X34n0638_法華經玄贊要集|X34n0638_法華經玄贊要集(續22)
"'The statement that the two meanings of the lotus are equal' is to universally prevent doubts. Someone asks, 'If taking opening, showing, awakening, and entering (the four insights of the Buddha) as cause and effect, why does the Treatise use the two meanings of the lotus to symbolize the teachings and principles as cause and effect?' The answer is that the commentary says that the two meanings of the lotus are equal. Although the two meanings of the lotus explain the lotus of the Infinite Meaning Sutra, towards my practice and its fruit, the fruit appears as the lotus emerging from the water, and the practice appears as the lotus opening. Therefore, the lotus is taken to symbolize the practice and its fruit. The meaning of opening upwards and emerging from the water towards the practice and its fruit does not violate the universal principle of the two meanings of the lotus in the Infinite Meaning Sutra. Moreover, the meaning of opening and emerging from the water universally exists towards the four dharmas, and in total, it is called the universal principle. 'Violate' means to go against or not conform to, not losing the universal principle. The meaning is that explaining the teachings and principles of the Infinite Meaning Sutra should not be the same as others' practice and its fruit. Even if it is the same as the practice and its fruit, the principle is not violated or lacking. Therefore, it is said 'although'. Someone asks, 'In the Treatise on the Lotus Sutra, the two meanings of emerging from the water and opening only symbolize the teachings and principles. Now explaining the practice and its fruit, it is called the lotus. I don't know which of the two, teachings and principles, are included in?' The answer is that the fruit includes the principle, and the practice includes the teachings. The teachings and practice are both opening, and the principle and fruit are both emerging from the water. This also does not violate the two meanings of emerging from the water and opening (the above is the initial exposition of the gate of wisdom, universally preventing the first doubt, and the two meanings of the lotus, universally preventing the second doubt).",
"'The statement that the three clouds are the initial wisdom, etc.' refers to the third and fourth teachers. Someone asks, 'What are the differences between these three explanations?' The answer is that the first explanation is already clear according to the Treatise on the Lotus Sutra, but it is not correct because the Treatise on the Lotus Sutra explains the Infinite Meaning Sutra."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
。第二雖正據勝而言。亦非總理。第三師更無別義。只攬前二師。為第三師正義。離之兩傷。合之雙美。四法總為因果相。如候白與二人。同相隨行。二介人。一個買一個𩟘餅。侯白沒錢買。每人是半介。那二人出錢人。一介得半介吃。侯白獨自得一介。此中亦爾。
言初智及門者。初陳宗也。智即理也。門即教也。門即因也。智果也。
言令識昔等者。釋意也。金云。此證四法俱名蓮華也。說教理令知方便。教雖有三。所詮之理。但唯有一。談行果令識行。及方便有三。果體唯一。初說教理。如一室而有三門。后談行果。如一池而水有三道。相國云。但知談二甚深是實。表知昔日說三為權。權實相涉。令其取捨。故取教理行果四法。道理周足也。今說教深。令知昔日教是權。今說行深。令知昔行是權也。
言聽三乘之教等者。四十年前。說教行是權。究竟唯一。四十年前聽三乘之教法華會上悟一乘之理。行三乘之行。取一乘之果。所以四法之中先唱教理二深。若不先唱教理。因何二乘知有權實。舍權就實。舍權就實。事須是教理也。此中意言。對不定姓故。以三乘之因。證一乘之果。若望定姓。行三乘之因。證三乘之果。解三乘教。證三乘之理。若不定姓。經云。汝等所行是菩薩道。又先雖是聲聞。後作菩薩故。
言如前已釋者。指解經品得名中及十七名中三師廣解也。
言此品具明等者。此第三來意。準法華論。為來意也。唯約三週。為來意。不約序品也。此品四法總說。因果雙陳。故最初說。余品不
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第二,即使是根據殊勝的方面來說,也不是總體的道理。第三,『師』(Guru,導師)更沒有其他的含義,只是概括了前面兩種『師』,作為第三種『師』的正當含義。分開理解,兩方面都會受到損害;合起來理解,兩方面都很好。四法總的來說是因果的相互關係,就像侯白(人名)和另外兩個人,一同結伴而行。兩個中間人,一個買餅,一個賣餅。侯白沒有錢買餅,每個人都是半個中間人的角色。那兩個出錢的人,每人得到半個餅吃。侯白獨自得到一個餅。這裡的情況也是如此。",
"說到最初的智慧以及入門的途徑,『初』指的是陳述宗旨,『智』指的是真理,『門』指的是教義,『門』是因,『智』是果。",
"說到『令識昔等』,這是解釋意義。金(指某位作者或典籍)說:『這證明四法都名為蓮華(Padma,蓮花)。』宣說教義和真理,是爲了讓人瞭解方便法門。教義雖然有三種(三乘教法),但所詮釋的真理,卻只有一個。談論修行和結果,是爲了讓人認識修行以及方便法門有三種,而結果的本體只有一個。最初宣說教義和真理,就像一個房間有三個門;後來談論修行和結果,就像一個池塘的水有三條道路。相國(指某位官員或典籍)說:『只要知道談論二種甚深(教理)是真實的,就表明知道昔日所說的三種(教行果)是權宜之計。』權宜和真實相互關聯,讓人做出取捨。所以選取教、理、行、果四法,道理就周全完備了。現在宣說教義的甚深,是爲了讓人知道昔日的教義是權宜之計;現在宣說修行的甚深,是爲了讓人知道昔日的修行是權宜之計。",
"說到『聽三乘之教等』,四十年之前,所說的教和行是權宜之計,最終歸於唯一。四十年之前聽聞三乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘)的教義,在《法華經》的集會上領悟一乘(Ekayāna,一佛乘)的真理,修行三乘的修行,取得一乘的果實。所以在四法之中,首先唱誦教和理這兩種甚深。如果不先唱誦教和理,二乘(聲聞乘和緣覺乘)如何知道有權宜和真實,從而捨棄權宜而歸於真實呢?捨棄權宜而歸於真實,這件事必須依靠教和理。這裡的意思是說,針對不定性的眾生,用三乘的因,來證明一乘的果。如果針對定性的眾生,修行三乘的因,就證明三乘的果,理解三乘的教義,就證明三乘的真理。如果是針對不定性的眾生,經中說:『你們所行的是菩薩道。』又因為先前雖然是聲聞,後來卻成為菩薩。",
"說到『如前已釋者』,指的是在解釋經品得名以及十七名中,對三師(指三種導師或三種教義)的廣泛解釋。",
"說到『此品具明等者』,這是第三次闡述來意的目的。根據《法華經論》,是爲了闡述來意的目的。只是圍繞三週(指法華經中的三種說法方式),作為來意的目的,而不是圍繞序品。此品對四法進行總體的說明,因果同時陳述,所以最先說明。其餘各品則不是這樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Secondly, even if based on the aspect of superiority, it is not the overall principle. Thirdly, 'Guru' has no other meaning, but rather summarizes the previous two 'Gurus' as the proper meaning of the third 'Guru'. Separating them harms both sides; combining them benefits both. The four Dharmas are generally the relationship of cause and effect, like Hou Bai (a person's name) and two other people traveling together. Two intermediaries, one buying cakes and one selling cakes. Hou Bai didn't have money to buy cakes, so each person is half an intermediary. The two people who paid each got half a cake to eat. Hou Bai alone got a whole cake. The situation here is similar.",
"Speaking of the initial wisdom and the way to enter, 'initial' refers to stating the purpose, 'wisdom' refers to the truth, 'gate' refers to the doctrine, 'gate' is the cause, and 'wisdom' is the effect.",
"Speaking of 'to make known the past, etc.', this is explaining the meaning. Jin (referring to a certain author or scripture) said: 'This proves that the four Dharmas are all named Padma (lotus).' Explaining the doctrine and truth is to make people understand the expedient means. Although there are three doctrines (Three Vehicles), the truth being explained is only one. Talking about practice and results is to make people aware that practice and expedient means are three, while the essence of the result is only one. Initially explaining the doctrine and truth is like a room with three doors; later talking about practice and results is like a pond with three paths of water. Xiangguo (referring to a certain official or scripture) said: 'As long as you know that talking about the two profound (doctrine and truth) is real, it shows that you know that the three (teaching, practice, and result) spoken of in the past were expedient means.' Expedient and real are interrelated, allowing people to make choices. Therefore, selecting the four Dharmas of teaching, principle, practice, and result makes the principle complete and thorough. Now, explaining the profundity of the doctrine is to make people know that the doctrine of the past was an expedient means; now, explaining the profundity of practice is to make people know that the practice of the past was an expedient means.",
"Speaking of 'listening to the teachings of the Three Vehicles, etc.', forty years ago, the teachings and practices spoken of were expedient means, ultimately returning to the one. Forty years ago, hearing the teachings of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), at the assembly of the *Lotus Sutra*, realizing the truth of the One Vehicle (Ekayāna). Practicing the practices of the Three Vehicles and obtaining the fruit of the One Vehicle. Therefore, among the four Dharmas, first chant the two profound ones of teaching and principle. If you don't first chant the teaching and principle, how would the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) know that there are expedient and real, and thus abandon the expedient and return to the real? Abandoning the expedient and returning to the real, this matter must rely on teaching and principle. The meaning here is that, for beings of uncertain nature, use the cause of the Three Vehicles to prove the fruit of the One Vehicle. If for beings of definite nature, practicing the cause of the Three Vehicles proves the fruit of the Three Vehicles, understanding the teachings of the Three Vehicles proves the truth of the Three Vehicles. If it is for beings of uncertain nature, the sutra says: 'What you are practicing is the Bodhisattva path.' And because previously they were Śrāvakas, but later they become Bodhisattvas.",
"Speaking of 'as explained before', it refers to the extensive explanation of the three Gurus (referring to three types of teachers or three types of teachings) in the explanation of the name of the sutra chapter and the seventeen names.",
"Speaking of 'this chapter fully explains, etc.', this is the third explanation of the purpose of coming. According to the *Lotus Sutra Treatise*, it is to explain the purpose of coming. It is only around the three rounds (referring to the three ways of speaking in the *Lotus Sutra*) as the purpose of coming, not around the introductory chapter. This chapter provides a general explanation of the four Dharmas, stating both cause and effect simultaneously, so it is explained first. The other chapters are not like this."
]
}
具。故次居后。故有序品后。有方便品來也。
言便者。切符連反。習也。安也不惡。又婢面反。利宜好也。
言佛智有二者。問今解方便智。何要言佛智有二耶。答欲說方便智。事須兼論后得。后得依他根本智。有根本智故。方有後得。有後得故。故始有方便。方便智是后得智上權巧作用。欲擬舉用。事須兼體。已明體即真實智。實智即是根本智。欲擬說后得。須兼論根本也。亦通后得無漏實智。后明方便。即是善巧之異名。后得智上妙用通三乘故。故云佛智有二也。金云。真實智此通根本后得。二無漏智。總名真實。攝云。泛明佛智。有此二智。更分為三。一根本。二后得。三方便也。
言實法亦二者。意言智既有二般。境亦分二種也。問此明能緣智。何要明所緣實法。答有二意。一緣此二智行相深隱難知。若不約境辨之。二智無由得顯。故先從境。以明智因境起。先論實論境了。後方說二者。智不孤起。托境方生。起依境立智。如解于信。先云于實德能深忍樂欲。即是所信之境也。
言體實者。體實簡遍計性。依他圓成俱是實攝。從種生故。有為即依他。無為即圓成。地持論云。有為無為名為有。我及我所說為空。謂有為九十四。無為有六。有為依他。無為圓成。俱是實攝。問有為之中。忿恨依嗔。似長短方圓。依色上似何名體實。答攝似從實亦名實也。二者。真實唯取圓成實性。兼簡依他。金問體實既攝有漏無漏。有為無為盡。何須別說真實境耶。答只為能緣智有二。所緣境上。別分二種。前體實通根本
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此排在後面。所以《有序品》之後,有《方便品》到來。",
"『便』字,讀作切符連反(註:此處為古音切,指讀音),是熟悉、安定的意思,不厭惡。又讀作婢面反(註:此處為古音切,指讀音),是利益、適宜、美好的意思。",
"說佛智有二種,問:現在解釋方便智,為什麼要說佛智有二種呢?答:想要說方便智,必須兼論后得智。后得智依賴於根本智。因為有根本智,所以才有后得智;因為有後得智,所以才開始有方便。方便智是后得智上的權巧作用,想要舉用,必須兼顧本體。已經說明本體就是真實智,真實智就是根本智。想要說后得智,必須兼論根本智。也包括后得無漏真實智。後面說明的方便,就是善巧的另一種說法。后得智上的妙用通於聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘,所以說佛智有二種。金(註:此處疑指《金光明經》或相關論疏)中說,真實智包括根本智和后得智這兩種無漏智,總稱為真實智。《攝大乘論》中說,泛泛地說明佛智,有這兩種智,更分為三種:一是根本智,二是后得智,三是方便智。",
"說實法也有二種,意思是說智慧既然有二種,所緣的境界也分為二種。問:這裡說明能緣的智慧,為什麼要說明所緣的實法呢?答:有兩個意思。一是這兩種智慧的行相深奧隱秘難以知曉,如果不憑藉所緣的境界來辨別,這兩種智慧就無法顯現。所以先從境界入手,來說明智慧因境界而生起。先論述實法,論述境界清楚了,然後才說二智。智慧不是孤立產生的,依託境界才產生,生起依賴於境界而建立智慧,比如理解『信』,先說對於真實的功德和能力有深刻的忍可和樂欲,這就是所信的境界。",
"說『體實』,『體實』是爲了簡別遍計所執性。依他起性和圓成實性都屬於實法。因為從種子生起,有為法就是依他起性,無為法就是圓成實性。《地持論》中說,有為法和無為法稱為『有』,我和我所說的是『空』。所謂有為法有九十四種,無為法有六種。有為法是依他起性,無為法是圓成實性,都屬於實法。問:在有為法之中,忿恨依附於嗔恚,類似於長短方圓依附於色法之上,依附於什麼而名為『體實』呢?答:攝屬於實法也稱為實法。二是,真實只取圓成實性,兼帶簡別依他起性。《金光明經》中問,『體實』既然包括有漏和無漏,有為和無為一切法,為什麼還要另外說『真實境』呢?答:只是因為能緣的智慧有二種,在所緣的境界上,分別出二種。前面的『體實』通於根本智。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is placed later. Hence, after the 'Order' chapter, comes the 'Expedient Means' chapter.",
"The word 'expedient' (便, biàn), pronounced 'qiè fú lián fǎn' (note: this is an ancient phonetic transcription, referring to pronunciation), means familiarity, stability, and not aversion. It is also pronounced 'bì miàn fǎn' (note: this is an ancient phonetic transcription, referring to pronunciation), meaning benefit, suitability, and goodness.",
"It is said that Buddha's wisdom has two aspects. Question: Now that we are explaining expedient wisdom, why is it necessary to say that Buddha's wisdom has two aspects? Answer: To explain expedient wisdom, it is necessary to discuss the wisdom attained after (fundamental wisdom). The wisdom attained after depends on fundamental wisdom. Because there is fundamental wisdom, there is wisdom attained after; because there is wisdom attained after, there is expedient means. Expedient wisdom is the skillful application of the wisdom attained after. To employ it, one must consider the essence. It has been explained that the essence is true wisdom, and true wisdom is fundamental wisdom. To explain the wisdom attained after, one must also discuss fundamental wisdom. It also includes the undefiled true wisdom attained after. The expedient means explained later is another term for skillful means. The wonderful application of the wisdom attained after encompasses the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), hence it is said that Buddha's wisdom has two aspects. The *Golden Light Sutra* (金光明經) states that true wisdom encompasses both fundamental and subsequent undefiled wisdom, collectively called true wisdom. The *Compendium of Mahayana* (攝大乘論) states that, broadly speaking, Buddha's wisdom has these two types of wisdom, further divided into three: fundamental wisdom, wisdom attained after, and expedient means.",
"It is said that real dharmas also have two aspects, meaning that since wisdom has two types, the objects of cognition are also divided into two types. Question: Here, we are explaining the cognizing wisdom, why is it necessary to explain the cognized real dharmas? Answer: There are two reasons. First, the characteristics of these two types of wisdom are profound and hidden, making them difficult to understand. If we do not distinguish them based on the objects of cognition, these two types of wisdom cannot be revealed. Therefore, we start with the objects of cognition to explain that wisdom arises from objects. First, we discuss real dharmas, and once the objects are clearly discussed, then we talk about the two types of wisdom. Wisdom does not arise in isolation; it arises by relying on objects. The arising depends on the objects to establish wisdom. For example, to understand 'faith', we first say that there is deep acceptance and desire for true merits and abilities, which are the objects of faith.",
"It is said 'substantial essence' (體實), 'substantial essence' is to distinguish it from the 'pervasively imagined nature' (遍計所執性). The 'dependent nature' (依他起性) and the 'perfected nature' (圓成實性) are both included in real dharmas. Because they arise from seeds, conditioned dharmas are the 'dependent nature', and unconditioned dharmas are the 'perfected nature'. The *Bodhisattva-bhumi* (地持論) states that conditioned and unconditioned dharmas are called 'existent', while 'self' and 'what belongs to self' are said to be 'empty'. The conditioned dharmas are ninety-four types, and the unconditioned dharmas are six types. Conditioned dharmas are the 'dependent nature', and unconditioned dharmas are the 'perfected nature', both belonging to real dharmas. Question: Among conditioned dharmas, anger relies on hatred, similar to how length, width, and roundness rely on form. What does it rely on to be called 'substantial essence'? Answer: Being included in real dharmas is also called real dharmas. Second, true reality only takes the 'perfected nature', while also distinguishing the 'dependent nature'. The *Golden Light Sutra* asks, 'Since 'substantial essence' includes all defiled and undefiled, conditioned and unconditioned dharmas, why is it necessary to separately discuss 'true realm'?' Answer: It is only because there are two types of cognizing wisdom that we distinguish two types in the objects of cognition. The previous 'substantial essence' is common to fundamental wisdom."
]
}
后得勝。今此真實境。唯根本智勝也。前來有為無為。是有體法。但名體實。不得名真實。以持依他法。如幻事對妄。名體實身。若對真如法。不名真實。問體實中無為。與真實中真如。妙理何別。答有二解。一體實中無為。是六無為中前五無為。真實中真如妙理。是六無為中第六真如無為。二云。體實中無為依詮所顯。下真實中無為廢詮談旨。法爾但是所對。不同上言無為。以對遍計。下言真如。以簡依他。由斯不同。遂分二種(境訖)。
言實智亦爾者。言亦者。亦所緣境也。一如體實智。即根本后得。總名如實體。攝云。智依境起。實境既二。故智亦二。本意欲辨方使之體。若不對真而明。以形何法。得名方便。故先舉真。后明方便。所緣之境既有二種。能緣之智亦有二種(上標)。
言即觀體實者。釋也。意言即觀體實無漏真智。對凡妄智。不知名實。結云。根本后得俱是如者。稱順義。稱體而知。名如實智。若是后得智緣有為時。有為法上。了依他如幻事。亦是如體而知也。根本智證如時。無分別也。所緣境中有體實境為真境。境既有二。智緣於此。亦有二智。故疏言實智亦爾。亦者。亦所緣二境也。二智者。一如體實智。即根本后得總名如體實智。此是能緣智也。即是觀前體實之法。謂有為無為。此是所緣境也。問根本智親證如。可知如體而知。后得變影緣如。不稱法體。如何言如體實智。答本后二智親疏雖不同。約法體而論。總名如體實智。問何名實智。答一緣實法。二對凡夫妄智。而得實名。以凡妄智。不稱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"后得勝。今此真實境。唯根本智(指證悟真如的根本智慧)勝也。前來有為(指因緣和合而生的現象)無為(指不生不滅的涅槃)是有體法。但名體實。不得名真實。以持依他法(指依賴其他條件而存在的法)。如幻事對妄。名體實身。若對真如法(指事物的真實本性),不名真實。問體實中無為。與真實中真如。妙理何別。答有二解。一體實中無為。是六無為中前五無為。真實中真如妙理。是六無為中第六真如無為。二云。體實中無為依詮所顯。下真實中無為廢詮談旨。法爾但是所對。不同上言無為。以對遍計(指虛妄分別)。下言真如。以簡依他。由斯不同。遂分二種(境訖)。",
"言實智亦爾者。言亦者。亦所緣境也。一如體實智。即根本后得(指證悟后所獲得的智慧)。總名如實體。攝云。智依境起。實境既二。故智亦二。本意欲辨方使之體。若不對真而明。以形何法。得名方便。故先舉真。后明方便。所緣之境既有二種。能緣之智亦有二種(上標)。",
"言即觀體實者。釋也。意言即觀體實無漏真智。對凡妄智。不知名實。結云。根本后得俱是如者。稱順義。稱體而知。名如實智。若是后得智緣有為時。有為法上。了依他如幻事。亦是如體而知也。根本智證如時。無分別也。所緣境中有體實境為真境。境既有二。智緣於此。亦有二智。故疏言實智亦爾。亦者。亦所緣二境也。二智者。一如體實智。即根本后得總名如體實智。此是能緣智也。即是觀前體實之法。謂有為無為。此是所緣境也。問根本智親證如。可知如體而知。后得變影緣如。不稱法體。如何言如體實智。答本后二智親疏雖不同。約法體而論。總名如體實智。問何名實智。答一緣實法。二對凡夫妄智。而得實名。以凡妄智。不稱"
],
"english_translations": [
"English version",
"The wisdom attained after enlightenment is superior. Now, this realm of reality is surpassed only by fundamental wisdom (根本智, the fundamental wisdom of realizing Suchness). The preceding conditioned (有為, phenomena arising from causes and conditions) and unconditioned (無為, Nirvana, which is uncreated and unconditioned) are entities with substance. They are nominally 'entity-reality,' but cannot be called 'true reality,' because they rely on dependent origination (依他法, phenomena that exist dependent on other conditions). Like illusory events compared to delusion, they are called 'entity-reality body.' But when compared to the Dharma of Suchness (真如法, the true nature of things), they are not called 'true reality.' Question: What is the difference between the unconditioned within entity-reality and the subtle principle of Suchness within true reality? Answer: There are two explanations. First, the unconditioned within entity-reality refers to the first five of the six unconditioned states. The subtle principle of Suchness within true reality is the sixth unconditioned state, the Suchness unconditioned. Second, it is said that the unconditioned within entity-reality is revealed through explanation, while the unconditioned within true reality abandons explanation to discuss the essence. It is naturally what it is, but it is different from the aforementioned unconditioned, which is contrasted with conceptual proliferation (遍計, false discrimination). The term 'Suchness' below is used to distinguish it from dependent origination. Because of these differences, they are divided into two types (end of the discussion on realms).",
"The statement 'real wisdom is also thus' means that 'also' refers to the object of perception. One is the 'entity-reality wisdom,' which is both fundamental and subsequent (根本后得, the wisdom attained after enlightenment). Collectively, they are called 'entity-reality.' The *She Lun* says, 'Wisdom arises based on the object.' Since the real object is twofold, so is wisdom. The original intention is to distinguish the essence of expedient means. If it is explained without contrasting it with truth, what Dharma can be shaped? How can it be called expedient? Therefore, truth is mentioned first, followed by expedient means. Since the objects of perception are of two kinds, the wisdom that perceives them is also of two kinds (above is the heading).",
"The statement 'namely, observing entity-reality' is an explanation. It means directly observing the undefiled true wisdom of entity-reality, which is contrasted with the deluded wisdom of ordinary beings, who do not know the name and reality. The conclusion is that both fundamental and subsequent wisdom are 'Suchness,' meaning they conform to the principle and know according to the nature. This is called 'real wisdom.' If subsequent wisdom perceives conditioned phenomena, it understands dependent origination as illusory events on conditioned phenomena. This is also knowing according to the nature. When fundamental wisdom realizes Suchness, there is no discrimination. Among the objects of perception, the entity-reality realm is the true realm. Since there are two realms, the wisdom that perceives them is also twofold. Therefore, the commentary says, 'Real wisdom is also thus.' 'Also' refers to the two objects of perception. The two wisdoms are: one is 'entity-reality wisdom,' which is both fundamental and subsequent, collectively called 'entity-reality wisdom.' This is the wisdom that perceives. It directly observes the aforementioned Dharma of entity-reality, namely conditioned and unconditioned phenomena. This is the object of perception. Question: Fundamental wisdom directly realizes Suchness, so it can be known as knowing according to the nature. Subsequent wisdom perceives Suchness through transformed shadows, which does not conform to the nature of Dharma. How can it be called 'entity-reality wisdom'? Answer: Although the fundamental and subsequent wisdoms differ in terms of directness and indirectness, when discussing the nature of Dharma, they are collectively called 'entity-reality wisdom.' Question: What is called 'real wisdom'? Answer: First, it perceives real Dharma. Second, it is called 'real' in contrast to the deluded wisdom of ordinary beings, because the deluded wisdom of ordinary beings does not conform."
]
}
境智。權生分別。不得實名。故疏言。對凡妄智不知。名實智。即諸有漏智。皆名凡妄也。然此親疏真妄不定。可為四句。一非親即真。謂本識不變。緣三種境。二有親即真。謂本智緣如。不變影故。三有疏即妄。謂前七識托本質而反影故。四有疏即真。謂無漏后得智。變影緣如故。后智緣如。雖不親證。然似故亦得真。如鏡中火。今此本后二智緣境。雖有親疏不同。然皆真也。故疏云。二俱是也。意者此如體實智。通根本后得。根本智唯緣無為。后得智通緣有為無為也。
言證真實等者。簡依他法。依他法如幻事。不得名真如妙理。即是此間證真實智。亦是第四勝義。廢詮談旨。觀一者法界智。良問所緣境中有為無為二種皆言實者。對何名實。答對遍計性故。依圓二種得於實名。善戒經云。有為無為名為有。我及我所名為空。問圓成可名實。依他何名實。答依他有體故名實。問此所緣三性。體各有幾。答圓成有二。一離倒圓成。即無漏。二究竟圓成。即真如。今即真如為所緣也。依他仗因托緣。如心起時必具四。一從種生為因緣。二托境而起為所緣緣。三前心引後心為等無間緣。四不相障礙。為增上緣。遍計亦四種。一自然遍計。如僧佉外道。執諸眾生。從於冥性。自然而有等。二名言遍計。如世俗人。從佛乞得。名為佛奴。后執此名字。而生彼我。三相屬著遍計。如世執是我田地等。四剎那遍計。如身剎那生滅。凡愚計常等是。問此間真實與體實無為何殊。答隨境分智。對后得不證為名。無為之智。對凡妄智。不稱法體而立。今
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『境智』(所緣境與能緣智)。『權生分別』(權巧方便所生的分別),『不得實名』(不能得到真實的名稱)。所以疏文中說:『對凡夫的虛妄之智,不知真如實相,名為實智』,也就是說,所有有漏之智,都可以稱為凡夫的虛妄之智。然而,這種親疏、真妄的關係是不定的,可以分為四種情況:一是『非親』(不親證)即『真』(真實),指的是本識不變,緣於三種境。二是有『親』(親證)即『真』(真實),指的是本智緣于真如,因為沒有變異的影子。三是有『疏』(疏遠)即『妄』(虛妄),指的是前七識依託本質而反照影像。四是有『疏』(疏遠)即『真』(真實),指的是無漏的后得智,變現影像而緣于真如。后得智緣于真如,雖然不親證,但因為相似,也可以說是『真』(真實),就像鏡中的火。現在這裡說的本智和后得智緣境,雖然有親疏不同,但都是『真』(真實)的。所以疏文中說:『二者都是』。意思是說,這裡的真如體實智,貫通根本智和后得智。根本智只緣于無為法,后得智則既緣于有為法,也緣于無為法。",
"說到『證真實』等,是爲了簡別依他起法。依他起法如幻事,不能稱為真如妙理。這裡說的『證真實智』,也就是第四勝義諦。廢除言語詮釋,直接談論旨歸,觀一者即是法界智。有人問:『所緣境中的有為和無為兩種都說是「實」,是針對什麼而言的「實」?』回答說:『是針對遍計所執性而言的。依他起性和圓成實性可以得到「實」的名稱。』《善戒經》中說:『有為和無為稱為「有」,我及我所稱為「空」。』有人問:『圓成實性可以稱為「實」,依他起性為什麼也可以稱為「實」?』回答說:『依他起性有自體,所以稱為「實」。』有人問:『這裡所緣的三性,本體各有幾個?』回答說:『圓成實性有兩個,一是離倒圓成,也就是無漏法;二是究竟圓成,也就是真如。現在這裡就是以真如作為所緣。依他起性依賴因緣,比如心生起時必定具備四種緣:一是『從種生』為因緣,二是『托境而起』為所緣緣,三是『前心引後心』為等無間緣,四是『不相障礙』為增上緣。遍計所執性也有四種:一是自然遍計,比如僧佉派外道,認為一切眾生都是從冥性自然而有的。二是名言遍計,比如世俗之人,從佛那裡乞討得到,被稱為佛奴,後來執著于這個名字,而生起彼此的分別。三是相屬著遍計,比如世人執著這是我的田地等等。四是剎那遍計,比如身體剎那生滅,凡夫愚人卻認為是常住不變等等。』有人問:『這裡的真實與體實無為有什麼不同?』回答說:『隨境而分智,對后得智不親證而立名。無為之智,對凡夫虛妄之智,不符合法體而立名。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Object and Wisdom' (the object of cognition and the cognizing wisdom). 'Expediently produced distinctions' (distinctions arising from skillful means), 'cannot obtain a real name' (cannot attain a true designation). Therefore, the commentary states: 'In contrast to the deluded wisdom of ordinary beings, which does not know reality, it is called Real Wisdom,' meaning that all contaminated wisdom is called the deluded wisdom of ordinary beings. However, this relationship of closeness and distance, truth and falsehood, is not fixed and can be divided into four cases: First, 'not close' (not directly realized) is 'true' (real), referring to the unchanging fundamental consciousness that cognizes the three realms. Second, 'close' (directly realized) is 'true' (real), referring to the fundamental wisdom that cognizes Suchness, because there is no changing shadow. Third, 'distant' (remote) is 'false' (illusory), referring to the first seven consciousnesses that rely on the essence to reflect images. Fourth, 'distant' (remote) is 'true' (real), referring to the uncontaminated subsequent wisdom that transforms images and cognizes Suchness. Although subsequent wisdom does not directly realize Suchness, it can be considered 'true' (real) because of its similarity, like fire in a mirror. Now, the fundamental and subsequent wisdoms mentioned here, although different in their closeness and distance to the object, are both 'true' (real). Therefore, the commentary states: 'Both are.' This means that the Suchness-essence Real Wisdom encompasses both fundamental and subsequent wisdom. Fundamental wisdom only cognizes the unconditioned, while subsequent wisdom cognizes both the conditioned and the unconditioned.",
"Speaking of 'realizing the real,' it is to distinguish it from the dependent arising. Dependent arising is like an illusion and cannot be called the wonderful principle of Suchness. The 'realizing real wisdom' mentioned here is the Fourth Supreme Truth. Abandoning verbal explanations and directly discussing the essence, the one who observes is the Wisdom of the Dharma Realm. Someone asks: 'Both the conditioned and the unconditioned in the object of cognition are said to be \"real.\" What is it in relation to which they are called \"real\"?' The answer is: 'It is in relation to the completely imagined nature. The dependent and perfect natures can obtain the name \"real.\"' The *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says: 'The conditioned and the unconditioned are called \"existent,\" while the self and what belongs to the self are called \"empty.\"' Someone asks: 'The perfect nature can be called \"real,\" but why can the dependent nature also be called \"real\"?' The answer is: 'The dependent nature has its own substance, so it is called \"real.\"' Someone asks: 'How many entities does each of the three natures have?' The answer is: 'The perfect nature has two: one is the perfected nature free from inversion, which is the uncontaminated; the other is the ultimate perfected nature, which is Suchness. Here, Suchness is taken as the object of cognition. The dependent nature relies on causes and conditions. For example, when a thought arises, it must have four conditions: first, 'arising from a seed' is the causal condition; second, 'arising relying on an object' is the object condition; third, 'the preceding thought leads to the subsequent thought' is the immediately preceding condition; and fourth, 'not obstructing each other' is the dominant condition. The completely imagined nature also has four types: first, natural imagination, such as the Samkhya heretics who believe that all beings naturally arise from the primordial nature; second, verbal imagination, such as worldly people who beg from the Buddha and are called Buddha's slaves, and then cling to this name, giving rise to the distinction between self and others; third, imagination of attachment, such as worldly people clinging to 'this is my field,' and so on; fourth, momentary imagination, such as the body arising and ceasing in an instant, but foolish people think it is permanent.' Someone asks: 'What is the difference between the real here and the substantial unconditioned?' The answer is: 'Wisdom is divided according to the object, and it is named in relation to the subsequent wisdom not directly realizing. The wisdom of the unconditioned is named in relation to the deluded wisdom of ordinary beings, not conforming to the Dharma-essence.'"
]
}
引真實。唯是廢詮談旨第四智。
言此有五對者。一者。如來后得智。是一緣五般境。能觀智隨所觀境。以得五個智名字。二者。根本智不隨後得智。緣五般境。但得真實智名也。是能對。其所對智有五。一知妄。二知事。三知相。四知詮五知權也。根本智唯內證。不隨後得智。知妄知事知相知詮知權。根本智對此五個知。但得名真實智也。路府由此略敘八諦。令學者易悟。於此義中。初總名。后別名。且總名者。一世俗諦。亦名隱顯諦。世謂隱覆。可破壞義。俗謂顯現。隨世流佈義。隱覆空理。有相顯現。如結手巾為兔角等。隱本手巾。兔相顯現。此亦如是。今隨古解。名世俗諦。亦名隱顯諦。二勝義諦。舊名第一義諦。亦名真諦。別名者。依瑜伽唯識。二諦各有四種。一世間世俗。亦名有名無實諦。二道理世俗。亦名隨事差別諦。三證得世俗。亦名方便安立諦。四勝義世俗。亦名假名安立諦。即二空勝義諦。勝義諦有四。一世間勝義。亦名體用顯現諦。二名道理勝義。亦名因果差別諦。三名證得勝義。亦名依門顯實諦。四勝義勝義諦。亦名廢詮談旨。即此四個世俗。及四個真諦。成其八諦。前一唯俗。后一唯真。余中間三個。亦真亦俗。將此三法。若對前瓶盆車乘。即名后三真也。若對后一真法界。即名前三俗也。若據體只是為般事。如來后得智是一。能知此五般事。立五個智名也。其能對治。唯一正體智。即證廢詮談旨之真智知。何者五。一知妄智者。如來后得智。是能知之智。妄法是所知之境。智慧知比故妄法。名知妄智。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"引證真實不虛。唯有『廢詮談旨』(超越言語詮釋,直接領悟真諦)是第四種智慧。",
"說到這裡有五對概念。第一對:如來后得智(Buddhajñāna,佛陀證悟后獲得的智慧),以一緣五般境(以一種智慧,照見五種不同的境界),能觀智(能觀察的智慧)隨著所觀境(所觀察的境界)的不同,而得到五個智的名字。第二對:根本智(Mūlajñāna,證悟實相的根本智慧)不隨後得智,緣五般境,但得到真實智(Tathatājñāna,如實知見的智慧)的名字。這是能對。其所對的智有五種:一知妄(瞭解虛妄的智慧),二知事(瞭解事相的智慧),三知相(瞭解現象的智慧),四知詮(瞭解詮釋的智慧),五知權(瞭解權宜之計的智慧)。根本智唯有內證,不隨後得智。知妄、知事、知相、知詮、知權,根本智對這五個知,但得到名為真實智。路府由此略述八諦,令學者容易領悟。於此義中,先總名,后別名。且說總名:一世俗諦(Saṃvṛti-satya,相對於勝義諦的世間真理),也名隱顯諦(既有隱藏又有顯現的真理)。世,是隱覆、可破壞的意思。俗,是顯現、隨世流佈的意思。隱覆空理(Śūnyatā,空性的道理),有相顯現,如用手巾打結,看起來像兔角一樣。隱藏了原本的手巾,兔子的形象顯現出來。此亦如此。今隨從古人的解釋,名為世俗諦,也名隱顯諦。二勝義諦(Paramārtha-satya,最高的真理),舊名第一義諦,也名真諦。",
"別名方面,依據《瑜伽師地論》和唯識宗的觀點,二諦各有四種。一世間世俗(Lokasaṃvṛti-satya,世間人所認為的真理),也名有名無實諦(有名稱但沒有實質的真理)。二道理世俗(Yukti-saṃvṛti-satya,通過推理得出的世俗真理),也名隨事差別諦(隨著事物差別而不同的真理)。三證得世俗(Prāptisaṃvṛti-satya,通過證悟獲得的世俗真理),也名方便安立諦(爲了方便而安立的真理)。四勝義世俗(Paramārtha-saṃvṛti-satya,從勝義角度來看的世俗真理),也名假名安立諦(以假名安立的真理),即二空(人空和法空)的勝義諦。勝義諦有四種:一世間勝義(Loka-paramārtha-satya,世間人所認為的勝義諦),也名體用顯現諦(本體和作用顯現的真理)。二名道理勝義(Yukti-paramārtha-satya,通過推理得出的勝義諦),也名因果差別諦(因果差別不同的真理)。三名證得勝義(Prāpti-paramārtha-satya,通過證悟獲得的勝義諦),也名依門顯實諦(依靠法門顯現真實的真理)。四勝義勝義諦(Paramārtha-paramārtha-satya,最高的勝義諦),也名廢詮談旨(超越言語詮釋,直接領悟真諦)。即這四個世俗,和四個真諦,構成了八諦。前一個唯是世俗諦,后一個唯是勝義諦,其餘中間三個,亦真亦俗。將這三種法,如果對前面的瓶、盆、車、乘來說,就名為后三真。如果對后一個真法界(Dharmadhātu,諸法實相的境界)來說,就名為前三俗。如果就本體而言,只是爲了般事(處理事務)。如來后得智是一,能知這五般事,立五個智名。其能對治的,唯一正體智,即證廢詮談旨的真智。什麼是五?一知妄智者,如來后得智,是能知之智,妄法是所知之境,智慧知比故妄法,名知妄智。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The citations are authentic and true. Only 『abandoning explanations and directly discussing the essence』 is the fourth wisdom.",
"Speaking of these five pairs, the first is: the Tathagata's Subsequent Wisdom (Buddhajñāna), which uses one cause to perceive five kinds of realms, the observing wisdom (Jñāna) obtains five wisdom names according to the observed realms. The second is: the Fundamental Wisdom (Mūlajñāna) does not follow the Subsequent Wisdom, perceives five kinds of realms, but only obtains the name of True Wisdom (Tathatājñāna). This is the 'able' in the pair. The wisdom it pairs with has five types: first, knowing delusion; second, knowing phenomena; third, knowing appearances; fourth, knowing explanations; and fifth, knowing expedients. The Fundamental Wisdom is only internally realized and does not follow the Subsequent Wisdom. Knowing delusion, knowing phenomena, knowing appearances, knowing explanations, knowing expedients, the Fundamental Wisdom, in contrast to these five knowings, only obtains the name of True Wisdom. Lu Fu thus briefly narrates the Eight Truths, making it easier for scholars to understand. In this meaning, first the general name, then the specific names. Let's talk about the general names: first, Conventional Truth (Saṃvṛti-satya), also called Hidden and Manifest Truth. 'Conventional' means hidden and destructible. 'Truth' means manifest and flowing with the world. It hides the principle of emptiness (Śūnyatā), and appearances manifest, like tying a handkerchief into rabbit horns. The original handkerchief is hidden, and the appearance of a rabbit manifests. This is also like that. Now, following the ancient interpretation, it is called Conventional Truth, also called Hidden and Manifest Truth. Second, Ultimate Truth (Paramārtha-satya), formerly called the Truth of the First Principle, also called True Truth.",
"In terms of specific names, according to the *Yogācārabhūmi-śāstra* and the perspective of the Consciousness-Only school, the Two Truths each have four types. First, Worldly Conventional Truth (Lokasaṃvṛti-satya), also called Truth with Name but without Substance. Second, Truth of Reasoning Conventional Truth (Yukti-saṃvṛti-satya), also called Truth Differentiated by Matters. Third, Truth of Attainment Conventional Truth (Prāptisaṃvṛti-satya), also called Truth Established for Convenience. Fourth, Ultimate Conventional Truth (Paramārtha-saṃvṛti-satya), also called Truth Established by Provisional Names, which is the Ultimate Truth of the Two Emptinesses (emptiness of self and emptiness of phenomena). Ultimate Truth has four types: first, Worldly Ultimate Truth (Loka-paramārtha-satya), also called Truth of Manifestation of Essence and Function. Second, Truth of Reasoning Ultimate Truth (Yukti-paramārtha-satya), also called Truth of Differentiation of Cause and Effect. Third, Truth of Attainment Ultimate Truth (Prāpti-paramārtha-satya), also called Truth of Manifestation of Reality through the Door. Fourth, Ultimate Ultimate Truth (Paramārtha-paramārtha-satya), also called Abandoning Explanations and Directly Discussing the Essence. That is, these four Conventional Truths and four Ultimate Truths constitute the Eight Truths. The first is only Conventional Truth, the last is only Ultimate Truth, and the remaining three in the middle are both True and Conventional. If these three are compared to the preceding bottles, basins, carts, and vehicles, they are called the latter three True. If compared to the latter one, the True Dharmadhatu (Dharmadhātu), they are called the former three Conventional. If based on the essence, it is only for handling matters. The Tathagata's Subsequent Wisdom is one, capable of knowing these five kinds of matters, establishing five wisdom names. Its counteracting force is the only Correct Essence Wisdom, which is the True Wisdom that realizes abandoning explanations and directly discussing the essence. What are the five? First, the wisdom of knowing delusion, the Tathagata's Subsequent Wisdom, is the wisdom that can know. Delusive phenomena are the object of knowledge. The wisdom can know and compare, therefore delusive phenomena are called the wisdom of knowing delusion."
]
}
妄謂軍林瓶盆車乘等。即是第一世間世俗諦。凡夫外道不了。是妄執為實有。如來后得智慧知妄法。名知妄智。如來根本智唯內證一真法界。知真不知妄。對彼知妄智。名實智。問遍計所執舉體是無。云何說為聖所行境。答彼約遍計體。言智不緣。今知其妄計。后得智緣故。唯識云。凡愚執有。聖者達無。許佛緣故。亦得說為凡聖智境。二知事智者。事謂三科體事。即是第二道理世俗。亦名隨事差別諦。三科等法。事相顯現。差別可知之事。為蘊處界中都無有我。凡夫不了。妄執有我。有主宰用。如來后得智知此三科體事從緣所生。都無有我。能知之智名知事。如來根本智一向知理。不隨後得智事。名實智。三知相智者。相謂行相。即四諦下十六行相。即是第三證得世俗。亦名方便安立諦。染凈因果。其相顯現。名之為相。后得智。知名知相。如來根本。知性不知相。對彼知相智。名實智。四知詮智者。詮謂詮顯。即依門。悟如二空。名之為詮。即是第四勝義。世依聖者之智。依此二空門。能顯真理。名之為詮。后得智知。名知詮智。如來根本智。廢詮談旨。不隨後得智知詮。名實智。此上四對智。所對是后得。能對是根本智。后得智唯是隨境。得五般名。更無別號也。根本智不隨後得緣五般境。但得五般真實智名也。
言此之四種者。謂其簡濫故。恐畏人將謂。疏中雲。知妄名實智。乃至知詮名實智。只恐喚后得作其實智。所以疏言此之四種實智。皆是唯觀第四真智。即是證一真法界之智。即根本智也。
言餘四所對等者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『妄謂軍林瓶盆車乘等』,指的是第一世間世俗諦。凡夫和外道不明白這個道理,錯誤地執著它們為真實存在。如來的后得智慧夠認識到這些虛妄的法,因此被稱為『知妄智』。如來的根本智只是內在證悟一真法界,只知真理而不知虛妄。相對於知妄智,根本智被稱為『實智』。有人問:『遍計所執的自性完全是空無,為什麼說它是聖人所行之境呢?』回答是:『那是就遍計所執的本體而言,智慧不緣於它。現在(聖人)知道那是虛妄的計度,這是后得智的作用。』《唯識論》說:『凡夫愚昧執著它為有,聖人通達它為無。』允許佛陀緣于遍計所執,因此也可以說它是凡夫和聖人智慧的境界。第二種是『知事智』,『事』指的是三科(蘊、處、界)的體事,也就是第二道理世俗,也稱為隨事差別諦。三科等法的事相顯現,差別是可以知曉的事情。在蘊、處、界中都沒有『我』,凡夫不明白這個道理,錯誤地執著有『我』,有主宰的作用。如來的后得智知道這三科的體事是從因緣所生,完全沒有『我』,能夠知曉這個道理的智慧稱為『知事』。如來的根本智一向知曉真理,不隨順后得智去認識事相,因此被稱為『實智』。第三種是『知相智』,『相』指的是行相,也就是四諦之下的十六行相,也就是第三證得世俗,也稱為方便安立諦。染污和清凈的因果,它們的相貌顯現,被稱為『相』。后得智慧夠知曉這些相,稱為『知相智』。如來的根本智知曉自性,不知曉相,相對於知相智,根本智被稱為『實智』。第四種是『知詮智』,『詮』指的是詮顯,也就是依靠二空之門來領悟真如,被稱為『詮』,也就是第四勝義。世俗諦依靠聖者的智慧,依靠這二空之門,能夠顯現真理,被稱為『詮』。后得智慧夠知曉這些詮,稱為『知詮智』。如來的根本智廢棄詮釋而直指宗旨,不隨順后得智去知曉詮釋,因此被稱為『實智』。以上四種相對的智慧,所相對的是后得智,能夠相對的是根本智。后得智只是隨順境界,得到五種名稱,沒有其他的別號。根本智不隨順后得智去緣於五種境界,只是得到五種真實智慧的名稱。",
"上面所說的這四種(實智),是爲了簡別和防止混淆。恐怕有人會認為,疏文中說『知妄名實智』,乃至『知詮名實智』,只是害怕把后得智當作實智。所以疏文中說這四種實智,都是隻觀察第四真智,也就是證悟一真法界的智慧,也就是根本智。",
"『餘四所對等者』,..."
