X37n0662_涅槃經疏三德指歸|X37n0662_涅槃經疏三德指歸(續10)
"'釋此下釋出差無差義也' '釋此' below, explain the meaning of difference and no difference.",
"'又釋下初以有本無今釋本有今無義即是無今之本者謂法身之本無今三乘之跡' '又釋' below, first use '有本無今' (existence originally, non-existence now) to explain the meaning of '本有今無' (originally existing, now non-existent), which means 'there is no root of the present', which refers to the fact that the root of the Dharmakāya has no traces of the Three Vehicles now."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
此本非今等者意亦同上次以無本有今釋本無今有義。
即是無本之今者謂今三乘之跡無昔法身之本此今非本等意亦同上但以本同跡異二法相違云非云無若論體性本跡元一故俱非世攝聞經信見此語住前分明證見此語初住。
經同盡漏故者雖三乘相異而實相無漏之理本無差別。
經除煩惱故者即今經三乘同破無明入初住也。
何曾證入者非灰斷故。
為懈怠者即經云非諸聲聞緣覺所知見也。
假設之言者世雖無佛或有涅槃教在無容二乘取小故云而實不爾。
經阿羅漢無有善有者小乘涅槃不名善有故四相品中明羅漢涅槃猶如燈滅大般涅槃具足三千方名善有。
經何以故下以小非實故廢小歸大。
經聲聞如乳等者但破正使故如乳兼侵習氣故如酪破塵沙故如生酥伏無明故如熟酥破無明故如醍醐。
而言諸佛世尊者即分果極果名諸佛也此即四聖法界矣。
次問答中凡夫即是六凡法界此明十法界雖一性無差而高下位別故疏云無差別中作差別答也。
既言(至)勝者前佛答聲聞如乳即是凈乳故勝於凡夫雜血乳也。
經欲護正法者內護常住不壞之法眾生稟受復為不壞眷屬。
口爽者爽敗也楚人名羹敗曰爽老子曰五味令人口爽。
爽即是生盲者口爽則不別味如生盲不見色也。
若計(至)則無者即釋經不識三寶是長存法也疏主恐于長存之言起定有之計故須四句撿覓使有不定有無不定無若作有無定計俱名不識三寶長存也以四句妄執是可破壞非長存法
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此處的『非今等者』,意思與上次相同,都是用『無本有今』來解釋『本無今有』的含義。",
"所謂的『無本之今』,是指現在三乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘)所顯現的果跡,沒有過去法身(Dharmakāya)作為根本。這裡說的『今非本等』,意思也與上次相同,只是因為根本和果跡兩種法相互違背,所以說『非』,而不是說『無』。如果從體性上來說,根本和果跡原本就是一體的,所以都不屬於世間法。聽聞經典,相信並見到這些話語,就安住于初住位,這是很明確的證明。",
"經文說『同盡漏故』,意思是說,雖然三乘的修行方式不同,但實際上證悟的無漏(anāsrava)之理,原本就沒有差別。",
"經文說『除煩惱故』,指的是現在這部經所說的三乘,共同破除無明(avidyā),進入初住位。",
"『何曾證入者』,是因為並非像斷滅灰燼那樣斷滅煩惱。",
"『為懈怠者』,就是經文所說的『非諸聲聞緣覺所知見也』。",
"『假設之言者』,即使世間沒有佛,或者有涅槃的教法存在,也不允許二乘(Śrāvaka,聲聞;Pratyekabuddha,緣覺)之人取小乘的涅槃,所以說是『而實不爾』。",
"經文說『阿羅漢無有善有者』,是因為小乘的涅槃不稱為『善有』,所以在《四相品》中說明阿羅漢(Arhat)的涅槃就像燈熄滅一樣。而大般涅槃具足三千威儀,才能稱為『善有』。",
"經文『何以故下』,因為小乘不是真實的,所以要廢除小乘,歸向大乘。",
"經文說『聲聞如乳等者』,只是破除了正使(煩惱),所以像乳;兼帶侵損習氣,所以像酪;破除塵沙惑,所以像生酥;調伏無明,所以像熟酥;破除無明,所以像醍醐。",
"經文說『而言諸佛世尊者』,是指分證的果位和究竟的果位,稱為諸佛。這裡指的是四聖法界。",
"接下來的問答中,凡夫就是六凡法界。這裡說明十法界雖然體性相同,沒有差別,但高下位次是有區別的,所以疏鈔說『無差別中作差別答也』。",
"既然說『勝者』,前面佛陀回答說聲聞如乳,就是指清凈的乳,所以勝過凡夫的雜血乳。",
"經文說『欲護正法者』,內在守護常住不壞的法,眾生稟受,又成為不壞的眷屬。",
"『口爽者』,爽是敗壞的意思。楚人稱羹湯敗壞為爽,《老子》說『五味令人口爽』。",
"『爽即是生盲者』,口爽就不能分辨味道,就像生來就瞎眼的人看不見顏色一樣。",
"『若計(至)則無者』,這是解釋經文『不識三寶是長存法也』。疏主恐怕有人對『長存』的說法產生『定有』的執著,所以需要用四句來檢查,使『有』不是『定有』,『無』不是『定無』。如果執著于『有』或『無』的固定觀念,都叫做不認識三寶的長存之法。因為用四句產生的妄執是可以破壞的,不是長存之法。",
"English version",
"The phrase '非今等者 (fēi jīn děng zhě)' here has the same meaning as last time, using '無本有今 (wú běn yǒu jīn)' to explain the meaning of '本無今有 (běn wú jīn yǒu)'.",
"The so-called '無本之今 (wú běn zhī jīn)' refers to the traces of the present Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) without the Dharmakāya (法身) of the past as their root. The meaning of '今非本等 (jīn fēi běn děng)' here is also the same as above, but because the root and the traces are two contradictory dharmas, it is said '非 (fēi, not)', not '無 (wú, without)'. If we talk about the essence, the root and the traces are originally one, so they are not included in the worldly dharmas. Hearing the scriptures, believing and seeing these words, one abides in the initial stage, which is a clear proof.",
"The scripture says '同盡漏故 (tóng jìn lòu gù)', meaning that although the practices of the Three Vehicles are different, the principle of realizing the unconditioned (anāsrava) is originally without difference.",
"The scripture says '除煩惱故 (chú fán nǎo gù)', referring to the Three Vehicles mentioned in this scripture, jointly breaking through ignorance (avidyā) and entering the initial stage.",
"'何曾證入者 (hé céng zhèng rù zhě)' is because it is not like extinguishing afflictions like extinguishing ashes.",
"'為懈怠者 (wèi xiè dài zhě)' is what the scripture says '非諸聲聞緣覺所知見也 (fēi zhū shēng wén yuán jué suǒ zhī jiàn yě)', 'not known or seen by all Śrāvakas and Pratyekabuddhas'.",
"'假設之言者 (jiǎ shè zhī yán zhě)' means that even if there is no Buddha in the world, or there is the teaching of Nirvana, it is not allowed for people of the Two Vehicles (Śrāvaka, Pratyekabuddha) to take the Nirvana of the Small Vehicle, so it is said '而實不爾 (ér shí bù ěr)', 'but in reality it is not so'.",
"The scripture says '阿羅漢無有善有者 (Āluóhàn wú yǒu shàn yǒu zhě)', because the Nirvana of the Small Vehicle is not called '善有 (shàn yǒu, good existence)', so in the 'Four Aspects' chapter, it is explained that the Nirvana of an Arhat (阿羅漢) is like a lamp extinguished. Only the Great Nirvana that possesses three thousand virtues can be called '善有 (shàn yǒu)'.",
"The scripture '何以故下 (hé yǐ gù xià)' means that because the Small Vehicle is not real, it should be abolished and return to the Great Vehicle.",
"The scripture says '聲聞如乳等者 (shēng wén rú rǔ děng zhě)', only breaking through the primary afflictions, so it is like milk; also encroaching on habitual tendencies, so it is like酪 (lào, cheese); breaking through dust-like delusions, so it is like raw ghee; subduing ignorance, so it is like cooked ghee; breaking through ignorance, so it is like醍醐 (tí hú, clarified butter).",
"The scripture says '而言諸佛世尊者 (ér yán zhū fó shì zūn zhě)', referring to the partially realized fruit and the ultimate fruit, called Buddhas. This refers to the Four Noble Dharma Realms.",
"In the following question and answer, ordinary people are the Six Ordinary Dharma Realms. This explains that although the ten Dharma Realms have the same nature and no difference, there are differences in height and position, so the commentary says '無差別中作差別答也 (wú chā bié zhōng zuò chā bié dá yě)', 'making different answers in the absence of difference'.",
"Since it is said '勝者 (shèng zhě, superior)', the Buddha previously answered that Śrāvakas are like milk, which is pure milk, so it is superior to the mixed blood milk of ordinary people.",
"The scripture says '欲護正法者 (yù hù zhèng fǎ zhě)', internally guarding the permanent and indestructible Dharma, and sentient beings receiving it become indestructible relatives.",
"'口爽者 (kǒu shuǎng zhě)', 爽 (shuǎng) means spoiled. The people of Chu call spoiled soup 爽 (shuǎng). Lao Tzu said '五味令人口爽 (wǔ wèi lìng rén kǒu shuǎng)', 'the five flavors make the mouth spoiled'.",
"'爽即是生盲者 (shuǎng jí shì shēng máng zhě)', a spoiled mouth cannot distinguish tastes, just like a person born blind cannot see colors.",
"'若計(至)則無者 (ruò jì (zhì) zé wú zhě)' is explaining the scripture '不識三寶是長存法也 (bù shí sān bǎo shì cháng cún fǎ yě)', 'not recognizing the Three Jewels as permanent dharmas'. The commentator is afraid that someone will have an attachment to '定有 (dìng yǒu, fixed existence)' to the statement of '長存 (cháng cún, permanent)', so it is necessary to check with four sentences, so that '有 (yǒu, existence)' is not '定有 (dìng yǒu, fixed existence)', and '無 (wú, non-existence)' is not '定無 (dìng wú, fixed non-existence)'. If one is attached to the fixed concept of '有 (yǒu)' or '無 (wú)', it is called not recognizing the permanent Dharma of the Three Jewels. Because the delusions generated by the four sentences can be destroyed, they are not permanent dharmas."
]
}
故未治本云若作定有之計就其撿覓即不能得即不識(已上彼文)。
不識身內佛性者以陰色即佛性故所以不識佛性名不識手足等。
大眾問品
即為大眾所問之境者以毛孔化佛受供事既希有可興疑問雖無問者而有可問之境。
二云下先引經文乃是結顯以經明大眾慰問從此題品觀師意謂元為大眾騰疑發三十六問以問于佛故大眾是能問佛是所問能所合標從此題品今謂觀師所釋疏雖無破義實未當若以迦葉發問元為大眾等者且三十四問悉為大眾則長壽金剛已下諸品悉應題為大眾所問何獨今品。
今明下今家示義。
不載問辭者或梵本未足或經家省之或大眾伏疑故無顯問據佛說偈既是答意知必有問故云據答顯問既答語分明是知古人二解云無大眾所問之事等其義全非。
上明下示有問所以。
涅槃相者放光受供是滅度相故。
相與說反者今現將滅之相乃是無常故與前諸品文說常其義違反既言行相違大眾理合疑問。
兼答遠離病問者即是追答以迦葉問離病在演秘前故無上道問即是超答以迦葉問無上道在問畢竟后故。
經放種種光明照純陀身者以古佛道法過中不食其時既至不容發言又示將滅故放光以顯意。
經餚饌者凡非谷而食曰肴說文云饌具飲食也。
經比丘執持衣缽者此是無供之眾。
經悵快于亮反說文快心不服也。
經唐捐徒棄也。
經受供中化佛受大眾供自受純陀供者僧宗云法身無像應化何殊自受純陀者示請主有人顯彼無宿願之異耳。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『故未治本云若作定有之計就其撿覓即不能得即不識(已上彼文)』:因此,如果不能從根本上進行治理,如果執著于認為佛性是固定不變的,那麼即使去尋找也無法找到,這就是不認識佛性(以上是原文)。",
"『不識身內佛性者以陰色即佛性故所以不識佛性名不識手足等』:不認識自身內在佛性的人,是因為將陰色(五蘊中的色蘊)等同於佛性,所以不認識佛性,就像不認識自己的手足一樣。",
"大眾問品",
"『即為大眾所問之境者以毛孔化佛受供事既希有可興疑問雖無問者而有可問之境』:之所以說是大眾提問的境界,是因為從毛孔中化現出佛陀接受供養這件事非常稀有,可以引起疑問。即使沒有人提問,也存在可以提問的境界。",
"『二云下先引經文乃是結顯以經明大眾慰問從此題品觀師意謂元為大眾騰疑發三十六問以問于佛故大眾是能問佛是所問能所合標從此題品今謂觀師所釋疏雖無破義實未當若以迦葉發問元為大眾等者且三十四問悉為大眾則長壽金剛已下諸品悉應題為大眾所問何獨今品』:第二種說法是先引用經文,以此來總結和闡明,用經文來表明大眾的慰問。觀師(可能是指某位註釋經典的法師)的意思是,原本是爲了大眾消除疑惑,提出了三十六個問題來詢問佛陀,所以大眾是能提問者,佛是所提問者,能提問者和所提問者結合在一起,以此來命名這個品。現在我認為觀師的解釋雖然沒有破綻,但實際上並不恰當。如果說迦葉(佛陀的弟子)提問原本是爲了大眾,那麼三十四個問題都是爲了大眾,那麼從《長壽金剛》以下的各個品都應該命名為「大眾所問」,為什麼只有這一品?",
"『今明下今家示義』:下面闡明我現在的理解。",
"『不載問辭者或梵本未足或經家省之或大眾伏疑故無顯問據佛說偈既是答意知必有問故云據答顯問既答語分明是知古人二解云無大眾所問之事等其義全非』:沒有記載提問的言辭,或許是梵文原本不完整,或許是經書編纂者省略了,或許是大眾心中有疑惑但沒有明確提問。根據佛陀所說的偈頌是回答的意思,就知道一定有提問,所以說根據回答來推斷有提問。既然回答的語句很明確,就知道古人的兩種解釋,說沒有大眾提問這件事等等,他們的意思完全錯誤。",
"『上明下示有問所以』:上面說明了,下面揭示了有提問的原因。",
"『涅槃相者放光受供是滅度相故』:涅槃的徵象,是釋放光明和接受供養,這是佛陀即將滅度的徵象。",
"『相與說反者今現將滅之相乃是無常故與前諸品文說常其義違反既言行相違大眾理合疑問』:徵象與之前所說的相反,現在顯現的即將滅度的徵象是無常的,因此與前面各品經文所說的常(永恒不變)的含義相違背。既然言語和行為相違背,大眾理應產生疑問。",
"『兼答遠離病問者即是追答以迦葉問離病在演秘前故無上道問即是超答以迦葉問無上道在問畢竟后故』:同時回答了關於遠離疾病的提問,這是追溯回答,因為迦葉詢問遠離疾病的問題在《演秘》之前。關於無上道的提問,這是超越回答,因為迦葉詢問無上道的問題在詢問完畢之後。",
"『經放種種光明照純陀身者以古佛道法過中不食其時既至不容發言又示將滅故放光以顯意』:經文中說釋放種種光明照耀純陀(佛陀的供養者)的身體,是因為按照古代佛陀的道法,過了中午就不再進食。時間已經到了,不允許再說什麼,又爲了顯示即將滅度,所以釋放光明來表達意思。",
"『經餚饌者凡非谷而食曰肴說文云饌具飲食也』:經文中的「餚饌」,凡不是穀物而可以食用的叫做「肴」。《說文解字》中說,「饌」是準備好的飲食。",
"『經比丘執持衣缽者此是無供之眾』:經文中說比丘拿著衣缽,這是沒有得到供養的僧眾。",
"『經悵快于亮反說文快心不服也』:經文中的「悵」,讀音與「亮」相反。《說文解字》中說,「快」是心裡不服氣的意思。",
"『經唐捐徒棄也』:經文中的「唐捐」,是徒勞拋棄的意思。",
"『經受供中化佛受大眾供自受純陀供者僧宗云法身無像應化何殊自受純陀者示請主有人顯彼無宿願之異耳』:經文中說接受供養時,化現的佛接受大眾的供養,佛陀自己接受純陀的供養。僧宗(可能是某位法師)說,法身沒有形象,應化之身有什麼區別呢?自己接受純陀的供養,是爲了表明請供養的人有人,顯示他們沒有宿世願力的差異罷了。",
"English version",
"'故未治本云若作定有之計就其撿覓即不能得即不識 (yǐ shàng bǐ wén)': Therefore, if one does not govern from the root, and clings to the idea that Buddha-nature is fixed and unchanging, then even if one searches for it, one will not find it, and this is not recognizing Buddha-nature (the above is from the original text).",
"'不識身內佛性者以陰色即佛性故所以不識佛性名不識手足等': Those who do not recognize the Buddha-nature within themselves do so because they equate the skandha of form (色蘊, sè yùn) with Buddha-nature. Therefore, they do not recognize Buddha-nature, just as they do not recognize their own hands and feet.",
"The Chapter on the Questions of the Assembly (大眾問品, Dàzhòng wèn pǐn)",
"'即為大眾所問之境者以毛孔化佛受供事既希有可興疑問雖無問者而有可問之境': The reason it is said to be the realm of the assembly's questions is that the manifestation of Buddhas from pores to receive offerings is so rare that it can arouse questions. Even if no one asks, there is a realm where questions can be asked.",
"'二云下先引經文乃是結顯以經明大眾慰問從此題品觀師意謂元為大眾騰疑發三十六問以問于佛故大眾是能問佛是所問能所合標從此題品今謂觀師所釋疏雖無破義實未當若以迦葉發問元為大眾等者且三十四問悉為大眾則長壽金剛已下諸品悉應題為大眾所問何獨今品': The second explanation is that the sutra text is first quoted to conclude and clarify, using the sutra to show the assembly's consolation. The intention of the teacher Guan (觀師, Guān Shī) (possibly a Dharma master who annotates the classics) is that originally it was to dispel the doubts of the assembly, raising thirty-six questions to ask the Buddha. Therefore, the assembly is the one who can ask, and the Buddha is the one who is asked. The combination of the one who can ask and the one who is asked is used to name this chapter. Now I think that although the explanation of teacher Guan has no flaws, it is actually not appropriate. If it is said that Kāśyapa (迦葉, Jiāyè) (a disciple of the Buddha) asked questions originally for the sake of the assembly, then all thirty-four questions are for the sake of the assembly, then all the chapters from the *Longevity Vajra* onwards should be named 'Questions Asked by the Assembly', why only this chapter?",
"'今明下今家示義': Below, I will explain my current understanding.",
"'不載問辭者或梵本未足或經家省之或大眾伏疑故無顯問據佛說偈既是答意知必有問故云據答顯問既答語分明是知古人二解云無大眾所問之事等其義全非': The reason why the words of the questions are not recorded may be that the original Sanskrit text was incomplete, or the compilers of the sutra omitted them, or the assembly had doubts in their minds but did not explicitly ask them. According to the verses spoken by the Buddha, which are answers, it is known that there must have been questions. Therefore, it is said that the questions are revealed based on the answers. Since the words of the answers are clear, it is known that the two ancient explanations, saying that there was no questioning by the assembly, etc., are completely wrong.",
"'上明下示有問所以': The above explains, and the following reveals the reason for the questions.",
"'涅槃相者放光受供是滅度相故': The sign of Nirvana (涅槃, Nièpán) is the emission of light and the acceptance of offerings, which is the sign of the Buddha's impending extinction.",
"'相與說反者今現將滅之相乃是無常故與前諸品文說常其義違反既言行相違大眾理合疑問': The signs are contrary to what was said before. The sign of impending extinction now manifested is impermanent (無常, wúcháng), therefore it contradicts the meaning of permanence (常, cháng) spoken of in the previous chapters. Since words and actions contradict each other, the assembly should naturally have doubts.",
"'兼答遠離病問者即是追答以迦葉問離病在演秘前故無上道問即是超答以迦葉問無上道在問畢竟后故': At the same time, the question about being free from illness is answered, which is a retrospective answer, because Kāśyapa asked about being free from illness before the *Yan Mi* (演秘). The question about the unsurpassed path is a transcendent answer, because Kāśyapa asked about the unsurpassed path after the questioning was completed.",
"'經放種種光明照純陀身者以古佛道法過中不食其時既至不容發言又示將滅故放光以顯意': The sutra says that various kinds of light are emitted to illuminate the body of Cunda (純陀, Chúntuó) (the Buddha's provider), because according to the ancient Buddha's Dharma, one does not eat after noon. The time has come, and it is not allowed to say anything more, and to show that he is about to pass away, so he emits light to express his meaning.",
"'經餚饌者凡非谷而食曰肴說文云饌具飲食也': The 'delicacies' (餚饌, yáo zhuàn) in the sutra refer to anything that is not grain but can be eaten. The *Shuowen Jiezi* (說文解字) says that '饌' refers to prepared food and drink.",
"'經比丘執持衣缽者此是無供之眾': The sutra says that the bhikshus (比丘, bǐqiū) are holding their robes and bowls, which are the monks who have not received offerings.",
"'經悵快于亮反說文快心不服也': The 'chàng' (悵) in the sutra has a pronunciation opposite to 'liàng' (亮). The *Shuowen Jiezi* says that 'kuài' (快) means that one's heart is not convinced.",
"'經唐捐徒棄也': The 'tang juan' (唐捐) in the sutra means to abandon in vain.",
"'經受供中化佛受大眾供自受純陀供者僧宗云法身無像應化何殊自受純陀者示請主有人顯彼無宿願之異耳': The sutra says that when receiving offerings, the manifested Buddha receives the offerings of the assembly, and the Buddha himself receives the offerings of Cunda. The monk Zong (僧宗, Sēng Zōng) (possibly a Dharma master) said that the Dharma body has no form, so what is the difference in the manifested body? The fact that he himself receives the offerings of Cunda is to show that there is someone who invites the offerings, showing that they have no difference in past vows."
]
}
經摩伽陀此云不害以國無刑殺因立嘉名。
大眾悲嘆中經云我等永離無上調御盲無眼目於此文下合有大眾疑問之詞而今無者意如向說或可大眾彰言悲嘆而伏疑在懷疑雲佛向言常住今放光告滅云何調御言行相違即此伏疑是大眾問故使如來鑒機以偈釋疑明常住不滅即是答問如此釋義亦不違背。
疏文兼答天人魔道問者謂天道人道魔道也此三即時會之眾以此勇猛大事顯示時會令皆見故。
經諸佛法應爾者機興見生機盡見滅而於佛身實無生滅譬如水清見月水濁不見豈天月圓明有生滅哉故云法應爾也。
經已經無量劫者如法華久遠已成佛也所謂證得不生不滅常住之果其實久遠非始今日。
經汝聞應修行者當觀涅槃行道也。
初行中下以經本或云烏與鴟或作烏鵅鴟故疏主研詳取其後義以經文正喻不可共處故今世行經本皆作烏角鴟者此乃展轉之訛或與角二字形相亂或角鵅二字聲相亂又準合部光明壽量品中亦有此偈彼云烏與鴟耳鴝鵒音鉤格爾雅釋鳥曰鵅鵋䳢郭璞云今江東呼鵂鹠為鵋䳢亦謂之鴝鵒。
經爾乃永涅槃者佛意云如上諸鳥得如兄弟恭順同居我方入滅如其不爾我豈滅耶下偈例爾。
經當觀如是法等者即反觀自心三無差別隱顯三寶體性無二常住不遷同體三寶覆護法界故云大護三觀如咒五陰如枯佛性如果觀陰即性無常即常如咒枯樹而生果實。
佛果冥真者佛果即佛寶。
真既下釋同真義佛寶既同法僧例爾。
與真同故者莊嚴以同訓似謂佛果與真諦妙絕義同故經云同真諦其實佛果出
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"經文出自摩伽陀(Magadha,古印度十六雄國之一)國,該國又名『不害』,因為國內沒有刑罰殺戮,因此得此嘉名。",
"大眾在悲嘆之中,《涅槃經》中說:『我們永遠失去了無上的調御者,就像盲人失去了眼睛。』在這段經文下面,應該有大眾提出的疑問,但現在沒有,可能是像之前所說的那樣,或者可能是大眾表達了悲嘆,但心中存有疑問,懷疑佛陀之前說的是常住不滅,現在卻放光示現涅槃,這與『調御者』的言行似乎是矛盾的。這種潛在的疑問正是大眾想要提出的問題,所以如來(Tathagata,佛的稱號之一)洞察了他們的心機,用偈頌來解釋疑問,說明常住不滅的真理,這就是對疑問的解答。這樣的解釋也並沒有違背經文的含義。",
"疏文同時回答了天道、人道、魔道眾生的提問,這裡所說的天道、人道、魔道,是指當時法會上的聽眾。佛陀以這種勇猛的大事來顯示,讓當時法會上的所有人都能夠看到。",
"經文說『諸佛法應爾者』,意思是說,機緣成熟時,就能見到佛的示現;機緣消逝時,就見不到佛的示現。但實際上,佛身並沒有生滅。這就像水清澈時就能看到月亮的倒影,水渾濁時就看不到月亮的倒影一樣。難道天上的月亮因為水清不清澈而有生滅變化嗎?所以說『法應爾也』。",
"經文說『已經無量劫者』,就像《法華經》中說佛陀在久遠劫以前就已經成佛一樣。也就是說,佛陀證得不生不滅、常住的果位,實際上已經很久遠了,並非從今天才開始。",
"經文說『汝聞應修行者』,意思是應當觀察涅槃的修行方法。",
"在『初行中下』,根據經本,有的版本寫的是『烏與鴟』,有的版本寫的是『烏鵅鴟』,所以疏主仔細研究,採用了後面的說法,因為經文所要表達的比喻是不可共處的。現在通行的經本都寫作『烏角鴟』,這可能是輾轉傳抄的錯誤,或者是『角』字和『鵅』字形相相似導致的錯誤,也可能是『角』字和『鵅』字發音相似導致的錯誤。另外,參照《合部光明壽量品》中也有這個偈頌,那裡寫的是『烏與鴟耳』。鴝鵒(音鉤格爾雅)解釋鳥類時說:『鵅鵋䳢』。郭璞說:『現在江東地區稱鵂鹠(xiū liú)為鵋䳢,也叫鴝鵒。』",
"經文說『爾乃永涅槃者』,佛陀的意思是說,如果像上面所說的那些鳥類能夠像兄弟一樣恭敬順從地共同生活,我才入滅。如果不是這樣,我怎麼會入滅呢?下面的偈頌也是同樣的道理。",
"經文說『當觀如是法等者』,意思是應當反觀自心,三法(佛法僧)沒有差別,隱顯的三寶體性沒有二致,常住不遷,同體的三寶覆蓋護佑法界,所以說是『大護』。三觀(空觀、假觀、中觀)就像咒語一樣,五陰(色受想行識)就像枯樹一樣,佛性就像果實一樣。觀五陰即是觀性,無常即是常,就像咒語能讓枯樹生出果實一樣。",
"『佛果冥真者』,佛果就是佛寶。",
"『真既下釋同真義』,佛寶既然與法、僧相同,那麼法寶和僧寶也一樣。",
"『與真同故者』,用莊嚴來解釋『同』,意思是說佛果與真諦的妙絕之義相同,所以經文說『同真諦』,實際上佛果超越了真諦。",
"english_translations": [
"English version",
"The Sutra comes from the kingdom of Magadha, also known as 'Non-Harm', because there were no penalties or killings in the country, hence this honorable name.",
"Amidst the great assembly's lamentation, the *Nirvana Sutra* says: 'We have forever lost the supreme regulator, like a blind person losing their eyes.' Below this passage, there should be questions raised by the assembly, but there are none now. Perhaps it is as previously stated, or perhaps the assembly expressed lamentation but held doubts in their hearts, suspecting that the Buddha previously spoke of permanence, yet now emits light and demonstrates *Nirvana*, which seems contradictory to the 'regulator's' words and actions. This underlying doubt is precisely the question the assembly wanted to raise, so the *Tathagata* (one of the titles of the Buddha) discerned their intentions and used verses to explain the doubts, clarifying the truth of permanence and non-extinction, which is the answer to the questions. Such an explanation does not contradict the meaning of the Sutra.",
"The commentary simultaneously answers the questions of beings in the realms of gods, humans, and demons. The so-called realms of gods, humans, and demons refer to the audience present at the assembly at that time. The Buddha displayed this courageous and significant event to allow everyone at the assembly to witness it.",
"The Sutra says, 'The *Dharma* of all Buddhas should be thus,' meaning that when the opportunity arises, one can see the manifestation of the Buddha; when the opportunity disappears, one cannot see the manifestation of the Buddha. But in reality, the Buddha's body has no birth or death. It is like seeing the reflection of the moon when the water is clear, and not seeing the reflection of the moon when the water is turbid. Does the moon in the sky have birth and death changes because of the clarity of the water? Therefore, it is said, 'The *Dharma* should be thus.'",
"The Sutra says, 'Having already been countless *kalpas*,' just as the *Lotus Sutra* says that the Buddha attained Buddhahood in the distant past. That is to say, the Buddha attained the fruit of non-birth and non-death, permanence, which is actually very long ago, not just starting today.",
"The Sutra says, 'You who have heard should cultivate,' meaning that one should observe the methods of cultivating *Nirvana*.",
"In 'The lower part of the initial practice', according to the Sutra text, some versions write 'crow and owl', and some versions write 'crow *Luo* owl', so the commentator carefully studied and adopted the latter statement, because the metaphor that the Sutra wants to express is that they cannot coexist. The current popular Sutra texts all write 'crow horn owl', which may be an error in repeated copying, or an error caused by the similarity in shape between the characters 'horn' and '*Luo*', or an error caused by the similarity in pronunciation between the characters 'horn' and '*Luo*'. In addition, referring to the *Chapter on the Light and Lifespan of the Combined Section*, there is also this verse, which says 'crow and owl ears'. *Qu Yu* (pronounced Gou Ge Er Ya) explains birds by saying: '*Luo Ji Mang*'. Guo Pu said: 'Now the Jiangdong area calls the *xiu liu* the *Ji Mang*, also called *Qu Yu*.'",
"The Sutra says, 'Then enter eternal *Nirvana*', the Buddha means that if the birds mentioned above can live together respectfully and obediently like brothers, then I will enter *Nirvana*. If not, how could I enter *Nirvana*? The following verses are the same principle.",
"The Sutra says, 'When observing such *Dharma* etc.', it means that one should reflect on one's own mind, the three *Dharmas* (Buddha, *Dharma*, *Sangha*) are not different, the nature of the manifested and hidden Three Jewels is not different, permanent and unchanging, the Three Jewels of the same body cover and protect the *Dharma* realm, so it is said to be 'great protection'. The three contemplations (emptiness, provisional existence, the middle way) are like mantras, the five *skandhas* (form, feeling, perception, volition, consciousness) are like withered trees, and Buddha-nature is like fruit. Observing the five *skandhas* is observing nature, impermanence is permanence, just as a mantra can make a withered tree bear fruit.",
"'The Buddha fruit merges with truth', the Buddha fruit is the Buddha Jewel.",
"'Truth already explains the same meaning as truth', since the Buddha Jewel is the same as the *Dharma* and the *Sangha*, then the *Dharma* Jewel and the *Sangha* Jewel are also the same.",
"'Being the same as truth', using adornment to explain 'same', means that the Buddha fruit is the same as the wonderful meaning of ultimate truth, so the Sutra says 'the same as ultimate truth', in fact, the Buddha fruit transcends ultimate truth."
]
}
真諦外則其體永異。
二師下今破今經明常住三寶與中道真諦體同而二師所解雖有出不出之異而但是偏真真理既偏寶豈常住。
言果下且難莊嚴向言猶作偏真釋則已雙破二師其如莊嚴謂佛果出真諦外其義相乖故今更破。
既同寧出者既云常果妙絕與真同者此則果與真齊不應云果出真外既出則不同也亦應難言既出真外未審斷何惑照何理若以今家四教望之則開善得通教當教義莊嚴云出得別接通義而以此義欲釋圓經其猶蹙靈鳳于鳩巢回神龍于兔窟也委明二師立義如法華玄及止觀。
佛僧是人者佛是果人僧是因人因果所證不逾中道中道實相即法寶也人法不二故曰同真如斯釋義方契圓經比前二師涂漢相萬。
經最上之誓願者即法華云我本立誓願欲令一切眾亦同得此道也。
褒貶得失不取莊嚴釋義前文已依河西用受供文兼答人天魔道也。
經無有愚癡者即名字等人雖有煩惱如無煩惱也經是旃陀羅者不了常住卑鄙下劣譬以賤姓。
經心無高下者了生滅不二達凡聖一如。
又見大眾屬上句者即經云復見大眾悉發誓愿謂大眾但發誓愿也故北遠云其文顛倒正應言復見大眾聞佛說十三偈法悉發誓愿。
十三偈者即前答知法性二十一行偈中間十三行也以前四是止悲誡聽后四是結勸修習非正辨法性故不取之僧宗所釋大意同此。
三推功在佛者經從假使純陀去也。
經譬如藥樹者眾生見者滅煩惱惡如藥除病。
如來隱覆者以有餘覆無餘也。
雖非即是者口雖誹謗心或有信今據惡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"真諦之外,其體性永遠是相異的。",
"二師(指南北地論師)現在破斥《涅槃經》,闡明常住三寶與中道真諦的體性相同。而二師的理解雖有『出』與『不出』的差異,但都只是偏頗的真理。真理既然偏頗,三寶又怎能常住呢?",
"說到『果』,下面暫且責難莊嚴的說法。如果仍然用『偏真』來解釋,那就已經同時破斥了二師。至於莊嚴認為佛果出自真諦之外,其意義是相互違背的,所以現在進一步破斥。",
"既然相同,怎麼會『出』呢?既然說常果妙絕,與真諦相同,那麼果與真諦就應該是齊等的,不應該說果出自真諦之外。既然『出』,也應該反問:既然出自真諦之外,不知道斷除了什麼迷惑?照見了什麼道理?如果用天臺宗的四教來衡量,那麼開善(開善寺)的說法相當於通教,莊嚴的說法相當於從別教接通教。而用這種義理來解釋圓頓的《涅槃經》,就好比把靈鳳塞進鳩鳥的巢穴,把神龍困在兔子的洞穴里。關於二師立義的詳細說明,可以參考《法華玄義》和《止觀》。",
"佛和僧是人,佛是果位的人,僧是因位的人。因果所證悟的,沒有超出中道。中道實相就是法寶。人法不二,所以說『同真』。這樣的解釋才符合圓頓《涅槃經》的教義,比前兩位法師的解釋高明太多。",
"經文中最上的誓願,就是《法華經》里說的:『我本立誓願,欲令一切眾,亦同得此道。』(我最初所立下的誓願,是想讓一切眾生,都能一同證得這個佛道。)",
"對於褒貶得失,不採用莊嚴的解釋。前面的文章已經依據河西的說法,用接受供養的文句,兼帶回答了人、天、魔道的問題。",
"經文中的『無有愚癡』,是指名字位的人等,雖然有煩惱,但如同沒有煩惱一樣。經文中的『是旃陀羅』(是旃陀羅,意為賤民),是指不瞭解常住佛性,卑鄙下劣,比喻為低賤的姓氏。",
"經文中的『心無高下』,是指了悟了生滅不二,通達了凡夫和聖人是一如的。",
"又有人認為『見大眾』屬於上面的句子,就是說經文說『復見大眾悉發誓愿』,認為大眾只是發了誓願。所以北方的遠法師說,那段經文顛倒了,正確的說法應該是『復見大眾聞佛說十三偈法悉發誓愿』(又見到大眾聽聞佛陀說了十三偈的法,都發了誓願)。",
"十三偈,就是前面回答知法性二十一行偈中的中間十三行。因為前面的四行是止息、悲憫、告誡、聽聞,後面的四行是總結、勸勉、修習,不是正文辨明法性,所以不採用。僧宗的解釋大意相同。",
"三次推功歸於佛,經文從『假使純陀』開始。",
"經文中的『譬如藥樹』,是指眾生見到佛,就能滅除煩惱惡業,就像藥能去除疾病一樣。",
"如來隱覆,是用有餘涅槃來遮覆無餘涅槃。",
"『雖非即是』,是指口頭上雖然誹謗,心裡或許還有信仰。現在根據惡...",
"English version",
"Beyond the ultimate truth (真諦, Zhēndì), its essence is eternally different.",
"The Two Masters (二師, Èr Shī, referring to the Northern and Southern Dilun masters) now refute the *Nirvana Sutra*, clarifying that the essence of the Eternal Three Jewels (常住三寶, Chángzhù Sānbǎo) is the same as the ultimate truth of the Middle Way (中道真諦, Zhōngdào Zhēndì). Although the Two Masters' understandings differ in terms of 'coming out' or 'not coming out,' they are both merely partial truths. Since the truth is partial, how can the Three Jewels be eternal?",
"Speaking of 'fruit' (果, guǒ), let's first challenge Zhuangyan's statement. If we still use 'partial truth' to explain, then the Two Masters have already been refuted simultaneously. As for Zhuangyan's view that the Buddha-fruit (佛果, Fóguǒ) comes from outside the ultimate truth, its meaning is contradictory, so we further refute it now.",
"Since they are the same, how can it 'come out'? Since it is said that the eternal fruit is wonderfully unique and the same as the ultimate truth, then the fruit and the ultimate truth should be equal. It should not be said that the fruit comes from outside the ultimate truth. Since it 'comes out,' it should also be asked: Since it comes from outside the ultimate truth, I wonder what delusions have been severed? What principles have been illuminated? If we measure it with the Four Teachings of the Tiantai School, then Kaishen's (開善, Kāishàn, referring to Kaishen Temple) statement is equivalent to the Tong Teaching, and Zhuangyan's statement is equivalent to connecting the Tong Teaching from the Separate Teaching. Using this meaning to explain the perfect and sudden *Nirvana Sutra* is like stuffing a phoenix into a pigeon's nest, confining a divine dragon in a rabbit's burrow. For a detailed explanation of the Two Masters' establishment of meaning, refer to *Profound Meaning of the Lotus Sutra* and *Mohe Zhiguan*.",
"The Buddha and the Sangha are people. The Buddha is a person in the fruit position, and the Sangha is a person in the cause position. What is realized by cause and effect does not exceed the Middle Way. The true aspect of the Middle Way is the Dharma Jewel. People and Dharma are not two, so it is said to be 'the same as truth.' This kind of explanation is in accordance with the perfect and sudden *Nirvana Sutra*, and is much better than the explanations of the previous two masters.",
"The supreme vow in the sutra is what the *Lotus Sutra* says: 'I originally made a vow, wishing to make all beings also attain this path.' (我本立誓願,欲令一切眾,亦同得此道。)",
"Regarding praise and criticism, gain and loss, Zhuangyan's explanation is not adopted. The previous article has already used the statement of He Xi, using the sentence of receiving offerings, and also answering the questions of humans, devas, and the path of demons.",
"The 'without foolishness' in the sutra refers to people in the name position, etc., who, although they have afflictions, are as if they have no afflictions. The 'is a Chandala' (是旃陀羅, Shì Zhāntuóluó, meaning outcast) in the sutra refers to those who do not understand the eternal Buddha-nature, are base and inferior, and are likened to a lowly surname.",
"The 'without high or low mind' in the sutra refers to understanding that birth and death are not two, and realizing that ordinary people and sages are the same.",
"Some people think that 'seeing the assembly' belongs to the sentence above, that is, the sutra says 'again seeing the assembly all making vows,' thinking that the assembly only made vows. Therefore, the Dharma Master Yuan of the North said that that passage of scripture is reversed, and the correct statement should be 'again seeing the assembly hearing the Buddha speak the thirteen-verse Dharma all making vows' (復見大眾聞佛說十三偈法悉發誓愿).",
"The thirteen verses are the middle thirteen lines of the twenty-one-line verse answering the knowledge of Dharma-nature. Because the first four lines are cessation, compassion, admonition, and listening, and the last four lines are summary, encouragement, and practice, they are not the main text clarifying Dharma-nature, so they are not adopted. The general meaning of Monk Zong's explanation is the same.",
"Three times attributing merit to the Buddha, the sutra starts from 'if Cunda'.",
"The 'like a medicinal tree' in the sutra refers to sentient beings seeing the Buddha, they can extinguish afflictions and evil karma, just like medicine can remove diseases.",
"The Tathagata's concealment is using the Nirvana with remainder to cover the Nirvana without remainder.",
"'Although not immediately is' refers to although verbally slandering, there may still be faith in the heart. Now according to evil..."
]
}
說漸近闡提故云趣向。
后別明誹謗因緣者無此經文或是虛科或是經本闕落。
此亦六緣者次第分經對此六意。
大同小異者一五二名不同故。
亦可會此者河西初云發心者蓋取經文猶未舍遠其心為句即是未舍道心故云發心今云被法服者即以其心為下句之首則屬第二慚愧改悔也然外既未舍法服必知內有道心又下句既云慚愧例知上必發心河西第五達罪相今云自受持讀誦由持誦大乘方達罪相空寂故知河西約內今師據外故云亦可會此若順現文須依今義以經顯云披法服及受持讀誦故。
應具如前者如前滅惡法中六意也。
舉是舉非者經從能改悔至應受供養即舉是也若犯至甚少即舉非也五逆中二段經文可見而經中但明謗法及五逆是非不明四重者佛語存略。
既得滅罪等者其罪既滅還歸正法則是圓修即得近於分真無上之道。
譬淺行菩薩者即偏教初心通名淺行圓機將發故云有生解義。
持犯路絕者持毀相反如路絕不通故以他土為喻忉諂上音刀心憂也。
得果生天者得分真果生第一義天。
經本性憋惡等者昔犯重禁如本惡今不捨圓解如愛子得入初住如生天。
經生護法心者以常住解自正正他為護法心。
經灌溉歌賚反說文溉灌也。
經王舍等者王舍城中有優婆塞先事尼干問施福尼干答施我得福施佛無報優婆塞嫌不平等遂來問佛佛知其意即答言一切佈施唯可讚嘆彼聞歡喜生信敬心是故如來而說此偈。
經密藏義者即無餘義也。
經少分一切者但是一切
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說『漸近闡提』(Iccantika,斷善根者)故,稱之為『趣向』,意為趨向于成為斷善根者。",
"後面分別說明誹謗的因緣,但這段經文中沒有相關內容,可能是後人新增的,也可能是經書原本就缺失了。",
"這裡說的『六緣』,是指依次根據經文來分析這六種含義。",
"『大同小異』,是指第一和第五,第二和第四的名稱不同。",
"也可以這樣理解:河西本一開始說『發心』,大概是取經文『猶未舍遠其心』這句話,作為一句,意思是還沒有捨棄道心,所以說是『發心』。現在說『被法服者』,就是把『其心』作為下一句的開頭,那麼就屬於第二種『慚愧改悔』。既然外在沒有捨棄法服,必定知道內在有道心,而且下一句既然說了『慚愧』,那麼可以推知上一句必定是『發心』。河西本第五種是『達罪相』,現在說『自受持讀誦』,因為通過受持讀誦大乘經典,才能通達罪相的空寂。因此可知河西本是從內在說的,而現在的說法是從外在說的,所以說也可以這樣理解。如果按照現在的經文,就必須按照現在的意思,因為經文明顯地說『披法服』以及『受持讀誦』。",
"『應具如前者』,是指應該像前面『滅惡法』中的六種含義一樣。",
"『舉是舉非者』,經文從『能改悔』到『應受供養』,就是『舉是』,即舉出正確的行為。如果犯了『至甚少』的罪,就是『舉非』,即舉出錯誤的行為。五逆罪中的兩段經文可以看出來,而經文中只是說明了誹謗佛法和五逆罪的是非,沒有說明四重罪(指比丘、比丘尼所犯的四種根本重罪)的是非,這是佛陀爲了簡略而說的。",
"『既得滅罪等者』,罪業既然滅除了,就回歸到正法,這就是圓頓的修行,就能接近於分證真如、無上的佛道。",
"譬如『淺行菩薩』,是指偏教的初發心菩薩,通常被稱為『淺行』,因為圓教的根機即將成熟,所以說『有生解義』,即開始產生理解。",
"『持犯路絕者』,持戒和犯戒是相反的,就像道路斷絕不通一樣,所以用他方國土來比喻。『忉諂』(忉利天,Trayastrimsa)上音刀,心憂也。",
"『得果生天者』,是指分證真如的果位,生到第一義天。",
"『經本性憋惡等者』,以前犯了很重的罪,就像原本的惡性一樣,現在不捨棄圓頓的理解,就像愛子一樣,可以進入初住的果位,就像生到天界一樣。",
"『經生護法心者』,以常住的理解,自己端正,也端正他人,這就是護法的心。",
"『經灌溉歌賚反』,《說文解字》說,溉,就是灌溉的意思。",
"『經王舍等者』,在王舍城(Rajagrha)中,有一個優婆塞(居士,upasaka)先前供養尼乾子(Nigantha,耆那教徒),問他們施捨有什麼福報。尼乾子回答說:『施捨給我們,可以得到福報;施捨給佛陀,沒有回報。』優婆塞嫌他們說的不平等,就來問佛陀。佛陀知道他的意思,就回答說:『一切佈施都值得讚歎。』那優婆塞聽了很高興,生起了信心和敬意。因此,如來說了這個偈子。",
"『經密藏義者』,就是無餘的意思。",
"『經少分一切者』,但是一切。",
"English version",
"It is said that 'approaching Iccantika' (one who has severed their roots of goodness), hence it is called 'inclination,' meaning inclining towards becoming one who has severed their roots of goodness.",
"Later, the causes and conditions for slander are explained separately, but there is no relevant content in this scripture. It may have been added by later generations, or the scripture may have been originally missing.",
"The 'six conditions' mentioned here refer to analyzing these six meanings sequentially according to the scripture.",
"'Largely the same with minor differences' refers to the different names of the first and fifth, and the second and fourth.",
"It can also be understood in this way: The He Xi version initially says 'arising of the mind,' probably taking the sentence 'still not abandoning the mind from afar' as a phrase, meaning not yet abandoning the mind of the Path, so it is said to be 'arising of the mind.' Now, saying 'one who is clothed in the Dharma robe' is to take 'the mind' as the beginning of the next sentence, then it belongs to the second type, 'shame and repentance.' Since the Dharma robe has not been abandoned externally, it must be known that there is the mind of the Path internally, and since the next sentence says 'shame,' it can be inferred that the previous sentence must be 'arising of the mind.' The fifth type in the He Xi version is 'understanding the characteristics of offenses,' and now it says 'personally upholding and reciting,' because only through upholding and reciting the Mahayana scriptures can one understand the emptiness of the characteristics of offenses. Therefore, it can be known that the He Xi version speaks from the internal, while the current statement speaks from the external, so it is said that it can also be understood in this way. If following the current scripture, one must follow the current meaning, because the scripture clearly says 'wearing the Dharma robe' and 'upholding and reciting.'",
"'Should fully possess like the previous' means that it should be like the six meanings in the previous 'eradicating evil dharmas.'",
"'Citing what is right and citing what is wrong' means that the scripture from 'able to repent' to 'should receive offerings' is 'citing what is right,' that is, citing correct behavior. If one commits the sin of 'extremely little,' it is 'citing what is wrong,' that is, citing wrong behavior. The two sections of scripture in the five rebellious acts can be seen, but the scripture only explains the right and wrong of slandering the Dharma and the five rebellious acts, and does not explain the right and wrong of the four major offenses (referring to the four fundamental major offenses committed by monks and nuns), which is what the Buddha said for the sake of brevity.",
"'Since one has obtained the eradication of offenses, etc.' means that since the offenses have been eradicated, one returns to the right Dharma, which is the perfect and sudden cultivation, and one can approach the partial realization of Suchness, the unsurpassed Buddha Path.",
"For example, 'shallow-practice Bodhisattvas' refers to the Bodhisattvas who have initially aroused their minds in the biased teachings, and are usually called 'shallow-practice,' because the roots of the perfect teaching are about to mature, so it is said that 'there is the meaning of arising understanding,' that is, they begin to generate understanding.",
"'The path of upholding and violating is cut off' means that upholding the precepts and violating the precepts are opposite, just like the road is cut off and impassable, so other lands are used as a metaphor. 'Trayastrimsa' (Heaven of the Thirty-three) the upper sound is dao, xin is worry.",
"'Obtaining the fruit and being born in heaven' refers to partially realizing the fruit of Suchness and being born in the Heaven of the First Meaning.",
"'The scripture originally says nature is evil, etc.' means that having committed very serious sins in the past is like the original evil nature, and now not abandoning the perfect and sudden understanding is like a beloved son, one can enter the position of the initial dwelling, just like being born in the heavens.",
"'The scripture generates the mind of protecting the Dharma' means that with the understanding of permanence, one rectifies oneself and also rectifies others, which is the mind of protecting the Dharma.",
"'The scripture irrigates and sings in return' The Explanations of Writing says that irrigation is irrigation.",
"'The scripture Rajagrha etc.' In Rajagrha, there was a upasaka (layman) who previously made offerings to the Niganthas (Jainas) and asked them what blessings there were in giving. The Niganthas replied, 'Giving to us can obtain blessings; giving to the Buddha has no reward.' The upasaka disliked their saying it was unequal, so he came to ask the Buddha. The Buddha knew his intention and replied, 'All giving is worthy of praise.' The upasaka was very happy to hear this and generated faith and reverence. Therefore, the Tathagata spoke this verse.",
"'The scripture's meaning of secret store' is the meaning of nothing remaining.",
"'The scripture's small portion of everything' is but everything."
