菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X39n0709_毗尼止持會集|X39n0709_毗尼止持會集(續5)


塵朽零破。見者心寒。南山宣律師云。余曾參翻譯。親問西域諸僧。皆以布氈而為袈裟。都無繒絹者。縱用以為余衣。不得加受持也。其龜茲于遁諸國。見今養蠶。唯擬取綿。亦不殺害。故知休之慈救。與衡岳同風。

  離車子

  善見律云。往昔波羅奈國王夫人。懷妊月滿。生一肉段。無有手足。恐王見知必生惡賤。即取盛貯器。中打金作薄。以硃砂書。題云是波羅奈國王夫人所生。蓋覆器頂。以王印印之。使人送放江中。棄江流已。諸鬼神營護。使無風浪飄沒。爾時有一道士。依止牧牛人。住于江邊。道士清朝往江邊。澡面遙見此器。近已而取。又見金薄朱字。復見王印印之。便開器看。唯見一肉段。而作念云。若是死肉。久應爛臭。必有異相。取將歸住安於好處。過半月已。而成兩片。復經半月。二片各有五胞。又卻後半月。一片成男。如黃金色。一片成女。如白銀色。道士見如是瑞相已。心生愛重。如自生子。以慈心力故。兩手母指自然出乳。一指飲男。一指飲女。乳入子腹。譬清水入摩尼珠。內外明徹道士號兒。名離車子。此翻皮薄。亦名同皮。后時牧牛人來乞道士。迎此二子供養。年十六歲。又見地平博處。縱廣一百由旬。起立舍宅。以男立為王。女為夫人。於後女人生兒。王子漸多。復各開立舍宅。造諸園池。故號毗離城。為離車子所居。而離車是其種姓。正音應云栗呫婆。此云仙施王種也。

  狼藉

  狼乃獸名。似犬銳頭白頰。高前廣后。其性多貪。故曰貪狼。蹂攉其草。使之雜亂。故曰狼藉。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『塵朽零破,見者心寒』。南山宣律師(唐代律師)說:『我曾經參與翻譯工作,親自詢問過西域的僧侶,他們都用布氈製作袈裟,完全沒有用繒絹的。即使(繒絹)用來做其他衣服,也不能加持受持。』龜茲(古國名,今新疆庫車一帶)、于遁(古國名,又稱于闐,今新疆和田一帶)等國,現在養蠶,只是爲了取綿,也不殺害蠶。因此可知休禪師的慈悲救濟,與衡岳(南嶽衡山)的僧人風尚相同。",
    
    "離車子(Licchavi,古印度部族名)",
    
    "《善見律》記載:過去波羅奈國(Varanasi,古印度城市名)國王的夫人,懷胎足月,生下一團肉塊,沒有手腳。她害怕國王知道後會厭惡輕賤,就取來一個容器盛放肉塊,用金箔覆蓋,用硃砂寫上『這是波羅奈國王夫人所生』的字樣,蓋住容器頂部,用國王的印璽封印,派人送到江中丟棄。丟棄到江中后,諸位鬼神營護,使之沒有風浪飄沒。當時有一位道士,依附牧牛人,住在江邊。道士清晨到江邊洗漱,遠遠看見這個容器,靠近后取來。又看見金箔上的硃砂字,還看見國王的印璽,便打開容器觀看,只見一團肉塊。他心想:『如果是死肉,早就應該腐爛發臭了,必定有奇異之處。』於是取回家中,安置在好的地方。過了半個月,肉塊分成兩片。又過了半個月,兩片肉塊各自生出五個胞胎。又過了半個月,一片變成男孩,像黃金的顏色;一片變成女孩,像白銀的顏色。道士看見這樣的瑞相,心中生起愛重之心,如同自己所生的孩子。因為慈悲心的力量,兩隻手的拇指自然流出乳汁,一隻手指餵養男孩,一隻手指餵養女孩。乳汁進入孩子的腹中,就像清水進入摩尼珠一樣,內外明澈。道士給男孩起名叫離車子(Licchavi),意思是『皮薄』,也叫『同皮』。後來牧牛人來向道士乞討,迎養這兩個孩子。到十六歲時,他們看見一塊平坦寬廣的地方,縱橫一百由旬(Yojana,古印度長度單位),便在那裡建立舍宅。讓男孩當國王,女孩當夫人。後來女人生了孩子,王子逐漸增多,又各自開立舍宅,建造各種園池。所以叫做毗離城(Vaishali,古印度城市名),是離車子(Licchavi)所居住的地方。而離車(Licchavi)是他們的種姓。正確的發音應該是栗呫婆(Vrijji),意思是仙施王種。",
    
    "狼藉",
    
    "狼是一種野獸的名字,像狗,頭尖,臉頰是白色的,前面高後面寬,它的本性非常貪婪,所以叫做貪狼。踐踏散亂草,使之雜亂,所以叫做狼藉。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Dusty, decayed, and broken, causing chills in those who see it.' Vinaya Master Xuan of Nanshan (a Tang Dynasty lawyer) said: 'I once participated in translation work and personally asked monks from the Western Regions. They all used woolen felt to make kasayas (monk's robe), without using any silk. Even if (silk) is used for other clothing, it cannot be blessed and accepted.' The countries of Kucha (ancient kingdom, now around Kuqa, Xinjiang) and Khotan (ancient kingdom, also known as Yutian, now around Hotan, Xinjiang) now raise silkworms only to obtain cotton, and do not kill the silkworms. Therefore, it can be known that the compassion and salvation of Chan Master Xiu are the same as the customs of the monks of Hengyue (Mount Heng).",
    
    "Licchavi (ancient Indian tribe name)",
    
    "The 'Shan-chien-pi-po-sha-lu' (Sudassana Vinaya) records: In the past, the queen of the king of Varanasi (ancient Indian city name) was pregnant and gave birth to a lump of flesh without hands or feet. Fearing that the king would despise her if he knew, she took a container to hold the lump of flesh, covered it with gold leaf, and wrote in cinnabar, 'This was born to the queen of the king of Varanasi,' covered the top of the container, and sealed it with the king's seal, and sent someone to discard it in the river. After being discarded in the river, the gods protected it, preventing it from being submerged by wind and waves. At that time, there was a Taoist priest who lived by the river, relying on cattle herders. The Taoist priest went to the river to wash in the morning and saw the container from afar. He approached and took it. He also saw the cinnabar writing on the gold leaf and the king's seal. He opened the container and saw only a lump of flesh. He thought, 'If it were dead flesh, it should have rotted and smelled long ago. There must be something unusual.' So he took it home and placed it in a good place. After half a month, the lump of flesh split into two pieces. After another half month, each of the two pieces gave birth to five fetuses. After another half month, one piece became a boy, the color of gold; the other piece became a girl, the color of silver. When the Taoist priest saw such auspicious signs, he felt love and respect in his heart, as if they were his own children. Because of the power of compassion, milk naturally flowed from the thumbs of both hands, one finger feeding the boy and the other finger feeding the girl. The milk entered the children's bellies, like clear water entering a mani jewel, clear inside and out. The Taoist priest named the boy Licchavi, meaning 'thin skin,' also called 'same skin.' Later, the cattle herders came to beg from the Taoist priest and welcomed the two children to raise. At the age of sixteen, they saw a flat and wide place, one hundred yojanas (ancient Indian unit of length) in length and width, and built houses there. They made the boy the king and the girl the queen. Later, the woman gave birth to children, and the princes gradually increased, and they each established houses and built various gardens and ponds. Therefore, it is called Vaishali (ancient Indian city name), where the Licchavi lived. And Licchavi is their gotra (clan name). The correct pronunciation should be Vrijji, meaning the lineage of the king bestowed by the immortals.",
    
    "Lang Ji (littered)",
    
    "Lang is the name of a beast, like a dog, with a sharp head and white cheeks, tall in the front and wide in the back. Its nature is very greedy, so it is called Tanlang (greedy wolf). Trampling and scattering the grass, making it messy, so it is called Lang Ji (littered)."
  ]
}

 釋翅𢯱迦維羅衛尼拘律園

  釋翅𢯱此云能也。迦維羅衛此云赤澤。總謂能仁住處赤澤城也。鼻奈耶云釋翅𢯱者。釋種也。迦維羅衛。亦云迦毗羅衛。又翻赤澤。又翻黃頭。

  尼拘律如大房戒釋。此園在赤澤城南三四里。是釋迦如來成等正覺已。還國見父王為說法處。時凈飯王知佛不住王宮。即於此園造大寺院。如祗陀林。等無有異。迎佛歸國。於此而住。佛即於此度八王子。及五百釋種出家入道。八王子者。除第九優婆離是也。

  珠髻大臣

  或云寶髻。或云如意頂發。其義一也。梵語摩尼。此云如意珠。摩尼是寶之總名。此大臣是王舍城聚落主。

  日月四患

  謂阿修羅煙雲塵霧四種也。或為五患。以煙雲分為二患。如毗婆沙論云。日月輪五翳所翳。不明。不照。不廣。不凈。一云如盛夏時。有少云起。須臾增長。遍覆虛空。障日月輪。俱令不現。

  二煙如林野中焚燒草木。率爾煙遍覆虛空。障日月輪。俱令不現。

  三塵如亢旱時。大風旋擊。囂塵卒起。遍覆虛空。障日月輪。俱令不現。

  四霧如秋冬時。山河霧起。又聞外國雨初晴時。日照川原。地氣騰涌。氛霏佈散。遍覆虛空。障日月輪。俱令不現。

  五阿修羅與天斗時。天用日月。以為旗幟。由日月威天。常勝彼時。阿修羅常心忿。日月欲摧滅之。由諸有情業增上力。盡其智術不能摧壞。遂以手遮。令暫隱沒。亦名曷邏呼。阿素洛曷邏呼。是阿修羅名也。

  鍮石

  銅似金也。

  鉛

  青金也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n釋迦族在迦毗羅衛國的尼拘律園\n\n釋迦(Śākya)意為『能』。迦毗羅衛(Kapilavastu)意為『赤澤』。總的來說,是指能仁居住的赤澤城。在《鼻奈耶》(Vinaya)中,釋迦(Śākya)指的是釋迦種姓。迦毗羅衛(Kapilavastu),也作迦毗羅衛,又譯為赤澤,也譯為黃頭。\n\n尼拘律園,如《大房戒釋》所說,此園在赤澤城南三四里處。是釋迦如來成等正覺后,返回故國拜見父王併爲之說法的地方。當時凈飯王(Śuddhodana)知道佛陀不住在王宮,便在此園建造大寺院,如同祗陀林(Jetavana)一般,毫無差別,迎接佛陀歸國,居住於此。佛陀就在這裡度化了八位王子,以及五百位釋迦族人出家入道。八位王子中,不包括第九位優婆離(Upali)。\n\n珠髻大臣\n\n或稱寶髻,或稱如意頂發,其含義是一樣的。梵語摩尼(Maṇi),意為如意珠。摩尼是寶物的總稱。這位大臣是王舍城(Rājagṛha)聚落的首領。\n\n日月四患\n\n指的是阿修羅(Asura)、煙、云、塵霧這四種。或者說是五患,將煙雲分為兩種。如《毗婆沙論》(Vibhasa)所說,日月輪被五種遮蔽所覆蓋,變得不明亮、不照耀、不廣大、不乾淨。一是云,就像盛夏時節,少許雲彩升起,須臾間增長,遍佈虛空,遮蔽日月輪,使其都無法顯現。\n\n二是煙,就像在林野中焚燒草木,突然間煙霧遍佈虛空,遮蔽日月輪,使其都無法顯現。\n\n三是塵,就像在乾旱時節,大風旋轉吹擊,塵土突然升起,遍佈虛空,遮蔽日月輪,使其都無法顯現。\n\n四是霧,就像在秋冬時節,山河霧氣升起,又聽說外國雨後初晴時,陽光照耀川原,地氣騰涌,瀰漫散佈,遍佈虛空,遮蔽日月輪,使其都無法顯現。\n\n五是阿修羅與天人戰鬥時,天人使用日月作為旗幟。由於日月的威光,天人常常戰勝阿修羅。那時,阿修羅常常心懷忿恨,想要摧毀日月。由於各種有情眾生的業力,阿修羅用盡其智慧和法術都無法摧毀日月,於是就用手遮擋,使其暫時隱沒。阿修羅也叫曷邏呼(Rāhu)。阿素洛曷邏呼是阿修羅的名字。\n\n鍮石\n\n像金子的銅。\n\n鉛\n\n青色的金子。",
    "English version\n\nThe Śākya Clan in the Nigrodha Garden of Kapilavastu\n\nŚākya means 'capable'. Kapilavastu means 'Red Marsh'. Generally, it refers to the Red Marsh City where the Able One dwells. In the Vinaya, Śākya refers to the Śākya clan. Kapilavastu is also written as Kapilavastu, and translated as Red Marsh or Yellow Head.\n\nThe Nigrodha Garden, as explained in the 'Great Chamber Precepts Commentary', is located about three or four li south of Kapilavastu. It is the place where Śākya Tathagata, after attaining complete enlightenment, returned to his homeland to see his father and preach the Dharma. At that time, King Śuddhodana, knowing that the Buddha would not reside in the palace, built a large monastery in this garden, just like Jetavana, without any difference, to welcome the Buddha back to his country. The Buddha resided here. It was here that the Buddha ordained eight princes and five hundred members of the Śākya clan to leave home and enter the path. The eight princes do not include the ninth, Upali.\n\nMinister Pearl Crest\n\nAlso known as Jewel Crest or Wish-Fulfilling Topknot, the meaning is the same. The Sanskrit word is Maṇi, which means wish-fulfilling pearl. Maṇi is a general term for treasures. This minister was the head of a settlement in Rājagṛha.\n\nThe Four Afflictions of the Sun and Moon\n\nThese refer to the four types: Asura, smoke, clouds, dust, and fog. Or it is said to be five afflictions, dividing smoke and clouds into two. As the Vibhasa states, the solar and lunar discs are obscured by five kinds of veils, becoming unclear, unilluminating, unextensive, and impure. First, clouds, like in the height of summer, a few clouds arise, quickly growing and covering the entire sky, obscuring the solar and lunar discs, preventing them from appearing.\n\nSecond, smoke, like burning grass and trees in the forest, suddenly smoke spreads across the sky, obscuring the solar and lunar discs, preventing them from appearing.\n\nThird, dust, like in times of drought, a great wind spins and strikes, suddenly raising dust that covers the entire sky, obscuring the solar and lunar discs, preventing them from appearing.\n\nFourth, fog, like in autumn and winter, fog rises from mountains and rivers. It is also heard that in foreign countries, after the rain has cleared, the sun shines on the plains, the earth's energy surges, and the atmosphere spreads, covering the entire sky, obscuring the solar and lunar discs, preventing them from appearing.\n\nFifth, when Asuras fight with the devas, the devas use the sun and moon as banners. Because of the power of the sun and moon, the devas often defeat the Asuras. At that time, the Asuras often harbor resentment and want to destroy the sun and moon. Due to the karma of various sentient beings, the Asuras exhaust their wisdom and magic but cannot destroy the sun and moon, so they cover them with their hands, causing them to temporarily disappear. The Asura is also called Rāhu. Asuro Rāhu is the name of the Asura.\n\nTutty\n\nA copper that resembles gold.\n\nLead\n\nA blue-green metal."
  ]
}

有銀處有之。

  七學人

  謂四向及初二三果人。三界煩惱未斷盡。故名七學人。 卍新續藏第 39 冊 No. 0709 毗尼止持會集

  毗尼止持會集卷第七

  金陵寶華山弘律沙門 讀體 集

  第十九賣買寶物戒

  若比丘種種賣買寶物者。尼薩耆波逸提。

  緣起 佛在王舍城耆阇崛山。時䟦難陀往市肆上。以錢易錢將去。諸居士見已皆譏嫌。有少欲比丘。聞知白佛結戒。由貪慢煩惱。制斯學處。乃初篇盜根本種類。

  釋義 律云種種賣買者。以成金未成金。成銀未成銀(根本律云。成者。謂金銀等器。未成者。謂金銀鋌及碎金銀)。及錢。錢有八種。金錢。銀錢。鐵錢。銅錢。白镴錢。鉛錫錢。木錢。胡膠錢。

  結罪 是中犯者。若比丘種種賣買寶物。以成金易成金。乃至易錢。捨墮。

  此應舍。是中舍者。準上捉寶戒無異(三十尼薩耆波逸提。唯有二十七種還法。其第十一雜野蠶綿作臥具。第十八自捉寶。並此戒無還法。于作持中明)。

  此戒具三緣方成本罪。一有貪慢心。二畜寶轉易。三轉易已成。

  兼制 比丘尼捨墮(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。若語彼人言。看是知是。乃至若還與本主。何以故。不欲令失信施故(與上戒文同。故不全錄)。若以錢貿瓔珞具。若以瓔珞具易錢。為佛法僧。及最初未制戒等。是為不犯。

  此戒大乘同制。

  引證 律攝云。若為三寶出納。若施主作無盡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有銀子的地方就有(交易)。",
    
    "七學人(Satta Sekha)",
    
    "指的是四向(Sotapatti-magga)以及初果(Sotapanna)、二果(Sakadagami)、三果(Anagami)的聖者。因為他們三界的煩惱還沒有斷盡,所以稱為七學人。",
    "卍新續藏第 39 冊 No. 0709 毗尼止持會集",
    
    
    "毗尼止持會集卷第七",
    
    "金陵寶華山弘律沙門 讀體 集",
    
    "第十九 賣買寶物戒",
    
    "如果比丘(Bhikkhu)進行各種買賣寶物的行為,觸犯尼薩耆波逸提(Nissaggiya Pacittiya)。",
    
    "緣起:佛陀(Buddha)在王舍城(Rajagaha)的耆阇崛山(Gijjhakuta)。當時跋難陀(Bhallika)前往市場,用錢換錢,被居士(Upasaka)們看見后都譏諷嫌棄。有少欲的比丘聽聞后稟告佛陀,佛陀因此制定戒律。這是由於貪婪和傲慢的煩惱所致,因此制定了這個學處,屬於初篇盜戒的根本種類。",
    
    "釋義:律中說的『種種賣買』,指的是已成形的金子和未成形的金子,已成形的銀子和未成形的銀子(根本律中說:『成形的』,指的是金銀等器物;『未成形的』,指的是金銀錠以及碎金銀)。以及錢。錢有八種:金錢、銀錢、鐵錢、銅錢、白镴錢、鉛錫錢、木錢、胡膠錢。",
    
    "結罪:如果比丘進行各種買賣寶物的行為,用已成形的金子換已成形的金子,乃至換錢,觸犯捨墮(Nissaggiya Pacittiya)。",
    
    "這些應該捨棄。關於如何捨棄,參照前面捉寶戒的規定,沒有不同(三十尼薩耆波逸提中,只有二十七種有歸還的方法,第十一雜野蠶綿作臥具,第十八自捉寶,以及此戒沒有歸還的方法,在作持中說明)。",
    
    "此戒需要具足三個條件才構成根本罪:一是有貪婪和傲慢的心;二是持有寶物並進行轉易;三是轉易已經完成。",
    
    "兼制:比丘尼(Bhikkhuni)觸犯捨墮(同樣制定,同樣學習)。式叉摩那(Sikkhamana)、沙彌(Samanera)、沙彌尼(Samaneri)觸犯突吉羅(Dukkata)。這就是所犯。",
    
    "隨開:不犯的情況是,如果對比丘說:『看看,知道一下』,乃至如果還給原來的主人。為什麼呢?因為不想讓(佈施者的)信心喪失(與上面的戒文相同,所以不全部記錄)。如果用錢購買瓔珞等飾品,或者用瓔珞等飾品換錢,爲了佛法僧三寶,以及最初未制定戒律等情況,是不犯的。",
    
    "此戒大乘(Mahayana)佛教同樣制定。",
    
    "引證:律攝中說,如果爲了三寶出納,或者施主(Danapati)作無盡藏。",
    
    "English version",
    "Where there is silver, there is (trade).",
    
    "The Seven Learners (Satta Sekha)",
    
    "Refers to those on the four paths (Sotapatti-magga) and the noble ones of the first fruit (Sotapanna), second fruit (Sakadagami), and third fruit (Anagami). Because their defilements of the three realms have not been completely eradicated, they are called the Seven Learners.",
    "Wan Xu Zang, Volume 39, No. 0709, Vinaya Holding Collection",
    
    
    "Vinaya Holding Collection, Volume 7",
    
    "Compiled by Shramana Duti, Propagator of the Vinaya at Baohua Mountain, Jinling",
    
    "Nineteenth Precept: Trading in Valuables",
    
    "If a Bhikkhu engages in various kinds of trading in valuables, it is a Nissaggiya Pacittiya offense.",
    
    "Origin: The Buddha was at Gijjhakuta Mountain in Rajagaha. At that time, Bhallika went to the market and exchanged money for money, which was seen and criticized by the Upasakas. A Bhikkhu of few desires heard about it and reported it to the Buddha, who then established this precept. This is due to the defilements of greed and arrogance, hence this training rule is established, belonging to the fundamental category of theft in the first section.",
    
    "Definition: 'Various kinds of trading' in the Vinaya refers to gold that is already formed and gold that is not yet formed, silver that is already formed and silver that is not yet formed (the fundamental Vinaya states: 'Formed' refers to utensils made of gold or silver; 'Not yet formed' refers to ingots and fragments of gold and silver). And money. There are eight kinds of money: gold coins, silver coins, iron coins, copper coins, pewter coins, lead-tin coins, wooden coins, and acacia gum coins.",
    
    "Offense: If a Bhikkhu engages in various kinds of trading in valuables, exchanging formed gold for formed gold, or even exchanging for money, it is a Nissaggiya Pacittiya offense.",
    
    "These should be forfeited. Regarding how to forfeit them, refer to the previous precept on touching valuables, there is no difference (among the thirty Nissaggiya Pacittiyas, only twenty-seven have methods of restitution; the eleventh, using mixed wild silkworm cotton to make bedding; the eighteenth, touching valuables oneself; and this precept have no method of restitution, as explained in the section on performance).",
    
    "This precept requires three conditions to constitute a fundamental offense: first, having a mind of greed and arrogance; second, possessing valuables and engaging in exchange; third, the exchange has been completed.",
    
    "Concurrent Regulation: A Bhikkhuni commits a Nissaggiya Pacittiya offense (similarly established, similarly learned). A Sikkhamana, Samanera, or Samaneri commits a Dukkata offense. This is the offense.",
    
    "Exceptions: There is no offense if one says to the Bhikkhu, 'Take a look, be aware,' or even if one returns it to the original owner. Why? Because one does not want to cause the loss of faith (of the donor) (it is the same as the above precept, so it is not recorded in full). If one uses money to buy garlands and ornaments, or uses garlands and ornaments to exchange for money, for the sake of the Buddha, Dharma, and Sangha, or in situations where precepts were not yet established, there is no offense.",
    
    "This precept is similarly established in Mahayana Buddhism.",
    
    "Citation: The Vinaya Collection states that if it is for the income and expenditure of the Three Jewels, or if a donor makes an inexhaustible treasury."
  ]
}

藏。設有馳求。併成非犯。然此等物出利之時。應一倍納質。求好保證。明作契書。年終之日。應告上座及授事人。皆使同知。或復告彼信心鄔波索迦。

  根本律云。時諸苾芻得無盡物。置房庫中。時施主來問言。聖者何意毗訶羅(此云寺)仍不修補。報言。為無錢物。主曰。我豈不施無盡物耶。報言。其無盡物。我豈食之。安僧庫中今現在。主曰。其無盡物不合如是。我之家中豈無安處。何不回易求生利耶。時諸苾芻以此因緣白佛。佛言。若信心居士等為佛法僧故。施無盡物。此三寶物。應迴轉求利。所得還於三寶而作供養。時諸苾芻即與彼原施主索利之時。多與諍競。便作是語。豈我己物生斗諍耶。又共富貴者而為出息索物之時。恃官勢故不肯相還。復共貧人而為出息。索時無物。佛言。不應共施主富貴人貧人而交易。若與物時。應可分明。兩倍納質。書其券契。並立保證。記其年月。安上座名及授事人字。假令信心鄔波索迦受五學處。亦應兩倍而納其質(根本令兩倍納質。律攝云一倍納質。二律皆義凈師所譯。事豈弗同。恐後人傳寫之誤。二倍想是一倍稱量。當準律攝也)。

  薩婆多毗婆沙云。此戒體正應言種種用寶。不得言種種賣買。此戒直往成罪。不同販賣戒。販賣戒為利故買已還賣。成罪。

  第二十販賣戒

  若比丘種種販賣。尼薩耆波逸提。

  緣起 佛在舍衛國給孤獨園。時䟦難陀在拘薩羅國。道行往一無住處村(謂此村無有僧伽藍)。至村中已。持生薑易食而去。時舍利弗亦遊行至此乞食。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "藏匿。如果(比丘)沒有四處尋求,並且沒有構成違犯(戒律)。然而,這些財物在產生利潤的時候,應該加倍抵押,尋求好的擔保,明確簽訂契約。年終的時候,應該告知上座(寺院中資歷高的僧人)和授事人(負責管理財務的僧人),讓他們都知道。或者也可以告知有信心的鄔波索迦(在家男居士)。",
    
    "《根本律》中說,當時一些比丘得到用之不竭的財物,放置在房庫中。當時有施主來問說:『聖者,為什麼寺院仍然沒有修繕?』(比丘)回答說:『因為沒有錢財。』施主說:『我難道沒有佈施用之不竭的財物嗎?』(比丘)回答說:『那些用之不竭的財物,我們怎麼能吃用呢?安放在僧庫中現在還在。』施主說:『那些用之不竭的財物不應該這樣(存放),我的家中難道沒有安放的地方嗎?為什麼不周轉交易以求生利呢?』當時比丘們因為這件事稟告佛陀。佛陀說:『如果信心的居士等爲了佛、法、僧的緣故,佈施用之不竭的財物,這些三寶的財物,應該週轉以求取利益,所得的利益仍然用來供養三寶。』當時比丘們在向原施主索取利益的時候,多有爭執,便說這樣的話:『難道我自己的東西還要引起爭鬥嗎?』又與富貴的人進行借貸索取財物的時候,仗著官勢而不肯歸還。又與貧窮的人進行借貸,索取時沒有財物。佛陀說:『不應該與施主、富貴人、貧窮人進行交易。如果給予財物時,應該可以分清楚,加倍抵押,書寫券契,並且設立擔保,記錄年月,寫上上座的名字和授事人的名字。』假如是受了五學處的有信心的鄔波索迦,也應該加倍抵押。(《根本律》令加倍抵押,《律攝》說一倍抵押。兩部律都是義凈法師所翻譯,事情難道會不同嗎?恐怕是後人傳抄的錯誤。二倍想是一倍稱量,應當以《律攝》為準。)",
    
    "《薩婆多毗婆沙》中說,這條戒的戒體正應該說是種種使用寶物,不能說是種種買賣。這條戒直接構成犯罪,不同於販賣戒。販賣戒是爲了利益的緣故買入后再賣出,才構成犯罪。",
    
    "第二十 販賣戒",
    
    "如果比丘進行種種販賣,觸犯尼薩耆波逸提(一種戒律)。",
    
    "緣起:佛陀在舍衛國(古代印度王國)的給孤獨園(祇樹給孤獨園)。當時䟦難陀(比丘名)在拘薩羅國(古代印度王國),在路上前往一個沒有住處的村莊(指這個村莊沒有僧伽藍,即寺院)。到達村莊后,用生薑換取食物而去。當時舍利弗(佛陀十大弟子之一)也來到這裡乞食。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To hide. If (a Bhikkhu) does not seek around and does not constitute an offense (of the precepts). However, when these items generate profit, they should be mortgaged twice, seek good guarantees, and clearly sign a contract. At the end of the year, the Sangha elder (the senior monk in the monastery) and the person in charge (the monk in charge of financial management) should be informed so that they all know. Or you can also inform the faithful Upasaka (lay male devotee).",
    
    "The *Fundamental Rule* says that at that time some Bhikkhus obtained inexhaustible items and placed them in the house treasury. At that time, a donor came and asked: 'Venerable, why is the monastery still not repaired?' (The Bhikkhu) replied: 'Because there is no money.' The donor said: 'Didn't I donate inexhaustible items?' (The Bhikkhu) replied: 'How can we eat those inexhaustible items? They are now in the Sangha treasury.' The donor said: 'Those inexhaustible items should not be (stored) like this. Isn't there a place to store them in my house? Why not circulate and trade to seek profit?' At that time, the Bhikkhus reported this matter to the Buddha. The Buddha said: 'If faithful lay people, etc., donate inexhaustible items for the sake of the Buddha, Dharma, and Sangha, these treasures of the Triple Gem should be circulated to seek profit, and the profit obtained should still be used to make offerings to the Triple Gem.' At that time, when the Bhikkhus asked the original donor for profit, there were many disputes, and they said: 'Does my own thing still cause disputes?' Also, when lending to wealthy people to ask for money, they relied on their official power and refused to return it. Also, when lending to poor people, there was nothing to ask for. The Buddha said: 'One should not trade with donors, wealthy people, or poor people. If giving things, it should be clear, mortgaged twice, write a contract, and set up a guarantee, record the year and month, and write the name of the Sangha elder and the name of the person in charge.' If it is a faithful Upasaka who has received the five precepts, he should also mortgage twice. (The *Fundamental Rule* orders double mortgage, and the *Vinaya Collection* says single mortgage. Both Vinayas were translated by Master Yijing. How can things be different? I am afraid it is a mistake in the transcription of later generations. Double is thought to be a single measurement, and should be based on the *Vinaya Collection*.)",
    
    "The *Sarvastivada Vibhasa* says that the precepts should be about using treasures in various ways, not about various buying and selling. This precept directly constitutes a crime, unlike the precept of selling. The precept of selling constitutes a crime only when buying and selling for profit.",
    
    "The Twentieth Precept of Selling",
    
    "If a Bhikkhu engages in various selling, he commits Nissaggiya Pacittiya (a type of precept).",
    
    "Origin: The Buddha was in Jeta Grove (Jetavana Anathapindika's Monastery) in Shravasti (ancient Indian kingdom). At that time, Bakkula (name of a Bhikkhu) was in Kosala (ancient Indian kingdom), on the way to a village without a residence (referring to this village having no Sangharama, i.e., monastery). After arriving in the village, he exchanged ginger for food and left. At that time, Sariputta (one of the Buddha's ten great disciples) also came here to beg for food."
  ]
}

至賣飯家。彼即索價。報言。居士勿作此言。我等所不應。時彼人言。曏者䟦難陀以生薑易食而去。云何不應。又舍衛城中有一外道。得一貴價衣。持至僧伽藍貿易。䟦難陀言。明日來。彼善能治衣。即其夜浣故衣搗治。光澤如新。晨朝易之。外道得衣還所止園中。示諸外道。中有智慧者。語言。汝為彼所欺。汝是新衣。廣大堅緻。此是故衣。但搗治光澤如新耳。此外道即持衣欲相還。䟦難陀不允。外道譏嫌。諸比丘聞知。白佛結戒。由非法貪。制斯學處。乃初篇盜根本種類。

  釋義 律云種種販賣者(賤買貴賣曰販)。以時易時。以時易非時。易七日。易盡形壽。易波利迦羅。以非時易非時。易七日盡形壽及時等。乃至以波利迦羅易時非時等。賣者價直一錢。數數上下。增言直三錢五錢。買亦如是。

  結罪 是中犯者。若比丘種種販賣得者。捨墮 不得。突吉羅。

  此戒舍懺還物等法。于作持中明。若舍竟不還等。得罪如上。

  此戒具三緣。方成本罪。一有貪利心。二是販賣。三販賣已成。

  兼制 比丘尼捨墮(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。與五眾出家人貿易。自審定不相高下。如市易法。不與餘人貿易(餘人謂外道及在家白衣等)若使凈人貿易。若悔者應還。若以酥易油。以油易酥。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 僧祗律云。若自問價。若教人問價。若自上價。若使人上價。若自下價。若使人下價。作不凈語時。越毗尼罪。得時捨墮 若肆上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "到賣飯的人家。那人就索要高價。賣飯的人說:『居士不要這樣說,我們不應該這樣做。』當時那人說:『之前跋難陀(Nanda,佛陀的堂弟,一位比丘)用生薑換飯走了,為什麼不應該?』又舍衛城(Śrāvastī,古印度城市,佛陀常駐地)中有一個外道,得到一件昂貴的衣服,拿到僧伽藍(Saṃghārāma,僧院)來交易。跋難陀說:『明天來,他很會處理衣服。』當天晚上就把舊衣服洗了又搗,使它光亮如新。早上就換了那件衣服。外道得到衣服回到他住的園中,給其他外道看。其中有智慧的人說:『你被他騙了。你的是新衣服,寬大結實,這件是舊衣服,只是搗洗得光亮如新罷了。』此外道就拿著衣服想要退還。跋難陀不允許。外道譏諷嫌棄。眾比丘聽說了,稟告佛陀,佛陀因此制定戒律,因為非法的貪婪,制定了這個學處,這是初篇盜戒的根本種類。",
    
    "釋義:律中說的種種販賣(賤買貴賣叫做販賣),用應時的東西換應時的東西,用應時的東西換非應時的東西,換七日內會壞的東西,換盡形壽(終身)的東西,換波利迦羅(Parikara,資具),用非應時的東西換非應時的東西,換七日內會壞的東西,換盡形壽的東西,換應時的東西等等,乃至用波利迦羅換應時的東西、非應時的東西等等。賣東西的人,價錢值一錢,多次抬高或降低價格,增加說值三錢、五錢。買東西也是這樣。",
    
    "結罪:這裡面犯戒的人,如果比丘通過種種販賣獲得利益,犯捨墮(Nissaggiya Pacittiya,一種戒律罪名);沒有獲得利益,犯突吉羅(Dukkata,一種輕微的戒律罪名)。",
    
    "此戒的舍懺還物等方法,在作持中說明。如果捨棄后不歸還等,所得罪過如上所述。",
    
    "此戒具備三個條件,才構成根本罪:一是有貪圖利益的心,二是進行販賣,三是販賣已經完成。",
    
    "兼制:比丘尼(Bhikkhunī,女比丘)犯捨墮(戒律相同,共同學習)。式叉摩那(Siksamana,沙彌尼和比丘尼之間的過渡階段)、沙彌(Sramanera,出家男子)、沙彌尼(Sramanerika,出家女子)犯突吉羅。這些都是犯戒。",
    
    "隨開:不犯戒的情況:與五眾出家人(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼)進行貿易,自己審定價格不高不低,如同市場交易一樣。不與其他人貿易(其他人指外道以及在家白衣等)。如果讓凈人(Kappiya-karaka,為僧侶服務的在家信徒)進行貿易。如果後悔了應該歸還。如果用酥油換食用油,用食用油換酥油,以及最初未制定戒律時等等,這些都是不犯戒。",
    
    "會采:僧祗律中說,如果自己問價,如果教別人問價,如果自己抬高價格,如果使別人抬高價格,如果自己降低價格,如果使別人降低價格,說不清凈的話時,犯越毗尼罪(Veyyākarana,違犯戒律的行為)。獲得利益時,犯捨墮。如果肆意抬高價格。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Arriving at the house of a food seller, he demanded a high price. The food seller said, 'Layman, do not speak like this; we should not do such a thing.' At that time, the person said, 'Previously, Nanda (Nanda, Buddha's cousin, a bhikkhu) exchanged ginger for food and left. Why shouldn't we?' Also, in Śrāvastī (Śrāvastī, an ancient Indian city, the Buddha's frequent residence), there was a non-Buddhist who obtained an expensive garment and brought it to the Saṃghārāma (Saṃghārāma, monastery) for trade. Nanda said, 'Come tomorrow; he is skilled at treating garments.' That night, he washed and pounded the old garment, making it as bright as new. In the morning, he exchanged it. The non-Buddhist, having obtained the garment, returned to his dwelling and showed it to the other non-Buddhists. Among them, a wise one said, 'You have been deceived by him. Yours is a new garment, large and sturdy; this is an old garment, merely pounded and washed to make it look new.' The non-Buddhist then took the garment, intending to return it. Nanda refused. The non-Buddhist criticized and complained. The bhikkhus, having heard of this, reported it to the Buddha, who then established a precept because of unlawful greed. This is the root category of theft in the first section.",
    
    "Explanation: The Vinaya states that various kinds of trading (buying low and selling high is called trading) include exchanging seasonal items for seasonal items, seasonal items for non-seasonal items, exchanging items that perish within seven days, exchanging items for the duration of one's life, exchanging Parikara (Parikara, requisites), non-seasonal items for non-seasonal items, exchanging items that perish within seven days, exchanging items for the duration of one's life, exchanging seasonal items, and so on, up to exchanging Parikara for seasonal items, non-seasonal items, and so on. For a seller, if the price is worth one coin, repeatedly raising or lowering the price, adding that it is worth three coins or five coins. Buying is the same.",
    
    "Judgment: Among those who violate this, if a bhikkhu gains profit through various kinds of trading, it is a Nissaggiya Pacittiya (Nissaggiya Pacittiya, a type of Vinaya offense); if no profit is gained, it is a Dukkata (Dukkata, a minor Vinaya offense).",
    
    "The methods of relinquishment, confession, and returning the item for this precept are explained in the section on performance. If, after relinquishing, the item is not returned, the offense is as described above.",
    
    "This precept requires three conditions to constitute a fundamental offense: first, having a mind of greed for profit; second, engaging in trading; and third, the trading being completed.",
    
    "Additional regulations: A Bhikkhunī (Bhikkhunī, female bhikkhu) commits a Nissaggiya Pacittiya (the precepts are the same, learned together). A Siksamana (Siksamana, a transitional stage between a Sramanerika and a Bhikkhunī), a Sramanera (Sramanera, a male novice), and a Sramanerika (Sramanerika, a female novice) commit a Dukkata. These are all offenses.",
    
    "Exceptions: Non-offenses include trading with the five assemblies of renunciates (bhikkhus, bhikkhunīs, siksamana, sramaneras, sramanerikas), determining the price oneself to be neither high nor low, like a market transaction. Not trading with others (others refer to non-Buddhists and lay white-robed people). If a Kappiya-karaka (Kappiya-karaka, a lay devotee who serves the Sangha) is used for trading. If one regrets, one should return the item. If one exchanges ghee for oil, or oil for ghee, and in the initial period before the precept was established, these are all non-offenses.",
    
    "Summary: The Sanghika Vinaya states that if one asks the price oneself, if one instructs another to ask the price, if one raises the price oneself, if one causes another to raise the price, if one lowers the price oneself, if one causes another to lower the price, when speaking impure words, one commits a Veyyākarana (Veyyākarana, an act of violating the precepts). When profit is obtained, one commits a Nissaggiya Pacittiya. If one recklessly raises the price."
  ]
}

物先有定價。比丘持直來。買置地時。應語物主言。此直知是物。若不語默持去。越毗尼罪 若彼物應直五十。而索百錢。比丘言。我以五十知是如是求者。不名為下 若知前人慾買物。不得抄買。買者越毗尼罪 若見賣缽時。作是念。此缽好。至某方當得利。買時越毗尼罪。若作是念。我有是物。無有凈人。此是凈物得買去。無罪。到某方或和尚阿阇黎所須。或自為病。或作功德買去。本不為利。臨時得貴價賣。無罪 若比丘糴谷時作是念。此後當貴糴時。越毗尼罪。糶時捨墮。若恐某時谷貴。我今糴此谷。當依是得誦經坐禪行道。到時谷大貴。若食長與和尚阿阇黎。若作功德。餘者糶得利。無罪 若營事比丘雇一切作人賃車馬人船等。作不凈語者。皆越毗尼罪 若比丘為僧直月。行市買酥油糴米豆麥求一切物時。作不凈語。越毗尼罪。若自為買。如是等一切不作凈語。捨墮 若比丘市買時。得呵嫌說。實前人物此好此惡。若粗若細。斗秤大小香臭等。無罪 有檀越為比丘故。與店上錢語言。若某甲比丘日日來有所索。從意與彼比丘。後來索時作凈不凈語。無犯。

  五分律云。若欲貿易。應使凈人語言。為我以此物易彼物。又應心念。寧使彼得我利。我不得彼利 若自貿易。應於五眾中 若與白衣貿易。突吉羅。

  根本律云。若為利買。不為利賣。買時惡作。賣時無犯 若不為利買。為利賣。買時無犯。賣時捨墮 若向余方買物而去。元不為利。到彼賣時。雖得利無犯。

  律攝云。若買賣時不依實說。或以偽濫斗稱欺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "物品事先有定價。如果比丘拿著錢去購買土地,應該告訴物主說:『我知道這(些錢)值這些東西。』如果不說,默默地拿走,就犯了違越毗尼(Vinaya,戒律)的罪過。如果那物品應該值五十(錢),卻索要一百錢,比丘說:『我知道用五十(錢)買這些東西。』像這樣去索要,不叫做低價買入。如果知道別人想要買東西,不得搶先購買,搶先購買者犯違越毗尼罪。如果看見有人賣缽(B缽多羅,僧人使用的食器)時,心想:『這個缽很好,拿到某個地方可以獲得利益。』購買時就犯了違越毗尼罪。如果心想:『我有這個東西,但沒有凈人(Kappiyakaraka,指可以為僧侶處理事務的居士),這是可以接受的物品,可以買去。』就沒有罪過。拿到某個地方或者(可以給)和尚(Upadhyaya,親教師)、阿阇黎(Acarya,軌範師)所需,或者自己因為生病,或者爲了做功德而買去,本來不是爲了牟利,臨時得到高價賣出,沒有罪過。如果比丘購買穀物時心想:『這以後會漲價。』購買時就犯了違越毗尼罪,賣出時犯捨墮(Nissaggiya Pacittiya,一種戒律)。如果擔心某時穀物會漲價,我現在購買這些穀物,可以依靠這些(穀物)誦經、坐禪、行道,到時穀物大漲價,如果(一部分)食用,(一部分)長期供給和尚、阿阇黎,(一部分)用來做功德,剩餘的賣出獲得利益,沒有罪過。如果經營事務的比丘僱傭各種工人、租賃車馬、船隻等,說了不清凈的話,都犯違越毗尼罪。如果比丘作為僧團的直月(管理僧團事務的人),在市場上購買酥油、糴米豆麥、尋求一切物品時,說了不清凈的話,就犯了違越毗尼罪。如果是為自己購買,像這樣一切不作清凈語,犯捨墮。如果比丘在市場上購買東西時,可以評論說:『前面那個人的東西這個好,那個不好,這個粗,那個細,斗秤大小,香臭等等。』沒有罪過。如果有檀越(Dānapati,施主)爲了比丘的緣故,給店裡錢說:『如果某甲比丘每天來有所索取,按照他的意思給他。』(比丘)後來索取時,作清凈或不清凈的語言,沒有犯戒。",
    "《五分律》說:如果想要交易,應該讓凈人說:『請你用這個東西換那個東西。』又應該心裡想著:『寧可讓他得到我的利益,我不要得到他的利益。』如果自己交易,應該在五眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼)中進行。如果與白衣(在家信徒)交易,犯突吉羅(Dukkata,一種輕罪)。",
    "《根本律》說:如果是爲了牟利而買入,不是爲了牟利而賣出,買入時犯惡作(Dukkata,一種輕罪),賣出時沒有犯戒。如果不是爲了牟利而買入,爲了牟利而賣出,買入時沒有犯戒,賣出時犯捨墮。如果向其他地方買東西而去,原本不是爲了牟利,到那裡賣的時候,即使獲得利益也沒有犯戒。",
    "《律攝》說:如果在買賣時不按照實際情況說,或者用虛假的斗秤欺騙。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Items have a price set in advance. If a Bhikkhu (Buddhist monk) takes money to buy land, he should tell the owner, 'I know this (money) is worth these things.' If he doesn't say this and silently takes the items, he commits an offense against the Vinaya (monastic code). If the item should be worth fifty (coins) but they ask for one hundred, the Bhikkhu says, 'I know that fifty (coins) is the value for these things.' Asking in this way is not called underpaying. If one knows that another person wants to buy something, one should not buy it first; the one who buys it first commits an offense against the Vinaya. If one sees someone selling a Patra (alms bowl), and thinks, 'This bowl is good; I can make a profit if I take it to a certain place,' buying it at that time constitutes an offense against the Vinaya. If one thinks, 'I have this item, but no Kappiyakaraka (a lay attendant who can handle certain items for monks); this is an acceptable item, I can buy it,' then there is no offense. Taking it to a certain place, or (giving it to) one's Upadhyaya (preceptor) or Acarya (teacher) who needs it, or buying it for oneself due to illness, or for making merit, if it was not originally for profit, and one temporarily gets a high price to sell it, there is no offense. If a Bhikkhu buys grain thinking, 'This will be expensive later,' buying it at that time constitutes an offense against the Vinaya; selling it constitutes a Nissaggiya Pacittiya (an offense requiring forfeiture). If one fears that grain will be expensive at a certain time, and now buys this grain, intending to rely on this (grain) for reciting scriptures, meditating, and practicing the path, and when the time comes, the grain is very expensive, if (some of it) is eaten, (some of it) is given long-term to the Upadhyaya and Acarya, (some of it) is used for making merit, and the remainder is sold for profit, there is no offense. If a Bhikkhu managing affairs hires various workers, rents carts, horses, boats, etc., and speaks impure words, all commit offenses against the Vinaya. If a Bhikkhu, as the director of the Sangha (monastic community), buys ghee, oil, rice, beans, wheat, and seeks all kinds of items in the market, and speaks impure words, he commits an offense against the Vinaya. If it is bought for oneself, and in all such cases impure speech is used, it constitutes a Nissaggiya Pacittiya. If a Bhikkhu is shopping in the market, it is permissible to comment, 'The previous person's item is good, that one is bad, this one is coarse, that one is fine, the scales are large or small, the fragrance or odor, etc.' There is no offense. If a Dānapati (donor) gives money to a shop for the sake of a Bhikkhu, saying, 'If a certain Bhikkhu comes every day and asks for something, give it to him according to his wishes,' and the (Bhikkhu) later asks for something, speaking pure or impure words, there is no offense.",
    "The 《Five-Part Vinaya》 says: If one wants to trade, one should have a Kappiyakaraka say, 'Please exchange this item for that item for me.' And one should think in one's heart, 'I would rather let him get my profit, I don't want to get his profit.' If one trades oneself, it should be done among the five assemblies (Bhikkhus, Bhikkhunis, Sikkhamanas, Samaneras, Samaneris). If one trades with a layperson (white-clad), one commits a Dukkata (minor offense).",
    "The 《Root Vinaya》 says: If one buys for profit but does not sell for profit, one commits a Dukkata when buying, but there is no offense when selling. If one does not buy for profit but sells for profit, one commits no offense when buying, but commits a Nissaggiya Pacittiya when selling. If one buys something and goes to another place, originally not for profit, even if one makes a profit when selling it there, there is no offense.",
    "The 《Vinaya Collection》 says: If one does not speak according to the actual situation when buying and selling, or deceives with false scales."
  ]
}

誑。於他得妄語罪。獲物之時。便犯盜罪。凡持財物。欲買賣時。先須定意。無求利心。隨處獲利。悉皆無犯 設為三衣。不應規利而作販賣 若現前眾物慾賣之時。上座應先為作本價。不可因斯唱斷。應取末後價極高者。方可與之 若實不欲買。妄增他價。得惡作罪 唱得衣時。未還價直。便著者。得惡作罪。

  尼陀那云。苾芻不應為俗人斷價。不應酬價高下。若無俗人代酬。應可二三得自酬價。過此。得惡作罪。

  十誦律云。以此不凈物買食。口口突吉羅 買衣著。隨著波逸提 若共貿物。前人心悔應還。若過七日不應還 若以減價索他貴衣。突吉羅 若必須是物。三索不肯者。應覓凈人使買。