],
"english_translations": [
"English version",
"『Falsely claiming army, forest, bottle, basin, cart, carriage, etc.』, refers to the first mundane conventional truth (first worldly truth). Ordinary people and non-Buddhist (外道) do not understand this principle, mistakenly clinging to them as real existences. The Tathagata's (如來) subsequent wisdom (后得智) can recognize these illusory dharmas, hence it is called 『Wisdom of Knowing Illusion (知妄智)』. The Tathagata's fundamental wisdom (根本智) only internally realizes the one true dharma realm (一真法界), knowing only the truth and not the illusion. Relative to the Wisdom of Knowing Illusion, the fundamental wisdom is called 『Real Wisdom (實智)』. Someone asks: 『The nature of what is conceptually constructed (遍計所執) is completely empty, why is it said to be the realm practiced by sages?』 The answer is: 『That is in terms of the essence of what is conceptually constructed, wisdom does not grasp it. Now (sages) know that it is a false calculation, this is the function of subsequent wisdom.』 The *Vijnaptimatrata-siddhi* (《唯識論》) says: 『Ordinary people foolishly cling to it as existent, sages understand it as non-existent.』 Allowing the Buddha to grasp what is conceptually constructed, therefore it can also be said to be the realm of wisdom for ordinary people and sages. The second is 『Wisdom of Knowing Matters (知事智)』, 『matters』 refers to the essence of the three categories (蘊, 處, 界 - skandha, ayatana, dhatu), which is the second principle of mundane truth, also called the truth of differentiation according to matters (隨事差別諦). The phenomena of the three categories of dharmas appear, and the differences are knowable matters. There is no 『self』 in the skandhas, ayatanas, and dhatus, ordinary people do not understand this principle, mistakenly clinging to the existence of 『self』, with the function of being the master. The Tathagata's subsequent wisdom knows that the essence of these three categories arises from conditions, and there is completely no 『self』, the wisdom that can know this principle is called 『Knowing Matters』. The Tathagata's fundamental wisdom always knows the truth, and does not follow the subsequent wisdom to recognize phenomena, therefore it is called 『Real Wisdom』. The third is 『Wisdom of Knowing Characteristics (知相智)』, 『characteristics』 refers to the aspects, which are the sixteen aspects under the Four Noble Truths (四諦), which is the third attained mundane truth, also called the truth of convenient establishment (方便安立諦). The causes and effects of defilement and purity, their appearances manifest, are called 『characteristics』. Subsequent wisdom can know these characteristics, called 『Wisdom of Knowing Characteristics』. The Tathagata's fundamental wisdom knows the nature, and does not know the characteristics, relative to the Wisdom of Knowing Characteristics, the fundamental wisdom is called 『Real Wisdom』. The fourth is 『Wisdom of Knowing Expression (知詮智)』, 『expression』 refers to expressing and revealing, which is relying on the two doors of emptiness (二空) to realize suchness, called 『expression』, which is the fourth ultimate truth (勝義). Mundane truth relies on the wisdom of sages, relying on these two doors of emptiness, can reveal the truth, called 『expression』. Subsequent wisdom can know these expressions, called 『Wisdom of Knowing Expression』. The Tathagata's fundamental wisdom abandons explanation and directly points to the essence, and does not follow the subsequent wisdom to know the explanation, therefore it is called 『Real Wisdom』. The above four relative wisdoms, what is relative to is subsequent wisdom, and what can be relative to is fundamental wisdom. Subsequent wisdom only follows the realm, obtaining five names, and has no other aliases. Fundamental wisdom does not follow the subsequent wisdom to grasp the five realms, but only obtains the names of five real wisdoms.",
"The above-mentioned four (real wisdoms) are for distinguishing and preventing confusion. Fearing that people will think that the commentary says 『Knowing illusion is called real wisdom』, and even 『Knowing expression is called real wisdom』, just afraid of treating subsequent wisdom as real wisdom. Therefore, the commentary says that these four real wisdoms are all only observing the fourth true wisdom, which is the wisdom of realizing the one true dharma realm, which is fundamental wisdom.",
"『The remaining four relative ones, etc.』, ..."
]
}
即是知妄知事知相知詮。四般智也。意者唯明如來后得智慧知四世俗。名世俗智。據實。二乘菩薩總得名知妄事相詮。然今欲解方便智。故取如來后得。如來后得有此方便妙用故。問觀體與智體何別。答體雖是一。望義別。照了名觀。決斷名智。簡擇名慧。印持名忍。望義各別。得名有異也。
言五對知權名實者。如來后得智。知二乘人權所得所證羊鹿化城。權時施設。如來后得智知權名權智。如來根本智證一乘理名知實。不隨後得知權名實也。問前四種智何不言知一乘。至此乃言一乘理智。答此為對二乘權智。顯此究竟。唯一乘理。故言一乘也。
言此依證智等者。即根本智也。第四真。即是四勝義中勝義勝義諦。即廢詮談旨也。
言對后三俗智者。即是第二三科。四諦二空門。知事知相知詮三也。問后三俗即是前三真。何故不對前三真。乃言后三俗。答后三俗智。亦名權智。亦名俗智。正是真俗權實兩法相對故。將第四真智。對后三智俗。問何不對初俗。答以彼初俗所緣無體。唯是妄法。非俗證智。故不對也。若爾二乘人證生空理時。亦是亡詮。何非第四真耶。答二乘證理之時。雖得真。彼自不知。故二乘權智非第四真。問二乘既無二空門智。如何亦對第四俗耶。答二空雖不雙修。以分得生空故。須對。
言若依趣入至於三俗者。第三俗智。是四諦十六行相。及七方便。是二乘趣入。四沙門果。及緣覺果。第三真智。是二空門。菩薩趣入。初地見道。真實趣入也。如來后得智慧知大乘趣入。名知實智。如來后
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『即是知妄、知事、知相、知詮』,這指的是四種智慧。意思是說,只有明白如來的后得智才能知曉四種世俗諦,這被稱為世俗智。從實際情況來看,二乘(聲聞和緣覺)和菩薩總體上都可以被稱為『知妄、知事、知相、知詮』。然而,現在想要解釋的是方便智,所以這裡取如來的后得智,因為如來的后得智具有這種方便的妙用。有人問:觀的本體和智的本體有什麼區別?回答說:本體雖然是一個,但從意義上來說有所區別。照了稱為觀,決斷稱為智,簡擇稱為慧,印持稱為忍。從意義上來說各有不同,所得的名稱也有差異。",
"說到『五對知權名實』,如來的后得智,能夠知曉二乘人權宜所得和所證的羊車、鹿車、化城,這些都是權宜之時的施設。如來的后得智知曉權宜之名和權宜之智。如來的根本智證悟一乘(唯一佛乘)的真理,名為知實。不隨順后得智而知權名實。有人問:前面的四種智慧為什麼不說是知一乘,而到這裡才說一乘的理智?回答說:這是爲了針對二乘的權智,彰顯此為究竟,唯一乘的真理,所以說一乘。",
"說到『此依證智等』,指的就是根本智。第四真,就是四勝義中勝義勝義諦,也就是廢除言詮,直接談論旨歸。",
"說到『對后三俗智者』,指的就是第二、三科,也就是四諦、二空門,知事、知相、知詮這三種。有人問:后三俗就是前三真,為什麼不對前三真,而說后三俗?回答說:后三俗智,也名為權智,也名為俗智,正是真俗、權實兩種法相對,所以將第四真智,對后三種俗智。有人問:為什麼不對第一俗?回答說:因為第一俗所緣的沒有本體,只是虛妄之法,不是俗諦的證智,所以不對。如果這樣,二乘人證悟生空理時,也是亡詮,為什麼不是第四真呢?回答說:二乘證理之時,雖然得到真,但他們自己不知道,所以二乘的權智不是第四真。有人問:二乘既然沒有二空門智,如何也對第四俗呢?回答說:二空雖然不是同時修習,但因為分證了生空,所以需要對應。",
"說到『若依趣入至於三俗者』,第三俗智,是四諦十六行相,以及七方便,是二乘趣入四沙門果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)及緣覺果的途徑。第三真智,是二空門,是菩薩趣入初地見道的真實途徑。如來后得智慧夠知曉大乘的趣入,名為知實智。如來后得智..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'That is, knowing illusion (zhi wang), knowing affairs (zhi shi), knowing appearances (zhi xiang), and knowing expression (zhi quan),' which refers to the four kinds of wisdom. It means that only by understanding the Later Acquired Wisdom (houtidezhi) of the Tathagata (Rulai) can one know the four mundane truths (sizhong shisudi), which is called Mundane Wisdom (shisuzhi). In reality, both the Two Vehicles (Ercheng - Shravakas and Pratyekabuddhas) and Bodhisattvas can generally be called 'knowing illusion, knowing affairs, knowing appearances, and knowing expression.' However, what is to be explained now is Expedient Wisdom (fangbianzhi), so the Later Acquired Wisdom of the Tathagata is taken here, because the Later Acquired Wisdom of the Tathagata has this wonderful function of expedience. Someone asks: What is the difference between the substance of observation (guan ti) and the substance of wisdom (zhi ti)? The answer is: Although the substance is one, it differs in meaning. Illumination is called observation, decisive judgment is called wisdom, discernment is called intelligence (hui), and endorsement is called forbearance (ren). The meanings are different, and the names obtained are also different.",
"Speaking of 'the five pairs of knowing expedient names and reality,' the Later Acquired Wisdom of the Tathagata can know the expedient gains and realizations of the Two Vehicles, such as the goat cart, deer cart, and phantom city, which are all expedient provisions for a time. The Later Acquired Wisdom of the Tathagata knows the expedient names and expedient wisdom. The Fundamental Wisdom (genbenzhi) of the Tathagata realizes the truth of the One Vehicle (Yicheng - the only Buddha Vehicle), which is called knowing reality. Not following the Later Acquired Wisdom to know expedient names and reality. Someone asks: Why do the previous four kinds of wisdom not speak of knowing the One Vehicle, but only here speak of the wisdom of the One Vehicle's truth? The answer is: This is to target the expedient wisdom of the Two Vehicles, highlighting that this is the ultimate, the truth of the One Vehicle, so it is called the One Vehicle.",
"Speaking of 'this relies on the wisdom of realization, etc.,' this refers to the Fundamental Wisdom. The fourth truth is the ultimate of the four ultimate truths (si sheng yi), which is to abandon verbal expression and directly discuss the essence.",
"Speaking of 'regarding the latter three mundane wisdoms,' this refers to the second and third sections, which are the Four Noble Truths (si di) and the Twofold Emptiness (er kong men), knowing affairs, knowing appearances, and knowing expression. Someone asks: The latter three mundane truths are the former three truths, why not regard the former three truths, but speak of the latter three mundane truths? The answer is: The latter three mundane wisdoms are also called expedient wisdom, and also called mundane wisdom, which is precisely the relative nature of truth and mundanity, expedience and reality, so the fourth true wisdom is regarded as the latter three mundane wisdoms. Someone asks: Why not regard the first mundane truth? The answer is: Because what the first mundane truth relies on has no substance, it is only illusory dharma, not the wisdom of realizing the mundane truth, so it is not regarded. If so, when the Two Vehicles realize the truth of the emptiness of self (sheng kong), it is also abandoning verbal expression, why is it not the fourth truth? The answer is: When the Two Vehicles realize the truth, although they obtain truth, they themselves do not know it, so the expedient wisdom of the Two Vehicles is not the fourth truth. Someone asks: Since the Two Vehicles do not have the wisdom of the Twofold Emptiness, how can they also regard the fourth mundane truth? The answer is: Although the Twofold Emptiness is not cultivated simultaneously, because they partially realize the emptiness of self, it needs to be corresponded to.",
"Speaking of 'if relying on entering into the three mundane truths,' the third mundane wisdom is the sixteen aspects of the Four Noble Truths, as well as the seven expedients, which is the path for the Two Vehicles to enter the four fruits of Shramana (Sramana - Stream-enterer (Srotapanna), Once-returner (Sakrdagamin), Non-returner (Anagamin), and Arhat) and the fruit of Pratyekabuddha. The third true wisdom is the Twofold Emptiness, which is the true path for Bodhisattvas to enter the Path of Seeing (jian dao) of the first ground (bhumi). The Later Acquired Wisdom of the Tathagata can know the entry of the Mahayana, which is called knowing real wisdom. The Later Acquired Wisdom of the Tathagata..."
]
}
得知二乘趣入。名知權智。此能對所對。皆是如來后得智。不同前來諸解將后得根本也。問何不將第三真對第一第二俗。答第一俗唯是妄法無體。不取第二俗。三科法不是趣入之行相。所以不取也。問勝義世俗差別云何。答有四別。一約法異。深妙之法名勝義。分粗淺之法名世俗。二約人。上智所知勝義。中下智知名世俗。三約體異。有實自體名勝義。無實自體名世俗。四約漏無漏異。無漏之法名勝義。有漏之法名世俗(實智訖)。
言方便智有三或四者。疏主意欲擬解此經方便者。但一切經中有方便字。總引來也。然後局明此經方便。且泛明一切經中方便。方便善巧智體唯一。十波羅蜜中第七所攝。或三者。一進趣方便。二施為方便。三整合方便。或四者。于第二施為中。開出權巧方便。攝則有三。開乃成四。
言進趣方便者。進趣即是方便也。秀云。是小乘說佛及菩薩二乘。在於資糧加行二位。修七方便。進趣見道已去。四向四果。名進趣也。
言謂見道前等者。一五停心觀。二別相念。三總想念。四𤏙。五頂。六忍。七世第一。且五停者。一多貪眾生令作不凈觀。為諸眾生不了世間。五塵境界皆是幻化。又亦不知自身本是四大五蘊三十六物以成其身。遂耽染五塵。保自身命。不能離染。由此長劫沉淪。故佛大悲。欲令出離愛染。令其觀察諸法不凈。故作不凈觀。能除四種貪。一者形色貪。謂見長短方圓容貌美妙。生貪心故。緣爛壞等想而治之。二顯色貪。妝粉衣服向上。作青淤等想。作不凈觀而治之。三者妙觸貪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得知二乘(聲聞乘和緣覺乘)之人也能趣入佛智,這被稱為『知權智』。這種智慧能認知能對之境和所對之境,都是如來(Tathagata)的后得智。這與之前各種解釋將后得智視為根本智不同。問:為何不將第三真諦與第一、第二俗諦對應?答:第一俗諦只是虛妄之法,沒有實體,所以不取。三科法不是趣入的行相,所以不取。問:勝義諦和世俗諦的差別是什麼?答:有四種差別。一、約法不同:深奧微妙的法稱為勝義諦,粗淺的法稱為世俗諦。二、約人不同:上等智慧之人所知的是勝義諦,中下等智慧之人所知的是世俗諦。三、約體不同:有真實自體的法稱為勝義諦,沒有真實自體的法稱為世俗諦。四、約有漏無漏不同:無漏之法稱為勝義諦,有漏之法稱為世俗諦(實智部分結束)。",
"說到方便智有三種或四種的情況,疏主的意圖是想解釋此經中的『方便』。但因為一切經中都有『方便』二字,所以總的先引用過來,然後再具體說明此經中的方便。先泛泛地說明一切經中的方便。方便善巧智的體性只有一個,包含在十波羅蜜(Paramita)中的第七個中。說三種的情況是:一、進趣方便,二、施為方便,三、整合方便。說四種的情況是:在第二種施為方便中,開出權巧方便。攝略起來有三種,展開來說就成了四種。",
"說到『進趣方便』,進趣本身就是方便。秀的解釋是:這是小乘(Hinayana)的說法,佛和菩薩(Bodhisattva)二乘,在資糧位和加行位這兩個階段,修七方便,進趣見道之後,四向四果,就叫做進趣。",
"說到『謂見道前等』,包括:一、五停心觀,二、別相念,三、總想念,四、𤏙(暖法),五、頂(頂法),六、忍(忍法),七、世第一(世第一法)。先說五停心觀:一、多貪眾生令作不凈觀。因為眾生不瞭解世間的五塵境界都是幻化,也不知道自身本來就是由四大、五蘊、三十六物組成的,於是貪戀五塵,保全自身性命,不能脫離染著。因此長劫沉淪。所以佛陀大悲,想要令眾生出離愛染,令其觀察諸法不凈,所以修作不凈觀。能去除四種貪:一、形色貪,就是看到長短方圓、容貌美妙,產生貪心,就通過觀想腐爛等景象來對治。二、顯色貪,對妝粉衣服產生貪戀,就觀想青淤等景象,修作不凈觀來對治。三、妙觸貪"
],
"english_translations": [
"English version",
"Upon realizing that those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) can also enter into the Buddha's wisdom, this is called 'Knowing Expedient Wisdom'. This wisdom can recognize both the object and the subject, and is the wisdom acquired after enlightenment by the Tathagata. This differs from previous interpretations that considered the wisdom acquired after enlightenment as the fundamental wisdom. Question: Why not correlate the third truth with the first and second conventional truths? Answer: The first conventional truth is merely a false phenomenon without substance, so it is not taken. The three categories of Dharma are not the characteristics of entering, so they are not taken. Question: What are the differences between the ultimate truth and the conventional truth? Answer: There are four differences. First, in terms of Dharma: profound and subtle Dharma is called the ultimate truth, while coarse and shallow Dharma is called the conventional truth. Second, in terms of people: what is known by people of superior wisdom is the ultimate truth, while what is known by people of medium and lower wisdom is the conventional truth. Third, in terms of substance: Dharma with real self-nature is called the ultimate truth, while Dharma without real self-nature is called the conventional truth. Fourth, in terms of defiled and undefiled: undefiled Dharma is called the ultimate truth, while defiled Dharma is called the conventional truth (End of the section on Real Wisdom).",
"Regarding the three or four types of Expedient Wisdom, the commentator intends to explain the 'expedient' mentioned in this sutra. However, since the word 'expedient' appears in all sutras, it is first quoted generally, and then specifically explained in relation to this sutra. First, a general explanation of expedient in all sutras. The essence of Expedient Skillful Wisdom is singular, encompassed within the seventh of the Ten Paramitas. The three types are: 1. Expedient for Advancement, 2. Expedient for Action, 3. Expedient for Integration. The four types are: within the second type, Expedient for Action, the Skillful Expedient is extracted. When summarized, there are three types; when expanded, there are four.",
"Regarding 'Expedient for Advancement', advancement itself is expedient. Xiu explains: This is a Theravada (Hinayana) teaching, where Buddhas and Bodhisattvas, in the stages of accumulation and preparation, cultivate the Seven Expedients, advancing beyond the Path of Seeing, towards the Four Paths and Four Fruits, which is called advancement.",
"Regarding 'Referring to before the Path of Seeing, etc.', it includes: 1. Five Meditations for Subduing the Mind, 2. Specific Contemplation, 3. General Contemplation, 4. Warmth (Ūṣmagata), 5. Peak (Mūrdhan), 6. Forbearance (Kṣānti), 7. World's Supreme Dharma (Laukikāgradharma). First, the Five Meditations for Subduing the Mind: 1. For beings with much greed, cultivate the Contemplation of Impurity. Because beings do not understand that the five sense objects of the world are all illusions, nor do they know that their own bodies are composed of the four elements, five aggregates, and thirty-six impure substances, they become attached to the five sense objects, preserving their own lives, and are unable to detach from defilement. Therefore, they sink into samsara for long kalpas. Thus, the Buddha, with great compassion, wants to liberate beings from attachment and defilement, causing them to contemplate the impurity of all dharmas, so they cultivate the Contemplation of Impurity. This can remove four types of greed: 1. Greed for form, which is seeing length, shortness, squareness, roundness, and beautiful appearances, and generating greed, so one counteracts it by contemplating decay and other impure sights. 2. Greed for appearance, which is attachment to makeup and clothing, so one contemplates blue-green and other impure sights, cultivating the Contemplation of Impurity to counteract it. 3. Greed for exquisite touch."
]
}
。觸身細滑按摩等境。而生貪心。作蟲䖵等想治之。四供奉貪。謂衽奉合儀。歌悅歡適。因此生貪心。令觀死屍不能舉動。而以治之。對法論云。隨境界力。煩惱現前。此觀若成。觀一切境。皆為不凈。若食入口。不凈想現。即便吐出。此觀乃成。二者多嗔眾生。作慈悲觀。破嗔恚者。由諸眾生無始時來。常習嗔恚。相續不絕。嗔若起時。眾生身中所有善法。悉皆滅盡。能害眾生法身慧命故。遺教經云。當知嗔心。甚於猛火。欲令斷嗔。絕不善源。應觀眾生。如己子想。而修慈悲。三者多癡眾生。作緣起觀。令觀十二因緣。愚夫於此。不了因果。廣造惡業。對彼為說世間穀麥種子。如是因果生生不絕。喻彼自身因果相續。無明發行。愛取潤生。后得入道。四者著我眾生。作界分別觀。為諸眾生不了此身。五蕰十二處十八界。和合所成。實無有我。妄計有我。由計我故。受生死苦。佛為愍此。令觀此身唯有五蘊十二處十八界等法。實無有我。名界分別觀。五散亂眾生作數息觀。由諸眾生無法系心。縱逸放蕩。情無禁制。故數息以止散亂。數者數數。息者止息邪想。種種攀緣。造惡彌多。修善全少。故令數息。以上散亂。謂彼息風或出或入。由中間暫時止息。名息也。然有六因而得圓滿。一數(上聲呼)謂計心緣出入息。唯念憶持出入息數。從一至十。此有三失。一數減失。將二作一。二數增失。將一作二。三雜亂失。將入作出。將出作人。離此三失。是名正數。若十中間而數錯亂。復應從入。次第數之。終復始。乃至得定。二隨者。謂繫於心
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n。觸身細滑等境,而生貪心,作蟲蟻等想來抑制它。四、供奉貪:指在符合禮儀的供奉、歌舞娛樂中產生貪心,就觀想死屍,使其不能舉動,以此來抑制貪心。《對法論》說,隨著境界的力量,煩惱就會顯現。如果這種觀想成功,那麼觀一切境界,都認為是不凈的。如果食物入口,不凈的想法就會出現,隨即吐出,這樣這種觀想就成功了。二、對於多嗔恨的眾生,修習慈悲觀。破除嗔恚的原因是,由於眾生從無始以來,常常習於嗔恚,相續不斷。嗔恨如果生起,眾生身中所有的善法,都會滅盡,因為它能損害眾生的法身慧命。所以《遺教經》說:『應當知道嗔心,甚於猛火。想要斷除嗔恨,杜絕不善的根源,就應該把眾生看作自己的孩子一樣,而修習慈悲。』三、對於多愚癡的眾生,修習緣起觀。讓他們觀察十二因緣。愚昧的人不明白其中的因果關係,廣泛地造作惡業,所以為他們講述世間的穀麥種子,像這樣的因果生生不絕,比喻他們自身因果相續,無明發動,愛取滋潤生命,之後才能入道。四、對於執著於我的眾生,修習界分別觀。因為眾生不明白這個身體是由五蘊(色、受、想、行、識)、十二處(眼、耳、鼻、舌、身、意;色、聲、香、味、觸、法)、十八界(眼、耳、鼻、舌、身、意;色、聲、香、味、觸、法;眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)和合而成,實際上沒有『我』,卻妄自認為有『我』。由於執著于『我』,所以遭受生死之苦。佛爲了憐憫他們,讓他們觀察這個身體只有五蘊、十二處、十八界等法,實際上沒有『我』,這叫做界分別觀。五、對於散亂的眾生,修習數息觀。由於眾生無法約束自己的心,放縱漂盪,情感沒有節制,所以用數息來止息散亂。數,是計數;息,是止息邪想,種種攀緣。因為造惡太多,修善太少,所以讓他們數息,以此止息散亂。所謂息,是指氣息或出或入,由於中間暫時止息,所以叫做息。然而有六個原因才能得到圓滿:一、數(shǔ):指用心緣于出入息,只念憶持出入息的數目,從一到十。這有三種失誤:一是數減失,把二當作一;二是數增失,把一當作二;三是雜亂失,把入息當作呼出,把呼出當作吸入。離開這三種失誤,才叫做正數。如果在數到十的中間出現錯亂,就應該從頭開始,依次計數,週而復始,直到入定。二、隨:指繫心于"
],
"english_translations": [
"English version\n...and give rise to greed when encountering smooth and delicate sensations. Counteract this by contemplating the body as filled with worms and insects. Fourth, 'Offering Greed' refers to the greed that arises from lavish offerings, songs, and entertainment. To combat this, one should contemplate a corpse, unable to move, to curb the desire. The *Abhidharmasamuccaya* states that afflictions manifest according to the strength of the object. If this contemplation is successful, one will perceive all objects as impure. If food enters the mouth, the thought of impurity will arise, leading to its immediate expulsion. This completes the contemplation. Second, for beings prone to anger, cultivate the *Metta* (loving-kindness) and *Karuna* (compassion) meditations. The reason for subduing anger is that beings, from beginningless time, have habitually indulged in anger, perpetuating it without cease. When anger arises, all virtuous qualities within a being are extinguished, as it harms the *Dharmakaya* (body of Dharma) and *Prajna* (wisdom-life) of beings. Therefore, the *Last Teaching Sutra* says: 'Know that anger is fiercer than a raging fire. To cut off anger and eradicate the source of unwholesomeness, one should regard all beings as one's own children and cultivate loving-kindness and compassion.' Third, for beings prone to delusion, cultivate the *Pratītyasamutpāda* (dependent origination) meditation. Instruct them to contemplate the Twelve Nidanas (links of dependent origination). Ignorant people do not understand the cause-and-effect relationship within, and widely create evil karma. Therefore, explain to them how seeds of grain in the world produce continuous cycles of cause and effect, analogous to how their own causal continuum unfolds: ignorance initiates action, craving and grasping nourish life, and only then can one enter the path. Fourth, for beings attached to the notion of 'self', cultivate the *Dhātu-vibhāga* (element analysis) meditation. Because beings do not understand that this body is a composite of the Five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), the Twelve Ayatanas (sense bases: eye, ear, nose, tongue, body, mind; and their objects: sight, sound, smell, taste, touch, mental objects), and the Eighteen Dhatus (elements: the six sense organs, the six sense objects, and the six sense consciousnesses), and that there is actually no 'self', they falsely believe in a 'self'. Due to this attachment to 'self', they suffer the pain of birth and death. Out of compassion, the Buddha instructs them to contemplate that this body consists only of the Five Skandhas, Twelve Ayatanas, Eighteen Dhatus, and other such phenomena, and that there is actually no 'self'. This is called the *Dhātu-vibhāga* meditation. Fifth, for distracted beings, cultivate the *Ānāpānasati* (mindfulness of breathing) meditation. Because beings cannot restrain their minds, they wander freely, their emotions unchecked. Therefore, *Ānāpānasati* is used to calm the distractions. *Ānā* means inhalation, *Apāna* means exhalation, and *Sati* means to stop wrong thoughts and various attachments. Because they create too much evil and cultivate too little virtue, they are instructed to practice *Ānāpānasati* to quell their distractions. 'Breath' refers to the air that goes out and comes in; it is called 'breath' because of the temporary cessation in between. However, there are six factors required for its perfection: First, counting (shǔ): refers to focusing the mind on the incoming and outgoing breath, only remembering and holding the number of breaths, from one to ten. There are three errors in this: one, counting less, taking two for one; two, counting more, taking one for two; three, confusing the order, taking inhalation for exhalation, and exhalation for inhalation. Avoiding these three errors is called correct counting. If there is confusion in counting between one and ten, one should start again from the beginning, counting in order, again and again, until one enters samadhi (concentration). Second, following: refers to focusing the mind on"
]
}
緣出入息。不作加行。隨息而行。所得何處。若息入時。入內身中。遍身而行。若出身外。一搩手乃至一尋。隨所至方。念當隨遂。三止者。若不數息時。不得令心散亂。事須止心繫念在鼻端。或在眉間乃至足指。隨所著處。數止其心。四觀者。謂隨觀察此息風已。兼觀五蘊身。乃能造所造。所造十二處十八界為境。五轉者。轉謂移轉。緣息風時。安置後後。勝聖根位。乃至世第一位。皆通作此行相。六凈者。謂后升進入于見道。乃至盡智。名之為凈。問停者何義。答攝云齊也。意說五停心觀氣力齊等。隨修一觀。得入見道。力用均等。西明云。停者住止義。此之五觀停止身心。停者住也。於此五停。行者停住心也。二別相念觀者。論名自相念觀。身受心法。各別自性。名為自相。大種所造身。是身自性。受是受自性。心是心自性。除此三解。所餘說法。名未自性也。一觀身不凈。除凈倒。有五。一種子不凈。牡丹從子生還香。伊蘭從伊蘭子生還臭。二乘者施戒忍生還凈。凡夫從無明貪愛生故。名種子不凈。小乘觀行。觀行父母遺體。以為不凈。二住處不凈。生藏之下。熟藏之上。臭穢之處。於此安住。三自體不凈。地水火風。假令連持皮肉筋骨三十六物。以成其身。名自體不凈。四外相不凈。九竅常流。垢污臭穢。瘡痍膿血。𥄏淚涕唾。名外相不凈。五究竟不凈。氣絕已后。膀脹爛壞。皆成可惡。及招後身。沉淪六趣。名究竟不凈。二觀受是苦。除樂倒。有二。一觀三受為三苦。二觀八苦。為苦。且三受者。一觀苦受為苦苦。二觀樂受為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緣于出入息(呼吸)。不人為地加以干涉,順隨呼吸的自然流動。這樣修行能獲得什麼呢?如果氣息進入時,進入身體內部,遍佈全身而執行;如果氣息呼出時,延伸到體外,從一拃長到一尋長(古代長度單位,約八尺),隨著氣息到達的方位,心念也應當隨之而至。所謂『三止』,指的是如果不進行數息時,就不能讓心散亂,必須將心止住,繫念在鼻端,或者在眉間,甚至在足趾,隨心所專注的地方,數數止住其心。所謂『四觀』,指的是在隨順觀察這氣息之風后,同時觀察五蘊之身,才能創造出能造作之法和所造作之法,以所造作的十二處、十八界為觀境。所謂『五轉』,『轉』指的是轉移,在緣于氣息之風時,將心安置在後后更殊勝的聖根位,乃至世第一位,都可以進行這種行相的修習。所謂『六凈』,指的是之後提升進入見道,乃至盡智,就稱之為『凈』。問:『停』是什麼意思?答:『攝』的意思是齊等。意思是說五停心觀的氣力齊等,隨便修習其中一觀,都能進入見道,其力量和作用是均等的。西明法師說,『停』是住止的意思,這五種觀法能停止身心。『停』就是住的意思,對於這五停心觀,修行者能停住其心。二、別相念觀,論中稱為自相念觀。身、受、心、法,各自具有不同的自性,稱為自相。由四大種所造的身,是身的自性;受是受的自性;心是心的自性。除了這三種解釋之外,其餘的說法,就稱為未自性。一、觀身不凈,用來去除凈倒。有五種不凈:一種子不凈。牡丹從牡丹的種子生長出來仍然是香的,伊蘭從伊蘭的種子生長出來仍然是臭的。二乘人從持戒、佈施、忍辱而生,仍然是清凈的;凡夫從無明和貪愛而生,所以稱為種子不凈。小乘的觀行,觀察父母的遺體,認為是不清凈的。二、住處不凈。在生藏之下,熟藏之上,是臭穢之處,於此安住。三、自體不凈。由地、水、火、風,假合連結,支撐著皮、肉、筋、骨,以及三十六種不凈物,才形成這個身體,稱為自體不凈。四、外相不凈。九竅經常流出污垢臭穢之物,如瘡痍膿血、屎尿涕唾,稱為外相不凈。五、究竟不凈。氣息斷絕之後,身體膨脹腐爛,都變得令人厭惡,並且招感後世之身,沉淪於六道輪迴,稱為究竟不凈。二、觀受是苦,用來去除樂倒。有兩種:一是觀察三種感受為三種苦,二是觀察八苦為苦。且說三種感受,一是觀察苦受為苦苦,二是觀察樂受為",
"English version",
"{",
" \"translations\": [",
" \"Arising from the in-breath and out-breath (respiration). Without artificial interference, follow the natural flow of the breath. What is gained from practicing in this way? If the breath enters, it enters the interior of the body, circulating throughout. If the breath exits, it extends outward, from a span of the hand to a fathom (an ancient unit of length, approximately eight feet), and as the breath reaches a direction, the mind should follow it. The 'Three Stoppings' refer to when not practicing breath counting, one must not allow the mind to wander. It is necessary to stop the mind and focus it on the tip of the nose, or between the eyebrows, or even on the toes, wherever the mind is focused, repeatedly stop the mind there. The 'Four Contemplations' refer to, after following and observing the wind of the breath, simultaneously observing the body of the five skandhas (aggregates), in order to create the able-to-be-created and the created, taking the created twelve entrances and eighteen realms as the object of contemplation. The 'Five Transformations', 'transformation' refers to shifting, when focusing on the wind of the breath, placing the mind in successively more superior positions of the holy roots, even up to the highest worldly position, all can practice this aspect of cultivation. The 'Six Purifications' refer to, afterwards ascending and entering the Path of Seeing, even up to the Exhaustion of Knowledge, which is called 'purification'. Question: What is the meaning of 'stopping'? Answer: 'Gathering' means equality. It means that the strength of the Five Stoppings of Mind Contemplation is equal, and whichever of the contemplations is practiced, one can enter the Path of Seeing, their strength and function are equal. Master Ximing said that 'stopping' means abiding and ceasing. These five contemplations can stop the body and mind. 'Stopping' means abiding. For these Five Stoppings of Mind, the practitioner can stop their mind. Second, the Separate Characteristics Mindfulness Contemplation, which is called the Self-Characteristics Mindfulness Contemplation in the treatise. Body, feeling, mind, and dharma, each has its own distinct nature, which is called self-characteristic. The body created by the four great elements is the self-characteristic of the body; feeling is the self-characteristic of feeling; mind is the self-characteristic of mind. Apart from these three explanations, the remaining explanations are called non-self-characteristic. First, contemplating the impurity of the body is used to remove the inversion of purity. There are five impurities: first, the impurity of the seed. The peony grows from the seed of the peony and is still fragrant, the ylang-ylang grows from the seed of the ylang-ylang and is still foul. The two vehicles (śrāvaka and pratyekabuddha) are born from upholding precepts, giving, and patience, and are still pure; ordinary people are born from ignorance and craving, so it is called the impurity of the seed. The contemplation of the Small Vehicle (Hinayana) observes the remains of the parents as impure. Second, the impurity of the dwelling place. Below the raw stomach and above the cooked stomach, it is a foul and impure place, and one dwells in this place. Third, the impurity of the self-nature. Earth, water, fire, and wind, falsely combined and connected, support the skin, flesh, tendons, bones, and thirty-six impure things, which form this body, and is called the impurity of the self-nature. Fourth, the impurity of the external appearance. The nine orifices constantly flow with filth and foul substances, such as sores, pus, blood, feces, urine, tears, and saliva, which is called the impurity of the external appearance. Fifth, the ultimate impurity. After the breath is cut off, the body swells and rots, all becoming disgusting, and attracting the body of the afterlife, sinking into the six realms of reincarnation, which is called the ultimate impurity. Second, contemplating feeling as suffering is used to remove the inversion of pleasure. There are two: one is to observe the three feelings as three sufferings, and the other is to observe the eight sufferings as suffering. And speaking of the three feelings, one is to observe painful feeling as suffering-suffering, and the other is to observe pleasant feeling as",
" ]",
"}"
]
}
壞苦。三觀舍受為行苦。二觀八苦。生苦。老苦。病苦。死苦。怨憎會苦。愛別離苦。求不得苦。五盛陰苦。三觀心無常。除常倒。心心所法。剎那無常。前生后滅。猶如猿猴曾不暫住。有非常有。不及無為。無非常無。不如兔角。無彼有無二常之相。故號無常。經云。色如聚沫。不可撮摩。受類浮泡。不得久住。想同陽焰。從渴愛生。行類芭蕉。中無有實。識如幻事。顛倒所起。四觀法無我。除我倒。法有三科法。觀此法中。都無有我。凡夫外道。妄計無我之處。強執我也。即蕰計我。離蕰計我。佛教蕰處界中。但有從緣生法。都無有我(上別相了)。三總相念者。總將身受心法。一處向上。作苦空無常無我觀。名總相念觀。稍勝前位。名總相念觀。梵云毗缽舍那。此云觀。觀即慧也。四𤏙位。從此總想念住成就已。次生𤏙法。聖道如火。焚惑薪。聖道火之前相。故名為𤏙。此𤏙善根分位長故。能具觀四諦十六行相。一觀三界苦果為苦諦。二觀三界因為集諦。三觀無為法為滅諦。四觀能趣行為道諦。此順抉擇分善。初善根生。名為𤏙法。是后聖道火之前相。立以𤏙名。此位之中。以有有漏心。學觀四諦也。五頂位。此位之中。重觀前境。四諦十六行相。𤏙後有善根生。名為頂位也。於此善根中。此最為高勝。由如人頂。故名頂法。然此位中。于佛所說苦集滅道。隨順觀察。於三中。信為上首。六忍位。謂頂法後有善根生。重觀四諦。忍者。印可達悟之義。於四諦理。能忍印持。此最勝故。故名為忍。又無退墮。故名忍。下忍中忍。同前𤏙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『壞苦』是指由變異和衰敗帶來的痛苦。",
"『三觀舍受為行苦』是指以三種觀察方式(苦、空、無常)來觀察舍受(不苦不樂的感受),從而認識到其本質是行苦(遷流變化的痛苦)。",
"『二觀八苦』是指從兩個方面觀察八種痛苦:生苦(出生之苦)、老苦(衰老之苦)、病苦(疾病之苦)、死苦(死亡之苦)、怨憎會苦(與怨恨的人相聚之苦)、愛別離苦(與所愛的人分離之苦)、求不得苦(求而不得的痛苦)、五盛陰苦(五蘊熾盛帶來的痛苦)。",
"『三觀心無常,除常倒』是指通過三種觀察方式認識到心是無常的,從而去除常顛倒(執著于常的錯誤觀念)。心和心所法(心理現象)都是剎那生滅,就像猿猴一樣片刻不停留。有為法(因緣和合而成的法)雖然有,但遠不如無為法(不生不滅的法)。說它非常,又不如兔角(不存在的事物)。它既不是常,也不是無常,因此稱為無常。經中說:『色(物質)如聚沫,不可觸控。受(感受)類浮泡,不得久住。想(思維)同陽焰,從渴愛生。行(行為)類芭蕉,中無有實。識(意識)如幻事,顛倒所起。』",
"『四觀法無我,除我倒』是指通過四種觀察方式認識到法(一切事物)是無我的,從而去除我顛倒(執著於我的錯誤觀念)。法有三科法(五蘊、十二處、十八界),觀察這些法,其中都沒有『我』。凡夫和外道(佛教以外的修行者)在沒有『我』的地方妄加揣測,強行執著于『我』,或者在五蘊中計度『我』,或者離開五蘊計度『我』。佛教認為,在五蘊、十二處、十八界中,只有從因緣而生的法,根本沒有『我』(以上是別相念住)。",
"『三總相念者,總將身受心法,一處向上,作苦空無常無我觀,名總相念觀』是指將身、受、心、法總合起來,進行苦、空、無常、無我的觀察,這稱為總相念觀。這種觀法比之前的觀法更勝一籌,所以稱為總相念觀。梵文是Vipassanā(毗缽舍那),意思是『觀』,觀就是智慧。",
"『四𤏙位』是指在總相念住成就之後,接下來產生𤏙法。聖道(證悟的道路)就像火一樣,能夠焚燒煩惱的薪柴。𤏙法是聖道之火的前兆,所以稱為𤏙。因為這種𤏙善根的分位很長,所以能夠完整地觀察四諦(苦諦、集諦、滅諦、道諦)的十六行相(苦諦的四種行相:苦、空、無常、無我;集諦的四種行相:因、集、生、緣;滅諦的四種行相:滅、靜、妙、離;道諦的四種行相:道、如、行、出)。這是順抉擇分善(趨向于決定的善法),最初的善根生起,稱為𤏙法,是未來聖道之火的前兆,所以用『𤏙』來命名。在這個階段,用有漏心(有煩惱的心)來學習觀察四諦。",
"『五頂位』是指在這個階段,再次觀察之前的境界,即四諦的十六行相。在𤏙法之後有善根生起,稱為頂位。在這種善根中,這是最高勝的,就像人的頭頂一樣,所以稱為頂法。然而,在這個階段,對於佛所說的苦、集、滅、道,隨順地進行觀察,在三寶(佛、法、僧)中,以信為首要。",
"『六忍位』是指在頂法之後有善根生起,再次觀察四諦。『忍』是認可和領悟的意思。對於四諦的道理,能夠忍可和印持。因為這種忍是最殊勝的,所以稱為忍。又因為不會退墮,所以稱為忍。下忍和中忍與之前的𤏙法相似。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Dukkha of decay' refers to the suffering caused by change and decay.",
"'Observing the feeling of equanimity with the three contemplations is the suffering of formation' means using three types of observation (suffering, emptiness, impermanence) to observe the feeling of equanimity (neither pleasant nor unpleasant feeling), thereby recognizing its essence as the suffering of formation (the suffering of continuous change).",
"'Observing the eight sufferings with two contemplations' refers to observing eight kinds of suffering from two aspects: birth suffering (suffering of birth), old age suffering (suffering of aging), sickness suffering (suffering of illness), death suffering (suffering of death), suffering of meeting with those one hates, suffering of separation from those one loves, suffering of not obtaining what one seeks, and the suffering of the five aggregates in full blaze.",
"『Observing the impermanence of the mind with three contemplations eliminates the perverted view of permanence』 means recognizing that the mind is impermanent through three types of observation, thereby removing the perverted view of permanence (the erroneous notion of clinging to permanence). The mind and mental phenomena arise and cease in an instant, just like a monkey that never stays still for a moment. Conditioned dharmas (dharmas arising from causes and conditions), although they exist, are far inferior to unconditioned dharmas (dharmas that neither arise nor cease). To say it is permanent is not as good as a rabbit's horn (something that does not exist). It is neither permanent nor impermanent, therefore it is called impermanent. The sutra says: 'Form (matter) is like a mass of foam, impossible to grasp. Feeling (sensation) is like a floating bubble, unable to last long. Perception (thought) is like a mirage, arising from thirst and craving. Mental formations (volition) are like a banana tree, without substance in the middle. Consciousness (awareness) is like an illusion, arising from delusion.'",
"『Observing the non-self of dharmas with four contemplations eliminates the perverted view of self』 means recognizing that dharmas (all things) are without self through four types of observation, thereby removing the perverted view of self (the erroneous notion of clinging to self). Dharmas have three categories (five aggregates, twelve sense bases, eighteen realms). Observing these dharmas, there is no 'self' in them. Ordinary people and non-Buddhist practitioners speculate wildly in places where there is no 'self', forcibly clinging to 'self', either measuring 'self' within the five aggregates or measuring 'self' apart from the five aggregates. Buddhism believes that in the five aggregates, twelve sense bases, and eighteen realms, there are only dharmas arising from conditions, and there is no 'self' at all (the above is the separate contemplation of the four foundations of mindfulness).",
"『The three general contemplations involve contemplating the body, feeling, mind, and dharmas together, directing them upwards, and contemplating them as suffering, empty, impermanent, and without self, which is called the general contemplation of mindfulness』 refers to combining the body, feeling, mind, and dharmas together and contemplating them as suffering, empty, impermanent, and without self. This is called the general contemplation of mindfulness. This type of contemplation is superior to the previous contemplations, so it is called the general contemplation of mindfulness. In Sanskrit, it is Vipassanā (毗缽舍那), which means 'contemplation,' and contemplation is wisdom.",
"『The fourth stage of Warmth』 refers to the stage after the accomplishment of the general contemplation of mindfulness, where the dharma of Warmth arises. The holy path (the path to enlightenment) is like fire, capable of burning the firewood of afflictions. The dharma of Warmth is a precursor to the fire of the holy path, so it is called Warmth. Because the stage of this Warmth good root is long, it is able to fully contemplate the sixteen aspects of the Four Noble Truths (four aspects of the Truth of Suffering: suffering, emptiness, impermanence, non-self; four aspects of the Truth of the Origin of Suffering: cause, accumulation, arising, condition; four aspects of the Truth of the Cessation of Suffering: cessation, tranquility, exquisiteness, separation; four aspects of the Truth of the Path to the Cessation of Suffering: path, suchness, practice, deliverance). This is the wholesome dharma of the sequential decisive part (wholesome dharmas that tend towards a decision). The initial good root arises, called the dharma of Warmth, which is a precursor to the future fire of the holy path, so it is named 'Warmth'. In this stage, one uses a defiled mind (a mind with afflictions) to learn to contemplate the Four Noble Truths.",
"『The fifth stage of Peak』 refers to the stage where one contemplates the previous realm again, namely the sixteen aspects of the Four Noble Truths. After the dharma of Warmth, a good root arises, called the stage of Peak. Among these good roots, this is the highest and most superior, like the peak of a person's head, so it is called the dharma of Peak. However, in this stage, one observes the suffering, origin, cessation, and path taught by the Buddha in accordance with the teachings, and among the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), faith is paramount.",
"『The sixth stage of Acceptance』 refers to the stage where a good root arises after the dharma of Peak, and one contemplates the Four Noble Truths again. 'Acceptance' means to acknowledge and understand. One is able to accept and uphold the principles of the Four Noble Truths. Because this acceptance is the most excellent, it is called Acceptance. Also, because one does not regress, it is called Acceptance. Lower Acceptance and Middle Acceptance are similar to the previous dharma of Warmth."