]
}
持人既簡破人故云少分經雖得自在悉是無常者以無常故非受安樂。
經匿王王子后妃者王憍慢后妃諂曲兩偈中初譬后合皆上半誡后妃下半誡王子。
江河者誡后妃不應諂曲向王。
必名樹木者喻王自在必受安樂王子未同不應憍慢。
華嚴指實行者以大斥小故皆是邪今云聲聞為正即是大乘權行故得是正故知聲聞語同而大小權實有異故使華嚴與此經去就兩說又復應知小乘經中雲九十五邪者乃是以實行小乘斥彼邪外復與今經義別百論疏明順化者順小乘化即實行也。
經恕己聲類以心度物曰恕。
經則應擁護者以有我命想故不令他人打罵也。
經凡夫亦應下使凡夫謂羅漢同己也。
經行人者凡夫造作生死諸行故名行人故上經云險惡道者謂諸行也若謂聖同凡即是邪見。
佛答中二偈初是咒愿獵師令同佛壽亦是咒愿彼鹿后偈訶誡獵師令舍殺業。
無明是受身之本者即十二支初無明也。
第六番偈昔為女人說之彼女猒離屬夫之苦故佛為說一切屬他則名為苦令猒女身一切由己自在安樂令求男子。
憍慢暴惡誡諸男子令舍高慢。
賢善愛念令諸男子修賢善行。
經若屬師等者徴前半偈明安樂者由己不成此人所有知見之樂從師學得則非不屬不屬之義既不成就如來昔言由己安樂明是有餘。
經若得自在亦不成既明安樂者自在不成此人所有知見之樂從師學得則非自在自在之義既不成就如來昔言自在安樂明是有餘。
經綜習子宋反三蒼綜理也經也謂機縷持絲交者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『持人既簡破人故云少分經雖得自在悉是無常者以無常故非受安樂』:意思是說,那些堅持己見、駁斥他人觀點的人,即使在少部分經典中獲得了(自以為的)自在,但一切都是無常的,因為無常,所以並非真正的安樂。",
"『經匿王王子后妃者王憍慢后妃諂曲兩偈中初譬后合皆上半誡后妃下半誡王子』:關於匿王、王子和后妃,國王的憍慢和后妃的諂曲,兩首偈頌中,前半部分是比喻,後半部分是總結,都是上半部分告誡后妃,下半部分告誡王子。",
"『江河者誡后妃不應諂曲向王』:用江河來告誡后妃,不應該諂媚奉承國王。",
"『必名樹木者喻王自在必受安樂王子未同不應憍慢』:必須提到樹木,是比喻國王自在,必然享受安樂,王子尚未達到這種境界,不應該驕傲自滿。",
"『華嚴指實行者以大斥小故皆是邪今云聲聞為正即是大乘權行故得是正故知聲聞語同而大小權實有異故使華嚴與此經去就兩說又復應知小乘經中雲九十五邪者乃是以實行小乘斥彼邪外復與今經義別百論疏明順化者順小乘化即實行也』:《華嚴經》所指的『實行』,是以大乘的視角來否定小乘,所以認為都是邪的。現在說聲聞乘是正,是因為這是大乘的方便之行,所以才說是正。由此可知,聲聞乘的說法雖然相同,但大小乘的權巧和真實是有區別的,所以《華嚴經》和這部經的取捨說法不同。還應該知道,小乘經典中說的『九十五邪』,是以實行的小乘來斥責那些邪外,這和現在的經義不同。《百論疏》中說明的『順化』,是順應小乘的教化,也就是實行。",
"『經恕己聲類以心度物曰恕』:經文中說的『恕』,是按照自己的想法來推測別人。",
"『經則應擁護者以有我命想故不令他人打罵也』:經文中說的『則應擁護』,是因為有『我命』的想法,所以不允許別人打罵自己。",
"『經凡夫亦應下使凡夫謂羅漢同己也』:經文中說的『凡夫也應該』,這裡的『凡夫』是指羅漢,他們認為自己和凡夫一樣。",
"『經行人者凡夫造作生死諸行故名行人故上經云險惡道者謂諸行也若謂聖同凡即是邪見』:經文中說的『行人』,是指凡夫造作生死輪迴的各種行為,所以稱為『行人』。所以前面的經文說『險惡道』,就是指這些行為。如果認為聖人和凡夫一樣,那就是邪見。",
"『佛答中二偈初是咒愿獵師令同佛壽亦是咒愿彼鹿后偈訶誡獵師令舍殺業』:佛陀回答中的兩首偈頌,第一首是祝願獵人,希望他能像佛陀一樣長壽,也是祝願那隻鹿;後面的偈頌是告誡獵人,讓他放棄殺戮的行為。",
"『無明是受身之本者即十二支初無明也』:『無明』是接受身體的根本,也就是十二因緣中的第一個『無明』。",
"『第六番偈昔為女人說之彼女猒離屬夫之苦故佛為說一切屬他則名為苦令猒女身一切由己自在安樂令求男子』:第六首偈頌,以前是為女人說的,因為她們厭倦了依附丈夫的痛苦,所以佛陀為她們說一切依附於他人的都叫做苦,讓她們厭倦女身,一切由自己做主,自在安樂,從而希望轉生為男子。",
"『憍慢暴惡誡諸男子令舍高慢』:驕傲自滿、暴躁兇惡,是告誡所有的男子,要捨棄高傲自大的習氣。",
"『賢善愛念令諸男子修賢善行』:賢良善良、慈愛憐憫,是讓所有的男子修行賢善的行為。",
"『經若屬師等者徴前半偈明安樂者由己不成此人所有知見之樂從師學得則非不屬不屬之義既不成就如來昔言由己安樂明是有餘』:經文中說的『如果依附於老師等等』,是引用前半部分的偈頌,來說明安樂是由自己成就的。這個人所有的知見之樂是從老師那裡學來的,那就不是不依附。既然不依附的意義沒有成就,如來以前說的由自己成就安樂,就說明還有其他的含義。",
"『經若得自在亦不成既明安樂者自在不成此人所有知見之樂從師學得則非自在自在之義既不成就如來昔言自在安樂明是有餘』:經文中說的『如果得到自在也不能成就』,既然說明安樂是自在成就的,這個人所有的知見之樂是從老師那裡學來的,那就不是自在。自在的意義既然沒有成就,如來以前說的自在安樂,就說明還有其他的含義。",
"『經綜習子宋反三蒼綜理也經也謂機縷持絲交者』:經文中的『綜習』,『綜』是整理的意思,『經』是指織布機上用來持絲交織的機縷。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『持人既簡破人故云少分經雖得自在悉是無常者以無常故非受安樂』:It means that those who insist on their own opinions and refute others' views, even if they gain (what they think is) freedom in a small part of the scriptures, everything is impermanent. Because of impermanence, it is not true happiness.",
"『經匿王王子后妃者王憍慢后妃諂曲兩偈中初譬后合皆上半誡后妃下半誡王子』:Regarding King Nimi (Nimi-raja), the prince, and the concubines, the king's arrogance and the concubines' flattery, in the two verses, the first half is a metaphor, and the second half is a summary. The first half warns the concubines, and the second half warns the prince.",
"『江河者誡后妃不應諂曲向王』:The rivers are used to warn the concubines not to flatter the king.",
"『必名樹木者喻王自在必受安樂王子未同不應憍慢』:It is necessary to mention trees to symbolize that the king is free and will surely enjoy happiness. The prince has not yet reached this state and should not be arrogant.",
"『華嚴指實行者以大斥小故皆是邪今云聲聞為正即是大乘權行故得是正故知聲聞語同而大小權實有異故使華嚴與此經去就兩說又復應知小乘經中雲九十五邪者乃是以實行小乘斥彼邪外復與今經義別百論疏明順化者順小乘化即實行也』:The 'actual practice' referred to in the *Avatamsaka Sutra* (*Huayan Jing*) is to negate the Small Vehicle from the perspective of the Great Vehicle, so it is considered evil. Now, saying that the Sravaka Vehicle is correct is because it is an expedient practice of the Great Vehicle, so it is said to be correct. From this, it can be seen that although the teachings of the Sravaka Vehicle are the same, the expediency and reality of the Great and Small Vehicles are different, so the *Avatamsaka Sutra* and this sutra have different approaches. It should also be known that the 'ninety-five heretics' mentioned in the Small Vehicle scriptures are to rebuke those heretics with the actual practice of the Small Vehicle, which is different from the meaning of this sutra. The 'following transformation' explained in the *Sata-sastra* commentary (*Bailun Shu*) is to follow the teachings of the Small Vehicle, which is actual practice.",
"『經恕己聲類以心度物曰恕』:The 'consideration' mentioned in the sutra is to speculate about others according to one's own ideas.",
"『經則應擁護者以有我命想故不令他人打罵也』:The 'should protect' mentioned in the sutra is because of the idea of 'my life', so others are not allowed to beat or scold oneself.",
"『經凡夫亦應下使凡夫謂羅漢同己也』:The 'ordinary people should also' mentioned in the sutra, the 'ordinary people' here refers to Arhats (Luohan), who think they are the same as ordinary people.",
"『經行人者凡夫造作生死諸行故名行人故上經云險惡道者謂諸行也若謂聖同凡即是邪見』:The 'travelers' mentioned in the sutra refer to ordinary people who create various actions of birth and death, so they are called 'travelers'. Therefore, the previous sutra said 'dangerous road', which refers to these actions. If you think that saints and ordinary people are the same, that is a wrong view.",
"『佛答中二偈初是咒愿獵師令同佛壽亦是咒愿彼鹿后偈訶誡獵師令舍殺業』:The two verses in the Buddha's answer, the first is to bless the hunter, hoping that he can live as long as the Buddha, and also bless the deer; the following verse is to warn the hunter to give up the act of killing.",
"『無明是受身之本者即十二支初無明也』:'Ignorance' (Avidya) is the root of receiving the body, which is the first 'ignorance' in the twelve links of dependent origination.",
"『第六番偈昔為女人說之彼女猒離屬夫之苦故佛為說一切屬他則名為苦令猒女身一切由己自在安樂令求男子』:The sixth verse was previously spoken for women, because they were tired of the suffering of being attached to their husbands, so the Buddha told them that everything attached to others is called suffering, so that they would be tired of the female body, and everything would be decided by themselves, free and happy, so that they would hope to be reborn as men.",
"『憍慢暴惡誡諸男子令舍高慢』:Arrogance, pride, and violence are warnings to all men to abandon the habit of arrogance.",
"『賢善愛念令諸男子修賢善行』:Virtue, kindness, love, and compassion are to make all men cultivate virtuous actions.",
"『經若屬師等者徴前半偈明安樂者由己不成此人所有知見之樂從師學得則非不屬不屬之義既不成就如來昔言由己安樂明是有餘』:The 'if attached to the teacher, etc.' mentioned in the sutra is to quote the first half of the verse to explain that happiness is achieved by oneself. The joy of knowledge and insight that this person has is learned from the teacher, so it is not non-attachment. Since the meaning of non-attachment is not achieved, the Tathagata's previous statement that happiness is achieved by oneself shows that there are other meanings.",
"『經若得自在亦不成既明安樂者自在不成此人所有知見之樂從師學得則非自在自在之義既不成就如來昔言自在安樂明是有餘』:The 'if freedom is obtained, it cannot be achieved' mentioned in the sutra, since it is stated that happiness is achieved by freedom, the joy of knowledge and insight that this person has is learned from the teacher, so it is not freedom. Since the meaning of freedom is not achieved, the Tathagata's previous statement of free happiness shows that there are other meanings.",
"『經綜習子宋反三蒼綜理也經也謂機縷持絲交者』:The 'Zong Xi' in the sutra, 'Zong' means to organize, and 'Jing' refers to the heddles on the loom used to hold the silk for weaving."
]
}
也屈繩制經今得開合今以學習喻之。
將無如來有恐怖者若言因食得存者佛今受食應是怖畏命終若言因食得病者佛今受食應合怖畏病苦。
經汝若得病等者既汝得病時而我不得世人因食得病云何令我同之。
經諸阿羅漢(至)無所食者應化二乘則不須食若實行者苦依身在尚假摶食。
經羸瘠才亦反說文瘠瘦也。
經羖羝德等者彼習自餓佛教修八齋故說此偈。
經第四八戒齋法者北遠云有言于彼月六齋中受第四齋亦可於彼小乘法中有二種戒一者盡形戒二者日夜戒盡形戒中有五戒十戒具戒約對彼故宣說八戒以為第四。
唯除助道是無餘義者若依河西則因名助道果屬正道若依興皇因果俱助唯理名正。
此則無餘者河西意云常果正道方是無餘故知經云惟除助道是簡去其因以因尚有餘故常樂善法正取其果。
為利根下消經亦名一切義也。
常果遍攝故云無法不盡。
故云下牒經雙結應云亦名無餘。
言亦皆者字誤其餘下謂大乘之因二乘因果悉名諸法此皆河西義也。
非因非果者興皇謂因果屬事但是助道理非因果方名正道故知興皇以助道二字為標名常樂善法四字是示義謂常樂是果善法是因此之因果皆是所除故云唯除助道等。
經云亦名一切下乃明非因非果之理屬無餘義。
經云其餘諸法即上所除助道也此興皇義也二家釋義有同蘭菊故疏雙列而無去取。
經小停住者大眾既知如來隨機非滅示滅故不勸久住但願小停待三人至。
一供養者由迦葉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'也屈繩制經'現在得以開啟和合,現在用學習來比喻它。",
"難道如來會有恐怖嗎?如果說因為食物才能生存,那麼佛陀現在接受食物,就應該是害怕死亡;如果說因為食物而生病,那麼佛陀現在接受食物,就應該害怕病痛。",
"經文說『你如果得病等等』,既然你得病的時候我沒有得病,世人因為食物而生病,怎麼能讓我和你一樣呢?",
"經文說,諸位阿羅漢(Arahant,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)乃至無所食者,應化二乘(聲聞乘和緣覺乘)則不需要食物,如果是實行者,苦行依附於身體,尚且需要摶食(用手捏成的食物)。",
"經文說『羸瘠才亦反』,《說文解字》中,『瘠』是瘦的意思。",
"經文說『羖羝德等』,他們習慣於自我禁食,佛教修行八齋戒,所以說了這個偈頌。",
"經文說『第四八戒齋法』,北方邊遠地區有人說,在那裡的每月六齋日中受持第四齋,也可以。在小乘法中有兩種戒律,一是盡形壽戒,二是日夜戒。盡形壽戒中有五戒、十戒、具足戒,針對這些,所以宣說八戒作為第四。",
"『唯除助道是無餘義』,如果依照河西的說法,那麼因名為助道,果屬於正道;如果依照興皇的說法,那麼因果都是助道,只有理才名為正。",
"『此則無餘者』,河西的意圖是說,常果正道才是無餘,所以知道經文說『惟除助道』,是簡去其因,因為因尚且有餘,常樂善法是正取其果。",
"爲了利根之人而消解經文,也叫做一切義。",
"常果普遍攝取,所以說沒有法不包含在內。",
"所以說下面連線經文,雙重總結,應該說也叫做無餘。",
"說『亦皆』,是字寫錯了,其餘下面說的是大乘的因,二乘的因果,都叫做諸法,這些都是河西的義理。",
"『非因非果』,興皇認為因果屬於事相,只是助道之理,非因非果才名為正道,所以知道興皇用助道二字作為標名,常樂善法四字是顯示意義,說常樂是果,善法是因,因此的因果都是所排除的,所以說『唯除助道』等等。",
"經文說『亦名一切』下面,乃是說明非因非果的道理,屬於無餘的意義。",
"經文說『其餘諸法』,就是上面所排除的助道,這是興皇的義理。兩家的解釋義理有相同之處,也有不同之處,所以疏中並列而沒有取捨。",
"經文說『小停住』,大眾既然知道如來是隨機應化,並非真正的涅槃,所以不勸請佛陀長久住世,只是希望稍微停留,等待迦葉(Kasyapa,佛陀的十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)等三人到來。",
"一供養者,因為迦葉(Kasyapa)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Ye Qu Sheng Zhi Jing' (a specific scripture) is now opened and harmonized, and it is now likened to learning.",
"Could the Tathagata (如來,another name for the Buddha) have fear? If it is said that one can only survive because of food, then the Buddha's acceptance of food now should be fear of death; if it is said that one becomes ill because of food, then the Buddha's acceptance of food now should be fear of suffering from illness.",
"The scripture says, 'If you get sick, etc.,' since I did not get sick when you got sick, and people in the world get sick because of food, how can you make me the same as you?",
"The scripture says that all Arhats (阿羅漢,enlightened beings who have attained Nirvana) and even those who do not eat, the transformed Two Vehicles (聲聞乘和緣覺乘,the Hearer Vehicle and the Solitary Realizer Vehicle) do not need food. If they are practitioners, ascetic practices rely on the body, and they still need to eat food formed into balls.",
"The scripture says, 'The emaciated talent is also reversed.' In the 'Shuowen Jiezi' (《說文解字》, an ancient Chinese dictionary), 'emaciated' means thin.",
"The scripture says, 'Gu Di De etc.,' they are accustomed to self-starvation, and Buddhism practices the Eight Precepts of Fasting, so this verse is spoken.",
"The scripture says, 'The Fourth Eight Precepts of Fasting,' in the northern remote areas, some say that the fourth fast can also be observed during the six fasting days of the month there. In the Small Vehicle (小乘,Hinayana) Dharma, there are two types of precepts: one is the lifetime precept, and the other is the day and night precept. Among the lifetime precepts are the Five Precepts, the Ten Precepts, and the Full Precepts. In response to these, the Eight Precepts are declared as the fourth.",
"'Only excluding the auxiliary path is the meaning of no remainder,' if according to Hexi's (河西,a commentator) explanation, then the cause is named the auxiliary path, and the result belongs to the correct path; if according to Xinghuang's (興皇,another commentator) explanation, then both cause and effect are auxiliary paths, and only principle is named the correct path.",
"'This is the meaning of no remainder,' Hexi's intention is that the constant result of the correct path is the meaning of no remainder, so we know that the scripture says 'Only excluding the auxiliary path' is to simplify the cause, because the cause still has a remainder, and constant joy and good Dharma is the correct way to take its result.",
"In order to resolve the scriptures for those with sharp roots, it is also called the meaning of everything.",
"The constant result is universally inclusive, so it is said that there is no Dharma that is not included.",
"Therefore, it is said that the following connects the scripture, with a double conclusion, and it should be said that it is also called no remainder.",
"Saying 'also all' is a typo. The rest below refers to the cause of the Mahayana (大乘,Greater Vehicle), and the causes and effects of the Two Vehicles are all called Dharmas. These are all the meanings of Hexi.",
"'Neither cause nor effect,' Xinghuang believes that cause and effect belong to phenomena, but the principle of the auxiliary path, neither cause nor effect, is called the correct path. Therefore, we know that Xinghuang uses the two words 'auxiliary path' as a label, and the four words 'constant joy and good Dharma' are to show the meaning, saying that constant joy is the result, and good Dharma is the cause, and the causes and effects of this cause are all excluded, so it is said 'Only excluding the auxiliary path' etc.",
"The scripture says 'Also called everything' below, which explains the principle of neither cause nor effect, belonging to the meaning of no remainder.",
"The scripture says 'The remaining Dharmas' are the auxiliary paths excluded above. This is Xinghuang's meaning. The interpretations of the two families have similarities and differences, so the commentary lists them side by side without taking or rejecting.",
"The scripture says 'Small stop,' since the assembly knows that the Tathagata (如來,another name for the Buddha) is responding to the occasion and is not truly entering Nirvana, they do not urge the Buddha to stay in the world for a long time, but only hope to stay for a short time, waiting for Kasyapa (迦葉,one of the Buddha's ten great disciples, known for his ascetic practices) and the other three to arrive.",
"One offering, because of Kasyapa (迦葉)"
]
}
為眾騰疑發三十四問如來大悲隨問而答其義已周故使大眾報恩供養。
二發心者即在住前。
三進位者即初住分證別地圓住證道同故故經云初地。
二付囑者圓常大法首付文殊一性宗義祖承由此出大智論者釋論第二十六釋精進無滅中雲乃往過去無量阿僧祗劫有大樹林多有禽獸野火來燒三邊俱起唯有一邊而隔一水眾獸窮逼逃命無地我爾時為大身多力鹿以前腳跨一岸以後腳距一岸令眾獸蹈背而度皮肉盡壞以慈悲力忍之至死最後一兔來氣力已竭自強努力忍令得過過已皆折墮水而死前得度者今諸弟子是最後一兔須䟦陀是西域記亦同此說彼云蹇兔。
涅槃經疏三德指歸卷第九 卍新續藏第 37 冊 No. 0662 涅槃經疏三德指歸
涅槃經疏三德指歸卷第十
錢塘沙門釋 智圓 述
現病品
開善下佛實無病示現有病令他離病即是答上云何諸菩薩遠離一切病問也。
望后為正者以現病品在五行之初故。
今皆不然者今師總斥梁武中后如第一疏破開善答問理亦不成且佛答迦葉問但齊大眾品具如長壽品初疏文十義也故知此品非是答問觀師雖云望后為正而云望前是結成前答破同開善所立俱非故今總斥。
眾苦併除者二死盡故尚無變易寧當有分段病耶。
能斷下尚能斷他煩惱之病寧當自有四大病耶。
佛地下若在因中或容有病以惑未盡故智未極故今既圓極寧當有病。
偏言四分者即經云貪慾瞋恚愚癡憍慢也諸部小乘即以三毒及等分為四今經不取等分而取憍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為解除大眾的疑惑,提出了三十四個問題,如來以大悲心隨問隨答,其義理已經完備周詳,所以使大眾報恩供養。",
"二、發菩提心的人,就在證入住位之前。",
"三、進升果位的人,即是初住菩薩,分證別地,圓住菩薩證得的道與佛相同。所以經中說『初地』。",
"二、付囑圓滿常住大法,首先付囑給文殊菩薩,一性宗的義理由此傳承。出自《大智度論》中,第二十六品解釋精進無滅,其中說:『過去無量阿僧祇劫之前,有一大片樹林,其中有很多禽獸。野火來燒,四面三方都燃起了大火,只有一邊隔著一條河。眾獸窮途末路,無處逃生。我當時為一隻身軀巨大、力氣很大的鹿,用前腳跨在一岸,後腳蹬在另一岸,讓眾獸踩著我的背渡河。我的皮肉盡壞,以慈悲的力量忍受痛苦直到死去。最後一隻兔子來時,氣力已經耗盡,勉強努力忍耐才得以過去。渡河之後,我的身體就折斷落入水中而死。先前得救的眾獸,就是現在的諸位弟子;最後一隻兔子,就是須跋陀(Sūbhadda,佛陀的最後一位弟子)』。《西域記》中也有相同的說法,稱這隻兔子為蹇兔(Jiǎn tù)。",
"《涅槃經疏三德指歸》卷第九",
"卍新續藏第 37 冊 No. 0662 《涅槃經疏三德指歸》",
"《涅槃經疏三德指歸》卷第十",
"錢塘沙門釋 智圓 述",
"現病品",
"開善法師認為佛陀實際上沒有疾病,示現生病是爲了讓眾生遠離疾病,這就是回答了上面『諸菩薩如何遠離一切疾病』的問題。",
"希望以後面的經文作為正確的解釋,因為《現病品》在《涅槃經》五行之初。",
"現在都認為不是這樣。智圓法師總的駁斥了梁武帝(502-549)時期及之後開善法師的觀點,如同第一疏中破斥開善法師的答問,認為其理也不成立。而且佛陀回答迦葉(Kāśyapa,佛教重要弟子)的問題,只在《大眾品》中具備,如同《長壽品》初疏文中的十種意義。因此可知此品不是回答問題。智圓法師雖然說希望以後面的經文作為正確的解釋,卻又說希望前面的經文是總結前面的回答,破斥開善法師所立的觀點,這些都是不對的,所以現在總的駁斥。",
"一切痛苦都消除了,因為分段生死和變易生死都已斷盡,尚且沒有變易生死,哪裡會有分段生死之病呢?",
"尚且能夠斷除他人煩惱的疾病,哪裡會有自身四大不調和的疾病呢?",
"如果說在因地中或許可能有疾病,因為惑業尚未斷盡,智慧尚未達到圓滿。現在既然已經圓滿至極,哪裡會有疾病呢?",
"偏指四分,就是經文中所說的貪慾、瞋恚、愚癡、憍慢。各部小乘佛教就以三毒(貪、嗔、癡)及等分(慢)為四。現在本經不取等分,而取憍慢。",
"English version",
"To dispel the doubts of the masses, thirty-four questions were raised. The Tathagata (如來,another name for Buddha) answered each question with great compassion, and the meaning was complete and thorough, so that the masses could repay their gratitude with offerings.",
"Second, those who generate Bodhicitta (菩提心,the mind of enlightenment) do so before entering the stage of abiding.",
"Third, those who advance in rank are the Bodhisattvas (菩薩,enlightened beings) of the initial stage of abiding, who partially realize the other lands. The Dao (道,the path or truth) realized by the Bodhisattvas of the complete stage of abiding is the same as that of the Buddha. Therefore, the Sutra (經,Buddhist scripture) says 'the initial stage'.",
"Second, the perfect and eternal Dharma (法,Buddhist teachings) is first entrusted to Manjushri (文殊,Bodhisattva of wisdom), and the doctrine of the One Nature School is inherited from this. This comes from the *Mahaprajnaparamita-sastra* (《大智度論》, Great Wisdom Sutra), in the twenty-sixth chapter explaining the non-extinction of diligence, which says: 'In the past, countless *asamkhya* (阿僧祇,an extremely large number) kalpas (劫,an eon) ago, there was a large forest with many birds and beasts. A wildfire came and burned on three sides, with only one side separated by a river. The beasts were in dire straits, with nowhere to escape. At that time, I was a deer with a huge body and great strength. I spanned one bank with my front legs and braced the other bank with my hind legs, allowing the beasts to step on my back to cross the river. My skin and flesh were completely destroyed, and I endured the pain with the power of compassion until I died. The last rabbit came, its strength already exhausted, but it勉強努力忍耐才得以過去. After crossing, my body broke and fell into the water and died. The beasts who were saved earlier are the disciples of today; the last rabbit is Subhadda (須跋陀,Buddha's last disciple).' The *Records of the Western Regions* (《西域記》) also has the same account, calling this rabbit Jian Tu (蹇兔).",
"*Nirvana Sutra Commentary on the Three Virtues: Scroll 9*",
"*卍 New Continued Collection, Volume 37, No. 0662, Nirvana Sutra Commentary on the Three Virtues*",
"*Nirvana Sutra Commentary on the Three Virtues: Scroll 10*",
"By Shramana (沙門,Buddhist monk) Shi Zhiyua (釋 智圓) of Qiantang",
"The Chapter on Present Illness",
"Kaishan (開善,name of a monk) believes that the Buddha is actually without illness, and manifests illness in order to allow sentient beings to be free from illness. This is the answer to the question above, 'How do Bodhisattvas stay away from all illnesses?'",
"Hoping to use the later scriptures as the correct explanation, because the Chapter on Present Illness is at the beginning of the five practices of the *Nirvana Sutra*.",
"Now, everyone thinks this is not the case. Dharma Master Zhiyuan (智圓法師) generally refutes the views of Kaishan during and after the reign of Emperor Wu of Liang (梁武帝) (502-549), just as the first commentary refutes Kaishan's answers, believing that his reasoning is also untenable. Moreover, the Buddha's answer to Kashyapa's (迦葉,a major disciple of the Buddha) question is only found in the Chapter on the Great Assembly, just like the ten meanings in the initial commentary of the Chapter on Longevity. Therefore, it can be known that this chapter is not answering questions. Although Dharma Master Zhiyuan says that he hopes to use the later scriptures as the correct explanation, he also says that he hopes the previous scriptures are a summary of the previous answers, refuting Kaishan's established views, which are all incorrect, so he now generally refutes them.",
"All suffering is eliminated, because both the suffering of birth and death in the realm of desire and the suffering of birth and death in the realm of formlessness have been cut off. There is not even the suffering of birth and death in the realm of formlessness, so how could there be the illness of birth and death in the realm of desire?",
"He is even able to cut off the illness of others' afflictions, so how could he have the illness of his own four great elements being out of harmony?",
"If it is said that there may be illness in the causal stage, because the delusions and karma have not yet been cut off, and wisdom has not yet reached perfection. Now that it has reached perfect completion, how could there be illness?",
"Partially referring to the four divisions, which are the greed, hatred, ignorance, and arrogance mentioned in the scriptures. The various Hinayana (小乘,early Buddhist schools) schools take the three poisons (greed, hatred, and ignorance) and equal division (arrogance) as four. Now, this sutra does not take equal division, but takes arrogance."
]
}
慢也若合字釋義則貪慾無別乃至憍慢亦爾若分字釋義則自愛為貪愛他為欲自忿為恚忿他為嗔自惑為愚惑他為癡自責曰憍陵他曰慢。
通見思故者以十使見惑后五中有此四故九地思惑亦有此四故云通也身邊等五及后五中疑思惑中無故云別在見諦今迦葉但舉此四以攝見思。
通別病因者見思通惑是分段病因無明別惑即變易病因以四分之名通界外故。
經㿇音習。
噦噎於越反通俗文氣逆曰噦。
麻瀝力金反聲類麻小便數也。
經顧命文殊者尚書曰成王將崩命召公畢公率諸侯相康王作顧命孔安國云臨終之命曰顧命實命群臣敘以要言。
經聲聞人等下列三學也。
尸羅是戒諸禪是定三摩提此云正受正勤是慧。
經教大迦葉者謂迦葉尊者是佛長子也。
此亦是四悉者初文教弟子即世界次文請大乘即第一義餘二如文。
經何故不治惡比丘者佛今在世而不自治滅后何人能治耶。
初釋煩惱下先簡示障體文有四句前二是障后二非障皆先列次釋。
若數數下釋前二句義也數數起是明利相而闕深義故止觀云發時深重不可禁止觸境彌增無能遮制是為深相數數發起起輒深重故名為利。
不數數下釋后二句文亦闕略應云起雖深重不數數起即深而不利也不深不利義準可解。
通論下結示今意今約別論障義故二是二非又據止觀煩惱境列四句竟乃云第四即屬通途果報惑相尋常相系故言非深非利三句起動異常即屬煩惱發相雖此約現行彼明發相而其句義旨趣合同以驗今文應云三句
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果從字面上合併解釋,那麼貪慾(Tanha,渴愛)和憍慢(Mana,我慢)就沒有區別,乃至其他的慢也是如此。如果分開解釋,那麼自愛就是貪,愛他人就是欲;自己忿怒就是恚(Dosa,嗔恚),對他人忿怒就是嗔;自己迷惑就是愚(Moha,愚癡),迷惑他人就是癡;自我責備叫做憍陵(Kolidha,忿恨),責備他人叫做慢。",
"『通見思故者』,因為十使(Dasakusala,十種不善業)中的見惑(Ditthi,邪見)后五者中有這四種(貪、嗔、癡、慢),九地(Navabhumi,九種禪定境界)的思惑(Bhavatanha,有愛)中也有這四種,所以說是『通』。身見(Sakkaya-ditthi,身見)、邊見(Antagga-hika-ditthi,邊見)等五種以及后五種中,疑(Vicikiccha,疑)和思惑中沒有這四種,所以說是『別』。現在在見諦(Ditti,見道)中,迦葉(Kassapa,飲光)只舉出這四種來涵蓋見思二惑。",
"『通別病因者』,見思通惑是分段生死(Samsara,輪迴)的病因,無明(Avidya,無明)別惑是變易生死(Parinama-dukkha,變異苦)的病因,因為四分之名通於界外。",
"經文中的『㿇』字,讀音為習(xi)。",
"『噦噎』,於越(yuè)反,根據《通俗文》的解釋,氣逆叫做『噦』。",
"『麻瀝』,力金(lì jīn)反,根據《聲類》的解釋,『麻』是小便次數多的意思。",
"經文中的『顧命文殊』,出自《尚書》,說的是成王(公元前1042年—公元前1021年)將要去世時,命令召公(Shao Gong,召公奭)、畢公(Bi Gong,畢公高)率領諸侯輔佐康王(公元前1020年—公元前996年)作《顧命》。孔安國(Kong Anguo,西漢經學家)說,臨終的命令叫做『顧命』,實際上是命令群臣用簡要的語言敘述。",
"經文中的『聲聞人等』,指的是下列三種學人。",
"尸羅(Sila,戒)是戒律,諸禪(Dhyana,禪定)是禪定,三摩提(Samadhi,三昧)這裡翻譯為『正受』,正勤(Samma-vayama,正精進)是智慧。",
"經文中的『教大迦葉者』,指的是迦葉尊者(Mahakasyapa,摩訶迦葉),他是佛陀(Buddha,覺者)的長子。",
"『此亦是四悉者』,最初的『文教弟子』指的是世界悉檀(Lokatthacariyā,世間悉檀),接下來的『請大乘』指的是第一義悉檀(Paramatthacariyā,第一義悉檀),其餘兩種悉檀如經文所說。",
"經文中的『何故不治惡比丘者』,意思是佛陀現在在世都不親自治理,滅度之後還有誰能治理呢?",
"最初解釋煩惱,先簡要地揭示障礙的本體,文中有四句話,前兩句是障礙,后兩句不是障礙,都先列出來,然後解釋。",
"『若數數下釋前二句義也』,『數數起』是說明利相,而缺少深義,所以《止觀》(止觀,佛教禪修方法)中說,『發作時深重不可禁止,接觸境界更加增多,沒有誰能遮制,這就是深相』,數數發起,發起就深重,所以叫做『利』。",
"『不數數下釋后二句』,文句也省略了,應該說『發起雖然深重,但不數數發起,就是深而不利』,『也不深不利』的含義可以依此類推理解。",
"『通論下結示今意』,現在依據別論來解釋障礙的含義,所以是二個是,二個非。又根據《止觀》中煩惱境列出的四句話,最後說『第四句就屬於通途果報惑相,尋常相系』,所以說『非深非利』。三句的起動異常,就屬於煩惱發作的相狀,雖然這裡是根據現行來解釋,那裡是說明發作的相狀,但是句子的含義和旨趣是相同的,可以用來驗證現在的文句,應該說三句。",
"English version",
"If interpreted literally by combining the words, there would be no difference between Tanha (craving) and Mana (conceit), and the same would apply to other forms of conceit. If interpreted separately, self-love is Tanha (craving), love for others is Iccha (desire); anger towards oneself is Dosa (hatred), anger towards others is Kodha (anger); self-delusion is Moha (ignorance), deluding others is Avijja (ignorance); self-reproach is called Kolidha (resentment), reproaching others is called Mana (conceit).",
"'Common to both views and thoughts' because among the ten fetters (Dasakusala) the latter five of the views (Ditthi) contain these four (greed, anger, delusion, conceit), and the thoughts (Bhavatanha) of the nine realms (Navabhumi) also contain these four, hence it is said to be 'common'. The five views such as self-view (Sakkaya-ditthi), extreme views (Antagga-hika-ditthi), and the latter five, do not contain these four in doubt (Vicikiccha) and thought, hence it is said to be 'distinct'. Now, in the stage of seeing the truth (Ditti), Kassapa (Mahakasyapa) only mentions these four to encompass both views and thoughts.",
"'Common and distinct causes of illness' means that the common delusions of views and thoughts are the cause of illness in the cycle of birth and death (Samsara), while the distinct delusion of ignorance (Avidya) is the cause of illness in the cycle of transformation (Parinama-dukkha), because the name of the four divisions applies beyond the realms.",
"The character '㿇' in the sutra is pronounced xi (習).",
"'Hiccups and gasping', yuè (於越) is the opposite, according to the 'Common Sayings', reversed qi is called 'hiccups'.",
"'Frequent urination', lì jīn (力金) is the opposite, according to 'Sound Categories', 'frequent urination' means frequent urination.",
"The 'Last Instructions of Manjusri' in the sutra comes from the 'Book of Documents', which says that when King Cheng (1042 BC – 1021 BC) was about to pass away, he ordered Duke Zhao (Shao Gong), Duke Bi (Bi Gong) to lead the feudal lords to assist King Kang (1020 BC – 996 BC) in composing the 'Last Instructions'. Kong Anguo said that the instructions given at the time of death are called 'Last Instructions', which in fact ordered the ministers to narrate in concise language.",
"The 'Sravakas and others' in the sutra refer to the following three types of learners.",
"Sila (morality) is precepts, Dhyana (meditation) is concentration, Samadhi is translated here as 'right reception', Samma-vayama (right effort) is wisdom.",
"The 'teaching of Mahakasyapa' in the sutra refers to the Venerable Mahakasyapa, who is the eldest son of the Buddha.",
"'This is also the four siddhantas', the initial 'teaching disciples' refers to the Lokatthacariyā (worldly siddhanta), the following 'request for the Mahayana' refers to the Paramatthacariyā (ultimate meaning siddhanta), and the remaining two siddhantas are as described in the sutra.",
"The 'Why not discipline the evil monks' in the sutra means that the Buddha does not personally discipline them while he is alive, who can discipline them after his passing?",
"Initially explaining afflictions, first briefly revealing the substance of the obstacles, there are four sentences in the text, the first two are obstacles, the latter two are not obstacles, all are listed first, and then explained.",
"'If frequently, explain the meaning of the first two sentences', 'frequently arising' is to explain the sharp appearance, but lacking deep meaning, so the 'Zhi Guan' (Buddhist meditation method) says, 'When it arises, it is deep and cannot be prohibited, contact with the environment increases even more, no one can stop it, this is the deep appearance', frequently arising, arising is deep, so it is called 'sharp'.",
"'Not frequently, explain the latter two sentences', the sentence is also omitted, it should be said 'although the arising is deep, but not frequently arising, it is deep but not sharp', the meaning of 'neither deep nor sharp' can be understood by analogy.",
"'General discussion concludes the present meaning', now according to the separate discussion to explain the meaning of obstacles, so it is two yes, two no. Also, according to the four sentences listed in the 'Zhi Guan' about the realm of afflictions, it is finally said 'the fourth sentence belongs to the common path of karmic retribution, habitually related', so it is said 'neither deep nor sharp'. The unusual movement of the three sentences belongs to the appearance of afflictions arising, although this is explained according to the present action, and that is explaining the appearance of arising, but the meaning and purpose of the sentences are the same, which can be used to verify the present sentences, it should be said three sentences."
