X33n0632_法華經指掌疏事義|X33n0632_法華經指掌疏事義
卍新續藏第 33 冊 No. 0632 法華經指掌疏事義
No. 632
妙法蓮華經指掌疏事義
△懸示
勿輕閑然
子曰。禹吾無間然矣。注云。閑罅隙也。謂指其罅隙而非議之也。見論語上。
掛一漏十
語見普陀新志。蓋言其所取者少。而所遺者多也。
杵臼繩箕共說象身之似
涅槃經第三十二云。譬如有王。告一大臣。多集眾盲。以象示之。時彼眾盲。各以手觸。王喚眾盲。各各問言。像為何類。其觸牙者。即言象形如蘆菔根。其觸耳者。言象如箕。其觸頭者。言象如石。其觸鼻者。言象如杵。其觸腳者。言象如臼。其觸脊者。言象如床。其觸腹者。言象如甕。其觸尾者。言象如繩。釋曰。彼經以王喻如來。臣喻大涅槃經。像喻佛性。盲喻一切無明眾生。今經義可例思。
鵠雪貝稻孰明色乳之真
涅槃經第十四云。如生盲人。不識乳色。便問他言。乳色何似。他人答言。色白如貝。盲人復問。是乳色者。如貝聲耶。答言不也。復問貝色為何似也。答言猶稻米粖。盲人復問。乳色柔軟如稻米粖耶。稻米粖者。復何所似。答言猶如雨雪。盲人復言彼稻米粖冷如雪耶。雪復何似。答言猶如白鵠。是生盲人。雖聞如是四種譬喻。終不能得識乳真色。是諸外道。亦復如是。終不能得常樂我凈。今疏取之。以喻諸家但有言說。都無實義。
逕庭
肩吾問于連叔曰。吾聞言于接輿。大而無當。往而不反。吾驚怖其言。猶河漢而無極也。大有逕庭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"妙法蓮華經指掌疏事義",
"△懸示",
"勿輕閑然",
"孔子說:『禹,我對他沒有可批評的地方啊!』 註解說:『閑,是縫隙。』意思是說指出他的縫隙來非議他。見《論語·泰伯》。",
"掛一漏十",
"語見《普陀新志》。大概是說他所採取的少,而遺漏的很多。",
"杵臼繩箕共說象身之似",
"《涅槃經》第三十二卷說:『譬如有個國王,告訴一位大臣,召集許多盲人,用大象給他們看。當時那些盲人,各自用手觸控。國王叫來盲人,各自問他們說:大象是什麼樣子的?摸到牙齒的人,就說大象的形狀像蘿蔔根。摸到耳朵的人,說大象像簸箕。摸到頭的人,說大象像石頭。摸到鼻子的人,說大象像杵。摸到腳的人,說大象像臼。摸到脊背的人,說大象像床。摸到肚子的人,說大象像甕。摸到尾巴的人,說大象像繩子。』 解釋說:那部經用國王比喻如來(Tathagata),大臣比喻大涅槃經(Mahaparinirvana Sutra),大象比喻佛性(Buddha-nature),盲人比喻一切無明眾生。這部經的意義可以類推思考。",
"鵠雪貝稻孰明色乳之真",
"《涅槃經》第十四卷說:『如有天生的盲人,不認識乳的顏色,便問別人說:乳的顏色像什麼?別人回答說:顏色白如貝。盲人又問:這乳的顏色,像貝的聲音嗎?回答說不是。又問貝的顏色像什麼呢?回答說好像稻米粉。盲人又問:乳的顏色柔軟如稻米粉嗎?稻米粉,又像什麼呢?回答說猶如雨雪。盲人又說那稻米粉冷得像雪嗎?雪又像什麼?回答說猶如白鵠。』 這天生的盲人,雖然聽聞如此四種比喻,始終不能認識乳的真色。這些外道(Tirthika),也像這樣,始終不能得到常樂我凈(eternal, joyful, self, and pure)。現在這部疏引用它,來比喻各家只有言說,都沒有實際意義。",
"逕庭",
"肩吾問連叔說:『我聽接輿說,(他的話)大而無當,一去不返。我驚恐他的話,好像銀河一樣沒有邊際。』 大有逕庭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Miaofa Lianhua Jing Zhi Zhang Shu Shiyi (Annotations on the Commentary on the Lotus Sutra)",
"△ Preliminary Exposition",
"Do Not Underestimate Carelessness",
"Confucius said, 'Yu, I find no fault in him.' The annotation says, 'Leisure refers to gaps.' It means pointing out his shortcomings to criticize him. See the Analects.",
"Gua Yi Lou Shi (Mentioning One, Missing Ten)",
"This phrase is found in the 'Puto New Records'. It generally means that what is taken is little, while what is missed is much.",
"Pestle, Mortar, Rope, and Winnowing Basket Together Describe the Likeness of an Elephant's Body",
"Nirvana Sutra, Volume 32, says: 'For example, there is a king who tells a minister to gather many blind people to show them an elephant. At that time, those blind people each touch it with their hands. The king calls the blind people and asks them each: What does the elephant look like? The one who touches the tusks says that the elephant's shape is like a radish root. The one who touches the ears says that the elephant is like a winnowing basket. The one who touches the head says that the elephant is like a stone. The one who touches the nose says that the elephant is like a pestle. The one who touches the feet says that the elephant is like a mortar. The one who touches the back says that the elephant is like a bed. The one who touches the belly says that the elephant is like a jar. The one who touches the tail says that the elephant is like a rope.' The explanation says: That sutra uses the king as a metaphor for the Tathagata (如來), the minister as a metaphor for the Mahaparinirvana Sutra (大涅槃經), the elephant as a metaphor for Buddha-nature (佛性), and the blind people as a metaphor for all ignorant beings. The meaning of this sutra can be thought of in a similar way.",
"Swan, Snow, Shell, Rice—Who Can Clarify the Truth of Color and Milk?",
"Nirvana Sutra, Volume 14, says: 'For example, a person born blind does not know the color of milk and asks others, 'What is the color of milk like?' Others answer, 'The color is as white as a shell.' The blind person asks again, 'Is the color of milk like the sound of a shell?' The answer is no. He asks again, 'What is the color of a shell like?' The answer is like rice flour. The blind person asks again, 'Is the color of milk as soft as rice flour? What is rice flour like?' The answer is like rain and snow. The blind person says again, 'Is that rice flour as cold as snow? What is snow like?' The answer is like a white swan.' This person born blind, although hearing these four metaphors, can never recognize the true color of milk. These Tirthikas (外道) are also like this, and can never attain eternity, joy, self, and purity (常樂我淨). This commentary now uses it to illustrate that various schools only have words and no real meaning.",
"Jing Ting (Greatly Different)",
"Jianwu asked Lianshu, 'I heard Jieyu say that his words are grand but impractical, and once gone, they never return. I am frightened by his words, which are like the Milky Way without end.' There is a great difference."
]
}
。不近人情焉。注云。逕庭者。言相去之遠也。見莊子逍遙遊。
緘口
家語云。孔子觀周。入后稷之廟。見金人焉。三緘其口。而銘其背曰。天機不密。四時何行。地機不密。萬物何生。人機不密。百事何成。注云。緘封也。
柯柄有法
詩云。伐柯伐柯。其則不遠。注云。柯斧柄也。則法也。言伐柯而有斧。則不過即此舊斧之柯。而得其新柯之法也。見豳風伐柯章。
如親恃怙
詩云。無父何怙。無母何恃。注云。怙者依也。恃者賴也。言無父無母者。何所依賴。見小雅蓼莪章。
蟻步蠡量
蓮池大師云。蟻山風水。難易攸分。意以余門修行。如蟻子登于高山。唸佛往生。似風帆揚于順水。漢東方朔傳云。以蠡測海。荀子云。言所見之淺也。字典云。蠡。憐題切。音黎。瓠瓢也。
王道坦坦千古同規
會玄記云。王者貫三才。主萬物。無為化世。有道恩民。坦坦者。平廣也。既平且廣。千古之下。孰不同規。
宅中寶藏
涅槃經第二十七云。譬如貧人。家有寶藏。以不見故。無常無樂無我無凈。有善知識。方便令見。以得見故。是人即得常樂我凈。
塵里經卷
華嚴經偈云。如有大經卷。量等大千界。在於一塵內。一切塵亦然。有一聰慧人。凈眼悉明見。破塵出經卷。廣饒益眾生。佛智亦如是。遍在眾生心。妄想之所纏。不覺亦不知。諸佛大慈悲。令其除妄想。如是乃出現。饒益諸菩薩。見第五十一卷。
誰肯輕許連城
趙有卞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不近人情』又是什麼意思呢? 註釋說,『逕庭』指的是相距遙遠。出自《莊子·逍遙遊》。",
"緘口",
"《家語》記載,孔子到周朝,進入后稷的宗廟,看見一個金人,嘴上貼了三道封條,金人的背上刻著銘文:『天機如果泄露,四季如何執行?地機如果泄露,萬物如何生長?人機如果泄露,百事如何成功?』 註釋說,『緘』是封閉的意思。",
"柯柄有法",
"《詩經》說:『砍斧柄啊砍斧柄,法則就在眼前。』 註釋說,『柯』是斧柄,『則』是法則。意思是說,砍斧柄而有斧頭,那麼得到新斧柄的方法,不過就是依照舊斧柄的樣子。出自《豳風·伐柯》。",
"如親恃怙",
"《詩經》說:『沒有父親依靠什麼?沒有母親依賴什麼?』 註釋說,『怙』是依靠,『恃』是依賴。意思是說,沒有父親沒有母親的人,依靠什麼呢?出自《小雅·蓼莪》。",
"蟻步蠡量",
"蓮池大師說:『螞蟻登山的風水,難易程度顯而易見。』 意思是說,用其他法門修行,就像螞蟻爬高山一樣艱難;唸佛求往生,就像順風揚帆一樣容易。 漢朝東方朔的傳記中說:『用蠡來測量大海。』 荀子說,這是指見識淺薄。 字典上說,『蠡』,讀作lí,是瓠瓢的意思。",
"王道坦坦千古同規",
"《會玄記》中說:『王者貫通天地人三才,主宰萬物,以無為來教化世人,以有道來恩澤百姓。』 『坦坦』是平坦寬廣的意思。 既然平坦又寬廣,那麼千百年之後,誰會不遵循這個規則呢?",
"宅中寶藏",
"《涅槃經》第二十七卷說:『譬如一個窮人,家裡有寶藏,因為看不見,所以認為沒有常、樂、我、凈。如果有善知識,用方便法門讓他看見,因為看見了,這個人就能得到常、樂、我、凈。』",
"塵里經卷",
"《華嚴經》偈語說:『如果有一部大經卷,大小相當於大千世界,存在於一粒微塵之中,所有的微塵也都是這樣。有一位聰明有智慧的人,用清凈的眼睛完全能夠看見,打破微塵取出經卷,廣泛地饒益眾生。佛的智慧也是這樣,遍在於眾生的心中,被妄想所纏繞,不覺悟也不知道。諸佛大慈大悲,讓他們去除妄想,這樣佛的智慧就顯現出來,饒益各位菩薩。』 見第五十一卷。",
"誰肯輕許連城",
"趙國有個卞"
],
"english_translations": [
"English version",
"What does 'unreasonable' mean? The annotation says, 'discrepancy' refers to being far apart. It comes from 'Zhuangzi - Free and Easy Wandering'.",
"Sealed Lips",
"The 'Family Sayings of Confucius' records that when Confucius visited the Zhou dynasty (approximately 1046-256 BCE), he entered the temple of Houji (legendary ancestor of the Zhou dynasty) and saw a golden statue with its mouth sealed with three layers of tape. Inscribed on the back of the statue were the words: 'If the secrets of heaven are not kept, how can the four seasons operate? If the secrets of earth are not kept, how can all things grow? If the secrets of man are not kept, how can all affairs succeed?' The annotation says, 'seal' means to close.",
"The Axe Handle Has a Standard",
"The 'Book of Poetry' says: 'Chopping an axe handle, chopping an axe handle, the standard is not far away.' The annotation says, 'axe handle' is the handle of an axe, and 'standard' is the law. It means that when chopping an axe handle with an axe, the method for obtaining a new axe handle is simply to follow the pattern of the old one. It comes from the 'Bin Feng - Chopping an Axe Handle' chapter.",
"Relying Like on Parents",
"The 'Book of Poetry' says: 'Without a father, what to rely on? Without a mother, what to depend on?' The annotation says, 'rely on' means to depend on, and 'depend on' means to rely on. It means that those without fathers or mothers, what do they rely on? It comes from the 'Xiao Ya - Artemisia' chapter.",
"Ant's Pace, Snail's Measure",
"Master Lianchi said: 'The feng shui of an ant climbing a mountain, the difficulty is obvious.' It means that practicing other methods is as difficult as an ant climbing a high mountain; seeking rebirth through reciting the Buddha's name is as easy as a sailboat sailing with the wind. The biography of Dongfang Shuo (Han dynasty official) in the Han dynasty says: 'Measuring the sea with a snail shell.' Xunzi said that this refers to shallow knowledge. The dictionary says, 'snail shell' (蠡) is a gourd ladle.",
"The Kingly Way is Broad and Level, the Same Standard for Thousands of Years",
"The 'Record of Converging Mysteries' says: 'A king penetrates the three realms of heaven, earth, and man, and governs all things, transforming the world through non-action, and bestowing grace on the people through the Way.' 'Broad and level' means flat and wide. Since it is flat and wide, who will not follow this standard after thousands of years?",
"Treasure in the House",
"The twenty-seventh chapter of the 'Nirvana Sutra' says: 'It is like a poor person who has a treasure in their house, but because they cannot see it, they think there is no permanence, joy, self, or purity. If there is a virtuous friend who uses skillful means to let them see it, because they have seen it, this person can obtain permanence, joy, self, and purity.'",
"Scripture in the Dust",
"The verse in the 'Avatamsaka Sutra' says: 'If there is a great scripture, its size is equal to a thousand worlds, and it exists within a single speck of dust, and all specks of dust are the same. If there is a wise person who can see clearly with pure eyes, they can break open the dust and take out the scripture, and widely benefit sentient beings. The wisdom of the Buddha is also like this, pervading the minds of sentient beings, but they are entangled by delusions, and they are not aware or do not know. The Buddhas are greatly compassionate, and they cause them to remove their delusions, and then the wisdom of the Buddha appears, benefiting all Bodhisattvas.' See the fifty-first volume.",
"Who Would Lightly Promise a City",
"In the state of Zhao, there was Bian"
]
}
和之璧。秦昭王欲以十二連城貿之。趙遣相如送之。視秦王獨有愛璧之心。而無割城之意。乃詐曰。璧有瑕。請示之。王授璧與相如。相如倚柱而立。怒髮衝冠曰。臣聞布衣之交。尚不忍相欺。況大國乎。王若急臣。臣頭與璧。俱碎于柱。王恐碎璧。使歸趙。后賢詩曰。卞璧無瑕耀日輝。秦王雖愛不輸機。可憐又入相如手。一陣清風滿路歸。見史記。並列國志。
有水盡皆朝宗
夏書禹貢篇云。江漢朝宗于海。注云。春見曰朝。夏見曰宗。朝宗。諸侯見天子之名也。江漢合流于荊。去海尚遠。然水道已安。而無壅塞橫決之患。雖未至海。而其勢已奔趨於海。猶諸侯之朝宗于王也。
魚子庵羅
彌陀疏鈔云。魚鱗蟲也。其子多而成者少。庵羅。果名也。梵語庵羅。此云難分別。其果似桃似奈。生熟難分。其花多而結實少。故經云。魚子庵羅花。菩薩初發心。三事因中多。及其得果少。
六心墮落
彌陀疏鈔演義云。舍利弗發菩薩心。已證別教六住。因帝釋化作婆羅門。從其乞眼。舍利弗與之。婆羅門棄地踐踏。由是退失大心。塵點劫來。墮聲聞位。
龍蛇混雜凡聖交參
唐無著文喜禪師。詣五臺。華嚴寺前暫憩。遇一老翁。牽牛而至。問曰。子欲何往。無著曰。欲入金剛窟。不得其門。翁曰。且就吾家少息。啜茶。著即隨行五十餘步。至其家。命坐。問曰。近自何來。著曰。南方。翁曰。南方佛法如何住持。著曰。比丘少奉戒律。翁曰。多少眾。著曰。或三百。或五百。著問。此間佛法如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"和氏璧(公元前3世紀)。秦昭王(公元前307-前251年在位)想用十二座相連的城池來交換它。趙國派遣藺相如護送寶玉。藺相如發覺秦王只貪圖寶玉,並無割讓城池的誠意,於是假稱說:『玉璧上有瑕疵,請讓我指給您看。』秦王便將玉璧交給了藺相如。藺相如靠著柱子站立,憤怒得頭髮都豎了起來,說道:『我聽說平民之間的交往,尚且不忍心相互欺騙,更何況是大國呢!大王如果逼迫我,我的頭和玉璧,就要一起在柱子上撞碎!』秦王害怕他摔碎玉璧,只好放他回趙國。後世賢人作詩說:『卞和的玉璧沒有瑕疵,光彩照人,秦王雖然喜愛,卻沒能得到機會。可憐它又落入藺相如手中,伴隨一陣清風,一路返回趙國。』見《史記·廉頗藺相如列傳》和《列國志》。",
"所有河流最終都歸向大海",
"《夏書·禹貢》篇中說:『長江、漢水都朝著大海奔流。』註釋說:『春天相見叫做朝,夏天相見叫做宗。朝宗,是諸侯拜見天子的名稱。』長江、漢水匯合于荊州,距離大海還很遠,然而水道已經安定,沒有壅塞橫決的禍患。雖然還未到達大海,但它們奔流的趨勢已經朝著大海。就像諸侯朝拜天子一樣。",
"魚子庵羅(Āmla)",
"《彌陀疏鈔》中說:『魚是鱗蟲,它的卵很多,但能成活的很少。庵羅,是一種水果的名字。梵語叫庵羅(Āmla),這裡翻譯為「難分別」。它的果實像桃子又像柰,生的時候和熟的時候難以分辨。它的花很多,但結果的很少。』所以經中說:『魚子、庵羅花,菩薩初發心。』這三件事在因地中很多,但最終得到結果的卻很少。",
"六心墮落",
"《彌陀疏鈔演義》中說:『舍利弗(Śāriputra)發菩薩心,已經證得別教六住位的果位。因為帝釋天(Indra)化作婆羅門(Brāhmaṇa),向他乞討眼睛,舍利弗便給了他。婆羅門卻將眼睛丟在地上踐踏。因此,舍利弗退失了菩提心,經歷了塵點劫的時間,墮落到聲聞的果位。",
"龍蛇混雜,凡聖交參",
"唐朝的無著文喜禪師,前往五臺山。在華嚴寺前暫時休息,遇到一位老翁,牽著牛走來,問道:『您想去哪裡?』無著禪師說:『想進入金剛窟,卻找不到門。』老翁說:『暫且到我家休息一下,喝杯茶。』無著禪師便跟隨老翁走了五十多步,到了他的家,老翁請他坐下,問道:『您從哪裡來?』無著禪師說:『南方。』老翁問:『南方佛法如何住持?』無著禪師說:『比丘很少奉持戒律。』老翁問:『有多少僧眾?』無著禪師說:『或者三百,或者五百。』無著禪師問:『這裡的佛法如何?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Jade Disc of He (3rd century BC). King Zhaoxiang of Qin (reigned 307-251 BC) wanted to exchange twelve connected cities for it. The State of Zhao sent Lin Xiangru to deliver the jade disc. Lin Xiangru realized that the King of Qin only coveted the jade disc and had no intention of ceding any cities. So he pretended to say, 'The jade disc has a flaw, please let me point it out to you.' The King of Qin then handed the jade disc to Lin Xiangru. Lin Xiangru stood leaning against a pillar, his hair standing on end in anger, and said, 'I have heard that even in the interactions between commoners, they cannot bear to deceive each other, let alone between great nations! If the King forces me, my head and the jade disc will be smashed together on this pillar!' The King of Qin, fearing that he would smash the jade disc, had no choice but to let him return to the State of Zhao. Later, a wise man wrote a poem saying: 'The Jade Disc of Bian He is flawless, shining brightly, although the King of Qin loved it, he had no chance to obtain it. Alas, it fell into the hands of Lin Xiangru again, accompanying a refreshing breeze, it returned all the way to the State of Zhao.' See 'Records of the Grand Historian: The Biographies of Lian Po and Lin Xiangru' and 'Records of the States'.",
"All Rivers Eventually Flow to the Sea",
"The 'Tribute of Yu' chapter in the 'Book of Xia' says: 'The Yangtze River and the Han River both flow towards the sea.' The commentary says: 'Seeing in spring is called Chao, seeing in summer is called Zong. Chaozong is the name for the feudal lords paying homage to the Son of Heaven.' The Yangtze and Han Rivers converge in Jingzhou, which is still far from the sea, but the waterways are already stable, without the calamity of blockage or breaches. Although they have not yet reached the sea, their tendency to flow is already towards the sea. It is like the feudal lords paying homage to the Son of Heaven.",
"Fish Roe Āmla",
"The 'Commentary on the Amitabha Sutra' says: 'Fish are scaled creatures, their eggs are numerous, but few survive. Āmla is the name of a fruit. In Sanskrit it is called Āmla, which is translated here as 'difficult to distinguish'. Its fruit resembles both peaches and nectarines, and it is difficult to distinguish between the raw and ripe states. Its flowers are numerous, but few bear fruit.' Therefore, the sutra says: 'Fish roe, Āmla flowers, the initial aspiration of Bodhisattvas.' These three things are numerous in the causal stage, but few ultimately attain fruition.",
"The Fall of the Six Minds",
"The 'Elucidation of the Commentary on the Amitabha Sutra' says: 'Śāriputra generated the Bodhi mind and had already attained the sixth stage of the Separate Teaching. Because Indra transformed into a Brāhmaṇa and begged for his eyes, Śāriputra gave them to him. The Brāhmaṇa then threw the eyes on the ground and trampled on them. Therefore, Śāriputra lost his Bodhi mind and, after countless kalpas, fell to the state of a Śrāvaka.",
"Dragons and Snakes Intermingled, Ordinary and Sage Mixed",
"During the Tang Dynasty, Chan Master Wuzhu Wenxi went to Mount Wutai. He rested temporarily in front of Huayan Temple and encountered an old man leading an ox, who asked, 'Where do you wish to go?' Chan Master Wuzhu said, 'I wish to enter the Vajra Cave, but I cannot find the entrance.' The old man said, 'Rest at my home for a while and have some tea.' Chan Master Wuzhu followed the old man for more than fifty steps to his home. The old man invited him to sit down and asked, 'Where have you come from?' Chan Master Wuzhu said, 'The South.' The old man asked, 'How is Buddhism maintained in the South?' Chan Master Wuzhu said, 'The monks rarely uphold the precepts.' The old man asked, 'How many monks are there?' Chan Master Wuzhu said, 'Perhaps three hundred, perhaps five hundred.' Chan Master Wuzhu asked, 'How is Buddhism here?'"
]
}
何住持。翁曰。龍蛇混雜。凡聖交參。著曰。多少眾。翁曰。前三三。后三三。見清涼新志。
玉振金聲
孟子曰。孔子之謂集大成。集大成也者。金聲而玉振之也。金聲也者。始條理也。玉振之也者。終條理也。注云。金鐘屬。聲宣也。玉磬也。振收也。言奏樂者。于其未作。先擊鐘以宣其始。俟其既闋。后鳴磬以收其終也。見孟下萬章篇。
雲龍風虎
周易干掛云。九五。飛龍在天。利見大人。何謂也。孔子曰。同聲相應。同氣相求。水流濕。火就燥。云從龍。風從虎。聖人作而萬物睹。體注云。凡聲同。必此唱彼和而相應。氣同。必此施彼受而相求。又云。龍是水畜。云是水氣。故龍吟則云騰。虎是威猛之獸。故虎嘯則風生。
子期云喪。伯牙絕弦
列子湯問篇云。俞伯牙善鼓琴。鐘子期善聽。伯牙鼓琴。志在高山。子期曰。善哉峨峨兮。若泰山。志在流水。子期曰。美哉洋洋兮。若江河。伯牙所念。子期必知。后子期死。伯牙終身不鼓。何也。蓋無知音者也。
因材而篤
中庸云。故天之生物。必因其材而篤焉。故栽者培之。傾者覆之。注云。材質也。篤厚也。栽植也。氣至而滋息為培。氣反而游散則覆。
雷同
禮記曲禮云。毋剿說。毋雷同。注云。毋剿襲乎成說。毋附和乎人言。此恐隨人是非。無定見也。
梵音楚夏不同
幼學云。楚有三。曰東楚。南楚。西楚。自熊渠封子紅為鄂王。始名鄂渚。漢曰江夏。吳都此曰武昌。即今湖廣省是也。夏者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『何處安身立命?』老者說:『龍蛇混雜,凡聖交參。』(意指善惡賢愚混在一起)問道:『有多少人?』老者說:『前前後後,三三兩兩。』(人數不多)見《清涼新志》。",
"玉振金聲",
"孟子說:『孔子可以稱得上是集大成的人。所謂集大成,就像奏樂一樣,先以金鐘發聲,再以玉磬收尾。金鐘發聲,是開始時條理分明;玉磬收尾,是結束時條理完備。』註釋說:『金鐘,是發出洪亮聲音的樂器;玉磬,是收束聲音的樂器。』意思是說,演奏音樂的人,在樂曲開始之前,先敲擊金鐘來宣示開端;等到樂曲結束之後,再敲擊玉磬來收束結尾。見《孟子·萬章下》。』",
"雲龍風虎",
"《周易·乾卦》說:『九五,飛龍在天,利於出現大人。』這是什麼意思呢?孔子說:『相同的聲音互相呼應,相同的氣息互相吸引。水向潮濕的地方流,火向乾燥的地方燃燒。云跟隨龍,風跟隨虎。聖人興起,萬物都能見到光明。』體注說:『凡是聲音相同的,必定這邊發出聲音,那邊就應和;氣息相同的,必定這邊施加,那邊就接受。』又說:『龍是水中的動物,云是水的氣息,所以龍吟叫就會騰起雲霧;虎是威猛的野獸,所以虎嘯就會生起狂風。』",
"子期去世,伯牙斷絃",
"《列子·湯問》篇中說:『俞伯牙擅長彈琴,鐘子期擅長聽琴。伯牙彈琴,心中想著高山,子期說:『彈得真好啊,高聳的樣子,就像泰山一樣。』心中想著流水,子期說:『彈得真好啊,浩瀚的樣子,就像江河一樣。』伯牙心中所想,子期必定知道。後來子期死了,伯牙終身不再彈琴。為什麼呢?因為沒有知音的人了。』",
"因材施教",
"《中庸》說:『所以上天生育萬物,必定根據它們的資質而加以厚待。所以能栽種的就培植它,傾斜的就使其傾覆。』註釋說:『材質,是天生的資質;篤,是厚待;栽,是種植。陽氣到來而滋生繁衍就培植它,陽氣消退而游散離去就使其傾覆。』",
"雷同",
"《禮記·曲禮》說:『不要抄襲別人的言論,不要附和別人的說法。』註釋說:『不要抄襲現成的說法,不要附和別人的言論。』這是告誡人們不要隨波逐流,沒有自己的主見。",
"梵音在楚地和夏地不同",
"《幼學瓊林》中說:『楚有三個,分別是東楚、南楚、西楚。自從熊渠封他的兒子熊紅為鄂王,才開始稱鄂渚。漢朝時叫做江夏,吳國在此建都,叫做武昌,就是現在的湖廣省。』夏,"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Where do you dwell?』 The old man said, 『Dragons and snakes are mixed together, the ordinary and the saintly intermingle.』 (Meaning good and evil, wise and foolish are all mixed up). Asked, 『How many people are there?』 The old man said, 『Three here, three there.』 (Not many people). See 『Qingliang New Records』.",
"Jade Resonance and Golden Sound",
"Mencius said, 『Confucius can be called the one who achieved the great synthesis. The so-called great synthesis is like playing music, first with the golden bell sounding, then with the jade chime ending. The golden bell sounding is the beginning with clear order; the jade chime ending is the completion with perfect order.』 The commentary says, 『The golden bell is an instrument that emits a loud sound; the jade chime is an instrument that concludes the sound.』 It means that the person playing music, before the music begins, first strikes the golden bell to announce the beginning; after the music ends, then strikes the jade chime to conclude the ending. See 『Mencius, Wan Zhang II』.",
"Clouds Follow Dragons, Wind Follows Tigers",
"The 『Book of Changes, Qian Hexagram』 says, 『Nine-five, the flying dragon is in the sky, it is beneficial to see a great person.』 What does this mean? Confucius said, 『The same sounds respond to each other, the same breaths attract each other. Water flows to the wet, fire goes to the dry. Clouds follow dragons, wind follows tigers. When a sage arises, all things can see the light.』 The body commentary says, 『Whenever sounds are the same, this one must sing and that one must harmonize and respond. When breaths are the same, this one must give and that one must receive.』 It also says, 『The dragon is an animal of the water, the cloud is the breath of the water, so when the dragon roars, clouds will rise. The tiger is a fierce beast, so when the tiger howls, wind will arise.』",
"Ziqi Died, Boya Broke His Strings",
"The 『Liezi, Tang Wen』 chapter says, 『Yu Boya was good at playing the zither, Zhong Ziqi was good at listening to the zither. Boya played the zither, thinking of high mountains in his heart, Ziqi said, 『How wonderful, towering like Mount Tai.』 Thinking of flowing water in his heart, Ziqi said, 『How beautiful, vast like the rivers.』 What Boya thought in his heart, Ziqi would surely know. Later Ziqi died, Boya never played the zither again for the rest of his life. Why? Because there was no one who understood his music.』",
"Teach According to Aptitude",
"The 『Doctrine of the Mean』 says, 『Therefore, when Heaven gives birth to things, it must treat them generously according to their qualities. Therefore, those that can be planted are cultivated, and those that are inclined are overturned.』 The commentary says, 『Material quality is innate quality; du (篤) is generous treatment; planting is cultivation. When yang qi arrives and breeds, it is cultivated; when yang qi retreats and disperses, it is overturned.』",
"Echoing",
"The 『Book of Rites, Qu Li』 says, 『Do not plagiarize others' words, do not echo others' statements.』 The commentary says, 『Do not plagiarize ready-made statements, do not echo others' opinions.』 This is to warn people not to follow the crowd and have no opinions of their own.",
"梵音 (Brahma's sounds) are different in Chu and Xia",
"The 『Primer for Scholars』 says, 『There are three Chu, namely East Chu, South Chu, and West Chu. Since Xiong Qu enfeoffed his son Xiong Hong as the King of E, it was first called E Zhu. During the Han Dynasty, it was called Jiangxia, and the Wu Kingdom established its capital here, called Wuchang, which is now Huguang Province.』 Xia,"
]
}
華夏也。又曰中州。中原。周自成王營洛。至平王東遷。始居於此。秦曰三川。漢曰洛陽。唐曰東都。宋曰西京。即今河南省是也。不同者。謂楚夏言音。輕重呼召不同。西域梵音類此。蓋以中天類中夏。餘四類三楚。故云爾也。
此方聖教稱經
此方聖教。即孔子之教也。稱經者。如詩。書。禮。易。春秋。稱為五經。修多羅乃西域聖教。故亦譯為經。見華嚴懸談。
甲順乙違
謂諸家判教。彼此不同。如甲之與乙。若從此則違彼。順彼則違此也。
惟七十五
三藏法數云。小乘教七十五法。攝為五類。謂色。心。心所。不相應。無為。是也。俱舍頌曰。色法十一心法一。四十六種心所法。一十四種不相應。三種無為七十五。
初地即為八
楞伽經第四云。初地則為八。第九則為七。七亦復為八。第二為第三。第四為第五。第三為第六。無所有何次。注云。頓教不立階級。故許互為。末言無所有何次者。謂一切俱遣。何論次第。
凈名默住
維摩經云。於是文殊師利。問維摩詰。我等各自說已。仁者當說。何等是菩薩入不二法門。時維摩詰默然無言。文殊師利嘆曰。善哉善哉。乃至無有文字語言。是真入不二法門。
擔麻棄金
昔有二人。入山興業。各擔麻一擔。偶于中路見無數布帛。一智者云。吾棄麻擔布帛。一愚者云。吾擔來路遠。只是擔麻。前行不遠。又見白銀。智者棄布帛擔銀。愚者依舊擔麻。前行又見黃金。智者棄銀擔金。愚者依舊只是擔麻。自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『華夏』也稱為『中州』或『中原』。周朝自成王營建洛邑(約公元前1042年)至平王東遷(公元前770年),都以此為都城。秦朝稱其為『三川』,漢朝稱其為『洛陽』,唐朝稱其為『東都』,宋朝稱其為『西京』,即現在的河南省。之所以說『不同』,是指楚國和華夏的語言發音、輕重和呼叫方式不同,如同西域梵語一樣。大概是因為把中天比作中夏,其餘四方比作三楚,所以這樣說。",
"此方聖教稱『經』",
"此方聖教,指的是孔子的教誨。稱之為『經』,例如《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》,被稱為『五經』。『修多羅』是西域的聖教,所以也被翻譯為『經』。見於《華嚴懸談》。",
"『甲順乙違』",
"指的是各家對教義的判釋,彼此不同。如同甲和乙,如果順從甲,就違背乙;順從乙,就違背甲。",
"『惟七十五』",
"《三藏法數》中說,小乘教有七十五法,歸納為五類,即色法、心法、心所法、不相應行法、無為法。如《俱舍論》頌所說:『色法十一心法一,四十六種心所法,一十四種不相應,三種無為七十五。』",
"『初地即為八』",
"《楞伽經》第四卷說:『初地則為八,第九則為七,七亦復為八,第二為第三,第四為第五,第三為第六,無所有何次。』註釋說:頓教不設立階級,所以允許互相成為。最後說『無所有何次』,意思是說一切都捨棄,還談什麼次第呢?",
"『凈名默住』",
"《維摩經》說:『於是文殊師利問維摩詰:我等各自說已,仁者當說,何等是菩薩入不二法門?』當時維摩詰默然無言。文殊師利讚歎說:『善哉善哉,乃至無有文字語言,是真入不二法門。』",
"『擔麻棄金』",
"從前有兩個人,進山創業。各自挑著一擔麻。偶然在路上看到無數的布帛。一個智者說:『我丟掉麻,挑布帛。』一個愚者說:『我挑來的路很遠,還是挑麻吧。』向前走不遠,又看到白銀。智者丟掉布帛挑銀,愚者依舊挑麻。向前走又看到黃金。智者丟掉銀挑黃金,愚者依舊只是挑麻。自己"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Huaxia' is also called 'Zhongzhou' or 'Zhongyuan'. The Zhou dynasty, from the time King Cheng built Luoyi (approximately 1042 BC) to the time King Ping moved the capital eastward (770 BC), used this as its capital. The Qin dynasty called it 'Sanchuan', the Han dynasty called it 'Luoyang', the Tang dynasty called it 'Dongdu', and the Song dynasty called it 'Xijing', which is now Henan Province. The reason for saying 'different' is that the pronunciation, stress, and intonation of the language of the Chu state and Huaxia are different, just like the Sanskrit of the Western Regions. It is probably because the central sky is compared to central Huaxia, and the other four directions are compared to the three Chu states, so it is said that way.",
"The sacred teachings of this land are called 'Sutras'",
"The sacred teachings of this land refer to the teachings of Confucius. They are called 'Sutras', such as the 'Book of Poetry', 'Book of Documents', 'Book of Rites', 'Book of Changes', and 'Spring and Autumn Annals', which are called the 'Five Classics'. 'Sutra' (Sūtra) is the sacred teaching of the Western Regions, so it is also translated as 'Sutra'. See 'Commentary on the Avatamsaka Sutra'.",
"'A agrees, B disagrees'",
"This refers to the different interpretations of the teachings by various schools. Like A and B, if you agree with A, you disagree with B; if you agree with B, you disagree with A.",
"'Only seventy-five'",
"The 'Treatise on the Three Baskets' says that the Hinayana teachings have seventy-five dharmas, which are classified into five categories: form, mind, mental factors, non-corresponding formations, and unconditioned dharmas. As the verse in the 'Abhidharma-kosa' says: 'Eleven forms, one mind, forty-six mental factors, fourteen non-corresponding formations, three unconditioned dharmas, seventy-five in total.'",
"'The first Bhumi is the eighth'",
"The fourth volume of the 'Lankavatara Sutra' says: 'The first Bhumi is the eighth, the ninth is the seventh, the seventh is also the eighth, the second is the third, the fourth is the fifth, the third is the sixth, what order is there in non-existence?' The commentary says: The sudden teaching does not establish stages, so it allows mutual becoming. The last sentence 'what order is there in non-existence' means that everything is abandoned, so what order is there to talk about?",
"'Vimalakirti remains silent'",
"The 'Vimalakirti Sutra' says: 'Then Manjushri asked Vimalakirti: We have each spoken, what should the benevolent one say, what is the Dharma-gate of non-duality for a Bodhisattva to enter?' At that time, Vimalakirti remained silent. Manjushri exclaimed: 'Excellent, excellent, even without words and language, this is the true Dharma-gate of non-duality.'",
"'Carrying hemp, abandoning gold'",
"In the past, there were two people who went into the mountains to start a business. Each carried a load of hemp. By chance, they saw countless bolts of cloth on the road. A wise man said: 'I will abandon the hemp and carry the cloth.' A foolish man said: 'I have carried it a long way, I will just carry the hemp.' Not far ahead, they saw silver. The wise man abandoned the cloth and carried the silver, the foolish man still carried the hemp. Further ahead, they saw gold. The wise man abandoned the silver and carried the gold, the foolish man still just carried the hemp. Self"
]
}
負所見。不肯從人者。大率如是。見彌陀演義。
華嚴食金剛喻
華嚴經第五十二云。譬如丈夫。食少金剛。終竟不消。要穿其身。出在于外。何以故。金剛不與肉身雜穢而同止故。于如來所。種少善根。亦復如是。要穿一切有為諸行煩惱身過。到于無為究竟智處。何以故。此少善根。不與有為諸行煩惱而共住故。
自暴自棄
孟子曰。自暴者。不可與有言也。自棄者。不可與有為也。言非禮義。謂之自暴者。吾身不能居仁由義。謂之自棄者。見離婁篇。
快見後身
觀佛三昧海經第六云。舍衛城中。須達長者家。有一老母。不欲見佛。佛在其前。以扇自障。佛令其扇如鏡。無所障礙。四方上下。總皆是佛。以手覆面。十指皆化為佛。老母不信。佛令羅云度之。羅云化作轉輪聖王。至長者家。宣揚妙法。老母聞已。心生歡喜。遂詣佛所。出家受具。獲得果證。波斯匿王白佛言。此母宿有何罪。生卑賤處。復何福慶。今值世尊。佛言。過去有佛。名寶蓋燈王。佛滅度后。像法之中。有王。名曰雜寶華光。有子。名曰快見。欲求出家。王即聽許。山中有一比丘。受為弟子。謗師空無智慧。愿我後生。不樂見也。我阿阇黎。智慧辯才。愿生生為我知識。以謬解故。命終之後。墮無間獄。爾時和尚者。今我身是。阿阇黎者。今羅云是。快見比丘者。今老母是。
△弘傳序
慈照之頌
頌曰。南山大師最幽玄。撮成樞要在經前。韋䭾天將親垂報。十方諸佛許師言。
祥邁老人所加
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"執著于自己所見,不肯聽從他人意見的人,大概都是這樣。以上出自《彌陀演義》。",
"華嚴食金剛喻",
"《華嚴經》第五十二卷說:『譬如有一個人,吃了少量金剛石,最終無法消化,一定要穿透他的身體,從外面出來。為什麼呢?因為金剛石不與肉身中的污穢之物混雜在一起。』在如來那裡,種下少許善根,也是這樣。一定要穿透一切有為諸行和煩惱之身,到達無為的究竟智慧之處。為什麼呢?因為這少許善根,不與有為諸行和煩惱共同存在。",
"自暴自棄",
"《孟子》說:『自暴自棄的人,是不可以與他談論的,也是不可以與他共事的。』言行不合乎禮義,叫做自暴;認為自己不能行仁義,叫做自棄。出自《離婁篇》。",
"快見後身",
"《觀佛三昧海經》第六卷說:『舍衛城中,須達長者(Sudatta)家,有一位老母親,不想見到佛。佛在她面前,她用扇子遮擋自己。佛讓她的扇子像鏡子一樣,沒有任何障礙,四面八方、上上下下,全部都是佛。她用手摀住臉,十個手指都化成了佛。』老母親不相信。佛讓羅云(Rahula)去度化她。羅云化作轉輪聖王(Chakravartin),來到長者家,宣揚妙法。老母親聽了之後,心生歡喜,於是前往佛所,出家受具足戒,獲得了果證。波斯匿王(Prasenajit)問佛說:『這位老母親過去有什麼罪業,生在卑賤之處?又有什麼福報,今生遇到世尊?』佛說:『過去有一尊佛,名叫寶蓋燈王(Ratnavati-pradipa)。佛滅度后,在像法時期,有一位國王,名叫雜寶華光(Nana-ratna-prabha)。他有一個兒子,名叫快見(Dhurata-darshana),想要出家。國王就允許了他。山中有一位比丘(Bhiksu),收他為弟子。他誹謗師父空無智慧,愿他來世,不喜歡見到師父。又愿他的阿阇黎(Acarya),智慧辯才無礙,生生世世都做他的善知識。』因為錯誤的理解,命終之後,墮入無間地獄。當時的和尚,就是現在的我。阿阇黎,就是現在的羅云。快見比丘,就是現在的這位老母親。",
"△弘傳序",
"慈照之頌",
"頌曰:南山大師(Nanshan Daishi)最為幽深玄妙,提煉成精要的關鍵,放在經文之前。韋馱天將(Skanda)親自降臨報信,十方諸佛都認可大師所說。",
"祥邁老人所加"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who cling to their own views and refuse to listen to others are generally like this. The above is from 'Commentary on the Amitabha Sutra'.",
"The Avatamsaka Sutra's Analogy of Eating Diamond",
"The fifty-second chapter of the Avatamsaka Sutra says: 'It is like a man who eats a small amount of diamond, which ultimately cannot be digested and must pierce through his body and come out. Why? Because diamond does not mix with the impurities of the flesh. Similarly, planting a small root of goodness at the place of the Tathagata (如來), it must pierce through all conditioned actions and the body of afflictions, and reach the place of ultimate wisdom of non-action. Why? Because this small root of goodness does not coexist with conditioned actions and afflictions.'",
"Self-abandonment",
"Mencius said: 'Those who abandon themselves cannot be spoken to, nor can they be worked with.' Actions that do not conform to propriety and righteousness are called self-abandonment; thinking that one cannot dwell in benevolence and follow righteousness is called self-rejection. From the 'Li Lou' chapter.",
"Quick to See the Later Body",
"The sixth chapter of the Contemplation of the Buddha Samadhi Sea Sutra says: 'In Shravasti (舍衛城), in the house of the elder Sudatta (須達長者), there was an old woman who did not want to see the Buddha. When the Buddha was in front of her, she shielded herself with a fan. The Buddha made her fan like a mirror, without any obstruction, and in all directions, above and below, there was only the Buddha. She covered her face with her hands, and all ten fingers transformed into Buddhas.' The old woman did not believe it. The Buddha sent Rahula (羅云) to convert her. Rahula transformed into a Chakravartin (轉輪聖王), came to the elder's house, and proclaimed the wonderful Dharma. After hearing it, the old woman was delighted and went to the Buddha's place, left home, received the full precepts, and attained the fruit of enlightenment. King Prasenajit (波斯匿王) asked the Buddha: 'What sins did this old woman commit in the past that she was born in a humble place? And what blessings did she have that she encountered the World Honored One in this life?' The Buddha said: 'In the past, there was a Buddha named Ratnavati-pradipa (寶蓋燈王). After the Buddha passed away, during the Dharma-resemblance period, there was a king named Nana-ratna-prabha (雜寶華光). He had a son named Dhurata-darshana (快見), who wanted to leave home. The king allowed him. There was a Bhiksu (比丘) in the mountains who accepted him as a disciple. He slandered his teacher, saying that he was empty of wisdom, and wished that in his next life, he would not like to see his teacher. He also wished that his Acarya (阿阇黎), with his wisdom and eloquence, would be his good friend in every life.' Because of this misunderstanding, after his life ended, he fell into the Avici Hell. The monk at that time is now me. The Acarya is now Rahula. The Bhiksu Quick to See is now this old woman.'",
"△Preface to Propagation",
"The Gatha of Cizhao",
"The gatha says: Master Nanshan (南山大師) is the most profound and mysterious, extracting the essential key and placing it before the sutras. The heavenly general Skanda (韋馱天將) personally came to report, and all the Buddhas of the ten directions approved of the master's words.",
"Added by Elder Xiangmai"
]
}
元道者山。云峰寺。如意野老祥邁者。太原人也。內窮三藏。外核九流。曾與道士丘處機等。辯論真偽。于至元十八年。十月二十日。奉旨焚經。道經皆毀。由是佛日重輝。曾著辯偽錄五卷。入藏流通。詳見本錄序。
關中記
漢都長安。東有函谷關。南有蕘關。武關。西有散關。北蕭關。居四關之中。故名關中。見正字通。記。志書也。
僧祐律師
師姓俞氏。其先彭城下邳人。父世居建業。依定林寺法達法師祝法。年滿受具。執操堅明。受業於法穎律師。精嚴毗尼。齊文宣王請講律。聽眾常七八百人。永明中。敕試簡五眾。宣講十誦。更伸受戒之法。年衰腳疾。敕乘輿入內宮。為六宮受戒。梁臨川王。南平王等。並崇其戒范。天監十七年。示寂于建初寺。春秋七十有四。撰三藏記。法苑記。世界記。釋迦譜。弘明集。皆行於世。詳見高僧傳十一卷。
操觚讀傳則鴻儒服膺至梵僧稱讚
佛祖通載云。道宣律師。丹徒人也。一云長城人。年十五歲。依日嚴頵公受業。二十歲。依弘福智首律師進具。復依首師學律。性好禪那。期修正定。頵師曰。戒凈定明。慧方有據。始聽未閑。持犯焉識。后徙居終南纻麻蘭苦。制行事鈔。師筑戒壇成。俄有梵僧禮壇贊曰。自佛滅后。像法住世。興發毗尼。惟師一人也。觚竹簡也。陸士衡文賦曰。或操觚以率爾。今稱善作文者。謂之染翰操觚。
述而不作
子曰。述而不作。信而好古。竊比於我老彭。注云。述傳舊而已。作則創始也。故作非聖人不能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"元道者山(地名)。云峰寺(寺廟名)。如意野老祥邁(人名)是太原人。他精通佛家三藏經典,廣泛涉獵儒家九流學說。他曾與道士丘處機等人辯論佛道真偽。在至元十八年(1281年)十月二十日,奉旨焚燒道教經典,道經全部被毀。從此佛法重新興盛。他曾著有《辯偽錄》五卷,收入佛藏流通。詳情參見《辯偽錄》序。",
"《關中記》",
"漢朝都城長安,東邊有函谷關,南邊有蕘關、武關,西邊有散關,北邊有蕭關。長安位於這四個關口之中,所以叫做關中。見《正字通》。《記》是志書。",
"僧祐律師(人名)",
"僧祐律師姓俞,祖先是彭城下邳人。他的父親世代居住在建業,跟隨定林寺的法達法師學習佛法。成年後受具足戒,持戒堅定嚴明。他師從法穎律師學習戒律,精通毗尼。齊文宣王請他講解戒律,聽眾常常有七八百人。永明年間,皇帝下令考覈五眾,宣講《十誦律》,進一步推廣受戒之法。晚年因腿腳不便,皇帝特許他乘車進入內宮,為後宮妃嬪授戒。梁臨川王、南平王等人都推崇他的戒律規範。天監十七年(518年),他在建初寺圓寂,享年七十四歲。他撰寫了《三藏記》、《法苑記》、《世界記》、《釋迦譜》、《弘明集》等著作,都在世間流傳。詳情參見《高僧傳》第十一卷。",
"『操觚讀傳則鴻儒服膺至梵僧稱讚』",
"《佛祖統載》記載,道宣律師(人名)是丹徒人,一說長城人。十五歲時,跟隨日嚴頵公學習佛法。二十歲時,跟隨弘福寺的智首律師受具足戒。之後又跟隨智首律師學習戒律。他喜歡禪定,希望通過修行達到正定。頵師說:『戒律清凈,禪定才能明澈,智慧才能有所依據。開始學習時如果不熟悉戒律,怎麼能辨別持戒和犯戒呢?』後來他遷居到終南山的纻麻蘭若苦修,制定了《行事鈔》。道宣律師築成戒壇后,忽然有梵僧禮拜戒壇讚歎說:『自從佛陀涅槃后,在像法住世的時代,興盛和發揚毗尼,只有律師您一人啊。』觚是竹簡。陸士衡的《文賦》中說:『或者拿起竹簡隨意寫作。』現在稱讚擅長寫作的人,就說是染翰操觚。",
"『述而不作』",
"孔子說:『闡述前人的學說而不自己創作,相信並且愛好古代的文化,(我)私下把自己比作老彭。』註釋說:『述是傳述舊有的東西,作是開創新的東西。所以創作不是聖人不能做的事情。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yuan Daozhe Mountain (place name). Yunfeng Temple (temple name). Ruyi Yelaoxiang Mai (person's name) was a native of Taiyuan. He was thoroughly versed in the Tripitaka of Buddhism and widely studied the Nine Schools of Confucianism. He once debated the authenticity of Buddhism and Taoism with the Taoist Qiu Chuji and others. On the twentieth day of the tenth month of the eighteenth year of Zhiyuan (1281), he was ordered to burn the Taoist scriptures, and all the Taoist scriptures were destroyed. From then on, Buddhism flourished again. He once wrote five volumes of 'Bian Wei Lu' (Record of Distinguishing Falsehood), which were included in the Buddhist canon for circulation. See the preface to 'Bian Wei Lu' for details.",
"Guanzhong Ji (Records of Guanzhong)",
"Chang'an, the capital of the Han Dynasty, has Hangu Pass in the east, Raoguan and Wuguan in the south, Sanguan in the west, and Xiaoguan in the north. Chang'an is located in the middle of these four passes, so it is called Guanzhong. See 'Zheng Zi Tong'. 'Ji' is a gazetteer.",
"Vinaya Master Sengyou (person's name)",
"Vinaya Master Sengyou's surname was Yu, and his ancestors were from Xiapi in Pengcheng. His father lived in Jianye for generations and followed Dharma Master Fada of Dinglin Temple to study Buddhism. After reaching adulthood, he received the full precepts and upheld them firmly and clearly. He studied Vinaya under Vinaya Master Faying and was proficient in Vinaya. King Wenxuan of Qi invited him to lecture on the Vinaya, and the audience often numbered seven or eight hundred people. During the Yongming period, the emperor ordered the examination of the five assemblies, lectured on the 'Ten Recitation Vinaya', and further promoted the method of receiving precepts. In his later years, due to leg problems, the emperor specially allowed him to enter the inner palace by carriage to give precepts to the concubines of the harem. King Linchuan of Liang, King Nanping, and others all admired his precepts. In the seventeenth year of Tianjian (518), he passed away at Jianchu Temple at the age of seventy-four. He wrote 'San Zang Ji' (Records of the Tripitaka), 'Fa Yuan Ji' (Records of the Dharma Garden), 'Shi Jie Ji' (Records of the World), 'Shi Jia Pu' (Genealogy of Sakyamuni), 'Hong Ming Ji' (Collection of Expanding and Clarifying), and other works, which are all circulated in the world. See Volume 11 of 'Biographies of Eminent Monks' for details.",
"'When scholars wield their pens to read the biographies, even great Confucian scholars admire them, and even Brahmin monks praise them.'",
"'Comprehensive Records of the Buddhas and Patriarchs' records that Vinaya Master Daoxuan (person's name) was a native of Dantu, or Changcheng according to one account. At the age of fifteen, he followed Ri Yan Jun Gong to study Buddhism. At the age of twenty, he received the full precepts from Vinaya Master Zhishou of Hongfu Temple. After that, he followed Vinaya Master Zhishou to study the Vinaya. He liked meditation and hoped to achieve Samadhi through practice. Master Jun said, 'With pure precepts, meditation can be clear, and wisdom can have a basis. If you are not familiar with the precepts at the beginning of your studies, how can you distinguish between upholding and violating them?' Later, he moved to the Zhuma Lanruo in Zhongnan Mountain to practice asceticism and formulated the 'Acts Commentary'. After Vinaya Master Daoxuan built the ordination platform, a Brahmin monk suddenly bowed to the ordination platform and praised, 'Since the Buddha's Nirvana, in the era of the Counterfeit Dharma, only you, Master, have flourished and promoted the Vinaya.' Gu is a bamboo slip. Lu Shiheng said in his 'Wen Fu' (Rhapsody on Literature), 'Or pick up a bamboo slip and write at will.' Now, those who are praised for being good at writing are said to be wielding their pens.",
"'Transmitting but not creating'",
"Confucius said, 'Transmitting what was taught and not creating anything new, believing in and loving antiquity, I venture to compare myself to Old Peng.' The commentary says, 'Transmitting is to transmit the old, and creating is to create something new. Therefore, creating is not something that non-sages can do.'"