]
}
法頂法。具觀四諦。修十六行相。上品忍位。唯觀世第一相鄰接故。唯一行一剎那心。名上忍。中忍等有減緣減行等。恐煩不述。七世第一法。從上忍無間而生。此有漏故名世間。於世間中。是最勝故。名為第一。唯緣欲苦。唯一行相。唯一剎那心。亦同上忍。有仕用力。引見道生。故名最勝。名世第一。此之七種方便。皆趣聖道之方便。名七方便也。
言進趣等者。進趣。解前進趣二字。向果者。此之七位。趣向見道。見道名果。
言所學有則曰方等者。七方便是二乘人所學法。不凈觀是多貪眾生所學。慈悲觀是多嗔眾生所學。三十七方便。與修行人。作模軌法則。名所學有則也。隨位者。五停心觀。別想念觀。總想念觀。並在解脫分位。四善根在抉擇分位。故名隨位。順宜者。多貪眾生作不凈觀。著我眾生界分別觀。多嗔慈悲。多癡十二因緣。散亂數息。名順宜。隨彼修行人地位。名隨位。隨彼修行人根宜。名順宜。
言施為方便者。施由設也。為由作也。
言謂方便善得者。前七方便。進趣小乘人。今此施為方便。為菩薩。即十波羅蜜中第七方便善巧波羅蜜多(上舉體)。
言后智妙用者。顯用也。論云。后五波羅蜜多。皆后得智善巧波羅蜜多。后智妙用。能行二利。故名方便。
言一教行等者。如來所說。可依可學。不同外道非可學故。佛說法有可準承。故名方。此是教也。稟教獲安。此是行也。三乘五性隨聞而學。皆獲自果名便。非如舍利弗。令斷金之子作不凈觀。浣衣之子引作數息觀。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法頂法:通過觀察四諦(苦、集、滅、道),修習十六行相。在上品忍位,因為只觀察世第一法且相鄰接,所以只有一個行相和一個剎那的心,這被稱為上忍。中忍等則有減少因緣、減少行相等情況,因為過於繁瑣所以不詳細敘述。",
"七世第一法:從上忍無間斷地產生。因為這種法是有漏的,所以被稱為世間法。在世間法中,它是最殊勝的,所以被稱為第一。它只緣于欲界的苦,只有一個行相,也只有一個剎那的心,與上忍相同。因為它有士用力的作用,能夠引導見道的產生,所以被稱為最勝,也稱為世第一法。這七種方便,都是趨向聖道的方便,所以被稱為七方便。",
"『言進趣等者』:『進趣』,解釋為前進和趨向兩個字。『向果者』:這七個位次,趨向于見道。見道被稱為果。",
"『言所學有則曰方等者』:七方便是二乘人所學習的法。不凈觀是貪慾心重的眾生所學習的。慈悲觀是嗔恨心重的眾生所學習的。三十七方便,為修行人提供模範和法則,所以被稱為『所學有則』。『隨位者』:五停心觀、別想念觀、總想念觀,都在解脫分位。四善根在抉擇分位。所以被稱為『隨位』。『順宜者』:貪慾心重的眾生修不凈觀,執著於我的眾生修界分別觀,嗔恨心重的修慈悲觀,愚癡心重的修十二因緣觀,散亂心重的修數息觀。這被稱為『順宜』。隨順修行人的地位,被稱為『隨位』。隨順修行人的根器和適宜性,被稱為『順宜』。",
"『言施為方便者』:『施』是設定的意思,『為』是作為的意思。",
"『言謂方便善得者』:前面的七方便,是引導小乘人的。現在的施為方便,是為菩薩準備的,也就是十波羅蜜中的第七方便善巧波羅蜜多(從總體上來說)。",
"『言后智妙用者』:是顯示作用。論中說,後面的五波羅蜜多,都是后得智的善巧波羅蜜多。后智的妙用,能夠行二利(自利利他),所以被稱為方便。",
"『言一教行等者』:如來所說的教法,是可以依靠和學習的,不同於外道的教法,不是可以學習的。佛所說的法有可以遵循的標準,所以稱為『方』,這是教法。依從教法獲得安樂,這是修行。三乘五性的人,隨著所聽聞的教法而學習,都能獲得各自的果位,這稱為『便』。不像舍利弗(Śāriputra),讓斷金之子修不凈觀,讓浣衣之子修數息觀。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma of the Summit of Dharma: It involves observing the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path) and cultivating the Sixteen Aspects of Mindfulness. In the Superior Endurance position, because it only observes the Highest Mundane Dharma and is adjacent to it, there is only one aspect and one moment of mind, which is called Superior Endurance. Middle Endurance and others have reduced conditions, reduced practices, etc., which will not be described in detail due to their complexity.",
"The Seven Highest Mundane Dharmas: They arise without interruption from Superior Endurance. Because this Dharma is defiled, it is called mundane. Among mundane dharmas, it is the most supreme, so it is called the Highest. It is only related to the suffering of the desire realm, has only one aspect, and only one moment of mind, similar to Superior Endurance. Because it has the function of effort, it can guide the arising of the Path of Seeing, so it is called the Most Supreme, and also called the Highest Mundane Dharma. These seven kinds of expedient means are all expedient means for approaching the Holy Path, so they are called the Seven Expedients.",
"『Speaking of advancing and approaching, etc.』: 『Advancing and approaching』 is explained as the two words 『advancing』 and 『approaching』. 『Towards the fruit』: These seven positions are approaching the Path of Seeing. The Path of Seeing is called the fruit.",
"『Speaking of what is learned having rules is called Vaipulya』: The Seven Expedients are the Dharma learned by those of the Two Vehicles. The Contemplation of Impurity is learned by beings with much greed. The Contemplation of Loving-Kindness is learned by beings with much anger. The Thirty-seven Expedients provide models and rules for practitioners, so they are called 『what is learned having rules』. 『Following the position』: The Five Kinds of Stopping the Mind, the Contemplation of Specific Thoughts, and the Contemplation of General Thoughts are all in the Division of Liberation. The Four Roots of Goodness are in the Division of Decision. Therefore, it is called 『following the position』. 『Suited to the occasion』: Beings with much greed practice the Contemplation of Impurity, beings attached to self practice the Contemplation of Differentiating Realms, beings with much anger practice Loving-Kindness, beings with much delusion practice the Contemplation of the Twelve Links of Dependent Origination, and beings with scattered minds practice Counting Breaths. This is called 『suited to the occasion』. Following the position of the practitioner is called 『following the position』. Following the practitioner's capacity and suitability is called 『suited to the occasion』.",
"『Speaking of giving and acting as expedient means』: 『Giving』 means establishing, 『acting』 means doing.",
"『Speaking of what is called skillful attainment of expedient means』: The previous Seven Expedients are for guiding those of the Small Vehicle. The current giving and acting as expedient means are prepared for Bodhisattvas, which is the seventh Skillful Means Paramita (from an overall perspective) among the Ten Paramitas.",
"『Speaking of the wonderful function of subsequent wisdom』: It is revealing the function. The treatise says that the latter Five Paramitas are all Skillful Means Paramitas of subsequent wisdom. The wonderful function of subsequent wisdom can perform two benefits (self-benefit and benefiting others), so it is called expedient means.",
"『Speaking of one teaching and practice, etc.』: The teachings spoken by the Tathagata (如來) can be relied upon and learned, unlike the teachings of externalists, which cannot be learned. The Dharma spoken by the Buddha has standards that can be followed, so it is called 『method (方)』, which is the teaching. Receiving the teaching and obtaining peace is the practice. People of the Three Vehicles and Five Natures learn according to the teachings they hear, and all can obtain their respective fruits, which is called 『convenience (便)』. It is not like Śāriputra (舍利弗), who had the son who was cutting gold practice the Contemplation of Impurity, and had the son who was washing clothes practice Counting Breaths."
]
}
不名方便也。獲益得穩便。利便名便也。此唯利他也。
言證行方便者。證謂所證理。行謂能證智。二空雙證。理上無分別。名正直曰方。唯根本智內證。余智不能名智。順正理名便。此唯自利也。
言三不住方便等者。蒞由臨也(利音)。根本智證真。名臨真。后得智達俗。名入俗也。即后得智不住生死。不住涅槃。名蒞真。入俗即無住涅槃。能行二利也。或蒞則疏。入則親。后得智變影。緣如疏故。名蒞真。后得智親能達悟。名入俗也。方則約法。便則約人。即是證真達俗之方便法也。
言三整合方便者。此與前二方便不同。唯取一個法上能攝得多法。向一個能攝法上。說方便也。
言諸法同體巧成等者。引文也。有方便故。一法向上。能集𣫍得多法。名巧相整合也。秀云。諸法雖異。由道理等巧相整合。令多法同體集為方便故。名整合也。
言真如中等者。問如何名整合方便。答多法同體。總有三種整合。一以真如中具恒沙功德。一切諸法。皆不離真如故。一切法亦如也。二以智為門。攝一切法。即一切法無非般若。即五種般若攝一切法也。三以識為門。攝一切法。即一切法。皆唯識故。華嚴云。三界唯心。萬法唯識等。
言以智為門等者。相國云。真如具德。雖過恒沙。空智為門。理皆證盡。萬像凡境因從心生。一念制之。皆不離識。以識為門。真俗咸達。以智為門。萬像如一。華嚴頌云。若人慾了知。三世一切佛。應觀法界性。一切唯心造。識智兩強。因果二位。如一池水。有無量門。閉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不名方便』,是指不能帶來利益和穩妥的途徑。『利便』,也稱為『便』,指的是唯有利益他人的行為。",
"所謂『證行方便』,『證』指的是所證悟的真理,『行』指的是能證悟真理的智慧。通過空性和有性的雙重證悟,在真理的層面沒有分別。『正直』被稱為『方』,唯有根本智才能內在證悟。其他智慧不能被稱為『智』,順應正理被稱為『便』,這唯有自利的作用。",
"所謂『三不住方便』等,『蒞』是臨近的意思。根本智證悟真如,稱為『臨真』。后得智通達世俗,稱為『入俗』。即后得智不住于生死,也不住于涅槃,稱為『蒞真』。入於世俗即是無住涅槃,能夠行使自利和利他的行為。或者說,『蒞』是疏遠的,『入』是親近的。后得智變現的影像,因為緣分疏遠,所以稱為『蒞真』。后得智親近而能通達領悟,稱為『入俗』。『方』是就法而言,『便』是就人而言,這就是證悟真如、通達世俗的方便法門。",
"所謂『三整合方便』,這與前兩種方便不同,只是取一個法,這個法能夠攝取很多法。向一個能夠攝取的法上,說明方便。",
"所謂『諸法同體巧成等』,這是引用的經文。因為有方便的緣故,一個法向上,能夠聚集很多法,稱為巧妙相整合。秀法師說,諸法雖然不同,由於道理等巧妙相整合,使得多個法同體聚整合為方便,所以稱為整合。",
"所謂『真如中等』,問:如何稱為整合方便?答:多個法同體,總共有三種整合。第一種是以真如(宇宙萬物的本性)中具有恒河沙數般的功德,一切諸法都不離真如的緣故,一切法也都是如如不動的。第二種是以智為門,攝取一切法,即一切法無非般若(智慧),即五種般若攝取一切法。第三種是以識為門,攝取一切法,即一切法都是唯識的緣故。《華嚴經》說:『三界唯心,萬法唯識』等。",
"所謂『以智為門等』,相國法師說,真如具有的功德,雖然超過恒河沙數,但以空智為門,真理都能證悟窮盡。萬象凡境因為從心生起,一念控制它,都不離識。以識為門,真俗都能通達。以智為門,萬象如一。《華嚴經》的偈頌說:『若人慾了知,三世一切佛,應觀法界性,一切唯心造。』識和智兩者都很強大,因和果兩個階段,就像一個池塘的水,有無量的門可以關閉。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Not called expedient' refers to paths that do not bring benefit and stability. 'Convenient benefit,' also called 'convenient,' refers only to actions that benefit others.",
"The so-called 'expedient of realization and practice,' 'realization' refers to the truth realized, and 'practice' refers to the wisdom that can realize the truth. Through the dual realization of emptiness and existence, there is no distinction at the level of truth. 'Uprightness' is called 'square,' and only fundamental wisdom can realize it internally. Other wisdoms cannot be called 'wisdom,' and conforming to right reason is called 'expedient,' which has only the effect of benefiting oneself.",
"The so-called 'three non-abiding expedients,' etc., 'li' means approaching. Fundamental wisdom realizes Suchness, called 'approaching Suchness.' Subsequent wisdom understands the mundane, called 'entering the mundane.' That is, subsequent wisdom does not abide in birth and death, nor does it abide in Nirvana, called 'approaching Suchness.' Entering the mundane is non-abiding Nirvana, which can perform actions of benefiting oneself and others. Or, 'approaching' is distant, and 'entering' is close. The images transformed by subsequent wisdom are called 'approaching Suchness' because the affinity is distant. Subsequent wisdom is close and can understand and comprehend, called 'entering the mundane.' 'Square' refers to the Dharma, and 'expedient' refers to people. This is the expedient Dharma gate for realizing Suchness and understanding the mundane.",
"The so-called 'three integrated expedients' are different from the previous two expedients. It only takes one Dharma, which can encompass many Dharmas. Explaining the expedient on a Dharma that can encompass.",
"The so-called 'all Dharmas are of the same essence, skillfully integrated,' etc., is a quoted scripture. Because of the expedient, one Dharma upwards can gather many Dharmas, called skillful integration. Dharma Master Xiu said that although all Dharmas are different, they are skillfully integrated due to reason, etc., so that multiple Dharmas gather as one essence to become an expedient, so it is called integration.",
"The so-called 'in Suchness,' etc., asks: How is it called integrated expedient? Answer: Multiple Dharmas are of the same essence, and there are three types of integration in total. The first is that Suchness (the nature of all things in the universe) has merits like the sands of the Ganges River, and all Dharmas are inseparable from Suchness, so all Dharmas are also immutable. The second is to take wisdom as the gate to encompass all Dharmas, that is, all Dharmas are none other than Prajna (wisdom), that is, the five kinds of Prajna encompass all Dharmas. The third is to take consciousness as the gate to encompass all Dharmas, that is, all Dharmas are only consciousness. The Avatamsaka Sutra says: 'The three realms are only mind, and all Dharmas are only consciousness,' etc.",
"The so-called 'taking wisdom as the gate,' etc., Dharma Master Xiangguo said that although the merits of Suchness exceed the sands of the Ganges River, with empty wisdom as the gate, the truth can be realized to the fullest extent. The myriad phenomena and mundane realms arise from the mind, and controlling them with one thought does not deviate from consciousness. Taking consciousness as the gate, both truth and the mundane can be understood. Taking wisdom as the gate, the myriad phenomena are like one. The verse of the Avatamsaka Sutra says: 'If one wants to know, all Buddhas of the three times, one should contemplate the nature of the Dharma realm, all is created by the mind.' Both consciousness and wisdom are strong, and the two stages of cause and effect are like the water in a pond, with countless gates to close."
]
}
余開一。即無量門水。皆名一門水。無量功德法。歸智慧門。五位不同。總名為識。識自性等。問何名智上方便。答果中智強識劣。攝余歸智。自性總名智也。四智。菩提。智自體色法。智所緣心心所法。智相應不相應法。智分位無為法。實智性。總名為智也。因中以識為門。八個識。識自體心心所法。識相應色法。識所變不相應。識分位無為。識實性。又三義。一攝相皈真如性為門。二攬余皈智以為智門。三攝境從心以識為門。故名方便。
言故菩薩地等者。善巧成。即方便也。
言十地云總同等者。引例成也。十地者。即十地論解十地經。彼經中二十句。嘆菩薩德。論家釋前十句經文。作六種義解。即是總同成。別異壞。彼論解前十句經文。為十種入。入者證義。十種入者。一根本入。謂智慧地。二攝入。謂聞慧。三思義入。謂思慧。四法相入。謂了知諸法。五教化入。謂說法。六證入。謂見道。七不放逸入。謂修道。八地地轉入。謂出世間道。無貪等善根凈故。九菩薩盡入。謂第十地。十佛盡入。謂一切智入智。彼論將此十種入。作六種相解。謂總相。別相。同相。異相。成相。壞相。謂總同成別異境。以總對別。以同對異。以成對壞。就十種入中。最初第一句根本入。初一入是總。余之九入是別。初第一入總攝得下之九入。下之九入。因他第一入方有也。且依六相解十種入者。一總。即根本入。問何名總。答總相者根本也。此在種姓。由有種性。餘九皆成。所以根本入名總。餘九是別。問何名別。答由初一個入。攝得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『余開一』,即無量門水,都可稱為『一門水』。無量的功德法,最終歸於智慧之門。五種不同的位次,總稱為『識』。『識』的自性等等。",
"問:什麼叫做『智上方便』?",
"答:在果位中,智慧強大而『識』相對較弱,將剩餘的都收攝歸於智慧,自性的總稱就是『智』。四智(Dharmadhatu wisdom, Mirror-like wisdom, Equality wisdom, Discriminating wisdom),菩提(Bodhi,覺悟),『智』的自體是色法(Rupa,物質現象),『智』所緣的是心心所法(Citta-cetasika,心和心所),『智』相應和不相應的法,『智』的分位是無為法(Asamskrta,非因緣造作的法),真實的智性,總稱為『智』。",
"在因位中,以『識』為門,有八個識(Eight Consciousnesses)。『識』的自體是心心所法,『識』相應的有色法,『識』所變現的是不相應法,『識』的分位是無為,『識』的實性。又有三重含義:一是收攝現象迴歸真如(Tathata,事物的本然狀態)之性作為門徑;二是統攝剩餘的都歸於智慧,以智慧為門;三是收攝境界從心出發,以『識』為門。所以稱為『方便』。",
"所說的『故菩薩地等』,是說善巧成就,也就是方便。",
"所說的『十地云總同等』,是引用例子來成立。十地(Ten Bhumis)是指《十地論》解釋《十地經》。該經中有二十句讚歎菩薩的功德,論家解釋前十句經文,作六種義理解釋,這就是總同成,別異壞。該論解釋前十句經文,分為十種『入』,『入』是證悟的意思。十種『入』是:一、根本入,指智慧地;二、攝入,指聞慧(Srutamayi prajna,聽聞佛法后獲得的智慧);三、思義入,指思慧(Cintamayi prajna,通過思考獲得的智慧);四、法相入,指了知諸法;五、教化入,指說法;六、證入,指見道(Darshana-marga,證悟真理的道路);七、不放逸入,指修道(Bhavana-marga,通過修行達到的道路);八、地地轉入,指超出世間的道,因為沒有貪婪等善根清凈的緣故;九、菩薩盡入,指第十地;十、佛盡入,指一切智入智。",
"該論將這十種『入』,用六種相來解釋,即總相、別相、同相、異相、成相、壞相,也就是總同成,別異境。用總相對別相,用同相對應異相,用成相對應壞相。就十種『入』中,最初第一句『根本入』,第一個『入』是總,其餘九個『入』是別。最初第一個『入』總攝了下面的九個『入』,下面的九個『入』,因為有第一個『入』才得以成立。且依據六相來解釋十種『入』:一、總,即根本入。問:什麼叫做『總』?答:總相就是根本。這在於種姓(Gotra,潛藏在阿賴耶識中的成佛的可能性),因為有種性,其餘九個才能成就。所以根本入稱為『總』,其餘九個是『別』。問:什麼叫做『別』?答:由最初一個『入』,收攝得到"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Yu Kai Yi,』 which is the water of immeasurable gates, can all be called 『water of one gate.』 Immeasurable meritorious dharmas ultimately return to the gate of wisdom. The five different positions are collectively called 『consciousness (識, Shi).』 The self-nature of 『consciousness,』 and so on.",
"Question: What is called 『skillful means based on wisdom (智上方便, Zhi Shang Fang Bian)』?",
"Answer: In the fruition stage, wisdom is strong while 『consciousness』 is relatively weak, gathering the rest and returning to wisdom. The collective name for self-nature is 『wisdom (智, Zhi).』 The Four Wisdoms (Dharmadhatu wisdom, Mirror-like wisdom, Equality wisdom, Discriminating wisdom), Bodhi (覺悟, Enlightenment), the self-essence of 『wisdom』 is form (色法, Rupa, material phenomena), what 『wisdom』 cognizes are mind and mental factors (心心所法, Citta-cetasika), the dharmas that are corresponding and non-corresponding to 『wisdom,』 the divisions of 『wisdom』 are unconditioned dharmas (無為法, Asamskrta, unconditioned phenomena), the true nature of wisdom, all are collectively called 『wisdom.』",
"In the causal stage, 『consciousness』 is taken as the gate, there are Eight Consciousnesses (八個識, Eight Consciousnesses). The self-essence of 『consciousness』 is mind and mental factors, what corresponds to 『consciousness』 is form, what 『consciousness』 transforms are non-corresponding things, the divisions of 『consciousness』 are unconditioned, the true nature of 『consciousness.』 There are also three meanings: first, gathering phenomena and returning to the nature of Suchness (真如, Tathata, the true nature of things) as the gate; second, encompassing the rest and returning to wisdom, taking wisdom as the gate; third, gathering the realm from the mind, taking 『consciousness』 as the gate. Therefore, it is called 『skillful means (方便, Upaya).』",
"What is said, 『therefore, Bodhisattva grounds, etc.,』 means skillful accomplishment, which is skillful means.",
"What is said, 『the ten grounds are all the same,』 is quoting an example to establish it. The Ten Bhumis (十地, Ten Bhumis) refers to the *Ten Bhumi Treatise* explaining the *Ten Bhumi Sutra*. In that sutra, there are twenty sentences praising the virtues of Bodhisattvas. The treatise explains the first ten sentences of the sutra, making six kinds of interpretations, which are the total sameness of accomplishment, the difference of destruction. The treatise explains the first ten sentences of the sutra, dividing them into ten 『entries (入, Pravesa),' 『entry』 means realization. The ten 『entries』 are: first, fundamental entry, referring to the ground of wisdom; second, gathering entry, referring to learning wisdom (聞慧, Srutamayi prajna, wisdom gained from hearing the Dharma); third, thinking meaning entry, referring to thinking wisdom (思慧, Cintamayi prajna, wisdom gained through thinking); fourth, dharma characteristic entry, referring to understanding all dharmas; fifth, teaching entry, referring to teaching the Dharma; sixth, realization entry, referring to the path of seeing (見道, Darshana-marga, the path of realizing the truth); seventh, non-negligence entry, referring to the path of cultivation (修道, Bhavana-marga, the path achieved through cultivation); eighth, ground-by-ground transformation entry, referring to the path beyond the world, because there is no greed and other good roots are pure; ninth, Bodhisattva exhaustion entry, referring to the tenth ground; tenth, Buddha exhaustion entry, referring to all-knowing entering wisdom.",
"The treatise uses six aspects to explain these ten 『entries,』 namely, total aspect, separate aspect, same aspect, different aspect, accomplishment aspect, and destruction aspect, which are the total sameness of accomplishment, the difference of realm. Using the total aspect to correspond to the separate aspect, using the same aspect to correspond to the different aspect, using the accomplishment aspect to correspond to the destruction aspect. Among the ten 『entries,』 the very first sentence, 『fundamental entry,』 the first 『entry』 is the total, the remaining nine 『entries』 are the separate. The very first 『entry』 totally encompasses the nine 『entries』 below. The nine 『entries』 below are established because of the first 『entry.』 Moreover, according to the six aspects to explain the ten 『entries』: first, total, which is the fundamental entry. Question: What is called 『total』?",
"Answer: The total aspect is the foundation. This lies in the lineage (Gotra, the potential for Buddhahood hidden in the Alaya consciousness), because there is lineage, the remaining nine can be accomplished. Therefore, the fundamental entry is called 『total,』 the remaining nine are 『separate.』 Question: What is called 『separate』?",
"Answer: From the very first 『entry,』 gathering and obtaining"
]
}
餘九個入。入義是一般所以初入名同。同相也。問何名異。答異相者。餘九個之中。一一有多差別。名異也。問何名成。答最初一句為能成也。餘九句是所成。成者略也。壞者廣多說故。名壞也。又成是所喻也。成者如積集多塵。成世界故。名成也。壞者喻如塵散世界。即壞也。十地論名六相門。於一切法上。皆具此六相。且如此講堂。總名講堂。緣等一一皆具此名。是別。此柱上有成講堂用。名同。椽等不是柱。名異。此柱等和合共成辨。名成。各守自性不相交雜。名壞相。問疏引總等。有何意趣。答疏中只取總同成三個。不取別異壞。就三之中。唯取總義。能攝餘九句。意取以想對別成立。此中以少含多巧相整合。故名方便。如此經言。皆于阿耨多羅三藐三菩提不退轉一句。是總。是根本。具含得八地已上菩薩功德。經言。皆得陀羅尼等。十二句經文是別。故名方便也。
言包。總有則等者。真如名總包。彼別法有軌則。故名為方。以少含多。名便。以真如一法能含多法故。名便。便者便宜。
言實無此事等者。如來實無叱呵調達。愛語羅睺。金鏘馬麥。亦如瞿師睹三尺。五百婆羅門灰身。持衣說凈乞食等事。今說有者。應物現權而有。故言方便也。
言謂以三業者。佛地論六云。謂成所作智起三業化。一身業有三。一神通化。謂作十八變等。二受生化。謂八相成道。三業果化。謂示現金鏘馬麥背痛等事。二語業化亦三。一慶慰語化。謂弟子修行諸妙行。慶慰令成。名慶慰語化。二方便語化。謂對放逸。贊不放逸。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有其餘九個『入』(rupa,色入,即感覺器官)。『入』的意義在於它們是一般性的,因此最初的『入』被稱為『同』(sameness)。『同』指的是相同的相狀。問:什麼叫做『異』(difference)?答:『異』指的是不同的相狀。在其餘九個『入』中,每一個都有許多差別,這就叫做『異』。問:什麼叫做『成』(becoming)?答:最初的一句經文是能『成』。其餘九句是所『成』。『成』是簡略的意思。『壞』(destruction)是廣泛而多的說法,所以叫做『壞』。另外,『成』是所比喻的事物。『成』就像積聚了許多塵土,形成了世界,所以叫做『成』。『壞』比喻像塵土散開,世界毀滅,這就是『壞』。在《十地論》中,這被稱為『六相門』,在一切法上,都具備這六種相。比如這個講堂,總的來說叫做講堂。椽子等每一個部分都具備這個名稱,這是『別』(distinctness)。這根柱子有成就講堂的作用,叫做『同』。椽子等不是柱子,叫做『異』。這根柱子等和合在一起共同成就講堂,叫做『成』。各自保持自己的性質,不互相混雜,叫做『壞相』。問:疏文中引用『總』(totality)等,有什麼意義?答:疏文中只取『總』、『同』、『成』這三個,不取『別』、『異』、『壞』。在三個之中,只取『總』的意義,能夠攝取其餘九句。意思是取用以想對『別』成立。這裡用少量包含大量巧妙地整合,所以叫做『方便』(upaya,善巧)。比如這部經中說,『皆于阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)不退轉』一句,是『總』,是根本,具備包含獲得八地以上的菩薩功德。經文說,『皆得陀羅尼(dharani,總持)等』,十二句經文是『別』,所以叫做『方便』。",
"說到『包』,『總』有法則等。真如(tathata,如如)叫做『總包』。那些『別』法有法則,所以叫做『方』。以少包含多,叫做『便』。因為真如一法能夠包含多種法,所以叫做『便』。『便』是便宜。",
"說到『實際上沒有這件事』等,如來(tathagata,如來)實際上沒有呵斥提婆達多(Devadatta),用愛語對待羅睺羅(Rahula),經歷金槍、馬麥之報。也像瞿師睹(Goshthaka)三尺,五百婆羅門(Brahmana)灰身,持衣說凈乞食等事。現在說有這些事,是應物而現的權宜之計,所以叫做『方便』。",
"說到『所謂以三業』,《佛地論》第六卷說,『所謂成所作智(krtyanusthana-jnana,成所作智)起三業化』。一身業有三種:一是神通化,指作十八變等;二是受生化,指八相成道;三是業果化,指示現金槍馬麥背痛等事。二語業化也有三種:一是慶慰語化,指弟子修行各種妙行,慶慰令其成就,叫做慶慰語化;二是方便語化,指對放逸者,讚歎不放逸者。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are nine remaining 『ayatanas』 (ayatana, sense bases). The meaning of 『ayatana』 is that they are general, so the initial 『ayatana』 is called 『sameness』 (sameness). 『Sameness』 refers to the same characteristics. Question: What is called 『difference』 (difference)? Answer: 『Difference』 refers to different characteristics. Among the remaining nine 『ayatanas,』 each has many differences, which is called 『difference.』 Question: What is called 『becoming』 (becoming)? Answer: The initial sentence of the sutra is the 『becoming.』 The remaining nine sentences are what is 『becoming.』 『Becoming』 means brief. 『Destruction』 (destruction) is extensive and much spoken of, so it is called 『destruction.』 Also, 『becoming』 is the object of the metaphor. 『Becoming』 is like accumulating much dust, forming the world, so it is called 『becoming.』 『Destruction』 is like dust scattering and the world being destroyed, which is 『destruction.』 In the *Dasabhumika Sutra* (Ten Stages Sutra), this is called the 『six aspects』 (six aspects), and all dharmas possess these six aspects. For example, this lecture hall is generally called a lecture hall. Each part, such as the rafters, possesses this name, which is 『distinctness』 (distinctness). This pillar has the function of completing the lecture hall, which is called 『sameness.』 The rafters and so on are not pillars, which is called 『difference.』 This pillar and so on come together to complete the lecture hall, which is called 『becoming.』 Each maintains its own nature and does not mix with each other, which is called 『destruction.』 Question: What is the meaning of quoting 『totality』 (totality) and so on in the commentary? Answer: The commentary only takes 『totality,』 『sameness,』 and 『becoming,』 and does not take 『distinctness,』 『difference,』 and 『destruction.』 Among the three, it only takes the meaning of 『totality,』 which can encompass the remaining nine sentences. The meaning is to take the establishment of thought against 『distinctness.』 Here, a small amount contains a large amount skillfully integrated, so it is called 『upaya』 (upaya, skillful means). For example, in this sutra, the sentence 『all do not regress from anuttara-samyak-sambodhi』 (anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment) is 『totality,』 it is the root, possessing and containing the merits of bodhisattvas who have attained the eighth bhumi (stage) or above. The sutra says, 『all attain dharani』 (dharani, total retention), etc., the twelve sentences of the sutra are 『distinctness,』 so it is called 『upaya.』",
"Speaking of 『encompassing,』 『totality』 has rules, etc. Tathata (tathata, suchness) is called 『total encompassing.』 Those 『distinct』 dharmas have rules, so it is called 『upaya.』 Using a small amount to contain a large amount is called 『expedient.』 Because tathata, as one dharma, can contain many dharmas, it is called 『expedient.』 『Expedient』 means convenient.",
"Speaking of 『in reality there is no such thing,』 etc., the Tathagata (tathagata, Thus Come One) in reality did not scold Devadatta (Devadatta), treat Rahula (Rahula) with loving words, or experience the reward of the golden spear and horse barley. It is also like Goshthaka (Goshthaka) three feet, five hundred Brahmanas (Brahmana) reducing their bodies to ashes, holding clothes, speaking of purity, and begging for food. Now, saying that these things exist is a expedient manifestation in response to beings, so it is called 『upaya.』",
"Speaking of 『so-called with the three karmas,』 the sixth volume of the *Buddhabhumi Sutra* says, 『so-called krtyanusthana-jnana (krtyanusthana-jnana, wisdom of accomplishing what needs to be done) arises from the transformation of the three karmas.』 There are three types of body karma: first, supernatural transformation, referring to performing the eighteen transformations, etc.; second, birth transformation, referring to the eight phases of attaining the Way; third, karma result transformation, referring to showing the golden spear, horse barley, back pain, and other things. There are also three types of speech karma: first, congratulatory speech transformation, referring to disciples cultivating various wonderful practices, congratulating them to achieve them, called congratulatory speech transformation; second, expedient speech transformation, referring to praising the non-negligent to the negligent."
]
}
安置學處。令厭惡法。名方便語化。三辨揚語化。謂說抉擇。隨諸有情種種意樂。而演說法。斷諸疑惑等事。三意業化有四。一抉擇有情化。八萬四千心行差別。一一皆能起對治門。二造作意業化。謂如雨華動地等。如來觀諸有情所行之行行不行。若諸惡行不行有德行即有失等。三發起意業化。謂宣說發他人善根故。化邪眾生。行實眾生等。四領受意業化。復有四。一一向記。有人問生者死耶。答生者皆死。二分別記。有人問死者更生耶。分別答云。阿羅漢人死了不生。由無煩惱。入無餘涅槃故。凡夫死了卻生。三返語記。有人問言。人是勝是劣耶。返問言汝說人。為復對天。對三途。若將人對三惡趣。人是勝。若將人對天。人則是劣。四嘿置記。有人問言。我是常是無常。我是有是無耶。嘿置記莫對。恐轉增其病。我若是有。則說常與無常。我既是無。本來無體。何處說有常與無常。問成事智是前五識俱智。何言意業化。答無上覺者。神力難知。不可難也。
言此對實智等者。意對自受用身說。即根本智。權巧方便。是后得智。潞問四種方便。皆對實智。何故偏說此權巧智。對實智得名方便耶。答前三方便。于中兼有實智。所以不對實智名方便。此第四權巧方便。無而忽有。唯后得智上作用。所以偏對實智。立方便名也。又前三方便。各對別法標名。且進趣方便。對果施為方便。對教行整合方便。對以少含多。今此第四既言權巧。事須對他實智。立權巧名。不爾。如何得名權巧耶。
言利物有則等者。以法順根。解法也。隨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"安置學處(學習的地方),使人厭惡不正確的法,這被稱為『方便語化』。三、辨揚語化:指的是宣說抉擇,隨著各種有情(眾生)的意樂(心意),而演說佛法,斷除各種疑惑等事情。",
"三、意業化有四種:一、抉擇有情化:對於八萬四千種心行差別,每一種都能發起對治之門(解決問題的方法)。二、造作意業化:比如像雨花、動地等。如來(佛)觀察各種有情所行的行為,是應該做的還是不應該做的。如果諸惡行不應該做,有德行卻有缺失等。三、發起意業化:指的是宣說,爲了發起他人善根的緣故,化度邪見眾生,引導真實修行眾生等。四、領受意業化:又有四種。一、一向記:有人問,生者會死嗎?回答說,生者皆會死。二、分別記:有人問,死者會再生嗎?分別回答說,阿羅漢(已證悟的聖者)死了不會再生,因為沒有煩惱,進入無餘涅槃的境界。凡夫死了卻會再生。三、反問記:有人問,人是勝還是劣?反問說,你說的人,是對天道而言,還是對三惡道而言?如果將人與三惡趣相比,人是勝。如果將人與天道相比,人則是劣。四、默置記:有人問,我是常還是無常?我是有還是無?默不作答,因為恐怕反而增加他的病。『我』如果是『有』,則會說常與無常。『我』既然是『無』,本來就沒有實體,哪裡能說有常與無常?問:成事智是前五識(眼、耳、鼻、舌、身識)俱智,為什麼說是意業化?答:無上覺者(佛)的神力難以測度,不可輕易質疑。",
"說『此對實智等』,意思是針對自受用身(佛為自身證悟而顯現的報身)而說。即根本智(證悟真如的智慧)。權巧方便,是后得智(證悟后為利益眾生而運用的智慧)。有人問:四種方便,都針對實智,為什麼偏說這種權巧智,針對實智而得名『方便』呢?答:前三種方便,其中兼有實智,所以不對實智稱為『方便』。這第四種權巧方便,無中生有,唯有在後得智上起作用,所以偏針對實智,建立『方便』之名。又前三種方便,各自針對別的法而標名。比如,進趣方便,針對果施為;方便,針對教行整合;方便,針對以少含多。現在這第四種既然說是『權巧』,事情必須針對他(實智)才能立『權巧』之名。否則,如何能稱為『權巧』呢?",
"說『利物有則等』,是用佛法順應眾生的根器,來解釋佛法。隨"
],
"english_translations": [
"English version",
"Establishing the learning centers and causing aversion to incorrect teachings are called 'skillful verbal transformations'. Thirdly, 'elucidating verbal transformations' refer to explaining definitive teachings and expounding the Dharma according to the various inclinations of sentient beings, resolving doubts, and so on.",
"Thirdly, there are four types of 'transformations of mental activity': First, 'transforming sentient beings through discernment': For each of the eighty-four thousand different mental activities, one can initiate a method of counteracting (problems). Second, 'creating transformations of mental activity': such as raining flowers, shaking the earth, and so on. The Tathagata (Buddha) observes the actions performed by various sentient beings, whether they are appropriate or inappropriate. If evil actions should not be done, or if virtuous actions have shortcomings, and so on. Third, 'initiating transformations of mental activity': refers to expounding the Dharma to initiate the roots of goodness in others, transforming those with wrong views, guiding those who practice truthfully, and so on. Fourth, 'receiving transformations of mental activity': which has four aspects. First, 'straightforward prediction': If someone asks, 'Will those who are born die?' The answer is, 'Those who are born will all die.' Second, 'differentiated prediction': If someone asks, 'Will those who die be reborn?' The answer is differentiated: 'An Arhat (enlightened being) will not be reborn after death because they are free from afflictions and enter the state of Nirvana without remainder. Ordinary beings will be reborn after death.' Third, 'counter-questioning prediction': If someone asks, 'Are humans superior or inferior?' The question is turned back: 'Are you comparing humans to the heavens or to the three lower realms? If you compare humans to the three evil realms, humans are superior. If you compare humans to the heavens, humans are inferior.' Fourth, 'silent response prediction': If someone asks, 'Is the self permanent or impermanent? Does the self exist or not?' Remain silent and do not answer, for fear of increasing their illness. If 'I' exist, then one would speak of permanence and impermanence. Since 'I' is non-existent, originally without substance, where can one speak of permanence and impermanence? Question: Is the wisdom of accomplishing things the wisdom associated with the first five consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, and body consciousnesses)? Why is it said to be a transformation of mental activity? Answer: The spiritual power of the Unsurpassed Awakened One (Buddha) is difficult to fathom and should not be easily questioned.",
"Saying 'this is in relation to the wisdom of reality, etc.' means it is spoken in relation to the Sambhogakaya (enjoyment body, the body manifested by the Buddha for his own enlightenment). This is the fundamental wisdom (the wisdom of realizing suchness). Skillful means are the subsequent wisdom (wisdom used after enlightenment to benefit sentient beings). Someone asks: All four types of skillful means are directed towards the wisdom of reality. Why is it said that only this skillful wisdom is named 'skillful means' in relation to the wisdom of reality? Answer: The first three skillful means include the wisdom of reality, so they are not called 'skillful means' in relation to the wisdom of reality. This fourth skillful means arises from nothing and only functions on the subsequent wisdom. Therefore, it is specifically named 'skillful means' in relation to the wisdom of reality. Moreover, the first three skillful means are named in relation to different dharmas (teachings). For example, 'advancing skillful means' is in relation to the giving of results; 'skillful means' is in relation to the collection of teachings and practices; 'skillful means' is in relation to containing much in little. Now that this fourth one is called 'skillful', it must be in relation to the other (wisdom of reality) to establish the name 'skillful'. Otherwise, how can it be called 'skillful'?",
"Saying 'benefiting beings with principles, etc.' is using the Dharma to accord with the capacities of sentient beings to explain the Dharma. According to"
]
}
時而濟者。以根就法解。便眾生樂大小乘。佛與說大小乘法。若樂人天乘。與說人天乘。或根熟者與說。名隨時。利物有則者。如說先以欲鉤牽后令入佛道。又剛強眾生。剛強化等。意言如來實無羊鹿化城。但是隨根巧權。逐便施為。故名權巧方便也。
言此體即于等者。問此權巧即于施。為中分出等者。施為中三方便。問何方便中分出。答于教行方便分出。兼是不住方便一分也(上泛明一切方便了)。
言今此有三等者。局明當經方便。辨云。疏中四重。初三種方便。次十二種方便。次六種方便。后二種方便。亦可多種。初之一重。正解經意。后之三重。攝附論文。三中復二。初總舉。后別顯也。此初總也。接下即引導眾生。顯上乃發明佛法。通彰合斯二種也。
言此經下云十方等者。問經云十方佛土中。唯有一乘法。此是顯上。如何言接下。答意取無二無三兩句。名接下。今取上句一乘。
言又正直等者。正直是一乘。方便是二權。令舍昔時方便。取今日之一乘。故名接下。經文三週皆有。初周云。或說修多羅等。第二週羊車鹿車。今在門外。第三週汝等勿怖莫得退還。今此大城可於中止。問十方世界中。有二有三乘。又不除卻方便說。即合是接下。既除卻方便說。又無二乘三乘。此是顯上。何名接下。答二解。一云。若約無二無三。又除卻方便。不令是接下。今取所除三乘。所無方便。名接下。故三乘方便。是接下。二者。頓悟菩薩。是上根性人。迴心聲聞漸悟菩薩。是下根性人。只此經文。為迴心聲聞下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『時而濟者』,是指根據眾生的根器和所好之法來解說佛法,使眾生歡喜接受大乘或小乘的教法。佛會根據他們的喜好,為他們宣說大乘或小乘的法門。如果眾生喜歡人天乘的教法,就為他們宣說人天乘的法門。或者,如果眾生的根器已經成熟,就為他們宣說更高的法門。這被稱為『隨時』。『利物有則者』,是指利益眾生有一定的方法和原則,例如先用慾望作為鉤子來引導他們,然後讓他們進入佛道。又如對於剛強難化的眾生,用剛強的方法來調伏他們等等。意思是說,如來實際上並沒有羊車、鹿車和化城這些東西,這只是隨順眾生的根器而施設的巧妙方便。因此,被稱為『權巧方便』。",
"『言此體即于等者』,有人問:這種權巧方便是在施為(佈施和行為)之中,還是從中分出來的?施為之中有三種方便。又問:是從哪一種方便中分出來的?回答說:是從教(教導)和行(修行)的方便中分出來的,同時也兼顧不住方便的一部分(以上泛泛地說明了一切方便)。",
"『言今此有三等者』,這裡是專門說明《法華經》中的方便。辨云法師在疏中分了四重:第一重是三種方便,第二重是十二種方便,第三重是六種方便,第四重是兩種方便。也可以有多種分類。第一重是正確地解釋經文的含義,後面的三重是攝取和附會經文的論述。三重中又分為二:首先是總的舉出,然後是分別地顯示。這裡是最初的總說。接著下文的『即引導眾生』,是顯示上文的『乃發明佛法』,總的彰顯和合這兩種含義。",
"『言此經下云十方等者』,有人問:經中說『十方佛土中,唯有一乘法』,這是顯示上文的含義,為什麼說是接下文呢?回答說:這裡取『無二無三』這兩句的意思,稱為接下文。現在取上句的『一乘』。",
"『言又正直等者』,正直代表一乘,方便代表二權。使眾生捨棄過去的方便,取用今天的一乘,所以稱為接下文。經文的三週說法中都有體現。初周說『或說修多羅等』,第二週說羊車鹿車『今在門外』,第三週說『汝等勿怖莫得退還,今此大城可於中止』。有人問:十方世界中,有二乘和三乘,又不除去方便的說法,這應該是接下文。既然除去了方便的說法,又沒有二乘和三乘,這應該是顯示上文的含義,為什麼說是接下文呢?回答有兩種解釋:一種說法是,如果按照『無二無三』,又除去了方便,就不算是接下文。現在取所除去的三乘,所沒有的方便,稱為接下文。所以三乘方便是接下文。另一種說法是,頓悟的菩薩是上根性的人,迴心的聲聞和漸悟的菩薩是下根性的人。只用這部經文,為迴心的聲聞下根性的人..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'Those who help according to the time' refers to explaining the Dharma based on the beings' capacities and their preferred teachings, making them happy to accept the Mahayana or Hinayana teachings. The Buddha will expound the Mahayana or Hinayana teachings according to their preferences. If beings prefer the teachings of the human and heavenly realms, he will expound the teachings of the human and heavenly realms for them. Or, if the beings' capacities are mature, he will expound higher teachings for them. This is called 'according to the time'. 'Benefiting beings with principles' refers to benefiting beings with certain methods and principles, such as first using desires as hooks to guide them, and then leading them into the Buddha's path. Another example is taming stubborn beings with stern methods. The meaning is that the Tathagata actually does not have things like goat carts, deer carts, and phantom cities; these are just skillful means employed according to the beings' capacities. Therefore, it is called 'skillful means'.",
"'Saying that this essence is equal to...' Someone asks: Is this skillful means within the act of giving and conduct, or is it separated from it? Within the act of giving and conduct, there are three kinds of skillful means. Another question: From which kind of skillful means is it separated? The answer is: It is separated from the skillful means of teaching and practice, and it also includes a portion of the non-abiding skillful means (the above generally explains all skillful means).",
"'Saying that now there are three kinds...' Here, it specifically explains the skillful means in the *Lotus Sutra*. Dharma Master Bianyun divides it into four levels in his commentary: the first level is three kinds of skillful means, the second level is twelve kinds of skillful means, the third level is six kinds of skillful means, and the fourth level is two kinds of skillful means. There can also be many kinds of classifications. The first level correctly explains the meaning of the sutra, and the latter three levels extract and associate with the sutra's discussions. The three levels are further divided into two: first, a general listing, and then a separate display. This is the initial general statement. Following the phrase 'immediately guiding beings' below, it shows the 'then revealing the Buddha Dharma' above, generally manifesting and combining these two meanings.",
"'Saying that this sutra says 'ten directions' below...' Someone asks: The sutra says, 'In the Buddha lands of the ten directions, there is only the One Vehicle Dharma.' This is showing the meaning of the above, so why is it said to be connecting to the below? The answer is: It takes the meaning of the two phrases 'no two, no three', which is called connecting to the below. Now it takes the 'One Vehicle' from the sentence above.",
"'Saying also that uprightness...' Uprightness represents the One Vehicle, and skillful means represents the two expedient means. It makes beings abandon the past expedient means and adopt today's One Vehicle, so it is called connecting to the below. This is reflected in all three parables in the sutra. The first parable says 'or speaking of sutras, etc.', the second parable says the goat carts and deer carts are 'now outside the gate', and the third parable says 'You should not be afraid or retreat, now this great city is a place where you can rest'. Someone asks: In the worlds of the ten directions, there are the Two Vehicles and Three Vehicles, and the teachings of expedient means are not removed, so this should be connecting to the below. Since the teachings of expedient means are removed, and there are no Two Vehicles and Three Vehicles, this should be showing the meaning of the above, so why is it said to be connecting to the below? There are two explanations: one explanation is that if it follows 'no two, no three', and the expedient means are removed, then it is not considered connecting to the below. Now it takes the removed Three Vehicles and the absent expedient means, which is called connecting to the below. Therefore, the Three Vehicle expedient means are connecting to the below. The second explanation is that the Bodhisattvas who attain sudden enlightenment are people of superior capacity, and the Shravakas who turn their minds and the Bodhisattvas who attain gradual enlightenment are people of inferior capacity. Only this sutra is for the Shravakas of turned minds and people of inferior capacity..."