  此戒大乘同制。

  引證 薩婆多毗婆沙云。此販賣罪。於一切波逸提中。最是重者。寧作屠兒。不為販賣。何以故。屠兒正害畜生。販賣一切欺害。不問道俗賢愚持戒毀戒。無往不欺。又常懷噁心。設若居谷。心恒希望使天下荒餓霜雹災害。若居鹽貯積物。意常企望四遠反亂。王路隔塞。夫販賣者有如是惡。此販賣物。設與眾僧作食。眾僧不應食。若作四方僧房。不應住中。若作塔作像。不應向禮。又云。但佛作意禮。凡持戒比丘不應受用此物。若此比丘死。此物眾僧應羯磨分。問曰。不死時不受用此物。何以死。便羯磨。答曰。此販賣業罪過深重。若生在時。眾僧食用此物者。雖復犯戒。有罪僧福田中。故與受用。以受用故續作不斷。是僧福田中不聽受用。今世無福。后得重罪。以此因緣不敢更行。比丘既死。更無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "欺騙(誑),如果因為欺騙他人而導致他人犯了妄語罪,或者在獲取財物時犯了盜竊罪。凡是持有財物,想要進行買賣時,首先必須堅定心意,不要有貪求利益的想法。無論在哪裡獲得利潤,都不會構成犯罪。如果是爲了製作三衣(僧侶的袈裟),不應該爲了謀取利益而進行販賣。如果現在有大眾的物品想要出售,寺院的上座(長老)應該先確定物品的成本價格,不能因此而隨意壓低價格。應該選取最終出價最高的人,才能將物品賣給他。如果實際上並不想購買,卻虛報抬高價格,會犯下惡作罪(一種輕微的罪過)。在宣佈獲得衣物時,如果還沒有支付價款就穿上,會犯下惡作罪。",
    
    "《尼陀那》(Nidana,律藏的引言部分)中說:『比丘(bhiksu,出家男子)不應該為在家俗人確定價格,不應該參與討價還價。如果沒有在家俗人代替討價還價,可以允許兩三次自己還價。超過這個次數,會犯下惡作罪。』",
    
    "《十誦律》(Sarvastivada Vinaya)中說:『用這些不乾淨的物品購買食物,每吃一口都會犯突吉羅(dukkhata,一種輕微的罪過)。購買衣服穿,每穿一次都會犯波逸提(pacittiya,一種較重的罪過)。如果一起進行貿易,對方後悔了應該歸還。如果超過七天,就不應該歸還。如果用低價索要他人昂貴的衣服,會犯突吉羅。如果確實需要某樣東西,多次請求對方都不肯給,應該尋找清凈的人幫忙購買。』",
    
    "這條戒律在大乘佛教中也是共同制定的。",
    
    "引證:《薩婆多毗婆沙》(Sarvastivada Vibhasa)中說:『這種販賣的罪過,在一切波逸提罪中,是最嚴重的。寧可做屠夫,也不要進行販賣。為什麼呢?屠夫只是傷害畜生,而販賣則欺騙一切人,無論是出家人還是在家人,賢人還是愚人,持戒的人還是毀戒的人,沒有不被欺騙的。而且常常懷有噁心。如果囤積糧食,心裡總是希望天下發生饑荒、霜凍、災害。如果囤積鹽或者其他物品,心裡總是希望四處發生叛亂,王路被阻斷。販賣者有如此惡劣的行為。這種販賣得來的物品,即使供養給僧眾作為食物,僧眾也不應該食用。如果用它建造四方僧房,也不應該住在裡面。如果用它建造佛塔或者佛像,也不應該向它禮拜。』又說:『只有佛可以接受供養,凡是持戒的比丘不應該接受使用這種物品。如果這個比丘死了,這些物品僧眾應該羯磨(karma,一種宗教儀式)分配。』有人問:『活著的時候不接受使用這種物品,為什麼死了之後反而要羯磨分配呢?』回答說:『這種販賣的罪業非常深重。如果活著的時候,僧眾食用這種物品,即使犯戒,因為僧眾是福田,所以可以接受使用。因為接受使用,這種罪業就會持續不斷。僧眾的福田中不應該接受使用這種物品,今生沒有福報,死後會得到更重的罪過。因為這個原因,不敢再進行販賣。比丘既然已經死了,再也沒有……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Deceit (Kuang). If one commits the offense of false speech by deceiving others, or commits the offense of theft when acquiring property. Whenever holding property with the intention of buying or selling, one must first be firm in one's intention and have no desire for profit. Wherever profit is obtained, there is no offense committed. If it is for making the three robes (kasaya, the robes of a monk), one should not engage in selling for profit. If there are items belonging to the community that are to be sold, the senior monk (Upajjhaya) should first determine the original cost price. One should not arbitrarily lower the price because of this. One should choose the person who offers the highest final price before selling the item to them. If one does not actually want to buy but falsely increases the price, one commits the offense of dukkata (a minor offense). When the announcement is made that one has obtained the robe, if one wears it before paying the price, one commits the offense of dukkata.",
    
    "The Nidana (introduction to the Vinaya) says: 'A bhiksu (ordained male) should not determine the price for laypeople, nor should they engage in bargaining. If there are no laypeople to bargain on their behalf, it is permissible to bargain two or three times themselves. Beyond this, one commits the offense of dukkata.'",
    
    "The Sarvastivada Vinaya says: 'If one buys food with these impure items, one commits dukkata with every mouthful. If one buys clothes to wear, one commits pacittiya (a more serious offense) with every wearing. If one engages in trade together, and the other person regrets it, the item should be returned. If more than seven days have passed, it should not be returned. If one demands another person's expensive clothes at a reduced price, one commits dukkata. If a certain item is absolutely necessary, and the other person refuses to give it after repeated requests, one should find a pure person to buy it.'",
    
    "This precept is jointly established in Mahayana Buddhism as well.",
    
    "Quotation: The Sarvastivada Vibhasa says: 'This offense of selling is the most serious of all pacittiya offenses. It is better to be a butcher than to engage in selling. Why? A butcher only harms animals, while selling deceives everyone, whether they are ordained or lay, wise or foolish, those who uphold the precepts or those who break them; no one is not deceived. Moreover, one often harbors evil intentions. If one hoards grain, one always hopes that the world will suffer famine, frost, and disasters. If one hoards salt or other goods, one always hopes that rebellions will break out in all directions and that the royal roads will be blocked. Sellers have such evil behavior. Even if the items obtained from selling are offered to the Sangha (community of monks) as food, the Sangha should not eat them. If they are used to build a monastery for monks from all directions, one should not live in it. If they are used to build a stupa (Buddhist monument) or an image, one should not bow to it.' It also says: 'Only the Buddha can accept offerings; any bhiksu who upholds the precepts should not accept or use these items. If this bhiksu dies, the Sangha should perform karma (a religious ritual) to distribute these items.' Someone asks: 'If one does not accept or use these items while alive, why perform karma to distribute them after death?' The answer is: 'The sin of this selling business is very deep. If the Sangha eats these items while one is alive, even if they break the precepts, because the Sangha is a field of merit, they can accept and use them. Because they accept and use them, this sin will continue without end. The field of merit of the Sangha should not accept or use these items; one will have no merit in this life and will receive a heavier sin after death. For this reason, one dares not engage in selling again. Since the bhiksu is already dead, there is no more...'"
  ]
}

販賣因故。是故聽羯磨取。

  第二十一畜長缽戒

  若比丘畜長缽不凈施。得齊十日過者。尼薩耆波逸提。

  緣起 此戒有二制。佛在舍衛國給孤獨園。時六群比丘畜缽好者持。不好者置。如是常覓好缽。遂畜甚多眾。居士詣房。觀見譏嫌。如陶師賣缽肆。諸知足比丘聞已白佛。此初結戒也。時阿難得蘇摩國貴價缽(此國之缽色青好如閻浮樹)。意欲與大迦葉。而迦葉不在。畏犯畜長缽。往白世尊。佛問迦葉。更幾日當還。報言。卻後十日當還。由是聽畜齊十日。此第二結戒也。由情貪積聚。增長煩惱。妨修正業。為遮斷故。制斯學處。

  釋義 律云。缽有六種。鐵缽。蘇摩國缽。烏伽羅國缽。優伽賒國缽。黑缽。赤缽。大要有二種。鐵缽。泥缽。大者受三斗。小者受一斗。此是缽量(梵語波咀啰。或云缽多羅。此翻為缽也。義翻應器。謂體色量三皆須應法也。體者泥及鐵也。色者熏作黑赤色。或孔雀咽色。或鴿色也。量者如律所分小大也)。

  薩婆多論云。諸論師有種種異說。然以一義為正。缽者三種。上者受三缽他飯。一缽他羹。余可食物半羹 下者受一缽他飯。半缽他羹。余可食物半羹。上下兩間。是名中缽 梵語缽他。此翻云升。三缽他飯。可秦升二升。秦升止有今之七合。一缽他羹。余可食物半羹者。是一缽他半也。受食之時。留缽上空處。不得太滿。須令指不觸食為善。

  結罪 是中犯者。若比丘一日得缽。二日三日四日乃至十日得缽。畜至十一日明相出。十日中所得缽。盡捨墮。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "販賣的緣故。因此聽從羯磨(佛教儀式)來獲取。",
    
    "第二十一條 畜長缽戒",
    
    "如果比丘蓄積過長的缽,不用於清凈佈施,超過十日,觸犯尼薩耆波逸提(一種戒律)。",
    
    "緣起:這條戒律有兩次制定。佛陀在舍衛國祇樹給孤獨園。當時六群比丘擁有好的缽就拿著,不好的就丟棄。像這樣經常尋找好的缽,於是蓄積了很多缽。居士到僧房,看到后譏諷嫌棄,如同陶工賣缽的店舖。那些知足的比丘聽了之後稟告佛陀。這是第一次制定戒律。當時阿難得到蘇摩國貴重的缽(這個國家的缽顏色青色,像閻浮樹)。想要送給大迦葉,但是迦葉不在。害怕觸犯蓄長缽的戒律,前去稟告世尊。佛陀問迦葉,還要幾天回來。回答說,過十天回來。因此允許蓄積十天。這是第二次制定戒律。由於貪圖積聚,增長煩惱,妨礙修正業。爲了遮斷這些,制定了這個學處。",
    
    "釋義:律中說,缽有六種:鐵缽、蘇摩國缽、烏伽羅國缽、優伽賒國缽、黑缽、赤缽。大體上有兩種:鐵缽、泥缽。大的可以容納三斗,小的可以容納一斗。這是缽的容量(梵語patra,或稱缽多羅,翻譯為缽。義譯為應器,意思是體、色、量都必須符合法度。體是指泥或鐵。色是指熏製成黑色、赤色,或孔雀咽喉的顏色,或鴿子的顏色。量是指律中所規定的大小)。",
    
    "薩婆多論說,各位論師有各種不同的說法,但以一種說法為正確。缽有三種:上等的可以容納三缽他(量詞)的飯,一缽他的羹,剩餘的可食物半缽他;下等的可以容納一缽他的飯,半缽他的羹,剩餘的可食物半缽他;上下兩種之間,稱為中等的缽。梵語缽他,翻譯為升。三缽他的飯,大約是秦朝的二升。秦朝的一升相當於現在的七合。一缽他的羹,剩餘的可食物半缽他,就是一缽他的一半。接受食物的時候,要留缽上面的空處,不要太滿,要讓手指不碰到食物為好。",
    
    "結罪:這裡觸犯戒律的情況是,如果比丘在一天、兩天、三天、四天乃至十天內得到缽,蓄積到第十一天明相出現,這十天中得到的缽,全部捨棄,觸犯墮罪。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to the reason of selling. Therefore, listen to Karma (Buddhist ritual) to obtain.",
    
    "The Twenty-first Precept of Possessing an Excess Bowl",
    
    "If a Bhikkhu possesses an excess bowl, not for pure offering, exceeding ten days, it is a Nissaggiya Pacittiya (a type of offense in monastic rules).",
    
    "Origin: This precept was established twice. The Buddha was in Jeta Grove of Anathapindika's Park in Sravasti. At that time, the group of six Bhikkhus would keep the good bowls and discard the bad ones. They were constantly seeking good bowls, and thus accumulated many. A householder visited the monastery and, upon seeing this, criticized them, comparing it to a pottery shop selling bowls. The contented Bhikkhus, upon hearing this, reported it to the Buddha. This was the first establishment of the precept. At that time, Ananda obtained a valuable bowl from the country of Suma (the bowls from this country were blue in color, like the Jambu tree). He intended to give it to Mahakasyapa, but Kasyapa was not present. Fearing to violate the precept of possessing an excess bowl, he went to report to the World Honored One. The Buddha asked Kasyapa how many more days he would return. He replied that he would return in ten days. Therefore, it was permitted to possess it for ten days. This was the second establishment of the precept. Due to greed and accumulation, afflictions increase, hindering the cultivation of correct karma. To prevent these, this precept was established.",
    
    "Definition: The Vinaya states that there are six types of bowls: iron bowl, Suma country bowl, Uggala country bowl, Uggasa country bowl, black bowl, and red bowl. Generally, there are two types: iron bowl and clay bowl. The large one can hold three斗(dou, a unit of volume), and the small one can hold one斗(dou, a unit of volume). This is the capacity of the bowl (Sanskrit: patra, or patala, translated as bowl. The meaning is 'appropriate vessel,' meaning that the substance, color, and capacity must all be in accordance with the Dharma. The substance refers to clay or iron. The color refers to being smoked black, red, or the color of a peacock's throat, or the color of a dove. The capacity refers to the size as specified in the Vinaya).",
    
    "The Sarvastivada Vinaya states that various masters have different opinions, but one meaning is considered correct. There are three types of bowls: the superior one can hold three缽他(patra, a unit of volume) of rice, one缽他(patra, a unit of volume) of soup, and half a缽他(patra, a unit of volume) of other edible food; the inferior one can hold one缽他(patra, a unit of volume) of rice, half a缽他(patra, a unit of volume) of soup, and half a缽他(patra, a unit of volume) of other edible food; between the superior and inferior, it is called the medium bowl. Sanskrit: patra, translated as升(sheng, a unit of volume). Three缽他(patra, a unit of volume) of rice is approximately two升(sheng, a unit of volume) of the Qin Dynasty. One升(sheng, a unit of volume) of the Qin Dynasty is equivalent to seven合(ge, a unit of volume) today. One缽他(patra, a unit of volume) of soup, and half a缽他(patra, a unit of volume) of other edible food, is half of one缽他(patra, a unit of volume). When receiving food, leave space at the top of the bowl, do not fill it too much, and it is best to ensure that the fingers do not touch the food.",
    
    "Violation: The situation of violating the precept here is that if a Bhikkhu obtains a bowl in one day, two days, three days, four days, up to ten days, and possesses it until the dawn of the eleventh day, all the bowls obtained in these ten days must be relinquished, and the offense of Nissaggiya is committed."
  ]
}

 若十日內超間得。或但一日得。若不作凈施。若不遣與人。若不失。若不故壞。若不作非缽(謂棄捨之不作受持應用)。如長衣戒中所明。皆犯捨墮。

  此戒舍懺還缽等法。于作持中明。若舍竟不還等。得罪如上。

  此戒具三緣。方成本罪。一是長缽。二有貪畜心。三過十日。

  兼制 比丘尼捨墮(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。十日內若凈施。若遣與人。若劫奪想。失破漂等想。若失缽燒缽取用(謂熏時火性燒壞)。若與他用。若受寄缽比丘死。若遠行。若休道。若被賊獸水漂等難。不遣與人。及最初未制戒等。是為不犯。

  第三分云。鍵镃小缽次缽。聽不凈畜。

  第四分云。比丘不應畜木缽。此是外道缽。若畜如法治(越毗尼罪也)。不應畜石缽。此是如來法缽。若畜。得偷蘭遮 不應畜金銀雜寶香缽。是白衣法。若畜。得突吉羅 聽受鐵缽。如法熏治。

  會采 僧祗律云。不聽缽中安隔。若以餅隔。及飯隔者。無犯。

  十誦律云。缽是恒沙諸佛幖幟。比丘不得盛不凈物。

  五分律云。持缽應如法。不得除糞掃。盛殘食。盛過中飲。盛香及藥。當凈舉謹護如眼 過中不得用缽飲。聽飲器用銅鐵瓦。聽別作歠粥器 若得二缽。應問和尚阿阇黎。此二缽何者勝。若二師不善分別。應各五日用。自勝者受持。不如者與人。

  善見律云。若買他缽未還直。不得受持。若缽主言但用。然後還直。缽主雖作此語。亦不得受持。還直然後受持(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果(比丘)在十日之內偶然得到(新的缽),或者僅僅是一日之內得到,如果不做凈施(將缽施捨出去),如果不送給別人,如果不是遺失,如果不是故意損壞,如果不是當作非缽(即丟棄不用,不作受持應用),如同長衣戒中所說的那樣,都犯捨墮罪。",
    
    "此戒關於舍缽、懺悔、歸還缽等方法,在作持中已經說明。如果舍缽之後不歸還等,所得罪過如上所述。",
    
    "此戒具備三種因緣,才構成根本罪:一是長缽(擁有多餘的缽),二是有貪心想要蓄積,三是超過十日。",
    
    "兼制:比丘尼犯捨墮(與比丘同制同學)。式叉摩那(正學女)、沙彌(沙彌)、沙彌尼(沙彌尼)犯突吉羅罪。以上是所犯之罪。",
    
    "隨開:不犯的情況:十日之內如果做凈施,如果送給別人,如果是被劫奪,認為是遺失、破損、漂走等,如果是遺失缽、燒燬缽、取用缽(指熏缽時被火燒壞),如果是給他人使用,如果是接受寄缽的比丘死了,如果是遠行,如果是停止修道,如果是被賊、野獸、水漂等災難所困,沒有送給別人,以及最初未制定此戒等。以上是不犯的情況。",
    
    "《第三分律》說:鍵镃(鑰匙)、小缽、次缽,允許不清凈地蓄積。",
    
    "《第四分律》說:比丘不應該蓄積木缽,這是外道所用的缽。如果蓄積,應依法懲治(屬於違越毗尼的罪過)。不應該蓄積石缽,這是如來法缽。如果蓄積,得偷蘭遮罪。不應該蓄積金銀雜寶香缽,這是白衣所用的。如果蓄積,得突吉羅罪。允許接受鐵缽,並如法進行熏治。",
    
    "會采:《僧祗律》說:不允許在缽中放置間隔物。如果用餅或飯來間隔,沒有罪過。",
    
    "《十誦律》說:缽是恒沙諸佛的標誌,比丘不得盛放不凈之物。",
    
    "《五分律》說:持缽應該如法,不得用來清除糞便,盛放殘食,盛放過午的飲料,盛放香料和藥物。應當清凈地舉起,謹慎地守護,如同保護自己的眼睛。過午不得用缽飲用。允許用銅、鐵、瓦等器皿飲用。允許另外製作歠粥的器皿。如果得到兩個缽,應該問和尚(Upadhyaya,親教師)和阿阇黎(Acarya,軌範師),這兩個缽哪個更好。如果兩位師父不能善於分辨,應該各用五日,自己認為好的就受持,不如的就送給別人。",
    
    "《善見律》說:如果購買他人的缽,沒有還清價錢,不得受持。如果缽的主人說:『先用著,然後還錢。』即使缽的主人這樣說,也不得受持。還清價錢之後才能受持。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If a (bhikkhu) obtains (a new bowl) incidentally within ten days, or even within just one day; if he does not make a pure offering (giving the bowl away), if he does not send it to another person, if it is not lost, if it is not deliberately broken, if it is not treated as a non-bowl (i.e., discarded and not used or maintained), as explained in the long robe precept, he commits a Nissaggiya Pacittiya offense.",
    
    "The methods for giving away a bowl, confessing, and returning a bowl in this precept are explained in the section on proper conduct. If, after giving away the bowl, it is not returned, etc., the offense is as described above.",
    
    "This precept requires three conditions to constitute a fundamental offense: first, having an extra bowl; second, having a greedy intention to hoard; and third, exceeding ten days.",
    
    "Additional regulations: Bhikkhunis commit a Nissaggiya Pacittiya offense (same regulations and learning as bhikkhus). Sikkhamanas (female trainees), Sramaneras (male novices), and Sramaneris (female novices) commit a Dukkata offense. These are the offenses committed.",
    
    "Exceptions: No offense is committed if, within ten days, a pure offering is made, if it is sent to another person, if it is taken by robbers, if it is thought to be lost, broken, or washed away, if the bowl is lost, burned, or used (referring to damage from fire during fumigation), if it is given to another person for use, if the bhikkhu who entrusted the bowl dies, if one is traveling far away, if one ceases to practice the Dharma, or if one is troubled by thieves, beasts, or floods and cannot send it to another person, and if the precept was not initially established. These are cases where no offense is committed.",
    
    "The Third Division of the Vinaya states: Keys, small bowls, and secondary bowls are allowed to be kept in an impure manner.",
    
    "The Fourth Division of the Vinaya states: A bhikkhu should not keep a wooden bowl, as this is a bowl used by non-Buddhists. If one keeps it, it should be dealt with according to the Dharma (a violation of the Vinaya). One should not keep a stone bowl, as this is the Tathagata's (Buddha's) Dharma bowl. If one keeps it, one incurs a Thullaccaya offense. One should not keep a bowl made of gold, silver, mixed jewels, or fragrant materials, as this is a bowl used by laypeople. If one keeps it, one incurs a Dukkata offense. One is allowed to receive an iron bowl and fumigate it according to the Dharma.",
    
    "Collected Excerpts: The Sanghika Vinaya states: It is not permitted to place dividers in the bowl. If one uses cakes or rice as dividers, there is no offense.",
    
    "The Ten Recitation Vinaya states: The bowl is a symbol of the Buddhas as numerous as the sands of the Ganges. A bhikkhu must not put impure things in it.",
    
    "The Five Division Vinaya states: One should hold the bowl according to the Dharma. One must not use it to remove feces, hold leftover food, hold drinks after noon, or hold incense and medicine. One should lift it cleanly and protect it carefully, as one would protect one's eyes. One must not use the bowl to drink after noon. One is allowed to use utensils made of copper, iron, or earthenware for drinking. One is allowed to make a separate utensil for drinking gruel. If one obtains two bowls, one should ask one's Upadhyaya (preceptor) and Acarya (teacher) which of the two bowls is better. If the two teachers cannot distinguish well, one should use each for five days. The one that one finds better should be kept, and the inferior one should be given to another person.",
    
    "The Samantapasadika states: If one buys another person's bowl without paying the full price, one must not keep it. If the bowl's owner says, 'Use it first, then pay later,' even if the bowl's owner says this, one must not keep it. One must pay the full price before keeping it."
  ]
}

此謂市易之人恐言不定。價有增添。凡比丘與俗交易。必先決斷分明。免致譏諍)。若買缽已。度直竟。缽主為熏竟。報比丘。比丘不往取過十日。犯捨墮 若缽主熏竟。他人知。傳向比丘道。比丘雖聞過十日。不犯。

  摩得勒伽云。若比丘有一缽不受持。犯捨墮。

  律攝云。若減量。若過量。若擬與人。出家近圓。濟其所用。雖不分別。無犯(不分別。謂滿十日不滿也)。若貯羹菜。或飲水畜二小缽。及安鹽盤子並匙。悉皆無犯 又于大缽之中。隨容小缽。若順所須。多畜非犯 應更畜一大缽。防闕事故。此異外道縫葉為器。或於手內立拱而食。難養難供。非福田相。世尊許一。非多非少。善順中道。資身修業。

  薩婆多論云。若畜白鐵缽瓦缽未燒。一切不應量缽。突吉羅 (律攝云。若順所須。多畜非犯。乃必用之具。縱多亦有分限故開。此中若畜白鐵等缽。結成所犯者。既非堪用之物。而仍積畜。則慳貪至極。故爾治之。然犯實在於心。非在於物也)。

  此戒大乘為眾生故不同學。

  附考 第四分云。不應缽中畫蒲萄蓮華像。及作卍字。作己名字 不應纏缽四邊若口。不應都縵。纏缽。應縵兩分留一分。若有星孔應盡縵。食入孔中。隨可擿出便擿出。餘者不可出。無犯 聽作囊盛。作帶絡肩。挾缽腋下。令口向外(因比丘挾缽腋下。缽口向脅。道行遇雨。腳跌倒地。缽隱脅。遂成患故。制口向外。今時謂入里乞食。則口向外。若受食已。則口向脅。斯乃訛傳。無本可據)。缽破聽補綴 若作缽者出家

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這說的是市集交易的人恐怕出爾反爾,價格會有增加。凡是比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)與在家信徒交易,必須事先明確決定,以免引起爭端。如果購買缽(patra,僧侶用食器)完畢,付清了價錢,缽的主人也完成了熏缽的儀式,並告知了比丘,比丘沒有去取,超過十天,就犯了捨墮(nissaggiya pacittiya,一種戒律)。如果缽的主人完成了熏缽的儀式,其他人知道,並轉告了比丘,比丘即使聽到了,超過十天,也不犯戒。",
    
    "《摩得勒伽》(Matrka,論藏名)中說,如果比丘有一個缽而不受持,就犯捨墮。",
    
    "《律攝》中說,如果(給予的物品)減少量,或者超過量,或者打算給別人,(包括)出家不久或剛受具足戒的人,資助他們所需用的,即使沒有明確地分別(哪些可以,哪些不可以),也不犯戒(不分別,指的是滿十天或不滿十天的情況)。如果儲存羹菜,或者飲水,畜養兩個小缽,以及放置鹽的盤子和匙子,都無犯。又在大缽之中,隨意容納小缽,如果順應所需,多畜也不犯戒。應該再畜一個大缽,以防不時之需。這與外道縫樹葉為器,或者用手捧著食物吃不同,(外道的方式)難以供養,不是福田之相。世尊(Sakyamuni,釋迦牟尼佛)允許一個,不多不少,善於順應中道,資助身體以修行。",
    
    "《薩婆多論》(Sarvastivada,一切有部論典)中說,如果畜養白鐵缽或未燒的瓦缽,一切不應量缽,犯突吉羅(dukkhata,一種輕罪)。(《律攝》中說,如果順應所需,多畜也不犯戒,是因為這些都是必需品,即使多也有一定的限度,所以開許。這裡說如果畜養白鐵等缽,構成所犯,是因為這些並非堪用的物品,卻仍然積蓄,是慳貪到了極點,所以要懲治。然而,犯戒實在於心,不在於物)。",
    
    "此戒大乘(Mahayana,大乘佛教)爲了眾生的緣故,不共同學習。",
    
    "附考:《四分律》中說,不應該在缽中畫葡萄、蓮花像,以及作卍字,寫自己的名字。不應該纏繞缽的四邊或口沿,不應該全部纏繞。纏繞缽,應該纏繞兩分,留下一分。如果有星孔,應該全部纏繞,食物進入孔中,可以剔出的就剔出,剩下的不可剔出,無犯。允許製作囊盛缽,製作帶子絡在肩上,把缽夾在腋下,讓口朝外(因為比丘把缽夾在腋下,缽口向著脅部,在路上遇到下雨,腳跌倒在地,缽壓迫脅部,於是成了疾病,所以規定口朝外。現在有人說進入村裡乞食,就口朝外,如果接受食物后,就口朝脅部,這乃是訛傳,沒有根據)。缽破了允許補綴。如果製作缽的人是出家人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This refers to market traders who are likely to be inconsistent in their words, and prices may increase. Whenever a bhikkhu (Buddhist monk) engages in transactions with laypeople, they must make clear decisions beforehand to avoid disputes. If a bowl (patra, a monk's eating utensil) has been purchased and the price paid in full, and the bowl's owner has completed the fumigation ceremony and informed the bhikkhu, if the bhikkhu does not collect it after ten days, they commit a nissaggiya pacittiya (an offense requiring forfeiture). If the bowl's owner has completed the fumigation ceremony and someone else knows and informs the bhikkhu, the bhikkhu does not commit an offense even if they hear about it but do not collect it after ten days.",
    
    "The Matrka (a section of the Abhidhamma Pitaka) states that if a bhikkhu has a bowl but does not keep it in use, they commit a nissaggiya pacittiya.",
    
    "The Vinaya-samgraha states that if (the items given) are less than the proper amount, or more than the proper amount, or intended for others, (including) those newly ordained or recently fully ordained, to support their needs, even if there is no clear distinction (of what is allowed and what is not), there is no offense (no distinction refers to whether it is within or beyond ten days). If storing soup, or drinking water, keeping two small bowls, and placing salt dishes and spoons, there is no offense. Furthermore, within a large bowl, small bowls may be accommodated as needed; keeping many is not an offense. Another large bowl should be kept in reserve for emergencies. This is different from the practice of non-Buddhists who sew leaves together as utensils or eat with their hands, which is difficult to provide for and is not a field of merit. The World-Honored One (Sakyamuni Buddha) allows one, neither too many nor too few, well aligned with the Middle Way, to support the body for cultivation.",
    
    "The Sarvastivada (a school of early Buddhism) states that if one keeps white iron bowls or unbaked clay bowls, all inappropriate bowls, one commits a dukkata (a minor offense). (The Vinaya-samgraha states that if it accords with needs, keeping many is not an offense, because these are necessities, and even if there are many, there is a limit, so it is permitted. Here, if one keeps white iron bowls, etc., it constitutes an offense because these are not usable items, yet they are still accumulated, which is extreme stinginess, so it is punished. However, the offense lies in the mind, not in the object).",
    
    "This precept is not commonly studied by the Mahayana (a major branch of Buddhism) for the sake of sentient beings.",
    
    "Additional Notes: The Dharmaguptaka Vinaya states that one should not draw images of grapes, lotuses, or swastikas on the bowl, nor write one's name. One should not wrap the four sides or the rim of the bowl; one should not wrap it entirely. When wrapping the bowl, one should wrap two parts and leave one part unwrapped. If there are star-shaped holes, they should all be wrapped, and any food that enters the holes that can be removed should be removed; the rest should not be removed, and there is no offense. It is permitted to make a bag to hold the bowl, to make a strap to carry it on the shoulder, and to carry the bowl under the armpit with the opening facing outward (because a bhikkhu carried the bowl under his armpit with the opening facing his side, and while walking, it rained, and he fell, and the bowl pressed against his side, causing illness, so it was prescribed that the opening should face outward. Nowadays, some say that when entering a village to beg for food, the opening should face outward, and after receiving food, the opening should face the side, but this is a false transmission with no basis). If the bowl is broken, it is permitted to repair it. If the person making the bowl is a monk."
  ]
}

。聽為諸比丘作缽。聽畜作具。聽熏缽。應作熏爐。若釜若瓨。種種泥塗以杏子麻子。泥裹以灰。平地作熏缽場。安支以缽置上。缽爐覆上。以灰壅四邊。手按令堅。若新牛糞壅四邊燒之。當作如是熏。

  薩婆多論云。佛初出世。眾僧無缽。佛敕釋提桓因。令天巧工。作十萬缽。在於世間肆上 梵語鍵镃。母論譯為淺鐵缽。十誦律云。缽半大鍵镃小鍵镃。本律云。鍵镃入小缽。小缽入次缽。次缽入大缽。據鍵镃乃四缽中之最小者。一往律家云。一缽三鐼。稽考諸部。曾無此說。其鐼字。海篇音墳鐵也。又音飾也。又音奔平聲。木器也。雖字彙音訓。亦鐵屬也。

  第二十二畜缽求好戒

  若比丘畜缽減五綴不漏。更求新缽為好故。尼薩耆波逸提。彼比丘應往僧中舍。展轉取最下缽與之令持。乃至破應持。此是時。

  緣起 佛在舍衛國給孤獨園。時䟦難陀缽破。入舍衛城。向居士求缽。時居士即市缽與。復至諸居士家。亦如是求。破一缽得眾多缽。異時諸居士於一處集。各各自言。得福無量。以市缽與䟦難陀故。由是諸居士皆共譏嫌。無有慚愧。破一缽而得多缽畜。雖施者無厭。而受者知足。諸比丘聞知白佛結戒。由情貪好故。增長煩惱。招世譏嫌。制斯學處。

  釋義 文分三節。若比丘下明故犯結罪。彼比丘下明僧中舍法。乃至下明守護綴缽法。律云。五綴者。相去兩指間一綴(綴者聯綴也。謂合著連補 減五綴不漏者。謂現前守持之缽雖破。補綴尚未滿五。盛貯羹飯不漏。仍堪受用行持而為貪新好勝妙故。更

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "允許諸位比丘製作缽,允許儲存製作工具,允許熏缽。應該製作熏爐,可以用鍋或陶罐,用杏子或麻子的泥塗抹,再用灰包裹。在平地上製作熏缽的場地,安置支架,將缽放在上面,用缽爐覆蓋,用灰土堆在四周,用手按壓使其堅固。或者用新鮮的牛糞堆在四周焚燒。應該像這樣熏缽。",
    
    "薩婆多論說,佛陀最初出現於世時,僧眾沒有缽。佛陀敕令釋提桓因(Śakro devānam indraḥ,帝釋天)讓天上的巧匠製作十萬個缽,放在世間的市場上。梵語稱為『鍵镃』(Khaṇḍaśī,一種缽),母論翻譯為淺鐵缽。《十誦律》說,缽有半大鍵镃和小鍵镃。《根本說一切有部毗奈耶》說,鍵镃放入小缽,小缽放入次缽,次缽放入大缽。根據這些說法,鍵镃是四種缽中最小的。通常律宗學者說,一個缽有三個『鐼』。但考察各部律典,沒有這種說法。『鐼』字,海篇音『墳鐵』,也有裝飾的意思,又音『奔』,平聲,指木器。雖然字彙的音訓也將其歸為鐵類。",
    
    "第二十二 畜缽求好戒",
    
    "如果比丘擁有的缽少於五個綴且不漏水,爲了追求更好的缽而另求新缽,犯尼薩耆波逸提罪。這位比丘應該到僧團中捨棄舊缽,輪流取用最差的缽,並持有它,直到破損為止。這是適當的做法。",
    
    "緣起:佛陀在舍衛國(Śrāvastī)的給孤獨園(Anāthapiṇḍada-ārāma)時,跋難陀(Bhadanta)的缽破了,他進入舍衛城,向居士乞求缽。當時居士就到市場上買缽給他。他又到其他居士家,也這樣乞求。破了一個缽,卻得到很多缽。後來,各位居士在一個地方聚集,各自說,因為買缽給跋難陀,所以得到無量的福報。因此,各位居士都共同譏嫌他,說他沒有慚愧心,破了一個缽卻得到很多缽。雖然佈施的人不厭倦,但接受的人應該知足。諸位比丘聽說了這件事,稟告佛陀,佛陀因此制定戒律,因為貪圖好的東西,增長煩惱,招致世人的譏嫌,所以制定了這個學處。",
    
    "釋義:這段文字分為三節。『若比丘下』說明故意違犯會結罪。『彼比丘下』說明在僧團中捨棄舊缽的方法。『乃至下』說明守護和修補缽的方法。律中說,『五綴』是指相隔兩指寬度的綴(綴是指聯綴,也就是連線和修補)。『減五綴不漏者』是指現在持有的缽雖然破損,但修補的綴還不到五個,盛放羹飯不漏水,仍然可以受用和行持,卻因為貪圖新的、好的、殊勝的缽,而另求新缽。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is permitted for the bhikkhus to make bowls. It is permitted to keep tools for making them. It is permitted to smoke bowls. A smoking oven should be made, using a pot or earthenware jar, smeared with mud made from apricot or sesame seeds, and wrapped in ash. A smoking bowl area should be prepared on level ground, with supports placed to hold the bowl. The bowl oven is placed over the bowl, and ash is piled around the sides, pressing it firmly. Alternatively, fresh cow dung can be piled around the sides and burned. The smoking should be done in this way.",
    
    "The Sarvāstivāda-vinaya says that when the Buddha first appeared in the world, the Sangha had no bowls. The Buddha instructed Śakro devānam indraḥ (Śakra, lord of the gods) to have celestial artisans make one hundred thousand bowls and place them in the markets of the world. In Sanskrit, this is called 'Khaṇḍaśī' (a type of bowl), which the *Mātṛkā* translates as a shallow iron bowl. The *Daśa-bhāṇavāra-vinaya* says that there are half-large Khaṇḍaśī and small Khaṇḍaśī bowls. The *Mūlasarvāstivāda-vinaya* says that the Khaṇḍaśī fits into the small bowl, the small bowl fits into the next bowl, and the next bowl fits into the large bowl. According to these statements, the Khaṇḍaśī is the smallest of the four types of bowls. Usually, Vinaya scholars say that a bowl has three 'Śī'. However, examining the various Vinaya texts, there is no such statement. The word 'Śī', in the *Hai Pian*, is pronounced 'fén tiě', and also means decoration, and is also pronounced 'bēn', level tone, referring to wooden utensils. Although the sound and meaning of the dictionary also classify it as belonging to iron.",
    
    "The Twenty-second Training Rule: Accumulating Bowls Seeking Better Ones",
    
    "If a bhikkhu possesses a bowl with fewer than five repairs and it does not leak, and seeks a new bowl for the sake of having a better one, it is a Nissaggiya Pacittiya offense. That bhikkhu should relinquish the old bowl in the Sangha, take the worst bowl in turn, and keep it until it breaks. This is the proper practice.",
    
    "Origin: When the Buddha was in Anāthapiṇḍada-ārāma (Jeta Grove) in Śrāvastī, Bhadanta's (Venerable Bhadanta) bowl broke. He entered Śrāvastī and asked the householders for a bowl. At that time, the householders bought bowls for him in the market. He went to other householders' homes and asked in the same way. He broke one bowl but received many bowls. Later, the householders gathered in one place and each said that they had received immeasurable merit because they had bought bowls for Bhadanta. Therefore, the householders all criticized him, saying that he had no shame, breaking one bowl but receiving many bowls. Although the givers were not tired of giving, the recipients should be content. The bhikkhus heard about this and reported it to the Buddha. The Buddha therefore established the training rule because of greed for good things, increasing afflictions, and inviting the criticism of the world, so this training rule was established.",
    
    "Explanation: This text is divided into three sections. 'If a bhikkhu...' explains that intentionally violating it will result in an offense. 'That bhikkhu...' explains the method of relinquishing the old bowl in the Sangha. 'Until it...' explains the method of guarding and repairing the bowl. The Vinaya says that 'five repairs' refers to repairs spaced two finger-widths apart (repair means joining, that is, connecting and mending). 'Fewer than five repairs and does not leak' means that although the bowl currently held is broken, the repairs are not yet up to five, and it does not leak when holding soup and rice, and it can still be used and practiced, but because of greed for a new, good, and superior bowl, a new bowl is sought."
  ]
}

從他人乞求第二缽也)。

  結罪 是中犯者。若比丘缽破減五綴不漏。更求新缽。捨墮 若滿五綴不漏。更求新缽者。突吉羅 此應舍。是中舍者。彼比丘應於此住處僧中舍(揀非余住處)。舍已懺悔竟。僧應羯磨與缽。此比丘缽若貴價好者應留置。取最下不如者。白二羯磨與之。白二羯磨已。彼比丘缽應作白。次第問僧。當持與上座。若上座欲取此缽與之。應取上座缽與次座。若與彼比丘。彼比丘應取。不應護眾僧。故不取(謂應取即取。不必𢌞護眾僧)。亦不應以此因緣受持最下缽。若受。突吉羅(此謂眾僧不應以此行有犯缽因緣。而故受持最下缽來集。欲換彼好缽。若受來者先存貪好之心。豈為清凈眾。所以治罪。此于根本律中顯本部。文略義隱)。若第二上座取此缽。應取第二上座缽與第三上座。若與彼比丘。彼比丘應受。不應護眾僧故不受。不應以此因緣。受持最下缽。若受。突吉羅 如是展轉乃至下座若持此比丘缽。還此比丘。若持最下座缽與之 此戒舍懺及還缽行缽付缽單白白二羯磨等法。于作持中明(準根本律。差一五德人行缽。有白眾法。亦補作持內)。彼比丘守護此缽。不得著瓦石落處。不得著倚杖下。及著倚刀下。不得著懸物下。不得著道中。不得著石上。不得著果樹下。不得著不平地。比丘不得一手捉兩缽。除指隔中央。不得一手捉兩缽開戶。除用心。不得著戶閾內戶扇下。不得持缽著繩床木床下。除暫著。不得著繩床木床間。不得著繩床木床角頭。除暫著。不得立蕩缽。乃至足令缽破。比丘不得故壞缽。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(從他人乞求第二個缽盂)。",
    
    "結罪:如果比丘的缽破損,少於五個綴補且不漏水,又去求新的缽,犯捨墮罪。如果缽已經綴補了五個地方且不漏水,還去求新的缽,犯突吉羅罪。這個缽應該捨棄。捨棄的方法是:這位比丘應該在這個住處(寺院)的僧團中捨棄(選擇非其他住處)。捨棄后懺悔完畢,僧團應該舉行羯磨儀式來處理這個缽。如果這個比丘的缽是貴重的好缽,應該留下,取一個最差的缽。通過白二羯磨儀式將差缽給他。白二羯磨儀式結束后,這位比丘的缽應該做上標記。依次詢問僧眾,是否應該交給上座。如果上座想要這個缽,就給他。然後取上座的缽給第二上座。如果給回那個比丘,那個比丘應該接受。不應該因為顧及眾僧而不接受(意思是應該接受就接受,不必特意顧及眾僧)。也不應該以此為借口接受最差的缽。如果接受了,犯突吉羅罪(這是說眾僧不應該因為有犯戒缽的因緣,故意接受最差的缽來,想要換掉那個好缽。如果接受這種缽,是先存了貪圖好的缽的心,哪裡是爲了清凈僧團,所以要治罪。這在根本律中顯現了本部,文字簡略但含義隱晦)。如果第二上座取了這個缽,就應該取第二上座的缽給第三上座。如果給回那個比丘,那個比丘應該接受。不應該因為顧及眾僧而不接受。不應該以此為借口,接受最差的缽。如果接受了,犯突吉羅罪。像這樣依次傳遞,乃至下座如果拿著這個比丘的缽,就還給這個比丘。如果拿著最下座的缽給他。",
    
    "這個戒律中關於捨棄、懺悔、歸還缽、行缽、交付缽、單白、白二羯磨等法,在作持中說明(根據根本律,派遣一位具有五德的人行缽,有白眾法,也補充在作持內)。",
    
    "這位比丘要守護這個缽,不能放在瓦片或石頭容易掉落的地方,不能放在倚靠的枴杖下,以及放在倚靠的刀下,不能放在懸掛的物品下,不能放在道路中間,不能放在石頭上,不能放在果樹下,不能放在不平坦的地上。比丘不能一手拿兩個缽,除非手指隔在中間。不能一手拿兩個缽開門,除非用心。不能放在門檻內或門扇下。不能拿著缽放在繩床或木床下,除非暫時放置。不能放在繩床或木床的縫隙間。不能放在繩床或木床的角上,除非暫時放置。不能站立著蕩缽,乃至足以使缽破損。比丘不能故意損壞缽。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Begging for a second bowl from others).",
    
    "Offense: If a Bhikkhu's (Buddhist monk) bowl is broken with fewer than five repairs and does not leak, and he seeks a new bowl, it is an offense requiring expiation (Nissaggiya Pacittiya). If the bowl has been repaired in five places and does not leak, and he still seeks a new bowl, it is a Dukkhata offense. This bowl should be relinquished. The method of relinquishment is: This Bhikkhu should relinquish it within the Sangha (monastic community) of this residence (monastery) (choosing a place other than other residences). After relinquishing and confessing, the Sangha should perform a Karma (formal act) to deal with the bowl. If this Bhikkhu's bowl is valuable and good, it should be kept; take the worst bowl. Through a motion and second motion (Ñatti-Dutiya-Kamma) ceremony, give the inferior bowl to him. After the motion and second motion ceremony, this Bhikkhu's bowl should be marked. Inquire of the Sangha in order, whether it should be given to the most senior monk (Thera). If the most senior monk wants this bowl, give it to him. Then take the most senior monk's bowl and give it to the second most senior monk. If it is given back to that Bhikkhu, that Bhikkhu should accept it. He should not refuse to accept it out of consideration for the Sangha (meaning he should accept it if he is supposed to, without specially considering the Sangha). Nor should he use this as an excuse to accept the worst bowl. If he accepts it, it is a Dukkhata offense (this means that the Sangha should not, because of the circumstances of the bowl causing an offense, deliberately accept the worst bowl, wanting to exchange the good bowl. If such a bowl is accepted, it is with a mind of greed for the good bowl, which is not for the sake of the pure Sangha, so it is an offense. This is revealed in the root Vinaya (monastic discipline) of this section, the text is brief but the meaning is hidden). If the second most senior monk takes this bowl, then the second most senior monk's bowl should be given to the third most senior monk. If it is given back to that Bhikkhu, that Bhikkhu should accept it. He should not refuse to accept it out of consideration for the Sangha. He should not use this as an excuse to accept the worst bowl. If he accepts it, it is a Dukkhata offense. In this way, it is passed down in order, until if the most junior monk is holding this Bhikkhu's bowl, it is returned to this Bhikkhu. If the most junior monk's bowl is given to him.",
    
    "This precept regarding relinquishment, confession, returning the bowl, handling the bowl, giving the bowl, single motion, motion and second motion, etc., is explained in the 'making and holding' (of the bowl) (according to the root Vinaya, dispatching a person with five virtues to handle the bowl, there is a formal announcement to the Sangha, which is also supplemented in the 'making and holding').",
    
    "This Bhikkhu should protect this bowl, not placing it where tiles or stones are likely to fall, not placing it under a leaning staff, or under a leaning knife, not placing it under hanging objects, not placing it in the middle of the road, not placing it on a stone, not placing it under a fruit tree, not placing it on uneven ground. A Bhikkhu should not hold two bowls in one hand, unless the fingers are separating them. He should not open a door holding two bowls in one hand, unless he is mindful. He should not place it inside the threshold or under the door leaf. He should not hold the bowl and place it under a rope bed or wooden bed, except for a temporary placement. He should not place it in the gap between a rope bed or wooden bed. He should not place it on the corner of a rope bed or wooden bed, except for a temporary placement. He should not stand and swing the bowl, to the extent that the bowl breaks. A Bhikkhu should not deliberately break a bowl."
  ]
}

不應故令失。若故壞。不應作非缽。若舍竟不還等。得罪如上。

  此戒具三緣。方成本罪。一有貪積心。二受持缽減綴不漏。三乞求好缽已得。

  兼制 比丘尼捨墮(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者五。綴漏若。減五綴漏。更求新缽。若從親里索。若從出家人索。若為他索。他為己索。若不求而得。若施僧得缽時。當次得。若自有價買畜。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 根本律云。若苾芻缽破。堪為一綴。雖未安綴。尚得受用。更求余缽者。求時犯惡作 得便犯捨墮。

  律攝云。非好好想。但得惡作 好與不好作不好想。無犯。

  僧祗律云。是持綴缽比丘若故打破。犯波逸提。

  若和尚阿阇黎及知識等憫其洗缽妨道藏去。不見已更乞。無罪 乞得一缽應受持。若得兩缽。一缽入僧凈廚。乃至得十缽。九缽入僧凈廚(僧凈廚乃白羯磨所結凈地。非今之廚也)。如得缽直亦如是薩婆多摩得勒伽云。若乞得眾多缽。應舍一意所貪樂者。餘者應與同意。

  此戒大乘同學。

  附考 律攝云。有五種镕濕物。不應用綴缽。謂黑糖黃蠟鉛钖紫礦(根本律云。此五種著熱物時便脫落)。有五種綴鐵缽法。一以細釘塞孔。二安小鐵片打入令堅。三如魚齒四邊鉸破。內外相夾。四以鐵片掩孔周圓釘之。五用屑末。此有二種。一銼鐵末。二磨石末。初補鐵缽。次補瓦缽。用末綴時。以油和未。于鐵缽中。用鐵錘熟研。方用塞孔。即以微火燒之使硬。若粗澀者。更

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不應該故意讓人失去(缽)。如果故意損壞(缽),不應該製作不合規的缽。如果捨棄后最終沒有歸還等等,所得罪過與上述相同。",
    
