X36n0659_涅槃經會疏|X36n0659_涅槃經會疏(續18)
"If praising Buddha-nature can cause people to arouse the Bodhi mind, why is it necessary to expound the twelve divisions of scripture? Directly praising Buddha-nature is sufficient in meaning. Here there is a metaphor, a principle, and a combination.",
"『The Buddhas, the Tathagatas』 below is the later question.",
"World Honored One, the Buddhas, the Tathagatas"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
說因果性非有非無如是之義是亦不然何以故如其乳中無酪性者則無有酪尼拘陀子無五丈性者則不能生五丈之質若佛性中無阿耨多羅三藐三菩提樹者云何能生阿耨多羅三藐三菩提樹以是義故所說因果非有非無如是之義云何相應。
從第八功德佛答貪心非有非無非因非果或即因中有果或因中無果今還取此為難若爾乳應無酪樹無五丈若乳有酪樹有五丈者當知因中有果不得泛言或無。
爾時世尊下佛答為二初贊次答初又二初贊問次舉五句嘆其功用。
爾時世尊贊言善哉善哉善男子世有二人甚為希有如優曇華一者不行惡法二者有罪能悔如是之人甚為希有復有二人一者作恩二者念恩復有二人一者咨受新法二者溫故不忘復有二人一者造新二者修故復有二人一樂聞法二樂說法復有二人一善問難二善能答善問難者汝身是也善能答者謂如來也。
初六種二人嘆其能開發大眾能令得解非但能除現世者疑亦使未來無有滯礙實為希有是故嘆之初兩人一者本不造惡二者作已能悔即是前二健兒第二知恩報恩他與我恩我復須報第三聽受新法二者直溫故不忘書云溫故而知新可以為師第四造創新好二者治葺故壞第五樂說樂聽若無說者聽何所聽若無聽者說為誰說第六能難能答正意在此二人前之五雙乃為弄胤善問是汝身善答即我是若無汝精問何得我善解無我巧答何得汝能問自有人身左能右能口辯通敏能主能客自有人專一無二昔莊嚴門下有凈藏法師唯能並難答無所以有善解釋不便論義者即彭城正公(云云)今推前六雙成后五句能問能答能聽能說成後轉於法輪句
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"說因果關係既非存在也非不存在,這樣的說法也是不對的。為什麼呢?如果牛奶中沒有產生奶酪的性質,那麼就不會有奶酪產生;如果尼拘陀樹的種子沒有長成五丈高樹木的性質,那麼它就不能生長成五丈高的樹木。如果佛性中沒有阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的樹,又怎麼能產生阿耨多羅三藐三菩提的樹呢?因為這個緣故,所說的因果關係既非存在也非不存在,這樣的說法怎麼能成立呢?",
"從第八功德佛回答貪心既非存在也非不存在,既非因也非果,或者說因中就有果,或者說因中沒有果。現在又用這個來反駁。如果這樣,那麼牛奶中應該沒有奶酪,樹木中應該沒有五丈高的性質。如果牛奶中有奶酪,樹木中有五丈高的性質,那麼就應該知道因中是有果的,不能泛泛地說或者沒有。",
"這時,世尊(佛陀)的回答分為兩部分,首先是讚歎,然後是回答。讚歎又分為兩部分,首先是讚歎提問,然後是舉出五種情況來讚歎提問的功用。",
"這時,世尊讚歎說:『好啊!好啊!善男子,世上有兩種人非常稀有,就像優曇花一樣。一種是不做惡事,一種是犯了罪能夠懺悔。這樣的人非常稀有。又有兩種人,一種是施恩,一種是念恩。又有兩種人,一種是請教接受新的佛法,一種是溫習舊的佛法而不忘記。又有兩種人,一種是創造新的事物,一種是修繕舊的事物。又有兩種人,一種是樂於聽聞佛法,一種是樂於宣說佛法。又有兩種人,一種是善於提問,一種是善於回答。善於提問的人,就是你。善於回答的人,就是如來(Tathagata,佛陀的稱號)。』",
"以上六種『二人』,讚歎他們能夠啓發大眾,能夠使大眾得到理解,不僅能夠消除現世的疑惑,也能使未來沒有障礙,實在是非常稀有,所以讚歎他們。最初的兩種人,一種是本來就不造惡業,一種是造了惡業能夠懺悔,就是前面所說的兩種健兒。第二種是知恩報恩,別人給我恩惠,我必須回報。第三種是聽受新的佛法,第二種是溫習舊的佛法而不忘記。《尚書》說:『溫習舊的知識,從中獲得新的理解,可以做老師了。』第四種是創造新的美好事物,第二種是修繕破舊的事物。第五種是樂於宣說佛法和樂於聽聞佛法,如果沒有宣說佛法的人,聽的人聽什麼呢?如果沒有聽的人,說給誰聽呢?第六種是能夠提問和能夠回答,真正的用意就在這兩種人身上。前面的五種『二人』,是爲了襯托這兩種人。善於提問的是你,善於回答的就是我。如果沒有你精妙的提問,怎麼能有我善巧的解答?沒有我巧妙的解答,怎麼能有你善於提問呢?有的人天生就具備各種能力,左右都能,口才辯捷,能主能客。有的人則專一不二。以前莊嚴寺門下有位凈藏法師,只會提問,不會回答。所以,善於解釋佛法的人不一定善於辯論。就像彭城正公(具體情況省略)。現在推論前面的六種『二人』,成就了後面的五句話:能問能答,能聽能說,成就了後面的『轉於法輪』這句話。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To say that causality is neither existent nor non-existent is also incorrect. Why? If there were no cheese-producing property in milk, then no cheese would be produced. If the seed of the Nigrodha (Banyan) tree did not have the property of growing into a tree five 'zhang' (丈, a unit of length, approx. 3.33 meters) tall, then it could not grow into a tree five 'zhang' tall. If there were no Anuttara-samyak-sambodhi (無上正等正覺, unsurpassed, complete and perfect enlightenment) tree in Buddha-nature, how could an Anuttara-samyak-sambodhi tree be produced? For this reason, the statement that causality is neither existent nor non-existent, how can such a statement be consistent?",
"From the Eighth Merit Buddha's answer that greed is neither existent nor non-existent, neither cause nor effect, or that there is fruit in the cause, or that there is no fruit in the cause. Now, this is taken as a challenge. If so, then there should be no cheese in milk, and no five 'zhang' property in trees. If there is cheese in milk and five 'zhang' property in trees, then it should be known that there is fruit in the cause, and it cannot be generally said that there is none.",
"At that time, the World Honored One (Buddha) answered in two parts, first praising, then answering. The praise is further divided into two parts, first praising the question, then citing five situations to praise the function of the question.",
"At that time, the World Honored One praised, saying: 'Excellent! Excellent! Good man, there are two kinds of people in the world who are very rare, like the Udumbara flower. One is those who do not commit evil deeds, and the other is those who can repent after committing sins. Such people are very rare. There are also two kinds of people, one is those who bestow kindness, and the other is those who remember kindness. There are also two kinds of people, one is those who ask for and receive new Dharma (佛法, Buddhist teachings), and the other is those who review old Dharma and do not forget it. There are also two kinds of people, one is those who create new things, and the other is those who repair old things. There are also two kinds of people, one is those who enjoy hearing the Dharma, and the other is those who enjoy speaking the Dharma. There are also two kinds of people, one is those who are good at questioning, and the other is those who are good at answering. The one who is good at questioning is you. The one who is good at answering is the Tathagata (如來, a title of the Buddha).'",
"The above six types of 'two people' are praised for their ability to enlighten the masses, to enable the masses to gain understanding, not only to eliminate present doubts, but also to ensure that there are no obstacles in the future, which is truly rare, so they are praised. The first two types of people, one is those who do not create evil karma (業, actions driven by intention which lead to future consequences) in the first place, and the other is those who can repent after creating evil karma, which are the two valiant ones mentioned earlier. The second is to know and repay kindness, others give me kindness, and I must repay it. The third is to listen to and receive new Dharma, and the second is to review old Dharma and not forget it. The Book of Documents says: 'Reviewing old knowledge and gaining new understanding from it can make you a teacher.' The fourth is to create new and good things, and the second is to repair old and broken things. The fifth is to enjoy speaking the Dharma and enjoy hearing the Dharma. If there is no one to speak the Dharma, what will the listeners listen to? If there are no listeners, who will the speaker speak to? The sixth is the ability to question and the ability to answer, and the real intention lies in these two types of people. The previous five types of 'two people' are to set off these two types of people. The one who is good at questioning is you, and the one who is good at answering is me. Without your exquisite questions, how could there be my skillful answers? Without my skillful answers, how could you be good at questioning? Some people are born with various abilities, both left and right, eloquent, able to be both the host and the guest. Others are single-minded and unwavering. In the past, under the gate of Zhuangyan Temple, there was a Dharma master named Jingzang, who could only ask questions and could not answer them. Therefore, those who are good at explaining the Dharma are not necessarily good at debating. Like Lord Zheng of Pengcheng (details omitted). Now, inferring from the previous six types of 'two people', the following five sentences are achieved: able to question and able to answer, able to listen and able to speak, achieving the following sentence 'turning the wheel of Dharma'."
]
}
造新修故成枯十二因緣大樹取有是新無明是故不生生是新世諦死時是故以新破新名造新以故破故名修故作恩念恩成度海句作恩為他舟航念恩自運舟航故成度海句不作惡悔惡成摧魔幢句魔以惡為幢今能倒之復自能建故前後相成。
嘆生善即初一句嘆滅惡即后四句。
善男子因是善問即得轉于無上法輪。
既言因此善問即能轉于無上法輪寧非生善。
后四句復為二初兩句嘆能滅惡次兩句嘆摧惡。
能枯十二因緣大樹能度無邊生死大海。
于初二句又二上句即嘆枯十二因緣大樹者十二因緣枝條森聳喻之大樹今枯此樹使華葉不生能度無邊生死大海者即此生死海中勇浪可畏今得度此永免驚懼無復可畏。
能與魔王波旬共戰能摧波旬所立勝幢。
能與魔王共戰者此明其始能摧波旬所立勝幢者此明其終舉終攝始外國亦戰得勝豎幢麾不勝者即倒此麾今魔戰敗即摧其幢。
次就答中次第答三雙六問初答前舉三病二問次答舉初功德兩問后答此中兩問。
善男子如我上說三種病人值遇良醫瞻病好藥及以不遇病悉得差是義云何若得不得謂定壽命所以者何是人已於無量世中修三種善謂上中下以修如是三種善故得定壽命如郁單越人壽命千年有遇病者若得良醫好藥瞻病及以不得悉皆得差何以故得定命故善男子如我所說若有病人得遇良醫好藥瞻病病得除差若不遇者則不得差是義云何善男子如是之人壽命不定命雖不盡有九因緣能夭其壽何等為九一者知食不安而反食之二者多食三者宿食未消而復更食四者大小便利
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『造新』、『修故』、『成枯』這三種狀態,都與十二因緣大樹有關。『取有』是新的,『無明』(Avidyā,無知)是故的,所以不生才是新的。『生』是新的世俗諦(Satya,真理),『死』是故的。因此,用新的來破除新的,叫做『造新』;用故的來破除故的,叫做『修故』。",
"『作恩念恩成度海句』,『作恩』是為他人提供舟航,『念恩』是自己運用舟航,所以成就了『度海句』。不作惡,懺悔惡,成就『摧魔幢句』。魔(Māra,惡魔)以惡為旗幟,現在能夠推倒它,又能自己建立,所以前後相輔相成。",
"讚歎生善,就是第一句;讚歎滅惡,就是后四句。",
"『善男子,因為這個善妙的提問,就能轉動無上法輪(Dharmacakra,佛法之輪)。』",
"既然說因為這個善妙的提問,就能轉動無上法輪,難道不是生善嗎?",
"后四句又分為兩部分,前兩句是讚歎能滅惡,后兩句是讚歎能摧惡。",
"『能枯十二因緣大樹,能度無邊生死大海。』",
"對於前兩句又可以分為兩部分,上句是讚歎能枯萎十二因緣大樹,十二因緣的枝條繁茂聳立,比喻為大樹,現在枯萎這棵樹,使花葉不再生長。『能度無邊生死大海』,就是在這生死海中,洶涌的波浪令人畏懼,現在得以度過,永遠免除驚恐,不再有可畏懼的。",
"『能與魔王波旬(Pāpīyas,破壞者)共戰,能摧波旬所立勝幢。』",
"『能與魔王共戰』,這是說明開始;『能摧波旬所立勝幢』,這是說明最終。舉最終包括開始。外國的戰爭,得勝就豎立旗幟,失敗的就推倒旗幟。現在與魔的戰鬥失敗了,就摧毀他的旗幟。",
"接下來就回答中,依次回答三雙六個問題。首先回答前面提出的三種病人兩個問題,其次回答提出的第一個功德兩個問題,最後回答這裡提出的兩個問題。",
"『善男子,正如我上面所說的三種病人,遇到良醫、得到好的照料和藥物,以及沒有遇到,病都能痊癒,這是什麼意思呢?是說壽命是註定的嗎?為什麼呢?因為這個人已經在無量世中修習了三種善,即上等、中等、下等。因為修習了這三種善,所以得到註定的壽命。比如郁單越(Uttarakuru,北俱盧洲)的人,壽命一千年,即使遇到疾病,無論是否得到良醫、好的照料和藥物,都能痊癒。為什麼呢?因為他們有註定的壽命。善男子,正如我所說的,如果病人遇到良醫、得到好的照料和藥物,病就能痊癒;如果沒有遇到,就不能痊癒,這是什麼意思呢?善男子,這樣的人壽命不確定,即使壽命未盡,也有九種因緣能使他們夭折。哪九種呢?一是明知食物不安全卻仍然食用,二是吃得太多,三是前一頓食物尚未消化又吃下一頓,四是大小便……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Creating New,』 『Repairing Old,』 and 『Achieving Decay』 are all related to the great tree of the Twelve Nidānas (Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda, Twelve Links of Dependent Origination). 『Grasping Existence』 is new, 『Avidyā』 (ignorance) is old, so non-arising is new. 『Birth』 is the new conventional truth (Satya, truth), 『death』 is old. Therefore, using the new to break the new is called 『Creating New』; using the old to break the old is called 『Repairing Old.』",
"『Making Kindness, Remembering Kindness, Achieving Crossing the Sea Phrase,』 『Making Kindness』 is providing boats for others, 『Remembering Kindness』 is using boats oneself, so the 『Crossing the Sea Phrase』 is achieved. Not doing evil, repenting of evil, achieves the 『Destroying the Demon Banner Phrase.』 Māra (demon) uses evil as a banner, now being able to overthrow it, and also being able to establish oneself, so the front and back complement each other.",
"Praising the arising of good is the first sentence; praising the extinguishing of evil is the last four sentences.",
"『Good man, because of this good question, one can turn the unsurpassed Dharma wheel (Dharmacakra, Wheel of Dharma).』",
"Since it is said that because of this good question, one can turn the unsurpassed Dharma wheel, isn't this the arising of good?",
"The last four sentences are further divided into two parts: the first two sentences praise the ability to extinguish evil, and the last two sentences praise the ability to destroy evil.",
"『Able to wither the great tree of the Twelve Nidānas, able to cross the boundless ocean of birth and death.』",
"For the first two sentences, they can be divided into two parts: the upper sentence praises the ability to wither the great tree of the Twelve Nidānas. The branches of the Twelve Nidānas are lush and towering, likened to a great tree. Now, withering this tree prevents flowers and leaves from growing. 『Able to cross the boundless ocean of birth and death』 means that in this ocean of birth and death, the turbulent waves are frightening. Now, being able to cross it, one is forever free from fear and no longer has anything to fear.",
"『Able to fight with the demon king Pāpīyas (the Evil One, Destroyer), able to destroy the victory banner erected by Pāpīyas.』",
"『Able to fight with the demon king』 indicates the beginning; 『able to destroy the victory banner erected by Pāpīyas』 indicates the end. The end includes the beginning. In foreign wars, victory is marked by raising a banner, and defeat is marked by toppling the banner. Now, the battle with the demon has been lost, so his banner is destroyed.",
"Next, in the answer, the three pairs of six questions are answered in order. First, the two questions about the three types of patients mentioned earlier are answered. Second, the two questions about the first merit mentioned are answered. Finally, the two questions raised here are answered.",
"『Good man, just as I said above about the three types of patients, whether they encounter a good doctor, receive good care and medicine, or do not encounter them, their illnesses can be cured. What does this mean? Does it mean that lifespan is predetermined? Why is that? Because this person has cultivated three types of good deeds in countless lifetimes, namely superior, middle, and inferior. Because they have cultivated these three types of good deeds, they have obtained a predetermined lifespan. For example, the people of Uttarakuru (Northern Kurus), who have a lifespan of a thousand years, even if they encounter illness, whether they receive a good doctor, good care, and medicine, they can all be cured. Why is that? Because they have a predetermined lifespan. Good man, just as I said, if a patient encounters a good doctor, receives good care, and medicine, their illness can be cured; if they do not encounter them, they cannot be cured. What does this mean? Good man, such people have an uncertain lifespan. Even if their lifespan is not exhausted, there are nine causes that can cause them to die prematurely. What are the nine? First, knowing that food is unsafe, they still eat it. Second, they eat too much. Third, they eat another meal before the previous meal has been digested. Fourth, bowel movements and urination...』"
]
}
不隨時節五者病時不隨醫教六者不隨瞻病教敕七者強耐不吐八者夜行以夜行故惡鬼打之九者房室過差以是緣故我說病者若遇醫藥病則可差若不遇者則不可愈善男子如我上說若遇不遇俱不差者是義云何有人命盡若遇不遇悉不可差何以故以命盡故以是義故我說病人若遇醫藥及以不遇悉不得差眾生亦爾發菩提心者若遇善友諸佛菩薩咨受深法若不遇之皆悉當成何以故以其能發菩提心故如郁單越人得定壽命如我所說從須陀洹至辟支佛若聞善友諸佛菩薩所說深法則發阿耨多羅三藐三菩提心若不值遇諸佛菩薩聞說深法則不能發阿耨多羅三藐三菩提如不定命以九因緣命則中夭如彼病人值遇醫藥病則得差若不遇者病則不差是故我說遇佛菩薩聞說深法則能發心若不值遇則不能發如我上說若遇善友諸佛菩薩聞說深法若不值遇俱不能發是義云何善男子一闡提輩若遇善友諸佛菩薩聞說深法及以不遇俱不得離一闡提心何以故斷善法故一闡提輩亦得阿耨多羅三藐三菩提所以者何若能發於菩提之心則不復名一闡提也善男子以何因緣故說一闡提得阿耨多羅三藐三菩提一闡提輩實不得阿耨多羅三藐三菩提如命盡者雖遇良醫好藥瞻病不能得差何以故以命盡故。
但答前兩問不次第答直解三種病人竟即是答第一兩問了依理只應解于初后二種病人而今復解中間者不用此為答只為中間舉來今還次第為釋彼不舉來今亦不解。
一闡名信下二答第三難。
善男子一闡名信提名不具信不具故名一闡提佛性非信眾生非具以不具故云何可斷一闡名善方便提名不具修善方便不具足故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不遵守時令,這是導致生病的五種原因之一;不聽從醫生的教導,這是導致生病的六種原因之一;不聽從看護病人的教導和告誡,這是導致生病的七種原因之一;強忍著不吐出來,這是導致生病的八種原因之一;夜晚出行,因為夜晚出行容易被惡鬼侵擾,這是導致生病的九種原因之一;房事過度,因為這些原因,我說病人如果遇到好的醫藥,病就可以痊癒,如果遇不到,病就不能痊癒。善男子,就像我上面所說的,如果遇到或遇不到好的醫藥都不能痊癒,這是什麼原因呢?因為有人的壽命已經到了盡頭,無論遇到或遇不到好的醫藥都不能痊癒,為什麼呢?因為壽命已經盡了。因為這個原因,我說病人如果遇到醫藥或遇不到醫藥都不能痊癒。眾生也是這樣,發菩提心(bodhicitta,覺悟之心)的人,如果遇到善友、諸佛菩薩,請教深奧的佛法,或者遇不到,最終都應當成就,為什麼呢?因為他們能夠發起菩提心。就像郁單越(Uttarakuru,北俱盧洲)的人有固定的壽命一樣。就像我所說的,從須陀洹(Srotapanna,入流果)到辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺),如果聽到善友、諸佛菩薩所說的深奧佛法,就能發起阿耨多羅三藐三菩提心(anuttara-samyak-sambodhi-citta,無上正等正覺之心),如果不遇到諸佛菩薩,聽聞深奧的佛法,就不能發起阿耨多羅三藐三菩提心。就像不確定的壽命,因為九種原因而中途夭折。就像那個病人,遇到好的醫藥,病就可以痊癒,如果遇不到,病就不能痊癒。所以我說,遇到佛菩薩,聽聞深奧的佛法,就能發起菩提心,如果不遇到,就不能發起。就像我上面所說的,如果遇到善友、諸佛菩薩,聽聞深奧的佛法,或者遇不到,都不能發起菩提心,這是什麼原因呢?善男子,一闡提(icchantika,斷善根者)之輩,如果遇到善友、諸佛菩薩,聽聞深奧的佛法,或者遇不到,都不能脫離一闡提的心,為什麼呢?因為他們斷絕了善法。一闡提之輩也能得到阿耨多羅三藐三菩提,為什麼呢?如果能夠發起菩提之心,就不再被稱為一闡提了。善男子,因為什麼因緣說一闡提能得到阿耨多羅三藐三菩提呢?一闡提之輩實際上不能得到阿耨多羅三藐三菩提,就像壽命將盡的人,即使遇到良醫好藥,精心照料,也不能痊癒,為什麼呢?因為壽命已經盡了。",
"只是回答了前面的兩個問題,沒有按順序回答,直接解釋了三種病人,這就相當於回答了第一和第二個問題。按照道理,應該只解釋最初和最後兩種病人,而現在又解釋了中間的病人,這不是用來回答問題的,只是因為中間的例子被提出來了,現在還是一一解釋。那些沒有被提出來的,現在也不解釋。",
"『一闡』是『信』的省略,下面回答第三個難題。",
"善男子,『一闡』是『信』的省略,名稱不完整,因為『信』不完整,所以叫做一闡提。佛性不是『信』,眾生不是『具』,因為不完整,怎麼能斷絕呢?『一闡』是『善方便』的省略,名稱不完整,因為修習善巧方便不具足。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Disobeying the seasons is one of the five causes of illness; disobeying the doctor's instructions is one of the six causes of illness; disobeying the instructions and admonitions of those caring for the sick is one of the seven causes of illness; forcibly enduring without vomiting is one of the eight causes of illness; traveling at night, because traveling at night makes it easy to be disturbed by evil spirits, is one of the nine causes of illness; excessive indulgence in sexual activity. Because of these reasons, I say that if a sick person encounters good medicine, the illness can be cured, but if they do not encounter it, the illness cannot be cured. Good son, just as I said above, if encountering or not encountering good medicine cannot cure the illness, what is the reason for this? It is because some people's lives have reached their end, and whether they encounter good medicine or not, they cannot be cured. Why? Because their lives have ended. Because of this reason, I say that if a sick person encounters medicine or does not encounter medicine, they cannot be cured. Sentient beings are also like this. Those who generate bodhicitta (覺悟之心), if they encounter good friends, Buddhas and Bodhisattvas, and consult about profound Dharma, or if they do not encounter them, they should all eventually achieve enlightenment. Why? Because they are able to generate bodhicitta. Just like the people of Uttarakuru (北俱盧洲) have fixed lifespans. Just as I said, from Srotapanna (入流果) to Pratyekabuddha (緣覺), if they hear the profound Dharma spoken by good friends, Buddhas and Bodhisattvas, they can generate anuttara-samyak-sambodhi-citta (無上正等正覺之心), but if they do not encounter Buddhas and Bodhisattvas and hear the profound Dharma, they cannot generate anuttara-samyak-sambodhi-citta. Just like uncertain lifespans, which are cut short due to nine causes. Just like that sick person, if they encounter good medicine, the illness can be cured, but if they do not encounter it, the illness cannot be cured. Therefore, I say that if you encounter Buddhas and Bodhisattvas and hear the profound Dharma, you can generate bodhicitta, but if you do not encounter them, you cannot generate it. Just as I said above, if you encounter good friends, Buddhas and Bodhisattvas, and hear the profound Dharma, or if you do not encounter them, you cannot generate bodhicitta. What is the reason for this? Good son, those of the icchantika (斷善根者) class, if they encounter good friends, Buddhas and Bodhisattvas, and hear the profound Dharma, or if they do not encounter them, they cannot escape the mind of an icchantika. Why? Because they have severed their roots of goodness. The icchantika class can also attain anuttara-samyak-sambodhi. Why? If they can generate the mind of bodhi, they will no longer be called icchantika. Good son, for what reason is it said that an icchantika can attain anuttara-samyak-sambodhi? The icchantika class actually cannot attain anuttara-samyak-sambodhi, just like a person whose life is about to end, even if they encounter good doctors and medicine and are carefully cared for, they cannot be cured. Why? Because their life has ended.",
"It only answers the first two questions, not in order, directly explaining the three types of patients, which is equivalent to answering the first and second questions. According to reason, it should only explain the first and last two types of patients, but now it also explains the middle patient. This is not used to answer the question, but only because the middle example was brought up, and now it is still explained one by one. Those that were not brought up are not explained now.",
"'Icchantika' is an abbreviation of 'faith'. The following answers the third difficulty.",
"Good son, 'icchantika' is an abbreviation of 'faith', the name is incomplete, because 'faith' is incomplete, so it is called icchantika. Buddha-nature is not 'faith', sentient beings are not 'complete', because it is incomplete, how can it be severed? 'Icchantika' is an abbreviation of 'skillful means', the name is incomplete, because the practice of skillful means is not complete."
]
}
名一闡提佛性非是修善方便眾生非具以不具故云何可斷一闡名進提名不具進不具故名一闡提佛性非進眾生非具以不具故云何可斷一闡名念提名不具念不具故名一闡提佛性非念眾生非具以不具故云何可斷一闡名定提名不具定不具故名一闡提佛性非定眾生非具以不具故云何可斷一闡名慧提名不具慧不具故名一闡提佛性非慧眾生非具以不具故云何可斷一闡名無常善提名不具以無常善不具足故名一闡提佛性是常非善非不善何以故善法要從方便而得而是佛性非方便得是故非善何故複名非不善耶能得善果故善果即是阿耨多羅三藐三菩提又善法者生已得故而是佛性非生已得是故非善以斷生得諸善法故名一闡提。
前言若不斷佛性亦應不斷善根只善根即是佛性佛性即是善根今答佛性中道不同善根何者一闡名信提名不具佛性非信亦復非具云何可斷佛性非善非惡闡提但能斷善云何斷性其中諸句例爾古來云闡提具含眾惡不知的翻唯河西翻為極欲言極惡欲之邊此乃于總惡之內取一事為翻例如涅槃名含眾德亦無的翻而翻為滅度者亦是總中取此一事為翻又善法者名生已得依數人義善有二種一生得善二方便善世間慈孝名生得善闡提亦無故言已斷。
如汝所言下答第四難。
善男子如汝所言若一闡提有佛性者云何不遮地獄之罪善男子一闡提中無有佛性。
前難云何不遮墮今牒問作答明闡提佛性非有非無即事求而叵得故非有而有是理故非無又善巧方便則非無無巧方便則非有。
故舉箜篌喻此有無先譬次合。
善男子譬如有王聞箜篌音其聲
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n名一闡提(Icchantika,斷善根者)佛性非是修善方便,眾生非具(不具備佛性),以不具故云何可斷?一闡名進提名不具,進不具故名一闡提,佛性非進,眾生非具,以不具故云何可斷?一闡名念提名不具,念不具故名一闡提,佛性非念,眾生非具,以不具故云何可斷?一闡名定提名不具,定不具故名一闡提,佛性非定,眾生非具,以不具故云何可斷?一闡名慧提名不具,慧不具故名一闡提,佛性非慧,眾生非具,以不具故云何可斷?一闡名無常善提名不具,以無常善不具足故名一闡提,佛性是常,非善非不善。何以故?善法要從方便而得,而是佛性非方便得,是故非善。何故複名非不善耶?能得善果故,善果即是阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。又善法者生已得故,而是佛性非生已得,是故非善。以斷生得諸善法故名一闡提。\n\n前言若不斷佛性,亦應不斷善根,只善根即是佛性,佛性即是善根。今答佛性中道不同善根。何者?一闡名信提名不具,佛性非信亦復非具,云何可斷?佛性非善非惡,闡提但能斷善,云何斷性?其中諸句例爾。古來云闡提具含眾惡,不知的翻,唯河西翻為極欲,言極惡欲之邊。此乃于總惡之內取一事為翻,例如涅槃(Nirvana)名含眾德,亦無的翻,而翻為滅度者,亦是總中取此一事為翻。又善法者名生已得,依數人義,善有二種:一生得善,二方便善。世間慈孝名生得善,闡提亦無故言已斷。\n\n如汝所言下答第四難。\n\n善男子,如汝所言,若一闡提有佛性者,云何不遮地獄之罪?善男子,一闡提中無有佛性。\n\n前難云何不遮墮,今牒問作答,明闡提佛性非有非無,即事求而叵得故非有,而有是理故非無。又善巧方便則非無,無巧方便則非有。\n\n故舉箜篌(Kangling)喻此有無,先譬次合。\n\n善男子,譬如有王聞箜篌音,其聲",
"English version\n\nThat Icchantika's (one who has severed their roots of goodness) Buddha-nature is not a means of cultivating goodness, and sentient beings do not possess it (Buddha-nature). Since they do not possess it, how can it be severed? Icchantika is named 'progress,' but they do not possess progress. Because they do not possess progress, they are called Icchantika. Buddha-nature is not progress, and sentient beings do not possess it. Since they do not possess it, how can it be severed? Icchantika is named 'mindfulness,' but they do not possess mindfulness. Because they do not possess mindfulness, they are called Icchantika. Buddha-nature is not mindfulness, and sentient beings do not possess it. Since they do not possess it, how can it be severed? Icchantika is named 'concentration,' but they do not possess concentration. Because they do not possess concentration, they are called Icchantika. Buddha-nature is not concentration, and sentient beings do not possess it. Since they do not possess it, how can it be severed? Icchantika is named 'wisdom,' but they do not possess wisdom. Because they do not possess wisdom, they are called Icchantika. Buddha-nature is not wisdom, and sentient beings do not possess it. Since they do not possess it, how can it be severed? Icchantika is named 'impermanent goodness,' but they do not possess it. Because they do not possess impermanent goodness, they are called Icchantika. Buddha-nature is permanent, neither good nor not-good. Why? Because good deeds must be obtained through skillful means, but Buddha-nature is not obtained through skillful means, therefore it is not good. Why is it also called not not-good? Because it can attain good results. Good results are Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment). Furthermore, good deeds are obtained after birth, but Buddha-nature is not obtained after birth, therefore it is not good. Because they have severed all good deeds obtained after birth, they are called Icchantika.\n\nPreviously, it was said that if Buddha-nature is not severed, then roots of goodness should also not be severed, since roots of goodness are Buddha-nature, and Buddha-nature is roots of goodness. Now, the answer is that Buddha-nature is the Middle Way, different from roots of goodness. How so? Icchantika is named 'faith,' but they do not possess faith. Buddha-nature is not faith and does not possess it. How can it be severed? Buddha-nature is neither good nor evil, but Icchantikas can only sever goodness. How can they sever nature? The phrases within it are all similar. In ancient times, it was said that Icchantikas possess all evils, but there is no precise translation. Only the Hexi (a region in ancient China) translation is 'extreme desire,' meaning the edge of extreme evil desire. This takes one aspect from the totality of evils as a translation. For example, Nirvana (liberation) is said to contain all virtues, but there is no precise translation, and it is translated as 'extinction,' which also takes one aspect from the totality as a translation. Furthermore, good deeds are said to be obtained after birth. According to the meaning of numbers of people, there are two types of goodness: innate goodness and goodness through skillful means. Worldly kindness and filial piety are innate goodness, which Icchantikas do not have, therefore it is said that they have severed it.\n\nAs you said, the following answers the fourth difficulty.\n\nGood man, as you said, if Icchantikas have Buddha-nature, why does it not prevent the sins of hell? Good man, Icchantikas do not have Buddha-nature.\n\nThe previous difficulty was 'why does it not prevent falling?' Now, the question is repeated and answered, clarifying that the Buddha-nature of Icchantikas is neither existent nor non-existent. Seeking it in things, it cannot be obtained, therefore it is not existent, but its existence is a principle, therefore it is not non-existent. Furthermore, with skillful means, it is not non-existent; without skillful means, it is not existent.\n\nTherefore, the example of the Kangling (a type of musical instrument) is used to illustrate this existence and non-existence, first the analogy, then the combination.\n\nGood man, it is like a king who hears the sound of a Kangling, its sound"
]
}
清妙心即耽著喜樂愛念情無舍離即告大臣如是妙音從何處出大臣答王如是妙音從箜篌出王復語言持是聲來爾時大臣即持箜篌置於王前而作是言大王當知此即是聲王語箜篌出聲出聲而是箜篌聲亦不出爾時大王即斷其絃聲亦不出取其皮木悉皆析裂推求其聲了不能得爾時大王即瞋大臣云何乃作如是妄語大臣白王夫取聲者法不如是應以眾緣善巧方便聲乃出耳。
初譬中所言王者譬眾生篌篌譬眾生身音聲譬佛性大臣譬佛菩薩能善說之斷絃譬就此身盡命終皮木析裂譬五根四大求之叵得即無方便故非有也。
眾生佛性亦復如是無有住處以善方便故得可見以可見故得阿耨多羅三藐三菩提一闡提輩不見佛性云何能遮三惡道罪善男子若一闡提信有佛性當知是人不至三趣是亦不名一闡提也以不自信有佛性故即墮三趣墮三趣故名一闡提。
合譬者佛性無有住處即非有以善方便故可得見即是非無。
如汝所說若乳無酪下第三答第五第六兩難明應有定性。
善男子如汝所說若乳無酪性不應出酪尼拘陀子無五丈性則不應有五丈之質愚癡之人作如是說智者終不發如是言何以故以無性故善男子如其乳中有酪性者不應復假眾緣力也善男子如水乳雜臥至一月終不成酪若以一渧頗求樹汁投之於中即便成酪若本有酪何故待緣眾生佛性亦復如是假眾緣故則便可見假眾緣故得成阿耨多羅三藐三菩提若待眾緣然後成者即是無性以無性故能得阿耨多羅三藐三菩提善男子以是義故菩薩摩訶薩常贊人善不訟彼缺名質直心。
答意非定有性因緣故有若乳定有酪即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果清凈微妙的心仍然執著于喜樂、愛念,不肯捨棄,國王就告訴大臣:『這樣的妙音是從哪裡發出來的?』大臣回答國王:『這樣的妙音是從箜篌(一種樂器)發出來的。』國王又說:『把這個聲音拿來。』當時大臣就把箜篌放在國王面前,說道:『大王應當知道,這就是聲音。』國王對箜篌說:『發出聲音,發出聲音!』但是箜篌卻發不出聲音。當時國王就弄斷了箜篌的弦,聲音還是沒有發出。國王又取下箜篌的皮和木頭,全部拆開,尋找那個聲音,最終也不能找到。當時國王就責怪大臣,說:『你為什麼說這樣虛妄的話?』大臣稟告國王:『大王,要取得聲音,方法不是這樣的。應當依靠各種因緣,巧妙方便,聲音才能發出啊。』",
"最初的比喻中,所說的國王,比喻眾生;箜篌,比喻眾生的身體;聲音,比喻佛性;大臣,比喻佛菩薩,能夠善於解說。弄斷琴絃,比喻就此身壽命終結;皮木拆裂,比喻五根四大,尋求佛性而不可得,就是因為沒有方便的緣故,所以說佛性非有。",
"眾生的佛性也是這樣,沒有固定的住處,依靠善巧方便才能得見,因為得見佛性,才能證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。一闡提(斷善根的人)輩不相信有佛性,怎麼能遮止三惡道的罪業呢?善男子,如果一闡提相信有佛性,應當知道這個人不會墮入三惡道,這樣的人也不能稱為一闡提了。因為不相信自己有佛性,所以才墮入三惡道,因為墮入三惡道,所以才稱為一闡提。",
"合起來說,佛性沒有固定的住處,所以說非有;依靠善巧方便可以得見,所以說非無。",
"就像你所說的,如果牛奶中沒有酪,下面第三個回答第五、第六兩個詰難,說明佛性應有定性。",
"善男子,就像你所說的,如果牛奶中沒有酪的性質,就不應該產生酪;尼拘陀樹的種子如果沒有五丈高的性質,就不應該長成五丈高的樹。愚癡的人才會這樣說,有智慧的人終究不會說這樣的話。為什麼呢?因為沒有自性的緣故。善男子,如果牛奶中本來就有酪的性質,就不應該再借助眾緣的力量了。善男子,如果把水和牛奶混合在一起,放置一個月,也不會變成酪。如果加入一滴頗求樹汁到裡面,立刻就能變成酪。如果本來就有酪,為什麼還要等待因緣呢?眾生的佛性也是這樣,藉助眾緣的緣故,就能顯現出來;藉助眾緣的緣故,就能成就阿耨多羅三藐三菩提。如果等待眾緣然後才能成就,那就是沒有自性。因為沒有自性,才能證得阿耨多羅三藐三菩提。善男子,因為這個緣故,菩薩摩訶薩常常讚美人善,不揭露別人的缺點,名為質直心。"
"回答的意思是,佛性並非固定有自性,而是因緣和合而有。如果牛奶固定有酪的自性,那麼..."
],
"english_translations": [
"English version",
"If a pure and subtle mind still clings to joy, pleasure, love, and affection, unwilling to relinquish them, the king would ask his ministers, 'From where does this wondrous sound originate?' The ministers would reply, 'This wondrous sound comes from the konghou (a type of stringed instrument).' The king would then say, 'Bring forth this sound.' At that moment, the ministers would place the konghou before the king and say, 'Your Majesty should know that this is the sound.' The king would command the konghou, 'Produce the sound! Produce the sound!' But the konghou would not emit any sound. Then the king would break the strings of the konghou, yet the sound would still not appear. The king would then take apart the skin and wood of the konghou, dissecting it entirely, searching for the sound, but ultimately failing to find it. At that point, the king would scold his ministers, saying, 'Why do you speak such falsehoods?' The ministers would report to the king, 'Your Majesty, the method for obtaining the sound is not like this. One must rely on various causes and conditions, and skillful means, for the sound to arise.'",
"In the initial analogy, the king represents sentient beings; the konghou represents the body of sentient beings; the sound represents Buddha-nature; and the ministers represent Buddhas and Bodhisattvas who are skilled in explaining the Dharma. Breaking the strings represents the end of life for this body; dissecting the skin and wood represents the five aggregates and the four elements, from which Buddha-nature cannot be found. This is because there are no expedient means, therefore it is said that Buddha-nature is not existent.",
"The Buddha-nature of sentient beings is also like this: it has no fixed abode. It can only be seen through skillful means, and because it can be seen, one can attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). Those of the Icchantika (those who have severed their roots of goodness) do not believe in Buddha-nature, how can they prevent the sins of the three evil realms? Good man, if an Icchantika believes in Buddha-nature, know that this person will not fall into the three evil realms, and such a person cannot be called an Icchantika. Because they do not believe that they have Buddha-nature, they fall into the three evil realms, and because they fall into the three evil realms, they are called Icchantikas.",
"To summarize, Buddha-nature has no fixed abode, therefore it is said to be non-existent; it can be seen through skillful means, therefore it is said to be not non-existent.",
"As you said, if there is no cheese in milk, the third answer below addresses the fifth and sixth challenges, clarifying that Buddha-nature should have a fixed nature.",
"Good man, as you said, if there is no cheese nature in milk, then cheese should not come out. If the seed of the Nigrodha tree does not have the nature of five fathoms, then it should not have the quality of five fathoms. Only foolish people would say such things; wise people would never utter such words. Why? Because there is no inherent nature. Good man, if there is cheese nature in the milk, then it should not need the power of various conditions. Good man, if water and milk are mixed together and left for a month, they will not become cheese. If one drop of Phalku tree juice is added to it, it will immediately become cheese. If there was cheese originally, why wait for conditions? The Buddha-nature of sentient beings is also like this; because of various conditions, it can then be seen; because of various conditions, one can attain Anuttara-samyak-sambodhi. If one waits for conditions to then achieve it, then it is without inherent nature. Because it is without inherent nature, one can attain Anuttara-samyak-sambodhi. Good man, for this reason, Bodhisattvas Mahasattvas always praise the good in others and do not expose their shortcomings, which is called a straightforward mind.",
"The meaning of the answer is that Buddha-nature is not fixed with an inherent nature, but exists due to causes and conditions. If milk had a fixed cheese nature, then..."
]
}
應自生不假頗求樹汁既其假緣當知因中無果然前作六難今但舉一呵者何也答與奪適時皆為利益正言此難是計性性義與外道同寄正呵邪云是癡人實不呵德王此答即兼答第五嘆善即足何須說十二部經今明既無定性因緣而有是故須說十二為緣。
次以懺悔明直心者若有失不悔則非直心犯愆發露乃名直心文為三初設有過下正懺悔。
複次善男子云何菩薩質直心耶菩薩摩訶薩常不犯惡設有過失即時懺悔。
次於師同學下即是發露。
于師同學終不覆藏。
三慚愧自責下即斷相續心。
慚愧自責不敢復作于輕罪中生極重想若人詰問答言實犯復問是罪為好不好答言不好復問是罪為善不善答言不善復問是罪是善果耶不善果乎答言是罪實非善果又問是罪誰之所造將非諸佛法僧所作答言非佛法僧我所作也乃是煩惱之所構集以直心故信有佛性信佛性故則不得名一闡提也以直心故名佛弟子若受眾生衣服飲食臥具醫藥種各十萬不足為多。
結如文。
是名菩薩質直心也。
云何修戒下第三釋戒文為二一離惡戒。
云何菩薩修治于戒菩薩摩訶薩受持禁戒不為生天不為恐怖乃至不受狗戒雞戒牛戒雉戒不作破戒不作缺戒不作瑕戒不作雜戒不作聲聞戒。
即牛狗等並取其相而為護持外道得通者見牛狗等死後生天便學彼行望得生天余皆例爾。
次得善戒如文。
受持菩薩摩訶薩戒尸羅波羅蜜戒得具足戒不生憍慢是名菩薩修大涅槃具第三戒。
云何菩薩親近下第四釋善友為四一明是二辨非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『應自生不假頗求樹汁』,既然是憑藉因緣而生,就應當知道在因中並沒有果。之前提出了六個難題,現在只舉出一個來反駁,這是為什麼呢?回答說:給予或奪取,只要適時都是爲了利益。特別提出這個難題,是因為它計執自性,這種自性之義與外道相同。呵斥這種邪見,是說這是愚癡之人,實際上並不是呵斥德王。這個回答也兼顧了第五個問題。讚歎善行就足夠了,何必還要說十二部經呢?現在說明既然沒有定性的因緣,卻有果報,所以必須說十二因緣。",
"其次用懺悔來闡明直心。如果有了過失而不懺悔,就不是直心;犯了錯誤而發露出來,才叫做直心。這段經文分為三部分,首先是假設有過失,然後是正式懺悔。",
"『複次,善男子,什麼是菩薩的質直心呢?菩薩摩訶薩常常不犯惡行,即使有了過失,也立刻懺悔。』",
"『其次,在師長和同學面前,不隱瞞自己的過錯,這就是發露。』",
"『于師同學終不覆藏。』",
"『第三,慚愧自責,不再繼續造惡。』",
"『慚愧自責,不敢再犯,即使是輕微的罪過,也產生極其嚴重的想法。如果有人詰問,回答說:『確實犯了。』再問:『這個罪是好還是不好?』回答說:『不好。』再問:『這個罪是善還是不善?』回答說:『不善。』再問:『這個罪是善果還是不善果呢?』回答說:『這個罪確實不是善果。』又問:『這個罪是誰造的?難道是諸佛、法、僧所作嗎?』回答說:『不是佛、法、僧所作,是我所作的。』乃是煩惱所構集。因為有直心,所以相信有佛性;因為相信有佛性,所以不能被稱作一闡提(icchantika,斷善根的人)。因為有直心,所以被稱為佛弟子。即使接受眾生的衣服、飲食、臥具、醫藥,每樣各有十萬份,也不覺得多。』",
"總結如經文所示。",
"『是名菩薩質直心也。』",
"『云何修戒』以下,第三部分解釋戒律,分為兩部分:一是遠離惡戒。",
"『云何菩薩修治于戒?菩薩摩訶薩受持禁戒,不是爲了生天,不是因為恐怖,甚至不接受狗戒、雞戒、牛戒、雉戒,不作破戒,不作缺戒,不作瑕戒,不作雜戒,不作聲聞戒。』",
"牛狗等,都是取它們的行為作為護持。外道獲得神通的人,看到牛狗等死後生天,便學習它們的行為,希望能夠生天,其餘的都可以以此類推。",
"其次是獲得善戒,如經文所示。",
"『受持菩薩摩訶薩戒、尸羅波羅蜜(śīla-pāramitā,戒波羅蜜)戒,得到具足戒,不生驕慢,這叫做菩薩修大涅槃(mahāparinirvāṇa,大般涅槃)具足第三戒。』",
"『云何菩薩親近』以下,第四部分解釋善友,分為四部分:一是說明善友,二是辨別非善友。",
"English version",
"『One should naturally arise without falsely seeking tree sap.』 Since it arises by dependent origination, one should know that there is no fruit in the cause. Previously, six difficulties were raised, but now only one is mentioned for refutation. Why is that? The answer is: Giving or taking away, as long as it is timely, is for the sake of benefit. This difficulty is specifically raised because it clings to inherent nature, and this meaning of inherent nature is the same as that of the heretics. Criticizing this wrong view is saying that it is a foolish person, and it is not actually criticizing King Deva. This answer also covers the fifth question. Praising good deeds is sufficient, why is it necessary to speak of the twelve divisions of scriptures? Now it is explained that since there is no fixed inherent nature in dependent origination, yet there is retribution, therefore it is necessary to speak of the twelve links of dependent origination.",
"Next, using repentance to clarify straightforwardness. If one has faults and does not repent, it is not straightforwardness; revealing one's mistakes is called straightforwardness. This passage is divided into three parts: first, assuming there are faults; then, formally repenting.",
"『Furthermore, good man, what is the straightforward mind of a Bodhisattva? A Bodhisattva Mahasattva constantly does not commit evil deeds, and even if there are faults, he immediately repents.』",
"『Next, in front of teachers and fellow students, not concealing one's mistakes, this is called revelation.』",
"『He never conceals from teachers and fellow students.』",
"『Third, being ashamed and self-reproaching, no longer continuing to create evil.』",
"『Being ashamed and self-reproaching, not daring to commit them again, even if it is a minor offense, he generates extremely serious thoughts. If someone questions him, he answers: 『I have indeed committed it.』 If asked again: 『Is this sin good or bad?』 He answers: 『Bad.』 If asked again: 『Is this sin wholesome or unwholesome?』 He answers: 『Unwholesome.』 If asked again: 『Is this sin a wholesome result or an unwholesome result?』 He answers: 『This sin is indeed not a wholesome result.』 If asked again: 『Who created this sin? Could it be that it was done by the Buddhas, the Dharma, or the Sangha?』 He answers: 『It was not done by the Buddhas, the Dharma, or the Sangha, but by me.』 It is accumulated by afflictions. Because of having a straightforward mind, he believes in Buddha-nature; because he believes in Buddha-nature, he cannot be called an icchantika (icchantika, one who has severed their roots of goodness). Because of having a straightforward mind, he is called a disciple of the Buddha. Even if he receives clothing, food, bedding, and medicine from sentient beings, each in the amount of one hundred thousand, he does not feel it is too much.』",
"The conclusion is as stated in the text.",
"『This is called the straightforward mind of a Bodhisattva.』",
"『How to cultivate precepts』 below, the third part explains the precepts, divided into two parts: first, abstaining from evil precepts.",
"『How does a Bodhisattva cultivate precepts? A Bodhisattva Mahasattva upholds the precepts, not for the sake of being born in heaven, not out of fear, and does not even accept dog precepts, chicken precepts, cow precepts, or pheasant precepts, does not commit broken precepts, does not commit deficient precepts, does not commit flawed precepts, does not commit mixed precepts, and does not commit Śrāvaka (śrāvaka, Hearer) precepts.』",
"Cow, dog, etc., all take their behavior as protection. Outsiders who have attained supernatural powers, seeing cows, dogs, etc., reborn in heaven after death, then learn their behavior, hoping to be reborn in heaven, and the rest can be inferred from this.",
"Next is obtaining good precepts, as stated in the text.",
"『Upholding the Bodhisattva Mahasattva precepts, the Śīla-pāramitā (śīla-pāramitā, Perfection of Morality) precepts, obtaining the complete precepts, and not giving rise to arrogance, this is called the Bodhisattva cultivating the Great Nirvana (mahāparinirvāṇa, Great Parinirvana) and possessing the third precept.』",
"『How a Bodhisattva approaches』 below, the fourth part explains good friends, divided into four parts: first, explaining good friends; second, distinguishing non-good friends."
