X34n0638_法華經玄贊要集|X34n0638_法華經玄贊要集(續33)
一德。二若於野行時。小者在前。大者居后。若爾。不順何名為德。答如母引子。令子先行。卻成恩德。三將死之時。必能回首于本丘墓。必不忘本。故名為德戒。□為守字誤也。齟(側呂反亦阻音)齬(鋤呂反音語)非含嚼義。唶(子夜反)嚙也。噍(木笑反)哎-乂+(一/坐)嚼也。茹(人粗反)飯也。
言斷筋等者。此段疏文三處違妨。若準此文。嚌深而嚙淺。次云多噬名嚙。至齒名嚌。即嚙深而嚌淺。復云。疑苦集之淺法。如嚌嘗至齒。疑滅道之堅法。如嚙傷皮肉故。又似嚌深而嚙淺。答金云。苦集是有漏行相易知。猶如軟物嘗至齒時。即斷筋肉。滅道是無漏行相難知。由如硬物縱然多噬。但傷皮肉。牟詳此解。甚善。猶未盡理。且準字書解。嘗入口名啐(七內反。嘗入口也)。今嘗至齒名嚌。準此即淺取名嚌。既斷筋骨。即失嚌義。云何以斷後得名嚌。又復苦集行相易知。合疑少。云何卻斷筋骨。滅道行相難知。即合疑多。云何但傷皮肉。牟解雖至齒名嚌。然于其中淺。二重齒□主借彼淺至齒名。顯此深至齒義故。斷筋壞骨而名為嚌。然疑苦集而名嚌者。此中不以疑多名深。疑少名淺。疑心是一。然苦集二諦現可見。故疑行相多。易為疑。故名折骨斷筋。滅道二諦不見。故疑行相少。難為疑。故傷皮肉。如人慾擬羅織。平人鈍漢易設計。強者難設計。若擬羅織之心。是一不妨前敵有弱。又苦集疑淺者如俗書義。滅道多者如經論義。以心研究。多如斷筋骨。
言應作𪘨者(卓皆反)若取嚌嚙。即嚌深
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、德的含義是什麼?",
"二、如果在野外行走時,年幼的動物在前,年長的在後,如果這樣,不順應自然秩序,怎麼能稱之為『德』呢?回答說:就像母親引導孩子,讓孩子先走,反而成就了恩德。",
"三、將要死亡的時候,必定會回頭看自己的出生地和墳墓,必定不會忘記根本,所以稱之為『德戒』。(□為守字誤也)",
"『齟齬』(zhǔ yǔ)並非包含咀嚼的意思。『唶』(zé)是嚙咬的意思。『噍』(jiào)是咀嚼的意思。『茹』(rú)是吃飯的意思。",
"關於『斷筋』等的說法,這段疏文有三處存在矛盾。如果按照這段文字的說法,『嚌』深而『嚙』淺。接著又說,多次咬叫做『嚙』,接觸到牙齒叫做『嚌』,那就是『嚙』深而『嚌』淺。又說,懷疑苦集二諦(duì,佛教用語,苦諦指人生的種種苦難,集諦指產生苦難的原因)的淺顯之法,就像『嚌』嚐到牙齒;懷疑滅道二諦(duì,佛教用語,滅諦指斷滅一切煩惱,達到解脫的境界,道諦指達到滅諦的修行方法)的堅固之法,就像『嚙』傷了皮肉。這又像是『嚌』深而『嚙』淺。",
"回答說,金(指某位法師)解釋說,苦集是有漏(指有煩惱和業力的狀態)的行相,容易瞭解,就像柔軟的東西嚐到牙齒時,就斷了筋肉;滅道是無漏(指沒有煩惱和業力的狀態)的行相,難以瞭解,就像堅硬的東西即使多次咬,也只是傷了皮肉。我認為這種解釋很好,但還沒有完全說清楚道理。而且按照字書的解釋,嚐到入口叫做『啐』(cuì),現在嚐到牙齒叫做『嚌』。按照這個說法,淺嘗叫做『嚌』。既然斷了筋骨,就失去了『嚌』的含義,怎麼能以斷了之後才叫做『嚌』呢?而且苦集行相容易瞭解,應該懷疑得少,為什麼反而斷了筋骨?滅道行相難以瞭解,就應該懷疑得多,為什麼只是傷了皮肉?",
"我的理解是,雖然說至齒名『嚌』,但其中有淺的成分。二重齒□(此處文字有缺失)主要借用那淺嘗至齒的名義,來顯示這深入至齒的含義,所以斷筋壞骨而名為『嚌』。然而懷疑苦集而名『嚌』,這裡不是以懷疑多為深,懷疑少為淺。懷疑的心是一樣的,然而苦集二諦是現在可以看見的,所以懷疑的行相多,容易懷疑,所以叫做折骨斷筋。滅道二諦是看不見的,所以懷疑的行相少,難以懷疑,所以只是傷了皮肉。就像人想要羅織罪名,對普通人、遲鈍的人容易設計,對強者難以設計。如果想要羅織罪名的心是一樣的,不妨礙對弱者容易下手。又苦集的懷疑淺顯,就像世俗的書籍義理;滅道的懷疑深奧,就像經論的義理。用心研究,多得就像斷筋骨。",
"關於『應作𪘨』(zhuō jiē)的說法,如果取『嚌嚙』的意思,那麼『嚌』就深了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"1. What is the meaning of 'Virtue' (德, Dé)?",
"2. If, when walking in the wilderness, the younger animals are in front and the older ones are behind, isn't this contrary to the natural order? How can it be called 'Virtue'? The answer is: It's like a mother leading her child, letting the child go first, which actually creates kindness and virtue.",
"3. When about to die, one will surely turn back to look at their birthplace and tomb, and will certainly not forget their roots. Therefore, it is called the 'Precept of Virtue' (德戒, Dé Jiè). (□ is a mistake for the character 守, shǒu, meaning 'to guard').",
"'齟齬' (jǔ yǔ) does not mean 'to chew'. '唶' (zé) means 'to gnaw'. '噍' (jiào) means 'to masticate'. '茹' (rú) means 'to eat rice'.",
"Regarding the statement about 'severing tendons' (斷筋, duàn jīn) etc., there are three contradictions in this commentary. If we follow this text, '嚌' (jì) is deep while '嚙' (niè) is shallow. Then it says that repeated biting is called '嚙', and contact with the teeth is called '嚌', which means '嚙' is deep while '嚌' is shallow. It also says that doubting the shallow Dharma (法, Fǎ, Buddhist teachings) of the Two Truths of Suffering and Accumulation (苦集二諦, Kǔ Jí Èr Dì, the truths of suffering and the causes of suffering) is like '嚌' tasting to the teeth; doubting the firm Dharma of the Two Truths of Cessation and the Path (滅道二諦, Miè Dào Èr Dì, the truths of the cessation of suffering and the path to cessation) is like '嚙' injuring the skin and flesh. This again seems to imply that '嚌' is deep while '嚙' is shallow.",
"The answer is: Master Jin (金, Jīn, referring to a certain Dharma master) explains that Suffering and Accumulation are the characteristics of defiled existence (有漏, yǒu lòu, existence with afflictions and karma), which are easy to understand, like soft things severing tendons when tasted to the teeth. Cessation and the Path are the characteristics of undefiled existence (無漏, wú lòu, existence without afflictions and karma), which are difficult to understand, like hard things only injuring the skin and flesh even with repeated biting. I think this explanation is good, but it doesn't fully explain the principle. Moreover, according to the dictionary, tasting something upon entering the mouth is called '啐' (cuì), and now tasting to the teeth is called '嚌'. According to this, a shallow taste is called '嚌'. Since the tendons and bones are severed, the meaning of '嚌' is lost. How can it be called '嚌' after severing? Furthermore, the characteristics of Suffering and Accumulation are easy to understand, so there should be less doubt. Why are the tendons and bones severed instead? The characteristics of Cessation and the Path are difficult to understand, so there should be more doubt. Why is only the skin and flesh injured?",
"My understanding is that although it is said that reaching the teeth is called '嚌', there is a shallow element in it. The double teeth □ (missing text here) mainly borrow the name of that shallow taste to the teeth to show the meaning of this deep taste to the teeth, so severing tendons and breaking bones is called '嚌'. However, doubting Suffering and Accumulation is called '嚌' not because more doubt is deep and less doubt is shallow. The mind of doubt is the same, but the Two Truths of Suffering and Accumulation are visible now, so the characteristics of doubt are many and easy to doubt, so it is called breaking bones and severing tendons. The Two Truths of Cessation and the Path are invisible, so the characteristics of doubt are few and difficult to doubt, so only the skin and flesh are injured. It's like when someone wants to fabricate charges, it's easy to design against ordinary and dull people, but difficult to design against strong people. If the desire to fabricate charges is the same, it doesn't hinder the ease of attacking the weak. Also, the doubt about Suffering and Accumulation is shallow, like the meaning of secular books; the doubt about Cessation and the Path is profound, like the meaning of scriptures and treatises. Studying with the mind, it is as much as severing tendons and bones.",
"Regarding the statement 'should be made 𪘨' (zhuō jiē), if we take the meaning of '嚌嚙' (jì niè), then '嚌' is deep."
]
}
嚙淺。若取𪘨嚙。即嚙深𪘨淺。既言𪘨深即嚙淺。亦通深淺也。
言𪘨發於口者。法合也。經言。䶩死屍者。潞云。準經義勢。真于尸上而嚌嚙之。疏釋寧配於四諦也。答今助解者。死屍但喻苦集二諦。疑苦諦等之顯法。如嚌死屍。疑滅道之隱法。如嚙死。抄主詳。不爾。喻上說死屍二字。方咀嚼轉由咀死屍等。所以骨肉狼藉也。法中說。口疑之咀嚼。心疑之踐踏。即于滅道之上嚙。並於死現身之中。而起此疑。法喻雙舉。問滅道何名生死。答滅道是苦諦集諦收。意說滅道二諦在此生死身。故言生死。又有漏心變皆苦諦收。由疑故。生死之尸不斷也。有何乖違也。
言疑苦集等者。此中苦集雖言至齒是淺。已斷一切肝骨。故說言深。嚙言深難取故名淺。問此三獸有何行相而喻于疑。答狐行水上。聽水聲流。不聞水聲。方遇狼從窟。求食時以前腳抱頭而立。隨身倒處。而便求食。野干巢于危巖。善能緣木。把著一枝。方一枝即下傍。上配三狩也。問三狩配三寶。三寶三世三界可爾。如何配四諦。答諦是境。又解苦集三界中收。滅道三寶中攝。
言一頌半者。名慢。答慳犳。犳多慳故。護舍之相。可知。
言七九者。唯識論云。此慢差別有七九種。謂於三品我德處生。且七者。一慢。于下品中品起於劣。計己勝於己等。二過慢。于中品上品起于中品。上品起於己等。計己勝計己等。三慢過慢者。于上品起于勝計己勝。四我慢。總緣五蘊為我。于中起慢。五卑慢。于上品起。謂他多分勝己。少分不如。六增上慢。及第七
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『嚙淺』。如果取『𪘨嚙』,就是『嚙深𪘨淺』。既然說『𪘨深』,那麼『嚙』就淺,也通達深淺的含義。",
"說『𪘨』從口中發出,符合佛法。經中說,『䶩』死屍,潞法師解釋說,根據經文的義理,是真的在屍體上進行啃咬。疏文的解釋難道能與四諦相配嗎?回答說,現在幫助解釋的人認為,死屍只是比喻苦諦和集諦。懷疑苦諦等顯現的佛法,就像啃咬死屍;懷疑滅諦和道諦這些隱秘的佛法,就像啃咬死屍。抄寫者對此進行了詳細說明。否則,如果用上文所說的『死屍』二字,反覆咀嚼,就會像咀嚼死屍一樣,導致骨肉狼藉。佛法中說,口生疑就咀嚼,心生疑就踐踏,就是在滅諦和道諦之上進行啃咬,並且在死屍顯現的身體中,生起這種懷疑。這是法和比喻雙重運用。問:滅諦和道諦為什麼稱為生死?答:滅諦和道諦被苦諦和集諦所包含。意思是說滅諦和道諦就在這個生死之身中,所以說是生死。又有漏之心所產生的變化都屬於苦諦所包含。由於懷疑的緣故,生死之屍體才不會斷絕,這有什麼矛盾的呢?",
"說『懷疑苦集等』,這裡苦諦和集諦雖然說到牙齒是淺的,但已經咬斷了一切肝骨,所以說是深的。『嚙』說是深,難以獲取,所以叫做淺。問:這三種野獸有什麼行為特徵可以比喻懷疑呢?答:狐貍在水上行走,聽水流的聲音,聽不到水聲。然後遇到狼從洞穴中出來,尋找食物的時候,以前腳抱頭站立,隨著身體倒下的方向,就去尋找食物。野干在危險的巖石上築巢,擅長攀爬樹木,抓住一根樹枝,剛抓住一根樹枝就立刻向下看旁邊。以上分別對應三種狩獵行為。問:三種狩獵行為對應三寶(佛、法、僧),三寶對應三世(過去、現在、未來)、三界(欲界、色界、無色界)可以理解,如何對應四諦(苦、集、滅、道)呢?答:諦是境界。另一種解釋是苦諦和集諦被三界所包含,滅諦和道諦被三寶所攝。",
"說『一頌半』,指的是慢。答:是慳吝的犭犳(一種野獸),因為犭犳大多慳吝,守護住所的樣子,可以知道。",
"說『七九』,唯識論中說,這種慢的差別有七種或九種。指的是在三種我德處產生。其中七種是:一、慢,在下品中品中,認為不如自己的人,自己勝過他們,和自己相等的人,自己也勝過他們。二、過慢,在中品上品中,認為和自己相等的人,自己勝過他們,認為勝過自己的人,自己也相等。三、慢過慢,在上品中,認為勝過自己的人,自己也勝過他們。四、我慢,總的來說,以五蘊(色、受、想、行、識)為我,從中產生慢。五、卑慢,在上品中,認為別人大部分勝過自己,只有少部分不如自己。六、增上慢,以及第七種。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Gnawing shallow'. If taking '𪘨 gnawing', it means 'gnawing deep 𪘨 shallow'. Since it's said '𪘨 deep', then 'gnawing' is shallow, also understanding the meaning of deep and shallow.",
"Saying '𪘨' originates from the mouth, aligns with the Dharma. The sutra says, '䶩' dead corpse, Dharma Master Lu explains, according to the meaning of the sutra, it is truly biting on the corpse. Can the commentary's explanation be matched with the Four Noble Truths? Answering, those who assist in explaining now believe that the dead corpse merely symbolizes the Truth of Suffering (Dukkha) and the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya). Doubting the manifest Dharma like the Truth of Suffering, etc., is like gnawing a dead corpse; doubting the hidden Dharma like the Truth of Cessation (Nirodha) and the Truth of the Path (Magga) is like gnawing a dead corpse. The scribe explained this in detail. Otherwise, if using the words 'dead corpse' mentioned above, repeatedly chewing, it would be like chewing a dead corpse, leading to scattered bones and flesh. The Dharma says that doubting with the mouth is chewing, doubting with the heart is trampling, which is gnawing on the Truth of Cessation and the Truth of the Path, and in the body where the dead corpse appears, this doubt arises. This is a dual application of Dharma and metaphor. Question: Why are the Truth of Cessation and the Truth of the Path called birth and death? Answer: The Truth of Cessation and the Truth of the Path are contained within the Truth of Suffering and the Truth of the Origin of Suffering. The meaning is that the Truth of Cessation and the Truth of the Path are in this body of birth and death, so it is called birth and death. Furthermore, the changes produced by the mind with outflows are all contained within the Truth of Suffering. Because of doubt, the corpse of birth and death is not severed, what contradiction is there?",
"Saying 'doubting the Truth of Suffering and the Truth of the Origin of Suffering, etc.', although the Truth of Suffering and the Truth of the Origin of Suffering are said to be shallow as far as the teeth, they have already bitten off all the liver and bones, so it is said to be deep. 'Gnawing' is said to be deep, difficult to obtain, so it is called shallow. Question: What behavioral characteristics do these three beasts have that can be compared to doubt? Answer: The fox walks on the water, listening to the sound of the water flowing, unable to hear the sound of the water. Then it encounters a wolf coming out of a cave, when searching for food, it stands with its head held in its front paws, and in the direction its body falls, it goes to find food. The jackal nests on dangerous rocks, is good at climbing trees, grabs a branch, and as soon as it grabs a branch, it immediately looks down to the side. The above correspond to the three types of hunting behavior respectively. Question: The three types of hunting behavior correspond to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and the Three Jewels correspond to the Three Times (past, present, future) and the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), which can be understood, how do they correspond to the Four Noble Truths (Suffering, Origin, Cessation, Path)? Answer: Truth is a realm. Another explanation is that the Truth of Suffering and the Truth of the Origin of Suffering are contained within the Three Realms, and the Truth of Cessation and the Truth of the Path are encompassed by the Three Jewels.",
"Saying 'one and a half verses' refers to pride. Answer: It is the stinginess of the 犭犳 (a type of wild beast), because the 犭犳 is mostly stingy, the appearance of guarding its dwelling can be known.",
"Saying 'seven or nine', the Vijnaptimatrata-siddhi (Treatise on Consciousness-Only) says that there are seven or nine kinds of differences in this pride. It refers to arising in the three places of self-virtue. Among them, the seven are: 1. Pride (Mana): In the inferior and middle grades, thinking that those who are inferior to oneself, one surpasses them, and those who are equal to oneself, one also surpasses them. 2. Excessive Pride (Atimana): In the middle and superior grades, thinking that those who are equal to oneself, one surpasses them, and those who surpass oneself, one is also equal to them. 3. Pride Beyond Pride (Manatimana): In the superior grade, thinking that those who surpass oneself, one also surpasses them. 4. Self-Pride (Asmimana): Generally speaking, taking the five aggregates (form, feeling, perception, mental formations, consciousness) as self, from which pride arises. 5. Humility-Pride (Unamana): In the superior grade, thinking that others mostly surpass oneself, only a small part is inferior to oneself. 6. Increased Pride (Adhimana), and the seventh."
]
}
邪慢于德處起。邪即全無。謂有增上慢。少分得謂多得。九慢者。大乘經中不見有文。俱舍十九云。如是九慢。從前七慢。三品中雖出也。所謂我勝我等。我等我劣。有勝有劣。無勝無劣。無等無劣。一一皆言慢類。過慢卑慢。如次說初三。卑慢慢過慢如次說中三。慢過慢卑慢如次說后三。過慢于等計勝。于勝計等。即中上卑慢于等計等中也。卑慢上下中下。過慢中中。慢過慢中中。慢過中下中上。卑慢上下。
言多因疑起者。問唯識六云。慢陵定境。不與疑俱。如何此處慢因疑起。答前後而生。不違論說也。
言搏擊等者。問群狗有搏撮等事。答如狗向前咬向後據。亦名搏撮也。
言與四圭者。潞云。十粒謂之圭。十圭曰撮。又云。十四粟為圭。十圭為撮。今言四者。更問。
言䶧(玉篇咳音亦女交及)扯(車者反列懷也)攞(來哿反列也)䶥(鋤加反)牙(不)。
言不知喍者。切韻六個字。喍(天也)齒(齒不正也)花(藥)㧘(積也)著卑(蓮車)㾹(瘦也)。
經言處處皆有等者。三句經文。喻邪見體也。撥無因果。如食人肉。空起貪嗔癡卑過罪。況更謗無三寶四諦。如食人肉。
言老物精等者。謂多年老野狐老狗老鼠老野貍等。能作變怪也。
言山澤等者。即山澤中現怪。怪物名魑魅。
言山神虎形者。第二解。魑與別山神虎形。即取山神鬼。作虎形也。
言木石等者。即取多年華表木掃帚等。
言添夜叉與惡鬼。為二。
言總有有五類者。一魑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"邪慢(錯誤的傲慢)從對功德的錯誤認知產生。邪慢意味著完全沒有功德,卻自認為有增上慢(過分的傲慢)。只獲得少許功德,卻認為獲得很多。關於九慢,在大乘經典中沒有見到相關記載。《俱舍論》第十九卷說:『這九慢是從之前的七慢中,通過三種方式產生的。』即所謂我勝於我(認為自己勝過自己),我等於我(認為自己與自己相等),我劣於我(認為自己不如自己);有勝於有(認為自己勝過別人所擁有的),有等於有(認為自己與別人所擁有的相等),有劣於有(認為自己不如別人所擁有的);無勝於無(認為自己勝過沒有的),無等於無(認為自己與沒有的相等),無劣於無(認為自己不如沒有的)。一一都可說是屬於慢的範疇。過慢、卑慢,依次對應於前三種情況。卑慢、慢慢過,依次對應于中間三種情況。慢過慢、卑慢,依次對應於後三種情況。過慢是指對於相等的人,認為自己勝過對方;對於勝過自己的人,認為自己與對方相等。即中間和上面的卑慢是指對於相等的人,認為自己相等。卑慢是指對於上面、中間和下面的人,都認為自己不如對方。過慢是指對於中等的人,認為自己中等。慢慢過是指對於中等的人,認為自己勝過對方。慢過是指對於中下等的人,認為自己中上等。卑慢是指對於上面和下面的人,都認為自己不如對方。",
"關於『多因疑起』的說法,有人問《唯識論》第六卷:『慢會侵擾禪定境界,不會與懷疑同時存在。為何此處說慢因懷疑而產生?』回答是:『前後相繼產生,不違背論中的說法。』",
"關於『搏擊等』的說法,有人問:『狗群有搏鬥撕咬等行為,該如何解釋?』回答是:『就像狗向前咬,向後退,也叫做搏鬥撕咬。』",
"關於『與四圭』的說法,潞法師說:『十粒米叫做圭,十圭叫做撮。』又說:『十四粒粟米叫做圭,十圭叫做撮。』現在說四圭,需要進一步詢問。",
"關於『䶧(玉篇讀音為咳,也有女交及的意思)扯(讀音為車者反,有列懷的意思)攞(讀音為來哿反,有列的意思)䶥(讀音為鋤加反)牙(不)』的說法。",
"關於『不知喍』的說法,《切韻》中有六個字。喍(天的意思)齒(牙齒不正的意思)花(藥)㧘(堆積的意思)著卑(蓮花車)㾹(瘦的意思)。",
"經文說『處處皆有等』,這三句經文,比喻邪見的本質。否定因果,就像吃人肉一樣,白白生起貪嗔癡等卑劣的罪過。更何況是誹謗三寶(佛、法、僧)和四諦(苦、集、滅、道),就像吃人肉一樣。",
"關於『老物精等』的說法,是指多年老野狐、老狗、老鼠、老野貍等,能夠製造怪異現象。",
"關於『山澤等』的說法,是指在山澤中出現怪異現象,怪物名叫魑魅。",
"關於『山神虎形』的說法,是第二種解釋。魑與別的山神虎形,是指抓取山神鬼,讓它們變成老虎的形狀。",
"關於『木石等』的說法,是指抓取多年華表木、掃帚等。",
"將夜叉和惡鬼分開,算作兩類。",
"總共有五類,第一類是魑。",
"English version",
"Erroneous pride (Xie Man) arises from a mistaken understanding of merit. Xie Man means having no merit at all, yet considering oneself to have increased pride (Zeng Shang Man). Gaining only a small amount of merit, yet thinking one has gained a lot. Regarding the nine types of pride, there is no mention of them in the Mahayana sutras. The Abhidharmakośa-bhāṣya, Volume 19, says: 'These nine prides arise from the previous seven prides, through three ways.' That is, 'I am superior to myself (thinking oneself superior to oneself),' 'I am equal to myself (thinking oneself equal to oneself),' 'I am inferior to myself (thinking oneself inferior to oneself)'; 'Having is superior to having (thinking oneself superior to what others possess),' 'Having is equal to having (thinking oneself equal to what others possess),' 'Having is inferior to having (thinking oneself inferior to what others possess)'; 'Not having is superior to not having (thinking oneself superior to those who have nothing),' 'Not having is equal to not having (thinking oneself equal to those who have nothing),' 'Not having is inferior to not having (thinking oneself inferior to those who have nothing).' Each of these can be said to belong to the category of pride. Excessive pride (Guo Man), false pride (Bei Man), correspond to the first three situations in order. False pride, slow excessive pride, correspond to the middle three situations in order. Slow excessive pride, false pride, correspond to the last three situations in order. Excessive pride refers to considering oneself superior to those who are equal; considering oneself equal to those who are superior. That is, the middle and upper false pride refers to considering oneself equal to those who are equal. False pride refers to considering oneself inferior to those who are above, in the middle, and below. Excessive pride refers to considering oneself average when one is average. Slow excessive pride refers to considering oneself superior to those who are average. Slow excessive pride refers to considering oneself superior to those who are average. Slow excessive pride refers to considering oneself superior to those who are below average, and average to those who are above average. False pride refers to considering oneself inferior to those who are above and below.",
"Regarding the statement 'much arises from doubt,' someone asked in the Vijnaptimatrata-siddhi-shastra, Volume 6: 'Pride invades the realm of samadhi and does not coexist with doubt. Why does this passage say that pride arises from doubt?' The answer is: 'They arise in succession, which does not contradict the statements in the treatise.'",
"Regarding the statement 'wrestling and so on,' someone asked: 'Dog packs have fighting and tearing behaviors, how should this be explained?' The answer is: 'Just like a dog bites forward and retreats backward, it is also called wrestling and tearing.'",
"Regarding the statement 'with four gui,' Master Lu said: 'Ten grains of rice are called gui, and ten gui are called cuo.' It is also said: 'Fourteen grains of millet are called gui, and ten gui are called cuo.' Now that it says four gui, further inquiry is needed.",
"Regarding the statement '䶧(Yupian pronunciation is cough, also has the meaning of female intercourse) 扯 (pronunciation is che zhe fan, has the meaning of arranging and embracing) 攞 (pronunciation is lai ge fan, has the meaning of arranging) 䶥 (pronunciation is chu jia fan) 牙 (no).'",
"Regarding the statement 'not knowing 喍,' there are six characters in the Qieyun. 喍 (meaning sky) 齒 (meaning teeth are crooked) 花 (medicine) 㧘 (meaning accumulation) 著卑 (lotus cart) 㾹 (meaning thin).",
"The sutra says 'everywhere there are etc.,' these three lines of the sutra are a metaphor for the essence of wrong views. Denying cause and effect is like eating human flesh, vainly generating base sins such as greed, anger, and delusion. How much more so is it to slander the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and the Four Noble Truths (suffering, origination, cessation, path), which is like eating human flesh.",
"Regarding the statement 'old object essence etc.,' it refers to old wild foxes, old dogs, old rats, old wild cats, etc., that can create strange phenomena.",
"Regarding the statement 'mountains and marshes etc.,' it refers to strange phenomena appearing in mountains and marshes, and the monsters are called chī mèi (魑魅).",
"Regarding the statement 'mountain god tiger form,' it is the second explanation. Chī (魑) and other mountain god tiger forms refer to capturing mountain gods and ghosts and transforming them into the shape of tigers.",
"Regarding the statement 'wood and stone etc.,' it refers to capturing old ornamental columns, brooms, etc.",
"Separate yakshas and evil ghosts, counting them as two categories.",
"In total, there are five categories, the first category is chī (魑)."
]
}
。二魅。三魍魎。四夜叉。五惡鬼。能喻有五。所喻亦五也。
言緣撥五門者。謂四諦及修道。俱舍云。五部邪見。緣之為境。誹撥為無。不信也。
言五法者。一心。二心所有等。等取色法不相應無為也。前四有為。第五無為。皆撥不信也。
言有五行相者。對法雲。謗因者。一無施。二無愛樂。三祠祀。四無妙行。五惡行。安國云。施等是五因。而言無等者。即謗是謗也。問施與愛樂祠祀三種何別。答施與是悲田。愛樂是恩敬田。有此差別。謂有外道依世間諸靜慮故。觀見一生恒行妙之者。死墮惡趣。或有行惡行之者。卻得生天。作念言。定無施與。愛樂祠祀。妙行惡行。二謗果者。謂無妙行。惡所招異熟果。勝妙異熟果。非撥無果體。但言非彼所招。三謗作用者。無此世間。無彼無間。無父母。無化生有情等。言無彼世間者。謂有外道得宿住通。觀三世有情。過去是畜。現在是人。未來天。便作是念。故知無有彼此世間。從於過去。于現在亦無現在。生於未來世間。即有情世間也。言無父母作用者。不信此身從父母生。父有六種之功。母有持胎之德。見母命終而為其女。見女命終為其母。父終為子子終為父。言無化生有情者。或復見人身壞命終。生無想或生無色。或人涅槃。求彼生處不能得。見作是思。決定無有化生有情。以彼色身及心想了不可得故。四謗實事者。謗無實阿羅漢智斷之功。非謗無有情之體。此因自得果。趣如冥聞比丘命終之時。中有身中起如是謗。世間無有真阿羅漢。言及非邊見見取戒禁取等四
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"二、魅(Mèi,指鬼怪)。三、魍魎(Wǎngliǎng,指山川精怪)。四、夜叉(Yèchā,佛教中的一種鬼神)。五、惡鬼(Èguǐ,指作惡的鬼)。這五個名稱可以用來比喻五種邪見,而它們所比喻的對象也是五種邪見。",
"說到『緣撥五門』,指的是四諦(Sìdì,佛教基本教義,即苦、集、滅、道)以及修道。俱舍論中說,五部邪見以四諦和修道為對象,進行誹謗和否定,表示不相信。",
"說到『五法』,指的是一心(Yīxīn,指心識)。二、心所有法(Xīn suǒ yǒu fǎ,指伴隨心識生起的各種心理活動)等等。『等等』包括色法(Sèfǎ,指物質現象)、不相應行法(Bù xiāngyìng xíng fǎ,指既非心法也非色法的抽像概念)和無為法(Wúwéi fǎ,指不生不滅的真如實性)。前四種是有為法(Yǒuwéi fǎ,指因緣和合而生的現象),第五種是無為法,都遭到誹謗和不相信。",
"說到『有五行相』,對法論中說,誹謗因果的人,一、不相信佈施(Bùshī,指施捨財物或佛法)。二、沒有愛樂(Àilè,指喜愛和樂於)。三、不祭祀(Císì,指祭拜神靈或祖先)。四、沒有妙行(Miàoxíng,指美好的行為)。五、作惡行(Èxíng,指不好的行為)。安國註疏說,佈施等是五種因,而說『沒有』等等,就是誹謗。問:佈施與愛樂、祭祀這三種有什麼區別?答:佈施是悲田(Bēitián,指值得憐憫的對象,如貧困者),愛樂是恩敬田(Ēnjìng tián,指值得尊敬的對象,如父母師長),有這樣的差別。意思是說,有些外道依靠世間的禪定,觀察到有些人一生行善,死後卻墮入惡道,或者有些人作惡,反而昇天,於是就認為,根本沒有佈施、愛樂、祭祀、妙行、惡行。",
"二、誹謗果報的人,認為沒有妙行和惡行所招感的異熟果(Yìshú guǒ,指由業力所感得的果報),以及殊勝的異熟果。這不是否定果報的本體,只是說不是由那些行為所招感的。三、誹謗作用的人,認為沒有此世間(Cǐ shìjiān,指現在的世界),沒有彼世間(Bǐ shìjiān,指未來的世界),沒有父母,沒有化生有情(Huàshēng yǒuqíng,指由業力化生而來的眾生)等等。說到『沒有彼世間』,是指有些外道得到宿命通(Sùmìng tōng,指能知過去世的神通),觀察三世的有情,過去是畜生,現在是人,未來是天人,於是就認為,根本沒有彼此世間,從過去生到現在,從現在生到未來。這裡說的世間,就是有情世間。說到『沒有父母的作用』,是不相信這個身體是從父母所生,父親有六種功德,母親有懷胎的恩德。他們看到母親去世後轉生為女兒,女兒去世後轉生為母親,父親去世後轉生為兒子,兒子去世後轉生為父親。說到『沒有化生有情』,是指有些人身壞命終后,生到無想天(Wúxiǎng tiān,指沒有思想的禪定天)或者無色界(Wúsè jiè,指沒有物質的禪定境界),或者進入涅槃(Nièpán,指解脫生死輪迴),去尋找他們的去處卻找不到,於是就認為,絕對沒有化生有情,因為他們的色身和心想都無法找到。",
"四、誹謗實事的人,誹謗沒有阿羅漢(Āluóhàn,指斷盡煩惱,證得解脫的聖者)的智慧和斷惑的功德,而不是誹謗沒有有情的本體。這是因為自己沒有得到果報。就像冥聞比丘(Míngwén bǐqiū,人名)臨終時,在中陰身(Zhōngyīn shēn,指死亡到投胎之間的過渡狀態)中生起這樣的誹謗:世間沒有真正的阿羅漢。以及誹謗邊見(Biānjiàn,指執著于極端觀點的邪見)、見取見(Jiànqǔ jiàn,指執著于錯誤的見解)、戒禁取見(Jièjìn qǔ jiàn,指執著于錯誤的戒律和禁忌)等四種邪見。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Two, Mèi (魅, referring to goblins). Three, Wǎngliǎng (魍魎, referring to spirits of mountains and rivers). Four, Yaksha (夜叉, a type of demon in Buddhism). Five, Evil Ghosts (惡鬼, referring to ghosts who commit evil deeds). These five names can be used to symbolize five types of wrong views, and the objects they symbolize are also five types of wrong views.",
"Speaking of 'relying on and rejecting the five gates,' it refers to the Four Noble Truths (Sìdì, the basic teachings of Buddhism: suffering, its cause, its cessation, and the path to its cessation) and the path of cultivation. The Abhidharmakośa states that the five types of wrong views take the Four Noble Truths and the path of cultivation as their objects, slandering and denying them, indicating disbelief.",
"Speaking of the 'five dharmas,' it refers to one, Mind (Yīxīn, referring to consciousness). Two, Mental Factors (Xīn suǒ yǒu fǎ, referring to various psychological activities that arise with consciousness), and so on. 'And so on' includes Form (Sèfǎ, referring to material phenomena), Non-Associated Formations (Bù xiāngyìng xíng fǎ, referring to abstract concepts that are neither mental nor material), and Unconditioned Dharma (Wúwéi fǎ, referring to the true nature of reality that is neither created nor destroyed). The first four are conditioned dharmas (Yǒuwéi fǎ, referring to phenomena that arise from causes and conditions), and the fifth is an unconditioned dharma, all of which are slandered and disbelieved.",
"Speaking of 'having five characteristics,' the Abhidharma states that those who slander cause and effect, one, do not believe in giving (Bùshī, referring to giving alms or the Dharma). Two, have no love and joy (Àilè, referring to love and delight). Three, do not perform sacrifices (Císì, referring to worshiping deities or ancestors). Four, have no virtuous conduct (Miàoxíng, referring to good deeds). Five, commit evil deeds (Èxíng, referring to bad deeds). Anguo's commentary states that giving, etc., are five causes, and saying 'do not have,' etc., is slander. Question: What is the difference between giving and love/joy and sacrifices? Answer: Giving is to the field of compassion (Bēitián, referring to objects worthy of compassion, such as the poor), and love/joy is to the field of gratitude and respect (Ēnjìng tián, referring to objects worthy of respect, such as parents and teachers), there is such a difference. It means that some heretics rely on worldly meditation and observe that some people who do good deeds throughout their lives fall into evil realms after death, or some people who do evil deeds are reborn in heaven, so they think that there is no such thing as giving, love/joy, sacrifices, virtuous conduct, or evil deeds.",
"Two, those who slander the result believe that there are no different-ripening results (Yìshú guǒ, referring to the karmic results of actions) caused by virtuous and evil deeds, and no excellent different-ripening results. This is not denying the essence of the result, but simply saying that it is not caused by those actions. Three, those who slander function believe that there is no this world (Cǐ shìjiān, referring to the present world), no other world (Bǐ shìjiān, referring to the future world), no parents, no beings born by transformation (Huàshēng yǒuqíng, referring to beings born by karmic transformation), and so on. Speaking of 'no other world,' it refers to some heretics who attain the power of knowing past lives (Sùmìng tōng, referring to the ability to know past lives), observing beings in the three times, in the past they were animals, now they are humans, and in the future they are gods, so they think that there is no such thing as this world and other worlds, from the past to the present, and from the present to the future. The world mentioned here is the world of beings. Speaking of 'no function of parents,' it is disbelieving that this body is born from parents, the father has six kinds of merits, and the mother has the virtue of carrying the fetus. They see that the mother is reborn as a daughter after death, the daughter is reborn as a mother after death, the father is reborn as a son after death, and the son is reborn as a father. Speaking of 'no beings born by transformation,' it refers to some people whose bodies are destroyed and die, and are reborn in the Realm of Non-Perception (Wúxiǎng tiān, referring to the meditative realm without thought) or the Formless Realm (Wúsè jiè, referring to the meditative realm without matter), or enter Nirvana (Nièpán, referring to liberation from the cycle of birth and death), and they cannot find their destination, so they think that there are absolutely no beings born by transformation, because their form and thought cannot be found.",
"Four, those who slander reality slander that there is no wisdom and cessation of defilements of an Arhat (Āluóhàn, referring to a saint who has extinguished all afflictions and attained liberation), but not slander that there is no essence of beings. This is because they have not attained the result themselves. Just like the monk Mingwen (Míngwén bǐqiū, a person's name) at the time of his death, in the intermediate state (Zhōngyīn shēn, referring to the transitional state between death and rebirth), arose such slander: there are no true Arhats in the world. And slandering the extreme views (Biānjiàn, referring to wrong views that cling to extreme viewpoints), the view of clinging to views (Jiànqǔ jiàn, referring to clinging to wrong views), the view of clinging to precepts and prohibitions (Jièjìn qǔ jiàn, referring to clinging to wrong precepts and prohibitions), and other four types of wrong views."
]
}
見。所不攝者。皆第五邪見所收。見不正故。總名邪見。為計自在天世主釋梵及余物類。常恒不易等言明由邪見生鈍等者。即由前處處皆有等一唱經文。生得此第二毒蟲之屬一唱文也。牟云。由邪見生鈍煩惱。此明利使。而經言毒五等者。乃是鈍惑。故作此科。意言由前一頌。邪見自體生得嗔恚貪等鈍惑也。如執煞馬以為大勝佛法弟子。勸他即便嗔也。等即初二句經。是所生惑。第三句經正明能生。第四句經復由鈍惑。劫生邪見。由前外道既生嗔已。復起邪見。堅執自宗。秘惜不行。名為藏護。依疏后解。喻上即毒蟲藏護。法中說自嗔恚。起得增長邪見也。
言信也者。即母伏卵時。側聽中唶卵聲。其母應時即啄。卵破子即出。若聞其聲不即啄破。其子即悶死。有此之應。謂為信也。其孚乳產生之言。通邪見孚乳生諸鈍。諸鈍或復生邪見利惑也。
言卵化者。金云。子出卵聲。名為化也。非為化孚。即是化生有五孚。一毳字。如雞附卵。卒啄同時。二者土孚。螻蟻之類。依土生卵。若撥其土。卵即不成。三思孚。魚鱉等子。在岸上母若思之。子即不死。不思即不死。不思即卒。四者影孚。灶單龜之類。五聲孚。蜂之類。捉得青蟲。剪頭置其窠中。咒云似我似我。
言平去二者。孚字平聲。乳字通上去音。
言生產者。今俗呼產婦為生(去呼)。
言因物造等者。因父母生。名造。因母伏卵。名變。
言由邪見故等者。意云邪見生諸鈍。或名自藏護。
言撥五門至煩惱者。意說邪見體性緣撥五門
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"見(Dṛṣṭi,知見)。所不包含的,都歸屬於第五種邪見(Mithyā-dṛṣṭi,不正之見)所攝。因為知見不正,所以總稱為邪見。認為自在天(Īśvara,印度教主神之一)、世主(Lokapati,統治世界的神)、釋梵(Śakra-Brahmā,帝釋天和梵天)以及其他事物是常恒不變的等等言論,說明是由邪見產生愚鈍等煩惱。這是因為前面各處都有『等』字,唱誦經文,產生這第二種毒蟲之類的一唱文。牟(Muni,佛陀的尊稱)說,由邪見產生愚鈍的煩惱,這說明是利使(煩惱的快速生起),而經中說毒有五種等等,乃是鈍惑(煩惱的緩慢生起),所以作此科判。意思是說由前面一頌,邪見自體產生嗔恚、貪等愚鈍的煩惱。例如執著煞馬(不確定含義,可能指某種外道)以為比佛法弟子更殊勝,勸他人這樣做就會產生嗔恨。『等』字即指最初的兩句經文,是所產生的迷惑。第三句經文正是說明能產生迷惑。第四句經文又由愚鈍的迷惑,劫奪產生邪見。因為前面的外道已經產生嗔恨,又生起邪見,堅執自己的宗派,秘而不宣,不肯傳授,名為藏護。依照疏鈔後面的解釋,比喻上面就是毒蟲藏護,在佛法中說自己嗔恚,從而增長邪見。",
"說到『信』,就像母雞孵卵時,側耳傾聽卵中雛雞的叫聲,母雞應時就啄破蛋殼,小雞就出來了。如果聽到叫聲不立即啄破,小雞就會悶死。有這樣的反應,就稱為『信』。其中『孚乳產生』的說法,貫通邪見孵育產生各種愚鈍煩惱,各種愚鈍煩惱或許又反過來產生邪見等利惑。",
"說到『卵化』,金(指某位作者或典籍)說,小雞發出破殼的聲音,就叫做『化』。不是說孵化,而是說化生有五種孵化方式:第一種是『毳』字(指鳥類羽毛),就像雞孵卵,啄破蛋殼和小雞出來是同時發生的。第二種是『土孚』,像螻蟻之類,依靠泥土產卵,如果撥開泥土,卵就無法形成。第三種是『思孚』,魚鱉等的卵,在岸上,母魚如果想著它,卵就不會死,不思念就會死。第四種是『影孚』,灶單龜之類。第五種是『聲孚』,蜜蜂之類。捉到青蟲,剪掉頭放在蜂巢中,唸咒說『像我像我』。",
"說到『平去二者』,『孚』字是平聲,『乳』字通平聲和去聲。",
"說到『生產者』,現在俗稱產婦為『生』(去聲)。",
"說到『因物造等者』,因為父母而生,叫做『造』。因為母雞孵卵,叫做『變』。",
"說到『由邪見故等者』,意思是說邪見產生各種愚鈍煩惱,或者叫做自我藏護。",
"說到『撥五門至煩惱者』,意思是說邪見的體性是緣于撥弄五根門頭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Seeing』 (Dṛṣṭi, view). What is not included is all encompassed by the fifth wrong view (Mithyā-dṛṣṭi, incorrect view). Because the view is incorrect, it is generally called wrong view. The statements that Īśvara (a major deity in Hinduism), Lokapati (ruler of the world), Śakra-Brahmā (Indra and Brahma), and other things are constant and unchanging, etc., explain that dullness and other afflictions arise from wrong views. This is because there is the word 'etc.' everywhere before, chanting the scriptures, producing this kind of chanting text of the second poisonous insect. Muni (an honorific for the Buddha) said that dull afflictions arise from wrong views, which indicates quick arising of afflictions, while the scriptures say that there are five kinds of poison, etc., which are slow arising of afflictions, so this classification is made. It means that from the previous verse, the self-nature of wrong view produces dull afflictions such as anger and greed. For example, clinging to Śarma (uncertain meaning, possibly referring to a certain heretical path) as being superior to disciples of the Buddha's teachings, and encouraging others to do so, will generate hatred. 'Etc.' refers to the first two lines of the scripture, which are the delusions that arise. The third line of the scripture precisely explains what can produce delusions. The fourth line of the scripture again generates wrong views from dull delusions. Because the previous heretics have already generated hatred, they then generate wrong views, firmly clinging to their own sect, keeping it secret and not willing to transmit it, which is called concealing and protecting. According to the later explanation in the commentary, the above is a metaphor for poisonous insects concealing and protecting, saying that one's own anger increases wrong views in the Dharma.",
"Speaking of 'faith,' it is like when a hen incubates eggs, she listens to the chirping of the chicks in the eggs, and the hen pecks open the shell in response, and the chicks come out. If the hen does not immediately peck open the shell when she hears the chirping, the chicks will suffocate. This kind of response is called 'faith.' The saying of 'hatching and producing' connects the wrong views that incubate and produce various dull afflictions, and various dull afflictions may in turn produce wrong views and other quick afflictions.",
"Speaking of 'egg transformation,' Jin (referring to a certain author or text) said that the sound of the chick breaking out of the shell is called 'transformation.' It is not about incubation, but about transformation and birth having five ways of incubation: the first is the word 'fluff' (referring to the feathers of birds), like a hen incubating eggs, pecking open the shell and the chicks coming out at the same time. The second is 'soil incubation,' like ants, which lay eggs relying on the soil. If the soil is removed, the eggs cannot form. The third is 'thought incubation,' like the eggs of fish and turtles, on the shore, if the mother fish thinks of them, the eggs will not die; if she does not think of them, they will die. The fourth is 'shadow incubation,' like the stove turtle. The fifth is 'sound incubation,' like bees. Catch a green worm, cut off its head, put it in the hive, and chant, 'Like me, like me.'",
"Speaking of 'level and departing tones,' the word '孚' (fú, incubate) is in the level tone, and the word '乳' (rǔ, milk) can be in both the level and departing tones.",
"Speaking of 'producer,' now it is commonly called a 'producer' (departing tone) for a woman giving birth.",
"Speaking of 'caused by things,' being born from parents is called 'caused.' Being caused by a hen incubating eggs is called 'transformation.'",
"Speaking of 'because of wrong views,' it means that wrong views produce various dull afflictions, or it is called self-concealing and protecting.",
"Speaking of 'stirring up the five gates to afflictions,' it means that the nature of wrong views is based on stirring up the five sense faculties."