    "此戒需要具備三個條件,才能構成根本罪:一是有貪圖積聚的心;二是受持的缽減少了綴補,導致漏水;三是乞求到好的缽並且已經得到。",
    
    "兼制:比丘尼犯捨墮(與比丘同制同學)。式叉摩那(正學女)、沙彌(勤策男)、沙彌尼(勤策女)犯突吉羅(惡作)。以上是所犯之罪。",
    
    "隨開:有五種情況不犯戒:綴補后仍然漏水;減少了五處綴補仍然漏水;重新尋求新的缽;如果從親戚那裡索取;如果從出家人那裡索取;如果為他人索取,他人為自己索取;如果沒有乞求而得到;如果施捨給僧團得到缽時,應當按順序得到;如果自己有錢購買畜養;以及最初未制定戒律等等。以上是不犯戒的情況。",
    
    "會采:根本律說,如果比丘的缽破了,可以只用一個綴補,即使還沒有安上綴補,仍然可以受用。如果再尋求其他的缽,尋求時犯惡作罪,得到后便犯捨墮罪。",
    
    "律攝說,如果不是好好想(指並非認為缽是好的),只犯惡作罪;如果認為是好的,但作不好想(指認為缽是不好的),則不犯戒。",
    
    "僧祗律說,如果是持綴缽的比丘故意打破缽,犯波逸提(墮罪)。",
    
    "如果和尚(親教師)、阿阇黎(軌範師)以及善知識等憐憫他洗缽妨礙修行,而將缽藏起來,(比丘)沒有看見,又去乞缽,沒有罪過。乞得一個缽應當受持。如果得到兩個缽,一個缽放入僧凈廚(僧凈廚乃白羯磨所結凈地,非今之廚也)。乃至得到十個缽,九個缽放入僧凈廚。如果得到缽的錢財也像這樣處理。薩婆多摩得勒伽說,如果乞得很多缽,應當捨棄一個自己最貪愛的,其餘的應當給與自己意見相同的人。",
    
    "此戒大乘同學。",
    
    "附考:律攝說,有五種熔濕的物質,不應用來綴補缽,即黑糖、黃蠟、鉛、錫、紫礦(根本律說,這五種東西遇到熱就會脫落)。有五種綴鐵缽的方法:一是用細釘塞住孔;二是安上小鐵片打入使之堅固;三是像魚齒一樣四邊鉸破,內外相夾;四是用鐵片覆蓋孔洞,周圍用釘子釘住;五是用屑末。屑末有兩種:一是銼鐵末,二是磨石末。先補鐵缽,再補瓦缽。用末綴補時,用油和末,在鐵缽中用鐵錘充分研磨,然後用來塞孔,再用微火燒烤使之變硬。如果粗糙澀滯,再……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One should not intentionally cause (a bowl) to be lost. If one intentionally damages (a bowl), one should not make an improper bowl. If one abandons it and does not return it, etc., the offense is the same as above.",
    
    "This precept requires three conditions to constitute a fundamental offense: first, having a mind of greed and accumulation; second, the bowl one possesses has reduced patching, causing it to leak; third, one has begged for and obtained a good bowl.",
    
    "Concurrent Restriction: Bhikshunis (female monastics) commit a *sanghadisesa* offense (same restriction and learning as monks). *Siksamana* (female novice), *sramanera* (male novice), and *sramanerika* (female novice) commit a *dukkhata* (wrongdoing) offense. These are the offenses committed.",
    
    "Permitted Exceptions: There are five situations where one does not violate the precept: if the bowl still leaks after patching; if it still leaks after reducing five patches; seeking a new bowl again; if requesting from relatives; if requesting from fellow monastics; if requesting for others, or others requesting for oneself; if obtained without begging; if receiving a bowl when giving to the Sangha (monastic community), one should receive in turn; if one has the money to buy and keep it; and when the precept was initially not established, etc. These are the situations where one does not violate the precept.",
    
    "Collected Interpretations: The *Mulasarvastivada Vinaya* says, 'If a bhikshu's (monk's) bowl is broken and can be repaired with one patch, even if the patch is not yet applied, it can still be used. If one seeks another bowl, one commits a *dukkhata* offense while seeking, and a *sanghadisesa* offense upon obtaining it.'",
    
    "The *Vinaya-samgraha* says, 'If one does not think of it as good (referring to not considering the bowl as good), one only commits a *dukkhata* offense; if one thinks it is good but thinks of it as not good (referring to considering the bowl as not good), there is no offense.'",
    
    "The *Mahasanghika Vinaya* says, 'If a bhikshu holding a patched bowl intentionally breaks it, he commits a *pacittiya* (expiation) offense.'",
    
    "If the *upadhyaya* (preceptor), *acarya* (teacher), or good friends pity him for washing the bowl hindering his practice and hide it, and (the bhikshu) does not see it and begs for another bowl, there is no offense. One should possess one bowl obtained through begging. If one obtains two bowls, one bowl should be placed in the Sangha's clean kitchen (the Sangha's clean kitchen is a purified area established by *karma*, not the kitchen of today). Even if one obtains ten bowls, nine bowls should be placed in the Sangha's clean kitchen. If one obtains money for a bowl, it should be handled in the same way. The *Sarvastivada-Matrika* says, 'If one begs for many bowls, one should discard the one one is most attached to, and the rest should be given to those who agree with one.'",
    
    "This precept is shared by Mahayana practitioners.",
    
    "Additional Examination: The *Vinaya-samgraha* says, 'There are five kinds of melting and damp substances that should not be used for patching bowls, namely black sugar, yellow wax, lead, tin, and purple ore (the *Mulasarvastivada Vinaya* says that these five substances will fall off when exposed to heat).' There are five methods for patching iron bowls: first, use a thin nail to plug the hole; second, attach a small iron piece and hammer it in to make it firm; third, break the edges like fish teeth on all four sides, clamping the inside and outside together; fourth, cover the hole with an iron piece and nail it around; fifth, use powder. There are two kinds of powder: first, filed iron powder, and second, ground stone powder. First patch iron bowls, then patch earthenware bowls. When using powder for patching, mix the powder with oil and grind it thoroughly in an iron bowl with an iron hammer, then use it to plug the hole, and then bake it with a low flame to harden it. If it is rough and astringent, then..."
  ]
}

以油涂。依法熏之。若瓦缽有孔隙者。用沙糠和泥塞之。以火干炙。若釁破者。刻作鼓腰。以鐵鼓填之。上以泥塗。火熏應用。泛論缽者。有四圓滿。一體圓滿。謂是鐵也。二相圓滿。謂堅牢無穴無綴。不受垢膩。三量圓滿。謂是大缽。四得處圓滿。謂眾中分得。或施主處得。

  第二十三非親織衣戒

  若比丘自乞縷線。使非親里織師織。作三衣者。尼薩耆波逸提。

  緣起 佛在舍衛國祗桓園中。時䟦難陀欲縫僧伽黎。入城至諸居士家。處處求線。乞得線多。遂持與織師使織。作三衣。彼自手作繀。自看織。居士見而譏嫌。諸比丘聞知。白佛結戒。由惱物生譏。制斯學處。乃初篇盜根本種類。

  釋義 律云。自乞者。在在處處自行求乞。縷線者。有十種。如上十種衣線也。織師非親里。與線者非親里。織師非親里。與線者親里。織師是親里。與線者非親里。但非親里制遮不聽。

  結罪 是中犯者。若織師非親里。與線者非親里。捨墮 若自看織。若自織。若作繀。盡突吉羅罪。

  此戒舍懺還衣等法。于作持中明。若舍竟不還等。得罪如上。

  此戒具三緣。方成本罪。一貪求慢教。二從非親乞縷。三不與價。而使非親里織衣。

  兼制 比丘尼捨墮(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。織師是親里。與線者是親里。若自織作缽囊革屣囊針氈禪帶。若作腰帶。若作帽。若作襪。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 僧祗律云。自行乞縷。越毗尼心悔

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "用油塗抹,依照方法熏製。如果瓦缽有孔隙,用沙糠和泥土混合后堵塞,用火烤乾。如果缽有裂縫,可以刻成鼓腰形,用鐵箍填補,上面用泥土塗抹,用火燻烤後繼續使用。總的來說,關於缽,有四種圓滿:一是本體圓滿,指的是缽是鐵製的;二是相狀圓滿,指的是缽堅固沒有孔洞和裂縫,不沾染污垢油膩;三是容量圓滿,指的是缽是大的;四是獲得處圓滿,指的是缽是從僧眾中分得的,或是從施主處得到的。",
    
    "第二十三 非親織衣戒",
    
    "如果比丘自己乞討絲線,讓非親屬的織工織造三衣(僧伽梨、郁多羅僧、安陀會),觸犯尼薩耆波逸提罪。",
    
    "緣起:佛陀在舍衛國(古代印度王國)的祗桓園林中。當時,跋難陀(比丘名)想要縫製僧伽梨(大衣),進入城中到各個居士家,到處求乞絲線,乞討到很多絲線后,就拿給織工讓他織造三衣。他自己動手做繀(紡線工具),親自監看織造。居士們看到后譏諷嫌棄。諸位比丘聽聞此事後,稟告佛陀,佛陀因此制定戒律。因為惱亂施物而產生譏嫌,所以制定這條學處,屬於初篇盜戒的根本種類。",
    
    "釋義:律中說,『自乞』指的是在各個地方自己去求乞。『縷線』有十種,如同上面所說的十種衣線。『織師非親里』,指給絲線的人不是親屬,織工也不是親屬;給絲線的人不是親屬,織工是親屬;給絲線的人是親屬,織工不是親屬。但只要織工不是親屬,就禁止這樣做。",
    
    "結罪:這裡面觸犯戒律的情況是,如果織工不是親屬,給絲線的人也不是親屬,觸犯捨墮罪。如果自己監看織造,自己織造,自己做繀,都觸犯突吉羅罪。",
    
    "此戒的舍懺還衣等方法,在作持中說明。如果捨棄后不歸還等,所得罪過如上所述。",
    
    "此戒具備三個條件,才構成根本罪:一是貪求而輕慢教誡;二是從非親屬處乞討絲線;三是不付給工錢,而讓非親屬織造衣服。",
    
    "兼制:比丘尼觸犯捨墮罪(與比丘同制同學)。式叉摩那(見習女)、沙彌(小男僧)、沙彌尼(小女僧)觸犯突吉羅罪。這些都是觸犯的情況。",
    
    "隨開:不觸犯的情況是,織工是親屬,給絲線的人是親屬。如果自己織造缽囊、革屣囊、針氈、禪帶,如果製作腰帶,如果製作帽子,如果製作襪子,以及最初未制定戒律等情況,這些都不算觸犯。",
    
    "會采:《僧祗律》中說,自己去乞討絲線,違越毗尼(戒律),內心感到後悔。",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Anoint it with oil and fumigate it according to the method. If the earthen bowl has holes, seal them with a mixture of sand, chaff, and mud, and dry it with fire. If it is cracked, carve it into the shape of a drum waist, fill it with iron hoops, cover it with mud, and continue to use it after fumigating it with fire. Generally speaking, regarding the bowl, there are four perfections: first, the perfection of substance, which means the bowl is made of iron; second, the perfection of form, which means the bowl is strong and has no holes or cracks, and does not get stained with dirt or grease; third, the perfection of capacity, which means the bowl is large; fourth, the perfection of acquisition, which means the bowl is obtained from the Sangha or from a donor.",
      
      "The Twenty-Third Precept Against Having Clothes Woven by Non-Relatives",
      
      "If a Bhikkhu (Buddhist monk) personally begs for thread and has a weaver who is not a relative weave the three robes (Sanghati, Uttarasanga, Antarvasa), it is a Nissaggiya Pacittiya offense.",
      
      "Origin: The Buddha was in the Jeta Grove in Sravasti (ancient Indian kingdom). At that time, Baddhananda (name of a Bhikkhu) wanted to sew a Sanghati (outer robe), so he entered the city and went to the homes of various lay practitioners, begging for thread everywhere. After begging for a lot of thread, he gave it to a weaver to weave the three robes. He personally made the reel and supervised the weaving. The lay practitioners saw this and criticized him. When the Bhikkhus heard about this, they reported it to the Buddha, and the Buddha therefore established this precept. Because of disturbing the offerings and causing criticism, this training rule was established, belonging to the root category of theft in the first chapter.",
      
      "Definition: The Vinaya (monastic rules) says, 'Personally begs' refers to personally begging in various places. 'Thread' has ten types, as mentioned above regarding the ten types of clothing thread. 'Weaver is not a relative' means that the person giving the thread is not a relative, and the weaver is also not a relative; the person giving the thread is not a relative, but the weaver is a relative; the person giving the thread is a relative, but the weaver is not a relative. However, as long as the weaver is not a relative, it is forbidden.",
      
      "Offense: The offense here is that if the weaver is not a relative and the person giving the thread is also not a relative, it is a Nissaggiya Pacittiya offense. If one personally supervises the weaving, personally weaves, or personally makes the reel, it is a Dukkata offense.",
      
      "The methods of confession and returning the robes for this precept are explained in the section on performance. If one abandons the robe and does not return it, the offense is as described above.",
      
      "This precept requires three conditions to constitute the fundamental offense: first, greed and disregard for the teachings; second, begging for thread from non-relatives; third, not paying for the weaving and having non-relatives weave the clothes.",
      
      "Additional Rules: Bhikkhunis (Buddhist nuns) commit a Nissaggiya Pacittiya offense (same rule and same learning as Bhikkhus). Sikkhamanas (novice nuns), Sramaneras (novice monks), and Sramaneris (novice nuns) commit a Dukkata offense. These are the cases of offense.",
      
      "Exceptions: There is no offense if the weaver is a relative and the person giving the thread is a relative. If one personally weaves a bowl bag, shoe bag, needle felt, meditation belt, if one makes a waistband, if one makes a hat, if one makes socks, and in cases where the precept was not yet established, these are not considered offenses.",
      
      "Summary: The Sanghika Vinaya says that personally begging for thread violates the Vinaya (monastic rules), and one feels remorse in one's heart."
    ]
  }

 得者。越毗尼罪 織成者。捨墮。

  十誦律云。若自織。若令五眾織。突吉羅。

  律攝云。若彼施主自有信心。令彼為織。或以價酬織者。無犯 若虛誑心陳己勝德。乞得物時。惡作他勝一時俱得(他勝謂棄罪也)。實有德者。得惡作墮罪雖親織師。不知時故。令他生惱。或現異相。皆得惡作。

  薩婆多論云。少衣正應乞衣。不應乞縷作衣。須縷縫衣作帶。無犯。

  摩得勒伽云。為僧乞。不犯。

  此戒大乘為眾生故不同學。

  第二十四勸織好衣戒

  若比丘。居士居士婦使織師。為比丘織作衣。彼比丘先不受自恣請。便往織師所語言。此衣為我作。與我極好織。令廣大堅緻。我當少多與汝價。是比丘與價。乃至一食直。若得衣。尼薩耆波逸提。

  緣起 此戒有二制。佛在舍衛國給孤獨園。時城中有一居士。出好線。令織師為䟦難陀織衣。織師詣寺。語䟦難陀。彼即遣織廣大堅緻者。織師言線少。䟦難陀至居士家。更乞線。居士婦出線箱。即恣意擇取好者。持與織師。織師言價少。即更許與價。居士從他處還。問婦言。前所織衣今成未。婦報已成。持衣與看。居士言。此非我先所織衣。婦即具說因緣。居士便生譏嫌。諸比丘聞知白佛。此初結戒也。如是結戒已。諸居士自恣請。與比丘衣。諸比丘疑不敢答。又有居士。欲與比丘貴價衣。然比丘少欲知足。欲得不如者。疑不敢答。佛言。若先自恣請。及索不如者。隨意答。故更加先不受自恣請之語。此第二結戒也。由招世譏嫌。制斯學處。乃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得衣者,觸犯越毗尼罪(違背戒律的罪過)。織成衣者,構成捨墮罪(一種需要通過捨棄財物來懺悔的罪過)。",
    
    "《十誦律》說:『如果自己織,或者讓五眾(比丘、比丘尼、式叉摩尼、沙彌、沙彌尼)織,犯突吉羅罪(一種輕微的罪過)。』",
    
    "《律攝》說:『如果那位施主自己有信心,讓別人為他織衣,或者用錢財酬謝織衣者,沒有罪過。』如果虛假地宣揚自己有殊勝的功德,乞求得到財物時,惡作罪(一種懺悔罪)和他勝罪(指被擯棄的罪過)同時獲得(他勝罪是指被擯棄的罪)。如果確實有功德,得到惡作罪和墮罪。即使是親自織衣的工匠,因為不知道時宜,使他人產生惱怒,或者顯現奇異的相狀,都得到惡作罪。",
    
    "《薩婆多論》說:『缺少衣服時,應該乞求衣服,不應該乞求線來做衣服。需要線來縫補衣服或者製作腰帶,沒有罪過。』",
    
    "《摩得勒伽》說:『爲了僧團乞求,沒有罪過。』",
    
    "此戒在大乘佛教中,爲了利益眾生,可以不同樣地學習。",
    
    "第二十四 勸織好衣戒",
    
    "如果比丘,讓在家男居士或女居士,讓織工為比丘織造衣服。這位比丘事先沒有接受居士的隨意供養的邀請,就前往織工那裡說:『這件衣服為我做,給我織得非常好,要寬大結實。我應當或多或少地給你工錢。』這位比丘給了工錢,哪怕只值一頓飯的錢。如果得到了衣服,就犯尼薩耆波逸提罪(一種需要捨棄財物並懺悔的罪過)。",
    
    "緣起:此戒有兩次制定。佛陀在舍衛國(古代印度王國)的給孤獨園(祇樹給孤獨園)時,城中有一位居士,拿出好的絲線,讓織工為跋難陀(比丘名)織衣服。織工來到寺廟,告訴跋難陀。跋難陀就讓他織造寬大結實的衣服。織工說絲線少了。跋難陀就到居士家,再次乞求絲線。居士的妻子拿出絲線箱子,就隨意挑選好的絲線,拿給織工。織工說工錢少了,跋難陀就答應給他更多的工錢。居士從其他地方回來,問妻子說:『先前織的衣服現在織好了嗎?』妻子回答說已經織好了,拿衣服給他看。居士說:『這不是我先前要織的衣服。』妻子就把事情的經過都說了。居士便產生了譏嫌。諸位比丘聽說了,稟告佛陀。這是第一次結戒。這樣結戒后,諸位居士隨意邀請供養比丘衣服,諸位比丘疑惑,不敢答應。又有居士,想要給比丘貴重的衣服,然而比丘少欲知足,想要得到不如意的衣服,疑惑,不敢答應。佛陀說:『如果事先接受了隨意供養的邀請,或者索要不如意的衣服,可以隨意答應。』所以又加上了事先沒有接受隨意供養邀請的說法。這是第二次結戒。由於招致世人的譏嫌,制定了這個學處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The one who obtains the cloth commits a transgression of the Vinaya (rules of monastic discipline). The one who has it woven commits a Nissaggiya Pacittiya (an offense requiring forfeiture and confession).",
    
    "The Sarvastivada Vinaya states: 'If one weaves oneself, or has the five groups (bhikkhus, bhikkhunis, sikkhamanas, samaneras, samaneris) weave, one commits a Dukkata (a minor offense).'",
    
    "The Vinaya-samgraha states: 'If that donor has faith and has someone weave for him, or remunerates the weaver with payment, there is no offense. If one falsely proclaims one's own superior virtues and begs for things, one simultaneously incurs a Dukkata and a Parajika (defeat, expulsion from the Sangha) (Parajika refers to the offense of expulsion). If one truly possesses virtues, one incurs a Dukkata and a Thullaccaya (grave offense). Even if one is a close weaving master, if one does not know the proper time and causes annoyance to others, or displays unusual signs, one incurs a Dukkata.'",
    
    "The Sarvastivada-vinaya-vibhasa states: 'When lacking clothes, one should properly beg for clothes, not beg for thread to make clothes. If thread is needed to mend clothes or make a belt, there is no offense.'",
    
    "The Matrka states: 'To beg for the Sangha is not an offense.'",
    
    "In Mahayana Buddhism, this precept is not followed in the same way for the benefit of sentient beings.",
    
    "The Twenty-Fourth Precept: Encouraging the Weaving of Fine Cloth",
    
    "If a bhikkhu (monk) instructs a male or female householder to have a weaver weave cloth for the bhikkhu, and that bhikkhu, without first accepting an invitation for discretionary giving, goes to the weaver and says, 'Weave this cloth for me, weave it very well, make it wide and strong. I will give you a little or a lot of payment.' If that bhikkhu gives payment, even if it is only the value of one meal, and obtains the cloth, he commits a Nissaggiya Pacittiya.",
    
    "Origin: This precept was established on two occasions. The Buddha was in Jeta Grove in Sravasti (ancient Indian city). At that time, a householder in the city brought out fine thread and had a weaver weave cloth for Baddhananda (name of a monk). The weaver went to the monastery and told Baddhananda. Baddhananda then instructed him to weave wide and strong cloth. The weaver said that the thread was insufficient. Baddhananda went to the householder's house and begged for more thread. The householder's wife took out the thread box and freely selected the best thread, giving it to the weaver. The weaver said that the payment was insufficient, and Baddhananda agreed to give him more payment. The householder returned from elsewhere and asked his wife, 'Is the cloth that was being woven earlier finished yet?' The wife replied that it was finished and showed him the cloth. The householder said, 'This is not the cloth I had woven earlier.' The wife then explained the whole story. The householder became critical and resentful. The bhikkhus heard about it and reported it to the Buddha. This was the first time the precept was established. After this precept was established, the householders invited the bhikkhus to accept discretionary offerings of cloth. The bhikkhus were doubtful and did not dare to accept. Furthermore, some householders wanted to give the bhikkhus expensive cloth, but the bhikkhus, being content with little, wanted to receive inferior cloth and were doubtful and did not dare to accept. The Buddha said, 'If one has first accepted an invitation for discretionary giving, or asks for inferior cloth, one may accept freely.' Therefore, the phrase 'without first accepting an invitation for discretionary giving' was added. This was the second time the precept was established. Due to causing worldly criticism and resentment, this training rule was established."
  ]
}

初篇盜根本種類。

  釋義 文分二節。居士居士婦使織師下明貪求之事。是比丘與價下結成所犯。律云。居士居士婦如上。衣有十種。如上(與我極好織者。謂令精妙也。亦是令衣廣大堅緻之義。廣者令足豎量。大者令足橫量。堅者謂牢固。致者謂細密 乃至一食直者。謂下至極少。與一餐之工價也)。

  結罪 是中犯者。若比丘先不受自恣請。便往求衣。若得者。捨墮 不得。突吉羅。

  此戒舍懺還衣等法。于作持中明。若舍竟不還等。得罪如上。

  此戒具五緣。方成本罪。一貪慢求好。二先未受請。三往囑織者。四許增價直。五衣成取獲。

  兼制 比丘尼捨墮(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。先受自恣請。往求。知足減少求。若從親里索。或為他或他為己。或不索而得者。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 僧祗律云。若語織師言。與我好織堅織致打。得越毗尼罪 織師下手打織時。下下波逸提 作是得者。捨墮 若但往勸不許價得衣者。越毗尼罪。

  根本律云。為求衣故。從座而起。整理衣服。持二五食等。至織師所。而授與之。勸令好織。皆得惡作罪。

  薩婆多論云。此衣不問應量不應量。盡皆得罪。

  若為織師說法令好織。不與食具食直。得好衣。突吉羅 若遣使書信印信。許與食具食直。得好衣。捨墮 若自有縷令織師織。無罪。

  此戒大乘同制。即是惡求多求。

  第二十五與衣瞋奪戒

  若比丘先與

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "初篇 盜根本種類。",
    
    "釋義 文分二節。居士(在家信士)居士婦使織師下明貪求之事。是比丘(出家男眾)與價下結成所犯。律云。居士(在家信士)居士婦如上。衣有十種。如上(與我極好織者。謂令精妙也。亦是令衣廣大堅緻之義。廣者令足豎量。大者令足橫量。堅者謂牢固。致者謂細密 乃至一食直者。謂下至極少。與一餐之工價也)。",
    
    "結罪 是中犯者。若比丘(出家男眾)先不受自恣請。便往求衣。若得者。捨墮 不得。突吉羅。",
    
    "此戒舍懺還衣等法。于作持中明。若舍竟不還等。得罪如上。",
    
    "此戒具五緣。方成本罪。一貪慢求好。二先未受請。三往囑織者。四許增價直。五衣成取獲。",
    
    "兼制 比丘尼(出家女眾)捨墮(同制同學)。式叉摩那(學戒女)沙彌(小男眾)沙彌尼(小女眾)突吉羅。是為犯。",
    
    "隨開 不犯者。先受自恣請。往求。知足減少求。若從親里索。或為他或他為己。或不索而得者。及最初未制戒等。是為不犯。",
    
    "會采 僧祗律云。若語織師言。與我好織堅織致打。得越毗尼罪 織師下手打織時。下下波逸提 作是得者。捨墮 若但往勸不許價得衣者。越毗尼罪。",
    
    "根本律云。為求衣故。從座而起。整理衣服。持二五食等。至織師所。而授與之。勸令好織。皆得惡作罪。",
    
    "薩婆多論云。此衣不問應量不應量。盡皆得罪。",
    
    "若為織師說法令好織。不與食具食直。得好衣。突吉羅 若遣使書信印信。許與食具食直。得好衣。捨墮 若自有縷令織師織。無罪。",
    
    "此戒大乘同制。即是惡求多求。",
    
    "第二十五 與衣瞋奪戒",
    
    "若比丘(出家男眾)先與"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "First Section: Fundamental Types of Theft.",
    
    "Explanation: This text is divided into two parts. The layperson (居士) and the laywoman instruct the weaver, revealing the matter of greed and seeking. This constitutes an offense when a Bhikkhu (比丘) makes an agreement regarding the price. The Vinaya states: 'The layperson (居士) and laywoman, as above. There are ten types of cloth, as above (weave it extremely well for me, meaning to make it exquisite. It also means to make the cloth wide, large, strong, and dense. Wide means sufficient for the vertical measurement, large means sufficient for the horizontal measurement, strong means durable, and dense means fine and close-knit. Even the value of a single meal means down to the smallest amount, the labor cost of one meal).'",
    
    "Judgment: Among these, the offense is committed if a Bhikkhu (比丘), without first receiving an invitation for self-authorization (自恣請), goes to seek cloth. If obtained, it is a Nissaggiya Pacittiya (捨墮); if not obtained, it is a Dukkata (突吉羅).",
    
    "The method of confession, relinquishment, and returning the cloth for this precept is explained in the 'Practice' section. If, after relinquishing, it is not returned, the offense is as above.",
    
    "This precept requires five conditions to constitute a complete offense: 1. Greedy and arrogant seeking of good quality. 2. Not having received an invitation beforehand. 3. Going to instruct the weaver. 4. Promising an increased price. 5. The cloth is completed and obtained.",
    
    "Concurrent Restrictions: A Bhikkhuni (比丘尼) incurs a Nissaggiya Pacittiya (捨墮) (same restriction, same learning). A Sikkhamana (式叉摩那), Sramanera (沙彌), or Sramanerika (沙彌尼) incurs a Dukkata (突吉羅). This constitutes an offense.",
    
    "Permitted Exceptions: There is no offense if one first receives an invitation for self-authorization (自恣請) before seeking, or seeks with contentment and reduced desires. If one requests from relatives, or it is for another or another for oneself, or it is obtained without asking, or it is the initial unestablished precept, etc., there is no offense.",
    
    "Collected Excerpts: The Sanghika Vinaya states: 'If one says to the weaver, \"Weave it well, weave it strongly, weave it densely,\" one incurs a transgression of the Vinaya. When the weaver begins to weave, each stroke incurs a Pacittiya (波逸提). If it is obtained in this way, it is a Nissaggiya Pacittiya (捨墮). If one only goes to encourage without promising a price and obtains the cloth, it is a transgression of the Vinaya.'",
    
    "The Fundamental Vinaya states: 'For the sake of seeking cloth, rising from one's seat, tidying one's clothes, carrying two or five portions of food, etc., going to the weaver's place, and giving it to them, encouraging them to weave well, all incur a Dukkata (惡作) offense.'",
    
    "The Sarvastivada Vinaya states: 'Regarding this cloth, whether it is of the proper measure or not, all incur an offense.'",
    
    "If one preaches the Dharma to the weaver to encourage good weaving, without giving food or payment, and obtains good cloth, it is a Dukkata (突吉羅). If one sends a messenger with a letter or seal, promising food or payment, and obtains good cloth, it is a Nissaggiya Pacittiya (捨墮). If one has one's own thread and has the weaver weave it, there is no offense.",
    
    "This precept is jointly restricted by the Mahayana, meaning it is evil seeking and excessive seeking.",
    
    "Twenty-Fifth: The Precept Against Angrily Seizing Back Cloth",
    
    "If a Bhikkhu (比丘) first gives"
  ]
}

比丘衣。后瞋恚。若自奪。若教人奪取。還我衣來。不與汝。若比丘還衣。彼取衣。尼薩耆波逸提。

  緣起 佛在舍衛國給孤獨園。難陀弟子善能勸化。䟦難陀語言。與我共行人間。當與汝衣。䟦難陀與衣已。余比丘語言。汝以何事共䟦難陀行。彼癡人不知誦戒。不知說戒布薩羯磨。后彼比丘即不隨行。䟦難陀乃索前衣。比丘不還。即瞋恚強奪。比丘高聲言。莫爾莫爾。比房諸比丘聞聲盡來集聚。問知其故。白佛結戒。因取衣事。不忍廢闕。譏嫌煩惱。制斯學處。乃初篇盜根本種類。

  釋義 文分三節。先與比丘衣者明其自樂施。后瞋恚下明其瞋奪取。若比丘還衣下結成所犯。律云。衣有十種如上(律攝云。與衣者是句總標。若與衣時告言。汝可與我作使。若不為我作使奪衣 后瞋恚者。后是別時。瞋者以身業現惱相故。恚者謂于內心結忿恚故 奪者據本心有所希望。情既不遂。所以仍返奪之)。

  結罪 是中犯者。若比丘先與比丘衣。后瞋恚。若自奪。若教人奪取藏舉者。捨墮 若奪而不藏舉者。突吉羅。

  若著樹上墻上籬上。乃至衣架床褥上。若取離處。捨墮 取不離處。突吉羅。

  此戒舍懺還衣等法。于作持中明。若舍竟不還等。得罪如上。

  此戒具四緣。方成本罪。一先本與他。二人是清凈比丘。三因瞋復奪。四離處藏舉。

  兼制 比丘尼捨墮(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。不瞋恚言。我悔不與汝衣。還我來。若彼人亦知其人心悔。即還

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "比丘衣。后瞋恚。若自奪。若教人奪取。還我衣來。不與汝。若比丘還衣。彼取衣。尼薩耆波逸提。(Nissaggiya Pacittiya,捨墮)",
    
    "緣起:佛陀在舍衛國(Savatthi)給孤獨園(Jetavana)說法。難陀(Nanda)的弟子善於勸化。䟦難陀(Bhallika)說:『和我一起在人間行走,我就給你衣服。』䟦難陀給了衣服后,其他比丘說:『你因為什麼事和䟦難陀一起行走?』那個愚癡的人不知道誦戒,不知道說戒布薩羯磨(Uposatha Kamma,布薩羯磨)。後來那個比丘就不再跟隨䟦難陀行走。䟦難陀就索要之前的衣服,比丘不還。䟦難陀就生氣強行奪取。比丘高聲說:『不要這樣!不要這樣!』附近的諸位比丘聽到聲音都來聚集,問清緣由。稟告佛陀,佛陀因此結戒。因為取衣這件事,不忍心廢止,因此產生譏嫌煩惱,所以制定這個學處。這是初篇盜根本種類。",
    
    "釋義:文分三節。先『與比丘衣者』,說明是自己樂意施捨。后『瞋恚下』,說明因為嗔恨而奪取。『若比丘還衣下』,總結所犯的罪行。律中說,衣有十種,如上所述(律攝云:『與衣者是句總標。若與衣時告言。汝可與我作使。若不為我作使奪衣』。后瞋恚者:『后』是別時。『瞋』是以身業顯現惱怒之相,所以是瞋。『恚』是指內心結有忿恨,所以是恚。奪者:根據本心有所希望,但心願沒有達成,所以又反過來奪取)。",
    
    "結罪:這裡面的犯戒情況是:如果比丘先給比丘衣服,後來因為嗔恚,自己奪回,或者教唆別人奪取並藏起來,犯捨墮(Nissaggiya Pacittiya);如果奪取但不藏起來,犯突吉羅(Dukkata,惡作)。",
    
    "如果把衣服放在樹上、墻上、籬笆上,乃至衣架、床褥上,如果拿離原處,犯捨墮;拿取但不離開原處,犯突吉羅。",
    
    "此戒的舍懺還衣等法,在作持中說明。如果捨棄后不歸還等,所得罪行如上所述。",
    
    "此戒具足四種因緣,才構成根本罪行:一是先前本來給予他人;二是對方是清凈的比丘;三是因為嗔恨而又奪回;四是拿離原處並藏起來。",
    
    "兼制:比丘尼犯捨墮(同制同學)。式叉摩那(Sikkhamana,學戒女)、沙彌(Sramanera,勤策男)、沙彌尼(Sramanerika,勤策女)犯突吉羅。以上是所犯的情況。",
    
    "隨開:不犯的情況是:不嗔恚,說:『我後悔把衣服給你了,還給我。』如果那個人也知道他內心後悔,就歸還了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Bhikkhu's robe. Later anger arises. If one takes it back oneself, or instructs another to take it back, saying, 'Return my robe to me. I will not give it to you.' If the bhikkhu returns the robe, and the other bhikkhu takes the robe, it is a Nissaggiya Pacittiya offense.",
    
    "Origin: The Buddha was residing at Jetavana Monastery in Savatthi. Nanda's disciple was skilled in persuasion. Bhallika said, 'Walk with me in the human realm, and I will give you a robe.' After Bhallika gave the robe, other bhikkhus said, 'Why are you walking with Bhallika?' That foolish person does not know how to recite the Patimokkha (戒本), does not know how to recite the Uposatha Kamma (布薩羯磨). Later, that bhikkhu no longer walked with Bhallika. Bhallika then demanded the previous robe back, but the bhikkhu did not return it. Bhallika became angry and forcibly took it back. The bhikkhu exclaimed loudly, 'Do not do that! Do not do that!' The bhikkhus in the nearby dwellings heard the noise and gathered together, asking the reason. They reported it to the Buddha, who then established this precept. Because of the matter of taking back the robe, being unwilling to abandon it, criticism and annoyance arose, so this training rule was established. This is the first chapter, a fundamental type of theft.",
    
    "Explanation: The text is divided into three sections. First, 'giving a bhikkhu's robe' clarifies that it was given willingly. Then, 'anger arises' clarifies that it was taken back due to anger. 'If the bhikkhu returns the robe' concludes the offense committed. The Vinaya states that there are ten types of robes, as mentioned above (Vinaya-samgraha states: 'Giving a robe is a general statement. If, when giving the robe, one says, \"You can work for me. If you do not work for me, I will take back the robe.\" Later anger arises: 'Later' is a separate time. 'Anger' is the manifestation of annoyance through bodily action, hence it is anger. 'Wrath' refers to the internal knot of resentment, hence it is wrath. Taking back: based on the original intention of having some hope, but the wish was not fulfilled, so it is taken back).",
    
    "Conclusion of the Offense: In this case, the offense is: if a bhikkhu first gives a robe to another bhikkhu, and later, due to anger, takes it back himself, or instructs another to take it back and hides it, it is a Nissaggiya Pacittiya offense; if one takes it back but does not hide it, it is a Dukkata offense.",
    
    "If one places the robe on a tree, wall, fence, or even a clothes rack or bedding, if one takes it away from that place, it is a Nissaggiya Pacittiya offense; taking it but not moving it from that place is a Dukkata offense.",
    
    "The procedures for relinquishment, confession, and returning the robe for this precept are explained in the section on 'Performing and Maintaining'. If, after relinquishing, one does not return it, the offense incurred is as mentioned above.",
    
    "This precept requires four conditions to constitute a fundamental offense: first, it was originally given to another; second, the other person is a pure bhikkhu; third, it is taken back due to anger; fourth, it is taken away from the original place and hidden.",
    
    "Concurrent Regulations: Bhikkhunis commit a Nissaggiya Pacittiya offense (same regulation, same learning). Sikkhamanas, Sramaneras, and Sramanerikas commit a Dukkata offense. These are the offenses committed.",
    
    "Exceptions: There is no offense if, without anger, one says, 'I regret giving you the robe, return it to me.' If that person also knows that the other person regrets it, and returns it."
  ]
}

衣。若餘人語言。此比丘欲悔還他衣。若借他衣著他。著無道理奪取。若恐失衣。若恐壞。若彼人破戒破見破威儀。若被舉。若滅擯。若應滅𢷤。若為命難梵行難。如是一切奪取不藏舉。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 僧祗律云。或合與別奪。或別與合奪。或合與合奪。或別與別奪。合奪者得一波逸提。別奪者得眾多波逸提 若與衣時作是言。住我邊者與。不住者奪。或言汝適我意者與。不適意還奪。或為受經故與。不受經還奪。一切無罪 或賣衣未取直。直未畢。仍取衣。無罪 或弟子不可教誡。為折伏故奪。后折伏已還與。無罪。

  根本律云。若教比丘奪彼衣時。衣未離身。二俱惡作 若離身者。俱得波逸底迦罪。主有舍過(罪主即先與衣者。舍過謂得尼薩耆波逸提罪)。

  薩婆多論云。奪比丘尼式叉摩那沙彌沙彌尼衣。突吉羅 若奪得戒沙彌行波利婆沙摩那埵。盲瞎聾啞。不見擯。惡邪不除擯。盡突吉羅 若奪狂心亂心病壞心。犯四重五逆人五法人衣。盡突吉羅 若比丘尼奪比丘尼衣。奪得戒沙彌尼。乃至五逆五法人衣。盡捨墮。奪比丘衣。突吉羅 若先根本與他衣(根本與謂是實意與他。而衣已屬彼。彼為主故)。后為惱故。暫還奪取。捨墮。衣舍他。波逸提懺(衣舍他者。謂仍與彼人)。若先根本與他衣。后根本奪。應計錢。成罪(以直五錢犯重故)。若先暫與他衣。后便奪取。以忿恚欲令彼惱。突吉羅 若為折伏令離惡法。暫奪無罪(本律奪破戒見等衣。不犯者先為持戒與衣。后因犯戒等故奪。此是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "衣。如果其他人說了什麼,這位比丘想要後悔並要回衣服。如果把衣服借給別人穿,別人卻不講道理地奪取,或者害怕丟失衣服,或者害怕損壞衣服,或者那個人破戒、破見、破威儀,或者被舉罪,或者被滅擯(被僧團永久驅逐),或者應該被滅擯,或者爲了生命危險或梵行(清凈的修行生活)的危險。像這樣一切奪取不藏匿,以及最初未制定戒律等等情況,這都是不犯戒的。",
    
    "會采:僧祗律說,或者合併給予然後奪取,或者分別給予然後奪取,或者合併給予然後合併奪取,或者分別給予然後分別奪取。合併奪取會犯一個波逸提(一種輕罪),分別奪取會犯多個波逸提。如果給予衣服時說:『住在我身邊的人就給,不住在我身邊的人就奪回。』或者說:『你順我心意就給,不順我心意就奪回。』或者爲了接受佛經的緣故給予,不接受佛經就奪回,一切都沒有罪。或者賣衣服但還沒有收取貨款,貨款還沒有付清,仍然取回衣服,沒有罪。或者弟子不聽教誨,爲了折伏的緣故奪取,之後折伏了再還給他,沒有罪。",
    
    "根本律說,如果教唆比丘奪取別人的衣服時,衣服還沒有離開身體,兩個人都會犯惡作(一種輕罪)。如果衣服離開了身體,兩個人都會犯波逸底迦罪。施主有過失(罪主就是先前給予衣服的人,舍過是指犯尼薩耆波逸提罪)。",
    
    "薩婆多論說,奪取比丘尼、式叉摩那(預備沙彌尼)、沙彌(小比丘)、沙彌尼(小比丘尼)的衣服,犯突吉羅(一種輕罪)。如果奪取已經受戒的沙彌、正在行波利婆沙(一種懺悔法)、摩那埵(一種僧團處分)、盲人、瞎子、聾子、啞巴,沒有被擯出僧團、邪見沒有去除就被擯出僧團的人的衣服,都犯突吉羅。如果奪取精神錯亂、心神不定、生病、心懷惡意、犯四重罪(殺父、殺母、殺阿羅漢、破僧團)、犯五逆罪(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧)、犯五種不合佛法行為的人的衣服,都犯突吉羅。如果是比丘尼奪取比丘尼的衣服,奪取已經受戒的沙彌尼,乃至犯五逆罪、五種不合佛法行為的人的衣服,都犯捨墮(一種重罪)。奪取比丘的衣服,犯突吉羅。如果先前真心實意地把衣服給予他人(真心實意地給予是指確實想把衣服給對方,而且衣服已經屬於對方,對方是衣服的主人),後來爲了惱怒對方,暫時要回來,犯捨墮,衣服要捨棄給他人,然後進行波逸提懺悔(衣服舍棄給他人是指仍然把衣服給那個人)。如果先前真心實意地把衣服給予他人,後來又徹底奪回來,應該計算衣服的價值,構成犯罪(因為價值超過五錢就會犯重罪)。如果先前暫時把衣服給予他人,後來就奪回來,因為憤怒想要讓對方惱怒,犯突吉羅。如果是爲了折伏對方,讓他離開惡法,暫時奪取沒有罪(根本律中奪取破戒、邪見等人的衣服,不犯戒的情況是指先前因為對方持戒才給予衣服,後來因為對方犯戒等原因才奪取。這裡是……)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Robe. If other people say something, this Bhikshu wants to regret and take back the robe. If the robe is lent to others to wear, but they unreasonably seize it, or if there is fear of losing the robe, or fear of damaging the robe, or if that person breaks the precepts, holds wrong views, violates decorum, or is subject to accusation, or is permanently expelled from the Sangha (banished), or should be banished, or for the sake of danger to life or danger to Brahmacharya (pure monastic life). In all such cases, seizing without concealing, and situations where precepts were not initially established, there is no offense.",
    
    "Collected Interpretations: The Sanghika Vinaya says, 'Either giving together and then taking back, or giving separately and then taking back, or giving together and then taking back together, or giving separately and then taking back separately.' Taking back together incurs one Payattika (a minor offense), taking back separately incurs multiple Payattikas. If when giving the robe, one says, 'Those who stay by my side will be given, those who do not stay will have it taken back,' or says, 'Those who please me will be given, those who do not please me will have it taken back,' or giving for the sake of receiving the Sutras, and taking it back if the Sutras are not received, there is no offense. Or selling the robe but not yet receiving payment, or the payment is not yet completed, and still taking back the robe, there is no offense. Or if the disciple is not amenable to instruction, taking it back for the sake of subduing, and then returning it after subduing, there is no offense.",
    
    "The Fundamental Vinaya says, 'If one instigates a Bhikshu to take another's robe, and the robe has not yet left the body, both incur Dukkata (a minor offense). If the robe has left the body, both incur a Payattika offense. The donor has a transgression (the donor is the one who initially gave the robe, the transgression refers to committing a Nissaggiya Payattika offense).'",
    
    "The Sarvastivada Vinaya says, 'Taking the robe of a Bhikshuni, a Siksamana (novice nun), a Sramanera (novice monk), or a Sramanerika (novice nun) incurs a Dukkata offense. If one takes the robe of a Sramanera who has taken vows, one undergoing Parivasa (a period of penance), a Manatta (a form of monastic discipline), a blind person, a deaf person, a mute person, one who has not been expelled from the Sangha, one whose wrong views have not been removed before expulsion, all incur Dukkata. If one takes the robe of one who is mentally disturbed, of unsound mind, ill, of malicious intent, one who has committed the four parajikas (defeats: killing a parent, killing an Arhat, causing schism in the Sangha), one who has committed the five heinous crimes (killing a father, killing a mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, causing schism in the Sangha), or one who engages in the five un-dharmic practices, all incur Dukkata. If a Bhikshuni takes the robe of a Bhikshuni, takes the robe of a Sramanerika who has taken vows, or even one who has committed the five heinous crimes or engages in the five un-dharmic practices, all incur a Nissaggiya Pacittiya (an offense requiring forfeiture). Taking the robe of a Bhikshu incurs a Dukkata offense. If one initially gives a robe to another with sincere intent (giving with sincere intent means genuinely wanting to give the robe to the other person, and the robe already belongs to the other person, who is the owner of the robe), and later temporarily takes it back to annoy the other person, one incurs a Nissaggiya Pacittiya offense, and the robe must be forfeited to another, followed by Pacittiya confession (forfeiting the robe to another means still giving the robe to that person). If one initially gives a robe to another with sincere intent, and later completely takes it back, the value of the robe should be calculated, and an offense is committed (because if the value exceeds five coins, a serious offense is committed). If one temporarily gives a robe to another, and later takes it back, out of anger wanting to annoy the other person, one incurs a Dukkata offense. If it is for the sake of subduing the other person, to make them abandon evil practices, temporarily taking it back is without offense (in the Fundamental Vinaya, taking the robe of those who break precepts, hold wrong views, etc., is without offense in situations where the robe was initially given because the person was upholding the precepts, and later taken back because the person broke the precepts, etc. Here it is...)"
  ]
}

折伏心。所以不犯。薩婆多制。奪得戒沙彌。乃至被舉人衣。盡犯捨墮。由其本是與學被舉人。先以憐愍與。后以瞋恚奪。則是喜怒不恒。恣任情見。所以結過也)。

  此戒大乘同學。

  第二十六過七日藥戒

  若比丘有病殘藥酥油生酥蜜石蜜。齊七日得服若過七日服者。尼薩耆波逸提。

  緣起 佛在舍衛國。時諸比丘秋月風病動。形體枯燥。又生惡瘡。佛聽時非時有病服五種藥。畢陵伽婆蹉在羅閱城。多有所識。亦多徒眾。大得酥油生酥蜜石蜜五種藥。諸弟子積聚藏舉。處處流漫。房舍臭穢。時諸長者見如是儲積狼藉。皆共譏嫌。謂如瓶沙王庫藏。有知足比丘聞已。白佛結戒。此是遮罪。因病藥事。貪煩惱故。制斯學處。

  釋義 文分二節。有病下明聽服藥。若過下結成所犯。律云。病者醫教服爾所種藥也。藥者。酥油生酥蜜石蜜(根本律云。病有二種。一飢渴為主病。二四百四病為客病。諸病緣不出三種。謂風熱痰蔭。此三種病以三藥能除。油除風氣。酥與石蜜除黃熱病。蜜及陳砂糖能除痰癊。雜病者應盡用上藥可治 僧祇律云。四百四病者。風病一百一。火病一百一。水病一百一。雜病一百一)。

  結罪 是中犯者。若比丘一日得藥畜。二日三日四日乃至七日得藥畜。八日明相出。七日所得藥。盡捨墮(言一日者。如畜長衣戒中所明)。

  若七日中。或間日得藥。或唯一日得藥。至八日明相出。盡捨墮。

  若七日內所得藥。不凈施。不遣與人。若不失不故不壞。作非藥(作非藥者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『折伏心』(通過強制手段使對方屈服的心態)。因此不構成違犯。『薩婆多』(一切有部)認為,奪取受過戒的沙彌的衣物,乃至奪取被舉罪的人的衣服,都犯『捨墮』罪。因為最初是出於憐憫給予,後來又因嗔恨奪回,這是喜怒無常,放縱個人情緒,所以構成過失。",
    