]
}
根性人。前領說此經文。故名接下。問若是委曲說。可名接下。今既正直說。何名接下。答二說。一云。取所舍方便。對迴心聲聞。名接下。二云。只正直舍方便之言。接引迴心下根性人。亦名接下。
言於前四中等者。指文也。接巧之中通三業。今此多是語業也。
言一身方便等者。經言。即脫瓔珞細軟上服嚴身之具。更著粗弊垢膩之衣。右手執持除糞之器。隱報身之實德。名脫瓔珞。現化相之權形。相同有漏。名著垢膩之衣。塵土坌身。示有煩惱糞器。小教詮顯。義同手執。右者先也。用之先故。名為右手。
言我此九部等者。下科顯小法非真說。為大本證語方便。
言又趣波羅奈者。言趣即是身業。轉四諦法輪。即語業。身語雙證。
言尋念等者。下科。且說三乘眾生有益。問無漏尋伺。但在因中。云何如來更言尋念。答此示相也。下科示相思惟。
言上同古佛者。解上尋念過去佛所行方便力二句經文。
言下順有情者。解我今所得道亦應說三乘二句經文。
言佛地經云者。引教證也(上解權巧之也)。
言依此解云等者。稱可法則曰方。言善逗者。逗者易義。化二乘人。從淺至深。名易也。又住止義。法稱于根。根住外法。名善逗也。
言往生論云正直等者。潞云。此所引論文。是潭鸞法師注往生論文。問何名正直。答離諂為正直。解方字外已為便。解便字也。菩薩先人後己。又外是眾生。已是自身。菩薩教化眾生。親於他人。疏於己身。菩薩以大悲。攝外眾生。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『根性人』:指下根性的人。『前領說此經文,故名接下』:前面引導說這部經文,所以叫做『接下』。『問若是委曲說,可名接下,今既正直說,何名接下』:如果委婉曲折地說,可以叫做『接下』,現在既然正直坦率地說,為什麼叫做『接下』呢?『答二說』:有兩種說法。『一云,取所舍方便,對迴心聲聞,名接下』:一種說法是,取佛所捨棄的方便法門,針對迴心向大乘的聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而證悟的修行者),叫做『接下』。『二云,只正直舍方便之言,接引迴心下根性人,亦名接下』:另一種說法是,僅僅是正直坦率地捨棄方便之言,接引迴心向大乘的下根性的人,也叫做『接下』。",
"『言於前四中等者,指文也』:『前四』指的是經文中的前四種譬喻。『接巧之中通三業,今此多是語業也』:在運用權巧方便時,身、口、意三業都可以運用,但現在這裡更多的是指語業。",
"『言一身方便等者』:『一身方便』指的是佛以自身示現的方便。『經言,即脫瓔珞細軟上服嚴身之具,更著粗弊垢膩之衣,右手執持除糞之器』:經中說,佛脫下華麗的瓔珞、柔軟的上衣等莊嚴身體的物品,換上粗糙破舊骯髒的衣服,右手拿著清除糞便的器具。『隱報身之實德,名脫瓔珞』:隱藏報身(Saṃbhogakāya,佛的受用身)的真實功德,叫做『脫瓔珞』。『現化相之權形,相同有漏,名著垢膩之衣』:示現化身(Nirmāṇakāya,佛的應化身)的權宜之形,與有煩惱的眾生相同,叫做『著垢膩之衣』。『塵土坌身,示有煩惱糞器,小教詮顯,義同手執』:身上沾滿塵土,顯示有煩惱;拿著糞便的器具,小乘教義中也詮釋顯現了這一點,意義與手中拿著糞器相同。『右者先也,用之先故,名為右手』:右是先的意思,因為先使用它,所以叫做『右手』。",
"『言我此九部等者』:『我此九部』指的是佛所說的九部經典。『下科顯小法非真說,為大本證語方便』:下面的科文顯示小乘佛法不是真實的說法,而是爲了以大乘佛法為根本而作的方便之說。",
"『言又趣波羅奈者』:『趣波羅奈』指的是前往波羅奈城。『言趣即是身業,轉四諦法輪,即語業,身語雙證』:『趣』是身業,『轉四諦法輪』是語業,這是身語二業同時印證。",
"『言尋念等者』:『尋念』指的是尋思憶念。『下科,且說三乘眾生有益』:下面的科文,暫且說對三乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘)眾生都有利益。『問無漏尋伺,但在因中,云何如來更言尋念』:無漏的尋伺只在因地中才有,為什麼如來還會說尋念呢?『答此示相也,下科示相思惟』:這是爲了示現相狀,下面的科文是示現相狀的思惟。",
"『言上同古佛者』:『上同古佛』是解釋上面『尋念過去佛所行方便力』這兩句經文。",
"『言下順有情者』:『下順有情』是解釋『我今所得道亦應說三乘』這兩句經文。",
"『言佛地經云者』:『佛地經云』是引用經教來作證明(以上是解釋權巧方便)。",
"『言依此解云等者』:『依此解云』是說依據這種解釋。『稱可法則曰方』:符合法則叫做『方』。『言善逗者,逗者易義,化二乘人,從淺至深,名易也』:『善逗』,『逗』是容易的意思,教化聲聞乘和緣覺乘的人,從淺到深,叫做容易。『又住止義,法稱于根,根住外法,名善逗也』:『逗』又有停留的意思,佛法與根機相稱,根機停留在外法上,叫做『善逗』。",
"『言往生論云正直等者』:『往生論云正直』是引用《往生論》中的話。『潞云,此所引論文,是潭鸞法師注往生論文』:潞法師說,這裡引用的論文,是曇鸞法師註釋的《往生論》中的話。『問何名正直』:什麼是正直呢?『答離諂為正直』:離開諂媚就是正直。『解方字外已為便,解便字也』:解釋『方』字,對外人有利就是方便,這是解釋『便』字。『菩薩先人後己,又外是眾生,已是自身,菩薩教化眾生,親於他人,疏於己身,菩薩以大悲,攝外眾生』:菩薩先人後己,『外』是眾生,『己』是自身,菩薩教化眾生,親近他人,疏遠自己,菩薩以大悲心,攝受外面的眾生。",
"English version",
"'People of Root Nature': Refers to people of inferior capacity. 'Leading with this sutra, hence the name 'Connecting Downwards'': Guiding with this sutra, hence it is called 'Connecting Downwards'. 'Question: If speaking indirectly, it can be called 'Connecting Downwards', but now speaking directly, why is it called 'Connecting Downwards'?' If speaking in a roundabout way, it could be called 'Connecting Downwards', but now that it's being spoken directly and frankly, why is it called 'Connecting Downwards'? 'Answer: Two explanations': There are two explanations. 'One says, taking the abandoned expedient means, addressing the Śrāvakas who turn their minds towards the Mahāyāna, it is called 'Connecting Downwards'': One explanation is that taking the expedient means abandoned by the Buddha, addressing the Śrāvakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) who turn their minds towards the Mahāyāna (Great Vehicle), it is called 'Connecting Downwards'. 'The second says, simply speaking directly about abandoning expedient means, guiding people of inferior capacity who turn their minds towards the Mahāyāna, it is also called 'Connecting Downwards'': The other explanation is that simply speaking directly about abandoning expedient means, guiding people of inferior capacity who turn their minds towards the Mahāyāna, it is also called 'Connecting Downwards'.",
"'Speaking of the previous four, etc., refers to the text': 'The previous four' refers to the previous four parables in the sutra. 'Among the skillful means, the three karmas are all used, but now it is mostly verbal karma': When using skillful means, the three karmas of body, speech, and mind can all be used, but here it mostly refers to verbal karma.",
"'Speaking of one's own expedient means, etc.': 'One's own expedient means' refers to the expedient means shown by the Buddha himself. 'The sutra says, 'Immediately taking off the necklaces, fine soft upper garments, and ornaments for adorning the body, and putting on coarse, tattered, and filthy clothes, holding a tool for removing excrement in the right hand'': The sutra says that the Buddha took off the splendid necklaces, soft upper garments, and other items used to adorn the body, and put on coarse, tattered, and filthy clothes, holding a tool for removing excrement in his right hand. 'Concealing the real virtues of the Reward Body (Saṃbhogakāya), it is called 'Taking off the Necklaces'': Concealing the real virtues of the Reward Body, it is called 'Taking off the Necklaces'. 'Manifesting the provisional form of the Transformation Body (Nirmāṇakāya), being the same as those with outflows, it is called 'Putting on Filthy Clothes'': Manifesting the provisional form of the Transformation Body, being the same as sentient beings with afflictions, it is called 'Putting on Filthy Clothes'. 'Dust covering the body, showing the presence of afflictions, and the tool for removing excrement, which is also explained and revealed in the Small Vehicle teachings, has the same meaning as holding it in the hand': Dust covering the body shows the presence of afflictions; holding the tool for removing excrement is also explained and revealed in the Small Vehicle teachings, having the same meaning as holding it in the hand. 'Right means first, because it is used first, it is called the right hand': Right means first, because it is used first, it is called the right hand.",
"'Speaking of my nine divisions, etc.': 'My nine divisions' refers to the nine divisions of scriptures spoken by the Buddha. 'The following section shows that the Small Vehicle teachings are not the true teachings, but are expedient means to establish the Great Vehicle as the foundation': The following section shows that the Small Vehicle teachings are not the true teachings, but are expedient means to establish the Great Vehicle as the foundation.",
"'Speaking of going to Varanasi again': 'Going to Varanasi' refers to going to the city of Varanasi. 'Speaking of going is bodily karma, turning the Wheel of the Four Noble Truths is verbal karma, both body and speech are confirmed': 'Going' is bodily karma, 'turning the Wheel of the Four Noble Truths' is verbal karma, thus both bodily and verbal karmas are confirmed.",
"'Speaking of seeking and contemplating, etc.': 'Seeking and contemplating' refers to seeking and contemplating. 'The following section temporarily speaks of the benefits for sentient beings of the Three Vehicles': The following section temporarily speaks of the benefits for sentient beings of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). 'Question: Non-outflow seeking and contemplating are only in the causal stage, why does the Tathāgata still speak of seeking and contemplating?' Non-outflow seeking and contemplating are only in the causal stage, so why does the Tathāgata still speak of seeking and contemplating? 'Answer: This is to show the appearance, the following section shows the appearance of contemplation': This is to show the appearance, and the following section shows the appearance of contemplation.",
"'Speaking of being the same as the ancient Buddhas above': 'Being the same as the ancient Buddhas above' explains the two lines of the sutra above: 'Seeking and contemplating the expedient power practiced by the Buddhas of the past'.",
"'Speaking of conforming to sentient beings below': 'Conforming to sentient beings below' explains the two lines of the sutra: 'The path I have attained now should also be spoken of in terms of the Three Vehicles'.",
"'Speaking of the *Buddhabhumi Sutra* saying': 'The *Buddhabhumi Sutra* saying' is quoting the teachings to provide proof (the above explains skillful means).",
"'Speaking of explaining according to this, etc.': 'Explaining according to this' means explaining based on this interpretation. 'Conforming to the law is called *fang* (方)': Conforming to the law is called *fang*. 'Speaking of *shan dou* (善逗), *dou* means easy, transforming people of the Two Vehicles from shallow to deep is called easy': '*Shan dou*', '*dou*' means easy, transforming people of the Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna from shallow to deep is called easy. 'It also means dwelling, the Dharma matching the capacity, the capacity dwelling on external dharmas is called *shan dou*': '*Dou*' also means dwelling, the Dharma matching the capacity, and the capacity dwelling on external dharmas is called '*shan dou*'.",
"'Speaking of the *Rebirth Treatise* saying *upright*, etc.': 'The *Rebirth Treatise* saying *upright*' is quoting the words from the *Rebirth Treatise*. 'Lu said, the cited text is the commentary on the *Rebirth Treatise* by Master Tanluan': Master Lu said that the cited text is the commentary on the *Rebirth Treatise* by Master Tanluan. 'Question: What is called upright?' What is called upright? 'Answer: Being free from flattery is upright': Being free from flattery is upright. 'Explaining the word *fang*, benefiting others is *bian* (便), explaining the word *bian*': Explaining the word *fang*, benefiting others is *bian*, which explains the word *bian*. 'Bodhisattvas put others first and themselves last, *wai* (外) is sentient beings, *ji* (己) is oneself, Bodhisattvas teach sentient beings, being close to others and distant from themselves, Bodhisattvas use great compassion to embrace external sentient beings': Bodhisattvas put others first and themselves last, '*wai*' is sentient beings, '*ji*' is oneself, Bodhisattvas teach sentient beings, being close to others and distant from themselves, and Bodhisattvas use great compassion to embrace external sentient beings."
]
}
同於己身。故名外己也(上解已是菩薩自身外屬他之身也)。二云。使己如外人。將他如內身。將外同己。無自他故。無分別故。易云。君子外其身。而身先不顧自身。而身先也。菩薩亦爾。凡所修行。不自為身。但為眾生。令同己益。故名外已稱便也。
言隱便云方者。便是所接有情是劣。方屬能接之聖智有情。穩便之方法。名便之方。依主釋(接下了)。
言二顯上名方便者。顯勝上之法。即佛果理智。皆勝上之法。言方便者。理體微妙有則曰方。智用雙巧為便。故名顯上方便也。
言無垢稱云等者。彼經說。有智慧方便。能離於縛。即顯上也。貪慾是凡夫縛。貪涅槃是二乘縛。貪禪定是菩薩縛。有方便故。得離此縛。即是此間顯上方便。菩薩登地已上。起無分別智。以無緣悲。攝諸眾生。有彼慧悲。不被空有所縛。名解。地前菩薩無彼慧悲。遂怯佛果菩提時長遠故。又見眾生數多難度。怯彼所求所度。遂住空有相中。被空有所縛。此由無方便故。解即是無漏慧悲。名顯上方便也。潞四句。一有便無方。地前菩薩以愛見心。莊嚴佛土。成就眾生。于空無相無作法中。而自調伏。有利他之便。無斷惑之方。是名無慧方便縛。二有慧無方便。謂二乘人有慧斷惑。而不能利生。名無方便。三俱有方便。地上菩薩不以愛見莊嚴佛土成就眾生。于空無相法中。以自調伏。而不疲。猒四俱無方便。餘一切凡夫。
言此經下云等者。我設是方便。教也。即是其智慧門。即接下經文也。令得入佛慧。即所詮智。顯上也。又云一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"等同於自身。所以叫做『外己』(前面解釋的已經是菩薩自身之外,屬於他人的身)。另一種說法是,對待自己像對待外人一樣,對待他人像對待自己一樣,將外人等同於自己,沒有自他的分別,所以沒有分別心。《易經》說:『君子將自身置之度外。』自身尚且不顧,何況其他?菩薩也是這樣,凡所修行,不為自己,只為眾生,使眾生得到與自己同樣的利益,所以叫做『外己稱便』。",
"所說的『隱便云方』,『便』是指所接引的有情是低劣的,『方』是指能接引的聖智有情所具有的穩妥方便的方法,稱為『便之方』,是依主釋(接下來的解釋)。",
"所說的『二顯上名方便』,『顯上』是指殊勝之法,即佛果的理智,都是殊勝之法。所說的『方便』,理體微妙而有法則叫做『方』,智慧運用巧妙叫做『便』,所以叫做『顯上方便』。",
"所說的『無垢稱云等』,《維摩詰經》說,有智慧方便,能夠脫離束縛,這就是『顯上』。貪慾是凡夫的束縛,貪涅槃是二乘的束縛,貪禪定是菩薩的束縛。因為有方便,所以能夠脫離這些束縛,這就是此處的『顯上方便』。菩薩登地(菩薩修行進入初地及以上階段)以後,生起無分別智,以無緣大悲攝受眾生,有了這種智慧和慈悲,就不會被空和有束縛,這叫做『解脫』。登地前的菩薩沒有這種智慧和慈悲,因此畏懼佛果菩提的漫長,又看到眾生眾多難以度化,畏懼所求所度,於是停留在空有之相中,被空和有束縛,這是因為沒有方便的緣故。『解脫』就是無漏的智慧和慈悲,叫做『顯上方便』。潞法師的四句:一、有便無方,登地前的菩薩以愛見之心莊嚴佛土,成就眾生,在空無相無作法中,自我調伏,有利益他人的方便,卻沒有斷除迷惑的方法,這叫做沒有智慧的方便束縛。二、有慧無方便,指二乘人有智慧斷除迷惑,卻不能利益眾生,叫做沒有方便。三、俱有方便,登地菩薩不以愛見莊嚴佛土成就眾生,在空無相法中,自我調伏而不疲倦。四、俱無方便,其餘一切凡夫。",
"所說的『此經下云等』,『我設是方便』,是教導。就是智慧之門,接下來的經文說,『令得入佛慧』,就是所詮釋的智慧,是『顯上』。又說,一"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the same as oneself. Therefore, it is called 'external self' (the previous explanation already refers to the body that is external to the Bodhisattva's own and belongs to others). Another explanation is to treat oneself as an outsider and treat others as oneself, equating outsiders with oneself. There is no distinction between self and others, hence no discrimination. The *I Ching* says: 'The superior man puts his person last, but his person is put first.' He does not care for himself first, but his person comes first. Bodhisattvas are also like this. Whatever they practice is not for themselves but solely for sentient beings, enabling them to attain the same benefits as themselves. Therefore, it is called 'external self convenience'.",
"The term 'hidden convenience called method' refers to 'convenience' as the sentient beings being guided are inferior, and 'method' as the stable and convenient method possessed by the enlightened and wise sentient beings who can guide them. It is called 'convenience of method', which is a dependent possessive compound (explained below).",
"The term 'two manifestations above called expedient means' refers to 'manifestation above' as the supreme Dharma, namely the wisdom and principle of the Buddha-fruit, which are all supreme Dharmas. The term 'expedient means' refers to the subtle principle that has rules, called 'method', and the skillful application of wisdom, called 'convenience'. Therefore, it is called 'manifestation above expedient means'.",
"The term 'Vimalakirti says equal' refers to the *Vimalakirti Sutra*, which states that having wisdom and expedient means can liberate from bondage, which is 'manifestation above'. Greed is the bondage of ordinary beings, greed for Nirvana is the bondage of the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and greed for meditative absorption is the bondage of Bodhisattvas. Because of having expedient means, one can be liberated from these bondages, which is the 'manifestation above expedient means' here. Bodhisattvas who have attained the Bhumis (stages of Bodhisattva practice) generate non-discriminating wisdom and embrace all sentient beings with impartial great compassion. Having this wisdom and compassion, they are not bound by emptiness or existence, which is called 'liberation'. Bodhisattvas before the Bhumis do not have this wisdom and compassion, and therefore fear the length of time required to attain the Buddha-fruit Bodhi, and seeing the multitude of sentient beings difficult to liberate, they fear what is sought and liberated, and thus dwell in the aspect of emptiness and existence, bound by emptiness and existence. This is because they lack expedient means. 'Liberation' is unconditioned wisdom and compassion, called 'manifestation above expedient means'. The four sentences of Master Lu: 1. Having convenience without method: Bodhisattvas before the Bhumis adorn Buddha-lands and accomplish sentient beings with the mind of love and attachment, and in the Dharma of emptiness, no-form, and non-action, they tame themselves. They have the convenience of benefiting others but lack the method of cutting off delusions. This is called being bound by convenience without wisdom. 2. Having wisdom without convenience: This refers to those of the two vehicles who have wisdom to cut off delusions but cannot benefit sentient beings, called lacking convenience. 3. Having both convenience and method: Bodhisattvas on the Bhumis do not adorn Buddha-lands or accomplish sentient beings with love and attachment, and in the Dharma of emptiness and no-form, they tame themselves without fatigue. 4. Lacking both convenience and method: All other ordinary beings.",
"The term 'this sutra below says equal' refers to 'I establish these expedient means', which is teaching. It is the gate of wisdom, and the following sutra text says, 'To enable them to enter the Buddha's wisdom', which is the wisdom being explained, which is 'manifestation above'. It also says, one"
]
}
切諸如來。以無量方便。度脫諸眾生。接下也。入佛無漏智。顯上也。
言初設方便等者。意言此間是顯上方便。前行所引經文。皆和接下引來。所以疏主分析云。初顯方便。后顯佛智也。
言理妙可則等者。解方便二字也。可者堪可。堪與修行人為法則。仿學名方。問何名便。答巧用能顯。曰便。則謂所詮理。巧用能顯。即能詮教之能顯理。是方之便。
言其義等者。其義即所詮理妙。名方。其語巧妙。即能詮教妙。名便。攝教歸理。方之便。名便也。
言方之便者。方是理。便是教。先有所詮。乃有能詮。皆依主釋。
言三通彰方便者。若能被一乘教。對根說。則是接下。若談一乘自體。即是顯上。若別分接下顯上者。顯上是法華會上一乘教。接下是四十年前三乘權教也。然如來教上。有兩個用。一能顯所詮理。將教對理。名顯上也。若教能接引下類眾生。入佛法來。將教對四十年前根論。名接下。具此二用。故名通彰。
言下經大眾等者。正出通彰。經言。世尊何故。慇勤稱歎方便。是總也。方便兩字。含得接下顯上二種。總名方便。故總也。佛所得法。甚深難解。即是諸佛智慧。顯上也。有所言說。意趣難知。即是其智慧門。是接下也。
言又云佛悉知是以等者。潞云。佛悉知是已一句。是顯上。此所知法。唯佛則知。餘人不知。故名顯上也。以諸緣譬等三句。是接下。有云。準疏意。總配通彰。不別配也。但是總顯四十年前三乘權教。順三乘根。令一切歡喜。名接下。法華會上。就
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸佛如來以無量的方便法門,度脫一切眾生,這是『接下』(將眾生從較低的層次引導到較高的層次)。證入諸佛的無漏智慧,這是『顯上』(彰顯佛陀智慧的至高無上)。",
"『初設方便等者』的意思是說,這裡所說的方便是『顯上』的方便。前面所引用的經文,都是爲了和接下來的引文相連線。所以疏主的分析是,先彰顯方便,后彰顯佛智。",
"『理妙可則等者』是解釋『方便』二字。『可』是堪可,堪可被修行人作為法則來效仿學習,這叫做『方』。問:什麼叫做『便』?答:巧妙運用,能夠顯現,叫做『便』。『則』是指所詮釋的道理,巧妙運用能夠顯現,也就是能詮釋的教法能夠顯現道理,這就是『方』的『便』。",
"『其義等者』的意思是,『其義』就是所詮釋的微妙道理,叫做『方』。『其語巧妙』,就是能詮釋的巧妙教法,叫做『便』。將教法歸攝到道理,『方』的『便』,就叫做『便』。",
"『方之便者』,『方』是理,『便』是教。先有所詮釋的道理,然後才有能詮釋的教法。這些都是依主釋(一種解釋複合詞的方法,其中一個詞是主要的,另一個詞是修飾性的)。",
"『三通彰方便者』,如果能夠用一乘的教法,針對不同的根器來說法,這就是『接下』。如果談論一乘的自體,這就是『顯上』。如果分別『接下』和『顯上』,『顯上』是《法華經》法會上的一乘教法,『接下』是(釋迦摩尼佛)前四十年所說的三乘權教。然而,如來的教法有兩個作用:一是能夠彰顯所詮釋的道理,將教法對應于道理,叫做『顯上』。二是教法能夠接引下根器的眾生,進入佛法,將教法對應于(釋迦摩尼佛)前四十年的根器,叫做『接下』。具備這兩種作用,所以叫做『通彰』。",
"『下經大眾等者』,這是正式地闡述『通彰』。《經》中說:『世尊為何如此慇勤地稱歎方便?』這是總說。『方便』兩個字,包含了『接下』和『顯上』兩種含義,總稱為『方便』,所以是總說。佛所證得的法,甚深難解,這就是諸佛的智慧,是『顯上』。『有所言說,意趣難知』,這就是佛的智慧之門,是『接下』。",
"『又云佛悉知是以等者』,潞法師說:『佛悉知是已』一句,是『顯上』。這種所知的法,只有佛才能知道,其他人不知道,所以叫做『顯上』。『以諸緣譬等』三句,是『接下』。有人說,按照疏主的意圖,這是總的對應『通彰』,不分別對應。只是總的彰顯(釋迦摩尼佛)前四十年的三乘權教,順應三乘的根器,使一切眾生歡喜,叫做『接下』。《法華經》法會上,就...",
"English version",
"All Tathagatas, with immeasurable skillful means (upaya), liberate all sentient beings. This is 'Jie Xia' (接下, guiding beings from a lower level to a higher level). Entering the Buddha's undefiled wisdom, this is 'Xian Shang' (顯上, revealing the supreme nature of the Buddha's wisdom).",
"The meaning of 'Chu She Fang Bian Deng Zhe' (初設方便等者, the initial establishment of skillful means, etc.) is that the skillful means mentioned here are 'Xian Shang' skillful means. The sutra passages quoted earlier are all connected to the following quotations. Therefore, the commentator analyzes it as first revealing skillful means and then revealing Buddha's wisdom.",
"The meaning of 'Li Miao Ke Ze Deng Zhe' (理妙可則等者, the principle is subtle and can be a model, etc.) is to explain the two words 'Fang Bian' (方便, skillful means). 'Ke' (可) means 'suitable,' suitable for practitioners to follow as a model for learning, which is called 'Fang' (方, method). Question: What is called 'Bian' (便, expediency)? Answer: Skillful application that can reveal is called 'Bian.' 'Ze' (則) refers to the principle being explained, and skillful application can reveal it, which means that the teaching that can explain can reveal the principle. This is the 'Bian' of 'Fang.'",
"The meaning of 'Qi Yi Deng Zhe' (其義等者, its meaning, etc.) is that 'Qi Yi' (其義, its meaning) is the subtle principle being explained, called 'Fang.' 'Qi Yu Qiao Miao' (其語巧妙, its words are skillful) means the skillful teaching that can explain, called 'Bian.' Bringing the teaching back to the principle, the 'Bian' of 'Fang' is called 'Bian.'",
"The meaning of 'Fang Zhi Bian Zhe' (方之便者, the expediency of the method) is that 'Fang' is the principle, and 'Bian' is the teaching. First, there is the principle to be explained, and then there is the teaching that can explain it. These are all 'Yi Zhu Shi' (依主釋, dependent determinative compounds, a method of explaining compound words where one word is the main one and the other is modifying).",
"The meaning of 'San Tong Zhang Fang Bian Zhe' (三通彰方便者, the three ways of manifesting skillful means) is that if one can use the One Vehicle (Ekayana) teaching to preach according to different capacities, this is 'Jie Xia.' If one discusses the self-nature of the One Vehicle, this is 'Xian Shang.' If one distinguishes 'Jie Xia' and 'Xian Shang,' 'Xian Shang' is the One Vehicle teaching of the Lotus Sutra assembly, and 'Jie Xia' is the provisional teachings of the Three Vehicles spoken by (Shakyamuni Buddha) in the first forty years (of his ministry). However, the Tathagata's teaching has two functions: one is to reveal the principle being explained, corresponding the teaching to the principle, called 'Xian Shang.' The other is that the teaching can guide sentient beings of lower capacities to enter the Dharma, corresponding the teaching to the capacities of the first forty years, called 'Jie Xia.' Having these two functions, it is called 'Tong Zhang' (通彰, universally manifesting).",
"The meaning of 'Xia Jing Da Zhong Deng Zhe' (下經大眾等者, the sutra below, the assembly, etc.) is to formally elaborate on 'Tong Zhang.' The sutra says: 'Why does the World Honored One so diligently praise skillful means?' This is a general statement. The two words 'Fang Bian' contain the two meanings of 'Jie Xia' and 'Xian Shang,' collectively called 'Fang Bian,' so it is a general statement. The Dharma attained by the Buddha is profound and difficult to understand, which is the wisdom of the Buddhas, which is 'Xian Shang.' 'What is said, the meaning is difficult to know' is the gate of the Buddha's wisdom, which is 'Jie Xia.'",
"The meaning of 'You Yun Fo Xi Zhi Shi Yi Deng Zhe' (又云佛悉知是以等者, also saying, the Buddha knows all this, etc.) is that Master Lu said: 'Fo Xi Zhi Shi Yi' (佛悉知是已, the Buddha knows all this) is 'Xian Shang.' This known Dharma can only be known by the Buddha, and others do not know it, so it is called 'Xian Shang.' The three sentences 'Yi Zhu Yuan Pi Deng' (以諸緣譬等, with various causes and parables, etc.) are 'Jie Xia.' Some say that according to the commentator's intention, this is a general correspondence to 'Tong Zhang,' not a separate correspondence. It only generally manifests the provisional teachings of the Three Vehicles of the first forty years (of Shakyamuni Buddha's ministry), conforming to the capacities of the Three Vehicles, making all sentient beings rejoice, called 'Jie Xia.' At the Lotus Sutra assembly, regarding..."
]
}
大乘根。說一乘法體。是顯上法。具此二義。故名通彰也。前來兩段。皆別配。唯此一段不配。又疏言。二皆通故。故知是通彰也。問接下等三。三週有文否。答潞云。初周開示悟入。名顯上。十方佛土中。唯有一乘法。是接下。遮令不退。故第二週等賜牛車。顯上。以假羊鹿。引生出於火宅。接下。第三週寶處在近。顯上。說二涅槃。接下。合取名通彰。
言即十二種等者。略標類攝也。此經中接下顯上通彰三義。攝瑜伽論中十二種方便。彼論外六種。即是此經接下。內六種即是此經顯上。合此內外。成十二種。即是此經通彰也。
言方者統情機等者。統情機之法軌者。解方也。統者攝也。情即有情也。機者尋常解。機者根機。即自有情。此間解機。機者機要。即目教法之體。名機要也。
言法軌者。法謂方法。軌謂軌則也。此經有顯上之方法軌。則能統攝。得能被眾生機要之法故。
言統情機之法軌曰方。問何名便。答便者。濟物理之要宜也。便者。宜便要便也。濟者津濟也。濟者濟益也。物者根也。理者法也。此經之中。有接下之便。作濟物之要宜也。此經之中。有顯上之便。作濟理之要宜也。
言方謂方軌方法者。顯上也。解方字也。問何名便。答便即要便。濟理也。便宜濟人也。解便字也(上略方便也)。
言情謂有情者。解前標中物字也。機謂機要。解標中理宗也。統攝機情。人也。機要之軌法。名方法也。
言貫人貫法者。此經之中。有接下之方。貫人。此經之中。有顯上之方
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大乘的根本。宣說一乘(Ekayana,唯一佛乘)的法體,是彰顯至上之法。具備這兩種含義,所以稱為『通彰』。前面的兩段,都是分別對應,只有這一段不對應。而且疏文中說,『二皆通故』,因此可知是『通彰』。問:接下等三週說法,有經文依據嗎?答:潞法師說,初周說法是開示悟入,名為『顯上』。『十方佛土中,唯有一乘法』,這是『接下』,遮止眾生退轉。所以第二週譬喻賜予牛車,是『顯上』,用虛假的羊車鹿車,引導眾生脫離火宅,是『接下』。第三週說寶處就在附近,是『顯上』,說二種涅槃(Nirvana,寂滅),是『接下』。綜合起來稱為『通彰』。",
"『即十二種等』,是概括地標明類別。此經中接下、顯上、通彰這三種含義,涵蓋了《瑜伽師地論》(Yogacarabhumi-sastra)中的十二種方便。該論中的外六種方便,就是此經的『接下』。內六種方便就是此經的『顯上』。內外相合,成為十二種方便,就是此經的『通彰』。",
"『言方者統情機等者』,『統情機之法軌者』,是解釋『方』的含義。『統』是統攝的意思。『情』就是有情眾生。『機』通常解釋為根機,即有情眾生的根器。這裡解釋『機』,『機』是機要,即指教法的本體,名為機要。",
"『言法軌者』,『法』是指方法,『軌』是指軌則。此經有彰顯至上之方法軌,就能統攝,從而能夠適應眾生根機的教法。",
"『言統情機之法軌曰方。問何名便』,答:『便者,濟物理之要宜也』。『便』是宜便、要便的意思。『濟』是津濟,也是濟益的意思。『物』是指根器,『理』是指法理。此經之中,有接下之便,可以救濟眾生的根器。此經之中,有顯上之便,可以救濟法理。",
"『言方謂方軌方法者』,是『顯上』,解釋『方』字的含義。問:『何名便』,答:『便即要便,濟理也。便宜濟人也』,解釋『便』字的含義(以上是略說方便)。",
"『言情謂有情者』,是解釋前面標示中的『物』字。『機謂機要』,是解釋標示中的『理宗』。統攝機要和有情眾生,是人。機要的軌則法,名為方法。",
"『言貫人貫法者』,此經之中,有接下之方,貫穿人。此經之中,有顯上之方"
],
"english_translations": [
"English version",
"The root of Mahayana. To expound the Dharma body of Ekayana (the One Vehicle), is to reveal the supreme Dharma. Possessing these two meanings, it is therefore called 'Comprehensive Manifestation'. The previous two sections were separately matched, only this section is not matched. Moreover, the commentary says, 'Both are comprehensive', thus it is known to be 'Comprehensive Manifestation'. Question: Are there textual references for the three rounds of teachings, 'Leading Downwards' etc.? Answer: Dharma Master Lu said, the first round of teachings is to open, show, awaken, and enter, called 'Manifesting the Supreme'. 'In the Buddha lands of the ten directions, there is only the One Vehicle Dharma', this is 'Leading Downwards', preventing sentient beings from regressing. Therefore, the second round of teachings, the parable of bestowing the ox cart, is 'Manifesting the Supreme', using the false goat and deer carts to guide sentient beings out of the burning house, is 'Leading Downwards'. The third round of teachings says the treasure land is nearby, is 'Manifesting the Supreme', speaking of the two Nirvanas (extinction), is 'Leading Downwards'. Combining these is called 'Comprehensive Manifestation'.",
"'That is, the twelve kinds, etc.', is to broadly indicate the categories. The three meanings of 'Leading Downwards', 'Manifesting the Supreme', and 'Comprehensive Manifestation' in this sutra encompass the twelve kinds of expedient means in the Yogacarabhumi-sastra (Treatise on the Stages of Yoga Practice). The outer six kinds of expedient means in that treatise are the 'Leading Downwards' of this sutra. The inner six kinds of expedient means are the 'Manifesting the Supreme' of this sutra. The combination of inner and outer forms the twelve kinds, which is the 'Comprehensive Manifestation' of this sutra.",
"'The term 'method' refers to encompassing the emotions and capacities, etc.', 'Encompassing the emotions and capacities with the Dharma path' is to explain the meaning of 'method'. 'Encompassing' means to include. 'Emotions' refers to sentient beings. 'Capacities' are usually explained as the faculties, that is, the potential of sentient beings. Here, 'capacities' is explained as the essential point, that is, it refers to the essence of the teaching, called the essential point.",
"'The term 'Dharma path' refers to the method and the rules'. 'Dharma' refers to the method, and 'path' refers to the rules. This sutra has the method and rules of manifesting the supreme, which can encompass, and thus be able to adapt to the teachings of sentient beings' capacities.",
"'The term 'encompassing the emotions and capacities with the Dharma path' is called 'method'. Question: What is called 'expedient'? Answer: 'Expedient means is the essential suitability for helping beings and principles'. 'Expedient' means suitable and essential. 'Helping' means to ferry across, also means to benefit. 'Beings' refers to faculties, and 'principles' refers to Dharma principles. In this sutra, there is the expedient of 'Leading Downwards', which can save the faculties of sentient beings. In this sutra, there is the expedient of 'Manifesting the Supreme', which can save the Dharma principles.",
"'The term 'method' refers to the path and method', is 'Manifesting the Supreme', explaining the meaning of the word 'method'. Question: 'What is called 'expedient'?', Answer: 'Expedient means is the essential suitability, helping principles. Expedient is suitable for helping people', explaining the meaning of the word 'expedient' (the above is a brief explanation of expedient means).",
"'The term 'emotions' refers to sentient beings', is explaining the word 'beings' in the previous indication. 'Capacities refers to the essential point', is explaining the 'principle' in the indication. Encompassing the essential point and sentient beings, is people. The rules of the essential point, is called method.",
"'The term 'penetrating people and penetrating Dharma', in this sutra, there is the method of 'Leading Downwards', penetrating people. In this sutra, there is the method of 'Manifesting the Supreme'"
]
}
。貫法也。
言物謂人等者。人物根性也。理謂道理。法也。此經有接下之道理。能濟人。此經有顯上之道理。能益法也。
言濟人益法故者。別結便字。攝云。濟人則利有情。接下。益法即令法久住。顯上。合此名通彰。
言此言意顯等者。雙結方便二字。有濟人之利便。有益法之軌則。名方。故言方便。
言亦方亦便者。問方便二字。六釋中何釋。答疏言亦方亦便。持業釋。將方就便。便則是方也。將便就方。方亦即便。安國唯依如來后得智。智是體。方便是用。用向上有益法。亦方亦便。有利生之便。名方便。
言由此義推等者。有取依主有財持業三釋。非也。今準經中上下道理。接下顯上。通彰三釋(上三方便了)。
言三種合是等。經論相攝內六種。是此經顯上。方便外六種。即是此經接下。合此內外六種一處解。名通彰也。
言瑜伽四十五說等者。初明所成十二種。次明能成六種。前來當經之中。說有三種方便。正是所要。今此疏主見論家說方便。故引來。非此所要。論具標云。云何菩薩方便善巧有十二種。答依內修證。一切佛法有其六種。依外成就。一切有情亦有六種。二六成十二種也。
言內六種等者。一慈悲顧戀者。即深念眾生心。如地藏菩薩。見眾生入地獄。菩薩亦入地獄。不捨眾生。如於父母憐愍于子。經言。大慈大悲。常無懈倦。恒求善事。利益一切。而生三界朽故火宅。又云。長者聞已。驚入火宅。問何名內修證。答為眾生而復發心。即以悲心而名為內。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『貫法也』:",
"貫穿佛法之意。",
"『言物謂人等者。人物根性也。理謂道理。法也。此經有接下之道理。能濟人。此經有顯上之道理。能益法也』:",
"『物』指的是人等等,這是指人物的根性和本性。『理』指的是道理和法則。這部經有向下接引的道理,能夠救濟眾生。這部經有向上彰顯的道理,能夠利益佛法。",
"『言濟人益法故者。別結便字。攝云。濟人則利有情。接下。益法即令法久住。顯上。合此名通彰』:",
"說救濟眾生,利益佛法的原因,特別強調『便』字。總括來說,救濟眾生就能利益有情眾生,這是向下接引。利益佛法就能使佛法長久住世,這是向上彰顯。將這兩者合起來就叫做『通彰』。",
"『言此言意顯等者。雙結方便二字。有濟人之利便。有益法之軌則。名方。故言方便』:",
"這句話的意思是同時概括了『方便』二字。有救濟眾生的便利,有利益佛法的規則,這稱為『方』。所以叫做『方便』。",
"『言亦方亦便者。問方便二字。六釋中何釋。答疏言亦方亦便。持業釋。將方就便。便則是方也。將便就方。方亦即便。安國唯依如來后得智。智是體。方便是用。用向上有益法。亦方亦便。有利生之便。名方便』:",
"『既是「方」,又是「便」』,這是在問『方便』二字,在六種解釋中屬於哪一種?回答說,疏文中說既是『方』又是『便』,屬於『持業釋』。將『方』歸於『便』,『便』也就是『方』。將『便』歸於『方』,『方』也就成了『便』。安國法師只依據如來的后得智,智慧是本體,方便是作用。作用向上可以利益佛法,既是『方』又是『便』。有利益眾生的便利,叫做『方便』。",
"『言由此義推等者。有取依主有財持業三釋。非也。今準經中上下道理。接下顯上。通彰三釋(上三方便了)』:",
"由此義類推,有取依主釋、有財釋、持業釋這三種解釋,都是不對的。現在根據經文中的上下道理,向下接引,向上彰顯,貫通彰顯這三種解釋(以上三種方便已經解釋完畢)。",
"『言三種合是等。經論相攝內六種。是此經顯上。方便外六種。即是此經接下。合此內外六種一處解。名通彰也』:",
"三種合在一起等等。經論相互攝持的內在六種方便,是這部經向上彰顯的部分。外在六種方便,就是這部經向下接引的部分。將這內外六種方便合在一起解釋,就叫做『通彰』。",
"『言瑜伽四十五說等者。初明所成十二種。次明能成六種。前來當經之中。說有三種方便。正是所要。今此疏主見論家說方便。故引來。非此所要。論具標云。云何菩薩方便善巧有十二種。答依內修證。一切佛法有其六種。依外成就。一切有情亦有六種。二六成十二種也』:",
"《瑜伽師地論》第四十五卷說等等。首先說明所成就的十二種方便,其次說明能夠成就的六種方便。前面這部經中,說了三種方便,這正是我們所需要的。現在這部疏的作者看到論家說方便,所以引用過來,但這不是我們這裡所需要的。論中詳細標明說:『什麼是菩薩的方便善巧,共有十二種?』回答說:『依靠內在的修行證悟,一切佛法有六種;依靠外在的成就,一切有情眾生也有六種。』這內外二六就組成了十二種。",
"『言內六種等者。一慈悲顧戀者。即深念眾生心。如地藏菩薩(願力深厚的菩薩)。見眾生入地獄。菩薩亦入地獄。不捨眾生。如於父母憐愍于子。經言。大慈大悲。常無懈倦。恒求善事。利益一切。而生三界朽故火宅。又云。長者聞已。驚入火宅。問何名內修證。答為眾生而復發心。即以悲心而名為內』。",
"『內在六種等等。第一種是慈悲顧戀,也就是深深地掛念眾生的心。例如地藏菩薩,看到眾生墮入地獄,菩薩也進入地獄,不捨棄眾生。就像父母憐憫自己的孩子一樣。《涅槃經》上說:『大慈大悲,常常沒有懈怠和疲倦,恒常尋求善事,利益一切眾生,而生於三界這個朽壞的火宅之中。』又說:『長者聽聞之後,驚恐地進入火宅。』問:什麼叫做內在的修行證悟?答:爲了眾生而再次發心,就是以悲心作為內在。'"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Guan Fa Ye':",
"It means to penetrate the Dharma.",
"'Yan Wu Wei Ren Deng Zhe. Ren Wu Gen Xing Ye. Li Wei Dao Li. Fa Ye. Ci Jing You Jie Xia Zhi Dao Li. Neng Ji Ren. Ci Jing You Xian Shang Zhi Dao Li. Neng Yi Fa Ye':",
"'Wu' refers to people, etc., which refers to the root nature and essence of people and things. 'Li' refers to the principles and laws. This sutra has the principle of connecting downwards, which can save sentient beings. This sutra has the principle of manifesting upwards, which can benefit the Dharma.",
"'Yan Ji Ren Yi Fa Gu Zhe. Bie Jie Bian Zi. She Yun. Ji Ren Ze Li You Qing. Jie Xia. Yi Fa Ji Ling Fa Jiu Zhu. Xian Shang. He Ci Ming Tong Zhang':",
"The reason for saying saving sentient beings and benefiting the Dharma is to emphasize the word 'Bian' (expedient). To sum up, saving sentient beings can benefit sentient beings, which is connecting downwards. Benefiting the Dharma can make the Dharma last long in the world, which is manifesting upwards. Combining these two is called 'Tong Zhang' (universal manifestation).",
"'Yan Ci Yan Yi Xian Deng Zhe. Shuang Jie Fang Bian Er Zi. You Ji Ren Zhi Li Bian. You Yi Fa Zhi Gui Ze. Ming Fang. Gu Yan Fang Bian':",
"The meaning of this sentence is to summarize the two words 'Fang Bian' (expedient means) at the same time. There is the convenience of saving sentient beings, and there are rules for benefiting the Dharma, which is called 'Fang' (method). Therefore, it is called 'Fang Bian' (expedient means).",
"'Yan Yi Fang Yi Bian Zhe. Wen Fang Bian Er Zi. Liu Shi Zhong He Shi. Da Shu Yan Yi Fang Yi Bian. Chi Ye Shi. Jiang Fang Jiu Bian. Bian Ze Shi Fang Ye. Jiang Bian Jiu Fang. Fang Yi Ji Bian. An Guo Wei Yi Ru Lai Hou De Zhi. Zhi Shi Ti. Fang Bian Shi Yong. Yong Xiang Shang You Yi Fa. Yi Fang Yi Bian. You Li Sheng Zhi Bian. Ming Fang Bian':",
"'It is both 'Fang' and 'Bian'', this is asking which of the six explanations the two words 'Fang Bian' belong to? The answer is that the commentary says it is both 'Fang' and 'Bian', belonging to 'Chi Ye Shi' (possessive compound). Putting 'Fang' into 'Bian', 'Bian' is also 'Fang'. Putting 'Bian' into 'Fang', 'Fang' also becomes 'Bian'. Master An Guo only relies on the Later Wisdom of the Tathagata. Wisdom is the substance, and expedient means are the function. The function can benefit the Dharma upwards, it is both 'Fang' and 'Bian'. Having the convenience of benefiting sentient beings is called 'Fang Bian' (expedient means).",
"'Yan You Ci Yi Tui Deng Zhe. You Qu Yi Zhu You Cai Chi Ye San Shi. Fei Ye. Jin Zhun Jing Zhong Shang Xia Dao Li. Jie Xia Xian Shang. Tong Zhang San Shi (Shang San Fang Bian Liao)':",
"By analogy from this meaning, the three explanations of Qu Yi Zhu Shi (dependent compound), You Cai Shi (possessive compound), and Chi Ye Shi (descriptive compound) are all incorrect. Now, according to the upper and lower principles in the sutra, connecting downwards, manifesting upwards, and penetrating and manifesting these three explanations (the above three expedient means have been explained).",
"'Yan San Zhong He Shi Deng. Jing Lun Xiang She Nei Liu Zhong. Shi Ci Jing Xian Shang. Fang Bian Wai Liu Zhong. Ji Shi Ci Jing Jie Xia. He Ci Nei Wai Liu Zhong Yi Chu Jie. Ming Tong Zhang Ye':",
"The three combined together, etc. The inner six expedient means that the sutras and treatises mutually hold are the part of this sutra that manifests upwards. The outer six expedient means are the part of this sutra that connects downwards. Explaining these inner and outer six expedient means together is called 'Tong Zhang' (universal manifestation).",
"'Yan Yu Jia Si Shi Wu Shuo Deng Zhe. Chu Ming Suo Cheng Shi Er Zhong. Ci Ming Neng Cheng Liu Zhong. Qian Lai Dang Jing Zhi Zhong. Shuo You San Zhong Fang Bian. Zheng Shi Suo Yao. Jin Ci Shu Zhu Jian Lun Jia Shuo Fang Bian. Gu Yin Lai. Fei Ci Suo Yao. Lun Ju Biao Yun. Yun He Pu Sa Fang Bian Shan Qiao You Shi Er Zhong. Da Yi Nei Xiu Zheng. Yi Qie Fo Fa You Qi Liu Zhong. Yi Wai Cheng Jiu. Yi Qie You Qing Yi You Liu Zhong. Er Liu Cheng Shi Er Zhong Ye':",
"The forty-fifth volume of the *Yogacarabhumi-sastra* says, etc. First, it explains the twelve expedient means that have been accomplished, and secondly, it explains the six expedient means that can be accomplished. Earlier in this sutra, it said that there are three expedient means, which is exactly what we need. Now, the author of this commentary saw that the commentators talked about expedient means, so he quoted it, but this is not what we need here. The treatise clearly states: 'What are the twelve skillful expedient means of the Bodhisattva?' The answer is: 'Relying on inner cultivation and realization, all Buddhadharma has six types; relying on external achievements, all sentient beings also have six types.' These inner and outer two sixes make up twelve types.",
"'Yan Nei Liu Zhong Deng Zhe. Yi Ci Bei Gu Lian Zhe. Ji Shen Nian Zhong Sheng Xin. Ru Di Zang Pu Sa (Bodhisattva with profound vows). Jian Zhong Sheng Ru Di Yu. Pu Sa Yi Ru Di Yu. Bu She Zhong Sheng. Ru Yu Fu Mu Lian Min Yu Zi. Jing Yan. Da Ci Da Bei. Chang Wu Xie Juan. Heng Qiu Shan Shi. Li Yi Yi Qie. Er Sheng San Jie Xiu Gu Huo Zhai. You Yun. Zhang Zhe Wen Yi. Jing Ru Huo Zhai. Wen He Ming Nei Xiu Zheng. Da Wei Zhong Sheng Er Fu Fa Xin. Ji Yi Bei Xin Er Ming Wei Nei':",
"'The inner six types, etc. The first type is compassion and care, which is deeply thinking about the minds of sentient beings. For example, Ksitigarbha Bodhisattva (a Bodhisattva with profound vows), seeing sentient beings fall into hell, the Bodhisattva also enters hell, not abandoning sentient beings. It is like parents pitying their children. The *Nirvana Sutra* says: 'Great compassion and great mercy, often without懈怠 (xie dai, laxness) and fatigue, constantly seeking good deeds, benefiting all sentient beings, and being born in the dilapidated burning house of the three realms.' It also says: 'The elder, after hearing this, entered the burning house in fear.' Question: What is called inner cultivation and realization? Answer: To generate the mind again for sentient beings is to take compassion as the inner.'"
