bodhisattva: The moon represents Samadhi (concentration) with its coolness, and the light represents wisdom with its illumination. With both Samadhi and wisdom complete, one can be in accord with the Buddha's teachings. Therefore, his name is listed as a model for those who aspire to the path of Buddhahood.",
"Manyue Bodhisattva: Consciously realizing that sacred wisdom is complete, like gazing at the moon at night. However, this sutra can only be thoroughly understood by Buddhas and Buddhas. Those whose sacred wisdom is not complete cannot understand its meaning. Therefore, his name is listed.",
"Dali Bodhisattva: Taking the salvation of sentient beings as his responsibility, and reaching Buddhahood as the deadline. The responsibility is heavy, and the road is long, without retreat or surrender. Such a person can continue the Buddha's wisdom life and transmit the Buddha's voice and teachings. Therefore, his name is specially listed.",
"Wuliangli zhe: Its function pervades the three times (past, present, future), and its transformation fills the ten directions. The worlds are interconnected, and the quantity is inexhaustible; the transformative functions are intertwined, and the divine power is infinite. The reason why this sutra can circulate endlessly is entirely due to such people. Therefore, his name is listed as a model for those who propagate the sutra.",
"Yue Sanjie zhe: Residing in the world without being tainted, and being in existence without being bound. Originally, it was to accomplish sentient beings, lodging in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), temporarily acting as illusory Buddha affairs, actually wanting to purify the Buddha's land. Without leaving the one True Thusness, universally manifesting playful supernatural powers. Such a person can serve as a bridge in the Dharma-Ending Age and circulate the sacred scriptures. Therefore, his name is listed as the standard for the Four Reliances.",
"Batuo Poluo: Translated into Chinese as 'Shanshou,' meaning good at guarding sentient beings, so that they do not regress from the Bodhi mind. The Siyi Jing says that if sentient beings hear his name, they will ultimately attain the Three Bodhis (three kinds of wisdom). Also called Xianshou, his merits are higher than the Ten Bhumi Bodhisattvas, and his virtues surpass the Three Worthies, being the leader of many worthies. His name is listed now to indicate that this sutra must be transmitted by someone close to the ultimate.",
"Mile: Fully called Midili, also called Meililiye, translated into Chinese as Cishi, which is his surname. The Siyi Jing says that if"
]
}
眾生見者。即得慈心三昧。故稱慈氏。名阿逸多。此翻無能勝。謂位登補處。除佛一人。余無能勝故。昔號求名。現居兜率。當作龍華主人。斯經前後兩章。皆為發起。蓋欲藉此妙法。結三會度生之緣。故列其名。俾有志龍華者。於斯經宜盡心焉。
寶積菩薩者。什師注凈名經云。積聚智慧寶。故名寶積。火宅喻后偈云。斯法華經。為深智說。故列其名。以為受道者勉。
導師菩薩者。入廛垂手。弘范三界。導愚迷之眾。為天人之師故。思益經云。于邪道眾生。生大悲心。令入正道。故名導師。然斯經貴在弘通。而弘通必依善友。故以導師之名。殿于眾聖之後焉。此上所釋。諸聖名目。或從因行。或從果德。或約智悟。或約悲化。亦不過略準古德。錄出一二。要知無學聲聞。尚非一德可局。況鄰極菩薩。豈片善可罄哉。指名別列竟。
△二結略顯廣。
如是等菩薩摩訶薩八萬人俱。
如是二字。指上列名諸聖。等統率也。菩薩摩訶薩。指所統之眾。八萬人。結主伴之數。言如是一十八眾。所等菩薩。俱是摩訶薩。主伴和合。共有八萬人也。又此中結詞。與前無學科中稍異。前以等字在德號之下。故知能等者勝。所等者劣。今以等字在德號之上。故知能等所等。實無優劣。然法華一會。豈無新意及淺位者。但難枚其數耳。三乘交參竟。
△二八部該羅(雖有內應。必假外護。故於三乘之後。列八部焉)。分六。一天王天眾。二龍王龍眾。三緊那羅眾。四乾闥婆眾。五阿修羅眾。六迦樓羅眾。初。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『眾生見者,即得慈心三昧(一種禪定狀態)。故稱慈氏(Maitreya,彌勒菩薩的別稱)。名阿逸多(Ajita,彌勒菩薩的音譯名),此翻無能勝。謂位登補處(指彌勒菩薩是下一尊佛),除佛一人,余無能勝故。昔號求名,現居兜率(Tushita,欲界天中的第四層天),當作龍華(指彌勒菩薩成佛時舉行的盛會)主人。斯經前後兩章,皆為發起。蓋欲藉此妙法,結三會度生之緣。故列其名,俾有志龍華者,於斯經宜盡心焉。』",
"『寶積菩薩(Ratnakuta)者。什師注凈名經云。積聚智慧寶,故名寶積。火宅喻后偈云。斯法華經,為深智說。故列其名。以為受道者勉。』",
"『導師菩薩(Leader Bodhisattva)者。入廛垂手,弘范三界。導愚迷之眾,為天人之師故。思益經云。于邪道眾生,生大悲心。令入正道。故名導師。然斯經貴在弘通。而弘通必依善友。故以導師之名,殿于眾聖之後焉。此上所釋,諸聖名目。或從因行,或從果德,或約智悟,或約悲化。亦不過略準古德,錄出一二。要知無學聲聞,尚非一德可局。況鄰極菩薩,豈片善可罄哉。指名別列竟。』",
"△二結略顯廣。",
"『如是等菩薩摩訶薩八萬人俱。』",
"『如是二字,指上列名諸聖。等統率也。菩薩摩訶薩,指所統之眾。八萬人,結主伴之數。言如是一十八眾,所等菩薩,俱是摩訶薩。主伴和合,共有八萬人也。又此中結詞,與前無學科中稍異。前以等字在德號之下,故知能等者勝,所等者劣。今以等字在德號之上,故知能等所等,實無優劣。然法華一會,豈無新意及淺位者。但難枚其數耳。三乘交參竟。』",
"△二八部該羅(雖有內應,必假外護。故於三乘之後,列八部焉)。分六。一天王天眾。二龍王龍眾。三緊那羅眾(Kinnara)。四乾闥婆眾(Gandharva)。五阿修羅眾(Asura)。六迦樓羅眾(Garuda)。初。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Those who see him (眾生見者) immediately attain the Samadhi of Loving-kindness (慈心三昧). Therefore, he is called Maitreya (慈氏,彌勒菩薩的別稱). His name is Ajita (阿逸多,彌勒菩薩的音譯名), which translates to 'Invincible' (無能勝). This means that he has reached the position of a successor (補處,指彌勒菩薩是下一尊佛), and apart from the Buddha, no one can surpass him. In the past, he was known as 'Seeking Fame' (求名), and he currently resides in Tushita Heaven (兜率,Tushita,欲界天中的第四層天), where he will become the host of the Dragon Flower Assembly (龍華,指彌勒菩薩成佛時舉行的盛會). The first and second chapters of this Sutra serve as an introduction. It is intended to use this wonderful Dharma to create the conditions for delivering beings through the three assemblies. Therefore, his name is listed so that those who aspire to the Dragon Flower Assembly should devote themselves wholeheartedly to this Sutra.』",
"『Ratnakuta Bodhisattva (寶積菩薩,Ratnakuta). Master Kumarajiva (什師) explains in his commentary on the Vimalakirti Sutra (凈名經) that he is named Ratnakuta because he accumulates the treasure of wisdom. The verse after the Parable of the Burning House states that this Lotus Sutra is expounded for those with profound wisdom. Therefore, his name is listed to encourage those who receive the teachings.』",
"『The Guide Bodhisattva (導師菩薩,Leader Bodhisattva) extends his hand into the mundane world (入廛垂手), promoting the model of the Three Realms (三界). He guides the deluded masses and serves as a teacher for gods and humans. The *Sri-vimoksa-sutra* (思益經) states that he generates great compassion for beings on wrong paths, leading them onto the right path. Therefore, he is named 'Guide'. This Sutra values widespread dissemination, and such dissemination relies on good friends. Therefore, the name 'Guide' is placed after all the other sages. The names of these sages are explained based on their causal practices, their attained virtues, their wisdom and enlightenment, or their compassionate transformation. This is merely a brief reference to the records of ancient virtuous ones. It should be known that even Arhats (無學聲聞) cannot be confined to a single virtue, let alone Bodhisattvas nearing Buddhahood, whose merits cannot be exhausted by a single good deed. The separate listing of names is now complete.』",
"△2. Concluding the Brief to Reveal the Extensive",
"『Together with eighty thousand Bodhisattva-Mahasattvas (菩薩摩訶薩) such as these.』",
"『The words 'such as these' (如是) refer to the sages whose names were listed above. The word 'such' (等) encompasses and leads them. 'Bodhisattva-Mahasattvas' refers to the multitude being led. 'Eighty thousand' concludes the number of the host and companions. It means that these eighteen groups and the Bodhisattvas they encompass are all Mahasattvas. The host and companions together total eighty thousand. Furthermore, the concluding words here differ slightly from those in the section on Arhats. Previously, the word 'such' was placed after the virtuous title, indicating that those who can encompass are superior, and those who are encompassed are inferior. Now, the word 'such' is placed before the virtuous title, indicating that those who can encompass and those who are encompassed are actually neither superior nor inferior. However, in the assembly of the Lotus Sutra, could there be no newcomers or those of shallow attainment? It is simply difficult to enumerate them. The intermingling of the Three Vehicles is now complete.』",
"△2. The Eight Classes are Included (Although there is internal response, external protection is necessary. Therefore, the Eight Classes are listed after the Three Vehicles). Divided into six: 1. Heavenly Kings and Heavenly Hosts; 2. Dragon Kings and Dragon Hosts; 3. Kinnaras (緊那羅眾); 4. Gandharvas (乾闥婆眾); 5. Asuras (阿修羅眾); 6. Garudas (迦樓羅眾). First:"
]
}
爾時釋提桓因與其眷屬(至)眷屬萬二千天子俱。
爾時下。忉利天眾。釋提桓因。此云能主。即忉利天之主也。正量論云。因於迦葉佛法中為女人。發心建佛塔。有三十二人助成。女人為天主。三十二人為列辟。所謂三十三天是也。與其眷屬。標所統部類。以天主既集。親眷臣屬。咸相隨故。二萬天子。明眷屬數目。以子于天主。故皆以天子稱之。
復有下。四王天眾。古德云。明月天子。即月宮天子。普香天子。即星宿天子。紫微大帝。寶光天子。即日宮天子。此三天子。唯星宿天子。端居中天。統攝周天星象。分司照耀。餘二天子。居須彌山腹。循環四洲。所謂三光照世是也。四大天王者。一名提頭賴吒。此云持國。在須彌東面。居黃金埵。統乾闥婆富單那二部。二名毗留勒叉。此云增長。在須彌南面。居琉璃埵。統鳩槃茶薜荔多二部。三名毗留博叉。此云廣目。在須彌西面。居白銀埵。統毗阇舍毒龍二部。四名毗沙門。此云多聞。在須彌北面。居水晶埵。統夜叉羅剎二部。其所住處。當須彌腹。齊日月宮。各統二部鬼神。覆護世界。不令惱人。所謂護世四王是也。與其眷屬等。總指三光天子。並四大天王。所統部類之數。
自在下。欲頂二天。自在天子。化樂天之主也。此天欲得五欲境時。變化自在。故以自在為名。大自在天子。他化天之主也。此天欲得五欲境時。余天為化。自在勝前。故以大自在為名。眷屬三萬者。欲界勝處。眷屬亦多故(據欲界于忉利之上。化樂之下。更有夜摩兜率二天。今不具者。舉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當時,釋提桓因(Śakro devānām indraḥ,帝釋天)和他的眷屬——總共有萬二千位天子——都在場。(此處時間詞'爾時'表示佛經敘述中的一個特定時間點)",
"『爾時下』,指的是忉利天(Trāyastriṃśa)的天眾。釋提桓因,意為『能主』,是忉利天之主。《正量論》記載,他在迦葉佛(Kāśyapa)的佛法時期曾是一位女性,發心建造佛塔,有三十二人協助她完成。這位女性成爲了天主,而三十二人則成爲了列辟,也就是所謂的三十三天(Trayastriṃśa)。『與其眷屬』,表明了他所統領的部類。因為天主已經聚集,親眷臣屬自然也都跟隨而來。『二萬天子』,明確了眷屬的數量。因為這些天子都隸屬於天主,所以都以天子來稱呼他們。",
"『復有下』,指的是四王天(Cāturmahārājikakāyika)的天眾。古德認為,明月天子,就是月宮的天子;普香天子,就是星宿的天子,也就是紫微大帝;寶光天子,就是日宮的天子。這三位天子中,只有星宿天子端居中天,統攝周天星象,分司照耀。其餘兩位天子則居住在須彌山(Sumeru)腹部,循環於四大洲,這就是所謂的三光照世。四大天王分別是:一名提頭賴吒(Dhṛtarāṣṭra),意為『持國』,位於須彌山東面,居住在黃金埵,統領乾闥婆(Gandharva)和富單那(Pūtana)二部;二名毗留勒叉(Virūḍhaka),意為『增長』,位於須彌山南面,居住在琉璃埵,統領鳩槃茶(Kumbhāṇḍa)和薜荔多(Preta)二部;三名毗留博叉(Virūpākṣa),意為『廣目』,位於須彌山西面,居住在白銀埵,統領毗阇舍(Piśāca)和毒龍二部;四名毗沙門(Vaiśravaṇa),意為『多聞』,位於須彌山北面,居住在水晶埵,統領夜叉(Yakṣa)和羅剎(Rākṣasa)二部。他們所居住的地方,就在須彌山腹部,與日月宮齊平,各自統領兩部鬼神,覆護世界,不讓鬼神惱亂世人,這就是所謂的護世四王。『與其眷屬等』,總括了三光天子以及四大天王所統領的部類數量。",
"『自在下』,指的是欲界頂端的兩天。自在天子,是化樂天(Nirmāṇarati)之主。此天在想要獲得五欲境界時,能夠變化自在,所以用『自在』來命名。大自在天子,是他化自在天(Paranirmita-vaśavartin)之主。此天在想要獲得五欲境界時,由其他天來變化,比前者更加自在,所以用『大自在』來命名。『眷屬三萬者』,因為欲界是殊勝之處,所以眷屬也很多。(根據欲界的位置,在忉利天之上,化樂天之下,還有夜摩天(Yāma)和兜率天(Tuṣita)兩天,現在沒有全部列舉,是因為..."
],
"english_translations": [
"English version",
"At that time, Śakro devānām indraḥ (釋提桓因, the lord of the devas, also known as Indra) was present with his retinue, totaling twelve thousand devaputras (天子, celestial beings). (The term '爾時' (ěr shí, at that time) indicates a specific point in the narrative of the Buddhist scripture.)",
"'爾時下' (Ěr shí xià, 'Below, at that time') refers to the assembly of the Trāyastriṃśa (忉利天, Heaven of the Thirty-Three) gods. Śakro devānām indraḥ, meaning 'Able Lord,' is the lord of the Trāyastriṃśa Heaven. The *Nyāyānusāra-śāstra* states that during the Dharma of Kāśyapa Buddha (迦葉佛), he was a woman who vowed to build a stupa, assisted by thirty-two people. This woman became the lord of the devas, and the thirty-two became local rulers, hence the so-called Thirty-Three Heavens. '與其眷屬' (Yǔ qí juànshǔ, 'with his retinue') indicates the categories he governs. Because the lord of the devas had gathered, his relatives and subordinates naturally followed. '二萬天子' (Èr wàn tiānzǐ, 'twenty thousand devaputras') specifies the number of the retinue. Because these devaputras belong to the lord of the devas, they are all referred to as devaputras.",
"'復有下' (Fù yǒu xià, 'Again, below') refers to the assembly of the Cāturmahārājikakāyika (四王天, Heaven of the Four Great Kings) gods. Ancient sages believe that the Bright Moon Devaputra is the devaputra of the Moon Palace; the Universal Fragrance Devaputra is the devaputra of the constellations, also known as the Great Emperor Ziwei; and the Treasure Light Devaputra is the devaputra of the Sun Palace. Among these three devaputras, only the Constellation Devaputra resides in the middle of the sky, governing all the celestial phenomena and distributing illumination. The other two devaputras reside in the abdomen of Mount Sumeru (須彌山), circulating through the four continents, which is the so-called 'three lights illuminating the world.' The Four Great Kings are: first, Dhṛtarāṣṭra (提頭賴吒), meaning 'Upholder of the Nation,' located on the east side of Mount Sumeru, residing in the Golden Valley, governing the Gandharvas (乾闥婆) and Pūtanas (富單那); second, Virūḍhaka (毗留勒叉), meaning 'Increaser,' located on the south side of Mount Sumeru, residing in the Lapis Lazuli Valley, governing the Kumbhāṇḍas (鳩槃茶) and Pretas (薜荔多); third, Virūpākṣa (毗留博叉), meaning 'Wide-Eyed,' located on the west side of Mount Sumeru, residing in the Silver Valley, governing the Piśācas (毗阇舍) and poisonous dragons; fourth, Vaiśravaṇa (毗沙門), meaning 'All-Hearing,' located on the north side of Mount Sumeru, residing in the Crystal Valley, governing the Yakṣas (夜叉) and Rākṣasas (羅剎). Their residences are in the abdomen of Mount Sumeru, level with the palaces of the sun and moon, each governing two divisions of ghosts and spirits, protecting the world and preventing them from disturbing people, which are the so-called Four Guardian Kings. '與其眷屬等' (Yǔ qí juànshǔ děng, 'with their retinues, etc.') encompasses the number of categories governed by the Three Lights Devaputras and the Four Great Kings.",
"'自在下' (Zìzài xià, 'Below, the Free Ones') refers to the two heavens at the summit of the Desire Realm. The Free One Devaputra is the lord of the Nirmāṇarati (化樂天, Heaven of Enjoying Transformations). When this heaven desires to obtain the five desires, it can transform freely, hence the name 'Free One.' The Great Free One Devaputra is the lord of the Paranirmita-vaśavartin (他化自在天, Heaven of Controlling the Transformations of Others). When this heaven desires to obtain the five desires, other heavens transform them, making it more free than the former, hence the name 'Great Free One.' '眷屬三萬者' (Juànshǔ sān wàn zhě, 'the retinue of thirty thousand') is because the Desire Realm is a superior place, so the retinue is also large. (According to the location of the Desire Realm, above the Trāyastriṃśa Heaven and below the Nirmāṇarati Heaven, there are also the Yāma (夜摩天) and Tuṣita (兜率天) Heavens. The reason they are not all listed now is because..."
]
}
上下以攝中故)。齊此以上。總屬欲界天也。
娑婆下。色界天眾。娑婆。此云堪忍。五濁八苦。堪能忍受。無求出意故。主者。取在上覆護之義。準教中一四天下。上覆初禪。則初禪為四天下主也。小千世界。上覆二禪。則二禪為小千界主也。中千世界。上覆三禪。則三禪為中千界主也。大千世界。上覆四禪。則四禪為大千界主也。據此則色界四禪。俱稱界主。但所主有廣狹不同。如家主。邑主。國主。天下主之類。梵之一字。仍屬西語。此翻離欲。除下地擊。上升色界故。王者。統攝梵眾。于本天中得自在也。然既稱界主。又稱梵王者。為顯所護之境。並明所居之位故。尸棄大梵者。初禪天王。此雲頂髻。頂有螺髻故。光明大梵者。二禪天王。依正光明。勝於初禪故。等攝三四。譯文巧耳。眷屬萬二千。即所統梵眾之數。此上更有無色一界。會亦當有。但以無色可見。故不列也。準身子受記之後。慶贊迴向之語。則此中諸天。皆寄位聖賢。影向大化。豈彼凡夫天。所可同日語哉。
△二龍王龍眾。
有龍八王難陀龍王(至)各與若干百千眷屬俱。
首句總標。
難陀下。別列。難陀。此云歡喜。䟦難陀。此云善歡喜。兄弟二龍。常護摩竭提國。風不鳴條。雨不破塊。五穀豐登。善應人心。瓶沙王歲設大會賽之。百姓聞之。歡喜趨赴。故以名也。娑伽羅。此云鹹海。因依香水海外。堿水海住故。和修吉。此云寶稱。名聞尊重故。亦云多頭。形現多頭故。德叉迦。此云現毒。噓氣毒人故。亦云多舌。形現多
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上下以攝中故)。齊此以上。總屬欲界天也。",
"娑婆下。天眾。娑婆(Saha)。這裡的意思是『堪忍』,因為此界眾生能忍受五濁和八苦,沒有強烈的出離意願。主者,取其在上覆蓋和保護之意。按照教義,一個四天下由初禪天覆蓋,那麼初禪天就是四天下的主。一個小千世界由二禪天覆蓋,那麼二禪天就是小千世界的主。一個中千世界由三禪天覆蓋,那麼三禪天就是中千世界的主。一個大千世界由四禪天覆蓋,那麼四禪天就是大千世界的主。據此看來,四禪天都可以稱為界主,但所主管的範圍有大小不同,就像家主、邑主、國主、天下主之類。梵之一字,仍然是西方的語言,這裡翻譯為『離欲』,因為去除了地獄的牽絆,上升到更高的境界。王者,統領和攝受梵眾,在本天中得到自在。然而,既稱為界主,又稱為梵王者,是爲了彰顯所保護的境界,並表明所居住的地位。尸棄大梵(Śikhin Mahābrahmā),是初禪天王,這裡的意思是『頂髻』,因為他的頭頂有螺狀的髮髻。光明大梵(Jyotiṣprabha Mahābrahmā),是二禪天王,他的依報和正報的光明,勝過初禪天。『等攝三四』,是翻譯的巧妙之處。眷屬萬二千,就是所統領的梵眾的數量。此上還有無色界,想必也有天眾,但因為無色界無法看見,所以不在此列出。按照舍利弗(Śāriputra)受記之後,慶賀讚歎和迴向的言語,那麼此中的諸天,都是寄位聖賢,影響著廣大的教化,豈是那些凡夫天所能相提並論的呢?",
"△二龍王龍眾。",
"有龍八王難陀龍王(Nanda)(到)各與若干百千眷屬俱。",
"首句總標。",
"難陀下。別列。難陀(Nanda),這裡的意思是『歡喜』。跋難陀(Upananda),這裡的意思是『善歡喜』。兄弟二龍,常護衛摩竭提國(Magadha),風不吹落樹葉,雨不損壞土塊,五穀豐登,順應人心。瓶沙王(Bimbisāra)每年設定盛大的集會來酬謝他們。百姓聽到這個訊息,歡喜地前往參加,所以用這個名字來命名。娑伽羅(Sāgara),這裡的意思是『鹹海』,因為居住在依靠香水海外的堿水海中。和修吉(Vāsuki),這裡的意思是『寶稱』,因為名聲遠揚,備受尊重。也稱為多頭,因為顯現出多個頭。德叉迦(Takṣaka),這裡的意思是『現毒』,因為呼出的氣息能使人中毒。也稱為多舌,因為顯現出多個舌頭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(The higher realms control the middle realms). All the realms mentioned above belong to the Realm of Desire (Kāmadhātu).",
"Below is about the Nāga (Dragon) Kings and their retinues. 'Saha' (娑婆) means 'able to endure,' because beings in this realm can endure the five defilements and eight sufferings, without a strong desire for liberation. 'Lord' (主者) refers to the meaning of covering and protecting from above. According to the teachings, the first Dhyāna heaven covers one four-continent world-system (caturdvīpaka), so the first Dhyāna heaven is the lord of the four-continent world-system. The second Dhyāna heaven covers a small chiliocosm (small thousand world), so the second Dhyāna heaven is the lord of the small chiliocosm. The third Dhyāna heaven covers a medium chiliocosm (medium thousand world), so the third Dhyāna heaven is the lord of the medium chiliocosm. The fourth Dhyāna heaven covers a great chiliocosm (great thousand world), so the fourth Dhyāna heaven is the lord of the great chiliocosm. Based on this, all four Dhyāna heavens can be called lords of realms, but the scope of their dominion varies, like a householder, a town chief, a king, and the lord of the world. The word 'Brahmā' (梵) is still a Western term, translated here as 'free from desire,' because it removes the attachments of the lower realms and ascends to a higher state. 'King' (王者) means to lead and gather the Brahmā assembly, attaining freedom in their own heaven. However, being called both 'lord of the realm' and 'Brahmā King' is to highlight the realm being protected and to indicate the position they occupy. Śikhin Mahābrahmā (尸棄大梵) is the king of the first Dhyāna heaven, meaning 'topknot,' because he has a spiral topknot on his head. Jyotiṣprabha Mahābrahmā (光明大梵) is the king of the second Dhyāna heaven, whose light of environment and body surpasses that of the first Dhyāna heaven. 'Equally encompassing the third and fourth' (等攝三四) is a clever translation. The retinue of twelve thousand refers to the number of Brahmā assembly they lead. Above this, there is also the Formless Realm (Arūpadhātu), which presumably also has beings, but because the Formless Realm is invisible, it is not listed here. According to the words of celebration, praise, and dedication after Śāriputra's (舍利弗) prediction of Buddhahood, the devas (gods) in this assembly are all saints in temporary positions, influencing great transformations, which cannot be compared to those ordinary devas.",
"△ Two Dragon Kings and their Dragon retinues.",
"There are eight Dragon Kings: Nanda (難陀) (to) each with several hundred thousand retinues.",
"The first sentence is a general statement.",
"Nanda (難陀) below is a separate listing. Nanda (難陀) means 'joy.' Upananda (跋難陀) means 'good joy.' These two dragon brothers often protect the kingdom of Magadha (摩竭提國), where the wind does not blow leaves off trees, the rain does not break clods of earth, the five grains are abundant, and they are responsive to people's hearts. King Bimbisāra (瓶沙王) annually holds a grand gathering to reward them. The people, hearing this news, joyfully rush to attend, hence the name. Sāgara (娑伽羅) means 'salty sea,' because they live in the salty sea relying on the fragrant water sea. Vāsuki (和修吉) means 'treasure name,' because they are famous and respected. They are also called 'many heads,' because they manifest many heads. Takṣaka (德叉迦) means 'manifest poison,' because their breath can poison people. They are also called 'many tongues,' because they manifest many tongues."
