菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X39n0705_瓔珞本業經疏|X39n0705_瓔珞本業經疏

卍新續藏第 39 冊 No. 0705 瓔珞本業經疏

  菩薩瓔珞本業經疏目次捲上(逸失)釋集眾品第一釋賢聖名字品第二釋賢聖學觀品第三卷下釋賢聖學觀品十觀心第九已下釋釋義品第四釋佛母品第五釋因果品第六釋大眾受學品第七釋集散品第八

  菩薩瓔珞本業經疏目次(終)

  No. 705

  本業經疏卷下

  九入法際智所謂四十辨才者。以諸辨才。巧入諸法差別邊際。故言入法際智。四十辨才者。四無礙智有十種故。如十地論云。是四無礙智十種差別。一依自相。二依同相。三行相。四說相。五智相。六無我慢相。七小乘大乘相。八菩薩地相。九如來地相。十作住地相。自相者有四。一生法自相。二差別自相。三想堅固自相。四彼想差別自相。如經。是菩薩用法無礙智。知諸法自相故。以義無礙智。知諸法差別相故。以辭無礙智。知不壞說諸法故。以樂說無礙智。知諸法次第不斷故。同相者有四種。一者一切法同相。二者一切有為同相。三者一切法假名同相。四者假名假名同相。如經。複次以法無礙智。知諸法無體性故。以義無礙智。知諸法生義相故。以辭無礙智。知諸法假名而不斷假名法說故。以隨說無礙智。隨假名不壞無邊法說故。乃至廣說。

  次言一切功德行皆成就者。此四十辨才門中。一切德行無不攝故。心習已滅無明亦除者。此地名為心自在地。著心重習已斷滅故。作得住地無明之內。迷心空者亦已除故。一切佛藏者。以諸多羅尼。得諸佛法藏。如彼經言。第九菩薩地。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卍新續藏第 39 冊 No. 0705 瓔珞本業經疏",
    
    "菩薩瓔珞本業經疏目次捲上(逸失)釋集眾品第一釋賢聖名字品第二釋賢聖學觀品第三卷下釋賢聖學觀品十觀心第九已下釋釋義品第四釋佛母品第五釋因果品第六釋大眾受學品第七釋集散品第八",
    
    "菩薩瓔珞本業經疏目次(終)",
    
    "No. 705",
    
    "本業經疏卷下",
    
    "『九入法際智』,指的是四十種辯才。憑藉這些辯才,巧妙地深入到諸法差別邊際,所以稱為『入法際智』。四十種辯才,是四無礙智的十種差別。如《十地論》所說:『這四無礙智有十種差別:一、依自相;二、依同相;三、行相;四、說相;五、智相;六、無我慢相;七、小乘大乘相;八、菩薩地相;九、如來地相;十、作住地相。』自相有四種:一生法自相,二差別自相,三想堅固自相,四彼想差別自相。如經文所說:『菩薩用法無礙智,了知諸法自相;用義無礙智,了知諸法差別相;用辭無礙智,了知不破壞地說諸法;用樂說無礙智,了知諸法次第不斷。』同相有四種:一者一切法同相,二者一切有為同相,三者一切法假名同相,四者假名假名同相。如經文所說:『複次,以法無礙智,了知諸法無體性;以義無礙智,了知諸法生義相;以辭無礙智,了知諸法假名而不斷假名法說;以隨說無礙智,隨假名不壞無邊法說。』乃至廣說。",
    
    "接下來所說『一切功德行皆成就』,是因為這四十種辯才門中,一切德行沒有不包含的緣故。『心習已滅無明亦除』,此地名為心自在地,執著心和串習已經斷滅的緣故。在作得住地中,迷惑於心空的無明也已經去除的緣故。『一切佛藏』,是因為以諸多陀羅尼,獲得諸佛法藏,如彼經所說:『第九菩薩地。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "卍 New Continued Tripitaka, Volume 39, No. 0705, Commentary on the Garland Sutra",
    
    "Table of Contents of the Commentary on the Garland Sutra of the Bodhisattva Stages, Volume 1 (Lost): Explanation of the First Chapter on the Assembly, Explanation of the Second Chapter on the Names of the Wise and Holy, Explanation of the Third Chapter on the Learning and Contemplation of the Wise and Holy, Volume 2: Explanation of the Third Chapter on the Learning and Contemplation of the Wise and Holy, Ninth of the Ten Contemplations of the Mind, Explanation of the Fourth Chapter on Interpretation of Meaning, Explanation of the Fifth Chapter on the Buddha-Mother, Explanation of the Sixth Chapter on Cause and Effect, Explanation of the Seventh Chapter on the Assembly and Learning of the Great Assembly, Explanation of the Eighth Chapter on Gathering and Dispersing",
    
    "End of the Table of Contents of the Commentary on the Garland Sutra of the Bodhisattva Stages",
    
    "No. 705",
    
    "Commentary on the Garland Sutra, Volume 2",
    
    "『The Wisdom of Entering the Boundary of All Dharmas』 refers to the forty kinds of eloquence. By means of these eloquences, one skillfully penetrates into the differential boundaries of all dharmas, hence it is called 『the Wisdom of Entering the Boundary of All Dharmas.』 The forty kinds of eloquence are the ten differentiations of the Four Unobstructed Wisdoms. As stated in the *Treatise on the Ten Stages*: 『These Four Unobstructed Wisdoms have ten kinds of differentiations: 1. Based on self-nature; 2. Based on common nature; 3. Characteristic of action; 4. Characteristic of speech; 5. Characteristic of wisdom; 6. Characteristic of no-ego-conceit; 7. Characteristic of the Small Vehicle and the Great Vehicle; 8. Characteristic of the Bodhisattva Stage; 9. Characteristic of the Tathagata Stage; 10. Characteristic of the Stage of Accomplishment and Abiding.』 Self-nature has four kinds: 1. Self-nature of arising dharmas; 2. Self-nature of differentiation; 3. Self-nature of solidified thought; 4. Self-nature of differentiation of those thoughts. As the sutra says: 『The Bodhisattva uses the Unobstructed Wisdom of Dharma to know the self-nature of all dharmas; uses the Unobstructed Wisdom of Meaning to know the differential characteristics of all dharmas; uses the Unobstructed Wisdom of Language to know how to speak of all dharmas without destroying them; uses the Unobstructed Wisdom of Eloquence to know the sequential continuity of all dharmas.』 Common nature has four kinds: 1. The common nature of all dharmas; 2. The common nature of all conditioned dharmas; 3. The common nature of all dharmas as provisional names; 4. The provisional names of provisional names. As the sutra says: 『Furthermore, with the Unobstructed Wisdom of Dharma, one knows that all dharmas have no inherent nature; with the Unobstructed Wisdom of Meaning, one knows the characteristic of the arising meaning of all dharmas; with the Unobstructed Wisdom of Language, one knows that all dharmas are provisional names, yet the teaching of provisional name dharmas is not interrupted; with the Unobstructed Wisdom of Expounding, one expounds boundless dharmas according to provisional names without destroying them.』 And so on, extensively explained.",
    
    "The following statement, 『all meritorious deeds are accomplished,』 is because all virtuous conduct is included within these forty doors of eloquence. 『Habitual mental patterns have ceased, and ignorance is also removed,』 this stage is called the Stage of Mental Freedom, because attachment to the mind and habitual patterns have been severed. Within the Stage of Accomplishment and Abiding, the ignorance that is deluded about the emptiness of the mind has also been removed. 『All Buddha-Treasures』 is because, through many dharanis, one obtains the treasures of the Buddhas' teachings, as the sutra says: 『The Ninth Bodhisattva Stage.』"
  ]
}

名為得諸佛法藏。能作大法師。得眾義多羅尼。眾法多羅尼。乃至滿足十阿僧祗百千多羅尼門故。一切變通藏者。以得法明自在力故。遍於十方作變作故。如彼經言。是菩薩于不可說不可說世界。遍滿其中。隨心隨根。隨信說法。得法明故。求如來力。滿足佛事。與一切眾生而作依止故。

  無量以下。重顯上句十無礙智觀。所謂無量法雲雨[澍-士+上]及一切眾生者。法雲之義。略有二種。一能受諸佛無量法雨。二能注眾生無量法雨。今約后義以顯法雲。如彼經言。佛子是菩薩住此法雲地。自從願力。起大慈雲。震大法雷音。通明無畏以為電光。大智慧光以為疾風。大福德善根以為原密雲。現種種色身為障色云。說正法雨。破諸魔怨。於一念間。無量無邊百千萬億那由他世界。皆亦遍覆。注大法甘露善根法雨。滅除眾生隨心所樂無明所起煩惱塵炎。是故此地名為法雲故。二習無明今已盡滅者。色心自在此地轉增。微細二習已盡故。其本無明亦得滅故。受大職位者。如彼經言。菩薩隨順行如是智。得入受位地。即得菩薩名。離垢三昧而現在前。乃至十阿僧祗百千三昧。最後三昧。名一切智智受勝位三昧。而現在前。即有大寶蓮華王出。周圓如十阿僧祗百千三千大千世界。乃至廣說故。神通無量不可具說現同如佛無相用故者。如彼經言。住此菩薩法雲地。於一切界中。從兜率天退。入胎住胎乃至大般涅槃。一切佛事。隨所度眾生。得智自在。乃至百千阿僧祗世界。乃至廣說故。

  如是以下第二總結。指華嚴經十地品也。無垢地中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名為得諸佛法藏(獲得諸佛的法藏)。能作大法師(能夠成為偉大的法師)。得眾義多羅尼(獲得包含眾多意義的總持)。眾法多羅尼(獲得包含眾多法的總持)。乃至滿足十阿僧祗(無數)百千多羅尼門故(因為滿足了十阿僧祗百千種總持法門)。一切變通藏者(通曉一切變化神通的),以得法明自在力故(因為獲得了通達佛法的智慧和自在的力量),遍於十方作變作故(所以在十方世界顯現種種變化)。如彼經言(如那部經書所說):『是菩薩于不可說不可說世界(這位菩薩在無數個世界中),遍滿其中(遍滿這些世界),隨心隨根(隨著眾生的心意和根器),隨信說法(隨著眾生的信心而說法)。得法明故(因為獲得了通達佛法的智慧),求如來力(尋求如來的力量),滿足佛事(圓滿佛的事業),與一切眾生而作依止故(成為一切眾生的依靠)。』",
    
    "無量以下(『無量』以下的內容),重顯上句十無礙智觀(再次彰顯前面所說的十種無礙智慧的觀察)。所謂無量法雲雨[澍-士+上]及一切眾生者(所謂無量的法雲降雨滋潤一切眾生),法雲之義(法雲的意義),略有二種(大致有兩種)。一能受諸佛無量法雨(能夠接受諸佛無量的法雨),二能注眾生無量法雨(能夠向眾生降注無量的法雨)。今約后義以顯法雲(現在依照后一種意義來闡釋法雲)。如彼經言(如那部經書所說):『佛子是菩薩住此法雲地(佛子,這位菩薩安住於法云地),自從願力(憑藉自身的願力),起大慈雲(生起大慈悲的雲朵),震大法雷音(發出大法的雷鳴之音),通明無畏以為電光(以通達明瞭、無所畏懼作為閃電的光芒),大智慧光以為疾風(以大智慧的光芒作為迅疾的風),大福德善根以為原密雲(以大福德善根作為濃密的雲彩),現種種色身為障色云(顯現種種色身作為遮蔽的雲彩),說正法雨(宣說正法的雨水),破諸魔怨(破除各種魔障和怨恨),於一念間(在一念之間),無量無邊百千萬億那由他世界(無量無邊的百千萬億那由他世界),皆亦遍覆(都被覆蓋),注大法甘露善根法雨(降注大法甘露和善根的法雨),滅除眾生隨心所樂無明所起煩惱塵炎(熄滅眾生隨心所欲、由無明所引起的煩惱塵埃和火焰)。是故此地名為法雲故(所以這個地被稱為法雲地)。』二習無明今已盡滅者(兩種習氣和無明現在已經完全滅盡),色心自在此地轉增(色身和心識在這個地自在增長),微細二習已盡故(因為微細的兩種習氣已經滅盡),其本無明亦得滅故(所以根本的無明也得以滅除)。受大職位者(接受大職位的人),如彼經言(如那部經書所說):『菩薩隨順行如是智(菩薩隨順修行這樣的智慧),得入受位地(得以進入接受職位的地),即得菩薩名(就獲得了菩薩的名稱),離垢三昧而現在前(離垢三昧顯現在眼前),乃至十阿僧祗百千三昧(乃至十阿僧祗百千種三昧),最後三昧(最後的三昧),名一切智智受勝位三昧(名為一切智智接受殊勝職位的三昧),而現在前(顯現在眼前),即有大寶蓮華王出(就有一朵大寶蓮花王出現),周圓如十阿僧祗百千三千大千世界(周圓如同十阿僧祗百千個三千大千世界),乃至廣說故(乃至廣為宣說)。』神通無量不可具說現同如佛無相用故者(神通無量,無法完全述說,顯現出如同佛一樣無相的作用),如彼經言(如那部經書所說):『住此菩薩法雲地(安住于菩薩法雲地),於一切界中(在一切世界中),從兜率天退(從兜率天退下),入胎住胎(進入胎中、安住于胎中),乃至大般涅槃(乃至進入大般涅槃),一切佛事(一切佛的事業),隨所度眾生(隨著所要度化的眾生),得智自在(獲得智慧自在),乃至百千阿僧祗世界(乃至百千阿僧祗世界),乃至廣說故(乃至廣為宣說)。』",
    
    "如是以下(『如是』以下的內容)第二總結(第二部分總結)。指華嚴經十地品也(指的是《華嚴經》的《十地品》)。無垢地中(在無垢地中)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Named 'Gaining the Treasury of All Buddhas' Dharma.' Able to be a great Dharma master. Gaining the 'Dharani of Numerous Meanings' (possessing the dharani encompassing numerous meanings). The 'Dharani of Numerous Dharmas' (possessing the dharani encompassing numerous dharmas), even fulfilling ten asamkhyas (countless) of hundreds of thousands of dharani gates. 'The Treasury of All Transformations' (one who understands all transformations and supernatural powers), because of gaining the wisdom and power of freedom in understanding the Dharma, therefore manifesting transformations in all ten directions. As the sutra says: 'This Bodhisattva, in inexpressible, inexpressible worlds, fills them completely, teaching the Dharma according to the minds, roots, and faith of beings. Because of gaining the wisdom of the Dharma, seeking the power of the Tathagata, fulfilling the deeds of the Buddha, and becoming a refuge for all beings.'",
    
    "From 'Immeasurable' onwards, re-emphasizing the ten unobstructed wisdom observations mentioned above. The so-called 'immeasurable Dharma clouds raining and benefiting all beings' (the immeasurable Dharma clouds raining and benefiting all beings). The meaning of 'Dharma clouds' (Dharma clouds) is roughly twofold: first, to receive the immeasurable Dharma rain of all Buddhas; second, to pour immeasurable Dharma rain upon beings. Now, we explain Dharma clouds according to the latter meaning. As the sutra says: 'O son of Buddha, this Bodhisattva dwells in this Dharma cloud ground, and from the power of his vows, arises great clouds of compassion, thunders with the sound of great Dharma, uses clear and fearless understanding as lightning, uses the light of great wisdom as swift winds, uses great merit and roots of goodness as dense clouds, manifests various forms of bodies as clouds that obscure forms, speaks the rain of the true Dharma, destroys all demonic enemies, and in a single moment, covers immeasurable, boundless, hundreds of thousands of millions of nayutas of worlds, pouring the rain of great Dharma nectar and roots of goodness, extinguishing the flames of afflictions arising from ignorance, which beings desire according to their minds. Therefore, this ground is called the Dharma cloud ground.' The two habitual ignorances are now completely extinguished, the form and mind are freely increasing in this ground, because the subtle two habitual ignorances have been extinguished, therefore the fundamental ignorance is also extinguished. 'Receiving a great position' (receiving a great position), as the sutra says: 'The Bodhisattva, following and practicing such wisdom, gains entry into the ground of receiving position, and immediately obtains the name of Bodhisattva, the Samadhi of Freedom from Defilement appears before him, even ten asamkhyas of hundreds of thousands of samadhis, the last samadhi, named the Samadhi of All-Knowing Wisdom Receiving the Supreme Position, appears before him, and immediately a great treasure lotus king emerges, as round as ten asamkhyas of hundreds of thousands of three thousand great thousand worlds,' and so on.",
    
    "The immeasurable supernatural powers cannot be fully described, manifesting the same formless function as the Buddha, as the sutra says: 'Dwelling in this Bodhisattva's Dharma cloud ground, in all realms, retreating from the Tushita Heaven, entering the womb, dwelling in the womb, even entering great Nirvana, all the deeds of the Buddha, according to the beings to be liberated, gaining wisdom and freedom, even hundreds of thousands of asamkhyas of worlds,' and so on.",
    
    "From 'Thus' onwards, the second conclusion. Referring to the 'Ten Grounds Chapter' of the Avatamsaka Sutra. In the Immaculate Ground."
  ]
}

。文有三分。先心。次行。后即總結。初名入法界心者。入一法界之初門故。為究竟道之方便故。

  次明行中有二。先顯所依定。后明能依行。初中言勇伏定者。能伏佛地所斷障故。從此定入法光三昧。登法界山頂。照諸法界故。次能依行。總標別顯。若依前說三地相配者。此中明所依定。在百劫位。彼言住壽百劫修千三昧故。別明十中。前之四法在千劫位。彼言住壽千劫學佛威儀乃至神通化導之法故。后之六法。在萬劫位。彼言住壽萬劫。化現成佛。入大寂定。等覺諸佛二諦界外非有非無無心無色因果二習無習。無有遺余。現同古佛。但有應名。現諸色心。教化眾生。常行中道。大樂無為。而生滅為異故。今前四中第三重習先所行法門者。謂前二門。仰修佛德。率成為難。所以重習。第四問訊。亦為學佛威儀所攝。五與無明父母別者。不生佛地故今先別。此位猶與無明俱故。六入重玄門者。謂空空門名為重玄。此空空門。唯佛所窮。今得少分。故名為入。七現同如佛現一切形相者。現同古佛。現諸色心故。八二種法身具足者。于因行中得具足故。九無有二習者。因果二習無有餘故。法執為因。人執為果。此二熏習皆斷故。是約最後一念而說。從此已前猶有餘故。十登中道第一義諦山頂者。謂前四門。所顯中道。於此位中得到頂故是故以下第二總結。于中四句。一舉先行。二顯今德。三示前廣說。四結今略說。初中有二。先通舉四十心。后別舉十地身。四十心內之第四十。此是聖位。有二身故。經百千劫以下。今德亦經萬劫。但略舉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "文分三個部分:首先是發心(先心),其次是修行(次行),最後是總結(后即總結)。一開始名為『入法界心』,是因為這是進入一法界(Dharmadhatu,一切法的總相)的最初之門,是爲了究竟之道提供的方便。",
    
    "接下來闡明修行,其中分為兩部分:首先是顯明所依之『定』(Samadhi,禪定),然後是闡明能依之『行』(Practice,修行)。在最初的部分中,提到『勇伏定』,是因為它能夠降伏佛地(Buddha-bhumi,佛的境界)所要斷除的障礙。從這個禪定進入法光三昧(Dharma-prabha-samadhi,法光禪定),登上法界山頂,照耀諸法界。",
    
    "其次是能依之行,總體標示,分別顯明。如果按照前面所說的三地(Three Bhumis)相配,那麼這裡所說的所依之定,是在百劫位(Kalpa,極長的時間單位)。因為前面說過『住壽百劫修千三昧』。分別闡明十個方面,前面的四法在千劫位,因為前面說過『住壽千劫學佛威儀乃至神通化導之法』。後面的六法,在萬劫位,因為前面說過『住壽萬劫,化現成佛,入大寂定(Maha-samadhi,大寂靜禪定),等覺諸佛(Samantabuddha,普賢菩薩),二諦(Two Truths,勝義諦和世俗諦)界外非有非無無心無色因果二習無習,無有遺余,現同古佛,但有應名,現諸色心,教化眾生,常行中道(Madhyamaka,中道),大樂無為(Anasrava-sukha,無漏之樂),而生滅為異』。現在,前面的四法中,第三個『重習先所行法門』,是指前面的兩個法門,仰慕修行佛的功德,往往成為難事,所以要重新修習。第四個『問訊』,也屬於學習佛的威儀所包含的內容。第五個『與無明父母別』,是因為不生於佛地,所以現在先加以區分,因為這個階段仍然與無明(Avidya,無知)同在。第六個『入重玄門』,是指空空門(Sunyata-sunyata-dvāra,空性之門)名為重玄(Double Mystery),這個空空門,只有佛才能窮盡,現在得到少部分,所以名為『入』。第七個『現同如佛現一切形相』,是指現同古佛,現諸色心。第八個『二種法身具足』,是因為在因行中得到具足。第九個『無有二習』,是因為因果二習沒有剩餘,法執(Dharma-graha,對法的執著)為因,人執(Pudgala-graha,對自我的執著)為果,這兩種熏習都斷除了,這是就最後一念而言,從此之前仍然有剩餘。第十個『登中道第一義諦山頂』,是指前面的四個法門所顯明的中道,在這個階段中得到頂峰。",
    
    "因此,以下是第二部分,總結。其中有四句話:一是舉出先前的修行,二是顯明現在的功德,三是說明前面是廣說,四是總結現在是略說。在第一句話中有兩點:首先是總舉四十心(Forty Minds),然後是分別舉出十地身(Ten Bhumi Bodies)。四十心中的第四十,這是聖位,因為有二身。『經百千劫』以下,現在的功德也『經萬劫』,但這裡是略舉。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The text has three parts: first, the arising of the mind (preliminary mind); second, the practice (subsequent practice); and finally, the summary (final summary). The initial part is named 'Entering the Dharmadhatu Mind' because it is the initial gateway to entering the Dharmadhatu (the totality of all phenomena), providing a means for the ultimate path.",
    
    "Next, the explanation of practice is divided into two parts: first, revealing the 'Samadhi' (meditative concentration) upon which one relies; and second, elucidating the 'Practice' (conduct) that relies on it. In the initial part, the term 'Courageous Subduing Samadhi' is mentioned because it can subdue the obstacles to be eliminated in the Buddha-bhumi (Buddha's realm). From this Samadhi, one enters the Dharma-prabha-samadhi (Samadhi of Dharma Light), ascends to the summit of the Dharmadhatu mountain, and illuminates all Dharmadhatus.",
    
    "Secondly, the practice that relies on it is generally indicated and specifically revealed. If matched according to the previously mentioned Three Bhumis, then the Samadhi upon which one relies, as mentioned here, is at the stage of a hundred kalpas (an extremely long period of time). This is because it was previously stated, 'Residing for a hundred kalpas, cultivating a thousand Samadhis.' Separately elucidating ten aspects, the first four practices are at the stage of a thousand kalpas, because it was previously stated, 'Residing for a thousand kalpas, learning the Buddha's dignified conduct and even the methods of supernatural guidance.' The latter six practices are at the stage of ten thousand kalpas, because it was previously stated, 'Residing for ten thousand kalpas, manifesting as a Buddha, entering the Maha-samadhi (Great Samadhi), equally awakening all Buddhas (Samantabuddha), beyond the Two Truths (relative and ultimate truth), neither existent nor non-existent, without mind or form, without the two habits of cause and effect, without any remainder, appearing the same as ancient Buddhas, but only having a corresponding name, manifesting all forms and minds, teaching sentient beings, constantly practicing the Middle Way (Madhyamaka), great bliss of non-action (Anasrava-sukha), while birth and death are different.' Now, among the first four practices, the third, 'Repeatedly Practicing Previously Undertaken Dharma Methods,' refers to the previous two Dharma methods, admiring and cultivating the virtues of the Buddha, which often becomes difficult, so it needs to be practiced again. The fourth, 'Inquiring,' is also included in learning the Buddha's dignified conduct. The fifth, 'Separating from Ignorance Parents,' is because one is not born in the Buddha-bhumi, so it is distinguished first, because this stage is still together with ignorance (Avidya). The sixth, 'Entering the Gate of Double Mystery,' refers to the gate of emptiness of emptiness (Sunyata-sunyata-dvāra) called the Double Mystery, this gate of emptiness of emptiness, only the Buddha can exhaust, now obtaining a small part, so it is called 'Entering.' The seventh, 'Appearing the Same as the Buddha Manifesting All Forms,' refers to appearing the same as ancient Buddhas, manifesting all forms and minds. The eighth, 'Fully Possessing the Two Kinds of Dharmakaya,' is because one obtains full possession in the causal practice. The ninth, 'Without Two Habits,' is because the two habits of cause and effect have no remainder, attachment to Dharma (Dharma-graha) is the cause, attachment to self (Pudgala-graha) is the result, these two kinds of habitual tendencies are all cut off, this is in terms of the last thought, before this there is still a remainder. The tenth, 'Ascending to the Summit of the Middle Way Ultimate Truth Mountain,' refers to the Middle Way manifested by the previous four Dharma methods, obtaining the peak in this stage.",
    
    "Therefore, the following is the second part, the summary. Among them, there are four sentences: first, mentioning the previous practice; second, revealing the present virtues; third, explaining that the previous was an extensive explanation; and fourth, summarizing that the present is a brief explanation. In the first sentence, there are two points: first, generally mentioning the Forty Minds; and then, separately mentioning the Ten Bhumi Bodies. The fortieth of the Forty Minds, this is the holy position, because there are two bodies. 'Through hundreds of thousands of kalpas' below, the present virtues also 'through ten thousand kalpas', but here it is a brief mention."
  ]
}

耳。第三示廣說中。第三禪者。華嚴經中。不現此會。應在彼經大本文也。第四略說。文相可知。

  妙覺地中亦有三分。先心。次德。第三結明。初中言寂滅心者。寂照慧故。妙覺地下第二顯德。略舉四德。一常德。二智德。三不可思議德。四獨在無二德。初中言妙覺地者。遠離一切雜染之粗。亦離一切無明亦眠故。常住一相者。離諸生滅。無前後異故。第一無極者。無始無終。無中無邊。若縱若橫無窮際故。即由是義。湛若虛空。第二中言一切種智者。總舉如來能照智故。下即別顯。于中有四。一二諦門。二始終門。三雜染因果門。四清凈因果門。初中無生者。達無諦故。有諦始終者。照有諦故。無始為始。無終為終。欲顯照窮。假說始終故。第二中言眾生根本者。謂四住地。有始者。以如來藏為其本故。有終者。二種生死為其末故。至後文處當更分別。第三第四中言一念知者。如來實無前後念異。但此菩薩無常之智。如彼一念頃。佛能遍知故。第三德中言住不可思議者。佛住無上菩提。有五不思議故。如無上依經言。一切如來住無上菩提處。有五種因緣不可思議。何等為五。一者自性。二者處。三者住。四者為一異。五者為利益。云何如來為菩提自性不可思議。即色是如來不可得。離色是如來不可得。受想行識亦如是。四大六根亦如是。即有法是如來不可得。無法亦如是。是名菩提自性不可思議。云何如來為菩提處不可思議。如來在欲界不可思議。離欲界不可思議。色無色界亦如是。六道十方亦如是。是名處不可思議。何者住不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "耳。第三部分展示了廣泛的解釋。關於第三禪,在《華嚴經》中,沒有出現在這次集會中,應該是在那部經的大文字中。第四部分是簡略的解釋,文句的含義可以理解。",
    
    "妙覺地(佛果的最高境界)中也有三個部分:首先是心,其次是德,第三是總結說明。第一部分中說『寂滅心』,是因為寂照的智慧。妙覺地下的第二部分顯現德行,簡略地列舉了四種德行:一是常德,二是智德,三是不可思議德,四是獨在無二德。第一部分中說『妙覺地』,是因為遠離了一切雜染的粗重,也遠離了一切無明的睡眠,所以『常住一相』,遠離了各種生滅,沒有前後差異。『第一無極』,沒有開始沒有終結,沒有中間沒有邊際,無論是縱向還是橫向都沒有窮盡的邊際。正是由於這個意義,清澈得如同虛空。第二部分中說『一切種智』,是總括地指出瞭如來能夠照見的智慧。下面就是分別地顯現,其中有四個方面:一是二諦門(真諦和俗諦),二是始終門,三是雜染因果門,四是清凈因果門。第一部分中『無生』,是因為通達了無諦的緣故。『有諦始終』,是因為照見了有諦的緣故。『無始為始,無終為終』,想要顯示照見窮盡,所以假借地說始終。第二部分中說『眾生根本』,指的是四住地(見惑、欲愛住地、色愛住地、有愛住地)。『有始』,是因為如來藏是其根本的緣故。『有終』,是因為二種生死(分段生死和變易生死)是其末端的緣故。到後面的文章處會更詳細地分別。第三和第四部分中說『一念知』,如來實際上沒有前後唸的差異,但是這位菩薩的無常之智,如同那一念頃,佛能夠普遍知曉的緣故。第三種德中說『住不可思議』,佛住在無上菩提,有五種不可思議的緣故。如同《無上依經》所說,一切如來住在無上菩提處,有五種因緣不可思議。哪五種呢?一是自性,二是處,三是住,四是為一異,五是為利益。如何如來為菩提自性不可思議?即色是如來不可得,離色是如來不可得。受想行識也是這樣。四大六根也是這樣。即有法是如來不可得,無法也是這樣。這叫做菩提自性不可思議。如何如來為菩提處不可思議?如來在欲界不可思議,離欲界不可思議。色界無色界也是這樣。六道十方也是這樣。這叫做處不可思議。什麼叫做住不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Ear. The third part demonstrates extensive explanation. Regarding the third Dhyana, it is not present in this assembly in the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra), it should be in the main text of that sutra. The fourth part is a brief explanation, the meaning of the sentences can be understood.",
    
    "In the stage of Wonderful Enlightenment (the highest state of Buddhahood), there are also three parts: first is the mind, second is virtue, and third is summary explanation. In the first part, it says 'Quiescent Mind' because of the wisdom of quiescent illumination. The second part below the stage of Wonderful Enlightenment reveals virtues, briefly listing four virtues: first is the virtue of permanence, second is the virtue of wisdom, third is the virtue of inconceivability, and fourth is the virtue of being unique and without duality. In the first part, it says 'Wonderful Enlightenment' because it is far away from all coarse impurities and also far away from all ignorance and sleep, so it 'always abides in one aspect', far away from all arising and ceasing, without difference between before and after. 'First without limit', there is no beginning and no end, no middle and no boundary, whether vertical or horizontal there is no exhaustive boundary. It is precisely because of this meaning that it is clear like empty space. In the second part, it says 'Omniscience' which is a general reference to the wisdom that the Tathagata (Thus Come One) can illuminate. Below is the separate manifestation, which has four aspects: first is the Two Truths (conventional truth and ultimate truth), second is the beginning and end, third is the causes and effects of defilement, and fourth is the causes and effects of purity. In the first part, 'no birth' is because of understanding the truth of no-truth. 'Truth of existence has beginning and end' is because of illuminating the truth of existence. 'No beginning as beginning, no end as end' is to show that illumination is exhaustive, so it is said metaphorically of beginning and end. In the second part, it says 'root of sentient beings', which refers to the four abodes (views, desire-attachment, form-attachment, existence-attachment). 'Has beginning' is because the Tathagatagarbha (Womb of the Thus Come One) is its root. 'Has end' is because the two kinds of birth and death (segmented birth and death and transformational birth and death) are its end. It will be explained in more detail later in the text. In the third and fourth parts, it says 'knowing in one thought', the Tathagata actually has no difference between previous and subsequent thoughts, but the impermanent wisdom of this Bodhisattva, like that moment of thought, the Buddha can universally know. In the third virtue, it says 'abiding in inconceivability', the Buddha abides in Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment), there are five kinds of inconceivability. As the Anuttara-upa Sutra says, all Tathagatas abide in the place of Anuttara-samyak-sambodhi, there are five kinds of causes and conditions that are inconceivable. What are the five? First is self-nature, second is place, third is abiding, fourth is being one or different, and fifth is for benefit. How is the Tathagata's Bodhi self-nature inconceivable? That is, form is the Tathagata is unattainable, apart from form the Tathagata is unattainable. Sensation, perception, volition, and consciousness are also like this. The four great elements and six senses are also like this. That is, existence is the Tathagata is unattainable, non-existence is also like this. This is called Bodhi self-nature inconceivable. How is the Tathagata's Bodhi place inconceivable? The Tathagata in the desire realm is inconceivable, apart from the desire realm is inconceivable. The form realm and formless realm are also like this. The six realms and ten directions are also like this. This is called place inconceivable. What is abiding not"
  ]
}

可思議。安樂住。如來住不可思議。寂靜住。如來住不可思議。如是有心住。無心住。梵住。如來住不可思議。云何為一異不可思議。三世如來在一處住。何者一處。自性清凈無漏法界。是諸如來。若一若異不可思議。云何為利益事不可思議。如來等一法界智慧神力皆悉平等。住于無漏清凈法界。能為眾生無量利益。是名利益不可思議。複次不可思議有二種。一者不可言說。過語言境界故。二者出一切世。於世間中無譬類故。是名不可思議故。第四德中。言二諦之外獨在無二者。人王經言。超度世諦第一義之外。為第十一地薩云若。覺有非無法然清凈。言世諦者。謂依他性及分別性。有無二諦。此中合為世諦。依他性中分別性無。所顯。真如名第一義諦。如來歸於一心之原。非有非無。非虛非實。非有為非無為。非差別非平等。故言二諦之外。是第三諦無比無對。名無二諦。名無盡諦。故言獨在無二。如華嚴言。由信解力故。知非得無盡諦智故。吾先以下。第三結明。先指廣說。后結略說。

  上來第一正明行德。此下第二諸門分別。于中有二。先問。后答。問中言后一地者。謂如來地。法性身者。以依法性而生實智。故從所依名為法性。下文言實智法身。即此身也。

  答中有六。一出世界門。二世間果門。三能治門。四所治門。五二生門。六二業門。初中有三。先顯二身。次顯二土。第三重顯身土。初中有二。總標。別解。義如前說。文相可知。二土中文有三。謂標釋結。釋中有二。先兼顯凡夫土。后正明聖人士。此中有二。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'不可思議。安樂住。如來住不可思議。寂靜住。如來住不可思議。如是有心住。無心住。梵住。如來住不可思議。'什麼是『一異不可思議』?三世如來在一處住。何者為『一處』?自性清凈無漏法界。是諸如來,若一若異皆不可思議。什麼是『利益事不可思議』?如來等同一法界智慧神力,皆悉平等,住于無漏清凈法界,能為眾生帶來無量利益。這便名為『利益不可思議』。再次,『不可思議』有兩種:一是不可言說,因為超過了語言的境界;二是超出一切世間,在世間中沒有可以比擬的事物。這便名為『不可思議』。",
    "在第四種德中,『言二諦之外獨在無二』,《人王經》中說:『超度世諦(相對於勝義諦的世俗認知)和第一義諦(終極真理)之外,為第十一地薩云若(Sarvajna,一切智者),覺有非無法然清凈。』所說的『世諦』,是指依他起性(Pparatantra,事物依賴其他條件而生起)和分別自性(Parikalpita,由分別心強加於事物之上的性質)。有和無這二諦,在此合稱為世諦。在依他起性中,分別自性並不存在,所顯現的真如(Tathata,事物的真實本性)名為第一義諦。如來歸於一心之本源,非有非無,非虛非實,非有為(Samskrta,由因緣和合而成的)非無為(Asamskrta,非因緣和合而成的),非差別非平等,所以說在二諦之外,是第三諦,無比無對,名為無二諦,名為無盡諦,所以說『獨在無二』。正如《華嚴經》所說:『由信解力故,知非得無盡諦智故。』我先以下,第三總結說明,先指廣說,后總結略說。",
    "上面第一部分,正是闡明行德。下面第二部分,從各個方面分別解釋,其中分為兩部分:先提問,后回答。提問中說的『后一地』,指的是如來地。『法性身』,因為依法性而生起實智,所以從所依之處名為法性。下文所說的『實智法身』,就是指這個身。",
    "回答中分為六個方面:一、出世界門;二、世間果門;三、能治門;四、所治門;五、二生門;六、二業門。首先在『出世界門』中分為三個部分:先顯二身,次顯二土,第三重顯身土。在『顯二身』中分為兩部分:總標,別解。意義如前所述,文句的表述可以理解。在『二土門』中,文句分為三個部分:標、釋、結。解釋中分為兩部分:先兼顧顯示凡夫的國土,然後正式闡明聖人的國土。這其中又分為兩部分。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Inconceivable. Dwelling in bliss. The Tathagata dwells in the inconceivable. Dwelling in tranquility. The Tathagata dwells in the inconceivable. Thus, dwelling with mind. Dwelling without mind. Dwelling in Brahma. The Tathagata dwells in the inconceivable.' What is meant by 'the inconceivable of one and different'? The Tathagatas of the three times dwell in one place. What is this 'one place'? The self-nature is pure, the un-leaking Dharma realm. These Tathagatas, whether one or different, are all inconceivable. What is meant by 'the inconceivable of beneficial deeds'? The wisdom and divine power of the Tathagatas are equal in the one Dharma realm, dwelling in the un-leaking, pure Dharma realm, capable of bringing limitless benefits to sentient beings. This is called 'the inconceivable of beneficial deeds.' Furthermore, there are two types of 'inconceivable': first, that which cannot be spoken, because it transcends the realm of language; second, that which surpasses all worlds, having no comparison in the world. This is called 'inconceivable.'",
    "In the fourth virtue, 'beyond the two truths, uniquely existing without duality,' the *Ren Wang Jing* (The Sutra of Humane Kings) states: 'Transcending the mundane truth (relative truth) and the ultimate truth (absolute truth), it is the eleventh *bhumi* (stage) of *Sarvajna* (all-knowing), realizing existence as non-existence, yet pure.' The so-called 'mundane truth' refers to *paratantra* (dependent origination) and *parikalpita* (imputed nature). The two truths of existence and non-existence are collectively called mundane truth here. In *paratantra*, *parikalpita* does not exist, and the revealed *tathata* (suchness, the true nature of things) is called the ultimate truth. The Tathagata returns to the origin of the one mind, which is neither existence nor non-existence, neither illusion nor reality, neither conditioned (*samskrta*) nor unconditioned (*asamskrta*), neither differentiated nor equal. Therefore, it is said to be beyond the two truths, being the third truth, incomparable and without opposition, called the non-dual truth, called the inexhaustible truth, hence 'uniquely existing without duality.' As the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra) says: 'Due to the power of faith and understanding, one knows that one has not attained the wisdom of the inexhaustible truth.' I will now, in the third part, conclude and explain, first pointing out the extensive explanation, then summarizing the concise explanation.",
    "The first part above precisely elucidates the virtue of practice. The second part below explains from various aspects, divided into two parts: first, questioning; second, answering. The 'later *bhumi*' mentioned in the question refers to the *Tathagata-bhumi* (Tathagata stage). 'Dharmata-kaya' (Dharma-nature body), because it arises from the real wisdom based on Dharma-nature, is named Dharmata from its basis. The 'real wisdom Dharma-kaya' mentioned below refers to this body.",
    "The answer is divided into six aspects: 1. The gate of transcending the world; 2. The gate of worldly fruits; 3. The gate of the able to cure; 4. The gate of the to be cured; 5. The gate of two births; 6. The gate of two karmas. First, in the 'gate of transcending the world,' it is divided into three parts: first, revealing the two bodies; second, revealing the two lands; third, re-emphasizing the bodies and lands. In 'revealing the two bodies,' it is divided into two parts: general statement, specific explanation. The meaning is as previously stated, and the expression of the sentences can be understood. In the 'gate of two lands,' the sentences are divided into three parts: statement, explanation, conclusion. The explanation is divided into two parts: first, also showing the lands of ordinary people; then, formally elucidating the lands of sages. This is further divided into two parts."
  ]
}

先菩薩士。后如來土。是故以下第三結也。初地一念以下第三重顯甚深。于中有三。一者二身甚深。二者法身甚深。三者因果甚深。初中有二。先明難量。后顯假說。假說中言初地百身千身萬身等者。二地千身三地萬身等。有縛有解者。其攝報果限在百數。故言有縛。其愿智果出數量外。故言有解。又望未斷故言有縛。望其已斷故言有解。其法身處以下第二法身甚深。于中有二。先明理智無見。后顯量智有見。亦可得言以下第三因果甚深。于中有三。先明假說。有因有果。三賢為因。妙覺為果故。次明因果絕言化道假說。汝應以下第三結勸。

  第二世間果中有二。謂牒釋結。第二釋中有十五階。前四階中皆有五句。一莊嚴。二王位。三眷屬。四受教處。五教化處。后十一中唯有四句。初階中銅寶瓔珞者。喻十住行莊嚴其身故。銅輪王者。受王位時銅輪來應故。有福子者。王有百子。皆有福德故。生一佛土受佛教行者。一時得生一佛世界故。教二天下者。於二天下而作王故。下下五句準此應知。第三中言入十方佛國中者。一時得生十佛世界故。歡喜地中四天王者。華嚴經說多作閻浮王者。此是佛成道處。為欲建立佛法故生。今此中言四天王者。上下階降當此處故。是故二文皆有道理。諸餘異說準此應知。千寶瓔珞以下二地。萬寶瓔珞以下三地。乃至等覺三界王者。亦化無色界眾生故。生在非想非非想處故。如十住斷結經言。佛言與汝說無色定。四大造色所謂為色。彼無此色乃謂無色。夫色有五乃成四大。唯無形色故謂無色。痛色行色識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "先是菩薩,然後才是如來之國土。因此下面是第三重總結。初地一念以下,是第三重顯示甚深之處,其中有三點:一是二身甚深,二是法身甚深,三是因果甚深。",
    "初地一念以下,是第三重顯示甚深之處,其中有三點:一是二身甚深,二是法身甚深,三是因果甚深。",
    "首先說明難以衡量,然後說明是假說。假說中說初地菩薩有百身、千身、萬身等,二地菩薩有千身,三地菩薩有萬身等。『有縛有解』,指的是其所攝受的報果限制在百數之內,所以說『有縛』;其愿智之果超出數量之外,所以說『有解』。又可以認為,相對於尚未斷除的煩惱而言,所以說『有縛』;相對於已經斷除的煩惱而言,所以說『有解』。",
    "其法身處以下,是第二法身甚深。其中有二點:一是說明理智不可見,二是顯示量智可見。『亦可得言』以下,是第三因果甚深。其中有三點:一是說明假說,有因有果,三賢(十住、十行、十回向)為因,妙覺(佛果)為果。二是說明因果超出言語,化度眾生是假說。『汝應』以下,是第三重總結勸勉。",
    
    "第二世間果報中有二部分,即牒釋和總結。第二部分解釋中有十五個階段。前四個階段中都有五句話:一是莊嚴,二是王位,三是眷屬,四是受教之處,五是教化之處。后十一個階段中只有四句話。",
    "第一階段中,『銅寶瓔珞』比喻十住、十行莊嚴其身。『銅輪王』,指接受王位時銅輪寶來應驗。『有福子』,指國王有一百個兒子,都有福德。『生一佛土受佛教行』,指一時得生於一個佛世界。『教二天下』,指在二個天下作國王。下下五句,可以參照這個來理解。",
    "第三階段中,『入十方佛國中』,指一時得生於十個佛世界。『歡喜地中四天王』,《華嚴經》說多作閻浮提王,這是佛成道之處,爲了建立佛法而生。現在這裡說四天王,是上下階降應當在此處。因此,兩種說法都有道理。其餘不同的說法,可以參照這個來理解。",
    "『千寶瓔珞』以下是二地菩薩,『萬寶瓔珞』以下是三地菩薩,乃至等覺菩薩是三界之王,也教化沒有淫慾的眾生,生在非想非非想處。如《十住斷結經》所說,佛說:『我為你說無色定,四大所造的色法稱為色。彼處沒有此色,所以稱為無色。色法有五種才能構成四大,唯獨沒有形色,所以稱為無色。』痛色、行色、識色也是如此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "First, the Bodhisattva, then the land of the Tathagata. Therefore, the following is the third summary. From the first Bhumi (stage of a Bodhisattva's path) to a single thought onward, this is the third emphasis on the profound, which has three aspects: first, the profoundness of the two bodies; second, the profoundness of the Dharmakaya (Dharma body); and third, the profoundness of cause and effect.",
    "From the first Bhumi to a single thought onward, this is the third emphasis on the profound, which has three aspects: first, the profoundness of the two bodies; second, the profoundness of the Dharmakaya; and third, the profoundness of cause and effect.",
    "First, it explains the difficulty in measuring, then it explains that it is a hypothetical statement. In the hypothetical statement, it says that the Bodhisattva of the first Bhumi has hundreds, thousands, or tens of thousands of bodies, the Bodhisattva of the second Bhumi has thousands of bodies, and the Bodhisattva of the third Bhumi has tens of thousands of bodies, and so on. 'Bound and unbound' refers to the fact that the retribution fruit they receive is limited to within the hundreds, so it is said to be 'bound'; the fruit of their wisdom and vows exceeds the number, so it is said to be 'unbound'. It can also be considered that, relative to the afflictions that have not yet been severed, it is said to be 'bound'; relative to the afflictions that have already been severed, it is said to be 'unbound'.",
    "From the Dharmakaya onward, this is the second profoundness of the Dharmakaya, which has two aspects: first, it explains that the principle and wisdom are invisible; second, it shows that the measurable wisdom is visible. 'It can also be said' onward, this is the third profoundness of cause and effect, which has three aspects: first, it explains the hypothetical statement, there is cause and effect, the Three Worthies (Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications) are the cause, and the Wonderful Enlightenment (Buddhahood) is the effect. Second, it explains that cause and effect are beyond words, and the transformation of sentient beings is a hypothetical statement. 'You should' onward, this is the third summary and exhortation.",
    
    "The second worldly retribution has two parts, namely, restating and explaining, and summarizing. The second part, the explanation, has fifteen stages. The first four stages each have five sentences: first, adornment; second, kingship; third, retinue; fourth, place of receiving teachings; and fifth, place of teaching.",
    "In the first stage, 'copper treasure necklaces' are metaphors for the Ten Dwellings and Ten Practices adorning the body. 'Copper Wheel King' refers to the copper wheel treasure coming to verify when accepting the throne. 'Blessed sons' refers to the king having a hundred sons, all of whom have blessings. 'Born in a Buddha land to receive Buddhist practice' refers to being born in a Buddha world at one time. 'Teaching the two continents' refers to being the king in two continents. The five sentences below can be understood with reference to this.",
    "In the third stage, 'entering the Buddha lands of the ten directions' refers to being born in ten Buddha worlds at one time. 'Four Heavenly Kings in the Joyful Ground', the Avatamsaka Sutra says that they mostly become kings of Jambudvipa (the world we live in), which is where the Buddha attained enlightenment, and they are born to establish the Buddhadharma. Now, here it says Four Heavenly Kings, which means that the ascending and descending stages should be here. Therefore, both statements have their reasons. Other different statements can be understood with reference to this.",
    "'Thousand treasure necklaces' and below are Bodhisattvas of the second Bhumi, 'ten thousand treasure necklaces' and below are Bodhisattvas of the third Bhumi, and even the Bodhisattva of Equal Enlightenment is the king of the Three Realms, and also teaches beings without lust, being born in the realm of Neither Perception Nor Non-Perception. As the Sutra on Severing Bonds in the Ten Dwellings says, the Buddha said: 'I will tell you about the Samadhi of the Formless Realm, the form created by the Four Great Elements is called form. There is no such form there, so it is called formless. Form must have five aspects to constitute the Four Great Elements, only the form without shape is called formless.' The same is true for painful form, action form, and consciousness form."
  ]
}

色非是凡夫五通所睹。唯有如來阿維顏菩薩乃見彼色。不退菩薩。執權方便。往游有想天上。與彼微識說微妙法。妙覺中言法界王者。通化無邊法界眾生故。佛子以下第三總結。動止俱游者。外相寶輪隨王俱行故。常隨其身者。內行瓔珞常隨二身故。

  第三能治門中有二。別明。總顯。言三賢菩薩伏三界煩惱粗業道粗者。已伏三界分別起惑。亦伏惡道不善業故。相續果亦起粗者。八難之果亦不起故。是見道喜忍伏三道業道者。斷三惡道業種子故。而未能離根本無明。故名為伏。上地諸伏皆作是說也。初地障有二無明中。第二惡道業無明也。離忍伏人中業道者。微細犯戒種種業行人道多起故。名人中業。第二地障有二之中。第二種種業行無明也。明忍伏六天業道者。六慾天中五欲分別。障第三地勝定行故。此下諸障思數相應通名業故。第三地障有二之中。第一欲貪愚癡也。炎忍伏諸見業道者。于諸教法如言取義。障第四地道品行故。第四地障有二之中。第二微妙凈法愛因無明也。勝忍伏疑見業道者。為入生死。為入涅槃。如是猶預。故名疑見。第五地障有二之中。第一一意欲入涅槃。一意欲入生死思惟無明也。現忍伏因果道者。分別十二因緣行相。第六地障有二之中。第一行法相續顯現無明也。無生忍伏果業道者。分別果法剎那三相。七地二中。第一微細諸相或現不現無明也。不動忍伏色因業道光忍伏心因業道者。著色著心現行分別。望可熏種。說名因故。永不現行。故名為伏。八九二地有二之中。皆取第二無明障也。寂滅忍伏心色二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "色(rūpa,物質現象)並非是凡夫五神通所能見到的。只有如來(Tathāgata,佛的稱號)和阿維顏菩薩(Avaivartika Bodhisattva,不退轉菩薩)才能見到那種色。不退菩薩(Avaivartika Bodhisattva),爲了運用權巧方便,前往有想天(Sañjñā-bhava,色界天)上,為那些細微的意識宣說微妙的佛法。『妙覺中言法界王者』,是因為他們能通達教化無邊法界的眾生。『佛子以下第三總結』,動止俱游,是因為外在的相好寶輪隨著法王一同行動。『常隨其身』,是因為內在的修行瓔珞常常伴隨著法身和報身。",
    