]
}
。而述則賢者可及。竊比。尊之之辭。我。親之之辭。老彭商賢大夫也。此蓋聖人之謙辭耳。見論語上。
蠻夷猾夏
帝曰。皋陶。蠻夷猾夏。寇賊奸宄。汝作士。五形有服。注云。猾亂。夏。明而大也。曾氏曰。中國文明之地。故曰華夏。四時之夏。亦取此義。劫人曰寇。殺人曰賊。在外曰奸。在內曰宄。士。理也。服。服其罪也。見書經舜典。
震乃東方之卦
周易繫辭云。太極生兩儀。兩儀生四象。四象生八卦。一曰干。西北。二曰坎。正北。三曰艮。東北。四曰震。正東。五曰巽。東南。六曰離。正南。七曰坤。西南。八曰充。正西。
載亦年也
爾雅云。夏曰歲。商曰祀。周曰年。唐虞曰載。蓋載取物終更始之義。歲以星一歲而周。祀以祭一歲而遍。年以禾一歲而熟。四者名異而實同也。
東方屬青
東方。其行木。其色青。其常仁。其味酸。其藏肝。四德曰元。於時為春。發竅于眼。又黃帝素問云。五藏應四時。各有收受乎。岐伯曰。有。東方色青。入通於肝。開竅于眼。其味酸。其音角。
邵平種瓜
邵平。秦東陵侯也。秦滅。平為布衣。種瓜于長安城東。故世謂之東陵瓜。一云青門瓜。后賢詠詩曰。漢王提劍滅孤秦。亡國諸侯儘是臣。惟有東陵能守節。甘作青門種瓜人。見漢史。並故事書。
禹貢雍州之域
禹貢。夏書篇名。雍州。九州之一。書云。黑水西河惟雍州。注云。雍州之域。西據黑水。東距西河。謂之西河者。主冀都而言也。九州
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"而敘述,賢能的人是可以達到的。『竊比』是謙遜的比擬。『尊之』是尊敬的措辭。『我』是親近的措辭。老彭是商朝的賢大夫。這大概是聖人的謙辭吧。(見《論語》上)",
"蠻夷擾亂華夏",
"帝(指舜)說:『皋陶,蠻夷擾亂華夏,強盜、竊賊、奸邪、內亂之人出現,你擔任法官,根據五種刑罰來懲處罪行。』 註釋說:『猾』是擾亂的意思。『夏』是光明而偉大的意思。曾氏說:『中國是文明之地,所以叫做華夏。』四季的『夏』,也是取這個意思。搶劫人叫做『寇』,殺人叫做『賊』,在外面作惡叫做『奸』,在內部作亂叫做『宄』。『士』是管理的意思。『服』是使其服罪的意思。(見《尚書·舜典》)",
"震卦是代表東方的卦象",
"《周易·繫辭》說:『太極產生兩儀,兩儀產生四象,四象產生八卦。』 一是乾卦,代表西北方;二是坎卦,代表正北方;三是艮卦,代表東北方;四是震卦,代表正東方;五是巽卦,代表東南方;六是離卦,代表正南方;七是坤卦,代表西南方;八是兌卦,代表正西方。",
"載也是年的意思",
"《爾雅》說:『夏朝叫做歲,商朝叫做祀,周朝叫做年,唐堯虞舜時代叫做載。』 大概『載』取萬物終結又重新開始的意思。『歲』是根據星辰執行一週的時間來計算。『祀』是根據祭祀活動進行一遍的時間來計算。『年』是根據莊稼成熟一次的時間來計算。這四種稱呼名稱不同,但實際意義相同。",
"東方屬於青色",
"東方,它的屬性是木,它的顏色是青色,它的常德是仁,它的味道是酸味,它的對應臟腑是肝臟。四德中對應的是元,在時令中對應的是春天,開竅于眼睛。另外,《黃帝內經·素問》說:『五臟對應四季,各有其接受嗎?』 岐伯回答說:『有。東方對應青色,與肝相通,開竅于眼睛,它的味道是酸味,它的聲音是角音。』",
"邵平種瓜",
"邵平,是秦朝的東陵侯。秦朝滅亡后,邵平成為平民,在長安城東邊種瓜,所以世人稱他的瓜為東陵瓜。也有人說是青門瓜。後代的賢人寫詩說:『漢王提劍滅亡了孤立的秦朝,亡國的諸侯全都成了臣子。只有東陵侯能夠堅守節操,甘願做在青門種瓜的人。』(見《漢書》和《故事書》)",
"《禹貢》中雍州的區域",
"《禹貢》是《尚書》中的一篇名。雍州是九州之一。《尚書》中說:『黑水、西河一帶是雍州。』 註釋說:『雍州的區域,西邊靠著黑水,東邊到西河。』 稱作西河,是相對於冀州來說的。九州",
"english_translations": [
"English version",
"And to narrate, the virtuous can achieve. 'Qie Bi' (竊比) is a humble comparison. 'Zun Zhi' (尊之) is a respectful term. 'Wo' (我) is an intimate term. Lao Peng (老彭) was a virtuous grandee of the Shang Dynasty (approximately 1600-1046 BCE). This is probably a humble expression of a sage. (See *Lun Yu*, Book I)",
"The barbarians disturb the Xia",
"The Emperor (referring to Shun) said: 'Gao Yao (皋陶), the barbarians disturb the Xia (華夏), robbers, thieves, the treacherous, and those who cause internal strife appear. You serve as the judge, and punish crimes according to the five punishments.' The commentary says: 'Hua' (猾) means to disturb. 'Xia' (夏) means bright and great. Zeng (曾氏) said: 'China is a land of civilization, so it is called Hua Xia. The 'Xia' (夏) of the four seasons also takes this meaning.' To rob people is called 'Kou' (寇), to kill people is called 'Zei' (賊), to do evil outside is called 'Jian' (奸), to cause internal disorder is called 'Gui' (宄). 'Shi' (士) means to manage. 'Fu' (服) means to make them submit to their crimes. (See *Shang Shu*, *Shun Dian*)",
"The Zhen (震) trigram is the trigram representing the East",
"*Zhou Yi*, *Xi Ci* says: 'The Taiji (太極) produces two forms (兩儀), the two forms produce four images (四象), the four images produce eight trigrams (八卦).' One is Qian (乾), representing the Northwest; two is Kan (坎), representing the North; three is Gen (艮), representing the Northeast; four is Zhen (震), representing the East; five is Xun (巽), representing the Southeast; six is Li (離), representing the South; seven is Kun (坤), representing the Southwest; eight is Dui (兌), representing the West.",
"'Zai' (載) also means 'year'",
"*Er Ya* says: 'The Xia Dynasty (approximately 2070-1600 BCE) called it 'Sui' (歲), the Shang Dynasty called it 'Si' (祀), the Zhou Dynasty (approximately 1046-256 BCE) called it 'Nian' (年), the times of Tang Yao (唐堯) and Yu Shun (虞舜) called it 'Zai' (載).' Probably 'Zai' takes the meaning of all things ending and beginning again. 'Sui' is calculated based on the time it takes for a star to complete one cycle. 'Si' is calculated based on the time it takes to complete one round of sacrificial activities. 'Nian' is calculated based on the time it takes for crops to mature once. These four names are different, but their actual meanings are the same.",
"The East belongs to the color green",
"The East, its element is wood, its color is green, its constant virtue is benevolence, its taste is sour, its corresponding organ is the liver. Among the four virtues, it corresponds to 'Yuan' (元), in the seasons it corresponds to spring, and it opens into the eyes. Also, *Huangdi Neijing Suwen* says: 'Do the five organs correspond to the four seasons, each having its reception?' Qi Bo (岐伯) replied: 'Yes. The East corresponds to the color green, communicates with the liver, opens into the eyes, its taste is sour, and its sound is the Jiao (角) note.'",
"Shao Ping (邵平) planting melons",
"Shao Ping was the Marquis of Dongling (東陵侯) of the Qin Dynasty (221-206 BCE). After the Qin Dynasty was destroyed, Shao Ping became a commoner and planted melons east of Chang'an (長安) city, so the world called his melons Dongling melons. Some also say they were Qingmen (青門) melons. Later virtuous people wrote poems saying: 'The King of Han (漢王) drew his sword and destroyed the isolated Qin Dynasty, the subjugated lords all became subjects. Only the Marquis of Dongling was able to maintain his integrity, willing to be a melon planter at Qingmen.' (See *Han Shu* and *Story Book*)",
"The region of Yongzhou (雍州) in the *Yu Gong* (禹貢)",
"*Yu Gong* is the name of a chapter in the *Shang Shu*. Yongzhou is one of the Nine Provinces. The *Shang Shu* says: 'The area of the Black River (黑水) and the West River (西河) is Yongzhou.' The commentary says: 'The region of Yongzhou borders the Black River to the west and reaches the West River to the east.' It is called the West River in relation to Jizhou (冀州). The Nine Provinces"
]
}
。謂冀州。兗州。青州。徐州。揚州。荊州。豫州。梁州。雍州。是也。
五胡亂華
前趙劉淵。都平陽。後趙石勒。都襄陽。前秦符堅。後秦姚萇。皆都。長安。前燕。慕容㒞。據鄴。見鑒書。及東西晉。
梓里
詩曰。惟桑與梓。必恭敬止。注云。梓桑二木名。古者五畝之宅。樹之墻下。以遺子孫。給蠶食。具器用。子孫守之。必應恭敬。見小雅小弁章。今稱梓里者。意指大師生處。以是父母植桑梓之地也。
度人不減掬多
四祖優波掬多尊者。吒利國人也。在世化導。證果最多。每度一人。以一籌置於石室。其室縱十八肘。廣十二肘。充滿其間。見傳燈錄。
焦芽敗種跛鱉瘸驢
維摩經迦葉自責云。我等何為永絕其根。於此大乘。已如敗種。釋云。敗種者。已壞之種。不能發生。二乘灰身泯智。不能發生大乘善根。亦復如是。楞嚴經云。何謂聖智三相。謂無所有相。一切諸佛自願處相。自覺聖智究竟之相。修行得此已。能捨跛驢心智慧相。釋云。跛謂足不能行。即瘸義也。言二乘智慧。但行於空。不能空有雙行。故以為喻。焦芽跛鱉。未見出載。或是講演者配對之詞。再俟參考。
未可以言貌觀也
子曰。論篤是與。君子者乎。色莊者乎。注云。言但以其言論篤實而與之。則未知其為君子者乎。為色莊者乎。言不可以言貌取人也。見論語下。
扣關擊節
扣關。緊要處。難過而能過。擊節。阻隔處。不通而能通。謂扣其機關。擊其節要。見寶訓音義。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"謂冀州(今河北南部、河南北部一帶)。兗州(今山東西南部一帶)。青州(今山東東部一帶)。徐州(今江蘇北部一帶)。揚州(今江蘇南部、浙江、安徽一帶)。荊州(今湖北、湖南一帶)。豫州(今河南大部)。梁州(今四川、重慶一帶)。雍州(今陜西、甘肅一帶)。",
"五胡亂華",
"前趙劉淵,都城在平陽(今山西臨汾)。後趙石勒,都城在襄陽(今湖北襄陽)。前秦苻堅,後秦姚萇,都城都在長安(今陜西西安)。前燕慕容㒞,佔據鄴(今河北臨漳)。這些記載見於史書,以及東晉和西晉的歷史。",
"梓里(家鄉)",
"《詩經》說:『桑樹和梓樹,一定要恭敬對待。』 註解說:梓樹和桑樹是兩種樹木的名稱。古代人在五畝大的宅基地上,把它們種植在墻邊,留給子孫,用來養蠶和製作器具。子孫守護這些樹木,一定要恭敬。』 見《小雅·小弁》。現在所說的『梓里』,意思是大師出生的地方,因為那是父母種植桑樹和梓樹的地方。",
"度人不減掬多(教化的人不比優波掬多尊者少)",
"四祖優波掬多尊者(Upagupta),是吒利國人。在世間教化引導,證得果位的人非常多。每度化一個人,就用一根籌放在石室裡。那石室長十八肘,寬十二肘,籌碼充滿其間。見《傳燈錄》。",
"焦芽敗種跛鱉瘸驢(比喻二乘的修行狀態)",
"《維摩詰經》中,迦葉(Kasyapa)尊者自責說:『我們這些人,為什麼要永遠斷絕自己的善根,對於這大乘佛法,已經像敗壞的種子一樣。』 解釋說:『敗壞的種子,已經損壞,不能生長。二乘人灰身泯智,不能生髮大乘的善根,也是這樣。』《楞嚴經》說:『什麼是聖智的三種相?就是無所有相、一切諸佛自願處相、自覺聖智究竟之相。』 修行得到這些之後,就能捨棄跛驢心智慧相。解釋說:『跛,就是腳不能行走,也就是瘸的意思。』 說二乘的智慧,只在空性上行走,不能空有雙運,所以用跛驢來比喻。『焦芽跛鱉』,沒有見到出處,或許是講演者自己配對的詞語,再等待參考。",
"未可以言貌觀也(不可以只憑言語和外貌來判斷人)",
"孔子說:『因為他的言論誠實就贊同他,難道他一定是君子嗎?難道他不是偽裝正經的人嗎?』 註解說:『只因爲他的言論篤實就贊同他,那麼還不知道他是君子呢,還是裝模作樣的人呢。』 說明不可以憑言語和外貌來判斷人。見《論語》。",
"扣關擊節(比喻參禪的關鍵)",
"扣關,指緊要的地方,難以通過而能夠通過。擊節,指阻隔的地方,不通暢而能夠通暢。意思是叩擊其中的機關,擊中其中的關鍵。見《寶訓音義》。"
],
"english_translations": [
"English version",
"These refer to Ji Province (冀州, roughly present-day southern Hebei and northern Henan). Yan Province (兗州, roughly present-day southwestern Shandong). Qing Province (青州, roughly present-day eastern Shandong). Xu Province (徐州, roughly present-day northern Jiangsu). Yang Province (揚州, roughly present-day southern Jiangsu, Zhejiang, and Anhui). Jing Province (荊州, roughly present-day Hubei and Hunan). Yu Province (豫州, roughly present-day most of Henan). Liang Province (梁州, roughly present-day Sichuan and Chongqing). Yong Province (雍州, roughly present-day Shaanxi and Gansu).",
"The Five Barbarians' Uprising (五胡亂華)",
"Liu Yuan of the Former Zhao (前趙) established his capital in Pingyang (平陽, present-day Linfen, Shanxi). Shi Le of the Later Zhao (後趙) established his capital in Xiangyang (襄陽, present-day Xiangyang, Hubei). Fu Jian of the Former Qin (前秦) and Yao Chang of the Later Qin (後秦) both established their capitals in Chang'an (長安, present-day Xi'an, Shaanxi). Murong 㒞 of the Former Yan (前燕) occupied Ye (鄴, present-day Linzhang, Hebei). These are recorded in historical books, as well as the histories of the Eastern Jin and Western Jin dynasties.",
"Zili (梓里, Hometown)",
"The Book of Poetry (詩經) says: 'The mulberry and catalpa trees, one must treat with reverence.' The commentary says: 'Catalpa and mulberry are the names of two trees. In ancient times, in a five-mu (畝) homestead, they were planted beside the walls, to be left to descendants, for raising silkworms and making utensils. Descendants who guard these trees must be respectful.' See 'Xiao Bian' (小弁) in the Minor Odes (小雅). The current term 'Zili' (梓里) refers to the place where a great master was born, because it is the place where his parents planted mulberry and catalpa trees.",
"The number of people converted is no less than Upagupta's (度人不減掬多)",
"The Fourth Patriarch, Venerable Upagupta (優波掬多尊者), was a native of Zha Li (吒利) country. During his time, he taught and guided many, and the number of people who attained enlightenment was very large. For every person he converted, he would place a counter in a stone chamber. That stone chamber was eighteen cubits long and twelve cubits wide, and it was filled with counters. See the Transmission of the Lamp (傳燈錄).",
"Scorched Sprouts and Decayed Seeds, Lame Turtles and Crippled Donkeys (焦芽敗種跛鱉瘸驢, metaphors for the state of practice of the Two Vehicles)",
"In the Vimalakirti Sutra (維摩詰經), Venerable Kasyapa (迦葉) reproaches himself, saying: 'Why should we forever cut off our roots, and for this Great Vehicle (大乘), be like decayed seeds?' The explanation says: 'Decayed seeds are damaged seeds that cannot grow. The Hearers (聲聞) and Solitary Buddhas (緣覺) extinguish their bodies and obliterate their wisdom, and cannot generate the roots of the Great Vehicle, and are thus the same.' The Surangama Sutra (楞嚴經) says: 'What are the three characteristics of holy wisdom? They are the characteristic of non-possession, the characteristic of the place where all Buddhas willingly abide, and the characteristic of the ultimate of self-aware holy wisdom.' After cultivating and attaining these, one can abandon the wisdom aspect of the lame donkey mind. The explanation says: 'Lame means that the foot cannot walk, which is the meaning of crippled.' It is said that the wisdom of the Two Vehicles only walks in emptiness, and cannot walk in both emptiness and existence, so it is used as a metaphor. 'Scorched sprouts and lame turtles' have not been found in the scriptures, perhaps they are words paired by the lecturer, and further reference is awaited.",
"One cannot judge by words and appearances (未可以言貌觀也)",
"Confucius said: 'If one agrees with him because his words are sincere, is he necessarily a gentleman? Is he not a person who pretends to be upright?' The commentary says: 'If one agrees with him only because his words are sincere, then one does not yet know whether he is a gentleman or a pretender.' It explains that one cannot judge a person by words and appearances. See the Analects (論語).",
"Knocking at the Pass and Striking the Beat (扣關擊節, metaphors for the key to Chan practice)",
"'Knocking at the Pass' refers to a crucial place, difficult to pass through but able to pass through. 'Striking the Beat' refers to a blocked place, not flowing but able to flow. It means knocking at the mechanism within, and striking the key point. See the Meaning of Precious Instructions (寶訓音義)."
]
}
蛇足
史記。陳軫見楚使昭陽曰。人有遺舍人一卮酒。舍人相謂曰。請畫地為蛇。先成者為飲。一人先成。舉酒而起曰。吾能為之足。及為足。其一人奪酒而飲曰。蛇無足。今為足。非蛇也。
𦢊腮龍門
龍門山。在河東郡之西界。其山高五千仞(八尺)。而有三級。其水流注于下。赤色鯉魚。每於春暄之際。會此山下。逆水而上。若有分者。登過龍門。自有天火。燒尾脫鱗。驅雷駕電。興雲致雨。得化為龍。若登不過者。自有紅朱點額。不得再登。𦢊腮于龍門之下。見會玄記。
文軌
中庸云。今天下車同軌。書同文。行同倫。張居正注云子思意謂。當今天下。雖非文武之時。然其法制典章。世世遵守。無敢有異同者。試以三事言之。如車。造非一人。而其轍跡之廣狹無不一。如字。寫非一人。而其點畫形象無不一。如禮。行非一人。而其親疏貴賤次序無不一也。而況生今之世。豈可得而違背哉。
服膺不忘
子曰。回之為人也。擇乎中庸。得一善。則拳拳服膺。而弗失之矣。注云。回。孔子弟子。姓顏。字子淵。拳拳奉持之貌。服猶著也。膺胸也。奉持而著之心胸之間。言能守也。見中庸。
抱石沉淵之流
湯將伐桀。因卞隨而謀。卞隨曰。非吾事也。湯曰。孰可。曰。吾不知也。又因瞀光而謀。瞀光曰。非吾事也。湯曰。孰可。曰吾不知也。湯曰。伊尹何如。曰強力忍垢。吾不知其他也。湯遂伊尹謀伐桀克之。以讓卞隨。卞隨不受。自投稠水而死。又讓瞀光。光亦不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"蛇足",
"出自《史記》。陳軫會見楚國使者昭陽時講了這樣一個故事:有人賞給門客一壺酒。門客們互相商量說:『請大家在地上畫蛇,誰先畫好,誰就喝這壺酒。』其中一人先畫好了,拿起酒壺就要喝,說:『我還能給蛇畫上腳呢。』當他正給蛇畫腳的時候,另一個人把酒壺搶過去喝了,說:『蛇本來就沒有腳,現在你給它畫上了腳,那就不是蛇了。』",
"𦢊腮龍門(地名,傳說鯉魚躍龍門之處)",
"龍門山,位於河東郡的西邊。山高五千仞(古代長度單位,八尺為一仞)。山有三級。水流從山上傾瀉而下。每當春天天氣轉暖的時候,紅色的鯉魚就會聚集在這座山下,逆流而上。如果(鯉魚中)有能跳過去的,就能躍過龍門。之後會有天火焚燒它的尾巴,脫掉鱗片,然後駕馭雷電,興云降雨,化為龍。如果跳不過去的,額頭上會被點上紅色的硃砂,不能再次嘗試。𦢊腮在龍門山下,見到了《會玄記》的記載。",
"文軌",
"《中庸》中說:『現在天下車子的輪距相同,文字的寫法統一,倫理道德也一致。』張居正註解說,子思的意思是說,當今社會,雖然不是文王武王的時代(約公元前11世紀),但是法制典章,世世代代遵守,沒有人敢於違背。用三件事來說明:比如車子,不是一個人制造的,但是車輪的間距都一樣;比如文字,不是一個人寫的,但是點畫形象都一樣;比如禮儀,不是一個人實行的,但是親疏貴賤的次序都一樣。更何況生活在今天的社會,怎麼可以違背這些呢?",
"服膺不忘",
"孔子說:『顏回這個人,選擇了中庸之道,得到一點善行,就牢牢地記在心裡,不肯輕易丟掉。』註釋說:顏回,是孔子的弟子,姓顏,名淵。拳拳,是恭敬奉持的樣子。服,是穿在身上。膺,是胸。把善行恭敬地奉持在心胸之間,是說能夠堅守善道。出自《中庸》。",
"抱石沉淵之流",
"商湯將要討伐夏桀(約公元前1600年),就向卞隨請教。卞隨說:『這不是我的事。』湯問:『誰可以呢?』卞隨說:『我不知道。』湯又向瞀光請教。瞀光說:『這不是我的事。』湯問:『誰可以呢?』瞀光說:『我不知道。』湯問:『伊尹怎麼樣?』瞀光說:『他能吃苦耐勞,我不知道他其他的才能。』於是湯就和伊尹商量討伐夏桀,並且成功了。湯要把天下讓給卞隨,卞隨不接受,就投到稠水裡死了。湯又要讓給瞀光,瞀光也不"
],
"english_translations": [
"English version",
"Snake's Feet",
"From *Records of the Grand Historian*. Chen Zhen, meeting with Zhao Yang, the envoy of Chu, told this story: 'Someone gifted his retainers a pot of wine. The retainers discussed among themselves, saying, 'Let's draw snakes on the ground. Whoever finishes first gets to drink the wine.' One person finished first. He picked up the wine and was about to drink, saying, 'I can even draw feet for the snake.' As he was drawing the feet, another person snatched the wine and drank it, saying, 'Snakes don't have feet. Now that you've drawn feet, it's no longer a snake.'",
"𦢊腮 Dragon Gate (Place name, legendary site where carp leap over the Dragon Gate)",
"Dragon Gate Mountain is located on the western border of Hedong Commandery. The mountain is five thousand *ren* (ancient unit of length, eight *chi* to a *ren*) high. The mountain has three tiers. Water flows down from the mountain. Every spring, when the weather warms, red carp gather below this mountain, swimming upstream. If any of them can leap over, they pass the Dragon Gate. Then, heavenly fire will burn their tails, shedding their scales, and they will command thunder and lightning, summoning clouds and rain, transforming into dragons. If they fail to leap over, their foreheads will be marked with red cinnabar, and they cannot try again. 𦢊腮 saw the record in *Hui Xuan Ji* below Dragon Gate Mountain.",
"Uniformity of Writing and Tracks",
"The *Doctrine of the Mean* says: 'Now, throughout the empire, carts have the same track width, writing uses the same script, and ethical principles are the same.' Zhang Juzheng commented that Zisi meant that although the present era is not the time of King Wen and King Wu (c. 11th century BCE), the laws and institutions are followed generation after generation, and no one dares to deviate. To illustrate with three examples: For example, carts are not made by one person, but the width of their tracks is the same; for example, characters are not written by one person, but their strokes and shapes are the same; for example, rituals are not performed by one person, but the order of closeness, distance, nobility, and lowliness is the same. Moreover, living in today's society, how can one violate these?",
"Embrace and Never Forget",
"Confucius said: 'As for Hui, he chooses the Doctrine of the Mean. If he obtains a good thing, he embraces it firmly and does not lose it.' The commentary says: Hui, a disciple of Confucius, his surname was Yan, and his given name was Yuan. *Quan quan* means respectfully upholding. *Fu* means wearing. *Ying* means chest. To respectfully uphold something in one's heart means to be able to firmly adhere to the good path. From *Doctrine of the Mean*.",
"The Kind Who Embrace Stones and Sink into the Abyss",
"Tang was about to attack Jie of Xia (c. 1600 BCE), so he consulted with Bian Sui. Bian Sui said: 'This is not my affair.' Tang asked: 'Who is suitable?' Bian Sui said: 'I do not know.' Tang then consulted with Mao Guang. Mao Guang said: 'This is not my affair.' Tang asked: 'Who is suitable?' Mao Guang said: 'I do not know.' Tang asked: 'What about Yi Yin?' Mao Guang said: 'He is strong and can endure disgrace, but I do not know his other talents.' So Tang consulted with Yi Yin about attacking Jie of Xia, and he succeeded. Tang wanted to yield the empire to Bian Sui, but Bian Sui refused and threw himself into the Chou River and died. Tang then wanted to yield it to Mao Guang, but Mao Guang also"
]
}
受。乃負石自沉于廬水。見莊子讓王篇。
怖頭失性之人
楞嚴經第四卷。佛告富樓那。汝雖除疑。余惑未盡。吾以世間現前諸事。今復問汝。汝豈不聞室羅筏城。演若達多。忽于晨朝。以鏡照面。愛鏡中頭。眉目可見。瞋責己頭。不見面目。以為魑魅。無狀狂走。于意云何。此人何因無狀狂走。富樓那言。是人心狂。更無他故。釋云。以為魑魅等。自怖無頭也。是人心狂者。迷失本性也。
古經書亦然
自古經書。以軸為卷。筆談云。印板書籍。唐初尚未有。蓋為之自馮道始耳。
魏周焚燬
元魏世祖。初即位時。遵太祖之業。每引高德沙門。與共談論。司徒崔浩。尤不信佛。旁訪國事。每以為懷。言佛法虛誕。為俗費害。黃老仙道。可以存心。后因蓋吾反於杏城。帝乃西伐。時浩從焉。至長安。從官入僧室。見有弓矢。出以奏聞。帝怒曰。此非沙門所用。當與蓋吾通謀。規害人耳。命有司案誅一寺。下詔曰。自王公以下。有私養沙門者。誅滅一門。時恭宗為太子。每上表陳諫。帝皆不許。浩又重譖。帝信其言。復下詔曰。一切蕩除。所有影象胡經。皆擊碎焚燬。沙門無論少長。悉坑之。周高祖安忍嫌郄。信任讖緯。偏以為心。自古相傳。黑者得也。謂有黑相當得天下。所以衣物旗幟。並變為黑。祖初重佛法。下禮沙門。有道士張賓。譎詐罔上。私達其黨。以黑釋為國忌。黃老為國祥。帝納其言。通道輕佛。時有僧衛元嵩。與賓唇齒相扇。惑動帝情。后召德僧名儒高道。三番集議。是非更廣。莫簡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"受(指伍子胥)。於是揹著石頭,自己沉入廬水。見於《莊子·讓王篇》。",
"怖頭失性之人",
"《楞嚴經》第四卷。佛告訴富樓那:『你雖然消除了疑問,但其餘的迷惑還沒有完全消除。我用世間現前發生的事情,現在再來問你。你難道沒有聽說過室羅筏城(Śrāvastī,古印度城市)的演若達多(Yajñadatta,人名)嗎?他忽然在早晨,用鏡子照自己的臉,喜愛鏡子中的頭,眉毛和眼睛都看得見;又惱恨自己的頭,看不見自己的面目,以為是魑魅(chī mèi,古代傳說中的鬼怪),毫無儀態地狂奔。你認為怎麼樣?這個人是什麼原因毫無儀態地狂奔?』富樓那說:『是這個人心裡發狂,沒有其他原因。』解釋說:『以為是魑魅等等,是自己害怕沒有頭。』『是這個人心裡發狂』,是迷失了本性。",
"古經書亦然",
"自古以來的經書,都用軸來捲起。沈括《筆談》中說:『用雕版印刷的書籍,唐朝(618-907)初期還沒有。大概是從馮道(人名)開始的。』",
"魏周焚燬",
"元魏(386-557)世祖(拓跋燾)剛即位時,遵循太祖(拓跋珪)的遺業,經常召見有高尚品德的沙門(śrāmaṇa,佛教出家人的通稱),與他們共同談論。司徒崔浩(人名)尤其不相信佛教,暗中打聽國家大事,常常以此爲念,說佛法虛妄荒誕,是社會風俗的浪費和禍害,黃老仙道(中國本土宗教)可以儲存人心。後來因為蓋吾(人名)在杏城(地名)反叛,皇帝(拓跋燾)就向西征討,當時崔浩跟隨前往。到達長安(地名)后,隨從官員進入僧人的住所,看見有弓箭,拿出來上奏。皇帝憤怒地說:『這不是沙門所用的,一定是與蓋吾勾結,圖謀害人!』命令有關部門查辦誅殺一寺的僧人,下詔說:『從王公以下,有私自供養沙門的,誅滅全家。』當時恭宗(拓跋晃)身為太子,多次上表勸諫,皇帝都不允許。崔浩又多次進讒言,皇帝相信了他的話,再次下詔說:『全部清除,所有佛像和胡人的經書,都擊碎焚燬,沙門無論年少老長,全部活埋。』周(北周,557-581)高祖(宇文邕)安忍猜忌,信任讖緯(chèn wěi,一種迷信的預言),特別以此爲念,自古相傳,『黑者得也』,認為有黑色的祥瑞才能得到天下,所以衣物旗幟,都變為黑色。高祖(宇文邕)起初重視佛法,以禮相待沙門。有道士張賓(人名),用欺詐的手段矇蔽皇上,私下勾結他的同黨,用黑色來解釋為國家的大忌,用黃老來解釋為國家的吉祥。皇帝採納了他的話,相通道教而輕視佛教。當時有僧人衛元嵩(人名),與張賓互相勾結,迷惑煽動皇帝的情緒。後來召集有德行的僧人、名儒和高道,多次集會討論,是非爭論更加廣泛,沒有簡單的結論。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shou (referring to Wu Zixu). Thereupon, he carried a stone and drowned himself in the Lu River. See 'Zhuangzi - Ren Wang'.",
"A Person Who Loses Their Nature Due to Fear of Losing Their Head",
"The fourth volume of the Śūraṅgama Sūtra. The Buddha told Pūrṇa: 'Although you have eliminated your doubts, the rest of your confusion has not been completely eliminated. I will use the present events of the world to ask you again. Have you not heard of Yajñadatta in the city of Śrāvastī? He suddenly looked at his face in the mirror in the morning, loved the head in the mirror, and could see his eyebrows and eyes; he hated his own head because he could not see his face, and thought it was a demon (chī mèi), running wildly without any composure. What do you think? What is the reason for this person to run wildly without any composure?' Pūrṇa said: 'It is because this person is mentally deranged, there is no other reason.' The explanation says: 'Thinking it is a demon, etc., is being afraid of not having a head.' 'This person is mentally deranged' means losing one's original nature.",
"Ancient Scriptures Were Also Like This",
"Since ancient times, scriptures have been rolled up with a shaft. Shen Kuo's 'Dream Pool Essays' says: 'Books printed with woodblocks did not exist in the early Tang Dynasty (618-907). It probably started with Feng Dao.'",
"Destruction by Wei and Zhou",
"When Emperor Shizu (Tuoba Tao) of the Northern Wei (386-557) Dynasty first ascended the throne, he followed the legacy of Emperor Taizu (Tuoba Gui), often summoning śrāmaṇas (Buddhist renunciates) of high virtue to discuss with them. Situ Cui Hao especially did not believe in Buddhism, secretly inquiring about national affairs, often with this in mind, saying that the Buddhist Dharma was false and absurd, a waste and harm to social customs, and that Huang-Lao Taoism (Chinese indigenous religion) could preserve people's hearts. Later, because Gai Wu rebelled in Xingcheng, the emperor (Tuoba Tao) went west to conquer, and Cui Hao followed him at that time. After arriving in Chang'an, the accompanying officials entered the residence of the monks and saw bows and arrows, which they brought out and reported. The emperor said angrily: 'This is not what śrāmaṇas use, they must be colluding with Gai Wu to plot harm!' He ordered the relevant departments to investigate and execute the monks of a temple, and issued an edict saying: 'From princes and nobles downwards, those who privately support śrāmaṇas will have their entire families exterminated.' At that time, Prince Gongzong (Tuoba Huang), as the crown prince, repeatedly submitted memorials to advise, but the emperor did not allow it. Cui Hao repeatedly slandered him, and the emperor believed his words, and again issued an edict saying: 'Eliminate everything, all Buddhist images and barbarian scriptures, smash and burn them all, and bury all śrāmaṇas alive, regardless of age.' Emperor Gaozu (Yuwen Yong) of the Zhou (Northern Zhou, 557-581) Dynasty was cruel and suspicious, trusting in prophecies (chèn wěi), especially with this in mind, traditionally saying, 'The black one will obtain it,' believing that only with black auspiciousness could one obtain the world, so clothes and flags were all changed to black. Emperor Gaozu (Yuwen Yong) initially valued the Buddhist Dharma, treating śrāmaṇas with courtesy. There was a Taoist Zhang Bin, who deceived the emperor with fraudulent means, secretly colluding with his party, using black to interpret it as a national taboo, and using Huang-Lao to interpret it as national auspiciousness. The emperor adopted his words, believing in Taoism and despising Buddhism. At that time, there was a monk Wei Yuansong, who colluded with Zhang Bin, confusing and inciting the emperor's emotions. Later, virtuous monks, famous Confucians, and high Taoists were summoned, and multiple meetings were held to discuss, and the disputes over right and wrong became more widespread, without a simple conclusion."
]
}
帝心。乃經五載。至建德三年。敕僧人道士。並令還俗。三寶福財。散給臣下。寺觀塔廟。賜給王公。則經亦因之廢毀。二事詳見廣弘明集。
濟濟多士
詩曰。王國克生。維周之貞。濟濟多士。文王以寧。注云。貞干也。濟濟多貌。言文王之國。能生眾多之士。則足以為國之干。而文王亦賴以為安矣。見大雅文王篇。
辯遜天女
華嚴經第二十九云。複次佛子。譬如自在天王。有天婇女。名曰善口。于其口中。出一音聲。其聲則與百千種樂而共相應。一一樂中。復有百千差別音聲。佛子。彼善口女。從口一聲。出於如是無量音聲。
△卷一之上
民鮮能久矣
子曰。中庸其至矣乎。民鮮能久矣。注云。過則失中。不及則未至。故惟中庸之德為至。然亦人所同得。但世教衰。民不興行。故鮮能之。今已久矣。見中庸。
周禮掌四方之語各有其官
禮記王制篇云。五方之民。言語不通。嗜慾不同。達其志。通其欲。東方曰寄。南方曰象。西方曰狄鞮。北方曰譯。方氏曰。寄。言能寓風俗之異於此。像。謂能仿像風俗之異於彼。鞮。則欲別其服飾之異。譯。則欲辨其言語之異也。
私淑
孟子曰。予未得為孔子徒也。予私淑諸人也。注云。私猶竊也。淑善也。人謂子思之徒也。言予雖未得親受業于孔子之門。然聖人之澤尚存。猶有能傳其學者。故我得聞孔子之道於人。而私竊以善其身。蓋推尊孔子。而自謙之辭也。見離婁篇。
讀古
齊桓公讀書于堂上。輪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"帝心(指北周武帝宇文邕,561-578)。歷經五年,至建德三年(574),下令僧人和道士全部還俗。將佛寺的財物分發給臣下,寺廟和佛塔賜給王公大臣。因此佛經也隨之被廢棄和損毀。這兩件事詳細記載在《廣弘明集》中。",
"濟濟多士",
"《詩經》說:『王國能夠興盛,是周朝的貞干。眾多賢士濟濟一堂,文王因此得以安寧。』 註釋說:『貞,是骨幹的意思。濟濟,是眾多的樣子。』 這句話是說文王的國家,能夠產生眾多賢士,足以成為國家的棟樑,而文王也依賴他們得以安寧。出自《大雅·文王》篇。",
"辯遜天女",
"《華嚴經》第二十九卷說:『再次,佛子,譬如自在天王,有一位天女,名叫善口。從她的口中,發出一音聲,這聲音能與成百上千種樂器相互應和。每一種樂器中,又有成百上千種不同的聲音。佛子,這位善口天女,從口中發出一個聲音,就能產生如此無量的音聲。』",
"△卷一之上",
"民鮮能久矣",
"孔子說:『中庸的德行,大概是最高的了吧!人們很少能夠長久地保持它。』 註釋說:『過分就失去了中,不及就達不到。所以只有中庸的德行是最高的。然而,這也是人們共同能夠得到的,但是世道衰敗,人們不努力去實行,所以很少有人能夠做到,而且已經很久了。』出自《中庸》。",
"周禮掌四方之語各有其官",
"《禮記·王制》篇說:『五個地方的人,語言不通,愛好和慾望也不同。要通達他們的心意,溝通他們的慾望。東方叫做寄,南方叫做象,西方叫做狄鞮,北方叫做譯。』 方氏說:『寄,是說能夠寄託風俗的差異在這裡。像,是說能夠模仿風俗的差異在那裡。狄鞮,是想要區別他們的服飾的差異。譯,是想要辨別他們的語言的差異。』",
"私淑",
"孟子說:『我沒有能夠成為孔子的學生,我是私下向(子思)的門人學習的。』 註釋說:『私,是私下,暗中的意思。淑,是善的意思。人,指的是子思的門人。』 這句話是說,我雖然沒有能夠親自在孔子的門下接受教誨,但是聖人的恩澤還在,還有能夠傳授他學問的人,所以我能夠從別人那裡聽到孔子的學說,並且私下用來修養自身。這大概是推崇孔子,而自我謙遜的說法。出自《離婁》篇。",
"讀古",
"齊桓公讀書于堂上,輪"
],
"english_translations": [
"English version",
"Emperor Xin (referring to Emperor Wu of Northern Zhou, Yuwen Yong, 561-578). After five years, in the third year of the Jian'de era (574), he ordered all monks and Taoists to return to secular life. He distributed the wealth of Buddhist temples to his subordinates, and bestowed temples and pagodas to princes and dukes. As a result, Buddhist scriptures were also abandoned and destroyed. These two events are detailed in the *Guang Hongming Ji*.",
"Jiji Duoshi (Numerous Talented Individuals)",
"The *Book of Poetry* says: 'The kingdom can prosper, it is the mainstay of the Zhou Dynasty. Numerous talented individuals gather together, and King Wen is able to be at peace.' The commentary says: 'Zhen means backbone. Jiji means numerous.' This sentence means that King Wen's country can produce numerous talented individuals, enough to become the pillars of the country, and King Wen relies on them to be at peace. From the *Daya Wenwang* chapter.",
"Bianxun Tiannv (Eloquent Heavenly Maiden)",
"The twenty-ninth volume of the *Avatamsaka Sutra* says: 'Furthermore, Buddha-son, just like the Free-Reign Heavenly King, who has a heavenly maiden named Good Mouth. From her mouth, a sound emerges, and this sound can correspond with hundreds of thousands of kinds of musical instruments. In each musical instrument, there are hundreds of thousands of different sounds. Buddha-son, this Good Mouth heavenly maiden, from her mouth, emits one sound, and can produce such immeasurable sounds.'",
"△ Volume One, Part One",
"Min Xian Neng Jiu Yi (People Rarely Able to Endure)",
"Confucius said: 'The virtue of the Mean is probably the highest! People rarely can maintain it for a long time.' The commentary says: 'Excessive is to lose the Mean, and insufficient is to not reach it. Therefore, only the virtue of the Mean is the highest. However, this is also something that people can commonly attain, but the world is in decline, and people do not strive to practice it, so few people can do it, and it has been a long time.' From *The Doctrine of the Mean*.",
"Zhou Li Zhang Sifang Zhi Yu Ge You Qi Guan (The Rites of Zhou Appoints Officials for the Languages of the Four Directions)",
"The *Book of Rites: Wang Zhi* chapter says: 'The people of the five regions do not understand each other's languages, and their likes and desires are also different. To understand their intentions and communicate their desires, the East is called Ji, the South is called Xiang, the West is called Di Ti, and the North is called Yi.' Fang Shi said: 'Ji means being able to entrust the differences of customs here. Xiang means being able to imitate the differences of customs there. Di Ti means wanting to distinguish the differences in their clothing. Yi means wanting to distinguish the differences in their languages.'",
"Si Shu (Private Learning)",
"Mencius said: 'I have not been able to become a student of Confucius, I am privately learning from the disciples of (Zisi).' The commentary says: 'Si means privately, secretly. Shu means good.' Ren refers to the disciples of Zisi.' This sentence means that although I have not been able to personally receive instruction under the tutelage of Confucius, the grace of the sage is still there, and there are still people who can transmit his learning, so I can hear the doctrines of Confucius from others, and privately use them to cultivate myself. This is probably a statement of praising Confucius and being self-effacing. From the *Li Lou* chapter.",
"Du Gu (Reading the Ancients)",
"Duke Huan of Qi was reading in the hall, and the wheel"
]
}
扁斫輪于堂下。釋椎鑿而上。問桓公曰。敢問公之所讀者。何言也。公曰。聖人之言也。曰聖人在乎。公曰。亡矣。曰然則公之所讀者。乃古人之糟粕也。公曰。寡人讀書。輪人安得議乎。有說則可。無說則死。扁曰。以臣之事觀之。徐則甘而不固。疾則苦而不入。不徐不疾。得之於心。應之於手。口不能言。有數存焉。于其間。臣不能喻臣之子。臣之子亦不能受之於臣。是以行年七十而老斫輪。古之人。與其不可傳者死矣。然則君之所讀者。古人之糟粕也。精解云。餔糟粕者。豈知酒味。讀古人之遺書者。豈知道味哉。見莊子天道篇。
佛現十種神變度之
所謂毒龍不害。龍火不燒。恒水不溺。三方取果。北方取粳米。忉利取甘露。知嫌隱去。知念現來。火滅還然。斧舉不下。詳見瑞應經。及諸律受戒犍度中。
止耆婆之車
報恩經第六云。目連以弟子病。上忉利天以問耆婆。正值諸天入歡喜園。爾時目連。在路側立。一切諸天。無顧看者。耆婆后至。顧見目連。向舉一手。乘車直過。目連自念。此本人中是我弟子。今受天福。以著天樂。都失本心。即以神力。制車令住。耆婆下車。禮目連足。目連種種因緣。責其不可。耆婆曰。以我人中為大德弟子。是故舉手問訊。頗見諸天有爾者否。諸天以著樂深心。不得自在。是使爾耳。目連問曰。有弟子病。當云何治。耆婆曰。惟以斷食為本。
焚得勝之殿
帝釋與修羅戰勝。因造得勝殿。莊嚴奇麗。目連往看。諸天婇女。皆隱避不出。目連念帝釋著樂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一個名叫扁的工匠在桓公(公元前711-前679年)的堂下砍削車輪。他放下椎子和鑿子,走上堂,問桓公說:『請問您所讀的是什麼書?』桓公說:『是聖人的言論。』扁說:『聖人還在世嗎?』桓公說:『已經去世了。』扁說:『那麼您所讀的,不過是古人的糟粕罷了。』桓公說:『我讀書,你一個做車輪的怎麼敢議論?說得有道理還可以,說不出道理就得死。』",
"扁說:『以我做車輪這件事來看,車輪的榫眼做得太鬆,就會松滑而不牢固;做得太緊,就會澀滯而難以嵌入。不鬆不緊,其中的奧妙在於心領神會,並能應于手。這種微妙之處,口是說不出來的,其中自有規律存在。我不能把這道理傳授給我的兒子,我的兒子也不能從我這裡學到。因此,我到了七十歲還在砍削車輪。古代的人,那些不能傳授的東西,就隨著他們的去世而消失了。那麼您所讀的,不過是古人的糟粕罷了。』",
"精解說:『吃酒糟的人,哪裡知道酒的滋味?讀古人遺書的人,哪裡知道道的真味呢?』(見《莊子·天道篇》)",
"佛現十種神變度化眾生",
"這十種神變是:毒龍不能傷害,龍火不能焚燒,恒河水不能淹沒,在三方都能取得果實,在北方都能取得粳米,在忉利天(Trayastrimsa,佛教的欲界六天之一)都能取得甘露,知道別人嫌棄就隱去,知道別人思念就顯現,火熄滅了還能重新燃起,斧頭舉起來卻落不下去。詳細情況見《瑞應經》以及各律宗的受戒犍度中。",
"止住耆婆的車",
"《報恩經》第六卷記載:目連(Maudgalyayana,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以神通著稱)因為弟子生病,到忉利天去向耆婆(Jivaka,古印度著名醫生)請教。正趕上眾天人進入歡喜園。當時目連站在路旁,所有天人都沒有看他一眼。耆婆後來趕到,看見目連,舉起一隻手,乘車徑直過去。目連心想,這個人原來在人間是我的弟子,現在享受天福,沉溺於天樂,完全失去了本心。於是用神通制止了他的車。耆婆下車,禮拜目連的腳。目連用種種因緣責備他的不對。耆婆說:『因為您在人間是我的大德弟子,所以我舉手問訊。您看見其他天人有這樣的嗎?眾天人因為沉溺於享樂太深,心不能自主,所以才那樣啊。』目連問:『我的弟子生病了,應該怎麼治療?』耆婆說:『只有以斷食為根本。』",
"焚燒得勝之殿",
"帝釋天(Indra,佛教的護法神)與修羅(Asura,古印度神話中的惡神)作戰得勝,因此建造了得勝殿,裝飾得非常華麗。目連前去觀看,眾天女都躲避不出來。目連想到帝釋天沉溺於享樂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A craftsman named Bian was cutting a wheel under the hall of Duke Huan (711-679 BC). He put down his mallet and chisel, went up to the hall, and asked Duke Huan, 'May I ask what books you are reading?' Duke Huan said, 'The words of the sages.' Bian said, 'Are the sages still alive?' Duke Huan said, 'They are gone.' Bian said, 'Then what you are reading is nothing but the dregs of the ancients.' Duke Huan said, 'I am reading, how dare a wheelwright like you comment? If you can explain, fine, but if you can't, you will die.'",
"Bian said, 'From my work of making wheels, if the mortise is too loose, it will be slack and not strong; if it is too tight, it will be stiff and difficult to insert. Neither too loose nor too tight, the subtlety lies in understanding with the heart and responding with the hand. This subtle point cannot be expressed in words; there is a principle within it. I cannot teach this principle to my son, nor can my son learn it from me. Therefore, I am still cutting wheels at the age of seventy. The ancients, those things that could not be passed on, disappeared with their death. Then what you are reading is nothing but the dregs of the ancients.'",
"A detailed explanation says: 'Those who eat dregs, how can they know the taste of wine? Those who read the writings left by the ancients, how can they know the true taste of the Dao?' (See Zhuangzi, Tian Dao)",
"The Buddha Manifests Ten Kinds of Miraculous Transformations to Deliver Sentient Beings",
"These ten kinds of miraculous transformations are: poisonous dragons cannot harm, dragon fire cannot burn, the waters of the Ganges cannot drown, fruits can be obtained in all three directions, japonica rice can be obtained in the north, nectar can be obtained in Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens of desire in Buddhism), one disappears when knowing others dislike it, one appears when knowing others miss it, fire that has been extinguished can be rekindled, an axe that has been raised cannot be lowered. Details can be found in the 'Sutra of Auspicious Responses' and in the ordination section of various Vinaya schools.",
"Stopping Jivaka's Chariot",
"The sixth volume of the 'Sutra of Gratitude' records: Maudgalyayana (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his supernatural powers) went to Trayastrimsa Heaven to ask Jivaka (a famous doctor in ancient India) for advice because his disciple was ill. He happened to arrive when the devas were entering the Garden of Delight. At that time, Maudgalyayana stood by the roadside, and none of the devas looked at him. Jivaka arrived later, saw Maudgalyayana, raised one hand, and drove straight past in his chariot. Maudgalyayana thought to himself, 'This person was originally my disciple in the human world, but now he enjoys heavenly bliss, indulges in heavenly pleasures, and has completely lost his original mind.' So he used his supernatural power to stop his chariot. Jivaka got out of the chariot and bowed at Maudgalyayana's feet. Maudgalyayana rebuked him for his wrongdoings with various causes and conditions. Jivaka said, 'Because you were my virtuous disciple in the human world, I raised my hand in greeting. Have you seen any other devas do that? The devas are too deeply immersed in pleasure and their minds are not free, that's why they are like that.' Maudgalyayana asked, 'My disciple is ill, how should he be treated?' Jivaka said, 'Only fasting is the foundation.'",
"Burning the Palace of Victory",
"Indra (a protector deity in Buddhism) won a battle against the Asuras (evil gods in ancient Indian mythology), and therefore built the Palace of Victory, which was decorated very luxuriously. Maudgalyayana went to see it, but all the celestial maidens hid and did not come out. Maudgalyayana thought that Indra was indulging in pleasure."
]
}
不修道本。乃以神通焚燒其殿。仍為帝釋說無常苦空等法。帝釋歡喜。後殿儼然。無灰煙色。見法華文句。
攝調達而歸正法
五分律第二十五云。爾時調達。自立五法。將五百新學比丘。和合布薩。時舍利弗。目犍連。往詣彼眾。調達便言。善來。可就此坐。汝等先是沙門瞿曇第一弟子。今復為吾作第一弟子。不亦善乎。舍利目連。默然不答。調達謂受其語。即效佛常法。告言。汝為眾說法。吾背小痛。當自訊息。便四揲僧伽黎右脅而臥。不繫念故。須臾眠熟。轉左脅臥。鼾聲駭人。時目犍連現種種神變。舍利弗說種種妙法。五百比丘。見聞是已。即于座上。遠塵離垢。于諸法中。得法眼凈。
取釋種以藏梵天
波斯匿王太子。名流離。因戲坐佛座。被毀結怨。后欲興師往伐釋種。目連白佛言。流離往伐釋種。我欲移其四部令擲他方。佛言。汝有智德。終不能安。目連意終不已。遂取知識四五千人。盡著缽中。舉置梵天。軍兵去後。目連白佛。承佛神力。救得四五千人。佛言。汝往看之。目連下缽。人皆已死。詳見圓覺疏鈔。
見佛負墮
如來紀略云。侵爪梵志豎義。與佛約云。我義若墮。當自斬首。佛言。汝以何為宗。曰一切不受。佛問曰。受是見否。志拂袖而去。至中路忽省。乃嘆曰。我兩處負墮。是見若受。負門處粗。是見不受。負門處細。是義一切不知。惟佛菩薩。知我義墮。我當斬首謝佛。回至佛所。白言。世尊。我義兩處負墮。今斬首謝佛。佛言。我法之中。無如是事。汝當迴心向道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不需修行原本的道,而是用神通焚燒了(帝釋)的宮殿,仍然為帝釋(Indra,佛教護法神)宣說無常、苦、空等佛法。帝釋聽后非常歡喜,(被焚燒的)宮殿隨即恢復原樣,沒有灰燼和煙燻的痕跡。見於《法華文句》。",
"懾服提婆達多使其迴歸正法",
"《五分律》第二十五卷記載:當時提婆達多(Devadatta,佛陀的堂兄弟,後背叛佛陀)自己制定了五條戒律,帶領五百名新學比丘,一起舉行布薩(Upavasatha,佛教僧團的集會)。這時,舍利弗(Sariputta,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)和目犍連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)前往他們的集會。提婆達多便說:『歡迎你們到來,可以坐在這裡。你們之前是沙門瞿曇(釋迦牟尼佛)的第一弟子,現在又做我的第一弟子,豈不是更好嗎?』舍利弗和目犍連默默不語,沒有回答。提婆達多以為他們接受了自己的話,便效彷彿陀的慣常做法,說道:『你們為大家說法,我背有點痛,需要休息一下。』於是他將僧伽黎(Samghati,僧侶所穿的大衣)疊成四折,右脅而臥。因為沒有保持正念,很快就睡著了,然後翻身左脅而臥,鼾聲如雷,非常嚇人。這時,目犍連展現種種神通變化,舍利弗宣說種種微妙佛法。五百比丘見聞這些之後,當即在座位上遠離塵垢,在諸法中獲得了法眼凈(Dharmacaksu,證得預流果的智慧)。",
"取走釋迦族人藏於梵天",
"波斯匿王(Pasenadi,拘薩羅國國王)的太子,名叫流離(Virudhaka),因為嬉戲時坐在佛陀的座位上,受到譭謗而結下怨恨。後來想要興兵攻打釋迦族(Sakya)。目連(Maudgalyayana)告訴佛陀說:『流離要攻打釋迦族,我想用神通將釋迦族四部眾轉移到其他地方。』佛陀說:『你有智慧和德行,但最終無法使他們安然無恙。』目連心意已決,最終取走認識的四五千人,全部放在缽中,舉到梵天(Brahma)界。軍隊離開后,目連告訴佛陀說:『承蒙佛陀的神力,救出了四五千人。』佛陀說:『你去看一下。』目連放下缽,發現裡面的人都已經死了。詳細情況見於《圓覺疏鈔》。",
"梵志見佛負墮",
"《如來紀略》記載:侵爪梵志(Chinakhara,外道)立下誓言,與佛陀約定說:『如果我的義理失敗,我就自刎謝罪。』佛陀問:『你以什麼為宗旨?』梵志說:『一切不受。』佛陀問:『接受這個「見」嗎?』梵志拂袖而去。走到半路忽然醒悟,於是嘆息道:『我兩處失敗。如果接受這個「見」,失敗之處還算粗淺;如果不接受這個「見」,失敗之處就更加細微。這個義理我完全不明白,只有佛陀菩薩才知道我的義理失敗了。我應當斬首謝罪。』回到佛陀處,稟告說:『世尊,我的義理兩處失敗,現在斬首謝罪。』佛陀說:『我的佛法之中,沒有這樣的事情。你應該回心向道。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Instead of cultivating the original path, he (Devadatta) used his supernatural powers to burn down Indra's palace, and still preached the Dharma of impermanence, suffering, and emptiness to Indra. Indra was delighted, and the palace was restored to its original state without ashes or smoke. See 'Annotations on the Lotus Sutra'.",
"Subduing Devadatta and Returning Him to the Righteous Dharma",
"The twenty-fifth section of the 'Five-Part Vinaya' states: At that time, Devadatta established five precepts himself and led five hundred newly ordained monks to hold the Uposatha (Buddhist monastic assembly) together. Then, Sariputta and Maudgalyayana went to their assembly. Devadatta said, 'Welcome, you can sit here. You were previously the first disciples of the ascetic Gautama (Sakyamuni Buddha), and now you are my first disciples, wouldn't that be even better?' Sariputta and Maudgalyayana remained silent and did not answer. Devadatta assumed that they had accepted his words, and imitating the Buddha's usual practice, he said, 'You preach the Dharma to the assembly, my back hurts a little, and I need to rest.' So he folded his Sanghati (monk's robe) into four folds and lay down on his right side. Because he did not maintain mindfulness, he soon fell asleep, then turned over and lay on his left side, his snoring was thunderous and frightening. At this time, Maudgalyayana manifested various supernatural transformations, and Sariputta preached various subtle Dharmas. After seeing and hearing these, the five hundred monks immediately distanced themselves from defilements in their seats and obtained the Dharma-eye purity (Dharmacaksu, the wisdom of attaining the Stream-enterer fruit) in all Dharmas.",
"Taking the Sakya Clan and Hiding Them in the Brahma Heaven",
"The crown prince of King Pasenadi, named Virudhaka, bore a grudge because he was slandered for playfully sitting on the Buddha's seat. Later, he wanted to raise an army to attack the Sakya clan. Maudgalyayana told the Buddha, 'Virudhaka is going to attack the Sakya clan, I want to use my supernatural powers to transfer the four divisions of the Sakya clan to other places.' The Buddha said, 'You have wisdom and virtue, but in the end, you will not be able to keep them safe.' Maudgalyayana was determined, and finally took four or five thousand people he knew, put them all in his bowl, and lifted them to the Brahma realm. After the army left, Maudgalyayana told the Buddha, 'Thanks to the Buddha's divine power, I rescued four or five thousand people.' The Buddha said, 'Go and see.' Maudgalyayana lowered the bowl and found that everyone inside was dead. Details can be found in the 'Commentary on the Sutra of Perfect Enlightenment'.",
"The Heretic Seeing the Buddha Defeated",
"The 'Chronicle of the Tathagata' records: The heretic Chinakhara made a vow and agreed with the Buddha, 'If my doctrine fails, I will commit suicide to apologize.' The Buddha asked, 'What is your principle?' The heretic said, 'Accepting nothing.' The Buddha asked, 'Do you accept this \"view\"?' The heretic flung his sleeves and left. On the way, he suddenly realized and sighed, 'I have failed in two ways. If I accept this \"view\", the failure is still shallow; if I do not accept this \"view\", the failure is even more subtle. I do not understand this doctrine at all, only the Buddhas and Bodhisattvas know that my doctrine has failed. I should cut off my head to apologize.' Returning to the Buddha, he reported, 'World Honored One, my doctrine has failed in two ways, now I will cut off my head to apologize.' The Buddha said, 'In my Dharma, there is no such thing. You should turn your mind towards the path.'"