    "此戒(與)大乘(佛教的)同學(有關)。",
    
    "第二十六過 七日藥戒",
    
    "如果比丘生病,剩餘的藥物如酥油、生酥、蜂蜜、石蜜,最多可以存放七日服用。如果超過七日服用,則犯『尼薩耆波逸提』罪。",
    
    "緣起:佛陀在舍衛國(約公元前6世紀至公元前5世紀)時,比丘們在秋季容易患風病,身體變得枯燥,還生惡瘡。佛陀允許在非進食時間生病時服用五種藥物。畢陵伽婆蹉在羅閱城(古印度城市),認識很多人,也有很多弟子,得到了大量的酥油、生酥、蜂蜜、石蜜這五種藥物。他的弟子們積聚儲存,到處都是,房舍變得臭穢。當時,一些長者看到這種儲積狼藉的情況,都一起譏諷嫌棄,說得像瓶沙王(約公元前558年至公元前491年)的倉庫一樣。有知足的比丘聽了之後,稟告佛陀,佛陀因此制定戒律。這是遮罪,因為生病用藥之事,產生了貪婪煩惱,所以制定了這個學處。",
    
    "釋義:文分兩節。「有病下」說明允許服用藥物。「若過下」總結所犯之罪。律中說,生病的人,醫生教導他服用這些種類的藥物。藥物指酥油、生酥、蜂蜜、石蜜(根本律中說,病有兩種:一是飢渴為主的病,二是四百四病為客的病。諸病的原因不出三種,即風、熱、痰。這三種病可以用三種藥來消除:油能消除風氣,酥和石蜜能消除黃熱病,蜂蜜和陳砂糖能消除痰。雜病應該全部使用上述藥物治療。僧祇律中說,四百四病是:風病一百一,火病一百一,水病一百一,雜病一百一)。",
    
    "結罪:在此戒中,如果比丘第一天得到藥物並儲存,第二天、第三天、第四天乃至第七天得到藥物並儲存,到了第八天早晨,七天內得到的藥物,全部構成『捨墮』罪(所說的一天,如『畜長衣戒』中所說明)。",
    
    "如果在七天中,或隔天得到藥物,或只有一天得到藥物,到了第八天早晨,全部構成『捨墮』罪。",
    
    "如果在七天內得到的藥物,沒有清凈地施捨,沒有送給別人,如果不是遺失、不是故意、不是損壞,(卻)做成非藥物(做成非藥物,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Subjugating mind' (the mindset of forcing others to submit through coercive means). Therefore, it does not constitute an offense. The 'Sarvastivadins' (the ' সর্বাস্তিবাদিন্ ' school) believe that taking away the robes of a novice monk who has received precepts, or even taking away the robes of someone who has been censured, constitutes a 'Nissaggiya Pacittiya' offense. This is because initially giving out of compassion and later taking back out of anger is inconsistent and indulges personal emotions, thus constituting a transgression.",
    
    "This precept (is related to) fellow practitioners of Mahayana (Buddhism).",
    
    "The Twenty-sixth Offense: The Seven-Day Medicine Precept",
    
    "If a Bhikkhu is ill, leftover medicines such as ghee, fresh ghee, honey, and rock sugar may be kept for a maximum of seven days for consumption. If consumed after seven days, it constitutes a 'Nissaggiya Pacittiya' offense.",
    
    "Origin: The Buddha was in Shravasti (around 6th to 5th century BCE). At that time, the Bhikkhus were prone to wind disorders in the autumn months, their bodies became dry, and they developed malignant sores. The Buddha allowed the consumption of five types of medicine at inappropriate times when ill. Pindola Bharadvaja was in Rajagriha (ancient Indian city), knew many people, and had many disciples. He obtained large quantities of ghee, fresh ghee, honey, and rock sugar. His disciples accumulated and stored them everywhere, and the dwellings became foul-smelling. At that time, some elders, seeing this messy accumulation, all ridiculed and disliked it, saying it was like King Bimbisara's (c. 558 to 491 BCE) warehouse. Contented Bhikkhus, upon hearing this, reported it to the Buddha, who then established this precept. This is a prohibitive offense, because the matter of using medicine when ill led to greed and afflictions, so this training rule was established.",
    
    "Explanation: The text is divided into two sections. 'If ill' below explains the permission to take medicine. 'If consumed after' below concludes the offense. The Vinaya says that a sick person should be instructed by a doctor to take these types of medicine. Medicine refers to ghee, fresh ghee, honey, and rock sugar (The Root Vinaya says that there are two types of illness: one is illness primarily caused by hunger and thirst, and the other is illness secondarily caused by the four hundred and four diseases. The causes of all diseases do not go beyond three: wind, heat, and phlegm. These three diseases can be eliminated with three medicines: oil can eliminate wind, ghee and rock sugar can eliminate yellow fever, and honey and old sugar can eliminate phlegm. For mixed diseases, all of the above medicines should be used for treatment. The Samghika Vinaya says that the four hundred and four diseases are: one hundred and one wind diseases, one hundred and one fire diseases, one hundred and one water diseases, and one hundred and one mixed diseases).",
    
    "Conclusion of Offense: In this precept, if a Bhikkhu obtains medicine on the first day and stores it, and obtains medicine and stores it on the second, third, fourth, up to the seventh day, then at dawn on the eighth day, all the medicine obtained within the seven days constitutes a 'Nissaggiya Pacittiya' offense (what is meant by one day is as explained in the 'Accumulation of Long Robes Precept').",
    
    "If, within the seven days, medicine is obtained on alternate days, or medicine is obtained on only one day, then at dawn on the eighth day, it all constitutes a 'Nissaggiya Pacittiya' offense.",
    
    "If the medicine obtained within the seven days is not purely given away, not given to others, and if it is not lost, not intentional, not damaged, (but) made into non-medicine (made into non-medicine,"
  ]
}

若是酥及油用然燈。或涂腳。或涂戶向。若是蜜乃石蜜施與寺中凈人)。若不作親厚意取。不忘去。至八日明相出。盡捨墮。

  若犯捨墮藥不捨。更貿易余藥。一捨墮。一突吉羅。

  此戒受諸藥法及舍懺還藥等法。于作持中明。若舍竟不還等。得罪如上。

  此戒具三緣。方成本罪。一是七日藥。二有貪畜心。三過七日已。

  兼制 比丘尼捨墮(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。若彼過七日藥。若酥油涂戶響。若蜜石蜜與守園人。若至七日所舍。與比丘食之。若未滿七日還彼比丘。彼當用涂腳。若然燈。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 律攝云。若七日滿作滿想並疑。捨墮 不滿作滿想並疑。得惡作罪 若為好容儀。或著滋味。或求肥盛。戒詐偽心。服食諸藥。皆惡作罪 受七日藥。正服之時。應告同梵行者。作如是語。我已一日服藥訖。余有六日在。我當服之。乃至七日準知。

  十誦律云。若重病不犯食。是四含消時。應作是念。我以治病故含。不為美味(四含消即酥油蜜石蜜也)。石蜜非時。不聽輒啖。有五種人。得非時食。謂遠行人。病人。不得食人。少食人。若施水處和水得飲(邇來或有講演禮懺。謂米糖及陳皮橘餅可充藥食。于非時輒啖不禁者。斯皆師心自許。致令後學倣傚。研窮五部律章。未見如是開聽)。

  此戒大乘同學。

  第二十七雨衣求用非時戒

  若比丘春殘一月在。當求雨浴衣。半月應用浴。若比丘過一月前。求

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若是酥(澄清的奶油)及油用以點燈,或塗抹于腳上,或塗抹于門環處。若是蜜或石蜜(冰糖),則施與寺院中的凈人(負責寺院雜務的居士)。若非出于親厚之心而取用,或者忘記歸還,直到第八天太陽升起時,都應全部捨棄,否則構成捨墮罪。",
    
    "若觸犯了捨墮罪,但沒有捨棄藥物,反而又去交換其他藥物,則構成一捨墮罪,一突吉羅罪(輕罪)。",
    
    "此戒關於受持各種藥物的方法,以及捨棄、懺悔、歸還藥物等方法,在《作持》(戒律儀軌)中有詳細說明。如果捨棄后不歸還等,所得罪過如上所述。",
    
    "此戒具足三種因緣,方才構成根本罪:一是七日藥;二是有貪心想要儲蓄;三是超過七日。",
    
    "此戒同樣適用於比丘尼(尼姑),構成捨墮罪(與比丘相同)。式叉摩那(見習女)、沙彌(小和尚)、沙彌尼(小尼姑)則構成突吉羅罪。這就是觸犯的情況。",
    
    "以下情況可以開許不犯:如果那些超過七日的藥物,或者酥油塗抹于門環處,或者蜂蜜、石蜜給予看守園林的人,或者在七日期滿時捨棄,並給予比丘食用,或者未滿七日歸還給那位比丘,讓他用來塗抹腳,或者用來點燈,以及最初未制定此戒等情況,這些都不算觸犯。",
    
    "會采律攝中說:如果七日期滿,作已滿之想,或者心存疑惑,構成捨墮罪。如果未滿七日,作已滿之想,或者心存疑惑,則得惡作罪(懺悔罪)。如果爲了美化容貌,或者爲了追求滋味,或者爲了求得肥胖,心懷欺詐虛偽之心,服食各種藥物,都構成惡作罪。受持七日藥時,在正服用的時候,應該告訴同修梵行者,說這樣的話:『我已經服用藥物一天了,還剩下六天,我應當服用。』乃至七日,依此類推。",
    
    "《十誦律》中說:如果患有重病,不犯非時食。如果是四種含消之物(酥油蜜石蜜),應當作這樣的念頭:『我是爲了治療疾病才含服的,不是爲了美味。』石蜜在非時(規定時間之外)不得隨意食用。有五種人可以非時食用:遠行的人、病人、不得食的人、少食的人,如果在施水的地方用水調和后可以飲用。(近來或者有人講經演法、禮懺時,認為米糖以及陳皮橘餅可以充當藥食,在非時隨意食用而不禁止,這些都是師心自用,導致後來的學習者效仿。仔細研究五部律章,未曾見到如此開許)。",
    
    "此戒大乘佛法修行者也應共同遵守。",
    
    "第二十七 雨衣求用非時戒",
    
    "如果比丘在春季剩餘一個月時,應當請求雨浴衣(雨衣)。半個月可以用來應用雨浴衣。如果比丘過了一個月之前,請求雨浴衣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If ghee (clarified butter) and oil are used for lighting lamps, or applied to the feet, or applied to door hinges. If honey or rock candy is given to the temple's attendants (laypeople responsible for temple chores). If taken without sincere kindness, or forgotten to be returned, all should be discarded by sunrise on the eighth day, otherwise, a Nissaggiya Pacittiya offense is committed.",
    
    "If a Nissaggiya Pacittiya offense is committed but the medicine is not discarded, and instead, other medicines are exchanged, one Nissaggiya Pacittiya offense and one Dukkata offense (minor offense) are committed.",
    
    "The methods for receiving various medicines, as well as the methods for discarding, confessing, and returning medicines, are explained in detail in the 'Kamma Vacca' (ordained procedures). If, after discarding, it is not returned, the offense is as described above.",
    
    "This precept is complete with three conditions to constitute the root offense: first, it is a seven-day medicine; second, there is a greedy intention to hoard; third, more than seven days have passed.",
    
    "This precept also applies to bhikkhunis (nuns), constituting a Nissaggiya Pacittiya offense (the same as bhikkhus). Sikkhamanas (probationary nuns), samaneras (novice monks), and samaneris (novice nuns) commit a Dukkata offense. This is the offense.",
    
    "The following situations are permitted without offense: if those medicines have exceeded seven days, or ghee and oil are applied to door hinges, or honey and rock candy are given to the garden keeper, or discarded at the end of the seven days and given to a bhikkhu to eat, or returned to that bhikkhu before the seven days are up, for him to use to apply to his feet, or to light lamps, and situations before the precept was initially established, these are not offenses.",
    
    "The Vinaya Collection states: If the seven days are complete, and one thinks it is complete, or has doubts, a Nissaggiya Pacittiya offense is committed. If the seven days are not complete, and one thinks it is complete, or has doubts, a Dukkata offense is committed. If one takes medicine to beautify one's appearance, or to pursue taste, or to seek to become fat, with a deceitful and false mind, all are Dukkata offenses. When receiving seven-day medicine, while taking it, one should tell fellow practitioners, saying: 'I have taken medicine for one day, and there are six days remaining, which I should take.' And so on for seven days.",
    
    "The Sarvastivada Vinaya states: If one is seriously ill, it is not an offense to eat at the wrong time. If it is one of the four consumables (ghee, oil, honey, rock candy), one should think: 'I am consuming this to treat illness, not for deliciousness.' Rock candy should not be eaten at the wrong time without permission. There are five types of people who may eat at the wrong time: travelers, the sick, those who are not allowed to eat, and those who eat little. If water is mixed with it at a water-giving place, it may be drunk. (Recently, some who lecture on the Dharma and perform repentance ceremonies consider rice candy and preserved tangerine peels to be medicine and food, and eat them at the wrong time without restraint. All of this is self-authorized, causing later learners to imitate. After carefully studying the Vinaya chapters of the five schools, such permission has not been seen).",
    
    "This precept should be jointly observed by Mahayana practitioners.",
    
    "The Twenty-Seventh Precept: Seeking and Using Rain Garments at the Wrong Time",
    
    "If a bhikkhu is one month into the remaining spring season, he should request a rain garment. Half a month can be used to apply the rain garment. If a bhikkhu requests a rain garment before one month has passed."
  ]
}

雨浴衣。過半月前用浴。尼薩耆波逸提。

  緣起 佛在舍衛國給孤獨園。毗舍佉母請佛及僧。明日食時天大雨。佛言此雨是最後雨。四天下亦如是。令諸比丘盡出在雨中浴。婢來白食時到。遙見比丘皆裸形浴。疑是外道。還白主母。重敕往請。佛至其舍。既受供訖。毗舍佉母從佛請求八愿。愿與客比丘食。為諸客比丘遠來。不知所趣。愿與遠行比丘食。為或以食故不及伴。愿與病比丘食。為若不得隨病食。便命終。若得隨病食。便除差。愿與病比丘藥。為若不得隨病藥。便命終。若得隨病藥。便得差。愿與瞻病人食。為彼自求故。闕看病。愿供給比丘粥。我晨朝遣婢。至僧伽藍。請僧白時到。諸比丘盡露形雨中浴。愿供給比丘比丘尼雨浴衣。如是八愿盡形供給。佛皆聽之。時六群比丘聞佛聽畜雨浴衣。即一切時春夏冬常求雨浴衣。不捨雨衣。便持余用。現有雨衣。猶裸形浴。諸比丘白佛結戒。因貪慢煩惱。制斯學處。

  釋義 文分二節。春殘一月下明制求用。若比丘過一月下結成所犯。律雲雨浴衣者。有十種如上。彼比丘三月十六日。應求雨浴衣。四月一日應用(此準四月為一際。從臘月十六日至四月十五日。為春際也。今云春殘一月在當求雨浴衣者。謂春際三月已過。唯殘一月在。即三月十六日至四月十五日也。即於此一月中應求。至四月初一日應用。其量長短。于單墮中第八十九戒明之 然此衣以防其倉卒難辦。雨時將至。安居日近。故聽去夏前一月預求。不應更此時。復不聽夏中求。以安居時宜當修道為本。不應經營求

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雨浴衣。超過半個月前使用雨浴衣。觸犯尼薩耆波逸提(Nissaggiya Pacittiya,一種戒律名稱)。",
    
    "緣起:佛陀在舍衛國(Savatthi)的給孤獨園(Jetavana)中。毗舍佉母(Visakha)邀請佛陀和僧眾。第二天吃飯的時候下起了大雨。佛陀說這場雨是最後一場雨。四天下(Catuddisa,指整個世界)也是如此。讓所有比丘(Bhikkhu,男性出家人)都出去在雨中洗浴。婢女來報告說吃飯的時間到了。遠遠地看見比丘們都裸著身體洗浴,懷疑是外道。回去稟告主母,主母又重新讓她去邀請。佛陀來到她家,接受了供養。毗舍佉母向佛陀請求八個願望:願意為來訪的比丘提供食物,因為這些來訪的比丘從遠方而來,不知道去哪裡;願意為遠行的比丘提供食物,因為他們可能因為食物而趕不上同伴;願意為生病的比丘提供食物,因為如果他們得不到適合病情的食物,就會死亡,如果得到適合病情的食物,病就會痊癒;願意為生病的比丘提供藥物,因為如果他們得不到適合病情的藥物,就會死亡,如果得到適合病情的藥物,病就會痊癒;願意為照顧病人的人提供食物,因為他們自己要尋找食物,所以耽誤了照顧病人;願意供給比丘粥,我早上派婢女到僧伽藍(Sangharama,僧院),請僧眾告知吃飯的時間到了;願意供給比丘和比丘尼(Bhikkhuni,女性出家人)雨浴衣。這樣八個願望,終身供給。佛陀都答應了。當時六群比丘(一群行為不端的比丘)聽說佛陀允許擁有雨浴衣,就在任何時候,春夏秋冬都經常索要雨浴衣,不捨棄雨衣,就拿雨衣做其他用途。明明有雨衣,還裸著身體洗浴。比丘們稟告佛陀,佛陀因此制定戒律,因為貪婪和傲慢的煩惱,制定了這個學處。",
    
    "釋義:文字分為兩節。春天剩餘一個月的時候,明確制定索取和使用的規定。如果比丘超過一個月才使用,就觸犯戒律。律典上說,雨浴衣有十種,如上所述。那些比丘在三月十六日應該索取雨浴衣,四月一日可以使用(這裡按照四月為一個季度。從臘月十六日到四月十五日,是春季。現在說春天剩餘一個月的時候應當索取雨浴衣,是指春季三個月已經過去,只剩下一個月,就是三月十六日到四月十五日。就在這一個月中應當索取,到四月初一日可以使用。它的長短尺寸,在單墮(Nissaggiya Pacittiya)中第八十九條戒律中說明。然而這件衣服是爲了防止倉促難以準備,雨季將要到來,安居日臨近,所以允許在去年夏天前一個月預先索取。不應該再在這個時候,又不允許在夏天中索取,因為安居的時候應該以修行佛法為根本,不應該經營索取雨浴衣的事情。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Rain-bathing cloth. Using the rain-bathing cloth more than half a month in advance constitutes a Nissaggiya Pacittiya offense (a type of monastic offense).",
    
    "Origin: The Buddha was at Jetavana (a monastery) in Savatthi (a city). Visakha (a female lay disciple) invited the Buddha and the Sangha (monastic community). The next day, at mealtime, it rained heavily. The Buddha said that this rain was the last rain. The same was true for the entire world (Catuddisa). He instructed all the Bhikkhus (monks) to go out and bathe in the rain. A servant came to announce that it was time for the meal. From afar, she saw the Bhikkhus bathing naked and suspected they were non-Buddhists. She returned and reported to her mistress, who instructed her to invite them again. The Buddha arrived at her house and accepted the offering. Visakha requested eight boons from the Buddha: to provide food for guest Bhikkhus, as they came from afar and did not know where to go; to provide food for traveling Bhikkhus, as they might miss their companions due to food; to provide food for sick Bhikkhus, as they might die if they did not receive food suitable for their illness, but would recover if they did; to provide medicine for sick Bhikkhus, as they might die if they did not receive medicine suitable for their illness, but would recover if they did; to provide food for those who cared for the sick, as they neglected caring for the sick because they had to find food themselves; to provide congee (rice porridge) for the Bhikkhus, as she sent her servant to the Sangharama (monastery) in the morning to inform the Sangha that it was time for the meal; and to provide rain-bathing cloths for the Bhikkhus and Bhikkhunis (nuns). The Buddha granted all eight of these boons, to be provided for life. At that time, the group-of-six Bhikkhus (a group of misbehaving monks) heard that the Buddha had allowed the possession of rain-bathing cloths, and they constantly requested rain-bathing cloths at all times, spring, summer, autumn, and winter, without discarding them, and used them for other purposes. Even though they had rain-bathing cloths, they still bathed naked. The Bhikkhus reported this to the Buddha, who then established a precept because of greed and the defilement of arrogance.",
    
    "Explanation: The text is divided into two sections. The rule for requesting and using the cloth is clarified one month before the end of spring. If a Bhikkhu uses it more than one month in advance, he commits an offense. The Vinaya (monastic code) states that there are ten types of rain-bathing cloths, as mentioned above. Those Bhikkhus should request the rain-bathing cloth on the sixteenth day of the third month and may use it on the first day of the fourth month (here, the fourth month is considered a season. From the sixteenth day of the twelfth month to the fifteenth day of the fourth month is the spring season. Now, it is said that the rain-bathing cloth should be requested one month before the end of spring, which means that three months of spring have already passed, and only one month remains, which is from the sixteenth day of the third month to the fifteenth day of the fourth month. It should be requested within this month and may be used on the first day of the fourth month. Its length and size are specified in the eighty-ninth precept of Nissaggiya Pacittiya. However, this cloth is to prevent being caught unprepared, as the rainy season is approaching and the retreat (Vassa) is near, so it is allowed to request it one month before the previous summer. It should not be requested at this time, nor is it allowed to be requested during the summer, as the retreat is a time for focusing on practicing the Dharma (teachings), and one should not be occupied with requesting rain-bathing cloths."
  ]
}

覓。恐防廢正業故)。

  結罪 是中犯者。若比丘三月十六日前求衣。四月一日前用。捨墮。

  此戒舍懺還衣等法。于作持中明。若舍竟不還等。得罪如上。

  此戒具三緣。方成本罪。一無敬教心。二過一月前求得衣。三過半月前受用。

  兼制 比丘尼突吉羅(同制不同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。三月十六日求。四月一日用。若舍雨衣已。乃更作余用。若著浴衣浴。若無雨衣。若作浴衣。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 根本律云。若苾芻欲作前安居。即于春殘一月。求雨浴衣 若苾芻欲作后安居者。便作是念。彼尚求衣。我何不求。若求得者。犯捨墮 若苾芻作后安居。彼持雨浴衣。至八月盡。仍尚持衣。若前安居人作如是念。彼尚持衣。至八月盡。我何不持。若持者得捨墮 若苾芻各依自夏求衣持衣者。無罪(安居雖分前後。期限各滿九旬。不可前後為例)。

  僧祗律云。此衣不得受。當三衣不得作凈施 不得著雨衣入河中池中浴。不得小小雨時著浴。亦不得裸身浴。當著舍勒(內短小裙也)。若余故衣 不得著雨衣種種作事。當須大雨時被浴 若雨卒止垢液者。得著入余水中浴。無罪 若比丘食時欲以油涂身。若病時。若多人行處。得系兩頭作障 此雨浴衣得四月半受用(謂春殘半月。夏際四月也)。至八月十五日當舍。一比丘僧中唱。大德僧聽。今日僧舍雨浴衣。如是三說。若至十六日舍者。越毗尼罪 舍已。得用作三衣。亦得知識比丘邊作凈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尋覓(雨浴衣)。恐怕妨礙正常的修行事業的緣故。",
    
    "結罪:如果僧人在三月十六日之前求雨浴衣,四月一日之前使用,犯捨墮罪。",
    
    "此戒的舍懺、歸還衣物等方法,在《作持》中已經說明。如果捨棄后不歸還等,所得罪過如上所述。",
    
    "此戒具足三種因緣,方才構成根本罪:一、沒有恭敬教法的心;二、超過一個月之前求得雨浴衣;三、超過半個月之前受用。",
    
    "兼制:比丘尼犯突吉羅罪(同樣的戒律,但學習內容不同)。式叉摩那(正學女)、沙彌(小沙彌)、沙彌尼(小沙彌尼)犯突吉羅罪。這些都屬於違犯。",
    
    "隨開:不犯的情況:三月十六日求得,四月一日使用。如果捨棄雨衣之後,再做其他用途。如果穿著浴衣洗澡。如果沒有雨衣。如果製作浴衣。以及最初未制定此戒等情況,這些都不算違犯。",
    
    "會采:《根本律》中說:如果比丘想要作前安居(雨季開始時的安居),就在春季剩餘一個月的時候,求雨浴衣。如果比丘想要作后安居(雨季結束時的安居),就應該這樣想:『他們尚且求衣,我為什麼不求?』如果求得了,犯捨墮罪。如果比丘作后安居,他持有雨浴衣,直到八月底,仍然持有此衣。如果前安居的人這樣想:『他們尚且持有此衣,直到八月底,我為什麼不持有?』如果持有,得捨墮罪。如果比丘各自按照自己安居的時間求衣、持衣,就沒有罪(安居雖然分為前後,但期限各自滿足九十天,不可以前後作為例子)。",
    
    "《僧祇律》中說:此衣不得接受,當做三衣(僧人所持有的三種衣物)不得作為凈施(供養),不得穿著雨衣進入河流、池塘中洗澡,不得在小雨的時候穿著洗澡,也不得裸身洗澡,應當穿著舍勒(內短小裙子)。或者穿其他舊衣服。不得穿著雨衣做各種事情,應當在大雨的時候穿著洗澡。如果雨突然停止,身上有污垢,可以穿著進入其他水中洗澡,沒有罪過。如果比丘吃飯時想要用油塗抹身體,或者生病時,或者在很多人行走的地方,可以繫在兩頭作為遮擋。這件雨浴衣可以在四個月半的時間內受用(指春季剩餘半個月,夏季四個月)。到八月十五日應當捨棄。一位比丘在僧眾中宣佈:『大德僧眾請聽,今日僧眾捨棄雨浴衣。』這樣說三次。如果到十六日才捨棄,犯越毗尼罪。捨棄之後,可以用作三衣,也可以在熟悉的比丘處作為凈施。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Seeking (rain bathing robe). Fearing it might hinder proper practice.",
    
    "Offense: If a Bhikkhu seeks a rain bathing robe before the 16th day of the third month and uses it before the 1st day of the fourth month, it is a Nissaggiya Pacittiya offense.",
    
    "The methods for relinquishing, confessing, and returning the robe for this precept are explained in the 'Act of Holding'. If, after relinquishing, it is not returned, the offense is as described above.",
    
    "This precept requires three conditions to constitute a fundamental offense: 1. Lack of respect for the teachings; 2. Obtaining the rain bathing robe more than one month in advance; 3. Using it more than half a month in advance.",
    
    "Additional Rule: Bhikkhunis commit a Thullaccaya offense (same rule, different learning). Sikkhamanas (novice nuns), Samaneras (novice monks), and Samaneris (novice nuns) commit a Dukkata offense. These are considered violations.",
    
    "Exceptions: No offense is committed if the robe is sought on the 16th day of the third month and used on the 1st day of the fourth month. If the rain robe is relinquished and then used for other purposes. If bathing while wearing a bathing robe. If there is no rain robe. If making a bathing robe. And in cases where the precept was not initially established, etc., these are not considered offenses.",
    
    "Compilation: The Mulasarvastivada Vinaya states: 'If a Bhikkhu wishes to observe the early Anjuvassa (rain retreat), he should seek a rain bathing robe in the remaining month of spring. If a Bhikkhu wishes to observe the late Anjuvassa, he should think, 'They are still seeking a robe, why shouldn't I?' If he obtains it, he commits a Nissaggiya Pacittiya offense. If a Bhikkhu observes the late Anjuvassa and holds the rain bathing robe until the end of August, and still holds the robe. If those observing the early Anjuvassa think, 'They are still holding the robe until the end of August, why shouldn't I?' If they hold it, they incur a Nissaggiya Pacittiya offense. If Bhikkhus seek and hold robes according to their own Anjuvassa period, there is no offense (although the Anjuvassa is divided into early and late, each period is ninety days, and one cannot be taken as an example for the other).'",
    
    "The Mahasamghika Vinaya states: 'This robe cannot be accepted, it cannot be treated as one of the three robes (the robes a monk is allowed to possess), and it cannot be given as a pure gift (Dana). One should not wear the rain robe to bathe in rivers or ponds, nor should one wear it during light rain, nor should one bathe naked; one should wear a 'sharaka' (a short inner skirt). Or other old clothes. One should not wear the rain robe for various tasks; one should wear it when bathing during heavy rain. If the rain suddenly stops and there is dirt or grime on the body, one may wear it to bathe in other water without offense. If a Bhikkhu wishes to apply oil to his body at mealtime, or when sick, or in a place where many people are walking, he may tie it at both ends as a screen. This rain bathing robe may be used for four and a half months (referring to the remaining half month of spring and the four months of summer). It should be relinquished on the 15th day of August. One Bhikkhu should announce in the Sangha: 'Venerable Sangha, please listen, today the Sangha relinquishes the rain bathing robe.' This should be said three times. If it is relinquished on the 16th day, it is a violation of the Vinaya. After relinquishing it, it may be used as one of the three robes, or it may be given as a pure gift to a familiar Bhikkhu.'"
  ]
}

。亦得入余水中浴。種種著作。無罪。

  薩婆多論云。尼得畜浴衣不得畜雨浴衣 比丘畜雨浴衣。凡有二事。一雨時障四邊。于中浴天熱時。亦以自障于中浴。二以夏月多雨。常裹三衣。擔持行來 若閏三月。不應前三月求。比丘不畜雨浴衣。無罪。

  此戒大乘同學。

  第二十八過時畜急施戒

  若比丘十日未竟夏三月。諸比丘得急施衣。比丘知是急施衣當受。受已乃至衣時應畜。若過畜者。尼薩耆波逸提。

  緣起 佛在毗蘭若。夏安居竟。婆羅門請佛及僧食訖。施衣。佛聽諸比丘受夏衣。六群聞知。即一切時常乞衣。安居未竟。亦乞衣。亦受衣。又䟦難陀在一處安居竟。聞異處大得衣。乃處處分得衣。分持入祗桓。少欲比丘知已白佛。佛但呵責。未與結戒。時波斯匿王遣梨師達多富那羅二大臣。往征反逆。二大臣受命已。自念往征未知得還。不當預為僧設食施衣。諸比丘以安居未竟。不敢受衣。白佛。佛聽諸比丘受急施衣。由是結戒。

  釋義 文分二節。十日未竟下明聽受畜。若過下結成所犯。律云。急施衣者。受便得。不受便失(此為檀越有急務公出。若當時施衣在現前便得。不在現前便失)。衣者有十種如上。衣時者。自恣竟不受迦絺那衣一月。受迦絺那衣五月。自恣十日在(即七月初五日未至十五日。故云十日在)。若比丘得急施衣。知是急施衣當受。受已即十日應畜。到自恣竟不受迦絺那衣一月。受迦絺那衣五月。若自恣九日在。八日在。七日在。乃至若自恣一日在(即七月十四日來。朝方

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n也能夠進入其他的水中沐浴,(進行)各種各樣的勞作,沒有罪過。\n\n《薩婆多論》(Sarvastivada Vinaya,一切有部律)中說:比丘尼(Bhikkhuni,女性出家人)可以擁有浴衣,但不能擁有雨浴衣。比丘(Bhikkhu,男性出家人)可以擁有雨浴衣,這有兩種情況:一是下雨時可以遮擋四面,在其中沐浴;天熱時,也可以用它來遮擋,在其中沐浴。二是夏季多雨,經常用它包裹三衣,挑著行走。如果閏三月,不應該在前三個月就求取(雨浴衣),比丘不擁有雨浴衣,沒有罪過。\n\n此戒(Sila,戒律)是大乘(Mahayana)同學所應遵守的。\n\n第二十八條 過時儲藏急施衣戒\n\n如果比丘在距離夏安居(Vassa,雨季安居)結束還有十天的時候,得到緊急佈施的衣服,比丘知道這是緊急佈施的衣服,應當接受。接受后,乃至到衣時(規定的時間)都應該儲藏。如果超過時間儲藏,就犯了尼薩耆波逸提(Nissaggiya Pacittiya,捨墮)罪。\n\n緣起:佛陀(Buddha)在毗蘭若(Veranja)時,夏安居結束后,婆羅門(Brahmana,古印度祭司階層)請佛陀和僧眾用餐完畢,佈施衣服。佛陀允許比丘們接受夏衣。六群比丘(Six Monks,指常違犯戒律的比丘團體)聽聞此事,就隨時隨地都乞討衣服,安居還沒有結束,也乞討衣服,也接受衣服。又有跋難陀(Nanda)在一個地方安居結束后,聽說其他地方大量得到衣服,就到處分得衣服,分持著進入祗桓(Jetavana,祗樹給孤獨園)。少欲的比丘知道后稟告佛陀,佛陀只是呵斥,沒有制定戒律。當時,波斯匿王(Pasenadi,拘薩羅國國王,約公元前6世紀在位)派遣梨師達多(Lissadata)和富那羅(Phullana)兩位大臣,前去征討叛逆。兩位大臣接受命令后,心想前去征討,不知道能否回來,不應當預先為僧眾設齋供養、佈施衣服。比丘們因為安居還沒有結束,不敢接受衣服,稟告佛陀。佛陀允許比丘們接受緊急佈施的衣服。由此制定了這條戒律。\n\n釋義:文分兩節。「十日未竟下」說明允許接受和儲藏。「若過下」總結所犯的罪。律中說:「急施衣,接受就得到,不接受就失去(這是因為施主有緊急公務外出,如果當時佈施衣服在眼前就能得到,不在眼前就失去)。」衣服有十種,如上所述。「衣時」是指自恣(Pavarana,解夏)結束后,沒有接受迦絺那衣(Kathina,功德衣)的一個月;接受迦絺那衣的五個月。自恣還有十天(即七月初五日未到十五日,所以說還有十天)。如果比丘得到緊急佈施的衣服,知道這是緊急佈施的衣服,應當接受。接受后,就應該儲藏十天。到自恣結束后,沒有接受迦絺那衣的一個月;接受迦絺那衣的五個月。如果自恣還有九天、八天、七天,乃至自恣還有一天(即七月十四日到來,早晨才",
    "English version:\n\nThey can also enter other waters to bathe and engage in various kinds of work without incurring any offense.\n\nThe Sarvastivada Vinaya states: A Bhikkhuni (female monastic) may possess a bathing cloth but not a rain-bathing cloth. A Bhikkhu (male monastic) may possess a rain-bathing cloth for two reasons: first, during rain, it can shield the four sides for bathing within; in hot weather, it can also be used for shielding while bathing. Second, during the rainy season, when it rains frequently, it is used to wrap the three robes and carry them while traveling. If there is an intercalary third month, one should not seek (a rain-bathing cloth) during the first three months. A Bhikkhu who does not possess a rain-bathing cloth is without offense.\n\nThis precept (Sila) is to be observed by Mahayana practitioners.\n\nThe Twenty-Eighth Precept: Storing Emergency Robes Beyond the Permitted Time\n\nIf a Bhikkhu receives an emergency robe when ten days remain before the end of the three-month summer retreat (Vassa), the Bhikkhu, knowing it is an emergency robe, should accept it. Having accepted it, it should be stored until the permitted time for robes. If it is stored beyond that time, it is an offense of Nissaggiya Pacittiya (forfeiture and expiation).\n\nOrigin: The Buddha was in Veranja. After the summer retreat ended, a Brahmana (a member of the priestly class in ancient India) invited the Buddha and the Sangha (monastic community) for a meal and offered robes. The Buddha allowed the Bhikkhus to accept summer robes. The Group of Six (a group of monks known for violating precepts) heard of this and began begging for robes at all times, even before the end of the retreat, accepting robes as well. Furthermore, Nanda, after completing the retreat in one place, heard that many robes were being obtained in another place, so he distributed himself to obtain robes everywhere, carrying them into Jetavana (Jetavana Anathapindika's Monastery). Bhikkhus of few desires, knowing this, reported it to the Buddha. The Buddha only rebuked him but did not establish a precept. At that time, King Pasenadi (King of Kosala, reigned around the 6th century BCE) sent two ministers, Lissadata and Phullana, to suppress a rebellion. The two ministers, having received the order, thought to themselves that since they were going to suppress a rebellion and did not know if they would return, they should not prepare food and offer robes to the Sangha in advance. The Bhikkhus, because the retreat had not ended, did not dare to accept the robes and reported it to the Buddha. The Buddha allowed the Bhikkhus to accept emergency robes. From this, the precept was established.\n\nExplanation: The text is divided into two sections. 'Ten days remaining' explains the permission to accept and store. 'If it is stored beyond' concludes the offense committed. The Vinaya states: 'An emergency robe is obtained upon acceptance; if not accepted, it is lost (this is because the donor has urgent public affairs to attend to; if the robe is present at the time of offering, it can be obtained; if not present, it is lost).' There are ten types of robes, as mentioned above. 'The permitted time for robes' refers to the one month after the end of Pavarana (the ceremony marking the end of the rainy season retreat) during which the Kathina (robe-cloth offering) is not accepted, or the five months during which the Kathina is accepted. If there are ten days remaining until Pavarana (i.e., before the 15th day of the seventh month, so it is said that there are ten days remaining). If a Bhikkhu receives an emergency robe, knowing it is an emergency robe, he should accept it. Having accepted it, he should store it for ten days. Until the end of Pavarana, during the one month when the Kathina is not accepted, or the five months when the Kathina is accepted. If there are nine days, eight days, seven days, or even one day remaining until Pavarana (i.e., the 14th day of the seventh month arrives, only the morning"
  ]
}

十五。故云一日在)。得急施衣。知是急施衣應受。受已應畜。到自恣竟。不受迦絺那衣一月。受迦絺那衣五月。

  結罪 是中犯者。若比丘得急施衣。若過前過後。俱捨墮 (若七月初五日已前受。謂之過前犯。不受功德衣者。畜至八月十五日。若過八月十五日則犯。受功德衣者。畜至十二月十五日。若過則犯。此二謂之過後畜)。

  此戒舍懺還衣等法。于作持中明。若舍衣竟不還等。得罪如上。

  此戒具三緣。方成本罪。一是急施衣。二心存貪慢。三受畜過前後。

  兼制 比丘尼捨墮(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。得急施衣。不過前後不犯。若為賊奪衣失衣燒衣漂衣。過前不犯。作奪失燒漂等想。若險難道路不通。多諸賊盜惡獸難。若河水大漲。王者所執閉命難。梵行難。若彼受寄比丘。或死或出行。或賊獸所害。或為水所漂。過後無犯。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 根本律云。急施衣有其五種。或為自病故施。或為他病者故施。或將死時施。或為死亡故施。或將行時施。若在夏中。或時施主欲得自手而行施者。取亦無犯 若其差得藏衣苾芻。或施主。作如是語。我行還自手當施。雖過時分。畜亦無犯 薩婆多論云。急施衣者。若王施。若夫人施。若王子施。大官鬥將施眾僧。以諸貴人善心難得。又女欲嫁時。以至婿家不自在故。令得自在。以物施僧。若病人施。令存亡有益。如是等盡名急施衣 除急施衣。一切安居衣。必待自恣時分。若安居中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十五。所以說(時間)短到只有一天。(比丘)得到急施衣,應該趕快穿上。知道這是急施衣,應該接受。接受后應該持有。到自恣(Pravāraṇā,僧團于雨季安居結束時舉行的儀式)結束,不接受迦絺那衣(Kathina,一種特殊的布料)一個月。接受迦絺那衣五個月。",
    
    "結罪: 在這之中,觸犯戒律的情況是:如果比丘得到急施衣,如果超過(規定時間)之前或之後,都犯捨墮(Nissaggiya Pācittiya,一種戒律罪名)。(如果七月初五(公曆)之前接受,這叫做『過前犯』。不接受功德衣的比丘,可以持有到八月十五(公曆),如果超過八月十五(公曆)就犯戒。接受功德衣的比丘,可以持有到十二月十五(公曆),如果超過就犯戒。這兩種情況叫做『過後畜』)。",
    
    "此戒律關於捨棄、懺悔、歸還衣服等方法,在作持(karma-vacana,羯磨)中說明。如果捨棄衣服后不歸還等,所得罪過如上所述。",
    
    "此戒律具備三個條件,才構成根本罪:一是急施衣,二是心中存有貪婪和傲慢,三是接受和持有超過規定時間之前或之後。",
    
    "兼制: 比丘尼犯捨墮(戒律相同,學習內容相同)。式叉摩那(Śikṣamāṇā,見習女)、沙彌(Śrāmaṇera,沙彌男)、沙彌尼(Śrāmaṇerī,沙彌女)犯突吉羅(Duṣkṛta,一種輕微的罪過)。這就是所犯的情況。",
    
    "隨開: 不犯戒的情況是:得到急施衣,沒有超過規定時間之前或之後,不犯戒。如果因為盜賊搶奪、衣服丟失、衣服被燒、衣服被水沖走,超過(規定時間)之前不犯戒。如果認為是搶奪、丟失、燒燬、沖走等情況。如果在危險的道路不通暢,有很多盜賊和惡獸,或者河水大漲,或者被國王囚禁有生命危險,或者有破梵行(Brahmacarya,清凈行)的危險。如果被寄託的比丘,或者死亡,或者出行,或者被盜賊或野獸所害,或者被水所沖走,超過(規定時間)之後不犯戒。以及最初沒有制定戒律等情況。這些是不犯戒的情況。",
    
    "會采: 根本律中說,急施衣有五種情況:或者因為自己生病而施捨,或者因為他人患病而施捨,或者臨終時施捨,或者爲了死者而施捨,或者將要出行時施捨。如果在夏天,或者施主想要親自施捨,接受也沒有犯戒。如果差得藏衣苾芻(Bhikṣu,比丘)或施主,說這樣的話:『我回來后親自施捨』,即使超過時間,持有也不犯戒。薩婆多論(Sarvāstivāda,說一切有部)中說,急施衣的情況有:如果是國王施捨,如果是夫人施捨,如果是王子施捨,大官或將領施捨給僧眾,因為這些貴人的善心很難得。又如女子要出嫁時,因為到了夫家不自由,爲了讓她得到自由,用財物施捨給僧眾。或者病人施捨,爲了讓存亡都有利益。像這些都叫做急施衣。除了急施衣,一切安居衣,必須等到自恣時分。如果在安居期間"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fifteen. Therefore, it is said (the time) is as short as one day. (A Bhikṣu) who obtains an urgently offered robe should quickly wear it. Knowing that it is an urgently offered robe, he should accept it. After accepting it, he should keep it. Until the end of Pravāraṇā (the ceremony held by the Sangha at the end of the rainy season retreat), he should not accept Kathina (a special cloth) for one month. He can accept Kathina for five months.",
    
    "Offense: Among these, the situations that violate the precepts are: if a Bhikṣu obtains an urgently offered robe, if it is before or after (the prescribed time), he commits Nissaggiya Pācittiya (a type of monastic offense). (If he accepts it before the fifth day of the seventh month (Gregorian calendar), it is called 'offending before the time'. A Bhikṣu who does not accept the merit robe can keep it until the fifteenth day of the eighth month (Gregorian calendar); if he exceeds the fifteenth day of the eighth month (Gregorian calendar), he commits an offense. A Bhikṣu who accepts the merit robe can keep it until the fifteenth day of the twelfth month (Gregorian calendar); if he exceeds it, he commits an offense. These two situations are called 'keeping after the time').",
    
    "The methods of relinquishing, confessing, and returning robes in this precept are explained in the karma-vacana (formal act). If, after relinquishing the robe, it is not returned, etc., the offense is as described above.",
    
    "This precept requires three conditions to constitute a fundamental offense: first, it is an urgently offered robe; second, there is greed and arrogance in the mind; third, the acceptance and possession are before or after the prescribed time.",
    
    "Additional regulations: A Bhikṣuṇī (nun) commits Nissaggiya Pācittiya (the precepts are the same, the learning content is the same). A Śikṣamāṇā (probationary nun), a Śrāmaṇera (novice monk), and a Śrāmaṇerī (novice nun) commit Duṣkṛta (a minor offense). These are the situations of offenses.",
    
    "Exceptions: The situations in which there is no offense are: if one obtains an urgently offered robe and does not exceed the prescribed time before or after, there is no offense. If it is because of robbery, loss of the robe, burning of the robe, or washing away of the robe, there is no offense before (the prescribed time). If it is thought to be robbery, loss, burning, washing away, etc. If it is in a dangerous road that is impassable, with many robbers and fierce beasts, or the river is greatly flooded, or there is a danger to life due to imprisonment by the king, or there is a danger of breaking Brahmacarya (pure conduct). If the Bhikṣu to whom it was entrusted dies, or goes on a journey, or is harmed by robbers or beasts, or is washed away by water, there is no offense after (the prescribed time). And the situations where the precepts were not initially established, etc. These are the situations in which there is no offense.",
    
    "Compilation: The Fundamental Vinaya says that there are five situations for urgently offered robes: either it is offered because of one's own illness, or it is offered because of another's illness, or it is offered at the time of death, or it is offered for the deceased, or it is offered when one is about to travel. If it is in the summer, or if the donor wants to give it personally, there is no offense in accepting it. If the Bhikṣu (monk) who is in charge of storing robes or the donor says, 'I will give it personally when I return,' even if the time has passed, there is no offense in keeping it. The Sarvāstivāda (Everything Exists School) Vinaya says that the situations for urgently offered robes are: if it is offered by the king, if it is offered by the queen, if it is offered by the prince, or if a high official or general offers it to the Sangha, because the good intentions of these noble people are difficult to obtain. Also, when a woman is about to marry, because she is not free when she arrives at her husband's house, in order to give her freedom, she uses wealth to offer to the Sangha. Or a sick person offers it, in order to benefit both the living and the dead. All of these are called urgently offered robes. Except for urgently offered robes, all retreat robes must wait until the time of Pravāraṇā. If during the retreat"
  ]
}

分。突吉羅。

  此戒大乘為眾生故得畜。然須如法凈施。準前所論。

  第二十九后月離衣過六夜戒

  若比丘夏三月竟。后迦提一月滿。在阿蘭若。有疑恐懼處住。比丘在如是處住。三衣中欲留一一衣置舍內。諸比丘有因緣離衣宿。乃至六夜。若過者。尼薩耆波逸提。

  緣起 佛住給孤獨園。諸比丘夏安居竟。后迦提一月滿。在阿蘭若處住。時多有賊盜。劫奪衣缽。皆來趣祗桓精舍聚住。佛知其故。聽在是處住留。一一衣置舍內。時六群比丘聞佛開聽。即便留衣置舍內。囑親友比丘已出行。受囑者出衣。日中曬之。諸比丘詰問其故。白佛結戒。因癡慢煩惱。制斯學處。

  釋義 文分三節。夏三月竟下明移居滿夏。若有疑恐懼下明難開聽。若過下結成所犯。夏三月竟者(謂四月十六日至七月十五日訖)。后迦提一月者(迦提此翻昴星。謂昴星直此月故。即七月十六日至八月十五日。是夏四月之後一月也)。滿者(謂后安居人於五月十六日始來結坐。然雖隨前安居人。於七月十五日已自恣。其一夏之功未圓。必須滿此一月住。令足成九十日。而不破夏制故)。律云。阿蘭若處者。去村五百弓。遮摩羅國弓長四肘。用中肘量(中人一肘。周尺一尺八寸。五百弓即五里也)。有疑恐怖者。疑中有盜賊恐怖。比丘在如是處住。三衣中欲留一一衣置舍內者。三衣謂僧伽黎。郁多羅僧。安陀會。舍內謂村聚也(五分律云。一一衣者。若僧伽黎。若優多羅僧。隨所量寄一衣。不得寄安陀會。以著身故不得寄二。以禮拜入僧乞食

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "分。突吉羅(Dukkata,一種輕微的罪過)。",
    
    "此戒律是大乘佛教爲了眾生的利益而允許的(比丘)持有(多餘的衣物),然而必須如法地進行清凈的施捨,參照前面所討論的。",
    
    "第二十九 后月離衣過六夜戒",
    
    "如果比丘在夏季三個月結束,迦提月(Kathina,指雨季結束后的一個月)滿一個月后,住在阿蘭若(Aranya,指遠離人煙的森林或僻靜處),有疑慮和恐懼的地方。比丘在這樣的地方居住,三衣(Tricivara,指出家僧侶所擁有的三件袈裟:僧伽黎、郁多羅僧、安陀會)中想要留下一件或兩件衣物放置在住所內。諸位比丘因為某種因緣而離開衣物過夜,最多六個夜晚。如果超過這個期限,就犯了尼薩耆波逸提(Nissaggiya Pacittiya,一種需要捨棄物品並懺悔的罪過)。",
    