]
}
。諸煩惱貪瞋癡等。與彼邪見相應俱起者。名緣撥五門邪見之煩惱。毒蟲是前嗔癡二也。禽獸是前貪癡慢三也。
言別別生者。起彼貪等。煩惱發護義。資養義。
言此諸煩惱者。第二解也。初釋由邪見生諸鈍。或名自發護。此解復由鈍。或於邪見名自藏。前解即母護于子。后解即子護于母也。與前別也。
言明由邪見生等者。牟云。諸惡見。即二無因論。四有邊。四不死矯亂。五現涅槃。此等皆是邪見差別。名諸惡見。金云。餘生四見者不然。前解邪見既取夜叉。即邪見之差別相。二無因也。所以疏言諸惡鬼業如夜叉。
言因起煩惱便生。即起惡見。后更生起貪嗔等鈍使煩惱。然後又起身見等惡行。若不言起惡見。后更起貪等。云何夜叉取毒蟲等而食之。因起煩惱。方生惡行。即是毒蟲增。夜叉惡行。即是惡見所起之行。行亦不離夜叉也。
言惡身行滿者。惡行滿於身中。或成就煞盜淫。名惡行滿。牟云。如計五現涅槃。即此惡見遂生貪著。於此惡見后。起鈍煩惱。由貪著故。三業並興苦行。名彼行滿也。三業者。食之既飽。是身業。噁心轉熾。是意業惡行。斗諍之聲。是語業惡行。此三業行。皆由邪見之所增長。相云。唯識云。邪見癡增上。故偏依不善所發業說。若據三性。通所發業。說思為能發。疏依別說。
言非由邪見者。通難。問總髮業者。即是無明。云何今言邪見起三惡行。答疏非由等。謂癡能發業。愛能潤生。故說貪癡起三惡業。若望邪見親生三惡行者。猶隔貪癡。一重遠故。但名疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸如貪婪、嗔恨、愚癡等煩惱,與那些邪見相應並一同生起的,被稱為緣于撥無因果的五種邪見而產生的煩惱。毒蟲指的是之前的嗔恨和愚癡兩種煩惱。禽獸指的是之前的貪婪、愚癡和傲慢三種煩惱。",
"所謂『別別生』,是指生起那些貪婪等煩惱,具有發起守護之義,資養增長之義。",
"所謂『此諸煩惱』,是第二種解釋。第一種解釋是說由邪見產生各種遲鈍的煩惱,或者稱為自發守護。這種解釋又說由遲鈍的煩惱,或者對於邪見來說是自我隱藏。前一種解釋就像母親守護兒子,后一種解釋就像兒子守護母親,與前一種解釋有所區別。",
"所謂『明由邪見生等』,牟師說,各種惡見,即兩種無因論、四種有邊論、四種不死矯亂論、五種現世涅槃論。這些都是邪見的差別,稱為各種惡見。金師說,其餘生起的四種見解則不然。前一種解釋中,邪見既然取了夜叉(一種惡鬼),就是邪見的差別相,即兩種無因論。所以疏文中說各種惡鬼的行業如同夜叉。",
"所謂『因起煩惱便生』,即生起惡見,之後又生起貪婪、嗔恨等遲鈍的煩惱,然後又生起身見等惡行。如果不說生起惡見,之後又生起貪婪等煩惱,那麼怎麼能說夜叉取毒蟲等而食之呢?因為生起煩惱,才產生惡行,這就是毒蟲增多。夜叉的惡行,就是由惡見所產生的行為,行為也不離夜叉。",
"所謂『惡身行滿者』,是指惡行充滿於身中,或者成就殺、盜、淫,稱為惡行圓滿。牟師說,比如計執五種現世涅槃,即由此惡見遂生貪著,於此惡見之後,生起遲鈍的煩惱。由於貪著的緣故,身、口、意三業同時興起苦行,稱為『彼行滿』。三業指的是,吃飽喝足,是身業惡行;噁心更加熾盛,是意業惡行;爭鬥的聲音,是語業惡行。這三種業行,都是由邪見所增長。相師說,《唯識論》中說,邪見是愚癡的增上緣,所以偏重於依據不善所發之業來說明。如果依據三性,則通於所發之業,說思為能發。疏文依據別義來說。",
"所謂『非由邪見者』,是通用的責難。問:總的來說,發起業的是無明(對事物真相的迷惑),為什麼現在說邪見生起三種惡行呢?答:疏文說『非由等』,意思是說愚癡能夠發起業,愛能夠滋潤生命,所以說貪婪和愚癡生起三種惡業。如果從邪見直接產生三種惡行的角度來看,中間還隔著貪婪和愚癡,距離較遠,所以只能說是疏遠的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The various afflictions such as greed, hatred, and ignorance, which arise in conjunction with those wrong views, are called afflictions arising from the denial of causality through the five types of wrong views. The poisonous insects refer to the previous two afflictions of hatred and ignorance. The birds and beasts refer to the previous three afflictions of greed, ignorance, and arrogance.",
"The term 'arising separately' (別別生) refers to the arising of those afflictions such as greed, which have the meaning of initiating protection and the meaning of nourishing and increasing.",
"The term 'these afflictions' is the second explanation. The first explanation is that various dull afflictions arise from wrong views, or are called self-initiated protection. This explanation also says that dull afflictions, or for wrong views, are self-concealing. The former explanation is like a mother protecting her son, and the latter explanation is like a son protecting his mother, which is different from the former explanation.",
"The term 'clearly arising from wrong views, etc.' (明由邪見生等), Master Mou says that various evil views, namely the two theories of causelessness, the four theories of finitude, the four theories of evasive answers about immortality, and the five theories of present Nirvana. These are all differences in wrong views, called various evil views. Master Jin says that the other four views that arise are not so. In the previous explanation, since wrong views have taken the Yaksha (夜叉, a type of evil spirit), it is the differential aspect of wrong views, namely the two theories of causelessness. Therefore, the commentary says that the actions of various evil spirits are like Yakshas.",
"The term 'because afflictions arise, then they are born' (因起煩惱便生), means that evil views arise, and then dull afflictions such as greed and hatred arise, and then evil actions such as self-view arise. If it is not said that evil views arise, and then greed and other afflictions arise, then how can it be said that Yakshas take poisonous insects and eat them? Because afflictions arise, evil actions are produced, which is the increase of poisonous insects. The evil actions of Yakshas are the actions produced by evil views, and the actions are inseparable from Yakshas.",
"The term 'evil bodily conduct is fulfilled' (惡身行滿者) means that evil conduct is filled in the body, or the accomplishment of killing, stealing, and sexual misconduct, is called the fulfillment of evil conduct. Master Mou says, for example, clinging to the five present Nirvanas, that is, from this evil view, greed arises, and after this evil view, dull afflictions arise. Because of greed, the three karmas of body, speech, and mind simultaneously arise as ascetic practices, called 'the fulfillment of those practices'. The three karmas refer to eating and drinking to satisfaction, which is evil bodily karma; evil thoughts become more intense, which is evil mental karma; the sound of fighting, which is evil verbal karma. These three karmic actions are all increased by wrong views. Master Xiang says that in the *Vijnaptimatrata* (*唯識論*), it is said that wrong view is the dominant condition for ignorance, so it focuses on explaining based on the karma produced by unwholesomeness. If based on the three natures, it applies to the karma produced, saying that thought is the producer. The commentary explains based on separate meanings.",
"The term 'not from wrong views' (非由邪見者) is a common difficulty. Question: Generally speaking, it is ignorance (無明, delusion about the true nature of things) that initiates karma, so why is it now said that wrong views give rise to the three evil actions? Answer: The commentary says 'not from, etc.', meaning that ignorance can initiate karma, and love can nourish life, so it is said that greed and ignorance give rise to the three evil karmas. If viewed from the perspective of wrong views directly producing the three evil actions, there is still greed and ignorance in between, which is a long distance away, so it can only be said to be distant."
]
}
生。而非親生。乃是遠。不是近生。意在於此也。
經言鳩盤荼鬼等者。形似冬瓜。名冬菰鬼。此喻戒取。與今解同。古人云。執彼戒禁。持之不犯。得生欲界。人天中離三惡道。妙高於地。名云埵。欲界人天非是究意安穩處。猶如蹲踞。修上界禪。斷欲界染。得生色界。如離地一尺。又修四空定。生無色界。如離二尺。生上二界名往退。生地獄名為返。周行三界。名曰遊行。戒取放蕩。以暢凡情。不能克獲無漏聖道。如縱逸嬉戲等。
言重執隨等者。糅云。戒取從於邪見生。是一重。又執此戒為勝為因。又是一重。此解非也。牟云。先於事明。且宅中平地。如諸見土埵。如隨順諸見之戒禁。此戒禁取彼諸見。戒禁生如鬼依土埵也。名為重執。依戒起取戒取。如依土埵有此鬼也。若空執有。即說名單今又執戒。故云重也。見戒二取別者。若依小乘。非道計道。是見取。非因計因。是戒取。總是大乘滅諦下煩惱。大乘二取。皆須具二種執。執見為勝為因。名見取。執戒為勝為因。是戒取。相云。身邊邪見為土埵。戒取所依故。三見為依。方持戒故。若爾。見等無別。以何為平地。今即四見如平地。戒禁為土埵。取是見故。
言不緣余法者。余法即是諸見。即唯緣戒緣彼起取。屬見取故。
言有作垛者。此乃體垛字。亦有疏本作堆也。
言執戒之禁者。性戒名戒。遮戒名禁。合此所執戒禁。二上各有能取心。名一尺二尺。攝云。亦如內諸弟子有性戒名戒。遮戒名禁。
言戒取必須等者。意說戒取。先執為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是『生』,但並非親生,而是遙遠的,不是近處的『生』,意義就在於此。",
"經文里說的鳩盤荼鬼(形似冬瓜的鬼)等,形狀像冬瓜,又名冬菰鬼。這比喻戒禁取見,與現在的理解相同。古人說,執著于那些戒律禁令,堅持不犯,可以生到欲界的人天之中,遠離三惡道。妙高山高於地面,名為云埵。欲界的人天並非究竟安穩之處,就像蹲著一樣。修習上界的禪定,斷除欲界的染污,得以生到色界,就像離開地面一尺。又修習四空定,生到無色界,就像離開地面二尺。生到上二界名為『往』或『退』,生到地獄名為『返』,周行於三界,名叫『**』。戒禁取見放縱,以滿足凡夫的情感,不能獲得無漏的聖道,就像放縱嬉戲一樣。",
"說到『重執隨』等,糅云說,戒禁取見從邪見產生,這是一重。又執著於此戒律為殊勝、為原因,又是另一重。這種解釋不對。牟云說,先從事情上說明。比如宅中平地,如同各種見解的土堆,如同隨順各種見解的戒禁。此戒禁取彼諸見,戒禁的產生就像鬼依附於土堆一樣,名為重執。依戒律而生起取見,就像依附於土堆而有鬼一樣。如果空執有,就說是單單現在又執著于戒律,所以說是『重』。見取和戒取的區別在於,如果依據小乘,把非道的當作道,這是見取;把非因的當作因,這是戒取。總的來說,都是大乘滅諦下的煩惱。大乘的兩種取見,都必須具備兩種執著。執著見解為殊勝、為原因,名為見取;執著戒律為殊勝、為原因,是戒取。相云說,身見、邊見、邪見如同土堆,是戒禁取見所依附的,因為有這三種見解作為依靠,才持戒。如果這樣,見解等沒有區別,那什麼算是平地呢?現在就說四種見解如同平地,戒禁如同土堆,取見是見解。",
"說到『不緣余法』,余法就是各種見解,就是隻緣于戒律,緣于戒律而生起取見,屬於見取。",
"說到『有作垛』,這裡是『體垛』字,也有疏本寫作『堆』。",
"說到『執戒之禁』,性戒名為戒,遮戒名為禁,合起來就是所執著的戒禁,這二者上各有能取的心,名為一尺、二尺。攝云說,也像內部的諸位弟子,有性戒名為戒,遮戒名為禁。",
"說到『戒取必須』等,意思是說戒禁取見,先執著為殊勝。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is 'birth,' but not a biological birth, rather a distant one, not a near 'birth.' The meaning lies in this.",
"The scriptures mention Kumbhanda ghosts (ghosts resembling winter melons), shaped like winter melons, also known as Donggu ghosts. This is a metaphor for *śīlabbataparāmāsa* (clinging to rules and rituals), consistent with the current understanding. The ancients said that adhering to those precepts and prohibitions, and refraining from violating them, one can be born in the human and heavenly realms of the desire realm (*kāmadhātu*), away from the three evil paths. Mount Meru is higher than the ground, called *yunduo*. The human and heavenly realms of the desire realm are not ultimately secure places, like squatting. Cultivating *dhyāna* (meditation) of the upper realms, cutting off the defilements of the desire realm, one can be born in the *rūpadhātu* (form realm), like being one foot above the ground. Furthermore, cultivating the four *arūpa-samāpatti* (formless attainments), one can be born in the *arūpadhātu* (formless realm), like being two feet above the ground. Being born in the upper two realms is called 'going' or 'retreating,' being born in the lower realm is called 'returning,' wandering through the three realms is called '**'. *Śīlabbataparāmāsa* is unrestrained, satisfying the emotions of ordinary beings, unable to attain the *anāsrava* (untainted) holy path, like indulging in play.",
"Regarding 'heavy clinging,' etc., Rouyun says that *śīlabbataparāmāsa* arises from wrong views (*mithyā-dṛṣṭi*), this is one layer. Furthermore, clinging to these precepts as superior or as a cause, is another layer. This explanation is incorrect. Mouyun says, first explain from the perspective of events. For example, the flat ground in a house is like mounds of various views, like precepts that follow various views. These precepts grasp those views, the arising of precepts is like ghosts clinging to mounds, called heavy clinging. Arising clinging based on precepts is like having ghosts based on mounds. If one clings to existence emptily, it is said that one is simply clinging to precepts now, therefore it is called 'heavy.' The difference between *dṛṣṭi-parāmarśa* (clinging to views) and *śīlabbataparāmāsa* lies in that, according to the *Śrāvakayāna* (vehicle of hearers), taking the non-path as the path is *dṛṣṭi-parāmarśa*; taking the non-cause as the cause is *śīlabbataparāmāsa*. Generally speaking, they are both afflictions under the cessation of the *Mahāyāna* (great vehicle). Both types of clinging in *Mahāyāna* must possess two types of clinging. Clinging to views as superior or as a cause is called *dṛṣṭi-parāmarśa*; clinging to precepts as superior or as a cause is *śīlabbataparāmāsa*. Xiangyun says that *satkāya-dṛṣṭi* (belief in a self), *antagrāha-dṛṣṭi* (belief in extremes), and *mithyā-dṛṣṭi* are like mounds, which *śīlabbataparāmāsa* relies on, because one relies on these three views to uphold precepts. If so, views are not different, then what is considered flat ground? Now it is said that the four views are like flat ground, precepts are like mounds, and clinging is a view.",
"Regarding 'not related to other dharmas,' other dharmas are various views, that is, only related to precepts, arising clinging based on precepts, belonging to *dṛṣṭi-parāmarśa*.",
"Regarding 'having a made heap,' here it is the word 'body heap,' some commentaries also write 'heap'.",
"Regarding 'clinging to precepts and prohibitions,' *prakṛti-śīla* (natural precepts) are called precepts, *prajñapti-śīla* (conventional precepts) are called prohibitions, combined together are the precepts and prohibitions that are clung to, each of these two has a mind that can grasp, called one foot, two feet. Sheyun says, also like the disciples inside, there are *prakṛti-śīla* called precepts, and *prajñapti-śīla* called prohibitions.",
"Regarding 'śīlabbataparāmāsa must,' etc., it means that *śīlabbataparāmāsa* first clings to it as superior."
]
}
勝。勝餘戒。復執為因。能得五現涅槃果。故具此二相。方名戒取。若唯執為勝。不執為因。即是邪見。若唯執為因。不執為勝。亦是邪見。何以如此。以隨偏一。非即戒取。當知即是邪見所收。故前邪見撥五門中。云及非四見。諸餘邪者即是。此中偏執者是。故知身見等四。所不攝者。皆邪見收。邪見即寬。餘四見即狹。
言不爾等者。若戒取不雙取勝因。不爾者。即單執勝。是滅諦下邪見妄計邪見解脫為勝解脫故。是單執為因。能得清凈。是道諦下邪見妄執。非道為真道故。由此要具勝凈二義。方名戒取也。
言不須別配者。古人二解。一欲界戒取名一尺。上界戒取名二尺。二云。執修禪定脫欲為道。名戒取。計四禪為道。如離地一尺。是戒取。計四空為道。如離地二尺。是一戒取。今者疏主不取此。不取此義故。言不須等。
言不說等者。即指前經文。意言前諸蟲鬼不言配上。何因戒取獨配上耶。此中總明蟲鬼。交加十煩惱。意說皆是欲界惑相。據相增而說。下別明蟲鬼藂雜中方始別明三界惑。亦據相增而說也。
言離執忻來等者。解經往返遊行。謂有外道。猒下苦粗障。為生死。忻上凈妙慮。為涅槃。得生無想天。名往。
言虛功者。亦有疏言。虛勞字。草書勞字似功字。勞字稍勝。
言遊行者。如人所至處。若有功即不虛行。若所往無功即虛行。佛弟子斷障證理。名不虛行。外道猒下欣上。輪轉三界。名虛行。無利益行。名遊行。
言乖背正等者。如車行路。軌轍不移。若奔逸時。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"勝。如果僅僅執著于『勝』(殊勝),又執著于『因』(原因),認為這樣就能獲得五種現世涅槃的果報,具備這兩種特性,才能稱為『戒禁取』(Sīlabbataparāmāsa,執著于錯誤的戒律和苦行,認為可以獲得解脫)。如果僅僅執著于『勝』,而不執著于『因』,那就是邪見。如果僅僅執著于『因』,而不執著于『勝』,也是邪見。為什麼這樣說呢?因為只執著于其中一個方面,就不是真正的戒禁取,應當知道這屬於邪見所包含的內容。所以前面在邪見破斥五門時說,以及非四見(身見、邊見、邪見、戒禁取見),其他的邪見就是指這種情況,這裡所說的偏執就是指這種情況。由此可知,身見等四種見解所不包含的,都屬於邪見所包含。邪見的範圍寬泛,其餘四種見的範圍狹窄。",
"所說『不爾等者』,如果戒禁取不是同時執著于『勝』和『因』,『不爾者』,就是指單獨執著于『勝』,這是滅諦下的邪見,錯誤地認為邪見解脫是殊勝的解脫。單獨執著于『因』,認為這樣能夠獲得清凈,這是道諦下的邪見,錯誤地認為不是正道的途徑是真正的道。因此,必須同時具備『勝』和『凈』兩種含義,才能稱為戒禁取。",
"所說『不須別配者』,古人有兩種解釋。一種認為欲界的戒禁取名為一尺,上界的戒禁取名為二尺。另一種認為,執著于通過禪定脫離慾望是道,稱為戒禁取。認為修習四禪是道,就像離開地面一尺。認為修習四空定是道,就像離開地面二尺。現在疏主不採納這種說法,因為不採納這種說法,所以說『不須等』。",
"所說『不說等者』,指的是前面的經文。意思是說,前面的那些蟲鬼並沒有說要與上界相配,為什麼戒禁取單獨與上界相配呢?這裡總的說明蟲鬼,交織著十種煩惱,意思是說這些都是欲界的迷惑相。根據迷惑相的增多而說。下面分別說明蟲鬼叢雜中才開始分別說明三界的迷惑,也是根據迷惑相的增多而說。",
"所說『離執忻來等者』,解釋經文的往返。意思是說,有的外道,厭惡地獄的苦、粗、障礙,認為是生死輪迴的根源,欣喜上界的清凈、微妙的禪定,認為是涅槃。因此,他們得以往生到無想天,這叫做『往』。",
"所說『虛功者』,也有疏文中說是『虛勞』二字。草書的『勞』字與『功』字相似,『勞』字稍微好一些。",
"所說『**者』,就像人所到達的地方,如果有功德,就不是白白行走。如果所到達的地方沒有功德,就是白白行走。佛弟子斷除障礙,證得真理,叫做不虛行。外道厭惡地獄,欣喜上界,在三界中輪迴,叫做虛行,沒有利益的修行,叫做**。",
"所說『乖背正等者』,就像車在路上行走,車輪的軌跡不改變。如果車子奔逸,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Victory. If one merely clings to 'victory' (superiority) and also clings to 'cause' (reason), believing that in this way one can obtain the fruit of five present Nirvanas, possessing these two characteristics, it can be called 'Sīlabbataparāmāsa' (clinging to wrong precepts and asceticism, believing that one can obtain liberation). If one merely clings to 'victory' without clinging to 'cause,' then that is a wrong view. If one merely clings to 'cause' without clinging to 'victory,' that is also a wrong view. Why is this so? Because clinging to only one aspect is not true Sīlabbataparāmāsa; one should know that this belongs to what is contained by wrong views. Therefore, earlier, when wrong views were refuted in the five gates, it was said, 'and not the four views (personality view, extreme view, wrong view, clinging to rites and rituals), other wrong views refer to this situation; the partial clinging mentioned here refers to this situation.' From this, it can be known that what is not contained by the four views such as personality view all belongs to what is contained by wrong views. The scope of wrong views is broad, while the scope of the other four views is narrow.",
"What is said as 'not so, etc.,' if Sīlabbataparāmāsa does not simultaneously cling to 'victory' and 'cause,' 'not so' refers to clinging solely to 'victory,' which is the wrong view under the cessation of suffering, mistakenly believing that the liberation of wrong views is superior liberation. Clinging solely to 'cause,' believing that in this way one can obtain purity, is the wrong view under the path to cessation, mistakenly believing that what is not the right path is the true path. Therefore, it must simultaneously possess the two meanings of 'victory' and 'purity' to be called Sīlabbataparāmāsa.",
"What is said as 'no need to separately match' has two explanations from the ancients. One believes that Sīlabbataparāmāsa in the desire realm is called one foot, and Sīlabbataparāmāsa in the upper realms is called two feet. The other believes that clinging to liberation from desire through meditation is the path, called Sīlabbataparāmāsa. Believing that cultivating the four dhyanas is the path is like being one foot above the ground. Believing that cultivating the four formless attainments is the path is like being two feet above the ground. Now, the commentator does not adopt this view; because he does not adopt this view, he says 'no need, etc.'",
"What is said as 'not saying, etc.' refers to the preceding sutra text. It means that the preceding insects and ghosts did not say to be matched with the upper realms; why is Sīlabbataparāmāsa uniquely matched with the upper realms? Here, it generally explains the insects and ghosts, intertwined with the ten afflictions, meaning that these are all the deluded appearances of the desire realm. It is said according to the increase in deluded appearances. Below, it separately explains that only in the midst of the mixed insects and ghosts does it begin to separately explain the delusions of the three realms, also said according to the increase in deluded appearances.",
"What is said as 'departing from attachment and rejoicing in coming, etc.' explains the back-and-forth of the sutra text. It means that some non-Buddhists detest the suffering, coarseness, and obstacles of the lower realms, considering them the root of samsara, and rejoice in the purity and subtle meditation of the upper realms, considering it Nirvana. Therefore, they are able to be reborn in the realm of non-perception, which is called 'coming'.",
"What is said as 'empty effort' is also said in some commentaries as the two words 'empty labor.' The cursive script for 'labor' resembles the character for 'effort,' with 'labor' being slightly better.",
"What is said as '**' is like a place a person arrives at; if there is merit, it is not walking in vain. If there is no merit in the place arrived at, it is walking in vain. Buddhist disciples cutting off obstacles and realizing the truth is called not walking in vain. Non-Buddhists detesting the lower realms and rejoicing in the upper realms, transmigrating in the three realms, is called empty practice, practice without benefit, called **.",
"What is said as 'deviating from the right, etc.' is like a cart traveling on a road, with the wheel tracks not changing. If the cart runs wild,"
]
}
即乖正道。落道行名縱逸。染著生死。名嬉戲也。
言外道所求者。外道所計。上界有漏生死。名涅槃。佛法毀責。名獨。無想無涅槃。即喻狗身也。足者因義也。辨云。恐疑狗足用。加鬼頸故。作是說。古師解同晉本。捉其兩足。交加鬼頸。義亦同也。
言得彼戒禁者。即是戒禁為因。證涅槃一果。如狗之兩腳。用心狗之一頸相似。戒為一足。執禁為二足也。
言或執為勝。名一足。或執戒為因。名二。足或合戒禁。一處著執為勝名一足。為因名二足。
言堅著者。堅持戒禁。如捉狗足也。
言執行順己者。執戒禁。以為是即說彼行。名順己。情狗因樸而方失聲。行順已而方贊說。執似樸。順似倒。本來樸只徒順己情。樸淳也。意言因戒禁及涅槃起。如聲從狗出也。
言失聲者。外道說法非真正言教。名失聲。又無思而起名失。
言加狗之頸者。腳在頸下。其頸在上。今修欲界戒禁二法。求上之涅槃。如以狗之下足狗之上頸。戒禁為因。彼天涅槃為果。因能得果。如以狗之兩足用加狗之一頸。
言怖弄于狗者。喻上說鬼弄狗令怖。而自取樂法中。論執戒禁等。諸餘苦行以之為樂。如樸狗而取樂。
言以娛己情等者。謂外道涅槃實為可惡。實亦可怖。名為怖。狗彼雖實苦。妄計為樂。以娛己情。名為自樂。如飛鷹走。犬煞害無窮。自樂己身不知他。苦此亦如是。因果俱苦。妄執為樂。以娛己情。
言俱生身見者。謂身見有二。若與第八識應起者。即從無始。乃至未來。隨其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『即乖正道』:就是違背了正確的道路。『落道行名縱逸』:墮落於正道之外的行為,名為放縱逸樂。『染著生死,名嬉戲也』:被生死輪迴所染污執著,名為嬉戲玩樂。",
"『言外道所求者』:說的是外道所追求的境界。『外道所計,上界有漏生死,名涅槃』:外道所認為的,上界天仍然有煩惱和生死的境界,他們卻稱之為涅槃(Nirvana)。『佛法毀責,名獨』:佛法對此加以批判和否定,稱之為『獨』。『無想無涅槃,即喻狗身也』:沒有正念正思的境界,卻自以為是涅槃,就像狗一樣愚癡。",
"『足者因義也』:『足』在這裡是『因』的意思。『辨云。恐疑狗足用。加鬼頸故。作是說。古師解同晉本。捉其兩足。交加鬼頸。義亦同也』:解釋說,恐怕有人懷疑狗的腳有什麼用處,所以說把它加在鬼的脖子上。古代的法師解釋和晉代的譯本相同,都是說抓住狗的兩隻腳,交叉加在鬼的脖子上,意思也是一樣的。",
"『言得彼戒禁者』:說的是得到外道的戒律和禁制。『即是戒禁為因,證涅槃一果,如狗之兩腳。用心狗之一頸相似。戒為一足。執禁為二足也』:就是說把遵守戒律和禁制作為原因,來證得涅槃這個結果,就像狗的兩隻腳。用心就像狗的一隻脖子一樣。持戒就像一隻腳,執著于禁制就像是第二隻腳。",
"『言或執為勝,名一足。或執戒為因,名二。足或合戒禁,一處著執為勝名一足。為因名二足』:或者執著于戒或禁其中之一為殊勝,名為『一足』。或者執著于戒律作為原因,名為『二足』。或者把戒律和禁制合在一起,執著於它們為殊勝,名為『一足』,把它們作為原因,名為『二足』。",
"『言堅著者』:說的是堅定地執著于戒律和禁制。『堅持戒禁,如捉狗足也』:就像抓住狗的腳一樣。",
"『言執行順己者』:說的是執行戒律和禁制,認為這就是正確的修行。『執戒禁,以為是即說彼行,名順己。情狗因樸而方失聲。行順已而方贊說。執似樸。順似倒。本來樸只徒順己情。樸淳也。意言因戒禁及涅槃起。如聲從狗出也』:執著于戒律和禁制,認為這就是正確的修行,並宣揚這種行為,名為『順己』。就像狗因為受到驚嚇而發出叫聲一樣,修行順應自己的想法才讚歎和宣說。執著就像是驚嚇,順應就像是顛倒。本來驚嚇只是徒勞地順應自己的想法。驚嚇是淳樸的。意思是說因為戒律和禁制以及涅槃而產生想法,就像聲音從狗的口中發出一樣。",
"『言失聲者』:說的是外道的說法並非真正的言教。『外道說法非真正言教,名失聲。又無思而起名失』:外道的說法不是真正佛法的教導,所以稱為『失聲』。又或者沒有經過思考就產生的想法,也稱為『失』。",
"『言加狗之頸者』:說的是把腳放在脖子下面,脖子在上面。『腳在頸下。其頸在上。今修欲界戒禁二法,求上之涅槃,如以狗之下足狗之上頸。戒禁為因,彼天涅槃為果。因能得果,如以狗之兩足用加狗之一頸』:現在修行欲界的戒律和禁制這兩種方法,來追求上界天的涅槃,就像把狗的下面的腳放在狗的上面的脖子上一樣。把戒律和禁制作為原因,把上界天的涅槃作為結果。認為原因能夠得到結果,就像把狗的兩隻腳加在狗的一隻脖子上一樣。",
"『言怖弄于狗者』:說的是用鬼嚇唬狗,讓狗害怕。『喻上說鬼弄狗令怖。而自取樂法中。論執戒禁等。諸餘苦行以之為樂。如樸狗而取樂』:比喻上面所說的鬼戲弄狗讓狗害怕,而自己從中取樂。在佛法中,比喻外道執著于戒律和禁制等各種苦行,並以此為樂,就像驚嚇狗而從中取樂一樣。",
"『言以娛己情等者』:說的是外道所認為的涅槃實際上是令人厭惡和恐懼的。『謂外道涅槃實為可惡。實亦可怖。名為怖。狗彼雖實苦,妄計為樂,以娛己情。名為自樂。如飛鷹走。犬煞害無窮。自樂己身不知他。苦此亦如是。因果俱苦,妄執為樂,以娛己情』:外道所認為的涅槃實際上是令人厭惡和恐懼的,所以稱為『怖』。他們所受的苦實際上是痛苦的,卻錯誤地認為是快樂,以此來娛樂自己的心情,稱為『自樂』。就像飛鷹和獵犬的殺害是無窮無盡的,只顧自己快樂卻不知道別人的痛苦,外道也是如此。他們所修的原因和得到的結果都是痛苦的,卻錯誤地執著於它們是快樂的,以此來娛樂自己的心情。",
"『言俱生身見者』:說的是與生俱來的身見。『謂身見有二。若與第八識應起者。即從無始。乃至未來。隨其』:身見有兩種。如果與第八識(Alaya-vijnana)相應而生起的,那就是從無始以來,乃至未來,一直伴隨著我們的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'That is deviating from the right path': It means going against the correct path. 'Falling into practices outside the path is called indulgence': Engaging in actions that stray from the true path is termed indulgence in pleasure.",
"'Being attached to birth and death is called playing': Being defiled and attached to the cycle of birth and death is referred to as playful amusement.",
"'Speaking of what the external paths seek': This refers to the realms sought by external paths. 'What external paths consider, the realm of conditioned birth and death in the upper realms, they call Nirvana': What external paths regard as Nirvana (Nirvana) is the realm of the upper heavens, which still contains afflictions and the cycle of birth and death. 'The Buddha's teachings criticize and reject this, calling it solitary': The Buddha's teachings criticize and negate this, referring to it as 'solitary'. 'Having no thought and no Nirvana is like the body of a dog': Being without right mindfulness and thought, yet considering oneself to be in Nirvana, is as foolish as a dog.",
"'Foot means cause': 'Foot' here means 'cause'. 'Explanation: Fearing doubt about the use of a dog's foot, it is said to be placed on a ghost's neck. Ancient masters interpret it the same as the Jin version, grasping its two feet and crossing them over the ghost's neck, the meaning is also the same': The explanation is given because there might be doubt about the purpose of a dog's foot, so it is said to be placed on a ghost's neck. Ancient masters interpret it the same as the Jin dynasty version, which describes grasping the dog's two feet and crossing them over the ghost's neck, with the same meaning.",
"'Speaking of obtaining those precepts and prohibitions': This refers to obtaining the precepts and prohibitions of external paths. 'That is, taking precepts and prohibitions as the cause to realize the fruit of Nirvana, like the two feet of a dog. Using the mind is similar to the neck of a dog. Precepts are one foot. Attachment to prohibitions is the second foot': It means taking the observance of precepts and prohibitions as the cause to realize the result of Nirvana, like the two feet of a dog. Using the mind is like the neck of a dog. Holding precepts is like one foot, and being attached to prohibitions is like the second foot.",
"'Speaking of either clinging to one as superior, called one foot. Or clinging to precepts as the cause, called two feet. Or combining precepts and prohibitions, clinging to them in one place as superior, called one foot. Taking them as the cause, called two feet': Either clinging to one of the precepts or prohibitions as superior is called 'one foot'. Or clinging to precepts as the cause is called 'two feet'. Or combining precepts and prohibitions, clinging to them as superior in one place is called 'one foot', and taking them as the cause is called 'two feet'.",
"'Speaking of firmly clinging': This refers to firmly clinging to precepts and prohibitions. 'Holding fast to precepts and prohibitions is like grasping the feet of a dog': It is like grasping the feet of a dog.",
"'Speaking of performing actions that accord with oneself': This refers to performing precepts and prohibitions, considering this to be the correct practice. 'Clinging to precepts and prohibitions, thinking that this is correct, and then speaking of that practice, is called according with oneself. A dog barks when startled. Praising and speaking only when actions accord with oneself. Clinging is like being startled. According is like being inverted. Originally, being startled only vainly accords with one's own thoughts. Being startled is simple. It means that thoughts arise because of precepts and prohibitions and Nirvana, like sound coming from a dog': Clinging to precepts and prohibitions, thinking that this is the correct practice, and proclaiming this behavior is called 'according with oneself'. Just as a dog barks when startled, praising and speaking only when practice accords with one's own thoughts. Clinging is like being startled, and according is like being inverted. Originally, being startled only vainly accords with one's own thoughts. Being startled is simple. It means that thoughts arise because of precepts and prohibitions and Nirvana, like sound coming from a dog.",
"'Speaking of losing voice': This refers to the teachings of external paths not being the true teachings. 'The teachings of external paths are not the true teachings, called losing voice. Also, arising without thought is called losing': The teachings of external paths are not the true teachings of Buddhism, so they are called 'losing voice'. Also, thoughts that arise without thinking are called 'losing'.",
"'Speaking of placing on the dog's neck': This refers to placing the feet below the neck, with the neck above. 'The feet are below the neck. The neck is above. Now, practicing the two methods of precepts and prohibitions in the desire realm, seeking the Nirvana of the upper realms, is like placing the lower feet of a dog on the upper neck of a dog. Taking precepts and prohibitions as the cause, and the Nirvana of those heavens as the result. Thinking that the cause can obtain the result, like using the two feet of a dog to place on the one neck of a dog': Now, practicing the two methods of precepts and prohibitions in the desire realm to seek the Nirvana of the upper heavens is like placing the lower feet of a dog on the upper neck of a dog. Taking precepts and prohibitions as the cause and the Nirvana of the upper heavens as the result. Believing that the cause can obtain the result, like placing the two feet of a dog on the one neck of a dog.",
"'Speaking of frightening and playing with the dog': This refers to using a ghost to scare the dog, making the dog afraid. 'It is a metaphor for the ghost playing with the dog to frighten it, and taking pleasure in it. In the Dharma, it is a metaphor for external paths clinging to precepts and prohibitions and other ascetic practices, taking pleasure in them, like startling a dog and taking pleasure in it': It is a metaphor for the ghost playing with the dog to frighten it and taking pleasure in it. In Buddhism, it is a metaphor for external paths clinging to precepts and prohibitions and other ascetic practices, taking pleasure in them, like startling a dog and taking pleasure in it.",
"'Speaking of entertaining one's own feelings': This refers to the Nirvana that external paths consider to be actually disgusting and frightening. 'The Nirvana that external paths consider is actually disgusting and frightening, called frightening. Although their suffering is actually painful, they mistakenly consider it to be pleasure, using it to entertain their own feelings, called self-pleasure. Like the endless killing of eagles and hounds, only caring about one's own pleasure and not knowing the suffering of others, external paths are also like this. The cause they cultivate and the result they obtain are both painful, but they mistakenly cling to them as pleasure, using them to entertain their own feelings': The Nirvana that external paths consider is actually disgusting and frightening, so it is called 'frightening'. The suffering they endure is actually painful, but they mistakenly consider it to be pleasure, using it to entertain their own feelings, called 'self-pleasure'. Like the endless killing of eagles and hounds, only caring about one's own pleasure and not knowing the suffering of others, external paths are also like this. The cause they cultivate and the result they obtain are both painful, but they mistakenly cling to them as pleasure, using them to entertain their own feelings.",
"'Speaking of innate self-view': This refers to the self-view that is born with us. 'There are two kinds of self-view. If it arises in accordance with the eighth consciousness (Alaya-vijnana), then it has been with us from the beginningless past to the future': There are two kinds of self-view. If it arises in accordance with the eighth consciousness (Alaya-vijnana), then it has been with us from the beginningless past to the future."
]
}
相所應。于自地中。與第九品煩惱。同時斷滅。若與第七識相應者。三界九地各有九品煩惱。九九便成八十一品。其第八十一品者。即非非想地。下下品惑。此之一品微細難斷。須以上上品智方能斷之。即金剛定心為能斷。所斷煩惱身見等法。以為所斷。此一品方成佛身。即從無始至金剛心。方能除斷故。此身見名為長大。第七識者常無間斷。第六識者雖有間斷。但能任運自得現行。不藉外緣邪師教等。由斯並說無始常行也。
言分別起者。不著衣裳。無羞恥故。如裸形黑瘦也。
言無明所覆者。二執必與無明俱故。故名黑瘦。黑瘦即空。有皮無肉。外道執我。發言空有。言教如空。有皮教下無正理。如無肉故瘦。
言堅執五蕰者。問此之身見為是第六俱者。為是第七俱者。若第六俱者。何得言曾不暫輟有時善。第七俱者。何言堅執五蕰。唯緣識蕰故。答此俱泛明一切身見。疏中依總隨應說之。得定準也。
言諸煩惱因之而起者。論云。由我法執二障具生。
言我語取者。由彼外道執我是實。為論說故。名為我語取。能取是欲貪。所取是我語。能所合說。名我語取。又云。執我此語。以為定量。名我語取。此之四取。皆我見生。名因此而生。問四取皆因身見而生。何故唯說生我語取。不說餘三。答欲取謂貪慾境名欲取者。執戒生取。名戒取。如前已說見取者。執自見是不受他見。名見取。次後當說我語取。前後皆無故。此說言我語取也。
言發大惡聲等者。牟云。此鬼身長大。食難充腹。故常黑瘦。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相所應:指(身見)在自身所處的層次中,與第九品煩惱同時斷滅。如果與第七識(末那識,Manas-vijnana)相應,那麼在三界九地中,每一地都有九品煩惱,九九相乘便構成八十一品。這第八十一品,就是非想非非想處地(Neither perception nor non-perception)的下下品惑。這一品煩惱極其微細難以斷除,必須以上上品智慧才能斷除。即以金剛定心作為能斷之智,以所斷的煩惱如身見等法作為所斷之境。斷除這一品煩惱才能成就佛身,即從無始以來直到金剛心,才能逐漸除斷。因此,這身見被稱為『長大』。第七識(末那識,Manas-vijnana)是常時無間斷的,第六識(意識,Vijnana)雖然有間斷,但能自然而然地現行,不依賴外在因緣或邪師的教導等。因此,(經文)並說它是無始以來常時執行的。",
"言分別起者:指(外道)不穿衣服,沒有羞恥心,就像裸形黑瘦的人一樣。",
"言無明所覆者:指二執(我執和法執)必然與無明同時存在,所以稱為『黑瘦』。黑瘦即是空,有皮無肉。外道執著於我,所說之言空洞無物。他們的言教如同空殼,有外表的教義卻沒有內在的正理,就像沒有肉一樣顯得乾瘦。",
"言堅執五蘊者:問:這身見是與第六識(意識,Vijnana)相應呢,還是與第七識(末那識,Manas-vijnana)相應呢?如果是與第六識(意識,Vijnana)相應,為何說它從未停止過,有時也會有善念?如果是與第七識(末那識,Manas-vijnana)相應,為何又說它堅執五蘊,只緣于識蘊呢?答:這裡所說的是泛指一切身見。疏文中是根據總相和隨應的原則來解釋的,要懂得這個準則。",
"言諸煩惱因之而起者:論中說,由於我執和法執,兩種障礙同時產生。",
"言我語取者:因為那些外道執著於我是真實的,爲了論述這個觀點,所以稱為『我語取』。能取的是欲貪,所取的是我語,能取和所取合在一起說,就稱為『我語取』。又說,執著于『我』這種說法,認為它是真理,稱為『我語取』。這四取(欲取、見取、戒禁取、我語取)都是由身見產生的,所以說『因此而生』。問:四取都是因身見而生,為何只說生我語取,而不說其餘三種呢?答:欲取是指貪慾的境界,稱為欲取;執著于戒律而產生的取,稱為戒取,如前文已經說過的見取,是指執著于自己的見解而不接受他人的見解,稱為見取;接下來要說的是我語取,前後都沒有提到過,所以這裡特別說我語取。",
"言發大惡聲等者:牟(可能是某種註釋或文獻的作者)說,這種鬼身體長大,食物難以填飽肚子,所以常常是黑瘦的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Corresponding to the aspect: It refers to (the view of self) being eradicated simultaneously with the ninth grade of afflictions within its own realm. If it corresponds to the seventh consciousness (Manas-vijnana), then in the nine realms of the three realms, each realm has nine grades of afflictions, multiplying to eighty-one grades. This eighty-first grade is the lowest grade of delusion in the realm of Neither perception nor non-perception. This grade of affliction is extremely subtle and difficult to eradicate, requiring the highest grade of wisdom to eliminate it. That is, using the Vajra Samadhi mind as the wisdom that can eradicate, and using the afflictions to be eradicated, such as the view of self, as the object to be eradicated. Only by eradicating this one grade of affliction can one achieve the Buddha's body, that is, gradually eradicating from beginningless time until the Vajra mind. Therefore, this view of self is called 'grown large'. The seventh consciousness (Manas-vijnana) is constantly uninterrupted, while the sixth consciousness (Vijnana), although interrupted, can naturally manifest without relying on external conditions or the teachings of heretical teachers. Therefore, (the text) also says that it has been constantly operating since beginningless time.",
"Speaking of arising from discrimination: It refers to (heretics) not wearing clothes and having no sense of shame, like a naked, dark, and emaciated person.",
"Speaking of being covered by ignorance: It refers to the two attachments (attachment to self and attachment to dharma) necessarily coexisting with ignorance, so it is called 'dark and emaciated'. Dark and emaciated is emptiness, having skin but no flesh. Heretics are attached to the self, and their words are empty and without substance. Their teachings are like empty shells, having outward doctrines but no inner right principles, like being thin because there is no flesh.",
"Speaking of firmly clinging to the five skandhas: Question: Does this view of self correspond to the sixth consciousness (Vijnana) or the seventh consciousness (Manas-vijnana)? If it corresponds to the sixth consciousness (Vijnana), why is it said that it has never stopped and sometimes has good thoughts? If it corresponds to the seventh consciousness (Manas-vijnana), why is it said that it firmly clings to the five skandhas, only clinging to the consciousness skandha? Answer: What is said here refers to all views of self in general. The commentary explains it according to the principles of generality and correspondence, and one must understand this principle.",
"Speaking of all afflictions arising from it: The treatise says that due to attachment to self and attachment to dharma, two kinds of obstacles arise simultaneously.",
"Speaking of clinging to the doctrine of self: Because those heretics are attached to the reality of the self, it is called 'clinging to the doctrine of self' in order to discuss this point. What can be grasped is desire and greed, and what is grasped is the doctrine of self. The grasper and the grasped are spoken of together, and it is called 'clinging to the doctrine of self'. It is also said that clinging to the statement 'I', considering it to be the truth, is called 'clinging to the doctrine of self'. These four clingings (clinging to desires, clinging to views, clinging to precepts and prohibitions, clinging to the doctrine of self) all arise from the view of self, so it is said 'arising from it'. Question: All four clingings arise from the view of self, so why only say that clinging to the doctrine of self arises, and not the other three? Answer: Clinging to desires refers to the realm of desire and greed, called clinging to desires; clinging to precepts arising from attachment to precepts, called clinging to precepts; as mentioned earlier, clinging to views refers to clinging to one's own views and not accepting the views of others, called clinging to views; what will be said next is clinging to the doctrine of self, which has not been mentioned before or after, so clinging to the doctrine of self is specifically mentioned here.",
"Speaking of uttering loud and evil sounds, etc.: Mou (possibly the author of some commentary or document) said that this ghost has a large body, and it is difficult for food to fill its belly, so it is often dark and emaciated."