    "第三,在能對治的門中分為兩種:分別闡明和總括顯現。『三賢菩薩(Tri-śikṣā Bodhisattva,十住、十行、十回向位的菩薩)伏三界煩惱粗業道粗』,是因為他們已經降伏了三界(欲界、色界、無色界)中分別產生的迷惑,也降伏了惡道(Apāya-bhūmi,地獄、餓鬼、畜生)的不善業。『相續果亦起粗』,是因為八難(Aṣṭāvakṣaṇa,沒有機會修行佛法的八種處境)的果報也不會生起。『是見道喜忍伏三道業道』,是因為斷除了三惡道的業力種子。但因為未能脫離根本無明(Mūla-avidyā,最根本的迷惑),所以稱為『伏』。上地諸菩薩的降伏都可以這樣理解。初地(Prathamā Bhūmi,歡喜地)所障的兩種無明中,指的是第二種惡道業無明。『離忍伏人中業道』,是因為微細的犯戒和種種業行在人道中容易發生,所以稱為人中業。二地(Dvitīyā Bhūmi,離垢地)所障的兩種無明中,指的是第二種種種業行無明。『明忍伏六天業道』,是因為六慾天(Ṣaṭ-kāma-deva,欲界六天)中的五欲分別,會障礙第三地(Tṛtīyā Bhūmi,發光地)的殊勝禪定修行。此後的各種障礙,因為與思慮和計數相應,所以統稱為業。三地所障的兩種無明中,指的是第一種欲貪愚癡。『炎忍伏諸見業道』,是因為對於各種教法,如果只是按照字面意思去理解,就會障礙第四地(Caturthī Bhūmi,焰慧地)的道品修行。四地所障的兩種無明中,指的是第二種微妙凈法愛因無明。『勝忍伏疑見業道』,是因為對於是進入生死輪迴,還是進入涅槃(Nirvāṇa,寂滅),猶豫不決,所以稱為疑見。五地(Pañcamī Bhūmi,極難勝地)所障的兩種無明中,指的是第一種既想進入涅槃,又想進入生死輪迴的思惟無明。『現忍伏因果道』,是因為分別十二因緣(Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda,佛教關於生命起源和流轉的理論)的行相。六地(Ṣaṣṭhī Bhūmi,現前地)所障的兩種無明中,指的是第一種行法相續顯現無明。『無生忍伏果業道』,是因為分別果法剎那三相(生、住、滅)。七地(Saptamī Bhūmi,遠行地)所障的兩種無明中,指的是第一種微細諸相或現或不現無明。『不動忍伏色因業道,光忍伏心因業道』,是因為執著於色和執著於心,現行的分別,相對於可能被熏習的種子來說,可以稱為因。永遠不再現行,所以稱為『伏』。八地(Aṣṭamī Bhūmi,不動地)和九地(Navamī Bhūmi,善慧地)所障的兩種無明中,都取第二種無明障。寂滅忍伏心色二。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Rūpa (material phenomena) is not something that ordinary people with the five supernormal powers can perceive. Only the Tathāgata (the thus-gone one, an epithet of the Buddha) and Avaivartika Bodhisattvas (non-regressing Bodhisattvas) can see that kind of rūpa. Avaivartika Bodhisattvas, in order to employ skillful means, go to the Sañjñā-bhava heavens (heavens of the form realm) and expound the subtle Dharma to those subtle consciousnesses. 'The king of the Dharma realm in the wonderful enlightenment' means that they can understand and transform sentient beings in the boundless Dharma realm. 'The third summary below the Buddha's disciples' means that their movements and activities are together because the external auspicious wheel of characteristics moves with the Dharma king. 'Always accompanying their body' means that the internal practice of the jeweled necklace always accompanies the Dharma body and the reward body.",
    
    "Thirdly, within the gate of what can be subdued, there are two divisions: separate clarification and general manifestation. 'The Tri-śikṣā Bodhisattvas (Bodhisattvas of the ten abodes, ten practices, and ten dedications) subdue the coarse afflictions and coarse karma paths of the three realms' because they have already subdued the delusions arising from discrimination in the three realms (desire realm, form realm, formless realm), and they have also subdued the unwholesome karma of the evil realms (hell, hungry ghosts, animals). 'The continuous results also arise coarsely' because the results of the eight difficulties (eight situations where there is no opportunity to practice the Dharma) will also not arise. 'This is because the Kṣānti (patience) of the Path of Seeing subdues the karma paths of the three evil realms' because it cuts off the seeds of karma of the three evil realms. However, because they have not yet escaped the fundamental ignorance (Mūla-avidyā, the most fundamental delusion), it is called 'subduing.' The subduing of the Bodhisattvas of the higher grounds can all be understood in this way. Among the two kinds of ignorance that obstruct the first ground (Prathamā Bhūmi, Joyful Ground), it refers to the second kind of ignorance of evil karma. 'Leaving Kṣānti subdues the karma path in the human realm' because subtle transgressions and various karmic actions easily occur in the human realm, so it is called karma in the human realm. Among the two kinds of ignorance that obstruct the second ground (Dvitīyā Bhūmi, Stainless Ground), it refers to the second kind of ignorance of various karmic actions. 'Clear Kṣānti subdues the karma path of the six heavens' because the discriminations of the five desires in the six desire heavens (Ṣaṭ-kāma-deva, the six heavens of the desire realm) will obstruct the superior samādhi practice of the third ground (Tṛtīyā Bhūmi, Luminous Ground). The various obstructions below this, because they correspond to thoughts and calculations, are collectively called karma. Among the two kinds of ignorance that obstruct the third ground, it refers to the first kind of desire, greed, and ignorance. 'Flame Kṣānti subdues the karma path of all views' because if one only understands the various teachings according to their literal meaning, it will obstruct the practice of the path factors of the fourth ground (Caturthī Bhūmi, Radiant Wisdom Ground). Among the two kinds of ignorance that obstruct the fourth ground, it refers to the second kind of subtle and pure Dharma love cause ignorance. 'Superior Kṣānti subdues the karma path of doubt' because one hesitates whether to enter the cycle of birth and death or to enter Nirvāṇa (cessation), so it is called doubt. Among the two kinds of ignorance that obstruct the fifth ground (Pañcamī Bhūmi, Very Difficult to Conquer Ground), it refers to the first kind of thinking ignorance of wanting to enter Nirvāṇa and also wanting to enter the cycle of birth and death. 'Manifest Kṣānti subdues the path of cause and effect' because one discriminates the characteristics of the twelve links of dependent origination (Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda, the Buddhist theory of the origin and flow of life). Among the two kinds of ignorance that obstruct the sixth ground (Ṣaṣṭhī Bhūmi, Manifest Ground), it refers to the first kind of ignorance of the continuous manifestation of the practice of Dharma. 'Non-arising Kṣānti subdues the karma path of result' because one discriminates the three momentary aspects (arising, abiding, ceasing) of the result Dharma. Among the two kinds of ignorance that obstruct the seventh ground (Saptamī Bhūmi, Far-Reaching Ground), it refers to the first kind of subtle phenomena that sometimes appear and sometimes do not appear. 'Immovable Kṣānti subdues the karma path of the cause of form, radiant Kṣānti subdues the karma path of the cause of mind' because attachment to form and attachment to mind, the current discriminations, relative to the seeds that may be perfumed, can be called causes. They will never manifest again, so it is called 'subduing.' Among the two kinds of ignorance that obstruct the eighth ground (Aṣṭamī Bhūmi, Immovable Ground) and the ninth ground (Navamī Bhūmi, Good Wisdom Ground), both take the second kind of ignorance. Quiescent Kṣānti subdues the two of mind and form."
  ]
}

習業道無垢忍伏道果習者。第十地中能斷二著之熏習故。無垢地中能捨二著之粗重故。依彼現因及與熏習所生粗重。相續不斷。故說粗重名為彼果。就實而言。一一地中皆斷三種。但為顯其能治轉深。故說先因次習後果。又粗重有二種。若煩惱品粗重。種子斷時亦隨斷滅。若異熟品粗重。是彼種類而微薄者。種子滅后相續不絕。故言習先已滅而果不敗亡。今舍此故為伏習果也。是故以下第二總明。總作三位以明伏斷。三賢唯伏未能見故。十一地中。亦伏亦斷。未拔根本故。已斷種子。故妙覺忍中。唯斷非伏。根本無明已永盡故。法界中一切無明者。異熟識中所起無明。于中生得佛地頓斷。故言頓斷。于中委悉後文當說。

  此下第四所治愚門。在文有二。先因。後果。因愚之中別明總結。別中先明根本無明。不了一切法迷法界而起三界業果者。不了一切法即是一法界。如起信論云。不達一法界故。心不相應。忽然念起。名為無明故。次顯技末。于中言戒盜見者。即是戒取。計邪因故。果盜見者。即是見取。計邪果故。謂于生死計樂凈等。又有足上故名果見。如是二種名盜見者。邪取之義名為盜故。疑見者。推求道理猶預分別。是慧分別。故名為見。猶預之慧以為疑故。為顯是義。故言七見。見一切處求故見。言六著者。開貪為三。障出離道最勝因故。淫慾名欲。餘名貪愛。著現前境名貪。愿戀過去。希求未來。總名為愛。又于欲界外門所起名貪。色無色界內門所起名愛。於法界中一切時起者。謂如說。十三熏習。異熟識中恒流不絕故。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "修習能證得無垢忍位的伏道果位的修行者,在第十地(菩薩修行最後階段)中能夠斷除二取執著(能取和所取)的熏習。在無垢地(指佛果)中,能夠捨棄二取執著的粗重(指煩惱的潛在力量)。由於依仗著之前的現行因和熏習所產生的粗重,相續不斷,所以說粗重是之前的果報。實際上,每一地都能斷除三種(指煩惱、業和習氣),但爲了顯示其能對治的程度越來越深,所以說先是因,然後是習,最後是果。而且粗重有兩種:如果是煩惱品類的粗重,種子斷滅時也會隨之斷滅;如果是異熟品類的粗重,是同類但微薄的力量,種子滅后相續不會斷絕。所以說習氣雖然已經滅除,但果報不會敗壞消亡。現在捨棄這種粗重,是爲了降伏習氣的果報。因此,下面第二部分總的說明,總共分為三個階段來闡明降伏和斷除:三賢位(指十住、十行、十回向)只是降伏,未能見到真如實性;十一地(指初地到第十地以及等覺位)中,既有降伏也有斷除,因為沒有拔除根本的無明;而妙覺忍位(指佛果位)中,只有斷除而沒有降伏,因為根本的無明已經永遠斷盡。法界中的一切無明,是指異熟識中所產生的無明,在佛地中頓然斷除,所以說是『頓斷』。關於這一點,在後面的經文中會詳細說明。",
    
    "下面第四部分說明所要對治的愚癡之門,在經文中有兩個方面:一是因,二是果。在因愚癡中,分別說明並總結。分別說明中,先說明根本無明,即不能明瞭一切法,迷惑於法界而產生三界(欲界、色界、無色界)的業果。不能明瞭一切法,就是不能明瞭一法界。如《起信論》所說:『不通達一法界,所以心不相應,忽然念頭生起,就叫做無明。』接著顯示枝末無明,其中所說的『戒盜見』,就是戒禁取見,因為執著邪因;『果盜見』,就是見取見,因為執著邪果,認為生死輪迴中有快樂、清凈等。還有執著于果而產生的見解,叫做果見。這兩種都叫做『盜見』,邪取之義就叫做『盜』。疑見,是推求道理,猶豫分別,是慧的分別,所以叫做見,以猶豫的智慧作為疑惑。爲了顯示這個意義,所以說是七見(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見、疑見、無明見)。『六著』,是將貪分為三種,因為貪是障礙出離道的最殊勝的因。淫慾叫做欲,其餘叫做貪愛。執著于現前境界叫做貪,希望留戀過去,希求未來,總稱為愛。又在欲界外門所產生的叫做貪,在色界和無色界內門所產生的叫做愛。於法界中一切時起,是指如經文所說的十三種熏習,在異熟識中恒常流注,永不間斷。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Practitioners who cultivate the path of learning, the path of forbearance free from defilements, and the path of fruition, are able to sever the habitual tendencies of the two attachments (the attachment to the perceiver and the perceived) in the Tenth Ground (the final stage of Bodhisattva practice). In the Ground of No Defilement (referring to Buddhahood), they are able to abandon the grossness of the two attachments (referring to the latent power of afflictions). Because of relying on the manifest causes and the grossness produced by habitual tendencies, the continuity is unbroken. Therefore, it is said that grossness is the result of the previous actions. In reality, each ground can sever three things (referring to afflictions, karma, and habitual tendencies), but to show that the ability to counteract them becomes deeper and deeper, it is said that first there is the cause, then the habitual tendency, and finally the result. Moreover, there are two kinds of grossness: if it is the grossness of the category of afflictions, it will be severed and extinguished when the seed is severed; if it is the grossness of the category of resultant effects, it is a similar but subtle force, and the continuity will not be cut off after the seed is extinguished. Therefore, it is said that although the habitual tendency has been extinguished, the result will not be destroyed. Now, abandoning this grossness is to subdue the result of habitual tendencies. Therefore, the second part below provides a general explanation, dividing it into three stages to clarify subduing and severing: the Three Worthies (referring to the Ten Dwellings, Ten Practices, and Ten Dedications) only subdue and have not yet seen the true nature of reality; in the Eleven Grounds (referring to the first to tenth grounds and the stage of near-perfect enlightenment), there is both subduing and severing, because the root of ignorance has not been eradicated; while in the stage of Wonderful Enlightenment and Forbearance (referring to the state of Buddhahood), there is only severing and no subduing, because the root of ignorance has been completely and eternally extinguished. All ignorance in the Dharma Realm refers to the ignorance that arises in the Alaya Consciousness (Ālaya-vijñāna), which is suddenly severed in the Buddha Ground, so it is said to be 'suddenly severed'. This will be explained in detail in the following scriptures.",
    
    "The fourth part below explains the gate of ignorance to be counteracted. There are two aspects in the text: first, the cause; second, the result. In the ignorance of the cause, there is separate explanation and summary. In the separate explanation, first explain the fundamental ignorance, which is the inability to understand all dharmas, being deluded by the Dharma Realm, and producing the karmic results of the three realms (the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm). The inability to understand all dharmas is the inability to understand the One Dharma Realm. As the *Awakening of Faith* says: 'Because of not understanding the One Dharma Realm, the mind is not in accordance, and suddenly a thought arises, which is called ignorance.' Then it shows the branch ignorance, in which the 'precept theft view' is the adherence to precepts and rituals, because of clinging to wrong causes; the 'result theft view' is the view of clinging to views, because of clinging to wrong results, thinking that there is happiness, purity, etc. in the cycle of birth and death. There are also views that arise from clinging to the result, called result views. These two are called 'theft views', and the meaning of wrongly grasping is called 'theft'. Doubtful views are reasoning, hesitating, and distinguishing, which is the distinction of wisdom, so it is called a view, using hesitant wisdom as doubt. To show this meaning, it is said to be the seven views (self-view, extreme view, wrong view, view of clinging to views, adherence to precepts and rituals, doubtful view, and ignorance view). The 'six attachments' are dividing greed into three, because greed is the most excellent cause that hinders the path of liberation. Lust is called desire, and the rest is called craving and love. Clinging to the present environment is called greed, hoping to cherish the past and desiring the future is generally called love. Also, what arises in the outer gate of the Desire Realm is called greed, and what arises in the inner gate of the Form Realm and the Formless Realm is called love. What arises at all times in the Dharma Realm refers to the thirteen habitual tendencies mentioned in the scriptures, which constantly flow in the Alaya Consciousness (Ālaya-vijñāna) without interruption."
  ]
}

所以是識名法界者。能持三界諸法種子故。界是持義及因義故。佛子以下第二總結。一切煩惱以十三為本者。隨煩惱中大中及小。皆以十三為根本故。無明住地。與此十三而作本故。是以已下次明果愚。于中有三。總標。別釋。后明相攝。別釋中言見著二業者。見著二惑所發業故。如是惑業。迷異熟識之所攝持。諸色慾心所起之報分。為欲界。若離淫慾。但迷色心所起之報分。為色界。若離色愛。但迷定心所起之報。為無色界故。是故以下相攝分齊。于中有二。先明相攝。后顯不攝。初中言不出法界者。皆為異熟識所攝故。第二中言唯佛一人出法界外者。唯佛能離異熟識故。來入法界藏者。以應化身入於三界故。人王經中名三界藏。彼言一切眾生煩惱。不生。出三界藏。一切眾生果報二十二根。不出三界。諸佛應化法身。亦不出三界。三界外無眾生。佛何所化。是故我言三界外別有一眾生界藏者。外道大有經中說。非七佛之所說。此義具如一道章說。

  此下第五明二生門。于中有二。別明。總結。別中有二。先明業生。后顯變生。業生之內亦有二別。三賢位中伏粗無明。離於系業。而有細愛用。不繫業故。善為緣子者。報因種子為增上緣故。愛為潤業者。以現行愛潤業種子故。故名息用而不斷愛用者。息系業用故。異前凡夫。愛用潤業故。異后聖人也。次言十一人亦伏法界中三界業果者。總舉聖位。初地乃至七地三界果俱伏盡無餘八地乃盡者。明此位中理以業生。用愿智力自在生故。故不起愛以為潤業。乃至七地愛。最後身復不更受

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所以,什麼是能夠識別『名法界』(nāma-dhātu,一切事物名稱的界限)的人呢?因為他能夠持有三界(trayo dhātavaḥ,欲界、色界、無色界)諸法的種子。『界』具有『持有』和『因』的含義。『佛子』以下是第二段總結。一切煩惱以十三為根本,因為隨煩惱中的大、中、小煩惱,都以十三種根本煩惱為根本。『無明住地』(avidyā-sthāna,無明煩惱的根本處)與這十三種根本煩惱作為根本。『是以』以下說明果報的愚昧,其中有三個部分:總標、別釋、后明相攝。別釋中說『見著二業』,是因為見惑和思惑所引發的業。這樣的惑和業,迷惑並攝持『異熟識』(vipāka-vijñāna,果報識)。諸**(此處原文有誤,應為『欲』)心所產生的果報,屬於欲界。如果遠離淫慾,但迷惑於色和心所產生的果報,屬於色界。如果遠離色愛,但迷惑于定心所產生的果報,屬於無色界。『是故』以下是相攝的分齊,其中有兩部分:先說明相攝,后顯示不攝。初中說『不出法界』,是因為都為異熟識所攝持。第二中說『唯佛一人出法界外』,是因為只有佛能夠脫離異熟識。『來入法界藏』,是以應化身進入三界。『人王經』中名為『三界藏』。其中說一切眾生的煩惱,不生,出三界藏。一切眾生的果報二十二根,不出三界。諸佛的應化法身,也不出三界。三界外沒有眾生,佛要化度誰呢?『是故我言三界外別有一眾生界藏者』,外道大有經中所說,不是七佛所說的。此義詳細如『一道章』所說。",
    
    "此下第五部分說明二生門,其中有兩部分:別明、總結。別明中有兩部分:先說明業生,后顯示變生。業生之內也有兩部分:三賢位(聲聞乘中的三個階段,即外凡位、內凡位和賢位)中,伏藏粗重的無明,脫離繫縛之業,而有細微的愛用,因為是不繫縛之業。『善為緣子者』,果報的種子作為增上緣。『愛為潤業者』,以現行的愛潤澤業的種子。『故名息用而不斷愛用者』,息滅繫縛業的作用,所以不同於之前的凡夫。愛用潤澤業,所以不同於之後的聖人。其次說『十一人亦伏法界中三界業果者』,總括聖位。初地(菩薩十地中的第一地,歡喜地)乃至七地(菩薩十地中的第七地,遠行地)三界的果報都伏藏盡無餘,八地(菩薩十地中的第八地,不動地)才完全斷盡,說明此位中,理上以業生,用愿智力自在生,所以不起愛來潤澤業。乃至七地愛,最後身不再受生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, who is the one who can recognize the 『Nāma-dhātu』 (the realm of names, the boundary of all things)? It is because they can hold the seeds of all dharmas in the 『Trayo Dhātavaḥ』 (the three realms: Kāmadhātu, Rūpadhātu, Arūpadhātu). 『Dhātu』 means 『holding』 and 『cause』. The following from 『Buddhaputra』 is the second summary. All afflictions are rooted in thirteen, because the major, medium, and minor secondary afflictions are all rooted in the thirteen fundamental afflictions. 『Avidyā-sthāna』 (the abode of ignorance, the root of ignorance) serves as the root together with these thirteen fundamental afflictions. 『Therefore,』 the following explains the ignorance of karmic retribution, which has three parts: general statement, separate explanation, and then clarifying mutual inclusion. In the separate explanation, it says 『seeing and attachment to two karmas』 because it is the karma caused by the afflictions of view and thought. Such afflictions and karma delude and hold the 『Vipāka-vijñāna』 (the resultant consciousness, the consciousness of karmic retribution). The retribution arising from the ** (original text error, should be 'desire') mind belongs to the Kāmadhātu. If one is free from lust but deluded by the retribution arising from form and mind, it belongs to the Rūpadhātu. If one is free from attachment to form but deluded by the retribution arising from meditative mind, it belongs to the Arūpadhātu. 『Therefore,』 the following is the demarcation of mutual inclusion, which has two parts: first, explaining mutual inclusion, and then showing non-inclusion. The first says 『not going beyond the Dharmadhātu』 because they are all held by the Vipāka-vijñāna. The second says 『only the Buddha goes beyond the Dharmadhātu』 because only the Buddha can be free from the Vipāka-vijñāna. 『Coming into the Dharmadhātu Treasury』 is entering the three realms with the manifested body. In the 『Ren Wang Jing』 (Sūtra of Humane Kings), it is called the 『Treasury of the Three Realms』. It says that the afflictions of all sentient beings do not arise and come out of the Treasury of the Three Realms. The twenty-two roots of karmic retribution of all sentient beings do not come out of the Three Realms. The manifested Dharmakāya of all Buddhas also does not come out of the Three Realms. There are no sentient beings outside the Three Realms, so who would the Buddha transform? 『Therefore, I say that there is a separate realm-treasury of sentient beings outside the Three Realms,』 as stated in the heretical Da You Jing, which was not spoken by the Seven Buddhas. This meaning is detailed in the 『One Path Chapter』.",
    
    "The following fifth part explains the two gates of birth, which has two parts: separate explanation and summary. The separate explanation has two parts: first, explaining karma-birth, and then showing transformation-birth. Within karma-birth, there are also two parts: in the Three Worthies Positions (three stages in the Śrāvakayāna path: Outer Worthy Position, Inner Worthy Position, and Worthy Position), the heavy ignorance is subdued, freed from bound karma, and there is subtle attachment, because it is unbound karma. 『Good as a causal seed』 means that the seed of karmic retribution serves as the supporting cause. 『Love as nourishing karma』 means that present love nourishes the seed of karma. 『Therefore, it is called cessation of function but not cessation of love』 means that the function of binding karma ceases, so it is different from the previous ordinary people. Love nourishes karma, so it is different from the later sages. Secondly, it says 『the eleven also subdue the karmic results of the three realms in the Dharmadhātu,』 which summarizes the holy positions. From the first bhūmi (the first of the ten bhūmis of a Bodhisattva, Pramuditābhūmi) to the seventh bhūmi (the seventh of the ten bhūmis of a Bodhisattva, Dūraṅgamābhūmi), the karmic results of the three realms are all subdued completely without remainder, and it is only in the eighth bhūmi (the eighth of the ten bhūmis of a Bodhisattva, Acalābhūmi) that they are completely cut off, indicating that in this position, in principle, birth is through karma, and in practice, birth is freely through the power of the wisdom of vows, so love does not arise to nourish karma. Even the love of the seventh bhūmi, in the last body, will no longer be reborn."
  ]
}

。故言無餘。八地不受。故言乃盡也。從此以上示現作佛。此下第二顯變化生。謂從八地以上四地。不受三界業種子報。故言無子愛三界之報。以三界煩惱皆伏盡故。法執無明未能伏盡。故言唯有無明習在。以是法執無明力故。發無漏業。受變易報。而其三界熏習種子。乃至金剛。相續不絕。是故說為不出三界。又其凈土依止妙色。雖是無漏法處所攝。而皆依止於異熟識。是故不名為凈土也。以大願力故變化生者。謂于穢土王宮受生。及與六道受種種生。皆是變化不由業生故。以是故我昔以下總結。天中說者。第六天中說是義故。業生者。七地已還故。變生者。八地已上故。

  此下第六明二業門。于中有二。別明。總結。初慧業中言無相無生智者。忘分別相及依他生故。心心緣法性者。證實性故。而生無照者。以離能取所取分別故。伏斷等業亦是慧業。但前已顯。故今不說耳。智出有諦中有為無漏等者。依正體智出后得智。于中俱有慈悲等德。上弘佛道。下化眾生。所以通名為功德業。從初聖以下。重顯功德業。以變易故。畢故不造新者。功德轉增前變后易。故於生死有漏之業。但能畢故而不造新也。變化生一切者。七地以下雖有業生。而亦兼有變化生故。

  ○釋義品

  正明六入有三分中。初列名字。次辨觀相。如是二分竟在於前。此第三依觀行相。釋前名義。訓釋諸名義。故名釋義品也。在文有四。牒問。許說。總標。別釋。初牒問者。學觀品初。問言云何菩薩學觀名字義相。及心所行法。復當云何。此二問中。后問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n因此說『無餘』,因為八地菩薩不再受生於三界,所以說『乃盡』。從此以上是示現成佛,此下第二部分顯現變化生。指的是從八地菩薩以上的四地菩薩,不再承受三界業力種子的果報,所以說『無子愛三界之報』,因為三界的煩惱都已經降伏斷盡。但法執和無明未能完全降伏斷盡,所以說『唯有無明習在』。因為這種法執和無明的力量,會引發無漏業,承受變易生死的果報。而三界的熏習種子,乃至金剛心,相續不斷絕,因此說為『不出三界』。而且凈土所依止的妙色,雖然屬於無漏法所攝,但都依止於異熟識,因此不稱為凈土。以大願力而變化受生,指的是在穢土的王宮受生,以及在六道中受種種生,都是變化所生,不是由業力所生。因此『我昔』以下是總結。『天中說者』,因為在第六天中說這個道理。『業生者』,指的是七地及以下的菩薩。『變生者』,指的是八地及以上的菩薩。",
    
    "此下第六部分說明二業門,其中分為兩部分:分別說明和總結。首先,在慧業中,『無相無生智』指的是忘卻分別之相和依他而生。『心心緣法性』指的是證悟真實自性。『而生無照』是因為遠離能取和所取的分別。降伏和斷除等業也是慧業,但前面已經闡明,所以現在不再贅述。『智出有諦中有為無漏等者』,指的是依正體智和出后得智,其中都具有慈悲等德,上能弘揚佛道,下能教化眾生,所以統稱為功德業。『從初聖以下』,再次顯明功德業。因為變易生死的緣故,只能了結舊業而不再造新業,指的是功德不斷增長,前期的變易已經了結,後期的變易正在發生,所以對於生死輪迴的有漏之業,只能了結舊業而不再造新業。『變化生一切者』,指的是七地以下的菩薩雖然有業力所生,但也兼有變化所生。",
    
    "○釋義品",
    
    "正式闡明六入有三個部分,首先是列出名字,其次是辨別觀想之相,這兩個部分已經在前面闡述完畢。這第三部分是依據觀行之相,解釋前面的名義,訓釋各種名義,所以稱為釋義品。在文中有四個部分:牒問、許說、總標、別釋。首先是牒問,在學觀品開始時,提問說『云何菩薩學觀名字義相,及心所行法。復當云何』,這兩個問題中,后一個問題(復當云何)..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nTherefore, it is said 'without remainder,' because the eighth-ground Bodhisattva no longer takes rebirth in the Three Realms, hence it is said 'completely exhausted.' From here above is the manifestation of becoming a Buddha, and below this, the second part reveals transformation birth. This refers to the Bodhisattvas from the eighth ground upwards, who no longer bear the karmic seed retribution of the Three Realms, hence it is said 'without son's love for the retribution of the Three Realms,' because the afflictions of the Three Realms have all been subdued and exhausted. However, the attachment to Dharma and ignorance have not been completely subdued and exhausted, hence it is said 'only the habit of ignorance remains.' Because of the power of this attachment to Dharma and ignorance, it generates non-outflow karma, receiving the retribution of transformation birth. And the seeds of the Three Realms' habitual influence, even up to the Vajra mind, continue without interruption, therefore it is said 'not going beyond the Three Realms.' Moreover, the wonderful forms upon which Pure Lands rely, although included within the realm of non-outflow Dharma, all rely on the Alaya consciousness, therefore they are not called Pure Lands. Being born through transformation due to great vows refers to being born in the royal palace of a defiled land, as well as taking various births in the Six Realms, all of which are born through transformation, not through karmic force. Therefore, 'I formerly' below is a summary. 'Those who speak in the heavens' refers to speaking this principle in the sixth heaven. 'Born of karma' refers to Bodhisattvas of the seventh ground and below. 'Born of transformation' refers to Bodhisattvas of the eighth ground and above.",
    
    "The sixth part below explains the two karma doors, which are divided into two parts: separate explanation and summary. First, in wisdom karma, 'wisdom of no-form and no-birth' refers to forgetting the characteristics of discrimination and dependent arising. 'Mind-moment after mind-moment contemplating the Dharma-nature' refers to realizing the true nature. 'And arising without illumination' is because of being far from the discrimination of the grasper and the grasped. The karma of subduing and cutting off, etc., is also wisdom karma, but it has already been explained earlier, so it will not be repeated now. 'Wisdom emerging from the truth of existence, the conditioned, the non-outflow, etc.' refers to relying on the wisdom of the true nature and emerging from the wisdom attained later, both of which possess virtues such as compassion, etc., which can promote the Buddha's path above and transform sentient beings below, so they are collectively called meritorious karma. 'From the initial sage and below' again reveals meritorious karma. Because of the nature of transformation birth, one can only complete old karma and not create new karma, which means that merit is constantly increasing, the previous transformation has been completed, and the subsequent transformation is taking place, so for the outflow karma of birth and death, one can only complete old karma and not create new karma. 'Transformation gives rise to everything' refers to the fact that although Bodhisattvas of the seventh ground and below are born of karma, they also have transformation birth.",
    
    "○ Chapter on Explanation of Meanings",
    
    "The formal explanation of the Six Entrances has three parts: first, listing the names; second, distinguishing the aspects of contemplation; these two parts have already been explained earlier. This third part is based on the aspects of contemplation and practice, explaining the meanings of the previous names, and elucidating various meanings, so it is called the Chapter on Explanation of Meanings. There are four parts in the text: repetition of the question, permission to speak, general statement, and separate explanation. First, the repetition of the question, at the beginning of the Chapter on Learning Contemplation, asks 'How does a Bodhisattva learn to contemplate the meaning of names and characteristics, and the Dharma that the mind practices? And what should be done next?' Among these two questions, the latter question (what should be done next)..."
  ]
}

已答前義相問。彼品略答而未廣釋。故今重牒言汝先言義相云何者也。所謂以下第二許說六位義相。佛子以下第三總標所釋體義。菩薩體者。謂種性體義。名功德者。依種性起一切功德。有大義利故。有深所以。故佛以下第二別釋。釋六位義。即為二分。前三后三為二分故。

  釋三賢中。別明總結。初十住內釋初有二。先明入住方便。后釋正入住相。初方便中。八句示現。一牒所入位。二舉能入人。三者發心。四者立名。五者修行。六者受報。七者得失。八者進退。發心住者。是牒所入。是人以下舉能入人。言具縛者。在外凡位。不識者不識三寶故。不解者不解望人故。不智者。以迷好惡因故。不知者。不了苦樂果故。從不識以下第三明發心。值佛菩薩教法者。謂或值佛。或值菩薩。或值佛及菩薩教法故。中起一念信者。於三境起決定信。信有佛道修行可得故。發是信已名入內凡。發菩提心者。于大菩提發決定愿。愿我當成無上菩提。作諸眾生一切義利故。此人以下第四立名。言爾時者。發心已后。言住前者。初住已前。是時名為信想菩薩。以能修行十信心故。假名菩薩者。心未堅實故。猶如輕毛故。名字菩薩者。行不稱名故。未得義相故。其人以下第五修行。于中有二。先明十信。后顯十戒。言十善者。謂遮十惡。五八十戒者。是攝律儀戒。六波羅蜜戒者。是攝善法戒也。復行以下第六受報。于中亦二。先牒十善及十信因。后顯天報及人王報。鐵輪王者。統領一州。如色蕰門總攝諸色。粟散王者。別領諸國。如界門中十色界別等故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "之前已經回答過關於『義相』的提問。但上次的解答比較簡略,沒有詳細解釋。所以現在重新提起,問你之前說的『義相』是什麼意思。下面將要詳細解釋六位的『義相』。『佛子』以下是總括所要解釋的體義。菩薩的『體』,指的是種姓的體義。『名功德』,是說依靠種姓而生起一切功德,具有重大的意義和利益,有深刻的原因。『故佛』以下是分別解釋六位,分為前後兩部分,前三位和后三位。",
    
    "在解釋三賢位時,分別說明並總結。首先在十住位中,解釋最初的『住』,分為兩部分。先說明進入此位的方便,然後解釋真正進入此位的狀態。在說明方便時,用八句話來展示:一是說明所要進入的位次,二是舉出能夠進入的人,三是發起菩提心,四是建立名稱,五是修行,六是接受果報,七是得到和失去,八是進步和退步。『發心住者』,是說明所要進入的位次。『是人』以下是舉出能夠進入的人。『言具縛者』,是指在外凡位的人,『不識者』是因為不認識三寶(佛、法、僧),『不解者』是因為不瞭解期望他人,『不智者』是因為迷惑於好惡之因,『不知者』是因為不瞭解苦樂之果。『從不識』以下是說明發起菩提心。『值佛菩薩教法者』,是指或者遇到佛,或者遇到菩薩,或者遇到佛和菩薩的教法。『中起一念信者』,是對三境(佛、法、僧)生起堅定的信心,相信有佛道修行可以獲得。發起這種信心后,就叫做進入內凡位。『發菩提心者』,是對大菩提發起堅定的願望,愿我將來成就無上菩提,為一切眾生做各種利益的事情。『此人』以下是建立名稱。『言爾時者』,是指發起菩提心之後。『言住前者』,是指初住位之前。這個時候被稱為『信想菩薩』,因為能夠修行十信心。『假名菩薩者』,是因為心還沒有堅固,就像輕毛一樣。『名字菩薩者』,是因為行為與名稱不相符,還沒有得到『義相』。『其人』以下是修行。其中分為兩部分,先說明十信,后顯示十戒。『言十善者』,是指遮止十惡。『五八十戒者』,是攝律儀戒。『六波羅蜜戒者』,是攝善法戒。『復行』以下是接受果報。其中也分為兩部分,先說明十善和十信的因,后顯示天報和人王報。『鐵輪王者』,是統領一個州。就像色蘊門總攝各種色法。『粟散王者』,是分別統領各個國家,就像界門中十**分別一樣。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The question about 'Yi Xiang' (meaning of righteousness) has been answered before. However, the previous answer was brief and did not explain it in detail. Therefore, it is brought up again now, asking what you meant by 'Yi Xiang' earlier. The following will explain in detail the 'Yi Xiang' of the six positions. 'Fo Zi' (Buddha's disciples) below is a summary of the essence of what is to be explained. The 'body' of a Bodhisattva refers to the essence of lineage. 'Ming Gong De' (name of merit) means that all merits arise from relying on lineage, possessing great significance and benefits, and having profound reasons. 'Gu Fo' (therefore Buddha) below separately explains the six positions, dividing them into two parts, the first three positions and the last three positions.",
    
    "When explaining the Three Worthies, explain and summarize separately. First, in the Ten Dwellings, explain the initial 'dwelling', divided into two parts. First, explain the convenience of entering this position, and then explain the state of truly entering this position. When explaining the convenience, use eight sentences to demonstrate: First, state the position to be entered, second, cite the person who can enter, third, generate Bodhicitta (the aspiration for enlightenment), fourth, establish a name, fifth, practice, sixth, receive the result, seventh, gain and loss, and eighth, progress and regress. 'Fa Xin Zhu Zhe' (dwelling of generating aspiration) states the position to be entered. 'Shi Ren' (this person) below cites the person who can enter. 'Yan Ju Fu Zhe' (those who are bound) refers to people in the outer ordinary position, 'Bu Shi Zhe' (those who do not recognize) because they do not recognize the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), 'Bu Jie Zhe' (those who do not understand) because they do not understand expecting others, 'Bu Zhi Zhe' (those who are not wise) because they are deluded by the cause of good and evil, 'Bu Zhi Zhe' (those who do not know) because they do not understand the result of suffering and happiness. 'Cong Bu Shi' (from not recognizing) below explains the generation of Bodhicitta. 'Zhi Fo Pu Sa Jiao Fa Zhe' (those who encounter the teachings of Buddhas and Bodhisattvas) refers to either encountering the Buddha, or encountering a Bodhisattva, or encountering the teachings of the Buddha and Bodhisattvas. 'Zhong Qi Yi Nian Xin Zhe' (those who generate a single thought of faith) generate firm faith in the three realms (Buddha, Dharma, Sangha), believing that the practice of the Buddha's path can be attained. After generating this faith, it is called entering the inner ordinary position. 'Fa Pu Ti Xin Zhe' (those who generate Bodhicitta) generate a firm aspiration for great Bodhi (enlightenment), wishing that I will attain unsurpassed Bodhi in the future and do all kinds of beneficial things for all beings. 'Ci Ren' (this person) below establishes a name. 'Yan Er Shi Zhe' (at that time) refers to after generating Bodhicitta. 'Yan Zhu Qian Zhe' (before dwelling) refers to before the initial dwelling position. At this time, it is called 'Xin Xiang Pu Sa' (Bodhisattva of faith and thought) because they can practice the ten faiths. 'Jia Ming Pu Sa Zhe' (Bodhisattva in name only) is because the mind is not yet firm, like light hair. 'Ming Zi Pu Sa Zhe' (Bodhisattva in name) is because the behavior does not match the name, and the 'Yi Xiang' has not yet been obtained. 'Qi Ren' (that person) below is practicing. It is divided into two parts, first explaining the ten faiths, and then showing the ten precepts. 'Yan Shi Shan Zhe' (the ten good deeds) refers to preventing the ten evils. 'Wu Ba Shi Jie Zhe' (the five, eight, and ten precepts) are the precepts of restraining conduct. 'Liu Bo Luo Mi Jie Zhe' (the six paramita precepts) are the precepts of collecting good dharmas. 'Fu Xing' (again practice) below is receiving the result. It is also divided into two parts, first explaining the cause of the ten good deeds and the ten faiths, and then showing the heavenly reward and the reward of the human king. 'Tie Lun Wang Zhe' (iron wheel king) is the one who governs a state. It is like the aggregate of form encompassing all forms. 'Su San Wang Zhe' (scattered kings) are those who separately govern various countries, just like the ten ** in the realm gate are separate."
  ]
}

。如粟別故曰散。若依是義。自余諸王。各領別國。皆名粟散。如仁王經言。上品十善鐵輪王。中下品十善粟散王故。今此經中。分粟散王以別二品。其中品者仍受本名。下品王者。別名人王。由發大心。故得為王。善根差別。故有三別也。具足以下第七得失。雖具諸惑而集諸善根。亦退以下第八進退。先標。后釋。文相可知。

  佛子以下明初住相。于中有二。先牒方便。始入以下正明住相。依人空盡門。得顯種性。故言始入空界住空性位。始入空界。是發心義。依人空門初發心故。依人空智發有中行。依佛教法作意修習一切功德。是為住義。離諸分別不自造心。任運生起一切功德。是為地義。而今未得。是故不名為地。但得名住。此是簡別住與地別也。治地中言常隨空心凈八萬四千法門者。依六度法凈爾許門。是義廣說如賢劫經。彼有菩薩。名曰喜王。晏坐七日。作是思惟。菩薩行何三昧。便速逮致八萬四千諸度法門陀羅尼門等。過七日已。往詣佛所。請前所念。佛時對曰。快問是義。有三昧門。名了諸法本。行是三昧。便速逮致八萬四千諸度門等。何者是其八萬四千。彼經中說。諸佛功德。凡有三百五十種門。于彼三百五十種德。各修六度以之為因。便有二千一百諸度。對治四大六衰之愚。便有二萬一千諸度。言四大者。謂內四大。言六衰者。謂外六塵。六塵之賊衰耗善法。故名為衰。彼前二萬一千諸度。各對眾生四種心患。便有八萬四千諸度。言四患者。多貪瞋癡及等分行。是謂八萬四千法門。次言清凈鮮白故名治地者。依前

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『如粟別故曰散』,就像穀粒分散一樣,所以叫做『散』。如果按照這個意思,其餘的諸侯國王,各自統治不同的國家,都可以稱為『粟散王』。正如《仁王經》所說,上品十善的稱為鐵輪王,中下品十善的稱為粟散王。現在這部經中,區分粟散王來區別兩種品級,其中中品的仍然沿用本來的名稱,下品的國王,另外稱為人王。因為他們發了廣大的菩提心,所以能夠成為國王。由於善根的差別,所以有這三種區別。",
    "『具足以下第七得失』,雖然具備各種迷惑,但是也積累了各種善根。『亦退以下第八進退』,先標明,后解釋,文義很容易理解。",
    
    "『佛子以下明初住相』,下面說明初住位的狀態。其中分為兩部分,先引用方便,『始入以下正明住相』,正式說明住位的狀態。依靠人空盡的法門,才能顯現種性,所以說『始入空界住空性位』。『始入空界』,是發起菩提心的意思,因為依靠人空的法門才能初發菩提心。依靠人空的智慧,才能在有中修行。依靠佛教的教法,作意修習一切功德,這就是『住』的含義。遠離各種分別,不自己造作,任運自然地生起一切功德,這就是『地』的含義。但是現在還沒有得到,所以不能稱為『地』,只能稱為『住』。這是簡要地區別『住』和『地』的區別。",
    "『治地中言常隨空心凈八萬四千法門者』,依靠六度法門來清凈這八萬四千法門。這個意義可以廣泛地參考《賢劫經》。經中有一位菩薩,名叫喜王(菩薩名),靜坐七天,思考這個問題:菩薩修行什麼樣的三昧,才能迅速獲得八萬四千種度法門、陀羅尼門等等?過了七天之後,前往佛陀處所,請問之前所思考的問題。佛陀當時回答說:你問得很好,這個問題很有意義。有一種三昧法門,名叫『了諸法本』,修行這種三昧,就能迅速獲得八萬四千種度門等等。什麼是這八萬四千種度門呢?經中說,諸佛的功德,總共有三百五十種門。對於這三百五十種功德,各自修習六度作為原因,就有二千一百種度門。對治內四大和外六衰的愚癡,就有二萬一千種度門。所說的『四大』,指的是內四大。所說的『六衰』,指的是外六塵。六塵像盜賊一樣衰損耗散善法,所以叫做『衰』。前面的二萬一千種度門,各自對治眾生的四種心患,就有八萬四千種度門。所說的『四患』,是多貪、多嗔、多癡以及等分行。這就是八萬四千法門。接下來所說的『清凈鮮白故名治地者』,依靠前面的..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Ru Su Bie Gu Yue San' means 'scattered like grains of millet,' hence the name 'San' (scattered). If we follow this meaning, then all the other kings, each ruling a separate country, could be called 'Su San Wang' (scattered millet kings). As the *Ren Wang Jing* (Sutra of Humane Kings) states, the one with the highest level of the ten virtues is called the Iron Wheel King, while those with the middle and lower levels of the ten virtues are called Su San Wang. Now, in this sutra, Su San Wang are distinguished to differentiate between two grades. Those of the middle grade retain their original name, while the kings of the lower grade are separately called Ren Wang (human kings). Because they have generated great Bodhicitta (awakening mind), they are able to become kings. Due to the differences in their roots of goodness, there are these three distinctions.",
    "'Ju Zu Yi Xia Di Qi De Shi' (Possessing the seventh gain and loss below), although possessing various delusions, they also accumulate various roots of goodness. 'Yi Tui Yi Xia Di Ba Jin Tui' (Also retreating and advancing the eighth below), first stating, then explaining, the meaning is easily understood.",
    
    "'Fo Zi Yi Xia Ming Chu Zhu Xiang' (From 'Buddha-son' below, explaining the characteristics of the initial dwelling), the following explains the state of the initial dwelling position. It is divided into two parts, first quoting the expedient means, 'Shi Ru Yi Xia Zheng Ming Zhu Xiang' (From 'beginning to enter' below, formally explaining the characteristics of the dwelling), formally explaining the state of the dwelling position. Relying on the Dharma gate of the emptiness of self, one can manifest the nature, therefore it is said, 'Shi Ru Kong Jie Zhu Kong Xing Wei' (Beginning to enter the realm of emptiness, dwelling in the position of the nature of emptiness). 'Shi Ru Kong Jie' (Beginning to enter the realm of emptiness) means generating Bodhicitta (awakening mind), because one can initially generate Bodhicitta by relying on the Dharma gate of the emptiness of self. Relying on the wisdom of the emptiness of self, one can cultivate in the midst of existence. Relying on the teachings of Buddhism, intentionally cultivating all merits, this is the meaning of 'dwelling'. Being apart from all discriminations, not creating one's own mind, naturally arising all merits, this is the meaning of 'ground'. But now it has not been attained, therefore it cannot be called 'ground', it can only be called 'dwelling'. This is a brief distinction between the difference between 'dwelling' and 'ground'.",
    "'Zhi Di Zhong Yan Chang Sui Kong Xin Jing Ba Wan Si Qian Fa Men Zhe' (In the 'cultivating the ground' it says, 'constantly following the empty mind, purifying the eighty-four thousand Dharma gates'), relying on the Six Paramitas to purify these eighty-four thousand Dharma gates. This meaning can be widely referenced in the *Xian Jie Jing* (Sutra of the Wise Kalpa). In the sutra, there is a Bodhisattva named Xi Wang (Joyful King), sitting in meditation for seven days, contemplating this question: What Samadhi (meditative absorption) should a Bodhisattva cultivate in order to quickly attain the eighty-four thousand Dharma gates of liberation, Dharani (mantra) gates, and so on? After seven days, he went to the Buddha's place and asked about the question he had been contemplating. The Buddha then replied: You have asked well, this question is very meaningful. There is a Samadhi gate called 'Liao Zhu Fa Ben' (Understanding the Root of All Dharmas), cultivating this Samadhi, one can quickly attain the eighty-four thousand liberation gates and so on. What are these eighty-four thousand liberation gates? The sutra says that the merits of all Buddhas total three hundred and fifty gates. For these three hundred and fifty merits, each cultivating the Six Paramitas as the cause, there are two thousand one hundred liberation gates. Counteracting the ignorance of the inner Four Great Elements and the outer Six Declines, there are twenty-one thousand liberation gates. The 'Four Great Elements' refer to the inner Four Great Elements. The 'Six Declines' refer to the outer Six Dusts. The Six Dusts, like thieves, weaken and dissipate good Dharmas, hence they are called 'declines'. The previous twenty-one thousand liberation gates, each counteracting the four mental afflictions of sentient beings, there are eighty-four thousand liberation gates. The 'Four Afflictions' are excessive greed, excessive anger, excessive delusion, and equal distribution of these. These are the eighty-four thousand Dharma gates. What follows, 'Qing Jing Xian Bai Gu Ming Zhi Di Zhe' (Pure and bright, hence called cultivating the ground), relies on the previous..."
  ]
}

八萬四千法門。能治四大六衰四患。所以心地清白。故名治地住也。修行中言長養一切行者。依前所治清白心地。長養諸行。故名修行也。生貴中言生在佛家種子性清凈者。依所修行得生佛家。由佛教力空解轉增。故名生貴也。多習無量善根者。巧便修習眾多善根。以之故名方便具足也。成就第六般若者。對治邪執故。名正心也。入無生畢竟空界者。依般若力轉入三空。有進無退。名不退也。從發心不生倒者。從發心來。遠離顛倒。不起煩惱邪魔。可以破菩提心。以是義故名為童真。猶如年少沙彌生來不犯色慾。如央掘魔羅經言。爾時世尊告央掘魔。汝當受持童真。凈戒子注中言。童真是沙彌別名。胡本云式叉。宋言學。亦言隨順無違。今此位中名童真者。從發心來隨順理教。而無違義也。當紹佛位者。由前童真隨順力故。從教生解。名法王子也。得無生心最上者。生空解中此最勝故。故名灌頂也。

  十行中先總明。進入五陰法性空者。前十住中得內人空。此十行位得內法空。依法空解。亦行八萬四千法門。是故通名為中十行。次別明中始入法空者。前得人空。而猶存法。今得法空。于內無遺。是故始生歡喜心也。第二中言常化眾生者。內持戒行。外導眾生故。名饒益也。于實得法忍心者。於法實性得法忍心。依法忍故得眾生忍。無我我所。名無瞋恨也。常住功德者。精進無息。所以常住。常住不廢。故名無盡也。不失正念者。依禪定力。深伏癡亂。所以臨終不濁。是故名為離癡亂也。生生常在者。由般若力隨順覺者。所以常在佛土