    "緣起:佛陀住在給孤獨園(Jetavana Vihara,祇園精舍)。諸位比丘夏季安居結束,迦提月滿一個月后,住在阿蘭若處。當時有很多盜賊,搶劫衣缽,都來到祇桓精舍聚集居住。佛陀知道這個緣故,允許他們住在這裡,並將一件或兩件衣物留在住所內。當時六群比丘(指六個行為不端的比丘)聽到佛陀開許,就將衣物留在住所內,囑託親友比丘,然後出行。受囑託的比丘拿出衣物,在中午晾曬。諸位比丘詰問其中的緣故,稟告佛陀,佛陀因此制定戒律。因為愚癡、傲慢和煩惱,制定了這個學處。",
    
    "釋義:文分三節。「夏三月竟下」說明移居滿夏季。「若有疑恐懼下」說明困難而開許。「若過下」總結所犯的罪過。「夏三月竟者」(指四月十六日至七月十五日結束)。「后迦提一月者」(迦提,翻譯為昴星,因為昴星正對著這個月。即七月十六日至八月十五日,是夏季四月之後的一個月)。「滿者」(指后安居的人在五月十六日開始結夏安居,雖然跟隨前安居的人,在七月十五日已經自恣(Pavarana,解夏儀式),但是一個夏季的功德尚未圓滿,必須住滿這一個月,使之足足九十天,而不破壞夏季的制度)。律中說:「阿蘭若處者,距離村莊五百弓。」遮摩羅國(Camara)的弓長四肘,用中肘來量(中等身材的人一肘,周尺一尺八寸,五百弓就是五里)。「有疑恐怖者」,懷疑有盜賊而感到恐怖。「比丘在如是處住。三衣中欲留一一衣置舍內者」,三衣指僧伽黎(Samghati,重衣)、郁多羅僧(Uttarasangha,上衣)、安陀會(Antaravasa,內衣)。「舍內」指村莊聚落(五分律中說:「一一衣者,若是僧伽黎,若是郁多羅僧,隨便寄放一件衣物,不得寄放安陀會,因為是穿在身上的緣故,不得寄放兩件,因為要用來禮拜、進入僧團、乞食)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Dukkata (A minor offense).",
    
    "This precept is allowed by the Mahayana for the benefit of sentient beings to possess (extra robes), however, it must be given away in a pure manner according to the Dharma, as discussed earlier.",
    
    "The Twenty-Ninth Precept: Exceeding Six Nights Away from Robes After the Kathina Month",
    
    "If a Bhikkhu, after the three months of summer retreat have ended and the Kathina month (the month after the rainy season retreat) is complete, dwells in an Aranya (a secluded forest or hermitage), in a place where there is doubt and fear. If a Bhikkhu dwells in such a place and wishes to leave one or two of his three robes (Tricivara: Samghati, Uttarashanga, Antaravasa) in his dwelling. If the Bhikkhus, due to some circumstance, stay away from their robes overnight, for up to six nights. If they exceed this limit, it is a Nissaggiya Pacittiya (an offense requiring forfeiture and confession).",
    
    "Origin: The Buddha was residing at Jetavana Vihara (G園精舍). The Bhikkhus, after completing the summer retreat and the Kathina month, were dwelling in Aranya places. At that time, there were many thieves who robbed robes and bowls, and they all came to gather and reside at Jetavana Vihara. The Buddha, knowing the reason, allowed them to stay there and leave one or two robes in their dwellings. At that time, the Group of Six Bhikkhus (a group of misbehaving monks) heard that the Buddha had permitted this, so they left their robes in their dwellings and entrusted them to friendly Bhikkhus before departing. The entrusted Bhikkhus took out the robes and dried them in the midday sun. The Bhikkhus questioned the reason for this, and reported it to the Buddha, who then established this precept. This training rule was established due to ignorance, arrogance, and afflictions.",
    
    "Explanation: The text is divided into three sections. 'After the three months of summer retreat have ended' explains the completion of the summer retreat. 'If there is doubt and fear' explains the difficult allowance. 'If they exceed' summarizes the offense committed. 'After the three months of summer retreat have ended' (refers to the period from April 16th to July 15th). 'The Kathina month' (Kathina, translated as the Pleiades star, because the Pleiades star is directly opposite this month. That is, from July 16th to August 15th, which is one month after the four months of summer). 'Complete' (refers to those who begin the later retreat on May 16th, although they follow those who began the earlier retreat, and have already completed the Pavarana (解夏儀式) on July 15th, the merit of one summer is not yet complete, and they must stay for this full month, making it a full ninety days, without breaking the summer retreat system). The Vinaya says: 'An Aranya place is five hundred bows away from the village.' The bow of Camara country is four cubits long, measured using the middle cubit (the cubit of a person of medium height, one foot and eight inches in Zhou Dynasty measurement, five hundred bows is five li). 'If there is doubt and fear,' suspecting that there are thieves and feeling fear. 'If a Bhikkhu dwells in such a place and wishes to leave one or two of his three robes in his dwelling,' the three robes refer to the Samghati (重衣, outer robe), Uttarashanga (上衣, upper robe), and Antaravasa (內衣, inner robe). 'Dwelling' refers to villages and settlements (The Five-Part Vinaya says: 'One or two robes, whether it is the Samghati or the Uttarashanga, one robe may be left, but the Antaravasa may not be left, because it is worn on the body, and two may not be left, because they are used for worship, entering the Sangha, and begging for food')."
  ]
}

。不得單著故)。有因緣離衣宿者(有因緣謂有塔事。和尚阿阇黎事。及以他事。總而言之。乃三寶病緣。及看病等事。離衣者。謂離所寄之衣也)。乃至六夜者(薩婆多論云。從七月十六日。次第六夜。聽阿練若安居比丘得離衣宿。所以聽者。此六夜中間。是賊發時。是故聽也)。彼六夜竟。第七夜明相未出前。若舍三衣。若手捉衣。若至擲石所及處(此云擲石所及處者。非是阿蘭若界。是以所寄衣之村舍外界而論)。

  結罪 是中犯者。若比丘六夜竟。第七夜明相未出前。不捨三衣。不手捉衣。不至擲石所及處住。第七夜明相出離衣宿。一切犯捨墮。

  此戒舍懺還衣等法。于作持中明。若舍竟不還等。得罪如上。

  此戒具四緣。方成本罪。一期至六夜。二慢教不往衣所。三不作心念法舍。四明相已現。

  兼制 比丘尼突吉羅(同制不同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。劫奪想。失想。燒想。漂想。若船濟不通。路道險難。多盜賊。有惡獸。河水暴漲。強力所執。或系閉。或命難。或梵行難。如是等不捨衣。不捉衣。不至擲石所及處。並最初未制戒等。是為不犯。

  會采 五分律云。不聽近聚落住離衣宿 不聽阿蘭若無恐怖處離衣宿 若一宿二宿乃至五宿事訖不還。突吉羅。

  律攝云。本心暫去。即擬還來。因事稽留。不至衣所。無犯。離衣過。

  善見律云。若阿蘭若處眾僧多房舍堅密。不須寄衣。聚落寄衣已。六夜一往看見衣已。還阿蘭若處。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(不得單獨放置的緣故)。如果有因緣需要離開所寄放衣服的地方過夜(有因緣指的是有關於佛塔的事情、和尚或阿阇黎的事情,以及其他事情。總而言之,就是關於三寶的病緣,以及看護病人等事情。離開衣服,指的是離開所寄放的衣服的地方),乃至六個夜晚(《薩婆多論》說,從七月十六日開始,連續六個夜晚,允許在阿練若(Aranya)(指遠離人煙的寂靜處)安居的比丘離開衣服過夜。允許的原因是,這六個夜晚中間,是盜賊出沒的時候,所以允許)。這六個夜晚結束后,第七個夜晚黎明將要出現但還未出現之前,如果捨棄三衣(Tricivara)(指出家僧人的三種袈裟),或者手拿著衣服,或者到達投擲石頭所能及的地方(這裡說的投擲石頭所能及的地方,不是指阿蘭若的邊界,而是指寄放衣服的村舍的外界而言)。",
    
    "結罪:如果比丘六個夜晚結束后,第七個夜晚黎明將要出現但還未出現之前,不捨棄三衣,不手拿著衣服,不到達投擲石頭所能及的地方居住,第七個夜晚黎明出現后離開衣服過夜,一切都犯捨墮(Nissaggiya Pacittiya)(一種戒律,指所犯的罪需要捨棄財物來懺悔)。",
    
    "此戒關於捨棄、懺悔、歸還衣服等方法,在《作持》中已經說明。如果捨棄后不歸還等,所得的罪如同上面所說。",
    
    "此戒具備四個條件,才構成根本罪:一是期限達到六個夜晚;二是怠慢教導,不去衣服所在的地方;三是不作意念法舍;四是黎明已經出現。",
    
    "兼制:比丘尼犯突吉羅(Dukkata)(一種輕罪,指行為不端);式叉摩那(Siksamana)(指預備出家的女子)、沙彌(Sramanera)(指年齡較小的出家男子)、沙彌尼(Sramaneri)(指年齡較小的出家女子)犯突吉羅。這是所犯的罪。",
    
    "隨開:不犯的情況有:產生被劫奪的想法、丟失的想法、被燒燬的想法、被漂走的想法;如果乘船渡河不通,道路危險難行,有很多盜賊,有兇惡的野獸,河水暴漲,被強力所挾持,或者被囚禁,或者有性命危險,或者有破戒的危險。像這些情況不捨棄衣服,不拿著衣服,不到達投擲石頭所能及的地方,以及最初未制定戒律等情況,是不犯戒的。",
    
    "會采:《五分律》說,不允許靠近聚落居住而離開衣服過夜;不允許在阿蘭若沒有恐怖的地方離開衣服過夜;如果一宿、二宿乃至五宿事情結束后不回來,犯突吉羅。",
    
    "《律攝》說,如果本心只是暫時離開,打算回來,因為事情耽擱,沒有到達衣服所在的地方,沒有犯戒。離開衣服過夜。",
    
    "《善見律》說,如果在阿蘭若處眾僧很多,房舍堅固嚴密,不需要寄放衣服。在聚落寄放衣服后,六個夜晚去一次看見衣服后,返回阿蘭若處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Not allowed to be left alone). If there is a reason to leave the place where the robes are kept overnight (a reason refers to matters concerning stupas, matters concerning the Upadhyaya (teacher) or Acharya (spiritual guide), and other matters. In general, it refers to the illness of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and taking care of the sick, etc. Leaving the robes means leaving the place where the robes are kept), up to six nights (The Sarvastivada Vinaya states that from the 16th day of the seventh month, for six consecutive nights, monks residing in Aranya (secluded place) are allowed to leave their robes overnight. The reason for allowing this is that these six nights are the time when thieves are active, hence the permission). After these six nights, before the dawn of the seventh night, if one abandons the Tricivara (three robes), or holds the robes in hand, or reaches the place where a stone can be thrown (the place where a stone can be thrown here does not refer to the boundary of Aranya, but to the outside of the village where the robes are kept).",
    
    "Offense: If a monk, after six nights, before the dawn of the seventh night, does not abandon the three robes, does not hold the robes in hand, and does not reside at the place where a stone can be thrown, and leaves the robes overnight after the dawn of the seventh night, all constitute a Nissaggiya Pacittiya (an offense that requires forfeiture and confession).",
    
    "The methods of abandoning, confessing, and returning the robes in this precept have been explained in the Karmavagga. If one abandons the robes and does not return them, the offense is as described above.",
    
    "This precept requires four conditions to constitute a fundamental offense: first, the time limit reaches six nights; second, one neglects the teaching and does not go to the place where the robes are; third, one does not intentionally abandon the robes; fourth, dawn has already appeared.",
    
    "Additional Restrictions: Bhikkhunis (nuns) commit a Dukkata (minor offense); Siksamana (female novice trainees), Sramanera (male novices), and Sramaneri (female novices) commit a Dukkata. These are the offenses committed.",
    
    "Exceptions: There is no offense in the following situations: the thought of being robbed, the thought of losing the robes, the thought of being burned, the thought of being washed away; if crossing a river by boat is impossible, the road is dangerous and difficult to travel, there are many thieves, there are ferocious beasts, the river is flooded, one is forcibly seized, or imprisoned, or there is a danger to life, or there is a danger of breaking the precepts. In these situations, not abandoning the robes, not holding the robes, and not reaching the place where a stone can be thrown, as well as the initial situation where the precepts were not yet established, there is no offense.",
    
    "Compilation: The Five-Part Vinaya states that it is not allowed to reside near a village and leave the robes overnight; it is not allowed to leave the robes overnight in an Aranya where there is no fear; if one does not return after one night, two nights, or even five nights after the matter is completed, one commits a Dukkata.",
    
    "The Vinaya-samgraha states that if one leaves temporarily with the intention of returning, but is delayed due to circumstances and does not reach the place where the robes are, there is no offense. Leaving the robes overnight.",
    
    "The Samantapasadika states that if there are many monks in the Aranya, and the dwellings are solid and secure, there is no need to keep the robes elsewhere. After keeping the robes in a village, one goes to see the robes once every six nights and then returns to the Aranya."
  ]
}

此戒大乘比丘同學。

  附考 僧祗律云。佛在舍衛祗桓精舍。時沙祗園夏安居中。眾僧有諍事起。佛敕優波離滅諍。尊者因僧伽黎重。若被雨者不可勝。而今半安居中若留衣。則犯捨墮。是以不去。佛聽留衣得齊六夜。復以諍事非可卒斷。佛言。從今聽一月不失衣宿白二羯磨。是以除僧羯磨。得一月不失衣也。

  僧祗律云。夏三月未滿 五分律云。安居三月。未滿八月 十誦律云。三月過未至八月未滿歲。

  根本律云。在阿蘭若處。作后安居。故今滿字讀聯下句者。準餘四部。事義方順。由本律。譯文之古。一往讀聯上句。大乖制意。實不相宜。故引諸部。不無所據。

  第三十回僧物入己戒

  若比丘知是僧物。自求入己者。尼薩耆波逸提。

  緣起 此戒有二制。佛在舍衛國祗樹園中。有一居士。恒好惠施。欲飯佛及僧。兼施好衣。時䟦難陀聞知。即往彼居士家。語言。眾僧有大善利威力福德。施眾僧者多。汝今施眾僧衣。可施我。居士可之。便不復與眾僧衣具。唯設種種飲食。次日請僧至家。見眾僧威儀具足。發大聲言。我云何為如是嚴整眾僧衣而作留難。諸比丘問知其故。訶責䟦難陀。云何斷眾僧利。而自入己。以此因緣白佛。此初結戒也。時諸比丘不知是僧物非僧物為許僧不許僧。后乃知是僧物已許僧。或有作捨墮懺悔。或慚愧者。佛言。不知無犯。此第二結戒也。由貪煩惱。制斯學處。乃初篇盜根本種類。

  釋義 律云。僧物者。為僧故作已與僧。已許僧物者。衣缽坐具針筒下至飲水器

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此戒是大乘比丘共同遵守的戒律。",
    
    "**附考:**",
    "《僧祇律》記載,佛陀在舍衛國(公元前6世紀-公元前5世紀)的祇桓精舍時,祇園在夏季安居期間,眾僧之間發生了爭執。佛陀命令優波離尊者平息爭端。尊者因為僧伽黎(三衣之一)厚重,如果被雨淋濕就難以承受,但當時正值半安居期間,如果離開住所留置衣物,就會觸犯捨墮罪。因此,尊者沒有離開。佛陀允許可以留衣六夜。後來因為爭端無法立即解決,佛陀說:『從今以後,允許通過僧團羯磨(一種僧團會議)的方式,獲得一個月不失衣的資格。』因此,通過僧團羯磨,可以獲得一個月不失衣的權利。",
    
    "《僧祇律》記載,夏季三個月未滿。《五分律》記載,安居三個月,未滿八個月。《十誦律》記載,三個月已過,未到八個月,未滿一年。",
    
    "《根本律》記載,在阿蘭若(寂靜處)進行后安居。因此,現在將『滿』字與下句連讀,是參照其他四部律藏,這樣事理才順暢。由於《根本律》的譯文古老,如果按照通常的方式將『滿』字與上句連讀,就大大違背了佛陀的本意,實在不合適。所以引用各部律藏,並非沒有依據。",
    
    "**第三十回 僧物入己戒**",
    
    "如果比丘明知是僧團的財物,卻爲了自己而謀取,就觸犯尼薩耆波逸提罪(捨墮罪)。",
    
    "**緣起:**",
    "此戒有兩次制定。佛陀在舍衛國(公元前6世紀-公元前5世紀)的祇樹園中,有一位居士,一直樂於佈施,想要供養佛陀和僧眾飲食,並佈施好的衣物。當時,跋難陀比丘得知此事,就前往那位居士的家中,說道:『供養眾僧有很大的善利、威力、福德,施捨給眾僧的功德更大。你現在要佈施僧眾衣物,不如佈施給我。』居士答應了他,便不再給眾僧衣物,只準備了各種飲食。第二天,居士邀請僧眾到家中,看到僧眾威儀具足,大聲說道:『我怎麼能為如此莊嚴的僧眾的衣物設定障礙呢?』諸位比丘詢問得知緣由,呵責跋難陀比丘,『你為什麼斷絕眾僧的利益,而自己佔爲己有?』因此,將此事稟告佛陀,這是第一次結戒。當時,諸位比丘不知道什麼是僧物,什麼不是僧物,是否應該允許僧眾接受。後來才知道是僧物,已經允許僧眾接受,有的比丘做了捨墮懺悔,有的感到慚愧。佛陀說:『不知者無罪。』這是第二次結戒。由於貪婪的煩惱,才制定了這個學處,屬於初篇盜戒的根本種類。",
    
    "**釋義:**",
    "律中說:『僧物』,是指爲了僧團而製作,已經給予僧團,已經允許給僧團的財物,包括衣、缽、坐具、針筒,乃至飲水器。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This precept is for all Mahayana Bhikshus (fully ordained monks) to observe together.",
    
    "**Appendix:**",
    "The *Sanghika-vinaya* states: When the Buddha was at the Jeta Grove Monastery in Shravasti (6th-5th century BCE), during the summer retreat, disputes arose among the monks. The Buddha instructed the Venerable Upali to resolve the disputes. The Venerable One was concerned that the *Sanghati* (a heavy outer robe) would be too heavy if it got wet in the rain. However, it was the middle of the summer retreat, and leaving the dwelling with the robe would be an offense of expiation (Nissaggiya Pacittiya). Therefore, he did not leave. The Buddha allowed the robe to be kept for up to six nights. Later, because the disputes could not be resolved immediately, the Buddha said: 'From now on, allow a *Sangha Karma* (a formal act of the monastic community) to be performed to allow keeping the robe for one month without violating the rule.' Therefore, through a *Sangha Karma*, one can be granted the right to keep the robe for one month without violating the rule.",
    
    "The *Sanghika-vinaya* states: The three months of summer are not yet complete. The *Five-Part Vinaya* states: The three months of the retreat, not yet eight months. The *Ten-Recitation Vinaya* states: Three months have passed, not yet eight months, not yet a full year.",
    
    "The *Fundamental Vinaya* states: Performing the later retreat in a quiet place (Aranya). Therefore, reading the word 'complete' in conjunction with the following sentence is in accordance with the other four Vinayas, and the meaning is consistent. Because the translation of the *Fundamental Vinaya* is ancient, reading 'complete' in conjunction with the preceding sentence greatly violates the Buddha's intention and is not appropriate. Therefore, citing the various Vinayas is not without basis.",
    
    "**Thirtieth Offense: Converting Sangha Property for Personal Use**",
    
    "If a Bhikshu knowingly seeks to convert property belonging to the Sangha (monastic community) for his own use, it is an offense of Nissaggiya Pacittiya (an offense requiring forfeiture and confession).",
    
    "**Origin:**",
    "This precept was established on two occasions. The Buddha was in the Jeta Grove in Shravasti (6th-5th century BCE). There was a lay devotee who was always generous in giving, wanting to offer food and clothing to the Buddha and the Sangha. At that time, Bhaddanta Bhikshu heard about this and went to the lay devotee's house, saying: 'Offering to the Sangha has great merit, power, and blessings. The merit of giving to the Sangha is greater. Now that you want to offer clothing to the Sangha, you should offer it to me.' The lay devotee agreed and no longer gave clothing to the Sangha, only preparing various foods. The next day, the lay devotee invited the Sangha to his house and, seeing the Sangha's dignified demeanor, exclaimed: 'How could I have created obstacles for the clothing of such a solemn Sangha?' The Bhikshus asked and learned the reason, and rebuked Bhaddanta Bhikshu, 'Why did you cut off the Sangha's benefit and take it for yourself?' Therefore, they reported this matter to the Buddha, and this was the first establishment of the precept. At that time, the Bhikshus did not know what was Sangha property and what was not, whether it should be allowed for the Sangha to receive. Later, they learned that it was Sangha property and had already allowed the Sangha to receive it. Some Bhikshus performed confession for the offense of expiation, and some felt ashamed. The Buddha said: 'There is no offense for those who did not know.' This was the second establishment of the precept. Due to the affliction of greed, this training rule was established, belonging to the fundamental category of theft in the first section.",
    
    "**Definition:**",
    "The Vinaya states: 'Sangha property' refers to property made for the Sangha, already given to the Sangha, or already permitted to be given to the Sangha, including robes, bowls, sitting mats, needle cases, and even water containers."
  ]
}

(律攝云。利物有二種。一衣利。二食利。凡衣服飲食臥具衣藥。皆從他得。故言利物。此中利者。據衣物利故。言求入己者。謂知是僧物。而攝為私物也)。

  結罪 是中犯者。若知是僧物求入己者。捨墮。若物許僧轉與塔。突吉羅。若物許塔轉與僧亦爾 若物許四方僧轉與現前僧。突吉羅。若物許現前僧轉與四方僧亦爾 若物許比丘僧。轉與比丘尼僧。突吉羅。若物許比丘尼僧。轉與比丘僧亦爾 若物許異處轉異處。突吉羅。

  若已許作許想者。捨墮 若已許心疑 未許作已許想 未許疑。皆突吉羅。

  此戒舍懺還物等法。于作持中明。若舍竟不還等。得罪如上。

  此戒具四緣。方成本罪。一聞施起貪。二物已許僧。三許想故回。四得物入己。

  兼制 比丘尼捨墮(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。若不知是僧物。若已許作不許想。若許少勸令與多。若許少人勸與多人。若許惡勸與好者。或戲笑語。若誤語。若獨處說。或眠中語。或欲說。此乃說彼。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 僧祗律云。若有人來欲佈施。問比丘言。應施何處。答言。隨汝心所敬處便與。復問。何處果報多。答言。施僧果報多。復問。何等清凈持戒有功德僧。答言。僧無有犯戒不清凈 若人持物來施比丘。應語言。施僧者得大果報。若言我已曾施僧。今正欲施尊者。受之無罪 若有人問比丘言。我欲以此物佈施。為置何處。使我此物長見受用。爾時應語。某甲比丘是坐禪誦經

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(律藏中說,利益他人有兩種方式:一是衣服方面的利益,二是食物方面的利益。凡是衣服、飲食、臥具、醫藥,都是從他人處獲得,所以說是『利物』。這裡所說的『利』,是根據衣物方面的利益而言。『求入己者』,是指明知是僧眾的物品,卻據為私有)。",
    
    "結罪:觸犯此戒的情況是:如果明知是僧眾的物品卻想據爲己有,犯捨墮罪。如果物品已經答應佈施給佛塔,又轉而佈施給僧眾,犯突吉羅罪。如果物品已經答應佈施給僧眾,又轉而佈施給佛塔,也犯突吉羅罪。如果物品已經答應佈施給四方僧(指來自各地的僧眾),又轉而佈施給現前僧(指本地的僧眾),犯突吉羅罪。如果物品已經答應佈施給現前僧,又轉而佈施給四方僧,也犯突吉羅罪。如果物品已經答應佈施給比丘僧(男眾僧團),又轉而佈施給比丘尼僧(女眾僧團),犯突吉羅罪。如果物品已經答應佈施給比丘尼僧,又轉而佈施給比丘僧,也犯突吉羅罪。如果答應在不同的地方佈施,卻在另外的地方佈施,犯突吉羅罪。",
    
    "如果已經答應佈施,並且認為是已經答應的,犯捨墮罪。如果已經答應佈施,但心存懷疑;或者沒有答應佈施,卻認為是已經答應的;或者沒有答應佈施,但心存懷疑,都犯突吉羅罪。",
    
    "此戒的舍罪、懺悔、歸還物品等方法,在《作持》中已經詳細說明。如果捨棄之後不歸還等,所得罪過如上所述。",
    
    "此戒具足四種因緣,才構成根本罪:一、聽到佈施而生起貪心;二、物品已經答應佈施給僧眾;三、因為認為是已經答應的,所以改變主意;四、得到物品並據爲己有。",
    
    "兼制:比丘尼犯捨墮罪(與比丘相同)。式叉摩那(正學女)、沙彌(小沙彌)、沙彌尼(小沙彌尼)犯突吉羅罪。以上是觸犯此戒的情況。",
    
    "隨開:不犯的情況是:如果不知道是僧眾的物品;如果已經答應佈施,但沒有認為是已經答應的;如果答應佈施少的,卻勸人佈施多的;如果答應佈施給少的人,卻勸人佈施給多的人;如果答應佈施給不好的人,卻勸人佈施給好的人;或者開玩笑;或者說錯話;或者獨自一人說話;或者睡夢中說話;或者想要說這個,卻說了那個;以及最初沒有制定此戒等,這些情況都不算犯戒。",
    
    "會采:《僧祇律》中說:如果有人來想要佈施,問比丘說:『應該佈施在哪裡?』回答說:『隨你心中所敬重的地方佈施。』又問:『哪裡果報多?』回答說:『佈施給僧眾果報多。』又問:『什麼樣的僧眾是清凈持戒有功德的?』回答說:『僧眾中沒有犯戒不清凈的。』如果有人拿著物品來佈施給比丘,應該對他說:『佈施給僧眾能得到大的果報。』如果他說:『我已經曾經佈施給僧眾,現在只想佈施給尊者您。』接受也沒有罪過。如果有人問比丘說:『我想用這個物品佈施,放在哪裡,能使我的這個物品長久地被受用?』這時應該說:『某甲比丘是坐禪誦經的。』",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "(The Vinaya states that there are two ways to benefit others: one is through clothing, and the other is through food. All clothing, food, bedding, and medicine are obtained from others, hence the term 'benefiting things.' The 'benefit' here refers to the benefit of clothing and items. 'Seeking to take it for oneself' means knowing that it belongs to the Sangha (community of monks) but appropriating it as one's private property.)",
      
      "Offense: The offense in this case is: if one knows that it belongs to the Sangha and intends to take it for oneself, it is a Nissaggiya Pacittiya offense (an offense requiring forfeiture and confession). If an item has been promised to a stupa (Buddhist shrine) and is then given to the Sangha, it is a Thullaccaya offense (a serious offense). If an item has been promised to the Sangha and is then given to a stupa, it is also a Thullaccaya offense. If an item has been promised to the Sangha of the four directions (monks from all regions) and is then given to the Sangha present here (local monks), it is a Thullaccaya offense. If an item has been promised to the Sangha present here and is then given to the Sangha of the four directions, it is also a Thullaccaya offense. If an item has been promised to the Bhikkhu Sangha (community of monks) and is then given to the Bhikkhuni Sangha (community of nuns), it is a Thullaccaya offense. If an item has been promised to the Bhikkhuni Sangha and is then given to the Bhikkhu Sangha, it is also a Thullaccaya offense. If one promises to give something in one place but gives it in another place, it is a Thullaccaya offense.",
      
      "If one has promised to give something and thinks that one has promised, it is a Nissaggiya Pacittiya offense. If one has promised to give something but is doubtful; or if one has not promised to give something but thinks that one has promised; or if one has not promised to give something but is doubtful, all are Thullaccaya offenses.",
      
      "The methods for forfeiting, confessing, and returning the items for this precept are explained in detail in the Karmavācanā (ceremonial procedures). If one does not return the item after forfeiting it, the offense is as described above.",
      
      "This precept is complete when four conditions are met, constituting the root offense: 1. Greed arises upon hearing of an offering; 2. The item has been promised to the Sangha; 3. One changes one's mind because one thinks that one has promised; 4. One obtains the item and appropriates it for oneself.",
      
      "Additional regulations: A Bhikkhuni (nun) commits a Nissaggiya Pacittiya offense (same as a Bhikkhu). A Sikkhamana (female novice), a Samanera (male novice), and a Samaneri (female novice) commit a Thullaccaya offense. These are the offenses.",
      
      "Exceptions: There is no offense if: one does not know that it belongs to the Sangha; if one has promised to give something but does not think that one has promised; if one is promised a small amount but encourages giving a large amount; if one is promised to give to a few people but encourages giving to many people; if one is promised to give to bad people but encourages giving to good people; or if one is joking; or if one speaks wrongly; or if one speaks alone; or if one speaks in a dream; or if one intends to say one thing but says another; and when the precept was not initially established, etc. These are not offenses.",
      
      "Collected Excerpts: The Mahasanghika Vinaya states: If someone comes wanting to make an offering and asks a Bhikkhu, 'Where should I make the offering?' The reply should be, 'Give it wherever you respect in your heart.' If they ask again, 'Where is the reward greater?' The reply should be, 'Giving to the Sangha has a greater reward.' If they ask again, 'What kind of Sangha is pure, keeps the precepts, and has merit?' The reply should be, 'There is no Sangha that violates the precepts and is impure.' If someone brings an item to offer to a Bhikkhu, one should say to them, 'Giving to the Sangha brings great rewards.' If they say, 'I have already given to the Sangha, and now I only want to give to you, Venerable,' there is no offense in accepting it. If someone asks a Bhikkhu, 'I want to offer this item; where should I place it so that this item will be used for a long time?' Then one should say, 'So-and-so Bhikkhu is meditating and reciting scriptures.'"
    ]
  }

持戒。若施彼者。長得受用見 若知物向僧迴向己。捨墮。是物僧不應還。僧應受用 若回與餘人。波逸提(物非入己。故無舍也)。知物向此僧。回與餘僧者。越毗尼 若知向此眾多人。回與彼眾多人。越毗尼 若知物向此畜生。回與余畜生。越毗尼心悔。

  根本律云。若苾芻知屬一苾芻物。自回入己。回時得惡作罪。得便捨墮 乃至知物屬二人三人。或屬僧自回入己。得罪如前 若與此貧人物。回與彼貧人。得惡作罪。若覓不得者回與。無犯。

  五分律云。若施主自回。欲以物與己。不犯。

  薩婆多論云。若物向僧。與前人說法。令物自入。捨墮。物則還僧 若比丘知檀越以物施此塔。迴向彼塔物。即入彼塔。不須還取。以福同故。比丘作突吉羅懺。 若知檀越以物施此僧祗。迴向餘僧祗。此物入餘僧祗。不須還取。以僧祗同故。比丘作突吉羅懺 若知檀越以自恣臘。與此眾僧。迴向餘僧。自恣物應還與此僧。以自恣物所屬異故。比丘作突吉羅懺(本律僧祇但明𢌞此僧物。與餘僧得罪。而未判物當與誰。今準薩婆多。則不須還取。無復疑矣)。

  此戒大乘同制(三十捨墮法竟)。

  毗尼止持會集卷第七

  音義

  糴糶

  上音狄。買谷也。下音跳。賣米也。

  白镴

  音拉。钖镴也。

  規利

  規謂規求。計也。左傳云。規求無度。

  蘇摩國本

  蘇摩此翻云月。按第四分云。佛在此國人間遊行。彼國有一信樂陶師。佛一一指授。教令作缽。彼如教隨作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "持戒:如果將原本要佈施給僧眾的物品轉施給其他人,(佈施者)會長久地獲得受用和福報。如果(比丘)明知物品是施予僧眾的,卻將其轉為己有,則犯捨墮罪。這種情況下,僧眾不應該將物品歸還給(比丘),而應該由僧眾受用。如果(比丘)將物品轉給其他人,則犯波逸提罪(因為物品沒有進入自己的口袋,所以不構成捨墮)。如果(比丘)明知物品是施予這個僧眾的,卻將其轉給其他僧眾,則違越毗尼。如果(比丘)明知物品是施予這眾多人的,卻將其轉給那眾多人,則違越毗尼。如果(比丘)明知物品是施予這個畜生的,卻將其轉給其他畜生,則違越毗尼,內心會感到後悔。",
    
    "《根本律》中說:如果比丘明知某物屬於一位比丘,卻將其轉為己有,在轉的時候會犯惡作罪,得到物品后犯捨墮罪。乃至明知物品屬於兩個人、三個人,或者屬於僧眾,卻將其轉為己有,所犯罪行如前所述。如果將施予這個貧窮人的物品,轉給另一個貧窮人,會犯惡作罪。如果尋找不到(原受施者)而轉給他人,則不犯戒。",
    
    "《五分律》中說:如果施主自己改變主意,想要將物品給予自己,則不犯戒。",
    
    "《薩婆多論》中說:如果物品是施予僧眾的,(比丘)通過說法,讓物品自然地進入自己手中,則犯捨墮罪,物品應當歸還給僧眾。如果比丘明知施主將物品施予這座佛塔(Stupa),卻將其轉施給另一座佛塔,物品就歸屬於那座佛塔,不需要再取回,因為福報是相同的。比丘應當進行突吉羅懺悔。如果明知施主將物品施予這個僧團(Sangha),卻將其轉施給另一個僧團,物品就歸屬於那個僧團,不需要再取回,因為僧團是相同的。比丘應當進行突吉羅懺悔。如果明知施主將自恣臘(在自恣日供養僧眾的物品)施予這個僧團,卻將其轉施給其他僧團,自恣物應當歸還給這個僧團,因為自恣物所屬不同。比丘應當進行突吉羅懺悔(本律中僧祇只說明瞭將這個僧團的物品轉給其他僧團會獲罪,但沒有判決物品應當歸還給誰。現在根據《薩婆多論》,則不需要取回,沒有疑問了)。",
    
    "此戒律大乘佛教也同樣遵守(三十捨墮法完)。",
    
    "《毗尼止持會集》卷第七",
    
    "音義",
    
    "糴糶",
    
    "上音狄(dí),是買谷的意思。下音跳(tiào),是賣米的意思。",
    
    "白镴",
    
    "音拉(là),是錫镴的意思。",
    
    "規利",
    
    "規是規劃、謀求的意思,也是計較的意思。《左傳》中說:『規求無度』。",
    
    "蘇摩國本",
    
    "蘇摩(Soma)翻譯成中文是月亮的意思。根據第四分記載,佛陀(Buddha)在這個國家的人間顯現。那個國家有一位信佛樂善的陶師。佛陀一一指點教導,讓他製作缽。他按照佛陀的教導製作。",
    
    "English version:",
    "Observing the precepts: If one transfers an offering intended for the Sangha to someone else, the giver will receive benefits and enjoyment for a long time. If a Bhikkhu knowingly diverts an item intended for the Sangha for his own use, it constitutes a Nissaggiya Pacittiya offense. In this case, the Sangha should not return the item to the Bhikkhu; instead, the Sangha should use it. If the Bhikkhu gives the item to another person, it is a Pacittiya offense (because the item did not enter his own possession, it does not constitute a Nissaggiya offense). If a Bhikkhu knowingly diverts an item intended for this Sangha to another Sangha, it is a violation of the Vinaya. If a Bhikkhu knowingly diverts an item intended for this group of people to that group of people, it is a violation of the Vinaya. If a Bhikkhu knowingly diverts an item intended for this animal to another animal, it is a violation of the Vinaya, and he will feel remorse.",
    
    "The Mūlasarvāstivāda Vinaya states: If a Bhikkhu knowingly diverts an item belonging to one Bhikkhu for his own use, he commits a Dukkrata offense at the moment of diversion, and a Nissaggiya Pacittiya offense upon obtaining the item. Even if he knows that the item belongs to two or three people, or to the Sangha, and diverts it for his own use, the offenses are as described above. If he diverts an item intended for this poor person to another poor person, he commits a Dukkrata offense. If he cannot find the original recipient and gives it to someone else, there is no offense.",
    
    "The Pañcavargika Vinaya states: If the donor himself changes his mind and wants to give the item to himself, there is no offense.",
    
    "The Sarvāstivāda Vinaya states: If an item is intended for the Sangha, and the Bhikkhu, through teaching, causes the item to naturally come into his possession, it is a Nissaggiya Pacittiya offense, and the item should be returned to the Sangha. If a Bhikkhu knows that a donor has offered an item to this Stupa (佛塔), but diverts it to another Stupa, the item belongs to that Stupa, and there is no need to retrieve it, because the merit is the same. The Bhikkhu should perform a Dukkrata confession. If he knows that a donor has offered the Pavarana offerings (自恣臘, offerings made to the Sangha on Pavarana Day) to this Sangha, but diverts it to another Sangha, the item belongs to that Sangha, and there is no need to retrieve it, because the Sanghas are the same. The Bhikkhu should perform a Dukkrata confession. If he knows that a donor has offered the Pavarana offerings to this Sangha, but diverts it to another Sangha, the Pavarana offerings should be returned to this Sangha, because the Pavarana offerings belong to a different entity. The Bhikkhu should perform a Dukkrata confession (The Sanghika Vinaya only states that diverting an item from this Sangha to another Sangha is an offense, but does not determine to whom the item should be returned. Now, according to the Sarvāstivāda Vinaya, there is no need to retrieve it, and there is no further doubt).",
    
    "This precept is also observed in Mahayana Buddhism (End of the Thirty Nissaggiya Pacittiya rules).",
    
    "Vinaya Zhichi Huiji, Volume 7",
    
    "Pronunciation and Meaning",
    
    "糴糶 (dí tiào)",
    
    "The upper sound is dí, meaning to buy grain. The lower sound is tiào, meaning to sell rice.",
    
    "白镴 (bái là)",
    
    "Pronounced là, meaning tin.",
    
    "規利 (guī lì)",
    
    "規 (guī) means to plan, seek, or calculate. The Zuo Zhuan states: 'Planning and seeking without limit.'",
    
    "蘇摩國本 (Soma guó běn)",
    
    "蘇摩 (Soma) translates to 'moon' in Chinese. According to the fourth section, the Buddha (Buddha) appeared in this country. There was a devout potter in that country. The Buddha instructed him one by one, teaching him to make a bowl. He made it according to the Buddha's instructions."
  ]
}

即成。特異貴好蘇摩缽。與諸比丘。不敢受。佛聽受畜。

  五分律云。佛于蘇摩國。自作缽坯。以為后式。令陶師燒。陶師便多作合燒。開灶視之。皆成金色缽。怖懼言。此是大沙門神力。若王聞者。必當謂我多有金寶。便舉埋藏。佛復作令燒。皆成銀缽。亦怖懼埋藏。佛復作令燒。乃成銅缽。色青好如閻浮樹。與諸比丘不敢受。佛聽受畜。

  烏伽羅國缽

  或作郁伽羅。又名云優伽羅。總是一號。時諸比丘得此國貴好瓦缽不受。佛聽受畜。

  優伽賒國缽

  或云憂伽賒。或云烏伽賒。皆一也。諸比丘得此國貴好瓦缽。不敢受。佛聽受畜。

  黑缽

  此是毗舍離城上好黑色貴瓦缽。諸比丘得不敢受。佛聽受畜。

  赤缽

  此是舍衛國上貴赤色瓦缽。諸比丘不敢受。佛聽受用。

  瓨

  與缸同。

  歠

  穿入聲。大飲也。

  釁

  許慎切。欣去聲。凡瓦器裂皆曰釁。

  繀

  音粹。織繀。說文云。著絲于莩車。莩音夫。織緯者。

  二五食

  一者蒲阇尼。翻云啖食。此有五種。謂飯麨乾飯魚肉。二者佉阇尼。翻云嚼食。此有五種。謂枝葉華果細末食。

  難陀弟子

  此難陀是䟦難陀之兄。非佛弟難陀也。根本律云。難陀有一共住弟子。名達磨。常懷慚恥。追悔為心。于諸學處。愛樂尊重。彼未曾知難陀惡行。與之共住。既知行跡。即便舍之。與善苾芻而為同住。除三時禮。除三時禮者。律制弟子日三時中若不禮拜和尚者。得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "已經制成。特別珍貴美好的蘇摩缽(Som缽:一種缽的名稱),比丘們不敢接受。佛陀允許接受和使用。",
    
    "《五分律》記載,佛陀在蘇摩國(Soma)親自製作缽坯,作為後世的樣式,讓陶工燒製。陶工便大量製作,一起燒製。打開窯灶檢視,都成了金色缽。陶工感到害怕,說:『這是大沙門(指佛陀)的神力。如果國王知道了,一定會認為我有很多金寶。』於是把這些缽埋藏起來。佛陀又讓燒製,都成了銀缽。陶工也害怕,把它們埋藏起來。佛陀又讓燒製,才成了銅缽,顏色青翠美好,如同閻浮樹(Jambudvipa,一種樹木)。比丘們不敢接受。佛陀允許接受和使用。",
    
    "烏伽羅國缽(Uggala):",
    "有時寫作郁伽羅(Ukkala),又名優伽羅(Uggala),總是一個名稱。當時比丘們得到這個國家珍貴美好的瓦缽,不敢接受。佛陀允許接受和使用。",
    
    "優伽賒國缽(Uggaśa):",
    "有時寫作憂伽賒(Uggaśa),或烏伽賒(Uggaśa),都是一樣的。比丘們得到這個國家珍貴美好的瓦缽,不敢接受。佛陀允許接受和使用。",
    
    "黑缽:",
    "這是毗舍離城(Vaiśālī)上好的黑色珍貴瓦缽。比丘們得到后不敢接受。佛陀允許接受和使用。",
    
    "赤缽:",
    "這是舍衛國(Śrāvastī)上好的紅色珍貴瓦缽。比丘們不敢接受和使用。佛陀允許接受使用。",
    
    "瓨(hóng):",
    "與缸相同。",
    
    "歠(chuò):",
    "穿入聲。大口飲用。",
    
    "釁(xìn):",
    "許慎切,欣去聲。凡是瓦器出現裂縫都叫做釁。",
    
    "繀(suì):",
    "音粹。織繀。說文解釋說,把絲放在莩車上。莩音夫。織緯的人。",
    
    "二五食:",
    "一者蒲阇尼(Bhojanīya),翻譯為啖食。這裡有五種,指飯、麨(炒麵)、乾飯、魚、肉。二者佉阇尼(Khādanīya),翻譯為嚼食。這裡有五種,指枝、葉、花、果、細末食物。",
    
    "難陀弟子:",
    "這裡的難陀(Nanda)是䟦難陀(Bhadra-nanda)的哥哥,不是佛陀的弟弟難陀。根本律記載,難陀有一個共同居住的弟子,名叫達磨(Dharma),常常懷有慚愧之心,追悔自己的行為,對於各種戒律,愛樂和尊重。他未曾知道難陀的惡行,與他共同居住。後來知道難陀的惡劣行跡,就捨棄了他,與善良的比丘一起居住。除了三時禮。所謂『除了三時禮』,是指戒律規定弟子每天三次不禮拜和尚,就會犯..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Already made. The particularly precious and fine Soma bowl (Soma: name of a bowl), the Bhikkhus (monks) dared not accept. The Buddha allowed acceptance and use.",
    
    "The *Five-Part Vinaya* states that the Buddha personally made a bowl mold in the country of Soma, as a model for later generations, and had potters fire it. The potters then made a large quantity and fired them together. When they opened the kiln to inspect, all the bowls had become golden. The potters were frightened and said, 'This is the divine power of the great Śrāmaṇa (referring to the Buddha). If the king hears of this, he will surely think I have a lot of gold and jewels.' So they buried the bowls. The Buddha then had them fired again, and they all became silver bowls. The potters were also frightened and buried them. The Buddha then had them fired again, and they became copper bowls, with a beautiful green color like the Jambudvipa tree (Jambudvipa, a type of tree). The Bhikkhus dared not accept. The Buddha allowed acceptance and use.",
    
    "Uggala Country Bowl (Uggala):",
    "Sometimes written as Ukkala, also known as Uggala, it's all the same name. At that time, the Bhikkhus obtained the precious and fine earthenware bowls from this country, but dared not accept them. The Buddha allowed acceptance and use.",
    
    "Uggaśa Country Bowl (Uggaśa):",
    "Sometimes written as Uggaśa, or Uggaśa, they are all the same. The Bhikkhus obtained the precious and fine earthenware bowls from this country, but dared not accept them. The Buddha allowed acceptance and use.",
    
    "Black Bowl:",
    "This is a fine black precious earthenware bowl from the city of Vaiśālī. The Bhikkhus obtained it but dared not accept it. The Buddha allowed acceptance and use.",
    
    "Red Bowl:",
    "This is a fine red precious earthenware bowl from the country of Śrāvastī. The Bhikkhus dared not accept and use it. The Buddha allowed acceptance and use.",
    
    "甕 (hóng):",
    "Same as jar.",
    
    "歠 (chuò):",
    "Penetrating entering tone. To drink deeply.",
    
    "釁 (xìn):",
    "Xu Shen cut, Xin departing tone. Any crack in earthenware is called 釁.",
    
    "繀 (suì):",
    "Pronounced cuì. Weaving 繀. *Shuowen* explains, putting silk on the fu cart. Fu is pronounced fu. Those who weave the weft.",
    
    "Two Five Foods:",
    "First is Bhojanīya, translated as 'eatable food'. There are five types here, referring to rice, roasted barley flour, dried rice, fish, and meat. Second is Khādanīya, translated as 'chewable food'. There are five types here, referring to branches, leaves, flowers, fruits, and finely ground food.",
    
    "Nanda's Disciple:",
    "This Nanda is the elder brother of Bhadra-nanda, not the Buddha's younger brother Nanda. The *Root Vinaya* states that Nanda had a cohabiting disciple named Dharma, who often felt ashamed and remorseful, and loved and respected all the precepts. He did not know of Nanda's evil deeds and lived with him. Later, knowing of Nanda's bad conduct, he abandoned him and lived with virtuous Bhikkhus. Except for the three times of prostration. 'Except for the three times of prostration' means that the Vinaya stipulates that if a disciple does not prostrate to his preceptor three times a day, he commits..."
  ]
}

越法罪。

  得戒沙彌

  此是比丘犯重。即時發露。無覆藏心。眾僧白四羯磨。與學戒法。既非比丘。又不捨離袈裟。仍同大僧共住。故名得戒沙彌。

  五法人

  受提婆達多破僧五法者。

  酥

  是牛羊等乳。鉆抨成之。或以莫葉藥而成之。所謂從牛出乳。從乳出酥。從酪出生酥。從生酥出熟酥。從熟酥出醍醐。而醍醐最為上藥。抨音並。

  大論云。牛乳驢乳。其乳雖同。牛乳抨則成酥。驢乳抨則成糞。

  油

  律攝云。油謂苣蕂蔓菁及木蜜等。並五種脂。如法澄濾。苣蕂即胡麻也。蔓菁即蕪菁也。其根莖葉可為菜食。子可壓油也。

  蜜

  謂蜂蜜也。蜂有黃黑。蜜分厚薄。

  石蜜

  是甘蔗糖所成者。善見律云。甘蔗糖堅強如石。是名石蜜。然有黑白二種。白者味純甘。黑者味帶苦。

  本草云。一名乳糖。又名白雪糖。即白糖。出益州及西戎。用水牛乳汁米粉。和沙糖煎。煉作餅塊。黃白色而堅重。川浙者佳。主心腹熱脹。潤肺氣。助五藏。津治目中熱膜。口乾渴可止。目昏闇能明。按根本律。有糠無石蜜。律攝云。糠攝石蜜也。

  挼

  音那。又曰以兩手切摩也。

  梨師達多富那羅

  梨師達多此云仙授。或翻仙施。又云仙余。謂從仙人邊求得子故也。富那羅又名富蘭那。此翻故舊。或云宿舊。是仙授之兄。此兄弟二人。是波斯匿王大臣。于拘薩羅國。錢財巨富。無與等者。而能于佛及四部眾。等共受用。不計我所。