]
}
三證非四證是初明是為二一菩薩是。
云何菩薩親近善友菩薩摩訶薩常為眾生嘆說善道不說惡道說于惡道非善果報。
二如來是。
善男子我身即是一切眾生真善知識是故能斷富伽羅婆羅門所有邪見善男子若有眾生親近我者雖有應生地獄因緣即得生天如須那剎多等應墮地獄以見我故即得斷除地獄因緣生於色天。
剎多見佛得生天者二解數義必得上定乃得生天今見佛力發昔修定故得生天二云但令伏地獄惡隨有散善皆得生天。
雖有舍利下第二明非。
雖有舍利弗目楗連等不名眾生真善知識何以故生一闡提心因緣故。
既未識機不能稱緣是故云非如來稱緣知病識藥是故名是。
我昔住于下第三證非。
善男子我昔住于波羅柰國時舍利弗教二弟子一觀白骨一令數息經歷多年皆不得定以是因緣即生邪見言無涅槃無漏之法若其有者我應得之何以故我能善持所受戒故我于爾時見是比丘生此邪心喚舍利弗而訶責之汝不善教云何乃為是二弟子顛倒說法汝二弟子其性各異一主浣衣一是金師金師之子應教數息浣衣之人應教骨觀以汝錯教令是二人生於惡邪我于爾時為是二人如應說法二人聞已得阿羅漢果是故我為一切眾生真善知識非舍利弗目楗連等。
觀白骨者即背舍禪數息即根本禪舊云金師子善取火色故應教數息今明不爾金師之子善解調槌宜扶其習故教數息私云準莊嚴論云善解鞴囊善知息相浣衣之人善取凈相故教骨觀今明不爾浣人厭穢作背舍易。
若使眾生下第四證是如文。
若使眾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『三證非四證』是初步明白,是二地到十一地菩薩的境界。",
"什麼是菩薩親近善友?菩薩摩訶薩經常為眾生讚歎善道,不說惡道,因為惡道沒有好的果報。",
"二、如來是(真善知識)。",
"善男子,我自身就是一切眾生的真善知識,所以能夠斷除富伽羅(Pugala,補特伽羅,意為『人』或『有情』)婆羅門(Brahmana,古印度祭司階層)的所有邪見。善男子,如果有眾生親近我,即使有應該墮入地獄的因緣,也能因此得以往生天界,就像須那剎多(Sunaksatra,星宿)等,本應墮入地獄,但因為見到我的緣故,就能斷除地獄的因緣,往生到色界天。",
"須那剎多見佛得以往生天界,有兩種解釋:一是說他必定要得到禪定才能往生天界,現在是因為佛陀的力量,引發了他過去修習的禪定,所以才能往生天界。二是說只要能降伏地獄的惡業,隨之而來的任何散亂的善業,都能讓他往生天界。",
"雖然有舍利弗(Sariputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一),以下第二點說明他們『非』(真善知識)。",
"雖然有舍利弗、目犍連(Maudgalyayana,神通第一的佛陀十大弟子之一)等,不能稱為眾生的真善知識。為什麼呢?因為他們會生起一闡提(Icchantika,斷善根者)心的因緣。",
"既然沒有識別眾生的根機,就不能恰當地說法,所以說他們『非』(真善知識)。如來能夠應機說法,知道病癥,識別藥物,所以被稱為『是』(真善知識)。",
"我過去住在,以下第三點證明他們『非』(真善知識)。",
"善男子,我過去住在波羅奈國(Varanasi,古印度城市)時,舍利弗教導兩個弟子,一個觀白骨,一個數息,經過多年,他們都不能得定。因為這個因緣,他們就生起邪見,說沒有涅槃(Nirvana,寂滅)和無漏之法。如果真有涅槃和無漏之法,我應該能夠得到,為什麼呢?因為我能夠很好地持守所受的戒律。我當時見到這兩個比丘生起這種邪心,就叫來舍利弗並呵責他:『你教導得不好,為什麼給這兩個弟子顛倒說法?你們兩個弟子的根性各不相同,一個是做浣洗衣物的,一個是做金匠的,金匠的兒子應該教他數息,浣洗衣物的人應該教他觀白骨。因為你教錯了,導致這兩個人生起惡邪。』我當時為這兩個人如理如法地說法,兩個人聽了之後,就證得了阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者)果。所以,我是所有眾生的真善知識,而不是舍利弗、目犍連等。",
"觀白骨的人,是修習背舍禪(一種厭惡不凈的禪定方法);數息的人,是修習根本禪(基礎的禪定方法)。舊的說法認為金匠的兒子善於取火色,所以應該教他數息。現在說明不是這樣,金匠的兒子善於調和錘打,應該順應他的習慣,所以教他數息。私下的說法是,根據《莊嚴論》的說法,善於使用風箱的人,善於知道氣息的相狀;浣洗衣物的人,善於觀察清凈的相狀,所以教他觀白骨。現在說明不是這樣,浣洗衣物的人厭惡污穢,容易修習背舍禪。",
"如果使眾生,以下第四點證明『是』(真善知識),如經文所說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Three proofs of non-four proofs' is the initial understanding, referring to the state of Bodhisattvas from the second to the eleventh Bhumi (stage).",
"How does a Bodhisattva associate with virtuous friends? A Bodhisattva-Mahasattva (great being) constantly praises the virtuous path for sentient beings, not speaking of the evil path, because the evil path has no good consequences.",
"Two, the Tathagata (Buddha) is (a true virtuous friend).",
"Good man, my body itself is the true virtuous friend of all sentient beings, therefore it can cut off all the wrong views of the Pugala (person or being) Brahmanas (priestly class in ancient India). Good man, if there are sentient beings who associate with me, even if they have the karmic cause to be born in hell, they can be reborn in the heavens because of this, like Sunaksatra (star constellation), who should have fallen into hell, but because he saw me, he was able to cut off the karmic cause of hell and be born in the Form Realm heaven.",
"Sunaksatra's rebirth in heaven after seeing the Buddha has two explanations: one is that he must attain Samadhi (meditative state) to be reborn in heaven, and now it is because of the Buddha's power that his past practice of Samadhi is triggered, so he can be reborn in heaven. The second is that as long as he can subdue the evil deeds of the lower realms, any scattered good deeds that follow can allow him to be reborn in heaven.",
"Although there are Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), the second point below explains that they are 'not' (true virtuous friends).",
"Although there are Sariputra, Maudgalyayana (one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers), etc., they cannot be called the true virtuous friends of sentient beings. Why? Because they can give rise to the causes and conditions for an Icchantika (one who has severed their roots of goodness) mind.",
"Since they have not recognized the faculties of sentient beings, they cannot teach appropriately, so it is said that they are 'not' (true virtuous friends). The Tathagata can teach according to the occasion, know the disease, and recognize the medicine, so he is called 'is' (true virtuous friend).",
"I once lived in, the third point below proves that they are 'not' (true virtuous friends).",
"Good man, when I once lived in the country of Varanasi (ancient Indian city), Sariputra taught two disciples, one to contemplate white bones and one to count breaths. After many years, they could not attain Samadhi. Because of this cause and condition, they developed wrong views, saying that there is no Nirvana (cessation of suffering) and no undefiled Dharma. If there really is Nirvana and undefiled Dharma, I should be able to attain it, why? Because I can well uphold the precepts I have received. At that time, I saw that these two Bhikkhus (monks) had developed this wrong mind, so I called Sariputra and rebuked him: 'You are not teaching well, why are you giving these two disciples inverted teachings? The natures of you two disciples are different, one is a laundry worker and one is a goldsmith. The son of the goldsmith should be taught to count breaths, and the laundry worker should be taught to contemplate white bones. Because you taught them wrongly, these two people developed evil wrong views.' At that time, I taught these two people the Dharma according to their capacities, and after the two people heard it, they attained the fruit of Arhat (one who has extinguished all afflictions). Therefore, I am the true virtuous friend of all sentient beings, not Sariputra, Maudgalyayana, etc.",
"The one who contemplates white bones is practicing the Vairagya (aversion) meditation; the one who counts breaths is practicing the fundamental meditation. The old saying is that the son of the goldsmith is good at taking fire color, so he should be taught to count breaths. Now it is explained that it is not so. The son of the goldsmith is good at harmonizing hammering, so he should follow his habits, so he is taught to count breaths. The private saying is that according to the Ornament Sutra, the one who is good at using bellows is good at knowing the signs of breath; the one who washes clothes is good at observing the pure signs, so he is taught to contemplate white bones. Now it is explained that it is not so. The one who washes clothes hates dirt and is easy to practice Vairagya meditation.",
"If it causes sentient beings, the fourth point below proves 'is' (true virtuous friend), as the sutra says."
]
}
生有極重結得遇我者我以方便即為斷之如我弟難陀有極重欲我以種種善巧方便而為除之鴦掘魔羅有重瞋恚以見我故瞋恚即斷阿阇世王有重愚癡以見我故癡心即滅如婆熙伽長者于無量劫積整合就極重煩惱以見我故即便斷滅設有弊惡斯下之人親近於我作弟子者以是因緣一切人天恭敬愛念尸利鞠多邪見熾盛因見我故邪見即滅因見我故斷地獄因作生天緣如氣噓旃陀羅命垂終時因見我故還得壽命如憍尸迦狂心錯亂因見我故還得本心如瘦瞿曇彌屠家之子常作惡業以見我故即便舍離如闡提比丘因見我故寧捨身命不毀禁戒如草系比丘以是義故阿難比丘說半梵行名善知識我言不爾具足梵行乃名善知識是名菩薩修大涅槃具足第四親善知識。
云何具足多聞下釋第五章文為五。
云何菩薩摩訶薩具足多聞菩薩為大涅槃十二部經書寫讀誦分別解說是名菩薩具足多聞。
除十一部經唯毗佛略受持讀誦書寫解說亦名菩薩具足多聞。
除十二部經若能受持是大涅槃微妙經典書寫讀誦分別解說是名菩薩具足多聞除是經典具足全體若能受持一四句偈。
復除是偈若能受持如來常住性無變易是名菩薩具足多聞。
復除是事若知如來常不說法亦名菩薩具足多聞何以故法無性故如來雖說一切諸法常無所說是名菩薩修大涅槃成就第五具足多聞。
前一就文言后四就義理十二文多而義奢佛略文少而義要義要故是多聞又除十二唯此涅槃者不言涅槃之理出十二外正言十二文言浩博除廣就略其理存焉即是多聞何必在言故復除全體但取四偈又除四偈但
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾生有極重的煩惱結,如果遇到我,我就用方便法門為他們斷除。比如我的弟弟難陀(Nanda,佛陀的堂弟),有極重的慾望,我用種種善巧方便為他去除。鴦掘魔羅(Angulimala,一位殺人狂魔)有很重的瞋恚心,因為見到我的緣故,瞋恚心就斷除了。阿阇世王(Ajatasattu,古印度摩揭陀國國王)有很重的愚癡,因為見到我的緣故,癡心就滅除了。比如婆熙伽長者(Bakkula,一位長者)于無量劫積整合就極重的煩惱,因為見到我的緣故,就斷滅了。即使是卑賤惡劣之人,親近我,作為我的弟子,因為這個因緣,一切人天都會恭敬愛念他。尸利鞠多(Sri Gupta,一位外道)邪見熾盛,因為見到我的緣故,邪見就滅除了,因為見到我的緣故,斷除了地獄之因,種下了生天之緣。比如氣噓旃陀羅(Candaala,賤民)生命垂危之時,因為見到我的緣故,還能得到壽命。比如憍尸迦(Kausika,一位國王)狂心錯亂,因為見到我的緣故,還能得到本心。比如瘦瞿曇彌(Kisa Gotami,一位婦女)屠家之子,常常作惡業,因為見到我的緣故,就舍離了惡業。比如闡提比丘(Chanda Bhikkhu,一位比丘),因為見到我的緣故,寧願捨棄身命也不毀壞禁戒。比如草系比丘(Tinkakhaata Bhikkhu,一位比丘)。因為這個緣故,阿難比丘(Ananda,佛陀的十大弟子之一)說半梵行名叫善知識,我說不是這樣,具足梵行才名叫善知識。這名叫菩薩修大涅槃,具足第四親善知識。",
"云何具足多聞?(如何才能具足多聞?)下面解釋第五章的文,分為五部分。",
"云何菩薩摩訶薩具足多聞?(菩薩摩訶薩如何才能具足多聞?)菩薩爲了大涅槃,書寫、讀誦、分別解說十二部經,這名叫菩薩具足多聞。",
"除去十一部經,唯獨對毗佛略(Vipula,廣大的意思)受持、讀誦、書寫、解說,也名叫菩薩具足多聞。",
"除去十二部經,如果能受持這部大涅槃微妙經典,書寫、讀誦、分別解說,這名叫菩薩具足多聞。除去這部經典具足全體,如果能受持其中一句四句偈。",
"再除去這句偈,如果能受持如來常住的自性,沒有變易,這名叫菩薩具足多聞。",
"再除去這件事,如果知道如來常不說法,也名叫菩薩具足多聞。為什麼呢?因為法沒有自性。如來雖然說一切諸法,常常無所說,這名叫菩薩修大涅槃,成就第五具足多聞。",
"前面一個就文字而言,後面四個就義理而言。十二部經文多而義理繁雜,毗佛略文少而義理精要。因為義理精要,所以是多聞。又除去十二部經,唯獨這部涅槃經,不是說涅槃的道理超出十二部經之外,而是說十二部經文浩瀚博大,除去廣博而就簡略,其義理仍然存在,這就是多聞,何必在於言語呢?所以又除去全體,只取四句偈。又除去四句偈,但..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Beings have extremely heavy knots of affliction. If they encounter me, I will use expedient means to sever them. For example, my brother Nanda (Nanda, Buddha's cousin) has extremely heavy desires, and I use various skillful means to remove them for him. Angulimala (Angulimala, a serial killer) has heavy hatred, and because he sees me, his hatred is immediately cut off. King Ajatasattu (Ajatasattu, king of Magadha in ancient India) has heavy ignorance, and because he sees me, his deluded mind is extinguished. For example, the elder Bakkula (Bakkula, an elder) accumulated and achieved extremely heavy afflictions over countless kalpas, and because he saw me, they were immediately cut off. Even if they are lowly and evil people, if they are close to me and become my disciples, because of this cause, all humans and devas will respectfully love and cherish them. Sri Gupta (Sri Gupta, a heretic) has blazing wrong views, and because he sees me, his wrong views are extinguished. Because he sees me, he cuts off the cause of hell and plants the cause of being born in heaven. For example, when the life of the Candaala (Candaala, an outcaste) named Qi Xu was about to end, because he saw me, he was able to regain his life. For example, Kausika (Kausika, a king) had a confused and deranged mind, and because he saw me, he was able to regain his original mind. For example, Kisa Gotami (Kisa Gotami, a woman), the son of a butcher, often committed evil deeds, and because he saw me, he immediately abandoned evil deeds. For example, the Bhikkhu Chanda (Chanda Bhikkhu, a monk), because he saw me, would rather give up his life than break the precepts. For example, the Bhikkhu Tinkakhaata (Tinkakhaata Bhikkhu, a monk). Because of this reason, the Bhikkhu Ananda (Ananda, one of the Buddha's ten great disciples) said that half-brahmacharya is called a good friend, but I say that it is not so; only complete brahmacharya is called a good friend. This is called the Bodhisattva cultivating great nirvana, possessing the fourth kind of good friend.",
"How to possess complete learning? The following explains the fifth chapter, dividing it into five parts.",
"How does a Bodhisattva Mahasattva possess complete learning? For the sake of great nirvana, the Bodhisattva writes, recites, distinguishes, and explains the twelve divisions of scriptures. This is called the Bodhisattva possessing complete learning.",
"Except for the eleven divisions of scriptures, only upholding, reciting, writing, and explaining the Vipula (Vipula, meaning vast) is also called the Bodhisattva possessing complete learning.",
"Except for the twelve divisions of scriptures, if one can uphold this subtle classic of great nirvana, writing, reciting, distinguishing, and explaining it, this is called the Bodhisattva possessing complete learning. Except for this complete classic, if one can uphold even one four-line verse.",
"Furthermore, except for this verse, if one can uphold the eternal nature of the Tathagata, which does not change, this is called the Bodhisattva possessing complete learning.",
"Furthermore, except for this matter, if one knows that the Tathagata never speaks the Dharma, this is also called the Bodhisattva possessing complete learning. Why? Because the Dharma has no self-nature. Although the Tathagata speaks all dharmas, he always speaks nothing. This is called the Bodhisattva cultivating great nirvana, achieving the fifth perfection of complete learning.",
"The first one refers to the text, and the last four refer to the meaning. The twelve divisions of scriptures have many texts and complex meanings, while the Vipula has few texts but essential meanings. Because the meaning is essential, it is complete learning. Furthermore, excluding the twelve divisions of scriptures, only this Nirvana Sutra, it is not saying that the principle of Nirvana is beyond the twelve divisions of scriptures, but rather that the texts of the twelve divisions of scriptures are vast and broad. Excluding the broad and focusing on the concise, its meaning still exists. This is complete learning, why must it be in words? Therefore, again excluding the whole, only taking the four-line verse. And again excluding the four-line verse, but..."
]
}
取常住復除常住取寂默故知損之又損之遂至於無為但貴其理以為多聞不取博言而為多聞。
次善男子若有下第三稱歎又二一法說嘆二譬說嘆法說為二一唱三章門二解釋。
善男子若有善男子善女人為大涅槃具足成就如是五事難作能作難忍能忍難施能施。
解釋為兩一釋三事二不存著如文。
云何菩薩難作能作若聞有人食一胡麻得阿耨多羅三藐三菩提者信是語故乃至無量阿僧祇劫常食一麻若聞入火得阿耨多羅三藐三菩提者于無量劫在阿鼻獄入熾火聚是名菩薩難作能作云何菩薩難忍能忍若聞受苦手杖刀石斫打因緣得大涅槃即于無量阿僧祇劫身具受之不以為苦是名菩薩難忍能忍云何菩薩難施能施若聞能以國城妻子頭目髓腦慧施於人得阿耨多羅三藐三菩提者即于無量阿僧祇劫以其所有國城妻子頭目髓腦慧施於人是名菩薩難施能施。
菩薩雖復難作能作終不念言是我所作難忍難施亦復如是。
譬為三初為難施作譬亦有合。
善男子譬如父母唯有一子愛之甚重以好衣裳上妙甘膳隨時將養令無所乏設令其子于父母所起輕慢心惡口罵辱父母愛故不生瞋恨亦不念言我與是兒衣服飲食。
菩薩摩訶薩亦復如是視諸眾生猶如一子。
次為難忍難作作譬亦有法合。
若子遇病父母亦病為求醫藥勤加救療病既差已終不生念我為是兒療治病苦。
菩薩亦爾見諸眾生遇煩惱病生愛念心而為說法以聞法故諸煩惱斷煩惱斷已終不念言我為眾生斷諸煩惱若生此念終不得成阿耨多羅三藐三菩提唯作是念無一眾
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n捨棄執著于常住(Nitya,永恒)的觀念,進而捨棄追求寂靜涅槃的執著,所以說要減少再減少,最終達到無為的境界。重視對真理的理解,而不是把聽到的多當作多聞。\n\n其次,善男子,如果有人以第三人稱讚嘆,又分為兩種:一是法說讚歎,二是譬喻讚歎。法說讚歎又分為兩種:一是唱出三章的綱要,二是解釋。\n\n善男子,如果有善男子、善女人爲了大涅槃(Mahāparinirvāṇa,大般涅槃)具足成就,能夠做到這五件難事:難作能作,難忍能忍,難施能施。\n\n解釋分為兩部分:一是解釋這三件事,二是不執著于所作所為,如經文所說。\n\n什麼是菩薩的『難作能作』?如果聽到有人說,吃一粒胡麻(芝麻)就能證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺),就相信這句話,乃至在無量阿僧祇劫(asaṃkhya-kalpa,無數大劫)中,一直只吃一粒胡麻。如果聽到進入火中就能證得阿耨多羅三藐三菩提,就在無量劫中,于阿鼻地獄(Avīci,無間地獄)進入熾熱的火堆。這叫做菩薩的『難作能作』。什麼是菩薩的『難忍能忍』?如果聽到承受手杖、刀石的斫打,以此因緣就能證得大涅槃,就於無量阿僧祇劫中,身體具足承受這些苦難,不以為苦。這叫做菩薩的『難忍能忍』。什麼是菩薩的『難施能施』?如果聽到能夠以國城、妻子、頭目、髓腦、智慧佈施給他人,就能證得阿耨多羅三藐三菩提,就於無量阿僧祇劫中,以其所有的國城、妻子、頭目、髓腦、智慧佈施給他人。這叫做菩薩的『難施能施』。\n\n菩薩即使能夠做到這些難作之事,最終也不會認為這是我所作的。難忍、難施也是如此。\n\n用譬喻來說明,首先為難施作譬喻,也有總結。\n\n善男子,譬如父母只有唯一的一個孩子,非常愛他,用好的衣裳和上等的美味佳餚隨時供養他,讓他沒有任何缺乏。假設這個孩子對父母產生了輕慢之心,惡語謾罵,父母因為愛他的緣故,不會生起瞋恨,也不會認為我給了這個孩子衣服和飲食。\n\n菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva,大菩薩)也是這樣,看待一切眾生猶如自己的孩子。\n\n其次為難忍、難作作譬喻,也有法理的總結。\n\n如果孩子生病了,父母也跟著生病,爲了尋求醫藥,勤奮地加以救治,病好了之後,終究不會認為我為這個孩子治療了病苦。\n\n菩薩也是這樣,看到一切眾生遇到煩惱的疾病,生起愛念之心而為他們說法,因為聽聞佛法的緣故,各種煩惱斷除。煩惱斷除之後,終究不會認為我為眾生斷除了各種煩惱。如果生起這樣的念頭,終究不能成就阿耨多羅三藐三菩提,只會這樣認為:沒有一個眾生。"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nRelinquishing the attachment to the concept of Nitya (permanence), and further relinquishing the attachment to seeking the quiescence of Nirvana, hence it is said to diminish and diminish again, ultimately reaching the state of non-action. Value the understanding of truth, rather than considering hearing much as being learned.\n\nFurthermore, good man, if someone praises in the third person, it is divided into two types: first, praise through Dharma discourse; second, praise through analogy. Praise through Dharma discourse is further divided into two types: first, proclaiming the outline of the three chapters; second, explaining.\n\nGood man, if there are good men and good women who, for the sake of attaining complete accomplishment of Mahāparinirvāṇa (Great Nirvana), are able to accomplish these five difficult things: difficult to do, yet able to do; difficult to endure, yet able to endure; difficult to give, yet able to give.\n\nThe explanation is divided into two parts: first, explaining these three things; second, not being attached to what is done, as the text says.\n\nWhat is a Bodhisattva's 'difficult to do, yet able to do'? If one hears that eating a single sesame seed can attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment), one believes this statement, and even for countless asaṃkhya-kalpas (innumerable great eons), one continuously eats only a single sesame seed. If one hears that entering fire can attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi, one enters a blazing fire in Avīci (the Hell of Incessant Suffering) for countless eons. This is called a Bodhisattva's 'difficult to do, yet able to do'. What is a Bodhisattva's 'difficult to endure, yet able to endure'? If one hears that enduring beatings from sticks, knives, and stones can lead to the attainment of Mahāparinirvāṇa, one fully endures these sufferings in the body for countless asaṃkhya-kalpas, without considering it suffering. This is called a Bodhisattva's 'difficult to endure, yet able to endure'. What is a Bodhisattva's 'difficult to give, yet able to give'? If one hears that giving away one's kingdom, cities, wife, children, head, eyes, marrow, brain, and wisdom to others can lead to the attainment of Anuttarā-samyak-saṃbodhi, one gives away all one's kingdom, cities, wife, children, head, eyes, marrow, brain, and wisdom to others for countless asaṃkhya-kalpas. This is called a Bodhisattva's 'difficult to give, yet able to give'.\n\nEven if a Bodhisattva is able to accomplish these difficult deeds, he ultimately does not think, 'This is what I have done.' It is the same with difficult endurance and difficult giving.\n\nUsing an analogy to illustrate, first, an analogy is made for difficult giving, and there is also a conclusion.\n\nGood man, it is like parents who have only one child, whom they love very much, providing him with good clothes and excellent delicacies at all times, ensuring he lacks nothing. Suppose this child develops a disrespectful attitude towards his parents, cursing and scolding them, the parents, out of love, do not become angry, nor do they think, 'I gave this child clothes and food.'\n\nA Bodhisattva-mahāsattva (Great Bodhisattva) is also like this, viewing all sentient beings as if they were his own child.\n\nNext, an analogy is made for difficult endurance and difficult action, and there is also a conclusion of the Dharma.\n\nIf the child becomes ill, the parents also become ill, diligently seeking medicine and treatment to cure him. After the illness is cured, they ultimately do not think, 'I treated this child's illness.'\n\nA Bodhisattva is also like this, seeing all sentient beings afflicted with the illness of afflictions, he generates loving-kindness and speaks the Dharma to them. Because of hearing the Dharma, various afflictions are severed. After the afflictions are severed, he ultimately does not think, 'I severed the various afflictions for sentient beings.' If such a thought arises, he will ultimately not be able to attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi, but will only think: 'There is not a single being.'"
]
}
生我為說法令斷煩惱。
三為無著作譬有法譬合。
菩薩摩訶薩于諸眾生不瞋不喜何以故善能修習空三昧故菩薩若修空三昧者當於誰所生瞋生喜。
善男子譬如山林猛火所焚若人斫伐或為水漂而是林木當於誰所生瞋生喜。
菩薩摩訶薩亦復如是于諸眾生無瞋無喜何以故修空三昧故。
爾時光明下第二論義兩番問答初問又二先兩定次兩難。
爾時光明遍照高貴德王菩薩白佛言世尊一切諸法性自空耶空空故空。
先兩定者一定自空二定空空。
若性自空者不應修空然後見空云何如來言以修空而見空耶若性自不空雖復修空不能令空。
若性自是空此結初定為一難若性自不空此結后定為一難。
善男子下答為二先答初定者性本自空何以故一明一切法不可得故既不可得豈不是空次答后定二須修空然後見空而其本性理本是空但不能見要修于空方乃見空既答兩定二難自遣答初定中為三一略標。
善男子一切諸法性本自空。
次何以故下廣釋。
何以故一切諸法性不可得故善男子色性不可得云何色性色者非地水火風不離地水火風非青黃赤白不離青黃赤白非有非無雲何當言色有自性以性不可得故說為空一切諸法亦復如是。
三相似相續下舉得失致結于中又三初舉凡夫失。
以相似相續故凡夫見已說言諸法性不空寂。
次菩薩得。
菩薩摩訶薩具足五事是故見法性本空寂。
更呵凡夫失。
善男子若有沙門及婆羅門見一切法性不空者當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爲了宣說佛法,斷除眾生的煩惱而生於世。",
"三、爲了說明『無著作』,用譬喻來說明『法』,再將兩者結合。",
"菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahāsattva,偉大的菩薩)對於一切眾生不生瞋恨也不生歡喜。為什麼呢?因為他們善於修習空三昧(Śūnyatā-samādhi,空的禪定)。菩薩如果修習空三昧,應當對誰生瞋恨,對誰生歡喜呢?",
"善男子,譬如山林被猛火焚燒,有人砍伐或被水沖走,這些林木應當對誰生瞋恨,對誰生歡喜呢?",
"菩薩摩訶薩也是這樣,對於一切眾生既不生瞋恨也不生歡喜。為什麼呢?因為他們修習空三昧的緣故。",
"這時,光明遍照高貴德王菩薩(Guāngmíng biànzhào gāoguì dé wáng Púsà)向佛陀稟告說:『世尊,一切諸法的自性本來就是空的嗎?還是因為空才能使它空?』",
"先確定兩種觀點:一是確定自性本空,二是確定因空而空。",
"如果自性本來就是空的,那就不應該再修空然後才能見到空。為什麼如來說要通過修空才能見到空呢?如果自性本來不是空的,即使修空也不能使它變空。",
"如果自性本來就是空的,這是對第一種觀點的總結,構成第一種詰難。如果自性本來不是空的,這是對第二種觀點的總結,構成第二種詰難。",
"『善男子』以下是佛陀的回答,分為兩部分:先回答第一種觀點,即自性本空。為什麼呢?因為一切法都不可得。既然不可得,難道不是空嗎?然後回答第二種觀點,即需要修空才能見到空,而其本性在理上本來就是空的,只是不能被看見,需要通過修習空才能看見。這樣回答了兩種觀點,兩種詰難自然就消除了。在回答第一種觀點中,又分為三部分:一是簡略地標明。",
"善男子,一切諸法的自性本來就是空的。",
"接下來,『何以故』以下是詳細的解釋。",
"為什麼呢?因為一切諸法的自性都不可得。善男子,色的自性不可得,什麼是色的自性呢?色不是地、水、火、風,也不離地、水、火、風;不是青、黃、赤、白,也不離青、黃、赤、白;不是有,也不是無。怎麼能說色有自性呢?因為自性不可得,所以說是空。一切諸法也是這樣。",
"三、『相似相續』以下是舉例說明得失,並得出結論。其中又分為三部分:首先舉凡夫的過失。",
"因為相似相續的緣故,凡夫看見后就說諸法的自性不是空寂的。",
"其次是菩薩的獲得。",
"菩薩摩訶薩具足五種條件,因此能見到法性本空寂。",
"再次是呵斥凡夫的過失。",
"善男子,如果有沙門(Śrāmaṇa,出家修道者)以及婆羅門(Brāhmaṇa,古印度教祭司)認為一切法的自性不是空的,那麼應當...",
"English version",
"I am born to expound the Dharma and sever afflictions.",
"Three, to illustrate 'non-attachment', use a metaphor to explain the 'Dharma', and then combine the two.",
"The Bodhisattva-Mahāsattva does not generate anger or joy towards all sentient beings. Why? Because they are skilled in cultivating the Śūnyatā-samādhi (Samadhi of Emptiness). If a Bodhisattva cultivates the Samadhi of Emptiness, towards whom should they generate anger or joy?",
"Good man, for example, if a mountain forest is burned by a fierce fire, or if someone cuts it down or it is swept away by water, towards whom should these trees generate anger or joy?",
"The Bodhisattva-Mahāsattva is also like this, neither generating anger nor joy towards all sentient beings. Why? Because they cultivate the Samadhi of Emptiness.",
"At that time, the light universally illuminating Guāngmíng biànzhào gāoguì dé wáng Púsà (Bodhisattva King of Light and Noble Virtue) said to the Buddha: 'World Honored One, is the nature of all dharmas inherently empty, or is it empty because of emptiness?'",
"First, establish two points: one, that the nature is inherently empty; two, that it is empty because of emptiness.",
"If the nature is inherently empty, then one should not need to cultivate emptiness in order to see emptiness. Why does the Tathagata say that one sees emptiness by cultivating emptiness? If the nature is not inherently empty, then even if one cultivates emptiness, one cannot make it empty.",
"If the nature is inherently empty, this concludes the first point, forming the first difficulty. If the nature is not inherently empty, this concludes the second point, forming the second difficulty.",
"From 'Good man' onwards is the Buddha's response, divided into two parts: first, answering the first point, that the nature is inherently empty. Why? Because all dharmas are unattainable. Since they are unattainable, are they not empty? Then, answering the second point, that one needs to cultivate emptiness in order to see emptiness, while its nature is inherently empty in principle, but cannot be seen, and needs to be seen through the cultivation of emptiness. Having answered the two points, the two difficulties are naturally resolved. In answering the first point, it is further divided into three parts: first, a brief statement.",
"Good man, the nature of all dharmas is inherently empty.",
"Next, from 'Why' onwards is a detailed explanation.",
"Why? Because the nature of all dharmas is unattainable. Good man, the nature of form is unattainable. What is the nature of form? Form is not earth, water, fire, or wind, nor is it separate from earth, water, fire, or wind; it is not blue, yellow, red, or white, nor is it separate from blue, yellow, red, or white; it is neither existent nor non-existent. How can one say that form has its own nature? Because the nature is unattainable, it is said to be empty. All dharmas are also like this.",
"Three, from 'Similar continuity' onwards is an example illustrating gain and loss, and drawing a conclusion. It is further divided into three parts: first, citing the fault of ordinary people.",
"Because of similar continuity, ordinary people, upon seeing it, say that the nature of dharmas is not empty and quiescent.",
"Next is the attainment of the Bodhisattva.",
"The Bodhisattva-Mahāsattva is complete with five conditions, therefore they can see that the nature of the Dharma is inherently empty and quiescent.",
"Again, rebuking the fault of ordinary people.",
"Good man, if there are Śrāmaṇas (ascetics) and Brāhmaṇas (priests) who see that the nature of all dharmas is not empty, then they should..."
]
}
知是人非是沙門非婆羅門不得修習般若波羅蜜不得入于大般涅槃不得現見諸佛菩薩是魔眷屬。
善男子一切諸法下答第二定意明雖複本空復須修習然後乃見有無常性故滅能滅之有空性故修空得空當知本空具有法譬合。
善男子一切諸法性本自空亦因菩薩修習空故見諸法空。
譬有二初如一切下舉內法為譬。
善男子如一切法性無常故滅能滅之若非無常滅不能滅有為之法有生相故生能生之有滅相故滅能滅之一切諸法有苦相故苦能令苦。
如鹽下舉外法為譬。
善男子如鹽性咸能咸異物石蜜性甘能甘異物苦酒性酢能酢異物姜木性辛能辛異物訶梨勒苦能苦異物庵羅果淡能淡異物毒效能害令異物害甘露之性令人不死若合異物亦能不死。
菩薩修空下合也。
菩薩修空亦復如是以修空故見一切法性皆空寂。
光明下第二番論義還從鹽譬生問為二一問觀空是倒。
光明遍照高貴德王菩薩復作是言世尊若鹽能令非咸作咸修空三昧若如是者當知是定非善非妙其性顛倒。
何者本來不空而修空見空是于不空見空寧非顛倒例如實常而見無常無常見常皆是顛倒亦有譬合還轉鹽譬來此為譬。
二問空既是無為何所見。
若空三昧唯見空者空是無法為何所見。
若有可見即非是空若無可見不應言見。
佛答兩問為二章答初為三一總標二廣釋三重結初總標中有法譬合。
善男子是空三昧見不空法能令空寂然非顛倒如鹽非咸作咸是空三昧亦復如是不空作空。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『如果有人認為修習佛法的人不是沙門(Śrāmaṇa,勤息,指出家修道者),信奉婆羅門教的人不是婆羅門(Brāhmaṇa,凈行,指祭司階層),那麼他們就無法修習般若波羅蜜(Prajñāpāramitā,智慧到彼岸),無法進入大般涅槃(Mahāparinirvāṇa,大滅度),無法親眼見到諸佛菩薩,他們是魔的眷屬。』",
"『善男子,一切諸法』,下面回答第二種關於『定』的意義,闡明即使萬法本性為空,也必須通過修習才能見到有無常的性質,因此滅除能滅之『有』,是由於空性的緣故,修習空才能證得空。應當明白,本性空具有法和譬喻的結合。",
"『善男子,一切諸法的自性本來就是空,也因為菩薩修習空性的緣故,才能見到諸法皆空。』",
"譬喻分為兩種,首先『如一切』,這是以內法作為譬喻。",
"『善男子,如一切法的自性是無常的,所以才能滅除能滅的事物。如果不是無常,就無法滅除有為之法。有為之法有生起的現象,所以能生起;有滅亡的現象,所以能滅亡。一切諸法都有苦的現象,所以苦能使人感到痛苦。』",
"『如鹽』,這是以外法作為譬喻。",
"『善男子,比如鹽的性質是鹹的,能夠使其他東西變咸;石蜜(冰糖)的性質是甜的,能夠使其他東西變甜;苦酒的性質是酸的,能夠使其他東西變酸;姜木的性質是辛辣的,能夠使其他東西變辛辣;訶梨勒(訶子,一種藥用植物)是苦的,能夠使其他東西變苦;庵羅果(芒果)是淡的,能夠使其他東西變淡;毒藥的性質是能傷害,使其他東西受到傷害;甘露的性質是使人不死,如果與不同的東西混合,也能使人不死。』",
"『菩薩修空』,這是合喻。",
"『菩薩修習空性也是如此,因為修習空性的緣故,才能見到一切法的自性都是空寂的。』",
"『光明』,下面是第二番論義,還是從鹽的譬喻生出疑問,分為兩個部分:一是疑問觀空是顛倒。",
"光明遍照高貴德王菩薩又這樣說:『世尊,如果鹽能使不鹹的東西變咸,修習空三昧(Śūnyatā-samādhi,空定)也是這樣,那麼應當知道這種『定』既不好也不妙,它的性質是顛倒的。』",
"『什麼叫做本來不空,卻通過修習空性而見到空,這對於不空的事物見到空,難道不是顛倒嗎?例如,本來是真實的常,卻見到無常;本來是無常,卻見到常,這些都是顛倒。也有譬喻可以說明,還是轉用鹽的譬喻來說明。』",
"二是疑問空既然是無,那麼見到的是什麼。",
"『如果空三昧只是見到空,空是無法,那麼見到的是什麼?』",
"『如果有什麼可以見到,那就不是空;如果沒有什麼可以見到,就不應該說是見到。』",
"佛陀回答這兩個疑問,分為兩個章節來回答。第一章又分為三個部分:一是總標,二是廣釋,三重結。首先是總標,其中有法和譬喻的結合。",
"『善男子,這種空三昧見到的是不空之法,能夠使它變得空寂,然而這並非顛倒。就像鹽不能使不鹹的東西變成咸,空三昧也是如此,不是將不空的東西變成空。』",
"English version",
"'If someone thinks that those who practice the Dharma are not Śrāmaṇas (those who strive for tranquility, referring to ordained practitioners), and those who believe in Brahmanism are not Brahmins (those who practice purity, referring to the priestly class), then they cannot practice Prajñāpāramitā (perfection of wisdom), cannot enter Mahāparinirvāṇa (great extinction), and cannot directly see all Buddhas and Bodhisattvas; they are the retinue of Mara (demon).'",
"'Good man, all dharmas,' the following answers the second meaning of 'samādhi (concentration),' clarifying that even if all dharmas are inherently empty, they must be cultivated to see the nature of impermanence. Therefore, the extinction of the 'existence' that can be extinguished is due to the nature of emptiness. Cultivating emptiness leads to attaining emptiness. It should be understood that inherent emptiness has a combination of Dharma and analogy.",
"'Good man, the nature of all dharmas is inherently empty, and it is also because Bodhisattvas cultivate emptiness that they can see that all dharmas are empty.'",
"Analogies are divided into two types. First, 'like all,' this uses internal Dharma as an analogy.",
"'Good man, like the nature of all dharmas is impermanent, so it can extinguish what can be extinguished. If it were not impermanent, it would not be able to extinguish conditioned dharmas. Conditioned dharmas have the phenomenon of arising, so they can arise; they have the phenomenon of ceasing, so they can cease. All dharmas have the phenomenon of suffering, so suffering can cause suffering.'",
"'Like salt,' this uses external Dharma as an analogy.",
"'Good man, for example, the nature of salt is salty, and it can make other things salty; the nature of rock candy is sweet, and it can make other things sweet; the nature of bitter wine is sour, and it can make other things sour; the nature of ginger wood is spicy, and it can make other things spicy; Haritaki (a medicinal plant) is bitter, and it can make other things bitter; Amra fruit (mango) is bland, and it can make other things bland; the nature of poison is to harm, causing other things to be harmed; the nature of nectar is to make people immortal, and if mixed with different things, it can also make people immortal.'",
"'Bodhisattva cultivates emptiness,' this is the combined analogy.",
"'Bodhisattvas cultivate emptiness in the same way. Because they cultivate emptiness, they can see that the nature of all dharmas is empty and still.'",
"'Light,' the following is the second round of discussion, still arising from the analogy of salt, divided into two parts: one is the question of whether contemplating emptiness is inverted.",
"The Bodhisattva Light Universally Illuminating Noble Virtue King said again: 'World Honored One, if salt can make what is not salty become salty, and cultivating emptiness samādhi (concentration on emptiness) is the same, then it should be known that this 'samādhi' is neither good nor wonderful, and its nature is inverted.'",
"'What is meant by originally not being empty, but seeing emptiness through cultivating emptiness? Is seeing emptiness in things that are not empty not inverted? For example, originally being truly permanent, but seeing impermanence; originally being impermanent, but seeing permanence, these are all inverted. There is also an analogy to explain, still using the analogy of salt to explain.'",
"The second is the question of what is seen since emptiness is nothing.",
"'If emptiness samādhi only sees emptiness, and emptiness is nothing, then what is seen?'",
"'If there is something that can be seen, then it is not emptiness; if there is nothing that can be seen, then it should not be said to be seen.'",
"The Buddha answers these two questions, divided into two chapters to answer. The first chapter is divided into three parts: one is the general statement, two is the detailed explanation, and three is the conclusion. First is the general statement, which includes a combination of Dharma and analogy.",
"'Good man, this emptiness samādhi sees the Dharma that is not empty, and can make it become empty and still, but this is not inverted. Just as salt cannot make what is not salty become salty, emptiness samādhi is also the same, not turning what is not empty into emptiness.'"