]
}
。於是同五百徒眾。投佛出家。證羅漢果。
不看婆羅門六日
佛言。羅云過去世時。曾作國王。時有仙人。來語王言。王法治賊。當治我罪。王言。汝有何罪。仙言。我入王國。犯不與取。用王水及楊枝。王言。我以水及楊枝。施及一切。何罪之有。仙言。王雖如此。我心疑悔。終不除也。王言。若必欲爾。少停。待我入還。王入宮中。六日不出。仙人在王園中。六日飢渴。因自思惟。王正以此治我。王過六日出。辭謝仙人曰。我便相忘。莫見咎也。以是因緣。故受五百世三惡道苦。五百世。常六年在母胎中。詳見大智度論十七卷。
若干
禮記曲禮曰。問天子之年。對曰。聞之。始服衣若干尺矣。注云。若如也。未定之辭。數始於一而成於十。干字從一從十。故言若干。謂或如一。或如十。凡數之未定者。皆可言之。
阿難代陳三請
爾時世尊。在尼拘律園。摩訶波阇波提。與五百舍夷女人。俱詣佛所。頭面禮足。白言。世尊。愿聽女人。于佛法中出家為道。佛言。且止。瞿曇彌。莫作是語。未欲令女人。于佛法中出家為道。佛還舍衛國。摩訶波阇波提等。自共剃髮。披袈裟。往祇桓門外立。步涉腳破。涕泣流淚。阿難見已。問知其故。即往白佛。善哉世尊。愿聽女人。于佛法中出家受戒。佛告阿難。且止。莫欲令女人。于佛法中出家受戒。何以故。若女人于佛法中出家受戒。則令佛法不久。阿難白佛。若使女人出家受戒。乃至能得阿羅漢果否。佛言能得。若能得果。愿佛聽許。佛告阿難。今為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於是他們和五百名追隨者一起,跟隨佛陀出家,最終證得了阿羅漢果(Arhat 果位,佛教修行的一種境界)。",
"不看婆羅門六日",
"佛陀說:『羅云(Rahula,佛陀的兒子)在過去世曾經是一位國王。當時有一位仙人來對國王說:「國王用法律懲治盜賊,也應當懲治我的罪過。」國王問:「你有什麼罪過?」仙人說:「我進入王國,犯了不予而取的罪行,使用了國王的水和楊枝。」國王說:「我將水和楊枝施捨給一切眾生,有什麼罪過呢?」仙人說:「國王雖然這麼說,但我心中疑慮後悔,始終無法消除。」國王說:「如果一定要這樣,請稍等,等我入宮后再說。」國王進入宮中,六天沒有出來。仙人在國王的花園中,飢渴了六天,因此自己思量:「國王正是用這種方式來懲治我。」國王過了六天出來,向仙人道歉說:「我一時忘記了,請不要怪罪。」因為這個因緣,所以(羅云)承受了五百世三惡道的苦難,五百世常常在母親的胎中待六年。詳細情況可以參見《大智度論》第十七卷。』",
"若干",
"《禮記·曲禮》中說:『問天子的年齡,回答說:聽說開始穿衣若干尺了。』鄭玄(東漢經學家)註解說:『若,好像的意思,是不確定的說法。數開始於一而完成於十,干字從一從十,所以說若干,意思是或者像一,或者像十。凡是數量不確定的,都可以這樣說。』",
"阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)代為陳情三次請求",
"當時,世尊在尼拘律園(Nigrodha Park)。摩訶波阇波提(Mahapajapati,佛陀的姨母)與五百位釋迦族的女人,一同來到佛陀的住所,以頭面禮拜佛足,稟告說:『世尊,希望允許女人在佛法中出家修行。』佛陀說:『停止吧,瞿曇彌(Gotami,摩訶波阇波提的別稱),不要說這樣的話,我還沒有想要讓女人在佛法中出家修行。』佛陀返回舍衛國(Sravasti)。摩訶波阇波提等人,自己一起剃了頭髮,披上袈裟,前往祇桓(Jetavana,祇樹給孤獨園的簡稱)門外站立,因為長途跋涉,腳都破了,哭泣流淚。阿難看到后,詢問得知了緣由,就去稟告佛陀:『世尊,太好了,希望允許女人在佛法中出家受戒。』佛陀告訴阿難:『停止吧,我還沒有想要讓女人在佛法中出家受戒。』為什麼呢?如果女人在佛法中出家受戒,就會使佛法衰敗不久。阿難稟告佛陀:『如果女人出家受戒,乃至能夠證得阿羅漢果嗎?』佛陀說:『能夠證得。』如果能夠證得果位,希望佛陀允許。佛陀告訴阿難:『現在我為"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thereupon, together with five hundred disciples, they renounced their homes and followed the Buddha, attaining the fruit of Arhatship (Arhat, a state of enlightenment in Buddhism).",
"Not Seeing the Brahmin for Six Days",
"The Buddha said: 'Rahula (the Buddha's son) in a past life was once a king. At that time, there was an immortal who came and said to the king, \"The king uses the law to punish thieves, and should also punish my crime.\" The king asked, \"What is your crime?\" The immortal said, \"I entered the kingdom and committed the crime of taking what was not given, using the king's water and willow branches.\" The king said, \"I give water and willow branches to all beings, what crime is there?\" The immortal said, \"Although the king says so, my heart is doubtful and regretful, and I cannot eliminate it.\" The king said, \"If you must, please wait a moment while I enter the palace.\" The king entered the palace and did not come out for six days. The immortal was hungry and thirsty in the king's garden for six days, and therefore thought to himself, \"The king is using this method to punish me.\" The king came out after six days and apologized to the immortal, saying, \"I forgot for a moment, please do not blame me.\" Because of this cause, (Rahula) suffered the suffering of the three evil realms for five hundred lifetimes, and often stayed in his mother's womb for six years in five hundred lifetimes. Details can be found in the seventeenth volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom).'",
"Several",
"The *Book of Rites* (*Qu Li*) says: 'When asking about the age of the Son of Heaven, answer: It is heard that he began to wear clothes of several *chi*.' Zheng Xuan (a Confucian scholar of the Eastern Han Dynasty) commented: ' *Ruo* means \"like,\" which is an uncertain statement. Numbers begin with one and are completed with ten. The character *gan* is formed from one and ten, so it is said *ruo gan*, meaning either like one or like ten. All uncertain numbers can be said in this way.'",
"Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) Pleads Three Times on Behalf",
"At that time, the World Honored One was in the Nigrodha Park (Nigrodha Park). Mahapajapati (the Buddha's aunt) and five hundred Shakya women came to the Buddha's residence together, prostrated themselves at the Buddha's feet, and reported: 'World Honored One, I hope to allow women to renounce their homes and practice the Dharma in the Buddha's Dharma.' The Buddha said, 'Stop, Gotami (another name for Mahapajapati), do not say such things, I have not yet wanted to allow women to renounce their homes and practice the Dharma in the Buddha's Dharma.' The Buddha returned to Sravasti (Sravasti). Mahapajapati and others shaved their heads together, put on robes, and stood outside the gate of Jetavana (short for Jetavana Anathapindika's Park), their feet were broken because of the long journey, and they wept and shed tears. When Ananda saw this, he asked and learned the reason, and then went to report to the Buddha: 'World Honored One, that's great, I hope to allow women to renounce their homes and receive precepts in the Buddha's Dharma.' The Buddha told Ananda: 'Stop, I have not yet wanted to allow women to renounce their homes and receive precepts in the Buddha's Dharma.' Why? If women renounce their homes and receive precepts in the Buddha's Dharma, it will cause the Buddha's Dharma to decline soon. Ananda reported to the Buddha: 'If women renounce their homes and receive precepts, can they attain the fruit of Arhatship?' The Buddha said, 'They can attain it.' If they can attain the fruit, I hope the Buddha will allow it. The Buddha told Ananda: 'Now I will"
]
}
女人制八盡形壽不可過法。若能行者。即是受戒。詳見四分律藏第四十八卷。
位不退等
臺宗云。惑有三種。謂見思。塵沙。無明。若破見思。證空寂理。名位不退。永不失超凡之位故。若斷塵沙。能行化道。名行不退。永不失菩薩之行故。若破無明。親證法性。名念不退。永不失中道正念故。
庭列八佾
孔子謂季氏。八佾舞于庭。注云。季氏。魯大夫。季孫氏也。佾舞列也。天子八。諸侯六。大夫四。士二。每佾人數。如其佾數。見論語上。
彌陀色變發起
大彌陀經云。世尊一日。容顏異常。阿難問言。我從侍佛。未曾獲睹威容。有如今日。豈非念過去諸佛。或念未來諸佛。故致然耶。釋曰。此世尊色變。阿難請問事也。由此如來贊問為說。是為一經發起。
楞嚴墮淫發起
楞嚴經云。爾時阿難。因乞食次。經歷淫室。遭大幻術。摩登伽女。以娑毗迦羅先梵天咒。攝入淫席。淫躬撫摩。將毀戒體。釋曰。此阿難誤墮淫室事也。由此如來。頂光化佛說咒。文殊將咒往護。阿難歸來。哀求妙定。如來為之次第開示。故為發起也。
憤憤悱悱
子曰。不憤不啟。不悱不發。注云。憤者。心求通而未得之意。悱者。口欲言而未能之貌。啟謂開其意。發謂達其辭。見論語上。
萬派朝宗
如前有水盡皆朝宗中引。
群星拱北
子曰。為政以德。譬如北辰。居其所而眾星拱之。注云。政之為言正也。所以正人之不正也。德之為言得也。行道而有得於心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"女人受持八關齋戒,終身都不能違越這些戒律。如果能夠奉行,那就是受戒了。詳細內容參見《四分律藏》第四十八卷。",
"位不退等",
"天臺宗認為,迷惑有三種,即見思惑、塵沙惑和無明惑。如果破除見思惑,證悟空寂之理,就叫做位不退,永遠不會失去超越凡人的地位。如果斷除塵沙惑,能夠行菩薩道,就叫做行不退,永遠不會失去菩薩的修行。如果破除無明惑,親自證悟法性,就叫做念不退,永遠不會失去中道正念。",
"庭列八佾",
"孔子評論季氏說:『在庭院裡用八佾的舞蹈。』 註釋說:季氏是魯國的大夫,即季孫氏。佾是舞蹈的行列。天子用八佾,諸侯用六佾,大夫用四佾,士用二佾。每一佾的人數,和佾的數目相同。』 見《論語》上。",
"彌陀色變發起",
"《大彌陀經》中說:『世尊有一天,容顏與往常不同。阿難問:我侍奉佛陀,從未曾見過如此威嚴的容貌,就像今天這樣。難道是因為憶念過去諸佛,或者憶念未來諸佛,才導致這樣的嗎?』 解釋說:這是世尊容顏變化,阿難請問緣由的事情。因此如來讚許他的提問,併爲他說法,這就是一部經的發起。",
"楞嚴墮淫發起",
"《楞嚴經》中說:『當時阿難,因為乞食的緣故,經過淫室,遭遇大幻術,摩登伽女(Matanga,意為賤族女),用娑毗迦羅先梵天咒(Savitri-kara,意為光明手)攝入淫席,用淫慾的身體撫摸,將要毀壞戒體。』 解釋說:這是阿難錯誤地墮入淫室的事情。因此如來從頂光中化出佛說咒語,文殊菩薩(Manjusri)拿著咒語前去護衛,阿難歸來,哀求得到妙定,如來為他次第開示,所以這是《楞嚴經》的發起。",
"憤憤悱悱",
"孔子說:『不到他努力思考卻想不通的時候,不去開導他;不到他想說卻說不出來的時候,不去啓發他。』 註釋說:憤,是心裡想求通達卻未能得到的意態。悱,是口裡想說卻說不出來的樣子。啟,是開導他的意思。發,是表達他的言辭。』 見《論語》上。",
"萬派朝宗",
"如同前面『有水盡皆朝宗』中引用的。",
"群星拱北",
"孔子說:『用道德來治理政事,就好比北極星(北辰),安居在它的位置,而眾星都環繞著它。』 註釋說:政,就是正的意思,用來匡正人的不正之處。德,就是得的意思,施行道義而心中有所得。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A woman observing the eight precepts should never transgress these rules for the rest of her life. If she can practice them, then she is considered to have received the precepts. For details, see the forty-eighth volume of the *Sarvastivada Vinaya Pitaka*.",
"Stages of Non-Regression",
"The Tiantai school believes that there are three types of delusion: delusions of views and thoughts (見思惑), delusions like dust and sand (塵沙惑), and delusions of ignorance (無明惑). If one breaks through the delusions of views and thoughts and realizes the principle of emptiness and tranquility, it is called 'non-regression in position' (位不退), meaning one will never lose the position of transcending the ordinary. If one cuts off the delusions like dust and sand and can practice the bodhisattva path, it is called 'non-regression in practice' (行不退), meaning one will never lose the practice of a bodhisattva. If one breaks through the delusions of ignorance and personally realizes the Dharma-nature, it is called 'non-regression in mindfulness' (念不退), meaning one will never lose the correct mindfulness of the Middle Way.",
"Eight Rows of Dancers in the Courtyard",
"Confucius commented on the Ji family, saying, 'They use eight rows of dancers in their courtyard.' The commentary says, 'The Ji family was a minister of the state of Lu, namely the Jisun family. *Yi* (佾) refers to rows of dancers. The emperor uses eight rows, feudal lords use six, ministers use four, and officials use two. The number of people in each row is the same as the number of rows.' See the first part of the *Analects*.",
"Amitabha's Facial Change as the Beginning",
"The *Larger Sutra of Immeasurable Life* says, 'One day, the World-Honored One's countenance was unusual. Ananda (阿難, one of the ten principal disciples of the Buddha) asked, 'I have attended upon the Buddha and have never seen such a majestic appearance as today. Could it be that you are contemplating the Buddhas of the past or the Buddhas of the future, which has caused this?' The explanation says, 'This is about the World-Honored One's facial change and Ananda's inquiry about the reason. Therefore, the Tathagata praised his question and explained the Dharma, which is the beginning of the sutra.",
"Shurangama's Fall into Lust as the Beginning",
"The *Shurangama Sutra* says, 'At that time, Ananda, while begging for food, passed by a brothel and encountered a great illusion. The Matanga girl (摩登伽女), used the Savitri-kara mantra (娑毗迦羅先梵天咒) to draw him into the brothel, and caressed him with her lustful body, about to destroy his precepts.' The explanation says, 'This is about Ananda mistakenly falling into a brothel. Therefore, the Tathagata emitted light from his crown and manifested a Buddha who spoke the mantra, and Manjusri Bodhisattva (文殊菩薩) took the mantra to protect him. Ananda returned, pleading for the wonderful samadhi, and the Tathagata explained it to him in order, so this is the beginning of the *Shurangama Sutra*.",
"Frustrated and Struggling to Express",
"Confucius said, 'I do not enlighten those who are not eager to learn, nor do I assist those who are not struggling to express themselves.' The commentary says, 'Frustrated (憤) means the state of mind seeking to understand but not yet attaining it. Struggling to express (悱) means the appearance of wanting to speak but being unable to. To enlighten (啟) means to open their mind. To assist (發) means to express their words.' See the first part of the *Analects*.",
"Ten Thousand Streams Flowing to the Sea",
"As quoted previously in 'All waters flow to the sea'.",
"All Stars Revolve Around the North Star",
"Confucius said, 'Governing with virtue is like the North Star (北辰), which remains in its place while all the other stars revolve around it.' The commentary says, 'Governing (政) means to correct, to correct the unrighteousness of people. Virtue (德) means to attain, to have attainment in the heart by practicing the Way.'"
]
}
也。北辰北極。天之樞也。居其所。不動也。言眾星四面旋繞。而歸向之也。見論語上。
簧鼓之儀
詩小雅鹿鳴篇云。我有嘉賓。鼓琴吹笙。吹笙鼓簧。承筐是將。注云。簧者。笙中之簧也。大笙十九簧。小笙十三簧。女媧氏作。簧。即笙中金鍱也。蓋笙竽皆以竹管植于匏中。而竅其管底之側。以薄金鍱障之。吹則鼓之而出聲。所謂鼓簧也。今彌勒示同不知。鼓動文殊以啟說法之端。有類乎此。
困心橫慮
孟子曰。人恒過。然後能改。困於心。橫于慮。而後作。注云。恒常也。猶言大率也。橫不順也。作奮起也。言中人之性。常必有過。然後能改。蓋不能謹其平日。故必事勢窮蹙。以至困心橫慮。然後能奮發而興起也。見孟下告子篇。
杜視聽於嘉會
華嚴經入法界品云。爾時上首諸大聲聞。舍利弗。乃至富樓那等。在逝多林。皆悉不見如來神力。如來相好。乃至亦復不見不可思議菩薩境界。清涼序云。上德聲聞。杜視聽於嘉會。蓋上德即是上首。杜塞也。在眼曰視。在耳曰聽。嘉會即指逝林。言如來於逝多林中。入師子顰申三昧。顯現菩薩不可思議境界。聲聞在座。如盲如聾。故云杜視聽也。
善友入海即求此也
報恩經云。過去世時。有一國王。名摩訶羅阇。有二子。長名善友。次名惡友。善友太子。父母愛念。一日出游。見眾苦惱。白父給濟。未久之間。庫藏中物。三分用二。善友不忍傾竭父母庫藏。遂入大海。乞得龍王左耳中如意摩尼寶珠。隨意雨寶。及諸一切所須之物。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『也』。北辰(běi chén)即北極星。是天的樞紐。它處在自己的位置上,不動。意思是眾星在四面旋轉,都歸向它。見於《論語·為政》。",
"簧鼓之儀",
"《詩經·小雅·鹿鳴》篇說:『我有好賓客,彈琴又吹笙。吹笙又鼓簧,捧著筐子來。』鄭玄註解說:『簧,是笙中的簧片。大笙有十九個簧片,小笙有十三個簧片。』據說女媧氏製作了笙。簧,就是笙中的金屬薄片。笙和竽都是將竹管插在匏中,並在竹管底側開孔,用薄金屬片擋住。吹奏時,氣流鼓動簧片發出聲音,這就是所謂的『鼓簧』。現在彌勒菩薩示現出好像不知道一樣,鼓動文殊菩薩來開啟說法的開端,有些類似這種情況。",
"困心橫慮",
"《孟子》說:『人常常犯錯誤,然後才能改正;內心困頓,思慮阻塞,然後才能奮起。』趙岐註解說:『恒,是常常的意思,就像說大概、大率。橫,是不順暢的意思。作,是奮起的意思。』意思是說,中等資質的人,常常會犯錯誤,然後才能改正。因為平時不能謹慎,所以必定要等到事情到了窮途末路,以至於內心困頓,思慮阻塞,然後才能奮發而興起。見於《孟子·告子下》。",
"杜視聽於嘉會",
"《華嚴經·入法界品》說:『當時的上首諸大聲聞,舍利弗(Shè lì fú)乃至富樓那(Fù lóu nuó)等,在逝多林(Shì duō lín),都看不見如來的神力,如來的相好,乃至也看不見不可思議的菩薩境界。』清涼澄觀的序文說:『上德的聲聞,在嘉會上閉塞了視聽。』上德就是上首。杜,是閉塞的意思。在眼為視,在耳為聽。嘉會,就是指逝多林。意思是說,如來在逝多林中,進入師子顰申三昧(Shī zi pín shēn sān mèi),顯現菩薩不可思議的境界。聲聞在座,如同盲人聾子,所以說閉塞了視聽。",
"善友入海即求此也",
"《報恩經》說:『過去世時,有一位國王,名叫摩訶羅阇(Mó hē luó shé)。有兩個兒子,大的叫善友(Shàn yǒu),小的叫惡友(È yǒu)。善友太子,父母非常愛憐。一天,善友太子外出遊玩,看見眾生的種種苦惱,就稟告父親要救濟他們。沒過多久,國庫中的財物,三分之二都被用掉了。善友太子不忍心耗盡父母的國庫,於是進入大海,乞求得到龍王左耳中的如意摩尼寶珠(Rú yì mó ní bǎo zhū),這顆寶珠可以隨意降下寶物,以及各種一切所需的物品。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Ye.' Beichen (North Star), also known as the North Pole Star, is the pivot of the heavens. It remains in its position, unmoving. This means that all the stars revolve around it on all sides and turn towards it. See the Analects, Book 2.",
"The Ceremony of Reed and Drum",
"The 'Deer Cry' chapter of the Lesser Odes in the Book of Poetry says: 'I have good guests, playing the zither and blowing the sheng. Blowing the sheng and drumming the reed, presenting baskets.' Zheng Xuan's commentary says: 'The reed is the reed in the sheng. A large sheng has nineteen reeds, and a small sheng has thirteen reeds.' It is said that Nüwa created the sheng. The reed is the thin metal piece in the sheng. Both the sheng and the yu insert bamboo pipes into a gourd, and a hole is made on the side of the pipe's bottom, covered with a thin metal piece. When blown, the air current drums the reed to produce sound, which is what is called 'drumming the reed.' Now, Maitreya Bodhisattva appears as if he doesn't know, prompting Manjushri Bodhisattva to initiate the beginning of the Dharma teaching, which is somewhat similar to this situation.",
"Distressed Mind and Obstructed Thoughts",
"Mencius said: 'People often make mistakes, and then they can correct them; distressed in mind and obstructed in thoughts, then they can rise up.' Zhao Qi's commentary says: 'Heng means often, like saying generally or mostly. Heng means not smooth. Zuo means to rise up.' It means that people of average quality often make mistakes, and then they can correct them. Because they cannot be careful in ordinary times, they must wait until things reach a dead end, to the point of being distressed in mind and obstructed in thoughts, and then they can be inspired and rise up. See Mencius, Book 12.",
"Blocking Sight and Hearing at the Auspicious Gathering",
"The 'Entering the Dharma Realm' chapter of the Avatamsaka Sutra says: 'At that time, the leading great shravakas, Shariputra (Śāriputra) and even Purna (Pūrṇa), were in Jetavana (Jetavana), and they could not see the divine power of the Tathagata, the excellent marks of the Tathagata, and even the inconceivable realm of the Bodhisattvas.' Qingliang Chengguan's preface says: 'The shravakas of superior virtue blocked their sight and hearing at the auspicious gathering.' Superior virtue is the leading ones. Du means to block. Seeing is with the eyes, and hearing is with the ears. The auspicious gathering refers to Jetavana. It means that the Tathagata, in Jetavana, entered the Lion's Yawning Samadhi (Śīhavyāhṛta-samādhi), manifesting the inconceivable realm of the Bodhisattvas. The shravakas in the assembly were like the blind and deaf, so it is said that they blocked their sight and hearing.",
"Good Friend Entered the Sea to Seek This",
"The Sutra of Gratitude says: 'In the past, there was a king named Maharatha (Mahāratha). He had two sons, the elder named Good Friend (Suhrid), and the younger named Evil Friend (Durhrid). Prince Good Friend was dearly loved by his parents. One day, Prince Good Friend went out for a walk and saw the various sufferings of sentient beings, so he reported to his father that he wanted to help them. Before long, two-thirds of the treasures in the treasury were used up. Prince Good Friend could not bear to exhaust his parents' treasury, so he entered the sea and begged to obtain the wish-fulfilling Mani jewel (Cintāmaṇi) from the left ear of the Dragon King, which could rain down treasures and all kinds of needed things at will.'"
]
}
給濟眾生。無所乏少。此約義略引。詳如彼經。
觀妻妾如畫瓶
出曜經云。昔有淫逸之人。意專女色。不能去離。有知識道人往來其家。其婦白道人言。我夫性多淫慾。恐不自濟。道人曰。汝夫若近汝時。便告之曰。須陀洹法。理應爾耶。後果如言告之。其夫甚懷慚愧。自此永息欲事。婦問何故永息欲事。其夫遂彩畫好瓶。內盛糞穢。牢蓋其口。令婦抱此。如我無異。婦依其語。抱瓶不離。其夫將瓶打破曰。我觀汝身。劇於此瓶。從頭至足。有三十六物。垢穢不凈。有何可貪耶。
曾子啟衾
曾子有疾。召門弟子曰。啟予足。啟予手。注云。啟開也。曾子平日以為身體受于父母。不敢毀傷。故使弟子。開其衾而視之。見論語上。
殺身成仁
子曰。志士仁人。無求生以害仁。有殺身以成仁。注云。志士有志之士。仁人則成德之人也。理當死而求生。則于其心有不安矣。是害其心之德也。當死而死。則心安而德全矣。見論語下。
比干剖腹
比干。紂叔父也。紂得蘇氏女。名妲姬。甚寵愛之。設酒池肉林。使男女裸形。相逐其間。作長夜宮。一百一十日為一晝。用炮烙之刑。刳孕剒涉。造鹿臺。七年乃成。虐害忠良。臣叔比干。竭忠而諫。不從。遂剖心而死。見寶訓筆說。
率土之境
詩云。溥天之下。莫非王土。率土之濵。莫非王臣。注云。溥與普同。遍也。率循也。濵涯也。言普天之下。莫非王之土也。率土之濵而居者。莫非王之臣也。詳見小雅北山章。
視天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"給予一切眾生所需,沒有絲毫缺乏。這裡只是根據意義簡略地引用,詳細內容請參考相關經典。",
"將妻妾視為彩繪的花瓶",
"《出曜經》中記載,過去有一個人沉溺於淫慾,心思完全放在女色上,無法擺脫。有一位有見識的道人經常出入他家。他的妻子對道人說:『我的丈夫天性淫蕩,恐怕無法自拔。』道人說:『你丈夫如果接近你的時候,你就告訴他說:須陀洹(Sotāpanna,入流果)的修行人,應該這樣做嗎?』後來她按照道人的話去做了。她的丈夫感到非常慚愧,從此永遠停止了淫慾之事。妻子問他為什麼永遠停止了淫慾之事。她的丈夫於是彩繪了一個漂亮的花瓶,裡面裝滿了糞便污穢之物,牢牢地蓋住瓶口,讓妻子抱著這個瓶子,就像抱著我一樣。妻子按照他的話,抱著瓶子不離身。她的丈夫將瓶子打破,說:『我看你的身體,比這個瓶子還要糟糕。從頭到腳,有三十六種不凈之物,有什麼值得貪戀的呢?』",
"曾子掀開被子",
"曾子生病了,召集他的學生說:『掀開我的腳,掀開我的手。』 註解說:『啟』是掀開的意思。曾子平日裡認為身體是父母給的,不敢毀壞,所以讓學生掀開他的被子來看。出自《論語》。",
"殺身成仁",
"孔子說:『有志之士和仁人,不會爲了茍且偷生而損害仁德,而是會犧牲生命來成全仁德。』 註解說:『志士』是有志向的人,『仁人』是具有完備德行的人。如果應該死卻爲了求生,那麼他的內心就會感到不安,這就是損害了他心中的德行。如果應該死就去死,那麼他的內心就會安寧,德行也就保全了。出自《論語》。",
"比干剖腹",
"比干是商紂王(約公元前1105-公元前1077年)的叔父。紂王得到蘇氏的女兒,名叫妲姬,非常寵愛她,設定酒池肉林,讓男女赤身裸體,在其中相互追逐,建造長夜宮,一百一十日才算作一天,使用炮烙的酷刑,剖開孕婦的肚子,剁掉人的脛骨,建造鹿臺,花費了七年才建成,殘害忠良。臣子叔父比干,竭盡忠誠地勸諫,紂王不聽從,於是剖開自己的心而死。出自《寶訓筆說》。",
"普天之下",
"《詩經》中說:『普天之下,沒有不是君王的土地;四海之內,沒有不是君王的臣民。』 註解說:『溥』與『普』相同,是普遍的意思。『率』是遵循的意思。『濵』是水邊、岸邊的意思。意思是說,整個天下,沒有不是君王的土地;居住在四海邊疆的人,沒有不是君王的臣民。詳細內容見《小雅·北山》篇。",
"視天"
],
"english_translations": [
"English version",
"To provide for all sentient beings, lacking nothing. This is a brief citation based on meaning; for details, refer to the relevant scriptures.",
"Viewing Wives and Concubines as Painted Vases",
"The *Chūyào Jīng* (出曜經) states: In the past, there was a man who indulged in lust, his mind completely focused on women, unable to break free. A knowledgeable Daoist frequently visited his home. His wife said to the Daoist, 'My husband is naturally lustful, I fear he cannot save himself.' The Daoist said, 'If your husband approaches you, tell him: Should a *Sotāpanna* (須陀洹, Stream-enterer) act in this way?' Later, she did as the Daoist said. Her husband felt deeply ashamed and from then on ceased all lustful activities. His wife asked him why he had stopped all lustful activities. Her husband then painted a beautiful vase, filled it with feces and filth, sealed the mouth tightly, and told his wife to hold it as if it were him. The wife followed his instructions, holding the vase constantly. Her husband broke the vase and said, 'I see your body as even worse than this vase. From head to toe, there are thirty-six impure substances. What is there to crave?'",
"Zengzi Lifting the Bedclothes",
"When Zengzi was ill, he summoned his disciples and said, 'Lift my feet, lift my hands.' The commentary says, '*Qǐ* (啟)' means to lift. Zengzi believed that his body was given by his parents and should not be harmed, so he asked his disciples to lift his bedclothes to look. Found in the *Analects*.",
"Sacrificing Life to Achieve Ren (仁)",
"Confucius said, 'A person of determination and a person of *ren* (仁, benevolence) will not seek life at the expense of *ren*, but will sacrifice life to achieve *ren*.' The commentary says, 'A person of determination' is someone with aspirations, and 'a person of *ren*' is someone with complete virtue. If one should die but seeks to live, then his heart will feel uneasy, and this harms the virtue in his heart. If one should die and then dies, then his heart will be at peace, and his virtue will be preserved. Found in the *Analects*.",
"Bigan Cutting Open His Chest",
"Bigan was the uncle of King Zhou of Shang (紂, approximately 1105-1077 BCE). King Zhou obtained a daughter of the Su clan, named Daji (妲姬), and favored her greatly. He set up pools of wine and forests of meat, had men and women strip naked and chase each other within them, built the Long Night Palace, where one hundred and ten days counted as one day, used the cruel punishment of branding irons, cut open the bellies of pregnant women, chopped off people's shinbones, and built the Deer Terrace, which took seven years to complete, harming loyal and good people. The minister and uncle Bigan, with utmost loyalty, advised him, but King Zhou did not listen, so he cut open his chest and died. Found in *Pen Talks on Precious Instructions*.",
"All the Land Under Heaven",
"The *Book of Poetry* says, 'Under the wide heaven, there is no land that is not the king's; within the borders of the land, there is no one who is not the king's subject.' The commentary says, '*Pǔ* (溥)' is the same as '*pǔ* (普)', meaning universal. '*Lǜ* (率)' means to follow. '*Bīn* (濵)' means the edge of the water, the shore. It means that throughout the entire world, there is no land that is not the king's; those who live within the borders of the land are all the king's subjects. See the chapter *Beishan* (北山) in the *Xiaoya* (小雅) section in detail.",
"Looking at the Sky"
]
}
下如敝屣
孟子曰。舜視棄天下。猶棄敝屣也。注云。屣草履也。敝破壞也。甚言其視天下輕也。見孟下盡心篇。
忘身及親
孔子答樊遲辨惑問云。一朝之忿。忘其身以及其親。非惑與。注云。知一朝之忿為甚微。而禍及其親為甚大。則有以辨惑而懲其忿矣。見論語下。
與木石居與鹿豕游
孟子曰。舜之居深山之中。與木石居。與鹿豕游。其所以異於深山之野人者幾希。見孟下盡心篇。
飯糗茹草
孟子曰。舜之飯糗茹草也。若將終身焉。注云。飯食也。糗干糒也。茹亦食也。言聖人之心。不以貧賤而有慕于外也。見孟下盡心篇。
不勉而中不思而得
中庸云。誠者。天之道也。誠之者。人之道也。誠者。不勉而中。不思而得。從容中道。聖人也。誠之者。擇善而固執之者也。
比興不同
詩經體注云。比者喻也。單說此物不易曉。故取彼一。件物。對此一件物以比之。使人即彼而識此也。興者起也。欲有所詠。先言他物以起其詞也。
瓶瀉不遺
禪林寶訓云。先聖授受之際。固非淺薄所敢傳持。如一器水傳於一器。始堪克紹洪規。
惺惺寂寂
永嘉集云。惺惺寂寂是。無記寂寂非。寂寂惺惺是。亂想惺惺非。釋云。智周鑒而常靜。用繁興以恒如。是曰惺惺寂寂。若無記寂寂。則墮昏住。故非也。不起寂滅定。而現諸威儀。是曰寂寂惺惺。若亂想惺惺。則墮緣慮。故非也。
空生晏坐帝釋散花
彌陀演義云。空生晏坐石室
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"視如敝屣",
"孟子說:『舜看待放棄天下,就像丟掉破爛的草鞋一樣。』 註釋說:『屣,草鞋。敝,破爛。』 這是極言他看待天下之輕。見《孟子·盡心下》。",
"忘身及親",
"孔子回答樊遲關於辨別迷惑的提問時說:『因為一時的憤怒,忘記自身甚至牽連到父母雙親,這難道不是迷惑嗎?』 註釋說:『知道一時的憤怒是極其微小的,而禍患牽連到父母卻是極大的,這樣就能辨別迷惑而懲戒自己的憤怒了。』 見《論語》。",
"與木石為鄰,與鹿豕同遊",
"孟子說:『舜居住在深山之中,與樹木石頭為鄰,與鹿和豬同遊。他與深山裡的野人不同的地方,大概很少吧。』 見《孟子·盡心下》。",
"吃乾糧野菜",
"孟子說:『舜吃乾糧野菜,好像要終身這樣過下去一樣。』 註釋說:『飯,吃飯。糗,乾糧。茹,也是吃的意思。』 這是說聖人的心,不因為貧賤而羨慕外物。見《孟子·盡心下》。",
"不勉而中,不思而得",
"《中庸》說:『真誠,是天的法則。努力做到真誠,是人的法則。真誠的人,不用勉強就能合於道,不用思考就能得到真理,從容不迫地合乎中道,這就是聖人。努力做到真誠的人,是選擇善而堅持不放的人。』",
"比興不同",
"《詩經》體例註釋說:『比,是比喻。單獨說這個事物不容易明白,所以取另一件類似的事物,來比對此事物,使人通過那件事物來認識這件事物。興,是起。想要歌詠什麼,先說其他事物來引起詞意。』",
"瓶瀉不遺",
"《禪林寶訓》說:『先賢傳授的時候,本來就不是淺薄的人所敢於傳承保持的。就像一個器皿中的水傳到另一個器皿中,才能繼承併發揚光大。』",
"惺惺寂寂",
"《永嘉集》說:『惺惺寂寂是對的,無記寂寂是錯的。寂寂惺惺是對的,亂想惺惺是錯的。』 解釋說:『智慧周遍照鑒而常處於寂靜,作用繁多興盛而恒常如一,這叫做惺惺寂寂。如果處於無記的寂寂狀態,就會墮入昏沉,所以是錯誤的。不起寂滅之定,而顯現各種威儀,這叫做寂寂惺惺。如果處於胡思亂想的惺惺狀態,就會墮入攀緣思慮,所以是錯誤的。』",
"空生晏坐,帝釋散花",
"《彌陀演義》說:空生(須菩提,佛陀弟子)在石室中靜坐"
],
"english_translations": [
"English version",
"Treating Like Worn-Out Sandals",
"Mencius said, 'Shun regarded abandoning the empire as discarding worn-out sandals.' The commentary says, 'Xi (屣) means straw sandals. Bi (敝) means worn-out.' This is to emphasize how lightly he regarded the empire. See 'Mencius, Jinxin II'.",
"Forgetting Oneself and One's Parents",
"Confucius, in answering Fan Chi's question about discerning惑 (confusion), said, 'To forget oneself and even involve one's parents because of a moment's anger – is this not confusion?' The commentary says, 'Knowing that a moment's anger is extremely trivial, while the calamity involving one's parents is extremely great, one can then discern confusion and restrain one's anger.' See 'The Analects'.",
"Dwelling with Trees and Rocks, Playing with Deer and Pigs",
"Mencius said, 'Shun dwelt in the deep mountains, living with trees and rocks, and playing with deer and pigs. The difference between him and the wild men of the deep mountains was probably very slight.' See 'Mencius, Jinxin II'.",
"Eating Dried Provisions and Grass",
"Mencius said, 'Shun ate dried provisions and grass as if he would do so for the rest of his life.' The commentary says, 'Fan (飯) means eating. Qiu (糗) means dried provisions. Ru (茹) also means eating.' This means that the heart of a sage does not yearn for external things because of poverty and lowliness. See 'Mencius, Jinxin II'.",
"Attaining Without Effort, Gaining Without Thought",
"The Doctrine of the Mean says, 'Sincerity is the way of Heaven. Striving for sincerity is the way of man. The sincere person attains without effort, gains without thought, and calmly accords with the Mean. Such a person is a sage. The one who strives for sincerity is the one who chooses the good and firmly holds onto it.'",
"Differences Between 比 (Bi) and 興 (Xing)",
"The commentary on the styles of the Book of Poetry says, 'Bi (比) means metaphor. Explaining this thing alone is not easy to understand, so another similar thing is taken to compare with this thing, so that people can recognize this thing through that thing. Xing (興) means to arise. When wanting to sing about something, one first speaks of other things to initiate the words.'",
"Pouring from a Bottle Without Leaving a Drop",
"The Chan Forest Treasure Admonitions says, 'The transmission from the ancient sages was originally not something that shallow people dared to inherit and maintain. It is like water from one vessel being transferred to another vessel, only then can it be worthy of inheriting and carrying forward the grand plan.'",
"Vigilant Stillness",
"The Yongjia Collection says, 'Vigilant stillness is right; unmindful stillness is wrong. Still vigilance is right; chaotic thought vigilance is wrong.' The explanation says, 'Wisdom pervades and illuminates while remaining constantly still; function is abundant and flourishing while remaining eternally as one. This is called vigilant stillness. If one is in a state of unmindful stillness, one will fall into dullness, therefore it is wrong. Not arising from the samadhi of extinction, yet manifesting all kinds of dignified conduct, this is called still vigilance. If one is in a state of chaotic thought vigilance, one will fall into clinging to thoughts, therefore it is wrong.'",
"Subhuti's Quiet Sitting, Sakra's Scattering Flowers",
"The Amitabha Explanations says: Subhuti (空生, a disciple of the Buddha) was sitting quietly in a stone chamber"
]
}
中。帝釋于空中散花供養。空生曰。散花者誰。曰天帝釋也。曰何所為也。曰以尊者善說般若。尊者曰。我本無說。帝釋曰。我亦無聞。無說無聞。乃真說真聞也。
地獄蒙光頓超十地之階
華嚴經第四十八卷。佛告寶手菩薩言。佛子。菩薩足下有千輻輪相。名光明普照王。有隨好。名圓滿王。常放四十種光明。中有一光。名清凈功德。能照億那由他佛剎微塵數世界。隨眾生種種業行。種種欲樂。皆令成熟。阿鼻地獄。極苦眾生。遇斯光者。皆悉命終生兜率天。既生天已。天鼓發聲。廣為說法。乃至云。爾時諸天子。聞說普賢廣大回向。得十地果。
草系鵝珠
昔有比丘。被賊劫奪。賊恐控告聚落。其中一人。知比丘護生。遂以生草系之。比丘恐傷草命。故不敢動。後有國王畋獵。見而問之。比丘具告所以。王為比丘解草而去。見大莊嚴論第三卷。
昔有乞食比丘。到珠師舍。正逢彼匠為王穿珠。見比丘來。歡喜持缽。入家取食。有鵝吞珠。比丘見之。恐傷鵝命。因此不言。珠師見其珠少。疑比丘盜。遂拷打之。觸處血流。鵝來嚙血。其人恚怒。以杖擊鵝而死。比丘見已。遂以實對。其人剖鵝得珠。慚愧謝罪。見大莊嚴論第十一卷。
仰彌高
顏淵喟然嘆曰。仰之彌高。鉆之彌堅。瞻之在前。忽焉在後。注云。喟嘆聲。仰彌高。不可及。鉆彌堅。不可入。在前在後。恍惚不可為象。此顏淵深知夫子之道。無窮盡。無方體。而嘆之也。見論語上。
寬猛相濟
鄭子產有疾。謂子太叔
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"帝釋(Indra,佛教中的護法神)在空中散花供養。須菩提(Subhuti,佛陀的十大弟子之一,以解空第一著稱)問道:『散花者是誰?』回答說:『是天帝釋。』須菩提問:『所為何事?』回答說:『因為尊者善於宣說般若(Prajna,智慧)。』須菩提說:『我本沒有說什麼。』帝釋說:『我也未曾聽聞。』沒有說,沒有聽聞,才是真正的說,真正的聽聞。",
"地獄之苦,蒙受佛光,頓超十地之階",
"《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)第四十八卷記載,佛告訴寶手菩薩(Ratnapani Bodhisattva)說:『佛子,菩薩足下有千輻輪相,名為光明普照王,有隨好,名為圓滿王,常放四十種光明。其中有一道光,名為清凈功德,能照耀億那由他(Nayuta,數量單位,意為萬萬)佛剎微塵數世界。隨著眾生種種業行,種種欲樂,皆令成熟。阿鼻地獄(Avici,八大地獄中最苦之處)中,極度痛苦的眾生,遇到這道光,都會命終,往生兜率天(Tushita Heaven,彌勒菩薩所居之處)。既生天后,天鼓發聲,廣為說法。』乃至說:『那時,諸天子聽聞宣說普賢(Samantabhadra)廣大回向,得十地果。』",
"草系鵝珠",
"過去有一位比丘(Bhikshu,佛教出家男眾),被盜賊劫奪。盜賊害怕他到聚落控告,其中一人知道比丘護生,就用生草綁住他。比丘害怕傷到草的性命,所以不敢動。後來有國王打獵,看見了,就問他原因。比丘把事情的經過都告訴了他。國王為比丘解開草繩離去。見《大莊嚴論》(Mahalankarashastra)第三卷。",
"過去有一位乞食的比丘,到一位珠寶匠人家裡。正趕上珠寶匠為國王穿珠。見到比丘來,歡喜地拿著缽,進家取食物。有一隻鵝吞下了珠子。比丘看見了,害怕傷到鵝的性命,因此沒有說話。珠寶匠發現他的珠子少了,懷疑是比丘偷的,就拷打他,到處血流。鵝來舔血,那人惱怒,用杖擊打鵝,鵝被打死了。比丘看見了,就把實情說了出來。那人剖開鵝的肚子,得到了珠子,慚愧地謝罪。見《大莊嚴論》(Mahalankarashastra)第十一卷。",
"仰之彌高",
"顏淵感嘆地說:『仰望它,越仰望越高;鉆研它,越鉆研越堅;看著它好像在前面,忽然又好像在後面。』註釋說:『喟,嘆息的聲音。仰彌高,不可及。鉆彌堅,不可入。在前在後,恍惚不可為象。』這是顏淵深深地知道孔子的道,無窮無盡,沒有固定的形體,而感嘆它。見《論語》(Analects)上。",
"寬猛相濟",
"鄭國的子產(?-公元前522年)有病,告訴子太叔"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Indra (Shakra, the lord of gods in Buddhism) scattered flowers in the air as an offering. Subhuti (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his understanding of emptiness) asked, 'Who is scattering flowers?' The reply was, 'It is Indra.' Subhuti asked, 'What is the purpose?' The reply was, 'Because the Venerable One skillfully expounds Prajna (wisdom).' Subhuti said, 'I have not spoken anything.' Indra said, 'I have not heard anything either.' No speaking, no hearing, that is the true speaking, the true hearing.",
"The suffering of hell, bathed in Buddha's light, instantly transcends the ten stages of Bodhisattva.",
"In the Avatamsaka Sutra, Volume 48, the Buddha told the Bodhisattva Ratnapani, 'Child of Buddha, the Bodhisattva has a thousand-spoked wheel mark on the soles of his feet, named King of Universal Illumination by Light, and an auspicious mark named King of Perfection, which constantly emits forty kinds of light. Among them, there is one light named Pure Merit, which can illuminate countless Nayuta (a large number) Buddha-lands of dust-mote worlds. According to the various karmic actions and desires of sentient beings, it brings them to maturity. The extremely suffering beings in Avici (the most painful of the eight great hells) hell, upon encountering this light, will all die and be reborn in Tushita Heaven (the heaven where Maitreya Bodhisattva resides). After being born in heaven, the heavenly drums sound, extensively expounding the Dharma.' It even says, 'At that time, the heavenly beings, upon hearing the extensive dedication of Samantabhadra (a Bodhisattva representing practice), attain the fruit of the ten stages.'",
"Tied with grass, the goose and the pearl.",
"In the past, there was a Bhikshu (Buddhist monk) who was robbed by thieves. The thieves, fearing that he would report them to the village, one of them, knowing that the Bhikshu protected life, tied him with fresh grass. The Bhikshu, fearing to harm the life of the grass, dared not move. Later, a king was hunting and saw him, and asked him the reason. The Bhikshu told him the whole story. The king untied the grass for the Bhikshu and left. See the Mahalankarashastra, Volume 3.",
"In the past, there was a Bhikshu begging for food who went to the house of a jeweler. It happened that the jeweler was stringing pearls for the king. Seeing the Bhikshu come, he joyfully took his bowl and went into the house to get food. A goose swallowed a pearl. The Bhikshu saw it and, fearing to harm the life of the goose, did not say anything. The jeweler, seeing that his pearls were missing, suspected that the Bhikshu had stolen them, and beat him, causing blood to flow everywhere. The goose came to lick the blood, and the man, enraged, struck the goose with a stick and killed it. The Bhikshu, seeing this, told the truth. The man cut open the goose's belly and got the pearl, and apologized with shame. See the Mahalankarashastra, Volume 11.",
"The higher I look up to it.",
"Yan Yuan sighed and said, 'The more I look up to it, the higher it seems; the more I drill into it, the harder it becomes; I see it in front of me, but suddenly it seems to be behind me.' The commentary says, 'Kui is the sound of sighing. The higher I look up to it, the more unattainable it is. The more I drill into it, the more impenetrable it is. Being in front and behind, it is elusive and cannot be described.' This is Yan Yuan deeply knowing the way of Confucius, which is endless and without a fixed form, and sighing at it. See the Analects.",
"Balancing leniency and severity.",
"Zheng Zichan (?-522 BC) of Zheng was ill and told Zi Taishu"
]
}
曰。我死。子必為政。唯有德者。能以寬服民。其次莫如猛。夫火烈。民望而畏之。故鮮死焉。水懦弱。民狎而玩之。則多死焉。故寬難。疾數月而卒。太叔為政。不忍猛而寬。鄭國多盜。取人于萑(丸)苻(蒲)之澤。太叔悔之曰。吾早從夫子不及此。興徒兵以攻萑苻之盜。盡殺之。盜少止。仲尼曰。善哉。政寬則民慢。慢則紏之以猛。猛則民殘。殘則施之以寬。寬以濟猛。猛以濟寬。政事以和。見左傳。
禮樂征伐自天子出
孔子曰。天下有道。則禮樂征伐自天子出。天下無道。則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出。蓋十世希不失矣。自大夫出。五世希不失矣。陪臣執國命。三世希不失矣。注云。逆理愈甚。則其失之愈速。大約世數不過如此。見論語下。
是父是子
海云禪師。年十八歲。太師國王。領兵取嵐城。四眾逃散。師侍中觀如故。時有清樂元帥史公。義州元帥李公。見師氣宇非常。問曰。爾何人也。師曰。沙門。史曰。食肉否。師曰。何肉。史曰。人肉。師曰。人非獸也。虎豹尚不相食。而況人乎。史曰。兵刃之下。爾亦能不傷乎。師曰。必仗其外護者。公喜甚。李曰。爾既為僧。禪耶教耶。師曰。禪教乃僧之羽翼也。如國之用人。必須文武兼濟。李曰。然則必也從何而住。師曰。二俱不住。二帥見師。無所畏懼。應對不凡。即與往見中觀。聞中觀教誨諄諄。喜而贊曰。果然有是父。有是子也。詳見佛祖通載第三十二卷。
聖人無名
莊子逍遙遊篇云。至人無己。神人無功。聖人無名。憨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:『我死後,你一定要執政。只有有德行的人,才能用寬容來使民眾順服。其次,不如用嚴厲。火勢猛烈,民眾看見了就害怕,所以很少有人被燒死。水性柔弱,民眾親近而玩弄它,因此很多人被淹死。所以寬容很難。』(子產)生病幾個月就去世了。太叔執政,不忍心用嚴厲而用寬容,鄭國有很多盜賊。他們到萑(huán)苻(fú)的沼澤地去抓人。太叔後悔地說:『我早聽從夫子的話,就不會到這種地步。』於是興起士兵去攻打萑苻的盜賊,把他們全部殺了。盜賊稍微停止了。仲尼(孔子)說:『好啊!政治寬容,民眾就會怠慢;怠慢了,就用嚴厲來糾正他們;嚴厲了,民眾就會殘傷;殘傷了,就用寬容來施予他們。用寬容來調濟嚴厲,用嚴厲來調濟寬容,政事就可以和諧了。』見《左傳》。",
"『禮樂征伐自天子出』",
"孔子說:『天下有道,那麼禮樂征伐就由天子(皇帝)(指有道明君)來決定;天下無道,那麼禮樂征伐就由諸侯來決定。由諸侯來決定,大概十代也很少不喪失政權的;由大夫來決定,五代也很少不喪失政權的;陪臣掌握國家命運,三代也很少不喪失政權的。』注說:違背道理越厲害,那麼他喪失政權就越快。大概世數不超過這樣。見《論語·季氏》。",
"『是父是子』",
"海云禪師,十八歲時,太師國王率領軍隊攻取嵐城,四眾逃散,禪師侍立在中觀旁邊,神色如常。當時有清樂元帥史公、義州元帥李公,見禪師氣宇不凡,問道:『你是什麼人?』禪師說:『沙門(和尚)。』史公說:『吃肉嗎?』禪師說:『什麼肉?』史公說:『人肉。』禪師說:『人不是野獸,虎豹尚且不互相殘食,何況是人呢?』史公說:『在兵刃之下,你也能不受傷害嗎?』禪師說:『必定仰仗其外在的護佑。』史公非常高興。李公說:『你既然是僧人,修禪宗還是教宗?』禪師說:『禪宗和教宗是僧人的羽翼,如同國家用人,必須文武兼備。』李公說:『那麼你住在哪裡?』禪師說:『哪裡都不住。』兩位元帥見禪師無所畏懼,應對不凡,就帶他去見中觀。聽到中觀諄諄教誨,高興地讚歎說:『果然有這樣的父親,有這樣的兒子啊!』詳細情況見《佛祖統紀》第三十二卷。",
"『聖人無名』",
"《莊子·逍遙遊》篇說:『至人無我,神人無功,聖人無名。』憨山大師注。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He said, 'After I die, you must govern. Only those with virtue can subdue the people with leniency. Next to that, it is better to use severity. Fierce fire, the people see it and fear it, so few die from it. Weak water, the people are familiar with it and play with it, so many die from it. Therefore, leniency is difficult.' (Zi Chan) fell ill and died after several months. Taishu governed, unable to bear severity and used leniency, so there were many thieves in the state of Zheng. They went to the swamps of Huan (huán) and Fu (fú) to capture people. Taishu regretted it and said, 'If I had listened to the master earlier, I would not have come to this.' So he raised soldiers to attack the thieves of Huanfu, and killed them all. The thieves stopped a little. Zhongni (Confucius) said, 'Good! If the government is lenient, the people will be negligent; if they are negligent, then correct them with severity; if they are severe, the people will be harmed; if they are harmed, then bestow leniency upon them. Use leniency to temper severity, and use severity to temper leniency, and the affairs of government will be harmonious.' See *Zuo Zhuan*.",
"'Rites, music, and military expeditions proceed from the Son of Heaven'",
"Confucius said, 'When the world is on the right path, then rites, music, and military expeditions proceed from the Son of Heaven (Emperor) (referring to a virtuous and enlightened ruler); when the world is not on the right path, then rites, music, and military expeditions proceed from the feudal lords. If they proceed from the feudal lords, it is rare for ten generations not to lose power; if they proceed from the grand masters, it is rare for five generations not to lose power; if a retainer holds the fate of the state, it is rare for three generations not to lose power.' The commentary says: The more severely one goes against reason, the faster he will lose power. Roughly, the number of generations does not exceed this. See *Analects*, 'Ji Shi'.",
"'Like father, like son'",
"When Chan Master Haiyun was eighteen years old, Grand Preceptor King led troops to capture Lancheng. The four assemblies scattered, but the master stood beside Zhongguan as usual. At that time, there were General Shi of Qingyue and General Li of Yizhou, who saw that the master's bearing was extraordinary and asked, 'Who are you?' The master said, 'A Shramana (monk).' General Shi said, 'Do you eat meat?' The master said, 'What meat?' General Shi said, 'Human meat.' The master said, 'Humans are not beasts; even tigers and leopards do not eat each other, let alone humans.' General Shi said, 'Under the blade, can you also not be harmed?' The master said, 'I must rely on its external protection.' General Shi was very happy. General Li said, 'Since you are a monk, do you practice Chan or Doctrine?' The master said, 'Chan and Doctrine are the wings of a monk, just as a country uses people, it must have both civil and military talents.' General Li said, 'Then where do you reside?' The master said, 'I reside nowhere.' The two generals saw that the master was fearless and responded extraordinarily, so they took him to see Zhongguan. Hearing Zhongguan's earnest teachings, they happily praised, 'Indeed, like father, like son!' See *Comprehensive Records of Buddhas and Patriarchs*, volume 32 for details.",
"'The Sage has no name'",
"*Zhuangzi*, 'Free and Easy Wandering' says: 'The Perfect Man has no self, the Spiritual Man has no merit, the Sage has no name.' Commentary by Master Hanshan."
]
}
山大師注云。至人神人聖人。只是一個聖人。不必作三樣看。又云。莊子立言本意。謂古今世人。但認一個血肉之軀。為我所累。故汲汲求功求名。苦了一生。曾無一息之逍遙快活。惟聖人忘我忘功忘名。超脫生死而游大道之鄉。故得廣大逍遙自在。快樂無窮。
易子而教
公孫丑曰。君子之不教子。何也。孟子曰。勢不行也。教者必以正。以正不行。繼之以怒。繼之以怒。則反夷矣。夫子教我以正。夫子未出于正也。則是父子相夷矣。父子相夷。則惡矣。古者易子而教之。父子之間不責善。責善則離。離則不祥莫不焉。注云。易子而教者。所以全父子之恩。而亦不失其為教也。見孟子離婁篇。
若合符節
孟子曰。舜生於諸馮。遷於負夏。卒于鳴條。東夷之人也。文王生於岐周。卒於畢郢。西夷之人也。地之相去也。千有餘里。世之相后也。千有餘歲。得志行乎中國。若合符節。先聖后聖。其揆一也。注云。符節。以玉為之。篆刻文字而中分之。彼此各藏其半。有故則左右相合以為信也。見孟下離婁篇。
以斯道覺斯民
伊尹曰。天之生此民也。使先知覺後知。使先覺覺後覺也。予天民之先覺者也。予將以斯道覺斯民也。非予覺之而誰也。見孟下萬章篇。
波羅奢伽華
章安云。此是樹名。其葉青色。華有三色。日未出時則黑色。日正照時則赤色。日沒之時則黃色。今取赤色如血義耳。見名義集。
父作子述
子曰。無憂者其惟文王乎。以王季為父。以武王為子。父作之
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"山大師的註解說:『至人、神人、聖人,其實只是一個聖人,不必看作是三種不同的人。』又說:『莊子立言的本意,是說古今世人,只認一個血肉之軀為『我』,因此被其所累,汲汲營營地追求功名,苦了一生,沒有一刻的逍遙快活。只有聖人忘掉自我、忘掉功名,超脫生死而游于大道之鄉,所以能夠得到廣大逍遙自在,快樂無窮。』",
"易子而教",
"公孫丑問:『君子不親自教導自己的兒子,是什麼原因呢?』孟子說:『這樣做行不通啊。教導者必須用正道來教導,用正道教導卻行不通,就會接著發怒。接著發怒,就會反過來傷害父子之間的關係了。先生用正道來教導我,先生自己卻沒有做到正,這樣就是父子互相傷害了。父子互相傷害,那就糟糕了。古時候是交換兒子來教導。父子之間不互相責求完美,責求完美就會疏遠,疏遠就沒有比這更不吉利的了。』註解說:『交換兒子來教導,是爲了保全父子之恩,而且也不失去教導的作用。』見《孟子·離婁》篇。",
"若合符節",
"孟子說:『舜生於諸馮(地名),遷居於負夏(地名),死於鳴條(地名),是東夷之人。文王(約公元前1152-公元前1056年)生於岐周(地名),死於畢郢(地名),是西夷之人。地域相隔一千多里,時代相隔一千多年,(他們的主張)在中國得到施行,就像兩塊符節合在一起一樣。先聖和后聖,他們的道理是一樣的。』註解說:『符節,用玉製作,上面篆刻文字並從中間分開,彼此各藏一半,有事的時候左右兩半合在一起作為憑證。』見《孟子·離婁下》篇。",
"以斯道覺斯民",
"伊尹說:『上天生養這些百姓,是讓先知的人去啓發後知的人,讓先覺的人去啓發後覺的人。我就是上天百姓中先覺悟的人,我將用這個道去啓發這些百姓。如果不是我去啓發他們,那又是誰呢?』見《孟子·萬章下》篇。",
"波羅奢伽華(樹名,其葉青色,華有三色)",
"章安說:『這是樹的名字,它的葉子是青色的,花有三種顏色,太陽沒出來的時候是黑色的,太陽正照的時候是紅色的,太陽落山的時候是黃色的。現在取紅色像血的含義。』見《名義集》。",
"父作子述",
"孔子說:『沒有憂慮的,大概只有文王(約公元前1152-公元前1056年)吧。以王季為父親,以武王(約公元前1087-公元前1043年)為兒子,父親開創了事業……』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Master Shan's commentary states: 'The Perfect Man, the Spiritual Man, and the Sage are all just one Sage; there's no need to see them as three different beings.' It also says: 'Zhuangzi's main point is that people throughout history have only recognized their physical body as 'self,' thus being burdened by it, eagerly pursuing fame and fortune, suffering throughout their lives without a moment of carefree joy. Only the Sage forgets self, forgets fame, and transcends life and death to wander in the realm of the Great Dao, thus attaining vast freedom and boundless joy.'",
"Exchanging Sons for Education",
"Gongsun Chou asked: 'Why doesn't a gentleman personally teach his own son?' Mencius said: 'It's not feasible. The teacher must instruct with righteousness. If righteousness is not followed, it will be followed by anger. If it's followed by anger, it will lead to mutual injury. If the teacher instructs me with righteousness, and the teacher himself is not righteous, then it's father and son injuring each other. If father and son injure each other, that's terrible. In ancient times, they exchanged sons for education, so that the affection between father and son would be preserved, and the purpose of education would not be lost.' See the 'Li Lou' chapter of Mencius.",
"Like Matching Tallies",
"Mencius said: 'Shun was born in Zhufeng (place name), moved to Fuxia (place name), and died in Mingtiao (place name), he was a man of the Eastern Yi. King Wen (c. 1152-1056 BCE) was born in Qizhou (place name), and died in Biying (place name), he was a man of the Western Yi. The distance between their lands was over a thousand li, and the time between them was over a thousand years, yet their principles were practiced in China as if matching tallies. The former sages and the later sages, their principles are the same.' The commentary states: 'Tallies are made of jade, with inscriptions engraved on them and split in the middle. Each party keeps half, and when something happens, the two halves are joined together as proof.' See the 'Li Lou II' chapter of Mencius.",
"Enlightening the People with This Dao",
"Yi Yin said: 'Heaven gives birth to these people, so that the first to know can enlighten those who know later, and the first to awaken can awaken those who awaken later. I am the first to awaken among the people of Heaven, and I will use this Dao to enlighten these people. If I don't enlighten them, who will?' See the 'Wan Zhang II' chapter of Mencius.",
"Parasakha Flower (name of a tree, its leaves are green, and the flower has three colors)",
"Zhang'an said: 'This is the name of a tree, its leaves are green, and the flower has three colors: black before sunrise, red when the sun is shining, and yellow when the sun sets. Now, it takes the meaning of red like blood.' See the 'Collection of Names and Meanings'.",
"Father Initiates, Son Continues",
"Confucius said: 'The one without worries is probably King Wen (c. 1152-1056 BCE). He had Wang Ji as his father and King Wu (c. 1087-1043 BCE) as his son. The father initiated the work...'"