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "八萬四千法門(指佛陀為應對眾生不同根器而宣說的各種修行方法),能治療四大(地、水、火、風,構成物質世界的四種基本元素)六衰(眼、耳、鼻、舌、身、意六根的衰退)四患(指四大不調引起的疾病)。因此心地清凈潔白,所以稱為治地住(菩薩十住位的第一個階段,指菩薩開始調伏自心,使其清凈)。",
    "修行中說『長養一切行者』,是依先前所治理的清凈心地,長養各種修行,所以稱為修行住(菩薩十住位的第二個階段,指菩薩通過修行增長善根)。",
    "生貴中說『生在佛家種子性清凈者』,是依所修行的功德,得以往生佛家,由於佛教的力量,對空性的理解不斷增長,所以稱為生貴住(菩薩十住位的第三個階段,指菩薩生於佛家,具有高貴的佛性)。",
    "『多習無量善根者』,是巧妙方便地修習眾多善根,因此稱為方便具足住(菩薩十住位的第四個階段,指菩薩善用各種方便法門,積累無量善根)。",
    "『成就第六般若者』,是對治邪見執著,所以稱為正心住(菩薩十住位的第五個階段,指菩薩成就般若智慧,能夠破除邪見,保持正念)。",
    "『入無生畢竟空界者』,是依靠般若智慧的力量,轉入三空(人空、法空、空空),有進無退,稱為不退住(菩薩十住位的第六個階段,指菩薩證悟無生法忍,進入畢竟空性,永不退轉)。",
    "『從發心不生倒者』,是從發菩提心以來,遠離顛倒妄想,不起煩惱邪魔,可以破除對菩提心的障礙。因為這個緣故,稱為童真住(菩薩十住位的第七個階段,指菩薩從發心之初就保持純潔無染,遠離煩惱)。猶如年少的沙彌(佛教出家男子)生來不犯**。如《央掘魔羅經》所說:『爾時世尊告訴央掘魔羅(殺人魔王,后被佛陀度化):你應當受持童真凈戒。』子注中說:『童真是沙彌的別名。』胡本(指梵文字)稱為式叉(Śikṣā),宋朝譯為『學』,也說是『隨順無違』。現在這個位次中稱為童真,是從發心以來隨順真理教誨,而沒有違背之義。",
    "『當紹佛位者』,由於前面的童真隨順之力,從教理中生出理解,稱為法王子住(菩薩十住位的第八個階段,指菩薩如法王的王子,將來繼承佛位)。",
    "『得無生心最上者』,在對空性的理解中,這個階段最為殊勝,所以稱為灌頂住(菩薩十住位的第九個階段,指菩薩獲得無生法忍,如同國王太子接受灌頂,預示將來繼承王位)。",
    "十行(菩薩十行位)中先總的說明,『進入五陰法性空者』,前面的十住位中得到內人空(證悟人無我),這十行位得到內法空(證悟法無我)。依靠法空的理解,也修行八萬四千法門,因此通稱為中十行。",
    "其次分別說明中,『始入法空者』,前面得到人空,而仍然存在對法的執著,現在得到法空,于內沒有遺漏,因此開始生起歡喜心,稱為歡喜行(菩薩十行位的第一個階段,指菩薩破除法執,生起歡喜心)。",
    "第二中說『常化眾生者』,是內在持守戒律,外在引導眾生,所以稱為饒益行(菩薩十行位的第二個階段,指菩薩以戒定慧饒益眾生)。",
    "『于實得法忍心者』,是對法的實性得到法忍心,依靠法忍的緣故得到眾生忍,沒有我執我所執,稱為無瞋恨行(菩薩十行位的第三個階段,指菩薩證悟諸法實相,對眾生不起瞋恨)。",
    "『常住功德者』,是精進修行沒有止息,所以能常住功德,常住而不廢棄,所以稱為無盡行(菩薩十行位的第四個階段,指菩薩精進修行,功德無有窮盡)。",
    "『不失正念者』,是依靠禪定的力量,深深地降伏愚癡散亂,所以臨終時不會昏昧,因此稱為離癡亂行(菩薩十行位的第五個階段,指菩薩遠離愚癡散亂,保持正念)。",
    "『生生常在者』,是由般若智慧的力量隨順覺悟者(佛),所以能常在佛土,稱為善現行(菩薩十行位的第六個階段,指菩薩生生世世常隨佛學,顯現種種善行)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The eighty-four thousand Dharma doors (referring to the various methods of practice taught by the Buddha to address the different capacities of beings) can cure the four elements (earth, water, fire, and wind, the four basic elements that constitute the material world), the six decays (the decline of the six senses: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind), and the four afflictions (referring to diseases caused by the imbalance of the four elements). Therefore, the mind is pure and white, hence it is called the 'Cure-the-Ground Abiding' (the first stage of the ten abidings of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva beginning to tame their own mind, making it pure).",
    "In practice, it is said 'Nourishing all practitioners', which means relying on the previously cured pure mind to nourish various practices, hence it is called the 'Practice Abiding' (the second stage of the ten abidings of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva increasing good roots through practice).",
    "In 'Noble Birth', it is said 'Born in the Buddha's family with a pure seed nature', which means relying on the merits of practice to be reborn in the Buddha's family. Due to the power of Buddhism, the understanding of emptiness continues to grow, hence it is called the 'Noble Birth Abiding' (the third stage of the ten abidings of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva being born in the Buddha's family, possessing a noble Buddha-nature).",
    "'Those who practice countless good roots' means skillfully and conveniently practicing numerous good roots, hence it is called the 'Complete Convenience Abiding' (the fourth stage of the ten abidings of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva skillfully using various expedient methods to accumulate countless good roots).",
    "'Achieving the sixth Prajna' means counteracting wrong views and attachments, hence it is called the 'Right Mind Abiding' (the fifth stage of the ten abidings of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva achieving Prajna wisdom, capable of breaking through wrong views and maintaining right mindfulness).",
    "'Entering the realm of non-birth and ultimate emptiness' means relying on the power of Prajna wisdom to enter the three emptinesses (emptiness of self, emptiness of phenomena, and emptiness of emptiness), advancing without retreat, called the 'Non-retreat Abiding' (the sixth stage of the ten abidings of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva realizing the non-birth forbearance, entering ultimate emptiness, never retreating).",
    "'From the arising of the mind, not generating inversion' means from the arising of the Bodhi mind, staying away from inverted thoughts, not generating afflictions and demonic obstacles, which can break through the obstacles to the Bodhi mind. For this reason, it is called the 'Childlike Abiding' (the seventh stage of the ten abidings of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva maintaining purity from the beginning of the mind, staying away from afflictions). Like a young Shramanera (Buddhist novice monk) who has not committed ** since birth. As the Angulimala Sutra says: 'At that time, the World Honored One told Angulimala (a murderous demon who was later converted by the Buddha): You should uphold the pure precepts of a child.' The commentary says: 'Child is another name for Shramanera.' The Hu text (referring to the Sanskrit text) is called Śikṣā, which was translated as 'learning' in the Song Dynasty (960-1279), also said to be 'following without violation'. In this position, it is called Child, meaning following the truth and teachings from the arising of the mind, without violating the meaning.",
    "'Those who will inherit the Buddha's position' means due to the power of the previous Childlike following, understanding arises from the teachings, called the 'Dharma Prince Abiding' (the eighth stage of the ten abidings of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva being like the prince of the Dharma King, who will inherit the Buddha's position in the future).",
    "'Obtaining the supreme mind of non-birth' means in the understanding of emptiness, this stage is the most excellent, hence it is called the 'Anointing Abiding' (the ninth stage of the ten abidings of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva obtaining the non-birth Dharma forbearance, like a crown prince receiving anointment, foreshadowing the future inheritance of the throne).",
    "In the Ten Practices (the ten practices of a Bodhisattva), first generally explain, 'Entering the emptiness of the Dharma nature of the five aggregates' means in the previous ten abidings, obtaining the emptiness of self (realizing the non-self of a person), these ten practices obtain the emptiness of Dharma (realizing the non-self of phenomena). Relying on the understanding of the emptiness of Dharma, also practicing the eighty-four thousand Dharma doors, hence they are generally called the Middle Ten Practices.",
    "Secondly, separately explain, 'Those who initially enter the emptiness of Dharma' means previously obtaining the emptiness of self, but still clinging to phenomena. Now obtaining the emptiness of Dharma, there is no omission within, therefore, the mind of joy begins to arise, called the 'Joyful Practice' (the first stage of the ten practices of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva breaking through the attachment to phenomena, generating a joyful mind).",
    "In the second, it is said 'Constantly transforming sentient beings', which means inwardly upholding precepts and outwardly guiding sentient beings, hence it is called the 'Beneficial Practice' (the second stage of the ten practices of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva benefiting sentient beings with precepts, concentration, and wisdom).",
    "'Those who obtain the Dharma forbearance in reality' means obtaining the Dharma forbearance for the reality of Dharma. Relying on the Dharma forbearance, one obtains the forbearance of sentient beings, without attachment to self or what belongs to self, called the 'Non-Hatred Practice' (the third stage of the ten practices of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva realizing the true nature of all phenomena, not generating hatred towards sentient beings).",
    "'Constantly abiding in merit' means diligently practicing without ceasing, so one can constantly abide in merit. Constantly abiding without abandoning, hence it is called the 'Inexhaustible Practice' (the fourth stage of the ten practices of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva diligently practicing, with inexhaustible merit).",
    "'Not losing right mindfulness' means relying on the power of Samadhi to deeply subdue ignorance and distraction, so one will not be confused at the time of death, hence it is called the 'Leaving-Delusion Practice' (the fifth stage of the ten practices of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva staying away from ignorance and distraction, maintaining right mindfulness).",
    "'Constantly being present in every life' means due to the power of Prajna wisdom, following the enlightened ones (Buddhas), so one can constantly be in the Buddha land, called the 'Good Manifestation Practice' (the sixth stage of the ten practices of a Bodhisattva, referring to the Bodhisattva constantly following the Buddha in every life, manifesting various good deeds)."
  ]
}

現生。故名善現也。於我無我者。依方便力。巧離二邊。乃至諸法無所染著。故名無著也。常順敬者。依愿度力。常能隨順三世佛法。故名尊重也。說法度人者。依力度動成物軌。離惡行善。故名善法也。二諦非如者。非二言下如言有二。故曰非如。所以然者。以非相非非相故。以非相故。非如有諦之言。非非相故。非如無諦之稱。作如是解。離虛妄言。以是義故名真實行。是依智度以立其名。與前慧度有何異者。彼明遣相入空以順佛法身義。此顯亦遣非相涉俗離虛妄義。由是道理。二度差別也。

  十回向中亦先總明。眾生空者。假名人空。無我空者。五陰法空。無我之法亦性空故。二空平等。無別者。其人空觀通遣自他親疏之性。故言平等。其法空觀遍遣內外差別之相。故言無別。一觀相者平等觀故。一合相者無別見故。上言入者。一時頓入內外人法二空觀故。是名第三平等空觀。即為見道三心方便。謂內遣有情假緣智者。十住人空為方便故。內遣諸法假緣智者。十行法空為方便故。遍遣一切有情諸法假緣智者。以十回向平等空觀為方便故。從此方便。立彼三心故。學習百萬億乃至空觀故。回易前後者。增前八萬四千法門。以至百萬億諸法門故。回前空觀。易后空觀。展轉增進不相離故。心心觀唯者。前心觀其諸境唯心。後心亦觀諸境唯心故。明明寂滅者。前明不取生起之相。后明亦遣暄動相故。如是心明長養地上真明觀法。故言長養。上地明觀法故。回因向果。此中因者地前方便。果者即指地上正觀。乃至佛地一切功德。即以是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『現生』,因此得名為善現(Subhūti,佛陀的弟子)。對於『我』與『非我』的觀念,依靠方便之力,巧妙地遠離二邊,乃至對於一切法都不產生執著,因此得名為無著(Asanga,印度佛教瑜伽行派創始人之一)。『常順敬』,依靠誓願的度化之力,常常能夠隨順過去、現在、未來三世諸佛的教法,因此得名為尊重。『說法度人』,依靠度化眾生的力度,使眾生能夠遵循正道,遠離惡行,行持善法,因此得名為善法。『二諦非如』,並非在『二』這個言語之下,『如』這個概念就存在兩種含義,所以說『非如』。之所以這樣說,是因為既不是『相』,也不是『非相』。因為不是『相』,所以不能說『如』具有真諦的含義;因為不是『非相』,所以不能說『如』沒有真諦的稱謂。像這樣解釋,就能遠離虛妄的言語。因為這個道理,所以稱為真實行。這是依據智慧的程度來建立名稱。與前面的慧度(Prajñāpāramitā,般若波羅蜜多)有什麼不同呢?前者闡明捨棄一切相而進入空性,從而順應佛法身(Dharmakāya)的意義;後者則闡明捨棄『非相』而涉入世俗,遠離虛妄的意義。由於這個道理,所以這兩種度有所差別。",
    
    "在十回向中,也首先總括地闡明。『眾生空』,指的是假名的人是空性的。『無我空』,指的是五蘊之法是空性的。沒有『我』的法也是自性空的,所以兩種空性是平等的,沒有差別的。其人空的觀照,普遍地捨棄了自身、他人、親疏的分別,所以說是平等。其法空的觀照,普遍地捨棄了內外差別的相狀,所以說是沒有差別。一種觀照的相狀是平等觀的緣故,一種和合的相狀是沒有差別見解的緣故。上面所說的『入』,指的是一時之間頓然進入內外人法二空的觀照,這叫做第三平等空觀。這就是見道(Darśanamārga)三心的方便。所謂向內捨棄有情假緣的智者,是以十住位的人空作為方便的緣故。向內捨棄諸法假緣的智者,是以十行位的法空作為方便的緣故。普遍地捨棄一切有情諸法假緣的智者,是以十回向位的平等空觀作為方便的緣故。從此方便,建立那三種心。所以學習百萬億乃至空觀。迴轉容易前後,是增進前面的八萬四千法門,以至於百萬億諸法門。迴轉前面的空觀,改變後面的空觀,輾轉增進而不相分離。心心觀唯,是前心觀照諸境唯是心,後心也觀照諸境唯是心。明明寂滅,是前面的明瞭不取生起的相狀,後面的明瞭也捨棄喧動之相。像這樣心明長養地上真明觀法,所以說是長養。上地明觀法,所以迴轉因向果。這裡所說的因,指的是地前方便,果,指的是地上正觀,乃至佛地一切功德,就是以是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Currently existing', hence the name Subhūti (善現, a disciple of the Buddha). Regarding the concepts of 'self' and 'non-self', relying on the power of skillful means, cleverly distancing oneself from the two extremes, and not becoming attached to any dharma, hence the name Asanga (無著, one of the founders of the Yogācāra school of Indian Buddhism). 'Constantly compliant and respectful', relying on the power of vows to deliver beings, constantly able to comply with the teachings of the Buddhas of the past, present, and future, hence the name respect. 'Expounding the Dharma and delivering beings', relying on the power to deliver beings, enabling them to follow the right path, avoid evil deeds, and practice good deeds, hence the name good dharma. 'The two truths are not as such', it is not that under the language of 'two', the concept of 'such' has two meanings, hence the saying 'not as such'. The reason for this is that it is neither 'form' nor 'non-form'. Because it is not 'form', it cannot be said that 'such' has the meaning of ultimate truth; because it is not 'non-form', it cannot be said that 'such' does not have the designation of ultimate truth. Explaining it in this way, one can stay away from false speech. Because of this principle, it is called true practice. This is based on the degree of wisdom to establish the name. What is the difference between this and the preceding Prajñāpāramitā (慧度, perfection of wisdom)? The former elucidates abandoning all forms and entering emptiness, thereby complying with the meaning of the Dharmakāya (佛法身, Dharma body); the latter elucidates abandoning 'non-form' and entering the mundane, staying away from the meaning of falsehood. Because of this principle, these two perfections are different.",
    
    "In the ten dedications, it is also first summarized and elucidated. 'Emptiness of beings', refers to the fact that the nominal person is empty. 'Emptiness of no-self', refers to the fact that the five aggregates are empty. The dharma of no 'self' is also empty in nature, so the two emptinesses are equal and without difference. The contemplation of the emptiness of persons universally abandons the distinctions of self, others, relatives, and strangers, so it is said to be equal. The contemplation of the emptiness of dharmas universally abandons the appearances of internal and external differences, so it is said to be without difference. The appearance of one contemplation is due to equal contemplation, and the appearance of one union is due to the absence of differentiated views. The 'entering' mentioned above refers to the sudden entry into the contemplation of the two emptinesses of internal and external persons and dharmas in one moment, which is called the third equal emptiness contemplation. This is the skillful means of the three minds of the Darśanamārga (見道, path of seeing). The so-called wise person who inwardly abandons the conditional causes of sentient beings takes the emptiness of persons in the ten abodes as a skillful means. The wise person who inwardly abandons the conditional causes of dharmas takes the emptiness of dharmas in the ten practices as a skillful means. The wise person who universally abandons the conditional causes of all sentient beings and dharmas takes the equal emptiness contemplation in the ten dedications as a skillful means. From this skillful means, the three minds are established. Therefore, one studies hundreds of millions and even emptiness contemplation. Turning and changing easily before and after is to increase the preceding eighty-four thousand dharma gates to hundreds of millions of dharma gates. Turning the preceding emptiness contemplation and changing the following emptiness contemplation, they increase and progress in turn without separating from each other. The mind-to-mind contemplation is only, that the preceding mind contemplates all realms as only mind, and the following mind also contemplates all realms as only mind. Clearly and quietly extinguished, is that the preceding clarity does not grasp the appearance of arising, and the following clarity also abandons the appearance of commotion. In this way, the mind clearly cultivates the true clarity contemplation method on the ground, so it is said to be cultivated. The clear contemplation method on the upper ground, so turning the cause towards the effect. The cause mentioned here refers to the skillful means before the ground, and the effect refers to the correct contemplation on the ground, and even all the merits of the Buddha ground, is that"
  ]
}

義名為迴向。復以無量心者。以四無量心。受生三界。故言不捨。而無取著。故言不受。故十向法如是者。是總結也。

  常以已下第二別明。常以無相心者。離眾生相義。常行六道者。救護眾生義也。觀一切法但有受等者。釋不壞義。不增假名而不住故。但有受者。是觀受假。但有用者。是觀法假。但有名是觀名假。是三假義。後文當說也。三世諸佛法一切時行者。依教遍趣。故言等行。是釋等一切佛義也。入一切佛國土者。即是至一切處義也。以常住三寶授與前人者。於一心內蘊三寶德。恒授與人而無窮盡。即是無盡功德藏義也。言相善者。涉事化物之行。無漏善者。忘相觀空之解。解時不壞假名。行時不失空解。如是習行不相違背。故言隨順平等善根也。一切法者。有諦差別。一合相者。無相平等。平等是如。故曰如相也。諸法無二者。不著所取之境。般若無生者。不著能取之智。不著能所。是無縛義。有無平等三世一合。是解脫義也。覺一切法第一義諦者。是釋法界義。中道無相。一切法皆一照相者。釋無量義。是三十心以下。第二總結三賢位也。

  此下第二釋十二地。于中有二。總明。別釋。初中言汝先言云何名地者。先總問名字義相。今于其中別牒地耳。持一切功德者。謂法界體周遍攝持一切功德。猶如大地持山海等。產生一切因果者。能生一切善因。成熟一切善果。猶如大地能生牙等。成花果等。以是二義名為地故。

  此下別明初地中。言舍凡夫行者。得聖法故。舍凡夫性。舍者即是過凡夫義。下以十句顯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『義名』指的是迴向(Parināmanā)。『復以無量心者』,指的是以四無量心(catasro apramāṇāni),在三界(Trāyastriṃśa)中受生,所以說『不捨』。因為沒有執取和貪戀,所以說『不受』。因此,『十向法如是者』,是對以上內容的總結。",
    
    "從『常以』以下,第二部分是分別闡明。『常以無相心者』,指的是遠離眾生相(sattvasaṃjñā)的含義。『常行六道者』,指的是救護眾生的含義。『觀一切法但有受等者』,解釋了『不壞』的含義,即不增加虛假的名稱而不住留。『但有受者』,是觀察受假(vedanā-prajñapti)。『但有用者』,是觀察法假(dharma-prajñapti)。『但有名是觀名假』,是三種假名(trayo prajñapti)的含義,後文將會詳細解釋。『三世諸佛法一切時行者』,指的是依據教法普遍趣向,所以說『等行』,這是解釋『等一切佛』的含義。『入一切佛國土者』,就是到達一切處所的含義。『以常住三寶授與前人者』,指的是在一個心中蘊含三寶(triratna)的功德,恒常授予他人而無窮無盡,這就是無盡功德藏的含義。『言相善者』,指的是涉入世事化導眾生的行為。『無漏善者』,指的是忘卻諸相觀空的智慧。在運用智慧的時候不破壞假名,在實行善行的時候不失去空性的理解。像這樣修習善行而不互相違背,所以說『隨順平等善根』。『一切法者』,指的是有諦(satya)的差別。『一合相者』,指的是無相平等。平等就是如(tathatā),所以說『如相』。『諸法無二者』,指的是不執著所取之境。『般若無生者』,指的是不執著能取之智。不執著能取和所取,就是沒有束縛的含義。有無平等,三世合一,是解脫的含義。『覺一切法第一義諦者』,是解釋法界(dharma-dhātu)的含義,中道無相。『一切法皆一照相者』,解釋了無量的含義。以上是三十心以下,第二部分總結三賢位。",
    
    "以下第二部分解釋十二地。其中分為兩部分:總的說明和分別的解釋。首先,『汝先言云何名地者』,先前總的提問是名字的含義和體相,現在在其中分別地加以闡述。『持一切功德者』,指的是法界體(dharma-dhātu)周遍攝持一切功德,猶如大地承載山海等。『產生一切因果者』,能夠產生一切善因,成熟一切善果,猶如大地能夠生出牙等,成就花果等。因為這兩種含義,所以稱為地。",
    
    "以下分別闡明初地。『言舍凡夫行者』,因為得到聖法(ārya-dharma),所以捨棄凡夫的性質。『舍』就是超越凡夫的含義。下面用十句來顯現。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'義名' refers to Parināmanā (dedication or transference of merit). '復以無量心者' means to be born in the Trāyastriṃśa (heaven of thirty-three gods) with the four immeasurable minds (catasro apramāṇāni), hence it is said 'not abandoning'. Because there is no attachment or clinging, it is said 'not receiving'. Therefore, '十向法如是者' is a summary of the above.",
    
    "From '常以' onwards, the second part is a separate explanation. '常以無相心者' refers to the meaning of being away from the perception of beings (sattvasaṃjñā). '常行六道者' refers to the meaning of saving and protecting sentient beings. '觀一切法但有受等者' explains the meaning of 'not destroying', that is, not adding false names and not dwelling. '但有受者' is observing the perception-provisionality (vedanā-prajñapti). '但有用者' is observing the dharma-provisionality (dharma-prajñapti). '但有名是觀名假' is the meaning of the three provisionalities (trayo prajñapti), which will be explained in detail later. '三世諸佛法一切時行者' refers to universally approaching according to the teachings, hence it is said 'equal practice', which explains the meaning of 'equal to all Buddhas'. '入一切佛國土者' means arriving at all places. '以常住三寶授與前人者' refers to containing the virtues of the Three Jewels (triratna) within one mind, constantly bestowing them on others without end, which is the meaning of the inexhaustible treasury of merit. '言相善者' refers to the actions of engaging in worldly affairs to transform beings. '無漏善者' refers to the wisdom of forgetting appearances and contemplating emptiness. When using wisdom, do not destroy provisional names; when performing good deeds, do not lose the understanding of emptiness. Practicing good deeds in this way without contradicting each other, hence it is said 'following and according with equal good roots'. '一切法者' refers to the differences of the truths (satya). '一合相者' refers to the equality of no-appearance. Equality is suchness (tathatā), hence it is said 'suchness-appearance'. '諸法無二者' refers to not being attached to the object being grasped. '般若無生者' refers to not being attached to the wisdom that can grasp. Not being attached to the grasper and the grasped is the meaning of no bondage. Equality of existence and non-existence, the union of the three times, is the meaning of liberation. '覺一切法第一義諦者' explains the meaning of the dharma-dhātu (dharma realm), the middle way of no-appearance. '一切法皆一照相者' explains the meaning of immeasurable. The above is the second part summarizing the three worthy positions below the thirty minds.",
    
    "The following second part explains the twelve grounds. It is divided into two parts: a general explanation and a separate explanation. First, '汝先言云何名地者', the previous general question was the meaning and characteristics of the name, and now it is explained separately within it. '持一切功德者' refers to the dharma-dhātu (dharma realm) pervading and holding all merits, just as the earth carries mountains and seas. '產生一切因果者' is able to produce all good causes and mature all good results, just as the earth can produce sprouts and achieve flowers and fruits. Because of these two meanings, it is called ground.",
    
    "The following separately explains the first ground. '言舍凡夫行者', because one obtains the noble dharma (ārya-dharma), one abandons the nature of an ordinary person. '舍' means transcending the ordinary person. The following uses ten sentences to reveal it."
  ]
}

是過義。一者家過。如經生在佛家故。清凈法界為佛家故。二者位過。如經紹菩薩位故。無所得心為菩薩位故。三者聖眾過。如經入聖眾中故。已入諸大菩薩數故。四者離邪過。如經四魔不到故。諸魔邪障不能壞故。五者正觀過。如經無二邊平等雙照故。俱融有無而雙照故。六者勝進過。如經大信始滿習學無生中道第一義諦觀故。信學佛地中道觀故。七者兼照過。如經常至二地三地乃至十一地故。兼照最勝等余門法界故。八者當分過。如經心心寂滅法流水中一相無相故。遍滿法中界心心恒流故。九者法身過。如經二身無方故。十者佛土過。如經通同佛土故。依十種殊勝功德。無不歡喜。故名歡喜地也。

  以正無相者。具足正戒。遠離邪非。而不取戒及持犯相故。善入眾生界現萬佛世界者。隨順眾生性。現諸佛土故。六通變化空同無為者。雖無所為而無所為故。內舍三輪之濁。外離二邊之垢。以是義故。名離垢地也。

  光慧信忍者。此第三地忍度增上。信忍三中居上品故。仰依如來十二部光。照諸眾生十二支根。光光變通。故名明地也。

  大順無生起忍者。順忍三中始入下品故。觀一切法二諦相者。雖復大順無生起忍。而恒觀察有無相故。上觀者上弘佛道。下觀者下化眾生故。是第三觀慈悲喜捨。加三為七。七觀照耀。故名炎地也。

  順忍修道者。順忍三中修中品故。三界無明疑見一切無不皆空者。依諸諦觀能勝煩惱故。八辨功德入五明論者。以是八五術勝諸世間故。所謂四辨因果內道外道辨者。是顯八辨。于因於

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是超過了某種意義。第一種是家的超越。例如,經典說安住在佛家,是因為清凈法界是佛家。第二種是位的超越。例如,經典說繼承菩薩的地位,是因為無所得心是菩薩的地位。第三種是聖眾的超越。例如,經典說進入聖眾之中,是因為已經進入諸大菩薩的行列。第四種是遠離邪惡的超越。例如,經典說四魔不能到達,是因為各種魔的邪惡障礙不能破壞。第五種是正觀的超越。例如,經典說沒有二邊,平等雙重照耀,是因為融合有和無而雙重照耀。第六種是殊勝前進的超越。例如,經典說大信開始圓滿,學習無生的中道第一義諦觀,是因為信學佛地的中道觀。第七種是兼顧照耀的超越。例如,經典說經常到達二地、三地乃至十一地,是因為兼顧照耀最殊勝等其餘各門法界。第八種是當下的超越。例如,經典說心心寂滅,法流水中一相無相,是因為遍滿法界中,心心恒常流動。第九種是法身的超越。例如,經典說二身沒有方所,第十種是佛土的超越。例如,經典說通同佛土,是因為依靠十種殊勝功德,沒有不歡喜的。所以叫做歡喜地。",
    
    "以正無相的緣故,具足正戒,遠離邪惡和錯誤,而不執取戒律以及持戒和犯戒的相。善於進入眾生界,顯現萬佛世界,是因為隨順眾生的根性,顯現諸佛的國土。六通變化,空性等同於無為,是因為雖然沒有作為,卻又無所不為。內在捨棄三輪的污濁,外在遠離二邊的垢染。因為這個緣故,叫做離垢地。",
    
    "光明、智慧、信、忍辱,這第三地是忍辱度增上,信忍三者之中居於上品。仰仗如來十二部經的光芒,照耀眾生十二支的根器,光明相互變化貫通,所以叫做明地。",
    
    "大大地順應無生起忍,是因為順忍三者之中開始進入下品。觀察一切法二諦之相,是因為雖然大大地順應無生起忍,卻恒常觀察有和無的相。向上觀察是爲了弘揚佛道,向下觀察是爲了教化眾生。這是第三觀慈悲喜捨,加上三者成為七者。七種觀照耀,所以叫做炎地。",
    
    "順忍修道,是因為順忍三者之中修習中品。三界無明、疑惑、見解一切都空,是因為依靠諸諦的觀察能夠戰勝煩惱。八辨功德進入五明論,是因為用這八種和五種技藝勝過世間。所謂四辨因果、內道外道辨,是顯示八辨,對於因對於"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is exceeding a certain meaning. The first is the transcendence of 'home'. For example, the scripture says residing in the Buddha's home, because the pure Dharma realm is the Buddha's home. The second is the transcendence of 'position'. For example, the scripture says inheriting the position of Bodhisattva, because the mind of non-attainment is the position of Bodhisattva. The third is the transcendence of the 'holy assembly'. For example, the scripture says entering the holy assembly, because one has already entered the ranks of the great Bodhisattvas. The fourth is the transcendence of 'being away from evil'. For example, the scripture says the four Maras cannot reach, because the evil obstacles of various Maras cannot destroy. The fifth is the transcendence of 'right view'. For example, the scripture says there are no two extremes, and equal dual illumination, because it merges existence and non-existence and illuminates dually. The sixth is the transcendence of 'superior progress'. For example, the scripture says great faith begins to be fulfilled, learning the unborn Middle Way's first principle of truth, because of faith and learning the Middle Way view of the Buddha-land. The seventh is the transcendence of 'concurrent illumination'. For example, the scripture says one often reaches the second, third, and even eleventh Bhumi (stages), because it concurrently illuminates the most supreme and other Dharma realms. The eighth is the transcendence of 'the present'. For example, the scripture says mind after mind is extinguished, in the Dharma stream one aspect is non-aspect, because it pervades the Dharma realm, and mind after mind constantly flows. The ninth is the transcendence of the Dharmakaya (Dharma body). For example, the scripture says the two bodies have no location. The tenth is the transcendence of the Buddha-land. For example, the scripture says it is common to all Buddha-lands, because relying on ten kinds of supreme merits, there is no one who is not delighted. Therefore, it is called the Joyful Ground (Pramudita Bhumi).",
    
    "Because of being 'right and without form', one is complete with right precepts, away from evil and wrong, without clinging to precepts or the appearance of upholding or violating them. Being good at entering the realm of sentient beings and manifesting myriad Buddha-worlds is because of according with the nature of sentient beings and manifesting the Buddha-lands. The six supernormal powers transform, emptiness is the same as non-action, because although there is no action, there is nothing that is not done. Internally abandoning the turbidity of the three wheels, externally being away from the defilements of the two extremes. For this reason, it is called the Stainless Ground (Vimala Bhumi).",
    
    "Light, wisdom, faith, and forbearance, this third Bhumi is the increase of the perfection of patience, and among the three of faith and patience, it resides in the superior level. Relying on the light of the twelve divisions of the Sutras of the Tathagata (Thus Come One), it illuminates the twelve branches of the faculties of sentient beings, and the lights transform and interpenetrate each other, therefore it is called the Luminous Ground (Prabhakari Bhumi).",
    
    "Greatly according with the patience of non-arising, because among the three of compliant patience, one begins to enter the lower level. Observing the aspect of the two truths of all Dharmas, because although greatly according with the patience of non-arising, one constantly observes the aspects of existence and non-existence. Observing upwards is for promoting the Buddha-way, and observing downwards is for teaching and transforming sentient beings. This is the third contemplation of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, adding three to become seven. The seven contemplations illuminate, therefore it is called the Flaming Ground (Arcismati Bhumi).",
    
    "Compliant patience cultivates the Way, because among the three of compliant patience, one cultivates the middle level. The ignorance, doubt, and views of the three realms are all empty, because relying on the contemplation of the various truths, one can overcome afflictions. The eight eloquence merits enter the five sciences, because with these eight and five skills one surpasses the world. The so-called four eloquence regarding cause and effect, internal and external paths, are to reveal the eight eloquence, regarding cause and regarding"
  ]
}

果各有四故。以是八辨勝內外故。因中四者。依菩薩地有四辨故。果中四者。依如來地亦有四故。如十地經言。複次法無礙智。知一切菩薩行法行智行隨順入。以義無礙智。知分別說十地義差別入。以辭無礙智。不壞說與隨順諸地道。以樂說無礙智。說一一地無量相。論曰是中菩薩地相者有四種。一智相。二說相。三與方便相。四入無量門相是中故。一切菩薩行者。法行智行。示現觀智說故。十地差別者謂心說者。口言應知。不壞說與隨順諸地道者。不顛倒教授故。云何如來地相。經曰複次以法無礙智。知一切佛於一念間得正覺。以義無礙智。知種種時事相差別。以辭無礙智。隨正覺差別說。以樂說無礙智。於一一句法無量劫說。而不窮盡。論曰是中如來地相者有四種。一法身相。二色身相。三正覺相。四者說相。是中時者。隨何劫中成何等佛。事者以何等佛土隨何等佛身。相者隨名所記可得見聞故。隨正覺者。依十種佛如正覺說應知故。如是二門各有四辨。是故名為八辨功德。內外者內明外明也。方道者醫方也。因果者因明論也。宗名果故。鬼師者種種咒咀。是聲明論。由是能勝世間諸道。總而言之。內即勝諸煩惱。外即勝諸世間。非彼所勝。故名難勝也。

  上順諸法觀者。順忍上品故。三世一合寂照無二。是觀現行。故名現前地也。

  無生忍諸法觀者。無生三忍中。始入下品故。非有煩惱非無煩惱者。十地經言。住此菩薩遠行地中。不名有煩惱者。不名無煩惱者。何以故。一切煩惱不現行故。貪求如來智慧。未滿足故。一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "果各有四種原因。因此,憑藉這八種辯才,能夠勝過內外道。原因中的四種辯才,是依據菩薩地的四種辯才而有。結果中的四種辯才,是依據如來地的四種辯才而有。如《十地經》所說:『其次,法無礙智,能知一切菩薩的行法、行智、行隨順入。義無礙智,能知分別說十地義的差別入。辭無礙智,不破壞地說,並隨順諸地之道。樂說無礙智,能說每一地無量的相。』論中說,菩薩地的相有四種:一是智相,二是說相,三是給予方便相,四是入無量門相。因此,一切菩薩的行,即法行、智行,是示現觀智所說。十地的差別,是指心說者,口言應當知曉。不破壞地說,並隨順諸地之道,是指不顛倒地教授。什麼是如來地的相?經中說:『其次,以法無礙智,能知一切佛在一念之間得正覺。以義無礙智,能知種種時事相的差別。以辭無礙智,隨正覺的差別而說。以樂說無礙智,對於一句法,能用無量劫來說,而不會窮盡。』論中說,如來地的相有四種:一是法身相,二是色身相,三是正覺相,四是說相。這裡所說的『時』,是指隨在哪個劫中成就何等佛。『事』,是指以何等佛土,隨何等佛身。『相』,是指隨名所記,可以得見聞。隨正覺,是依據十種佛,如正覺所說,應當知曉。像這樣,二門各有四種辯才,所以稱為八辯功德。內外,是指內明和外明。方道,是指醫方。因果,是指因明論。宗名是結果。鬼師,是指種種咒咀,是聲明論。因此,能夠勝過世間諸道。總而言之,內能勝過諸煩惱,外能勝過諸世間。不是他們所能勝過的,所以名為難勝。上順諸法觀,是指順忍上品。三世一合,寂照無二,是觀現行,所以名為現前地。無生忍諸法觀,是指無生三忍中,始入下品。『非有煩惱非無煩惱』,《十地經》說:『住在此菩薩遠行地中,不名為有煩惱者,不名為無煩惱者。』為什麼呢?因為一切煩惱不現行,貪求如來智慧,未滿足。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are four causes for each result. Therefore, with these eight kinds of eloquence, one can overcome both internal and external paths. The four kinds of eloquence in the cause are based on the four kinds of eloquence in the Bodhisattva grounds. The four kinds of eloquence in the result are based on the four kinds of eloquence in the Tathagata grounds. As the *Ten Bhumi Sutra* says: 'Furthermore, the unobstructed wisdom of Dharma knows the practice of Dharma, the practice of wisdom, and the practice of accordance and entry of all Bodhisattvas. The unobstructed wisdom of meaning knows the difference and entry of the meaning of explaining the ten grounds separately. The unobstructed wisdom of language does not destroy the explanation and accords with the path of the grounds. The unobstructed wisdom of delightful eloquence can explain the immeasurable aspects of each ground.' The treatise says that there are four aspects of the Bodhisattva grounds: first, the aspect of wisdom; second, the aspect of explanation; third, the aspect of giving expedient means; and fourth, the aspect of entering immeasurable gates. Therefore, the practice of all Bodhisattvas, namely the practice of Dharma and the practice of wisdom, is what is explained by the manifestation of contemplative wisdom. The difference of the ten grounds refers to the one who speaks with the mind, and the words spoken should be known. Not destroying the explanation and according with the path of the grounds refers to teaching without inversion. What are the aspects of the Tathagata grounds? The sutra says: 'Furthermore, with the unobstructed wisdom of Dharma, one knows that all Buddhas attain perfect enlightenment in a single thought. With the unobstructed wisdom of meaning, one knows the differences in various times and events. With the unobstructed wisdom of language, one explains according to the differences in perfect enlightenment. With the unobstructed wisdom of delightful eloquence, one can explain a single phrase of Dharma for immeasurable kalpas without exhausting it.' The treatise says that there are four aspects of the Tathagata grounds: first, the aspect of the Dharmakaya; second, the aspect of the Rupakaya; third, the aspect of perfect enlightenment; and fourth, the aspect of explanation. The 'time' here refers to which kalpa a certain Buddha attains Buddhahood in. The 'event' refers to which Buddha-land accompanies which Buddha-body. The 'aspect' refers to what can be seen and heard according to the recorded name. According to perfect enlightenment, one should know according to the explanation of the ten kinds of Buddhas, just as perfect enlightenment says. In this way, each of the two gates has four kinds of eloquence, so it is called the merit of eight kinds of eloquence. Internal and external refer to internal clarity and external clarity. *Fangdao* refers to medical prescriptions. Cause and effect refer to the *Hetuvidya* (因明論). The name of the school is the result. *Guishi* refers to various curses, which is *Shabda-vidya* (聲明論). Therefore, one can overcome the various paths of the world. In general, internally one can overcome all afflictions, and externally one can overcome the world. They cannot be overcome by them, so it is called difficult to overcome. 'Upwardly according with the contemplation of all dharmas' refers to the highest grade of *kshanti* (忍). The union of the three times, stillness and illumination being non-dual, is the present manifestation of contemplation, so it is called the *Present Ground*. 'Contemplation of all dharmas with non-origination *kshanti*' refers to the initial entry into the lower grade of the three *kshantis* of non-origination. 'Neither having afflictions nor not having afflictions', the *Ten Bhumi Sutra* says: 'Residing in this *Dūrangama Bhumi* (遠行地) of the Bodhisattva, one is not called having afflictions, nor is one called not having afflictions.' Why? Because all afflictions do not manifest, and the desire for the wisdom of the Tathagata is not yet satisfied."
  ]
}

生一滅一果三界最後一身者。是明遠至分段後邊故。一入一出集無量功德乃至寂滅者。是明長時入觀修行。以是二義。故名遠行也。

  言是故者。是前已受最後身故。此第八地舍三界報。既舍分段三界。故言變易果用。此是三種意生身中。大力菩薩意生身也。入中忍無相慧者。無生忍三中。始居中品故。出有入無化現無常者。恒出有諦常入無諦。任運並觀化現自在。皆非常故。是依出入無異之義以釋不動。如人王經八地中言。在有常修空。處空常萬化故。自見己身當果諸佛摩頂說法者。己身相續所成當果。有二法身之中。果極法身無二無別。應化法身隨緣眾多。菩薩自見應化法身。故言諸佛。今此菩薩以眾多身現諸佛會。故彼諸佛各為說法。此菩薩心遍彼諸身。隨聞說法各別修行。故言身心別行。如是道理非思量境。故言不可思議。是依當果決定之義以釋不動。以是二義。名不動地也。

  復入上觀光光佛化者。無生三忍中。復入上品。觀智光色光無不妙故。以是二義名妙慧地。

  菩薩爾時入中道第一義諦觀者。是明能入第十法界。此是總句。下出別義。十句示現。一者行入。如經大寂忍下品中行。行佛行處故。二者受入。如經坐千寶相蓮華。受佛記位故。三者學入。如經學佛化功故。四者斷入。如經二習伏斷故。五者信入。仰信佛智。如經大信成故。六者證入。通達自境。如經同真際等法性故。同者以離能所二分別故。等者其三世平等性故。如仁王經言。智慧雖起滅。以能無生無滅故。七者平等入。依內證智。成一味德

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『生一滅一果三界最後一身者』,這是說明遠行地菩薩已經到達分段生死的最後階段。『一入一出集無量功德乃至寂滅者』,這是說明(遠行地菩薩)長時間進入禪觀修行。因為這兩種含義,所以稱為遠行地。",
    
    "『言是故者』,是因為(遠行地菩薩)之前已經接受了最後之身。這第八地(不動地)捨棄三界果報,既然捨棄了分段三界,所以說變易果用。這是三種意生身中,大力菩薩的意生身。『入中忍無相慧者』,在無生法忍的三種品級中,剛處於中品。『出有入無化現無常者』,恒常從有諦出,常入無諦,任運自然地並觀,化現自在,都是無常的。這是依據出入沒有差異的含義來解釋不動。如同《人王經》在第八地(不動地)中說,『在有中常修空,處空中常行萬化』。『自見己身當果諸佛摩頂說法者』,(菩薩)自身相續所成就的當來果位,在二種法身(應化法身和果極法身)之中,果極法身沒有差別。應化法身隨因緣而眾多。菩薩自見應化法身,所以說諸佛。現在這位菩薩以眾多身顯現在諸佛集會中,所以那些諸佛各自為之說法。這位菩薩的心遍佈于那些身中,隨著所聽聞的說法各自修行,所以說身心分別修行。這樣的道理不是思慮所能及的,所以說不可思議。這是依據當來果位決定的含義來解釋不動。因為這兩種含義,稱為不動地。",
    
    "『復入上觀光光佛化者』,在無生法忍的三種品級中,又進入上品,觀智的光色光明無不美妙。因為這兩種含義,名為妙慧地。",
    
    "『菩薩爾時入中道第一義諦觀者』,這是說明(妙慧地)菩薩能夠進入第十法界。這是總的概括,下面分別解釋其含義,用十句來示現。一者,行入,如同經中所說,在大寂忍的下品中行,行於諸佛所行之處。二者,受入,如同經中所說,坐在千寶相蓮花上,接受諸佛的授記。三者,學入,如同經中所說,學習諸佛的化度功德。四者,斷入,如同經中所說,二種習氣伏斷。五者,信入,仰信佛的智慧,如同經中所說,大信成就。六者,證入,通達自身境界,如同經中所說,同於真際,等同法性。同,是因為遠離能所二種分別。等,是因為其三世平等性。如同《仁王經》所說,『智慧雖然有生滅,但能無生無滅』。七者,平等入,依靠內在證悟的智慧,成就一味之德。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'One birth, one death, the last body in the Three Realms' indicates that the Prthagjana-gati (Far-Going Stage) Bodhisattva has reached the final stage of sectional transmigration (分段生死). 'One entering, one exiting, accumulating immeasurable merits, even to Nirvana' indicates that (the Prthagjana-gati Bodhisattva) enters meditative contemplation for a long time. Because of these two meanings, it is called the Far-Going Stage.",
    
    "'The reason for saying 'therefore'' is because (the Prthagjana-gati Bodhisattva) has previously received the last body. This eighth stage (Acala-bhumi, Immovable Stage) abandons the retribution of the Three Realms. Since it abandons the sectional Three Realms, it is said to transform the effects of change. This is the mind-made body of a powerful Bodhisattva among the three types of mind-made bodies. 'Entering the middle forbearance, the wisdom of no-form' means that in the three grades of Anutpattika-dharma-ksanti (Non-Origination Forbearance), it is just in the middle grade. 'Exiting existence and entering non-existence, transforming and manifesting impermanence' means constantly exiting the truth of existence and constantly entering the truth of non-existence, naturally contemplating both, transforming and manifesting freely, all of which are impermanent. This is based on the meaning of no difference between exiting and entering to explain immovability. Just as the *Ren Wang Jing* (仁王經, Benevolent Kings Sutra) says in the eighth stage (Immovable Stage), 'In existence, constantly cultivate emptiness; in emptiness, constantly perform myriad transformations.' 'Seeing one's own body as the Buddhas of future fruition, touching the crown of the head and expounding the Dharma' means that the future fruition achieved by the continuity of (the Bodhisattva's) own body, among the two Dharmakayas (應化法身 and 果極法身), the Fruition Dharmakaya is not different. The Transformation Dharmakaya is numerous depending on conditions. The Bodhisattva sees his own Transformation Dharmakaya, so it is said that the Buddhas. Now this Bodhisattva appears in the assemblies of Buddhas with numerous bodies, so those Buddhas each expound the Dharma for him. The mind of this Bodhisattva pervades those bodies, and he cultivates separately according to the Dharma he hears, so it is said that body and mind cultivate separately. Such a principle is beyond the realm of thought, so it is said to be inconceivable. This is based on the meaning of the determination of future fruition to explain immovability. Because of these two meanings, it is called the Immovable Stage.",
    
    "'Again entering the superior contemplation, the light, light, Buddha transformation' means that in the three grades of Anutpattika-dharma-ksanti (Non-Origination Forbearance), one enters the superior grade again, and the light and color of contemplative wisdom are all wonderful. Because of these two meanings, it is called the Sudurjaya (Stage of Subtle Wisdom).",
    
    "'The Bodhisattva at that time enters the contemplation of the Middle Way, the First Principle' means that (the Sudurjaya Stage) Bodhisattva is able to enter the tenth Dharmadhatu. This is a general summary, and the following explains its meaning separately, using ten sentences to demonstrate. First, entering through practice, as the sutra says, practicing in the lower grade of the Great Silence Forbearance, practicing in the places where the Buddhas practice. Second, entering through reception, as the sutra says, sitting on a lotus flower with a thousand precious marks, receiving the prediction of Buddhahood from the Buddhas. Third, entering through learning, as the sutra says, learning the transformative merits of the Buddhas. Fourth, entering through cutting off, as the sutra says, the two kinds of habitual tendencies are subdued and cut off. Fifth, entering through faith, reverently believing in the wisdom of the Buddhas, as the sutra says, great faith is accomplished. Sixth, entering through realization, thoroughly understanding one's own realm, as the sutra says, being the same as the true reality and equal to the Dharma-nature. 'Same' means being apart from the two distinctions of subject and object. 'Equal' means its equality in the three times. As the *Ren Wang Jing* (仁王經, Benevolent Kings Sutra) says, 'Although wisdom arises and ceases, it is able to be without arising and without ceasing.' Seventh, entering through equality, relying on the wisdom of inner realization, accomplishing the virtue of one taste."
  ]
}

。如經二諦一相。一切功德故。八者差別入。以外化智。善達機根。如經入眾生根故。九者內教入。如經無量瓔珞功德故。十者外形入。如經一時等示一切形相故。依此十種功德之法。潤彼六道眾生善根。故名法雲地也。

  無垢地中。在文有三。一者顯德。二立人稱。三釋地名。初中言住大寂門中品忍觀者。第五大寂忍有三品之中。今此位中住中品故。此是總句。此住有十種。一者滿住。因行圓滿。如經功行滿足故。二者登住。登中道頂。如經登大山臺故。三者心住。如經入百千三昧故。四者身住。如經集佛儀用故。五者有為住。有異熟識苦諦生滅。如經唯有累果無常生滅故。六者無為住。遠離一切分別造作。如經心心無為故。七者過下住。下十地中因行未滿。如經行過十地故。八者同上住。照中道頂。佛智不過。如經解與佛同故。九坐處住。恒坐如來座。為眾生說法。如經坐佛座處故。十境界住。二諦一切法。二智無不見。如經其智見二常無常一切法境故。言見二者。今猶未出二諦外故。當知以下相形立名。于中有二。先立。后釋。所以已下是第二釋。大變力者。神通力故。百劫萬劫者。略千劫故。八法輪者。為二乘轉有作四諦法輪。為菩薩轉無作四諦法輪故。乃至進止一切法同者。以是義故名為學佛也。住是以下正釋地名。所言是者指前說故。入金剛三昧者。依前所住百千三昧乘。入最後金剛三昧。此時不為諸相所壞。故言一相無相。亦復不為諸垢所礙。故言寂滅無為。以是義故名無垢地。

  妙覺地中。亦有三分。總標。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如經中所說,此地(法雲地)的智慧如同二諦(世俗諦和勝義諦)的統一相,具備一切功德。第八是差別入,憑藉外化智,善於瞭解眾生的根器,如經中所說,能深入瞭解眾生的根性。第九是內教入,如經中所說,具備無量如瓔珞般的功德。第十是外形入,如經中所說,能於一時示現一切形相。依據這十種功德之法,滋潤六道眾生的善根,所以稱為法雲地。",
    
    "無垢地中,在文中有三個部分:一是顯揚功德,二是建立名稱,三是解釋地名。首先,『住大寂門中品忍觀者』,第五大寂忍有上中下三品,現在此位住于中品。這是總的概括。此『住』有十種:一是滿住,因行圓滿,如經中所說,功行滿足。二是登住,登上中道之頂,如經中所說,登上大山之臺。三是心住,如經中所說,進入百千三昧。四是身住,如經中所說,具足佛的儀態。五是有為住,有異熟識的苦諦生滅,如經中所說,唯有累積的果報是無常生滅的。六是無為住,遠離一切分別造作,如經中所說,心心無為。七是過下住,超過下十地中因行未滿的狀態,如經中所說,修行超過十地。八是同上住,照耀中道之頂,佛的智慧也無法超越,如經中所說,理解與佛相同。九是坐處住,恒常安坐于如來座,為眾生說法,如經中所說,安坐于佛座之處。十是境界住,二諦一切法,二智(根本智和后得智)無所不見,如經中所說,其智慧能見二諦常與無常的一切法境。說『見二者』,是因為現在還沒有超出二諦的範圍。應當知道以下是相形立名。其中有二:先立名,后解釋。所以以下是第二部分解釋。『大變力者』,因為有神通力。『百劫萬劫者』,是略說千劫。『八法輪者』,為二乘(聲聞乘和緣覺乘)轉有作四諦法輪,為菩薩轉無作四諦法輪。『乃至進止一切法同者』,因為這個緣故名為學佛。『住是以下』是正式解釋地名。『所言是者』指前面所說。『入金剛三昧者』,依靠前面所住的百千三昧,進入最後的金剛三昧。此時不被諸相所壞,所以說『一相無相』。也不被諸垢所礙,所以說『寂滅無為』。因為這個緣故名為無垢地。",
    
    "妙覺地中,也有三個部分:總標。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "As stated in the sutra, the wisdom of this Bharmamegha Bhumi (Cloud of Dharma Ground) is like the unified aspect of the two truths (conventional truth and ultimate truth), possessing all merits. Eighth is differentiated entry, skillfully understanding the faculties of sentient beings through externalized wisdom, as stated in the sutra, being able to deeply understand the nature of sentient beings. Ninth is internal teaching entry, as stated in the sutra, possessing countless garland-like merits. Tenth is external form entry, as stated in the sutra, being able to manifest all forms at once. Based on these ten kinds of meritorious dharmas, it nourishes the roots of goodness of sentient beings in the six realms, therefore it is called Bharmamegha Bhumi (Cloud of Dharma Ground).",
    