]
}
是障今但判前二者或恐疏誤或別有意。
七慢下隨文釋義。
經蓋纏者謂五蓋十纏五蓋如前記十纏者一嗔二覆三睡四眠五戲六掉七無慚八無愧九慳十嫉忿恚曰嗔隱藏自罪曰覆意識昏熟曰睡五情闇冥曰眠嬉遊曰戲三業躁動曰掉屏處起罪不自羞曰無慚露處為非不羞他曰無愧財法不能慧施曰慳他榮心生熱惱曰嫉。
七慢者一慢二慢慢三不如四增上五我六邪七憍等中上上中等者其實與他齊等而自謂我勝故云等中上他實高勝謂己等彼故云上中等俱舍亦明八慢名義次第與此小異一我慢自謂盛壯我慢則強二大慢於他勝謂己勝三過慢於他勝謂己等四邪慢于有德中謂己有德五增上慢未得謂得六慢慢於他等謂己等於等而輕七不如慢于多分勝謂己少劣八憍慢色不如他亦謂己等。
經懟佷丈淚反爾雅懟怨也。
經欠㰦又作呿同丘庶反通俗文張口運氣謂之欠㰦也。
釋業障中皆云決定者簡異不定故。
五無間者應法師云無間有二一身無間二受苦無間而言五者以五逆業感無間報因果合標故云五無間也或云無間之果有五種故謂一報無間捨身即受二受苦無間中無樂故三時無間定一劫故四命無間中無絕故五形無間其身充滿八百由旬故雀欲蛇嗔者雀多淫慾蛇多嗔恚。
皆先業果者蛇雀身是報果嗔欲心是習果並由先世嗔欲習報業因感斯二果復由宿習又起來業以例惡人其旨可見。
經不御御進也。
經狀蓐音辱薦也。
大拏雲者謂須大拏經也。
經蟠龍蒲寒反方言未昇天能謂之蟠龍廣雅蟠曲也蟠委也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是障礙,現在只判斷前面兩種情況,或許有疏漏錯誤,或者有別的用意。",
"七慢,下面隨著經文解釋含義。",
"經文:『蓋纏』指的是五蓋十纏。五蓋如前面所記載。十纏是:一、嗔(憤怒,憎恨);二、覆(隱藏自己的罪過);三、睡(意識昏沉);四、眠(五官感覺遲鈍);五、戲(嬉戲玩樂);六、掉(心神不定,三業躁動);七、無慚(在隱蔽的地方做壞事不感到羞恥);八、無愧(在公開場合做壞事也不怕別人知道);九、慳(對財物和佛法吝嗇,不肯佈施);十、嫉(看到別人好就心生嫉妒)。",
"七慢是:一、慢;二、慢慢;三、不如慢;四、增上慢;五、我慢;六、邪慢;七、憍慢。『等中上上中等』,意思是:實際上和別人一樣,卻自認為比別人強,所以說是『等中上』;別人確實比自己強,卻認為自己和別人一樣,所以說是『上中等』。《俱舍論》也闡明了八慢的名稱、含義和順序,與這裡略有不同。一、我慢:自認為自己很強壯。我慢是最強的。二、大慢:別人比自己強,卻認為自己比別人強。三、過慢:別人比自己強,卻認為自己和別人一樣。四、邪慢:在有德行的人面前,認為自己也有德行。五、增上慢:沒有證得的境界,卻認為自己已經證得了。六、慢慢:別人和自己一樣,卻認為自己和別人一樣,在平等中輕視別人。七、不如慢:在大部分方面都比別人強,卻認為自己稍微不如別人。八、憍慢:外貌不如別人,也認為自己和別人一樣。",
"經文:『懟佷』,丈淚反。《爾雅》中說,『懟』是怨恨的意思。",
"經文:『欠㰦』,又寫作『呿』,同丘庶反。《通俗文》中說,張口出氣叫做『欠㰦』。",
"解釋業障時,都說『決定』,是爲了區別于不確定的情況。",
"五無間,應法師說,無間有兩種:一是身無間,二是受苦無間。說五種,是因為五逆業感得無間地獄的果報,因果合在一起標示,所以說是五無間。或者說,無間地獄的果報有五種,所以說:一、報無間,捨棄此身立即受報;二、受苦無間,中間沒有快樂;三、時無間,固定為一個劫(kalpa);四、命無間,中間沒有間斷;五、形無間,身體充滿八百由旬(yojana)。『雀欲蛇嗔』,麻雀多淫慾,蛇多嗔恚。",
"都是先世的業果,蛇和麻雀的身體是報果,嗔恚和淫慾的心是習果,都是由於前世嗔恚和淫慾的習氣和報業的因,感得這兩種果報。又由於過去的習氣,又生起現在的業。用這個例子來類比惡人,其中的道理就可以明白了。",
"經文:『不御』,『御』是進獻的意思。",
"經文:『狀蓐』,音辱,是薦席的意思。",
"『大拏雲』,指的是須大拏經(Sutasoma Jataka)。",
"經文:『蟠龍』,蒲寒反。《方言》中說,沒有昇天的龍叫做蟠龍。《廣雅》中說,蟠是彎曲的意思,蟠也是委曲的意思。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is an obstacle, and now only the first two cases are judged. Perhaps there are omissions or errors, or there are other intentions.",
"The Seven Mānās (conceits), the following explains the meaning according to the text.",
"Sūtra: 'Gai Chan' refers to the five covers (pañca āvaraṇāni) and ten fetters (daśa saṃyojanāni). The five covers are as previously recorded. The ten fetters are: 1. Krodha (anger, hatred); 2. Mrakśa (concealing one's own faults); 3. Styāna (drowsiness of consciousness); 4. Middha (dullness of the five senses); 5. Kaukritya (frivolity and playfulness); 6. Audhata (restlessness, agitation of the three karmas); 7. Āhrīkya (not feeling ashamed of doing bad things in secret); 8. Anapatrāpya (not being afraid of others knowing when doing wrong in public); 9. Mātsarya (stinginess towards wealth and the Dharma, unwilling to give alms); 10. Īrṣyā (jealousy when seeing others doing well).",
"The seven mānās are: 1. Māna (conceit); 2. Atimāna (excessive conceit); 3. Ūnamāna (inferiority conceit); 4. Adhimāna (false conceit); 5. Asmimāna (I-conceit); 6. Mithyāmāna (wrong conceit); 7. Namomāna (arrogance). 'Equal, middle, superior, superior, middle, equal' means: In reality, one is equal to others, but one thinks that one is better than others, so it is said to be 'equal, middle, superior'; others are indeed better than oneself, but one thinks that one is equal to others, so it is said to be 'superior, middle, equal'. The Abhidharmakośa also clarifies the names, meanings, and order of the eight mānās, which are slightly different from here. 1. Asmimāna: thinking that oneself is strong. Asmimāna is the strongest. 2. Atimāna: others are better than oneself, but one thinks that one is better than others. 3. Mānatimāna: others are better than oneself, but one thinks that one is equal to others. 4. Mithyāmāna: in front of virtuous people, one thinks that one also has virtue. 5. Adhimāna: not having attained a state, but thinking that one has already attained it. 6. Mānamāna: others are equal to oneself, but one thinks that one is equal to others, despising others in equality. 7. Ūnamāna: one is better than others in most aspects, but one thinks that one is slightly inferior to others. 8. Namomāna: one's appearance is not as good as others, but one also thinks that one is equal to others.",
"Sūtra: 'Duì Hěn', pronounced zhàng lèi. In the Erya, 'duì' means resentment.",
"Sūtra: 'Qiàn 㰦', also written as '呿', pronounced the same as qiū shù. In the Tongsu Wen, opening the mouth to exhale is called 'qiàn 㰦'.",
"When explaining karmic obstacles, it is always said to be 'definite' in order to distinguish it from uncertain situations.",
"The five avīci (uninterrupted hells), Ācārya Ying said that there are two kinds of avīci: one is body avīci, and the other is suffering avīci. Saying five kinds is because the five rebellious acts (pañcānantarya) cause the retribution of the avīci hells. The cause and effect are combined to indicate, so it is said to be the five avīci. Or it is said that there are five kinds of retribution in the avīci hells, so it is said: 1. Retribution avīci, abandoning this body and immediately receiving retribution; 2. Suffering avīci, there is no happiness in between; 3. Time avīci, fixed for one kalpa; 4. Life avīci, there is no interruption in between; 5. Form avīci, the body is full of eight hundred yojanas. 'Sparrow lust, snake anger', sparrows are mostly lustful, and snakes are mostly angry.",
"All are the karmic results of previous lives. The bodies of snakes and sparrows are the retribution results, and the minds of anger and lust are the habitual results. All are due to the habits and retribution karma of anger and lust in previous lives, which cause these two results. Moreover, due to past habits, present karma arises again. Using this example to compare evil people, the principle can be understood.",
"Sūtra: 'Bù Yù', 'yù' means to present.",
"Sūtra: 'Zhuàng Rù', pronounced rù, means a mat.",
"'Dà Ná Yún' refers to the Sutasoma Jataka.",
"Sūtra: 'Pán Lóng', pronounced pú hán. In the Fangyan, a dragon that has not ascended to heaven is called a pán lóng. In the Guangya, pán means curved, and pán also means tortuous."
]
}
瞿曇此云甘蔗種是佛本姓故以張王為例。
釋說法中經大悲為本等者若有大悲必應說法今既無說悲在何所。
蓮華是瑞者病相則兇今華是瑞故非病相。
非病所能者非實病者能放光明也。
表解脫明矣者解脫三塗生人天故經文次第明三塗初明濟地獄次明濟饑鬼后明濟畜生於地獄中初濟八大獄次眷屬獄前八地獄各有十六眷屬謂八寒冰及八炎火彼一一獄面各有四門謂二寒冰及二炎火故有十六今經中偏舉寒冰略無炎火故云乃至八種寒冰也八大獄既各有十六眷屬若支本合數則有一百三十六所也廣說獄相於此非要事備瑜伽俱舍等論吉祥問正法念等經。
前四從聲者謂阿波波等並是寒聲。
后四從色者疏文兩解初約罪人見優缽華池等由愛華池入中受苦。
次或言下約凍諸罪人身體紅赤如四華色。
劈裂者說文劈破也廣雅劈裂也。
通言地獄者梵言泥黎此義譯為地獄謂地下有獄故言地獄言獄縛罪人不得解脫婆沙云梵言捺落迦此言受苦器即是苦之器具也亦云那落迦此言受苦者謂是罪人也舊譯不分總言地獄言捺落迦者具四義一不可樂二不可救三闇冥四地獄逾伽云此下三萬二千逾膳那有等活等活下千逾膳那有黑繩等七如是已下六捺落迦相去皆隔二千由旬其八寒皆小於八熱地獄俱舍乃云下過二萬至無間底極為淺近。
化佛利益經中有相好現通說法現通中有依有正如文。
經鳳皇者雄曰鳳雌曰皇通名曰鶠爾雅曰鶠鳳其䳄皇是也。
色頂有形等者凈居有五謂無煩無熱善見善現色究竟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『瞿曇 (Gautama)』,這裡指的是甘蔗種姓,這是佛陀原本的姓氏,所以用『張』和『王』來舉例。",
"『釋說法中經大悲為本等者』,如果有了大悲心,就應該說法,現在既然沒有說法,那麼大悲心又在哪裡呢?",
"『蓮華是瑞者』,疾病的相狀是兇兆,現在蓮花是吉祥的象徵,所以不是疾病的相狀。",
"『非病所能者』,不是真正的疾病能夠放出光明。",
"『表解脫明矣者』,(這)表明了脫離三惡道,往生人天(善道),所以經文的順序依次說明三惡道,首先說明救濟地獄道,其次說明救濟餓鬼道,然後說明救濟畜生道。在地獄道中,首先救濟八大獄,然後是眷屬獄。前面的八大地獄各自有十六個眷屬獄,指的是八寒冰地獄和八炎火地獄,每一個地獄的表面各有四個門,指的是兩個寒冰地獄和兩個炎火地獄,所以有十六個。現在經文中偏重提到寒冰地獄,省略了炎火地獄,所以說『乃至八種寒冰』。八大地獄各自有十六個眷屬獄,如果把根本和枝末加起來計算,就有一百三十六所地獄。詳細地描述地獄的相狀在這裡不是要點,詳細內容可以參考《瑜伽師地論》、《俱舍論》等論著以及《吉祥問正法念經》。",
"『前四從聲者』,指的是『阿波波』等,都是寒冷的聲音。",
"『后四從色者』,疏文有兩種解釋,第一種是說罪人看到優缽羅花池等,因為貪愛花池而進入其中受苦。",
"第二種說法是,從下面來看,凍僵的罪人身體紅赤,像四種花朵的顏色。",
"『劈裂者』,《說文解字》中說,『劈』是破開的意思。《廣雅》中說,『劈』也是裂開的意思。",
"『通言地獄者』,梵語是『泥黎 (Niraya)』,這裡翻譯為地獄,意思是地下有監獄,所以叫地獄。『獄』是束縛罪人,使他們不得解脫。《婆沙論》中說,梵語是『捺落迦 (Naraka)』,這裡的意思是受苦的器具,也就是受苦的工具。也說是『那落迦 (Naraka)』,這裡的意思是受苦者,指的是罪人。舊的翻譯不區分,總稱為地獄。說『捺落迦 (Naraka)』,具備四種含義:一、不可喜樂;二、不可救濟;三、黑暗;四、地獄。《瑜伽師地論》中說,從這裡向下三萬二千由旬,有等活地獄等,等活地獄向下千由旬,有黑繩地獄等七個地獄,像這樣,以下六個捺落迦 (Naraka) 彼此相隔二千由旬。八寒地獄都小於八熱地獄。《俱舍論》中說,向下超過二萬由旬到達無間地獄的底部,非常淺近。",
"《化佛利益經》中,有相好、神通、說法,神通中有依有正,就像經文所說。",
"『經鳳皇者』,雄性叫做鳳,雌性叫做皇,統稱叫做鶠。《爾雅》中說,鶠就是鳳,它的䳄就是皇。",
"『色頂有形等者』,凈居天有五種,分別是無煩天、無熱天、善見天、善現天、色究竟天。",
"English version",
"『瞿曇 (Gautama),』 here refers to the Ikshvaku dynasty, which was the original surname of the Buddha, so 『Zhang』 and 『Wang』 are used as examples.",
"『釋說法中經大悲為本等者 (If the sutra explains the Dharma, it should be based on great compassion, etc.),』 if there is great compassion, then the Dharma should be taught. Now that the Dharma is not being taught, where is the great compassion?",
"『蓮華是瑞者 (The lotus flower is an auspicious sign),』 the appearance of illness is an ominous sign. Now the lotus flower is a symbol of auspiciousness, so it is not the appearance of illness.",
"『非病所能者 (What illness cannot do),』 it is not a real illness that can emit light.",
"『表解脫明矣者 (It clearly indicates liberation),』 (this) indicates liberation from the three evil realms and rebirth in the realms of humans and gods (good realms). Therefore, the order of the sutra explains the three evil realms in sequence, first explaining the salvation of the hell realm, then explaining the salvation of the hungry ghost realm, and then explaining the salvation of the animal realm. In the hell realm, first the eight great hells are saved, and then the dependent hells. The preceding eight great hells each have sixteen dependent hells, referring to the eight cold hells and the eight hot hells. Each hell surface has four gates, referring to two cold hells and two hot hells, so there are sixteen. Now the sutra emphasizes the cold hells and omits the hot hells, so it says 『even the eight kinds of cold hells.』 The eight great hells each have sixteen dependent hells. If the root and branches are added together, there are one hundred and thirty-six hells. Describing the appearance of hells in detail is not the point here. For details, refer to treatises such as the *Yogacarabhumi-sastra*, *Abhidharmakosa*, and the *G auspicious Question Sutra of the Correct Dharma Contemplation*.",
"『前四從聲者 (The first four are from sound),』 refers to 『阿波波 (Arbuda)』 etc., which are all sounds of cold.",
"『后四從色者 (The latter four are from color),』 the commentary has two explanations. The first is that sinners see the Utpala flower pond, etc., and enter it to suffer because of their love for the flower pond.",
"The second explanation is that, from below, the frozen sinners' bodies are red, like the color of four flowers.",
"『劈裂者 (Splitting),』 in the *Shuowen Jiezi*, 『劈 (pī)』 means to split open. In the *Guangya*, 『劈 (pī)』 also means to crack open.",
"『通言地獄者 (Generally speaking of hell),』 the Sanskrit word is 『泥黎 (Niraya),』 which is translated here as hell, meaning that there is a prison underground, so it is called hell. 『獄 (Prison)』 is to bind sinners and prevent them from being liberated. The *Mahavibhasa* says that the Sanskrit word is 『捺落迦 (Naraka),』 which means a tool for suffering, that is, a tool for suffering. It is also said that 『那落迦 (Naraka)』 means the sufferer, referring to sinners. The old translations do not distinguish and generally call it hell. Saying 『捺落迦 (Naraka)』 has four meanings: 1. Not pleasant; 2. Not savable; 3. Darkness; 4. Hell. The *Yogacarabhumi-sastra* says that from here downwards, 32,000 yojanas, there are hells such as the Samjiva hell, etc. Downwards from the Samjiva hell, 1,000 yojanas, there are hells such as the Kalasutra hell, etc., seven hells. In this way, the following six 捺落迦 (Naraka) are separated by 2,000 yojanas from each other. The eight cold hells are all smaller than the eight hot hells. The *Abhidharmakosa* says that going down more than 20,000 yojanas to the bottom of the Avici hell is very shallow.",
"In the *Transformation Buddha Benefit Sutra*, there are auspicious marks, supernatural powers, and Dharma teachings. Among the supernatural powers, there are support and correctness, just as the sutra says.",
"『經鳳皇者 (The sutra phoenix),』 the male is called 鳳 (feng), the female is called 皇 (huang), and the general name is 鶠 (yan). The *Erya* says that 鶠 (yan) is the phoenix, and its 䳄 (si) is the 皇 (huang).",
"『色頂有形等者 (The form, etc., at the peak of form),』 there are five Pure Abodes, namely the Aviha, Atapa, Sudrsa, Sudarsana, and Akanistha heavens."
]
}
今云色頂即第五凈居也。
有頂下云云者即前文三番釋聲至有頂義謂豎徹三界頂豎徹三乘頂豎徹等覺頂不唯尼吒為有頂也故知今文先約色頂以解凈居者且順他釋。
例世下如下德王品明。
天有四種一者世間天二者生天三者凈天四者義天世間天度如諸國王生天者三界諸天凈天者四果及支佛義天者十住菩薩以能善解諸法空義故故知今云凈居即是天之別稱故得例同后三以生凈居在色界故不得云世間凈居也。
注云云者同前有頂以配三義故知一家立義蓋準經文非任𦙄臆以佛釋天義備四種故外惡緣謂諸魔外道內惡因謂諸邪惡風內善因謂微妙智慧外善緣謂辨才供佛尋經可見。
舉昔證今者昔已久除病因病果驗知今日無病也如此之人者即三種人五種人可得有病也。
異前三人者前即大眾問品彼文三種病人但是此中初罪人耳以此初人含前三種故若比前文今乃剩有二乘小道及聞經菩薩也。
今三人者一不差二不差差三差差文逸不差二字也。
初是下釋出三人。
次是二乘小道者謂有瞻病隨意醫藥則差無此三即不差故云不差差也。
三是下有瞻病亦差無瞻病亦差故云差差。
與前碩異者此與四依品辨異彼為護法則驅遣惡人若有破戒者不聽受持讀誦大涅槃經今則許其發心為菩提種故聽其供養等。
此乃與奪之意者今文約與四依約奪。
初列下通前點示開合也。
不差者即初病人經文已開謗法等三也。
不差差者即第二病人而經但云聲聞緣覺直舉二乘故云未開至下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現在說的色究竟天,就是第五凈居天(Suddhavasa)。",
"『有頂下云云』,指的是前面文章中三次解釋『聲』,直至『有頂』的含義,意思是豎直貫穿三界之頂,豎直貫穿三乘之頂,豎直貫穿等覺之頂,並非只有尼吒才是有頂。因此可知,現在文章先用色究竟天來解釋凈居天,只是順應其他人的解釋。",
"『例世下如』,如下面的《德王品》所闡明。",
"天有四種:一是世間天,二是生天,三是凈天,四是義天。世間天指諸國王等,生天指三界諸天,凈天指四果阿羅漢和辟支佛(Pratyekabuddha),義天指十住菩薩(Bodhisattva),因為他們能夠很好地理解諸法空性的道理。因此可知,現在說的凈居天就是天的另一種稱呼,所以可以類比後面的三種天。因為生凈居天在色界(Rupadhatu),所以不能說是世間凈居天。",
"註釋中說『云云』,和前面的『有頂』一樣,用來配合三種含義。因此可知,一家所立的義理大概是依據經文,並非隨意臆測。因為佛陀解釋天的含義具備四種,所以外惡緣指的是諸魔和外道,內惡因指的是諸邪惡風,內善因指的是微妙智慧,外善緣指的是辯才、供佛、尋經,這些都是可以見到的。",
"『舉昔證今』,是用過去已經長久去除的病因和病果,來驗證知道今天沒有病。『如此之人』,指的是三種人和五種人可能有的病。",
"『異前三人』,指的是前面的《大眾問品》,那篇文章中的三種病人只是這裡最初的罪人。因為這個最初的人包含了前面的三種人,如果和前面的文章相比,現在還剩下二乘小道和聽聞經文的菩薩。",
"『今三人』,一是『不差』,二是『不差差』,三是『差差』,原文遺漏了『不差』二字。",
"『初是下』,解釋說明這三種人。",
"『次是二乘小道者』,指的是有人照看病情,隨意用藥就能好,沒有這三種情況就不好,所以說『不差差』。",
"『三是下』,指的是有人照看病情也能好,沒人照看病情也能好,所以說『差差』。",
"『與前碩異』,這裡和《四依品》辨別不同,那裡是爲了守護佛法而驅趕惡人,如果有破戒的人,就不允許他受持、讀誦《大涅槃經》,現在則允許他們發心作為菩提(Bodhi)的種子,所以允許他們供養等等。",
"『此乃與奪之意』,現在的文章是關於給予,而《四依品》是關於剝奪。",
"『初列下』,總括前面,點示開合。",
"『不差者』,指的是最初的病人,經文已經開示了謗法等三種情況。",
"『不差差者』,指的是第二種病人,而經文只是說了聲聞(Sravaka)、緣覺(Pratyekabuddha),直接舉出了二乘,所以說『未開至下』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The currently mentioned Akanistha Heaven is the Fifth Pure Abode (Suddhavasa).",
"'The 'above the summit' refers to the previous text's three explanations of 'sound,' up to the meaning of 'summit,' meaning vertically penetrating the summit of the Three Realms, vertically penetrating the summit of the Three Vehicles, vertically penetrating the summit of Equal Enlightenment. It is not only Nata who is at the summit. Therefore, it is known that the current text first uses Akanistha to explain the Pure Abode, merely following others' explanations.",
"'Example below' is as clarified in the 'Virtuous King Chapter' below.",
"There are four types of heavens: first, mundane heavens; second, heavens of rebirth; third, pure heavens; and fourth, heavens of meaning. Mundane heavens refer to kings and the like, heavens of rebirth refer to the heavens of the Three Realms, pure heavens refer to the Four Fruition Arhats and Pratyekabuddhas, and heavens of meaning refer to the Ten Dwelling Bodhisattvas because they can well understand the principle of the emptiness of all dharmas. Therefore, it is known that the currently mentioned Pure Abode is another name for heavens, so it can be compared to the latter three types of heavens. Because the Pure Abode of rebirth is in the Realm of Form (Rupadhatu), it cannot be said to be a mundane Pure Abode.",
"The commentary says 'etc.,' like the previous 'summit,' used to match three meanings. Therefore, it is known that the doctrine established by a certain school is probably based on the scriptures, not arbitrary speculation. Because the Buddha's explanation of the meaning of heavens includes four types, external evil conditions refer to all demons and heretics, internal evil causes refer to all evil winds, internal good causes refer to subtle wisdom, and external good conditions refer to eloquence, offering to the Buddha, and seeking scriptures, which can all be seen.",
"'Using the past to prove the present' is using the causes and effects of diseases that have been removed for a long time in the past to verify that there is no disease today. 'Such people' refers to the diseases that three types of people and five types of people may have.",
"'Different from the previous three people' refers to the previous 'Chapter of Questions from the Assembly.' The three types of sick people in that article are only the initial sinners here. Because this initial person includes the previous three types of people, if compared with the previous article, there are now two vehicles of the lesser path and Bodhisattvas who hear the scriptures remaining.",
"'The current three people' are: first, 'no cure'; second, 'no cure with cure'; and third, 'cure with cure.' The original text omitted the words 'no cure.'",
"'The first is below' explains these three types of people.",
"'The second is those of the lesser path of the Two Vehicles,' referring to those who can get better with someone taking care of their illness and using medicine at will, but will not get better without these three conditions, so it is said 'no cure with cure.'",
"'The third is below,' referring to those who can get better with someone taking care of their illness and can also get better without someone taking care of their illness, so it is said 'cure with cure.'",
"'Significantly different from the previous' is different from the distinction in the 'Chapter of Four Reliances.' There, it was to drive away evil people in order to protect the Dharma. If there are people who break the precepts, they are not allowed to receive, uphold, read, or recite the *Mahaparinirvana Sutra*. Now, they are allowed to make vows as seeds of Bodhi, so they are allowed to make offerings and so on.",
"'This is the meaning of giving and taking away.' The current article is about giving, while the 'Chapter of Four Reliances' is about taking away.",
"'The initial listing below' summarizes the previous, pointing out the opening and closing.",
"'No cure' refers to the initial sick person, and the scripture has already revealed the three situations of slandering the Dharma and so on.",
"'No cure with cure' refers to the second type of sick person, and the scripture only mentioned Sravakas and Pratyekabuddhas, directly citing the Two Vehicles, so it says 'not yet opened until below.'"
]
}
明五種病人即是開此第二人也至下方開故云未開差者。
即開等者第三病人經開為六也。
約五法師者即書寫等也謂一書寫二受持三讀誦四供養五為他說如經。
合三十種者以五人各為六事故成三十也。
中者下中謂中間即第二病人也今雖未開而下文更開四果支佛以為五種故探取下開文於此結數共成三十八種謂初人開三中人開五後人開三十也。
成上第二病人者只是開上第二以為五故。
遇緣下遇緣則改小入大不遇則且滯偏空。
帶病修行者病即殘思及別惑也。
菩薩在因此收三教菩薩以惑在故亦是帶病故云例此但菩薩執輕易轉故屬差差。
斷三結者問見惑既有八十八使如何但說斷三結已即令得果答論云此三種結三三昧近對治法身見是空近對治法戒取是無愿近對治法疑是無相近對治法複次三結生惑增上身見生六十二戒取生一切苦行疑於過未一切處生猶豫故但說三。
廣則十四二十八者謂人天各七為十四人天各經中陰為二十八。
下文等者即第二十經云得阿耨菩提心也。
須會釋之者今云成菩提則在果下云得菩提心則在因以初住真因即是分果故知二文義異位同又第十九經云八萬劫至大涅槃亦是初住位也涅槃是斷果菩提是智果故知與第二十經智斷互現耳然此三文其言小別其意大同若發菩提心必至菩提涅槃果故妙樂記第七云故從圓義從初發心三義具足又云果中既是智斷二德故初發心菩薩可指初住分得智斷然經三文皆云八六四二豈可因果同經爾許時耶此且一往故菩提涅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『明五種病人』(指五種不同程度的病人)就是指開悟的第二種人,因為下方有開悟,所以說『未開差者』(尚未開悟但有偏差的人)。",
"『即開等者』(指已經開悟的人)指第三種病人,已經開悟,分為六種情況。",
"『約五法師者』(關於五種法師)指書寫等行為,即一書寫、二受持、三讀誦、四供養、五為他人解說,如經文所說。",
"『合三十種者』(總共三十種情況)因為五種人每人各有六種行為,所以總共有三十種。",
"『中者』(中間的人)指下中,也就是中間的第二種病人。現在雖然還沒有開悟,但是下文會進一步開悟四果(須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢)和支佛(辟支佛),分為五種情況,所以這裡先引用下文開悟的內容,在此總結數量,總共是三十八種,即第一種人開悟三種,中間的人開悟五種,後面的人開悟三十種。",
"『成上第二病人者』(成為上面第二種病人)只是將上面的第二種病人分為五種情況。",
"『遇緣下』(遇到因緣)遇到因緣就從小乘轉入大乘,沒有遇到因緣就暫時停留在偏空的境界。",
"『帶病修行者』(帶著疾病修行的人)這裡的『病』指的是殘餘的思惑和別惑。",
"『菩薩在因此收三教』(菩薩因此包含了三教)因為菩薩還有惑存在,所以也是帶著疾病,因此說『例此』(與此類似)。但是菩薩的執著容易轉化,所以屬於『差差』(偏差較小)。",
"『斷三結者』(斷除三種結縛)問:見惑既然有八十八使(八十八種煩惱),為什麼只說斷除三種結縛就能證果?答:論中說這三種結縛與三種三昧(空三昧、無愿三昧、無相三昧)是近對治法。身見是空三昧的近對治法,戒取是無愿三昧的近對治法,疑是無相三昧的近對治法。而且,三種結縛產生的惑特別強烈,身見產生六十二見,戒取產生一切苦行,疑在過去、未來一切處產生猶豫,所以只說三種。",
"『廣則十四二十八者』(廣義上是十四種或二十八種)指人天各有七種情況,總共十四種;人天各有經歷中陰身的階段,總共二十八種。",
"『下文等者』(下文等)指第二十經所說的『得阿耨菩提心』(獲得無上菩提心)。",
"『須會釋之者』(需要解釋一下)現在說『成菩提』(成就菩提)是在果位上說的,下文說『得菩提心』(獲得菩提心)是在因位上說的。因為初住位的真因就是分證果位,所以知道這兩段經文的含義不同,但地位相同。另外,第十九經說『八萬劫至大涅槃』(八萬劫到達大涅槃)也是初住位的境界。涅槃是斷果,菩提是智果,所以知道與第二十經是智斷互相顯現。然而這三段經文,語句略有不同,但意義大致相同。如果發了菩提心,必定會到達菩提涅槃的果位。所以妙樂記第七卷說『所以從圓教的意義來說,從初發心就具備了三種意義』,又說『果位中既有智德和斷德兩種功德,所以初發心的菩薩可以指初住位,分證智德和斷德』。然而這三段經文都說八萬、六萬、四萬、二萬劫,難道可以說因位和果位經歷的時間相同嗎?這只是一種說法,菩提和涅槃……",
"English version",
"The 'clearly five types of patients' (referring to five different levels of patients) refers to the enlightened second type of person, because there is enlightenment below, so it is said 'not yet enlightened but with deviations'.",
"'Immediately enlightened ones' (referring to those who are already enlightened) refers to the third type of patient, who is already enlightened and divided into six situations.",
"'About the five Dharma masters' (regarding the five types of Dharma masters) refers to actions such as writing, i.e., one writing, two receiving and upholding, three reading and reciting, four making offerings, and five explaining to others, as the sutra says.",
"'Combining thirty types' (a total of thirty situations) because each of the five types of people has six actions, there are a total of thirty.",
"'The middle one' (the middle person) refers to the lower middle, which is the second type of patient in the middle. Although not yet enlightened, the following text will further enlighten the four fruits (Srotaapanna, Sakadagamin, Anagamin, Arhat) and Pratyekabuddha, divided into five situations, so here we first cite the content of the enlightenment in the following text, and summarize the number here, for a total of thirty-eight types, i.e., the first type of person is enlightened in three types, the middle person is enlightened in five types, and the last person is enlightened in thirty types.",
"'Becoming the second patient above' (becoming the second type of patient above) is just dividing the second type of patient above into five situations.",
"'Meeting conditions below' (meeting conditions) meeting conditions will transform from Hinayana to Mahayana, and without meeting conditions, they will temporarily stay in the realm of biased emptiness.",
"'Practicing with illness' (practicing with illness) the 'illness' here refers to residual thoughts and separate delusions.",
"'Bodhisattvas therefore include the three teachings' (Bodhisattvas therefore include the three teachings) because Bodhisattvas still have delusions, so they are also carrying illness, so it is said 'similar to this'. However, the attachments of Bodhisattvas are easy to transform, so they belong to 'smaller deviations'.",
"'Cutting off the three bonds' (cutting off the three bonds) Question: Since the delusions of views have eighty-eight afflictions, why does it only say that cutting off the three bonds can attain the fruit? Answer: The treatise says that these three bonds and the three samadhis (emptiness samadhi, desirelessness samadhi, signlessness samadhi) are the near antidotes. Self-view is the near antidote to emptiness samadhi, adherence to precepts is the near antidote to desirelessness samadhi, and doubt is the near antidote to signlessness samadhi. Moreover, the delusions produced by the three bonds are particularly strong, self-view produces sixty-two views, adherence to precepts produces all kinds of ascetic practices, and doubt produces hesitation in the past, future, and all places, so only three are mentioned.",
"'Broadly fourteen or twenty-eight' (broadly speaking, there are fourteen or twenty-eight types) refers to humans and devas each having seven situations, for a total of fourteen; humans and devas each have the stage of experiencing the intermediate state, for a total of twenty-eight.",
"'The following text etc.' (the following text etc.) refers to the 'obtaining Anuttara-samyak-sambodhi mind' (obtaining unsurpassed Bodhi mind) mentioned in the twentieth sutra.",
"'It needs to be explained' (it needs to be explained) Now saying 'achieving Bodhi' (achieving Bodhi) is spoken of in the fruit position, and the following text says 'obtaining Bodhi mind' (obtaining Bodhi mind) is spoken of in the cause position. Because the true cause of the initial dwelling position is the partial proof of the fruit position, so we know that the meanings of these two passages are different, but the positions are the same. In addition, the nineteenth sutra says 'eighty thousand kalpas to great Nirvana' (eighty thousand kalpas to great Nirvana) is also the realm of the initial dwelling position. Nirvana is the fruit of cessation, and Bodhi is the fruit of wisdom, so we know that the twentieth sutra is the mutual manifestation of wisdom and cessation. However, these three passages have slightly different words, but the meanings are roughly the same. If the Bodhi mind is aroused, it will surely reach the fruit of Bodhi Nirvana. Therefore, the seventh volume of Miaole Ji says 'Therefore, from the meaning of the perfect teaching, from the initial arousal of the mind, it has three meanings', and also says 'Since there are both the virtues of wisdom and cessation in the fruit position, the Bodhisattva of the initial arousal of the mind can refer to the initial dwelling position, partially proving the virtues of wisdom and cessation'. However, these three passages all say eighty thousand, sixty thousand, forty thousand, and twenty thousand kalpas, can it be said that the time experienced in the cause position and the fruit position is the same? This is just one way of saying it, Bodhi and Nirvana..."
]
}
槃並通因果若教仍權且至初住縱至極果其教亦權豈必八六等方至極果耶則與一生入地生身得忍為妨。
五下分云云者問何緣此五名順下分答下謂欲界此五順益下分界故名順下分謂貪恚不出欲界身見不出我心戒取不出下法疑不出凡夫又貪慾嗔恚故不過欲界故說貪嗔如守獄卒身見等三如防邏人故俱舍云由二不超欲謂貪嗔由三複還下謂身見戒取疑。
五上分者一色界貪二無色界貪三色無色掉舉四色無色慢五色無色無明由此五種能令有情不超上界名順上分結以貪過重兩界別論。
獨一之行者以支佛不從他悟故名獨一如麟頭之一角故云麒麟獨一之行此經但以麟角喻于自悟不同小宗分部行麟喻之異也公羊傳麒麟仁獸也說文麇身牛尾一角角頭有肉所以初果八萬支佛十千者以由界內經生多少不同致令界外其根利鈍不等。
聖行品
河西明前略廣門等者即河西以五門分經從第三卷至大眾問品為第二略廣門以五行為第三涅槃行門故云修涅槃因也以十功德為第四菩薩功德門故云獎勸行因也。
十德聚功等者謂十德蓋是如來明乎十地聚集功德獎勸行人令募此功德而修因也河西五門義如第一疏記。
前明圓極之果者謂純陀哀嘆等因食以明不食乃至眾問悉談果德圓常故云圓極之果也。
梯隥之因者次第五行自下升高如梯隥故以古人不了復有一行是不次第五行故今以次第之行望圓極之果因果相違以此為破次第如方常果如圓以次第無常之因而得不次常住之果者何殊方鑿而圓柄也故云方圓非類。
苦舊下破舊解因果義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果說證得涅槃和通達因果的教法仍然是權宜之計,甚至到達初住菩薩位乃至最終的佛果,其教法也是權宜之計,難道一定要像八地菩薩或六地菩薩那樣才能到達最終的佛果嗎?如果這樣,就與一生補處菩薩(Ekajātipratibaddha-bodhisattva,指彌勒菩薩)一生入地(指證得菩薩地)和生身得忍(指肉身證得無生法忍)的說法相矛盾。",
"關於『五下分結』(Pañca-orambhāgiyāni samyojanāni)的說法,有人問:為什麼這五種結被稱為『順下分』?回答是:『下』指的是欲界(Kāmadhātu),這五種結順益於眾生停留在欲界,所以被稱為『順下分』。這五種結分別是:貪(rāga,對欲界的貪慾)、嗔(dosa,嗔恚)、身見(sakkāya-ditthi,認為五蘊的身心是真實的我)、戒禁取見(sīlabbata-parāmāsa,執著于不正確的戒律和苦行)、疑(vicikicchā,對佛法僧的懷疑)。貪和嗔使眾生無法超越欲界,身見等三種結使眾生無法脫離凡夫的境界。又因為貪慾和嗔恚的緣故,眾生無法超越欲界,所以說貪和嗔就像看守監獄的獄卒,身見等三種結就像防守巡邏的人。因此,《俱舍論》(Abhidharmakośa)中說:由於貪和嗔這兩種結,眾生無法超越欲界;由於身見、戒禁取見和疑這三種結,眾生又會回到地獄。",
"五上分結(Pañca-uddhambhāgiyāni samyojanāni)是:一、色界貪(rūpa-rāga,對色界的貪慾);二、無色界貪(arūpa-rāga,對無色界的貪慾);三、色界和無色界的掉舉(uddhacca,心神不定);四、色界和無色界的慢(māna,傲慢);五、色界和無色界的無明(avijjā,對真理的無知)。由於這五種結能使有情無法超越上界,所以被稱為順上分結。因為貪的過患過於嚴重,所以在色界和無色界分別討論。",
"『獨一之行』(ekacariya)指的是辟支佛(Pratyekabuddha),因為辟支佛不從他人處領悟佛法,所以被稱為『獨一』,就像麒麟頭上的一隻角。所以說『麒麟獨一之行』。這部經只是用麒麟角來比喻自悟,不同於小乘宗派對麒麟所代表的意義有不同的解釋。《公羊傳》中說麒麟是仁獸,《說文解字》中說麒麟是麇身牛尾,頭上一隻角,角頭有肉。之所以初果須陀洹(Sotāpanna)有八萬辟支佛,十千阿羅漢(Arhat)是因為他們在欲界內修行經歷的多少不同,導致他們在界外證悟的根器利鈍不同。",
"聖行品",
"『河西明前略廣門等』指的是河西地區(鳩摩羅什譯經的地區)用五門來分判《涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra),從第三卷到大眾問品為第二略廣門,以五行為第三涅槃行門,所以說修涅槃的因。以十功德為第四菩薩功德門,所以說是獎勸修行的因。",
"『十德聚功等』指的是十種功德,大概是如來明白十地菩薩聚集的功德,獎勸修行人發願修持這些功德,從而修習成佛之因。河西五門義可以參考第一疏記。",
"『前明圓極之果』指的是純陀(Cunda)哀嘆等因緣,以食物供養佛陀,從而闡明不食肉乃至大眾提問,都是在談論佛果的圓滿常住之德,所以說是圓極之果。",
"『梯隥之因』指的是次第修行,自下而上,如同梯子和臺階。因為古人不瞭解還有一種不次第的修行,所以現在用次第的修行來對照圓滿究竟的佛果,認為因果相違背。以此來破斥次第修行,就像方形和圓形一樣,認為以次第無常的因,而得到不次第常住的果,這和方鑿圓枘有什麼區別呢?所以說方形和圓形不是同類。",
"苦舊下破舊解因果義(用苦來破斥舊有的因果解釋)"
],
"english_translations": [
"English version",
"If the teachings on attaining Nirvana and understanding causality are still expedient, and even reaching the stage of the first Bhumi (prathama-bhūmi) or the ultimate Buddhahood, the teachings are still expedient, does it necessarily mean that one must reach the eighth Bhumi or the sixth Bhumi to attain the ultimate Buddhahood? If so, it would contradict the statement that a Bodhisattva destined to be the next Buddha (Ekajātipratibaddha-bodhisattva, referring to Maitreya Bodhisattva) enters the Bhumi in one lifetime (referring to attaining the Bodhisattva Bhumi) and attains forbearance in this physical body (referring to physically attaining Anutpattika-dharma-kṣānti, the acceptance of the non-arising of all dharmas).",
"Regarding the 'Five Lower Fetters' (Pañca-orambhāgiyāni samyojanāni), someone asks: Why are these five fetters called 'Lower Fetters'? The answer is: 'Lower' refers to the Desire Realm (Kāmadhātu). These five fetters benefit beings in remaining in the Desire Realm, so they are called 'Lower Fetters.' These five fetters are: attachment to the Desire Realm (rāga), aversion (dosa), self-view (sakkāya-ditthi, the belief that the five aggregates of body and mind are the real self), clinging to rites and rituals (sīlabbata-parāmāsa, attachment to incorrect precepts and ascetic practices), and doubt (vicikicchā, doubt about the Buddha, Dharma, and Sangha). Attachment and aversion prevent beings from transcending the Desire Realm, and the three fetters of self-view, etc., prevent beings from escaping the realm of ordinary beings. Furthermore, because of attachment and aversion, beings cannot transcend the Desire Realm, so it is said that attachment and aversion are like prison guards, and the three fetters of self-view, etc., are like patrolling guards. Therefore, the Abhidharmakośa states: Because of the two fetters of attachment and aversion, beings cannot transcend the Desire Realm; because of the three fetters of self-view, clinging to rites and rituals, and doubt, beings return to the lower realm.",
"The Five Higher Fetters (Pañca-uddhambhāgiyāni samyojanāni) are: 1. Attachment to the Form Realm (rūpa-rāga); 2. Attachment to the Formless Realm (arūpa-rāga); 3. Restlessness in the Form and Formless Realms (uddhacca); 4. Conceit in the Form and Formless Realms (māna); 5. Ignorance in the Form and Formless Realms (avijjā). Because these five fetters prevent sentient beings from transcending the higher realms, they are called Higher Fetters. Because the fault of attachment is too severe, it is discussed separately in the Form and Formless Realms.",
"'Solitary Practice' (ekacariya) refers to a Pratyekabuddha, because a Pratyekabuddha does not awaken to the Dharma from others, they are called 'Solitary,' like the single horn on a Qilin's head. Therefore, it is said 'Qilin's solitary practice.' This sutra only uses the Qilin's horn to symbolize self-awakening, which is different from the Hinayana schools' different interpretations of the meaning represented by the Qilin. The Gongyang Zhuan says that the Qilin is a benevolent beast, and the Shuowen Jiezi says that the Qilin has the body of a deer, the tail of an ox, and a single horn on its head with flesh at the base. The reason why there are 80,000 Pratyekabuddhas and 10,000 Arhats among the first stage Sotāpanna is because the amount of practice they experienced in the Desire Realm differs, leading to differences in the sharpness or dullness of their faculties of enlightenment outside the realm.",
"Chapter on Holy Conduct",
"'The former slightly expanded gate of Hexi' refers to the Hexi region (the region where Kumārajīva translated sutras) using five gates to divide the Mahāparinirvāṇa Sūtra. From the third volume to the chapter on the questions of the assembly is the second slightly expanded gate. The five practices are the third gate of Nirvana practice, so it is said to cultivate the cause of Nirvana. The ten merits are the fourth gate of Bodhisattva merits, so it is said to encourage the cause of practice.",
"'The accumulation of ten virtues' refers to the ten virtues, probably because the Tathagata understands the merits accumulated by the Bodhisattvas of the ten Bhumis and encourages practitioners to vow to cultivate these merits, thereby cultivating the cause of Buddhahood. The meaning of the five gates of Hexi can be found in the first commentary.",
"'The former clarifies the perfect fruit' refers to the causes and conditions such as Cunda's lamentation, offering food to the Buddha, thereby clarifying that not eating meat and even the questions of the assembly are all discussing the perfect and permanent virtues of the Buddha fruit, so it is said to be the perfect fruit.",
"'The cause of ladders and steps' refers to gradual practice, rising from below, like ladders and steps. Because the ancients did not understand that there is also a non-gradual practice, now the gradual practice is used to contrast the perfect and ultimate Buddha fruit, believing that cause and effect contradict each other. This is used to refute gradual practice, just like a square and a circle, believing that with a gradual impermanent cause, one obtains a non-gradual permanent fruit, what is the difference between fitting a round handle into a square mortise? Therefore, it is said that square and circle are not the same kind.",
"Using suffering to refute the old interpretation of cause and effect."
]
}
皆先牒彼義次引文破經明五行乃云佛之所行佛則是果何故云因經明十德乃云菩薩修行菩薩是因何故云果。
又且下縱破縱作因果者且次第五行非是圓因分證十德非是極果亦應十德非圓果以古人以此十德歷別對十地故今破因既非圓故破果且從非極不成次第者應以真因克極果乃成次第今十德分果即是真因云何對行而成生起又向引經明五行在果十德在因先果后因復非次第破開善中彼云五行屬有今歷取五行經文一一皆明空義何得是有。
聖行下悉是引下經文唯明天行是約義耳。
開空法道者聖行是開初地不思議空之因也。
嬰行下無來去故空。
病行下示為背痛非聲聞緣覺所知而內證真空實無病惱故知密語義在於空。
言十下彼云十德明空今破之成有初約數法是有次昔所下引文明有既有聞有知有性可見豈是空耶。
今明下明今義文中對上施章及下二章通明生起因食論不食者即上純陀品中因催供受食以明常身不食乃至迦葉起三十六問如來一一答之名涅槃施核其大旨豈逾常身不食之義耶。
今因下正明此章因佛現病廣談如來自行化他若因若果悉皆無病故由大眾品末而生前品復由前品明佛無病三人有病故須聖行以為醫治。
病有下正依前品列出三人初是三種罪人次是二乘小道三是聞經菩薩。
不可不用等者簡前後二人不須方術取二乘小道正應用治以前文喻云遇醫則差不遇則不故也。
治又下正明醫方也。
功德是不病者故知五行是醫者用治十德即病人獲差故云不病也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他們總是先列出那些義理,然後引用經文來駁斥,說經文闡明的是五行,就說佛所行的是五行,佛是果位,為何說是因?經文闡明的是十德,就說是菩薩修行,菩薩是因位,為何說是果?",
"而且,就算退一步說,縱然把五行和十德當作因果,那麼,次第五行也不是圓滿的因,分證的十德也不是究竟的果。如果古人把這十德分別對應十地,那麼十德也應該不是圓滿的果。現在駁斥了因不是圓滿的,所以駁斥果也不是究竟的。如果不能成就次第,就應該用真實的因來證得究竟的果,才能成就次第。現在把十德作為分證的果,也就是真實的因,怎麼能對應修行而產生呢?又,之前引用經文說五行在果位,十德在因位,先果后因,又不是次第。駁斥開善法師的觀點,他說五行屬於有,現在歷數經文,每一處都闡明空義,怎麼能說是有呢?",
"『聖行』以下,全部是引用下面的經文,只是說『天行』是約義理而言。",
"『開空法道』,聖行是開啟初地不思議空的因。",
"『嬰行』,因為沒有來去,所以是空。",
"『病行』,示現為背痛,不是聲聞、緣覺所能知道的,而內在證得真空,實際上沒有病痛煩惱,所以知道秘密的含義在於空。",
"說到十德,他們說十德闡明空,現在駁斥它,說它是有。最初從數法來說,是有。其次,以前所引用的經文闡明有,既然有聞、有知、有性,可以看見,怎麼能說是空呢?",
"現在闡明現在的意義,文中對照上面的施章以及下面的兩章,共同闡明生起因食的理論。不食,就是上面純陀品中,因為催促供養而接受食物,來闡明常身不食,乃至迦葉提出三十六個問題,如來一一回答,名為涅槃施,覈實其大旨,難道超過常身不食的意義嗎?",
"現在因為佛示現生病,廣泛談論如來自行化他,無論是因是果,都完全沒有病。所以從大眾品末尾而生出前面的品,又因為前面的品闡明佛沒有病,三人有病,所以需要聖行來作為醫治。",
"『病有』,正是依據前面的品列出三人,最初是三種罪人,其次是二乘小道,第三是聽聞經典的菩薩。",
"『不可不用等』,是簡擇前後二人,不需要方術,選取二乘小道,正好可以用醫治。因為前面的經文比喻說,遇到醫生就會好,遇不到就不好。",
"『治又』,正是闡明醫方。",
"功德是不病,所以知道五行是醫生,用來醫治十德,就是病人獲得痊癒,所以說不病。",
"english_translations": [
"English version",
"They always first list those meanings, and then cite scriptures to refute them, saying that the scriptures explain the Five Practices, and then say that what the Buddha practices is the Five Practices. The Buddha is a fruit, so why is it said to be a cause? The scriptures explain the Ten Virtues, and then say that the Bodhisattva practices, the Bodhisattva is a cause, so why is it said to be a fruit?",
"Moreover, even if we take a step back and say that even if the Five Practices and the Ten Virtues are regarded as cause and effect, then the sequential Five Practices are not a complete cause, and the partially realized Ten Virtues are not the ultimate fruit. If the ancients used these Ten Virtues to correspond to the Ten Grounds separately, then the Ten Virtues should not be a complete fruit. Now that the cause is refuted as not being complete, the fruit is also refuted as not being ultimate. If the sequence cannot be achieved, then the true cause should be used to attain the ultimate fruit in order to achieve the sequence. Now, taking the Ten Virtues as the partially realized fruit, which is the true cause, how can it correspond to practice and arise? Also, previously citing scriptures to say that the Five Practices are in the fruit position and the Ten Virtues are in the cause position, with the fruit before the cause, is not sequential. Refuting the view of Master Kaishan, he said that the Five Practices belong to existence, but now counting the scriptures, every place explains the meaning of emptiness, how can it be said to be existence?",
"『Holy Conduct』 below, all are citations from the following scriptures, only saying that 『Heavenly Conduct』 is about the meaning.",
"『Opening the Dharma Path of Emptiness』, Holy Conduct is the cause of opening the inconceivable emptiness of the first ground.",
"『Infant Conduct』, because there is no coming and going, it is emptiness.",
"『Sick Conduct』, showing back pain, which is not known by Śrāvakas and Pratyekabuddhas, and internally realizing true emptiness, there is actually no sickness or affliction, so know that the secret meaning lies in emptiness.",
"Speaking of the Ten Virtues, they say that the Ten Virtues explain emptiness, now refuting it, saying that it is existence. Initially, from the perspective of numerical Dharma, it is existence. Secondly, the scriptures cited earlier explain existence, since there is hearing, knowing, and nature, which can be seen, how can it be said to be emptiness?",
"Now explaining the present meaning, the text contrasts the above chapter on giving and the following two chapters, jointly explaining the theory of arising cause and food. Not eating, is in the above chapter of Cunda, because of urging offerings to accept food, to explain the constant body not eating, and even Kāśyapa raising thirty-six questions, the Tathāgata answering them one by one, called Nirvana Giving, verifying its main point, does it exceed the meaning of the constant body not eating?",
"Now, because the Buddha manifests illness, widely discussing the Tathāgata's self-practice and transforming others, whether it is cause or fruit, there is completely no illness. Therefore, from the end of the Great Assembly Chapter, the previous chapter arises, and because the previous chapter explains that the Buddha has no illness, and the three people have illness, so Holy Conduct is needed as a cure.",
"『Illness exists』, is precisely based on the previous chapter listing three people, the first are the three kinds of sinners, the second are the two vehicles of the small path, and the third are the Bodhisattvas who hear the scriptures.",
"『Cannot not use etc.』, is to select the previous and following two people, no need for prescriptions, select the two vehicles of the small path, which can be used for treatment. Because the previous scriptures metaphorically say that meeting a doctor will get better, and not meeting will not get better.",
"『Treatment also』, is precisely explaining the medical prescription.",
"Merit is not being sick, so know that the Five Practices are the doctor, used to treat the Ten Virtues, which is the patient getting cured, so it is said to be not sick."