]
}
。子述之。注云。此言文王之事。書言王季其勤王家。蓋其所作。亦積功累仁之事也。見中庸。
△卷一之下
申申夭夭
子之燕居。申申如也。夭夭如也。注云。燕居。閑暇無事之時。申申。其容舒也。夭夭。其色愉也。見論語上。
急先務也
孟子曰。知者無不知也。當務之為急。仁者無不愛也。急親賢之為務。注云。知者固無不知。然常以所當務者為急。仁者固無不愛。然常急於親賢。見孟下盡心篇。
聲名洋溢
中庸云。溥博淵泉。而時出之。溥博如天。淵泉如淵。見而民莫不敬。言而民莫不信。行而民莫不悅。是以聲名洋溢乎中國。施及蠻貊。舟車所至。人力所通。天之所覆。地之所載。日月所照。霜露所墜。凡有血氣者莫不尊親。故曰配天。
畫地自限
冉求曰。非不悅子之道。力不足也。子曰。力不足者中道而廢。今女畫。注云。力不足者。欲進而不能。畫者。能進而不欲。謂之畫者。如畫地以自限也。見論語上。
予欲無言
子曰。予欲無言。子貢曰。子如不言。則小子何述焉。子曰。天何言哉。四時行焉。百物生焉。天何言哉。注云。學者多以言語觀聖人。而不察其天理流行之實。有不待言而著者。是以徒得其言。而不得其所以言。故夫子發此以警之。見論語下。
罔象得珠
黃帝游乎赤水之北。登乎崑崙之丘。而南望旋歸。遺其玄珠。使知索之而不得。使離朱索之而不得。使吃詬索之而不得也。乃使罔象。罔象得之。黃帝曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"子思講述了這件事。註釋說:『這是指周文王(約公元前1152-約公元前1056年)的事蹟。《尚書》記載王季勤于王室事務。』大概文王所做的事,也是積功累積仁德的事。見《中庸》。",
"△卷一之下",
"舒緩安適",
"孔子閑居的時候,神態舒緩安適,容色和悅愉快。註釋說:『燕居,指閑暇無事的時候。申申,是容貌舒緩的樣子。夭夭,是臉色愉悅的樣子。』見《論語·述而》。",
"急於先辦重要的事",
"孟子說:『有智慧的人沒有什麼是不知道的,但要把目前應該做的事情作為最緊要的。仁愛的人沒有誰是不愛的,但要把親近賢人作為最緊要的。』註釋說:『有智慧的人固然沒有什麼是不知道的,但總是把目前應該做的事情作為最緊要的。仁愛的人固然沒有誰是不愛的,但總是急於親近賢人。』見《孟子·盡心下》。",
"聲名遠揚",
"《中庸》說:『廣博深遠,而且隨時顯現出來。它的廣博像天一樣,它的深遠像淵一樣。人們看到它沒有不敬畏的,聽到它說的話沒有不相信的,看到它的行為沒有不喜悅的。因此,聲名遠揚于中國,傳播到蠻夷地區。凡是舟船車輛所能到達的地方,人力所能通達的地方,天空所覆蓋的地方,大地所承載的地方,日月所照耀的地方,霜露所降落的地方,凡是有血氣的人沒有不尊敬親近的。所以說可以與天相配。』",
"畫地為牢",
"冉求說:『不是我不喜歡您的道,而是我的能力不夠。』孔子說:『能力不夠的人,會在半路停止。現在你這是自己給自己設限。』註釋說:『能力不夠的人,是想前進卻不能。自己設限的人,是能前進卻不想前進。說他是自己設限,就像在地上畫一條線來限制自己一樣。』見《論語·雍也》。",
"我不想說話",
"孔子說:『我想不說話了。』子貢說:『您如果不說話,那麼我們這些學生將要傳述什麼呢?』孔子說:『天說了什麼呢?四季照常執行,萬物照常生長。天說了什麼呢?』註釋說:『學習的人大多用言語來觀察聖人,而不考察天理執行的實際情況,有些道理是不需要說出來就能顯現的。因此,他們只是得到了聖人的言語,而沒有得到聖人說話的真正原因。所以孔子說這些話來警醒他們。』見《論語·陽貨》。",
"罔象得珠",
"黃帝在赤水(河流名)的北邊遊玩,登上崑崙(山名)山,向南邊觀看后返回,遺失了他的玄珠(珍貴的珠子)。派知去尋找,沒有找到;派離朱(人名,善於觀察)去尋找,沒有找到;派吃詬(人名)去尋找,也沒有找到。於是派罔象(人名)去尋找,罔象找到了。黃帝說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zisi narrated this matter. The commentary states: 'This refers to the deeds of King Wen of Zhou (c. 1152 – c. 1056 BCE). The Book of Documents records that Wang Ji was diligent in the affairs of the royal house.' Presumably, what King Wen did was also the accumulation of merit and the accumulation of benevolence. See *The Doctrine of the Mean*.",
"△ Scroll 1, Part 2",
"Relaxed and Comfortable",
"When Confucius was at leisure, his demeanor was relaxed and comfortable, and his expression was pleasant and joyful. The commentary states: 'Being at leisure refers to times of leisure and inactivity. *Shen Shen* means the appearance of being relaxed. *Yao Yao* means the appearance of being joyful.' See *Analects, Shu Er*.",
"Prioritizing Urgent Matters",
"Mencius said: 'The wise know everything, but they prioritize what is urgent. The benevolent love everyone, but they prioritize being close to the virtuous.' The commentary states: 'The wise certainly know everything, but they always prioritize what is urgent. The benevolent certainly love everyone, but they are always eager to be close to the virtuous.' See *Mencius, Jin Xin II*.",
"Far-Reaching Reputation",
"*The Doctrine of the Mean* says: 'Vast and deep, yet manifesting itself at the appropriate time. Its vastness is like the sky, its depth is like the abyss. When people see it, none fail to revere it; when they hear it spoken, none fail to believe it; when they see it acted upon, none fail to be pleased. Therefore, its reputation spreads throughout China and extends to barbarian regions. Wherever boats and carriages can reach, wherever human effort can extend, wherever the sky covers, wherever the earth bears, wherever the sun and moon shine, wherever frost and dew fall, all who have blood and breath do not fail to respect and be close to it. Therefore, it is said to be matched with Heaven.'",
"Drawing a Line on the Ground to Limit Oneself",
"Ran Qiu said: 'It is not that I do not delight in your Way, but my strength is insufficient.' Confucius said: 'Those whose strength is insufficient stop halfway. Now you are drawing a line.' The commentary states: 'Those whose strength is insufficient want to advance but cannot. Those who draw a line can advance but do not want to. Saying that they are drawing a line is like drawing a line on the ground to limit themselves.' See *Analects, Yong Ye*.",
"I Wish to Say Nothing",
"Confucius said: 'I wish to say nothing.' Zigong said: 'If you do not speak, then what will we, your students, transmit?' Confucius said: 'What does Heaven say? The four seasons proceed, and the myriad things are born. What does Heaven say?' The commentary states: 'Scholars mostly observe sages through their words, without examining the reality of the operation of heavenly principles, some principles can be revealed without speaking. Therefore, they only obtain the words of the sages, but do not obtain the true reason why the sages speak. Therefore, Confucius said these words to awaken them.' See *Analects, Yang Huo*.",
"Wang Xiang Finds the Pearl",
"The Yellow Emperor traveled north of the Red River (river name), ascended Mount Kunlun (mountain name), looked south and returned, losing his dark pearl (precious pearl). He sent Zhi to search for it, but he did not find it; he sent Li Zhu (person's name, good at observing) to search for it, but he did not find it; he sent Chi Gou (person's name) to search for it, but he did not find it. Then he sent Wang Xiang (person's name) to search for it, and Wang Xiang found it. The Yellow Emperor said:"
]
}
異哉。罔象乃可以得之乎。見莊子天地篇。
予盾
予槍也。盾護身牌也。昔人以二物雙賣。各嘆其勝。智者語云。我買汝矛。還刺汝盾。入于不入。即無其辭。以況自語相違也。見永嘉集。
彈偏斥小嘆大褒圓
爾時維摩詰。語大迦葉。十方無量阿僧祇世界中作魔王者。多是住不可思議解脫菩薩。以方便力。教化眾生。從乞手足耳鼻。乃至衣服飲食。而往試之。令其堅固。所以者何。住不可思議解脫菩薩。有威德力。故行逼迫。示諸眾生如是難事。凡夫下劣。無有力勢。不能如是逼迫菩薩。譬如龍象蹴踏。非驢所堪詳見維摩詰經卷中。
猶豫
猶豫二獸名。性多疑。聞人聲輒登木。久之無人乃下須臾復登。凡人臨事遲疑不決者。藉此為喻。見字典。
不屑之教
孟子曰。教亦多術矣。予不屑之教誨也者。是亦教誨之而已矣。注云。多術言非一端。屑潔也。不以其人為潔而拒絕之。所謂不屑之教誨也。其人若能感此。退自修省。則是亦我教誨之也。見孟下告子篇。
虧一簣而未為完山
子曰。譬如為山。未成一簣。止。吾止也。注云。簣土籠也。書曰。為山九仞功虧一簣。夫子之言。蓋出於此。言山成而但少一簣。其止者吾自止耳。見論語上。
及九仞而莫稱全井
孟子曰。有為者。譬若掘井。掘井九軔(同仞)而不及泉。猶為棄井也。注云。八尺曰仞。言鑿井雖深。然未及泉而止。猶為自棄其井也。見孟下盡心篇。
先聖后聖其揆一也
如前若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『異哉。罔象乃可以得之乎。』出自《莊子·天地篇》。",
"『予盾』",
"『予』是槍,『盾』是護身牌。過去有人把這兩種東西放在一起賣,各自誇耀自己的優點。有智慧的人說:『我買你的矛,用來刺你的盾,能不能刺穿?』如果不能刺穿,就無話可說。這是比喻自己說的話前後矛盾。出自《永嘉集》。",
"『彈偏斥小嘆大褒圓』",
"當時,維摩詰對大迦葉說:『十方無量阿僧祇世界(無數世界)中,作為魔王的人,大多是安住于不可思議解脫的菩薩,他們用方便之力,教化眾生。他們會向眾生乞討手、足、耳、鼻,乃至衣服、飲食,以此來考驗他們,使他們的道心更加堅定。』為什麼呢?因為安住于不可思議解脫的菩薩,有威德之力,所以能進行逼迫,向眾生展示這樣的難事。凡夫下劣,沒有力量,不能這樣逼迫菩薩。譬如龍象的踐踏,不是驢所能承受的。』詳細內容見《維摩詰經》卷中。",
"『猶豫』",
"『猶豫』是兩種動物的名字,天性多疑。聽到人的聲音就爬到樹上,很久不見人影才下來,一會兒又爬上去。凡是遇到事情遲疑不決的人,就用這個來比喻。見《字典》。",
"『不屑之教』",
"孟子說:『教的方法有很多種。我不屑於教誨的人,實際上也是在教誨他。』註釋說:『多術』是指方法不止一種。『屑』是潔凈的意思,不因為這個人是潔身自好的人而拒絕他,這就是所謂『不屑之教誨』。如果這個人能感受到這種教誨,退回去自我反省,那麼這也是我的教誨。見《孟子·告子下》。",
"『虧一簣而未為完山』",
"孔子說:『譬如堆山,只差一筐土就完成了,停下來,是我自己停下來的。』註釋說:『簣』是土籠。書上說:『堆山九仞(古代長度單位),功虧一簣。』孔子的話,大概就是出於這裡。意思是說山快要堆成了,只差一筐土,停下來,是我自己停下來的。見《論語·上》。",
"『及九仞而莫稱全井』",
"孟子說:『有所作為的人,好比挖井,挖井挖到九仞(古代長度單位)還不見泉水,仍然是廢井。』註釋說:『八尺叫做仞。』意思是說挖井雖然很深,但是沒有挖到泉水就停止了,仍然是自己放棄了這口井。見《孟子·盡心下》。",
"『先聖后聖其揆一也』",
"如前所述。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『How strange! Can the Wangxiang (a mythical water spirit) be obtained?』 See Zhuangzi, 『Heaven and Earth』 chapter.",
"『Yu Dun』",
"『Yu』 is a spear, and 『Dun』 is a shield. In the past, people sold these two items together, each boasting of its own superiority. A wise man said: 『I will buy your spear to pierce your shield. Can it pierce through?』 If it cannot, then there is nothing more to say. This is a metaphor for self-contradictory statements. See Yongjia Ji.",
"『Criticizing the biased, rejecting the small, praising the great, and commending the complete』",
"At that time, Vimalakirti said to Mahakasyapa: 『In the ten directions of immeasurable Asamkhya (countless) worlds, those who act as Mara kings are mostly Bodhisattvas who dwell in inconceivable liberation, using expedient means to teach sentient beings. They may beg for hands, feet, ears, noses, or even clothes and food from sentient beings to test them and strengthen their resolve.』 Why is that? Because Bodhisattvas who dwell in inconceivable liberation have the power of majesty and virtue, so they can exert pressure and show such difficult things to sentient beings. Ordinary people are inferior and lack the power to pressure Bodhisattvas in this way. It is like the trampling of dragons and elephants, which donkeys cannot withstand.』 See Vimalakirti Sutra, middle volume, for details.",
"『Hesitation』",
"『Hesitation』 are the names of two animals, which are by nature suspicious. Upon hearing human voices, they climb trees, and only come down after a long time when no one is seen, only to climb back up again shortly after. This is used as a metaphor for people who are hesitant and indecisive when facing matters. See Dictionary.",
"『Teaching with disdain』",
"Mencius said: 『There are many methods of teaching. Teaching those whom I disdain is also a form of teaching.』 The commentary says: 『Many methods』 means there is more than one way. 『Xie』 means clean. Not rejecting someone because they are self-righteous is what is meant by 『teaching with disdain.』 If such a person can feel this teaching and retreat to self-reflect, then this is also my teaching. See Mencius, Gaozi (chapter) Part 2.",
"『Failing to complete a mountain for want of one basket of earth』",
"Confucius said: 『It is like building a mountain; stopping when only one basket of earth is lacking is my own doing.』 The commentary says: 『Kui』 is an earth basket. The Book says: 『Building a mountain of nine ren (ancient unit of length) fails for want of one basket.』 Confucius' words probably come from this. It means that the mountain is about to be completed, lacking only one basket of earth, and stopping is my own choice. See Analects, Book 1.",
"『Reaching nine ren but not calling it a complete well』",
"Mencius said: 『Those who strive to achieve something are like digging a well; digging a well to nine ren (ancient unit of length) without reaching the spring is still an abandoned well.』 The commentary says: 『Eight chi (ancient unit of length) is called a ren.』 It means that although the well is dug deep, stopping before reaching the spring is still abandoning the well. See Mencius, Jin Xin (chapter) Part 2.",
"『The principles of the former sages and the later sages are the same』",
"As mentioned before."
]
}
合符節中引。注云。揆度也。其揆一者。言度之。而其道無不同也。見孟下離婁篇。
繼周百世
子張問十世可知也。子曰。殷因於夏禮。所損益可知也。周因於殷禮。所損益可知也。其或繼周者。雖百世可知也。見論語上。
巽與法語
子曰。法語之言。能無從乎。改之為貴。巽與之言。能無悅乎。繹之為貴。悅而不繹。從而不改。吾莫如之何也已矣。注云。法語者。正言之也。巽言者。婉而導之也。繹尋其緒也。法言人所敬憚。故必從。然不改。則面從而已。巽言無所乖忤。故必悅。然不繹。則又不足以知其微意之所在也。見論語上。
頑石點頭
竺道生至長安。見法顯所譯泥洹經云。除一闡提。皆有佛性。師曰。阿闡提人。含生之類。何得獨無佛性。此經來未盡耳。乃唱闡提皆當成佛。眾謂邪說背經。依律當擯。生對眾誓曰。若我所說契佛心者。愿舍報日。踞師子座。於是入虎丘山。聚石為徒。講涅槃經。至闡提處。說有佛性。且曰。如我所說。契佛心否。群石皆為點頭。后聞重譯涅槃聖行品云。一闡提人。雖復斷善。猶有佛性。尉喜不勝。
綸音
子曰。王言如絲。其出如綸。王言如綸。其出如綍。注云綸綬也。綍引棺大索也。出禮記緇衣篇。
黃流不注瓦缶
詩云。瑟彼玉瓚。黃流在中。豈弟君子。禮祿攸降(呼攻反)。注云。瑟縝密貌。玉瓚。圭瓚也。以圭為柄。黃金為勺。青金為外。而朱其中也。黃流。郁鬯也。釀秬黍為酒。筑鬱金煮而和之。使芬芳條鬯。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"**合符節中引**",
"註釋說:『揆』是衡量、估量的意思。『其揆一者』,是說衡量它,而道理沒有不同的。見《孟子·離婁下》。",
"**繼周百世**",
"子張問:『今後十世的事情可以預知嗎?』孔子說:『殷朝沿襲夏朝的禮制,其中減少和增加的部分是可以知道的。周朝沿襲殷朝的禮制,其中減少和增加的部分也是可以知道的。那麼,將來繼承周朝的人,即使經過一百代也可以預知。』見《論語》。",
"**巽與法語**",
"孔子說:『合乎法則的話,難道能不聽從嗎?但以改正為可貴。委婉勸導的話,難道能不喜悅嗎?但以分析為可貴。只喜悅而不分析,只聽從而不改正,我對此就無可奈何了。』註釋說:『法語』是正直的言語,『巽言』是委婉地引導。『繹』是尋究它的頭緒。合乎法則的言語,人們敬畏,所以必定聽從,但不改正,那就只是表面上聽從罷了。委婉的言語沒有冒犯之處,所以必定喜悅,但不分析,那就又不足以知道其中細微的意思所在了。見《論語》。",
"**頑石點頭**",
"竺道生到達長安(公元420年-422年),看到法顯所翻譯的《泥洹經》說:『除了斷善根的一闡提(icchantika,斷絕善根的人),都有佛性。』竺道生說:『一闡提人,也是有生命的種類,為什麼唯獨沒有佛性呢?這部經翻譯得還不完全。』於是倡導一闡提都應當成佛。眾人認為這是邪說,違背經義,按照戒律應當驅逐。竺道生對眾人發誓說:『如果我所說的符合佛的心意,愿我在捨棄報身之日,踞師子座。』於是進入虎丘山,聚集石頭作為徒眾,講解《涅槃經》,講到一闡提處,說他們也有佛性,並且說:『如我所說,符合佛的心意嗎?』群石都點頭。後來聽到重新翻譯的《涅槃經·聖行品》說:『一闡提人,即使斷絕了善根,仍然有佛性。』竺道生歡喜得無法抑制。",
"**綸音**",
"孔子說:『君王說的話,開始像蠶絲一樣細,發出去就像粗繩一樣。君王說的話,像粗繩一樣,發出去就像牽引棺材的大索一樣。』註釋說:『綸』是絲帶,『綍』是牽引棺材的大繩。出自《禮記·緇衣》。",
"**黃流不注瓦缶**",
"《詩經》說:『那精美的玉瓚(yuzan,古代祭祀用的一種玉製酒器),裡面盛著黃色的酒。寬厚善良的君子,福祿降臨在他身上。』註釋說:『瑟』是細緻緊密的樣子。『玉瓚』是用玉做的瓚,用玉做柄,黃金做勺,青金做外層,硃砂塗在裡面。『黃流』是郁鬯(yuchang,古代祭祀用的一種香酒)。用黑黍釀酒,加入鬱金草煮汁調和,使它芬芳濃郁。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"**Quoting from 'He Fu Jie'**",
"The commentary says: 'Kui' means to measure and estimate. 'Qi Kui Yi Zhe' means to measure it, and the principles are the same. See 'Mengzi - Li Lou II'.",
"**Succession Through Hundreds of Generations of Zhou**",
"Zi Zhang asked: 'Can the affairs of the next ten generations be known?' Confucius said: 'The Yin dynasty followed the rites of the Xia dynasty, and what was reduced and added can be known. The Zhou dynasty followed the rites of the Yin dynasty, and what was reduced and added can also be known. Then, those who succeed the Zhou dynasty, even after a hundred generations, can be known.' See 'The Analects'.",
"**Compliant and Legal Words**",
"Confucius said: 'Words that accord with the law, how can one not follow them? But it is valuable to correct them. Words of gentle persuasion, how can one not be pleased by them? But it is valuable to analyze them. To be pleased without analyzing, to follow without correcting, I can do nothing about it.' The commentary says: 'Legal words' are upright words, 'compliant words' are gentle guidance. 'Analyze' means to seek out its clues. Legal words are respected and feared, so one must follow them, but without correcting, it is merely superficial compliance. Compliant words are not offensive, so one must be pleased, but without analyzing, one cannot know the subtle meaning within them. See 'The Analects'.",
"**Nodding Rocks**",
"When Zhu Daosheng arrived in Chang'an (420-422 AD), he saw in the *Nirvana Sutra* translated by Faxian: 'Except for the icchantikas (icchantika, those who have severed their roots of goodness), all have Buddha-nature.' Zhu Daosheng said: 'Icchantikas are also living beings, why are they the only ones without Buddha-nature? This sutra is not fully translated.' Therefore, he advocated that all icchantikas should attain Buddhahood. The crowd considered this heresy, contrary to the sutras, and according to the precepts, he should be expelled. Zhu Daosheng swore to the crowd: 'If what I say accords with the Buddha's mind, may I, on the day I relinquish my body, sit on a lion throne.' Then he entered Tiger Hill, gathered stones as disciples, and lectured on the *Nirvana Sutra*. When he came to the part about icchantikas, he said that they also have Buddha-nature, and said: 'As I say, does it accord with the Buddha's mind?' The stones all nodded. Later, he heard the newly translated *Nirvana Sutra, Chapter on Holy Conduct*, which said: 'Icchantikas, even if they have severed their roots of goodness, still have Buddha-nature.' Zhu Daosheng was overjoyed.",
"**Imperial Edict**",
"Confucius said: 'The king's words are like silk, when they are issued, they are like a thick rope. The king's words are like a thick rope, when they are issued, they are like a large rope pulling a coffin.' The commentary says: 'Lun' is a ribbon, 'fu' is a large rope pulling a coffin. From 'The Book of Rites - Zi Yi'.",
"**Yellow Flow Does Not Pour Into Earthenware**",
"The *Book of Poetry* says: 'That exquisite jade zàn (yuzan, an ancient jade wine vessel used in sacrifices), inside it is filled with yellow wine. The kind and virtuous gentleman, blessings and prosperity descend upon him.' The commentary says: 'Se' means meticulous and close. 'Jade zàn' is a zàn made of jade, with jade as the handle, gold as the spoon, green gold as the outer layer, and cinnabar painted inside. 'Yellow flow' is yùchàng (yuchang, an ancient fragrant wine used in sacrifices). It is made by brewing black millet wine, adding the juice of turmeric grass, making it fragrant and rich."
]
}
以瓚酌而裸之也。攸所。降下也。言瑟然之玉瓚。則必有黃流在其中。豈弟之君子。則必有福祿下其躬。明寶器不薦于褻味。而黃流不注于瓦缶。則知盛德必享于祿壽。而福澤不降於淫人矣。見大雅文王篇。
不失人亦不失言
子曰。可與言而不與之言。失人。不可與言而與之言。失言。知者不失人。亦不失言。見論語下。
傳國之璽
蔡邕斷獨。璽者印也。印者信也。古者尊卑共之。秦始皇得藍田之玉。命其相李斯篆曰。受命於天。既壽永昌。自此專名王之印也。漢高祖入咸陽。得秦璽。世世相授。號曰傳國璽。見幼學須知。
可㜶寶鏡
彌陀演義云。王度。將寶鏡懸樹。樹即為雷所擊。大蛇死於樹下。復以鏡照一女子。女子即乞藏鏡。愿得一醉而死。醉后乃一死狐。
節棁
子曰。藏文仲居蔡。山節藻棁。何如其知也。注云。藏文仲。魯大夫。居藏也。蔡大龜也。節。柱頭斗栱也。藻。水草名。棁。樑上短柱也。蓋為藏龜之室。而刻山于節。畫藻于棁也。當時以文仲為知。孔子言。其不務民義。而謟瀆鬼神如此。安得為知。見論語上。
舉一隅可以三隅反也
子曰。不憤不啟。不悱不發。舉一隅。不以三隅反。則不復也。注云。憤者。心求通而未得之意。悱者。口欲言而未能之貌。啟。謂開其意。發。謂達其辭。物之有四隅者。舉一而知三也。反者還以相證之義。復再告也。見論語上。
仲尼浮海之嘆
子曰。道不行。乘桴浮於海。注云。桴筏也。程子曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"用玉瓚(zàn,古代祭祀時用的玉製酒器)酌酒並澆灑以祭神,這是理所當然的。『攸』,指處所,這裡指理所當然。『降』,指降下。這句話說,如果是有著精美紋飾的玉瓚,那麼其中必然盛有黃色的美酒。如果是一位和藹可親的君子,那麼必然會有福祿降臨到他身上。這說明珍貴的祭器不會用來盛放粗俗的食物,黃色的美酒不會注入瓦罐之中。由此可知,擁有盛德的人必然會享有福壽,而福澤不會降臨到行為不端的人身上。出自《詩經·大雅·文王》篇。",
"不遺失人才,也不說錯話",
"孔子說:可以和他談論卻不和他談論,這是遺失人才。不可以和他談論卻和他談論,這是說錯話。聰明的人既不遺失人才,也不說錯話。出自《論語·衛靈公》。",
"傳國玉璽",
"蔡邕(dōnghàn 東漢)在《獨斷》中說:『璽』就是印,印就是信。古代尊貴和卑賤的人都可以使用。秦始皇(qínshǐhuáng,公元前259年-公元前210年)得到藍田的美玉,命令他的丞相李斯篆刻文字說:『受命於天,既壽永昌。』從此以後,『璽』就成為帝王專用的印章了。漢高祖(hàngāozǔ,公元前256年-公元前195年)進入咸陽,得到秦朝的玉璽,世代相傳,稱為傳國玉璽。出自《幼學須知》。",
"可㜶寶鏡",
"《彌陀演義》記載:王度將寶鏡懸掛在樹上,樹立刻被雷劈中,一條大蛇死在樹下。又用鏡子照一個女子,女子立刻請求藏起鏡子,希望喝醉后死去。醉酒之後,她變成了一隻死狐貍。",
"山節藻棁",
"孔子說:『藏文仲把大烏龜藏在蔡地,房屋的柱頭斗拱上雕刻著山形,樑上的短柱上畫著水藻,這樣的人怎麼能說是明智呢?』 註釋說:藏文仲是魯國的大夫,居住在藏地。蔡地出產大烏龜。『節』是柱頭上的斗拱,『藻』是一種水草的名字,『棁』是樑上的短柱。這是說他為藏龜建造的房屋,在斗拱上雕刻山形,在短柱上畫水藻。當時的人認為文仲是明智的,孔子說,他不致力于為百姓謀福利,卻如此諂媚鬼神,怎麼能說是明智呢?出自《論語·八佾》。",
"舉一反三",
"孔子說:『不到他想弄明白而不得的時候,不去開導他;不到他想說出來卻說不出來的時候,不去啓發他。教給他一個方面的東西,他不能由此類推出其他三個方面,就不再教他了。』 註釋說:『憤』是指心裡想弄通卻還沒有弄通的狀態,『悱』是指口裡想說卻說不出來的樣子。『啟』是指開導他的意思,『發』是指表達他的言辭。事物有四個角,舉出一個就能知道其他三個。『反』是返回來互相驗證的意思,『復』是再次告訴他的意思。出自《論語·述而》。",
"仲尼乘桴浮海的感嘆",
"孔子說:『道不行了,我就乘著木筏到海上漂流去。』 註釋說:『桴』就是木筏。程子說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"To use a Yu Zan (玉瓚, a jade vessel used for offering wine in ancient rituals) to pour wine and libate to the gods is as it should be. 'You' (攸) refers to the place, here meaning 'as it should be'. 'Jiang' (降) means to descend. This sentence says that if there is a Yu Zan with exquisite patterns, then it must contain yellow wine. If there is a kind and amiable gentleman, then blessings and prosperity will surely descend upon him. This illustrates that precious sacrificial vessels will not be used to hold vulgar food, and yellow wine will not be poured into earthenware jars. From this, we know that those with great virtue will surely enjoy blessings and longevity, while blessings will not descend upon immoral people. From the 'Wen Wang' chapter of the Book of Odes, Greater Odes of the Kingdom.",
"Not to lose people, nor to misspeak",
"Confucius said: To not speak to someone who is worth speaking to is to lose a person. To speak to someone who is not worth speaking to is to misspeak. The wise do not lose people, nor do they misspeak. From the Analects, 'Wei Ling Gong'.",
"The Imperial Seal of the Realm",
"Cai Yong (蔡邕, Eastern Han Dynasty) said in 'Du Duan': 'Xi' (璽) is the seal, and the seal is trust. In ancient times, both the noble and the lowly could use it. Emperor Qin Shi Huang (秦始皇, 259-210 BC) obtained jade from Lantian and ordered his Prime Minister Li Si to inscribe the words: 'Having received the mandate from Heaven, may (he) enjoy longevity and eternal prosperity.' From then on, 'Xi' became the exclusive seal of the emperor. Emperor Gaozu of Han (漢高祖, 256-195 BC) entered Xianyang and obtained the Qin Dynasty's jade seal, which was passed down through generations and called the Imperial Seal of the Realm. From 'Essentials of Elementary Learning'.",
"The Mirror of Ke Yin (可㜶)",
"The 'Amitabha Commentary' records: Wang Du hung a precious mirror on a tree, and the tree was immediately struck by lightning, with a large snake dying beneath it. He then used the mirror to shine on a woman, who immediately begged to hide the mirror, hoping to get drunk and die. After getting drunk, she turned into a dead fox.",
"Mountain-shaped Dougong and Duckweed-painted Short Pillars",
"Confucius said: 'Zang Wenzhong kept a large tortoise in Cai, with mountain-shaped dougong (斗栱, bracket sets) carved on the pillars and duckweed painted on the short pillars above the beams. How can such a person be considered wise?' The commentary says: Zang Wenzhong was a minister of Lu, residing in Zang. Cai produced large tortoises. 'Jie' (節) refers to the dougong on the pillar heads, 'zao' (藻) is the name of a kind of aquatic plant, and 'zhuo' (棁) is a short pillar on the beam. This describes the house he built to store the tortoise, with mountain shapes carved on the dougong and duckweed painted on the short pillars. People at the time thought Wenzhong was wise, but Confucius said that he did not devote himself to the welfare of the people but instead flattered ghosts and spirits in this way. How could he be considered wise? From the Analects, 'Ba Yi'.",
"Inferring the Other Three Corners from One",
"Confucius said: 'I do not enlighten those who are not eager to understand, nor do I inspire those who are not struggling to express themselves. If I teach someone one corner and they cannot infer the other three, I will not teach them again.' The commentary says: 'Fen' (憤) refers to the state of wanting to understand but not yet being able to, 'fei' (悱) refers to the appearance of wanting to speak but not being able to. 'Qi' (啟) refers to enlightening his meaning, and 'fa' (發) refers to expressing his words. Things have four corners; if you raise one, you can know the other three. 'Fan' (反) means to return and verify each other, and 'fu' (復) means to tell him again. From the Analects, 'Shu Er'.",
"Zhong Ni's Sigh of Drifting at Sea on a Raft",
"Confucius said: 'If the Way is not practiced, I will take to the sea on a raft.' The commentary says: 'Fu' (桴) is a raft. Chengzi said:"
]
}
。浮海之嘆。傷天下之無賢君也。見論語上。
憲章
仲尼祖述堯舜。憲章文武。上律天時。下襲水土。注云。祖述者。遠宗其道。憲章者。近守其法。律天時者。法其自然之運。襲水土者。因其一定之理。見中庸。
同如匏瓜
夫子云。吾豈匏瓜也哉。焉能繫而不食。注云。匏瓠也。匏瓜繫於一處而不能飲食。人則不如是。見論語下。
欲度阿藍迦藍郁頭藍弗不得
四分律第三十二卷。爾時世尊。受梵王請已。復作是念。我今當先與誰說法。即念阿藍迦藍。垢薄利根。聰明有智。我今寧可先與說法。念已。復更智生。今阿藍迦藍。死已七日。復念郁頭藍弗。郁頭藍弗。昨日命終。佛言。何其苦哉。汝有所失。此法微妙。如何不聞。若其聞者。速得解脫。
△卷二之上
記莂
大藏音義云。記莂者。謂授與將來成佛之記。劫國莊嚴名號之別也。
無何有之鄉
惠子謂莊子曰。吾有大樹。人謂之樗。其大本擁腫而不中繩墨。其小枝捲曲而不中規矩。立之涂。匠者不顧。今子之言。大而無用。眾所同去也。莊子曰。今子有大樹。患其無用。何不樹之於無何有之鄉。廣莫之野。彷徨乎無為其側。逍遙乎寢臥其下。不夭斧斤。物無害者。無所可用。安所困苦哉。莊子逍遙遊篇。
率由舊章
詩云。不愆不忘。率由舊章。注云。愆過也。率循也。章典法也。所行不過差。不遺忘者。以其循用舊典故也。見孟下離婁篇。
不寶金玉而寶善人
王孫圉聘于
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為天下沒有賢明的君主而感嘆,如同浮於海上。(出自《論語》上)",
"**",
"仲尼(孔子)傚法堯、舜、文王、武王的治國之道,上合天時,下順水土。(註釋:傚法,指遠宗其道;*述,指近守其法。合天時,指傚法自然的執行規律;順水土,指遵循一定的地理規律。)(出自《中庸》)",
"如同無用的匏瓜",
"孔子說:『難道我像匏瓜一樣嗎?只能掛在那裡而不能食用。』(註釋:匏,葫蘆。匏瓜掛在一個地方而不能飲食,人卻不是這樣。』)(出自《論語》下)",
"想要度化阿藍迦藍(Ārāḍa Kālāma,一位哲學家)和郁頭藍弗(Udraka Rāmaputra,一位哲學家)卻未能如願",
"《四分律》第三十二卷記載:當時,世尊接受梵王的邀請后,又思考:『我現在應當先為誰說法呢?』隨即想到阿藍迦藍,他煩惱輕薄,根器銳利,聰明有智慧,我寧可先為他說法。』念及此處,又生出智慧:『如今阿藍迦藍已經去世七日了。』又想到郁頭藍弗,郁頭藍弗昨天已經命終。』佛說:『多麼可惜啊!你們有所錯失。此法微妙,為何不聽聞呢?如果聽聞,就能迅速得到解脫。』",
"△卷二之上",
"記莂(vyākaraṇa,預言)",
"《大藏音義》說:『記莂,是指授與將來成佛的預記,包括劫數、國土莊嚴、名號的差別。』",
"無何有之鄉",
"惠子對莊子說:『我有一棵大樹,人們稱它為樗樹。它的樹幹臃腫而不符合墨線,小枝彎曲而不符合規矩。把它種在路邊,木匠都不會看它一眼。如今你的言論,大而無用,大家都一樣要拋棄它。』莊子說:『如今你有一棵大樹,擔憂它沒有用處,為何不把它種在無何有之鄉(不存在的地方)、廣闊無垠的曠野上,在那裡無所事事地徘徊在樹旁,逍遙自在地在樹下睡覺。不會被斧頭砍伐,沒有東西會傷害它。沒有什麼用處,又有什麼困苦呢?』(出自《莊子·逍遙遊》)",
"遵循舊的典章制度",
"《詩經》說:『沒有過失,沒有遺忘,遵循舊的典章制度。』(註釋:愆,過失。率,遵循。章,典章法度。所做的事情沒有過錯,沒有遺忘,是因為遵循舊的典章制度的緣故。)(出自《孟子·離婁下》)",
"不珍視金玉而珍視賢人",
"王孫圉(人名)出使到"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sighing over the lack of virtuous rulers in the world, like floating on the sea. (From the *Analects*, Book I)",
"**",
"Zhongni (Confucius) emulated the ways of Yao, Shun, King Wen, and King Wu, harmonizing with the seasons above and adapting to the land below. (Note: 'Emulating' means distantly following their principles; '*述' means closely adhering to their methods. 'Harmonizing with the seasons' means following the natural order of things; 'Adapting to the land' means conforming to fixed geographical principles.) (From the *Doctrine of the Mean*)",
"Like a Useless Gourd",
"Confucius said, 'Am I like a gourd? Only fit to be hung up and not eaten?' (Note: A gourd is hung in one place and cannot eat or drink, but people are not like that.) (From the *Analects*, Book XIV)",
"Unable to Convert Ārāḍa Kālāma and Udraka Rāmaputra",
"The thirty-second volume of the *Four-Part Vinaya* records: At that time, the World-Honored One, having accepted the invitation of Brahma, pondered, 'Whom should I teach first?' He then thought of Ārāḍa Kālāma, who had thin defilements, sharp faculties, intelligence, and wisdom. 'I should teach him first.' Upon this thought, wisdom arose again: 'Now Ārāḍa Kālāma has been dead for seven days.' He then thought of Udraka Rāmaputra, who had died yesterday. The Buddha said, 'How regrettable! You have missed something. This Dharma is subtle; why did you not hear it? If you had heard it, you would have quickly attained liberation.'",
"△ Volume II, Part I",
"Vyākaraṇa (Prediction)",
"The *Great Treasury of Sounds and Meanings* says: 'Vyākaraṇa refers to the granting of a prediction of future Buddhahood, including the distinctions of kalpas, the adornment of lands, and names.'",
"The Land of Nowhere",
"Huizi said to Zhuangzi, 'I have a large tree, which people call a ailanthus. Its trunk is swollen and does not conform to the plumb line, and its small branches are crooked and do not conform to the compass. If it were planted by the roadside, carpenters would not even look at it. Now your words are grand but useless, and everyone will abandon them.' Zhuangzi said, 'Now you have a large tree and worry about its uselessness. Why not plant it in the Land of Nowhere, in the vast wilderness, where you can wander idly by its side and sleep peacefully beneath it? It will not be felled by axes, and nothing will harm it. Being useless, what hardship will it suffer?' (From *Zhuangzi*, *Free and Easy Wandering*)",
"Following Old Regulations",
"The *Book of Odes* says, 'Without fault, without forgetting, following old regulations.' (Note: 'Fault' means transgression. 'Following' means adhering to. 'Regulations' means established laws and customs. What is done is without error or omission because it follows old regulations.) (From *Mencius*, *Li Lou II*)",
"Valuing Virtuous People Over Gold and Jade",
"Wangsun Yu (a personal name) was sent as an envoy to"
]
}
晉。定公饗之。趙簡子鳴玉以相。問于王孫圉曰。楚之白珩猶在乎。對曰。然。簡子曰。其為寶也。幾何矣。曰未嘗為寶。楚之所寶者。曰觀射父。能作訓辭。以行事于諸侯。使無以寡君為口實。又有左史倚相。能道訓典。以敘百物。以朝夕獻善政于寡君。使寡君無亡先王之業。而國民保焉。此楚國之寶也。若夫白珩。先王之說也。何寶焉。見楚語及古文。
幹蠱
易云。幹父之蠱。有子。考無咎。厲終吉。像曰。幹父之蠱。意承考也。注云。干如木之干。枝葉之所附而立者也。蠱者。前人已壞之緒。故諸爻皆有父母之象。子能幹之。則肴治而振起矣。見周易蠱卦。
王老師兒孫
黃檗禪師傳心法要云。師行腳時。到南泉。一日臨齋。捧缽向南泉位坐。南泉來見。便問。長老什麼年中行道。師云。威音那畔。泉云。猶是王老師兒孫在。師下去。
任重道遠
曾子曰。士不可以不弘毅。任重而道遠。注云。弘寬廣也。毅強忍也。非弘不能勝其重。非毅無以致其遠。見論語上。
紫標黃榜
梁武帝弟蕭宏。封臨川王。性愛錢。百萬一聚。黃榜標之。千萬一庫。掛一紫標。如此十餘間。武帝見之。計錢三億餘萬。蕭綜作錢愚論譏之。見梁史。並故事書。
銅陵金谷
漢文帝椒房之親。鄧通。有相者相曰。當餓死。帝曰。能富通者朕。遂賜通蜀道銅山。鑄錢布滿天下。其後遭事。逃避人家。終餓而死。見綱鑑。並西漢書。金谷者。石崇之園名也。石崇晉時人。嘗與王愷鬥富。愷以珊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"晉定公宴請趙簡子。趙簡子佩戴著玉飾,發出鳴玉之聲,擔任襄禮。他問王孫圉:『楚國的白珩(一種玉器)還在嗎?』王孫圉回答:『還在。』趙簡子說:『它作為寶物,有多久了?』王孫圉說:『它從未被當作寶物。楚國所珍視的,是觀射父(楚國大夫),他能創作訓誡之辭,用來在諸侯間行事,使他們沒有借口來批評我們的君主。還有左史倚相(楚國史官),他能講述訓典,用來敘述各種事物,以便早晚向我們的君主獻上好的政事,使我們的君主不喪失先王的基業,而百姓也能安居樂業。這才是楚國的寶物。至於白珩,只是先王的佩飾罷了,有什麼可珍視的呢?』(見《楚語》及《古文》)",
"幹蠱",
"《易經》說:『治理父親遺留下的弊病,兒子能夠勝任,父親最終沒有過失,堅持下去最終吉祥。』《象傳》說:『治理父親遺留下的弊病,是繼承父親的遺志。』註釋說:『干,如同樹木的主幹,枝葉依附它而立。蠱,是前人已經敗壞的事業,所以各爻都含有父母的象徵。兒子能夠治理它,那麼餚饌就能整治,事業就能振興。』(見《周易·蠱卦》)",
"王老師兒孫",
"黃檗禪師《傳心法要》中說:『禪師行腳雲遊時,到了南泉普愿禪師處。一天,臨近齋飯時,黃檗禪師手捧缽盂,坐在南泉禪師的位置上。南泉禪師過來看到,便問:『長老您是什麼時候開始修道的?』黃檗禪師說:『在威音王佛(過去七佛之首)之前。』南泉禪師說:『你仍然是王老師(指達摩祖師)的兒孫啊。』黃檗禪禪師就下去了。』",
"任重道遠",
"曾子說:『士人不可以不弘大剛毅,因為責任重大而道路遙遠。』註釋說:『弘,是寬廣的意思;毅,是剛強堅忍的意思。不寬廣就不能勝任重大的責任,不剛強堅忍就無法到達遙遠的目標。』(見《論語》)",
"紫標黃榜",
"梁武帝(502-549)的弟弟蕭宏,被封為臨川王。他把錢財百萬一聚,用黃榜標明;千萬一庫,掛上一個紫標。像這樣的庫房有十幾間。梁武帝看到后,計算錢財有三億多萬。蕭綜寫了《錢愚論》來譏諷這件事。(見《梁史》及《故事書》)",
"銅陵金谷",
"漢文帝(前203-前157)的寵臣鄧通,有相面的人說他會餓死。漢文帝說:『能讓鄧通富有的,只有我。』於是賜給鄧通蜀地的銅山,讓他鑄錢,錢幣佈滿天下。後來鄧通遭遇變故,逃避到別人家,最終餓死了。(見《綱鑑》及《西漢書》)金谷,是石崇的園林的名字。石崇是晉朝人,曾經與王愷鬥富,王愷用珊瑚……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Duke Ding of Jin hosted a banquet for Zhao Jianzi. Zhao Jianzi, adorned with jade ornaments, made them chime as he assisted in the ceremony. He asked Wangsun Yu, 'Is the white heng (a type of jade ornament) of Chu still there?' Wangsun Yu replied, 'It is.' Zhao Jianzi said, 'How long has it been considered a treasure?' Wangsun Yu said, 'It has never been considered a treasure. What Chu treasures are Guan Shefu (a Chu official), who can create instructive words to conduct affairs among the feudal lords, so that they have no excuse to criticize our ruler. There is also the Left Historian Yi Xiang (a Chu historian), who can narrate instructive classics to describe various matters, in order to present good governance to our ruler morning and evening, so that our ruler does not lose the legacy of the former kings, and the people can live in peace. These are the treasures of Chu. As for the white heng, it is merely an ornament of the former kings, what is there to treasure?' (See 'Discourses of Chu' and 'Ancient Texts')",
"Correcting Corruption",
"The Book of Changes says, 'Correcting the corruption left by the father, the son is capable, the father ultimately has no fault, perseverance brings ultimate good fortune.' The Commentary on the Image says, 'Correcting the corruption left by the father is inheriting the father's will.' The annotation says, 'Gan is like the trunk of a tree, on which the branches and leaves depend to stand. Gu (corruption) is the undertaking that the predecessors have ruined, so each line contains the symbolism of parents. If the son can correct it, then the delicacies can be prepared and the undertaking can be revived.' (See 'Book of Changes, Gu Hexagram')",
"Grandchildren of Teacher Wang",
"Huangbo Zen Master's 'Essentials of Mind Transmission' says, 'When the Master was traveling, he arrived at Nanquan's place. One day, approaching mealtime, Huangbo Zen Master held his bowl and sat in Nanquan Zen Master's seat. Nanquan Zen Master came and saw this, and asked, 'Elder, when did you begin practicing the Way?' Huangbo Zen Master said, 'Before the Buddha Wei Yin Wang (the first of the past seven Buddhas).' Nanquan Zen Master said, 'You are still the grandchildren of Teacher Wang (referring to Bodhidharma).' Huangbo Zen Master then stepped down.'",
"Heavy Responsibility and a Long Road",
"Zengzi said, 'A scholar cannot but be broad-minded and resolute, for the responsibility is heavy and the road is long.' The annotation says, 'Broad means wide and expansive; resolute means strong and persevering. Without breadth, one cannot bear the heavy responsibility; without strength and perseverance, one cannot reach the distant goal.' (See 'Analects')",
"Purple Labels and Yellow Lists",
"Xiao Hong, the younger brother of Emperor Wu of Liang (502-549), was enfeoffed as the Prince of Linchuan. He piled up money in gatherings of one million, marked with yellow lists; and in treasuries of ten million, hung with a purple label. There were more than ten such treasuries. When Emperor Wu of Liang saw this, he calculated the money to be over three hundred million. Xiao Zong wrote 'A Foolish Discourse on Money' to ridicule this. (See 'History of Liang' and 'Book of Stories')",
"Copper Mountain and Golden Valley",
"Deng Tong, a favorite of Emperor Wen of Han (203-157 BC), had a fortune-teller who said he would starve to death. Emperor Wen of Han said, 'The only one who can make Deng Tong rich is me.' So he granted Deng Tong the copper mountain in Shu, allowing him to mint coins, and the coins filled the world. Later, Deng Tong encountered misfortune, fled to other people's homes, and eventually starved to death. (See 'Comprehensive Mirror for Aid in Government' and 'Book of the Former Han') Golden Valley is the name of Shi Chong's garden. Shi Chong was a person of the Jin Dynasty, who once competed with Wang Kai in wealth. Wang Kai used coral..."