    "In the Vimalaprabha Bhumi (Immaculate Light Ground), there are three parts in the text: first, revealing merits; second, establishing a name; and third, explaining the name of the ground. First, 'dwelling in the middle-grade forbearance contemplation of the great tranquility gate', the fifth great tranquility forbearance has three grades: upper, middle, and lower. Now, this position dwells in the middle grade. This is a general summary. This 'dwelling' has ten types: first, complete dwelling, the cause and practice are complete, as stated in the sutra, the merits and practices are fulfilled. Second, ascending dwelling, ascending to the top of the middle way, as stated in the sutra, ascending to the platform of a great mountain. Third, mind dwelling, as stated in the sutra, entering hundreds of thousands of samadhis. Fourth, body dwelling, as stated in the sutra, possessing the demeanor of the Buddha. Fifth, conditioned dwelling, there is the arising and ceasing of the suffering truth of the differentiated ripening consciousness, as stated in the sutra, only the accumulated karmic results are impermanent arising and ceasing. Sixth, unconditioned dwelling, being far from all discrimination and fabrication, as stated in the sutra, mind and mind are unconditioned. Seventh, surpassing lower dwelling, surpassing the state where the cause and practice are not yet complete in the lower ten grounds, as stated in the sutra, practice surpasses the ten grounds. Eighth, same as upper dwelling, illuminating the top of the middle way, the wisdom of the Buddha cannot surpass it either, as stated in the sutra, understanding is the same as the Buddha. Ninth, seat dwelling, constantly sitting on the Tathagata's seat, teaching the Dharma to sentient beings, as stated in the sutra, sitting in the Buddha's seat. Tenth, realm dwelling, all dharmas of the two truths, the two wisdoms (fundamental wisdom and subsequent wisdom) see everything, as stated in the sutra, its wisdom can see all dharma realms of the two truths, constant and impermanent. Saying 'seeing the two' is because it has not yet exceeded the scope of the two truths. It should be known that the following is establishing a name based on comparison. There are two parts: first, establishing the name; and second, explaining it. Therefore, the following is the second part of the explanation. 'Great transformative power' is because of having supernatural powers. 'Hundreds of kalpas and thousands of kalpas' is a brief way of saying thousands of kalpas. 'Eight Dharma wheels' is turning the conditioned Four Noble Truths Dharma wheel for the two vehicles (Shravaka vehicle and Pratyekabuddha vehicle), and turning the unconditioned Four Noble Truths Dharma wheel for Bodhisattvas. 'Even to the point that all dharmas of advancing and stopping are the same' is why it is called learning the Buddha. 'Dwelling is below' is the formal explanation of the name of the ground. 'What is said is' refers to what was said earlier. 'Entering the Vajra Samadhi' relies on the hundreds of thousands of samadhis previously dwelt in, entering the final Vajra Samadhi. At this time, it is not destroyed by all phenomena, so it is said 'one aspect, no aspect'. It is also not obstructed by all defilements, so it is said 'tranquility and non-action'. For this reason, it is called Vimalaprabha Bhumi (Immaculate Light Ground).",
    
    "In the Adbhuta Bhumi (Wonderous Ground), there are also three parts: general statement."
  ]
}

別釋。第三總結。初總標言妙覺上忍大寂無相觀者。大寂忍三品中。妙覺在上品故。別釋之中有其二句。初句顯德。后句釋名。顯德之內有二子句。初顯利他功德周遍。后顯自利功德圓滿。唯以一切眾生緣生善法者。如來圓智無功用心。但由一切眾生機緣。任運遍生一切善法。是為利他功德周遍。亦自持一切功德者。雖恒與他一切善法。而常不失自內圓德。是為自利功德圓滿。以是二義故名佛藏。此下第二釋妙覺名。于中二句。正釋。簡別。而寂照一切法者。雖無功用。而有遍照。寂者妙義。遠離生滅起動之亂故。照者覺義。永斷無明闇昧之眠故。以是二義故名妙覺。下簡別言。自佛以下一切菩薩照寂者。但照本來寂滅之理。故名照寂。而其內心未離生滅。其能照智不離無明。是故未能寂照。不名妙覺者也。第三總結之中有二。先指廣說。后結略說。

  ○佛母品

  依廣開門顯經宗內。科其四品為二分中。正明六入竟在於前。此下一品顯六入境。言佛母者。母是生長之義。三世諸佛一切種智。皆依二諦中道而生。此處顯是義。故名佛母品。

  爾時以下在文有二。一者正明佛母。二者諸門分別。初中亦二。先問。后答。問中有二。先舉智問。后就境問。初中言二。初照智者。謂佛初智。菩薩初智。為問生義。故舉初智。寂照照寂之義復云何者。寂照慧依何起。此是通問初后二智。就境問中亦有二句。先問二諦法性。后問第一義諦。答中次第答前二問。前問中。正答重釋。正答二句。先明三諦為母。后顯諸門為母。言乃至者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "別釋。第三總結。首先總標出『妙覺上忍大寂無相觀』。「大寂忍」三品之中,『妙覺』屬於上品,因此在別釋之中有這兩句。第一句彰顯功德,第二句解釋名稱。彰顯功德之內又有兩個子句,第一句彰顯利他功德周遍,第二句彰顯自利功德圓滿。『唯以一切眾生緣生善法者』,如來的圓滿智慧無需刻意用心,只是由於一切眾生的機緣,自然而然地普遍產生一切善法,這是利他功德周遍。『亦自持一切功德者』,雖然恒常給予他人一切善法,卻始終不失去自身內在的圓滿功德,這是自利功德圓滿。因為這兩種意義,所以稱為『佛藏』。以下第二部分解釋『妙覺』的名稱,其中包含兩句:正面解釋和簡要區分。『而寂照一切法者』,雖然沒有刻意造作,卻能普遍照耀。『寂』是『妙』的含義,遠離生滅起動的擾亂;『照』是『覺』的含義,永遠斷除無明暗昧的昏沉。因為這兩種意義,所以稱為『妙覺』。下面是簡要區分:『自佛以下一切菩薩照寂者』,只是照見本來寂滅的道理,所以稱為『照寂』,而他們的內心尚未脫離生滅,他們能照的智慧沒有脫離無明,因此未能達到寂照,不能稱為『妙覺』。第三部分總結,分為兩部分:先是指示廣說,然後總結略說。",
    
    "○佛母品",
    
    "依據廣開門顯經的宗旨,將四品分為兩部分,前面已經詳細說明了六入,這一品則闡述六入境。『佛母』,『母』是生長的意思,三世諸佛的一切種智,都依賴於二諦中道而生。這裡闡述的就是這個意義,所以稱為『佛母品』。",
    
    "『爾時』以下,在文中有兩部分:一是正面闡述佛母,二是諸門分別。第一部分又分為兩部分:先是提問,然後是回答。提問又分為兩部分:先是舉智提問,然後是就境提問。在舉智提問中,又分為兩句:第一句『初照智者』,指的是佛的初智、菩薩的初智,爲了詢問生起的意義,所以舉出初智。『寂照照寂之義復云何者』,寂照慧依什麼而生起?這是通問初智和后智。就境提問中也有兩句:先問二諦法性,后問第一義諦。回答中依次回答前面的兩個問題。對於第一個問題,正面回答並重復解釋。正面回答有兩句:先說明三諦為母,后彰顯諸門為母。『言乃至者』,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Separate Explanation. Third Summary. First, a general indication of 'Wonderful Enlightenment, Supreme Patience, Great Stillness, Non-Appearance Contemplation'. Among the three qualities of 'Great Stillness and Patience', 'Wonderful Enlightenment' belongs to the supreme quality, hence these two sentences are in the separate explanation. The first sentence manifests virtue, and the second sentence explains the name. Within the manifestation of virtue, there are two sub-sentences. The first sub-sentence manifests the pervasiveness of benefiting others, and the second sub-sentence manifests the completeness of benefiting oneself. 'Only through the conditions of all sentient beings do good dharmas arise': The Tathagata's perfect wisdom requires no deliberate effort, but due to the conditions of all sentient beings, all good dharmas naturally and universally arise. This is the pervasiveness of benefiting others. 'Also, maintaining all merits oneself': Although constantly giving all good dharmas to others, one never loses one's own inner perfect virtue. This is the completeness of benefiting oneself. Because of these two meanings, it is called 'Buddha-garbha'. The second part below explains the name 'Wonderful Enlightenment', which includes two sentences: a direct explanation and a brief distinction. 'While serenely illuminating all dharmas': Although without deliberate effort, there is universal illumination. 'Serenity' is the meaning of 'wonderful', being far from the disturbances of arising, ceasing, and movement; 'Illumination' is the meaning of 'enlightenment', eternally cutting off the sleep of ignorance and darkness. Because of these two meanings, it is called 'Wonderful Enlightenment'. Below is a brief distinction: 'All Bodhisattvas below the Buddha who illuminate serenity': They only illuminate the principle of original serenity and extinction, hence they are called 'Illuminating Serenity', but their minds have not yet escaped arising and ceasing, and their illuminating wisdom has not escaped ignorance. Therefore, they have not yet achieved serene illumination and cannot be called 'Wonderful Enlightenment'. The third part is a summary, divided into two parts: first, indicating a broad explanation, and then summarizing a brief explanation.",
    
    "○ Chapter on the Buddha-Mother",
    
    "Based on the principle of the Guang Kai Men Xian Jing (Scripture of Manifesting by Broadly Opening the Door), dividing the four chapters into two parts, the Six Entrances have been explained in detail previously, and this chapter elucidates the Six Sense Fields. 'Buddha-Mother', 'Mother' means growth, the omniscient wisdom of the Buddhas of the three times all relies on the Middle Way of the Two Truths to arise. This chapter elucidates this meaning, hence it is called the 'Chapter on the Buddha-Mother'.",
    
    "From 'At that time' onwards, there are two parts in the text: first, a direct explanation of the Buddha-Mother, and second, distinctions among the various doors. The first part is further divided into two parts: first, a question, and then an answer. The question is also divided into two parts: first, a question based on wisdom, and then a question based on the realm. In the question based on wisdom, there are two sentences: the first sentence, 'The initial illuminating wisdom', refers to the initial wisdom of the Buddha and the initial wisdom of the Bodhisattva. To inquire about the meaning of arising, the initial wisdom is mentioned. 'What is the meaning of serene illumination and illuminating serenity?', what does serene illumination wisdom rely on to arise? This is a general question about the initial and subsequent wisdoms. In the question based on the realm, there are also two sentences: first, asking about the nature of the Two Truths, and then asking about the Supreme Truth. The answer addresses the two previous questions in order. For the first question, a direct answer and a repeated explanation are given. The direct answer has two sentences: first, explaining that the Three Truths are the mother, and then manifesting that the various doors are the mother. 'The words 'and so on'..."
  ]
}

十六諦中。先舉三諦。后顯十三諦門。乃至一切法門無有不為智之母故。二諦以下是答后問。在文有三。謂牒釋結。釋中有二。別釋。總明。別釋二諦即有四門。一有無有門。二二無二門。三因緣門。四假名門。有無有門者。謂分別性有理有事。道理假有假有非空。名為有諦。事法實無實無是空。名為無諦。如經世諦有故不空。無諦空故不有故。如是二諦常非不爾故不一。而實非然故不二。如經二諦常爾故不一。聖照空故不二故。此中二諦常爾者。假有不成假無。實無不成實有故。此是如量智所分別。聖照空者。假有不成假有。實無不成實無故。此是如理智所通達。所以假有不成假有者。依名假立。是為假有。所依名言不可得故。能依假有不得成立。所以實無不成實無者。遣所計有。以立實無。所遣實有不可得故。能遣實無不得成立。其如理智如是通達。故言聖照空故不二。是為初門二諦道理。此中不二正顯真如。即是中道第一義諦也。第二二與不二門者。前說一諦有無差別常爾不變。名為世諦。有無俱空平等一味。是故名為第一義諦。如經有佛無佛法界不變故不空。第一無二故不有故。此中法界者。假有實無分齊不亂。故名法界。佛出世時。說是有無分界。佛滅度後有無分界不變。是故先言有佛。後言無佛也。第一無二者。是第一義無二相故。如是世諦有無差別。故與第一義諦不一。有無不成。故與第一義諦不二。如經無佛有佛法界二相故不一。諸法常清凈故不二故。佛不出世之時。有無分齊不亂。若佛出世之時。有無如本無亂。不由佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在十六諦(Satya,真理)中,首先提出三諦,然後闡明十三諦的法門。乃至一切法門,沒有不是智慧之母的。二諦以下是回答後面的問題。在文中有三個部分,分別是牒(重述)、釋(解釋)、結(總結)。解釋中又有兩個部分,分別是別釋(分別解釋)和總明(總體闡明)。分別解釋二諦,又有四個門:一、有無有門;二、二無二門;三、因緣門;四、假名門。",
    
    "有無有門是指,分別性(Prakriti,自性)有道理上的有和事實上的有。道理上的假有,假有並非空,稱為有諦(Satya,真諦)。事法(Dharma,現象)實際上沒有,實際上是空,稱為無諦(Asatya,俗諦)。如經文所說,『世諦(Samvriti-satya,世俗諦)有,所以不空;無諦(Paramartha-satya,勝義諦)空,所以不有。』因此,二諦(Dve Satye,二諦)常是如此,並非不如此,所以不一;而實際上並非如此,所以不二。如經文所說,『二諦常是如此,所以不一;聖智照見空性,所以不二。』",
    
    "這裡所說的『二諦常是如此』,是指假有不能成立假無,實無不能成立實有。這是如量智(Pramana-jnana,如量智)所分別的。『聖智照見空性』,是指假有不能成立假有,實無不能成立實無。這是如理智(Tattva-jnana,如理智)所通達的。",
    
    "為什麼說假有不能成立假有呢?因為是依名假立,所以是假有。所依的名言不可得,能依的假有就不能成立。為什麼說實無不能成立實無呢?因為要遣除所計執的有,才能成立實無。所要遣除的實有不可得,能遣除的實無就不能成立。如理智就是這樣通達的,所以說『聖智照見空性,所以不二』。這就是初門二諦的道理。這裡的不二,正是顯現真如(Tathata,真如),也就是中道(Madhyamaka,中道)第一義諦(Paramartha-satya,勝義諦)。",
    
    "第二,二與不二門是指,前面說的一諦,有無差別,常是如此不變,稱為世諦(Samvriti-satya,世俗諦)。有無俱空,平等一味,所以稱為第一義諦(Paramartha-satya,勝義諦)。如經文所說,『有佛(Buddha)無佛,法界(Dharmadhatu,法界)不變,所以不空;第一義諦無二,所以不有。』",
    
    "這裡所說的『法界』,是指假有實無,分界清楚不亂,所以名為法界。佛(Buddha)出世時,說是有無分界;佛滅度后,有無分界不變。所以先說『有佛』,后說『無佛』。『第一無二』,是指第一義諦沒有二相。這樣,世諦(Samvriti-satya,世俗諦)有無差別,所以與第一義諦(Paramartha-satya,勝義諦)不一;有無不能成立,所以與第一義諦不二。如經文所說,『無佛有佛,法界二相,所以不一;諸法常清凈,所以不二。』佛(Buddha)不出世的時候,有無分界清楚不亂;如果佛出世的時候,有無如本無亂,不由佛(Buddha)。",
    
    
    "English version",
    "In the Sixteen Truths (Satya), first, the Three Truths are presented, and then the Dharma gates of the Thirteen Truths are elucidated. Furthermore, all Dharma gates are the mother of wisdom. The following discussion of the Two Truths answers the subsequent questions. There are three parts in the text: reference, explanation, and conclusion. The explanation has two parts: separate explanation and general clarification. The separate explanation of the Two Truths has four gates: first, the gate of existence and non-existence; second, the gate of duality and non-duality; third, the gate of causality; fourth, the gate of provisional designation.",
    
    "The gate of existence and non-existence refers to distinguishing between the existence of nature (Prakriti) in terms of reason and in terms of fact. Provisional existence in terms of reason, provisional existence that is not empty, is called the Truth of Existence (Satya). The Dharma of phenomena, which is actually non-existent and actually empty, is called the Truth of Non-existence (Asatya). As the scripture says, 'The Conventional Truth (Samvriti-satya) exists, therefore it is not empty; the Ultimate Truth (Paramartha-satya) is empty, therefore it does not exist.' Therefore, the Two Truths (Dve Satye) are always like this, not otherwise, so they are not one; and in reality, they are not like this, so they are not two. As the scripture says, 'The Two Truths are always like this, so they are not one; the wisdom of the sages illuminates emptiness, so they are not two.'",
    
    "Here, 'the Two Truths are always like this' means that provisional existence cannot establish provisional non-existence, and actual non-existence cannot establish actual existence. This is what is distinguished by the wisdom of valid cognition (Pramana-jnana). 'The wisdom of the sages illuminates emptiness' means that provisional existence cannot establish provisional existence, and actual non-existence cannot establish actual non-existence. This is what is penetrated by the wisdom of reality (Tattva-jnana).",
    
    "Why is it said that provisional existence cannot establish provisional existence? Because it is provisionally established based on names, so it is provisional existence. Since the names on which it depends are unattainable, the provisional existence that depends on them cannot be established. Why is it said that actual non-existence cannot establish actual non-existence? Because actual non-existence is established by refuting the existence that is clung to. Since the actual existence that is to be refuted is unattainable, the actual non-existence that refutes it cannot be established. The wisdom of reality penetrates in this way, so it is said, 'The wisdom of the sages illuminates emptiness, so they are not two.' This is the principle of the Two Truths in the first gate. The non-duality here precisely reveals Suchness (Tathata), which is the Middle Way (Madhyamaka), the Ultimate Truth (Paramartha-satya).",
    
    "Second, the gate of duality and non-duality refers to the fact that the one Truth mentioned earlier, with the difference between existence and non-existence, is always like this and unchanging, and is called the Conventional Truth (Samvriti-satya). The emptiness of both existence and non-existence, being equal and of one taste, is therefore called the Ultimate Truth (Paramartha-satya). As the scripture says, 'Whether there is a Buddha (Buddha) or no Buddha, the Dharma Realm (Dharmadhatu) does not change, so it is not empty; the Ultimate Truth is non-dual, so it does not exist.'",
    
    "Here, 'Dharma Realm' refers to the clear and unconfused boundary between provisional existence and actual non-existence, so it is called the Dharma Realm. When the Buddha (Buddha) appears in the world, he speaks of the boundary between existence and non-existence; after the Buddha passes away, the boundary between existence and non-existence does not change. Therefore, it is first said 'there is a Buddha' and then 'there is no Buddha'. 'Ultimate non-duality' means that the Ultimate Truth has no dualistic appearances. In this way, the Conventional Truth (Samvriti-satya) has the difference between existence and non-existence, so it is not one with the Ultimate Truth (Paramartha-satya); existence and non-existence cannot be established, so it is not two with the Ultimate Truth. As the scripture says, 'Whether there is no Buddha or there is a Buddha, the Dharma Realm has dualistic appearances, so it is not one; all Dharmas are always pure, so they are not two.' When the Buddha (Buddha) does not appear in the world, the boundary between existence and non-existence is clear and unconfused; if the Buddha appears in the world, existence and non-existence are as originally unconfused, not caused by the Buddha (Buddha)."
  ]
}

出照無二故。有無分界生其差別。是故先言無佛。然後言有佛也。言諸法常清凈者。謂隨言相皆不成就。故與無相而不二也。第三因緣二諦門者。諸佛已出三界諸行。而赴機緣。還入六道。如是感應因緣集會。以知不無名為有諦。雖不是無。而不得有。不得有故且謂之無。雖謂之無。而不存無。有無俱無。名為無諦。如經諸佛還為凡夫故不空。無無故不有故。如上文言。因緣集故謂之有。非曰有是有。因緣散故謂之無。非曰有是無者。正謂此門之二諦也。人王經言。無無諦實無。寂滅第一空。諸法因緣有。有無義如是故。此中無諦之空是真實故。不與有諦為一。有諦之法本不生故。不與無諦為二。故言空實故不一。本際不生故不二。此門二諦即是中道第一義。所以然者。有不生故即為無諦。無亦空故即為有諦。所以二諦即為中道。如上文言二諦一諦一合相故。第四假名二諦門者。三假集有名為世諦。實相名為一義諦。如經不壞假名諸法相故不空。諸法即非諸法故不有故。人王經言。法性本無性。第一義空如。諸有本有法。三假集假有。正謂此門之二諦相。言三假者。所謂法假受假名假。此中名假是分別性。依名假立諸法相故。受法二假是依他性。似人似法皆非實故。此三假法。非是法故。不與第一義諦為二。雖非是法。非非法故。不與第一義為一。故言法非法故不二。非非法故不一。別明二諦竟在於前。

  此下第二總明八不。釋此文意。略有二門。一者通門。二者別門。言通門者。謂如前說二諦四門。各有此中四雙八不。是義云何。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'出照無二'的緣故,有和無的界限由此產生差別。因此,先說沒有佛,然後才說有佛。所謂'諸法常清凈',是指一切言語所表達的表象都不能成立,所以與無相不二。第三,因緣二諦門:諸佛已經脫離三界諸行,但爲了應合機緣,又回到六道之中。這樣的感應因緣,知道並非沒有,所以稱之為有諦。雖然不是沒有,但又不能執著于有,因為不能執著于有,所以暫且稱之為無。雖然稱之為無,但又不執著于無。有和無都不執著,就叫做無諦。如同經中所說,諸佛爲了度化凡夫而回到世間,所以不是空無;因為不是空無,所以不是實有。正如上文所說,因緣聚合所以稱之為有,但並非說有就是實有;因緣離散所以稱之為無,但並非說有就是無。這正是此門所說的二諦。唐人王經(具體哪部經待考)說:'無無諦實無,寂滅第一空。諸法因緣有,有無義如是。'這裡所說的無諦之空是真實的,所以不與有諦為一。有諦之法本來不生,所以不與無諦為二。所以說空是真實的,所以不一;本際不生,所以不二。此門所說的二諦就是中道第一義。為什麼這麼說呢?因為有不生,所以就是無諦;無也是空,所以就是有諦。所以二諦就是中道。正如上文所說,二諦、一諦是一個合相。第四,假名二諦門:三假聚合而有名,稱為世諦;實相稱為第一義諦。如同經中所說,不破壞假名諸法的表象,所以不是空無;諸法即非諸法,所以不是實有。唐人王經(具體哪部經待考)說:'法性本無性,第一義空如。諸有本有法,三假集假有。'這正是此門所說的二諦之相。所謂三假,就是法假、受假、名假。其中名假是分別性,因為依名假而建立諸法之相。受假和法假是依他性,無論是像人還是像法,都不是真實的。這三假之法,因為不是真正的法,所以不與第一義諦為二。雖然不是真正的法,但也不是完全沒有法,所以不與第一義諦為一。所以說既是法又不是法,所以不二;不是完全沒有法,所以不一。分別說明二諦到此為止。",
    
    "下面第二部分總括說明八不。解釋這段文字的含義,大致有兩個方面:一是通門,二是別門。所謂通門,就是說像前面所說的二諦四門,各自都有這其中的四雙八不。這是什麼意思呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of 'appearance illuminates without duality', the boundaries of existence and non-existence arise, creating differences. Therefore, it is said first that there is no Buddha, and then it is said that there is a Buddha. The statement 'all dharmas are always pure' means that all appearances expressed by words cannot be established, so they are non-dual with no-appearance. Third, the door of the Two Truths of Dependent Origination: The Buddhas have already left the Three Realms and all actions, but in order to respond to opportunities, they return to the Six Paths. Such responsive dependent origination, knowing that it is not non-existent, is called the Truth of Existence (Satya). Although it is not non-existent, one cannot be attached to existence, so it is temporarily called non-existence. Although it is called non-existence, one is not attached to non-existence. Neither existence nor non-existence is clung to, and this is called the Truth of Non-existence (Asatya). As the sutra says, the Buddhas return to the world to transform ordinary beings, so it is not emptiness; because it is not emptiness, it is not substantial existence. As mentioned above, dependent origination gathers, so it is called existence, but it is not said that existence is substantial existence; dependent origination scatters, so it is called non-existence, but it is not said that existence is non-existence. This is precisely the Two Truths spoken of in this door. The Tang Dynasty King Sutra (specific sutra to be verified) says: 'The Truth of Non-existence is truly non-existent, Nirvana is the first emptiness. All dharmas exist due to dependent origination, the meaning of existence and non-existence is thus.' The emptiness of the Truth of Non-existence spoken of here is real, so it is not one with the Truth of Existence. The dharma of the Truth of Existence is originally unborn, so it is not two with the Truth of Non-existence. Therefore, it is said that emptiness is real, so it is not one; the original boundary is unborn, so it is not two. The Two Truths spoken of in this door are the Middle Way First Principle. Why is this so? Because existence is unborn, so it is the Truth of Non-existence; non-existence is also emptiness, so it is the Truth of Existence. Therefore, the Two Truths are the Middle Way. As mentioned above, the Two Truths and the One Truth are a combined aspect. Fourth, the door of the Two Truths of Provisional Names: The aggregation of the three provisionals is called name, which is called the Conventional Truth (Samvriti-satya); the real aspect is called the Ultimate Truth (Paramartha-satya). As the sutra says, not destroying the appearances of the provisional names of all dharmas, so it is not emptiness; all dharmas are not all dharmas, so it is not substantial existence. The Tang Dynasty King Sutra (specific sutra to be verified) says: 'The nature of dharma is originally without nature, the First Principle is empty like this. All existences are originally existing dharmas, the three provisionals gather as provisional existence.' This is precisely the aspect of the Two Truths spoken of in this door. The so-called three provisionals are the provisional of dharma, the provisional of reception, and the provisional of name. Among them, the provisional of name is the nature of discrimination, because the appearances of all dharmas are established based on the provisional of name. The provisional of reception and the provisional of dharma are dependent nature; whether it is like a person or like a dharma, it is not real. These three provisional dharmas, because they are not real dharmas, are not two with the Ultimate Truth. Although they are not real dharmas, they are not completely without dharmas, so they are not one with the Ultimate Truth. Therefore, it is said that it is both dharma and not dharma, so it is not two; it is not completely without dharma, so it is not one. The separate explanation of the Two Truths ends here.",
    
    "Below, the second part summarizes the Eight Negations. To explain the meaning of this passage, there are roughly two aspects: one is the general door, and the other is the specific door. The so-called general door means that, like the four doors of the Two Truths mentioned earlier, each has the four pairs and eight negations within it. What does this mean?"
  ]
}

此初一雙不一不二。總釋四門不一不二。言之與義不異前故。其第二雙不常不斷。通釋四門不空不有。有即為常。無便斷故。第三不來亦不去者。重顯初雙不一不二。有空不一故。有不從空來。空有不二故。空不遣有去也。第四不生亦不滅者。重顯第二不常不斷。不生故不有。不滅故不無。無是斷義。有即是常邊故。是故八不通於四門也。若就別義。釋此四雙次第示現。彼前四門。是義云何。此中不一亦不二者。顯彼初雙二諦離邊。以有無常爾故不一。聖智照空故不二故。第二不常亦不斷者。顯第二門二諦離邊。以法界不變故不斷。第一無二故不常故。第三不來亦不去者。顯第三門二諦中道。以因緣和合而無從來。因緣破散而無所去故。第四不生亦不滅者。顯第四門二諦中道。以不壞假名而非有生。用顯實相。而非有滅故。是謂別門八不義也。而二相即聖智無二者。前說四雙皆不相離。故離諸邊而不隨中。謂如不一即是不二。乃至不滅即是不生。如是相即遠離諸邊。如是二諦相即不離。所以二智隨境無二。是故無二之二諦境。能為無二之二智母。以之故言無二故。是諸佛菩薩智母。然智母之義。略有三種。一者一切眾生本覺之性。始覺所依。故名智母。能與始覺而作本體。二者一切菩薩當來佛果現智所依。故名智母。未得之時彼名佛性。已得之時名薩婆若。如人王經言。一切眾生性根本智母。即為薩婆若體。諸佛未來以當佛為智母。未得為性。已得薩婆若。三乘般若不生不滅。自性常住。一切眾生以此為覺性故。案云三乘以下。重顯第一本

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『此初一雙不一不二』。總括解釋四門的不一不二。言語和意義與前面所說沒有差異。『其第二雙不常不斷』。貫通解釋四門的不空不有。執著于有就是常,執著于無就是斷。『第三不來亦不去』,再次彰顯第一雙的不一不二。因為有和空不是一,所以有不是從空而來;因為空和有不是二,所以空不會讓有消失。『第四不生亦不滅』,再次彰顯第二雙的不常不斷。不生所以不是有,不滅所以不是無。無是斷滅的意義,有就是常邊的執著。因此,八不適用於四門。如果就個別的意義來解釋,這四雙次第示現,那前四門是什麼意義呢?",
    "這其中『不一亦不二』,彰顯第一雙二諦(Satya,真諦和俗諦)遠離邊見。因為有和無是常態,所以不是一;聖智照見空性,所以不是二。『第二不常亦不斷』,彰顯第二門二諦遠離邊見。因為法界不變,所以不斷;第一(指不一)沒有二元對立,所以不是常。『第三不來亦不去』,彰顯第三門二諦的中道。因為因緣和合而沒有從來,因緣破散而沒有所去。『第四不生亦不滅』,彰顯第四門二諦的中道。因為不壞假名而並非真實存在,用以顯現實相,而並非真實滅亡。這就是所謂的別門八不的意義。",
    "而二相即是聖智沒有二元對立,前面所說的四雙都是不相分離的,所以遠離各種邊見而不執著于中道。比如不一就是不二,乃至不滅就是不生。這樣相互即是,遠離各種邊見。這樣二諦相互即是,不相分離。所以二智隨著境界沒有二元對立。因此,沒有二元對立的二諦境界,能夠成為沒有二元對立的二智之母。因此說沒有二元對立,是諸佛菩薩的智慧之母。然而智母的意義,略有三種。一是,一切眾生本覺的自性,是始覺所依賴的,所以名為智母。能夠給予始覺作為本體。二是,一切菩薩未來佛果現智所依賴的,所以名為智母。未得到的時候,它被稱為佛性(Buddha-dhatu);得到的時候,稱為薩婆若(Sarvajna,一切智)。如《人王經》所說,一切眾生性根本智母,就是薩婆若的本體。諸佛未來以當佛為智母,未得時為佛性,已得時為薩婆若。三乘般若不生不滅,自性常住。一切眾生以此為覺性。案云三乘以下,再次彰顯第一本覺之性。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『This initial pair is neither one nor not two.』 It comprehensively explains the non-one and non-two of the four aspects. The words and their meanings are not different from what was said before. 『The second pair is neither permanent nor discontinuous.』 It thoroughly explains the non-empty and non-existent of the four aspects. Attachment to existence is permanence, and attachment to non-existence is discontinuity. 『The third, neither coming nor going,』 again manifests the non-one and non-two of the first pair. Because existence and emptiness are not one, existence does not come from emptiness; because emptiness and existence are not two, emptiness does not cause existence to disappear. 『The fourth, neither arising nor ceasing,』 again manifests the non-permanent and non-discontinuous of the second pair. Not arising, therefore not existent; not ceasing, therefore not non-existent. Non-existence is the meaning of discontinuity, and existence is attachment to the side of permanence. Therefore, the eight negations apply to the four aspects. If explained in terms of individual meanings, these four pairs sequentially reveal what the meaning of those previous four aspects is.",
    "Among these, 『neither one nor not two』 manifests that the first pair of the two truths (Satya, ultimate truth and conventional truth) is free from extremes. Because existence and non-existence are the norm, it is not one; because the holy wisdom illuminates emptiness, it is not two. 『The second, neither permanent nor discontinuous,』 manifests that the second aspect of the two truths is free from extremes. Because the Dharmadhatu (realm of reality) is unchanging, it is not discontinuous; because the first (referring to non-one) has no duality, it is not permanent. 『The third, neither coming nor going,』 manifests the middle way of the two truths in the third aspect. Because causes and conditions come together without coming from anywhere, and causes and conditions break apart without going anywhere. 『The fourth, neither arising nor ceasing,』 manifests the middle way of the two truths in the fourth aspect. Because it does not destroy provisional names and is not truly existent, it is used to reveal the true nature, and is not truly ceasing. This is the meaning of the eight negations in the separate aspects.",
    "And the two aspects are the same, which means the holy wisdom has no duality. The four pairs mentioned earlier are inseparable, so they are free from all extremes and do not cling to the middle way. For example, not one is not two, and not ceasing is not arising. Thus, they are mutually identical, free from all extremes. Thus, the two truths are mutually identical and inseparable. Therefore, the two wisdoms follow the realm without duality. Therefore, the realm of the two truths without duality can become the mother of the two wisdoms without duality. Therefore, it is said that without duality, it is the mother of the wisdom of all Buddhas and Bodhisattvas. However, the meaning of the wisdom-mother has roughly three aspects. First, the inherently enlightened nature of all sentient beings is what initial enlightenment relies on, so it is called the wisdom-mother. It can give initial enlightenment as its essence. Second, it is what the future Buddha-fruit manifest wisdom of all Bodhisattvas relies on, so it is called the wisdom-mother. When not yet attained, it is called Buddha-dhatu (Buddha-nature); when attained, it is called Sarvajna (all-knowing). As the Renwang Sutra says, the fundamental wisdom-mother of the nature of all sentient beings is the essence of Sarvajna. The Buddhas of the future take the future Buddha as the wisdom-mother; when not attained, it is Buddha-nature, and when attained, it is Sarvajna. The Prajna (wisdom) of the three vehicles does not arise or cease, and its self-nature is permanent. All sentient beings take this as their enlightened nature. According to the text, from the Three Vehicles onwards, it again manifests the first, inherently enlightened nature."
  ]
}

覺之性。故言常住。亦名覺性也。三者二諦中道非本非當。能生聖智。故名智母。今此文中顯第三義也。十方以下第三總結。正明智母竟在於前。

  此下第二諸門分別。于中有二。先問。后答。初問之中即發三問。先問能覺之頓漸。次問所斷之一異。后問修時劫數久近。答中有二。一者贊問許說。二者對問正答。此中次第答前三問。先答初問。于中有二。正答。結答。初中正明是頓非漸。然此漸頓有二義。一者依人漸頓。二者對境漸頓。依人漸頓者。若依一人相續始終。即漸凈諸漏。其智漸增。若依諸人眾多相續。即頓凈諸漏。頓成正覺。如楞伽經言。譬如奄摩羅果。漸次成就。非為一時。大慧。眾生清凈自心現流亦復如是。漸次清凈非為一時。又言大慧。譬如阿梨耶識分別現境。自身資生器世間等。一時而知。非是前後。報佛如來亦復如是。一時成就諸眾生界。置竟天凈妙宮殿修行清凈之處。乃至廣說故。第二對境明漸頓者。若對十重法界。伏除十種鄣等。即須漸除。其智漸增。若對一法界門。永斷生得無明。直是頓覺。亦為頓斷。以金剛以還唯是仰信未能見故。如仁王經言。從習忍至頂三昧。皆名為伏一切煩惱。而無相信滅一切煩惱生解脫智。照第一義諦。不名為見。所謂見者。是薩婆若。是故我昔以來常說唯佛所知見覺頂三昧。以下至於信忍。所不知不見不覺。唯佛頓解。不名為信。漸漸伏者。慧雖滅以能無生無滅。此心若滅即累無不滅。無生無滅。乃至廣說故。今此文中。通就二門以顯頓義。初言一億八千無垢大士即坐達法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'覺'的體性,所以說是常住不變的,也叫做覺性。第三種含義是二諦(世俗諦和勝義諦)中道,既非本來如此,也非將來如此,能生出聖妙智慧,所以稱為智母。現在這段文字中闡明的就是第三種含義。'十方以下'是第三部分總結,明確說明智母就在前面所說的內容中。",
    
    "下面第二部分是各種門類的分別闡述,其中分為兩部分:先提問,后回答。最初的提問中包含三個問題:首先問能覺悟的(過程)是頓悟還是漸悟;其次問所斷除的(煩惱)是一樣的還是不同的;最後問修行所需的時間是長久還是短暫。回答分為兩部分:一是讚揚提問並答應解說,二是對照問題正面回答。這裡依次回答前面的三個問題。首先回答第一個問題,其中分為兩部分:正面回答,總結回答。正面回答中明確說明是頓悟而非漸悟。然而,這裡的漸悟和頓悟有兩種含義:一是依人而言的漸悟和頓悟,二是針對境界而言的漸悟和頓悟。依人而言的漸悟和頓悟是指,如果依據一個人相續不斷的修行過程,就是逐漸清凈各種煩惱,智慧也逐漸增長;如果依據眾多人相續不斷的修行,就能迅速清凈各種煩惱,迅速成就正覺。如《楞伽經》(Lankavatara Sutra)所說:'譬如庵摩羅果(Amra fruit)逐漸成熟,不是一時完成。大慧(Mahamati),眾生清凈自心顯現的流注也是如此,逐漸清凈而不是一時完成。'又說:'大慧,譬如阿梨耶識(Alaya-vijnana)分別顯現境界,自身資生、器世間等,一時了知,不是有先後次第。報佛如來(Reward Body Buddha)也是如此,一時成就諸眾生界,安置在究竟清凈微妙宮殿修行清凈之處,乃至廣說。'第二種是針對境界說明漸悟和頓悟,如果針對十重法界,降伏並去除十種障礙等,就需要逐漸去除,智慧也逐漸增長;如果針對一法界門,永遠斷除生得的無明,就是直接頓悟,也是頓斷。因為金剛(Vajra)位之前,只是仰仗信心,還未能親見。如《仁王經》(Renwang Jing)所說:'從習忍(Practice of Patience)到頂三昧(Summit Samadhi),都叫做伏一切煩惱,而沒有相信能滅一切煩惱,生出解脫智慧,照見第一義諦,不叫做見。所謂見,是薩婆若(Sarvajna,一切智)。因此我過去以來常說,只有佛才能知見覺頂三昧。以下直到信忍(Faith and Patience),所不知不見不覺,只有佛能頓悟,不叫做信,漸漸降伏,智慧雖然滅除,但能無生無滅。此心如果滅除,那麼所有的累贅都會滅除,無生無滅,乃至廣說。'現在這段文字中,綜合兩種角度來闡明頓悟的含義。最初說'一億八千無垢大士',立即坐在菩提樹下證悟佛法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The nature of 'Awareness' is why it is said to be constant and unchanging, also called the nature of Awareness. The third meaning is the Middle Way of the Two Truths (conventional truth and ultimate truth), which is neither inherently so nor will be so in the future, and can generate sacred and wonderful wisdom, so it is called the Mother of Wisdom. What is explained in this passage is the third meaning. 'From the ten directions below' is the third part of the summary, clearly stating that the Mother of Wisdom is in the content mentioned earlier.",
    
    "The second part below is the separate exposition of various categories, which is divided into two parts: first asking, then answering. The initial question contains three questions: first, asking whether the (process of) awakening is sudden or gradual; second, asking whether the (afflictions) to be eliminated are the same or different; and third, asking whether the time required for practice is long or short. The answer is divided into two parts: one is praising the question and agreeing to explain, and the other is answering the question directly. Here, the first three questions are answered in order. First, answer the first question, which is divided into two parts: a direct answer and a concluding answer. The direct answer clearly states that it is sudden enlightenment rather than gradual enlightenment. However, there are two meanings to gradual and sudden enlightenment here: one is gradual and sudden enlightenment in terms of people, and the other is gradual and sudden enlightenment in terms of objects. Gradual and sudden enlightenment in terms of people means that if based on a person's continuous practice process, it is gradually purifying various afflictions, and wisdom is also gradually increasing; if based on the continuous practice of many people, they can quickly purify various afflictions and quickly achieve perfect enlightenment. As the Lankavatara Sutra says: 'For example, the Amra fruit gradually matures, not completed at once. Mahamati, the manifestation of the pure mind-stream of sentient beings is also like this, gradually purified rather than completed at once.' It also says: 'Mahamati, for example, the Alaya-vijnana separately manifests objects, self-support, the world of vessels, etc., knowing at once, not in sequence. The Reward Body Buddha is also like this, accomplishing the realms of all sentient beings at once, placing them in the ultimate pure and wonderful palace to practice purity, and so on.' The second is to explain gradual and sudden enlightenment in terms of objects. If targeting the ten realms of Dharma, subduing and removing the ten kinds of obstacles, etc., it needs to be gradually removed, and wisdom also gradually increases; if targeting one realm of Dharma, permanently cutting off innate ignorance, it is direct sudden enlightenment, and also sudden cutting off. Because before the Vajra position, it is only relying on faith, and has not yet been able to see it personally. As the Renwang Jing says: 'From the Practice of Patience to the Summit Samadhi, it is called subduing all afflictions, but there is no belief that can eliminate all afflictions, generate liberating wisdom, and illuminate the first truth, which is not called seeing. What is called seeing is Sarvajna (Omniscience). Therefore, I have always said in the past that only the Buddha can know, see, and be aware of the Summit Samadhi. From below to Faith and Patience, what is not known, not seen, and not aware of, only the Buddha can suddenly enlighten, which is not called faith, gradually subduing, although wisdom is eliminated, it can be without birth and without death. If this mind is eliminated, then all burdens will be eliminated, without birth and without death, and so on.' In this passage, the meaning of sudden enlightenment is explained from both perspectives. The initial saying 'one hundred and eighty million stainless great beings' immediately sat under the Bodhi tree and realized the Dharma."
  ]
}

性原者。是依諸人顯一時。達一心原而成妙覺也。次言頓覺無二一切法一合相者。是對境界以明頓覺。一合相者一法界故。是前二句明自覺義。從法會下顯覺他義。是故以下第二就答。于中有二。結頓結同。先結頓中即有二句。無漸覺世尊者。是結眾人一時達義。唯有頓覺如來者。是結頓覺一合相義。三世以下結同說也。

  此下第二答一異問。于中有二。先遮其義一。后許其義異。初中有三。一者總遮。二者別釋。一過三者。舉人結過。初中言無明者。謂無明藏。即是無始無明住地。所言心者。謂自相心神解為性。于中委悉後文當說。自相心神終至佛地。其無明者是所斷法。是故不可以為一也。別顯過中。即顯四過。一凡聖非二過。二大味不異過。三者舉正顯邪。四者以近況遠。初中有二。正顯。重釋。正顯中言解者。身相神解。乃至證理慧解。言無明者。根本無明。言諸見者。七種見等。若使神解與無明一。即其慧解與諸見一。故無縛解。凡聖為一也。釋中有二。直釋。轉釋。中言而共一心者。無明諸見共一解心故。生滅一時者。非前後共是一剎那故。不別者。結前一心。不異者。結前一時。大味不異過相可知。一切菩薩已下。第三舉正顯邪。復以已下。第四以近況遠。無相心中有無明者。彼師執言。凡一切法是非無定。有所善者必有不善。有所知者必有不知。如一聖智。望下為知名為智慧。望上不知即是無明。作如是執。故成大過。而言以下第三結過也。

  我法以下第二許異。于中有二。一者略簡是非。二者廣顯異相。簡

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 『性原』(Nature Origin)指的是依據眾人的顯現,一時通達一心之本原,從而成就妙覺(Wonderful Enlightenment)。接下來所說的『頓覺無二,一切法一合相』(Sudden Enlightenment is non-dual, all dharmas are a single united form),是針對境界來闡明頓悟。『一合相』(single united form)即為一個法界(Dharma Realm)的緣故。前面的兩句闡明了自覺(self-enlightenment)的意義。從『法會』(Dharma assembly)以下,顯現覺他(enlightening others)的意義。因此,以下第二部分是就問答進行回答,其中有兩層含義:總結頓悟,總結相同。首先總結頓悟,其中又有兩句,『無漸覺世尊』(There is no World-Honored One of gradual enlightenment),是總結眾人一時通達的意義;『唯有頓覺如來』(Only the Tathagata of sudden enlightenment),是總結頓悟一合相的意義。『三世』(Three times)以下,總結相同之處。

以下第二部分回答『一異』(same or different)的提問。其中有兩層含義:首先否定其『一』(same)的意義,然後肯定其『異』(different)的意義。在否定『一』的意義中,有三個部分:第一,總的否定;第二,分別解釋;第三,舉例說明過失。『一過三者』(One fault in three aspects),是舉例說明人的過失。在第一部分中,所說的『無明』(ignorance),指的是無明藏(store of ignorance),也就是無始無明住地(ground of beginningless ignorance)。所說的『心』(mind),指的是自相心(self-nature mind),以神解(spiritual understanding)為特性。其中的詳細內容將在後面的文章中說明。自相心(self-nature mind)最終會到達佛地(Buddha-ground),而無明(ignorance)是所要斷除的法,因此不可以認為是一樣的。在分別顯現過失中,顯現了四種過失:第一,凡聖非二過(the fault of not differentiating between the mundane and the sacred);第二,大味不異過(the fault of not differentiating the great flavor);第三,舉正顯邪(using the correct to reveal the incorrect);第四,以近況遠(using the near to infer the far)。在第一部分中,有兩層含義:正面顯現,重複解釋。在正面顯現中,所說的『解』(understanding),指的是身相神解(spiritual understanding of bodily form),乃至證理慧解(wisdom understanding of realizing truth)。所說的『無明』(ignorance),指的是根本無明(fundamental ignorance)。所說的『諸見』(various views),指的是七種見等(the seven types of views, etc.)。如果使神解(spiritual understanding)與無明(ignorance)相同,那麼慧解(wisdom understanding)就與諸見(various views)相同,因此就沒有束縛和解脫,凡夫和聖人就成為一體了。在解釋中,有兩層含義:直接解釋,轉折解釋。其中所說的『而共一心』(sharing one mind),是因為無明(ignorance)和諸見(various views)共同一個解心(understanding mind)的緣故。『生滅一時』(arising and ceasing at the same time),不是指前後共同一個剎那(instant)的緣故。『不別』(not different),是總結前面的『一心』(one mind);『不異』(not different),是總結前面的『一時』(at the same time)。『大味不異過』(the fault of not differentiating the great flavor)的相狀可以理解。『一切菩薩』(all Bodhisattvas)以下,是第三部分舉正顯邪(using the correct to reveal the incorrect)。『復以』(again)以下,是第四部分以近況遠(using the near to infer the far)。『無相心中有無明』(there is ignorance in the mind of no-form),那位老師執著地說,一切法(all dharmas)的對錯不定,有所善必有所不善,有所知必有所不知,如同一聖智(one sacred wisdom),向下看是知名(knowing name)為智慧(wisdom),向上看不知就是無明(ignorance)。如果這樣執著,就會造成大的過失。『而言』(and saying)以下是第三部分總結過失。

『我法』(my dharma)以下是第二部分肯定『異』(different)的意義。其中有兩層含義:第一,簡略地辨別是非;第二,廣泛地顯現不同的相狀。簡略地辨別

【English Translation】 English version 『性原』 (Xing Yuan, Nature Origin) refers to, based on the manifestation of all people, instantly penetrating the origin of the one mind, thereby achieving Wonderful Enlightenment. The following statement, 『頓覺無二,一切法一合相』 (Dun Jue Wu Er, Yi Qie Fa Yi He Xiang, Sudden Enlightenment is non-dual, all dharmas are a single united form), clarifies sudden enlightenment in relation to the realm of experience. 『一合相』 (Yi He Xiang, single united form) is because it is one Dharma Realm. The preceding two sentences clarify the meaning of self-enlightenment. From 『法會』 (Fa Hui, Dharma assembly) onwards, it reveals the meaning of enlightening others. Therefore, the second part below is in response to the questions, which has two layers of meaning: summarizing sudden enlightenment, summarizing sameness. First, summarizing sudden enlightenment, which again has two sentences, 『無漸覺世尊』 (Wu Jian Jue Shi Zun, There is no World-Honored One of gradual enlightenment), summarizes the meaning of everyone instantly penetrating; 『唯有頓覺如來』 (Wei You Dun Jue Ru Lai, Only the Tathagata of sudden enlightenment), summarizes the meaning of sudden enlightenment being a single united form. 『三世』 (San Shi, Three times) below, summarizes the similarities.

The second part below answers the question of 『一異』 (Yi Yi, same or different). It has two layers of meaning: first, negating the meaning of 『一』 (Yi, same); then, affirming the meaning of 『異』 (Yi, different). In negating the meaning of 『一』, there are three parts: first, a general negation; second, separate explanations; third, giving examples to illustrate the fault. 『一過三者』 (Yi Guo San Zhe, One fault in three aspects) gives examples to illustrate people’s faults. In the first part, 『無明』 (Wu Ming, ignorance) refers to the store of ignorance, which is the ground of beginningless ignorance. 『心』 (Xin, mind) refers to the self-nature mind, characterized by spiritual understanding. The details will be explained in later texts. The self-nature mind will eventually reach the Buddha-ground, while ignorance is the dharma to be eliminated, so they cannot be considered the same. In separately revealing the faults, four faults are revealed: first, the fault of not differentiating between the mundane and the sacred; second, the fault of not differentiating the great flavor; third, using the correct to reveal the incorrect; fourth, using the near to infer the far. In the first part, there are two layers of meaning: directly revealing, repeating the explanation. In the direct revelation, 『解』 (Jie, understanding) refers to the spiritual understanding of bodily form, and even the wisdom understanding of realizing truth. 『無明』 (Wu Ming, ignorance) refers to fundamental ignorance. 『諸見』 (Zhu Jian, various views) refers to the seven types of views, etc. If spiritual understanding is made the same as ignorance, then wisdom understanding becomes the same as various views, so there is no bondage and liberation, and ordinary people and sages become one. In the explanation, there are two layers of meaning: direct explanation, turning explanation. 『而共一心』 (Er Gong Yi Xin, sharing one mind) is because ignorance and various views share one understanding mind. 『生滅一時』 (Sheng Mie Yi Shi, arising and ceasing at the same time) does not mean that before and after share one instant. 『不別』 (Bu Bie, not different) summarizes the previous 『one mind』; 『不異』 (Bu Yi, not different) summarizes the previous 『at the same time』. The appearance of 『the fault of not differentiating the great flavor』 can be understood. 『一切菩薩』 (Yi Qie Pu Sa, all Bodhisattvas) below is the third part, using the correct to reveal the incorrect. 『復以』 (Fu Yi, again) below is the fourth part, using the near to infer the far. 『無相心中有無明』 (Wu Xiang Xin Zhong You Wu Ming, there is ignorance in the mind of no-form), that teacher insists that the right and wrong of all dharmas are uncertain, there must be good in what is good, and there must be unknown in what is known, like one sacred wisdom, looking down is knowing the name as wisdom, looking up, not knowing is ignorance. If you are attached to this way, it will cause great faults. 『而言』 (Er Yan, and saying) below is the third part summarizing the faults.