]
}
所以處處邇飲食也。如人求物。處處皆營觸事我生資長生死。如常求食也。
言喻見取者。執自見解。為勝為因而生取。名見取。
經言其咽如針者。或咽喉孔大小如針。或咽喉粗細如針也。
言其頭如山者。外道執自見解。廣大如山。二云。或礭執見解。不可移動如山。通此兩說。自見解為勝。執自見解為因。故如山。餘人見解悉皆不是自是他。非不遍他見解。如不受食故。智論云。或有餘鬼。形如燒樹。咽如針孔。若令飲水千年不足。即是其義也。
言首如牛頭者。喻上說牛頭。是一角有二個。法中論邊見。是一如牛頭。於此邊見中。執斷名一角。執常如二角。
言常斷必依我等者。第二解。此解即取我見為牛頭。常斷二見為二角。問若依二解。頭喻我見。角喻斷常。問如何前解唯說邊見。不取我見。答據實。斷常實依我見上起。經家喻意唯取兩角。不取身頭。所以前解就一邊見解中。分斷常故。后解從根本而論我見本有。喻頭。斷常後起如角。頭即常存。二角即時有。有無不定法中。論我見常存。執斷常即不定也。
言或常食人肉等者。斷見撥無。全不修善。過失多故。如食人肉。常見容有。善生損害淺。故如啖狗也。
言生六十二見中四十七見如發蓬亂也。即四遍常。四一分常(八)。有想十六(二十四)。無想俱非各有(四十)七斷滅(四十七)。無明羅剎經言。以六十二見為發亂故。今此唯明邊見故。但外四十七。此鬼食啖人肉。早不令人喜見。更頭髮蓬亂。叫喚馳走。甚令人見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"到處都在尋找食物。就像人尋找東西一樣,到處都在經營觸及事物,為我的生存增長和生死輪迴提供資糧,就像經常尋找食物一樣。",
"所說的『見取』(Sīlabbataparāmāsa,戒禁取)是指,執著于自己的見解,認為它殊勝,認為它是(解脫的)原因,從而產生執取,這叫做『見取』。",
"經文里說的『咽如針』,或者指咽喉孔的大小像針一樣,或者指咽喉的粗細像針一樣。",
"所說的『頭如山』,指外道執著于自己的見解,(這種見解)廣大如山。另一種說法是,(外道)堅決執著于自己的見解,不可移動如山。綜合這兩種說法,(他們認為)自己的見解殊勝,執著于自己的見解是(解脫的)原因,所以(他們的頭)像山一樣。他們認為別人的見解完全不對,只有自己的見解才對。他們不普遍接受別人的見解,就像不接受食物一樣。《智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)說,或者有其他的鬼,形狀像燒焦的樹,咽喉像針孔一樣,即使讓它喝水千年也不夠。這就是這個意思。",
"所說的『首如牛頭』,比喻上面所說的牛頭,是一個角還是兩個角的問題。在佛法中,討論邊見,就像牛頭一樣。在這個邊見中,執著于斷見,就像一個角;執著于常見,就像兩個角。",
"所說的『常斷必定依賴於我』,是第二種解釋。這種解釋是把『我見』(ātma-dṛṣṭi)比喻為牛頭,把『常』(śāśvata)和『斷』(uccheda)兩種見解比喻為兩個角。問:如果按照這兩種解釋,頭比喻我見,角比喻斷常,那麼為什麼前面的解釋只說邊見,不取我見呢?答:根據實際情況,斷見和常見實際上是依附於我見而產生的。經文的比喻只取兩個角,不取身體和頭。所以前面的解釋就在一邊見解中,區分斷見和常見。後面的解釋從根本上來說,我見本來就存在,比喻為頭;斷見和常見是後來產生的,比喻為角。頭是常存的,兩個角是時有時無的。在佛法中,討論我見是常存的,執著于斷見和常見是不確定的。",
"所說的『或者經常吃人肉』等等,斷見否定一切,完全不修善,過失很多,所以像吃人肉一樣。常見或許還有善的產生,損害較淺,所以像吃狗肉一樣。",
"所說的『產生六十二見中的四十七見,像頭髮蓬亂一樣』,即四種遍常論(śāśvatavāda),四種一分常論,有想十六種,無想和非想各有八種,七種斷滅論。無明羅剎經說,以六十二見為頭髮蓬亂的原因。現在這裡只說明邊見,所以只有外道的四十七見。這種鬼吃人肉,本來就不令人喜歡,再加上頭髮蓬亂,叫喚奔走,更加令人厭惡。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Everywhere one seeks food. Just as a person seeks objects, everywhere one is engaged in touching things, providing sustenance for my survival, growth, and the cycle of birth and death, just like constantly seeking food.",
"The term 'Sīlabbataparāmāsa' (clinging to rites and rituals) refers to clinging to one's own views, considering them superior, considering them the cause (of liberation), thereby giving rise to attachment. This is called 'Sīlabbataparāmāsa'.",
"The sutra says 'throat like a needle', either referring to the size of the throat opening being like a needle, or the thickness of the throat being like a needle.",
"The term 'head like a mountain' refers to non-Buddhists clinging to their own views, (which are) as vast as a mountain. Another explanation is that (non-Buddhists) firmly cling to their own views, immovable like a mountain. Combining these two explanations, (they believe) their own views are superior, and clinging to their own views is the cause (of liberation), therefore (their head) is like a mountain. They believe that others' views are completely wrong, and only their own views are correct. They do not universally accept others' views, just like not accepting food. The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) says, 'Or there are other ghosts, whose shape is like a burnt tree, and whose throat is like a needle hole, even if you let them drink water for a thousand years, it would not be enough.' This is the meaning.",
"The term 'head like a bull's head' is a metaphor for the bull's head mentioned above, the question of whether it has one horn or two horns. In the Dharma, discussing extreme views is like a bull's head. Within this extreme view, clinging to annihilationism (uccheda-vāda) is like one horn; clinging to eternalism (śāśvata-vāda) is like two horns.",
"The statement 'permanence and annihilation must rely on self' is the second explanation. This explanation is to compare 'self-view' (ātma-dṛṣṭi) to a bull's head, and the two views of 'permanence' (śāśvata) and 'annihilation' (uccheda) to two horns. Question: If according to these two explanations, the head is a metaphor for self-view, and the horns are a metaphor for permanence and annihilation, then why does the previous explanation only talk about extreme views and not take self-view? Answer: According to the actual situation, the views of annihilation and permanence actually arise based on self-view. The sutra's metaphor only takes the two horns and does not take the body and head. Therefore, the previous explanation distinguishes between annihilation and permanence within one extreme view. The latter explanation, from the root, argues that self-view originally exists, which is compared to the head; the views of annihilation and permanence arise later, which are compared to the horns. The head is permanent, and the two horns are sometimes there and sometimes not. In the Dharma, it is argued that self-view is permanent, and clinging to annihilation and permanence is uncertain.",
"The statement 'or often eating human flesh' and so on, annihilationism denies everything, does not cultivate goodness at all, and has many faults, so it is like eating human flesh. Eternalism may still have the production of goodness, and the harm is shallow, so it is like eating dog meat.",
"The statement 'producing forty-seven views out of the sixty-two views is like hair being disheveled' refers to the four kinds of eternalism (śāśvatavāda), the four kinds of partial eternalism, sixteen kinds of with-perception, eight kinds each of without-perception and neither-with-nor-without-perception, and seven kinds of annihilationism. The *Avidyā-rākṣasī Sūtra* says that the sixty-two views are the cause of disheveled hair. Now, this only explains extreme views, so there are only forty-seven views of non-Buddhists. This kind of ghost eats human flesh, which is already unpleasant to see, and on top of that, its hair is disheveled, and it shouts and runs around, making it even more disgusting to see."
]
}
怖。外道之人亦復如是。執斷常罪過重。更互相非斥。外發于聲。
言如殘害等者。互相非斥也。一般外道執斷。師及弟子宗自相違。一即言生有想。二即言生無相。一即言有色。一即言無色。非但與佛相違。亦乃自宗違背。
言無正教。無正教食。故饑。無正理水以資長。故渴。
言此通結成等者。今當第三段一偈半。通結前六頌怪鳥毒蟲十頌靈神異鬼也。都結十六頌。
經言夜叉餓鬼一句。結前五利使也。諸惡鳥獸結前五鈍使也。諸惡鳥結前狐狼等。饑急四向通結二。即諸鳥諸惡獸。喻上說鬼與鳥獸。向火宅中互相殘害。或飢渴所逼四面走。法中論在家俗人。向生老病死四位。起五鈍使煩惱四面走。出家外道生老病死四位起。五利使煩惱四面走。
言外道不得者。偏結外道邪見。
言如是諸難恐等者。通結也。
言略說苦諸難者。或是煩惱逼迫。苦即苦果五蕰。四相遷流苦。二種名諸難。略說煩惱苦果。尚爾。若更將煩惱所起之業。變名改字說。即理喻無窮。理即道理。是法喻。即此喻也。此咒也。
經言其人近出等者。疏中但解出。不解近。問今言入滅。為約報身。為約化身。若說報身常住。入滅義無。若約化身。又未入滅。何言近出。答但約佛前。佛前化身示入涅槃。名出。即取次前生。名近。四句分別。一近非出。即今生。二出非近。報身。三亦近亦出。即鄰前生。四但非。今身。若約于所燒門。安穩得出。二說報身。非此中義。
言屬音者。問佛將三界宅。屬託何人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"怖。外道之人也是這樣。執著于斷見和常見,罪過深重,互相指責,聲音外露。",
"『言如殘害等者』,是指互相指責。一般外道執著于斷見,師父和弟子之間宗義互相違背。一方說有生之想,另一方說無生之相。一方說有色,一方說無色。不僅與佛法相違背,而且自己的宗義也互相違背。",
"『言無正教,無正教食,故饑。無正理水以資長,故渴。』意思是說,沒有正確的教法,沒有正確的教法之食,所以飢餓;沒有正確的道理之水來滋養,所以乾渴。",
"『言此通結成等者』,現在是第三段,一偈半,總括前面六頌的怪鳥毒蟲和十頌的靈神異鬼。總共總結十六頌。",
"經文說『夜叉餓鬼一句』,總結前面的五利使(貪、嗔、癡、慢、疑)。『諸惡鳥獸』總結前面的五鈍使(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)。『諸惡鳥』總結前面的狐狼等。『饑急四向』總括總結二者,即諸鳥諸惡獸。比喻上面所說的鬼與鳥獸,在火宅中互相殘害,或者被飢渴所逼迫,四面逃走。佛法中論述在家俗人,在生老病死四種狀態中,生起五鈍使煩惱,四面奔走。出家外道在生老病死四種狀態中,生起五利使煩惱,四面奔走。",
"『言外道不得者』,是專門總結外道的邪見。",
"『言如是諸難恐等者』,是總括總結。",
"『言略說苦諸難者』,或許是被煩惱逼迫。苦,就是苦果,五蘊(色、受、想、行、識)。四相(生、住、異、滅)遷流是苦。這兩種稱為諸難。簡略地說,就是煩惱和苦果尚且如此,如果再將煩惱所產生的業,變換名稱和說法,那麼道理和比喻就無窮無盡了。理就是道理,是法喻,就是這個比喻,就是這個咒語。",
"經文說『其人近出等者』,疏中只解釋了『出』,沒有解釋『近』。問:現在說『入滅』,是就報身(佛為酬報過去之業而顯現之身)而言,還是就化身(佛為教化眾生而隨機顯現之身)而言?如果說是報身常住,那麼入滅就沒有意義。如果說是化身,又還沒有入滅,為什麼說『近出』?答:只是就佛前而言。佛前化身示現入涅槃,稱為『出』。取前一生,稱為『近』。四句分別:一是近非出,就是今生;二是出非近,是報身;三是亦近亦出,就是鄰近的前生;四是既非近也非出,就是今身。如果就所燒的門而言,可以安穩地出來。二說報身,不是這裡的意思。",
"『言屬音者』,問:佛將三界(欲界、色界、無色界)宅,委託給什麼人?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Fear. The heretics are also like this. They cling to annihilationism and eternalism, their sins are heavy, and they criticize each other, expressing it vocally.",
"'The statement 'like harming each other, etc.' refers to criticizing each other. Generally, heretics cling to annihilationism, and the doctrines of the master and disciples contradict each other. One says there is the thought of arising, and the other says there is no aspect of arising. One says there is form, and the other says there is no form. Not only do they contradict the Buddha's teachings, but their own doctrines also contradict each other.",
"'The statement 'without the right teaching, without the food of the right teaching, hence hungry; without the water of right reason to nourish growth, hence thirsty' means that without the correct teaching, without the food of the correct teaching, they are hungry; without the water of correct reason to nourish growth, they are thirsty.",
"'The statement 'this is a general conclusion, etc.' refers to the third section, one and a half verses, which generally summarizes the six verses of strange birds and poisonous insects and the ten verses of spirits and strange ghosts. It summarizes a total of sixteen verses.",
"The sutra says 'the phrase yakshas and hungry ghosts' summarizes the previous five sharp afflictions (greed, hatred, delusion, pride, and doubt). 'All evil birds and beasts' summarizes the previous five dull afflictions (self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts and rituals). 'All evil birds' summarizes the previous foxes and wolves, etc. 'Hungry and urgently in all directions' generally summarizes both, that is, all birds and all evil beasts. It is a metaphor for the ghosts and birds and beasts mentioned above, harming each other in the burning house, or being forced by hunger and thirst, fleeing in all directions. In the Dharma, it is discussed that laypeople, in the four states of birth, old age, sickness, and death, give rise to the five dull afflictions and run in all directions. Ascetic heretics, in the four states of birth, old age, sickness, and death, give rise to the five sharp afflictions and run in all directions.",
"'The statement 'heretics cannot obtain' specifically summarizes the wrong views of heretics.",
"'The statement 'such difficulties and fears, etc.' is a general summary.",
"'The statement 'briefly speaking of suffering and difficulties' may refer to being oppressed by afflictions. Suffering is the result of suffering, the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness). The impermanent flow of the four characteristics (birth, duration, change, and extinction) is suffering. These two are called difficulties. Briefly speaking, afflictions and the result of suffering are already like this. If the karma arising from afflictions is changed in name and description, then the reasons and metaphors are endless. Reason is the principle, it is a Dharma metaphor, it is this metaphor, it is this mantra.",
"The sutra says 'the person near to leaving, etc.' The commentary only explains 'leaving' and does not explain 'near'. Question: Now, when we say 'entering extinction (Nirvana)', is it in terms of the Reward Body (Sambhogakaya, the body manifested by the Buddha to reward past deeds), or in terms of the Manifestation Body (Nirmanakaya, the body manifested by the Buddha to teach sentient beings)? If we say that the Reward Body is permanent, then entering extinction has no meaning. If we say it is the Manifestation Body, and it has not yet entered extinction, why do we say 'near to leaving'? Answer: It is only in terms of the Buddha's presence. The Manifestation Body before the Buddha shows entering Nirvana, which is called 'leaving'. Taking the previous life is called 'near'. The four sentences are distinguished: First, near but not leaving, which is this life; second, leaving but not near, which is the Reward Body; third, both near and leaving, which is the neighboring previous life; fourth, neither near nor leaving, which is this life. If we speak of the gate that is burned, one can safely exit. The second explanation of the Reward Body is not the meaning here.",
"'The statement 'belongs to sound' Question: To whom did the Buddha entrust the house of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm)?"
]
}
。答經言。是朽故宅。屬於一人等。第八識無始時來念念生滅。名為朽故也。屬音(之慾反)與燭同音。正合作屬(切市玉反付也類也)。問佛與菩薩何言一人。答大乘人故。或因位菩薩。果位如來。即一人也。
言屬謂由屬者。解屬字義。屬者由也。或云是也。屬謂屬託也。欲付也之也合也。問佛將三界火宅。屬託諸佛。是何意。答佛若長住世間。自教化眾生。喻主在災無。若佛入涅槃。主無災有。所以屬託於人也。何時屬託。答如第十六王子入涅槃。將三根聲聞。屬託向後出世佛也。
言亦由等者。破處自修免至崩壞。
言勖勵等者。約束災慎火燭。免燒屋宇。問法中何是勖勵子息處。答一切有為法。如水沫泡焰。汝等咸應當疾生猒離心。又初夜后夜(云云)。又汝等莫得樂往。三界火宅勿貪(云云)。又莫輕小罪(云云)。又三界無安。猶如火宅。主在無災也。
言主若離家者。問離家緣何事。答以有事緣。遠至他國。又言。是時親友官事當行。教化眾生。名官事。問他國句當官事多小時不歸。答其人近出。未久之間。因何卻歸來。答聞有人言。汝諸子等。先因遊戲(云云)。聞他道行人。及東西鄰舍。說大通佛子十六王子所養得兒。今入災宅。譬頑愚之戲糞壞狀。癡駭之墮炎爐。未以塵坌為羞。豈以火燒為痛者也。所以如來驚入火宅。方宜救濟(云云)。又言。譬如長者。唯有一子(云云)。
言屬於一人者。問佛菩薩是二人。何言一人。答疏言。不由外道等。
言屬音者(時燭反)。此朽
{
"translations": [
"現代漢語譯本:答:經文里說的『是朽故宅,屬於一人等』,指的是第八識(Alaya-vijnana),它從無始以來念念生滅,所以稱為『朽故』。『屬』字,音同『燭』,正確的寫法是『屬』(附著、類似的意思)。問:佛和菩薩為什麼說是一個人?答:因為是大乘修行人,或者是因為因位的菩薩,果位的如來,實際上就是一個人。",
"『言屬謂由屬者』,解釋『屬』字的含義,『屬』就是『由』,或者說是『是』的意思。『屬』也指『屬託』,想要託付、給予、結合。問:佛將三界比作火宅,屬託給諸佛,是什麼意思?答:如果佛長久住世,親自教化眾生,就像主人在,災難就沒有。如果佛入涅槃,就像主人不在,災難就有了。所以要屬託給其他人。問:什麼時候屬託?答:就像第十六王子入涅槃時,將三根(鈍根、中根、利根)聲聞弟子,屬託給未來出世的佛。",
"『言亦由等者』,指的是在破敗之處自己修補,避免房屋崩壞。",
"『言勖勵等者』,指的是約束、謹慎,小心火燭,避免燒燬房屋。問:佛法中什麼是『勖勵子息處』?答:一切有為法,都像水泡、泡沫、火焰一樣虛幻,你們都應當迅速生起厭離之心。又如初夜、后夜(等等)。又如你們不要貪圖安樂,三界猶如火宅,不要貪戀(等等)。又如不要輕視小罪(等等)。又如三界沒有安穩,猶如火宅,主人在就沒有災難。",
"『言主若離家者』,問:離開家是因為什麼事?答:因為有事,遠去其他國家。又說:這時親友有官事要處理,教化眾生,就叫做『官事』。問:『他國句當官事』,如果很長時間不回來怎麼辦?答:那個人只是暫時離開,時間不長,為什麼卻回來了呢?答:因為聽到有人說,你們的孩子們,先前因為遊戲(等等)。聽到其他道行人,以及東西鄰居,說大通智勝佛的十六王子所養育的孩子,現在進入火宅。就像愚頑的人玩弄糞便,破壞東西一樣。就像癡呆的人掉進火爐。不以沾染污穢為羞恥,難道會以被火燒為痛苦嗎?所以如來驚慌地進入火宅,才想辦法救濟(等等)。又說:譬如長者,只有一個兒子(等等)。",
"『言屬於一人者』,問:佛和菩薩是兩個人,為什麼說是一個人?答:疏文說,不是因為外道等等。",
"『言屬音者(時燭反)』,指的是這個朽壞的..."
],
"english_translations": [
"English version: Answer: The sutra says, 'This is a decayed old house, belonging to one person, etc.,' referring to the eighth consciousness (Alaya-vijnana), which arises and ceases in every moment from beginningless time, hence it is called 'decayed old.' The word 'belonging' (shu), pronounced like 'zhu,' is correctly written as '屬' (meaning attached, similar). Question: Why do the Buddha and Bodhisattvas say it is one person? Answer: Because it refers to a Mahayana practitioner, or a Bodhisattva in the stage of cause and a Tathagata in the stage of effect, which are essentially the same person.",
"'The word 'belonging' means 'caused by belonging,'' explaining the meaning of the word 'belonging.' 'Belonging' means 'caused by,' or 'is.' 'Belonging' also refers to 'entrusting,' wanting to entrust, give, and combine. Question: What does it mean that the Buddha compares the Three Realms to a burning house and entrusts it to all Buddhas? Answer: If the Buddha were to remain in the world for a long time, personally teaching sentient beings, it would be like the master being present, and there would be no disaster. If the Buddha enters Nirvana, it is like the master being absent, and there will be disaster. Therefore, it must be entrusted to others. Question: When is it entrusted? Answer: It is like when the Sixteenth Prince entered Nirvana, he entrusted the Sravaka disciples of the three roots (dull, medium, and sharp) to the Buddhas who would appear in the future.",
"'The phrase 'also due to, etc.,'' refers to repairing the dilapidated places oneself to avoid the collapse of the house.",
"'The phrase 'exhortation, etc.,'' refers to restraining, being cautious, and being careful with fire to avoid burning down the house. Question: What is the 'place of exhorting the children' in the Dharma? Answer: All conditioned dharmas are as illusory as water bubbles, foam, and flames. You should all quickly generate a mind of aversion and detachment. Also, like the first watch of the night, the last watch of the night (etc.). Also, you should not be greedy for pleasure, the Three Realms are like a burning house, do not be attached (etc.). Also, do not underestimate small offenses (etc.). Also, there is no peace in the Three Realms, it is like a burning house, there is no disaster when the master is present.",
"'The phrase 'if the master leaves the house,'' Question: Why does he leave the house? Answer: Because he has something to do and goes far away to other countries. It is also said: At this time, relatives and friends have official matters to handle, and teaching sentient beings is called 'official matters.' Question: 'The phrase 'other countries' corresponds to 'official matters,'' what if he doesn't return for a long time? Answer: That person only left temporarily, for a short time, why did he return? Answer: Because he heard someone say that your children, previously because of playing (etc.). He heard other practitioners, as well as neighbors to the east and west, say that the children raised by the Sixteenth Prince of Mahābhijñā-jñānābhibhū Buddha are now entering the burning house. It is like foolish people playing with feces and destroying things. It is like foolish people falling into a burning furnace. They are not ashamed of being contaminated with filth, would they be pained by being burned by fire? Therefore, the Tathagata enters the burning house in alarm, and then thinks of ways to help (etc.). It is also said: For example, an elder has only one son (etc.).",
"'The phrase 'belonging to one person,'' Question: The Buddha and Bodhisattvas are two people, why do you say one person? Answer: The commentary says, it is not because of external paths, etc.",
"'The phrase 'belonging sound (shi zhu fan),'' refers to this decayed..."
]
}
故宅攝。屬於佛。不屬菩薩也。宅離無量。主人是一。如來三界宅主。一切眾生皆如來子。
言三界皆是佛者。下合今此三界。皆是我有(云云)。又言。如來亦復如是。則為一切世間之父(云云)。
言其人近出入(至)火起者。十六王子亦入涅槃他方化。名近出。或前前世迦葉佛入涅槃。亦名近出。正法之中有教有行有克果者。至像法中有教行無得果者。亦名火漸起。至末法中唯有教無行無果。眾生造德。名為未久之間欻然火起。
言四面一時者。生老病死四位。皆起煩惱。名四面火起。問諸抄云。生老病死四位。起煩惱前後各別。何名一時。答約四位。煩惱相接續著色一時生位。起煩惱接續著老位。老位起煩惱續著病位。如似東行。舍上火起。續著南行。南行火起。續著西行舍(云云)。二者。約一位起。煩惱遍五蕰起。名一時。三者。約生住異滅四位。煩惱與彼四相。同生同滅。名四面一時火起。
言因此發生者。身三。口四。意三。夜造惡名。其焰俱熾。即是小火與大火而並盛也。業因煩惱。煩惱焰因火起。猛焰隨生也。
言喻生苦者。孤子體耎。初生出母胎。被風所吹。如百萬刀錐銳判其身。不覺失聲。妄失前生。而所生事業名生苦也。
言爆音者(博教反與豹同)。
言玉篇捕角(剝駿音)蒲角璞(電音)。
言亦有嚗者。此三反亦為豹音也。
言二形同者。同形聲字也。
言驚擗之義也。金云。應作霹字。乃是霹靂。是震驚之義。若言擗者。乃擗心。非震
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"宅(*Gharana*)的攝受,屬於佛(*Buddha*),不屬於菩薩(*Bodhisattva*)。宅遠離無量,主人是一位。如來(*Tathagata*)是三界(*Trailokya*)的宅主,一切眾生都是如來的兒子。",
"說三界都是佛的,下文符合現在這三界,都是我所有的(云云)。又說,如來也同樣是這樣,就是一切世間的父親(云云)。",
"說那人經常出入(直到)火燃起,十六王子也進入涅槃(*Nirvana*)到其他地方教化,名叫『近出』。或者前前世的迦葉佛(*Kashyapa Buddha*)進入涅槃,也名叫『近出』。正法時期,有教、有行、有證果的人;到像法時期,有教、有行而沒有證果的人,也名叫『火漸起』。到末法時期,只有教而沒有行也沒有果,眾生造惡業,名叫『未久之間忽然火起』。",
"說『四面一時』,生、老、病、死四種狀態,都產生煩惱,名叫『四面火起』。問:各種抄本上說,生、老、病、死四種狀態,產生煩惱的時間前後各不相同,為什麼叫『一時』?答:從四種狀態來說,煩惱相接續,在色蘊(*Rupa Skandha*)的生位,產生煩惱接續著老位;老位產生煩惱接續著病位,就像向東走,舍的上火燃起,接續著向南走,南行舍的火燃起(云云)。二者,從一個狀態來說,煩惱遍及五蘊(*Pancha Skandha*)而生起,名叫『一時』。三者,從生、住、異、滅四種狀態來說,煩惱與那四相,同生同滅,名叫『四面一時火起』。",
"說『因此發生』,身三業、口四業、意三業,夜晚造惡業,那火焰一同熾盛,就是小火與大火一同旺盛。業因是煩惱,煩惱的火焰是火起的因,猛烈的火焰隨之產生。",
"說『比喻生苦』,孤兒身體柔弱,剛出生離開母胎,被風吹拂,像百萬把刀錐刺穿身體,不覺失聲,忘記前生的事情,而所生的事業名叫生苦。",
"說『爆音』(*Bao Yin*)(博教反與豹同)。",
"說玉篇捕角(剝駿音)蒲角璞(電音)。",
"說也有嚗(*Bo*)者,這三個反切也為豹音。",
"說『二形同』,是同形聲字。",
"說『驚擗』的含義。金云:應該寫作『霹』字,就是霹靂,是震驚的意思。如果說『擗』,就是擗心,不是震驚。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The acceptance of *Gharana* belongs to the *Buddha*, not to the *Bodhisattva*. The *Gharana* is far from immeasurable, and the master is one. The *Tathagata* is the master of the *Trailokya*, and all sentient beings are sons of the *Tathagata*.",
"Saying that the *Trailokya* are all Buddhas, the following corresponds to the current *Trailokya*, which are all mine (etc.). It is also said that the *Tathagata* is also like this, that is, the father of all the world (etc.).",
"Saying that the person often goes in and out (until) the fire starts, the sixteen princes also enter *Nirvana* to other places to teach, called 'near exit'. Or *Kashyapa Buddha* of the previous life entered *Nirvana*, also called 'near exit'. In the period of the Right Dharma, there are those who have teaching, practice, and proof of fruit; in the period of the Semblance Dharma, there are those who have teaching, practice, but no proof of fruit, also called 'fire gradually rises'. In the Age of Degenerate Dharma, there is only teaching but no practice and no fruit, and sentient beings create evil karma, called 'fire suddenly rises in a short time'.",
"Saying 'all four sides at once', the four states of birth, old age, sickness, and death all produce afflictions, called 'fire rises on all four sides'. Question: Various copies say that the four states of birth, old age, sickness, and death produce afflictions at different times, why is it called 'at once'? Answer: From the four states, afflictions are connected, in the birth position of *Rupa Skandha*, the production of afflictions is connected to the old age position; the old age position produces afflictions connected to the sickness position, just like going east, the fire rises on the house, and then going south, the fire rises on the south-going house (etc.). Second, from one state, afflictions arise throughout the *Pancha Skandha*, called 'at once'. Third, from the four states of birth, dwelling, change, and extinction, afflictions and those four aspects are born and extinguished together, called 'fire rises on all four sides at once'.",
"Saying 'therefore it happens', the three karmas of body, the four karmas of speech, and the three karmas of mind, creating evil karma at night, the flames are all blazing, that is, the small fire and the big fire are both strong. The cause of karma is affliction, and the flame of affliction is the cause of the fire, and the fierce flame follows.",
"Saying 'metaphor for the suffering of birth', the orphan's body is weak, just born and leaving the mother's womb, blown by the wind, like a million knives and awls piercing the body, unconsciously losing his voice, forgetting the things of the previous life, and the career he was born into is called the suffering of birth.",
"Saying '*Bao Yin*' (the opposite of *Bo Jiao* is the same as leopard).",
"Saying *Yu Pian* catches the horn (peeling *Jun* sound) *Pu Jiao Pu* (electric sound).",
"Saying there is also *Bo*, these three reverse cuts are also leopard sounds.",
"Saying 'two forms are the same' means that they are homophones.",
"Saying the meaning of 'surprised *Pi*'. *Jin Yun*: It should be written as the word '*Pi*', which is thunderbolt, which means shock. If you say '*Pi*', it is *Pi* heart, not shock."
]
}
驚也。不然。如人間忽聞不意之事。遂即撫心。豈不是警擗之義。何須為霹靂字是驚也。
言或振字者。此是驚義。非動義。
言於三蕰後者。色受行想蕰之前四相者。欲明生老病死。遍五蕰有故。不同古師。前來將生老病。唯有色蕰故。
言上來受色等者。問何故唯說四蕰。不說五蕰耶。答疏言上來受至識宅有等。
言前文已明者。前文云。是朽故宅。即識宅也。
言問宅中災者。問意云。宅中煩惱既名為火。何故更說蟲鬼耶。答疏言燒迫等。意言其煩惱亦名為火燒。迫身心故。其煩惱亦名蟲鬼。無知損害故。故立種種異名也。
言識為所依者。識宅煩惱別。問識宅與煩惱蟲鬼何別。答疏言識為所依等。識為所依。譬如於宅。煩惱是能依。即喻蟲鬼故。識與煩惱蟲鬼別也。
言四蕰俱是等者。第八識為所依。餘四蕰為能依。受想行色如依地而有。能依之中煩惱與四蕰。但是能依。能依四蕰與煩惱不同。故雖俱是能依。煩惱之火能燒四蕰舍。所以疏言四蕰至落也。
言不同蟲鬼亦依等者。古人解。生老病死為火。煩惱為蟲鬼。古人見經文言。常有生老病死憂患。如是等火。遂執此文。便計受想等。與蟲鬼體各別。生老病死依五蕰身有。即火為所依。蟲鬼為能依。因此見解。遂生諸難也。疏主義。火與蟲鬼。俱是煩惱。性不別。俱是能依。破古師云。若爾。火是所依。蟲鬼是能依者。則合經中說蟲鬼於火里游。既若經中只說蟲鬼于宅內游。不說蟲鬼亦復於火里游。明知煩惱火與蟲鬼俱是能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:難道不是嗎?比如人間忽然聽到意想不到的事情,於是立刻撫摸胸口,這難道不是警惕驚懼的意思嗎?為什麼一定要用『霹靂』這個詞來表示驚嚇呢?",
"說『振』字,這裡是驚懼的意思,不是震動的意思。",
"說『於三蘊后』,是指色、受、行、想四蘊之前的四相,想要說明生、老、病、死遍及五蘊,是有原因的。這和過去的法師不同,他們認為生、老、病只存在於色蘊中。",
"說『上來受色等』,問:為什麼只說四蘊,不說五蘊呢?答:疏文中說,『上來受至識宅有等』。",
"說『前文已明』,是指前文說,『是朽故宅』,就是指識宅。",
"說『問宅中災者』,問的意思是:宅中的煩惱既然已經叫做火了,為什麼還要說蟲鬼呢?答:疏文中說,『燒迫等』。意思是說,那些煩惱也叫做火,因為它們焚燒逼迫身心;那些煩惱也叫做蟲鬼,因為它們無知地損害人。所以才立了種種不同的名稱。",
"說『識為所依者』,識宅和煩惱是不同的。問:識宅和煩惱蟲鬼有什麼區別?答:疏文中說,『識為所依等』。識是所依,比如房屋;煩惱是能依,就像蟲鬼一樣。所以識和煩惱蟲鬼是不同的。",
"說『四蘊俱是等者』,第八識是所依,其餘四蘊是能依。受、想、行、色就像依靠大地而存在一樣。在能依之中,煩惱和四蘊都是能依。但是能依的四蘊和煩惱不同。所以雖然都是能依,煩惱之火能夠焚燒四蘊之舍。所以疏文中說,『四蘊至落也』。",
"說『不同蟲鬼亦依等者』,過去的法師解釋說,生、老、病、死是火,煩惱是蟲鬼。過去的法師看到經文說,『常有生老病死憂患,如是等火』,於是就執著于這句話,便認為受、想等和蟲鬼的本體是各不相同的。生、老、病、死依靠五蘊之身而存在,就是火是所依,蟲鬼是能依。因為這種見解,就產生了種種困難。疏文的主張是,火和蟲鬼,都是煩惱,性質沒有區別,都是能依。爲了駁斥過去的法師,就說,如果這樣,火是所依,蟲鬼是能依,那麼就應該像經中說蟲鬼在火里游一樣。既然經中只說蟲鬼在宅內游,沒有說蟲鬼也在火里游,就說明煩惱火和蟲鬼都是能依。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: Isn't it so? For example, if people suddenly hear unexpected things, they immediately pat their chests. Isn't this the meaning of vigilance and fear? Why must the word 'thunderbolt' be used to express fright?",
"Speaking of the word 'zhen' (振), here it means fear, not vibration.",
"Saying 'after the three skandhas (蘊)', refers to the four aspects before the four skandhas of form (色), feeling (受), volition (行), and perception (想), wanting to explain that birth, old age, sickness, and death pervade the five skandhas, and there is a reason for it. This is different from the past teachers, who believed that birth, old age, and sickness only exist in the form skandha.",
"Saying 'the above feeling and form, etc.', question: Why only talk about the four skandhas and not the five skandhas? Answer: The commentary says, 'The above feeling to the consciousness dwelling have etc.'",
"Saying 'the previous text has already clarified', refers to the previous text saying, 'is a decayed old house', which refers to the consciousness dwelling.",
"Saying 'asking about the disasters in the house', the meaning of the question is: Since the afflictions in the house are already called fire, why talk about insects and ghosts? Answer: The commentary says, 'burning and pressing, etc.' The meaning is that those afflictions are also called fire because they burn and press the body and mind; those afflictions are also called insects and ghosts because they ignorantly harm people. That's why various different names are established.",
"Saying 'consciousness is the relied upon', the consciousness dwelling and afflictions are different. Question: What is the difference between the consciousness dwelling and the afflictions, insects, and ghosts? Answer: The commentary says, 'consciousness is the relied upon, etc.' Consciousness is the relied upon, like a house; afflictions are the relier, like insects and ghosts. Therefore, consciousness and afflictions, insects, and ghosts are different.",
"Saying 'the four skandhas are all equal', the eighth consciousness (ālaya-vijñāna) is the relied upon, and the remaining four skandhas are the reliers. Feeling, perception, volition, and form are like existing relying on the earth. Among the reliers, afflictions and the four skandhas are all reliers. However, the relier four skandhas are different from afflictions. Therefore, although they are all reliers, the fire of afflictions can burn the house of the four skandhas. Therefore, the commentary says, 'the four skandhas to fall also.'",
"Saying 'different from insects and ghosts also rely, etc.', past teachers explained that birth, old age, sickness, and death are fire, and afflictions are insects and ghosts. Past teachers saw the sutra text saying, 'There are always the worries of birth, old age, sickness, and death, such as these fires,' and then they clung to this sentence, and then thought that the substance of feeling, perception, etc. and insects and ghosts are completely different. Birth, old age, sickness, and death exist relying on the body of the five skandhas, that is, fire is the relied upon, and insects and ghosts are the relier. Because of this view, various difficulties arose. The commentary's view is that fire and insects and ghosts are all afflictions, and there is no difference in nature, and they are all reliers. In order to refute the past teachers, it is said that if this is the case, fire is the relied upon, and insects and ghosts are the relier, then it should be like the sutra says that insects and ghosts roam in the fire. Since the sutra only says that insects and ghosts roam in the house, and does not say that insects and ghosts also roam in the fire, it shows that the fire of afflictions and insects and ghosts are all reliers."
]
}
依也。二云。煩惱與四蕰性不同。故火能燒於四蕰。古人若火與蟲鬼性各別者。則令火燒于蟲鬼。經中既不說火燒蟲鬼。明知煩惱與蟲鬼性不別。蟲鬼望火。或體同。不可將火燒。同體無知義故。損惱義故。種種變名。智者應悉。
經言諸鬼神等者。鬼神喻五利使等。言等。取五鈍使也。
言喻欲界等者。此中解三界惑相中。五利使五鈍使與前來解全別。來將五利使喻惡鬼。五鈍使喻蟲獸。今此間疏主解。五利使煩惱喻欲界出家外道身。五鈍使喻欲界在家俗人。此出家人眾苦所逼故。揚聲大叫。即是生老病死也。
言十地論云者。問爭知揚聲大叫。是苦逼耶。答疏言十地等。被苦逼故。不覺口中唱苦嗟嘆之聲大叫。
言又在家起貪等者。在家俗人起嗔。為錢物斗諍故。揚聲大叫。出家外道起諸邪見。互相非斥故。揚聲大叫。此總句了。
言由起貪等者。將鳥配貪。將鬼配見也。
言雖苦所逼者。解揚聲大叫。意言總能嗟嘆。皆能猒苦。交離即不肯。雖逢苦逼出聲。終自無能脫此苦。但周流驚怖惶懼而已(如著角打狗也)。
言周障者。一是匆忙義。二是驚懼義也。
言下有惶怖者。若心邊作章。與下惶怖者。義不別。同句中有重失。
言應為周章者。單作章字。即周流義。
言此應為慞者。問不過五行經。又言周章悶走。章字亦是單作。二皆周流周遍義。如何避重言。答疏言應此為慞等。以慞字是懼義。故恐重言。卻取慞字。只是義重。文不重也。問惡分疏。答疏主與譯家
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"依也。二云:煩惱與四蘊(skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)的性質不同,所以火能夠焚燒四蘊。古人如果認為火與蟲鬼的性質各不相同,就會讓火去燒蟲鬼。經文中既然沒有說火燒蟲鬼,就說明煩惱與蟲鬼的性質沒有區別。蟲鬼面對火,或許本體相同,不能用火去燒。因為同體就沒有知覺的意義,也沒有損害惱怒的意義。種種變化的名相,智者應當全部知曉。",
"經文所說的諸鬼神等,鬼神比喻五利使(五種快速生起的煩惱:身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)等。說『等』,也包括五鈍使(五種緩慢生起的煩惱:貪、嗔、癡、慢、疑)。",
"說比喻欲界等,這裡解釋三界(欲界、色界、無色界)的迷惑相狀中,五利使、五鈍使與前面解釋的完全不同。前面是將五利使比喻為惡鬼,五鈍使比喻為蟲獸。現在這裡的疏主解釋,五利使煩惱比喻欲界出家的外道之身,五鈍使比喻欲界在家的俗人。這些出家人被眾多的痛苦所逼迫,所以揚聲大叫,這就是生老病死。",
"說《十地論》云,問:憑什麼知道揚聲大叫是被痛苦逼迫呢?答:疏中說《十地論》等,因為被痛苦逼迫,不自覺地口中發出痛苦嗟嘆的聲音,大聲叫喊。",
"說『又在家起貪』等,在家的俗人因為錢財物品的爭鬥而生起嗔恨,所以揚聲大叫。出家的外道因為生起各種邪見,互相指責排斥,所以揚聲大叫。這是總的概括。",
"說『由起貪』等,將鳥類比配貪慾,將鬼類比配邪見。",
"說『雖苦所逼』,解釋揚聲大叫的含義,意思是說總的來說能夠嗟嘆,都能夠厭惡痛苦,但要真正脫離痛苦就不願意了。即使遇到痛苦逼迫發出聲音,最終還是沒有能力擺脫這種痛苦,只能到處遊走,驚慌恐懼而已(就像拿著角去打狗一樣,無濟於事)。",
"說『周障』,一是匆忙的意思,二是驚懼的意思。",
"說『下有惶怖』,如果將『心』字邊旁加在『章』字上,與下面的『惶怖』意思沒有區別,同一句話中有重複的錯誤。",
"說『應為周章』,單獨寫『章』字,就是周流的意思。",
"說『此應為慞』,問:不過五行經,又說『周章悶走』,『章』字也是單獨使用,兩個都是周流周遍的意思,如何避免重複呢?答:疏中說應該將『章』改為『慞』等,因為『慞』字是驚懼的意思,所以爲了避免意思重複,就取『慞』字。只是意思相近,文字上不重複。問:這是惡意的區分嗎?答:是疏主與譯者的觀點。",
"English version",
"According to the second view, the nature of afflictions differs from that of the four skandhas (aggregates of existence: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), so fire can burn the four skandhas. If the ancients thought that the nature of fire was different from that of insects and ghosts, they would have used fire to burn insects and ghosts. Since the scriptures do not mention fire burning insects and ghosts, it is clear that the nature of afflictions is no different from that of insects and ghosts. Insects and ghosts facing fire may have the same essence, so they cannot be burned by fire. Because if they are of the same essence, there is no meaning of perception, nor is there any meaning of harm or annoyance. The wise should know all the various changed names.",
"The scriptures say 'all ghosts and spirits, etc.' Ghosts and spirits are metaphors for the five sharp afflictions (five quick arising afflictions: self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts). The 'etc.' includes the five dull afflictions (five slow arising afflictions: greed, hatred, delusion, pride, and doubt).",
"Saying 'metaphor for the desire realm, etc.,' here, in explaining the deluded appearances of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), the five sharp afflictions and the five dull afflictions are completely different from the previous explanations. Previously, the five sharp afflictions were compared to evil ghosts, and the five dull afflictions were compared to insects and beasts. Now, the commentator here explains that the five sharp afflictions are metaphors for the bodies of renunciate heretics in the desire realm, and the five dull afflictions are metaphors for lay people in the desire realm. These renunciates are oppressed by many sufferings, so they shout loudly, which is birth, old age, sickness, and death.",
"Saying 'the Treatise on the Ten Grounds says,' question: How do we know that shouting loudly is caused by being oppressed by suffering? Answer: The commentary says that the Treatise on the Ten Grounds, etc., because they are oppressed by suffering, they unconsciously utter sounds of pain and lamentation, shouting loudly.",
"Saying 'also, those at home give rise to greed, etc.,' lay people at home give rise to anger because of disputes over money and possessions, so they shout loudly. Renunciate heretics give rise to various wrong views, criticizing and rejecting each other, so they shout loudly. This is a general summary.",
"Saying 'caused by arising greed, etc.,' birds are paired with greed, and ghosts are paired with wrong views.",
"Saying 'although oppressed by suffering,' explaining the meaning of shouting loudly, it means that in general, they can lament and hate suffering, but they are unwilling to truly escape suffering. Even if they encounter suffering and make a sound, they are ultimately unable to escape this suffering, but can only wander around, terrified and fearful (like hitting a dog with a horn, it is useless).",
"Saying 'zhōu zhāng (周障),' one meaning is rushing, and the other meaning is fear.",
"Saying 'below there is huáng bù (惶怖),' if the 'heart' radical is added to the character 'zhāng (章),' there is no difference in meaning from the 'huáng bù (惶怖)' below. There is a redundant error in the same sentence.",
"Saying 'should be zhōu zhāng (周章),' writing 'zhāng (章)' alone means wandering around.",
"Saying 'this should be zhōu zhāng (周慞),' question: It's not just the Five Skandha Sutra, but also says 'zhōu zhāng (周章) runs away in confusion,' the character 'zhāng (章)' is also used alone, both meaning wandering around, how to avoid repetition? Answer: The commentary says that 'zhāng (章)' should be changed to 'zhāng (慞),' etc., because the character 'zhāng (慞)' means fear, so to avoid repetition of meaning, 'zhāng (慞)' is used. It's just that the meanings are similar, but the words are not repeated. Question: Is this a malicious distinction? Answer: It is the view of the commentator and the translator."