]
}
瑚高二尺許者示崇。崇以鐵如意擊碎。遂取高三四尺者六七株以與之。見晉史。並故事書。
返魂香
漢延和元年。西胡月氏國。遣使獻香四兩。大如雀卵。色如桑椹。至始元年。京城大疫。死者大半。帝取香焚之。其死未經三日者皆活。香氣三月不滅。香出聚窟洲。人鳥山。其樹如楓。香聞數里。名返魂樹。詳見拾遺傳。
涂毒鼓
廣志云。鴆鳥者。大如鷂子。頸長八寸。毛紫綠色。遍身是毒。以蛇蝮為食。雄名暉。雌名陰。毛羽瀝酒。沾唇即死。用犀牛角解之。昔王莽酒酖平王是也。騰空日月失色。落地草木皆枯。人見之眼瞎生瘡。值影者氣絕身亡。用血涂于鼓上。聞其聲者必死。須返魂香方可解除。故天童云。十分收得返魂香。一等來撾涂毒鼓。
無恙
戰國䇿云。齊王使使者問趙威后。書未發。威后問使者曰。歲亦無恙也。民亦無恙也。王亦無恙也。注云。恙憂也。又噬蟲。能食人心。古者草居露宿。多被此毒。故相問勞曰。無恙乎。今俗問人之病為貴恙。非也。
老厭龍鍾
字典云。龍鍾竹名。產羅浮山。丹鉛錄云。龍鍾似竹。搖曳不自持也。人老如之。故以為喻。善導大師偈云。漸漸雞皮鶴髮。看看行步龍鍾。唯有徑路修行。但念阿彌陀佛。
既得患失
子曰。鄙夫可與事君也與哉。其未得之也。患得之。既得之。患失之。茍患失之。無所不至矣。注云。小則吮癰䑛痔。大則弒父與君。皆生於患失而已。見論語下。
先難後獲
樊遲問仁。子曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"珊瑚高二尺左右的,(有人)拿給(某人)看以顯示其高大。那人卻用鐵如意擊碎了它。於是(又)取了六七株高三四尺的給他。這件事記載在《晉史》和一些故事書中。",
"返魂香",
"漢延和元年(公元156年),西胡月氏國派遣使者進獻了四兩返魂香,(每塊)大如雀卵,顏色像桑葚。到了始元元年(公元前86年),京城發生大瘟疫,死者超過一半。皇帝取了返魂香焚燒,那些死了不超過三天的人都活了過來。香氣三個月都不消散。這種香產自聚窟洲(傳說中的仙島),人鳥山(山名)。樹的形狀像楓樹,香味能傳到數里之外,名叫返魂樹。詳細情況見《拾遺記》。",
"涂毒鼓",
"《廣志》中說,鴆鳥(一種傳說中的毒鳥)大如鷂鷹,脖子長八寸,羽毛是紫綠色,渾身都是毒。以蛇和蝮蛇為食物。雄鳥名叫暉,雌鳥名叫*。用*的羽毛浸過的酒,沾到嘴唇就會立刻死亡,可以用犀牛角來解毒。從前王莽(西漢末年權臣)用毒酒毒害平王就是用的這種毒。鴆鳥騰空而起,日月都會失去光彩,落在地上,草木都會枯萎。人看到它,眼睛會瞎掉生瘡,被它的影子罩住的人會氣絕身亡。用鴆鳥的血塗在鼓上,聽到鼓聲的人一定會死,必須用返魂香才能解除(毒性)。所以天童(指天臺宗的僧人)說,即使能得到十分的返魂香,也抵不過一下涂毒鼓的敲擊。",
"無恙",
"《戰國策》中記載,齊王派使者去問候趙威后。書信還沒打開,威后就問使者說:『今年的年成還好吧?百姓還好吧?齊王還好吧?』 註釋說:『恙』是憂慮的意思,又指一種咬人的蟲子,能吃人的心。古人住在草野,露宿在外,經常被這種蟲子咬到,所以互相問候說:『無恙乎?』 現在民間問候別人的疾病說『貴恙』,是不對的。",
"老厭龍鍾",
"《字典》中說,龍鍾是一種竹子的名字,產于羅浮山。《丹鉛錄》中說,龍鍾竹子像竹子,搖搖晃晃不能自持。人老了就像這樣,所以用它來比喻。善導大師(唐代高僧)的偈語說:『漸漸雞皮鶴髮,看看行步龍鍾。唯有徑路修行,但念阿彌陀佛。』",
"既得患失",
"孔子說:『可以和小人一起侍奉君主嗎?(不行!)他們沒有得到(某種東西)的時候,擔心得不到;已經得到了,又擔心失去。如果總是擔心失去,什麼事都做得出來。』 註釋說:『小的事情就像是替人吸膿瘡、舔痔瘡,大的事情就像是弒殺父親和君主,這些都源於擔心失去而已。』 見《論語·下》。",
"先難後獲",
"樊遲問什麼是仁。孔子說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone presented a coral that was about two feet tall to (someone) to show its height. However, that person smashed it with an iron scepter. Then (they) took six or seven corals that were three or four feet tall and gave them to him. This event is recorded in the *History of Jin* and some storybooks.",
"Reviving Fragrance (Fanhun Xiang)",
"In the first year of Yanhe (156 AD) during the Han Dynasty, the Yuezhi Kingdom of the Western Regions sent envoys to present four ounces of Reviving Fragrance, each piece as large as a sparrow's egg and the color of a mulberry. In the first year of Shiyuan (86 BC), a great plague struck the capital, killing more than half the population. The emperor took the fragrance and burned it, and those who had died within three days all came back to life. The fragrance lingered for three months. This fragrance comes from Jukuzhou (a legendary island), and Renniao Mountain (a mountain name). The tree is shaped like a maple, and its fragrance can be smelled for miles. It is called the Reviving Tree. Detailed information can be found in the *Shi Yi Ji* (Lost Records).",
"Poison-Coated Drum (Tudu Gu)",
"*Guang Zhi* (Comprehensive Records) says that the zhen bird (a legendary poisonous bird) is as large as a hawk, with a neck eight inches long and feathers of purple-green color. Its whole body is poisonous. It feeds on snakes and vipers. The male bird is called Hui, and the female bird is called *. Wine soaked in *'s feathers will kill instantly upon touching the lips, and it can be detoxified with rhinoceros horn. In the past, Wang Mang (a powerful official at the end of the Western Han Dynasty) used poisonous wine to poison Prince Ping using this poison. When the zhen bird takes flight, the sun and moon lose their color; when it lands, the grass and trees wither. People who see it go blind and develop sores; those who are covered by its shadow die instantly. The blood of the zhen bird is used to coat a drum, and those who hear the sound of the drum will surely die. It can only be cured with the Reviving Fragrance. Therefore, Tiantong (referring to a monk of the Tiantai School) said that even if one obtains a full ten portions of the Reviving Fragrance, it cannot compare to a single beat of the Poison-Coated Drum.",
"Wu Yang (Without Illness)",
"*Zhan Guo Ce* (Strategies of the Warring States) records that the King of Qi sent an envoy to inquire after Zhao Wei Hou. Before the letter was opened, Wei Hou asked the envoy, 'Is the harvest good this year? Are the people well? Is the King of Qi well?' The commentary says, 'Yang' means worry, and also refers to a biting insect that can eat the heart. In ancient times, people lived in the wild and slept outdoors, and were often bitten by this insect, so they greeted each other by saying, 'Wu yang hu?' (Are you without illness?) Now, people commonly ask about someone's illness by saying 'Gui yang' (Your esteemed illness), which is incorrect.",
"Lao Yan Long Zhong (Old and Infirm)",
"*Zi Dian* (Dictionary) says that longzhong is the name of a bamboo that grows on Mount Luofu. *Dan Qian Lu* (Records of Red Lead) says that longzhong bamboo is like bamboo, swaying and unable to support itself. People become like this when they are old, so it is used as a metaphor. Master Shandao's (a prominent Tang Dynasty monk) verse says, 'Gradually, the skin becomes like chicken skin and the hair turns white like a crane's; soon, walking becomes unsteady and infirm. The only path is to cultivate diligently and recite Amitabha Buddha.'",
"Ji De Huan Shi (Fear of Losing What One Has Gained)",
"Confucius said, 'Can a petty person be employed to serve a ruler? (No!) When they have not obtained (something), they worry about not getting it; when they have already obtained it, they worry about losing it. If they are always worried about losing it, they will do anything.' The commentary says, 'Small things are like sucking pus from sores and licking hemorrhoids; big things are like murdering one's father and ruler. All of these originate from the fear of losing what one has gained.' See *Lun Yu* (Analects) Part 2.",
"Xian Nan Hou Huo (Difficult First, Gain Later)",
"Fan Chi asked what is ren (benevolence). Confucius said:"
]
}
仁者先難而後獲。可謂仁矣。注云。獲得也。先其事之所難。而後其效之所得。此仁者之心也。見論語上。
不必膠柱
或曰。以往聖之法治將來。譬猶膠柱調琴。有諸。曰有之。曰聖君少而庸君多。如獨守仲尼之道是也。曰聖人之法。未嘗不關盛衰焉。見楊子法言先知篇。
欲速則不達
子夏為莒父宰。問政。子曰。無慾速。無見小利。欲速則不達。見小利則大事不成。見論語下。
乞余不足又顧之他
齊人有一妻一妾而處室者。其良人出。則必饜酒肉而後反。其妻問所與飲食者。則盡富貴也。其妻告其妾曰。吾將瞷良人之所之也。蚤起。施從良人之所之。遍國中無與立談者。卒之東郭墦間之祭者。乞其餘不足。又顧而之他。其妻歸。與其妾。訕其良人。而相泣于中庭。直解云。孟子見當時求富貴者之可恥。乃托齊人以形狀之。詳見孟子下離婁篇。
放利而行
子曰。放于利而行。多怨。注云。放依也。多怨者。謂多取怨也。見論語上。
人異禽獸幾希
孟子曰。人之所以異於禽獸者幾希。庶民去之。君子存之。注云。幾希。少也。庶。眾也。人物之生。同得天地之理以為性。同得天地之氣以為形。眾人不知此而去之。則名雖為人。而實無以異於禽獸。君子知此而存之。是以戰兢惕厲。而卒能有以全其所受之正也。見孟下。離婁篇。
距楊墨放淫辭
孟子曰。聖王不作。諸侯放恣。處士橫議。楊朱墨翟之言盈天下。乃至楊墨之道不息。孔子之道不著。是邪說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『仁』在於先付出努力,然後才能有所收穫。這才能稱得上是『仁』。註釋說,『獲得』指的是收穫。先去做那些困難的事情,然後才能獲得應有的效果。這就是仁者的心懷。《論語》上有記載。",
"不應拘泥於舊法",
"有人說,用過去的聖人之法來治理未來,就像用膠粘住瑟柱來調琴一樣,行不通。回答說,確實有這種情況。又問,聖明的君主少而平庸的君主多,如果只固守孔子(仲尼)的學說,就會出現這種情況。回答說,聖人的法則,並非不考慮事物的盛衰變化。《楊子法言·先知篇》中有記載。",
"欲速則不達",
"子夏擔任莒父這個地方的長官,向孔子請教為政之道。孔子說:『不要追求快速,不要貪圖小利。追求快速反而達不到目的,貪圖小利就成不了大事。』《論語》下篇有記載。",
"乞討剩餘仍不滿足,又去別處",
"齊國有一個男人,娶了一個妻子又納了一個妾,一起生活。這個男人每次出門,總是酒足飯飽才回家。他的妻子問他一起吃喝的人是誰,他都說是些富貴之人。他的妻子告訴妾說:『我將要暗中觀察我的丈夫去哪裡。』一大早起來,就偷偷跟隨著丈夫。走遍城中,沒有人和他站著交談。最終,他到了東郭墳地間的祭祀場所,乞討別人祭祀剩下的食物,但還是不滿足,又去別處乞討。他的妻子回家后,和妾一起,責罵她的丈夫,在庭院中相對哭泣。』直接解釋說,孟子看到當時那些追求富貴的人的可恥行為,於是借用齊國這個人的故事來加以諷刺。《孟子·離婁下》中有詳細記載。",
"為利益而行動",
"孔子說:『爲了利益而行動,會招致很多怨恨。』註釋說,『放』是依靠的意思。『多怨』是指招致很多怨恨。《論語》上有記載。",
"人與禽獸的差別很小",
"孟子說:『人與禽獸的差別是很小的,普通人丟棄了它,君子儲存著它。』註釋說,『幾希』是很少的意思,『庶』是眾多的意思。人與萬物出生時,都從天地那裡獲得同樣的道理作為本性,獲得同樣的氣作為形體。普通人不知道這一點而丟棄了它,那麼名義上是人,實際上和禽獸沒有什麼區別。君子知道這一點而儲存著它,因此戰戰兢兢,最終能夠保全自己所接受的正道。《孟子·離婁篇》下有記載。",
"抵制楊朱墨翟,駁斥邪說",
"孟子說:『聖明的君王不出現,諸侯就放縱,隱士就胡亂議論,楊朱(Yang Zhu)和墨翟(Mo Di)的學說充斥天下。以至於楊墨的學說不停止,孔子的學說就不能彰顯。這就是邪說』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Benevolence』 lies in exerting effort first, and only then reaping the rewards. This is what can be called 『benevolence.』 The commentary says, 『to obtain』 refers to reaping the harvest. First, do the difficult things, and then you can obtain the due effect. This is the heart of the benevolent. It is recorded in the 『Analects.』",
"Do not rigidly adhere to old methods",
"Someone said, 『Using the methods of past sages to govern the future is like gluing the bridge of a zither to tune it, it won't work.』 The answer is, 『Indeed, there is such a situation.』 They asked, 『Sage rulers are few, and mediocre rulers are many. If one only adheres to the teachings of Confucius (Zhongni), this situation will arise.』 The answer is, 『The laws of the sages never fail to consider the rise and fall of things.』 It is recorded in 『Yangzi Fayan, On Foreknowledge.』",
"Haste makes waste",
"Zixia was appointed as the magistrate of Jufu and asked Confucius for advice on governing. Confucius said, 『Do not seek quick results, do not be greedy for small gains. Seeking quick results will lead to failure, and being greedy for small gains will prevent you from accomplishing great things.』 It is recorded in the lower section of the 『Analects.』",
"Begging for leftovers is not enough, so he goes elsewhere",
"There was a man in Qi who had a wife and a concubine, living together. Every time this man went out, he would return home full of wine and meat. His wife asked him who he ate and drank with, and he always said they were wealthy and noble people. His wife told the concubine, 『I am going to secretly observe where my husband goes.』 She got up early and secretly followed her husband. She searched throughout the city, but no one stood and talked with him. Finally, he arrived at the sacrificial site among the graves in Dongguo, begging for the leftover food from the sacrifices, but he was still not satisfied, so he went elsewhere to beg. When his wife returned home, she and the concubine scolded her husband together, weeping in the courtyard.』 The direct explanation says that Mencius saw the shameful behavior of those who sought wealth and status at that time, so he used the story of this man from Qi to satirize them. It is recorded in detail in 『Mencius, Li Lou II.』",
"Acting for profit",
"Confucius said, 『Acting for the sake of profit will lead to much resentment.』 The commentary says, 『Fang』 means to rely on. 『Much resentment』 refers to incurring much resentment. It is recorded in the 『Analects.』",
"The difference between humans and animals is small",
"Mencius said, 『The difference between humans and animals is very small; common people abandon it, but gentlemen preserve it.』 The commentary says, 『Ji xi』 means very little, and 『shu』 means many. When humans and all things are born, they all receive the same principles from heaven and earth as their nature, and receive the same qi as their form. Common people do not know this and abandon it, so in name they are human, but in reality, they are no different from animals. Gentlemen know this and preserve it, therefore they are cautious and vigilant, and ultimately able to preserve the correctness they have received. It is recorded in 『Mencius, Li Lou.』",
"Resist Yang Zhu and Mo Di, refute heresies",
"Mencius said, 『When sage kings do not appear, the feudal lords become licentious, and hermits make reckless arguments. The doctrines of Yang Zhu (Yang Zhu) and Mo Di (Mo Di) fill the world. To the point that if the doctrines of Yang and Mo do not cease, the doctrines of Confucius cannot be manifested. This is heresy.』"
]
}
誣民。充塞仁義也。仁義充塞。則率獸食人。人將相食。吾為此懼。閑先聖之道。距楊墨。放淫辭。邪說者不得作。注云。閑。衛也。放。驅而遠之也。作。起也。見孟上滕文公篇。
涵淹卵育
韓文公驅鱷魚文云。后王德薄。不能遠有。則江漢之間。尚皆棄之。以與蠻夷楚越。況潮嶺海之間。去京師萬里哉。鱷魚之涵淹卵育於此。亦固其所。注云。涵淹潛伏也。卵育生息也。
△卷二之下
整心慮趣菩提
裴休丞相圓覺序云。嗚呼。生靈之所以往來者六道也。鬼神沉幽愁之苦。鳥獸懷獝狘之悲。修羅方瞋。諸天正樂。可以整心慮。趣菩提。唯人道為能耳。人而不為。吾末如之何也已矣。
玄裝西征
名義集云。玄裝。河南洛陽人。俗姓陳氏。穎州陳仲弓之後。周遊西域一十七秋。遊覽百有餘國。貞觀十九年回京。敕弘福寺翻譯經論七百餘部。
善財南詢
爾時文殊師利菩薩。告善財童子言。善男子。若欲成就一切智智。應決定求真善知識。善男子。求善知識。勿生疲懈。見善知識。勿生厭足。于善知識所有教誨。皆應隨順。于善知識所有方便。勿見過失。善男子。於此南方。有一國土。名曰勝樂。其國有山。名曰妙峰。彼有比丘。名曰德云。汝可往問。菩薩云何學菩薩行。修菩薩行。乃至云何于普賢行。速得圓滿。德云比丘。當爲汝說。爾時善財童子。聞是語已。歡喜踴躍。頭頂禮足。繞無數匝。慇勤瞻仰。悲泣流淚。辭退南行。向勝樂國。如是展轉。經由一百一十餘城。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『誣民。充塞仁義也。仁義充塞。則率獸食人。人將相食。吾為此懼。閑先聖之道。距楊墨。放淫辭。邪說者不得作。』 註釋說:『閑,是防衛的意思。放,是驅逐而遠離的意思。作,是興起的意思。』(見《孟子·滕文公上》篇)",
"『涵淹卵育』",
"韓愈的《驅鱷魚文》中說:『後代的君王德行淺薄,不能使遠方的人歸順,那麼長江漢水之間,尚且都要拋棄給蠻夷楚越,何況潮州、嶺南、沿海一帶,距離京城萬里之遙呢?鱷魚在這裡潛伏、繁殖,也實在是它們應該待的地方。』 註釋說:『涵淹,是潛伏的意思。卵育,是生息的意思。』",
"△卷二之下",
"『整心慮趣菩提』",
"裴休丞相在《圓覺經序》中說:『唉!眾生往來輪迴的途徑有六道。鬼神沉溺於幽暗愁苦之中,鳥獸懷有驚恐悲哀,修羅充滿嗔恨,諸天享受快樂。能夠端正心思,趨向菩提的,只有人道才能做到。人如果不能做到,我也沒有什麼辦法了。』",
"『玄奘西征』",
"《名義集》中說:『玄奘,河南洛陽人,俗姓陳氏,是穎州陳仲弓的後代。他周遊西域十七年,遊覽了一百多個國家。貞觀十九年(645年)回到京城,奉皇帝的命令在弘福寺翻譯經論七百多部。』",
"『善財南詢』",
"當時,文殊師利菩薩告訴善財童子說:『善男子,如果想要成就一切智智(對一切事物和道理的智慧),就應該下定決心尋求真正的善知識(能引導人向善的良師益友)。善男子,尋求善知識,不要感到疲憊懈怠;見到善知識,不要感到厭煩滿足;對於善知識的所有教誨,都應該順從;對於善知識的所有方便法門,不要挑剔過失。善男子,在這南方,有一個國土,名叫勝樂,那個國家有座山,名叫妙峰,那裡有一位比丘,名叫德云。你可以前去請教他,菩薩應該如何學習菩薩行,修菩薩行,乃至如何才能迅速圓滿普賢行。德云比丘,會為你解說的。』 當時,善財童子聽了這些話,歡喜踴躍,用頭頂禮比丘的腳,圍繞無數圈,慇勤地瞻仰,悲傷地哭泣流淚,告辭退下,向南方勝樂國出發。就這樣輾轉,經過一百一十多個城市。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Slandering the people. Filling up [the world with] benevolence and righteousness. When benevolence and righteousness fill up [the world], then [rulers] lead beasts to devour men, and men will devour each other. I am afraid of this. Obstructing the ways of the former sages, rejecting Yang Zhu and Mo Di, banishing licentious words, so that heretical doctrines cannot arise.' The commentary says: 'Obstructing means defending. Banishing means driving away and keeping at a distance. Arise means to begin.' (See Mencius, Teng Wen Gong Part 1)",
"'Covering and nurturing eggs'",
"Han Yu's 'Crocodile Expulsion Text' says: 'Later kings had weak virtue and could not keep distant [lands]. Then even the area between the Yangtze and Han rivers would be abandoned to the barbarians of Chu and Yue, let alone the area between Chaozhou, the Lingnan mountains, and the sea, which is ten thousand miles from the capital? It is only natural that crocodiles cover and nurture their eggs here.' The commentary says: 'Covering means hiding. Nurturing eggs means breeding.'",
"△Volume 2, Part 2",
"'Rectifying thoughts and aspiring to Bodhi'",
"Chancellor Pei Xiu's 'Preface to the Perfect Enlightenment Sutra' says: 'Alas! The paths by which sentient beings come and go are the six realms. Ghosts and spirits are immersed in the suffering of darkness and sorrow, birds and beasts harbor the sorrow of fear, Asuras are filled with anger, and Devas are enjoying pleasure. Only the human realm can rectify thoughts and aspire to Bodhi. If humans do not do this, then I can do nothing about it.'",
"'Xuanzang's Journey to the West'",
"The 'Collection of Names and Meanings' says: 'Xuanzang was from Luoyang, Henan, with the surname Chen. He was a descendant of Chen Zhonggong of Yingzhou. He traveled to the Western Regions for seventeen years, visiting over a hundred countries. In the nineteenth year of the Zhenguan era (645 AD), he returned to the capital and, by imperial order, translated over seven hundred scriptures and treatises at Hongfu Temple.'",
"'Sudhana's Southern Pilgrimage'",
"At that time, Manjushri Bodhisattva said to Sudhana: 'Good son, if you wish to attain all-knowing wisdom (Sarvajna-jnana), you should resolutely seek true good spiritual friends (Kalyanamitra). Good son, do not be weary or懈怠 in seeking good spiritual friends; do not be厭足 when you see good spiritual friends; you should follow all the teachings of good spiritual friends; do not find fault with all the expedient means of good spiritual friends. Good son, in the south, there is a country called Sheng Le (Supreme Bliss), and in that country there is a mountain called Miao Feng (Wonderful Peak). There is a Bhikshu (monk) named De Yun (Virtue Cloud). You can go and ask him how a Bodhisattva should learn the Bodhisattva path, cultivate the Bodhisattva practice, and how to quickly perfect the Samantabhadra practice. Bhikshu De Yun will explain it to you.' At that time, Sudhana, hearing these words, rejoiced and danced, bowed his head to the Bhikshu's feet, circumambulated him countless times, respectfully gazed upon him, wept with sorrow, and took his leave to go south to the country of Sheng Le. In this way, he traveled through more than one hundred and ten cities."
]
}
參禮五十三員真善知識。最後于普賢菩薩毛孔剎中。次第得普賢菩薩諸行愿海。與普賢等。與諸佛等。乃至不可思議解脫自在。悉皆同等。詳見華嚴經六十二至八十卷。
魏康僧會
憨四大師云。初僧會至長千。吳主孫權。命求舍利。期以七日。不應。展三七日。中夜猶不應。會稽首哀請曰。佛以慈悲為心。茍不應。則使此方眾生。斷滅佛種矣。於是痛舉佛號三稱。遍身毛孔。血汗迸灑。即聽瓶中鏗然有聲。光燭天地。啟之。則舍利宛在瓶中矣。見夢遊集第二十五卷。
亡羊之失
楊子之鄰人亡羊。既率其黨。又請楊子之豎追之。楊子曰。嘻。亡一羊。何追者之眾。鄰人曰。多岐路故。及反。問獲羊乎。曰亡之矣。曰奚亡之。曰岐路之中。又有岐焉。吾不知所之。所以反也。見列子說符篇。
青囊見於愚婦
華陀字元化。沛國譙郡人也。其人妙手。世之罕有。曹操夢中。被梨樹神劍砍之。後頭痛不止。召華陀治。以麻肺湯破腦之言。操疑其奸。拏下獄中。獄卒待陀甚善。陀感其恩。乃告曰。我今死於非命。有青囊書未傳於世。深感汝恩。無可以報。我修一書。汝遣人送於我家。取此書來。付與汝以繼吾。神效也。獄卒曰。我若得此書。棄了此役。醫治天下。以全先生之德也。陀即修書付獄卒曰。吾臨來時。將書與妻藏之矣。獄卒辭陀至其家。問陀妻取之。獄卒回家。令妻藏之。旬日之後。操病越加沉重。華陀死於獄中。獄卒卻役回家。問婦要書。婦曰。吾已燒矣。夫問其故。妻曰。縱然學得。與華陀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"參拜禮敬五十三位真善知識。最終在普賢菩薩(Samantabhadra)的毛孔剎土中,次第獲得普賢菩薩的各種行愿海,與普賢菩薩等同,與諸佛等同,乃至不可思議的解脫自在,都完全相同。詳細內容參見《華嚴經》第六十二至八十卷。",
"魏 康僧會",
"憨四大師說,當初康僧會到達長千,吳主孫權(229-252)命令他求取捨利。限定七天,沒有應驗。延長到二十一天,半夜仍然沒有應驗。康僧會稽首哀請說:『佛以慈悲為心,如果不能應驗,就會使此方眾生斷滅佛種啊。』於是痛苦地高聲唸誦佛號三遍,全身毛孔血汗迸流。隨即聽到瓶中鏗然有聲,光芒照亮天地。打開瓶子,舍利宛然就在瓶中。』見《夢遊集》第二十五卷。",
"亡羊之失",
"楊子的鄰居丟失了一隻羊,既率領他的同伴,又請楊子的童僕去追趕。楊子說:『唉!丟失一隻羊,為什麼追趕的人這麼多?』鄰居說:『因為岔路多啊。』等到回來時,問他抓到羊了嗎?回答說:『丟失了。』問:『為什麼丟失了?』回答說:『在岔路之中,又有岔路,我不知道該往哪裡走,所以回來了。』見《列子·說符篇》。",
"青囊見於愚婦",
"華陀(Hua Tuo),字元化,沛國譙郡人。他的醫術精妙,世上罕有。曹操(155-220)夢中被梨樹神用劍砍傷,後來頭痛不止,召華陀醫治。華陀說要用麻沸湯剖開腦袋,曹操懷疑他有奸謀,把他抓到監獄中。獄卒對待華陀很好,華陀感激他的恩情,於是告訴他說:『我如今死於非命,有《青囊書》沒有傳於世,深感你的恩情,沒有什麼可以報答。我寫一封信,你派人送到我家,取來這本書,交給你來繼承我的醫術,非常靈驗。』獄卒說:『我如果得到這本書,就放棄這個差役,醫治天下,來成全先生的德行。』華陀隨即寫信交給獄卒說:『我來的時候,已經把書交給妻子藏起來了。』獄卒告別華陀回到他家,向華陀的妻子索取書。獄卒回家,讓妻子藏好書。十天之後,曹操的病情越發沉重,華陀死在獄中。獄卒辭去差役回到家,問妻子要書。妻子說:『我已經燒掉了。』丈夫問她原因,妻子說:『縱然學得華陀"
],
"english_translations": [
"English version",
"Pay homage to the fifty-three true and virtuous advisors. Ultimately, within the pore-lands of Samantabhadra (Universal Worthy Bodhisattva), one successively attains the ocean of practices and vows of Samantabhadra, becoming equal to Samantabhadra, equal to all Buddhas, and even the inconceivable liberation and freedom are all the same. See the Flower Adornment Sutra (Avatamsaka Sutra), volumes 62 to 80 for details.",
"Kang Senghui of Wei",
"Master Han Si said, 'Initially, when Kang Senghui arrived at Changqian, Lord Sun Quan of Wu (229-252) ordered him to seek śarīra (relics). He was given seven days, but it did not happen. It was extended to twenty-one days, and still it did not happen in the middle of the night. Kang Senghui bowed his head and pleaded, saying, 'The Buddha takes compassion as his heart. If it does not happen, it will cause the sentient beings of this land to extinguish the seed of Buddhahood.' Thereupon, he painfully and loudly recited the Buddha's name three times, and blood and sweat spurted from all the pores of his body. Immediately, he heard a clanging sound from the vase, and light illuminated the heavens and the earth. When opened, the śarīra was clearly in the vase.' See Dream Journey Collection, volume 25.",
"The Loss of a Sheep",
"Yangzi's neighbor lost a sheep, and he led his companions and also asked Yangzi's servant to chase after it. Yangzi said, 'Alas! Losing one sheep, why are there so many people chasing after it?' The neighbor said, 'Because there are many forks in the road.' When they returned, he asked if they had caught the sheep. They replied, 'It is lost.' He asked, 'Why is it lost?' They replied, 'In the midst of the forks in the road, there were even more forks, and I did not know where to go, so I returned.' See Liezi, Explanation of Symbols.",
"The Green Bag Seen by a Foolish Woman",
"Hua Tuo, styled Yuanhua, was a native of Qiaojun in the state of Pei. His medical skills were exquisite, rare in the world. Cao Cao (155-220) was slashed by the Pear Tree God in a dream, and later suffered from incessant headaches. He summoned Hua Tuo to treat him. Hua Tuo said that he needed to use Mafeisan (anesthetic) to open his head, Cao Cao suspected him of treachery and had him arrested and imprisoned. The jailer treated Hua Tuo very well. Hua Tuo was grateful for his kindness and told him, 'I am now dying unjustly. There is a Green Bag Book that has not been passed down to the world. I deeply appreciate your kindness and have nothing to repay you. I will write a letter, and you send someone to my home to retrieve this book and give it to you to inherit my medical skills, which are very effective.' The jailer said, 'If I obtain this book, I will abandon this post and heal the world, to fulfill the virtue of the master.' Hua Tuo immediately wrote a letter and gave it to the jailer, saying, 'When I came, I had already given the book to my wife to hide.' The jailer bid farewell to Hua Tuo and returned to his home, asking Hua Tuo's wife for the book. The jailer returned home and told his wife to hide the book. After ten days, Cao Cao's illness became increasingly severe, and Hua Tuo died in prison. The jailer resigned from his post and returned home, asking his wife for the book. His wife said, 'I have already burned it.' Her husband asked her the reason, and his wife said, 'Even if you learn Hua Tuo's"
]
}
一般。只落得死於獄中。吾故毀之。因此青囊書不傳於世。見三國誌。
請益則起更端則起
侍坐于先生。先生問焉。終則對。請業則起。請益則起。注云。請益者。再問未盡之蘊。起。所以致敬也。侍坐于君子。君子問更端。則起而對。呂氏曰。問更端。則起而對者。因事有所變。而起敬也。二事見禮記曲禮篇。
楞伽被呵
經云。複次大慧。菩薩摩訶薩。建立智慧相住已。于上聖智三相。當勤修學。何等為聖智三相。當勤修學。所謂無所有相。一切諸佛自願處相。自覺聖智究竟之相。修行得此已。能捨跛驢心智慧相。得最勝子第八之地。注云。修行得此者。謂通教利根。觀空不空。知一心中。本具此三相也。能捨跛驢智慧者。謂超通教二乘所有空慧也。二乘體空智慧。但行於空。不能雙行空有。故名為跛。見楞伽義疏卷一之中。
凈名受斥
爾時舍利弗。見此室中。無有床座。作是念。是諸菩薩大弟子眾。當於何坐。長者維摩詰知其意。語舍利弗言。云何仁者。為法來耶。為床座耶。舍利弗言。我為法來。非為床座。維摩詰言。唯舍利弗。夫求法者。不貪軀命。何況床座等。如是種種呵斥。詳如維摩經中下二卷。
異姓螟蛉
詩云。螟蛉有子。蜾蠃負之。注云。螟蛉。桑上小青蟲也。似步屈。蜾蠃。土蜂也。似蜂而小腰。取桑蟲。負之於木孔中。七日化為其子。故今人養異姓之子以為己子者。謂之螟蛉義子。見小雅小宛篇。
法慧說十住
華嚴經第十六卷。法慧菩薩。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一般,最終只能死在監獄裡。所以我毀掉了它,因此《青囊書》(關於醫學的書籍)沒有流傳於世。出自《三國誌》(記錄三國時期歷史的史書)。",
"請教和提出不同意見",
"在老師身邊侍奉。老師提問,結束時才回答。請教專業知識時起身,請教更深層次的道理時起身。註釋說:『請教更深層次的道理,是指再次提問尚未完全理解的含義,起身,是爲了表示尊敬。』在君子身邊侍奉,君子提出新的問題,就起身回答。呂氏說:『提出新的問題就起身回答,是因為事情發生了變化,而起身表示敬意。』這兩件事出自《禮記·曲禮篇》。",
"《楞伽經》(佛教經典)受到呵斥",
"經書上說:『再次,大慧(菩薩名),菩薩摩訶薩(偉大的菩薩),建立智慧之相併安住於此之後,對於上聖智的三種相,應當勤奮修學。什麼是聖智的三種相,應當勤奮修學呢?就是無所有相(一切皆空的相),一切諸佛自願所處的相,自覺聖智究竟的相。修行得到這些之後,就能捨棄跛驢心(不健全的智慧)的智慧之相,得到最殊勝的第八地(菩薩修行的第八個階段)。』註釋說:『修行得到這些,是指通教(佛教的一個教派)中根器銳利的人,觀察空與不空,知道在一心中,本來就具備這三種相。』『能捨棄跛驢智慧』,是指超越通教二乘(聲聞乘和緣覺乘)所擁有的空慧。二乘體悟空性的智慧,只執著于空,不能同時兼顧空和有,所以稱為跛。出自《楞伽義疏》卷一。",
"維摩詰(居士名)受到斥責",
"當時,舍利弗(佛陀的弟子)看到這個房間里,沒有床和座位,心想:這些菩薩和大弟子們,應該坐在哪裡呢?長者維摩詰知道他的想法,對舍利弗說:『仁者,你是爲了求法而來呢,還是爲了床座而來呢?』舍利弗說:『我是爲了求法而來,不是爲了床座。』維摩詰說:『舍利弗,求法的人,不貪戀身體和性命,何況是床座等東西呢?』像這樣種種呵斥,詳細情況記載在《維摩經》中下二卷。",
"異姓螟蛉(無血緣關係的義子)",
"《詩經》上說:『螟蛉有子,蜾蠃負之。』註釋說:『螟蛉,是桑樹上的一種小青蟲,像尺蠖。蜾蠃,是一種土蜂,像蜜蜂但腰更細。它抓來桑蟲,放在樹洞里,七天後桑蟲就變成了它的孩子。所以現在人們收養沒有血緣關係的孩子作為自己的孩子,就叫做螟蛉義子。』出自《小雅·小宛篇》。",
"法慧(菩薩名)宣說十住(菩薩修行的十個階段)",
"《華嚴經》(佛教經典)第十六卷,法慧菩薩。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ordinary, only to end up dying in prison. Therefore, I destroyed it. Consequently, the 'Qingnang Shu' (a book on medicine) was not passed down to the world. See 'Records of the Three Kingdoms' (a historical record of the Three Kingdoms period).",
"Seeking Further Instruction and Raising Different Opinions",
"Attending upon the teacher. When the teacher asks, one answers only at the end. When seeking professional knowledge, one rises. When seeking deeper understanding, one rises. The commentary says: 'Seeking deeper understanding refers to asking again about meanings not fully grasped. Rising is to show respect.' Attending upon a gentleman, if the gentleman raises a new point, one rises to answer. Lü Shi said: 'Rising to answer when a new point is raised is because the matter has changed, and rising shows respect.' These two matters are found in the 'Quli' chapter of the 'Book of Rites'.",
"The 'Laṅkāvatāra Sūtra' (a Buddhist scripture) Being Reproached",
"The scripture says: 'Furthermore, Mahamati (a Bodhisattva's name), Bodhisattva-Mahasattvas (great Bodhisattvas), having established the aspect of wisdom and abiding therein, should diligently study the three aspects of the Supreme Sage Wisdom. What are the three aspects of the Sage Wisdom that should be diligently studied? They are the aspect of non-existence (the aspect of emptiness), the aspect of the place where all Buddhas willingly abide, and the aspect of the ultimate of self-realized Sage Wisdom. Having cultivated and attained these, one can abandon the aspect of the wisdom of the lame donkey mind (imperfect wisdom) and attain the eighth stage (the eighth stage of Bodhisattva practice) of the most excellent child.' The commentary says: 'Having cultivated and attained these refers to those of sharp faculties in the Common Teaching (a Buddhist school) who observe emptiness and non-emptiness and know that these three aspects are inherently present in the one mind.' 'Being able to abandon the wisdom of the lame donkey' refers to surpassing the emptiness wisdom possessed by the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) of the Common Teaching. The wisdom of the two vehicles that embodies emptiness only adheres to emptiness and cannot simultaneously embrace emptiness and existence, hence it is called lame. From the 'Laṅkāvatāra Sūtra Commentary', Volume 1.",
"Vimalakīrti (a householder's name) Being Reprimanded",
"At that time, Śāriputra (one of the Buddha's disciples), seeing that there were no beds or seats in the room, thought: 'Where should these Bodhisattvas and great disciples sit?' The elder Vimalakīrti, knowing his thoughts, said to Śāriputra: 'O benevolent one, have you come for the Dharma or for beds and seats?' Śāriputra said: 'I have come for the Dharma, not for beds and seats.' Vimalakīrti said: 'O Śāriputra, those who seek the Dharma do not covet body and life, let alone beds and seats and the like.' Such various reprimands are detailed in the lower two volumes of the 'Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra'.",
"Adopting an Adopted Son of a Different Surname (a non-blood-related adopted son)",
"The 'Book of Poetry' says: 'The larva of the mud dauber has offspring, the sphecid wasp carries them.' The commentary says: 'The larva of the mud dauber is a small green worm on the mulberry tree, resembling a looper. The sphecid wasp is a kind of earth wasp, resembling a bee but with a thinner waist. It catches the mulberry worm, places it in a tree hole, and after seven days the mulberry worm transforms into its offspring. Therefore, people today who adopt children with no blood relation as their own are called adopted sons of the mud dauber.' From the 'Xiaowan' chapter of the 'Minor Odes'.",
"Dharma-mati (a Bodhisattva's name) Explaining the Ten Abodes (the ten stages of Bodhisattva practice)",
"The sixteenth volume of the 'Avataṃsaka Sūtra' (a Buddhist scripture), Dharma-mati Bodhisattva."
]
}
即從定起。告諸菩薩言。佛子。菩薩住處廣大。與法界虛空等。彼菩薩住。我今當說。諸佛子。菩薩住有十種。過去未來現在諸佛。已說當說今說。何者為十。所謂初發心住。乃至第十灌頂住。
金剛藏說十地
華嚴經第三十四卷。金剛藏菩薩。從三昧起。告一切菩薩眾言。諸佛子。諸菩薩愿善決定無雜。為一切諸佛所護。入過去未來現在諸佛智地。佛子。何等為菩薩摩訶薩智地。佛子。菩薩摩訶薩智地有十種。過去未來現在諸佛。已說當說今說。我亦如是說。何等為十。一者歡喜地。乃至第十法雲地。
九族之親
幼學云。九族。謂高。曾。祖。考。兄弟。子。孫。曾。玄。注云。父曰考。父之父曰祖。祖之父曰曾祖。祖之祖曰高祖。子之子曰孫。孫之子曰曾孫。孫之孫曰玄孫。一說外祖父。外祖母。妻父。妻母。姑子。姊妹子。女子。並己身。同族。
習矣不察
孟子曰。行之而不著焉。習矣而不察焉。終身由之而不知其道者眾也。注云。著者知之明。察者識之精。言方行之而不能明其所當然。既習矣而猶不識其所以然。所以終身由之而不知其道者多也。見盡心篇。
積弊不能頓除
晦堂曰。久廢不可速成。積弊不可頓除。注云。凡久廢之事。不可祈以速成。速成必易壞也。積聚弊病。不可頓為革除。頓除反增弊也。見禪林寶訓。
循循善誘
論語云。夫子循循然。善誘人。博我以文。約我以禮。注云。循循有次序貌。誘引進也。博文約禮。教之至也。言夫子道雖高妙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即從禪定中起身。告訴各位菩薩說:『佛子們,菩薩所處的境界廣大,與法界和虛空相等。關於菩薩所處的境界,我現在將要解說。各位佛子,菩薩的境界有十種,過去、未來、現在的諸佛,已經說過、將要說、現在正在說。這十種境界是什麼呢?就是所謂的初發心住,乃至第十灌頂住。』",
"金剛藏菩薩說十地",
"《華嚴經》第三十四卷記載,金剛藏菩薩從禪定中起身,告訴一切菩薩大眾說:『各位佛子,諸位菩薩的願望堅定不移,沒有雜念,被一切諸佛所護佑,進入過去、未來、現在諸佛的智慧境界。佛子們,什麼是菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)的智慧境界呢?佛子們,菩薩摩訶薩的智慧境界有十種,過去、未來、現在的諸佛,已經說過、將要說、現在正在說。我也像他們一樣解說。這十種境界是什麼呢?第一是歡喜地,乃至第十法雲地。』",
"九族之親",
"《幼學》中說:『九族,指的是高祖、曾祖、祖父、父親、兄弟、兒子、孫子、曾孫、玄孫。』註釋說:『父親叫做考,父親的父親叫做祖父,祖父的父親叫做曾祖父,曾祖父的父親叫做高祖父。兒子的兒子叫做孫子,孫子的兒子叫做曾孫,孫子的孫子叫做玄孫。』另一種說法是外祖父、外祖母、岳父、岳母、姑姑的兒子、姐妹的兒子、女兒,加上自己,同屬一族。",
"習以為常而不加察覺",
"《孟子》中說:『做了卻不明白其中的道理,習慣了卻不加以考察,終身按照它去做卻不知道其中道理的人很多。』註釋說:『明白指的是清楚地知道,考察指的是精細地認識。』意思是說,開始做的時候不能明白其中的道理,已經習慣了卻仍然不認識其中的原因,所以終身按照它去做卻不知道其中道理的人很多。出自《盡心篇》。",
"長期形成的弊端不能一下子去除",
"晦堂禪師說:『長期廢弛的事情不能期望快速成功,長期積累的弊端不能一下子去除。』註釋說:『凡是長期廢弛的事情,不能期望它快速成功,快速成功必定容易壞掉。長期積累的弊病,不能一下子革除,一下子革除反而會增加弊病。』出自《禪林寶訓》。",
"循循善誘",
"《論語》中說:『孔夫子循循善誘,用文獻來豐富我,用禮儀來約束我。』註釋說:『循循是按次序的樣子,誘是引導。用文獻來豐富,用禮儀來約束,是教育的最高境界。』意思是說孔夫子的學問雖然高深微妙",
"English version",
"Then, he arose from Samadhi and addressed all the Bodhisattvas, saying: 'O sons of the Buddha, the abode of a Bodhisattva is vast, equal to the Dharma Realm and empty space. I shall now explain the abode of these Bodhisattvas. O sons of the Buddha, there are ten abodes of Bodhisattvas, which have been, will be, and are being spoken of by the Buddhas of the past, future, and present. What are these ten? They are the Initial Aspiration Abode, up to and including the Tenth, the Coronation Abode.'",
"Vajragarbha (Diamond Womb) Speaks of the Ten Grounds",
"In the thirty-fourth chapter of the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra), Vajragarbha Bodhisattva, arising from Samadhi, addressed all the Bodhisattva assembly, saying: 'O sons of the Buddha, the vows of all Bodhisattvas are well-determined and without impurity, protected by all the Buddhas, entering into the wisdom grounds of the Buddhas of the past, future, and present. O sons of the Buddha, what are the wisdom grounds of a Bodhisattva-Mahasattva (great Bodhisattva)? O sons of the Buddha, there are ten wisdom grounds of a Bodhisattva-Mahasattva, which have been, will be, and are being spoken of by the Buddhas of the past, future, and present. I, too, speak of them in the same way. What are these ten? The first is the Joyful Ground (Pramudita-bhumi), up to and including the Tenth, the Cloud of Dharma Ground (Dharma-megha-bhumi).'",
"The Nine Degrees of Relatives",
"The *Elementary Learning* says: 'The nine degrees of relatives refer to great-great-grandparents, great-grandparents, grandparents, father, brothers, sons, grandsons, great-grandsons, and great-great-grandsons.' The commentary says: 'Father is called *kao*, father's father is called grandfather, grandfather's father is called great-grandfather, great-grandfather's father is called great-great-grandfather. Son's son is called grandson, grandson's son is called great-grandson, grandson's grandson is called great-great-grandson.' Another explanation is that maternal grandfather, maternal grandmother, father-in-law, mother-in-law, cousin (daughter of paternal aunt), nephew (son of sister), daughter, and oneself are of the same clan.",
"Accustomed to it Without Examination",
"Mencius said: 'They act without understanding, and are accustomed to it without examination. There are many who all their lives follow it without knowing its principle.' The commentary says: '*Zhu* (著) means knowing clearly, *cha* (察) means recognizing precisely.' It means that when they start acting, they cannot understand the reason for it, and even after they are accustomed to it, they still do not recognize the reason for it. Therefore, there are many who all their lives follow it without knowing its principle. See the *Jin Xin* chapter.",
"Accumulated Malpractices Cannot Be Eliminated Suddenly",
"Huitang (Zen Master) said: 'What has been abandoned for a long time cannot be quickly accomplished, and accumulated malpractices cannot be eliminated suddenly.' The commentary says: 'Anything that has been abandoned for a long time should not be expected to be quickly accomplished, for quick accomplishment is easily broken. Accumulated malpractices cannot be eliminated suddenly, for sudden elimination will instead increase malpractices.' See *Chanlin Baoxun* (Treasured Admonitions of the Monastic Forest).",
"To Lead Step by Step",
"The *Analects* says: 'The Master (Confucius) leads men on step by step. He broadens me with literature, and restrains me with ritual.' The commentary says: '*Xunxun* (循循) means having order, *you* (誘) means to guide.' To broaden with literature and restrain with ritual is the highest state of education. It means that although the Master's teachings are profound and subtle"
]
}
。而教人有序也。
△卷第三
打鼓弄琵琶
忠國師頌曰。打鼓弄琵琶。還他一會家。木童能撫掌。石女解烹茶。雲散天邊月。春來樹上花。善財參遍處。黑豆未生芽。見華嚴綸貫。
河伯井蛙
秋水時至。百川灌河。涇流之大。兩涘渚涯之間。不辨牛馬。於是焉。河伯欣然自喜。以天下之美為盡在己。順流而東。行至於北海。東面而視。不見水端。於是焉河伯始旋其面目。望洋向若而嘆曰。野語有之曰。聞道百。以為莫己若者。我之謂也。且夫我常聞。少仲尼之聞。而輕伯夷之義。始吾弗信。今我睹子之難窮也。吾非至於子之門。則殆矣。吾長見笑于大方之家。北海若曰。井蛙不可以語海者。拘於墟也。夏蟲不可以語冰者。篤於時也。曲士不可以語道者。束于教也。今爾出於涯涘。觀于大海。乃知爾丑。爾將可以語大理矣。見莊子秋水篇。
心悅誠服
孟子曰。以力服人者。非心服也。力不贍也。以德服人者。中心悅而誠服也。注云。贍足也。言王霸之心。誠偽不同。故人所以應之者。其不同亦如此。
生母乳母之不同
世教有八母。一妾生之子。謂父正室。曰嫡母。二父妾有子者。曰庶母。三庶子失母。父命他妾之無子者慈之。曰慈母。四自小乳哺。曰乳母。五抱養同宗。及三歲以下遺棄之子。曰養母。六父亡。母適他家。曰嫁母。七母亡。父再娶之。曰繼母。八母有玷隙。被父離棄。曰出母。詳見文公家禮。
父不得而子
咸丘蒙問曰。語云。盛德之士也。君
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"教導人們要有秩序。",
"第三卷",
"打鼓弄琵琶",
"忠國師的頌詞說:『打鼓弄琵琶,還給它一個集會的地方。木童能拍手,石女會烹茶。雲彩散落在天邊,春風吹來樹上開滿鮮花。善財童子參訪各處,黑豆也沒有生出新芽。』(以此)可見《華嚴經》的綱領和貫穿之處。",
"河伯井蛙",
"秋季洪水來臨,無數河流的水都注入黃河。黃河的流水浩大,兩岸和水中的沙洲之間,都無法分辨牛馬。於是,河伯(黃河之神)欣喜地認為天下所有的美景都盡歸自己所有。他順著河流向東流去,到達北海。向東邊望去,看不到水的盡頭。於是河伯開始改變臉色,仰望(北海之神)若而嘆息道:『俗語說,聽到了上百種道理,就認為沒有人比得上自己,說的就是我這樣的人啊。況且我常常聽說,(孔子的弟子)少仲尼的見聞,而輕視伯夷的義行,起初我不相信。現在我看到您的深廣難測,如果我不是來到您的門前,那就危險了。我將長久地被見識廣博的人所嘲笑。』北海若說:『對井裡的青蛙,不能和它談論大海,因為它侷限於狹小的空間。對夏天的蟲子,不能和它談論冰雪,因為它受限於短暫的季節。對見識淺陋的人,不能和他談論大道,因為他被固定的教條所束縛。現在你從河岸邊走出來,看到了大海,才知道了自己的醜陋,你就可以和他談論大道理了。』(出自《莊子·秋水篇》)",
"心悅誠服",
"孟子說:『用武力使人屈服,不是真正的心服,而是因為力量不足以反抗。用道德使人信服,是發自內心的喜悅和真誠的順服。』註釋說:『贍,是足夠的意思。』說明王道和霸道之心,真誠和虛偽不同,所以人們的迴應也不同。",
"生母乳母之不同",
"世俗的教化中有八種母親:一是妾所生的兒子,稱父親的正妻為嫡母;二是父親的妾有兒子,稱為庶母;三是庶子失去了母親,父親命令其他沒有兒子的妾來慈愛他,稱為慈母;四是從小哺乳的,稱為乳母;五是抱養同宗或三歲以下被遺棄的兒子,稱為養母;六是父親去世,母親改嫁他家,稱為嫁母;七是母親去世,父親再娶的,稱為繼母;八是母親有污點,被父親拋棄的,稱為出母。詳細情況參見《文公家禮》。",
"父不得而子",
"咸丘蒙問道:『俗話說,(舜)是具有盛大德行的人啊,(堯)把天下傳給他,這是真的嗎?』孟子說:『不是的。天子不能把天下傳給別人。』『那麼,(舜)擁有天下是誰給的呢?』孟子說:『上天給的。』『上天給予(他)的方式是怎樣的呢?』孟子說:『使他主持祭祀,百神都接受他,這就是上天給予他的。使他治理政事,政事都治理得很好,百姓都安於他的統治,這就是百姓給予他的。上天給予他,百姓給予他。所以說,天子不能把天下傳給別人。舜輔助堯二十八年,不是人所能做到的,是上天所為。堯去世后,三年喪期結束,舜避讓堯的兒子于河南之南。天下的諸侯朝見的人,不去朝見堯的兒子,而來朝見舜;打官司的人,不去到堯的兒子那裡,而來找舜;歌頌的人,不去歌頌堯的兒子,而是歌頌舜。所以說,這是上天所為。然後他才到了中國的中心,登上了天子的寶座。如果不是上天所為,而是人為的,那麼(舜)就像躲避暴君紂一樣躲避堯的兒子。』『我聽說,(舜)用(堯的)兒子來脅迫(堯),這是真的嗎?』孟子說:『不是的。舜用人,不是脅迫別人,而是上天所為。』『(伊尹)把(太甲)放逐到桐地,這是真的嗎?』孟子說:『是的,(《尚書》)里有這樣的記載。』『把(太甲)放逐,是因為他沒有德行嗎?』孟子說:『是的。太甲剛即位,不明白先王的法度,不遵守他的命令,所以伊尹把他安置在桐地。在桐地,他反省自己的過錯,悔過自新。在桐地住了三年,他聽從了伊尹的教誨,然後才回到亳都。』",
"English version",
"Teaching people to have order.",
"Volume Three",
"Beating Drums and Playing the Pipa",
"The National Teacher Zhong's eulogy says: 'Beating drums and playing the pipa, return to it a gathering place. Wooden children can clap their hands, stone women can brew tea. Clouds scatter on the horizon, spring comes and flowers bloom on the trees. Sudhana (Shancai Tongzi) visits everywhere, but black beans have not yet sprouted.' (This) shows the outline and coherence of the Avatamsaka Sutra (Huayan Jing).",
"The River God and the Well Frog",
"In autumn, floods arrive, and the waters of countless rivers pour into the Yellow River. The flow of the Yellow River is vast, and between the banks and the sandbars in the water, it is impossible to distinguish cattle and horses. Thereupon, the River God (He Bo) rejoiced, thinking that all the beauty in the world belonged to him. He flowed eastward along the river, reaching the North Sea. Looking eastward, he could not see the end of the water. Then the River God began to change his expression, looked up to (the God of the North Sea) Ruo and sighed: 'The saying goes, having heard a hundred principles, one thinks that no one can compare to oneself, which is what I am like. Moreover, I have often heard that (Confucius' disciple) Shao Zhongni's knowledge and despised Boyi's righteousness, which I did not believe at first. Now that I see your unfathomable depth, if I had not come to your door, it would have been dangerous. I would have been laughed at by those with broad knowledge for a long time.' The North Sea Ruo said: 'To a frog in a well, you cannot talk about the sea, because it is confined to a small space. To a summer insect, you cannot talk about ice and snow, because it is limited to a short season. To a person with shallow knowledge, you cannot talk about the great Dao, because he is bound by fixed doctrines. Now that you have come out of the riverbank and seen the sea, you know your own ugliness, and you can talk to him about great principles.' (From Zhuangzi, Autumn Floods)",
"Heartfelt Joy and Sincere Submission",
"Mencius said: 'To subdue people by force is not true submission, but because the power is not enough to resist. To convince people with virtue is heartfelt joy and sincere submission.' The commentary says: 'Shan means enough.' It explains that the hearts of the kingly way and the hegemonic way are different in sincerity and falsehood, so people's responses are also different.",
"The Difference Between Biological Mother and Wet Nurse",
"There are eight kinds of mothers in worldly teachings: First, the son born of a concubine calls the father's legal wife the principal mother (嫡母); second, the father's concubine who has a son is called the secondary mother (庶母); third, if the secondary son loses his mother, the father orders another concubine who has no children to love him, called the compassionate mother (慈母); fourth, the one who breastfeeds from a young age is called the wet nurse (乳母); fifth, the one who adopts a child of the same clan or an abandoned child under the age of three is called the adoptive mother (養母); sixth, the mother who remarries after the father's death is called the remarried mother (嫁母); seventh, the one whom the father remarries after the mother's death is called the stepmother (繼母); eighth, the mother who has flaws and is abandoned by the father is called the divorced mother (出母). See the Wen Gong Family Rituals for details.",
"The Father Cannot Pass On the Son",
"Xianqiu Meng asked: 'The saying goes, (Shun) is a man of great virtue, and (Yao) passed the world to him, is this true?' Mencius said: 'No. The Son of Heaven cannot pass the world to others.' 'Then, who gave (Shun) the world?' Mencius said: 'Heaven gave it.' 'How did Heaven give (it to him)?' Mencius said: 'He made him preside over the sacrifices, and all the gods accepted him, this is what Heaven gave him. He made him govern the affairs of state, and the affairs of state were well governed, and the people were content with his rule, this is what the people gave him. Heaven gave it to him, and the people gave it to him. Therefore, it is said that the Son of Heaven cannot pass the world to others. Shun assisted Yao for twenty-eight years, which is not something that people can do, but is done by Heaven. After Yao's death, at the end of the three-year mourning period, Shun avoided Yao's son south of the Henan River. The feudal lords of the world who came to pay tribute did not go to pay tribute to Yao's son, but came to pay tribute to Shun; those who had lawsuits did not go to Yao's son, but came to Shun; those who sang praises did not sing praises to Yao's son, but sang praises to Shun. Therefore, it is said that this is done by Heaven. Then he went to the center of China and ascended the throne of the Son of Heaven. If it were not done by Heaven, but by human effort, then (Shun) would have avoided Yao's son as he would have avoided the tyrant Zhou.' 'I have heard that (Shun) used (Yao's) son to coerce (Yao), is this true?' Mencius said: 'No. Shun used people, not by coercing others, but by what Heaven did.' '(Yi Yin) banished (Tai Jia) to Tong, is this true?' Mencius said: 'Yes, it is recorded in (the Book of Documents).' 'Was (Tai Jia) banished because he had no virtue?' Mencius said: 'Yes. When Tai Jia first ascended the throne, he did not understand the laws of the former kings and did not obey his orders, so Yi Yin placed him in Tong. In Tong, he reflected on his mistakes and repented. After living in Tong for three years, he listened to Yi Yin's teachings and then returned to Bo.'"
]
}
不得而臣。父不得而子。注云咸丘蒙。孟子弟子也。語古語也。見孟下萬章篇。
佛意不受父禮
佛始成道。度迦葉兄弟三人。有千比丘。游摩竭國。度萍沙王。將還本國。先遣優陀夷。告真凈王。卻後七日。當來入化。時王聞之。喜踴無量。即敕嚴駕。平治道路。灑掃燒香。以待如來。如來心念。今者父王。必當來迎。不可使尊重屈體。當現神足升虛而行。與人頭齊。欲使王手接足而已。所以爾者。佛雖德尊。不欲使父母屈體故也。
欲罷不能
論語上。夫子循循然。善誘人。博我以文。約我以禮。欲罷不能。既竭吾才。如有所立卓爾。雖欲從之。末由也已。注云。卓立貌。末無也。此顏子自言其學之所至也。蓋悅之深。而力之盡。所見益親。而又無所用其力也。
稽首歸命
周禮。春官大祝。辯九拜之儀。一稽首。頭至地也。二頓首。頭叩地也。三空首。頭至於手。所謂拜手也。四振動。戰慄變動之拜也。五吉拜。先拜而後稽顙。六兇拜。先稽顙而後拜。七奇拜。謂一拜也。八褒(報)拜。再拜是也。九肅拜。但俯下手。今時抬也。彌陀疏鈔云。歸命。如波羅密例。倒語法也。歸有二義。一者歸投義。言世人至重者身命。舉身命而歸依。誠敬之至。無二心也。二者歸元義。舉身命而歸依。總攝六根。還歸一心也。
蔽芾甘棠
詩云。蔽芾甘棠。勿翦勿伐。召伯所茇。注云。蔽芾盛貌。甘棠杜梨也。白者為棠。赤者為杜。翦。翦其校葉也。伐。伐其條𠏉也。伯。方伯也。茇。草舍也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不得而臣』,指不能把對方當作臣子來役使;『父不得而子』,指不能把對方當作兒子來使喚。註釋說這是咸丘蒙(Mengzi's disciple)說的,是古代的諺語,出自《孟子·萬章》篇。",
"佛陀不接受父親的禮拜",
"佛陀最初證悟成道后,度化了迦葉三兄弟和一千名比丘。他們遊歷到摩揭陀國,度化了頻婆娑羅王(King Bimbisara)。佛陀將要返回本國時,先派遣優陀夷(Udayin)去告知凈飯王(King Suddhodana),說七日之後,佛陀將要回來教化。當時國王聽聞后,歡喜踴躍,立刻下令準備車駕,平整道路,灑掃焚香,以等待如來。如來心想,現在父王必定會親自來迎接,不能讓他如此尊貴之身屈尊。於是佛陀決定顯現神足通,升到空中行走,與人的頭的高度齊平,只想讓父王用手來接佛足。之所以這樣做,是因為佛陀雖然德行尊貴,但不希望父母屈尊。",
"欲罷不能",
"《論語》上說:『夫子循循善誘,用文化知識來豐富我,用禮儀來約束我,使我想要停止學習都不能。我已經竭盡我的才能,好像已經有所成就,高高地樹立在那裡,即使想要追隨,也沒有辦法了。』註釋說,『卓爾』是高高聳立的樣子,『末由』是沒有辦法。這是顏回自己描述他學習所達到的境界。大概是因為喜悅之情很深,而且已經竭盡全力,所見到的東西越來越親切,而且又沒有什麼地方可以用得上力了。",
"稽首歸命",
"《周禮·春官·大祝》記載了九種拜禮的儀式:第一種是稽首,頭觸地;第二種是頓首,頭叩地;第三種是空首,頭到手的高度,也就是拱手;第四種是振動,戰慄變動的拜;第五種是吉拜,先拜后稽顙;第六種是兇拜,先稽顙后拜;第七種是奇拜,指一拜;第八種是褒(報)拜,指再拜;第九種是肅拜,只是低下頭,現在叫做抬。彌陀疏鈔說,『歸命』,如同『波羅蜜』的例子,是倒裝的語法。『歸』有兩種含義:一是歸投義,意思是說世人最看重的是身命,用身命來歸依,誠敬到了極點,沒有二心;二是歸元義,用身命來歸依,總攝六根,迴歸一心。",
"蔽芾甘棠",
"《詩經》上說:『茂盛的甘棠樹啊,不要砍伐,不要傷害。那是召伯休息的地方。』註釋說,『蔽芾』是茂盛的樣子,甘棠是杜梨,白色的是棠,紅色的是杜。『翦』是修剪它的枝葉,『伐』是砍伐它的樹幹。『伯』是方伯,『茇』是草舍。",
"English version",
"'不得而臣 (bù dé ér chén)' means that one cannot treat the other person as a subject to be ordered around; '父不得而子 (fù bù dé ér zǐ)' means that one cannot treat the other person as a son to be ordered around. The commentary says that this was said by Xianqiu Meng (咸丘蒙), a disciple of Mencius (孟子), and it is an ancient saying, found in the 'Wan Zhang' chapter of the book *Mencius*.",
"The Buddha Does Not Accept His Father's Prostration",
"When the Buddha first attained enlightenment, he converted the three Kashyapa (迦葉) brothers and a thousand Bhikkhus (比丘). They traveled to Magadha (摩竭國), where they converted King Bimbisara (萍沙王). When the Buddha was about to return to his own country, he first sent Udayin (優陀夷) to inform King Suddhodana (真凈王) that in seven days, the Buddha would return to teach. When the king heard this, he rejoiced greatly and immediately ordered the preparation of carriages, the leveling of roads, the sprinkling of water, and the burning of incense to await the arrival of the Tathagata (如來). The Buddha thought, 'Now my father will surely come to greet me in person, and I cannot allow him to humble his noble body.' Therefore, the Buddha decided to manifest his supernatural powers and ascend into the air, walking at the same height as a person's head, only wanting his father to touch his feet with his hands. The reason for doing this was that although the Buddha's virtue was supreme, he did not want his parents to humble themselves.",
"'欲罷不能 (yù bà bù néng)'",
"The *Analects* says: 'The Master skillfully and patiently leads people, enriching me with culture and restraining me with ritual, making me unable to stop learning. I have exhausted my talents, and it seems that I have achieved something, standing tall, but even if I want to follow, there is no way.' The commentary says that '卓爾 (zhuō ěr)' means standing tall, and '末由 (mò yóu)' means there is no way. This is Yan Hui (顏回) describing the state he has reached in his studies. It is probably because the joy is deep and he has exhausted his efforts, and what he sees becomes more and more intimate, and there is nothing to which he can apply his strength.",
"稽首歸命 (qí shǒu guī mìng)",
"The *Rites of Zhou* (周禮), 'Spring Official, Great Prayer' records the nine kinds of bowing rituals: The first is 稽首 (qí shǒu), where the head touches the ground; the second is 頓首 (dùn shǒu), where the head knocks on the ground; the third is 空首 (kōng shǒu), where the head reaches the height of the hands, which is clasping hands; the fourth is 振動 (zhèn dòng), a trembling and changing bow; the fifth is 吉拜 (jí bài), bowing before touching the forehead to the ground; the sixth is 兇拜 (xiōng bài), touching the forehead to the ground before bowing; the seventh is 奇拜 (qí bài), referring to a single bow; the eighth is 褒(報)拜 (bāo (bào) bài), referring to bowing twice; the ninth is 肅拜 (sù bài), simply lowering the head, now called lifting. The Commentary on the Amitabha Sutra (彌陀疏鈔) says that '歸命 (guī mìng)', like the example of 'Paramita (波羅蜜)', is an inverted grammar. '歸 (guī)' has two meanings: one is the meaning of returning and surrendering, meaning that what people value most is their life, and using their life to take refuge shows utmost sincerity and no duplicity; the second is the meaning of returning to the origin, using their life to take refuge, encompassing all six senses, and returning to one mind.",
"蔽芾甘棠 (bì fèi gān táng)",
"The *Book of Poetry* (詩經) says: 'Luxuriant is the sweet pear tree, do not cut it down, do not harm it. It is where Shao Bo (召伯) rested.' The commentary says that '蔽芾 (bì fèi)' is the appearance of luxuriance, 甘棠 (gān táng) is the sweet pear, the white one is the 棠 (táng), and the red one is the 杜 (dù). '翦 (jiǎn)' is to prune its branches and leaves, and '伐 (fá)' is to cut down its trunk. '伯 (bó)' is Fang Bo (方伯), and '茇 (bá)' is a grass hut."