『我法』 (Wo Fa, my dharma) below is the second part affirming the meaning of 『異』 (Yi, different). It has two layers of meaning: first, briefly distinguishing right and wrong; second, widely revealing different appearances. Briefly distinguishing


是非中即有四句。初句許其同一行者。行者即是假名眾生。眾生之用總御諸法。眾生之義處處受生。縱即逕於三世。橫即攬於五陰。攬五陰故。善惡皆屬一人。逕三世故。前後相續百劫。是為佛法之正義也。第二句遮同一心義。心是陰法。法是差別。善惡不同。前後不一。是故不得同一心也。第三句者。引佛證別。第四句者。舉果責一。略簡是非竟在於前。

  是故以下廣顯異相。于中有四。一者簡別善惡因果。二者重顯善因善果。三者會通教理不違。四者精釋果因無差。初中言一切善受佛果者。謂生得善及作得善。皆為正因。受佛果故。無明受有為生滅之果者。生得無明作得無明。皆為正因。受生滅果故。是故以下舉果結因。順理因果通名為善。違理因果通名惡故也。故名以下第二重顯善因善果。于中二句。初句直明。后句重釋。初中言善不受生滅之果者。善非無明。亦寂靜故。唯受常佛之果者。善是隨順寂靜性故。重釋中言凡聖一切善皆名無漏者。是釋唯受常果之由。由其隨順寂靜之性。違逆諸漏。故名無漏。所以然者。由因緣故。言由因者。謂生得善隨順本覺。正從性凈本覺而來。從是轉成諸作得善。所以凡夫一切善法。皆順本覺寂靜之性。違返諸漏。故名無漏。是義分明出受學。覺品也。言由緣者。凡諸世間所有善根。皆依諸佛無緣大悲平等福田而生長。所以隨順如來福田。違逆諸漏。故名無漏。由是二緣性是無漏。故不得已還歸寂靜。歸寂靜故受常住果。如大悲經言。佛言阿難。若人樂著三有果報。于佛福田若行佈施諸餘善

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是非之中包含四種論斷。第一句允許『同一行者』的說法,『行者』(Practitioner)即是假名安立的眾生(Sentient beings)。眾生的作用在於統攝諸法(All dharmas),眾生的含義在於處處承受生(Birth)。縱向而言,貫穿過去、現在、未來三世(Three times);橫向而言,涵蓋色、受、想、行、識五蘊(Five skandhas)。因為涵蓋五蘊,所以善與惡都屬於同一個人;因為貫穿三世,所以前後相續經歷百千劫(Kalpas)。這就是佛法的正義所在。",
    "第二句否定『同一心』的說法。心是五蘊中的一種法,法是差別性的。善與惡不同,前後也不一致。因此,不能說是同一個心。",
    "第三句,引用佛陀的言論來證明差別。第四句,舉出結果來責難『同一』的觀點。關於『是』與『非』的簡要辨析到此結束。",
    
    "『是故』以下廣泛地闡釋『異相』。其中包含四個方面:一是簡要區分善惡的因果(Cause and effect);二是再次闡明善因善果;三是會通教理,使其不相違背;四是精細地解釋果與因沒有差別。第一方面中說,『一切善受佛果』,指的是與生俱來的善和後天修作的善,都是正因(Direct cause),所以能承受佛果(Buddha fruit)。『無明受有為生滅之果』,指的是與生俱來的無明和後天造作的無明,都是正因,所以承受生滅之果。",
    "『是故』以下,舉出結果來總結原因。順應道理的因果,統稱為善;違背道理的因果,統稱為惡。",
    "『故名』以下,第二方面再次闡明善因善果。其中兩句,前一句直接說明,后一句重複解釋。前一句說,『善不受生滅之果』,因為善不是無明,也是寂靜的,所以只承受常住佛(Eternal Buddha)的果位。后一句重複解釋說,『凡聖一切善皆名無漏』,這是解釋為什麼只承受常住果的原因。因為善隨順寂靜的本性,違逆各種煩惱,所以稱為『無漏』(Without outflows)。",
    "之所以如此,是因為因緣的作用。『由因者』,指的是與生俱來的善隨順本覺(Original enlightenment),正是從自性清凈的本覺而來,並由此轉變成後天修作的善。所以凡夫(Ordinary people)的一切善法,都順應本覺寂靜的本性,違背各種煩惱,所以稱為『無漏』。這個道理在《受學覺品》中已經明確闡述。『由緣者』,指的是世間所有善根,都依靠諸佛(Buddhas)無緣大悲(Unconditional great compassion)和平等福田(Field of merit)而生長。所以隨順如來的福田,違逆各種煩惱,所以稱為『無漏』。由於這兩種因緣,自性是無漏的,所以不得不迴歸寂靜。因為迴歸寂靜,所以承受常住的果報。如同《大悲經》所說:佛(Buddha)告訴阿難(Ananda),如果有人樂於執著三有(Three realms)的果報,在佛的福田中行佈施以及其他善行。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Within 'is' and 'is not', there are four statements. The first statement allows for the notion of 'the same practitioner'. 'Practitioner' (行者) refers to sentient beings (眾生) established by a provisional name. The function of sentient beings lies in encompassing all dharmas (諸法). The meaning of sentient beings lies in experiencing birth (生) in every place. Vertically, it penetrates the three times (三世): past, present, and future; horizontally, it encompasses the five skandhas (五陰): form, feeling, perception, mental formations, and consciousness. Because it encompasses the five skandhas, good and evil both belong to the same person; because it penetrates the three times, it continues through hundreds of thousands of kalpas (劫). This is the correct meaning of the Buddha-dharma (佛法).",
    "The second statement negates the notion of 'the same mind'. The mind is a dharma within the five skandhas, and dharmas are characterized by differentiation. Good and evil are different, and before and after are not the same. Therefore, it cannot be said to be the same mind.",
    "The third statement uses the Buddha's (佛) words to prove differentiation. The fourth statement uses the result to challenge the view of 'sameness'. The brief analysis of 'is' and 'is not' concludes here.",
    
    "Following 'therefore' (是故), the 'different appearances' (異相) are extensively explained. Within this, there are four aspects: first, to briefly distinguish the cause and effect (因果) of good and evil; second, to re-emphasize the good cause and good effect; third, to reconcile teachings and principles so that they do not contradict each other; fourth, to precisely explain that there is no difference between the fruit and the cause. In the first aspect, it is said that 'all good receives the Buddha fruit' (佛果), referring to both innate good and acquired good, which are both direct causes (正因), and therefore can receive the Buddha fruit. 'Ignorance (無明) receives the conditioned fruit of arising and ceasing', referring to both innate ignorance and acquired ignorance, which are both direct causes, and therefore receive the fruit of arising and ceasing.",
    "Following 'therefore', the result is used to summarize the cause. Causes and effects that accord with reason are collectively called good; causes and effects that violate reason are collectively called evil.",
    "Following 'therefore' (故名), the second aspect re-emphasizes the good cause and good effect. Within this, there are two sentences: the first sentence directly states, and the second sentence repeats the explanation. The first sentence says, 'Good does not receive the fruit of arising and ceasing', because good is not ignorance and is also tranquil, therefore it only receives the fruit of the eternal Buddha (常住佛). The second sentence repeats the explanation by saying, 'All good of ordinary beings and sages is called without outflows (無漏)', which explains why it only receives the eternal fruit. Because good accords with the nature of tranquility and opposes various afflictions, it is called 'without outflows'.",
    "The reason for this is due to the function of causes and conditions. 'Due to the cause' (由因者) refers to innate good that accords with original enlightenment (本覺), which comes directly from the self-nature's pure original enlightenment, and from this, it transforms into acquired good. Therefore, all good dharmas of ordinary people (凡夫) accord with the tranquil nature of original enlightenment and oppose various afflictions, so they are called 'without outflows'. This principle has been clearly explained in the 'Chapter on Receiving and Learning Awakening'. 'Due to the condition' (由緣者) refers to all good roots in the world that grow relying on the unconditional great compassion (無緣大悲) and the equal field of merit (平等福田) of all Buddhas (諸佛). Therefore, they accord with the Tathagata's (如來) field of merit and oppose various afflictions, so they are called 'without outflows'. Due to these two causes and conditions, self-nature is without outflows, so it inevitably returns to tranquility. Because it returns to tranquility, it receives the fruit of permanence. As stated in the *Great Compassion Sutra* (大悲經): The Buddha (佛) told Ananda (阿難), 'If someone delights in clinging to the fruit of the three realms (三有), and performs giving and other good deeds in the Buddha's field of merit...'"
  ]
}

根。愿我世世莫入涅槃。以此善根不入涅槃無有是處。是人雖不樂求涅槃。然于佛所。種諸善根。我說是人必入涅槃。案云此中入涅槃者。謂入如來大般涅槃。由佛福田之所引故。還同此經常佛之果。而余處說有漏善者。望傍緣說。故不相違也。而言以下第三會通。于中先會權教。后通實理。初中而言受漏果者。謂經。說五戒十善受人天果。如來為化下劣眾生。畏三途苦求人天樂。背三業惡行諸善法。故約緣因作如是說。言緣因者。謂十善等若望佛果即為正因。望人天報但為緣因。報因直是增上緣故。此是會教。次通道理。言非為漏因者無明業受果故者。前說諸善不受漏果。世間所有生滅漏果。正是無明業所受故。所以不為善業正果。此中無明業受果者。由無明力不覺心動。心動之相名為業識。無明與業以為正因。遍生一切生死之果。是謂如實因果道理也。會通教理竟在於前。此下第四精釋果因。于中有二。先果。后因。果中言是名三受三苦者。謂無明業之所受果即是三受。亦名三苦。苦受在於惡趣。二在於善道。于中樂受三禪以下。其舍受者四禪已上。苦受說名苦苦。樂受說名壞苦。第三舍受名為行苦。通即三受皆是行苦。此是顯果差別。下即對因分別二受。善緣因果者。樂舍二受善業增上緣因之果。苦苦惡因果者。三途苦苦惡業因緣所生之果。一切皆苦無明為本者。一切三受皆是行苦。齊由無明為本因故。良惡有輕重三品故。果有三途苦別。善有粗精二別故。果有樂舍不同。粗善有散有定故。樂通欲色二界。精善愛心故。舍貫色無色界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "根。愿我生生世世不要進入涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界)。如果憑藉這些善根卻不能進入涅槃,那是沒有道理的。這個人雖然不樂於尋求涅槃,但是如果在佛(Buddha,覺悟者)那裡,種下各種善根,我說這個人必定會進入涅槃。按照(窺基)的解釋,這裡所說的『入涅槃』,是指進入如來的大般涅槃(Mahaparinirvana,佛陀的最終涅槃)。這是由於佛的福田所引導的緣故,還如同《常佛經》中所說的佛果。而其他地方所說的有漏善,是相對於其他因緣來說的,所以並不矛盾。",
    
    "以下是第三部分,會通權教和實理。其中先會通權教,後會通實理。首先說『受漏果』,是指經書上所說的五戒十善會得到人天果報。如來爲了教化下劣的眾生,讓他們畏懼三途的苦難,尋求人天的快樂,背離身口意三業的惡行,奉行各種善法,所以就從緣因的角度作這樣的說法。所說的『緣因』,是指十善等,如果相對於佛果來說,就是正因;相對於人天果報來說,就只是緣因。果報的因直接就是增上緣的緣故。這是會通權教。",
    
    "其次會通道理。說『不是漏因』,是因為無明和業受果的緣故。前面說各種善行不接受漏果,世間所有生滅的漏果,正是無明和業所接受的,所以不是善業的正果。這裡所說的無明和業受果,是因為無明的力量,使人不能覺察到心的動搖。心動搖的相狀叫做業識。無明和業是正因,普遍產生一切生死之果。這就是如實的因果道理。",
    
    "會通教理完畢。以下是第四部分,精細地解釋果和因。其中有兩部分,先說果,后說因。在果的部分,說『這就是三受三苦』,是指無明和業所接受的果就是三受,也叫做三苦。苦受在惡趣,另外兩種在善道。其中樂受在三禪以下,舍受在四禪以上。苦受叫做苦苦,樂受叫做壞苦,第三種舍受叫做行苦。總而言之,三種感受都是行苦。這是顯示果的差別。",
    
    "下面是對因分別兩種感受。樂受和舍受是善業增上緣因的果報,苦苦是三途惡業因緣所生的果報。一切都是苦,以無明為根本。一切三種感受都是行苦,都是因為無明為根本原因。善惡有輕重三品,所以果報有三途的苦別。善有粗精兩種區別,所以果報有樂受和舍受的不同。粗善有散亂和禪定之分,所以樂受貫通欲界和色界。精善有愛心,所以舍受貫通色界和無色界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Root. May I never enter Nirvana (Nirvana, a Buddhist term referring to the state of liberation from the cycle of birth and death) in all my lives. If I cannot enter Nirvana with these roots of goodness, there is no reason for it. Although this person does not enjoy seeking Nirvana, if they plant various roots of goodness in the presence of the Buddha (Buddha, the Awakened One), I say that this person will surely enter Nirvana. According to (Kuiji)'s explanation, the 'entering Nirvana' here refers to entering the Tathagata's Mahaparinirvana (Mahaparinirvana, the final Nirvana of the Buddha). This is because it is guided by the field of merit of the Buddha, and it is also like the fruit of the Buddha mentioned in the Sutra of the Eternal Buddha. And the tainted goodness mentioned elsewhere is in relation to other conditions, so there is no contradiction.",
    
    "The following is the third part, reconciling provisional teachings and ultimate truth. Among them, the provisional teachings are reconciled first, and then the ultimate truth is reconciled. First, 'receiving the fruit of outflows' refers to the five precepts and ten virtues mentioned in the scriptures, which lead to the rewards of humans and gods. The Tathagata teaches inferior beings to fear the suffering of the three evil paths and seek the happiness of humans and gods, turning away from the evil deeds of body, speech, and mind, and practicing various good deeds. Therefore, such statements are made from the perspective of conditional causes. The 'conditional cause' refers to the ten virtues, etc., which are the direct cause in relation to the fruit of Buddhahood, but only the conditional cause in relation to the rewards of humans and gods. The cause of retribution is directly the augmenting condition. This is the reconciliation of provisional teachings.",
    
    "Secondly, the principle is reconciled. Saying 'not the cause of outflows' is because ignorance and karma receive the fruit. The aforementioned good deeds do not receive the fruit of outflows. All the fruits of outflows in the world are received by ignorance and karma, so they are not the direct fruit of good deeds. The ignorance and karma receiving the fruit here is because of the power of ignorance, which prevents people from perceiving the movement of the mind. The appearance of the mind's movement is called karmic consciousness. Ignorance and karma are the direct cause, universally producing all the fruits of birth and death. This is the true principle of cause and effect.",
    
    "The reconciliation of teachings and principles is complete. The following is the fourth part, elaborately explaining the fruit and the cause. There are two parts, first the fruit, then the cause. In the part of the fruit, saying 'this is called the three feelings and three sufferings' refers to the fruit received by ignorance and karma, which is the three feelings, also called the three sufferings. Painful feeling is in the evil realms, and the other two are in the good realms. Among them, pleasant feeling is below the third dhyana, and neutral feeling is above the fourth dhyana. Painful feeling is called suffering of suffering, pleasant feeling is called suffering of change, and the third neutral feeling is called pervasive suffering. In general, all three feelings are pervasive suffering. This is to show the difference in fruits.",
    
    "Below is the distinction between the two feelings based on the cause. Pleasant and neutral feelings are the fruits of the augmenting conditional cause of good karma, and the suffering of suffering is the fruit produced by the causes and conditions of evil karma in the three evil paths. Everything is suffering, with ignorance as the root. All three feelings are pervasive suffering, all because ignorance is the root cause. Good and evil have light and heavy three grades, so the fruits have the difference of suffering in the three evil paths. Goodness has two distinctions, coarse and refined, so the fruits have the difference of pleasant and neutral feelings. Coarse goodness has scattered and meditative states, so pleasant feeling penetrates the desire realm and the form realm. Refined goodness has loving-kindness, so neutral feeling penetrates the form realm and the formless realm."
  ]
}

。如是善惡輕重。三界精粗。齊以無明業識為本。是故三途諸苦。三界諸受等。以剎那行苦為體。以其因中無明無厚薄。業相無粗細。是故其果行苦無輕重。剎那無奢促。故言一切皆苦無明為本。當知因果道理。毫釐無差違耶。

  此下第三答第三問。于中有二。牒問。答問。答問之中亦有其二。先明劫數多少。后顯行道久近。初中亦二。先判三品劫量。后別眾多劫名。初中言三銖者。六銖為一分。三銖即分半也。一切賢聖以下。次明行道久近。于中有二。先明行時久近。后顯行法多少。初中亦二。正明。別顯。正明中言一切賢聖入數量者。謂三賢初始入量理。乃至等覺為其後邊。于其中間逕于百劫者。謂如前說萬里之劫以為一數。至於百劫。故名百萬阿僧祇劫。次簡別言。若入是數得佛不久者。雖逕百萬不以為久故。又初發心時便成正覺故。已知百萬即入一念故。若不入者不名菩薩者。未得不退。非實菩薩故。法門者以下明行法多少。于中有二。先明轉增。后結總攝。

  ○因果品

  因果品者。如來為說有二分中。初廣開門竟在於前。此下第二就略攝門以辨經宗。此中略立因果二門。總攝六位行德。四十二賢聖故。所由為因。所起為果。由起相待通為因果。此中顯是義。故名因果品也。在文有二。先問。后答。問中二句。領前。問后。答中亦二。別答。結答。別中亦二。先因。後果。因中有二。先明能生根本。后顯所出德行。初中亦二。總明。別釋。總明之中有其三句。一者舉人標行。言十般若者。十度皆以慧為首故。離

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "像這樣善與惡的輕重,三界(欲界、色界、無色界)的精妙與粗糙,都以無明(對事物真相的迷惑)和業識(由行為產生的意識)為根本。因此,三途(地獄、餓鬼、畜生)的種種痛苦,三界中的種種感受等等,都以剎那(極短的時間)的行苦(變遷之苦)為本體。因為在因地中,無明沒有厚薄之分,業相沒有粗細之別,所以其果報的行苦沒有輕重之分,剎那之間沒有長短之別。所以說一切皆苦,以無明為根本。應當明白因果的道理,絲毫沒有差錯違背。",
    
    "下面第三個部分回答第三個問題。其中分為兩部分:引用問題,回答問題。回答問題中又分為兩部分:先說明劫數(極長的時間單位)的多少,后顯示修行的時間長短。首先說明劫數的多少,其中又分為兩部分:先判斷三品的劫數數量,後區分眾多劫數的名稱。首先說『三銖』,六銖為一分,三銖就是一半。『一切賢聖以下』,接下來說明修行的時間長短,其中分為兩部分:先說明修行時間的長短,后顯示修行的法門多少。首先說明修行時間的長短,其中又分為兩部分:正面說明,分別顯示。正面說明中說『一切賢聖入數量者』,是指三賢(十住、十行、十回向)最初進入量理,乃至等覺(接近佛的菩薩)是其最後階段。在其中間經過一百劫,是指如前面所說,萬里之劫作為一個單位,達到一百劫,所以稱為百萬阿僧祇劫(極多的劫數)。接下來簡要區分說,『若入是數得佛不久者』,雖然經過百萬劫,也不認為很久,因為最初發心時就成就正覺。已經知道百萬劫就進入一念之間。『若不入者不名菩薩者』,沒有得到不退轉的境界,就不是真正的菩薩。『法門者以下』說明修行的法門多少,其中分為兩部分:先說明逐漸增多,后總結概括。",
    
    "因果品",
    
    "因果品,如來(佛的稱號)所說的有兩部分,最初廣泛開示法門已經在前面結束。下面第二部分就簡要概括法門來辨明經的宗旨。這裡簡要地建立因果二門,總括六位(凡夫、外凡、內凡、賢位、聖位、佛位)的修行功德,四十二位賢聖(十住、十行、十回向、十地、等覺、妙覺)。所憑藉的是因為,所產生的是果。憑藉和產生相互對待,統稱為因果。這裡顯示的是這個意義,所以稱為因果品。在文中有兩部分:先提問,后回答。提問中有兩句:總領前面,提問後面。回答中也有兩部分:分別回答,總結回答。分別回答中也有兩部分:先說因,后說果。因中又有兩部分:先說明能產生的根本,后顯示所產生的德行。最初說明能產生的根本,其中又有三句:一是舉出人來標明修行,說『十般若(十種智慧)』,十度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若、方便、愿、力、智)都以智慧為首要,離開",
    
    "English version:",
    "Thus, the lightness or heaviness of good and evil, the subtlety or coarseness of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), all have ignorance (Avidya) and karmic consciousness (Vijnana) as their root. Therefore, the various sufferings of the Three Evil Paths (Hell, Hungry Ghosts, Animals), the various experiences in the Three Realms, etc., all have the momentary suffering of change (Samskara-duhkha) as their essence. Because in the causal stage, ignorance has no thickness or thinness, and karmic appearances have no coarseness or fineness, therefore the suffering of change in its result has no lightness or heaviness, and moments have no length or shortness. Therefore, it is said that all suffering has ignorance as its root. It should be understood that the principle of cause and effect has no deviation, not even by a hair's breadth.",
    
    "The following third section answers the third question. It is divided into two parts: quoting the question and answering the question. The answer is further divided into two parts: first, explaining the number of kalpas (extremely long units of time), and second, showing the length of time for cultivation. First, explaining the number of kalpas, which is divided into two parts: first, judging the number of kalpas for the three grades, and second, distinguishing the names of many kalpas. First, it says 'three zhu (a unit of weight),' six zhu make one fen, so three zhu is half. 'Below all the wise and holy,' next explains the length of time for cultivation, which is divided into two parts: first, explaining the length of time for cultivation, and second, showing the amount of Dharma practices. First, explaining the length of time for cultivation, which is divided into two parts: direct explanation and separate display. The direct explanation says 'all the wise and holy who enter the number' refers to the Three Sages (Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications) initially entering the principle of measurement, and Equal Enlightenment (a Bodhisattva close to Buddhahood) is its final stage. Passing through a hundred kalpas in between refers to, as mentioned earlier, ten thousand li kalpas as one unit, reaching a hundred kalpas, hence it is called a million Asankhya kalpas (extremely many kalpas). Next, it briefly distinguishes, saying, 'If one enters this number and attains Buddhahood soon,' although passing through a million kalpas, it is not considered long, because one achieves perfect enlightenment at the initial aspiration. It is already known that a million kalpas enter into a single thought. 'If one does not enter, one is not called a Bodhisattva' means that one has not attained the state of non-retrogression and is not a true Bodhisattva. 'The Dharma gate below' explains the amount of Dharma practices, which is divided into two parts: first, explaining gradual increase, and second, summarizing.",
    
    "The Chapter on Cause and Effect",
    
    "The Chapter on Cause and Effect, what the Tathagata (title of the Buddha) said has two parts, the initial broad exposition of the Dharma gates has already ended earlier. The following second part briefly summarizes the Dharma gates to clarify the purpose of the sutra. Here, the two gates of cause and effect are briefly established, encompassing the merits of cultivation of the six positions (ordinary person, outer practice, inner practice, sage position, holy position, Buddha position), the forty-two wise and holy ones (Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications, Ten Grounds, Equal Enlightenment, Wonderful Enlightenment). What is relied upon is the cause, and what arises is the effect. Reliance and arising are mutually related and are collectively called cause and effect. This shows this meaning, so it is called the Chapter on Cause and Effect. In the text, there are two parts: first, asking, and second, answering. The question has two sentences: leading the front and asking the back. The answer also has two parts: separate answers and summary answers. The separate answers also have two parts: first, the cause, and second, the effect. The cause has two parts: first, explaining the root that can produce, and second, showing the virtues that are produced. The initial explanation of the root that can produce has three sentences: first, citing people to indicate practice, saying 'Ten Prajnas (ten wisdoms),' the Ten Perfections (Dana, Sila, Ksanti, Virya, Dhyana, Prajna, Upaya, Pranidhana, Bala, Jnana) all take wisdom as the most important, apart from"
  ]
}

慧不能忘三輪故。二者釋本。三者結本也。別釋之中。先牒。后釋。華嚴經說。十度之中各有十種。今此經中略立三三。攝彼十十。于中前七文顯可知。方便三中巧會有無者。因緣合故謂之有。非曰有是有。因緣散故謂之無。非曰有是無。若如是一一切難問無不會通。故曰巧會。不捨不受者。謂于生死涅槃諸法達如夢。非有非無。故不捨。非有故不受。故於一切無所障礙也。通力中言報通者。依無分別智力。任運自在故。修定通者。依修邊際定力。作意自在故。變化通者。依通慧力十四變化故。不同其前二力也。第十中言無相智者。以分別智。觀無相理故。第六慧度是無分別故。

  此下明其所出德行。于中有三。謂標釋結。標中言十智者。即是前說十波羅蜜。十皆名智。如前釋故。此舉能生根本。總標所出德行。七財以下別釋所生。于中有三。一者正明所生德行。二者示彼所照之境。三者顯其所除之障。初中有二。別明。總舉。別明之內略顯八門第一明七聖財。一切賢聖。用此七德。長養法身。資益慧命。用之成佛。終無窮盡。以是義故名為聖財。故言賢用成佛故說財。賢聖所用德行眾多。所以取七為聖財者。良由信為眾德之基。施為出信之利。戒能除劫財難。聞能採集諸珍。慚崇善而增長。愧拒惡而遠離。慧能將導六財令其增進。六入賢聖豐饒。此七為要。是故說此名為七財。總說雖然。于中分別者。此中七財十度所生。所以但取殊勝信等。如是七中皆有十種。如十無盡藏品廣說。彼言何等為菩薩信藏。此菩薩信一切法空無真實。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "慧不能忘三輪的緣故。(三輪:施者、受者、施物)二者解釋根本,三者總結根本。分別解釋之中,先是標舉,后是解釋。《華嚴經》說,十度(十波羅蜜)之中各有十種,現在這部經中簡略地設立三種,總攝那十種。其中前七段文字顯而易見可以理解。方便三中,『巧會』有無是指,因緣聚合的緣故稱之為『有』,但並非說『有』是實有;因緣離散的緣故稱之為『無』,但並非說『有』是實無。如果能夠這樣理解,一切難題都可以迎刃而解,所以說『巧會』。『不捨不受』是指,對於生死涅槃諸法,通達其如夢如幻,非有非無,所以不捨棄,因為並非實有所以不執受,因此對於一切都沒有障礙。通力中說『報通』,是依憑無分別智力,任運自在的緣故;修定通,是依憑修習邊際定力,作意自在的緣故;變化通,是依憑通慧力,能夠十四種變化的緣故,不同於前面兩種力量。第十中說『無相智』,是用分別智,觀照無相之理的緣故。第六慧度是無分別的緣故。",
    
    "下面闡明其所產生的德行。其中有三個方面:標舉、解釋、總結。標舉中說『十智』,就是前面所說的十波羅蜜,十者都名為智,如前面解釋的那樣。這裡舉出能生之根本,總標所產生的德行。『七財』以下分別解釋所生之德行。其中有三個方面:一是正面闡明所生之德行,二是展示其所照耀之境,三是顯明其所去除之障礙。初一方面有兩個方面:分別闡明,總括舉出。分別闡明之中,簡略地顯明八個方面。第一是闡明七聖財。一切賢聖,用這七種德行,長養法身,資益慧命,用它來成就佛果,最終無窮無盡,因為這個意義所以稱為聖財。所以說賢聖用它來成就佛果,所以說它是財。賢聖所用的德行眾多,之所以選取七種作為聖財,是因為信是眾德的基礎,施是生出信心的利益,戒能夠去除劫財之難,聞能夠採集各種珍寶,慚崇尚善而增長,愧拒絕惡而遠離,慧能夠引導六財令其增進,六入使賢聖豐饒。這七種是重要的,因此說這七種名為七財。總的來說雖然如此,其中分別來說,這七財是十度所產生的,之所以只選取殊勝的信等,像這樣的七種都有十種,如《十無盡藏品》廣說。那裡說,什麼是菩薩的信藏?此菩薩相信一切法空無真實。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wisdom cannot forget the reason for the three wheels (Three Wheels: the giver, the receiver, and the gift). The second is to explain the root, and the third is to conclude the root. Among the separate explanations, first is the statement, and then the explanation. The *Avatamsaka Sutra* says that among the ten perfections (*ten pāramitās*), each has ten types. Now, this sutra briefly establishes three types, encompassing those ten. Among them, the first seven paragraphs are clear and understandable. In the three aspects of skillful means, 'skillfully harmonizing' existence and non-existence means that due to the aggregation of conditions, it is called 'existence,' but it does not mean that 'existence' is real existence; due to the dispersion of conditions, it is called 'non-existence,' but it does not mean that 'existence' is real non-existence. If one can understand it in this way, all difficult questions can be resolved, so it is said to be 'skillfully harmonizing.' 'Not abandoning and not accepting' means that regarding the phenomena of birth and death and *nirvana*, one understands them as like dreams, neither existent nor non-existent, so one does not abandon, and because it is not real existence, one does not cling to it, therefore there are no obstacles to anything. In the power of penetration, 'retribution penetration' means relying on the power of non-discriminating wisdom, being naturally free; meditative concentration penetration means relying on the power of cultivating the ultimate concentration, being free in intention; transformation penetration means relying on the power of penetrating wisdom, being able to perform fourteen kinds of transformations, different from the previous two powers. In the tenth, 'non-form wisdom' means using discriminating wisdom to contemplate the principle of non-form. The sixth perfection of wisdom is non-discriminating.",
    
    "Below, it clarifies the virtues that arise from it. There are three aspects: statement, explanation, and conclusion. In the statement, 'ten wisdoms' refers to the ten *pāramitās* mentioned earlier, all ten are called wisdoms, as explained earlier. Here, it raises the root of what can be produced, generally stating the virtues that arise. From 'seven treasures' onwards, it separately explains the virtues that arise. There are three aspects: first, directly clarifying the virtues that arise; second, showing the realm that it illuminates; and third, revealing the obstacles that it removes. The first aspect has two aspects: separate clarification and general summary. Among the separate clarifications, it briefly reveals eight aspects. The first is to clarify the seven noble treasures. All sages and saints use these seven virtues to nourish the *dharmakāya* (dharma body), benefit the wisdom life, and use them to achieve Buddhahood, ultimately without end. Because of this meaning, it is called noble treasure. So it is said that sages and saints use it to achieve Buddhahood, so it is said to be treasure. There are many virtues used by sages and saints, and the reason for choosing seven as noble treasures is that faith is the foundation of all virtues, giving is the benefit of generating faith, precepts can remove the difficulty of robbery, hearing can collect various treasures, shame exalts goodness and increases it, remorse rejects evil and stays away from it, and wisdom can guide the six treasures to increase them, the six entrances enrich sages and saints. These seven are important, so it is said that these seven are called the seven treasures. Although it is generally said, among the separate aspects, these seven treasures are produced by the ten perfections. The reason for only selecting the superior faith, etc., is that there are ten types in such seven, as extensively explained in the *Ten Inexhaustible Treasures Chapter*. There it says, what is the treasure of a Bodhisattva's faith? This Bodhisattva believes that all dharmas are empty and without reality."
  ]
}

信一切法無相。信一切法無愿。信一切法無作者。信一切法不實。信一切法無堅固。信一切法無量。信一切法無上。信一切法不可度。信一切法不生。乃至廣說。案云是明深信其深法空。一信空無真實者。諸佛如來真實功德無所有故。二無相者。諸佛相好不可得故。三無愿者。大愿所度眾生空故。四無作者者。法性緣起無能作故。五不實者。虛空無為不成實故。六無堅固者。涅槃常住無堅實故。七無量者。過去世空無可進求思量法故。八無上者。未來世空。無應當得增上法故。九不可度者。現在十方世界亦空。不可圖度遠近等故。十不生者。三世劫空。曾今當生不可得故。能信十種皆不可得。而不撥無一切諸法。如彼下文。言皆諸佛法不可思議。心不驚怖。乃至皆入一切劫不可思議。心不驚怖故。如說信財有十如是。后六亦爾。

  第二明四攝者。瑜伽論菩薩地。云何菩薩方便所攝身語意業。謂四攝事。復何因緣唯四攝事說名方便。謂諸菩薩由是四種。于諸眾生。普能攝受。調伏成熟。除此無有若過若增。何等名為四種方便。一隨順方便。二能攝方便。三令入方便。四隨轉方便。何以故。先以種種財物佈施。饒益有情。為欲令彼聽受所說奉教行故。次行愛語。于彼彼處有愚癡者。為欲除彼所有愚癡令無餘故。令其攝受瞻察正理。如是名為能攝方便。若諸菩薩知彼有情受。瞻察正道理已。次行利行。拔彼有情。出不善處。于其善處。勸導調伏安處建立。如是利行。名令入方便。若諸菩薩如是方便。令諸有情得趣入已。最後與其于正事業同

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『信一切法無相』(相信一切法的本質是沒有具體形態的)。『信一切法無愿』(相信一切法的本質是沒有愿求的)。『信一切法無作者』(相信一切法的本質是沒有創造者的)。『信一切法不實』(相信一切法的本質是不真實的)。『信一切法無堅固』(相信一切法的本質是沒有永恒不變的)。『信一切法無量』(相信一切法的本質是無法衡量的)。『信一切法無上』(相信一切法的本質是沒有至高無上的)。『信一切法不可度』(相信一切法的本質是無法測度的)。『信一切法不生』(相信一切法的本質是不生不滅的)。乃至廣泛地闡述這些道理。",
    "根據案云的說法,這是爲了闡明深刻地相信深奧的法是空性的。第一,相信空性沒有真實性,是因為諸佛如來的真實功德實際上是空無所有的。第二,相信無相,是因為諸佛的相好莊嚴是不可執著的。第三,相信無愿,是因為大愿所度化的眾生本質上是空性的。第四,相信無作者,是因為法性的緣起是沒有任何主宰者可以創造的。第五,相信不實,是因為虛空和無為的境界不是真實存在的。第六,相信無堅固,是因為涅槃的常住境界是沒有堅實不變的。第七,相信無量,是因為過去世是空性的,沒有可以進一步尋求和思量的法。第八,相信無上,是因為未來世是空性的,沒有應當得到和增長的法。第九,相信不可度,是因為現在的十方世界也是空性的,無法測量遠近等等。第十,相信不生,是因為過去、現在、未來三世的劫數都是空性的,曾經、現在、將來都不會產生。",
    "能夠相信這十種法都是不可得的,但又不否定一切諸法的存在,正如後面所說,『一切都是諸佛的法,不可思議』,心中不驚慌恐懼,乃至『進入一切劫數,不可思議』,心中也不驚慌恐懼。就像所說的信財有十種一樣,後面的六種也是如此。",
    
    "第二部分闡明四攝法。瑜伽論菩薩地中說:『什麼是菩薩方便所攝的身語意業?』答:『是四攝事。』又問:『因為什麼緣故只有四攝事被稱為方便?』答:『因為諸菩薩通過這四種方法,能夠普遍地攝受、調伏和成熟眾生。除了這四種方法之外,沒有更多或更少的方法。』什麼是四種方便呢?一是隨順方便,二是能攝方便,三是令入方便,四是隨轉方便。為什麼呢?首先用各種財物佈施,饒益有情,是爲了讓他們聽受所說的教誨並奉行。其次施行愛語,對於那些愚癡的人,爲了消除他們所有的愚癡,讓他們完全沒有愚癡,讓他們能夠攝受和觀察正理。這叫做能攝方便。如果諸菩薩知道那些有情接受並觀察正理之後,就施行利行,把他們從不善之處拔出來,在善處勸導、調伏和安置他們。這種利行叫做令入方便。如果諸菩薩用這樣的方便,讓有情得以趣入正道之後,最後就與他們一同從事正當的事業。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Believe that all dharmas are without characteristics' (believe that the essence of all dharmas has no specific form). 'Believe that all dharmas are without aspirations' (believe that the essence of all dharmas has no desires). 'Believe that all dharmas are without creators' (believe that the essence of all dharmas has no creator). 'Believe that all dharmas are unreal' (believe that the essence of all dharmas is not real). 'Believe that all dharmas are without solidity' (believe that the essence of all dharmas is not eternally unchanging). 'Believe that all dharmas are immeasurable' (believe that the essence of all dharmas is immeasurable). 'Believe that all dharmas are unsurpassed' (believe that the essence of all dharmas is not supreme). 'Believe that all dharmas are unfathomable' (believe that the essence of all dharmas is unfathomable). 'Believe that all dharmas are unborn' (believe that the essence of all dharmas is neither born nor extinguished). And so on, to extensively expound these principles.",
    "According to An Yun's explanation, this is to clarify the profound belief that the profound dharma is emptiness. First, believe that emptiness has no reality, because the true merits and virtues of all Buddhas and Tathagatas are actually empty and without anything. Second, believe in no characteristics, because the auspicious and adorned appearances of all Buddhas are not to be clung to. Third, believe in no aspirations, because the beings saved by the great vows are essentially empty. Fourth, believe in no creator, because the arising of dharma nature is without any master who can create it. Fifth, believe in unreality, because the realm of emptiness and non-action is not truly existent. Sixth, believe in no solidity, because the permanence of Nirvana has no solid and unchanging nature. Seventh, believe in immeasurability, because the past world is empty, and there is no dharma that can be further sought and contemplated. Eighth, believe in unsurpassed, because the future world is empty, and there is no dharma that should be obtained and increased. Ninth, believe in unfathomable, because the present ten directions of the world are also empty, and there is no way to measure the distance, etc. Tenth, believe in unborn, because the kalpas of the past, present, and future three worlds are all empty, and there will be no birth in the past, present, or future.",
    "Being able to believe that these ten dharmas are all unattainable, but without denying the existence of all dharmas, as it is said later, 'Everything is the dharma of all Buddhas, inconceivable,' without panic or fear in the heart, and even 'entering all kalpas, inconceivable,' without panic or fear in the heart. Just like the ten kinds of faith wealth that are mentioned, the latter six are also like this.",
    
    "The second part explains the Four Means of Conversion (四攝法, Sì Shè Fǎ). In the Bodhisattva Grounds of the Yogacara-bhumi (瑜伽論菩薩地, Yújiā Lùn Púsà Dì), it says: 'What are the bodily, verbal, and mental actions included in the Bodhisattva's skillful means?' The answer is: 'The Four Means of Conversion.' It is also asked: 'For what reason are only the Four Means of Conversion called skillful means?' The answer is: 'Because through these four methods, Bodhisattvas can universally embrace, tame, and mature sentient beings. Apart from these four methods, there are no more or fewer methods.' What are the four skillful means? First, accommodating means (隨順方便, Suíshùn Fāngbiàn); second, embracing means (能攝方便, Néng Shè Fāngbiàn); third, leading-in means (令入方便, Lìng Rù Fāngbiàn); and fourth, transforming means (隨轉方便, Suí Zhuǎn Fāngbiàn). Why? First, giving various material things as alms to benefit sentient beings is to make them listen to and follow the teachings. Second, practicing loving speech, for those who are ignorant, in order to eliminate all their ignorance, so that they are completely without ignorance, and allow them to embrace and observe the correct principles. This is called embracing means. If the Bodhisattvas know that those sentient beings accept and observe the correct principles, they then practice beneficial conduct, pulling them out of unwholesome places, and in wholesome places, guiding, taming, and establishing them. This beneficial conduct is called leading-in means. If the Bodhisattvas use such means to allow sentient beings to enter the right path, they finally engage in righteous activities together with them."
  ]
}

共修行。令彼隨轉。由是因緣。令所化者不作是念。汝自無有圓滿凈信尸羅施惠。何賴於善。勸導於他。諫悔呵擯。與作憶念。是故菩薩同事攝事。當知是名隨轉方便。論說如是。今此經言利益𣽈語施法同事。次第雖異。行實應同也。

  第三明四辨者。是四無礙。義如上說。

  第四明四依者。初舍世間眾生所依行。次舍世間飾詞文句。三舍佛教不了義經。四舍了經聞慧分別。如其次第漸趣入故。如顯揚論云。所依者謂四種依。廣說如經。一依法不依眾生。謂若法是如來所說。或弟子說。十二分教。隨學隨聽。不眾生所行行學。亦不隨轉。二依義不依文。謂若法非余詞者。所造綺文字句唯能顯了。獨法清凈。鮮白梵行。於此法中。恭敬信解。非於能顯顛倒梵行。及不顯了梵行。但飾詞者。所造綺文字句。三依了義經不依不了義經。謂于如來所說相似甚深空性相應隨順諸緣緣起法中。不妄執著。如言淺義亦不住自內見取心。唯勸尋究顯了義經。四依智不依識。謂不唯聽聞而生知足。便不進修法隨法行。然為盡諸漏。勸求自內證真諦智故。

  第五十力。第六四無畏。第七六通。第八三明。如是四門。後文當說。此是別明。次言百萬億阿僧祗功德者。第二總舉。

  上來第一正明所生一切德行。此下第二示所緣境。于中有三。謂標釋結。初言次第生智慧緣八世諦一切法者。舉能照智標所緣境。第一義諦無相易照。故今但顯世諦差別。第二別顯八世諦法。一者四諦。染凈二法各有果因故。二者二諦。初門二諦皆是世諦故。三者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n共同修行,讓他們隨之轉變。因為這個因緣,讓被教化的人不會產生這樣的想法:『你自己都沒有圓滿清凈的信心、戒律、佈施和智慧,憑什麼依靠善行來勸導他人、勸誡悔過、呵斥擯除,併爲他們提供憶念?』因此,菩薩通過同事攝事(四攝法之一,指與眾生一起工作、生活),應當知道這被稱為隨轉方便。論典是這樣說的。現在這部經所說的利益、愛語、佈施、同事,雖然次第不同,但實際的修行應該相同。",
    
    "第三,闡明四辯(四無礙辯才)指的是四無礙解,意義如前所述。",
    
    "第四,闡明四依(四種依靠)指的是:首先,捨棄世間眾生所依賴的行為;其次,捨棄世間華麗的辭藻和文句;第三,捨棄佛教中不了義的經典;第四,捨棄對已了義經典的聞慧分別。按照這樣的次第,逐漸趣入正道。如《顯揚論》所說:『所依』指的是四種依靠,詳細的解釋如經典所說:第一,依法不依人,指的是如果法是如來所說,或者弟子所說,是十二分教(佛教經典的十二種分類),就應當隨之學習和聽聞,不隨順眾生的行為去學習,也不隨之轉變。第二,依義不依語,指的是如果法不是用多餘的詞藻所造作的華麗文句,而是唯一能夠顯明清凈、鮮白的梵行(清凈的行為),就應當對此法恭敬信解,而不是對那些能夠顯明顛倒梵行,或者不能顯明梵行,只是用華麗辭藻所造作的文句恭敬信解。第三,依了義經不依不了義經,指的是對於如來所說的相似甚深、與空性相應、隨順諸緣緣起(事物之間相互依存、相互作用的關係)的法,不妄加執著,如同言語淺顯但意義深刻一樣,也不要停留在自己的內心見解和取捨上,而要勸勉他人尋求和研究顯了的意義。第四,依智不依識,指的是不要僅僅因為聽聞就感到滿足,而不繼續修習法隨法行(按照佛法修行),而是爲了斷盡諸漏(煩惱),勸勉他人尋求自己內心證悟真諦的智慧。",
    
    "第五,十力(如來十力),第六,四無畏(如來四無畏),第七,六通(六種神通),第八,三明(三種智慧),這四門,後面的經文將會詳細說明。這是分別說明。接下來所說的『百萬億阿僧祇(梵語,意為無數)功德』,是第二部分的總括。",
    
    "上面第一部分,是正式闡明所產生的一切德行。下面第二部分,是展示所緣的境界。其中有三個方面,分別是標、釋、結。首先所說的『次第生智慧緣八世諦一切法』,是舉出能照之智,標明所緣的境界。第一義諦(勝義諦)無相容易照見,所以現在只顯示世俗諦的差別。第二,分別顯示八種世俗諦法。第一種是四諦(苦、集、滅、道),因為染法和凈法各有果和因。第二種是二諦(世俗諦和勝義諦),第一個門中的二諦都是世俗諦。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nPracticing together, causing them to transform accordingly. Due to this cause and condition, those being taught will not have thoughts such as, 'You yourself do not possess complete and pure faith, morality, generosity, and wisdom. What reliance do you have on good deeds to advise others, admonish repentance, scold and expel, and provide them with mindfulness?' Therefore, Bodhisattvas, through the practice of 'samanarthata' (one of the four means of conversion, referring to working and living together with sentient beings), should know that this is called 'following transformation expedient'. The treatises state it this way. Now, the sutra's words of benefit, loving speech, generosity, and 'samanarthata', although different in sequence, the actual practice should be the same.",
    
    "Third, clarifying the Four Eloquences (Catur-pratisamvit) refers to the Four Unimpeded Understandings, the meaning of which has been explained above.",
    
    "Fourth, clarifying the Four Reliances (Catur-pratisarana) refers to: first, abandoning the practices that worldly beings rely on; second, abandoning worldly ornate rhetoric and phrases; third, abandoning Buddhist scriptures that are not of definitive meaning; fourth, abandoning the discriminative understanding of scriptures of definitive meaning. Following this sequence, one gradually enters the right path. As the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'The Reliances' refer to the four kinds of reliance, explained in detail as in the scriptures: First, rely on the Dharma, not on persons, meaning that if the Dharma is spoken by the Tathagata or by disciples, being the twelve divisions of teachings (the twelve categories of Buddhist scriptures), one should follow and listen accordingly, not following the practices of sentient beings to learn, nor transforming accordingly. Second, rely on the meaning, not on the words, meaning that if the Dharma is not made up of ornate phrases created by others, but is uniquely able to reveal pure, pristine Brahma-conduct (pure conduct), one should respectfully believe and understand this Dharma, not respectfully believing and understanding those ornate phrases created by those who can reveal inverted Brahma-conduct, or cannot reveal Brahma-conduct, but only adorn words. Third, rely on scriptures of definitive meaning, not on scriptures of provisional meaning, meaning that regarding the seemingly profound, corresponding to emptiness, and according with the dependent origination (the relationship of interdependence and interaction between things) Dharma spoken by the Tathagata, one should not cling to it, just as words are shallow but meaning is profound, and do not dwell on one's own internal views and preferences, but encourage others to seek and study the revealed meaning. Fourth, rely on wisdom, not on consciousness, meaning that one should not be content with merely listening and generating knowledge, and not continue to cultivate the Dharma-following practice (practicing according to the Dharma), but in order to exhaust all outflows (afflictions), encourage others to seek the wisdom of self-realization of the true meaning within oneself.",
    
    "Fifth, the Ten Powers (of a Tathagata), sixth, the Four Fearlessnesses (of a Tathagata), seventh, the Six Superknowledges (Abhijna), eighth, the Three Clear Understandings (Vidya), these four topics will be explained in detail in the later scriptures. This is a separate explanation. The following words 'millions of billions of asamkhyas (Sanskrit, meaning countless) of merits' is the summary of the second part.",
    
    "The first part above formally clarifies all the virtues that arise. The second part below shows the object of focus. There are three aspects to it, namely, indication, explanation, and conclusion. The first statement, 'successively generating intelligent awareness to focus on all Dharmas of the eight worldly truths', is to raise the intelligent awareness that can illuminate, indicating the object of focus. The first ultimate truth (Paramartha-satya) is without form and easy to illuminate, so now only the differences of the conventional truth (Samvriti-satya) are shown. Second, separately showing the eight kinds of conventional truth Dharmas. The first kind is the Four Noble Truths (Dukkha, Samudaya, Nirodha, Magga), because defiled and pure Dharmas each have cause and effect. The second kind is the Two Truths (conventional truth and ultimate truth), the two truths in the first category are both conventional truths."
  ]
}

十二緣。義如前說故。四者緣成假。如陰緣成一假人。又四塵緣成一假柱等。如經緣成假法無我有法故。五者相待假。相待有三。一相集相待。如長短等。二相避相待。如青黃等。三相對相待。如有無。如經相待一切相虛故。六者相續假。依前後念以成一假。從前至后不斷絕故。如經相續名一空不可得故。七者法假。一剎那頃心心所法。及諸四塵極微等法。從因而生。相集而起。離緣非法。即法非緣。名因生假。亦名法假。如經因生集起。即法非緣。實實集有。名產生法故。實實集有者。如一極微是緣成假之實。又剎那是相續假之實。如是諸實相聚。故言實實集有。即諸極微名為法假。八者受假。如極微觸。以成粗觸受本觸名。起觸對用。如說觸塵同類相成。余色香味當亦爾。不同前說緣成假法攬異類緣名緣成假。如經法假造法受名。起用名聚法故。同法相集故名聚法。以微成粗故言造法。三假門內第三名假。已顯于故不重說諸前第二二諦之有。中諦正是名假義故。是故以下第三總結。如是八門。皆有有為。故言八有為法。然四諦之中滅諦。二諦之內無諦。相待假中無為。此三雖非有為。從多通名有為。言本智者。謂入觀時。雙照之智。對出觀智名為本智。雙照之內量智邊照。是八皆名世諦法故。其出觀智亦照此八。但為乘顯能治障故說其本智。以出觀智不斷障故。