]
}
。分疏二處。單章文義俱重。更無別詮表。恐人疑譯經人不善文字。故與分疏也。
言此依初揚者。謂出家外道在俗之人。生老病死苦逼。雖揚大叫。所以周障怖。不能自出也。
言后解者。在家出家。皆起煩惱。不能自設。能自出無方法覓出也。
經言惡獸毒等。喻俗人外道。俱生彼界。惡獸毒蟲。況在家俗人。毗舍阇鬼。此云狂亂鬼。喻外道。此頌有兩類人。一出家外道。二在家俗人。緣此兩類人。被欲界生老等八苦交煎。將為上界。無便作六行伏惑。猒下苦粗障。忻凈妙離。伏卻欲界染。此有二類。一身在欲界。得色界定。二身生色界。得色界定。及至到彼。得初禪根本定。起初禪煩惱。得二禪根本定。起二禪煩惱。外道起利惑。在家俗人起鈍惑。除嗔一法。余惑皆起也。
言色界定深者。聖說得色界定。如室有光。得無色定。如露地坐。有光孔穴也。三乘聖眾起無漏智。如鵬飛空。在家俗人得彼定。如蟲竄之。
言外道鬼生者。一云。在家俗人既上定。出家外道亦生其中。二云。雖猒欲界煩惱求生上界定。上界定中亦有煩惱。名亦覆住其中也。問若取彼地煩惱者。色界無瞋。云何得有毒蟲。答準彼在俗生彼。如蟲竄之。即欲界在家多起鈍惑故。以惡獸為喻。意自欲界人也。
經言薄福德故等者。無前五度名薄福。無第六度名薄德。有云。觀此唱經及后唱。但是身在欲界。得上界定也。問何以得知不是身在上界。答以經言共相殘害。上界無此事也。執見生取細。故如飲血。執戒生取粗。故如啖
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"分疏兩處,單章文義都很重要,沒有其他的解釋說明,是恐怕有人懷疑譯經人不擅長文字,所以才加以分疏。",
"說『依初揚』,是指那些出家外道和在俗之人,被生老病死等苦所逼迫,即使大聲呼叫,因為被各種障礙所困擾,也不能自己解脫。",
"說『后解』,是指無論在家之人還是出家之人,都會生起煩惱,不能自己解決,即使想自己解脫也沒有方法。",
"經文里說的『惡獸毒等』,是比喻俗人和外道,都生在那個境界里。惡獸毒蟲,比喻在家俗人。毗舍阇鬼(Pisacha),這裡指狂亂鬼,比喻外道。這段頌文里有兩類人:一類是出家外道,一類是在家俗人。因為這兩類人,被欲界的生老等八苦交相煎熬,誤以為上界更好,於是就用六行觀來降伏煩惱,厭惡地獄的粗重苦障,欣求清凈微妙的境界,從而降伏欲界的染污。這裡有兩種情況:一種是身在欲界,得到**定(Dhyana,禪定);另一種是身生**界(Rupadhatu,色界),得到**定(Dhyana,禪定)。乃至到了那裡,得到初禪根本定,又生起初禪的煩惱,得到二禪根本定,又生起二禪的煩惱。外道生起利惑,在家俗人生起鈍惑。除了嗔恚這一法,其餘的煩惱都會生起。",
"說『**定深』,聖人說得到**定(Dhyana,禪定),就像房間里有光;得到無色定(Arupadhatu,無色界定),就像在露天而坐,有光亮和孔穴。三乘聖眾生起無漏智,就像大鵬鳥在空中飛翔;在家俗人得到那種禪定,就像蟲子在地下亂竄。",
"說『外道鬼生』,一種說法是,在家俗人既然能上升到禪定,出家外道也能生在其中。另一種說法是,雖然厭惡欲界的煩惱而求生上界禪定,但上界禪定中也有煩惱,所以說也住在其中。問:如果說上界禪定中也有煩惱,那麼**界(Rupadhatu,色界)沒有嗔恚,怎麼會有毒蟲呢?答:按照他們在俗世的情況,生到那裡就像蟲子亂竄一樣,因為欲界的在家之人大多生起鈍惑,所以用惡獸來比喻,意思是說他們本來就是欲界的人。",
"經文里說的『薄福德故等』,沒有前五度(Paramita,波羅蜜)就叫做薄福,沒有第六度(Paramita,波羅蜜)就叫做薄德。有人說,看這段唱經以及後面的唱經,說的都是身在欲界,卻得到上界禪定的情況。問:怎麼知道他們不是身在上界呢?答:因為經文里說『共相殘害』,上界沒有這種事情。執著于見解而生起細微的取著,所以像飲血一樣;執著于戒律而生起粗重的取著,所以像吃東西一樣。",
"english_translations": [
"English version:",
"These are explanations in two places. The meaning of each chapter is important, and there are no other explanations. This is because there is concern that people might suspect that the translator is not skilled in writing, so these explanations are added.",
"The phrase 'relying on initial cries' refers to those renunciate heretics and laypeople who are oppressed by the suffering of birth, old age, sickness, and death. Even if they cry out loudly, they cannot liberate themselves because they are troubled by various obstacles.",
"The phrase 'later explanation' refers to the fact that both laypeople and renunciates generate afflictions and cannot resolve them on their own. Even if they want to liberate themselves, they have no method to do so.",
"The 'evil beasts and poisons' mentioned in the sutra are metaphors for ordinary people and heretics, all born in that realm. Evil beasts and poisonous insects are metaphors for laypeople. Pisacha (毗舍阇鬼), here referring to mad and chaotic ghosts, is a metaphor for heretics. This verse refers to two types of people: renunciate heretics and laypeople. Because these two types of people are tormented by the eight sufferings of the desire realm, such as birth and old age, they mistakenly believe that the upper realms are better. Therefore, they use the six aspects of contemplation to subdue afflictions, detesting the coarse and heavy suffering of the lower realm and delighting in the pure and subtle realm, thereby subduing the defilements of the desire realm. There are two situations here: one is being in the desire realm and attaining Dhyana (禪定); the other is being born in the Rupadhatu (色界) and attaining Dhyana (禪定). Even upon reaching there, they attain the fundamental Dhyana of the first Dhyana, but then generate the afflictions of the first Dhyana; they attain the fundamental Dhyana of the second Dhyana, but then generate the afflictions of the second Dhyana. Heretics generate sharp afflictions, while laypeople generate dull afflictions. Except for anger, all other afflictions arise.",
"The phrase 'deep Dhyana' means that the sages say that attaining Dhyana (禪定) is like having light in a room; attaining the Arupadhatu (無色界定) is like sitting in the open air, with light and holes. The sages of the Three Vehicles generate undefiled wisdom, like a Peng bird flying in the sky; laypeople who attain that kind of Dhyana are like insects scurrying underground.",
"The phrase 'heretics and ghosts are born' has one interpretation: since laypeople can ascend to Dhyana, renunciate heretics can also be born there. Another interpretation is that although they detest the afflictions of the desire realm and seek to be born in the upper realm of Dhyana, there are also afflictions in the upper realm of Dhyana, so it is said that they also reside there. Question: If there are afflictions in the upper realm of Dhyana, then the Rupadhatu (色界) has no anger, so how can there be poisonous insects? Answer: According to their situation in the mundane world, being born there is like insects scurrying about, because laypeople in the desire realm mostly generate dull afflictions, so evil beasts are used as a metaphor, meaning that they are originally people of the desire realm.",
"The phrase 'due to meager merit and virtue, etc.' means that lacking the first five Paramitas (波羅蜜) is called meager merit, and lacking the sixth Paramita (波羅蜜) is called meager virtue. Some say that looking at this chanting of the sutra and the subsequent chanting, it refers to the situation of being in the desire realm but attaining the Dhyana of the upper realm. Question: How do we know that they are not in the upper realm? Answer: Because the sutra says 'harming each other', there is no such thing in the upper realm. Clinging to views and generating subtle attachments is like drinking blood; clinging to precepts and generating coarse attachments is like eating food."
]
}
肉。
言雖有凈定等者。即簡味相應也。帶染不能伏。故凈定。復有漏無漏凡夫得者。唯是有漏。聖人得者。通漏無漏。今所說者。有漏凈定也。
言折伏還起者。謂生上界。以定折伏欲界煩惱。不生現行。色界當地煩惱還起也。在定不起。出定即生。折伏之言。即是顯有覆性。意說雖有定折伏。成有覆性。出定還起故。彼凡夫外道雖有凈定緣。是有漏定也。未得無漏。故云無真福慧也。
言薄之一字表是有漏。意言雖伏下地惑。上地惑還生也。
言互相殘害者。準經文。即是此飲啖彼血肉。即似大者吃小者。強者吃弱者。名為在相。云何疏言執自勝道。如飲血。執自禁戒。如啖肉。即似吃自家血肉。答經意不得望一人。諸但知死屍。是宅中本來而有惡鬼相集。宅中吃死屍。法中論見戒兩法如死屍。既執自見戒。非喻上明互相殘害即為爭。于血肉。外道相非斥即為諍。執自見戒。血肉通自他。故今取于自。牟云。亦有飲彼血肉之義。如論義者。答有三解。一雖得無色界定。第八識中有彼嗔種子故。將蜈蚣等為喻。二云。無色界惑。是彼欲界嗔之種愿故。將蜈蚣為喻。三云。諸佛如來為喻。法不定。種種變名。不同前來說欲界煩惱處。將此毒蟲喻嗔。說著無色煩惱處。將毒蟲喻無色界貪癡等。或用比於人。今為令眾生生猒怖故。種種變名。智者應悉。攝取第三解抄。今解三界惑相不出二途。一身在欲界。引得彼定。名生。二往彼名生。身在即指在家往彼。即約在家生彼也。
言喻彼凡夫者。被色界惑火所燒。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"肉。",
"雖然說有『凈定』(通過禪定獲得的清凈狀態)等說法,那是指與簡樸的飲食相適應。因為帶著染污不能降伏煩惱,所以說是『凈定』。而且,有漏和無漏的凡夫都能得到這種『凈定』,但凡夫得到的只是有漏的,聖人得到的則包括有漏和無漏兩種。現在所說的,是有漏的『凈定』。",
"所謂『折伏還起』,是指生到上界天的人,用禪定折伏了欲界的煩惱,使之不生起現行。但是,在那個地方,煩惱還會生起。在禪定中不起,出定后就生起。『折伏』這個詞,就顯示了煩惱具有『覆性』(隱藏的性質)。意思是說,雖然有禪定折伏,但煩惱仍然具有『覆性』,出定后還會生起。那些凡夫外道雖然有『凈定』的因緣,但那是有漏的禪定。因為沒有得到無漏的智慧,所以說沒有真正的福德和智慧。",
"『薄』這個字表明是有漏的。意思是說,雖然降伏了下地的迷惑,但上地的迷惑還會生起。",
"所謂『互相殘害』,按照經文的意思,就是指這種飲用彼方的血肉的行為,就像大的吃小的,強的吃弱的,這叫做『在相』(執著于表象)。為什麼疏文中說『執著于自己殊勝的道,就像飲血;執著于自己的禁戒,就像吃肉』,就像吃自己的血肉一樣呢?回答是,經文的意思不能只針對一個人。那些只知道死屍的人,就像宅中本來就聚集著惡鬼一樣。宅中吃死屍,法中討論見解和戒律兩種法,就像死屍一樣。既然執著于自己的見解和戒律,就不能比喻上面所說的互相殘害,也就是爭奪血肉。外道互相誹謗,也就是爭論執著于自己的見解和戒律。血肉既包括自己的,也包括他人的,所以現在只取自己的。牟(可能是指牟尼)說,也有飲用他人血肉的意思,就像論義者一樣。回答有三種解釋:一是雖然得到了無想定,但第八識中還有嗔恨的種子,所以用蜈蚣等來比喻。二是說,沒有無想定中的迷惑,是因為他們有欲界的嗔恨的種子和願望,所以用蜈蚣來比喻。三是說,用諸佛如來來比喻。法沒有定性,種種變化名稱。不同於前面所說的欲界煩惱之處,用毒蟲來比喻嗔恨。說到無色界的煩惱之處,用毒蟲來比喻無色界的貪癡等。或者用人來比喻。現在爲了讓眾生生起厭惡和恐懼,所以種種變化名稱,智者應該知道。攝取第三種解釋抄錄。現在解釋三界的迷惑之相,不出兩種途徑:一是身在欲界,引導得到彼定的,叫做『生』。二是前往彼界,叫做『生』。『身在』是指在家,『前往彼界』是指在家生到彼界。",
"所謂『比喻那些凡夫』,是被貪慾的迷惑之火所燒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Meat.",
"Although there are sayings such as 'pure concentration' (a state of purity achieved through meditation), it refers to being in accordance with simple tastes. Because being tainted prevents subduing afflictions, it is called 'pure concentration'. Moreover, both ordinary people with outflows and without outflows can attain this 'pure concentration', but ordinary people only attain the one with outflows, while sages attain both with and without outflows. What is being discussed now is 'pure concentration' with outflows.",
"The so-called 'subduing and arising again' refers to people born in the higher realms who use concentration to subdue the afflictions of the desire realm, preventing them from arising into manifestation. However, in that place, afflictions will still arise. They do not arise in concentration, but arise upon exiting concentration. The word 'subduing' reveals that afflictions have a 'covering nature' (a hidden quality). It means that although there is concentration to subdue them, afflictions still have a 'covering nature' and will arise again upon exiting concentration. Although those ordinary people and non-Buddhists have the causes and conditions for 'pure concentration', it is concentration with outflows. Because they have not attained wisdom without outflows, it is said that they do not have true merit and wisdom.",
"The word 'thin' indicates that it has outflows. It means that although the delusions of the lower realms are subdued, the delusions of the higher realms will still arise.",
"The so-called 'harming each other', according to the meaning of the sutra, refers to the act of drinking each other's blood and eating each other's flesh, like the big eating the small, the strong eating the weak, which is called 'being in form' (attachment to appearances). Why does the commentary say 'clinging to one's own superior path is like drinking blood; clinging to one's own precepts is like eating meat', which is like eating one's own blood and flesh? The answer is that the meaning of the sutra cannot be directed at just one person. Those who only know corpses are like evil spirits gathering in a house. Eating corpses in a house, discussing views and precepts in the Dharma is like corpses. Since they cling to their own views and precepts, it cannot be compared to the aforementioned harming each other, which is fighting over blood and flesh. Non-Buddhists slander each other, which is arguing and clinging to their own views and precepts. Blood and flesh include both one's own and others', so now only one's own is taken. Mou (possibly referring to Muni) said that there is also the meaning of drinking others' blood and flesh, like debaters. There are three explanations: first, although they have attained the state of non-perception, there are still seeds of anger in the eighth consciousness, so centipedes and the like are used as metaphors. Second, it is said that there are no delusions in the state of non-perception, because they have the seeds and desires of anger in the desire realm, so centipedes are used as metaphors. Third, the Buddhas and Tathagatas are used as metaphors. The Dharma is not fixed, and the names change in various ways. Unlike the previous description of the afflictions of the desire realm, poisonous insects are used as metaphors for anger. When talking about the afflictions of the formless realm, poisonous insects are used as metaphors for greed, ignorance, and the like in the formless realm. Or people are used as metaphors. Now, in order to make sentient beings generate aversion and fear, the names change in various ways, and the wise should know this. The third explanation is extracted and copied. Now, explaining the characteristics of the delusions of the three realms does not go beyond two paths: one is being in the desire realm and guiding to attain that concentration, which is called 'birth'. The other is going to that realm, which is called 'birth'. 'Being in' refers to being at home, and 'going to that realm' refers to being born in that realm while being at home.",
"The so-called 'metaphor for those ordinary people' is being burned by the fire of the delusions of desire."
]
}
求生無色。如走出穴。若從欲界生色界。得四禪定。如入孔穴。若從欲界生色界。得四禪定。如入孔穴。被色界火燒。急生無色界下三天。如走出穴也。
言鳩盤茶喻上說蜈蚣與毒蛇等。被穴中火燒。爭走出穴。亦得出穴。被鳩茶鬼旋旋拾吃卻。法中外道凡夫被色界煩燒。求生色界。得彼無色界定。外道與在家俗人一種。得彼下三處。凡夫到彼不作涅槃想。外道到彼不作想。外道到彼計為涅槃。便作是念。我則已得涅槃。汝則雖生此天。不得涅槃。不解執為殊勝。作此見解時。煩惱隨生。資長邪見。因凡起惑。名隨取而食。食者資長義。
言撥諸凡夫者。有云。無色有情既無身。互不相見。云何撥。故知身在下地修得者。見彼凡夫猒下欣上。不計以為涅槃。遂起慢等。言不如我。名因凡夫起也。由如說二乘。不知所行。是一乘也。又云。若生彼者。自得定。而作是思。言地獄凡夫不知無色。是涅槃故而不求證此。亦名為撥諸凡夫。何必身在上地。如言不知俗家之快活。如俗人以五欲為樂。言師僧不如我快活。遂起慢心。
言因凡起惑等者。在俗凡夫生上二界。但猒下欣上。亦不作涅槃想。外道不爾。俗人生彼起惑。如外道如鬼見。諸凡夫既不作想解。今我現得涅槃寂靜。即起慢心。彼不如我。即此慢心。因凡而起。故言因凡起。或如鬼見蟲。蟲是在家。鬼即外道。
經言又諸餓鬼等。喻無色界中外道也。生彼有頂地起煩惱。如上火燃。足未離於下火。頭以遭于上火熱。無正教食故如饑。無正理水故如渴。悶走。喻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"求生無色界(Ārūpyadhātu,佛教宇宙觀中沒有物質存在的精神領域)。就像走出洞穴一樣。如果從欲界(Kāmadhātu,佛教宇宙觀中充滿慾望的領域)往生,得到四禪定(catu-dhyāna,佛教禪修的四個階段),就像進入孔穴。如果從欲界往生,得到四禪定,就像進入孔穴,被地獄(Avīci,佛教地獄中最底層的地獄)之火焚燒,急於往生無想天下三天(Asaññasatta,佛教色界天中的三天,沒有思想),就像走出洞穴一樣。",
"這裡用鳩盤茶(Kumbhāṇḍa,一種食人鬼)來比喻上面說的蜈蚣和毒蛇等,被穴中的火焚燒,爭著走出洞穴,即使能夠走出洞穴,也會被鳩盤茶鬼慢慢地拾起來吃掉。佛法中,外道(Tīrthika,佛教以外的修行者)和凡夫(Pṛthagjana,未開悟的普通人)被貪慾(rāga)、嗔恚(dveṣa)、愚癡(moha)之火焚燒,求生無想天(Asaññasatta),得到那裡的無想定(Asañña-samāpatti,一種沒有思想的禪定狀態)。外道和在家俗人是一樣的,得到那下三處(指無想天)。凡夫到了那裡,不會認為那是涅槃(Nirvāṇa,解脫)。外道到了那裡,卻會認為那是涅槃,於是就想:『我已經得到了涅槃,而你們雖然也生到這個天界,卻不能得到涅槃。』他們不理解真正的解脫,執著于這種虛假的殊勝,產生這樣的見解時,煩惱就會隨之而生,滋長邪見。因為凡夫而產生迷惑,這叫做隨取而食,『食』的意思是資養增長。",
"說到輕視那些凡夫,有人說:『無色界(Ārūpyadhātu)的有情眾生既然沒有身體,互相都看不見,怎麼輕視呢?』所以要知道,這是指在地獄通過修行而證得無色定的人,看到那些凡夫厭惡地獄,欣求上界,卻不認為無色界是涅槃,於是就生起我慢等煩惱,認為自己不如他們,這叫做因凡夫而起。又比如,二乘(Śrāvakayāna,聲聞乘和Pratyekabuddhayāna,緣覺乘)不知道所行之路就是一乘(Ekāyana,唯一的解脫之道)。還有一種說法,如果生到無色界的人,自己得到了禪定,就思量說:『地獄的凡夫不知道無色界就是涅槃,所以不求證它。』這也叫做輕視那些凡夫。不一定非要身在上界才能如此。比如有人說不知道俗家的快樂,就像俗人以五欲(pañca kāmaguṇāḥ,色、聲、香、味、觸)為樂,說僧人不如自己快樂,於是就生起慢心。",
"說到因凡夫而起迷惑等,在家的凡夫生到上二界(指色界和無色界),只是厭惡地獄,欣求上界,也不會認為那是涅槃。外道就不是這樣。俗人生到那裡會生起迷惑,就像外道像鬼一樣看待凡夫。凡夫既然不作涅槃之想,現在我卻得到了涅槃寂靜,立即生起慢心,認為他們不如我。這種慢心,就是因為凡夫而生起的,所以說因凡夫而起。或者就像鬼看見蟲子,蟲子是在家人,鬼就是外道。",
"經中說,又比如各種餓鬼(Preta,六道輪迴中的一種),比喻無想天中的外道。生到有頂天(Bhavāgra,三界中的最高處)還會生起煩惱,就像上面的火在燃燒。腳還沒有離開下面的火,頭就已經遭遇到上面的火的熱。沒有正確的教法可以食用,所以像飢餓一樣;沒有正確的道理可以飲用,所以像口渴一樣。悶悶地奔走,就是比喻。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seeking rebirth in the Realm of No-Form (Ārūpyadhātu, the formless realm in Buddhist cosmology). It's like exiting a cave. If born from the Realm of Desire (Kāmadhātu, the realm of desires in Buddhist cosmology) and attaining the Four Dhyānas (catu-dhyāna, the four stages of Buddhist meditation), it's like entering a hole. If born from the Realm of Desire and attaining the Four Dhyānas, it's like entering a hole, being burned by the fires of Avīci Hell (Avīci, the lowest level of Buddhist hell). They hastily seek rebirth in the three heavens of the Realm of Non-Perception (Asaññasatta, heavens in the Form Realm without perception), like exiting a cave.",
"Here, the Kumbhāṇḍa (Kumbhāṇḍa, a type of man-eating demon) is used to illustrate the centipedes, venomous snakes, etc., mentioned above. Burned by the fire in the cave, they struggle to escape. Even if they manage to escape, they are slowly picked up and eaten by the Kumbhāṇḍa demons. In the Dharma, non-Buddhist practitioners (Tīrthika, those practicing outside of Buddhism) and ordinary beings (Pṛthagjana, unenlightened beings) are burned by the fires of greed (rāga), hatred (dveṣa), and delusion (moha), seeking rebirth in the Realm of Non-Perception, attaining the Samāpatti of Non-Perception (Asañña-samāpatti, a meditative state without thought). Non-Buddhists and laypeople are the same, attaining those lower three realms (referring to the Realm of Non-Perception). Ordinary beings, upon reaching there, do not consider it Nirvāṇa (Nirvāṇa, liberation). Non-Buddhists, however, consider it Nirvāṇa, thinking, 'I have attained Nirvāṇa, while you, though born in this heaven, cannot attain Nirvāṇa.' They do not understand true liberation, clinging to this false superiority. When such views arise, afflictions follow, nourishing wrong views. Because of ordinary beings, delusion arises; this is called 'consuming by taking.' 'Consuming' means nourishing and increasing.",
"Regarding disparaging ordinary beings, some say, 'Since beings in the Realm of No-Form have no bodies and cannot see each other, how can they disparage?' Therefore, know that this refers to those who, through practice in the lower realms, attain the Formless Samādhi. Seeing those ordinary beings who detest the lower realms and desire the higher realms, but do not consider the Realm of No-Form to be Nirvāṇa, they then give rise to arrogance and other afflictions, thinking themselves superior. This is called arising from ordinary beings. For example, the Two Vehicles (Śrāvakayāna, the Hearer Vehicle and Pratyekabuddhayāna, the Solitary Realizer Vehicle) do not know that the path they are on is the One Vehicle (Ekāyana, the only path to liberation). Another explanation is that if those born in the Realm of No-Form attain Samādhi, they think, 'Ordinary beings in the lower realms do not know that the Realm of No-Form is Nirvāṇa, so they do not seek to attain it.' This is also called disparaging ordinary beings. It is not necessary to be in the higher realms to do so. For example, someone says they do not know the pleasures of lay life, just as laypeople enjoy the five desires (pañca kāmaguṇāḥ, sights, sounds, smells, tastes, and tactile sensations), saying that monks are not as happy as they are, thus giving rise to arrogance.",
"Regarding delusion arising from ordinary beings, laypeople born in the upper two realms (referring to the Form Realm and the Formless Realm) simply detest the lower realms and desire the higher realms, without considering it Nirvāṇa. Non-Buddhists are not like this. Laypeople born there give rise to delusion, just as non-Buddhists view ordinary beings like ghosts view insects. The insects are laypeople, and the ghosts are non-Buddhists. Since ordinary beings do not think of it as Nirvāṇa, but I have now attained the peace of Nirvāṇa, they immediately give rise to arrogance, thinking that they are inferior to me. This arrogance arises because of ordinary beings, so it is said to arise from ordinary beings. Or like a ghost seeing an insect, the insect is a layperson, and the ghost is a non-Buddhist.",
"The sutra says, 'Also, various hungry ghosts (Preta, one of the six realms of rebirth) are metaphors for non-Buddhists in the Realm of Non-Perception.' Even born in the Peak of Existence (Bhavāgra, the highest point in the Three Realms), afflictions still arise, like the fire burning above. The feet have not yet left the fire below, and the head is already encountering the heat of the fire above. Without the correct teachings to consume, they are like hunger; without the correct principles to drink, they are like thirst. Wandering about in distress is a metaphor."
]
}
上說悶即不辨東西。法中論外道凡夫等。帶煩惱業。不覺不知名悶走。
言彼外道者。前喻邪見。以況外道。是變名。何故言蜈蚣喻嗔即定也。
言還泛五趣等者。無色界雖不造新先欲界中后報業招。故沉惡道。問悶走五趣輪迴。但走何名悶。答喻上說頭上有火。故悶法中帶惑而行。故名悶。菩薩六道垂形。走而不悶。三業皆隨智慧行。若爾三途可然。人天何悶。冷水醒悟。說人天教。如何通會。答無明所覆。感天人業。亦名悶走。脫三途重苦。且名為醒。望義不同。對三途說人天果。如醒悟。今對三乘聖行。說如悶走。問感人天業是善。何故能發無明亦不善。不說無明通善性故。答迷真實義。過失稍深。所發雖善。能發之惑即不善也。
言結成上難者。前經言其舍恐怖。變狀如是。結貪等五鈍使。次夜叉餓鬼等結五見利。利使此中經其定如是。通結前二。即六頌鈍惑。十頌利惑。故言結成上難也。
言初二偈偈見苦者。長行雲。長者見是大火從四面起。此二句見苦也。
言后一頌頌悲生。長行雲。即大驚怖一句。是悲生也。長行中初明悲生。后明悲事。頌文中悲事不別顯行相與見苦。經文合一處述。既如此則先頌悲事。後述悲生。具悲事者。長行悲事科文為一段。今偈文分出兩個名目。初兩句喻佛出三界。后一頌半聞眾生處難也。
言主者親也者。親者主持義。四個宰相中。若個親親事。即主持義也。此解疏也。二云。上者主也。居其上。如言主典主顧也。主領已下人。首者頭也。如人一身頭為主
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上面說,『悶』就是不能辨別東西。佛法中論及外道凡夫等,帶著煩惱和業力,不覺不知,這叫做『悶走』。",
"說到那些外道,前面用邪見來比喻外道,這是一種變名。為什麼說用蜈蚣來比喻嗔恚就是確定的呢?",
"說到『還泛五趣等』,即使沒有新造的業,先前在欲界中所造的后報業也會招致沉淪惡道。問:『悶走五趣輪迴』,只是走,為什麼叫做『悶』?答:比喻上面說的『頭上有火』,所以是『悶』。在佛法中帶著迷惑而行,所以叫做『悶』。菩薩在六道中垂跡顯化,走動卻不『悶』,因為身口意三業都隨智慧而行。如果這樣,三途惡道可以說是『悶』,人天道為什麼也『悶』?冷水可以醒悟,說人天教化,如何才能通達理解?答:被無明所覆蓋,感得天人果報的業,也叫做『悶走』。脫離三途的深重苦難,暫且稱作『醒』,這是因為所期望的意義不同。對照三途來說,人天果報就像醒悟;現在對照三乘聖賢的修行來說,就像『悶走』。問:感得人天業是善業,為什麼能引發無明?難道無明也是不善的嗎?不說無明通於善性,是因為迷惑了真實的意義,過失稍微深重,所引發的雖然是善業,但能引發善業的迷惑本身是不善的。",
"說到『結成上難』,前面經文說『其舍恐怖,變狀如是』,總結了貪等五鈍使。其次,夜叉、餓鬼等總結了五見利使。此段經文說『其定如是』,是通盤總結了前兩段,即六頌是鈍惑,十頌是利惑,所以說『結成上難』。",
"說到『初二偈偈見苦者』,長行文中說:『長者見是大火從四面起』,這兩句是『見苦』。",
"說到『后一頌頌悲生』,長行文中說:『即大驚怖一句』,是『悲生』。長行文中先說明悲生,后說明悲事。頌文中悲事沒有單獨顯示,行相與見苦經文合在一處敘述。既然如此,那麼先頌悲事,后敘述悲生。具足悲事,長行文中悲事科判為一段,現在偈文分出兩個名目,初兩句比喻佛出三界,后一頌半是聽到眾生處在苦難之中。",
"說到『主者親也』,『親』是主持的意思。四個宰相中,哪個『親』就是主持的意思。這是對疏文的解釋。另一種說法是,『上』是『主』的意思,居於上位,如說『主典』、『主顧』,是主管統領下屬的人。『首』是頭的意思,如人一身以頭為主。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is said above that 'being muddled' means not being able to distinguish things. In the Dharma, when discussing non-Buddhist practitioners and ordinary people, etc., carrying afflictions and karma, being unaware and unknowing is called 'muddled walking'.",
"Speaking of those non-Buddhist practitioners, the previous analogy used wrong views to represent them, which is a changed name. Why is it said that using a centipede to represent anger is definite?",
"Speaking of 'still floating in the five realms, etc.', even if no new karma is created, the subsequent retribution karma created in the desire realm will lead to sinking into evil paths. Question: 'Muddled walking in the cycle of the five realms', only walking, why is it called 'muddled'? Answer: It is likened to 'having fire on the head' as mentioned above, so it is 'muddled'. Walking with delusion in the Dharma is called 'muddled'. Bodhisattvas manifest in the six realms, walking without being 'muddled', because their three karmas of body, speech, and mind all follow wisdom. If so, the three evil paths can be said to be 'muddled', why are the human and heavenly realms also 'muddled'? Cold water can awaken, speaking of human and heavenly teachings, how can they be understood? Answer: Being covered by ignorance, the karma that brings about the rewards of the human and heavenly realms is also called 'muddled walking'. Escaping the heavy suffering of the three evil paths is temporarily called 'awakening', because the expected meaning is different. In contrast to the three evil paths, the rewards of the human and heavenly realms are like awakening; now in contrast to the practice of the three vehicles of sages, it is like 'muddled walking'. Question: The karma that brings about the human and heavenly realms is good karma, why can it give rise to ignorance? It is not said that ignorance is connected to good nature, because being deluded about the true meaning, the fault is slightly deeper. Although what is generated is good karma, the delusion that generates good karma is itself not good.",
"Speaking of 'concluding the above difficulty', the previous sutra said 'abandoning fear, the transformation is like this', summarizing the five dull afflictions such as greed. Secondly, Yakshas, hungry ghosts, etc., summarize the five sharp afflictions of views. This passage of scripture says 'its determination is like this', which is a comprehensive summary of the previous two paragraphs, that is, six verses are dull delusions, and ten verses are sharp delusions, so it is said 'concluding the above difficulty'.",
"Speaking of 'the first two verses are verses on seeing suffering', the prose says: 'The elder saw a great fire rising from all four sides', these two sentences are 'seeing suffering'.",
"Speaking of 'the last verse is a verse on the arising of compassion', the prose says: 'That is, the sentence of great fear', is 'the arising of compassion'. The prose first explains the arising of compassion, and then explains the matter of compassion. In the verse, the matter of compassion is not shown separately, and the appearance is described together with the scripture on seeing suffering. Since this is the case, then first praise the matter of compassion, and then describe the arising of compassion. Fully possessing the matter of compassion, the prose divides the matter of compassion into one section, and now the verse divides it into two names. The first two sentences are a metaphor for the Buddha leaving the three realms, and the latter one and a half verses are hearing that sentient beings are in suffering.",
"Speaking of 'the master is also close', 'close' means to preside over. Among the four prime ministers, which one is 'close' means to preside over. This is an explanation of the commentary. Another saying is that 'above' means 'master', residing in the upper position, such as saying 'master of ceremonies', 'master of care', is the person in charge who leads subordinates. 'Head' means the head, like the head being the master of the human body."
]
}
也。三界眾生。佛為其主也。
言佛住果中者。解門外。問何名為門外。答果出因門。理逾教分。名外。問佛住果中。理出教外。可然。一切理教詮不著。總是門外。凡身。理亦是外理。何唯佛位。答雖然凡夫身中執佛種子。真如理雖出教門外。不得名門外理。且緣五蕰身。未出門外。又未曾證理事須是出宅人所證得菩提涅槃。對因名門外。對能詮教。名門外也。
言立有四義者。解經門外立。簡要問何故前言而生三界。此言門外立耶。答前據他身穢土。似垂濟名為入。今談報體。久在凈土教言外也。
言起成者。一起義。二成義。眾生在生死。如坐。佛出生死。如起。起者成佛也。二成者成立義。修行果滿。圓成道滿。名成也。
經言聞有人言等者。安國云。即是釋迦過去二萬佛時。聞二萬佛說。諸子入宅。名聞。有人言。紀國云。於三七日思惟時。聞十方佛時。即是聞有人言也。方便品經言。作是思惟時。十方佛皆現。梵音慰喻我(云云)。今言聞有人言。即是釋迦為護明菩薩時。或菩提樹下明聞。向外十方佛言。昔時十六王子時。所教諸子。今卻入宅也。
言前長行雲等者。問何故前長行言。見是大火。方便品言。我以佛眼觀。今此唱言聞有言。何不同耶。
言有二義者。疏答也。一自他影。長行言見。則約自見。偈中言聞。約從他聞。長行自見之時。影取從他聞。偈從他聞影長行自見也。問過未是無。如何言聞。答疏言傳說。何妨言過未也。
言親疏等者。見則親。聞則疏。此處言聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『也』。三界(欲界、色界、無色界)眾生,佛是他們的主宰。",
"說到『佛住果中』,這是在解釋『門外』。問:『什麼叫做門外?』答:『果位超出因位的範圍,真理超越教義的範疇,這叫做門外。』問:『佛住在果位中,真理超出教義之外,這可以理解。但一切真理和教義所詮釋不了的,都算是門外。凡夫之身所含的真理,也算是門外的真理嗎?為什麼只有佛的果位才算?』答:『雖然凡夫身中蘊藏著成佛的種子,真如之理雖然超出教義之外,卻不能稱為門外的真理。而且因為還受五蘊之身的束縛,尚未出門外。又因為沒有證得真理,必須是出離家宅的人所證得的菩提(覺悟)和涅槃(寂滅),相對於因位才叫做門外,相對於能詮釋的教義才叫做門外。』",
"說到『立有四義』,這是在解釋經文在『門外』所立的四種意義。簡要地問:『為什麼前面說的是「而生三界」,這裡說的卻是「門外立」呢?』答:『前面是根據他方世界的穢土,佛好像垂憐救濟眾生而進入其中,所以說是「入」。現在談的是佛的報身,長久安住在清凈的佛土,超出了教義的言說之外。』",
"說到『起成』,包含兩種意義:一是『起』的意義,二是『成』的意義。眾生在生死輪迴中,如同坐著;佛脫離生死輪迴,如同站起。『起』就是成佛。二是『成』的意義,即成立的意義。修行圓滿,果報圓滿,圓成佛道,叫做『成』。",
"經文說『聞有人言等』,安國法師說,這指的是釋迦牟尼佛過去在二萬佛時期,聽聞二萬佛宣說諸子進入家宅的事情,叫做『聞有人言』。紀國法師說,指的是在三七日(二十一天)思惟的時候,聽聞十方諸佛所說,這就是『聞有人言』。《方便品》經文說,『作是思惟時,十方佛皆現,梵音慰喻我(云云)』。現在說的『聞有人言』,指的是釋迦牟尼佛作為護明菩薩時,或者在菩提樹下開悟時,向外聽到十方諸佛所說,即昔日十六王子時期所教化的諸子,如今都已進入家宅。",
"說到『前長行雲等』,問:『為什麼前面長行中說「見是大火」,《方便品》中說「我以佛眼觀」,而這裡卻說「聞有言」,為什麼不一樣呢?』",
"說到『有二義』,這是疏文的回答。一是自見和他聞的影子。長行中說『見』,是就自己所見而言。偈頌中說『聞』,是就從他人處聽聞而言。長行中自己見到的時候,也影射著從他人處聽聞。偈頌中從他人處聽聞,也影射著長行中自己所見。問:『過去和未來都是不存在的,怎麼能說「聞」呢?』答:『疏文中說是「傳說」,不妨礙說過去和未來。』",
"說到『親疏等』,見是親近,聞是疏遠。這裡說的是聞。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Also.' The sentient beings of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), the Buddha is their master.",
"Speaking of 'the Buddha dwells in the fruit,' this is explaining 'outside the gate.' Question: 'What is called outside the gate?' Answer: 'The fruit position exceeds the scope of the cause position, and the truth surpasses the category of doctrine, this is called outside the gate.' Question: 'The Buddha dwells in the fruit position, and the truth is beyond the doctrine, this is understandable. But everything that truth and doctrine cannot explain is considered outside the gate. Is the truth contained in the body of an ordinary person also considered an outside-the-gate truth? Why is only the Buddha's fruit position considered so?' Answer: 'Although the seed of Buddhahood is hidden in the body of an ordinary person, and the principle of Suchness is beyond the doctrine, it cannot be called an outside-the-gate truth. Moreover, because it is still bound by the aggregates of the five skandhas, it has not yet left the gate. Also, because one has not attained the truth, it must be the Bodhi (enlightenment) and Nirvana (extinction) attained by those who have left their homes, which is called outside the gate relative to the cause position, and outside the gate relative to the doctrine that can explain it.'",
"Speaking of 'establishing four meanings,' this is explaining the four meanings established by the sutra 'outside the gate.' Briefly ask: 'Why did the previous statement say \"and born in the Three Realms,\" but this says \"established outside the gate\"?' Answer: 'The previous statement is based on the impure lands of other worlds, where the Buddha seems to enter to have compassion and save sentient beings, so it is said to be \"entering.\" Now we are talking about the reward body of the Buddha, which has long resided in the pure Buddha land, beyond the words of doctrine.'",
"Speaking of 'rising and accomplishing,' it contains two meanings: one is the meaning of 'rising,' and the other is the meaning of 'accomplishing.' Sentient beings are in the cycle of birth and death, like sitting; the Buddha escapes the cycle of birth and death, like standing up. 'Rising' is becoming a Buddha. The second is the meaning of 'accomplishing,' that is, the meaning of establishing. Cultivation is complete, the fruit is complete, and the Buddha path is perfectly accomplished, which is called 'accomplishing.'",
"The sutra says 'hearing someone say, etc.,' Anguo Dharma Master said that this refers to when Shakyamuni Buddha was in the period of the two thousand Buddhas in the past, hearing the two thousand Buddhas preach about the sons entering the house, which is called 'hearing someone say.' Jiguo Dharma Master said that this refers to when thinking during the three seven days (twenty-one days), hearing what the Buddhas of the ten directions said, which is 'hearing someone say.' The *Expedient Devices* chapter of the sutra says, 'When I was thinking in this way, all the Buddhas of the ten directions appeared and comforted me with Brahma sounds (etc.).' The current 'hearing someone say' refers to when Shakyamuni Buddha was the Protecting Light Bodhisattva, or when he was enlightened under the Bodhi tree, hearing the Buddhas of the ten directions say that the sons taught in the past during the period of the sixteen princes have now entered the house.",
"Speaking of 'the previous long passage says, etc.,' Question: 'Why does the previous long passage say \"seeing a great fire,\" the *Expedient Devices* chapter says \"I see with my Buddha eye,\" but here it says \"hearing someone say,\" why are they different?'",
"Speaking of 'there are two meanings,' this is the answer of the commentary. One is the shadow of self-seeing and hearing from others. The long passage says 'seeing,' which refers to what one sees oneself. The verse says 'hearing,' which refers to hearing from others. When one sees oneself in the long passage, it also implies hearing from others. When one hears from others in the verse, it also implies what one sees oneself in the long passage. Question: 'The past and the future are non-existent, how can one say \"hearing\"?' Answer: 'The commentary says \"tradition,\" which does not prevent one from speaking of the past and the future.'",
"Speaking of 'closeness and distance, etc.,' seeing is close, hearing is distant. Here it speaks of hearing."
]
}
。顯彼處亦聞。彼處言見。顯此處亦見。見即唯約自見。聞即從他傳聞也。
言眼睹苦生者。佛眼親見眾生有苦。便起悲心。救度名親。若為他說法。事須待根熟。方與說法。為停留故。卻疏也。問阿難聞豈是疏。答聞通親疏。見唯親。若爾。傳聞即疏。傳見豈親。答設聞他見。如是等事。亦即傳聞。即是前人曾聞。可使令此聞。前人曾見。不可使此而令見。故親疏別也。
言無始已來等者。解三四句經文。經言先因等。問諸子元來在宅。何言入宅。答如龜魚等。本來在水。亦名入宅。意說集為因。是能入。苦為宅。是所入。生生如此也。
言起分別煩惱者。但是煩惱。皆名分別。別即是遊戲之相(則解)。問本來何處去來。今言來入。答有多說。一相國云。諸三根子等。于大通時。發大乘心。后二萬佛時。持法華修大乘行。求種智車。娛樂己情。故名遊戲。遊戲者。即是求牛車。經言。得如是乘。令諸子等。日夜劫數。常得遊戲。只緣因此遊戲。后即卻大乘心。卻求人天妙境。故名先因遊戲。來入此宅。因者因由之義。二云。約無始時來最初一念來有情時。身中法爾有無漏種子有漏種子。當時初發菩提心時修行。即得無漏種子。為因也。只緣當初一念。背教違理。有漏種子生現行。只此有漏種子。名先因。起惑造業。名遊戲。背正違真。名來入此宅也。已后無漏種子。初地門中生起現行。有端現行。不名遊戲。遊戲者閑行也。三云。彼若修解脫分善。即名為出宅。若更不修。即名為入宅。即是十六王子所發大乘心。名
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『顯』(Xian,此處指某種顯現)在彼處也能被聽到。彼處說(他們)見到(了什麼)。『顯』在此處也能被見到。見到(的意義)僅僅在於自己親眼所見,聽到(的意義)則是從他人那裡傳聞得來。",
"說到『眼睹苦生』,意思是佛以佛眼親眼見到眾生受苦,便生起悲憫之心,救度他們,這叫做『親』(qin,親近)。如果為他們說法,必須等待他們的根器成熟,才為他們說法。因為(佛)要停留(觀察),所以說(這是一種)『疏』(shu,疏遠)。有人問:阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)聽聞(佛的教誨)難道也是『疏』嗎?回答說:聽聞既有『親』也有『疏』,而親眼見到只有『親』。如果這樣,那麼傳聞就是『疏』,傳見難道是『親』嗎?回答說:假設聽聞他人所見,像這樣的事情,也屬於傳聞。也就是前人曾經聽聞過,才能讓後人聽聞;前人曾經見過,卻不能讓後人也見到。所以『親』和『疏』是有區別的。",
"說到『無始已來』等等,這是在解釋經文中的三四句。經文說『先因』等等。有人問:諸子本來就在宅中,為什麼說『入宅』呢?回答說:就像烏龜和魚等等,本來就在水中,也叫做『入宅』。意思是說,聚集(善業)作為『因』,是能進入的;苦難作為『宅』,是所進入的。生生世世都是這樣。",
"說到『起分別煩惱』,意思是說,所有煩惱,都可以叫做『分別』。『別』就是遊戲之相(這是對『則』字的解釋)。有人問:本來從何處來,到何處去,現在說『來入』?回答說:有多種說法。第一種說法,相國(Xiangguo,人名,此處指某種解釋)說,諸三根子(zhusangenzi,具有三種根性的眾生)等等,在大通(Datong,佛名)之時,發了大乘之心。後來在二萬佛(erwanfo,指過去無量諸佛)之時,奉持《法華經》(Fahua Jing,佛教經典),修大乘之行,求種智車(zhongzhiche,比喻佛的智慧),娛樂自己的情志,所以叫做『遊戲』。『遊戲』,就是求牛車(niuche,比喻佛的教法)。經文說:『得如是乘,令諸子等,日夜劫數,常得遊戲。』(deshicheng, lingzhuzideng, riyejieshu, changdeyoux)只因爲這種遊戲,後來就退卻了大乘之心,轉而追求人天妙境。所以叫做『先因遊戲,來入此宅』。『因』是因由的意思。第二種說法,從無始以來最初一念生起有情之時說起,身中自然有無漏種子(wulouzhongzi,沒有煩惱的種子)和有漏種子(youlouzhongzi,有煩惱的種子)。當時最初發菩提心(putixin,覺悟之心)時修行,就得到無漏種子,作為『因』。只因爲當初一念,背離教義,違背真理,有漏種子生起現行。這有漏種子,叫做『先因』,生起迷惑,造作惡業,叫做『遊戲』,背離正道,違背真如,叫做『來入此宅』。以後無漏種子,在初地(chudi,菩薩修行的一個階段)門中生起現行,有端正的現行,不叫做『遊戲』。『遊戲』是閑逛的意思。第三種說法,如果他修行解脫分善(jiefetfenshan,導向解脫的善行),就叫做『出宅』;如果不再修行,就叫做『入宅』。就是十六王子(shiliuwangzi,指《法華經》中的十六位王子)所發的大乘心,叫做……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Xian' (Xian, referring to a certain manifestation) can also be heard there. There it is said that (they) saw (something). 'Xian' can also be seen here. Seeing (in this context) refers only to what one sees with one's own eyes, while hearing (in this context) is what is heard from others.",
"Speaking of 'seeing the arising of suffering with one's own eyes,' it means that the Buddha, with his Buddha-eye, personally sees sentient beings suffering, and then arises compassion to save them. This is called 'qin' (qin, closeness). If one is to teach them the Dharma, one must wait for their faculties to mature before teaching them. Because (the Buddha) wants to stay (and observe), it is said to be 'shu' (shu, distance). Someone asks: Is Ananda (Ananda, one of the Buddha's ten great disciples) hearing (the Buddha's teachings) also 'shu'? The answer is: Hearing can be both 'qin' and 'shu,' while seeing is only 'qin.' If so, then hearsay is 'shu,' is seeing through hearsay 'qin'? The answer is: Suppose one hears what others have seen, such things are also hearsay. That is, the former person has heard it before, so that the latter person can hear it; the former person has seen it before, but cannot make the latter person see it as well. Therefore, there is a difference between 'qin' and 'shu.'",
"Speaking of 'from beginningless time,' etc., this is explaining the third and fourth lines of the sutra. The sutra says 'previous cause,' etc. Someone asks: The children were originally in the house, why say 'entering the house'? The answer is: Like turtles and fish, etc., they are originally in the water, but it is also called 'entering the house.' It means that accumulating (good karma) as the 'cause' is what can enter; suffering as the 'house' is what is entered. It is like this life after life.",
"Speaking of 'arising discriminating afflictions,' it means that all afflictions can be called 'discrimination.' 'Discrimination' is the aspect of play (this is an explanation of the word 'ze'). Someone asks: Where do they originally come from, and where do they go, now saying 'coming and entering'? The answer is: There are many explanations. The first explanation, Xiangguo (Xiangguo, a person's name, referring to a certain explanation) says, the three-rooted beings (zhusangenzi, sentient beings with three types of roots), etc., at the time of Datong (Datong, the name of a Buddha), aroused the Mahayana mind. Later, at the time of the two million Buddhas (erwanfo, referring to countless Buddhas in the past), they upheld the *Lotus Sutra* (Fahua Jing, a Buddhist scripture), practiced the Mahayana path, sought the seed-wisdom cart (zhongzhiche, a metaphor for the Buddha's wisdom), and entertained their own feelings, so it is called 'play.' 'Play' is seeking the ox-cart (niuche, a metaphor for the Buddha's teachings). The sutra says: 'Having obtained such a vehicle, may these children, day and night, for countless kalpas, always be able to play.' (deshicheng, lingzhuzideng, riyejieshu, changdeyoux) Only because of this play, they later retreated from the Mahayana mind and instead pursued the wonderful realms of humans and gods. Therefore, it is called 'previous cause of play, coming and entering this house.' 'Cause' means the reason. The second explanation, starting from the first thought of sentient beings arising from beginningless time, the body naturally has un-outflow seeds (wulouzhongzi, seeds without afflictions) and outflow seeds (youlouzhongzi, seeds with afflictions). At that time, when one first arouses the Bodhi mind (putixin, the mind of enlightenment) and practices, one obtains the un-outflow seeds as the 'cause.' Only because of the initial thought, deviating from the teachings and violating the truth, the outflow seeds arise and manifest. These outflow seeds are called 'previous cause,' giving rise to delusion and creating evil karma is called 'play,' deviating from the right path and violating the true nature is called 'coming and entering this house.' Later, the un-outflow seeds arise and manifest in the first ground (chudi, a stage of practice for Bodhisattvas), having upright manifestations, which is not called 'play.' 'Play' means wandering idly. The third explanation, if one cultivates the good of the liberation division (jiefetfenshan, good deeds leading to liberation), it is called 'leaving the house'; if one no longer cultivates, it is called 'entering the house.' That is, the Mahayana mind aroused by the sixteen princes (shiliuwangzi, referring to the sixteen princes in the *Lotus Sutra*) is called..."