]
}
佛答竟云見不空法能令其空而非顛倒但就理論無非空者而於眾生乃是不空只滅其謂情故云能令不空作空是故非倒。
善男子貪是有性下第二廣釋又二先廣釋非空作空后廣釋非是顛倒初文云非空者于緣是有又二一明貪慾于其是有次明色性于其是有。
善男子貪是有性非是空性貪若是空眾生不應以是因緣墮于地獄若墮地獄云何貪性當是空耶。
善男子色性是有何等是性所謂顛倒以顛倒故眾生生貪若是色性非顛倒者云何能令眾生生貪以生貪故當知色性非不是有。
若不是有云何貪著今言非空使空者是法皆空以是義故下第二廣釋非倒又二初標非倒。
以是義故修空三昧非顛倒也。
一切凡夫下正是廣釋又二一不生貪相故非倒。
善男子一切凡夫若見女人即生女相菩薩不爾雖見女人不生女相以不生相貪則不生貪不生故非顛倒也以世間人見有女故菩薩隨說言有女人若見男時說言是女則是顛倒是故我為阇提說言汝婆羅門若以晝為夜是即顛倒以夜為晝是亦顛倒晝為晝相夜為夜相云何顛倒。
次見佛性故非倒。
善男子一切菩薩住九地者見法有性以是見故不見佛性若見佛性則不復見一切法性以修如是空三昧故不見法性以不見故則見佛性。
問入初地時已能見空此文云住九地者見法有性其義云何解云約二忍明義初地至十地是無生忍唯佛地是寂滅忍今約二忍九地望佛寂滅則見法有性雖比于佛非究竟空亦分有空故華嚴云七地菩薩能入寂滅寂滅即空赴緣異說不應迷執。
諸佛菩薩下第三重結。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"佛陀回答竟云:『見到不空之法,能使其看似空性,但並非顛倒。只是就理論而言,一切皆為空性;但對於眾生來說,卻是不空的,只是滅除了他們的情執,所以說能令不空變為看似空性,因此並非顛倒。』",
"『善男子,貪是有性』,下面是第二部分,廣泛解釋。又分為兩部分:首先廣泛解釋『非空作空』,然後廣泛解釋『並非是顛倒』。首先解釋『非空作空』,經文說『非空者,于緣是有』,又分為兩部分:一是說明貪慾于其是有,二是說明色性于其是有。",
"『善男子,貪是有性,並非是空性。貪若是空性,眾生不應該因為這個因緣而墮入地獄。如果墮入地獄,怎麼能說貪性是空性的呢?』",
"『善男子,色性是有,什麼是色性呢?就是顛倒。因為顛倒的緣故,眾生生起貪慾。如果色性不是顛倒的,怎麼能讓眾生生起貪慾呢?因為生起貪慾的緣故,應當知道色性並非不是有。』",
"如果不是有,怎麼會貪著呢?現在說『非空使空』,是說一切法皆為空性。因為這個道理,下面是第二部分,廣泛解釋『非倒』,又分為兩部分:首先標明『非倒』。",
"『因為這個道理,修習空三昧並非顛倒。』",
"『一切凡夫』,下面是正式的廣泛解釋,又分為兩部分:一是不生貪相,所以並非顛倒。",
"『善男子,一切凡夫如果見到女人,就生起女相。菩薩不是這樣,即使見到女人,也不生起女相。因為不生起女相,貪慾就不會生起,不生起貪慾,所以並非顛倒。因為世間人見到有女人,所以菩薩隨順世俗的說法,說有女人。如果見到男人時說那是女人,那就是顛倒。因此我為阇提(Jāti,種姓)說,你是婆羅門(Brāhmaṇa,祭司)。如果把白天當成黑夜,這就是顛倒;把黑夜當成白天,這也是顛倒。白天是白天的相,黑夜是黑夜的相,怎麼會顛倒呢?』",
"其次,因為見到佛性,所以並非顛倒。",
"『善男子,一切菩薩住在九地(Bhūmi,菩薩修行階位)的,見到法是有性的。因為這種見解,所以見不到佛性。如果見到佛性,就不再見到一切法性。因為修習這樣的空三昧,所以見不到法性。因為見不到法性,就能見到佛性。』",
"問:『進入初地(Prathamā-bhūmi,歡喜地)時已經能夠見到空性,這段經文說住在九地的菩薩見到法是有性的,這是什麼意思呢?』解答說:『從二忍(Ksanti,忍辱)的角度來解釋這個意義。初地到十地(Daśabhūmi,十地)是無生忍(anutpāda-kṣānti,無生法忍),只有佛地(Buddhabhūmi,佛的境界)是寂滅忍(nirvāṇa-kṣānti,寂滅忍)。現在從二忍的角度來看,九地相對於佛的寂滅來說,就見到法是有性的。雖然和佛相比並非究竟的空性,也有一部分空性。所以《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra)說七地菩薩(Saptamī-bhūmi,遠行地)能夠進入寂滅。寂滅就是空性,隨順因緣而有不同的說法,不應該迷惑執著。』",
"『諸佛菩薩』,下面是第三次總結。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Buddha answered Jingyun: 'Seeing the non-empty Dharma, one can make it appear empty, but it is not inverted. It is only in theory that everything is empty; but for sentient beings, it is not empty, only eliminating their emotional attachments, so it is said that one can make the non-empty appear empty, therefore it is not inverted.'",
"'Good man, greed is of an existing nature,' below is the second part, a broad explanation. It is divided into two parts: first, a broad explanation of 'making the non-empty appear empty,' and then a broad explanation of 'not being inverted.' First, explaining 'making the non-empty appear empty,' the scripture says 'the non-empty is existing in relation to conditions,' which is divided into two parts: one is to explain that greed exists in relation to conditions, and the other is to explain that the nature of form exists in relation to conditions.",
"'Good man, greed is of an existing nature, not of an empty nature. If greed were of an empty nature, sentient beings should not fall into hell because of this condition. If they fall into hell, how can it be said that the nature of greed is empty?'",
"'Good man, the nature of form exists, what is the nature of form? It is inversion. Because of inversion, sentient beings generate greed. If the nature of form were not inverted, how could it cause sentient beings to generate greed? Because greed arises, it should be known that the nature of form is not non-existent.'",
"If it were non-existent, how could there be attachment? Now saying 'making the non-empty empty' means that all Dharmas are empty. Because of this reason, below is the second part, a broad explanation of 'non-inversion,' which is divided into two parts: first, stating 'non-inversion.'",
"'Because of this reason, practicing the Samadhi of emptiness is not inverted.'",
"'All ordinary people,' below is the formal broad explanation, which is divided into two parts: one is that not generating the appearance of greed is why it is not inverted.",
"'Good man, if all ordinary people see a woman, they immediately generate the appearance of a woman. Bodhisattvas are not like this, even if they see a woman, they do not generate the appearance of a woman. Because they do not generate the appearance of a woman, greed will not arise, and because greed does not arise, it is not inverted. Because worldly people see that there are women, Bodhisattvas follow worldly speech and say that there are women. If they see a man and say that he is a woman, that is inversion. Therefore, I said to Jāti (Jāti, caste), you are a Brāhmaṇa (Brāhmaṇa, priest). If one takes day for night, that is inversion; if one takes night for day, that is also inversion. Day is the appearance of day, night is the appearance of night, how can there be inversion?'",
"Secondly, because of seeing the Buddha-nature, it is not inverted.",
"'Good man, all Bodhisattvas dwelling in the Ninth Ground (Bhūmi, stage of Bodhisattva practice) see that the Dharma has an existing nature. Because of this view, they do not see the Buddha-nature. If they see the Buddha-nature, they no longer see the nature of all Dharmas. Because they practice such a Samadhi of emptiness, they do not see the nature of Dharmas. Because they do not see the nature of Dharmas, they can see the Buddha-nature.'",
"Question: 'When entering the First Ground (Prathamā-bhūmi, Joyful Ground), one is already able to see emptiness, but this scripture says that Bodhisattvas dwelling in the Ninth Ground see that the Dharma has an existing nature, what does this mean?' The answer is: 'Explain this meaning from the perspective of the two Kṣantis (Ksanti, patience). The First Ground to the Tenth Ground (Daśabhūmi, Ten Grounds) is the Kṣanti of non-origination (anutpāda-kṣānti, non-origination of Dharmas), only the Buddha Ground (Buddhabhūmi, state of Buddha) is the Kṣanti of quiescence (nirvāṇa-kṣānti, quiescence of Nirvana). Now, from the perspective of the two Kṣantis, the Ninth Ground, in relation to the Buddha's quiescence, sees that the Dharma has an existing nature. Although it is not ultimate emptiness compared to the Buddha, it also has a part of emptiness. Therefore, the Avataṃsaka Sūtra (Avataṃsaka Sūtra) says that the Bodhisattva of the Seventh Ground (Saptamī-bhūmi, Far-Going Ground) can enter quiescence. Quiescence is emptiness, and there are different ways of speaking depending on the conditions, one should not be confused and attached.'",
"'All Buddhas and Bodhisattvas,' below is the third summary."
]
}
諸佛菩薩有二種說一者有性二者無性為眾生故說有法性為諸賢聖說無法性為不空者見法空故修空三昧令得見空無法性者亦修空故空以是義故修空見空。
佛亦有時說有說無當知為緣故今皆說以為空也。
善男子汝言見空下第二答后難又二先牒問。
善男子汝言見空空是無法為何所見者。
善男子下正答正答又二初正答次引昔證。
善男子如是如是菩薩摩訶薩實無所見無所見者即無所有無所有者即一切法菩薩摩訶薩修大涅槃於一切法悉無所見若有見者不見佛性不能修習般若波羅蜜不得入于大般涅槃是故菩薩見一切法性無所有善男子菩薩不但因見三昧而見空也般若波羅蜜亦空禪波羅蜜亦空毗黎耶波羅蜜亦空羼提波羅蜜亦空尸波羅蜜亦空檀波羅蜜亦空色亦空眼亦空識亦空如來亦空大般涅槃亦空是故菩薩見一切法皆悉是空。
初文者以無見為見例如般若無知無所不知。
是故我下廣引昔證如文。
是故我在迦毗羅城告阿難言汝莫愁惱悲號啼哭。
阿難即言如來世尊我今親屬悉皆殄滅云何當得不悲泣耶如來與我俱生此城俱同釋種親戚眷屬云何如來獨不愁惱光顏更顯善男子我復告言阿難汝見迦毗真實是有我見空寂悉無所有汝見釋種悉是親戚我修空故悉無所見以是因緣汝生愁苦我身容顏益更光顯諸佛菩薩修習如是空三昧故不生愁惱。
是名菩薩修大涅槃微妙經典成就具足第九功德。
次明第十功德亦先標次釋。
複次善男子云何菩薩修大涅槃微妙經典具足最後第十功德
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸佛菩薩有兩種說法:一種是說諸法有自性,另一種是說諸法無自性。爲了眾生的緣故,佛說諸法具有法性;爲了諸位賢聖的緣故,佛說諸法沒有法性。對於那些不執著于空性的人,佛讓他們見到諸法的空性,因此修習空三昧,使他們能夠見到空性。對於那些認為沒有法性的人,也同樣修習空性。因為這個緣故,修習空性就能見到空性。",
"佛陀有時說有,有時說無,應當知道這是爲了適應不同的因緣。現在我所說的,都是爲了說明諸法是空性的。",
"善男子,你所說的『見到空性』,下面是第二次回答之前的提問,又分為兩部分,首先是重複提問。",
"善男子,你所說的『見到空性』,空性是沒有實體的,那麼你所見到的又是什麼呢?",
"善男子,下面是正式的回答。正式的回答又分為兩部分,首先是正面回答,然後是引用過去的例子來證明。",
"善男子,是的,是的,菩薩摩訶薩實際上是無所見的。無所見,就是一無所有。一無所有,就是一切法。菩薩摩訶薩修習大涅槃,對於一切法都無所見。如果有所見,就不能見到佛性,不能修習般若波羅蜜(智慧到彼岸),不能進入大般涅槃。所以,菩薩見到一切法的自性都是空無所有的。善男子,菩薩不僅僅因為見到三昧(禪定)而見到空性,般若波羅蜜也是空性的,禪波羅蜜(禪定到彼岸)也是空性的,毗梨耶波羅蜜(精進到彼岸)也是空性的,羼提波羅蜜(忍辱到彼岸)也是空性的,尸波羅蜜(持戒到彼岸)也是空性的,檀波羅蜜(佈施到彼岸)也是空性的,色(物質)也是空性的,眼(眼睛)也是空性的,識(意識)也是空性的,如來(佛)也是空性的,大般涅槃也是空性的。所以,菩薩見到一切法都是空性的。",
"第一段文字是以『無見』作為『見』,例如般若的『無知』就是『無所不知』。",
"所以,我下面廣泛地引用過去的例子來證明,就像經文所說的那樣。",
"所以,我在迦毗羅城(Kapilavastu)告訴阿難(Ananda)說:『你不要愁惱、悲號、啼哭。』",
"阿難立刻說:『如來世尊,我現在親屬都已滅亡,怎麼能夠不悲泣呢?如來與我一同出生在這個城市,一同屬於釋迦種姓,親戚眷屬都一樣,為什麼如來您獨自不愁惱,反而光彩照人呢?』善男子,我再次告訴阿難說:『你認為迦毗羅城是真實存在的,而我卻認為它是空寂的,一無所有。你認為釋迦種姓都是親戚,而我修習空性,所以認為一切都無所見。因為這個因緣,你產生愁苦,而我的身容顏卻更加光顯。諸佛菩薩修習這樣的空三昧,所以不會產生愁惱。』",
"這叫做菩薩修習大涅槃微妙經典,成就具足第九種功德。",
"接下來闡明第十種功德,也是先標示,然後解釋。",
"再次,善男子,什麼是菩薩修習大涅槃微妙經典,具足最後第十種功德呢?",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddhas and Bodhisattvas have two kinds of teachings: one is that all dharmas have self-nature, and the other is that all dharmas have no self-nature. For the sake of sentient beings, the Buddha teaches that dharmas possess dharma-nature; for the sake of the noble sages, the Buddha teaches that dharmas have no dharma-nature. For those who do not cling to emptiness, the Buddha allows them to see the emptiness of dharmas, and therefore they cultivate the Samadhi of Emptiness, enabling them to see emptiness. For those who believe there is no self-nature, they also cultivate emptiness. For this reason, cultivating emptiness allows one to see emptiness.",
"The Buddha sometimes speaks of existence and sometimes of non-existence; it should be understood that this is due to different conditions. What I am saying now is to explain that all dharmas are empty.",
"Good man, regarding what you said about 'seeing emptiness,' the following is the second response to the previous question, which is divided into two parts, the first being a repetition of the question.",
"Good man, you said 'seeing emptiness,' but emptiness has no substance, so what is it that you see?",
"Good man, the following is the formal answer. The formal answer is divided into two parts, the first being the direct answer, and the second being the citation of past examples to prove it.",
"Good man, yes, yes, the Bodhisattva Mahasattva actually sees nothing. Seeing nothing means having nothing. Having nothing means all dharmas. The Bodhisattva Mahasattva cultivates the Great Nirvana and sees nothing in all dharmas. If there is something seen, then one cannot see the Buddha-nature, cannot cultivate Prajna Paramita (perfection of wisdom), and cannot enter the Great Nirvana. Therefore, the Bodhisattva sees that the self-nature of all dharmas is empty and without substance. Good man, the Bodhisattva sees emptiness not only because of seeing Samadhi (meditative absorption), but also because Prajna Paramita is empty, Dhyana Paramita (perfection of meditation) is empty, Virya Paramita (perfection of effort) is empty, Kshanti Paramita (perfection of patience) is empty, Shila Paramita (perfection of morality) is empty, Dana Paramita (perfection of generosity) is empty, Rupa (form) is empty, Eye (eye) is empty, Vijnana (consciousness) is empty, Tathagata (Buddha) is empty, and Great Nirvana is empty. Therefore, the Bodhisattva sees that all dharmas are empty.",
"The first passage uses 'no seeing' as 'seeing,' for example, Prajna's 'no knowing' is 'knowing everything'.",
"Therefore, I will broadly cite past examples to prove it, as the scripture says.",
"Therefore, in Kapilavastu (迦毗羅城), I told Ananda (阿難): 'Do not be sad, grieve, or weep.'",
"Ananda immediately said: 'World Honored One, my relatives have all perished, how can I not grieve? The Tathagata and I were born in this city together, belonging to the Shakya clan together, with the same relatives and family members. Why is it that the Tathagata alone is not sad, but instead has a radiant appearance?' Good man, I told Ananda again: 'You see Kapilavastu as truly existing, but I see it as empty and without substance. You see the Shakya clan as relatives, but I cultivate emptiness, so I see nothing. Because of this cause, you feel sorrow, but my appearance becomes even more radiant. The Buddhas and Bodhisattvas cultivate such Samadhi of Emptiness, so they do not generate sorrow.'",
"This is called the Bodhisattva cultivating the Great Nirvana subtle scripture, achieving and possessing the ninth merit.",
"Next, the tenth merit is explained, also first indicated and then explained.",
"Again, good man, what is it that the Bodhisattva cultivates the Great Nirvana subtle scripture, possessing the final tenth merit?"
]
}
。
釋中舊用三十七品為體興皇云涅槃佛性為體舊以菩薩行因道品是因故以前文為體興皇云前諸功德未以涅槃為體最後義深故最後文為體問此中何不用六度而用道品一解云但是略耳一解云釋論云六度是遠因道品是近因今明不爾道品攝度舍覺攝檀余皆可見婆沙文中以十一法攝於道品十一與六名體相當但餘二念通於諸度就文為二初明功德次論義初又二先明道品入涅槃。
善男子菩薩修習三十七品入大涅槃常樂我凈為諸眾生分別解說大涅槃顯示佛性。
次簡得失。
若須陀洹斯陀含阿那含阿羅漢辟支佛菩薩信是語者悉得入于大般涅槃若不信者輪迴生死。
信者為得不信者失初功德云不聞聞者常住秘藏即是中道不聞聞者外道經書毗伽羅論即俗諦不聞聞十一部經即真諦三諦一心中不聞而聞今第十功德亦如是三十七品即真諦入大涅槃即中道為諸眾生分別演說即俗諦此亦一心三諦始終不異若能信者入大涅槃意謂此解方近於理(云云)興皇以最後功德涅槃為體第九已上皆不如此此解大失已如前難。
論義為二一問二答。
爾時光明遍照高貴德王菩薩白佛言世尊何等眾生於是經中不生恭敬。
答為二先舉惡人為誡次舉善人為勸惡人為三先法說。
善男子我涅槃後有聲聞弟子愚癡破戒喜生斗諍舍十二部經讀誦種種外道典籍文頌手筆受畜一切不凈之物言是佛聽。
次舉五譬。
如是之人以好栴檀賈易凡木以金易鍮石銀易白镴絹易氀毼以甘露味易於惡毒。
三還合五譬先別合後總合。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於《涅槃經》中舊有的觀點認為,三十七道品是其根本。興皇法師認為涅槃佛性是根本。舊的觀點認為菩薩的修行是因,道品是因,所以認為前面的經文是根本。興皇法師認為前面的功德沒有以涅槃為根本,最後的意義深遠,所以最後的經文是根本。有人問:為什麼這裡不用六度而用三十七道品?一種解釋是,這只是省略的說法。另一種解釋是,《大智度論》說六度是遠因,道品是近因。現在說明不是這樣,道品包含六度,舍覺包含佈施,其餘都可以看到。《婆沙論》中用十一法包含道品,十一與六在名義上相當,但餘下的兩個(正念、正定)通於諸度。就經文而言,分為兩部分,首先闡明功德,其次論述義理。首先闡明功德又分為兩部分,先說明道品進入涅槃。",
"『善男子,菩薩修習三十七道品,進入大涅槃,爲了眾生分別解說大涅槃,顯示佛性。』(三十七道品:四念處、四正勤、四如意足、五根、五力、七菩提分、八正道)",
"其次是簡別得失。",
"『如果須陀洹(Sotapanna,入流果)、斯陀含(Sakadagami,一來果)、阿那含(Anagami,不還果)、阿羅漢(Arhat,無學果)、辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)和菩薩相信這些話,都能進入大般涅槃;如果不相信,就會在生死中輪迴。』",
"相信的人就能得到,不相信的人就會失去。最初的功德說,不聽聞的人聽聞了,常住秘藏,這就是中道。不聽聞的人聽聞了外道經書和毗伽羅論,這就是俗諦。不聽聞的人聽聞了十二部經,這就是真諦。三諦一心,不聽聞而聽聞,現在第十功德也是這樣。三十七道品就是真諦,進入大涅槃就是中道,爲了眾生分別演說就是俗諦。這也是一心三諦,始終沒有不同。如果能相信這些,就能進入大涅槃,意思是說這種理解才接近真理。興皇法師認為最後的功德涅槃是根本,第九種功德以上都不是這樣,這種理解大錯特錯,前面已經駁斥過了。",
"論述義理分為兩部分,一是提問,二是回答。",
"『這時,光明遍照高貴德王菩薩問佛說:世尊,什麼樣的眾生對這部經不生恭敬心呢?』",
"回答分為兩部分,先舉出惡人作為告誡,再舉出善人作為勸勉。惡人分為三部分,先是法說。",
"『善男子,我涅槃(Nirvana,寂滅)(指佛陀入滅)后,有聲聞弟子愚癡破戒,喜歡爭鬥,捨棄十二部經,讀誦各種外道典籍文頌手筆,受畜一切不凈之物,說這是佛允許的。』",
"其次舉出五個譬喻。",
"『這樣的人,用好的旃檀(Sandalwood)木交換普通的木頭,用金子交換黃銅,用銀子交換白镴,用絹交換粗毛織物,用甘露味交換惡毒。』",
"第三是還合五個譬喻,先分別對應,后總括對應。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the old views on the Nirvana Sutra, the thirty-seven factors of enlightenment were considered its foundation. Master Xinghuang believed that Nirvana-Buddha-nature was the foundation. The old view held that the practice of Bodhisattvas was the cause, and the factors of enlightenment were the cause, so the preceding scriptures were considered the foundation. Master Xinghuang believed that the preceding merits did not take Nirvana as the foundation, and the final meaning was profound, so the final scriptures were the foundation. Someone asked: Why are the six perfections not used here, but the thirty-seven factors of enlightenment? One explanation is that this is just an abbreviated way of saying it. Another explanation is that the Mahaprajnaparamita Sutra says that the six perfections are the distant cause, and the factors of enlightenment are the near cause. Now it is explained that this is not the case. The factors of enlightenment include the six perfections, giving up awareness includes giving, and the rest can be seen. In the Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra, eleven dharmas are used to include the factors of enlightenment. Eleven and six are equivalent in name, but the remaining two (right mindfulness and right concentration) are common to all perfections. In terms of the scriptures, it is divided into two parts, first explaining the merits, and then discussing the principles. The first explanation of merits is divided into two parts, first explaining the factors of enlightenment entering Nirvana.",
"'Good man, Bodhisattvas cultivate the thirty-seven factors of enlightenment, enter the Great Nirvana, and explain the Great Nirvana separately for sentient beings, revealing the Buddha-nature.' (Thirty-seven factors of enlightenment: four foundations of mindfulness, four right efforts, four bases of power, five roots, five powers, seven factors of enlightenment, eightfold path)",
"The next is to distinguish between gains and losses.",
"'If Srotapannas (stream-enterers), Sakadagamis (once-returners), Anagamis (non-returners), Arhats (worthy ones), Pratyekabuddhas (solitary Buddhas), and Bodhisattvas believe these words, they can all enter the Great Nirvana; if they do not believe, they will be reincarnated in samsara.'",
"Those who believe will gain, and those who do not believe will lose. The initial merit says that those who do not hear hear, and the secret treasure is always present, which is the Middle Way. Those who do not hear hear the scriptures of external paths and the Vigala theory, which is the mundane truth. Those who do not hear hear the twelve divisions of scriptures, which is the ultimate truth. The three truths are of one mind, not hearing but hearing, and now the tenth merit is also like this. The thirty-seven factors of enlightenment are the ultimate truth, entering the Great Nirvana is the Middle Way, and explaining separately for sentient beings is the mundane truth. This is also the one mind and three truths, which are the same from beginning to end. If one can believe these, one can enter the Great Nirvana, meaning that this understanding is close to the truth. Master Xinghuang believes that the final merit of Nirvana is the foundation, and the above nine merits are not like this. This understanding is greatly mistaken, and it has been refuted before.",
"The discussion of principles is divided into two parts, one is asking questions, and the other is answering.",
"'At this time, the Bodhisattva of High Virtue King, whose light shines everywhere, asked the Buddha: World Honored One, what kind of sentient beings do not have respect for this sutra?'",
"The answer is divided into two parts, first citing evil people as a warning, and then citing good people as encouragement. Evil people are divided into three parts, first the Dharma talk.",
"'Good man, after my Nirvana (referring to the Buddha's passing), there will be Shravaka disciples who are foolish and break the precepts, like to fight, abandon the twelve divisions of scriptures, read various external scriptures, literary praises, handwriting, and receive all unclean things, saying that this is allowed by the Buddha.'",
"The second is to cite five metaphors.",
"'Such people exchange good sandalwood for ordinary wood, exchange gold for brass, exchange silver for pewter, exchange silk for coarse wool fabric, and exchange the taste of nectar for poison.'",
"The third is to combine the five metaphors, first corresponding separately, and then corresponding in general."
]
}
云何栴檀賈易凡木如我弟子為供養故向諸白衣演說經法白衣情逸不喜聽聞白衣處高比丘在下兼以種種肴膳飲食而供給之猶不肯聽是名栴檀賈易凡木云何以金賈易鍮石鍮石譬色聲香味觸金以譬戒我諸弟子以色因緣破所受戒是名以金貿易鍮石云何以銀易於白镴銀譬十善镴譬十惡我諸弟子放舍十善行十惡法是名以銀賈易白镴云何以絹貿易氀毼氀毼以譬無慚無愧絹譬慚愧我諸弟子放舍慚愧習無慚愧是名以絹賈易氀毼云何甘露賈易毒藥毒藥以譬種種供養甘露以譬諸無漏法我諸弟子為利養故向諸白衣苦自譽贊言得無漏是名甘露賈易毒藥。
初譬栴檀貿凡木者二車並載一炭一檀值冬炭售檀者遂乃燒香為炭雖得易售而無所直持戒者貧寒飢渴見破戒者富暖飲啖即毀戒甘嗜飲食所利無幾所失者大次譬中雲金易鍮石者昔人乘馬腰著金帶見乘驢者著驢𦃓帶即便問之市中何物貴彼即答云驢𦃓甚貴其即易之人為色聲而棄正法其猶如是餘三譬如文。
別合如文。
以如是等惡比丘故是大涅槃微妙經典廣行流佈于閻浮提當是之時有諸弟子受持讀誦書寫是經演說流佈當爲如是諸惡比丘之所殺害時惡比丘相與聚會共立嚴制若有受持大涅槃經書寫讀誦分別說者一切不得共住共坐談論語言何以故涅槃經者非佛所說邪見所造邪見之人即是六師六師所說非佛經典所以者何一切諸佛悉說諸法無常無我無樂無凈若言諸法常樂我凈云何當是佛所說經諸佛菩薩聽諸比丘畜種種物六師所說不聽弟子畜一切物如是之義云何當是佛之所說諸佛菩薩不制弟子斷牛五味及以食肉六師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云何以旃檀(Santalum,一種名貴的木材)交易凡木?譬如我的弟子爲了供養的緣故,向那些在家的居士演說佛經,但那些居士放縱情慾,不喜聽聞。居士們身處高位,而比丘(bhiksu,佛教出家男眾)卻在下位,即使用各種美味佳餚飲食來供養他們,他們仍然不肯聽聞佛法。這叫做以旃檀交易凡木。云何以黃金交易黃銅(brass)?黃銅譬喻色、聲、香、味、觸五欲,黃金譬喻戒律。我的弟子因為貪圖美色等外在誘惑,而破壞自己所受持的戒律,這叫做以黃金交易黃銅。云何以白銀交易白镴(pewter,一種錫合金)?白銀譬喻十善業,白镴譬喻十惡業。我的弟子放棄行持十善業,而行持十惡業,這叫做以白銀交易白镴。云何以絲絹交易粗毛織物(Lohita,一種粗糙的毛織品)?粗毛織物譬喻無慚無愧,絲絹譬喻慚愧之心。我的弟子放棄慚愧之心,而習染無慚無愧的行為,這叫做以絲絹交易粗毛織物。云何以甘露(amrita,不死之藥)交易毒藥?毒藥譬喻種種世俗的供養,甘露譬喻諸種無漏之法(anāsrava-dharma,超越煩惱的佛法)。我的弟子爲了獲得利養的緣故,向在家的居士們極力自我讚揚,聲稱自己已經證得無漏之法,這叫做以甘露交易毒藥。",
"最初的比喻,以旃檀交易凡木,是說兩輛車並排裝載,一輛裝載木炭,一輛裝載旃檀。在冬天,賣木炭的人生意興隆,而賣旃檀的人卻賣不出去,於是就燒旃檀來當木炭賣。雖然容易賣出,但卻毫無價值。持戒的比丘貧寒飢渴,看到破戒的比丘富裕溫暖,吃喝享樂,就毀壞自己的戒律,貪圖飲食的利益,所得甚少,所失去的卻很多。第二個比喻,以黃金交易黃銅,是說過去有人騎馬,腰間繫著金帶,看到有人騎驢,驢身上繫著黃銅帶,就問那人:『市場上什麼東西最貴?』那人回答說:『驢身上的黃銅帶最貴。』於是那人就用金帶換了黃銅帶。人們因為貪圖美色等外在誘惑而拋棄正法,就像這樣。其餘三個比喻,意義如同字面所示。",
"分別合起來,意義如同字面所示。",
"因為有這些惡比丘的緣故,所以《大涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra)這部微妙的經典,才能在閻浮提(Jambudvīpa,我們所居住的這個世界)廣為流傳。當那個時候,如果有弟子受持、讀誦、書寫這部經,並演說流佈,就會被這些惡比丘所殺害。那時,惡比丘們會互相聚集,共同制定嚴厲的規定:如果有人受持《大涅槃經》,書寫、讀誦、分別解說這部經,一切人都不得與他同住、同坐、談論。為什麼呢?因為《涅槃經》不是佛所說的,而是邪見之人所造的。邪見之人就是六師外道(six heretical teachers)。六師外道所說的不是佛經。為什麼這樣說呢?因為一切諸佛都說諸法是無常、無我、無樂、無凈的。如果說諸法是常、樂、我、凈,怎麼會是佛所說的經呢?諸佛菩薩允許比丘們蓄積種種物品,而六師外道卻說不許弟子蓄積任何物品。這樣的道理,怎麼會是佛所說的呢?諸佛菩薩不禁止弟子斷絕牛奶五種味道以及吃肉,而六師"
],
"english_translations": [
"English version",
"How is it like trading sandalwood (Santalum) for ordinary wood? It is like my disciples, for the sake of offerings, expounding the scriptures to laypeople, but those laypeople, indulging in desires, do not like to listen. The laypeople are in high positions, while the bhiksus (Buddhist monks) are in lower positions, and even if they are provided with various delicacies and food, they are still unwilling to listen to the Dharma. This is called trading sandalwood for ordinary wood. How is it like trading gold for brass? Brass is a metaphor for the five desires of form, sound, smell, taste, and touch, while gold is a metaphor for precepts. My disciples, because of greed for external temptations such as beauty, break the precepts they have taken. This is called trading gold for brass. How is it like trading silver for pewter? Silver is a metaphor for the ten wholesome actions, while pewter is a metaphor for the ten unwholesome actions. My disciples abandon the practice of the ten wholesome actions and instead practice the ten unwholesome actions. This is called trading silver for pewter. How is it like trading silk for coarse wool (Lohita)? Coarse wool is a metaphor for shamelessness, while silk is a metaphor for a sense of shame. My disciples abandon their sense of shame and instead cultivate shameless behavior. This is called trading silk for coarse wool. How is it like trading amrita (nectar of immortality) for poison? Poison is a metaphor for various worldly offerings, while amrita is a metaphor for the various undefiled dharmas (anāsrava-dharma). My disciples, for the sake of gain and offerings, excessively praise themselves to laypeople, claiming that they have attained the undefiled Dharma. This is called trading amrita for poison.",
"The first analogy, trading sandalwood for ordinary wood, refers to two carts loaded side by side, one carrying charcoal and the other carrying sandalwood. In winter, the charcoal seller's business is booming, while the sandalwood seller cannot sell his goods, so he burns the sandalwood as charcoal to sell. Although it is easy to sell, it has no value. A precept-holding bhiksu is poor and hungry, and seeing a precept-breaking bhiksu wealthy, warm, eating, and enjoying himself, he breaks his own precepts, coveting the benefits of food and drink, gaining little but losing much. The second analogy, trading gold for brass, refers to a person in the past riding a horse with a gold belt around his waist, seeing someone riding a donkey with a brass belt on the donkey, and asking that person, 'What is the most valuable thing in the market?' That person replied, 'The brass belt on the donkey is the most valuable.' So that person exchanged his gold belt for the brass belt. People abandon the true Dharma because of greed for external temptations such as beauty, just like this. The meaning of the remaining three analogies is as it is written.",
"Separately combined, the meaning is as it is written.",
"Because of these evil bhiksus, the Mahāparinirvāṇa Sūtra, this subtle and wonderful scripture, can be widely circulated in Jambudvīpa (the world we live in). At that time, if there are disciples who uphold, recite, write, and expound and propagate this scripture, they will be killed by these evil bhiksus. At that time, the evil bhiksus will gather together and jointly establish strict rules: if anyone upholds the Mahāparinirvāṇa Sūtra, writes, recites, and explains this scripture, no one shall live with him, sit with him, or talk to him. Why? Because the Nirvana Sutra is not spoken by the Buddha, but created by people with wrong views. People with wrong views are the six heretical teachers. What the six heretical teachers say is not Buddhist scripture. Why is this so? Because all Buddhas say that all dharmas are impermanent, selfless, without joy, and without purity. If it is said that all dharmas are permanent, joyful, self, and pure, how could it be a scripture spoken by the Buddha? All Buddhas and Bodhisattvas allow bhiksus to accumulate various items, while the six heretical teachers say that disciples are not allowed to accumulate any items. How could such a principle be spoken by the Buddha? All Buddhas and Bodhisattvas do not prohibit disciples from cutting off the five flavors of milk and eating meat, while the six teachers"
]
}
不聽食五種鹽五種牛味及以脂血若斷是者云何當是佛之正典諸佛菩薩演說三乘而是經中純說一乘謂大涅槃如此之言云何當是佛之正典諸佛畢竟入于涅槃是經言佛常樂我凈不入涅槃是經不在十二部數即是魔說非是佛說善男子如是之人雖我弟子不能信順是涅槃經。
善男子當爾之時下二舉善人。
善男子當爾之時若有眾生信此經典乃至半句當知是人真我弟子因如是信即見佛性入于涅槃。
次光明下領解者。
爾時光明遍照高貴德王菩薩白佛言世尊善哉善哉如來今日善能開示大涅槃經世尊我因是事即得悟解大涅槃經一句半句以解一句至半句故少見佛性如佛所說我亦當得入大涅槃。
是品中第二領解段如文。
三是名下總結。
是名菩薩修大涅槃微妙經典具足成就第十功德。
大般涅槃經卷第二十四
大般涅槃經疏卷第十
日東 天臺沙門本純 分會
南本大般涅槃經會疏卷第二十四 卍新續藏第 36 冊 No. 0659 涅槃經會疏
南本大般涅槃經會疏卷第二十五
涅槃經疏卷第十一
頂法師 撰
天臺沙門湛然再治
大般涅槃經師子吼菩薩品初第二十三(卷第二十五)
北涼 天竺三藏 曇無讖 譯
晉 沙門 慧嚴 慧觀 謝靈運 重治
師子吼品
諸師咸言此品譬能問者得名非為不爾不一向然此俱譬能問能答雙題品目何者菩薩與佛皆二莊嚴下文中有師子王及師子子若師子子足滿三年則能哮吼又若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果不聽從不食用五種鹽、五種牛乳製品以及動物的脂肪和血的戒律,如果斷絕這些,怎麼能說是佛的正典呢?諸佛菩薩演說三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),而這部經中卻純粹宣說一乘(佛乘),即大涅槃,這樣的話怎麼能說是佛的正典呢?諸佛最終都進入涅槃,而這部經卻說佛具有常、樂、我、凈四德,不入涅槃。這部經不在十二部經之列,那就是魔說的,不是佛說的。善男子,像這樣的人,即使是我的弟子,也不會相信和順從這部《涅槃經》。",
"善男子,當那個時候(下文)第二部分讚揚善人。",
"善男子,當那個時候,如果有眾生相信這部經典,哪怕是半句,應當知道這個人才是我的真弟子,因為這樣的信,就能見到佛性,進入涅槃。",
"(下文)第三部分,光明遍照高貴德王菩薩領悟理解。",
"這時,光明遍照高貴德王菩薩對佛說:『世尊,太好了!太好了!如來今天善於開示《大涅槃經》。世尊,我因為這件事,就領悟理解了《大涅槃經》的一句半句。因為理解一句乃至半句的緣故,稍微見到了佛性。正如佛所說,我也應當能夠進入大涅槃。』",
"這一品中,第二部分是領悟理解段,如經文所示。",
"(下文)第三部分,總結。",
"這就叫做菩薩修習《大涅槃》微妙經典,具足成就第十種功德。",
"《大般涅槃經》卷第二十四",
"《大般涅槃經疏》卷第十",
"日東 天臺沙門本純 分會",
"南本《大般涅槃經會疏》卷第二十四",
"卍新續藏第 36 冊 No. 0659 《涅槃經會疏》",
"南本《大般涅槃經會疏》卷第二十五",
"《涅槃經疏》卷第十一",
"頂法師 撰",
"天臺沙門湛然再治",
"《大般涅槃經·師子吼菩薩品》初第二十三(卷第二十五)",
"北涼(397-439) 天竺三藏 曇無讖 譯",
"晉(266-420) 沙門 慧嚴 慧觀 謝靈運 重治",
"《師子吼品》",
"各位法師都說這一品比喻能提問的人,說這種說法不對也不完全對。這裡是既比喻能提問的人,也比喻能回答的人,雙重地標明了品名。為什麼這麼說呢?菩薩與佛都是兩種莊嚴。下文中有師子王和師子子,如果師子子足滿三年,就能哮吼。又如果……"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one does not listen to and abstain from consuming the five kinds of salt, the five kinds of dairy products, and animal fat and blood, if one breaks these precepts, how can it be said to be the Buddha's true canon? The Buddhas and Bodhisattvas expound the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), but this sutra purely proclaims the One Vehicle (Buddhayāna), which is the Great Nirvana. How can such words be said to be the Buddha's true canon? All Buddhas ultimately enter Nirvana, but this sutra says that the Buddha possesses the four virtues of permanence, bliss, self, and purity, and does not enter Nirvana. This sutra is not among the twelve divisions of scriptures; therefore, it is spoken by demons, not by the Buddha. Good man, even if such a person is my disciple, he will not believe in and follow this *Nirvana Sutra*.",
"Good man, at that time (the following text) the second part praises the good people.",
"Good man, at that time, if there are sentient beings who believe in this scripture, even half a verse, it should be known that this person is my true disciple. Because of such faith, they will see the Buddha-nature and enter Nirvana.",
"(The following text) the third part, Guangming Bianzhao Gaoguide Wang Bodhisattva (Light Illuminating Noble Virtue King Bodhisattva) comprehends and understands.",
"At this time, Guangming Bianzhao Gaoguide Wang Bodhisattva said to the Buddha: 'World Honored One, excellent! Excellent! The Tathagata (如來) is skillful in expounding the *Great Nirvana Sutra* today. World Honored One, because of this matter, I have comprehended and understood half a verse of the *Great Nirvana Sutra*. Because of understanding a verse or even half a verse, I have slightly seen the Buddha-nature. Just as the Buddha said, I should also be able to enter the Great Nirvana.'",
"In this chapter, the second part is the comprehension and understanding section, as the sutra text shows.",
"(The following text) the third part, a summary.",
"This is called a Bodhisattva cultivating the subtle *Great Nirvana* classic, fully accomplishing the tenth merit.",
"*Mahāparinirvāṇa Sūtra*, Volume 24",
"Commentary on the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, Volume 10",
"Nitto (Japan) Śrāmaṇa Benjun of Tiantai, divided and compiled",
"Southern Version Commentary on the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, Volume 24",
"卍 New Supplement to the Buddhist Canon, Volume 36, No. 0659, Commentary on the *Nirvana Sutra*",
"Southern Version Commentary on the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, Volume 25",
"Commentary on the *Nirvana Sutra*, Volume 11",
"Written by Dharma Master Ding",
"Revised by Śrāmaṇa Zhanran of Tiantai",
"Beginning of the 23rd Chapter (*Lion's Roar Bodhisattva Chapter*) of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* (Volume 25)",
"Translated by Tripiṭaka Dharmakṣema of Tianzhu (India) during the Northern Liang dynasty (397-439)",
"Revised by Śrāmaṇas Huiyan, Huiguan, and Xie Lingyun during the Jin dynasty (266-420)",
"*Lion's Roar Chapter*",
"All the Dharma Masters say that this chapter is a metaphor for the one who can ask questions. Saying that this statement is incorrect is not entirely correct. Here, it is both a metaphor for the one who can ask questions and a metaphor for the one who can answer questions, doubly indicating the chapter title. Why is this so? Bodhisattvas and Buddhas are both two kinds of adornments. In the following text, there are Lion Kings and Lion Cubs. If a Lion Cub is three years old, it can roar. Also, if..."
