X34n0637_法華經玄贊抉擇記|X34n0637_法華經玄贊抉擇記
卍新續藏第 34 冊 No. 0637 法華經玄贊抉擇記
No. 637-A 法華玄贊抉擇記序
惟楊龍興寺桑門 藏諸
序曰。抉擇者。輔玄贊而開釋也。自經傳東夏。剖判頗多。而獨監靈臺。迥高諸見者。惟玄贊歟。以事必師古。用本論為指南。以教必有憑用。眾經為準的。義豐文約。理邃詞華。仰之而端倪罕窺。挹之而波瀾莫測。見重於世。懸諸日月者。豈無由哉。其覃思研精。釣深索隱。不忘得而得者。在夫乎天竺大師。大師苦節居貞。撝謙養正。大唐三藏。所譯論經。義無偏圓。部無鉅細。過耳必誦于口。遇目必了於心。注之其情匪盈。酌之其智匪竭。弘傳之暇。喟然嘆曰。夫易象虛無。尚資乎彖系。況斯贊玄奧。不藉乎筌蹄。遂博考舊聞。裁摭新義。附於茲文。隨而抉擇。俾傳經學士。不待摳衣。負笈門生。能開獨見。皎皎然凈滿月于秋空昭。昭然燭明燈于暗室者也。起草云畢。挍于入室。門人法清。津師。津師解行道德。接武師矣。日益云學。未敢青藍。歲積解功。頗階亞聖。聞揚三藏。十有餘年。豈惟十哲播美於宣尼。四子見稱于羅什而已。每正釋之餘。旁談玄理。雖口受先德。故輸墨𨷂書。予叨陪廓廡。幹幹誠請。乃展為八卷。成一家言。斯天竺大師。草創之。討論之。律伯清公。修飾之。閏色之。經此二賢。義無遺矣。
時我唐御天大曆三年春正月也
No. 637
法華疏抉擇記卷第一
杭州天竺寺沙門 崇俊 撰
楊州禪智寺釋 法清 集疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"序言:所謂『抉擇』,就是輔助《玄贊》並加以開釋。自從佛經傳入中國(東夏)以來,對經文的剖析和判斷就有很多,但唯有窺探靈臺(指佛性),見解超群的,莫過於《玄贊》了。因為它凡事必定傚法古人,以本論作為指南;講授教義必定有所依據,以眾多經典作為準繩。義理豐富而文字簡約,道理深邃而辭藻華麗。仰望它,卻難以窺見其端倪;汲取它,卻無法測度其波瀾。它被世人所重視,如同日月般懸掛于空中,難道沒有原因嗎?天竺大師(印度高僧)深思熟慮,精研佛法,不忘求得真知,這在於他苦行守節,謙虛謹慎,修身養性。大唐三藏(唐朝的譯經師,一般指玄奘)所翻譯的論著和經典,義理上沒有偏頗,內容上無論大小,只要經過耳朵,必定能誦于口;只要看過,必定能瞭然於心。註釋經典,他的情感不會枯竭;斟酌義理,他的智慧不會用盡。在弘揚佛法的空閑,他慨嘆道:『《易經》的卦象虛無縹緲,尚且需要《彖傳》和《繫辭》的輔助,更何況這部《玄贊》如此玄奧,怎能不借助一些方法呢?』於是他廣泛考證舊聞,採摘新的義理,附在這部著作中,隨時加以抉擇,使傳授經學的學士,不必再請求指點;使揹著書箱求學的門生,能夠開啟自己獨到的見解。它就像秋空中皎潔明亮的滿月,又像暗室中照亮一切的明燈。起草完畢后,在入室弟子中進行校對。門人法清和津師,津師的解悟和德行,已經趕上他的老師了。每天都在學習,但還不敢說超過老師。經過多年的積累,解悟的功夫也頗有成就。聽說揚三藏(唐朝的譯經師)已經有十多年了,豈止像孔子的十位傑出弟子那樣被讚美,像羅什(鳩摩羅什)的四位高徒那樣被稱頌而已。每次在正式解釋經文之餘,還會旁及玄妙的義理。雖然是口頭傳授先輩的學說,所以要用筆墨記錄下來。我忝列門墻,誠懇地請求,於是他展開筆墨,寫成了八卷,成為一家之言。這是天竺大師(印度高僧)草創的,討論的,律伯清公(人名)修飾的,潤色的。經過這兩位賢人的努力,義理上再無遺漏了。",
"時值我唐朝御天大曆三年(768年)春正月。",
"《法華疏抉擇記》卷第一",
"杭州天竺寺沙門崇俊撰",
"楊州禪智寺釋法清集疏"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface: 'Decision and Elucidation' means to assist and clarify the 'Profound Commentary'. Since the scriptures were introduced to China (East Asia), there have been many interpretations, but the one that truly observes the spiritual platform and stands out is the 'Profound Commentary'. It always follows the ancients and takes the original treatise as a guide. Its teachings are based on evidence and use various scriptures as standards. The meaning is rich, the writing concise, the reasoning profound, and the language elegant. Looking up to it, it is difficult to grasp its essence; drawing from it, it is impossible to fathom its depths. It is valued by the world and hangs like the sun and moon in the sky. Is there no reason for this? The Indian Master (a high-ranking Indian monk) deeply contemplates and diligently studies the Dharma, never forgetting to seek true knowledge. He lives a life of austerity, humility, and self-cultivation. The treatises and scriptures translated by the Tang Dynasty Tripitaka Master (a translator of scriptures in the Tang Dynasty, usually referring to Xuanzang) are unbiased in meaning and comprehensive in content. Whatever he hears, he can recite; whatever he sees, he understands. When annotating scriptures, his emotions are inexhaustible; when deliberating on meanings, his wisdom is boundless. In his spare time from propagating the Dharma, he sighs and says, 'The images of the Book of Changes are ethereal and require the assistance of the Tuan and Xi commentaries. How can this profound commentary not rely on some methods?' Therefore, he extensively examines old accounts, extracts new meanings, and attaches them to this work, making decisions and elucidations as he goes along, so that scholars who transmit the scriptures do not need to ask for guidance, and students who carry their books can develop their own unique insights. It is like a bright full moon in the autumn sky, or a bright lamp in a dark room. After the draft was completed, it was proofread by his close disciples. The disciples Faqing and Jinshi, whose understanding and virtue have caught up with their teacher, are learning every day but dare not say they have surpassed him. After years of accumulation, their understanding has also made great progress. It is said that the Master Yang (a translator of scriptures in the Tang Dynasty) has been around for more than ten years, not only praised like the ten outstanding disciples of Confucius, but also praised like the four great disciples of Kumarajiva. In addition to the formal explanation of the scriptures, he also talks about profound principles. Although he orally transmits the teachings of his predecessors, he still records them in writing. I, who am among his disciples, sincerely request him to unfold his pen and write eight volumes, forming his own school of thought. This was created and discussed by the Indian Master, and revised and embellished by the Layman Qing. After the efforts of these two virtuous men, there are no omissions in the meaning.",
"This was in the first month of the third year of the Datong calendar (768 AD) of the Tang Dynasty.",
"The first volume of 'Decision and Elucidation of the Lotus Sutra Commentary'",
"Written by Chongjun, a monk of Tianzhu Temple in Hangzhou",
"Compiled and annotated by Faqing, a monk of Chanzhi Temple in Yangzhou"
]
}
第一然釋此序。初之兩字。發語之端。至覺權真下。正陳所說。蓋聞者。然凡述作。云蓋聞竊以等。皆是不自尊之詞。故孝經疏解。蓋天子之孝。卑謙也。或蓋者。略也。故玄經孝經云。蓋者略也。意云。天子所說。天子之孝事無量。今所論者。且略而言之。然云蓋聞。亦取其略義。以佛教雖即殷繁。今略而說之。故云下爾也。陳所說中。總分二。初至者乎。總敘教意。后從首稱下。正解題目。前中又二。初有四句。異明現身設教。后振融山下。廣顯經之宗意。前中初兩句現身。后二句設教。
疏至覺(至)誕跡者。現身也。至覺者。至極之覺。然覺有三。如來覺行窮滿。異於凡夫二乘及菩薩等。故稱至覺。權者。本無此事。應物而現。故稱為權。真者。真實成就。總名為真。且一釋云。至覺者。三身之總號。何以知然。梵云佛陁。此言覺者。良以三身俱是佛故。權者化身。真者報身。然三劫積因。功成道滿。以對化佛。故得真名。問何故但舉化報二身。不明法佛。答法身是本。報化是末。本即體性湛然。不可論其成與不成。今欲應物而言。所以旦談化報。故此據末以明。不說其本。各據一義。亦不相違。或云。至覺同前。權真者。具有三身。謂化及他受。並稱為權。自受及法身。皆名為真。問何故以爾。答以他受用及化身佛。為應十地二乘等宜。故總稱權。若自受用及法身佛。果滿酬因。自受法樂。真際常住。永絕過非。所以二身總名真也。故此權真二字。三身備矣。又云。至覺者報身。權者化身。真即法身。夫以佛果不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第一,解釋這段序言。開頭的兩個字『蓋聞』,是發語的開端。到『至覺權真』以下,正式陳述所要說的內容。『蓋聞』,通常在著述中,使用『蓋聞』、『竊以』等詞語,都是不自誇的謙詞。所以《孝經疏解》說,『蓋』,是天子的孝道,表示謙卑。或者說,『蓋』,是省略的意思。所以《玄經》、《孝經》說,『蓋』是省略的意思,意思是說,天子所說的,天子的孝道事蹟無量無邊,現在所論述的,只是簡略地說一說。所以說『蓋聞』,也是取其簡略的含義,因為佛教雖然非常繁多,現在簡略地說一說,所以下面才說『爾也』。在陳述所說內容中,總的分為兩部分。從開頭到『者乎』,是總的敘述教義。後面從『首稱』以下,正式解釋題目。前面一部分又分為兩部分。開頭四句,分別說明現身設教。後面從『振融山』以下,廣泛地顯示經的宗旨意趣。前面一部分中,開頭兩句是現身,後面兩句是設教。",
"疏解到『至覺(至)誕跡者』,是現身。『至覺』,是至極的覺悟。然而覺悟有三種,如來的覺悟修行圓滿,不同於凡夫、二乘以及菩薩等,所以稱為『至覺』。『權』,本來沒有這件事,爲了適應事物而顯現,所以稱為『權』。『真』,是真實成就,總的名稱為『真』。且先這樣解釋,『至覺』,是三身的總稱。憑什麼知道是這樣呢?梵語叫『佛陁』(Buddha),這裡翻譯為『覺者』,確實是因為三身都是佛的緣故。『權』是化身,『真』是報身。然後經過三大阿僧祇劫積累因緣,功德圓滿,與化身佛相對,所以得到『真』這個名稱。問:為什麼只舉化身和報身這兩種身,而不說明法身呢?答:法身是根本,報身和化身是末。根本是體性湛然,不可以論說它的成就與否。現在想要適應事物來說,所以只談化身和報身,因此這是根據末來闡明,不說它的根本。各自根據一個意義,也不互相違背。或者說,『至覺』和前面一樣,『權真』,是具有三身。所謂化身和他受用身,並稱為『權』。自受用身和法身,都稱為『真』。問:為什麼這樣說呢?答:因為他受用身和化身佛,是爲了適應十地菩薩和二乘等人的根器,所以總稱為『權』。如果自受用身和法身佛,果報圓滿酬償因地之行,自己享受法樂,真如實際常住,永遠斷絕過失和錯誤,所以這兩種身總名為『真』。所以這『權真』二字,三身都具備了。又有人說,『至覺』是報身,『權』是化身,『真』就是法身。因為佛果不……"
],
"english_translations": [
"English version",
"First, let's explain this preface. The initial two characters, 'Gai Wen,' mark the beginning of the discourse. Proceeding to 'Zhi Jue Quan Zhen' and beyond, it formally presents the content to be discussed. 'Gai Wen' is typically used in writings, with terms like 'Gai Wen' and 'Qie Yi' serving as humble expressions that avoid self-praise. Thus, the 'Xiaojing Shujie' states that 'Gai' represents the filial piety of the Son of Heaven, indicating humility. Alternatively, 'Gai' signifies abbreviation. Hence, the 'Xuanjing' and 'Xiaojing' mention that 'Gai' means abbreviation, implying that the Son of Heaven's words and deeds of filial piety are boundless, and what is being discussed now is merely a brief overview. Therefore, the use of 'Gai Wen' also adopts its meaning of brevity, as Buddhism, though vast and intricate, is being presented concisely here, leading to the subsequent 'Er Ye.' The presentation of the content is broadly divided into two parts. From the beginning to 'Zhe Hu,' it provides a general overview of the teachings. Following 'Shou Cheng,' it formally explains the title. The preceding section is further divided into two parts. The initial four lines separately illustrate the manifestation and establishment of teachings. From 'Zhen Rong Shan' onwards, it extensively reveals the essence and intent of the scripture. In the first part, the initial two lines pertain to manifestation, while the latter two concern the establishment of teachings.",
"The commentary extending to 'Zhi Jue (to) Dan Ji Zhe' refers to manifestation. 'Zhi Jue' signifies the ultimate enlightenment. However, there are three types of enlightenment. The Tathagata's enlightenment and practice are complete and perfect, differing from ordinary beings, the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and Bodhisattvas, hence it is termed 'Zhi Jue.' 'Quan' denotes that this event did not originally exist but manifested in response to circumstances, thus it is called 'Quan.' 'Zhen' represents genuine accomplishment, with the general term being 'Zhen.' Let's first interpret it this way: 'Zhi Jue' is the collective designation for the Trikaya (Three Bodies of Buddha). How do we know this? The Sanskrit term is 'Buddha' (佛陁), translated here as 'Enlightened One' (覺者), indeed because all three bodies are Buddha. 'Quan' is the Nirmanakaya (Transformation Body), and 'Zhen' is the Sambhogakaya (Enjoyment Body). Then, after accumulating causes and conditions for three great Asankhyeya kalpas, merit is perfected, in contrast to the Nirmanakaya Buddha, hence it receives the name 'Zhen.' Question: Why are only the Nirmanakaya and Sambhogakaya mentioned, without explaining the Dharmakaya (Dharma Body)? Answer: The Dharmakaya is the root, while the Sambhogakaya and Nirmanakaya are the branches. The root is the essence of purity, and its accomplishment or non-accomplishment cannot be discussed. Now, wanting to speak in response to circumstances, only the Nirmanakaya and Sambhogakaya are discussed. Therefore, this is explained based on the branches, without mentioning the root. Each is based on one meaning, and they do not contradict each other. Alternatively, 'Zhi Jue' is the same as before, and 'Quan Zhen' possesses the Trikaya. The Nirmanakaya and Other-Enjoyment Body are collectively called 'Quan.' The Self-Enjoyment Body and Dharmakaya are all called 'Zhen.' Question: Why is it said this way? Answer: Because the Other-Enjoyment Body and Nirmanakaya Buddha are to accommodate the capacities of the Ten Bhumi Bodhisattvas and the Two Vehicles, they are collectively called 'Quan.' If the Self-Enjoyment Body and Dharmakaya Buddha, the fruition fully repays the practice of the causal ground, one enjoys the Dharma bliss oneself, the true reality constantly abides, and faults and errors are forever severed, so these two bodies are collectively named 'Zhen.' Therefore, the two characters 'Quan Zhen' encompass the Trikaya. Some also say that 'Zhi Jue' is the Sambhogakaya, 'Quan' is the Nirmanakaya, and 'Zhen' is the Dharmakaya. Because the Buddha-fruit does not..."
]
}
自然而成。必由修因。而方克得果。雖復已滿大悲。理須應物。應物有益。推功歸本。在乎法身。故今三身次第。意在茲矣。上來三說。各有旨趣。若論文意。初二釋優。若以義求。后解亦得。且略論意。用啟來蒙。其中廣義。至下當辨。余皆例爾。學者應知。辨憑也。機根也。誕生也。依玉篇云。信也。跡蹤也。然正覺之體。含其權實。將欲度物。必憑機而利見。根緣既熟。故王宮以現生。故云爾也。
疏靈樞擅妙(至)揚筌者。設教也。靈謂靈奇。樞謂樞機。益是如來所說樞辨。猶今世人戶轉明孔。如門能開能合。喻佛且然。以能隨顯。名曰樞機。故周易云。樞機之發。榮辱之主。又云。橫曰開。豎曰鍵。鍵即樞也。如書云。尺樞可以御兩扇。寸轄可以輔雙輪。擅者專也。獨也。佛專妙故。猶如諸只稱曰專城。佛獨妙故。亦猶鬥雞得勝。擅先鳴故。如言擅作此事。獨作此事等。應謂契應。群謂眾多。品者物類。揚者舉也。筌者取魚物也。筌者香草。鈴者衡此。詮玉篇具也。今取從竹。余非此用。
下廣顯經之宗意中。初別敘經意。后從藻掞下。總顯勝。初中文五。初六句藥草喻。第二兩句化城喻。第三兩句火宅喻。第四句解髻珠喻。第五兩句醫師喻。
疏振融山(至)珠茂者。此初也。藥草喻品正明出現世間隨欲說法。融朗也。秀出也。世尊色身明朗。猶如金山。為欲利樂。出於大千。故經云。如來身色如金山。即其義也。騰謂涌。委者輸也。眾流之水。東注于海。故曰也。海者喻佛智慧。顯說教門。多委如來智慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自然而然的結果,必定要通過修習因緣,才能最終獲得果報。即使已經圓滿了大悲心,理應順應事物(眾生)的需求。順應事物(眾生)的需求,帶來利益,將功勞歸於根本,在於法身。所以現在講三身的次第,意義就在這裡。以上三種說法,各有其旨趣。如果從文章的意義來說,前兩種解釋更好。如果從義理來探求,後面的解釋也可以成立。這裡略微論述其意義,用來啓發初學者。其中更廣泛的意義,在下文會辨析。其餘情況都與此類似,學習的人應該瞭解。『辨』,憑藉也,指眾生的根機;『機根』,指眾生的誕生;依據《玉篇》的解釋,『憑』是信任,也是跡象。然而,正覺的本體,包含著權宜和真實。將要度化眾生,必須憑藉眾生的根機才能順利引導。根緣成熟,所以在王宮顯現誕生,所以這樣說。",
"疏解:『靈樞擅妙(至)揚筌者。設教也。』靈,指靈奇;樞,指樞機。這是如來說法的關鍵所在。就像現在人家的門上轉動的明孔,像門能夠打開也能夠合上,比喻佛也是這樣,能夠隨緣顯現,所以叫做樞機。所以《周易》說:『樞機的發動,是榮辱的主宰。』又說:『橫的叫做開,豎的叫做鍵,鍵就是樞。』如同書上說:『一尺長的樞可以控制兩扇門,一寸長的轄可以輔助兩個輪子。』擅,是專一,是獨特。佛專一于妙法,就像諸侯只稱自己的城池為專城。佛獨特於妙法,也像鬥雞得勝一樣,擅先鳴叫。就像說擅自做這件事,獨自做這件事等等。應,是契合相應;群,是眾多;品,是物類;揚,是舉起;筌,是捕魚的工具。筌也是香草,鈴也是衡量之物,這些在《玉篇》里都有詳細的解釋。現在取其從竹的含義,其餘的不是這裡要用的。",
"下面廣泛地顯示經的宗旨在,先分別敘述經的意義,然後從『藻掞』下,總的顯示殊勝之處。在前面的部分中,分為五點:最初六句是藥草的譬喻,第二兩句是化城的譬喻,第三兩句是火宅的譬喻,第四句是解開衣襟中的寶珠的譬喻,第五兩句是醫生的譬喻。",
"疏解:『振融山(至)珠茂者。此初也。』這是最初的藥草的譬喻品,正是說明佛出現於世間,隨著眾生的慾望而說法。融,是明朗;秀,是顯現。世尊的色身明朗,就像金山一樣,爲了利益和安樂眾生,出現于大千世界。所以經上說:『如來的身色像金山。』就是這個意思。騰,是涌出;委,是輸送。眾多的流水,向東流入大海,所以這樣說。大海,比喻佛的智慧,顯示所說的教法,大多輸送到如來的智慧之中。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Natural results necessarily arise from cultivating causes and conditions to ultimately attain fruition. Even having perfected great compassion, it is reasonable to respond to the needs of beings. Responding to the needs of beings brings benefit, and attributing merit to the root lies in the Dharmakaya (法身, Dharma Body). Therefore, the order of the Three Bodies (三身) is now discussed with this meaning in mind. The above three explanations each have their own purpose. In terms of the meaning of the text, the first two explanations are better. If seeking the meaning through principle, the latter explanation is also valid. Here, we briefly discuss the meaning to enlighten beginners. The broader meaning will be analyzed below. The rest is similar, and students should understand this. 'Bian (辨)' means relying on, referring to the faculties of beings; 'Jigen (機根)' refers to the birth of beings; according to the explanation in the 'Yupian (玉篇)', 'Ping (憑)' means trust, and also a sign. However, the essence of perfect enlightenment contains both expedient and true aspects. To liberate beings, one must rely on their faculties to guide them smoothly. When the roots and conditions are ripe, they appear to be born in the royal palace, hence the saying.",
"Commentary: 'Lingshu Shanmiao (至) Yangquan zhe. Shejiao ye. (靈樞擅妙(至)揚筌者。設教也。)' 'Ling (靈)' refers to spiritual wonder; 'Shu (樞)' refers to the pivot. This is the key to the Tathagata's (如來) teachings. Just like the rotating bright hole on the door of people's homes today, like the door can be opened and closed, it is like the Buddha is also like this, able to manifest according to conditions, so it is called the pivot. Therefore, the 'Book of Changes (周易)' says: 'The activation of the pivot is the master of honor and disgrace.' It also says: 'Horizontal is called opening, vertical is called a key, and the key is the pivot.' As the book says: 'A foot-long pivot can control two doors, and an inch-long linchpin can assist two wheels.' 'Shan (擅)' means exclusive, unique. The Buddha is exclusive to the wonderful Dharma, just like the princes only call their own cities exclusive cities. The Buddha is unique to the wonderful Dharma, just like the fighting rooster wins, and is good at crowing first. It's like saying to do this thing without authorization, to do this thing alone, and so on. 'Ying (應)' means to be in harmony with each other; 'Qun (群)' means many; 'Pin (品)' means things; 'Yang (揚)' means to raise; 'Quan (筌)' is a tool for catching fish. 'Quan' is also fragrant grass, and 'Ling' is also a measure, which are explained in detail in 'Yupian'. Now take the meaning from bamboo, the rest is not what is used here.",
"Below, the purpose of the sutra is widely displayed. First, the meaning of the sutra is described separately, and then from 'Zao Yan (藻掞)' below, the superiority is generally displayed. In the previous part, it is divided into five points: the first six sentences are the metaphor of medicinal herbs, the second two sentences are the metaphor of the transformed city, the third two sentences are the metaphor of the burning house, the fourth sentence is the metaphor of unraveling the pearl in the robe, and the fifth two sentences are the metaphor of the doctor.",
"Commentary: 'Zhen Rong Shan (至) Zhu Mao zhe. Ci chu ye. (振融山(至)珠茂者。此初也。)' This is the initial metaphor of the medicinal herbs, which precisely explains that the Buddha appears in the world and speaks according to the desires of beings. 'Rong (融)' means bright; 'Xiu (秀)' means to appear. The Tathagata's Rupakaya (色身, Form Body) is bright, like a golden mountain, appearing in the great thousand world to benefit and bring happiness to beings. Therefore, the sutra says: 'The Tathagata's body is like a golden mountain.' That is the meaning. 'Teng (騰)' means to gush out; 'Wei (委)' means to transport. Numerous streams flow eastward into the sea, hence the saying. The sea is a metaphor for the Buddha's wisdom, showing that the teachings are mostly transported into the Tathagata's wisdom."