]
}
言了知諸行者。由不捨生死。亦能了知諸行。即厭離有為心。一切有為法之總名。爲了知諸行。有漏不凈。無常敗壞。剎那生滅。而不染著。名了知也。
言忻佛妙智等者。菩薩所修行小善。忻求無上之妙智。即四智也。初一化身因。次一法身因。后一報身因。
言不捨生死者。菩薩發願。若一切眾生不成佛者。我終不取無上菩提。名不捨生死。不同二乘厭生死求趣涅槃。
言輪迴者。菩薩雖處世間。輪迴六趣。教化眾生。而於世間。不生染著。
言熾然者。菩薩行行如救頭燃。精進修習無時暫輟。由智故輪迴不染。樂利樂他故。熾然精進。有抄將下三句。釋上三句。又云將上解下勝也。
言外六種等者。即菩薩利益眾生。令眾生舍微小物。或一團食。或以一華。由迴向虛空法界一切諸佛。其物雖少。而獲福無量。故頌云。若人好佈施。天神自扶將。施一得萬倍。安樂壽命長。如一食施辟支佛。天上人間九十一劫常受快樂。
言令小戒等者。如薄俱羅持不煞戒。經五不死。乃至當得無上菩提。亦引大善根也。亦簡外道持雞狗等戒。空無所獲。暫持戒八戒。生天受樂。遠招佛果。名大善根。頌曰。若人于百劫。供養百羅漢。不如一日一夜受持八戒齊。以八戒一日一夜得生天。名小戒也。
言增聖教等者。增謂增益。增嫌之義。有諸眾生。于諸聖教。而不解了。隨文執義。而生增嫉。謂不解佛密意有空二種言教道理。執空者。增于有教。而生恚惱。執有者。增于空教。而生恚惱。如佛說空。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『言了知諸行者』:這是說,修行者因為不捨棄生死,所以能夠了知諸行(一切有為法)。也就是厭離有為之心,『一切有為法』是所有有為法的總稱。爲了了知諸行,明白它們是有漏不凈的,無常敗壞的,剎那生滅的,但卻不因此而產生染著,這就叫做『了知』。",
"『言忻佛妙智等者』:菩薩所修行的微小善行,都欣求無上的妙智,也就是四智(大圓鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智)。最初一個是化身(應化之身)的因,第二個是法身(自性之身)的因,第三個是報身(功德之身)的因。",
"『言不捨生死者』:菩薩發願說,如果一切眾生不能成佛,我終究不證取無上菩提。這就叫做『不捨生死』。這與二乘(聲聞、緣覺)厭惡生死而求趣涅槃不同。",
"『言輪迴者』:菩薩雖然身處世間,在六道輪迴中教化眾生,但對於世間,卻不生起染著。",
"『言熾然者』:菩薩修行就像救火一樣緊迫,精進修習沒有片刻停歇。因為有智慧,所以在輪迴中不被染污;因為樂於利益他人,所以精進熾盛。有一種抄本是將下面三句用來解釋上面三句,又說將上面解釋下面更為殊勝。",
"『言外六種等者』:這是說,菩薩利益眾生,讓眾生捨棄微小的物品,或者是一團食物,或者是一朵花,然後迴向給虛空法界一切諸佛,這樣即使物品很少,也能獲得無量的福報。所以頌詞說:『如果有人喜歡佈施,天神自然會扶持他,佈施一份可以得到萬倍的回報,安樂長壽。』例如,以一份食物佈施給辟支佛(緣覺),可以在天上人間九十一劫(佛教時間單位)中常受快樂。",
"『言令小戒等者』:例如薄俱羅(Bhagula)持不殺戒,經歷了五次不死,乃至最終證得無上菩提,這也是引導大善根。這也是爲了區別外道所持的雞狗等戒,空無所得。暫時持守八戒,可以生天享受快樂,長遠來說可以招感佛果,這就叫做大善根。頌詞說:『如果有人在一百劫(佛教時間單位)中,供養一百位羅漢(Arhat),不如一日一夜受持八戒。』以八戒一日一夜就可以得生天,這叫做小戒。",
"『言增聖教等者』:『增』是增益、增嫌的意思。有一些眾生,對於諸佛的聖教,不能理解,只是按照字面意思去理解,從而產生增上的嫉妒。這是因為不理解佛的密意,佛的言教有空有二種道理。執著于空的人,就會對有教產生憎恨惱怒;執著于有的人,就會對空教產生憎恨惱怒。例如佛說空。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Speaking of 'knowing all phenomena',' this refers to the practitioner who, because they do not abandon birth and death (samsara), is able to understand all phenomena (all conditioned dharmas). This means to detest the mind that clings to conditioned things; 'all conditioned dharmas' is a general term for all conditioned phenomena. To understand all phenomena, realizing that they are tainted, impure, impermanent, decaying, arising and ceasing in every moment, yet not becoming attached to them, is called 'knowing'.",
"'Speaking of 'rejoicing in the Buddha's wonderful wisdom, etc.', this refers to the small acts of goodness that a Bodhisattva practices, all of which are done with the aspiration for unsurpassed, wonderful wisdom, which is the four wisdoms (Great Perfect Mirror Wisdom, Equality Wisdom, Wonderful Observing Wisdom, Accomplishing Wisdom). The first is the cause of the Nirmanakaya (transformation body), the second is the cause of the Dharmakaya (body of essence), and the third is the cause of the Sambhogakaya (reward body).",
"'Speaking of 'not abandoning birth and death',' this refers to the Bodhisattva's vow: 'If all sentient beings do not attain Buddhahood, I will ultimately not attain unsurpassed Bodhi.' This is called 'not abandoning birth and death,' and it is different from the Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas) who detest birth and death and seek Nirvana.",
"'Speaking of 'reincarnation',' this refers to the Bodhisattva who, although dwelling in the world, teaching and transforming sentient beings in the six realms of reincarnation, does not generate attachment to the world.",
"'Speaking of 'burning intensely',' this refers to the Bodhisattva's practice, which is as urgent as putting out a fire on one's head, diligently cultivating without a moment's pause. Because of wisdom, they are not defiled in reincarnation; because they are happy to benefit others, their diligence burns intensely. Some copies use the following three sentences to explain the preceding three sentences, and it is also said that explaining the latter with the former is even more excellent.",
"'Speaking of 'the six external types, etc.',' this refers to the Bodhisattva benefiting sentient beings, causing them to give up small items, such as a handful of food or a flower, and then dedicating it to all the Buddhas in the Dharma Realm of empty space. In this way, even if the item is small, they can obtain immeasurable blessings. Therefore, the verse says: 'If a person likes to give alms, the gods will naturally support them; giving one yields ten thousandfold returns, bringing peace, happiness, and long life.' For example, giving a meal to a Pratyekabuddha (Solitary Realizer) allows one to constantly experience happiness in the heavens and the human realm for ninety-one kalpas (Buddhist time unit).",
"'Speaking of 'causing small precepts, etc.',' for example, Bhagula (Bhagula) held the precept of not killing and experienced five deaths, and eventually attained unsurpassed Bodhi. This is also guiding great roots of goodness. This is also to distinguish it from the vows held by externalists, such as those of chickens and dogs, which are empty and without gain. Temporarily holding the Eight Precepts allows one to be born in the heavens and enjoy happiness, and in the long run, it can attract the fruit of Buddhahood, which is called a great root of goodness. The verse says: 'If a person makes offerings to a hundred Arhats (Arhat) for a hundred kalpas (Buddhist time unit), it is not as good as receiving and upholding the Eight Precepts for one day and one night.' With the Eight Precepts, one can be born in the heavens for one day and one night, which is called a small precept.",
"'Speaking of 'increasing the Holy Teachings, etc.',' 'increasing' means increasing benefit or increasing aversion. There are some sentient beings who do not understand the Holy Teachings of the Buddhas, but only understand them according to the literal meaning, thereby generating increased jealousy. This is because they do not understand the Buddha's secret intention, that the Buddha's teachings have both emptiness and existence. Those who cling to emptiness will generate hatred and anger towards the teachings of existence; those who cling to existence will generate hatred and anger towards the teachings of emptiness. For example, when the Buddha speaks of emptiness."
]
}
本空遍計。不空依圓。總撥為空。即是增益他聖教也。菩薩即以種種善巧方便。隨順而會通解釋之。除其恚惱故。
言處中住者。于內外及空有教中。亦不生受。亦不生增。名處中住。亦令趣入。即令種解脫分善根。不能進修。菩薩以種種方便。令其趣入也。言已趣入者令成就。成就即是修行。已修行者令得解脫。解脫即是三乘無學果也。
言十二種中為成四等者。明能成六種。為成外六種。所以修能成六種也。外六種為所成也。攝釋云。所成六中。初二少施等善。感無量果。二小戒等力。引大善根。由此初二種。已成滿故。不要成也。從增聖教。已后成也。即是能成六種。成所成四種也。問何名能成六種。答第一隨順會通。成前增聖教者。除其恚惱也。第二共立要。契第三異分意樂。第四逼迫所作。成前處中住者。令其趣入。第五施恩報恩。成前已趣入者。令其成熟。第六究竟清凈。成前已成熟者。令得解脫。
言隨順會通者。諸謂眾生聞諸教說一切法皆悉是空。遂生增嫉。菩薩即以方便隨順。而與會通。將欲說時。先現柔義。身語接引。令生愛敬。除彼於己所生恚惱。彼生愛敬已。於法起樂。然後為正說法等。
言將為說者。意言若先美人。后必慕法。
言彼不解空密意言教者。出不解人。
言一切諸法無性無等者。出不解事。論有五句。一皆無自性。二皆無有事。三無生無滅。皆四等虛空。五皆如幻夢。前三句法說。后二句喻明。疏闕虛空。或疏云等者。亦是等虛空也。即是正出外人所迷之經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『本空遍計』指的是一切都是虛假的,是遍計所執性(Parikalpita)的;『不空依圓』指的是真實存在的事物,是依他起性(Paratantra)和圓成實性(Parinishpanna)的。如果完全否定一切為空,那就是在增益外道的邪說。菩薩會用各種善巧方便,隨順眾生的根器,會通解釋這些道理,消除他們的嗔恨和煩惱。",
"『言處中住者』指的是對於內道和外道,以及空和有的教義,既不執著,也不增損,這叫做『處中住』。如果有人不能理解這些,菩薩會引導他們趣入正道,讓他們種下解脫的善根,但他們可能無法繼續精進修行。菩薩會用各種方便,讓他們趣入正道。『言已趣入者令成就』指的是讓他們成就修行。『成就即是修行』指的是已經開始修行。『已修行者令得解脫』指的是讓他們獲得解脫,也就是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的無學果位。",
"『言十二種中為成四等者』說明了能成就六種,爲了成就外六種,所以要修能成就六種。外六種是所要成就的。攝釋中說,所成就的六種中,最初的兩種,例如少量的佈施等善行,能感得無量的果報;微小的持戒等力量,能引生廣大的善根。因為這最初的兩種已經成就圓滿了,所以不需要再成就。從『增聖教』之後才需要成就,也就是能成就六種,成就所要成就的四種。問:什麼是能成就六種?答:第一,隨順會通,成就前面所說的『增聖教者』,消除他們的嗔恨和煩惱。第二,共同建立要約;第三,不同的意樂;第四,逼迫所作,成就前面所說的『處中住者』,讓他們趣入正道。第五,施恩報恩,成就前面所說的『已趣入者』,讓他們成熟。第六,究竟清凈,成就前面所說的『已成熟者』,讓他們獲得解脫。",
"『言隨順會通者』指的是有些眾生聽到各種教義說一切法都是空,就產生了增益和嫉妒。菩薩就用方便法門隨順他們,與他們會通。在將要說法的時候,先表現出柔和的態度,用身語來接引他們,讓他們生起愛敬之心,消除他們對自己所產生的嗔恨和煩惱。他們生起愛敬之心后,就會對佛法產生興趣,然後才為他們正式說法等等。",
"『言將為說者』意思是說,如果先讓人對自己產生好感,之後他們一定會仰慕佛法。",
"『言彼不解空密意言教者』指的是那些不理解空性密意的言教的人。",
"『言一切諸法無性無等者』指的是那些不理解事物的人。論中有五句:一、一切都沒有自性;二、一切都沒有實體;三、無生無滅;四、都如同虛空;五、都如同幻夢。前三句是法說,后兩句是比喻說明。疏文中缺少了虛空。或者疏文中說的『等』,也是等同於虛空的意思。這就是直接指出了外道所迷惑的經典。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Ben Kong Bian Ji (本空遍計)' refers to everything being false, belonging to the Parikalpita (遍計所執性). 'Bu Kong Yi Yuan (不空依圓)' refers to things that truly exist, belonging to the Paratantra (依他起性) and Parinishpanna (圓成實性). If one completely denies everything as empty, that is to increase the heretical teachings of other sects. Bodhisattvas use various skillful means, according to the capacity of sentient beings, to reconcile and explain these principles, eliminating their anger and afflictions.",
"'Yan Chu Zhong Zhu Zhe (言處中住者)' refers to neither clinging to nor adding to the teachings of internal and external paths, as well as emptiness and existence. This is called 'dwelling in the middle way'. If someone cannot understand these, Bodhisattvas will guide them to enter the right path, allowing them to plant the seeds of liberation, but they may not be able to continue to practice diligently. Bodhisattvas will use various means to allow them to enter the right path. 'Yan Yi Qu Ru Zhe Ling Cheng Jiu (言已趣入者令成就)' refers to allowing them to accomplish cultivation. 'Cheng Jiu Ji Shi Xiu Xing (成就即是修行)' refers to already beginning to cultivate. 'Yi Xiu Xing Zhe Ling De Jie Tuo (已修行者令得解脫)' refers to allowing them to obtain liberation, which is the fruit of no-more-learning of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna).",
"'Yan Shi Er Zhong Zhong Wei Cheng Si Deng Zhe (言十二種中為成四等者)' explains that it can accomplish six kinds, in order to accomplish the outer six kinds, so one must cultivate the six kinds that can accomplish. The outer six kinds are what needs to be accomplished. The commentary says that among the six kinds to be accomplished, the first two, such as small amounts of giving and other good deeds, can bring about immeasurable rewards; small amounts of upholding precepts and other powers can lead to great roots of goodness. Because these first two kinds have already been accomplished and fulfilled, there is no need to accomplish them again. Only after 'increasing the holy teachings' does it need to be accomplished, which is the six kinds that can accomplish, accomplishing the four kinds to be accomplished. Question: What are the six kinds that can accomplish? Answer: First, following and reconciling, accomplishing the aforementioned 'increasing the holy teachings', eliminating their anger and afflictions. Second, jointly establishing agreements; third, different intentions; fourth, forced actions, accomplishing the aforementioned 'dwelling in the middle way', allowing them to enter the right path. Fifth, bestowing kindness and repaying kindness, accomplishing the aforementioned 'already entered', allowing them to mature. Sixth, ultimate purity, accomplishing the aforementioned 'already matured', allowing them to obtain liberation.",
"'Yan Sui Shun Hui Tong Zhe (言隨順會通者)' refers to some sentient beings hearing various teachings saying that all dharmas are empty, and then generating increase and jealousy. Bodhisattvas then use skillful means to follow them and reconcile with them. When about to speak the Dharma, first show a gentle attitude, and use body and speech to receive them, causing them to generate love and respect, eliminating the anger and afflictions they have generated towards themselves. After they generate love and respect, they will develop an interest in the Dharma, and then formally speak the Dharma to them, and so on.",
"'Yan Jiang Wei Shuo Zhe (言將為說者)' means that if you first make people like you, they will definitely admire the Dharma later.",
"'Yan Bi Bu Jie Kong Mi Yi Yan Jiao Zhe (言彼不解空密意言教者)' refers to those who do not understand the secret teachings of emptiness.",
"'Yan Yi Qie Zhu Fa Wu Xing Wu Deng Zhe (言一切諸法無性無等者)' refers to those who do not understand things. There are five sentences in the treatise: First, everything has no self-nature; second, everything has no substance; third, no birth and no death; fourth, all are like empty space; fifth, all are like illusions and dreams. The first three sentences are Dharma teachings, and the last two sentences are metaphorical explanations. The commentary lacks empty space. Or the 'etc.' mentioned in the commentary also means equal to empty space. This directly points out the scriptures that the heretics are confused about."
]
}
也。秀云。謂世尊經中。說一切法無性無事無生無滅。如幻夢等。皆是世尊密意而說。非是諸法其體都無。所言無者。但約遍計所執。眾生不解佛密意。言一切皆無。遂生憎嫉。名為不解空密也。
言無性謂圓成。無事者謂依他。不同禪師。菩提涅槃亦無。非此計也。
言如理和會者。正會有四句。問和會何法。答會前提聖教者。除其恚惱也。
言彼經不說一切等者。會第一句也。經意不說依他圓成一切諸法總無。其自體故。言不說一切法體都無所有也。有為無為攝一切法盡。名一切法。即是依圓二種是有也。
言但無所執可說等者。為有愚夫強執增益。我法自性。恐不能斷。故密意言一切法都無所有。言無者。依圓二性向上。遍計所執言教向下。都無定體。故言但無所執可說自性。不說依圓亦是無也。問但無遍計一種。云何經言一切法皆無自性。答能遍計心。執彼彼物。所以遍計亦名一切。但約諸法上。可說自性。謂一切法離言說。言說不得諸法自性。執有言說諸法。皆是遍計所執。意言謂能遍計心。無始已來。依名計義。以義計名。此所計法。舉體非有。但是計心。執有自性。今者說彼言無。非是無彼所遍計境依他性也。問所遍計境為通何性。答攝大乘說。是依他起性遍計心等。所緣緣故。既為所緣緣。必須有體法故。彼所執我法。是所遍計。問執心起時。當情我相。說為何等。答此但名境。不名所緣。緣境義寬。無亦名境。所緣緣狹。無法即非取。彼依他法為所緣緣故。意言自心變起。離自心外。無有別境
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"秀云認為,世尊在經中說『一切法無性無事無生無滅,如幻夢等』,這都是世尊的密意說法,並非是說諸法的本體完全沒有。所說的『無』,只是針對遍計所執(Parikalpita,虛妄分別)而言。眾生不理解佛的密意,就說一切都是『無』,於是產生憎恨嫉妒,這叫做不理解空的密意。",
"『無性』指的是圓成實性(Parinispanna,圓滿成就的自性),『無事』指的是依他起性(Paratantra,依他而起的自性)。這和禪師所說的『菩提涅槃也沒有』不同,不是這種見解。",
"『如理和會』,就是要正確地理解這四句。問:和會什麼法?答:和會前面所說的聖教,消除他們的嗔恚煩惱。",
"『彼經不說一切等』,這是和會第一句。經文的意思不是說依他起性和圓成實性的一切諸法完全沒有自體。所以說,經文不是說一切法的本體都一無所有。『有為』和『無為』涵蓋了一切法,這個『一切法』,指的是依他起性和圓成實性這兩種『有』。",
"『但無所執可說等』,因為有些愚人執著地增益『我』和『法』的自性,恐怕無法斷除這種執著,所以佛以密意說一切法都一無所有。所說的『無』,是針對依他起性和圓成實性之上的遍計所執,從言教的角度來說,都沒有固定的本體。所以說,只是沒有所執著的可以稱為自性的東西,並不是說依他起性和圓成實性也是『無』。問:只是沒有遍計所執這一種,為什麼經文說一切法都沒有自性?答:能遍計的心,執著于這個那個事物,所以遍計所執也叫做『一切』。只是就諸法來說,可以稱為自性的東西,就是一切法都離於言說,言說無法表達諸法的自性。執著于有言說的諸法,都是遍計所執。意思是說,能遍計的心,從無始以來,依據名相來計度意義,又依據意義來計度名相,這種所計度的法,完全不是真實存在的,只是計度的心,執著于有自性。現在說這些是『無』,不是說那些被遍計的境界——依他起性也是『無』。問:所遍計的境界是通於哪種自性?答:《攝大乘論》說,是依他起性的遍計心等,是所緣緣的緣故。既然是所緣緣,就必須有本體法。那些被執著的『我』和『法』,就是所遍計的。問:執著心生起的時候,當下的『我』相,應該說是屬於什麼?答:這隻能稱為『境』,不能稱為『所緣』。『緣境』的意義寬泛,『無』也可以稱為境;『所緣緣』的意義狹窄,沒有法就不能取。因為依他起法是所緣緣的緣故。意思是說,是自心變現而生起的,離開自心之外,沒有別的境界。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Xiuyun believes that when the World Honored One says in the sutras, 'All dharmas are without inherent nature, without activity, without arising, and without ceasing, like illusions and dreams,' these are all statements of the World Honored One's hidden meaning. It does not mean that the essence of all dharmas is completely non-existent. The 'non-existence' referred to is only in relation to the Parikalpita (imaginary nature). Beings do not understand the Buddha's hidden meaning and say that everything is 'non-existent,' thus giving rise to hatred and jealousy. This is called not understanding the hidden meaning of emptiness.",
"'Without inherent nature' refers to the Parinispanna (perfected nature), and 'without activity' refers to the Paratantra (dependent nature). This is different from the Chan masters who say that 'Bodhi and Nirvana are also non-existent.' It is not this view.",
"'Harmonizing in accordance with reason' means to correctly understand these four statements. Question: What dharma is being harmonized? Answer: Harmonizing the sacred teachings mentioned earlier to eliminate their anger and afflictions.",
"'That sutra does not say all, etc.' This is harmonizing the first statement. The meaning of the sutra is not that the Paratantra and Parinispanna natures of all dharmas are completely without their own essence. Therefore, it is said that the sutra does not say that the essence of all dharmas is completely non-existent. 'Conditioned' and 'unconditioned' encompass all dharmas, and this 'all dharmas' refers to the two types of 'existence,' the Paratantra and Parinispanna.",
"'But there is no attachment that can be spoken of, etc.' Because some foolish people stubbornly cling to and augment the inherent nature of 'self' and 'dharma,' fearing that they cannot sever this attachment, the Buddha speaks with hidden meaning that all dharmas are completely non-existent. The 'non-existence' referred to is in relation to the Parikalpita above the Paratantra and Parinispanna natures. From the perspective of verbal teachings, there is no fixed essence. Therefore, it is said that there is only no attachment that can be called inherent nature. It is not saying that the Paratantra and Parinispanna natures are also 'non-existent.' Question: There is only the Parikalpita, so why does the sutra say that all dharmas are without inherent nature? Answer: The mind that imagines clings to this and that thing, so the Parikalpita is also called 'all.' It is only in relation to dharmas that something can be called inherent nature, which is that all dharmas are apart from words, and words cannot express the inherent nature of dharmas. Clinging to dharmas that have words is all Parikalpita. The meaning is that the mind that imagines, from beginningless time, relies on names to measure meanings, and relies on meanings to measure names. This measured dharma is completely non-existent; it is only the measuring mind that clings to having inherent nature. Now it is said that these are 'non-existent,' not that those imagined realms—the Paratantra nature—are also 'non-existent.' Question: To which nature does the imagined realm belong? Answer: The *Mahāyānasaṃgraha* says that it is the Paratantra nature's imagining mind, etc., because it is the object-supportive condition. Since it is the object-supportive condition, there must be a substantial dharma. Those clung-to 'self' and 'dharma' are what is imagined. Question: When the clinging mind arises, what should the present 'self' appearance be called? Answer: This can only be called a 'realm,' not an 'object of support.' The meaning of 'conditioning a realm' is broad; 'non-existence' can also be called a realm. The meaning of 'object-supportive condition' is narrow; without dharma, it cannot be taken. Because the Paratantra dharma is the object-supportive condition. The meaning is that it is the mind's own transformation that arises, and apart from the mind, there is no other realm."
]
}
。能牽於心。如彼依他。問圓成實性。何非彼境。答真非妄執。所緣境故。若依展轉說。亦所遍計。如計繩為蛇。迷杭為人。麻喻圓成實。繩喻依他。作蛇解時。便是遍計。理實通迷也。
言據第一義非等者。此會前五句中。第二句經中無事也。若依一真法界。此言說事。都無實體。意言雖有依他圓成二法。所言說事。然依此事起遍計言。如此遍計言下所說法之自性。如兔角等。性離言詮。彼執法心無其自性。若爾。與前性何別。答前約無其體性。此約無其事相。前即所計境。此即能計心也。
言既彼性事等者。攝云。會第三句。前說性事皆遍計所執。本無自體。體既是無。何有生滅。皮既不存。毛將安附。所以彼經言。一切諸法。無性無事。無生無滅等。第四句如虛空等者。疏中闕不引。攝云。彼論云。譬如虛空受種種色。色無之處。即顯空虛。猶如依圓。為我法二執所蔽。執無之處。即顯真如等。
言又如幻夢等者。會前第五句皆如幻。夢明彼依他。猶如於夢。如手巾上結兔。顯是幻也。睡中所見夢也。既是幻夢。皆是虛妄所有。都無作用。又依他性但如幻有。由此會通。令增聖教者。得除恚惱。意言一切諸法。即依他起。皆如幻夢也。
言非如顯現者。依他法上。有體有用。名如理顯現。遍計性無體法。不似依他法上體用顯現。
言亦非彼事都無等者。意道遍計性向下依他法。是有遍計。不同依他法是有。故言亦非彼事等。
言二共立要契者。契者約也。論云。菩薩若見有情求飲食資具。疾因
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n能被心所執取,就像依他起性一樣。問:圓成實性為什麼不是遍計所執性的境界呢?答:因為圓成實性是真實的,不是虛妄執著所緣的境界。如果按照輾轉相生的關係來說,圓成實性也遍及遍計所執性,就像把繩子誤認為蛇,把木樁誤認為人一樣。麻可以比喻為圓成實性,繩子可以比喻為依他起性,當產生是蛇的理解時,那就是遍計所執性了,實際上道理上是普遍迷惑的。\n\n所說的『依據第一義而非相等』,是指在前面五句中,第二句在經文中沒有對應的事例。如果依據一真法界,這些言說之事都沒有實體。意思是說,雖然有依他起性和圓成實性這兩種法,但所言說的事,是依據這件事而產生的遍計所執言說。如此遍計所執言說下所說的法的自性,就像兔角等一樣,其自性是無法用言語表達的。那些執著於法的心,沒有其自性。如果這樣,與前面所說的『性』有什麼區別呢?答:前面是就無體性而言,這裡是就無事相而言。前面指的是所遍計的境界,這裡指的是能遍計的心。\n\n所說的『既然彼性事等』,是《攝大乘論》所說,對應前面的第三句。前面說性與事都是遍計所執,本來沒有自體。體既然是無,哪裡會有生滅?皮既然不存在,毛將依附在哪裡?所以那部經中說,一切諸法,無性無事,無生無滅等。第四句『如虛空等』,疏中遺漏了沒有引用。《攝大乘論》說,譬如虛空接受種種形色,在沒有形色的地方,就顯現出空虛。猶如依他起性和圓成實性,被我法二執所遮蔽,在執著沒有的地方,就顯現出真如等。\n\n所說的『又如幻夢等』,對應前面的第五句,都如幻象。夢境明顯地表明瞭依他起性,就像在手巾上打結形成的兔子一樣,顯現出是幻象。睡夢中所見到的夢境也是如此。既然是幻象和夢境,都是虛妄的,都沒有真實的作用。又依他起性只是像幻象一樣存在。由此會通,讓增長聖教的人,能夠消除嗔恚煩惱。意思是說,一切諸法,即依他起性,都如幻象和夢境一樣。\n\n所說的『不像顯現那樣』,是指依他起法上有體有用,名為如理顯現。遍計所執性沒有體法,不像依他起法上有體用顯現。\n\n所說的『也不是那些事都無』,意思是說遍計所執性向下依附於依他起法,是有遍計所執的,不同於依他起法是有體用的,所以說『也不是那些事都無』。\n\n所說的『二共立要契』,『契』是約定。論中說,菩薩如果看到有情眾生求飲食資具,迅速地因為",
"English version:\nCan be grasped by the mind, just like the dependent nature (Paratantra-svabhava). Question: Why is the perfected nature (Parinishpanna-svabhava) not the realm of the completely imputed nature (Parikalpita-svabhava)? Answer: Because the perfected nature is real, not the object of false attachment. If according to the relationship of interdependent origination, the perfected nature also pervades the completely imputed nature, just like mistaking a rope for a snake, or a stake for a person. Hemp can be compared to the perfected nature, and rope can be compared to the dependent nature. When the understanding of 'it is a snake' arises, that is the completely imputed nature. In reality, the principle is universally deluded.\n\nWhat is said as 'according to the first meaning and not equal' refers to the fact that among the previous five sentences, the second sentence has no corresponding example in the scripture. If based on the One True Dharma Realm, these spoken matters have no substance. It means that although there are two dharmas, the dependent nature and the perfected nature, the spoken matter arises based on this matter as completely imputed speech. The nature of the dharma spoken under such completely imputed speech, like rabbit horns, is beyond verbal expression. Those minds attached to the dharma have no self-nature. If so, what is the difference between this 'nature' and the previous one? Answer: The previous one refers to the absence of intrinsic nature, while this one refers to the absence of phenomenal appearance. The previous one refers to the object of imputation, while this one refers to the imputing mind.\n\nWhat is said as 'since that nature and phenomena are equal' is what the *Sheath of the Great Vehicle Sutra* says, corresponding to the previous third sentence. The previous statement says that nature and phenomena are all completely imputed, originally without self-nature. Since the essence is non-existent, where would birth and death be? Since the skin does not exist, where would the hair attach? Therefore, that sutra says, 'All dharmas are without nature, without phenomena, without birth, without death, etc.' The fourth sentence, 'like space, etc.,' is omitted in the commentary. The *Sheath of the Great Vehicle Sutra* says, 'For example, space receives various forms and colors. Where there are no forms and colors, emptiness is revealed. Like the dependent and perfected natures, they are obscured by the two attachments to self and dharma. Where there is attachment to non-existence, suchness is revealed, etc.'\n\nWhat is said as 'also like illusions and dreams, etc.' corresponds to the previous fifth sentence, all like illusions. Dreams clearly indicate the dependent nature, like a rabbit formed by tying a knot on a handkerchief, revealing it as an illusion. The dreams seen in sleep are also like this. Since they are illusions and dreams, they are all false and have no real function. Furthermore, the dependent nature exists only like an illusion. Through this understanding, those who increase the holy teachings can eliminate anger and affliction. It means that all dharmas, that is, the dependent nature, are like illusions and dreams.\n\nWhat is said as 'not like manifestation' refers to the fact that the dependent dharma has substance and function, called rational manifestation. The completely imputed nature has no substantial dharma, unlike the manifestation of substance and function on the dependent dharma.\n\nWhat is said as 'nor are those things completely non-existent' means that the completely imputed nature depends on the dependent dharma, and there is completely imputed existence, which is different from the dependent dharma having substance and function. Therefore, it is said, 'nor are those things completely non-existent.'\n\nWhat is said as 'two jointly establish an agreement,' 'agreement' means a pact. The treatise says, 'If a Bodhisattva sees sentient beings seeking food and resources, quickly because of"
]
}
名利。工巧藝術。即便共彼。先立契云。汝等若能知父母恩德。及供養沙門婆羅門。乃至若能持戒。我當隨汝所欲。與汝衣服等。如其不能。乘不施與。此第二第三度。成前處中住。令其趣入。
言異分等者。有二意。一者先許者之名同分意樂。二者異於彼故。名異分。又意。一者先許后通。異前分故。二者非內心爾。外現違內。故言異分。論云。謂諸菩薩。與諸有情。立要契已。彼諸眾生。得如上衣服資具田宅。不肯修菩薩行。及以利益之意。先許不與。或已卻奪。非是惡意而不與也。彼若修善。還卻與之。現憤恚相。非內意樂。實欲拔濟。示現嗔恚。名為異分。
言此等權時等者。問菩薩教化。何起嗔恚。答疏言。此等權時等。如世父母。憤責子時。汝甚愚癡等。非內心實等。
言四逼迫者。或前處中住。令其趣入。
言有自在力者。論云或為家主。或作國王。名自在力。不知恩德者。與錢財飲食。于彼前人。有大恩澤。彼不順行。名不知恩也。先求所許。與錢財物。彼不修行。並不與之。令斷所求。故大論云。諸親用等。若於父母。不知恩報恩。乃至毀戒之者。乘即不與衣服。或當捶罰或當驅擯。立一使人。當令伺察。由是有情怕怖治罰。斷諸惡法。皆修善法。瑜伽論云。逼迫所作。方便善巧也。
言五施恩報恩者。成前已趣入者。令其成熟也。
言曾於彼所等者。菩薩曾於有情。或濟所須。或濟危難。令得安樂。彼諸有情深知思慧。欲得報恩。菩薩爾時勸令修善。以受報恩。菩薩告言。汝等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『名利』、『工巧藝術』,即使與他們共同從事這些活動,也要事先立下契約說:『你們如果能夠知曉父母的恩德,並且供養沙門(Śramaṇa,出家求道者)和婆羅門(Brāhmaṇa,祭司),乃至能夠持戒,我就按照你們的願望,給予你們衣服等。如果不能做到,我就不給予。』這第二、第三次,成就之前的處中住,讓他們趣入(正道)。",
"說到『異分等』,有兩種含義。一是先前允許的,在名義上是同等意樂。二是不同於先前所允許的,所以稱為『異分』。還有一種含義:一是先前允許,後來普遍適用,不同於先前的部分。二是不發自內心,外在表現與內心相違背,所以稱為『異分』。《瑜伽師地論》說:『菩薩與有情(sentient beings)立下要約之後,那些眾生得到如上的衣服、資具、田宅,卻不肯修菩薩行,以及利益眾生的意願。先前答應給予,現在卻不給予,或者已經給予卻又奪回,並非是出於惡意而不給予。如果他們修習善法,就歸還給他們。』(菩薩)表面上現出憤怒的樣子,但並非內心的真實意樂,實際上是想要救拔他們,示現嗔恚,這稱為『異分』。",
"說到『此等權時等』,有人問:菩薩教化眾生,為何會生起嗔恚?答疏中說:『此等權時等,就像世間的父母,憤怒地責備孩子時說:『你真是愚癡』等等,並非內心真實的想法。』",
"說到『四逼迫』,或者之前的處中住,讓他們趣入(正道)。",
"說到『有自在力者』,《瑜伽師地論》說:『或者作為一家之主,或者作為國王』,這稱為『自在力』。『不知恩德者』,給予錢財飲食,對於那些人來說,有很大的恩澤,但他們不順從修行,這稱為『不知恩』。先前尋求所允許的,給予錢財物品,他們不修行,就不再給予,讓他們斷絕所求。所以《大智度論》說:『諸親用等,如果對於父母,不知恩報恩,乃至毀壞戒律的人,就立即不給予衣服,或者應當捶打懲罰,或者應當驅逐出去。』設立一個使者,應當讓他伺察。由於有情害怕懲罰,斷絕各種惡法,都修習善法。《瑜伽師地論》說:『逼迫所作,是方便善巧。』",
"說到『五施恩報恩者』,成就之前已經趣入(正道)的人,讓他們成熟。",
"說到『曾於彼所等者』,菩薩曾經對於有情,或者救濟他們所需要的,或者救濟他們的危難,讓他們得到安樂。那些有情深深地知道並且思索,想要報答恩情。菩薩那時勸他們修習善法,以接受他們的報恩。菩薩告訴他們:『你們……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Fame and profit', 'skillful arts', even if engaging in these activities together with them, first establish a contract saying: 'If you can know the kindness of your parents, and make offerings to Śramaṇas (ascetics) and Brāhmaṇas (priests), and even if you can uphold the precepts, I will give you clothes and so on according to your wishes. If you cannot do it, I will not give it to you.' This second and third time, accomplish the previous dwelling in the middle, and cause them to enter (the right path).",
"Speaking of 'different aspects, etc.', there are two meanings. One is that what was previously allowed is nominally the same intention. The second is that it is different from what was previously allowed, so it is called 'different aspects'. There is also a meaning: one is that what was previously allowed is later universally applicable, different from the previous part. The second is that it does not come from the heart, and the external manifestation contradicts the inner self, so it is called 'different aspects'. The *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'After Bodhisattvas have made an agreement with sentient beings, those beings obtain clothes, resources, and fields as mentioned above, but are unwilling to cultivate the Bodhisattva path and the intention to benefit sentient beings. What was previously promised is now not given, or what has already been given is taken back, not out of malice that it is not given. If they cultivate good deeds, it will be returned to them.' (The Bodhisattva) outwardly shows an angry appearance, but it is not the true intention of the heart, but actually wants to save them, showing anger, which is called 'different aspects'.",
"Speaking of 'these expedient times, etc.', someone asks: Why does a Bodhisattva generate anger when teaching sentient beings? The commentary says: 'These expedient times, etc., are like worldly parents, angrily scolding their children, saying: 'You are so foolish,' etc., not the true thoughts of the heart.'",
"Speaking of 'four coercions', or the previous dwelling in the middle, causing them to enter (the right path).",
"Speaking of 'those with power', the *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'Either as the head of a household, or as a king', this is called 'power'. 'Those who do not know gratitude', giving money and food, is a great kindness to those people, but they do not follow the practice, this is called 'not knowing gratitude'. Previously seeking what was allowed, giving money and goods, if they do not practice, then no longer give it, causing them to cut off what they seek. Therefore, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: 'If relatives, etc., do not know how to be grateful to their parents, and even destroy the precepts, then immediately do not give them clothes, or should beat and punish them, or should drive them out.' Establish a messenger, who should be made to observe. Because sentient beings fear punishment, they cut off various evil deeds and cultivate all good deeds. The *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'What is done by coercion is a skillful means.'",
"Speaking of 'five giving kindness and repaying kindness', those who have already entered (the right path) before, let them mature.",
"Speaking of 'having been in their place, etc.', the Bodhisattva once, for sentient beings, either relieved their needs, or relieved their dangers, allowing them to obtain peace and happiness. Those sentient beings deeply know and think, wanting to repay the kindness. The Bodhisattva then advises them to cultivate good deeds, in order to receive their repayment of kindness. The Bodhisattva tells them: 'You...'"