]
}
不病故體顯者此起下義章由修行故分破無明故法身體顯體顯則是見佛性也佛性正是涅槃之義師子吼問意在於此。
見性故下起下用章由分見佛性故能遍十法界起于大用攝善星之惡攝十仙之邪惡邪既歸秘藏故使付囑焚身等玄義引曇無讖云經義已足其文未盡余有三品謂付囑燒身份舍利二萬言未來秦地耳然此三品悉屬用章經雖未來懸指何妨以後分經唐高宗時方至此土故。
善成次第者五章生起義趣無乖豈同古人謂因果有無等耶。
含兩意下次第屬別不次唯圓。
其義未顯者以次第不次第通名聖故。
今當別釋者簡去次第別顯圓融。
何者下簡通以聖訓正簡去次第前淺后深地前二諦則淺登地證中則深。
真不知俗者十住入空非不知所破六界緣生之俗但不知十行出假之俗耳俗不知中正在十行。
若復下顯別一行一切行者即空是聖即假是梵即中是天雙照即病兒兩行既三諦圓觀則五行互攝故云一行一切行也。
一知等者知只是照以智照境三境相融。
今從別釋名者以聖訓正別在圓融即是經云如來行也。
梵行者下兼解餘四行名品初既列五行故得具釋涉有同塵者以四等心入于生死同彼凡夫在六塵中而達塵法界故云塵不能染即下疏不凈即凈義也。
就功能立名者功能離染故得梵名。
就諦理立名者天謂實相天然之理也。
嬰兒下示為小善譬以嬰兒。
病行下示為自病以破他病病是所破故云就所治立名。
就圓人立者如來是圓滿人也。
不住名行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不病故體顯者此起下義章』,因為修行,所以分破無明,因此法身(Dharmakaya)顯現。法身顯現就是見到佛性(Buddha-nature),佛性正是涅槃(Nirvana)的意義,『師子吼』(Simhanada)提問的意義就在於此。",
"『見性故下起下用章』,因為分見佛性,所以能遍於十法界(Ten Dharma Realms)而起大用,攝取善星(Sunaksatra)的惡,攝取十仙(Ten Immortals)的邪惡。邪惡既然歸於秘藏(Guhyasamaja),所以才會有付囑焚身等玄義。引用曇無讖(Dharmaksema)的話說,經義已經足夠,但文字未盡,還有三品,即付囑、燒身、分舍利二萬言,是為未來秦地(指中國)而說。然而這三品都屬於用章,經文雖然未來,懸指又有什麼妨礙呢?以後的分經,唐高宗(650-683)時才傳到此土(指中國)。",
"『善成次第者五章生起義趣無乖』,難道和古人所說的因果有無等同嗎?",
"『含兩意下次第屬別不次唯圓』,包含兩種意思,次第屬於別,不次第唯有圓。",
"『其義未顯者以次第不次第通名聖故』,它的意義未顯現,因為次第和不次第都通稱為聖。",
"『今當別釋者簡去次第別顯圓融』,現在應當分別解釋,簡略去除次第,特別彰顯圓融。",
"『何者下簡通以聖訓正簡去次第前淺后深地前二諦則淺登地證中則深』,什麼是簡通?用聖人的教誨來匡正,簡略去除次第,前面淺顯後面深奧,登地之前二諦(Two Truths)則淺顯,登地證悟中道則深奧。",
"『真不知俗者十住入空非不知所破六界緣生之俗但不知十行出假之俗耳俗不知中正在十行』,真正不知俗諦的人,十住位(Ten Abodes)入空,並非不知道所破的六界緣生之俗,只是不知道十行位(Ten Practices)出假之俗罷了。俗不知中,正在十行位。",
"『若復下顯別一行一切行者即空是聖即假是梵即中是天雙照即病兒兩行既三諦圓觀則五行互攝故云一行一切行也』,如果再往下,彰顯差別,一行即一切行,即空是聖,即假是梵,即中是天,雙重觀照,即病兒兩行。既然是三諦(Three Truths)圓融觀,那麼五行(Five Practices)互相攝持,所以說一行即一切行。",
"『一知等者知只是照以智照境三境相融』,一知等,知只是照,用智慧照亮境界,三種境界相互融合。",
"『今從別釋名者以聖訓正別在圓融即是經云如來行也』,現在從差別來解釋名稱,用聖人的教誨來匡正,差別在於圓融,這就是經文所說的如來行(Tathagata-caryā)。",
"『梵行者下兼解餘四行名品初既列五行故得具釋涉有同塵者以四等心入于生死同彼凡夫在六塵中而達塵法界故云塵不能染即下疏不凈即凈義也』,梵行(Brahma-caryā)以下,兼帶解釋其餘四行(Four Practices)的名稱和品類。當初既然列出了五行,所以能夠詳細解釋。涉入有為,混同塵世,用四等心(Four Immeasurables)進入生死,如同那些凡夫在六塵(Six Sense Objects)之中,卻通達塵法界(Dharma-dhatu of Dust),所以說塵不能染污。即下文疏解不凈即凈的意義。",
"『就功能立名者功能離染故得梵名』,就功能來立名,功能是遠離染污,所以得到梵(Brahma)的名稱。",
"『就諦理立名者天謂實相天然之理也』,就諦理來立名,天(Deva)是指實相(Reality),天然的道理。",
"『嬰兒下示為小善譬以嬰兒』,嬰兒(Child)以下,表示為小的善行,譬如嬰兒。",
"『病行下示為自病以破他病病是所破故云就所治立名』,病行(Illness Practice)以下,表示為自己的疾病,用來破除他人的疾病,疾病是所要破除的,所以說就所要治療的來立名。",
"『就圓人立者如來是圓滿人也』,就圓滿的人來立名,如來(Tathagata)是圓滿的人。",
"『不住名行』,不住(Non-Abiding)名為行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Not being ill, hence the manifestation of the body'—this section arises from the chapter on the meaning below. Because of cultivation, one divides and breaks through ignorance, hence the Dharmakaya (法身) manifests. The manifestation of the Dharmakaya is seeing the Buddha-nature (佛性), and Buddha-nature is precisely the meaning of Nirvana (涅槃). The intent of the 'Lion's Roar' (師子吼) question lies in this.",
"'Seeing the nature, hence arising below, the chapter on function below'—because of partially seeing the Buddha-nature, one can pervade the Ten Dharma Realms (十法界) and give rise to great function, taking in the evil of Sunaksatra (善星), taking in the evil of the Ten Immortals (十仙). Since evil returns to the Guhyasamaja (秘藏), there are profound meanings such as entrusting and burning the body. Quoting Dharmaksema (曇無讖), 'The meaning of the sutra is sufficient, but the words are not exhausted. There are three more sections, namely entrusting, burning the body, and dividing the relics, twenty thousand words, for the future Qin land (秦地, referring to China).' However, these three sections all belong to the chapter on function. Although the sutra is in the future, what harm is there in pointing to it in advance? The subsequent division of the sutra only arrived in this land (此土, referring to China) during the reign of Emperor Gaozong of the Tang Dynasty (唐高宗, 650-683 CE).",
"'Those who skillfully accomplish the sequence, the five chapters arise with meanings that are not contradictory'—how could it be the same as what the ancients said about the existence or non-existence of cause and effect?",
"'Containing two meanings, the sequence below belongs to the separate, the non-sequence only to the complete'—it contains two meanings, the sequence belongs to the separate, the non-sequence only to the complete.",
"'Its meaning is not manifest because both sequence and non-sequence are commonly called holy'—its meaning is not manifest because both sequence and non-sequence are commonly called holy.",
"'Now we should explain separately, simplifying the sequence and especially revealing the complete and harmonious'—now we should explain separately, simplifying the sequence and especially revealing the complete and harmonious.",
"'What is simplifying the common with holy teachings, simplifying the sequence, the former is shallow and the latter is deep, before the ground the two truths are shallow, ascending the ground and realizing the middle is deep'—what is simplifying the common? Using the teachings of the sages to correct, simplifying the sequence, the former is shallow and the latter is deep, before reaching the ground the Two Truths (二諦) are shallow, ascending the ground and realizing the middle way is deep.",
"'Those who truly do not know the mundane, the ten abodes entering emptiness do not not know the mundane of the six realms arising from conditions, but only do not know the mundane of the ten practices emerging from the provisional, the mundane not knowing the middle is precisely in the ten practices'—those who truly do not know the mundane truth, the Ten Abodes (十住位) entering emptiness, do not not know the mundane of the six realms arising from conditions, but only do not know the mundane of the Ten Practices (十行位) emerging from the provisional. The mundane not knowing the middle way is precisely in the Ten Practices.",
"'If again below, revealing the separate, one practice is all practices, that is, emptiness is holy, that is, the provisional is Brahma, that is, the middle is Deva, dual illumination, that is, the two practices of the sick child. Since it is the complete and harmonious contemplation of the Three Truths, the Five Practices mutually contain each other, hence it is said one practice is all practices'—if again below, revealing the separate, one practice is all practices, that is, emptiness is holy, that is, the provisional is Brahma, that is, the middle is Deva, dual illumination, that is, the two practices of the sick child. Since it is the complete and harmonious contemplation of the Three Truths (三諦), the Five Practices (五行) mutually contain each other, hence it is said one practice is all practices.",
"'One knowing etc., knowing is only illuminating, using wisdom to illuminate the realm, the three realms merge'—one knowing etc., knowing is only illuminating, using wisdom to illuminate the realm, the three realms merge.",
"'Now explaining the names from the separate, using holy teachings to correct, the separate is in the complete and harmonious, that is, the sutra says the Tathagata-caryā'—now explaining the names from the separate, using holy teachings to correct, the separate is in the complete and harmonious, that is, the sutra says the Tathagata-caryā (如來行).",
"'Brahma-caryā below, also explaining the names and categories of the remaining four practices, since the five practices were listed at the beginning, they can be fully explained. Intervening in existence and being the same as dust, using the Four Immeasurables to enter birth and death, the same as those ordinary people in the Six Sense Objects, yet penetrating the Dharma-dhatu of Dust, hence it is said dust cannot defile, that is, the commentary below explains the meaning of impurity is purity'—Brahma-caryā (梵行) below, also explaining the names and categories of the remaining Four Practices, since the five practices were listed at the beginning, they can be fully explained. Intervening in existence and being the same as dust, using the Four Immeasurables (四等心) to enter birth and death, the same as those ordinary people in the Six Sense Objects (六塵), yet penetrating the Dharma-dhatu of Dust (塵法界), hence it is said dust cannot defile, that is, the commentary below explains the meaning of impurity is purity.",
"'Establishing the name based on function, the function is to be free from defilement, hence obtaining the name Brahma'—establishing the name based on function, the function is to be free from defilement, hence obtaining the name Brahma.",
"'Establishing the name based on the truth principle, Deva refers to the natural principle of Reality'—establishing the name based on the truth principle, Deva (天) refers to the natural principle of Reality (實相).",
"'Child below, showing it as small goodness, comparing it to a child'—Child (嬰兒) below, showing it as small goodness, comparing it to a child.",
"'Illness Practice below, showing it as one's own illness to break others' illnesses, illness is what is to be broken, hence it is said establishing the name based on what is to be treated'—Illness Practice (病行) below, showing it as one's own illness to break others' illnesses, illness is what is to be broken, hence it is said establishing the name based on what is to be treated.",
"'Establishing it based on the complete person, the Tathagata is the complete person'—establishing it based on the complete person, the Tathagata (如來) is the complete person.",
"'Non-Abiding is called practice'—Non-Abiding (不住) is called practice."
]
}
下住謂住著自他俱不住著故立行名文中互舉聖梵天是上求自行兒病是下化化他又梵行通自他自行證俗諦理化他起四等心自行則任運流入故云自證不著化他則令彼進趣故云令他不住。
文列五行一行者即品初次第列五行畢乃云復有一行也。
則涅槃為本者涅槃是天然之理為理起行方名天行故知涅槃是五行本是則涅槃為本五行為枝。
涅槃者即是天行者應云是天謂涅槃是天然之理為五行本下云乘理自進名天行故涅槃但是天也今云行者相帶而言。
緣涅槃自修者緣三德理修戒定慧圓正論偏故名聖行。
緣涅槃化他者實通自行且約他論謂緣三德理起慈悲喜捨也。
涅槃理顯者即初地初住無明分破本有理顯也若爾則前之二行則在地住已前。
乘理自進者依初住理起二住行也釋簽云今以初地所顯之理復結成於第二地行故名天行。
乘理化物等者以兒病二行是果上用謂分果理顯依理起用示同小善示有煩惱故得二名。
豈不下結責他人以病行為本。
言天行為本者此行依理義親且得為本則四行俱末至論其旨則唯理是本五行俱末他人尚不知以天行為本況了唯理為本乎棄本從末斯責豈虛。
五種人者即前品五種病人謂四果支佛也。
五人有病者無明全在故。
何能病行者此責他解夫言病行者乃是果上示同惑惡得彼行名今此五人實有惑病安能病行耶。
病行居後者謂一聖二梵三天四兒五病故云居后佛因無病者此指前品推自行中明無病因也由修三學所以無病故屬聖行。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『下住』是指安住于自身,『謂住』是指安住于自身和他者,『自他俱不住著』是指既不安住于自身,也不安住於他者,因此設立『行』的名稱。經文中互相舉例,『聖梵天』是向上追求自行的例子,『兒病』是向下教化他人的例子。而且,『梵行』通於自行和他行,自行是證悟俗諦之理,化他是生起四無量心。自行則任運流入,所以說『自證不著』;化他則令他人進步趨向,所以說『令他不住』。",
"經文列出五行,『一行者』即是品初次第排列的五行完畢,然後說『復有一行』。",
"『則涅槃為本者』,涅槃是天然之理,因為有理才會有行,才能稱為天行,所以知道涅槃是五行的根本,是說涅槃為本,五行為枝末。",
"『涅槃者即是天行者』,應該說是『是天』,意思是涅槃是天然之理,是五行的根本。下文說『乘理自進名天行』,所以涅槃只是『天』。現在說『行者』,是相帶而言。",
"『緣涅槃自修者』,緣於法身、般若、解脫三德之理,修持戒定慧,圓滿正直,如果偏頗,就稱為『聖行』。",
"『緣涅槃化他者』,實際上通於自行,但這裡只就化他來說,是指緣於法身、般若、解脫三德之理,生起慈悲喜捨四無量心。",
"『涅槃理顯者』,是指初地(菩薩十地之第一地)初住(圓教菩薩五十二階位之第一位)時,無明分破,本有的真如理顯現。如果這樣,那麼之前的二行(聖行、梵行)就在地住之前。",
"『乘理自進者』,是依初住之理,生起二住之行。釋簽解釋說,現在以初地所顯現的真如理,再次結成第二地的行,所以名為『天行』。",
"『乘理化物等者』,以『兒病』二行是果地上的作用,是說分證果位的真如理顯現,依此理而起作用,示現同於小善,示現有煩惱,所以得到『兒』和『病』這兩個名稱。",
"『豈不下結責他人以病行為本』?難道不是在下文總結責備他人以病行為根本嗎?",
"『言天行為本者』,此行依于真如理,義理親近,且可以作為根本,那麼其他四行都只是枝末。至於說到它的宗旨,則只有真如理才是根本,五行都是枝末。他人尚且不知道以天行為根本,更何況瞭解只有真如理才是根本呢?捨棄根本而追逐枝末,這樣的責備難道是虛假的嗎?",
"『五種人者』,即是前品所說的五種病人,指四果阿羅漢和辟支佛(緣覺)。",
"『五人有病者』,因為無明完全存在。",
"『何能病行者』,這是責備他人錯誤的理解。所謂『病行』,乃是果地上示現同於惑惡,才得到『病行』的名稱。現在這五人確實有惑病,怎麼能說是『病行』呢?",
"『病行居後者』,是指一聖行、二梵行、三天行、四兒行、五病行,所以說『居后』。『佛因無病者』,這是指前品推究自行中,說明佛因沒有病。因為修持戒定慧三學,所以沒有病,因此屬於聖行。",
"English version",
"'Dwelling below' refers to dwelling in oneself, 'called dwelling' refers to dwelling in oneself and others, 'neither dwelling in oneself nor others' refers to neither dwelling in oneself nor dwelling in others, hence establishing the name of 'practice'. The scriptures cite examples mutually, 'Holy Brahma' is an example of seeking self-practice upwards, 'child and illness' is an example of teaching and transforming others downwards. Moreover, 'Brahma practice' is common to self-practice and other-practice, self-practice is the realization of the truth of mundane reality, and other-practice is the arising of the four immeasurable minds. Self-practice then flows naturally, hence it is said 'self-realization without attachment'; other-practice then causes others to progress and tend towards, hence it is said 'causing others not to dwell'.",
"The scripture lists five practices, 'one practice' is the completion of the five practices listed in order at the beginning of the chapter, and then it says 'there is another practice'.",
"'Then taking Nirvana as the root' means Nirvana is the natural principle, because there is principle then there is practice, then it can be called heavenly practice, so we know that Nirvana is the root of the five practices, it means taking Nirvana as the root, and the five practices as branches and ends.",
"'Nirvana is heavenly practice' should be said 'is heaven', meaning Nirvana is the natural principle, is the root of the five practices. The following says 'advancing oneself by riding on the principle is called heavenly practice', so Nirvana is only 'heaven'. Now saying 'practitioner' is speaking in association.",
"'Relying on Nirvana to cultivate oneself' means relying on the principle of the three virtues of Dharmakaya (法身), Prajna (般若), and Liberation (解脫), cultivating precepts, concentration, and wisdom, complete and upright, if biased, it is called 'holy practice'.",
"'Relying on Nirvana to transform others' actually applies to self-practice, but here it only speaks of transforming others, referring to the arising of the four immeasurable minds of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity based on the principle of the three virtues of Dharmakaya (法身), Prajna (般若), and Liberation (解脫).",
"'The principle of Nirvana manifests' refers to the breaking of ignorance and the manifestation of the inherent true suchness principle at the first Bhumi (初地) (the first of the ten Bodhisattva grounds) and the first Abode (初住) (the first of the fifty-two stages of the perfect teaching Bodhisattva). If so, then the previous two practices (holy practice, Brahma practice) are before the ground and abode.",
"'Advancing oneself by riding on the principle' is the arising of the practice of the second Abode based on the principle of the first Abode. The commentary explains that now, with the true suchness principle manifested in the first Bhumi, the practice of the second Bhumi is formed again, so it is called 'heavenly practice'.",
"'Transforming beings by riding on the principle, etc.' means that the two practices of 'child and illness' are the function on the fruition ground, meaning that the true suchness principle of the partial realization of the fruition position manifests, and based on this principle, functions arise, showing similarity to small goodness, showing the existence of afflictions, so they get the two names of 'child' and 'illness'.",
"'Isn't it concluding and blaming others for taking illness practice as the root?' Isn't it summarizing and blaming others in the following text for taking illness practice as the root?",
"'Saying taking heavenly practice as the root' means that this practice relies on the true suchness principle, the meaning is close, and it can be taken as the root, then the other four practices are just branches and ends. As for its purpose, only the true suchness principle is the root, and the five practices are all branches and ends. Others do not even know to take heavenly practice as the root, let alone understand that only the true suchness principle is the root? Abandoning the root and pursuing the branches and ends, is this blame false?",
"'The five kinds of people' are the five kinds of sick people mentioned in the previous chapter, referring to the four Arhats and Pratyekabuddhas (辟支佛) (Solitary Buddhas).",
"'The five people have illness' because ignorance is completely present.",
"'How can they be illness practice?' This is blaming others for wrong understanding. The so-called 'illness practice' is the manifestation of similarity to affliction and evil on the fruition ground, so it gets the name of 'illness practice'. Now these five people really have affliction and illness, how can they be said to be 'illness practice'?",
"'Illness practice is placed last' refers to the first holy practice, the second Brahma practice, the third heavenly practice, the fourth child practice, and the fifth illness practice, so it is said 'placed last'. 'The cause of Buddha has no illness' refers to the investigation of self-practice in the previous chapter, explaining that the cause of Buddha has no illness. Because of cultivating the three studies of precepts, concentration, and wisdom, there is no illness, so it belongs to holy practice."
]
}
余之四行亦復如是者且如兒行既是小善推佛本因非是小善即聖行無小善果是天行大悲熏心即梵行示同小善即兒行善具煩惱即病行余之三行例說可知病行品中既有具五之文例知下四咸有其義。
不可一向者以天行附理故且名通餘四屬事故且名別若論互具俱通俱別四具天行故通天行具四故別即理而事天必具四即事而理四皆具天注云云者意在於此。
俱稱為行者經云復有一行名如來行行則在因云何偏判在果又前五行中天行在果云何偏判五行在因。
束散之異者束五為一散一成五故知經文五一之言法無兩異。
非是二乘菩薩所知者謂圓頓佛境非兩教二乘三教菩薩所能知也。
下不能卷舒于上者卷舒即束散也且如別教地前但有聖梵二行豈能卷五歸一舒一成五耶。
不說二者謂下文不說病天二行也。
遙指雜華者即梵行品末佛自指之雜華即華嚴經也具足應云雜華嚴飾故華嚴雜華之名悉是從略偏圓菩薩者以彼所談而有普賢行布二門今家判義普賢在圓行布屬別故云偏圓而事理等諸法雖差同依無差法界之性法界即天然理也故下文云不逾一理。
不可卒備者以彼經中七處九會五週六位始末之義新經則八十卷文故云不可卒備問華嚴中豈無聖梵等行耶答名體通別意如向釋。
初住下荊溪釋名也。
天之行者依初住理髮無生智此智即行天家之行故曰天行苦約他宗結釋此當依主。
行即天故者理智不二此行即理故云行即天故若約他宗義當持業。
為天修行者為顯二住天然之理而於初住起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我的四種修行方式也是如此。例如,『兒行』(兒童的修行)既然是小善,推及佛的根本原因,就不是小善,而是聖人的修行,沒有小善的結果。『天行』(天的修行)是大悲心充滿,就是『梵行』(梵天的修行),示現如同小善,就是『兒行』(兒童的修行),善與煩惱並存,就是『病行』(生病的修行)。我的其他三種修行方式可以依此類推。『病行品』中既然有具備五種修行的說法,就可以知道下面的四種修行也都具有這種含義。",
"不可執著於一方面,因為『天行』(天的修行)依附於真理,所以名為『通』,其餘四種修行屬於事相,所以名為『別』。如果論及互相具備,則是既『通』又『別』。四種修行都具備『天行』(天的修行),所以說『通』;『天行』(天的修行)具備四種修行,所以說『別』。即理而事,『天行』(天的修行)必然具備四種修行;即事而理,四種修行都具備『天行』(天的修行)。註疏中的『云云』,意思就在於此。",
"都稱為『行』,是因為經中說『又有一種修行名為如來行』,修行在因地上,為什麼偏偏判定在果地上?而且前五種修行中,『天行』(天的修行)在果地上,為什麼偏偏判定五種修行在因地上?",
"『束』和『散』的不同在於,『束』是將五種修行歸為一種,『散』是將一種修行化為五種。所以知道經文中所說的『五』和『一』,在佛法上沒有兩種不同的含義。",
"不是二乘(聲聞和緣覺)菩薩所能知道的,指的是圓頓佛的境界,不是兩教(聲聞和緣覺)二乘和三教(藏、通、別)菩薩所能知道的。",
"下面的修行不能卷舒于上面的修行,『卷舒』就是『束散』。例如別教(藏、通、別、圓四教中的別教)地前只有『聖行』(聖人的修行)和『梵行』(梵天的修行)兩種修行,怎麼能將五種修行歸為一種,又將一種修行化為五種呢?",
"不說兩種修行,指的是下文沒有說『病行』(生病的修行)和『天行』(天的修行)兩種修行。",
"遙指《雜華》(即《華嚴經》)指的是『梵行品』末尾佛陀親自指出的。《雜華》就是《華嚴經》。完整地說應該是『雜華嚴飾』,所以《華嚴》和《雜華》的名稱都是省略的說法。『偏圓菩薩』是因為《華嚴經》中所談的有普賢行和行布二門,現在我們判定的意義是普賢在圓教,行布屬於別教,所以說是『偏圓』。而事理等諸法雖然有差別,但都依于沒有差別的法界之性,法界就是天然的真理,所以下文說『不逾一理』。",
"不能立刻完備,因為《華嚴經》中有七處九會五週六位始末的意義,新譯的經文則有八十卷,所以說不能立刻完備。問:『《華嚴經》中難道沒有『聖行』(聖人的修行)和『梵行』(梵天的修行)等修行嗎?』答:名稱和本體的『通』和『別』的意義如同前面所解釋的。",
"『初住』,荊溪(指唐代天臺宗高僧湛然)解釋的名稱。",
"『天之行』(天的修行),依據初住的真理,發起無生智,這種智慧就是修行天家之修行,所以說是『天行』(天的修行)。如果按照其他宗派的解釋,這應當是依主釋。",
"『行即天故』,真理和智慧不是二元對立的,這種修行就是真理,所以說『行即天故』。如果按照其他宗派的意義,這應當是持業釋。",
"『為天修行者』,爲了彰顯二住天然的真理,而在初住發起修行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"My four practices are also like this. For example, since the 'Child Practice' (兒行) is a small good, extending to the fundamental cause of the Buddha, it is not a small good, but the practice of a sage, without the result of small good. 'Heavenly Practice' (天行) is filled with great compassion, which is 'Brahma Practice' (梵行), manifesting as a small good, which is 'Child Practice' (兒行), the coexistence of good and affliction, which is 'Sick Practice' (病行). My other three practices can be inferred in the same way. Since there is a saying of possessing five practices in the 'Sick Practice Chapter', it can be known that the following four practices also have this meaning.",
"One cannot be attached to one aspect, because 'Heavenly Practice' (天行) is attached to the truth, so it is called 'Universal' (通), and the remaining four practices belong to phenomena, so they are called 'Distinct' (別). If one discusses mutual possession, it is both 'Universal' and 'Distinct'. The four practices all possess 'Heavenly Practice' (天行), so it is said to be 'Universal'; 'Heavenly Practice' (天行) possesses the four practices, so it is said to be 'Distinct'. Regarding principle and phenomena, 'Heavenly Practice' (天行) must possess the four practices; regarding phenomena and principle, the four practices all possess 'Heavenly Practice' (天行). The 'etc.' in the commentary means this.",
"They are all called 'Practice' (行) because the sutra says, 'There is also a practice called Tathagata Practice,' practice is on the causal ground, why is it judged on the resultant ground? Moreover, among the previous five practices, 'Heavenly Practice' (天行) is on the resultant ground, why is it judged that the five practices are on the causal ground?",
"The difference between 'Contraction' (束) and 'Dispersion' (散) is that 'Contraction' is to reduce the five practices into one, and 'Dispersion' is to transform one practice into five. Therefore, it is known that the 'five' and 'one' mentioned in the sutra do not have two different meanings in the Dharma.",
"It is not known by the Two Vehicles (聲聞 and 緣覺) Bodhisattvas, referring to the realm of the Perfect and Sudden Buddha, which cannot be known by the Two Vehicles (聲聞 and 緣覺) of the Two Teachings and the Bodhisattvas of the Three Teachings (藏, 通, 別).",
"The lower practices cannot contract and expand upon the upper practices, 'contraction and expansion' is 'binding and scattering'. For example, before the ground of the Separate Teaching (別教) (the Separate Teaching in the Four Teachings of 藏, 通, 別, and 圓), there are only two practices, 'Sage Practice' (聖行) and 'Brahma Practice' (梵行), how can one reduce the five practices into one and transform one practice into five?",
"Not speaking of two practices refers to the fact that the 'Sick Practice' (病行) and 'Heavenly Practice' (天行) are not mentioned in the following text.",
"Remotely pointing to the *Avatamsaka* (雜華) refers to what the Buddha personally pointed out at the end of the 'Brahma Practice Chapter'. *Avatamsaka* (雜華) is the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經). It should be fully said as 'Adorned by the *Avatamsaka*', so the names *Avatamsaka* (華嚴) and *Avatamsaka* (雜華) are all abbreviated. 'Partial and Perfect Bodhisattvas' is because what is discussed in the *Avatamsaka Sutra* has the two gates of Samantabhadra's practice and the arrangement of practices, and the meaning we now judge is that Samantabhadra is in the Perfect Teaching (圓教), and the arrangement of practices belongs to the Separate Teaching (別教), so it is said to be 'Partial and Perfect'. Although the phenomena and principles and other dharmas are different, they all rely on the nature of the undifferentiated Dharma Realm, and the Dharma Realm is the natural truth, so the following text says 'does not exceed one principle'.",
"It cannot be immediately completed because the *Avatamsaka Sutra* has the meaning of seven locations, nine assemblies, five periods, and six positions from beginning to end, and the newly translated sutra has eighty volumes, so it is said that it cannot be immediately completed. Question: 'Are there no practices such as 'Sage Practice' (聖行) and 'Brahma Practice' (梵行) in the *Avatamsaka Sutra*?' Answer: The meaning of 'Universal' and 'Distinct' of the name and body is as explained earlier.",
"'Initial Abiding' (初住) is the name explained by Jingxi (荊溪) (referring to the eminent Tang Dynasty Tiantai monk Zhanran 湛然).",
"'Heavenly Practice' (天之行), based on the truth of the initial abiding, generates the wisdom of non-origination, this wisdom is the practice of the heavenly family, so it is called 'Heavenly Practice' (天行). According to the explanation of other schools, this should be a dependent possessive.",
"'Practice is Heaven' (行即天故), truth and wisdom are not dualistic, this practice is truth, so it is said that 'Practice is Heaven' (行即天故). According to the meaning of other schools, this should be a determinative compound.",
"'Practicing for Heaven' (為天修行者), in order to manifest the natural truth of the second abiding, one initiates practice in the initial abiding."
]
}
行故云為天修行。
因天行進者由初住分顯自然入流故名天行。
遠指于天者聖梵等行所依是理故云遠指故使四行亦得天名。
有通有別者於五義則前四屬別別在天行第五則通四並遠指俱名天故是則一即具五名如來行也病行前已下還是疏主語也。
前已現說者即指前品如來現病說三病人及五病人正是如來對三五機示現病行故使下文無別病行故知菩薩至於極果還同今佛示現病行故云道后自彰若約分果則病兒二行實通道中今望極果故云道后。
私云下荊溪研詳前品。
既不說二者徴前疏主結文釋出義旨。
還成現品未有者疏主既自云故不說二則天行已指雜華而病行亦無現文但是義具故向云道后自彰也是則前現病品非是五行中病行也故今荊溪研詳前品若依疏主則現病一品但是結前施章談常而生后五行耳故使五行現文但有其三。
結前說常者即結前施章也。
說行因果起後者即前品指往證今文也指往無病因證今無病果以酬迦葉請起後行章也此但起後行章非是正明病行。
不然下荊溪不取疏主釋也則以現病一品已屬五行中病行則是現文但闕天行故說四不說一也。
雙標五一等者五即次第一即不次佛以次第顯不次第故使標釋皆雙。
治之即差等者此之五行正為第二病人也。
謂復有一行者五行雖殊不出三諦三諦不出一心故舉一行則攝一切一則是理行則是事即事而理五行咸一一之行故一即行故。
即因人者如來是果上之稱一行是因中之名由修此因而證斯果指因所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"行故云為天修行:因為(菩薩)的行動符合天道,所以稱為『天修行』。",
"因天行進者由初住分顯自然入流故名天行:因為依循天道而不斷前進,從初住位開始逐漸顯現自然而然地契入法性之流,所以稱為『天行』。",
"遠指于天者聖梵等行所依是理故云遠指故使四行亦得天名:『遠指于天』是指聖者、梵行者等所依止的道理,所以稱為『遠指』,因此,其餘四種修行也都可以稱為『天』。",
"有通有別者於五義則前四屬別別在天行第五則通四並遠指俱名天故是則一即具五名如來行也病行前已下還是疏主語也:在五種含義中,前四種是分別指稱,分別屬於『天行』,第五種則統攝前四種,並且與『遠指』都可稱為『天』。因此,這一個『天』就具備了五種含義,也就是如來的修行。『病行前已下』還是疏主的說法。",
"前已現說者即指前品如來現病說三病人及五病人正是如來對三五機示現病行故使下文無別病行故知菩薩至於極果還同今佛示現病行故云道后自彰若約分果則病兒二行實通道中今望極果故云道后:『前已現說』指的是前面一品中,如來示現生病,講述了三種病人和五種病人,這正是如來針對不同根器的眾生示現病行。因此,下文中沒有單獨的病行。由此可知,菩薩即使證到最高的果位,仍然會像現在的佛一樣示現病行,所以說『道后自彰』。如果從分證的果位來說,那麼病行和嬰兒行實際上是通往成佛之路上的修行,現在是從最終的果位來看,所以說『道后』。",
"私云下荊溪研詳前品:下面是荊溪(指湛然法師)對前面一品的詳細研究。",
"既不說二者徴前疏主結文釋出義旨:既然沒有說到兩種修行,這是引用前面的疏主的結論,來解釋其中的含義。",
"還成現品未有者疏主既自云故不說二則天行已指雜華而病行亦無現文但是義具故向云道后自彰也是則前現病品非是五行中病行也故今荊溪研詳前品若依疏主則現病一品但是結前施章談常而生后五行耳故使五行現文但有其三:『還成現品未有』,疏主既然自己說『故不說二』,那麼天行已經指《雜華經》,而病行也沒有明確的經文,只是義理上具備,所以前面說『道后自彰』。因此,前面示現生病的一品,並不是五行中的病行。所以現在荊溪詳細研究前面的一品。如果按照疏主的說法,那麼示現生病的一品只是總結前面的佈施章節,談論常住不變的真理,並且引出後面的五種修行而已。因此,五種修行中,經文中只出現了三種。",
"結前說常者即結前施章也:『結前說常』就是總結前面的佈施章節,談論常住不變的真理。",
"說行因果起後者即前品指往證今文也指往無病因證今無病果以酬迦葉請起後行章也此但起後行章非是正明病行:『說行因果起後者』,就是前面一品指過去的事情來證明現在的事情,指過去沒有生病的因,來證明現在沒有生病的果,以此來回應迦葉的請求,引出後面的修行章節。這只是引出後面的修行章節,並不是正式說明病行。",
"不然下荊溪不取疏主釋也則以現病一品已屬五行中病行則是現文但闕天行故說四不說一也:『不然』,下面是荊溪不採納疏主的解釋。認為示現生病的一品已經屬於五行中的病行,那麼經文中只是缺少天行,所以說了四種修行,沒有說一種修行。",
"雙標五一等者五即次第一即不次佛以次第顯不次第故使標釋皆雙:『雙標五一等者』,五是指次第,一是指導不次第。佛用次第來顯示不次第,所以標示和解釋都是成雙成對的。",
"治之即差等者此之五行正為第二病人也:『治之即差等者』,這五種修行正是爲了第二種病人而設的。",
"謂復有一行者五行雖殊不出三諦三諦不出一心故舉一行則攝一切一則是理行則是事即事而理五行咸一一之行故一即行故:『謂復有一行者』,五種修行雖然不同,但都離不開三諦(空諦、假諦、中諦),三諦離不開一心。所以舉出一種修行,就包含了所有修行。一是理,行是事,即事而理,五行都是一一之行,所以一就是行。",
"即因人者如來是果上之稱一行是因中之名由修此因而證斯果指因所:『即因人者』,如來是果位上的稱呼,一行是因地中的名稱,通過修習這種因,才能證得這種果,指的是因地所。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Practicing like the heavens' means acting in accordance with the Dao of Heaven, hence the term 'heavenly practice'.",
"'Advancing through heavenly practice' means progressing by following the Dao of Heaven. From the initial stage of abiding (初住), the natural entry into the stream of Dharma nature becomes apparent, hence the term 'heavenly practice'.",
"'Remotely referring to the heavens' means that the principles relied upon by sages and those practicing pure conduct (梵行) are the reason for the term 'remote reference'. Therefore, the other four practices can also be called 'heaven'.",
"'Having both general and specific meanings' means that in the five meanings, the first four are specific, each belonging to 'heavenly practice'. The fifth encompasses the first four, and together with 'remote reference', they are all called 'heaven'. Therefore, this one 'heaven' possesses all five meanings, which is the practice of the Tathagata (如來). 'The practice of illness, before and after' is still the statement of the commentator.",
"'Previously explained' refers to the previous chapter where the Tathagata manifested illness, speaking of the three kinds of sick people and the five kinds of sick people. This is precisely the Tathagata manifesting the practice of illness for beings of different capacities. Therefore, there is no separate practice of illness in the following text. From this, it is known that even when a Bodhisattva attains the highest fruit, they still manifest the practice of illness like the present Buddha, hence the saying 'manifesting itself after the path'. If viewed from the perspective of the fruit of partial realization, then the practices of illness and infancy are actually practices on the path to Buddhahood. Now, viewing it from the ultimate fruit, hence the saying 'after the path'.",
"'Privately saying' below is Jingxi (荊溪, referring to Venerable Zhanran 湛然) researching the previous chapter in detail.",
"'Since the two are not mentioned' is quoting the previous commentator's conclusion to explain the meaning.",
"'Still becoming what is not present in the current chapter' means that since the commentator himself said 'therefore the two are not mentioned', then 'heavenly practice' already refers to the Avatamsaka Sutra (《雜華經》), and there is no explicit text for the practice of illness, but it is implied in the meaning, hence the previous saying 'manifesting itself after the path'. Therefore, the previous chapter on manifesting illness is not the practice of illness among the five practices. Therefore, Jingxi is now researching the previous chapter in detail. If according to the commentator's statement, then the chapter on manifesting illness is only summarizing the previous chapter on giving, discussing the eternal truth, and introducing the following five practices. Therefore, among the five practices, only three appear explicitly in the text.",
"'Concluding the previous discussion on permanence' is summarizing the previous chapter on giving.",
"'Explaining the cause and effect of practice, arising later' is the previous chapter pointing to the past to prove the present text. It points to the past absence of the cause of illness to prove the present absence of the fruit of illness, in order to respond to Kashyapa's (迦葉) request and introduce the following chapter on practice. This only introduces the following chapter on practice and does not formally explain the practice of illness.",
"'Otherwise' below is Jingxi not adopting the commentator's explanation. It considers that the chapter on manifesting illness already belongs to the practice of illness among the five practices. Therefore, the explicit text only lacks heavenly practice, so it speaks of four practices and does not speak of one practice.",
"'Doubly marking the five and the one, etc.' means that five refers to sequence, and one refers to non-sequence. The Buddha uses sequence to reveal non-sequence, so the marking and explanation are both in pairs.",
"'Curing them means difference, etc.' means that these five practices are precisely for the second kind of sick people.",
"'Saying there is also one practice' means that although the five practices are different, they do not go beyond the three truths (三諦: emptiness, provisional existence, and the middle way). The three truths do not go beyond one mind. Therefore, mentioning one practice encompasses all practices. One is principle, and practice is phenomena. Phenomena are principle, and the five practices are all practices of one-one, so one is practice.",
"'Referring to the cause person' means that Tathagata is a term for the fruit, and one practice is a name for the cause. By cultivating this cause, one realizes this fruit, referring to the cause."