]
}
海也。八萬者。合具足言八萬四千。且舉大數。故言八萬。如亦俱舍頌。牟尼說法蕰。數有八十千。又如漢書藝論志云。詩三百者。其實有三百六篇。或委海者。即書云。欲察大海。先察委源。委源者。水之本也。以委源喻根本。大海譬后得。然大海之水。起自委源。如來后得。發乎根本。從於后得。演八萬四千之法門。故云然也。此解甚佳。智者悉當。津者渡也。故論語子路問津。注云。津者渡也。意明八萬法門各是一濟渡義。叆叇者。廣雅云。叇猶翳薈。翳薈云興盛貌。通俗文。云覆曰為叆叇。庇廕也。驟駃也。然叆叇云興。必降甘雨。喻佛慈悲既發。大蔭群生。三草二木。下自廣彰。
疏然以幼商(至)化城者。第二段也。然以者。標舉生起之詞。幼者小也。商行賣也。倦疲懈也。線遠也。險阻也。始初也。循順也。故論語云。夫子循循然也。鄭玄雲。循者順也。誘引導也。其意可見。當如下辨。
疏雅子玩于(至)優駕者。第三段也。稚幼也。玩好也。羬軒者。玉篇(五咸渠炎二反)今取初讀。說文作此。庶咸切。麙切韻山羊。爾雅羊商。六尺為羬。亦如馬八尺。名為駥。郭璞注云。周禮。馬八尺已上為龍。牛七尺為之揨(如均反)[((雪-雨)/(土矢))(百-日+ㄎ)]五尺為[陽*(白-日+(九*、))]。[((雪-雨)/(土矢))(百-日+ㄎ)]音滯。[方*(虒-虎+七)]音𠨬。㺃四尺為獒。雞三尺為鶤。鶤音昆。玉篇錢來之山。有羊而馬尾。有云獸鳥。其形如羊而馬尾。名羬羊。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"海也。'八萬'者,是'合具足'而言'八萬四千'。這裡只是舉一個大概的數字,所以說'八萬'。如同《俱舍頌》所說:'牟尼(釋迦牟尼佛的尊稱,意為聖者)說法之蘊,數量有八十千。'又如《漢書·藝文志》所說:'詩三百',其實有三百零六篇。'或委海者',就像書上說的:'想要考察大海,先考察它的源頭。'委源,就是水的根本。用委源比喻根本,大海比喻后得(通過修行而獲得的智慧)。然而大海的水,起源於委源;如來的后得,發源于根本。從后得出發,演說八萬四千的法門,所以這樣說。這個解釋非常好,智者都應當明白。'津',是渡口的意思。所以《論語》中子路問津,註釋說:'津,是渡口。'意思是說八萬法門各自都是一種濟渡的途徑。'叆叇',《廣雅》說:'叇,就像翳薈一樣。'翳薈,是云興盛的樣子。《通俗文》說:'覆蓋叫做叆叇。'是庇廕的意思。'驟',是快速的意思。然而叆叇云興,必定降下甘雨,比喻佛的慈悲既然發起,就能廣為庇廕眾生,三草二木,下自廣彰。",
"疏'然以幼商(至)化城'者,這是第二段。'然以',是標舉生起的詞語。'幼',是小的意思。'商',是商行販賣的意思。'倦',是疲憊懈怠的意思。'線',是遙遠的意思。'險阻',是危險阻礙的意思。'始',是開始的意思。'循',是順從的意思。所以《論語》說:'夫子循循然也。'鄭玄說:'循,是順從的意思。'誘,是引導的意思。其中的意思可以明白,下面會辨析。",
"疏'雅子玩于(至)優駕'者,這是第三段。'稚',是幼小的意思。'玩',是玩賞的意思。'羬軒',《玉篇》(五咸渠炎二反,今取初讀),《說文》寫作此,庶咸切,麙切韻山羊。《爾雅》羊商,六尺為羬。也像馬八尺,名叫駥。郭璞註釋說:'《周禮》說,馬八尺以上叫做龍,牛七尺叫做揨(如均反)[((雪-雨)/(土*矢))*(百-日+ㄎ)]五尺叫做[陽*(白-日+(九*、))]。[((雪-雨)/(土*矢))*(百-日+ㄎ)]音滯。[方*(虒-虎+七)]音𠨬。㺃四尺叫做獒,雞三尺叫做鶤。'鶤音昆。《玉篇》錢來之山,有羊而馬尾,有云獸鳥,它的形狀像羊而馬尾,名叫羬羊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Sea'. 'Eighty thousand' refers to 'fully complete' as in 'eighty-four thousand'. It's just citing a large number, hence 'eighty thousand'. As the *Abhidharmakośakārikā* states: 'The aggregates of the Muni's (尊稱) (an epithet for Shakyamuni Buddha, meaning 'sage') teachings number eighty thousand.' Furthermore, as the *Book of Han, Treatise on Literature* says: 'The *Book of Poetry* contains three hundred poems,' but in reality, there are three hundred and six poems. 'Or those that flow into the sea,' just as the book says: 'If you wish to examine the great sea, first examine its source.' The source is the origin of the water. Using the source as a metaphor for the root, and the great sea as a metaphor for subsequent attainment (wisdom gained through practice). However, the water of the great sea originates from the source; the Tathagata's (如來) subsequent attainment originates from the root. Starting from subsequent attainment, he expounds the eighty-four thousand Dharma (法) doors, hence the saying. This explanation is excellent; the wise should understand it. 'Ford' means a crossing. Therefore, in the *Analects*, Zilu asks about the ford, and the commentary says: 'Ford is a crossing.' The meaning is that each of the eighty thousand Dharma doors is a means of deliverance. 'Aitai' (叆叇), the *Guangya* says: 'Aitai is like yi hui (翳薈).' Yi hui is the appearance of clouds rising vigorously. The *Tongsu Wen* says: 'Covering is called aitai.' It means sheltering. 'Zhou' (驟) means fast. However, when aitai clouds rise, they will surely bring sweet rain, which is a metaphor for the Buddha's compassion, once aroused, widely sheltering all beings, the three grasses and two trees, naturally spreading and manifesting below.",
"The passage 'Ran yi you shang (至) hua cheng' (疏然以幼商(至)化城者) is the second section. 'Ran yi' (然以) is a phrase that introduces the beginning. 'You' (幼) means small. 'Shang' (商) means trading and selling. 'Juan' (倦) means tired and weary. 'Xian' (線) means distant. 'Xian zu' (險阻) means dangerous and obstructive. 'Shi' (始) means beginning. 'Xun' (循) means to follow. Therefore, the *Analects* says: 'The Master followed step by step.' Zheng Xuan (鄭玄) said: 'Xun (循) means to follow.' 'You' (誘) means to guide. The meaning is clear, and it will be analyzed below.",
"The passage 'Ya zi wan yu (至) you jia' (疏雅子玩于(至)優駕者) is the third section. 'Zhi' (稚) means young. 'Wan' (玩) means to admire. 'Qian xuan' (羬軒), the *Yupian* (玉篇) (wu xian qu yan er fan, taking the initial reading now), the *Shuowen* (說文) writes it as this, shu xian qie, xian qie yun mountain goat. The *Erya* (爾雅) sheep shang, six chi (尺) is qian (羬). Also like a horse eight chi, named rong (駥). Guo Pu (郭璞) commented: 'The *Zhouli* (周禮) says, a horse above eight chi is called long (龍), a cow seven chi is called cheng (揨) [((雪-雨)/(土*矢))*(百-日+ㄎ)] five chi is [陽*(白-日+(九*、))] [((雪-雨)/(土*矢))*(百-日+ㄎ)] sound zhi. [方*(虒-虎+七)] sound wei. A dog four chi is ao (獒), a chicken three chi is kun (鶤).' Kun (鶤) sound kun. The *Yupian* (玉篇) Qianlai Mountain, has a sheep with a horse's tail, has cloud beasts and birds, its shape is like a sheep with a horse's tail, named qian sheep (羬羊)."
]
}
今有大月支國。有大羊而驢尾也。竟畢也。照明也。又作照。亦明也。取前為正。晉進也。如周易晉卦。坤下希上。晉彖曰。晉進也。明出地上。故曰也。犪者。準㘦韻。作𧀥(渠追反)龍也。字乃從牛。如招而紹(三反渠追無反)。又說文玉篇等。並無擾作達讀。有人引莊子云。夔憐蚿。夔謂蚿曰。吾以一足。趻踔而行。此一足牛。日行千里。所以知者。故下經云。其疾如風。又山海經云。東海中有流汥山。有獸如牛。倉身而無角。出入水側。必有風雨。其光如日月。其音如雷。其名曰夔。黃帝得之。以其皮作鼓。聲聞五百里。以威天下。此上二文。並單作夔。然按爾雅。犩(魚威反)牛。郭璞云。即𤛾牛也。𤛾(臣悲反)如牛而大。肉數千斤。出蜀中。山海經曰。崏山多𤛾牛。卒依爾雅。作此𤛾字。今茲流傳。乃作𤛾字。傳寫者謬。
疏由是摧十軍(至)明珠者。第四段也。十軍者。雜藏經云。欲憂愁饑。濁愛唾眠。怖畏疑毒。及名利自高。輕慢彼等。至下當釋。爾雅曰。后君也。又云。十軍者。十煩惱也。不及前解。未見教文說十煩惱。以為十軍。
疏建八諦(至)妙藥者。第五段也。八諦者。有作無作。各四諦聖。故名為八。下文自說。無煩預陳。問論判此經。都有七喻。今疏所舉。何故唯五。答論意為治七種慢人。所以總明七喻。今唯五者。且幼約如來自說。若窮子系珠。此之二喻。蓋是中下聲聞領悟。所以不明。或云。今此序意。但總談經之大旨。何必具引。是以不說。雖有此判。前解為勝。極有深致。達者詳之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現在有大月支國(古代中亞國家)。有一種大羊,長著驢的尾巴。『竟畢』意思是完畢。『照明』也寫作『照』,也是明亮的意思。這裡取『前』字為正。『晉』是前進的意思,如《周易》中的晉卦,坤卦在下,離卦在上。《晉卦·彖傳》說:『晉,是前進的意思,光明出現在大地上。』所以說『也』。『犪』這個字,按照準㘦韻,應該寫作𧀥(讀作渠追反),意思是龍。這個字的偏旁應該是牛,如招和紹(三反渠追無反)。而且《說文解字》、《玉篇》等書中,都沒有將『擾』字讀作『達』的說法。有人引用《莊子》中的話說:『夔憐惜蚿。夔對蚿說:我用一隻腳,跳躍著行走。』這『一足牛』,一天能走千里,所以才自以為是。所以下經中說:『其疾如風。』又《山海經》中說:『東海中有一座流汥山,有一種獸,像牛,身體是青色的,沒有角,出入水邊,一定會有風雨,它的光芒像日月,它的聲音像雷,它的名字叫夔。黃帝得到它,用它的皮做鼓,聲音能傳五百里,用來威懾天下。』以上兩段文字,都單獨寫作『夔』。然而按照《爾雅》,犩(讀作魚威反)是牛的一種。郭璞註釋說:『就是𤛾牛。』𤛾(讀作臣悲反)像牛而大,肉有數千斤,產于蜀地。《山海經》說:『崏山有很多𤛾牛。』這裡依照《爾雅》,寫作𤛾字。現在流傳下來的版本,都寫作𤛾字,是傳抄的人弄錯了。",
"疏文『由是摧十軍』(到)『明珠者』,是第四段。『十軍』,根據《雜藏經》的說法,是指欲、憂愁、飢餓、濁愛、唾、睡眠、怖畏、疑毒,以及名利自高、輕慢他人等等,下文將會解釋。『爾雅』說,『后』是君主的意思。又說:『十軍』是指十種煩惱。不及前面的解釋,沒有見到教文說十煩惱可以作為十軍。",
"疏文『建八諦』(到)『妙藥者』,是第五段。『八諦』是指有作四諦和無作四諦,各有四種聖諦,所以稱為『八』。下文會自己解釋,無需提前陳述。有人問:論典中判斷此經,共有七個比喻,現在疏文中舉例,為什麼只有五個?回答說:論典的用意是爲了治療七種傲慢的人,所以總共說明了七個比喻。現在只有五個,是簡略地按照如來自己所說的來敘述。如果說窮子系珠的比喻,是中下等聲聞所能領悟的,所以沒有明確說明。或者說:現在這篇序文的用意,只是總的談論這部經的大旨,何必全部引用呢?所以沒有說。雖然有這樣的判斷,但前面的解釋更好,極有深意,通達的人仔細思考吧。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, there is the country of Great Yuezhi (an ancient Central Asian country). There is a large sheep with a donkey's tail. 'Jing Bi' means completed. 'Zhao Ming' is also written as 'Zhao,' which also means bright. Here, we take 'Qian' as the correct character. 'Jin' means to advance, like the Jin hexagram in the 'Book of Changes,' with the Kun hexagram below and the Li hexagram above. The 'Commentary on the Jin Hexagram' says: 'Jin means to advance, light appears above the earth.' Therefore, it says 'ye.' The character '犪,' according to the Zhun Qu rhyme, should be written as 𧀥 (pronounced Qu Zhui fan), meaning dragon. The radical of this character should be ox, like Zhao and Shao (San fan Qu Zhui wu fan). Moreover, the 'Shuowen Jiezi,' 'Yupian,' and other books do not say that 'Rao' is pronounced as 'Da.' Someone quotes from 'Zhuangzi,' saying: 'The Kui pities the Xian. The Kui said to the Xian: I walk by hopping on one foot.' This 'one-footed ox' can travel a thousand miles a day, so it considers itself knowledgeable. Therefore, the lower sutra says: 'Its speed is like the wind.' Also, the 'Classic of Mountains and Seas' says: 'In the East Sea, there is Mount Liubo. There is a beast like an ox, with a blue body and no horns. When it enters or exits the water, there will surely be wind and rain. Its light is like the sun and moon, and its sound is like thunder. Its name is Kui. The Yellow Emperor obtained it and made a drum from its skin, the sound of which could be heard for five hundred miles, to awe the world.' The above two passages both write it as 'Kui' alone. However, according to the 'Erya,' 犩 (pronounced Yu Wei fan) is a type of ox. Guo Pu comments: 'It is the 𤛾 ox.' 𤛾 (pronounced Chen Bei fan) is like an ox but larger, with several thousand pounds of meat, produced in the Shu region. The 'Classic of Mountains and Seas' says: 'Mount Min has many 𤛾 oxen.' Here, according to the 'Erya,' it is written as the character 𤛾. The versions that are circulating now all write it as the character 𤛾, which is a mistake made by the copyists.",
"The commentary 'Therefore, destroy the ten armies' (to) 'pearls,' is the fourth section. 'Ten armies,' according to the 'Miscellaneous Treasury Sutra,' refers to desire, sorrow, hunger, turbid love, saliva, sleep, fear, doubt, poison, as well as being arrogant about fame and profit, and looking down on others, which will be explained below. 'Erya' says, 'Hou' means the monarch. It also says: 'Ten armies' refers to the ten afflictions. It does not match the previous explanation, as there is no teaching that says the ten afflictions can be considered as the ten armies.",
"The commentary 'Establish the eight truths' (to) 'wonderful medicine,' is the fifth section. 'Eight truths' refers to the four truths of conditioned existence and the four truths of unconditioned existence, each having four noble truths, so they are called 'eight.' The text will explain itself below, so there is no need to state it in advance. Someone asks: In the treatises judging this sutra, there are a total of seven metaphors. Now, in the commentary, why are only five examples given? The answer is: The intention of the treatises is to cure seven types of arrogant people, so it explains all seven metaphors. Now, there are only five because it is briefly narrated according to what the Tathagata himself said. If we say that the metaphor of the poor son with the jewel sewn into his garment is something that the lower and middle Shravakas can understand, so it is not explicitly stated. Or, the intention of this preface is only to generally discuss the main purpose of this sutra, so why is it necessary to quote everything? Although there is such a judgment, the previous explanation is better, with profound meaning. Those who are knowledgeable should consider it carefully."