]
}
以非世財成相酬報為大恩。汝但修善。名大報恩也。此下第四第五成度前已趣入者。令其成熟也。
言六究竟清凈者。第六度成前已成熟者。令得解脫。究竟者畢竟也。清凈者離染也。果道滿已。已歷三祇。令生忻樂。請轉法輪。論云。云何菩薩究竟清凈。答先現上生睹史多天。無量有情。作如是言。有菩薩生此天來。不久下生。往瞻部洲成佛。覺我有情隨佛下生也。即是彌勒菩薩。于晝夜六時中。一一教化五百億天子。成不退轉。
言此中方便等者。指方便品也。即是瑜伽論能成六種中。隨順會通。成前增聖教者。除其恚惱。亦即通三方便。會昔三權。接下。通今一實。顯上。合此二種。名通彰也。
言抉擇唯識等者。金云。兩文說有二種。皆是此法華中方攝。設於二乘。即是拔濟。迴心向大。即是迴向也。
言如其所等者。秀云。彼之拔濟方便。即此接下。彼迴向方便。即是顯上。合彼二種。即此通彰也。
言皆此所攝者。潞云。拔濟是此會昔二權。迴向是此顯今一實。問何名抉擇唯識。答唯識有三名。成唯識。凈唯識。三十唯識無抉擇唯識。抉擇即瑜伽抉擇分三十卷也。
言出體性者等者。即別境中慧也。
言無分別智等者。秀云。方便之體。合以名句文。而為體性。今取智為體者。謂后得智有此言說方便故。但約智而為性也。從本言之有二種。一本智。二后得智。本智如啞受食。無言無說。又根本智如人遠行。渴得一碗蜜漿。正吃之時。口說不得及。其吃了唱美。方有言說。根本后得
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"以不是世俗的財物成就來酬謝報答,才是最大的恩德。你只要修持善行,就叫做最大的報恩。",
"下面的第四和第五(兩種)成就,是使先前已經趣入(佛道)的人,令他們更加成熟。",
"說到六種究竟清凈,第六度(般若波羅蜜多)成就,是使先前已經成熟的人,令他們得到解脫。『究竟』就是最終的意思,『清凈』就是遠離染污的意思。果位的修持已經圓滿,已經歷了三大阿僧祇劫,使眾生心生歡喜,請(佛)轉法輪。論中說:『什麼是菩薩的究竟清凈?』回答是:『(菩薩)首先示現上生到兜率天(Tushita Heaven,欲界第四天),無數的有情眾生,都這樣說:有位菩薩生到這個天界來,不久將下生到瞻部洲(Jambudvipa,又稱南閻浮提,我們所居住的世界)成佛,覺悟我們這些有情眾生,跟隨佛陀下生。』這就是彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)。(彌勒菩薩)在晝夜六個時辰中,一一教化五百億天子,使他們成就到不退轉的境界。",
"說到『此中方便等』,指的是《方便品》。也就是《瑜伽師地論》中能成就六種(功德)中的,隨順會通。成就先前增長聖教的人,去除他們的嗔恚惱怒。也就是貫通三種方便,會合過去的三種權巧方便,接引下根之人,貫通現在的一乘實相,彰顯上乘之理。把這兩種結合起來,叫做通彰。",
"說到『抉擇唯識等』,《金光明經》說:兩部經文說了兩種(方便),都是《法華經》中所包含的。如果(施設方便)於二乘人,就是拔濟(救拔濟度),使他們迴心向大乘,就是迴向。",
"說到『如其所等』,秀法師說:那裡的拔濟方便,就是這裡的接引下根之人;那裡的迴向方便,就是這裡的彰顯上乘之理。把那兩種結合起來,就是這裡的通彰。",
"說到『皆此所攝』,潞法師說:拔濟就是這裡會合過去二乘的權巧方便,迴向就是這裡彰顯現在的一乘實相。問:什麼是抉擇唯識?答:唯識有三種名稱:成唯識、凈唯識、三十唯識,沒有抉擇唯識。抉擇就是《瑜伽師地論·抉擇分》三十卷。",
"說到『出體性者等』,就是別境中的慧。",
"說到『無分別智等』,秀法師說:方便的體性,結合名句文,作為體性。現在取智慧作為體性,是因為后得智有這種言說方便的緣故,只是就智慧而言作為體性。從根本上說有兩種:一、根本智;二、后得智。根本智就像啞巴吃東西,無法用言語表達。又根本智就像人遠行,口渴時得到一碗蜜漿,正在吃的時候,口裡說不出來。等到吃完了,讚美蜜漿的美味,才有了言語表達。根本智和后得智。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To repay great kindness with something other than worldly wealth is the greatest kindness. You only need to cultivate good deeds, and that is called the greatest repayment of kindness.",
"The fourth and fifth accomplishments below are to make those who have already entered (the Buddhist path) more mature.",
"Speaking of the six ultimate purities, the sixth perfection (Prajnaparamita) is to liberate those who have already matured. 'Ultimate' means final, and 'purity' means being free from defilement. The cultivation of the fruit has been completed, and three great asamkhya kalpas have been traversed, causing sentient beings to rejoice and request (the Buddha) to turn the Dharma wheel. The treatise says: 'What is the ultimate purity of a Bodhisattva?' The answer is: '(The Bodhisattva) first manifests ascending to Tushita Heaven (Tushita Heaven, the fourth heaven of the desire realm), and countless sentient beings say: A Bodhisattva has been born into this heaven and will soon descend to Jambudvipa (Jambudvipa, also known as Southern Jambudvipa, the world we live in) to become a Buddha, awakening us sentient beings to follow the Buddha's descent.' This is Maitreya Bodhisattva (Maitreya Bodhisattva). (Maitreya Bodhisattva) teaches five hundred billion devaputras (heavenly beings) in each of the six periods of day and night, causing them to attain the state of non-retrogression.",
"Speaking of 'expedient means, etc. herein,' it refers to the 'Expedient Means Chapter.' It is also the 'Yogacarabhumi-sastra' that can accomplish six (merits), in accordance with harmonious understanding. Those who achieve the previous increase of the holy teachings remove their anger and vexation. It also penetrates the three expedient means, uniting the three provisional means of the past, guiding those of inferior capacity, penetrating the one reality of the present, revealing the principle of the superior vehicle. Combining these two is called universal manifestation.",
"Speaking of 'discriminating consciousness-only, etc.,' the 'Golden Light Sutra' says: Two scriptures speak of two (expedient means), which are all contained in this 'Lotus Sutra.' If (expedient means are applied) to the two vehicles, it is deliverance, causing them to turn their minds towards the Great Vehicle, which is dedication.",
"Speaking of 'as it is, etc.,' Master Xiu said: The expedient means of deliverance there is the guiding of those of inferior capacity here; the expedient means of dedication there is the revealing of the principle of the superior vehicle here. Combining those two is the universal manifestation here.",
"Speaking of 'all contained herein,' Master Lu said: Deliverance is the uniting of the provisional means of the past two vehicles here; dedication is the revealing of the one reality of the present vehicle here. Question: What is discriminating consciousness-only? Answer: There are three names for consciousness-only: Establishing Consciousness-Only, Pure Consciousness-Only, and Thirty Verses on Consciousness-Only. There is no discriminating consciousness-only. Discrimination is the thirty volumes of the 'Yogacarabhumi-sastra - Discrimination Section.'",
"Speaking of 'revealing the nature, etc.,' it is the wisdom in the separate realm.",
"Speaking of 'non-discriminating wisdom, etc.,' Master Xiu said: The nature of expedient means, combined with names, phrases, and words, is taken as its essence. Now, taking wisdom as its essence is because subsequent wisdom has this expedient means of speech, so it is only in terms of wisdom that it is taken as its nature. Fundamentally speaking, there are two types: first, fundamental wisdom; second, subsequent wisdom. Fundamental wisdom is like a mute eating food, unable to express it in words. Also, fundamental wisdom is like a person traveling far, thirsty and obtaining a bowl of honey water, unable to speak while eating it. Only after finishing it can they praise the deliciousness of the honey water, and then there is verbal expression. Fundamental wisdom and subsequent wisdom."
]
}
二智亦復如是。問今此品中明方便智。以何為體。答唯后得智為體。通根本也。問如何解方便。此間說根本智耶。答因有根本。方有後得。故先說也。二者。后得智為他說法。必由根本智內證。所以疏言。無分別智。內冥真理。后得智中為他說法。
言唯識等說等者。對法論說十度中。后四唯后得智。第六唯根本智也。后五即般若方便願力智。此京說。若約十度解。后四唯后得。第六唯根本。若約六波羅蜜說。第六通加行。后根本行得三智。今授十波羅蜜說。方便波羅在第七地。只合言后四波羅蜜多。皆后得智性故。若言后五波羅蜜多皆后得智。濫他第六度。唯是智根本。如何通會後五。答章敬云。今取后五波羅蜜為一句。多皆后得為一句。則無妨也。以彼后五中第六一個唯根本智。餘四唯后得故。言多皆后得。意言疏約多分言。云皆后得。非唯后得。
言其能所詮等者。會違也。問前釋中方便通教理。如何出體但言智耶。答有二。一依以別就總解。二依攝末歸本解。且初解。疏自通云。其能所詮性又各別。是第一義。因智而顯。是第二義。能詮是教。所詮是理。教之與理。性各自別也。教是別。理是總。攝別就總。但言方便智。二云。教理兩種雖殊。因智而顯。智為根本。意言其能所詮雖二性別。並方便攝。俱因智顯。所以取智因有後得智。方有能所詮故。
言下釋本文者。分三。初疏科初周。次論科此品。后眾科此品。今當疏科初周。且序分正宗流通三段。不同今當正宗。正宗中分三週說。法說。喻說。宿世因緣說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二智(兩種智慧,即根本智和后得智)也是如此。問:現在這部經中闡明方便智(運用智慧的善巧方法),以什麼作為它的本體?答:唯以後得智(通過學習和實踐獲得的智慧)作為本體,它也貫通根本智(事物本性的智慧)。問:如何理解方便?這裡說的是根本智嗎?答:因為有根本智,才會有后得智,所以先說根本智。其次,后得智為他人說法,必定要通過根本智的內在證悟,所以疏文中說:『無分別智(沒有分別的智慧)在內心深處與真理相合,然後通過後得智為他人說法。』",
"『言唯識等說等者』,指的是《對法論》中說十度(十種修行方法)中,后四度(方便、愿、力、智)唯屬於后得智,第六度(般若)唯屬於根本智。后五度即般若、方便、愿、力、智。此處的說法是,如果按照十度來解釋,后四度唯屬於后得智,第六度唯屬於根本智。如果按照六波羅蜜(六種到達彼岸的方法)來說,第六度(般若)貫通加行(修行過程),后根本行(修行結果)得到三種智慧。現在講授十波羅蜜,方便波羅蜜在第七地(菩薩修行的第七個階段),只適合說后四波羅蜜多(方便、愿、力、智)都是后得智的性質。如果說后五波羅蜜多(般若、方便、愿、力、智)都是后得智,就混淆了第六度(般若),它唯是根本智。如何融會貫通『后五』的說法?答:章敬法師說,現在將『后五波羅蜜』作為一句,『多皆后得』作為一句,就沒有妨礙了。因為后五中第六個(般若)唯是根本智,其餘四個唯是后得智,所以說『多皆后得』,意思是疏文大約地說是『皆后得』,並非『唯后得』。",
"『言其能所詮等者』,是爲了調和矛盾。問:之前的解釋中,方便貫通教(教義)和理(真理),為什麼闡釋本體時只說是智?答:有兩種解釋。一是依差別就總體的解釋,二是依攝末歸本的解釋。先說第一種解釋,疏文自己解釋說:『其能詮(能表達的)和所詮(所表達的)的性質又各自不同,這是第一層含義,因智而顯現,這是第二層含義。』能詮是教,所詮是理,教和理的性質各自不同。教是別,理是總,攝別就總,所以只說方便智。第二種解釋是,教和理兩種雖然不同,但都是因智而顯現,智是根本。意思是說,其能詮和所詮雖然性質不同,但都包含在方便之中,都因智而顯現。所以取智,因為有後得智,才會有能詮和所詮。",
"『言下釋本文者』,分為三部分。首先是疏文科判初周,其次是論典科判此品,最後是眾科判此品。現在講解疏文科判初周。大致分為序分、正宗分、流通分三段,這裡不同於現在所講的正宗分。正宗分中分為三週來說:法說、喻說、宿世因緣說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The two wisdoms (two kinds of wisdom, namely Fundamental Wisdom and Acquired Wisdom) are also like this. Question: In this chapter, which elucidates Expedient Wisdom (skillful methods of using wisdom), what is its substance? Answer: Only Acquired Wisdom (wisdom gained through learning and practice) is its substance, and it also penetrates Fundamental Wisdom (wisdom of the nature of things). Question: How to understand expediency? Is it referring to Fundamental Wisdom here? Answer: Because there is Fundamental Wisdom, there will be Acquired Wisdom, so Fundamental Wisdom is mentioned first. Secondly, Acquired Wisdom is used to teach others, which must be based on the internal realization of Fundamental Wisdom. Therefore, the commentary says: 'Non-discriminating Wisdom (wisdom without discrimination) inwardly merges with the truth, and then Acquired Wisdom is used to teach others.'",
"'The saying 'The Consciousness-Only and other teachings say, etc.' refers to the fact that the *Abhidharmasamuccaya* (Compendium of Topics in the Abhidharma) states that among the ten *pāramitās* (ten perfections), the last four (Expediency, Vow, Power, and Wisdom) belong only to Acquired Wisdom, and the sixth (Prajna) belongs only to Fundamental Wisdom. The last five are Prajna, Expediency, Vow, Power, and Wisdom. The saying here is that if interpreted according to the ten *pāramitās*, the last four belong only to Acquired Wisdom, and the sixth belongs only to Fundamental Wisdom. If interpreted according to the six *pāramitās* (six perfections), the sixth (Prajna) penetrates the preliminary practice, and the subsequent fundamental practice (result of practice) obtains three wisdoms. Now, when teaching the ten *pāramitās*, the Expedient *pāramitā* is in the seventh *bhūmi* (seventh stage of a Bodhisattva's practice), so it is only appropriate to say that the last four *pāramitās* (Expediency, Vow, Power, and Wisdom) are all of the nature of Acquired Wisdom. If it is said that the last five *pāramitās* (Prajna, Expediency, Vow, Power, and Wisdom) are all Acquired Wisdom, it would confuse the sixth (Prajna), which is only Fundamental Wisdom. How to reconcile the saying of 'the last five'? Answer: Master Zhangjing said that now take 'the last five *pāramitās*' as one phrase and 'mostly all Acquired' as one phrase, then there is no obstacle. Because among the last five, the sixth (Prajna) is only Fundamental Wisdom, and the remaining four are only Acquired Wisdom, so it is said 'mostly all Acquired', meaning that the commentary roughly says 'all Acquired', not 'only Acquired'.",
"'The saying 'That which can express and that which is expressed, etc.' is to reconcile contradictions. Question: In the previous explanation, expediency penetrates both doctrine (teachings) and principle (truth), why is only wisdom mentioned when explaining the substance? Answer: There are two explanations. One is to explain from the perspective of difference to the perspective of totality, and the other is to explain from the perspective of returning to the root. First, let's talk about the first explanation. The commentary itself explains: 'The nature of that which can express (the expresser) and that which is expressed (the expressed) are also different, this is the first meaning, which is manifested by wisdom, this is the second meaning.' That which can express is the doctrine, and that which is expressed is the principle. The nature of doctrine and principle are different. Doctrine is specific, and principle is general, so only Expedient Wisdom is mentioned. The second explanation is that although doctrine and principle are different, they are both manifested by wisdom, and wisdom is the root. The meaning is that although the expresser and the expressed have different natures, they are both contained in expediency and are both manifested by wisdom. Therefore, wisdom is taken because there is Acquired Wisdom, and then there will be the expresser and the expressed.",
"'The following explains the text', divided into three parts. First, the commentary divides the first cycle, second, the treatise divides this chapter, and third, the assembly divides this chapter. Now, let's explain the commentary's division of the first cycle. Roughly divided into three sections: introduction, main section, and conclusion, which is different from the main section being discussed now. The main section is divided into three cycles: teaching by Dharma, teaching by analogy, and teaching by past life causes."
]
}
。三週不同。今當第一週法說。法說有四。初世尊曉喻。方便品。二鹙子領解。三佛重述成。四為之授記。
言此四之中者。初曉喻。在方便品。
言后三等者。領解述成授記三文。在譬喻品。且領解者。經言。爾時舍利弗踴躍歡喜等。三佛重迷成。經言。
爾時佛告舍利弗吾今于天人沙門婆羅門等。四為之授記。經言。舍利弗汝于未來過無量無邊等。問上根鹙子聞法說一乘。疏主何言曉喻。一何相違哉。答此是開曉誘喻之喻。非是喻況之喻。問荷恩云。如貓牛愛尾。如優曇缽華。豈不是喻。答有二意。一曉喻之字。從言傍作。論由明也。若喻況之喻。口誘傍作也。二云。雖貓牛等。言非是此問。正說喻處也。
言佛曉喻中論判為五等者。只緣經是佛說論是菩薩造。所以先依憑論家。科為五般。初嘆法勝妙分。經言。爾時世尊從三昧安祥而起(云云)。二嘆法師功德分。經言。吾從成佛已來。種種因緣。種種譬喻。三大眾定疑分。經言。爾時大眾中。有諸聲聞漏盡阿羅漢阿若憍陳如等。千二百人。第四大眾定記分。經言。佛告舍利弗。不須復說。若說是事。一切世間諸天及人皆當驚疑。第五舍利弗諸佛出於五濁惡世斷疑分(上科了)。
言法為佛師者。問何要取初嘆法勝妙分。答疏言。法為佛師一句。是涅槃經諸佛所師。所謂法也。
言人由法以等者。問因何第二嘆法師功德分。答疏言。人由法以成德。書云。人能弘道。道以潤身。
言諸聲聞等者。問因何有定疑分。答疏言。諸聲聞等五句。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"三週說法不同。現在是第一週的法說。法說有四部分:一是世尊的曉喻,見於《方便品》;二是舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一)的領解;三是佛陀重述併成就;四是為之授記。",
"這四部分中,最初的曉喻在《方便品》中。",
"後面的三部分,即領解、述成、授記,在《譬喻品》中。領解的部分,經文說:『爾時舍利弗踴躍歡喜』等等。佛陀重述併成就的部分,經文說:『爾時佛告舍利弗,吾今于天人沙門婆羅門等』。為之授記的部分,經文說:『舍利弗,汝于未來過無量無邊』等等。有人問:上根器的舍利弗聽聞法說一乘,疏主為何說是曉喻,這二者有何相違之處?回答:此處的『曉喻』是開曉誘導之喻,不是比喻情況之喻。有人問:荷恩說,『如貓牛愛尾,如優曇缽華』,難道不是比喻嗎?回答:有兩種意思。一是『曉喻』的『喻』字,是從『言』字旁寫作,表示論述由明白而來。如果是比喻情況的『喻』,則是從『口』字旁寫作。二是,雖然有『貓牛』等說法,但說的並非是此處所問的,而是正說比喻之處。",
"佛陀曉喻中,論典判為五等,這是因為經是佛陀所說,論是菩薩所造,所以先依憑論家的說法,分為五類:一是讚歎法勝妙分,經文說:『爾時世尊從三昧安祥而起(云云)』;二是讚歎法師功德分,經文說:『吾從成佛已來,種種因緣,種種譬喻』;三是大眾定疑分,經文說:『爾時大眾中,有諸聲聞漏盡阿羅漢阿若憍陳如(Ājñāta Kauṇḍinya,五比丘之首)等,千二百人』;四是大眾定記分,經文說:『佛告舍利弗,不須復說。若說是事,一切世間諸天及人皆當驚疑』;五是舍利弗諸佛出於五濁惡世斷疑分(以上分科完畢)。",
"『法為佛師』,有人問:為何要取最初的讚歎法勝妙分?回答:疏中說,『法為佛師』一句,出自《涅槃經》,諸佛所師,就是法。",
"『人由法以成德』,有人問:因為什麼有第二嘆法師功德分?回答:疏中說,『人由法以成德』,《尚書》說,『人能弘道,道以潤身』。",
"『諸聲聞等』,有人問:因為什麼有定疑分?回答:疏中說,『諸聲聞等』五句。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The three weeks of teachings are different. Now is the first week of Dharma teaching. There are four parts to the Dharma teaching: first, the Buddha's (世尊) explanation and analogy, found in the 'Upāya-kauśalya' (方便品, Skillful Means) chapter; second, Śāriputra's (舍利弗, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) understanding; third, the Buddha's restatement and accomplishment; and fourth, the prediction of enlightenment.",
"Among these four parts, the initial explanation and analogy are in the 'Upāya-kauśalya' chapter.",
"The latter three parts, namely understanding, restatement and accomplishment, and prediction, are in the 'Parables' (譬喻品) chapter. Regarding the part of understanding, the sutra says: 'At that time, Śāriputra leaped with joy,' and so on. Regarding the Buddha's restatement and accomplishment, the sutra says: 'Then the Buddha told Śāriputra, I now, to gods, humans, śrāmaṇas, brahmins, and so on.' Regarding the prediction, the sutra says: 'Śāriputra, in the future, after immeasurable eons,' and so on. Someone asks: Śāriputra, with his superior faculties, heard the Dharma teaching of the One Vehicle (Ekayana), why does the commentator say it is an explanation and analogy? How do these two contradict each other? The answer is: The 'explanation and analogy' here is an explanation and guidance, not an analogy of circumstances. Someone asks: The grace of the Dharma says, 'Like cats and cows loving their tails, like the Udumbara flower,' are these not analogies? The answer is: There are two meanings. First, the character 'analogy' (喻) in 'explanation and analogy' (曉喻) is written with the 'speech' (言) radical, indicating that the discussion comes from clarity. If it is the 'analogy' (喻) of circumstances, it is written with the 'mouth' (口) radical. Second, although there are sayings like 'cats and cows,' they are not what is being asked about here, but rather the place where the analogy is being directly discussed.",
"In the Buddha's explanation and analogy, the treatise classifies it into five categories. This is because the sutra is spoken by the Buddha, and the treatise is composed by a Bodhisattva, so we first rely on the treatise's classification into five categories: first, praising the excellence of the Dharma, the sutra says: 'At that time, the World-Honored One arose peacefully from samadhi (云云)'; second, praising the merits of the Dharma teacher, the sutra says: 'Since I attained Buddhahood, through various causes and conditions, various analogies'; third, the assembly's fixed doubts, the sutra says: 'At that time, in the assembly, there were śrāvakas, Arhats who had exhausted their outflows, Ājñāta Kauṇḍinya (阿若憍陳如, the first of the five bhikshus), and so on, twelve hundred people'; fourth, the assembly's fixed prediction, the sutra says: 'The Buddha told Śāriputra, there is no need to speak further. If this matter were spoken, all the gods and humans in the world would be astonished and doubtful'; fifth, Śāriputra, the Buddhas appear in the evil world of the five defilements to resolve doubts (the above classification is complete).",
"'The Dharma is the Buddha's teacher,' someone asks: Why take the initial praising of the excellence of the Dharma? The answer is: The commentary says, 'The Dharma is the Buddha's teacher,' this sentence comes from the *Nirvana Sutra*, what the Buddhas take as their teacher is the Dharma.",
"'Humans attain virtue through the Dharma,' someone asks: Why is there the second praising of the merits of the Dharma teacher? The answer is: The commentary says, 'Humans attain virtue through the Dharma,' the *Book of Documents* says, 'Humans can propagate the Way, and the Way nourishes the body.'",
"'The śrāvakas, and so on,' someone asks: Why is there the fixed doubts section? The answer is: The commentary says, 'The śrāvakas, and so on,' these five sentences."
]
}
疏初三句解定義。后二句聞嘆已下解疑字也。然定與疑別。並約鹙子說也。于自所證有餘涅槃。遂執為決定。聞佛嘆二甚深。遂有疑生。合此二種。名定疑分。經云。佛說一解脫義。我等亦得此法。到于涅槃。是定義。而今不知是義。所趣疑義也。
言佛心所為等者。問何故有定記分。答疏言。佛心所為等。謂先說無量義。后說法華。只為迴心聲聞作佛。問定疑分與定記上何別。答前定疑屬眾生。今定記分屬世尊也。本來放光現瑞。佛心決定。謂以有所為之人決定。為舍利弗等。說法華經。
言唱止邀其等者。問既言決定。何故三請方說耶。答有二意。一欲令聲聞生殷重心。聲聞之人多皆慢法。於一乘法上。若生慢。永劫不得解脫。故令三請。二令惡人退席。故有三止。一往者似佛不肯說。唱止之時。卻是說相。欲令聲聞生堅固心。三令不退其心轉轉堅牢。定者佛心決定。記者分別解釋。
言眾人之內等者。問何故有斷疑。答疏言。眾人之內等。聞前唱二甚深。及三請三止。遂生四種疑。一佛於何時。出先權后實說。二云。何知是增上慢。三云。何堪說法。四云。何不成妄語人。向下說經。為斷此疑。名斷疑分。故論成五分也。
言或分為二等者。眾主欲擬科。當品經文去。先將論家五般科為兩般。以義分出也。簡要云。三般科為定疑分。后兩般科為斷疑分。
言二深先唱者。正宗之中三分科經。今當法說。法說之中。今當世尊曉喻方便品。疏科為四。四般不同。今當二深。先唱警察群生之心。如來入定。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疏文開頭的三個句子解釋了『定義』。後面的兩個句子,從『聞嘆已下』開始,解釋了『疑』字。然而,『定』(確定)與『疑』(懷疑)是不同的。這些都是針對舍利弗(Śāriputra)說的。對於自己所證悟的『有餘涅槃』(Śeṣa-nirvāṇa),就執著認為是決定性的。聽到佛陀讚歎二種甚深之法,就產生了懷疑。將這兩種情況合起來,稱為『定疑分』。經文中說:『佛陀說唯一解脫的意義,我們也能得到這種法,到達涅槃』,這是『定義』。而現在不知道這個意義所指向的是什麼,這就是『疑義』。",
"『言佛心所為等者』,問:為什麼會有『定記分』?答:疏文中說,『佛心所為等』,是指佛陀先說《無量義經》(Amitārtha Sūtra),后說《法華經》(Lotus Sūtra),只是爲了使迴心的聲聞(Śrāvaka)成佛。問:『定疑分』與『定記分』有什麼區別?答:前面的『定疑』屬於眾生,現在的『定記分』屬於世尊(Bhagavān)。本來放光現瑞,佛心是決定的,是指對於有所作為的人是決定的,爲了舍利弗(Śāriputra)等人,說《法華經》(Lotus Sūtra)。",
"『言唱止邀其等者』,問:既然說是決定,為什麼三次請求才說呢?答:有兩個意思。一是想讓聲聞(Śrāvaka)生起殷重之心。聲聞之人大多輕慢佛法,如果對一乘佛法(Ekayāna)產生輕慢,永劫都不得解脫。所以要讓他們三次請求。二是讓惡人退席。所以有三次阻止。一次又一次地,好像佛陀不肯說,唱止的時候,卻又是說的樣子,想讓聲聞生起堅固之心。三次阻止,讓他們不退失信心,信心越來越堅牢。『定』是指佛心決定,『記』是指分別解釋。",
"『言眾人之內等者』,問:為什麼有『斷疑』?答:疏文中說,『眾人之內等』,聽到前面唱二甚深,以及三次請求三次阻止,就產生了四種懷疑。一是佛陀在什麼時候,先說權法后說實法?二是,怎麼知道是增上慢(Adhimāna)?三是,怎麼能堪能說法?四是,怎麼不會成為妄語之人?向下說經,是爲了斷除這些懷疑,稱為『斷疑分』。所以論典(Śāstra)成就了五分。",
"『言或分為二等者』,眾主想要擬定科判,根據這一品經文的內容。先將論家的五種科判分為兩種,以意義來區分。簡要地說,前三種科判為『定疑分』,后兩種科判為『斷疑分』。",
"『言二深先唱者』,在正宗分之中,三分科判經文。現在當法說,法說之中,現在當世尊曉喻方便品,疏文科判為四。四種科判不同。現在當二深,先唱,警察群生之心。如來(Tathāgata)入定(Samādhi)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The first three sentences of the commentary explain 'definition'. The following two sentences, starting from 'hearing the praise and below', explain the word 'doubt'. However, 'certainty' (定, dìng) and 'doubt' (疑, yí) are different. These are all addressed to Śāriputra (舍利弗). Regarding their own realized 'Śeṣa-nirvāṇa' (有餘涅槃, remaining nirvana), they cling to it as definitive. Upon hearing the Buddha praise the two profound dharmas, doubt arises. Combining these two situations is called the 'section of certainty and doubt' (定疑分, dìng yí fēn). The sutra says: 'The Buddha speaks of the meaning of the one and only liberation, and we can also obtain this dharma and reach nirvana,' this is 'definition'. But now not knowing what this meaning points to, this is 'doubt'.",
"'Regarding 'words like the Buddha's intention and actions',' question: Why is there a 'section of prediction'? Answer: The commentary says, 'The Buddha's intention and actions,' refers to the Buddha first speaking the Amitārtha Sūtra (無量義經) and then speaking the Lotus Sūtra (法華經), only to cause the converted Śrāvakas (聲聞) to become Buddhas. Question: What is the difference between the 'section of certainty and doubt' and the 'section of prediction'? Answer: The previous 'certainty and doubt' belongs to sentient beings, the current 'section of prediction' belongs to the Bhagavan (世尊). Originally emitting light and displaying auspicious signs, the Buddha's mind is determined, meaning it is determined for those who can achieve something, for Śāriputra and others, to speak the Lotus Sūtra.",
"'Regarding 'chanting and stopping to invite them',' question: Since it is said to be determined, why did he speak only after three requests? Answer: There are two meanings. One is to make the Śrāvakas develop a sincere and respectful mind. Most Śrāvakas are disrespectful of the Dharma, and if they develop disrespect for the One Vehicle (Ekayāna, 一乘) Dharma, they will never be liberated for countless kalpas. Therefore, they are made to request three times. The second is to make evil people leave the assembly. Therefore, there are three stops. Again and again, it seems that the Buddha is unwilling to speak, but when chanting and stopping, it is as if he is about to speak, wanting to make the Śrāvakas develop a firm mind. Three stops make them not lose their faith, and their faith becomes more and more firm. 'Certainty' refers to the Buddha's mind being determined, 'prediction' refers to separate explanations.",
"'Regarding 'within the assembly of people',' question: Why is there a 'section of dispelling doubt'? Answer: The commentary says, 'within the assembly of people', hearing the previous chanting of the two profound dharmas, and the three requests and three stops, four kinds of doubts arise. First, when did the Buddha first speak the expedient dharma and then speak the true dharma? Second, how do we know it is Adhimāna (增上慢, arrogance)? Third, how can he be capable of speaking the Dharma? Fourth, how will he not become a liar? Speaking the sutra downwards is to dispel these doubts, called the 'section of dispelling doubt'. Therefore, the Śāstra (論典) is accomplished in five sections.",
"'Regarding 'or dividing into two',' the assembly leader wants to propose a classification, according to the content of this chapter of the sutra. First, the five classifications of the commentator are divided into two, distinguished by meaning. In short, the first three classifications are the 'section of certainty and doubt', and the last two classifications are the 'section of dispelling doubt'.",
"'Regarding 'chanting the two profound dharmas first',' within the Proper Teaching section, the sutra is classified into three sections. Now, speaking about the Dharma, within the Dharma speaking, now it is the chapter on the Tathāgata's (如來) skillful means of understanding and explaining, the commentary classifies it into four. The four classifications are different. Now, chanting the two profound dharmas first, to alert the minds of all beings. The Tathāgata enters Samādhi (入定)."
]
}
觀一切眾生。根有上中下。名察也。從定起唱二甚深。名警。今取聲勢穩。名警。警者動也。察者覺察也。先唱二甚深者。即是警動覺察二乘也。
言初嘆所證等者。即是諸佛智慧是所證。其智慧門是所說。則嘆所證法妙所說法妙。此皆盡屬所。二云。二深總是所證也。說則說所證法妙。嘆則嘆所證法妙。通此二解。
言初總標勝妙者。即是諸佛智慧及智慧門也。
言所以者何下釋等者。若約近說。五種智慧。五種甚深。此釋中諸佛智慧也。又八甚深及五難。釋此中教門也。若約遠說。一部經中。說理智處。總釋此間智慧。說教權實處。總是釋此間智慧門。
言初顯自在等者。經言。爾時世尊從三昧安祥而起。若唯論牒。梵本經云。爾時世尊入甚深三昧。正念不動。以如實智。從三昧安祥而起。紀(多十四字)紀國科五句。一爾時。二字。入定時世尊二字人。三從三昧起者。所起定。四安祥者。現定相。五而起者。正起定也。問何故論解與經不同。經言。三昧是定。以起也。何以論云。以如實智觀。答緣經云。三昧是定。從根本智觀起。亦是三昧。后得智觀起。亦是三昧。天親菩薩意從簡濫所以言從如實智觀起。意顯世尊從根本定起。不從后得智定起也。又攝云。論舉慧影定。鄰近釋。意說本體用分。了俗證真。不相違故。
言以如實等者以者。以由也。如者稱也。稱者可義也實者如實。實者則真如也。唯用正體智。如實而智。名如實智。內冥真如理。名之為觀。貫同。二云(官音)。如者真如。如實者實
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀察一切眾生,根器有上、中、下三種差別,這叫做『察』(觀察)。從禪定中生起,唱出二種甚深之法,這叫做『警』(警醒)。現在採取聲音洪亮且平穩的方式,也叫做『警』。『警』是動搖、驚動的意思,『察』是覺察、察覺的意思。先唱出二種甚深之法,就是爲了警醒、動搖、覺察二乘(聲聞乘和緣覺乘)之人。",
"說到最初讚歎所證得之法等,就是說諸佛的智慧是所證得的,而智慧之門是所宣說的。因此,讚歎所證得的法是微妙的,所宣說的法也是微妙的。這些都完全屬於『所』(所證、所說)。另一種說法是,二種甚深都屬於所證得的。宣說,就是宣說所證得的法的微妙;讚歎,就是讚歎所證得的法的微妙。這兩種解釋都可以通用。",
"說到最初總括勝妙之處,就是指諸佛的智慧以及智慧之門。",
"說到『所以者何下釋等者』,如果從近處來說,五種智慧、五種甚深,這是解釋其中的諸佛智慧。另外,八種甚深以及五種難,這是解釋其中的教門。如果從遠處來說,一部經中,凡是說到理智的地方,都是解釋這裡的智慧;凡是說到教法的權巧和真實之處,都是解釋這裡的智慧門。",
"說到最初顯示自在等,經文說:『爾時世尊從三昧安祥而起。』如果僅僅按照梵文原本經文來記錄,經文是這樣說的:『爾時世尊入甚深三昧,正念不動,以如實智,從三昧安祥而起。』紀國科分為五句:一是『爾時』二字,二是『入定時世尊』二字,三是『從三昧起者』,指的是所起的禪定,四是『安祥者』,顯示禪定的狀態,五是『而起者』,正是從禪定中起來。有人問:為什麼論的解釋與經文不同?經文說:『三昧是定,以起也。』為什麼論中說:『以如實智觀』?回答說:因為經文說,三昧是定,從根本智觀照而生起,也是三昧;從后得智觀照而生起,也是三昧。天親菩薩的意思是爲了避免混淆,所以說從如實智觀照而生起,意在顯示世尊是從根本定而起,不是從后得智定而起。又,《攝論》說:論中舉出慧影定,是鄰近的解釋,意思是說本體和作用是分開的,了達世俗,證悟真如,兩者並不矛盾。",
"說到『以如實等者』,『以』的意思是憑藉、由於。『如』的意思是相稱、符合,符合就是可以的意思。『實』的意思是如實,如實就是真如。唯獨運用正體智,如實地了知,就叫做如實智。內心與真如之理相冥合,就叫做觀。貫通相同。另一種說法是,『如』就是真如,『如實』就是真實。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Observe all sentient beings, whose faculties are of superior, middling, and inferior grades. This is called 'Cā' (observation). From samadhi arises the chanting of two profound Dharmas. This is called 'Jing' (awakening). Now, adopting a loud and steady manner, it is also called 'Jing'. 'Jing' means to shake or stir, while 'Cā' means to perceive or be aware. To first chant the two profound Dharmas is to awaken, stir, and make aware the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna).",
"Speaking of initially praising the attained Dharma, it means that the wisdom of all Buddhas is what is attained, and the door of wisdom is what is expounded. Therefore, praising the attained Dharma as wondrous and the expounded Dharma as wondrous. These all entirely belong to 'what' (what is attained, what is expounded). Another explanation is that the two profoundnesses both belong to what is attained. To expound is to expound the wondrousness of the attained Dharma; to praise is to praise the wondrousness of the attained Dharma. Both of these explanations can be used interchangeably.",
"Speaking of initially summarizing the supreme and wondrous, it refers to the wisdom of all Buddhas and the door of wisdom.",
"Speaking of 'So the reason is, explaining below,' if speaking from a closer perspective, the five wisdoms and five profoundnesses explain the wisdom of all Buddhas within this. Furthermore, the eight profoundnesses and five difficulties explain the door of teaching within this. If speaking from a distant perspective, within an entire scripture, wherever it speaks of principle and wisdom, it explains the wisdom here. Wherever it speaks of the expedient and real aspects of the teachings, it explains the door of wisdom here.",
"Speaking of initially revealing freedom, the sutra says: 'At that time, the World-Honored One arose peacefully from samadhi.' If only recording according to the original Sanskrit text, the text says: 'At that time, the World-Honored One entered deep samadhi, with right mindfulness unmoving, and with wisdom of reality, arose peacefully from samadhi.' The Ji country section divides it into five sentences: First, 'At that time,' two words. Second, 'The World-Honored One entering samadhi,' two words. Third, 'Arising from samadhi,' refers to the samadhi that arises. Fourth, 'Peacefully,' shows the state of samadhi. Fifth, 'Arising,' is precisely arising from samadhi. Someone asks: Why is the explanation in the treatise different from the sutra? The sutra says: 'Samadhi is concentration, by arising.' Why does the treatise say: 'With wisdom of reality observing'? The answer is: Because the sutra says that samadhi is concentration, arising from the observation of fundamental wisdom is also samadhi; arising from the observation of subsequent wisdom is also samadhi. The intention of Bodhisattva Vasubandhu is to avoid confusion, so he says arising from the observation of wisdom of reality, intending to show that the World-Honored One arose from fundamental concentration, not from subsequent wisdom concentration. Furthermore, the *Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra* says: The treatise mentions the reflection of wisdom concentration, which is a proximate explanation, meaning that the essence and function are separate, understanding the mundane and realizing the true, the two are not contradictory.",
"Speaking of 'With reality and so on,' 'with' means by means of, due to. 'As' means corresponding, conforming, conforming means acceptable. 'Reality' means as it is, reality is thusness. Only using the wisdom of the true essence, knowing as it is, is called the wisdom of reality. The mind merges with the principle of thusness, is called observation. Consistent and the same. Another explanation is, 'As' is thusness, 'reality' is truth."
]
}
相之智者。是慧也。觀者是實以如實三個字。是所緣境也。智觀即是能緣心。此後解觀字。是定不邪慧也。念緣曾習境。定緣所觀境。觀是定境。舉所緣境。顯能緣定心。故名如實智。觀從定而起者。示現出定相也。
言起已告舍利弗等者。問佛無不定心。常在定中。何故世尊從定起耶。答疏中二意。一云。初示現如來。得自在故。二云。如來入定。無人驚悟故。如目連於獼猴池邊坐得無所有處定。聞象哮吼聲。因驚出定。問象哮吼聲為定中聞聲。為出定聞。答小乘不許定中能聞。若聞聲時。已是出定故。大乘不爾。許在定中聞聲。如舍利弗坐定。被大力鬼柏頭。出定來。乃覺頭痛。此並有驚動。不同如來入定。無人驚悟故(論解了)。
言觀無量義等者。疏解論文。問無量義處定。與如實智觀何別。答根本智證著出水之實理。名實智觀。若證著出生眾義理。名無量義三昧。
言佛定殊勝入已等者。問佛入定時。餘人還驚。得如來出定否。答疏言佛定等。
言又顯于定中等者。問如何他人驚。不得佛自出定。答疏言又顯于等。意顯佛自在故。要入便入。不假作想。要出便出。不假驚故。不同凡夫等入定時。先種種想加功用。方能入故。佛即不爾。出入縱任自在。從根本起入后得。后得智中。徐審當根。故從定起。
言即由二義者。結前論處二義。即由二義者。一自在力。二無人驚悟。
言雖是無量等者。料簡所依定。問既言入無量定。即合是無量義。便為定名。何言第四禪。答疏言雖是等。意言依第
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相』的智慧,就是『慧』。『觀』是指如實地觀察,『如實』二字,是所觀察的境界。『智觀』就是能緣的心。這裡解釋『觀』字,是指不邪的智慧。念是緣于曾經學習過的境界,定是緣于所觀的境界。觀是定的境界。舉出所緣的境界,是爲了顯示能緣的定心,所以稱為『如實智』。『觀』從『定』中生起,是顯示出定的相貌。",
"『言起已告舍利弗等者』,有人問:佛沒有不定的心,常在定中,為什麼世尊還要從定中出來呢?答:疏中有兩種解釋。一是說,這是示現如來得自在的緣故。二是說,如來入定,沒有人驚動醒悟他。比如目連在獼猴池邊入無所有處定,聽到象的吼叫聲,因此驚而出定。問:象的吼叫聲是在定中聽到的,還是出定后聽到的?答:小乘佛教不承認在定中能聽到聲音,如果聽到聲音時,已經是出定了。大乘佛教不是這樣,允許在定中聽到聲音。比如舍利弗入定,被大力鬼拍頭,出定后才覺得頭痛。這些都有驚動,不同於如來入定,沒有人驚動醒悟他(論中解釋)。",
"『言觀無量義等者』,疏中解釋論文。問:無量義處定,與如實智觀有什麼區別?答:根本智證得出生出水之實理,名為實智觀。如果證得出生眾多義理,名為無量義三昧。",
"『言佛定殊勝入已等者』,問:佛入定時,其他人還會驚動,能讓如來出定嗎?答:疏中說佛定等。",
"『言又顯于定中等者』,問:為什麼他人驚動,不能讓佛自己出定?答:疏中說『又顯于等』。意思是顯示佛自在的緣故,想要入定就入定,不需要藉助作意。想要出定就出定,不需要驚動。不同於凡夫等入定時,先要種種作想,加上功用,才能入定。佛就不是這樣,出入縱任自在。從根本智起入后得智,后得智中,徐徐審察當下的根機,所以從定中出來。",
"『言即由二義者』,總結前面論述的兩點含義。『即由二義者』,一是自在力,二是無人驚悟。",
"『言雖是無量等者』,簡擇所依的定。問:既然說是入無量定,就應該是無量義,便成為定的名稱,為什麼說是第四禪?答:疏中說『雖是等』,意思是說,依據第四禪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Xiang』s』 wisdom is 『Hui』. 『Guan』 refers to observing truthfully, and the words 『truthfully』 are the object of observation. 『Zhi Guan』 is the mind that can perceive. Here, the word 『Guan』 is explained as wisdom that is not perverse. Nian is based on previously learned realms, while Ding is based on the realms being observed. Guan is the realm of Ding. Pointing out the object of observation is to reveal the mind of Ding that can perceive, hence it is called 『True Wisdom』. 『Guan』 arising from 『Ding』 is to reveal the appearance of emerging from Ding.",
"『Yan Qi Yi Gao Sheli Fu Deng Zhe』 (When he arose, he told Shariputra and the others), someone asked: The Buddha has no unfixed mind and is always in Ding. Why does the World Honored One still emerge from Ding? Answer: There are two explanations in the commentary. One is that this is to demonstrate the Tathagata's attainment of freedom. The other is that when the Tathagata enters Ding, no one startles him awake. For example, Maudgalyayana entered the state of nothingness near the Monkey Pool, and when he heard the roar of an elephant, he was startled and emerged from Ding. Question: Was the roar of the elephant heard in Ding or after emerging from Ding? Answer: Theravada Buddhism does not acknowledge hearing sounds in Ding. If a sound is heard, it means one has already emerged from Ding. Mahayana Buddhism is not like this; it allows hearing sounds in Ding. For example, Shariputra was in Ding when a powerful ghost slapped his head. Only after emerging from Ding did he feel a headache. These involve being startled, which is different from the Tathagata entering Ding, where no one startles him awake (explained in the treatise).",
"『Yan Guan Wu Liang Yi Deng Zhe』 (When speaking of contemplating immeasurable meanings), the commentary explains the text. Question: What is the difference between the Samadhi of Immeasurable Meaning and True Wisdom Observation? Answer: Fundamental Wisdom realizes the true principle of giving rise to the reality of emerging water, which is called True Wisdom Observation. If one realizes the principle of giving rise to numerous meanings, it is called the Samadhi of Immeasurable Meaning.",
"『Yan Fo Ding Shu Sheng Ru Yi Deng Zhe』 (When speaking of the Buddha's Ding being supremely excellent), someone asked: When the Buddha enters Ding, can others still startle him and cause the Tathagata to emerge from Ding? Answer: The commentary says 『Buddha's Ding, etc.』",
"『Yan You Xian Yu Ding Zhong Deng Zhe』 (When speaking of also manifesting in Ding), someone asked: Why can't others startling him cause the Buddha to emerge from Ding himself? Answer: The commentary says 『also manifesting, etc.』 The meaning is to show that the Buddha is free, entering Ding when he wants to, without needing to rely on intentional effort. Emerging from Ding when he wants to, without needing to be startled. This is different from ordinary people who, when entering Ding, must first engage in various thoughts and exert effort to enter Ding. The Buddha is not like this, entering and emerging freely. From Fundamental Wisdom, one enters Subsequent Wisdom. In Subsequent Wisdom, one slowly and carefully examines the present capacity, so one emerges from Ding.",
"『Yan Ji You Er Yi Zhe』 (When speaking of being due to two reasons), summarizes the two meanings discussed earlier. 『Ji You Er Yi Zhe』 (Being due to two reasons), one is the power of freedom, and the other is that no one startles him awake.",
"『Yan Sui Shi Wu Liang Deng Zhe』 (When speaking of although it is immeasurable), selects the Ding on which it relies. Question: Since it is said to enter the Immeasurable Ding, it should be Immeasurable Meaning, which becomes the name of the Ding. Why is it said to be the Fourth Dhyana? Answer: The commentary says 『Sui Shi Deng』 (Although it is, etc.), meaning that it is based on the Fourth Dhyana."