]
}
行故曰因人又解如來因行者因修觀行故曰觀行如來故此如來即是因人也大乘即圓因者包含曰大運載名乘因既進趣故偏名大乘果既寂滅故偏稱涅槃故云涅槃圓果也。
即因而果等者眾生心因既具三軌此因成果名三涅槃因果無殊始終理一故即因心而具果德經云始自初心常觀涅槃行道豈非因中亦稱涅槃耶如是觀察一理統收故云是為一行一切行也若論互通亦應云即果而因故至果上亦名大乘法華云佛自住大乘即是其義今論圓行正在於因但云即因而果其義已足。
是人必差者即前第三病人遇醫不遇醫皆得差故既圓頓根利故無結勸若前病人遇則得差不遇不差故須勸之。
問五下問意者以經標五行則云於是大涅槃專心思惟五種之行標一行乃云所謂大涅槃既俱緣涅槃則圓別何在答意者中道滅理二教同觀而於觀法有即離之異故云立行有異文中先出別行次明圓行。
一緣涅槃次第立行等者此謂別人系緣本有凈性為惑所覆如雲覆月如礦藏金故須破事顯理所以十信信本有性十住修空破見思惑十行修假破塵沙惑十向修中初地證中始破無明顯出本性如雲已除如礦已破即是瓔珞二觀方便得入中道第一義諦觀也二觀則淺中道則深故云從淺至深。
即以涅槃為行者此謂圓人始從名字達事即理如指波即水全器是金豈應壞器求金滅波求水故達此理即名圓行故云以涅槃為行此則即理成行。
於一一行無非涅槃者五行雖殊不離一性此則即行而理行理互融能所不二理同事異凡聖宛然水濕元同清濁終別如此觀察方名圓行故知經文標五一行皆云涅槃而有偏
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n因此說,『因人』,又解釋說,如來因修行觀行而得,所以說『觀行』,因此如來就是『因人』。大乘即是圓因,包含一切叫做『大』,運載叫做『乘』,因已經進取,所以偏稱為『大乘』,果已經寂滅,所以偏稱為『涅槃』,所以說『涅槃』是圓滿的果。\n\n『即因而果』等,眾生的心因已經具備三軌,這個因成就果,名為三涅槃,因果沒有差別,始終道理一致,所以說從因心就具備果德。《經》中說,『始自初心,常觀涅槃,行道』,難道不是因中也稱為涅槃嗎?這樣觀察,一個道理統攝一切,所以說是『一一行』,『一切行』。如果說互相貫通,也應該說『即果而因』,所以到了果上,也名為大乘。《法華經》說,『佛自住大乘』,就是這個意思。現在說圓行,正在於因,但說『即因而果』,其意義已經足夠。\n\n『是人必差』,就是前面第三個病人,遇到醫生或不遇到醫生,都能痊癒。因為圓頓根器銳利,所以沒有勸誡。如果前面的病人,遇到醫生就能痊癒,不遇到就不能痊癒,所以需要勸誡。\n\n問:『五下問意』,因為《經》中標題五行,就說『於是大涅槃,專心思惟五種之行』,標題一行,就說『所謂大涅槃』,既然都緣于涅槃,那麼圓和別有什麼區別?答:意思是,中道滅理,兩種教義都觀察,但在觀法上有即和離的差異,所以說『立行有異』。文中先說明別行,再說明圓行。\n\n『一緣涅槃次第立行』等,這是說別人系緣于本有的清凈自性,被迷惑所覆蓋,如同云覆蓋月亮,如同礦中藏金,所以需要破除事相,顯現理體。所以十信信本有自性,十住修空,破除見思惑,十行修假,破除塵沙惑,十向修中,初地證中,開始破除無明,顯現出本性,如同云已經除去,如同礦石已經破碎,這就是《瓔珞經》的二觀方便,得以進入中道第一義諦的觀想。二觀淺顯,中道深奧,所以說是從淺到深。\n\n『即以涅槃為行』,這是說圓人開始從名字上通達事相就是理體,如同指波就是水,整個器皿都是金子,怎麼應該毀壞器皿去求金子,消滅波浪去求水呢?所以通達這個道理,就叫做圓行,所以說『以涅槃為行』,這就是即理成行。\n\n『於一一行無非涅槃』,五行雖然不同,但不離一個自性,這就是即行而理,行理互相融合,能所不二,理同而事異,凡聖宛然,水的濕性原本相同,清濁最終有別,這樣觀察,才叫做圓行。所以知道經文標題五一行,都說涅槃,而有偏頗。",
"English version:\nTherefore, it is said, 'Due to the person (因人),' and it is also explained that the Tathagata (如來) attains enlightenment through the practice of contemplation (觀行), hence it is called 'Contemplation Practice (觀行).' Therefore, this Tathagata is 'Due to the person (因人).' The Mahayana (大乘) is the perfect cause (圓因), encompassing everything is called 'Great (大),' and carrying is called 'Vehicle (乘).' Since the cause has already progressed, it is specifically called 'Mahayana (大乘).' Since the fruit has already become tranquil, it is specifically called 'Nirvana (涅槃),' so it is said that 'Nirvana (涅槃)' is the perfect fruit.\n\n'The cause is the fruit (即因而果),' etc. The mind-cause of sentient beings already possesses the three tracks (三軌), and this cause achieves the fruit, called the three Nirvanas (三涅槃). There is no difference between cause and effect, and the principle is consistent from beginning to end. Therefore, it is said that the fruit-virtue is inherent from the cause-mind. The Sutra says, 'Starting from the initial mind, constantly contemplate Nirvana (涅槃), practice the path,' isn't it that Nirvana (涅槃) is also called in the cause? Observing in this way, one principle governs everything, so it is said to be 'One practice is all practices (一一行一切行).' If we talk about mutual penetration, we should also say 'The fruit is the cause (即果而因),' so when we reach the fruit, it is also called Mahayana (大乘). The Lotus Sutra (法華經) says, 'The Buddha dwells in the Mahayana (大乘) himself,' that is the meaning. Now we are talking about perfect practice, which is in the cause, but saying 'The cause is the fruit (即因而果)' is enough to express the meaning.\n\n'This person will surely recover (是人必差),' that is, the third patient mentioned earlier, whether he meets a doctor or not, he can recover. Because the roots of the perfect and sudden teaching are sharp, there is no need for exhortation. If the previous patient meets a doctor, he can recover, but if he doesn't meet one, he cannot recover, so exhortation is needed.\n\nQuestion: 'The meaning of the five questions below (五下問意),' because the Sutra titles the five practices and says, 'Therefore, in the Great Nirvana (大涅槃), concentrate on contemplating the five kinds of practices (五種之行).' The title of one practice says, 'So-called Great Nirvana (大涅槃).' Since both are related to Nirvana (涅槃), what is the difference between the perfect and the separate? Answer: The meaning is that the Middle Way (中道) and the principle of extinction (滅理) are observed by both teachings, but there is a difference between being identical and separate in the method of contemplation, so it is said that 'Establishing practices is different (立行有異).' The text first explains the separate practices and then explains the perfect practices.\n\n'Establishing practices in order with one condition of Nirvana (一緣涅槃次第立行),' etc. This refers to others who are tied to the original pure nature, which is covered by delusion, like clouds covering the moon, like gold hidden in a mine, so it is necessary to break the phenomena and reveal the principle. Therefore, the ten faiths (十信) believe in the original nature, the ten abodes (十住) cultivate emptiness and break the delusions of views and thoughts (見思惑), the ten practices (十行) cultivate the false and break the delusions of dust and sand (塵沙惑), the ten dedications (十向) cultivate the middle, and the first ground (初地) proves the middle, beginning to break ignorance and reveal the original nature, like the clouds have been removed, like the ore has been broken. This is the two contemplations of the *Yingluo Sutra* (瓔珞經), which can enter the contemplation of the first meaning of the Middle Way (中道第一義諦). The two contemplations are shallow, and the Middle Way is profound, so it is said to be from shallow to deep.\n\n'Taking Nirvana as practice (即以涅槃為行),' this refers to the perfect person who begins to understand that phenomena are the principle from the name, like pointing to a wave is water, the whole vessel is gold, how should one destroy the vessel to seek gold, or destroy the waves to seek water? Therefore, understanding this principle is called perfect practice, so it is said 'Taking Nirvana as practice (以涅槃為行),' this is taking principle as practice.\n\n'In one practice, there is nothing that is not Nirvana (於一一行無非涅槃),' the five practices are different, but they are not separate from one nature, this is taking practice as principle, practice and principle are mutually integrated, the knower and the known are not two, the principle is the same but the phenomena are different, the ordinary and the saint are distinct, the wetness of water is originally the same, but the clear and turbid are ultimately different. Observing in this way is called perfect practice. Therefore, we know that the Sutra titles five practices and one practice, all saying Nirvana (涅槃), but there is bias."
]
}
圓二意之別他師不見此意而云五行是因一行是果或雲散五束一已如前破又復應知諸師不達偏圓而作因果等釋亦成增減二謗請試論之若謂因果是圓則於五行有增謗五行本別濫增為圓若謂因果是別則於一行有減謗一行本圓謬減為別若云因別果圓義同水火況復還同別教以證道同圓是分果故因果既爾束散例然不見今宗豈曉經意故云謬濫多矣。
建心者立志要期也。
若從聲聞者即滅后四依現聲聞像也若約佛世則如般若中諸聲聞人受佛威加轉教菩薩也。
是遇瞻病者即是以此經文合前品遇瞻病等得差意也大論亦云佛如醫王法如良藥僧如瞻病人戒如藥禁忌今聲聞即僧如來即佛涅槃即法故與大論意同。
忻猒者忻樂大乘猒舍所愛也。
即是從經卷中等者謂於此經中達了圓融三德同體三寶方廣平等之理故云復有方等大乘等也。
經妻子至豬豕之屬出所愛境妻子等是縛著緣舍宅等是斗諍緣珍寶等是放逸緣奴婢等是憍慢緣象馬等是殺害緣此等皆是所愛今欲出家故俱舍離然大小諸經多贊出家毀呰在家而亦有餘經贊在家者其意何耶答應以四句分別佛旨易明一出家持戒為上上二在家持戒為上三出家破戒為中四在家破戒為下今經即以第一句破第二句故云若在居家不得盡壽凈修梵行若余經贊在家毀出家者即是以第二句破第三句又有經說破戒諸比丘猶勝諸外道者即是以第三句破第四句。
得法為緣者法即遇方等大乘經典。
第二立行者若但建心而不立行則無得果之期。
經服三法衣者謂五條七條大衣也大論云佛聖弟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於圓和二意的區別,其他宗派的老師不明白這個道理,就說五行是因,一行是果;或者說分散的五束縛著一個。這些觀點之前已經駁斥過了。還應該知道,這些老師不通達偏圓之理,而作因果之類的解釋,也構成了增減二謗。請嘗試論證:如果說因果是圓融的,那麼對於五行就有了增謗,因為五行本來是不同的,卻被錯誤地增加為圓融;如果說因果是差別的,那麼對於一行就有了減謗,因為一行本來是圓融的,卻被錯誤地減少為差別。如果說因是差別,果是圓融,這種說法就像水火一樣不相容。況且還和別教相同,以證得的道是圓融的,是分果的緣故。因果既然如此,束和散也是同樣的道理。不明白我們宗派的道理,怎麼能明白佛經的含義呢?所以說他們的謬誤太多了。",
"『建心』(建立信心)是指立下志願和期限。",
"如果從聲聞乘(Śrāvakayāna)的角度來說,就是指滅度后四依(catvāri niśraya)顯現聲聞的形象。如果從佛陀在世的時候來說,就像《般若經》(Prajñāpāramitā Sūtra)中,諸位聲聞人受到佛陀的威神加持,而轉教菩薩。",
"『是遇瞻病者』,就是指用這部經的經文,結合前面品中遇到瞻病等情況而得到痊癒的意思。《大智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)也說,佛陀如同醫王,佛法如同良藥,僧侶如同瞻病人,戒律如同藥的禁忌。現在聲聞就是僧侶,如來就是佛陀,涅槃就是佛法,所以和《大智度論》的含義相同。",
"『忻猒』(欣厭)是指欣樂大乘(Mahāyāna),厭舍所愛之物。",
"『即是從經卷中等者』,是指從這部經中通達了圓融的三德(triguṇa)同體、三寶(triratna)方廣平等的道理,所以說『復有方等大乘等』。",
"『經妻子至豬豕之屬出所愛境』,妻子等是縛著的因緣,舍宅等是鬥爭的因緣,珍寶等是放逸的因緣,奴婢等是驕慢的因緣,像馬等是殺害的因緣。這些都是所愛之物,現在想要出家,所以都要舍離。然而大小乘的各種經典大多讚歎出家,譭謗在家,但也有一些經典讚歎在家,這是什麼意思呢?應該用四句來分別佛陀的旨意,就容易明白了:一是出家持戒為最上,二是在家持戒為上,三是出家破戒為中,四是在家破戒為下。這部經就是用第一句來破第二句,所以說『若在居家,不得盡壽凈修梵行』。如果其他經典讚歎在家,譭謗出家,就是用第二句來破第三句。又有經典說破戒的比丘(bhikkhu)也勝過外道,就是用第三句來破第四句。",
"『得法為緣者』,法就是指遇到方等大乘經典。",
"『第二立行者』,如果只是建立信心而不去實踐,就沒有得到結果的期限。",
"『經服三法衣者』,是指五條衣、七條衣、大衣。《大智度論》說,佛陀是聖弟",
"English version",
"Regarding the distinction between 'round' and 'two meanings,' other schools' teachers do not understand this principle. They say the Five Elements are the cause, and the One Element is the effect; or that the scattered five bind the one. These views have been refuted before. It should also be known that these teachers, not understanding the principle of 'partial' and 'round,' make explanations of cause and effect, which constitute the two slanders of increase and decrease. Please try to argue: If you say that cause and effect are 'round' and harmonious, then there is the slander of increase regarding the Five Elements, because the Five Elements are originally different, but are mistakenly increased to be 'round.' If you say that cause and effect are 'separate,' then there is the slander of decrease regarding the One Element, because the One Element is originally 'round' and harmonious, but is mistakenly reduced to be 'separate.' If you say that the cause is 'separate' and the effect is 'round,' this statement is as incompatible as water and fire. Moreover, it is the same as the Separate Teaching (別教, Biéjiào), using the attained path as 'round,' which is the cause of divided results. Since cause and effect are like this, binding and scattering are the same principle. Not understanding the principles of our school, how can one understand the meaning of the Buddhist scriptures? Therefore, it is said that their errors are too many.",
"'Establishing the Mind' (建心, Jiànxīn) refers to setting up a vow and a deadline.",
"If from the perspective of the Śrāvakayāna (聲聞乘), it refers to the Four Reliances (四依, catvāri niśraya) manifesting the image of a Śrāvaka after extinction. If from the time when the Buddha was in the world, it is like in the Prajñāpāramitā Sūtra (般若經), where the Śrāvakas receive the Buddha's majestic power and teach the Bodhisattvas.",
"'Is encountering the sick' (是遇瞻病者) refers to using the text of this sutra, combined with the meaning of encountering the sick in the previous chapter, to obtain recovery. The Mahāprajñāpāramitopadeśa (大智度論) also says that the Buddha is like a king of medicine, the Dharma is like good medicine, the Sangha is like those who care for the sick, and the precepts are like the prohibitions of medicine. Now the Śrāvaka is the Sangha, the Tathāgata is the Buddha, and Nirvana is the Dharma, so it has the same meaning as the Mahāprajñāpāramitopadeśa.",
"'Xin Yan' (忻猒, Joy and Disgust) refers to rejoicing in the Mahāyāna (大乘) and being disgusted with and abandoning what is loved.",
"'That is, from the sutra scrolls, etc.' (即是從經卷中等者) refers to understanding from this sutra the principle of the perfect harmony of the Three Virtues (三德, triguṇa) being of the same essence, and the equality and vastness of the Three Jewels (三寶, triratna). Therefore, it is said, 'There are also Vaipulya Mahāyāna, etc.'",
"'Passing through wives and children to the category of pigs and swine, leaving the realm of what is loved' (經妻子至豬豕之屬出所愛境): wives and children are the causes of attachment, houses are the causes of strife, treasures are the causes of indulgence, servants are the causes of arrogance, and elephants and horses are the causes of killing. These are all things that are loved, and now one wants to renounce the world, so they must all be abandoned. However, various sutras of the Great and Small Vehicles mostly praise renunciation and criticize being at home, but there are also some sutras that praise being at home. What does this mean? It should be distinguished using four sentences to easily understand the Buddha's intention: first, renouncing the world and upholding the precepts is the highest; second, being at home and upholding the precepts is high; third, renouncing the world and breaking the precepts is medium; and fourth, being at home and breaking the precepts is low. This sutra uses the first sentence to break the second sentence, so it says, 'If one is at home, one cannot purely cultivate Brahma-conduct for the rest of one's life.' If other sutras praise being at home and criticize renouncing the world, it is using the second sentence to break the third sentence. There are also sutras that say that even monks (bhikkhu) who break the precepts are superior to heretics, which is using the third sentence to break the fourth sentence.",
"'Obtaining the Dharma as a condition' (得法為緣者): the Dharma refers to encountering Vaipulya Mahāyāna sutras.",
"'The second is establishing practice' (第二立行者): if one only establishes faith and does not practice, there is no deadline for obtaining results.",
"'The sutra wearing the three Dharma robes' (經服三法衣者) refers to the five-strip robe, the seven-strip robe, and the great robe. The Mahāprajñāpāramitopadeśa says that the Buddha is the holy brother"
]
}
子住于中道故著三衣外道裸身無恥白衣多貪重著十誦云爲異外道便以刀截知是慚愧人衣梵語即安陀會郁多羅僧僧伽梨也南山云諸部無正翻今以義譯大衣云雜碎衣以條數多故若從用名入王聚落衣七條雲中價衣從用名入眾衣五條云下衣從用名院內道行雜作衣若就條數便云十九十七乃至九條七條五條等律中無五七九名但云安陀會乃至僧伽梨人名七九條也。
經威儀無缺者小則三千大則八萬。
經小罪謂吉羅也。
初譬為五下此中譬及合文雖有五六而與律部五篇六聚名義乖互且律明五篇者一波羅夷二僧殘三波逸提四提舍尼五突吉羅六聚者偷蘭第三乃至吉羅第六若開七聚則惡說居末今初譬文一以全乞喻重二以乞半喻殘三以手許喻蘭四以指許喻提五以微塵喻吉至於合文又開提為二若約篇聚二提但一是知今經為篇闕于提舍復剩偷蘭為聚不開第五亦闕提舍大乘經文佛意罕測文殊問經篇聚亦爾彼列五夷三蘭二提一吉罪種雖少該攝極寬此等皆是菩薩律儀不可全同三藏篇聚名義具如前記。
開作兩合云云者前據篇居第三同喻指許今據戒條各別故開二合。
或可下重明開兩所以也。
經宿懺等者謂舍衣經一宿已明日方懺此恐十誦行事準南山鈔似如當日舍衣當日即懺但行事或令經宿還衣而南山許當日還故鈔云必不斷心多日亦犯若舍心斷當日得還對人有三一者僧法謂五人已上二眾多人法謂四人已還三對首法律非本宗不暇委述具如南山鈔懺六聚篇。
提對首懺者謂犯單提者當請一清凈知律比丘堪解罪者共在空靜處或對佛像前具
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『子』安住于中道,所以穿著三衣。外道裸身,在家白衣多貪,鄭重地穿著。《十誦律》中說,爲了區別于外道,便用刀截衣,知道是慚愧之人所穿。『衣』在梵語中分別是安陀會(Antarvāsa,內衣)、郁多羅僧(Uttarāsaṅga,上衣)和僧伽梨(Saṃghāṭī,重衣)。南山律師說,各部律典沒有正確的翻譯,現在用義譯:大衣稱為『雜碎衣』,因為條數多。如果從用途命名,入王聚落時穿的衣稱為『中價衣』;從用途命名,入大眾時穿的衣稱為『眾衣』;五條衣稱為『下衣』,從用途命名,在寺院內行走、雜作時穿。如果就條數而言,便說是十九條、十七條,乃至九條、七條、五條等。律中沒有五、七、九條的名稱,只是說安陀會乃至僧伽梨,人名七條、九條等。",
"經中說,威儀沒有缺失的,小則三千,大則八萬。",
"經中說,小罪是指吉羅(Dukṛta,惡作罪)。",
"最初的比喻是五下,這裡面的比喻和合文,雖然有五六種,但是和律部的五篇六聚(Pañcavargika,六聚)的名稱和意義相互違背。而且律典中說明五篇的是:一、波羅夷(Pārājika,斷頭罪),二、僧殘(Saṃghāvaśeṣa,僧殘罪),三、波逸提(Prāyaścittika,單墮罪),四、提舍尼(Pratideśanīya,悔過罪),五、突吉羅(Duṣkṛta,惡作罪)。六聚是:偷蘭遮(Sthūlātyaya,粗罪)第三,乃至吉羅第六。如果開為七聚,那麼惡說罪(Dubbhāṣita)排在最後。現在最初的比喻文,一、以全乞比喻重罪,二、以乞半比喻殘罪,三、以手許比喻蘭罪,四、以指許比喻提罪,五、以微塵比喻吉罪。至於合文,又將提罪分為二。如果按照篇聚,二提只算一個,就知道現在經文對於篇缺少提舍尼罪,又剩餘偷蘭遮罪。作為聚不開第五,也缺少提舍尼罪。大乘經文,佛意難以揣測。《文殊問經》的篇聚也是這樣,那裡列出五夷、三蘭、二提、一吉,罪的種類雖然少,但是該攝的範圍極其寬廣。這些都是菩薩律儀,不可完全等同於三藏的篇聚名義,具體如前文所記。",
"『開作兩合云云』,前面根據篇居第三,相同于用手指允許的比喻,現在根據戒條各自不同,所以開為二合。",
"或者可以再次說明開為兩合的原因。",
"經中『宿懺等』,是指舍衣經過一宿,到第二天才能懺悔。這恐怕《十誦律》的行事,按照南山律師的鈔文,好像是當日舍衣,當日就懺悔。但是行事或許會令經過一宿才還衣,而南山律師允許當日還衣,所以鈔文說必定不能斷心,多日也會犯戒。如果舍心已斷,當日可以還衣。對人懺悔有三種:一是僧法,指五人以上;二是眾多人法,指四人已還;三是對首法律。非本宗,不詳細敘述,具體如南山鈔《懺六聚篇》。",
"提罪對首懺,是指犯單提罪的人,應當請一位清凈、知律的比丘,能夠理解罪過的人,共同在空閑安靜的地方,或者在佛像前具說罪過。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'son' dwells in the Middle Way, therefore wearing the three robes. Heretics are naked, and lay white-robed people are often greedy, solemnly wearing them. The *Daśādhyāya-vinaya* says that to distinguish them from heretics, they cut the robes with a knife, knowing that they are worn by people who have a sense of shame. 'Robe' in Sanskrit are respectively Antarvāsa (inner robe), Uttarāsaṅga (upper robe), and Saṃghāṭī (outer robe). The Vinaya Master Nanshan said that the various Vinaya schools do not have correct translations, and now use semantic translations: the outer robe is called 'miscellaneous pieces robe' because of the large number of strips. If named according to its use, the robe worn when entering the king's village is called 'medium-priced robe'; named according to its use, the robe worn when entering the assembly is called 'assembly robe'; the five-strip robe is called 'lower robe', named according to its use, worn when walking and doing miscellaneous work in the monastery. If in terms of the number of strips, it is said to be nineteen strips, seventeen strips, or even nine strips, seven strips, five strips, etc. There are no names for five, seven, or nine strips in the Vinaya, only Antarvāsa to Saṃghāṭī, with personal names for seven strips, nine strips, etc.",
"The sutra says that those whose deportment is without defect, the smaller number is three thousand, and the larger number is eighty thousand.",
"The sutra says that minor offenses refer to Dukṛta (wrongdoing).",
"The initial analogy is the five lower ones. Although there are five or six analogies and combined texts here, the names and meanings of the five sections and six aggregates (Pañcavargika, six aggregates) of the Vinaya section contradict each other. Moreover, the Vinaya explains the five sections as: 1. Pārājika (defeat), 2. Saṃghāvaśeṣa (community remnant), 3. Prāyaścittika (expiation), 4. Pratideśanīya (confession), 5. Duṣkṛta (wrongdoing). The six aggregates are: Sthūlātyaya (gross offense) third, and Dukṛta sixth. If opened into seven aggregates, then Dubbhāṣita (bad speech) is placed at the end. Now, the initial analogy text, 1. uses complete begging to symbolize heavy offenses, 2. uses half begging to symbolize remnant offenses, 3. uses hand permission to symbolize intermediate offenses, 4. uses finger permission to symbolize expiation offenses, 5. uses dust to symbolize minor offenses. As for the combined text, it divides expiation offenses into two. If according to the sections and aggregates, the two expiation offenses are counted as one, then it is known that the current sutra text lacks the Pratideśanīya offense for the section, and the Sthūlātyaya offense remains. As an aggregate, it does not open the fifth, and also lacks the Pratideśanīya offense. In Mahayana sutra texts, the Buddha's intention is difficult to fathom. The sections and aggregates of the *Mañjuśrīparipṛcchā-sūtra* are also like this, where it lists five defeats, three intermediate offenses, two expiation offenses, and one minor offense. Although the types of offenses are few, the scope covered is extremely broad. These are all Bodhisattva precepts and cannot be completely equated with the names and meanings of the three baskets, as detailed in the previous record.",
"'Opening and making two combinations, etc.', the previous one is based on the third position of the section, the same as the analogy of allowing with a finger, now based on the different precepts, so it is opened into two combinations.",
"Or it may be possible to explain the reason for opening into two combinations again.",
"The sutra 'overnight repentance, etc.' refers to abandoning the robe for one night, and only repenting the next day. This is probably the practice of the *Daśādhyāya-vinaya*. According to the commentary of Vinaya Master Nanshan, it seems that the robe is abandoned on the same day, and repentance is done on the same day. However, the practice may require returning the robe after one night, while Vinaya Master Nanshan allows returning the robe on the same day, so the commentary says that one must not break the mind, and violating the precepts for many days is also a violation. If the mind of abandonment is broken, the robe can be returned on the same day. There are three types of repentance to a person: one is the Sangha method, referring to five or more people; the second is the method of many people, referring to four or more people; the third is the method of facing each other. It is not the original school, so it is not described in detail, as detailed in the Nanshan commentary *Chapter on Repenting the Six Aggregates*.",
"Repentance facing each other for expiation offenses refers to a person who has committed a single expiation offense, who should invite a clean and knowledgeable Bhikṣu who can understand the offense, and together in a quiet and empty place, or in front of a Buddha statue, fully confess the offense."
]
}
儀請之然後悔根本法事備律鈔此第三篇二提之罪既懺儀各別故使經中合文開兩。
羅剎二解下知識是外緣倒心是內因即經合云煩惱諸惡羅剎也既云煩惱則與次解相應既云諸惡則與初解相應外緣內因俱能破戒囊害慧命令沒生死海中故知因緣並如羅剎。
經令汝安隱得入涅槃者此以欲樂暢情為涅槃以涅槃是安樂法故誘誑行人若隨愛見而轉毀破四重是全棄浮囊。
具如止觀等者彼明犯戒不出愛見二種若為財色而毀戒者名愛羅剎若起惡見謂得空解發少智慧撥無因果謂淫慾是道又值惡師為說惡法見毒轉熾毀諸禁戒名見羅剎具在彼文委引今經消釋其義應知彼分愛見望今二義但屬內因。
二明不次第者戒謂毗尼事戒即是大乘第一義理如是戒行名如來行。
一具枝本者枝本有二意一者以大涅槃心為根本五種事戒如枝條枝本相由事理不二故經云具足五枝諸戒也此即與第二事理意同二者於五枝中自分枝本則以初枝為本以性重之戒為眾戒根本故即經云菩薩根本業清凈戒也餘四皆從初枝而生則一本四枝此之枝本若望初義悉名為枝唯三德理方名為本又下誓願中護他十戒還從此文自行五枝開出若爾此五俱本下十俱枝若約開出則開一心成三諦從三諦出五枝開五枝成十戒若約收攝則攝十為五攝五為三三隻是一一中無量無量還一不次第義其若是乎統論雖然現文且以一理為本五戒為枝。
初根下疏主釋經其義極略今於五枝皆先解文次引法華玄行妙中義助釋令顯。
即是性重者謂四重性戒眾戒根本為大涅槃心持故言清凈即法華玄雲為無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(懺悔之後)如果重新違犯根本戒,根據《根本法事備律鈔》的說法,這屬於第三篇中第二次違犯戒律的罪過,因為懺悔的儀軌各有不同,所以經典中將合併的文句分成了兩部分。",
"關於羅剎的兩種解釋:下文所說的『知識』是外在的因緣,『倒心』是內在的原因,這與經文中說的『煩惱諸惡羅剎』相符。既然說是『煩惱』,就與第二種解釋相對應;既然說是『諸惡』,就與第一種解釋相對應。外在的因緣和內在的原因都能破壞戒律,損害智慧,使人沉沒在生死苦海中,所以說因緣都像羅剎一樣可怕。",
"經文說『令汝安隱得入涅槃』,這是指把追求慾望和滿足情感當作涅槃,因為涅槃是安樂的法,所以以此來誘騙迷惑修行人。如果隨順愛慾和邪見而轉,毀壞四重戒,那就是完全拋棄了救生之囊。",
"『具如止觀等者』,就像《止觀》等著作中所說的那樣,其中闡明了犯戒不出愛和見兩種。如果爲了財色而毀壞戒律,這叫做愛羅剎;如果生起邪惡的見解,認為自己得到了空性的解脫,稍微生起一些智慧,就否定因果,認為淫慾是道,又遇到邪惡的老師為他說邪惡的法,使邪見毒火更加熾盛,毀壞各種禁戒,這叫做見羅剎。詳細的內容都在那些著作中,可以引用經文來解釋其中的含義。應該知道,《止觀》等著作中關於愛和見的劃分,從現在的兩種含義來看,都屬於內在的原因。",
"二、說明不依次第:戒是指毗尼(Vinaya,戒律)的事戒,也就是大乘的第一義理。像這樣的戒行,就叫做如來行。",
"一、具足枝本:枝本有兩種含義。第一種,以大涅槃心為根本,五種事戒就像枝條一樣,枝和本相互依存,事和理不二,所以經文說『具足五枝諸戒』。這與第二種事理的含義相同。第二種,在五枝中區分枝和本,那麼就以初枝為本,以性重之戒為眾戒的根本,所以經文說『菩薩根本業清凈戒』。其餘四種都從初枝而生,那麼就是一本四枝。這種枝本,如果從第一種含義來看,都叫做枝,只有三德之理才叫做本。另外,下文誓願中守護他人的十戒,也是從此文中的自行五枝開出來的。如果這樣,那麼這五種都是本,下面的十種都是枝。如果從開出的角度來說,就是開一心而成三諦,從三諦出五枝,開五枝成十戒;如果從收攝的角度來說,就是攝十為五,攝五為三,三隻是一,一中無量,無量還一。不依次第的含義大概就是這樣。總的來說雖然如此,但現在且以一理為本,五戒為枝。",
"『初根下疏主釋經其義極略』,最初的根本,下文疏主的解釋非常簡略,現在對於五枝,都先解釋經文,然後引用《法華玄義》、《法華玄義釋簽》、《摩訶止觀》中的含義來輔助解釋,使其更加顯明。",
"『即是性重者』,所謂性重戒,是指四重性戒,是眾戒的根本,因為以大涅槃心來持守,所以說清凈。也就是《法華玄義》中所說的,爲了無"
],
"english_translations": [
"English version",
"If, after repentance, one re-offends the fundamental precepts, according to the *Fundamental Dharmas and Vinaya Commentary* (根本法事備律鈔), this constitutes the second offense in the third section. Because the rituals for repentance are distinct, the sutra divides the combined passages into two parts.",
"Regarding the two interpretations of *Rakshasa* (羅剎, a type of demon): the 'knowledge' mentioned below refers to external conditions, while the 'inverted mind' is the internal cause. This aligns with the sutra's statement of 'afflictions and evil Rakshasas.' Since it speaks of 'afflictions,' it corresponds to the second interpretation; since it speaks of 'evil,' it corresponds to the first interpretation. External conditions and internal causes can both destroy precepts, harm wisdom, and cause one to sink into the sea of birth and death. Therefore, it is said that conditions are as terrifying as Rakshasas.",
"The sutra says, 'To lead you to peace and enter Nirvana (涅槃, liberation).' This refers to taking the pursuit of desires and the satisfaction of emotions as Nirvana, because Nirvana is a state of bliss. Therefore, it is used to deceive and mislead practitioners. If one follows desires and wrong views, and violates the four major precepts, it is like completely discarding the life-saving raft.",
"'As explained in *Śamatha-Vipassanā* (止觀) and other texts,' which clarify that transgressions arise from either attachment (愛) or wrong views (見). If one violates precepts for the sake of wealth or sensual pleasures, this is called an attachment Rakshasa. If one develops evil views, thinking they have attained emptiness, generating a little wisdom, and denying cause and effect, believing that sexual desire is the path, and encountering evil teachers who preach evil doctrines, intensifying the fire of wrong views and destroying various precepts, this is called a view Rakshasa. Detailed explanations can be found in those texts, which can be used to interpret the meaning of the sutra. It should be understood that the distinctions between attachment and view in *Śamatha-Vipassanā* and other texts, from the perspective of the current two meanings, both belong to internal causes.",
"Second, explaining the lack of sequential order: *Śīla* (戒, precepts) refers to the *Vinaya* (毗尼, monastic rules) of the precepts, which is the ultimate principle of the Mahayana. Such preceptual conduct is called the conduct of the *Tathagata* (如來, Thus Come One).",
"First, possessing both branches and root: There are two meanings to 'branches and root.' First, taking the great Nirvana mind as the root, the five types of precepts are like branches. The branches and root are interdependent, and principle and practice are non-dual. Therefore, the sutra says, 'Possessing the five branches of precepts.' This is the same as the second meaning of principle and practice. Second, distinguishing between branches and root within the five branches, then the first branch is taken as the root, and the *Svadhisthana* (性重, naturally heavy) precepts are the root of all precepts. Therefore, the sutra says, 'The pure precepts of the fundamental karma of a Bodhisattva (菩薩, enlightenment being).' The other four arise from the first branch, so it is one root and four branches. These branches and root, if viewed from the first meaning, are all called branches, only the principle of the three virtues is called the root. Furthermore, the ten precepts to protect others in the vows below are also derived from the five branches of self-practice in this text. If so, then these five are all roots, and the ten below are all branches. If viewed from the perspective of derivation, it is opening the one mind to become the three truths, from the three truths comes the five branches, and opening the five branches becomes the ten precepts; if viewed from the perspective of integration, it is integrating the ten into five, integrating the five into three, the three are just one, in one there are limitless, and the limitless returns to one. The meaning of non-sequential order is probably like this. Although this is the general discussion, for now, we will take one principle as the root and the five precepts as the branches.",
"'The commentary master's explanation of the sutra below the initial root is extremely brief.' The explanation of the initial root by the commentary master below is very brief. Now, for the five branches, we will first explain the sutra text, and then cite the meanings from *Profound Meaning of the Lotus Sutra* (法華玄義), *Commentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra* (法華玄義釋簽), and *Great Calming and Contemplation* (摩訶止觀) to assist in the explanation, making it more clear.",
"'That is, the *Svadhisthana*,' The so-called *Svadhisthana* precepts refer to the four *Svadhisthana* precepts, which are the root of all precepts. Because they are upheld with the great Nirvana mind, they are said to be pure. That is what *Profound Meaning of the Lotus Sutra* says, for the sake of no"
]
}
漏心持故言清凈也。
是方便前後起者謂四重各有前後方便前蘭后吉故四分律中但明成者波羅夷不成者偷蘭亦不分輕重南山云今會通輕重約初篇中淫戒以如內心淫意身口未現名遠方便此犯吉罪二動身口未到前境名次方便犯偷蘭三者臨至境所身份相交未至犯處已來名近方便是重偷蘭此三皆名前方便也後方便者則犯後起慶快心得吉罪此之眷屬是四重之餘故云眷屬余清凈戒也法華玄釋與此有異故彼文云偷蘭遮等是前眷屬十三等是后眷屬餘者非律藏所出絓諸經所制者如方等二十四戒之流名為余戒是知彼釋前眷屬與今疏同。
言偷蘭者有二種一者從生蘭二者自性蘭此即從生謂四重近方便也但釋后眷屬義與今疏異。
此二下謂此二是作法受得之戒故屬律儀下三枝非作法是得法得法時乃發斯戒也瓔珞經云攝律儀謂十波羅夷彼直明大乘故舉十夷今扶小律故唯四重戒疏云攝律儀能令心住。
是防意地者雖持律儀念破戒事名之為雜定共持心慾念不起故名不雜法華玄雲以戒凈故事障除發得未來性障除發得根本滅惡覺觀名定共也。
即道共戒者夫戒論防止既發真道永無過罪故俱是戒法華玄雲即四念處觀理正念雖未發真由相似念能發真道成道共戒故名正念念清凈戒。
屬攝善法戒者瓔珞云攝善謂八萬四千法門戒疏云攝善自成佛法。
迴向下法華玄雲即菩薩于諸戒中具四弘六度發願要心迴向菩提故名大乘戒。
攝眾生者瓔珞云攝生謂慈悲喜捨化及眾生令得安樂戒疏云攝產生就眾生故知今經五枝合則成瓔珞三聚開則成下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『漏心持故言清凈也』:因為持戒者內心沒有遺漏,所以說戒體是清凈的。",
"『是方便前後起者謂四重各有前後方便前蘭后吉故四分律中但明成者波羅夷不成者偷蘭亦不分輕重南山云今會通輕重約初篇中淫戒以如內心淫意身口未現名遠方便此犯吉罪二動身口未到前境名次方便犯偷蘭三者臨至境所身份相交未至犯處已來名近方便是重偷蘭此三皆名前方便也後方便者則犯後起慶快心得吉罪此之眷屬是四重之餘故云眷屬余清凈戒也法華玄釋與此有異故彼文云偷蘭遮等是前眷屬十三等是后眷屬餘者非律藏所出絓諸經所制者如方等二十四戒之流名為余戒是知彼釋前眷屬與今疏同。』:『方便』指的是在犯四重戒(波羅夷)之前和之後所採取的行動。每條四重戒都有前方便和後方便。在《四分律》中,只說明瞭構成波羅夷罪的行為,而未構成波羅夷罪的行為則屬於偷蘭罪,並且沒有區分輕重。南山律師說,現在將輕重罪行會通起來,以初篇中的淫戒為例:如果內心產生淫慾,但身口沒有表現出來,這叫做『遠方便』,犯吉罪;如果身體和口頭有所行動,但還沒有到達對象,這叫做『次方便』,犯偷蘭罪;如果臨近對象,身體部分相接觸,但還沒有到達犯戒的程度,這叫做『近方便』,是重偷蘭罪。這三種都叫做『前方便』。『後方便』指的是犯戒后產生慶幸快樂的心,犯吉罪。這些都屬於四重戒的剩餘部分,所以說是『眷屬余清凈戒』。《法華玄釋》對此有不同的解釋,其中說,偷蘭遮等是前眷屬,十三等是后眷屬,其餘的不是律藏所出,而是其他經典所制定的,如《方等經》中的二十四戒等,叫做『余戒』。由此可知,《法華玄釋》對前眷屬的解釋與現在的疏文相同。",
"『言偷蘭者有二種一者從生蘭二者自性蘭此即從生謂四重近方便也但釋后眷屬義與今疏異。』:『偷蘭』有兩種:一種是『從生蘭』,一種是『自性蘭』。這裡指的是『從生蘭』,也就是四重戒的近方便。只是對后眷屬的解釋與現在的疏文不同。",
"『此二下謂此二是作法受得之戒故屬律儀下三枝非作法是得法得法時乃發斯戒也瓔珞經云攝律儀謂十波羅夷彼直明大乘故舉十夷今扶小律故唯四重戒疏云攝律儀能令心住。』:『此二』指的是通過作法受得的戒,所以屬於律儀戒。下面的三種不是通過作法受得,而是通過得法而自然生髮的戒。《瓔珞經》中說,攝律儀戒包括十波羅夷罪,因為該經直接闡明大乘教義,所以列舉了十種波羅夷罪。現在爲了輔助小乘戒律,所以只說四重戒。《戒疏》中說,攝律儀戒能夠使心安住。",
"『是防意地者雖持律儀念破戒事名之為雜定共持心慾念不起故名不雜法華玄雲以戒凈故事障除發得未來性障除發得根本滅惡覺觀名定共也。』:『是防意地者』,即使持守律儀戒,但如果心中想著破戒的事情,就叫做『雜』。如果持戒時心中沒有破戒的念頭,就叫做『不雜』。《法華玄》中說,因為戒的清凈,所以能夠消除事障,從而生髮未來性;消除性障,從而生髮根本,滅除惡的覺觀,這叫做『定共戒』。",
"『即道共戒者夫戒論防止既發真道永無過罪故俱是戒法華玄雲即四念處觀理正念雖未發真由相似念能發真道成道共戒故名正念念清凈戒。』:『即道共戒者』,戒律的目的是防止過失,既然已經生髮了真正的道,就永遠不會有過錯和罪過,所以都是戒法。《法華玄》中說,通過四念處(身念處、受念處、心念處、法念處)觀理的正念,即使還沒有生髮真正的道,但通過相似的念也能生髮真正的道,成就道共戒,所以叫做『正念念清凈戒』。",
"『屬攝善法戒者瓔珞云攝善謂八萬四千法門戒疏云攝善自成佛法。』:『屬攝善法戒者』,《瓔珞經》中說,攝善戒包括八萬四千法門。《戒疏》中說,攝善戒能夠自然成就佛法。",
"『迴向下法華玄雲即菩薩于諸戒中具四弘六度發願要心迴向菩提故名大乘戒。』:『迴向下』,《法華玄》中說,菩薩在各種戒律中,具備四弘誓願(眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成)和六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),發願以要心迴向菩提,所以叫做大乘戒。",
"『攝眾生者瓔珞云攝生謂慈悲喜捨化及眾生令得安樂戒疏云攝產生就眾生故知今經五枝合則成瓔珞三聚開則成下』:『攝眾生者』,《瓔珞經》中說,攝生戒包括慈悲喜捨,教化眾生,使眾生得到安樂。《戒疏》中說,攝生戒能夠成就眾生。由此可知,本經的五種戒合起來就成了《瓔珞經》的三聚戒(攝律儀戒、攝善法戒、攝眾生戒),分開來就成了下面的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"『漏心持故言清凈也』: 'It is said to be pure because the holder of the precepts has no omissions in their mind.' This means that because the precept holder has no omissions in their mind, the precept body is said to be pure.",
"『是方便前後起者謂四重各有前後方便前蘭后吉故四分律中但明成者波羅夷不成者偷蘭亦不分輕重南山云今會通輕重約初篇中淫戒以如內心淫意身口未現名遠方便此犯吉罪二動身口未到前境名次方便犯偷蘭三者臨至境所身份相交未至犯處已來名近方便是重偷蘭此三皆名前方便也後方便者則犯後起慶快心得吉罪此之眷屬是四重之餘故云眷屬余清凈戒也法華玄釋與此有異故彼文云偷蘭遮等是前眷屬十三等是后眷屬餘者非律藏所出絓諸經所制者如方等二十四戒之流名為余戒是知彼釋前眷屬與今疏同。』: '『Convenience』 refers to the actions taken before and after committing the four major precepts (Pārājika). Each of the four major precepts has preliminary and subsequent conveniences. In the 《Four-Part Vinaya》, only the actions that constitute the Pārājika offense are explained, while actions that do not constitute the Pārājika offense are classified as Thūlaccaya offenses, and no distinction is made between light and heavy. The Vinaya Master Nanshan said that now the light and heavy offenses are reconciled, taking the precept against sexual misconduct in the first chapter as an example: if lustful thoughts arise in the mind, but are not expressed through body or speech, this is called 『remote convenience』 and constitutes a minor offense; if there is physical or verbal action, but the object has not been reached, this is called 『secondary convenience』 and constitutes a Thūlaccaya offense; if one is close to the object and there is physical contact, but the point of violating the precept has not been reached, this is called 『proximate convenience』 and is a serious Thūlaccaya offense. These three are all called 『preliminary convenience』. 『Subsequent convenience』 refers to the feeling of joy and satisfaction after committing the offense, which constitutes a minor offense. These all belong to the remaining parts of the four major precepts, so they are called 『related remaining pure precepts』. The 《Profound Explanation of the Lotus Sutra》 has a different interpretation, stating that Thūlaccaya, etc., are preliminary relatives, thirteen, etc., are subsequent relatives, and the rest are not from the Vinaya Pitaka, but are made by other scriptures, such as the twenty-four precepts in the 《Vaipulya Sutra》, etc., which are called 『remaining precepts』. From this, it can be seen that the 《Profound Explanation of the Lotus Sutra》's interpretation of preliminary relatives is the same as the current commentary.",
"『言偷蘭者有二種一者從生蘭二者自性蘭此即從生謂四重近方便也但釋后眷屬義與今疏異。』: 'There are two types of 『Thūlaccaya』: one is 『Thūlaccaya arising from circumstances』, and the other is 『Thūlaccaya by nature』. Here, it refers to 『Thūlaccaya arising from circumstances』, which is the proximate convenience of the four major precepts. It is just that the interpretation of the subsequent relatives is different from the current commentary.",
"『此二下謂此二是作法受得之戒故屬律儀下三枝非作法是得法得法時乃發斯戒也瓔珞經云攝律儀謂十波羅夷彼直明大乘故舉十夷今扶小律故唯四重戒疏云攝律儀能令心住。』: '『These two』 refer to the precepts received through formal procedures, so they belong to the precepts of discipline. The following three are not received through formal procedures, but are naturally generated through the attainment of Dharma. The 《Garland Sutra》 says that the precepts of discipline include the ten Pārājika offenses, because the sutra directly explains the Mahayana teachings, so it lists the ten Pārājika offenses. Now, in order to assist the Hinayana precepts, only the four major precepts are mentioned. The 《Precept Commentary》 says that the precepts of discipline can make the mind abide.'",
"『是防意地者雖持律儀念破戒事名之為雜定共持心慾念不起故名不雜法華玄雲以戒凈故事障除發得未來性障除發得根本滅惡覺觀名定共也。』: '『Those who guard the mind』s ground』, even if one upholds the precepts of discipline, if one thinks about breaking the precepts in the mind, it is called 『mixed』. If one has no thoughts of breaking the precepts in the mind while upholding the precepts, it is called 『unmixed』. The 《Profound Meaning of the Lotus Sutra》 says that because of the purity of the precepts, one can eliminate obstacles to events, thereby generating future nature; eliminate obstacles to nature, thereby generating the root, and extinguishing evil perceptions, which is called 『precepts shared with samādhi』.",
"『即道共戒者夫戒論防止既發真道永無過罪故俱是戒法華玄雲即四念處觀理正念雖未發真由相似念能發真道成道共戒故名正念念清凈戒。』: '『The precepts shared with the path』, the purpose of the precepts is to prevent faults, and since the true path has been generated, there will never be faults and sins, so they are all precepts. The 《Profound Meaning of the Lotus Sutra》 says that through the correct mindfulness of the four foundations of mindfulness (mindfulness of the body, mindfulness of feelings, mindfulness of the mind, mindfulness of phenomena), even if the true path has not been generated, the true path can be generated through similar mindfulness, and the precepts shared with the path are achieved, so they are called 『pure precepts of correct mindfulness』.",
"『屬攝善法戒者瓔珞云攝善謂八萬四千法門戒疏云攝善自成佛法。』: '『Belonging to the precepts of embracing good dharmas』, the 《Garland Sutra》 says that the precepts of embracing good include the eighty-four thousand Dharma gates. The 《Precept Commentary》 says that the precepts of embracing good can naturally accomplish the Buddha Dharma.'",
"『迴向下法華玄雲即菩薩于諸戒中具四弘六度發願要心迴向菩提故名大乘戒。』: '『Turning towards below』, the 《Profound Meaning of the Lotus Sutra》 says that Bodhisattvas, in all precepts, possess the four great vows (sentient beings are boundless, I vow to save them; afflictions are endless, I vow to end them; Dharma gates are limitless, I vow to learn them; the Buddha path is unsurpassed, I vow to attain it) and the six perfections (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom), and vow to dedicate their essential mind to Bodhi, so they are called Mahayana precepts.'",
"『攝眾生者瓔珞云攝生謂慈悲喜捨化及眾生令得安樂戒疏云攝產生就眾生故知今經五枝合則成瓔珞三聚開則成下』: '『Embracing sentient beings』, the 《Garland Sutra》 says that the precepts of embracing sentient beings include loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, transforming and guiding sentient beings, and enabling sentient beings to attain peace and happiness. The 《Precept Commentary》 says that the precepts of embracing sentient beings can accomplish sentient beings. From this, it can be known that the five precepts of this sutra, when combined, become the three clusters of precepts in the 《Garland Sutra》 (precepts of discipline, precepts of embracing good dharmas, precepts of embracing sentient beings), and when separated, become the following..."