]
}
。
疏藻棪(至)千古者。下總顯勝能中。初正顯勝。復立喻況。此初也。藻文末也。準棪玉篇從乎。余瞻余瞻(二反)猶艷。若從本說文(七冊反)。相傳云(舒焰反)。覆也。意顯此經文巧覆棪。眾經如下。寂然閑居等。學士深嘆巧麗。因茲生信。如書云。摛摛棪天遲。即其事也。先師云。余瞻反。意飛上之意。如焰騰上也。且司馬相如子虛賦。揚德意誦天子聞。故謂之摛天庭。䆳軼百宗之外者。䆳深也。軼(徒結反)車相遇。又以質反。意顯此經深遠。遇于百家之外。百宗者。百家之宗旨也。籠七地而孤榮九分者。七地者。所謂種性等七地。九分者。小乘九部。此等七地九部。下自引尺。冠五乘而獨穎千古者。五乘者。謂三乘並人天也。或云。三乘不定。及無性也。穎秀也。故尚書云。嘉禾合𩓙。
疏大矣哉(至)萬象者。下立喻以況中。初正舉宗。后立喻況。此初也。大矣哉者。嘆美之詞。一實者。一乘也。兩權者。謂二乘也。
疏豈可以溟輸(至)乎者。此立喻況也。溟者海也。莊子曰。北溟有魚。南溟天池。妙高者。梵云蘇迷盧。此云妙高。方比也。峻高也。躅直錄反。躑也。跡也。意云。海雖深。不可比此經之幽旨。山雖峻。不可類此經之高顯。大意高於須彌。深於巨海。已上總當別顯經之宗旨也。
疏首稱妙法(至)都名者。自下正解題目。就中初總釋。后別解。前中初解一部之總名。第二釋品之別號。此初也。宏大也。強旗也。如旗旛等。以標軍眾。今茲題目。標經眾義。旌(青盈反表也)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疏藻棪(至)千古者。下文總括顯勝之能,其中首先是「正顯勝」,然後設立比喻。這是開始的部分。「藻」,指文采的末尾。準「棪」字,根據《玉篇》,應從「乎」。「余瞻余瞻(反覆)」如同艷麗。如果按照《說文》(第七冊反切)的原本說法,相傳讀作(舒焰反切),是覆蓋的意思。意思是說,這部經文巧妙地覆蓋和映襯,超過了其他經典,例如下文的「寂然閑居」等。學士們深深讚歎其巧妙華麗,因此產生信仰。如同《尚書》所說:「摛摛棪天遲」,就是指這件事。先師說,「余瞻」反切,有飛昇之意,如同火焰騰起。而且司馬相如的《子虛賦》中說,揚德意誦天子聞,所以稱之為「摛天庭」。「䆳軼百宗之外者」,「䆳」是深的意思。「軼(徒結反切)」是車相遇,也可以讀作「以質反切」。意思是說,這部經文深遠,超越于百家宗旨之外。「百宗」指的是百家的宗旨。「籠七地而孤榮九分者」,「七地」指的是種性等七地。「九分」指的是小乘九部。這些七地九部,下文會引用尺度。「冠五乘而獨穎千古者」,「五乘」指的是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)加上人天乘。或者說,三乘不定,以及無性。「穎」是秀的意思。所以《尚書》說:「嘉禾合𩓙」。",
"疏大矣哉(至)萬象者。下文設立比喻來比況,其中首先是「正舉宗」,然後設立比喻。這是開始的部分。「大矣哉」是讚美之詞。「一實」指的是一乘。「兩權」指的是二乘(聲聞乘、緣覺乘)。",
"疏豈可以溟輸(至)乎者。這是設立比喻。溟,指大海。《莊子》說:「北溟有魚,南溟天池」。「妙高」是梵文Sumeru(蘇迷盧)的意譯,這裡翻譯為「妙高」,是方位的比喻,也指峻高。「躅(直錄反切)」是躑躅,是足跡的意思。意思是說,海雖然深,也不能比得上這部經的幽深旨意;山雖然高峻,也不能比得上這部經的高顯。大意是說,這部經高於須彌山,深於大海。以上總括地顯示了這部經的宗旨。",
"疏首稱妙法(至)都名者。從下文開始正式解釋題目,其中首先是總的解釋,然後是分別解釋。前面是解釋一部經的總名,第二部分是解釋品的別號。這是開始的部分。「宏大」是強大的旗幟,如同旗旛等,用來標示軍隊。現在這個題目,標示了經文的眾多含義。「旌(青盈反切,表也)」是表彰的意思。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shu Zao Yan (to) Qian Gu Zhe. The following text summarizes the ability to manifest victory, in which the first is 'Zheng Xian Sheng,' and then metaphors are established. This is the beginning part. 'Zao' refers to the end of literary talent. According to the 'Yu Pian,' the character 'Yan' should follow 'hu.' 'Yu Zhan Yu Zhan (repeatedly)' is like being gorgeous. If according to the original statement of 'Shuo Wen' (seventh volume fanqie), it is traditionally read as (Shu Yan fanqie), which means to cover. It means that this scripture cleverly covers and sets off, surpassing other scriptures, such as the following 'Jiran Xianju' and so on. Scholars deeply admire its ingenuity and beauty, and therefore generate faith. As the 'Shang Shu' says: 'Chi Chi Yan Tian Chi,' which refers to this matter. The former teacher said that 'Yu Zhan' fanqie has the meaning of ascending, like flames rising. Moreover, Sima Xiangru's 'Zi Xu Fu' says, Yang De Yi Song Tianzi Wen, so it is called 'Chi Tian Ting.' 'Shen Yi Bai Zong Zhi Wai Zhe,' 'Shen' means deep. 'Yi (Tu Jie fanqie)' means cars meet, and can also be read as 'Yi Zhi fanqie.' It means that this scripture is profound and transcends the doctrines of hundreds of schools. 'Bai Zong' refers to the doctrines of hundreds of schools. 'Long Qi Di Er Gu Rong Jiu Fen Zhe,' 'Qi Di' refers to the seven grounds such as seed nature. 'Jiu Fen' refers to the nine divisions of Hinayana. These seven grounds and nine divisions will be cited in the following text. 'Guan Wu Cheng Er Du Ying Qian Gu Zhe,' 'Wu Cheng' refers to the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) plus the Human and Heavenly Vehicle. Or, the Three Vehicles are uncertain, and also non-nature. 'Ying' means outstanding. Therefore, the 'Shang Shu' says: 'Jia He He 𩓙'.",
"Shu Da Yi Zai (to) Wan Xiang Zhe. The following text establishes metaphors to compare, in which the first is 'Zheng Ju Zong,' and then metaphors are established. This is the beginning part. 'Da Yi Zai' is a word of praise. 'Yi Shi' refers to the One Vehicle. 'Liang Quan' refers to the Two Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle).",
"Shu Qi Ke Yi Ming Shu (to) Hu Zhe. This is establishing a metaphor. Ming refers to the sea. 'Zhuangzi' says: 'Bei Ming You Yu, Nan Ming Tian Chi.' 'Miao Gao' is the transliteration of Sanskrit Sumeru (蘇迷盧), which is translated here as 'Miao Gao,' which is a metaphor for direction, and also refers to being steep and high. 'Zhu (Zhi Lu fanqie)' is Zhizhu, which means footprints. It means that although the sea is deep, it cannot be compared to the profound meaning of this scripture; although the mountain is steep, it cannot be compared to the high manifestation of this scripture. The general idea is that this scripture is higher than Mount Sumeru and deeper than the sea. The above summarizes and shows the purpose of this scripture.",
"Shu Shou Cheng Miao Fa (to) Du Ming Zhe. From the following text, the title is officially explained, in which the first is a general explanation, and then a separate explanation. The front is to explain the general name of a scripture, and the second part is to explain the other name of the product. This is the beginning part. 'Hong Da' is a powerful flag, like flags and banners, used to mark the army. Now this title marks the many meanings of the scripture. 'Jing (Qing Ying fanqie, Biao Ye)' means commendation."
]
}
疏序品第一(至)別目者。此釋品之別號。如鏡可以鑒形。觀品即知其事。顯異筌之別。目者。品之別名也。
疏淫含持軌(至)彰蓮者。此別解。于中初別解題目。后釋經義。及與品名。前中初正解題目。后明經法被物有益。初中復二。初法喻別說。后法喻對辨。此初也。法合持軌者。此釋法也。法有二義。一者任持。二者謂軌持則。任持不捨自性。軌則可生物解。故唯識云。法謂軌持。軌謂軌則。持謂任持。今法具包二義。故云爾也。綰群祥以稱妙者。解妙字。綰系也。花兼秀髮者。釋花字。論解蓮華有其二義。一出水。二開敷。今言秀者出水。發者開敷。總眾美而彰蓮者。釋蓮字也。
疏體業俱陳。法喻雙舉。有法喻對辨也。體謂體性。業謂功用。無量義談體性。法華明功用。法喻雙舉者。妙法是法。蓮華是喻。此經以法喻為名。故言雙舉。
疏半滿之途(至)方著者。此明經法被物有益。半謂二乘。滿謂大乘。故經云。為諸聲聞。說半字法。為諸菩薩。說滿字義。取捨之路方著者。此經宗明一乘為實。二乘為權。令舍二權。而取一實。著者明也。
疏經者為常(至)是實者。下釋經及品名。于中初釋經名。后解品因。就解經名又兩。初總列。后別釋此。初也。
疏常則道軌(至)覺岸者。此別釋中。初有四句。牒釋經名。後有兩句。明說經意。常則道軌至庸生者。此牒釋經名。庸生者。凡夫也。常愚拒知。名之為庸。庶令畢離至覺岸者。此明說經之意。庶望也。畢竟也。苦津者。三界生死
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疏序品第一(到)別目者:這是解釋品題的別號。如同鏡子可以用來照鑒形貌,觀察品題就能瞭解其中的內容。'顯異筌'是別號的差異之處。'目'是品題的別名。",
"疏淫含持軌(到)彰蓮者:這是分別解釋。其中先分別解釋題目,然後解釋經義,以及與品名的關係。前面部分先正確地解釋題目,然後說明經法對眾生有益。正確解釋題目又分為兩部分:先是法和比喻分別說明,然後是法和比喻相對照辨析。這是第一部分。'法合持軌'是解釋'法'。法有兩種含義:一是任持,二是軌則。任持是不捨棄自身的性質,軌則可以產生對事物的理解。所以《唯識論》說:'法'是指軌則和任持。'軌'是軌則,'持'是任持。現在'法'包含了這兩種含義,所以這樣說。'綰群祥以稱妙者',是解釋'妙'字。'綰'是繫結的意思。'花兼秀髮者',是解釋'花'字。論中解釋蓮花有兩種含義:一是出水,二是開敷。現在說'秀'是出水,'發'是開敷。'總眾美而彰蓮者',是解釋'蓮'字。",
"疏體業俱陳,法喻雙舉:這是法和比喻相對照辨析。'體'是指體性,'業'是指功用。《無量義經》談論體性,《法華經》闡明功用。'法喻雙舉','妙法'是法,'蓮華'是比喻。這部經以法和比喻作為名稱,所以說是'雙舉'。",
"疏半滿之途(到)方著者:這是說明經法對眾生有益。'半'是指二乘,'滿'是指大乘。所以經中說:'為諸聲聞,說半字法;為諸菩薩,說滿字義。'取捨的道路才得以顯明。這部經的宗旨是闡明一乘是真實,二乘是權宜之計,使眾生捨棄二乘的權宜之法,而取一乘的真實之法。'著者'是顯明的意思。",
"疏經者為常(到)是實者:下面解釋經名和品名。其中先解釋經名,然後解釋品名的因緣。解釋經名又分為兩部分:先是總的列出,然後是分別解釋。這是總的列出。",
"疏常則道軌(到)覺岸者:這是分別解釋。其中先有四句,解釋經名;後有兩句,說明說經的用意。'常則道軌至庸生者',這是解釋經名。'庸生'是指凡夫。常人愚昧而拒絕知曉,稱之為'庸'。'庶令畢離至覺岸者',這是說明說經的用意。'庶'是希望,'畢竟'是最終。'苦津'是指三界生死。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The First Chapter on Introductory Remarks (up to) Separate Titles: This explains the separate title of the chapter. Just as a mirror can be used to reflect forms, observing the title of the chapter allows one to understand its contents. 'Distinguishing Differences' is the distinction of separate titles. 'Title' is the separate name of the chapter.",
"Elucidating the Profound, Containing, Upholding, and Guiding (up to) Revealing the Lotus: This is a separate explanation. Among these, the title is first separately explained, followed by an explanation of the sutra's meaning and its relation to the chapter's name. The initial part correctly explains the title, and then clarifies the benefits of the sutra's teachings to beings. The correct explanation of the title is further divided into two parts: first, the Dharma and metaphor are explained separately; second, the Dharma and metaphor are compared and analyzed. This is the first part. 'Dharma combines upholding and guiding' explains 'Dharma'. Dharma has two meanings: first, to uphold; second, to guide. Upholding means not abandoning one's own nature, while guiding can generate understanding of things. Therefore, the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'Dharma' refers to guiding and upholding. 'Guiding' is guiding principles, and 'upholding' is maintaining. Now, 'Dharma' encompasses both meanings, hence this explanation. 'Connecting all auspiciousness to praise the Wonderful' explains the word 'Wonderful'. 'Connecting' means to bind together. 'The flower combines elegance and blossoming' explains the word 'Flower'. The treatise explains that the lotus flower has two meanings: first, emerging from the water; second, blooming. Now, 'elegance' refers to emerging from the water, and 'blossoming' refers to blooming. 'Gathering all beauties to reveal the Lotus' explains the word 'Lotus'.",
"Substance and Function are Both Presented, Dharma and Metaphor are Both Mentioned: This is a comparison and analysis of Dharma and metaphor. 'Substance' refers to the essence, and 'Function' refers to the utility. The *Sutra of Immeasurable Meanings* discusses essence, while the *Lotus Sutra* elucidates function. 'Dharma and Metaphor are Both Mentioned': 'Wonderful Dharma' is the Dharma, and 'Lotus Flower' is the metaphor. This sutra uses Dharma and metaphor as its name, hence the term 'Both Mentioned'.",
"The Path of Partial and Complete (up to) Just Begins to Manifest: This explains the benefits of the sutra's teachings to beings. 'Partial' refers to the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and 'Complete' refers to the Great Vehicle (Mahāyāna). Therefore, the sutra says: 'For the Śrāvakas, the partial teachings are spoken; for the Bodhisattvas, the complete meaning is spoken.' The path of taking and abandoning just begins to manifest. The purpose of this sutra is to clarify that the One Vehicle (Ekayāna) is the true reality, while the Two Vehicles are expedient means, causing beings to abandon the expedient means of the Two Vehicles and take the true reality of the One Vehicle. 'Just Begins to Manifest' means to clarify.",
"The Sutra is Constant (up to) Is Real: Below, the name of the sutra and the title of the chapter are explained. Among these, the name of the sutra is explained first, followed by the cause and condition of the chapter's title. The explanation of the sutra's name is further divided into two parts: first, a general listing; second, a separate explanation. This is the general listing.",
"Constant is the Path (up to) Shore of Enlightenment: This is a separate explanation. Among these, there are first four lines explaining the sutra's name, followed by two lines clarifying the intention of speaking the sutra. 'Constant is the Path to Ordinary Beings' explains the sutra's name. 'Ordinary Beings' refers to common people. Common people are ignorant and refuse to know, and are called 'ordinary'. 'Hoping that they will ultimately leave to reach the Shore of Enlightenment' clarifies the intention of speaking the sutra. 'Hoping' is to hope, and 'ultimately' is in the end. 'Sea of Suffering' refers to the cycle of birth and death in the Three Realms (Trailokya)."
]
}
也。經者。究極也。覺岸者。佛果也。然佛說法。望令眾生畢竟離此生死苦津。終究登于佛果彼岸。
疏序者由也(至)故名第一者。此解品目。序者由也等者。釋序字也。品者類也等者。解品字也。派分池流也。匯音謂。類也。第者次也等者。釋第一兩字也。經有二十八類等者。總合釋第一也。
疏一為酬因(至)顯時機者。敘經起中。略有五義。且大意云。謂酬自酬他。生信生解。授果授因。現益當益。約法約人。如次配五。思之可知。
疏初酬因(至)酬說因者。下釋酬因。文三。一列其六所以。三牒名辨相。此初也。
疏佛果不可虛成(至)六義者。總明六因次第所以。初辨。后結。佛果不可虛成等者。行因。行不孤起必愿資生者。愿因。行愿雖復自興等者。求因。雖逢緣以等者。持因。得果既圓等者。相因。大相既彰等者。說因。由此酬因。具斯六義者。總結也。所以可知。不復別釋。
疏酬行因者。下牒名辨相。然此六因。各有兩意。初引文示。后總判釋。且行因中。初至下當知來。是引教文。諸佛道法既盡行之下。是總判釋。下皆例然。至文自顯。
疏方便品中至下當知者。引文也。又有人云。舉八甚深意。取第二修行甚深。余之七種。乘便故來。又云。總舉八深。通明酬行。云何乃言。唯取第二。觀今此解。其理稍通。文義略明。前釋為善。無第六第八者。無第六無上。第八不共聲聞辟支佛所作任持甚深。即經略論廣。至下當知者。方便品也。
疏諸佛道法(至)因行者。總
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『也』,經的含義是『究竟』。『覺岸』(Buddha-kshetra)的含義是『佛果』(Buddha-phala)。然而,佛陀說法,希望令眾生最終脫離這生死苦海,最終登上佛果的彼岸。",
"『疏序者由也』(到)『故名第一者』:這是解釋品目的。『序者由也等者』,解釋『序』字。『品者類也等者』,解釋『品』字。『派分池流也』,匯音說,是『類』的意思。『第者次也等者』,解釋『第一』兩字。『經有二十八類等者』,總合解釋『第一』。",
"『疏一為酬因』(到)『顯時機者』:敘述經的起因,略有五種意義。且說大意,即酬自、酬他,生信、生解,授果、授因,現益、當益,約法、約人。依次配合這五種意義,思考就可以明白。",
"『疏初酬因』(到)『酬說因者』:下面解釋『酬因』,文分三部分。一是列出六種原因,三是重複名稱辨別相狀。這是第一部分。",
"『疏佛果不可虛成』(到)『六義者』:總明六因的次第和原因。先辨別,后總結。『佛果不可虛成等者』,是行因。『行不孤起必愿資生者』,是愿因。『行愿雖復自興等者』,是求因。『雖逢緣以等者』,是持因。『得果既圓等者』,是相因。『大相既彰等者』,是說因。『由此酬因,具斯六義者』,是總結。原因可以知道,不再分別解釋。",
"『疏酬行因者』:下面重複名稱辨別相狀。然而這六因,各有兩種意義。先引用經文,后總判斷解釋。且說行因中,『初至下當知來』,是引用經文。『諸佛道法既盡行之下』,是總判斷解釋。下面都依此類推,經文自然顯明。",
"『方便品中至下當知者』:是引用經文。又有人說,舉出八種甚深意義,取第二『修行甚深』,其餘七種,順便而來。又說,總舉八深,通明酬行。為什麼說只取第二?觀察現在的解釋,道理稍通,文義略明,之前的解釋更好。『無第六第八者』,是無第六『無上』,第八『不共聲聞辟支佛所作任持甚深』,即經文簡略而論述廣泛。『至下當知者』,是《方便品》。",
"『疏諸佛道法(到)因行者』:總",
"English version:",
"『Also.』 The meaning of 『Sutra』 (Sūtra) is 『ultimate.』 The meaning of 『Shore of Enlightenment』 (Bodhi-tīrtha) is 『Buddha-fruit』 (Buddha-phala). However, the Buddha preaches the Dharma, hoping to enable all sentient beings to ultimately escape this sea of suffering of birth and death, and finally ascend to the other shore of Buddha-fruit.",
"『Commentary preface is due to』 (to) 『Therefore named the first』: This explains the categories of the chapter. 『Commentary preface is due to, etc.』, explains the word 『preface.』 『Chapter is category, etc.』, explains the word 『chapter.』 『Branching into pools and streams,』 the collected sound says, is the meaning of 『category.』 『First is order, etc.』, explains the two words 『first.』 『The Sutra has twenty-eight categories, etc.』, collectively explains 『first.』",
"『Commentary one is to repay the cause』 (to) 『Reveals the opportune time』: Narrates the cause of the Sutra, with five meanings briefly. And says the general meaning, that is, repaying oneself, repaying others, generating faith, generating understanding, bestowing fruit, bestowing cause, present benefit, future benefit, about the Dharma, about people. Match these five meanings in order, and thinking will make it clear.",
"『Commentary initially repays the cause』 (to) 『Repays the cause of speaking』: Below explains 『repaying the cause,』 the text is divided into three parts. One is to list the six reasons, three is to repeat the names and distinguish the characteristics. This is the first part.",
"『Commentary Buddha-fruit cannot be formed in vain』 (to) 『Six meanings』: Generally clarifies the order and reasons of the six causes. First distinguish, then conclude. 『Buddha-fruit cannot be formed in vain, etc.』, is the cause of action. 『Action does not arise alone, it must be supported by aspiration,』 is the cause of aspiration. 『Although action and aspiration arise spontaneously, etc.』, is the cause of seeking. 『Although encountering conditions, etc.』, is the cause of upholding. 『Gaining the fruit is already complete, etc.』, is the cause of appearance. 『The great appearance is already manifested, etc.』, is the cause of speaking. 『Therefore repaying the cause, possessing these six meanings,』 is the conclusion. The reasons can be known, no longer explain separately.",
"『Commentary repays the cause of action』: Below repeats the names and distinguishes the characteristics. However, these six causes each have two meanings. First quote the text to show, then generally judge and explain. And in the cause of action, 『from the beginning to below should know to come,』 is quoting the scripture. 『The Buddhas』 path and Dharma are all exhausted by action below,』 is the general judgment and explanation. The following are all analogous, the text itself is clear.",
"『In the Expedient Means Chapter to below should know』: Is quoting the scripture. Also, some people say, raise eight very profound meanings, take the second 『cultivation is very profound,』 the remaining seven kinds, come conveniently. Also say, generally raise eight profound, generally clarify repaying action. Why say only take the second? Observing the current explanation, the principle is slightly clear, the meaning of the text is slightly clear, the previous explanation is better. 『Without the sixth and eighth,』 is without the sixth 『supreme,』 the eighth 『not shared by Śrāvakas and Pratyekabuddhas, the upholding is very profound,』 that is, the scripture is brief and the discussion is extensive. 『To below should know,』 is the *Upāya-kauśalya* (Expedient Means) Chapter.",