]
}
四禪。觀無相理。離八災。定慧均平。是無漏功德勝故。
言不告餘人等者。秦經云。告舍利弗。諸佛智慧甚深無量。其智慧門難解難入。一切聲聞辟支佛所不能知。論引梵經云。以如實智觀。從三昧安祥而起。起已告舍利弗。諸佛智慧甚深無量。其智慧門難見難覺難知難解難入。如來所證一切聲聞辟支佛所不能知。問會中聲聞無數。何乃偏告舍利弗。答疏言不告余等。意言此經智慧之經。唯與鹙子智慧。涉深相應。利根第一。故告舍利弗等。相應者相當義。
言謂舍利弗聲聞者。問何故不告餘聲聞。告舍利弗。答疏言謂舍利弗等。如來說法。鹙子悟解所以先告舍利弗等。
言一聞即解者。簡餘聲聞法就未解也。
言佛凡說法等者。機謂機巧。開要有情身中有此機要。或施或張。如來觀之。以接道法。如世之機。以是疏之文巧。即開以總。擲之左右。交加織絡。乃成奇異羅錦。此亦如是。此品初唱二甚深。二乘不知。便是如來腳踐蹈。又云。假使滿世間等。鹙子驚怪。父巧大開。從惡人退席已去。世尊廣說開示悟入。擲言教總。交加織絡。舍利弗未來世成佛。號曰華光佛。便同錦綺。故喻于機也。
言根法相應者。初周法說一實。唯與上根鹙子相應。故獨告彼。即是鹙子上根。而不假喻說。名根法相符。問菩薩更利根。豈不與如來相應。答菩薩不是正為也。
言不告菩薩有五者。問何故佛唯告鹙子不告菩薩者何。答疏言不告菩薩有五義。
言一為聲聞者。問如何不告菩薩。但告聲聞。答疏言一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四禪(Dhyana,禪那)。觀照無相之理。遠離八種災難。禪定與智慧達到平衡。這是因為無漏功德殊勝的緣故。",
"『言不告餘人等者』,秦經中說:『告訴舍利弗(Sariputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一),諸佛的智慧非常深奧,無量無邊。這種智慧之門難以理解,難以進入。一切聲聞(Sravaka,聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)、辟支佛(Pratyekabuddha,又稱獨覺佛,不依師教,自己證悟的修行者)都不能知曉。』論中引用梵經說:『以如實智觀照,從三昧(Samadhi,禪定)的安詳狀態中起身。起身之後告訴舍利弗,諸佛的智慧非常深奧,無量無邊。這種智慧之門難以見到,難以覺察,難以知曉,難以理解,難以進入。如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)所證悟的境界,一切聲聞、辟支佛都不能知曉。』問:法會中聲聞無數,為何偏偏告訴舍利弗?答:疏中說『不告余等』,意思是說這部經是關於智慧的經典,只有與舍利弗的智慧,涉獵深奧的智慧,才最為相應。他利根第一。所以告訴舍利弗等。相應,就是相當的意思。",
"『言謂舍利弗聲聞者』,問:為什麼不告訴其他聲聞,而只告訴舍利弗?答:疏中說『謂舍利弗等』,如來說法,舍利弗能夠領悟理解,所以先告訴舍利弗等。",
"『言一聞即解者』,這是爲了區別于其他聲聞,他們的法義理解尚未透徹。",
"『言佛凡說法等者』,機,指的是機巧。開啟在於有情眾生身中存在這種機要。或施或張,如來觀察到這一點,以此來接引道法。如同世間的織布機,通過巧妙的疏理,總體的開啟,左右投擲,交加織絡,才能形成奇異的羅錦。這裡也是如此。此品一開始就唱出二種甚深,二乘(聲聞乘和緣覺乘)不知。這便是如來腳下所踐踏的。又說:『假使滿世間等』,舍利弗驚怪,佛陀巧妙地大開方便之門。從惡人退席之後,世尊廣說開示悟入。投擲言教的總綱,交加織絡,舍利弗未來世成佛,號曰華光佛。便如同錦綺。所以用織布機來比喻。",
"『言根法相應者』,初周法說一實之理,唯有與上根器的舍利弗相應。所以單獨告訴他。這就是舍利弗是上根器,而不假借比喻來說明,名為根法相符。問:菩薩更加利根,難道不與如來相應嗎?答:菩薩不是主要的對象。",
"『言不告菩薩有五者』,問:為什麼佛只告訴舍利弗而不告訴菩薩呢?答:疏中說不告訴菩薩有五種原因。",
"『言一為聲聞者』,問:為什麼不告訴菩薩,只告訴聲聞?答:疏中說一...",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The Four Dhyanas (states of meditative absorption). Contemplating the principle of no-form. Being apart from the eight disasters. Having equanimity between Samadhi (meditative concentration) and Prajna (wisdom). This is because of the superiority of undefiled merits.",
"『The statement 『not telling others』 etc.』 The Qin Sutra says, 『Tell Sariputra (foremost in wisdom among the Buddha's ten great disciples), the wisdom of all Buddhas is extremely profound and immeasurable. This gate of wisdom is difficult to understand and difficult to enter. All Sravakas (hearers of the Buddha's teachings who attain enlightenment), and Pratyekabuddhas (self-enlightened ones who do not rely on teachers) cannot know it.』 The treatise quotes the Brahma Sutra, saying, 『Observing with true and real wisdom, rising peacefully from Samadhi (meditative concentration). After rising, tell Sariputra, the wisdom of all Buddhas is extremely profound and immeasurable. This gate of wisdom is difficult to see, difficult to perceive, difficult to know, difficult to understand, and difficult to enter. The state realized by the Tathagata (one of the titles of the Buddha), all Sravakas and Pratyekabuddhas cannot know it.』 Question: In the assembly, there are countless Sravakas, why only tell Sariputra? Answer: The commentary says 『not telling others』 etc., meaning that this Sutra is about wisdom, and only Sariputra's wisdom, delving into profound wisdom, is most corresponding. He is foremost in sharp faculties. Therefore, tell Sariputra etc. Corresponding means matching.",
"『The statement 『referring to Sariputra as a Sravaka』.』 Question: Why not tell the other Sravakas, but only tell Sariputra? Answer: The commentary says 『referring to Sariputra』 etc. When the Tathagata teaches the Dharma, Sariputra can comprehend and understand, so he is told first.",
"『The statement 『understanding immediately upon hearing』.』 This is to distinguish from the other Sravakas, whose understanding of the Dharma is not yet thorough.",
"『The statement 『when the Buddha teaches the Dharma』 etc.』 The 『mechanism』 refers to skillfulness. The opening lies in the presence of this key mechanism within sentient beings. Sometimes applying, sometimes releasing, the Tathagata observes this and uses it to guide them to the Dharma. It is like a loom in the world, through skillful arrangement, overall opening, throwing left and right, interlacing and weaving, to form extraordinary brocade. It is the same here. This chapter initially proclaims two profound truths, which the two vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha vehicles) do not understand. This is what the Tathagata steps upon. It also says, 『Suppose filling the world etc.』 Sariputra is astonished, and the Buddha skillfully opens the door of convenience. After the wicked people leave, the World Honored One extensively explains, reveals, enlightens, and leads to entry. Throwing the general principles of the teachings, interlacing and weaving, Sariputra will become a Buddha in the future, named Huaguang Buddha (Flower Light Buddha). It is like brocade. Therefore, it is compared to a loom.",
"『The statement 『roots and Dharma corresponding』.』 The initial week of Dharma teaching speaks of the one reality, which only corresponds to Sariputra, who has superior faculties. Therefore, he is told alone. This means that Sariputra has superior faculties, and there is no need to use metaphors to explain, which is called the correspondence of roots and Dharma. Question: Bodhisattvas have even sharper faculties, do they not correspond to the Tathagata? Answer: Bodhisattvas are not the primary focus.",
"『The statement 『not telling Bodhisattvas, there are five reasons』.』 Question: Why does the Buddha only tell Sariputra and not tell Bodhisattvas? Answer: The commentary says there are five reasons for not telling Bodhisattvas.",
"『The statement 『one is for the Sravakas』.』 Question: Why not tell Bodhisattvas, but only tell Sravakas? Answer: The commentary says one...",
""
]
}
為等。意言即令二乘迴心。已舍權取實。斷所知障。修法空智。令證無住涅槃。是聲聞所作事故。問第六住前。多是驚怖菩薩。欲退住二乘。此菩薩云何不告耶。答權有二種。一權心。二權乘。告聲聞意。令舍權乘。彼是權心。故此不相應也。
言二為諸聲聞等者。前是舍權。今此取實。
言三護諸聲聞等者。防護聲聞下劣之心故。二乘本來早起怖畏。生懸崖想。若佛出定。更告菩薩。不告聲聞。聲聞轉生怯弱心。故決定卻取二乘。不肯回心故。所以出定。先告聲聞等。
言四為令餘人等者。經言。大智舍利弗。令得授尊記。我等亦如是。必當得作佛。
言五為諸聲聞不起所作者。即二乘雲我生已盡。梵行已立等。更不求趣大乘果故。所以佛破此執。聲聞執極。遂先唱嘆二甚深。令除小乘究竟果滿之心故。
言果滿證圓者。道諦為因。滅諦為果。滅為所證。道為能證也。
言菩薩於五事等者。問菩提既利根。此經是智慧經。欲說此經。何不告于菩薩。答疏言菩薩於五等。
言傍告無爽者。問佛說此經時。諸求三乘人。有懷疑網。乃有疑皆斷。即三乘中有大乘者。此正告不定性。兼任持所餘何言不告。答疏言傍告無爽等。
言正告不定性等者。問一種不定性。何故聲聞正告。菩薩言傍。地前小菩薩亦是不定性。答疏言正告不定等。意言權有二種。一正告住權乘者。傍告住權心人也。
言所嘆之法略有等者。然經文中。理上即有甚深。教上但言難入。不言甚深據實。合言諸佛智慧甚深
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"等等。意思是說,佛陀是爲了讓二乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘)之人回心轉意,捨棄方便之法,取證真實之理,斷除所知障,修習法空之智慧,從而證得無住涅槃(apratiṣṭhita-nirvāṇa)。這是聲聞應該做的事情。有人問:在第六住位之前,大多數菩薩都容易驚慌恐懼,想要退回到二乘的境界,為什麼佛陀不告訴這些菩薩呢?回答是:方便有兩種,一是方便之心,二是方便之乘。告訴聲聞的目的是讓他們捨棄方便之乘,而那些菩薩是方便之心,所以不在此列。",
"『為諸聲聞等』,前面是捨棄方便,現在是取證真實。",
"『護諸聲聞等』,是爲了防護聲聞下劣之心。二乘之人本來就容易產生恐懼,生起如臨懸崖般的想法。如果佛陀出定后,只告訴菩薩而不告訴聲聞,聲聞反而會更加怯弱,因此決定退回二乘,不肯回心轉意。所以佛陀出定后,先告訴聲聞等。",
"『為令餘人等』,經中說:『大智舍利弗(Śāriputra),令得授尊記,我等亦如是,必當得作佛。』",
"『為諸聲聞不起所作者』,就是說二乘之人認為『我生已盡,梵行已立』等等,不再追求大乘的果位。所以佛陀要破除這種執著。聲聞的執著非常強烈,所以先唱嘆二種甚深之法,讓他們消除對小乘究竟果滿的執著。",
"『果滿證圓者』,道諦(mārga-satya)是因,滅諦(nirodha-satya)是果。滅是所證之境,道是能證之法。",
"『菩薩於五事等』,有人問:菩薩根器銳利,而且此經是智慧之經,如果要說此經,為什麼不告訴菩薩呢?回答是:疏中說菩薩在五事等方面已經通達。",
"『傍告無爽者』,有人問:佛陀說此經時,所有求三乘(Triyāna)的人,都有懷疑和迷惑,所有的疑惑都被斷除,三乘之中也有大乘之人,這是正告不定性之人,兼顧其餘之人,為什麼說不告菩薩呢?回答是:疏中說傍告無爽等等。",
"『正告不定性等』,有人問:都是不定性,為什麼聲聞是正告,菩薩是傍告?地前的小菩薩也是不定性。回答是:疏中說正告不定等等。意思是說,方便有兩種,一是正告安住于方便之乘的人,二是傍告安住于方便之心的人。",
"『所嘆之法略有等』,然而經文之中,理上來說就是甚深,教義上只說難以進入,沒有說甚深。實際上應該說諸佛的智慧甚深。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Etc. It means that the Buddha intended to encourage those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna, Hearer Vehicle; Pratyekabuddhayāna, Solitary Realizer Vehicle) to turn their minds, abandon expedient methods, and attain true principles, sever the obstructions of knowledge, and cultivate the wisdom of the emptiness of phenomena, thereby realizing non-abiding Nirvana (apratiṣṭhita-nirvāṇa). This is what the Hearers should do. Someone asks: Before the Sixth Abode, most Bodhisattvas are easily frightened and want to retreat to the realm of the Two Vehicles, why doesn't the Buddha tell these Bodhisattvas? The answer is: Expediency is of two kinds, one is the mind of expediency, and the other is the vehicle of expediency. Telling the Hearers is to let them abandon the vehicle of expediency, while those Bodhisattvas have the mind of expediency, so they are not included here.",
"'For the Hearers, etc.,' the former is abandoning expediency, and now it is attaining reality.",
"'Protecting the Hearers, etc.,' is to protect the inferior minds of the Hearers. People of the Two Vehicles are inherently prone to fear and have thoughts of being on a cliff. If the Buddha, after emerging from Samadhi, only tells the Bodhisattvas and not the Hearers, the Hearers will become even more timid, and therefore decide to retreat to the Two Vehicles and refuse to turn their minds. Therefore, after emerging from Samadhi, the Buddha first tells the Hearers, etc.",
"'To enable others, etc.,' the Sutra says: 'The wise Śāriputra, is given the prediction of Buddhahood, and so are we, we will surely become Buddhas.'",
"'So that the Hearers do not arise what has been done,' that is, the people of the Two Vehicles think 'My birth is exhausted, my pure conduct is established,' etc., and no longer pursue the fruit of the Great Vehicle. Therefore, the Buddha wants to break this attachment. The Hearers' attachment is very strong, so first sing the praises of the two profound Dharmas, so that they can eliminate their attachment to the ultimate fulfillment of the Small Vehicle.",
"'The fulfillment of the fruit proves the perfection,' the Truth of the Path (mārga-satya) is the cause, and the Truth of Cessation (nirodha-satya) is the result. Cessation is the state to be realized, and the Path is the method to realize it.",
"'Bodhisattvas in the five matters, etc.,' someone asks: Bodhisattvas have sharp faculties, and this Sutra is a Sutra of wisdom, if you want to speak this Sutra, why not tell the Bodhisattvas? The answer is: The commentary says that Bodhisattvas have already understood in the five matters, etc.",
"'Collateral telling is infallible,' someone asks: When the Buddha spoke this Sutra, all those who sought the Three Vehicles (Triyāna) had doubts and confusions, and all doubts were cut off, and among the Three Vehicles there were also people of the Great Vehicle, this is directly telling those of uncertain nature, and taking care of the rest, why say that the Bodhisattvas are not told? The answer is: The commentary says that collateral telling is infallible, etc.",
"'Directly telling those of uncertain nature, etc.,' someone asks: They are all of uncertain nature, why are the Hearers directly told, and the Bodhisattvas are collaterally told? The small Bodhisattvas before the ground are also of uncertain nature. The answer is: The commentary says that directly telling those of uncertain nature, etc. It means that expediency is of two kinds, one is directly telling those who dwell in the vehicle of expediency, and the other is collaterally telling those who dwell in the mind of expediency.",
"'The praised Dharma is slightly equal,' however, in the Sutra text, in terms of principle, it is profound, and in terms of teaching, it only says that it is difficult to enter, and does not say that it is profound. In fact, it should be said that the wisdom of the Buddhas is profound."
]
}
無量。其智慧門甚深無量。若教若理。皆合有甚深。
言故論云有二甚深等者。問爭知教理皆有甚深耶。答疏言故論云有二等。一證甚深。謂智慧者。此之智慧。通性及相。性即所證理也。相即能證智也。本智親冥證。后得變影證。皆名證甚深。通五智慧。皆是如來所證法也。
言梵云阿笈摩等者。疏主解智慧門。古經論云阿含。訛也。新翻云阿笈摩。此翻為傳者。瑜伽八十五云。師資展轉。傳至今。由此道理。故名阿笈摩。即四阿含等是。據實。一切大乘經論。名阿含。總是上古諸佛。展轉傳來。下經過去無數劫。無量滅度佛。百千萬億種。其數不可量。如是諸世尊。種種緣譬喻。無數方便力。演說諸法相。或翻為教。或翻為凈。教有三義。一者。體是無漏。故名凈。二者。從真如法界海中流出。故云凈教。三者。教體是無滿。眾生聞者。除惑業。得除有漏。亦成無漏。約用名凈也。
言此甚深義通等者。下疏主分配為緣。理上有五種甚深。能詮教詮著五甚深。道理教上亦得五甚深也。恐人疑只將謂理上有甚深。教上無也。問爭得知。答論意如此。一證甚深。二阿含甚深。又云。一者體妙。二者難了。問何故論家甚深通兩處說。及至解經文處理上配五深。教上配五難。答所疏言。然理正得甚深之名。門深乃稱難見覺等。緣所詮理勝。正名甚深。能詮教。教對理劣。不得正名甚深。將教上甚深義。改作五難。五難者。亦是甚深義。此各有二義。一所詮理。自體是深。法當體正得名甚深。二者智慧。是佛所知法。正名甚深
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無量。其智慧之門極其深奧無量。無論是教義還是理法,都蘊含著甚深的含義。",
"關於『故論云有二甚深』等語,有人問:『如何得知教義和理法都具有甚深的含義呢?』回答說:疏文中說『故論云有二等』,一是證甚深,指的是智慧者所證悟的智慧。這種智慧,包括其體性和現象。體性就是所證悟的理,現象就是能證悟的智慧。本智直接契合證悟,后得智通過變現影像來證悟,都稱為證甚深。貫通五種智慧,都是如來所證悟的法。",
"關於『梵云阿笈摩』等語,疏主解釋智慧之門時說,古代經論中稱『阿含』,是訛誤的說法。新翻譯為『阿笈摩 (Āgama,意為傳承)』,意為『傳者』。《瑜伽師地論》第八十五卷說:『師徒輾轉相傳,直到如今。』根據這個道理,所以稱為阿笈摩,也就是四阿含等經典。實際上,一切大乘經論都可以稱為阿含,都是上古諸佛輾轉相傳下來的。下文經中說,過去無數劫,有無量滅度的佛,有百千萬億種,其數量不可衡量。這些世尊,用種種因緣譬喻,無數方便力,演說諸法的真相。或者翻譯為『教』,或者翻譯為『凈』。『教』有三種含義:一是其本體是無漏的,所以稱為『凈』;二是從真如法界海中流出,所以稱為『凈教』;三是教的本體是無滿的,眾生聽聞后,可以去除迷惑和業障,得到去除有漏,也可以成就無漏。從作用上來說,稱為『凈』。",
"關於『此甚深義通』等語,下面的疏主分配為因緣,理上有五種甚深,能詮釋的教義也詮釋著五種甚深。道理和教義上也可以有五種甚深。這是爲了防止人們只認為理上有甚深,而教義上沒有。有人問:『如何得知呢?』回答說:論的意圖是這樣的。一是證甚深,二是阿含甚深。又說:一是體妙,二是難了。有人問:『為什麼論家將甚深通用於兩處,而到了解釋經文時,卻在理上分配五種甚深,在教義上分配五種難呢?』回答說:疏文說:『然而理才真正得到甚深之名,門深才稱為難見覺等。』因為所詮釋的理殊勝,所以才真正稱為甚深。能詮釋的教義,相對於理來說較差,所以不能真正稱為甚深。將教義上的甚深義,改為五難。五難,也是甚深義。這各有兩種含義:一是所詮釋的理,其自體是深奧的,法當體才能真正得到甚深之名。二是智慧,是佛所知的法,才能真正稱為甚深。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Immeasurable. The gate of its wisdom is extremely profound and immeasurable. Both teachings and principles contain profound meanings.",
"Regarding the statement 'Therefore, the treatise says there are two profoundnesses,' someone asks: 'How do we know that both teachings and principles possess profound meanings?' The answer is: The commentary says 'Therefore, the treatise says there are two,' one is the profoundness of realization, referring to the wisdom realized by the wise. This wisdom encompasses both its nature and phenomena. Nature is the principle being realized, and phenomena are the wisdom that enables realization. Original wisdom directly aligns with realization, while subsequent wisdom realizes through manifested images, both being called the profoundness of realization. It encompasses the five wisdoms, all of which are the Dharma realized by the Tathagata (如來,one of the titles of a Buddha).",
"Regarding the statement 'In Sanskrit, it's Āgama,' the commentator explains the gate of wisdom, saying that ancient scriptures and treatises called it 'Āhán (阿含),' which is a corruption. The new translation is 'Āgama (阿笈摩),' meaning 'transmitter.' The eighty-fifth volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra (瑜伽師地論)* says: 'Transmitted from teacher to disciple, until now.' Based on this principle, it is called Āgama, which includes the Four Āgamas. In reality, all Mahayana (大乘) sutras and treatises can be called Āgama, all transmitted from the ancient Buddhas. The sutra below says that in countless past kalpas (劫,an aeon), there were immeasurable Buddhas who attained Nirvana (涅槃,liberation), with hundreds of millions of kinds, their number being immeasurable. These World Honored Ones (世尊,another title of a Buddha), using various causes and conditions, metaphors, and countless skillful means, expounded the true nature of all dharmas (法,teachings). It is sometimes translated as 'teaching' or 'pure.' 'Teaching' has three meanings: first, its essence is without outflows (無漏,free from defilements), hence it is called 'pure'; second, it flows from the ocean of the true suchness (真如,ultimate reality), hence it is called 'pure teaching'; third, the essence of the teaching is without fullness, and those who hear it can remove delusion and karma (業,actions driven by intention), and attain the removal of outflows, also achieving the state without outflows. In terms of its function, it is called 'pure'.",
"Regarding the statement 'This profound meaning is universal,' the commentator below allocates it to conditions, there are five kinds of profoundness in principle, and the teaching that can explain also explains the five profoundnesses. There can also be five profoundnesses in principle and teaching. This is to prevent people from thinking that there is only profoundness in principle, and not in teaching. Someone asks: 'How do we know?' The answer is: The intention of the treatise is like this. One is the profoundness of realization, and the other is the profoundness of Āgama. It also says: One is the subtlety of essence, and the other is the difficulty of understanding. Someone asks: 'Why does the treatise writer use profoundness in both places, but when explaining the sutra, allocates five profoundnesses to principle and five difficulties to teaching?' The answer is: The commentary says: 'However, only principle truly obtains the name of profoundness, and only the depth of the gate is called difficult to see and realize.' Because the principle being explained is superior, it is truly called profoundness. The teaching that can explain, being inferior to principle, cannot be truly called profoundness. The profound meaning in teaching is changed to five difficulties. The five difficulties are also profound meanings. Each of these has two meanings: one is that the principle being explained, its own essence is profound, and only the Dharma itself can truly obtain the name of profoundness. The other is wisdom, which is the Dharma known by the Buddha, and can truly be called profoundness."
]
}
。教上亦有二義。一者教。對二乘淺智。不正名甚深。但名不知。二者教。因理深。教隨於理。亦名深。不可共他理齊等。所以不正名深。但言難見難覺難知難解難入。
言二乘不知等者。有二說。一云亦者。亦二甚深。意道甚深之義。既通教上理上。總有其二乘不知之言。亦通教通理也。二云亦字亦理。理向上不知。意道不唯教上二乘不知。理上亦不知。今且說于教上尚自不知。及顯理上更合不知。教尚分粗淺。由自不知。理更甚深。灼然不知也。問何故但言諸佛智慧。不言諸佛定。答智慧正是二乘所求。二乘所無。故先標唱。令其問取一乘。亦是經之宗體。故不言諸佛定。
言自余別列等者。攝云。五深別屬理。五難別屬教。五深者。一義深。二體深。三證深。四依止深。五無上深。五難者。一難見。二難覺。三難知。四難解。五難入。金云。甚深別屬教。無量別屬理。謨云。自余之言。自一分甚深。通教及理。言理故教。二法無量。別屬理也。問五深五難。有何差別。答五難得二乘不知。五深者據佛所證。
言論說智慧者。此一句引論也。謂一切種一切智智義故。此標章也。此上十五字牒論標章也。謂一切種一切智智義教。此是論家解。論云。一切種者。種即種類。種類不一。名一切種。此解一切種三介字也。此一切種。是向下智體。向上義也。且一切智三個字。屬如來五蕰身。假者身。是如來身。是一切智人也。一切智人身中有此智。一切智智此智體。通性相。菩提涅槃。有為無為塵沙萬德也。義者境也。義有
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"教義上也有兩種含義。第一種是『教』(dharma)。針對二乘(Śrāvakayāna,聲聞乘和Pratyekabuddhayāna,緣覺乘)淺薄的智慧,不直接稱其為甚深(gambhiram,深刻),只說是『不知』。第二種是『教』。因為道理深奧,教義也隨之深刻,也稱為『深』,不能與其他道理相提並論。所以不直接稱其為『深』,只說是『難見、難覺、難知、難解、難入』。",
"說到二乘『不知』等,有兩種說法。一種說法是『亦』字,也指兩種甚深,意思是說甚深的含義,既包括教義上的,也包括理上的,總而言之二乘是『不知』的。『亦』字貫通教和理。另一種說法是『亦』字指『理』,指理向上是『不知』的,意思是說不僅教義上二乘不知,理上也同樣不知。現在且說在教義上尚且不知,更何況理上更加不知。教義尚且有粗淺之分,尚且不知,理更加深奧,顯然是不知道的。問:為什麼只說諸佛智慧(Buddha-jñāna),不說諸佛定(Buddha-samadhi)?答:智慧正是二乘所追求的,也是二乘所沒有的,所以先標明,讓他們來詢問一乘(Ekāyana,唯一佛乘)。這也是經的宗旨和本體,所以不說諸佛定。",
"說到『自余別列』等,攝論(瑜伽師地論, *Yogācārabhūmi-śāstra*)說,五深分別屬於理,五難分別屬於教。五深是:一、義深,二、體深,三、證深,四、依止深,五、無上深。五難是:一、難見,二、難覺,三、難知,四、難解,五、難入。金剛經論(Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra)說,甚深分別屬於教,無量分別屬於理。謨(可能是指某位論師)說,『自余』的意思是,一部分甚深,貫通教和理。說理的緣故也包括教,兩種法都是無量的,分別屬於理。問:五深和五難有什麼區別?答:五難是二乘所不知的,五深是根據佛所證悟的境界來說的。",
"說到『論說智慧』,這一句是引用論典。意思是說一切種一切智智(sarva-ākāra-jñatā,一切相智)的含義。這是標明章節。上面十五個字是重複論典的標章。意思是說一切種一切智智義教。這是論家的解釋。論中說,『一切種』,種就是種類,種類不一,名為『一切種』。這是解釋『一切種』三個字。這個『一切種』,是向下智的本體,向上是義。且說一切智三個字,屬於如來五蘊身(pañca-skandha),假者身,是如來身,是一切智人。一切智人的身中有此智,一切智智是此智的本體,貫通性相、菩提(bodhi,覺悟)、涅槃(nirvāṇa,寂滅)、有為(saṃskṛta,有造作)無為(asaṃskṛta,無造作)、塵沙萬德。義,就是境界。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"There are also two meanings in the doctrine. The first is 'teaching' (dharma). Aiming at the shallow wisdom of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), it does not directly call it profound (gambhiram), but only says 'unknowing'. The second is 'teaching'. Because the principle is profound, the teaching also follows its depth, and it is also called 'deep', which cannot be compared with other principles. Therefore, it is not directly called 'deep', but only said to be 'difficult to see, difficult to perceive, difficult to know, difficult to understand, difficult to enter'.",
"Regarding the Two Vehicles 'unknowing', there are two explanations. One explanation is the word 'also', which also refers to the two profoundnesses, meaning that the meaning of profoundness includes both the doctrinal and the rational, and in general, the Two Vehicles are 'unknowing'. The word 'also' connects the teaching and the principle. Another explanation is that the word 'also' refers to 'principle', indicating that they are 'unknowing' in terms of principle, meaning that not only are the Two Vehicles unknowing in terms of teaching, but they are also unknowing in terms of principle. Now, let's say that they are still unknowing in terms of teaching, let alone in terms of principle. The teaching still has distinctions of coarse and shallow, and they are still unknowing; the principle is even more profound, so they are certainly unknowing. Question: Why only speak of the wisdom of the Buddhas (Buddha-jñāna) and not of the samadhi of the Buddhas (Buddha-samadhi)? Answer: Wisdom is precisely what the Two Vehicles seek and what they lack, so it is stated first, so that they may inquire about the One Vehicle (Ekāyana). This is also the purpose and essence of the sutra, so the samadhi of the Buddhas is not mentioned.",
"Regarding 'separately listing the rest', the *Yogācārabhūmi-śāstra* says that the five depths belong separately to principle, and the five difficulties belong separately to teaching. The five depths are: 1. Depth of meaning, 2. Depth of essence, 3. Depth of realization, 4. Depth of reliance, 5. Supreme depth. The five difficulties are: 1. Difficult to see, 2. Difficult to perceive, 3. Difficult to know, 4. Difficult to understand, 5. Difficult to enter. The Diamond Sutra commentary says that profoundness belongs separately to teaching, and immeasurability belongs separately to principle. [Someone, possibly a commentator] says that 'the rest' means that a portion of profoundness connects teaching and principle. Saying principle also includes teaching; both dharmas are immeasurable and belong separately to principle. Question: What is the difference between the five depths and the five difficulties? Answer: The five difficulties are what the Two Vehicles do not know; the five depths are based on the realm realized by the Buddha.",
"Regarding 'the treatise speaks of wisdom', this sentence quotes a treatise. It means the meaning of all-aspects-knowing (sarva-ākāra-jñatā). This marks the chapter. The fifteen characters above repeat the chapter heading of the treatise. It means the teaching of the meaning of all-aspects-knowing. This is the explanation of the commentator. The treatise says, 'all aspects', aspect is type, and types are not uniform, so it is called 'all aspects'. This explains the three characters 'all aspects'. These 'all aspects' are the essence of wisdom downwards, and upwards they are meaning. Furthermore, the three characters 'all wisdom' belong to the five aggregates (pañca-skandha) of the Tathagata. The provisional body is the body of the Tathagata, who is a person of all wisdom. In the body of a person of all wisdom there is this wisdom; all-aspects-knowing is the essence of this wisdom, connecting nature and characteristics, bodhi, nirvana, conditioned (saṃskṛta) and unconditioned (asaṃskṛta), countless merits like dust and sand. Meaning is the realm."
]
}
二種。一義謂義理。二義謂義境。初唯俗智境。后通真俗智緣也。若真如。是根本智家所緣境。名義。若余有為法及變影緣。如后得智所緣境。名義也(論文了)。
言一切智人之等者。疏主解也。一切智三字。屬如來身也。向下重言智體。卻是論家最上一切種。種者種類。菩提涅槃含持眾多種類。名一切種。種即智也。此第一解。疏主依人法解。緣經文中言諸佛智慧。智慧兩字帶得人與法一處來。此人法中。解一切智智。兼解向上一切種也。一切智者。一切智人也。一切智人身中有此智。名一切智智。此第一解。順初周經文。理智雙說。開示悟三。菩提涅槃。順此第一週。故作此解也。
言或一切等者。第二解也。一切智者根本智。重言智者后得智。相合一處著。名一切智智。
言義者境也者。問何名義。答疏主義者境。即是根本后得兩個智家所緣境也。義有二種。一義謂義理。二義者境義。問何謂彼境。答即一切智人之智境。名一切智智義故。
言何謂彼境等者。疏主又將論家一切種三個字。作種類義解。何謂彼境名一切種。答疏言謂一切種。一切種者。謂若空若有等者。若空即二無我。即遍計。若有即依他圓成有為有為即依他。無為即圓成依他染分名有漏。凈分名無漏。若教。是十二分教三乘教。若理。一切道理。理真理理。又有一百法。有為九十四。無為有六種。有漏三十一根隨二十六無想定及事異生性悔眠。無漏七滅定六無為。名一切種也。
言謂此一切種者。將一切種三個字。是他一切智家所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有兩種含義。第一種含義是義理,第二種含義是義境。第一種含義只屬於俗智的境界,第二種含義則貫通真智和俗智所緣的境界。例如,真如(Tathata),是根本智(Mula-jnana)所緣的境界,稱為『義』。而其餘的有為法(Samskrta-dharma)以及變影緣,如同后得智(Prsthalabdha-jnana)所緣的境界,也稱為『義』(論文結束)。",
"『言一切智人之等者』,這是疏主的解釋。『一切智』這三個字,是屬於如來(Tathagata)之身的。下文重複提到的『智體』,卻是論家所說的最上『一切種』。『種』是指種類,菩提(Bodhi)和涅槃(Nirvana)包含和持有眾多種類,稱為『一切種』。『種』也就是『智』。這是第一種解釋。疏主依據人法來解釋,因為經文中說『諸佛智慧』,『智慧』這兩個字將人和法聯繫在一起。在這種人法關係中,解釋『一切智智』,也兼顧了上文的『一切種』。『一切智』是指一切智人,一切智人的身中具有這種智慧,稱為『一切智智』。這是第一種解釋,順應了初周經文,理智雙說,開示悟三,菩提涅槃,順應這第一週,所以這樣解釋。",
"『言或一切等者』,這是第二種解釋。『一切智』是指根本智,重複提到的『智』是指后得智,兩者結合在一起,稱為『一切智智』。",
"『言義者境也者』,問:什麼是『義』?答:疏主認為『義』就是境界,也就是根本智和后得智這兩個智家所緣的境界。『義』有兩種含義:第一種含義是義理,第二種含義是境義。問:什麼是那些境界?答:就是一切智人的智慧境界,稱為『一切智智義』。",
"『言何謂彼境等者』,疏主又將論家『一切種』這三個字,作為種類義來解釋。問:什麼是那些境界,稱為『一切種』?答:疏主說:就是『一切種』。『一切種』是指若空若有等。若空,就是二無我(Dvi-nairatmya),也就是遍計所執性(Parikalpita)。若有,就是依他起性(Paratantra)和圓成實性(Parinispanna),有為法就是依他起性,無為法就是圓成實性。依他起性的染污部分稱為有漏(Sasrava),清凈部分稱為無漏(Anasrava)。若教,就是十二分教(Dvadasanga-buddhavacana)和三乘教(Triyana)。若理,就是一切道理,理真理理。又有一百法(Sata-dharma),有為法九十四種,無為法六種。有漏法包括三十一根隨,二十六無想定(Asanjnika-samapatti)以及事異生性悔眠。無漏法包括七滅定(Nirodha-samapatti)和六無為(Asamskrta)。稱為『一切種』。",
"『言謂此一切種者』,將『一切種』這三個字,看作是一切智家所擁有的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are two meanings. The first meaning refers to the principle of meaning (artha), and the second meaning refers to the realm of meaning (artha-visaya). The first meaning belongs only to the realm of mundane wisdom (laukika-jnana), while the second meaning encompasses the realms of both true wisdom (tattva-jnana) and mundane wisdom. For example, Suchness (Tathata) is the object of the fundamental wisdom (Mula-jnana), and it is called 'meaning'. The remaining conditioned dharmas (Samskrta-dharma) and the conditions of changing shadows, like the objects of subsequent wisdom (Prsthalabdha-jnana), are also called 'meaning' (end of the treatise).",
"'The statement 'referring to the person of the All-Knowing One, etc.' is an explanation by the commentator. The three words 'All-Knowing' belong to the body of the Tathagata. The 'essence of wisdom' mentioned below is the supreme 'all-seeds' (sarva-bija) of the treatise writer. 'Seeds' refer to categories. Bodhi and Nirvana contain and hold many categories, and are called 'all-seeds'. 'Seeds' are also 'wisdom'. This is the first explanation. The commentator explains based on person and dharma, because the sutra text says 'the wisdom of all Buddhas'. The two words 'wisdom' connect person and dharma together. In this relationship of person and dharma, the explanation of 'all-knowing wisdom' also takes into account the 'all-seeds' mentioned above. 'All-knowing' refers to the all-knowing person. The all-knowing person has this wisdom in his body, which is called 'all-knowing wisdom'. This is the first explanation, which follows the initial cycle of the sutra text, speaking of both principle and wisdom, revealing, instructing, and awakening the three, Bodhi and Nirvana, following this first cycle, hence this explanation.",
"'The statement 'or all, etc.' is the second explanation. 'All-knowing' refers to fundamental wisdom. The repeated 'wisdom' refers to subsequent wisdom. Combining them together is called 'all-knowing wisdom'.",
"'The statement 'meaning is realm' asks, 'What is meant by 'meaning'?' The commentator answers that 'meaning' is realm, which is the object of the fundamental wisdom and subsequent wisdom. 'Meaning' has two meanings: the first meaning is the principle of meaning, and the second meaning is the meaning of realm. The question is, 'What are those realms?' The answer is that they are the realms of wisdom of the all-knowing person, which are called 'the meaning of all-knowing wisdom'.",
"'The statement 'What are those realms, etc.?' The commentator again interprets the three words 'all-seeds' of the treatise writer as the meaning of categories. The question is, 'What are those realms, which are called 'all-seeds'?' The commentator says: 'They are 'all-seeds'. 'All-seeds' refer to emptiness and existence, etc. Emptiness refers to the two non-selves (Dvi-nairatmya), which is the imagined nature (Parikalpita). Existence refers to the dependent nature (Paratantra) and the perfected nature (Parinispanna). Conditioned dharmas are the dependent nature, and unconditioned dharmas are the perfected nature. The defiled part of the dependent nature is called defiled (Sasrava), and the pure part is called undefiled (Anasrava). As for teachings, there are the twelve divisions of teachings (Dvadasanga-buddhavacana) and the teachings of the three vehicles (Triyana). As for principles, there are all principles, true principles and principles of reason. There are also one hundred dharmas (Sata-dharma), ninety-four conditioned dharmas and six unconditioned dharmas. Defiled dharmas include the thirty-one roots, twenty-six non-perceptual attainments (Asanjnika-samapatti), and the nature of mundane beings, regret, and sleep. Undefiled dharmas include the seven cessation attainments (Nirodha-samapatti) and the six unconditioned (Asamskrta). These are called 'all-seeds'.",
"'The statement 'referring to these all-seeds' regards the three words 'all-seeds' as belonging to the family of the All-Knowing One."
]
}
緣之境也。
言即此一切種等者。別結皈也。一切者。即根本智后得智。境即真俗諦境。三種法總名所詮之智慧。總是解諸佛智慧也。
言今以理窮等者。重明一切種。疏主前來雖有多解。猶恐解一切種義不盡。又前來雖以本後人法解智慧。疏主緣道理未盡。今以理窮。更作五種智慧。解一切種一切智慧。乃盡也。五種智慧。即同般若五種也。一智慧性者。謂實相般若。智慧相觀照般若。智慧伴眷屬般若。智慧因文字般若。智慧境境界般若。
言一切智慧性者。性謂真如。故下經云。唯佛與佛。乃能究盡諸法實相。
言論自釋云等者。問真如何名智慧。答二意。一云。論云。謂如來藏。法身之性不變故。佛智具知此實相體。窮源盡底。故名究盡。二云。謂真如在纏。名如來藏。出纏名法身。既言如來藏性為體。真如亦名智慧。
言攬法成人等者。問此間是所證所說法妙中。如何引能證能說法師功德經文來。解此間所證法妙耶。答。佛無別佛。攬智慧為佛體。能成所成。皆是智慧。攬法成人。人之所成智慧性。唯取真如。此真如又須是如來身中真如塵沙萬德。十地菩薩攬法不盡。不得成佛。此先由成佛。具能證智。證所證真如。方堪為智慧性。性之與相。皆是智慧。皆是佛身。故引下為證也。二云。攬者證也。先由窮盡諸法實相。證盡法身理。方是佛身。佛身因此智慧性。成就得也。疏主下解云。法即是佛。佛即是智慧。佛身不離智慧(此正義)。
言無漏能者。無漏簡有漏。能觀簡所觀也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緣之境也。",
"『言即此一切種等者』,是分別總結歸依。『一切』,即根本智和后得智。『境』,即真諦和俗諦之境。這三種法總稱為所詮釋的智慧,總的來說就是理解諸佛的智慧。",
"『言今以理窮等者』,是再次闡明『一切種』。疏主(對《瑜伽師地論》的註釋者)前面雖然有很多解釋,仍然恐怕對『一切種』的意義解釋不完全。而且前面雖然用根本智、后得智、人法來解釋智慧,疏主認為道理還沒有窮盡。現在用理來窮盡,再作五種智慧,來解釋『一切種』、『一切智慧』,才算完備。五種智慧,即等同於般若的五種。一、智慧性,指實相般若;二、智慧相,指觀照般若;三、智慧伴,指眷屬般若;四、智慧因,指文字般若;五、智慧境,指境界般若。",
"『言一切智慧性者』,『性』指真如。所以下經說:『唯有佛與佛,才能究竟透徹諸法的實相。』",
"『言論自釋云等者』,問:真如如何稱作智慧?答:有兩個意思。一說,論中說:『因為如來藏、法身的體性不變。』佛智完全知曉這個實相本體,窮究根源,徹底瞭解,所以稱為『究竟透徹』。二說,真如在纏縛時,稱為如來藏;脫離纏縛時,稱為法身。既然說如來藏的體性是本體,那麼真如也稱為智慧。",
"『言攬法成人等者』,問:這裡是所證、所說法的精妙之處,為何引用能證、能說法師的功德經文來解釋這裡所證的法妙呢?答:佛沒有區別,以智慧為佛的本體,能成就和所成就,都是智慧。以法成就人,人所成就的智慧性,只取真如。這個真如又必須是如來身中的真如,包含無量功德,十地菩薩攬法還不完全,不能成佛。這首先要通過成佛,具備能證的智慧,證得所證的真如,才能稱為智慧性。『性』和『相』,都是智慧,都是佛身,所以引用下文作為證明。另一種說法,『攬』是證得的意思。首先要窮盡諸法實相,證得法身的道理,才是佛身。佛身因此智慧性而成就。疏主下面解釋說:『法就是佛,佛就是智慧,佛身不離智慧』(這是正確的解釋)。",
"『言無漏能者』,『無漏』是簡別于『有漏』,『能觀』是簡別于『所觀』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the realm of conditions.",
"'Speaking of 'all kinds' and so on,' is a separate conclusion of refuge. 'All' refers to the fundamental wisdom and subsequent wisdom. 'Realm' refers to the realm of truth and conventional truth. These three kinds of dharmas are collectively called the wisdom that is explained, which is generally the understanding of the wisdom of all Buddhas.",
"'Speaking of 'exhausting with reason' and so on,' is to further clarify 'all kinds.' Although the commentator (on the *Yogacarabhumi-sastra*) has given many explanations before, he is still afraid that the meaning of 'all kinds' is not fully explained. Moreover, although wisdom has been explained by fundamental wisdom, subsequent wisdom, person, and dharma, the commentator believes that the reasoning is not yet exhausted. Now, exhausting it with reason, and making five kinds of wisdom to explain 'all kinds' and 'all wisdom,' it is considered complete. The five kinds of wisdom are equivalent to the five kinds of prajna. First, the wisdom nature, referring to the reality prajna; second, the wisdom aspect, referring to the contemplation prajna; third, the wisdom companion, referring to the retinue prajna; fourth, the wisdom cause, referring to the textual prajna; fifth, the wisdom realm, referring to the realm prajna.",
"'Speaking of 'all wisdom nature,' 'nature' refers to suchness (tathata). Therefore, the sutra below says: 'Only Buddhas can thoroughly understand the reality of all dharmas.'",
"'Speaking of 'the treatise explains itself,' and so on,' asks: How is suchness called wisdom? The answer is: There are two meanings. One says that the treatise says: 'Because the nature of the Tathagatagarbha and Dharmakaya is unchanging.' The Buddha's wisdom fully knows this reality body, exhaustively exploring the source and thoroughly understanding it, so it is called 'thoroughly understanding.' The second says that when suchness is entangled, it is called the Tathagatagarbha; when it is free from entanglement, it is called the Dharmakaya. Since it is said that the nature of the Tathagatagarbha is the body, then suchness is also called wisdom.",
"'Speaking of 'embracing the dharma to become a person,' and so on,' asks: This place is the subtlety of the dharma that is realized and spoken. Why quote the merit sutra of the teacher who can realize and speak the dharma to explain the subtlety of the dharma realized here? The answer is: Buddhas are not different. Taking wisdom as the body of the Buddha, both the achievable and the achieved are wisdom. Taking the dharma to achieve a person, the wisdom nature achieved by a person only takes suchness. This suchness must also be the suchness in the body of the Tathagata, containing countless merits. The Bodhisattvas of the ten grounds do not fully embrace the dharma and cannot become Buddhas. This first requires becoming a Buddha, possessing the wisdom to realize, and realizing the suchness that is realized, to be called wisdom nature. 'Nature' and 'aspect' are both wisdom and the body of the Buddha, so the following is quoted as proof. Another saying is that 'embracing' means realizing. First, one must exhaustively understand the reality of all dharmas and realize the principle of the Dharmakaya to be the body of the Buddha. The Buddha's body is thus achieved by this wisdom nature. The commentator explains below: 'The dharma is the Buddha, the Buddha is wisdom, and the Buddha's body is inseparable from wisdom' (this is the correct explanation).",
"'Speaking of 'unleaked ability,' 'unleaked' distinguishes from 'leaked,' and 'able to observe' distinguishes from 'what is observed.'"