]
}
召伯循行南國。以布文王之政。或舍甘棠之下。後人思其德。故愛其樹。而不忍傷也。見國風召南甘棠篇。
至誠之道可以前知
中庸云。至誠之道。可以前知。注云。誠謂真實無妄。至誠謂聖人之德之實。然惟誠之至極。而無一毫私偽留於心目之間者。乃能有以察其幾焉。
言近指遠
孟子曰。言近而指遠者。善言也。守約而施博者。善道也。君子之言也。不下帶而道存焉。注云。古人視不下於帶。則帶之上。乃目常見至近之處也。舉目前之近事。而至理存焉。所以為言近而指遠也。見盡心篇。
如來以神力合為一缽
經云。如來爾時。將欲受彼商人之食。作是思惟。過去諸佛。皆悉持缽。我今當以何器而受斯食。作是念已。時四天王。持七寶缽。奉上如來。如來不受。時毗沙門天王。告余天王曰。昔有青身天王。將四石缽來與我等。復有一天來白我言。慎勿用此缽。宜應供養而作塔想。何以故。未來有佛。名釋迦牟尼。當以此缽。奉上彼佛。欲施石缽。今正是時。時四天王持彼石缽。盛滿天華。來詣佛所。白言世尊。惟愿如來。受我此缽。受商人食。爾時世尊。作是念佛。四大天王。以凈信心而施我缽。然我不合受持四缽。若惟受一。余必嫌恨。我今總受四缽。受已次第相重。以手按之。合成一器。四際分明。如來爾時。憶念過去。而說偈言。我昔以華盛滿缽。奉施無量諸如來。是故今者四天王。施我堅牢清凈缽。詳見大莊嚴經第十卷。
活潑潑的
詩云。鳶飛戾天。魚躍于淵。言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"召伯(周朝大臣名)巡行南國,用以推行周文王的政策。有時他會停留在甘棠樹下休息。後人感念他的恩德,因此愛護這棵樹,不忍心傷害它。見《國風·召南·甘棠》。",
"至誠之道可以預知未來",
"《中庸》說:『至誠之道,可以預知未來。』 註解說:『誠,指的是真實不虛妄。至誠,指的是聖人的德行真實。』 然而只有達到誠的極致,心中沒有一絲一毫的私心和虛假,才能察覺事物的細微徵兆。",
"言語淺近而意旨深遠",
"孟子說:『言語淺近而意旨深遠,是善於言辭。遵循簡約而施行廣博,是善於為政。』 君子的話語,即使是日常所見,也蘊含著深刻的道理。 註解說:『古人認為視線不低於腰帶,那麼腰帶之上,就是眼睛常見的最接近的地方。』 舉身邊眼前的小事,而至深的道理就蘊含其中,這就是所說的言語淺近而意旨深遠。見《盡心》篇。",
"如來用神力將四個缽合為一個",
"經書中說:『如來(佛的稱號)當時,將要接受那些商人的供養,心中思忖:過去的諸佛,都持有缽器。我現在應當用什麼器皿來接受這些食物呢?』 這樣想著,當時四大天王,拿著七寶缽,奉獻給如來。如來沒有接受。當時毗沙門天王,告訴其餘的天王說:『過去有青身天王,將四個石缽帶來給我們,又有一天人來告訴我:千萬不要用這些缽,應該供養起來,並作塔想。為什麼呢?未來有佛,名叫釋迦牟尼(佛的稱號),應當用這些缽,奉獻給那位佛。』 想要施捨石缽,現在正是時候。當時四大天王拿著那些石缽,盛滿了天上的花,來到佛的處所,稟告世尊(佛的稱號)說:『惟愿如來,接受我們的這些缽,接受商人的食物。』 當時世尊,這樣想:四大天王,以清凈的信心而施捨我缽,然而我不應該接受四個缽。如果只接受一個,其餘的必定會嫌恨。我現在全部接受這四個缽,接受后依次重疊,用手按壓,合成一個器皿,四個邊緣分明。如來當時,憶念過去,而說了偈語:我過去用花盛滿缽,奉獻給無量諸如來。所以現在四大天王,施捨我堅固清凈的缽。』 詳細情況見《大莊嚴經》第十卷。",
"活潑潑的",
"《詩經》說:『鳶飛戾天,魚躍于淵。』 說明萬物都充滿生機。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shao Bo (a minister of the Zhou Dynasty) patrolled the southern states to implement the policies of King Wen of Zhou (1099-1050 BC). Sometimes he would rest under a sweet pear tree. Later generations cherished his virtue, so they loved the tree and could not bear to harm it. See 'The Book of Songs, Shao Nan, Sweet Pear Tree'.",
"The Utmost Sincerity Can Foreknow",
"'The Doctrine of the Mean' says: 'The path of utmost sincerity can foreknow.' The commentary says: 'Sincerity refers to being true and without falsehood. Utmost sincerity refers to the reality of a sage's virtue.' However, only by reaching the extreme of sincerity, with not a trace of selfishness or falsehood remaining in the heart and eyes, can one be able to perceive the subtle signs of things.",
"Words Are Near, But Meaning Is Far",
"Mencius said: 'Words that are near but point far are good words. Following the concise but applying broadly is a good way.' The words of a gentleman, even in everyday matters, contain profound principles. The commentary says: 'The ancients considered the line of sight no lower than the belt, so above the belt is the closest place that the eyes often see.' To take the small things near at hand, and for profound principles to reside within them, is what is meant by words being near but pointing far. See the 'Jinxin' chapter.",
"The Tathagata Combined Four Bowls into One with Divine Power",
"The sutra says: 'The Tathagata (title for the Buddha) at that time, being about to receive the food of those merchants, thought to himself: All the Buddhas of the past held bowls. What vessel should I now use to receive this food?' Thinking thus, the Four Heavenly Kings then held seven-jeweled bowls and offered them to the Tathagata. The Tathagata did not accept them. Then the Heavenly King Vaisravana told the other Heavenly Kings: 'In the past, there was a Heavenly King with a blue body who brought four stone bowls to us, and a deva came and told me: Do not use these bowls, but offer them and contemplate them as stupas. Why? In the future, there will be a Buddha named Shakyamuni (title for the Buddha), and these bowls should be offered to that Buddha.' Now is the time to offer the stone bowls. Then the Four Heavenly Kings held those stone bowls, filled with heavenly flowers, and came to the Buddha's place, saying to the World-Honored One (title for the Buddha): 'May the Tathagata accept these bowls from us and receive the merchants' food.' At that time, the World-Honored One thought: The Four Heavenly Kings offer me bowls with pure faith, but I should not accept four bowls. If I accept only one, the others will surely resent it. I will now accept all four bowls, and after accepting them, I will stack them one on top of the other and press them with my hand, combining them into one vessel, with the four edges distinct.' The Tathagata then recalled the past and spoke a verse: 'In the past, I filled bowls with flowers and offered them to countless Tathagatas. Therefore, now the Four Heavenly Kings offer me firm and pure bowls.' See the tenth volume of the 'Mahavyuha Sutra' for details.",
"Lively and Vigorous",
"The 'Book of Songs' says: 'The kite flies up to the sky, the fish leaps in the deep.' It illustrates that all things are full of vitality."
]
}
其上下察也。注云。詩大雅旱麓篇。鳶鴟類。戾至也。察著也。程子曰。此一節子思吃緊為人處。活潑潑的。讀者其致思焉。見中庸。
言有宗事有君
憨山大師。莊子逍遙遊注云。莊子自云言有宗。事有君。即此便是立言之宗本也。但內篇無此語。或出外篇。惜未見耳。俟考。
權拈黃葉
華嚴經第二十卷云。如彼嬰兒啼哭之時。父母即以楊樹黃葉而語之言。莫啼莫啼。我與汝金。嬰兒見已。生真金想。便止不啼。善男子。如彼嬰兒。于非金中生真金想。如來亦爾。于不凈中而說為凈。如來以得第一義故。則無虛妄。
誨人不倦
子曰。若聖與仁。則吾豈敢。抑為之不厭。誨人不倦。則可謂云爾已矣。公西華曰。正唯弟子不能學也。注云。此亦夫子之謙辭也。聖者大而化之。仁則心德之全。而人道之備也。為之。謂為仁聖之道。誨人。亦謂以此教人也。然不厭不倦。非己有之則不能。所以弟子不能學也。見論語上。
△卷第四
持地菩薩平地待佛
楞嚴經第五卷云。持地菩薩頂禮佛足。而白佛言。我念往昔。普光如來。出現於世。我為比丘。常於一切要路津口。田地險隘。有不如法。妨損車馬。我皆平填。或作橋樑。或負沙土。毗舍浮佛。現在世時。時國大王。延佛設齋。我于爾時。平地待佛。毗舍如來。摩頂謂我。當平心地。則世界地。一切皆平。
著欲失通
大智度論十九捲雲。郁頭藍弗。得非想定。具五神通。日日飛入王宮中食。其王夫人。依其國法。接足
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀察其上下是否協調。註釋說:《詩經·大雅·旱麓》篇中,鳶和鴟是同一類鳥。戾,是到達的意思。察,是顯著的意思。程頤說:『這一節是子思為人處世最緊要的地方,活潑潑的,讀者要用心思考啊。』見《中庸》。",
"『言有宗,事有君』",
"憨山大師在《莊子·逍遙遊》的註釋中說:莊子自己說『言有宗,事有君』,這就是立言的根本。但《內篇》沒有這句話,或許出自《外篇》,可惜我還沒見到,容后再考證。",
"權且拿黃葉哄小孩",
"《華嚴經》第二十卷說:『就像嬰兒啼哭的時候,父母就用楊樹的黃葉來哄他說:不要哭,不要哭,我給你金子。嬰兒看到后,就以為是真金,便停止啼哭。善男子,就像那嬰兒,在不是金子的東西中產生真金的想法。如來也是這樣,在不凈的東西中說它是清凈的。如來因為證得了第一義諦,所以沒有虛妄。』",
"誨人不倦",
"孔子說:『要說達到聖和仁的境界,那我怎麼敢當呢?不過努力去做而不厭倦,教誨別人而不疲倦,那就可以這麼說了吧。』公西華說:『正是弟子我不能學到啊。』註釋說:『這也是孔子的謙辭。聖,是偉大而能化育萬物。仁,是心德的完備,是人道的完備。為之,是說努力實踐仁聖之道。誨人,也是說用仁聖之道教導別人。然而不厭不倦,如果自己沒有達到這個境界,就做不到。所以弟子不能學到啊。』見《論語》上。",
"△卷第四",
"持地菩薩在平地上迎接佛陀",
"《楞嚴經》第五卷說:『持地菩薩頂禮佛足,對佛說:我回憶過去,普光如來(佛名)出現於世的時候,我作為比丘,常常在一切重要的道路口、渡口、田地和險要狹窄的地方,凡是有不如法、妨礙損壞車馬的地方,我都把它填平,或者建造橋樑,或者揹負沙土。毗舍浮佛(過去七佛之一)在世的時候,當時的國王,邀請佛陀設齋供養,我當時就在平地上迎接佛陀。毗舍浮如來摩我的頭頂,對我說:應當平正你的心地,那麼世界上的土地,一切都會平正。』",
"執著于慾望就會失去神通",
"《大智度論》第十九卷說:『郁頭藍弗(仙人名),證得了非想定,具有五神通,每天都飛入王宮中吃飯。國王的夫人,按照他們國家的禮法,用腳來迎接他。'"
],
"english_translations": [
"English version",
"Observing its upper and lower parts for harmony. The commentary states: In the 'Han Lu' chapter of the 'Book of Odes - Greater Odes,' the kite and the hawk are of the same kind. 'Li' means to arrive. 'Cha' means to be evident. Cheng Yi said: 'This section is where Zisi (a Confucian philosopher) is most crucial in his conduct, lively and vibrant. Readers should contemplate it deeply.' See 'The Doctrine of the Mean.'",
"'Words have a principle, affairs have a ruler'",
"Master Hanshan's commentary on 'Zhuangzi -逍遙遊' states: Zhuangzi himself said, 'Words have a principle, affairs have a ruler,' which is the fundamental basis for establishing words. However, this statement is not found in the 'Inner Chapters,' perhaps it is from the 'Outer Chapters.' It's a pity I haven't seen it yet, I will investigate it later.",
"Expediently using yellow leaves",
"The twentieth volume of the 'Avatamsaka Sutra' says: 'Just like when a baby cries, parents use yellow leaves from a poplar tree to coax him, saying: Don't cry, don't cry, I'll give you gold. When the baby sees it, he thinks it's real gold and stops crying. Good man, just like that baby, he generates the thought of real gold from something that is not gold. The Tathagata (another name for Buddha) is also like this, saying that something impure is pure. Because the Tathagata has attained the First Truth, he has no falsehood.'",
"Tireless in teaching",
"Confucius said: 'To speak of reaching the realm of sagehood and benevolence, how dare I? However, to strive for it without weariness, and to teach others without fatigue, then that may be said of me.' Gong Xihua said: 'It is precisely what I, your disciple, cannot learn.' The commentary states: 'This is also Confucius's humble remark. Sagehood is great and transformative. Benevolence is the completeness of virtue in the heart and the perfection of human conduct. 'To strive for it' means to diligently practice the way of sagehood and benevolence. 'To teach others' also means to teach others with the way of sagehood and benevolence. However, to be without weariness and fatigue, one cannot do it if one has not attained this state oneself. Therefore, the disciple cannot learn it.' See 'Analects,' Book I.",
"△ Volume Four",
"Bodhisattva Steadfast Earth awaits the Buddha on level ground",
"The fifth volume of the 'Surangama Sutra' says: 'Bodhisattva Steadfast Earth prostrated at the Buddha's feet and said to the Buddha: I recall in the past, when Prabhutaratna Tathagata (name of a Buddha) appeared in the world, I was a Bhikshu (Buddhist monk), and I would always be at all important road junctions, ferry crossings, fields, and dangerous narrow places. Wherever there was something improper that obstructed or damaged vehicles, I would level it, or build bridges, or carry sand and soil. When Vipashyi Buddha (one of the past seven Buddhas) was in the world, the king of that time invited the Buddha to a vegetarian feast. At that time, I awaited the Buddha on level ground. Vipashyi Tathagata touched my head and said to me: You should level your mind, then the land of the world will all be level.'",
"Attachment to desire leads to loss of supernatural powers",
"The nineteenth volume of the 'Mahaprajnaparamita Shastra' says: 'Udraka Ramaputra (name of a hermit) attained the state of neither perception nor non-perception and possessed the five supernatural powers. Every day, he would fly into the royal palace to eat. The king's wife, according to the customs of their country, would greet him with her feet.'"
]
}
而禮。觸足欲發失通。求車還山。更修五通。一心專志。后得定如初。生非想天。
無足軒輊
詩小雅六月章云。我車既安。如輊如軒。注云。輊車之覆而前也。軒。車之卻而後也。凡車。從后視之如輊。從前視之如軒。然後適調也。後漢馬援傳曰。居前不能令人輊。居后不能令人軒。軒輕也。輊重也。此言為人無所輕重也。
化行俗美
詩云。肅肅免罝。椓之丁丁(音爭)。赳赳武夫。公侯干城。注云。罝罟也。化行俗美。賢才眾多。雖罝免之野人。而其才之可用猶若此。故詩人因其所事。以起興而美之而文王德化之盛。因可見矣。見國風周南。
欲善其事先利其器
子貢問為仁。子曰。工欲善其事。必先利其器。居是邦也。事其大夫之賢者。友其士之仁者。注云。賢以事言仁以德言。夫子嘗謂子貢悅不若己者。故以是告之。欲其有所嚴憚切磋。以成其德也。見論語上。
斥鷃笑大鵬
莊子逍遙遊云。有鳥焉。其名為鵬。背若泰山。翼若垂天之云。搏扶搖羊角(旋風)而上者九萬里。絕雲氣。負青天。然後圖南。且適南冥也。斥鷃(斥澤小鳥)笑之曰。且彼奚適也。我騰躍而上。不過數仞而下。翱翔蓬蒿之間。此亦飛之至也。而彼且奚適也。
普賢長男
華嚴經普賢行愿品偈云。一切如來有長子。彼名號曰普賢尊。我今迴向諸善根。愿諸智行悉同彼。
造次顛沛
子曰。君子無終食之間違仁。造次必於是。顛沛必於是。注云。終食者。一飯之頃。造次。急遽
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然後(他)行禮。腳剛一接觸地面,就失去了神通。於是(他)請求乘車返回山中,重新修煉五神通。一心專志,後來(他的)禪定恢復到最初的狀態,最終生到非想非非想處天。",
"無足軒輊(沒有輕重之分)",
"《詩經·小雅·六月》篇中說:『我的戰車平穩又安全,既不像車前傾,也不像車後仰。』鄭玄註釋說:『輊,是車前傾的樣子;軒,是車後仰的樣子。』一般的車,從後面看它像前傾,從前面看它像後仰,這樣才算合適平穩。後漢馬援傳中說:『在前面不能讓人覺得車前傾,在後面不能讓人覺得車後仰。』軒是輕的意思,輊是重的意思。這裡是說為人處世沒有輕重之分,一視同仁。",
"化行俗美(教化推行,風俗美好)",
"《詩經》中說:『張網捕兔靜悄悄,砍木聲音響丁丁(zhēng)。雄赳赳的武士們,是公侯的屏障和衛城。』鄭玄註釋說:『罝是捕獸的網。』教化推行,風俗美好,賢才眾多,即使是捕兔的鄉野之人,他們的才能也可以被任用。所以詩人根據他們所從事的事情,來起興讚美,文王(周文王,約公元前1152-公元前1056年)的德化盛況由此可見。出自《國風·周南》。",
"欲善其事先利其器(想要做好事情,先要磨好工具)",
"子貢問怎樣實行仁德。孔子說:『工匠想要做好他的工作,必須先磨快他的工具。住在這個國家,要侍奉那些大夫中的賢人,親近那些士人中的仁人。』鄭玄註釋說:『賢是用事功來說的,仁是用德行來說的。』孔子曾經說過子貢喜歡不如自己的人,所以用這些話來告誡他,想要他有所敬畏和切磋,以此來成就他的德行。出自《論語·上》。",
"斥鷃笑大鵬(小燕雀嘲笑大鵬鳥)",
"莊子《逍遙遊》中說:『有一種鳥,它的名字叫鵬,背像泰山,翅膀像遮天蔽日的云。它憑藉著旋風盤旋而上九萬里高空,穿過雲層,揹負青天,然後向南飛,準備前往南海。』小燕雀(沼澤中的小鳥)嘲笑它說:『它要到哪裡去呢?我跳躍著向上飛,也不過幾丈高就落下來,在蓬蒿草叢中自由飛翔,這也算是飛行的極致了。它又要到哪裡去呢?』",
"普賢長男(普賢菩薩是諸佛的長子)",
"《華嚴經·普賢行愿品》的偈頌說:『一切如來都有一個長子,他的名號叫做普賢尊。我今天迴向這些善根,愿我的智慧和德行都與他相同。』",
"造次顛沛(倉促匆忙和顛沛流離)",
"孔子說:『君子即使在吃一頓飯的短暫時間裡,也不會背離仁德。在倉促匆忙的時候必定要這樣做,在顛沛流離的時候也必定要這樣做。』鄭玄註釋說:『終食,就是吃一頓飯的時間。造次,是急遽匆忙的意思。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then he performed the ritual. As soon as his foot touched the ground, he lost his supernatural powers. So he requested a chariot to return to the mountain and resume cultivating the five supernatural powers. With focused dedication, he eventually regained his initial state of samadhi and was reborn in the Heaven of Neither Perception nor Non-Perception.",
"Without Favoritism",
"The 'June' chapter of the Book of Odes, Minor Odes, says: 'My chariot is secure and steady, neither tilting forward nor leaning backward.' Zheng Xuan's commentary states: 'Zhì (輊) is the appearance of the chariot tilting forward; xuān (軒) is the appearance of the chariot leaning backward.' Generally, a chariot is considered properly balanced when it appears to tilt forward from the rear and lean backward from the front. The Biography of Ma Yuan in the Later Han Dynasty states: 'Being in front, one should not cause others to feel weighed down; being behind, one should not cause others to feel light.' Xuān means light, and zhì means heavy. This refers to treating people without favoritism or bias.",
"Transformation Through Virtue, Beautiful Customs",
"The Book of Odes says: 'Setting nets for rabbits quietly, the sound of chopping wood is ding ding (zhēng). Valiant warriors are the ramparts and defenses of the dukes and lords.' Zheng Xuan's commentary states: 'Jū (罝) is a net for catching animals.' When transformation through virtue is practiced and customs become beautiful, there are many talented people. Even the commoners who set nets for rabbits have talents that can be employed. Therefore, the poet uses their occupations to evoke and praise the flourishing virtue of King Wen (Zhou Wenwang, c. 1152-1056 BC). This is found in the 'Zhou Nan' section of the Guofeng (Airs of the States).",
"To Do a Good Job, First Sharpen Your Tools",
"Zigong asked about practicing benevolence. Confucius said: 'A craftsman who wants to do his work well must first sharpen his tools. Living in this country, serve the virtuous among the great officers and befriend the benevolent among the scholars.' Zheng Xuan's commentary states: 'Virtue is spoken of in terms of accomplishment, and benevolence is spoken of in terms of moral character.' Confucius once said that Zigong liked people who were not as good as himself, so he told him this to encourage him to have reverence and to learn from others to cultivate his virtue. This is found in the 'Shang' section of the Analects.",
"The Little Wren Laughs at the Great Peng",
"Zhuangzi's 'Free and Easy Wandering' says: 'There is a bird named Peng, whose back is like Mount Tai and whose wings are like clouds hanging from the sky. It soars upward ninety thousand miles on whirlwinds, passes through the clouds, and carries the blue sky on its back before heading south to the South Sea.' The little wren (a small bird in the marshes) laughs at it, saying: 'Where is it going? I leap and fly upwards, but only a few yards before coming down. I flutter among the artemisia and reeds, and that is the ultimate in flying. Where is it going?'",
"Samantabhadra, the Eldest Son",
"The verse in the 'Samantabhadra's Practices and Vows' chapter of the Avatamsaka Sutra says: 'All Tathagatas have an eldest son, whose name is Samantabhadra. Today, I dedicate these roots of goodness, wishing that my wisdom and conduct will be the same as his.'",
"In Haste and in Distress",
"Confucius said: 'A gentleman never deviates from benevolence, not even for the space of a single meal. He must do so in haste, he must do so in distress.' Zheng Xuan's commentary states: 'Zhongshi (終食) means the time it takes to eat a meal. Zàocì (造次) means hurried and rushed.'"
]
}
茍且之時。顛沛傾覆流離之際。言君子為仁。自富貴貧賤取捨之間。以至終食造次顛沛之頃。無時無處而不用其力也。見論語上。
時雨之化
孟子曰。君子之所以教者五。有如時雨化之者。注云。時雨。及時之雨也。草木之生。播種封殖。人力已至。而未能自化。所少者雨露之滋耳。及此時而雨之。則其化速矣。教人之妙。亦猶是也。見孟下盡心篇。
踧踖與與
論語上鄉黨篇云。君在。踧踖如也。與與如也。注云。君在。視朝也。踧踖。恭敬不寧之貌。與與。威儀中適之貌。
舜犬吠堯
張商英護法論云。儒者但知孔孟之道。而排佛者。舜犬之謂也。舜家有犬。堯過其門而吠之。是犬也。非謂舜之善。而堯之不善也。以其所常見者舜。而未常見者堯也。見護法論。
道聽途說
子曰。道聽而途說。德之棄也。注云。雖聞善言。不為己有。是自棄其德也。見論語下。
皆為筌蹄
莊子外物篇云。筌者所以在魚。得魚而忘筌。蹄者所以在兔。得兔而忘蹄。言者所以在意。得意而忘言。吾安得夫忘言之人。而與之言哉。
滄桑之變
麻姑謂方平曰。自接代以來。見東海三變為桑田。向到蓬萊。水又清淺。平曰。東海復揚塵耳。見類書篡要。
九五之尊
易云。九五。飛龍在天。利見大人。注云。剛建中正。以居尊位。如以聖人之德。居聖人之位。故其象如此。見周易乾卦。
匹夫而為百世師
潮洲韓文公廟碑記云。匹夫而為百世師。一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『茍且之時』是指處境窘迫的時候,『顛沛傾覆流離之際』是指生活動盪不安、顛沛流離的時候。即使在這樣的困境中,君子仍然要堅守仁德。從富貴與貧賤的選擇,到一頓飯的時間、匆忙的時候、顛沛流離的時候,君子無時無刻不在努力踐行仁德。《論語》上有記載。",
"『時雨之化』",
"孟子說:君子用來教導人的方法有五種,其中一種就像及時的雨水滋潤萬物一樣。註釋說:『時雨』是指及時的雨水。草木的生長,播種和培植,人力已經盡到,但還不能自己生長,所缺少的就是雨露的滋潤。等到這個時候下雨,草木就能迅速生長。教導人的妙處,也像這樣。《孟子·盡心下》篇有記載。",
"『踧踖與與』",
"《論語·鄉黨》篇說:國君在朝廷上,表現出『踧踖如也,與與如也』的樣子。註釋說:國君在朝廷上,是處理政事的時候。『踧踖』是恭敬不安的樣子,『與與』是威儀合乎禮節的樣子。",
"『舜犬吠堯』",
"張商英在《護法論》中說:儒者只知道孔子、孟子的學說,而排斥佛教,就像『舜犬吠堯』一樣。舜家有條狗,堯經過他家門口,狗就叫起來。這是狗的本性,並不是說舜好而堯不好,而是因為狗常見到舜,而沒見過堯。《護法論》中有記載。",
"『道聽途說』",
"孔子說:在路上聽到就傳播,這是拋棄德行。註釋說:即使聽到好的言論,也不把它變成自己的東西,這就是自己拋棄自己的德行。《論語》下有記載。",
"『皆為筌蹄』",
"《莊子·外物》篇說:魚筌是用來捕魚的,捉到魚就忘記魚筌;兔網是用來捕兔的,捉到兔就忘記兔網;言語是用來表達意思的,領會了意思就忘記言語。我到哪裡去找一個忘記言語的人,來和他談談呢?",
"『滄桑之變』",
"麻姑對王方平說:自從我侍奉以來,看見東海三次變成桑田。前些天到蓬萊,海水又變得很淺。王方平說:東海恐怕又要揚起塵土了。《類書纂要》中有記載。",
"『九五之尊』",
"《易經》說:九五,飛龍在天,利於出現大人。註釋說:剛強、建功、居中、守正,以此居於尊貴的位置,就像以聖人的德行,居於聖人的位置,所以它的象徵是這樣。《周易·乾卦》中有記載。",
"『匹夫而為百世師』",
"韓愈(768-824)《潮州韓文公廟碑記》中說:一個普通人卻能成為百代的老師,"
],
"english_translations": [
"English version",
"『茍且之時』 refers to times of hardship, and 『顛沛傾覆流離之際』 refers to times of instability and displacement. Even in such difficult circumstances, a gentleman must adhere to benevolence. From the choices between wealth and poverty, to the time of a meal, in haste, or in displacement, a gentleman exerts effort to practice benevolence at all times and in all places. This is recorded in the *Analects*.",
"『The Transformation of Timely Rain』",
"Mencius said: There are five ways in which a gentleman teaches, one of which is like the timely rain that nourishes all things. The commentary says: 『Timely rain』 refers to rain that comes at the right time. The growth of plants, sowing and cultivation, human effort has been exhausted, but they cannot grow on their own; what is lacking is the nourishment of rain and dew. When it rains at this time, the plants grow quickly. The subtlety of teaching people is also like this. This is recorded in the *Mencius*, chapter *Jin Xin* (Part 2).",
"『踧踖與與』",
"The *Analects*, chapter *Xiang Dang*, says: When the ruler is in court, he appears 『踧踖如也,與與如也』. The commentary says: When the ruler is in court, it is when he is handling affairs of state. 『踧踖』 is an appearance of respectful unease, and 『與與』 is an appearance of dignified propriety.",
"『Shun's Dog Barks at Yao』",
"Zhang Shangying said in *On Protecting the Dharma*: Confucian scholars only know the teachings of Confucius and Mencius and reject Buddhism, just like 『Shun's dog barking at Yao』. Shun's family had a dog, and when Yao passed by his door, the dog barked at him. This is the nature of the dog; it is not to say that Shun is good and Yao is not, but because the dog often sees Shun and has not seen Yao. This is recorded in *On Protecting the Dharma*.",
"『Hear on the Road, Speak on the Way』",
"Confucius said: To hear something on the road and then repeat it on the way is to abandon virtue. The commentary says: Even if one hears good words, if one does not make them one's own, one is abandoning one's own virtue. This is recorded in the *Analects* (Part 2).",
"『All are Fish Traps and Rabbit Snares』",
"The *Zhuangzi*, chapter *Outer Things*, says: The fish trap is for catching fish; once you get the fish, forget the trap. The rabbit snare is for catching rabbits; once you get the rabbit, forget the snare. Words are for conveying meaning; once you understand the meaning, forget the words. Where can I find someone who has forgotten words, so that I can talk to him?",
"『Changes of Seas and Mulberry Fields』",
"Magu said to Wang Fangping: Since I have been serving, I have seen the East Sea turn into mulberry fields three times. The other day when I went to Penglai, the water was shallow again. Wang Fangping said: The East Sea is probably going to raise dust again. This is recorded in *Classified Compilation of Essentials*.",
"『The尊 of Nine-Five』",
"The *I Ching* says: Nine-five, a flying dragon is in the sky, it is beneficial to see a great man. The commentary says: Strong, meritorious, centered, and upright, thereby occupying a noble position, just like using the virtue of a sage to occupy the position of a sage, so its symbol is like this. This is recorded in the *Zhou Yi*, *Qian* hexagram.",
"『A Commoner Who Becomes a Teacher for Generations』",
"Han Yu (768-824) said in *The Stele Inscription for the Temple of Han Wen Gong in Chaozhou*: A commoner who becomes a teacher for generations,"
]
}
言而為天下法。是皆有以參天地之化。關盛衰之運。
仁民愛物
孟子曰。君子之於物也。愛之而弗仁。於民也。仁之而弗親。親親而仁民。仁民而愛物。注云。物謂禽獸草木。愛謂取之有時。用之有節。見孟下盡心篇。
凡有血氣咸知尊親
如第一卷下。聲名洋溢中引。
足恭
子曰。巧言令色。足恭。左丘明恥之。丘亦恥之。注云。足過也。左丘明。古之聞人也。謝氏曰。此之可恥。有甚於穿窬也。左丘明恥之。其所養可知矣。夫子自言丘亦恥之。蓋竊比老彭之意。又以深戒學者。使察乎此。而立心以直也。見論語上。
以忠自恕
中庸云。忠恕違道不遠。施諸己而不願。亦勿施於人注云。盡己之心為忠。推己及人為恕。違去也。言既能盡己之心。又能推己及人。則去道不遠矣。施諸二句。忠恕之事也。以己之心。度人之心。未嘗不同。故己之所不欲。則勿以施之於人。凡事如此。久之。不幾進于道乎。
心馳魏闕
周禮。天官大宰曰。乃縣治象之法于象魏。注云。像魏。闕也。韻會云。為二臺于門外。作樓觀于上。上員下方以其縣法。謂之象魏。像。治象也。魏者。言其狀魏魏然。高大也。使民觀之。因為之觀。兩觀雙植。中不為門。又宮門。寢門。冢門。皆可名闕。
稂莠貽害嘉禾
詩云。不稂(音郎)不莠(音酉)。去其螟螣(音特)。及其蟊(音謀)賊。無害我田稚。注云。稂。童梁。莠。似苗。皆害苗之草也。食心曰螟。食葉曰螣。食根曰蟊。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"言論成為天下遵循的法則,這些都能夠參與天地的化育,關係到國家興盛和衰敗的命運。",
"仁愛百姓,愛惜萬物",
"孟子說:『君子對於萬物,愛惜它卻不施以仁愛;對於百姓,施以仁愛卻不親近他們。親近親人而仁愛百姓,仁愛百姓而愛惜萬物。』 註釋說:『萬物指禽獸草木。愛惜指取用它們有一定時節,使用它們有一定的限度。』 見《孟子·盡心下》篇。",
"凡是有血氣的都懂得尊重親人",
"如同第一卷下,在『聲名洋溢』中引用。",
"過分的恭敬",
"孔子說:『花言巧語,偽善的臉色,過分的恭敬,左丘明認為可恥,我也認為可恥。』 註釋說:『足,是過分的意思。左丘明,是古代的聞名人物。』 謝氏說:『這種行為的可恥程度,比穿墻挖洞還要嚴重。左丘明以此為恥,他所修養的品德就可以知道了。孔子自己說他也以此為恥,大概是暗自比擬老彭的用意,又以此來深深告誡學習的人,使他們明察這一點,從而樹立正直的心。』 見《論語》上。",
"以忠誠之心來寬恕自己",
"《中庸》說:『用忠恕之道,離道就不遠了。用在自己身上不希望的,也不要施加在別人身上。』 註釋說:『儘自己的心力叫做忠,推己及人叫做恕。違,是離開的意思。』 說的是既能儘自己的心力,又能推己及人,那麼離道就不遠了。『施諸』兩句,是講忠恕的具體做法。用自己的心,來衡量別人的心,從來沒有不同的時候,所以自己所不希望的,就不要把它施加在別人身上。凡事都這樣做,時間長了,不就接近於道了嗎?",
"心向朝廷",
"《周禮·天官·大宰》說:『於是將治理政事的法令懸掛在象魏上。』 註釋說:『象魏,是宮闕。』 《韻會》說:『在宮門外築起兩座高臺,在上面建造樓觀,上面是圓形的,下面是方形的,用來懸掛法令,叫做象魏。像,是傚法的意思。魏,是說它的形狀高大巍峨。』 讓百姓觀看,因此稱它為觀。兩座觀臺並立,中間不設門。另外,宮門、寢門、冢門,都可以稱為闕。",
"莠草危害莊稼",
"《詩經》說:『沒有稂草,沒有莠草,除去螟蟲和螣蟲,以及蟊賊,不要危害我的幼苗。』 註釋說:『稂,就是童梁。莠,形狀像禾苗。都是危害禾苗的雜草。』 吃谷心的叫螟,吃谷葉的叫螣,吃谷根的叫蟊。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Words becoming the law of the land, all of these participate in the transformative processes of Heaven and Earth, relating to the fate of a nation's prosperity and decline.",
"Benevolence to the people, cherishing all things",
"Mencius said: 'The superior man, with regard to things, cherishes them but does not exercise benevolence towards them; with regard to the people, he exercises benevolence but does not show intimacy towards them. He is intimate with his relatives and benevolent to the people; he is benevolent to the people and cherishes all things.' The commentary says: 'Things refer to birds, beasts, grasses, and trees. Cherishing means taking them at the proper time and using them with moderation.' See the 'Jinxin II' chapter of Mencius.",
"All who have blood and breath know to respect their relatives",
"As quoted in 'Overflowing Reputation' in the lower section of the first volume.",
"Excessive respect",
"Confucius said: 'Clever words, an insinuating appearance, and excessive respect—Zuo Qiuming was ashamed of them, and I am also ashamed of them.' The commentary says: 'Excessive is going too far. Zuo Qiuming was a famous person in ancient times.' Master Xie said: 'The shamefulness of this is even greater than breaking through walls and digging holes. Zuo Qiuming was ashamed of it, and his cultivated virtue can be known from this. The Master himself said that he was also ashamed of it, probably with the intention of secretly comparing himself to Lao Peng, and also to deeply warn scholars, so that they would understand this and establish a straight heart.' See the Analects.",
"To forgive oneself with loyalty",
"The Doctrine of the Mean says: 'To practice faithfulness and reciprocity is not far from the Way. What you do not wish done to yourself, do not do to others.' The commentary says: 'To exert one's utmost heart is called faithfulness, and to extend oneself to others is called reciprocity. To deviate means to depart.' It means that if one can exert one's utmost heart and also extend oneself to others, then one is not far from the Way. The two sentences 'What you do not wish done to yourself...' are about the practice of faithfulness and reciprocity. Using one's own heart to measure the hearts of others is never different, so what you do not wish for yourself, do not apply to others. If you do everything like this, over time, won't you be close to the Way?",
"Heart yearning for the imperial court (心馳魏闕)",
"The Zhou Rituals, Heavenly Official, Grand Administrator, says: 'Then he hangs the laws of governance on the Xiang Wei.' The commentary says: 'The Xiang Wei is the palace gate.' The Yunhui says: 'Two high platforms are built outside the palace gate, and a tower is built on top, round above and square below, to hang the laws, called Xiang Wei. Xiang means to imitate. Wei means that its shape is tall and majestic.' To let the people watch, therefore it is called Guan (觀, observation tower). The two observation towers stand side by side, without a gate in the middle. In addition, the palace gate, the sleeping quarters gate, and the tomb gate can all be called Que (闕, palace gate).",
"Weeds harm the crops",
"The Book of Songs says: 'No lang (稂) grass, no you (莠) grass, remove the borers (螟) and teng (螣) insects, and the mao (蟊) thieves, do not harm my young seedlings.' The commentary says: 'Lang is Tongliang. You is similar to seedlings. They are all weeds that harm the seedlings.' Those that eat the heart of the grain are called borers, those that eat the leaves of the grain are called teng, and those that eat the roots of the grain are called mao."
]
}
食節曰賊。皆害苗之蟲也。稚幼禾也。言其苗既盛矣。又必去此四蟲。然後可以無害田中之禾矣。見小雅大田章。
△卷第五
苞苴骯髒搖尾乞憐
英邵武謂晦堂曰。末法比丘。不修道德。少有節義。往往苞苴骯髒。搖尾乞憐。注云。苞苴裹也。骯髒體盤旋貌。此言末法比丘。不修道。不養德。且又不能守節存義。往往包裹奇物。奉獻權貴。以求托囑。如犬見人。搖尾以媚之。求人憐愍而已。見寶訓筆說。
近之則不孫
子曰。唯女子與小人。為難養也。近之則不孫。遠之則怨。注云。君子之於臣妾。莊以蒞之。慈以畜之。則無二者之患也。見論語下。
吹毛求疵
幼學云。小過必察。如吹毛求疵。注云。漢武帝議摧抑。諸侯王奏其過惡。吹毛求疵。
切磋琢磨
詩云。如切如磋。如琢如磨。注云。詩衛風淇澳之篇。切以刀鋸。琢以錐鑿。皆裁物使成形質也。磋以爐鐋。磨以沙石。皆治物使有滑澤也。言治骨角者。既切而復磋之。治玉石者。既琢而復磨之。皆言其治之已精。而益求其精也。見大學。
起予輔吾
子夏問曰。巧笑倩兮。美目盼兮。素以為絢兮。何謂也。子曰。繪事後素。曰。禮后乎。子曰。起予者。商也。始可與言詩已矣。注云。起予。言能起發我之志意。見論語上。
孟子教齊宣王曰。今王發政施仁。使天下仕者。皆欲立於王之朝。耕者。皆欲耕于王之野。商賈。皆欲藏於王之市。行旅。皆欲出於王之途。天下之疾其君者。皆欲赴愬于王。其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『食節』和『曰賊』都是危害禾苗的蟲子。『稚幼』指幼小的禾苗。意思是說,禾苗已經長得很茂盛了,還必須除去這四種害蟲,這樣才能保證田里的禾苗不受損害。(出自《詩經·小雅·大田》篇)",
"△卷第五",
"『苞苴骯髒』、『搖尾乞憐』",
"英邵武對晦堂說:『末法時期的比丘(bhiksu,佛教出家男眾),不修習道德,很少有節操和義氣,常常行賄送禮(苞苴骯髒),搖尾乞憐。』 註釋說:『苞苴』是包裹的意思,『骯髒』是身體盤旋的樣子。這是說末法時期的比丘,不修道,不培養德行,而且又不能堅守節操和道義,常常包裹著稀奇的物品,奉獻給有權有勢的人,以此來尋求庇護和囑託,就像狗見到人一樣,搖著尾巴來諂媚,求人憐憫罷了。(出自《寶訓筆說》)",
"『近之則不孫』",
"孔子說:『只有女子和小人,是最難相處的。親近他們,他們就會放肆無禮;疏遠他們,他們就會抱怨。』 註釋說:『君子對待臣妾,用莊重的態度來管理他們,用慈愛的心來養育他們,就不會有這兩種弊病了。』(出自《論語·下》)",
"『吹毛求疵』",
"《幼學瓊林》中說:『小的過失也一定要追究,就像吹開毛髮來尋找裡面的毛病一樣。』 註釋說:『漢武帝(前141-前87)時,商議要削弱諸侯王的勢力,就蒐集他們的過錯,就像吹開毛髮來尋找裡面的毛病一樣。』",
"『切磋琢磨』",
"《詩經》中說:『(對待骨頭)要切割,要磋磨;(對待玉石)要雕琢,要研磨。』 註釋說:『《詩經·衛風·淇澳》篇。切割用刀鋸,雕琢用錐子和鑿子,都是裁剪物體使之成形。磋磨用銼刀和磨石,都是處理物體使之光滑。』意思是說,治理骨角的人,既要切割又要磋磨;治理玉石的人,既要雕琢又要研磨。都是說對事物的加工已經很精細了,還要更加精益求精。(出自《大學》)",
"『起予輔吾』",
"子夏問道:『淺淺的笑啊真好看,明亮的眼睛真動人,用素色來襯托絢麗啊。』這是什麼意思呢?孔子說:『繪畫要在素底上進行。』子夏說:『禮儀是在後來的嗎?』孔子說:『能啓發我的人,就是商啊,現在可以和你談論《詩經》了。』 註釋說:『起予,是說能夠啓發我的志向和意願。』(出自《論語·上》)",
"孟子教導齊宣王說:『現在大王施行仁政,使天下做官的人,都想在您的朝廷上任職;種田的人,都想在您的田野里耕種;商人,都想在您的市場上做買賣;旅行的人,都想在您的道路上行走;天下痛恨他們君主的人,都想來向您申訴。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Shi Jie' and 'Yue Zei' are both insects that harm seedlings. 'Zhi You' refers to young seedlings. It means that the seedlings have grown very lush, and these four pests must be removed to ensure that the seedlings in the field are not damaged. (From the chapter 'Da Tian' in the 'Xiaoya' section of the 'Book of Songs')",
"△ Volume 5",
"'Bao Ju Ang Zang', 'Yao Wei Qi Lian' (Wrapping and Filthy, Wagging Tail and Begging)",
"Ying Shaowu said to Huitang: 'Bhikkhus (bhiksu, Buddhist monks) in the Dharma-ending Age do not cultivate morality and have little integrity. They often offer bribes (Bao Ju Ang Zang) and wag their tails to beg for pity.' The commentary says: 'Bao Ju' means wrapping, and 'Ang Zang' describes the appearance of the body coiling. This means that bhikkhus in the Dharma-ending Age do not cultivate the Way, do not cultivate virtue, and cannot maintain integrity and righteousness. They often wrap strange objects and offer them to powerful people in order to seek protection and entrustment, just like a dog wags its tail to flatter people, seeking their pity. (From 'Baoxun Bishuo')",
"'Jin Zhi Ze Bu Sun' (If You Get Close, They Become Disrespectful)",
"Confucius said: 'Only women and petty people are the most difficult to get along with. If you get close to them, they will become disrespectful; if you distance yourself from them, they will complain.' The commentary says: 'A gentleman treats his concubines with dignity and nurtures them with kindness, and there will be no such problems.' (From 'Analects, Part 2')",
"'Chui Mao Qiu Ci' (Nitpicking)",
"'Youxue Qionglin' says: 'Small faults must be investigated, just like blowing away hair to find faults inside.' The commentary says: 'During the reign of Emperor Wu of Han (141-87 BC), it was discussed to weaken the power of the vassal kings, so their faults were collected, just like blowing away hair to find faults inside.'",
"'Qie Cuo Zhuo Mo' (Cutting, Filing, Carving, Polishing)",
"The 'Book of Songs' says: '(Treating bones) cut and file; (treating jade) carve and polish.' The commentary says: 'From the chapter 'Qi Ao' in the 'Wei Feng' section of the 'Book of Songs'. Cutting uses knives and saws, and carving uses awls and chisels, both of which are used to shape objects. Filing uses files and polishing uses grindstones, both of which are used to smooth objects.' It means that those who work with bones and horns must cut and file; those who work with jade must carve and polish. It all means that the processing of things is already very fine, but even more refinement is sought. (From 'The Great Learning')",
"'Qi Yu Fu Wu' (Inspire Me, Assist Me)",
"Zixia asked: 'The shallow smile is so beautiful, the bright eyes are so moving, using plain colors to set off the gorgeous colors.' What does this mean? Confucius said: 'Painting must be done on a plain background.' Zixia said: 'Is etiquette later?' Confucius said: 'The one who can inspire me is Shang, now I can discuss the 'Book of Songs' with you.' The commentary says: 'Qi Yu' means being able to inspire my ambition and will. (From 'Analects, Part 1')",
"Mencius taught King Xuan of Qi: 'Now that Your Majesty is implementing benevolent governance, making all the officials in the world want to serve in your court; the farmers want to cultivate in your fields; the merchants want to trade in your markets; the travelers want to travel on your roads; and those in the world who hate their rulers all want to come to you to appeal.'"