"『Commentary the Buddhas』 path and Dharma (to) cause of action』: General"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『Also.』 The meaning of 『Sutra』 (Sūtra) is 『ultimate.』 The meaning of 『Shore of Enlightenment』 (Bodhi-tīrtha) is 『Buddha-fruit』 (Buddha-phala). However, the Buddha preaches the Dharma, hoping to enable all sentient beings to ultimately escape this sea of suffering of birth and death, and finally ascend to the other shore of Buddha-fruit.",
"『Commentary preface is due to』 (to) 『Therefore named the first』: This explains the categories of the chapter. 『Commentary preface is due to, etc.』, explains the word 『preface.』 『Chapter is category, etc.』, explains the word 『chapter.』 『Branching into pools and streams,』 the collected sound says, is the meaning of 『category.』 『First is order, etc.』, explains the two words 『first.』 『The Sutra has twenty-eight categories, etc.』, collectively explains 『first.』",
"『Commentary one is to repay the cause』 (to) 『Reveals the opportune time』: Narrates the cause of the Sutra, with five meanings briefly. And says the general meaning, that is, repaying oneself, repaying others, generating faith, generating understanding, bestowing fruit, bestowing cause, present benefit, future benefit, about the Dharma, about people. Match these five meanings in order, and thinking will make it clear.",
"『Commentary initially repays the cause』 (to) 『Repays the cause of speaking』: Below explains 『repaying the cause,』 the text is divided into three parts. One is to list the six reasons, three is to repeat the names and distinguish the characteristics. This is the first part.",
"『Commentary Buddha-fruit cannot be formed in vain』 (to) 『Six meanings』: Generally clarifies the order and reasons of the six causes. First distinguish, then conclude. 『Buddha-fruit cannot be formed in vain, etc.』, is the cause of action. 『Action does not arise alone, it must be supported by aspiration,』 is the cause of aspiration. 『Although action and aspiration arise spontaneously, etc.』, is the cause of seeking. 『Although encountering conditions, etc.』, is the cause of upholding. 『Gaining the fruit is already complete, etc.』, is the cause of appearance. 『The great appearance is already manifested, etc.』, is the cause of speaking. 『Therefore repaying the cause, possessing these six meanings,』 is the conclusion. The reasons can be known, no longer explain separately.",
"『Commentary repays the cause of action』: Below repeats the names and distinguishes the characteristics. However, these six causes each have two meanings. First quote the text to show, then generally judge and explain. And in the cause of action, 『from the beginning to below should know to come,』 is quoting the scripture. 『The Buddhas』 path and Dharma are all exhausted by action below,』 is the general judgment and explanation. The following are all analogous, the text itself is clear.",
"『In the Expedient Means Chapter to below should know』: Is quoting the scripture. Also, some people say, raise eight very profound meanings, take the second 『cultivation is very profound,』 the remaining seven kinds, come conveniently. Also say, generally raise eight profound, generally clarify repaying action. Why say only take the second? Observing the current explanation, the principle is slightly clear, the meaning of the text is slightly clear, the previous explanation is better. 『Without the sixth and eighth,』 is without the sixth 『supreme,』 the eighth 『not shared by Śrāvakas and Pratyekabuddhas, the upholding is very profound,』 that is, the scripture is brief and the discussion is extensive. 『To below should know,』 is the *Upāya-kauśalya* (Expedient Means) Chapter.",
"『Commentary the Buddhas』 path and Dharma (to) cause of action』: General"
]
}
判意也。所修萬行。皆種智因。要由具行。方得成佛。然今果滿。酬彼因行。故說是經。兼亦勸他。修于因行。即明自利他。悉周備矣。
疏酬愿因(至)佛身者。引文也。攝釋云。愿因者。夫愿有多。不出二種。如瑜伽四十八云。愿有二種。一求菩提。二利樂他。因中之愿。具有兩種。果中唯一。但願度生。果已滿故。如我昔所愿等者。攝云。問現四生沉溺九有。愿滿無異。豈不爽歟。答愿眾生如我行因趣果。生既發心。欣無上覺。證入道因。故對有緣言滿無失。攝敘多解。已辨其非。今之所陳。唯申正說。下皆類然。不復繁述。上雖已具。今更助明。佛于因中發願。愿令眾生如我行因證果。佛今圓滿。果已圓故。二云。如我昔愿。今者滿足。非諸眾生並得成佛。名為滿足。既言化一切眾生。皆令入佛道。故知俱勸行因證果。非皆得佛名愿滿足。壽量品云至成就佛身者。前因中求愿。此果位發心。下引攝釋。但言攝云。讀者須知。
疏若昔因中(至)出世故者。判意也。若昔因中者。方便品愿也。若今果位者。壽量品愿也。若因若果。皆鬚髮愿。愿如我身。得入佛道。今酬說經。亦令眾生而發此愿。行愿相符致出世故者。此通意也。設外難云。夫求佛果。必假修行。前說行因。足得趣果。何須更說酬愿之因。故此答云。行愿相符。致出世故。問愿有幾種。答然愿隨因。何量之有。且準聖教。亦可略論。且如瑜伽。有二。一求菩提。二利樂他。諸經有四弘誓願。藥師一十二。彌陀四十八。華嚴一百四十。更有多種。不可具言。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是對經文意義的判斷。所修行的萬種善行,都是成就佛陀智慧的種子(種智因)。但必須具備所有這些修行,才能最終成佛。現在佛陀的果位已經圓滿,這是對過去因地修行的回報。因此,宣說這部經,也兼有勸導他人修習因地善行的目的。這表明了自利利他,都已周全完備。",
"疏文『酬愿因(至)佛身者』,是引用經文來解釋。攝論的解釋是:『愿因』,愿有很多種,但不外乎兩種。如《瑜伽師地論》第四十八卷所說:愿有兩種,一是求菩提(覺悟),二是利益眾生。因地中的愿,包含這兩種;果地中只有一種,即愿度化眾生,因為果位已經圓滿。『如我昔所愿等者』,攝論說:『現在四生(天、人、畜生、餓鬼)沉溺於九有(欲界、色界、無色界),願力圓滿沒有差別,難道不是矛盾嗎?』回答是:愿眾生像我一樣修行因地,趨向果地。眾生既然發心,欣求無上覺悟,證入成佛之道,所以對有緣眾生來說,願力圓滿沒有錯失。』攝論敘述了很多種解釋,已經辨明了它們的錯誤。現在所陳述的,只是闡述正確的說法。下面都類似這樣,不再繁瑣地敘述。上面雖然已經具備,現在更進一步說明。佛陀在因地發願,愿令眾生像我一樣修行因地,證得果地。佛陀現在圓滿,果位已經圓滿。另一種說法是:『如我昔愿,今者滿足』,並非所有眾生都成佛才叫滿足,而是說化度一切眾生,都令他們進入佛道。因此可知,是共同勸導修行因地,證得果地,並非所有人都成佛才叫願力滿足。《壽量品》說『至成就佛身者』,前面是因地求愿,這裡是果位發心。下面引用攝論的解釋,但只說『攝云』,讀者應該知曉。",
"疏文『若昔因中(至)出世故者』,是對經文意義的判斷。『若昔因中者』,指的是《方便品》中的愿。『若今果位者』,指的是《壽量品》中的愿。無論是因地還是果地,都必須發願,愿像佛陀一樣,得以進入佛道。現在宣說這部經,也是爲了讓眾生髮起這樣的愿。修行和願力相符,才能導致出世。這是總體的意思。假設有人提出疑問:『要證得佛果,必須依靠修行。前面所說的修行因地,足以趨向果地,為什麼還要宣說酬愿之因呢?』所以這裡回答說:修行和願力相符,才能導致出世。問:愿有幾種?答:愿隨著因地而變化,哪裡有數量的限制呢?且依據聖教,也可以略作論述。比如《瑜伽師地論》中有兩種,一是求菩提,二是利益眾生。諸經中有四弘誓願。藥師佛有十二大愿,阿彌陀佛有四十八大愿,華嚴經有一百四十愿,還有很多種,無法一一列舉。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is a judgment on the meaning of the scripture. All the myriad good deeds cultivated are the seeds of Buddha's wisdom (Zhong Zhi Yin). However, one must possess all these practices to ultimately attain Buddhahood. Now that the Buddha's fruition is complete, it is a reward for the past causal practices. Therefore, expounding this scripture also serves the purpose of encouraging others to cultivate good deeds in the causal stage. This demonstrates that benefiting oneself and others is comprehensive and complete.",
"The commentary 'Recompensing the Vow Cause (to) Buddha Body' is quoting the scripture to explain. The explanation in the Compendium of Treatises (She Lun) is: 'Vow Cause', there are many kinds of vows, but they are nothing more than two types. As stated in the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論) (Yujia Shidi Lun) Volume 48: There are two types of vows, one is to seek Bodhi (覺悟), and the other is to benefit sentient beings. The vow in the causal stage includes these two; in the fruition stage, there is only one, which is the vow to liberate sentient beings, because the fruition is already complete. 'Like my past vows, etc.', the Compendium of Treatises says: 'Now that the four kinds of beings (heavenly beings, humans, animals, and hungry ghosts) are drowning in the nine realms of existence (desire realm, form realm, formless realm), the fulfillment of the vow is no different, isn't that contradictory?' The answer is: 'May sentient beings cultivate the causal stage like me and move towards the fruition stage. Since sentient beings have aroused the aspiration, joyfully seeking unsurpassed enlightenment, and entered the path to Buddhahood, therefore, for those with affinity, the fulfillment of the vow is without error.' The Compendium of Treatises narrates many kinds of explanations and has already clarified their errors. What is being presented now is simply to elucidate the correct explanation. The following are similar to this, no longer narrating in a complicated manner. Although the above is already complete, it is now further explained. The Buddha made a vow in the causal stage, wishing to enable sentient beings to cultivate the causal stage like me and attain the fruition stage. The Buddha is now complete, and the fruition is already complete. Another saying is: 'Like my past vows, now they are fulfilled', it is not that all sentient beings become Buddhas that is called fulfillment, but rather that it is said to transform all sentient beings, enabling them all to enter the Buddha's path. Therefore, it is known that it is a joint encouragement to cultivate the causal stage and attain the fruition stage, it is not that all people become Buddhas that is called the fulfillment of the vow. The *Lifespan Chapter* (壽量品) says 'to the attainment of the Buddha body', the former is seeking a vow in the causal stage, this is arousing the aspiration in the fruition stage. Below is a quote from the explanation of the Compendium of Treatises, but it only says 'Compendium of Treatises says', the reader should know this.",
"The commentary 'If in the past causal stage (to) emerge from the world' is a judgment on the meaning of the scripture. 'If in the past causal stage' refers to the vow in the *Expedient Means Chapter* (方便品). 'If in the present fruition stage' refers to the vow in the *Lifespan Chapter*. Whether in the causal stage or the fruition stage, one must make a vow, wishing to be like the Buddha, to be able to enter the Buddha's path. Now, expounding this scripture is also to allow sentient beings to arouse such a vow. The alignment of practice and vow leads to emergence from the world. This is the general meaning. Suppose someone raises a question: 'To attain Buddhahood, one must rely on practice. The previously mentioned cultivation of the causal stage is sufficient to move towards the fruition stage, why is it necessary to expound the cause of recompensing the vow?' Therefore, the answer here is: The alignment of practice and vow leads to emergence from the world. Question: How many types of vows are there? Answer: Vows change with the causal stage, where is there a limit to the number? And according to the holy teachings, it can also be briefly discussed. For example, the *Yogacarabhumi-sastra* has two, one is to seek Bodhi, and the other is to benefit sentient beings. The sutras have the Four Great Vows. Bhaisajyaguru Buddha (藥師佛) has twelve great vows, Amitabha Buddha (阿彌陀佛) has forty-eight great vows, the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經) has one hundred and forty vows, and there are many other kinds, which cannot be listed one by one."
]
}
問愿誓何別。今此雙舉。答誓願少異。愿寬誓狹。自有愿非誓。謂但發一念願心。而不起弘誓之志。自有誓即愿。如立誓言。我當勇猛精進。更不退轉等。又如發菩提心經。愿有十種。誓有六心。十愿者。一愿我所有善根。與一切眾生。悉共迴向無上菩提。二愿我回向菩提已。以此善根。常得供養一切諸佛。不生無佛國中。三愿我得生諸佛國已。常得親近隨侍左右。無剎那頃。遠離諸佛。四愿我親近佛已。為我說法。即得成就菩薩五通。五愿我成就通已。通達世諦假名。解第一義。得正法智。六愿我得正智已。以無猒心。為眾生說。示教利喜。皆令開解。七愿我能開解眾生已。以佛神力。遍至十方。供養聽法。廣攝眾生。八愿我于諸佛所受正法已。能轉清凈法轉。十方眾生。聽我法者。聞我名者。舍離惱發菩提心。九愿我能令眾發菩提心已。常隨將護。除無利益。與無量樂。捨身命財。攝受眾生。負荷正法。十愿我荷正法已。雖行正法。心無所行。亦無不行。為化眾生。不捨正愿。六誓者。菩薩發心。先建至誠。立決定誓之心。終不放逸懈怠慢緩。何故以立決定誓。有五事持故。一能堅固其心。二能制伏煩惱。三能遮放逸。四能破五蓋。五能勤修六度。云何立誓。所謂佈施乃至智慧。菩薩以十大愿。持正法行。六大誓制放逸心。必能精進。修集六度。成阿耨菩提。又發菩提心。須具十德三觀。至下當辨。又如阿阇世王經。遇緣雖同。由愿故果別。彼云。往昔過去無量大劫。有佛出世。號一切度。與諸弟子。在路而行。有三小兒。見佛及侍者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『愿』(Pranidhana,願望)和『誓』(Samvara,誓言)有什麼區別?為什麼這裡兩者並列提及?",
"回答:『誓』和『愿』略有不同。『愿』的範圍更寬泛,『誓』的範圍更狹窄。有些是『愿』而非『誓』,指的是僅僅生起一個願望的念頭,而沒有發起弘大的誓願。有些『誓』本身就是『愿』,比如立下誓言:『我應當勇猛精進,永不退轉』等等。又如《發菩提心經》所說,『愿』有十種,『誓』有六心。十愿是:一、愿我所有善根,與一切眾生,全部迴向于無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。二、愿我回向菩提之後,以此善根,常能供養一切諸佛(Buddha,覺者),不生於沒有佛的國度中。三、愿我得生於諸佛國度之後,常能親近隨侍在佛左右,沒有剎那頃刻,遠離諸佛。四、愿我親近佛之後,佛為我說法,我立即就能成就菩薩五神通(Panca-abhijna,五種超自然能力)。五、愿我成就神通之後,通達世俗諦(Samvriti-satya,相對真理)的假名(Prajnapti,概念),理解第一義諦(Paramartha-satya,絕對真理),獲得正法智慧。六、愿我獲得正智之後,以沒有厭倦的心,為眾生說法,開示教導,給予利益和喜悅,使他們都能開悟理解。七、愿我能開悟理解眾生之後,以佛的神力,遍至十方,供養諸佛,聽聞佛法,廣泛攝受眾生。八、愿我于諸佛處接受正法之後,能轉動清凈法輪(Dharma-cakra,佛法之輪),十方眾生,聽聞我法者,聽聞我名者,舍離煩惱,發起菩提心。九、愿我能令眾生髮起菩提心之後,常隨護佑,除去無益之事,給予無量快樂,捨棄身命財產,攝受眾生,承擔正法。十、愿我承擔正法之後,雖行正法,心中無所執著,也無所不行,爲了教化眾生,不捨棄正愿。",
"六誓是:菩薩發起菩提心,首先建立至誠之心,立下決定的誓言,終不放逸、懈怠、傲慢、遲緩。為什麼要立下決定的誓言呢?因為立下決定的誓言,有五事可以支援:一、能堅定其心。二、能制伏煩惱(Klesha,精神上的痛苦)。三、能遮止放逸。四、能破除五蓋(Panca-nivaranas,五種障礙)。五、能勤修六度(Sat-paramitas,六種波羅蜜)。如何立誓呢?就是佈施(Dana,慷慨)乃至智慧(Prajna,智慧)。菩薩以十大愿,持守正法之行;以六大誓,制止放逸之心,必定能夠精進,修集六度,成就阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
"此外,發起菩提心,需要具備十德三觀,這將在下文辨析。又如《阿阇世王經》(Ajatasatru Sutra)所說,遭遇的因緣雖然相同,由於願力的不同,果報也不同。經中說:往昔過去無量大劫之前,有佛出世,名為一切度(Sarvatara),與諸弟子在路上行走,有三個小孩子,看見佛和侍者。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the difference between 『Pranidhana』 (vow) and 『Samvara』 (oath)? Why are they mentioned together here?",
"Answer: 『Samvara』 and 『Pranidhana』 are slightly different. 『Pranidhana』 is broader, while 『Samvara』 is narrower. Some are 『Pranidhana』 but not 『Samvara,』 referring to merely generating a thought of aspiration without initiating a grand vow. Some 『Samvara』 are inherently 『Pranidhana,』 such as making an oath: 『I shall be courageous and diligent, never retreating,』 and so on. Furthermore, as stated in the 『Bodhicitta-utpada Sutra,』 there are ten types of 『Pranidhana』 and six minds of 『Samvara.』 The ten Pranidhanas are: 1. May all my roots of virtue, together with all sentient beings, be entirely dedicated to Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled complete enlightenment). 2. May I, after dedicating to Bodhi, with these roots of virtue, always be able to make offerings to all Buddhas, not being born in lands without Buddhas. 3. May I, after being born in lands of Buddhas, always be able to be close to and attend to the Buddhas, without a moment's separation from the Buddhas. 4. May I, after being close to the Buddhas, with the Buddhas teaching me the Dharma, immediately attain the five Abhijna (supernatural powers) of a Bodhisattva. 5. May I, after attaining the Abhijna, understand the Prajnapti (conceptual designations) of Samvriti-satya (conventional truth), comprehend Paramartha-satya (ultimate truth), and attain the wisdom of the true Dharma. 6. May I, after attaining true wisdom, with an unwearied mind, speak the Dharma for sentient beings, revealing teachings, bestowing benefits and joy, enabling them all to awaken and understand. 7. May I, after being able to awaken and understand sentient beings, with the Buddha's divine power, reach all ten directions, make offerings to the Buddhas, listen to the Dharma, and extensively gather sentient beings. 8. May I, after receiving the true Dharma from the Buddhas, be able to turn the pure Dharma-cakra (wheel of Dharma), so that sentient beings in the ten directions, those who hear my Dharma, those who hear my name, abandon afflictions and generate Bodhicitta (the mind of enlightenment). 9. May I, after enabling sentient beings to generate Bodhicitta, always protect and care for them, removing what is unbeneficial, bestowing immeasurable joy, sacrificing body, life, and possessions, gathering sentient beings, and bearing the true Dharma. 10. May I, after bearing the true Dharma, though practicing the true Dharma, have no attachment in my mind, and also not refrain from anything, in order to transform sentient beings, not abandoning the true Vow.",
"The six Samvaras are: When a Bodhisattva generates Bodhicitta, they first establish a sincere mind, making a firm vow, never being lax, lazy, arrogant, or slow. Why make a firm vow? Because making a firm vow has five supports: 1. It can strengthen the mind. 2. It can subdue Kleshas (mental afflictions). 3. It can prevent laxity. 4. It can break through the five Nivaranas (hindrances). 5. It can diligently cultivate the six Paramitas (perfections). How to make a vow? It is Dana (generosity) up to Prajna (wisdom). Bodhisattvas, with the ten great Pranidhanas, uphold the practice of the true Dharma; with the six great Samvaras, restrain the mind of laxity, and will surely be able to diligently cultivate the six Paramitas, and attain Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled complete enlightenment).",
"Furthermore, generating Bodhicitta requires possessing ten virtues and three contemplations, which will be analyzed below. Also, as stated in the 『Ajatasatru Sutra,』 although the encountered circumstances are the same, the results are different due to the difference in vows. The Sutra says: In the past, countless great kalpas ago, a Buddha appeared in the world, named Sarvatara (All-Deliverer), walking on the road with his disciples, and three small children saw the Buddha and his attendants."