]
}
解脫分。如舍利弗。至第六住。退流生死。名名為不修退也。有道士陳后難荷恩云。釋迦先成道。卻化眾生。名來入。眾生元來在宅中。何得名來入。答報身先成道。卻起化身。名來入。眾生修解脫分善。中間卻退。名來入(正用此義也)。
言三乘種性等者。有云。三乘種性於十六王子所發大菩提心。名稚。二萬佛所修大乘行。善根劣修。遇緣而退。名小放逸。六情即六識。根屬有情。即五義中。如根義也。
言悲生喻長者。長行經言。即大驚怖。紀國云。驚入火宅。身業起福。方宜救濟。欲陳八苦之言。令無燒害。便絕五燒之痛。問如來有十力四無所畏。如何有驚。答佛見眾生有苦。起悲心救濟名驚。驚即悲也。即同方便品。為是眾生故。而起大悲心。即如來報身上。大圓鏡智。擊成所作智。起化身。托質摩耶夫人。右脅而誕。名驚入火宅。
言循環者。如來已出生死。卻入宅。名循環。成道轉法輪。名起救也。
言應時濟者。正是眾生根熟時。便是如來說法時。即趣波羅奈等。
言五頌喻示大不怖者。長行有四。一思大乘果化。二念大乘因化。三隨示大乘行化。四無希取大之化。此頌中不述第三隨示大乘行化。唯述第二念大乘因化。第四無希取大化。且第二念大乘因化中。長行分三。初念不能依大教行。經言。復更思惟。是舍唯有一門。第二若起誹謗。沈縈惡道。經言。諸子幼稚。未有所識等。第三念示眾苦。密說大乘。唯述此第三段文。不述初二段文。今且述第三段經也。
經言告喻諸子者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解脫分。如舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。到達第六住位,卻退轉而重新流轉于生死輪迴,這被稱為不修退。有道士陳后難荷恩說,釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)先證得佛果,然後教化眾生,這叫做『來入』。眾生本來就在宅中,怎麼能叫做『來入』呢?回答說,是報身佛先證得佛果,然後示現化身,這叫做『來入』。眾生修習解脫分的善法,中間卻退轉,這叫做『來入』(這裡主要採用這個含義)。",
"說到三乘種性等問題,有人說,三乘種性在十六王子發大菩提心時,還很幼稚。在兩萬尊佛那裡修習大乘行,善根淺薄,遇到因緣就會退轉,這叫做小放逸。六情就是六識。根屬於有情眾生,就像五義中的根義一樣。",
"說到悲生喻長者,《長行經》中說,『即大驚怖』。《紀國》中說,『驚入火宅』。身業發起福德,才方便救濟。想要陳述八苦的言語,使眾生沒有被燒害的痛苦,便能斷絕五燒的痛苦。問:如來(Tathagata)有十力四無所畏,怎麼會有驚呢?答:佛(Buddha)見到眾生有苦,生起悲心救濟,這叫做驚。驚就是悲。就如同《方便品》中所說,爲了眾生的緣故,而生起大悲心。這就像如來在報身上,以大圓鏡智,擊發成所作智,示現化身,託生于摩耶夫人(Maya)的右脅而誕生,叫做驚入火宅。",
"說到循環,如來已經脫離生死輪迴,卻又進入火宅,這叫做循環。證得佛果後轉法輪,這叫做起救。",
"說到應時濟度,正是眾生根機成熟的時候,就是如來說法的時候,就像前往波羅奈(Varanasi)等地。",
"說到五頌比喻顯示大不怖畏,長行中有四點:一是思惟大乘果的教化,二是憶念大乘因的教化,三是隨順指示大乘行的教化,四是不希求大乘果的教化。這首頌中沒有敘述第三點隨順指示大乘行的教化,只敘述了第二點憶念大乘因的教化和第四點不希求大乘果的教化。而且第二點憶念大乘因的教化中,長行分為三段。第一段是憶念不能依循大教修行,經中說,『復更思惟。是舍唯有一門』。第二段是如果生起誹謗,就會沉淪於惡道,經中說,『諸子幼稚。未有所識等』。第三段是憶念顯示眾苦,秘密宣說大乘。這裡只敘述第三段文字,不敘述前兩段文字。現在且敘述第三段經文。",
"經中說,『告喻諸子者』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Chapter on Liberation. As Shariputra (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his wisdom). Reaching the sixth stage of dwelling, yet falling back into the cycle of birth and death is called regression due to lack of cultivation. A Taoist named Chen Hou Nan He En says that Shakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) first attained Buddhahood and then transformed sentient beings, which is called 'entering'. Sentient beings are originally in the house, so how can it be called 'entering'? The answer is that the Reward Body Buddha first attained Buddhahood and then manifested the Transformation Body, which is called 'entering'. Sentient beings cultivate the wholesome deeds of the Liberation Division, but regress in the middle, which is called 'entering' (this meaning is mainly adopted here).",
"Regarding the issue of the three vehicles' nature, some say that the nature of the three vehicles is still immature when the sixteen princes generate the great Bodhi mind. Cultivating the Mahayana practice at the place of twenty thousand Buddhas, the roots of goodness are shallow, and they will regress when encountering conditions, which is called minor negligence. The six senses are the six consciousnesses. The root belongs to sentient beings, just like the meaning of the root in the five meanings.",
"Speaking of the parable of the wealthy man who gave rise to compassion, the Long Scroll Sutra says, 'Immediately greatly frightened.' The Chronicle of the State says, 'Frightened entering the burning house.' The karma of the body gives rise to merit, which is convenient for salvation. Wanting to state the words of the eight sufferings, so that sentient beings do not have the pain of being burned, they can cut off the pain of the five burnings. Question: The Tathagata (Tathagata) has the ten powers and four fearlessnesses, how can there be fear? Answer: The Buddha (Buddha) sees that sentient beings have suffering and generates compassion to save them, which is called fear. Fear is compassion. It is the same as what is said in the 'Expedient Means Chapter', for the sake of sentient beings, the great compassion arises. This is like the Tathagata in the Reward Body, using the Great Perfect Mirror Wisdom to strike the Wisdom of Accomplishment, manifesting the Transformation Body, entrusting itself to Queen Maya's (Maya) right side and being born, which is called frightened entering the burning house.",
"Speaking of the cycle, the Tathagata has already escaped the cycle of birth and death, but enters the house again, which is called the cycle. Attaining Buddhahood and turning the Dharma wheel is called rising to save.",
"Speaking of timely salvation, it is precisely when the roots of sentient beings are ripe, it is the time when the Tathagata preaches the Dharma, like going to Varanasi (Varanasi) and other places.",
"Speaking of the five verses that illustrate great fearlessness, there are four points in the Long Scroll: first, contemplating the teaching of the great vehicle fruit; second, remembering the teaching of the great vehicle cause; third, following and indicating the teaching of the great vehicle practice; fourth, not hoping for the teaching of the great vehicle fruit. This verse does not describe the third point of following and indicating the teaching of the great vehicle practice, but only describes the second point of remembering the teaching of the great vehicle cause and the fourth point of not hoping for the teaching of the great vehicle fruit. Moreover, in the second point of remembering the teaching of the great vehicle cause, the Long Scroll is divided into three sections. The first section is remembering that one cannot follow the great teaching to practice, the sutra says, 'Again thinking. This house has only one door.' The second section is that if one gives rise to slander, one will sink into evil paths, the sutra says, 'The children are young. They have not yet understood, etc.' The third section is remembering to show the sufferings and secretly preach the Mahayana. Here, only the third section of text is described, not the first two sections of text. Now, let's describe the third section of the sutra.",
"The sutra says, 'Admonishing and instructing the children'"
]
}
。曉喻。非譬喻也。說眾患難。此上總句也。
言惡鬼者。外道。經言。處處皆有魑魅[(魅-ㄙ)-未+(網-ㄨ)]魎夜叉惡鬼。食啖人肉。孚乳產生臭蹲踞土埵鬼。其身長大鬼。裸形黑瘦鬼。首如牛頭鬼。
言毒蟲者。白衣蚖蛇蝮蝎蜈蚣蚰蜒(云云)。
言災火連綿等者。即是集能招苦。苦後生集。集為苦因。苦為集果。如薪能生火。火復燒薪。宅內能生火。火復燒舍。問如何是密說大乘。答喻上說長者所說宅中種種過患。欲令諸子出宅。名之為密。法中論諸佛欲令眾生出三界苦。求菩提涅槃樂。為說種種煩惱生死過患。不形於言。勸交出宅。取牛車。故言密也。遠則十六王子二萬佛時。直到今生法華經會前。說大般若及無量義經。皆是密說也。
言二皆去聲。去聲為正也。
言因宅生火等者。依身起煩惱。因有五蕰身。向起惑造業。名為災火蔓莚。因火壞宅。名眾苦。次第相續不絕。由因煩惱令五蕰身成苦無常性等。
言此意顯示因成等者。此約惑業能生苦。苦能生惑業。十二支中。無明是惑。行支全有支一分是業。識等生老死支。是苦也。
言因苦生惑者。即是無明行招識等五支。是苦也。因苦向上更生煩惱。即是愛取水潤。轉成於有。有支後有生老死支。如火壞宅也。緣長者宅。是引火物也。故生死相續不絕也。
言夜叉等者。問疏主前來將夜叉喻邪見。今言惡業者。以彼身三口四意三惡業。因邪見後起。約鄰近說。夜叉是惡業。非即惡業。便惡業是夜叉。即是食之既飽。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"曉喻:這是曉之以理,不是用比喻來說明。說明各種患難,這是以上所有內容的總括。",
"說到惡鬼,指的是外道。經書中說,到處都有魑魅(指山澤的妖怪)魍魎(指木石的妖怪)夜叉(一種兇惡的神)惡鬼,它們吃人的血肉,生育後代,發出臭氣,蹲踞在土堆上。有身形高大的鬼,有裸體且黑色瘦弱的鬼,有頭如牛頭的鬼。",
"說到毒蟲,指的是白衣蚖蛇(一種毒蛇)、蝮蛇、蝎子、蜈蚣、蚰蜒等等。",
"說到災火連綿不斷等等,這指的是集(苦的原因)能招致痛苦,痛苦之後又產生集。集是痛苦的原因,痛苦是集的結果。就像柴能生火,火又燒柴;住宅內能生火,火又燒燬房屋。問:什麼是秘密宣說的大乘佛法?答:用上面所說的長者所說的宅中種種過患來比喻,想要讓孩子們離開火宅,這叫做秘密。佛法中講諸佛想要讓眾生脫離三界(欲界、色界、無色界)的痛苦,求得菩提(覺悟)涅槃(寂滅)的快樂,為此宣說種種煩惱生死的過患,不直接用言語表達,而是勸說他們離開火宅,乘坐牛車。所以說是秘密。從久遠的十六王子和兩萬佛的時代,直到今生《法華經》法會之前,所說的大般若經以及無量義經,都是秘密宣說。",
"說到『二皆去聲』,『去聲』是正確的讀法。",
"說到『因宅生火』等等,指的是依附身體而生起煩惱。因為有五蘊(色、受、想、行、識)之身,才產生迷惑造作惡業,這叫做災火蔓延。因為火燒燬房屋,叫做眾苦,次第相續不斷。由於煩惱的原因,使得五蘊之身成為痛苦無常的性質等等。",
"說到『此意顯示因成』等等,這是從迷惑和業力能產生痛苦,痛苦能產生迷惑和業力來說的。在十二因緣中,無明是迷惑,行支全部和有支的一部分是業,識等生老死支是痛苦。",
"說到『因苦生惑』,指的是無明和行招致識等五支,這是痛苦。因為痛苦而向上更生煩惱,就是愛和取如水一樣滋潤,轉而成為有。有支之後就有生老死支,就像火燒燬房屋一樣。長者的住宅,是引火的物品。所以生死相續不斷。",
"說到夜叉等等,問:疏主前面將夜叉比喻為邪見,現在又說是惡業,這是為什麼?答:因為夜叉的身三(殺盜淫)、口四(妄語、兩舌、惡口、綺語)、意三(貪嗔癡)惡業,是在邪見之後產生的,這是從鄰近的角度來說的。夜叉是惡業,但不是就是惡業。就像吃飽喝足一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Understanding through Explanation': This is explaining with reason, not illustrating with metaphors. It describes various hardships; this is a summary of all the above.",
"Speaking of evil spirits, it refers to heretics. The scriptures say that everywhere there are Chimei (spirits of mountains and swamps), Wangliang (spirits of wood and stone), Yaksha (a fierce deity), and evil spirits. They eat human flesh and blood, reproduce offspring, emit foul odors, and squat on mounds of earth. There are tall ghosts, naked and black skinny ghosts, and ghosts with heads like bull's heads.",
"Speaking of poisonous insects, it refers to white-clothed snakes, vipers, scorpions, centipedes, geckos, and so on.",
"Speaking of continuous disasters and fires, it refers to 'Samudaya' (the cause of suffering) that can bring about suffering, and after suffering, 'Samudaya' arises again. 'Samudaya' is the cause of suffering, and suffering is the result of 'Samudaya'. Just as firewood can produce fire, and fire burns firewood; fire can arise in a house, and fire burns the house. Question: What is the secret teaching of Mahayana Buddhism? Answer: It is like the various troubles in the house mentioned by the elder above, wanting to let the children leave the burning house, which is called a secret. In the Dharma, it is said that all Buddhas want to liberate sentient beings from the suffering of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) and seek the joy of Bodhi (enlightenment) and Nirvana (extinction). For this reason, they preach the various troubles and sufferings of birth and death, without directly expressing them in words, but rather persuading them to leave the burning house and take the ox cart. Therefore, it is said to be a secret. From the distant time of the Sixteen Princes and the Two Myriad Buddhas, until the present life before the Lotus Sutra assembly, the Great Prajna Sutra and the Immeasurable Meanings Sutra are all secretly preached.",
"Speaking of 'both in the falling tone', 'falling tone' is the correct pronunciation.",
"Speaking of 'fire arising from the house', it refers to afflictions arising from dependence on the body. Because there is a body of the Five Skandhas (Form, Feeling, Perception, Volition, Consciousness), delusion arises and evil deeds are committed, which is called the spreading of disaster and fire. Because fire destroys the house, it is called all suffering, which continues in succession without ceasing. Due to the cause of afflictions, the body of the Five Skandhas becomes the nature of suffering and impermanence, and so on.",
"Speaking of 'this meaning shows the formation of cause', it is about delusion and karma being able to produce suffering, and suffering being able to produce delusion and karma. In the Twelve Links of Dependent Origination, ignorance is delusion, the entire link of action and part of the link of existence are karma, and the links of consciousness, old age, and death are suffering.",
"Speaking of 'delusion arising from suffering', it refers to ignorance and action causing the five links of consciousness, etc., which is suffering. Because of suffering, further afflictions arise, which is like love and attachment nourishing like water, turning into existence. After the link of existence, there are the links of birth, old age, and death, just like fire destroying the house. The elder's house is the object that attracts fire. Therefore, birth and death continue without ceasing.",
"Speaking of Yaksha, question: The commentator previously compared Yaksha to wrong views, but now says it is evil karma, why is that? Answer: Because the Yaksha's three evil karmas of body (killing, stealing, sexual misconduct), four of speech (lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter), and three of mind (greed, hatred, delusion) arise after wrong views, this is from a nearby perspective. Yaksha is evil karma, but it is not exactly evil karma. It's like being full and satisfied."
]
}
噁心轉熾。斗諍之聲等。既有邪見煩惱。煩惱即須有惡業。亦同疏言。因勢遠生。故作是說。亦是種種變名。智者應悉。
言睹其惑相。解經中此苦難處下二句經也。第一解。難(奴干反。平)意處(昌與反。杵)意說睹其惑相。惑相即是煩惱體。早極惡處。所以名此苦難處。早以不可愛樂。況復大火。大火因即是煩惱體也。大火因家所招感果。即是五蕰身。五蕰身上三苦八苦即苦體。苦體不是大火。從大火為之所招感。果從因稱。亦得大火之名。全取他名(有財釋也)。此苦難處。煩惱因也。況復大火。所招感五蕰身。
言或復等。苦難(奴旦反)處所也。意說睹其惑相體是惡鬼。惡鬼于中居止惡蟲鬼體。早是惡相苦難之所不可愛。況此起作用。損害眾生。名況復大火。大火即是煩惱作用。第二解唯喚煩惱體。名此苦難處。喚煩惱作用名蟲。況損害眾生名大火。
言何所差別者。前解因果別。后解體用別。所以疏言。不作此解。如前二釋。鬼蟲與火俱。是煩惱。有何差別也。
言莫我遑處者。證第一解。處字(杵音)莫由不也。遑由暇也。謂無閑暇可安處也。若去聲呼。即處所也。證后解也。
言無悕取大者。長行合云。所以者是諸眾生未免生老病死。至佛之智慧。頌合可知也。
言思方拔濟者。長行合云。舍利弗。如彼長者。雖復身手有力。而不用之。但以慇勤方便等。經言。益我愁惱者。如來悲心義同愁惱。孩子不啼。母即不抱。眾生無苦。佛亦不愁。愁即如是悲(云云)。又如兒行千里母心
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"噁心轉化為熾熱的火焰,爭鬥喧囂的聲音等等。既然有了邪見和煩惱,煩惱就必然產生惡業,這也和疏文里說的『因緣勢力遙遠而生』相符,所以這樣說。這也是種種不同的名稱,智者應當明白。",
"『言睹其惑相』,解釋經文中『此苦難處』下面的兩句經文。第一種解釋:『難』(讀音為nán,平聲),意思是『意處』(讀音為chǔ,上聲),意思是說看到迷惑的表象。迷惑的表象就是煩惱的本體,早就到了極其惡劣的地方,所以稱之為『此苦難處』。早就因為不可愛樂,更何況是大火。大火的因就是煩惱的本體。大火的原因所招感的果報,就是五蘊之身。五蘊身上的三苦八苦就是苦的本體。苦的本體不是大火,而是從大火那裡招感而來。果從因稱,也可以得到大火的名稱(這是有財釋的說法)。『此苦難處』,是煩惱的因。『況復大火』,是所招感的五蘊之身。",
"『言或復等』,是說苦難的處所。意思是說看到迷惑的表象,其本體是惡鬼。惡鬼在其中居住,惡蟲是鬼的本體,早就已經是惡劣的表象,是苦難的處所,不可愛。更何況是起作用,損害眾生,所以叫做『況復大火』。大火就是煩惱的作用。第二種解釋是隻稱煩惱的本體為『此苦難處』,稱煩惱的作用為蟲,稱損害眾生為大火。",
"『言何所差別者』,前一種解釋是因果的差別,后一種解釋是體用的差別。所以疏文說:『不作此解,如前二釋,鬼蟲與火俱,是煩惱,有何差別也?』",
"『言莫我遑處者』,是用來證明第一種解釋的。『處』字(讀音為chǔ),『莫』是不的意思,『遑』是空閑的意思,意思是說沒有空閑可以安身。如果讀作去聲,就是處所的意思,是用來證明后一種解釋的。",
"『言無悕取大者』,和長行文合起來說,就是『所以者是諸眾生未免生老病死,至佛之智慧』,頌文合起來就可以知道了。",
"『言思方拔濟者』,和長行文合起來說,就是『舍利弗,如彼長者,雖復身手有力,而不用之,但以慇勤方便等』。經文說:『益我愁惱者』,如來的悲心和愁惱的意思相同。孩子不啼哭,母親就不會抱他。眾生沒有苦難,佛也不會憂愁。憂愁就是這樣的悲心(云云)。又好像兒子走了千里路,母親的心……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Evil thoughts transforming into blazing flames, the sounds of strife and contention, and so on. Since there are perverse views and afflictions (kleshas), afflictions inevitably produce evil karma, which aligns with the commentary stating, 'arising from distant causal forces.' Hence, this explanation. These are various names, which the wise should understand.",
"'The phrase 'observing the deluded appearances' explains the two lines of scripture following 'this place of suffering' in the sutra. The first interpretation: 'Difficult' (nán, level tone) means 'intentional place' (chǔ, rising tone), meaning observing the appearances of delusion. The appearances of delusion are the essence of afflictions, having long reached an extremely evil state, hence the term 'this place of suffering.' Long since devoid of lovability, what more of great fire? The cause of great fire is the essence of afflictions. The result of the cause of great fire is the five aggregates (skandhas). The three sufferings and eight sufferings on the five aggregates are the essence of suffering. The essence of suffering is not great fire, but is induced by great fire. The result is named after the cause, thus also receiving the name of great fire (this is the explanation of a wealthy individual). 'This place of suffering' is the cause of afflictions. 'What more of great fire' refers to the five aggregates induced.",
"'The phrase 'or again, etc.' refers to the place of suffering. It means that observing the deluded appearances, their essence is evil spirits. Evil spirits reside within, evil insects are the essence of the spirits, long being evil appearances, a place of suffering, unlovable. What more of arising actions, harming sentient beings, hence the term 'what more of great fire.' Great fire is the function of afflictions. The second interpretation is that only the essence of afflictions is called 'this place of suffering,' the function of afflictions is called insects, and harming sentient beings is called great fire.",
"'The phrase 'what is the difference' refers to the difference between cause and effect in the former interpretation, and the difference between essence and function in the latter interpretation. Therefore, the commentary states: 'Do not make this interpretation, as in the previous two explanations, spirits, insects, and fire are all afflictions, what difference is there?'",
"'The phrase 'no leisure for me' is used to prove the first interpretation. 'Place' (chǔ), 'no' means not, 'leisure' means free time, meaning there is no free time to settle down. If pronounced in the departing tone, it means location, which is used to prove the latter interpretation.",
"'The phrase 'without hope of taking the great' is combined with the prose text, which is 'therefore, these sentient beings cannot avoid birth, old age, sickness, and death, up to the wisdom of the Buddha.' The verse can be understood by combining it.",
"'The phrase 'thinking of ways to rescue' is combined with the prose text, which is 'Shariputra (舍利弗), like that elder, although having strong hands and feet, does not use them, but with diligent expedient means, etc.' The scripture says: 'Increasing my sorrow and distress,' the Buddha's compassionate heart has the same meaning as sorrow and distress. If a child does not cry, the mother will not hold it. If sentient beings have no suffering, the Buddha will not worry. Worry is such compassion (etc.). Also, like a child traveling a thousand miles, the mother's heart..."
]
}
于先。譬如長者唯有一子其子若病(云云)。四十年前聲聞不迴心。如來眉頭不展。法華會上方歡喜。經云。而自慶言。我今快樂。問如何有愁惱。答只是悲心。唯是眾生苦多。如來心悲轉濃。于悲心向上。假說愁惱。
言耽等者。妉媅耽(此三丁含反)切。無女傍作者訓樂。疏言爰即生樂也。
言無兗反等者。草書必字似無字。應言愛。唐切彌善反。䤄(愛酒)湎([口*蓍]著也)。
經言將為火害者。為由被也。
言三頌正說三乘者。長行喻中分二。初知根。經言父知諸子先心各有所好。至情必樂著。后正說。正說分三。初總告令取。二別示三車。三正勸出。與此中唯述。正說中三段不述知根也。長行閤中亦唯合正說。不合知根。長行合云。經云。而作是言。汝等莫得樂住三界火宅(云云)。
言此初也者。總告令取也。問前唱經言。見子在宅設方便。設得何種方便。答但得出宅。與他玩好之具。問玩好之具。色因是何物耶。答長行偈總告許車。經云而告之言。汝等所可玩好。至后必憂悔。偈言。告諸子等我有等也。
言陳車在外也者。問長者許與車。今在何處長者。答曰。閉門打車。出門合轍。打得不可向。樻里鎮著。只在門外也。長行經言。如此種種羊車鹿車至出來。瑩云。只在在三界內。非三界所繫。名之為外。為是無漏。名之為外。問二乘智體是有漏。如何出門外。答二解。一二乘智體雖是有漏。向上莊嚴。具足無漏。亦得名無漏出宅。二者。二乘無學煩惱永盡。即名無漏。無漏人身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"先說『于先』。比如一位長者只有一個兒子,如果他的兒子生病了(以下省略)。四十年前,聲聞乘的修行者不回心轉意,如來的眉頭也不舒展。直到《法華經》的法會上才感到歡喜。《經》中說:『而自慶言,我今快樂。』(並且自我慶幸地說,我現在很快樂。)問:怎麼會有愁惱呢?答:只是因為悲憫之心。只是因為眾生受苦太多,如來的悲心就更加濃烈。對於悲心向上,假設說有愁惱。",
"說到『耽』等字,『妉』、『媅』、『耽』(這三個字都讀dān)切,沒有女字旁的『耽』字,訓為快樂。疏中說,『爰』就是產生快樂的意思。",
"說到『無兗反』等字,草書的『必』字很像『無』字。應該說是『愛』,讀ài切,彌善反。䤄(ài jiǔ,愛酒),湎(miǎn,沉溺,沉迷)。",
"《經》中說『將為火害者』,『為』是『因為』的意思。",
"說到『三頌正說三乘』,長行文的比喻中分為兩部分。首先是『知根』,經文說『父知諸子先心各有所好』(父親知道孩子們的心裡各自的喜好),直到『情必樂著』(感情必然會樂於執著)。然後是『正說』,正說又分為三部分:首先是總的告知並命令他們出來,第二是分別展示三種車,第三是正式勸他們出來。這裡只講述『正說』中的三段,不講述『知根』的部分。長行文的合喻也只是合『正說』的部分,不合『知根』的部分。長行文的合喻說,經文說:『而作是言,汝等莫得樂住三界火宅』(並且這樣說,你們不要貪圖安住在三界火宅之中)。",
"說到『此初也』,這是指總的告知並命令他們出來。問:前面唱經文說『見子在宅設方便』(看見孩子們在房子里,設定方便法門),設定了什麼方便法門呢?答:只要能讓他們出宅,給他們玩樂的器具。問:玩樂的器具,從色因上來說是什麼東西呢?答:長行文和偈頌總的告知並答應給他們車。經文說『而告之言,汝等所可玩好』(並且告訴他們說,你們可以玩樂喜好的),直到『后必憂悔』(以後必定會憂愁後悔)。偈頌說:『告諸子等我有』(告訴孩子們說,我擁有)等等。",
"說到『陳車在外也』,問:長者答應給車,現在車在哪裡呢?長者回答說:關上門來打車,出門就要合轍。打得不可向,在櫃子里鎮著,只在門外而已。長行經文說:『如此種種羊車鹿車至出來』(像這樣種種的羊車、鹿車直到出來)。瑩法師說:『只在在三界內,非三界所繫,名之為外』(只是在三界之內,不屬於三界所管轄,這叫做外)。因為是無漏,所以叫做外。問:二乘的智慧本體是有漏的,怎麼能出門外呢?答:有兩種解釋。第一種解釋是,二乘的智慧本體雖然是有漏的,但向上莊嚴,具足無漏,也可以稱為無漏出宅。第二種解釋是,二乘無學位的煩惱永遠斷盡,就叫做無漏,無漏的人身。"
],
"english_translations": [
"English version",
"First, regarding 'Yu Xian'. For example, a wealthy man has only one son, and if that son is ill (etc., omitted). For forty years, the Śrāvakayāna practitioners did not turn their minds, and the Tathāgata's brow did not unfurrow. Only at the Dharma Assembly of the Lotus Sūtra did he rejoice. The Sūtra says: 'And rejoicing to themselves, they said, We are happy now.' Question: How could there be sorrow and vexation? Answer: It is only out of compassion. It is only because sentient beings suffer so much that the Tathāgata's compassion becomes even more intense. Regarding compassion directed upwards, it is hypothetically said to be sorrow and vexation.",
"Regarding words like 'Dān', '妉 (dān)', '媅 (dān)', '耽 (dān)' (these three characters are all pronounced 'dān'), the character '耽' without the '女' radical is defined as joy. The commentary says that '爰' means the arising of joy.",
"Regarding words like 'Wú yǎn fǎn', the cursive script for the character '必 (bì)' resembles the character '無 (wú)'. It should be '愛 (ài)', pronounced 'ài qiè, mí shàn fǎn'. 䤄 (ài jiǔ, love of wine), 湎 (miǎn, to be immersed in, addicted to).",
"The Sūtra says, 'Will be harmed by fire', '為 (wèi)' means 'because of'.",
"Regarding 'the three Gāthās directly explain the Three Vehicles', in the parable in the prose section, it is divided into two parts. First is 'knowing the roots'. The Sūtra says, 'The father knew that his sons each had their own preferences' (the father knew that his sons each had their own preferences), until 'their feelings would certainly be attached to them' (their feelings would certainly be attached to them). Then there is the 'direct explanation', which is divided into three parts: first, a general announcement and command to come out; second, separate displays of the three carts; and third, a formal exhortation to come out. Here, only the three sections of the 'direct explanation' are narrated, not the 'knowing the roots' section. The combined parable in the prose section also only combines the 'direct explanation' section, not the 'knowing the roots' section. The combined parable in the prose section says, the Sūtra says: 'And he said, You must not delight in dwelling in the burning house of the Three Realms'.",
"Regarding 'this is the first', this refers to the general announcement and command to come out. Question: The previous chanting of the Sūtra said, 'Seeing the sons in the house, he set up expedient means', what kind of expedient means were set up? Answer: As long as they can get out of the house, and give them playthings. Question: What are the playthings, in terms of material causes? Answer: The prose and verse sections generally announce and promise to give them carts. The Sūtra says, 'And he told them, You can play with and enjoy' (And he told them, you can play with and enjoy), until 'later you will surely regret it' (later you will surely regret it). The verse says: 'Tell the sons, I have' (Tell the sons, I have) etc.",
"Regarding 'the arranged carts are outside', Question: The wealthy man promised to give carts, where are the carts now? The wealthy man replied: Close the door and make the carts, when going out, they must fit the tracks. Made so that they cannot be approached, kept in the cabinet, only outside the door. The prose section of the Sūtra says: 'Like this, various goat carts, deer carts, until they come out' (Like this, various goat carts, deer carts, until they come out). Dharma Master Ying said: 'Only within the Three Realms, not bound by the Three Realms, this is called outside' (Only within the Three Realms, not bound by the Three Realms, this is called outside). Because it is without outflows, it is called outside. Question: The wisdom essence of the Two Vehicles has outflows, how can it go outside the house? Answer: There are two explanations. The first explanation is that although the wisdom essence of the Two Vehicles has outflows, it is adorned upwards, complete with no outflows, and can also be called leaving the house without outflows. The second explanation is that the afflictions of the Two Vehicles' state of no more learning are forever exhausted, which is called without outflows, a human body without outflows."
]
}
所有有漏智體。亦得名無漏。出於門外也。
言果出於因等者。意說果在因外。理出教外。此理果體。是無漏不繫之法。名外。
言若離三界者。古人以貪愛為三界門。貪愛盡處。名為出門。三車即在三界外。三界門外別有立車處。疏主破云。此理不然。若離三界。無別眾生。眾生在三界內。若車在三界外。應成無因。問八地菩薩純無漏。三界不繫。應非所說化。答八地全離三界五八有漏。第七間生。猶界系故。疏言。離三界者。即不繫屬義。非出三界外方離也。猶如王子入獄等。有云。如西方凈土等。皆出三界處。豈彼不是施化處也。此只不達之甚。凈穢二相非即非離。隨根所宜應之不同。若不爾者。何名凈土不毀等。而眾見燒盡等。有云。因教為門。門者游履無擁義。開合之由。然三乘之果。各經因業。經。
爾時修行因行。名游履七方及三賢十聖之路。進不退名為無擁修行。退失是閉門。證自乘果。即名出門。能詮名等依聲顯彼之理。于言詮下顯現可得。即是無擁游履之義。廢詮談旨。即是閉門。諸法自相言詮不及。名出門外。潞云。有妙凈土。出過三界。如何通會。答今談三車。對於三子。以名施設。化凈土中。無凈土中。唯有純一大乘之化。與此不同。不應為例。
言佛住宅外等者。長行有四解。彼云。即化佛住生死。是以勸前入。談真佛在果。故言速出來。
言說車所從者。問車從何處來。答經言。吾為造作此車。即是所從也。
言涅槃所無為等者。疏主解云。寶所先有。不言作車。是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所有帶有煩惱的有漏智慧,也可以被稱為無漏,因為它超越了三界之門。",
"所謂『果出於因』等,意思是說果存在於因之外,真理存在於教義之外。這個真理的果體,是無漏且不被束縛的法,所以稱為『外』。",
"所謂『若離三界』,古人認為貪愛是三界之門,貪愛止息之處,就稱為『出門』。三車就在三界之外,三界門外另有安立車的地方。但疏主反駁說,這個道理不對。如果離開了三界,就沒有其他眾生了。眾生在三界之內,如果車在三界之外,就應該成為無因。有人問:八地菩薩純粹是無漏,不被三界束縛,應該不是佛所要教化的對象吧?回答是:八地菩薩完全脫離了三界中的五識和第八識的有漏,第七識偶爾還會產生有漏,仍然被界所束縛。所以疏中說,『離三界』,就是不被繫縛的意思,不是說出了三界之外才算離開。就像王子入獄一樣。有人說,像西方凈土等,都是超出三界的地方,難道那裡不是佛施教化的地方嗎?這實在是太不明白了。凈土和穢土兩種相狀,並非即是也非遠離,而是隨著眾生根器的不同而應機施教。如果不是這樣,為什麼凈土被稱為不毀壞等等,而眾生卻看到它被燒盡等等?有人說,因教是門,門的意思是遊歷沒有阻礙。開合的原因在於修行。然而,三乘的果,各自經歷因地的業行。",
"這時,修行因地的行為,就叫做遊歷七方以及三賢十聖的道路。前進而不退轉,叫做沒有阻礙的修行。退失就是閉門。證得各自乘的果位,就叫做出門。能詮釋的名稱等,依據聲音來顯現那個真理,在言語詮釋之下顯現可以得到的,就是沒有阻礙的遊歷的意思。廢棄詮釋而談論旨意,就是閉門。諸法的自性,言語詮釋無法達到,就叫做出門外。潞法師說:有微妙的凈土,超出三界,如何融會貫通?回答是:現在所說的三車,是針對三子而設立的名稱,用來施設教化。在凈土中,沒有凈土的說法,只有純粹的一大乘的教化,與這裡不同,不應該作為例子。",
"所謂『佛住宅外』等,長行中有四種解釋。那裡說,就是化身佛住在生死之中,所以勸前面的眾生進入,談論真佛在果位,所以說趕快出來。",
"所謂『說車所從』,有人問:車從哪裡來?回答說:經中說,『我為你們製造了這車』,這就是車所從來的地方。",
"所謂『涅槃所無為』等,疏主解釋說:寶所本來就有,沒有說是製造出來的車。"
],
"english_translations": [
"English version",
"All contaminated wisdom (with afflictions) can also be called uncontaminated because it transcends the gate of the Three Realms (Trailokya). (Trailokya: the three realms of existence: the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness.)",
"The saying 'the fruit comes from the cause' etc., means that the fruit exists outside the cause, and the truth exists outside the teachings. This truth, the essence of the fruit, is an uncontaminated and unattached dharma (law, teaching), so it is called 'outside'.",
"The saying 'if one leaves the Three Realms', the ancients considered craving (tanha) as the gate of the Three Realms. The place where craving ceases is called 'leaving the gate'. The three carts are outside the Three Realms, and there is a place to set up the carts outside the gate of the Three Realms. However, the commentator refutes this, saying that this reasoning is incorrect. If one leaves the Three Realms, there would be no other sentient beings. Sentient beings are within the Three Realms, and if the cart is outside the Three Realms, it should become without cause. Someone asks: The eighth-ground Bodhisattva (Bodhisattva at the eighth stage of the path) is purely uncontaminated and not bound by the Three Realms, so shouldn't they not be the object of the Buddha's teaching? The answer is: The eighth-ground Bodhisattva completely separates from the contaminated five consciousnesses and the eighth consciousness in the Three Realms. The seventh consciousness occasionally produces contamination and is still bound by the realm. Therefore, the commentary says, 'leaving the Three Realms' means not being bound, not that one has to leave the Three Realms to be considered leaving. It's like a prince entering prison. Someone says that places like the Western Pure Land are beyond the Three Realms, so aren't those places where the Buddha teaches? This is a great misunderstanding. The two aspects of purity and impurity are neither identical nor separate, but rather teachings are adapted to the different capacities of sentient beings. If it were not so, why would the Pure Land be called indestructible, etc., while sentient beings see it being burned, etc.? Someone says that the causal teachings are the gate, and the gate means traveling without obstruction. The reason for opening and closing depends on practice. However, the fruits of the Three Vehicles (Shravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana) each experience the karma of the causal ground.",
"At this time, the practice of the causal ground is called traveling the seven directions and the path of the Three Worthies and Ten Saints. Advancing without retreating is called practicing without obstruction. Retreating is closing the gate. Attaining the fruit of one's own vehicle is called leaving the gate. The names that can explain, etc., rely on sound to reveal that truth. Manifesting what can be obtained under verbal explanation is the meaning of unobstructed travel. Abandoning explanation and discussing the meaning is closing the gate. The self-nature of all dharmas (phenomena), verbal explanation cannot reach, is called outside the gate. Dharma Master Lu said: There is a subtle and pure land that transcends the Three Realms, how can it be reconciled? The answer is: The three carts mentioned now are names established for the three sons, used to provide teachings. In the Pure Land, there is no talk of Pure Land, only the pure Great Vehicle (Mahayana) teaching, which is different from here and should not be used as an example.",
"The saying 'outside the Buddha's residence' etc., there are four explanations in the longer text. It says that the transformation body (Nirmanakaya) Buddha lives in samsara (cycle of rebirth), so he encourages the sentient beings in front to enter, and talks about the true Buddha in the state of fruition, so he says to come out quickly.",
"The saying 'what the cart comes from', someone asks: Where does the cart come from? The answer is: The sutra says, 'I made this cart for you', this is where the cart comes from.",
"The saying 'Nirvana (state of enlightenment) is unconditioned' etc., the commentator explains: The treasure place (city of refuge) exists originally, and it is not said to be a manufactured cart."