]
}
能師子吼贊于大悲能吼無量師子吼徴文據義二種雙明講者因何只作一解或者云題中只稱師子吼菩薩品云何強作兩種釋之答依題則失文依文不失題廣能兼略師子擬王菩薩擬子吼通兩處二義昺然更何所惑又師字自邊安匝言師居極位事理皆匝則自行圓滿又師字訓帥帥師也師有化他之能故知師者擬佛明矣子者訓資弟子之禮受稟于師若從師者日新月益故知子字者擬菩薩明矣吼通兩處者吼是口密通有六位(云云)今明究竟與分吼通兩處身口意密皆有六位口密通六此是世界單約子者此從為人單約吼者此從對治單約師者從第一義故題具多意地人呼此品是入證分開善云答安樂性問河西興皇同爲佛性門今悉不用若是入證入證則無說若說入證非菩薩說若答安樂性問安樂性問為是誰問而今以此品答之若明佛性佛性誰說而以此品用目說人諸說乖各故皆不用今明此品是第四問答涅槃義是師子子問是師子王答若從其文應言問答佛性義前章皆稱涅槃相從稱為涅槃義涅槃只是佛性佛性只是涅槃涅槃名總佛性名別總攝於別就品又為二初明佛性后嘆經初文又四一明佛性二明中道三明縛解四明修道佛性是基本由佛性故中當通達不識故縛識之則解欲得解縛應須修習初又有問有答問為四一勸問二求問三許問四正問勸問中先舉諸法門后正勸。
爾時佛告一切大眾諸善男子汝等若疑有佛無佛有法無法有僧無僧有苦無苦有集無集有滅無滅有道無道有實無實有我無我有苦無苦有凈無凈有常無常有乘無乘有性無性有眾生無眾生有有無有有真無真有因無因有果無果有作無作有業無業有報無報者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"能以師子吼讚歎大悲,能吼出無量師子吼,題目既要依據文意,又要依據經文,兩種方式都明確說明。講者為何只作一種解釋?或者說,題目中只稱『師子吼菩薩品』,為何要強行解釋成兩種含義?",
"回答:依據題目則會失去經文的完整性,依據經文則不會失去題目。『廣』可以包含『略』,師子比擬佛王,菩薩比擬佛子,『吼』字貫通兩處,兩種含義非常明顯,還有什麼疑惑呢?",
"另外,『師』字從邊上安放一圈,意思是老師居於極高的位置,事和理都圓滿周匝,那麼自行也就圓滿了。而且,『師』字訓為『帥』,是老師的意思,老師有教化他人的能力,所以說『師』字比擬佛陀是很明顯的。『子』字訓為『資』,是弟子應有的禮節,從老師那裡接受教誨,如果跟隨老師,就會日新月益,所以說『子』字比擬菩薩是很明顯的。",
"『吼』字貫通兩處,『吼』是口密,貫通六位(此處省略具體內容)。現在說明究竟和分吼貫通兩處,身口意密都有六位,口密貫通六位,這是從世界層面來說的,單獨從『子』字來說,這是從為人處世層面來說的,單獨從『吼』字來說,這是從對治煩惱層面來說的,單獨從『師』字來說,是從第一義諦層面來說的。所以題目具有多重含義,地上的菩薩稱此品是入證分開善。",
"有人問:安樂行品和河西興皇(指南北朝時期北涼的沮渠蒙遜,(401-433)在涼州提倡佛學)都闡述佛性,現在全部不用,如果是入證,入證就沒有言說,如果說入證,就不是菩薩所說。回答安樂行品的問題,安樂行品的問題是誰提出的?而現在用此品來回答。如果闡明佛性,佛性是誰說的?而用此品來解釋。各種說法相互矛盾,所以都不採用。現在說明此品是第四個問答涅槃義,是師子之子提問,是師子之王回答。如果按照經文,應該說問答佛性義,前面的章節都稱為涅槃相,這裡稱為涅槃義。涅槃就是佛性,佛性就是涅槃,涅槃是總稱,佛性是別稱,總稱包含別稱,就品來說又分為兩部分,首先闡明佛性,然後讚歎經典。首先闡明佛性,這部分又分為四個方面:一、闡明佛性;二、闡明中道;三、闡明縛與解脫;四、闡明修道。佛性是根本,因為有佛性,所以才能通達中道,不認識佛性所以被束縛,認識佛性就能解脫,想要解脫束縛就應該修習。首先闡明佛性,這部分又有問有答,問分為四個方面:一、勸問;二、求問;三、許問;四、正問。勸問中先列舉各種法門,然後正式勸請提問。",
"這時,佛陀告訴一切大眾、各位善男子:你們如果懷疑有佛沒有佛,有法沒有法,有僧沒有僧,有苦沒有苦,有集沒有集,有滅沒有滅,有道沒有道,有實沒有實,有我沒有我,有苦沒有苦,有凈沒有凈,有常沒有常,有乘沒有乘,有性沒有性,有眾生沒有眾生,有有(存在)沒有有(存在),有真沒有真,有因沒有因,有果沒有果,有作沒有作,有業沒有業,有報沒有報。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To be able to praise the Great Compassion with a lion's roar, to be able to roar countless lion's roars, the title should be based on both the meaning of the text and the scripture, both of which clearly explain. Why does the speaker only make one explanation? Or rather, the title only refers to the 'Lion's Roar Bodhisattva Chapter,' why forcibly interpret it as two meanings?",
"Answer: If based on the title, the integrity of the scripture will be lost; if based on the scripture, the title will not be lost. 'Broad' can include 'concise,' the lion is likened to the Buddha King, the Bodhisattva is likened to the Buddha's child, the word 'roar' connects both places, and the two meanings are very clear, so what doubts are there?",
"In addition, the character '師' (shī, teacher) has a circle placed around it, meaning that the teacher is in an extremely high position, and both affairs and principles are complete and thorough, then self-practice is also complete. Moreover, the character '師' (shī, teacher) is trained as '帥' (shuài, commander), meaning teacher, the teacher has the ability to transform others, so it is clear that the character '師' (shī, teacher) is likened to the Buddha. The character '子' (zǐ, child) is trained as '資' (zī, resource), which is the etiquette that disciples should have, receiving teachings from the teacher. If one follows the teacher, one will improve day by day, so it is clear that the character '子' (zǐ, child) is likened to the Bodhisattva.",
"The word '吼' (hǒu, roar) connects both places, '吼' (hǒu, roar) is the mouth secret, connecting the six positions (details omitted here). Now explaining the ultimate and divided roar connecting both places, body, mouth, and mind secrets all have six positions, the mouth secret connects the six positions, this is from the perspective of the world, solely from the character '子' (zǐ, child), this is from the perspective of dealing with people, solely from the character '吼' (hǒu, roar), this is from the perspective of counteracting afflictions, solely from the character '師' (shī, teacher), this is from the perspective of the first ultimate truth. Therefore, the title has multiple meanings, and the Bodhisattvas on the ground call this chapter the separation of good in entering realization.",
"Someone asked: The Chapter on Peaceful Practices and He Xi Xing Huang (referring to Juqu Mengxun of the Northern Liang during the Northern and Southern Dynasties, (401-433) who promoted Buddhism in Liangzhou) both elaborated on Buddha-nature, but now they are all not used. If it is entering realization, there is no speech in entering realization. If one speaks of entering realization, it is not what the Bodhisattva said. Answering the question of the Chapter on Peaceful Practices, who raised the question of the Chapter on Peaceful Practices? And now this chapter is used to answer it. If clarifying Buddha-nature, who spoke of Buddha-nature? And this chapter is used to explain it. Various statements contradict each other, so they are not adopted. Now explaining that this chapter is the fourth question and answer on the meaning of Nirvana, it is the son of the lion who asks, and the king of the lion who answers. If according to the scripture, it should be said question and answer on the meaning of Buddha-nature, the previous chapters are all called the aspect of Nirvana, here it is called the meaning of Nirvana. Nirvana is Buddha-nature, Buddha-nature is Nirvana, Nirvana is the general term, Buddha-nature is the specific term, the general term includes the specific term, and in terms of the chapter, it is divided into two parts, first clarifying Buddha-nature, then praising the scriptures. First clarifying Buddha-nature, this part is divided into four aspects: 1. Clarifying Buddha-nature; 2. Clarifying the Middle Way; 3. Clarifying bondage and liberation; 4. Clarifying the path of cultivation. Buddha-nature is the foundation, because of Buddha-nature, one can penetrate the Middle Way, not recognizing Buddha-nature leads to bondage, recognizing Buddha-nature leads to liberation, and to liberate from bondage, one should cultivate. First clarifying Buddha-nature, this part has questions and answers, and the questions are divided into four aspects: 1. Encouraging questions; 2. Seeking questions; 3. Permitting questions; 4. Formal questions. In encouraging questions, various Dharma gates are listed first, and then questions are formally encouraged.",
"At that time, the Buddha told all the assembly, all good men: If you doubt whether there is a Buddha or not, whether there is Dharma or not, whether there is Sangha or not, whether there is suffering or not, whether there is accumulation or not, whether there is cessation or not, whether there is a path or not, whether there is reality or not, whether there is self or not, whether there is suffering or not, whether there is purity or not, whether there is permanence or not, whether there is a vehicle or not, whether there is nature or not, whether there are sentient beings or not, whether there is existence or not, whether there is truth or not, whether there is cause or not, whether there is effect or not, whether there is action or not, whether there is karma or not, whether there is retribution or not."
]
}
初舉諸法中有六門一舉三寶次舉四諦三舉實諦四舉四德五舉五佛性六舉因果等有乘無乘是舉了因性何者萬善一乘皆屬了因有性無性是舉果性果果性有眾生無眾生是舉正因性有有無有有真無真舉境界性何者夫二諦是智所緣境境又生智故是境界性有因無因者單舉因果一解云先兩句明習因因果又三句明報因因果有作無作是煩惱因業非煩惱是善惡業報是煩惱業果二解云上兩句明出世因果下三句明世間因果複次舉法門勸者總論是舉二諦法門有佛即世諦無佛即真諦乃至有報是世諦無報是真諦文但二諦若準恣汝所問寧只二諦二門四門等一切諸法豈止二諦且通三諦乃至四門通三諦者有佛俗無佛真非有佛非無佛中道乃至報亦如是通二門者有佛是有門無佛是空門乃至有報無報亦如是若準恣汝所問應有四門兩門如上亦有佛亦無佛是兩亦門非有佛非無佛是雙非門乃至亦有報亦無報非有報非無報亦如是問佛勸問諸法門何不依佛所勸而別問佛性答諸法門雖別通入佛性若問佛性總能攝別何者依有乘無乘五句之勸是問五種佛性又依三寶是問云何為佛性果依苦集二諦即問境界佛性依道滅即問緣了依實無實即問正性依因果即問因性因因性果性果果性依作無作即是問因性依業無業即問緣性複次依乘無乘是問云何為佛性體依報依三寶四諦等即是問何義故名佛性依四德即是問何故名佛性依有因無因即問菩薩何眼不了了見依有果無果即問佛以何能能了了見依有作無作等二句即問眾生何故不見依報無報即問正性佛有十八條勸菩薩依此勸門起六種問同異若此而人不見私謂勸別問別實稱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"最初舉出諸法時,有六個方面:第一是舉出三寶(佛、法、僧),其次是舉出四諦(苦、集、滅、道),第三是舉出實諦,第四是舉出四德(常、樂、我、凈),第五是舉出五佛性,第六是舉出因果等。有乘(有教法)無乘(無教法),這是舉出了了因性(能幫助理解真理的因素)。什麼是萬善一乘(通往一切善的一條道路)?都屬於了因有性。有性無性,這是舉出果性。果果性(由果產生的果),有眾生無眾生,這是舉出正因性(直接導致結果的因素)。有有無有,有真無真,這是舉出境界性(認識的對象)。什麼是境界性?二諦(真諦和俗諦)是智慧所認識的境界,境界又產生智慧,所以是境界性。有因無因,這是單獨舉出因果。一種解釋說,先前的兩句說明習因(習慣性的原因)的因果,後面的三句說明報因(報應的原因)的因果。有作無作,是煩惱因(產生煩惱的原因),業非煩惱是善惡業報,是煩惱業果。另一種解釋說,前面的兩句說明出世(超越世間)的因果,後面的三句說明世間的因果。再次,舉出法門勸導,總的來說是舉出二諦法門。有佛即是世諦(世俗諦),無佛即是真諦(勝義諦),乃至有報是世諦,無報是真諦。文句只是二諦,如果按照你所問的,難道只有二諦二門四門等一切諸法嗎?豈止是二諦,而且貫通三諦(真諦、俗諦、中道諦),乃至四門。貫通三諦,有佛是俗諦,無佛是真諦,非有佛非無佛是中道諦,乃至報應也是這樣。貫通二門,有佛是有門,無佛是空門,乃至有報無報也是這樣。如果按照你所問的,應該有四門,兩門如上,亦有佛亦無佛是兩亦門,非有佛非無佛是雙非門,乃至亦有報亦無報,非有報非無報也是這樣。問佛勸導,問諸法門,為什麼不依據佛所勸導的而另外問佛性?回答說,諸法門雖然不同,但都通向佛性。如果問佛性,總能涵蓋個別。依據有乘無乘五句的勸導,是問五種佛性。又依據三寶,是問什麼是佛性果。依據苦集二諦,就是問境界佛性。依據道滅二諦,就是問緣了(條件和理解)。依據實無實,就是問正性。依據因果,就是問因性、因因性、果性、果果性。依據作無作,就是問因性。依據業無業,就是問緣性。再次,依據乘無乘,是問什麼是佛性體。依據報,依據三寶四諦等,就是問為什麼叫做佛性。依據四德,就是問為什麼叫做佛性。依據有因無因,就是問菩薩用什麼眼睛不能完全看清。依據有果無果,就是問佛用什麼能力能夠完全看清。依據有作無作等兩句,就是問眾生為什麼看不見。依據報無報,就是問正性。佛有十八條勸導,菩薩依據這些勸導而生起六種問,同異。如果這樣而人看不見,私下認為勸導是勸導,問題是問題,確實如此。",
"English version",
"Initially, when discussing all Dharmas, there are six aspects: First, the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) are mentioned; second, the Four Noble Truths (suffering, cause of suffering, cessation of suffering, path to cessation) are mentioned; third, the Real Truth is mentioned; fourth, the Four Virtues (permanence, bliss, self, purity) are mentioned; fifth, the Five Buddha-natures are mentioned; and sixth, cause and effect, etc., are mentioned. 'Having a vehicle' (having teachings) and 'not having a vehicle' (not having teachings) refer to the 'condition for understanding nature' (factors that help understand the truth). What is the 'One Vehicle of All Virtues' (the one path to all good)? It all belongs to the 'condition for understanding nature' with existence. 'Having nature' and 'not having nature' refer to the 'fruit nature'. 'Fruit of the fruit' (the fruit produced by the fruit), 'having sentient beings' and 'not having sentient beings' refer to the 'direct cause nature' (factors that directly lead to the result). 'Having having and not having', 'having truth and not having truth' refer to the 'nature of the realm' (the object of cognition). What is the 'nature of the realm'? The Two Truths (conventional truth and ultimate truth) are the realm cognized by wisdom, and the realm in turn generates wisdom, so it is the 'nature of the realm'. 'Having cause and not having cause' refers to the separate mention of cause and effect. One explanation says that the first two sentences explain the cause and effect of habitual causes, and the following three sentences explain the cause and effect of retributive causes. 'Having action and not having action' refers to the cause of afflictions, and karma that is not affliction is good and evil karmic retribution, which is the fruit of afflictive karma. Another explanation says that the first two sentences explain the transcendental cause and effect, and the following three sentences explain the worldly cause and effect. Furthermore, mentioning the Dharma gate of exhortation, generally speaking, refers to the Dharma gate of the Two Truths. 'Having Buddha' is the conventional truth, 'not having Buddha' is the ultimate truth, and even 'having retribution' is the conventional truth, 'not having retribution' is the ultimate truth. The text only mentions the Two Truths. If according to what you ask, are there only the Two Truths, Two Gates, Four Gates, etc., of all Dharmas? It is not limited to the Two Truths, but also penetrates the Three Truths (conventional truth, ultimate truth, and middle way truth), and even the Four Gates. Penetrating the Three Truths, 'having Buddha' is the conventional truth, 'not having Buddha' is the ultimate truth, 'neither having Buddha nor not having Buddha' is the middle way truth, and so on with retribution. Penetrating the Two Gates, 'having Buddha' is the existence gate, 'not having Buddha' is the emptiness gate, and so on with 'having retribution' and 'not having retribution'. If according to what you ask, there should be Four Gates, the Two Gates are as above, 'both having Buddha and not having Buddha' is the 'both' gate, 'neither having Buddha nor not having Buddha' is the 'neither/nor' gate, and so on with 'both having retribution and not having retribution', 'neither having retribution nor not having retribution'. Asking about the Buddha's exhortation, asking about the Dharma gates, why not ask about the Buddha-nature separately according to the Buddha's exhortation? The answer is that although the Dharma gates are different, they all lead to the Buddha-nature. If you ask about the Buddha-nature, it can generally encompass the individual. According to the exhortation of the five sentences of 'having a vehicle' and 'not having a vehicle', it is asking about the five kinds of Buddha-nature. Also, according to the Three Jewels, it is asking what the fruit of Buddha-nature is. According to the Two Truths of suffering and accumulation, it is asking about the Buddha-nature of the realm. According to the Two Truths of the path and cessation, it is asking about conditions and understanding. According to 'real' and 'unreal', it is asking about the true nature. According to cause and effect, it is asking about the nature of cause, the nature of cause of cause, the nature of fruit, and the nature of fruit of fruit. According to 'having action' and 'not having action', it is asking about the nature of cause. According to 'karma' and 'no karma', it is asking about the nature of conditions. Furthermore, according to 'vehicle' and 'no vehicle', it is asking what the substance of Buddha-nature is. According to retribution, according to the Three Jewels, the Four Noble Truths, etc., it is asking why it is called Buddha-nature. According to the Four Virtues, it is asking why it is called Buddha-nature. According to 'having cause' and 'not having cause', it is asking what eyes the Bodhisattva uses that cannot see completely. According to 'having fruit' and 'not having fruit', it is asking what ability the Buddha uses to be able to see completely. According to the two sentences of 'having action' and 'not having action', it is asking why sentient beings cannot see. According to 'retribution' and 'no retribution', it is asking about the true nature. The Buddha has eighteen exhortations, and Bodhisattvas, based on these exhortations, raise six kinds of questions, similarities and differences. If people cannot see this, they privately think that exhortation is exhortation, and questions are questions, which is indeed the case."
]
}
佛言但未為得意總勸別問收法不遍未為得意總勸總問亦稱佛意但恐時眾不曉總中之別故佛別勸而設總問深得佛旨時會易曉故佛別勸而師子吼總問良由此也。
此從今恣汝問下即是正勸。
今恣汝問吾當為汝分別解說。
善男子我實不見若天若人若魔若梵若沙門若婆羅門有來問我不能答者。
正勸中有正勸敦勸佛慇勤令眾得益。
爾時會中下即是第二求問先經家敘次正發言。
爾時會中有一菩薩名師子吼即從座起斂容整服前禮佛足長跪叉手。
斂字亦為撿字皆是恭敬之貌。
次正發言。
白佛言世尊我適欲問如來大慈復垂聽許。
爾時佛告下即是第三許問先勸供養次正許初勸中三先正勸次釋三結。
爾時佛告諸大眾言諸善男子汝等今當於是菩薩深生恭敬尊重讚歎應以種種香華伎樂瓔珞幡蓋衣服飲食臥具醫藥房舍殿堂而供養之迎來送去。
初勸供中備勸三業尊重是意讚歎是口迎送是身。
所以者何下二釋勸文有法譬合法中先明過去德次明現在德。
所以者何是菩薩已於過去諸佛深種善根福德成就。
是故今於我前欲師子吼。
善男子如師子下譬說又二先為佛作譬次為菩薩作譬佛譬中先譬法身次譬應跡法身又為三先總次別後結初一句總譬。
善男子如師子王。
自知身力下五句別譬諸德。
自知身力牙齒鋒𦬆四足據地安住巖穴震尾出聲。
身即六度力即十力牙齒即智慧斷截煩惱四足即四如意地即尸羅巖穴即禪定境
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛說,如果(之前的提問)沒有完全表達你們的意願,我總是勸你們個別提問,因為總體的提問不能涵蓋所有方面;如果(之前的提問)完全表達了你們的意願,我總是勸你們總體提問,因為總體提問也符合佛的意願。但我擔心在座的各位不明白總體提問和個別提問的區別,所以佛才分別勸導,並設立總體提問,這樣才能深刻領會佛的旨意,讓在座的各位容易理解。因此,佛才分別勸導,而師子吼菩薩總體提問,原因就在這裡。",
"從『現在隨你們提問,我將為你們分別解說』開始,就是正式的勸導。",
"『現在隨你們提問,我將為你們分別解說。』",
"『善男子,我實在沒有見到,無論是天人、人類、魔、梵天、沙門(出家修道者)、婆羅門(祭司),有人來問我問題而我不能回答的。』",
"正式勸導中包含正式勸導和敦促勸導,佛慇勤地希望大眾獲得利益。",
"『當時,會中……』以下是第二部分,請求提問,先是經文作者敘述,然後正式發言。",
"『當時,會中有一位菩薩,名叫師子吼(Simhanada),立即從座位上站起,整理儀容,恭敬地走到佛前,頂禮佛足,長跪合掌。』",
"『斂』字也可以寫作『撿』字,都是恭敬的樣子。",
"接下來是正式發言。",
"『(師子吼菩薩)稟告佛說:世尊,我剛才想向如來提問,希望如來大慈大悲,允許我提問。』",
"『當時,佛告訴……』以下是第三部分,允許提問,先勸大眾供養,然後正式允許提問。最初的勸導中包含三個部分:先是正式勸導,然後解釋勸導的原因,最後總結。",
"『當時,佛告訴各位大眾說:各位善男子,你們現在應當對這位菩薩深生恭敬、尊重、讚歎,應該用各種香、花、伎樂、瓔珞、幡蓋、衣服、飲食、臥具、醫藥、房舍、殿堂來供養他,迎接他,護送他。』",
"最初的勸導供養中,全面勸導身、口、意三業的尊重:『尊重』是意業,『讚歎』是口業,『迎接護送』是身業。",
"『為什麼呢……』以下是第二部分,解釋勸導的原因,包含法、譬喻、合。法中先說明過去的功德,然後說明現在的功德。",
"『為什麼呢?這位菩薩已經在過去諸佛面前深深種下了善根,成就了福德。』",
"『所以現在在我面前想要師子吼。』",
"『善男子,就像獅子……』以下是譬喻說明,又分為兩個部分:先為佛作譬喻,然後為菩薩作譬喻。佛的譬喻中,先譬喻法身,然後譬喻應跡。法身又分為三個部分:先總說,然後分別說,最後總結。第一句是總的譬喻。",
"『善男子,就像獅子王。』",
"以下五句分別譬喻各種功德。",
"『(獅子王)自知身力,牙齒鋒利,四足穩固,安住巖穴,震動尾巴,發出吼聲。』",
"『身』譬喻六度(paramita),『力』譬喻十力(dasabala),『牙齒』譬喻智慧,斷截煩惱,『四足』譬喻四如意足(catvari-rddhipada),『地』譬喻尸羅(sila),『巖穴』譬喻禪定境界。",
"English version",
"The Buddha said, 'If (the previous questions) have not fully expressed your intentions, I always encourage you to ask individually, because general questions cannot cover all aspects; if (the previous questions) have fully expressed your intentions, I always encourage you to ask generally, because general questions also align with the Buddha's intention. However, I worry that those present do not understand the difference between general and individual questions, so the Buddha separately encourages and establishes general questions, so that you can deeply understand the Buddha's intention and make it easy for those present to understand. Therefore, the Buddha separately encourages, and Bodhisattva Simhanada asks general questions, and this is the reason for it.'",
"From 'Now, ask whatever you want, and I will explain it to you separately' onwards, it is the formal encouragement.",
"'Now, ask whatever you want, and I will explain it to you separately.'",
"'Good man, I have truly not seen, whether it be gods, humans, demons, Brahma, Sramanas (ascetics), or Brahmins (priests), anyone who comes to ask me a question that I cannot answer.'",
"Formal encouragement includes formal encouragement and urging encouragement, with the Buddha earnestly hoping that the assembly will benefit.",
"'At that time, in the assembly...' below is the second part, requesting to ask questions, first the sutra writer narrates, and then formally speaks.",
"'At that time, in the assembly, there was a Bodhisattva named Simhanada (Lion's Roar), who immediately rose from his seat, adjusted his appearance, respectfully approached the Buddha, prostrated at the Buddha's feet, knelt with palms together.'",
"The word '斂 (lian)' can also be written as '撿 (jian)', both meaning respectful.",
"Next is the formal speech.",
"'(Bodhisattva Simhanada) reported to the Buddha: World Honored One, I just wanted to ask the Tathagata a question, hoping that the Tathagata, with great compassion, would allow me to ask.'",
"'At that time, the Buddha told...' below is the third part, allowing questions, first encouraging the assembly to make offerings, and then formally allowing questions. The initial encouragement contains three parts: first, formal encouragement, then explaining the reasons for the encouragement, and finally summarizing.",
"'At that time, the Buddha told the assembly: Good men, you should now deeply respect, honor, and praise this Bodhisattva, and should use various incense, flowers, music, necklaces, banners, canopies, clothing, food, bedding, medicine, houses, and palaces to make offerings to him, welcome him, and escort him.'",
"In the initial encouragement to make offerings, there is comprehensive encouragement for the respect of body, speech, and mind: 'Respect' is the mind, 'praise' is the speech, and 'welcoming and escorting' is the body.",
"'Why is it so...' below is the second part, explaining the reasons for the encouragement, containing Dharma, metaphor, and combination. In the Dharma, first explain the past merits, and then explain the present merits.",
"'Why is it so? This Bodhisattva has already deeply planted good roots in the presence of past Buddhas and achieved merits and virtues.'",
"'Therefore, he now wants to roar like a lion in my presence.'",
"'Good man, like a lion...' below is a metaphorical explanation, which is divided into two parts: first, a metaphor for the Buddha, and then a metaphor for the Bodhisattva. In the Buddha's metaphor, first, a metaphor for the Dharmakaya (Dharma body), and then a metaphor for the manifested traces. The Dharmakaya is further divided into three parts: first, a general statement, then separate statements, and finally a summary. The first sentence is a general metaphor.",
"'Good man, like a lion king.'",
"The following five sentences separately metaphorize various merits.",
"' (The lion king) knows his own strength, his teeth are sharp, his four feet are firm, he dwells in caves, shakes his tail, and roars.'",
"'Body' is a metaphor for the six perfections (paramita), 'strength' is a metaphor for the ten powers (dasabala), 'teeth' are a metaphor for wisdom, cutting off afflictions, 'four feet' are a metaphor for the four foundations of mindfulness (catvari-rddhipada), 'ground' is a metaphor for morality (sila), and 'caves' are a metaphor for the state of meditative concentration."
]
}
尾即大悲大悲俯救如尾下垂聲即八音說法。
三若有能具下緣結。
若有能具如是諸相當知是則能師子吼真師子王。
晨朝出穴下二明應身方便又三一正應。
晨朝。
晨朝是闇終明始譬惡滅善生之機而能應之。
次出穴即是從法身起。
出穴頻伸欠呿四向顧望發聲震吼為十一事何等十一一為欲壞實非師子詐作師子故二為欲試自身力故三為欲令住處凈故四為諸子知處所故五為群輩無怖心故六為眠者得覺寤故七為一切放逸諸獸不放逸故八為諸獸來依附故九為欲調大香象故十為教告諸子息故十一為欲莊嚴自眷屬故。
顰呻為滅惡吹呿為生善四望即四無礙發聲即說法有十一事。
三一切禽獸下即是眾生得道。
一切禽獸聞師子吼水性之屬潛沒深淵陸行之類藏伏窟穴飛者墮落諸大香象怖走失糞。
水性譬凡夫愛染陛行譬二乘高原飛譬降眾魔香象譬制外道。
如彼野干下第二為菩薩作譬野干者先舉非。
諸善男子如彼野干雖逐師子至於百年終不能作師子吼也。
次明是。
若師子子始滿三年則能哮吼如師子王。
三年譬三行然下合文於五行中略說此三又梵行是化他化他中同其斷惑是病行同其生善是嬰兒行梵行兼之故不具說。
如來正覺下合譬初合佛譬次合菩薩譬初文二先合妙本為眾生次合應跡。
善男子如來正覺智慧牙爪四如意足六波羅蜜滿足之身十力雄猛大悲為尾安住四禪清凈窟宅為諸眾生而師子吼摧破魔軍示眾十力開佛行處為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"尾即大悲,大悲俯身救助,如尾巴下垂一般。聲音就是八音說法(指佛以八種聲音說法)。",
"三、若有能具下緣結:",
"若有人能夠具備這些相,應當知道,這就能像師子吼(指佛說法無畏),是真正的師子王。",
"晨朝出穴下二,明應身方便,又有三,一是正應。",
"晨朝。",
"晨朝是黑暗結束、光明開始,譬如惡滅善生的時機,而能應和。",
"其次,出穴就是從法身(Dharmakāya)而起。",
"出穴后頻頻伸腰、打哈欠、四處顧望、發出震吼,共有十一件事。是哪十一件事呢?一是想要破除(他人)並非師子卻假裝師子的行為;二是想要測試自身的力量;三是想要使居住的地方清凈;四是讓(自己的)孩子們知道處所;五是使(其他)群獸沒有怖畏之心;六是使睡眠者得以覺醒;七是使一切放逸的諸獸不再放逸;八是使諸獸前來依附;九是想要調伏大香象(指剛強難化的眾生);十是教告諸子息;十一是想要莊嚴自己的眷屬。",
"頻頻伸腰是爲了滅除惡,吹氣打哈欠是爲了生出善,四處顧望就是四無礙(指四無礙辯才),發聲就是說法,共有十一件事。",
"三、一切禽獸下,就是眾生得道。",
"一切禽獸聽到師子吼,水中的生物潛入深淵,陸地上行走的藏伏在洞穴,飛行的墜落下來,諸大香象(指剛強難化的眾生)驚慌奔走,屎尿失禁。",
"水性譬如凡夫的愛染,陸地行走譬如二乘(聲聞乘和緣覺乘),高原飛行譬如降伏眾魔,香象譬如制伏外道。",
"如彼野干下,第二是為菩薩作譬喻,野干(狐貍)是先舉出反面的例子。",
"諸位善男子,如同那野干(狐貍),即使跟隨師子一百年,最終也不能發出師子吼。",
"其次說明正面的例子。",
"如果師子的幼崽剛滿三年,就能像師子王一樣哮吼。",
"三年譬如三行(指梵行、病行、嬰兒行),然後合文於五行(指聖行、梵行、天行、嬰兒行、病行)中,略說這三行。又梵行是化他(教化他人),化他中,(菩薩)與其一同斷惑是病行,與其一同生善是嬰兒行,梵行兼具了這兩者,所以不具說。",
"如來正覺下,合譬,初合佛譬,其次合菩薩譬,初文二,先合妙本為眾生,其次合應跡。",
"善男子,如來正覺(Tathāgata)以智慧為牙爪,以四如意足(catuṛddhipāda)為足,以六波羅蜜(ṣaṭ pāramitā)滿足之身,以十力(daśa bala)雄猛,以大悲為尾,安住於四禪(catuḥ dhyāna)清凈的窟宅,為諸眾生而師子吼,摧破魔軍,顯示眾生的十力,開佛行處。",
"English version",
"The tail represents great compassion. Great compassion stoops down to save, like a tail hanging down. The sound is the Dharma spoken in eight tones (referring to the Buddha preaching the Dharma with eight kinds of sounds).",
"Three, if one can possess the following conditions:",
"If someone can possess these characteristics, know that they can roar like a lion (referring to the Buddha's fearless preaching of the Dharma), a true lion king.",
"Emerging from the cave in the morning, the second part explains the skillful means of the manifested body, and there are three aspects, the first being the correct response.",
"Morning.",
"Morning is the end of darkness and the beginning of light, like the opportunity for evil to be destroyed and good to arise, and being able to respond accordingly.",
"Next, emerging from the cave means arising from the Dharmakāya (法身).",
"After emerging from the cave, frequently stretching, yawning, looking around in all four directions, and emitting a roaring sound, there are eleven things in total. What are these eleven things? First, it is to destroy the behavior of those who are not lions but pretend to be lions; second, it is to test one's own strength; third, it is to purify the place of residence; fourth, it is to let (one's own) children know the location; fifth, it is to make (other) animals have no fear; sixth, it is to awaken those who are sleeping; seventh, it is to prevent all negligent animals from being negligent; eighth, it is to make animals come and rely on (the lion); ninth, it is to tame the great fragrant elephants (referring to beings that are difficult to tame); tenth, it is to teach the offspring; eleventh, it is to adorn one's own retinue.",
"Frequently stretching is to eliminate evil, blowing air and yawning is to generate good, looking around in all four directions is the four unhindered (referring to the four unimpeded eloquence), and making a sound is preaching the Dharma, there are eleven things in total.",
"Three, 'all birds and beasts' below, means sentient beings attain the Way.",
"When all birds and beasts hear the lion's roar, aquatic creatures dive into the deep abyss, terrestrial creatures hide in caves, flying creatures fall down, and the great fragrant elephants (referring to beings that are difficult to tame) run away in panic, losing their feces and urine.",
"Aquatic creatures are like the attachment and defilement of ordinary people, terrestrial creatures are like the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), flying in the highlands is like subduing the demons, and fragrant elephants are like subduing external paths.",
"Like that jackal below, the second is to make an analogy for Bodhisattvas, the jackal (fox) is to first raise a negative example.",
"Good men, like that jackal (fox), even if it follows a lion for a hundred years, it will never be able to roar like a lion.",
"Next, explain the positive example.",
"If a lion cub has just turned three years old, it can roar like a lion king.",
"Three years is like the three practices (referring to Brahmacarya, Disease Practice, and Infant Practice), and then combine the text with the five practices (referring to Noble Practice, Brahmacarya, Heavenly Practice, Infant Practice, and Disease Practice), briefly explaining these three practices. Also, Brahmacarya is transforming others (teaching others), in transforming others, (the Bodhisattva) together with them cutting off delusions is the Disease Practice, together with them generating good is the Infant Practice, Brahmacarya combines these two, so it is not fully explained.",
"Tathāgata Samyaksaṃbuddha below, combine the analogies, first combine the Buddha analogy, then combine the Bodhisattva analogy, the first text has two parts, first combine the wonderful essence for sentient beings, then combine the manifested traces.",
"Good men, the Tathāgata (如來) Samyaksaṃbuddha (正覺) uses wisdom as teeth and claws, uses the four bases of magical power (catuṛddhipāda) as feet, uses the body fulfilled with the six perfections (ṣaṭ pāramitā), uses the ten powers (daśa bala) to be majestic, uses great compassion as the tail, dwells in the pure cave dwelling of the four dhyānas (catuḥ dhyāna), roars like a lion for all sentient beings, destroys the armies of demons, reveals the ten powers of sentient beings, and opens the place for the Buddha to practice."