]
}
光明嚴肅。互相謂曰。可共供養。二小兒曰。既無華香。以何供養。其一小兒。即脫頂上白珠。以著手中。便謂二小兒曰。可以供養。其二小兒。亦各脫珠。而供養佛。二中一曰。不敢如佛。愿如世尊左邊尊者。一曰愿如右邊。一小兒曰。愿得如佛在中而行。時三小兒發此愿已。即以自珠。同散佛上。二發聲聞心。珠在兩肩。一發菩提心。殊在佛頂。變成寶蓋。蓋中有佛。佛告舍利弗。愿左邊者。汝身是也。愿右邊者。目連是也。愿中間者。即我身是也。汝等畏生死故。不發菩提心。欲疾涅槃。我為利益諸眾生故。廣發勝心。遂致成佛。上之所引。為欲令知。若至講時。取要而已。
疏酬求因(至)達多是者。引文也。
疏以佛過去(至)求重者。判決也。兼釋外難。難云。但願相資。理然得果。何故又說酬求之因。故此釋之。其義云爾。故今宣說等者。然今說此。非但影酬自求之行。亦令一切眾生。生尊重心。于善友所。尊重求之。問為王求經。與十六王子。及常不輕時。為前為后。答未見文說。且相傳云。為王已前。未求此經。若十六王子。及常不輕身。已求此法。是故為王。應在前也。又問。此為王時。與捨身求半偈時。何者前後。答捨身求偈。此亦未求法華。以理推之。應在前也。余有是妨。準而通之。上來判釋。乍觀可爾。既無憑據。先後難詳。
疏酬持因(至)我身是者。文引也。初依菩薩供五恒佛等者。攝云。問依何地位。立此四依。答相傳多釋。一云。見道前劫。為第一依。未入聖故。初之三地。為第
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"光明而莊嚴。他們互相說道:『我們可以一起供養(佛)。』兩個小孩說:『我們既沒有鮮花也沒有香,用什麼來供養呢?』其中一個小孩,就摘下頭頂上的白珠,拿在手中,便對兩個小孩說:『可以用這個來供養(佛)。』另外兩個小孩,也各自摘下珠子,而供養佛。兩個小孩中一個說:『我不敢像佛一樣,我願意像世尊左邊的尊者。』一個說:『我願意像右邊的尊者。』一個小兒說:『我願像佛一樣在中間行走。』當時三個小孩發了這個愿之後,就把自己的珠子,一同散在佛身上。兩個發聲聞心(希求自我解脫的心),珠子落在兩肩。一個發菩提心(希求普度眾生的心),珠子落在佛頂,變成寶蓋。寶蓋中有佛。佛告訴舍利弗(智慧第一的佛陀十大弟子之一):『愿在左邊的,就是你的前身。愿在右邊的,就是目連(神通第一的佛陀十大弟子之一)的前身。愿在中間的,就是我的前身。』你們因為畏懼生死,所以不發菩提心,想要快速進入涅槃。我爲了利益一切眾生,所以廣發殊勝之心,最終成就佛果。』以上所引用的,是爲了讓你們知道,如果到了講經的時候,選取重要的部分就可以了。",
"疏文『酬求因(至)達多是者』,是引用的經文。",
"疏文『以佛過去(至)求重者』,是判決。兼解釋外來的疑問。疑問是:『只是願望互相資助,道理上自然能得到結果,為什麼又說酬謝和祈求的原因呢?』所以這裡解釋說:『它的意義是這樣的。』所以現在宣說等等,現在說這個,不只是爲了酬謝和祈求自己的行為,也是爲了讓一切眾生,生起尊重之心,對於善友,尊重地去求法。』問:為國王求經,與十六王子,以及常不輕菩薩(總是恭敬他人的人)時,哪個在前哪個在後?答:沒有看到經文說明。而且相傳說是,為國王之前,沒有求過此經。如果是十六王子,以及常不輕菩薩時,已經求過此法。所以為國王,應該在前。又問:這次為國王求經,與捨身求半偈(為求佛法不惜捨棄生命)時,哪個在前哪個在後?答:捨身求偈時,這次也未求《法華經》。以道理推斷,應該在前。其餘有類似的疑問,可以參照而融會貫通。』以上判釋,乍一看可以這樣,既然沒有憑據,先後難以詳細確定。",
"疏文『酬持因(至)我身是者』,是引用的經文。最初依據菩薩供養五恒河沙數的佛等等,攝論說:『問:依據什麼地位,建立這四種依據?答:相傳有很多解釋。一種說法是:見道前的劫,為第一依。因為沒有進入聖位。初地到三地,為第二依。"
],
"english_translations": [
"English version",
"They were bright and solemn. They said to each other, 'We can make offerings together (to the Buddha).' Two children said, 'We have neither flowers nor incense. What shall we offer?' One of the children then took off the white pearl from the top of his head, held it in his hand, and said to the two children, 'We can use this to make offerings (to the Buddha).' The other two children also took off their pearls and offered them to the Buddha. One of the two children said, 'I dare not be like the Buddha. I wish to be like the venerable one on the left side of the World Honored One.' One said, 'I wish to be like the one on the right side.' One child said, 'I wish to be like the Buddha, walking in the middle.' At that time, after the three children made this vow, they scattered their own pearls together on the Buddha. Two developed the Śrāvakayāna mind (the mind seeking self-liberation), and the pearls landed on their shoulders. One developed the Bodhicitta (the mind seeking to liberate all beings), and the pearl landed on the Buddha's head, transforming into a jeweled canopy. In the canopy was a Buddha. The Buddha told Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), 'The one who wished to be on the left is your former body. The one who wished to be on the right is Maudgalyāyana's (one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers) former body. The one who wished to be in the middle is my former body.' Because you fear birth and death, you do not develop the Bodhicitta and wish to quickly enter Nirvana. I, for the benefit of all beings, broadly developed the supreme mind and ultimately attained Buddhahood.' The above quotation is to let you know that when it comes to lecturing, select the important parts.",
"The commentary 'Repaying the Cause of Seeking (to) That is Tatthagata' is a quotation from the sutra.",
"The commentary 'Because the Buddha in the past (to) Seeking Again' is a judgment. It also explains external doubts. The doubt is: 'If only wishes mutually assist each other, the result will naturally be obtained in principle. Why then speak of the cause of repayment and seeking?' Therefore, this explains: 'Its meaning is like this.' Therefore, now proclaiming, etc., now speaking of this is not only for repaying and seeking one's own actions, but also to cause all beings to generate a respectful mind, and to respectfully seek the Dharma from good friends.' Question: 'Seeking the sutra for the king, and with the sixteen princes, and Sadāparibhūta Bodhisattva (the Bodhisattva who always respected others), which came first and which came later?' Answer: 'I have not seen the sutra say. Moreover, it is said that before seeking for the king, this sutra had not been sought. If it was with the sixteen princes and Sadāparibhūta Bodhisattva, this Dharma had already been sought. Therefore, seeking for the king should be earlier.' Another question: 'Which came first, this time of seeking for the king, or the time of sacrificing the body to seek half a verse (willing to give up life to seek the Buddha's teachings)?' Answer: 'At the time of sacrificing the body to seek the verse, the Lotus Sutra was not sought this time either. Judging by reason, it should be earlier. Other similar doubts can be referred to and integrated.' The above judgment and explanation may seem so at first glance, but since there is no basis, the order is difficult to determine in detail.",
"The commentary 'Repaying the Cause of Holding (to) My Body Is' is a quotation from the sutra. Initially, based on the Bodhisattva making offerings to Buddhas as numerous as five Ganges sands, etc., the Compendium says: 'Question: Based on what stage is this fourfold reliance established?' Answer: 'There are many interpretations passed down. One says: The kalpa before seeing the path is the first reliance, because one has not entered the stage of a sage. The first to the third bhūmi is the second reliance."
]
}
二依。同世間故。次四五六。為第三依。同二乘故。余之四地。為第四依。純菩薩故。又真諦釋。如下疏引。問準下學無學人。供養五十世界塵佛。方成正覺。二十六恒。一何少耶。答若供養自國佛。二十六恒。若約他方。數乃塵界。又云。起通供養佛。世界五十。若依業力。二十六恒。更增壽命二百萬億等者。問劫增之時。只有八萬。今何乃多。答淄酬云。四善根人所受用立所見佛身土。一四天下故。壽不同凡夫。如海龍王經云。時有輪王。王十六四天下。由此菩薩於前二位所感。王化國土。勝劣不同。壽命亦異。
疏故為往時(至)受持者。判釋也。然說此經。非直酬于住持。亦勸眾生。常受持也。
疏酬相因(至)名妙法蓮華者。引文也。既成佛已等者。有人辨酬相因。總有六種。一外相。為諸菩薩。說大乘經。二內相。入無量義定。三無相。雨四華。四地相。振六動。五遠相。放毫光以遠矚。有本作照字。六近相。眾見此已疑生者。說八相。於前之中加二。四眾矚作。八部歡喜。雖有此說。前六者好。
疏三世諸佛(至)此經故也者。總辨也。余經無此。初大相者。攝云。問初相者何。答說無量義經入定等瑞。總名初相。若爾涅槃在於遺教前說。涅槃應是遺教初相。答不例。非涅槃后定說遺教。法華經前畢說無量。無量所以得名初相。體用兩法相因說故。又彼經者。雖為菩薩。傍益二乘。作聞此漸。又云。入定雨華。放光動地。總名初相。余經不具雨華等事。故言失也。問何故不取無量義經。答雖無量后即說法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二依:因為(與)世間相同。次四、五、六(地)為第三依:因為(與)二乘相同。剩餘的四地為第四依:因為(是)純粹的菩薩。(又,關於)真諦的解釋,如下面的疏文所引用。(有人)問:按照下學(指初學菩薩)和無學(指阿羅漢)的人,供養五十個世界微塵數的佛才能成就正覺,(那麼)二十六恒河沙數(的佛)為什麼少了呢?(有人)答:如果供養自己國土的佛,二十六恒河沙數就夠了;如果按照他方國土(的佛來算),數量就是微塵數世界了。又說:發起神通供養佛,(需要)五十個世界;如果依據業力,(則需要)二十六恒河沙數,(並且)還會增加壽命二百萬億等。(有人)問:劫增的時候,(人的壽命)只有八萬歲,現在為什麼這麼多呢?(有人)答:淄酬(可能是人名或地名)說,四善根人所受用、所見的佛身和國土,(以)一個四天下(為一個單位),所以壽命與凡夫不同。如《海龍王經》所說,當時有輪王,統治十六個四天下。因此,菩薩在前二個階段所感得的、王所教化的國土,勝劣不同,壽命也不同。",
"疏文說『所以是爲了往昔(直到)受持者』,這是判釋。然而,宣說此經,不僅僅是爲了酬謝住持(佛法的人),也是勸勉眾生,常常受持(此經)。",
"疏文說『酬謝相因(直到)名為妙法蓮華』,這是引文。『既然已經成佛了』等等,有人辨別酬謝相因,總共有六種:一是外相,為諸菩薩宣說大乘經典;二是內相,入無量義定;三是無相,天雨四種花;四是地相,大地六種震動;五是遠相,(佛)放出毫光以遠照(有版本作『照』字);六是近相,眾人見到這些后產生疑問,(佛)宣說八相。在前六種之中加上兩種:四眾矚目觀看,天龍八部歡喜。雖然有這種說法,但前六種更好。",
"疏文說『三世諸佛(直到)此經的緣故』,這是總的辨析。其餘的經典沒有這些。(關於)最初的大相,攝論說:『(有人)問:最初的相是什麼?(有人)答:宣說《無量義經》、入定等等瑞相,總稱為最初的相。』如果這樣,涅槃(經)在遺教(經)之前宣說,涅槃(經)應該是遺教(經)的最初的相。(有人)答:不能這樣類比,不是在涅槃(經)之後才入定宣說遺教(經),(而)《法華經》之前必定宣說《無量義經》,《無量義經》所以得名最初的相,是因為體和用兩種法相因而說的緣故。又,那部經(指《無量義經》),雖然是爲了菩薩,但也順帶利益二乘,讓他們聽聞此經而逐漸得益。又說:入定、天雨花、放光、大地震動,總稱為最初的相。其餘的經典不具備天雨花等事,所以說『失』了。(有人)問:為什麼不取《無量義經》呢?(有人)答:雖然在《無量義經》之後就說法(華經)。",
"English version",
"Two reliances: because (it is) the same as the world. The next four, five, and six (grounds) are the third reliance: because (it is) the same as the Two Vehicles. The remaining four grounds are the fourth reliance: because (it is) purely Bodhisattva. (Also,) the explanation of Satya-siddhi is as quoted in the commentary below. (Someone) asks: According to those who are learning (referring to novice Bodhisattvas) and those who are beyond learning (referring to Arhats), it takes offering to Buddhas as numerous as the dust particles in fifty worlds to achieve perfect enlightenment. Why is twenty-six Ganges sands (of Buddhas) too few? (Someone) answers: If you are offering to Buddhas in your own country, twenty-six Ganges sands are enough; if you are calculating according to Buddhas in other lands, the number is worlds of dust particles. It is also said: To initiate supernatural powers to make offerings to Buddhas requires fifty worlds; if based on karmic power, (it requires) twenty-six Ganges sands, (and) it will also increase lifespan by two hundred million, etc. (Someone) asks: When the kalpa increases, (human lifespan) is only eighty thousand years, why is it so much now? (Someone) answers: Zichou (possibly a person's name or place name) says that the Buddha body and land that the four good-rooted people enjoy and see (take) one four-continent (as a unit), so the lifespan is different from ordinary people. As the *Sea Dragon King Sutra* says, at that time there was a wheel-turning king who ruled sixteen four-continents. Therefore, the kingdoms influenced by the king, which are felt by the Bodhisattva in the first two stages, differ in superiority and inferiority, and the lifespans are also different.",
"The commentary says 'So it is for past (until) those who uphold it', this is a judgment and explanation. However, expounding this sutra is not only to repay those who maintain (the Dharma), but also to encourage sentient beings to always uphold (this sutra).",
"The commentary says 'Repaying the cause (until) named *The Wonderful Dharma Lotus Flower*', this is a quotation. 'Since one has already become a Buddha' etc., someone distinguishes the repaying cause, there are six types in total: First is the external appearance, expounding the Mahayana sutra for all Bodhisattvas; second is the internal appearance, entering the Samadhi of Immeasurable Meaning; third is the non-appearance, rain of four types of flowers; fourth is the earth appearance, the earth shakes in six ways; fifth is the distant appearance, (the Buddha) emits a ray of light to illuminate far away (some versions have the word 'illuminate'); sixth is the near appearance, after seeing these, the people have doubts, (the Buddha) expounds the eight appearances. Among the previous six, add two: the four assemblies gaze attentively, and the eight divisions of gods and dragons rejoice. Although there is this saying, the first six are better.",
"The commentary says 'The Buddhas of the three worlds (until) the reason for this sutra', this is a general analysis. Other sutras do not have these. (Regarding) the initial great appearance, the *Compendium of Abhidharma* says: '(Someone) asks: What is the initial appearance? (Someone) answers: Expounding the *Sutra of Immeasurable Meaning*, entering samadhi, and other auspicious signs are collectively called the initial appearance.' If so, the *Nirvana Sutra* was expounded before the *Teaching of the Will Sutra*, the *Nirvana Sutra* should be the initial appearance of the *Teaching of the Will Sutra*. (Someone) answers: It cannot be analogized in this way, it is not after the *Nirvana Sutra* that one enters samadhi to expound the *Teaching of the Will Sutra*, (but) before the *Lotus Sutra*, the *Sutra of Immeasurable Meaning* must be expounded. The reason why the *Sutra of Immeasurable Meaning* is named the initial appearance is because the substance and function of the two dharmas are spoken of as causes. Also, that sutra (referring to the *Sutra of Immeasurable Meaning*), although it is for Bodhisattvas, it also incidentally benefits the Two Vehicles, allowing them to gradually benefit from hearing this sutra. It is also said: Entering samadhi, raining flowers, emitting light, and the earth shaking are collectively called the initial appearance. Other sutras do not have events such as raining flowers, so it is said to be 'lost'. (Someone) asks: Why not take the *Sutra of Immeasurable Meaning*? (Someone) answers: Although the Dharma (Lotus Sutra) is taught after the *Sutra of Immeasurable Meaning*."
]
}
華。彼經自為菩薩而說。彌勒等眾復無疑。故非其相。問光等非首。如何說初。答正宗前故。得稱初也。問余經何故無此初相。答自昔未曾說二乘作佛。今欲開㩲顯實旨。恐有疑生。故現奇禎。拂彼迷意。故大般若經第七十七。四百九十八。五百五十六等云。佛言憍尸迦。若入聲聞獨覺正性離生者。不復能發阿耨多羅三藐三菩提心。何以故。彼于生死行流。已作限隔故。維摩經云。聲聞之人。猶如敗種。順權方便經第一云。聲聞如敗種。無所加設。大樹緊那羅經云。入正位者。燒敗於種。于大乘中。永非法器。更有多文。恐繁不具。今談此等。悉皆成佛。與昔說別。意旨難信。是以余經。無此初相。又依菩提資糧論云。菩薩之人。猶如谷種。谷種可生。有成佛義。聲聞之人。猶如於米種不可生。無成佛義。又菩薩如下淤泥。可生蓮華。聲聞如似高原。蓮華叵生。菩薩不言。我與如來。一種無異。而有進修。名之為下。聲聞自言。我與如來。一種無差。不肯進修。名為高原。唯此經中。說聲聞不定性者。皆得作佛。以是難故。故須現此初大相也。
疏酬說因(至)種智故者。引文也。可略。
疏三世諸佛(至)說斯妙法者。判釋也。問所言說因。其相云何。答攝云。今觀疏意。乃為二釋。一成佛出世。是說法因。故疏自云。諸佛成道。必說一乘。二未成佛前。愿成佛已。說於一乘。故疏結云。皆是因中方便求趣。復云。故赴宿因。說斯妙法。若爾。說因愿因。二有何別。答愿成正覺。名為愿因。愿說妙法。名為說因。對望不同。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"華。此經是佛為菩薩而宣說的,並且彌勒菩薩等大眾對此沒有疑問,因此這(六種瑞相)不是為此經而現的。問:光明等瑞相併非排在最前面,為何說是『初』相?答:因為在正宗分之前出現,所以可以稱為『初』相。問:其他經典為何沒有這種『初』相?答:因為過去從未說過二乘(聲聞乘和緣覺乘)可以成佛,現在想要開權顯實,揭示真實的旨意,恐怕有人產生疑惑,所以顯現這些奇異的瑞相,拂去他們的迷惑。所以《大般若經》第七十七卷、第四百九十八卷、第五百五十六卷等處說:『佛言:憍尸迦(釋迦牟尼佛對帝釋天的稱呼)。如果進入聲聞、獨覺的正性離生(證得涅槃),就不再能發起阿耨多羅三藐三菩提心(無上正等正覺之心)。為什麼呢?因為他們對於生死輪迴,已經設定了界限。』《維摩經》說:『聲聞之人,猶如敗壞的種子。』《順權方便經》第一卷說:『聲聞如同敗壞的種子,無法再種植。』《大樹緊那羅經》說:『進入正位(證得果位)的人,燒燬了種子,在大乘佛法中,永遠不是法器。』還有很多經文,恐怕繁瑣,就不一一列舉了。現在說這些人都能成佛,與過去所說不同,意旨難以令人相信。因此,其他經典沒有這種『初』相。又依據《菩提資糧論》所說,菩薩之人,猶如穀子的種子,穀子的種子可以生長,有成佛的意義。聲聞之人,猶如米,米已經脫殼,種子不可再生,沒有成佛的意義。又菩薩如下於淤泥,可以生長蓮花,聲聞如似高原,蓮花無法生長。菩薩不言:『我與如來,本質上沒有不同』,而是努力進修,這叫做『下』。聲聞自言:『我與如來,本質上沒有差別』,不肯進修,這叫做『高原』。只有這部經中,說聲聞中不定性的人,都可以成佛。因為這個緣故,所以需要顯現這最初的大瑞相。",
"疏文『酬說因(至)種智故者』,是引用的經文,可以省略。",
"疏文『三世諸佛(至)說斯妙法者』,是判釋。問:所說的『說因』,它的相狀是怎樣的?答:根據攝論的觀點,現在觀察疏文的意思,可以分為兩種解釋:一是成佛出世,是說法的因,所以疏文自己說:『諸佛成道,必定宣說一乘佛法。』二是未成佛之前,發願成佛之後,宣說一乘佛法,所以疏文總結說:『都是因地中的方便,爲了求取佛果。』又說:『所以應赴宿世的因緣,宣說這微妙的佛法。』如果這樣,『說因』和『愿因』,這二者有什麼區別?答:發願成就正覺,叫做『愿因』;發願宣說妙法,叫做『說因』。對望的角度不同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Hua. This sutra is spoken by the Buddha for Bodhisattvas, and the assembly including Maitreya Bodhisattva has no doubts about it. Therefore, these (six auspicious signs) are not manifested for this sutra. Question: The signs of light, etc., are not at the very beginning, so why are they called 'initial' signs? Answer: Because they appear before the main section of the sutra, they can be called 'initial' signs. Question: Why do other sutras not have these 'initial' signs? Answer: Because in the past, it has never been said that the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) can attain Buddhahood. Now, the intention is to open the provisional and reveal the real, to disclose the true meaning. Fearing that people may have doubts, these extraordinary signs are manifested to dispel their confusion. Therefore, the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra*, Volume 77, 498, 556, etc., say: 'The Buddha said: Kauśika (Śākyamuni Buddha's address to Indra), if one enters the rightness of separation from birth (attaining Nirvāṇa) in the Śrāvaka or Pratyekabuddha path, they will no longer be able to generate the mind of Anuttarā-samyak-saṃbodhi (the mind of unsurpassed, complete, and perfect enlightenment). Why? Because they have already set limits for the cycle of birth and death.' The *Vimalakīrti Sūtra* says: 'Those of the Śrāvaka Vehicle are like rotten seeds.' The first volume of the *Upāya-kauśalya Sūtra* says: 'Śrāvakas are like rotten seeds, which cannot be planted again.' The *Mahāvṛkṣa-kiṃnara-rāja-paripṛcchā Sūtra* says: 'Those who have entered the right position (attained the fruit) have burned the seeds and will never be vessels of the Dharma in the Mahāyāna.' There are many more texts, but I will not list them all for fear of being tedious. Now, it is said that all these people can attain Buddhahood, which is different from what was said in the past, and the meaning is hard to believe. Therefore, other sutras do not have these 'initial' signs. Furthermore, according to the *Bodhisattva-bhūmi*, Bodhisattvas are like seeds of grain, which can grow and have the meaning of attaining Buddhahood. Śrāvakas are like rice, which has already been husked, and the seeds cannot be reborn and have no meaning of attaining Buddhahood. Also, Bodhisattvas are like being in the mud, where lotuses can grow, while Śrāvakas are like being on a plateau, where lotuses cannot grow. Bodhisattvas do not say, 'I am no different from the Tathāgata in essence,' but strive to cultivate, which is called 'being low'. Śrāvakas say, 'I am no different from the Tathāgata in essence,' and refuse to cultivate, which is called 'being on a plateau'. Only in this sutra is it said that those of uncertain nature among the Śrāvakas can all attain Buddhahood. Because of this reason, it is necessary to manifest these initial great auspicious signs.",
"The commentary 'Responding to the cause of speaking (up to) the reason for the seed of wisdom' is a quotation and can be omitted.",
"The commentary 'The Buddhas of the three times (up to) speak this wonderful Dharma' is a judgment and explanation. Question: What is the nature of the 'cause of speaking' that is mentioned? Answer: According to the view of the *Abhidharmasamuccaya*, now observing the meaning of the commentary, it can be divided into two explanations: First, attaining Buddhahood and appearing in the world is the cause of speaking the Dharma, so the commentary itself says, 'When Buddhas attain enlightenment, they will definitely speak the One Vehicle Dharma.' Second, before attaining Buddhahood, vowing to attain Buddhahood and then speaking the One Vehicle Dharma, so the commentary concludes, 'All are expedient means in the causal stage, seeking to attain the fruit of Buddhahood.' It also says, 'Therefore, responding to past causes, speak this wonderful Dharma.' If so, what is the difference between the 'cause of speaking' and the 'cause of vow'? Answer: Vowing to attain perfect enlightenment is called the 'cause of vow'; vowing to speak the wonderful Dharma is called the 'cause of speaking'. The perspectives are different."