]
}
文十戒應了三聚不出三諦三諦只是一心。
性重下且於事中以初枝為本餘四為枝故云派出說文水別流曰派。
前之枝本皆屬事攝者且約第二義以初為本餘四為枝故枝本俱事。
凡夫能持者以有著心取止作相亦且名持不能達止作法界望理名犯。
聖人能持者謂分證聖人達一止一作無非三諦即事而理故云與理相應又相應之言通該五即聖人之號不獨分真以名字已上通名聖人故是聖人之法故猶云如來行也前三教雖有凡聖俱名凡夫又唯經意前明五枝皆云清凈則已是正法戒也但以根本等五通前三教持故所以如來更約事理區以別之。
經云終不為要者尚不為離邊求中次第之惡況為凡夫淫盜之惡乎。
前之事理皆名為重者以前五枝屬事皆約四重為論乃至迴向無上道戒只是於四重中具四弘六度等故使次約事理只是達四重事即三諦理故云事理皆重也又除息世譏嫌戒外余悉名重。
息世(至)為輕者經中所列多在二提。
菩薩具持者五篇無犯也前次第戒中護浮囊即是具持意也。
經然明而臥以西土房居獨臥故制然燈此方同堂眾宿理應反此隨方毗尼義在斯也。
經輕稱與名稱字同古字不分或從禾作平近世所用。
經坐肆者肆陳也列也謂陳列貨賄於市也。
經氍毹渠俱山于反通俗文云織毛蓐曰氍毹細者謂之毾㲪經或作氀力于反氀毼也。
經毾㲪他盍反釋名云施之大床前小榻上所以登上床者因以名焉。
經䩸衣三蒼而用反說文䩸毳飾也或作㲨而容反謂古貝垂毛也或作眊人志反廣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"文十戒應了三聚(Sanju,三種戒律)不出三諦(Sandi,三種真理),三諦只是一心。",
"性重下,且於事中以初枝為本,餘四為枝,故云派出。說文水別流曰派。",
"前之枝本皆屬事攝者,且約第二義以初為本,餘四為枝,故枝本俱事。",
"凡夫能持者,以有著心取止作相,亦且名持,不能達止作法界,望理名犯。",
"聖人能持者,謂分證聖人達一止一作無非三諦,即事而理,故云與理相應,又相應之言通該五即聖人之號,不獨分真,以名字已上通名聖人,故是聖人之法,故猶云如來行也。前三教雖有凡聖俱名凡夫,又唯經意前明五枝皆云清凈,則已是正法戒也,但以根本等五通前三教持,故所以如來更約事理區以別之。",
"經云終不為要者,尚不為離邊求中次第之惡,況為凡夫淫盜之惡乎。",
"前之事理皆名為重者,以前五枝屬事,皆約四重為論,乃至迴向無上道戒,只是於四重中具四弘六度等,故使次約事理,只是達四重事即三諦理,故云事理皆重也,又除息世譏嫌戒外,余悉名重。",
"息世(息止世間的譏諷和嫌隙)(至)為輕者,經中所列多在二提(Diti,兩種觀點或立場)。",
"菩薩具持者,五篇無犯也,前次第戒中護浮囊即是具持意也。",
"經然明而臥,以西土房居獨臥,故制然燈,此方同堂眾宿,理應反此,隨方毗尼(Vinaya,戒律)義在斯也。",
"經輕稱與名稱字同,古字不分,或從禾作平近世所用。",
"經坐肆者,肆陳也,列也,謂陳列貨賄於市也。",
"經氍毹(Qushu)渠俱山于反,通俗文云織毛蓐曰氍毹,細者謂之毾㲪(Taqie)。經或作氀(Lu)力于反,氀毼也。",
"經毾㲪(Taqie)他盍反,釋名云施之大床前小榻上,所以登上床者因以名焉。",
"經䩸衣(Yuyi)三蒼而用反,說文䩸毳飾也,或作㲨(Rong)而容反,謂古貝垂毛也,或作眊(Mao)人志反廣",
"English version",
"The ten precepts in the text correspond to the Three Aggregates (Sanju, three kinds of precepts) and do not go beyond the Three Truths (Sandi, three kinds of truths). The Three Truths are simply one mind.",
"Regarding the nature of the heavy offenses, in matters, the first branch is taken as the root, and the remaining four are branches, hence the term 'branching out.' According to Shuowen, a branch is a separate flow of water.",
"The aforementioned branches and roots are all categorized under matters. The second meaning is used, with the first as the root and the remaining four as branches, so both branches and roots pertain to matters.",
"Ordinary people who can uphold the precepts do so with an attachment to the mind, grasping at the characteristics of cessation and action, and are thus nominally considered to be upholding them. However, they cannot attain the realm of cessation and action, and from the perspective of principle, they are considered to be transgressing.",
"Sages who can uphold the precepts are those who have partially realized sagehood and understand that one cessation and one action are none other than the Three Truths, that is, principle within matter. Therefore, it is said that they are in accordance with principle. Furthermore, the term 'in accordance' encompasses the five stages of sagehood, not just partial realization. From the level of names and above, all are generally called sages. Therefore, it is the Dharma of sages, and thus it is also called the conduct of the Tathagata. Although the previous three teachings have both ordinary people and sages, they are all called ordinary people. Moreover, only in the meaning of the sutra are the five branches previously mentioned all said to be pure, which is already the precepts of the Proper Dharma. However, because the five, including the root, are common to the previous three teachings, the Tathagata further distinguishes them based on matters and principles.",
"The sutra says, 'Ultimately, it is not essential' means that one should not even seek the middle by separating from the extremes in a sequential manner. How much less should one commit the evils of lust and theft like ordinary people?",
"The aforementioned matters and principles are all called heavy offenses because the previous five branches belong to matters and are all discussed in terms of the four heavy offenses. Even the vow to dedicate oneself to the unsurpassed path is simply to embody the Four Great Vows and the Six Perfections within the four heavy offenses. Therefore, the subsequent discussion of matters and principles is simply to realize that the four heavy offenses are the principles of the Three Truths. Hence, it is said that both matters and principles are heavy offenses. Furthermore, except for the precept of ceasing worldly criticism and dislike, all others are called heavy offenses.",
"Ceasing worldly (criticism and dislike) (to) is considered light because the items listed in the sutra are mostly found in the two views (Diti, two kinds of views or positions).",
"Bodhisattvas who fully uphold the precepts do not violate any of the five categories of offenses. Protecting the floating bladder in the previous sequential precepts is the meaning of fully upholding.",
"The sutra says to sleep with a light on because in the Western lands, people live and sleep alone in rooms, so it is prescribed to light a lamp. Here, people share rooms and sleep together, so the opposite should be done. The meaning of adapting the Vinaya (Vinaya, precepts) to local customs lies in this.",
"In the sutra, the words 'light scale' and 'name' have the same character. In ancient times, the characters were not distinguished. Sometimes the character for grain is used to represent 'flat,' which is used in modern times.",
"The sutra says 'sitting in the market' means displaying and arranging goods for sale in the market.",
"The sutra says 'Qushu' (Qushu) is pronounced 'qu ju shan yu fan.' Tongsu Wen says that woven wool mats are called Qushu, and finer ones are called Taqie. The sutra sometimes uses 'Lu' (Lu), pronounced 'li yu fan,' which means 'Lu He.'",
"The sutra says 'Taqie' (Taqie) is pronounced 'ta he fan.' Shi Ming says that it is placed on a small platform in front of a large bed, and it is named after its use for climbing onto the bed.",
"The sutra says 'Yuyi' (Yuyi) is pronounced 'san cang er yong fan.' Shuowen says that Yuyi is decorated with fine hair. Sometimes it is written as 'Rong' (Rong), pronounced 'er rong fan,' which refers to ancient cloth with hanging hair. Sometimes it is written as 'Mao' (Mao), pronounced 'ren zhi fan,' which is widely"
]
}
雅㲥眊罽也織毛曰罽三形通取于義無失。
經裁足覆身裁僅也劣也不久也鄭玄注禮記周禮作裁東觀漢記及諸史賈達注國語並作裁漢書作才隨作無定。
經明根子等五般種子律皆云種而今雲子皆取能生義也。
其中𢉆子疏主引他二釋博梨柿之類者博字誤亦應作接即解音接義謂接子者乃梨柿之類以皆可以枝條接他樹而生故觀師音根蒂之蒂而引漢書禮記為證謂彼二文皆以𢉆字音帝。
為士破瓜者曲禮曰為天子削瓜者副之巾以絺(副析也既削又四析之乃橫斷之而巾覆焉)為國君者華之巾以绤(華中裂之不四析也)為大夫累之(累裸也謂不巾覆也)士㚄之(不中裂橫斷去疐而已)庶人龁之(不橫斷)意明下觀師釋經意謂如瓜之類有蒂者悉不得畜故五中有𢉆子也疏主但引二解而無去取應法師定作接音經音云古文𢉆今作接謂接木之子也大威德中作接子又撿經律並無蒂種故宜作接音四分律謂根種枝種節種覆羅種(此言離種)子子種十誦律二誦第四明五種謂根莖節自落實種彼文雲根種者謂藕羅卜蕪菁舍樓樓偷樓樓如是比種根生物莖種子者謂石留蒲桃楊柳沙勒如是比種莖生物節種子者謂甘蔗粗竹細竹如是比種節生物自落種子者謂蓼阿修蘆波修盧修伽羅菩提那如是比自零落生物實種子者謂稻麻夌大豆小豆褊豆如是比種子生物準僧祇。
壞種子者墮四分十誦並提今經直不許畜。
經象廌馬廌者或云西土以象毛馬尾編織為廌蓐也。
經丹枕者案天竺無木枕皆以赤皮氎布為之貯綿毛枕而且倚丹赤色。
如鼓黃者動則有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『雅㲥眊罽』(Yashimao Ji,一種毛織品)的意思是編織的毛織品叫做『罽』(Ji),這三個字(雅㲥眊)的形狀都差不多,取其意義,沒有偏差。",
"『經裁足覆身』的意思是,『裁』(cai)僅僅是、劣等的、不久的意思。鄭玄(Zheng Xuan)註釋《禮記》(Li Ji)和《周禮》(Zhou Li)時寫作『裁』(cai),《東觀漢記》(Dongguan Han Ji)以及各史書和賈達(Jia Da)註釋《國語》(Guoyu)時都寫作『裁』(cai),《漢書》(Han Shu)寫作『才』(cai),後來的版本寫作沒有定論。",
"『經明根子等五般種子』的意思是,律典都說『種』(zhong),而現在說『子』(zi),都是取其能夠生長的意義。",
"『其中𢉆子』(其中𢉆子)疏的作者引用了其他兩種解釋,比如『博梨柿』(Boli Shi)之類,『博』(bo)字是錯誤的,應該寫作『接』(jie),就是『接』(jie)的音義,意思是嫁接的種子,就是梨、柿子之類,因為都可以用枝條嫁接到其他樹上而生長。觀師(Guanshi)理解為『根蒂』(gendi)的『蒂』(di),並且引用《漢書》(Han Shu)和《禮記》(Li Ji)作為證據,說這兩篇文章都把『𢉆』(di)字讀作『帝』(di)。",
"『為士破瓜者』的意思是,《曲禮》(Quli)說,為天子削瓜,要將瓜一分為二,用細葛布覆蓋(『副』(fu)是剖析的意思,削完后再分成四份,橫向切斷,用布覆蓋);為國君削瓜,要從中間切開,用粗葛布覆蓋(從中間切開,不分成四份);為大夫削瓜,直接削好(『累』(lei)是裸露的意思,就是不覆蓋);為士削瓜,橫向切斷去掉瓜蒂就可以了;庶人就直接啃(不橫向切斷)。意思是說,觀師(Guanshi)解釋經文的意思是,像瓜這類有蒂的東西都不能儲存,所以五種種子中才有『𢉆子』(di zi)。疏的作者只引用了兩種解釋而沒有做出取捨,應法師(Ying Fashi)確定讀作『接』(jie)音,經文的音義說,古文『𢉆』(di)現在寫作『接』(jie),就是嫁接的樹木的種子。大威德(Daweide)中寫作『接子』(jie zi)。又查閱經律,都沒有帶蒂的種子,所以應該讀作『接』(jie)音。《四分律》(Sifenlü)說根種、枝種、節種、覆羅種(這是指離種)、子子種。《十誦律》(Shisonglü)二誦第四說明五種,就是根、莖、節、自落、實種。那篇文章說,根種,就是藕、蘿蔔、蕪菁、舍樓樓、偷樓樓等等,像這樣從根部生長的;莖種子,就是石榴、葡萄、楊柳、沙勒等等,像這樣從莖部生長的;節種子,就是甘蔗、粗竹、細竹等等,像這樣從節部生長的;自落種子,就是蓼、阿修蘆、波修盧修、伽羅菩提那等等,像這樣自己掉落生長的;實種子,就是稻、麻、夌、大豆、小豆、褊豆等等,像這樣從種子生長的。參照《僧祇律》(Sengqilü)。",
"『壞種子者』的意思是,《四分律》(Sifenlü)和《十誦律》(Shisonglü)都提到,現在經文中直接不允許儲存。",
"『經象廌馬』(Jing Xiang Zhi Ma)的意思是,『廌』(zhi)或者說是西土用象毛和馬尾編織成的『廌蓐』(zhi ru)。",
"『經丹枕者』(Jing Dan Zhen Zhe)的意思是,按照天竺(印度)沒有木枕,都用紅色毛布做成枕頭,裡面裝滿棉毛,而且是靠著枕頭,『丹』(dan)是紅色的意思。",
"『如鼓黃者』(Ru Gu Huang Zhe)的意思是,動起來就會有……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yashimao Ji' (雅㲥眊罽, a type of woolen fabric) means that woven wool is called 'Ji' (罽). The shapes of these three characters (雅㲥眊) are similar, taking their meaning without deviation.",
"'Jing Cai Zu Fu Shen' (經裁足覆身) means that 'cai' (裁) simply means 'just', 'inferior', or 'not long'. Zheng Xuan (鄭玄) wrote 'cai' (裁) when annotating the 'Li Ji' (禮記) and 'Zhou Li' (周禮), while the 'Dongguan Han Ji' (東觀漢記) and various historical records, along with Jia Da's (賈達) annotations of the 'Guoyu' (國語), all wrote 'cai' (裁). The 'Han Shu' (漢書) wrote 'cai' (才), and later versions have no fixed writing.",
"'Jing Ming Gen Zi Deng Wu Ban Zhong Zi' (經明根子等五般種子) means that the Vinaya texts all say 'zhong' (種, seed), but now say 'zi' (子, seed), both taking the meaning of being able to grow.",
"'Qi Zhong 𢉆 Zi' (其中𢉆子) The author of the commentary on 'Qi Zhong 𢉆 Zi' (其中𢉆子) cites two other explanations, such as 'Boli Shi' (博梨柿, pears and persimmons). The character 'bo' (博) is incorrect and should be written as 'jie' (接), which is the sound and meaning of 'jie' (接), meaning grafted seeds, such as pears and persimmons, because they can all be grafted onto other trees and grow. Guanshi (觀師) understands it as the 'di' (蒂, stem) of 'gendi' (根蒂, root and stem), and cites the 'Han Shu' (漢書) and 'Li Ji' (禮記) as evidence, saying that both texts read '𢉆' (di) as 'di' (帝).",
"'Wei Shi Po Gua Zhe' (為士破瓜者) means that the 'Quli' (曲禮) says that when cutting a melon for the emperor, the melon should be cut in half and covered with fine Ge cloth ('fu' (副) means to dissect, after cutting, divide it into four parts, cut it horizontally, and cover it with cloth); when cutting a melon for the ruler of a state, it should be cut in the middle and covered with coarse Ge cloth (cut in the middle, not divided into four parts); when cutting a melon for a Daifu (大夫), it should be cut directly ( 'lei' (累) means naked, that is, not covered); when cutting a melon for a Shi (士), cut it horizontally and remove the stem; commoners just gnaw on it directly (without cutting it horizontally). It means that Guanshi (觀師) explains the meaning of the sutra as things with stems like melons cannot be stored, so there is '𢉆 zi' (di zi) among the five types of seeds. The author of the commentary only cited two explanations without making a choice. Ying Fashi (應法師) determined that it should be read as 'jie' (接). The meaning of the sutra says that the ancient character '𢉆' (di) is now written as 'jie' (接), which is the seed of grafted trees. 'Jie zi' (jie zi) is written in Daweide (大威德). Also, after checking the sutras and Vinaya texts, there are no seeds with stems, so it should be read as 'jie' (接). The 'Sifenlü' (四分律) says root seeds, branch seeds, node seeds, Fuluo seeds (this refers to separated seeds), and Zizi seeds. The second recitation of the 'Shisonglü' (十誦律) explains five types, which are root, stem, node, self-falling, and fruit seeds. That article says that root seeds are lotus roots, radishes, turnips, She Lou Lou, Tou Lou Lou, etc., which grow from the roots; stem seeds are pomegranates, grapes, willows, Sha Le, etc., which grow from the stems; node seeds are sugarcane, thick bamboo, thin bamboo, etc., which grow from the nodes; self-falling seeds are Polygonum, Ashulu, Boxiulu Xiu, Jialuoputina, etc., which fall and grow by themselves; fruit seeds are rice, hemp, 夌, soybeans, small beans, 褊豆, etc., which grow from seeds. Refer to the 'Sengqilü' (僧祇律).",
"'Huai Zhong Zi Zhe' (壞種子者) means that the 'Sifenlü' (四分律) and 'Shisonglü' (十誦律) both mention that the sutra now directly prohibits storage.",
"'Jing Xiang Zhi Ma' (經象廌馬) means that 'zhi' (廌) is said to be 'Zhi Ru' (廌蓐) woven from elephant hair and horsehair in the Western Regions.",
"'Jing Dan Zhen Zhe' (經丹枕者) means that according to Tianzhu (India), there are no wooden pillows, and pillows are made of red woolen cloth, filled with cotton wool, and leaned against. 'Dan' (丹) means red.",
"'Ru Gu Huang Zhe' (如鼓黃者) means that when it moves, there will be..."
]
}
聲也。
樗蒲如前記。
圍棋等者韋曜博弈論云至或賭及衣物徙棋易行廉恥之意弛而忿戾之色發然其所志不出一枰之上所務不過方罫(古買)之間勝敵無封爵之賞獲地無兼土之實伎非六藝用非經國立身者不階其術徴選者不由其道求之於戰陣則非孫吳之倫也考之於道藝則非孔氏之門也以變詐為務則非忠信之事也以劫殺為名則非仁者之意也而空妨日廢業終無補益是何異設木而擊之置石而投之哉且君子居室也勤身以致養其在朝也竭命以納忠臨事且猶旴食而何博弈之足耽嗚呼棋弈之無益也俗儒尚鄙而誡之而況于釋氏乎其有不務三學終日勞心佛制既違信施何報悲夫。
經六薄說文局戲六箸十二棋也古者烏曹作博方言博或謂之棋或謂之曲道吳楚之間或謂之箭或謂之博亦箸名也。
經拍鞠郭璞注三蒼云毛丸可蹋戲者曰鞠蹋鞠兵勢也所以陳武士簡才力也劉向別錄曰蹴鞠也新書二十五篇傳云黃帝作或云起戰國時托云黃帝也。
經擲石案漢書甘延壽投石超距張晏注云飛石重十二斤為機發行三百步延壽有力能以手投之也經投壺禮記曰算長尺二寸壺頸修七寸腹修五寸口徑二寸半容斗五升中實小豆焉為其矢之躍而出也壺去席二矢半矢以柘若棘毋去其皮。
經卜筮禮記龜為卜著為筮卜筮者所以決嫌疑定猶豫也。
波羅塞戲如疏。
此起近代者雙陸起于曹桓不應以此翻彼。
牽道下疏主正解八道。
行城者藏師梵網疏云波羅塞戲西國兵戲謂二人各布二十餘象或馬于𡱈道所爭得要路為勝塞蘇代反。
經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聲音也是一種娛樂。",
"樗蒲(一種古代博戲)的玩法如前文所述。",
"圍棋等遊戲,韋曜的《博弈論》中說:『甚至有人賭博衣物,移動棋子改變行棋,廉恥之心鬆弛,憤怒之色顯現。然而他們所關注的,不過是一個棋盤之上,所從事的,不過是方格之間。勝敵沒有封爵的賞賜,奪地沒有兼併土地的實際利益。技藝不是六藝(古代六種技藝:禮、樂、射、御、書、數),作用不是治理國家,立身處世的人不通過這種技藝,選拔人才的人不通過這種途徑。在戰陣中尋找,他們不是孫武、吳起的同類;在道藝中考察,他們不是孔子的門徒。以變化欺詐為事務,不是忠信的行為;以劫奪殺戮為名聲,不是仁者的意願。』而白白浪費時間,荒廢事業,最終毫無補益,這與設定木靶來擊打,放置石頭來投擲有什麼區別呢?況且君子居家,勤勞自身以供養父母;在朝廷為官,竭盡全力以報效國家。面臨事情尚且要抓緊時間吃飯,又怎麼能沉迷於博弈呢?唉,棋弈是毫無益處的,世俗的儒生尚且鄙視並告誡人們不要沉迷,更何況是佛門弟子呢?如果他們不致力於三學(戒、定、慧),終日勞心於此,既違背了佛陀的制度,又拿什麼來報答信徒的佈施呢?可悲啊!",
"《經六薄》,《說文解字》說:『局戲,六箸十二棋也。』古時候烏曹製作了博戲。《方言》說:『博,有的地方叫做棋,有的地方叫做曲道,吳楚一帶有的地方叫做箭,有的地方叫做博,也是箸的名稱。』",
"《經拍鞠》,郭璞註釋《三蒼》說:『用毛做的球,可以踢著玩的遊戲叫做鞠。』踢鞠是模擬兵勢,用來陳列武士,選拔人才和力量的。《劉向別錄》說:『蹴鞠,』《新書》二十五篇中記載:『黃帝制作了蹴鞠,』或者說起源於戰國時期,假託是黃帝發明的。",
"《經擲石》,根據《漢書·甘延壽傳》記載:『投石超距,』張晏註釋說:『飛石重十二斤,用機械發射,能射三百步。延壽力氣大,能用手投擲。』",
"《經投壺》,《禮記》中說:『計算籌碼的長度是一尺二寸,壺頸的高度是七寸,腹部的長度是五寸,口徑是二寸半,能容納五斗小豆,用來防止箭矢跳出來。壺距離蓆子二箭半的距離,箭用柘木或者棘木製作,不要去掉樹皮。』",
"《經卜筮》,《禮記》中說:『用龜甲占卜叫做卜,用蓍草占卜叫做筮。』卜筮是用來決斷疑難,確定猶豫不決的事情的。",
"波羅塞戲(一種古代的棋類遊戲),具體玩法如註釋。",
"這種遊戲是近代才出現的,雙陸(一種古代棋類遊戲)起源於曹魏(220-266)的曹桓,不應該用這個來翻譯那個。",
"牽道,下面的註釋主要解釋八道。",
"行城,藏師《梵網經疏》中說:『波羅塞戲是西方的兵戲,說的是兩個人各自佈置二十多個象或者馬在道路上,誰先爭奪到要路就算勝利。』塞蘇代反。",
"經",
"English version",
"Sound is also a form of entertainment.",
"The game of Chupu (an ancient gambling game) is played as described earlier.",
"Regarding Weiqi (圍棋, Go) and other games, Wei Yao's 'Treatise on Board Games' states: 'Some even gamble away their clothes, moving pieces and changing strategies, their sense of shame diminishes, and anger becomes apparent. However, their focus is only on the chessboard, and their efforts are limited to the squares. Victory brings no reward of nobility, and capturing territory brings no real benefit of annexing land. The skill is not one of the Six Arts (ancient six arts: rites, music, archery, charioteering, calligraphy, and mathematics), and its use is not for governing the country. Those who seek to establish themselves do not do so through this skill, and those who are selected for office do not do so through this path. Seeking them in battle, they are not like Sun Wu (孫武, Sun Tzu) or Wu Qi (吳起); examining them in the arts, they are not disciples of Confucius. Taking deception as their task is not an act of loyalty and trustworthiness; taking robbery and killing as their reputation is not the intention of the benevolent.' And wasting time and neglecting one's duties ultimately brings no benefit. How is this different from setting up wooden targets to strike or placing stones to throw? Moreover, when a gentleman resides at home, he diligently supports his parents; when he serves in the court, he dedicates himself to repaying the country. When facing matters, he should seize the time to eat, so how can he indulge in gambling? Alas, chess and gambling are of no benefit. Even worldly Confucians despise and warn people against indulging in them, let alone Buddhist disciples? If they do not devote themselves to the Three Learnings (戒, Precepts, 定, Concentration, 慧, Wisdom) and instead spend their days preoccupied with this, they both violate the Buddha's precepts and fail to repay the offerings of the faithful. How sad!",
"'Jing Liu Bo' (經六薄), 'Shuowen Jiezi' (說文解字) says: 'Juxi (局戲), six zhu (箸, dice) and twelve qi (棋, chess pieces).' In ancient times, Wu Cao (烏曹) created the game of Bo (博). 'Fangyan' (方言) says: 'Bo, in some places it is called qi, in some places it is called qudao (曲道), in the Wu and Chu areas it is called jian (箭), and in some places it is called bo, which is also the name of zhu.'",
"'Jing Pai Ju' (經拍鞠), Guo Pu's (郭璞) commentary on 'San Cang' (三蒼) says: 'A ball made of hair that can be kicked is called ju (鞠).' Kicking ju simulates military formations and is used to display warriors and select talent and strength. 'Liu Xiang Bielu' (劉向別錄) says: 'Cuju (蹴鞠,蹴鞠, football),' 'Xinshu' (新書) chapter 25 records: 'Huangdi (黃帝, Yellow Emperor) created cuju,' or it is said to have originated in the Warring States period, falsely attributed to Huangdi.",
"'Jing Zhi Shi' (經擲石), according to 'Han Shu Gan Yanshou Zhuan' (漢書·甘延壽傳): 'Throwing stones to surpass distance,' Zhang Yan's commentary says: 'Flying stones weigh twelve jin (斤, a unit of weight), launched by a machine, can shoot three hundred steps. Yan Shou had great strength and could throw them by hand.'",
"'Jing Tou Hu' (經投壺), 'Li Ji' (禮記) says: 'The length of the counting sticks is one chi (尺, a unit of length) and two cun (寸, a unit of length), the height of the pot's neck is seven cun, the length of the belly is five cun, the diameter of the mouth is two and a half cun, and it can hold five dou (斗, a unit of volume) of small beans to prevent the arrows from jumping out. The pot is two and a half arrow lengths away from the mat, and the arrows are made of zhe wood or thorn wood, without removing the bark.'",
"'Jing Bu Shi' (經卜筮), 'Li Ji' (禮記) says: 'Using tortoise shells for divination is called bu (卜), and using yarrow stalks for divination is called shi (筮).' Divination is used to resolve doubts and determine undecided matters.",
"The game of Polo Sai (波羅塞戲, a kind of ancient chess game), the specific gameplay is as in the commentary.",
"This game only appeared in modern times, Shuanglu (雙陸, backgammon) originated in Cao Wei (曹魏, 220-266) of Cao Huan (曹桓), and should not be used to translate that.",
"Qian Dao (牽道), the following commentary mainly explains the eight dao (道, paths).",
"Xing Cheng (行城), Zang Shi's (藏師) 'Fanwang Jing Shu' (梵網經疏) says: 'Polo Sai is a Western military game, which means that two people each deploy more than twenty elephants or horses on the road, and whoever wins the key road first wins.' Sai Su Dai Fan (塞蘇代反).",
"Jing (經, Sutra)"
]
}
爪鏡以藥涂爪咒之能見吉兇。
經寧以此身投于猛火等謂投火但損一身毀戒墮獄則損無量世身又投火但損色身毀戒則損法身是故寧投火坑不毀凈戒下去不受外施等經文例爾。
內根外塵者根謂眼等塵謂色等。
經染心即愛羅剎也。
二愿他中所列十戒即是開前五枝法華玄義云護他十戒從自行五枝中出從根本眷屬兩枝出禁戒清凈戒善戒何者篇聚作法即是禁戒禁戒若發無作乃名清凈清凈即止善而言善戒即行善也從非惡覺覺清凈戒開出不缺戒何者雖防七支妄念數起致有缺漏若發未來禪事行不缺得根本禪性行不缺從護持正念念清凈戒開出不析戒即道共戒也滅色入空是析法道共今體法入空故名不析又內有道共則戒品牢固不可破析也從迴向具足無上道戒開出大乘不退隨順畢竟具足波羅蜜戒。
護持一種則通者謂此初戒通貫下九以清凈乃至波羅蜜悉名禁戒俱約護持故知十戒初一則通下九乃別若準止觀妙玄意乃以初戒對於四重清凈對僧殘善戒對二提已去約三聚則此三戒並在攝律儀中約五枝則屬前二枝前疏亦云二枝是攝律儀而今以初戒為通於下九中乃云凈善二戒是攝善法等則與玄文止觀意義相反亦與前文分判五枝有異而其旨未詳以俟來者。
清凈下判下九戒以為三聚凈善如向釋。
不缺下準余文不缺是定共不析是道共屬攝善法今云兩屬。
不退下略釋后五而文闕大乘妙玄雲大乘者菩薩持性重譏嫌等無差別自求佛道性重則急為化眾生譏嫌則急小乘自調性重則急不度他故譏嫌則寬菩薩具持兩種故名大乘戒。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"用藥物塗抹指甲並唸誦咒語的爪鏡,據說能看到吉兇。",
"經文中說,『寧願以此身投入猛火』等等,意思是說,投入火中只是損害一身,但如果毀壞戒律,就會墮入地獄,損害無數世的身軀。而且,投入火中只是損害色身,但毀壞戒律則會損害法身。因此,寧願投入火坑也不要毀壞清凈的戒律。『下去不受外施』等經文也是同樣的道理。",
"內根外塵,『根』指的是眼等,『塵』指的是色等。",
"經文中說,『染心就是愛羅剎』。",
"二愿他中所列的十戒,就是展開前面的五枝。《法華玄義》中說,『護他十戒從自行五枝中出,從根本眷屬兩枝出』。禁戒、清凈戒、善戒,哪個屬於篇聚作法?禁戒就是篇聚作法。禁戒如果發出無作,就稱為清凈。清凈就是止惡而言,善戒就是行善。從非惡覺覺清凈戒開出不缺戒。什麼是不缺戒?雖然防護七支,但妄念數起,導致有所缺漏。如果發起未來禪事行,就不會有缺漏,得到根本禪性行就不會有缺漏。從護持正念念清凈戒開出不析戒,也就是道共戒。滅色入空是析法道共,現在體法入空,所以稱為不析。而且,內心有道共,那麼戒品就牢固不可破析。從迴向具足無上道戒開出大乘不退隨順畢竟具足波羅蜜戒(Paramita,到彼岸)。",
"護持一種就通達,意思是說,這第一條戒律貫通下面的九條,因為清凈乃至波羅蜜(Paramita,到彼岸)都可以稱為禁戒,都是關於護持的。因此,知道十戒的第一條就貫通下面的九條,下面的九條是分別的。如果按照《止觀妙玄》的意義,就是用第一條戒律對應四重,清凈對應僧殘,善戒對應二提已去。按照三聚來說,這三條戒都在攝律儀中。按照五枝來說,屬於前面的兩枝。前面的疏文也說,兩枝是攝律儀。而現在用第一條戒律貫通下面的九條,卻說清凈、善二戒是攝善法等等,這與《玄文止觀》的意義相反,也與前面劃分五枝有所不同,其中的旨意還不清楚,留待後人研究。",
"清凈下,判斷下面的九條戒律為三聚,清凈、善如前面所解釋的。",
"不缺下,按照其他文章,不缺是定共,不析是道共,屬於攝善法,現在說兩者都屬於。",
"不退下,簡略地解釋了後面的五條戒律,但文字有所缺失。《大乘妙玄》中說,『大乘,菩薩持性重譏嫌等無差別,自求佛道性重則急為化眾生,譏嫌則急;小乘自調性重則急不度他,故譏嫌則寬。』菩薩兼具兩種,所以稱為大乘戒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'claw mirror,' where medicine is applied to the fingernails and mantras are chanted, is said to reveal good and bad omens.",
"The sutra states, 'Rather throw this body into a raging fire,' and so on, meaning that throwing oneself into fire only harms one's current body. However, breaking precepts leads to hell and harms countless future lives. Moreover, throwing oneself into fire only harms the physical body (rupa-kaya), while breaking precepts harms the Dharma body (dharma-kaya). Therefore, it is better to throw oneself into a pit of fire than to break pure precepts. The same principle applies to passages like 'descending and not receiving external offerings.'",
"'Internal roots and external dusts': 'Roots' refer to the eyes, etc., while 'dusts' refer to forms, etc.",
"The sutra states, 'A defiled mind is like a Rakshasa (demon)'",
"The ten precepts listed in the 'Second Vow' are an expansion of the preceding five branches. The *Fa Hua Xuan Yi* (Profound Meaning of the Lotus Sutra) states, 'Protecting the ten precepts for others arises from the five branches of self-cultivation, originating from the two branches of fundamental dependents.' Which among the prohibitive precepts (vinaya-sila), pure precepts (parisuddhi-sila), and good precepts (kusala-sila) belong to the *pratimoksha* (code of monastic rules)? The prohibitive precepts are the *pratimoksha*. If the prohibitive precepts generate non-action (asamskrta), they are called pure. 'Pure' refers to stopping evil, while 'good precepts' refer to practicing good. The 'non-deficient precept' (avikala-sila) arises from the 'non-evil awareness pure precept.' What is the 'non-deficient precept'? Although guarding the seven limbs, wandering thoughts frequently arise, leading to deficiencies. If future *dhyana* (meditation) practices are initiated, there will be no deficiencies, and the fundamental *dhyana* nature practice will be without deficiency. The 'non-analytical precept' (abheda-sila), which is the 'path-sharing precept' (marga-sahagata-sila), arises from the 'sustaining right mindfulness pure precept.' Extinguishing form and entering emptiness is analyzing the Dharma path-sharing. Now, the essence of Dharma enters emptiness, hence it is called 'non-analytical.' Moreover, if there is path-sharing internally, then the precept quality is firm and cannot be broken or analyzed. The 'unretrogressing great vehicle precept' (avaivartika-mahayana-sila), which accords with the ultimate fulfillment of the *Paramitas* (perfections), arises from the 'dedicating to the complete unsurpassed path precept.'",
"Upholding one encompasses all, meaning that this first precept pervades the following nine, because purity and even the *Paramitas* (perfections) can be called prohibitive precepts, all concerning upholding. Therefore, knowing that the first of the ten precepts encompasses the following nine, and the following nine are distinct. If according to the meaning of the *Zhi Guan Miao Xuan* (Subtle Profoundity of Cessation and Contemplation), it is using the first precept to correspond to the four heavy offenses, purity corresponds to the *sanghavasesa* (formal meeting of the Sangha), and good precepts correspond to the *dve-dasa* (two uncertain rules) and beyond. According to the three aggregates, these three precepts are all within the *samvara-sila* (aggregate of moral discipline). According to the five branches, they belong to the preceding two branches. The preceding commentary also states that the two branches are the *samvara-sila*. But now, using the first precept to encompass the following nine, yet saying that the pure and good precepts are the *kusala-dharma* (wholesome dharmas), etc., this contradicts the meaning of the *Xuan Wen Zhi Guan* (Profound Text on Cessation and Contemplation) and also differs from the preceding division of the five branches. The meaning of this is not yet clear and awaits future scholars to investigate.",
"Below 'purity,' judge the following nine precepts as the three aggregates. 'Purity' and 'good' are as explained previously.",
"Below 'non-deficient,' according to other texts, 'non-deficient' is 'meditation-sharing' (dhyana-sahagata), and 'non-analytical' is 'path-sharing' (marga-sahagata), belonging to the *kusala-dharma* (wholesome dharmas). Now it is said that both belong.",
"Below 'non-retrogressing,' briefly explain the following five precepts, but the text is incomplete. The *Mahayana Miao Xuan* (Subtle Profoundity of the Great Vehicle) states, 'The Great Vehicle: Bodhisattvas uphold the nature of valuing criticism and dislike equally, seeking the Buddha path for themselves. Valuing the nature is urgent for transforming sentient beings, and criticism is urgent. The Small Vehicle adjusts itself, valuing the nature is urgent for not liberating others, therefore criticism is lenient.' Bodhisattvas possess both, therefore they are called Great Vehicle precepts."
]
}
酒肆等者即行於非道通達佛道故非法之處輒以度人而於禁戒無有退失即迦葉云如醫療病不為病污也。
隨順下妙玄雲隨物機宜隨順道理故名隨順今文單約隨理義合兼機。
畢竟下妙玄雲畢竟者豎究竟無上之法今云一切周足則是橫具諸法。
波羅下妙玄雲具足者橫一切圓滿無法不備今云彼此窮底則豎義也謂此戒既徹實相彼戒亦然此即豎義所以與妙玄不同者只由圓融法門橫豎不二故得互對。
一持下約具足義總攬前九以明圓行即在家出家定共道共一切諸戒皆摩訶衍戒從心起即戒是心心具三千何所不攝戒為法界義在茲焉故止觀中束此十戒以為四意前四戒是因緣所生法通為觀境次二戒即是觀因緣生法即空空觀持戒也次兩戒觀因緣即假假觀持戒次兩戒觀因緣即中中觀持戒廣明心起十戒委在彼文既對三觀亦收四教其義可知是知五枝十戒不出三觀三一互攝只我自心反本還源不俟終日又此十戒與大論十戒義同名或小異委如別說。
若論下報因等者今先依諸論明因果義次釋現文云何習因習果阿毗曇人云習因是自分因習果是依果又習名習續自分種子相生后念心起習續於前前念為因后念為果此義通三性論家但在善惡無記無習續也。
報因報果者此就異世前習因習果皆名報因此因牽來果故以報目之名為報因后受五道身即是報果就今報果身上覆起善惡習續習因習果總望前世此習續是果若望後世此習續是因數家明報得鴿雀是報果多淫是習果論家鴿身及多淫俱是報果淫由貪起貪是習果又今生煩惱起名習因成業即報因後生起煩惱名
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在酒肆等場所,如果有人能在不違背佛法正道的情況下,以方便之法引導他人通達佛道,即使在通常認為不合規矩的地方也能度化眾生,並且自身對於佛陀制定的禁戒沒有絲毫退失,這種情況就像迦葉(Kāśyapa,佛陀十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)所說,醫生爲了治療疾病,即使接觸污穢之物,也不會被疾病所污染一樣。",
"『隨順』,按照《下妙玄》的解釋,是指隨順眾生的根機和適應事物的道理,因此稱為『隨順』。而本文所說的『隨順』,主要強調隨順道理,但也包含隨順根機的含義。",
"『畢竟』,按照《下妙玄》的解釋,是指豎窮究竟、至高無上的佛法。而本文所說的『一切周足』,則是指橫遍一切,具備所有佛法。",
"『波羅』,按照《下妙玄》的解釋,『具足』是指橫遍一切,圓滿無缺,沒有遺漏任何佛法。而本文所說的『彼此窮底』,則是指豎窮究竟的含義,意思是說,此戒既然徹悟了實相,彼戒也是如此。這便是豎窮究竟的含義。之所以與《妙玄》的解釋不同,只是因為圓融法門橫豎不二,所以可以互相對應。",
"『一持』,這裡是從具足的意義出發,總括前面的九條戒律,來闡明圓滿的修行。也就是說,無論是出家還是在家,無論是定共戒還是道共戒,一切戒律都是摩訶衍(Mahāyāna,大乘)戒,都是從心而起。既然戒即是心,而心具足三千世界的一切,那麼還有什麼不能包含呢?戒律是法界的體現,其意義就在於此。所以《止觀》中將這十條戒律歸納為四種意涵:前四條戒律是因緣所生法,可以作為觀照的對象;接下來的兩條戒律,即是觀照因緣所生法即是空性的空觀,也就是持戒;再接下來的兩條戒律,是觀照因緣即是假有的假觀,也就是持戒;最後兩條戒律,是觀照因緣即是中道的觀,也就是持戒。詳細闡明從心而起的十戒,可以參考《止觀》中的相關內容,其中既包含了對三觀的闡釋,也涵蓋了四教的義理,其意義是可以理解的。由此可知,五枝十戒都離不開三觀,三者相互包含,只是我們自己的心反本還源,不需要等到很久。此外,這十戒與《大智度論》中的十戒意義相同,只是名稱可能略有不同,詳細內容可以參考其他相關論述。",
"如果討論報因等問題,現在先依據各種論典來闡明因果的含義,然後解釋本文的內容,說明什麼是習因習果。阿毗曇(Abhidharma,論藏)學者認為,習因是自分因,習果是依果。『習』的意思是熏習相續,自分的種子相生,后念心生起,熏習相續於前念,前念是因,后念是果。這個意義貫通三性。論師認為,只有善惡無記沒有習續。",
"報因報果,這是從異世的角度來說,前世的習因習果都稱為報因,因為這個因牽引來果報,所以用『報』來命名,稱為報因。後來受五道之身,就是報果。在今生的報果之身上,又生起善惡習續,習因習果總的來說是前世的果報,這個習續是果。如果從後世來看,這個習續又是因。數論家認為,報得鴿雀是報果,多淫是習果。論師認為,鴿身和多淫都是報果,淫慾由貪慾生起,貪慾是習果。又今生煩惱生起,稱為習因,成為業力就是報因,後世生起煩惱稱為"
],
"english_translations": [
"English version",
"In places like taverns, if someone can guide others to attain the Buddha's path without deviating from the proper Dharma, even in places generally considered inappropriate, and without any loss in their adherence to the precepts established by the Buddha, it is like what Kāśyapa (one of the Buddha's ten great disciples, known for his ascetic practices) said: a doctor, in order to treat illness, may come into contact with unclean things, but will not be contaminated by the disease.",
"'Following accordingly,' according to the explanation in 'Xia Miao Xuan,' refers to following the faculties of sentient beings and adapting to the principles of things, hence the name 'following accordingly.' The 'following accordingly' mentioned in this text mainly emphasizes following the principles, but also includes the meaning of following the faculties.",
"'Ultimately,' according to the explanation in 'Xia Miao Xuan,' refers to the Dharma that is vertically exhaustive, ultimate, and supreme. The 'all-encompassing' mentioned in this text refers to being horizontally pervasive, possessing all Dharmas.",
"'Parā,' according to the explanation in 'Xia Miao Xuan,' 'complete' refers to being horizontally pervasive, perfectly complete, without omitting any Dharma. The 'exhausting the depths of each other' mentioned in this text refers to the meaning of vertically exhaustive, meaning that since this precept thoroughly understands reality, so does that precept. This is the meaning of vertically exhaustive. The reason why it differs from the explanation in 'Miao Xuan' is simply because the perfect and harmonious Dharma is non-dual in both horizontal and vertical dimensions, so they can correspond to each other.",
"'One holding' here starts from the meaning of completeness, summarizing the previous nine precepts to elucidate the perfect practice. That is to say, whether one is a monastic or a layperson, whether it is the precepts shared in meditation or the precepts shared on the path, all precepts are Mahāyāna precepts, arising from the mind. Since the precept is the mind, and the mind possesses everything in the three thousand worlds, what cannot it contain? The precepts are the embodiment of the Dharma realm, and their meaning lies in this. Therefore, the 'Zhi Guan' summarizes these ten precepts into four meanings: the first four precepts are conditioned Dharmas, which can be used as objects of contemplation; the next two precepts are the contemplation of conditioned Dharmas as emptiness, which is the contemplation of emptiness, which is holding the precepts; the next two precepts are the contemplation of conditions as provisional existence, which is the contemplation of provisional existence, which is holding the precepts; the last two precepts are the contemplation of conditions as the Middle Way, which is the contemplation of the Middle Way, which is holding the precepts. For a detailed explanation of the ten precepts arising from the mind, refer to the relevant content in 'Zhi Guan,' which includes both the explanation of the three contemplations and covers the meaning of the four teachings, and its meaning can be understood. From this, it can be known that the five branches and ten precepts are inseparable from the three contemplations, and the three are mutually inclusive, it is just that our own mind returns to the origin, and does not need to wait long. In addition, these ten precepts have the same meaning as the ten precepts in the 'Mahāprajñāpāramitāśāstra,' but the names may be slightly different, and the detailed content can be found in other related discussions.",
"If we discuss the issues of retribution causes, etc., we will first explain the meaning of cause and effect according to various treatises, and then explain the content of this text to explain what are habitual causes and habitual effects. Abhidharma scholars believe that habitual cause is the self-nature cause, and habitual effect is the dependent effect. 'Habitual' means habitual continuation, the seeds of self-nature arise, the subsequent thought arises, habitually continuing in the previous thought, the previous thought is the cause, and the subsequent thought is the effect. This meaning runs through the three natures. The theorists believe that only good, evil, and neutral have no habitual continuation.",
"Retribution cause and retribution effect, this is from the perspective of different lifetimes, the habitual causes and habitual effects of the previous life are called retribution causes, because this cause attracts the retribution, so it is named 'retribution,' called retribution cause. Later, receiving the body of the five paths is the retribution effect. In the body of the retribution effect in this life, good and evil habitual continuations arise again, and the habitual causes and habitual effects are generally the retribution of the previous life, and this habitual continuation is the effect. If viewed from the perspective of later lives, this habitual continuation is the cause. The Samkhya school believes that obtaining a pigeon is a retribution effect, and excessive lust is a habitual effect. The theorists believe that the pigeon body and excessive lust are both retribution effects, and lust arises from greed, and greed is a habitual effect. Also, the arising of afflictions in this life is called a habitual cause, and becoming karma is a retribution cause, and the arising of afflictions in later lives is called"
]
}
習果苦痛名報果大約而論則習因果約心報因果約色通十法界悉具此二即是十如中因緣果報也次釋現文今云報因應招報果者謂持妙戒是福德莊嚴為佛界報因應遠招佛界大涅槃之報果而亦近感人天勝報此乃華報也不妨戒善自趣涅槃其猶水流趣海法爾無停火𦦨向空任運咸滅此與生公十四科中善不受報其義相反以今開悟之人所修戒善尚有人天華報豈況迷徒所修戒善得無報乎而云戒善皆以菩提為果人天之果自由貪心作此釋者乃令善體無力委如妙樂記破生公有十四義科一卷大為義學所宗今亦現行於世善不受報當第六義唯此一條眾所未許不獨今宗。
若論習因招于習果者智慧莊嚴是習因妙覺菩提是習果故云遠感常住法身也。
今下正示今經佛以初住分證最初顯理以為戒果則不同人天之近報妙覺之遠果故云不近不遠也又人天亦有習佛果亦有報文從影略各舉一邊。
以不動地等者地是所依即初住分顯常理名為不動。
尸羅配二地者彼以十度配十地初地檀滿二地尸滿乃至十地智滿。
言同處下別教證道同圓初地即是初住故使因則開說果乃合論。
入理名住者即仁王云入理般若名為住此以證空名入理也此與小乘道共戒齊任運無犯故是戒果名不動地。
住生功德者從十住空入十行假名生功德。
是定果者由內證禪定成就外用故化他自在既上持佛法下化眾生故名堪忍地也。
地能生載者分真之理能生於智如地生牙為諸法本如地載物于生死涅槃俱得自在離五怖畏名無畏地中智開發在此位故即是慧果此既三學證果
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『習果』(xi guo)苦痛被稱為『報果』(bao guo),這只是大概而言。如果從『習因』(xi yin)和『果』(guo)的角度來說,是約心而論;從『報因』(bao yin)和『果』(guo)的角度來說,是約色而論。這兩種情況遍及十法界,都具備『因緣果報』,也就是『十如』(shi ru)中的『因緣果報』。接下來解釋現在的經文,現在說『報因』應該招感『報果』,意思是說,受持微妙的戒律是福德的莊嚴,是佛界的『報因』,應該長遠地招感佛界大涅槃的『報果』,而且也會在近期感得人天善報,這只是『華報』(hua bao)。不妨礙通過戒律善行自己趨向涅槃,就像水流向大海一樣自然而然,火苗向上空一樣自然熄滅。這與生公(指竺道生)十四科中『善不受報』的說法意義相反,因為現在開悟之人所修的戒律善行尚且有人天的『華報』,更何況迷惑之人所修的戒律善行會沒有報應嗎?如果說戒律善行都以菩提為果,人天的果報是由於貪心所致,這樣解釋就使得善行本身沒有力量。詳細的論述可以參考妙樂記對生公的破斥,共十四義科一卷,被義學所推崇,現在也還在流傳。『善不受報』是其中的第六義,只有這一條不被大眾認可,不僅僅是我們宗派。",
"如果從『習因』招感『習果』的角度來說,智慧的莊嚴是『習因』,妙覺菩提是『習果』,所以說長遠地感得常住法身。",
"下面正式闡述,現在的經文中,佛以初住(chu zhu)位分證最初顯現的真理作為戒律的果報,因此不同於人天的近期果報和妙覺的遠期果報,所以說『不近不遠』。而且人天也有修習佛果的情況,佛果也有報應的情況,經文從影子中省略,各自只舉了一邊。",
"『以不動地等者』,『地』是所依之處,也就是初住位分顯現的常理,稱為『不動』。",
"『尸羅』(sila,戒律)配二地,他們以十度(shi du)配十地(shi di),初地檀滿,二地尸滿,乃至十地智滿。",
"『言同處下別教證道同圓初地即是初住』,所以說因地開示,果地合論。",
"『入理名住』,也就是《仁王經》(Ren Wang Jing)所說『入理般若名為住』,這是以證悟空性名為『入理』。這與小乘的道共戒相同,自然而然沒有違犯,所以是戒律的果報,名為『不動地』。",
"『住生功德』,從十住的空性進入十行的假名,產生功德。",
"『是定果者』,由於內在證得禪定,成就外在的運用,所以教化他人自在,既能上持佛法,又能下化眾生,所以名為『堪忍地』。",
"『地能生載者』,分證真實的道理能夠產生智慧,就像大地生長牙苗,作為諸法的根本,又像大地承載萬物,在生死涅槃中都能夠自在,遠離五種怖畏,名為『無畏地』,中智開發就在這個位次,所以是智慧的果報,這既是三學證果。",
"English version:",
"'Xi guo' (習果, acquired result) suffering is called 'bao guo' (報果, retributive result), which is a general statement. If viewed from the perspective of 'xi yin' (習因, acquired cause) and 'guo' (果, result), it is discussed in terms of the mind; if viewed from the perspective of 'bao yin' (報因, retributive cause) and 'guo' (果, result), it is discussed in terms of form. These two situations pervade the Ten Dharma Realms, all possessing 'cause, condition, result, and retribution,' which are the 'cause, condition, result, and retribution' within the 'Ten Suchnesses' (十如, shi ru). Next, explaining the current text, it is now said that 'retributive causes' should attract 'retributive results,' meaning that upholding the wonderful precepts is the adornment of merit and virtue, the 'retributive cause' of the Buddha Realm, which should distantly attract the 'retributive result' of the Great Nirvana of the Buddha Realm, and will also proximately feel the superior rewards of humans and gods, which is only a 'hua bao' (華報, flower reward). It does not hinder oneself from tending towards Nirvana through the good deeds of precepts, just as water naturally flows towards the sea, and flames naturally extinguish towards the sky. This contradicts the meaning of 'good deeds do not receive retribution' in the fourteen categories of Master Sheng (竺道生, Zhu Daosheng), because the preceptual good deeds cultivated by enlightened people still have the 'flower reward' of humans and gods, let alone the preceptual good deeds cultivated by deluded people, how could they not have retribution? If it is said that preceptual good deeds all take Bodhi as the result, and the rewards of humans and gods are due to greed, then this explanation makes the good deeds themselves powerless. For detailed discussions, refer to the refutation of Master Sheng in the Wonderful Music Record, a volume of fourteen categories of meaning, which is revered by scholars of meaning and is still circulating today. 'Good deeds do not receive retribution' is the sixth meaning among them, and only this one is not recognized by the public, not just by our school.",
"If viewed from the perspective of 'xi yin' (習因, acquired cause) attracting 'xi guo' (習果, acquired result), the adornment of wisdom is the 'acquired cause,' and the wonderful enlightenment of Bodhi is the 'acquired result,' so it is said that the permanent Dharma Body is distantly felt.",
"The following is a formal exposition. In the current scripture, the Buddha uses the initial dwelling (初住, chu zhu) position to partially prove the initially manifested truth as the result of precepts, therefore it is different from the proximate result of humans and gods and the distant result of wonderful enlightenment, so it is said 'neither near nor far.' Moreover, humans and gods also have the practice of cultivating the Buddha result, and the Buddha result also has retribution. The scripture omits from the shadow, each citing only one side.",
"'Taking the Immovable Ground etc.' The 'ground' is the place of reliance, which is the constant truth manifested in the initial dwelling position, called 'immovable'.",
"'Sila' (尸羅, precepts) is matched with the two grounds. They match the Ten Perfections (十度, shi du) with the Ten Grounds (十地, shi di), the first ground is full of giving, the second ground is full of precepts, and so on until the tenth ground is full of wisdom.",
"'The words 'same place' below separately teach the path to enlightenment, the initial ground is the same as the initial dwelling,' so it is said that the cause ground is opened and explained, and the result ground is discussed together.",
"'Entering the principle is called dwelling,' which is what the Ren Wang Jing (仁王經, Benevolent Kings Sutra) says, 'Entering the principle Prajna is called dwelling,' which is called 'entering the principle' by proving emptiness. This is the same as the precepts shared by the Small Vehicle, naturally without violation, so it is the result of precepts, called 'Immovable Ground'.",
"'Dwelling generates merit,' entering the false name of the Ten Practices from the emptiness of the Ten Dwellings generates merit.",
"'This is the result of Samadhi,' because internal proof of Samadhi achieves external application, so teaching others is free, both upholding the Buddha Dharma above and transforming sentient beings below, so it is called 'Enduring Ground'.",
"'The ground can generate and carry,' the partially proven true principle can generate wisdom, just as the earth grows sprouts, as the root of all dharmas, and like the earth carrying all things, it can be free in both Samsara and Nirvana, away from the five fears, called 'Fearless Ground,' the development of middle wisdom is in this position, so it is the result of wisdom, this is the proof of the three learnings."