]
}
諸邪見作歸依所安撫生死怖畏之眾覺寤無明睡眠眾生行惡法者為作悔心開示邪見一切眾生令知六師非師子吼故破富蘭那等憍慢心故為令二乘生悔心故為教五住諸菩薩等生大力心故為令正見四部之眾于彼邪見四部徒黨不生怖畏故。
合初小不次第備合十一事合前欲壞實非師子詐作師子合云爲諸眾生而師子吼前文云欲試身力合云示眾十力(云云)。
從聖行下第二合正應但不合晨朝。
從聖行梵行天行窟宅頻伸而出為欲令彼諸眾生等破憍慢故欠呿為令諸眾生等生善法故四向顧望為令眾生得四無閡故四足據地為令眾生具足安住尸波羅蜜故故師子吼。
師子吼者下第二合前眾生得益。
師子吼者名決定說一切眾生悉有佛性如來常住無有變易。
前有四句今合直言決定說所以降魔制外兼釋師子吼義。
次聲聞緣覺下合菩薩譬亦前合舉非次合明是如文。
善男子聲聞緣覺雖復隨逐如來世尊無量百千阿僧祇劫而亦不能作師子吼。
十住菩薩若能修行是三行處當知是則能師子吼。
開譬合譬明佛菩薩二義宛然豈可單釋品耶。
諸善男子下第三結勸供養。
諸善男子是師子吼菩薩今欲如是大師子吼是故汝等應當深心供養恭敬尊重讚歎。
爾時世尊下二正許問。
爾時世尊告師子吼菩薩摩訶薩言善男子汝若欲問今可隨意。
師子吼白佛下第四正問凡發六問但為兩意前三問問法后三問問人。
師子吼菩薩摩訶薩白佛言世尊云何為佛性。
以何義故名為
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"使那些以各種邪見作為歸依之處,被生死怖畏所困擾的眾生覺醒,使那些沉睡于無明之中的眾生,以及行惡法的眾生生起懺悔之心;開示那些持有邪見的眾生,使他們明白六師(指六個外道宗師)並非真正的導師;因為要破除富蘭那(Purana)等人的驕慢之心;爲了讓聲聞乘和緣覺乘的修行者生起懺悔之心;爲了教導五住地(五種煩惱的住處)的菩薩等生起強大的力量;爲了讓持有正見的四部眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)對那些持有邪見的四部徒黨不生怖畏。",
"總合起來,最初的小部分不按順序地包含了十一個方面:總合了前面所說的想要破壞,實際上不是獅子卻假裝是獅子,總合了所說的爲了諸眾生而作獅子吼,前面的經文說想要試驗自身的力量,總合了所說的展示如來的十力(Dasabala)。",
"從『聖行』(Arya-gati)以下是第二部分,總合了正應,但不總合晨朝。",
"從『聖行』、『梵行』(Brahma-gati)、『天行』(Deva-gati),像從窟宅中伸展身體出來一樣,是爲了讓那些眾生等破除驕慢;打哈欠是爲了讓諸眾生等生起善法;四處顧望是爲了讓眾生獲得四無礙解(Catur-pratisamvida);四足穩據地面是爲了讓眾生具足安住于尸羅波羅蜜(Sila-paramita,持戒波羅蜜)的緣故,所以才作獅子吼。",
"『師子吼者』以下是第二部分,總合了前面眾生所得的利益。",
"『師子吼者』,名為決定地說一切眾生悉有佛性(Buddha-dhatu),如來(Tathagata)常住,沒有變易。",
"前面有四句,現在總合起來直接說決定說,所以降伏魔怨、制服外道,兼解釋獅子吼的意義。",
"其次,『聲聞緣覺』以下總合了菩薩的比喻,也總合了前面所說的,舉出不按順序的總合,說明是如經文所說。",
"『善男子,聲聞緣覺(Sravaka-pratyekabuddha)雖然跟隨如來世尊無量百千阿僧祇劫,然而也不能作獅子吼。』",
"『十住菩薩(Dasabhumi-bodhisattva)若能修行這三種行處,應當知道這就能作獅子吼。』",
"開示比喻,總合比喻,說明佛和菩薩的兩種意義非常明顯,怎麼能單獨解釋這一品呢?",
"『諸善男子』以下是第三部分,總結勸請供養。",
"『諸善男子,這位師子吼菩薩現在想要作這樣的大師子吼,因此你們應當以深心供養、恭敬、尊重、讚歎。』",
"『爾時世尊』以下是第二部分,正式允許提問。",
"『爾時世尊告訴師子吼菩薩摩訶薩說:善男子,你如果想要提問,現在可以隨意。』",
"『師子吼白佛』以下是第四部分,正式提問,總共提出六個問題,但爲了兩個目的:前三個問題是問法,后三個問題是問人。",
"師子吼菩薩摩訶薩(Simhanada-bodhisattva-mahasattva)對佛說:『世尊,什麼是佛性?』",
"以什麼意義稱為"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To awaken those beings who take various wrong views as their refuge and are troubled by the fear of birth and death; to cause those beings who are asleep in ignorance, and those who practice evil deeds, to generate a mind of repentance; to enlighten those beings who hold wrong views, so that they understand that the six teachers (referring to the six non-Buddhist teachers) are not true teachers; because he wants to break the arrogance of Purana and others; in order to make the practitioners of the Sravakayana and Pratyekabuddhayana generate a mind of repentance; in order to teach the Bodhisattvas of the five abodes (the abodes of the five kinds of afflictions) and others to generate great strength; in order to make the four assemblies (bhiksus, bhiksunis, upasakas, upasikas) who hold right views not be afraid of those four assemblies of followers who hold wrong views.",
"Altogether, the initial small part contains eleven aspects out of order: It combines what was said earlier about wanting to destroy, but actually not being a lion but pretending to be a lion, it combines what was said about roaring like a lion for the sake of all beings, the previous text said wanting to test one's own strength, it combines what was said about showing the ten powers (Dasabala) of the Tathagata.",
"From 'Arya-gati' onwards is the second part, combining what is appropriate, but not combining the morning assembly.",
"From 'Arya-gati', 'Brahma-gati', 'Deva-gati', like stretching out from a cave dwelling, it is in order to make those beings and others break their arrogance; yawning is in order to make all beings and others generate good dharmas; looking around in all four directions is in order to make beings obtain the four unimpeded comprehensions (Catur-pratisamvida); the four feet firmly on the ground is in order to make beings fully abide in the Sila-paramita (perfection of morality), therefore, he roars like a lion.",
"From 'Simhanada' onwards is the second part, combining the benefits obtained by the beings mentioned earlier.",
"'Simhanada', is named as decisively saying that all beings have Buddha-dhatu, the Tathagata abides permanently, without change.",
"There were four sentences earlier, now combining them to directly say decisively, therefore, subduing demons and vanquishing external paths, while also explaining the meaning of roaring like a lion.",
"Next, 'Sravaka-pratyekabuddha' onwards combines the metaphor of the Bodhisattva, and also combines what was said earlier, raising the combination out of order, explaining it as the text says.",
"'Good men, although Sravakas and Pratyekabuddhas follow the Tathagata World-Honored One for immeasurable hundreds of thousands of asamkhya kalpas, they still cannot roar like a lion.'",
"'If a Bodhisattva of the ten stages (Dasabhumi-bodhisattva) can practice these three abodes of practice, you should know that this is then able to roar like a lion.'",
"Revealing the metaphor, combining the metaphor, explaining the two meanings of Buddha and Bodhisattva are very clear, how can one explain this chapter alone?",
"'Good men' onwards is the third part, concluding with encouraging offerings.",
"'Good men, this Simhanada Bodhisattva now wants to roar such a great lion's roar, therefore, you should offer, respect, revere, and praise with a deep mind.'",
"'At that time, the World-Honored One' onwards is the second part, formally allowing questions.",
"'At that time, the World-Honored One told the Simhanada Bodhisattva-Mahasattva: Good man, if you want to ask questions, you can do so now at will.'",
"'Simhanada said to the Buddha' onwards is the fourth part, formally asking questions, a total of six questions are raised, but for two purposes: the first three questions are asking about the Dharma, and the last three questions are asking about people.",
"The Simhanada Bodhisattva-Mahasattva said to the Buddha: 'World-Honored One, what is Buddha-dhatu?'",
"With what meaning is it called"
]
}
佛性。
何故複名常樂我凈。
初三問者舊解初一問果性次問因性后雙問因果性觀師云此與文不相應直依文者初問佛性體次問佛性義后問佛性名河西意亦爾今將後人來問前法初問理佛性體次問分佛性義后問究竟佛性名。
若一切眾生下問見不見人初一問問不見性人。
若一切眾生有佛性者何故不見一切眾生所有佛性。
后兩問問見性人于中又二初問何法有了不了次問何眼有了不了。
十住菩薩住何等法不了一見佛住何法而了了見。
十住菩薩以何等眼不了了見佛以何眼而了了見。
法據性體眼約性用。
佛答為兩初嘆問次正答嘆問亦兩初嘆次論義初嘆又二初嘆二莊嚴。
佛言善哉善哉善男子若有人能為法咨啟則為具足二種莊嚴一者智慧二者福德。
次嘆解六義汝自解六為他故問。
若有菩薩具足如是二莊嚴者則知佛性亦復解知名為佛性乃至能知十住菩薩以何眼見諸佛世尊以何眼見。
嘆六義中嘆初后各二中兩則略。
師子吼下第二論義兩番問答初問如文。
師子吼菩薩言世尊云何名為智慧莊嚴云何名為福德莊嚴。
答中為四前三就勝劣義解智莊嚴勝於福德后一就平等解。
善男子慧莊嚴者謂從一地乃至十地福德莊嚴者謂檀波羅蜜乃至般若非般若波羅蜜複次善男子慧莊嚴者所謂諸佛菩薩福德莊嚴者謂聲聞緣覺九住菩薩複次善男子福德莊嚴有為有漏有有有果報有閡非常是凡夫法慧莊嚴者無為無漏無有無果報無常閡住。
有云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛性。",
"為什麼又稱為常、樂、我、凈?",
"最初的三次提問,舊的解釋是第一次提問關於果性,第二次提問關於因性,最後兩次提問同時關於因果性。觀師認為這與經文不符,直接按照經文來看,第一次提問關於佛性的本體,第二次提問關於佛性的意義,最後提問關於佛性的名稱。河西的理解也是如此。現在將後人提問的方法用於之前的法義,第一次提問關於理佛性的本體,第二次提問關於分佛性的意義,最後提問關於究竟佛性的名稱。",
"『若一切眾生』以下,提問關於見與不見的人,第一次提問關於不見佛性的人。",
"如果一切眾生都有佛性,為什麼看不見一切眾生所具有的佛性?",
"後面的兩次提問,提問關於見到佛性的人,其中又分為兩部分,第一次提問什麼法有了不了,第二次提問什麼眼有了不了。",
"十住菩薩住在什麼樣的法中,不能完全見到佛性?住在什麼樣的法中,才能完全見到?",
"十住菩薩用什麼樣的眼睛不能完全見到佛,用什麼樣的眼睛才能完全見到?",
"法,依據的是佛性的本體;眼,依據的是佛性的作用。",
"佛的回答分為兩部分,首先讚歎提問,然後正式回答。讚歎提問也分為兩部分,首先是讚歎,然後是論述意義。讚歎又分為兩部分,首先是讚歎,然後是兩種莊嚴。",
"佛說:『好啊,好啊!善男子,如果有人能夠爲了佛法而提問,那就是具足了兩種莊嚴:一是智慧,二是福德。』",
"其次是讚歎理解六種意義,你自己理解六種意義,是爲了他人而提問。",
"『若有菩薩具足如是二莊嚴者』,如果菩薩具足這兩種莊嚴,就能知道佛性,也能理解和知道什麼是佛性,甚至能夠知道十住菩薩用什麼眼睛見到諸佛世尊,用什麼眼睛見到。",
"讚歎六種意義中,讚歎最初和最後各兩次,中間兩次則省略。",
"『師子吼』以下,第二部分是論述意義,分為兩番問答,第一次提問如經文。",
"師子吼菩薩說:『世尊,什麼叫做智慧莊嚴?什麼叫做福德莊嚴?』",
"回答中分為四個部分,前三個部分就殊勝和低劣的意義來解釋智慧莊嚴勝過福德,最後一個部分就平等的意義來解釋。",
"『善男子,慧莊嚴者,謂從一地乃至十地;福德莊嚴者,謂檀波羅蜜(Dānapāramitā 佈施波羅蜜)乃至般若(Prajñā 智慧)。非般若波羅蜜(Prajñāpāramitā 智慧波羅蜜)。複次善男子,慧莊嚴者,所謂諸佛菩薩;福德莊嚴者,謂聲聞(Śrāvaka 聽聞佛法者)、緣覺(Pratyekabuddha 辟支佛)九住菩薩。複次善男子,福德莊嚴是有為、有漏、有有、有果報、有閡、非常,是凡夫法;慧莊嚴者,無為、無漏、無有、無果報、無常閡住。』",
"有人說"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buddha-nature.",
"Why is it also called permanence, bliss, self, and purity?",
"The initial three questions, according to the old interpretation, the first question concerns the nature of the result, the second concerns the nature of the cause, and the last two questions concern both the nature of cause and result. Master Guan believes this does not correspond to the text. Directly according to the text, the first question concerns the substance of Buddha-nature, the second concerns the meaning of Buddha-nature, and the last concerns the name of Buddha-nature. The meaning of Hexi is also the same. Now, the method of questioning by later people is applied to the previous Dharma meanings. The first question concerns the substance of principle Buddha-nature, the second concerns the meaning of divided Buddha-nature, and the last concerns the name of ultimate Buddha-nature.",
"From 'If all sentient beings' onwards, questions are asked about those who see and do not see. The first question is about those who do not see Buddha-nature.",
"If all sentient beings have Buddha-nature, why is the Buddha-nature possessed by all sentient beings not seen?",
"The following two questions ask about those who see Buddha-nature, which are further divided into two parts. The first question asks what Dharma is understood incompletely, and the second question asks what eye is understood incompletely.",
"In what Dharma do the Bodhisattvas of the Ten Abodes reside, such that they do not fully see Buddha-nature? In what Dharma do they reside, such that they can fully see it?",
"With what kind of eyes do the Bodhisattvas of the Ten Abodes not fully see the Buddhas? With what kind of eyes do they fully see them?",
"Dharma is based on the substance of Buddha-nature; eyes are based on the function of Buddha-nature.",
"The Buddha's answer is divided into two parts: first, praising the questions, and then formally answering. Praising the questions is also divided into two parts: first, praise, and then discussing the meaning. Praise is further divided into two parts: first, praise, and then two kinds of adornments.",
"The Buddha said: 'Excellent, excellent! Good man, if someone can inquire for the sake of the Dharma, then they are complete with two kinds of adornments: first, wisdom, and second, merit.'",
"Secondly, praising the understanding of the six meanings, you yourself understand the six meanings, and ask for the sake of others.",
"'If a Bodhisattva is complete with these two adornments', then the Bodhisattva can know Buddha-nature, and can also understand and know what Buddha-nature is, and can even know with what eyes the Bodhisattvas of the Ten Abodes see the Buddhas, and with what eyes they see them.",
"In praising the six meanings, praise the beginning and the end twice each, while the middle two are omitted.",
"From 'Lion's Roar' onwards, the second part is discussing the meaning, divided into two rounds of questions and answers. The first question is as in the text.",
"The Lion's Roar Bodhisattva said: 'World Honored One, what is called the adornment of wisdom? What is called the adornment of merit?'",
"The answer is divided into four parts. The first three parts explain the adornment of wisdom as superior to merit in terms of superiority and inferiority, and the last part explains it in terms of equality.",
"'Good man, the adornment of wisdom refers to the stages from the first ground to the tenth ground; the adornment of merit refers to Dānapāramitā (佈施波羅蜜 Perfection of Giving) to Prajñā (智慧 Wisdom). Not Prajñāpāramitā (智慧波羅蜜 Perfection of Wisdom). Furthermore, good man, the adornment of wisdom refers to all Buddhas and Bodhisattvas; the adornment of merit refers to Śrāvakas (聽聞佛法者 Hearers), Pratyekabuddhas (辟支佛 Solitary Buddhas), and Bodhisattvas residing in the nine abodes. Furthermore, good man, the adornment of merit is conditioned, defiled, existent, has karmic retribution, is obstructed, impermanent, and is the Dharma of ordinary beings; the adornment of wisdom is unconditioned, undefiled, non-existent, has no karmic retribution, is permanent, and unobstructed.'",
"Some say"
]
}
初番以空解為智慧有解為福德十地為智五度為福直言般若即是有中智慧故屬福德若識波羅蜜即是空解屬智慧次番又取九住已還為福德十住及佛屬智慧后以果地為智慧因中為福德此就法體相望如此勝劣若此土則福勝慧若凈土慧勝福令樹出衣食但企尚智慧故言慧勝耳究論具足者善也今明三番應約三教而分別之十地發真破三無故是智慧者此別教意十住菩薩與佛同爲智慧者通教意因中為福果上為智者六度因中都不斷惑故是福德佛斷惑故是智慧而文云常住者此非全是六度菩薩若消此文應云利根人於三藏中宜聞常住聞即得解如初轉法輪時八萬天子得無生忍最下既然例余亦爾乃是密教意但差別不定不可執一。
汝今具足下就平等答。
善男子汝今具足是二莊嚴是故能問甚深妙義我亦具足是二莊嚴能答是義。
故云汝之與我各具二莊嚴故能問能答寧非平等無差別義今謂此釋似約圓教。
師子吼言下第二番問答問為三正難釋難結過初正難者。
師子吼菩薩摩訶薩言世尊若有菩薩具足如是二莊嚴者則不應問一種二種云何世尊說言能答一種二種。
我若二嚴則不應問佛若二嚴則不應答以問答非二嚴故。
所以者何下釋難。
所以者何一切諸法無一二種。
明諸法無有一種二種。
一種二種下結過是凡夫相。
一種二種者是凡夫相。
佛答還酬其三一酬初難。
佛言善男子若有菩薩無二種莊嚴則不能知一種二種若有菩薩具二莊嚴則能解知一種二種。
只由具二莊嚴一能問二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"初番以空解(對空性的理解)為智慧,有解(對存在的理解)為福德,十地(菩薩修行十個階段的最高階段)為智慧,五度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定)為福德。直接說般若(智慧)就是有中智慧,所以屬於福德。如果認識波羅蜜(到達彼岸的方法)就是空解,屬於智慧。次番又取九住(修行的九個階段)及以下為福德,十住(修行的第十個階段)及佛為智慧。后以果地(證果的境界)為智慧,因中(修行過程中)為福德。這是就法體(法的本質)的體相而言,如此區分勝劣。如果在此土(娑婆世界),則福勝於慧,如果在凈土,慧勝於福。令樹(譬喻)能生出衣食,只是企求尚且需要智慧,所以說慧勝。究竟來說,具足二者才是善。現在說明這三番應該約三教(藏教、通教、別教)而分別之。十地發真(證得真如),破三無(斷除三種障礙),所以是智慧,這是別教的觀點。十住菩薩與佛同爲智慧,這是通教的觀點。因中為福,果上為智,六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)因中都不斷惑(煩惱),所以是福德,佛斷惑,所以是智慧。而文(經文)中說常住(永恒不變),這並非全是六度菩薩。如果解釋這段經文,應該說利根(根器敏銳)的人在三藏(經、律、論)中,適宜聽聞常住,聽聞就能得到理解,如初轉法輪(佛陀初次說法)時,八萬天子得無生忍(對法無所畏懼的智慧),最下等的尚且如此,其餘的可以類推,乃是密教的觀點。但差別不定,不可執著於一種說法。",
"『汝今具足』(你現在具足)以下,就平等來回答。",
"『善男子,汝今具足是二莊嚴(福德和智慧),是故能問甚深妙義,我亦具足是二莊嚴,能答是義。』",
"所以說,你和我各自具足二種莊嚴,所以能問能答,難道不是平等無差別的意義嗎?我認為這個解釋似乎是約圓教(圓滿的教義)。",
"『師子吼言』(師子吼菩薩說)以下,是第二番問答,問為三部分:正難、釋難、結過。首先是正難:",
"『師子吼菩薩摩訶薩言:世尊,若有菩薩具足如是二莊嚴者,則不應問一種二種,云何世尊說言能答一種二種?』",
"我如果具足二種莊嚴,就不應該問,佛如果具足二種莊嚴,就不應該答,因為問答不是二種莊嚴。",
"『所以者何』(為什麼呢)以下,是解釋難點。",
"『所以者何?一切諸法無一二種。』",
"說明諸法沒有一種二種的分別。",
"『一種二種』以下,是總結過失,這是凡夫的境界。",
"『一種二種者,是凡夫相。』",
"佛回答,還是酬答其中的三點,一是酬答最初的難點。",
"『佛言:善男子,若有菩薩無二種莊嚴,則不能知一種二種;若有菩薩具二莊嚴,則能解知一種二種。』",
"正因為具足二種莊嚴,一能問,二能"
],
"english_translations": [
"English version",
"The first interpretation considers understanding emptiness as wisdom and understanding existence as merit. The Ten Grounds (the highest stages of a Bodhisattva's practice) are considered wisdom, and the Five Perfections (Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna) are considered merit. Directly speaking, Prajñā (wisdom) is wisdom within existence, therefore belonging to merit. If one recognizes Pāramitā (the means to reach the other shore), it is understanding emptiness, belonging to wisdom. The second interpretation considers the Nine Abidings (nine stages of meditation) and below as merit, while the Tenth Abiding and Buddhahood belong to wisdom. Later, the Fruition Ground (the state of enlightenment) is considered wisdom, while the causal stage (the process of practice) is considered merit. This is in terms of the essence of Dharma, distinguishing superiority and inferiority in this way. If in this land (Saha world), merit surpasses wisdom, while in the Pure Land, wisdom surpasses merit. The tree (metaphor) can produce clothing and food, but even desiring this requires wisdom, so it is said that wisdom surpasses merit. Ultimately, possessing both is good. Now, these three interpretations should be distinguished according to the Three Teachings (Tripiṭaka, Common Teaching, Distinct Teaching). The Ten Grounds manifest truth and break through the Three Obstructions, therefore it is wisdom, which is the view of the Distinct Teaching. The Bodhisattva of the Tenth Abiding and the Buddha are both wisdom, which is the view of the Common Teaching. The causal stage is merit, while the fruition stage is wisdom. The Six Perfections (Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, Prajñā) do not cut off afflictions in the causal stage, therefore they are merit. The Buddha cuts off afflictions, therefore it is wisdom. And the text (scripture) says 'constant abiding,' which is not entirely about the Bodhisattva of the Six Perfections. If interpreting this passage, it should be said that people with sharp faculties are suitable to hear about constant abiding in the Tripiṭaka (Sūtra, Vinaya, Abhidharma). Hearing it leads to understanding, just as when the Buddha first turned the Wheel of Dharma, eighty thousand devas attained the patience of non-origination (wisdom without fear of Dharma). If the lowest is like this, the rest can be inferred, which is the view of the Esoteric Teaching. But the differences are not fixed, and one should not be attached to one interpretation.",
"The following section, starting with 'You now possess,' answers from the perspective of equality.",
"'Good man, you now possess these two adornments (merit and wisdom), therefore you can ask about profound meanings. I also possess these two adornments, and can answer these meanings.'",
"Therefore, it is said that you and I each possess two adornments, so we can ask and answer. Isn't this the meaning of equality without difference? I think this explanation seems to be about the Perfect Teaching (complete doctrine).",
"The following section, starting with 'Lion's Roar said,' is the second question and answer session, divided into three parts: the direct challenge, the explanation of the challenge, and the conclusion of the fault. First, the direct challenge:",
"'Lion's Roar Bodhisattva Mahāsattva said: World Honored One, if a Bodhisattva possesses these two adornments, then he should not ask about one or two kinds. Why does the World Honored One say that he can answer one or two kinds?'",
"If I possess two adornments, I should not ask. If the Buddha possesses two adornments, he should not answer, because asking and answering are not two adornments.",
"The following section, starting with 'Why is that?', explains the difficulty.",
"'Why is that? All dharmas do not have one or two kinds.'",
"It explains that all dharmas do not have the distinction of one or two kinds.",
"The following section, starting with 'One or two kinds,' concludes the fault, which is the state of ordinary beings.",
"'One or two kinds are the characteristics of ordinary beings.'",
"The Buddha answers, still responding to the three points, first responding to the initial difficulty.",
"'The Buddha said: Good man, if a Bodhisattva does not have two adornments, then he cannot know one or two kinds; if a Bodhisattva possesses two adornments, then he can understand one or two kinds.'",
"Precisely because he possesses two adornments, he can ask and"
]
}
能答。
二若言下酬其釋難。
若言諸法無一二者是義不然何以故若無一二云何得說一切諸法無一無二。
只由解一二無一二故能問一二能答一二眾生不解一二無一二今示其一二令知無一二非是一二於一二乃是無一二之一二亦是言于無言非是言于言。
善男子若言下酬其結過翻其前難(云云)前云是凡夫相今云是十住相先唱生死涅槃兩章門。
善男子若言一二是凡夫相是乃名為十住菩薩非凡夫也何以故一者名為涅槃二者名為生死何故。
一者名為涅槃以其常故何故二者名為生死愛無明故常涅槃者非凡夫相生死二者亦非凡夫相以是義故具二莊嚴者能問能答。
次釋一名涅槃是常常即無二次釋二名生死愛無明過現故為二二則非一此之一二非凡夫相解為兩一云正須此語其云一二是凡夫相佛言一二非凡夫相二解云凡夫不知一亦不知二雖在生死不識生死若知一二者非凡夫相今解不爾一者是常此大涅槃常故非凡夫相二者生死無明與愛此即二乘涅槃未除無明沈空之愛即是生死之二此二非凡夫菩薩能知此二此不二無一二過則非凡夫福慧平等是圓教義今師子難此圓義圓教雙亡無一無二那忽能問一二能答一二佛還以圓教雙照答之良以雙亡一二則能雙照一二雙照一二即能雙答一二還以雙照答其釋難良以一二故能無一二若無一二何能無一二又以雙亡答其結過汝言一二是凡夫相我言一二非凡夫相雙照一二豈是凡夫相不作圓教問答此義難解。
善男子下第二正答五問兼答一問答初問又二先牒問誡聽如文。
善男
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
" 二、如果用言語來酬答,解釋他的詰難。",
" 如果說諸法沒有『一』和『二』的分別,這種說法是不對的。為什麼呢?如果沒有『一』和『二』,怎麼能說一切諸法沒有『一』和『二』的分別呢?",
" 正因為理解了『一』和『二』的無『一』無『二』性,所以才能問『一』和『二』,才能回答『一』和『二』。眾生不理解『一』和『二』的無『一』無『二』性,現在向他們展示『一』和『二』,讓他們知道無『一』無『二』,並非停留在『一』和『二』上,而是在『一』和『二』中體現無『一』無『二』的道理,就像用語言來表達無法用語言表達的真理,而不是用語言來表達語言本身。",
" 善男子,如果用言語來酬答,這是總結過失,反駁之前的詰難。(以下省略)之前說這是凡夫的相狀,現在說是十住菩薩的相狀,先提出生死和涅槃這兩個綱領。",
" 善男子,如果說『一』和『二』是凡夫的相狀,那麼這就是所謂的十住菩薩,而不是凡夫。為什麼呢?『一』指的是涅槃,『二』指的是生死。為什麼呢?",
" 『一』指的是涅槃,因為它恒常不變。為什麼『二』指的是生死呢?因為有愛和無明。恒常的涅槃不是凡夫的相狀,生死這二者也不是凡夫的相狀。因為這個緣故,具備福德和智慧兩種莊嚴的人才能提問和回答。",
" 接下來解釋:『一』名為涅槃,是恒常不變的,所以沒有『二』;其次解釋:『二』名為生死,因為有愛和無明,過去和現在都是如此,所以是『二』,『二』就不是『一』。這『一』和『二』不是凡夫的相狀。理解為兩個『一』,正是需要這種說法。如果說『一』和『二』是凡夫的相狀,佛說『一』和『二』不是凡夫的相狀。第二種解釋是:凡夫不知道『一』,也不知道『二』,即使身處生死之中也不認識生死,如果知道『一』和『二』,就不是凡夫了。現在這樣解釋:『一』是恒常不變的,這大涅槃是恒常不變的,所以不是凡夫的相狀。『二』是生死,因為有無明和愛,這指的是二乘的涅槃,沒有去除無明,沉溺於空寂之愛,這就是生死的『二』。這『二』不是凡夫能理解的,菩薩能理解這『二』,這不二,沒有『一』和『二』的過失,所以不是凡夫。福德和智慧平等,這是圓教的義理。現在師子詰難這圓融的義理,圓教雙重泯滅,沒有『一』也沒有『二』,怎麼能提問『一』和『二』,回答『一』和『二』呢?佛還是用圓教的雙重觀照來回答他,正因為雙重泯滅『一』和『二』,才能雙重觀照『一』和『二』,雙重觀照『一』和『二』,就能雙重回答『一』和『二』,還是用雙重觀照來回答他的詰難,正因為有『一』和『二』,才能無『一』無『二』,如果沒有『一』和『二』,怎麼能無『一』無『二』呢?又用雙重泯滅來回答他的總結過失:你說『一』和『二』是凡夫的相狀,我說『一』和『二』不是凡夫的相狀,雙重觀照『一』和『二』,難道是凡夫的相狀嗎?不作圓教的問答,這個義理難以理解。",
" 善男子,下面第二部分,正式回答五個問題,兼帶回答一個問題,回答第一個問題,又分為兩部分,先重複提問,告誡聽講,如經文所示。",
" 善男子,"
],
"english_translations": [
"English version",
"2. If one responds with words to resolve the difficulties.",
"If it is said that there is no 'one' or 'two' in all dharmas, this meaning is not correct. Why? If there were no 'one' or 'two', how could it be said that all dharmas are without 'one' or 'two'?",
"Only by understanding the non-'one' and non-'two' nature of 'one' and 'two' can one ask about 'one' and 'two', and answer about 'one' and 'two'. Sentient beings do not understand the non-'one' and non-'two' nature of 'one' and 'two', so now we show them 'one' and 'two', letting them know non-'one' and non-'two', not dwelling on 'one' and 'two', but embodying the principle of non-'one' and non-'two' within 'one' and 'two', just as using language to express the truth that cannot be expressed by language, rather than using language to express language itself.",
"Good man, if one responds with words, this is to summarize the faults and refute the previous difficulties. (Omitted below) Previously it was said that this is the characteristic of ordinary beings, now it is said to be the characteristic of the Ten Abodes Bodhisattvas, first putting forward the two headings of birth and death and nirvana.",
"Good man, if it is said that 'one' and 'two' are the characteristics of ordinary beings, then this is what is called the Ten Abodes Bodhisattva, and not an ordinary being. Why? 'One' refers to nirvana, 'two' refers to birth and death. Why?",
"'One' refers to nirvana, because it is constant. Why does 'two' refer to birth and death? Because of love and ignorance. Constant nirvana is not the characteristic of ordinary beings, and these two, birth and death, are also not the characteristics of ordinary beings. For this reason, those who possess the two adornments of merit and wisdom can ask and answer.",
"Next, it is explained: 'One' is called nirvana, which is constant, so there is no 'two'; secondly, it is explained: 'Two' is called birth and death, because there is love and ignorance, both in the past and present, so it is 'two', and 'two' is not 'one'. This 'one' and 'two' are not the characteristics of ordinary beings. Understanding them as two 'ones' is precisely what is needed. If it is said that 'one' and 'two' are the characteristics of ordinary beings, the Buddha says that 'one' and 'two' are not the characteristics of ordinary beings. The second explanation is: ordinary beings do not know 'one', nor do they know 'two', even though they are in birth and death, they do not recognize birth and death. If one knows 'one' and 'two', then one is not an ordinary being. Now it is explained like this: 'One' is constant, this Great Nirvana is constant, so it is not the characteristic of ordinary beings. 'Two' is birth and death, because there is ignorance and love, this refers to the nirvana of the Two Vehicles, without removing ignorance, indulging in the love of emptiness, this is the 'two' of birth and death. This 'two' is not what ordinary beings can understand, Bodhisattvas can understand this 'two', this non-duality, without the fault of 'one' and 'two', so it is not an ordinary being. Merit and wisdom are equal, this is the meaning of the perfect teaching. Now the lion challenges this perfect meaning, the perfect teaching doubly obliterates, there is no 'one' and no 'two', how can one ask about 'one' and 'two', and answer about 'one' and 'two'? The Buddha still uses the double illumination of the perfect teaching to answer him, precisely because of the double obliteration of 'one' and 'two', one can doubly illuminate 'one' and 'two', doubly illuminating 'one' and 'two', one can doubly answer 'one' and 'two', still using double illumination to answer his difficulties, precisely because there is 'one' and 'two', one can have non-'one' and non-'two', if there is no 'one' and 'two', how can one have non-'one' and non-'two'? Also using double obliteration to answer his summary of faults: you say that 'one' and 'two' are the characteristics of ordinary beings, I say that 'one' and 'two' are not the characteristics of ordinary beings, doubly illuminating 'one' and 'two', could it be the characteristics of ordinary beings? Without making the question and answer of the perfect teaching, this meaning is difficult to understand.",
"Good man, below is the second part, formally answering five questions, and also answering one question, answering the first question, and also divided into two parts, first repeating the question, admonishing listening, as shown in the scripture.",
"Good man,"
]
}
子汝問云何為佛性者諦聽諦聽吾當為汝分別解說。
次佛性者下正答初問又二一明佛性體二簡不見者初明體又三一標名二釋相三結體標者。
善男子佛性者名為第一義空第一義空名為智慧。
佛性名第一義空第一義空名為智慧智慧是有即空而有即有而空空則三諦皆空一空一切空乃是第一義空名智慧者三諦皆照一照一切照乃是智慧當知空有非空非有即三而一即一而三即非三非一即空故盡一切相即智故照一切境即非空非智故云一切中是故名為第一義空第一義空名為智慧名為佛性如此標名貴在得意不可言盡。
次所言空者下釋相者為二先釋空次釋智。
所言空者不見空與不空。
初釋空則三諦皆空文云空者不見空與不空不見空者不見空邊不見不空是不見中無邊無中是第一義空。
次釋智。
智者見空及與不空常與無常苦之與樂我與無我空者一切生死不空者謂大涅槃乃至無我者即是生死我者謂大涅槃見一切空不見不空不名中道乃至見一切無我不見我者不名中道。
智則三諦皆照文云智者見空及與不空見空是見邊見不空是見中見邊見中是第一義智慧若此空智非前非后不淺不深即空即智即智即空又即非空非智而空而智是為佛性之相文又釋不空者即是四德空者即是二邊無有四德對非顯是解釋分明。
三結體者。
中道者名為佛性以是義故佛性常恒無有變易。
佛性名中道中道之法常恒無變如文。
從無明覆故下第二簡不見者又二先簡二邊異故不見次簡起中道見故不見初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『孩子,你問什麼是佛性,仔細聽,仔細聽,我將為你分別解說。』",
"接下來解釋佛性,以下正式回答最初的問題,又分為兩部分:一是闡明佛性的本體,二是簡要說明為何有人不能見到佛性。首先闡明本體,又分為三部分:一是標明名稱,二是解釋其相狀,三是總結本體。先說標明名稱:",
"『善男子,佛性被稱為第一義空(paramārtha-śūnyatā, ultimate emptiness),第一義空被稱為智慧(prajñā)。』",
"佛性名為第一義空,第一義空名為智慧。智慧是『有』,即是『空』而『有』,即是『有』而『空』。『空』則三諦(tri-satya, three truths)皆空,一空一切空,乃是第一義空。名為智慧者,三諦皆照,一照一切照,乃是智慧。應當知道,『空』『有』非空非有,即三而一,即一而三,即非三非一,即空故盡一切相,即智故照一切境,即非空非智故云一切中。因此名為第一義空,第一義空名為智慧,名為佛性。如此標明名稱,貴在領會其意,不可用言語窮盡。",
"接下來『所言空者』,以下解釋其相狀,分為兩部分:先解釋『空』,再解釋『智』。",
"『所言空者,不見空與不空。』",
"首先解釋『空』,則三諦皆空。文中所說『空』,就是不見『空』與『不空』。不見『空』,就是不見『空』的邊際;不見『不空』,就是不見『不空』的邊際;不見『中』,就是無邊無中,這是第一義空。",
"接下來解釋『智』。",
"『智者,見空及與不空,常與無常,苦之與樂,我與無我。空者,一切生死;不空者,謂大涅槃。乃至無我者,即是生死;我者,謂大涅槃。見一切空,不見不空者,不名中道;乃至見一切無我,不見我者,不名中道。』",
"『智』則三諦皆照。文中所說『智』,就是見『空』及與『不空』。見『空』是見邊,見『不空』是見中,見邊見中是第一義智慧。若此空智非前非后,不淺不深,即空即智,即智即空,又即非空非智,而空而智,是為佛性之相。文中又解釋『不空』,就是四德(catuḥ-pratisaraṇāni, four virtues);『空』,就是二邊。沒有四德,對『非』進行顯現,這是解釋分明。",
"三是總結本體:",
"『中道(madhyamā-pratipad, the Middle Way)者,名為佛性。以是義故,佛性常恒,無有變易。』",
"佛性名中道,中道之法常恒無變,如文所說。",
"從『無明覆故』以下,第二部分簡要說明為何有人不能見到佛性,又分為兩部分:一是簡要說明因為執著二邊而不能見,二是簡要說明因為生起中道見而不能見。首先說明第一點:",
"English version",
"『Child, you ask what is Buddha-nature, listen carefully, listen carefully, I will explain it to you separately.』",
"Next, explaining Buddha-nature, the following formally answers the initial question, and is divided into two parts: one is to clarify the substance of Buddha-nature, and the other is to briefly explain why some people cannot see Buddha-nature. First, clarify the substance, which is further divided into three parts: one is to state the name, the second is to explain its characteristics, and the third is to summarize the substance. First, state the name:",
"『Good man, Buddha-nature is called the ultimate emptiness (paramārtha-śūnyatā), and ultimate emptiness is called wisdom (prajñā).』",
"Buddha-nature is named ultimate emptiness, and ultimate emptiness is named wisdom. Wisdom is 'being,' which is 'emptiness' and 'being,' which is 'being' and 'emptiness.' 'Emptiness' means that the three truths (tri-satya) are all empty, and one emptiness is all emptiness, which is ultimate emptiness. That which is named wisdom illuminates all three truths, and one illumination illuminates all illuminations, which is wisdom. It should be known that 'emptiness' and 'being' are neither empty nor being, that is, three in one, one in three, neither three nor one, that is, emptiness, so it exhausts all appearances; that is, wisdom, so it illuminates all realms; that is, neither emptiness nor wisdom, so it is said to be in all things. Therefore, it is called ultimate emptiness, ultimate emptiness is called wisdom, and it is called Buddha-nature. Such a statement of name values understanding its meaning, which cannot be exhausted by words.",
"Next, 'What is meant by emptiness,' the following explains its characteristics, divided into two parts: first explain 'emptiness,' and then explain 'wisdom.'",
"『What is meant by emptiness is not seeing emptiness and non-emptiness.』",
"First, explain 'emptiness,' which means that the three truths are all empty. The text says 'emptiness' is not seeing 'emptiness' and 'non-emptiness.' Not seeing 'emptiness' is not seeing the edge of 'emptiness'; not seeing 'non-emptiness' is not seeing the edge of 'non-emptiness'; not seeing 'the middle' is having no edge and no middle, which is ultimate emptiness.",
"Next, explain 'wisdom.'",
"『The wise see emptiness and non-emptiness, permanence and impermanence, suffering and happiness, self and non-self. Emptiness is all birth and death; non-emptiness is great nirvana. Even non-self is birth and death; self is great nirvana. Seeing all emptiness but not seeing non-emptiness is not called the Middle Way; even seeing all non-self but not seeing self is not called the Middle Way.』",
"'Wisdom' illuminates all three truths. The text says 'wisdom' is seeing 'emptiness' and 'non-emptiness.' Seeing 'emptiness' is seeing the edge, seeing 'non-emptiness' is seeing the middle, seeing the edge and seeing the middle is ultimate wisdom. If this empty wisdom is neither before nor after, neither shallow nor deep, it is emptiness and wisdom, wisdom and emptiness, and it is neither emptiness nor wisdom, but emptiness and wisdom, which is the characteristic of Buddha-nature. The text also explains 'non-emptiness,' which is the four virtues (catuḥ-pratisaraṇāni); 'emptiness' is the two extremes. Without the four virtues, the 'non' is manifested, which is a clear explanation.",
"Third, summarize the substance:",
"『The Middle Way (madhyamā-pratipad) is called Buddha-nature. For this reason, Buddha-nature is constant and unchanging.』",
"Buddha-nature is named the Middle Way, and the Dharma of the Middle Way is constant and unchanging, as the text says.",
"From 'Because of ignorance covering' onwards, the second part briefly explains why some people cannot see Buddha-nature, and is divided into two parts: one is to briefly explain that they cannot see because they are attached to the two extremes, and the other is to briefly explain that they cannot see because they give rise to the view of the Middle Way. First, explain the first point:"
]
}
文者。
無明覆故令諸眾生不能得見聲聞緣覺見一切空不見不空乃至見一切無我不見於我以是義故不得第一義空不得第一義空故不行中道無中道故不見佛性。
無明所覆是簡生死有邊異故不見第一義空次簡二乘偏證空邊異故不見第一義空如文。
次從善男子去是簡起中道見故不見。
善男子見中道者凡有三種一定樂行二定苦行三苦樂行定樂行者所謂菩薩摩訶薩憐憫一切諸眾生故雖復處在阿鼻地獄如三禪樂定苦行者謂諸凡夫苦樂行者謂聲聞緣覺聲聞緣覺行於苦樂作中道想以是義故雖有佛性而不能見。
有人解云兩種不見一種見而皆言不見者以隨情故是義不然前唱中道見凡有三種全未見而言見中道者此乃名同而於名起見后結以是義故不見佛性當知三種並不見性將后驗前前是唱中道見凡夫惑心雖作中道想而因苦果苦是定苦行是故不見第一義空二乘自行勝於凡夫化他邊劣於菩薩雖作中道之想名定苦樂行二乘偏空故不見第一義空菩薩慈悲甘苦如樂是定樂行即是偏假故不見第一義空如此三種雖同名中道與上名相違相違故無圓遍之義是故不見。
如汝所言下正答第二問舊云此答因性觀師云此具明五性豈獨因耶就文為兩初答第二問后論義初答問為二先牒問次正答。
善男子如汝所言以何義故名佛性者。
初具提其問其問何義義者名之所以有何所以稱為佛性。
佛答為三初總舉圓義二別舉遍義三結嘆。
善男子佛性者即是一切諸佛阿耨多羅三藐三菩提中道種子。
初總答意者善得圓旨是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"文者(指經文)。",
"無明(avidyā,指對事物真相的迷惑和無知)的遮蔽,導致一切眾生無法得見聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)和緣覺(Pratyekabuddha,不依賴他人教導,通過自身努力證悟的修行者)所見的空性,他們只見一切皆空,卻不見不空之理,乃至只見一切皆無我(anātman,沒有永恒不變的自我),卻不見於我(ātman,真我、佛性),因為這個緣故,他們無法證得第一義空(paramārtha-śūnyatā,最究竟的空性),無法證得第一義空,所以無法行於中道(madhyamā-pratipad,不落兩邊的正道),沒有中道,就無法見到佛性(Buddha-dhātu,成佛的可能性或潛質)。",
"被無明所覆蓋,是說他們執著于生死的有邊,所以不能見到第一義空。其次,簡別二乘(聲聞和緣覺)偏執于空邊,所以不能見到第一義空,正如經文所說。",
"接下來從『善男子』開始,是簡別他們不能生起中道之見的原因。",
"善男子,見到中道的人,總共有三種:一是定樂行,二是定苦行,三是苦樂行。定樂行是指菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva,偉大的菩薩),他們憐憫一切眾生,所以即使身處阿鼻地獄(Avīci,八大地獄中最苦之處),也如同處於三禪(dhyāna,禪定)的快樂之中。定苦行是指那些凡夫俗子。苦樂行是指聲聞和緣覺。聲聞和緣覺修行于苦樂之中,並以此作為中道之想,因為這個緣故,他們雖然有佛性,卻不能見到。",
"有人解釋說,兩種不見,一種見,但都說不見,是因為隨順情執的緣故。這種說法是不對的。前面說中道之見有三種,完全沒有見到卻說見到中道,這只是名稱相同,卻在名稱上生起執見。後面總結說,因為這個緣故,他們不能見到佛性。應當知道這三種情況都是沒有見到佛性。用後面的內容來驗證前面的內容,前面是說中道之見,凡夫迷惑的心雖然作中道之想,但因為苦因得苦果,是定苦行,所以不能見到第一義空。二乘的自行勝過凡夫,但化他方面不如菩薩,雖然作中道之想,但屬於定苦樂行。二乘偏執于空,所以不能見到第一義空。菩薩慈悲,甘苦如樂,是定樂行,也就是偏執于假,所以不能見到第一義空。這三種情況雖然都名為中道,但與上面所說的中道之義相互違背,因為相互違背,所以沒有圓滿周遍的意義,因此不能見到佛性。",
"『如汝所言』以下,是正式回答第二個問題。舊的說法認為這是回答因性,觀師認為這裡全面闡明了五性(五種不同的根性),難道僅僅是因性嗎?就經文來看,分為兩部分,先回答第二個問題,然後論述意義。先回答問題,分為兩步,先提出問題,然後正式回答。",
"善男子,正如你所問,因為什麼緣故稱為佛性呢?",
"首先完整地提出問題。問題是什麼意義?意義就是名稱之所以存在的原因,為什麼稱之為佛性?",
"佛的回答分為三部分,首先總括圓滿之義,其次分別闡述周遍之義,最後總結讚歎。",
"善男子,佛性就是一切諸佛阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)的中道種子。",
"首先總的回答,意思是善於領會圓滿的宗旨。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Text.",
"Because of the covering of ignorance (avidyā), all sentient beings are unable to see the emptiness (śūnyatā) seen by Śrāvakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers). They only see that everything is empty, but do not see the principle of not-empty. They only see that everything is without self (anātman), but do not see the Self (ātman, Buddha-nature). Because of this reason, they are unable to attain the ultimate emptiness (paramārtha-śūnyatā). Because they are unable to attain the ultimate emptiness, they do not walk the Middle Way (madhyamā-pratipad). Without the Middle Way, they cannot see the Buddha-nature (Buddha-dhātu).",
"Being covered by ignorance means that they are attached to the finite side of birth and death, so they cannot see the ultimate emptiness. Secondly, it distinguishes that the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) are biased towards the empty side, so they cannot see the ultimate emptiness, as the text says.",
"Next, starting from 'Good man,' it distinguishes the reason why they cannot generate the view of the Middle Way.",
"Good man, those who see the Middle Way are of three types: first, fixed pleasure practice; second, fixed suffering practice; third, suffering-pleasure practice. Fixed pleasure practice refers to Bodhisattva-mahāsattvas (great bodhisattvas). Because they have compassion for all sentient beings, even if they are in Avīci Hell (the most painful of the eight great hells), it is like being in the pleasure of the third dhyāna (meditative absorption). Fixed suffering practice refers to ordinary people. Suffering-pleasure practice refers to Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Śrāvakas and Pratyekabuddhas practice in suffering and pleasure, and take this as the thought of the Middle Way. Because of this reason, although they have Buddha-nature, they cannot see it.",
"Some people explain that two do not see, and one sees, but all say they do not see, because they follow emotional attachments. This statement is not correct. Earlier, it was said that there are three types of Middle Way views. They have not seen it at all, but say they have seen the Middle Way. This is just the same name, but they generate attachment to the name. The conclusion later says that because of this reason, they cannot see the Buddha-nature. It should be known that all three situations do not see the nature. Use the later content to verify the earlier content. Earlier, it was said that the Middle Way view, although the deluded mind of ordinary people thinks of the Middle Way, but because of the suffering cause, they get the suffering result, which is fixed suffering practice, so they cannot see the ultimate emptiness. The self-practice of the Two Vehicles is better than that of ordinary people, but their transformation of others is inferior to that of bodhisattvas. Although they think of the Middle Way, it belongs to fixed suffering-pleasure practice. The Two Vehicles are biased towards emptiness, so they cannot see the ultimate emptiness. Bodhisattvas are compassionate, and they take bitterness as pleasure, which is fixed pleasure practice, that is, they are biased towards the provisional, so they cannot see the ultimate emptiness. Although these three situations are all called the Middle Way, they contradict the meaning of the Middle Way mentioned above. Because they contradict each other, they do not have the meaning of being complete and pervasive, so they cannot see the Buddha-nature.",
"『As you say』 below is the formal answer to the second question. The old saying is that this answers the causal nature. The teacher Guan believes that this fully explains the five natures (five different dispositions). Is it just the causal nature? Looking at the text, it is divided into two parts: first, answer the second question, and then discuss the meaning. First, answer the question, divided into two steps: first, raise the question, and then formally answer.",
"Good man, as you asked, for what reason is it called Buddha-nature?",
"First, fully raise the question. What is the meaning of the question? The meaning is the reason why the name exists. Why is it called Buddha-nature?",
"The Buddha's answer is divided into three parts: first, summarize the meaning of completeness; second, separately explain the meaning of pervasiveness; and third, conclude with praise.",
"Good man, Buddha-nature is the seed of the Middle Way of all Buddhas' anuttarā-samyak-saṃbodhi (unexcelled perfect enlightenment).",
"First, the general answer means being good at understanding the complete purpose."
]
}
其所以佛是圓人性是圓法人法合稱故言佛性又一切諸佛是圓人菩提是圓果兼得涅槃果果也既言果與果果即知此果從因因生此果果從因生中道者非因非因因非果非果果皆顯現者悉由佛性為種子故如此中道即是佛性佛性既為種子種子能生兩因兩果此兩因果又是種子能顯中道即是更互以為種子不作此釋無奈此文何通途雖爾別說即是佛性以為種子問佛性既為四性種子何獨是于菩提種子答特是略出又是傍正如十二因緣非無傍義正發觀智生於菩提種子義彰余之三性其義則傍譬如胡瓜正能發熱是熱病緣。
複次善男子下二別舉遍義應通一切別舉四種遍有中道一顛倒上下二生死三斷常四因果他解此四是中論八不不上不下是不來不出不因不果是不一不異余兩可知一師云法門無量何必如此今明初以上下屬當凡夫顛倒橫計上下不見中道諸佛體之不上不下得見中道次生死約六度偏行既不斷于無明愛惑惑心求佛是二中間則有生老病死不見中道諸佛體之不生不死得見中道三斷常約二乘厭生死是背常入涅槃是向斷不見中道諸佛體之非常非斷於二乘法得見中道四者十二因緣觀智是因得菩提是果修因克果次第淺深此約別教地前不見中道諸佛體之知非因果於菩薩法能見中道上文云一切諸法中悉有安樂性普賢觀云毗盧遮那遍一切處譬如耆婆執草成藥佛亦如是遍一切法無非中道中道即是佛性汝問何義其義如是略屬當竟今更帖文初云道有三種者先唱三章門。
複次善男子道有三種謂下上中。
次下者下解釋。
下者梵天無常謬見是常上者生死無常謬見是常三寶
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"之所以說佛是圓滿的人性,是因為圓滿的法與人法合一,所以才說佛性。一切諸佛都是圓滿之人,菩提是圓滿的果,兼得涅槃果果。既然說了果與果果,就知道這個果是從因產生的,這個果果是從因產生的。中道,既非因也非因因,既非果也非果果,所有顯現都是因為佛性是種子。如此中道就是佛性,佛性既是種子,種子就能生出兩因兩果,這兩因果又是種子,能顯現中道,這就是互相作為種子。如果不這樣解釋,就無法理解這段文字的含義。雖然從總的方面來說是這樣,但從個別方面來說,就是佛性作為種子。有人問,佛性既然是四性的種子,為什麼單單說是菩提的種子呢?回答說,這只是簡略地提出來,而且是旁正。正如十二因緣並非沒有旁義,正是發起觀智,產生菩提種子,這個意義才彰顯出來,其餘三性的意義則是旁義。譬如胡瓜,正能引發熱,是熱病的緣由。",
"其次,『善男子』以下,分別舉出普遍的意義,應該貫通一切。分別舉出四種普遍存在的中道:一是顛倒上下,二是生死,三是斷常,四是因果。有人解釋這四種是《中論》的八不,不上不下是不來不出,不因不果是不一不異,其餘兩種可以知道。有位法師說,法門無量,何必如此?現在說明,首先以上下屬於凡夫顛倒橫向地執著上下,不見中道,諸佛體證它,不上不下,才能見到中道。其次,生死是就六度偏行來說的,既不斷除無明愛惑,又以迷惑的心求佛,這是二者之間,就會有生老病死,不見中道,諸佛體證它,不生不死,才能見到中道。第三,斷常是就二乘來說的,厭惡生死是背離常,進入涅槃是趨向斷,不見中道,諸佛體證它,非常非斷,在二乘法中才能見到中道。第四,十二因緣觀智是因,得到菩提是果,修因克果,次第有深淺,這是就別教地前來說的,不見中道,諸佛體證它,知道非因果,在菩薩法中才能見到中道。上文說,一切諸法中都有安樂性,《普賢觀》說,毗盧遮那(Vairocana,光明遍照)遍一切處,譬如耆婆(Jivaka,古印度名醫)執草成藥,佛也是這樣,遍一切法,沒有不是中道的,中道就是佛性。你問是什麼意思,意思就是這樣。簡略地歸屬到此結束。現在再來貼合經文,開始說『道有三種』,先唱出三章門。",
"其次,『善男子,道有三種,謂下上中』。",
"其次,『下者』,解釋下。",
"下者,梵天(Brahma,印度教的創世神)無常,錯誤地認為是常;上者,生死無常,錯誤地認為是常;三寶(Triratna,佛法僧)...",
"English version:",
"The reason why the Buddha is said to be the complete human nature is that the complete Dharma is united with human Dharma, so it is said to be Buddha-nature. All Buddhas are complete people, Bodhi is the complete fruit, and Nirvana is also attained as a fruit. Since the fruit and the fruit of the fruit are mentioned, it is known that this fruit is produced from the cause, and this fruit of the fruit is produced from the cause. The Middle Way is neither cause nor cause of cause, neither fruit nor fruit of fruit, and all manifestations are because Buddha-nature is the seed. Thus, the Middle Way is Buddha-nature. Since Buddha-nature is the seed, the seed can produce two causes and two fruits. These two causes and two fruits are also seeds, which can manifest the Middle Way. This is mutually acting as seeds. If this is not explained in this way, it is impossible to understand the meaning of this passage. Although this is the case in general, from a specific point of view, it is Buddha-nature as the seed. Someone asks, since Buddha-nature is the seed of the four natures, why is it only said to be the seed of Bodhi? The answer is that this is only a brief mention, and it is both direct and indirect. Just as the Twelve Nidanas are not without indirect meanings, it is precisely the initiation of wisdom that produces the seed of Bodhi, and this meaning is revealed, while the meaning of the other three natures is indirect. For example, the cucumber can directly cause heat and is the cause of heat sickness.",
"Secondly, 'Good man' below, separately citing the universal meaning, should be connected to everything. Separately cite four kinds of universally existing Middle Way: first, inverted up and down; second, birth and death; third, cessation and permanence; fourth, cause and effect. Some people explain that these four are the eight negations of the *Madhyamaka* (Middle Way) school: not up, not down is not coming, not going out; not cause, not effect is not one, not different, and the other two can be known. A Dharma master said, the Dharma gates are limitless, why must it be like this? Now it is explained that, first, up and down belong to ordinary people who are inverted and horizontally cling to up and down, not seeing the Middle Way. The Buddhas embody it, not up, not down, and then they can see the Middle Way. Secondly, birth and death are in terms of the partial practice of the Six Perfections. Neither cutting off ignorance and love, nor seeking the Buddha with a confused mind, this is between the two, and there will be birth, old age, sickness, and death, not seeing the Middle Way. The Buddhas embody it, not being born, not dying, and then they can see the Middle Way. Third, cessation and permanence are in terms of the *Sravakas* (Hearers, disciples of Buddha) and *Pratyekabuddhas* (Solitary Buddhas), being disgusted with birth and death is turning away from permanence, entering Nirvana is tending towards cessation, not seeing the Middle Way. The Buddhas embody it, not permanent, not cessation, and then they can see the Middle Way in the *Sravaka* and *Pratyekabuddha* Dharma. Fourth, the wisdom of the Twelve Nidanas is the cause, and obtaining Bodhi is the effect. Cultivating the cause and overcoming the effect, the order has depth and shallowness. This is in terms of the stage before the *Bhumi* (stages of Bodhisattva path) of the Separate Teaching, not seeing the Middle Way. The Buddhas embody it, knowing non-cause and non-effect, and then they can see the Middle Way in the Bodhisattva Dharma. The above text says that there is happiness in all Dharmas. The *Samantabhadra Contemplation Sutra* says that *Vairocana* (光明遍照, the Illuminating One) pervades all places, just as *Jivaka* (耆婆, a famous physician in ancient India) holds grass and makes medicine, so is the Buddha, pervading all Dharmas, and there is nothing that is not the Middle Way. The Middle Way is Buddha-nature. You ask what the meaning is, and the meaning is like this. The brief attribution ends here. Now, let's fit the text again, starting with 'The Way has three kinds', first chanting the three chapter doors.",
"Secondly, 'Good man, the Way has three kinds, namely lower, upper, and middle'.",
"Secondly, 'The lower', explains the lower.",
"The lower is that *Brahma* (梵天, the creator god in Hinduism) is impermanent, mistakenly thinking it is permanent; the upper is that birth and death are impermanent, mistakenly thinking it is permanent; the Three Jewels (*Triratna*, 三寶, Buddha, Dharma, Sangha)..."