]
}
舌故。阿那婆達多。亦云阿耨達。此翻無熱惱。池名也。阿含云。雪山頂上。有阿耨達池。池中有五柱堂。龍住其中。即今龍王是也。摩那斯。此云大身。亦云大力。修羅與帝釋戰。排海水淹善見城。此龍縈身以遏海水。因得名焉。優缽羅。此云青蓮華。池名也。龍依池住故。等者總該不盡之數。準請雨經。有八十四億那由他龍王。今雲集高會者。豈止於八。故以等字該之。
末句總結。準海龍王經。有光耀龍女。與二萬海神。佛記當生無怒佛土。海龍王受決。當成無垢凈佛。今經亦有八歲龍女。頓證南方。則此眾深本。豈可測量也哉。
△三緊那羅眾。
有四緊那羅王(至)各與若干百千眷屬俱。
首句總標。緊那羅。帝釋法樂神也。亦云真陀羅。此翻疑神。人身而有一角。似人非人。見者生疑故。佛說法時。諸天絃歌而頌法門者。即此神也。
次句下。別列。法緊那羅。奏四諦法者。以四諦有軌持義故。妙法緊那羅。奏十二因緣法者。以因緣法。較之四諦為盡善故。大法緊那羅。奏六度法者。以六度法。揀小乘故。持法緊那羅。總奏前三法者。以一音普詠諦緣六度。有總持義故。
末句總結。可知。
△四乾闥婆眾。
有四乾闥婆王(至)各與若干百千眷屬俱。
首句總標。乾闥婆。帝釋俗樂神也。亦云乾陀羅。此翻嗅香。亦翻香陰。以此眾嗅香為食。以香資陰故。
次句下。別列。樂乾闥婆。舞干羽者。如庭列八佾之類。樂音乾闥婆。歌律呂者。如聲葉五音之類。美
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"舌頭的作用是這樣的。阿那婆達多(Anavatapta,無熱惱),也叫阿耨達(Anautapta),翻譯為『無熱惱』,是一個池的名字。《阿含經》中說,在雪山頂上,有一個阿耨達池,池中有五柱堂,龍就住在裡面,也就是現在的龍王。摩那斯(Manas),翻譯為『大身』,也叫『大力』。修羅(Asura)與帝釋(Indra)戰鬥時,排海水想要淹沒善見城(Sudarsana),這條龍盤繞身體來阻止海水,因此得名。優缽羅(Utpala),翻譯為『青蓮華』,也是一個池的名字。龍依靠池水居住,所以說『等』字總括了所有沒有列舉完全的數目。根據《請雨經》,有八十四億那由他(Niyuta)龍王。現在雲集在此參加盛會的,難道只有八位嗎?所以用『等』字來概括。",
"最後一句是總結。根據《海龍王經》,有光耀龍女,與二萬海神。佛(Buddha)授記她將來會生於無怒佛土。海龍王接受授記,將來會成無垢凈佛。現在這部經中也有八歲龍女,立刻證悟南方,那麼這些聽眾的深厚根基,怎麼可以衡量呢?",
"△三、緊那羅(Kinnara)眾",
"有四位緊那羅王……各自帶領若干百千眷屬。",
"第一句是總的標示。緊那羅(Kinnara),是帝釋(Indra)的法樂神,也叫真陀羅(Truthdara),翻譯為『疑神』。人身而有一角,似人非人,看見的人會產生疑惑。佛(Buddha)說法時,諸天彈奏樂器歌頌佛法,就是這些神。",
"接下來一句是分別列出。法緊那羅(Dharma-kinnara),演奏四諦法(Four Noble Truths),因為四諦具有軌持的意義。妙法緊那羅(Wonderful Dharma-kinnara),演奏十二因緣法(Twelve Links of Dependent Origination),因為因緣法比四諦更加完善。大法緊那羅(Great Dharma-kinnara),演奏六度法(Six Perfections),因為六度法可以區別于小乘。持法緊那羅(Upholding Dharma-kinnara),總共演奏前面的三種法,用一種聲音普遍歌頌諦、緣、六度,具有總持的意義。",
"最後一句是總結,可以理解。",
"△四、乾闥婆(Gandharva)眾",
"有四位乾闥婆王……各自帶領若干百千眷屬。",
"第一句是總的標示。乾闥婆(Gandharva),是帝釋(Indra)的俗樂神,也叫乾陀羅(Gandhara),翻譯為『嗅香』,也翻譯為『香陰』,因為這些眾生以嗅香為食物,以香來滋養陰身。",
"接下來一句是分別列出。樂乾闥婆(Music Gandharva),跳舞時拿著干羽,就像朝廷上排列八佾的舞蹈。樂音乾闥婆(Musical Sound Gandharva),唱歌時符合音律,就像聲音符合五音一樣。美...",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The tongue functions in this way. Anavatapta, also called Anautapta, translates to 'without heat or affliction,' and is the name of a lake. The Agama Sutra says that on the summit of Snow Mountain, there is Anavatapta Lake, and in the lake is a five-pillared hall where dragons reside, who are the current Dragon Kings. Manas translates to 'great body' or 'great strength.' When the Asuras fought with Indra, they discharged seawater to flood Sudarsana City. This dragon coiled its body to hold back the seawater, hence the name. Utpala translates to 'blue lotus flower,' and is also the name of a lake. Dragons rely on the lake to live, so the word 'etc.' encompasses all the numbers not fully listed. According to the Rain Requesting Sutra, there are eighty-four billion Niyuta Dragon Kings. Now, those gathered here for this grand assembly, are there only eight? Therefore, the word 'etc.' is used to encompass them all.",
"The last sentence is a summary. According to the Sea Dragon King Sutra, there is the Light Shining Dragon Girl, with twenty thousand sea deities. The Buddha predicted that she would be born in the Land of No Anger in the future. The Sea Dragon King received the prediction that he would become the Immaculate Pure Buddha. Now, in this sutra, there is also an eight-year-old Dragon Girl who immediately attained enlightenment in the south. How can the profound roots of these listeners be measured?",
"△3. The Kinnara Assembly",
"There were four Kinnara Kings... each with several hundred thousand attendants.",
"The first sentence is a general indication. Kinnaras are the Dharma-music deities of Indra, also called Truthdara, which translates to 'deity of doubt.' They have human bodies with one horn, resembling humans but not quite, causing those who see them to doubt. When the Buddha expounds the Dharma, these are the deities who play instruments and sing praises of the Dharma.",
"The next sentence lists them separately. Dharma-kinnaras play the Four Noble Truths because the Four Truths have the meaning of principles to uphold. Wonderful Dharma-kinnaras play the Twelve Links of Dependent Origination because the Dharma of Dependent Origination is more complete than the Four Truths. Great Dharma-kinnaras play the Six Perfections because the Six Perfections distinguish from the Small Vehicle. Upholding Dharma-kinnaras play all three of the preceding Dharmas, universally singing the Truths, Dependent Origination, and Six Perfections with one voice, having the meaning of total retention.",
"The last sentence is a summary, which is understandable.",
"△4. The Gandharva Assembly",
"There were four Gandharva Kings... each with several hundred thousand attendants.",
"The first sentence is a general indication. Gandharvas are the secular music deities of Indra, also called Gandhara, which translates to 'smelling fragrance' or 'fragrant yin,' because these beings take smelling fragrance as food, using fragrance to nourish the yin body.",
"The next sentence lists them separately. Music Gandharvas dance holding dry feathers, like the eight rows of dancers arranged in the court. Musical Sound Gandharvas sing in accordance with the musical scales, like sounds conforming to the five notes. Beautiful..."
]
}
乾闥婆。較前樂乾闥婆。猶為盡美。蓋舞之精而妙者。美音乾闥婆。較前樂音。猶為盡美。蓋歌之和而雅者。
末句總結。然此上二部。或是內秘實德。外現權相。或是多生有緣。得預高會。俱未可定。
△五阿修羅眾。
有四阿修羅王(至)各與若干百千眷屬俱。
首句總標。阿修羅。亦云阿素洛。此翻無端正。以此類有端正女。無端正男故。亦云非天。以此類福報似天。位德非天故。準楞嚴說有四種。一卵生。于鬼道中。以護法力。乘通入空。從卵而生。屬鬼趣攝。二胎生。于諸天中。降德貶墜。其所卜居。鄰于日月。從胎而出。屬人趣攝。三化生。執持世界。力洞無畏。能與梵王帝釋爭權。因變化有。屬天趣攝。四濕生。生大海心。沉水穴口。旦游虛空。暮歸水宿。因濕氣有。畜生趣攝。今經修羅。或亦四種俱有。若列名者。似屬天趣。亦兼人鬼。
次句下。別列。婆稚。此云被縛。與天帝戰時。曾被縛故。佉羅騫陀。此云廣肩。兩肩寬廣。排海水淹善見城者是也。毗摩質多羅。此云種種疑。心思天位。疑慮多端故。亦云凈心。歸佛受化。其心乃凈故。即天帝妃舍脂之父也。羅睺。此云障日。與天帝戰時。能以手障日故。
末句總結。
△六迦樓羅眾。
有四迦樓羅王(至)各與若干百千眷屬俱。
首句總標。迦樓羅。亦云迦留羅。此翻金翅鳥。其翅金色故。俗稱大鵬。兩翅相去。三百六十萬里。披海水以食龍者是也。莊生云。其翼若垂天之云。蓋擬此耳。
次句下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『乾闥婆』(Gandharva,天神,以香為食,不食酒肉,以音樂供奉佛)的音樂,比之前的樂『乾闥婆』更為完美。因為他們是舞蹈的精華和奧妙所在。美音『乾闥婆』(Gandharva),比之前的樂音更為完美,因為他們的歌聲和諧而優雅。",
"最後一句是總結。然而,以上這兩類,或許是內在隱藏著真實的功德,外在顯現權宜之相;或許是多生多世有緣分,得以參與這場高級的聚會。這些都還不能確定。",
"△五、『阿修羅』(Asura)眾",
"有四位『阿修羅』王(直到)各自與若干百千的眷屬在一起。",
"第一句是總的標示。『阿修羅』,也叫做『阿素洛』,翻譯成漢語是『無端正』。因為這類眾生有端正的女子,卻沒有端正的男子。也叫做『非天』,因為這類眾生的福報像天人,但地位和德行卻不是天人。按照《楞嚴經》所說,有四種『阿修羅』:一是卵生,在鬼道中,以護法的力量,憑藉神通進入空中,從卵中出生,屬於鬼趣所攝。二是胎生,在諸天之中,因為降德貶墜,他們所居住的地方,靠近日月,從胎中而出,屬於人趣所攝。三是化生,執持世界,力量洞徹無畏,能夠與『梵王』(Brahmā)和『帝釋』(Indra)爭奪權力,因為變化而有,屬於天趣所攝。四是濕生,生於大海中心,沉在水底,早晨在空中游蕩,傍晚回到水中休息,因為濕氣而有,屬於畜生趣所攝。這部經中的『阿修羅』,或許也是四種都有。如果列出名字,似乎屬於天趣,也兼有人鬼。",
"接下來一句是分別列出。『婆稚』(Varuna),意思是『被縛』,因為與天帝戰鬥時,曾經被捆綁。『佉羅騫陀』(Khara Kantha),意思是『廣肩』,雙肩寬廣,曾經排開海水淹沒善見城。『毗摩質多羅』(Vimacitraraja),意思是『種種疑』,心思天位,疑慮很多。也叫做『凈心』,因為歸順佛陀接受教化,他的心才得以清凈。他就是天帝的妃子『舍脂』(Sachi)的父親。『羅睺』(Rāhu),意思是『障日』,與天帝戰鬥時,能夠用手遮蔽太陽。",
"最後一句是總結。",
"△六、『迦樓羅』(Garuda)眾",
"有四位『迦樓羅』王(直到)各自與若干百千的眷屬在一起。",
"第一句是總的標示。『迦樓羅』,也叫做『迦留羅』,翻譯成漢語是『金翅鳥』,因為它的翅膀是金色的。俗稱大鵬,兩翅之間的距離,有三百六十萬里,用翅膀撥開海水來吃龍。莊子說,它的翅膀像垂天之云,大概就是比擬這種鳥。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The music of the 『Gandharvas』 (celestial musicians who feed on fragrance and offer music to the Buddha) is even more exquisite than the previous music 『Gandharvas』. Because they are the essence and mystery of dance. The beautiful-sounding 『Gandharvas』 are even more perfect than the previous musical sounds, because their songs are harmonious and elegant.",
"The last sentence is a summary. However, these two groups above may either have hidden real merits internally and manifest expedient appearances externally; or they may have affinities from many lifetimes and be able to participate in this high-level gathering. These are all still uncertain.",
"△5. The Assembly of 『Asuras』 (demi-gods)",
"There are four 『Asura』 Kings (up to) each with several hundred thousand retinues.",
"The first sentence is a general indication. 『Asura』, also called 『Asuro』, is translated as 『not beautiful』. Because this kind of being has beautiful women, but not beautiful men. It is also called 『non-heavenly』, because this kind of being's blessings are like those of heavenly beings, but their status and virtue are not those of heavenly beings. According to the 『Surangama Sutra』, there are four kinds of 『Asuras』: first, those born from eggs, in the realm of ghosts, using the power of Dharma protection, relying on supernatural powers to enter the sky, born from eggs, belonging to the realm of ghosts. Second, those born from wombs, in the heavens, because of declining virtue, their dwellings are close to the sun and moon, born from wombs, belonging to the realm of humans. Third, those born from transformation, holding the world, with fearless power, able to compete with 『Brahmā』 and 『Indra』 for power, because of transformation, belonging to the realm of heavens. Fourth, those born from moisture, born in the heart of the ocean, sinking in the water, wandering in the sky in the morning, returning to the water to rest in the evening, because of moisture, belonging to the realm of animals. The 『Asuras』 in this sutra may also be all four kinds. If names are listed, they seem to belong to the realm of heavens, also including humans and ghosts.",
"The next sentence lists them separately. 『Varuna』 means 『bound』, because he was bound when fighting with the heavenly emperor. 『Khara Kantha』 means 『broad shoulders』, with broad shoulders, who once pushed away the sea water to flood the City of Good View. 『Vimacitraraja』 means 『various doubts』, thinking about the position of the heavens, with many doubts. It is also called 『pure mind』, because he returned to the Buddha and accepted teachings, and his mind was purified. He is the father of 『Sachi』, the heavenly emperor's consort. 『Rāhu』 means 『obstructing the sun』, able to block the sun with his hand when fighting with the heavenly emperor.",
"The last sentence is a summary.",
"△6. The Assembly of 『Garudas』 (mythical birds)",
"There are four 『Garuda』 Kings (up to) each with several hundred thousand retinues.",
"The first sentence is a general indication. 『Garuda』, also called 『Garula』, is translated as 『golden-winged bird』, because its wings are golden. Commonly known as the roc, the distance between its two wings is three hundred and sixty thousand miles, using its wings to part the sea water to eat dragons. Zhuangzi said that its wings are like clouds hanging in the sky, probably comparing it to this bird."
]
}
。別列。大威德者。威懼諸龍。德遵佛化故。大身者。身超群輩。莊生所謂鵬之大。不知其幾千里是也。大滿者。自大自滿。小視群輩故。如意珠名。頸有此珠。即以為名。
末句總結。然此以上二部。於法師品初。亦蒙廣記。應是多生有緣。攝歸正法。得入高會者也。準後文如來放光之前。身子受記之後。法師廣記之初。更有夜叉。及摩睺羅伽二部。此中亦當有之。蓋譯者略之耳。科云八部者。約義立也。八部該羅竟。
△三檀眾俱至。
韋提提希子阿阇世王與若干百千眷屬俱。
韋提希。乃頻婆娑羅王之婦。阿阇世王之母也。此云思惟。因阇王害父。厭離娑婆。依佛所說十六觀經。存想西方。思惟往生故。阿阇世。此云未生怨。未生之時。相師占曰。生必害父。故名以志之。既生。父令升樓撲之不死。惟損一指。故亦名無指。長信調達之謀。閉父于獄。自主王舍。其母以善言感悟。甫開門請父。其父已死。阇王自知逆罪。乃歸佛求懺。今欲假母善。以掩子惡。故曰韋提希子。母實未來。惟是子來。故曰阿阇世王。其逆罪因緣。詳出涅槃。非今所急。不錄。末句。明所統之眾。人王既出。人民載道。兼之宮眷臣屬。其數不知有幾。故云若干等也。科以檀眾者。雖有王眷之分。既到佛地。咸稱施主故(問。佛在人中說法。人眾何其少耶。答。文略不載。人實不少。準無量義經。列四輪王。復有國王國臣。國民士女。今經後文亦云。及諸小王。轉輪聖王等。其廣可知)。分科別列竟。
△二敘儀總結。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'別列':指大威德者,因其威懾諸龍,且德行遵循佛陀的教化。",
"'大威德者':能夠威懾、震懾所有的龍。",
"'大身者':指身形超越尋常之輩,如同莊子所說的鵬鳥之大,不知其幾千里。",
"'大滿者':指自以為是,驕傲自滿,輕視其他眾生。如同如意珠的名字一樣,頸部佩戴此珠,就以此為名。",
"最後一句是總結。然而以上這兩部,在《法師品》一開始,也曾被廣泛記載,應是多生以來與佛法有緣,被攝受歸於正法,得以進入這場盛大的法會。參照後文如來放光之前,舍利弗受記之後,《法師品》廣記之初,還有夜叉和摩睺羅伽這兩部。這裡也應當有,大概是譯者省略了。科判為八部,是根據意義而立。八部眾的敘述完畢。",
"△三、檀越眾一同到來。",
"韋提希夫人之子阿阇世王,與若干百千眷屬一同前來。",
"'韋提希':是頻婆娑羅王的夫人,阿阇世王的母親。此譯為『思惟』,因為阿阇世王殺害父親,厭離娑婆世界,依佛所說的《十六觀經》,存想西方極樂世界,思惟往生。",
"'阿阇世':此譯為『未生怨』。未出生的時候,相士占卜說,出生后必定會殺害父親,所以用這個名字來記述這件事。出生后,父親讓他登上高樓摔死,卻沒有死,只是損傷了一根手指,所以也叫『無指』。後來聽信提婆達多的計謀,將父親囚禁在監獄裡,自己做了王舍城的國王。他的母親用善言感化他,剛打開門去請父親,他的父親已經死了。阿阇世王自己知道犯了逆罪,於是歸依佛陀求懺悔。現在想借助母親的善行,來掩蓋兒子的罪惡,所以說『韋提希子』。母親實際上沒有來,只有兒子來了,所以說『阿阇世王』。他犯下逆罪的因緣,詳細記載在《涅槃經》中,不是現在所要緊的事情,所以不記錄。最後一句,說明他所統領的部眾。人王既然出現,人民夾道歡迎,加上宮眷臣屬,其數量不知有多少,所以說『若干』等等。科判為檀越眾,雖然有王室眷屬的身份,既然來到佛陀的道場,都稱為施主。",
"(問:佛陀在人間說法,為什麼人數這麼少呢?答:經文省略了,實際上人數並不少。參照《無量義經》,列舉了四輪王,還有國王、國臣、國民、士女。這部經的後文也說,以及諸小王、轉輪聖王等等,其人數之多可以知道。)分科別類敘述完畢。",
"△二、敘述儀軌總結。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Bherye': Refers to the great and powerful one, who inspires awe in all dragons and whose virtue follows the teachings of the Buddha.",
"'Greatly Powerful One': Able to awe and intimidate all dragons.",
"'Great-Bodied One': Refers to one whose physical form surpasses ordinary beings, like the Peng bird described by Zhuangzi, whose size is immeasurable in thousands of miles.",
"'Greatly Satisfied One': Refers to one who is self-righteous, arrogant, and looks down upon other beings. Similar to the name of the Cintamani jewel, one who wears this jewel around their neck is named after it.",
"The last sentence is a summary. However, both of these groups were also extensively recorded at the beginning of the 'Teacher of the Dharma' chapter, indicating that they have had affinities with the Dharma for many lifetimes, have been drawn to the right Dharma, and have been able to enter this grand Dharma assembly. Referring to the later text, before the Tathagata emits light and after Shariputra receives his prediction, at the beginning of the extensive record of the 'Teacher of the Dharma' chapter, there are also the Yaksha and Mahoraga groups. These should also be present here, but the translator probably omitted them. The classification as eight groups is based on meaning. The description of the eight groups is complete.",
"△3. The assembly of donors arrives together.",
"King Ajatasatru, the son of Queen Vaidehi, came with several hundred thousand attendants.",
"'Vaidehi': She is the queen of King Bimbisara and the mother of King Ajatasatru. This translates as 'contemplation,' because King Ajatasatru killed his father, became disgusted with the Saha world, and relied on the Sixteen Contemplations Sutra spoken by the Buddha, contemplating the Western Pure Land and thinking of rebirth there.",
"'Ajatasatru': This translates as 'unborn enemy.' When he was not yet born, a fortune teller predicted that he would kill his father after birth, so this name was used to record this event. After he was born, his father ordered him to be thrown from a high building to his death, but he did not die, only injuring one finger, so he was also called 'Fingerless.' Later, he listened to Devadatta's plan, imprisoned his father in prison, and became the king of Rajagriha himself. His mother moved him with kind words, and when he opened the door to invite his father, his father was already dead. King Ajatasatru knew that he had committed a heinous crime, so he took refuge in the Buddha to seek repentance. Now he wants to use his mother's good deeds to cover up his son's sins, so he says 'son of Vaidehi.' The mother did not actually come, only the son came, so he says 'King Ajatasatru.' The causes and conditions of his committing the heinous crime are recorded in detail in the Nirvana Sutra, which is not the urgent matter now, so it is not recorded. The last sentence explains the assembly he leads. Since the human king has appeared, the people welcome him on both sides of the road, plus the palace attendants and subordinates, the number of which is unknown, so it says 'several' and so on. The classification as the assembly of donors is because, although they have the status of royal family members, since they have come to the Buddha's Dharma place, they are all called donors.",
"(Question: Why are there so few people when the Buddha preaches in the human world? Answer: The sutra omits it, but in fact there are many people. Referring to the Infinite Meaning Sutra, the four wheel-turning kings are listed, as well as kings, ministers, citizens, and men and women. The later text of this sutra also says, as well as various small kings, wheel-turning sage kings, etc., the extent of their numbers can be known.) The separate classification and description are complete.",
"△2. Summary of the description of the ritual."