]
}
故分為二。然上六因。泛言各兩。亙酬行中二。一自利。二利他。若指經文。其相甚廣。今但依疏引文所明。既云晝行諸佛無量道法。即是自利利他二行備矣。愿因有二。一因中愿。二果中愿。因者。方便品云。我本立誓願等。果者。壽量品云。每自作是意等。求因二者。一自求。二他求。自者。天授品云。吾於過去。求法華經等。他者。疏略不引。理合有之。即如藥王妙莊嚴等。說他藥王求事。即他求。持因中二。一近持。二遠持。近者如經。常不輕。臨終之時。聞二十千萬億偈。悉能受持。遠者。更增壽命。乃至心於諸法中。受持此經等。或名現時持后時持。相因二者。一古相。二今相。古者如經。文殊告言。乃至即說大法等。今者。即釋迦放光等。說因二者。一開權。二顯實。權者。指鹿苑所說。實者。即靈山所談。如文所引。即合開權顯實之兩意也。攝云。問所述六因。為因果因。為因果由因。答有二釋。一云。因果之因。若爾。大相佛位方起。何得言因。答昔見他佛。現相方說。逐自發心。將說現相。二云通二。前四在因。后二居。果居果即以因由名因。然觀疏意。有二釋意。故疏結云。皆是因中方便求趣。即前順釋。義雖已備。今更助明。向言初四在因。后二居果者。初四因果之因。在過去故。后二因由之因。在現在故。或可初四如向所辨。第五果中之因。在現在故。第六通二義。以二世有故。若過去世。若成佛竟。必欲為生說大乘故。問此之六因。各是何釋。答前之五因。唯約持業。后之一種。通持業依主。然說因中。有其
{
"translations":[
"現代漢語譯本:",
"因此分為兩種。然而『上六因』,泛泛而言各有兩種:『亙酬行中二』,一是自利,二是利他。如果指向經文,其範圍非常廣泛。現在只依照疏文引用的內容來說明。既然說『晝行諸佛無量道法』,就是自利利他兩種行為都具備了。愿因有兩種,一是因中愿,二是果中愿。因中愿,如《方便品》所說:『我本立誓願』等。果中愿,如《壽量品》所說:『每自作是意』等。求因有兩種,一是自求,二是他求。自求,如《天授品》所說:『吾於過去,求《法華經》』等。他求,疏文中略去未引,理應有之。例如《藥王菩薩本事品》等,講述藥王菩薩求事,即是他求。持因有兩種,一是近持,二是遠持。近持,如經中所說,常不輕菩薩臨終之時,聽到二十千萬億偈,全部都能受持。遠持,更加增長壽命,乃至心中對於諸法,受持此經等。或者可以稱為現時持、后時持。相因有兩種,一是古相,二是今相。古相,如經中,文殊菩薩告訴說:『乃至即說大法』等。今相,即釋迦牟尼佛放光等。說因有兩種,一是開權,二是顯實。權,指鹿苑(佛陀初轉法輪之處)所說。實,即靈山(佛陀宣講《法華經》之處)所談。如文中所引,即包含開權顯實兩種含義。《攝論》說:『問:所述六因,是因果之因,還是因果由因?』答有兩種解釋。一種說法是:『因果之因。』如果這樣,大相佛位才開始,怎麼能說是因呢?答:過去見到他佛,顯現瑞相才開始說,隨著各自發心,將要說現瑞相。另一種說法是通於二者,前四種在因位,后兩種在果位。居於果位,就以因由命名為因。然而觀察疏文的意思,有兩種解釋的含義,所以疏文總結說:『都是因中方便求趣。』義理雖然已經完備,現在再加以輔助說明。先前說前四種在因位,后兩種在果位,是指前四種是因果之因,在過去世的緣故。后兩種是因由之因,在現在世的緣故。或者可以說前四種如先前所辨析,第五種是果中之因,在現在世的緣故。第六種通於兩種含義,因為二世都有。無論是過去世,還是成佛之後,必定要為眾生說大乘佛法的緣故。問:這六種因,各自是什麼解釋?答:前五種因,唯獨是持業釋(主謂結構)。后一種,通於持業釋和依主釋(偏正結構)。然而在說因中,有其……",
" "
],
"english_translations":[
"English version:",
"Therefore, it is divided into two. However, the 'Six Causes Above' are generally said to each have two aspects: 'Interconnected Retribution in Practice,' one is self-benefit, and the other is benefiting others. If referring to the sutra text, its scope is very broad. Now, I will only explain according to the content cited in the commentary. Since it says 'Daytime practice of the immeasurable Dharma methods of all Buddhas,' it means that both self-benefiting and other-benefiting practices are complete. There are two types of causes related to vows: one is the vow in the causal stage, and the other is the vow in the resultant stage. The vow in the causal stage is as stated in the 'Expedient Means' chapter: 'I originally made a vow,' etc. The vow in the resultant stage is as stated in the 'Life Span' chapter: 'I always have this thought,' etc. There are two types of seeking causes: one is seeking oneself, and the other is seeking from others. Seeking oneself is as stated in the 'Devadatta' chapter: 'In the past, I sought the Lotus Sutra,' etc. Seeking from others is omitted in the commentary, but it should exist in principle. For example, the 'Former Affairs of King Wonderful Adornment' chapter tells the story of Bodhisattva Medicine King seeking something, which is seeking from others. There are two types of upholding causes: one is near upholding, and the other is far upholding. Near upholding is as stated in the sutra, Bodhisattva Never Disparaging, at the time of his death, heard twenty thousand million verses and was able to uphold them all. Far upholding is further increasing lifespan, and even in one's mind, regarding all dharmas, upholding this sutra, etc. Or it can be called upholding at the present time and upholding at a later time. There are two types of causes related to signs: one is ancient signs, and the other is present signs. Ancient signs are as stated in the sutra, Bodhisattva Manjushri said: 'Even to the extent of expounding the Great Dharma,' etc. Present signs are the emitting of light by Shakyamuni Buddha, etc. There are two types of causes related to expounding: one is opening the provisional, and the other is revealing the real. The provisional refers to what was said in Mrigadava (the Deer Park, where the Buddha first turned the Wheel of Dharma). The real refers to what was discussed on Vulture Peak (where the Buddha expounded the Lotus Sutra). As cited in the text, it includes both the meaning of opening the provisional and revealing the real. The *Samgraha* says: 'Question: Are the six causes mentioned causes of cause and effect, or causes of the origin of cause and effect?' The answer has two explanations. One explanation is: 'Causes of cause and effect.' If so, the great sign of the Buddha's position is just beginning, how can it be said to be a cause? Answer: In the past, seeing other Buddhas, the auspicious signs appeared before speaking, following their own aspiration, they will speak of the auspicious signs. Another explanation is that it applies to both, the first four are in the causal stage, and the last two are in the resultant stage. Residing in the resultant stage, it is named cause by the origin of cause. However, observing the meaning of the commentary, there are two meanings of explanation, so the commentary concludes: 'All are expedient means in the causal stage to seek and approach.' Although the meaning is already complete, I will now add further explanation. Previously, it was said that the first four are in the causal stage, and the last two are in the resultant stage, which means that the first four are the causes of cause and effect, because they are in the past. The last two are the causes of the origin of cause, because they are in the present. Or it can be said that the first four are as previously analyzed, and the fifth is the cause in the resultant stage, because it is in the present. The sixth applies to both meanings, because it exists in both lifetimes. Whether it is the past life or after becoming a Buddha, one must expound the Great Vehicle Dharma for sentient beings. Question: What are the explanations for each of these six causes? Answer: The first five causes are only related to the *karmadharaya* compound (appositional compound). The last one applies to both the *karmadharaya* and *tatpurusa* compound (dependent determinative compound). However, in the cause of expounding, there is..."
]
}
兩意。若依前說。說即是因。持業釋也。若依后說。說之因故。是依主釋。問六因之中。幾內幾外。答願行求三。唯是于內。相說二種。唯是于外。持因一個。兼通內外。問幾通幾別。答行愿求時四是通。余經有故。餘二是別。屬此經故。或相通余。問幾自及他。答前四為自。次一通自他。謂說無量義。乃至放光為自。四眾瞻仰。八部歡喜。為他說因。唯自現身。即說因故。問幾正因助因。答說因為正。余為助也。問幾古幾今。答前四是古。相說是今。問幾因與緣。答行相為因。餘者為緣。問幾悲幾智。答總通悲智。問何故已前不說此經。至於今日。方演斯法。答為離四過非故。所以今時方說。言四者何。一處。二時。三器。四法。離此四非。所以四十年前。世尊未說四非之義。行相易知。不煩別釋。智者思之。問如來有大神力。何以初不為說。今時始說。威力何在。答一作業定。二報決定。若業決定。佛力不排。若爾。既佛力不排。何須先種種方便。何不待彼業盡根熟。而為說耶。答若不先以種種方便。及凈名等示現。呵諸聲聞。今時聞亦不解。所以先須方便。欲為大乘之漸。故曰也。上來所引。有作此釋。故敘之耳。講時不必繁文。事在臨機而已。
疏后酬請者。此下將欲正明酬請。先敘菩薩成佛因由。故此已下。至永出三界來。總明成道。是時三千大千世界主等下。正明請說。
疏如經中說者。此下所引。是智度論。然彼論中。敘諸經所說。故今疏主。言如經說。
疏菩薩初生(至)出三界者。此明菩薩成道也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"兩種含義。如果按照前面的說法,『說』就是原因,這是持業釋(指『說』本身是原因)。如果按照後面的說法,『說』的原因,這是依主釋(指『說』的起因)。",
"問:在六因之中,哪些是內在的,哪些是外在的?",
"答:愿、行、求這三種,完全是內在的。相、說這兩種,完全是外在的。持因這一個,兼通內外。",
"問:哪些是共通的,哪些是特別的?",
"答:行、愿、求、時這四種是共通的,因為在其他經典中也有。其餘兩種是特別的,因為屬於這部經。或者說,『相』也可能與其他經共通。",
"問:哪些是自因,哪些是他因?",
"答:前四種是自因。第五種(說因)通自他,比如『說無量義』乃至『放光』是自因,四眾瞻仰、八部歡喜是為他說因。唯有『自身顯現』,即是說因故,是自因。",
"問:哪些是正因,哪些是助因?",
"答:『說因』是正因,其餘是助因。",
"問:哪些是過去的,哪些是現在的?",
"答:前四種是過去的,『相說』是現在的。",
"問:哪些是因,哪些是緣?",
"答:『行相』是因,其餘是緣。",
"問:哪些是悲,哪些是智?",
"答:總體來說,通悲智。",
"問:為什麼以前不說這部經,直到今天才演說這個法?",
"答:爲了遠離四種過失。所以現在才說。四種過失是什麼?一是處所,二是時間,三是根器,四是法。遠離這四種過失,所以(釋迦牟尼)世尊在四十年前沒有說,因為沒有四非之義。『行相』容易理解,不需要特別解釋,智者可以自己思考。",
"問:如來有大神力,為什麼最初不說,現在才說?威力在哪裡?",
"答:一是作業決定,二是報決定。如果業已決定,佛力也無法改變。如果這樣,既然佛力無法改變,為什麼還要先用種種方便,為什麼不等到他們的業盡根熟,才為他們說呢?",
"答:如果不先用種種方便,以及《維摩詰經》等來示現,呵斥那些聲聞,那麼現在聽了也無法理解。所以必須先用方便,爲了大乘的漸進。所以說『也』。以上所引用的,有人這樣解釋,所以敘述一下。講解時不必繁瑣,關鍵在於臨機應變。",
"疏解後面的『酬請』:下面將要正式闡明酬請,先敘述菩薩成佛的因由。所以從下面開始,到『永出三界』,總共說明成道。『是時三千大千世界主等』下面,正式說明請說。",
"疏解『如經中說』:下面所引用的,是《大智度論》。然而那部論中,敘述了諸經所說,所以現在疏主說『如經說』。",
"疏解『菩薩初生(至)出三界』:這說明菩薩成道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Two meanings. If according to the previous explanation, 'speaking' is the cause, which is a Tatpurusha compound (referring to 'speaking' itself being the cause). If according to the latter explanation, the cause of 'speaking', it is a possessive compound (referring to the origin of 'speaking').",
"Question: Among the six causes, which are internal and which are external?",
"Answer: Aspiration (愿), practice (行), and seeking (求) are entirely internal. Appearance (相) and speaking (說) are entirely external. The holding cause (持因) encompasses both internal and external.",
"Question: Which are common and which are specific?",
"Answer: Practice (行), aspiration (愿), seeking (求), and time (時) are common, because they exist in other sutras. The remaining two are specific, because they belong to this sutra. Or, 'appearance' (相) may be common with other sutras.",
"Question: Which are self-causes and which are other-causes?",
"Answer: The first four are self-causes. The fifth (speaking cause) encompasses both self and other, for example, 'speaking immeasurable meanings' and 'emitting light' are self-causes, while the four assemblies gazing and the eight classes rejoicing are causes for speaking to others. Only 'manifesting the body itself', which is the cause of speaking, is a self-cause.",
"Question: Which are direct causes and which are supporting causes?",
"Answer: 'Speaking cause' is the direct cause, and the rest are supporting causes.",
"Question: Which are past and which are present?",
"Answer: The first four are past, and 'appearance and speaking' are present.",
"Question: Which are causes and which are conditions?",
"Answer: 'Appearance and practice' are causes, and the rest are conditions.",
"Question: Which are compassion and which are wisdom?",
"Answer: Overall, they encompass both compassion and wisdom.",
"Question: Why was this sutra not spoken before, and only today is this Dharma expounded?",
"Answer: In order to avoid the four faults. Therefore, it is spoken now. What are the four faults? First, the place; second, the time; third, the capacity of the audience; and fourth, the Dharma itself. Avoiding these four faults, the (Shakyamuni) World-Honored One did not speak it forty years ago, because there was no meaning of the four non-faults. 'Appearance and practice' are easy to understand, no special explanation is needed, the wise can contemplate it themselves.",
"Question: The Tathagata has great divine power, why did he not speak it at the beginning, and only speaks it now? Where is the power?",
"Answer: First, the determination of karma; second, the determination of retribution. If karma is determined, the Buddha's power cannot change it. If so, since the Buddha's power cannot change it, why use various skillful means first, why not wait until their karma is exhausted and their roots are ripe, and then speak to them?",
"Answer: If various skillful means and the Vimalakirti Sutra, etc., are not used first to show and scold those Shravakas, then they will not be able to understand even if they hear it now. Therefore, skillful means must be used first, for the gradual progress of the Mahayana. Therefore, it says 'also'. The above quoted, some people explain it this way, so I narrate it. When explaining, there is no need to be verbose, the key is to adapt to the situation.",
"Commentary on the 'responding to the request' that follows: Below, we will formally clarify the response to the request, first narrating the causes and conditions of the Bodhisattva's attainment of Buddhahood. Therefore, from below, to 'forever leaving the three realms', it generally explains the attainment of the Way. 'At that time, the lords of the three thousand great thousand worlds, etc.' below, formally explains the request to speak.",
"Commentary on 'as said in the sutra': The following quoted is the *Mahaprajnaparamita Shastra* (*Great Treatise on the Perfection of Wisdom*). However, that treatise narrates what is said in the various sutras, so the commentator now says 'as said in the sutra'.",
"Commentary on 'Bodhisattva's initial birth (to) leaving the three realms': This explains the Bodhisattva's attainment of the Way."