]
}
是常橫計無常何故名上能得最上阿耨多羅三藐三菩提故中者名第一義空無常見無常常見於常第一義空不名為下何以故一切凡夫所不得故不名為上何以故即是上故諸佛菩薩所修之道不上不下以是義故名為中道。
下者外道邪見謬謂梵天以為涅槃實非涅槃還是生死故名為下所言上者即是凡夫未免八倒無常計常常是上法當得上果故名為上所言中者第一義空智慧無常見無常如理而見不同外道故不名下不同凡夫故不名上而是兩邊之上故言是上又言與佛不異故言是上。
複次生死本際下第二明不生不死中道之義文為二初明中道次舉解惑初為三一唱中道二明能破生死三結是佛性。
複次善男子生死本際凡有二種一者無明二者有愛是二中間則有生老病死之苦是名中道。
如是中道能破生死故名為中。
無明有愛下問只是行識名色六入等何以云有生老死耶解云後文云現在世識名未來生現在六入等名未來老死中間是生死義言中道者兩因夾一果一果居中如此論中方是妙中破生死義云何只以因緣因果不生不滅名為中道今作易解無明與愛即是過現煩惱道也點煩惱道即是般若中間苦道即是法身法身即中道若是中道則無生死無生死故名破生死。
以是義故下第三結為佛性。
以是義故中道之法名為佛性是故佛性常樂我凈。
既是中道寧非佛性。
以諸眾生下第二舉解惑有法譬合。
以諸眾生不能見故無常無樂無我無凈佛性實非無常無樂無我無凈。
法中初明惑者不見則是無常后明解者能見則非無常正
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是經常執著于無常,為什麼又說能證得最上的阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)呢?中間的道理被稱為第一義空,無常中見到無常,常見中見到常,第一義空不能稱為下,為什麼呢?因為一切凡夫都無法證得。不能稱為上,為什麼呢?因為它就是上。諸佛菩薩所修的道,不屬於上也不屬於下,因此被稱為中道。",
"下指的是外道的邪見,錯誤地認為梵天是涅槃,實際上並非涅槃,仍然是生死輪迴,所以稱為下。上指的是凡夫,未能免除八顛倒,將無常執著為常,這種常是上法,能夠得到上果,所以稱為上。中指的是第一義空,以智慧在無常中見到無常,如實地觀察,不同於外道,所以不稱為下,不同於凡夫,所以不稱為上,而是兩邊的上,所以說是上,又說與佛沒有差別,所以說是上。",
"再次,生死的根本是下,第二部分說明不生不死的的中道之義,分為兩部分,首先說明中道,其次舉例解釋疑惑,首先分為三部分,一是提出中道,二是說明能夠破除生死,三是總結為佛性。",
"再次,善男子,生死的根本,總共有兩種,一是無明(對事物真相的迷惑),二是愛(對事物的執著),在這兩者中間,就有生老病死的痛苦,這叫做中道。",
"這樣的中道能夠破除生死,所以稱為中。",
"無明和愛,下面提問:只是行、識、名色、六入等,為什麼說是生老死呢?解答說:後面的經文說,現在世的識叫做未來的生,現在的六入等叫做未來的老死,中間是生死的意義。說中道,是兩種因夾著一個果,一個果在中間,這樣論述中道才是妙中,破除生死的意義。如果用容易理解的方式解釋,無明和愛就是過去和現在的煩惱道。點明煩惱道就是般若(智慧),中間的苦道就是法身(佛的化身),法身就是中道。如果是中道,就沒有生死,沒有生死所以叫做破生死。",
"因此,下面第三部分總結為佛性。",
"因此,中道的法就叫做佛性,所以佛性是常、樂、我、凈。",
"既然是中道,怎麼不是佛性呢?",
"因為眾生,下面第二部分舉例解釋疑惑,有法說和譬喻結合。",
"因為眾生不能夠見到,所以認為佛性是無常、無樂、無我、無凈,但佛性實際上不是無常、無樂、無我、無凈。",
"法中,首先說明迷惑的人不能見到,所以認為是無常,後面說明明白的人能夠見到,所以不是無常。",
"English version",
"Is it that one constantly clings to impermanence, so why is it said that one can attain the supreme Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment)? The middle way is called the First Principle Emptiness, seeing impermanence in impermanence, and seeing permanence in permanence. The First Principle Emptiness cannot be called 'lower'. Why? Because all ordinary beings cannot attain it. It cannot be called 'higher'. Why? Because it is precisely the 'higher'. The path cultivated by all Buddhas and Bodhisattvas is neither 'higher' nor 'lower', therefore it is called the Middle Way.",
"'Lower' refers to the heretical views of externalists, who mistakenly believe that Brahma is Nirvana, but in reality, it is not Nirvana and is still the cycle of birth and death, so it is called 'lower'. 'Higher' refers to ordinary beings who have not escaped the eight inversions, clinging to impermanence as permanence. This permanence is a 'higher' dharma, capable of attaining a 'higher' result, so it is called 'higher'. 'Middle' refers to the First Principle Emptiness, using wisdom to see impermanence in impermanence, observing truthfully, different from externalists, so it is not called 'lower', different from ordinary beings, so it is not called 'higher', but is the 'higher' of both sides, so it is said to be 'higher', and it is also said to be no different from the Buddha, so it is said to be 'higher'.",
"Furthermore, the root of birth and death is 'lower'. The second part explains the meaning of the Middle Way of non-birth and non-death, divided into two parts: first, explaining the Middle Way; second, giving examples to explain doubts. The first is divided into three parts: first, proposing the Middle Way; second, explaining that it can break through birth and death; and third, concluding that it is Buddha-nature.",
"Furthermore, good man, the root of birth and death has two types in total: first, ignorance (Avidya) (delusion about the true nature of things); second, craving (Trsna) (attachment to things). In between these two, there is the suffering of birth, old age, sickness, and death. This is called the Middle Way.",
"This Middle Way can break through birth and death, so it is called 'middle'.",
"Ignorance and craving, the question below asks: It is only activities (Samskara), consciousness (Vijnana), name and form (Nama-rupa), the six entrances (Sadayatana), etc., why is it said to be birth, old age, and death? The answer is: The later sutras say that the consciousness of the present life is called future birth, the six entrances of the present life are called future old age and death, and the middle is the meaning of birth and death. Saying 'Middle Way' means that two causes sandwich one result, and one result is in the middle. This kind of discussion of the Middle Way is the wonderful middle, the meaning of breaking through birth and death. If explained in an easy-to-understand way, ignorance and craving are the past and present paths of afflictions (Kleshas). Pointing out the path of afflictions is prajna (wisdom), and the path of suffering in the middle is the Dharmakaya (the body of the Buddha), and the Dharmakaya is the Middle Way. If it is the Middle Way, there is no birth and death, and because there is no birth and death, it is called breaking through birth and death.",
"Therefore, the third part below concludes that it is Buddha-nature.",
"Therefore, the dharma of the Middle Way is called Buddha-nature, so Buddha-nature is permanent (Nitya), blissful (Sukha), self (Atman), and pure (Subha).",
"Since it is the Middle Way, how can it not be Buddha-nature?",
"Because sentient beings, the second part below gives examples to explain doubts, combining dharma explanation and metaphors.",
"Because sentient beings are unable to see, they think that Buddha-nature is impermanent, without bliss, without self, and without purity, but Buddha-nature is actually not impermanent, without bliss, without self, and without purity.",
"In the dharma explanation, first it is explained that those who are deluded cannot see, so they think it is impermanent, and later it is explained that those who understand can see, so it is not impermanent."
]
}
用此語兼答第三難難云以何義故名常樂我凈以見佛性故常樂我凈。
譬如下為惑解者作譬與上貧女譬同。
善男子譬如貧人家有寶藏是人不見以不見故無常無樂無我無凈有善知識而語之言汝舍宅中有金寶藏何故如是貧窮困苦無常無樂無我無凈即以方便令彼得見以得見故是人即得常樂我凈。
合如文。
佛性亦爾眾生不見以不見故無常無樂無我無凈有善知識諸佛菩薩以諸方便種種教誥令彼得見以得見故眾生即得常樂我凈。
複次眾生起見下是第三不斷不常明中道又三一唱章門二釋三結。
複次善男子眾生起見凡有二種一者常見二者斷見如是二見不名中道無常無斷乃名中道無常無斷即是觀照十二緣智如是觀智是名佛性二乘之人雖觀因緣猶亦不得名為佛性。
初章門中明凡夫菩薩二乘前後舉非中間明是。
次佛性雖常下即釋也又三先釋凡夫。
佛性雖常以諸眾生無明覆故不能得見。
為無明所覆故起斷常。
次又未能度下釋二乘。
又未能度十二緣河猶如兔馬何以故不見佛性故。
只為兔馬不盡河底二乘智偏沈空取證不見佛性無常無斷。
是觀十二因緣下第三釋菩薩章。
善男子是觀十二因緣智慧即是阿耨多羅三藐三菩提種子。
十二因緣即是觀境菩薩觀境生智合取境智皆名中道。
以是義故十二因緣名為佛性善男子譬如胡瓜名為熱病何以故能為熱病作因緣故十二因緣亦復如是。
善男子佛性者下第四約因果明中道為三一明有
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"用這段話一併回答第三個難題,難題是:因為什麼緣故稱佛性為『常、樂、我、凈』(Nitya, Sukha, Atman, Subha)?答:因為見到佛性的緣故,所以是『常、樂、我、凈』。",
"以下用比喻來為迷惑不解的人解釋,這個比喻與前面的貧女的比喻相同。",
"『善男子,譬如一個窮人家裡有寶藏,這個人卻不知道。因為不知道的緣故,所以感到無常、無樂、無我、無凈。如果有善知識告訴他說:『你的住宅里有金銀寶藏,為什麼還這樣貧窮困苦,感受無常、無樂、無我、無凈呢?』於是用種種方便讓他得見寶藏。因為得見寶藏的緣故,這個人就得到了常、樂、我、凈。』",
"(佛性)合起來就像經文所說的那樣。",
"『佛性也是如此,眾生因為不見佛性,所以感到無常、無樂、無我、無凈。如果有善知識——諸佛菩薩,用各種方便、種種教誨,使他們得見佛性。因為得見佛性的緣故,眾生就得到了常、樂、我、凈。』",
"其次,眾生生起見解,下面是第三個不斷不常,闡明中道。又分為三部分:一、提出綱要;二、解釋;三、總結。",
"『其次,善男子,眾生生起見解,總共有兩種:一是常見,二是斷見。這兩種見解都不能稱為中道。既不是無常,也不是斷滅,才稱為中道。非無常非斷滅,就是觀照十二因緣的智慧。這樣的觀智,就叫做佛性。二乘之人雖然也觀察因緣,但仍然不能稱為佛性。』",
"最初的綱要部分,說明凡夫、菩薩、二乘,先提出兩端的錯誤,中間才顯明什麼是正確的。",
"接下來,『佛性雖然是常』,就是解釋的部分。又分為三部分:首先解釋凡夫。",
"『佛性雖然是常,但因為眾生被無明所覆蓋,所以不能得見。』",
"因為被無明所覆蓋,所以生起斷見和常見。",
"接下來,『又未能度』,是解釋二乘。",
"『又未能度過十二緣河,就像兔子和馬一樣。為什麼呢?因為不見佛性的緣故。』",
"只因爲兔子和馬不能完全瞭解河底的真相,二乘的智慧偏頗,沉溺於空性,只求自身的解脫,不見佛性,所以既不是無常,也不是斷滅。",
"『是觀十二因緣』,是第三部分,解釋菩薩的章節。",
"『善男子,這種觀察十二因緣的智慧,就是阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的種子。』",
"十二因緣就是所觀的境界,菩薩觀察境界而生起智慧,將境界和智慧結合起來,都稱為中道。",
"『因為這個緣故,十二因緣稱為佛性。善男子,譬如胡瓜被稱為熱病,為什麼呢?因為它能成為熱病的原因。十二因緣也是如此。』",
"『善男子,佛性』,下面第四部分,從因果關係闡明中道,分為三部分:一、說明有。",
"English version:",
"This passage also answers the third difficulty, which asks: For what reason is Buddhahood called 'Eternal, Bliss, Self, and Pure' (Nitya, Sukha, Atman, Subha)? The answer is: Because of seeing Buddhahood, it is 'Eternal, Bliss, Self, and Pure'.",
"The following uses a metaphor to explain to those who are confused, and this metaphor is the same as the previous metaphor of the poor woman.",
"'Good man, for example, a poor family has a treasure, but this person does not know it. Because he does not know it, he feels impermanent, without bliss, without self, and without purity. If a good teacher tells him: 'There are gold and silver treasures in your house, why are you still so poor and suffering, experiencing impermanence, lack of bliss, lack of self, and lack of purity?' Then he uses various means to enable him to see the treasure. Because he sees the treasure, this person immediately obtains eternity, bliss, self, and purity.'",
"(Buddhahood) together is like what the scripture says.",
"'Buddhahood is also like this. Because sentient beings do not see Buddhahood, they feel impermanent, without bliss, without self, and without purity. If there are good teachers—all Buddhas and Bodhisattvas—who use various means and teachings to enable them to see Buddhahood. Because they see Buddhahood, sentient beings immediately obtain eternity, bliss, self, and purity.'",
"Next, sentient beings give rise to views. The following is the third part, neither continuous nor discontinuous, clarifying the Middle Way. It is divided into three parts: first, presenting the outline; second, explaining; and third, concluding.",
"'Furthermore, good man, sentient beings give rise to views, and there are two kinds in total: one is the view of permanence, and the other is the view of annihilation. Neither of these two views can be called the Middle Way. Neither impermanence nor annihilation is called the Middle Way. Neither impermanence nor annihilation is the wisdom of contemplating the twelve links of dependent origination. Such contemplative wisdom is called Buddhahood. Although those of the Two Vehicles also observe dependent origination, they still cannot be called Buddhahood.'",
"The initial outline section explains ordinary people, Bodhisattvas, and those of the Two Vehicles, first pointing out the errors of the two extremes, and then clarifying what is correct in the middle.",
"Next, 'Although Buddhahood is eternal,' is the explanation section. It is divided into three parts: first explaining ordinary people.",
"'Although Buddhahood is eternal, because sentient beings are covered by ignorance, they cannot see it.'",
"Because they are covered by ignorance, they give rise to the views of annihilation and permanence.",
"Next, 'And still unable to cross,' is the explanation of the Two Vehicles.",
"'And still unable to cross the river of the twelve links of dependent origination, just like rabbits and horses. Why? Because they do not see Buddhahood.'",
"Only because rabbits and horses cannot fully understand the truth of the bottom of the river, the wisdom of the Two Vehicles is biased, indulging in emptiness, only seeking their own liberation, and not seeing Buddhahood, so it is neither impermanent nor annihilated.",
"'This contemplation of the twelve links of dependent origination,' is the third part, explaining the chapter on Bodhisattvas.",
"'Good man, this wisdom of contemplating the twelve links of dependent origination is the seed of Anuttara-samyak-sambodhi (無上正等正覺, unsurpassed perfect enlightenment).'",
"The twelve links of dependent origination are the objects of contemplation. Bodhisattvas observe the objects and give rise to wisdom, combining the objects and wisdom, and both are called the Middle Way.",
"'For this reason, the twelve links of dependent origination are called Buddhahood. Good man, for example, a cucumber is called a fever, why? Because it can be the cause of a fever. The twelve links of dependent origination are also like this.'",
"'Good man, Buddhahood,' the fourth part below, clarifies the Middle Way from the perspective of cause and effect, divided into three parts: first, explaining existence."
]
}
因有果二明非因非果三明亦是因果亦非因果只應明非因非果何得云因果若不明因果何所辨非初文有法譬。
善男子佛性者有因有因因有果有果果有因者即十二因緣因因者即是智慧有果者即是阿耨多羅三藐三菩提果果者即是無上大般涅槃。
法說中論兩因兩果兩因者謂因因因兩果者謂果果果尋此文意不得以因家之因為因因不得以果家之果為果果得以因家之果為因因得以果家之果為果果何故爾單因是境重因是觀單果是菩提重果是涅槃境但是因不從因至於因但因非因因觀智從因至於因故得是因因菩提但是果不從果至於果但果非果果涅槃從果至於果故得是果果。
善男子譬如無明為因諸行為果行因識果以是義故彼無明體亦因亦因因識亦果亦果果佛性亦爾。
譬說中意是則不然譬中以無明為因因無明當體是因而復為行作因故是因因識當體是果復為行作果故是果果以譬例法境是因因菩提應是果果而不例者境體非因不從因至於因但是因非因因觀智體非果不從果至於果若然譬與法乖答取少分譬私謂亦非全取無明行識以為境智菩提涅槃之譬但是先舉無明行識等亦有因果因因果果之名故下文中具舉四句佛性涅槃為初二句十二因緣為第三句言少分者名同義異故云少分若欲將境智為二因菩提涅槃為二果是則境體是因復為智作因故名因因智體是因復為二果作因例二果亦爾準因作之亦應可見。
以是義故下第二明非因非果即中道正性。
善男子以是義故十二因緣不出不滅不常不斷非一非二不來不去非因非果。
此中十不剩中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:如果從因和果兩個方面來說明,那麼就既不是因也不是果;如果從既是因又是果,又不是因也不是果來說明,那麼就應該只說明既不是因也不是果,為什麼還要說因果呢?如果不明瞭因果,又如何辨別什麼不是因果呢?最初的經文里有法和譬喻。",
"善男子,佛性是有因,有因之因,有果,有果之果,有果之因。其中,『有因』指的是十二因緣(Twelve Nidānas),『因因』指的是智慧,『有果』指的是阿耨多羅三藐三菩提(Anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺),『果果』指的是無上大般涅槃(Mahāparinirvāṇa)。",
"法說中論述了兩因兩果。兩因指的是『因因』,兩果指的是『果果』。探究這段文字的含義,不能把因家的因當作『因因』,不能把果家的果當作『果果』,而應該把因家的果當作『因因』,把果家的果當作『果果』。為什麼呢?因為單因是境(境界),重因是觀(觀照),單果是菩提(Bodhi,覺悟),重果是涅槃(Nirvāṇa,寂滅)。境界只是因,不是從因到因;只是因,不是因因。觀智是從因到因,所以可以稱為『因因』。菩提只是果,不是從果到果;只是果,不是果果。涅槃是從果到果,所以可以稱為『果果』。",
"善男子,譬如無明(Avidyā,愚癡)是因,諸行是果;行是因,識是果。因為這個緣故,無明的本體既是因,又是因因;識既是果,又是果果。佛性也是如此。",
"譬喻中所表達的含義並非如此。譬喻中以無明為因,無明本身是因,又為行(Karma,行為)作因,所以是『因因』。識(Vijñāna,意識)本身是果,又為行作果,所以是『果果』。用譬喻來比照佛法,境界是『因因』,菩提應該是『果果』。之所以不這樣比照,是因為境界的本體不是因,不是從因到因,只是因,不是因因。觀智的本體不是果,不是從果到果。如果這樣,譬喻就與佛法相悖。回答說,只是取譬喻中的少部分,我私下認為也不是完全取用。用無明、行、識來比喻境界、智慧、菩提、涅槃,只是先舉出無明、行、識等也有因果、因因果果的名稱,所以在下文中才完整地舉出四句,以佛性、涅槃為初二句,十二因緣為第三句。說『少分』,是因為名稱相同,含義不同,所以說是少分。如果想把境界、智慧當作二因,把菩提、涅槃當作二果,那麼境界的本體是因,又為智慧作因,所以稱為『因因』。智慧的本體是因,又為二果作因,二果也是如此,可以參照因來理解。",
"『以是義故』以下,第二部分說明非因非果,即中道正性。",
"善男子,因為這個緣故,十二因緣是不生不滅、不常不斷、非一非二、不來不去、非因非果的。",
"這裡是十不二門的中道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: If we explain it from the two aspects of cause and effect, then it is neither cause nor effect. If we explain it from the perspective of both cause and effect, and neither cause nor effect, then we should only explain what is neither cause nor effect. Why do we still talk about cause and effect? If we don't understand cause and effect, how can we distinguish what is not cause and effect? The initial text contains both Dharma and metaphors.",
"Good man, Buddha-nature has cause, cause of cause, effect, effect of effect, and effect of cause. Among them, 'having cause' refers to the Twelve Nidānas (Twelve Links of Dependent Origination), 'cause of cause' refers to wisdom, 'having effect' refers to Anuttarā-samyak-saṃbodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment), and 'effect of effect' refers to Mahāparinirvāṇa (Great Complete Nirvana).",
"The Dharma discourse discusses two causes and two effects. The two causes refer to 'cause of cause', and the two effects refer to 'effect of effect'. Exploring the meaning of this passage, we cannot regard the cause of the cause family as 'cause of cause', nor can we regard the effect of the effect family as 'effect of effect'. Instead, we should regard the effect of the cause family as 'cause of cause', and the effect of the effect family as 'effect of effect'. Why? Because single cause is the realm (境), double cause is contemplation (觀), single effect is Bodhi (Enlightenment), and double effect is Nirvana (Liberation). The realm is only a cause, not from cause to cause; it is only a cause, not cause of cause. Contemplative wisdom is from cause to cause, so it can be called 'cause of cause'. Bodhi is only an effect, not from effect to effect; it is only an effect, not effect of effect. Nirvana is from effect to effect, so it can be called 'effect of effect'.",
"Good man, for example, Avidyā (Ignorance) is the cause, and actions (行) are the effect; actions are the cause, and consciousness (識) is the effect. For this reason, the essence of ignorance is both cause and cause of cause; consciousness is both effect and effect of effect. Buddha-nature is also like this.",
"The meaning expressed in the metaphor is not exactly like this. In the metaphor, ignorance is taken as the cause. Ignorance itself is a cause and also acts as a cause for actions, so it is 'cause of cause'. Consciousness itself is an effect and also acts as an effect for actions, so it is 'effect of effect'. Using the metaphor to compare with the Dharma, the realm is 'cause of cause', and Bodhi should be 'effect of effect'. The reason for not comparing it this way is that the essence of the realm is not a cause, not from cause to cause, but only a cause, not cause of cause. The essence of contemplative wisdom is not an effect, not from effect to effect. If this is the case, the metaphor contradicts the Dharma. The answer is that only a small part of the metaphor is taken, and I personally think it is not completely taken. Using ignorance, actions, and consciousness to compare with the realm, wisdom, Bodhi, and Nirvana, it is only to first mention that ignorance, actions, consciousness, etc., also have the names of cause and effect, cause of cause, and effect of effect. Therefore, the four sentences are completely listed in the following text, with Buddha-nature and Nirvana as the first two sentences, and the Twelve Nidānas as the third sentence. Saying 'small part' is because the names are the same, but the meanings are different, so it is said to be a small part. If you want to regard the realm and wisdom as two causes, and Bodhi and Nirvana as two effects, then the essence of the realm is a cause and also acts as a cause for wisdom, so it is called 'cause of cause'. The essence of wisdom is a cause and also acts as a cause for the two effects, and the two effects are also like this, which can be understood by referring to the cause.",
"Following '以是義故' (For this reason), the second part explains neither cause nor effect, which is the Middle Way and True Nature.",
"Good man, for this reason, the Twelve Nidānas are neither arising nor ceasing, neither permanent nor impermanent, neither one nor different, neither coming nor going, neither cause nor effect.",
"Here is the Middle Way of the Ten Non-Dualities."
]
}
論中有不因不果。
從是因非果下第三明亦是因果亦非因果。
善男子是因非果如佛性是果非因如大涅槃是因是果如十二緣所生之法非因非果名為佛性非因果故常恒無變。
開善作五性是因非果即境界性是果非因即果果性是因即了因是果即菩提果非因非果即正性而彼家用眾生為正性與非因非果義不相應莊嚴作四性是因即了因是果即涅槃是因即正因是果即菩提非因非果非復是性但非前義觀師亦作五性是因非果即境界性是果非因即果果性是因是果即了因性及菩提性言了因者以望境界為果望菩提是因若爾菩提性亦應兩望望了因是果望果果是因非因非果即正性興皇但名正法正性不許稱為正因今經中有正因之名何以不許然此五性乃是開合之異正性不二緣性則二二是因果開因出因因開果出果果合四為二所謂因果合二為一合緣為正正無複數以是義故下第三結嘆甚深又為三一略嘆二廣嘆三總結初略嘆者。
以是義故我經中說十二因緣其義甚深無知無見不可思惟乃是諸佛菩薩境界非諸聲聞緣覺所及。
簡凡小不見唯佛能見。
以何義故下二廣釋甚深有六一明因緣甚深二明凡夫不見故甚深三唯佛能見四重明甚深難見五重明能見六雙明見與不見。
以何義故甚深甚深眾生業行不常不斷而得果報雖唸唸滅而無所失雖無作者而有作業雖無受者而有果報受者雖滅果不敗亡無有慮知和合而有。
初中雲不常不斷者諸句例作中道以明甚深雖唸唸滅即是不常而無所失即是不斷不斷不常即中道甚深雖無作者即不有而有作業即不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"論中存在著既非因也非果的情況。",
"從『是因非果』開始,第三部分闡明了既是因果又非因果的道理。",
"『善男子,是因非果』,例如佛性(Buddha-nature);『是果非因』,例如大涅槃(Mahaparinirvana);『是因是果』,例如十二緣起(Twelve Nidanas)所生的諸法;『非因非果』,名為佛性,因為非因非果,所以常恒不變。",
"開善的觀點是五性(Five Natures):『是因非果』,即境界性(Realm Nature);『是果非因』,即果果性(Fruition Nature);『是因是果』,即了因(Causal Condition);『是果』,即菩提果(Bodhi-fruit);『非因非果』,即正性(True Nature),但他家以眾生為正性,與非因非果的含義不符。莊嚴的觀點是四性(Four Natures):『是因』,即了因;『是果』,即涅槃;『是因』,即正因(Direct Cause);『是果』,即菩提;『非因非果』,並非是某種性質,只是不屬於前面的含義。觀師也持五性之說:『是因非果』,即境界性;『是果非因』,即果果性;『是因是果』,即了因性和菩提性,說『了因』,是因為相對於境界來說是果,相對於菩提來說是因,如果這樣,菩提性也應該有兩重關係,相對於了因來說是果,相對於果果來說是因;『非因非果』,即正性。興皇只說正法(Righteous Dharma)和正性,不認為可以稱為正因,但此經中有正因之名,為何不認可呢?實際上這五性只是開合的不同,正性是不二的,緣性則是二,二是因果,開因出因,因開果出果,果合四為二,所謂因果合二為一,合緣為正,正沒有複數,因此第三部分總結讚歎甚深,又分為三:一、略嘆,二、廣嘆,三、總結。首先是略嘆:",
"『以是義故,我經中說十二因緣,其義甚深,無知無見,不可思惟,乃是諸佛菩薩境界,非諸聲聞緣覺所及。』",
"簡要說明凡夫和小乘聖者不能見到,只有佛才能見到。",
"『以何義故』,下面第二部分廣泛解釋甚深,有六點:一、闡明因緣甚深,二、闡明凡夫不能見故甚深,三、闡明唯有佛能見,四、重申甚深難以見到,五、重申能夠見到,六、同時闡明見與不見。",
"『以何義故甚深甚深?眾生業行不常不斷而得果報,雖唸唸滅而無所失,雖無作者而有作業,雖無受者而有果報受者,雖滅果不敗亡,無有慮知和合而有。』",
"第一點中說『不常不斷』,各句都用中道來闡明甚深,雖然唸唸滅,就是不常,而無所失,就是不斷,不斷不常就是中道甚深,雖然無作者,就是不有,而有作業,就是不無。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"In the treatise, there exist situations that are neither cause nor effect.",
"Starting from 'cause but not effect,' the third section elucidates the principle of being both cause and effect, yet neither cause nor effect.",
"'Good man, cause but not effect,' such as Buddha-nature; 'effect but not cause,' such as Mahaparinirvana; 'cause and effect,' such as the dharmas arising from the Twelve Nidanas; 'neither cause nor effect,' named Buddha-nature, because it is neither cause nor effect, therefore it is constant and unchanging.",
"Kaisan's view is the Five Natures: 'cause but not effect,' namely Realm Nature; 'effect but not cause,' namely Fruition Nature; 'cause and effect,' namely Causal Condition and Bodhi-nature; 'effect,' namely Bodhi-fruit; 'neither cause nor effect,' namely True Nature, but his school takes sentient beings as True Nature, which does not correspond to the meaning of neither cause nor effect. Zhuangyan's view is the Four Natures: 'cause,' namely Causal Condition; 'effect,' namely Nirvana; 'cause,' namely Direct Cause; 'effect,' namely Bodhi; 'neither cause nor effect,' not a certain nature, just not belonging to the previous meanings. Master Guan also holds the theory of Five Natures: 'cause but not effect,' namely Realm Nature; 'effect but not cause,' namely Fruition Nature; 'cause and effect,' namely Causal Condition and Bodhi-nature, saying 'Causal Condition,' because it is the effect relative to the realm, and the cause relative to Bodhi, if so, Bodhi-nature should also have two relationships, the effect relative to Causal Condition, and the cause relative to Fruition Nature; 'neither cause nor effect,' namely True Nature. Xinghuang only speaks of Righteous Dharma and True Nature, and does not think it can be called Direct Cause, but this sutra has the name of Direct Cause, why not recognize it? In fact, these Five Natures are just different openings and closings, True Nature is non-dual, and Conditional Nature is dual, two is cause and effect, opening the cause produces the cause, the cause opens the effect and produces the effect, the effect combines four into two, the so-called cause and effect combine two into one, combining conditions into True, True has no plural, therefore the third part concludes with praise for the profound, and is divided into three: one, brief praise, two, extensive praise, three, summary. First is the brief praise:",
"'For this reason, I say in my sutra that the Twelve Nidanas are extremely profound in meaning, unknowable and invisible, inconceivable, and are the realm of all Buddhas and Bodhisattvas, beyond the reach of all Sravakas and Pratyekabuddhas.'",
"Briefly explain that ordinary people and Hinayana saints cannot see it, only the Buddha can see it.",
"'For what reason,' the second part below extensively explains the profound, with six points: one, explaining the profoundness of conditions, two, explaining the profoundness because ordinary people cannot see it, three, explaining that only the Buddha can see it, four, reiterating the profoundness and difficulty in seeing, five, reiterating the ability to see, six, simultaneously explaining seeing and not seeing.",
"'For what reason is it so profound? The karmic actions of sentient beings are neither constant nor discontinuous, and they obtain karmic retribution, although they are extinguished moment by moment, they are not lost, although there is no creator, there is action, although there is no receiver, there is karmic retribution, although the receiver is extinguished, the fruit is not destroyed, there is no deliberate knowledge, and they exist in harmony.'",
"The first point says 'neither constant nor discontinuous,' each sentence uses the Middle Way to explain the profound, although it is extinguished moment by moment, it is not constant, and without loss, it is continuous, continuous and not constant is the profound Middle Way, although there is no creator, it is not existent, and there is action, it is not non-existent."
]
}
無即不可思議中道甚深。
一切眾生下二明凡夫不見。
一切眾生雖與十二因緣共行而不見知不見知故無有終始。
十住下三唯佛能見。
十住菩薩唯見其終不見其始諸佛世尊見始見終以是義故諸佛了了得見佛性。
菩薩少見如來具見然十住既少見於終亦應少見其始今互顯沒者正言十地一轉即便作佛去終處近故言能見其終始則杳然故言不見舊云十住破元品無明當果不起故云知終生死久遠其始難知興皇云自性無所有為易因緣所起不有而有則難今言十住有治道能分斷則分見其終而不能分見其始譬如健人破賊而不知賊起根原私謂亦可云初住所斷斷其始故故云見始並始斷故亦云見始故知賢位非但不見中道亦不見於無明故從初斷始邊名為見始等覺菩薩餘一品在在者名終由未斷終故不見終斷之終故亦名見終故知等覺非但不見最後真如亦不見於終品無明故唯佛斷唯佛方見諸佛見始見終者究竟知無始終究竟鑒其始終文中從我起邊是故反此始謂元品終謂終末最粗著故見謂知見有智慧治故名為見初住智淺但見終末故云見終未有治于元品之智故云不見。
一切眾生下四重明不見。
善男子一切眾生不能見於十二因緣是故輪轉善男子如蠶作繭自生自死一切眾生亦復如是不見佛性故自造結業流轉生死猶如拍鞠。
是故我下五重明能見。
善男子是故我于諸經中說若有人見十二因緣即是見法見法者即是見佛佛者即是佛性何以故一切諸佛以此為性。
觀十二緣智下六雙明見不見又二先唱四章門。
善
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無』即是不可思議的中道,極其深奧。",
"一切眾生(指凡夫)以下第二段,說明凡夫無法看見。",
"一切眾生雖然與十二因緣共同執行,卻不能看見和知曉。因為不能看見和知曉的緣故,所以認為有終始。",
"十住(菩薩的十個階位)以下第三段,說明只有佛才能看見。",
"十住菩薩只能看見十二因緣的終點,而不能看見其起點。諸佛世尊既能看見起點,也能看見終點。因為這個緣故,諸佛才能完全明瞭地看見佛性(Buddha-nature)。",
"菩薩所見甚少,如來所見完備。然而,既然十住菩薩只能稍微看見終點,那麼也應該只能稍微看見起點。現在這樣互相顯現和隱藏,正是說明十地菩薩一轉念就能成佛,因為距離終點很近,所以說能看見終點;而起點則杳遠難尋,所以說不能看見。舊說認為十住菩薩破除了元品無明,當果報不再生起,所以說知道終點;生死久遠,其起點難以知曉。興皇法師認為,自性本無所有,所以容易理解;因緣所起,本來沒有卻有了,所以難以理解。現在說十住菩薩有修行的道路,能夠分斷,所以能分見其終點,而不能分見其起點,譬如健壯的人能夠攻破賊寇,卻不知道賊寇從哪裡興起。我私下認為也可以說,初住菩薩所斷除的,就是斷除了其起點,所以說看見了起點,並且因為起點被斷除的緣故,也說看見了起點。由此可知,賢位菩薩不僅不能看見中道,也不能看見無明。所以從最初斷除始邊,稱為看見起點。等覺菩薩還剩最後一品無明,這最後一品就叫做終點。由於沒有斷除終點,所以不能看見終點斷除的終點,因此也稱為看見終點。由此可知,等覺菩薩不僅不能看見最後的真如,也不能看見終品無明。所以只有佛才能斷除,只有佛才能看見。諸佛看見起點和終點,是究竟地知道沒有始終,究竟地鑑察其始終。文中從『我』開始的邊見,所以與此相反。起點指的是元品無明,終點指的是終末,是最粗顯的執著。『見』指的是知見,有智慧加以治理,所以稱為『見』。初住菩薩的智慧淺薄,只能看見終末,所以說看見終點,還沒有治理元品無明的智慧,所以說不能看見。",
"一切眾生(指凡夫)以下第四段,再次說明凡夫無法看見。",
"善男子,一切眾生不能看見十二因緣,所以才會在生死中輪轉。善男子,如同蠶作繭,自己束縛自己,自生自死,一切眾生也是這樣,因為不能看見佛性,所以自己造作結業,在生死中流轉,猶如拍鞠(古代的一種遊戲,用腳踢的球)。",
"是故我(指佛)以下第五段,再次說明能夠看見。",
"善男子,因此我在各種經典中說,如果有人看見十二因緣,就是看見了法;看見了法,就是看見了佛;看見了佛,就是看見了佛性。為什麼呢?因為一切諸佛都以此為本性。",
"觀十二緣智(觀察十二因緣的智慧)以下第六段,同時說明看見和不能看見,又分為兩個部分,首先唱出四章門。",
"善"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Non-being' is the inconceivable Middle Way, profoundly deep.",
"The second section, starting with 'All sentient beings' (referring to ordinary people), explains that ordinary people cannot see.",
"Although all sentient beings co-exist with the Twelve Links of Dependent Origination, they do not see or know them. Because they do not see or know them, they perceive a beginning and an end.",
"The third section, starting with 'Ten Abidings' (the ten stages of a Bodhisattva), explains that only the Buddha can see.",
"Bodhisattvas of the Ten Abidings can only see the end of the Twelve Links of Dependent Origination, but cannot see their beginning. The Buddhas, World Honored Ones, see both the beginning and the end. For this reason, the Buddhas clearly and completely see the Buddha-nature.",
"What Bodhisattvas see is little, what the Tathagata sees is complete. However, since Bodhisattvas of the Ten Abidings can only slightly see the end, they should also only slightly see the beginning. The reason for this mutual manifestation and concealment is precisely to explain that a Bodhisattva of the Ten Grounds can become a Buddha with a single thought, because they are close to the end, so it is said that they can see the end; while the beginning is distant and difficult to find, so it is said that they cannot see it. The old saying believes that Bodhisattvas of the Ten Abidings destroy the Original Ignorance, and when the retribution does not arise, it is said that they know the end; birth and death are far away, and their beginning is difficult to know. Dharma Master Xinghuang believes that the self-nature is originally empty, so it is easy to understand; what arises from conditions, originally non-existent but becomes existent, is difficult to understand. Now it is said that Bodhisattvas of the Ten Abidings have a path of practice, and can divide and cut off, so they can partially see the end, but cannot partially see the beginning, just as a strong person can break through bandits, but does not know where the bandits originated. I privately think that it can also be said that what the Bodhisattva of the Initial Abiding cuts off is the beginning, so it is said that they see the beginning, and because the beginning is cut off, it is also said that they see the beginning. From this it can be known that virtuous Bodhisattvas not only cannot see the Middle Way, but also cannot see ignorance. Therefore, from the initial cutting off of the beginning, it is called seeing the beginning. The Bodhisattva of Near-Perfect Enlightenment still has the last trace of ignorance, and this last trace is called the end. Because they have not cut off the end, they cannot see the end of the cut-off end, so it is also called seeing the end. From this it can be known that the Bodhisattva of Near-Perfect Enlightenment not only cannot see the final Suchness, but also cannot see the final trace of ignorance. Therefore, only the Buddha can cut it off, and only the Buddha can see it. The Buddhas see the beginning and the end, which is to ultimately know that there is no beginning or end, and to ultimately discern their beginning and end. The biased view starting from 'I' in the text is therefore the opposite of this. The beginning refers to the Original Ignorance, and the end refers to the final trace, which is the crudest attachment. 'Seeing' refers to knowledge and perception, and having the wisdom to govern it, so it is called 'seeing'. The wisdom of the Bodhisattva of the Initial Abiding is shallow, and they can only see the end, so it is said that they see the end, and they do not yet have the wisdom to govern the Original Ignorance, so it is said that they cannot see it.",
"The fourth section, starting with 'All sentient beings' (referring to ordinary people), again explains that ordinary people cannot see.",
"Good man, all sentient beings cannot see the Twelve Links of Dependent Origination, so they revolve in birth and death. Good man, just as a silkworm makes a cocoon, binds itself, and lives and dies by itself, all sentient beings are also like this, because they cannot see the Buddha-nature, so they create karmic formations themselves, and flow in birth and death, like a 'paiju' (an ancient game, a ball kicked with the feet).",
"The fifth section, starting with 'Therefore I' (referring to the Buddha), again explains the ability to see.",
"Good man, therefore I say in various sutras that if someone sees the Twelve Links of Dependent Origination, they see the Dharma; seeing the Dharma is seeing the Buddha; seeing the Buddha is seeing the Buddha-nature. Why? Because all Buddhas take this as their fundamental nature.",
"The sixth section, starting with 'Wisdom of Observing the Twelve Links' (the wisdom of observing the Twelve Links of Dependent Origination), simultaneously explains seeing and not seeing, and is divided into two parts, first chanting the four chapter doors.",
"Good"
]
}
男子觀十二緣智凡有四種一者下二者中三者上四者上上。
次釋四章。
下智觀者不見佛性以不見故得聲聞道中智觀者不見佛性以不見故得緣覺道上智觀者見不了了不了了故住住十地上上智者見了了故得阿耨多羅三藐三菩提道。
三種不見唯上上能見可將此義類前定樂行等三皆不見於義明矣問十住少見者為唯第十住少見九住至初住亦少見耶舊解為二一云唯第十住分見九住至初住皆不分見二云初住至十住皆少分見而須兩望初至九住望二乘為少見望十住為不見有人難前解云二乘不見各得菩提九住既不見得何等菩提進不同佛退非二乘應當別得一個菩提(云云)今明若指住是地而言十住皆分見者此是別義若住非地十地則見十住不見此亦別義若言十住即十地地住皆少見者此即圓義若言十住非十地十住亦少見者此亦圓義若言十住非十地而言九住不見十住少見者此是別接通義人不識此于文于義往往不通(云云)。
以是義故下第三總結甚深。
以是義故十二因緣名為佛性佛性者即第一義空第一義空名為中道中道者即名為佛佛者名為涅槃。
即五佛性十二因緣名為佛性者結因性第一義空結因因性中道者結正因性即名為佛結果性涅槃結果果性文義具足此結甚妙。
爾時師子下第二論義。
師子吼菩薩摩訶薩白佛言世尊若佛與佛性無差別者一切眾生何用修道。
此義起上結眾生行業甚深甚深若眾生與佛平等不二何用修道初似是一問佛為兩答則成二問下佛答中一答佛與佛性平等二答修道故知兩問地人云眾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"男子觀察十二因緣的智慧有四種:一是下等,二是中等,三是上等,四是上上等。",
"接下來解釋這四章的含義:",
"下等智慧的觀者,不能見到佛性,因為不能見到佛性,所以證得聲聞道(sravaka-yana,小乘道);中等智慧的觀者,不能見到佛性,因為不能見到佛性,所以證得緣覺道(pratyeka-buddha-yana,中乘道);上等智慧的觀者,見到佛性但不清楚,因為不清楚,所以停留在十地(dasabhumi,菩薩修行的十個階段);上上等智慧的觀者,見到佛性且清楚明白,所以證得阿耨多羅三藐三菩提道(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺,即成佛)。",
"三種不見佛性的情況,只有上上等智慧才能見到。可以將這個道理與前面所說的定樂行等三種情況類比,它們都是不能見到佛性的,這個意義就很明顯了。有人問:十住(dasavasa,菩薩修行的十個住所)中稍微見到佛性,是隻有第十住稍微見到,還是九住到初住也稍微見到呢?舊的解釋有兩種:一種說法是隻有第十住分見佛性,九住到初住都不分見;另一種說法是初住到十住都少分見到佛性,但需要兩方面來看,初住到九住相對於二乘(sravaka and pratyeka-buddha,聲聞和緣覺)來說是少見,相對於十住來說是不見。有人反駁前面的解釋說,二乘因為不見佛性各自證得菩提,九住既然不見佛性,又能證得什麼菩提?前進不同於佛,後退又不是二乘,應當另外證得一個菩提(等等)。現在說明,如果說住是指地(bhumi,菩薩修行的階段)而言,十住都分見佛性,這是別義;如果住不是指地,十地能見到佛性,十住不能見到,這也是別義;如果說十住就是十地,地和住都少見佛性,這就是圓義;如果說十住不是十地,十住也少見佛性,這也是圓義;如果說十住不是十地,九住不見佛性,十住少見佛性,這是別接通義。人不認識這些,在理解經文和義理上往往不能通達(等等)。",
"因為這個道理,下面第三點總結說非常深奧。",
"因為這個道理,十二因緣(dvadasanga-pratityasamutpada,佛教關於生命起源和流轉的十二個環節)被稱為佛性(buddha-dhatu,成佛的可能性或本質),佛性就是第一義空(paramartha-sunyata,最高的空性),第一義空被稱為中道(madhyama-pratipada,不偏不倚的道路),中道就是佛(buddha,覺悟者),佛就是涅槃(nirvana,解脫)。",
"這就是用五種佛性來解釋:十二因緣被稱為佛性,是總結因的自性;第一義空是總結因的因性;中道是總結正因的自性;佛是總結果的自性;涅槃是總結果的果性。文義都具備,這個總結非常精妙。",
"當時,師子吼(Simhanada,菩薩名)菩薩摩訶薩(bodhisattva-mahasattva,大菩薩)對佛說:『世尊(bhagavan,佛的尊稱),如果佛與佛性沒有差別,那麼一切眾生為什麼要修行呢?』",
"這個提問是因為上面總結說眾生的行業非常深奧。如果眾生與佛平等不二,為什麼要修行呢?最初看似是一個問題,佛用兩個回答來解答,就變成了兩個問題。下面佛的回答中,一個回答是佛與佛性平等,另一個回答是需要修行。由此可知有兩個問題。地論師說眾..."