  雜阿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "越法罪:",
    
    "得戒沙彌(Śrāmaṇera):",
    
    "這是指比丘(bhikṣu)犯了重罪,但立即坦白,沒有隱瞞。僧團通過白四羯磨(caturtha-karma)的儀式,給予他學戒的資格。因為他已經不是比丘,但又沒有捨棄袈裟,仍然和大僧一起居住,所以稱為得戒沙彌。",
    
    "五法人:",
    
    "指接受提婆達多(Devadatta)分裂僧團的五種主張的人。",
    
    "酥(ghṛta):",
    
    "是用牛、羊等乳汁,通過攪拌提煉而成。或者用莫葉藥(moraṅga)製成。正如所說,從牛產出乳,從乳產出酥,從酪(dadhi)產出生酥(navanīta),從生酥產出熟酥(ghṛta),從熟酥產出醍醐(sarpirmaṇḍa),而醍醐是最好的藥物。抨,讀作bīng。",
    
    "《大智度論》說:牛乳和驢乳,雖然都是乳,但牛乳攪拌可以成酥,驢乳攪拌則成糞便。",
    
    "油(taila):",
    
    "《律攝》說:油是指苣蕂(tila,胡麻)、蔓菁(rāpikā,蕪菁)以及木蜜(madhūka)等,還有五種動物的脂肪。經過如法澄濾后使用。苣蕂就是胡麻,蔓菁就是蕪菁,它的根莖葉可以作為蔬菜食用,種子可以榨油。",
    
    "蜜(madhu):",
    
    "指蜂蜜。蜜蜂有黃色和黑色之分,蜂蜜有濃稠和稀薄之別。",
    
    "石蜜(sarkarā):",
    
    "是用甘蔗糖製成的。《善見律》說:甘蔗糖堅硬如石頭,所以叫做石蜜。有黑色和白色兩種,白色的味道純甜,黑色的味道略帶苦澀。",
    
    "《本草》記載:石蜜一名乳糖,又名白雪糖,就是白糖。產于益州和西戎。用水牛乳汁和米粉,加上沙糖煎熬,煉製成餅塊,呈黃白色,質地堅硬沉重。川浙一帶的石蜜品質最佳。主要功效是清心腹熱脹,潤肺氣,輔助五臟,滋潤眼睛,治療眼中的熱膜,可以止口乾舌燥,使昏暗的眼睛變得明亮。按照《根本律》,有糠沒有石蜜。《律攝》說:糠可以代替石蜜。",
    
    "挼(ruó):",
    
    "讀作ná,又指用兩手切磨。",
    
    "梨師達多富那羅(Ṛṣidatta-Pūrṇa):",
    
    "梨師達多,翻譯為仙授,或翻譯為仙施,又翻譯為仙余,意思是說從仙人那裡求得的兒子。富那羅,又名富蘭那,翻譯為故舊,或翻譯為宿舊。是仙授的哥哥。這兩兄弟是波斯匿王(Prasenajit)的大臣,在拘薩羅國(Kośala)擁有巨額財富,無人能比,並且能夠平等地供養佛陀和四部眾,不計較個人所有。",
    
    "雜阿(Saṃyukta Āgama)",
    
    
    "English version",
    "Offenses Against the Dharma.",
    
    "Śrāmaṇera Who Has Received the Precepts:",
    
    "This refers to a bhikṣu (monk) who has committed a grave offense but immediately confesses it without concealment. The Sangha, through the caturtha-karma (formal act with four announcements), grants him the opportunity to study the precepts. Because he is no longer a bhikṣu but has not discarded his robes and still lives with the Sangha, he is called a Śrāmaṇera who has received the precepts.",
    
    "Five Dharmas:",
    
    "Refers to those who accept the five proposals of Devadatta for dividing the Sangha.",
    
    "Ghṛta (Clarified Butter):",
    
    "It is made from the milk of cows, sheep, etc., by churning. Or it is made with moraṅga (a type of medicinal leaf). As it is said, from the cow comes milk, from milk comes ghṛta, from dadhi (curd) comes navanīta (fresh butter), from navanīta comes ghṛta (clarified butter), and from ghṛta comes sarpirmaṇḍa (the essence of clarified butter), which is the best medicine. 抨 is pronounced bīng.",
    
    "The Mahāprajñāpāramitāśāstra says: Although cow's milk and donkey's milk are both milk, cow's milk can be churned into ghṛta, but donkey's milk churns into dung.",
    
    "Taila (Oil):",
    
    "The Vinaya-saṃgraha says: Oil refers to tila (sesame), rāpikā (turnip), and madhūka (a type of tree), as well as the fat of five kinds of animals. It is used after being properly clarified and filtered. Tila is sesame, and rāpikā is turnip. Its roots, stems, and leaves can be eaten as vegetables, and its seeds can be pressed for oil.",
    
    "Madhu (Honey):",
    
    "Refers to honey. Bees are yellow and black, and honey is thick and thin.",
    
    "Sarkarā (Rock Candy/Sugar):",
    
    "It is made from sugarcane juice. The Samantapāsādikā says: Sugarcane sugar is as hard as stone, so it is called sarkarā. There are black and white types. The white one tastes purely sweet, and the black one tastes slightly bitter.",
    
    "The Bencao (Compendium of Materia Medica) records: Sarkarā is also called milk sugar, also called white snow sugar, which is white sugar. It is produced in Yizhou and the Western Regions. It is made by boiling cow's milk juice and rice flour with granulated sugar, and refining it into cakes, which are yellowish-white in color and hard and heavy in texture. The sarkarā from Sichuan and Zhejiang is the best. Its main effects are to clear heat and distension in the heart and abdomen, moisten the lung qi, assist the five organs, moisten the eyes, treat heat membranes in the eyes, and can quench thirst and brighten dim eyes. According to the Mūlasarvāstivāda Vinaya, there is dross but no sarkarā. The Vinaya-saṃgraha says: Dross can substitute for sarkarā.",
    
    "Ruá (To Rub):",
    
    "Pronounced ná, it also refers to cutting and grinding with both hands.",
    
    "Ṛṣidatta-Pūrṇa:",
    
    "Ṛṣidatta is translated as 'given by a sage,' or 'bestowed by a sage,' or 'remnant of a sage,' meaning that he was a son obtained from a sage. Pūrṇa, also known as Pūrāṇa, is translated as 'old friend' or 'former acquaintance.' He is the elder brother of Ṛṣidatta. These two brothers were ministers of King Prasenajit and possessed immense wealth in the Kośala kingdom, unmatched by anyone, and were able to equally support the Buddha and the fourfold assembly without being attached to personal possessions.",
    
    "Saṃyukta Āgama (Connected Discourses)"
  ],
  "english_translations": [
    "Offenses Against the Dharma.",
    
    "Śrāmaṇera Who Has Received the Precepts:",
    
    "This refers to a bhikṣu (monk) who has committed a grave offense but immediately confesses it without concealment. The Sangha, through the caturtha-karma (formal act with four announcements), grants him the opportunity to study the precepts. Because he is no longer a bhikṣu but has not discarded his robes and still lives with the Sangha, he is called a Śrāmaṇera who has received the precepts.",
    
    "Five Dharmas:",
    
    "Refers to those who accept the five proposals of Devadatta for dividing the Sangha.",
    
    "Ghṛta (Clarified Butter):",
    
    "It is made from the milk of cows, sheep, etc., by churning. Or it is made with moraṅga (a type of medicinal leaf). As it is said, from the cow comes milk, from milk comes ghṛta, from dadhi (curd) comes navanīta (fresh butter), from navanīta comes ghṛta (clarified butter), and from ghṛta comes sarpirmaṇḍa (the essence of clarified butter), which is the best medicine. 抨 is pronounced bīng.",
    
    "The Mahāprajñāpāramitāśāstra says: Although cow's milk and donkey's milk are both milk, cow's milk can be churned into ghṛta, but donkey's milk churns into dung.",
    
    "Taila (Oil):",
    
    "The Vinaya-saṃgraha says: Oil refers to tila (sesame), rāpikā (turnip), and madhūka (a type of tree), as well as the fat of five kinds of animals. It is used after being properly clarified and filtered. Tila is sesame, and rāpikā is turnip. Its roots, stems, and leaves can be eaten as vegetables, and its seeds can be pressed for oil.",
    
    "Madhu (Honey):",
    
    "Refers to honey. Bees are yellow and black, and honey is thick and thin.",
    
    "Sarkarā (Rock Candy/Sugar):",
    
    "It is made from sugarcane juice. The Samantapāsādikā says: Sugarcane sugar is as hard as stone, so it is called sarkarā. There are black and white types. The white one tastes purely sweet, and the black one tastes slightly bitter.",
    
    "The Bencao (Compendium of Materia Medica) records: Sarkarā is also called milk sugar, also called white snow sugar, which is white sugar. It is produced in Yizhou and the Western Regions. It is made by boiling cow's milk juice and rice flour with granulated sugar, and refining it into cakes, which are yellowish-white in color and hard and heavy in texture. The sarkarā from Sichuan and Zhejiang is the best. Its main effects are to clear heat and distension in the heart and abdomen, moisten the lung qi, assist the five organs, moisten the eyes, treat heat membranes in the eyes, and can quench thirst and brighten dim eyes. According to the Mūlasarvāstivāda Vinaya, there is dross but no sarkarā. The Vinaya-saṃgraha says: Dross can substitute for sarkarā.",
    
    "Ruá (To Rub):",
    
    "Pronounced ná, it also refers to cutting and grinding with both hands.",
    
    "Ṛṣidatta-Pūrṇa:",
    
    "Ṛṣidatta is translated as 'given by a sage,' or 'bestowed by a sage,' or 'remnant of a sage,' meaning that he was a son obtained from a sage. Pūrṇa, also known as Pūrāṇa, is translated as 'old friend' or 'former acquaintance.' He is the elder brother of Ṛṣidatta. These two brothers were ministers of King Prasenajit and possessed immense wealth in the Kośala kingdom, unmatched by anyone, and were able to equally support the Buddha and the fourfold assembly without being attached to personal possessions.",
    
    "Saṃyukta Āgama (Connected Discourses)"
  ]
}

含經云。富蘭羅專修梵行。離欲清凈。不著香華。遠諸凡鄙。持戒為勝。梨師達不專精梵行。然其智足達四聖諦。智慧為勝。后時二俱命終。佛記二人。一持戒勝。一智慧勝。二俱同生一趣。同一受生。同於後世得斯陀含。生兜率天。一來世間。盡苦邊際。

  具德經云。而於信心中。能具大智慧。仙授烏波薩哥是。于信心中。能持梵行。布啰拏烏波薩哥是。烏波薩哥即優婆塞。布啰拏即富那羅。 卍新續藏第 39 冊 No. 0709 毗尼止持會集

  毗尼止持會集卷第八

  金陵寶華山弘律沙門 讀體 集

  五波逸提法

  有九十條。然此波逸提究體則總攝前章。列名則別居第五。前論物為重。此以行為非論物。要先舍所貪物。而後求悔行。非必須決心說懺。乃可得除故。前明三十尼薩耆波逸提法竟。今復明九十波逸提法也。

  律攝云。波逸底迦者。謂是燒煮墮惡趣義。雖復餘罪。皆是其墮。此但目于墮燒煮。指其墮處也。又諸學處於方便位。皆悉許有不敬聖教。波逸底迦。據斯少分。墮義皆通。(文)準此則深窮犯源。由心不敬聖教。故所多有違犯所犯。若成隨事輕重。結歸本罪。然于最初少分墮義。一一俱通。

  第一故妄語戒

  若比丘知而故妄語者。波逸提。

  緣起 佛在釋翅瘦迦維羅衛國尼拘類園中。釋子象力比丘善能談論。與外道梵志論議。若不如時。便違反前語。若僧中間是語時。即復違反前語。梵志譏嫌。諸比丘白佛世尊。集十句義。為僧結戒。此是性罪。由詐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "《含經》中記載,富蘭羅(Pūrṇa,圓滿)專心修行梵行,遠離慾望,清凈無染,不執著于香花供養,遠離各種鄙俗行為,以持戒為殊勝。梨師達(Ṛṣidatta,仙授)雖然不專精於梵行,但他的智慧足以通達四聖諦,以智慧為殊勝。後來兩人都去世了,佛陀對他們的果報作了授記:一個因持戒殊勝,一個因智慧殊勝,兩人都往生到同一趣處,同樣經歷一次受生,同樣在後世證得斯陀含果(Sakṛdāgāmin,一來果),往生到兜率天(Tuṣita,知足天),再來人間一次,就能徹底解脫痛苦的邊際。",
    
    "《具德經》中記載,在信心中,能夠具備大智慧的是仙授優婆塞(Upāsaka,近事男),在信心中,能夠堅持梵行的是布啰拏優婆塞。優婆塞即是優婆塞(Upāsaka,近事男),布啰拏即是富那羅(Pūrṇaka,圓滿)。",
    
    "卍新續藏第 39 冊 No. 0709 毗尼止持會集",
    
    "毗尼止持會集卷第八",
    
    "金陵寶華山弘律沙門 讀體 集",
    
    "五波逸提法",
    
    "共有九十條。然而這波逸提(Pācittiya,墮悔)從本質上來說,總括了前面的章節。從列出的名稱來說,則單獨位於第五位。前面討論的是以財物為重的罪過,這裡討論的是以行為為非的罪過,不涉及財物。必須要先捨棄所貪戀的財物,然後才能尋求懺悔的行為。並非必須下定決心說出懺悔,才能得到消除。所以前面闡明了三十條尼薩耆波逸提法(Nissaggiya Pācittiya,捨墮法)之後,現在繼續闡明九十條波逸提法。",
    
    "《律攝》中說:『波逸底迦(Pācittika,墮悔)的意思是燒煮墮入惡趣。』雖然其他的罪過,都會導致墮落,但這裡只是特別指明墮入燒煮之處。而且各種學處在方便位上,都允許有不敬聖教的情況,波逸底迦(Pācittika,墮悔)就根據這些少部分的不敬,都包含墮落的含義。(文)按照這個說法,就要深入探究違犯的根源,是因為內心不敬聖教,所以才會多有違犯。如果根據事情的輕重,可以歸結到根本的罪過。然而對於最初的少分墮落的含義,都是一一相通的。",
    
    "第一 故妄語戒",
    
    "如果比丘明知故犯妄語,犯波逸提(Pācittiya,墮悔)。",
    
    "緣起:佛陀在釋迦瘦迦維羅衛國(Śākya Śukavativastu Kapilavastu,釋迦族豐饒的迦毗羅衛國)的尼拘類園(Nigrodhārāma,榕樹園)中。釋迦族的象力比丘(Hastabala,像力)善於談論,與外道梵志(Brāhmaṇa,婆羅門)辯論。如果不如他意,就違反之前說過的話。如果在僧眾中間說話時,也違反之前說過的話。梵志(Brāhmaṇa,婆羅門)對此譏諷不滿。諸位比丘將此事稟告佛陀世尊,佛陀總結了十句義,為僧眾制定戒律。這是性罪,因為欺詐。",
    
    
    "English version:",
    "The *Containing Scripture* states: Pūrṇa (Pūrṇa, meaning 'full' or 'complete') diligently practiced brahmacharya (brahmacarya, celibate conduct), detached from desires, pure and undefiled, not attached to offerings of incense and flowers, and distanced himself from all vulgar behaviors, excelling in upholding the precepts. Ṛṣidatta (Ṛṣidatta, meaning 'given by a sage') though not diligently practicing brahmacharya, possessed sufficient wisdom to comprehend the Four Noble Truths, excelling in wisdom. Later, both passed away. The Buddha prophesied their destinies: one excelled in upholding the precepts, and the other in wisdom. Both were reborn in the same realm, experiencing one more birth, and in their future lives, both would attain the state of Sakṛdāgāmin (Sakṛdāgāmin, 'once-returner'), being reborn in the Tuṣita Heaven (Tuṣita, 'contented' heaven), and after one more return to the human world, they would completely end the cycle of suffering.",
    
    "The *Guṇavatī Sūtra* states: 'Within faith, one who possesses great wisdom is the Upāsaka (Upāsaka, 'male lay devotee') Ṛṣidatta; within faith, one who upholds brahmacharya is the Upāsaka Pūraṇa.' Upāsaka is Upāsaka, and Pūraṇa is Pūrṇaka (Pūrṇaka, diminutive of Pūrṇa).",
    
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 39, No. 0709, Vinaya-dhṛti-samgraha",
    
    "Vinaya-dhṛti-samgraha, Volume 8",
    
    "Compiled by Śrāmaṇa Duti (Duti, 'reading the body'), propagator of the Vinaya at Baohua Mountain in Jinling",
    
    "The Five Pācittiya Dharmas",
    
    "There are ninety of them. However, these Pācittiyas (Pācittiya, 'expiation') in essence encompass the preceding chapters. In terms of the listed names, they are separately located in the fifth position. The previous discussion concerned offenses involving material possessions, while this concerns offenses involving actions, not involving material possessions. One must first relinquish the coveted possessions before seeking repentance. It is not necessary to make a determined confession to be absolved. Therefore, after explaining the thirty Nissaggiya Pācittiya Dharmas (Nissaggiya Pācittiya, 'expiation involving forfeiture'), we now further explain the ninety Pācittiya Dharmas.",
    
    "The *Vinaya-samgraha* states: 'Pācittika (Pācittika, 'expiation') means burning and falling into evil realms.' Although other offenses also lead to falling, this specifically points to falling into a place of burning. Moreover, in the preliminary stages of various trainings, disrespect towards the sacred teachings is permitted to some extent. Pācittika, according to these minor instances of disrespect, all include the meaning of falling. (Text) According to this, one must deeply investigate the source of the offense, which arises from disrespect towards the sacred teachings, leading to numerous violations. If, according to the severity of the matter, it can be traced back to the root offense, then it is considered the original offense. However, the initial minor meaning of falling is universally applicable.",
    
    "First Precept: Intentional False Speech",
    
    "If a bhikkhu knowingly utters a deliberate falsehood, it is a Pācittiya (Pācittiya, 'expiation').",
    
    "Origin: The Buddha was in the Nigrodhārāma (Nigrodhārāma, 'banyan grove') in Śākya Śukavativastu Kapilavastu (Śākya Śukavativastu Kapilavastu, 'Kapilavastu, the prosperous land of the Shakyas'). The Shakyan bhikkhu Hastabala (Hastabala, 'elephant strength') was skilled in debate, arguing with non-Buddhist Brahmins (Brāhmaṇa, 'Brahmin'). If things didn't go his way, he would contradict his previous statements. Even when speaking among the Sangha, he would contradict his previous statements. The Brahmins (Brāhmaṇa, 'Brahmin') were critical and dissatisfied. The bhikkhus reported this to the Buddha, the World-Honored One, who summarized ten points and established precepts for the Sangha. This is a natural offense, due to deceit."
  ]
}

妄事。覆藏煩惱。制斯學處。乃初篇妄根本種類。

  釋義 律云。知而妄語者。不見言見。不聞言聞。不觸言觸。不知言知。見言不見。聞言不聞。觸言不觸。知言不知。見者眼識。聞者耳識。觸者鼻舌身三識。知者意識(此以六識。束為四名。以眼耳意三根性利。力用偏多。又能遠取境界故。各分為名。鼻舌身三根性鈍。力用處少。又唯近取境界故。合名為觸 律攝云。故者是決定心。表非錯誤。妄語者。謂對了知人。違心異說。作詭誑言。名為妄語善見律云。妄語者。口與心相違。亦名空語也)。

  結罪 是中犯者。若不見不聞不觸不知。彼如是言。我見聞觸知知而妄語者。波逸提。

  若不見不聞不觸不知。是中見想聞想觸想知想。彼便言。我不見不聞不觸不知。知而妄語者。波逸提。

  若不見不聞不觸不知。意中生疑。彼作是言。我無有疑。便言。我見我聞我觸我知。知而妄語者。波逸提。

  若不見不聞不觸不知。意中有疑。便言我是中不疑。便言我不見不聞不觸不知。知而妄語者。波逸提。

  若不見不聞不觸不知。意中無復疑。便言若有疑。我見我聞我觸我知。知而妄語者。波逸提。

  我不見我不聞我不觸我不知。意中無疑。便言我有疑。我不見不聞不觸不知。知而妄語者。波逸提本作是念。我當妄語。妄語時自知是妄語。妄語已。知是妄語。故妄語波逸提。

  本作是念。我當妄語。妄語時知是妄語。妄語竟。不自憶作妄語。故妄語波逸提。

  本不作是念。我當妄語。妄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "虛妄之語。掩蓋隱藏煩惱。制定這條學處,是最初篇章中關於虛妄根本的種類。",
    
    "【釋義】 律中說:『明知而說妄語,沒看見說看見,沒聽見說聽見,沒接觸說接觸,不知道說知道。看見說沒看見,聽見說沒聽見,接觸說沒接觸,知道說不知道。』看見,指的是眼識;聽見,指的是耳識;接觸,指的是鼻、舌、身三種識;知道,指的是意識(這裡用六識概括為四種說法,因為眼、耳、意三根的根性敏銳,作用強大,而且能夠遠距離獲取境界,所以各自成為一種說法。鼻、舌、身三根的根性遲鈍,作用範圍小,而且只能近距離獲取境界,所以合稱為接觸。《律攝》中說:『故』,指的是決定之心,表示不是錯誤。妄語,指的是明明知道對方是什麼人,卻違背內心說不同的話,用虛假欺騙的語言,就叫做妄語。《善見律》中說:『妄語,就是口與心不一致,也叫做空語。』)",
    
    "【結罪】 在這其中,如果沒看見、沒聽見、沒接觸、不知道,他卻這樣說:『我看見、聽見、接觸、知道了。』這種明知而說妄語的,犯波逸提(一種戒律罪名)。",
    
    "如果沒看見、沒聽見、沒接觸、不知道,心中卻產生了看見、聽見、接觸、知道的想法,他便說:『我沒看見、沒聽見、沒接觸、不知道。』這種明知而說妄語的,犯波逸提。",
    
    "如果沒看見、沒聽見、沒接觸、不知道,心中產生了懷疑,他卻這樣說:『我沒有懷疑。』然後又說:『我看見、我聽見、我接觸、我知道。』這種明知而說妄語的,犯波逸提。",
    
    "如果沒看見、沒聽見、沒接觸、不知道,心中有懷疑,便說:『我對此沒有懷疑。』然後又說:『我沒看見、沒聽見、沒接觸、不知道。』這種明知而說妄語的,犯波逸提。",
    
    "如果沒看見、沒聽見、沒接觸、不知道,心中沒有懷疑,便說:『如果我有懷疑,我看見、我聽見、我接觸、我知道。』這種明知而說妄語的,犯波逸提。",
    
    "『我沒看見、我沒聽見、我沒接觸、我不知道。』心中沒有懷疑,卻說:『我有懷疑。』『我沒看見、沒聽見、沒接觸、我不知道。』這種明知而說妄語的,犯波逸提。本來想著:『我應當說妄語。』說妄語時自己知道是妄語,說完妄語后,知道是妄語,因此說妄語犯波逸提。",
    
    "本來想著:『我應當說妄語。』說妄語時知道是妄語,說完妄語后,不記得自己說了妄語,因此說妄語犯波逸提。",
    
    "本來沒有想著:『我應當說妄語。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "False speech. Covering up afflictions. This precept is established as a fundamental category of falsehoods in the initial section.",
    
    "【Explanation】 The Vinaya states: 'Knowingly speaking falsely means saying 'I have seen' when one has not seen, 'I have heard' when one has not heard, 'I have touched' when one has not touched, 'I know' when one does not know. Saying 'I have not seen' when one has seen, 'I have not heard' when one has heard, 'I have not touched' when one has touched, 'I do not know' when one knows.' 'Seen' refers to eye-consciousness; 'heard' refers to ear-consciousness; 'touched' refers to nose, tongue, and body consciousness; 'know' refers to mind-consciousness (Here, the six consciousnesses are summarized into four, because the faculties of eye, ear, and mind are sharp, their functions are powerful, and they can perceive objects at a distance, so each is named separately. The faculties of nose, tongue, and body are dull, their functions are limited, and they can only perceive objects nearby, so they are collectively called 'touched.' The *Vinaya-samgraha* states: 'Deliberately' means with a determined mind, indicating it is not a mistake. False speech means knowingly speaking contrary to one's mind to another person, using deceptive and misleading words, which is called false speech. The *Samantapasadika* states: 'False speech is when the mouth and mind are in disagreement, also called empty speech.')",
    
    "【Judgment】 Among these, if one has not seen, not heard, not touched, not known, but says, 'I have seen, heard, touched, known,' knowingly speaking falsely, it is a *pacittiya* (a type of monastic offense).",
    
    "If one has not seen, not heard, not touched, not known, but has the thought of having seen, heard, touched, known, and then says, 'I have not seen, not heard, not touched, not known,' knowingly speaking falsely, it is a *pacittiya*.",
    
    "If one has not seen, not heard, not touched, not known, and doubt arises in the mind, but one says, 'I have no doubt,' and then says, 'I have seen, I have heard, I have touched, I know,' knowingly speaking falsely, it is a *pacittiya*.",
    
    "If one has not seen, not heard, not touched, not known, and there is doubt in the mind, but one says, 'I have no doubt about this,' and then says, 'I have not seen, not heard, not touched, not known,' knowingly speaking falsely, it is a *pacittiya*.",
    
    "If one has not seen, not heard, not touched, not known, and there is no doubt in the mind, but one says, 'If I had doubt, I would have seen, I would have heard, I would have touched, I would have known,' knowingly speaking falsely, it is a *pacittiya*.",
    
    "'I have not seen, I have not heard, I have not touched, I do not know.' There is no doubt in the mind, but one says, 'I have doubt.' 'I have not seen, not heard, not touched, I do not know,' knowingly speaking falsely, it is a *pacittiya*. Originally thinking, 'I should speak falsely.' At the time of speaking falsely, one knows it is false speech; after speaking falsely, one knows it is false speech; therefore, speaking falsely is a *pacittiya*.",
    
    "Originally thinking, 'I should speak falsely.' At the time of speaking falsely, one knows it is false speech; after speaking falsely, one does not remember having spoken falsely; therefore, speaking falsely is a *pacittiya*.",
    
    "Originally not thinking, 'I should speak falsely.'"
  ]
}

語時。知是妄語。妄語竟。知是妄語。故妄語波逸提。

  本不作妄語。意妄語時。知是妄語。妄語已。不憶是妄語。故妄語波逸提。

  所見異。所忍異。所欲異。所觸異。所想異。所心異。如此諸事皆是妄語。一一說而了了者。波逸提 說而不了了者。突吉羅 若說戒時。乃至三問憶念有罪。而不說突吉羅。

  此九十波逸提懺悔法。總于作持中詳明。自斯以降。不再繁贅。

  此戒具四緣。方成本罪。一有妄語心。二說事不實。三言說了了。四前人領解。

  兼制 比丘尼波逸提(同制同學)式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。據實說意。有見聞觸知想。依想而說。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 根本一切有部云。若苾芻凡有所語。違心而說。皆得波逸底迦罪。 若不違心而說者。皆無犯。

  薩婆多論云。或有妄語入波羅夷。實無過人法說。有過人法故。或有妄語入僧伽婆尸沙。以無根法謗他比丘故。或有妄語入偷蘭遮。如說過人法不滿。以無根法謗他不滿(不滿者謂說不具足)。或有妄語入波逸提。如無根僧殘謗他故。及此戒中所犯。或有妄語。入突吉羅。如三眾妄語。或有妄語無罪。如先作如在家無師僧本破戒。還作比丘(既無師僧。未曾受戒。若破戒已。更無戒體可護。是以二皆無犯戒罪。然作惡業。難免苦報)。若遣使妄語。若書信妄語。盡突吉羅 若先無心妄語。誤亂失口妄語者。盡突吉羅 若說法義論。若傳人語。若凡說一切是非。莫自攝為是。常令

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "語時,知道這是妄語。妄語完畢,知道這是妄語。因此,犯妄語波逸提(Pācittiya,一種戒律名稱)。",
    
    "本來沒有作妄語的意圖,但當意念產生妄語時,知道這是妄語。妄語說完后,不記得那是妄語。因此,犯妄語波逸提。",
    
    "所見不同,所忍不同,所欲不同,所觸不同,所想不同,所心不同。像這樣各種事情都屬於妄語。如果一一說出並且說得很清楚,就犯波逸提;如果說出但說得不清楚,就犯突吉羅(Dukkata,一種較輕的罪)。如果在說戒時,乃至三次詢問,憶念起有罪,卻不說出來,就犯突吉羅。",
    
    "這九十條波逸提的懺悔方法,已經在《作持》中詳細說明,從這裡開始,就不再重複贅述。",
    
    "此戒具備四個條件,才構成根本罪:一是有妄語的心;二是所說的事情不真實;三是言語表達清楚明白;四是聽者理解了所說的話。",
    
    "兼制:比丘尼(Bhikkhunī,女性出家人)犯波逸提(與比丘同制),式叉摩那(Siksamana,預備期的比丘尼)、沙彌(Sramanera,男性的見習出家人)、沙彌尼(Sramanerika,女性的見習出家人)犯突吉羅。這就是所犯之罪。",
    
    "隨開:不犯的情況是,根據事實說出自己的想法,有見、聞、觸、知、想,依據自己的想法而說,以及最初未制定戒律等等。這些情況是不犯戒的。",
    
    "會采:《根本一切有部》說,如果比丘(Bhikkhu,男性出家人)凡是所說的話,違背自己的心意而說,都犯波逸底迦(Pāyantika,即波逸提)。如果不違背自己的心意而說,就沒有罪。",
    
    "《薩婆多論》說,有的妄語會構成波羅夷(Parajika,斷頭罪,最重的罪),例如實際上沒有超過常人的修行體驗,卻說自己有超過常人的修行體驗;有的妄語會構成僧伽婆尸沙(Sanghavasesa,僧殘罪,僅次於波羅夷的重罪),例如用沒有根據的事情誹謗其他比丘;有的妄語會構成偷蘭遮(Thullaccaya,粗罪),例如說自己有超過常人的修行體驗,但說得不完整,或者用沒有根據的事情誹謗他人,但說得不完整(不完整是指說得不具體);有的妄語會構成波逸提,例如用沒有根據的僧殘罪誹謗他人,以及此戒中所犯的罪;有的妄語會構成突吉羅,例如三眾(指式叉摩那、沙彌、沙彌尼)妄語;有的妄語沒有罪,例如先前已經做了,如同在家時沒有師父僧侶,已經破戒,然後又出家做比丘(既然沒有師父僧侶,就沒有受過戒,如果已經破戒,就沒有戒體可以守護,因此這兩種情況都沒有犯戒的罪。然而做了惡業,難以避免遭受苦報)。如果是派遣使者說妄語,或者書信中說妄語,都犯突吉羅。如果先前沒有妄語的心,因為誤解或說錯話而妄語,都犯突吉羅。如果是說法義論,或者傳達別人的話,或者凡是說一切是非,不要自己認為是正確的,常常要..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When speaking, knowing it is a false speech. After the false speech is finished, knowing it is a false speech. Therefore, it is a Pācittiya (a type of monastic rule violation) for false speech.",
    
    "Originally not intending to speak falsely, but when the thought of false speech arises, knowing it is a false speech. After the false speech is spoken, not remembering it was a false speech. Therefore, it is a Pācittiya for false speech.",
    
    "Different in what is seen, different in what is tolerated, different in what is desired, different in what is touched, different in what is thought, different in what is minded. All such matters are false speech. If each is spoken and clearly understood, it is a Pācittiya; if spoken but not clearly understood, it is a Dukkata (a minor offense). If, when reciting the precepts, even after being asked three times, one remembers an offense but does not confess it, it is a Dukkata.",
    
    "The method of repentance for these ninety Pācittiyas has been explained in detail in the 'Act of Holding' (作持). From here on, it will not be repeated redundantly.",
    
    "This precept requires four conditions to constitute a fundamental offense: first, having the intention to speak falsely; second, the matter spoken is not true; third, the speech is clear and understandable; fourth, the listener understands what is said.",
    
    "Additionally prescribed: A Bhikkhunī (female monastic) commits a Pācittiya (same as for monks), a Siksamana (probationary nun), a Sramanera (male novice), and a Sramanerika (female novice) commit a Dukkata. This is the offense.",
    
    "Permitted exceptions: Not an offense when speaking truthfully according to one's understanding, having seen, heard, touched, known, or thought, and speaking according to one's thoughts, and when the precept was not yet established, etc. These are not offenses.",
    
    "Collected meanings: The Mūlasarvāstivāda Vinaya states that if a Bhikkhu (male monastic) speaks anything contrary to his mind, he commits a Pāyantika (i.e., Pācittiya) offense. If he does not speak contrary to his mind, there is no offense.",
    
    "The Sarvāstivāda Vinaya states that some false speech constitutes a Parajika (defeat, the most severe offense), such as falsely claiming to have attained superhuman qualities when one has not. Some false speech constitutes a Sanghavasesa (formal meeting offense, a serious offense second only to Parajika), such as falsely accusing another Bhikkhu of an offense without basis. Some false speech constitutes a Thullaccaya (grave offense), such as claiming to have attained superhuman qualities incompletely, or falsely accusing another incompletely (incompletely meaning not fully specified). Some false speech constitutes a Pācittiya, such as falsely accusing another of a Sanghavasesa offense without basis, and offenses committed under this precept. Some false speech constitutes a Dukkata, such as false speech by the three groups (Siksamana, Sramanera, Sramanerika). Some false speech is not an offense, such as having acted before, like being a layperson without a teacher or Sangha, having broken precepts, and then becoming a Bhikkhu (since there was no teacher or Sangha, no precepts were taken; if precepts were broken, there is no precept body to protect, so there is no offense. However, having committed evil deeds, it is difficult to avoid suffering the consequences). If sending a messenger to speak falsely, or speaking falsely in a letter, it is all a Dukkata. If there was no intention to speak falsely beforehand, or speaking falsely due to misunderstanding or a slip of the tongue, it is all a Dukkata. If discussing the meaning of the Dharma, or relaying someone else's words, or speaking about right and wrong, do not assume oneself to be correct, always..."
  ]
}

推寄。有本則無過也。

  此戒大乘同制。為救濟眾生故得開。謂之方便語利益語。若非濟救利益者。仍犯。

  附考 律攝云。佛弟子言。常說實不應為盟。自雪表他不信故。設被誣謗。亦不應作誓(雪者洗也)。

  十誦律云。不得自咒。咒他不得。以物自誓。誓他不得。自投竄。令他投竄。咒與投竄一種故。

  第三分云。時六群比丘有小事至。便作咒詛(作咒詛者即今投狀訴神等事)。言我若作如是事。當墮三惡道。不生佛法中。若汝作如是事。亦當墮三惡道。不生佛法中。佛言不應爾聽。作如是語。若我作如是事。南無佛。若汝作如是事。亦南無佛 若居士嚏及來禮足。應咒愿言長壽。若下座嚏時。應咒愿言無病。若上座嚏時。應言南無。

  第二毀呰戒

  若比丘種類毀呰語者。波逸提。

  緣起 佛在舍衛國給孤獨園。時六群比丘斷諍事。種種罵比丘。比丘慚愧。忘失前後。不得語。諸比丘聞知白佛世尊。為僧結戒。此是性罪。由出家人事不忍煩惱。制斯學處。乃初篇妄根本種類。

  釋義 律云。種類毀呰人者。卑姓家生。卑行業。卑伎術工巧。卑者旃陀羅種。除糞種。竹師種。車師種。卑姓者拘湊(此是天竺𢍉小之姓)。拘尸婆蘇晝(此是天竺卑下種族)。婆羅墮(此是婆羅門十八姓中之一姓。元居𢍉末者)。若本非卑姓。習卑伎術。即是卑姓 卑業者。販賣豬羊殺牛。放鷹鷂獵人。網魚作賊捕賊者。守城知刑獄 卑伎者。鍛作。木作。瓦陶作。皮韋作。剃髮作。竹作。或言是犯過人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "推寄:如果(所說)是真實的,就沒有過錯。",
    
    "這條戒律是大乘和小乘共同制定的。爲了救濟眾生,可以開許(說方便語和利益語)。如果不是爲了救濟和利益眾生,仍然是犯戒的。",
    
    "附考:律藏中記載,佛的弟子說,經常說實話,不應該發誓,因為自我辯白會使他人不相信。即使被誣陷誹謗,也不應該發誓(雪,是洗刷的意思)。",
    
    "《十誦律》中說,不得自己詛咒,也不得詛咒他人,不得用物品自己發誓,也不得讓他人發誓,不得自己投身逃竄,也不得讓他人投身逃竄。詛咒和投身逃竄是同一種行為。",
    
    "《第三分律》中說,當時六群比丘遇到小事,就作咒詛(作咒詛就是現在投狀訴神等事),說『我如果做了這樣的事,應當墮入三惡道,不得生在佛法中。你如果做了這樣的事,也應當墮入三惡道,不得生在佛法中。』佛說不應該這樣,應當說『我如果做了這樣的事,南無佛(皈依佛)。你如果做了這樣的事,也南無佛(皈依佛)。』如果居士打噴嚏或者來禮足,應該祝願說『長壽』。如果下座的人打噴嚏,應該祝願說『無病』。如果上座的人打噴嚏,應該說『南無(皈依)』。",
    
    "第二、毀呰戒",
    
    "如果比丘說毀呰種類的話,犯波逸提(一種罪名)。",
    
    "緣起:佛在舍衛國(古印度國名)的給孤獨園(祇樹給孤獨園的簡稱)。當時六群比丘處理爭端,用各種話罵比丘,比丘感到慚愧,忘記了事情的前後經過,說不出話來。諸比丘聽說了,稟告佛世尊,佛為僧團制定戒律。這是性罪(本身就是罪惡的行為)。因為出家人不能忍受煩惱,所以制定了這個學處。這是初篇妄語根本的同類。",
    
    "釋義:律中說,毀呰人的種類,是指卑賤姓氏家出生的人,從事卑賤行業的人,從事卑賤伎術工巧的人。卑賤的人是指旃陀羅(古印度一種從事低下職業的種姓)種姓,除糞種姓,竹師種姓,車師種姓。卑賤姓氏是指拘湊(天竺微小的姓氏),拘尸婆蘇晝(天竺卑下的種族),婆羅墮(婆羅門十八姓中的一個姓氏,原先居住在邊遠地區的人)。如果原本不是卑賤姓氏,但學習卑賤伎術,就是卑賤姓氏。卑賤行業是指販賣豬羊、宰殺牛、放鷹鷂的獵人、網魚、作賊、捕賊的人,守城管理刑獄的人。卑賤伎術是指鍛造、木工、瓦陶工、皮革工、剃頭工、竹工,或者說是犯過錯的人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Pushing judgment: If it is true, there is no fault.",
    
    "This precept is jointly established by both Mahayana and Hinayana. It is permissible to open it for the sake of saving sentient beings, referring to expedient and beneficial speech. If it is not for the purpose of saving and benefiting sentient beings, it is still a violation.",
    
    "Additional Examination: The Vinaya Collection states, 'A disciple of the Buddha should always speak the truth and should not make oaths, because self-justification will cause others to disbelieve. Even if slandered, one should not make oaths (雪 means to cleanse).'",
    
    "The Sarvastivada Vinaya states, 'One should not curse oneself, nor curse others. One should not swear by objects, nor make others swear. One should not throw oneself into hiding, nor make others throw themselves into hiding. Cursing and throwing oneself into hiding are the same kind of action.'",
    
    "The Third Division Vinaya states, 'At that time, the six-group Bhikkhus, when faced with small matters, would make curses (making curses is like the current practice of filing lawsuits with deities), saying, 'If I do such a thing, I should fall into the three evil realms and not be born in the Buddha-dharma. If you do such a thing, you should also fall into the three evil realms and not be born in the Buddha-dharma.' The Buddha said, 'It should not be like that. You should say, 'If I do such a thing, Namo Buddha (take refuge in the Buddha). If you do such a thing, also Namo Buddha (take refuge in the Buddha).'' If a householder sneezes or comes to pay respects, one should wish them 'Long life.' If a junior sneezes, one should wish them 'No illness.' If a senior sneezes, one should say 'Namo (take refuge).'",
    
    "Second, the Precept Against Reviling",
    
    "If a Bhikkhu speaks words of reviling a kind, he commits a Pacittiya (a type of offense).",
    
    "Origin: The Buddha was in the Jeta Grove (Jetavana Anathapindika's Park) in Shravasti (an ancient Indian city). At that time, the six-group Bhikkhus, when handling disputes, used various words to scold the Bhikkhus, causing the Bhikkhus to feel ashamed, forget the beginning and end of the matter, and be unable to speak. The Bhikkhus heard about this and reported it to the Buddha, the World Honored One, and the Buddha established this precept for the Sangha. This is a natural offense (an action that is inherently evil). Because the renunciants could not endure afflictions, this training rule was established. This is of the same kind as the root of the initial chapter on false speech.",
    
    "Explanation: The Vinaya states that reviling a person's kind refers to those born into a low-caste family, those engaged in low occupations, and those engaged in low skills and crafts. The low castes refer to the Chandala (an untouchable caste in ancient India) caste, the excrement-removing caste, the bamboo worker caste, and the cartwright caste. Low surnames refer to Kucha (a small surname in India), Kushivasu (a low race in India), and Bharadvaja (one of the eighteen Brahmin surnames, originally residing in remote areas). If one is not originally of a low surname but learns low skills, then they are of a low surname. Low occupations refer to those who sell pigs and sheep, slaughter cattle, falconers, hunters, fishermen, thieves, those who catch thieves, and those who guard cities and manage prisons. Low skills refer to forging, carpentry, pottery, leatherworking, barbering, and bamboo working, or those who have committed offenses."
  ]
}

(謂犯七聚罪)。多結使人。禿盲人。禿瞎人。躄跛聾啞。及餘眾患所加。若面罵言。汝是旃陀羅家生。乃至眾患所加人等 若喻罵言。汝似旃陀羅家生。乃至眾患所加人等。若自比罵言。我非旃陀羅家生。乃至眾患所加人等 若以善法面罵。汝是阿蘭若乞食補納衣。乃至坐禪人。若喻罵汝似阿蘭若。乃至坐禪人。若自比罵我。非阿蘭若。乃至坐禪人(根本律云。毀呰語者。謂於他人為毀事。出言彰表也。所以意和則悅。口和不諍。此皆違和。非律語也)。

  結罪 是中犯者。若比丘種類毀呰語。若面罵。若喻罵。若自比罵。說而了了者。盡波逸提 說而不了了者。盡突吉羅。

  若比丘說善法面罵。人喻罵。自比罵。說而了了不了了者。盡突吉羅。

  此戒具四緣。方成本罪。一要有毀呰心。二所毀者須是比丘及他父母。三必以下賤言毀。四說聽了了。

  兼制 比丘尼波逸提(同制同學)式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。相利故說。為法故說。為律故說。為教授故說。為親厚故說。或戲笑故說。或因語次失口說。或獨說。或夢中說。或欲說此而誤說彼。及最初未制戒等是為不犯。

  會采 僧祗律云。種類毀呰有七事。種姓業相貌病罪罵結使(今因時當末運。人多斗諍。是故廣引僧祗。詳明犯相。莫厭其繁。此中凡云偷蘭遮罪。皆是獨頭下品。與罵僧同科。非初二篇從生也)。種姓有上中下。下者汝是旃陀羅毛師。織師。瓦師。皮師。若作此語。使彼慚羞者。得波夜提 若言汝父母

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(指觸犯七聚罪)如果(有比丘)對多結使人(指煩惱很多的人)、禿盲人(指既禿頭又瞎眼的人)、禿瞎人(同上)、躄跛聾啞人(指又瘸又跛又聾又啞的人),以及其他身患多種疾病的人,進行當面辱罵,說:『你是旃陀羅(賤民)家生的』,乃至對身患多種疾病的人等進行辱罵;或者用比喻的方式辱罵,說:『你像旃陀羅家生的』,乃至對身患多種疾病的人等進行辱罵;或者用自比的方式辱罵,說:『我不是旃陀羅家生的』,乃至對身患多種疾病的人等進行辱罵;或者用善法來當面辱罵,說:『你是阿蘭若(指在寂靜處修行的僧人)乞食補納衣(指穿補丁衣服的僧人』,乃至辱罵坐禪人;或者用比喻的方式辱罵,說:『你像阿蘭若』,乃至辱罵坐禪人;或者用自比的方式辱罵,說:『我不是阿蘭若』,乃至辱罵坐禪人(《根本律》說,毀呰語,是指對於他人進行譭謗,用言語公開表達出來。所以,如果心平氣和就會喜悅,口平氣和就不會爭吵,這些都是違背和諧,不符合戒律的語言)。",
    
    "結罪:在這些情況中,如果比丘用種類(指種姓)進行毀呰語,無論是當面辱罵、比喻辱罵還是自比辱罵,如果說得清楚明白,都犯波逸提罪;如果說得不清楚明白,都犯突吉羅罪。",
    
    "如果比丘用善法進行當面辱罵、比喻辱罵、自比辱罵,無論說得清楚明白還是不清楚明白,都犯突吉羅罪。",
    
    "此戒需要具備四個條件,才能構成根本罪:一、要有毀呰的心;二、所譭謗的對象必須是比丘及其父母;三、必須用惡劣的言語進行譭謗;四、說的人和聽的人都明白。",
    
    "兼制:比丘尼犯波逸提罪(與比丘同等制裁,共同學習);式叉摩那(沙彌尼)沙彌(未成年出家男子)沙彌尼(未成年出家女子)犯突吉羅罪。這些都是違犯的情況。",
    
    "隨開:不犯的情況包括:爲了互相利益而說;爲了佛法而說;爲了戒律而說;爲了教授而說;爲了親近友善而說;或者因為戲笑而說;或者因為說話時失口而說;或者獨自一人說;或者在夢中說;或者想要說這個卻錯誤地說成那個;以及最初未制定戒律等情況,這些都是不犯的。",
    
    "會采:《僧祗律》說,種類毀呰有七件事:種姓、行業、相貌、疾病、罪行、辱罵、結使(現在因為正值末法時期,人們大多爭鬥,所以廣泛引用《僧祗律》,詳細說明違犯的情況,不要嫌它繁瑣。這裡凡是說犯偷蘭遮罪的,都是獨頭下品,與辱罵僧人的罪行相同,不是初二篇中由其他罪行衍生出來的)。種姓有上、中、下之分。下等的種姓,例如:『你是旃陀羅、毛師(以獸毛為原料的工匠)、織師、瓦師、皮師』。如果說了這樣的話,使對方感到慚愧羞恥,就犯波夜提罪。如果說『你的父母……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(Referring to committing the seven categories of offenses). If (a Bhikkhu) verbally abuses someone with many Kleshas (defilements), a bald and blind person, a bald and visually impaired person, a crippled, lame, deaf, and mute person, or someone afflicted with various illnesses, saying, 'You are born of a Chandala (outcaste) family,' or abuses someone afflicted with various illnesses; or abuses using a metaphor, saying, 'You are like someone born of a Chandala family,' or abuses someone afflicted with various illnesses; or abuses using self-comparison, saying, 'I am not born of a Chandala family,' or abuses someone afflicted with various illnesses; or uses good Dharma to verbally abuse someone, saying, 'You are an Aranyaka (a monk practicing in a secluded place) who begs for food and wears patched robes,' or abuses someone who meditates; or abuses using a metaphor, saying, 'You are like an Aranyaka,' or abuses someone who meditates; or abuses using self-comparison, saying, 'I am not an Aranyaka,' or abuses someone who meditates (The Fundamental Vinaya says that abusive speech refers to slandering others, expressing it openly in words. Therefore, if the mind is peaceful, there will be joy, and if the mouth is peaceful, there will be no disputes. These all violate harmony and are not in accordance with the Vinaya).",
    