]
}
各禮佛足退坐一面。
首句請法之儀。三乘八部等。不會而同。故云各禮佛足。下句聞法之式。既禮足已。分班就座。故云退坐一面。非大眾俱在一面也。又各禮佛足者。表以權就實。會三歸一之義。退坐一面者。表同受果記異界取證之義。六緣證信序竟。
△二一光發起序。(一光。即眉間毫光。法華大教。從此而興。故云發起序也。又此序亦名別序。別在當經故。如大彌陀以世尊色變發起。首楞嚴以慶喜墮淫發起。隨經各別故。亦云經前序。以是未說經前。問答弄引。發起教端故)分四。一顯相逗機。二放光東照。三會眾騰疑。四問答發起。初(顯相者。未放光前。先顯四相。一說經。二入定。三雨華。四動地。蓋以會眾時至緣熟。大機將發。故現此相以逗之。所以會眾有歡喜合掌一心觀佛。憤憤悱悱之狀也)分三。一說經入定。二雨華動地。三大眾喜觀。初。
爾時世尊四眾圍繞(至)無量義處三昧身心不動。
初眾集說經。爾時者。法會大眾。各禮退坐時也。世尊者。十號之一。為三界師。作四生父。世出世間所尊重故。四眾者。即出家二眾。在家二眾。以三乘八部等。詳分雖有種種差別。總論不出僧俗四眾故。又古德於一眾之中。更開為四。一者權謀智鑒。知時知機。為發起眾。如彌勒文殊等。二者緣合時熟。聞即得道。為當機眾。如身子迦葉等。三者帶果行因。匡輔法化。為影向眾。如觀音普賢等。四者過去根淺。現在不解。為結緣眾。如隨喜成因等。據此則但標四眾。即攝一切眾也。圍繞者。前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"各自禮拜佛足后,退回原位面向前方坐下。",
"以上是序分的六種因緣,也是請法的起始儀式。無論是聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘,還是天龍八部等,雖然彼此境界不同,但都一致地禮拜佛足,所以說『各禮佛足』。接下來是聽法的儀軌,禮拜佛足之後,各自回到自己的位置坐好,所以說『退坐一面』,並非所有人都聚集在一面。此外,『各禮佛足』也象徵著從權巧方便迴歸真實,會合三乘歸於一乘的意義。『退坐一面』則象徵著共同接受佛的授記,在不同的境界中證得果位。以上六種因緣,共同構成了證信序。",
"△二是發起序,由光明引發。(一光,指的是佛眉間的白毫相光,『法華經』的大教,由此而興起,所以稱為發起序。又此序也稱為別序,因為它是本經特有的。例如《大彌陀經》以世尊的容貌變化來發起,《首楞嚴經》以阿難尊者遭遇淫慾困境來發起,各經的發起方式各有不同,所以也稱為經前序,因為這是在未講經之前,通過問答來引導,從而發起教化的開端。)發起序分為四個部分:一是顯現瑞相以契合根機,二是放光照耀東方,三是與會大眾產生疑惑,四是通過問答來發起正說。首先是顯現瑞相以契合根機(顯現瑞相,是指在放光之前,先顯現四種瑞相:一是佛在說法,二是佛入禪定,三是天雨妙華,四是大地震動。這是因為與會大眾的機緣已經成熟,將要引發大法,所以顯現這些瑞相來契合他們的根機。因此,與會大眾都歡喜合掌,一心觀注佛陀,呈現出內心激動、想要表達卻又難以啟齒的狀態),又分為三個部分:一是說法入定,二是天雨妙華、大地震動,三是大眾歡喜觀佛。首先是說法入定。",
"當時,世尊被四眾弟子圍繞(直到)進入無量義處三昧,身心不動。",
"這是指大眾聚集聽佛說法。『爾時』,指的是法會大眾各自禮拜佛足退回原位的時候。『世尊』,是佛的十種尊號之一,是三界導師,四生慈父,是世間和出世間都尊重的人。『四眾』,指出家二眾(比丘、比丘尼)和在家二眾(優婆塞、優婆夷)。如果詳細劃分,包括三乘八部等,會有種種差別,但總的來說,不出僧俗四眾。此外,古代大德在一眾之中,又細分為四種:一是權謀智鑒,懂得時機,能夠發起提問的,稱為發起眾,如彌勒菩薩、文殊菩薩等。二是因緣聚合,時機成熟,聽聞佛法就能得道的,稱為當機眾,如舍利弗尊者、迦葉尊者等。三是帶著果位的功德,來輔助佛法教化的,稱為影向眾,如觀音菩薩、普賢菩薩等。四是過去善根淺薄,現在還不理解佛法,只是來結個善緣的,稱為結緣眾,如隨喜讚歎、種下善因的人。由此看來,只要標明四眾,就包含了所有的人。『圍繞』,是指……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Each of them, having bowed to the Buddha's feet, retreated and sat to one side.",
"The above describes the six causes and conditions of the prologue, which is also the initial ceremony of requesting the Dharma. Whether it is the Sravaka Vehicle, the Pratyekabuddha Vehicle, the Bodhisattva Vehicle, or the Eight Divisions of gods and dragons, although their realms differ, they all uniformly bow to the Buddha's feet, hence the phrase 'each bowed to the Buddha's feet.' The following describes the etiquette of listening to the Dharma. After bowing to the Buddha's feet, each returns to their respective seats, hence the phrase 'retreated and sat to one side,' implying that not everyone gathered on one side. Furthermore, 'each bowed to the Buddha's feet' also symbolizes the return from expedient means to reality, the meaning of converging the Three Vehicles into the One Vehicle. 'Retreated and sat to one side' symbolizes the common acceptance of the Buddha's prediction, attaining enlightenment in different realms. The six causes and conditions together constitute the Credence Preface.",
"△ Two is the Preface of Arousal, initiated by light. (The 'One Light' refers to the white hair-curl light between the Buddha's eyebrows. The great teaching of the 'Lotus Sutra' arises from this, hence it is called the Preface of Arousal. This preface is also called the Distinct Preface because it is unique to this sutra. For example, the 'Larger Sukhavativyuha Sutra' is initiated by the transformation of the World Honored One's appearance, and the 'Surangama Sutra' is initiated by the Venerable Ananda's encounter with lustful difficulties. Each sutra has its own unique way of initiation, so it is also called the Preface Before the Sutra, because it is before the sutra is spoken, using questions and answers to guide and initiate the beginning of the teaching.) The Preface of Arousal is divided into four parts: First, manifesting auspicious signs to suit the capacities of the audience; second, emitting light to illuminate the east; third, the assembly having doubts; and fourth, initiating the main discourse through questions and answers. First is manifesting auspicious signs to suit the capacities of the audience (Manifesting auspicious signs refers to displaying four auspicious signs before emitting light: first, the Buddha is expounding the Dharma; second, the Buddha enters samadhi; third, the heavens rain wonderful flowers; and fourth, the earth shakes. This is because the conditions of the assembly have matured, and a great Dharma is about to be initiated, so these auspicious signs are displayed to suit their capacities. Therefore, the assembly rejoices, joins their palms, and focuses their attention on the Buddha, showing a state of inner excitement, wanting to express themselves but finding it difficult to articulate), which is further divided into three parts: first, expounding the Dharma and entering samadhi; second, the heavens raining wonderful flowers and the earth shaking; and third, the assembly joyfully observing the Buddha. First is expounding the Dharma and entering samadhi.",
"At that time, the World Honored One was surrounded by the fourfold assembly (until) he entered the Samadhi of the Immeasurable Meaning, his body and mind unmoving.",
"This refers to the assembly gathering to listen to the Buddha's teachings. 'At that time' refers to the time when the assembly bowed to the Buddha's feet and retreated to their seats. 'World Honored One' is one of the Buddha's ten titles, the teacher of the Three Realms, the compassionate father of the Four Kinds of Birth, respected by both the world and those who have transcended the world. 'Fourfold assembly' refers to the two groups of renunciants (bhikkhus and bhikkhunis) and the two groups of lay practitioners (upasakas and upasikas). If divided in detail, including the Three Vehicles and the Eight Divisions, there would be various differences, but in general, it does not go beyond the fourfold assembly of monastics and laity. Furthermore, ancient virtuous ones further divided one assembly into four types: first, those with skillful wisdom, understanding the timing, and able to initiate questions, called the Initiating Assembly, such as Bodhisattva Maitreya and Bodhisattva Manjusri. Second, those whose conditions have converged, the timing is ripe, and who can attain enlightenment upon hearing the Dharma, called the Audience of Opportunity, such as Venerable Sariputra and Venerable Kasyapa. Third, those who carry the merit of the fruit and come to assist in the propagation of the Dharma, called the Assembly of Influence, such as Bodhisattva Avalokitesvara and Bodhisattva Samantabhadra. Fourth, those whose past good roots are shallow, who do not yet understand the Dharma, but who come to form a good connection, called the Assembly of Establishing Connections, such as those who rejoice in praise and plant good causes. From this perspective, as long as the fourfold assembly is mentioned, it includes everyone. 'Surrounded' refers to..."
]
}
后左右。簇擁法王。如萬派朝宗。群星拱北之狀。又前云退坐。此云圍繞者。乃將行供養。重整威儀之義。供養者。借物表誠。總通三業。恭敬者。具儀傳心。別屬身業。尊重者。志念專注。別屬意業。讚歎者。頌稱德業。別屬口業。準無量義經。供養有天香天衣等物。恭敬有合掌叉手等儀。尊重有一心瞻仰等語。讚歎有大哉大悟等偈。無非極顯為法之誠也。為諸菩薩者。所被之機。揀非二乘。說大乘經者。能被之法。揀非小道。又三乘同會。獨為菩薩說大者。正令三乘恥小慕大。所謂斑鳩樹上啼。意在麻畬里也。名無量義者。彼經佛自釋云。無量義。即一法也。其一法者。所謂無相(此明無量為一。一亦不可得故)。無相不相(此釋無相之義。蓋以相與不相俱無。乃真無相也)。名為實相(此句出體。正以真無相故。一切莫壞。是為實相理也)。從一實相。生無量法。所謂二法三道四果(此明一為無量。若權實二法。若三乘道理。若四聖果位。皆從此生故)。據此則無量義經。亦以實相為體。以此體能攝能生一切諸法。故名無量義。教菩薩法者。非機不演。佛所護念者。非時不說。蓋恐授受非人。生謗招𠎝。展演不時。反失利益。今經所謂久默斯要。不務速說者。亦斯意也。
佛說下。說畢入定。已者對機而言。以經本無已。成益斯已。耳。結謂交相盤結。半坐曰跏。跏加也。謂先以左足加於右膝。全坐曰趺。趺復也。謂次以右足復於左膝。此入定之儀也。又坐必跏趺者。略有八益。一對治掉舉。二對治昏沉。三對治散亂。四破諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"后左右,簇擁著法王(佛陀的尊稱),如同萬千河流匯入大海,群星拱衛北極星一般。『又前云退坐,此云圍繞者』,意思是說將要進行供養,重新整理威儀。供養,是藉助外物來表達誠意,總括身、口、意三業。恭敬,是具備一定的儀式來傳遞心意,特別屬於身業。尊重,是志向和意念專注,特別屬於意業。讚歎,是用頌歌來稱揚功德事業,特別屬於口業。依據《無量義經》,供養有天香、天衣等物品,恭敬有合掌、叉手等禮儀,尊重有一心瞻仰等行為,讚歎有『大哉大悟』等偈頌,無非是爲了極力顯現為佛法的誠意。",
"『為諸菩薩者』,說明所教化的對象,揀選的不是二乘(聲聞、緣覺)。『說大乘經者』,說明能教化的法,揀選的不是小道(小乘佛法)。又三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)共同集會,唯獨為菩薩說大法,正是爲了讓三乘之人以小為恥,羨慕大法。這就是所謂的『斑鳩在樹上啼叫,意在麻田里』。",
"『名無量義者』,這部經的名字叫《無量義經》,佛陀自己解釋說:『無量義,即一法也』。這『一法』是什麼呢?就是『無相』(這說明無量歸於一,而一也是不可得的)。『無相不相』(這是解釋『無相』的含義,因為有相和無相都不存在,才是真正的無相)。『名為實相』(這句是顯露本體,正是因為真正的無相,一切都不會壞滅,這就是實相的道理)。『從一實相,生無量法』,就是說從一個實相,產生無量的法,比如權法和實法這二法,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘這三乘道理,以及聲聞、緣覺、菩薩、佛這四聖果位,都是從此而生。",
"根據以上所說,《無量義經》也是以實相為本體。以這個本體能夠攝持和產生一切諸法,所以叫做『無量義』。『教菩薩法者,非機不演』,不是適合的對象就不演說。『佛所護念者,非時不說』,不是適當的時機就不說。這是恐怕傳授給不合適的人,產生誹謗,招致罪過。宣講演說不合時宜,反而會失去利益。現在經文所說的『久默斯要,不務速說者』,也是這個意思。",
"『佛說下,說畢入定』,『已』字是針對聽法的根機而言,因為經書本身沒有完結,成就利益才算完結。『結謂交相盤結』,『半坐曰跏』,『跏』是加的意思,就是先用左腳放在右膝上。『全坐曰趺』,『趺』是復的意思,就是再用右腳放在左膝上。這是入定的儀態。又說坐禪一定要結跏趺坐,大概有八種益處:一是能對治掉舉(心神不定),二是能對治昏沉(精神萎靡),三是能對治散亂(心神渙散),四是能破除各種..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"Surrounding the Dharma King (a respectful title for the Buddha) from behind, left, and right, they were like myriad streams flowing towards the sea, or stars orbiting the North Star. 'Again, those who were in front retreated and sat down, those who are said to be surrounding' means that they are about to make offerings and reorganize their dignified appearance. Offering is to express sincerity through objects, encompassing the three karmas of body, speech, and mind. Respect is to convey intention through certain rituals, specifically belonging to bodily karma. Reverence is to focus intention and thought, specifically belonging to mental karma. Praise is to extol virtues and achievements through hymns, specifically belonging to verbal karma. According to the *Infinite Meaning Sutra*, offerings include heavenly incense, heavenly garments, and other items; respect includes gestures such as joining palms and crossing hands; reverence includes actions such as gazing with undivided attention; and praise includes verses such as 'Great is enlightenment.' All of these are to earnestly manifest sincerity for the Dharma.",
"'For the Bodhisattvas' indicates the recipients of the teachings, selecting those who are not of the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas). 'Speaking the Mahayana Sutra' indicates the Dharma that can teach, selecting that which is not of the Small Vehicle (Hinayana Buddhism). Furthermore, with the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) gathered together, speaking the Great Dharma exclusively for the Bodhisattvas is precisely to make those of the Three Vehicles ashamed of the small and aspire to the great. This is like the saying, 'The turtledove cries in the tree, its intention is in the hemp field.'",
"'Named *Infinite Meaning*' refers to the name of this sutra, the *Infinite Meaning Sutra*. The Buddha himself explains: 'Infinite meaning is one Dharma.' What is this 'one Dharma'? It is 'no-form' (this explains that the infinite returns to one, and even one is unattainable). 'No-form is not not-form' (this explains the meaning of 'no-form,' because both form and no-form do not exist, that is true no-form). 'Named true form' (this sentence reveals the essence; precisely because of true no-form, nothing is destroyed, this is the principle of true form). 'From one true form, countless Dharmas arise,' that is to say, from one true form, countless Dharmas arise, such as the two Dharmas of provisional and real, the three vehicles of Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna, and the four noble fruits of Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, and Buddha, all arise from this.",
"Based on the above, the *Infinite Meaning Sutra* also takes true form as its essence. With this essence, it can encompass and generate all Dharmas, therefore it is called 'Infinite Meaning'. 'Teaching the Bodhisattva Dharma, it is not expounded if the recipient is not suitable.' 'What the Buddha protects and cherishes, it is not spoken if the time is not right.' This is because of the fear of transmitting it to an unsuitable person, causing slander and incurring faults. Expounding and explaining at an inappropriate time would instead lose the benefit. The sutra now says, 'Long silent on this essential, not striving to speak quickly,' this is also the meaning.",
"'The Buddha spoke and then entered Samadhi.' The word 'finished' is in relation to the faculties of those listening to the Dharma, because the sutra itself is not finished, only the accomplishment of benefit is considered finished. 'Knot means intertwined,' 'sitting half-cross-legged is called *jia*,' *jia* means adding, that is, first placing the left foot on the right knee. 'Sitting fully cross-legged is called *fu*,' *fu* means repeating, that is, then placing the right foot on the left knee. This is the posture of entering Samadhi. Furthermore, sitting in meditation must be in the lotus position, which has approximately eight benefits: first, it can counteract restlessness; second, it can counteract drowsiness; third, it can counteract distraction; fourth, it can break all..."
]
}
魔軍。五生他敬心。六天人適悅。七非世受用。八不共外道。往古諸佛。盡行此法。今佛亦然。故云結跏趺坐。無量義處。標定名也。夫義既無量。即無處所。亦無出入。今約智與理冥時。一切法義。悉皆現前。義言處及入耳。三昧。此云正定。不共外道。非彼邪定故。亦云正受。不共凡夫。非世受用故。身心不動者。外肅形儀。內斂心神。所謂身體及手足。靜然安不動。其心常憺怕。未曾有散亂也。說經入定竟。
△二雨華動地。
是時天雨曼陀羅華(至)普佛世界六種震動。
初天人興供。由上聞佛說經。已蒙教益。見佛入定。復冀進聞。故雨華興供。以明謝前請后之意。是時。即說經入定時也。曼陀羅華等。舊翻小白大白。其色白故。新翻小適意大適意。謂香色具足。適可人意故。曼殊沙華等。舊翻小赤大赤。其色赤故。新翻小柔軟大柔軟。謂艷麗輕嬌。柔軟可愛故。散佛及眾者。供主以及伴也。若作表法釋者。華表知見。四者。表住行向地。開示悟入。言眾生知見本具。如華本天成。柰久隱情識。如色香不現。今將開示悟入。故以天雨四華表之。散佛及眾者。表開示悟入。因果該徹之義。
普佛下。地祇變相。言上來說經入定。原為引發大心。其奈二乘人等。竟如不見不聞。故動地變相。以示觸目驚心之意。普佛世界者。準后彌勒偈云。而此世界。蓋指一佛化境言也。六種震動者。古德釋云。隱隱有聲曰震。砰磕發向曰吼。令物警心曰擊。此三皆聲。總名為震。搖飏不安曰動。自下升高曰起。埨壟凹凸曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『魔軍』:指阻礙修行、使人墮落的各種力量。",
"『五生他敬心』:指眾生對佛陀產生五種敬仰之心。",
"『六天人適悅』:指欲界六天的天人感到愉悅。",
"『七非世受用』:指這種禪定境界不是世俗所能體驗和享受的。",
"『八不共外道』:指這種修行方法不與外道相同。",
"過去的諸佛都是遵循這種方法,現在的佛陀也是如此。所以說結跏趺坐(full lotus position)。",
"『無量義處』:是標示禪定狀態的名稱。『無量義』既然是無限的,就沒有固定的處所,也沒有出入。現在是指當智慧與真理融合時,一切法義都會顯現。『義』是指處所和進入。",
"『三昧』:這裡指的是『正定』(samadhi),不同於外道的邪定,所以稱為『正定』。也稱為『正受』,不同於凡夫的世俗享受。",
"『身心不動』:外在保持莊嚴的儀態,內在收斂心神。正如所說:身體和手腳,靜止安穩不動搖,內心常常平靜安寧,從未有過散亂。",
"這是描述佛陀說完經後進入禪定的狀態。",
"△二 雨華動地",
"『是時天雨曼陀羅華(至)普佛世界六種震動』:",
"首先是天人供養。因為之前聽聞佛陀說法,已經得到教益,現在看到佛陀入定,希望進一步聽聞佛法,所以降下花雨進行供養,表明感謝之前的教誨並請求之後的開示。『是時』,就是指佛陀說完經進入禪定的時候。『曼陀羅華』等,舊譯為小白華、大白華,因為顏色是白色。新譯為小適意、大適意,意思是香氣和顏色都具備,令人感到舒適。『曼殊沙華』等,舊譯為小赤華、大赤華,因為顏色是紅色。新譯為小柔軟、大柔軟,意思是艷麗輕柔,柔軟可愛。『散佛及眾者』,是指供養佛陀以及跟隨的眾人。如果從表法的角度解釋,花代表知見,四種花代表住、行、向、地,開示悟入。說明眾生的知見本來就具備,如同花朵本是天然產生,只是長期被情識遮蔽,如同顏色和香氣無法顯現。現在將要開示悟入,所以用天降四種花來表示。『散佛及眾者』,表示開示悟入,因果徹底的含義。",
"『普佛下』,是地神變化景象。意思是上面佛陀說法入定,原本是爲了引發大乘菩提心,但是二乘人等,竟然像沒看見沒聽見一樣,所以震動大地,變化景象,來表示觸目驚心的意思。『普佛世界』,根據後面的彌勒菩薩偈語,這裡指的是一尊佛陀所教化的境界。『六種震動』,古德解釋說:隱隱有聲音叫做『震』,砰磕發出響聲叫做『吼』,使物體警覺叫做『擊』,這三種都是聲音,總稱為『震』。搖動不安叫做『動』,從下向上升起叫做『起』,地面凹凸不平叫做『踴』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『魔軍』 (Māras): Refers to the various forces that hinder spiritual practice and cause people to fall.",
"『五生他敬心』 (Five kinds of reverence): Refers to the five kinds of reverence that sentient beings develop towards the Buddha.",
"『六天人適悅』 (Six heavens rejoice): Refers to the joy felt by the beings in the six heavens of the desire realm.",
"『七非世受用』 (Seven not worldly enjoyment): Refers to the state of meditative concentration that cannot be experienced or enjoyed by ordinary people.",
"『八不共外道』 (Eight not shared with external paths): Refers to the practice that is not the same as that of non-Buddhist paths.",
"All the Buddhas of the past practiced this way, and the present Buddha does the same. Therefore, it is said that he sits in the full lotus position (結跏趺坐).",
"『無量義處』 (Immeasurable meanings): This is the name given to the state of meditative concentration. Since 『無量義』 (immeasurable meanings) is infinite, it has no fixed location, nor does it have any entry or exit. It refers to the moment when wisdom and truth merge, and all the meanings of the Dharma manifest. 『義』 (meaning) refers to the place and the entry.",
"『三昧』 (Samadhi): Here it refers to 『正定』 (right concentration), which is different from the wrong concentration of external paths, so it is called 『正定』 (right concentration). It is also called 『正受』 (right reception), which is different from the worldly enjoyment of ordinary people.",
"『身心不動』 (Body and mind unmoving): Outwardly maintaining a solemn demeanor, inwardly collecting the mind. As it is said: the body and limbs, still and stable without moving, the mind is always calm and peaceful, never scattered.",
"This describes the state of the Buddha entering samadhi after finishing the sutra.",
"△ Two Raining Flowers and Shaking the Earth",
"『是時天雨曼陀羅華(至)普佛世界六種震動』 (At that time, the heavens rained Mandarava flowers (to) the entire Buddha world shook in six ways):",
"First, the devas make offerings. Because they had previously heard the Buddha preach the Dharma and received teachings, and now they see the Buddha entering samadhi, they hope to hear more Dharma, so they rain down flowers as an offering, expressing gratitude for the previous teachings and requesting future guidance. 『是時』 (At that time) refers to the time when the Buddha finished speaking the sutra and entered samadhi. 『曼陀羅華』 (Mandarava flowers), etc., were formerly translated as small white flowers and large white flowers because their color is white. The new translation is small pleasing and large pleasing, meaning that the fragrance and color are complete, making people feel comfortable. 『曼殊沙華』 (Manjushaka flowers), etc., were formerly translated as small red flowers and large red flowers because their color is red. The new translation is small soft and large soft, meaning that they are beautiful and gentle, soft and lovely. 『散佛及眾者』 (Scattering the Buddha and the assembly) refers to offering to the Buddha and the followers. If interpreted from the perspective of symbolic representation, flowers represent knowledge and vision, and the four types of flowers represent dwelling, practice, direction, and ground, revealing and entering. It explains that the knowledge and vision of sentient beings are inherent, just like flowers are naturally formed, but they have long been obscured by emotions and consciousness, just like color and fragrance cannot be seen. Now, they will be revealed and entered, so the four types of flowers raining from the heavens are used to represent this. 『散佛及眾者』 (Scattering the Buddha and the assembly) represents the meaning of revealing and entering, and the thoroughness of cause and effect.",
"『普佛下』 (The entire Buddha world) is a transformation of the earth deities. It means that the Buddha's preaching and entering samadhi above were originally intended to inspire the Mahayana Bodhi mind, but the Shravakas and Pratyekabuddhas acted as if they had not seen or heard anything, so the earth shook and the scene changed to indicate a shocking meaning. 『普佛世界』 (The entire Buddha world), according to the verses of Maitreya Bodhisattva later, refers to the realm taught by a Buddha. 『六種震動』 (Six kinds of shaking), the ancient masters explained: a faint sound is called 『震』 (zhen), a loud crashing sound is called 『吼』 (hou), making objects alert is called 『擊』 (ji), these three are all sounds, collectively called 『震』 (zhen). Shaking unsteadily is called 『動』 (dong), rising from below is called 『起』 (qi), and the ground being uneven is called 『踴』 (yong)."