]
}
如是。孰能御之。王曰。吾惛。不能進於是矣。愿夫子輔吾志。明以教我。釋曰。惛與昏同。輔志。謂輔導其志。見孟子上樑惠篇。
認漚棄海
楞嚴第二捲雲。譬如澄清百千大海。棄之。惟認一浮漚體。目為全潮。窮盡瀛渤。釋曰。彼經喻遺真認妄。而又以妄為真。今疏略借其文。以喻執權違實。非取彼義也。
取雹為珠
鴦崛經偈云。譬如有愚夫。見雹生妄想。謂是琉璃珠。取己執持歸。置之瓶器中。守護如真寶。不久悉消融。空想默然住。于余真琉璃。亦復作空想。釋曰。彼經首六句。喻凡夫執有為真。不久二句。喻二乘見有為空。后二句。喻二乘不求佛果。今亦不取彼義。但以取雹為珠。喻二乘執權為實耳。
干城
詩云。赳赳武夫。公侯干城。注云。赳赳武貌。干盾也。干城。皆所以捍外而衛內者。見國風周南篇。又左傳云。天下有道。則公侯能為民干城。
一枕黃梁
呂翁經。邯鄲道上。邸店中。有少年盧生。自嘆貧困言訖思睡。主人炊黃梁。翁探囊中一枕以授生曰。枕此即榮遇如意。生枕之。夢至一國。功名得意。身歷富貴五十餘年。老病而卒。欠伸而寤。翁在傍。主人煮黃梁猶未熟。生謝曰。先生以此窒吾之慾。見異聞集。
目擊道存
仲尼見溫伯雪子而不言。子路曰。夫子欲見溫伯雪子久矣。見而不言。何也。仲尼曰。若夫人者。目擊而道存。亦不可以容聲矣。見莊子田方子篇。
人之患在好為人師
孟子曰。人之患。在好為人師。注云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『就是這樣。誰能阻止他呢?』國王說:『我糊塗,不能再進一步理解了。希望您能輔助我的心志,明白地教導我。』釋曰:『惛』與『昏』相同。『輔志』,是說輔助引導他的心志。見《孟子·梁惠王》篇。",
"認漚棄海",
"《楞嚴經》第二卷說:『譬如捨棄澄清的百千大海,只認取一個浮漚(水泡)的形體,就認為它是整個潮水,窮盡了整個大海。』釋曰:那部經用這個比喻來闡述捨棄真理而認取虛妄,並且把虛妄當作真實。現在我略微借用它的文字,來比喻執著于權宜之法而違背了真實,並非採用它原本的意義。",
"取雹為珠",
"《鴦崛摩羅經》的偈頌說:『譬如有愚蠢的人,看見冰雹就產生虛妄的想法,認為那是琉璃珠,拿回家中執持著,放置在瓶器中,守護它如同真正的寶貝。不久冰雹全部消融,空想的人默默地住著。對於其他的真琉璃,也同樣產生虛妄的想法。』釋曰:那部經的前六句,比喻凡夫執著于有為法為真實。『不久』兩句,比喻二乘人看見有為法為空。后兩句,比喻二乘人不求佛果。現在我也不採用它原本的意義,只是用『取雹為珠』,來比喻二乘人執著于權宜之法為真實罷了。",
"干城",
"《詩經》說:『雄赳赳的武士,是公侯的盾牌和城墻。』註釋說:『赳赳』是雄壯威武的樣子。『干』是盾牌。『干城』,都是用來抵禦外敵而保衛內部的。見《國風·周南》篇。又《左傳》說:『天下太平的時候,諸侯能夠成為百姓的盾牌和城墻。』",
"一枕黃粱",
"《呂翁經》記載:在邯鄲的道路上,旅店中,有個少年盧生,自嘆貧困,說完就想睡覺。店主人正在煮黃粱米飯。呂翁從囊中拿出一個枕頭給盧生說:『枕著這個,你就能榮華富貴,事事如意。』盧生枕著枕頭,夢見自己到了一個國家,功名得意,經歷了富貴榮華五十多年,老病而死。他伸了個懶腰醒來,呂翁就在旁邊,店主人煮的黃粱米飯還沒有熟。盧生感謝說:『先生用這個來阻止我的慾望。』見《異聞集》。",
"目擊道存",
"仲尼(孔子,公元前551-公元前479)見到溫伯雪子卻不說話。子路問:『老師您想見溫伯雪子很久了,見到他卻不說話,為什麼呢?』仲尼說:『像這個人,只要用眼睛看到他,就能領悟到道,也不可以用聲音來表達了。』見《莊子·田方子》篇。",
"人之患在好為人師",
"孟子說:『人的毛病,在於喜歡做別人的老師。』註釋說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"『It is so. Who can control him?』 The king said, 『I am confused and cannot understand further. I hope you can assist my will and teach me clearly.』 Explanation: 『惛』 (hūn, confused) is the same as 『昏』 (hūn, dim-witted). 『輔志』 (fǔ zhì, assist the will) means to assist and guide his will. See the chapter 『Liang Hui Wang』 in Mencius.",
"Mistaking a Bubble for the Ocean",
"The second volume of the Śūraṅgama Sūtra says: 『For example, abandoning the clear and vast ocean, only recognizing the form of a single floating bubble (fú ōu), considering it as the entire tide, exhausting the entire ocean.』 Explanation: That sutra uses this metaphor to illustrate abandoning the truth and recognizing falsehood, and taking falsehood as truth. Now I slightly borrow its words to metaphorize clinging to expedient means and violating the truth, not adopting its original meaning.",
"Taking Hailstones as Pearls",
"The verses of the Aṅgulimāla Sūtra say: 『For example, there is a foolish man who, seeing hailstones, generates deluded thoughts, thinking they are lapis lazuli beads, taking them home and holding onto them, placing them in a bottle, guarding them as if they were real treasures. Before long, all the hailstones melt away, and the deluded person dwells in silence. Towards other real lapis lazuli, he also generates deluded thoughts.』 Explanation: The first six lines of that sutra metaphorize ordinary people clinging to conditioned phenomena as real. The 『before long』 two lines metaphorize the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) seeing conditioned phenomena as empty. The last two lines metaphorize the Two Vehicles not seeking Buddhahood. Now I also do not adopt its original meaning, but only use 『taking hailstones as pearls』 to metaphorize the Two Vehicles clinging to expedient means as real.",
"Shield and Rampart",
"The Book of Odes says: 『Brave warriors, are the shields and ramparts of the dukes and marquises.』 The commentary says: 『赳赳』 (jiū jiū) is the appearance of being brave and martial. 『干』 (gān) is a shield. 『干城』 (gān chéng, shield and rampart) are both used to defend against external enemies and protect the interior. See the chapter 『Zhou Nan』 in the Book of Odes. Also, the Zuo Zhuan says: 『When the world is at peace, the lords and marquises can be the shields and ramparts of the people.』",
"A Pillow of Yellow Millet",
"The Lü Weng Jing records: On the road to Handan, in an inn, there was a young man named Lu Sheng, lamenting his poverty. After speaking, he wanted to sleep. The innkeeper was cooking yellow millet rice. Lü Weng took out a pillow from his bag and gave it to Lu Sheng, saying: 『Pillow on this, and you will have glory, prosperity, and everything will be as you wish.』 Lu Sheng pillowed on it and dreamed that he went to a country, achieved fame and success, and experienced wealth and glory for more than fifty years, then died of old age and illness. He stretched and woke up. Lü Weng was beside him, and the innkeeper's yellow millet rice was not yet cooked. Lu Sheng thanked him, saying: 『Sir, you used this to stop my desires.』 See the Yi Wen Ji.",
"The Dao Exists in Sight",
"Zhongni (Confucius, 551-479 BC) saw Wen Boxuezi but did not speak. Zilu asked: 『Master, you have wanted to see Wen Boxuezi for a long time. Why did you not speak when you saw him?』 Zhongni said: 『For a person like him, the Dao exists in sight, and it cannot be expressed in words.』 See the chapter 『Tian Fangzi』 in the Zhuangzi.",
"The Trouble with People is that They Like to be Teachers",
"Mencius said: 『The trouble with people is that they like to be teachers.』 The commentary says:"
]
}
學問有餘。人資於己。不得已而應之。可也。若好為人師。則自足而不復有進矣。此人之大患也。見孟下離婁篇。
方剛之年
子曰。君子有三戒。少之時。血氣未定。戒之在色。及其壯也。血氣方剛。戒之在鬥。及其老也。血氣既衰。戒之在得。見論語下。
云興瓶瀉
華嚴經云。爾時普慧菩薩。知眾已集。問普賢菩薩言。佛子。愿為演說。何等為菩薩摩訶薩依。何等為奇特想。乃至何故如來應正等覺示般涅槃。善哉佛子。如是等義。愿為演說。爾時普賢菩薩。告普慧等諸菩薩言。佛子。菩薩摩訶薩有十種依。有十種奇特想。乃至如來應正等覺。作佛事已。觀十種義故。示般涅槃。詳見彼經第五十三。至五十九卷。言云興瓶瀉者。謂二菩薩。問者如雲興長空。答者如倒瓶瀉水。故古德贊云。普慧云興二百問。普賢瓶瀉二千酬也。
彭殤既別
莊子齊物篇云。天下莫大於秋毫之末。而泰山為小。莫壽乎殤子。而彭祖為夭。憨山大師注云。若以有形而觀有形。則大小壽夭。一定而不可易者。今若以大道而觀有形。則秋毫雖小。而體合太虛。而泰山有形。只太虛中拳石耳。故秋毫莫大。而泰山為小也。殤子雖夭。而與無始同原。而彭祖乃無始中一物耳。故莫壽于殤子。而彭祖為夭也。彭祖姓篯名[竺-二+鑒]。顓頊之玄孫也。壽八百歲。喪四十九妻。亡五十四子。殤。未成人喪也。禮喪服傳云。年十六至十九死。為長殤。十二至十五死。為中殤。八歲至十一歲死。為下殤。七歲以下。為無服之殤。生未
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"學問有餘力的人,憑藉自己的能力學習。如果不是迫不得已,可以應付一下教導別人的事情。如果喜歡當別人的老師,就會自滿而不再進步了。這是人的一大弊病啊。(見《孟子·離婁下》)",
"方剛之年",
"孔子說:『君子有三件事要警戒。年少的時候,血氣未定,要警戒沉迷女色。等到壯年的時候,血氣方剛,要警戒爭強好鬥。等到老年的時候,血氣已經衰退,要警戒貪得無厭。』(見《論語·季氏》)",
"云興瓶瀉",
"《華嚴經》上說:『當時普慧菩薩(Pu Hui Pusa,智慧普及的菩薩)知道大眾已經聚集,問普賢菩薩(Pu Xian Pusa,象徵菩薩行愿的菩薩)說:佛子,希望您能為我們演說,什麼是菩薩摩訶薩(Pusa Mohesa,偉大的菩薩)的依靠?什麼是奇特之想?乃至如來應正等覺(Rulai Ying Zheng Deng Jue,佛陀的十種稱號之一,意為應供、正遍知)為何要示現般涅槃(Banniepan,入滅)?善哉佛子,希望您能為我們演說這些道理。』當時普賢菩薩告訴普慧等諸位菩薩說:『佛子,菩薩摩訶薩有十種依靠,有十種奇特之想,乃至如來應正等覺,做了佛事之後,觀察十種意義,所以示現般涅槃。』詳細內容見該經第五十三至五十九卷。所說的『云興瓶瀉』,是指兩位菩薩,提問的人像云在長空中興起,回答的人像倒瓶傾瀉水一樣。所以古德讚歎說:『普慧菩薩像云一樣興起,提出了二百個問題,普賢菩薩像瓶子傾瀉一樣,回答了二千個問題啊。』",
"彭殤既別",
"《莊子·齊物論》上說:『天下沒有比秋毫的末端更大的東西了,而泰山卻算小的;沒有比夭折的嬰兒更長壽的了,而彭祖卻算短命的。』憨山大師(Han Shan Dashi,明代高僧)註解說:『如果用有形的角度來看有形的事物,那麼大小壽夭,就是一定而不可改變的。現在如果用大道的角度來看有形的事物,那麼秋毫雖然小,但它的本體與太虛相合;而泰山雖然有形,只不過是太虛中的一塊拳頭大的石頭罷了。所以秋毫沒有比它更大的,而泰山卻算小的。夭折的嬰兒雖然短命,但他的本源與無始同源;而彭祖只是無始中的一個事物罷了。所以沒有比夭折的嬰兒更長壽的,而彭祖卻算短命的。』彭祖姓篯名[竺-二+鑒](Jian),是顓頊(Zhuanxu,傳說中的帝王)的玄孫,活了八百歲,死了四十九個妻子,失去了五十四個兒子。殤,是指未成年就去世的人。《禮記·喪服小記》上說:『年齡十六歲到十九歲去世的,稱為長殤;十二歲到十五歲去世的,稱為中殤;八歲到十一歲去世的,稱為下殤;七歲以下的,稱為沒有喪服的殤。』出生還沒"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who have surplus learning should rely on their own abilities to learn. If it is not out of necessity, they can manage to teach others. If they enjoy being teachers, they will become complacent and cease to progress. This is a major flaw in people. (See Mencius, Book Li Lou II)",
"The Age of Vigorous Strength",
"Confucius said: 'There are three things that a gentleman should be wary of. When young, one's blood and energy are not yet settled, so one should be wary of lust. When one reaches adulthood, one's blood and energy are vigorous, so one should be wary of contention. When one reaches old age, one's blood and energy have declined, so one should be wary of greed.' (See Analects, Book Ji Shi)",
"Clouds Rising, Bottle Pouring",
"The Avatamsaka Sutra (Huayan Jing) says: 'At that time, Bodhisattva Universal Wisdom (Pu Hui Pusa) knew that the assembly had gathered, and asked Bodhisattva Universal Virtue (Pu Xian Pusa): 'Buddha-son, may you please explain to us, what are the supports of a Bodhisattva-Mahasattva (Pusa Mohesa)? What are the extraordinary thoughts? And why does the Tathagata, the Perfectly Enlightened One (Rulai Ying Zheng Deng Jue), demonstrate Parinirvana (Banniepan)? Excellent, Buddha-son, may you please explain these principles to us.' At that time, Bodhisattva Universal Virtue told Bodhisattva Universal Wisdom and the other Bodhisattvas: 'Buddha-sons, Bodhisattva-Mahasattvas have ten supports, and ten extraordinary thoughts, and the Tathagata, the Perfectly Enlightened One, after completing the Buddha's work, observes ten meanings, and therefore demonstrates Parinirvana.' See the details in the 53rd to 59th volumes of that sutra. The saying 'clouds rising, bottle pouring' refers to the two Bodhisattvas, the one who asks is like clouds rising in the vast sky, and the one who answers is like pouring water from an overturned bottle. Therefore, the ancient virtuous ones praised: 'Bodhisattva Universal Wisdom, like clouds rising, asked two hundred questions; Bodhisattva Universal Virtue, like a bottle pouring, answered two thousand questions.'",
"Peng and Shang Are Distinguished",
"The Zhuangzi, Chapter on Equalizing All Things, says: 'There is nothing in the world greater than the tip of an autumn hair, and Mount Tai is small; there is no one more long-lived than a premature infant, and Peng Zu is short-lived.' Master Hanshan (Han Shan Dashi) commented: 'If we look at tangible things from a tangible perspective, then size and lifespan are fixed and unchangeable. But if we look at tangible things from the perspective of the Great Dao, then although the autumn hair is small, its essence is united with the Great Void; and although Mount Tai is tangible, it is just a fist-sized rock in the Great Void. Therefore, there is nothing greater than the autumn hair, and Mount Tai is small. Although the premature infant is short-lived, its origin is the same as the beginningless; and Peng Zu is just one thing within the beginningless. Therefore, there is no one more long-lived than the premature infant, and Peng Zu is short-lived.' Peng Zu's surname was Jian (Jian), his given name was [竺-二+鑒] (Jian), and he was the great-great-grandson of Emperor Zhuanxu (Zhuanxu). He lived to be eight hundred years old, lost forty-nine wives, and lost fifty-four sons. Shang refers to someone who dies before adulthood. The Record of Rites, Chapter on Mourning Garments, says: 'Those who die between the ages of sixteen and nineteen are called long shang; those who die between the ages of twelve and fifteen are called middle shang; those who die between the ages of eight and eleven are called lower shang; those under the age of seven are called shang without mourning garments.' Born not yet"
]
}
三月。則不為殤。今疏以有形為難。故云既別。
達磨答武帝語
初祖達磨大師。見梁武帝。帝問。朕即位以來。造寺寫經度僧。不可勝紀。有何功德。祖曰。並無功德。帝曰。何以無功德。祖曰。此但人天小果。有漏之因。如影隨形。雖有非實。帝曰。如何是真實功德。祖曰。凈智妙圓。體自空寂。如是功德。不以世求。詳見五燈會元。及指月錄等。
△卷第六
善見藥
華嚴經第五十二捲雲。佛子。譬如雪山。有藥王樹。名曰善見。若有見者。眼得清凈。若有聞者。耳得清凈。若有嗅者。鼻得清凈。若有嘗者。舌得清凈。若有觸者。身得清凈。若有眾生取彼地土。亦能為作除病利益。佛子。如來應正等覺。無上藥王。亦復如是。能作一切。饒益眾生。若有得見如來色身。眼得清凈。若有得聞如來名號。耳得清凈。若有得聞如來戒香。鼻得清凈。若有得嘗如來法味。舌得清凈。具廣長舌。解語言法。若有得觸如來光者。身得清凈。究竟獲得無上法身。若於如來生憶念者。則得唸佛三昧清凈。若有眾生。供養如來所經土地。及塔廟者。亦具善根。滅除一切諸煩惱患。得賢聖樂。
甘露漿
諸經音義云。甘露。神靈之精。其凝如脂。其美如飴。鮮潔潤澤。服之長生不老。
饒舌
豐干雲遊。適閭丘(胤)出守臺州。欲之官。俄病頭風。名醫莫差。干以凈水噀之。須臾袪殄。因大加敬。問所從來。曰天臺國清寺。曰。彼有賢達否。曰。見則不識。識則不見。寒山文殊。拾得普賢。當就
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三月(可能指農曆三月),這樣就不算夭折。現在解釋(《禮記》)認為以有形體的(死亡)為難,所以說『已經有分別』(指已經成形,不屬於夭折)。",
"達摩(Bodhidharma)回答梁武帝(Liang Wudi 502-549)的話",
"初祖達摩大師(Bodhidharma)會見梁武帝(Liang Wudi)。梁武帝(Liang Wudi)問:『我即位以來,建造寺廟,抄寫經書,度化僧人,數不勝數,有什麼功德?』達摩(Bodhidharma)回答:『並沒有什麼功德。』梁武帝(Liang Wudi)問:『為什麼沒有功德?』達摩(Bodhidharma)回答:『這些只是人天小果,是有漏洞的因,就像影子跟隨形體,雖然有卻不是真實的。』梁武帝(Liang Wudi)問:『什麼是真實的功德?』達摩(Bodhidharma)回答:『清凈智慧,玄妙圓滿,本體自然空寂,這樣的功德,不能用世俗的方法追求。』詳細情況參見《五燈會元》以及《指月錄》等。",
"△卷第六",
"善見藥",
"《華嚴經》第五十二卷說:『佛子,譬如雪山,有藥王樹,名叫善見(Shan Jian)。如果有人見到它,眼睛就能得到清凈;如果有人聽到它,耳朵就能得到清凈;如果有人嗅到它,鼻子就能得到清凈;如果有人嚐到它,舌頭就能得到清凈;如果有人接觸到它,身體就能得到清凈。如果有眾生取那裡的泥土,也能為他們帶來去除疾病的利益。佛子,如來應正等覺,無上藥王,也是這樣,能做一切饒益眾生的事情。如果有人得見如來色身,眼睛就能得到清凈;如果有人得聞如來名號,耳朵就能得到清凈;如果有人得聞如來戒香,鼻子就能得到清凈;如果有人得嘗如來法味,舌頭就能得到清凈,具備廣長舌,理解語言文字的法義;如果有人得觸如來光,身體就能得到清凈,最終獲得無上法身。如果有人對如來生起憶念,就能得到唸佛三昧清凈。如果有眾生供養如來所經過的土地,以及塔廟,也具備善根,滅除一切諸煩惱患,得到賢聖的快樂。』",
"甘露漿",
"《諸經音義》說:『甘露(Gan Lu),是神靈的精華,它的凝結像油脂,它的美味像飴糖,鮮潔潤澤,服用它能長生不老。』",
"饒舌",
"豐干(Feng Gan)雲遊四方,恰逢閭丘胤(Lü Qiuyin)出任臺州太守,準備上任時,突然得了頭風病,名醫都無法醫治。豐干(Feng Gan)用凈水噴灑他,一會兒就痊癒了。因此對他非常尊敬,問他從哪裡來。豐干(Feng Gan)說來自天臺國清寺(Guoqing Temple)。閭丘胤(Lü Qiuyin)問:『那裡有賢達的人嗎?』豐干(Feng Gan)說:『見到他們就不認識,認識他們就見不到。寒山(Hanshan)是文殊菩薩(Manjusri),拾得(Shide)是普賢菩薩(Samantabhadra),應當去拜訪他們。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"March. Then it would not be considered premature death. Now, the commentary explains that it is difficult to consider something with a physical form as premature, hence the saying 'already separated' (meaning already formed, not considered premature).",
"Damo's (Bodhidharma) Answer to Emperor Wu (Liang Wudi 502-549)",
"The First Patriarch, Damo (Bodhidharma), met with Emperor Wu of Liang (Liang Wudi). The Emperor asked, 'Since my ascension to the throne, I have built temples, transcribed scriptures, and ordained monks in countless numbers. What merit have I gained?' Damo (Bodhidharma) replied, 'No merit whatsoever.' The Emperor asked, 'Why is there no merit?' Damo (Bodhidharma) replied, 'These are merely small fruits of the human and heavenly realms, causes with defilements, like shadows following forms. Although they exist, they are not real.' The Emperor asked, 'What is true merit?' Damo (Bodhidharma) replied, 'Pure wisdom, wonderfully complete, the essence is naturally empty and still. Such merit cannot be sought through worldly means.' For details, see the 'Wudeng Huiyuan' and the 'Zhiyue Lu' and other texts.",
"△ Volume Six",
"Good Seeing Medicine",
"The fifty-second volume of the 'Avatamsaka Sutra' says: 'Buddha-children, it is like Mount Snow, where there is a king of medicinal trees named Shan Jian (Good Seeing). If anyone sees it, their eyes will be purified. If anyone hears it, their ears will be purified. If anyone smells it, their nose will be purified. If anyone tastes it, their tongue will be purified. If anyone touches it, their body will be purified. If any sentient being takes the soil from that place, it can also bring them the benefit of removing illness. Buddha-children, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the unsurpassed king of medicine, is also like this, able to do all things that benefit sentient beings. If anyone sees the physical body of the Tathagata, their eyes will be purified. If anyone hears the name of the Tathagata, their ears will be purified. If anyone hears the fragrance of the Tathagata's precepts, their nose will be purified. If anyone tastes the flavor of the Tathagata's Dharma, their tongue will be purified, possessing a broad and long tongue, understanding the meaning of language and words. If anyone touches the light of the Tathagata, their body will be purified, ultimately attaining the unsurpassed Dharma body. If anyone remembers the Tathagata, they will attain the purity of the Samadhi of Buddha-Recollection. If any sentient being makes offerings to the land traversed by the Tathagata, and to stupas and temples, they will also possess good roots, eradicate all afflictions and troubles, and attain the joy of the wise and noble ones.'",
"Ambrosia",
"The 'Sounds and Meanings of Various Sutras' says: 'Ambrosia (Gan Lu) is the essence of the spirits, its congealing is like fat, its taste is like maltose, fresh, clean, and lustrous. Taking it leads to longevity and immortality.'",
"Talkative",
"Feng Gan (Feng Gan) traveled around, and it happened that Lü Qiuyin (Lü Qiuyin) was appointed as the prefect of Taizhou. As he was about to take office, he suddenly fell ill with a headache, which no famous doctor could cure. Feng Gan (Feng Gan) sprinkled him with clean water, and he recovered in a short time. Therefore, he greatly respected him and asked where he came from. Feng Gan (Feng Gan) said he came from Guoqing Temple (Guoqing Temple) on Mount Tiantai. Lü Qiuyin (Lü Qiuyin) asked, 'Are there any virtuous people there?' Feng Gan (Feng Gan) said, 'If you see them, you won't recognize them; if you recognize them, you won't see them. Hanshan (Hanshan) is Manjusri Bodhisattva (Manjusri), Shide (Shide) is Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra), you should go and visit them.'"
]
}
見之。丘(胤)至任。即到寺。問曰。此寺曾有豐干禪師否。僧曰。有。曰在何處。寒山拾得。復是何人。僧曰豐干舊院。今闃無人。惟有虎豹哮吼耳。寒山拾得。現在僧廚執役。(胤)入干房。惟虎跡縱橫。又問在此有何行業。僧曰。惟事舂穀供僧粥食。因再三嗟嘆。乃入廚。見二人即拜。二人曰。豐干饒舌。彌陀不識。禮我何為。遂攜手出寺。更不復入。見佛祖統紀。及神僧傳第六卷。
博施濟眾聖人猶病
子貢曰。如有博施於民。而能濟眾。何如。可謂仁乎。子曰。何事于仁。必也聖乎。堯舜其猶病諸。注云。博廣也。仁以理言。通乎上下。聖以地言。則造其極之名也。乎者。疑而未定之辭。病。心有所不足也。言此何止於仁。必也聖人能之乎。則雖堯舜之聖。其心猶有所不足於此也。見論語上。
秀支替戾岡
石勒欲拒劉曜。僚佐皆諫。勒以訪澄。澄曰。塔上風鈴云。秀支替戾岡。仆谷劬禿當。此羯語也。秀支軍也。替戾岡。出也。仆谷。劉曜。胡位也。劬禿當。捉也。此言軍出捉得劉曜也。其後果獲劉曜。詳見高僧傳。
齊師犯我疆
按世傳。孔子弟子。公冶長。能通鳥語。一日有雀呼之曰。公冶長。公冶長。南山有個虎䭾羊。爾食肉。我食腸。當亟取之勿彷徨。長如其言。往山中。果得一羊。食之有餘。亡羊氏跡之。得其角。乃以為偷。訟之魯君。魯君系之獄。孔子為之白于魯君。亦不解也。未幾長在獄舍。雀又呼之曰。公冶長。公冶長。齊人出師伐我疆。沂水上。澤水傍。當亟御之勿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"看見了他。丘胤(時間未知)到任后,立即前往寺廟,問道:『這座寺廟曾經有豐干禪師嗎?』僧人回答:『有。』丘胤問:『他在哪裡?寒山、拾得又是何人?』僧人說:『豐干禪師以前住的院子,現在空無一人,只有虎豹在那裡吼叫。寒山、拾得現在在僧人廚房裡做雜役。』丘胤進入豐干禪師的房間,只見老虎的足跡縱橫交錯。他又問:『豐干禪師在這裡有什麼修行?』僧人說:『只是舂米,供給僧人粥飯。』丘胤再三感嘆,於是進入廚房,見到寒山、拾得二人便拜。二人說:『豐干饒舌,彌陀(Amitābha,阿彌陀佛)不識,禮拜我們做什麼?』於是攜手走出寺廟,再也沒有回來。』見《佛祖統紀》及《神僧傳》第六卷。",
"博施濟眾,聖人猶病",
"子貢問道:『如果有人能夠廣泛地施捨給百姓,並且能夠救濟大眾,怎麼樣?可以稱得上是仁嗎?』孔子說:『這哪裡是仁的程度,必定是聖人才能做到啊!即使是堯(時間未知)、舜(時間未知)這樣的聖人,恐怕也還覺得有所不足吧。』註釋說:『博,是廣大的意思。仁,是從道理上來說的,通達上下。聖,是從地位上來說的,達到了最高的境界。乎,是疑惑而未定的語氣詞。病,是心裡有所不足。』孔子說,這哪裡僅僅是仁的程度,必定是聖人才能做到啊!那麼即使是堯、舜這樣的聖人,他們的心裡恐怕也還覺得在這方面有所不足吧。』見《論語》上。",
"秀支替戾岡",
"石勒(時間未知)想要抵禦劉曜(時間未知),僚佐都勸諫。石勒向澄詢問。澄說:『塔上的風鈴說:『秀支替戾岡,仆谷劬禿當。』這是羯族語。秀支,是軍隊的意思。替戾岡,是出兵的意思。仆谷,是劉曜的胡人官位。劬禿當,是捉拿的意思。』這句話的意思是說軍隊出動捉拿劉曜。』後來果然抓獲了劉曜。詳細情況見《高僧傳》。",
"齊師犯我疆",
"按世間流傳的說法,孔子的弟子公冶長能夠聽懂鳥語。一天,有隻麻雀叫他:『公冶長,公冶長,南山有隻老虎馱著羊,你吃肉,我吃腸。應當趕快去取,不要猶豫。』公冶長按照麻雀說的話,前往山中,果然得到一隻羊,吃得有剩餘。失羊的人追蹤他,找到了羊角,就認為是他偷的,告到魯君那裡。魯君把他關進了監獄。孔子為他向魯君辯白,也沒有得到釋放。不久,公冶長在監獄裡,麻雀又叫他:『公冶長,公冶長,齊國人出兵侵犯我們的邊疆,在沂水上,澤水旁。應當趕快抵禦他們,不要……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seeing him, Qiu Yin (unknown time) went to the temple immediately after taking office and asked, 'Was there a Zen master Fenggan in this temple?' The monk replied, 'Yes.' Qiu Yin asked, 'Where is he? Who are Hanshan and Shide?' The monk said, 'Fenggan Zen master's former residence is now empty, with only tigers and leopards roaring there. Hanshan and Shide are now working as servants in the monks' kitchen.' Qiu Yin entered Fenggan Zen master's room and saw tiger footprints crisscrossing everywhere. He asked again, 'What kind of practice did Fenggan Zen master do here?' The monk said, 'He only pounded rice to provide porridge and food for the monks.' Qiu Yin sighed repeatedly, then entered the kitchen and bowed to Hanshan and Shide. The two said, 'Fenggan is talkative, and he doesn't recognize Amitābha (Amitābha, the Buddha of Infinite Light). Why do you bow to us?' Then they walked out of the temple hand in hand and never returned.' See 'Comprehensive Records of Buddhas and Patriarchs' and 'Biographies of Divine Monks,' Volume 6.",
"Extensive Giving and Helping the Masses, Even Sages Feel Inadequate",
"Zigong asked, 'If someone can give extensively to the people and help the masses, what about that? Can he be called benevolent?' Confucius said, 'This is far beyond the level of benevolence; it must be something that only a sage can do! Even sages like Yao (unknown time) and Shun (unknown time) would probably still feel inadequate in this regard.' The commentary says, 'Extensive means vast. Benevolence is spoken of in terms of principle, reaching both above and below. Sage is spoken of in terms of position, reaching the highest realm. 'Perhaps' is a word of doubt and uncertainty. 'Inadequate' means feeling that something is lacking in the heart.' Confucius said that this is not merely the level of benevolence; it must be something that only a sage can do! Then even sages like Yao and Shun would probably still feel inadequate in this regard.' See 'The Analects,' Volume 1.",
"Xiu Zhi Ti Li Gang",
"Shi Le (unknown time) wanted to resist Liu Yao (unknown time), and his subordinates all advised against it. Shi Le asked Cheng for advice. Cheng said, 'The wind chime on the pagoda says, 'Xiu Zhi Ti Li Gang, Pu Gu Qu Tu Dang.' This is in the Jie language. Xiu Zhi means army. Ti Li Gang means to send out troops. Pu Gu is Liu Yao's barbarian title. Qu Tu Dang means to capture.' This sentence means that the army will be sent out to capture Liu Yao.' Later, Liu Yao was indeed captured. See 'Biographies of Eminent Monks' for details.",
"The Qi Army Invades Our Borders",
"According to the popular saying, Confucius' disciple Gongye Chang could understand the language of birds. One day, a sparrow called to him, 'Gongye Chang, Gongye Chang, there is a tiger carrying a sheep in the Southern Mountain. You eat the meat, and I will eat the intestines. You should quickly go and take it, do not hesitate.' Gongye Chang followed the sparrow's words, went to the mountain, and indeed found a sheep, which he ate and had leftovers. The person who lost the sheep tracked him down, found the sheep's horn, and accused him of stealing it, reporting it to the Lord of Lu. The Lord of Lu imprisoned him. Confucius defended him to the Lord of Lu, but he was not released. Not long after, Gongye Chang was in prison, and the sparrow called to him again, 'Gongye Chang, Gongye Chang, the people of Qi have sent troops to invade our borders, on the Yi River, beside the Ze River. You should quickly resist them, do not...'"
]
}
彷徨。長語獄吏。白之魯君。魯君姑如其言。往跡之。則齊師果將反。急發兵應敵。遂獲大勝。因釋長而厚賜之。欲爵為大夫。長辭而不受。見張居正直解。
布在方䇿
哀公問政。子曰。文武之政。布在方䇿。其人存。則其政舉。其人亡。則其政息。注云。方版也。䇿簡也。息滅也。有是君。有是臣。則有是政矣。見中庸。
三登九上
福州雪峰義存禪師。泉州安南曾氏子。十七落髮。久歷禪會。在洞山作飯頭。往返九上。投子處指示。來去三登。后與巖頭。至澧州鰲山鎮。阻雪問答。發明大事。後有僧問徑山杲。雪峰三登投子。九上洞山。為甚麼向鰲山成道。山曰。屋裡販揚州。詳見本錄。
鬻香長者
華嚴經第六十七卷云。有鬻香長者。名優缽羅華。告善財言。善男子。我善別知一切諸香。亦知調和一切香法。又善了知天香。治諸病香。斷諸惡香。生歡喜香。增煩惱香。滅煩惱香。乃至我惟知此調和香法。若諸菩薩。遠離一切諸惡習氣。不染世欲。其心平等。無著無依。而我何能知其妙行。說其功德。
諸齋日議事
四天王經云。諸天齋日。伺人善惡。四天神王。各理一方。以月八日。遣使者下。案行天下。伺察王臣。乃至蠕動之類。心念口言。身行善惡。十四日。遣太子下。十五日四王自下。二十三。使者復下。二十九。太子復下。三十日。四王復自下。日月星宿諸天等。僉然俱下。四王命曰。勤伺眾生。施行吉兇。若於斯日。有歸三寶。持齋守戒。乃至孝順父母等者。即啟帝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**彷徨。長語獄吏。白之魯君。魯君姑如其言。往跡之。則齊師果將反。急發兵應敵。遂獲大勝。因釋長而厚賜之。欲爵為大夫。長辭而不受。見張居正(1525-1582)解。**",
"彷徨。監獄長告訴獄吏,把情況報告給魯君(春秋時期魯國國君)。魯君姑且聽從了他的話,派人去偵察,發現齊國的軍隊果然將要反叛。魯君緊急發兵迎敵,最終獲得了大勝。於是釋放了監獄長,並給予豐厚的賞賜,想要授予他大夫的爵位,監獄長推辭不接受。這件事在張居正的著作中有解釋。",
"**布在方䇿**",
"**哀公問政。子曰。文武之政。布在方䇿。其人存。則其政舉。其人亡。則其政息。注云。方版也。䇿簡也。息滅也。有是君。有是臣。則有是政矣。見中庸。**",
"魯哀公(春秋時期魯國國君)詢問為政之道。孔子說:『文王、武王(周文王、周武王)的政令,都記載在木版和竹簡上。有這樣的人才,政令就能施行;沒有這樣的人才,政令就會廢止。』 註釋說:『方,指木版;䇿,指竹簡;息,指廢止。』 有什麼樣的君主,有什麼樣的臣子,就會有什麼樣的政治。出自《中庸》。",
"**三登九上**",
"**福州雪峰義存禪師。泉州安南曾氏子。十七落髮。久歷禪會。在洞山作飯頭。往返九上。投子處指示。來去三登。后與巖頭。至澧州鰲山鎮。阻雪問答。發明大事。後有僧問徑山杲。雪峰三登投子。九上洞山。為甚麼向鰲山成道。山曰。屋裡販揚州。詳見本錄。**",
"福州雪峰義存禪師,是泉州安南曾氏的兒子,十七歲出家。長期在禪宗寺廟中修行,在洞山擔任飯頭(負責做飯的僧人)。曾多次往返洞山,投子處給予指示,又多次往返投子處。後來與巖頭一起,到達澧州鰲山鎮,因為大雪阻路,兩人通過問答,領悟了佛法真諦。後來有僧人問徑山杲禪師:『雪峰禪師多次前往投子處,又多次前往洞山,為什麼在鰲山開悟呢?』 徑山杲禪師回答說:『就像在屋裡販賣揚州的東西一樣。』 詳細情況參見本錄。",
"**鬻香長者**",
"**華嚴經第六十七卷云。有鬻香長者。名優缽羅華(Utpaladeva)。告善財言。善男子。我善別知一切諸香。亦知調和一切香法。又善了知天香。治諸病香。斷諸惡香。生歡喜香。增煩惱香。滅煩惱香。乃至我惟知此調和香法。若諸菩薩。遠離一切諸惡習氣。不染世欲。其心平等。無著無依。而我何能知其妙行。說其功德。**",
"《華嚴經》第六十七卷中說:『有一位賣香的長者,名叫優缽羅華(Utpaladeva,意為青蓮花)。他告訴善財童子說:『善男子,我擅長辨別各種香,也懂得調和各種香的方法。我還精通天香、治療疾病的香、斷除惡唸的香、產生歡喜的香、增加煩惱的香、消除煩惱的香。乃至我只懂得這些調和香的方法。如果諸位菩薩,遠離一切惡習,不沾染世俗慾望,內心平等,沒有執著和依賴,我又怎麼能知道他們的妙行,述說他們的功德呢?』",
"**諸齋日議事**",
"**四天王經云。諸天齋日。伺人善惡。四天神王。各理一方。以月八日。遣使者下。案行天下。伺察王臣。乃至蠕動之類。心念口言。身行善惡。十四日。遣太子下。十五日四王自下。二十三。使者復下。二十九。太子復下。三十日。四王復自下。日月星宿諸天等。僉然俱下。四王命曰。勤伺眾生。施行吉兇。若於斯日。有歸三寶。持齋守戒。乃至孝順父母等者。即啟帝**",
"《四天王經》中說:『諸天在齋日會觀察人間的善惡。四天神王各自掌管一方,在每月的初八,派遣使者地獄,巡視天下,考察王臣,乃至一切生物,他們的心念、言語、行為是善是惡。十四日,派遣太子地獄。十五日,四天王親自地獄。二十三日,使者再次地獄。二十九日,太子再次地獄。三十日,四天王再次親自地獄。日月星宿等諸天,也都一同地獄。四天王命令說:『勤勉地觀察眾生,施行吉兇。』 如果有人在這些日子裡,皈依三寶,持齋守戒,乃至孝順父母等,就向上帝稟報。』",
"English version",
"**Fang Huang. Chang yu yu li. Bai zhi Lu Jun. Lu Jun gu ru qi yan. Wang ji zhi. Ze Qi shi guo jiang fan. Ji fa bing ying di. Sui huo da sheng. Yin shi chang er hou ci zhi. Yu jue wei da fu. Chang ci er bu shou. Jian Zhang Juzheng (1525-1582) jie.**",
"Fang Huang. The prison warden told the jailer to report the situation to the Lord of Lu (ruler of the State of Lu during the Spring and Autumn period). The Lord of Lu tentatively followed his advice and sent someone to investigate. They discovered that the Qi army was indeed about to rebel. The Lord of Lu urgently dispatched troops to meet the enemy and ultimately achieved a great victory. Therefore, he released the prison warden and bestowed generous rewards upon him, intending to grant him the title of Daifu (a high-ranking official), but the prison warden declined to accept it. This matter is explained in the works of Zhang Juzheng.",
"**Bu Zai Fang Ce**",
"**Ai Gong wen zheng. Zi yue. Wen Wu zhi zheng. Bu zai fang ce. Qi ren cun. Ze qi zheng ju. Qi ren wang. Ze qi zheng xi. Zhu yun. Fang ban ye. Ce jian ye. Xi mie ye. You shi jun. You shi chen. Ze you shi zheng yi. Jian Zhong Yong.**",
"Duke Ai of Lu (ruler of the State of Lu during the Spring and Autumn period) inquired about the way of governing. Confucius said, 'The policies of King Wen and King Wu (King Wen and King Wu of Zhou) are all recorded on wooden tablets and bamboo slips. If there are such talents, the policies can be implemented; if there are no such talents, the policies will cease.' The commentary says, 'Fang refers to wooden tablets; Ce refers to bamboo slips; Xi refers to cessation.' What kind of ruler, what kind of ministers, there will be what kind of politics. From *The Doctrine of the Mean*.",
"**San Deng Jiu Shang**",
"**Fuzhou Xuefeng Yicun Chanshi. Quanzhou An'nan Zeng shi zi. Shiqi luo fa. Jiu li chan hui. Zai Dongshan zuo fan tou. Wang fan jiu shang. Touzi chu zhishi. Lai qu san deng. Hou yu Yantou. Zhi Lizhou Aoshan zhen. Zu xue wen da. Fa ming da shi. Hou you seng wen Jingshan Gao. Xuefeng san deng Touzi. Jiu shang Dongshan. Wei shenme xiang Aoshan cheng dao. Shan yue. Wu li fan Yangzhou. Xiang jian ben lu.**",
"Zen Master Xuefeng Yicun of Fuzhou was the son of the Zeng family of An'nan, Quanzhou. He became a monk at the age of seventeen. He practiced in Zen monasteries for a long time and served as a cook (the monk in charge of cooking) at Dongshan. He went back and forth to Dongshan many times. Touzi gave instructions, and he went back and forth to Touzi many times. Later, together with Yantou, they arrived at Aoshan Town in Lizhou. Due to the snow blocking the road, they realized the true meaning of Buddhism through questions and answers. Later, a monk asked Zen Master Jingshan Gao, 'Zen Master Xuefeng went to Touzi many times and went to Dongshan many times. Why did he attain enlightenment in Aoshan?' Zen Master Jingshan Gao replied, 'It's like selling Yangzhou goods in a house.' See the original record for details.",
"**Yu Xiang Zhang Zhe**",
"**Hua Yan Jing di liu shi qi juan yun. You yu xiang zhang zhe. Ming Utpaladeva (優缽羅華). Gao Shancai yan. Shan nan zi. Wo shan bie zhi yiqie zhu xiang. Yi zhi tiao he yiqie xiang fa. You shan liao zhi tian xiang. Zhi zhu bing xiang. Duan zhu e xiang. Sheng huan xi xiang. Zeng fan nao xiang. Mie fan nao xiang. Nai zhi wo wei zhi ci tiao he xiang fa. Ruo zhu pusa. Yuan li yiqie zhu e xi qi. Bu ran shi yu. Qi xin ping deng. Wu zhu wu yi. Er wo he neng zhi qi miao xing. Shuo qi gong de.**",
"The sixty-seventh volume of the *Avatamsaka Sutra* says, 'There was a fragrance-selling elder named Utpaladeva (meaning blue lotus). He told Sudhana, 'Good man, I am good at distinguishing all kinds of fragrances, and I also know how to blend all kinds of fragrances. I am also proficient in heavenly fragrances, fragrances that cure diseases, fragrances that cut off evil thoughts, fragrances that produce joy, fragrances that increase afflictions, and fragrances that eliminate afflictions. Even so, I only know these methods of blending fragrances. If all the Bodhisattvas, are far away from all evil habits, are not stained by worldly desires, their hearts are equal, without attachment and dependence, how can I know their wonderful deeds and describe their merits?'",
"**Zhu Zhai Ri Yi Shi**",
"**Si Tian Wang Jing yun. Zhu tian zhai ri. Si ren shan e. Si tian shen wang. Ge li yifang. Yi yue ba ri. Qian shi zhe xia. An xing tianxia. Si cha wang chen. Nai zhi roudong zhi lei. Xin nian kou yan. Shen xing shan e. Shisi ri. Qian taizi xia. Shiwu ri si wang zi xia. Ershisan. Shi zhe fu xia. Ershijiu. Taizi fu xia. Sanshi ri. Si wang fu zi xia. Riyue xingxiu zhu tian deng. Qian ran ju xia. Si wang ming yue. Qin si zhong sheng. Shi xing jixiong. Ruo yu si ri. You gui san bao. Chi zhai shou jie. Nai zhi xiaoshun fumu deng zhe. Ji qi di**",
"The *Sutra of the Four Heavenly Kings* says, 'The gods observe the good and evil of people on fasting days. The Four Heavenly Kings each govern one direction, and on the eighth day of each month, they send messengers to the lower realm to patrol the world, examining the kings and ministers, and even all living beings, whether their thoughts, words, and deeds are good or evil. On the fourteenth day, they send the crown prince to the lower realm. On the fifteenth day, the Four Heavenly Kings personally descend to the lower realm. On the twenty-third day, the messengers descend again. On the twenty-ninth day, the crown prince descends again. On the thirtieth day, the Four Heavenly Kings personally descend again. The gods of the sun, moon, stars, and constellations also descend together. The Four Heavenly Kings command, 'Diligently observe sentient beings and administer good and bad fortune.' If anyone on these days takes refuge in the Three Jewels, observes the precepts of fasting, and is even filial to their parents, they will report to the Emperor.'"
]
}
釋。諸天俱喜。敕增壽算。善神營護。乃至無愿不護。若不爾者。諸天不悅。善神不護。乃至風雨違時。諸所欲求。悉不遂意。
視以觀由
子曰。視其所以。觀其所由。察其所安。人焉廋哉。人焉廋哉。注云。以為也。為善者為君子。為惡者為小人。觀比視為詳矣。由從也。事雖為善。而意之所從來者。有未善焉。則亦不得為君子矣。察則又加詳矣。安所樂也。所由雖善。而心之所樂者。不在於是。則亦偽耳。豈能久而不變哉。焉何也。瘦匿也。重言以深明之。見論語上。
城東老母不喜見佛
城東老母。即須達長者家老女人也。不喜見佛。如前快見後身中引。
考諸三世而不謬
中庸云。故君子之道。本諸身。徴諸蔗民。考諸三王而不謬。建諸天地而不悖。質諸鬼神而無疑。百世以俟聖人而不惑。注云。此君子指王天下者而言。道即議禮制度考文之事。本諸身。有其德也。徴諸庶民。驗其所信從也。三王。夏商周也。建立也。立於此而參于彼也。天地者。道也。鬼神者。造化之跡也。百世以俟聖人而不惑。所謂聖人復起。不易吾言者也。今疏言世者。略變其文耳。
啐啄同時
正脈音義云。諸修行人。以自慧為親因。以如來威力為助緣。因緣湊合。如雞抱卵。日時既至。將欲出時。小雞往外啐。大雞往裡啄。一時用力。無少異也。
成己成物
中庸云。誠者非自成己而已也。所以成物也。注云。誠雖所以成己。然既有以自成。則自然及物。而道亦行於彼矣。
普
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(佛)釋:諸天都感到歡喜,於是下令增加(信眾的)壽命,善神也盡力守護,乃至沒有不守護的願望。如果不是這樣,諸天就會不高興,善神也不會守護,甚至風雨也會不按時節出現,所有想要得到的,都不能如願。",
"觀察的途徑",
"孔子說:『考察一個人,要看他做事的動機;觀察一個人,要看他所走的道路;瞭解一個人,要看他安於什麼。這樣,人怎麼能隱藏得了呢?人怎麼能隱藏得了呢?』 註解說:『以』是『作為』的意思。做善事的是君子,做惡事的是小人。『觀』比『視』更加詳細。『由』是『從』的意思。事情即使是善的,但如果意念的出發點不善,也不能算是君子。『察』就更加詳細了。『安』是樂於什麼的意思。所走的道路即使是善的,但如果內心所樂於的不是善,那就是虛偽的,怎麼能長久不變呢?『焉』是『何』的意思,『廋』是『隱藏』的意思。重複說,是爲了更深刻地說明這個道理。見《論語》上。",
"城東老母不喜歡見佛",
"城東老母,就是須達長者家的老婦人。她不喜歡見佛,就像前面『快見後身』中引用的那樣。",
"經過三世的考察也不會有差錯",
"《中庸》說:『所以君子的道,根本在於自身,驗證於百姓,考察于夏、商、週三王(約公元前21世紀-公元前256年)而沒有差錯,建立於天地之間而不違背,質詢於鬼神而沒有疑惑,即使經過百世,等待聖人出現也不會迷惑。』 註解說:『這裡的君子指的是統治天下的人。道就是議定禮儀制度,考證典章制度的事情。根本在於自身,是指有這樣的德行。驗證於百姓,是指驗證百姓是否信從。三王,指夏、商、周。建立,是樹立的意思,立於此而參考于彼。天地,指的是道。鬼神,指的是造化的痕跡。百世以俟聖人而不惑,就是所說的即使聖人再次出現,也不會改變我的話。』 現在疏文中說『世』,只是稍微改變了原文的說法而已。",
"小雞和母雞同時啄殼",
"《正脈音義》說:『修行人,以自己的智慧為親因,以如來的威力為助緣。因緣湊合,就像母雞孵蛋。時間到了,將要破殼而出的時候,小雞從裡面往外啄,母雞從外面往裡啄,同時用力,沒有絲毫差別。』",
"成就自己,成就萬物",
"《中庸》說:『真誠不僅僅是成就自己,也是爲了成就萬物。』 註解說:『真誠雖然是用來成就自己的,但既然已經成就了自己,自然也會影響到萬物,道也因此在萬物中執行。』",
"普遍"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Buddha's) Explanation: All the devas (gods) rejoiced together and decreed to increase the lifespan (of the believers). The benevolent deities diligently protect them, to the extent that there is no wish that is not protected. If this were not the case, the devas would be displeased, the benevolent deities would not protect them, and even wind and rain would be untimely, and all that one desires would not be fulfilled.",
"Observing the Means",
"Confucius said: 'Observe a person's motives, examine their path, and discern what they are content with. How can a person conceal themselves? How can a person conceal themselves?' The commentary states: '「Yi (以)」 means 「as」. Those who do good are gentlemen, and those who do evil are petty people. 「Guan (觀)」 (observe) is more detailed than 「shi (視)」 (look). 「You (由)」 means 「from」. Even if a deed is good, if the intention from which it arises is not good, then one cannot be considered a gentleman. 「Cha (察)」 (discern) is even more detailed. 「An (安)」 (content) means what one delights in. Even if the path one takes is good, if one's heart does not delight in goodness, then it is hypocrisy, and how can it last without changing? 「Yan (焉)」 means 「how」, and 「sou (廋)」 means 「to conceal」. Repeating the phrase emphasizes the principle more deeply. See the Analects.'",
"The Old Woman of the Eastern City Disliked Seeing the Buddha",
"The old woman of the eastern city was the old woman of Anathapindika's (Sudatta's) family. She did not like to see the Buddha, as quoted in the previous 'Quickly See the Subsequent Body'.",
"Examined Through the Three Times Without Error",
"The Doctrine of the Mean states: 'Therefore, the way of the superior person is rooted in oneself, verified by the common people, examined by the Three Kings (Xia, Shang, and Zhou Dynasties) (approximately 21st century BC - 256 BC) without error, established between heaven and earth without contradiction, and questioned by ghosts and spirits without doubt. Even after a hundred generations, waiting for a sage to appear, one will not be confused.' The commentary states: 'The superior person here refers to the ruler of the world. The way is the matter of deliberating on rituals and institutions and examining regulations. Rooted in oneself means having such virtue. Verified by the common people means verifying whether the common people believe and follow. The Three Kings refer to the Xia, Shang, and Zhou dynasties. Established means to establish, standing here and referring to there. Heaven and earth refer to the Dao (the Way). Ghosts and spirits refer to the traces of creation. 「Even after a hundred generations, waiting for a sage to appear, one will not be confused」 means that even if a sage reappears, he will not change my words.' Now, the commentary says 'generations' (世), it is just a slight change in the original text.",
"Pecking Simultaneously",
"The Zhengmai Yinyi states: 'Practitioners take their own wisdom as the direct cause and the power of the Tathagata (Buddha) as the supporting condition. When causes and conditions come together, it is like a hen hatching eggs. When the time comes, as it is about to hatch, the chick pecks outward from the inside, and the hen pecks inward from the outside, exerting force at the same time, without the slightest difference.'",
"Accomplishing Oneself and Accomplishing Things",
"The Doctrine of the Mean states: 'Sincerity is not only for accomplishing oneself, but also for accomplishing things.' The commentary states: 'Although sincerity is used to accomplish oneself, once one has accomplished oneself, it naturally affects things, and the Dao (the Way) also operates in all things.'",
"Universal"
]
}
眼法門盡大海而不書一偈
華嚴經第六十二卷。海云比丘。告善財言。善男子。我住此海門國十有二年。常以大海為其境界。所謂思惟大海廣大無量。漸次深廣。不可思議。復作是念。世間之中。頗有廣博無量。甚深殊特。過此海不。作是念時。此海之下。有大蓮華。忽然出現。無量妙寶以為莊嚴。天龍八部。恭敬頂禮。華蓮之上。有一如來。結跏趺坐。手摩我頂。為我演說普眼法門。開示一切如來境界。我從如來聞此法門。受持讀誦。憶念觀察。假使有人。以大海量墨。須彌聚筆。書此法門。一品中一法。一法中一義。一義中一句。不得少分。何況能盡。
手中之葉
長阿含經云。問曰。佛若一切說者。有經云。佛坐一樹下。捉一枝葉。問弟子曰。此枝葉多。樹上葉多。答曰。樹上葉多。佛言。我所知法。如樹上葉。我所說法。如手中葉。又見報恩經第六卷。
六尺之孤
曾子曰。可以托六尺之孤。可以寄百里之命。臨大節而不可奪也。君子人與。君子人也。見論語上。
親見靈山一會
天臺智者大師。于大賢山。誦法華經。修方等懺。心凈行勤。勝相現前。後於光州大蘇山。覲慧思禪師。思一見曰。昔日靈山同聽法華。宿緣所追。今復來矣。即示普賢道場。為說四安樂行。於是晨昏苦到。如教研心。經二七日。誦至藥王品。諸佛同贊。是真精進。是名真法供養。豁然入定(靈山一會。即定中所見也)。持因靜發。照了法華。若高輝之臨幽谷。達諸法相。似長風之遊太虛。將證白思。思曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"普眼法門,盡大海之墨亦難書一偈",
"《華嚴經》第六十二卷記載,海云比丘告訴善財說:『善男子,我居住在這海門國已經十二年了,常常以大海作為我的境界。我思惟大海廣大無量,逐漸深廣,不可思議。又這樣想,世間之中,有沒有比大海更廣博無量、更深邃特別的事物呢?』當這樣想的時候,這大海之下,有一朵大蓮花忽然出現,用無量妙寶來莊嚴。天龍八部恭敬頂禮。蓮花之上,有一位如來結跏趺坐,用手摩我的頭頂,為我演說普眼法門,開示一切如來的境界。我從如來那裡聽聞了這個法門,受持讀誦,憶念觀察。假使有人用大海容量的墨水,用須彌山堆積的筆,書寫這個法門,即使只寫一品中的一個法,一個法中的一個義,一個義中的一句,都無法寫出少分,更何況能夠寫盡呢?』",
"手中的樹葉",
"《長阿含經》中說:有人問:『佛如果說了一切法,為什麼有經典記載,佛坐在一棵樹下,拿一片樹葉,問弟子說:『這片樹葉多,還是樹上的葉子多?』弟子回答說:『樹上的葉子多。』佛說:『我所知道的法,像樹上的葉子那麼多;我所說的法,像手中的葉子這麼多。』』又見《報恩經》第六卷。",
"六尺之孤",
"曾子說:『可以託付六尺高的孤兒,可以寄託百里國家的命運,面臨重大關頭而不可動搖。這是君子人啊!這是君子人啊!』見《論語》。",
"親見靈山一會",
"天臺智者大師(538-597),在大賢山誦《法華經》,修方等懺,心凈行勤,殊勝的景象顯現於前。後來在光州大蘇山,拜見慧思禪師。慧思禪師一見他就說:『昔日在靈鷲山(Griddhakuta)一同聽聞《法華經》,宿世的因緣牽引,今又來了。』隨即指示普賢道場,為他宣說四安樂行。於是早晚勤苦修行,如慧思禪師所教導的那樣研習內心。經過十四天,誦到《藥王品》時,諸佛一同讚歎:『這是真正的精進,這叫做真正的法供養。』智者大師豁然入定(靈山一會,即是入定中所見)。持戒的因緣引發了智慧,照亮了《法華經》,就像高空的陽光照亮幽深的山谷,通達了諸法的實相,如同長風遊蕩在太空中。將要證悟時,慧思禪師說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma of Universal Vision: Even an Ocean of Ink Cannot Exhaust a Single Verse",
"In the sixty-second chapter of the *Avatamsaka Sutra* (*Huayan Jing*), Bhikshu Haiyun (Ocean Cloud) said to Sudhana (Shancai): 'Good man, I have resided in this Sea Gate Country for twelve years, constantly taking the great ocean as my realm. I contemplate the vastness and immeasurability of the ocean, its gradual depth and breadth, its inconceivable nature. I also think, 'In this world, is there anything more vast, immeasurable, profound, and extraordinary than this ocean?' As I thought this, a great lotus flower suddenly appeared beneath this ocean, adorned with countless wonderful treasures. Devas, nagas, and the eight classes of beings paid homage and bowed respectfully. Upon the lotus flower, there was a Tathagata (Rulai), sitting in the lotus position, touching my head with his hand, and expounding to me the Dharma of Universal Vision (Pu Yan Fa Men), revealing the realm of all Tathagatas. I heard this Dharma from the Tathagata, received, upheld, recited, remembered, and contemplated it. If someone were to use an ocean's worth of ink and pens piled up like Mount Sumeru (Xumi), to write this Dharma, even writing a fraction of a Dharma within a chapter, a fraction of a meaning within a Dharma, a fraction of a phrase within a meaning, they would not be able to exhaust even a small part of it, let alone write it all completely!'",
"A Leaf in Hand",
"The *Dirgha Agama Sutra* (*Chang Ahan Jing*) states: Someone asked: 'If the Buddha spoke of everything, why does a sutra say that the Buddha sat under a tree, held a leaf, and asked his disciples: 'Are there more leaves on this branch or on the tree?' The disciples replied: 'There are more leaves on the tree.' The Buddha said: 'The Dharma I know is like the leaves on the tree; the Dharma I speak is like the leaf in my hand.' Also see the sixth chapter of the *Baoen Jing* (Sutra of Gratitude).'",
"A Six-Foot Orphan",
"Zengzi said: 'One can entrust him with a six-foot-tall orphan, one can entrust him with the fate of a hundred-li state, he cannot be swayed in the face of great adversity. Is he a noble person? He is a noble person!' See *Lunyu* (The Analects).",
"Personally Witnessing the Assembly on Vulture Peak",
"The Great Master Zhiyi (Zheyi) of Tiantai (538-597), while reciting the *Lotus Sutra* (*Fahua Jing*) and practicing the Fangdeng Repentance on Mount Daxian, with a pure mind and diligent practice, had auspicious signs appear before him. Later, at Mount Dasu in Guang Prefecture, he visited Chan Master Huisi. Huisi said upon seeing him: 'In the past, we listened to the *Lotus Sutra* together on Vulture Peak (Lingshan). Due to past karmic connections, you have come again.' He then pointed out the Samantabhadra (Puxian) Bodhimanda and explained the Four Peaceful Practices. Thereupon, he diligently practiced day and night, studying his mind as instructed by Huisi. After fourteen days, when reciting the *Medicine King Chapter*, all the Buddhas praised: 'This is true diligence, this is called true Dharma offering.' Great Master Zhiyi suddenly entered samadhi (the assembly on Vulture Peak was what he saw in samadhi). The cause of upholding the precepts gave rise to wisdom, illuminating the *Lotus Sutra*, like the bright sunlight illuminating a deep valley, understanding the true nature of all dharmas, like a long wind wandering in the vast sky. As he was about to attain enlightenment, Huisi said:"
]
}
非爾弗證。非我莫識。所入定者。法華三昧初方便也。所發持者。初旋陀羅尼也。縱令文字之師。千群萬衆。尋汝之辨。不可窮矣。于說法人中。最為第一。詳見大師別傳。
供養求慧二句
流行本云。供養於世尊。為求無上慧。
小聖不及大凡
妙明子曰。以聖智言之。則大凡不及小聖。以根性言之。則小聖不及大凡。見折疑論。聖生篇。
免螻蟻之食
莊子將死。弟子欲厚葬之。莊子曰。吾以天地為棺槨。日月為連璧。星辰為珠璣。萬物為赍送。吾葬具豈不備耶。何以加此。弟子曰。吾恐烏鳶之食夫子也。莊子曰。在上為烏鳶之食。在下為螻蟻之食。奪彼與此。何其偏也。見莊子列禦寇篇。
石槨
昔者夫子居於宋。桓司馬自為石槨。三年而不成。夫子曰。若是其摩也死。反不如速朽之為愈也。出古文檀弓有子之言。似夫子章。
畫鵠不成反類于烏
馬援戒子云。龍伯高敦厚周慎。杜季良豪俠好義。效伯高不得。猶為謹敕之士。所謂畫鵠不成。尚類于鶩也。效季良不得。陷為天下輕薄子。所謂畫虎不成。反類狗也。見彌陀演義。今疏改鶩為烏者。取義稍異耳。
唸佛功劣猶墮疑城
彌陀疏鈔引大本云。佛告彌勒。若有眾生。修諸功德。愿生彼國。不了佛智。志意猶豫。臨命終時。方悔己過。以是生彼。才入邊地。見七寶城。即便止住。于蓮花生。亦有自然快樂。如忉利天。惟于城中經五百歲。不得見佛。不得聞法。演義云。彼國邊地。即是疑城。在九品之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『非爾弗證。非我莫識。』(除了我,沒有人能理解。)所進入的禪定是《法華經》三昧的最初方便法門。所發起和堅持的是最初的旋陀羅尼(Dharani)。縱然有成千上萬的文字大師來探尋你的辯才,也是無法窮盡的。你在說法的人中,是最為第一的。詳細情況參見大師的別傳。",
"『供養求慧二句』",
"流行的版本說:『供養於世尊,為求無上慧。』",
"『小聖不及大凡』",
"妙明子說:『以聖智而言,那麼大凡(指根性遲鈍的人)不如小聖(指根性聰慧的人);以根性而言,那麼小聖不如大凡。』 見《折疑論·聖生篇》。",
"『免螻蟻之食』",
"莊子將要去世的時候,他的弟子想要厚葬他。莊子說:『我以天地為棺槨,日月為連璧,星辰為珠璣,萬物為陪葬品,我的葬具難道還不完備嗎?為什麼還要增加這些呢?』 弟子說:『我擔心烏鴉和老鷹吃掉您。』 莊子說:『在上面被烏鴉和老鷹吃掉,在下面被螻蟻吃掉,奪走它們的給與我,這多麼偏頗啊!』 見《莊子·列禦寇篇》。",
"『石槨』",
"過去孔子(公元前551年-公元前479年)居住在宋國的時候,桓司馬為自己建造石槨,三年都沒有完成。孔子說:『像這樣磨蹭著等死,還不如早點腐爛的好。』 出自《古文檀弓》有子之言,類似孔子的章節。",
"『畫鵠不成反類于烏』",
"馬援告誡他的兒子說:『龍伯高敦厚周到謹慎,杜季良豪爽俠義好義。傚法龍伯高不成,還能成為謹慎老實的人,這就是所謂的畫天鵝不成,還像野鴨。傚法杜季良不成,就會淪為天下輕薄的人,這就是所謂的畫老虎不成,反倒像狗。』 見《彌陀演義》。現在疏文中將『鶩』改為『烏』,取義稍微不同罷了。",
"『唸佛功劣猶墮疑城』",
"《彌陀疏鈔》引用《大本經》說:『佛告訴彌勒菩薩(Maitreya):如果有眾生,修習各種功德,希望往生到極樂世界,但是不瞭解佛的智慧,心意猶豫不定,臨命終時,才後悔自己的過錯,因此往生到極樂世界,剛到邊地,見到七寶城,就停留在那裡,在蓮花中化生,也有自然的快樂,如同忉利天(Trayastrimsa),只是在城中經過五百歲,不得見佛,不得聞法。』 《演義》說:『極樂世界的邊地,就是疑城,在九品之中』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Neither can others witness it, nor can anyone understand it except me.' The samadhi (定) entered is the initial expedient means of the Lotus Sutra Samadhi (法華三昧). What is initiated and upheld is the initial Dharani (陀羅尼). Even if there are thousands upon thousands of masters of language seeking your eloquence, they cannot exhaust it. Among those who preach the Dharma, you are the foremost. See the separate biography of the Great Master for details.",
"'Two sentences of offering and seeking wisdom'",
"The popular version says: 'Offering to the World Honored One, to seek unsurpassed wisdom.'",
"'Small sages are not as good as great ordinary people'",
"Miaomingzi said: 'In terms of sage wisdom, great ordinary people (those with dull faculties) are not as good as small sages (those with sharp faculties); in terms of faculties, small sages are not as good as great ordinary people.' See 'Discourse on Resolving Doubts, Chapter on Sage Birth'.",
"'Avoid being eaten by ants'",
"When Zhuangzi was about to die, his disciples wanted to give him a grand burial. Zhuangzi said: 'I take heaven and earth as my coffin, the sun and moon as my jade ornaments, the stars as my pearls, and all things as my funeral gifts. Are my burial provisions not complete enough? Why add to them?' The disciples said: 'We fear that the crows and kites will eat you.' Zhuangzi said: 'Above, I will be eaten by crows and kites; below, I will be eaten by ants. To take from them and give to me, how biased is that!' See 'Zhuangzi, Lie Yukou'.",
"'Stone outer coffin'",
"In the past, when Confucius (551-479 BC) lived in the State of Song, Huan Sima was building a stone outer coffin for himself, which was not completed after three years. Confucius said: 'To linger like this waiting for death, it is better to rot quickly.' From the words of Youzi in 'Ancient Text Tan Gong', similar to the chapter on Confucius.",
"'Drawing a swan unsuccessfully resembles a crow instead'",
"Ma Yuan warned his son, saying: 'Long Bogao is honest, prudent, and careful; Du Jiliang is heroic, chivalrous, and righteous. If you imitate Bogao unsuccessfully, you can still be a cautious and honest person, which is like drawing a swan unsuccessfully, still resembling a duck. If you imitate Jiliang unsuccessfully, you will fall into being a frivolous person in the world, which is like drawing a tiger unsuccessfully, instead resembling a dog.' See 'Commentary on Amitabha Sutra'. Now the commentary changes 'duck' to 'crow', taking the meaning slightly differently.",
"'Inferior merit of reciting the Buddha's name still leads to falling into the City of Doubt'",
"The 'Commentary on Amitabha Sutra' quotes the 'Larger Sutra' saying: 'The Buddha told Maitreya (彌勒菩薩): If there are sentient beings who cultivate various merits and virtues, wishing to be reborn in the Land of Ultimate Bliss, but do not understand the wisdom of the Buddha, and their minds are hesitant and uncertain, regretting their mistakes at the time of death, and are therefore reborn in the Land of Ultimate Bliss, they will stop there as soon as they arrive at the borderland, seeing the Seven Treasure City, and they will be born in a lotus flower, also having natural happiness, like the Trayastrimsa Heaven (忉利天), only spending five hundred years in the city, not seeing the Buddha, not hearing the Dharma.' The 'Commentary' says: 'The borderland of the Land of Ultimate Bliss is the City of Doubt, among the nine grades.'"