]
}
言方便知見者。根本名知。后得名見。謨云。知約內心自證。稍親。見約外緣于境。稍疏。故配本后。
言智慧伴等者。是相應功德。即佛身中心心所及諸功德法。經云。無量無礙力無所畏禪定解脫三昧等。
言智慧因者。因有二種。一言生因。名句文等。即是經云種種言詞也。二智了因所起知解。下云。盡行諸佛無量道法。因中萬行。唯因非果。能詮教通因中果中也。所以能詮及萬行。為智慧因也。
言如是相等者。準下料。為佛所說法。如證而說。如是相者有為。如是性無為。如是體五蕰非五蕰等。力常法作無常法。因建立果義。緣成辨報義。果四果。報異熟名報。本即不生。末即生。
言今智慧門既是等者。門既是能詮教不取取四舍一。次依諸文。唯取一。然依諸教。五甚深中。多唯智慧性。真如為體。取捨一餘四。后依此經。取二舍餘三(上科下解)且初準理。通四慧者。準道理。不取能詮教。取餘四慧。性相伴境。名諸佛智慧也。問何故不取能詮教。答一緣是能詮教。二緣是權方便。故不取也。兼簡智慧因中一分行。亦不取也。問何故不取智慧因中行耶。答今此解果中功德也。教既是因。簡萬行。又是因非勝故。不取智慧。因中萬行。一分但說四全。故言即餘四慧也。
言義雖可爾者。明取捨也。諸教唯取一。向前說五甚深。道理實如此。然依諸教五甚深中。多唯慧性。唯取真如理。名智慧也。
言諸教者。即是勝鬘涅槃也。
言五甚深中等者。問何名五甚深。答即是義體。證依止
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說『言方便知見者』,『根本』名為『知』(Jnana,智慧),后得的名為『見』(Darshana,見解)。謨(Moggaliputta-Tissa,目犍連子·帝須)說:『知』約內心自我證悟,較為親近;『見』約外在因緣于境界,較為疏遠。所以『知』配于根本,『見』配於後得。",
"說『言智慧伴等者』,是指相應的功德,即佛身中的心、心所及各種功德法。《經》中說:『無量無礙力、無所畏、禪定、解脫、三昧等』。",
"說『言智慧因者』,因有兩種。一是『生因』,如名、句、文等,就是《經》中所說的種種言詞。二是智了因所起的知解。下面說:『盡行諸佛無量道法』,是因中的萬行。唯有『因』而非『果』,能詮釋教義,貫通因中和果中。所以能詮釋的教義及萬行,是智慧的『因』。",
"說『言如是相等者』,參照下面的材料,是佛所說的法,如實證悟而說。『如是相』是有為法,『如是性』是無為法,『如是體』是五蘊(Skandha)非五蘊等。力常法作用於無常法,因建立果的意義,緣成就辨別的意義,果是四果(Sramana-phala,沙門果),報是異熟果,名為『報』。本是『不生』,末是『生』。",
"說『言今智慧門既是等者』,『門』既然是能詮釋的教義,就不取四種智慧,取捨其一。其次依據各種經文,只取一種。然而依據各種教義,在五種甚深中,大多隻有智慧的『性』,以真如(Tathata)為體。取捨一種,其餘四種捨棄。最後依據此經,取二種,捨棄其餘三種(上科下解)。且最初依據道理,貫通四種智慧,依據道理,不取能詮釋的教義,取其餘四種智慧,性、相、伴、境,名為諸佛的智慧。問:為什麼不取能詮釋的教義?答:一是因緣是能詮釋的教義,二是因緣是權巧方便,所以不取。同時簡略智慧因中的一部分『行』,也不取。問:為什麼不取智慧因中的『行』呢?答:現在這是解釋果中的功德。教義既然是『因』,簡略萬行,又是『因』而非殊勝,所以不取智慧因中的萬行。一部分但說四種全部,所以說即是其餘四種智慧。",
"說『言義雖可爾者』,是說明取捨。各種教義只取一種。向前說五種甚深,道理確實如此。然而依據各種教義,在五種甚深中,大多隻有智慧的『性』,只取真如的道理,名為智慧。",
"說『言諸教者』,就是《勝鬘經》(Srimala Sutra)和《涅槃經》(Nirvana Sutra)。",
"說『言五甚深中等者』,問:什麼叫五種甚深?答:就是義、體、證、依止。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『言方便知見者 (Yan Fangbian Zhijian Zhe)』 means that 『根本 (Genben, fundamental)』 is called 『知 (Zhi, Jnana, knowledge)』, and what is obtained later is called 『見 (Jian, Darshana, insight)』. Moggaliputta-Tissa (謨) said: 『知 (Zhi)』 is about inner self-realization, which is closer; 『見 (Jian)』 is about external conditions related to the realm, which is more distant. Therefore, 『知 (Zhi)』 is matched with the fundamental, and 『見 (Jian)』 is matched with what is obtained later.",
"『言智慧伴等者 (Yan Zhihui Ban Deng Zhe)』 refers to the corresponding merits, that is, the mind, mental factors, and various meritorious dharmas in the Buddha's body. The Sutra says: 『Immeasurable and unobstructed power, fearlessness, Dhyana, liberation, Samadhi, etc.』",
"『言智慧因者 (Yan Zhihui Yin Zhe)』 means that there are two kinds of causes. One is the 『生因 (Sheng Yin, generating cause)』, such as names, sentences, and words, which are the various words mentioned in the Sutra. The second is the knowledge and understanding arising from the智了因 (Zhi Liao Yin, cause of understanding). It says below: 『Exhaustively practicing the immeasurable Dharma of all Buddhas』 refers to the myriad practices in the cause. Only the 『cause』 and not the 『effect』 can interpret the teachings, connecting the cause and the effect. Therefore, the teachings that can be interpreted and the myriad practices are the 『cause』 of wisdom.",
"『言如是相等者 (Yan Rushe Xiang Deng Zhe)』 refers to the Dharma spoken by the Buddha, based on the following materials, spoken as it is truly realized. 『如是相 (Rushe Xiang, Suchness of appearance)』 is conditioned dharma, 『如是性 (Rushe Xing, Suchness of nature)』 is unconditioned dharma, 『如是體 (Rushe Ti, Suchness of essence)』 is the five Skandhas (五蘊) and non-five Skandhas, etc. The power of constant dharma acts on impermanent dharma, the cause establishes the meaning of the effect, the condition achieves the meaning of discernment, the effect is the four Sramana-phala (沙門果), and the retribution is the Vipaka (異熟果), called 『retribution』. The origin is 『non-arising』, and the end is 『arising』.",
"『言今智慧門既是等者 (Yan Jin Zhihui Men Ji Shi Deng Zhe)』 means that since the 『gate』 is the teaching that can be interpreted, it does not take the four kinds of wisdom, but takes one and discards three. Secondly, according to various scriptures, only one is taken. However, according to various teachings, among the five profound depths, most only have the 『nature』 of wisdom, with Tathata (真如) as the essence. Take one and discard the remaining four. Finally, according to this Sutra, take two and discard the remaining three. Moreover, initially, according to reason, connecting the four kinds of wisdom, according to reason, do not take the teaching that can be interpreted, but take the remaining four kinds of wisdom, nature, appearance, accompaniment, and realm, which are called the wisdom of all Buddhas. Question: Why not take the teaching that can be interpreted? Answer: One is that the condition is the teaching that can be interpreted, and the second is that the condition is skillful means, so it is not taken. At the same time, simplify a part of the 『practice』 in the cause of wisdom, which is also not taken. Question: Why not take the 『practice』 in the cause of wisdom? Answer: Now this is explaining the merits in the effect. Since the teaching is the 『cause』, simplify the myriad practices, which are also the 『cause』 and not superior, so the myriad practices in the cause of wisdom are not taken. One part only speaks of the four complete ones, so it is said that it is the remaining four kinds of wisdom.",
"『言義雖可爾者 (Yan Yi Sui Ke Er Zhe)』 is to explain taking and discarding. Various teachings only take one. The five profound depths were mentioned earlier, and the principle is indeed like this. However, according to various teachings, among the five profound depths, most only have the 『nature』 of wisdom, and only take the principle of Tathata (真如), which is called wisdom.",
"『言諸教者 (Yan Zhu Jiao Zhe)』 refers to the Srimala Sutra (勝鬘經) and the Nirvana Sutra (涅槃經).",
"『言五甚深中等者 (Yan Wu Shen Shen Zhong Deng Zhe)』 Question: What are the five profound depths? Answer: They are meaning, essence, realization, and reliance."
]
}
無上取此五種也。不是此間性相伴境。因此是五種智慧也。然五甚深。唯依一真。如向上立也。疏主引諸教來。例同此經。亦合取真如理。為諸佛智慧也。
言以阿含甚深即昔等者。問此經何處是取真如理。名智慧處。答此經亦有處真如理作智慧。一乘亦名為智慧也。所以疏言。阿含甚深。即昔三教。一往看。恰似解智慧性處。忽然說阿含甚深。即昔三教。有似疏文孤起。卻是疏主深意成上。此經舍權取實。真如為一乘體。問一乘以何為義。答一乘者真實義。唯真如理。名一實也。阿含甚深。即三乘權教。教既稱權。返顯教下。所詮理。是實將權教。顯實理也。問何以知此處阿含教下唯取真如理耶。答論云。證甚深無上甚深。疏主引此文。證真如理。名一乘也。彼證甚深無上甚深皆以真如為體。
言無上甚深者。問此經何故喚真如。作智慧也。答疏言無上甚深。是大菩提故。故知真如亦名智慧。
言勝鬘經中等者。勝鬘經中。說一乘體即真如。勝鬘既爾。此經化城品寶所亦然。皆以無為為二乘也(上密會諸教但取一舍餘三)。
言今此經中等者。此經中依實勝慧。取二舍餘三。依實二字簡權也。智慧因中。教行兩法。對果稱權也。勝慧二字簡因伴境三是劣法。亦非勝也。今唯智性智相也。問莫違他家五種智慧道理。答舉此二種。餘三自成也。論家勝劣雙取。即言五種智慧。經家舉勝也。偏言二種性。即涅槃相菩提此二為體。自餘三成。
言菩提菩提斷皆名等者。問為復此經獨取理智。為復兼諸經。亦有說處
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無上(Anuttara,至高無上)選取這五種(五種智慧)的原因,是因為它們不是此間(指世俗)的性相伴境(指與現象和認知相關的境界)。因此,它們是五種智慧。然而,五種甚深(Gambhirā,深奧)都依賴於唯一的真(Satya,真實),就像向上建立一樣。疏主(註釋的作者)引用各種教義來類比,與此經相同,也應該選取真如理(Tathatā,如實)作為諸佛(Buddha,覺悟者)的智慧。",
"說到用《阿含經》(Āgama,早期佛教經典)的甚深來等同於昔日的三教(指聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),有人問:這部經的哪裡是選取真如理,並稱之為智慧的地方?回答是:這部經也有以真如理作為智慧的地方,一乘(Ekayāna,唯一乘)也被稱為智慧。所以註釋說,《阿含經》的甚深,就是昔日的三教。乍一看,好像是在解釋智慧的性質,突然說《阿含經》的甚深,就是昔日的三教,似乎註釋的文字是孤立出現的。但實際上,這是註釋作者的深意,是爲了成就上面的內容。這部經捨棄權巧(Upāya,方便法門)而取真實,以真如作為一乘的本體。有人問:一乘以什麼為意義?回答是:一乘的意義是真實義,只有真如理才被稱為一實(Eka-satya,唯一的真實)。《阿含經》的甚深,就是三乘的權巧教法。既然教法被稱為權巧,反過來就顯現出教法之下所詮釋的道理是真實,是將權巧教法來顯現真實道理。有人問:憑什麼知道這裡《阿含經》教法之下只選取真如理呢?回答是:《論》(指相關論著)中說:『證甚深無上甚深』。註釋作者引用這段文字,證明真如理被稱為一乘。那證甚深無上甚深,都是以真如為本體。",
"說到『無上甚深』,有人問:這部經為什麼稱真如為智慧呢?回答是:註釋說『無上甚深,是大菩提(Mahābodhi,大覺悟)』。所以知道真如也叫做智慧。",
"說到『《勝鬘經》(Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra,勝鬘獅子吼經)中』等,在《勝鬘經》中,說一乘的本體就是真如。《勝鬘經》既然如此,這部經的《化城喻品》(Upāyakauśalya,方便善巧品)和《寶所》(Ratnadhātu,寶藏)也是如此,都以無為(Asaṃskṛta,無為法)作為二乘(指聲聞乘和緣覺乘)的境界(以上秘密會合各種教義,但選取一乘,捨棄其餘三乘)。",
"說到『現在這部經中』等,這部經中依據真實勝慧(Adhiprajñā,殊勝智慧),選取二種(指智性、智相),捨棄其餘三種(指因、伴、境)。依據真實二字,是爲了簡別權巧。智慧的因中,教、行兩種法,相對於果位來說,是權巧。勝慧二字,是爲了簡別因、伴、境這三種是低劣的法,也不是殊勝的。現在只說智性、智相。有人問:難道違背了其他家的五種智慧的道理嗎?回答是:舉出這兩種,其餘三種自然成就。論家勝劣都選取,就說是五種智慧。經家只舉殊勝的。偏重地說兩種性,就是涅槃(Nirvāṇa,寂滅)相、菩提,這兩種是本體,其餘三種自然成就。",
"說到『菩提、菩提斷都叫做』等,有人問:難道這部經只選取理智,還是兼顧其他經,也有這樣的說法?"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason for the Supreme (Anuttara) selecting these five (five kinds of wisdom) is that they are not the characteristics and accompanying realms (referring to realms related to phenomena and cognition) of this world (referring to the mundane world). Therefore, they are the five kinds of wisdom. However, the five profound (Gambhirā) all rely on the one Truth (Satya), just like establishing upwards. The commentator (author of the commentary) cites various teachings to draw an analogy, which is the same as this sutra, and should also select the Suchness Principle (Tathatā) as the wisdom of all Buddhas.",
"Speaking of using the profoundness of the Agamas (early Buddhist scriptures) to equate to the three vehicles of the past (referring to the Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), someone asks: Where in this sutra is the place where the Suchness Principle is selected and called wisdom? The answer is: This sutra also has a place where the Suchness Principle is taken as wisdom, and the One Vehicle (Ekayāna) is also called wisdom. Therefore, the commentary says that the profoundness of the Agamas is the three teachings of the past. At first glance, it seems like explaining the nature of wisdom, and suddenly saying that the profoundness of the Agamas is the three teachings of the past, it seems that the commentary's words appear isolated. But in fact, this is the commentator's deep meaning, in order to accomplish the above content. This sutra abandons the expedient (Upāya) and takes the real, using Suchness as the body of the One Vehicle. Someone asks: What is the meaning of the One Vehicle? The answer is: The meaning of the One Vehicle is the true meaning, only the Suchness Principle is called the One Reality (Eka-satya). The profoundness of the Agamas is the expedient teachings of the Three Vehicles. Since the teachings are called expedient, it in turn reveals that the principle explained under the teachings is real, and it is using expedient teachings to reveal the real principle. Someone asks: How do you know that only the Suchness Principle is selected under the Agama teachings here? The answer is: The Treatise (referring to relevant treatises) says: 'Proving the profound and the supreme profound.' The commentator cites this passage to prove that the Suchness Principle is called the One Vehicle. That proving the profound and the supreme profound all take Suchness as the body.",
"Speaking of 'Supreme Profound,' someone asks: Why does this sutra call Suchness wisdom? The answer is: The commentary says 'Supreme Profound is Great Enlightenment (Mahābodhi).' So we know that Suchness is also called wisdom.",
"Speaking of 'In the Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra' etc., in the Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra, it is said that the body of the One Vehicle is Suchness. Since the Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra is like this, the 'City of Illusion' (Upāyakauśalya) and 'Treasure Trove' (Ratnadhātu) chapters of this sutra are also like this, both taking the Unconditioned (Asaṃskṛta) as the realm of the Two Vehicles (referring to the Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) (The above secretly combines various teachings, but selects the One Vehicle and abandons the other three vehicles).",
"Speaking of 'Now in this sutra' etc., in this sutra, according to the Real Superior Wisdom (Adhiprajñā), two kinds (referring to the nature of wisdom and the appearance of wisdom) are selected, and the other three kinds (referring to cause, accompaniment, and realm) are abandoned. The words 'according to reality' are to distinguish the expedient. In the cause of wisdom, the two dharmas of teaching and practice are expedient relative to the fruit position. The words 'superior wisdom' are to distinguish the three kinds of cause, accompaniment, and realm as inferior dharmas, and they are not superior either. Now only the nature of wisdom and the appearance of wisdom are spoken of. Someone asks: Does it violate the doctrine of the five kinds of wisdom of other schools? The answer is: By mentioning these two kinds, the other three kinds are naturally accomplished. The treatise writers select both the superior and the inferior, and say that there are five kinds of wisdom. The sutra writers only mention the superior. Emphasizing the two natures, that is, Nirvāṇa and Bodhi, these two are the body, and the other three are naturally accomplished.",
"Speaking of 'Bodhi, Bodhi-cessation are all called' etc., someone asks: Does this sutra only select reason and wisdom, or does it also take into account other sutras, which also have such statements?"
]
}
。答疏言言菩提菩提斷等。此是金剛般若論云。菩提斷障得處。亦名菩提。真如是斷障顯處。亦名菩提。真如是智所依處。亦名般若。一切有為無為。皆理智攝。名攝一切盡也。
言牛車言作者。經云。吾為汝等造作此車等。顯是智相。有為之法。可言化故。無為常住。不可化故。
言各與一故等者。是時長者各賜諸子等一大車。重顯牛車。亦復有為。各各從自無漏種子生。無為常住。一體不可言各與一也。
言寶所舊有即智性故眾共等者。眾商往寶所。共取義昭然。佛子各證如。即名眾共取。如山中寶藏眾共取。疏主緣古人取涅槃為車體說著處。皆便破古人牛車言化顯是有為也。各與一故。顯不是無為。無為共有故。寶所共有。是智性故。眾共取故。不言各與也。示佛智見。是智性。悟佛知見。是智相。即是菩提涅槃二故。
言由此有故等者。問此經既取智性智相二種。為諸佛智慧。莫違他論家五種智慧道理。答疏云。由此有故。餘三自成。問云何由智性相二種故餘三自成。答既有智慧。同時心所。即是其伴。智慧要因於教及萬行生起。即有因也。智不孤起。必托于境。故有伴境因也。故言餘三自成也。
言下云一大事等者。開佛知見。雙開菩提涅槃。示佛知見。別示法身理。悟佛知見。別悟報身智。性相二種。即唯此二。若因若果。因中理智。果中理智。故言即唯此二也(上解諸佛智慧)。
言謂此智慧等者。問何法是理。何法是教。答疏言謂此等。意言真實之道理。非獨真如名其理。諸佛智慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"答:疏文中說,『菩提』是指斷除煩惱障而證得之處,這可以稱為菩提。『真如』是斷除煩惱障而顯現之處,也可以稱為菩提。『真如』是智慧所依之處,也可以稱為般若。一切有為法和無為法,都被理和智所包含,這就是所謂的『攝一切盡』的意思。",
"關於『牛車』和『作者』的說法,《法華經》中說:『我為你們造作此車等』,這顯示的是智慧之相,是有為之法,可以說是由教化而產生的。而無為法是常住不變的,不能說是教化而產生的。",
"關於『各與一故』等說法,指的是長者當時各自賜予諸子等一輛大車,這再次強調了牛車也是有為法,是各自從自身的無漏種子所生。無為法是常住不變的,一體不可分割,不能說是『各與一』。",
"關於『寶所舊有即智性故眾共等者』,意思是說,眾多商人前往寶所,共同獲取寶物,這個意義很明顯。佛子們各自證悟真如,就叫做『眾共取』。就像山中的寶藏,大家共同獲取一樣。疏主引用古人以涅槃為車體的說法,都是爲了破斥古人認為牛車是教化所顯現的有為法。『各與一故』,說明它不是無為法,因為無為法是共同擁有的。寶所是共同擁有的,因為它代表著智性,所以是『眾共取故』,不能說是『各與』。顯示佛的智慧知見,是智性;悟入佛的智慧知見,是智相。這也就是菩提和涅槃二者。",
"關於『由此有故等者』,有人問:這部經既然選取了智性和智相兩種智慧,作為諸佛的智慧,是否違背了其他論師所說的五種智慧的道理?疏文回答說:『由此有故,餘三自成。』意思是說,因為有了智性和智相這兩種智慧,其餘三種智慧自然就具備了。有人問:為什麼有了智性和智相兩種智慧,其餘三種智慧就自然具備了呢?回答是:既然有了智慧,那麼同時生起的心所,就是智慧的伴侶。智慧需要依靠教法和萬行才能生起,這就是智慧的因。智慧不是孤立產生的,必須依託于所觀的境界,所以就有了伴侶、境界和因。因此說『餘三自成』。",
"關於『下云一大事等者』,意思是說,開顯佛的知見,就是同時開顯菩提和涅槃。顯示佛的知見,就是分別顯示法身的理體。悟入佛的知見,就是分別悟入報身的智慧。智性和智相兩種智慧,就是唯此二者。無論是因還是果,因中的理智,果中的理智,所以說『即唯此二也』(以上解釋諸佛的智慧)。",
"關於『謂此智慧等者』,有人問:什麼是理?什麼是教?疏文回答說:『謂此等』,意思是說,真實的道理,不僅僅是真如才被稱為理,諸佛的智慧也是理。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Answer: The commentary says, 'Bodhi' refers to the place where afflictions are severed and attainment is realized, which can be called Bodhi. 'Tathata' (真如, True Thusness) is the place where afflictions are severed and manifestation occurs, which can also be called Bodhi. 'Tathata' is the place where wisdom relies, which can also be called Prajna (般若, Wisdom). All conditioned (有為, with outflows) and unconditioned (無為, without outflows) dharmas are encompassed by principle (理, Li) and wisdom (智, Zhi), which is the meaning of 'encompassing everything completely.'",
"Regarding the statements about 'ox cart' and 'creator,' the *Lotus Sutra* says, 'I create this cart for you, etc.,' which reveals the aspect of wisdom, the conditioned dharma, which can be said to arise from teaching. Unconditioned dharma is permanent and unchanging, so it cannot be said to arise from teaching.",
"Regarding the statement 'each given one,' it refers to the elders each giving their sons a large cart, which again emphasizes that the ox cart is also a conditioned dharma, born from each person's own seed of non-outflow. Unconditioned dharma is permanent and unchanging, an indivisible whole, so it cannot be said to be 'each given one.'",
"Regarding 'the treasure place is inherently the nature of wisdom, so it is shared by all,' it means that many merchants go to the treasure place and jointly obtain treasures, the meaning of which is clear. When Buddhist disciples each realize Suchness (如, Truth), it is called 'shared by all.' Just like treasures in the mountains, everyone obtains them together. The commentator's use of the ancient saying that Nirvana (涅槃, extinction of suffering) is the body of the cart is to refute the ancient view that the ox cart is a conditioned dharma manifested by teaching. 'Each given one' indicates that it is not unconditioned, because unconditioned dharma is shared. The treasure place is shared because it represents the nature of wisdom, so it is 'shared by all,' and cannot be said to be 'each given.' Showing the Buddha's wisdom and vision is the nature of wisdom; realizing the Buddha's wisdom and vision is the aspect of wisdom. This is Bodhi and Nirvana.",
"Regarding 'because of this existence, etc.,' someone asks: Since this sutra selects the two kinds of wisdom, the nature of wisdom and the aspect of wisdom, as the wisdom of all Buddhas, does it contradict the five kinds of wisdom taught by other commentators? The commentary answers: 'Because of this existence, the other three are self-fulfilled.' It means that because there are these two kinds of wisdom, the nature of wisdom and the aspect of wisdom, the other three kinds of wisdom are naturally possessed. Someone asks: Why are the other three kinds of wisdom naturally possessed because there are the two kinds of wisdom, the nature of wisdom and the aspect of wisdom? The answer is: Since there is wisdom, the mental states that arise simultaneously are the companions of wisdom. Wisdom needs to rely on teachings and myriad practices to arise, which is the cause of wisdom. Wisdom does not arise in isolation, it must rely on the object of observation, so there are companions, objects, and causes. Therefore, it is said that 'the other three are self-fulfilled.'",
"Regarding 'the following says, one great event, etc.,' it means that revealing the Buddha's knowledge and vision is simultaneously revealing Bodhi and Nirvana. Showing the Buddha's knowledge and vision is separately showing the principle of the Dharmakaya (法身, Dharma Body). Realizing the Buddha's knowledge and vision is separately realizing the wisdom of the Sambhogakaya (報身, Reward Body). The two kinds of wisdom, the nature of wisdom and the aspect of wisdom, are only these two. Whether it is cause or effect, the principle and wisdom in the cause, the principle and wisdom in the effect, so it is said that 'it is only these two' (the above explains the wisdom of all Buddhas).",
"Regarding 'what is called this wisdom, etc.,' someone asks: What is principle? What is teaching? The commentary answers: 'What is called this, etc.,' meaning that the true principle is not only called True Thusness (真如, True Thusness), but also the wisdom of all Buddhas is principle."
]
}
。通性相故。又真者真實。理者所詮之理。對彼能詮教權。所以理智名為真理。非是唯取真如名為真理也。
言三乘權教者。大乘教名權。對彼真理。亦名權昔。對不定性。於一乘上。權說三乘。若離一乘。三義不立。一乘教亦得名權。實無三乘。權巧施設三乘名等。
言總標實權者。雙結實權理教二別也。唱諸佛智慧甚深無量。是標實。若近取同下五種智慧五種甚深。是釋實。若遠取三週說行果處。是釋實。並兩品一乘果。亦同於此也。唱其智慧門難解難入。即是標權。若近取五難八甚深。是釋權。若遠取三週之內及十二品一乘境中但說權教之處。總是釋權。譽云。智慧甚深。教門難入。即表大乘理教。實二乘不知如來權說。即表二乘理教權也。
言欲令二乘舍權等者。問世尊方便品初總標權實。唱二種甚深。有何意。答疏言欲令二乘等。所以初唱智慧甚深。令二乘人知實而可取。初唱教門甚深。令二乘人知權而可舍。又前疏主解云。能詮之教名權方便。所詮智慧名真實乘。真實乘中。欲令二乘行因取果。
言故勝鬘等者。引彼經證正相當。問爭知世尊四十年前為二乘人說權。令交法華會上舍權。答疏言勝鬘由此等。彼經說二乘四智。即是二乘四諦智。四諦智即是菩提。即當此經羊鹿。得涅槃者。即當此經化城。彼經言。二乘四智不究竟而得涅槃者。是佛方便。方便欲令不定性二乘得羊鹿四智及化城。涅槃已后舍羊鹿四智。令取牛車。舍化城涅槃。而取寶所。故言是佛方便。正同此經意。
言欲令舍二者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『通性相故』,因為它們普遍具有相同的性質和表相。『真』指的是真實不虛,『理』指的是所要闡釋的真理。這是相對於能詮釋真理的教法權宜之說而言的。因此,『理智』被稱為『真理』,並非僅僅將真如視為真理。",
"『三乘權教』指的是大乘教法,相對於真理而言,也被稱為權宜之說,或者權巧方便。這是針對那些根性不定的人,在唯一佛乘的基礎上,權且宣說三乘。如果脫離了一乘,三乘的意義就無法成立。即使是一乘教,也可以被稱為權宜之說,實際上並沒有三乘,只是權巧方便地施設了三乘的名號等等。",
"『總標實權』指的是總括性地標示真實和權宜之說,同時總結真實和權宜在理和教兩個方面的區別。宣揚諸佛的智慧甚深無量,這是標示真實。如果就近取同於下文的五種智慧和五種甚深,這是解釋真實。如果從長遠來看,三週說法中關於修行和果報之處,這是解釋真實。包括《法華經》中兩品所說的一乘果,也與此相同。宣揚其智慧之門難以理解和進入,這就是標示權宜之說。如果就近取同於五難和八甚深,這是解釋權宜之說。如果從長遠來看,在三週說法之內以及《法華經》十二品所說的一乘境界中,凡是說到權教的地方,都是解釋權宜之說。讚歎說,智慧甚深,教門難入,這表明大乘的理和教是真實的。二乘之人不瞭解如來權巧方便的說法,這表明二乘的理和教是權宜之說。",
"『欲令二乘舍權等者』,有人問:世尊在《方便品》一開始總括性地標示權實,宣揚兩種甚深,有什麼用意?回答說:疏鈔中說,『爲了讓二乘之人捨棄權宜之說』等等。所以一開始宣揚智慧甚深,是爲了讓二乘之人知道真實是可以獲取的。一開始宣揚教門甚深,是爲了讓二乘之人知道權宜之說是可以捨棄的。另外,之前的疏鈔解釋說,能夠詮釋的教法名為權巧方便,所詮釋的智慧名為真實乘。在真實乘中,是爲了讓二乘之人修行因地,獲取果報。",
"『言故勝鬘等者』,引用《勝鬘經》來證明這一點是完全符合的。有人問:怎麼知道世尊在四十年前為二乘之人說權宜之說,讓他們在《法華經》會上舍棄權宜之說?回答說:疏鈔中說,『《勝鬘經》由此』等等。《勝鬘經》中說二乘的四智,就是二乘的四諦智。四諦智就是菩提,就相當於《法華經》中的羊車和鹿車。獲得涅槃的人,就相當於《法華經》中的化城。《勝鬘經》中說,二乘的四智不究竟而獲得涅槃,這是佛的方便。方便是爲了讓根性不定的二乘之人獲得羊車、鹿車四智以及化城。在涅槃之後,捨棄羊車、鹿車四智,而獲取牛車。捨棄化城涅槃,而獲取寶所。所以說是佛的方便,與《法華經》的意旨完全相同。",
"『言欲令舍二者』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Tong Xing Xiang Gu' (通性相故), because they universally possess the same nature and appearance. 'Zhen' (真) refers to truthfulness and non-emptiness, and 'Li' (理) refers to the truth to be explained. This is in relation to the expedient teachings that can explain the truth. Therefore, 'Li Zhi' (理智) is called 'Zhen Li' (真理), and it is not simply taking the True Thusness (真如, *Tathata*) as the truth.",
"'Three Vehicles Expedient Teachings' refers to the Mahayana teachings, which, in relation to the truth, are also called expedient teachings, or skillful means. This is for those with uncertain dispositions, and on the basis of the One Buddha Vehicle (一乘, *Ekayana*), the Three Vehicles are provisionally taught. If separated from the One Vehicle, the meaning of the Three Vehicles cannot be established. Even the One Vehicle teaching can be called an expedient teaching. In reality, there are no Three Vehicles, but the names of the Three Vehicles are skillfully established.",
"'General Marking of the Real and Expedient' refers to the comprehensive marking of the real and expedient, while summarizing the differences between the real and expedient in terms of principle and teaching. Proclaiming that the wisdom of all Buddhas is profound and immeasurable is marking the real. If we take the five wisdoms and five profundities mentioned below, this is explaining the real. If we look at it from a long-term perspective, the places in the three rounds of teachings concerning practice and fruition are explaining the real. Including the One Vehicle fruition mentioned in the two chapters of the *Lotus Sutra*, it is the same as this. Proclaiming that the gate of wisdom is difficult to understand and enter is marking the expedient. If we take the five difficulties and eight profundities, this is explaining the expedient. If we look at it from a long-term perspective, within the three rounds of teachings and in the realm of the One Vehicle mentioned in the twelve chapters of the *Lotus Sutra*, wherever expedient teachings are mentioned, it is explaining the expedient. Praising that wisdom is profound and the gate of teaching is difficult to enter indicates that the principle and teaching of the Mahayana are real. The people of the Two Vehicles do not understand the Tathagata's skillful means of speaking, which indicates that the principle and teaching of the Two Vehicles are expedient.",
"'Desiring to Cause the Two Vehicles to Abandon the Expedient, etc.' Someone asks: What is the intention of the World Honored One in comprehensively marking the real and expedient at the beginning of the 'Expedient Means' chapter, proclaiming two kinds of profundity? The answer is: The commentary says, 'In order to cause the people of the Two Vehicles to abandon the expedient,' etc. Therefore, proclaiming the profundity of wisdom at the beginning is to let the people of the Two Vehicles know that the real can be obtained. Proclaiming the profundity of the gate of teaching at the beginning is to let the people of the Two Vehicles know that the expedient can be abandoned. In addition, the previous commentary explained that the teaching that can explain is called skillful means, and the wisdom that is explained is called the real vehicle. In the real vehicle, it is to let the people of the Two Vehicles cultivate the cause and obtain the fruition.",
"'Therefore, *Shrimala*, etc.' Quoting the *Shrimala Sutra* to prove this is completely consistent. Someone asks: How do we know that the World Honored One spoke of the expedient for the people of the Two Vehicles forty years ago, so that they would abandon the expedient at the assembly of the *Lotus Sutra*? The answer is: The commentary says, 'The *Shrimala Sutra* is based on this,' etc. The *Shrimala Sutra* says that the four wisdoms of the Two Vehicles are the four noble truths of the Two Vehicles. The four noble truths are *Bodhi*, which is equivalent to the sheep cart and deer cart in the *Lotus Sutra*. Those who attain *Nirvana* are equivalent to the phantom city in the *Lotus Sutra*. The *Shrimala Sutra* says that the four wisdoms of the Two Vehicles are not ultimate, and attaining *Nirvana* is the Buddha's expedient. The expedient is to let the people of the Two Vehicles with uncertain dispositions obtain the sheep cart, deer cart, four wisdoms, and the phantom city. After *Nirvana*, abandon the sheep cart, deer cart, four wisdoms, and obtain the ox cart. Abandon the phantom city *Nirvana* and obtain the treasure land. Therefore, it is said to be the Buddha's expedient, which is completely the same as the intention of the *Lotus Sutra*.",
"'Wanting to abandon the two'"
]
}
。舍二乘生空理智。取一乘二空理智。即是登牛車。至寶所也。
言證甚深論有二義等者。略標也。卞和獻玉。難了如楚王。不識其體妙。唯佛與佛能知難了。乃至二乘不測也。
言又甚深者一切等者。其諸佛智慧甚深無量。一切聲聞辟支佛所不能知。其智慧門甚深無量。一切聲聞辟支佛所不能知。翻譯之家。意在省略。理上唯言甚深。教門上甚深。回作五難。五難即甚深也。二乘不知。唯在教上。合一處說。意道二乘于教上不知。到理上灼然不知。教門粗涉。尚自不知。理更甚深。實是不知也。
言其五甚深者。今唯依真理解者。甚深二字。向上分出五種甚深也。
言一者義者。真如向上有差別義。故有種種名。一名法界。亦法性實際。常樂我凈。有眾多義。名義甚深。
言二體深者。自體性也。與萬法為體性。常住不滅。名體甚深也。
言三內證者。凡夫總不證。聲聞證不全。唯佛全證。故名甚深。唯根本智證余加行。后得不證著。余智不親得故。
言四依止深者與迷悟為依。凡夫迷生死。真如亦與迷為依。眾生悟解成聖。此真如亦與悟為依。又解云。與十二分教為依。名法界。與有為九十四法為依。名法性。與自他報化身為依。名諸佛本故也。
言五無上深等者。體最勝故。此解無為也。謂大菩提者。即無上義也。所詮者。即是甚深義也。其五甚深。古來唯依真理解。若依此解。前四甚深及第五所證。無上正等覺。正等覺之性。真如亦名覺。唯是真如理也。體是無為。后稱為大。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"捨棄二乘(聲聞乘和緣覺乘)所證的空性理智,取用一乘(佛乘)所證的二空(人空和法空)理智,這便是乘坐牛車,最終到達寶所(比喻涅槃)的含義。",
"『言證甚深論有二義等者』等語,是略微標示。如同卞和獻玉的故事,難以讓如楚王(指沒有智慧的人)那樣的人理解,他們不識玉的妙處。唯有佛與佛才能知曉這種難以理解的境界,乃至二乘(聲聞乘和緣覺乘)也無法測度。",
"『言又甚深者一切等者』等語,說明諸佛的智慧極其深奧,無量無邊,一切聲聞和辟支佛都無法知曉。其智慧之門極其深邃,無量無邊,一切聲聞和辟支佛都無法知曉。翻譯者在此有意省略了部分內容。從理上來說,只是說『甚深』;從教門上來說,『甚深』可以轉化為五難(五種難以理解之處),五難即是甚深。二乘對此不知,主要體現在教義上。將兩者合在一起說,意思是二乘在教義上不理解,在理體上更是全然不知。教義尚且粗略涉及,尚且不能理解,理體則更加深奧,他們實際上是無法理解的。",
"『言其五甚深者。今唯依真理解者』等語,表明現在僅僅依據真如的理體來解釋,『甚深』二字向上可以分出五種甚深。",
"『言一者義者』等語,說明真如向上具有差別之義,因此有種種不同的名稱。一個名稱是法界(Dharmadhatu),也叫法性(Dharmata)、實際(Reality)、常樂我凈(Eternal Bliss, True Self, Purity)。具有眾多含義,因此稱作名義甚深。",
"『言二體深者』等語,指的是自體性。它與萬法互為體性,常住不滅,因此稱作體甚深。",
"『言三內證者』等語,說明凡夫完全無法證得,聲聞證得不完全,只有佛才能完全證得,因此稱作甚深。只有根本智才能證得,其餘加行和后得智都無法證得,因為其餘智慧無法親身獲得。",
"『言四依止深者』等語,說明真如與迷悟互為依止。凡夫迷於生死,真如也與迷為依止;眾生覺悟成聖,真如也與悟為依止。另一種解釋是,真如與十二分教(Twelve Divisions of Scriptures)互為依止,名為法界;與有為的九十四法互為依止,名為法性;與自受用身、他受用身、變化身互為依止,名為諸佛的根本。",
"『言五無上深等者』等語,說明真如的體性最為殊勝,因此解釋為無為。所謂大菩提(Mahabodhi),即是無上的含義;所詮釋的內容,即是甚深的含義。這五種甚深,古來都只是依據真如的理體來解釋。如果依據這種解釋,那麼前四種甚深以及第五種所證的無上正等覺(Anuttara-samyak-sambodhi),正等覺的體性,真如也稱為覺,都只是真如的理體。體性是無為,後來才稱之為大。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To abandon the emptiness-based wisdom of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and adopt the dual-emptiness (emptiness of self and emptiness of phenomena) wisdom of the One Vehicle (Buddhayāna) is akin to riding the ox-cart to reach the treasure land (a metaphor for Nirvana).",
"The phrase 'The discussion on profound realization has two meanings, etc.' is a brief indication. It is like Bian He's offering of jade, which was difficult for someone like King Chu (referring to those without wisdom) to understand, as they did not recognize the jade's exquisite nature. Only Buddhas can know this difficult-to-understand realm, even the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) cannot fathom it.",
"The phrase 'Moreover, it is profound because all, etc.' explains that the wisdom of all Buddhas is extremely profound and immeasurable, beyond the comprehension of all Śrāvakas and Pratyekabuddhas. The gate of their wisdom is extremely deep and immeasurable, beyond the comprehension of all Śrāvakas and Pratyekabuddhas. The translators intentionally omitted some content here. In terms of principle, it is simply stated as 'profound'; in terms of doctrine, 'profound' can be transformed into the Five Difficulties (five aspects that are difficult to understand), the Five Difficulties being the profound. The Two Vehicles are ignorant of this, mainly in terms of doctrine. Combining the two, it means that the Two Vehicles do not understand the doctrine, and are even more completely ignorant of the principle. Even a superficial understanding of the doctrine is beyond them, so the principle, being even more profound, is truly incomprehensible to them.",
"The phrase 'Regarding the Five Profoundnesses, now we only rely on the understanding of Suchness, etc.' indicates that now we are only explaining based on the principle of Suchness (Tathātā), and the word 'profound' can be divided into five types of profoundness.",
"The phrase 'The first is meaning, etc.' explains that Suchness has different meanings, hence the various names. One name is Dharmadhatu (法界, Realm of Dharma), also called Dharmata (法性, Nature of Dharma), Reality (實際), Eternal Bliss, True Self, Purity (常樂我凈). It has numerous meanings, hence it is called the profoundness of meaning.",
"The phrase 'The second is the profoundness of essence, etc.' refers to self-nature. It is the essence of all phenomena, permanent and indestructible, hence it is called the profoundness of essence.",
"The phrase 'The third is inner realization, etc.' explains that ordinary beings cannot realize it at all, Śrāvakas realize it incompletely, only Buddhas can realize it completely, hence it is called profound. Only fundamental wisdom can realize it, the remaining preparatory practices and subsequent wisdom cannot realize it, because the remaining wisdom cannot be personally attained.",
"The phrase 'The fourth is the profoundness of reliance, etc.' explains that Suchness relies on both delusion and enlightenment. Ordinary beings are deluded in samsara, and Suchness also relies on delusion; sentient beings awaken and become sages, and Suchness also relies on enlightenment. Another explanation is that Suchness relies on the Twelve Divisions of Scriptures (十二分教), and is called Dharmadhatu; it relies on the ninety-four conditioned dharmas, and is called Dharmata; it relies on the self-enjoyment body, other-enjoyment body, and transformation body, and is the root of all Buddhas.",
"The phrase 'The fifth is the unsurpassable profoundness, etc.' explains that the essence of Suchness is the most supreme, hence it is explained as unconditioned. The so-called Mahabodhi (大菩提), is the meaning of unsurpassable; what is explained is the meaning of profound. These five profoundnesses have traditionally been explained based on the principle of Suchness. If we follow this explanation, then the first four profoundnesses and the fifth, which is the realization of Anuttara-samyak-sambodhi (無上正等覺, unsurpassed perfect enlightenment), the nature of perfect enlightenment, Suchness is also called enlightenment, are all just the principle of Suchness. The essence is unconditioned, and is later called great."
]
}
若依般若經及諸論解。第五甚深無上正等覺。通菩提涅槃。通性相。又準前來疏主取捨疏文中。然依諸教。五甚深中。多唯慧性。既言多字。即合小分通相。即是此間前四甚深。唯真如。第五無上甚深。通性通相。即四全一小分。是慧性。餘一分通相也。問涅槃是無為。可得稱無上。菩提是有為。何故稱無上。答能證所證體不相離。總得名無上也。能證為因。所證為果。無上覺是無為。正等覺是有為也(上唯依真理解)。
言若兼觀照等者。通性相解。若兼觀照。智性智相。合名甚深。疏主意古人雖以真如為五甚深。今兼智性智相。合名為五甚深。
言其義甚深等者。用者義用。真如體至極微細。被根本智向上有斷惑證真之義用。親證得真如體。卻向上智。說甚深功能。名義甚深。此是智相也。
言體甚深者。真如與萬法為體性。凈名云。從無住本立一切法。唯佛與佛乃能究盡。名體深。喚真如化體甚深也。此第二智性也。
言內證深等者。虛空雖然寬廣無窮。不那日光能照盡也。空既無邊。日光亦得無邊也。真如加行智證不得。后得智證不得。二乘菩薩分證。內證有限。不得名深。唯有如來根本智證得盡。卻向能證智上。說一個功能。名內證深也。此是智相也。問此與第一俱是正智。二法何別。答前約智上義用。今此約智體寬廣也。
言依止深等者。與有為無為塵沙萬德為依止。與諸佛為依止。問此第四與第二俱是真如何別。答前約與一切法為體性德本。今此第四約與一切法為依止。故是別也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果依據《般若經》以及各種論著的解釋,第五甚深是無上正等覺(Anuttara-samyak-sambodhi),它貫通菩提(Bodhi)與涅槃(Nirvana),貫通體性(性)與現象(相)。又根據之前疏主的取捨疏文中的說法,依據各種教義,五種甚深中,多數僅指智慧的體性(慧性)。既然用了『多』字,就包含了一小部分貫通現象(通相)的含義,也就是此處的之前四種甚深,唯有真如(Tathata)。第五無上甚深,貫通體性與現象,即四種全部加上一小部分,是智慧的體性,剩餘一小部分貫通現象。有人問:涅槃是無為法(Asamskrta),可以稱為無上,菩提是有為法(Samskrta),為什麼也稱為無上?回答:能證(指智慧)與所證(指真如)本體不相分離,總的來說都可以稱為無上。能證是因,所證是果。無上覺是無為法,正等覺是有為法(以上僅依據真如的道理理解)。",
"說到如果兼顧觀照等,就貫通體性與現象來解釋。如果兼顧觀照,智慧的體性(智性)與智慧的現象(智相)合起來稱為甚深。疏主的意思是,古人雖然以真如為五種甚深,現在兼顧智慧的體性與智慧的現象,合起來稱為五種甚深。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。