]
}
涌。此三皆形。總名為動。合云六種震動。又六種之中。各開為三。如一方名動四天下名遍動。大千界為普遍動。餘五亦然。合名十八相動。今普佛世界。而云六種者。舉總該別之義。若作表法釋者。地表無明。六動表住行向地等妙。六位破斷。言眾生無明磅礴。如地相堅固。無始習氣。難為動搖。今將聞斯法。圓破六位無明。故以地搖六動表之。雨華動地竟。
△三大眾喜觀。
爾時會中比丘比丘尼(至)歡喜合掌一心觀佛。
初通標會眾。比丘。即憍陳如等。比丘尼。即大愛道等。優婆塞夷。此云近事男女。謂久近三寶。承事供養。如此方男女。持齋奉戒之類。通敘不載者。譯者略故。檀眾攝故。又此四眾。亦兼菩薩。以菩薩有在家出家。各以其類攝故。然則此中四眾。即通序中三乘眾也。天即天王天眾。龍即龍王龍眾。夜叉。此云暴惡。亦云勇健。亦云捷疾。謂其性暴惡。其力勇健。其行捷疾故。乾闥婆。即俗樂神眾。阿修羅。即非天神眾。迦樓羅。即金翅鳥眾。緊那羅。即法樂神眾。摩睺羅伽。此云大蟒神。什曰。是地龍而腹行也。通序中。無夜叉摩睺羅伽二部。仍科八部者以此。人攝四民。該四眾不盡之機。非人攝余趣。該八部不盡之機。及諸小王者。即阿阇世王等。十六國散粟王是。轉輪聖王。準阿含有四種。一金輪王。人壽八萬歲時出世。乘金輪寶。王四天下。統攝四洲。二銀輪王。人壽六萬歲時出世。乘銀輪寶。王三天下。不攝北洲。三銅輪王。人壽四萬歲時出世。乘銅輪寶。王二天下。不攝西北二洲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"涌。這三種都是有形可見的,總稱為『動』,合起來說就是六種震動。又在這六種震動中,每一種又可以分為三種,比如一方叫做『動』,震動四大天下叫做『遍動』,震動大千世界叫做『普遍動』。其餘五種震動也是這樣。合起來就叫做十八相動。現在普佛世界出現六種震動,這是舉總以概括別的意思。如果從表法的角度來解釋,地代表無明,六種震動代表住、行、向地等妙覺六個位次上的破除和斷滅。眾生的無明磅礴浩瀚,就像大地一樣堅固,無始以來的習氣難以動搖。現在將要聽聞此法,圓滿破除六個位次的無明,所以用大地的六種震動來象徵。雨華和地動的情景到此結束。",
"△三、大眾歡喜觀看。",
"當時法會中的比丘(Bhikkhu,出家男眾)、比丘尼(Bhikkhuni,出家女眾)……歡喜地合掌,一心觀看佛陀。",
"首先總括法會大眾。比丘,就是憍陳如(Ajnatakaundinya)等人。比丘尼,就是大愛道(Mahaprajapati Gautami)等人。優婆塞(Upasaka)、優婆夷(Upasika),這裡指親近事奉的男女信徒,他們長久地親近三寶,承事供養。就像這裡的男女,持齋奉戒之類。經文中通常不詳細記載,是因為譯者省略的緣故,也因為檀越(Dānapati,施主)已經包含了這些。而且這四眾弟子,也包括了菩薩,因為菩薩有在家和出家兩種,各自被包含在相應的類別中。這樣說來,這裡的四眾弟子,就是通序中的三乘眾。天,就是天王和天眾。龍,就是龍王和龍眾。夜叉(Yaksa),意思是暴惡,也說是勇健,也說是捷疾,因為他們的本性暴惡,力量勇健,行動敏捷。乾闥婆(Gandharva),是俗樂神眾。阿修羅(Asura),是非天神眾。迦樓羅(Garuda),是金翅鳥眾。緊那羅(Kinnara),是法樂神眾。摩睺羅伽(Mahoraga),意思是蟒神。鳩摩羅什(Kumarajiva)說,是地龍,用腹部行走。通序中沒有夜叉和摩睺羅伽這兩部,仍然稱為八部的原因就在這裡。人包含了四民,涵蓋了四眾弟子所不能完全包含的機類。非人包含了其餘各道,涵蓋了八部所不能完全包含的機類。以及諸小王,就是阿阇世王(Ajatasatru)等,十六國散粟王等。轉輪聖王,按照《阿含經》的說法,有四種:一是金輪王,在人壽八萬歲時出現於世,乘坐金輪寶,統治四大天下,統攝四洲。二是銀輪王,在人壽六萬歲時出現於世,乘坐銀輪寶,統治三大天下,不包括北洲。三是銅輪王,在人壽四萬歲時出現於世,乘坐銅輪寶,統治二大天下,不包括西北二洲。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Surging. These three are all visible forms, collectively called 'movement,' totaling six types of tremors. Furthermore, each of these six types can be divided into three. For example, one direction is called 'movement,' shaking the four great continents is called 'extensive movement,' and shaking the great chiliocosm is called 'universal movement.' The remaining five types of tremors are similar. Together, they are called the eighteen aspects of movement. Now, the Pure Buddha World experiences six types of tremors, which is to use the general to encompass the specific. If interpreted from the perspective of symbolic representation, the earth represents ignorance, and the six types of tremors represent the breaking and severing of ignorance in the six stages of abiding, practice, direction, and the wonderful enlightenment of Buddhahood. The ignorance of sentient beings is vast and boundless, as solid as the earth, and the beginningless habitual tendencies are difficult to shake. Now, upon hearing this Dharma, we will completely break through the ignorance of the six stages, so the six types of earth tremors are used to symbolize this. The rain of flowers and the earth tremors conclude here.",
"△3. The assembly joyfully observes.",
"At that time, the Bhikkhus (ordained monks), Bhikkhunis (ordained nuns) in the assembly... joyfully joined their palms and single-mindedly gazed at the Buddha.",
"First, a general description of the assembly. Bhikkhus, such as Ajnatakaundinya and others. Bhikkhunis, such as Mahaprajapati Gautami and others. Upasakas (male lay devotees), Upasikas (female lay devotees), here referring to male and female devotees who closely serve, who have long been close to the Three Jewels, serving and making offerings. Like the men and women here, observing fasts and keeping precepts. The scriptures usually do not record them in detail because the translator omits them, and also because the Danapati (patron) already includes them. Moreover, these four assemblies also include Bodhisattvas, because Bodhisattvas have both lay and ordained forms, each included in the corresponding category. In this way, the four assemblies here are the Three Vehicle assembly in the general introduction. Devas, that is, Deva Kings and Deva assembly. Nagas, that is, Naga Kings and Naga assembly. Yakshas, meaning violent, also said to be brave, also said to be swift, because their nature is violent, their strength is brave, and their actions are swift. Gandharvas, are the assembly of secular music gods. Asuras, are the assembly of non-heavenly gods. Garudas, are the assembly of golden-winged birds. Kinnaras, are the assembly of Dharma music gods. Mahoragas, meaning great serpent gods. Kumarajiva said that they are earth dragons that move on their bellies. The general introduction does not include the Yaksha and Mahoraga divisions, but it is still called the Eight Divisions for this reason. Humans include the four classes of people, covering the types of beings that the four assemblies cannot fully encompass. Non-humans include the remaining realms, covering the types of beings that the Eight Divisions cannot fully encompass. And the various minor kings, such as Ajatasatru and others, the scattered millet kings of the sixteen kingdoms, etc. The Wheel-Turning Sage King, according to the Agamas, has four types: first, the Gold Wheel King, who appears in the world when human lifespan is eighty thousand years, riding on a golden wheel treasure, ruling the four great continents, encompassing the four continents. Second, the Silver Wheel King, who appears in the world when human lifespan is sixty thousand years, riding on a silver wheel treasure, ruling three great continents, excluding the northern continent. Third, the Copper Wheel King, who appears in the world when human lifespan is forty thousand years, riding on a copper wheel treasure, ruling two great continents, excluding the northwest two continents."
]
}
。四鐵輪王。人壽二萬歲時出世。乘鐵輪寶。王一天下。惟攝南洲。此四輪王。增劫出世。各有輪寶。自然涌現。乘輪遊行。隨境化導。故云轉輪聖王。準通序中。但云阿阇世王。今云及諸小王。轉輪聖王。則前文之略可知。
(問。輪王出增劫。佛出減劫。時既不同。焉入高會。答。此有二義。一謂此方減劫。他方增劫。緣合時熟乘輪至故。二謂如來說法。延促同時。增劫減劫隨機。各見故)是諸下。總結喜觀。大眾。即如上所標。四眾八部等。得未曾有者。有三義。一經未有。無量義經。異常說故。二定未有。無量義定。異常修故三境未有。雨華動地。異常見故。歡喜者。心懷踴躍。合掌者。身起恭敬。一心者。志念專注。觀佛者瞪蒙不瞬。皆是憤憤悱悱。可啟可發之狀。故向下如來。眉際分輝之不容己也。顯相逗機竟。
△二放光東照分二。一一光所照之境。二諸境所現之相。初。
爾時佛放眉間白毫相光(至)上至阿迦尼吒天。
爾時。即大眾喜觀時也。佛放光者。因有可啟可發之機。先施不言之教。以開發請之端故。眉間。即兩眉中間。不偏不倚。表中道妙理。法身德。實相體也。白毫相者。三十二相之一。準觀佛三昧經云。佛初生時。牽長五尺。至成道時。牽長丈五。如琉璃筒。內外皎潔。表真空凈理。解脫德。實相相也。光從相出。故曰白毫相光。表妙有圓理。般若德。實相用也。照于東方者。東方為群動之首。表此經為諸經中上故。又東方就下。為眾流之統歸。表今經純圓。為教法之都會故。一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四鐵輪王(Cakravala-rāja,擁有鐵輪寶的統治者)在人類壽命達到兩萬歲時出現於世。他們乘坐鐵輪寶,統治一個天下,僅限於南贍部洲(Jambudvipa)。這四位輪王出現在增劫(人類壽命增長的時期),各自擁有自然涌現的輪寶。他們乘坐輪寶,隨順不同地區的狀況進行教化引導,所以被稱為轉輪聖王(Cakravartin-rāja,轉動法輪的聖王)。按照通常的序文,只提到阿阇世王(Ajātaśatru),現在說及諸小王和轉輪聖王,那麼前文的省略之處就可以明白了。",
"(問:輪王出現在增劫,佛陀出現在減劫(人類壽命減少的時期),時間既然不同,怎麼能進入這次盛大的集會?答:這有兩種解釋。一是說此方世界是減劫,他方世界是增劫,因緣聚合時機成熟,輪王就乘坐輪寶來到這裡。二是說如來說法,時間的長短可以同時並存,增劫和減劫的眾生根據各自的根機,都能見到佛陀。)",
"'是諸'以下,總結大眾的歡喜觀看。'大眾',就是上面所標明的四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)和八部(天龍八部)等。'得未曾有',有三種含義:一是經未曾有,《無量義經》不同於通常的說法;二是定未曾有,無量義定不同於通常的修習;三是境未曾有,天雨妙華,大地震動,不同於通常的景象。'歡喜',心中充滿喜悅;'合掌',身體表現出恭敬;'一心',志向和念頭都專注;'觀佛',眼睛不眨地注視佛陀。這些都是內心充滿渴望,可以啓發和引發的狀態。所以接下來如來眉間放光,也是情不自禁的舉動。顯現瑞相,適應眾生的根機,到此結束。",
"△二、放光東照,分為兩部分:一是光明所照耀的境界,二是這些境界所顯現的景象。首先是:",
"'爾時佛放眉間白毫相光(至)上至阿迦尼吒天。'",
"'爾時',就是大眾歡喜觀看的時候。'佛放光',是因為有可以啓發和引發的根機,所以先施予不言之教,以此來開啟請法的開端。'眉間',就是兩眉的中間,不偏不倚,代表中道妙理、法身之德、實相之體。'白毫相',是三十二相(佛陀的三十二種殊勝相貌)之一。按照《觀佛三昧經》所說,佛陀初生時,白毫長五尺;到成道時,白毫長一丈五尺,像琉璃筒一樣,內外皎潔,代表真空凈理、解脫之德、實相之相。光明從白毫相中發出,所以說'白毫相光',代表妙有圓理、般若之德、實相之用。照耀東方,是因為東方是萬物開始活動的地方,表示這部經是諸經中最殊勝的。而且東方是向下看的方向,是眾流的彙集之處,表示這部經純粹圓滿,是教法的都會。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The four Iron Wheel Kings (Cakravala-rāja, rulers possessing the iron wheel jewel) appear in the world when human lifespan reaches twenty thousand years. They ride the iron wheel jewel, ruling one world, limited to Jambudvipa (the Southern Continent). These four Wheel Kings appear during the increasing kalpa (period of increasing human lifespan), each possessing a wheel jewel that emerges naturally. They ride the wheel, guiding and transforming beings according to the conditions of different regions, hence they are called Cakravartin-rāja (Wheel-Turning Sage Kings). According to the usual introduction, only King Ajātaśatru is mentioned, but now it speaks of the lesser kings and the Wheel-Turning Sage Kings, so the omissions in the previous text can be understood.",
"(Question: Wheel Kings appear during the increasing kalpa, while Buddhas appear during the decreasing kalpa (period of decreasing human lifespan). Since the times are different, how can they enter this grand assembly? Answer: There are two explanations for this. First, this world is in a decreasing kalpa, while other worlds are in an increasing kalpa. When the conditions are ripe, the Wheel Kings ride their wheels and come here. Second, the Buddha's teachings can be both long and short simultaneously. Beings in increasing and decreasing kalpas can see the Buddha according to their respective capacities.)",
"The section beginning with '是諸' (shi zhu) summarizes the joyful observation of the assembly. '大眾' (dazhong), the assembly, refers to the four groups (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas) and the eight classes of beings (Devas, Nagas, etc.) mentioned above. '得未曾有' (de wei ceng you), 'obtained what was never before,' has three meanings: first, the sutra is unprecedented, as the *Infinite Meaning Sutra* is different from ordinary teachings; second, the samadhi is unprecedented, as the *Samadhi of Infinite Meaning* is different from ordinary practices; third, the scene is unprecedented, as the raining of celestial flowers and the shaking of the earth are different from ordinary sights. '歡喜' (huanxi), joy, means the heart is filled with delight; '合掌' (hezhang), joining palms, means the body shows respect; '一心' (yixin), one-mindedness, means the will and thoughts are focused; '觀佛' (guan fo), observing the Buddha, means gazing at the Buddha without blinking. These are all states of inner longing, ready to be inspired and awakened. Therefore, the Buddha's emitting light from his brow is an involuntary act. The manifestation of auspicious signs, adapting to the capacities of beings, ends here.",
"△2. Emitting Light to the East, divided into two parts: first, the realms illuminated by the light; second, the phenomena manifested in those realms. First:",
"'爾時佛放眉間白毫相光(至)上至阿迦尼吒天。' (Er shi Fo fang meijian baihao xiang guang... shang zhi Akani zha tian.)",
"'爾時' (er shi), 'at that time,' refers to the time when the assembly was joyfully observing. '佛放光' (Fo fang guang), 'the Buddha emitted light,' is because there were beings with the potential to be inspired and awakened, so he first bestowed the teaching without words, to initiate the request for the Dharma. '眉間' (meijian), 'between the eyebrows,' is the middle point between the two eyebrows, neither biased nor leaning, representing the wonderful principle of the Middle Way, the virtue of the Dharmakaya, and the substance of reality. '白毫相' (baihao xiang), the white hair mark, is one of the thirty-two marks (of the Buddha). According to the *Sutra on the Samadhi of Observing the Buddha*, when the Buddha was first born, the white hair was five feet long; when he attained enlightenment, it was fifteen feet long, like a crystal tube, clear inside and out, representing the pure principle of emptiness, the virtue of liberation, and the form of reality. The light emanates from the white hair mark, so it is called '白毫相光' (baihao xiang guang), 'light of the white hair mark,' representing the wonderful existence of perfect principle, the wisdom of prajna, and the function of reality. Illuminating the East is because the East is the place where all things begin to move, indicating that this sutra is the most supreme among all sutras. Moreover, the East is the direction looking downwards, the place where all streams converge, indicating that this sutra is purely perfect, the metropolis of the Dharma."
]
}
界為一佛化境。萬八千界。極言其份量廣也。靡無也。無不周遍。表一乘實相。統法界而無遺故。阿鼻。此云無間。亦云無遮。亦云無救。謂受苦無間。無遮無救故。婆沙云。贍部之下。過五百逾繕那。始有其獄。故名地獄。阿迦尼吒。此云質礙究竟。即色究竟天。蓋質礙即色也。然此天在色界最上。阿鼻在欲界最下。上至下至。中該人修鬼畜。表一乘實相。彌六道而無剩故。一光所照之境竟。
△二諸境所現之相三。一眾生機感。二諸佛化應。三機盡化息。初。
於此世界盡見彼土六趣眾生。
此界指本佛化境。彼土。指萬八千土。佛光所照。遠近不隔。故云於此盡見。六趣。謂天人修羅地獄鬼畜。由彼生而趣此。死而趣彼。故云趣也。眾生者。眾緣和合而受生故。此科即感佛應世之由。與今佛未出世前。眾生機感義同。方便品云。我以佛眼觀。見六道眾生等。即此義也。
△二諸佛化應二。一從實施權。二會權歸實。初二。一從實。二施權。初。
又見彼土現在諸佛及聞諸佛所說經法。
彼土。指萬八千土。諸佛。即萬八千佛。由上六趣升沉。熏動大悲。示成正覺。現坐道場。故云現在。亦于佛光中現。故又見也。及聞諸佛者。萬八千土。如在目前。不惟見其形。又復聞其聲故。所說經法。即諸佛雖知根鈍。且稱本懷。演大華嚴。獨被上根。準后彌勒偈云。演說經典。微妙第一。義屬華嚴無疑。此與今佛初成正覺。演大華嚴義同。方便品云。我始坐道場。觀樹亦經行。於三七日中。思惟如是事等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以一個世界作為一個佛陀教化的疆界,一萬八千個世界,極言其範圍的廣大,『靡』是無的意思,『靡無』就是沒有不周遍的,這表明一乘實相遍佈整個法界而沒有遺漏。阿鼻(Avīci),這裡翻譯為『無間』,也翻譯為『無遮』,也翻譯為『無救』,意思是說所受的苦難沒有間斷,沒有遮蔽,沒有救助。婆沙論中說,在贍部洲(Jambudvīpa)之下,超過五百由旬的地方,才開始有這個地獄,所以叫做地獄。阿迦尼吒(Akaniṣṭha),這裡翻譯為『質礙究竟』,也就是色究竟天(Akanishtha Heaven),大概『質礙』就是指色。然而這個天在最上方,阿鼻地獄在欲界的最下方,從上到下,中間包括人、修羅、鬼、畜生,這表明一乘實相遍佈六道而沒有剩餘。以上是一道佛光所照耀的境界。",
"△二、各種境界所顯現的景像有三種:一、眾生的機緣感應;二、諸佛的化身應現;三、機緣盡了,化身隱沒。首先是第一種。",
"在這個世界完全可以看見其他國土的六道眾生。",
"『此界』指的是本佛的教化疆界,『彼土』指的是一萬八千個國土。佛光所照耀的地方,遠近沒有阻隔,所以說『於此盡見』。『六趣』指的是天、人、阿修羅、地獄、鬼、畜生。他們從那個地方出生而到這裡,從這裡死亡而到那裡,所以叫做『趣』。『眾生』是指眾多因緣和合而產生生命。這一段是感應佛陀應世的原因,和現在佛陀未出世之前,眾生的機緣感應的意義相同。《方便品》中說:『我以佛眼觀,見六道眾生等』,就是這個意思。",
"△二、諸佛的化身應現分為兩個階段:一、從真實而施設權宜;二、會合權宜而回歸真實。首先是第一階段,又分為兩個部分:一、從真實出發;二、施設權宜。首先是第一部分。",
"又看見其他國土現在有諸佛,並且聽聞諸佛所說的經法。",
"『彼土』指的是一萬八千個國土,『諸佛』就是指一萬八千個佛。由於上面的六道眾生升沉不定,觸動了大悲心,於是示現成正覺,現在坐在菩提道場,所以說『現在』,也是在佛光中顯現,所以說『又見』。『及聞諸佛者』,一萬八千個國土,就像在眼前一樣,不僅能看見他們的形象,而且還能聽到他們的聲音。『所說經法』,就是諸佛雖然知道眾生的根器遲鈍,但還是宣說自己的本懷,演說《大華嚴經》,只接引上等根器的人。按照後面彌勒菩薩的偈頌所說:『演說經典,微妙第一』,意義上屬於《華嚴經》無疑。這和現在佛陀初成正覺,演說《大華嚴經》的意義相同。《方便品》中說:『我始坐道場,觀樹亦經行,於三七日中,思惟如是事等』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Taking one world as a Buddha's teaching realm, eighteen thousand worlds, extremely expressing its vastness. 'Mi (靡)' means 'none,' and 'Mi Wu (靡無)' means 'nothing is not pervasive,' indicating that the One Vehicle Reality pervades the entire Dharma Realm without omission. Avīci (阿鼻), here translated as 'uninterrupted,' is also translated as 'unobstructed,' and also as 'unrescuable,' meaning that the suffering received is uninterrupted, unobstructed, and unrescuable. The Vibhasa (婆沙) says that below Jambudvīpa (贍部洲), beyond five hundred yojanas, there begins this hell, hence it is called hell. Akaniṣṭha (阿迦尼吒), here translated as 'ultimate materiality,' is also the Akanishtha Heaven (色究竟天), probably 'materiality' refers to form. However, this heaven is at the very top, and Avīci Hell is at the very bottom of the Desire Realm, from top to bottom, including humans, asuras, ghosts, and animals, indicating that the One Vehicle Reality pervades the six realms without remainder. The above is the realm illuminated by a single ray of Buddha's light.",
"△2. The appearances manifested in various realms are of three types: 1. Sentient beings' karmic responses; 2. Buddhas' manifested responses; 3. When karmic conditions are exhausted, the manifestations disappear. First is the first type.",
"In this world, one can completely see the sentient beings of the six realms in other lands.",
"'This world' refers to the Buddha's teaching realm, and 'other lands' refers to the eighteen thousand lands. Where the Buddha's light shines, distance is not an obstacle, hence it is said 'completely see in this.' 'Six realms' refers to gods, humans, asuras, hell beings, ghosts, and animals. They are born from that place and go to this place, die from this place and go to that place, hence it is called 'realms'. 'Sentient beings' refers to the multitude of conditions coming together to produce life. This section is the reason for the Buddha's response to the world, and has the same meaning as the sentient beings' karmic responses before the Buddha appeared in the world. The 'Expedient Means' chapter says: 'I, with my Buddha-eye, see the sentient beings of the six realms, etc.,' which is this meaning.",
"△2. The Buddhas' manifested responses are divided into two stages: 1. From the real, expedient means are applied; 2. Expedient means are combined and return to the real. First is the first stage, which is further divided into two parts: 1. Starting from the real; 2. Applying expedient means. First is the first part.",
"Also, one sees the Buddhas present in other lands and hears the sutras spoken by the Buddhas.",
"'Other lands' refers to the eighteen thousand lands, and 'Buddhas' refers to the eighteen thousand Buddhas. Due to the rising and falling of the sentient beings in the six realms above, great compassion is stirred, and thus they manifest as attaining perfect enlightenment, now sitting in the Bodhi-mandala, hence it is said 'present,' and also manifested in the Buddha's light, hence it is said 'also see.' 'And hear the Buddhas' means that the eighteen thousand lands are as if in front of one's eyes, not only can one see their forms, but also hear their voices. 'The sutras spoken' means that although the Buddhas know that sentient beings' faculties are dull, they still proclaim their original vows, expounding the Great Flower Garland Sutra (Avataṃsaka Sūtra), only guiding those with superior faculties. According to the verses of Maitreya Bodhisattva later, 'Expounding the sutras, subtle and supreme,' its meaning undoubtedly belongs to the Avataṃsaka Sūtra. This is the same meaning as the Buddha initially attaining perfect enlightenment and expounding the Great Flower Garland Sutra. The 'Expedient Means' chapter says: 'I first sat in the Bodhi-mandala, contemplating the tree and also walking around, for three seven days, contemplating such matters, etc.'"