]
}
有為故。言作門主。爭知牛車造作。便是有為。寶所無為。不言造作。答經上既言。是車車以運動為用。所以知是有為造作也。寶所向上無運動義。知是無為造作也。問羊鹿與牛車。俱是有為。總得名作。作義何別。答牛車從教行生。佛種從緣起故。言作羊鹿。言中施設故。言作一種。是作牛車。名體俱作。羊鹿作名不作體。有此差別也。
言教行生者。正內行行而生種智。若疏遠而言。亦通教也。長者本意若雲山舍中。但轉教車。如賜明珠。賜名非體也。問牛車言作。可爾。如何化城亦言作。答車是修生。故言作。化城是化作。故亦名作。化城羊鹿作名不作體。問涅槃是本有。本有不名作。四智法爾成。亦應非是作。答四智雖本有。生長名造作。涅槃生長無。是故不言作。問牛車寶所豈不是言中施設。答據實總合。是言中施設。牛車經文目言作寶所。經中自不言作也。
言雖並是作者。問牛車有自體生長。言其作。羊鹿體。唐捐。如何亦言作。答疏言雖並等。意言牛車有實體名體。俱言作。羊鹿言施設。但作名非體也。上來三頌。一頌總告許車。同前總告令取。次一頌陳車在外。同前別示三車。后一頌說車所從。同前正勸出與。
言此初也者。長行合云。舍利弗。若有眾生。內有智性。從佛世尊。至為求牛車。出於火宅。經言。諸子聞說知此諸車者。諸子在火宅內。聞長者門外設三車也。
言即時奔等。長者一邊修五停心觀。一邊修別相念觀。一邊總相念觀。言互相等者。語業精進勸意業。意業精進勸身業。三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為是有為法,所以說它是被『製造』出來的門主。怎麼知道牛車是被製造出來的呢?因為有為法是造作的。而寶所是無為法,所以不說它是被造作的。問:經文上既然說,這些車是以運動作為功用,所以知道是有為造作的。寶所向上沒有運動的意義,所以知道是無為造作的。問:羊車、鹿車與牛車,都是有為法,總的來說都可以叫做『作』,那麼『作』的意義有什麼區別呢?答:牛車是從教化和修行中產生的,佛種是從因緣生起的,所以說是『作』。羊車、鹿車,是在言語中施設的,所以說『作』。一種是『作』牛車,名和體都是『作』出來的。羊車、鹿車『作』的是名,而不是體。有這樣的差別。",
"所說的『教行生』,是指真正的內在修行而生出種智。如果從疏遠的意義上來說,也通於教化。長者的本意如果說在山舍中,只是轉教車,就像賜予明珠,賜予的是名而不是體。問:牛車說是『作』,可以這樣說。但是,如何化城也說是『作』呢?答:車是修行而生的,所以說是『作』。化城是變化而成的,所以也叫做『作』。化城、羊車、鹿車『作』的是名,而不是體。問:涅槃是本來就有的,本來就有的不叫做『作』。四智是法爾如是成就的,也應該不是『作』出來的。答:四智雖然是本來就有的,但是生長也叫做造作。涅槃沒有生長,所以不說是『作』。問:牛車、寶所難道不是言語中的施設嗎?答:根據實際情況總合來看,是言語中的施設。牛車經文明確說是『作』,寶所經中自己沒有說是『作』。",
"所說的雖然都是『作』,問:牛車有自體生長,所以說它是『作』。羊車、鹿車本體是虛假的,為什麼也說是『作』呢?答:從疏遠的意義上說雖然都一樣,但意思是牛車有實體,名和體都說是『作』。羊車、鹿車是言語施設,只是『作』了名,而不是體。上面三頌,第一頌總的告訴允許給車,與前面總的告訴允許拿取一樣。第二頌陳述車在外面,與前面分別指示三種車一樣。第三頌說車是從哪裡來的,與前面正式勸說出來給予一樣。",
"所說的『此初也』,長行合起來說:『舍利弗(智慧第一),如果有眾生,內在有智性,從佛世尊(受人天尊敬的覺悟者)那裡,最終是爲了求牛車,出於火宅。』經文說:『諸子聽到說知道這些車』,是指諸子在火宅內,聽到長者在門外設定三車。",
"所說的『即時奔』等等,長者一邊修五停心觀,一邊修別相念觀,一邊修總相念觀。所說的『互相』等等,是說語業精進勸導意業,意業精進勸導身業,三業互相勸導精進。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because it is conditioned (有為法), it is said to be the 'made' gatekeeper. How do we know the ox-cart is made? Because conditioned phenomena are fabricated. But the treasure land (寶所) is unconditioned (無為法), so it is not said to be made. Question: Since the sutra says that these carts are used for movement, we know they are conditioned and made. The treasure land has no meaning of movement upwards, so we know it is unconditioned and made. Question: The goat cart, deer cart, and ox-cart are all conditioned. Generally speaking, they can all be called 'made.' What is the difference in the meaning of 'made'? Answer: The ox-cart arises from teaching and practice, and the Buddha-nature arises from conditions, so it is said to be 'made.' The goat cart and deer cart are established in speech, so they are said to be 'made.' One is 'making' the ox-cart, where both name and substance are 'made.' The goat cart and deer cart 'make' the name, but not the substance. There is this difference.",
"The 'arising from teaching and practice' refers to the true inner practice that gives rise to the seed of wisdom. If speaking from a distant meaning, it also applies to teaching. The elder's original intention, if said in the mountain dwelling, is only to turn the teaching cart, like bestowing a bright pearl, bestowing the name but not the substance. Question: Saying the ox-cart is 'made' is acceptable. But how is the phantom city (化城) also said to be 'made'? Answer: The cart is born from cultivation, so it is said to be 'made.' The phantom city is transformed, so it is also called 'made.' The phantom city, goat cart, and deer cart 'make' the name, but not the substance. Question: Nirvana (涅槃) is originally existent. What is originally existent is not called 'made.' The four wisdoms (四智) are naturally accomplished, so they should not be 'made' either. Answer: Although the four wisdoms are originally existent, growth is also called fabrication. Nirvana has no growth, so it is not said to be 'made.' Question: Are the ox-cart and treasure land not established in speech? Answer: According to the actual situation, taken together, they are established in speech. The ox-cart is explicitly said to be 'made' in the sutra. The treasure land is not said to be 'made' in the sutra itself.",
"Although all are said to be 'made,' Question: The ox-cart has its own substance and growth, so it is said to be 'made.' The goat cart and deer cart have a false substance. Why are they also said to be 'made'? Answer: Although they are the same from a distant meaning, the meaning is that the ox-cart has substance, and both name and substance are said to be 'made.' The goat cart and deer cart are established in speech, only 'making' the name, not the substance. The above three verses, the first verse generally announces permission to give the carts, the same as the previous general announcement to allow taking. The second verse states that the carts are outside, the same as the previous separate indication of the three carts. The third verse says where the carts come from, the same as the previous formal exhortation to come out and give.",
"The 'this is the beginning' means that the prose passage combines to say: 'Shariputra (舍利弗, foremost in wisdom), if there are sentient beings who have inner wisdom, from the Buddha, the World Honored One (佛世尊, respected by gods and humans), ultimately seeking the ox-cart, emerging from the burning house.' The sutra says: 'The sons hear and know these carts,' referring to the sons inside the burning house hearing the elder setting up three carts outside the gate.",
"The 'immediately run' and so on, the elder cultivates the five stopping-the-mind contemplations (五停心觀) on one side, the separate aspect contemplation (別相念觀) on one side, and the general aspect contemplation (總相念觀) on one side. The 'mutually' and so on, means that the verbal karma diligently encourages the mental karma, and the mental karma diligently encourages the physical karma. The three karmas mutually encourage diligence."
]
}
業爭脩名奔競也。
言隨其所應者。二乘無學全離煩惱障業報障。到生空地。菩薩人離三障。到二空理地。二乘無學無煩惱故。離煩惱障。無八難身故。離報障。如抵債人一切不受離業障。大乘菩薩智增者。初地離三障。悲增者八地離三障。
言無復生等者。惡果名苦。惡因名難。果即異熟果。因通惑業。總束三障。合名苦難。
言一頌半見已者。與紀音同。
言四衢者。牟云。衢者。開通游履之義。此四衢諦理。是彼正智游履之處。智了達彼。即得開通。
言師子座者。師子無畏義也。
言即是昔者。關難。問父出宅。假說門外立。經言。是時長者在門外立。此中子出。心安故坐。長者坐立。並在何時。答疏言。即是昔等者。糅云。此解立坐二字。意說釋迦化相身。初樹下得菩提時。其三根聲聞等。猶在因中。樂出火宅。即於後時說。欲擬垂濟。彼時由知。將行救待于子。所以言立。今時三根既得無學。已出於火。即無行待。所以稱坐也。
言得菩提後者。有二說。一得自受用身菩提后。二或前前世成化身菩提。乃至今時初成道。後生由在因。即是聲聞前前世在因也。前言立者。即約諸子在因。今此言坐見子在果。
言明諸子昔等。此三乘諸子並出宅了。
言善根難起等者。初發大心。名生育難。造惡即易造善難者。在十六王子時。八萬四千歲廣說法華經。方發大心。中間遇緣。遂令退屈。四十年示大不希。即名難育。即善根難起。謨意者。望如來本心。雖說二乘。意歸一實。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"業爭脩名奔競也:爲了名聲而競爭,互相追逐利益。",
"言隨其所應者:根據不同根器的人而說法。二乘(聲聞乘和緣覺乘)的無學(已經證得阿羅漢果位)完全脫離了煩惱障和業報障,到達了生空(人無我)的境界。菩薩修行人脫離了三障(煩惱障、業障、報障),到達了二空(人無我和法無我)的理地。二乘的無學因為沒有煩惱,所以脫離了煩惱障;因為沒有八難之身(沒有生於八種難以修行佛法的處境),所以脫離了報障。就像抵債的人,一切都不接受,從而脫離了業障。大乘菩薩中,智慧增長的,初地菩薩(歡喜地)就脫離了三障;慈悲增長的,八地菩薩(不動地)就脫離了三障。",
"言無復生等者:惡的果報稱為『苦』,惡的因緣稱為『難』。果就是異熟果(由業力所感招的果報),因包括迷惑和惡業。總括起來就是三障,合起來稱為苦難。",
"言一頌半見已者:與紀音相同。",
"言四衢者:牟[móu](註釋者)說:『衢』是開通遊歷的意思。這四衢(四聖諦)的真理,是正智遊歷的地方。智慧通達了四聖諦,就能得到開通。",
"言師子座者:師子(獅子)代表無畏。",
"言即是昔者關難:關於『問父出宅,假說門外立』的疑問。《法華經》上說:『是時長者在門外立』。這裡說兒子出來,因為心安所以坐下。長者坐和立,分別在什麼時候?答疏(對經文的疏解)說:『即是昔等者』。糅[róu](註釋者)說:『這個解釋「立」和「坐」兩個字,意思是說釋迦牟尼佛的化相身,最初在菩提樹下得道的時候,他的三根聲聞等弟子,還在因地(還在修行階段),渴望出離火宅。所以在之後說法的時候,想要垂手救濟他們,那時已經知道將要救助兒子,所以說是「立」。現在三根的弟子已經證得無學果位,已經出離了火宅,就沒有了等待,所以稱為「坐」。』",
"言得菩提後者:有兩種說法。一是得到自受用身(佛為自己享受法樂而現的身)的菩提之後。二是或者前前世成就化身(佛為度化眾生而現的身)菩提,乃至於現在初次成道。後生(指聲聞弟子)因為還在因地,就是說聲聞弟子前前世還在因地。前面說『立』,就是指諸子還在因地。現在說『坐』,是說看見兒子已經證得果位。",
"言明諸子昔等:說明三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的諸子都已經出離火宅了。",
"言善根難起等者:最初發大乘菩提心,稱為『生育難』。造惡容易造善難,是因為在十六王子時(過去世),用了八萬四千年的時間廣泛宣講《法華經》,才發起了大乘菩提心。中間遇到因緣,就導致退轉。四十年示現不希求佛果,就叫做『難育』,也就是善根難以生起。謨[mó](註釋者)的意思是,從如來本心來看,雖然說了二乘法,本意還是歸於一實相。",
"english_translations": [
"English version",
"『業爭脩名奔競也』: Competing for fame and chasing after benefits.",
"『言隨其所應者』: Speaking according to the different capacities of beings. The Arhats of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) have completely separated from the afflictive obscurations (kleśāvaraṇa) and karmic obscurations (karmāvaraṇa), reaching the realm of the emptiness of self (pudgala-śūnyatā). Bodhisattva practitioners have separated from the three obscurations (afflictive obscurations, karmic obscurations, and obscurations of knowledge) and reached the realm of the principle of the two emptinesses (emptiness of self and emptiness of phenomena). The Arhats of the Two Vehicles, because they have no afflictions, have separated from the afflictive obscurations; because they do not have the bodies of the eight difficulties (difficulties in encountering the Dharma), they have separated from the karmic obscurations. It is like a debtor who refuses to accept anything, thus separating from the karmic obscurations. Among Mahāyāna Bodhisattvas, those whose wisdom increases, the Bodhisattvas of the first bhūmi (pramuditābhūmi) separate from the three obscurations; those whose compassion increases, the Bodhisattvas of the eighth bhūmi (acalābhūmi) separate from the three obscurations.",
"『言無復生等者』: Evil consequences are called 『suffering』 (duḥkha), and evil causes are called 『difficulties』 (kaṣṭa). Consequences are the results of maturation (vipāka-phala), and causes include delusion and evil karma. Collectively, these are the three obscurations, and together they are called suffering and difficulties.",
"『言一頌半見已者』: It is the same as the pronunciation of Jì.",
"『言四衢者』: Mou (commentator) said: 『Qu』 means opening and traveling. The truth of these four crossroads (Four Noble Truths) is the place where right wisdom travels. When wisdom penetrates the Four Noble Truths, one can attain openness.",
"『言師子座者』: Lion (simha) represents fearlessness.",
"『言即是昔者關難』: Regarding the question of 『asking the father to leave the house, hypothetically saying he is standing outside the door.』 The *Lotus Sūtra* says: 『At that time, the elder was standing outside the door.』 Here it says that the son came out and sat down because he was at peace. When are the elder's sitting and standing? The commentary says: 『「即是昔等者」』. Rou (commentator) said: 『This explanation of the words 「standing」 and 「sitting」 means that when Śākyamuni Buddha's manifested body first attained enlightenment under the Bodhi tree, his disciples of the three roots (sharp, medium, and dull) were still in the stage of practice, longing to escape the burning house. Therefore, when he later preached the Dharma, he wanted to reach out and save them. At that time, he already knew that he would save his sons, so he was 「standing.」 Now that the disciples of the three roots have attained the state of no-more-learning (arhatship) and have already escaped the burning house, there is no more waiting, so it is called 「sitting.」』",
"『言得菩提後者』: There are two explanations. One is after attaining the Bodhi of the self-enjoyment body (the body in which the Buddha enjoys the Dharma bliss for himself). The second is that in previous lives, he attained the Bodhi of the manifested body (the body in which the Buddha manifests to liberate sentient beings), and even now he has attained enlightenment for the first time. The later born (referring to the Śrāvaka disciples) are still in the stage of practice, meaning that the Śrāvaka disciples were still in the stage of practice in previous lives. The previous saying of 『standing』 refers to the sons being in the stage of practice. Now the saying of 『sitting』 is seeing that the sons have already attained the fruit.",
"『言明諸子昔等』: Explains that the sons of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Mahāyāna) have all escaped the burning house.",
"『言善根難起等者』: Initially generating the great Bodhi mind is called 『difficult to give birth to.』 It is easy to create evil but difficult to create good because in the time of the sixteen princes (in a past life), it took 84,000 years to extensively preach the *Lotus Sūtra* before generating the great Bodhi mind. Encountering conditions in between led to regression. Showing non-aspiration for Buddhahood for forty years is called 『difficult to nurture,』 which means that good roots are difficult to arise. Mou (commentator) means that from the Tathāgata's original intention, although he spoke of the Two Vehicles, his original intention was to return to the one reality."
]
}
皆以如來滅度。而滅度之。如同等觸牛車。齊沾發吉寶。即以四智本有種子未長。名為育難。雜薰未起。名為生難。不爾。云何以智為子。問涌出品云。爾時世尊。于菩薩大眾中。而作是言。如是諸善男子。如來安樂。少病少惱。諸眾眾等。易可化度。無有疲勞。云何今言善根難起。答彼自釋言。所以者何。是眾生生已來。常受我化。亦於過去諸佛。供養尊重。種諸善根。此諸眾生。始見我身。聞我所說。即皆信受。入如來慧。除先修習。學少乘者。如是之人。我今亦令得聞是經。入于佛慧。準此前將頓悟菩薩性人。言易度。后約不定性人迴心。亦名易度。后據靈山會下。此約昔而論。故善根名為難育。
言無明長蔽善根者。有二義名小。一本來大乘善根不生長。名小。二約曾發菩提心。卻退多時。名小。此中經意言。愚小無知。而入險宅。同前先因遊戲來入此宅。稚小無知歡悟樂著。
言逢緣即生等者。于生老病死位中起煩惱。在家俗人起多諸毒蟲等五鈍使煩惱。出家外道起魑魅可畏等五利使煩惱。生老病死四位起煩惱。名四面俱起。又云。疏有逢緣字。即心法四緣生。名四面也。
經言是故諸人者。佛菩薩也。
言復告他人等者。此科云。喜極告化。問自家救得子即休。何用告他人。衣里破不變。以示於人。何用告他人。答緣前來聞。有人言。汝諸子等。先因遊戲。來入此宅。我所以驚入宅。入宅救子。今既救得子。卻報化親情。經言即自宣言。諸君當知。此是我子。我之所生(云云)。又我昔教汝者。愿佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"都認為如來已經滅度,並且確實滅度了。這就像同等數量的牛車,都沾染了發吉寶(一種珍寶)。這意味著四智(大圓鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智)本有的種子尚未生長,這被稱為『育難』(難以培育)。各種熏習尚未開始,這被稱為『生難』(難以產生)。否則,怎麼能說以智慧為兒子呢?",
"問:從《涌出品》中說,『那時世尊在菩薩大眾中這樣說:諸位善男子,如來安樂,少病少惱,諸位眾生等,容易教化,沒有疲勞。』為什麼現在又說善根難以生起呢?",
"答:那裡自己解釋說:『原因在於這些眾生從出生以來,常常接受我的教化,也在過去諸佛那裡,供養尊重,種下各種善根。這些眾生,剛見到我的身,聽到我所說的法,就都信受,進入如來的智慧。』除了先前修習小乘的人。對於這些人,我現在也讓他們聽聞這部經,進入佛的智慧。按照前面的說法,頓悟菩薩性的人,容易度化。後面是說不定性的人回心轉意,也叫容易度化。後面根據靈山法會上所說,這是根據過去的情況來論述的,所以說善根難以培育。",
"說『無明長久遮蔽善根』,有兩種含義稱為『小』。一是本來大乘善根不生長,稱為『小』。二是曾經發過菩提心,卻退轉了很長時間,稱為『小』。這裡經文的意思是說,愚昧無知,而進入危險的房屋,如同先前因為遊戲而進入此宅,年幼無知,歡喜快樂地執著。",
"說『逢緣即生』等,在生老病死的狀態中生起煩惱。在家俗人產生諸多毒蟲等五鈍使(貪、嗔、癡、慢、疑)煩惱。出家外道產生魑魅可畏等五利使(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)煩惱。在生老病死四種狀態中生起煩惱,稱為『四面俱起』。又說,疏鈔中有『逢緣』二字,即心法四緣(因緣、等無間緣、所緣緣、增上緣)生,稱為『四面』。",
"經文說『是故諸人』,指的是佛菩薩。",
"說『復告他人』等,這一部分是說,歡喜到了極點而告訴他人。問:自家救得了兒子就完了,為什麼要告訴他人?衣服裡子破了也不會拿給別人看,為什麼要告訴他人?答:因為前面聽到有人說:『你們的兒子等,先前因為遊戲,進入了這個房屋。』我因此驚慌地進入房屋,進入房屋救兒子。現在既然救得了兒子,就回報教化親情。經文說『即自宣言,諸君當知,此是我子,我之所生(等等)。』又說『我昔教汝者』,是愿佛(希望佛如何如何)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"All believe that the Tathagata has passed into Nirvana, and indeed has passed into Nirvana. This is like an equal number of ox carts, all stained with the 'Fa Ji Bao' (a kind of treasure). This means that the inherent seeds of the Four Wisdoms (Great Perfect Mirror Wisdom, Equality Wisdom, Wonderful Observing Wisdom, Accomplishing Wisdom) have not yet grown, which is called 'difficult to cultivate'. Various熏習 (xun xi, habitual influences) have not yet begun, which is called 'difficult to produce'. Otherwise, how can it be said that wisdom is the son?",
"Question: From the 'Emerging from the Earth' chapter, it says, 'At that time, the World Honored One, in the assembly of Bodhisattvas, said this: O good men, the Tathagata is peaceful and happy, with few illnesses and afflictions, and the beings are easy to teach and transform, without fatigue.' Why is it now said that the roots of goodness are difficult to arise?",
"Answer: There it is explained itself: 'The reason is that these beings, since birth, have often received my teachings, and also in the past Buddhas, have made offerings and respect, and planted various roots of goodness. These beings, as soon as they see my body and hear what I say, all believe and accept it, and enter the wisdom of the Tathagata.' Except for those who have previously practiced the Small Vehicle. For these people, I now also let them hear this sutra and enter the wisdom of the Buddha. According to the previous statement, those who have sudden enlightenment of the Bodhisattva nature are easy to be delivered. The latter refers to those of uncertain nature who turn their minds back, which is also called easy to be delivered. The latter is based on what was said at the Vulture Peak assembly, which is based on the past situation, so it is said that the roots of goodness are difficult to cultivate.",
"It is said that 'ignorance long obscures the roots of goodness', and there are two meanings called 'small'. One is that the original Mahayana roots of goodness do not grow, which is called 'small'. The second is that one has once generated the Bodhi mind, but has regressed for a long time, which is called 'small'. The meaning of the scripture here is that ignorance and lack of knowledge enter a dangerous house, just like entering this house earlier because of playing, young and ignorant, joyfully and happily attached.",
"It is said that 'meeting conditions immediately arises', etc., and afflictions arise in the states of birth, old age, sickness, and death. Lay people produce many poisonous insects and other five dull afflictions (greed, hatred, delusion, pride, doubt). Ascetics and heretics produce goblins and other five sharp afflictions (self-view, extreme view, wrong view, view of holding wrong views as right, view of holding wrong precepts as right). Afflictions arise in the four states of birth, old age, sickness, and death, which is called 'arising from all four sides'. It is also said that there are the words 'meeting conditions' in the commentary, that is, the four conditions of the mind (causal condition, immediate condition, object condition, dominant condition) arise, which is called 'four sides'.",
"The scripture says 'therefore, all people' refers to Buddhas and Bodhisattvas.",
"It is said 'again tell others', etc., this section says, rejoicing to the extreme and telling others. Question: If one's own son is saved, it is over, why tell others? The lining of the clothes is broken and will not be shown to others, why tell others? Answer: Because I heard someone say earlier: 'Your sons, etc., entered this house earlier because of playing.' I was therefore panicked and entered the house to save my son. Now that I have saved my son, I will repay the teaching and affection. The scripture says 'immediately declare, gentlemen, know that this is my son, whom I have begotten (etc.).' It also says 'I taught you in the past', which is wishing the Buddha (hoping what the Buddha will do)."
]
}
道(云云)。
言五十三者。上來有四。初半偈偈三界佛有喻。次三十二頌半述五趣危已喻。次十四頌見設權方喻。后六偈依言免難喻。總五十三半頌昔權了。
言前後不同者。準長行科文。初諸子索三。二文但與一。三釋成父志四越子本心。頌中第一諸子索三。第二釋成父志。第三文但與二。后一行偈越子本心。長行頌文前後不同。
言牒先父許者。問此牒何文。答牒正說。三乘喻中而告之言。總告令取等。二文也。長行喻中諸子索三段文。頌中。疏中分為標釋兩段也。
言當根學者。解經今正是時惟垂給與。
言言唯等者。唯者上聲呼。或可經文應為惟字思也。思愿得之。晉本經云。愿垂給與。
言長者大富者。有為無漏。如庫。無為真如。為藏。有為無漏。即報身。塵沙萬德也。無為即法身。無為塵沙萬德。問長者有多少寶物車。又即金銀珍寶造。若十二十三十個。子各與所造寶車。莫長者財物用不足。答疏言。長者大富等。我緣寶物多。所以用珍寶造。給與諸子(上明五句經了)。
言教之修者。解造諸大車。車體即是教之修習。正是造車。即因行車乘。此寶乘等。
言果滿者。即是造車便成。是得車。即果中所生得德也。
言總而言之者。牟云。此含兩意。如來后得四智圓明。無漏五蘊又全得。故十地菩薩五八有漏成事圓鏡。猶未相應妙平二智。七地已前而有間斷。五地已前依證真位。即無車體。有車差別。故言總也。
言無漏五蘊者。取種智相應五蕰。非取本
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道(如上所述)。",
"關於五十三頌:前面有四部分。首先是半偈,用比喻說明三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)的佛。其次是三十二頌半,陳述五趣(Gati,地獄、餓鬼、畜生、人、天)的危險,並加以比喻。再次是十四頌,說明設立權宜之計的方法,並加以比喻。最後六偈,用比喻說明依靠言教免除災難。總共五十三頌半,了結了過去的權宜之說。",
"關於前後不同:依照長行的科文,最初是諸子索取三車,第二段文字只給一車,第三段解釋成就父親的意願,第四段超越兒子的本心。頌文中,第一段是諸子索取三車,第二段解釋成就父親的意願,第三段文字只給二車,最後一行偈頌是超越兒子的本心。長行和頌文的前後順序不同。",
"關於『牒先父許』:問:這是呼應哪段經文?答:呼應正說。在三乘(Triyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的比喻中,佛告訴他們說:『總告令取』等等,這是兩段經文。長行比喻中,諸子索取三車這段文字,在頌文中,疏中分為標示和解釋兩段。",
"關於『當根學者』:解釋經文,現在正是時候,只管給予。",
"關於『言唯等者』:『唯』字讀上聲。或許經文應該用『惟』字,是思念的意思。思念希望得到。晉譯本經文說:『愿垂給與』。",
"關於『長者大富者』:有為無漏,如同倉庫。無為真如,如同寶藏。有為無漏,就是報身(Sambhogakāya),塵沙般的萬德。無為就是法身(Dharmakāya),無為的塵沙萬德。問:長者有多少寶物車?又是用金銀珍寶製造的。如果十個、二十個、三十個,每個兒子都給與所造的寶車,難道長者的財物用不完嗎?答:疏中說:『長者大富』等等,我因為寶物多,所以用珍寶製造,給予諸子(以上說明五句經文完畢)。",
"關於『教之修者』:解釋製造各種大車,車體就是教法的修習。正是製造車,就是因行車乘,這些寶乘等等。",
"關於『果滿者』:就是造車完成,是得到車,就是果報中所生出的功德。",
"關於『總而言之者』:牟(推測為作者或註釋者)說:這包含兩層意思。如來后得四智圓明,無漏五蘊(Skandha,色、受、想、行、識)又全部得到。所以十地菩薩的五八有漏成就事圓鏡,仍然沒有相應妙平二智。七地以前還有間斷,五地以前依據證真的位置,就沒有車體,有車的差別,所以說是『總』。",
"關於『無漏五蘊者』:取與種智相應的五蘊,不是取本來的五蘊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Way (as mentioned above).",
"Regarding the fifty-three verses: There are four parts to the preceding section. First, a half-verse uses a metaphor to explain the Buddhas of the three realms (Trailokya, the desire realm, the form realm, and the formless realm). Second, thirty-two and a half verses describe the dangers of the five destinies (Gati, hell beings, hungry ghosts, animals, humans, and gods) with a metaphor. Third, fourteen verses explain the method of establishing expedient means with a metaphor. Finally, six verses use a metaphor to explain how to avoid difficulties by relying on teachings. In total, fifty-three and a half verses conclude the previous expedient teachings.",
"Regarding the differences between the prose and verse sections: According to the structure of the prose section, initially the sons request three carts, but the second section only gives one cart. The third section explains the fulfillment of the father's intention, and the fourth section transcends the sons' original desires. In the verse section, the first section is the sons requesting three carts, the second section explains the fulfillment of the father's intention, the third section only gives two carts, and the last line of the verse transcends the sons' original desires. The order of the prose and verse sections is different.",
"Regarding 'referring to the father's previous promise': Question: Which passage does this refer to? Answer: It refers to the direct teaching. In the metaphor of the Three Vehicles (Triyāna, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), the Buddha tells them: 'Generally, I tell you to take them,' etc., which are two passages. In the prose metaphor, the section where the sons request three carts is divided into two sections in the verse section: indication and explanation.",
"Regarding 'students who are suited to their roots': Explaining the sutra, now is the right time, just give it.",
"Regarding 'the word 'only' etc.': The word '唯' (wéi, only) is pronounced with a rising tone. Perhaps the sutra text should use the word '惟' (wéi, thinking), which means to think. To think and hope to obtain. The Jin dynasty translation of the sutra says: 'Wishing to bestow and give'.",
"Regarding 'the elder is very rich': Conditioned and unconditioned, like a warehouse. Unconditioned Suchness, like a treasure. Conditioned and unconditioned is the Reward Body (Sambhogakāya), countless merits like dust and sand. Unconditioned is the Dharma Body (Dharmakāya), unconditioned countless merits like dust and sand. Question: How many treasure carts does the elder have? And they are made of gold, silver, and precious jewels. If there are ten, twenty, or thirty, and each son is given a treasure cart made for them, wouldn't the elder's wealth be used up? Answer: The commentary says: 'The elder is very rich,' etc. Because I have many treasures, I use precious jewels to make them and give them to the sons (the above explains the five lines of the sutra).",
"Regarding 'the cultivation of the teaching': Explaining the making of various large carts, the body of the cart is the cultivation of the teaching. It is precisely making the cart, which is the causal practice of riding the cart, these treasure vehicles, etc.",
"Regarding 'the fulfillment of the fruit': It is the completion of making the cart, which is obtaining the cart, which is the merit born from the fruit.",
"Regarding 'in summary': Mou (presumably the author or commentator) says: This contains two meanings. The Tathagata's subsequent attainment of the four wisdoms is complete and clear, and the unconditioned five aggregates (Skandha, form, feeling, perception, volition, consciousness) are also fully obtained. Therefore, the tenth-ground Bodhisattva's five-eight conditioned achievements of the mirror of affairs are still not corresponding to the two wisdoms of wonderful equality. Before the seventh ground, there are still interruptions, and before the fifth ground, based on the position of proving truth, there is no cart body, and there are differences in the cart, so it is said to be 'in summary'.",
"Regarding 'unconditioned five aggregates': Take the five aggregates corresponding to seed wisdom, not the original five aggregates."
]
}
智相應五蘊。彼名牛故。良云。前但言種智。智兼取佛身五蘊。是第八識處所故。在菩薩位。即平等妙觀察二智。后得為車體。在佛果位。即總四智五蘊。為車體也。
言舍無常色者。牟云。偏約果中智為論。若因行果未得。舍無常色等。雖諸菩薩亦分得車。無漏五蘊非常得故。五八有漏故。長行雲。其車高廣眾寶等。疏解喻佛種智出過三界也。
言若說真如等者。難。車體是有為修生。可名作。寶所是無為凝然。故非作。云何言作者。四句分別。一化非城。如余化事。二有城非化。定性二乘人。三亦化亦城。不定性二乘有餘涅槃。四非化非城。大乘涅槃無上。
言化城教設等者。古人問寶所是無為。無為不合作。化城是無為。如何亦言作。答化城設名上。可言其作。若論體無為。亦是非造作。問若約無為體。城所皆非作者。若約名教詮。彼此俱是作。答中路設化城建立。可名作寶所。非施設不化故非作。此對不定性人言化。若對定性。非此所論。不對寶所故。彼不取大故。
言第三段有者。長行文有四。初標有車。二明嚴飾。嚴飾有十。三顯牛相。四彰儐從。頌中亦有四段。與長行前後不同也。第一嚴飾中。頌與長行有無不同。其車高廣一句經。長行。有頌文無。有無不同也。長行十段。偈文唯九。
言總嚴者。即前第二嚴儐也。二欄楯(前第三攝御)。三珮鐸(問長行第四)。四交絡(長行第七)。五幰蓋(即長行第五高覆)。六華瓔(前第八垂瓔)。
言七雜嚴者(即長行六文眾瑩)。八茵蓐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"智相應於五蘊(色、受、想、行、識五種構成要素)。因為稱它為『牛』。良法師說,前面只說了種智(佛所具有的一切智慧),智也兼取佛身的五蘊。這是第八識(阿賴耶識)的處所。在菩薩的位階,就是平等性智和妙觀察智這兩種智慧。后得智是車體的組成部分。在佛的果位,就是總括四智(成所作智、妙觀察智、平等性智、大圓鏡智)和五蘊,作為車體。",
"說到捨棄無常的色蘊,牟法師說,這主要從果位中的智慧來論述。如果因地修行果位未得,捨棄無常色蘊等,即使諸位菩薩也能分得車,但無漏的五蘊不是非常得到的。五八識是有漏的。長行文中說,『其車高廣眾寶等』,疏解比喻佛的種智超出三界。",
"說到如果說真如等,有人問,車體是有為法,通過修行而生,可以稱為『作』。寶所(最終目的地)是無為法,凝然不變,所以不是『作』。為什麼說『作者』呢?可以用四句來分別:一是化城不是真實的城,如同其他的化現的事物。二是有真實的城而不是化現的,指那些定性二乘人。三是既是化現的又是真實的城,指那些不定性二乘人所證的有餘涅槃。四是非化現的又非真實的城,指大乘涅槃的無上境界。",
"說到化城教設等,古人問,寶所是無為法,無為法不應該有造作。化城也是無為法,為什麼也說是『作』呢?回答說,化城只是在名義上設立,可以說它是『作』。如果從本體來說,它是無為法,也就不是造作。有人問,如果從無為的本體來說,城和寶所都不是『作者』。如果從名教詮釋來說,彼此都是『作』。回答說,中途設立化城,可以稱為『作』,寶所不是施設的,不是化現的,所以不是『作』。這是對不定性的人說的化現。如果是對定性的人,就不是這裡所討論的。不對寶所進行化現,因為他們不取大乘的境界。",
"說到第三段有,長行文有四部分。一是標明有車。二是說明裝飾。裝飾有十種。三是顯示牛的形態。四是彰顯隨從。頌文(偈頌)中也有四段,與長行的前後順序不同。第一嚴飾中,頌與長行有有無不同。『其車高廣』一句經文,長行有而頌文沒有,存在有無不同。長行有十段,偈文只有九段。",
"說到總的裝飾,就是前面的第二嚴飾隨從。二是欄楯(欄桿,對應前文第三攝御)。三是珮鐸(掛在欄桿上的鈴鐺,對應長行第四)。四是交絡(交織的網,對應長行第七)。五是幰蓋(車上的傘蓋,即長行第五高覆)。六是華瓔(用花裝飾的瓔珞,對應前文第八垂瓔)。",
"說到七雜嚴(即長行第六文眾瑩)。八是茵蓐(車內的墊子)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wisdom corresponds to the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness). It is called 'ox' because of this. The Venerable Liang said that previously only the Buddha's wisdom (Sarvajna) was mentioned, but wisdom also includes the five skandhas of the Buddha's body. This is the location of the eighth consciousness (Alaya-vijnana). In the stage of a Bodhisattva, it is the two wisdoms of equality wisdom and wonderful observing wisdom. The wisdom gained after enlightenment is a component of the cart's body. In the state of Buddhahood, it is the totality of the four wisdoms (wisdom of accomplishing activities, wonderful observing wisdom, equality wisdom, great mirror wisdom) and the five skandhas, serving as the cart's body.",
"Regarding abandoning the impermanent form skandha, Master Mou said that this is mainly discussed from the perspective of wisdom in the fruition stage. If the cause is practiced but the fruition is not yet attained, and the impermanent form skandha is abandoned, even though the Bodhisattvas can also obtain a share of the cart, the undefiled five skandhas are not obtained in a truly permanent way. The five and eight consciousnesses are defiled. The long passage says, 'The cart is high, wide, adorned with many treasures, etc.,' which is interpreted as a metaphor for the Buddha's wisdom surpassing the three realms.",
"Regarding saying 'suchness' etc., someone asked, the cart's body is conditioned, produced through cultivation, and can be called 'made'. The treasure land (final destination) is unconditioned, unchanging, so it is not 'made'. Why is it said to be 'made'? It can be distinguished using four statements: First, the phantom city is not a real city, like other manifested things. Second, there is a real city but it is not a phantom, referring to those with fixed-nature Sravakas. Third, it is both a phantom and a real city, referring to the Nirvana with remainder attained by those with unfixed-nature Sravakas. Fourth, it is neither a phantom nor a real city, referring to the unsurpassed state of Mahayana Nirvana.",
"Regarding the teaching of the phantom city, etc., the ancients asked, the treasure land is unconditioned, and the unconditioned should not be created. The phantom city is also unconditioned, so why is it also said to be 'made'? The answer is that the phantom city is only established in name, so it can be said to be 'made'. If speaking from the perspective of its essence, it is unconditioned and not created. Someone asked, if speaking from the perspective of the unconditioned essence, neither the city nor the treasure land are 'makers'. If speaking from the perspective of the teaching through names, both are 'made'. The answer is that the establishment of the phantom city along the way can be called 'made', but the treasure land is not established, not manifested, so it is not 'made'. This refers to the manifestation spoken to those with unfixed nature. If it is to those with fixed nature, it is not what is being discussed here. The treasure land is not manifested to them, because they do not take the Mahayana realm.",
"Regarding the third section, the long passage has four parts. First, it indicates that there is a cart. Second, it explains the adornments. There are ten kinds of adornments. Third, it shows the appearance of the ox. Fourth, it manifests the attendants. The verses also have four sections, which are different from the order of the long passage. In the first adornment, the verses and the long passage differ in what they have and do not have. The sutra verse 'The cart is high and wide,' is in the long passage but not in the verses, so there is a difference in what they have and do not have. The long passage has ten sections, while the verses only have nine.",
"Regarding the overall adornment, it is the second adornment of attendants mentioned earlier. Second is the railing (corresponding to the third 'controlling' mentioned earlier). Third is the bells (hanging on the railing, corresponding to the fourth in the long passage). Fourth is the interlacing net (corresponding to the seventh in the long passage). Fifth is the canopy (the umbrella on the cart, which is the fifth 'high covering' in the long passage). Sixth is the flower garland (the garland decorated with flowers, corresponding to the eighth 'hanging garland' mentioned earlier).",
"Regarding the seven miscellaneous adornments (which is the sixth 'various adornments' in the long passage). Eighth is the mat (the cushion inside the cart)."