]
}
淺深位別故屬別教次第意耳即由前次第五行而得此果也。
若就下若約不次五行既一時而修故至初住一時圓證今明戒聖行故且云戒果。
于雙義便者因既雙明果豈單說故指證道包收二途。
常故不動等者此約山為喻以明四德風不能移動故山常住山安樂故不為風所墮山自在故不為風所退山清凈故不為風所散散則成塵穢也下三番合釋皆是四德義也。
八風不動者彼明須彌安固不為八方風所動若劫盡風災起時則碎如爛草易緯曰八節之風謂之八風隨藍亦云毗嵐。
今取下答可解。
異見邪風者正斥二乘為異為邪。
生死下雙結上俗真二諦也。
戒果之地常樂我凈者還以不動等四以配四德。
第三番約四德者此就所顯若約所離應云四魔前之二釋皆約所離故有三諦三障之名若論所顯無非四德。
偏圓兩人者佛是圓人菩薩是偏人。
以成於戒者單有于戒無慧無定安能運遠故須定慧令戒有所至。
七財者一聞謂初地聽法如雲持雨信者圓信堅固戒者得中道戒防止二邊定者得首楞嚴定進者自然流入薩婆若海舍者舍離二邊不著中道慚愧者顯理未極故慚第一義天愧上位人。
七覺者謂擇進喜此三屬慧除定舍屬定念通兩處此即分真戒定慧也故云宜取初地等戒定慧是所行之法故向云聖人行聖法等。
開善釋定下此師但見文中有無我觀下文又云作是觀已得四念處便謂定行是念處觀不知經文正明特勝背舍是定聖行所明無我乃是修特勝禪證後起觀下云得四念處乃約俱解脫人定慧雙修斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"淺深位別,故屬別教次第意耳,即由前次第五行而得此果也。",
"若就下若約不次五行,既一時而修,故至初住一時圓證。今明戒聖行故,且云戒果。",
"于雙義便者,因既雙明,果豈單說?故指證道包收二途。",
"常故不動等者,此約山為喻,以明四德。風不能移動故山常住,山安樂故不為風所墮,山自在故不為風所退,山清凈故不為風所散,散則成塵穢也。下三番合釋皆是四德義也。",
"八風不動者,彼明須彌(Sumeru,佛教中的須彌山)安固,不為八方風所動。若劫盡風災起時,則碎如爛草。易緯曰:『八節之風謂之八風』,隨藍亦云毗嵐(Vairambha,一種風名)。",
"今取下答可解。",
"異見邪風者,正斥二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)為異為邪。",
"生死下雙結上俗真二諦(Saṃvṛti-satya and Paramārtha-satya,世俗諦和勝義諦)也。",
"戒果之地常樂我凈者,還以不動等四以配四德。",
"第三番約四德者,此就所顯。若約所離,應云四魔。前之二釋皆約所離,故有三諦(Tri-satya,三諦)三障之名。若論所顯,無非四德。",
"偏圓兩人者,佛是圓人,菩薩是偏人。",
"以成於戒者,單有于戒,無慧無定,安能運遠?故須定慧令戒有所至。",
"七財者,一聞,謂初地聽法如雲持雨;信者,圓信堅固;戒者,得中道戒防止二邊;定者,得首楞嚴定;進者,自然流入薩婆若(Sarvajña,一切智)海;舍者,舍離二邊不著中道;慚愧者,顯理未極故慚第一義天,愧上位人。",
"七覺者,謂擇、進、喜,此三屬慧;除、定、舍屬定;念通兩處。此即分真戒定慧也。故云宜取初地等戒定慧是所行之法,故向云聖人行聖法等。",
"開善釋定下,此師但見文中有無我觀,下文又云作是觀已得四念處,便謂定行是念處觀。不知經文正明特勝背舍是定聖行,所明無我乃是修特勝禪證後起觀,下云得四念處乃約俱解脫人定慧雙修斷",
"English version",
"Differences in depth and position indicate the meaning of the Separate Teaching's sequential stages, that is, obtaining this fruit through the previous five practices in order.",
"If considering the lower levels or the non-sequential five practices, since they are cultivated simultaneously, the perfect realization is attained simultaneously at the first stage of abiding (初住). Now, because the sacred practice of precepts is clarified, it is referred to as the fruit of precepts.",
"Regarding the convenience of dual meanings, since the cause is clearly dual, how can the fruit be described singularly? Therefore, it refers to the path of realization encompassing both aspects.",
"』Constant, therefore unmoving,』 etc., this uses the mountain as a metaphor to illustrate the four virtues. Because the wind cannot move it, the mountain is constant and abiding. Because the mountain is peaceful and happy, it is not overthrown by the wind. Because the mountain is free and at ease, it is not retreated by the wind. Because the mountain is pure, it is not scattered by the wind; scattering would turn it into dust and filth. The following three explanations combined all represent the meaning of the four virtues.",
"』Unmoved by the eight winds』 refers to Mount Sumeru (須彌) being stable and not moved by the winds from the eight directions. If the wind disaster arises at the end of a kalpa, it will be shattered like rotten grass. The Yi-wei (易緯) says: 'The winds of the eight seasons are called the eight winds.' Sūryalamba also calls it Vairambha (毗嵐).",
"The following answer can be understood.",
"』Heretical views and evil winds』 directly criticize the Two Vehicles (二乘) as heretical and evil.",
"』Birth and death』 below doubly concludes the two truths (二諦) of conventional and ultimate.",
"』The land of the fruit of precepts is characterized by permanence, bliss, self, and purity』 uses the four aspects of unmoving, etc., to correspond to the four virtues.",
"The third explanation concerning the four virtues refers to what is manifested. If considering what is abandoned, it should be called the four demons. The previous two explanations both concern what is abandoned, hence the names of the three truths (三諦) and three obstacles. If discussing what is manifested, it is none other than the four virtues.",
"』Two kinds of people, partial and complete』 refers to the Buddha being a complete person and the Bodhisattva being a partial person.",
"』To accomplish the precepts』 means that having only precepts without wisdom or samadhi, how can one travel far? Therefore, samadhi and wisdom are needed to allow the precepts to reach their destination.",
"The seven treasures are: first, hearing, referring to the first ground listening to the Dharma like clouds holding rain; faith, referring to complete and firm faith; precepts, referring to obtaining the middle way precepts to prevent the two extremes; samadhi, referring to obtaining the Śūraṅgama Samadhi; progress, referring to naturally flowing into the ocean of Sarvajña (薩婆若); giving, referring to abandoning the two extremes and not clinging to the middle way; shame and remorse, referring to being ashamed of not fully manifesting the principle of the first meaning and being remorseful towards those in higher positions.",
"The seven factors of enlightenment refer to discernment, progress, and joy, these three belong to wisdom; elimination, samadhi, and relinquishment belong to samadhi; mindfulness encompasses both. This is the division of true precepts, samadhi, and wisdom. Therefore, it is said that it is appropriate to take the precepts, samadhi, and wisdom of the first ground, etc., as the practices to be performed. Hence, it was previously said that sages practice sacred Dharma, etc.",
"The Kaishan commentary on samadhi states that this teacher only sees the non-self contemplation in the text, and the following text also says, 'Having made this contemplation, one obtains the four foundations of mindfulness,' and thus considers the practice of samadhi to be the contemplation of the four foundations of mindfulness. He does not know that the sutra clearly explains that the special victory and abandonment are the sacred practice of samadhi, and the non-self explained is the subsequent contemplation arising from the practice of the special victory meditation. The following statement that one obtains the four foundations of mindfulness refers to those who are liberated in both ways, cultivating both samadhi and wisdom to sever"
]
}
結證果非是正明定行也且念處是慧豈應釋定聖行耶。
此義下今師斥非違經者下引文若定下正難汝若謂定行即念處者經文只合云作此觀已入堪忍地故云亦應次之等。
若未下且經既云作此觀已得四念處念處已入堪忍既觀已未云住地則知定行非念處也是知用念處斷惑方得定果入堪忍耳。
妨義下難意者今明定行既明於慧下明慧行則應用定。
亦應下既定行是慧則應前明戒行卻是于定若不是定后念處慧從何而發是則三行雜亂無以區別故云此失不小如其不爾何得云定行是念慧耶。
此中下明今釋。
既非(至)觀慧者四根本禪世間本有凡夫外道專修此者只發有漏故無出世觀慧今十六特勝是亦有漏亦無漏禪佛不出世利根凡夫亦修此禪而不發無漏如來若說故發無漏此于余禪其力雖弱亦勝根本若九想皆舍是出世客法名無漏禪故得並有無常無我觀慧開善不見此意便以四念處釋之已如前破。
我是眾惡等者此釋伏難應問云特勝等禪備有四觀何故經中止明無我故答云我是等也我即身見由計我身致起諸惑故云惡本舉本攝末故經偏明特勝明修與證皆且約第五除諸身行以明故修中則云從頭至足證中明見三十六物也。
言十六者謂一知息入二知息出三知息長短而知來無所從去無所至入不聚積出不分散若約根本定即是粗細住四知息來去遍身而定心明靜安隱若約根本是未到地五除諸身行謂見身中三十六物如開倉見谷粟麻豆若對根本即初禪位前八觸觸身倉心眼不開不見內物特勝既有觀慧觸開身倉心眼即見三十六物肝如綠豆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"結論:果證並非是正明和定行,而且念處是慧,怎麼能解釋為是定的聖行呢?",
"這個意義在下面,現在法師駁斥違反經文的人,下面引用經文。如果定行是念處,經文就應該只說『作此觀已入堪忍地』,所以說『也應次之』等等。",
"如果未曾,而且經文既然說『作此觀已得四念處,念處已入堪忍』,既然觀已,沒有說『住地』,那麼就知道定行不是念處。也知道用念處斷除迷惑,才能得到定的果報,進入堪忍位。",
"妨礙意義:難點在於現在說明定行既然明瞭慧,下面說明慧行,那麼就應該用定。",
"也應該:既然定行是慧,那麼就應該先說明戒行,然後才是定。如果不是定,後面的念處慧從哪裡產生?這樣,戒、定、慧三行就雜亂無章,無法區別。所以說『這個缺失不小』。如果不是這樣,怎麼能說定行是念慧呢?",
"這裡,說明現在的解釋。",
"既然不是(到)觀慧:四根本禪是世間本來就有的,凡夫外道專門修習這個,只能引發有漏的智慧,所以沒有出世的觀慧。現在十六特勝也是有漏也是無漏的禪定,佛不出世,利根的凡夫也修習這個禪定,但不引發無漏的智慧。如來說法,所以引發無漏的智慧。這個禪定在其他禪定中,力量雖然弱,也勝過根本禪。如果九想都捨棄,是出世的客法,名為無漏禪,所以能夠並有無常、無我的觀慧。開善沒有看到這個意義,就用四念處來解釋它,已經在前面駁斥過了。",
"『我是眾惡等』:這個解釋是爲了消除疑問。應該問:『特勝等禪具備四種觀,為什麼經文中只說明無我?』所以回答說:『我是等』。我就是身見,由於執著我身,導致產生各種迷惑,所以說『惡本』,舉出根本,就包括了末節。所以經文偏重說明特勝,說明修習和證悟,都且約第五個,除去各種身行來闡明。所以在修習中就說『從頭到腳』,證悟中說明見到三十六物。",
"說到十六特勝,是指一、知道息入,二、知道息出,三、知道息長短,而且知道來無所從,去無所至,入不聚集,出不分散。如果約根本定,就是粗細住。四、知道息來去遍身,而且定心明靜安穩。如果約根本定,是未到地。五、除去各種身行,是指見到身中三十六物,如同打開糧倉見到谷粟麻豆。如果對根本禪,就是初禪位。前八觸,觸身倉,心眼不開,不見內物。特勝既然有觀慧,觸開身倉,心眼就見到三十六物,肝臟像綠豆。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Conclusion: The fruit of realization is not precisely the correct understanding and practice of samadhi (定, dìng), and since mindfulness (念處, niànchù) is wisdom (慧, huì), how can it be explained as the sacred practice of samadhi?",
"This meaning is below. Now, the master refutes those who violate the sutras, and below quotes the scriptures. If the practice of samadhi is mindfulness, the sutras should only say 'Having done this contemplation, one has entered the stage of endurance (堪忍地, kānrěn dì),' so it is said 'It should also follow' and so on.",
"If not yet, and since the sutras say 'Having done this contemplation, one has attained the four foundations of mindfulness (四念處, sì niànchù), and mindfulness has entered the stage of endurance,' since the contemplation has been done, and it does not say 'abiding in the stage,' then it is known that the practice of samadhi is not mindfulness. It is also known that only by using mindfulness to cut off delusion can one attain the fruit of samadhi and enter the stage of endurance.",
"Obstructing the meaning: The difficulty lies in that now explaining the practice of samadhi clarifies wisdom, and below explaining the practice of wisdom, then samadhi should be used.",
"It should also: Since the practice of samadhi is wisdom, then the practice of precepts (戒行, jièxíng) should be explained first, and then samadhi. If it is not samadhi, where does the wisdom of mindfulness come from later? In this way, the three practices of precepts, samadhi, and wisdom would be chaotic and indistinguishable. Therefore, it is said 'This defect is not small.' If it is not like this, how can it be said that the practice of samadhi is mindfulness and wisdom?",
"Here, explain the current interpretation.",
"Since it is not (to) contemplative wisdom: The four fundamental dhyanas (四根本禪, sì gēnběn chán) are inherently present in the world, and ordinary people and non-Buddhists specialize in cultivating this, which can only generate defiled (有漏, yǒu lòu) wisdom, so there is no transcendental (出世, chūshì) contemplative wisdom. Now, the sixteen special insights (十六特勝, shíliù tèshèng) are also defiled and also undefiled dhyana. If the Buddha does not appear in the world, ordinary people with sharp faculties also cultivate this dhyana, but do not generate undefiled wisdom. The Tathagata (如來, Rúlái) speaks, so undefiled wisdom is generated. Although this dhyana is weak in strength compared to other dhyanas, it is also superior to the fundamental dhyana. If all nine contemplations (九想, jiǔ xiǎng) are abandoned, it is a transcendental guest dharma, called undefiled dhyana, so it can have both impermanence (無常, wúcháng) and non-self (無我, wúwǒ) contemplative wisdom. Kaishan (開善) did not see this meaning, and used the four foundations of mindfulness to explain it, which has been refuted before.",
"'I am all evils, etc.': This explanation is to eliminate doubts. One should ask: 'The special insights and other dhyanas have four contemplations, why does the sutra only explain non-self?' So the answer is: 'I am, etc.' 'I' is the view of self (身見, shēnjiàn), due to attachment to the self, leading to the generation of various delusions, so it is said 'the root of evil.' By mentioning the root, the branches are included. Therefore, the sutra focuses on explaining the special insights, explaining cultivation and realization, both based on the fifth, removing various bodily actions to clarify. So in cultivation it says 'from head to toe,' and in realization it explains seeing the thirty-six impurities (三十六物, sānshíliù wù).",
"Speaking of the sixteen special insights, it refers to one, knowing the breath entering; two, knowing the breath exiting; three, knowing the length of the breath, and knowing that it comes from nowhere and goes nowhere, entering without accumulating, exiting without dispersing. If based on the fundamental samadhi, it is coarse and fine abiding. Four, knowing the breath coming and going throughout the body, and the mind is clear, quiet, and stable. If based on the fundamental samadhi, it is the stage before attainment (未到地, wèidàodì). Five, removing various bodily actions, refers to seeing the thirty-six impurities in the body, like opening a granary and seeing grains, millet, beans. If compared to the fundamental dhyana, it is the first dhyana position. The first eight touches, touching the body granary, the mind's eye is not open, and the internal objects are not seen. Since the special insights have contemplative wisdom, touching opens the body granary, and the mind's eye sees the thirty-six impurities, the liver is like a mung bean."
]
}
心如赤豆腎如烏豆脾如粟大小腸道更相應通血脈灌注如江河流內有十二物脾腎心肺肝膽腸胃生藏熟藏赤痰白痰中有十二物肪膏腦膜骨髓皮肉筋脈膿血外有十二物發毛爪齒眵(昌支反)淚洟唾垢汗大便小便出入統致其間不凈無常苦空無我一切身行皆休終不為身而造惡業是名除諸身行經明修證正在於此若對道品通五特勝是身念處若對根本即是覺觀兩支心眼初開是覺支別三十六物無謬是觀支六心受喜支令喜不隱沒無垢味無垢味即法喜也七心受樂非受樂樂知樂中三受皆無樂名名樂支八受諸心行是一心支知眾心是一心不同根本計實一心也通前三特勝皆受念處九心作喜前喜從三十六物生此直就心作喜對二禪十心作攝得入一心根本但內凈受喜特勝有觀慧常攝喜心十一心作解脫此對三禪根本之樂猗喜遍身受凡夫舍為難特勝有觀慧則無愛味故言解脫通前三特勝對心念處十二觀無常對第四禪余處亦觀無常未是別治得不動定味之為常今有觀慧知離苦樂而終是色法猶是無常不應生染故稱無常十三觀出散對空處滅三種色如鳥出籠故言出緣空故言散雖緣空亦有觀慧十四觀離欲對識處緣空多則散散名為欲特勝觀慧離是散心故名離欲十五觀滅對無所有處特勝觀慧觀識若多若少皆無故云觀滅十六觀棄捨對非想非非想處棄識處及無所有處更有妙定名為非想非非想凡夫妄謂涅槃佛弟子知其雖無粗煩惱而有細煩惱而無愛味故稱凈禪通前五特勝皆名法念處此十六法橫豎對治法節節皆異根本闇證功德則薄如食無鹽特勝功德則重如食有鹽委論發相如禪波羅蜜及止觀禪境中今經據其大體而談故
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"心就像赤豆,腎就像烏豆,脾就像小米,大小腸道也相應地暢通,血液像江河一樣灌注全身。身體內部有十二種東西:脾、腎、心、肺、肝、膽、腸、胃、生藏(儲存未消化之物)、熟藏(儲存已消化之物)、赤痰、白痰。身體中間有十二種東西:脂肪、膏、腦、膜、骨、髓、面板、肌肉、筋、脈、膿、血。身體外部有十二種東西:頭髮、毛髮、指甲、牙齒、眼屎、眼淚、鼻涕、唾液、污垢、汗、大便、小便。這些東西出入統攝於身體之中,都是不乾淨、無常、苦、空、無我的。一切身體的行為都應停止,最終不要爲了身體而造作惡業,這叫做『除諸身行』。《經》中闡明的修行證悟,正在於此。如果對照道品,貫通五種殊勝,這就是身念處。如果對照根本禪定,就是覺和觀兩支。心眼初步開啟就是覺支,明確分辨三十六種不凈物沒有謬誤就是觀支。第六心感受喜悅之支,令喜悅不隱沒,沒有垢染,沒有垢染就是法喜。第七心感受快樂,不是感受世俗之樂,而是知曉快樂,在快樂中,三種感受(苦受、樂受、不苦不樂受)都沒有快樂之名,這叫做樂支。第八感受各種心行,是一心支,知曉眾心是一心,不同於根本禪定中執著實有的一心。貫通前面三種殊勝,都是受念處。第九心生作喜悅,前面的喜悅是從三十六種不凈物產生的,這裡直接就心而生作喜悅,對應二禪。第十心作攝持,得以進入一心根本禪定,只是內在清凈,感受喜悅,殊勝之處在於有觀慧常常攝持喜心。第十一心作解脫,這對應三禪根本禪定的快樂,依靠喜悅遍滿全身的感受。凡夫的捨棄很難做到,殊勝之處在於有觀慧,就沒有愛戀執著的味道,所以說解脫。貫通前面三種殊勝,對應心念處。第十二觀無常,對應第四禪,其他地方也觀無常,但不是特別針對,得到不動定味以為是常,現在有觀慧,知道離開苦樂最終還是色法,仍然是無常,不應該產生染著,所以稱為無常。第十三觀出散,對應空無邊處,滅除三種色法,像鳥兒飛出籠子,所以說出,因為緣于空,所以說散,雖然緣于空,也有觀慧。第十四觀離欲,對應識無邊處,緣于空多了就會散亂,散亂就叫做欲,殊勝之處在於觀慧離開這種散亂的心,所以叫做離欲。第十五觀滅,對應無所有處,殊勝之處在於觀慧觀察識,無論多還是少,都是沒有的,所以說觀滅。第十六觀棄捨,對應非想非非想處,捨棄識無邊處和無所有處,還有更微妙的禪定叫做非想非非想處。凡夫妄想那是涅槃,佛弟子知道它雖然沒有粗重的煩惱,但有細微的煩惱,而且沒有愛戀執著的味道,所以稱為清凈禪。貫通前面五種殊勝,都叫做法念處。這十六種法,橫向、縱向對照,法與法之間都有差別。根本禪定暗中證得的功德就薄弱,像吃東西沒有鹽;殊勝的功德就厚重,像吃東西有鹽。詳細論述發相,就像《禪波羅蜜》以及止觀禪境中那樣。現在這部《經》根據其大體而談。",
"English version:",
"The heart is like a red bean, the kidneys are like black beans, and the spleen is like millet. The large and small intestines are also correspondingly clear, and blood flows throughout the body like rivers. Inside the body, there are twelve things: the spleen, kidneys, heart, lungs, liver, gallbladder, intestines, stomach, *shengcang* (生藏, storage of undigested food), *shucang* (熟藏, storage of digested food), red phlegm, and white phlegm. In the middle of the body, there are twelve things: fat, grease, brain, membranes, bones, marrow, skin, muscles, tendons, veins, pus, and blood. Outside the body, there are twelve things: hair, body hair, nails, teeth, eye mucus, tears, nasal mucus, saliva, dirt, sweat, feces, and urine. These things enter and exit, governing within the body, and are all impure, impermanent, suffering, empty, and without self. All bodily actions should cease, and ultimately, one should not create evil karma for the sake of the body. This is called 'eliminating all bodily actions'. The cultivation and realization explained in the *Sutra* lies precisely in this. If compared to the *Dào Pǐn* (道品, Factors of Enlightenment) and connected with the five special advantages, this is the *Shen Nian Chu* (身念處, Mindfulness of the Body). If compared to the fundamental *Chan* (禪, meditation), it is the two branches of *Jue* (覺, initial application of thought) and *Guan* (觀, sustained application of thought). The initial opening of the mind's eye is the *Jue Zhi* (覺支, Factor of Awakening), and clearly distinguishing the thirty-six impurities without error is the *Guan Zhi* (觀支, Factor of Observation). The sixth, the branch of experiencing joy in the mind, allows joy to not be hidden and to be without defilement; being without defilement is *Fa Xi* (法喜, Dharma joy). The seventh, experiencing happiness in the mind, is not experiencing worldly pleasure, but knowing happiness. In happiness, the three feelings (suffering, pleasure, neither suffering nor pleasure) have no name of pleasure; this is called the *Le Zhi* (樂支, Factor of Happiness). The eighth, experiencing all mental activities, is the one-minded branch, knowing that all minds are one mind, different from the one mind clung to as real in fundamental *Chan*. Connecting the previous three special advantages, all are *Shou Nian Chu* (受念處, Mindfulness of Feeling). The ninth, generating joy in the mind, the previous joy arose from the thirty-six impurities; here, joy is directly generated from the mind, corresponding to the second *Chan*. The tenth, holding the mind, allows one to enter the fundamental *Chan* of one-mindedness, only with inner purity, experiencing joy; the special advantage is having *Guan Hui* (觀慧, insight) that constantly holds the joyful mind. The eleventh, liberating the mind, corresponds to the happiness of the fundamental *Chan* of the third *Chan*, relying on the feeling of joy pervading the whole body. Abandonment is difficult for ordinary people; the special advantage is having *Guan Hui*, so there is no taste of attachment, hence it is called liberation. Connecting the previous three special advantages, corresponding to *Xin Nian Chu* (心念處, Mindfulness of Mind). The twelfth, contemplating impermanence, corresponds to the fourth *Chan*. Other places also contemplate impermanence, but not specifically, obtaining the taste of immovable *Samadhi* (三昧, concentration) as permanence. Now, having *Guan Hui*, knowing that leaving suffering and pleasure is ultimately still *Rupa* (色法, form), still impermanent, one should not generate attachment, hence it is called impermanence. The thirteenth, contemplating emanation and scattering, corresponds to the *Akasanantya-ayatana* (空無邊處, Sphere of Infinite Space), eliminating the three types of *Rupa*, like a bird flying out of a cage, hence it is called emanation. Because it is based on space, it is called scattering, although based on space, there is also *Guan Hui*. The fourteenth, contemplating detachment from desire, corresponds to the *Vijnananantya-ayatana* (識無邊處, Sphere of Infinite Consciousness), too much reliance on space leads to scattering, scattering is called desire, the special advantage is *Guan Hui* leaving this scattered mind, hence it is called detachment from desire. The fifteenth, contemplating cessation, corresponds to the *Akincanyayatana* (無所有處, Sphere of Nothingness), the special advantage is *Guan Hui* observing consciousness, whether much or little, is all non-existent, hence it is called contemplating cessation. The sixteenth, contemplating abandonment, corresponds to the *Naivasamjnanasamjnayatana* (非想非非想處, Sphere of Neither Perception Nor Non-Perception), abandoning the *Vijnananantya-ayatana* and the *Akincanyayatana*, there is an even more subtle *Samadhi* called the *Naivasamjnanasamjnayatana*. Ordinary people falsely imagine that to be *Nirvana* (涅槃, liberation), Buddhist disciples know that although it does not have gross afflictions, it has subtle afflictions, and there is no taste of attachment, hence it is called pure *Chan*. Connecting the previous five special advantages, all are called *Fa Nian Chu* (法念處, Mindfulness of Phenomena). These sixteen *Dharmas* (法, teachings), horizontally and vertically compared, the *Dharmas* are all different from each other. The merit secretly attained in fundamental *Chan* is weak, like eating food without salt; the special merit is strong, like eating food with salt. A detailed discussion of the manifestations is like that in the *Chan Paramita* (禪波羅蜜, Perfection of Meditation) and the realm of *Zhi Guan* (止觀, cessation and contemplation) *Chan*. Now, this *Sutra* speaks according to its general outline."
]
}
無十六頭數若明三十六物則似且論第五除諸身行。
並云是桃核者彼師謂經云腦胲乃字之訛也應作桃核字也。
扁鵲下今師引文為證二字非訛胲既在足腦則在頭故說文云胲足大指也古才反而應法師云案字義宜作解音戶買謂腦解也無上依經解三十二相中二如來頂骨無解是也今作胲或是古字今謂應師穿鑿何異招提故此諸師未可承用但依疏主文義善成。
與解俱發者以特勝禪不同根本闇證既有觀慧故與四念解俱時而發由有無我等解故於禪中不生味著。
文略下既推無我則是略明後五特勝發相以後五對法念處觀法無我故只由我是惑本故略明之意如前說既修十六必發四觀亦如向記。
經誰有是我者徴責我體也於前所觀三十六物中阿誰是我余句可解。
是八背舍觀者經明修證俱是初背舍相謂內有色相外觀色也問何故知是初背舍答經明內有骨人故是則于初背舍中但明內有色耳尚未明外觀色故知但在初也言背舍者大論云背是凈潔五欲舍是著心故名背舍如下經自釋略如法界次第。
除卻(至)修相者謂觀自身初見足指皮𥀹如泡漸漸到頂皮急肉裂綻潰濕釋又從頂至足皮肉自脫唯白骨在支節相𣫝不動皮肉墯落聚在一處猶如䖝聚等廣明修相如禪門。
更增其證者謂于初背舍中其證更深也。
而言斷色慾者法界次第云爲修流光故不應初背舍中壞滅內身骨人慾界結使難斷故須以不凈心觀外色今云斷色慾者只是欲界結使滅也此初背舍位在初禪。
更四重者次第如文所點。
更緣證起觀者此還在初背舍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無十六頭數,若明三十六物,則似且論第五,除諸身行。』",
"並說『是桃核』,那些老師認為經文中的『腦胲』是字形訛誤,應該寫作『桃核』。",
"扁鵲下文,現在的老師引用經文作為證據,說明『胲』字並非訛誤。既然『胲』在足部,那麼『腦』就在頭部。所以《說文解字》說,『胲』是足大指。古音才反而應法師認為,按照字義應該讀作『解』,音戶買,意思是『腦解』。無上依據經文解釋三十二相中的二相,如來頂骨沒有『解』,就是這個意思。現在寫作『胲』,或許是古字。現在認為應法師穿鑿附會,和招提寺有什麼區別?因此這些老師的說法不可採納,只能依據疏主的文義才能善始善終。",
"『與解俱發』,因為特勝禪不同於根本闇證,既有觀慧,所以與四念處的理解同時生髮。由於有無我等的理解,所以在禪定中不生起貪著。",
"『文略』下文,既然推究無我,就是略微說明后五種特勝的發相。因為后五種特勝對應法念處,觀法無我。只因爲『我』是迷惑的根本,所以略微說明。其意義如前所述,既然修習十六特勝,必定生髮四種觀想,也如之前所記。",
"『經誰有是我者』,是責問『我』的本體。在前面所觀的三十六種事物中,哪一個是我?其餘語句可以理解。",
"『是八背舍觀者』,經文說明修習和證得都是初背舍的相狀,即『內有色相,外觀色』。問:憑什麼知道是初背舍?答:經文說明『內有骨人』,所以是初背舍。那麼在初背舍中,只說明瞭『內有色』,尚未說明『外觀色』,所以知道只是在初背舍。所謂『背舍』,大論中說,『背』是背離凈潔的五欲,『舍』是捨棄對五欲的執著心,所以名為背舍。如下面的經文自己解釋,大概如同《法界次第》所說。",
"『除卻(至)修相者』,是說觀自身,最初看見足趾的面板潰爛如水泡,漸漸向上直到頭頂,面板繃緊,肌肉裂開,潰爛潮濕。又從頭頂到足部,面板肌肉自行脫落,只剩下白骨,支節相連不動,面板肌肉墜落聚在一處,好像蟲子聚集一樣。廣泛說明修習的相狀,如同《禪門》所說。",
"『更增其證者』,是說在初背舍中,其證悟更加深入。",
"『而言斷**者』,《法界次第》中說,爲了修習流光,不應該在初背舍中壞滅內身骨人。欲界結使難以斷除,所以需要用不凈心觀外色。現在說『斷**者』,只是欲界的結使滅除。這初背舍的位次在初禪。",
"『更四重者』,次第如同文中所標點。",
"『更緣證起觀者』,這還在初背舍。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Without the sixteen head counts, if one understands the thirty-six substances, then it seems appropriate to discuss the fifth, which excludes the actions of the body.'",
"And it is said 'it is a peach pit,' those teachers believe that the 'brain hai' (腦胲) in the scripture is a scribal error and should be written as 'peach pit' (桃核).",
"In the following text by Bian Que, the current teachers cite the scripture as evidence to show that the character 'hai' (胲) is not an error. Since 'hai' (胲) is in the foot, then 'brain' (腦) is in the head. Therefore, the 'Shuowen Jiezi' (說文解字) says, 'hai' (胲) is the big toe. The ancient Cai Fan (才反) and Ying (應) Dharma masters believed that according to the meaning of the character, it should be read as 'jie' (解), pronounced hu mai (戶買), meaning 'brain jie' (腦解). The unsurpassed relies on the scripture to explain two of the thirty-two marks, the Tathagata's (如來) skull has no 'jie' (解), that is what it means. Now it is written as 'hai' (胲), perhaps it is an ancient character. Now it is believed that Dharma Master Ying (應法師) is far-fetched, what is the difference between him and Zhaoti Temple (招提寺)? Therefore, the statements of these teachers cannot be adopted, and only by relying on the meaning of the commentator can one achieve a good beginning and end.",
"'Arising simultaneously with understanding,' because the special victory meditation (特勝禪) is different from the fundamental dark proof (根本闇證), since there is both wisdom of observation, it arises simultaneously with the understanding of the four foundations of mindfulness (四念處). Because there is understanding of no-self (無我) and so on, one does not generate attachment in meditation.",
"The text 'briefly' below, since it investigates no-self (無我), it briefly explains the arising of the latter five special victories. Because the latter five special victories correspond to the Dharma foundation of mindfulness (法念處), observing the Dharma as no-self (無我). Only because 'I' (我) is the root of delusion, it is briefly explained. Its meaning is as previously stated, since practicing the sixteen special victories, one will surely generate the four contemplations, as previously noted.",
"'The scripture asks, who has this 'I' (我)?' This questions the substance of 'I' (我). Among the thirty-six things observed earlier, which one is 'I' (我)? The remaining sentences can be understood.",
"'These are the eight liberations by overcoming (八背舍) contemplation,' the scripture explains that both practice and attainment are the characteristics of the first liberation by overcoming, that is, 'having internal form, observing external form.' Question: How do you know it is the first liberation by overcoming? Answer: The scripture explains 'having an internal bone person,' so it is the first liberation by overcoming. Then in the first liberation by overcoming, it only explains 'having internal form,' and has not yet explained 'observing external form,' so it is known that it is only in the first liberation by overcoming. The so-called 'liberation by overcoming,' the Mahayana Treatise (大論) says, 'overcoming' (背) is turning away from the pure and clean five desires, 'liberation' (舍) is abandoning the mind attached to the five desires, so it is called liberation by overcoming. As the following scripture explains itself, roughly as stated in the 'Dharma Realm Sequence' (法界次第).",
"'Removing (to) the appearance of cultivation,' it means observing oneself, initially seeing the skin of the toes ulcerated like blisters, gradually upwards to the top of the head, the skin is tight, the muscles are cracked, ulcerated and moist. Also from the top of the head to the feet, the skin and muscles fall off by themselves, leaving only white bones, the joints are connected and do not move, the skin and muscles fall and gather in one place, like insects gathering together. The appearance of cultivation is widely explained, as stated in the 'Chan Gate' (禪門).",
"'Further increasing its proof,' it means that in the first liberation by overcoming, the realization is even deeper.",
"'And speaking of cutting off **,' the 'Dharma Realm Sequence' (法界次第) says that in order to cultivate the flowing light, one should not destroy the internal bone person in the first liberation by overcoming. The fetters of the desire realm (欲界) are difficult to cut off, so one needs to observe external form with an impure mind. Now saying 'cutting off **,' it is only the destruction of the fetters of the desire realm. The position of this first liberation by overcoming is in the first dhyana (初禪).",
"'Further fourfold,' the order is as marked in the text.",
"'Further arising contemplation based on proof,' this is still in the first liberation by overcoming."