]
}
。即此義也。
△二施權。
並見彼諸比丘比丘尼(至)優婆夷諸修行得道者。
既見從實。又見施權。故云並見。彼諸比丘等。即轉照三會之機。論內證有三乘之別。論外貌惟四眾之表。故云諸比丘等。修行得道。兼因與果言之。論修行有諦緣六度之異。論得道有聞緣菩薩之殊。故云諸修行等。此與今佛三七日後。隨宜說法義同。但機顯教隱。講者多昧。方便品云。尋念過去佛。所行方便力。我今所得道。亦應說三乘等。即此義也。從實施權竟。
△二會權歸實。
復見諸菩薩摩訶薩(至)種種相貌行菩薩道。
見之再四。故云復也。諸菩薩。指法華高會之機。既經方等彈斥。般若淘汰。皆上上機。故云摩訶薩也。因緣。指所秉教理。以所秉教理。為生信發解之因緣故。云種種者。以教分六度。理別六宗。詳后彌勒偈中自知。忍可不疑曰信。由教而生。了知不昧曰解。由理而生。故曰因教生信。緣理髮解。但所秉教理不同。生信發解亦異。故云種種。如信佈施者。自能解了財法無畏之義等。相貌者。指起行造修而言。蓋以信解存乎中。行修發於外。但以信解不同。行修亦異。故亦以種種言之。此與今佛四十年後。會權歸實義同。亦由機顯教隱。講者多昧。方便品云。于諸菩薩中。正直舍方便。但說無上道等。即此義也(試觀萬八千土。一切諸佛。皆是從實施權。會權歸實。今佛當說法華。自可窺見一班。向後彌勒問云。為欲說。此為當授記。想由此而推度。所謂發起者。正在於是)諸佛化應竟。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:這就是這個意思。",
"△二、施設權巧方便。",
"並看見那些比丘、比丘尼(乃至)優婆夷等修行得道的人。",
"既看見了真實之相,又看見了施設權巧方便之相,所以說『並見』。『彼諸比丘等』,是指轉照三次法會的根機。從內在證悟來說,有聲聞、緣覺、菩薩三乘的差別;從外在表象來說,只有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷四眾的表相,所以說『諸比丘等』。『修行得道』,是兼顧因和果來說的。從修行來說,有四諦、十二因緣、六度等的不同;從得道來說,有聲聞、緣覺、菩薩的差別,所以說『諸修行等』。這和現在釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)成道后三七日後,隨順根機說法的意思相同。只是根機顯現而教法隱晦,講解的人大多不明白。『方便品』中說:『尋思過去諸佛所行的方便力,我現在所證得的道,也應當說三乘』等等,就是這個意思。從真實之相施設權巧方便完畢。",
"△二、會合權巧方便歸於真實。",
"又看見那些菩薩摩訶薩(大菩薩)(乃至)以種種相貌行菩薩道。",
"『見』了多次,所以說『復』。『諸菩薩』,是指法華會上根器高的菩薩。他們已經經過方等部的彈呵斥責,般若部的淘汰洗練,都是上上根機,所以說『摩訶薩』。『因緣』,是指所秉持的教理,因為所秉持的教理是生起信心、啓發理解的因緣,所以說『種種』。因為教法分為六度,理體分為六宗,詳細情況後面彌勒菩薩的偈頌中自然會知道。認可而不懷疑叫做『信』,由教法而生起;明瞭而不迷惑叫做『解』,由理體而生起。所以說因教法而生信,緣理體而發解。但是所秉持的教理不同,生起的信心和理解也不同,所以說『種種』。例如,相信佈施的人,自然能夠理解財佈施、法佈施、無畏佈施的意義等等。『相貌』,是指發起行動、造作修持而言。大概是把信心和理解存在於內心,把行動和修持發於外表。但是因為信心和理解不同,行動和修持也不同,所以也用『種種』來形容。這和現在釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)四十年後,會合權巧方便歸於真實的意思相同。也是因為根機顯現而教法隱晦,講解的人大多不明白。『方便品』中說:『在諸菩薩中,正直地捨棄方便,只說無上的佛道』等等,就是這個意思(試看萬八千國土中,一切諸佛,都是從真實之相施設權巧方便,會合權巧方便歸於真實。現在釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)將要說《法華經》,自然可以窺見一般。後面彌勒菩薩問:『是爲了演說,還是爲了授記?』想來由此而推測,所謂發起,正在於此)。諸佛的化身應現完畢。",
""
],
"english_translations": [
"English version: This is the meaning.",
"△2. Expedient means are employed.",
"And also saw those Bhikshus, Bhikshunis (up to) Upasikas who, through practice, had attained the Way.",
"Having seen the reality, and also having seen the expedient means, hence the phrase 'also saw'. 'Those Bhikshus, etc.' refers to the opportunity to illuminate the three assemblies. In terms of inner realization, there are distinctions between the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna); in terms of outward appearance, there are only the fourfold assembly (Bhikshus, Bhikshunis, Upasakas, and Upasikas). Therefore, it says 'Bhikshus, etc.' 'Practice and attain the Way' refers to both cause and effect. In terms of practice, there are differences in the Four Noble Truths (Satya), Dependent Origination (Pratītyasamutpāda), and the Six Perfections (Pāramitā); in terms of attaining the Way, there are distinctions between Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas. Therefore, it says 'those who practice, etc.' This is the same meaning as when the present Buddha (Śākyamuni Buddha) after three weeks from his enlightenment, taught according to the circumstances. However, the potential is evident while the teaching is hidden, and many who explain it are unaware. The 'Expedient Means' chapter says: 'Reflecting on the expedient powers practiced by past Buddhas, the Way I have now attained, I should also speak of the Three Vehicles, etc.' This is the meaning. The exposition of expedient means from reality is complete.",
"△2. Unifying the expedient means with the reality.",
"Again, saw those Bodhisattva Mahasattvas (great beings) (up to) practicing the Bodhisattva path in various forms.",
"Having seen it repeatedly, hence the word 'again'. 'Those Bodhisattvas' refers to the high-level assembly of the Lotus Sutra. Having been criticized and rebuked by the Vaipulya teachings and refined by the Prajna teachings, they are all of the highest capacity, hence the term 'Mahasattvas'. 'Conditions' refers to the teachings and principles they uphold. Because the teachings and principles they uphold are the conditions for generating faith and understanding, it says 'various'. Because the teachings are divided into the Six Perfections and the principles are distinguished into the Six Schools, the details will be known later in Maitreya's verses. To accept without doubt is called 'faith', which arises from the teachings; to understand without confusion is called 'understanding', which arises from the principles. Therefore, it is said that faith arises from the teachings and understanding arises from the principles. However, because the teachings and principles they uphold are different, the faith and understanding that arise are also different, hence the word 'various'. For example, those who believe in giving are able to understand the meaning of giving wealth, giving Dharma, and giving fearlessness, etc. 'Forms' refers to initiating actions and cultivating practices. Generally, faith and understanding are kept within, while actions and cultivation are expressed outwardly. However, because faith and understanding are different, actions and cultivation are also different, hence the word 'various' is also used. This is the same meaning as when the present Buddha (Śākyamuni Buddha) after forty years, unified the expedient means with the reality. It is also because the potential is evident while the teaching is hidden, and many who explain it are unaware. The 'Expedient Means' chapter says: 'Among all the Bodhisattvas, honestly abandoning expedient means, only speaking of the unsurpassed Buddha path, etc.' This is the meaning (try to observe the eighteen thousand lands, all the Buddhas, all employ expedient means from reality, and unify the expedient means with the reality. Now that the Buddha (Śākyamuni Buddha) is about to speak the Lotus Sutra, one can naturally get a glimpse of it. Later, Maitreya asked: 'Is it for the purpose of expounding, or for the purpose of bestowing predictions?' It is thought that from this one can infer that the so-called initiation is precisely here). The transformation and manifestation of the Buddhas is complete."
]
}
△三機盡化息。
復見諸佛般涅槃者(至)以佛舍利起七寶塔。
初二句。諸佛滅度。般涅槃。此云圓寂。謂應化已圓。斂身入寂故。亦云滅度。謂暫時息滅度生事故。或云無真不圓。無妄不寂。故云圓寂。滅煩惱流。度生死海。故云滅度。此約斷證而言。非事論也。今以事論。不取常釋。此與今佛說法華已。轉雙林。說涅槃。入滅度義同。
后四句。滅後起塔。般涅槃後者。薪盡火息。煙滅灰飛時也。以舍利起塔者。有二義。一謂感佛恩德。供舍利如供聖容故。二謂顯佛遺化。與人天作種福因故。舍利。具云舍利羅。亦云室利羅。此翻靈骨。骨以靈稱者。是如來戒定熏成。現光現相。誠求必應故。起猶造也。造塔必以七寶者。雖為顯敬。亦表法身真常。七財莊嚴之義。塔。略梵語。具云塔波。此翻高顯處。處必高顯者。表佛德巍峨。人天瞻仰之義。此與今佛滅度之後。分佈舍利。起塔供養義同(佛滅後事。詳見涅槃。避繁不錄)。放光東照竟。
△二會眾騰疑二。一彌勒疑念。二大眾疑念。初。
爾時彌勒菩薩作是念(至)希有之相我今當問。
初推審因緣。作是念者。口不言而心自忖意。目前之事。故曰今者。現神變相者。一光東照。神用莫測。神也。諸佛化儀。變狀難思。變也。如此神變。豈徒現哉。反覆推審。必有因緣。故曰以何因緣。而有此瑞。此瑞即指光相。以命世罕睹。故稱為瑞。
今佛下。思惟發問。光相因緣。惟佛能知。彌勒擬欲問佛。見佛入定。不知何時方起。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△三機盡化息。",
"復見諸佛般涅槃者(直至)以佛舍利起七寶塔。",
"初二句。諸佛滅度,般涅槃。此云圓寂(指佛陀或阿羅漢的最終寂滅狀態)。謂應化已圓,斂身入寂故。亦云滅度,謂暫時息滅度生事故。或云無真不圓,無妄不寂,故云圓寂。滅煩惱流,度生死海,故云滅度。此約斷證而言,非事論也。今以事論,不取常釋。此與今佛說法華已,轉雙林,說涅槃,入滅度義同。",
"后四句。滅後起塔。般涅槃後者,薪盡火息,煙滅灰飛時也。以舍利起塔者,有二義。一謂感佛恩德,供舍利如供聖容故。二謂顯佛遺化,與人天作種福因故。舍利,具云舍利羅(śarīra),亦云室利羅(śrīra),此翻靈骨。骨以靈稱者,是如來戒定熏成,現光現相,誠求必應故。起猶造也。造塔必以七寶者,雖為顯敬,亦表法身真常,七財莊嚴之義。塔,略梵語。具云塔波(stūpa),此翻高顯處。處必高顯者,表佛德巍峨,人天瞻仰之義。此與今佛滅度之後,分佈舍利,起塔供養義同(佛滅後事,詳見涅槃,避繁不錄)。放光東照竟。",
"△二會眾騰疑二。一彌勒疑念。二大眾疑念。初。",
"爾時彌勒菩薩作是念(直至)希有之相我今當問。",
"初推審因緣。作是念者,口不言而心自忖意。目前之事,故曰今者。現神變相者,一光東照,神用莫測,神也。諸佛化儀,變狀難思,變也。如此神變,豈徒現哉。反覆推審,必有因緣。故曰以何因緣,而有此瑞。此瑞即指光相,以命世罕睹,故稱為瑞。",
"今佛下。思惟發問。光相因緣,惟佛能知。彌勒擬欲問佛,見佛入定,不知何時方起,故"
],
"english_translations": [
"English version",
"△The three faculties are completely transformed and cease.",
"Again, seeing all the Buddhas enter Parinirvana (until) building seven-jeweled stupas with the Buddha's relics.",
"The first two sentences: The Buddhas pass away, entering Parinirvana. This is called 'completeness and stillness'. It means that the work of responding and transforming is complete, and the body is withdrawn into stillness. It is also called 'passing away', meaning temporarily ceasing the work of delivering sentient beings. Or it is said that without truth, there is no completeness; without illusion, there is no stillness, hence 'completeness and stillness'. Extinguishing the stream of afflictions and crossing the sea of birth and death is called 'passing away'. This is spoken in terms of cutting off and realizing, not in terms of events. Now, speaking in terms of events, we do not adopt the usual explanation. This is the same as the present Buddha having already preached the Lotus Sutra, turning to the twin Sala trees, speaking of Nirvana, and entering the meaning of passing away.",
"The last four sentences: Building stupas after passing away. 'After entering Parinirvana' refers to the time when the firewood is exhausted and the fire extinguished, the smoke disappears and the ashes fly away. Building stupas with relics has two meanings. First, it is to feel the Buddha's grace and offer relics as if offering to the holy countenance. Second, it is to manifest the Buddha's remaining teachings and create a cause of blessing for humans and devas. Relics, fully called śarīra, are also called śrīra, which translates as 'spiritual bones'. The bones are called 'spiritual' because they are the result of the Tathagata's precepts and samadhi, manifesting light and signs, and sincere requests are always answered. 'Building' means 'creating'. Building stupas with seven jewels is not only to show respect, but also to represent the true and constant Dharmakaya, adorned with the seven treasures. Stupa is an abbreviation of Sanskrit. Fully called stūpa, it translates as 'high and prominent place'. The place must be high and prominent to represent the Buddha's towering virtue, which humans and devas look up to. This is the same as distributing relics and building stupas for offering after the present Buddha's passing away (details of the Buddha's passing away can be found in the Nirvana Sutra, which are not recorded here to avoid repetition). The light shines eastward.",
"△The assembly has doubts in two ways. First, Maitreya's doubts. Second, the doubts of the assembly. First:",
"At that time, Bodhisattva Maitreya thought to himself (until) 'I will now ask about this rare sign'.",
"First, examining the causes and conditions. 'Thinking to himself' means pondering in his heart without speaking. It is a matter before his eyes, hence 'now'. 'Manifesting miraculous signs' refers to the light shining eastward, the divine function being unfathomable, hence 'divine'. The Buddha's transformative conduct, the changing states being difficult to conceive, hence 'change'. Such miraculous changes, how could they appear in vain? Repeatedly examining, there must be a cause and condition. Hence, 'What is the cause and condition for this auspicious sign?' This auspicious sign refers to the light, which is rarely seen in the world, hence it is called 'auspicious'.",
"Now the Buddha... Thinking and asking. Only the Buddha knows the cause and condition of the light. Maitreya intends to ask the Buddha, but seeing the Buddha enter samadhi, he does not know when he will arise, so..."