]
}
者(即長行第九重敷宛莚)。九覆葩者(即同長行第十安枕)。
言茵蓐等者。切蓐鞇車中所坐。車底板重鋪也。
言切韻云等者。問何茵蓐二字。皆草下作。答二說。一蓐作草之華文。如綾絹上瑞草文。二或以草為蓐。胎中著草。外以繒裹之。故言茵蓐。或如茵蓐團席之類。人作裀衣身也。
言有作鞇者。以虎皮有華。故作蓐也。此是車所坐有文彩。文彩即虎有華文。
言相連著者。意顯是車中所鋪設。物與車箱。相連著也。
言三蒼者。頡倉。埤蒼(脾音)。廣倉。
言九覆癿替丹者。長行[纻-丁+死]綖。向上安置丹枕。偈文茵蓐向上著覆癿蓋。著喻上說。覆癿遍在。茵蓐向上有之。法中論后得智上方便善巧智。用遍三業。凈命向上有也。章敬云。離五邪命。名凈命也。凈名云。四靜慮為床。凈命為茵蓐也。欲擬安置丹枕。故須敷設白疊。如世尊置枕必有枕檀也。有善巧方便為白疊。滅盡定為丹枕。滅定必依善巧方便智。故善符經旨也。
言所望別者。意言一向入滅定。非利他行。故須善巧智相。故喻之覆癿。長行與偈。互相影顯也。故言不相違也。
言微密等者。二乘無故。名難知。
言三積功者。三大劫修行累行。
言迥過者。出過二乘。名迥過。
言五自性者。自體無漏名澄皎。準理解。初地已去。因行之車攝。問此經雖言造車。而不配法。及簡真如。疏依何配。答大集經第十六言。大乘者。以正住四攝為輪。以真凈十善為輻。以凈功德資糧為谷。以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"者(即長行第九重敷宛莚)。指的就是長行文中的第九重,鋪設著精美的宛莚(一種草蓆)。",
"九覆葩者(即同長行第十安枕)。指的就是與長行文第十重相對應的,安置枕頭。",
"言茵蓐等者。茵蓐指的是古代車中所坐的地方,車底板上重複鋪設的墊子。",
"言切韻云等者。有人問,為什麼『茵』和『蓐』二字,下面都有草字頭?回答有兩種說法。一是『蓐』字是草的華麗變體,就像綾羅綢緞上的瑞草紋。二是或許用草來做『蓐』,就像人在胎中時,下面墊著草,外面用絲綢包裹一樣。所以說『茵蓐』。或者像茵蓐團席之類的東西,人用來包裹身體。",
"言有作鞇者。有人把『鞇』解釋為虎皮,因為虎皮有花紋,所以可以作為『蓐』。這裡指的是車上所坐的地方有文采,而文采就是老虎身上所具有的華麗花紋。",
"言相連著者。意思是說,這裡所鋪設的東西與車廂是相連著的。",
"言三蒼者。『三蒼』指的是《頡倉》、《埤蒼》(音pí)、《廣倉》這三部字書。",
"言九覆癿替丹者。長行文中說的是[纻-丁+死]綖(一種絲織品),向上安置紅色的枕頭。而偈文說的是茵蓐向上覆蓋著癿蓋。『著』在這裡是比喻上文所說的內容,『覆癿』是普遍存在的。茵蓐向上有覆蓋。在佛法中,這可以比喻為后得智之上的方便善巧智,其作用遍及身、口、意三業,從而實現清凈的生命。章敬法師說,遠離五種邪命,就叫做清凈的生命。《維摩詰經》中說,以四禪為床,以凈命為茵蓐。想要安置紅色的枕頭,就必須鋪設白色的布疊,就像世尊放置枕頭時,必定有枕檀一樣。以善巧方便為白疊,以滅盡定為紅色枕頭。滅盡定必定依賴於善巧方便智,所以這與經文的主旨是相符的。",
"言所望別者。意思是說,如果只是一味地進入滅盡定,而不去利益他人,那麼就需要善巧智的輔助。所以用『覆癿』來比喻。長行文和偈文是相互映襯,相互顯明的。所以說它們並不相違背。",
"言微密等者。二乘境界無法理解,所以說是難以知曉的。",
"言三積功者。三大阿僧祇劫修行積累功德。",
"言迥過者。超出二乘境界,就叫做『迥過』。",
"言五自性者。自體無漏,名為澄皎。按照理解,初地菩薩以後,因地修行之車才能攝受。有人問,這部經雖然說了造車,但是沒有與法相配,也沒有簡擇真如,疏鈔依據什麼來配呢?回答說,《大集經》第十六卷說,大乘佛法,以正住四攝為輪,以真凈十善為輻,以",
"English version",
"This (i.e., the ninth layer of the prose section, spreading out the exquisite Wan Yan mat). Refers to the ninth layer in the prose section, which is covered with the exquisite Wan Yan (a type of grass mat).",
"The nine coverings of flowers (i.e., corresponding to the tenth layer of the prose section, placing the pillow). Refers to the placement of the pillow, corresponding to the tenth layer in the prose section.",
"Regarding 'In Ru' (茵蓐) etc., 'In Ru' refers to the place to sit in ancient carriages, the cushions repeatedly laid on the bottom board of the carriage.",
"Regarding 'Qie Yun' (切韻) etc., someone asks, why do the characters 'In' (茵) and 'Ru' (蓐) both have the grass radical (艸) at the top? There are two explanations. First, the character 'Ru' is a decorative variant of grass, like the auspicious grass patterns on silk fabrics. Second, perhaps grass was used to make 'Ru', just like when a person is in the womb, grass is placed underneath and wrapped with silk on the outside. Therefore, it is called 'In Ru'. Or it's like In Ru cushions and mats, which people use to wrap their bodies.",
"Regarding 'some interpret it as Yan' (鞇), some interpret 'Yan' as tiger skin because tiger skin has patterns, so it can be used as 'Ru'. This refers to the place to sit in the carriage having patterns, and the patterns are the gorgeous patterns that tigers possess.",
"Regarding 'connected and attached', it means that the things laid here are connected to the carriage compartment.",
"Regarding 'San Cang' (三蒼), 'San Cang' refers to the three dictionaries: 'Jie Cang' (頡倉), 'Pi Cang' (埤蒼) (pronounced pí), and 'Guang Cang' (廣倉).",
"Regarding 'nine coverings of Qie Ti Dan' (癿替丹), the prose section mentions [纻-丁+死] Yan (a type of silk fabric), with a red pillow placed on top. The verse mentions In Ru covering the Qie lid upwards. 'Covering' here is a metaphor for what was said above, 'covering Qie' is universally present. In Ru has coverings upwards. In Buddhism, this can be compared to the skillful means and wisdom above the wisdom attained after enlightenment, whose function pervades the three karmas of body, speech, and mind, thereby achieving a pure life. Master Zhang Jing said that being away from the five wrong livelihoods is called a pure life. The Vimalakirti Sutra says that the four meditations are the bed, and pure life is the In Ru. If you want to place a red pillow, you must lay a white cloth, just like when the World Honored One places a pillow, there must be a pillow stand. Skillful means are the white cloth, and extinction meditation is the red pillow. Extinction meditation must rely on skillful means and wisdom, so this is consistent with the main idea of the sutra.",
"Regarding 'what is expected is different', it means that if one only enters extinction meditation without benefiting others, then the assistance of skillful wisdom is needed. Therefore, the 'covering Qie' is used as a metaphor. The prose and verse sections complement and illuminate each other. Therefore, it is said that they do not contradict each other.",
"Regarding 'subtle and secret' etc., the realm of the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) cannot be understood, so it is said to be difficult to know.",
"Regarding 'three accumulations of merit', it refers to accumulating merit through practice for three great asamkhya kalpas.",
"Regarding 'far exceeding', exceeding the realm of the two vehicles is called 'far exceeding'.",
"Regarding 'five self-natures', the self-nature is without leakage, called clear and bright. According to understanding, the vehicle of practice in the causal stage can only be received after the first bhumi (stage of a Bodhisattva). Someone asks, although this sutra talks about building a vehicle, it is not matched with the Dharma, nor does it discern Suchness (Tathātā), what does the commentary rely on to match it? The answer is that the sixteenth volume of the Mahasamghata Sutra says that the Mahayana Dharma takes the four means of conversion (catuḥ-saṃgrahavastu) as the wheels, the ten pure good deeds as the spokes, and the"
]
}
堅固純志為輨轄釘鑷。以諸禪三昧為轅。以四無量心為善調牛。以善知識為御者。以知時非為發動。以無常苦空等為驅䇿。以七覺寶繩為鞦鞅。以端直大悲為萬幢。以八聖道為直途。以無礙慧為幰蓋等。彼乘既爾。此車亦然。但是有為。非真如也。
言牛相有四德者。長行有七。今頌唯有四。一白牛。二肥壯。三筋力。四端美。餘三段色得。行步平正。其疾如風。
言出接賓等者。切雲。上曰接。下曰儐。禮歒曰商相。如今女𦕓親事之時。有儐相等也。若人情呼為儐相。亦可名僮僕。導者引導於人也。
言或作檳者。此是斥義。非此用。
言對長行者。若據長行。標與車最初。明今偈中居最後。前後不同也。
經言乘是寶車等者。問真法已詮。離乎能所。無住無出。以何方便。言乘出等。答大般若四百九十二說。雖觀諸法。皆無所有。都不可得。畢竟凈。故無乘大乘而出住者。然無所得而為方便乘。于大乘從三界生死中。出過一切智。智住窮未來際。利樂有情。無斷無盡。故言乘。是寶車故。無過矣。
言得智覺等者。意言遊戲之相源乎動。如智。有生長動義。快樂相隱安和。如滅。理凝寂故。
言或自在有十者。此然十種十地中。六度所感也。一財施故得財。二心由無畏施。感得心無所畏。三壽由持戒。故感長壽。四業由持律儀故。不害他命。由持攝善法戒故。感得未來。常作善業。五生由持饒益有情戒故。于未來世。五能隨類受生。六勝解由行忍故。即得勝解隨彼。能變大地為金山。七愿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以堅固的純凈意志作為車轄和釘子。以各種禪定三昧作為車轅。以慈、悲、喜、舍四無量心作為調馴良好的牛。以善知識作為駕車人。以瞭解時機是否恰當作為發動車子的方法。以無常、苦、空等作為鞭策。以七覺支的寶繩作為韁繩。以端正正直的大悲心作為旗幟。以八聖道作為筆直的道路。以無礙的智慧作為車蓋等等。那輛大車是這樣,這輛寶車也是這樣。但這些都是有為法,不是真如的境界。",
"說到牛的四種德行,長行文中有七種,現在偈頌中只有四種:一是白牛,二是肥壯,三是筋力強,四是端正美好。其餘三種(段色得、行步平正、其疾如風)沒有提及。",
"說到『出接賓等』,切雲說:『上曰接,下曰儐』。禮儀中的歒(tì)稱為商相,就像現在女子結婚時,有儐相一樣。如果按照人情來說,可以稱為儐相,也可以叫做僮僕。導者是引導人的意思。",
"說到『或作檳』,這是斥責其義,不是這裡所用的意思。",
"說到『對長行者』,如果根據長行文,標明車最初的意義,說明現在偈頌中放在最後,前後不同。",
"經文說『乘坐這輛寶車』等,問:真如法已經詮釋,遠離能和所,無住也無出,用什麼方便說乘坐和出去呢?答:大般若經第四百九十二卷說,雖然觀察諸法,都是無所有,都不可得,畢竟清凈,所以沒有乘坐大乘而出住的說法。然而,以無所得作為方便乘坐,從三界生死中,超出一切智,以智慧安住到未來際,利益安樂有情,沒有斷絕和窮盡,所以說乘坐。因為是寶車,所以沒有過失。",
"說到『得智覺等』,意思是說,遊戲的相源於動,比如智慧,有生長和動的含義。快樂的相隱藏在安寧平和之中,比如寂滅,因為理體凝固寂靜。",
"說到『或自在有十』,這是指十種十地中,六度所感得的果報。一是由於財佈施,所以得到財富。二是心由於無畏佈施,感得內心無所畏懼。三是壽命由於持戒,所以感得長壽。四是行業由於持律儀,所以不傷害其他生命;由於持攝善法戒,所以感得未來常常做善業。五是生處由於持饒益有情戒,所以在未來世,能夠隨類別受生。六是勝解由於行忍辱,所以能夠得到勝解,能夠隨彼變化,將大地變為金山。七是愿"
],
"english_translations": [
"English version",
"Let firm and pure aspiration be the linchpins and nails. Let various dhyana-samadhis (禪定三昧, meditative states of absorption) be the shafts. Let the four immeasurable minds (四無量心, the qualities of loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity) be the well-trained oxen. Let good spiritual friends be the charioteers. Let knowing the right time be the means of setting forth. Let impermanence, suffering, emptiness, etc., be the whips. Let the ropes of the seven jewels of enlightenment (七覺支, the seven factors of enlightenment) be the reins. Let upright and great compassion be the banners. Let the Noble Eightfold Path (八聖道, the path to liberation) be the straight road. Let unobstructed wisdom be the canopy, and so on. Just as that great vehicle is, so is this precious chariot. But all these are conditioned phenomena (有為法), not true Suchness (真如).",
"Regarding the four virtues of the oxen, the prose section mentions seven, but the verse only has four: first, white oxen; second, fat and strong; third, muscular; fourth, upright and beautiful. The remaining three (distinct coloring, even gait, and speed like the wind) are not mentioned.",
"Regarding 'going out to meet the guests, etc.,' *Qieyun* (切韻, a Chinese rhyme dictionary) says: 'The upper one is called *jie* (接, to receive), the lower one is called *bin* (儐, a guest).' The *ti* (歒, a type of ceremony) in rituals is called *shangxiang* (商相, a ceremonial role), just like when a woman gets married, there are *binxiang* (儐相, attendants). If according to human sentiment, they can be called *binxiang*, or even servants. *Daozhe* (導者, guides) are those who guide people.",
"Regarding 'or making *bin* (檳),' this is a rejection of the meaning; it's not used here.",
"Regarding 'in contrast to the prose section,' if according to the prose section, the initial meaning of the chariot is indicated, explaining that it is now placed at the end in the verse, which is different from before.",
"The sutra says, 'Riding this precious chariot, etc.' Question: True Dharma has already been explained, being apart from the able and the object, without abiding or going out. What expedient means are used to speak of riding and going out? Answer: The *Mahaprajnaparamita Sutra* (大般若經) in its four hundred and ninety-second fascicle says, although observing all dharmas, they are all without substance, unattainable, and ultimately pure. Therefore, there is no talk of riding the Great Vehicle and going out and abiding. However, taking non-attainment as an expedient means of riding, going beyond all wisdom from the cycle of birth and death in the Three Realms, abiding in wisdom until the end of future ages, benefiting and bringing joy to sentient beings without cessation or end, therefore it is said to be riding. Because it is a precious chariot, there is no fault.",
"Regarding 'obtaining wisdom and awareness, etc.,' it means that the aspect of play originates from movement, like wisdom, which has the meaning of growth and movement. The aspect of happiness is hidden in peace and harmony, like extinction, because the principle is solidified and still.",
"Regarding 'or being freely possessed of ten,' this refers to the ten kinds of results obtained from the Six Perfections (六度, generosity, morality, patience, effort, meditation, and wisdom) in the ten bhumis (十地, ten stages of the bodhisattva path). First, wealth is obtained through generosity. Second, the mind, through fearlessness, obtains fearlessness. Third, longevity is obtained through upholding precepts. Fourth, karma is such that, through upholding moral discipline, one does not harm other lives; through upholding the precepts of gathering good dharmas, one obtains the constant performance of good deeds in the future. Fifth, rebirth is such that, through upholding the precepts of benefiting sentient beings, one is able to be reborn according to the type in future lives. Sixth, superior understanding is obtained through practicing patience, so that one can obtain superior understanding and be able to transform the earth into a golden mountain. Seventh, vows"
]
}
由精進故。能發大愿。八神力由定故。起神通力。九法由般若故。得法。法謂教法。十智即本后二智也。此十自在。以後智為體。或智自在。通真俗二境。以二智為體。
言余處者。即是普門品中說也。
言復有四自在者。一相。八地已去能變大地。如金山等。二土。能現清凈國土。十八圓滿等。三智。九地得四無礙解。名智自在。四業自在。身語意業用自在故也。其四自在據八地已上至十地。不通七地已前。十自在通於十地。不通地前也。
言今皆獲得者。此亦得名教也。如明珠也。當定得故。入地分證。差位全得也。
言同前文長行者。牟云。但與前三界佛。有等四種科。問名若據述前喻合二父。即不同前長。閤中有五。一處所。舍利弗如來亦復如是。則為一切世間之父。二家主。經言之父。三資產。于諸怖畏。襄惱憂患。至智慧波羅。四老小。大慈大悲。至恒求善事。五宅相。利益一切。而生三界攝故。火宅若據本喻有六。一處所。二家主。三老少。四資產。五宅相。六戶牖。長行合五段。不合戶牖本喻。經言。譬如長者。有一大宅。今閤中唯合處所家主兩文也。經言世間之父二字合處所。父字閤家主也。
言三頌合五趣危亡者。長行閤中有四。一人眾甚多。為度眾生。二宅字危朽。生老病死憂悲苦惱。三諸方災起。愚癡暗蔽三毒之火。四合眾子游居。教化令得阿耨菩提等。今頌中四段文。是故合作三段。述合衆子游居。人眾甚多一處述也。長行本喻。經云。多諸人眾。一百二百。乃至五百人。止住
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"由於精進的緣故,能夠發起廣大的誓願。八種神力由於禪定的緣故,能夠生起神通之力。九種法由於般若智慧的緣故,能夠證得。這裡所說的『法』指的是教法。十種智慧,指的是根本智和后得智。這十種自在,以後得智為本體。或者說,智慧自在通於真諦和俗諦兩種境界,以根本智和后得智為本體。",
"所說的『其餘之處』,就是指《普門品》中所說的內容。",
"所說的『復有四自在』,一是相自在,八地菩薩以上能夠變化大地,比如變成金山等等。二是土自在,能夠顯現清凈的國土,比如十八圓滿等等。三是智自在,九地菩薩獲得四無礙解,稱為智自在。四是業自在,身語意業的運用自在的緣故。這四種自在是針對八地菩薩以上到十地菩薩而言的,不包括七地菩薩及以前的菩薩。十自在通於十地菩薩,不通於十地以前的菩薩。",
"所說的『現在都獲得了』,這也是從教法的角度來說的。就像明珠一樣,必定能夠證得的緣故,進入到菩薩的果位就能分證,差別位才能完全獲得。",
"所說的『與前文長行相同』,牟(可能是人名)說,只是與前面的三界佛,有等同的四種科判。如果根據敘述前面的譬喻來比合二父,就與前面的長行不同。比合中有五點:一是處所,舍利弗,如來也是這樣,是為一切世間的父親。二是家主,經文說『之父』。三是資產,對於各種怖畏、襄惱憂患,到達智慧彼岸。四是老小,大慈大悲,直至恒常尋求善事。五是宅相,利益一切,而生於三界之中攝受的緣故。火宅的比喻原本有六點:一是處所,二是家主,三是老少,四是資產,五是宅相,六是戶牖。長行比合了五段,沒有比合戶牖這個本喻。經文說,『譬如長者,有一大宅』,現在比合中只比合了處所和家主這兩點。經文說『世間之父』這四個字比合處所,『父』字比合家主。",
"所說的『三頌比合五趣危亡』,長行比合中有四點:一是人眾甚多,爲了度化眾生。二是宅字危朽,生老病死憂悲苦惱。三是諸方災起,愚癡暗蔽三毒之火。四是比合眾子游居,教化令得阿耨多羅三藐三菩提等等。現在頌中的四段文,因此可以合併爲三段,敘述比合眾子游居,人眾甚多一處敘述了。長行本喻,經文說:『多諸人眾,一百二百,乃至五百人,止住』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Due to diligence, one can generate great vows. The eight divine powers arise from the power of meditative concentration (dhyana). The nine dharmas are attained through the wisdom of prajna. The 'dharma' here refers to the teachings. The ten wisdoms refer to the fundamental wisdom (mula-jnana) and the subsequent wisdom (prstha-labdha-jnana). These ten freedoms (vasita) have subsequent wisdom as their essence. Alternatively, wisdom-freedom encompasses both the true and conventional realms, with fundamental and subsequent wisdom as its essence.",
"The 'other places' mentioned refer to what is said in the Universal Gate Chapter (普門品, Pǔmén Pǐn).",
"The 'four additional freedoms' are: first, freedom of form (相自在, lakshana-vasita), where bodhisattvas from the eighth bhumi (八地) onwards can transform the earth, such as into golden mountains. Second, freedom of land (土自在, prthivi-vasita), where one can manifest pure lands, such as the eighteen perfections. Third, freedom of wisdom (智自在, jnana-vasita), where bodhisattvas in the ninth bhumi attain the four unimpeded knowledges (四無礙解, catuh-pratisamvida), called wisdom-freedom. Fourth, freedom of action (業自在, karma-vasita), where the actions of body, speech, and mind are freely used. These four freedoms apply to bodhisattvas from the eighth to the tenth bhumi, not including those before the seventh bhumi. The ten freedoms apply to the ten bhumis, not including those before the bhumis.",
"The statement 'now all are obtained' also refers to the teachings. Like a bright pearl, because it is certain to be attained, entering the bodhisattva stage allows for partial realization, while full realization occurs at the stage of differentiation.",
"The statement 'similar to the preceding prose' - Mou (牟) says that it is only similar to the Buddhas of the three realms (三界) in having four categories. If based on describing the previous metaphor to compare the two fathers, it is different from the preceding prose. There are five points of comparison: first, the location; Shariputra, the Tathagata is also like this, being the father of all the world. Second, the householder; the sutra says 'the father'. Third, the assets; regarding all fears, disturbances, and worries, reaching the shore of wisdom. Fourth, the old and young; great compassion, until constantly seeking good deeds. Fifth, the house's appearance; benefiting all, and being born within the three realms for the sake of embracing them. The parable of the burning house originally has six points: first, location; second, householder; third, old and young; fourth, assets; fifth, house's appearance; sixth, windows. The prose compares five sections, not comparing the windows of the original metaphor. The sutra says, 'For example, a wealthy man has a large house.' Now, the comparison only compares the location and householder. The words 'father of the world' in the sutra compare the location, and the word 'father' compares the householder.",
"The statement 'three verses compare the danger of the five realms' - the prose comparison has four points: first, a large crowd of people, to liberate sentient beings. Second, the house is dilapidated, with birth, old age, sickness, death, sorrow, and suffering. Third, disasters arise from all directions, the fire of ignorance, darkness, and the three poisons. Fourth, comparing the children dwelling, teaching them to attain Anuttara-samyak-sambodhi, etc. Now, the four sections in the verses can be combined into three sections, describing the comparison of the children dwelling, and the large crowd of people are described in one place. The original metaphor in the prose, the sutra says: 'Many people, one hundred, two hundred, even five hundred people, reside.'"
]
}
其中。眾子游居。即長者諸子。若十二十。或至三十在宅中。長行閤中為度眾生一句。合人眾甚多也。生老病死合宅字危朽。
言一頌合人眾甚多者。即經言一切眾生。即是多人眾也。經言皆是吾子者。即合衆子游居也。長行分親兒乞養兒有五百。即凡夫及無種性人也。親兒有三十個也。不分親疏。一切眾生皆如來子也。如來等示現一切冤家。如羅睺羅。皆如來子也。故將人眾多與眾子。一處迷也。
言深著世樂等者。三界總名世樂。問四禪已去樂受全無文。三界中皆名為苦。云何言世樂得通三界。答不是受之樂。此於三界因果向上。耽玩染著。順於己情。故名世樂。又聖人親三界。實無有樂。由同於牢獄。有漏皆苦故。凡夫為妄情。今隨凡夫妄情。名言施設。有說樂受。
言通三界者。有情隨於何地樂著于境名者。世樂非是樂受相應。方名為言。亦有本者。即唯欲界上界不通。今取初解。通三界為正。
言無有慧者。無善意也。不修善行。名先慧心。
言宅宇危朽者。喻云。堂閣朽故。墻壁隤落。至樑棟傾危。合云。生老病死憂悲苦惱。
言五蕰俱者。遍五蕰有三界門中論。即欲界具足八苦。色界有壞行。無色唯行苦。二界二字解宅字。遍三界有下二句。解危朽也。
言諸方災起者。喻匝俱時歘然火起。焚燒舍宅。合云。愚癡暗蔽三毒之火。偈云。常有生老病死憂患四相也。緣下二句。如是等者。火熾燃不息。古人解言。云如是等生老病死相。即火能燒五蕰宅。疏言。此是生住異滅四相。四
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n其中,眾多孩子嬉戲居住,指的是長者(指佛陀)的眾多兒子們,或許十個二十個,甚至三十個在宅中(指三界)。長行(散文部分)中『閤中為度眾生一句』,指的是聚集很多人眾。因為生、老、病、死,整個宅子都顯得危險朽壞。\n\n說『一頌合人眾甚多者』,就是經文里說的『一切眾生』,指的就是很多人眾。經文里說『皆是吾子者』,指的就是聚集眾子嬉戲居住。長行里區分親生兒子、乞養兒子有五百個,指的是凡夫和沒有佛性的人。親生兒子有三十個。不分親疏,一切眾生都是如來的兒子。如來甚至示現一切冤家,比如羅睺羅(Rahula,佛陀的兒子),也都是如來的兒子。所以將人眾多和眾子,一處迷失。\n\n說『深著世樂等者』,三界(欲界、色界、無色界)總稱為世樂。問:四禪(Dhyana,禪定)以上樂受全無,經文說三界中都名為苦,為什麼說世樂能通三界?答:不是感受上的快樂,而是對於三界因果向上,耽玩染著,順從自己的情慾,所以稱為世樂。而且聖人親歷三界,實在沒有快樂,如同牢獄一般,有漏皆苦。凡夫因為妄情,現在隨順凡夫的妄情,名言施設,有說樂受。\n\n說『通三界者』,有情(指眾生)隨於哪個地方樂著于境界,就稱為世樂,世樂並非是與樂受相應,才稱為世樂。也有版本說,只在欲界,上界不通。現在取最初的解釋,通三界為正確。\n\n說『無有慧者』,就是沒有善意。不修善行,名為先慧心。\n\n說『宅宇危朽者』,比喻說,堂閣朽爛,墻壁倒塌,甚至樑棟傾斜危殆。合起來說,就是生、老、病、死、憂悲苦惱。\n\n說『五蘊俱者』,遍五蘊(色、受、想、行、識)有三界門中論,指欲界具足八苦(生、老、病、死、愛別離苦、怨憎會苦、求不得苦、五蘊熾盛苦),有壞行。無色界唯有行苦。『二界二字』解釋『宅字』,遍三界有下面兩句,解釋『危朽』。\n\n說『諸方災起者』,比喻突然之間火起,焚燒舍宅。合起來說,就是愚癡暗蔽,三毒(貪、嗔、癡)之火。偈(Gatha,偈頌)說,常有生、老、病、死、憂患四相。緣于下面兩句,『如是等者』,火熾燃不息。古人解釋說,『如是等生老病死相』,就是火能燒五蘊宅。疏(註釋)里說,這是生、住、異、滅四相。"
],
"english_translations": [
"English version\n\nAmong them, many children play and reside, referring to the many sons of the Elder (referring to the Buddha), perhaps ten or twenty, or even thirty, in the house (referring to the Three Realms). The phrase 'gathering together to liberate sentient beings' in the prose section refers to gathering many people. Because of birth, old age, sickness, and death, the entire house appears dangerous and dilapidated.\n\nThe statement 'one verse encompasses a great multitude of people' refers to the 'all sentient beings' mentioned in the scriptures, which means a large number of people. The scripture says 'all are my children,' referring to the gathering of many children playing and residing. The prose distinguishes between biological sons and adopted sons, numbering five hundred, referring to ordinary people and those without Buddha-nature. There are thirty biological sons. Without distinguishing between close and distant relations, all sentient beings are the sons of the Tathagata (如來,another name of Buddha). The Tathagata even manifests all enemies, such as Rahula (羅睺羅,Buddha's son), who is also a son of the Tathagata. Therefore, the multitude of people and the many children are confused in one place.\n\nThe statement 'deeply attached to worldly pleasures, etc.' refers to the Three Realms (欲界 Kāmadhātu, 色界 Rūpadhātu, 無色界 Arūpadhātu) collectively as worldly pleasures. Question: There is no experience of pleasure beyond the Fourth Dhyana (四禪,meditative state), and the scriptures say that all in the Three Realms is called suffering. Why is it said that worldly pleasure can encompass the Three Realms? Answer: It is not pleasure in terms of sensation, but rather being engrossed and attached to the cause and effect of the Three Realms, indulging in and conforming to one's own desires, hence it is called worldly pleasure. Moreover, the saints who have personally experienced the Three Realms find no pleasure in them, as they are like a prison, and all that is tainted is suffering. Ordinary people, due to their delusions, now follow the delusions of ordinary people, and nominal designations are made, with some speaking of the experience of pleasure.\n\nThe statement 'encompassing the Three Realms' means that sentient beings, wherever they are attached to a realm, are said to be experiencing worldly pleasure. Worldly pleasure is not necessarily in accordance with the experience of pleasure to be called worldly pleasure. There are also versions that say it is only in the Desire Realm (欲界), and not in the higher realms. Now, we take the initial explanation, that it encompasses the Three Realms, as correct.\n\nThe statement 'without wisdom' means without good intentions. Not cultivating good deeds is called the initial mind of wisdom.\n\nThe statement 'the house is dangerous and dilapidated' is a metaphor for halls and pavilions being decayed, walls collapsing, and even beams and pillars tilting and in danger. Taken together, it refers to birth, old age, sickness, death, sorrow, grief, and suffering.\n\nThe statement 'the five skandhas (五蘊, aggregates) together' refers to the discussion of the Three Realms in relation to the five skandhas (form, sensation, perception, mental formations, and consciousness), indicating that the Desire Realm fully possesses the eight sufferings (birth, old age, sickness, death, separation from loved ones, association with those you hate, not getting what you want, and the flourishing of the five skandhas), and has destructive actions. The Formless Realm (無色界) only has the suffering of mental formations. 'The two characters of the two realms' explain the character 'house,' and the following two sentences, encompassing the Three Realms, explain 'dangerous and dilapidated.'\n\nThe statement 'disasters arise from all directions' is a metaphor for fire suddenly arising and burning down the house. Taken together, it refers to the darkness of ignorance and the fire of the three poisons (greed, hatred, and delusion). The Gatha (偈,verse) says that there are always the four characteristics of birth, old age, sickness, death, sorrow, and suffering. Based on the following two sentences, 'such as these,' the fire burns fiercely and unceasingly. The ancients explained that 'such as these characteristics of birth, old age, sickness, and death' mean that fire can burn the house of the five skandhas. The commentary says that these are the four characteristics of arising, abiding, changing, and ceasing."
]
}
相苦遍三界有也。不是火。火是煩惱。與苦別也。苦合是所燒。火是能燒。生老病死是起火處也。
言初三頌合見苦等者。喻云。長者見是大火從四面起。長行合云。見諸眾生為生老病死憂悲苦惱之所燒煮(云云)。
言證涅槃故等者。明自出宅。同長行我雖能于所燒之門安隱得出也。如來已離三界煩惱生死喧囂。證涅槃。名寂然。若眾生是有漏。與無漏別。如何世尊與有漏宅為主。答若約涅槃。大智為宅主。若約眾生論。大悲是有漏宅主。問前來如來以離三界火宅。后唱何故言宅屬於我。答如家屬於宅主。宅主不離家。三界屬如來。寧言離三界。若然者。佛應不出三界。答報身離三界。界屬如來獄官。官人不在獄。如來出三界。不妨三界屬如來。官人不在獄。不妨官人管得獄也。
言一頌合示大悕者。長行喻有四。一思大乘果化。舍利弗。是長者作是思惟。我身手有力。當以衣裓。下合云。舍利弗。佛見此已。便作是念。我為眾生之父。應拔其苦難。與無量無邊佛智慧樂。二念大乘因化。喻云。復更思惟。是舍唯有一門。而復狹小。諸子幼稚。云舍利弗。如來複作是念。我若但以神力。及知慧力。舍于方便。為諸眾生。贊如來知見力無所畏者。眾生不能以是得度。三隨示大乘行化。喻云。作是念已。如所惟。其告諸子。汝等速出。閤中無第三隨示大乘行化。四元希取大之化。經言。所以者何。是諸眾生未免生老病死憂悲苦惱。而為三界火宅所燒。何由能解佛之智慧。今此偈中唯合第四無希取大之化。經云。雖復教詔等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相苦』(一切眾生相互之間的痛苦)普遍存在於三界(欲界、色界、無色界)之中,是真實存在的。但『相苦』不是『火』(煩惱之火),『火』是煩惱的代名詞,與『苦』有所區別。『苦』是『所燒』,指被煩惱所折磨的狀態,而『火』是『能燒』,指產生痛苦的根源。生、老、病、死是點燃煩惱之火的場所。",
"前面三首偈頌合起來是『見苦』等含義。用比喻來說,就像一位長者看見四面八方燃起熊熊大火。長行經文合起來是說,看見眾生被生、老、病、死、憂愁、悲傷、痛苦所煎熬(等等)。",
"『證涅槃故』等語句,說明了自己走出火宅。如同長行經文所說『我雖然能夠從被焚燒的門戶中安穩地出來』。如來已經遠離了三界的煩惱、生死喧囂,證得了涅槃,名為寂靜。如果眾生是有漏(有煩惱)的,與無漏(無煩惱)有所區別,那麼為什麼世尊要以有漏的火宅為主呢?回答是,如果從涅槃的角度來說,大智慧是宅主;如果從眾生的角度來說,大悲心是有漏火宅的宅主。問:前面說如來已經離開了三界火宅,後面又說『宅屬於我』,這是為什麼呢?答:如同家屬於宅主,宅主不會離開家。三界屬於如來,怎麼能說離開了三界呢?如果這樣說,佛就不應該出離三界。答:報身(佛的化身)離開了三界,三界屬於如來,如同監獄屬於獄官。獄官不在監獄裡,如來出離三界,不妨礙三界屬於如來。獄官不在監獄裡,不妨礙獄官管理監獄。",
"一首偈頌合起來是『示大悕』(顯示大希望)。長行經文中有四個比喻。一是思念大乘果的教化。舍利弗(佛陀的十大弟子之一,以智慧著稱),就像長者這樣思考:『我身手有力,應當用衣襟……』下文合起來說:『舍利弗,佛看見這種情況后,便這樣想:我作為眾生的父親,應該拔除他們的苦難,給予他們無量無邊的佛智慧之樂。』二是思念大乘因的教化。比喻說:『又進一步思考,這房子只有一扇門,而且非常狹小,孩子們還很年幼。』云:『舍利弗,如來又這樣想,我如果只用神力和智慧力,捨棄方便之法,為眾生讚歎如來的知見力、無所畏懼,眾生不能因此得到解脫。』三是隨順指示大乘之行的教化。比喻說:『這樣想之後,就像所思考的那樣,告訴孩子們,你們快點出來!』合起來的經文中沒有第三個隨順指示大乘之行的教化。四是原本就希望取得大的教化。經文說:『為什麼呢?因為這些眾生還沒有免除生、老、病、死、憂愁、悲傷、痛苦,而被三界火宅所焚燒,怎麼能夠理解佛的智慧呢?』現在這首偈頌中只合了第四個沒有希望取得大的教化。經文說:『即使教導……』等。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Mutual suffering' (the suffering between all sentient beings) is prevalent in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), and it is real. However, 'mutual suffering' is not 'fire' (the fire of afflictions). 'Fire' is a metaphor for afflictions and is different from 'suffering.' 'Suffering' is 'what is burned,' referring to the state of being tormented by afflictions, while 'fire' is 'what can burn,' referring to the source of suffering. Birth, old age, sickness, and death are the places where the fire of afflictions is ignited.",
"The first three verses together represent the meaning of 'seeing suffering,' etc. The analogy is like an elder seeing a raging fire rising from all directions. The prose passage together says that he sees sentient beings being tormented by birth, old age, sickness, death, sorrow, grief, and pain (etc.).",
"The phrase 'because of proving Nirvana,' etc., explains leaving the burning house oneself. It is like the prose passage saying, 'Although I can safely escape from the burning gate.' The Tathagata has already left the afflictions and the noise of birth and death of the Three Realms, and has attained Nirvana, which is called stillness. If sentient beings are with outflows (with afflictions), and are different from those without outflows (without afflictions), then why does the World Honored One take the house with outflows as the main thing? The answer is that from the perspective of Nirvana, great wisdom is the householder; from the perspective of sentient beings, great compassion is the householder of the burning house with outflows. Question: Earlier it was said that the Tathagata had left the burning house of the Three Realms, but later it was said, 'The house belongs to me.' Why is this? Answer: Just as a house belongs to the householder, the householder does not leave the house. The Three Realms belong to the Tathagata, so how can it be said that he has left the Three Realms? If this is the case, the Buddha should not have left the Three Realms. Answer: The Sambhogakaya (the reward body of the Buddha) has left the Three Realms. The Three Realms belong to the Tathagata, just as a prison belongs to a prison official. The prison official is not in the prison. The Tathagata has left the Three Realms, but this does not prevent the Three Realms from belonging to the Tathagata. The prison official is not in the prison, but this does not prevent the prison official from managing the prison.",
"One verse together represents 'showing great hope.' There are four metaphors in the prose passage. One is contemplating the teaching of the great vehicle fruit. Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), is like an elder thinking: 'I have the strength in my body and hands, I should use my robe...' The following passage together says: 'Shariputra, when the Buddha saw this situation, he thought: As the father of sentient beings, I should remove their suffering and give them the joy of immeasurable and boundless Buddha wisdom.' The second is contemplating the teaching of the great vehicle cause. The metaphor says: 'Furthermore, he thought, this house has only one door, and it is very narrow, and the children are still very young.' It says: 'Shariputra, the Tathagata thought again, if I only use supernatural power and wisdom power, abandoning expedient means, and praise the Tathagata's power of knowledge and fearlessness for sentient beings, sentient beings cannot be liberated by this.' The third is following and indicating the teaching of the great vehicle practice. The metaphor says: 'After thinking this, just as he thought, he told the children, you come out quickly!' The combined passage does not have the third teaching of following and indicating the great vehicle practice. The fourth is originally hoping to obtain great teaching. The scripture says: 'Why? Because these sentient beings have not yet escaped birth, old age, sickness, death, sorrow, grief, and pain, and are burned by the burning house of the Three Realms, how can they understand the wisdom of the Buddha?' Now this verse only combines the fourth one that does not hope to obtain great teaching. The scripture says: 'Even if teaching... ' etc."
]
}
一頌。正述於火宅內樂著戲嬉。不肯信受。意顯如來自引訓不信受也。
言合正說三乘者。本喻有二。初知根。經言。父知諸子先心各有所好。種種珍玩奇異之物。情必樂著。后正說三乘。經言。而告之言。汝等所可玩珍。希難得。汝若不取。后必憂悔。長行閤中不合知根合。正說有四。初勸猒三界。而作是言。汝等莫得樂住三界火宅。勿貪粗蔽聲香味觸也。若貪著生愛。則為所燒。二勸取三乘等。速出三界。當得三乘。聲聞辟支佛佛乘三引己為證。我今為汝。保任此事。終不虛也。汝等但當勤精進。如巳來以是方便。誘進眾生。四贊乘勝德。復是作言。汝等當知。此三乘法。皆是聖所稱歎。自在無系至快樂。今一頌半。初二段勸猒三界。勸取三。
言依言免難者。喻中有二。初子免災難。經云。是時諸子聞父所說玩之物。適其愿故。心各勇銳。互相排競。驅走爭出火宅。後父遂心安。經云。是時長者見諸子等安穩得出。皆於四衢道中。露地而坐。無障礙。長行閤中。唯合子免災難。不合父遂心安。經云。舍利弗若有眾生內有智性從佛世尊聞法信受慇勤。至為求羊車出火宅。今偈中唯合子免災難也。所以經言。是諸子等一行半。是初一行聲聞。次一句緣覺。后一句菩薩。
言心快定者。初果人也。
言餘二果者。意道緣覺之人。亦于見道中。證四諦理。心中決定。得三明。六通者。故名二果可知。
言初兩偈文等者。長行喻中有四。標與車。明嚴飾。顯牛相。彰儐從。長行閤中。唯合標與車明嚴飾。不合牛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一頌,正是講述在充滿慾望和痛苦的火宅(比喻充滿煩惱的世間)中,人們仍然貪戀享樂,沉迷於嬉戲玩樂,不肯相信和接受佛的教誨。這表明即使如來佛親自引導教誨,他們也不願相信和接受。",
"說到結合正說三乘(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna)的比喻,原本有兩個部分。首先是瞭解眾生的根器。經文中說:『父親知道孩子們各自的喜好,喜歡各種珍奇的玩具和物品,內心一定非常喜愛。』然後是正式宣說三乘。經文中說:『告訴他們說,你們所喜歡的珍貴之物,非常難得。如果你們不取走,以後一定會後悔。』長行(散文體經文)中只對應了了解根器部分,沒有對應正說三乘的部分。正說三乘有四個方面:一是勸誡厭離三界(Trailokya)。於是這樣說:『你們不要貪戀居住在三界火宅中,不要貪圖粗糙低劣的聲、香、味、觸等感官享受。』如果貪戀執著,就會被慾望之火焚燒。二是勸誡求取三乘等。迅速出離三界,就能得到三乘,即聲聞乘、緣覺乘和佛乘。三是引自己為證。『我現在為你們擔保此事,絕不虛假。你們只要勤奮精進,就像我已經用這種方便法門來引導眾生一樣。』四是讚歎三乘殊勝的功德。又這樣說:『你們應當知道,這三乘之法,都是聖者所稱讚的,自在無礙,到達快樂的境界。』現在用一頌半來表達,前兩段是勸誡厭離三界,勸誡求取三乘。",
"說到依靠言語免除災難,比喻中有兩個部分。一是孩子們免除災難。經文中說:『這時,孩子們聽到父親所說的玩具,正合他們的心意,所以都鼓起勇氣,互相推擠,爭先恐後地跑出火宅。』二是父親遂心安樂。經文中說:『這時,長者看到孩子們都安全地出來了,便在四通八達的道路上,露天而坐,沒有阻礙。』長行中只對應了孩子們免除災難的部分,沒有對應父親遂心安樂的部分。經文中說:『舍利弗(Śāriputra),如果有眾生內心具有智慧,從佛世尊那裡聽聞佛法,深信不疑,慇勤修行,乃至爲了求得羊車(Śrāvakayāna)而出離火宅。』現在的偈頌中只對應了孩子們免除災難的部分。所以經文中說:『這些孩子們』,一行半的內容,第一行是聲聞乘,第二句是緣覺乘,后一句是菩薩乘。",
"說到內心快速堅定,指的是初果(Sotāpanna)之人。",
"說到其餘二果,指的是緣覺之人,也在見道(Darśanamārga)中,證悟四諦(catvāri āryasatyāni)之理,心中堅定不移,獲得三明(tisro vidyāḥ),六通(ṣaṭ abhijñāḥ),所以稱為二果,可以理解。",
"說到最初兩句偈文等等,長行中的比喻有四個方面:標示與車,說明裝飾華麗,顯示牛的相狀,彰顯隨從。長行中只對應了標示與車,說明裝飾華麗,沒有對應牛的相狀。",
"English version",
"A verse, precisely describes people inside the burning house (an analogy for the world filled with afflictions), still attached to pleasure, indulging in games and amusements, unwilling to believe and accept the Buddha's teachings. This shows that even if the Tathagata (如來) personally guides and teaches, they are unwilling to believe and accept.",
"Speaking of combining the correct explanation of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), there were originally two parts. First is understanding the faculties of sentient beings. The sutra says: 'The father knows the children's individual preferences, liking all kinds of rare and precious toys and objects, their hearts must be very fond of them.' Then is the formal explanation of the Three Vehicles. The sutra says: 'Telling them, the precious things you like are very rare and hard to obtain. If you don't take them, you will surely regret it later.' The prose (long passage) only corresponds to the part of understanding the faculties, and does not correspond to the part of correctly explaining the Three Vehicles. There are four aspects to the correct explanation of the Three Vehicles: First, to advise aversion to the Three Realms (Trailokya). So it says: 'You must not be attached to living in the burning house of the Three Realms, do not covet the coarse and inferior sensory pleasures of sound, smell, taste, and touch.' If you are attached and clinging, you will be burned by the fire of desire. Second, to advise seeking the Three Vehicles, etc. Quickly escape the Three Realms, and you will obtain the Three Vehicles, namely the Śrāvakayāna, the Pratyekabuddhayāna, and the Buddhayāna. Third, to use oneself as proof. 'I now guarantee this matter for you, it is absolutely not false. You only need to diligently practice, just as I have already used this expedient means to guide sentient beings.' Fourth, to praise the excellent merits of the Three Vehicles. Again it says: 'You should know that these Three Vehicles are praised by the sages, free and unhindered, reaching the state of happiness.' Now, one and a half verses are used to express this, the first two paragraphs are to advise aversion to the Three Realms, and to advise seeking the Three Vehicles.",
"Speaking of relying on words to avoid disaster, there are two parts to the analogy. First, the children avoid disaster. The sutra says: 'At this time, the children heard the toys that the father spoke of, which suited their wishes, so they all mustered their courage, pushed and shoved each other, and rushed out of the burning house.' Second, the father feels at ease and happy. The sutra says: 'At this time, the elder saw that the children had all come out safely, so he sat in the open air in the thoroughfare, without hindrance.' The prose only corresponds to the part of the children avoiding disaster, and does not correspond to the part of the father feeling at ease and happy. The sutra says: 'Śāriputra, if there are sentient beings who have wisdom in their hearts, hear the Dharma from the Buddha, believe deeply, practice diligently, and even seek the goat cart (Śrāvakayāna) to escape the burning house.' The current verse only corresponds to the part of the children avoiding disaster. Therefore, the sutra says: 'These children', one and a half lines of content, the first line is the Śrāvakayāna, the second sentence is the Pratyekabuddhayāna, and the last sentence is the Bodhisattvayāna.",
"Speaking of the mind quickly becoming firm, it refers to the person of the first fruit (Sotāpanna).",
"Speaking of the remaining two fruits, it refers to the person of the Pratyekabuddha, who also in the path of seeing (Darśanamārga), realizes the truth of the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni), the mind is firm and unwavering, and obtains the Three Clear Knowledges (tisro vidyāḥ), and the Six Supernormal Powers (ṣaṭ abhijñāḥ), so it is called the second fruit, which can be understood.",
"Speaking of the first two verses, etc., there are four aspects to the analogy in the prose: indicating the cart, explaining the magnificent decoration, showing the appearance of the ox, and highlighting the entourage. The prose only corresponds to indicating the cart and explaining the magnificent decoration, and does not correspond to the appearance of the ox."
]
}
相儐從。長行合標與車明嚴飾中分二。初明車體。
經言是諸眾生脫三界者。悉與諸佛禪定解脫等。娛樂之具。后明車德。經言。皆是一相一種。至能生凈妙第一之樂。
言嘆乘勝德。涅槃菩提深勝。約涅槃所證深故。最勝清凈故。
言不但佛說者。亦得佛讚歎。只緣得所說。可一切眾生所應稱歎。將語業稱歎。身業供養禮拜。意業不說自成也。
言若二乘者。問菩薩人一大阿僧祇劫滿。便入初地上牛車。二乘人迴心向大。如何地前登牛車。答疏言。若二乘者等。入初初地已去。方得二空無漏種智牛車體。問二乘人迴心已后本來生空智在身中。地前一大劫修行等十來生空。便為牛車體否。答二乘生空種智。無來是羊鹿車。不可改羊鹿作牛車。雖然迴心。不是牛車體。故不可。問何故前來出一乘體中。能成佛德。皆名一乘。答傍舍來為乘因則得。若親為體。別不可也。
言乘無漏教者。即是迴心已后乘牛車教。名無漏教。約如來本質教說也。即是王解髻中明珠與之也。二乘之人影像教。即是有漏。菩薩所起三業亦爾也。
言及有漏乘者。牟云。二乘迴心已去。為求大乘。所修有漏諸功德。皆名大乘也。
言日夜劫數者。解經遊戲也。前來經言。先因遊戲者。起惑造戲者。無漏車生長功德。名遊戲。
言三種意。解與諸菩薩二句經文。但有菩薩聲聞。無獨覺義。舉大小二。以攝中也。
言乘此無漏者。但舉至道場。即是所證一乘。能生眾生第一之樂。此初解。
言道場者。涅槃
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相隨侍從。長長的行列與裝飾華麗的車子,明顯地分為兩部分。首先闡明車子的本體。",
"經文說,這些脫離三界的眾生,都得到與諸佛禪定解脫等同的娛樂器具。之後闡明車子的功德。經文說,這些器具『皆是一相一種』,乃至『能生凈妙第一之樂』。",
"讚歎乘坐的殊勝功德。涅槃和菩提深奧殊勝。因為涅槃所證悟的境界深奧,所以是最殊勝清凈的。",
"經文說『不但佛說』,也得到佛的讚歎。只因爲所說的是一切眾生都應該稱讚的。用語言來稱讚,用身體來供養禮拜,用意識來稱歎,自然就完成了。",
"如果說是二乘(聲聞乘和緣覺乘,即阿羅漢和辟支佛)之人,有人問:菩薩修行一大阿僧祇劫圓滿,便進入初地,乘坐大白牛車。二乘之人迴心向大乘,如何在初地之前就能登上牛車?回答說,疏文中說,『若二乘者等』,進入初地之後,才能得到二空(人空和法空)無漏種智的牛車本體。有人問:二乘之人迴心之後,本來就具有生空智在身中,在初地之前一大劫修行等十次生空,就能成為牛車本體嗎?回答說,二乘的生空種智,本來就是羊車和鹿車,不能把羊車和鹿車改成牛車。雖然迴心向大乘,但不是牛車的本體,所以不可以。有人問:為什麼前面說在一乘的本體中,能夠成就佛的功德,都稱為一乘?回答說,從旁邊捨棄而來的,可以作為乘的因,如果親身為本體,那就絕對不可以。",
"經文說『乘無漏教』,就是迴心向大乘之後,乘坐牛車的教法,稱為無漏教。這是就如來本質的教法來說的。就像國王解下發髻中的明珠送給他人一樣。二乘之人的影像是權教,就是有漏。菩薩所起的三業(身、口、意)也是如此。",
"經文說『及有漏乘』,牟[此處應為人名,待考]說,二乘迴心向大乘之後,爲了求大乘,所修的有漏諸功德,都稱為大乘。",
"經文說『日夜劫數』,解釋經中的遊戲。前面經文說,『先因遊戲者』,起惑造戲者,無漏車生長功德,稱為遊戲。",
"經文說『三種意』,解釋『與諸菩薩』這兩句經文。但有菩薩和聲聞,沒有獨覺的含義。舉出大乘和小乘,來涵蓋中乘。",
"經文說『乘此無漏者』,只是說到道場,就是所證悟的一乘,能生眾生第一之樂。這是最初的解釋。",
"經文說『道場』,就是涅槃。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Attendants follow. The long procession and the elaborately decorated carriages are clearly divided into two parts. First, the essence of the carriage is explained.",
"The sutra states that all beings who have escaped the Three Realms receive the same instruments of enjoyment as the Buddhas in their samadhi and liberation. Then, the merits of the carriage are explained. The sutra states that these instruments 'are all of one form and one kind,' and even 'can produce the purest and most wonderful joy.'",
"Praising the supreme merits of the vehicle. Nirvana and Bodhi are profound and supreme. Because the state of Nirvana is profound, it is the most supreme and pure.",
"The sutra states 'not only spoken by the Buddha,' but also praised by the Buddha. This is because what is spoken is worthy of praise by all beings. Praising with speech, making offerings and prostrations with the body, and praising with the mind are naturally accomplished.",
"If it is said of those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna, i.e., Arhats and Pratyekabuddhas), someone asks: A Bodhisattva, after completing one great asaṃkhyeya-kalpa of practice, enters the first bhūmi (stage), riding the Great White Ox Cart. How can those of the Two Vehicles, turning their minds towards the Mahāyāna, ascend the Ox Cart before the first bhūmi? The answer is, the commentary states, 'If those of the Two Vehicles, etc.,' only after entering the first bhūmi can they obtain the essence of the Ox Cart of the Two Emptinesses (emptiness of self and emptiness of dharmas) and the undefiled seed-wisdom. Someone asks: After those of the Two Vehicles turn their minds, they inherently possess the wisdom of the emptiness of self in their bodies. After practicing the emptiness of self for one great kalpa before the first bhūmi, etc., for ten lifetimes, can that become the essence of the Ox Cart? The answer is, the seed-wisdom of the emptiness of self of the Two Vehicles is originally the Goat Cart and the Deer Cart. One cannot change the Goat Cart and the Deer Cart into the Ox Cart. Although they turn their minds towards the Mahāyāna, it is not the essence of the Ox Cart, so it is not possible. Someone asks: Why was it said earlier that within the essence of the One Vehicle, the merits of Buddhahood can be accomplished, and all are called the One Vehicle? The answer is, what is abandoned from the side can be the cause of the vehicle, but if it is the essence itself, then it is absolutely impossible.",
"The sutra states 'riding the undefiled teaching,' which refers to the teaching of riding the Ox Cart after turning the mind towards the Mahāyāna, called the undefiled teaching. This is spoken in terms of the essential teaching of the Tathāgata. It is like the king untying the jewel from his topknot and giving it to others. The image teaching of those of the Two Vehicles is defiled. The three karmas (body, speech, and mind) arising from Bodhisattvas are also like this.",
"The sutra states 'and the defiled vehicle,' Mou [likely a name, needs verification] says that after those of the Two Vehicles turn their minds towards the Mahāyāna, all the defiled merits they cultivate in order to seek the Mahāyāna are called Mahāyāna.",
"The sutra states 'days and nights, kalpas,' explaining the play in the sutra. The previous sutra stated, 'those who first engage in play,' those who create delusion and play, the undefiled vehicle grows merits, which is called play.",
"The sutra states 'three kinds of meanings,' explaining the two sentences 'with all the Bodhisattvas.' There are only Bodhisattvas and Śrāvakas, without the meaning of Pratyekabuddhas. Mentioning the Mahāyāna and the Hīnayāna encompasses the Middle Vehicle.",
"The sutra states 'riding this undefiled one,' only mentioning reaching the Bodhimaṇḍa, which is the One Vehicle that is realized, capable of producing the supreme joy for sentient beings. This is the initial explanation.",
"The sutra states 'Bodhimaṇḍa,' which is Nirvana."