    "Determining the Offense: Among these situations, if a Bhikkhu uses lineage (referring to caste) to engage in abusive speech, whether it is direct abuse, metaphorical abuse, or self-comparative abuse, if it is spoken clearly and understandably, it constitutes a Payattika offense; if it is not spoken clearly and understandably, it constitutes a Dukkata offense.",
    
    "If a Bhikkhu uses good Dharma to engage in direct abuse, metaphorical abuse, or self-comparative abuse, whether it is spoken clearly and understandably or not, it constitutes a Dukkata offense.",
    
    "This precept requires four conditions to constitute a fundamental offense: First, there must be the intention to abuse; second, the object of abuse must be a Bhikkhu or their parents; third, it must be abusive language; fourth, both the speaker and the listener must understand.",
    
    "Additional Regulations: A Bhikkhuni commits a Payattika offense (equal punishment and joint study with Bhikkhus); a Sikkhamana (novice nun), a Samanera (novice monk), and a Samaneri (novice nun) commit a Dukkata offense. These are all violations.",
    
    "Exceptions: Non-offenses include: speaking for mutual benefit; speaking for the sake of the Dharma; speaking for the sake of the Vinaya; speaking for the sake of instruction; speaking for the sake of close friendship; or speaking in jest; or speaking inadvertently in the course of conversation; or speaking alone; or speaking in a dream; or intending to say one thing but mistakenly saying another; and situations where the precept was not yet established. These are all non-offenses.",
    
    "Compilation: The Sanghika Vinaya says that there are seven aspects of lineage abuse: lineage, occupation, appearance, illness, transgression, abuse, and Kleshas (defilements) (Now, because it is the degenerate age, people mostly engage in disputes, so the Sanghika Vinaya is widely cited to explain the violations in detail. Do not be annoyed by its complexity. Here, whenever it is said that a Thullanacca offense is committed, it is a single, lower-grade offense, similar to the offense of abusing a Sangha member, and not derived from the first two sections). Lineage is divided into upper, middle, and lower classes. Lower-class lineages include: 'You are a Chandala, a wool worker, a weaver, a tile maker, a leather worker.' If such words are spoken, causing the other person to feel ashamed, it constitutes a Payattika offense. If it is said, 'Your parents...'"
  ]
}

如是。波夜提。

  若言汝和尚阿阇黎如是。得偷蘭遮 若言汝同友知識如是。越毗尼罪 中者汝等是中間種姓(謂非貴姓所生。亦非下流之子)。作是語欲使彼慚羞者。得偷蘭遮 汝父母如是。得偷蘭遮 汝二師如是。越毗尼罪 汝同友知識如是。越毗尼心悔 上者語其人言。汝是剎利婆羅門種。作是語欲使彼慚羞者。越毗尼罪 汝父母二師如是種。皆越毗尼罪 汝同友知識如是種。越毗尼心悔。

  業者有下中上。下者汝是屠兒。賣豬人。魚獵人。捕鳥人。張𣚦人。守城人。魁膾人。作是語欲使彼慚羞者。波夜提 汝父母如是。波夜提 汝二師如是。偷蘭遮 汝同友知識如是。越毗尼罪 中者汝是賣香人。坐店肆人。田作人。種菜人。通使人。作是語欲使彼慚羞者。偷蘭遮 汝父母如是。偷蘭遮 汝二師如是。越毗尼罪 汝同友知識如是。越毗尼心悔 上者汝是金銀摩尼銅店肆人。作是語欲使彼慚羞者。越毗尼罪 汝父母二師如是。越毗尼罪 汝同友知識如是。越毗尼心悔。

  相貌者有下中上。下者汝是瞎眼曲脊。𨀕腳鋸齒等。作是語使彼慚羞者。波夜提 汝父母如是。波夜提 汝二師如是。偷蘭遮 汝同友知識如是。越毗尼罪 中者汝是大黑大白大黃大赤。作是語使彼慚羞者。偷蘭遮 汝父母如是。偷蘭遮 汝二師如是。越毗尼罪 汝同友知識如是。越毗尼心悔 上者汝有三十二相圓光金光。若作是語欲使彼慚羞者。越毗尼罪 汝父母二師如是。皆得越毗尼罪 同友知識如是。越毗尼心悔病者。無有下中上一切病。盡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如是。波夜提(Pāyattika,一種罪名)。",
    "若說『你的和尚阿阇黎(Ācārya,導師)是這樣』,得偷蘭遮(Thullaccaya,一種較重的罪名);若說『你的同伴朋友是這樣』,犯越毗尼罪(Vyāpatti,違犯戒律的罪過);如果對方是中間種姓(指非貴族出身,也不是下等種姓的人),說了這樣的話,想要使對方感到羞愧,得偷蘭遮;說『你的父母是這樣』,得偷蘭遮;說『你的兩位老師是這樣』,犯越毗尼罪;說『你的同伴朋友是這樣』,犯越毗尼心悔(內心懺悔)。如果對方是上等種姓,說『你是剎帝利(Kshatriya,武士階層)婆羅門(Brahmana,祭司階層)種姓』,說了這樣的話,想要使對方感到羞愧,犯越毗尼罪;說『你的父母、兩位老師是這樣的種姓』,都犯越毗尼罪;說『你的同伴朋友是這樣的種姓』,犯越毗尼心悔。",
    "職業方面,有下等、中等、上等。下等職業如『你是屠夫、賣豬肉的人、漁獵人、捕鳥人、張網捕獸的人、守城人、劊子手』,說了這樣的話,想要使對方感到羞愧,犯波夜提;說『你的父母是這樣』,犯波夜提;說『你的兩位老師是這樣』,得偷蘭遮;說『你的同伴朋友是這樣』,犯越毗尼罪。中等職業如『你是賣香的人、開店的人、種田的人、種菜的人、跑腿送信的人』,說了這樣的話,想要使對方感到羞愧,得偷蘭遮;說『你的父母是這樣』,得偷蘭遮;說『你的兩位老師是這樣』,犯越毗尼罪;說『你的同伴朋友是這樣』,犯越毗尼心悔。上等職業如『你是經營金銀摩尼銅的店舖的人』,說了這樣的話,想要使對方感到羞愧,犯越毗尼罪;說『你的父母、兩位老師是這樣』,犯越毗尼罪;說『你的同伴朋友是這樣』,犯越毗尼心悔。",
    "相貌方面,有下等、中等、上等。下等相貌如『你是瞎眼、駝背、瘸腿、鋸齒』等,說了這樣的話,想要使對方感到羞愧,犯波夜提;說『你的父母是這樣』,犯波夜提;說『你的兩位老師是這樣』,得偷蘭遮;說『你的同伴朋友是這樣』,犯越毗尼罪。中等相貌如『你是大黑、大白、大黃、大紅』,說了這樣的話,想要使對方感到羞愧,得偷蘭遮;說『你的父母是這樣』,得偷蘭遮;說『你的兩位老師是這樣』,犯越毗尼罪;說『你的同伴朋友是這樣』,犯越毗尼心悔。上等相貌如『你有三十二相(Lakshana,佛陀的三十二種殊勝相貌)、圓光、金光』,如果說了這樣的話,想要使對方感到羞愧,犯越毗尼罪;說『你的父母、兩位老師是這樣』,都犯越毗尼罪;說『同伴朋友是這樣』,犯越毗尼心悔。疾病方面,沒有下等、中等、上等之分,一切疾病都一樣。",
    "English version:",
    "Thus it is. Pāyattika (a type of offense).",
    "If one says, 'Your preceptor Ācārya (teacher) is like this,' it incurs a Thullaccaya (a more serious offense). If one says, 'Your companion or friend is like this,' it incurs a Vyāpatti (transgression, an offense against the monastic rules). If the person is of middle caste (meaning not of noble birth, nor of the lowest caste), and one speaks in this way intending to cause them shame, it incurs a Thullaccaya. If one says, 'Your parents are like this,' it incurs a Thullaccaya. If one says, 'Your two teachers are like this,' it incurs a Vyāpatti. If one says, 'Your companion or friend is like this,' it incurs a Vyāpatti requiring remorse.",
    "If the person is of a higher caste, and one says, 'You are of the Kshatriya (warrior caste) or Brahmana (priest caste),' speaking in this way intending to cause them shame, it incurs a Vyāpatti. If one says, 'Your parents or two teachers are of such a caste,' it incurs a Vyāpatti. If one says, 'Your companion or friend is of such a caste,' it incurs a Vyāpatti requiring remorse.",
    "Regarding occupations, there are lower, middle, and higher. Lower occupations such as, 'You are a butcher, a seller of pork, a fisherman, a hunter of birds, one who sets nets, a city guard, an executioner,' speaking in this way intending to cause them shame, it incurs a Pāyattika. If one says, 'Your parents are like this,' it incurs a Pāyattika. If one says, 'Your two teachers are like this,' it incurs a Thullaccaya. If one says, 'Your companion or friend is like this,' it incurs a Vyāpatti. Middle occupations such as, 'You are a seller of incense, a shopkeeper, a farmer, a vegetable gardener, a messenger,' speaking in this way intending to cause them shame, it incurs a Thullaccaya. If one says, 'Your parents are like this,' it incurs a Thullaccaya. If one says, 'Your two teachers are like this,' it incurs a Vyāpatti. If one says, 'Your companion or friend is like this,' it incurs a Vyāpatti requiring remorse. Higher occupations such as, 'You are a shopkeeper dealing in gold, silver, mani gems, or copper,' speaking in this way intending to cause them shame, it incurs a Vyāpatti. If one says, 'Your parents or two teachers are like this,' it incurs a Vyāpatti. If one says, 'Your companion or friend is like this,' it incurs a Vyāpatti requiring remorse.",
    "Regarding physical appearance, there are lower, middle, and higher. Lower appearances such as, 'You are blind, hunchbacked, lame, have saw-like teeth,' speaking in this way intending to cause them shame, it incurs a Pāyattika. If one says, 'Your parents are like this,' it incurs a Pāyattika. If one says, 'Your two teachers are like this,' it incurs a Thullaccaya. If one says, 'Your companion or friend is like this,' it incurs a Vyāpatti. Middle appearances such as, 'You are very dark, very white, very yellow, very red,' speaking in this way intending to cause them shame, it incurs a Thullaccaya. If one says, 'Your parents are like this,' it incurs a Thullaccaya. If one says, 'Your two teachers are like this,' it incurs a Vyāpatti. If one says, 'Your companion or friend is like this,' it incurs a Vyāpatti requiring remorse. Higher appearances such as, 'You have the thirty-two Lakshana (marks of a great being), a halo, golden light,' if one speaks in this way intending to cause them shame, it incurs a Vyāpatti. If one says, 'Your parents or two teachers are like this,' it incurs a Vyāpatti. If one says, 'Your companion or friend is like this,' it incurs a Vyāpatti requiring remorse. Regarding illness, there is no lower, middle, or higher; all illnesses are the same."
  ]
}

名下。汝等癬疥癩病癰疽痔病黃病瘧病痟瘦顛狂。如是等種種病。作是語欲使彼慚羞者。波夜提 汝父母如是。波夜提 汝二師如是。偷蘭遮 汝同友知識如是。越毗尼罪。

  罪者無下中上一切罪。盡名下汝。犯波羅夷。乃至越毗尼罪。若作是語使彼慚羞者。波夜提(此中言犯棄罪者。是以輕心毀訾。非同無根謗毀。故不結重)。汝父母如是。波夜提 汝二師如是。得偷蘭遮 同友知識如是。越毗尼罪。

  罵者無上中下。一切罵盡名下。作世間罵淫逸污穢一切惡罵。作是語欲使彼慚羞者。波夜提 若言汝父母如是。波夜提 汝二師如是。偷蘭遮 汝同友知識如是。皆得越毗尼罪。

  結使者無上中下。一切結使盡名下。汝是愚癡闇鈍無知等。作如是種種語使彼慚羞者。波夜提 汝父母如是。波夜提 汝二師如是。偷蘭遮 汝同友知識如是。越毗尼罪。

  五分律云。比丘毀呰比丘尼式叉摩那沙彌沙彌尼。突吉羅 比丘尼毀呰比丘。波逸提。毀呰餘三眾。突吉羅。

  此戒大乘同制。若但毀呰無事謗他。良人即攝謗毀戒結輕。若兼自讚即攝自讚毀他戒結重。若增上煩惱犯者。失菩薩戒。

  第三兩舌戒

  若比丘兩舌語者。波逸提。

  緣起 佛在舍衛國給孤獨園。爾時六群比丘傳此屏語。向彼說。傳彼屏語。向此說。如是不息。遂至眾中。未有斗事。而生斗已。有斗事而不滅。諸比丘知已。白佛結戒。此是性罪。由畜眾煩惱。制斯學處。乃初篇妄根本種類。

  釋義 律云。兩舌者比丘斗亂比丘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『名下』:如果你們說別人患有癬疥、癩病、癰疽、痔瘡、黃疸病、瘧疾、消瘦、癲狂等各種疾病,並以此使對方感到羞愧,犯波夜提罪。如果說『你的父母是這樣的人』,犯波夜提罪。如果說『你的兩位老師是這樣的人』,犯偷蘭遮罪。如果說『你的朋友和熟人是這樣的人』,犯越毗尼罪。",
    
    "『罪』:無論罪過是輕、中、重,都可稱為『罪』。如果犯波羅夷罪,乃至越毗尼罪,若說這些話使對方感到羞愧,犯波夜提罪。(這裡說犯棄罪,是指以輕慢之心譭謗,不同於無根據的誹謗,所以不判重罪。)如果說『你的父母是這樣的人』,犯波夜提罪。如果說『你的兩位老師是這樣的人』,得偷蘭遮罪。如果說『你的朋友和熟人是這樣的人』,犯越毗尼罪。",
    
    "『罵』:無論罵的內容是上等、中等、下等,一切罵都可稱為『罵』。如果說世間的淫穢污穢的惡罵,並以此使對方感到羞愧,犯波夜提罪。如果說『你的父母是這樣的人』,犯波夜提罪。如果說『你的兩位老師是這樣的人』,得偷蘭遮罪。如果說『你的朋友和熟人是這樣的人』,都犯越毗尼罪。",
    
    "『結使』(Kleshas,煩惱):無論結使是上等、中等、下等,一切結使都可稱為『結使』。如果說『你是愚癡、暗鈍、無知的人』等,用各種話語使對方感到羞愧,犯波夜提罪。如果說『你的父母是這樣的人』,犯波夜提罪。如果說『你的兩位老師是這樣的人』,得偷蘭遮罪。如果說『你的朋友和熟人是這樣的人』,犯越毗尼罪。",
    
    "《五分律》說:比丘譭謗比丘尼、式叉摩那(Śikṣamāṇā,學戒女)、沙彌(Śrāmaṇera,沙彌)、沙彌尼(Śrāmaṇerikā,沙彌尼),犯突吉羅罪。比丘尼譭謗比丘,犯波逸提罪。譭謗其餘三種僧眾,犯突吉羅罪。",
    
    "這條戒律大乘佛教也同樣制定。如果只是譭謗他人,沒有事實根據,那麼就屬於譭謗戒,罪過較輕。如果既讚美自己又譭謗他人,那麼就屬於自讚毀他戒,罪過較重。如果被增上的煩惱所控制而犯戒,就會失去菩薩戒。",
    
    "第三條 兩舌戒",
    
    "如果比丘說兩舌,犯波逸提罪。",
    
    "緣起:佛陀在舍衛國(Śrāvastī)的給孤獨園(Jetavana Anāthapiṇḍika-ārāma)。當時,六群比丘把在這裡聽到的私語傳到那裡說,又把在那裡聽到的私語傳到這裡說,這樣不停息。以至於在僧眾中,本來沒有爭鬥的事情,因為他們而發生了爭鬥;本來有爭鬥的事情,因為他們而不能平息。眾比丘知道后,稟告佛陀,佛陀因此制定戒律。這是屬於性罪,由於畜養了眾多的煩惱,所以制定了這個學處,屬於最初篇章中妄語根本的種類。",
    
    "釋義:律中說,所謂兩舌,就是比丘挑撥比丘之間的關係,使他們發生爭鬥。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Under the name': If you say that others suffer from scabies, leprosy, carbuncles, hemorrhoids, jaundice, malaria, emaciation, madness, and other such diseases, and thereby cause them to feel ashamed, you commit a Pāyantika offense. If you say, 'Your parents are like this,' you commit a Pāyantika offense. If you say, 'Your two teachers are like this,' you commit a Thullanissaya offense. If you say, 'Your friends and acquaintances are like this,' you commit a offense against the Vinaya.",
    
    "'Offense': Whether the offense is minor, moderate, or severe, all can be called 'offense'. If you commit a Pārājika offense, or even an offense against the Vinaya, and say these words to make the other person feel ashamed, you commit a Pāyantika offense. (Here, saying that committing an offense of abandonment refers to slandering with a contemptuous mind, which is different from unfounded defamation, so it is not judged as a serious offense.) If you say, 'Your parents are like this,' you commit a Pāyantika offense. If you say, 'Your two teachers are like this,' you incur a Thullanissaya offense. If you say, 'Your friends and acquaintances are like this,' you commit an offense against the Vinaya.",
    
    "'Abuse': Whether the abuse is superior, moderate, or inferior, all abuse can be called 'abuse'. If you utter worldly, lewd, and filthy abusive words, and thereby cause the other person to feel ashamed, you commit a Pāyantika offense. If you say, 'Your parents are like this,' you commit a Pāyantika offense. If you say, 'Your two teachers are like this,' you incur a Thullanissaya offense. If you say, 'Your friends and acquaintances are like this,' you all commit an offense against the Vinaya.",
    
    "'Kleshas' (Kleshas, Afflictions): Whether the kleshas are superior, moderate, or inferior, all kleshas can be called 'kleshas'. If you say, 'You are foolish, dull, ignorant,' etc., using various words to make the other person feel ashamed, you commit a Pāyantika offense. If you say, 'Your parents are like this,' you commit a Pāyantika offense. If you say, 'Your two teachers are like this,' you incur a Thullanissaya offense. If you say, 'Your friends and acquaintances are like this,' you commit an offense against the Vinaya.",
    
    "The *Five-Part Vinaya* says: If a Bhikṣu (monk) slanders a Bhikṣuṇī (nun), a Śikṣamāṇā (probationary nun), a Śrāmaṇera (novice monk), or a Śrāmaṇerikā (novice nun), he commits a Duṣkṛta offense. If a Bhikṣuṇī slanders a Bhikṣu, she commits a Pāyantika offense. Slandering the other three assemblies incurs a Duṣkṛta offense.",
    
    "This precept is also established in Mahāyāna Buddhism. If one merely slanders others without factual basis, then it belongs to the precept of slander, and the offense is lighter. If one both praises oneself and slanders others, then it belongs to the precept of praising oneself and slandering others, and the offense is heavier. If one violates the precept under the control of increased afflictions, one will lose the Bodhisattva vows.",
    
    "The Third Precept: Tale-Bearing",
    
    "If a Bhikṣu engages in tale-bearing, he commits a Pāyantika offense.",
    
    "Origin: The Buddha was in Śrāvastī (舍衛國) at the Jetavana Anāthapiṇḍika-ārāma (給孤獨園). At that time, the group of six Bhikṣus transmitted private conversations heard here to there, and transmitted private conversations heard there to here, without ceasing. As a result, in the Sangha (僧眾), disputes arose where there were none, and disputes that existed could not be resolved because of them. When the Bhikṣus learned of this, they reported it to the Buddha, who then established the precept. This belongs to the nature of offense, because they harbored numerous afflictions, so this training rule was established, belonging to the root category of false speech in the initial chapter.",
    
    "Explanation: The Vinaya says that tale-bearing is when a Bhikṣu stirs up disputes among Bhikṣus, causing them to quarrel."
  ]
}

比丘尼式叉摩那沙彌沙彌尼優婆塞優婆夷國王及大臣外道異學沙門婆羅門。如是乃至外道異學沙門婆羅門還斗亂種種外道婆羅門比丘比丘尼等。亂者某甲說是言。汝是旃陀羅乃至婆羅墮種。販賣豬羊。乃至剃髮師。汝犯七聚戒結。使人禿盲瞎等眾病人。若有比丘破。皆是比丘斗亂(準薩婆多論。此戒亦名離間語。所謂離間恩義。挑唆斗諍。令眾不和。妨修道業)。

  結罪 是中犯者。兩舌語說而了了者。波逸提 說不了了者。突吉羅。

  此戒具四緣。方成本罪。一有起事心。二往來傳語。三人是比丘。四說聽了了。

  兼制 比丘尼波逸提(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。破惡知識惡伴黨。二人三人非法非律羯磨破。與僧與塔與和尚阿阇黎知識親友數數語。作無義無利者。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 僧祗律云。若作是念。欲別離彼令向己。若彼離不離。波夜提。

  薩婆多論云。是中犯者有八種。一種。二伎。三作。四犯。五病。六相。七煩惱。八罵。此八事中。種伎作三事。傳向剎利婆羅門估客子。突吉羅 若以八事。傳向四眾。突吉羅(四眾者。謂尼及小三眾)。傳向在家無師僧。若遣使書信。盡突吉羅。

  根本律云。若苾芻先無仇隙。偶爾聞之。或復聽已。欲令斗諍。方便殄息者。無犯。

  十誦律云。若白衣于寺中欲作惡事。侵惱比丘。應苦切語。令其折伏。若不折伏。不應直向王言。先與是惡人。知識次語王夫人及王子大臣等。若是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n比丘尼(bhikkhuni,女性出家人)、式叉摩那(siksamana,預備沙彌尼)、沙彌(sramanera,男少年出家人)、沙彌尼(sramanerika,女少年出家人)、優婆塞(upasaka,男居士)、優婆夷(upasika,女居士)、國王及大臣、外道異學(非佛教的宗教或哲學)、沙門(sramana,出家修行者)、婆羅門(brahmana,印度教祭司)。像這樣乃至外道異學、沙門、婆羅門還互相爭鬥,各種外道婆羅門、比丘、比丘尼等,爭鬥的原因是某人說:『你是旃陀羅(candala,賤民)乃至婆羅墮(bharadvaja,印度姓氏)種姓,販賣豬羊,乃至是剃頭師。你犯了七聚戒結(與戒律相關的罪名),使人禿頭、盲眼、瞎眼等,成為病人。』如果有比丘破壞(僧團和諧),都是比丘的爭鬥(根據《薩婆多論》,此戒也稱為離間語,即離間恩義,挑唆爭端,使大眾不和,妨礙修道)。\n\n結罪:\n\n如果犯戒,用兩舌(挑撥離間)的語言說得清清楚楚,犯波逸提(payattika,一種較輕的罪);說得不清楚,犯突吉羅(dukkhata,一種輕罪)。\n\n此戒具備四個條件,才構成根本罪:一、有挑起事端的心;二、往來傳話;三、對象是比丘;四、說者和聽者都聽明白了。\n\n兼制:\n\n比丘尼犯波逸提(同等約束和學習)。式叉摩那、沙彌、沙彌尼犯突吉羅。這是所犯之罪。\n\n隨開:\n\n不犯戒的情況:揭露惡知識、惡伴黨,二人或三人非法、非律、羯磨(karma,業)的破壞行為,與僧團、佛塔、和尚(upadhyaya,親教師)、阿阇黎(acarya,導師)、知識親友多次談論,做無意義、無利益的事情,以及最初未制定此戒等。這些情況不犯戒。\n\n會采:\n\n《僧祇律》說:如果作這樣的念頭,想要分離他們,使他們歸向自己,無論他們是否分離,都犯波逸提。\n\n《薩婆多論》說:其中犯戒者有八種情況:一、種姓;二、伎倆;三、行為;四、犯戒;五、疾病;六、相貌;七、煩惱;八、謾罵。這八件事中,如果將種姓、伎倆、行為三件事傳向剎帝利(ksatriya,武士階層)、婆羅門、商人子弟,犯突吉羅;如果用這八件事傳向四眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼),犯突吉羅。傳向在家沒有師僧的人,或者派遣使者、書信,都犯突吉羅。\n\n《根本律》說:如果比丘先前沒有仇恨,偶然聽到,或者聽后想要使爭鬥平息,方便地制止,不犯戒。\n\n《十誦律》說:如果有白衣(在家信徒)在寺廟中想要做壞事,侵擾比丘,應該用嚴厲的言語,使他折服。如果不折服,不應該直接向國王(公元前322年-公元前185年)稟告,先與這個惡人的知識、其次與王夫人及王子大臣等說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nBhikkhuni (female monastic), Siksamana (probationary novice), Sramanera (male novice), Sramanerika (female novice), Upasaka (male lay follower), Upasika (female lay follower), the King and his ministers, adherents of other religions and heterodox schools, Sramana (ascetic), and Brahmana (priest). Even to the extent that adherents of other religions and heterodox schools, Sramanas, and Brahmanas engage in disputes, various adherents of other religions, Brahmanas, Bhikkhus, Bhikkhunis, etc., quarrel because someone says: 'You are a Candala (outcaste) or even of the Bharadvaja (Indian surname) lineage, selling pigs and sheep, or even a barber. You have violated the seven categories of offenses (related to monastic rules), causing people to become bald, blind, or otherwise afflicted with illnesses.' If a Bhikkhu disrupts (the harmony of the Sangha), it is considered a Bhikkhu's quarrel (according to the Sarvastivada Vinaya, this precept is also known as divisive speech, which separates kindness and righteousness, instigates disputes, causes disharmony among the community, and hinders the practice of the Dharma).\n\nDetermination of Offense:\n\nIf one violates this precept by speaking with a forked tongue (divisive speech) clearly and distinctly, it is a Payattika (a minor offense); if spoken unclearly, it is a Dukkata (a minor transgression).\n\nThis precept requires four conditions to constitute a fundamental offense: 1. Having the intention to instigate trouble; 2. Conveying words back and forth; 3. The target is a Bhikkhu; 4. Both the speaker and the listener understand clearly.\n\nAdditional Regulations:\n\nA Bhikkhuni commits a Payattika (equal restraint and learning). A Siksamana, Sramanera, or Sramanerika commits a Dukkata. This is the offense committed.\n\nExceptions:\n\nNon-offenses include: exposing evil acquaintances and bad companions, the destructive actions of two or three individuals who are acting unlawfully, contrary to the Vinaya, or against the Karma (actions) of the Sangha, Stupa (relic mound), Upadhyaya (preceptor), Acarya (teacher), knowledgeable friends, and repeatedly engaging in meaningless and unprofitable activities, as well as situations where this precept was not initially established. These situations are not considered offenses.\n\nCompilation:\n\nThe Mahasanghika Vinaya states: 'If one has the intention to separate them and turn them towards oneself, whether they separate or not, it is a Payattika offense.'\n\nThe Sarvastivada Vinaya states: 'Among those who commit offenses, there are eight types of situations: 1. Lineage; 2. Skill; 3. Action; 4. Offense; 5. Illness; 6. Appearance; 7. Affliction; 8. Abuse.' Among these eight matters, if one conveys the three matters of lineage, skill, and action to Kshatriyas (warrior class), Brahmanas, or merchants' children, it is a Dukkata offense. If one conveys these eight matters to the four assemblies (Bhikkhus, Bhikkhunis, Sramaneras, Sramanerikas), it is a Dukkata offense. Conveying them to laypeople without teachers or sending messengers or letters all constitute Dukkata offenses.\n\nThe Mula-Sarvastivada Vinaya states: 'If a Bhikkhu previously had no animosity, but accidentally hears something, or after hearing it, desires to pacify the dispute and expediently stop it, there is no offense.'\n\nThe Sarvastivada-Dasadhyaya Vinaya states: 'If a layperson in the monastery intends to do evil and harass the Bhikkhus, one should use harsh words to subdue them. If they are not subdued, one should not directly report to the King (322-185 BCE), but first speak to the acquaintances of this evil person, then to the Queen, Prince, and ministers, etc.'"
  ]
}

人舍便止。莫令得事。

  此戒大乘同制。梵網經云。斗遘兩頭。謗欺賢人。罪結輕垢。

  第四與婦女同室宿戒

  若比丘與婦女同室宿者。波逸提。

  緣起 佛在舍衛國給孤獨園。阿那律從舍衛國向拘薩羅國中路至。無比丘住處村。聞知有一淫女。家常安止。賓客即往。寄宿門下。時諸長者有行緣之。便亦來投宿。坐相逼近。淫女愍念。尊者令入舍內。尊者結加趺坐。繫念在前。淫女于初夜來求作。夫默然不答。亦不觀視。到后夜淫女復脫衣。來前捉之。尊者涌身空中。淫女慚愧著衣合掌。懺悔至三尊者下在本處。為說微妙法。淫女得法眼凈。受三皈五戒。為優婆夷。次日尊者受其供養。說法而去。到僧伽藍。以此因緣。向眾僧說。眾中有少欲比丘譏嫌。白佛結戒。由女人事淫染煩惱。制斯學處。乃初篇淫根本種類。

  釋義 律云。女者人女有知命根不斷。室者四周墻壁。障上有覆蓋。或前廠而無壁。或雖覆而不遍。或覆遍而有開處。

  結罪 是中犯者。若比丘先宿。婦女后至。或婦女先至。比丘後到。或二人俱至。若攲臥隨脅著地。波逸提(攲音溪不正也)。隨轉側。波逸提。

  若天龍夜叉鬼神女同室宿者。突吉羅 與畜生中女能變化不能變化者同室宿。突吉羅 晝日婦女立比丘臥者。突吉羅。

  此戒具三緣。方成本罪。一是人女。二同室無隔。三脅臥地。

  兼制 比丘尼波逸提(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。若比丘不知彼室內有婦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "讓人離開就讓他們離開,不要讓他們得逞。",
    
    "這條戒律是大乘和小乘共同制定的。《梵網經》中說:『爭鬥構陷,誹謗欺騙賢人,犯了輕垢罪。』(註:輕垢罪是佛教戒律中的一種輕微罪過)",
    
    "第四條 與婦女同室而宿戒",
    
    "如果比丘與婦女同室而宿,犯波逸提罪。(註:波逸提是佛教戒律中的一種罪名,意為『墮落』)",
    
    "緣起:佛陀在舍衛國(公元前6世紀至公元前5世紀)的給孤獨園(Jetavana Anathapindika-arama)時,阿那律(Anuruddha,佛陀十大弟子之一)從舍衛國前往拘薩羅國(Kosala,古印度十六雄國之一)途中,到達一個沒有比丘住所的村莊。他聽說有一位**(此處原文為**,可能指某種職業的女性,為尊重原文,保留原文)家經常接待賓客,就前去借宿在門外。當時一些長者因為有事要辦,也來投宿。因為座位擁擠,**憐憫阿那律尊者,讓他進入屋內。尊者結跏趺坐,專心致志地繫念。**在初夜時來求歡,尊者默然不答,也不看她。到了後半夜,**又脫掉衣服,來到尊者面前拉扯他。尊者立刻騰身飛到空中。**慚愧地穿好衣服,合掌懺悔。如此三次之後,尊者才回到原來的地方,為**宣說微妙的佛法。**因此證得法眼凈(Dharma-caksu,證悟佛法的眼睛),受三皈五戒(皈依佛、法、僧三寶,遵守不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒五戒),成為優婆夷(Upasika,在家女信徒)。第二天,尊者接受了**的供養,說法后離去。到達僧伽藍(Samgharama,僧院)后,他將此事告訴了眾僧。眾僧中有少欲的比丘對此事感到不滿,稟告佛陀,佛陀因此制定了這條戒律。因為女人容易引發淫慾和煩惱,所以制定這條學處(Siksa-pada,戒條),是最初篇章中關於淫慾根本的種類。",
    
    "釋義:律中說,『女』指的是人類的女子,有知覺,命根未斷。『室』指的是四周有墻壁,上面有遮蓋的房間。或者前面有屋檐而沒有墻壁,或者雖然有遮蓋但不完全,或者遮蓋完全但有開口的地方。",
    
    "結罪:在這種情況下,如果比丘先到,婦女後到;或者婦女先到,比丘後到;或者兩人同時到達。如果身體傾斜,側臥時肩膀著地,犯波逸提罪。如果身體隨意轉動,犯波逸提罪。",
    
    "如果與天龍(Naga,佛教護法神)夜叉(Yaksa,佛教護法神)鬼神女同室而宿,犯突吉羅罪(Dukkata,一種較輕的罪過)。與畜生中的雌性,無論其能否變化,同室而宿,犯突吉羅罪。白天婦女站立,比丘躺臥,犯突吉羅罪。",
    
    "這條戒律需要具備三個條件才能構成根本罪:一是人類的女子;二是同在一個沒有隔斷的房間里;三是側臥時肩膀著地。",
    
    "兼制:比丘尼(Bhiksuni,女性出家人)犯波逸提罪(同制同學)。式叉摩那(Siksamana,準出家女)沙彌(Sramanera,小沙彌)沙彌尼(Sramanerika,小沙彌尼)犯突吉羅罪。這就是所犯之罪。",
    
    "隨開:不犯的情況:如果比丘不知道房間里有婦女。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Let people leave if they want to, and don't let them succeed.",
    
    "This precept is jointly established by both Mahayana and Hinayana. The Brahma Net Sutra states: 'Fighting and framing, slandering and deceiving the virtuous, incurs a minor offense.' (Note: A minor offense is a minor transgression in Buddhist precepts.)",
    
    "The Fourth Precept: Cohabitation with Women in the Same Room",
    
    "If a Bhikkhu (Buddhist monk) cohabitates with a woman in the same room, he commits a Pacittiya offense. (Note: Pacittiya is a type of offense in Buddhist precepts, meaning 'falling.')",
    
    "Origin: When the Buddha was in Jetavana Anathapindika-arama in Sravasti (6th to 5th century BCE), Anuruddha (one of the Buddha's ten great disciples) was traveling from Sravasti to Kosala (one of the sixteen ancient Indian kingdoms). He arrived at a village where there was no dwelling for monks. He heard that a ** (the original text is **, possibly referring to a woman of a certain profession; to respect the original text, it is retained) family often received guests, so he went to stay outside the door. At that time, some elders also came to stay because they had matters to attend to. Because the seats were crowded, the ** took pity on Venerable Anuruddha and allowed him to enter the house. The Venerable sat in the lotus position, focusing his mind intently. The ** came to solicit pleasure in the early night, but the Venerable remained silent and did not look at her. In the latter part of the night, the ** took off her clothes and came to pull at the Venerable. The Venerable immediately levitated into the air. The ** shamefully put on her clothes, folded her palms, and repented. After this happened three times, the Venerable returned to his original place and expounded the subtle Dharma (Buddhist teachings) to the **. As a result, she attained the Dharma-caksu (the eye of Dharma, the eye of enlightenment), took refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and observed the Five Precepts (not killing, not stealing, not committing sexual misconduct, not lying, not taking intoxicants), becoming an Upasika (female lay devotee). The next day, the Venerable accepted the **'s offering, preached the Dharma, and departed. Upon arriving at the Sangharama (monastery), he told the monks about this matter. Some monks with few desires were displeased and reported it to the Buddha, who then established this precept. Because women easily arouse lust and afflictions, this Siksa-pada (precept) was established, being the fundamental type of precept concerning lust in the initial chapters.",
    
    "Definition: The Vinaya (monastic rules) states that 'woman' refers to a human female, sentient, with unbroken life force. 'Room' refers to a space with walls on all four sides and a covering above. Or it may have eaves in the front but no walls, or it may have a covering that is not complete, or a complete covering but with openings.",
    
    "Offense: In this case, if the Bhikkhu arrives first and the woman arrives later; or the woman arrives first and the Bhikkhu arrives later; or both arrive at the same time. If the body is leaning, lying on the side with the shoulder touching the ground, a Pacittiya offense is committed. If the body turns at will, a Pacittiya offense is committed.",
    
    "If cohabitating in the same room with a Naga (Buddhist protective deity), Yaksa (Buddhist protective deity), or female spirit, a Dukkata offense (a minor offense) is committed. Cohabitating in the same room with a female animal, whether it can transform or not, a Dukkata offense is committed. If a woman is standing during the day and the Bhikkhu is lying down, a Dukkata offense is committed.",
    
    "This precept requires three conditions to constitute a fundamental offense: first, a human female; second, being in the same room without a partition; and third, lying on the side with the shoulder touching the ground.",
    
    "Concurrent Regulations: A Bhikkhuni (Buddhist nun) commits a Pacittiya offense (same regulation, same learning). A Siksamana (probationary nun), Sramanera (novice monk), and Sramanerika (novice nun) commit a Dukkata offense. This is the offense committed.",
    
    "Exceptions: No offense is committed if the Bhikkhu is unaware that there is a woman in the room."
  ]
}

女而宿若比丘先至。而婦女后至。比丘不知。若屋有覆。而無四邊障。或半障少障。若盡障而無覆。或少覆半覆。或露地。此室中若行若坐。若頭眩倒地。若為強力所捉。若為人所縛。若命難。凈行難。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 僧祗律云。一房有隔別戶。無罪。異房無隔。波夜提 共房共隔。波夜提。別房異戶。無罪 比丘室內女人半身在屋內。越毗尼罪 女人屋內比丘半身在屋內。越毗尼罪。

  律攝云。若女在閣上。苾芻在下。或復翻此。若有梯除去。有戶牢閉。若不去梯。應安關鑰。或雖同室。以物遮障。使絕行路。若不爾者。明相出時。鹹得墮罪 小旁生女不堪行淫者。無犯 若有父母夫主等守護者同宿。無犯。

  五分律云。若同覆異隔。若大會說法。若母姊妹。近親病患。有知男子。自伴不臥。皆不犯。

  十誦律云。通夜坐不臥。不犯。

  此戒大乘同學。

  第五與未受大戒三宿戒

  若比丘與未受大戒人共宿。過二宿至三宿。波逸提。

  緣起 此戒有二制。佛在曠野城。六群比丘與諸長者共在講堂止宿。時六群中有一人散心睡眠。無所覺知。轉側露形。有比丘以衣覆之。復更轉側露形。如是至三。長者譏嫌調弄。知足比丘慚愧白佛。此初結戒也。爾時佛在拘睒毗國。諸比丘言。佛不聽我曹與未受大戒共宿。當遣羅云出時。羅云無屋住。往廁止宿。世尊知之。詣廁引入自房。共止一宿。明日清旦。集僧告諸比丘言。汝等無慈心。乃驅出小兒。是佛子不護我意耶。故開其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果婦女先到,比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)後到,比丘不知情;或者房屋有頂,但沒有四面遮擋,或者只有部分遮擋、少量遮擋;或者完全遮擋但沒有頂,或者只有少量頂、半個頂;或者露天的地方。在這種房間里,如果(比丘)行走、坐臥,或者頭暈倒地,或者被強力所抓,或者被人捆綁,或者面臨生命危險、清凈梵行受到威脅,以及最初未制定戒律等情況,這都不算違犯戒律。",
    
    "會采(Hui Cai,人名)的《僧祗律(Saṃghika Vinaya)》說:『一間房有隔開的門,沒有罪過。不同的房間沒有隔開,犯波夜提(Pācittiya,一種較輕的罪名)。共同的房間共同的隔間,犯波夜提。不同的房間不同的門,沒有罪過。』比丘的室內,女人的半身在屋內,犯越毗尼罪(Vinaaya,違犯戒律的罪過)。女人的屋內,比丘的半身在屋內,犯越毗尼罪。",
    
    "《律攝(Vinaya Samgraha)》說:『如果女人在閣樓上,比丘在下面,或者反過來。如果有梯子被移走,有門牢牢關閉。如果不移走梯子,應該安上門閂。或者即使在同一個房間里,用東西遮擋,使行走不通。如果不是這樣,天亮時,都會犯墮罪(Pātayantika,一種較重的罪名)。』小旁生女(指年幼的動物)不能進行性行為的,沒有罪過。如果有父母、丈夫等守護的人一同住宿,沒有罪過。",
    
    "《五分律(Mahāvastu Vinaya)》說:『如果同在一個屋頂下但有不同的隔間,或者有大型法會說法,或者母親、姐妹等近親生病,有知事的男子陪伴不臥,都不算違犯戒律。』",
    
    "《十誦律(Daśabhāṇavāra Vinaya)》說:『通宵坐著不睡覺,不算違犯戒律。』",
    
    "此戒是大乘(Mahāyāna,佛教宗派之一)同學所共同遵守的。",
    
    "第五條戒律:與未受大戒者同宿三夜戒",
    
    "如果比丘與未受大戒的人一同住宿,超過兩夜到三夜,犯波逸提。",
    
    "緣起:這條戒律有兩次制定。佛陀(Buddha,佛教創始人)在曠野城(Kuangye City)。六群比丘(Six Groups Bhikkhus)與各位長者(elders)一同在講堂止宿。當時六群比丘中有一個人散漫睡眠,沒有知覺,翻身露出了身體。有比丘用衣服蓋住他,他又再次翻身露出身體。像這樣三次。長者們譏諷嘲弄。知足的比丘感到慚愧,稟告佛陀。這是最初制定戒律的原因。當時佛陀在拘睒彌國(Kauśāmbī)。各位比丘說:『佛陀不允許我們與未受大戒的人一同住宿,應該把羅云(Rāhula,佛陀的兒子)趕出去。』羅云沒有住處,就去廁所止宿。世尊(Lord Buddha,對佛陀的尊稱)知道后,到廁所把他帶入自己的房間,一同住了一夜。第二天清晨,召集僧眾告訴各位比丘說:『你們沒有慈悲心,竟然驅趕小孩子。這是佛子,你們不顧我的心意嗎?』因此開許了這種情況。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If a woman arrives first and a bhikkhu (Buddhist monk) arrives later, and the bhikkhu is unaware; or if the building has a roof but no walls on all four sides, or only partial or minimal walls; or if it has complete walls but no roof, or only a partial or half roof; or if it is an open space. In such a room, if the (bhikkhu) walks, sits, or lies down, or if he becomes dizzy and falls, or if he is seized by force, or if he is bound by someone, or if he faces a life-threatening situation, or his pure conduct is threatened, and in cases where the rule was not initially established, it is not considered a violation.",
    
    "Hui Cai's Saṃghika Vinaya states: 'If a room has a separate door, there is no offense. Different rooms without separation, an offense of Pācittiya (a minor offense). Shared room with shared partition, an offense of Pācittiya. Separate room with separate door, no offense.' If a woman's half-body is inside the bhikkhu's room, it is an offense of violating the Vinaya (rules of conduct). If a bhikkhu's half-body is inside the woman's room, it is an offense of violating the Vinaya.",
    
    "The Vinaya Samgraha states: 'If a woman is in the attic and a bhikkhu is below, or vice versa. If the ladder is removed and the door is securely closed. If the ladder is not removed, a bolt should be secured. Or even if in the same room, an object is used as a barrier to block passage. If this is not done, at dawn, all will incur a Pātayantika (a major offense).' There is no offense if the female is a young animal incapable of sexual activity. There is no offense if those protected by parents, husband, etc., stay together.",
    
    "The Mahāvastu Vinaya states: 'If under the same roof but with different partitions, or if there is a large Dharma assembly, or if a mother, sister, or close relative is ill, with a knowledgeable man accompanying and not sleeping, there is no offense.'",
    
    "The Daśabhāṇavāra Vinaya states: 'Sitting up all night without sleeping is not an offense.'",
    
    "This precept is commonly observed by Mahāyāna (a major branch of Buddhism) practitioners.",
    
    "The Fifth Precept: Staying Three Nights with One Who Has Not Received Full Ordination",
    
    "If a bhikkhu stays with someone who has not received full ordination for more than two nights, up to three nights, it is an offense of Pācittiya.",
    
    "Origin: This precept was established on two occasions. The Buddha (founder of Buddhism) was in Kuangye City. The Six Groups Bhikkhus (a group of monks known for their misconduct) were staying in the lecture hall with various elders. At that time, one of the Six Groups Bhikkhus was sleeping carelessly, unaware, and turned over, exposing his body. A bhikkhu covered him with a robe, but he turned over again, exposing his body. This happened three times. The elders ridiculed and mocked him. The contented bhikkhu felt ashamed and reported it to the Buddha. This was the initial reason for establishing the precept. At that time, the Buddha was in Kauśāmbī. The bhikkhus said, 'The Buddha does not allow us to stay with those who have not received full ordination, we should send Rāhula (the Buddha's son) away.' Rāhula had no place to stay and went to the toilet. The Lord Buddha (a respectful title for the Buddha) knew this, went to the toilet, brought him into his own room, and stayed with him for one night. The next morning, he gathered the Sangha (Buddhist monastic community) and told the bhikkhus, 'You have no compassion, actually driving away a child. This is a son of the Buddha, are you disregarding my intentions?' Therefore, this situation was permitted."
  ]
}

二宿。此第二結戒也。由眠宿事不寂靜煩惱。制斯學處。

  釋義 文分二節。與未受大戒共宿明其正制。過二宿下結成所犯。律云。未受大戒人者。除比丘比丘尼。余末受大戒人是(此攝小三眾及白衣等)。同室宿者。如上(薩婆多論云。若不聽二宿。必有種種惱事。及失命因緣。以憐愍心故。得共二宿。以護佛法故。不聽三宿)。

  結罪 是中犯不犯悉同上。

  此戒具四緣。方成本罪。一彼是未受具人。二自身無病。更無難緣。三共房至三宿。四明相未出不離。

  兼制 比丘尼波逸提(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  會采 僧祗律云。若與未受具人同屋宿。第三宿時當異房。若露地。露地風雨雪寒時。當還入房坐。至地了(地了即明相也)。若老病不堪坐者。當以縵障。若齊項。若濟掖。縵下至地。當用致物作。不得容貓子過 若道行時無帳縵者。若未受具人可信。應語言。汝眠我當坐。比丘欲眠時。當喚使覺。我眠汝坐。若眠汝無福德 此同室宿戒罪未悔過。后共宿者。罪轉增長。悔過已當別房宿。更得共宿。

  薩婆多論云。若共宿過二夜已。第三夜更共餘人宿。波逸提。以前人相續故 若共宿二夜已。移在余處。過一宿已。還共同宿。無過 若通夜坐無犯。

  律攝云。至第三夜。令出宿時。不應遣出寺外及離檐前。但可離自房勢分。若恐惡苾芻為破戒緣者。至第三夜。應令求寂向善友房。此若無者。應共擯出罪惡。苾芻或自將求寂。余處而臥。若自安居已。不得往

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第二宿。這是第二條結戒。因為睡眠和住宿的事情不清凈而產生煩惱,所以制定這條學處。",
    
    "釋義:本文分為兩個部分。與未受具足戒的人一同住宿,明確了這條戒律的正式制定。超過兩宿之後,就構成了違犯。律中說:『未受具足戒的人』,除了比丘(男性出家眾)和比丘尼(女性出家眾),其餘未受具足戒的人都包括在內(這裡包括沙彌、沙彌尼、式叉摩那這三個小眾以及在家白衣等)。『同室宿者』,如上所述(《薩婆多論》說:『如果不允許共宿兩夜,必定會有種種惱人的事情,以及喪失性命的因緣。因為憐憫心的緣故,允許共宿兩夜。爲了守護佛法的緣故,不允許共宿三夜』)。",
    
    "結罪:這條戒律中,犯戒與不犯戒的情況都與上一條相同。",
    
    "這條戒律具備四個條件,才構成根本罪:一、對方是未受具足戒的人;二、自身沒有疾病,也沒有其他困難的因緣;三、共同在房間里住到第三夜;四、天亮之前沒有離開。",
    
    "兼制:比丘尼犯波逸提罪(與比丘同等制約)。式叉摩那、沙彌、沙彌尼犯突吉羅罪。這就是違犯的情況。",
    
    "會采:《僧祗律》說:『如果與未受具足戒的人同屋住宿,到第三夜時應當分開房間。如果是露天,在露天風雨雪寒冷的時候,應當回到房間里坐著,直到天亮(地了即明相)。如果年老體弱不能坐著,應當用縵帳遮擋,或者齊到脖子,或者齊到腋下,縵帳下端要到地面,應當用厚實的材料製作,不能容貓通過。如果行走在路上沒有帳縵,如果未受具足戒的人可以信任,應當告訴他說:『你睡覺,我應當坐著。』比丘想要睡覺時,應當叫醒他:『我睡覺,你坐著。』如果睡覺,你就沒有福德。』如果這條同室宿戒的罪過沒有懺悔,之後再共同住宿,罪過會轉為增長。懺悔之後應當分開房間住宿,才能再次共同住宿。",
    