]
}
且依佛本行經云。釋迦本名護明菩薩。為化眾生。住兜率天。壽四千歲。天壽滿已。五衰相現。告敕諸天。勿生憂惱。當於春初萬物滋茂。正取鬼宿星合之時。為彼諸天。說於法要。菩薩將下。諸天號泣。時凈居天。告眾言曰。莫生憂惱。菩薩下生。定成正覺。還來至此。為汝說法。護明菩薩于夜下生。從摩耶夫人右脅而入。是菩薩母。夢見白象入己右脅。入是胎時。光明普照。六種震動。種種奇特未曾有法。母懷菩薩。滿十月已。入園觀看。至波羅叉樹。準因果經。樹名無憂。以菩薩威力。枝自然曲。柔軟低垂。摩耶夫人。即舉右手。執波羅叉垂曲樹枝。仰觀虛空。菩薩見母立地攀枝。即從母胎右脅而出。當生之時。放大光明。此等已下。並如文引智度論說。
疏即行七步放大光明者。涅槃經第四云。南行七步。示現欲為無量眾生。作上福田。西行七步。示現晝永斷老死。是最後身。北行七步。示現已度諸有生死。東行七步。示現眾生而作導首。四維七步。示現斷除種種煩惱。四魔種性。成於如來。應供正遍知。上行七步。示現不為不凈之物之所染污。猶如虛空。下行七步。示現法爾滅地獄火。令彼眾生受隱樂。
疏我生胎分盡(至)眾生者。攝云。菩薩有三。一者。一生所繫。二者。最後之身。三者。坐于道樹。上生即一生所繫。下生𡱈得二身。今說偈身。即當第二。若乃成佛。三生並盡。今此三生。唯約化佛。余未見文。以理而言。亦通余有。如第七地。唯此一身。即受變易。名一生系。八地已上最後身。往自在宮。坐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"而且依據《佛本行經》所說,釋迦牟尼佛本名護明菩薩(Hu Ming Pusa,protecting light bodhisattva)。爲了教化眾生,居住在兜率天(Tushita Heaven,a heaven in Buddhist cosmology)。壽命四千歲。天壽將盡時,出現五衰相(five signs of decay)。告知諸天,不要憂愁煩惱。應當在春季開始,萬物生長茂盛之時,正當鬼宿星(Ghost constellation,one of the twenty-eight constellations)會合之時,為那些諸天,宣說佛法要義。菩薩將要下生人間,諸天號啕大哭。當時凈居天(Suddhavasa Heavens,pure abodes)告訴大家說:『不要憂愁煩惱。菩薩下生人間,必定成就正覺(perfect enlightenment),還會回到這裡,為你們說法。』護明菩薩在夜晚下生人間,從摩耶夫人(Maya,mother of the Buddha)的右脅進入。這位菩薩的母親,夢見白象進入自己的右脅。進入胎中的時候,光明普照,發生六種震動(six kinds of earthquake),種種奇特前所未有的現象。母親懷著菩薩,滿了十個月,進入園林觀看。到達波羅叉樹(Palasa tree),依據《因果經》所說,樹名無憂樹(Asoka tree,sorrowless tree)。憑藉菩薩的威力,樹枝自然彎曲,柔軟低垂。摩耶夫人,就舉起右手,抓住波羅叉垂曲的樹枝,仰頭觀看天空。菩薩看見母親站立在地上攀著樹枝,就從母親的右脅出生。出生的時候,放出大光明。這些以下的內容,都如經文所引用《智度論》(Mahaprajnaparamita-sastra,the Great Treatise on the Perfection of Wisdom)所說。",
"疏文所說『即行走七步,放出大光明』,《涅槃經》(Nirvana Sutra,Mahayana Buddhist scripture)第四卷說:『向南行走七步,顯示想要為無量眾生,作最上的福田(field of merit)。向西行走七步,顯示永遠斷除老死,這是最後之身。向北行走七步,顯示已經度脫諸有生死。向東行走七步,顯示為眾生作引導者。四維方向行走七步,顯示斷除種種煩惱,四魔(four maras)的種性,成就如來(Tathagata),應供(worthy of offerings),正遍知(perfectly enlightened)。向上行走七步,顯示不被不凈之物所染污,猶如虛空。向下行走七步,顯示自然熄滅地獄之火,令那些眾生享受安樂。』",
"疏文所說『我生胎分盡(直到)眾生』,《攝大乘論》(Mahayana-samgraha,Compendium of the Mahayana)說:菩薩有三種,一是,一生所繫(ekajati-pratibaddha,bound by only one more birth),二是,最後之身(the last body),三是,坐在菩提樹下。上生就是一生所繫。下生就獲得了二身。現在所說的偈頌之身,就是指第二種。如果成就佛果,三種身份就都完結了。現在這三種身份,只是就化佛(Nirmanakaya Buddha,emanation body of the Buddha)而言。其他沒有見到經文。以道理而言,也通用於其他情況。如第七地菩薩,只有這一身,就接受變易生死(changeable death and rebirth),名為一生所繫。八地以上的菩薩是最後之身,前往自在宮(Akanistha Heaven,the highest of the Form Realm heavens),坐在..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Moreover, according to the Buddha's Acts Sutra, Shakyamuni Buddha's original name was Hu Ming Bodhisattva (Hu Ming Pusa, protecting light bodhisattva). In order to transform sentient beings, he resided in Tushita Heaven (Tushita Heaven, a heaven in Buddhist cosmology), with a lifespan of four thousand years. When his heavenly lifespan was about to end, the five signs of decay (five signs of decay) appeared. He told the devas (gods) not to worry or be distressed. He should, at the beginning of spring, when all things are flourishing, precisely at the time when the Ghost constellation (Ghost constellation, one of the twenty-eight constellations) converges, expound the essential meaning of the Dharma to those devas. When the Bodhisattva was about to descend to the human realm, the devas wailed and cried. At that time, the Suddhavasa Heavens (Suddhavasa Heavens, pure abodes) told everyone: 'Do not worry or be distressed. The Bodhisattva's descent to the human realm will surely lead to perfect enlightenment, and he will return here to expound the Dharma for you.' Hu Ming Bodhisattva descended to the human realm at night, entering from the right side of Maya (Maya, mother of the Buddha). This Bodhisattva's mother dreamed of a white elephant entering her right side. When entering the womb, light illuminated everywhere, and six kinds of earthquakes (six kinds of earthquake) occurred, with all sorts of extraordinary and unprecedented phenomena. The mother carried the Bodhisattva for ten months, then entered the garden to observe. Reaching the Palasa tree, according to the Sutra of Cause and Effect, the tree's name is Asoka tree (Asoka tree, sorrowless tree). By the power of the Bodhisattva, the branches naturally bent, soft and drooping. Maya then raised her right hand, grasping the drooping branch of the Palasa tree, looking up at the sky. The Bodhisattva saw his mother standing on the ground, holding onto the branch, and emerged from his mother's right side. At the time of birth, great light was emitted. All of the following content is as quoted in the Mahaprajnaparamita-sastra (Mahaprajnaparamita-sastra, the Great Treatise on the Perfection of Wisdom).",
"The commentary states, 'Immediately walked seven steps, emitting great light.' The Nirvana Sutra (Nirvana Sutra, Mahayana Buddhist scripture), volume four, states: 'Walking seven steps to the south, showing the desire to be the supreme field of merit for immeasurable sentient beings. Walking seven steps to the west, showing the eternal cutting off of old age and death, this is the last body. Walking seven steps to the north, showing the liberation from all births and deaths. Walking seven steps to the east, showing the guidance of sentient beings. Walking seven steps in the four intermediate directions, showing the cutting off of all kinds of afflictions, the nature of the four maras, and the attainment of Tathagata (Tathagata), worthy of offerings, perfectly enlightened. Walking seven steps upwards, showing the non-contamination by impure things, like empty space. Walking seven steps downwards, showing the natural extinguishing of the fires of hell, allowing those sentient beings to enjoy peace and happiness.'",
"The commentary states, 'My birth in the womb is exhausted (until) sentient beings.' The Mahayana-samgraha (Mahayana-samgraha, Compendium of the Mahayana) states: There are three types of Bodhisattvas: first, ekajati-pratibaddha (ekajati-pratibaddha, bound by only one more birth); second, the last body; and third, sitting under the Bodhi tree. The upper birth is ekajati-pratibaddha. The lower birth obtains two bodies. The body of the verse now spoken refers to the second type. If Buddhahood is attained, all three identities are completed. These three identities now only refer to the Nirmanakaya Buddha (Nirmanakaya Buddha, emanation body of the Buddha). Other scriptures have not been seen. Logically speaking, it also applies to other situations. For example, the seventh-bhumi Bodhisattva only has this one body, and accepts changeable death and rebirth, called ekajati-pratibaddha. Bodhisattvas above the eighth-bhumi are in their last body, going to Akanistha Heaven (Akanistha Heaven, the highest of the Form Realm heavens), sitting..."
]
}
蓮華座。名坐道場。此取自受。有三生也。若他受用。理亦如是。觀音之身。名為最後。其坐道場。一生所繫。未見成證。理必定有。問一生補處。約何等生。名為一生。答且如彌勒。昔在人中。名一生者。一大生也。若據小且。而有四也。天中中有。及本有。二人中中有。及本有。二合乃四生。如七生等。依大生說。實理論生。有二十八。若爾。何故智度論說彌勒三生。答以在人中。即得成佛。故除人中本有一生。但言三也。問得變易生。已舍胎藏。云何於今。方說無耶。答舍之與受。俱示相言。理實久離此之穢業。問若論化相。盡有情界。有情界有。化何盡耶。答生既無盡。化亦無窮。且據一期八相之事。言盡何失。又問經說菩薩處胎。猶如嬰兒。又經言如五歲童子。華嚴經明摩耶夫人腹。郭周法界。含容一切。菩薩在中。為諸菩薩。說諸妙法。何故不同。答根器有異。見聞不等。故曰也。游出四門等者。佛本行經。爾時虛空。有一天子。名曰作瓶。告太子曰。今須覺察。早棄捨出家。作瓶天子。欲令太子出園觀看。發厭離心。太子即喚馭者。嚴駕好車。馭者依命。太子乘車。從城東門出。作瓶天子。化作一老人。太子見已。即問馭者。此是何人。時馭者因彼天子神通之力。白言。如此人者。世名為老。太子復問。何者名老。馭者曰。凡名老者。為于衰耄所逼。諸根漸敗。無所覺知。氣力綿微。身體羸瘦。既到苦處。被親族驅。無所能故。不知依怙。兼且此人。亦不能久。非朝即夕。其命將終。以是因緣。故名為老。太子復問。此人獨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"蓮華座(Padmāsana,蓮花寶座)。名為坐道場。此取自受用。有三生也。若他受用。理亦如是。觀音之身。名為最後。其坐道場。一生所繫。未見成證。理必定有。問:一生補處(Ekajātipratibaddha,一生補處菩薩)約何等生。名為一生?答:且如彌勒(Maitreya,慈氏菩薩)。昔在人中。名一生者。一大生也。若據小且。而有四也。天中中有。及本有。二人中中有。及本有。二合乃四生。如七生等。依大生說。實理論生。有二十八。若爾。何故《智度論》(Mahāprajñāpāramitāśāstra)說彌勒三生?答:以在人中。即得成佛。故除人中本有一生。但言三也。問:得變易生。已舍胎藏。云何於今。方說無耶?答:舍之與受。俱示相言。理實久離此之穢業。問:若論化相。盡有情界。有情界有。化何盡耶?答:生既無盡。化亦無窮。且據一期八相之事。言盡何失。又問:經說菩薩處胎。猶如嬰兒。又經言如五歲童子。《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra)明摩耶夫人(Māyādevī)腹。郭周法界。含容一切。菩薩在中。為諸菩薩。說諸妙法。何故不同?答:根器有異。見聞不等。故曰也。游出四門等者。《佛本行經》。爾時虛空。有一天子。名曰作瓶。告太子曰。今須覺察。早棄捨出家。作瓶天子。欲令太子出園觀看。發厭離心。太子即喚馭者。嚴駕好車。馭者依命。太子乘車。從城東門出。作瓶天子。化作一老人。太子見已。即問馭者。此是何人。時馭者因彼天子神通之力。白言。如此人者。世名為老。太子復問。何者名老。馭者曰。凡名老者。為于衰耄所逼。諸根漸敗。無所覺知。氣力綿微。身體羸瘦。既到苦處。被親族驅。無所能故。不知依怙。兼且此人。亦不能久。非朝即夕。其命將終。以是因緣。故名為老。太子復問。此人獨"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lotus seat (Padmāsana). It is called the seat of enlightenment. This is taken from self-enjoyment, and there are three lives involved. If it is for the enjoyment of others, the principle is the same. The body of Avalokiteśvara (Guanyin, 觀音) is called the last. His sitting in the seat of enlightenment is related to one lifetime. Although the attainment of enlightenment has not been seen, it is certain in principle. Question: Regarding the 'one-life Bodhisattva' (Ekajātipratibaddha), what kind of life is referred to as 'one life'? Answer: For example, Maitreya (慈氏菩薩). In the past, he was among humans, and 'one life' refers to one great life. If based on the smaller divisions, there are four. The intermediate existence in the heavens and the original existence, and the intermediate existence among humans and the original existence, these two combined make four lives, like the seven lives, etc. Based on the great life, the actual theory of life has twenty-eight. If so, why does the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (智度論) say that Maitreya has three lives? Answer: Because he will attain Buddhahood while among humans, the original existence among humans is excluded, so only three are mentioned. Question: Having attained the transformed existence and abandoned the womb, why is it now said that there is none? Answer: Abandoning and receiving are both statements of appearance. In reality, one has long been separated from this defiled karma. Question: If discussing manifested forms, they fill all sentient realms. Since sentient realms exist, how can manifestation be exhausted? Answer: Since birth is inexhaustible, manifestation is also endless. Let's just say that regarding the eight aspects of one lifetime, there is no harm in saying it is exhausted. Another question: The sutra says that a Bodhisattva in the womb is like an infant, and another sutra says like a five-year-old child. The *Avataṃsaka Sūtra* (華嚴經) clarifies that the womb of Māyādevī (摩耶夫人) encompasses the entire Dharma realm, containing everything. The Bodhisattva is within, teaching wonderful Dharma to all Bodhisattvas. Why are they different? Answer: Capacities differ, and what is seen and heard is unequal, hence the differences. 'Traveling out of the four gates' and so on, from the *Buddha's Deeds Sutra*. At that time, in the sky, there was a Deva (天人) named 'Making Bottle', who told the prince, 'Now you must be aware and quickly renounce the world and leave home.' The 'Making Bottle' Deva wanted the prince to go out of the garden and see things, and develop a sense of renunciation. The prince then called the charioteer to prepare a good carriage. The charioteer followed the order. The prince rode in the carriage and went out of the east gate of the city. The 'Making Bottle' Deva transformed into an old man. When the prince saw him, he asked the charioteer, 'Who is this person?' At that time, the charioteer, through the power of that Deva, said, 'This person is known in the world as old.' The prince then asked, 'What is called old?' The charioteer said, 'Those who are called old are oppressed by decay and senility, their faculties gradually decline, they are unaware, their strength is weak, their bodies are thin and weak. Having reached a state of suffering, they are driven away by their relatives, unable to do anything, and do not know who to rely on. Moreover, this person will not last long, and their life will end soon. For this reason, they are called old.' The prince then asked, 'Is this person alone'"
]
}
爾。一切皆然。馭者曰。一切眾生。皆有此法。太子又問。我今此身。受老法耶。馭者曰。貴賤雖殊。凡是有生。悉皆未過如老法。問已通。回車入宮。作瓶天子。如前方便。令出園林。太子乘車。從城南出。天子化作一病人。太子見問。此是何人。天子以神通力。今馭者言。此病人。太子復問。此何人名病。馭者言。此人身體。不善安隱。威德已愚。困篤無力。死時將至。無處歸依。欲得求活。極大困苦。以是因緣。故名病也。復有問答。準前而引。乃至回車還入宮。爾時天子。如前方便。令太子出遊觀園林。太子出城西門。天子化作一死人。太子問曰。此何人也。天子神力。令馭者答。此名死屍。復問。死屍是何。答曰。此人已舍世間之命。無有威德。今同木石。猶如墻壁。無有別異指棄一切親族知識。唯獨精神。自向後世。從今已后。不復更見。故名死屍。余之問答。如前可知。爾時天子。如前方便。太子乘車。從北門出。天子化作一出家相。太子問言。此是何人。時天子以神力故。令馭者答。此人名為出家之人。復問。出家者此行何行。答曰。此人恒常行善法行。善行平等。調伏諸根。善伏自身。能與無畏。于諸眾生。生大慈悲。善能護念一切眾生。以如是故。名為出家。太子來令引車。向出家人所。汝是何人。天子神力。令彼報言。我今名為出家之人。復問。何名出家。彼答言。我見世間諸行。儘是無常。舍一切世事。求解脫故。舍家出家。善行諸行。我名出家。若依因果經。皆是凈居天子之所化為。又彼經老病死三。並問從者
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『是。一切都是這樣。』馭者說:『一切眾生,都有這樣的規律。』太子又問:『我現在這個身體,也要承受衰老嗎?』馭者說:『無論尊貴還是卑賤,凡是有生命的,都無法避免衰老。』問完之後,太子回車入宮,像之前一樣,天子用同樣的方法,讓太子出遊園林。太子乘車從城南門出去,天子化作一個病人。太子見了問道:『這是什麼人?』天子用神通力,讓馭者回答說:『這是病人。』太子又問:『這個人為什麼叫病人?』馭者說:『這個人身體不舒服,威德衰退,愚昧無知,困頓虛弱,死期將至,無處可去,想要活命,卻極其痛苦。因為這些原因,所以叫做病人。』之後又有問答,與之前類似。直到回車返回宮中。這時,天子像之前一樣,用同樣的方法,讓太子出遊觀賞園林。太子從城西門出去,天子化作一個死人。太子問道:『這是什麼人?』天子用神通力,讓馭者回答說:『這是死屍。』又問:『什麼是死屍?』回答說:『這個人已經捨棄了世間的生命,沒有了威德,現在如同木頭石頭,像墻壁一樣,沒有任何區別,被拋棄,遠離一切親族知識,唯獨精神,獨自前往後世。從今以後,再也見不到了,所以叫做死屍。』其餘的問答,與之前可以類推得知。這時,天子像之前一樣,用同樣的方法,太子乘車從北門出去,天子化作一個出家人的形象。太子問道:『這是什麼人?』這時天子用神通力的緣故,讓馭者回答說:『這個人名叫出家之人。』又問:『出家之人所行的是什麼?』回答說:『這個人恒常行善法,善行平等,調伏諸根(indriya,指眼、耳、鼻、舌、身、意六種感覺器官),善於調伏自身,能給予眾生無畏,對一切眾生,生起大慈悲心,善於護念一切眾生。因為這些緣故,所以叫做「出家」。』太子讓馭者把車趕到出家人那裡,問道:『你是什麼人?』天子用神通力,讓那人回答說:『我現在名叫出家之人。』又問:『為什麼叫出家?』那人回答說:『我見世間諸行,都是無常的,捨棄一切世事,求解脫的緣故,舍家出家,善行諸行,我名出家。』如果依據《因果經》,這些都是凈居天子(Śuddhāvāsa gods)所化現的。而且那部經中關於老、病、死三者的提問,都是向隨從提問的。",
"English version:",
"『Yes, it is all so.』 The charioteer said, 『All sentient beings are subject to this law.』 The prince then asked, 『Will this body of mine also be subject to aging?』 The charioteer said, 『Whether noble or humble, all who are born cannot escape aging.』 After asking, the prince turned the chariot back to the palace. As before, the deva (deva, god) used the same means to have the prince go out to the gardens. The prince rode in the chariot out of the south gate of the city, and the deva transformed into a sick person. Upon seeing him, the prince asked, 『Who is this person?』 The deva, by his supernatural power, caused the charioteer to say, 『This is a sick person.』 The prince then asked, 『Why is this person called a sick person?』 The charioteer said, 『This person』s body is unwell and not at peace, his virtue has declined, he is ignorant, weak, and powerless. Death is approaching, he has nowhere to turn, and he desires to live, yet he is in extreme suffering. Because of these reasons, he is called a sick person.』 There were further questions and answers, similar to those before, until the chariot returned to the palace. At that time, the deva, as before, used the same means to have the prince go out to see the gardens. The prince went out of the west gate of the city, and the deva transformed into a dead person. The prince asked, 『Who is this person?』 The deva, by his divine power, caused the charioteer to answer, 『This is a corpse.』 He asked again, 『What is a corpse?』 The charioteer replied, 『This person has already abandoned his life in this world, he has no virtue, and is now like wood or stone, like a wall, with no difference. He is abandoned, separated from all relatives and acquaintances, and only his spirit goes to the next life. From now on, he will never be seen again, therefore he is called a corpse.』 The remaining questions and answers can be understood by analogy to the previous ones. At that time, the deva, as before, used the same means, and the prince rode in the chariot out of the north gate. The deva transformed into the appearance of a renunciant. The prince asked, 『Who is this person?』 Then the deva, by his divine power, caused the charioteer to answer, 『This person is called a renunciant.』 He asked again, 『What does a renunciant practice?』 The charioteer replied, 『This person constantly practices good deeds, practices equality, subdues the senses (indriya, referring to the six sense organs: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind), is skilled in subduing himself, can give fearlessness to beings, generates great compassion for all beings, and is skilled in protecting and caring for all beings. Because of these reasons, he is called a 「renunciant」.』 The prince had the charioteer drive the chariot to where the renunciant was and asked, 『Who are you?』 The deva, by his divine power, caused him to answer, 『I am now called a renunciant.』 He asked again, 『Why is it called renunciation?』 The renunciant replied, 『I see that all actions in the world are impermanent. I renounce all worldly affairs and seek liberation, therefore I renounce my home and become a renunciant, practicing good deeds. I am called a renunciant.』 According to the *Karma Sutra*, these were all transformations by the Śuddhāvāsa gods (Śuddhāvāsa gods). Moreover, in that sutra, the questions about old age, sickness, and death were all asked of the attendant."