]
}
菩提。是蕰生無量萬億之處。名道場。菩薩生一切有為涅槃。生一切無法。
言或乘種智者。此第二解。乘種智因。得果中三事涅槃。名為道場。約乘而至果乘也。
言或至佛果者。此第三解。乘彼因理。得果法身。名道場。初地已上理為因。潞云。疏三解何別。答初約理智。次依三事。后唯法性。初一能生功德名道場。后二趣求得處名道場。
言當知諸佛等者。結前鹙子請。鹙子請云。愿為四眾。說其因緣。合離疑悔。爾時佛告舍利弗。先不言諸佛世尊以種種因緣說種種譬說種種方便說。必若欲得。更說道理。與前更不別。世尊遂與鹙子說。說了都結歸前。意言當知諸佛方便力故。於一佛乘分別說三。今此一偈述前長行結文。以是因緣十方諦求者。真實義。十方世界中真求唯有一大乘。更無餘二乘極果。故更無餘乘。問疏主會二歸一。如何言無三極果。即同古師也。答總有二意。一疑。疏本錯為三字。二且順。古人言。無三極果也。疏言。除說其因方便有三也。
言父子情深者。如世人男女遭枷落獄。父母救得乎善還家。特地敘昔時艱辛之事。汝知否。我大憐汝。敘父子情深也。
經言皆吾子等者。問但言皆是子即得。何須更言我則是父。答若親子父。不假此言。今約如說。故須雙舉。佛大欲親于眾生。眾生豈能事父。仲尼言。間也親予猶父。予不得親猶子也。論語云。顏淵門人慾厚葬之。顏淵處貧。彼門人大欲厚葬也。子曰。不可禮。貧宜不可葬。門人厚葬之。曰回也親父予猶父也。予不得親猶子也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩提(Bodhi,覺悟)。是蘊(Skandha,五蘊)產生無量萬億功德之處,名為道場(Bodhimanda,證悟之地)。菩薩在此生起一切有為法和涅槃,生起一切不可言說的法。",
"『言或乘種智者』,這是第二種解釋。憑藉種智(Sarvajna,一切智)之因,得到果位中的三事涅槃(Nirvana,寂滅),名為道場。是說通過乘(Yana,乘載工具)而到達果位的乘。",
"『言或至佛果者』,這是第三種解釋。憑藉那因地的理,得到果位的法身(Dharmakaya,法性身),名為道場。初地(Prthivi,歡喜地)以上的理作為因。潞法師說,疏文的三種解釋有什麼區別?回答說,第一種是約理智(Jnana,智慧)而言,第二種是依據三事(指涅槃的三種功德)而言,第三種唯說法性(Dharmata,諸法實相)。第一種是能生功德,所以名為道場;后兩種是趣求而得之處,所以名為道場。",
"『言當知諸佛等者』,總結了前面舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)的請問。舍利弗請問說:『希望為四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)解說其中的因緣,消除他們的疑惑和後悔。』當時佛告訴舍利弗,之前不是說了諸佛世尊以種種因緣、說種種譬喻、說種種方便嗎?如果一定要說,再說道理,和前面也沒有什麼區別。世尊於是為舍利弗說了,說完都總結歸於前面。意思是說,應當知道諸佛以方便力,於一佛乘(Ekayana,唯一佛陀乘)中分別說三乘(Triyana,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)。現在這一偈頌是敘述前面長行的總結之文。因為這個因緣,十方世界中真正尋求的人,所求的真實義,十方世界中真正尋求的唯有一大乘,更沒有其餘二乘的極果,所以更沒有其餘的乘。問:疏主會三歸一,為什麼說沒有三乘的極果,這和古師的說法一樣呢?答:總共有兩種意思。一是懷疑疏本錯寫成了『三』字。二是姑且順應古人的說法,說沒有三乘的極果。疏文說,除了說其因方便有三乘之外。",
"『言父子情深者』,就像世間男女遭受枷鎖入獄,父母救出來后好好地回到家,特地敘述昔日艱難辛苦的事情,你知道嗎?我非常憐憫你,敘述父子情深。",
"經文說『皆吾子等者』,問:只說『皆是子』就可以了,為什麼還要說『我則是父』?答:如果是親生父子,不需要這樣說。現在是約如來說法,所以需要雙舉。佛非常想親近眾生,眾生怎麼能像對待父親一樣對待佛呢?仲尼(孔子)說:『(顏)回也,親予猶父也,予不得親猶子也。』《論語》記載,顏淵(孔子弟子)的門人想要厚葬他。顏淵生前貧困,他的門人想要厚葬他。孔子說:『不可以,按照禮制,貧困的人不應該厚葬。』門人還是厚葬了他。孔子說:『(顏)回啊,親近我如同親近父親一樣,我不能親近他如同對待兒子一樣。』",
"English version",
"Bodhi (Enlightenment). It is the place where immeasurable trillions of merits arise from the Skandhas (Five Aggregates), and it is called Bodhimanda (Place of Enlightenment). Bodhisattvas generate all conditioned dharmas and Nirvana here, and generate all inexpressible dharmas.",
"'Speaking of those who ride the seed wisdom,' this is the second explanation. Relying on the cause of Sarvajna (All-Knowing Wisdom), one obtains the three aspects of Nirvana in the fruition, which is called Bodhimanda. It means reaching the fruition through the vehicle (Yana, Vehicle).",
"'Speaking of those who reach the Buddha fruit,' this is the third explanation. Relying on the principle of that cause, one obtains the Dharmakaya (Dharma Body) of the fruition, which is called Bodhimanda. The principle above the first Bhumi (Joyful Land) is taken as the cause. Dharma Master Lu said, what is the difference between the three explanations in the commentary? The answer is that the first is about Jnana (Wisdom), the second is based on the three aspects (referring to the three merits of Nirvana), and the third only speaks of Dharmata (Suchness). The first is the ability to generate merits, so it is called Bodhimanda; the latter two are places sought and obtained, so they are called Bodhimanda.",
"'Speaking of knowing that all Buddhas, etc.,' concludes Sariputra's (One of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) request. Sariputra requested: 'I hope to explain the causes and conditions to the four assemblies (Bhikkhus, Bhikkhunis, Upasakas, Upasikas), and dispel their doubts and regrets.' At that time, the Buddha told Sariputra, didn't I say before that all Buddhas, World Honored Ones, speak with various causes and conditions, speak with various metaphors, and speak with various skillful means? If you must say it, speaking of the principle again is no different from before. The World Honored One then spoke to Sariputra, and after speaking, it all concluded to the previous. The meaning is that one should know that all Buddhas, due to the power of skillful means, separately speak of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) within the One Buddha Vehicle (Ekayana, the One Buddha Vehicle). Now this verse is a narration of the concluding text of the preceding long passage. Because of this cause and condition, those who truly seek in the ten directions, the true meaning they seek, in the worlds of the ten directions, the only true seeking is the Great Vehicle, and there are no other ultimate fruits of the Two Vehicles, so there are no other vehicles. Question: The commentator harmonizes the three into one, why does he say that there are no ultimate fruits of the Three Vehicles, which is the same as the ancient teachers' saying? Answer: There are two meanings in total. One is to suspect that the character 'three' is wrongly written in the commentary. The second is to tentatively follow the ancient people's saying that there are no ultimate fruits of the Three Vehicles. The commentary says that except for saying that there are three skillful means for the cause.",
"'Speaking of the deep affection between father and son,' it is like worldly men and women suffering from shackles and imprisonment, and after their parents rescue them and they return home safely, they specially narrate the difficult and arduous things of the past, do you know? I have great compassion for you, narrating the deep affection between father and son.",
"The sutra says 'All are my children, etc.,' Question: It is enough to say 'All are children,' why is it necessary to say 'I am the father'? Answer: If they are biological father and son, there is no need to say this. Now it is speaking according to the Tathagata, so it needs to be mentioned in pairs. The Buddha very much wants to be close to sentient beings, how can sentient beings treat the Buddha like a father? Zhongni (Confucius) said: '(Yan) Hui, being close to me is like being close to a father, and I cannot be close to him like treating a son.' The Analects records that Yan Yuan's (Confucius' disciple) disciples wanted to give him a lavish funeral. Yan Yuan was poor during his lifetime, and his disciples wanted to give him a lavish funeral. Confucius said: 'It is not permissible, according to the rites, poor people should not be given lavish funerals.' The disciples still gave him a lavish funeral. Confucius said: '(Yan) Hui, being close to me is like being close to a father, and I cannot be close to him like treating a son.'"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bodhi (Enlightenment). It is the place where immeasurable trillions of merits arise from the Skandhas (Five Aggregates), and it is called Bodhimanda (Place of Enlightenment). Bodhisattvas generate all conditioned dharmas and Nirvana here, and generate all inexpressible dharmas.",
"'Speaking of those who ride the seed wisdom,' this is the second explanation. Relying on the cause of Sarvajna (All-Knowing Wisdom), one obtains the three aspects of Nirvana in the fruition, which is called Bodhimanda. It means reaching the fruition through the vehicle (Yana, Vehicle).",
"'Speaking of those who reach the Buddha fruit,' this is the third explanation. Relying on the principle of that cause, one obtains the Dharmakaya (Dharma Body) of the fruition, which is called Bodhimanda. The principle above the first Bhumi (Joyful Land) is taken as the cause. Dharma Master Lu said, what is the difference between the three explanations in the commentary? The answer is that the first is about Jnana (Wisdom), the second is based on the three aspects (referring to the three merits of Nirvana), and the third only speaks of Dharmata (Suchness). The first is the ability to generate merits, so it is called Bodhimanda; the latter two are places sought and obtained, so they are called Bodhimanda.",
"'Speaking of knowing that all Buddhas, etc.,' concludes Sariputra's (One of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) request. Sariputra requested: 'I hope to explain the causes and conditions to the four assemblies (Bhikkhus, Bhikkhunis, Upasakas, Upasikas), and dispel their doubts and regrets.' At that time, the Buddha told Sariputra, didn't I say before that all Buddhas, World Honored Ones, speak with various causes and conditions, speak with various metaphors, and speak with various skillful means? If you must say it, speaking of the principle again is no different from before. The World Honored One then spoke to Sariputra, and after speaking, it all concluded to the previous. The meaning is that one should know that all Buddhas, due to the power of skillful means, separately speak of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) within the One Buddha Vehicle (Ekayana, the One Buddha Vehicle). Now this verse is a narration of the concluding text of the preceding long passage. Because of this cause and condition, those who truly seek in the ten directions, the true meaning they seek, in the worlds of the ten directions, the only true seeking is the Great Vehicle, and there are no other ultimate fruits of the Two Vehicles, so there are no other vehicles. Question: The commentator harmonizes the three into one, why does he say that there are no ultimate fruits of the Three Vehicles, which is the same as the ancient teachers' saying? Answer: There are two meanings in total. One is to suspect that the character 'three' is wrongly written in the commentary. The second is to tentatively follow the ancient people's saying that there are no ultimate fruits of the Three Vehicles. The commentary says that except for saying that there are three skillful means for the cause.",
"'Speaking of the deep affection between father and son,' it is like worldly men and women suffering from shackles and imprisonment, and after their parents rescue them and they return home safely, they specially narrate the difficult and arduous things of the past, do you know? I have great compassion for you, narrating the deep affection between father and son.",
"The sutra says 'All are my children, etc.,' Question: It is enough to say 'All are children,' why is it necessary to say 'I am the father'? Answer: If they are biological father and son, there is no need to say this. Now it is speaking according to the Tathagata, so it needs to be mentioned in pairs. The Buddha very much wants to be close to sentient beings, how can sentient beings treat the Buddha like a father? Zhongni (Confucius) said: '(Yan) Hui, being close to me is like being close to a father, and I cannot be close to him like treating a son.' The Analects records that Yan Yuan's (Confucius' disciple) disciples wanted to give him a lavish funeral. Yan Yuan was poor during his lifetime, and his disciples wanted to give him a lavish funeral. Confucius said: 'It is not permissible, according to the rites, poor people should not be given lavish funerals.' The disciples still gave him a lavish funeral. Confucius said: '(Yan) Hui, being close to me is like being close to a father, and I cannot be close to him like treating a son.'"
]
}
意言回也雖欲父事於我。而不得育于彼。豈合門人非禮原葬也。大法鼓經下捲雲。佛告伽葉。若人言無此經者。非我弟子。我非彼師。下文亦言。此實我子。實其父。言我雖先說等者。舊云梵語涅槃。此言滅度。肇公云。謂大悲不滅超度四流。故言滅度。經言。但盡生死者。二乘之人但盡得分段生死也。而實不滅者。雖得分段在死盡。得有餘涅槃也。問下文但離虛妄名為解脫。其實未得一切解脫。
言其變易者。問二乘之人未盡變易生死。如何說盡生死。答疏言其變易等。一者。無別業招故。二者。不障無學入無餘故。經中隱而不說。但障大果。並大乘無餘涅槃也。
言性為法身者。問上言不得滅度。經何故經言唯佛智慧。答疏言性為等。意言大涅槃中通理智故。
經言若菩薩等者。初一偈能被大乘教。后偈所被根。二偈俱是漸悟也。此是世尊意徒聲聞歡喜。安置菩薩名字也。
經言若人小智者。聲聞人也。深著等者。或貪慾名惑。全界煩惱名欲。
言所愛內等者。內身即異熟果。三苦所欲外境。即增上果。環苦苦具故。皆名苦諦也。
言初偈說苦等者。只緣小智人深著愛慾。所以為說苦諦是意也。
言不棄世諦者。集諦中或能發業。業能招集諦。斷卻苦諦。留著此苦諦身修行。修行事須得此苦身。悲增菩薩尚自故意留身。即是不棄也。諦而入真諦也。二云。凡夫觀苦諦時。若不知是若。忘計為樂。聖人觀苦諦時。若實是彼真實故。便是真諦攝。既達證此理。即是不棄世諦。而入真諦。不可離
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『意言回也雖欲父事於我,而不得育于彼』,意思是說,即使意言回想要像對待父親一樣侍奉我,卻無法在那裡得到養育。難道合門的人不應該按照禮儀安葬他嗎?《大法鼓經》下卷說:『佛告迦葉(佛弟子名):若人言無此經者,非我弟子,我非彼師。』下文也說:『此實我子,實其父。』說『我雖先說等者』,舊時解釋說梵語涅槃(佛教術語,指滅度),這裡的意思是滅度。肇公解釋說:『謂大悲不滅超度四流,故言滅度。』經文說:『但盡生死者』,是指二乘(佛教術語,聲聞乘和緣覺乘)之人僅僅斷盡了分段生死。『而實不滅者』,是指雖然在分段生死上得到了斷盡,但得到了有餘涅槃。",
"問:下文說『但離虛妄名為解脫,其實未得一切解脫』。",
"『言其變易者』,問:二乘之人沒有斷盡變易生死,如何說斷盡了生死?答:疏文解釋說『其變易等』,一者,因為沒有別的業力招感;二者,不妨礙無學(佛教術語,指阿羅漢)進入無餘涅槃。經文中隱而不說,只是障礙大果,以及大乘的無餘涅槃。",
"『言性為法身者』,問:上面說不得滅度,經文為什麼又說『唯佛智慧』?答:疏文解釋說『性為等』,意思是說大涅槃中貫通理智。",
"經文說『若菩薩等者』,最初一偈能夠被大乘教所教化,後面的偈頌所教化的是根基。兩偈都是漸悟。這是世尊(對釋迦牟尼佛的尊稱)爲了讓聲聞(佛教術語,聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)歡喜,而安置菩薩(佛教術語,發菩提心,誓願救度一切眾生的修行者)的名字。",
"經文說『若人小智者』,指的是聲聞人。『深著等者』,或者貪慾叫做惑,整個三界(佛教術語,指欲界、色界、無色界)的煩惱叫做欲。",
"『言所愛內等者』,內身指的是異熟果(佛教術語,由業力所感得的果報),三苦(佛教術語,苦苦、壞苦、行苦)所追求的外境,指的是增上果(佛教術語,對生存環境及其他外在事物的感受)。環繞著苦苦的器具,都叫做苦諦(佛教術語,四聖諦之一,指世間一切皆苦)。",
"『言初偈說苦等者』,只是因為小智之人深深執著于愛慾,所以才為他們說苦諦,這就是經文的用意。",
"『言不棄世諦者』,在集諦(佛教術語,四聖諦之一,指苦的根源)中或許能夠引發業力,業力能夠招感集諦,斷除了苦諦,留下這個苦諦之身進行修行,修行的事情必須得到這個苦身。悲心增上的菩薩尚且故意留下身體,這就是不捨棄。從世諦(佛教術語,世俗諦,指世俗的認知和真理)而進入真諦(佛教術語,勝義諦,指超越世俗的究竟真理)。另一種說法是,凡夫觀察苦諦時,如果不知道這是苦,反而錯誤地認為是快樂。聖人觀察苦諦時,如果確實是真實不虛的,那就是真諦所攝。既然通達並證悟了這個道理,就是不捨棄世諦而進入真諦,不可分離。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yi Yan Hui Ye sui yu fu shi yu wo, er bu de yu bi,' means that even if Yi Yan Hui wanted to serve me as he would a father, he could not be nurtured there. Shouldn't the people of the household bury him according to ritual? The lower scroll of the *Dafagujing* (Great Dharma Drum Sutra) says: 'The Buddha told Kashyapa (name of a Buddha's disciple): If someone says there is no such sutra, they are not my disciple, and I am not their teacher.' The following text also says: 'This is truly my son, truly his father.' Saying 'I, though I said earlier, etc.,' the old explanation says that the Sanskrit word *Nirvana* (Buddhist term, referring to extinction) here means extinction. Zhao Gong explains: 'It means that great compassion does not perish and transcends the four streams, hence the term extinction.' The sutra says: 'Those who only exhaust birth and death' refers to those of the Two Vehicles (Buddhist term, Shravakayana and Pratyekabuddhayana) who only exhaust the segmented birth and death. 'But in reality, it does not perish' means that although they have attained exhaustion in segmented birth and death, they have attained the Nirvana with remainder.",
"Question: The following text says, 'Only by separating from falsehood is it called liberation, but in reality, one has not attained all liberation.'",
"'Speaking of its transformation,' Question: Those of the Two Vehicles have not exhausted the transformation birth and death, how can it be said that they have exhausted birth and death? Answer: The commentary explains 'its transformation, etc.' Firstly, because there is no separate karma to attract; secondly, it does not hinder the non-learners (Buddhist term, referring to Arhats) from entering Nirvana without remainder. The sutra conceals it and does not speak of it, it only hinders the great fruit, as well as the Mahayana Nirvana without remainder.",
"'Speaking of nature as Dharmakaya,' Question: Above it says that one cannot attain extinction, why does the sutra say 'only the wisdom of the Buddha'? Answer: The commentary explains 'nature as, etc.,' meaning that in the Great Nirvana, both principle and wisdom are connected.",
"The sutra says, 'If Bodhisattvas, etc.,' the initial verse can be taught by the Mahayana teachings, and the following verses teach the foundation. Both verses are gradual enlightenment. This is the World Honored One's (respectful term for Shakyamuni Buddha) intention to make the Shravakas (Buddhist term, practitioners who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) happy, and to place the name of Bodhisattva (Buddhist term, practitioners who generate Bodhicitta and vow to save all sentient beings).",
"The sutra says, 'If a person is of small wisdom,' refers to the Shravaka. 'Deeply attached, etc.,' or greed is called delusion, and the afflictions of the entire Three Realms (Buddhist term, referring to the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm) are called desire.",
"'Speaking of what is loved within, etc.,' the inner body refers to the Vipaka-phala (Buddhist term, the result of karmic actions), and the external environment sought by the three sufferings (Buddhist term, suffering of suffering, suffering of change, suffering of conditioning) refers to the Adhipati-phala (Buddhist term, the influence of past actions on the present environment). The instruments surrounding the suffering of suffering are all called the Truth of Suffering (Buddhist term, one of the Four Noble Truths, referring to the suffering of all existence).",
"'Speaking of the initial verse speaking of suffering, etc.,' it is only because people of small wisdom are deeply attached to love and desire that the Truth of Suffering is spoken for them, this is the intention of the sutra.",
"'Speaking of not abandoning the mundane truth,' in the Truth of Accumulation (Buddhist term, one of the Four Noble Truths, referring to the origin of suffering), one may be able to generate karma, and karma can attract the Truth of Accumulation, cutting off the Truth of Suffering, leaving this body of the Truth of Suffering for practice, the matter of practice must obtain this suffering body. Bodhisattvas with increased compassion intentionally leave their bodies, which is not abandoning it. From the Samvriti-satya (Buddhist term, conventional truth, referring to conventional knowledge and truth) one enters the Paramartha-satya (Buddhist term, ultimate truth, referring to the ultimate truth beyond the mundane). Another explanation is that when ordinary people observe the Truth of Suffering, if they do not know that it is suffering, they mistakenly think it is happiness. When sages observe the Truth of Suffering, if it is indeed true and not false, then it is included in the Paramartha-satya. Since one understands and realizes this principle, it is not abandoning the Samvriti-satya and entering the Paramartha-satya, inseparable."
]
}
卻世諦。別觀真諦。
言得未當有者。所得法初證苦諦下事理如也。昔為凡夫曾得聞。今日得聞。及證諦理。所以觀喜。經文倒應言。為此等故說苦諦。佛說苦諦。真實無異。眾生心喜。得未曾有。意言佛說苦諦。既實是苦。證說不異。根法相符。
言遺教經言者。日可冷。月則可令熱。
經言若眾生不知等者。苦諦身也。本即集諦也。眾生眼見世間苦身。不知此身從集諦中來。不知苦因是果家之本。不知此貪等是苦身之本。更向上起貪色聲香味觸也。
言道者因義者。解方便說。道者因義說。煩惱是苦因。說名道也。意言經中道字有二意。一者說彼集諦名道。道者因義故。二者能斷。斷集諦無漏聖智。名道。道諦也。勸道諦斷卻集諦。名說道也。疏本多作即體者。錯。應言是體即集諦。
經言諸苦所因者。問十二支中無明最初。何言貪慾為本。答起惑造業。雖假無明。苦果生時。要須愛同。故言貪起。欲為本也。
言所依止者。二解。一牟云。苦諦身為所依止。貪慾等煩惱為能依止。由依苦諦身能起惑造業。招感未來生死果無窮。由證得滅。未來生死不續。即是滅盡諸苦也。令貪等集諦煩惱。無所依止。二云。章云。集諦為所依止。苦諦為能依止。由證滅諦。斷卻貪慾。向上苦果無所依止。
言由道證滅者。前既說第三諦必有能證道也。若依因果次第。滅諦居第四。若依觀行次第。即滅諦居第三也。
經言是人於何等一行者。如人被禁。夢見得出。及到天明。還在獄中。是虛妄。又如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"卻世諦(否定世俗諦)。別觀真諦(分別觀察真諦)。",
"『言得未當有者』,是指所得之法初次證悟苦諦時,對事理的認識符合真如實相。過去作為凡夫時,曾經聽聞佛法,今日再次聽聞,並且證悟了真諦的道理,所以心生歡喜。經文倒裝,應該說:『為此等故說苦諦』。佛陀所說的苦諦,真實不虛。眾生聽聞後心生歡喜,覺得是前所未有。意思是說,佛陀所說的苦諦,確實是苦。證悟和所說的一致,根機和佛法相應。",
"『言遺教經言者』,是指《遺教經》所說:『日可冷,月則可令熱。』",
"『經言若眾生不知等者』,指的是苦諦就是這個身。根本上來說,就是集諦。眾生眼睛看到世間的苦身,卻不知道這個身是從集諦中來的。不知道苦的因是果報的根本,不知道貪等煩惱是苦身的根本。更進一步地,還會對色聲香味觸等外境生起貪愛。",
"『言道者因義者』,這是從方便解說的角度來說的。『道』是『因』的意思。煩惱是苦的因,所以也稱為『道』。意思是說,經文中的『道』字有兩種含義:一是說集諦也稱為『道』,因為『道』有『因』的意思;二是說能夠斷除集諦的無漏聖智,稱為『道』,也就是道諦。勸勉用道諦來斷除集諦,也稱為『說道』。疏本中多寫作『即體』,是錯誤的,應該說是『是體即集諦』。",
"『經言諸苦所因者』,有人問:十二因緣中,無明是最初的,為什麼說貪慾是根本呢?回答是:發起迷惑、造作惡業,雖然依賴於無明,但是苦果產生的時候,一定要有愛慾的共同作用。所以說,貪慾生起,是苦的根本。",
"『言所依止者』,有兩種解釋:第一種解釋是,牟(不確定是否為牟尼,此處存疑)認為,苦諦的身是所依止,貪慾等煩惱是能依止。因為依賴於苦諦的身,才能生起迷惑、造作惡業,招感未來無盡的生死果報。通過證得滅諦,未來的生死不再延續,這就是滅盡諸苦。使貪等集諦煩惱,沒有了所依止。第二種解釋是,章(不確定是否為人名,此處存疑)認為,集諦是所依止,苦諦是能依止。通過證得滅諦,斷除了貪慾,向上的苦果就沒有了所依止。",
"『言由道證滅者』,前面既然說了第三諦,必定有能證悟的道。如果按照因果的次第,滅諦排在第四位。如果按照觀行的次第,滅諦就排在第三位。",
"『經言是人於何等一行者』,比如一個人被關在監獄裡,夢見自己逃脫了,等到天亮,仍然還在監獄中,這是虛妄的。又如"
],
"english_translations": [
"English version",
"Rejecting the mundane truth. Separately observing the ultimate truth.",
"'The statement '言得未當有者' (words describing something never before obtained)' refers to the initial realization of the truth of suffering (苦諦, duḥkha-satya) where the understanding of phenomena aligns with reality. In the past, as an ordinary being, one had heard the Dharma. Today, one hears it again and realizes the truth, hence the joy. The sutra text should be rephrased as: 'For this reason, the truth of suffering is taught.' The Buddha's teaching on the truth of suffering is real and without error. The beings rejoice upon hearing it, feeling it is unprecedented. It means that the Buddha's teaching on the truth of suffering is indeed suffering. The realization and the teaching are consistent, and the faculties and the Dharma are in harmony.",
"'The statement '言遺教經言者' (words from the Sutra of the Buddha's Last Teaching)' refers to what is said in the *Yijiao Jing* (遺教經, Sutra of the Buddha's Last Teaching): 'The sun may be cold, and the moon may be made hot.'",
"'The sutra says, '若眾生不知等者' (If beings do not know, etc.)' refers to the truth of suffering being this body. Fundamentally, it is the truth of the origin (集諦, samudaya-satya). Beings see the suffering body in the world, but they do not know that this body comes from the truth of the origin. They do not know that the cause of suffering is the root of the result, and that greed and other afflictions are the root of the suffering body. Furthermore, they give rise to greed for external objects such as forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations.",
"'The statement '言道者因義者' (The word 'path' means 'cause')' is explained from the perspective of expedient means. 'Path' means 'cause.' Afflictions are the cause of suffering, so they are also called 'path.' It means that the word 'path' in the sutra has two meanings: first, the truth of the origin is also called 'path' because 'path' means 'cause'; second, the undefiled wisdom that can cut off the truth of the origin is called 'path,' which is the truth of the path (道諦, mārga-satya). Encouraging the use of the truth of the path to cut off the truth of the origin is also called 'speaking of the path.' The commentary often mistakenly writes 'is the essence,' it should be 'the essence is the truth of the origin.'",
"'The sutra says, '經言諸苦所因者' (The causes of all sufferings)' Someone asks: Among the twelve links of dependent origination, ignorance (無明, avidyā) is the first, why is it said that craving (貪慾, tṛṣṇā) is the root? The answer is: Although delusion and karma arise relying on ignorance, when the fruit of suffering arises, it must have the cooperation of craving. Therefore, it is said that the arising of craving is the root of suffering.",
"'The statement '言所依止者' (That which is relied upon)' has two explanations: The first explanation is that Mou (牟, uncertain if it refers to a person or a place) believes that the body of the truth of suffering is what is relied upon, and greed and other afflictions are what rely on it. Because relying on the body of the truth of suffering, one can give rise to delusion and create karma, inviting endless future fruits of birth and death. By realizing the truth of cessation (滅諦, nirodha-satya), future birth and death will no longer continue, which is the cessation of all suffering. Making greed and other afflictions of the truth of the origin have nothing to rely on. The second explanation is that Zhang (章, uncertain if it refers to a person) believes that the truth of the origin is what is relied upon, and the truth of suffering is what relies on it. By realizing the truth of cessation, cutting off greed, the upward fruits of suffering have nothing to rely on.",
"'The statement '言由道證滅者' (The cessation is realized by the path)' Since it was said earlier that the third truth must have a path that can realize it. If according to the order of cause and effect, the truth of cessation is ranked fourth. If according to the order of practice, the truth of cessation is ranked third.",
"'The sutra says, '經言是人於何等一行者' (This person, in what kind of action)' For example, a person is imprisoned in a jail, and dreams of escaping. When dawn breaks, he is still in the jail, this is false. Again, like"
]
}
被杻兩手。但放不妨此一手還在獄中。雖然一手得放。余之一手還被系。即經言。但離虛妄。名為解脫。其實未得一切解脫。
言有作四聖諦者。問滅道二諦可言聖諦。苦集二諦亦何言聖。答二解。一云。聖正也。實知此四諦之法。亦名。聖二者或可聖人所知之四諦。皆名聖諦。若爾。遍計聖亦緣之。應亦名聖諦。答三性攝在四諦之中。亦名為聖。如有漏緣滅道。是苦諦中收。
言如是八諦者。問無作四聖諦。二乘可言不知。有作四聖諦二乘何故亦言不知。答有作四諦。若總相即知。若別行相。分別四諦。各無量相。非二乘所知。境既不盡。亦名不知也。
經言佛說是人者。二乘人也。未實滅度。二乘有餘涅槃也。斯人未得等者。未得佛果中三事大涅槃也。我意不欲等者。不欲令取二乘無餘依涅槃也。
言不欲令二乘者。約不定性說。若定性者。此中不論。對彼不名為權也。
經言我為法王等者。疏解我識根品。所以能說。王者自在義。四十年前根未熟。於一乘道。隨宜說三。四十年後根性熟。即合三乘為一乘。汝等所行。是菩薩道等。
言通識藥等者。煩惱障是病。有作四諦是藥。所知障是病。無作四諦是藥也。世尊一一能說法藥能治之。若是二乘不能如此。經言。我此法印至故說者是顯義周圓句。利益與世間一處讀。若是集法滿是句。利益字屬上句。世間字下向。
言一乘妙理者。將一乘妙理。印大乘教。令于教上生信心。名法印也。將二空理。印著能詮教。定微妙故。理得印名。即初周
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"被捆綁住雙手。即使放開其中一隻手,另一隻手仍然在牢獄之中。雖然一隻手得以釋放,但另一隻手仍然被束縛。正如經文所說:『只要遠離虛妄,就名為解脫。』但實際上並未得到完全的解脫。",
"關於『有作四聖諦』的說法。問:滅諦(Nirvana,寂滅)和道諦(Magga,通往寂滅的道路)可以稱為聖諦,但苦諦(Dukkha,痛苦)和集諦(Samudaya,痛苦的根源)為何也稱為聖諦?答:有兩種解釋。一是,『聖』是『正』的意思,真正瞭解這四聖諦的法,也可稱為『聖』。二是,或許是聖人所瞭解的四聖諦,都稱為聖諦。如果這樣,遍計所執性的聖者也緣於此,是否也應稱為聖諦?答:三自性(遍計所執性 Parikalpita,依他起性 Paratantra,圓成實性 Parinispanna)包含在四聖諦之中,也可稱為『聖』。例如,有漏緣于滅諦和道諦,是被苦諦所包含。",
"關於『如是八諦』的說法。問:無作四聖諦,二乘(聲聞乘 Śrāvakayāna 和緣覺乘 Pratyekabuddhayāna)可以說是不瞭解,但有作四聖諦,二乘為何也說不了解?答:有作四諦,如果從總相上來說,他們是瞭解的。但如果從別相上來說,分別四諦,各有無量的相,不是二乘所能瞭解的。因為境界沒有窮盡,所以也稱為不瞭解。",
"經文說『佛說是人』,指的是二乘人。他們未真正滅度,指的是二乘的有餘涅槃(Sa-upādisesa-nirvāṇa,有餘依涅槃)。『斯人未得等』,指的是未得到佛果中的三事大涅槃(指法身、般若、解脫)。『我意不欲等』,指的是不希望他們取二乘的無餘依涅槃(An-upādisesa-nirvāṇa,無餘依涅槃)。",
"關於『不欲令二乘』的說法,這是就根性不定的人來說的。如果是根性已定的人,這裡就不討論了。對於他們來說,這不能稱為權宜之說。",
"經文說『我為法王等』,疏解『我識根品』,所以能說,『王』是自在的意思。四十年之前,根性未成熟,所以隨宜說三乘(聲聞乘 Śrāvakayāna、緣覺乘 Pratyekabuddhayāna、菩薩乘 Bodhisattvayāna)。四十年之後,根性成熟,就將三乘合為一乘(Ekayāna)。『汝等所行,是菩薩道等』。",
"關於『通識藥等』的說法,煩惱障(Klesha-avarana,煩惱障)是病,有作四諦是藥。所知障(Jneya-avarana,所知障)是病,無作四諦是藥。世尊一一能說法藥來醫治這些病。如果是二乘,就不能這樣做。經文說『我此法印至故說者』,是顯示意義周全圓滿的句子。『利益與世間』應一處讀。如果是『集法滿』是完整的句子,『利益』二字屬於上一句,『世間』二字屬於下一句。",
"關於『一乘妙理』的說法,將一乘的微妙道理,印證在大乘的教義上,使人對教義生起信心,這稱為法印。將二空(人空 Pudgala-sunyata 和法空 Dharma-sunyata)的道理,印證在能詮釋的教義上,因為教義確定微妙,所以道理可以稱為『印』。這就是初周(指初轉法輪)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Being bound by both hands. Even if one hand is released, the other hand remains in prison. Although one hand is freed, the other remains tied. As the sutra says, 'Simply by abandoning falsehood, it is called liberation.' But in reality, complete liberation has not been attained.",
"Regarding the statement of 'conditioned Four Noble Truths'. Question: The Truth of Cessation (Nirvana) and the Truth of the Path (Magga) can be called Noble Truths, but why are the Truth of Suffering (Dukkha) and the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya) also called Noble Truths? Answer: There are two explanations. First, 'Noble' means 'correct'. Truly understanding these Four Noble Truths is also called 'Noble'. Second, perhaps the Four Noble Truths known by the noble ones are all called Noble Truths. If so, should the conceptually constructed (Parikalpita) also be called Noble Truths since the noble ones also cognize it? Answer: The three natures (Parikalpita, Paratantra, Parinispanna) are included within the Four Noble Truths and can also be called 'Noble'. For example, defiled (with outflows) conditions related to Cessation and the Path are included within the Truth of Suffering.",
"Regarding the statement of 'such eight truths'. Question: The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) can be said to not understand the unconditioned Four Noble Truths, but why do they also say they do not understand the conditioned Four Noble Truths? Answer: If one knows the conditioned Four Noble Truths in their general aspect, they understand them. But if one distinguishes the Four Noble Truths in their specific aspects, each with countless characteristics, it is not something the Two Vehicles can understand. Because the realm is not exhausted, it is also called not understanding.",
"The sutra says 'The Buddha says this person', referring to people of the Two Vehicles. They have not truly attained cessation, referring to the Nirvāṇa with remainder (Sa-upādisesa-nirvāṇa) of the Two Vehicles. 'This person has not attained, etc.', referring to not attaining the three great Nirvāṇas (Dharmakaya, Prajna, and Liberation) within the fruit of Buddhahood. 'My intention is not to, etc.', referring to not wanting them to take the Nirvāṇa without remainder (An-upādisesa-nirvāṇa) of the Two Vehicles.",
"Regarding the statement of 'not wanting the Two Vehicles', this is spoken in relation to those whose disposition is not fixed. If their disposition is fixed, it is not discussed here. For them, this cannot be called an expedient.",
"The sutra says 'I am the Dharma King, etc.', explaining the 'I-consciousness Root Faculty' section, so it can be said that 'King' means sovereignty. Before forty years (of Buddha's ministry), the faculties were not mature, so the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) were taught according to suitability. After forty years, the faculties matured, and the Three Vehicles were combined into One Vehicle (Ekayāna). 'What you are practicing is the Bodhisattva path, etc.'",
"Regarding the statement of 'generally knowing the medicine, etc.', afflictive obscurations (Klesha-avarana) are the illness, and the conditioned Four Noble Truths are the medicine. Cognitive obscurations (Jneya-avarana) are the illness, and the unconditioned Four Noble Truths are the medicine. The World Honored One is able to teach the Dharma medicine one by one to cure these illnesses. If it were the Two Vehicles, they could not do this. The sutra says 'I say this Dharma seal is complete', which is a sentence showing the meaning is comprehensive and complete. 'Benefit and the world' should be read together. If it is 'accumulated Dharma is full', that is a complete sentence. The word 'benefit' belongs to the previous sentence, and the word 'world' belongs to the next sentence.",
"Regarding the statement of 'the wonderful principle of the One Vehicle', using the wonderful principle of the One Vehicle to seal the teachings of the Mahayana, causing people to generate faith in the teachings, this is called the Dharma seal. Using the principle of the two emptinesses (Pudgala-sunyata and Dharma-sunyata) to seal the teachings that can express it, because the teachings are definitely subtle, the principle can be called a 'seal'. This is the first turning (of the Dharma wheel)."
]
}
云。我以相嚴身光明照十方無量眾所尊。為說實相印也。
言令決定者。解印義。如國家符印決定必行。莫敢違拒。若詮真理。我法必空。更無移改。故名為印也。
經言若有聞者。問前唱既勿妄宣傳。莫等閑為人說也。逢著何種性人與說耶。答經言若有聞者等。當是人為說也。
言心生隨喜者。解隨喜頂受也。隨喜。即心生隨喜。即心隨喜也。頂受者。即通身心二業也。身業恭敬。身頂受。心能專住。心頂受也。又身頂即禮拜。心頂受即生信。
言敬而信之者。敬即解身。信即解心也。
經言若人有能等者。信汝所說見法寶。則為見佛寶。亦見於汝及比丘僧並諸菩薩見僧寶。
言三寶無異者。相云。所詮名曰法身。法身無異。名同體。問如何信法華經。便見同體三寶。答疏言。三寶無異。法華經教下法身理。是覺性。名佛寶。有軌生物解義。名法寶。有和合義。名僧寶。汝所說法教下所詮真理。與佛所證理。若別。信汝所說之時。則為見我。亦名見三寶無異。問何名三寶無異。答現在法華經便有見同體三寶也。
言若別體者。此有真寶住持。今約真實。真實中大小乘別。今論大乘。即以三身佛為佛寶。大乘教等四為法寶。三賢十聖為僧寶。
言見之因故者。問若別體者。佛已入滅。菩薩隱沒。如何得見耶。答疏言。見之因故等。由信汝所說法。是佛僧所作師故。所以當來凈土之中。見佛聞法見僧。良由今生聞法。為見三寶因。因受果名。亦名見也。
言我等皆欲者。解經。信汝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云。我以莊嚴的相貌和身軀,散發光明照耀十方,受到無量大眾的尊敬。這是爲了宣說實相的印證。",
"『言令決定』是指解釋『印』的意義。如同國家的符印,一旦確定就必須執行,沒有人敢違抗。如果詮釋真理,我(所說的)法必然是空性的,不會有任何更改,所以稱為『印』。",
"經文說『若有聞者』,是問前面既然說了不要隨意宣傳,不要隨便為人解說,那麼應該對什麼樣的人解說呢?回答是經文所說的『若有聞者』等等,就應該對這樣的人解說。",
"『言心生隨喜』是解釋隨喜和頂受。『隨喜』,就是心中產生歡喜,即內心隨喜。『頂受』,就是用整個身心來接受。身體恭敬,就是身頂受;內心專注,就是心頂受。進一步說,身頂受就是禮拜,心頂受就是生起信心。",
"『言敬而信之者』,『敬』是解釋身體的行動,『信』是解釋內心的狀態。",
"經文說『若人有能等者』,相信你所說的,見到法寶,就等於見到佛寶,也見到了你和比丘僧以及諸位菩薩,見到了僧寶。",
"『言三寶無異者』,相宗說,所詮釋的稱為法身,法身沒有差別,名稱相同,本體也相同。問:如何相信《法華經》就能見到同體的三寶呢?答:疏中說,三寶沒有差別,《法華經》所教導的法身之理,就是覺悟的本性,稱為佛寶;有規範、產生理解的意義,稱為法寶;有和合的意義,稱為僧寶。你所說的法,所教導和詮釋的真理,如果和佛所證悟的真理沒有差別,那麼相信你所說的時候,就等於見到我(佛),也等於見到三寶沒有差別。問:什麼叫做三寶沒有差別?答:現在學習《法華經》就能見到同體的三寶。",
"『言若別體者』,這裡有真實的寶存在和住持。現在說的是真實的情況,真實的情況中,有大乘和小乘的區別。現在討論大乘,就以三身佛為佛寶,大乘的教義等四種為法寶,三賢十聖為僧寶。",
"『言見之因故者』,問:如果是別體的,佛已經入滅,菩薩隱沒,如何能夠見到呢?答:疏中說,因為有見到的因緣等等。由於相信你所說的法,是佛和僧所作的導師,所以在當來凈土之中,見到佛,聽聞法,見到僧,正是由於今生聽聞佛法,作為見到三寶的因。因為接受了這個因,所以得到果報,也稱為見到。",
"『言我等皆欲者』,解釋經文,相信你。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cloud. I, with a dignified appearance and body, emit light illuminating the ten directions, revered by countless multitudes. This is to proclaim the seal of true reality (Skt. Satya).",
"'The command is decisive' refers to explaining the meaning of 'seal'. Like the official seal of a country, once determined, it must be executed, and no one dares to disobey. If interpreting the truth, my (spoken) Dharma is inherently empty, without any alteration, hence it is called 'seal'.",
"The scripture says 'If there are those who hear', asking since it was previously said not to casually propagate or explain to just anyone, then to what kind of person should it be explained? The answer is, as the scripture says, 'If there are those who hear' and so on, it should be explained to such people.",
"'The mind generates joy' explains rejoicing and accepting with the crown of the head. 'Rejoicing' is when joy arises in the heart, that is, the mind rejoices. 'Accepting with the crown of the head' means accepting with the entire body and mind. The body is respectful, which is accepting with the body; the mind is focused, which is accepting with the mind. Furthermore, accepting with the body is prostration, and accepting with the mind is generating faith.",
"'Respect and believe' means 'respect' explains the actions of the body, and 'believe' explains the state of the mind.",
"The scripture says 'If there are those who can', believing in what you say, seeing the Dharma Jewel, is equivalent to seeing the Buddha Jewel, and also seeing you, the Bhikshu Sangha, and all the Bodhisattvas, seeing the Sangha Jewel.",
"'The Three Jewels are not different' means the characteristics say that what is explained is called the Dharmakaya (Skt. Dharmakāya), the Dharmakaya is without difference, the names are the same, and the essence is the same. Question: How can one see the Three Jewels as being of the same essence by believing in the Lotus Sutra? Answer: The commentary says that the Three Jewels are not different. The principle of the Dharmakaya taught in the Lotus Sutra is the nature of awakening, called the Buddha Jewel; having the meaning of regulating and generating understanding is called the Dharma Jewel; having the meaning of harmony is called the Sangha Jewel. If the Dharma you speak, the truth taught and explained, is not different from the truth the Buddha realized, then believing in what you say is equivalent to seeing me (the Buddha), and also equivalent to seeing the Three Jewels as not different. Question: What is meant by the Three Jewels not being different? Answer: Now, studying the Lotus Sutra allows one to see the Three Jewels as being of the same essence.",
"'If they are separate entities' means that there are real treasures that exist and are upheld here. Now we are talking about the real situation, and in the real situation, there is a distinction between Mahayana (Skt. Mahāyāna) and Hinayana (Skt. Hīnayāna). Now we are discussing Mahayana, which takes the Trikaya Buddha (Skt. Trikāya) as the Buddha Jewel, the four aspects of Mahayana teachings as the Dharma Jewel, and the Three Sages and Ten Saints as the Sangha Jewel.",
"'Because of the cause of seeing' Question: If they are separate entities, and the Buddha has already entered Nirvana (Skt. Nirvāṇa), and the Bodhisattvas have disappeared, how can one see them? Answer: The commentary says, because of the cause of seeing, etc. Because of believing in the Dharma you speak, which is the teacher made by the Buddha and Sangha, therefore, in the Pure Land of the future, seeing the Buddha, hearing the Dharma, and seeing the Sangha, is precisely because of hearing the Dharma in this life, which serves as the cause for seeing the Three Jewels. Because of accepting this cause, one obtains the result, which is also called seeing.",
"'We all desire' explains the scripture, believing in you."
]
}
所說也。意者何不言信我言。信汝意言。彼此所說。理無異。我之與汝。並欲令彼聞法華經。眾生若不違。我得見同體三寶。何以故。答理無別故。
言謂愚凡夫者。一愚。是定性聲聞也。凡夫。是無種性人。二解。以後唱一行。是定性聲聞。所以前行卻取。愚即凡夫。無種性人。不堪為說也。
言乖本心者。意言二乘之人求自自免苦。若聞二利歷劫修行。故乖本心。此唯性有二類。一愚法者智力不及。不愚法者修行力不及。
經言汝舍利弗等者。此二偈不定性聲聞也。世尊曰。汝舍利弗。第一聰明。上根之人尚信佛語。然後入解。尚初且信。後方漸入。尚自不同菩薩。自思擇入。菩薩自思擇入也(已上三句經鹙子自身)。
經言況餘聲聞者。即中下二根不以信解。豈能頓悟耶。其餘聲聞亦是中下二根。若先由信佛語故。後方便隨順此經。即是自家智分。若不先從佛邊生信。自發意順此經。即非己智分也。未能悟解。名非己智分也。
言方順生信者。即信忍可不疑。順即趣向。由定性不愚法人不好信受。而不能隨順也。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。