]
}
外者。以無真實信心故也。
下品下生經久乃開
彌陀疏鈔云。但上上品一生花中。即時花開。即時見佛。其餘則花開漸晚。見佛漸遲。演義云。但上上品下。是明上品殊勝之義。華開漸晚二句。上品中生。經宿華開。即得見佛。上品下生。經一日一夜。蓮華乃開。七日之中。乃得見佛。乃至下品上生。經七日華開見佛。下品中生。經於六劫。花開見佛。下品下生。經十二大劫。華開見佛。
水牯牛過窗欞
五祖演禪師示眾曰。譬如水牯牛過牕欞。頭角四蹄俱過了。因甚尾巴過不得。見指月錄第二十八卷。
拔一毛而利天下
孟子曰。楊子取為我。拔一毛而利天下。不為也。注云。楊子名朱。取者僅足之意。取為我者。僅足於為我而已。不及為人也。見孟下盡心篇。
△卷第七
摸象之議說乳之似
如前懸示事義中引。
用之不竭取之無盡
蘇子曰。且夫天地之間。物各有主。茍非吾之所有。雖一毫而莫取。惟江上之清風。與山間之明月。耳得之而為聲。目遇之而成色。取之無盡。用之不竭。是造物者之無盡藏也。見古文赤壁賦。今疏變文用之。
運斤盡堊
莊子送葬。過惠子之墓。顧謂從者曰。郢人堊漫其鼻端。若蠅翼。使匠石斫之。匠石運斤成風。聽而斫之。盡堊而鼻不傷。郢人立不失容。宋元君聞之。召匠石曰。嘗試為寡人斫之。匠石曰。臣則嘗能斫之。雖然。臣之質死久矣。自夫子之死也。吾無以為質矣。吾無與言之矣。見莊子雜篇。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『外』指的是因為沒有真實的信心。",
"**下品下生,經歷很久才能花開**",
"《彌陀疏鈔》中說:『只有上上品往生的人,一生到蓮花中,立刻花開,立刻見到佛。其餘的,花開的時間逐漸變晚,見佛的時間也逐漸延遲。』《演義》中說:『上上品和下品下生,是爲了說明上品往生的殊勝之處。』『花開漸晚』兩句,上品中生的人,經過一夜花開,就能見到佛。上品下生的人,經過一日一夜,蓮花才開,七日之內才能見到佛。乃至下品上生的人,經過七日花開才能見到佛。下品中生的人,經過六劫(kalpa,佛教時間單位)花開才能見到佛。下品下生的人,經過十二大劫(mahākalpa,佛教時間單位)花開才能見到佛。",
"**水牯牛過窗欞**",
"五祖演禪師(生卒年不詳)向大眾開示說:『譬如水牯牛(water buffalo)過窗欞,頭、角、四蹄都過去了,為什麼尾巴過不去呢?』見《指月錄》第二十八卷。",
"**拔一毛而利天下**",
"孟子(約公元前372年-公元前289年)說:『楊朱(Yang Zhu,戰國時期思想家)主張為我,即使拔一根毫毛而有利於天下,他也不會做。』註釋說:『楊朱,名朱。『取』是僅足的意思。『取為我者』,是說僅僅滿足於為自己,不顧及別人。』見《孟子·盡心下篇》。",
"**第七卷**",
"**摸象之議,說乳之似**",
"如同前面懸示事義中引用。",
"**用之不竭,取之無盡**",
"蘇軾(Su Shi,1037-1101)說:『再說天地之間,萬物各有其主。如果不是我所擁有的,即使是一絲一毫也不取。只有江上的清風,與山間的明月,耳朵聽到了就成為聲音,眼睛看到了就成為顏色。取用不盡,是造物者的無窮寶藏啊。』見古文《赤壁賦》。現在疏鈔改變文句使用。",
"**運斤盡堊**",
"莊子(Zhuangzi,約公元前369年-公元前286年)送葬,經過惠子(Huizi,約公元前370年-公元前310年)的墓。回頭對隨從的人說:『郢地(Ying,古地名)有個人在鼻尖上塗了白灰,像蒼蠅翅膀一樣。讓匠石(Jiang Shi,古代工匠名)用斧子砍掉它。匠石揮動斧子,呼呼生風,聽憑他砍削,白灰全部砍掉而鼻子沒有受傷。郢地人站立不動,神色不變。』宋元君(Song Yuanjun,春秋時期宋國君主)聽說了這件事,召見匠石說:『你試試為我砍掉它。』匠石說:『我曾經能夠砍掉它。雖然如此,我的搭檔已經去世很久了。自從夫子(Huizi)去世后,我就沒有可以配合的人了,我沒有可以和他談論這件事的人了。』見《莊子·雜篇》。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『External』 refers to the lack of genuine faith.",
"**Those Reborn in the Lowest Grade of the Lowest Rank Will Have Their Lotuses Open After a Long Time**",
"The *Commentary on the Amitābha Sūtra* says: 『Only those reborn in the Highest Grade of the Highest Rank will have their lotuses open immediately upon birth in the lotus, and will immediately see the Buddha. For the rest, the opening of the lotus will gradually be delayed, and the sight of the Buddha will gradually be postponed.』 The *Elucidation* says: 『The Highest Grade of the Highest Rank and the Lowest Grade of the Lowest Rank are to illustrate the superior nature of rebirth in the Highest Grade.』 『The opening of the lotus will gradually be delayed』 means that those reborn in the Middle Grade of the Highest Rank will have their lotuses open after one night and will immediately see the Buddha. Those reborn in the Lowest Grade of the Highest Rank will have their lotuses open only after one day and one night, and will see the Buddha within seven days. And so on, those reborn in the Highest Grade of the Lowest Rank will see the Buddha after seven days when their lotuses open. Those reborn in the Middle Grade of the Lowest Rank will see the Buddha after six *kalpas* (an aeon in Buddhism) when their lotuses open. Those reborn in the Lowest Grade of the Lowest Rank will see the Buddha after twelve great *kalpas* (mahākalpa, a longer aeon in Buddhism) when their lotuses open.",
"**A Water Buffalo Passing Through a Window**",
"Chan Master Wuzu Yan (dates unknown) addressed the assembly, saying: 『It is like a water buffalo passing through a window. The head, horns, and four hooves have all passed through, so why can't the tail pass through?』 See *Records of Pointing at the Moon*, Volume 28.",
"**Not Doing It Even If Plucking One Hair Would Benefit the World**",
"Mencius (c. 372–289 BCE) said: 『Yang Zhu (a philosopher in the Warring States period) advocates egoism; he would not do it even if plucking one hair would benefit the world.』 The commentary says: 『Yang Zhu, named Zhu. 『Qu』 means just enough. 『Qu wei wo zhe』 means only satisfying oneself, without considering others.』 See *Mencius, Jin Xin, Part 2*.",
"**Volume 7**",
"**The Blind Men Describing an Elephant, Like Describing Milk**",
"As quoted in the previously displayed matters and meanings.",
"**Inexhaustible in Use, Limitless in Supply**",
"Su Shi (1037-1101) said: 『Moreover, in the world between heaven and earth, everything has its owner. If it is not what I possess, I would not take even a hair. Only the clear breeze on the river and the bright moon in the mountains, the ear receives them and they become sounds, the eye encounters them and they become colors. They are inexhaustible in use and limitless in supply. They are the endless treasures of the Creator.』 See the classical text *Red Cliff Rhapsody*. Now the commentary changes the wording for use.",
"**The Plasterer's Axe**",
"Zhuangzi (c. 369–286 BCE) was attending a funeral and passed by the tomb of Huizi (c. 370–310 BCE). He turned to his followers and said: 『A man from Ying (an ancient place name) plastered his nose with white clay, like a fly's wing. He had the artisan Shi (an ancient artisan's name) chop it off. Artisan Shi swung his axe, creating wind, and listened to him chop it off. All the white clay was chopped off, and the nose was not injured. The man from Ying stood still, his expression unchanged.』 Duke Yuan of Song (a ruler of the Song state in the Spring and Autumn period) heard of this and summoned Artisan Shi, saying: 『Try to chop it off for me.』 Artisan Shi said: 『I was once able to chop it off. However, my partner has been dead for a long time. Since Master (Huizi) died, I have no one to cooperate with, and I have no one to discuss this matter with.』 See *Zhuangzi, Miscellany*."
]
}
目無全牛任其遊刃
庖丁為文惠君解牛。手之所觸。肩之所倚。足之所履膝之所踦。無不中音。文惠君曰。嘻。善哉。技蓋至此乎。庖丁釋刀對曰。臣之所好者道也。進乎技矣。始臣之解牛之時。所見無非牛者。三年之後。未嘗見全牛也。又曰。彼節者有間。而刀刃者無厚。以無厚入有間。恢恢乎。其于遊刃。必有餘地矣。見莊子養生主。
諸天同一器食粗妙各異
起世因本經第七卷云。天子天女。初生之時。以自業所熏習故。生三種念。一者自知從某處死。二者自知今此處生。三者知生此處是何業故。是何福報。所謂以身口意。修善行故。得來生此。作是念已。即便思食。念欲食時。即于其前。有眾寶器。自然盛滿天須陀味。種種異色。諸天子中有勝業者。其須陀食。色最白凈。果報中者。色則稍赤。福德下者。色則稍黑。既入口已即自消融。如酥擲火。無復形影。若其渴時。即于其前。有天寶器。盛滿天酒。福上中下。見白赤黑。入口消融。如前無異。
鈞天
史秦穆公。夢至帝所。觀鈞天廣樂。帝賜以䇿。秦遂大昌。淮南子曰。九天中央。曰鈞天。
具體而微
公孫丑曰。昔者竊聞之。子夏。子游。子張。皆有聖人之一體。冉牛。閔子。顏淵。則具體而微。敢問所安。曰姑舍是。注云。一體。猶一肢也。具體而微。謂有其全體。但未廣大耳。見孟上公孫丑篇。
指南
越裳氏來貢。歸忘其路。周公作指南車。刻木為人。舉手指南。令其望南而走。則知歸路。今時羅經。是其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"目無全牛,任其遊刃",
"庖丁為文惠君(公元前?-前335)宰牛。手接觸的地方,肩膀倚靠的地方,腳踩的地方,膝蓋抵的地方,沒有不合乎音律的。文惠君說:『嘻!好啊!你的技術竟能達到如此地步嗎?』庖丁放下刀回答說:『我所愛好的是道,已經超過了技術。起初我宰牛的時候,眼中所見的無非是整頭的牛。三年之後,就不曾再見到完整的牛了。』又說:『牛的骨節之間有空隙,而刀刃卻沒有厚度。用沒有厚度的刀刃進入有空隙的骨節,寬寬綽綽的,對於刀刃的運轉,必定有足夠的餘地了。』(出自《莊子·養生主》)",
"諸天同一器食,粗妙各異",
"《起世因本經》第七卷說:天子天女,初生的時候,因為自身業力所熏習的緣故,產生三種念頭。一是自己知道從哪裡死去,二是自己知道現在在這裡出生,三是知道自己出生在這裡是什麼業力所致,是什麼福報。也就是因為身口意修習善行的緣故,才得以到這裡來出生。產生這些念頭之後,就想要吃東西。當想要吃東西的時候,面前自然會出現裝滿天須陀味(天上的美味食物)的各種寶器,顏色各不相同。諸天子中業力殊勝的,他們的須陀食物顏色最為潔白。果報中等的,顏色就稍稍發紅。福德下等的,顏色就稍稍發黑。食物入口之後就自然消融,如同酥油投入火焰,不留下任何痕跡。如果口渴的時候,面前就會出現裝滿天酒的天寶器。福報上等的酒是白色,中等的酒是紅色,下等的酒是黑色。入口后也會消融,和之前一樣。",
"鈞天",
"史書記載,秦穆公(公元前682-前621)夢中來到天帝的住所,觀看了鈞天的廣樂。天帝賜給他玉策,秦國因此而昌盛。《淮南子》說:九天中央,叫做鈞天。",
"具體而微",
"公孫丑說:『過去我曾聽說,子夏、子游、子張,都具有聖人的一部分。冉牛、閔子、顏淵,則具有聖人的整體,但還不夠廣大。請問您安於哪一種呢?』孟子說:『姑且放下這個問題吧。』(註:一體,就像身體的一個肢體。具體而微,是指具有整體,但還不夠廣大。)(出自《孟子·公孫丑篇》)",
"指南",
"越裳氏來進貢,回去的時候忘記了路。周公製作了指南車,用木頭雕刻成人,舉手指向南方。讓他們朝著南方走,就知道回去的路了。現在的羅盤,就是指南車的遺制。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seeing No Whole Ox, Allowing the Blade to Roam Freely",
"Butcher Ding was butchering an ox for Lord Wenhui. Wherever his hand touched, his shoulder leaned, his foot stepped, his knee pressed, there was a harmonious sound. Lord Wenhui said, 'Ah, excellent! Has your skill reached such a point?' Butcher Ding laid down his knife and replied, 'What I love is the Dao, which goes beyond skill. When I first butchered oxen, I saw nothing but the whole ox. After three years, I no longer saw the whole ox. Moreover, the joints have spaces, and the blade has no thickness. Using no thickness to enter the spaces, there is plenty of room for the blade to roam freely.' (From Zhuangzi, 'Nurturing the Lord of Life')",
"All Devas Share the Same Vessel, but the Quality Varies",
"The seventh volume of the 'Treatise on the Origin of the World' says: When devas (heavenly beings) are first born, they have three thoughts due to the karma they have cultivated. First, they know where they died. Second, they know they are born here now. Third, they know what karma caused them to be born here, and what blessings they have. That is, they came to be born here because they cultivated good deeds with their body, speech, and mind. After these thoughts arise, they desire to eat. When they desire to eat, various jeweled vessels filled with heavenly *sudha* (heavenly ambrosia) naturally appear before them, each with different colors. Among the devas, those with superior karma have the purest white *sudha*. Those with middling rewards have slightly red *sudha*. Those with lower blessings have slightly black *sudha*. Once it enters their mouths, it dissolves naturally, like butter thrown into a fire, leaving no trace. If they are thirsty, heavenly jeweled vessels filled with heavenly wine appear before them. The wine is white for superior blessings, red for middling blessings, and black for lower blessings. It dissolves upon entering the mouth, just as before.",
"Jun Tian (Central Heaven)",
"History records that Duke Mu of Qin (682-621 BCE) dreamed of visiting the abode of the Heavenly Emperor and witnessing the grand music of Jun Tian. The Emperor bestowed upon him a jade tablet, and the Qin state prospered greatly. The *Huainanzi* says: The center of the nine heavens is called Jun Tian.",
"Complete in Miniature",
"Gongsun Chou said, 'In the past, I heard that Zixia, Ziyou, and Zizhang each possessed one aspect of a sage. Ran Niu, Minzi, and Yan Yuan possessed the entirety of a sage, but in a smaller form. May I ask which you are content with?' Mencius said, 'Let us put that aside for now.' (Note: 'One aspect' is like one limb of the body. 'Complete in miniature' means possessing the whole, but not yet in a grand form.) (From *Mencius*, 'Gongsun Chou')",
"South-Pointing Needle",
"The Yuechang tribe came to offer tribute, but forgot the way back. Duke Zhou made a south-pointing chariot, carving a wooden figure that raised its hand to point south. He told them to head south, and they would know the way home. The compass of today is a remnant of that chariot."
]
}
遺制也。見列國傳。
刻舟
幼學云。刻舟求劍。固而不通。注云。列子云。楚人行舟。劍墮於水。遽刻舟求之曰。吾劍從此墮也。
羅剎向日不見
論云。有人。見異事皆審問之。后時曠野中行。逢羅剎執捉。其人見捉必死。然見羅剎胸白背黑。怪問所由。羅剎答曰。我一生來。不喜見日。所以常背日行。故前白后黑。其人解意。急掣其手。遂向日走。羅剎向日不見其人得脫。因說偈言。勤學第一道。勤問第一方。路逢羅剎難。背陰向太陽。
魯肆大眚聖人善莊公之補過
魯莊公二十有二年。春。王正月。肆大眚。注云。肆放。眚過也。放縱大過。猶今赦書。大罪悉皆原免也。春秋特書。赦大眚于文姜薨葬之間。善莊公之能補過也。見春秋左傳注平測義第六卷。
唐禁笞背君子美太宗之存仁
唐太宗讀明堂針炎書云。人五臟之系。全附於背。詔自今毋得笞囚背。釋云。君子指為史者言之。言史紀唐禁笞背之事者。蓋為史之君子。讚美太宗存仁之意也。
捷如影響
所謂平天下。在治其國者。上老老。而民興孝。上長長。而民興弟。上恤孤。而民不倍。是以君子有潔矩之道也。注云。言此三者。上行下效。捷于影響。所謂家齊而國治也。見大學。
不孝有三無後爲大
孟子曰。不孝有三。無後爲大。注云。于禮有不孝者三事。謂阿意曲從。陷親不義。一也。家貧親老。不為祿仕。二也。不娶無子。絕先祖祀。三也。三者之中。無後爲大。見孟下離婁篇。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是前代遺留下來的制度。出自《列國傳》。",
"刻舟",
"《幼學》中說:『刻舟求劍,固執而不知變通。』 註釋說:『《列子》中記載,楚國人乘船過河,劍掉入水中。他立刻在船上刻下記號,說:『我的劍就是從這裡掉下去的。』",
"羅剎向日不見",
"論中說:『有個人,見到奇異的事情都詳細詢問原因。後來在曠野中行走,遇到羅剎(惡鬼)抓住他。這個人知道被抓住必死無疑,但看到羅剎胸前是白色,背後是黑色,感到奇怪,就問這是什麼原因。羅剎回答說:『我一生下來,就不喜歡見到太陽,所以總是背對著太陽行走,因此前面是白色,後面是黑色。』 那個人明白了其中的道理,急忙甩開羅剎的手,朝著太陽跑去。羅剎因為背對太陽,看不見那個人,那個人因此得以逃脫。』 因此說了這樣一首偈語:『勤奮學習是第一要務,勤于請教是第一良方。路上遇到羅剎的災難,要背對陰暗,面向太陽。』",
"魯肆大眚聖人善莊公之補過",
"魯莊公二十二年(公元前672年)春天,周曆正月,魯國實行大赦。註釋說:『肆,是放縱的意思。眚,是過錯的意思。放縱大過,就像現在的赦書一樣,所有的大罪都全部原諒免除。』 《春秋》特意記載,在文姜去世安葬的期間赦免大過,是讚揚莊公能夠彌補過失。出自《春秋左傳註疏平測義》第六卷。",
"唐禁笞背君子美太宗之存仁",
"唐太宗(626年-649年在位)讀《明堂鍼灸書》說:『人的五臟六腑都連線在背部。』 於是下詔,從今以後不得鞭打囚犯的背部。解釋說:『君子,指的是史官。』 意思是說,史官記載唐朝禁止鞭打背部這件事,是因為作為史官的君子,讚美太宗皇帝存有仁愛之心。",
"捷如影響",
"所謂平定天下,在於治理好自己的國家。在上位的人尊敬老人,百姓就會興起孝道;在上位的人敬愛兄長,百姓就會興起悌道;在上位的人憐恤孤兒,百姓就不會背叛。所以君子有端正法度的原則。』 註釋說:『說這三件事,上面的人怎麼做,下面的人就跟著怎麼做,就像影子跟隨物體一樣迅速。這就是所謂的家庭整齊,國家就能得到治理。』 出自《大學》。",
"不孝有三無後爲大",
"孟子說:『不孝的行為有三種,其中沒有後代是最嚴重的。』 註釋說:『按照禮法,不孝的行為有三件事:一是順從父母的錯誤,使父母陷於不義;二是家境貧寒,父母年老,卻不去做官來奉養他們;三是不娶妻生子,斷絕祖先的祭祀。』 這三件事中,沒有後代是最嚴重的。出自《孟子·離婁下》。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is a system inherited from previous generations. See 'Biographies of the States'.",
"Marking the Boat",
"The 'Elementary Learning' says: 'Carving a boat to find a sword is stubborn and inflexible.' The annotation says: 'The 'Liezi' records that a man from Chu was crossing a river in a boat when his sword fell into the water. He immediately carved a mark on the boat and said: 'My sword fell from here.'",
"Rakshasa Cannot See the Sun",
"The commentary says: 'There was a person who would inquire in detail about any strange event he encountered. Later, while walking in the wilderness, he encountered a Rakshasa (demon) who seized him. The person knew that being seized meant certain death, but he was curious to see that the Rakshasa's chest was white and its back was black, so he asked why. The Rakshasa replied: 'Since birth, I have disliked seeing the sun, so I always walk with my back to the sun, hence the front is white and the back is black.' The person understood the reason, quickly shook off the Rakshasa's hand, and ran towards the sun. Because the Rakshasa was facing away from the sun, it could not see the person, who thus escaped.' Therefore, a verse was spoken: 'Diligent learning is the first path, diligent inquiry is the first method. When encountering the difficulty of a Rakshasa on the road, turn your back to the darkness and face the sun.'",
"Duke Zhuang's Great Amnesty: The Sage Praises Duke Zhuang's Remedying of Mistakes",
"In the twenty-second year of Duke Zhuang of Lu (672 BC), in the spring, the first month of the Zhou calendar, the state of Lu issued a general amnesty. The annotation says: 'Si means to release. Sheng means fault. Releasing great faults is like the current edict of amnesty, where all major crimes are forgiven and pardoned.' The 'Spring and Autumn Annals' specifically records that the great amnesty was issued during the period of Wen Jiang's death and burial, praising Duke Zhuang's ability to remedy his mistakes. From 'Annotations and Subcommentaries to the Spring and Autumn Annals, with an Examination of Meaning,' Volume 6.",
"The Tang Dynasty Forbade Flogging the Back: Gentlemen Praise Emperor Taizong's Preservation of Benevolence",
"Emperor Taizong of Tang (reigned 626-649 AD) read the 'Mingtang Acupuncture and Moxibustion Book' and said: 'The five internal organs of a person are all connected to the back.' Therefore, he issued an edict that from now on, prisoners should not be flogged on the back. The explanation says: 'Gentlemen refers to the historians.' It means that the historians recorded the Tang Dynasty's prohibition of flogging the back because they, as gentlemen historians, praised Emperor Taizong for preserving a benevolent heart.",
"Swift as Echo and Shadow",
"What is meant by pacifying the world depends on governing one's state. When those in authority respect the elderly, the people will practice filial piety; when those in authority love their elder brothers, the people will practice fraternal respect; when those in authority care for orphans, the people will not betray. Therefore, the gentleman has the principle of rectifying the standard.' The annotation says: 'Speaking of these three things, what those above do, those below follow, as quickly as a shadow follows an object. This is what is meant by the family being in order, and the state being governed.' From 'The Great Learning'.",
"There are Three Unfilial Acts, of Which Having No Descendants is the Greatest",
"Mencius said: 'There are three unfilial acts, of which having no descendants is the greatest.' The annotation says: 'According to the rites, there are three unfilial acts: first, blindly following one's parents' mistakes, causing them to fall into unrighteousness; second, being poor and having elderly parents, yet not taking office to support them; third, not marrying and having children, thus cutting off the ancestral sacrifices.' Among these three, having no descendants is the most serious. From 'Mencius, Li Lou II'."
]
}
盡坤道備女德
周易坤卦彖辭曰。至哉坤元。萬物資生。乃順承天。注云。此以地道明坤之義。而首言元也。至極也。比大義差緩。始者氣之始。生者形之始。順承天施地之道也。
禮記昏義篇云。女有四德。一婦德貞順也。二婦言。辭令也。三婦容。婉娩也。四婦功。絲麻也。
王通邵雍
王通。隋時龍門人。詣闕。獻太平十三䇿。上不能用。遂教授于河汾之間。累徴不起。楊素勸之仕。通曰。讀書談道。足以自樂。愿明公正以治天下。使時和年豐。通也受賜多矣。卒。謚文中子。邵雍。宋時河南人。為學堅苦刻勵。冬不爐。夏不扇。夜不就枕者數年。程顥嘗與談論。嘆曰。堯夫。內聖外王之學也。卒。謚康節。二人詳出綱鑑。
三臺輔相
朱子小學集註云。周以太師。太傅。太保。為三公。東漢以太尉。司徒。司空。為三公。天文志云。三臺六星。兩兩而西。近文昌二星曰上臺。次二星曰中臺。東二星曰下臺。在人為三公位。正字通云。三臺星名。又臺鼎三公之稱。如星之有三臺。鼎之有三足也。又秦武王二年。初置丞相。又輔弼疑丞。謂之四輔。比我而相之。謂之輔。拂我而相之。謂之弼。疑擬其前。丞承其後。又四輔星名。四星佐北極。
推步盈虛
遺教補註云。推步。即俯察地理。盈虛。即仰觀天文。又推步盈虛者。即推算步量。天地之盈滿虛缺也。
邦君之妻
論語云。邦君之妻。君稱之。曰夫人。夫人自稱。曰小童。邦人稱之。曰君夫人。稱諸異邦。曰寡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**盡坤道備女德**",
"**周易坤卦彖辭曰:** 『至哉坤元,萬物資生,乃順承天。』 註釋說:『這是用地道來闡明坤的意義,首先提到『元』。『至』是極致的意思,比『大』的意義稍微緩和。『始』是氣的開始,『生』是形的開始,順承天道是地道的體現。』",
"**禮記昏義篇云:** 『女子有四德:一是婦德,即貞順;二是婦言,即辭令;三是婦容,即婉娩;四是婦功,即絲麻。』",
"**王通 邵雍**",
"王通,隋朝(581-618)時龍門人。前往朝廷,獻上太平十三策,但皇帝沒有采納。於是他在河汾一帶講學,多次被徵召都不應允。楊素勸他做官,王通說:『讀書談道,足以自樂。希望明公正義的人治理天下,使時和年豐,我就已經得到很多恩賜了。』 死後,謚號文中子。邵雍,宋朝(960-1279)時河南人。學習非常刻苦,冬天不用火爐,夏天不用扇子,晚上不躺下睡覺,持續了好幾年。程顥曾經和他談論學問,感嘆道:『堯夫,是內聖外王的學問啊!』 死後,謚號康節。兩人的詳細事蹟出自《綱鑑》。",
"**三臺輔相**",
"朱熹《小學集註》中說:『周朝以太師、太傅、太保為三公。東漢以太尉、司徒、司空為三公。』《天文志》說:『三臺六星,兩兩相隨向西,靠近文昌二星的叫做上臺,其次的二星叫做中臺,東邊的二星叫做下臺。在人間代表三公的地位。』《正字通》說:『三臺是星名,又是臺鼎三公的稱呼,就像星有三臺,鼎有三足一樣。』 秦武王二年(前308年),開始設定丞相。輔弼相當於丞相,被稱為四輔。比附我而輔佐我的叫做輔,匡正我而輔佐我的叫做弼。『疑』是擬定其前,『丞』是承接其後。四輔也是星名,四星輔助北極星。",
"**推步盈虛**",
"《遺教補註》中說:『推步,就是俯身觀察地理;盈虛,就是仰頭觀察天文。』 推步盈虛,就是推算步量,天地間的盈滿和虛缺。",
"**邦君之妻**",
"《論語》中說:『諸侯的妻子,國君稱她為夫人,夫人自稱小童,國人稱她為君夫人,在其他國家稱她為寡君之妻。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Exhausting the Dao of Kun and Possessing the Virtues of Women**",
"**The Tuan Commentary of the Kun Hexagram in the Book of Changes says:** 'Supreme is the originating power of Kun; all things owe to it their birth. It receives the mandate from Heaven and acts accordingly.' The commentary explains: 'This uses the Dao of Earth to clarify the meaning of Kun, and first mentions 『originating power』. 『Supreme』 means ultimate, slightly milder than the meaning of 『great』. 『Beginning』 is the beginning of Qi (vital energy), 『birth』 is the beginning of form, and following Heaven's Dao is the embodiment of Earth's Dao.'",
"**The 'Meaning of Marriage' chapter in the Book of Rites says:** 'Women have four virtues: first, womanly virtue, which is chastity and obedience; second, womanly speech, which is proper language; third, womanly demeanor, which is gentleness and grace; fourth, womanly work, which is silk and hemp.'",
"**Wang Tong and Shao Yong**",
"Wang Tong was a native of Longmen during the Sui Dynasty (581-618). He went to the court and presented the Thirteen Policies for Peace, but the emperor did not adopt them. So he taught in the He and Fen regions, and repeatedly declined summons to serve. Yang Su advised him to become an official, but Wang Tong said: 'Reading books and discussing the Dao is enough to make me happy. I hope that people of integrity and justice will govern the world, so that the times are harmonious and the years are bountiful, and I will have received many blessings.' After his death, he was posthumously named Master Wenzhong. Shao Yong was a native of Henan during the Song Dynasty (960-1279). He studied very diligently, not using a stove in winter, not using a fan in summer, and not lying down to sleep at night for several years. Cheng Hao once discussed learning with him and exclaimed: 'Yao Fu, this is the learning of inner sage and outer king!' After his death, he was posthumously named Kangjie. Detailed accounts of both men can be found in the *Comprehensive Mirror for Aid in Government*.",
"**Three Terraces and Assistant Ministers**",
"Zhu Xi's *Elementary Learning Collected Annotations* says: 'The Zhou Dynasty used the Grand Preceptor, Grand Tutor, and Grand Protector as the Three Dukes. The Eastern Han Dynasty used the Grand Commandant, Minister of Education, and Minister of Works as the Three Dukes.' The *Treatise on Astronomy* says: 'The six stars of the Three Terraces are paired and follow each other westward. The two stars closest to the two stars of Wen Chang are called the Upper Terrace, the next two stars are called the Middle Terrace, and the two stars in the east are called the Lower Terrace. In the human realm, they represent the positions of the Three Dukes.' The *Correct Characters Dictionary* says: 'Three Terraces is the name of a star, and also a term for the Three Dukes of the Terrace and Tripod, just as the star has three terraces and the tripod has three legs.' In the second year of King Wu of Qin (308 BC), the position of Prime Minister was first established. Assistants and counselors were equivalent to the Prime Minister and were called the Four Assistants. Those who attached themselves to me and assisted me were called Assistants, and those who corrected me and assisted me were called Counselors. 'Assistant' anticipates what is ahead, and 'Counselor' carries on what follows. The Four Assistants are also the names of stars, and the four stars assist the North Star.",
"**Calculating Steps and Waxing and Waning**",
"The *Supplement to the Testamentary Instructions* says: 'Calculating steps means observing geography, and waxing and waning means looking up to observe astronomy.' Calculating steps and waxing and waning means calculating the steps and measuring the fullness and emptiness of heaven and earth.",
"**The Wife of the Ruler of a State**",
"The *Analects* says: 'The wife of the ruler of a state, the ruler calls her 'Madam'. The Madam calls herself 'Little Child'. The people of the state call her 'Madam of the Ruler'. When referring to her in other states, she is called 'the wife of our deceased ruler'."
]
}
小君。異邦人稱之。亦曰君夫人。
華嚴一偈能空諸獄
纂靈記云。京兆王明干。本無戒行。曾不修善。因患致死。被二人引至地獄門前。見一僧。云是地藏菩薩。乃教偈云。若人慾了知。三世一切佛。應當如是觀。心造諸如來。菩薩授經已。謂曰。能誦此偈。得排地獄苦。其人誦已。遂入見王。王問此人。有何功德。答云。惟持一四句偈。如上誦已王遂放免。當誦偈時。聲所至處。受苦之人。皆得解脫。后三日方蘇。憶持此偈。說與道俗。參驗偈文。方知是華嚴經夜摩天宮。無量菩薩雲集所說。即覺林菩薩偈也。今經后二句云。應觀法界性。一切惟心造。大意是同。意明地獄心造。了心造佛。地獄自空耳。
香飯一缽能飽眾海
維摩經云。時化菩薩。以滿缽香飯與維摩詰。香飯普熏毗耶離城。及三千大千世界。時維摩詰。語舍利弗等諸大聲聞。仁者可食。如來甘露味飯。大悲所熏。無以限意食之。使不消也。有異聲聞。念是飯少。化菩薩曰。勿以聲聞小德小智。稱量如來無量福慧。四海有竭。此飯無盡。使一切人食。摶若須彌。乃至一劫。猶不能盡。所以者何。無盡戒定等功德具足者所食之餘。終不可盡。於是缽飯。悉飽眾會。猶故不儩。其諸菩薩聲聞。食此食者。身安快樂。
見賢思齊
子曰。見賢思齊焉。見不賢而內自省也。注云。思齊者。冀己亦有是善。內自省者。恐己亦有是惡。見論語上。
冢宰受命
書云。百官總己。以聽冢宰。注云。冢長也。禮有冢子。冢婦之名。周人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"小君(對異國女性的尊稱)。異邦人這樣稱呼,也叫做君夫人。",
"華嚴經中的一首偈頌能夠使地獄空無",
"《纂靈記》記載:京兆人王明干,生前沒有戒律修行,也不做善事。因病去世后,被兩個人帶到地獄門前。他見到一位僧人,說是地藏菩薩(Bodhisattva Ksitigarbha)。地藏菩薩教他一首偈頌:『若人慾了知,三世一切佛,應當如是觀,心造諸如來。』菩薩傳授完偈頌后,說:『能夠誦讀這首偈頌,就能免除地獄的苦難。』王明干誦讀後,就進入地府見閻王。閻王問他有什麼功德,王明干回答說:『只有一句四句偈。』像上面那樣誦讀後,閻王就放了他。當他誦讀偈頌時,聲音所到之處,受苦的人都得到解脫。三天後他甦醒過來,記得這首偈頌,說給僧人和俗人聽,大家查驗偈文,才知道是《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)夜摩天宮(Yāma)中,無量菩薩雲集時所說的,就是覺林菩薩偈。現在經文后兩句是:『應觀法界性,一切惟心造。』大意相同。意思是說,地獄是心所造,明白了心能造佛,地獄自然就空了。",
"一缽香飯能夠讓眾海之人都吃飽",
"《維摩詰經》(Vimalakirti Sutra)記載:當時化菩薩(化身菩薩)用滿缽香飯給維摩詰(Vimalakirti)。香飯的香味普遍薰染毗耶離城(Vaishali)以及三千大千世界。當時維摩詰對舍利弗(Sariputra)等各位大聲聞(Sravaka)說:『各位可以食用如來甘露味的飯食,這是大悲心所薰染的,不要用有限的意念來衡量它,以至於消化不了。』有其他聲聞心想這飯太少。化菩薩說:『不要用聲聞的小德小智,來衡量如來無量的福德和智慧。即使四海枯竭,這飯也不會吃完。』讓所有的人都吃,堆積如須彌山(Sumeru),乃至一個劫(kalpa),也吃不完。為什麼呢?因為這是無盡的戒定等功德具足的人所食用的剩餘,終究是吃不完的。』於是,一缽飯,讓所有與會的人都吃飽了,還有剩餘。那些菩薩和聲聞,吃了這飯,身心安樂。",
"見賢思齊",
"孔子說:『見到賢人就想著要向他看齊,見到不賢的人就應該在內心反省自己。』註釋說:『思齊,是希望自己也有這種善行。內自省,是恐怕自己也有這種惡行。』見《論語》上。",
"冢宰受命",
"《尚書》說:『百官總領自己的事務,聽從冢宰的命令。』註釋說:『冢,是長官的意思。』《禮記》中有冢子、冢婦的稱謂。周朝人是這樣稱呼的。",
"English version",
"『Little lord.』 Foreigners call her that. Also called Lady Consort.",
"A verse from the Avatamsaka Sutra can empty all hells",
"The *Zuan Ling Ji* records: Wang Minggan of Jingzhao, had no precepts or practice in his life, nor did he do good deeds. He died of illness and was led by two people to the gate of hell. He saw a monk who said he was Bodhisattva Ksitigarbha. The Bodhisattva taught him a verse: 『If a person wants to understand, all Buddhas of the three worlds, should observe in this way, the mind creates all the Tathagatas.』 After the Bodhisattva taught the verse, he said: 『Being able to recite this verse can relieve the suffering of hell.』 After Wang Minggan recited it, he entered the underworld and saw King Yama. King Yama asked him what merits he had, and Wang Minggan replied: 『Only a four-line verse.』 After reciting it as above, King Yama released him. When he recited the verse, all those who were suffering in the places where the sound reached were liberated. Three days later, he woke up and remembered the verse, and told it to monks and laypeople. When they examined the verse, they realized that it was spoken in the Yama Heaven Palace of the Avatamsaka Sutra, where countless Bodhisattvas gathered, and it was the verse of Bodhisattva Jue Lin. Now the last two lines of the sutra are: 『One should observe the nature of the Dharma realm, everything is created by the mind alone.』 The general meaning is the same. It means that hell is created by the mind, and if one understands that the mind can create Buddhas, hell will naturally be empty.",
"A bowl of fragrant rice can satisfy the multitudes of the sea",
"The Vimalakirti Sutra records: At that time, a Transformation Bodhisattva gave a bowl full of fragrant rice to Vimalakirti. The fragrance of the rice pervaded the city of Vaishali and the three thousand great thousand worlds. At that time, Vimalakirti said to Sariputra and other great Sravakas: 『You may eat the nectar-flavored rice of the Tathagata, which is perfumed with great compassion. Do not measure it with limited thoughts, lest you cannot digest it.』 Some other Sravakas thought that the rice was too little. The Transformation Bodhisattva said: 『Do not use the small virtue and small wisdom of the Sravakas to measure the immeasurable merits and wisdom of the Tathagata. Even if the four seas dry up, this rice will not be exhausted.』 Let everyone eat, piled up like Mount Sumeru, even for a kalpa, it will not be exhausted. Why? Because it is the remainder eaten by those who are fully endowed with endless precepts, samadhi, and other merits, and it can never be exhausted.』 Thereupon, the bowl of rice satisfied all those present, and there was still some left over. Those Bodhisattvas and Sravakas who ate this rice felt peaceful and happy in body and mind.",
"When you see a worthy person, think of emulating them",
"Confucius said: 『When you see a worthy person, think of emulating them; when you see an unworthy person, you should examine yourself inwardly.』 The commentary says: 『Emulating means hoping that you also have this goodness. Examining yourself inwardly means fearing that you also have this evil.』 See *Analects*.",
"The Grand Minister receives orders",
"The *Book of Documents* says: 『All officials lead their affairs and listen to the orders of the Grand Minister.』 The commentary says: 『Grand means chief.』 The *Book of Rites* has the titles of eldest son and eldest daughter-in-law. This is how the people of the Zhou Dynasty (c. 1046-256 BCE) called them."
],
"english_translations": [
"English version",
"『Little lord.』 Foreigners call her that. Also called Lady Consort.",
"A verse from the Avatamsaka Sutra can empty all hells",
"The *Zuan Ling Ji* records: Wang Minggan of Jingzhao, had no precepts or practice in his life, nor did he do good deeds. He died of illness and was led by two people to the gate of hell. He saw a monk who said he was Bodhisattva Ksitigarbha. The Bodhisattva taught him a verse: 『If a person wants to understand, all Buddhas of the three worlds, should observe in this way, the mind creates all the Tathagatas.』 After the Bodhisattva taught the verse, he said: 『Being able to recite this verse can relieve the suffering of hell.』 After Wang Minggan recited it, he entered the underworld and saw King Yama. King Yama asked him what merits he had, and Wang Minggan replied: 『Only a four-line verse.』 After reciting it as above, King Yama released him. When he recited the verse, all those who were suffering in the places where the sound reached were liberated. Three days later, he woke up and remembered the verse, and told it to monks and laypeople. When they examined the verse, they realized that it was spoken in the Yama Heaven Palace of the Avatamsaka Sutra, where countless Bodhisattvas gathered, and it was the verse of Bodhisattva Jue Lin. Now the last two lines of the sutra are: 『One should observe the nature of the Dharma realm, everything is created by the mind alone.』 The general meaning is the same. It means that hell is created by the mind, and if one understands that the mind can create Buddhas, hell will naturally be empty.",
"A bowl of fragrant rice can satisfy the multitudes of the sea",
"The Vimalakirti Sutra records: At that time, a Transformation Bodhisattva gave a bowl full of fragrant rice to Vimalakirti. The fragrance of the rice pervaded the city of Vaishali and the three thousand great thousand worlds. At that time, Vimalakirti said to Sariputra and other great Sravakas: 『You may eat the nectar-flavored rice of the Tathagata, which is perfumed with great compassion. Do not measure it with limited thoughts, lest you cannot digest it.』 Some other Sravakas thought that the rice was too little. The Transformation Bodhisattva said: 『Do not use the small virtue and small wisdom of the Sravakas to measure the immeasurable merits and wisdom of the Tathagata. Even if the four seas dry up, this rice will not be exhausted.』 Let everyone eat, piled up like Mount Sumeru, even for a kalpa, it will not be exhausted. Why? Because it is the remainder eaten by those who are fully endowed with endless precepts, samadhi, and other merits, and it can never be exhausted.』 Thereupon, the bowl of rice satisfied all those present, and there was still some left over. Those Bodhisattvas and Sravakas who ate this rice felt peaceful and happy in body and mind.",
"When you see a worthy person, think of emulating them",
"Confucius said: 『When you see a worthy person, think of emulating them; when you see an unworthy person, you should examine yourself inwardly.』 The commentary says: 『Emulating means hoping that you also have this goodness. Examining yourself inwardly means fearing that you also have this evil.』 See *Analects*.",
"The Grand Minister receives orders",
"The *Book of Documents* says: 『All officials lead their affairs and listen to the orders of the Grand Minister.』 The commentary says: 『Grand means chief.』 The *Book of Rites* has the titles of eldest son and eldest daughter-in-law. This is how the people of the Zhou Dynasty (c. 1046-256 BCE) called them."
]
}
亦謂之冢宰。古者王宅憂。祠祭則冢宰攝而告廟。百官總己之職。以聽冢宰。則攝而臨群臣也。見商書伊訓篇。
圖白澤
彌陀疏鈔云。有神獸名白澤。能人言。辨萬物之情。諸邪望影而避。故曰。家有白澤之圖。必無如是妖怪。
無親往他國
僧祇律云。佛告諸比丘。過去世時。有國名波羅柰。時有弗盧醯大孝婆羅門。為國王師。常教五百弟子。時婆羅門有一奴。名迦羅呵。聞說法音。盡能持憶。共諸童子。少有嫌恨。便往他國。詐言我是弗盧醯婆羅門子。國師大喜。因告之曰。我有一女。今以妻汝。答言從教。其人常瞋飲食。其婦念言。脫有波羅柰國來者。從彼受教。大婆羅門具聞此事。便往他國。其人知已。即往拜曰。我來此國。言是大家之子。望主勿泄此事。主言。汝實我子。即時同主歸家。告言我親來。為辦飲食。其婦密問婆羅門。我夫飲食。常不可意。愿尊指教。答曰。我臨去時。教汝一偈。其人為主求伴。時婦請偈。乃教之言。無親往他國。欺誑天下人。粗食是常食。細食復何瞋。婦念此偈。其人常作軟語。永不生瞋。
塤篪疊奏
詩云。伯氏吹塤。仲氏吹篪。及爾如貫。諒不我知。注云。伯仲兄弟也。俱為王臣。則有兄弟之義矣。樂器土曰塤。大如鵝子。銳上平底。似秤錘。六孔。竹曰篪。長尺四寸。圍三寸。七孔。一孔七出徑三分。凡八孔。橫吹之。如貫。如繩之貫物。言相連屬也。諒誠也。伯氏吹塤。而仲氏吹篪。言其心相親愛。而聲相應和也。見小雅何人章。
王索仙
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"也稱作冢宰(古代官名)。古時候君王居喪期間,祭祀時由冢宰代理並向宗廟稟告。百官各自負責自己的職務,聽從冢宰的命令,這是冢宰代理君王來管理群臣。《尚書·伊訓》篇中有記載。",
"圖繪白澤(古代神獸名)",
"《彌陀疏鈔》中說:有一種神獸名叫白澤(能說人話,辨別萬物的情狀)。各種邪惡之物看到它的影子都會躲避。所以說:『家中掛有白澤的畫像,必定沒有這樣的妖怪。』",
"不要輕易前往他國",
"《僧祇律》中記載:佛陀告訴各位比丘,過去世的時候,有個國家名叫波羅柰(梵文,城市名)。當時有個名叫弗盧醯(梵文,人名)的大孝子婆羅門(印度種姓制度中最高等級),擔任國王的老師,經常教導五百個弟子。當時婆羅門有個奴僕,名叫迦羅呵(梵文,人名),聽到說法的內容,全部都能記住。他和一些童子稍微有些嫌隙,就前往其他國家,謊稱自己是弗盧醯婆羅門的兒子。那個國家的國師非常高興,於是告訴他說:『我有個女兒,現在嫁給你。』迦羅呵回答說:『聽從您的安排。』這個人經常對飲食不滿。他的妻子心想:『如果能有波羅柰國的人來這裡,就向他們請教。』大婆羅門完全聽說了這件事,就前往那個國家。迦羅呵知道后,立刻前去拜見說:『我來到這個國家,謊稱是您老的兒子,希望您不要泄露這件事。』大婆羅門說:『你確實是我的兒子。』立刻和大婆羅門一同回家,告訴妻子說自己的父親來了,為他準備飲食。他的妻子偷偷地問婆羅門:『我的丈夫對飲食,經常不滿意,希望您能指點。』婆羅門回答說:『我臨走的時候,教你一首偈語。』迦羅呵為大婆羅門尋找同伴。他的妻子請求偈語。婆羅門就教她說:『不要輕易前往他國,欺騙天下的人。粗茶淡飯是常有的,精美的食物又有什麼值得嗔恨的呢?』他的妻子唸誦這首偈語,迦羅呵經常說好話,永遠不再生氣。",
"塤篪(兩種樂器名)合奏",
"《詩經》中說:『伯氏吹塤,仲氏吹篪,及爾如貫,諒不我知。』註釋說:伯、仲是兄弟。都為君王的大臣,就有兄弟的情義了。樂器中用土製作的叫做塤,大如鵝蛋,上部尖銳底部平坦,像秤錘,有六個孔。用竹子製作的叫做篪,長一尺四寸,周長三寸,有七個孔。一個孔有七個出口,直徑三分。總共有八個孔。橫著吹奏它。如貫,像用繩子穿東西,意思是相互連線。諒是誠實的意思。伯氏吹塤,仲氏吹篪,說的是他們內心相互親愛,聲音相互應和。《詩經·小雅·何人斯》篇中有記載。",
"君王求仙",
"English version:",
"Also called the Grand Tutor. In ancient times, when the king was in mourning, the Grand Tutor would act on his behalf during sacrifices and report to the ancestral temple. All officials were responsible for their respective duties and listened to the Grand Tutor's orders, as the Grand Tutor acted as the king to manage the officials. This is recorded in the 'Yi Xun' chapter of the Book of Shang.",
"Drawing of Bai Ze (mythical creature)",
"The 'Commentary on the Amitabha Sutra' says: There is a mythical creature named Bai Ze (who can speak human language and distinguish the nature of all things). All kinds of evil things avoid its shadow. Therefore, it is said: 'A home with a picture of Bai Ze will surely be free from such monsters.'",
"Do not casually go to other countries",
"The 'Sanghika Vinaya' records: The Buddha told the bhikkhus that in the past, there was a country named Varanasi (Sanskrit, city name). At that time, there was a very filial Brahmin (the highest caste in the Indian caste system) named Fruluhi (Sanskrit, personal name), who served as the king's teacher and often taught five hundred disciples. At that time, the Brahmin had a servant named Kalahan (Sanskrit, personal name), who heard the teachings and could remember everything. He had some minor conflicts with some of the children, so he went to another country and falsely claimed to be the son of the Brahmin Fruluhi. The king's teacher of that country was very happy and told him: 'I have a daughter, and I will marry her to you now.' Kalahan replied: 'I will follow your arrangement.' This person was often dissatisfied with the food. His wife thought: 'If someone from Varanasi comes here, I will ask them for guidance.' The great Brahmin heard about this and went to that country. Kalahan knew about it and immediately went to pay his respects, saying: 'I came to this country and falsely claimed to be your son, I hope you will not reveal this matter.' The great Brahmin said: 'You are indeed my son.' He immediately went home with the great Brahmin and told his wife that his father had come and to prepare food for him. His wife secretly asked the Brahmin: 'My husband is often dissatisfied with the food, I hope you can give me some guidance.' The Brahmin replied: 'When I left, I taught you a verse.' Kalahan was looking for companions for the great Brahmin. His wife asked for the verse. The Brahmin taught her: 'Do not casually go to other countries, deceiving the people of the world. Coarse food is common, what is there to be angry about with fine food?' His wife recited this verse, and Kalahan often spoke kindly and never got angry again.",
"Xun (ocarina) and Chi (bamboo flute) played together",
"The Book of Poetry says: 'Bo plays the Xun, Zhong plays the Chi, together they are like a string, truly I do not know.' The commentary says: Bo and Zhong are brothers. Both are ministers of the king, so they have brotherly affection. Among musical instruments, those made of earth are called Xun, as big as a goose egg, sharp at the top and flat at the bottom, like a weight, with six holes. Those made of bamboo are called Chi, one foot and four inches long, three inches in circumference, with seven holes. One hole has seven exits, with a diameter of three-tenths of an inch. There are a total of eight holes. It is played horizontally. 'Like a string' means like using a rope to string things together, meaning interconnected. 'Truly' means honest. Bo plays the Xun, Zhong plays the Chi, which means that their hearts are loving and their sounds are harmonious. This is recorded in the 'He Ren Si' chapter of the Book of Poetry, Minor Odes.",
"The king seeks immortality"
]
}
陀婆
涅槃經第十卷云。善男子。如來密語。甚深難解。譬如大王。告諸群臣。先陀婆來。先陀婆者。一名四實。一鹽。二器。三水。四馬。如是四法。皆同此名。有智之臣。善知此名。若王洗時。索先陀婆。即便奉水。若王食時。索先陀婆。即便奉鹽。若王食已。將欲飲漿。索先陀婆。即便奉器。若王欲游。索先陀婆。即便奉馬。如是智臣善解大王四種密語。是大乘經亦復如是。
入耳出口
沙彌威儀云。不得未會稱會。入耳出口。增注云。會者領悟也。未會稱會。是自欺不實。入耳出口。無契悟機。是欺他人。古人云。君子之學。入乎耳。著乎心。布乎四肢。形乎動靜。小人之學。入乎耳。出乎口。耳口之間四寸耳。曷足以美七尺之軀。
妙法蓮華經指掌疏事義(終)
弟子眾等。發心共刻。以此功德。合集迴向。
上報四恩利九有 三生眷屬盡超脫 遠離依他及偏計 頓斷二障出二死 開權顯實證真常 莊嚴西方法性土 即佛即心非他悟 心佛眾生無別路 生即無生生四土 見猶離見見三身 普愿見聞共隨喜 情于無情同證悟
(凈業弟子)寶德謹䟦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**陀婆**",
"《涅槃經》第十卷說:『善男子,如來的秘密語言,非常深奧難以理解。譬如一位大王,告訴他的群臣說:『先陀婆(Sendhava)來。』先陀婆這個詞,一個名稱有四種含義。一是鹽,二是器皿,三是水,四是馬。這四種事物,都用同一個名稱。有智慧的臣子,善於瞭解這個名稱的含義。如果大王洗浴時,索要先陀婆,臣子就奉上水。如果大王吃飯時,索要先陀婆,臣子就奉上鹽。如果大王吃完飯後,將要喝水,索要先陀婆,臣子就奉上器皿。如果大王想要出遊,索要先陀婆,臣子就奉上馬。像這樣,有智慧的臣子善於理解大王的四種秘密語言。大乘經典也是如此。』",
"**入耳出口**",
"《沙彌威儀》中說:『不得未領會就說領會,入耳出口。』增註解釋說:『會』是領悟的意思。未領會就說領會,是自己欺騙自己,不誠實。入耳出口,沒有契合領悟的機緣,是欺騙他人。古人說:『君子的學習,進入耳朵,銘記在心裡,施展在四肢,表現在行動和靜止中。小人的學習,進入耳朵,就從口裡出來,耳朵和口之間只有四寸而已,怎麼能用來修養七尺高的身軀呢?』",
"**妙法蓮華經指掌疏事義(終)**",
"弟子們共同發心刻印此經,以此功德,彙集迴向:",
"上報四重恩情,利益九道眾生,三生眷屬全部超脫。",
"遠離依他起性和遍計所執性,徹底斷除二障,脫離二種生死。",
"開顯權巧方便,彰顯真實,證得真常,莊嚴西方極樂世界的法性土。",
"當下即是佛,當下即是心,沒有其他的領悟途徑,心、佛、眾生沒有差別。",
"生即是無生,往生四種凈土,見即是離見,見到法、報、化三身。",
"普遍希望見到和聽到的都隨喜讚歎,有情和無情眾生共同證悟。",
"(凈業弟子)寶德 謹跋"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Tuó Pó (陀婆)**",
"The tenth volume of the *Nirvana Sutra* states: 'Good son, the Tathagata's (如來) secret language is very profound and difficult to understand. It is like a great king who tells his ministers: 'Sendhava (先陀婆) come.' The term 'Sendhava' has four meanings in one name: one is salt, two is a vessel, three is water, and four is a horse. These four things all share the same name. A wise minister is good at understanding the meaning of this name. If the king asks for Sendhava when he is bathing, the minister will offer water. If the king asks for Sendhava when he is eating, the minister will offer salt. If the king is about to drink after eating and asks for Sendhava, the minister will offer a vessel. If the king wants to travel and asks for Sendhava, the minister will offer a horse. In this way, a wise minister is good at understanding the king's four secret languages. The Mahayana (大乘) scriptures are also like this.'",
"**Rù Ěr Chū Kǒu (入耳出口)**",
"The *Śrāmaṇera Vinaya* (沙彌威儀) states: 'One must not claim to understand what one has not understood, letting things enter the ear and exit the mouth.' The commentary adds: 'Understanding' means comprehension. Claiming to understand what one has not understood is deceiving oneself and being dishonest. Letting things enter the ear and exit the mouth lacks the opportunity for realization and enlightenment, and it is deceiving others. The ancients said: 'The learning of a gentleman enters the ear, is imprinted on the heart, is manifested in the limbs, and is expressed in movement and stillness. The learning of a petty person enters the ear and exits the mouth. The distance between the ear and the mouth is only four inches. How can it be used to cultivate a seven-foot body?'",
"**Miào Fǎ Lián Huá Jīng Zhǐ Zhǎng Shū Shì Yì (Zhōng) (妙法蓮華經指掌疏事義(終))**",
"The disciples and others have resolved to engrave this scripture together, and with this merit, we gather and dedicate it:",
"To repay the four kindnesses above and benefit the beings of the nine realms, may all the family members of the three lives be liberated.",
"May we be far from dependent origination (依他起性) and conceptual construction (遍計所執性), completely cut off the two obscurations (二障), and escape the two kinds of death (二死).",
"May we reveal the expedient means and manifest the truth, realize the true and constant, and adorn the Dharma-nature Land of the Western Pure Land.",
"The immediate is the Buddha, the immediate is the mind, there is no other path to enlightenment, the mind, the Buddha, and sentient beings are not separate.",
"Birth is non-birth, rebirth in the four Pure Lands, seeing is non-seeing, seeing the Dharma body (法身), Reward body (報身), and Manifestation body (化身).",
"May all who see and hear rejoice together, and may sentient and insentient beings attain enlightenment together.",
"(Pure Karma Disciple) Bao De (寶德) respectfully wrote this postscript."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。