]
}
曰今者世尊。入於三昧。正以見決疑之無人也。擬欲自決。又以一光東照。迥超言思。諸佛化儀。現非尋常。故曰是不可思議。現希有事。彌勒展轉思惟。必得事諳理明。因深智勝。兼德足服人者。乃可發明此事。銷釋群疑。故曰當以問誰。誰能答者。
復作下。指人決疑。彌勒正思惟時。覷見文殊。轉念決疑得人。故曰復作此念。是者指定之詞。文殊師利。正所指決疑人也。法王子者不取十住。蓋以文殊影向輔化。為諸佛慧命所繫。名法王子。親近者。影向不離。供養者。理事雙修。是皆文殊多劫深因。故云已曾。過去無量等。極言其近供之廣。必應見此等。以值佛既廣。見識自多故。準后又殊領答文云。我於過去諸佛。曾見斯瑞。則文殊底蘊。今被彌勒已覷破矣。我今當問者。問意已決。蓋彌勒深知文殊。能決根心之疑也(問。嘆德文云供養無量百千諸佛。未嘗獨指文殊。何故放光現瑞彌勒不知。反推文殊為供佛之多乎。答。彌勒不知。略示二義。一約實行。二約權現。約實行者初地不知二地等覺不知妙覺。今放光現瑞。是如來自所證境。非彌勒補處智分。約權現者。彌勒權謀智鑒。知時知機。欲成簧鼓之儀。示同不知之相。反推文殊亦二。一約表法。二約影向約表法者。文殊表根本智。借彼發起。顯此經非智莫解故。約影曏者。文殊乃久已成佛彌勒以補處較之。雖供佛多。未免有稍遜意故)。彌勒疑念竟。
△二大眾疑念。
爾時比丘比丘尼優婆塞(至)神通之相今當問誰。
爾時者。與彌勒疑念同時。非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世尊現在入於三昧(Samadhi,一種冥想狀態),正是因為要尋找能夠決斷疑慮的人。想要自己決斷,又因為一道光芒向東照耀,遠遠超出了言語和思慮的範圍,諸佛的教化儀軌,顯現出不同尋常之處,所以說這是不可思議,顯現了稀有的事情。彌勒(Maitreya,未來佛)反覆思索,必定要找到對事情熟悉、對道理明白,因為深厚的智慧和殊勝的德行足以讓人信服的人,才能夠闡明這件事,消除大眾的疑惑,所以說『應當問誰,誰能夠回答呢?』",
"下面接著說,指明由誰來決斷疑慮。彌勒正在思索的時候,看到了文殊(Manjusri,智慧的象徵),轉念認為找到了能夠決斷疑慮的人,所以說『又產生了這個念頭』,『是』是指示的詞語,文殊師利(Manjusri,智慧的象徵)正是所指的能夠決斷疑慮的人。『法王子』不是指十住位的菩薩,是因為文殊以影像來輔助教化,是諸佛慧命所繫之處,所以稱為法王子。『親近』,指影像不離;『供養』,指事和理雙修。這些都是文殊多劫以來的深厚因緣,所以說『已經』,『過去無量』等,極力說明他親近供養的廣泛,必定應該見過這些,因為值遇的佛既多,見識自然就多。按照後面文殊領受回答的內容說『我於過去諸佛,曾見斯瑞』,那麼文殊的底蘊,現在已經被彌勒看穿了。『我今當問』,問的意圖已經決定。因為彌勒深知文殊,能夠決斷根源上的疑惑。(問:讚歎功德的文字說『供養無量百千諸佛』,未曾單獨指文殊,為什麼佛放光現瑞彌勒不知道,反而推測文殊供佛之多呢?答:彌勒不知道,略微顯示兩種含義:一是從實行上說,二是從權現上說。從實行上說,初地菩薩不知道二地菩薩,等覺菩薩不知道妙覺菩薩。現在放光現瑞,是如來自己所證的境界,不是彌勒補處菩薩的智慧所能瞭解的。從權現上說,彌勒運用權巧的智慧,知道時機,想要完成唱和的作用,示現出好像不知道的樣子,反過來推舉文殊也有兩種含義:一是從表法上說,二是從影像上說。從表法上說,文殊代表根本智,藉由他來發起,顯示這部經不是智慧就不能理解的。從影像上說,文殊乃是久遠以前就已經成佛的,彌勒以補處菩薩的身份來比較,即使供佛很多,也難免有稍遜一籌的意思。)彌勒的疑念結束。",
"二、大眾的疑念。",
"『爾時』,比丘、比丘尼、優婆塞(Upasaka,男居士)……神通的相,現在應當問誰?",
"『爾時』,與彌勒產生疑念是同時的,不是"
],
"english_translations": [
"English version",
"The World-Honored One is now in Samadhi (a state of meditation), precisely because he is seeking someone who can resolve doubts. Wanting to resolve it himself, yet because a light shines eastward, far exceeding the scope of words and thoughts, the transformative practices of all Buddhas manifest in an extraordinary way, therefore it is said to be inconceivable, revealing rare events. Maitreya (the future Buddha) repeatedly contemplates, determined to find someone who is familiar with the matter, understands the principles, and whose profound wisdom and outstanding virtue are sufficient to convince people, so that they can elucidate this matter and dispel the doubts of the masses, therefore it is said, 'Who should we ask, who can answer?'",
"The following continues, indicating who should resolve the doubts. While Maitreya was contemplating, he saw Manjusri (symbol of wisdom), and changed his mind, thinking he had found someone who could resolve the doubts, therefore it is said, 'Then this thought arose again,' 'This' is a demonstrative word, Manjusri is precisely the person indicated who can resolve the doubts. 'Prince of Dharma' does not refer to the bodhisattvas of the Ten Abodes, because Manjusri assists and transforms with his emanations, and is the place where the wisdom-life of all Buddhas is connected, therefore he is called the Prince of Dharma. 'Close to', refers to the emanations not leaving; 'offerings', refers to cultivating both in principle and in practice. These are all the profound causes and conditions of Manjusri from many kalpas, therefore it is said 'already', 'countless past', etc., emphasizing the breadth of his close offerings, he must have seen these, because the Buddhas he has encountered are many, his knowledge and understanding are naturally extensive. According to Manjusri's acceptance of the answer later, 'I have seen this auspicious sign in past Buddhas', then Manjusri's foundation has now been seen through by Maitreya. 'I will ask now', the intention to ask has been decided. Because Maitreya knows Manjusri deeply, he can resolve the doubts at the root. (Question: The text praising merit says 'offered to countless hundreds of thousands of Buddhas', never specifically mentioning Manjusri, why doesn't Maitreya know about the Buddha emitting light and manifesting auspicious signs, but instead infers that Manjusri has made many offerings to Buddhas? Answer: Maitreya's lack of knowledge slightly reveals two meanings: one is from the perspective of actual practice, and the other is from the perspective of expedient manifestation. From the perspective of actual practice, a bodhisattva of the first ground does not know a bodhisattva of the second ground, and an equal-enlightened bodhisattva does not know a wondrously enlightened bodhisattva. Now, emitting light and manifesting auspicious signs is the realm that the Tathagata himself has realized, not something that Maitreya, as a replacement bodhisattva, can understand with his wisdom. From the perspective of expedient manifestation, Maitreya uses skillful wisdom, knows the timing, and wants to complete the role of harmonizing, showing that he does not know, and in turn recommending Manjusri also has two meanings: one is from the perspective of representing the Dharma, and the other is from the perspective of emanations. From the perspective of representing the Dharma, Manjusri represents fundamental wisdom, and by using him to initiate, it shows that this sutra cannot be understood without wisdom. From the perspective of emanations, Manjusri is a Buddha who has already attained Buddhahood long ago, and Maitreya compares himself as a replacement bodhisattva, even if he has made many offerings to Buddhas, he inevitably feels slightly inferior.) Maitreya's doubts end.",
"Second, the doubts of the assembly.",
"'At that time', Bhikkhus, Bhikkhunis, Upasakas (male lay devotees)... the signs of supernatural powers, who should we ask now?",
"'At that time', the arising of doubts in Maitreya is simultaneous, not"
]
}
異時也。四眾義攝菩薩。天龍鬼神。義攝八部。等攝人及非人。小王輪王。蓋此中疑念之眾。即前文喜觀之眾也。咸猶皆也。事非尋常。舉眾通疑。故云咸作此念。是佛光明句。正指所念之事。言神通相者。一光東照。廣狹無礙。一化頓彰。延促同時。皆如來不可思議之神通也。會眾疑同彌勒。復無方以求人。故但云今當問誰古德云。大疑大悟。小疑小悟。不疑不悟。前雖說經入定。雨華動地。而法會大眾。但知歡喜合掌。一心觀佛。是不疑也。今復動以光相。示以離言。乃得困心衡慮。則啐啄之應。可希冀矣。會眾騰疑竟。
△四問答發起二。一彌勒請問。二文殊領答。初二。一略問。二詳問。初二。一長行。偈頌。初。
爾時彌勒菩薩欲自決疑(至)悉見彼佛國界莊嚴。
初將問之狀。彌勒憂兕不泰。視定文殊。雖言未出口。而意已彰著。故云。欲自決疑。此經家描寫之語也。又觀四眾等。是彌勒推己及人之意。意謂。我以補處智分。尚不能知。況復餘眾。故用目而循歷之。是謂觀也。及諸天龍等。是用目由近及遠之意。意謂。四眾久近世尊。尚不能知。況餘眾乍入高會。故依次而遍目之。是謂及也。疑存乎內。形現於外。觀其外而知其內。故曰眾會之心。謂上所云觀者。觀眾會疑念之心也。
而問下。正問之語。必問文殊者。欲資大智。以決根心之疑故。此瑞即指光相。相不徒施。故問何因緣有。一光東照。神化莫測。一代時化。變通無窮。故云神通相也。放大光明。舉能照之光。照於二句。舉所照之境。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是不同的時間。四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)包含菩薩,天龍鬼神包含天龍八部,等等包含人和非人,小國王和轉輪聖王。大概這些心存疑慮的大眾,就是前文歡喜觀看的大眾。『咸』就是『都』的意思。事情不是尋常的。全場大眾都感到疑惑,所以說『咸作此念』。『是佛光明句』,正是指所疑惑的事情。說到神通之相,一道光明向東照耀,廣大或狹小都沒有阻礙。一種變化頓時彰顯,時間長或短都是同時發生。這都是如來不可思議的神通啊。與會大眾的疑惑與彌勒菩薩相同,又沒有方向去詢問他人,所以只說『今當問誰』。古德說:『大疑大悟,小疑小悟,不疑不悟。』之前雖然講經入定,天雨妙華,大地震動,但法會大眾,只知道歡喜合掌,一心觀佛,這是不疑。現在又用光明之相來啓發,用離言之教來開示,才能使他們困心衡慮,這樣師徒之間的默契配合,才可以期望了。與會大眾的疑惑涌現完畢。",
"△下面是四種問答的發起,分為兩部分。一是彌勒菩薩請問,二是文殊菩薩領受回答。先說彌勒菩薩請問,又分為兩部分,一是略問,二是詳問。先說略問,又分為兩部分,一是長行,二是偈頌。先說長行。",
"『爾時彌勒菩薩欲自決疑(至)悉見彼佛國界莊嚴。』",
"首先是即將提問的狀態。彌勒菩薩憂慮不安,注視著文殊菩薩。雖然話還沒有說出口,但意思已經很明顯了,所以說『欲自決疑』。這是經家的描寫之語。『又觀四眾等』,是彌勒菩薩推己及人的意思。心想:我以候補佛位的智慧,尚且不能知道,更何況其餘大眾。所以用眼睛來環視他們,這就是所謂的『觀』。『及諸天龍等』,是用眼睛由近及遠的意思。心想:四眾親近世尊很久了,尚且不能知道,更何況其餘剛剛進入法會的大眾。所以依次而遍視他們,這就是所謂的『及』。疑惑存在於內心,表現在外形。觀察他們的外形,就知道他們的內心,所以說『眾會之心』。所謂上面所說的『觀』,就是觀察眾會心存疑念的心。",
"『而問』以下,是正式提問的話語。一定要問文殊菩薩,是想憑藉他的大智慧,來解決根源性的疑惑。『此瑞』就是指光明之相。佛陀示現瑞相不是沒有原因的,所以問是什麼因緣而有。一道光明向東照耀,神通變化莫測。佛陀一代時教的教化,變通無窮,所以說是『神通相』。『放大光明』,是舉出能照耀的光明。『照於二句』,是舉出所照耀的境界。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is a different time. The fourfold assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas) includes Bodhisattvas, and the nagas, dragons, ghosts, and spirits include the eight classes of beings, and so on, including humans and non-humans, minor kings and wheel-turning kings. Presumably, these doubting members of the assembly are the same ones who joyfully observed in the previous passage. '咸' (xián) means 'all'. The matter is not ordinary. The entire assembly is filled with doubt, so it is said, '咸作此念' (xián zuò cǐ niàn) - 'they all had this thought'. '是佛光明句' (shì fó guāngmíng jù), 'this phrase of the Buddha's light', precisely refers to the matter they are doubting. Speaking of the aspect of spiritual powers, a single ray of light shines eastward, unobstructed whether vast or narrow. A single transformation is instantly manifested, whether long or short in time, occurring simultaneously. These are all the inconceivable spiritual powers of the Tathagata. The doubts of the assembly are the same as those of Maitreya Bodhisattva, and there is no direction to ask others, so it is only said, '今當問誰' (jīn dāng wèn shuí) - 'who should we ask now?' Ancient worthies said: 'Great doubt, great enlightenment; small doubt, small enlightenment; no doubt, no enlightenment.' Although previously there was the sutra discourse, entering into samadhi, raining down wondrous flowers, and the earth shaking, the assembly at the Dharma gathering only knew to rejoice, join their palms, and single-mindedly contemplate the Buddha; this is no doubt. Now, they are inspired by the aspect of light and instructed by the teaching beyond words, so that they can be troubled in their minds and deliberate. In this way, the tacit understanding between teacher and disciple can be hoped for. The assembly's doubts have now fully emerged.",
"△ The following is the initiation of the four questions and answers, divided into two parts. First, Maitreya Bodhisattva asks the question; second, Manjushri Bodhisattva receives the answer. First, Maitreya Bodhisattva asks the question, which is divided into two parts: a brief question and a detailed question. First, the brief question, which is divided into two parts: prose and verse. First, the prose.",
"'爾時彌勒菩薩欲自決疑(至)悉見彼佛國界莊嚴.' (Ěrshí Mílè Púsà yù zì juéyí... xī jiàn bǐ fó guójiè zhuāngyán.) - 'At that time, Maitreya Bodhisattva, wishing to resolve his own doubts... fully saw the adornments of that Buddha-land.'",
"First is the state of preparing to ask the question. Maitreya Bodhisattva is worried and uneasy, gazing intently at Manjushri Bodhisattva. Although the words have not yet been spoken, the meaning is already clear, so it is said, '欲自決疑' (yù zì juéyí) - 'wishing to resolve his own doubts'. This is the description of the sutra writer. '又觀四眾等' (yòu guān sìzhòng děng) - 'and also observing the fourfold assembly, etc.', is Maitreya Bodhisattva's intention to extend his own feelings to others. Thinking: With the wisdom of one who is to succeed the Buddha, I still cannot know, let alone the rest of the assembly. Therefore, he uses his eyes to survey them, which is what is called '觀' (guān) - 'observing'. '及諸天龍等' (jí zhū tiānlóng děng) - 'and the nagas, dragons, etc.', is the intention to use his eyes to go from near to far. Thinking: The fourfold assembly has been close to the World-Honored One for a long time, and they still cannot know, let alone the rest of the assembly who have just entered the high assembly. Therefore, he surveys them in order, which is what is called '及' (jí) - 'extending to'. Doubt exists in the heart and manifests in the outward form. Observing their outward form, one knows their inner thoughts, so it is said, '眾會之心' (zhòng huì zhī xīn) - 'the minds of the assembly'. The so-called '觀' (guān) - 'observing' mentioned above, is observing the minds of the assembly that are filled with doubt.",
"From '而問' (ér wèn) - 'and asked' onwards, are the words of the formal question. It is necessary to ask Manjushri Bodhisattva because he wants to rely on his great wisdom to resolve the fundamental doubts. '此瑞' (cǐ ruì) - 'this auspicious sign' refers to the aspect of light. The Buddha's manifestation of auspicious signs is not without reason, so he asks what cause and condition brought it about. A single ray of light shines eastward, and the spiritual transformations are unfathomable. The Buddha's teachings of a lifetime are infinitely adaptable, so it is said to be '神通相' (shéntōng xiàng) - 'the aspect of spiritual powers'. '放大光明' (fàng dà guāngmíng) - 'emitting great light' is raising the light that is able to illuminate. '照於二句' (zhào yú èr jù) - 'illuminating in two phrases' is raising the realm that is illuminated."
]
}
不言上至下至者。問之略故。悉見二句。舉境所現相。國界莊嚴。義攝一化始終。以國界有佛說法。有眾修道。即莊嚴故。
△二偈頌(準諸經偈頌有二。一祇夜。此云重頌。謂重頌長行故。二伽陀此云孤起。謂孤然而起故。祇夜如向後重頌。伽陀如龍女偈贊。又天臺于祇夜頌中。復開為二。一超頌。謂長行在後。偈頌在前。超越余文而頌故。二追頌。謂長行在前。偈頌在後。追其已失而頌故。今于超頌追頌之外。復開為四。一廣頌。謂長行中略。偈頌中廣。二略頌。謂長行中廣。偈頌中略。三補頌。謂義順長行。而長行卻無文相。應是長行未周偈頌補出。揀非伽陀之偈。四義頌。謂廣略等義。交雜難分。或義似長行而。文稍不類。講者若遇超頌。追頌之處。須宜交叉指授。若遇廣頌略頌之處。不必依長行分科。或開一為多。或合多為一。各隨文便俱得。至於補頌。義頌。不必一一貼合長行。依文析義可也。今向下乃重頌長行。而為文稍略。屬略頌攝)(標頌云)。
於是彌勒菩薩欲重宣此義以偈問曰。
於是。謂於是時也。此義。仍指長行。必欲重宣者。有四義。一隨國土。以天竺散華之後。多用貫華。如此方序后為銘。二隨樂欲。以人情有樂散華。有樂貫華。如此方樂文樂詩。三隨生解。以智性有解散華。有解貫華。如此方解文解詩。四隨根器。以根器有利有鈍。利者一聞即解。鈍者再說方曉。今是頌更有二義。一請求慇勤。二為眾不倦。具此諸義。故欲重宣。若向后佛說重頌。更有二義。一表慈誨諄切。二為眾集
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不言上至下至者』,是因為前面問得簡略的緣故。『悉見』二句,是舉出佛土所顯現的景象,國界的莊嚴,其意義涵蓋了一化(一個教化時期)的始終。因為國界中有佛說法,有眾生修道,所以說是莊嚴。",
"△二偈頌(一般來說,佛經中的偈頌有兩種:一為祇夜(Geya),意為重頌,即重複頌揚長行文的內容;二為伽陀(Gatha),意為孤起,即獨立產生的偈頌。祇夜就像後面重複頌揚的內容,伽陀就像龍女的偈贊。另外,天臺宗在祇夜頌中,又分為兩種:一是超頌,即長行文在後,偈頌在前,超越其他文句而頌揚;二是追頌,即長行文在前,偈頌在後,追述已經遺漏的內容而頌揚。現在,在超頌和追頌之外,又分為四種:一是廣頌,即長行文中簡略,偈頌中詳細;二是略頌,即長行文中詳細,偈頌中簡略;三是補頌,即意義與長行文一致,但長行文中卻沒有相應的文句,應該是長行文未完備,而用偈頌補充;四是義頌,即廣略等意義交雜難以區分,或者意義與長行文相似,但文句稍有不同。講解者如果遇到超頌、追頌之處,需要交叉指明;如果遇到廣頌、略頌之處,不必按照長行文分科,可以把一個部分分為多個部分,或者把多個部分合為一個部分,都可根據文意而定。至於補頌、義頌,不必一一對應長行文,按照文意分析即可。現在下面是重複頌揚長行文,但文句稍有簡略,屬於略頌。)(標明頌文)",
"於是,彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva,未來佛)想要再次宣說這個意義,用偈頌提問道。",
"『於是』,指的是這個時候。『此義』,仍然指長行文的內容。一定要再次宣說,有四個原因:一是隨順國土的習俗,因為在印度,散花之後,多用貫華(將花串成花環),就像我們這裡在序文之後寫銘文一樣;二是隨順眾生的喜好,因為人們的情感有喜歡散花的,有喜歡貫華的,就像我們這裡喜歡散文和詩歌一樣;三是隨順眾生的理解,因為智慧有理解散花的,有理解貫華的,就像我們這裡理解散文和詩歌一樣;四是隨順眾生的根器,因為根器有利有鈍,利根者一聽就明白,鈍根者再說一遍才明白。現在這個偈頌還有兩個意義:一是請求慇勤,二是為大眾不倦。具備這些意義,所以想要再次宣說。如果後面佛陀(Buddha)說重頌,還有兩個意義:一是表示慈悲教誨的諄諄教導,二是為大眾聚集。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Not speaking of those who are above or below』 is because the previous question was brief. The two sentences 『all see』 refer to the scenes manifested in the Buddha-land, the adornment of the realm, whose meaning encompasses the beginning and end of a kalpa (a period of teaching). Because there are Buddhas preaching the Dharma and beings cultivating the Way in the realm, it is said to be adorned.",
"△ Two Gathas (Generally, there are two types of verses in Buddhist scriptures: one is Geya, meaning repeated verses, which repeat and praise the content of the prose; the other is Gatha, meaning isolated verses, which are verses that arise independently. Geya is like the repeated verses that follow, and Gatha is like the verses of praise by the Dragon Girl. In addition, the Tiantai school divides Geya verses into two types: one is super-verses, where the prose follows and the verses precede, surpassing other sentences to praise; the other is following-verses, where the prose precedes and the verses follow, recalling what has been missed. Now, in addition to super-verses and following-verses, there are four types: one is extensive verses, where the prose is brief and the verses are detailed; two is abbreviated verses, where the prose is detailed and the verses are brief; three is supplementary verses, where the meaning is consistent with the prose, but there are no corresponding sentences in the prose, which should be that the prose is incomplete and the verses supplement it; four is meaning verses, where the meanings of extensive and abbreviated are mixed and difficult to distinguish, or the meaning is similar to the prose, but the sentences are slightly different. If the lecturer encounters super-verses or following-verses, they need to be cross-pointed out; if they encounter extensive verses or abbreviated verses, they do not need to be divided according to the sections of the prose, and they can divide one part into multiple parts, or combine multiple parts into one part, which can be determined according to the meaning of the text. As for supplementary verses and meaning verses, it is not necessary to correspond to the prose one by one, and the meaning can be analyzed according to the text. Now, what follows is a repetition of the prose, but the sentences are slightly brief, belonging to abbreviated verses.) (Marking the verses)",
"Then, Maitreya Bodhisattva (the future Buddha) wanted to declare this meaning again, and asked in verses.",
"『Then』 refers to this time. 『This meaning』 still refers to the content of the prose. There are four reasons why it is necessary to declare it again: one is to follow the customs of the land, because in India, after scattering flowers, they often use garlands (stringing flowers into garlands), just like we write inscriptions after the preface here; two is to follow the preferences of sentient beings, because people's emotions have those who like scattering flowers and those who like garlands, just like we like prose and poetry here; three is to follow the understanding of sentient beings, because wisdom has those who understand scattering flowers and those who understand garlands, just like we understand prose and poetry here; four is to follow the faculties of sentient beings, because the faculties have sharp and dull, the sharp-witted understand as soon as they hear, and the dull-witted understand only after saying it again. Now this verse has two more meanings: one is to request diligently, and the other is to be tireless for the public. With these meanings, I want to declare it again. If the Buddha (Buddha) says the repeated verses later, there are two more meanings: one is to express the earnestness of compassionate teaching, and the other is for the gathering of the public."
]
}
前後。非今偈義。偈者梵音之略。具云偈他。仍訛也。正云阿㝹卒都波。此云讚頌。無論四言乃至七言。四句乃至多句。皆可名之。今云偈問者。是彌勒糅長行之義。作貫華以問也(此是標頌向下正頌)。
文殊師利導師何故眉間白毫大光普照。
首句稱名。示問有所屬也。導師者。佛之別稱。以能說法導眾。現相引迷。為引導之師故。何故者。徴問之詞。頌上以何因緣等義。眉間二句。即前能照之光。並所照之境。頌上放大光明。照于東方等義。不云所現之相者。偈從略故。略問竟。
△二詳問(上以急於求決。故有略問。此恐陳義不周故又詳問。然此詳問一科。雖義順長行。而長行卻無文相。蓋彌勒依前後所見。詳悉補出。屬補頌攝)。分四。一兼陳顯相。二正陳放光。三結見求決。四防難申問。初(疑念本為放光。但雨華動地等。又為放光前相。故兼陳之。以見敘事有源)。
雨曼陀羅曼殊沙華(至)身意快然得未曾有。
初陳天人興供。四華舉二者。大小不分故。栴檀義翻與藥。香名也。以此香能除病故。今以風從華過。其氣如之。故云栴檀香風。陣陣襲來。淑氣宜人。故云悅可眾心。表開示悟入。法味普及之義。雨華敷地。不見塵土沙礫。香風撲鼻。不聞雜穢充滿。故云以是因緣。地皆嚴凈。表開示悟入后。心地清凈之義。
而此下。陳地祇變相。可知。
后四句。陳大眾喜觀。部類也。出家二眾。在家二眾。其類有四故。不言餘部者。舉親以攝疏也。咸皆歡喜者。歡雨華之有因。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前後。並非現在所誦偈頌的含義。『偈』是梵語的簡稱,完整說法是『偈他』(Gatha),仍然是訛誤的說法。正確的說法是『阿㝹卒都波』(Anustupa),這裡翻譯為『讚頌』。無論是四言乃至七言,四句乃至多句,都可以稱之為偈。現在說的『偈問』,是彌勒菩薩糅合長行的意義,用貫穿的文句來提問(這是標明頌文,下面是正式的頌文)。",
"文殊師利菩薩,導師,因為什麼緣故眉間白毫放出大光明,普遍照耀?",
"首句稱呼名號,表示提問有所指。『導師』是佛的別稱,因為能夠說法引導大眾,示現相狀引導迷惑的人,作為引導之師。『何故』是征問的詞語,頌揚上面『以何因緣』等含義。『眉間』兩句,就是前面所說的能照之光,以及所照的境界,頌揚上面『放大光明,照于東方』等含義。沒有說所現的相狀,是因為偈頌比較簡略。簡略的提問結束。",
"△二、詳細提問(上面因為急於求決,所以有簡略的提問,這裡恐怕陳述的意義不周全,所以又詳細提問。然而這詳細提問一科,雖然意義順應長行,但是長行卻沒有相應的文句。大概是彌勒菩薩依據前後所見,詳細補充出來,屬於補充頌文)。分為四部分:一、兼陳述顯現的相狀;二、正式陳述放光;三、總結所見請求決斷;四、防止詰難申述提問。首先是兼陳(疑慮本來是爲了放光,但是天雨妙華,大地搖動等,又是放光的前兆,所以兼陳述,以此表明敘事有根源)。",
"天空中降下曼陀羅華(Mandala)和曼殊沙華(Manjusaka)……身心感到舒暢,得到了前所未有的體驗。",
"首先陳述天人興盛供養。四種花只舉出兩種,是因為大小沒有分別的緣故。栴檀(Candana)的含義翻譯為『與藥』,是香的名稱。因為這種香能夠去除疾病。現在因為風從花上吹過,那香氣就像栴檀一樣,所以說『栴檀香風』。陣陣襲來,美好的氣息令人感到舒適,所以說『悅可眾心』,表示開示悟入的法味普及的意義。天雨妙華鋪滿大地,看不見塵土沙礫;香風撲鼻而來,聞不到雜穢充滿,所以說『以是因緣,地皆嚴凈』,表示開示悟入之後,心地清凈的意義。",
"而此以下,陳述地祇變化的相狀,可以知道。",
"後面四句,陳述大眾歡喜觀看。部類,指出家二眾,在家二眾,類別有四種。沒有說其餘的部類,是用舉出親近的來涵蓋疏遠的。都感到歡喜,是歡喜天雨妙華是有原因的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"These are not the meanings of the verses being recited now. 'Gatha' is an abbreviation of the Sanskrit term, the full term being 'Gatha' (偈他), which is still a corrupted form. The correct term is 'Anustupa' (阿㝹卒都波), which translates to 'praise' here. Whether it's four-character or seven-character verses, four-line or multi-line verses, all can be called Gatha. The 'Gatha question' now refers to Maitreya Bodhisattva blending the meaning of prose, using coherent sentences to ask (this marks the verse, and the following is the formal verse).",
"Manjushri Bodhisattva, the guide, for what reason does the white hair between your eyebrows emit great light, universally illuminating?",
"The first sentence addresses the name, indicating that the question is directed at someone specific. 'Guide' is another name for the Buddha, because he can preach the Dharma to guide the masses, manifest appearances to guide the confused, acting as a guiding teacher. 'For what reason' is a questioning phrase, praising the meaning of 'for what cause' above. The 'between the eyebrows' phrase refers to the light that illuminates, as well as the realm being illuminated, praising the meaning of 'emitting great light, illuminating the east' above. The reason for not mentioning the manifested appearance is because the verse is concise. The concise questioning ends.",
"△ 2. Detailed questioning (above, due to the urgency to seek a resolution, there was a brief question; here, fearing that the meaning stated is not comprehensive, a detailed question is asked again. However, this section of detailed questioning, although its meaning follows the prose, the prose does not have corresponding sentences. It is likely that Maitreya Bodhisattva, based on what he saw before and after, supplemented it in detail, belonging to the supplementary verse). Divided into four parts: 1. Concurrently stating the manifested appearance; 2. Formally stating the emission of light; 3. Summarizing what was seen and requesting a decision; 4. Preventing challenges and stating the question. First is the concurrent statement (the doubt was originally for the emission of light, but the rain of wonderful flowers, the earth shaking, etc., are also precursors to the emission of light, so they are concurrently stated, to show that the narrative has a source).",
"Rain of Mandarava flowers (曼陀羅華) and Manjusaka flowers (曼殊沙華)... the body and mind feel comfortable, and have an unprecedented experience.",
"First, state the flourishing offerings of gods and humans. Only two of the four types of flowers are mentioned, because there is no distinction between large and small. The meaning of Candana (栴檀) is translated as 'with medicine', which is the name of a fragrance. Because this fragrance can remove diseases. Now, because the wind blows from the flowers, the fragrance is like Candana, so it is said 'Candana fragrant wind'. Waves of fragrance come, and the beautiful air makes people feel comfortable, so it is said 'pleasing to the hearts of the masses', indicating the meaning of the widespread taste of the Dharma of opening, showing, awakening, and entering. The rain of wonderful flowers covers the earth, and no dust or gravel can be seen; the fragrant wind blows, and no impurities can be smelled, so it is said 'because of this cause, the earth is all adorned and pure', indicating the meaning of the purity of the mind after opening, showing, awakening, and entering.",
"And from here onwards, state the changing appearance of the earth deities, which can be known.",
"The last four sentences state the joy of the masses in watching. The categories include the two groups of renunciants and the two groups of laypeople, with four categories. The reason for not mentioning the other categories is to cover the distant by mentioning the close ones. All feel happy, rejoicing that the rain of wonderful flowers has a cause."