]
}
中以尚明骨人故若二背舍則內滅骨人也。
似九想之證者以云斷三欲故如止觀云如是想者是淫慾病之大黃湯今觀力強淫火速滅又云九想猒患外境故知斷形貌等正是外境故云似九想證佛意難量未敢判定故云似也。
亦有其義者以諸禪互發修背舍而發九想。
復似勝處者於八勝處中似后四相謂五青勝處若觀青色轉變自在少能多多能少光色照曜勝於背舍所見青相亦不起法愛是名青勝處六黃勝處七赤勝處八白勝處皆類如青勝處中分別此四勝處位在四禪此依大論明此四色為勝處但今經云鴿色與彼赤色為異又瓔珞經以四大為四勝處皆隨機異說耳九想八勝處如法界次第中略釋。
經四維維隅也。
見已即問者若小乘背舍觀成雖有光而無佛今既云問佛驗是大涅槃心所修方有此相也又止觀明背舍見骨起四色青黃白鴿今經剩有赤色。
作于內觀外觀者總標也經從見已即問至而生貪慾是內觀以推自身虛假故名內觀。
即是外觀者以推他惡境虛假故名外觀。
經一一音聲不能見罵者以眾聲和合方成言句詮表罵意故今既折破唯見一一聲而不見罵意也。
是結觀慧者以經云我若不忍我即能忍是內所忍是外既雙結內外故云結觀慧也。
善識下識散亂是正念遮障也。
無地獄等果者等取經中畜生餓鬼也。
俱解脫人等者凡夫外道修闇定而無慧解慧解脫人單修理慧而闕事定俱脫人修事定而有念慧向約特勝對念處是其相也古人不了謂是念慧而不知正明定行也。
念處斷結者念處是慧因定發慧慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為尚且明白骨人(Kugai,對死亡的觀想對像)的緣故,如果背離這兩種捨棄(背舍,Baishe,佛教禪修方法),那麼內心就滅絕了骨人(Kugai)的觀想。",
"類似於九想觀(Jiuxiangguan,佛教禪修方法)的證悟,是因為用它來斷除三種慾望的緣故。正如《止觀》(Zhiguan,佛教著作)所說,像這樣觀想的人,是治療淫慾病的大黃湯。現在觀想的力量強大,淫慾之火迅速熄滅。又說,九想觀(Jiuxiangguan)厭惡外在的境界,所以知道斷除形貌等,正是針對外在的境界。因此說類似於九想觀(Jiuxiangguan)的證悟。佛的意圖難以衡量,不敢判定,所以說是『類似』。",
"也有這樣的意義,因為各種禪定(Chan,佛教禪修)互相引發,修習背舍(Baishe)而引發九想觀(Jiuxiangguan)。",
"又類似於勝處(Shengchu,佛教禪修方法),在八勝處(Bashengchu)中類似於后四種相,即五青勝處(Wuqingshengchu)。如果觀想青色轉變自在,少能變多,多能變少,光色照耀,勝過背舍(Baishe)所見的青相,也不生起對法的貪愛,這叫做青勝處(Qingshengchu)。六黃勝處(Huangshengchu),七赤勝處(Chishengchu),八白勝處(Baishengchu),都類似於青勝處(Qingshengchu)中的分別。這四種勝處(Shengchu)的地位在四禪(Sichan,佛教禪修的四個階段)中。這是依據《大論》(Dalun,佛教著作)說明這四種顏色為勝處(Shengchu)。但現在經文中說鴿色與那赤色不同。另外,《瓔珞經》(Yingluojing,佛教經典)以四大為四勝處(Sishengchu),都是隨機應變的說法。九想觀(Jiuxiangguan)和八勝處(Bashengchu)在《法界次第》(Fajie Cidi,佛教著作)中有簡略的解釋。",
"經文中的『四維』是指角落。",
"『見已即問』,如果小乘的背舍觀(Baisheguan)修成,雖然有光,但沒有佛。現在既然說問佛,驗證這是大涅槃心(Daniepanxin)所修,才有這種景象。另外,《止觀》(Zhiguan)中說明背舍(Baishe)見到骨頭會起四種顏色:青、黃、白、鴿色。現在經文中多了一種赤色。",
"『作于內觀外觀』,這是總的標示。經文從『見已即問』到『而生貪慾』,是內觀(Neiguan),因為推究自身虛假,所以叫做內觀(Neiguan)。",
"『即是外觀』,因為推究他人惡境虛假,所以叫做外觀(Waiguan)。",
"經文中的『一一音聲不能見罵』,因為眾多聲音和合才能形成言句,詮釋謾罵的意思。現在既然折破,只見到一個一個的聲音,而見不到謾罵的意思。",
"『是結觀慧』,因為經文中說『我若不忍,我即能忍』,『是內所忍,是外』,既然雙重結合內外,所以叫做『結觀慧』。",
"『善識下識散亂』,這是正念(Zheng Nian,佛教術語,指正確的念頭)遮障。",
"『無地獄等果』,『等』包括經文中的畜生、餓鬼。",
"『俱解脫人等』,凡夫外道修習黑暗的禪定而沒有智慧的解脫,慧解脫人單獨修習智慧而缺少事相上的禪定,俱解脫人修習事相上的禪定而有念慧。傾向於特別殊勝,針對念處(Nianchu,佛教術語,四念處觀),是它的相貌。古人不瞭解,認為是念慧,而不知道是正明禪定之行。",
"『念處斷結』,念處(Nianchu)是智慧的因,禪定引發智慧,智慧"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because one still understands the bone person (Kugai, object of contemplation on death), if one deviates from these two abandonments (Baishe, Buddhist meditation methods), then the mind extinguishes the contemplation of the bone person (Kugai).",
"It is similar to the realization of the Nine Contemplations (Jiuxiangguan, Buddhist meditation method) because it is used to cut off the three desires. As the *Zhiguan* (Buddhist text) says, one who contemplates in this way is like rhubarb soup for the disease of lust. Now the power of contemplation is strong, and the fire of lust is quickly extinguished. It also says that the Nine Contemplations (Jiuxiangguan) detest external realms, so knowing that cutting off appearances, etc., is precisely aimed at external realms. Therefore, it is said to be similar to the realization of the Nine Contemplations (Jiuxiangguan). The Buddha's intention is difficult to measure, and one dares not judge, so it is said to be 'similar'.",
"There is also this meaning, because various meditations (Chan, Buddhist meditation) mutually arise, cultivating Baishe and causing the Nine Contemplations (Jiuxiangguan) to arise.",
"It is also similar to the Superior Abodes (Shengchu, Buddhist meditation method), in the Eight Superior Abodes (Bashengchu) it is similar to the latter four aspects, namely the Fifth Blue Superior Abode (Wuqingshengchu). If one contemplates the blue color transforming freely, being able to transform little into much, and much into little, the light shining brightly, surpassing the blue aspect seen in Baishe, and also not giving rise to craving for the Dharma, this is called the Blue Superior Abode (Qingshengchu). The Sixth Yellow Superior Abode (Huangshengchu), the Seventh Red Superior Abode (Chishengchu), and the Eighth White Superior Abode (Baishengchu) are all similar to the distinctions in the Blue Superior Abode (Qingshengchu). The position of these four Superior Abodes (Shengchu) is in the Four Dhyanas (Sichan, four stages of Buddhist meditation). This is based on the *Dalun* (Buddhist text) explaining these four colors as Superior Abodes (Shengchu). But now the sutra says that the dove color is different from that red color. In addition, the *Yingluojing* (Buddhist scripture) takes the Four Great Elements as the Four Superior Abodes (Sishengchu), all of which are expedient teachings. The Nine Contemplations (Jiuxiangguan) and the Eight Superior Abodes (Bashengchu) are briefly explained in the *Fajie Cidi* (Buddhist text).",
"The 'four cardinal directions' in the sutra refer to the corners.",
"'Having seen, immediately asked', if the Baishe contemplation of the Hinayana is cultivated, although there is light, there is no Buddha. Now that it is said to ask the Buddha, it verifies that this is cultivated by the Great Nirvana Mind (Daniepanxin), and only then is there this appearance. In addition, the *Zhiguan* explains that Baishe seeing bones will give rise to four colors: blue, yellow, white, and dove color. Now the sutra has one more red color.",
"'Making internal and external contemplation', this is a general indication. The sutra from 'Having seen, immediately asked' to 'and giving rise to greed' is internal contemplation (Neiguan), because it investigates the falsity of oneself, it is called internal contemplation (Neiguan).",
"'That is external contemplation', because it investigates the falsity of others' evil realms, it is called external contemplation (Waiguan).",
"The 'one by one sound cannot see the scolding' in the sutra, because many sounds combine to form sentences, interpreting the meaning of scolding. Now that it is broken down, only one by one sound is seen, and the meaning of scolding is not seen.",
"'Is the conclusion of contemplative wisdom', because the sutra says 'If I do not endure, I can endure', 'What is endured internally is external', since it doubly combines internal and external, it is called 'conclusion of contemplative wisdom'.",
"'Good knowledge of the lower consciousness is scattered', this is the obstruction of Right Mindfulness (Zheng Nian, Buddhist term).",
"'No fruit of hell, etc.', 'etc.' includes animals and hungry ghosts in the sutra.",
"'People of simultaneous liberation, etc.', ordinary people and heretics cultivate dark meditation without the liberation of wisdom, people of wisdom liberation cultivate wisdom alone and lack meditation on phenomena, people of simultaneous liberation cultivate meditation on phenomena and have mindfulness-wisdom. Tending towards the particularly superior, targeting the Mindfulness Foundations (Nianchu, Buddhist term, Four Foundations of Mindfulness), is its appearance. Ancient people did not understand, thinking it was mindfulness-wisdom, but did not know that it was the practice of rightly illuminating meditation.",
"'Mindfulness Foundations cut off fetters', Mindfulness Foundations (Nianchu) are the cause of wisdom, meditation gives rise to wisdom, wisdom"
]
}
能破惑故論云戒如捉賊定如縛賊慧如殺賊也。
第五地等者即依地經以十度對地也。
已如前釋者即前疏中明別則定果在行圓在初住還是初地者以證道同圓故。
出經者誤者謂此文合在戒聖行后而誤安此中。
只是一地者但似今明圓果義雖不云誤還以此文屬戒聖行意謂列在定行後者欲明戒定二果體一耳。
直爾持戒者謂前戒聖行是散心持戒既無定力故不能鑒機。
定能下今定聖行既能入定鑒機故可毀戒行殺等此釋似同今師但不分別圓定殊故與今異。
問此下問意者經文約破戒為問何得判為定耶答意者謂以戒例定故知明戒引例故來須知此文正明於定況復戒定體性無殊故云即散而靜也散則戒靜即定。
不復煩文者戒已是定不須別明定相也。
彌顯圓定者既是圓融豈存次第須知此文正論相似首楞嚴定戒定相即持毀一如。
經問中雲未得住不動等者此問住前菩薩也不動地即初住戒果若得此果不動真際持毀自由今所不疑未審相似等人未得此果設有利他因緣為得破戒以不經佛答意者豈但分果利他得破相似內凡亦有此義。
經何者是耶請佛陳其相狀也佛答中即明住前相似已還若為弘法利他則得破戒而不名犯寧當自已破戒墮獄不令他人退菩提心。
事乖理順者毀犯凈戒其事雖乖既實心為法則道理甚順定獲妙報豈墮地獄故經云無有是處。
佛答如文者文殊所問既稱佛旨故佛即贊復引仙豫本事而述成之。
遠師云下經中說仙豫住極愛地住極愛地與上未住不動地大別云何
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『能破惑故論』說,戒如同捉賊,定如同縛賊,慧如同殺賊。",
"第五地等,是依據《地經》以十度對應十地。",
"『已如前釋』,是指前面疏文中說明別相,則定的果報在於行圓滿,在於初住,也就是初地,用以證明道同圓滿的緣故。",
"『出經者誤』,是指這段文字本應在戒聖行之後,卻錯誤地放在這裡。",
"『只是一地者』,只是類似現在說明圓果的意義,雖然沒有說錯誤,還是用這段文字歸屬於戒聖行的意思,認為列在定行之後,想要說明戒定二果體性是一樣的。",
"『直爾持戒者』,是指前面的戒聖行是散心持戒,既然沒有定力,所以不能鑑別時機。",
"『定能下』,現在定聖行既然能夠入定鑑別時機,所以可以毀戒行殺等。這個解釋類似現在的法師,但是不分別圓定殊勝的緣故,與現在不同。",
"『問此下問意者』,經文是就破戒而問,為什麼判為定呢?答覆的意思是,用戒來比喻定,所以知道是說明戒來引出例子,因此要知道這段文字正是說明定。何況戒定體性沒有差別,所以說即散而靜,散就是戒,靜就是定。",
"『不復煩文者』,戒已經是定,不需要另外說明定的相狀。",
"『彌顯圓定者』,既然是圓融,哪裡還有次第可言?要知道這段文字正是論述相似的首楞嚴定,戒定相即,持毀一如。",
"『經問中雲未得住不動等者』,這裡問的是住前菩薩,不動地就是初住戒果。如果得到這個果位,不動真際,持毀自由,現在所不懷疑。不知道相似等人,沒有得到這個果位,假設有利他的因緣,可以破戒嗎?因為沒有經過佛的回答,意思是,豈止是分果利他可以破戒,相似內凡也有這個意義。",
"『經何者是耶請佛陳其相狀也佛答中即明住前相似已還若為弘法利他則得破戒而不名犯寧當自已破戒墮獄不令他人退菩提心』。",
"『事乖理順者』,毀犯凈戒,這件事雖然不合規矩,既然是真心爲了法則,道理就很順暢,必定獲得妙報,哪裡會墮入地獄?所以經上說沒有這樣的事。",
"『佛答如文者』,文殊菩薩所問既然符合佛的旨意,所以佛就讚歎,又引用仙豫的本事來敘述完成它。",
"『遠師云下經中說仙豫住極愛地住極愛地與上未住不動地大別云何』?經中說仙豫住在極愛地,住在極愛地與上面未住不動地有什麼大的區別呢?",
"English version",
"The 'Treatise on Breaking Through Delusion' says that precepts are like catching a thief, samadhi is like binding a thief, and wisdom is like killing a thief.",
"'Fifth Ground, etc.' refers to using the Ten Perfections to correspond to the Ten Grounds according to the *Daśabhūmika Sūtra* (地經).",
"'Already explained above' refers to the previous commentary explaining the distinctions, where the result of samadhi lies in the perfection of practice, which is at the first stage of abiding, i.e., the first ground, to prove that the path is the same in its completeness.",
"'The one who took the sutra wrongly' refers to the fact that this passage should have been after the section on the pure conduct of precepts but was mistakenly placed here.",
"'Only one ground' is similar to explaining the meaning of the complete result now. Although it doesn't say it's a mistake, this passage is still attributed to the meaning of the pure conduct of precepts, believing that it is listed after the practice of samadhi to clarify that the essence of the two results of precepts and samadhi is the same.",
"'Merely upholding precepts' refers to the previous pure conduct of precepts, which is upholding precepts with a distracted mind. Since there is no power of samadhi, one cannot discern the opportune moment.",
"'Samadhi can...' Now, the pure conduct of samadhi can enter samadhi and discern the opportune moment, so one can violate precepts and commit killing, etc. This explanation is similar to the current masters, but it does not distinguish the superiority of complete samadhi, so it differs from the present.",
"'Question: What is the meaning of the following question?' The sutra asks about violating precepts, so why is it judged as samadhi? The answer means that precepts are used as an analogy for samadhi, so we know that it is explaining precepts to bring out examples. Therefore, we must know that this passage is precisely explaining samadhi. Moreover, the essence of precepts and samadhi is not different, so it is said that it is scattered yet still. Scattered is precepts, and still is samadhi.",
"'No need for further text' means that precepts are already samadhi, so there is no need to separately explain the characteristics of samadhi.",
"'Further reveals complete samadhi' Since it is complete and harmonious, how can there be any order? Know that this passage is precisely discussing the similar *Śūraṅgama Samādhi*, where precepts and samadhi are identical, and upholding and violating are the same.",
"'The sutra question says, 'Have not attained abiding, immovability, etc.' This question is about the bodhisattvas before the stage of abiding. The immovable ground is the result of the precepts of the first stage of abiding. If one attains this result, one is immovable in true reality, and upholding and violating are free. What is not doubted now. I don't know if similar people, who have not attained this result, can violate precepts if there is a condition of benefiting others? Because it has not been answered by the Buddha, it means that not only can one violate precepts to benefit others by dividing the result, but similar ordinary people also have this meaning.",
"'The sutra asks, 'What is it?' Please Buddha explain its characteristics. In the Buddha's answer, it is clear that those before the stage of abiding who are similar can violate precepts to propagate the Dharma and benefit others without being considered a transgression. One would rather violate precepts and fall into hell oneself than allow others to retreat from the Bodhi mind.'",
"'The deed is contrary, but the principle is in accordance' Although the act of violating pure precepts is not in accordance with the rules, since it is sincerely for the sake of the Dharma, the principle is very smooth, and one will surely obtain wonderful rewards. How could one fall into hell? Therefore, the sutra says that there is no such thing.",
"'The Buddha's answer is like the text' Since Mañjuśrī's question is in accordance with the Buddha's intention, the Buddha praises it and uses the story of the immortal Yú (仙豫) to narrate and complete it.",
"'Master Yuǎn (遠師) says, 'The sutra says that the immortal Yú (仙豫) dwells in the Land of Extreme Love. What is the great difference between dwelling in the Land of Extreme Love and the immovable land that has not yet been dwelt in above?'"
]
}
為證釋言是中不欲取其位分高下相當為證正取為法破戒無過而為證也行遠護法義通上下乃至佛證亦得無妨今謂或可且約仙豫位在住前若如經云以是因緣不墮地獄者尚非相似以六根人已能長別苦輪海故豈假以不墮為嘆耶應是觀行外凡破戒合墮以實心護法故不墮也如僧護經說欲救十人寧殺一人乃至欲救一州寧殺一縣等存乎大益而不避小損也又下經說仙豫位深此明位淺示跡隨機引證各別或依遠義亦應無失。
經令人同虛空謂大乘理教悉虛誑不實如彼虛空不可依憑也。
開四為十六者一一諦下各有四行謂苦空等諸文亦謂十六諦也。
乃至無量者謂種種法門悉四諦開出。
而名義不同者須知今經四諦是生滅二諦是無生一諦是次第對彼三教機緣名義悉異。
大有所關者謂四教各有四二一空開合之義故知他人但云開合則豈別偏圓是則四二等諦遍於四教四教四門門門四悉明諦不同又遍五味被機增減顯密不同四證三接故使二諦有七三諦有五等具如法華玄義所明故云大有所關。
今一往者且據經明四諦云若有逼迮相等與藏義同故且判屬若二往而論則經中備明三種四諦豈獨生滅而已又初生滅者以大涅槃心修行生滅豈全同藏故經云道者大乘相也此則別人於十信位為中道故修生滅四諦也對通說二諦等其意例然但此二諦寄在四諦集諦文中明之今約義次第居四諦后耳。
對別說一實者以中道一實是別人發心所期故若正修此慧在迴向位。
次第義亦成者以別人十信用生滅伏見思十住用無生斷見思十行用無量出假十回向用無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爲了證明所說的話,並不是想要選取地位高低相當的人來證明,而是要選取真正以佛法為準則,即使是破戒也沒有過失的人來證明。爲了弘揚佛法,即使是地位高低不同的人,乃至佛陀親自證明,也沒有妨礙。現在有人認為或許可以暫且按照仙豫的地位在十住位之前的說法。如果像經文所說,『以這個因緣不墮地獄』,那還算不上相似,因為六根清凈的人已經能夠永遠脫離苦海,哪裡還需要用不墮地獄來讚歎呢?應該是說,觀行外凡的人,即使破戒,本來應該墮入惡道,但因為真心護持佛法,所以不墮落。就像《僧護經》所說,爲了救十個人,寧可殺一個人;乃至爲了救一個州,寧可殺一個縣等等,這是爲了保全大的利益而不迴避小的損失。而且下文經中說仙豫的地位很深,這裡說明地位淺,這是爲了適應不同的根機而示現不同的跡象,引用的證據也各有不同,或者依據深遠的意義,也應該沒有錯誤。",
"經文說令人與虛空相同,是指大乘的道理和教法都是虛妄不實的,就像虛空一樣不可依靠。",
"將四諦開為十六,是指每一諦下各有四行,例如苦、空等,這些文字也說是十六諦。",
"乃至無量,是指種種法門都是從四諦中開出來的。",
"而名義不同,要知道現在經文中的四諦是生滅四諦,二諦是無生二諦,一諦是次第一諦,對於三教的機緣,名義都不同。",
"關係很大,是指四教各有四二一空的開合之義,所以要知道其他人只是說開合,又怎麼能區別藏教、通教、別教、圓教呢?這樣,四二等諦遍於四教,四教的四門,每一門都用四悉檀來說明諦的不同,又遍於五味,被機增減,顯密不同,四證三接,所以使得二諦有七種,三諦有五種等等,具體如《法華玄義》所說明,所以說關係很大。",
"現在簡單地說,暫且根據經文說明四諦,如果說有逼迫相等,與藏教的意義相同,所以暫且判為屬於藏教。如果從二方面來說,那麼經文中詳細說明了三種四諦,難道只有生滅四諦嗎?而且最初的生滅四諦,是用大涅槃心來修行生滅,難道完全與藏教相同嗎?所以經文說,『道者,大乘相也』,這就是別教的人在十信位,爲了中道,所以修行生滅四諦。對於通教說二諦等等,其意義可以類推。只不過這種二諦寄託在四諦的集諦文中說明,現在按照義理的次第,放在四諦之後罷了。",
"對於別教說一實諦,因為中道一實諦是別教發心所期望的,所以如果真正修習這種智慧,就在迴向位。",
"次第的意義也成立,因為別教的十信用生滅來伏住見思惑,十住用無生來斷見思惑,十行用無量來出假,十回向用無……"
],
"english_translations": [
"English version",
"To verify the statement, it is not intended to select someone of equal status to prove it, but to select someone who truly takes the Dharma as the standard, even if they have broken precepts without fault, to prove it. To promote the Dharma, even if people of different statuses, even the Buddha himself, testify, there is no hindrance. Now, some people think that perhaps we can temporarily follow the saying that Xianyu's position is before the Ten Dwellings. If, as the sutra says, 'Because of this cause, they will not fall into hell,' that is not even similar, because those with purified six senses are already able to escape the sea of suffering forever, so why would they need to be praised for not falling into hell? It should be said that those who practice outer ordinary practices, even if they break precepts, should have fallen into evil paths, but because they sincerely uphold the Dharma, they do not fall. Just as the *Samgharaksha Sutra* says, to save ten people, it is better to kill one person; even to save a state, it is better to kill a county, etc. This is to preserve the greater benefit without avoiding the smaller loss. Moreover, the sutra below says that Xianyu's position is very deep, and here it is said that the position is shallow. This is to show different signs to adapt to different capacities, and the evidence cited is also different. Or, according to the far-reaching meaning, there should be no mistake.",
"The sutra says that making people the same as emptiness means that the principles and teachings of Mahayana are all false and unreal, just like emptiness, which cannot be relied upon.",
"Dividing the Four Noble Truths into sixteen means that each truth has four aspects, such as suffering, emptiness, etc. These texts also say that there are sixteen truths.",
"Even immeasurable means that all kinds of Dharma gates are derived from the Four Noble Truths.",
"And the names and meanings are different. It should be known that the Four Noble Truths in this sutra are the Four Noble Truths of arising and ceasing, the Two Truths are the Two Truths of non-arising, and the One Truth is the One Truth of sequence. For the opportunities of the Three Teachings, the names and meanings are all different.",
"It is of great importance, which means that each of the Four Teachings has the meaning of opening and closing the four, two, and one emptiness. So, how can others distinguish the Tripitaka Teaching, Common Teaching, Distinct Teaching, and Perfect Teaching if they only talk about opening and closing? In this way, the Four Noble Truths, Two Truths, etc., pervade the Four Teachings, and each of the four doors of the Four Teachings uses the Four Siddhantas to explain the difference of the Truths. Moreover, they pervade the Five Flavors, and the opportunities are increased or decreased, and the explicit and secret are different. The Four Proofs and Three Connections make the Two Truths have seven kinds, and the Three Truths have five kinds, etc., as explained in the *Profound Meaning of the Lotus Sutra*, so it is said that it is of great importance.",
"Now, to put it simply, let's explain the Four Noble Truths according to the sutra. If it is said that there are pressing aspects, etc., which have the same meaning as the Tripitaka Teaching, then it is temporarily judged to belong to the Tripitaka Teaching. If we talk about it from two aspects, then the sutra explains in detail the three kinds of Four Noble Truths. Is there only the Four Noble Truths of arising and ceasing? Moreover, the initial Four Noble Truths of arising and ceasing are cultivated with the mind of Great Nirvana, so are they completely the same as the Tripitaka Teaching? Therefore, the sutra says, 'The Path is the aspect of Mahayana.' This is because the people of the Distinct Teaching, in the Ten Faiths position, for the sake of the Middle Way, cultivate the Four Noble Truths of arising and ceasing. For the Common Teaching, the Two Truths, etc., the meaning can be inferred by analogy. However, these Two Truths are entrusted to the Truth of Accumulation in the Four Noble Truths for explanation, and now they are placed after the Four Noble Truths according to the order of meaning.",
"For the Distinct Teaching, the One Real Truth is spoken of, because the One Real Truth of the Middle Way is what the Distinct Teaching aspires to when it initiates its mind. Therefore, if one truly cultivates this wisdom, it is in the Dedication position.",
"The meaning of sequence is also established, because the Ten Faiths of the Distinct Teaching use arising and ceasing to subdue the delusions of views and thoughts, the Ten Dwellings use non-arising to cut off the delusions of views and thoughts, the Ten Practices use immeasurable to emerge from the provisional, the Ten Dedications use non-..."
]
}
作修中既學四教法門是故以此經文橫對三教而亦不失次第行義所以生滅明四諦乃至無量說一諦者亦是一往對緣其四二等諦四教各有已如向說。
舊或下凡三家明諦義前二可見。
或若集下第三家約境智相成名諦。
令智無所有者智無自體由境而發故。
了境本空者由無漏智達四諦法因果皆空是則智無境不發境無智不空境智相成是審諦義。
興皇下朗師專解聖諦之名謂佛性涅槃之理出四諦因果事外故名聖諦。
非境非智者以聖諦理非境智事此則破前三師義也。
非漏下更以三雙明大乘聖諦之理非小乘四諦之事以小乘苦集是有為有漏道諦是有為無漏滅諦是無為無漏苦集是世間因果道滅是出世間因果今明佛性妙理故並非之。
四諦義多者以四教各有故如興皇所釋只是無作四諦用破生滅四諦而亦不知佛性涅槃四一相即而專存一義以破於四未曰通方興皇尚非前三焉是故云那一向解也須知今文備有三種。
即是無作四諦慧者此即前文總分第三一寔慧也以理事互融四一不二既是一實亦是四諦故下經中別無一諦慧文也若論次第則在十回位中修無作慧初地證得也。
能所合論者前三種四諦是能趣后無作四諦是所趣以二觀方便得入中道故又無作是所依理前三是能依事故曰合論。
生死盡也者且盡分段耳。
若一往下且順三藏義消文也。
果報顯現者受六道身苦樂差別皆可目擊故云顯現僧亮云粗著易知為現相。
因相微隱者以煩惱心潤善惡業既未招報不可現見故云微隱此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在修習中既學習四教(藏、通、別、圓)的法門,因此用這部經文橫向對應三教(藏、通、別),也並沒有失去次第修行的意義。所以從生滅四諦闡明,乃至用無量的方式來說明一諦,也是一種針對根機的方便說法,四諦在四教中各有其意義,就像前面所說的那樣。",
"舊說中,或者說前三家對四諦的解釋,前兩種說法是顯而易見的。",
"或者說,如果從集諦的角度來看,第三家是依據境(所觀之境)和智(能觀之智)相互成就而命名為諦。",
"使智慧無所有,是因為智慧沒有自性,由所觀之境而生髮。",
"了達所觀之境本來是空性的,是因為通過無漏智慧通達四諦法的因果皆是空性的,這樣智慧不因境而生髮,境沒有智慧也不能顯現空性,境和智相互成就,這才是審諦的意義。",
"興皇法師(隋朝)的朗法師專門解釋聖諦的名稱,認為佛性和涅槃的道理超出四諦因果之事,所以稱為聖諦。",
"不是境也不是智,是因為聖諦的道理不是境和智所能涵蓋的事,這也就破斥了前面三位法師的觀點。",
"不是有漏,下面進一步用三雙來闡明大乘聖諦的道理,不是小乘四諦的事情。因為小乘的苦集二諦是有為有漏的,道諦是有為無漏的,滅諦是無為無漏的。苦集是世間的因果,道滅是出世間的因果。現在闡明佛性妙理,所以說並非如此。",
"四諦的意義很多,因為四教各有不同,就像興皇法師所解釋的那樣,只是用無作四諦來破斥生滅四諦,卻也不知道佛性涅槃的四諦和一諦是相互即是,而只專注於一諦的意義來破斥四諦,還不能說是通達。興皇法師的觀點尚且不能超越前面三位法師,所以說那是一種片面的理解。要知道現在的經文具備了三種含義。",
"就是無作四諦的智慧,這就是前面總分的第三種一實慧。因為理和事相互融合,四諦和一實不是二,既是一實也是四諦,所以在下面的經文中沒有單獨的一諦慧文。如果從次第上來說,那麼在十回向位中修習無作慧,初地菩薩證得。",
"能和所合起來討論,前面三種四諦是能趣入的,後面的無作四諦是所趣入的,用二觀的方便才能進入中道。而且無作是所依的理,前面三種是能依的事,所以說是合起來討論。",
"生死窮盡,只是窮盡分段生死而已。",
"如果用一諦來往下解釋,姑且順著三藏教義來消解文句。",
"果報顯現,承受六道之身,苦樂的差別都可以親眼看到,所以說是顯現。僧亮法師說,粗顯的執著容易知道,是現相。",
"因相微細隱蔽,因為煩惱心滋潤善惡業,既然還沒有招感果報,就不能顯現出來,所以說是微細隱蔽。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In cultivation, one learns the Dharma gates of the Four Teachings (Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect). Therefore, this sutra horizontally corresponds to the Three Teachings (Tripitaka, Common, and Distinct), without losing the meaning of gradual practice. Thus, from the Four Noble Truths of arising and ceasing, to explaining the One Truth in countless ways, it is also a skillful means adapted to different capacities. The Four Noble Truths have their own meanings in the Four Teachings, as mentioned earlier.",
"In the old commentaries, or rather, the first three schools' explanations of the Four Noble Truths, the first two are self-evident.",
"Or, if viewed from the perspective of the Truth of Accumulation (Samudaya), the third school names the Truths based on the mutual accomplishment of the object (the object of observation) and wisdom (the wisdom that observes).",
"To make wisdom devoid of inherent existence is because wisdom has no self-nature; it arises from the object of observation.",
"To understand that the object of observation is fundamentally empty is because, through non-outflow wisdom, one realizes that the cause and effect of the Four Noble Truths are all empty. Thus, wisdom does not arise without the object, and the object cannot manifest emptiness without wisdom. The mutual accomplishment of object and wisdom is the meaning of true discernment.",
"Master Lang of Xinghuang Temple (Sui Dynasty) specifically explains the name 'Noble Truth' (Arya-satya), believing that the principles of Buddha-nature and Nirvana are beyond the events of the Four Noble Truths' cause and effect, hence the name 'Noble Truth'.",
"Neither object nor wisdom, because the principle of the Noble Truth is not something that object and wisdom can encompass. This refutes the views of the previous three masters.",
"Not outflow, further explaining the principles of the Mahayana Noble Truth with three pairs, which are not the affairs of the Hinayana Four Noble Truths. Because the Truths of Suffering (Dukkha) and Accumulation in Hinayana are conditioned and with outflow, the Truth of the Path (Marga) is conditioned and without outflow, and the Truth of Cessation (Nirodha) is unconditioned and without outflow. Suffering and Accumulation are the cause and effect of the mundane world, while the Path and Cessation are the cause and effect of transcending the world. Now explaining the wonderful principle of Buddha-nature, therefore it is said that it is not so.",
"The meaning of the Four Noble Truths is vast because each of the Four Teachings has its own. As Master Xinghuang explained, it is only using the Four Noble Truths of Non-arising to refute the Four Noble Truths of arising and ceasing, but he does not know that the Four Noble Truths and the One Truth of Buddha-nature and Nirvana are mutually inclusive, and only focuses on the meaning of the One Truth to refute the Four Truths, which cannot be said to be comprehensive. Master Xinghuang's views cannot surpass the previous three masters, so it is said that it is a one-sided understanding. It should be known that the current text possesses three meanings.",
"It is the wisdom of the Four Noble Truths of Non-arising, which is the third kind of One Real Wisdom mentioned earlier in the general division. Because principle and phenomena interpenetrate, the Four Noble Truths and the One Reality are not two; since it is the One Reality, it is also the Four Noble Truths. Therefore, there is no separate text on the wisdom of the One Truth in the following sutras. If speaking in terms of sequence, then in the Ten Dedications, one cultivates the wisdom of Non-arising, which is attained by the Bodhisattva of the First Ground.",
"Discussing the subject and object together, the first three kinds of Four Noble Truths are what one can approach, and the latter Four Noble Truths of Non-arising are what one approaches. One can enter the Middle Way by using the skillful means of the two contemplations. Moreover, Non-arising is the principle on which one relies, and the first three are the events on which one relies, so it is said to be discussed together.",
"The end of birth and death, only the end of segmented birth and death.",
"If explaining downwards with the One Truth, let us temporarily follow the teachings of the Tripitaka to resolve the sentences.",
"The manifestation of karmic retribution, enduring the bodies of the six realms, the differences in suffering and happiness can be seen with one's own eyes, so it is said to be manifest. Master Sengliang said that coarse attachments are easy to know, which is the manifest appearance.",
"The subtle and hidden nature of causes, because the afflictive mind nourishes good and evil karma, since it has not yet invited retribution, it cannot be manifested, so it is said to be subtle and hidden."
]
}
微隱業能轉至果得轉相名見著知微者見身口意所造已成善惡顯著之業知由一念惑心轉變而起也從微至著者從一念惑心轉至成業故云轉相僧亮云因謝果起轉因得果為轉相。
又苦下重解現轉義也。
據現事者五八著苦皆現受故。
兩心轉變者前心後心也謂從初心微細至後心成業顯著也。
道是能除者修戒定慧三斷除苦集故。
經苦者有三相者此三種苦從三受生一苦受緣違情境起以逼迫為義二樂受緣順情境起以適悅為義三舍受緣中庸境起以平等為義。
言苦苦者即有漏五蘊常逼迫名苦又與苦受相應即是有漏行苦身上更加違情逼迫之苦故云苦苦也。
行苦者謂有漏之法四相遷流名為行苦而從舍受生者雖無違悅二義然是有漏四相遷流不安。
壞苦者即樂相壞時苦相則至而從樂受生者謂先有樂后必壞故。
數人下凡二家釋義語雖有異意則大同故下疏主雙取二釋。
招集為集者應云招果為集上集字誤也故下釋云能招二十五有果也。
此集下疏主會通二家明義以消經文謂習續故能招能招由習續是知經雲集者二十五有乃是以所顯能耳以二十五有是所招果報故。
制立者謂佛依因果制立四名。
經有漏者謂漏落生死也故律云癡人造業開諸漏門。
經生苦等者報起名生衰變名老違損名病陰壞名死所好分張名愛別離所惡強集名冤憎會所悕不稱名求不得五陰熾盛名五盛陰又五陰中盛前七苦名五盛陰苦正則應名五陰盛苦此之八種通皆致惱鹹得苦名。
但有身恨者謂妄識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『微隱業能轉至果得轉相名』,意思是說,那些能夠見到細微之處的人,能夠看到身、口、意所造作的已經形成的善惡業,並且知道這些業是由一念迷惑的心轉變而產生的。從細微到顯著,是從一念迷惑的心轉變到形成業,所以叫做『轉相』。僧亮說,因消失而果報生起,轉變因得到果報,這就是『轉相』。",
"另外,在解釋『苦』的時候,下面會再次詳細解釋『現轉』的含義。",
"『據現事者』,指的是五趣和八苦都是現在就能感受到的。",
"『兩心轉變者』,指的是前一個心和后一個心。意思是說,從最初的心念細微,到後來的心念形成顯著的業。",
"『道是能除者』,指的是通過修持戒、定、慧這三種方法,可以斷除苦和集。",
"『經苦者有三相者』,指的是這三種苦從三種感受產生:一是苦受,緣于違背情意的境界而產生,以逼迫為含義;二是樂受,緣于順應情意的境界而產生,以舒適愉悅為含義;三是舍受,緣于中庸的境界而產生,以平等為含義。",
"『言苦苦者』,指的是有漏的五蘊常常逼迫,這叫做苦。又與苦受相應,這就是有漏的行苦,在身上更加了違背情意、逼迫的苦,所以叫做『苦苦』。",
"『行苦者』,指的是有漏的法,其生、住、異、滅四相遷流變化,這叫做行苦。而從舍受產生,雖然沒有違背和喜悅這兩種含義,但是有漏的四相遷流變化,讓人感到不安。",
"『壞苦者』,指的是快樂的相狀壞滅的時候,痛苦的相狀就到來了。而從樂受產生,指的是先有快樂,之後必定會壞滅。",
"『數人下凡二家釋義』,指的是數論派和凡世派這兩家的解釋。雖然語言有所不同,但是意思大致相同,所以下面的疏文作者同時採用了這兩種解釋。",
"『招集為集者』,應該說『招果為集』,上面的『集』字是錯誤的。所以下面的解釋說,能夠招感二十五有(指欲界、色界、無色界這二十五種存在狀態)的果報。",
"『此集下疏主會通二家明義以消經文』,指的是疏文的作者會通數論派和凡世派兩家的解釋,來闡明經文的含義。因為習氣相續,所以能夠招感果報,能夠招感果報是因為習氣相續。由此可知,經文所說的『集』,指的是二十五有,這是以所招感的果報來顯示能招感的因。因為二十五有是所招感的果報。",
"『制立者』,指的是佛根據因果關係而設立四聖諦的名稱。",
"『經有漏者』,指的是有煩惱,會漏落到生死輪迴之中。所以律典中說,愚癡的人造作惡業,開啟了各種煩惱的門戶。",
"『經生苦等者』,果報生起叫做生,衰老變化叫做老,違逆損害叫做病,五陰壞滅叫做死,所喜愛的東西分離叫做愛別離,所厭惡的東西聚集在一起叫做怨憎會,所希望的東西不能如願叫做求不得,五陰熾盛叫做五盛陰。又五陰中盛行前七種苦,叫做五盛陰苦,正確的說法應該是五陰盛苦。這八種苦都能夠導致煩惱,都叫做苦。",
"『但有身恨者』,指的是虛妄的意識。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『The subtle and hidden karma can transform to the stage of fruition, hence the name 『transformation phase』.』 This means that those who can perceive the subtle can see the good and evil karma created by body, speech, and mind that has already formed, and know that this karma arises from the transformation of a single deluded thought. From subtle to manifest, it is the transformation from a single deluded thought to the formation of karma, hence it is called 『transformation phase』. Monk Liang said, 『When the cause disappears and the fruition arises, transforming the cause to obtain the fruit is the 『transformation phase』.』",
"Furthermore, when explaining 『suffering』 below, the meaning of 『manifest transformation』 will be explained in detail again.",
"『Based on present matters』 refers to the fact that the five destinies and eight sufferings are all experienced in the present.",
"『The transformation of two minds』 refers to the previous mind and the subsequent mind. It means that from the initial subtle thought to the subsequent thought forming manifest karma.",
"『The path is what can eliminate』 refers to the fact that by cultivating the three practices of precepts, concentration, and wisdom, suffering and its accumulation can be eliminated.",
"『The suffering mentioned in the sutra has three aspects』 refers to the fact that these three types of suffering arise from three types of feelings: first, painful feeling, which arises from circumstances that go against one's desires, with the meaning of oppression; second, pleasant feeling, which arises from circumstances that accord with one's desires, with the meaning of comfort and pleasure; third, neutral feeling, which arises from neutral circumstances, with the meaning of equanimity.",
"『Speaking of suffering of suffering』 refers to the fact that the contaminated five aggregates constantly oppress, which is called suffering. Furthermore, corresponding with painful feeling, this is contaminated suffering of formation, adding the suffering of going against one's desires and oppression to the body, hence it is called 『suffering of suffering』.",
"『Suffering of formation』 refers to the fact that the contaminated dharmas undergo the four phases of arising, abiding, changing, and ceasing, which is called suffering of formation. And arising from neutral feeling, although there is no meaning of going against or delight, the contaminated four phases change and flow, causing unease.",
"『Suffering of change』 refers to the fact that when the aspect of pleasure is destroyed, the aspect of suffering arrives. And arising from pleasant feeling, it means that there is pleasure first, but it will inevitably be destroyed later.",
"『The interpretations of the two schools of thought, the Samkhya and the Vaisheshika』 are different in wording, but the meaning is largely the same, so the author of the commentary below adopts both interpretations.",
"『Accumulating is accumulation』 should be 『attracting fruition is accumulation』; the word 『accumulation』 above is incorrect. Therefore, the explanation below says that it can attract the fruition of the twenty-five existences (referring to the twenty-five states of existence in the desire realm, form realm, and formless realm).",
"『The author of the commentary below reconciles the meanings of the two schools of thought to clarify the meaning of the sutra』 refers to the fact that the author of the commentary reconciles the interpretations of the Samkhya and Vaisheshika schools to clarify the meaning of the sutra. Because habitual tendencies continue, they can attract fruition; the ability to attract fruition is due to the continuation of habitual tendencies. From this, it can be known that the 『accumulation』 mentioned in the sutra refers to the twenty-five existences, which uses the fruition that is attracted to reveal the cause that can attract. Because the twenty-five existences are the fruition that is attracted.",
"『Establishing』 refers to the fact that the Buddha establishes the names of the Four Noble Truths based on the relationship of cause and effect.",
"『Contaminated』 refers to having defilements and falling into the cycle of birth and death. Therefore, the Vinaya says that foolish people create evil karma and open the doors to various defilements.",
"『The suffering of birth, etc., mentioned in the sutra』 refers to the fact that the arising of retribution is called birth, aging and change is called old age, opposition and harm is called sickness, the destruction of the five aggregates is called death, the separation from what is loved is called separation from love, the gathering of what is hated is called meeting with enemies, the inability to obtain what is desired is called not obtaining what is sought, and the flourishing of the five aggregates is called the flourishing of the five aggregates. Furthermore, the flourishing of the first seven sufferings among the five aggregates is called the suffering of the flourishing of the five aggregates; the correct term should be the suffering of the flourishing of the five aggregates. These eight types of suffering can all lead to affliction and are all called suffering.",
"『But having bodily hatred』 refers to the false consciousness."
]
}
托父母赤白二渧至六處支前中間諸位總名名色且如生識支后一七日名雜穢狀如凝酥二七日名皰狀如瘡皰三七日名凝結狀如就血四七名凝厚漸堅硬故五七名形位具諸根形四支差別故六七名毛髮爪位七七名具根位五根圓滿故是則前四位雖有身意二根由未有眼等餘四根故六處未圓皆名色攝即俱舍云六處前名色故云但有身根也應云但有身意二根疏文從省六胞增長者即胎中第五形位也六胞即四支及身也。
牙齒等者此取出胎已來牙等生長各有種類不取胎中發毛位也。
年疾增長者其年既長病亦隨增老人多病事皆顯見。
經四大毒蛇等者四大不調令人至死喻以毒蛇貯乎一篋故一大不調則百一病起四大合有四百四病明其病相如光明除病品疏文及止觀病患境。
雜病(至)攝地大者三大不調冷熱諸病相雜而起同依地大也客病既是強作墮落等皆損身份即地大病。
經業報等者宿因招病名業報現逢惡緣而致病惱名不離惡對四時八節遞代變謝因而起病名時節代謝。
經上氣欬逆者欬枯戴反說文欬逆氣也字林欬嗽也經本或作𠻳。
但失財物等者此約依正論也財物是依報身命是正報。
初句不是死義者以財物雖喪身命猶存故若約貧窮與死無異則三句俱得名死然此欲取河西明義則三句俱皆命謝不同他解故斥云初句不是死義私謂下荊溪助釋經義初標二義。
一由下約順生順后釋也。
二因互別者謂過去殺生故今正報先亡所以命盡過去佈施故依報猶存所以福不盡次句即依報滅壞正報猶存例上可見。
二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『托父母赤白二渧至六處支前中間諸位總名名色』:指的是從父母的赤白二滴結合,到六處(ayatana,眼、耳、鼻、舌、身、意)生起之前的這段時間,所有階段的總稱叫做『名色』(nāmarūpa,精神與物質)。",
"『且如生識支后一七日名雜穢狀如凝酥』:例如,從識支(viññāṇa,意識)產生之後的第一週,被稱為『雜穢』,狀態像凝固的酥油。",
"『二七日名皰狀如瘡皰』:第二週被稱為『皰』,狀態像瘡皰。",
"『三七日名凝結狀如就血』:第三週被稱為『凝結』,狀態像將要變成血。",
"『四七名凝厚漸堅硬故』:第四周,開始凝固增厚,逐漸變得堅硬。",
"『五七名形位具諸根形四支差別故』:第五週,形成各個部位,具備諸根的形狀,四肢開始出現差別。",
"『六七名毛髮爪位』:第六週,毛髮和指甲開始形成。",
"『七七名具根位五根圓滿故』:第七週,諸根的位置確定,五根(眼、耳、鼻、舌、身)圓滿。",
"『是則前四位雖有身意二根由未有眼等餘四根故六處未圓皆名色攝』:因此,前四個階段雖然有身根和意根,但由於還沒有眼根等其餘四根,所以六處(ayatana,眼、耳、鼻、舌、身、意)尚未圓滿,都屬於『色』(rūpa,物質)的範疇。",
"『即俱舍云六處前名色故云但有身根也應云但有身意二根疏文從省六胞增長者即胎中第五形位也六胞即四支及身也』:正如《俱舍論》(Abhidharmakośa)所說,六處生起之前都叫做『色』,所以說只有身根,應該說只有身根和意根。疏文中所說的『六胞增長』,指的是胎中的第五個形態階段,六胞指的是四肢和身體。",
"『牙齒等者此取出胎已來牙等生長各有種類不取胎中發毛位也』:『牙齒等』指的是從出生之後牙齒等生長,各有種類,不包括胎中毛髮的位置。",
"『年疾增長者其年既長病亦隨增老人多病事皆顯見』:『年疾增長』指的是年齡增長,疾病也隨之增加,老年人多病是顯而易見的事實。",
"『經四大毒蛇等者四大不調令人至死喻以毒蛇貯乎一篋故一大不調則百一病起四大合有四百四病明其病相如光明除病品疏文及止觀病患境』:『經四大毒蛇等』指的是四大(地、水、火、風)不調會使人死亡,比喻成毒蛇裝在一個箱子里。因此,一大不調就會引起一百零一種疾病,四大合起來共有四百零四種疾病,詳細的疾病癥狀可以參考《光明除病品疏文》和《止觀病患境》。",
"『雜病(至)攝地大者三大不調冷熱諸病相雜而起同依地大也客病既是強作墮落等皆損身份即地大病』:『雜病』指的是三大(地、水、火)不調,冷熱等各種疾病混合而起,都依附於地大。『客病』指的是強行作為、墮落等損傷身體的行為,屬於地大病。",
"『經業報等者宿因招病名業報現逢惡緣而致病惱名不離惡對四時八節遞代變謝因而起病名時節代謝』:『經業報等』指的是由宿世的業因招來的疾病叫做『業報』,現在遇到惡劣的因緣而導致的疾病叫做『不離惡對』,由於四季八節交替變化而引起的疾病叫做『時節代謝』。",
"『經上氣欬逆者欬枯戴反說文欬逆氣也字林欬嗽也經本或作𠻳』:『經上氣欬逆』,『欬』字讀作枯戴的反切,根據《說文解字》(Shuowen Jiezi),『欬』是逆氣的意思,根據《字林》(Zilin),『欬』是咳嗽的意思。經本中也有寫作『𠻳』的。",
"『但失財物等者此約依正論也財物是依報身命是正報』:『但失財物等』,這是從依報和正報的角度來說的。財物是依報,身命是正報。",
"『初句不是死義者以財物雖喪身命猶存故若約貧窮與死無異則三句俱得名死然此欲取河西明義則三句俱皆命謝不同他解故斥云初句不是死義私謂下荊溪助釋經義初標二義』:『初句不是死義』,因為即使喪失了財物,生命仍然存在。如果從貧窮和死亡沒有區別的角度來說,那麼三句都可以稱為死亡。然而,這裡想要採用河西的解釋,即三句都指生命終結,這與其他解釋不同,所以否定了『初句不是死義』的說法。我個人認為,下面的荊溪的解釋有助於闡釋經文的含義,首先提出了兩種含義。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。