    "《薩婆多論》說:『如果共同住宿超過兩夜,第三夜再與其他人共同住宿,犯波逸提罪,因為與之前的人的相續關係。如果共同住宿兩夜之後,移到其他地方,過了一夜之後,再回到一起共同住宿,沒有罪過。如果通宵坐著,沒有犯戒。",
    
    "《律攝》說:『到第三夜,讓他出去住宿的時候,不應當讓他出寺院外面以及離開屋檐前面,只要離開自己的房間範圍就可以。如果害怕惡比丘成為破戒的因緣,到第三夜,應當讓沙彌去向善友的房間。如果沒有善友的房間,應當共同擯斥罪惡的比丘,或者自己帶著沙彌,到其他地方睡覺。如果自己已經安居,就不能前往。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Second Overnight Stay. This is the second precept that establishes a restriction. Because the matter of sleeping and staying overnight is not peaceful and gives rise to afflictions, this precept is established as a training rule.",
    
    "Explanation: This text is divided into two sections. Staying overnight with someone who has not received the full ordination clarifies the formal establishment of this precept. Exceeding two overnight stays constitutes a violation. The Vinaya states: 'A person who has not received full ordination' includes all those who have not received full ordination except for Bhikkhus (male monastics) and Bhikkhunis (female monastics) (this includes the three minor groups of Samaneras, Samaneras, and Siksamana, as well as laypeople). 'Staying in the same room' is as described above (The Sarvastivada Vinaya states: 'If two overnight stays are not allowed, there will surely be various troublesome matters and causes for loss of life. Out of compassion, two overnight stays are allowed. To protect the Dharma, three overnight stays are not allowed').",
    
    "Conclusion of Offense: In this precept, the circumstances of offense and non-offense are all the same as above.",
    
    "This precept requires four conditions to constitute a fundamental offense: 1. The other person is someone who has not received full ordination; 2. One's own self is not ill and there are no other difficult circumstances; 3. Staying together in the same room until the third night; 4. Not leaving before dawn.",
    
    "Additional Restrictions: A Bhikkhuni commits a Pacittiya offense (the same restriction as for Bhikkhus). A Siksamana, Samanera, or Samanerika commits a Dukkata offense. This is the situation of violation.",
    
    "Compilation: The Mahasanghika Vinaya states: 'If staying in the same house with someone who has not received full ordination, on the third night, one should separate rooms. If it is outdoors, when it is windy, rainy, snowy, or cold, one should return to the room and sit until dawn (when the earth is clear, meaning dawn). If one is old and weak and unable to sit, one should use a curtain to cover, either up to the neck or up to the armpits, with the bottom of the curtain reaching the ground, and it should be made of thick material, not allowing a cat to pass through. If there is no curtain when traveling on the road, if the person who has not received full ordination is trustworthy, one should tell him: 'You sleep, I should sit.' When the Bhikkhu wants to sleep, he should wake him up: 'I sleep, you sit.' If you sleep, you will have no merit.' If the offense of this precept of staying in the same room has not been repented, and one stays together again afterward, the offense will increase. After repenting, one should stay in separate rooms to be able to stay together again.",
    
    "The Sarvastivada Vinaya states: 'If one stays together for more than two nights, and on the third night stays together with another person, one commits a Pacittiya offense, because of the continuous relationship with the previous person. If one stays together for two nights and then moves to another place, and after one night returns to stay together, there is no offense. If one sits through the night, there is no offense.",
    
    "The Vinaya Samgraha states: 'On the third night, when letting him go out to stay, one should not let him go outside the monastery or leave the front of the eaves, but only leave the area of one's own room. If one is afraid that an evil Bhikkhu will become a cause for breaking the precepts, on the third night, one should let the Samanera go to the room of a good friend. If there is no room of a good friend, one should jointly expel the evil Bhikkhu, or one should take the Samanera to sleep elsewhere. If one has already entered the rainy season retreat, one should not go.'"
  ]
}

者。應生心念為防護故。於三月中。與求寂同宿者。無犯。

  根本律云。若安居後有惡苾芻。來入寺中。師主應與求寂同房。宿至夏終。勿致疑惑。或夏罷已。能驅者可擯斥之。不可擯者。應將求寂別詣余寺 如在行路。雖過二宿。通夜應眠。勿生疑惑。

  十誦律云。有病比丘使沙彌供給雖臥。無犯。是中有不病比丘。不應臥。

  根本目得迦云。不合與俗人求寂。授學人別住人等同坐。必有難緣。無犯。

  此戒大乘同學。

  附考 律攝云。若有難緣。無餘牀蓆。應疊七衣為四重而臥其上。以大衣疊安頭下。或用覆身。五衣以充內服。凡臥息時。右脅著床。兩足重累。身不動搖。作光明想。安住正念。情無嬈惱。衣服不亂。于睡知量。念當早起。初夜后夜恒修善品。此是沙門睡息之法。若無病苦。晝不應臥。若眠息時。有人相惱。應向余處。

  第六與未受戒人共誦戒

  若比丘與未受戒人共誦者。波逸提。

  緣起 佛在曠野城。六群比丘與諸長者共在講堂。誦佛經。語聲高大。如婆羅門誦書。聲亂諸坐禪者。有知足比丘。白佛結戒。由教授事。制斯學處。乃初篇妄根本種類。

  釋義 律云。未受戒人者。除比丘比丘尼。餘者是。誦者句義。非句義字義。非字義句義者。與人同誦。不前不後。諸惡莫作。眾善奉行。自凈其意。是諸佛教 非句義者。如一人說諸惡莫作未竟。第二人抄前言諸惡莫作 字義者。二人共誦。不前不後。諸惡莫作 非字義者。如一人未稱諸。第二人抄前言諸(僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他們。應當生起心念以作防護的緣故,在三個月內,與求寂(尋求出家受沙彌戒的男子)同住一處,沒有犯戒。",
    
    "《根本律》中說,如果安居結束後有惡劣的比丘來到寺廟中,師父應該讓求寂與他同住一間房,直到夏季結束,不要引起疑惑。或者夏季結束后,能夠驅逐惡比丘的就驅逐他,不能驅逐的,應該將求寂送到別的寺廟。如果在行路途中,即使超過兩夜,也應該通宵睡眠,不要產生疑惑。",
    
    "《十誦律》中說,有生病的比丘讓沙彌(已受沙彌戒的出家男子)供給照料,即使同睡一處,沒有犯戒。但其中沒有生病的比丘,不應該同睡。",
    
    "《根本目得迦》中說,不應該讓世俗之人、求寂、學人(正在學習戒律的人)、別住人(受別住懲罰的比丘)等人同坐。如果一定有困難的因緣,沒有犯戒。",
    
    "此戒是大乘佛法的同學應當遵守的。",
    
    "附錄考證:《律攝》中說,如果有困難的因緣,沒有多餘的床鋪,應該將七衣疊成四層鋪在上面睡覺,用大衣疊起來放在頭下,或者用來蓋身體,用五衣來充當內衣。凡是睡覺休息的時候,右側身體貼著床,兩腳重疊,身體不要動搖,作光明想,安住于正念,心中沒有煩惱,衣服不要散亂,對於睡眠要有節制,想著應當早起。初夜和后夜都要恒常地修習善法。這是沙門(出家修行者)睡覺休息的方法。如果沒有疾病的痛苦,白天不應該睡覺。如果睡眠休息的時候,有人來打擾,應該到別的地方去。",
    
    "第六 與未受戒的人一起背誦戒律",
    
    "如果比丘與未受戒的人一起背誦戒律,犯波逸提罪(一種輕罪)。",
    
    "緣起:佛陀在曠野城。六群比丘與各位長者一同在講堂里,背誦佛經,聲音高大,像婆羅門誦讀經書一樣,聲音擾亂了那些坐禪的人。有知足的比丘,稟告佛陀,佛陀因此制定戒律。因為教授的緣故,制定了這個學處,是最初篇章中妄語根本種類。",
    
    "釋義:律中說,未受戒的人,除了比丘、比丘尼(已受比丘尼戒的出家女子),其餘的人都是。背誦的意思,包括句義、非句義、字義、非字義。句義,是與人一同背誦,不超前也不落後。諸惡莫作,眾善奉行,自凈其意,是諸佛教。非句義,比如一人說『諸惡莫作』還沒有說完,第二個人抄前面的話說『諸惡莫作』。字義,是二人一同背誦,不超前也不落後。諸惡莫作。非字義,比如一人還沒有說『諸』,第二個人抄前面的話說『諸』(僧)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They should generate the thought of protection. Within three months, cohabitating with a *qiuji* (求寂, a man seeking ordination as a *sramanera* or novice monk) is not an offense.",
    
    "The *Fundamental Vinaya* states: 'If, after the summer retreat, an evil *bhiksu* (比丘, fully ordained monk) comes to the monastery, the abbot should have the *qiuji* share a room with him until the end of summer, to avoid suspicion. Or, after the summer, if he can be expelled, he should be expelled. If he cannot be expelled, the *qiuji* should be sent to another monastery. If traveling, even if it exceeds two nights, one should sleep through the night to avoid suspicion.'",
    
    "The *Ten Recitation Vinaya* states: 'If a sick *bhiksu* has a *sramanera* (沙彌, novice monk) provide care, even if they sleep together, there is no offense. However, a *bhiksu* who is not sick should not sleep with him.'",
    
    "The *Fundamental *Mūlamadhyamakakārikā* states: 'It is not appropriate for laypeople, *qiuji*, trainees (those learning the precepts), or those undergoing separate residence (a *bhiksu* undergoing disciplinary penance) to sit together. If there is a difficult circumstance, there is no offense.'",
    
    "This precept should be observed by fellow practitioners of Mahayana Buddhism.",
    
    "Appendix: The *Vinaya Compendium* states: 'If there is a difficult circumstance and no extra bedding, one should fold the seven-piece robe into four layers and sleep on it, using the large robe folded under the head or to cover the body, and using the five-piece robe as underwear. Whenever sleeping, rest on the right side, with the legs stacked, the body still, contemplating light, abiding in right mindfulness, without mental disturbance, keeping the robes tidy, knowing the limits of sleep, and thinking of rising early. Constantly cultivate virtuous qualities in the early and late watches of the night. This is the method of sleep for a *sramana* (沙門, ascetic or monk). If there is no illness, one should not sleep during the day. If someone disturbs one's sleep, one should go elsewhere.'",
    
    "Sixth: Reciting the Precepts with Those Who Have Not Received Ordination",
    
    "If a *bhiksu* recites the precepts with someone who has not received ordination, it is a *pacittiya* (波逸提, an offense requiring confession).",
    
    "Origin: The Buddha was in the Wilderness City. The Group of Six *bhiksus* were in the lecture hall with various elders, reciting the Buddhist scriptures in loud voices, like Brahmins reciting their texts, disturbing those who were meditating. A contented *bhiksu* informed the Buddha, who then established this precept. Due to the matter of teaching, this training rule was established, belonging to the root category of false speech in the initial section.",
    
    "Explanation: The *Vinaya* states: 'Those who have not received ordination' refers to everyone except *bhiksus* and *bhiksunis* (比丘尼, fully ordained nuns). 'Reciting' includes reciting the meaning, not reciting the meaning, reciting the words, and not reciting the words. 'Reciting the meaning' means reciting together, neither ahead nor behind: 'Abstain from all evil, do all good, purify your mind; this is the teaching of all Buddhas.' 'Not reciting the meaning' means, for example, one person says 'Abstain from all evil' and has not finished, and the second person copies the first person and says 'Abstain from all evil.' 'Reciting the words' means two people recite together, neither ahead nor behind: 'Abstain from all evil.' 'Not reciting the words' means, for example, one person has not said 'Abs-', and the second person copies the first person and says 'Abs- (Sangha)'."
  ]
}

祗律云。雖比丘尼受具戒。亦不得教。若授弟子經。應教言。待我誦斷。汝當誦。若不受語者。不復得教)。法者。佛所說。聲聞所說。仙人諸天所說。佛印可之。皆名為法(薩婆多論云。為諸比丘結戒者。為異外道故。為與弟子差別故。為分別言語令分了故。為實義不貴音聲故)。

  結罪 是中犯者。與未受戒人共誦。若口授。若書授了了。波逸提 不了了。突吉羅。

  共天龍鬼子及畜生。能變化者。說而了了不了了者。盡突吉羅 若師不教言我說竟。汝可說者。師。突吉羅。

  此戒具三緣。方成本罪。一前人未近圓。二先不教誨。三同誦高聲。

  兼制 比丘尼波逸提(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。我說竟汝說。一人誦竟一人書。若二人同業同誦。或疾疾說。乃至錯說。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 五分律云。若教未受具戒人經並誦。波逸提。並誦者。俱時誦。或授聲未絕。彼已誦。或彼誦未竟。此復授。句句波逸提。

  十誦律云。若以不足句法。教未受具戒人。若偈說。偈偈波逸提(以四句為一偈)。若經說事事。波逸提(謂法喻中一段之事)。若別句說。句句波逸提(別句謂四句偈中但說一句)。不足味不足句。亦如是(昧句不足。謂一句亦未全)。

  律攝云。若語吃。若性急言。若同誦為正文句。若教授時。先告彼言。汝勿與我同時而說。雖同無犯 此戒大乘同學。

  引證 戒因緣經云。若比丘向未受戒者。說一句戒法。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《祗律》中說,即使是受過具足戒的比丘尼,也不可以教導未受戒者。如果要傳授弟子經文,應該教導說:『等我誦讀完畢,你再誦讀。』如果不聽從教導,就不可以再教導。(法是指佛陀所說、聲聞所說、仙人諸天所說,經過佛陀認可的,都稱為法。《薩婆多論》中說,為比丘制定戒律,是爲了區別于外道,爲了與弟子有所區別,爲了清晰地分辨言語,因為真實的意義比聲音更重要。)",
    
    "結罪:如果有人違反這條戒律,與未受戒的人一起誦讀,無論是口頭傳授還是書面傳授,如果能完全理解,就犯波逸提罪;如果不能完全理解,就犯突吉羅罪。",
    
    "與天、龍、鬼子以及畜生等能變化者一起誦讀,如果能完全理解或不能完全理解,都犯突吉羅罪。如果老師沒有教導說『我說完你再說』,老師犯突吉羅罪。",
    
    "此戒需要具備三個條件才能構成根本罪:一是對方沒有受過具足戒,二是事先沒有教導,三是同時高聲誦讀。",
    
    "兼制:比丘尼犯波逸提罪(與比丘同制同學)。式叉摩那、沙彌、沙彌尼犯突吉羅罪。這些都是屬於違犯。",
    
    "隨開:不犯戒的情況包括:我說完你再說;一人誦讀完畢一人書寫;如果兩人從事相同的行業同時誦讀,或者快速地說,甚至說錯,以及最初未制定此戒等情況,這些都不算違犯。",
    
    "會采:《五分律》中說,如果教未受具足戒的人經文並一起誦讀,犯波逸提罪。一起誦讀是指同時誦讀,或者老師的聲音未結束,對方已經開始誦讀,或者對方誦讀未結束,老師又開始傳授,每一句都犯波逸提罪。",
    
    "《十誦律》中說,如果用不完整的句子教未受具足戒的人,如果是用偈頌,每一偈都犯波逸提罪(以四句為一偈)。如果是用經文,每一件事都犯波逸提罪(指法喻中的一段事情)。如果是單獨的句子,每一句都犯波逸提罪(單獨的句子指四句偈中只說一句)。不完整的意義或不完整的句子,也同樣如此(意義或句子不完整,指一句也沒有說完)。",
    
    "《律攝》中說,如果說話口吃,或者性子急,或者爲了校正文句而一起誦讀,或者在教授時,事先告訴對方說:『你不要和我同時說。』即使同時誦讀,也不算違犯。此戒大乘也同樣適用。",
    
    "引證:《戒因緣經》中說,如果比丘向未受戒的人說一句戒法,(犯戒)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Vinaya says: Even a Bhikkhuni (Buddhist nun) who has received the full ordination should not teach those who have not been ordained. If she is to teach a disciple a sutra, she should instruct them, 'Wait until I have finished reciting, then you may recite.' If they do not heed this instruction, she should not teach them further. (The Dharma refers to what the Buddha, Sravakas (disciples), immortals, and devas (gods) have spoken, and what the Buddha has approved is all called Dharma. The Sarvastivada Vinaya states that the precepts are established for Bhikkhus to differentiate them from non-Buddhists, to distinguish them from disciples, to clearly distinguish language, and because true meaning is more important than sound.)",
    
    "Offense: If someone violates this precept by reciting together with someone who has not received ordination, whether orally or in writing, and if they fully understand, they commit a Payantika offense; if they do not fully understand, they commit a Dukkata offense.",
    
    "Reciting together with devas (gods), nagas (dragons), the offspring of ghosts, and animals who can transform, whether they fully understand or do not fully understand, all constitute a Dukkata offense. If the teacher does not instruct, 'Wait until I have finished speaking, then you may speak,' the teacher commits a Dukkata offense.",
    
    "This precept requires three conditions to constitute a fundamental offense: first, the other person has not received full ordination; second, there was no prior instruction; and third, they recited aloud simultaneously.",
    
    "Additional Restrictions: A Bhikkhuni commits a Payantika offense (same restrictions as Bhikkhus). A Siksamana (novice nun), Sramanera (male novice), and Sramanerika (female novice) commit a Dukkata offense. These are all considered violations.",
    
    "Exceptions: It is not an offense if: 'I say, then you say'; one person finishes reciting and the other writes; if two people are engaged in the same profession and recite together, or speak quickly, or even speak incorrectly, and in cases where this precept was not initially established. These are not considered violations.",
    
    "Summary: The Sarvastivada Vinaya says: If one teaches a sutra to someone who has not received full ordination and recites it together, it is a Payantika offense. 'Reciting together' means reciting simultaneously, or the teacher's voice has not ended and the other person has already begun reciting, or the other person's recitation has not ended and the teacher begins teaching again. Each phrase is a Payantika offense.",
    
    "The Dasabhumi Sutra says: If one teaches someone who has not received full ordination with incomplete phrases, if it is a verse, each verse is a Payantika offense (four lines constitute a verse). If it is a sutra, each event is a Payantika offense (referring to a section of an analogy in the Dharma). If it is a separate phrase, each phrase is a Payantika offense (a separate phrase refers to saying only one line of a four-line verse). Incomplete meaning or incomplete phrases are treated the same way (incomplete meaning or phrase means that a line has not been fully spoken).",
    
    "The Vinaya Samgraha says: If one stutters, or is impatient, or recites together to correct the text, or when teaching, one first tells the other person, 'Do not speak at the same time as me,' even if they recite together, there is no offense. This precept also applies to Mahayana practitioners.",
    
    "Citation: The Sutra on the Causes and Conditions of Precepts says: If a Bhikkhu speaks one phrase of the Dharma to someone who has not received ordination, (it is an offense)."
  ]
}

波逸提(由六群比丘向沙彌說毗尼語。佛知故制)。

  律攝云。若有俗人為求過失。或偷法心。或無信敬。或是外道以與律相應之說。令彼聽者。彼若聞時。皆得墮罪。

  善見律云。若法師所撰文字。共同誦者。不犯(準斯三律制意。惟重毗尼。蓋五篇之名。是大僧法具沙彌等。必不可令聞也)。

  附考 律攝云。有五種人。不應為說毗奈耶藏。謂性無所知。強生異問。或不為除疑。而發於問。或試弄故問。或惱他故問。或求過失故問。返上五人為說非犯 其受法者。具三威儀為敬。故不應眠。授弟子之法。若老若少。到彼師所。合掌鞠躬。方申請問。四大安不。應生敬仰。直心無諂。請決所疑。一心善領。不令忘失。若無疑者。如常受法。禮足而退 若師出行。隨後而去。若師坐者。自應蹲踞。或處卑坐。其師亦應敬彼學徒。勿生輕懱虛心。授與於法無吝。善領善答。有忍有悲。無懷恚恨。令受業者情無疲惱。常給侍者。應數教授。性愚鈍者。亦應偏教。若作吟詠之聲。而授法者。得惡作罪。若說法時。或為讚歎。于隱屏處。作吟諷聲誦經。非犯 不應讚誦外書典籍。若為降伏異道。自知有力。日作三時。兩分勝時。應學佛法。一分下時應習外典。不應記年月以為三分。夜亦三時。初后習禪誦經。中間繫心寢息。若作婆羅門誦書。節段音韻而讀誦者。得越法罪。若方言。若國法隨時吟詠。為唱導者。斯亦無犯 苾芻尼律亦應習學。尼來請學。如法教示。若有疑問。善為開釋 若講誦時。忘其所在方處者。於六大城。隨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "波逸提(Pācittiya)(由六群比丘向沙彌說毗尼語,佛陀知道後製定)。",
    
    "《律攝》記載:如果有俗人爲了尋找過失,或者懷有偷學佛法的心,或者沒有信心和尊敬,或者是外道,用與戒律相符的說法,讓聽者聽聞,那麼聽者都會因此犯墮罪。",
    
    "《善見律》記載:如果法師所撰寫的文字,大家共同誦讀,不犯戒。(根據這三部律的制意,重點在於毗尼,大概是因為五篇的名稱,是大僧的法,沙彌等必定不能聽聞)。",
    
    "附錄考證:《律攝》記載:有五種人不應該為他們宣說毗奈耶藏(Vinaya-pitaka):一是天性愚昧無知,二是強行提出奇怪的問題,三是不爲了消除疑惑而提問,四是出於試探戲弄而提問,五是出於惱亂他人或尋找過失而提問。反過來,如果為以上五種人說法,則不犯戒。接受佛法的人,要具備三種威儀以示尊敬,所以不應該睡覺。傳授弟子佛法時,無論年老還是年少,都要到老師那裡,合掌鞠躬,然後申請提問,問候四大是否安康。應該心生敬仰,以正直的心沒有諂媚,請求解答疑惑,一心領會,不要忘記。如果沒有疑問,就如平常一樣接受佛法,禮拜老師的腳然後退下。如果老師出行,應該跟隨在後。如果老師坐著,自己應該蹲著,或者坐在低矮的地方。老師也應該尊敬自己的學徒,不要輕視怠慢,虛心傳授佛法,不要吝嗇,好好領會,好好回答,要有忍耐和慈悲,不要懷有怨恨,讓接受佛法的人心情舒暢沒有疲勞。經常侍奉老師的人,應該多次接受教導。對於天性愚鈍的人,也應該特別教導。如果用吟詠的聲音來傳授佛法,會犯惡作罪。如果說法時,或者爲了讚歎,在隱蔽的地方,用吟諷的聲音誦經,則不犯戒。不應該讚誦外道的書籍典籍。如果爲了降伏異道,自己知道有能力,白天分為三個時段,用兩個較好的時段學習佛法,用一個較差的時段學習外道典籍。不應該用年月來劃分三個時段。夜晚也分為三個時段,開始和結束時段禪修誦經,中間時段專心睡眠休息。如果像婆羅門那樣誦讀書籍,有節段音韻地讀誦,會犯越法罪。如果用方言,或者按照國家的習俗隨時吟詠,作為唱導,這也是沒有罪過的。苾芻尼(Bhikkhuni)的戒律也應該學習。如果有尼姑來請求學習,應該如法教導,如果有疑問,好好地為她們開解。如果講誦時,忘記了所在的地方,在六大城中,隨處都可以。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Pācittiya (This was established by the Buddha after the Group of Six Bhikkhus spoke about the Vinaya to a Sāmaṇera).",
    
    "The Vinaya-saṃgraha states: 'If a layperson seeks faults, or has a mind to steal the Dharma, or lacks faith and respect, or is an adherent of another path, and uses statements that align with the Vinaya to cause others to listen, then those who hear will fall into offense.'",
    
    "The Samantapāsādikā states: 'If the writings compiled by a Dharma teacher are recited together, there is no offense.' (Based on the intention of these three Vinayas, the emphasis is on the Vinaya. The names of the five sections are the laws of the great Sangha, and Sāmaṇeras must not be allowed to hear them.)",
    
    "Appendix: The Vinaya-saṃgraha states: 'There are five types of people to whom the Vinaya-pitaka should not be explained: those who are inherently ignorant, those who forcefully raise strange questions, those who ask questions not to dispel doubts, those who ask questions to test or mock, and those who ask questions to annoy others or seek faults. Conversely, there is no offense in explaining to these five types of people. Those who receive the Dharma should maintain the three forms of respectful conduct, so they should not sleep. When transmitting the Dharma to a disciple, whether old or young, they should go to the teacher, join their palms, bow, and then request to ask questions, inquiring about the well-being of the four elements. They should generate reverence, with a straightforward mind and without flattery, request to resolve doubts, and attentively understand without forgetting. If there are no doubts, they should receive the Dharma as usual, bow to the teacher's feet, and then withdraw. If the teacher goes out, they should follow behind. If the teacher is sitting, they should squat or sit in a low place. The teacher should also respect their students, without belittling or neglecting them, and impart the Dharma with an open mind, without being stingy, understanding well, answering well, with patience and compassion, without harboring resentment, so that those who receive the Dharma are comfortable and not fatigued. Those who frequently attend the teacher should receive instruction often. Those who are inherently dull should also receive special instruction. If the Dharma is taught with a chanting voice, an offense of wrong-doing is committed. If, when explaining the Dharma, or for the sake of praise, one chants scriptures in a secluded place with a chanting voice, there is no offense. One should not praise or recite external scriptures. If one knows one has the ability to subdue other paths, one should divide the day into three periods, using the two better periods to study the Buddha's Dharma and the one lesser period to study external scriptures. One should not divide the three periods by months and years. The night is also divided into three periods, with meditation and scripture recitation at the beginning and end, and focused sleep and rest in the middle. If one reads scriptures like a Brahmin, with segmented tones and rhythms, one commits an offense of transgression. If one chants in local dialects or according to national customs, as a guide, there is also no offense. The Bhikkhuni Vinaya should also be studied. If nuns come to request to study, they should be taught according to the Dharma, and if there are questions, they should be well explained. If, when lecturing and reciting, one forgets where one is, one can do so anywhere in the six great cities.'"
  ]
}

一應說。若忘國王並大地主反鄔波斯迦名者。應隨意稱勝光大王給孤獨長者毗舍佉鄔波斯迦 又苾芻住處。常月八日及十四日至小食時。鳴犍椎集大眾。設香華。聽經法。有外道來。應設方便。令彼出去。應請耆宿。情存虔敬。善威儀者。宣說聖言。不應求利。以為活命。得惡作罪。若說非法上座。應遮 又說法人不應多領門徒。以為侍從。彼自遮行者。無犯(遮者要也)。既至彼處。說法之師踞師子座。前置高案。用承經典。嚴設香華。若不請輒為人說。得越法罪。

  第七說他粗罪戒

  若比丘知他有粗惡罪。向未受大戒人說。除僧羯磨。波逸提。

  緣起 此戒有三制。佛在羅閱城耆阇崛山中。時有行波利婆沙摩那埵比丘。在下行坐。六群語諸白衣言。此等犯如是事。故僧罰使在下。行坐有過。比丘聞之慚愧。彼樂學戒者譏嫌。六群往白世尊。此初結戒也。與結戒已。時諸比丘或不知粗惡。不知不粗惡。或有作波逸提懺悔者。或有畏慎者。佛言不知不犯。此第二結戒也。爾時舍利弗為眾所差。在王眾中及諸人民中。說調達過。調達所作者。莫言是佛法僧。當知是調達所作。舍利弗聞制戒已。便生畏慎心。諸比丘白佛。佛言眾僧。所差無犯。故有除僧羯磨之語。此第三結戒也。由未近圓事不忍煩惱。制斯學處。乃初篇妄根本種類。

  釋義 文分二節。知他有下明其所犯。除僧下以顯開聽。律云。未受戒者。如前。粗惡罪者。波羅夷。僧伽婆尸沙。向未受大戒人說者(謂對彼陳說。彰露前人所犯過也)。除僧羯磨者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於其他事項的規定。如果忘記了國王和大施主的名字,以及優婆塞(Upasaka,在家男居士)的名字,應該隨意稱呼勝光大王、給孤獨長者、毗舍佉優婆斯迦(Visakha Upasika,在家女居士)。還有,比丘(Bhiksu,出家男眾)居住的地方,每月初八和十四日,在小食(午飯)時,敲擊犍椎(ghanta,法器)召集大眾,擺設香和花,聽聞經法。如果有外道前來,應該設法讓他們離開。應該邀請年長的、心存虔敬、威儀端正的人,宣說聖言。不應該爲了求取利益而以此為生,否則會犯惡作罪。如果宣說非法,上座(長老)應該制止。",
    "另外,說法的人不應該招收過多的門徒作為侍從。如果他們自己能夠遮止(惡行),就沒有罪過(遮止是必要的)。到達說法的地方后,說法之師應該坐在獅子座上,前面放置高案,用來承放經典,並莊嚴地擺設香和花。如果沒有被邀請就擅自為人說法,會犯越法罪。",
    
    "第七條:說他人粗罪戒",
    
    "如果比丘知道他人有粗惡的罪行,向未受大戒的人說出,除了僧團羯磨(Sanghakarma,僧團的議事或行動)的情況,會犯波逸提(Payattika,一種輕罪)。",
    
    "緣起:這條戒律有三次制定。佛陀在羅閱城(Rajagrha)的耆阇崛山(Grdhrakuta)中。當時有正在進行波利婆沙(Parivasa,一種懺悔期)和摩那埵(Manatva,一種更嚴格的懺悔期)的比丘,在下座而坐。六群比丘(一群行為不端的比丘)對白衣(在家信徒)說:『這些人犯了這樣的事,所以僧團懲罰他們,讓他們在下座而坐,是有過錯的。』比丘們聽了感到慚愧。那些樂於學習戒律的人譏嫌他們。六群比丘將此事稟告世尊。這是第一次結戒。結戒之後,當時的比丘們或者不知道什麼是粗惡罪,什麼不是粗惡罪,或者有人做了波逸提罪就懺悔,或者有人畏懼謹慎。佛陀說:『不知道就不算犯戒。』這是第二次結戒。當時,舍利弗(Sariputra,佛陀的十大弟子之一)被大眾推舉,在王眾和人民中,宣說提婆達多(Devadatta,佛陀的堂弟,後背叛佛陀)的過失。提婆達多所做的事,不要說是佛法僧(Buddha-Dharma-Sangha,佛教三寶)所為,應當知道是提婆達多所為。舍利弗聽聞制定戒律后,便生起畏懼謹慎之心。比丘們稟告佛陀。佛陀說:『眾僧推舉的就沒有罪過。』所以有『除僧羯磨』的說法。因為未近圓(未受具足戒)的人不能忍受煩惱,所以制定這條學處。這是初篇妄語的根本種類。",
    
    "釋義:文分兩節。『知他有下』說明其所犯的罪行。『除僧下』說明開許的情況。《律》中說:『未受戒者,如前。』粗惡罪指的是波羅夷(Parajika,斷頭罪)和僧伽婆尸沙(Sanghavasesa,僅次於斷頭罪的重罪)。『向未受大戒人說者』,是指對他們陳述,彰顯暴露前人所犯的過錯。",
    "『除僧羯磨者』,是指..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Concerning other matters. If one forgets the names of the king and the great benefactors, as well as the names of Upasakas (male lay devotees), one should freely refer to them as King Shengguang, Elder Gidugu, and Upasika Visakha (female lay devotee). Furthermore, in the dwelling places of Bhiksus (monks), on the eighth and fourteenth days of each month, at the time of the small meal (lunch), the ghanta (a bell-like instrument) should be struck to gather the assembly, and incense and flowers should be arranged for listening to the Dharma. If non-Buddhists come, one should find a way to make them leave. One should invite elders who are devout and have good deportment to proclaim the sacred words. One should not seek profit and make a living from this, otherwise, one will commit a Dukkritta (an offense). If someone preaches unlawful things, the senior monks should stop them.",
    "Furthermore, those who preach the Dharma should not take on too many disciples as attendants. If they can restrain themselves (from evil deeds), there is no offense (restraint is necessary). After arriving at the place for preaching, the Dharma teacher should sit on a lion throne, with a high table placed in front to hold the scriptures, and incense and flowers should be arranged in a dignified manner. If one preaches to others without being invited, one commits an offense against the Dharma.",
    
    "The Seventh Precept: Speaking of Others' Grave Offenses",
    
    "If a Bhiksu knows that another has committed a grave offense and tells this to someone who has not received the full ordination, except in the case of Sanghakarma (acts of the Sangha), it is a Payattika (minor offense).",
    
    "Origin: This precept was established three times. The Buddha was in Rajagrha (modern Rajgir) on Mount Grdhrakuta (Vulture Peak). At that time, there were Bhiksus undergoing Parivasa (a period of probation) and Manatva (a more severe period of probation), sitting in a lower position. The group of six Bhiksus (a group of misbehaving monks) said to the laypeople: 'These people have committed such and such offenses, so the Sangha has punished them, making them sit in a lower position, which is a fault.' The Bhiksus who heard this felt ashamed. Those who were eager to learn the precepts criticized them. The group of six Bhiksus reported this matter to the World Honored One. This was the first time the precept was established. After the precept was established, some Bhiksus did not know what constituted a grave offense and what did not, or some confessed to Payattika offenses, or some were fearful and cautious. The Buddha said: 'Not knowing is not an offense.' This was the second time the precept was established. At that time, Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples) was chosen by the assembly to proclaim the faults of Devadatta (the Buddha's cousin, who later betrayed the Buddha) among the royal assembly and the people. 'What Devadatta has done, do not say it is the work of the Buddha, Dharma, and Sangha (the Three Jewels of Buddhism); know that it is the work of Devadatta.' After hearing the establishment of the precept, Sariputra became fearful and cautious. The Bhiksus reported to the Buddha. The Buddha said: 'There is no offense for those chosen by the Sangha.' Therefore, there is the saying 'except in the case of Sanghakarma.' Because those who have not received full ordination cannot endure afflictions, this precept was established. This is the root category of the first chapter of falsehood.",
    
    "Explanation: The text is divided into two sections. 'Knowing that another has...' explains the offenses committed. 'Except in the case of Sangha...' explains the permitted situations. The Vinaya (monastic code) says: 'Those who have not received ordination, as before.' Grave offenses refer to Parajika (defeat, expulsion) and Sanghavasesa (formal meeting, suspension). 'Telling this to someone who has not received full ordination' refers to stating to them, revealing and exposing the faults committed by the former person.",
    "'Except in the case of Sanghakarma' refers to..."
  ]
}

僧謂同一羯磨。同一說戒(除僧和集。公差說罪。不犯此法。于作持中明)。

  結罪 是中犯者。若說了了者。波逸提 不了了者。突吉羅 除粗惡罪。更以餘罪向未受大戒人說者。突吉羅 自犯粗惡罪。向未受大戒人說。突吉羅 除比丘比丘尼。以餘人粗惡罪。向未受大戒人說。突吉羅(餘人謂三小眾及在家受戒二眾也)。粗惡罪。粗惡想。波逸提 粗惡罪疑 非粗惡粗惡罪想 非粗惡疑。皆突吉羅。

  此戒具七緣。方成本罪。一要有故說心。二是粗罪作粗罪想。三他人先本不知作不知想。四非奉僧差。五犯者是受大戒人。六向未受戒者說。七說聽了了。

  兼制 比丘尼波逸提(同制同學)。式叉摩那沙彌沙彌尼突吉羅。是為犯。

  隨開 不犯者。若不知。若眾僧差粗惡非粗惡想。若白衣先以聞此粗惡罪。及最初未制戒等。是為不犯。

  會采 僧祗律云。比丘尼雖受具戒。亦不得向說(以比丘尊勝恐尼輕慢之。佛慈護僧。故遮不向彼說)。

  根本律云。若於不知俗家。作不知想疑。向彼說他粗罪。得墮罪 若於知俗家。作不知想疑。向彼說者。得惡作 無犯者。于不知俗家。作先知想。若大眾詳說其事。或時人眾普悉聞知。猶如壁畫人所共觀。非我獨知說。皆無過(人眾普悉聞知。謂所集僧眾。非指世俗未近圓人也)。

  五分律云。教向甲說。而向乙說。教說此罪。而說彼罪。皆波逸提。

  十誦律云。若羯磨此比丘作說罪人。余比丘說者。突吉羅(此由未被僧差。而受差者轉請彼說。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧侶之間進行相同的羯磨(kamma,業)。進行相同的說戒(uposatha,布薩)(除非僧團集會,由公差宣佈罪行,不違反此法。在作持中明確說明)。",
    
    "結罪:如果有人違反此戒,如果清楚地說了,犯波逸提(pācittiya,一種輕罪);如果不清楚,犯突吉羅(dukkata,一種輕罪)。除了粗惡罪(thullaccaya,一種重罪)之外,如果用其他罪向未受具足戒的人說,犯突吉羅。如果自己犯了粗惡罪,向未受具足戒的人說,犯突吉羅。除了比丘(bhikkhu,男僧侶)和比丘尼(bhikkhuni,女僧侶)之外,如果用其他人的粗惡罪向未受具足戒的人說,犯突吉羅(其他人指三小眾,即式叉摩那(sikkhamānā,學戒女)、沙彌(sāmaṇera,小沙彌)、沙彌尼(sāmaṇerī,小沙彌尼)以及在家受戒的二眾,即優婆塞(upāsaka,男居士)和優婆夷(upāsikā,女居士))。認為是粗惡罪,實際是粗惡罪,犯波逸提;認為是粗惡罪,實際是懷疑;不是粗惡罪,卻認為是粗惡罪;不是粗惡罪,卻懷疑,都犯突吉羅。",
    
    "此戒具備七個條件,才構成根本罪:一、要有故意說的意圖;二、是粗罪,並且認為是粗罪;三、他人原本不知道,並且認為是不知道;四、不是奉僧團的差遣;五、犯者是受過具足戒的人;六、向未受戒的人說;七、說和聽都清楚明白。",
    
    "兼制:比丘尼犯波逸提(與比丘的戒律相同)。式叉摩那、沙彌、沙彌尼犯突吉羅。這些是所犯的情況。",
    
    "隨開:不犯的情況:如果不知道;如果是眾僧差遣,粗惡罪卻認為不是粗惡罪;如果白衣(avadāta-vāsana,在家信徒)事先已經聽過這個粗惡罪;以及最初未制定此戒等,這些是不犯的情況。",
    
    "會采:《僧祇律》說,比丘尼即使受了具足戒,也不得向其說(因為比丘尊貴殊勝,恐怕比丘尼輕慢他們。佛慈悲地守護僧團,所以禁止向他們說)。",
    
    "《根本律》說,如果對於不知道的俗家(家,指在家之人),認為是不知道,或者懷疑,向他們說他人的粗罪,會墮罪;如果對於知道的俗家,認為是不知道,或者懷疑,向他們說,會犯惡作(dukkhata,一種輕罪)。沒有犯的情況:對於不知道的俗家,認為是先知道;或者大眾詳細地說這件事,或者當時人們普遍都知道,就像墻上的畫,人們共同觀看,不是我獨自知道而說,都沒有過失(人們普遍都知道,指的是所聚集的僧眾,不是指世俗未受具足戒的人)。",
    
    "《五分律》說,教人向甲說,卻向乙說;教人說這個罪,卻說那個罪,都犯波逸提。",
    
    "《十誦律》說,如果羯磨(kamma,業)指定這個比丘作為說罪的人,其他比丘說,犯突吉羅(這是因為沒有被僧團差遣,而受差遣的人轉請其他人說)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk performs the same kamma (action, deed). Performs the same uposatha (observance day, recitation of precepts) (except when the Sangha (monastic community) assembles, and an appointed person announces offenses; this does not violate this rule. It is clearly stated in the procedures).",
    
    "Penalties: Among those who violate this precept, if they speak clearly, they commit a pācittiya (expiatory offense); if they do not speak clearly, they commit a dukkata (wrongdoing). Besides thullaccaya (a grave offense), if they speak of other offenses to someone who has not received full ordination, they commit a dukkata. If they themselves commit a thullaccaya and speak of it to someone who has not received full ordination, they commit a dukkata. Except for bhikkhus (monks) and bhikkhunis (nuns), if they speak of another person's thullaccaya to someone who has not received full ordination, they commit a dukkata (the 'other person' refers to the three lesser groups: sikkhamānā (probationary nuns), sāmaṇera (novice monks), sāmaṇerī (novice nuns), and the two lay groups who have taken vows: upāsaka (male lay devotees) and upāsikā (female lay devotees)). Thinking it is a thullaccaya when it is a thullaccaya, one commits a pācittiya; thinking it is a thullaccaya when there is doubt; it is not a thullaccaya but thinking it is a thullaccaya; it is not a thullaccaya but there is doubt, all commit a dukkata.",
    
    "This precept requires seven conditions to constitute a fundamental offense: 1. There must be the intention to speak deliberately; 2. It is a grave offense, and it is thought to be a grave offense; 3. The other person originally did not know, and it is thought that they do not know; 4. It is not done under the commission of the Sangha; 5. The offender is someone who has received full ordination; 6. Speaking to someone who has not received ordination; 7. The speaking and listening are both clear and understandable.",
    
    "Additional regulations: A bhikkhuni commits a pācittiya (the same regulations as for monks). A sikkhamānā, sāmaṇera, or sāmaṇerī commits a dukkata. These are the instances of offenses.",
    
    "Exceptions: One does not commit an offense if: one does not know; if it is under the commission of the Sangha, and a grave offense is thought not to be a grave offense; if a layperson (avadāta-vāsana) has previously heard of this grave offense; and when the precept was initially not established, etc. These are instances where no offense is committed.",
    
    "Compilation: The Mahasanghika Vinaya states that even if a bhikkhuni has received full ordination, she should not speak to them (because bhikkhus are honored and superior, and there is fear that bhikkhunis might disrespect them. The Buddha compassionately protects the Sangha, so it is forbidden to speak to them).",
    
    "The Mūlasarvāstivāda Vinaya states that if one thinks that a lay household (a person, referring to a layperson) does not know, or is doubtful, and speaks to them about another person's grave offense, one will fall into offense; if one thinks that a lay household knows, or is doubtful, and speaks to them, one will commit a dukkata. No offense is committed if: one thinks that a lay household that does not know, knows beforehand; or if the assembly speaks about the matter in detail, or if people at the time generally know, like a painting on the wall that people commonly view, it is not that I alone know and speak, there is no fault (people generally know refers to the assembled Sangha, not referring to laypeople who have not received full ordination).",
    
    "The Sarvāstivāda Vinaya states that if one instructs someone to speak to A, but speaks to B; instructs someone to speak of this offense, but speaks of that offense, one commits a pācittiya.",
    
    "The Daśabhāṇavāra Vinaya states that if the kamma (action, deed) designates this bhikkhu as the person to speak of offenses, and other bhikkhus speak, they commit a dukkata (this is because they were not commissioned by the Sangha, and the commissioned person requests others to speak)."
  ]
}

既越毗尼。難免無過)若令向此人說此處說。向餘人余處說者。突吉羅 若僧作隨意隨時隨處說。罪。羯磨者無犯(五分教向甲而向乙說。以其心存損陷念無利益。是故結重十誦。令向此而向彼說。皆由誤聽羯磨。錯其趨向。所以結輕)。

  薩婆多論云。與諸比丘結戒者為大護佛法故。若向白衣。說比丘罪惡。則前人于佛法中。無敬信心。寧破塔壞像。不向未受具戒人說。比丘過惡。若說過罪。則破法身故。若說二篇罪。名得波逸提。說罪事得惡作(罪事者。即隨犯淫盜等事)。

  此戒大乘同制。梵網義疏云。說過者有兩。一陷沒心。欲令前人失名利等。二治罰心。欲令前人被繫縛等。此二心皆是業主。必犯重戒。若獎勸心說。及被差說。罪皆不犯。又犯七逆十重。前人失戒。失戒后說。但犯輕垢。

  第八向外人說法戒

  若比丘向未受戒人說過人法。言我見是。我知是實者。波逸提。

  緣起 此戒起自婆裘園比丘。如初篇中廣說。于間異者。在虛實之別。故犯分重輕也。

  律攝云。先所未得而今得之。以上人法向未近圓者說。因未近圓人似求名利。似有貪故。制斯學處。乃初篇妄根本種類(按戒因緣經原為向沙彌說故制)。

  釋義 律云。人法者。人界人陰人入。上人法者。諸法出要。自言有念善思惟。有戒有欲。有不放逸。有情進。有定有正定。有道有修行。有智慧有見。有得有果 (諸言有等。如初篇內廣釋 此中但云。過人法而不言過天法者。謂佛出於人間。於人中詰戒。以人中有波羅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "既已違反了毗奈耶(Vinaya,戒律),就難以避免沒有過失。如果讓向這個人說,卻在此處說;或者向其他人,在其他地方說,犯突吉羅(Dukkata,惡作罪)。如果僧眾作羯磨(Kamma,業,行動),允許隨時隨地隨意說,羯磨者無罪。(《五分律》中,本應向甲說,卻向乙說,因為心中存有損害陷害的念頭,沒有利益,所以判為重罪。《十誦律》中,本應向此處說,卻向彼處說,都是因為誤聽了羯磨,弄錯了方向,所以判為輕罪)。",
    
    "《薩婆多論》(Sarvastivada,一切有部論)說,與眾比丘結戒,是爲了大大守護佛法。如果向白衣(在家信徒)說比丘的罪惡,那麼這個人對佛法就沒有恭敬信心。寧可破壞佛塔、毀壞佛像,也不要向未受具足戒的人說比丘的過失。如果說了過失罪行,就是破壞法身。如果說二篇罪(僧殘罪及波逸提罪),名為得波逸提(Payantika,墮罪)。說罪事得惡作罪(罪事,就是指隨犯的淫盜等事)。",
    
    "此戒大乘(Mahayana)也同樣制定。《梵網經義疏》說,說過失有兩種:一是陷沒心,想要讓對方失去名利等;二是懲罰心,想要讓對方被繫縛等。這兩種心都是業主,必定犯重戒。如果是獎勸心說,以及被差遣而說,都不犯戒。又如果犯七逆十重罪,對方已經失去戒體,失去戒體后才說,只犯輕垢罪。",
    
    "第八 向外人說法戒",
    
    "如果比丘向未受戒的人說超過常人的法,說『我見是』,『我知道這是真實的』,犯波逸提罪。",
    
    "緣起:此戒起源於婆裘園比丘。如初篇中廣說。與之前的不同之處,在於虛實的差別,所以犯戒有輕重之分。",
    
    "《律攝》說,先前沒有得到而現在得到了,將超過常人的法向未受具足戒的人說,因為未受具足戒的人似乎追求名利,似乎有貪慾,所以制定此學處。這是初篇妄語根本種類(按《戒因緣經》原本是向沙彌說,所以制定此戒)。",
    
    "釋義:《律》中說,『人法』,指人界、人陰、人入。『上人法』,指諸法出要,自己說有念、善思惟、有戒、有欲、有不放逸、有情進、有定、有正定、有道、有修行、有智慧、有見、有得、有果。(諸如『有』等,如初篇內廣釋。此中只說『過人法』,而不說『過天法』,是因為佛出於人間,在人間制定戒律,因為人中有波羅夷(Parajika,斷頭罪)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having violated the Vinaya (discipline), it is difficult to avoid having faults. If one is supposed to speak to this person but speaks here instead; or speaks to another person in another place, it is a Dukkata (wrongdoing). If the Sangha (community) makes a Kamma (action, deed) allowing one to speak freely at any time and place, the one performing the Kamma is without fault. (In the Sarvastivada Vinaya, if one is supposed to speak to A but speaks to B instead, because there is a thought of harming and undermining, without benefit, it is judged as a serious offense. In the Dasabhūmika-sūtra, if one is supposed to speak here but speaks there instead, it is all because of mishearing the Kamma, mistaking the direction, so it is judged as a minor offense.)",