  此下第三顯所除障。于中有三。謂標釋結。初言復從是智慧除者。謂前本智除障故。五蓋以下別顯諸障因果諸患通為所除。此中略舉十八種法。言八倒者。有為四倒無為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十二緣的意義如前所述。第四種是緣成假,比如五蘊(陰)和合而成一個假人,又如四個地、水、火、風(四塵)和合而成一個假柱子等。正如經中所說,因緣和合而成假法,說明法無自性,依賴因緣而有。第五種是相待假,相待有三種:一是相集相待,比如長短等;二是相避相待,比如青黃等;三是相對相待,比如有無。正如經中所說,相互對待的一切都是虛幻的。第六種是相續假,依靠前後念相續不斷,形成一個假相,從前唸到后念,相續不斷絕。正如經中所說,相續不斷的名相,其空性是不可得的。第七種是法假,指一剎那間的心和心所法,以及地、水、火、風(四塵)的極微等法,從因緣而生,聚集而起,離開因緣就無法存在,即法不是因緣本身,這稱為因生假,也稱為法假。正如經中所說,因緣生起聚集,即法不是因緣,實實在在的聚集而有,名為產生法。所謂『實實在在的聚集而有』,比如一個極微是緣成假的實在,又如剎那是相續假的實在,像這樣各種實在相聚,所以說『實實在在的聚集而有』,這些極微就稱為法假。第八種是受假,比如極微的觸感,形成粗糙的觸感,原本的觸感稱為受本觸名,產生觸對的作用。就像所說的觸塵同類相成,其餘的色、香、味也應當如此。這與前面所說的緣成假法不同,緣成假法是攝取不同種類的因緣,稱為緣成假。正如經中所說,法假造作法受之名,產生作用稱為聚法。同類法相聚集所以稱為聚法,以微小而成粗大,所以說造法。三假門內的第三種名假,已經在前面顯明,所以不再重複說明前面第二種二諦的有。中諦正是名假的意義。所以下面第三部分總結說,像這樣八種門類,都屬於有為法,所以說八有為法。然而四諦之中的滅諦,二諦之內的無諦,相待假中的無為,這三種雖然不是有為法,但從多數來說,也通稱為有為法。所說的本智,是指入觀時,同時照見真俗二諦的智慧,相對於出觀智來說,稱為本智。同時照見之內的量智邊照,這八種都稱為世諦法。其出觀智也照見這八種,但爲了乘法能夠顯現,能夠對治障礙,所以才說其本智,因為出觀智不能斷除障礙。",
    "下面第三部分是顯示所要去除的障礙。其中有三個部分,分別是標、釋、結。首先說『復從是智慧除者』,是指前面的本智慧夠去除障礙。五蓋以下分別顯示各種障礙的因果和各種煩惱,都作為所要去除的對象。這裡簡略地列舉了十八種法。所說的『八倒』,包括有為四倒和無為四倒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The meaning of the twelve Nidanas is as previously explained. The fourth is 'condition-created假 (jiǎ, emptiness or constructed reality)', such as the five Skandhas (陰, yin) combining to form a false person, or the four elements (四塵, sì chén) combining to form a false pillar, and so on. As stated in the sutra, 'conditions combine to form false dharmas,' indicating that dharmas have no inherent nature and depend on conditions to exist. The fifth is 'mutually dependent假 (jiǎ)', which has three types: first, '集相待 (jí xiāng dài, aggregation-dependent)' such as long and short; second, '相避相待 (xiāng bì xiāng dài, avoidance-dependent)' such as blue and yellow; third, '相對相待 (xiāng duì xiāng dài, relative-dependent)' such as existence and non-existence. As stated in the sutra, 'everything that is mutually dependent is illusory.' The sixth is 'continuous假 (jiǎ)', which relies on the continuous succession of past and future thoughts to form a false appearance, continuing from the past thought to the future thought without interruption. As stated in the sutra, 'the emptiness of continuous names is unattainable.' The seventh is 'dharma假 (jiǎ)', referring to the mind and mental functions (心心所法, xīn xīn suǒ fǎ) in a single moment (剎那, chànà), as well as the subtle particles (極微, jí wēi) of the four elements, which arise from causes and conditions, gathering together. They cannot exist without conditions; that is, the dharma is not the condition itself. This is called 'cause-created假 (jiǎ)', also known as 'dharma假 (jiǎ)'. As stated in the sutra, 'causes arise and gather together; that is, the dharma is not the condition, but truly exists through aggregation,' which is called 'generated dharma.' The phrase 'truly exists through aggregation' means that a single subtle particle is the reality of condition-created假 (jiǎ), and a moment is the reality of continuous假 (jiǎ). Thus, these various realities gather together, hence the saying 'truly exists through aggregation.' These subtle particles are called 'dharma假 (jiǎ)'. The eighth is 'reception假 (jiǎ)', such as the touch of a subtle particle forming a coarse touch. The original touch is called '受本觸名 (shòu běn chù míng, receiving the original touch name)', which produces the function of touch. As it is said, 'touch-dust is formed by similar things,' and the same should apply to the remaining color, smell, and taste. This is different from the previously mentioned condition-created假 (jiǎ), which takes different kinds of conditions to be called condition-created假 (jiǎ). As stated in the sutra, 'dharma假 (jiǎ) creates the name of reception,' and producing function is called 'gathering dharma.' Similar dharmas gather together, hence the name 'gathering dharma,' and because the subtle becomes coarse, it is called 'creating dharma.' The third type of name假 (jiǎ) within the three假 (jiǎ) gates has already been revealed, so there is no need to repeat the existence of the second type of the two truths mentioned earlier. The Middle Way (中諦, zhōng dì) is precisely the meaning of name假 (jiǎ). Therefore, the third part below summarizes that these eight categories all belong to conditioned dharmas, hence the saying 'eight conditioned dharmas.' However, Nirvana (滅諦, miè dì) among the Four Noble Truths, non-existence (無諦, wú dì) within the two truths, and non-action (無為, wú wéi) in mutually dependent假 (jiǎ), although these three are not conditioned dharmas, they are generally referred to as conditioned dharmas from the perspective of the majority. The so-called 'original wisdom' refers to the wisdom that simultaneously illuminates the two truths when entering contemplation, which is called 'original wisdom' in relation to the wisdom of exiting contemplation. The measuring wisdom (量智, liàng zhì) within simultaneous illumination, these eight are all called mundane truth dharmas. The wisdom of exiting contemplation also illuminates these eight, but in order for the vehicle to manifest and to counteract obstacles, its original wisdom is mentioned because the wisdom of exiting contemplation cannot eliminate obstacles.",
    "The third part below reveals the obstacles to be removed. There are three parts: introduction, explanation, and conclusion. First, '復從是智慧除者 (fù cóng shì zhì néng chú zhě, moreover, this wisdom can remove)' refers to the previous original wisdom being able to remove obstacles. The Five Coverings (五蓋, wǔ gài) and below separately show the causes and effects of various obstacles and various afflictions, all as objects to be removed. Here, eighteen types of dharmas are briefly listed. The so-called 'eight inversions (八倒, bā dǎo)' include the four inversions of conditioned dharmas and the four inversions of unconditioned dharmas."
  ]
}

四倒故。九惱者謂九惱處。九惱處者。三三為九。一愛我怨家。二憎我親愛。三正來惱我。此通三世故成九惱。其餘諸門如常所說。言四結者。即是四系。如對法說。惱結中言皆名不善者。皆違涅槃真實善故。上來三分合為第二別明所生。十智以下第三結勸。言十智境所除者。謂十智之境。八世諦法十智所除。十八不善。是舉非因。此余所有一切功德。皆名佛因。故應受行。八世諦法不名因者。彼境界門非因義故。

  汝先以下第二顯果。在文有三。牒問釋結。第二釋中亦有三分。初顯體果。次釋義果。三者重明體義二果。初中有二。先明一體之相。后顯二身之門。初中亦二。一者舉因標果。二者正明果體。初中言為性體者。是一法界故。其體者以下正顯無二相。于中亦二。別顯。總明。初別顯中有二七對。非有非無者。非有一果體。非無一果體故。非大非小者。入一極微而無遺。包十方界而余故。非身非心者。離長短等形質。離有無等緣慮故。非相非三世者。離此彼處相。離前後時謝故。非天非人者。不在高空。不在下地故。非名字非常樂我凈者。非芳名之可讚。非妙德之可歸故。非六道非六識入者。非善惡之所生。非名色之可取故。非數量法過一切法相者。總結前七對也。非福田非鬼神者。無福無罪故。非動非靜者。無散無定故。非生滅非第一者。非俗非真故。非五色非六大非土田者。非別非總故。非法界非三界者。非本非末故。非縛解者。不染不凈故。非明闇者。不智不愚故。非得法寂然無為者。總結前七對也。言寂然者。遠離

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『四倒』(Sān diǎo,顛倒)的緣故。『九惱』指的是九惱處。『九惱處』,以三三為九。一是愛我的怨家,二是憎恨我所親愛的人,三是正直地來惱亂我。這貫通三世,所以構成九惱。其餘的各種門類,如常說的那樣。說到『四結』,就是四系(Sì xì,束縛)。如《對法》(Duì fǎ,阿毗達磨)所說。惱結中說都名為不善,是因為都違背涅槃(Niè pán,寂滅)的真實善。以上三部分合起來作為第二部分,特別說明所生之果。『十智』以下是第三部分,總結勸勉。說到『十智境所除』,指的是十智的境界。八世諦法(Bā shì dì fǎ)被十智所除。十八不善,這是舉出非因。其餘所有一切功德,都名為佛因,所以應當接受奉行。八世諦法不名為因,是因為它們的境界門是非因的緣故。",
    
    "你先前以下是第二部分,顯示果。文中分為三部分:牒問、解釋、總結。第二部分解釋中也有三部分:首先顯示體果,其次解釋義果,第三是重申體義二果。首先顯示體果中又分為兩部分:先舉因標果,后正式說明果體。先舉因標果中說到『為性體』,是因為是一法界(Yī fǎ jiè,真如法界)的緣故。『其體者』以下正式顯示無二之相。其中也分為兩部分:分別顯示和總括說明。首先分別顯示中有十四對(原文為七對,疑有誤)。『非有非無』,不是有一個果體,也不是沒有一個果體。『非大非小』,進入一個極微(Jí wēi,最小的微粒)而沒有遺漏,包容十方世界而有餘。『非身非心』,遠離長短等形質,遠離有無等緣慮。『非相非三世』,遠離此彼之處相,遠離前後時間的流逝。『非天非人』,不在高空,不在下地。『非名字非常樂我凈』,不是美好的名字可以讚美,不是微妙的德行可以歸依。『非六道非六識入』,不是善惡所生,不是名色(Míng sè,五蘊中的兩種)可以攝取。『非數量法過一切法相』,總結前面的十四對。『非福田非鬼神』,沒有福也沒有罪。『非動非靜』,沒有散亂也沒有禪定。『非生滅非第一』,不是世俗也不是真諦。『非五色非六大非土田』,不是個別也不是總體。『非法界非三界』,不是根本也不是末端。『非縛解』,不染污也不清凈。『非明闇』,不智慧也不愚癡。『非得法寂然無為』,總結前面的十四對。說到『寂然』,是遠離。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of the 'four inversions' (Sān diǎo). 'Nine vexations' refer to the nine places of vexation. 'Nine places of vexation' are three times three, making nine. First, loving my enemy; second, hating those I love; third, directly vexing me. This pervades the three times, thus forming the nine vexations. The remaining categories are as commonly described. As for the 'four bonds' (Sì xì), they are the four fetters, as explained in the *Abhidharma*. It is said in the context of vexations and bonds that all are called unwholesome because they all contradict the true goodness of Nirvana (Niè pán). The above three parts together serve as the second section, specifically explaining the fruit produced. 'Ten Wisdoms' and below is the third section, summarizing and exhorting. 'Removed by the realm of the Ten Wisdoms' refers to the realm of the Ten Wisdoms. The Eight Worldly Dharmas (Bā shì dì fǎ) are removed by the Ten Wisdoms. The eighteen unwholesome things are cited as non-causes. All other merits are called Buddha-causes, so they should be accepted and practiced. The Eight Worldly Dharmas are not called causes because their realm is of a non-causal nature.",
    
    "The section starting with 'You first' is the second part, revealing the fruit. There are three parts in the text: statement of the question, explanation, and conclusion. The second part, the explanation, also has three parts: first, revealing the fruit of the substance; second, explaining the fruit of the meaning; and third, reiterating the two fruits of substance and meaning. The first part, revealing the fruit of the substance, is further divided into two parts: first, citing the cause to indicate the fruit; second, formally explaining the substance of the fruit. In the first part, citing the cause to indicate the fruit, it is said 'as the nature of the substance' because it is the One Dharma Realm (Yī fǎ jiè). The section starting with 'Its substance' formally reveals the aspect of non-duality. This is also divided into two parts: separate explanation and general explanation. The separate explanation first presents fourteen pairs (the original text says seven pairs, possibly an error). 'Neither existent nor non-existent' means it is not that there is one fruit-body, nor that there is no fruit-body. 'Neither large nor small' means it enters a single atom (Jí wēi) without omission and encompasses the ten directions with remainder. 'Neither body nor mind' means it is apart from forms and qualities such as length and shortness, and apart from mental considerations such as existence and non-existence. 'Neither form nor the three times' means it is apart from the characteristics of here and there, and apart from the passage of time before and after. 'Neither deva nor human' means it is not in the high sky, nor in the low earth. 'Neither name nor constant, joyful, self, pure' means it is not a beautiful name that can be praised, nor a subtle virtue to which one can return. 'Neither the six realms nor the six consciousnesses' means it is not born of good or evil, nor can it be grasped by name and form (Míng sè). 'Neither numerable dharmas nor surpassing all dharma characteristics' summarizes the preceding fourteen pairs. 'Neither field of merit nor ghosts and spirits' means there is neither merit nor demerit. 'Neither moving nor still' means there is neither scattering nor samadhi. 'Neither arising nor ceasing, nor the first' means it is neither conventional nor ultimate truth. 'Neither the five colors nor the six great elements nor land' means it is neither individual nor collective. 'Neither the Dharma Realm nor the three realms' means it is neither the root nor the branch. 'Neither bound nor liberated' means it is neither defiled nor pure. 'Neither light nor darkness' means it is neither wise nor foolish. 'Neither attaining the Dharma nor serene and unconditioned' summarizes the preceding fourteen pairs. 'Serene' means it is apart from."
  ]
}

七對二邊相故。言無為者。雖離二邊不為中故。由是道理故非得法也。一切以下第二總明。于中有二。正明。遣疑。初中言一切法外者。出離如前二重七對一切法故。心行處滅者。出離諸法亦離其離無所據故。其處難量者。雖非有得而非無得故。次遣疑者。有眾疑雲。若果如是心言絕者。何故如來記菩薩言。于爾許劫行種種行。于某世界當得作佛。如是如是示當果耶。為遣是疑。故言就有諦中修劫量行而有果報。果報者凈土色身相好果報。此等皆就有諦中說。今此中說二諦之外。由是道理不相違也。

  此下第二明二身門。于中有二。一者正明如來二身。二者乘顯下地二身。初中四句。一者總。二者別顯。三明二身常住。四結諸佛道同。第三中言如影隨形者。是明果身常住。離生滅故。應身亦常離生滅。不同菩薩二身無常也。次明下地皆有二身。于中有二。正明。總結。初中亦二。先明菩薩二身無常。后顯凡夫二身不同。佛子以下第二總結。

  佛子以下次明義果。于中有三。總標。別釋。第三總結。初中言義功德者。體果妙絕離相性。無為無作。但無所為故無所不為。為諸眾生作諸義利。故於一體出無量義無量功德。德義積聚故名為身。即是應化。法身之身如下文言。住是妙覺地中。唯現作可名。有無量義。有無量名。其出一體。所謂妙果常住清凈。至若虛空。不可思議。不可說。不可名數。不可名入。界分可得故。諸佛道同果法不異者。十號等德諸佛同故。所謂以下第二別明。于中略顯八十八德。

  先明十號。然此十號

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『七對二邊相故』,之所以說『無為』(Nirvana,涅槃,指一種超越生死輪迴的境界)是因為它雖然脫離了二邊(指有和無,存在和不存在等相對的概念)但不執著于中道。因為這個道理,所以說不是可以『得』的法。『一切以下』是第二部分的總括說明,其中分為兩部分:正面說明和消除疑惑。第一部分說『一切法外』,是說出離就像前面所說的二重七對的一切法。『心行處滅』,是說出離諸法也脫離了那個『離』,沒有可以依據的地方。『其處難量』,是說雖然不是『有得』也不是『無得』。接下來是消除疑惑,有人懷疑說,如果真是這樣,心和言語都斷絕了,為什麼如來(Tathagata,佛陀的稱號)會給菩薩(Bodhisattva,指發願要普度眾生的修行者)授記說,你在多少劫(Kalpa,佛教的時間單位,極長的時間)中修行種種法門,在某個世界會成佛,像這樣預示未來的果報呢?爲了消除這個疑惑,所以說在世俗諦(Samvriti-satya,相對真理,指在世俗層面上的認知)中,修行經過漫長的時間會有果報,這個果報指的是凈土(Pure Land,佛教中理想的修行場所)、色身(Rupa-kaya,佛的化身)和相好(Lakshana,佛的身體所具有的特殊標誌)的果報。這些都是在世俗諦中說的。現在這裡說的是在二諦(Two Truths,佛教中的兩種真理:世俗諦和勝義諦)之外的道理,因此並不矛盾。",
    
    "『此下第二明二身門』,這一部分說明二身(Two Bodies,指法身和應身)的道理,分為兩部分:一是正面說明如來的二身,二是藉此顯示下地(指較低的修行層次)的二身。第一部分有四句話:第一句是總說,第二句是分別顯示,第三句是說明二身常住不變,第四句是總結諸佛的道是相同的。第三句說『如影隨形者』,是說明果身(指佛的報身)常住不變,因為脫離了生滅。應身(Nirmanakaya,佛的化身)也是常住不變,脫離生滅,不像菩薩的二身是無常的。接下來是說明下地也有二身,分為兩部分:正面說明和總結。第一部分也分為兩部分:先說明菩薩的二身是無常的,后顯示凡夫的二身是不同的。『佛子以下第二總結』,『佛子以下』是第二部分的總結。",
    
    "『佛子以下次明義果』,『佛子以下』是說明義果(指佛的果報所具有的意義和功德),分為三部分:總標、別釋和總結。第一部分說『義功德者』,體果(指佛的果報的本體)微妙絕倫,脫離了相和性,無為無作,只是因為沒有『所為』,所以才『無所不為』,為眾生做各種有意義的事情。因此從一體中生出無量的意義和無量的功德。功德和意義積聚在一起,就叫做『身』,這就是應化身。法身(Dharmakaya,佛的法性之身)的身,就像下文所說,住在妙覺地(指佛的境界)中,只是顯現作用,可以稱為有無量的意義,有無量的名稱,這些都從一體中生出,這個一體就是妙果(指佛的果報)常住清凈,就像虛空一樣,不可思議,不可言說,不可計數,不可名狀,無法進入,界限是可以得到的。『諸佛道同果法不異者』,十號(Tathagata's Ten Titles,如來的十種稱號)等功德諸佛都是相同的。『所謂以下第二別明』,『所謂以下』是第二部分,分別說明,其中簡略地顯示了八十八種功德。",
    
    "先說明十號。然而這十號..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『The reason for seven pairs and two extremes』 is that the term 『unconditioned』 (Nirvana, referring to a state beyond birth and death) is used because, although it transcends the two extremes (referring to relative concepts such as existence and non-existence), it does not cling to the middle way. Because of this principle, it is said that it is not a Dharma (law, principle) that can be 『attained』. 『Everything below』 is the second part's general explanation, which is divided into two parts: direct explanation and dispelling doubts. The first part says 『outside of all Dharmas』, meaning to transcend like the previously mentioned two sets of seven pairs of all Dharmas. 『The cessation of mental activity』 means that transcending all Dharmas also transcends that 『transcendence』, leaving nothing to rely on. 『Its place is difficult to measure』 means that although it is not 『attainable with existence』 it is also not 『attainable with non-existence』. Next is dispelling doubts. Some doubt, saying, if it is really the case that the mind and speech are cut off, why does the Tathagata (Buddha's title) predict for Bodhisattvas (beings who vow to liberate all sentient beings), saying, 'You will cultivate various practices for so many kalpas (an extremely long period of time), and in a certain world, you will attain Buddhahood,' thus foreshadowing future results? To dispel this doubt, it is said that in the conventional truth (Samvriti-satya, relative truth, referring to cognition on the mundane level), cultivating for a long time will have results. These results refer to the Pure Land (an ideal place for practice in Buddhism), the Rupakaya (Buddha's manifested body), and the results of the Lakshanas (special marks on the Buddha's body). These are all spoken of in the conventional truth. What is being discussed here is the principle beyond the two truths (Two Truths, the two truths in Buddhism: conventional truth and ultimate truth), so there is no contradiction.",
    
    "『The second part below explains the Two Bodies』 doctrine.』 This part explains the principle of the Two Bodies (referring to Dharmakaya and Nirmanakaya), divided into two parts: first, directly explaining the Tathagata's Two Bodies, and second, using this to reveal the Two Bodies of the lower realms (referring to lower levels of practice). The first part has four sentences: the first sentence is a general statement, the second sentence is a separate display, the third sentence is an explanation that the Two Bodies are constant and unchanging, and the fourth sentence is a summary that the paths of all Buddhas are the same. The third sentence says 『like a shadow following a form』 which explains that the resultant body (referring to the Buddha's Sambhogakaya) is constant and unchanging because it is free from birth and death. The Nirmanakaya (Buddha's manifested body) is also constant and unchanging, free from birth and death, unlike the Bodhisattva's Two Bodies, which are impermanent. Next is the explanation that the lower realms also have Two Bodies, divided into two parts: direct explanation and summary. The first part is also divided into two parts: first, explaining that the Bodhisattva's Two Bodies are impermanent, and then showing that the Two Bodies of ordinary beings are different. 『The second summary is below with 'Buddha-son'』",
    
    "『Next, 'Buddha-son' explains the meaning and result.』 『Buddha-son』 explains the meaning and result (referring to the meaning and merit of the Buddha's result), divided into three parts: general statement, separate explanation, and summary. The first part says 『meaning and merit』, the essence of the result (referring to the essence of the Buddha's result) is subtle and unsurpassed, free from form and nature, unconditioned and uncreated, simply because there is nothing 『to do』, so there is 『nothing that is not done』, doing all meaningful things for sentient beings. Therefore, from one body, countless meanings and countless merits are born. Merit and meaning accumulate together, which is called 『body』, and this is the Nirmanakaya. The body of the Dharmakaya (Buddha's Dharma-nature body), as mentioned below, resides in the Wondrous Enlightenment Ground (referring to the Buddha's realm), only manifesting function, which can be called having countless meanings, having countless names, all of which are born from one body, which is the wondrous result (referring to the Buddha's result) that is constant, pure, like space, inconceivable, unspeakable, uncountable, indescribable, unable to enter, but boundaries can be obtained. 『The paths of all Buddhas are the same, and the resultant Dharmas are not different』 because the merits such as the Ten Titles (Tathagata's Ten Titles) are the same for all Buddhas. 『The second separate explanation is below with 'So-called'』 『So-called』 is the second part, separately explaining, which briefly shows eighty-eight merits.",
    
    "First explain the Ten Titles. However, these Ten Titles..."
  ]
}

經論不同。或有處說佛為第十。或有處說佛為第九。今此經中依前門說。一如來者。十號經言。我即他曰如。他即我曰來。涅槃經言。諸佛世尊。從六波羅蜜三十七品十一空來。至大涅槃。如來亦爾。是故號佛為如來也。瑜伽論云。言無虛妄故名如來。佛性論云。從自性住來至至得。故名如來也。二應供者。瑜伽論云。已得一切所應得義。應作世間無上福田。應為一切恭敬法養。是故名應。三正遍知者。論云如其勝義覺諸供故名正等覺。四明行足者。論云明謂三明。行如經說。止觀二品極善圓滿。是故說名明行圓滿。五善逝者。論云上升最極永不退還。故名善逝。六世間解者。論云善知世界及有情界一切品染凈相故。名世間解。七無上士者。涅槃經言。上士者名之為斷。無所斷者。名無上士。諸佛世尊無有煩惱。故無所斷。是故號佛為無上士。又上士者名為諍訟。無上士者無有諍訟。如來無諍。是故號佛為無上士。乃至廣說。八調御丈夫者。涅槃經言。自既丈夫。復調丈夫。復善男子。言如來者實非丈夫。非不丈夫。因調丈夫。故如來為丈夫也。善男子。一切男女。若具四法。即名丈夫。何等為四。一善知識。二能聽法。三思惟義。四如說修行。若男若女。具足四法。即名丈夫。若有男子。無此四法。即不得名為丈夫也。何以故。身雖丈夫。行同畜生。如來調伏若男若女。是故號佛調御丈夫。乃至廣說。瑜伽論中。合此二號以為一言。一切世間唯一丈夫。善知最勝調心方便。故名無上丈夫調御士。九天人師者。論云爲實眼故。為實智故。為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "經論中有不同的說法。有的地方說佛是第十(佛的十種稱號之一),有的地方說佛是第九(佛的九種稱號之一)。現在這部經中依照前一種說法。一、如來(Tathagata,佛的十號之一):《十號經》說:『我就是他所如,他就是我所來。』《涅槃經》說:『諸佛世尊,從六波羅蜜(Six Paramitas,菩薩的六種修行方法)、三十七道品(Thirty-seven Limbs of Enlightenment,通往覺悟的三十七種方法)、十一空(Eleven Kinds of Emptiness,對空的十一種理解)而來,到達大涅槃。如來也是這樣。』所以稱佛為如來。《瑜伽師地論》說:『因為言語沒有虛妄,所以名為如來。』《佛性論》說:『從自性住(Self-nature Abiding,眾生本具的佛性)而來,到達至得(Ultimate Attainment,最終的證悟),所以名為如來。』",
    "二、應供(Arhat,佛的十號之一):《瑜伽師地論》說:『已經得到一切所應該得到的意義,應該作為世間無上的福田,應該接受一切恭敬的供養。』所以名為應供。",
    "三、正遍知(Samyak-sambuddha,佛的十號之一):論中說:『如實地、殊勝地覺悟諸供養,所以名為正等覺。』",
    "四、明行足(Vidya-charana-sampanna,佛的十號之一):論中說:『明是指三明(Threefold Knowledge,宿命明、天眼明、漏盡明),行如經中所說,止觀(Samatha-vipassana,止禪和觀禪)二品極其完善圓滿。』所以說名為明行圓滿。",
    "五、善逝(Sugata,佛的十號之一):論中說:『上升到最極處,永遠不再退還,所以名為善逝。』",
    "六、世間解(Lokavidu,佛的十號之一):論中說:『善於瞭解世界以及有情世界一切品類的染污和清凈的相狀,所以名為世間解。』",
    "七、無上士(Anuttara-purusa,佛的十號之一):《涅槃經》說:『上士的意思是斷除。沒有可以斷除的,名為無上士。諸佛世尊沒有煩惱,所以沒有可以斷除的。所以稱佛為無上士。』又說:『上士的意思是諍訟。無上士沒有諍訟。如來沒有諍訟。所以稱佛為無上士。』乃至廣說。",
    "八、調御丈夫(Purusa-damya-sarathi,佛的十號之一):《涅槃經》說:『自己已經是丈夫,又調伏丈夫。善男子,說如來實際上不是丈夫,也不是非丈夫,因為調伏丈夫,所以如來是丈夫。善男子,一切男女,如果具備四種法,就稱為丈夫。哪四種?一、善知識(Kalyanamitra,良師益友)。二、能夠聽法。三、思惟法義。四、如所說而修行。如果男人或女人,具足這四種法,就稱為丈夫。如果有男子,沒有這四種法,就不能稱為丈夫。為什麼呢?身體雖然是丈夫,行為卻和畜生一樣。如來調伏男人和女人,所以稱佛為調御丈夫。』乃至廣說。《瑜伽師地論》中,將這兩個稱號合為一個詞。一切世間唯一丈夫,善於瞭解最殊勝的調心方便,所以名為無上丈夫調御士。",
    "九、天人師(Sasta Devanam Manusyanam,佛的十號之一):論中說:『爲了真實的眼睛,爲了真實的智慧,爲了……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The scriptures and treatises differ. In some places, it is said that the Buddha is the tenth (of the ten epithets of a Buddha), while in others, it is said that the Buddha is the ninth (of the nine epithets of a Buddha). Now, this sutra follows the former explanation. One, Tathagata (Thus Come One, one of the ten epithets of a Buddha): The Sutra of Ten Titles says, 'I am thus as he, and he comes as I.' The Nirvana Sutra says, 'The Buddhas, World-Honored Ones, come from the Six Paramitas (Six Perfections, the six practices of a Bodhisattva), the Thirty-seven Limbs of Enlightenment (Thirty-seven Factors of Enlightenment, the thirty-seven practices leading to enlightenment), and the Eleven Kinds of Emptiness (Eleven aspects of emptiness), to Great Nirvana. The Tathagata is also like this.' Therefore, the Buddha is called Tathagata. The Yogacarabhumi-sastra says, 'Because speech is without falsehood, it is called Tathagata.' The Treatise on Buddha-Nature says, 'Coming from Self-nature Abiding (the inherent Buddha-nature in all beings) to Ultimate Attainment (the final realization), it is called Tathagata.'",
    "Two, Arhat (Worthy of Offerings, one of the ten epithets of a Buddha): The Yogacarabhumi-sastra says, 'Having obtained all the meanings that should be obtained, one should be the supreme field of merit in the world, and should receive all respectful offerings.' Therefore, it is called Arhat.",
    "Three, Samyak-sambuddha (Perfectly Enlightened One, one of the ten epithets of a Buddha): The treatise says, 'Truly and supremely awakened to all offerings, therefore it is called Perfectly Enlightened.'",
    "Four, Vidya-charana-sampanna (Perfect in Knowledge and Conduct, one of the ten epithets of a Buddha): The treatise says, 'Knowledge refers to the threefold knowledge (Threefold Knowledge: knowledge of past lives, knowledge of the divine eye, and knowledge of the extinction of outflows), and conduct is as described in the sutras, the two aspects of Samatha-vipassana (calm abiding and insight meditation) are extremely perfect and complete.' Therefore, it is said to be perfect in knowledge and conduct.",
    "Five, Sugata (Well-Gone, one of the ten epithets of a Buddha): The treatise says, 'Ascending to the highest point, never to return, therefore it is called Sugata.'",
    "Six, Lokavidu (Knower of the World, one of the ten epithets of a Buddha): The treatise says, 'Skilled in understanding the world and the sentient world, all kinds of defiled and pure aspects, therefore it is called Knower of the World.'",
    "Seven, Anuttara-purusa (Unsurpassed One, one of the ten epithets of a Buddha): The Nirvana Sutra says, 'The meaning of 'superior person' is to cut off. One who has nothing to cut off is called the Unsurpassed One. The Buddhas, World-Honored Ones, have no afflictions, so there is nothing to cut off. Therefore, the Buddha is called the Unsurpassed One.' It also says, 'The meaning of 'superior person' is contention. The Unsurpassed One has no contention. The Tathagata has no contention. Therefore, the Buddha is called the Unsurpassed One.' And so on, extensively.",
    "Eight, Purusa-damya-sarathi (Tamer of Men, one of the ten epithets of a Buddha): The Nirvana Sutra says, 'Being a man oneself, and also taming men. Good son, saying that the Tathagata is actually not a man, nor is he not a man, because of taming men, therefore the Tathagata is a man. Good son, all men and women, if they possess four qualities, are called men. What are the four? First, a good teacher (Kalyanamitra, spiritual friend). Second, able to listen to the Dharma. Third, contemplating the meaning of the Dharma. Fourth, practicing as taught. If a man or woman possesses these four qualities, they are called men. If there is a man who does not have these four qualities, he cannot be called a man. Why? Although the body is a man, the behavior is like that of an animal. The Tathagata tames men and women, therefore the Buddha is called the Tamer of Men.' And so on, extensively. In the Yogacarabhumi-sastra, these two titles are combined into one word. The only man in all the world, skilled in understanding the most supreme means of taming the mind, therefore he is called the Unsurpassed Man, Tamer of Men.",
    "Nine, Sasta Devanam Manusyanam (Teacher of Gods and Men, one of the ten epithets of a Buddha): The treatise says, 'For the sake of the true eye, for the sake of true wisdom, for the sake of...'"
  ]
}

實義故。為實法故。與顯了義為開導故。與一切義為所依故。與不了義為能了故。與所生疑為能斷故。與甚深處為能顯故。令明凈故。與一切法為根本故。為開導故。為所依故。能正教誡教授天人。令其出離一切眾苦。是故說佛名天人師。案云爲實眼者。有證道慧現見義故。為實智者。有教道智慧決斷故。為實義者。開示諸法離言義故。為實法者。安立無倒言教法故。下之六句反之可知。具此十法。名之為師。十佛陀者。論云于能引攝義利法聚。于能引攝非義利法聚。于能引攝非義利非非義利法聚。遍一切種現前等覺。故名為佛。案云是顯具一切智。以是三聚。一一通於善惡無記。于中委悉唯佛覺故。下總結言。具向十德故為一切眾生所供養者。此是總名為世尊義。若以此名為第十者。如瑜伽說。能破諸魔大力軍眾。具足功德名薄伽梵。

  次明十八不共法者。此三六法。不與阿羅漢人共同。故名不共。初六無失不共同者。謂阿羅漢諸漏永盡。方入聚落遊行乞食。或於一時。與諸惡象及惡狗等共。路而行。或阿練若棄捨正路行邪惡徑。如是等類羅漢誤失。如來於此一向永無。是故言身無失也。又阿羅漢。或於一時由忘念故。于所作事而有喪失。如是忘念如來永無。是故言念無失也。又阿羅漢。或於一切時阿練若迷失道路。或入空揚聲大叫呼噪遠聞。或因習氣。無染污心。騫唇露齒逌爾而笑。如是等類所有暴音。如來於此永無所有。是故言口無失也。無異想者。如阿羅漢。于有餘依生死界中。一向發起猒背之心。于無餘依涅槃界中。一向

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為真實意義的緣故。爲了真實之法的緣故。給予顯明瞭義是爲了開導的緣故。給予一切意義是爲了作為所依的緣故。對於不了義是爲了能夠了解的緣故。對於所產生的疑惑是爲了能夠斷除的緣故。對於甚深之處是爲了能夠顯現的緣故。爲了使之明凈的緣故。對於一切法是爲了作為根本的緣故。爲了開導的緣故。爲了作為所依的緣故。能夠正確地教誡教授天人,使他們出離一切眾苦。因此說佛名為天人師。解釋說『爲了真實的眼睛』,是因為具有證道的智慧,能夠現見真義的緣故。『爲了真實的智慧』,是因為具有教導的智慧,能夠決斷事理的緣故。『爲了真實的意義』,是因為開示諸法遠離言語的意義的緣故。『爲了真實的法』,是因為安立沒有顛倒的言教之法的緣故。下面的六句反過來理解就可以明白。具備這十種法,就稱為師。",
    "關於十佛陀,論中說,對於能夠引導攝取義利之法聚集,對於能夠引導攝取非義利之法聚集,對於能夠引導攝取非義利非非義利之法聚集,普遍一切種類現前等覺,所以稱為佛陀。解釋說,這是顯示具備一切智慧。因為這三種聚集,每一種都通於善、惡、無記,其中詳細情況只有佛陀才能覺悟。下面總結說,具備以上十種功德,所以為一切眾生所供養。這是總的稱為世尊的意義。如果用這個名稱作為第十種功德,就像《瑜伽師地論》所說,能夠摧破諸魔大力軍眾,具足功德,名為薄伽梵(Bhagavan,世尊)。",
    "接下來闡明十八不共法。這三種六法,不與阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證入涅槃的聖者)共同,所以稱為不共。最初的六種無失不共同,是指阿羅漢諸漏永盡,才進入聚落乞食,或者有時與惡象及惡狗等一起在路上行走,或者在阿練若(Aranya,寂靜處)捨棄正路行走邪惡小徑,像這些情況,阿羅漢會有誤失。如來對於這些情況一向永遠沒有,所以說身無失。又阿羅漢,或者有時因為忘唸的緣故,對於所作的事情會有喪失。像這樣的忘念如來永遠沒有,所以說念無失。又阿羅漢,或者在一切時候在阿練若迷失道路,或者進入空地揚聲大叫呼噪遠聞,或者因為習氣,沒有染污的心,牽動嘴唇露出牙齒稍微一笑。像這些情況,如來永遠沒有,所以說口無失。無異想,是指阿羅漢,在有餘依生死界中,一向發起厭背之心,在無餘依涅槃界中,一向。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of the true meaning. For the sake of the true Dharma. Giving clear and understandable meanings is for the sake of guidance. Giving all meanings is for the sake of providing a basis. For unclear meanings, it is to enable understanding. For arising doubts, it is to enable resolution. For profound places, it is to enable manifestation. To make it clear and pure. For all Dharmas, it is to serve as the root. For the sake of guidance. To serve as a basis. Able to correctly teach and instruct gods and humans, enabling them to escape all suffering. Therefore, the Buddha is called the Teacher of Gods and Humans. The explanation 'for the true eye' is because one possesses the wisdom of enlightenment, capable of directly seeing the true meaning. 'For true wisdom' is because one possesses the wisdom of teaching, capable of decisively judging matters. 'For true meaning' is because one reveals the meaning of all Dharmas, which is beyond words. 'For the true Dharma' is because one establishes the teaching of words that is not inverted. The following six sentences can be understood by reversing the meaning. Possessing these ten qualities is called a teacher.",
    "Regarding the Ten Buddhas, the treatise says that for the collection of Dharmas that can guide and gather beneficial interests, for the collection of Dharmas that can guide and gather non-beneficial interests, for the collection of Dharmas that can guide and gather neither beneficial nor non-beneficial interests, universally and completely awakened in all kinds, therefore called Buddha. The explanation is that this shows possessing all wisdom. Because these three collections, each one is connected to good, evil, and neutral, and only the Buddha can awaken to the details within them. The following summarizes by saying that possessing the above ten virtues, therefore, is worshiped by all sentient beings. This is the general meaning of being called World Honored One (世尊). If this name is used as the tenth virtue, as the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論) says, one who can destroy the powerful armies of all demons, possessing all virtues, is called Bhagavan (薄伽梵, World Honored One).",
    "Next, clarifying the Eighteen Uncommon Dharmas. These three sets of six Dharmas are not shared with Arhats (阿羅漢, enlightened beings who have extinguished all defilements and entered Nirvana), therefore they are called uncommon. The first six faultless uncommonnesses refer to Arhats, who, having exhausted all outflows, enter villages to beg for food, or sometimes walk on the road with vicious elephants and vicious dogs, or in Aranya (阿練若, a quiet place), abandon the correct path and walk on evil paths. In these situations, Arhats may make mistakes. The Tathagata (如來, Thus Come One, another name for the Buddha) never has these situations, so it is said that there is no fault in body. Also, Arhats may sometimes lose what they have done due to forgetfulness. The Tathagata never has such forgetfulness, so it is said that there is no fault in mindfulness. Also, Arhats may lose their way in Aranya at all times, or enter an empty space and shout loudly, making noise that can be heard far away, or due to habit, without defiled intentions, purse their lips, show their teeth, and smile slightly. The Tathagata never has these situations, so it is said that there is no fault in speech. No different thought means that Arhats, in the realm of conditioned existence, always generate a sense of aversion, and in the realm of unconditioned Nirvana, always."
  ]
}

發起寂靜之想。如來於彼無差別想。安住第一平等舍故。無不定心者。如阿羅漢。若入等至即名為定。若出等至即不名定。如來遍於一切位中無不定心故。無不知已舍心者。如阿羅漢不善思擇。而便棄捨利眾生。事如來於此永無所有故。

  次六無減者。如阿羅漢依所知障凈。由未得退。退失念欲。乃至知見。如是退法。如來永無。故言念無減等。此中前四取所知鄣能對治道。后二無減彼所得果。如來於此因滿果圓故無減也。

  后六法者。如阿羅漢或於一時善身業轉。或無記轉。語業意業當知亦爾。如來三業智前行故。智隨轉故。無無記也。又阿羅漢遍於三世所知事中。不能率爾作意便解。是故知見說名有著。不能一切無餘正解。故名有礙。如來遍於三世境界率爾作意。便能正解一切所知境事差別。今此經言身業隨智慧行等者。隨前行智慧及俱行智慧故。知三世中言有礙者。離彼不能無餘正解之礙故。無障者。離彼不能率爾便解之著。此等具如瑜伽論說。彼云此中初四是無忘失法。及拔習氣所攝。次一是大悲所攝。所餘當知是一切種妙智所攝。

  次明十力。依此十智有十種事。能伏邪說。故名為力。是處非處力者。如理通達一切因果是處非處。若沙門婆羅門。說無因果及不平等因果之法。即能制伏令墮負處。此事因彼初力得成也。業力者。如來知見自業自受。無有自作他受果者。若沙門婆羅門邪說邪教。度業度受。便能制伏令隨負處。此事因業智力得成也。定力者。如來教化顯三種輪。一神通輪。二記心輪。三示教輪。訓

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "發起寂靜之想。如來(Tathagata,佛的稱號)于彼無差別想。安住第一平等舍故。無不定心者。如阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)。若入等至(Samapatti,禪定的一種)即名為定。若出等至即不名定。如來遍於一切位中無不定心故。無不知已舍心者。如阿羅漢不善思擇。而便棄捨利眾生。事如來於此永無所有故。",
    
    "次六無減者。如阿羅漢依所知障凈。由未得退。退失念欲。乃至知見。如是退法。如來永無。故言念無減等。此中前四取所知鄣能對治道。后二無減彼所得果。如來於此因滿果圓故無減也。",
    
    "后六法者。如阿羅漢或於一時善身業轉。或無記轉。語業意業當知亦爾。如來三業智前行故。智隨轉故。無無記也。又阿羅漢遍於三世所知事中。不能率爾作意便解。是故知見說名有著。不能一切無餘正解。故名有礙。如來遍於三世境界率爾作意。便能正解一切所知境事差別。今此經言身業隨智慧行等者。隨前行智慧及俱行智慧故。知三世中言有礙者。離彼不能無餘正解之礙故。無障者。離彼不能率爾便解之著。此等具如瑜伽論說。彼云此中初四是無忘失法。及拔習氣所攝。次一是大悲所攝。所餘當知是一切種妙智所攝。",
    
    "次明十力。依此十智有十種事。能伏邪說。故名為力。是處非處力者。如理通達一切因果是處非處。若沙門(Sramana,出家修道者)婆羅門(Brahmana,古印度教祭司)說無因果及不平等因果之法。即能制伏令墮負處。此事因彼初力得成也。業力者。如來知見自業自受。無有自作他受果者。若沙門婆羅門邪說邪教。度業度受。便能制伏令隨負處。此事因業智力得成也。定力者。如來教化顯三種輪。一神通輪。二記心輪。三示教輪。訓"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Initiating a thought of stillness. The Tathagata (title of the Buddha) has no differentiated thought in that state. He dwells in the first equanimous state of detachment. There is no unsteady mind, unlike an Arhat (one who has extinguished all defilements and attained liberation). If one enters Samapatti (a type of meditative absorption), it is called 'fixed'. If one exits Samapatti, it is not called 'fixed'. The Tathagata has no unsteady mind in any state. There is no abandonment of sentient beings after knowing them, unlike an Arhat who, through unwise consideration, abandons benefiting sentient beings. Such a thing never occurs with the Tathagata.",
    
    "Next are the six 'no diminutions'. Like an Arhat, relying on the purification of the obscuration of knowledge, due to not having attained non-regression, there is a loss of mindfulness, desire, and even knowledge and vision. Such regression never occurs with the Tathagata. Therefore, it is said 'no diminution of mindfulness', etc. Among these, the first four take the path that counteracts the obscuration of knowledge. The latter two are the undiminished results obtained. The Tathagata has complete causes and perfect results, therefore there is no diminution.",
    
    "The latter six qualities are such that an Arhat may at times engage in virtuous bodily actions, or in neutral actions. It should be understood that the same applies to verbal and mental actions. The Tathagata's three actions are preceded by wisdom, and follow wisdom, therefore there are no neutral actions. Furthermore, an Arhat, regarding knowable things throughout the three times, cannot instantly focus their mind and understand. Therefore, their knowledge and vision are said to be 'attached'. They cannot completely and fully understand everything, hence they are said to be 'obstructed'. The Tathagata, regarding the realms of the three times, can instantly focus their mind and correctly understand all the differences in knowable things. The sutra now says that bodily actions follow wisdom, etc., meaning they follow the preceding wisdom and the co-occurring wisdom. Knowing that 'obstructed' in the three times means that they cannot completely and fully understand without that obstruction. 'Unobstructed' means that they are not attached to instantly understanding without that. These are fully explained in the *Yogacara-bhumi-sastra*. It says that the first four are included in the non-forgetfulness and the eradication of habitual tendencies. The next one is included in great compassion. The remainder should be known as included in the all-encompassing, wondrous wisdom.",
    
    "Next, the ten powers are explained. Based on these ten wisdoms, there are ten kinds of things that can subdue wrong views, therefore they are called 'powers'. The power of knowing what is possible and impossible is the ability to understand all causes and effects, what is possible and impossible, according to reason. If a Sramana (wandering ascetic) or Brahmana (priest) speaks of causelessness or unequal causes and effects, they can be subdued and placed in a losing position. This is accomplished through that first power. The power of karma is the Tathagata's knowledge and vision that one experiences the results of one's own actions, and that there is no such thing as one acting and another experiencing the result. If a Sramana or Brahmana speaks falsely and teaches wrongly, transferring karma and its results, they can be subdued and made to take a losing position. This is accomplished through the power of the wisdom of karma. The power of meditation is that the Tathagata teaches and reveals three wheels: the wheel of miraculous powers, the wheel of reading minds, and the wheel of instruction."
  ]
}

導弟子以成聖眾。若沙門婆羅門有勝負心。說違逆法。對治正典。便能制伏令墮負處。此事因定智力得成也。根力者。如來了達上中下根。如來為說令其下種成熟解脫。此事因根智力得成也。欲力者。如來知見三品眾生。邪正欲樂如實見已。拔斷惡欲。增長善欲。此事因欲智力得成也。性力者。如來觀知眾生種性。有粗中妙。令此三人如理得入種種法門。此事因性智力得成也。果力者。余處名至處道力。如來明見出離道法得解脫果。障礙道法得生死果。令滅障道修出離道。此是果力所成事也。天眼力者。余處亦名生死智力。如來明見一切眾生死此生彼。如理授記。若執斷見沙門婆羅門。便能制伏令墮負處。此是天眼智力所成也。宿命力者。如來明瞭見宿命事。說過去事。為令眾生起猒畏心。若執常見沙門婆羅門。便能制伏令墮負處。此是宿命智力所成也。結盡力者。如來自知解脫通達無礙。若增上慢沙門婆羅門。未得羅漢。謂言已得。即能制伏令墮負處。此是漏盡力所成事也。具如無上依經說也。

  次明四無量。謂慈悲喜捨。義如上說也。

  次四無畏。言我是一切智人者是一切智無畏。我漏已盡者。是漏盡無畏。無漏出煩惱道者。是說盡苦道。無畏。煩惱障道者。是能說障道無畏。此中前二自具智斷。后二令他智斷具足。如論說言。師及弟子智斷具足。此之謂也。

  次明六通。亦如前說。次明五眼。五分法身義如常說次明無罪三業者。所謂如來三種清凈。故言無罪。如華嚴經言。如來正覺成菩提時。住佛方便。得一切眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "引導弟子成就聖者之眾。如果沙門(Śrāmaṇa,出家修行者)或婆羅門(Brāhmaṇa,祭司)懷有爭勝之心,宣說違背正法的道理,想要對抗正確的經典,佛便能制伏他們,使他們落於下風。這件事是依靠佛的定智力才能成就的。根力,是指如來(Tathāgata,佛的稱號)通達眾生上、中、下三種根器,如來為他們說法,使下等根器的人也能成熟解脫。這件事是依靠佛的根智力才能成就的。欲力,是指如來知見三品眾生的邪正慾望和喜好,如實地觀察之後,拔除他們的惡欲,增長他們的善欲。這件事是依靠佛的欲智力才能成就的。性力,是指如來觀察瞭解眾生的種性,有粗、中、妙三種,使這三種人都能如理如法地進入各種法門。這件事是依靠佛的性智力才能成就的。果力,在其他地方也稱為至處道力,如來明晰地見到出離生死輪迴的道法,從而獲得解脫的果報;也明晰地見到障礙修道的法,從而獲得生死輪迴的果報。如來使眾生滅除障礙修道的法,修習出離生死輪迴的道。這是果力所成就的事。天眼力,在其他地方也稱為生死智力,如來明晰地見到一切眾生死後生到哪裡,如理如實地為他們授記。如果有人執著于斷滅見的沙門或婆羅門,佛便能制伏他們,使他們落於下風。這是天眼智力所成就的。宿命力,是指如來明瞭地見到眾生的宿命之事,宣說過去的事情,是爲了使眾生生起厭離和畏懼之心。如果有人執著于常見的沙門或婆羅門,佛便能制伏他們,使他們落於下風。這是宿命智力所成就的。結盡力,是指如來自知已經解脫,通達無礙。如果有增上慢的沙門或婆羅門,還沒有證得阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者),卻說自己已經證得,佛便能制伏他們,使他們落於下風。這是漏盡力所成就的事。這些都詳細地記載在《無上依經》中。",
    
    "接下來闡述四無量心,即慈、悲、喜、舍。其含義如上文所述。",
    
    "接下來闡述四無畏。『我是一切智人』,這是指一切智無畏。『我漏已盡』,這是指漏盡無畏。『無漏出煩惱道』,這是指宣說盡苦之道無畏。『煩惱障道』,這是指能夠宣說障礙之道的無畏。這其中,前兩種無畏是自身具備智慧和斷除煩惱的能力,后兩種無畏是使他人具備智慧和斷除煩惱的能力。正如論中所說,老師和弟子都具備智慧和斷除煩惱的能力,說的就是這個意思。",
    