]
}
喜地動之非常誠中形外。故云身意快然。未曾見聞者。今獲見聞。故云得未曾有(則。雨華動地之前更有說經入定二相。何不俱陳。答。無量義經。正被菩薩彌勒無所疑故。經既不疑。定自了了。故並不陳)。
△二正陳放光二。一一光所照之境。二諸境所現之相。初。
眉間光明照于東方(至)從阿鼻獄上至有頂。
眉間句。即前能照之光。照于等。即前所照之境。萬八千土。約一光橫照而論。皆如金色者。佛光所映。表一切法界。咸同佛界故。從阿下。約一光豎照而論。有即質礙。頂即究竟。約義略言。從偈便也。一光所照之境竟。
△二諸境所現之相三。一眾生機感。二諸佛化應。三機盡化息。初。
諸世界中六道眾生(至)受報好醜於此悉見。
首句。重舉前境。道猶路也。三善三惡。往返遊行。其道有六。故云六道眾生。趣猶向也。生而向此。死而向彼。云故生死所趣。善業惡業。各有多種。束之惟十。謂身三口四意三也。持之則善。犯之則惡。各能牽連生死。故名業緣。緣即牽連義也。善報惡報。亦有多種。束之惟六。如上品善因。報在天上。中品善因。報在人間。下品善因。報在修羅。皆名好報。上品惡因。報在地獄。中品惡因。報在餓鬼。下品惡因。報在畜生。皆名丑報。若微細分之。因果實繁。如一品因中。更開為三。則善惡各有九品。以致天有勝劣。人有貴賤。一道之中。品類不齊。所謂眾生境界不可思議。業報不可思議。今以隨因感果。如影隨形。故云善惡業緣。受報好醜。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"喜地動這種不同尋常的現象,是內在真實情感的外在表現。所以說身心感到舒暢快樂。那些從未見過或聽過這些景象的人,現在親眼目睹、親耳聽聞,所以說『得未曾有』(指前所未有)。有人會問:在雨華動地之前,還有世尊講經和入定的兩種瑞相,為什麼不一併陳述呢?回答是:《無量義經》主要是爲了讓菩薩彌勒不再有任何疑惑。既然彌勒菩薩對經義沒有疑惑,那麼對於世尊入定之相自然也完全明白,所以就不再贅述了。",
"△二、正式陳述放光二事:一、每一道光所照耀的境界;二、各個境界所顯現的景象。首先是第一點:",
"從眉間放出的光明照耀東方,直至……從阿鼻地獄向上到達有頂天。",
"『眉間』句,指的是前面所說的能照之光。『照于等』,指的是前面所說的所照之境。『萬八千土』,是就一道光橫向照耀而言。『皆如金色者』,是說佛光所映照之處,表明一切法界都與佛界相同。『從阿下』,是就一道光縱向照耀而言。『有』指的是有形質的障礙,『頂』指的是最究竟之處。這是從意義上簡略而言,是爲了與偈頌的文句相配合。第一道光所照耀的境界敘述完畢。",
"△二、各個境界所顯現的景象,分為三點:一、眾生的根機感應;二、諸佛的化身應現;三、根機窮盡,化身隱沒。首先是第一點:",
"各個世界中的六道眾生……所受的善報或惡報,在這裡都能清楚地看見。",
"首句,再次提到了前面的境界。『道』,可以理解為道路。三善道和三惡道,眾生在其中往返輪迴,其道路共有六條,所以稱為『六道眾生』。『趣』,可以理解為趨向。眾生生時趨向此處,死後趨向彼處,所以說『生死所趣』。善業和惡業,各有多種,總括起來有十種,即身三、口四、意三。遵守這十種行為就是善,違犯就是惡,每一種都能牽引眾生在生死中輪迴,所以稱為『業緣』。『緣』,就是牽連的意思。善報和惡報,也有多種,總括起來有六種,例如上品善因,報在天上;中品善因,報在人間;下品善因,報在修羅道,這些都稱為好報。上品惡因,報在地獄;中品惡因,報在餓鬼道;下品惡因,報在畜生道,這些都稱為丑報。如果再細緻地劃分,因果實際上非常繁多,例如一品因中,還可以再分為三品,那麼善惡各有九品,以至於天道有勝劣之分,人道有貴賤之別。即使在同一道中,品類也各不相同。這就是所謂的眾生境界不可思議,業報不可思議。現在因為隨因感果,就像影子跟隨形體一樣,所以說『善惡業緣,受報好醜』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The extraordinary phenomenon of the earth shaking with joy is an external manifestation of genuine inner emotion. Hence, it is said that the body and mind feel refreshed and joyful. Those who have never seen or heard of these sights and sounds now witness and hear them, hence the phrase 'obtained what was never before' (referring to something unprecedented). One might ask: Before the rain of flowers and the earth shaking, there were also the two auspicious signs of the World Honored One expounding the Dharma and entering into Samadhi. Why are these not mentioned together? The answer is: The *Infinite Meaning Sutra* (Wuliangyi Jing) is primarily intended to dispel any doubts of Bodhisattva Maitreya. Since Bodhisattva Maitreya has no doubts about the Sutra's meaning, he naturally fully understands the aspect of the World Honored One entering Samadhi, so it is not necessary to elaborate further.",
"△2. Formally presenting the two matters of emitting light: 1. The realms illuminated by each ray of light; 2. The appearances manifested in each realm. First, the first point:",
"The light emitted from between the eyebrows illuminates the East, reaching... from *Avici* Hell to the Summit of Existence (*Akanistha*).",
"The phrase 'between the eyebrows' refers to the aforementioned light that illuminates. 'Illuminates, etc.' refers to the aforementioned realms that are illuminated. 'Eighteen thousand lands' refers to the horizontal illumination of one ray of light. 'All like gold' means that where the Buddha's light shines, it indicates that all *Dharma* realms are the same as the Buddha's realm. 'From *Avici* below' refers to the vertical illumination of one ray of light. 'Existence' refers to tangible obstacles, and 'Summit' refers to the ultimate point. This is a brief explanation of the meaning, to match the wording of the verses. The description of the realms illuminated by the first ray of light is complete.",
"△2. The appearances manifested in each realm, divided into three points: 1. The sentient beings' capacity and response; 2. The Buddhas' transformation and manifestation; 3. The exhaustion of capacity and the cessation of transformation. First, the first point:",
"The sentient beings in the six paths of existence in various worlds... the good or bad retributions they receive can all be clearly seen here.",
"The first sentence reiterates the aforementioned realms. 'Path' can be understood as a road. The three good paths and the three evil paths, sentient beings revolve within them, and there are six paths in total, so they are called 'sentient beings in the six paths of existence'. 'Tendency' can be understood as inclination. Sentient beings tend towards here at birth and tend towards there at death, so it is said 'the direction of birth and death'. Good *karma* and bad *karma* each have many types, which are summarized into ten, namely three of body, four of speech, and three of mind. Abiding by these ten actions is good, and violating them is bad. Each can lead sentient beings to revolve in birth and death, so they are called '*karma* and conditions'. 'Condition' means connection. Good retributions and bad retributions also have many types, which are summarized into six, such as superior good causes, which are rewarded in the heavens; intermediate good causes, which are rewarded in the human realm; and inferior good causes, which are rewarded in the *Asura* realm. These are all called good retributions. Superior bad causes are rewarded in hell; intermediate bad causes are rewarded in the realm of hungry ghosts; and inferior bad causes are rewarded in the animal realm. These are all called ugly retributions. If we divide them more finely, the causes and effects are actually very numerous. For example, within one type of cause, it can be further divided into three types, so good and bad each have nine types, leading to superior and inferior heavens, and noble and lowly humans. Even within the same path, the categories are different. This is what is called the realm of sentient beings is inconceivable, and the retribution of *karma* is inconceivable. Now, because following causes leads to effects, just as a shadow follows a form, it is said 'good and bad *karma* and conditions, receiving good and bad retributions'."
]
}
如上所說。一目無遺。故云於此悉見。前云。於此世界。盡見彼土。六趣眾生。此則較前稍加詳耳。眾生機感竟。
△二諸佛化應二。一從實施權。二會權歸實。初二。一從實。二施權。初。
又睹佛聖主師子(至)教諸菩薩無數億萬。
睹亦見也。萬八千土。各有世尊成道。故云諸佛。既成道已。超諸聖而獨尊。故曰聖主。威光赫弈。驚魔外以潛蹤。故稱師子。演說經典。即指初說華嚴。積行菩薩。𦢊腮鱗于龍門。上德聲聞。杜視聽於嘉會。故曰微妙。如須彌落群峰之高。似杲日奪眾景之耀。故曰第一。其聲即說法之聲。清凈者。不濁不雜。平和嘹喨。乃至聖福德之相也。出猶轉也。以聲惟渾淪。不能詮法。轉為曲折之音故。柔軟者。八音之一。謂不急不暴。調柔和軟。因地柔和善順所致。七處九會。被機無量。故云教諸菩薩。無數億萬。是皆圓頓大根。始見佛身。即入佛慧者也。前云。又見彼土。現在諸佛。及聞諸佛所說經法。但約能說所說。此則長出其聲清凈四句。兼約能被所被也。
△二施權二。一總陳。二別陳。初。
梵音深妙令人樂聞(至)照明佛法開悟眾生。
首二句。承上起下。梵音。三十二相之一。兼前清凈柔軟二義。因中常軟語故。果感此相。圓頓大教。獨被圓頓大根。故稱深妙。此承上文稱性極談。不逗群機之義。令人樂聞者。屈抑本懷。隨他意語。此起下文隨宜說法。巧被群機之義。必承上以起下者。顯諸佛施權。非得已也。
各于下。正以總陳。各于。揀非法性。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一覽無遺。所以說在此悉數得見。前面說,『在這個世界,完全能見到其他佛土,六道眾生』,這裡比前面稍微詳細一些。眾生因機緣而有所感應的情況講完了。",
"△二、諸佛的化現和應化。二、一、從實施權,二、會權歸實。初二、一、從實,二、施權。初。",
"又見到佛,聖主,師子(指佛陀,是聖人中的主宰,如獅子般威猛),教導無數億萬的菩薩。",
"『睹』也是『見』的意思。萬八千佛土,各有世尊成道,所以說『諸佛』。既然已經成道,就超越所有聖人而獨自尊貴,所以稱為『聖主』。威光顯赫,使邪魔外道都潛藏軌跡,所以稱為『師子』。演說經典,就是指最初宣講《華嚴經》。積累功行的菩薩,就像鯉魚跳龍門一樣。上等根器的聲聞,也專注于聽聞佛法。所以說是『微妙』。就像須彌山高出群峰,像太陽的光芒壓倒其他光芒,所以說是『第一』。『其聲』就是說法之聲,『清凈』,是不渾濁不夾雜,平和響亮,乃至是聖人的福德之相。『出』就是『轉』的意思,因為聲音原本是渾圓一體的,不能表達佛法,所以轉變為曲折的音調。『柔軟』,是八種美妙聲音之一,指不急不緩,調和柔順,是因地修行時柔和善順所致。七處九會,所教化的對象無量無邊,所以說『教諸菩薩,無數億萬』。這些人都是圓頓大根器,初見佛身,就能進入佛的智慧。前面說,『又見到其他佛土,現在的諸佛,以及聽聞諸佛所說的經法』,只是概括了能說和所說,這裡則詳細地闡述了聲音的清凈等四句,兼顧了能被教化和所被教化。",
"△二、施權。二、一、總陳,二、別陳。初。",
"梵音深妙,令人樂於聽聞,照明佛法,開悟眾生。",
"開頭兩句,承上啟下。『梵音』,是三十二相之一,兼具前面的清凈和柔軟兩種含義。因為在因地修行時常說柔和的話,所以果報感得這種相。圓頓大教,只教化圓頓大根器的人,所以稱為『深妙』。這是承接上文所說的稱性極談,不適合所有根器的含義。『令人樂聞』,是屈就本懷,順應他人的意願說話。這是開啟下文隨宜說法,巧妙地教化各種根器的含義。一定要承上啟下,是爲了顯示諸佛施設方便之權,並非不得已而為之。",
"『各于』以下,正是總體的陳述。『各于』,是揀擇非法性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is all visible at a glance. Therefore, it is said that everything is seen here. Previously, it was said, 'In this world, one can completely see other Buddha lands and the beings of the six realms.' This is slightly more detailed than before. The circumstances of sentient beings' responses to opportunities are now complete.",
"△2. The manifestations and responses of all Buddhas. 2. 1. From reality to expedient means, 2. Returning to reality from expedient means. First 2. 1. From reality, 2. Applying expedient means. First.",
"Again, I saw the Buddha, the Holy Lord, the Lion (referring to the Buddha, the master among the saints, as majestic as a lion), teaching countless billions of Bodhisattvas.",
"'Seeing' also means 'to see'. In ten thousand eight thousand Buddha lands, each has a World Honored One attaining enlightenment, so it is said 'all Buddhas'. Since they have attained enlightenment, they surpass all saints and are uniquely honored, so they are called 'Holy Lord'. Their majestic light is brilliant, causing demons and heretics to hide their tracks, so they are called 'Lion'. Expounding the scriptures refers to the initial preaching of the *Avatamsaka Sutra*. Bodhisattvas who accumulate merit and practice are like carp leaping over the Dragon Gate. Sravakas of superior capacity also focus on listening to the Dharma. Therefore, it is said to be 'subtle'. Like Mount Sumeru towering above the peaks, like the sun's light overwhelming other lights, so it is said to be 'the first'. 'Its voice' is the voice of Dharma teaching, 'pure' means not turbid or mixed, peaceful and resonant, and is even a sign of the saint's merit and virtue. 'Out' means 'to transform', because the sound was originally a unified whole and could not express the Dharma, so it was transformed into melodic tones. 'Soft' is one of the eight beautiful sounds, referring to not being rushed or violent, harmonious and gentle, which is caused by being gentle and compliant in the causal stage of practice. In seven locations and nine assemblies, the objects of teaching are boundless, so it is said 'teaching countless billions of Bodhisattvas'. These are all of the great *yuan-dun* capacity, who, upon first seeing the Buddha's body, can enter the Buddha's wisdom. Previously, it was said, 'Again, I saw other Buddha lands, the present Buddhas, and heard the scriptures spoken by the Buddhas', which only summarized what could be said and what was said. Here, it elaborates in detail on the four phrases of the purity of the voice, taking into account both those who can be taught and what is taught.",
"△2. Applying expedient means. 2. 1. General statement, 2. Specific statement. First.",
"The Brahma-sound is profound and wonderful, pleasing to hear, illuminating the Buddha Dharma, and enlightening sentient beings.",
"The opening two sentences connect the preceding and following. 'Brahma-sound' is one of the thirty-two marks, possessing both the preceding meanings of purity and softness. Because one often speaks gently during the causal stage of practice, one receives this mark as a result. The *yuan-dun* great teaching only teaches those of the *yuan-dun* great capacity, so it is called 'profound and wonderful'. This is a continuation of the above-mentioned meaning of speaking extremely in accordance with the nature, which is not suitable for all capacities. 'Pleasing to hear' means to yield to one's original intention and speak in accordance with the wishes of others. This is the beginning of the following statement of teaching the Dharma according to the occasion, skillfully teaching various capacities. It is necessary to connect the preceding and following in order to show that the Buddhas' application of expedient means is not something they are forced to do.",
"From 'Each in' onwards, it is precisely the general statement. 'Each in' is to distinguish non-Dharma nature."
]
}
世界。揀非受用。以法性塵剎混融。莫定邊疆。受用賢聖自住。非關化境。今以隱勝現劣。各據化土。故云各於世界。講說與演說不同。演者直指義。講者分析義。此乃從本起末。析一為三。故云講說。正法。揀非偏邪。以華嚴大教難投。群機流於凡外。今說三乘。對治凡夫偏執。外道邪見。故以正法名之。三乘之法皆以因緣為宗。但淺深不同。有即空即假即中之別。故云種種。以無量喻者。有一因緣。即有一事蹟可喻。蓋為直言不了者之所施設。照明佛法者。約教而論。以小機不契大教。使佛法不行。是不明也。今以因緣之炬。譬喻之燈。照了佛法。使得顯明故。開悟眾生者。約機而論。以大教不逗小機。令眾生無益。是不悟也。今以因緣之方。譬喻之便。開示眾生。令得悟入故。據此照明開悟二句。則顯實之旨。已露大端。彌勒尚推不知。是謂具擇法眼。真個不知也。此科前文所無。蓋譯者為避重煩。留此互出耳。總陳竟。
△二別陳。
若人遭苦厭老病死(至)求無上慧為說凈道。
初說聲聞乘。若人遭苦者。聲聞根鈍。以苦諦為初門。故聲聞之機。多遭困苦。以知苦而後斷集故。諸苦之中。老病死甚。故獨厭之。余非不厭。在所緩也。厭之一字。正聲聞得力處。以遭苦者多。厭苦者少。既知厭苦。自不終於苦矣。又厭之一字。亦二乘狹劣處。謂由厭苦故。速出三界。不發大心不得成佛也。為說涅槃者。欲令慕滅之意。涅槃即滅諦也。此翻滅度。滅見思惑。度分段死故。際邊際也。諸苦邊際。灰泯而極。若盡苦而
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"世界。揀擇而非受用。以法性與塵剎混融,莫能確定邊疆。受用是賢聖的自住境界,與化境無關。如今隱沒殊勝,顯現低劣,各自佔據化土。所以說『各於世界』。講說與演說不同,『演』是直接指明義理,『講』是分析義理。這是從根本開始,推演到末端,將一分為三。所以說是『講說』。『正法』,揀擇而非偏邪。因為華嚴大教難以投合眾多根機,導致眾生流於凡夫和外道。現在宣說三乘之法,對治凡夫的偏執和外道的邪見,所以用『正法』來稱呼它。三乘之法都以因緣為根本宗旨,只是深淺不同,有即空、即假、即中之別。所以說是『種種』。用無量的譬喻,是因為有一個因緣,就有一件事蹟可以用來比喻。這是為那些不能直接理解佛法的人所設定的。『照明佛法者』,從教義上來說,因為小乘根機不契合大乘教義,導致佛法無法推行,這就是不明。現在用因緣的火炬、譬喻的燈,來照亮佛法,使它顯明。『開悟眾生者』,從根機上來說,因為大乘教義不適應小乘根機,使眾生無法受益,這就是不悟。現在用因緣的方法、譬喻的方便,來開示眾生,使他們能夠悟入。根據『照明』和『開悟』這兩句,就顯露出真實的宗旨,已經揭示了大概。Maitreya(彌勒)尚且推說不知,這才是真正具有擇法眼,是真的不知道啊。這一科是前面沒有的,大概是譯者爲了避免重複繁瑣,所以留在這裡互相補充。總的陳述完畢。",
"△二、分別陳述。",
"『若人遭苦厭老病死(乃至)求無上慧為說凈道。』",
"首先說聲聞乘。『若人遭苦者』,聲聞根器遲鈍,以苦諦作為入門的初階。所以聲聞的根機,大多遭遇困苦。因為知道苦才能斷除集。在各種痛苦之中,衰老、疾病、死亡最為嚴重,所以只厭惡它們。其餘的不是不厭惡,只是相對緩和。『厭』這一個字,正是聲聞能夠得力的地方。因為遭遇痛苦的人很多,但厭惡痛苦的人很少。既然知道厭惡痛苦,自然不會最終停留在痛苦之中。而且『厭』這一個字,也是二乘狹隘低劣之處。因為由於厭惡痛苦,所以急於出離三界,不發廣大菩提心,所以不能成佛。『為說涅槃者』,是爲了讓他們生起欣慕寂滅的心意。Nirvana(涅槃)就是滅諦。這是翻譯為滅度,滅除見思惑,度脫分段生死。『際』是邊際的意思。諸苦的邊際,灰飛煙滅而達到終極。如果窮盡痛苦而……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The world. Selecting rather than benefiting. Using the Dharma-nature to merge with the dust-like realms, making it impossible to define boundaries. Benefiting is the self-abiding state of the virtuous and sages, unrelated to the realm of transformation. Now, the superior is hidden and the inferior is manifested, each occupying their respective lands of transformation. Therefore, it is said 'in each world'. 'Speaking and explaining' are different from 'expounding'. 'Expounding' directly points to the meaning, while 'speaking' analyzes the meaning. This is starting from the root and extending to the end, dividing one into three. Therefore, it is called 'speaking and explaining'. 'Right Dharma', selecting rather than being biased or heretical. Because the Avatamsaka Sutra (華嚴大教) is difficult to resonate with many capacities, causing beings to flow into the realms of ordinary people and outsiders. Now, the Dharma of the Three Vehicles is preached to counteract the attachments of ordinary people and the heretical views of outsiders, so it is called 'Right Dharma'. The Dharma of the Three Vehicles all takes causation as its fundamental principle, but the depth is different, with distinctions of being emptiness, being provisional, and being the Middle Way. Therefore, it is said 'various kinds'. Using immeasurable metaphors, because for every cause and condition, there is an event that can be used as a metaphor. This is set up for those who cannot directly understand the Buddha-dharma. 'Illuminating the Buddha-dharma', from the perspective of doctrine, because the small capacity does not match the great doctrine, causing the Buddha-dharma to not be practiced, this is ignorance. Now, using the torch of causation and the lamp of metaphor to illuminate the Buddha-dharma, making it manifest. 'Enlightening sentient beings', from the perspective of capacity, because the great doctrine does not suit the small capacity, causing sentient beings to not benefit, this is non-enlightenment. Now, using the method of causation and the convenience of metaphor to enlighten sentient beings, enabling them to attain enlightenment and entry. According to these two sentences, 'illuminating' and 'enlightening', the true purpose is revealed, and the outline has been disclosed. Even Maitreya (彌勒) declines to know, this is truly having the Dharma-selecting eye, and truly not knowing. This section is not in the previous text, probably because the translator wanted to avoid repetition and complexity, so it is left here to complement each other. The general statement is complete.",
"△2. Separate Statements.",
"'If people encounter suffering and are weary of old age, sickness, and death (up to) seeking unsurpassed wisdom, for them, the pure path is spoken.'",
"First, the Śrāvakayāna (聲聞乘) is spoken. 'If people encounter suffering', the capacity of the Śrāvakas is dull, taking the Truth of Suffering as the initial step of entry. Therefore, the capacity of the Śrāvakas mostly encounters hardship. Because knowing suffering is the only way to cut off accumulation. Among all sufferings, old age, sickness, and death are the most severe, so they are only weary of them. It's not that they are not weary of the others, but they are relatively lenient. The word 'weary' is precisely where the Śrāvakas can gain strength. Because there are many people who encounter suffering, but few who are weary of suffering. Since they know to be weary of suffering, they will naturally not end up in suffering. Moreover, the word 'weary' is also the narrow and inferior aspect of the Two Vehicles. Because due to being weary of suffering, they are eager to leave the Three Realms, without generating the great Bodhicitta (菩提心), so they cannot become Buddhas. 'For them, Nirvana (涅槃) is spoken', is to make them generate the intention of admiring extinction. Nirvana (涅槃) is the Truth of Extinction. This is translated as extinction and liberation, extinguishing the delusions of views and thoughts, and liberating from the suffering of sectional life and death. 'Limit' means boundary. The boundary of all sufferings, ashes flying and annihilation reaching the ultimate. If suffering is exhausted and..."