],
"english_translations": [
"English version",
"A man's wisdom in observing the Twelve Nidanas (dvadasanga-pratityasamutpada, the twelve links of dependent origination) is of four kinds: inferior, intermediate, superior, and supreme.",
"Next, the meaning of these four chapters is explained:",
"An observer with inferior wisdom does not see the Buddha-nature (buddha-dhatu, the potential for Buddhahood). Because they do not see the Buddha-nature, they attain the Sravaka Path (sravaka-yana, the path of the Hearer, Hinayana). An observer with intermediate wisdom does not see the Buddha-nature. Because they do not see the Buddha-nature, they attain the Pratyeka-buddha Path (pratyeka-buddha-yana, the path of the Solitary Buddha). An observer with superior wisdom sees the Buddha-nature but not clearly. Because it is not clear, they abide in the Ten Bhumis (dasabhumi, the ten stages of a Bodhisattva's path). An observer with supreme wisdom sees the Buddha-nature clearly and distinctly. Therefore, they attain the Anuttara-samyak-sambodhi Path (anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment, Buddhahood).",
"Of the three types who do not see the Buddha-nature, only the supreme wisdom can see it. This principle can be compared to the three cases mentioned earlier, such as those who are fixed on pleasure, etc., all of whom cannot see the Buddha-nature. The meaning is clear. Someone asks: In the Ten Abodes (dasavasa, the ten abodes of a Bodhisattva), is it only the tenth abode that sees the Buddha-nature slightly, or do the nine abodes down to the first also see it slightly? The old interpretations are two: one says that only the tenth abode sees the Buddha-nature partially, while the nine abodes down to the first do not see it at all; the other says that the first abode to the tenth abode all see the Buddha-nature partially, but it needs to be viewed from two perspectives: the first to the ninth abodes are considered to have little sight compared to the Two Vehicles (sravaka and pratyeka-buddha, Hearers and Solitary Buddhas), and are considered to have no sight compared to the tenth abode. Someone refutes the previous interpretation, saying that the Two Vehicles each attain Bodhi because they do not see the Buddha-nature. Since the nine abodes do not see the Buddha-nature, what Bodhi can they attain? Advancing is not the same as the Buddha, and retreating is not the same as the Two Vehicles, so they should attain a different Bodhi (etc.). Now, if 'abode' refers to 'bhumi' (stage), then all ten abodes partially see the Buddha-nature, which is a separate meaning. If 'abode' does not refer to 'bhumi', then the ten bhumis can see the Buddha-nature, while the ten abodes cannot, which is also a separate meaning. If it is said that the ten abodes are the ten bhumis, and both the bhumis and abodes see the Buddha-nature slightly, then this is a complete meaning. If it is said that the ten abodes are not the ten bhumis, and the ten abodes also see the Buddha-nature slightly, then this is also a complete meaning. If it is said that the ten abodes are not the ten bhumis, and the nine abodes do not see the Buddha-nature, while the tenth abode sees it slightly, then this is a separate meaning connecting to a general meaning. People who do not understand this often cannot comprehend the text and its meaning (etc.).",
"Because of this principle, the third point below summarizes it as very profound.",
"Because of this principle, the Twelve Nidanas are called Buddha-nature. Buddha-nature is the Ultimate Emptiness (paramartha-sunyata, the highest form of emptiness). Ultimate Emptiness is called the Middle Way (madhyama-pratipada, the path of moderation). The Middle Way is the Buddha. The Buddha is Nirvana (nirvana, liberation).",
"This explains the five Buddha-natures: the Twelve Nidanas are called Buddha-nature, summarizing the nature of the cause; Ultimate Emptiness summarizes the nature of the cause of the cause; the Middle Way summarizes the nature of the right cause; the Buddha summarizes the nature of the result; Nirvana summarizes the nature of the result of the result. The text and meaning are complete, and this summary is very subtle.",
"At that time, the Bodhisattva-Mahasattva Simhanada (Simhanada, name of a Bodhisattva) said to the Buddha (bhagavan, a title of respect for the Buddha): 'World Honored One (bhagavan, a title of respect for the Buddha), if there is no difference between the Buddha and Buddha-nature, then why do all sentient beings need to cultivate?'",
"This question arises from the above summary that the actions of sentient beings are very profound. If sentient beings are equal and non-dual with the Buddha, why do they need to cultivate? Initially, it seems like one question, but the Buddha answers with two answers, which becomes two questions. In the Buddha's answer below, one answer is that the Buddha and Buddha-nature are equal, and the other answer is that cultivation is necessary. From this, it can be known that there are two questions. The Sastra Master of the Bhumi (Bhumi, stage of the Bodhisattva path) says..."
]
}
生是佛具足在妄便不用修道正當此難若成論人云佛果在當則不當此難而不得言即是佛此應作無差別差別答無差別故即是佛差別故未具足如父生子姓無差別用未具足故須莊嚴莊嚴故后則具足然但明佛性何關具足不具足具足既藉緣而具佛性亦應藉緣而具若言佛性在當此據果性果果性若言佛性在現此取因性因因性若言佛性非當非現此取正因性若各以為是如盲觸象若見此意無當現之諍。
佛答為三一非問二正答三引證非問如文。
佛言善男子如汝所問是義不然。
正答為兩一答無差別亦有差別二答何用修道初答為三一正答二引偈三舉乳酪而譬此意者據體不殊所緣成異初文有法有譬。
佛與佛性雖無差別然諸眾生悉未具足。
法說中雲未具足者但有其理事用未足故言不具非謂悉無名為不具。
譬如下二譬為二先譬次合初譬又二先舉惡譬次引善惡例初文者。
善男子譬如有人噁心害母害已生悔三業雖善是人故名地獄人也何以故是人定當墮地獄故是人雖無地獄陰界諸入猶故得名為地獄人。
必定當墮如害母者悔身雖未墮必去不疑眾生亦爾有佛性理未來必得。
善男子是故我于諸經中說若見有人修行善者名見天人修行惡者名見地獄何以故定受報故。
次佛復引云行十善者名見天人行十惡者名見地獄亦是當報。
一切眾生下二合譬。
善男子一切眾生定得阿耨多羅三藐三菩提故是故我說一切眾生悉有佛性一切眾生真實未有三十二相八十種好。
一切眾生未有相好以當得故一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾生本具佛性,若執迷於妄念,便認為無需修行。這恰恰是修行的難點所在。若有人認為成佛的果位在未來,那便是不理解這個難點。但也不能說眾生當下就是佛,因為這與實際情況不符。對此,應作無差別與差別的解答:從無差別的角度來說,眾生當下即是佛;從差別的角度來說,眾生尚未完全具足佛的功德。如同父親生下兒子,雖然血脈上沒有差別,但兒子在能力和作用上尚未具足,因此需要後天的培養和完善,最終才能完全具足。然而,這裡只是闡明佛性,與是否具足功德無關。既然具足功德需要藉助因緣,那麼佛性的顯現也應藉助因緣。如果認為佛性在未來,這是從果性的角度來說的;如果認為佛性在當下,這是從因性的角度來說的;如果認為佛性非未來也非當下,這是從正因的角度來說的。如果各自執著于自己的觀點,就像盲人摸像一樣,無法瞭解全貌。如果能理解這個道理,就不會有關於佛性在未來還是當下的爭論了。",
"佛陀的回答分為三部分:一、並非提問;二、正面回答;三、引用證據。『並非提問』如經文所示。",
"佛陀說:『善男子,如你所問,這個道理是不對的。』",
"正面回答分為兩部分:一、回答無差別亦有差別;二、回答為何要修行。首先回答無差別亦有差別,這又分為三部分:一、正面回答;二、引用偈頌;三、以乳酪為例來比喻。這裡的重點在於,從本體上來說沒有差別,但所依之緣不同,導致顯現不同。首先看正面的回答,包含法說和譬喻。",
"『佛與佛性雖無差別,然諸眾生悉未具足。』",
"法說中說『未具足』,是指眾生雖然具有佛性,但在事相和作用上尚未圓滿,所以說不具足,並非說完全沒有佛性,而是指不圓滿具足。",
"接下來的兩個譬喻分為兩部分:先是譬喻,然後是合譬。首先是譬喻,又分為兩部分:先舉惡例,再引善例。先看惡例的經文:",
"『善男子,譬如有人噁心害母,害已生悔,三業雖善,是人故名地獄人也。何以故?是人定當墮地獄故。是人雖無地獄陰界諸入,猶故得名為地獄人。』",
"必定會墮入地獄,就像殺害母親的人,即使後來懺悔,身體上沒有立即墮入地獄,但必定會墮入,這是毫無疑問的。眾生也是如此,雖然具有佛性的理體,但未來必定要通過修行才能證得。",
"『善男子,是故我于諸經中說,若見有人修行善者,名見天人,修行惡者,名見地獄,何以故?定受報故。』",
"佛陀又引用經文說,行十善的人,被稱為見到天人;行十惡的人,被稱為見到地獄,這也是指未來的果報。",
"『一切眾生下』,以下是合譬。",
"『善男子,一切眾生定得阿耨多羅三藐三菩提(梵語,無上正等正覺)故,是故我說一切眾生悉有佛性,一切眾生真實未有三十二相八十種好。』",
"一切眾生尚未具有三十二相八十種好,是因為這些是未來才能獲得的果報。",
"English version",
"Beings inherently possess Buddha-nature. If one clings to delusion, they might think there's no need for cultivation. This is precisely where the difficulty of practice lies. If someone believes the attainment of Buddhahood is in the future, they don't understand this difficulty. However, one cannot say that beings are Buddhas right now, as this doesn't align with reality. The answer lies in understanding both non-difference and difference: from the perspective of non-difference, beings are Buddhas right now; from the perspective of difference, beings haven't fully realized the merits of a Buddha. It's like a father begetting a son; although there's no difference in lineage, the son lacks the abilities and functions, requiring nurturing and development to fully realize them. However, this only clarifies Buddha-nature, not whether merits are complete. Since the completion of merits relies on conditions, the manifestation of Buddha-nature should also rely on conditions. If one believes Buddha-nature is in the future, it's from the perspective of the resultant nature; if one believes Buddha-nature is in the present, it's from the perspective of the causal nature; if one believes Buddha-nature is neither future nor present, it's from the perspective of the primary cause. If each clings to their own view, like blind men touching an elephant, they cannot grasp the whole picture. If one understands this principle, there will be no debate about whether Buddha-nature is in the future or present.",
"The Buddha's answer is divided into three parts: 1. Not a question; 2. Direct answer; 3. Citing evidence. 'Not a question' is as stated in the text.",
"The Buddha said: 'Good man, your question is not correct.'",
"The direct answer is divided into two parts: 1. Answering that there is both non-difference and difference; 2. Answering why one needs to cultivate. The first part, answering that there is both non-difference and difference, is further divided into three parts: 1. Direct answer; 2. Citing verses; 3. Using milk and cheese as an analogy. The key point here is that there's no difference in essence, but the conditions relied upon differ, leading to different manifestations. First, let's look at the direct answer, which includes the Dharma explanation and the analogy.",
"'Although there's no difference between the Buddha and Buddha-nature, all beings have not fully realized it.'",
"The Dharma explanation 'not fully realized' means that although beings possess Buddha-nature, its aspects and functions are not yet complete, so it's said to be not fully realized. It doesn't mean there's no Buddha-nature at all, but rather that it's not fully complete.",
"The following two analogies are divided into two parts: first the analogy, then the combination of analogies. First, the analogy is divided into two parts: first giving a negative example, then a positive example. Let's look at the text of the negative example:",
"'Good man, for example, if someone with an evil mind harms their mother, and then regrets it, even if their three karmas are good, they are still called a hell-being. Why? Because they are destined to fall into hell. Although this person doesn't have the realms, elements, and entrances of hell, they are still called a hell-being.'",
"They are destined to fall into hell, just like someone who kills their mother. Even if they repent later, they won't immediately fall into hell physically, but they will definitely fall into it. Beings are the same; although they possess the principle of Buddha-nature, they must cultivate in the future to realize it.",
"'Good man, therefore, I say in the sutras that if one sees someone practicing good deeds, they are called seeing a deva; if one sees someone practicing evil deeds, they are called seeing hell. Why? Because they are destined to receive the retribution.'",
"The Buddha also quoted the sutras, saying that those who practice the ten good deeds are called seeing devas; those who practice the ten evil deeds are called seeing hells. This also refers to future retribution.",
"'All beings below' refers to the combination of analogies.",
"'Good man, all beings are destined to attain Anuttara-samyak-sambodhi (Sanskrit, unsurpassed perfect enlightenment). Therefore, I say that all beings possess Buddha-nature, but all beings have not yet truly possessed the thirty-two marks and eighty minor characteristics.'",
"All beings have not yet possessed the thirty-two marks and eighty minor characteristics because these are the results to be obtained in the future."
]
}
解云當得相好之果一解云當得果佛性佛性云何是當若是當者為三世攝即是無常則不應言當果佛性。
二引偈答者。
以是義故我於此經而說是偈。
本有今無 本無今有 三世有法 無有是處
善男子有者凡有三種一未來有二現在有三過去有一切眾生未來之世當得阿耨多羅三藐三菩提是名佛性一切眾生現在悉有煩惱諸結是故現在無有三十二相八十種好一切眾生過去之世有斷煩惱是故現在得見佛性以是義故我常宣說一切眾生悉有佛性乃至一闡提等亦有佛性一闡提等無有善法佛性亦善以未來有故一闡提等悉有佛性何以故一闡提等定當得成阿耨多羅三藐三菩提故。
略釋偈意已如前文此偈四出初答常無常二答得無得下二十六答破定性今答有無不定以明中道若但以有無別解俱不會偈旨常無常等亦應如是此中準經應作差無差亦差亦無差非差非無差不一不異不思議釋乃會偈旨余常無常等亦復如是今長行釋本有云三世皆本有如文準之而言生死與涅槃各應本有各應今無若生死本有者具足無量煩惱生死本無者本無涅槃涅槃本有者涅槃本有非適今也涅槃本無者久已成佛無諸煩惱生死雖複本有今無本無今有悉束為有以涅槃望生死生死有所得故涅槃雖複本有今無本無今有悉束為無以生死望涅槃無所得故又即本有是今無不離有而論無即本無是今有不離無而論有此前三句即是差別三世所攝本有之有非有今無之無不無不有不無三世有法無有是處此一句是無差別不為三世所攝更約本末重明四句自有兩本兩末一本一末末而不本本而不末非本
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解云:『當得相好之果』,一解云:『當得果佛性』。佛性云何是『當』?若是『當』者,為三世所攝,即是無常,則不應言『當果佛性』。",
"二、引偈答者:",
"以是義故,我於此經而說是偈:",
"『本有今無,本無今有,三世有法,無有是處。』",
"善男子!有者凡有三種:一、未來有,二、現在有,三、過去有。一切眾生未來之世當得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺),是名佛性。一切眾生現在悉有煩惱諸結,是故現在無有三十二相、八十種好。一切眾生過去之世有斷煩惱,是故現在得見佛性。以是義故,我常宣說一切眾生悉有佛性,乃至一闡提(斷善根者)等亦有佛性。一闡提等無有善法,佛性亦善,以未來有故,一闡提等悉有佛性。何以故?一闡提等定當得成阿耨多羅三藐三菩提故。",
"略釋偈意已如前文,此偈四出:初答常無常,二答得無得,下二十六答破定性,今答有無不定以明中道。若但以有無別解,俱不會偈旨,常無常等亦應如是。此中準經應作差無差、亦差亦無差、非差非無差、不一不異不思議釋,乃會偈旨,余常無常等亦復如是。今長行釋本有云三世皆本有,如文準之而言生死與涅槃各應本有各應今無。若生死本有者,具足無量煩惱;生死本無者,本無涅槃;涅槃本有者,涅槃本有非適今也;涅槃本無者,久已成佛無諸煩惱。生死雖複本有今無、本無今有,悉束為有,以涅槃望生死,生死有所得故。涅槃雖複本有今無、本無今有,悉束為無,以生死望涅槃,無所得故。又即本有是今無,不離有而論無;即本無是今有,不離無而論有。此前三句即是差別,三世所攝。本有之有非有,今無之無不無,不有不無。三世有法,無有是處。此一句是無差別,不為三世所攝。更約本末重明四句,自有兩本兩末,一本一末,末而不本,本而不末,非本。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone explains: 'One will attain the fruit of excellent marks and characteristics.' Another explains: 'One will attain the fruit of Buddha-nature.' How can Buddha-nature be something 'to be attained'? If it is 'to be attained,' then it is encompassed by the three times (past, present, and future), which means it is impermanent. Therefore, it should not be said that 'Buddha-nature is a fruit to be attained.'",
"Second, answering by quoting a verse:",
"For this reason, I speak this verse in this sutra:",
"'Originally existing, now non-existent; originally non-existent, now existent; the Dharma (teachings) existing in the three times; there is no such place.'",
"Good man! 'Existing' has three types: first, future existence; second, present existence; third, past existence. All sentient beings will attain Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled complete enlightenment) in the future; this is called Buddha-nature. All sentient beings currently have afflictions and bonds; therefore, they currently do not possess the thirty-two marks and eighty minor characteristics. All sentient beings in the past have severed afflictions; therefore, they can now see Buddha-nature. For this reason, I constantly proclaim that all sentient beings possess Buddha-nature, even Icchantikas (those who have severed their roots of goodness) also possess Buddha-nature. Icchantikas do not have good Dharmas, but Buddha-nature is good. Because of future existence, Icchantikas all possess Buddha-nature. Why? Because Icchantikas are destined to attain Anuttara-samyak-sambodhi.",
"The meaning of the verse has been briefly explained as in the previous text. This verse has four aspects: first, it answers permanence and impermanence; second, it answers attainment and non-attainment; the following twenty-six answer the breaking of fixed nature; now it answers existence and non-existence as uncertain to clarify the Middle Way. If one only interprets it separately in terms of existence and non-existence, it will not accord with the meaning of the verse. Permanence and impermanence, etc., should also be understood in this way. According to the sutra, it should be explained as difference and non-difference, both difference and non-difference, neither difference nor non-difference, neither one nor different, inconceivable, in order to accord with the meaning of the verse. The remaining permanence and impermanence, etc., are also like this. Now, the prose explanation of 'originally existing' says that all three times are originally existing. According to the text, birth and death and Nirvana should each be originally existing and each be now non-existent. If birth and death are originally existing, then they are complete with limitless afflictions; if birth and death are originally non-existent, then Nirvana is originally non-existent; if Nirvana is originally existing, then Nirvana is originally existing and not just now; if Nirvana is originally non-existent, then one has long ago become a Buddha without any afflictions. Although birth and death are originally existing and now non-existent, originally non-existent and now existent, they are all bound into existence, because from the perspective of Nirvana looking at birth and death, birth and death have something to be gained. Although Nirvana is originally existing and now non-existent, originally non-existent and now existent, they are all bound into non-existence, because from the perspective of birth and death looking at Nirvana, there is nothing to be gained. Furthermore, 'originally existing' is 'now non-existent,' not separate from existence to discuss non-existence; 'originally non-existent' is 'now existent,' not separate from non-existence to discuss existence. These first three sentences are distinctions, encompassed by the three times. The 'existence' of 'originally existing' is not existent, the 'non-existence' of 'now non-existent' is not non-existent, neither existent nor non-existent. 'The Dharma existing in the three times, there is no such place.' This sentence is non-distinction, not encompassed by the three times. Furthermore, re-explaining the four sentences in terms of origin and end, there are naturally two origins and two ends, one origin and one end, end but not origin, origin but not end, not origin."
]
}
非末上文云寄生一子舍主驅逐舍主是境豈非生死為本一子正觀豈非涅槃為末文云大般涅槃本自有之又如來藏依持建立豈非涅槃為本迷理起惑豈非生死為末若各有其本則各有其末為是義故兩本兩末又生死無終將涅槃之始為生死之終涅槃無始將生死之終為涅槃之始二河相望互作終始是為一末一本又生死若本若末皆束名為末以其虛妄無根本故末而不本涅槃若本若末皆名為本以其真實無偽故本而不末末本非本本末非末非本非末三世不攝分別本末四句既成例具不俱得無得常無常皆悉不定不可思議亦復如是四句不定不可思議即是三諦不併不別如前說。
譬如有人下第三舉乳酪譬以證當有。
善男子譬如有人家有乳酪有人問言汝有酥耶答言我有酪實非酥以巧方便定當得故故言有酥眾生亦爾悉皆有心凡有心者定當得成阿耨多羅三藐三菩提以是義故我常宣說一切眾生悉有佛性。
此謂約有心論有佛性不即心為佛性何異眾生有佛性之理后得佛時不取眾生為佛心佛心亦爾只云有心為佛性心不即為佛性。
畢竟有二種下第二應須修道正答前何用修道之問眾生等有一乘正性應須修於六度莊嚴若不修不得正性他云一乘是萬善今此文中則以一乘為中道正性此一道清凈能運眾生作佛故名一乘豈同萬善文中為二先唱章門次解釋。
善男子畢竟有二種一者莊嚴畢竟二者究竟畢竟一者世間畢竟二者出世畢竟。
初章門有兩雙四隻。
次釋中先釋以六度為莊嚴一乘為究竟次釋世間出世間。
莊嚴畢竟者六波羅蜜究竟畢竟者一切眾生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『非末上文』說,寄生之子將舍主驅逐,舍主是境界,難道不是以生死為根本嗎?『一子正觀』,難道不是以涅槃為終結嗎?經文說,『大般涅槃』(Mahāparinirvāṇa)本來就存在,又說『如來藏』(Tathāgatagarbha)依持建立,難道不是以涅槃為根本嗎?迷惑真理而生起迷惑,難道不是以生死為終結嗎?如果各有其根本,那麼也各有其終結。因為這個緣故,有兩本兩末。又,生死沒有終結,將涅槃的開始作為生死的終結;涅槃沒有開始,將生死的終結作為涅槃的開始。兩條河流遙遙相望,互相作為終結和開始,這就是一個終結一個根本。又,生死無論是根本還是終結,都統稱為『末』,因為它虛妄沒有根本,所以是末而不是本。涅槃無論是根本還是終結,都稱為『本』,因為它真實不虛妄,所以是本而不是末。末本既不是本,本末也不是末,非本非末,三世(過去、現在、未來)不攝。分別本末四句既然成立,例子就具備了,不俱得、無得、常、無常,都悉皆不定,不可思議,也是如此。四句不定不可思議,就是三諦(空、假、中),不併列也不分離,如前所說。",
"『譬如有人』以下是第三個比喻,舉乳酪的比喻來證明應當有(佛性)。",
"『善男子,譬如有人家有乳酪,有人問言:汝有酥耶?答言:我有酪,實非酥,以巧方便定當得故,故言有酥。眾生亦爾,悉皆有心,凡有心者,定當得成阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。以是義故,我常宣說一切眾生悉有佛性。』",
"這段話是說,根據有心來論述有佛性,但不是以心為佛性。這和眾生有佛性的道理有什麼不同呢?後來成佛的時候,不取眾生為佛,佛心也是如此。只是說有心就是佛性,心不直接就是佛性。",
"『畢竟有二種』以下是第二部分,應該修道,正面回答前面『為何要修道』的提問。眾生平等地具有一乘(ekayāna)正性,應該修習六度(ṣaṭ pāramitā)來莊嚴。如果不修習,就不能得到正性。其他人說一乘是萬善,現在這段經文中,則以一乘為中道正性。這一道清凈,能夠運載眾產生佛,所以叫做一乘,怎麼能和萬善相同呢?先唱出章節的綱領,然後解釋。",
"『善男子,畢竟有二種:一者莊嚴畢竟,二者究竟畢竟;一者世間畢竟,二者出世畢竟。』",
"最初的章節綱領有兩雙四隻。",
"接下來解釋,先解釋以六度為莊嚴,一乘為究竟;再解釋世間和出世間。",
"『莊嚴畢竟者,六波羅蜜(ṣaṭ pāramitā)。究竟畢竟者,一切眾生。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 『Non-Ultimate Previous Text』 says, 『A parasitic son expels the master of the house, the master of the house is the realm, isn't it that birth and death are the root? The 『One Son's Correct Contemplation』, isn't it that Nirvāṇa (涅槃) is the end?』 The text says, 『The Great Parinirvāṇa (大般涅槃)』 inherently exists, and the 『Tathāgatagarbha (如來藏)』 is established based on it, isn't it that Nirvāṇa is the root? Being deluded by the truth gives rise to delusion, isn't it that birth and death are the end? If each has its root, then each also has its end. For this reason, there are two roots and two ends. Moreover, birth and death have no end, taking the beginning of Nirvāṇa as the end of birth and death; Nirvāṇa has no beginning, taking the end of birth and death as the beginning of Nirvāṇa. Two rivers face each other, mutually acting as the end and the beginning, this is one end and one root. Furthermore, birth and death, whether root or end, are collectively called 『end』, because it is illusory and has no root, therefore it is the end and not the root. Nirvāṇa, whether root or end, is called 『root』, because it is real and not false, therefore it is the root and not the end. The end-root is neither root, the root-end is not the end, neither root nor end, the three times (past, present, future) are not included. Since the four sentences distinguishing root and end are established, the examples are complete, not both obtained, not obtained, permanent, impermanent, all are uncertain, inconceivable, and so on. The four uncertain and inconceivable sentences are the Three Truths (三諦) (emptiness, provisional existence, the middle way), neither together nor separate, as previously stated.",
"『For example, someone』 below is the third analogy, using the analogy of milk and cheese to prove that there should be (Buddha-nature).",
"『Good man, for example, someone has milk and cheese at home, and someone asks: Do you have ghee? The answer is: I have cheese, but not ghee, because with skillful means it will surely be obtained, therefore it is said to have ghee. Sentient beings are also like this, all have minds, and all who have minds will surely attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi (阿耨多羅三藐三菩提) (unexcelled complete enlightenment). For this reason, I often proclaim that all sentient beings have Buddha-nature.』",
"This passage is saying that Buddha-nature is discussed based on having a mind, but it is not taking the mind as Buddha-nature. How is this different from the principle that sentient beings have Buddha-nature? When one becomes a Buddha later, one does not take sentient beings as the Buddha, and the Buddha-mind is also like this. It only says that having a mind is Buddha-nature, the mind is not directly Buddha-nature.",
"『Ultimately there are two kinds』 below is the second part, one should cultivate the path, directly answering the previous question of 『why cultivate the path』. Sentient beings equally possess the One Vehicle (ekayāna) (一乘) correct nature, and should cultivate the Six Perfections (ṣaṭ pāramitā) (六度) to adorn it. If one does not cultivate, one cannot obtain the correct nature. Others say that the One Vehicle is the myriad virtues, but in this text, the One Vehicle is taken as the middle way correct nature. This one path is pure and can transport sentient beings to become Buddhas, therefore it is called the One Vehicle, how can it be the same as the myriad virtues? First, the outline of the chapter is proclaimed, and then it is explained.",
"『Good man, ultimately there are two kinds: one is ultimate adornment, and the other is ultimate completion; one is worldly ultimate, and the other is supramundane ultimate.』",
"The initial chapter outline has two pairs and four items.",
"Next, it is explained, first explaining that the Six Perfections are adornment, and the One Vehicle is completion; then explaining the worldly and the supramundane.",
"『Ultimate adornment is the Six Pāramitās (ṣaṭ pāramitā) (六波羅蜜). Ultimate completion is all sentient beings.』"
]
}
所得一乘一乘者名為佛性以是義故我說一切眾生悉有佛性一切眾生悉有一乘以無明覆故不能得見。
善男子如郁單越三十三天果報覆故此間眾生不能得見。
佛性亦爾諸結覆故眾生不見。
初六度與一乘更無別體但隨義異釋其間有譬有合初譬云忉利郁越果報雖勝人不得見佛性既為無明所覆不能得見故須修道。
複次佛性下釋后兩隻又二先偏釋出世畢竟后雙釋世出世兩畢竟初又三一出體二釋名三舉類初如文。
複次善男子佛性者即首棱嚴三昧性如醍醐即是一切諸佛之母以首棱嚴三昧力故而令諸佛常樂我凈一切眾生悉有首棱嚴三昧以不修行故不能得見是故不得成阿耨多羅三藐三菩提善男子首棱嚴三昧者有五種名一者首棱嚴三昧二者般若波羅蜜三者金剛三昧四者師子吼三昧五者佛性隨其所作處處得名。
次釋名中雲首楞嚴翻為堅固和阇梨翻修治心而此三昧有通有別別在終心通通諸地。
如一三昧下三舉類。
善男子如一三昧得種種名如禪名四禪根名定根力名定力覺名定覺正名正定八大人覺名為定覺首棱嚴定亦復如是。
覺名定覺即七覺中定覺分正名正定即八正中正定又云覺名定覺即八大人中定覺楞嚴亦爾有五種名(云云)。
善男子一切眾生下第二雙釋世出世兩畢竟下中即世間畢竟上定即出世畢竟於中二先具釋三定後重釋上定。
善男子一切眾生具足三定謂上中下上者謂佛性也以是故言一切眾生悉有佛性中者一切眾生具足初禪有因緣時則能修習若無因緣則不能修因緣二種一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"獲得一乘和一乘的,就叫做佛性(Buddha-nature)。因為這個緣故,我說一切眾生都具有佛性(Buddha-nature),一切眾生都具有一乘,因為被無明(ignorance)覆蓋,所以不能得見。",
"善男子,就像郁單越(Uttarakuru,北俱盧洲)和三十三天(Trayastrimsa,忉利天)的果報覆蓋一樣,所以此間的眾生不能得見。",
"佛性(Buddha-nature)也是這樣,被各種煩惱結覆蓋,眾生就不能看見。",
"最初的六度(six perfections)與一乘(One Vehicle)並沒有不同的本體,只是隨著意義的不同而解釋,其中有譬喻有合釋。最初的譬喻說,忉利天(Trayastrimsa)和郁單越(Uttarakuru)的果報雖然殊勝,人卻不能得見,佛性(Buddha-nature)既然被無明(ignorance)所覆蓋,就不能得見,所以必須修道。",
"再次,佛性(Buddha-nature)以下解釋后兩隻,又分為二,先偏釋出世間的畢竟,后雙釋世間和出世間兩種畢竟。最初又分為三,一、闡述本體,二、解釋名稱,三、舉例說明。最初的闡述本體如經文所說。",
"再次,善男子,佛性(Buddha-nature)就是首楞嚴三昧(Surangama Samadhi)的體性,如同醍醐(clarified butter)就是一切諸佛之母。因為首楞嚴三昧(Surangama Samadhi)的力量,才使得諸佛常樂我凈。一切眾生都具有首楞嚴三昧(Surangama Samadhi),因為不修行,所以不能得見,因此不能成就阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。善男子,首楞嚴三昧(Surangama Samadhi)有五種名稱:一者,首楞嚴三昧(Surangama Samadhi);二者,般若波羅蜜(Prajna-paramita,智慧到彼岸);三者,金剛三昧(Vajra Samadhi);四者,師子吼三昧(Simhanada Samadhi);五者,佛性(Buddha-nature)。隨著它所起的作用,在不同的地方得到不同的名稱。",
"其次,解釋名稱中說,首楞嚴(Surangama)翻譯為堅固,和阇梨(Upadhyaya,親教師)翻譯為修治心,而此三昧(Samadhi)有通有別,別在於終心,通於諸地。",
"如一三昧(Samadhi)下,第三是舉例說明。",
"善男子,如同一三昧(Samadhi)得到種種名稱,如禪(Dhyana)稱為四禪(Four Dhyanas),根(root)稱為定根(root of Samadhi),力(power)稱為定力(power of Samadhi),覺(awakening)稱為定覺(awakening of Samadhi),正(right)稱為正定(right Samadhi),八大人覺(eight great men's awakening)中稱為定覺(awakening of Samadhi),首楞嚴定(Surangama Samadhi)也是這樣。",
"覺(awakening)稱為定覺(awakening of Samadhi),即七覺支(seven factors of enlightenment)中的定覺支(Samadhi-sambojjhanga);正(right)稱為正定(right Samadhi),即八正道(eightfold path)中的正定(right Samadhi)。又說覺(awakening)稱為定覺(awakening of Samadhi),即八大人覺(eight great men's awakening)中的定覺(awakening of Samadhi),楞嚴(Surangama)也是這樣,有五種名稱(如前所述)。",
"善男子,一切眾生下,第二是雙釋世間和出世間兩種畢竟,下中即世間畢竟,上定即出世間畢竟。其中分為二,先具釋三種定,後重釋上定。",
"善男子,一切眾生具足三種定,即上、中、下。上者,指的是佛性(Buddha-nature),因此說一切眾生都具有佛性(Budd-nature)。中者,一切眾生具足初禪(first Dhyana),有因緣時就能修習,如果沒有因緣就不能修習。因緣有兩種,一"
],
"english_translations": [
"English version",
"Obtaining the One Vehicle upon One Vehicle is called Buddha-nature. For this reason, I say that all sentient beings possess Buddha-nature, and all sentient beings possess the One Vehicle, but because they are covered by ignorance, they cannot see it.",
"Good son, just as the fruits of Uttarakuru and the Trayastrimsa heaven cover, so that sentient beings here cannot see them.",
"Buddha-nature is also like this; because it is covered by various afflictions, sentient beings cannot see it.",
"The initial six perfections and the One Vehicle do not have different entities; they are only explained according to different meanings. Among them, there are metaphors and combinations. The initial metaphor says that although the fruits of Trayastrimsa and Uttarakuru are excellent, people cannot see them. Since Buddha-nature is covered by ignorance, it cannot be seen, so it is necessary to cultivate the path.",
"Again, the following part about Buddha-nature explains the latter two aspects, and it is divided into two parts: first, it explains the ultimate of transcendence, and then it explains the two ultimates of both the mundane and the transcendent. The first part is further divided into three: first, it explains the substance; second, it explains the name; and third, it gives examples. The initial explanation of the substance is as stated in the text.",
"Again, good son, Buddha-nature is the nature of the Surangama Samadhi, just as clarified butter is the mother of all Buddhas. Because of the power of the Surangama Samadhi, the Buddhas are always characterized by permanence, bliss, self, and purity. All sentient beings possess the Surangama Samadhi, but because they do not cultivate it, they cannot see it, and therefore cannot attain Anuttara-samyak-sambodhi. Good son, the Surangama Samadhi has five names: first, Surangama Samadhi; second, Prajna-paramita; third, Vajra Samadhi; fourth, Simhanada Samadhi; fifth, Buddha-nature. Depending on its function, it obtains different names in different places.",
"Secondly, the explanation of the name says that Surangama is translated as firm, and Upadhyaya is translated as cultivating the mind, and this Samadhi has common and distinct aspects. The distinction lies in the final mind, and the commonality lies in all the stages.",
"Below 'Like one Samadhi', the third is giving examples.",
"Good son, just as one Samadhi obtains various names, such as Dhyana being called the Four Dhyanas, root being called the root of Samadhi, power being called the power of Samadhi, awakening being called the awakening of Samadhi, right being called right Samadhi, and in the eight great men's awakening, it is called the awakening of Samadhi. The Surangama Samadhi is also like this.",
"Awakening is called the awakening of Samadhi, which is the Samadhi-sambojjhanga among the seven factors of enlightenment; right is called right Samadhi, which is the right Samadhi among the eightfold path. It is also said that awakening is called the awakening of Samadhi, which is the awakening of Samadhi among the eight great men's awakening. Surangama is also like this, having five names (as mentioned before).",
"Good son, 'All sentient beings' below, the second is the dual explanation of the two ultimates of the mundane and the transcendent. The lower and middle is the mundane ultimate, and the upper Samadhi is the transcendent ultimate. Among them, it is divided into two parts: first, it explains the three Samadhis in detail, and then it re-explains the upper Samadhi.",
"Good son, all sentient beings possess three Samadhis, namely upper, middle, and lower. The upper refers to Buddha-nature, therefore it is said that all sentient beings possess Buddha-nature. The middle refers to all sentient beings possessing the first Dhyana, and they can cultivate it when there are causes and conditions, but they cannot cultivate it if there are no causes and conditions. There are two kinds of causes and conditions, one"
]
}
謂火災二謂破欲界結以是故言一切眾生悉具中定下定者十大地中心數定也以是故言一切眾生悉具下定。
初釋三定中先釋上定即是佛性或云了因或云正因中定即色界定下定即心數定數人云十數並起呼為大地通五品謂善惡無記不共穢污等成論云法起十數義說為十或云欲界十居止是十數三塗人六天。
一切眾生悉有下重釋出世即首楞嚴。
一切眾生悉有佛性煩惱覆故不能得見十住菩薩雖見一乘不知如來是常住法以是故言十地菩薩雖見佛性而不明瞭善男子首棱者名一切事畢竟嚴者名堅一切畢竟而得堅固名首棱嚴以是故言首棱嚴定名為佛性。
釋論名為健相三昧。
善男子我於一時下第三引證答此明如來觀機可不或說佛與佛性無差或時說異或說修道或說不修例如知外道機應須說我應說無我(云云)文為二先正引昔證今次更會通初引昔證今又二先引昔次證今引昔又三一明洗浴二外道論義三時眾得益。
善男子我於一時住尼連禪河告阿難言我今欲洗汝可取衣及以澡豆我既入水一切飛鳥水陸之屬悉來觀我。
爾時復有五百梵志來在河邊因到我所各相謂言云何而得金剛之身若使瞿曇不說斷見我當從其啟受齋法善男子我于爾時以他心智知是梵志心之所念告梵志言云何謂我說于斷見諸梵志言瞿曇先於處處經中說諸眾生悉無有我既言無我云何而言非斷見耶若無我者持戒者誰破戒者誰佛言我亦不說一切眾生悉無有我我常宣說一切眾生悉有佛性佛性者豈非我耶以是義故我不說斷一切眾生不見佛性故無常無我無樂無凈如是則
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所謂『火災』,是指破除欲界的束縛。因此說,一切眾生都具備中定和下定。下定指的是十大地法中的心數定。因此說,一切眾生都具備下定。",
"最初解釋三種禪定,先解釋上定,即是佛性,或者說是了因,或者說是正因。中定即是**定。下定即是心數定。有人說十數同時生起,稱為大地法,普遍包含五品,即善、惡、無記、不共、穢污等。《成實論》說,法生起時,十數同時生起,所以說為十。或者說欲界的十種居處,就是這十數。三塗(地獄、餓鬼、畜生)眾生有六天。",
"『一切眾生悉有』,下面重新解釋,指出世法即是首楞嚴。",
"一切眾生都有佛性,因為煩惱覆蓋所以不能得見。十住菩薩雖然見到一乘,但不知道如來是常住法。因此說,十地菩薩雖然見到佛性,但並不明瞭。善男子,『首楞』的意思是『一切事畢竟』,『嚴』的意思是『堅』,一切畢竟而得堅固,名為首楞嚴。因此說,首楞嚴定名為佛性。",
"《釋論》中稱為健相三昧(Samadhi)。",
"善男子,我於一時(過去某一時刻)下,第三部分是引證來回答。這說明如來觀察眾生的根機,有時說佛與佛性沒有差別,有時說有差別,有時說要修道,有時說不用修道。例如,爲了瞭解外道的根機,需要說『我』,爲了應機說法,需要說『無我』。這段文字分為兩部分,先是引用過去的例子來證明現在,然後是會通。先引用過去的例子,又分為三個部分:一是明洗浴,二是外道論義,三是當時大眾得到利益。",
"善男子,我於一時(過去某一時刻)住在尼連禪河(Nairanjana River)邊,告訴阿難(Ananda)說:『我現在想洗浴,你可取衣和澡豆來。』我進入水中后,一切飛鳥和水陸之物都來觀看我。",
"當時又有五百梵志(Brahmin)來到河邊,因此來到我的住所,互相說道:『如何才能得到金剛之身?如果喬達摩(Gautama Buddha)不說斷見,我們就跟隨他接受齋法。』善男子,我于當時用他心智,知道這些梵志心中所想,告訴梵志說:『你們認為我說的是斷見嗎?』諸梵志說:『喬達摩(Gautama Buddha)先前在各處經典中說諸眾生都沒有我,既然說沒有我,為什麼又說不是斷見呢?如果沒有我,那麼持戒的是誰?破戒的又是誰?』佛說:『我也沒有說一切眾生都沒有我,我常常宣說一切眾生都有佛性,佛性難道不是我嗎?』因為這個緣故,我不說斷見。一切眾生因為不見佛性,所以是無常、無我、無樂、無凈,像這樣就……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The so-called 'fire disaster' refers to breaking the bonds of the desire realm. Therefore, it is said that all sentient beings possess both intermediate and lower samadhi. Lower samadhi refers to the mental functions within the ten universal mental factors. Therefore, it is said that all sentient beings possess lower samadhi.",
"Initially, in explaining the three samadhis, the upper samadhi is explained first, which is Buddha-nature, or the condition for understanding, or the direct cause. Intermediate samadhi is ** samadhi. Lower samadhi is the samadhi of mental functions. Some say that the ten mental functions arise simultaneously, called universal mental factors, which universally encompass the five categories, namely good, evil, neutral, non-common, and defiled. The Tattvasiddhi Shastra says that when a dharma arises, the ten mental functions arise simultaneously, so it is called ten. Or it is said that the ten abodes of the desire realm are these ten mental functions. Beings in the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals) have six heavens.",
"'All sentient beings possess,' the following re-explanation points out that the transcendental dharma is the Shurangama.",
"All sentient beings have Buddha-nature, but because it is covered by afflictions, they cannot see it. Although the Bodhisattvas of the Ten Abodes see the One Vehicle, they do not know that the Tathagata is the eternal dharma. Therefore, it is said that although the Bodhisattvas of the Ten Grounds see Buddha-nature, they do not clearly understand it. Good men, 'Shurang' means 'all things are ultimately accomplished,' 'gama' means 'firm,' all things are ultimately accomplished and become firm, called Shurangama. Therefore, it is said that Shurangama Samadhi is called Buddha-nature.",
"In the Shastra, it is called the Heroic Progress Samadhi.",
"Good men, 'I at one time (in the past)' below, the third part is citing evidence to answer. This explains that the Tathagata observes the faculties of sentient beings, sometimes saying that the Buddha and Buddha-nature are not different, sometimes saying they are different, sometimes saying one must cultivate the path, sometimes saying one does not need to cultivate the path. For example, in order to understand the faculties of non-Buddhists, it is necessary to speak of 'self,' and in order to respond to the occasion, it is necessary to speak of 'no-self.' This passage is divided into two parts, first citing past examples to prove the present, and then harmonizing. First citing past examples, which is further divided into three parts: first, explaining bathing; second, the discussion of non-Buddhists; and third, the benefit received by the assembly at that time.",
"Good men, 'I at one time (in the past)' dwelt by the Nairanjana River, and told Ananda, 'I now wish to bathe, you may take the robe and soap.' After I entered the water, all the birds and aquatic creatures came to watch me.",
"At that time, there were also five hundred Brahmins who came to the riverbank, and therefore came to my dwelling, saying to each other, 'How can one obtain a diamond body? If Gautama (Gautama Buddha) does not speak of annihilationism, we will follow him and receive the precepts.' Good men, at that time I used my mind-reading ability to know what these Brahmins were thinking, and told the Brahmins, 'Do you think I am speaking of annihilationism?' The Brahmins said, 'Gautama (Gautama Buddha) previously said in various sutras that all sentient beings have no self, since you say there is no self, why do you say it is not annihilationism? If there is no self, then who is upholding the precepts? And who is breaking the precepts?' The Buddha said, 'I have not said that all sentient beings have no self, I often proclaim that all sentient beings have Buddha-nature, is Buddha-nature not self?' For this reason, I do not speak of annihilationism. All sentient beings, because they do not see Buddha-nature, are impermanent, without self, without bliss, without purity, like this then..."