    "接下來闡述六神通,也如前文所述。接下來闡述五眼。五分法身的含義如常所說。接下來闡述無罪的三業,也就是如來的三種清凈,所以說無罪。正如《華嚴經》所說,如來證得正覺成就菩提(Bodhi,覺悟)時,安住于佛的方便,獲得一切眾生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Guiding disciples to become a multitude of saints. If Śrāmaṇas (wandering ascetics) or Brāhmaṇas (priests) harbor a competitive spirit, expound doctrines contrary to the Dharma, and attempt to challenge the correct scriptures, the Tathāgata (Buddha) can subdue them, causing them to fall into defeat. This is accomplished through the power of the Buddha's wisdom of concentration. Root-power refers to the Tathāgata's understanding of the superior, middling, and inferior faculties of beings. The Tathāgata preaches to them, enabling even those with inferior faculties to mature and attain liberation. This is accomplished through the power of the Buddha's wisdom of faculties. Desire-power refers to the Tathāgata's knowledge and vision of the three types of beings' wholesome and unwholesome desires and pleasures. Having truly seen this, the Buddha eradicates their evil desires and increases their good desires. This is accomplished through the power of the Buddha's wisdom of desire. Nature-power refers to the Tathāgata's observation and understanding of the inherent nature of beings, whether coarse, middling, or refined. The Buddha enables these three types of beings to enter various Dharma gates in accordance with reason. This is accomplished through the power of the Buddha's wisdom of nature. Result-power, also known elsewhere as the power of the path to the destination, refers to the Tathāgata's clear vision of the path of liberation from Saṃsāra (cycle of rebirth), thereby attaining the fruit of liberation. The Tathāgata also clearly sees the Dharma that obstructs the path, thereby attaining the fruit of Saṃsāra. The Buddha enables beings to eliminate the Dharma that obstructs the path and cultivate the path of liberation. This is accomplished through the power of result. The power of the divine eye, also known elsewhere as the wisdom of birth and death, refers to the Tathāgata's clear vision of where all beings are reborn after death, and the Buddha accurately prophesies this for them. If there are Śrāmaṇas or Brāhmaṇas who adhere to the view of annihilation, the Buddha can subdue them, causing them to fall into defeat. This is accomplished through the power of the wisdom of the divine eye. The power of knowing past lives refers to the Tathāgata's clear vision of beings' past lives, and the Buddha speaks of past events in order to inspire beings with a sense of revulsion and fear. If there are Śrāmaṇas or Brāhmaṇas who adhere to the view of eternalism, the Buddha can subdue them, causing them to fall into defeat. This is accomplished through the power of the wisdom of knowing past lives. The power of the exhaustion of defilements refers to the Tathāgata's self-awareness of having attained liberation, being unobstructed in understanding. If there are Śrāmaṇas or Brāhmaṇas with excessive pride who have not attained Arhatship (a perfected being) but claim to have done so, the Buddha can subdue them, causing them to fall into defeat. This is accomplished through the power of the exhaustion of defilements. These are all described in detail in the *Anuttarāśraya Sūtra*.",
    
    "Next, the Four Immeasurables are explained, namely, loving-kindness (mettā), compassion (karuṇā), sympathetic joy (muditā), and equanimity (upekkhā). Their meanings are as described above.",
    
    "Next, the Four Fearlessnesses are explained. 'I am the all-knowing one' refers to the fearlessness of all-knowingness. 'My defilements are exhausted' refers to the fearlessness of the exhaustion of defilements. 'The path of non-defilement leads out of suffering' refers to the fearlessness of proclaiming the path to the end of suffering. 'The path of defilements obstructs the path' refers to the fearlessness of being able to proclaim the path of obstruction. Among these, the first two fearlessnesses are the self-possession of wisdom and the cessation of afflictions, while the latter two fearlessnesses enable others to possess wisdom and the cessation of afflictions. As the treatise states, both the teacher and the disciples possess wisdom and the cessation of afflictions, which is what is meant here.",
    
    "Next, the Six Supernormal Powers are explained, as mentioned previously. Next, the Five Eyes are explained. The meaning of the Five Aggregates of the Dharma Body is as commonly explained. Next, the Three Actions Free from Fault, which are the three kinds of purity of the Tathāgata, are explained, hence the term 'free from fault'. As the *Avataṃsaka Sūtra* states, when the Tathāgata attained perfect enlightenment and achieved Bodhi (awakening), the Buddha abided in the skillful means of the Buddha and attained all beings."
  ]
}

生等身。得一切法等身。得一切剎等身。得一切三世等身。得一切如來等身。得一切諸佛等身。一切語言等身。得一切法界等身。得虛空界等身。得無閡法界等身。得出生無量等身。得一切行界等身。得寂靜涅槃界等身。佛子隨如來所得身。當知音聲及無礙心。亦復如是。如來具足如是等三種清凈無量。案云。此中十三等身即是無罪身業。十三等音即是無罪口業。十三等心即是無罪意業。以無罪故無障礙。無障礙故無邊際也。

  也明三寶。隨所示現無不玄則故。遍涉六道恒與和合故。如前菩薩三寶義同。但彼未圓滿。亦非常住。今是圓極常住三寶。方廣經言。於一佛寶即有法僧。此之謂也。

  次滅諦者。無仰四諦門中滅諦。無明住地斷滅所顯。即是大凈波羅蜜也。

  次解脫者。無礙解脫。此有十種。如大經言。一切諸佛有十種無閡解脫。何等為十。一於一微塵中。悉能普現不可說不可說諸佛出世。二於一微塵中。悉能普現不可說不可說諸佛轉凈法輪。三於一微塵中。教化調伏不可說不可說眾生。四於一微塵中。普現不可說不可說佛剎。五於一微塵中。授不可說不可說化菩薩記。六於一微塵中。普現三世諸佛出世。七於一微塵中。普現三世一切佛剎。八於一微塵中。普現三世諸佛自在神力。九於一微塵中。普現三世一切眾生。十於一微塵中。普現三世一切諸佛佛事。是為一切諸佛十種無閡解脫也。

  次靈智者。深玄難測是靈智義。出生無窮是靈智義。此有十種。如大經言。一切諸佛。有十種出生住持智慧。何等為十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得一切眾生之身(Sheng deng shen)。得一切法之身(De yiqie fa deng shen)。得一切佛剎之身(De yiqie cha deng shen)。得一切過去、現在、未來三世之身(De yiqie san shi deng shen)。得一切如來之身(De yiqie rulai deng shen)。得一切諸佛之身(De yiqie zhu fo deng shen)。得一切語言之身(Yiqie yuyan deng shen)。得一切法界之身(De yiqie fajie deng shen)。得虛空界之身(De xukongjie deng shen)。得無礙法界之身(De wu ai fajie deng shen)。得出生無量之身(De chusheng wuliang deng shen)。得一切行界之身(De yiqie xingjie deng shen)。得寂靜涅槃界之身(De jijing niepanjie deng shen)。佛子,隨如來所得之身,當知音聲及無礙之心,亦復如是。如來具足如是等三種清凈無量。案云:此中十三等身即是無罪身業,十三等音即是無罪口業,十三等心即是無罪意業。以無罪故無障礙,無障礙故無邊際也。",
    
    "也闡明三寶(Sanbao)。隨所示現無不玄妙法則,故遍及六道恒常與之和合。如前菩薩三寶義理相同,但彼未圓滿,亦非常住。今是圓滿至極常住三寶。《方廣經》言:於一佛寶即有法寶、僧寶,此之謂也。",
    
    "其次是滅諦(Mie di):無仰四諦門中滅諦,無明住地斷滅所顯,即是大凈波羅蜜(Boluomi)也。",
    
    "其次是解脫(Jietuo):無礙解脫。此有十種,如《大般涅槃經》言:一切諸佛有十種無閡解脫。何等為十?一、於一微塵中,悉能普現不可說不可說諸佛出世。二、於一微塵中,悉能普現不可說不可說諸佛轉凈法輪。三、於一微塵中,教化調伏不可說不可說眾生。四、於一微塵中,普現不可說不可說佛剎。五、於一微塵中,授不可說不可說化菩薩記。六、於一微塵中,普現三世(過去、現在、未來)諸佛出世。七、於一微塵中,普現三世一切佛剎。八、於一微塵中,普現三世諸佛自在神力。九、於一微塵中,普現三世一切眾生。十、於一微塵中,普現三世一切諸佛佛事。是為一切諸佛十種無閡解脫也。",
    
    "其次是靈智(Lingzhi):深玄難測是靈智之義,出生無窮是靈智之義。此有十種,如《大般涅槃經》言:一切諸佛,有十種出生住持智慧。何等為十?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Attaining a body equal to all beings (Sheng deng shen). Attaining a body equal to all Dharmas (De yiqie fa deng shen). Attaining a body equal to all Buddha-lands (De yiqie cha deng shen). Attaining a body equal to all three times – past, present, and future (De yiqie san shi deng shen). Attaining a body equal to all Tathagatas (De yiqie rulai deng shen). Attaining a body equal to all Buddhas (De yiqie zhu fo deng shen). Attaining a body equal to all languages (Yiqie yuyan deng shen). Attaining a body equal to all Dharma-realms (De yiqie fajie deng shen). Attaining a body equal to the realm of empty space (De xukongjie deng shen). Attaining a body equal to the unobstructed Dharma-realm (De wu ai fajie deng shen). Attaining a body equal to the birth of immeasurable beings (De chusheng wuliang deng shen). Attaining a body equal to all realms of action (De yiqie xingjie deng shen). Attaining a body equal to the realm of tranquil Nirvana (De jijing niepanjie deng shen). Disciple of the Buddha, according to the body attained by the Tathagata, know that sound and unobstructed mind are also like this. The Tathagata is complete with these three kinds of pure immeasurability. It is said: These thirteen equal bodies are sinless bodily karma, thirteen equal sounds are sinless verbal karma, and thirteen equal minds are sinless mental karma. Because of sinlessness, there is no obstruction; because of no obstruction, there is no limit.",
    
    "Also elucidates the Three Jewels (Sanbao). Whatever is shown is invariably a profound principle, thus pervading the six realms and constantly harmonizing with them. Like the meaning of the Bodhisattva's Three Jewels mentioned earlier, but they are not complete and not permanent. Now these are the complete and permanent Three Jewels. The *Fang Guang Jing* says: 'In one Buddha Jewel, there are the Dharma Jewel and Sangha Jewel.' This is what it means.",
    
    "Next is the Cessation of Suffering (Mie di): The Cessation of Suffering in the No-Reliance Four Noble Truths is manifested by the eradication of the dwelling place of ignorance, which is the Great Pure Paramita (Boluomi).",
    
    "Next is Liberation (Jietuo): Unobstructed Liberation. There are ten kinds of this, as the *Mahaparinirvana Sutra* says: 'All Buddhas have ten kinds of unobstructed liberations. What are the ten? 1. Within one dust mote, they can universally manifest the appearance of unspeakable, unspeakable Buddhas coming into the world. 2. Within one dust mote, they can universally manifest the turning of the pure Dharma wheel by unspeakable, unspeakable Buddhas. 3. Within one dust mote, they can teach and subdue unspeakable, unspeakable sentient beings. 4. Within one dust mote, they can universally manifest unspeakable, unspeakable Buddha-lands. 5. Within one dust mote, they can bestow predictions upon unspeakable, unspeakable transforming Bodhisattvas. 6. Within one dust mote, they can universally manifest the appearance of Buddhas of the three times (past, present, and future) coming into the world. 7. Within one dust mote, they can universally manifest all Buddha-lands of the three times. 8. Within one dust mote, they can universally manifest the self-mastery and spiritual powers of the Buddhas of the three times. 9. Within one dust mote, they can universally manifest all sentient beings of the three times. 10. Within one dust mote, they can universally manifest all the Buddha-activities of all the Buddhas of the three times. These are the ten kinds of unobstructed liberations of all Buddhas.'",
    
    "Next is Spiritual Wisdom (Lingzhi): Profound and difficult to fathom is the meaning of spiritual wisdom; giving rise to the infinite is the meaning of spiritual wisdom. There are ten kinds of this, as the *Mahaparinirvana Sutra* says: 'All Buddhas have ten kinds of wisdom that give rise to and sustain. What are the ten?'"
  ]
}

。一一切說法無所趣向。而能出生清凈愿智。二一切法無身。而能出生法身智慧。三一切諸佛悉無有二。而生正覺悟一切法。四一切諸法悉無有我無有眾生。而能出生化眾生智。五一切諸法悉無有相。而能出生種種相智。六一切世界悉無成敗。而能出生世成敗智。七一切諸法無有造者。而能出生業報智慧。八一切諸法無可言說。而能出生說法界智。九一切諸法無有垢凈。而能出生垢凈智慧。十一切諸法無有生滅。而能出生緣起智慧。是為十種出生智慧也。

  次一乘者。謂于佛所種善根者。皆無異趣。莫不同到大涅槃果。故說佛德名為一乘。為顯是義。而說三喻。如大經言。譬如丈夫食少金剛。終竟不消。要從身過至金剛輪然後乃住。所以者何。以彼金剛不可消故。如是佛子。于如來所少殖善根。能壞一切有為煩惱。乃至究竟如來涅槃智慧。然後乃住。所以者何。于如來所種諸善根不可盡故。佛子譬如須彌山等大幹草聚。若有人持如芥子火悉能燒盡。何以故。火性悉能燒故。于如來所種少善根亦復如是。悉能燒滅一切煩惱無有遺余。究竟涅槃。何以故。于如來所種諸善根性究竟故。佛子譬如雪山有大藥王。名曰善現。若有見者眼得清凈。若有聞者耳得清凈。若聞香者鼻得清凈。若嘗味者舌得清凈。若有觸者身得清凈。若取彼地土。悉能除滅無量眾病。安隱快樂。如來正覺無上藥王亦復如是。常以一切諸方便行饒益眾生。若有得見如來色身。眼得清凈。若有得聞如來名號。耳得清凈。若有得聞如來戒香。鼻得清凈。若有得味如來法味。舌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    '一、一切說法沒有固定的指向,卻能產生清凈的愿智(發願的智慧)。',
    '二、一切法沒有實體,卻能產生法身智慧(證悟法身的智慧)。',
    '三、一切諸佛本來沒有差別,卻能生起正覺,覺悟一切法。',
    '四、一切諸法都沒有我,也沒有眾生,卻能產生化度眾生的智慧。',
    '五、一切諸法都沒有固定的相狀,卻能產生認識種種相狀的智慧。',
    '六、一切世界都沒有成敗,卻能產生認識世界成敗的智慧。',
    '七、一切諸法都沒有造作者,卻能產生業報智慧(瞭解因果報應的智慧)。',
    '八、一切諸法都無法用語言完全表達,卻能產生說法界智(宣說佛法的智慧)。',
    '九、一切諸法都沒有垢染和清凈的分別,卻能產生認識垢染和清凈的智慧。',
    '十、一切諸法都沒有生滅,卻能產生緣起智慧(瞭解事物相互依存的智慧)。',
    '以上就是十種出生智慧。',
    '',
    '其次,所謂一乘,是指在佛那裡種下善根的人,都不會有不同的歸宿,必定會到達大涅槃的果位。所以佛的功德被稱為一乘。爲了彰顯這個意義,說了三個比喻。',
    '如《大般涅槃經》所說:『譬如一個人吃了少量的金剛石,最終也不會被消化,一定要經過身體,到達金剛輪才能停住。為什麼呢?因為那金剛石無法被消化。』',
    '『同樣的,佛弟子在如來那裡稍微種下善根,就能摧毀一切有為的煩惱,乃至最終證得如來涅槃的智慧才能停住。為什麼呢?因為在如來那裡種下的各種善根是不可窮盡的。』',
    '佛子,譬如須彌山那樣大的乾草堆,如果有人拿著像芥子一樣小的火,都能全部燒盡。為什麼呢?因為火的性質能夠燃燒。在如來那裡種下少許善根也是這樣,能夠燒滅一切煩惱,沒有遺留,最終證得涅槃。為什麼呢?因為在如來那裡種下的各種善根的性質是究竟的。',
    '佛子,譬如雪山有一種大藥王,名叫善現(能很好地顯現藥效)。如果有人見到它,眼睛就能清凈;如果有人聽到它,耳朵就能清凈;如果聞到它的香味,鼻子就能清凈;如果嚐到它的味道,舌頭就能清凈;如果接觸到它,身體就能清凈。如果取那裡的泥土,都能消除無量的疾病,得到安穩快樂。',
    '如來正覺無上的藥王也是這樣,常常用一切方便法門饒益眾生。如果有人得見如來的色身,眼睛就能清凈;如果有人得聞如來的名號,耳朵就能清凈;如果有人得聞如來的戒香,鼻子就能清凈;如果有人得嘗如來的法味,舌'
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    '1. All teachings have no fixed direction, yet they can give rise to pure aspiration-wisdom (the wisdom of making vows).',
    '2. All dharmas have no substance, yet they can give rise to Dharma-body wisdom (the wisdom of realizing the Dharma-body).',
    '3. All Buddhas are essentially not different, yet they can give rise to perfect enlightenment, awakening to all dharmas.',
    '4. All dharmas have no self and no sentient beings, yet they can give rise to the wisdom of transforming sentient beings.',
    '5. All dharmas have no fixed characteristics, yet they can give rise to the wisdom of recognizing various characteristics.',
    '6. All worlds have no creation or destruction, yet they can give rise to the wisdom of understanding the creation and destruction of worlds.',
    '7. All dharmas have no creator, yet they can give rise to the wisdom of karmic retribution (understanding the wisdom of cause and effect).',
    '8. All dharmas cannot be fully expressed in language, yet they can give rise to the wisdom of expounding the Dharma-realm (the wisdom of expounding the Dharma).',
    '9. All dharmas have no defilement or purity, yet they can give rise to the wisdom of recognizing defilement and purity.',
    '10. All dharmas have no arising or ceasing, yet they can give rise to the wisdom of dependent origination (understanding the wisdom of interdependence).',
    'These are the ten kinds of wisdom that arise.',
    '',
    'Next, the so-called One Vehicle refers to those who plant good roots with the Buddha, who will not have different destinations, and will surely reach the fruit of Great Nirvana. Therefore, the Buddha』s virtues are called the One Vehicle. To manifest this meaning, three metaphors are given.',
    'As stated in the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*: 『For example, if a person eats a small amount of diamond, it will not be digested in the end, and must pass through the body and reach the diamond wheel before stopping. Why? Because that diamond cannot be digested.』',
    '『Similarly, if a Buddha-son plants a small amount of good roots with the Tathagata, they can destroy all conditioned afflictions, and will only stop when they ultimately attain the wisdom of the Nirvana of the Tathagata. Why? Because the various good roots planted with the Tathagata are inexhaustible.』',
    'Buddha-son, for example, a pile of dry grass as large as Mount Sumeru, if someone holds a fire as small as a mustard seed, it can all be burned. Why? Because the nature of fire can burn. Planting a small amount of good roots with the Tathagata is also like this, it can burn away all afflictions without leaving any remainder, and ultimately attain Nirvana. Why? Because the nature of the various good roots planted with the Tathagata is ultimate.',
    'Buddha-son, for example, there is a great medicine king on Snow Mountain, named *Śubhadarśana* (well-appearing). If someone sees it, their eyes will be purified; if someone hears it, their ears will be purified; if they smell its fragrance, their nose will be purified; if they taste its flavor, their tongue will be purified; if they touch it, their body will be purified. If they take the soil from that place, it can eliminate countless diseases and bring peace and happiness.',
    'The Tathagata, the perfectly enlightened, unsurpassed medicine king, is also like this, constantly benefiting sentient beings with all skillful means. If someone sees the physical body of the Tathagata, their eyes will be purified; if someone hears the name of the Tathagata, their ears will be purified; if someone hears the fragrance of the Tathagata』s precepts, their nose will be purified; if someone tastes the flavor of the Tathagata』s Dharma, their tongue'
  ]
}

得清凈。得金剛廣長清凈舌根。悉能演說一切言音。若有得觸如來光者。彼人即得清凈色身。究竟逮得無上法身。若有念如來者。得唸佛三昧正念不亂。若有得經卷地如來塔廟禮拜供養。彼眾生等具足善根。滅煩惱患。得賢聖果。佛子乃至不信邪見眾生。見聞佛者。于見聞中所種善根。果報不虛。乃至究竟涅槃。斷一切惡。具足善根。乃至廣說。是名如來一乘功德也。

  次金剛寶藏者。佛有十種堅固法寶。積集名藏。如大經言。一切諸佛有十種堅固士法。何等為十。一諸愿堅固不可沮壞。如說修行言行相應。二盡未來劫修菩薩行功德莊嚴未曾恐怖。三為化一切眾生故。悉詣不可說不可說世界。教化眾生無有留難。四于信不信眾生。大悲等觀而無有異。五從初發心乃至正覺。于其中間。未曾退失菩提之心。六修諸功德。皆悉迴向一切種智。不求世行。七于諸佛隨順修學身口意業。永離聲聞獨覺之心。八平等普照無量無邊諸佛正法。凈得菩薩心。究竟具足一切種智。九悉能捨離一切世間。令諸眾生悉滅諸苦。逮得寂滅平等快樂。十為諸眾生受無量苦。皆欲建立諸佛種姓。超出生死。得十力地。是為一切諸佛十種堅固士法。如是名為金剛寶藏也。

  次法身藏者。應化法身眾德積集名法身藏。一云次法身藏者。五相五德積集名藏。如無上依經言。第一身者。與五種相五種功德相應。何者五種相。一者無為。二者不相離。三者離二邊。四者脫一切障。五者自性清凈。何者五種功德。一者不可量。二者不可數。三者難思。四者不共。五者究

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "獲得清凈。獲得金剛廣長清凈舌根,完全能夠演說一切語言音聲。如果有人能夠接觸到如來(Tathagata,佛的稱號)的光芒,這個人就能得到清凈的色身,最終獲得無上的法身。如果有人唸誦如來,就能得到唸佛三昧(Samadhi,一種精神集中狀態),正念不亂。如果有人對於有經卷的地方,如來塔廟進行禮拜供養,這些眾生就能具足善根,滅除煩惱,獲得賢聖的果位。佛子乃至不信佛法的邪見眾生,見到或聽到佛法,在見聞中所種下的善根,果報不會虛假,乃至最終達到涅槃(Nirvana,解脫),斷除一切惡行,具足一切善根,乃至廣泛宣說。這就是如來一乘(Ekayana,唯一解脫之道)的功德。",
    
    "其次是金剛寶藏。佛有十種堅固的法寶,積聚起來稱為藏。如《大經》所說,一切諸佛有十種堅固的士法。哪十種呢?一是諸愿堅固不可摧毀,如所說修行,言行一致。二是盡未來劫修菩薩行,功德莊嚴,未曾感到恐怖。三是爲了教化一切眾生,前往不可說不可說的世界,教化眾生沒有阻礙。四是對待相信和不相信的眾生,以大悲心平等看待,沒有差別。五是從最初發心乃至證得正覺,在這期間,未曾退失菩提之心(Bodhi-citta,覺悟之心)。六是修習各種功德,都回向一切種智(Sarvajna,一切智慧),不追求世俗的福報。七是對於諸佛隨順修學身口意業,永遠遠離聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)和獨覺(Pratyekabuddha,獨自覺悟者)之心。八是平等普照無量無邊的諸佛正法,清凈獲得菩薩心,最終具足一切種智。九是完全能夠舍離一切世間,使一切眾生滅除各種痛苦,獲得寂滅平等的快樂。十是爲了諸眾生承受無量的痛苦,都想要建立諸佛的種姓,超脫生死,獲得十力地(Dasabala-bhumi,佛的十種力量)。這就是一切諸佛的十種堅固士法。這樣就叫做金剛寶藏。",
    
    "其次是法身藏。應化法身(Nirmanakaya,佛的化身)的各種功德積聚起來稱為法身藏。另一種說法是,法身藏是五相五德積聚起來的名稱。如《無上依經》所說,第一身與五種相和五種功德相應。哪五種相?一是無為,二是不可分離,三是遠離二邊,四是脫離一切障礙,五是自性清凈。哪五種功德?一是不可衡量,二是不可計數,三是難以思議,四是不共(與凡夫),五是究竟。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Attain purity. Attain the Vajra (Diamond) broad and pure tongue-root, capable of fully expounding all languages and sounds. If anyone can touch the light of the Tathagata (The 'Thus Come' One, an epithet of the Buddha), that person will attain a pure physical body and ultimately achieve the unsurpassed Dharmakaya (The 'Dharma Body' or 'Truth Body' of the Buddha). If anyone recites the name of the Tathagata, they will attain the Samadhi (A state of meditative concentration) of Buddha-recitation, with correct mindfulness undisturbed. If anyone reverently bows and makes offerings to places with Sutras, Tathagata stupas, and temples, these beings will be endowed with good roots, extinguish afflictions, and attain the fruits of the wise and holy. Even Buddhist disciples and those with heretical views who do not believe, upon seeing or hearing about the Buddha, the good roots planted in what they see and hear will not be in vain, and they will eventually attain Nirvana (Liberation), cutting off all evil and being endowed with all good roots, and so on, extensively speaking. This is called the merit of the Tathagata's Ekayana (One Vehicle).",
    
    "Next is the Vajra Treasury. The Buddha has ten kinds of firm Dharma treasures, accumulated and called a treasury. As stated in the Great Sutra, all Buddhas have ten kinds of firm qualities. What are the ten? First, their vows are firm and cannot be destroyed, as they practice what they preach, with their words and actions in accordance. Second, they cultivate the Bodhisattva path for endless future kalpas (Eons), adorned with merit and never feeling fear. Third, for the sake of transforming all beings, they go to inexpressible, unspeakable worlds, teaching beings without hindrance. Fourth, they regard both believing and non-believing beings with equal great compassion, without difference. Fifth, from the initial aspiration to enlightenment up to the attainment of perfect enlightenment, they have never lost their Bodhi-citta (The mind of enlightenment). Sixth, they cultivate all kinds of merit and dedicate it all to Sarvajna (Omniscience), not seeking worldly rewards. Seventh, they follow and learn from all Buddhas in body, speech, and mind, forever abandoning the minds of Sravakas (Hearers) and Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas). Eighth, they equally and universally illuminate the boundless and limitless Buddhadharma, purely attaining the Bodhisattva mind and ultimately possessing all-knowing wisdom. Ninth, they are fully capable of abandoning all worldly things, causing all beings to extinguish all suffering and attain peaceful and equal happiness. Tenth, for the sake of all beings, they endure immeasurable suffering, all desiring to establish the lineage of all Buddhas, transcending birth and death and attaining the Dasabala-bhumi (The ground of the ten powers of a Buddha). These are the ten kinds of firm qualities of all Buddhas. This is called the Vajra Treasury.",
    
    "Next is the Dharmakaya Treasury. The accumulation of various virtues of the Nirmanakaya (Transformation Body of the Buddha) is called the Dharmakaya Treasury. Another explanation is that the Dharmakaya Treasury is the name for the accumulation of five aspects and five virtues. As stated in the Anuttara-tantra, the first body corresponds to five aspects and five virtues. What are the five aspects? First, non-action; second, inseparable; third, free from the two extremes; fourth, liberated from all obstacles; fifth, self-nature is pure. What are the five virtues? First, immeasurable; second, uncountable; third, inconceivable; fourth, unshared (with ordinary beings); fifth, ultimate."
  ]
}

竟清凈。如是十法相應不離。故名法身藏也。

  次自性清凈妙藏者謂諸如來無邊功德無所不通。通於染凈。在於惑地不染曰清。在於凈地不凈曰妙。故名自性清妙之藏。如無上依經言。云何如來為功德不可思議。一切如來恒河沙劫無邊功德。在於惑地及於凈地。相攝相應。未曾相離。無垢無凈。不可思議故。

  次三達者。謂無始過去通達無餘。無邊未來通達無餘。現在無邊十方法界究竟通達。故名三達。又復通達一一念法。無不具有三種三世。故名三達。如大經中九世中說也。

  次三無為者。仁王經言。于第一義諦而不二。為法性無為。緣理而滅一切相故。為智緣滅無相無為。住初忍時。未來無量生死。不由智緣而滅故。非智緣滅無相無為。案云彼經約初地。說即是少分三無為德。今此經中。說于佛德。即是圓滿三無為也。

  次三明者。如涅槃經言。菩薩明者諸般若波羅蜜。諸佛明者所謂佛眼。無明明者謂畢竟空。案云若論位別。初明在因地。第二在果地。第三明者通於因果。就其通門。皆在佛地。何者。大圓鏡智照一法界佛性之門。名為佛眼。是諸佛明。妙觀察智照遍滿等。是菩薩明。所達空理無明無闇。是無明明。如是名為如來三明也。

  次一諦一道者。無作四諦門中。道諦金剛心時。與苦集俱。故有三諦。今至佛地離二唯一。一謂一道。如是一諦通泰無閡。諸佛道同故名一道。如經頌言。文殊法常爾。法王唯一法。一切無礙人。一道出生死也。

  次獨法者。是大我德無與二故。言大凈德。但從

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n最終達到清凈的境界。像這樣,十種功德相互應和,永不分離,所以稱為法身藏(Dharmakaya-garbha)。",
    
    "其次,自性清凈妙藏是指諸如來無邊的功德,無所不通達,通達于染污和清凈。處於迷惑之地而不被染污,稱為『清』;處於清凈之地而不執著于清凈,稱為『妙』。所以稱為自性清凈妙藏。正如《無上依經》所說:『為什麼說如來的功德不可思議?一切如來恒河沙劫無邊的功德,處於迷惑之地和清凈之地,相互攝持、相互應和,從未分離,既不垢染也不清凈,所以不可思議。』",
    
    "其次,三達是指:對於無始的過去,通達無餘;對於無邊的未來,通達無餘;對於現在的無邊十方法界,究竟通達。所以稱為三達。又通達每一個念頭,無不具有三種三世(過去、現在、未來),所以稱為三達。如《大般涅槃經》中關於九世的論述。",
    
    "其次,三無為。《仁王經》說:『對於第一義諦而不二,是法性無為,因為緣于真理而滅除一切相。緣于智慧而滅除一切相,是智緣滅無相無為。住在初忍位時,未來無量的生死,不通過智慧之緣而滅除,所以是非智緣滅無相無為。』按:該經是就初地菩薩而言,所說是少分的三無為功德。現在這部經中所說的是佛的功德,是圓滿的三無為。",
    
    "其次,三明。如《涅槃經》所說:『菩薩的明是指諸般若波羅蜜(Prajna-paramita,智慧到彼岸),諸佛的明是指佛眼,無明明是指畢竟空。』按:如果從位次上來說,初明在因地,第二明在果地,第三明通於因果。就其通達之門來說,都在佛地。為什麼呢?大圓鏡智照耀一法界佛性的門,稱為佛眼,是諸佛的明。妙觀察智照耀普遍圓滿等等,是菩薩的明。所通達的空性之理,沒有明也沒有暗,是無明明。這樣稱為如來的三明。",
    
    "其次,一諦一道。在無作四諦門中,道諦在金剛心時,與苦諦、集諦同在,所以有三諦。現在到了佛地,離開二者而唯一,一就是一道。像這樣,一諦通達無礙,諸佛的道相同,所以稱為一道。如經中的偈頌所說:『文殊的法常常如此,法王只有一種法,一切無礙的人,從一道出生死。』",
    
    "其次,獨法,是大我的功德,沒有與其並列的,所以說是大凈德,只是從……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nUltimately, one attains purity. In this way, these ten dharmas correspond and are inseparable. Therefore, it is called the Dharmakaya-garbha (Dharmakaya-garbha, the womb of the Dharma body).",
    
    "Next, the Svabhavavisuddhi-adbhuta-garbha (Svabhavavisuddhi-adbhuta-garbha, the wondrous treasury of self-nature purity) refers to the immeasurable merits of all Tathagatas, which are all-pervasive, penetrating both defilement and purity. Being in the realm of delusion without being defiled is called 'purity'; being in the realm of purity without being attached to purity is called 'wonder'. Therefore, it is called the Svabhavavisuddhi-adbhuta-garbha. As stated in the Anuttara-tantra-sutra: 'Why are the merits of the Tathagata said to be inconceivable? The immeasurable merits of all Tathagatas throughout countless kalpas, being in the realm of delusion and the realm of purity, mutually embrace and correspond, never separating, neither defiled nor pure, therefore they are inconceivable.'",
    
    "Next, the Three Perfections (Tri-abhijna) refer to: perfectly penetrating the beginningless past without remainder; perfectly penetrating the boundless future without remainder; and perfectly penetrating the present boundless ten directions of the Dharma realm. Therefore, they are called the Three Perfections. Furthermore, penetrating each and every thought, all of which possess the three times (past, present, and future), therefore they are called the Three Perfections. As discussed in the Nirvana Sutra regarding the nine periods of time.",
    
    "Next, the Three Unconditioned Dharmas (Tri-asamskrta). The Benevolent King Sutra states: 'Being non-dual with the ultimate truth is the unconditioned nature of Dharma, because it eliminates all appearances based on truth. Eliminating all appearances based on wisdom is the unconditioned cessation through wisdom. Dwelling in the initial stage of forbearance, the immeasurable future births and deaths are not eliminated through the cause of wisdom, therefore it is the unconditioned non-cessation through wisdom.' Note: That sutra refers to the initial Bhumi (stage), speaking of a small portion of the Three Unconditioned virtues. This sutra speaks of the virtues of the Buddha, which are the complete Three Unconditioned Dharmas.",
    
    "Next, the Threefold Clarity (Tri-vidya). As the Nirvana Sutra states: 'The clarity of Bodhisattvas refers to the Prajna-paramita (Prajna-paramita, perfection of wisdom). The clarity of all Buddhas refers to the Buddha-eye. The clarity of non-clarity refers to ultimate emptiness.' Note: If we discuss the stages, the initial clarity is in the causal stage, the second is in the resultant stage, and the third clarity pervades both cause and effect. Regarding its pervasive aspect, all are in the Buddha-ground. Why? The Great Perfect Mirror Wisdom illuminates the gate of Buddha-nature in the one Dharma realm, called the Buddha-eye, which is the clarity of all Buddhas. The Wonderful Observing Wisdom illuminates universal completeness, etc., which is the clarity of Bodhisattvas. The principle of emptiness attained, without clarity or darkness, is the clarity of non-clarity. Thus, these are called the Threefold Clarity of the Tathagata.",
    
    "Next, the One Truth and One Path. Within the uncreated Four Noble Truths, the Truth of the Path, at the time of the Vajra-like Mind, is together with the Truth of Suffering and the Truth of Accumulation, therefore there are three truths. Now, having reached the Buddha-ground, one leaves the two and remains with the one, which is the One Path. Like this, the One Truth is unobstructed and unimpeded, the paths of all Buddhas are the same, therefore it is called the One Path. As the verse in the sutra says: 'Manjusri's Dharma is always thus, the Dharma King has only one Dharma, all unobstructed beings, are born and die from one path.'",
    
    "Next, the Unique Dharma is the virtue of the Great Self, without anything comparable, therefore it is called the Great Pure Virtue, but only from..."
  ]
}

義類。前說凈德。滅諦凈類義相近故。今從一道方說獨法。一之與獨義相類故。滅除四障。顯此四德。如無上依經言。一切阿羅漢辟支佛大地菩薩。為四種障。不得如來法身四德。何者為四。一者生緣惑。二者生因惑。三者有有。四者無有。何者生緣惑。即是無明住地。生一切行。如無明生業。何者生因惑。是無明住地所生諸行。譬如無明所生諸業。何者有有。緣無明住地。因無明住地所起無漏。行三種意生身。譬如四取為緣。三有漏業為因。起三種有。何者無有。緣三種意生身。不可覺知微細隨滅眠。譬如緣三有中。生唸唸老死。無明住地。一切煩惱是其依處。未斷除故。諸阿羅漢及辟支佛自在菩薩。不得至見大凈波羅蜜。因無明住地。起輕相惑。有虛妄行未滅除故。不得至見大我波羅蜜。緣無明住地。因微細虛妄。起無漏業。意生諸陰未除盡故。不得至見大樂波羅蜜。若未能得一切煩惱諸業生難永盡無餘。是諸如來為甘露界。即變易死斷流滅無量。不得不至見極無變異大常波羅蜜。乃至廣說故。且止乘論。還釋本文。釋義果內有三分中。第二別釋竟在於前。

  一切以下第三總結。于中二句。先舉義果。后結道同別釋果內有三分中。初釋體果。次釋義果。如是二分竟在於前。果體以下第三重顯體義二果。于中有二。別顯。總結。初別顯中。先明體果。此中十句。先五正明。后五結成。初中言果體圓滿無德不修理無不周者。是舉果極法身之門。第二句言居中道第一義諦清凈國土者。是舉自受用土之門。第三句言無極無名無相者。法身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "義類。前面已經闡述了凈德,因為它與滅諦的凈類義理相近。現在從一道的角度來闡述獨法,因為『一』和『獨』的含義相類似。滅除四種障礙,才能顯現如來法身的四德。如同《無上依經》所說:一切阿羅漢(斷盡煩惱,證入涅槃的聖者)、辟支佛(無師自悟的聖者)和大菩薩,因為四種障礙,無法獲得如來法身的四德。這四種障礙是什麼呢?一是生緣惑,二是生因惑,三是有有,四是無有。",
    "什麼是生緣惑呢?就是無明住地(根本無明),它產生一切行為。如同由無明產生業。什麼是生因惑呢?是無明住地所產生的各種行為。譬如由無明所產生的各種業。什麼是有有呢?緣于無明住地,因為無明住地而產生的無漏行,形成三種意生身(中有身)。譬如以四取(欲取、見取、戒禁取、我語取)為緣,以三有漏業為因,產生三種有。什麼是無有呢?緣於三種意生身,產生不可覺知的微細隨滅眠(細微的煩惱習氣)。譬如緣於三有之中,產生唸唸老死。",
    "無明住地,是一切煩惱的依處,因為沒有斷除的緣故,諸阿羅漢以及辟支佛、自在菩薩,無法證見大凈波羅蜜(究竟清凈的彼岸)。因為無明住地,產生輕相惑(輕微的虛妄之相),有虛妄的行為沒有滅除的緣故,無法證見大我波羅蜜(究竟真我的彼岸)。緣于無明住地,因為微細的虛妄,產生無漏業,意生諸陰(意生身所包含的五陰)沒有除盡的緣故,無法證見大樂波羅蜜(究竟安樂的彼岸)。如果不能使一切煩惱、諸業以及生死苦難永遠斷盡無餘,那麼諸如來所證得的甘露界(不死的境界),即變易生死斷絕,流轉滅盡,是無量的,無法證見極無變異的大常波羅蜜(究竟常恒的彼岸)。乃至廣說。",
    "暫且停止對乘論的解釋,回到本文的解釋。在解釋義果的三個部分中,第二部分『別釋』已經在前面闡述完畢。",
    "『一切』以下是第三部分,總結。其中兩句,先提出義果,然後總結道同。別釋果內有三個部分,首先解釋體果,其次解釋義果,這兩部分已經在前面闡述完畢。",
    "『果體』以下是第三部分,再次顯明體義二果。其中有兩部分:別顯和總結。首先是別顯,先闡明體果。這裡有十句,先用五句正面闡明,後用五句總結。首先,『果體圓滿無德不修理無不周者』,這是舉果極法身之門。第二句,『居中道第一義諦清凈國土者』,這是舉自受用土之門。第三句,『無極無名無相者』,是法身。",
    "English version",
    "Categories of Meaning. The preceding discussion concerned Pure Virtue, as it is similar in meaning to the Pure Category of Extinction Truth. Now, from the perspective of the One Path, we expound the Unique Dharma, as 'One' and 'Unique' are similar in meaning. Eliminating the Four Obstructions reveals the Four Virtues of the Tathagata's Dharma Body. As stated in the *Anuttarāśraya Sūtra* (The Sutra of Supreme Reliance): All Arhats (those who have extinguished afflictions and attained Nirvana), Pratyekabuddhas (self-enlightened ones), and Great Bodhisattvas are unable to attain the Four Virtues of the Tathagata's Dharma Body due to Four Obstructions. What are these Four?",
    "First, the Affliction of Conditioned Arising. Second, the Affliction of the Cause of Arising. Third, Existence of Being. Fourth, Non-existence of Being.",
    "What is the Affliction of Conditioned Arising? It is the Ground of Ignorance (Avidyā-sthiti), which gives rise to all actions. Just as ignorance gives rise to karma. What is the Affliction of the Cause of Arising? It is the various actions arising from the Ground of Ignorance. For example, the various karmas arising from ignorance. What is the Existence of Being? It arises from the Ground of Ignorance, and because of the Ground of Ignorance, non-leaking actions arise, forming the Three Mind-made Bodies (Antarābhava-deha, the intermediate state body). For example, with the Four Attachments (desire attachment, view attachment, precept and ritual attachment, and self-assertion attachment) as conditions and the Three Leaking Karmas as causes, the Three Existences arise. What is Non-existence of Being? It arises from the Three Mind-made Bodies, producing imperceptible, subtle, and vanishing dormant afflictions. For example, within the Three Existences, moment-to-moment aging and death arise.",
    "The Ground of Ignorance is the basis for all afflictions. Because it has not been eradicated, Arhats, Pratyekabuddhas, and Sovereign Bodhisattvas cannot attain the Great Pure *Pāramitā* (Perfection of Purity). Because of the Ground of Ignorance, the Affliction of Subtle Appearance arises, and because false actions have not been extinguished, they cannot attain the Great Self *Pāramitā* (Perfection of True Self). Arising from the Ground of Ignorance, due to subtle falsehood, non-leaking karma arises, and because the aggregates (Skandhas) of the Mind-made Body have not been completely eliminated, they cannot attain the Great Bliss *Pāramitā* (Perfection of Great Bliss). If one cannot completely and eternally eradicate all afflictions, karmas, and the suffering of birth and death, then the Realm of Ambrosia (Amrita-dhātu) attained by the Tathagatas, which is the cessation of changeable death, the extinction of flow, is immeasurable, and they cannot attain the Great Eternal *Pāramitā* (Perfection of Great Permanence), which is utterly unchanging. And so on, extensively.",
    "Let us pause the explanation of the Vehicle Treatise and return to the explanation of the text. In the three parts of explaining the Fruit of Meaning, the second part, 'Separate Explanation,' has already been completed.",
    "From 'All' onwards is the third part, the Conclusion. Within these two sentences, the Fruit of Meaning is first presented, and then the commonality of the Path is summarized. In the separate explanation of the Fruit, there are three parts: first, explaining the Fruit of Essence; second, explaining the Fruit of Meaning. These two parts have already been completed.",
    "From 'Fruit Essence' onwards is the third part, re-illuminating the Two Fruits of Essence and Meaning. Within this, there are two parts: Separate Illumination and Summary. First is Separate Illumination, first clarifying the Fruit of Essence. Here there are ten sentences, with the first five directly clarifying and the last five concluding. First, 'The Fruit Essence is complete, without deficiency, without needing cultivation, all-pervading,' this refers to the gate of the Dharma Body, the ultimate fruit. The second sentence, 'Residing in the Middle Way, the Pure Land of the First Principle,' this refers to the gate of the Self-Enjoyment Land. The third sentence, 'Without limit, without name, without form,' this is the Dharma Body."
  ]
}

凈土唯一法界。互相融通。無有邊際。故言無極。言語路絕故言無名。心行處滅故言無相。第四句言非一切法可得者。一切功德無所不備。而諸功德皆不可得故。第五句言非有體非無體者。雖非有一果體。而非無一果體故。其法界離有無性。一切功德皆相稱故。如無上依經言。一切佛土更無所礙。一切如來隨順平等。過作竟境。無分別相。猶如虛空無有分別。與法界相稱故。其一以下第三結前。于中五句。作三分結。初二順結前之二句。次二逆結后之二句。第三一句結中間句。一照相者。是結無德不備理無不周之句。以一功德無不一照。理與智冥。亦為一照故。一合相者。結居中道第一諦清凈國土之句。佛與凈土相會無二。乃名為居中道國土故。一體相者。結第五句。以非有體不墮無體。其非無體不當有體。所以直是一體相故。一覺相者。結第四句。覺一切法同無所得。是一覺相故。凈明無二者。是結中間無極無名無相之句。凈土佛明同一無極。又離名相為無二故。

  是果以下次顯義果。于中有四。一舉體果以標義果。二就義果顯其差別。三明建立義果之意。四示能解義果之利。初中言是果獨法圓明常住者。重舉體果也。一果體相有無量義者。依體立義也。義有無量德。德有無量名者。一一義中有無量德。德中亦有無量名也。義果者以下第二顯差別。滅諦者是舉凈德。樂者大樂。常者無為。我法者前獨法。是舉八十八中。最後十八不共。一切功德。通舉前說八十四門。言果果者。以從體果出義果故。義德名以下第三建立意。皆教化故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "凈土(Sukhavati)是唯一的法界(Dharmadhatu),互相融合貫通,沒有邊際,所以說是『無極』。言語無法描述,所以說是『無名』。心識的活動止息,所以說是『無相』。第四句說『非一切法可得』,是指一切功德無所不備,但所有功德又都不可執著而得。第五句說『非有體非無體』,雖然不是有一個實在的果體,但也不是沒有一個果體。這個法界遠離有和無的性質,一切功德都相互協調一致。如同《無上依經》所說:『一切佛土更無所礙,一切如來隨順平等,超越了造作的終點,沒有分別的相狀,猶如虛空沒有分別。』這與法界的相稱是一致的。『其一』以下第三部分總結前面所說的內容,其中五句分為三個部分來總結。前兩句順著總結前面的兩句,接著兩句反過來總結後面的兩句,最後一句總結中間的句子。",
    "『一照相』,是總結功德無所不備、理體周遍的道理。因為一個功德無不照亮一切,理體與智慧相合,也是一種照亮。『一合相』,是總結處於中道第一義諦清凈國土的含義。佛與凈土相互會合沒有差別,才叫做處於中道國土。『一體相』,是總結第五句的含義,因為不是有體,所以不落入無體;因為不是無體,所以不執著于有體,因此直接就是一體的相狀。『一覺相』,是總結第四句的含義,覺悟一切法都是無所得,這就是一種覺悟的相狀。『凈明無二』,是總結中間『無極』、『無名』、『無相』的含義。凈土和佛的明光是同一個無極,又遠離名相,所以是無二。",
    "『是果』以下接著闡釋義果。其中有四個方面:一是舉出體果來標示義果,二是就義果來顯示它的差別,三是說明建立義果的用意,四是揭示能夠理解義果的利益。第一方面中說『是果獨法圓明常住』,是再次舉出體果。『一果體相有無量義』,是依據體果來建立義果。『義有無量德,德有無量名』,是指每一個義中都有無量的功德,功德中也有無量的名稱。『義果者』以下是第二方面顯示差別。『滅諦』是舉出凈德,『樂』是大樂,『常』是無為,『我法』是前面的『獨法』,是舉出八十八種功德中,最後的十八種不共功德。『一切功德』,是概括前面所說的八十四門功德。『言果果者』,是因為從體果中產生義果的緣故。『義德名』以下是第三方面建立義果的用意,都是爲了教化眾生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Pure Land (Sukhavati) is the sole Dharmadhatu (法界), interpenetrating and without boundaries, hence it is called 'Limitless' (無極). It is beyond the reach of language, hence it is called 'Nameless' (無名). The activity of the mind ceases, hence it is called 'Formless' (無相). The fourth line, 'Non-attainment of all dharmas' (非一切法可得), means that all merits are fully present, yet none can be grasped. The fifth line, 'Neither existent nor non-existent' (非有體非無體), means that while there is no substantial fruit-body, there is also not the absence of a fruit-body. This Dharmadhatu is free from the nature of existence and non-existence, and all merits are in harmony. As the Anuttara-tantra Sutra says, 'All Buddha-lands are unobstructed, all Tathagatas are in accordance with equality, surpassing the end of creation, without differentiating characteristics, like space without distinctions.' This is consistent with the correspondence of the Dharmadhatu. The third part, starting with 'Its Oneness' ('其一'), summarizes the preceding content, with the five lines divided into three parts. The first two lines summarize the preceding two lines, the next two lines summarize the following two lines in reverse, and the last line summarizes the middle line.",
    "'One Illuminating Aspect' ('一照相') summarizes the principle of complete merit and all-pervading reason. Because one merit illuminates everything, and reason is in harmony with wisdom, it is also a kind of illumination. 'One United Aspect' ('一合相') summarizes the meaning of residing in the Pure Land of the First Truth of the Middle Way. The Buddha and the Pure Land are united without difference, hence it is called residing in the Middle Way Land. 'One Body Aspect' ('一體相') summarizes the meaning of the fifth line, because it is not existent, it does not fall into non-existence; because it is not non-existent, it does not cling to existence, therefore it is directly the aspect of one body. 'One Awakened Aspect' ('一覺相') summarizes the meaning of the fourth line, realizing that all dharmas are unattainable, this is a kind of awakened aspect. 'Purity and Luminosity are Non-Dual' ('凈明無二') summarizes the meaning of 'Limitless' (無極), 'Nameless' (無名), and 'Formless' (無相) in the middle. The purity of the Pure Land and the luminosity of the Buddha are the same Limitless, and are free from names and forms, hence they are non-dual.",
    "Following 'This Fruit' ('是果'), the meaning-fruit is then explained. There are four aspects: first, raising the substance-fruit to indicate the meaning-fruit; second, showing its differences based on the meaning-fruit; third, explaining the intention of establishing the meaning-fruit; and fourth, revealing the benefits of being able to understand the meaning-fruit. In the first aspect, saying 'This fruit is the sole dharma, perfectly clear, constant, and abiding' ('是果獨法圓明常住') is to raise the substance-fruit again. 'One fruit-body aspect has limitless meanings' ('一果體相有無量義') is to establish the meaning-fruit based on the substance-fruit. 'Meaning has limitless virtues, and virtue has limitless names' ('義有無量德,德有無量名') means that each meaning has limitless merits, and merit also has limitless names. 'Meaning-fruit' ('義果者') below is the second aspect showing the differences. 'Cessation of Suffering' ('滅諦') is to raise the pure virtue, 'Joy' ('樂') is great joy, 'Constancy' ('常') is non-action, 'Self and Dharma' ('我法') is the preceding 'Sole Dharma' ('獨法'), which is to raise the last eighteen unshared merits among the eighty-eight merits. 'All merits' ('一切功德') is to summarize the eighty-four doors of merit mentioned earlier. 'Speaking of fruit-fruit' ('言果果者') is because the meaning-fruit arises from the substance-fruit. 'Meaning, virtue, name' ('義德名') below is the third aspect establishing the intention, all for the sake of teaching and transforming sentient beings."
  ]
}

有者。皆約應化法身之義教化眾生門。以立如是義德名也。若賢人下第四示勝利。賢人者諸三賢也。一切眾生者。住前凡夫也。若能解是三句之意。教化門說。非如言有者。已得成佛之初萌兆故。為三世諸佛所記也。

  重顯二果有二分中。第一別顯竟在於前。其果以下第二總結。其果不可說不可知者。體果義果皆絕名言。故不可說。隨言之智亦不能知。但隨眾生名相之法。寄言假說體義之相。故言而就名相法中說名相法。下顯假說二果差別。

  佛答之內有二分。第一別答因果義竟。吾說以下第二結答。

  ○大眾受學品

  正說分內有二分中。第一如來為說分竟。此下第二大眾受學。受者受戒。學者學行。不起一坐而受十戒。仍學六入。從始至終。此中顯是義。故言受學品。在文有二。先問。后答。問中亦二。先序儀意。次正發問。發問之中。領前問后。