]
}
身智仍存。猶是邊際未了。今依小乘涅槃取灰斷果。故云盡諸苦際。文缺集道二諦者。舉果以該因故。
次四句。說緣覺乘。若人有福者。緣覺根利。以集諦為初門。故緣覺之機。多出福樂。以恣福易於起惑故。曾供養佛者。出有福之因也。勝法即因緣之法。較前四諦為勝故。志求二字。正緣覺得力處。以有福者多。求法者少。既知志求。自不為福所迷矣。為說緣覺者。緣字從教。即十二因緣。覺字從機。即七十七智。謂佛說十二因緣。令依七十七智。覺真諦理也。
末四句。說菩薩乘。菩薩具佛種性。當紹佛位。故以佛子稱之。躬行實踐曰修。依果立因曰行。略明六度。廣有多門。故以種種言之。無上慧。即佛慧也。佛慧尊極。故稱無上。求之一字。正菩薩得力處。以修行者多。求慧者少。既知求慧。自不滯有漏之因矣。為說凈道者。示以佛果凈道。令彼成無漏因。不以有為染心而修諸行故。前云。並見彼諸比丘比丘尼。優婆塞優婆夷。諸修行得道者。今則機教雙陳。三乘各別言之。益知其為轉照三會之事矣。從實施權竟。
△二會權歸實二。一結前起后。二正陳機宜。初。
文殊師利我住於此(至)如是眾多今當略說。
初結前見聞。我住於此者。不離耆阇崛山。見聞若斯者。指上所見所聞。謂仗佛光明。不離耆阇崛山。所見所聞。已若斯之多矣。
后三句。起后略說。言所見所聞。不但如上之多。更有未陳。故曰及千億事。事即向下六度等事。以千計億者。極言其事之多故。如是者。通指已陳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"身智仍然存在,但這仍然是沒有完全了斷生死邊際的狀態。現在依據小乘涅槃,證得如灰燼般的斷滅之果,所以說『盡諸苦際』(徹底斷絕一切痛苦的邊際)。經文中缺少集諦(苦的根源)和道諦(解脫苦的方法)二諦,是因為舉果可以概括因的緣故。",
"接下來的四句,是說緣覺乘。『若人有福者』,是指緣覺根器敏利的人,以集諦作為入門的初機。所以緣覺的根機,多出于享樂之人,因為恣意享樂容易產生迷惑。『曾供養佛者』,是說具有福報的原因。『勝法』,就是因緣之法,比之前的四諦法更為殊勝。『志求』二字,正是緣覺能夠得力之處,因為有福報的人多,求法的人少。既然知道立志求法,自然不會被福報所迷惑了。『為說緣覺者』,『緣』字從教法上說,就是十二因緣(avidyā,saṃskāra,vijñāna,nāmarūpa,ṣaḍāyatana,sparśa,vedanā,tṛṣṇā,upādāna,bhava,jāti,jarā-maraṇa);『覺』字從根機上說,就是七十七智。意思是佛陀宣說十二因緣,使人依靠七十七智,覺悟真諦的道理。",
"最後的四句,是說菩薩乘。菩薩具有成佛的種子,應當繼承佛位,所以用『佛子』來稱呼他們。親身實踐叫做『修』,依據果位建立因地叫做『行』。這裡簡略地說明六度(dāna,śīla,kṣānti,vīrya,dhyāna,prajñā),廣義上有很多法門,所以用『種種』來概括。『無上慧』,就是佛的智慧。佛的智慧最為尊貴,所以稱為『無上』。『求』之一字,正是菩薩能夠得力之處,因為修行的人多,求智慧的人少。既然知道求智慧,自然不會執著于有漏的因地了。『為說凈道者』,是向他們展示佛果的清凈之道,使他們成就無漏的因地,不以有為法來污染心念而修習各種行為。前面說『並見彼諸比丘(bhikṣu)比丘尼(bhikṣuṇī),優婆塞(upāsaka)優婆夷(upāsikā),諸修行得道者』,現在則將根機和教法雙雙陳述,將三乘(śrāvakayāna,pratyekabuddhayāna,bodhisattvayāna)分別說明,更加可知這是佛陀轉照三會的事情了。從實施權到此結束。",
"△二、會權歸實二:一、結前起后;二、正陳機宜。初。",
"『文殊師利(Mañjuśrī)!我住於此……如是眾多,今當略說。』",
"首先是總結前面的見聞。『我住於此者』,是不離開耆阇崛山(Gṛdhrakūṭa)。『見聞若斯者』,是指上面所見所聞。意思是憑藉佛的光明,不離開耆阇崛山,所見所聞已經如此之多了。",
"後面的三句,是開啟下文的略說。說所見所聞,不僅僅是上面所說的那麼多,還有沒有陳述的,所以說『及千億事』。『事』就是下文的六度等事。用千億來計算,是極力說明事情之多。『如是者』,是總括指代已經陳述的。",
"English version",
"Although body and wisdom still exist, it remains a state where the boundary of birth and death is not completely severed. Now, relying on the Nirvāṇa of the Small Vehicle, one attains a fruit of annihilation like ashes, hence the saying 'exhausting all boundaries of suffering' (completely severing the boundary of all suffering). The absence of the two truths of Samudaya (the origin of suffering) and Mārga (the path to liberation from suffering) in the text is because the fruit encompasses the cause.",
"The next four lines describe the Pratyekabuddha Vehicle. 'If a person has blessings' refers to those with sharp faculties for Pratyekabuddhahood, who take Samudaya as their initial entry point. Therefore, the potential for Pratyekabuddhas often arises from those who enjoy pleasure, as indulging in pleasure easily leads to delusion. 'Having made offerings to the Buddhas' indicates the cause of having blessings. 'Superior Dharma' refers to the Dharma of Dependent Origination, which is superior to the previous Four Noble Truths. The words 'aspires to seek' are precisely where the Pratyekabuddha gains strength, as there are many with blessings but few who seek the Dharma. Knowing to aspire to seek, one will naturally not be deluded by blessings. 'For those who speak of Pratyekabuddhas,' 'Pratyeka' in terms of teaching refers to the Twelve Nidānas (avidyā, saṃskāra, vijñāna, nāmarūpa, ṣaḍāyatana, sparśa, vedanā, tṛṣṇā, upādāna, bhava, jāti, jarā-maraṇa); 'Buddha' in terms of potential refers to the Seventy-Seven Wisdoms. It means the Buddha expounds the Twelve Nidānas, enabling people to rely on the Seventy-Seven Wisdoms to awaken to the truth.",
"The last four lines describe the Bodhisattva Vehicle. Bodhisattvas possess the seed of Buddhahood and should inherit the Buddha's position, hence they are called 'Buddha's children.' Personal practice is called 'cultivation,' and establishing the cause based on the fruit is called 'conduct.' Here, the Six Perfections (dāna, śīla, kṣānti, vīrya, dhyāna, prajñā) are briefly explained, and there are many Dharma gates in a broader sense, so 'various' is used to encompass them. 'Supreme Wisdom' is the wisdom of the Buddha. The Buddha's wisdom is the most revered, hence it is called 'supreme.' The word 'seek' is precisely where the Bodhisattva gains strength, as there are many who cultivate but few who seek wisdom. Knowing to seek wisdom, one will naturally not be attached to the cause of defilements. 'For those who speak of the Pure Path' shows them the pure path of the Buddha's fruit, enabling them to achieve the undefiled cause, not defiling their minds with conditioned phenomena while practicing various actions. Previously, it was said, 'And also seeing those Bhikṣus (bhikṣu), Bhikṣuṇīs (bhikṣuṇī), Upāsakas (upāsaka), Upāsikās (upāsikā), and those practitioners who have attained the Way,' but now both the potential and the teaching are presented, and the Three Vehicles (śrāvakayāna, pratyekabuddhayāna, bodhisattvayāna) are explained separately, making it even clearer that this is the Buddha illuminating the Three Assemblies. This concludes the section on abandoning the expedient and returning to the real.",
"△2. Unifying the Expedient and Returning to the Real: 1. Concluding the Previous and Initiating the Following; 2. Directly Presenting the Potential and the Appropriate Teachings. First.",
"'Mañjuśrī! I dwell here... Such a multitude, I will now briefly explain.'",
"First is summarizing the previous sights and sounds. 'I dwell here' means not leaving Gṛdhrakūṭa Mountain. 'Seeing and hearing thus' refers to what was seen and heard above. It means relying on the Buddha's light, without leaving Gṛdhrakūṭa Mountain, what was seen and heard has already been so much.",
"The following three lines initiate the brief explanation below. Saying that what was seen and heard is not only as much as mentioned above, but there are also things that have not been stated, hence the saying 'and a thousand billion things.' 'Things' refers to the Six Perfections and other things below. Using a thousand billion to calculate is to strongly indicate the multitude of things. 'Such' is a general reference to what has already been stated."
]
}
未陳之相。言已陳之相。已云多矣。況及未陳。故云眾多。多而且眾。盡說不能。有疑在懷。不說不得。故云今當略說。又略有二義。一唯略教。以上從實施權。皆機教雙陳。今下會權歸實。存機略教故。二兼略機。以最後極談。攝機甚廣。況萬八千土。豈言所能述。若今下所陳。略多存少故。此科前文所無。乃彌勒敘置語也。
△二正陳機宜分二。一總標種種因緣。二別陳信解相貌。初。
我見彼土恒沙菩薩種種因緣而求佛道。
首句。重舉前境。恒沙菩薩者。即法華高會之機。恒即恒河。亦云殑伽河。此翻天堂來。以此河自雪山頂。阿耨達池流出。狀其來處最高故。河中金沙混流。其細如面。今以其沙對菩薩者。極言其數之多故。種種因緣。如前。不言信解相貌者。義在別陳中故。末句。結其所宗。言所秉因緣。雖有種種。而原其本意。惟在佛果。如千逕九逵。咸會王城。故云而求佛道。
△二別陳信解相貌二。一次第緩陳。二不次急說。初六。一佈施。二持戒。三忍辱。四精進。五禪定。六智慧。初三。一外施。二內外施。三內施。初。
或有行施金銀珊瑚(至)三界第一諸佛所嘆。
或者。不定之詞。言萬八千土。相貌多端。恍惚如見。故云或有行施。金銀。質產于礦。愈煉愈精。舉世通用寶也。珊瑚。石中之寶。從波斯國。及師子國來。形似鹿角。色赤而潤。以此土多尚赤故。為世所珍。真珠。亦云珍珠。或出蛤蚌。或出蛇[瑙-王+蟲]。以類有勝劣。故價值不等。摩尼。珠名也。此翻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未陳述的相。已經陳述的相。已經說了很多了,何況是未陳述的?所以說眾多。既多且眾,全部說出來是不可能的。心中有疑問,不說出來又不行。所以說現在應當略說。這個『略』字又有兩種含義:一是隻略說教法,因為以上從實施權宜之計開始,都是應機施教和真實教法同時陳述。現在要會權歸實,只保留應機施教而略去教法。二是兼略應機,因為最後極盡的談論,涵蓋的應機非常廣泛。何況萬八千國土,哪裡是言語所能描述的?如果現在所陳述的,是略多而存少。這一科是前文所沒有的,是彌勒菩薩敘述安置的語句。",
"△二、正式陳述應機施教,分為兩部分:一、總標種種因緣;二、分別陳述信解相貌。先看第一部分:",
"我見彼土恒沙菩薩種種因緣而求佛道。(我看見那些國土中像恒河沙一樣多的菩薩,通過各種各樣的因緣而追求佛道。)",
"首句,再次提起前面的境界。『恒沙菩薩』,就是《法華經》高會上的根機。『恒』就是恒河,也叫殑伽河(Gaṅgā)。翻譯為天堂來,因為這條河從雪山頂上的阿耨達池流出,形容它的來處最高。河中金沙混雜流動,其細如麵粉。現在用恒河沙來比喻菩薩,是極言其數量之多。『種種因緣』,如前所述。不提信解相貌,是因為含義在後面的分別陳述中。末句,總結他們的宗旨。說他們所秉持的因緣,雖然有種種不同,但追溯其本意,只是爲了佛果。如同千萬條小路最終都會匯聚到王城一樣,所以說『而求佛道』。",
"△二、分別陳述信解相貌,分為兩部分:一、次第緩慢陳述;二、不按次序快速宣說。先看第一部分,共有六種:一、佈施;二、持戒;三、忍辱;四、精進;五、禪定;六、智慧。先看前三種:一、外施;二、內外施;三、內施。先看第一種:",
"或有行施金銀珊瑚(至)三界第一諸佛所嘆。(或者有人施行佈施,用金、銀、珊瑚……乃至三界第一、諸佛所讚歎的物品。)",
"『或者』,是不確定的詞語。說明萬八千國土,相貌多種多樣,恍惚如親眼所見。所以說『或有行施』。金銀,材質產于礦藏,越煉越精純,是舉世通用的寶物。珊瑚,是石頭中的寶物,從波斯國和師子國(斯里蘭卡)傳來,形狀像鹿角,顏色赤紅而潤澤。因為這個地方大多崇尚紅色,所以被世人所珍視。真珠,也叫珍珠,有的產自蛤蚌,有的產自蛇[瑙-王+蟲],因為種類有優劣,所以價值不等。摩尼(maṇi),是珠子的名稱,翻譯為……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The unstated aspects. The stated aspects. It has already been said much, how much more so for what is unstated? Therefore, it is said to be numerous. Being both numerous and vast, it is impossible to describe everything. Doubts remain in the heart, yet one cannot remain silent. Therefore, it is said that a brief explanation will now be given. Furthermore, 'brief' has two meanings: first, only briefly teaching, because above, from the expedient means to the actual, both the responsive teachings and the true teachings are presented together. Now, below, the expedient means are gathered into the actual, retaining the responsive teachings while omitting the teachings. Second, also omitting the responsive means, because the final, ultimate discussion encompasses a very broad range of responsive means. Moreover, how can words describe the eighteen thousand lands? If what is presented below is mostly omission with a few things retained. This section is not found in the previous text; it is a statement of arrangement by Maitreya (the future Buddha).",
"△ II. The formal presentation of the appropriate means is divided into two parts: 1. A general indication of various causes and conditions; 2. A separate presentation of the aspects of faith and understanding. First, the first part:",
"I see in those lands countless Bodhisattvas, like the sands of the Ganges, seeking the Buddha Way through various causes and conditions. (I see in those lands countless Bodhisattvas, like the sands of the Ganges River, pursuing the Buddha Way through various causes and conditions.)",
"The first sentence reiterates the previous scene. 'Bodhisattvas like the sands of the Ganges' refers to the capacities at the high assembly of the *Lotus Sutra*. 'Ganges' is the Ganges River, also called the Gaṅgā. It is translated as coming from heaven because this river flows from Lake Anavatapta on the summit of the Snow Mountains, describing its origin as the highest. Golden sands flow mixed in the river, as fine as flour. Now, using the sands of the Ganges to compare to Bodhisattvas is to express the extreme multitude of their numbers. 'Various causes and conditions' are as mentioned before. Not mentioning the aspects of faith and understanding is because the meaning is in the separate presentation below. The last sentence concludes their purpose. It says that the causes and conditions they uphold, although various, ultimately aim at the Buddha fruit. Just as thousands of paths converge in the royal city, therefore it is said, 'seeking the Buddha Way'.",
"△ II. Separately presenting the aspects of faith and understanding is divided into two parts: 1. Presenting in a gradual and slow manner; 2. Speaking quickly without order. First, the first part, with six items: 1. Giving; 2. Upholding precepts; 3. Patience; 4. Diligence; 5. Meditation; 6. Wisdom. First, the first three: 1. External giving; 2. Internal and external giving; 3. Internal giving. First, the first:",
"Some give gold, silver, coral... (up to) the foremost in the three realms, praised by all Buddhas. (Some practice giving with gold, silver, coral... up to the foremost in the three realms, praised by all Buddhas.)",
"'Some' is an indefinite term. It indicates that the eighteen thousand lands have diverse appearances, as if seen with one's own eyes. Therefore, it is said, 'Some practice giving.' Gold and silver are materials produced in mines, becoming more refined with refining, and are universally used treasures. Coral is a treasure among stones, coming from Persia and the country of the Lion (Sri Lanka), shaped like deer antlers, with a red and lustrous color. Because this land mostly values red, it is treasured by the world. Pearl, also called *zhenzhu*, some are produced from clams and oysters, some from snake [瑙-王+蟲], because the types have superior and inferior qualities, so the value is unequal. *Maṇi* is the name of a jewel, translated as..."
]
}
無垢。其體清凈故。亦云如意。欲求所須。焚香拜祝。隨意能雨故。善友入海。即求此也。硨磲碼瑙。俱出於石。故四字從石。硨磲潔白中最。碼瑙雜色非一。似玉非玉。併爲世寶。金剛者。最堅最利。能壞於一切。一切無能壞故。古德云。梵語斫迦羅。此云金剛。帝釋所有之寶。力士所持之杵。薄福眾生。目不能見。據此知非此土所有。諸珍二字。總該一切珍奇。言無寶不施也。奴婢。仆隸通稱。車乘。輪轂總名。用此為施者。備聽用以供乘游也。寶飾輦輿者。珍寶為飾。人夫而駕。故輦字從夫從車。似王乘。非常御也。歡喜佈施者。作益我想。揀非迫不得已。如割身肉之類。迴向佛道者。回此功德。以向佛道。所謂不求人天福報。小果權乘是也。是乘。即指佛乘。愿得者。依之發心。期于必得。所謂惟依最上乘。發菩提心是也。是乘乃最上一乘。得之則出世成佛。故云三界第一。是乘乃諸佛心要。得之乃命脈相通。故為諸佛所嘆。然此中似惟財施。其實義攝三檀。如歡喜佈施。求者不懼。則攝無畏施。愿成佛道。自起化他之行。則攝法施。兼本財施。則三檀具矣。后仿此。外施竟。
△二內外施(車馬妻子屬外財身肉手足屬內財)。
或有菩薩駟馬寶車(至)及妻子施求無上道。
初車馬布施。駟馬四馬也。寶車珍御也。珍寶所成。駕以四馬。故云駟馬寶車。欄楯前後檻也。華蓋車上覆也。軒謂左右廂也。雜彩為飾。故云軒飾。佈施者。到處佈散。隨乞施與。藉此因行。以成果德也。
復見下。身眷佈施。身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無垢』(Vimala),指的是其本體清凈無染。也可稱為『如意』(Cintamani),因為人們想要什麼,焚香祈禱,它就能隨意降下所需之物。善友入海,所求的就是這個。『硨磲』(Tridacna)和『瑪瑙』(Agate),都產自石頭,所以這四個字都帶『石』字旁。硨磲以潔白為最上品,瑪瑙則顏色多樣。它們似玉非玉,都是世間的珍寶。『金剛』(Vajra),最為堅硬鋒利,能摧毀一切,沒有任何東西能摧毀它。古德說,梵語『斫迦羅』(Cakra),翻譯成漢語就是『金剛』。這是帝釋天(Indra)所有的珍寶,力士所持的杵。福薄的眾生,眼睛都無法看見。由此可知,它並非此土所有。『諸珍』二字,總括一切珍奇之物,意思是說沒有不施捨的寶物。『奴婢』,是僕人和隸人的通稱。『車乘』,是車輪和車轂的總稱。用這些來佈施,是爲了讓受施者有代步工具,可以乘坐遊玩。『寶飾輦輿』,是用珍寶裝飾的,由人來拉的車子,所以『輦』字從『夫』從『車』。類似於國王乘坐的車,但並非國王專用的。『歡喜佈施』,是帶著利益眾生的想法來佈施,而不是迫不得已。不像割自己身上的肉那樣痛苦。『迴向佛道』,是將此佈施的功德,迴向于成就佛道。也就是不求人天福報,不求小乘的果報。『是乘』,指的就是佛乘。『愿得者』,是依據佛乘來發心,期望必定能得到。也就是隻依最上乘,發菩提心。『是乘』乃是最上一乘,得到它就能出離世間,成就佛果,所以說是三界第一。『是乘』乃是諸佛的心要,得到它就能與諸佛的命脈相通,所以為諸佛所讚歎。然而,這裡似乎只是講財施,實際上義理涵蓋了三種佈施(三檀)。比如『歡喜佈施』,求施者沒有恐懼,就包含了無畏施。『愿成佛道』,自己發起教化他人的行為,就包含了法施。加上原本的財施,就具備了三種佈施。後面的內容可以仿照這個思路來理解。外財佈施完畢。",
"△二 內外施(車馬妻子屬於外財,身肉手足屬於內財)。",
"『或有菩薩駟馬寶車(至)及妻子施求無上道』。",
"首先是車馬布施。『駟馬』,指四匹馬拉的車。『寶車』,指珍貴的車子,用珍寶製成,用四匹馬拉,所以說是『駟馬寶車』。『欄楯』,是車子前後面的欄桿。『華蓋』,是車頂上的遮蓋。『軒』,指的是左右兩邊的廂。用各種色彩來裝飾,所以說是『軒飾』。『佈施者』,到處散佈,隨人乞討就給予,藉此因地的修行,來成就果地的功德。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。