]
}
名說斷見也。
時諸梵志聞說佛性即是我故即發阿耨多羅三藐三菩提心尋時出家修菩提道一切飛鳥水陛之屬亦發無上菩提之心既發心已尋得捨身。
是佛性下二證今。
善男子是佛性者實非我也為眾生故說名為我。
正言佛性非我而說為我不應定執酬修道之問。
如來有因緣下二是會通。
善男子如來有因緣故說無我為我真實無我雖作是說無有虛妄善男子有因緣故說我為無我而實有我為世界故雖說無我而無虛妄佛性無我如來說我以是常故如來是我而說無我得自在故。
如來自在或以我為無我無我為我又一解在因佛性故言無我在果佛性故言有我(云云)。
爾時師子下第三答上第四問為二先申問次正答初申問。
爾時師子吼菩薩言世尊若一切眾生悉有佛性如金剛力士者以何義故一切眾生不能得見。
長有金剛力士語。
正答為兩初正答后結嘆初正答中凡舉七譬大為三意初三譬譬有而不見中間一譬譬平等皆有第三三譬譬待緣故見三意次第而來雖復云有而復不見未知定有故不見定無故不見次一譬譬其定有既其定有何故不見次答須待因緣然後乃見初三譬一一皆先譬次合初是盲人譬。
佛言善男子譬如色法雖有青黃赤白長短質像盲者不見雖復不見亦不得言無青黃赤白長短質像何以故盲雖不見有目見故。
佛性亦爾一切眾生雖不能見十住菩薩見少分故如來全見十住菩薩所見佛性如夜見色如來所見如晝見色。
譬底下凡夫如盲故不見色譬佛性數人解色有二十種青
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名為斷見。",
"當時,各位梵志聽到宣說佛性即是我的道理,立刻發起阿耨多羅三藐三菩提心(無上正等正覺之心),隨即出家修習菩提道。一切飛鳥和水族之類,也發起無上菩提之心,發起心后不久便捨棄了色身。",
"以下兩段經文是用來證明佛性。",
"善男子,這佛性實際上並非『我』,只是爲了教化眾生,才說它名為『我』。",
"正確理解是佛性並非實『我』,而說為『我』,不應執著於此來回答修道的問題。",
"如來有因緣故,以下是會通之意。",
"善男子,如來因為有因緣的緣故,說『無我』為『我』,但實際上是『無我』的,雖然這樣說,並沒有虛妄。善男子,因為有因緣的緣故,說『我』為『無我』,但實際上是『有我』的,爲了適應世俗的緣故,雖然說『無我』,但也沒有虛妄。佛性本『無我』,如來說『我』,是因為佛性是常住不變的緣故,如來是『我』,而說『無我』,是因為如來已得自在的緣故。",
"如來得自在,有時以『我』為『無我』,以『無我』為『我』。另一種解釋是,在因地的佛性,所以說『無我』;在果地的佛性,所以說『有我』。",
"當時,師子吼菩薩(菩薩名)說道:世尊,如果一切眾生都有佛性,就像金剛力士(力大無比的人)一樣,那麼為什麼一切眾生都不能得見佛性呢?",
"經文中常有金剛力士的說法。",
"以下是正式回答,分為兩部分:先提出問題,然後正式回答。首先是提出問題。",
"佛言:善男子,譬如色法,雖然有青、黃、赤、白、長、短、質、像等區別,但盲人卻看不見。雖然盲人看不見,也不能說沒有青、黃、赤、白、長、短、質、像等。為什麼呢?因為盲人雖然看不見,但有眼睛的人能看見。",
"佛性也是如此,一切眾生雖然不能看見,但十住菩薩(菩薩的十個階位之一)能看見少部分,如來能完全看見。十住菩薩所見的佛性,如同在夜晚看見顏色;如來所見的佛性,如同在白天看見顏色。",
"用譬喻來說明,凡夫如同盲人,所以看不見色法。譬喻佛性,有些人理解色法有二十種(青等)"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is called the view of annihilation.",
"At that time, when the Brahmins heard that the Buddha-nature is 'I', they immediately generated the mind of Anuttara-Samyak-Sambodhi (the mind of unsurpassed, complete and perfect enlightenment), and immediately renounced their homes to cultivate the Bodhi path. All flying birds and aquatic creatures also generated the mind of unsurpassed Bodhi, and soon after generating this mind, they abandoned their physical bodies.",
"The following two passages are to prove the Buddha-nature.",
"Good man, this Buddha-nature is actually not 'I', but for the sake of sentient beings, it is said to be 'I'.",
"The correct understanding is that Buddha-nature is not truly 'I', but is spoken of as 'I'. One should not be attached to this to answer questions about the path of cultivation.",
"The following explains the meaning of 'Tathagata has causes and conditions'.",
"Good man, because the Tathagata has causes and conditions, he says 'no-self' as 'self', but in reality it is 'no-self'. Although he says this, there is no falsehood. Good man, because there are causes and conditions, he says 'self' as 'no-self', but in reality there is 'self'. For the sake of the world, although he says 'no-self', there is no falsehood. Buddha-nature is 'no-self', the Tathagata says 'self' because Buddha-nature is permanent. The Tathagata is 'self', and says 'no-self' because the Tathagata has attained freedom.",
"The Tathagata is free and at ease, sometimes taking 'self' as 'no-self', and 'no-self' as 'self'. Another explanation is that in the cause-ground Buddha-nature, it is said to be 'no-self'; in the effect-ground Buddha-nature, it is said to be 'self'.",
"At that time, the Lion's Roar Bodhisattva (name of a Bodhisattva) said: 'World Honored One, if all sentient beings have Buddha-nature, like Vajra-strong men (men of great strength), then why can't all sentient beings see it?'",
"The text often mentions Vajra-strong men.",
"The following is the formal answer, divided into two parts: first, ask the question, and then formally answer. First is to ask the question.",
"The Buddha said: 'Good man, for example, although there are distinctions in color such as blue, yellow, red, white, long, short, substance, and form, the blind cannot see them. Although the blind cannot see them, it cannot be said that there are no blue, yellow, red, white, long, short, substance, and form. Why? Because although the blind cannot see, those with eyes can see.'",
"Buddha-nature is also like this. Although all sentient beings cannot see it, the Ten-Dwelling Bodhisattvas (one of the ten stages of Bodhisattvas) can see a small part, and the Tathagata can see it completely. The Buddha-nature seen by the Ten-Dwelling Bodhisattvas is like seeing colors at night; the Buddha-nature seen by the Tathagata is like seeing colors in the daytime.",
"To use an analogy, ordinary people are like the blind, so they cannot see colors. To illustrate Buddha-nature, some people understand that there are twenty kinds of colors (blue, etc.)"
]
}
黃赤白高下邪正方圓長短光影明闇煙雲塵霧或加虛空為空一顯色。
如眼膚翳第二眼病譬譬諸菩薩。
善男子如眼膚翳見色不了有善良醫而為治之以藥力故得了了見。
眼有少翳不得見色譬諸菩薩有煩惱故不見佛性不同前盲。
十住菩薩亦復如是雖見佛性不能明瞭以首楞嚴三昧力故能得明瞭善男子若有人見一切諸法無常無我無樂無凈見非一切法無常無樂無我無凈如是之人不見佛性一切者名為生死非一切者名為三寶聲聞緣覺見一切法無常無我無樂無凈非一切法亦見無常無我無樂無凈以是義故不見佛性十住菩薩見一切法無常無我無樂無凈非一切法分見常樂我凈以是義故十分之中得見一分諸佛世尊見一切法無常無我無樂無凈非一切法見常樂我凈以是義故見於佛性如觀掌中阿摩勒果以是義故首楞嚴定名為畢竟。
合譬中先舉十地菩薩后更舉四人凡夫二乘十住如來如來全見菩薩少見兩全不見。
譬如初月下第三譬。
善男子譬如初月雖不可見不得言無。
亦譬眾生未斷惑者不見斷惑者見如初日月則不可見漸漸可見佛性亦爾本有此理眾生煩惱不能得見惑稍稍盡稍稍得見。
佛性亦爾一切凡夫雖不得見亦不得言無佛性也。
善男子佛性者所謂十力四無所畏大悲三念處一切眾生悉有三種破煩惱故然後得見一闡提等破一闡提然後能得十力四無所畏大悲三念處以是義故我常宣說一切眾生悉有佛性。
文云大悲十力等一切眾生悉有性者舊云當有即事未有引下文云破一闡提然後乃得地人解云真
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"黃、赤、白等顏色,高下、邪正、方圓、長短、光影、明暗、煙雲、塵霧,或者加上虛空,都因為空性而顯現出各種色相。",
"如同眼睛被眼翳遮蔽,或者得了第二眼病,這可以比喻菩薩。",
"善男子,如同眼睛被眼翳遮蔽,看不清楚顏色,如果有善良的醫生來醫治,因為藥物的力量,就能清楚地看見。",
"眼睛有少許眼翳,就不能完全看見顏色,這可以比喻菩薩因為有煩惱的緣故,不能完全看見佛性,但和完全的盲人不同。",
"十住菩薩也是如此,雖然能見到佛性,但不能完全明瞭,因為首楞嚴三昧的力量,才能明瞭。善男子,如果有人認為一切諸法都是無常、無我、無樂、無凈,又認為並非一切法都是無常、無樂、無我、無凈,這樣的人就不能看見佛性。『一切』指的是生死,『非一切』指的是三寶(佛、法、僧)。聲聞、緣覺認為一切法都是無常、無我、無樂、無凈,也認為並非一切法也是無常、無我、無樂、無凈,因為這個緣故,不能看見佛性。十住菩薩認為一切法都是無常、無我、無樂、無凈,也認為並非一切法部分地是常、樂、我、凈,因為這個緣故,在十分之中能看見一分。諸佛世尊認為一切法都是無常、無我、無樂、無凈,也認為並非一切法是常、樂、我、凈,因為這個緣故,能完全看見佛性,如同觀看掌中的阿摩勒果(一種果實),因為這個緣故,首楞嚴定被稱為畢竟。",
"在合譬中,先舉出十地菩薩,然後又舉出四種人:凡夫、二乘(聲聞、緣覺)、十住菩薩、如來。如來是完全看見,菩薩是少部分看見,前兩者是完全不能看見。",
"譬如初月,是第三個比喻。",
"善男子,譬如初生的月亮,雖然看不見,但不能說它不存在。",
"也譬如眾生,沒有斷除迷惑的人看不見,斷除迷惑的人就能看見。如同初生的月亮,開始不可見,漸漸地就能看見。佛性也是這樣,本來就存在,眾生的煩惱使他們不能看見,煩惱稍微減少,就能稍微看見。",
"佛性也是這樣,一切凡夫雖然看不見,也不能說沒有佛性。",
"善男子,佛性就是所謂的十力(如來的十種力量),四無所畏(如來的四種無所畏懼的品質),大悲(如來的大慈大悲),三念處(如來的三種安住于正念的境界)。一切眾生都有這三種,破除煩惱后才能看見。一闡提(斷善根的人)等,破除一闡提的障礙后,才能得到十力、四無所畏、大悲、三念處。因為這個緣故,我常常宣說一切眾生都有佛性。",
"經文中說大悲、十力等一切眾生都有(佛)性,舊的說法認為這是『當有』,即事情還沒有發生。引用下文說破除一闡提后才能得到,地人的解釋認為是真。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yellow, red, white, and other colors, high and low, crooked and straight, square and round, long and short, light and shadow, brightness and darkness, smoke, clouds, dust, and mist, or even adding empty space, all manifest various appearances because of emptiness.",
"It's like eyes obscured by cataracts, or suffering from diplopia (double vision); this can be likened to Bodhisattvas.",
"Good man, it's like eyes obscured by cataracts, unable to see colors clearly. If there is a good doctor to treat it, because of the power of the medicine, one can see clearly.",
"Eyes with slight cataracts cannot fully see colors; this can be likened to Bodhisattvas who, because of afflictions, cannot fully see Buddha-nature, but are different from those who are completely blind.",
"Bodhisattvas of the Ten Dwellings (Ten Bhumis) are also like this; although they can see Buddha-nature, they cannot fully understand it. Because of the power of the Shurangama Samadhi, they can understand it clearly. Good man, if someone thinks that all dharmas are impermanent, without self, without joy, without purity, and also thinks that not all dharmas are impermanent, without joy, without self, without purity, then such a person cannot see Buddha-nature. 'All' refers to samsara (birth and death), 'not all' refers to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Sravakas (Hearers) and Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas) think that all dharmas are impermanent, without self, without joy, without purity, and also think that not all dharmas are impermanent, without self, without joy, without purity; because of this reason, they cannot see Buddha-nature. Bodhisattvas of the Ten Dwellings think that all dharmas are impermanent, without self, without joy, without purity, and also think that not all dharmas are partially permanent, joyful, with self, and pure; because of this reason, they can see one part out of ten. The Buddhas, World Honored Ones, think that all dharmas are impermanent, without self, without joy, without purity, and also think that not all dharmas are permanent, joyful, with self, and pure; because of this reason, they can fully see Buddha-nature, like observing an Amalaka fruit (a type of fruit) in the palm of one's hand. Because of this reason, the Shurangama Samadhi is called ultimate.",
"In the analogy, first, the Bodhisattvas of the Ten Bhumis are mentioned, and then four types of people are mentioned: ordinary beings, the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas), Bodhisattvas of the Ten Dwellings, and Tathagatas. Tathagatas see completely, Bodhisattvas see partially, and the former two cannot see at all.",
"Like the crescent moon, this is the third analogy.",
"Good man, it's like the crescent moon; although it cannot be seen, one cannot say that it does not exist.",
"It's also like sentient beings; those who have not severed their delusions cannot see, while those who have severed their delusions can see. Like the crescent moon, it is invisible at first, but gradually becomes visible. Buddha-nature is also like this; it inherently exists, but the afflictions of sentient beings prevent them from seeing it. As afflictions gradually decrease, one can gradually see it.",
"Buddha-nature is also like this; although all ordinary beings cannot see it, one cannot say that there is no Buddha-nature.",
"Good man, Buddha-nature is what is called the Ten Powers (of a Tathagata), the Four Fearlessnesses (of a Tathagata), Great Compassion (of a Tathagata), and the Three Establishments of Mindfulness (of a Tathagata). All sentient beings have these three; only after breaking through afflictions can they see it. Those like Icchantikas (those who have severed their roots of goodness), only after breaking through the obstacles of Icchantikas, can they attain the Ten Powers, the Four Fearlessnesses, Great Compassion, and the Three Establishments of Mindfulness. Because of this reason, I constantly proclaim that all sentient beings have Buddha-nature.",
"The text says that all sentient beings have Great Compassion, the Ten Powers, etc. The old interpretation considered this as 'will have', meaning the event has not yet occurred. Quoting the following text, it says that only after breaking through the Icchantikas can one attain it. The interpretation of the 'land people' (地人) considers it as true."
]
}
神佛性如弊帛裹金大慈大悲十力相好此事具有為惑所覆若除煩惱即得見之除弊帛已即得黃金觀師云此二解相害若言當有此經文云大悲十力四無所畏眾生有之既言悉有寧得言當若言現有如金為惑所覆者夫佛性雄猛何不排惑若執當現便是諍論只具此理不可推當修道乃得不可言現彼三解偏據未會圓旨何者佛性非一二三而為眾生作四門分別或言第一義空迦毗羅城空或言不空者即是智慧貧藏額珠或言亦空亦有如水酒瓶或言非有非無名為中道欲使因四悟于不四舍執四以求通論人指當此執則無地人惑覆此執即有觀師所說此執亦有亦無門今明佛性如王見象眾師所睹全同盲觸(云云)合最後譬中言三種破煩惱者舊有二解一云三國煩惱見思二或是界內穢土煩惱習氣是兩國中間凈土煩惱無明是界外煩惱七地菩薩斷二國中間煩惱莊嚴所用二解云見諦為一煩惱思惟為二煩惱習氣是三煩惱無明元品品數與習氣是同故不別說初地至三地斷見諦四地至六地斷思惟七八地者並斷習氣無明此是開善解又一師難此二解文云三種破煩惱竟不出破煩惱意但出三種名與經乖較若論破意應如釋論三觀治三種病亦如瓔珞本業從假入空為二諦觀從空入假名平等觀二觀為方便得入中道第一義諦觀用是三觀能破煩惱又世諦破性病真諦破假病此二諦但說伏為斷若非真非有即是中道觀雙除性假二病名斷煩惱今明是義不然前二解乖經觀師破其違經今難其義僻若三種破煩惱已見佛性破見思穢土煩惱及破中間凈土煩惱為見性不見性若見性者二乘之人亦破見思何故不見若不見性與經相違開善破見為一破思為二須陀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"神佛的佛性就像用破布包裹的金子一樣,雖然具有大慈大悲和佛的十力(如來十種智慧能力)與相好(佛的三十二種殊勝容貌和八十種隨形好),但卻被迷惑所覆蓋。如果能去除煩惱,就能見到佛性;去除破布,就能得到黃金。觀師(指某種觀點或學派的代表人物)說這兩種解釋互相矛盾。如果說佛性『應當』存在,那麼經文里說大悲、十力、四無所畏(佛的四種無所畏懼的特質)眾生『悉有』(全部具有),既然說全部具有,怎麼能說『應當』存在呢?如果說佛性『現在』存在,就像黃金被迷惑所覆蓋一樣,那麼佛性如此雄猛,為什麼不能排除迷惑呢?如果執著于佛性『應當』顯現,那就是爭論。佛性只具有這種道理,不能推論說要通過修道才能得到,不能說佛性現在存在。他們三種解釋都只偏重一方面,沒有領會圓滿的旨意。為什麼呢?佛性不是一二三等單一的概念,而是爲了眾生才做了四種門類的分別:或者說第一義空(一切事物本質上是空性的),就像迦毗羅城(古印度城市,為數論派的發源地)是空的一樣;或者說不空,那就是智慧,就像貧窮的人擁有額頭上的寶珠一樣;或者說亦空亦有,就像水和酒裝在同一個瓶子里一樣;或者說非有非無,這叫做中道。這是爲了讓人們通過四種觀點領悟到不執著於四種觀點,捨棄對四種觀點的執著,從而尋求通達。如果有人指著某個東西說『就是這個』,那麼他就沒有領悟到佛性,迷惑就覆蓋了他;如果捨棄這種執著,就能領悟到佛性。觀師所說的這種執著也存在於亦有亦無的門類中。現在說明佛性就像國王觀看大象一樣,眾位老師所看到的都和盲人摸像一樣(各有片面)。總而言之,最後用比喻來說,三種破除煩惱的方法,舊有兩種解釋:一種說法是三國(指見思煩惱、界內穢土煩惱和界外煩惱)的煩惱,見思煩惱是兩國(指界內和界外)之間的穢土煩惱,習氣是兩國中間的凈土煩惱,無明是界外煩惱。七地菩薩斷除兩國中間的煩惱,用以莊嚴自己。另一種解釋是,見諦(通過修行證悟真理)是一種煩惱,思惟是第二種煩惱,習氣是第三種煩惱。無明的根本品數和習氣相同,所以不單獨說明。初地到三地斷見諦,四地到六地斷思惟,七地到八地斷習氣和無明。這是開善(指開善寺或開善寺的僧人)的解釋。又有一位老師反駁這兩種解釋,說經文說『三種破煩惱』,卻沒有說破除煩惱的含義,只是說了三種煩惱的名稱,這與經文不符。如果說破除煩惱的含義,應該像《釋論》里說的用三種觀(空觀、假觀、中觀)來治療三種病(見思煩惱、塵沙煩惱、無明煩惱),也像《瓔珞本業經》里說的從假入空是二諦觀,從空入假叫做平等觀,用這兩種觀作為方便,才能進入中道第一義諦觀。用這三種觀能破除煩惱。又世諦破除性病,真諦破除假病,這兩種諦只是說伏,沒有說斷。如果非真非有,那就是中道觀,同時去除性病和假病,叫做斷除煩惱。現在說明這種說法不對。前兩種解釋違背了經文,觀師反駁他們違背經文,現在反駁他的義理偏頗。如果三種破煩惱已經見到佛性,那麼破除見思煩惱和穢土煩惱以及破除中間凈土煩惱是見到佛性還是沒有見到佛性?如果見到佛性,那麼二乘(聲聞乘和緣覺乘)之人也破除了見思煩惱,為什麼沒有見到佛性?如果沒有見到佛性,就與經文相違背。開善認為破見是一種,破思是第二種,須陀洹(證得初果的聖人)..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha-nature of gods and Buddhas is like gold wrapped in tattered cloth. Although it possesses great compassion, the Ten Powers (the ten wisdom powers of a Tathagata) and auspicious marks (the thirty-two major marks and eighty minor marks of a Buddha), it is covered by delusion. If one can remove afflictions, one can see the Buddha-nature; if one removes the tattered cloth, one can obtain gold. The Master Guan (referring to a representative of a certain viewpoint or school) says that these two explanations contradict each other. If it is said that Buddha-nature 'should' exist, then the scripture says that beings 'fully possess' great compassion, the Ten Powers, and the Four Fearlessnesses (the four qualities of a Buddha that make him fearless). Since it is said that all possess them, how can it be said that they 'should' exist? If it is said that Buddha-nature 'currently' exists, like gold covered by delusion, then why can't Buddha-nature, being so vigorous, eliminate delusion? If one clings to the idea that Buddha-nature 'should' manifest, then that is a dispute. Buddha-nature only possesses this principle; it cannot be inferred that it can only be obtained through cultivation. It cannot be said that Buddha-nature currently exists. Their three explanations all focus on one aspect and do not comprehend the complete meaning. Why? Buddha-nature is not a single concept like one, two, or three, but is divided into four categories for the sake of sentient beings: either it is said that the first principle is emptiness (the essential emptiness of all things), just as Kapilavastu (an ancient Indian city, the birthplace of the Samkhya school) is empty; or it is said that it is not empty, which is wisdom, like a poor person possessing a jewel on their forehead; or it is said that it is both empty and existent, like water and wine in the same bottle; or it is said that it is neither existent nor non-existent, which is called the Middle Way. This is to allow people to realize through the four viewpoints that they should not cling to the four viewpoints, abandon their attachment to the four viewpoints, and seek to achieve understanding. If someone points to something and says 'this is it,' then they have not realized Buddha-nature, and delusion covers them; if they abandon this attachment, they can realize Buddha-nature. The attachment mentioned by Master Guan also exists in the category of both existent and non-existent. Now, explaining Buddha-nature is like a king viewing an elephant; what the various teachers see is like blind men touching an elephant (each seeing only a part). In short, to use a metaphor at the end, there are two old explanations for the three methods of breaking afflictions: one explanation is that the afflictions of the three realms (referring to the afflictions of views and thoughts, the defiled land within the realm, and the afflictions outside the realm) are the afflictions of views and thoughts, which are the defiled land between the two realms (referring to the realm within and outside); habitual tendencies are the pure land in the middle of the two realms; and ignorance is the affliction outside the realm. The seventh-stage Bodhisattva eliminates the afflictions in the middle of the two realms to adorn themselves. Another explanation is that seeing the truth (enlightenment through practice) is one affliction, thinking is the second affliction, and habitual tendencies are the third affliction. The fundamental number of ignorance is the same as habitual tendencies, so it is not explained separately. The first to third stages eliminate seeing the truth, the fourth to sixth stages eliminate thinking, and the seventh to eighth stages eliminate habitual tendencies and ignorance. This is the explanation of Kaisan (referring to Kaisan Temple or the monks of Kaisan Temple). Another teacher refutes these two explanations, saying that the scripture says 'three kinds of breaking afflictions,' but does not say the meaning of breaking afflictions, only says the names of the three afflictions, which is inconsistent with the scripture. If we talk about the meaning of breaking afflictions, it should be like what is said in the *Shastra*, using the three contemplations (emptiness contemplation, provisional contemplation, middle contemplation) to cure the three diseases (afflictions of views and thoughts, afflictions of dust and sand, afflictions of ignorance), and also like what is said in the *Yingluo Benye Sutra*, entering emptiness from the provisional is the two truths contemplation, entering the provisional from emptiness is called equal contemplation, and using these two contemplations as a means to enter the first truth of the Middle Way contemplation. Using these three contemplations can break afflictions. Also, mundane truth breaks the disease of nature, and ultimate truth breaks the disease of the provisional. These two truths only talk about subduing, not about breaking. If it is neither true nor existent, then it is the Middle Way contemplation, which simultaneously removes the disease of nature and the disease of the provisional, which is called breaking afflictions. Now, explaining this statement is incorrect. The first two explanations violate the scripture, and Master Guan refutes them for violating the scripture. Now, refuting his meaning is biased. If the three kinds of breaking afflictions have already seen Buddha-nature, then is breaking the afflictions of views and thoughts and the defiled land, and breaking the pure land afflictions in the middle, seeing Buddha-nature or not seeing Buddha-nature? If seeing Buddha-nature, then people of the two vehicles (Shravaka vehicle and Pratyekabuddha vehicle) have also broken the afflictions of views and thoughts, why have they not seen Buddha-nature? If they have not seen Buddha-nature, then it contradicts the scripture. Kaisan believes that breaking views is one, breaking thoughts is the second, and Srotapanna (a saint who has attained the first fruit)..."
]
}
洹人乃至四果悉破見思為見性不若見性者無有此義若不見者與經相違又二諦觀平等觀皆是方便不入中道亦不見性復與經違世諦破性真諦破假是伏非斷又不見性此亦違經唯非真俗斷煩惱者乃得見性雖唱三種破煩惱名二種破者則不見性唯一種破得見經稱三種破于煩惱皆見佛性若一種破見二種破不見者寧得相應今明七地修方便八地道觀雙流破無明見佛性者此以別接通是一種破煩惱得見佛性若入理般若名為住破四住惑出生功德名十行破塵沙惑未見佛性十回向伏無明登地破無明見佛性此是別教次第破惑又是一種破煩惱見佛性若圓觀法界煩惱即菩提初發心時便成正覺入銅輪位登初住時破無明見佛性三種破惑其義昺然而皆見佛性與經文會諸德寧知又一空一切空三諦皆空此觀破五住惑能見佛性又一假一切假三諦皆假此觀亦破五住惑能見佛性又一中一切中三諦皆中此觀亦破五住惑能見佛性如此三種數之與義正與經合諸德亦未能知前三種破惑是就別意后三種觀是約圓意。
善男子十二因緣下二有一譬譬平等皆有先譬后合前譬就外今譬就內即為四一唱等有二出因緣體三明有具不具四結等有。
善男子十二因緣一切眾生等共有之亦內亦外。
初明平等皆有而言亦內亦外者此唯在人非謂外物心則為內色則為外具有色心故云內外又云在胎為內出胎為外私謂文中自云內外貪求及為內外事然此文中非謂以二十因緣而為觀境但取十二以為佛性例如十二因緣支支別辨為令眾生識於三世輪迴之相豈可無明之時唯有無明故知乃至老死常具十二故下合云佛性亦爾豈可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"洹水之人乃至四果阿羅漢,雖然破除了見惑和思惑,但不能說他們已經見到了佛性。如果說沒有見到佛性,又與經典相違背。而且,用二諦觀(世俗諦和勝義諦)和平等觀都只是方便法門,不能契入中道,也不能見到佛性,這又與經典相違背。用世俗諦來破除對自性的執著,用勝義諦來破除對虛假現象的執著,這只是暫時壓伏煩惱,並非真正斷除,所以也不能見到佛性,這也與經典相違背。只有用非真非俗的中道觀來斷除煩惱的人,才能見到佛性。雖然經中提到三種破除煩惱的方法,但如果用前兩種方法來破除煩惱,就不能見到佛性,只有用第三種方法才能見到佛性。如果說經中所說的三種破除煩惱的方法,只有一種能見到佛性,另外兩種不能見到佛性,這怎麼能說得通呢?現在說明,七地菩薩修習方便法門,八地菩薩修習道觀,兩者同時進行,破除無明,才能見到佛性。這屬於別教接通教的情況,是用一種方法破除煩惱而見到佛性。如果契入理般若,就稱為住位,破除四住惑,生出功德,稱為十行位,破除塵沙惑,但還沒有見到佛性。十回向位只是伏住無明,登地菩薩破除無明,才能見到佛性。這是別教次第破除惑業的情況,也是用一種方法破除煩惱而見到佛性。如果用圓頓的觀法來觀察法界,就會發現煩惱即是菩提,初發心時就成就正覺,進入銅輪位,登入初住位時,就能破除無明,見到佛性。這三種破除惑業的方法,其意義非常明顯,都是能見到佛性的,與經文的含義相符。諸位菩薩應該知道,還有一種空一切空,三諦(空諦、假諦、中諦)皆空的觀法,這種觀法能破除五住惑,從而見到佛性。還有一種一假一切假,三諦皆假的觀法,這種觀法也能破除五住惑,從而見到佛性。還有一種一中一切中,三諦皆中的觀法,這種觀法也能破除五住惑,從而見到佛性。像這樣,三種觀法的數量和意義,都與經文的含義相符合,但諸位菩薩可能還未能理解。前面三種破除惑業的方法是就別教的意義而言,後面三種觀法是就圓教的意義而言。",
"善男子,十二因緣的下二句有一個譬喻,譬喻平等,都有先譬喻后合說的結構。前面的譬喻是就外境而言,現在的譬喻是就內境而言,總共有四點:一是總說平等皆有,二是闡述十二因緣的本體,三是說明有具足和不具足的情況,四是總結平等皆有。",
"善男子,十二因緣是一切眾生平等共有的,既有內在的,也有外在的。",
"首先說明平等皆有,並且說既有內在的,也有外在的,這只是針對人而言,不是指外在的事物。心是內在的,色是外在的,人具有色和心,所以說是內外。又說在胎中是內在的,出胎后是外在的。我私下認為,文中自己說有內外貪求以及內外之事,然而這段文字中,不是指用二十因緣作為觀境,只是取十二因緣作為佛性的例子,例如將十二因緣的每一支分別辨析,是爲了讓眾生認識到三世輪迴的相狀,難道說無明的時候只有無明嗎?由此可知,乃至老死,常常具足十二因緣,所以下面總結說佛性也是如此,難道可以...",
"English version",
"Even the Arhats of the Four Fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat) who have broken through the delusions of views and thoughts cannot be said to have seen the Buddha-nature. If it is said that they have not seen the Buddha-nature, it contradicts the scriptures. Moreover, the Two Truths contemplation (conventional truth and ultimate truth) and the contemplation of equality are merely expedient means, unable to enter the Middle Way, and thus unable to see the Buddha-nature, which again contradicts the scriptures. Using conventional truth to break the attachment to self-nature and using ultimate truth to break the attachment to false phenomena only temporarily subdue afflictions, not truly eliminating them, so they cannot see the Buddha-nature, which also contradicts the scriptures. Only those who use the Middle Way contemplation of neither true nor conventional to cut off afflictions can see the Buddha-nature. Although the scriptures mention three methods of breaking through afflictions, if the first two methods are used, Buddha-nature cannot be seen; only the third method can. If it is said that of the three methods of breaking through afflictions mentioned in the scriptures, only one can see Buddha-nature and the other two cannot, how can this be justified? Now, it is explained that Bodhisattvas of the Seventh Ground cultivate expedient means, and Bodhisattvas of the Eighth Ground cultivate the Path of Contemplation, both proceeding simultaneously to break through ignorance and see Buddha-nature. This belongs to the Separate Teaching connecting to the Common Teaching, using one method to break through afflictions and see Buddha-nature. If one enters the Principle of Prajna, it is called the Abiding Stage, breaking through the Four Abiding Delusions and generating merits, called the Ten Practices Stage, breaking through the countless delusions, but still not seeing Buddha-nature. The Ten Dedications Stage only subdues ignorance; Bodhisattvas who ascend to the Grounds break through ignorance and see Buddha-nature. This is the Separate Teaching's gradual breaking through of delusions, also using one method to break through afflictions and see Buddha-nature. If one uses the perfect and sudden contemplation to observe the Dharma Realm, one will discover that afflictions are Bodhi, and one attains perfect enlightenment at the initial aspiration, entering the Copper Wheel position, and upon entering the First Abiding Stage, one can break through ignorance and see Buddha-nature. These three methods of breaking through delusions are very clear in their meaning, all of which can see Buddha-nature, and are consistent with the meaning of the scriptures. All Bodhisattvas should know that there is also a contemplation of one emptiness, all emptiness, and all three truths (emptiness, provisionality, and the Middle Way) are empty. This contemplation can break through the Five Dwelling Delusions, thereby seeing Buddha-nature. There is also a contemplation of one provisionality, all provisionality, and all three truths are provisional. This contemplation can also break through the Five Dwelling Delusions, thereby seeing Buddha-nature. There is also a contemplation of one Middle Way, all Middle Way, and all three truths are the Middle Way. This contemplation can also break through the Five Dwelling Delusions, thereby seeing Buddha-nature. In this way, the number and meaning of the three contemplations are consistent with the meaning of the scriptures, but all Bodhisattvas may not yet understand. The previous three methods of breaking through delusions are in terms of the Separate Teaching, and the latter three contemplations are in terms of the Perfect Teaching.",
"Good man, the last two sentences of the Twelve Links of Dependent Origination have a metaphor, and the metaphor of equality has the structure of first metaphor and then synthesis. The previous metaphor was in terms of the external environment, and the current metaphor is in terms of the internal environment, with a total of four points: first, a general statement of equality; second, an explanation of the essence of the Twelve Links of Dependent Origination; third, an explanation of the situation of having completeness and incompleteness; and fourth, a summary of equality.",
"Good man, the Twelve Links of Dependent Origination are equally shared by all sentient beings, both internal and external.",
"First, it is explained that equality is possessed by all, and it is said that it is both internal and external, which is only for people, not for external things. The mind is internal, and form is external. People have both form and mind, so it is said to be internal and external. It is also said that being in the womb is internal, and being born is external. I privately think that the text itself says that there are internal and external cravings and internal and external matters. However, this passage does not refer to using the Twenty Links of Dependent Origination as the object of contemplation, but only takes the Twelve Links of Dependent Origination as an example of Buddha-nature. For example, distinguishing each link of the Twelve Links of Dependent Origination separately is to make sentient beings aware of the appearance of the cycle of reincarnation in the three lifetimes. Could it be that there is only ignorance at the time of ignorance? From this, it can be known that even until old age and death, the Twelve Links of Dependent Origination are always complete, so the following concludes that Buddha-nature is also like this, could it be..."
]
}
在眾生時唯是眾生況一切眾生一一無不念念具足十界百界依正因緣故界界中無非佛性故內外之言意兼多義。
何等十二下出十二體具解十二支。
何等十二過去煩惱名為無明過去業者是名為行現在世中初始受胎是名為識入胎五分四根未具名為名色具足四根未名觸時是名六入未別苦樂是名為觸染習一愛是名為受習近五欲是名為愛內外貪求是名為取為內外事起身口意業是名為有現在世識名未來生現在名色六入觸受名未來世老病死也是名十二因緣。
過去具有因果何以取二因而不取果然過去之果自酬前因是故不取是則二因生今五果取今三因生后二果識支二解一云初受胎七日為識。
爾時有色色未顯現識義已顯故受識名二云但取托胎初念雖即有色色乃未足而名識者識是報主是故言識亦至第二念即是色支此解稍勝入胎五分釋第四名色支亦云五皰二手二腳及頭四根未具者但有身意未有眼耳鼻舌言名色者二解一云色陰是色四陰名名二云只此色與眾生之名故言名色次具足四根即第五支既具四根六根都具故言六入從此已去有粗細相生若細相生即胎內識心未有想受若粗相生即是初出胎時未能捉火觸毒如一兩月小兒未別苦樂下第六觸支若細生相是胎內想心未知苦樂若粗相生即一兩歲已能捉火觸毒而未有所知手內有物未辨貴賤染習一愛第七受支五果之後若細相生即胎內受心言一愛者於一樂緣而生想著若粗相生即三四歲但知食愛未知五欲習近五欲第八愛支即三因之初若細相生即胎內行心之初就行心為三初名愛中名取后名有若粗相生即八九歲稍
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"在眾生存在的時候,就只是眾生,何況一切眾生,沒有一個不是念念具足十法界、百法界的依報和正報的因緣。因此,每個法界中沒有不是佛性的。所以說『內外』,意思兼有多重含義。",
"什麼是十二因緣?下面詳細解釋十二因緣的各個組成部分。",
"什麼是十二因緣?過去的煩惱稱為無明,過去的業力稱為行。現在世中,最初受胎稱為識,入胎后五種構成要素(五陰)和四種感覺器官(眼耳鼻舌)尚未完備時稱為名色,完備四種感覺器官但還不能辨別苦樂時稱為六入,不能辨別苦樂時稱為觸,習慣於產生一種愛戀時稱為受,習慣於接近五種慾望時稱為愛,對內外事物產生貪求時稱為取,爲了內外事物而產生身口意業稱為有。現在世的識稱為未來生,現在世的名色、六入、觸、受稱為未來世的老病死。這就是十二因緣。",
"過去具有因和果,為什麼只取兩個因(無明、行)而不取果?因為過去的果報已經酬償了之前的因,所以不取。這是兩個因產生現在的五個果(識、名色、六入、觸、受),取現在的三個因(愛、取、有)產生未來的兩個果(生、老病死)。關於識支有兩種解釋:第一種說法是最初受胎的七天稱為識,",
"那時**(原文如此,可能為缺字)未顯現,但識的意義已經顯現,所以稱為識。第二種說法是隻取托胎的最初一念,雖然立即有**(原文如此,可能為缺字),但還不足以稱為識,因為識是報應的主體,所以稱為識。到了第二念就是色支。這種解釋稍微好一些。關於入胎五分的解釋,第四支名色也有一種說法是五種肉皰,即兩隻手、兩隻腳和頭。四種感覺器官未完備,只是有身體和意識,沒有眼耳鼻舌,因此稱為名色。關於名色有兩種解釋:第一種說法是色陰是色,其餘四陰(受想行識)稱為名。第二種說法是隻有這個色身和眾生的名稱,所以稱為名色。接下來完備四種感覺器官就是第五支六入,既然完備了四種感覺器官,六根就都完備了,所以稱為六入。從這裡開始有粗細相的產生。如果產生細微的相,就是胎內的識心,還沒有想和受。如果產生粗大的相,就是剛出生時,還不能拿火、觸碰毒物。就像一兩個月大的嬰兒還不能辨別苦樂。下面是第六支觸,如果產生細微的相,就是胎內的想心,不知道苦樂。如果產生粗大的相,就是一兩歲已經能拿火、觸碰毒物,但還沒有所知,手裡有東西還不能辨別貴賤。習慣於產生一種愛戀是第七支受,在五個果之後,如果產生細微的相,就是胎內的受心。說『一種愛戀』,是對一種快樂的因緣而產生執著。如果產生粗大的相,就是三四歲只知道食物的愛,不知道五欲。習慣於接近五欲是第八支愛,是三個因的開始。如果產生細微的相,就是胎內的行心,以行心為三個階段,最初稱為愛,中間稱為取,最後稱為有。如果產生粗大的相,就是八九歲稍微",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"When sentient beings exist, they are simply sentient beings. Moreover, all sentient beings, without exception, are constantly and fully endowed with the causes and conditions of the Ten Realms and the Hundred Realms, both in terms of their environment and their karmic rewards. Therefore, within each realm, there is nothing that is not Buddha-nature. Thus, the term 'internal and external' encompasses multiple meanings.",
"What are the Twelve Nidānas (Twelve Links of Dependent Origination)? The following explains in detail the components of the Twelve Nidānas.",
"What are the Twelve Nidānas? Past afflictions are called Avidyā (ignorance), and past karmic actions are called Saṃskāra (volitional formations). In the present life, the initial conception is called Vijñāna (consciousness). After conception, when the five aggregates (Skandhas) and the four sense organs (eyes, ears, nose, tongue) are not yet complete, it is called Nāmarūpa (name and form). When the four sense organs are complete but one cannot yet distinguish between pleasure and pain, it is called Ṣaḍāyatana (six sense bases). When one cannot distinguish between pleasure and pain, it is called Sparśa (contact). When one is accustomed to generating a single attachment, it is called Vedanā (feeling). When one is accustomed to approaching the five desires, it is called Tṛṣṇā (craving). When one generates greed for internal and external things, it is called Upādāna (grasping). When one generates physical, verbal, and mental actions for internal and external things, it is called Bhava (becoming). The Vijñāna (consciousness) of the present life is called future birth. The Nāmarūpa (name and form), Ṣaḍāyatana (six sense bases), Sparśa (contact), and Vedanā (feeling) of the present life are called future old age and death. These are the Twelve Nidānas.",
"The past has both cause and effect, why only take two causes (Avidyā and Saṃskāra) and not the effect? Because the past karmic retribution has already compensated for the previous cause, so it is not taken. These are the two causes that produce the five present effects (Vijñāna, Nāmarūpa, Ṣaḍāyatana, Sparśa, and Vedanā). Taking the three present causes (Tṛṣṇā, Upādāna, and Bhava) produces the two future effects (Jāti and Jarā-maraṇa). Regarding the Vijñāna (consciousness) link, there are two explanations: The first explanation is that the first seven days of conception are called Vijñāna.",
"At that time, ** (original text as is, possibly a missing character) has not yet manifested, but the meaning of Vijñāna (consciousness) has already manifested, so it is called Vijñāna. The second explanation is that only the initial thought of conception is taken. Although there is immediately ** (original text as is, possibly a missing character), it is not enough to be called Vijñāna (consciousness), because Vijñāna (consciousness) is the master of retribution, so it is called Vijñāna. The second thought is the Nāmarūpa (name and form) link. This explanation is slightly better. Regarding the explanation of the five components of conception, there is also a saying that the fourth link, Nāmarūpa (name and form), refers to the five fleshy buds, namely the two hands, two feet, and the head. The four sense organs are not complete, there is only the body and consciousness, without eyes, ears, nose, and tongue, therefore it is called Nāmarūpa (name and form). Regarding Nāmarūpa (name and form), there are two explanations: The first explanation is that the Rūpa-skandha (form aggregate) is Rūpa (form), and the remaining four Skandhas (Vedanā, Saṃjñā, Saṃskāra, and Vijñāna) are called Nāma (name). The second explanation is that only this physical body and the name of sentient beings are called Nāmarūpa (name and form). Next, the completion of the four sense organs is the fifth link, Ṣaḍāyatana (six sense bases). Since the four sense organs are complete, all six roots are complete, so it is called Ṣaḍāyatana (six sense bases). From here on, there is the generation of coarse and subtle aspects. If a subtle aspect is generated, it is the Vijñāna (consciousness) mind within the womb, which does not yet have Saṃjñā (perception) and Vedanā (feeling). If a coarse aspect is generated, it is when one is just born and cannot yet grasp fire or touch poison. Like a one- or two-month-old baby who cannot distinguish between pleasure and pain. Below is the sixth link, Sparśa (contact). If a subtle aspect is generated, it is the Saṃjñā (perception) mind within the womb, which does not know pleasure and pain. If a coarse aspect is generated, it is when one is one or two years old and can already grasp fire and touch poison, but does not yet know anything, and cannot distinguish the value of things in hand. Being accustomed to generating a single attachment is the seventh link, Vedanā (feeling). After the five effects, if a subtle aspect is generated, it is the Vedanā (feeling) mind within the womb. Saying 'a single attachment' means generating attachment to a single source of pleasure. If a coarse aspect is generated, it is when one is three or four years old and only knows the love of food and does not know the five desires. Being accustomed to approaching the five desires is the eighth link, Tṛṣṇā (craving), which is the beginning of the three causes. If a subtle aspect is generated, it is the Saṃskāra (volitional formations) mind within the womb, with the Saṃskāra (volitional formations) mind as three stages, the first is called Tṛṣṇā (craving), the middle is called Upādāna (grasping), and the last is called Bhava (becoming). If a coarse aspect is generated, it is when one is eight or nine years old and slightly"
]
}
知欲愛內外貪求第九支即十餘歲稍復長大轉能貪求行中稍增為內外事下第十支起即十餘歲身成長大盡屬百年現在世識下第十一支即未來二果之初還同現在識支時節即初托胎一念現在名色下第十二支還同現在名色等時即未來老死支識名色六入等並是未來二果未來二果還是現在識名色六入等但轉名名之。
三具不具中。
善男子一切眾生雖有如是十二因緣或有未具如歌羅羅時死則無十二從生乃至老死得具十二色界眾生無三種受三種觸三種愛無有老病亦得名為具足十二無色眾生無色乃至無有老死亦得名為具足十二。
約色界言無三受者二解一云於三受中不具苦受故言無三亦無苦受家想故言無三種觸亦無苦受家行故言無三種愛若色無色不具十二云何文云亦得名為具足十二然歌羅邏死及色無色界生雖復不具十二而苦輪未息往還三界終具十二二解據第四禪至無色界無復苦樂亦無中容之舍故言無三受無色既無色不具十二。
以定得故下第四總結皆具十二。
以定得故故名眾生平等具有十二因緣。
既未息苦輪始終長望故云皆具。
佛性亦爾第二合譬。
善男子佛性亦爾一切眾生定當得成阿耨多羅三藐三菩提故是故我說一切眾生悉有佛性。
六道四生皆有十二譬諸眾生等有佛性。
雪山有草下第三三譬明待緣方見即為三初文譬合。
善男子雪山有草名為忍辱牛若食者則出醍醐更有異草牛若食者則無醍醐雖無醍醐不可說言雪山之中無忍辱草。
閤中二先正合次明理。
佛性
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"貪愛慾望分為內在和外在,十二因緣中的第九支,指的是十多歲,稍微長大后,逐漸能夠貪求,行為中貪求逐漸增加,涉及內外事物。第十支開始於十多歲,身體成長長大,完全屬於百年現在的世界,是識。第十一支指的是未來二果(指斯陀含和阿那含果)的開始,還和現在的識支時節相同,也就是最初托胎一念的現在名色(nama-rupa,精神和物質)。第十二支還和現在的名色等同時,指的是未來的老死支,識、名色、六入(sadayatana,眼、耳、鼻、舌、身、意六種感覺器官)等都是未來二果。未來二果還是現在的識、名色、六入等,只是轉變了名稱而已。",
"關於三受(三種感受:苦受、樂受、不苦不樂受)是否具足的問題。",
"善男子,一切眾生雖然有這樣的十二因緣,但有的並不具足。比如歌羅羅(kalala,受精卵最初的凝結狀態)時就死亡,那就沒有從生到老死的完整十二因緣。**眾生沒有三種受、三種觸(三種接觸:眼觸、耳觸、鼻觸等)、三種愛(三種愛慾:欲愛、有愛、無有愛),沒有老病,也可以稱為具足十二因緣。無色界眾生沒有色,乃至沒有老死,也可以稱為具足十二因緣。",
"關於**眾生沒有三受,有兩種解釋。一種說法是,在三種受中不具足苦受,所以說沒有三受,也沒有苦受的家想(對苦受的執著),所以說沒有三種觸,也沒有苦受的家行(導致苦受的行為),所以說沒有三種愛。如果色界和無色界不具足十二因緣,為什麼經文中說也可以稱為具足十二因緣呢?然而歌羅羅死亡以及色界和無色界眾生,雖然不具足十二因緣,但苦輪(生死輪迴)沒有停止,往還於三界,最終會具足十二因緣。另一種解釋是,根據第四禪(dhyana,禪定)到無**,沒有苦樂,也沒有中間狀態的舍受,所以說沒有三受。無色界既然沒有色,就不具足十二因緣。",
"因為通過禪定獲得,所以說眾生平等地具有十二因緣。",
"既然沒有停止苦輪,始終在長久地期盼,所以說都具足。",
"佛性也是如此,第二部分是比喻。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。