  答中有四。一者放光集眾。為欲證明一坐受學故。二者嘆問勸學。此中告七菩薩者。華嚴會中七會主故。能問三觀者。是示問中言受學修道。修道之言顯三觀修故。次言法界諸佛自性清凈道者。是示問中從始至終一一具行之句。次言一切菩薩所修明觀法門者。是示問次第入菩薩位者之句。又此三句。初總。后別。言初總者。所謂三觀。總舉受學修道之言。言后別者。第二句別顯道言。第三句別顯修言。汝等以下勸學可知。佛子我今更重說以下第三許說。若一切眾生以下第四正答。此中有二。別答。總答。初中亦二。先受。後學。受中有三。謂標釋結。標者舉信

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有者,都是依據應化法身(應眾生之機而示現的佛身)的意義來教化眾生的途徑,因此建立這樣的義理功德名稱。『若賢人下第四示勝利』,『賢人』指的是三賢位的菩薩(十住、十行、十回向)。『一切眾生』指的是處於凡夫階段的眾生。如果能夠理解這三句話的含義,教化之門所說的,就不是像言語所表達的那樣『有』,而是已經得到成佛的最初萌芽,因此被三世諸佛所記別。",
    
    "重顯二果(聲聞乘的二果,即一來果和不還果)分為兩部分。第一部分,分別闡述已經在前面結束。『其果以下第二總結』,總結二果的功德,『其果不可說不可知者』,體果(證得的真如本體)和義果(證得的功德利益)都超越了名言概念,所以不可說。即使是隨順言語的智慧也不能完全瞭解。只能隨順眾生的名相之法,借用言語來假說體義的相狀,所以說『言而就名相法中說名相法』。下面顯示假說二果的差別。",
    
    "佛陀的回答分為兩部分。第一部分,分別回答因果的意義已經結束。『吾說以下第二結答』,這是總結回答。",
    
    "○ 大眾受學品",
    
    "在正說部分中分為兩部分。第一部分,如來為眾說法已經結束。『此下第二大眾受學』,『受』指的是受戒,『學』指的是學行。不離一個座位而受持十戒,並且學習六入(眼、耳、鼻、舌、身、意)。從開始到結束,這裡顯示的是這個意義,所以稱為『受學品』。在經文中有兩個部分:先是提問,然後是回答。提問部分也有兩個部分:先是敘述儀軌的意義,然後是正式提問。在提問之中,既領會了前面的內容,又提出了後面的問題。",
    
    "回答中有四個部分。第一,放光集眾,是爲了證明可以在一個座位上受學。第二,讚歎提問並勸勉學習。『此中告七菩薩者』,指的是華嚴法會中的七位主講菩薩。『能問三觀者』,是顯示提問中『受學修道』這句話,『修道』這個詞顯示了修習空、假、中三觀。『次言法界諸佛自性清凈道者』,是顯示提問中『從始至終一一具行』這句話。『次言一切菩薩所修明觀法門者』,是顯示提問中『次第入菩薩位者』這句話。而且這三句話,第一句是總說,後面兩句是分別說明。說第一句是總說,指的是三觀,總括了『受學修道』這句話。說後面兩句是分別說明,第二句分別顯示了『道』,第三句分別顯示了『修』。『汝等以下勸學可知』,勸勉學習的內容可以理解。『佛子我今更重說以下第三許說』,佛陀答應重新宣說。『若一切眾生以下第四正答』,這是正式回答。其中有兩個部分:分別回答和總括回答。在分別回答中也有兩個部分:先是『受』,然後是『學』。『受』中有三個部分:標、釋、結。『標者舉信』,標明是信。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those are all based on the meaning of the manifested Dharma body (the Buddha body that appears according to the opportunities of sentient beings) to teach sentient beings, hence establishing such a name of righteous merit. '若賢人下第四示勝利 (ruò xián rén xià dì sì shì shèng lì)' ('If the virtuous ones, the fourth shows the victory') refers to the bodhisattvas in the Three Worthies positions (Ten Abodes, Ten Practices, Ten Dedications). '一切眾生 (yī qiē zhòng shēng)' ('All sentient beings') refers to sentient beings in the state of ordinary beings. If one can understand the meaning of these three sentences, what the teaching gate says is not 'existent' as expressed in words, but rather the initial sprout of attaining Buddhahood, therefore it is recognized by the Buddhas of the three times.",
    
    "Re-explaining the Two Fruits (the two fruits of the Śrāvakayāna, namely Sakṛdāgāmin and Anāgāmin) is divided into two parts. The first part, separately explaining, has already concluded earlier. '其果以下第二總結 (qí guǒ yǐ xià dì èr zǒng jié)' ('The fruit below, the second summarizes'), summarizes the merits of the Two Fruits, '其果不可說不可知者 (qí guǒ bù kě shuō bù kě zhī zhě)' ('The fruit is unspeakable and unknowable'), both the Body Fruit (the attained true suchness essence) and the Meaning Fruit (the attained merits and benefits) transcend conceptual language, so they are unspeakable. Even the wisdom that follows language cannot fully understand. It can only follow the phenomena of sentient beings' names and forms, borrowing language to provisionally explain the appearance of the essence of the body, so it says '言而就名相法中說名相法 (yán ér jiù míng xiàng fǎ zhōng shuō míng xiàng fǎ)' ('Speaking and then speaking about the phenomena of names and forms in the Dharma of names and forms'). Below, it shows the differences in the provisional explanation of the Two Fruits.",
    
    "The Buddha's answer is divided into two parts. The first part, separately answering the meaning of cause and effect, has ended. '吾說以下第二結答 (wú shuō yǐ xià dì èr jié dá)' ('My explanation below, the second concludes the answer'), this is the concluding answer.",
    
    "○ The Chapter on the Assembly Receiving and Learning",
    
    "In the section of the main discourse, it is divided into two parts. The first part, the Tathagata speaking the Dharma, has ended. '此下第二大眾受學 (cǐ xià dì èr dà zhòng shòu xué)' ('Below, the second is the assembly receiving and learning'), '受 (shòu)' ('receiving') refers to receiving precepts, '學 (xué)' ('learning') refers to learning practices. Without leaving one's seat, one receives and upholds the Ten Precepts, and learns the Six Entrances (eye, ear, nose, tongue, body, mind). From beginning to end, this shows this meaning, so it is called 'The Chapter on Receiving and Learning'. In the text, there are two parts: first is the question, then is the answer. The question part also has two parts: first is narrating the meaning of the ritual, then is formally asking the question. In the question, it both comprehends the previous content and raises the subsequent questions.",
    
    "There are four parts in the answer. First, emitting light and gathering the assembly, is to prove that one can receive and learn in one seat. Second, praising the question and encouraging learning. '此中告七菩薩者 (cǐ zhōng gào qī pú sà zhě)' ('Here, telling the Seven Bodhisattvas') refers to the seven main speaking bodhisattvas in the Avataṃsaka Assembly. '能問三觀者 (néng wèn sān guān zhě)' ('Able to ask about the Three Contemplations'), shows the phrase 'receiving and learning cultivation' in the question, the word 'cultivation' shows the cultivation of the Three Contemplations of emptiness, provisional existence, and the Middle Way. '次言法界諸佛自性清凈道者 (cì yán fǎ jiè zhū fó zì xìng qīng jìng dào zhě)' ('Next, saying the Dharma Realm Buddhas' self-nature pure path'), shows the phrase 'fully practicing from beginning to end' in the question. '次言一切菩薩所修明觀法門者 (cì yán yī qiē pú sà suǒ xiū míng guān fǎ mén zhě)' ('Next, saying the Dharma gate of clear contemplation cultivated by all bodhisattvas'), shows the phrase 'those who enter the bodhisattva position in order' in the question. Moreover, these three sentences, the first sentence is a general statement, and the latter two sentences are separate explanations. Saying that the first sentence is a general statement refers to the Three Contemplations, which encompasses the phrase 'receiving and learning cultivation'. Saying that the latter two sentences are separate explanations, the second sentence separately shows 'the Path', and the third sentence separately shows 'cultivation'. '汝等以下勸學可知 (rǔ děng yǐ xià quàn xué kě zhī)' ('You and others below, encouraging learning is understandable'), the content of encouraging learning can be understood. '佛子我今更重說以下第三許說 (fó zǐ wǒ jīn gèng chóng shuō yǐ xià dì sān xǔ shuō)' ('Buddha-son, I will now repeat the explanation below, the third allows the explanation'), the Buddha agrees to re-explain. '若一切眾生以下第四正答 (ruò yī qiē zhòng shēng yǐ xià dì sì zhèng dá)' ('If all sentient beings below, the fourth is the formal answer'), this is the formal answer. There are two parts in it: separate answers and summary answers. In the separate answers, there are also two parts: first is 'receiving', then is 'learning'. In 'receiving', there are three parts: label, explanation, conclusion. '標者舉信 (biāo zhě jǔ xìn)' ('The label is to raise faith'), labeling is to raise faith."
  ]
}

標戒。要先起信方受戒故。始行以下第二廣釋。于中有四。一者受戒法用。二者佛告以下受戒方便。此中有三。先三禮三寶。次敬受四依。后即悔過。若準小乘受戒羯磨。此中敬受四歸。應是正為授戒。但尋此中經文之勢。此敬受文。非正授戒。以先受後悔不應理故。故判此文為方便也。如是以下第三明正授戒。于中有三。一者牒前悔過標正與受。二者正授十戒。三者結嘆戒德。此三合為第三明正授戒文意。若過去未來以下第四諸門分別。言有受法而無舍法有犯不失盡未來際者。如菩薩地抉擇中言。若有不捨如是律儀。當知餘生亦得隨轉。非彼舍者。又舍因緣略有四種。一者決定發起受心。不同分心。二者若於有識別大丈夫前。故意發起棄捨語言。三者總別毀犯四種他所勝法。四者若以增上品纏總別毀犯。隨順四種他所勝法。由此因緣。當知棄捨菩薩律儀。若有還得清凈受心。后應還受。如是論文與此經違。如何和會。解云彼論述於三乘教意。故有舍法犯戒有失。依三乘教發心菩薩心不全故。不堅固故。今此經者是一乘教。故無舍法犯而不失。依是發心與前返持。且止乘論。還釋本文。爾時眾中以下。第三總結受戒。即從坐起受持佛戒者。此一坐始起受戒。不起此坐入六入故。

  其名以下第二明學。于中有二。別明。總明。別明之中即明六入。六入文中皆有二句。先明入位。后顯學行。初中言修十戒滿足入初住位者。是明入位。復從以下次顯修行。言十信者。如大經言。菩薩有十種不壞信。何等為十。所謂於一切佛不壞信。於一切佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "標戒。要先起信方受戒,所以要先有信心才能接受戒律。『始行』以下是第二部分,詳細解釋戒律。其中有四個方面:一是受戒的法用,二是『佛告』以下,受戒的方便。這部分有三個步驟:首先是三禮三寶(佛、法、僧),其次是恭敬接受四依(依法、依義、依智、依了義),最後是懺悔過錯。如果按照小乘的受戒羯磨(受戒儀式),這裡恭敬接受四歸(歸依佛、歸依法、歸依僧、歸依戒)應該是正式的授戒。但是根據這段經文的語氣,這個恭敬接受的部分並非正式授戒,因為先受戒后懺悔是不合邏輯的。所以判斷這段經文只是方便之法。『如是』以下是第三部分,說明正式授戒。其中有三個方面:一是承接前面的懺悔,表明正式給予受戒,二是正式授予十戒,三是總結讚歎戒律的功德。這三部分合起來是第三部分,說明正式授戒的意義。『若過去未來』以下是第四部分,從各個方面進行分別。說有受戒的方法而沒有舍戒的方法,有犯戒而不失去戒體,直到未來世的。如《菩薩地持經》的抉擇中說,如果有人不捨棄這樣的律儀,應當知道其餘生也會隨之轉變,不會捨棄。舍戒的因緣大概有四種:一是決定發起舍戒的心,而不是模棱兩可的心;二是在有識別能力的大丈夫面前,故意發起捨棄戒律的語言;三是總的或分別地毀犯四種他勝法(四根本戒);四是以增上品纏(強烈的煩惱)總的或分別地毀犯隨順四種他勝法。由於這些因緣,應當知道捨棄了菩薩律儀。如果有人還得清凈的受戒之心,以後應該重新受戒。這樣的論述與這部經有所違背,如何調和呢?解釋說,那部論述的是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的教義,所以有舍戒的方法,犯戒會失去戒體。依據三乘教義發心的菩薩,心不完全,所以不堅固。現在這部經是一乘(佛乘)的教義,所以沒有舍戒的方法,犯戒也不會失去戒體。依據這種發心與前面相反。暫且停止討論乘的理論,還是解釋本文。『爾時眾中』以下是第三部分,總結受戒。即從座位上起來受持佛戒的人,這次坐下開始受戒,不離開這個座位就進入六入(眼、耳、鼻、舌、身、意)的境界。",
    
    "『其名』以下是第二部分,說明學習。其中有兩方面:分別說明和總的說明。分別說明中就是說明六入。六入的文中都有兩句話,先說明進入的位次,后顯示學習的行為。開始的文中說,修持十戒圓滿進入初住位的人,是說明進入的位次。『復從』以下是顯示修行。說十信(信心、念心、精進心、慧心、定心、不退心、護法心、迴向心、戒心、願心)的人,如《大般涅槃經》所說,菩薩有十種不壞的信心。哪十種呢?就是對於一切佛不壞的信心,對於一切佛..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Marks of Precepts. One must first generate faith before receiving the precepts. The section starting with 'Beginning Practice' is the second part, elaborating on the precepts. It contains four aspects: first, the function of receiving precepts; second, from 'The Buddha said' onwards, the expedient means for receiving precepts. This part has three steps: first, three prostrations to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha); second, respectfully accepting the Four Reliances (relying on the Law, relying on the meaning, relying on wisdom, relying on the ultimate meaning); and third, repenting of transgressions. According to the Vinaya Karma (precept-receiving ceremony) of the Hinayana tradition, the respectful acceptance of the Four Refuges (refuge in the Buddha, refuge in the Dharma, refuge in the Sangha, refuge in the precepts) should be the formal precept transmission. However, based on the tone of this sutra passage, this respectful acceptance is not the formal precept transmission, because it is illogical to repent after receiving the precepts. Therefore, this passage is judged to be an expedient means. The section starting with 'Thus' is the third part, explaining the formal precept transmission. It contains three aspects: first, connecting to the previous repentance, indicating the formal granting of precepts; second, formally transmitting the Ten Precepts; and third, concluding with praise of the merits of the precepts. These three aspects together form the third part, explaining the meaning of the formal precept transmission. The section starting with 'If past and future' is the fourth part, distinguishing from various aspects. It says that there is a method for receiving precepts but no method for abandoning them, and that violating the precepts does not result in losing them, even into the future. As stated in the 'Determination' section of the *Bodhisattvabhumi Sutra*, 'If someone does not abandon such precepts, one should know that their remaining lives will also follow accordingly, without abandoning them.' The causes for abandoning precepts are roughly fourfold: first, decisively generating the intention to abandon the precepts, rather than a half-hearted intention; second, intentionally uttering words of abandoning the precepts before a capable man who can understand; third, generally or specifically violating the four Parajikas (root vows); fourth, generally or specifically violating the precepts that accord with the four Parajikas due to intense afflictions. Due to these causes, one should know that one has abandoned the Bodhisattva precepts. If someone regains a pure intention to receive precepts, they should receive them again later. Such a statement contradicts this sutra. How can they be reconciled? The explanation is that that treatise discusses the teachings of the Three Vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana), so there is a method for abandoning precepts, and violating precepts results in losing them. Bodhisattvas who generate their intention according to the teachings of the Three Vehicles have an incomplete mind, so it is not firm. This sutra is about the Ekayana (Buddhayana), so there is no method for abandoning precepts, and violating precepts does not result in losing them. This is based on an intention that is the opposite of the previous one. Let us temporarily stop discussing the theories of the Vehicles and return to explaining this text. The section starting with 'At that time, among the assembly' is the third part, summarizing the precept reception. That is, those who rise from their seats to receive and uphold the Buddha's precepts, this sitting begins the precept reception, and without leaving this seat, one enters the realm of the Six Entrances (eye, ear, nose, tongue, body, mind).",
    
    "The section starting with 'Their names' is the second part, explaining learning. It has two aspects: separate explanation and general explanation. The separate explanation explains the Six Entrances. The texts on the Six Entrances all have two sentences, first explaining the position of entry, and then showing the practice of learning. The initial text says that those who cultivate the Ten Precepts to perfection enter the stage of the First Abode, which explains the position of entry. The section starting with 'Again from' shows the practice. It says that those with the Ten Faiths (faith, mindfulness, diligence, wisdom, concentration, non-regression, protection of the Dharma, dedication, precepts, vows), as the *Mahaparinirvana Sutra* says, Bodhisattvas have ten kinds of indestructible faith. What are the ten? They are indestructible faith in all Buddhas, indestructible faith in all Buddhas..."
  ]
}

法不壞信。於一切聖僧不壞信。於一切菩薩不壞信。於一切善知識不壞信。於一切眾生不壞信。於一切菩薩大愿不壞信。於一切菩薩行不壞信。于恭敬供養一切諸佛不壞信。于教化一切眾產生就菩薩巧妙方便不壞信。是為十種。言十進者。菩薩有十種精進。所謂凈身業精進。恭敬供養諸佛不退轉故。口業精進。隨所聞法廣為人說無疲倦故。意業精進。巧方便入慈悲喜捨禪定解脫三昧。相續無退轉故。直心精進。遠離諂曲正直一切方便。究意無退轉故。深心精進。常趣勝趣積集無上智慧白法故。行不虛妄精進。攝取施戒忍多聞等及不放逸。乃至道場。不中息故。除伏一切魔怨精進。悉能除滅三毒煩惱邪見諸纏障蓋故。滿足慧光精進。有所施作悉善思惟。心不中悔。究竟眾事故。無所染著精進。離心境界。身口意相非相。甚深法門故。具足成就法明精進。次第進入一切諸地。乃至現舍天壽。降神世間。出家成道。轉法輪。入涅槃故。是為十種。十發趣者所謂十念。唸佛法等進趣彼故。言十乘者所謂十慧。除障運出。慧為勝故。十金剛者所謂十禪。守境寂定不有壞故。十隨喜者所謂十施。隨喜受者得利益故。言十護者。所謂十種舍離魔業。以離魔業為護佛法故。此十十中。十念十愿出十地品。餘八門出離世間品。欲具行者。于彼尋之。如是次第入行入向入地可知。無垢地中。言一切眾生識始起一相住于緣者。粗相而言。識有三品。最粗末者所謂六識。其中品者名為末那。細品識者是本識。為諸識元故名始起。始識內有三細相。所謂業相轉相現相。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'法不壞信'是指對法的堅定信仰。對一切聖僧(指修行有成就的出家人)不喪失信心。對一切菩薩(梵文Bodhisattva,指立志成佛的修行者)不喪失信心。對一切善知識(指能引導人們向善的良師益友)不喪失信心。對一切眾生不喪失信心。對一切菩薩的宏大誓願不喪失信心。對一切菩薩的修行行為不喪失信心。對恭敬供養一切諸佛不喪失信心。對教化一切眾產生就菩薩的巧妙方便不喪失信心。這被稱為十種不壞信。",
    
    "所謂'十進',是指菩薩有十種精進。第一是清凈身業的精進,因為恭敬供養諸佛而永不退轉。第二是口業的精進,因為隨所聽聞的佛法而廣為他人宣說,不知疲倦。第三是意業的精進,因為巧妙地進入慈悲喜捨的禪定、解脫三昧(梵文Samadhi,指精神高度集中和統一的狀態),相續不斷,永不退轉。第四是直心的精進,因為遠離諂媚虛偽,以正直之心對待一切方便法門,最終達到目標永不退轉。第五是深心的精進,因為常懷追求卓越之心,積累無上的智慧和清凈的善法。第六是行不虛妄的精進,因為攝取佈施、持戒、忍辱、多聞等善行以及不放逸,直至證道的道場,永不停止。第七是降伏一切魔怨的精進,因為能夠完全消除貪嗔癡三毒煩惱、邪見以及各種纏縛和障礙。第八是滿足慧光的精進,因為無論做什麼事情都善於思考,心中沒有後悔,最終成就一切事業。第九是無所染著的精進,因為遠離心識的境界,身口意三業的相狀都超越了有相和無相,深入甚深的法門。第十是具足成就法明的精進,因為次第進入一切菩薩的階位(諸地),乃至示現捨棄天上的壽命,降生到人間,出家修行,成就佛道,轉動法輪(指宣講佛法),進入涅槃(梵文Nirvana,指解脫生死輪迴的境界)。這被稱為十種精進。",
    
    "所謂'十發趣',是指十念,即唸佛、念法等,以此不斷前進。所謂'十乘',是指十慧,即用智慧去除障礙,運載眾生脫離苦海,因為智慧最為殊勝。所謂'十金剛',是指十禪,即守護禪定的境界,保持寂靜不動搖,不會被破壞。所謂'十隨喜',是指十施,即隨喜佈施,使接受佈施的人得到利益。所謂'十護',是指十種舍離魔業的行為,因為舍離魔業就是守護佛法。",
    
    "這十個'十'中,十念和十愿出自《十地品》,其餘八門出自《離世間品》。想要詳細瞭解的,可以在那裡找到。像這樣次第進入修行、進入趨向、進入菩薩的階位(諸地)是可以理解的。在無垢地中,所說的一切眾生識最初生起時,其狀態是'一相住于緣',這是從粗顯的層面來說的。識有三種品類,最粗淺的是六識,中間品類叫做末那識(梵文Manas),最細微的品類是本識(梵文Alaya-vijnana),因為它是所有識的根源,所以叫做'始起'。始識內部有三種細微的相狀,即業相、轉相和現相。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Faith that does not decay in the Dharma' refers to unwavering belief in the Dharma. It means not losing faith in all the Holy Sangha (referring to accomplished monks and nuns). Not losing faith in all Bodhisattvas (Sanskrit: Bodhisattva, referring to practitioners who aspire to become Buddhas). Not losing faith in all Kalyanamitras (referring to virtuous teachers and friends who guide people towards goodness). Not losing faith in all sentient beings. Not losing faith in all the great vows of Bodhisattvas. Not losing faith in all the practices of Bodhisattvas. Not losing faith in reverently making offerings to all Buddhas. Not losing faith in the skillful means of teaching and transforming all sentient beings to achieve Bodhisattvahood. These are known as the ten kinds of unwavering faith.",
    
    "The 'Ten Advancements' refer to the ten kinds of diligence that a Bodhisattva possesses. The first is the diligence of purifying bodily actions, because one reverently makes offerings to all Buddhas without ever regressing. The second is the diligence of verbal actions, because one tirelessly proclaims the Dharma that one has heard to others. The third is the diligence of mental actions, because one skillfully enters into the Samadhi (Sanskrit: Samadhi, referring to a state of deep concentration and unification of mind) of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, continuously and without regression. The fourth is the diligence of straightforwardness, because one abandons flattery and deceit, treating all expedient means with an upright mind, ultimately reaching the goal without regression. The fifth is the diligence of profound intention, because one constantly aspires to excellence, accumulating supreme wisdom and pure, virtuous Dharmas. The sixth is the diligence of acting without falsehood, because one gathers meritorious deeds such as generosity, moral discipline, patience, learning, and non-negligence, until reaching the place of enlightenment (Bodhimanda), without ever ceasing. The seventh is the diligence of subduing all demonic adversaries, because one is able to completely eliminate the three poisons of greed, hatred, and delusion, afflictions, wrong views, and all entanglements and hindrances. The eighth is the diligence of fulfilling the light of wisdom, because whatever one does, one contemplates it thoroughly, without regret in one's heart, ultimately accomplishing all undertakings. The ninth is the diligence of non-attachment, because one is detached from the realm of consciousness, the characteristics of body, speech, and mind transcend both form and formlessness, deeply entering the profound Dharma. The tenth is the diligence of fully accomplishing the clarity of Dharma, because one progressively enters all the stages of a Bodhisattva (the Bhumis), even manifesting the abandonment of celestial lifespan, descending into the human world, leaving home to practice, attaining Buddhahood, turning the Dharma wheel (referring to teaching the Dharma), and entering Nirvana (Sanskrit: Nirvana, referring to the state of liberation from the cycle of birth and death). These are known as the ten kinds of diligence.",
    
    "The 'Ten Advancements' refer to the ten kinds of diligence that a Bodhisattva possesses. The first is the diligence of purifying bodily actions, because one reverently makes offerings to all Buddhas without ever regressing. The second is the diligence of verbal actions, because one tirelessly proclaims the Dharma that one has heard to others. The third is the diligence of mental actions, because one skillfully enters into the Samadhi (Sanskrit: Samadhi, referring to a state of deep concentration and unification of mind) of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, continuously and without regression. The fourth is the diligence of straightforwardness, because one abandons flattery and deceit, treating all expedient means with an upright mind, ultimately reaching the goal without regression. The fifth is the diligence of profound intention, because one constantly aspires to excellence, accumulating supreme wisdom and pure, virtuous Dharmas. The sixth is the diligence of acting without falsehood, because one gathers meritorious deeds such as generosity, moral discipline, patience, learning, and non-negligence, until reaching the place of enlightenment (Bodhimanda), without ever ceasing. The seventh is the diligence of subduing all demonic adversaries, because one is able to completely eliminate the three poisons of greed, hatred, and delusion, afflictions, wrong views, and all entanglements and hindrances. The eighth is the diligence of fulfilling the light of wisdom, because whatever one does, one contemplates it thoroughly, without regret in one's heart, ultimately accomplishing all undertakings. The ninth is the diligence of non-attachment, because one is detached from the realm of consciousness, the characteristics of body, speech, and mind transcend both form and formlessness, deeply entering the profound Dharma. The tenth is the diligence of fully accomplishing the clarity of Dharma, because one progressively enters all the stages of a Bodhisattva (the Bhumis), even manifesting the abandonment of celestial lifespan, descending into the human world, leaving home to practice, attaining Buddhahood, turning the Dharma wheel (referring to teaching the Dharma), and entering Nirvana (Sanskrit: Nirvana, referring to the state of liberation from the cycle of birth and death). These are known as the ten kinds of diligence.",
    
    "The 'Ten Tendencies' refer to the ten kinds of mindfulness, such as mindfulness of the Buddha, mindfulness of the Dharma, etc., using these to continuously advance. The 'Ten Vehicles' refer to the ten kinds of wisdom, using wisdom to remove obstacles and transport sentient beings out of the sea of suffering, because wisdom is the most supreme. The 'Ten Vajras' refer to the ten kinds of Dhyana (meditative states), guarding the state of Samadhi, maintaining stillness and immovability, not being destroyed. The 'Ten Rejoicings' refer to the ten kinds of giving, rejoicing in giving, so that those who receive the giving may benefit. The 'Ten Protections' refer to the ten kinds of actions that abandon demonic activities, because abandoning demonic activities is protecting the Buddha Dharma.",
    
    "Among these ten 'tens,' the Ten Mindfulnesses and Ten Vows come from the 'Ten Bhumi Chapter,' and the remaining eight gates come from the 'Leaving the World Chapter.' Those who wish to understand in detail can find them there. In this way, entering practice, entering inclination, and entering the stages of a Bodhisattva (the Bhumis) can be understood. In the Immaculate Ground (Vimala-bhumi), it is said that when the consciousness of all sentient beings first arises, its state is 'one aspect abiding in conditions,' which is spoken from a coarse level. Consciousness has three categories: the coarsest is the six consciousnesses, the middle category is called Manas (Sanskrit: Manas), and the most subtle category is Alaya-vijnana (Sanskrit: Alaya-vijnana), because it is the source of all consciousnesses, it is called 'the beginning.' Within the beginning consciousness, there are three subtle aspects: the aspect of karma, the aspect of transformation, and the aspect of manifestation."
  ]
}

是三種相出起信論。今言始起一相者。正是業相。以性清凈心。因無明風動。是初業相。故言一相。一相既動。必依因緣。為之故言住于緣也。此一相。即有二用。一清解之用。二昏迷之用。如大海水起波之時不失清性。是順本清。識中解用當知亦爾。動時不失本覺之性。即是隨染本覺之義。如經順第一義諦起名善故。又水動時有渾濁用。識中迷用當知亦爾。如經背第一義諦起名惑故。此二為本故名生得。其所起者。皆作得依生得。或起三有心。于生得上更有迷用。不了所起三有心空。此三迷用猶在本識。故說此為作得住地。彼生得一。此作得三。是四為本起諸煩惱。如經以此四住地起一切煩惱故。為始起四住地。此四住地。不了為用。而無粗細行相差別。總名無始無明住地。如經其四住前使無法起。故名無始無明住地故。此四住地一心為本。二種生死以為其末。金剛心時。知其末終。未達其本一心道理。故言知此始起一相有終。而不知其始。前有法無法。乃至唯佛知始終故。此余諸文準之可得。

  佛子我說以下第二總結六入。于中有四。一者總結六入無不入者。二者別結不起此坐入者。我本以下第三總結華嚴七處入者。今復以下第四還結此會入者。一部之經有三分內。第二正說竟在於前。

  ○集散品

  此下第三流通分。在文有二。先明勸持流通。后示流通方法。初中亦二。一者勸持受教流通。二者現光重勸流通。第二中言始行賢者入九觀定者。從第三果及無學來。始入大故。言七凈者。瑜伽論云。云何名為七種清凈。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這裡所說的『三種相』出自《起信論》。現在說的『始起一相』,正是業相(karma-lakshana)。因為自性清凈心,因無明(avidya)之風吹動,這是最初的業相。所以說『一相』。一相既然動了,必定依靠因緣(hetu-pratyaya),因此說『住于緣也』。這一相,即有兩種作用:一是清解之用,二是昏迷之用。如同大海水起波浪的時候不失去清凈的本性,這是順應本來的清凈。識(vijnana)中的清解作用,應當知道也是這樣。動的時候不失去本覺(tathata)的自性,這就是隨順染污的本覺的意義。如經文所說,『順第一義諦(paramartha-satya)起名善』。又如水動的時候有渾濁的作用,識中的昏迷作用,應當知道也是這樣。如經文所說,『背第一義諦起名惑』。這兩種作用是根本,所以名為『生得』。其所生起的,都是『作得』,依附於『生得』。或者生起三有心(traidhatuka-citta),在『生得』上更有昏迷的作用,不了知所生起的三有心是空(sunyata)的。這三種昏迷的作用仍然在本識(alaya-vijnana)中,所以說這是『作得住地』。『生得』是一種,『作得』是三種,這四種是生起各種煩惱(klesha)的根本。如經文所說,『以此四住地起一切煩惱』。這是最初生起的四住地。這四住地,不了知是作用,而沒有粗細行相的差別,總名為無始無明住地(anadi-avidya-sthiti)。如經文所說,『其四住前使無法起,故名無始無明住地』。這四住地以一心(eka-citta)為根本,兩種生死(samsara)為終末。金剛心(vajra-citta)的時候,知道其終末,但未通達其根本一心的道理。所以說知道這始起一相有終末,而不知道其開始。前面所說的有法無法,乃至只有佛(Buddha)才知道始終。其餘的經文可以依此類推。\\n\\n佛子我說以下第二總結六入(sadayatana)。其中有四點:一是總結六入無不入者,二是分別總結不起此坐入者。『我本以下』第三總結《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)七處入者,『今復以下』第四還總結此會入者。一部經有三分,第二正說已在前文結束。\\n\\n○集散品\\n\\n以下是第三流通分。在文中有二部分:先說明勸持流通,后指示流通的方法。初勸持流通部分也有兩點:一是勸持受教流通,二是現光重勸流通。第二部分說『始行賢者入九觀定者』,是從第三果(trtiya-phala)及無學(asaiksha)位而來,開始進入大法。所說的『七凈者』,《瑜伽師地論》(Yogacarabhumi-sastra)說:『什麼叫做七種清凈?』",
    "English version",
    "These 'three aspects' originate from the *Treatise on Awakening of Faith* (起信論). The 'initially arising one aspect' mentioned here is precisely the karma-lakshana (業相, aspect of karma). Because the self-nature pure mind is stirred by the wind of avidya (無明, ignorance), this is the initial karma-lakshana. Therefore, it is called 'one aspect'. Once this one aspect is stirred, it must rely on hetu-pratyaya (因緣, causes and conditions), hence it is said to 'abide in conditions'. This one aspect has two functions: one is the function of clarity and understanding, and the other is the function of confusion and delusion. Just as when waves arise in the ocean, they do not lose the pure nature of the water, this is in accordance with the original purity. The function of clarity and understanding in vijnana (識, consciousness) should be understood in the same way. When it is stirred, it does not lose the self-nature of tathata (本覺, suchness), which is the meaning of tathata following defilement. As the sutra says, 'Arising in accordance with paramartha-satya (第一義諦, the ultimate truth) is called good.' Also, just as when water is stirred, it has a turbid function, the function of delusion in vijnana should be understood in the same way. As the sutra says, 'Arising contrary to paramartha-satya is called delusion.' These two functions are fundamental, hence they are called 'innate'. What arises from them is all 'acquired', relying on the 'innate'. Or, the traidhatuka-citta (三有心, mind of the three realms) arises, and on top of the 'innate' there is a further function of delusion, not understanding that the arising traidhatuka-citta is sunyata (空, emptiness). These three functions of delusion still remain in the alaya-vijnana (本識, store consciousness), hence it is said that this is the 'acquired abode'. The 'innate' is one, and the 'acquired' is three; these four are the basis for the arising of all klesha (煩惱, afflictions). As the sutra says, 'From these four abodes arise all afflictions.' This is the initially arising four abodes. These four abodes, not understanding that they are functions, and without differentiation of coarse or subtle characteristics, are collectively called anadi-avidya-sthiti (無始無明住地, the ground of beginningless ignorance). As the sutra says, 'Before these four abodes, no dharma can arise, hence it is called the ground of beginningless ignorance.' These four abodes have eka-citta (一心, one mind) as their root, and two kinds of samsara (生死, birth and death) as their end. At the time of vajra-citta (金剛心, diamond mind), one knows the end, but does not understand the principle of the root one mind. Therefore, it is said that one knows that this initially arising one aspect has an end, but does not know its beginning. The previously mentioned existence or non-existence of dharmas, up to the point that only the Buddha (佛) knows the beginning and the end. The rest of the sutra texts can be understood by analogy.\\n\\n'Buddha-child, I speak...' The second part below summarizes the six sadayatana (六入, sense bases). There are four points in it: first, summarizing that there is no non-entry into the six entrances; second, separately summarizing that this sitting entry does not arise. 'I originally...' The third part summarizes the seven places of entry in the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經, Flower Garland Sutra); 'Now again...' The fourth part summarizes the entry of this assembly. A sutra has three parts, and the second, the main explanation, has ended in the previous text.\\n\\n○ Chapter on Gathering and Dispersing (集散品)\\n\\nThe following is the third part, the section on transmission. There are two parts in the text: first, explaining the encouragement to uphold and transmit; second, indicating the method of transmission. The initial part of encouraging transmission also has two points: first, encouraging the acceptance of teachings and transmission; second, the manifestation of light to re-encourage transmission. The second part says, 'Those who initially practice as virtuous ones enter the nine contemplations and samadhi,' coming from the trtiya-phala (第三果, third fruit) and asaiksha (無學, no more learning) positions, beginning to enter the great Dharma. The 'seven purifications' mentioned, the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論, Treatise on the Stages of Yoga Practice) says: 'What are the seven kinds of purification called?'"
  ]
}

一戒清凈。二心。三見。四度疑。五道非道知見。六行知見。七行斷知見。此中道非道者。正見前行之道。邪見前行非道。如實了知行及行斷者。四種行跡如實了知。何等為四。一苦遲通行。二若速通行。三樂遲通行。四樂速通行。於此了知最初中跡。一切應斷超越義故。非由煩惱離系義故。如實了知。第二第三一分應斷。如是了知。初全及二一分。應當斷已。依樂速通。正勤修集。從此無間永盡諸漏故。今此文言十戒者是第一凈也。心入定者第二凈也。見道者第三凈也。度疑者第四凈也。正道者第五凈也。行知見者第六凈也。行斷知見者第七凈也。以此七凈得入大乘。故言得入法也。

  爾時以下第二流通方法。于中有四。一問。二答。三者嘆悲。四者奉行。文相可知。

  本業經疏卷下        釋元曉撰

  No. 705-A 菩薩瓔珞本業經二卷 南職 北篤 宋克

  姚秦涼州沙門竺佛念譯

  集眾品(第一)佛重遊道場樹下。放四十二光。集十首菩薩。從十林剎十精進佛所來及集一切諸天眾等。

  賢聖名字品(第二)說十行十回向十地等覺妙覺名字。皆華梵雙舉。又說住前十心信念精進定慧戒迴向護法舍愿。又說二十四愿偈。亦說十不可悔戒。

  賢聖學觀品(第三)謂十住名習種性。十行名性種性。十向名道種性。十地名聖種性。次等覺性。次妙覺性。又名六堅。又名六忍。又名六慧。又名六定。又名六觀。又名六寶瓔珞。一銅寶。二銀寶。三金寶。四琉璃寶。五摩尼寶。六水精寶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一、戒律清凈;二、心(指禪定);三、見(指正見);四、度疑(斷除疑惑);五、道非道知見(辨別正道與非道的智慧);六、行知見(對修行的正確認識);七、行斷知見(對修行斷除煩惱的正確認識)。",
    "其中,『道非道』指的是:正見引導的是正道,邪見引導的是非道。如實地了知『行』(修行)及『行斷』(斷除煩惱)指的是:如實地了知四種修行方式。哪四種呢?一、苦遲通行(經歷痛苦,進展緩慢的修行);二、苦速通行(經歷痛苦,進展迅速的修行);三、樂遲通行(感到快樂,進展緩慢的修行);四、樂速通行(感到快樂,進展迅速的修行)。",
    "對於這四種修行方式的了知,最初的『苦遲通行』應該完全斷除,因為它超越了修行的意義,並非通過斷除煩惱而獲得解脫。如實地了知,第二種『苦速通行』和第三種『樂遲通行』應該部分斷除。如此了知,最初的『苦遲通行』全部以及第二種和第三種的一部分,應當斷除之後,依靠『樂速通行』,精進地修習,從此無間斷地永遠斷盡一切煩惱。",
    "現在這段文字所說的『十戒』,指的是第一種清凈,即戒律清凈。『心入定』指的是第二種清凈,即禪定。『見道』指的是第三種清凈,即正見。『度疑』指的是第四種清凈,即斷除疑惑。『正道』指的是第五種清凈,即正道。『行知見』指的是第六種清凈,即對修行的正確認識。『行斷知見』指的是第七種清凈,即對修行斷除煩惱的正確認識。通過這七種清凈,才能進入大乘(Mahayana),所以說能夠進入佛法。",
    "從『爾時』以下是第二種流通方法,其中有四點:一、提問;二、回答;三、讚歎悲憫;四、奉行。文中的含義可以理解。",
    "《本業經疏》卷下 作者:釋元曉",
    "No. 705-A 《菩薩瓔珞本業經》二卷 南職 北篤 宋克",
    "姚秦(384-417)涼州沙門竺佛念譯",
    "集眾品(第一):佛陀再次來到道場樹下,放出四十二道光芒,聚集了十位菩薩(Bodhisattva),他們從十林剎(十個森林剎土)和十精進佛(十位精進的佛陀)處而來,並且聚集了一切諸天眾等。",
    "賢聖名字品(第二):講述了十行(Ten Practices)、十回向(Ten Dedications)、十地(Ten Grounds)等覺(Near-Perfect Enlightenment)、妙覺(Wonderful Enlightenment)的名字,都用梵文和漢文兩種語言列出。又講述了住前十心(Ten Minds Before Abiding)的信念、精進、定、慧、戒、迴向、護法、舍、愿。又講述了二十四愿偈(Twenty-Four Vows Gatha),也講述了十不可悔戒(Ten Unrepented Precepts)。",
    "賢聖學觀品(第三):講述了十住(Ten Abodes)又名習種性(Habitual Nature),十行(Ten Practices)又名性種性(Nature of Practice),十向(Ten Dedications)又名道種性(Nature of the Path),十地(Ten Grounds)又名聖種性(Nature of Sainthood),其次是等覺性(Near-Perfect Enlightenment Nature),其次是妙覺性(Wonderful Enlightenment Nature)。又名六堅(Six Strengths),又名六忍(Six Forbearances),又名六慧(Six Wisdoms),又名六定(Six Samadhis),又名六觀(Six Contemplations),又名六寶瓔珞(Six Jewel Necklaces):一、銅寶(Copper Jewel);二、銀寶(Silver Jewel);三、金寶(Gold Jewel);四、琉璃寶(Lapis Lazuli Jewel);五、摩尼寶(Mani Jewel);六、水精寶(Crystal Jewel)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "1. Purity of precepts; 2. Mind (referring to Samadhi); 3. View (referring to Right View); 4. Overcoming doubt; 5. Knowledge of the path and non-path; 6. Knowledge of practice; 7. Knowledge of the cessation of practice.",
    "Among these, 'path and non-path' refers to: Right View guides the right path, while wrong view guides the non-path. Truly knowing 'practice' and 'cessation of practice' refers to: truly knowing the four types of practice. What are the four? 1. Painful and slow progress; 2. Painful and rapid progress; 3. Pleasant and slow progress; 4. Pleasant and rapid progress.",
    "Regarding the understanding of these four types of practice, the initial 'painful and slow progress' should be completely abandoned because it transcends the meaning of practice and does not achieve liberation through the cessation of afflictions. Truly knowing, the second 'painful and rapid progress' and the third 'pleasant and slow progress' should be partially abandoned. Understanding in this way, the initial 'painful and slow progress' entirely, and a portion of the second and third, should be abandoned. Then, relying on 'pleasant and rapid progress', diligently cultivate, and from this, without interruption, permanently exhaust all afflictions.",
    "The 'ten precepts' mentioned in this text refer to the first purity, which is the purity of precepts. 'Mind entering Samadhi' refers to the second purity, which is Samadhi. 'Seeing the path' refers to the third purity, which is Right View. 'Overcoming doubt' refers to the fourth purity, which is overcoming doubt. 'Right path' refers to the fifth purity, which is the right path. 'Knowledge of practice' refers to the sixth purity, which is the correct understanding of practice. 'Knowledge of the cessation of practice' refers to the seventh purity, which is the correct understanding of the cessation of afflictions through practice. Through these seven purities, one can enter Mahayana, so it is said that one can enter the Dharma.",
    "From 'At that time' onwards is the second method of propagation, which includes four points: 1. Question; 2. Answer; 3. Praise and compassion; 4. Practice. The meaning in the text can be understood.",
    "Commentary on the Root Karma Sutra, Volume 2, by Shì Yuánxiǎo",
    "No. 705-A The Bodhisattva's Garland Root Karma Sutra, Two Volumes, Southern Edition, Northern Edition, Song Script",
    "Translated by Śrāmaṇa Zhu Fonian of Liangzhou during the Yao Qin (384-417) Dynasty",
    "Chapter on Gathering the Assembly (First): The Buddha once again came to the Bodhi tree, emitted forty-two rays of light, and gathered ten Bodhisattvas, who came from the ten forest lands (ten forest kshetras) and the ten diligent Buddhas, and gathered all the devas and other beings.",
    "Chapter on the Names of the Wise and Holy (Second): Describes the names of the Ten Practices (Daśa-caryā), the Ten Dedications (Daśa-pariṇāmanā), the Ten Grounds (Daśa-bhūmi), Near-Perfect Enlightenment (Samantabhadra), and Wonderful Enlightenment (Sarvajña), all listed in both Sanskrit and Chinese. It also describes the faith, diligence, samadhi, wisdom, precepts, dedication, Dharma protection, renunciation, and vows of the Ten Minds Before Abiding. It also describes the Twenty-Four Vows Gatha, and the Ten Unrepented Precepts.",
    "Chapter on the Learning and Contemplation of the Wise and Holy (Third): Describes the Ten Abodes (Daśa-sthiti) also known as Habitual Nature (Ādatta-gotra), the Ten Practices (Daśa-caryā) also known as Nature of Practice (Prakṛti-caryā), the Ten Dedications (Daśa-pariṇāmanā) also known as Nature of the Path (Mārga-gotra), the Ten Grounds (Daśa-bhūmi) also known as Nature of Sainthood (Ārya-gotra), followed by Near-Perfect Enlightenment Nature (Samantabhadra-gotra), followed by Wonderful Enlightenment Nature (Sarvajña-gotra). Also known as the Six Strengths (Ṣaṭ-bala), also known as the Six Forbearances (Ṣaṭ-kṣānti), also known as the Six Wisdoms (Ṣaṭ-prajñā), also known as the Six Samadhis (Ṣaṭ-samādhi), also known as the Six Contemplations (Ṣaṭ-anupaśyanā), also known as the Six Jewel Necklaces (Ṣaṭ-ratna-keyūra): 1. Copper Jewel (Tāmra-ratna); 2. Silver Jewel (Rajatā-ratna); 3. Gold Jewel (Suvarṇa-ratna); 4. Lapis Lazuli Jewel (Vaiḍūrya-ratna); 5. Mani Jewel (Maṇi-ratna); 6. Crystal Jewel (Sphaṭika-ratna)."
  ]
}

。並說六位所修諸行(已上經上)。

  釋義品(第四)仍釋前十信及四十二位之義。

  佛母品(第五)答敬首菩薩問二諦義。並說小中大劫差別。

  因果品(第六)明十波羅蜜。各有三緣。及說七財四攝四辨四依等為因。二種法身為果。

  大眾受學品(第七)佛復放光集眾。囑文殊及善財等七大菩薩。各領大眾受學。因分別三種受戒。及受戒儀式。由受戒故。次第入于住行向地等妙覺中集散品(第八)三勸大眾發菩提心。乃至再囑須受菩薩戒已。方可為說此大法門。

  右出於閱藏知津卷第三十二大乘律藏部內。上有佛說梵網經二卷。素革禪師評曰。此經本與華嚴同部。今性品單行故。南北二藏皆歸於律(此經下曰)。此亦仍似華嚴部攝。智者大師依此判別圖位次。今因始終申明十重戒法故。南北皆歸律藏。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "並闡述了六位菩薩所修的各種行持(以上內容出自經文)。",
    
    "《釋義品》(第四品)繼續解釋了前述十信和四十二個果位的含義。",
    
    "《佛母品》(第五品)回答了敬首菩薩關於二諦(世俗諦和勝義諦)的提問,並闡述了小劫、中劫、大劫的差別。",
    
    "《因果品》(第六品)闡明了十波羅蜜(檀那、尸羅、忍辱、精進、禪定、般若、方便、愿、力、智)各自具有的三種因緣,並闡述了以七財(信、戒、慚、愧、聞、舍、慧)、四攝(佈施、愛語、利行、同事)、四無礙辯(法無礙辯、義無礙辯、詞無礙辯、樂說無礙辯)、四依法(依法不依人,依義不依語,依智不依識,依了義經不依不了義經)等為因,以二種法身(自性法身、受用(他受用)法身)為果。",
    
    "《大眾受學品》(第七品)佛陀再次放光聚集大眾,囑託文殊菩薩和善財童子等七大菩薩,各自帶領大眾受持學習。因此分別闡述了三種受戒(別解脫戒、菩薩戒、三昧耶戒),以及受戒的儀式。由於受戒的緣故,次第進入住、行、向、地等果位,直至妙覺。",
    
    "《中集散品》(第八品)三次勸勉大眾發起菩提心,乃至再次囑託必須受持菩薩戒之後,才可以為他們宣說此大法門。",
    
    "以上內容出自《閱藏知津》卷第三十二大乘律藏部。上面有《佛說梵網經》二卷。素革禪師評論說:『此經原本與《華嚴經》同屬一部。現在《性品》單獨流行,所以南北兩個藏經都歸於律藏(此經下說)。這仍然像是《華嚴經》所攝。智者大師依據此經判別圖位次。現在因為始終申明十重戒法,所以南北都歸於律藏。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "And explains the various practices cultivated by the six Bodhisattvas (the above content is from the sutra).",
    
    "The 'Explanation of Meanings' Chapter (Fourth Chapter) continues to explain the meanings of the aforementioned Ten Faiths and Forty-Two Stages.",
    
    "The 'Buddha-Mother' Chapter (Fifth Chapter) answers the questions of Bodhisattva Jing Shou (Respectful Head) regarding the Two Truths (conventional truth and ultimate truth), and explains the differences between small kalpas, medium kalpas, and great kalpas.",
    
    "The 'Cause and Effect' Chapter (Sixth Chapter) clarifies that each of the Ten Paramitas (Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, Prajñā, Upāya, Praṇidhāna, Bala, Jñāna) has three conditions, and explains that the Seven Treasures (faith, morality, shame, remorse, learning, generosity, wisdom), the Four Means of Attraction (giving, kind speech, beneficial action, cooperation), the Four Unimpeded Eloquences (unimpeded eloquence in Dharma, unimpeded eloquence in meaning, unimpeded eloquence in language, unimpeded eloquence in joyful expression), and the Four Reliances (rely on the Dharma, not on the person; rely on the meaning, not on the words; rely on wisdom, not on consciousness; rely on definitive sutras, not on provisional sutras) are the causes, and the Two Dharmakayas (Svabhavikakaya (self-nature body), Sambhogakaya (enjoyment body)) are the results.",
    
    "The 'Assembly Receiving and Learning' Chapter (Seventh Chapter) The Buddha again emits light and gathers the assembly, entrusting Manjushri Bodhisattva and Sudhana (Good Wealth) and other seven great Bodhisattvas to each lead the assembly to receive and learn. Therefore, the three types of precepts (Pratimoksha vows, Bodhisattva vows, Samaya vows) are explained separately, as well as the rituals for receiving the precepts. Because of receiving the precepts, they gradually enter the stages of Abode, Practice, Dedication, Ground, etc., until Wonderful Enlightenment.",
    
    "The 'Gathering and Dispersal' Chapter (Eighth Chapter) Three times encourages the assembly to generate Bodhicitta (the mind of enlightenment), and even further instructs that one must receive the Bodhisattva precepts before this great Dharma door can be expounded to them.",
    
    "The above content is from Volume 32 of the Mahayana Vinaya section of the 'Yuezang Zhijin'. Above it is the 'Brahma Net Sutra Spoken by the Buddha', in two volumes. Zen Master Suge commented: 'This sutra originally belonged to the same part as the 'Avatamsaka Sutra'. Now that the 'Nature Chapter' is circulating separately, both the Northern and Southern Canons have assigned it to the Vinaya (below this sutra it says). This still seems to be included in the 'Avatamsaka Sutra'. Master Zhiyi relies on this sutra to distinguish and chart the stages. Now, because it consistently explains the ten major precepts, both the North and South have assigned it to the Vinaya.'"
  ]
}