]
}
。第四沙門相。問化比丘。依普曜經。諸天化作老人等相。攝云。何問彼時。云何得有沙門。答有兩釋。一云是化。若爾。侍者云何識耶。雖無正教。外俗教中。何妨說有沙門等狀。博聞乃識。亦猶犧皇等君。所有形像。記之典冊。達觀知委。問犧皇等君。是彼外事。外典可記。沙門非外。何得為例。答周書記佛生滅等事。宣尼說彼西方聖人。西方外論記。千年後有佛出世。此豈非外記內事耶。彼亦何失。二云。外道沙門。雖非是正。而亦厭世。承此生欣。逾城出俗。累年外學。若不爾者。云何見彼內道沙門。而求外法。準此二解俱通也。思之。又云。按智度論第一。太子以刀剃髮。持上妙寶衣。貿粗布僧伽梨。以衣準人。沙門是化。而未甄分。故於外道。修苦樂行。然依本行經。皆天子神力。令馭者答。因果經。太子問化比丘。比丘自答。普曜經問于御者。御者具答。準本行因果兩經。攝釋問答。乃是徒設。若依普曜。問答無妨。有智之者。幸愿審思。
中夜觀察見諸伎人等者。本行經云。太子在宮。夜睡眠時。凈居諸天。至迦毗羅城。是時城內。所有人民。皆悉迷悶。有一天子。名曰法行。來至宮中。以神通力。令諸婇女。現種種惡相。太子深生厭離。作瓶天子。于夜半時。告言。今生一切諸天人。愿令太子舍離出家。修學聖道。太子聞已。從宮中出。合十指掌。至心念於一切諸佛。念已仰瞻虛空。時護世四王等。知太子出家時至。皆來聚集。諸天唱大聲言。今時至矣。欲求勝法。莫住於此。太子思惟。我今時至。宜出家也。即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第四沙門相。問化比丘。依據《普曜經》(Lalitavistara Sutra)。諸天化作老人等相。經中概括說:『為何問那時,如何得有沙門(Śrāmaṇa,出家修行者)?』回答有兩種解釋。一是說是變化所顯現。如果這樣,侍者如何能認出呢?即使沒有正統的佛教教義,外道教義中,不妨說有沙門等形象。博聞強識的人才能認出。也像犧皇(伏羲)等君王,所有形像,記載在典籍中,通達觀察才能知曉詳情。問:『犧皇等君王,是他們的外事,外典可以記載。沙門不是外事,為何可以作為例子?』答:『《周書》記載佛陀生滅等事,宣尼(孔子)說彼西方有聖人。西方外論記載,千年後有佛出世。這難道不是外記內事嗎?他們又有什麼過失呢?』二是說,外道沙門,雖然不是正統佛教,但也厭世。承接這種厭世之心,產生欣喜,逾越城池,出家修行,多年在外學習。如果不是這樣,怎麼會見到內道沙門,而尋求外道之法呢?』按照這兩種解釋,都說得通。仔細思考吧。又說,按照《智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)第一卷,太子用刀剃髮,拿著上好的寶衣,換取粗糙的布制僧伽梨(saṃghāṭī,僧衣)。以衣服來推斷人,沙門是變化所顯現,但還沒有明確區分。所以在外道中,修行苦行和樂行。然而依據《本行經》(Buddhacarita),都是天子的神力,讓馭者回答。《因果經》(Karma Vibhaṅga Sutra)中,太子問化比丘,比丘自己回答。《普曜經》中問御者,御者詳細回答。按照《本行經》和《因果經》兩部經,概括解釋問答,乃是徒勞設定。如果依據《普曜經》,問答沒有妨礙。有智慧的人,希望仔細思考。",
"中夜觀察見諸伎人等事。 《本行經》記載,太子在宮中,夜晚睡眠時,凈居諸天(Śuddhāvāsa Devas,色界天)來到迦毗羅城(Kapilavastu)。當時城內所有人民,都昏迷不醒。有一天子,名叫法行,來到宮中,以神通力,讓眾多婇女,顯現種種醜惡的形象。太子深深地產生厭惡和遠離之心。作瓶天子,在半夜時,告知說:『如今生起一切諸天人,愿令太子舍離出家,修學聖道。』太子聽后,從宮中出來,合起十指手掌,至心念誦一切諸佛。唸誦完畢后,仰望天空。當時護世四王(Lokapāla,四大天王)等,知道太子出家的時間到了,都來聚集。諸天大聲唱言:『現在時機到了!想要尋求殊勝的佛法,不要住在這裡!』太子心想:『我現在時機到了,應該出家了。』立即……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The fourth aspect of a Śrāmaṇa (出家修行者). Questioning the transformed Bhikṣu (比丘,monk). According to the Lalitavistara Sutra (普曜經), the Devas (諸天,gods) transformed into the appearance of old men, etc. It is summarized in the sutra: 'Why ask at that time, how could there be a Śrāmaṇa?' There are two explanations. One is to say it is a transformation. If so, how could the attendant recognize it? Even without orthodox Buddhist teachings, in external doctrines, there is no harm in saying there are appearances of Śrāmaṇas, etc. Only the learned can recognize it. It is also like the emperors such as Xi Huang (犧皇, Fuxi), whose images are recorded in the classics. Only through thorough observation can one know the details. Question: 'The emperors such as Xi Huang are their external affairs, and external classics can record them. A Śrāmaṇa is not an external affair, so why can it be used as an example?' Answer: 'The Book of Zhou (周書) records the events of the Buddha's birth and death, etc. Xuan Ni (宣尼, Confucius) spoke of a sage in the West. Western external theories record that a Buddha will appear in the world after a thousand years. Is this not an internal matter recorded externally? What fault do they have?' The second explanation is that external Śrāmaṇas, although not orthodox Buddhism, also detest the world. Taking this detestation as a basis, they generate joy, cross the city, and leave home to practice, studying externally for many years. If not, how would they see the internal Śrāmaṇas and seek external Dharma (法,teachings)?' According to these two explanations, both are reasonable. Think about it carefully. It is also said that according to the first volume of the Mahāprajñāpāramitopadeśa (智度論), the prince shaved his hair with a knife, took the finest precious clothes, and exchanged them for a coarse cloth saṃghāṭī (僧伽梨, monastic robe). Judging people by their clothes, the Śrāmaṇa is a transformation, but it has not been clearly distinguished. Therefore, in external paths, they practice asceticism and pleasure. However, according to the Buddhacarita (本行經), it is all the divine power of the Devas that makes the charioteer answer. In the Karma Vibhaṅga Sutra (因果經), the prince asks the transformed Bhikṣu, and the Bhikṣu answers himself. In the Lalitavistara Sutra, he asks the charioteer, and the charioteer answers in detail. According to the Buddhacarita and the Karma Vibhaṅga Sutra, summarizing and explaining the questions and answers is a futile exercise. If according to the Lalitavistara Sutra, the questions and answers are not a hindrance. Those with wisdom, please think carefully.",
"Observing the entertainers in the middle of the night. The Buddhacarita (本行經) records that when the prince was sleeping in the palace at night, the Śuddhāvāsa Devas (凈居諸天, Pure Abode Gods) came to Kapilavastu (迦毗羅城). At that time, all the people in the city were unconscious. A Deva named Dharma-conduct came to the palace and, with his supernatural power, made the many concubines appear in various ugly forms. The prince deeply felt disgust and aversion. The Pot-born Deva, in the middle of the night, announced: 'Now, all the Devas and humans are arising, wishing the prince to leave home and practice the holy path.' After hearing this, the prince came out of the palace, joined his palms together, and sincerely recited the names of all the Buddhas. After reciting, he looked up at the sky. At that time, the Lokapālas (護世四王, Four Heavenly Kings), knowing that the time for the prince to leave home had come, all gathered. The Devas shouted loudly: 'Now is the time! If you want to seek the supreme Dharma, do not stay here!' The prince thought: 'Now is the time for me, I should leave home.' Immediately..."
]
}
喚同日所生奴子車匿告言。汝速被我今同日所生馬王干涉。車匿再三。方被幹涉。乃至太子謂馬曰。我今最後乘。不復更乘也。時空中有一夜叉。名曰缽足。及諸夜叉眾。各以手承馬之四足。安徐而行。車匿白言。宮門已開。太子曰。我心決定無疑。出宮門已。至毗耶啰門。有一夜叉。名曰善入。共五百夜叉。見太子來。共相謂。太子夜半而來。我等可為太子開門。善入夜叉。開彼門已。太子出城。欲界諸天。各作端正摩那婆身。在太子前。引導太子。平坦道路。梵王及眷屬圍繞。在太子右邊。忉利天眾。在太子左邊。四大天王及乾闥婆等。執持甲杖。在太子前道而行。虛空諸天。散華供養。從夜半行。至明星出。行二由旬。摩訶僧祇師言。十二由旬。復有諸師。行百由旬。至一聚落。名彌尼迦。至日出時。到䟦伽婆仙人居處。凈居諸天。去太子不近不遠。有一華鬘。名須蔓那。于其華下。作一淨髮師。執利剃刀。不遠而立。太子見已。謂淨髮師。汝能為我淨髮以不。彼報曰。我能為之。即以利刀。剃于太子。無見頂相。紺螺髮髻。時天帝釋所落之發。以衣承之。將向天中。而以供養。剃落髮已。己觀于體上。猶有天衣。念言。此衣非是出家之服。誰能與我袈裟色衣。時凈居天。知太子心。化作獦師。身著袈裟。在太子前。於是太子。以迦尸迦衣。價直千萬億金。復為種種栴檀香等之所薰脩。從獦師所。易得袈裟。遣車匿還已。自手執刀。割于頭髮。剃除發須。身著袈裟。準智度論。令被自馬行十二由旬。今疏所引。十四由旬。應有別據。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"釋迦牟尼佛(Siddhartha Gautama)吩咐與他同一天出生的僕人車匿(Channa,釋迦牟尼佛的馬伕)說:'你快點為我準備與我同一天出生的馬王干涉(Kanthaka,釋迦牟尼佛的坐騎)。' 車匿再三猶豫,不願準備。甚至太子(Siddhartha)對馬說:'我今天最後一次騎你,以後不再騎了。'",
"這時,空中有一位夜叉(Yaksa,一種守護神),名叫缽足(Bojja),以及其他夜叉眾。他們各自用手托著馬的四蹄,讓馬平穩緩慢地行走。車匿稟告說:'宮門已經打開了。' 太子說:'我心意已決,毫無疑問。' 出宮門后,到達毗耶啰門(Vijjala Gate)。有一位夜叉,名叫善入(Suvatta),與五百位夜叉一起,看見太子來了,他們互相說道:'太子半夜前來,我們應該為太子打開城門。' 善入夜叉打開了那道門,太子出了城。欲界諸天(Kāmadhātu,佛教宇宙觀中的一層天界)各自化作端正的摩那婆(Manava,年輕人)身,在太子前面引導,使道路平坦。梵王(Brahmā,印度教和佛教中的創世神)及其眷屬圍繞在太子右邊,忉利天眾(Trāyastriṃśa,佛教宇宙觀中的一層天界)在太子左邊。四大天王(Caturmahārājakayikas,佛教中的護法神)及乾闥婆(Gandharva,天上的樂神)等,手持甲冑兵器,在太子前面開路。虛空中的諸天,散花供養。",
"從半夜出發,直到明星出現,走了二由旬(Yojana,古印度長度單位)。摩訶僧祇師(Mahāsāṃghika,佛教部派之一)說走了十二由旬。還有其他一些法師說走了百由旬,到達一個聚落,名叫彌尼迦(Minika)。到日出時,到達䟦伽婆仙人(Bhaggava,一位隱士)的住所。凈居諸天(Śuddhāvāsa,色界天的最高層)離太子不遠不近。有一華鬘(garland),名叫須蔓那(Sumanā),在那華鬘下,化作一位淨髮師(barber),手持鋒利的剃刀,站在不遠處。太子看見后,對淨髮師說:'你能為我剃髮嗎?' 他回答說:'我能為您剃髮。' 隨即用鋒利的刀,剃去太子無見頂相(Ushnisha,佛頂上的肉髻),以及紺螺髮髻(dark blue curly hair)。當時天帝釋(Śakra,佛教中的帝釋天)將剃落的頭髮,用衣服接住,帶到天宮中供養。剃落頭髮后,太子觀察自己的身體,仍然穿著天衣,心想:'這衣服不是出家人的服裝。誰能給我袈裟色的衣服?'",
"這時,凈居天知道太子的心意,化作獦師(hunter),身穿袈裟,在太子面前。於是太子用迦尸迦衣(Kashika cloth),價值千萬億金,以及各種栴檀香等薰脩過的衣物,從獦師那裡換得了袈裟。遣走車匿后,太子親手執刀,割斷頭髮,剃除頭髮和鬍鬚,身穿袈裟。根據《智度論》(Mahāprajñāpāramitāśāstra)的說法,讓馬自行走了十二由旬。現在疏中所引用的,是十四由旬,應該另有依據。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Śākyamuni Buddha (Siddhartha Gautama) instructed Channa (釋迦牟尼佛的馬伕), the servant born on the same day as him, saying: 'Quickly prepare for me Kanthaka (干涉, 釋迦牟尼佛的坐騎), the horse-king born on the same day as me.' Channa hesitated repeatedly, unwilling to prepare. Even Prince (Siddhartha) said to the horse: 'Today I ride you for the last time; I will not ride you again.'",
"At that time, there was a Yaksha (夜叉, a type of guardian deity) in the sky named Bojja (缽足), along with other Yaksha hosts. Each of them supported the horse's four hooves with their hands, allowing the horse to walk steadily and slowly. Channa reported: 'The palace gate is already open.' The Prince said: 'My mind is made up, without a doubt.' After exiting the palace gate, they arrived at the Vijjala Gate (毗耶啰門). There was a Yaksha named Suvatta (善入), along with five hundred Yakshas, who saw the Prince coming. They said to each other: 'The Prince is coming in the middle of the night; we should open the city gate for the Prince.' Suvatta Yaksha opened that gate, and the Prince exited the city. Devas (諸天) of the Kāmadhātu (欲界, the realm of desire in Buddhist cosmology) each transformed into handsome Manavas (摩那婆, young men), guiding the Prince in front, making the road smooth. Brahmā (梵王, the creator god in Hinduism and Buddhism) and his retinue surrounded the Prince on the right side, and the Trāyastriṃśa (忉利天, a heaven in Buddhist cosmology) hosts were on the left side. The Four Heavenly Kings (四大天王, guardian deities in Buddhism) and Gandharvas (乾闥婆, celestial musicians) and others, holding armor and weapons, led the way in front of the Prince. Devas in the sky scattered flowers as offerings.",
"Departing from midnight until the appearance of the morning star, they traveled two Yojanas (由旬, an ancient Indian unit of length). The Mahāsāṃghika (摩訶僧祇師, one of the early Buddhist schools) said they traveled twelve Yojanas. There were also some other Dharma masters who said they traveled a hundred Yojanas, arriving at a settlement named Minika (彌尼迦). At sunrise, they arrived at the dwelling of the hermit Bhaggava (䟦伽婆仙人). The Śuddhāvāsa (凈居天, the highest level of the Form Realm) Devas were neither too close nor too far from the Prince. There was a garland (華鬘) named Sumanā (須蔓那), and under that garland, he transformed into a barber (淨髮師), holding a sharp razor, standing not far away. The Prince saw him and said to the barber: 'Can you shave my head?' He replied: 'I can shave your head.' Immediately, he used the sharp knife to shave the Prince's Ushnisha (無見頂相, the protuberance on the crown of the Buddha's head), as well as the dark blue curly hair (紺螺髮髻). At that time, Śakra (天帝釋, the lord of the devas in Buddhism) caught the shaved hair with his robe and took it to the heavenly palace to make offerings. After shaving his hair, the Prince observed his body and was still wearing heavenly garments, thinking: 'These clothes are not the attire of a renunciant. Who can give me robes of the color of a kasaya?'",
"At that time, the Śuddhāvāsa Devas knew the Prince's intention and transformed into a hunter (獦師), wearing a kasaya, in front of the Prince. Thereupon, the Prince exchanged the Kashika cloth (迦尸迦衣), worth billions of gold, as well as various sandalwood incense-scented garments, from the hunter for the kasaya. After sending Channa away, the Prince personally held the knife, cut his hair, shaved his hair and beard, and wore the kasaya. According to the Mahāprajñāpāramitāśāstra (智度論), he let the horse travel twelve Yojanas on its own. Now, the commentary cited is fourteen Yojanas, which should have a separate basis."
]
}
請更撿勘。
䟦伽婆者。本行經注云。隨言凡師。有處言賢守。于熙熙連河側等者。依本行經。從迦毗羅出。迬往向彼優樓頻螺聚落之所。居連河邊。菩薩作念。今諸眾生。求解脫者。悉行種種眾雜苦行。見已發心。欲行可畏極苦之行。而有偈說。菩薩既至尼連河。以清凈心岸邊坐。為諸求道不真故。欲行大苦。化彼邪徒。菩薩復更思惟。世間或有沙門婆羅門。制限食故。而建立行。各守清凈。彼等或唯食麥。或烏麻。或小豆大豆。種種苦行。菩薩念言。我今亦應如是。日別上食一粒烏麻。或一粳米大小豆等。日日如是。經於六年。厭其非道遂食乳糜者。菩薩六年既滿。至春二月十六日。作如是思。我今不應將如是食而證菩提。我今更從誰邊。求美好之食。有一天子。知菩薩心。速詣善生村主二女之邊。至已告言。汝當知時。菩薩今求美食。然後欲證阿耨菩提。汝等今可為彼備辨。足十六分妙好乳糜。二女聞已。歡喜踴躍。不能自勝。速集十千牸牛。而構乳取轉更將飲五百牸牛。更別日構此五百牛。轉持乳將。飲於二百五十牸牛。如是一百二十五。六十。三十。十五。後日構此十五牛乳。著於一分凈好粳米。為菩薩煮乳糜。其彼二女煮乳糜時。現種種相。爾時菩薩。至於二月二十三日。于晨朝時。齊慗著衣。欲向優樓頻螺聚落。而行乞食。漸漸至於難提迦村。在村主家大門之外。默而立。欲求食故。是時善生村主二女。即便取一金缽。盛貯安置和蜜乳糜。滿其缽中。自手執持。向菩薩前。白言。唯愿受我蜜和乳糜。菩薩問言。我若食
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"請再次詳細審查勘正。",
"䟦伽婆(Bhagavat,意為薄伽梵)。《本行經注》中說,隨順世俗稱為凡師,在某些地方也稱為賢守。『于熙熙連河側等者』,依據《本行經》,菩薩從迦毗羅(Kapilavastu)出發,前往優樓頻螺(Uruvilva)聚落,居住在尼連禪河(Nairanjana River)邊。菩薩心想,現在的眾生,爲了求解脫,都在實行各種各樣的苦行。菩薩看到這些后,發心要實行極其可怕的苦行。有一首偈頌說:『菩薩來到尼連河邊,以清凈的心在岸邊坐下,爲了那些求道不真誠的人,想要實行大苦行,以此來教化那些邪見的人。』",
"菩薩又進一步思考,世間或許有一些沙門(Sramana,意為出家修行者)和婆羅門(Brahmana,意為祭司),因為限制飲食的緣故,而建立修行,各自守護清凈。他們或許只吃麥子,或者烏麻(黑芝麻),或者小豆、大豆,實行種種苦行。菩薩心想,我現在也應該這樣做,每天只吃一粒烏麻,或者一粒粳米、小豆等,日復一日,經過六年。後來厭倦了這種非正道的修行,於是開始食用乳糜。",
"菩薩六年苦行期滿,到了春季二月十六日,這樣思索:『我不應該依靠這樣的食物來證得菩提(Bodhi,意為覺悟)。我現在應該從誰那裡,尋求美好的食物呢?』有一天子,知道菩薩的心意,迅速前往善生村主(Nanda)的兩個女兒那裡,到了之後告訴她們:『你們應當知道時機已到,菩薩現在尋求美食,然後想要證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,意為無上正等正覺)。你們現在可以為他準備十六分美好的乳糜。』兩個女兒聽了之後,歡喜雀躍,不能自已,迅速聚集一萬頭母牛,擠出牛奶,然後將這些牛奶餵給五百頭母牛。再另外每天擠這五百頭牛的奶,然後將這些牛奶餵給二百五十頭母牛。就這樣,依次是:一百二十五頭,六十頭,三十頭,十五頭。最後一天擠這十五頭母牛的奶,放入一份乾淨美好的粳米,為菩薩煮乳糜。當這兩個女兒煮乳糜的時候,顯現出種種瑞相。那時,菩薩到了二月二十三日,在清晨的時候,整理好衣服,想要前往優樓頻螺聚落去乞食。漸漸地來到了難提迦(Nandika)村,在村主家的大門外,默默地站立著,想要乞求食物。這時,善生村主的兩個女兒,就拿出一個金缽,盛滿調和著蜂蜜的乳糜,親自拿著,走到菩薩面前,說道:『唯愿您接受我這調和著蜂蜜的乳糜。』菩薩問道:『我如果吃了』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Please examine and correct again in detail.",
"Bhagavat (meaning 'Blessed One'). The commentary on the 'Abhinişkramaṇa Sūtra' says that according to common parlance, he is called an ordinary teacher, and in some places, he is called a virtuous guardian. 'By the side of the Hiraṇvatī River, etc.' According to the 'Abhinişkramaṇa Sūtra', the Bodhisattva departed from Kapilavastu and went to the Uruvilva settlement, residing by the side of the Nairanjana River. The Bodhisattva thought, 'The beings of today, seeking liberation, are all practicing various kinds of asceticism.' Seeing this, the Bodhisattva resolved to practice extremely dreadful asceticism. There is a verse that says: 'The Bodhisattva came to the Nairanjana River, sitting on the bank with a pure mind, wanting to practice great asceticism for the sake of those who seek the path insincerely, in order to transform those with wrong views.'",
"The Bodhisattva further contemplated, 'Perhaps there are some Sramanas (ascetics) and Brahmanas (priests) in the world who establish their practice by restricting their diet, each guarding their purity. They may only eat wheat, or sesame, or small beans, or large beans, practicing various kinds of asceticism.' The Bodhisattva thought, 'I should also do the same now, eating only one sesame seed, or one grain of rice, or a small bean, etc., each day, for six years.' Later, becoming weary of this unorthodox practice, he began to consume milk gruel.",
"The Bodhisattva's six years of asceticism being completed, on the sixteenth day of the second month of spring, he thought thus: 'I should not rely on such food to attain Bodhi (Enlightenment). From whom should I now seek delicious food?' A Deva (god), knowing the Bodhisattva's mind, quickly went to the two daughters of the village chief Nanda, and upon arriving, told them: 'You should know that the time has come. The Bodhisattva is now seeking delicious food, and then wants to attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). You can now prepare sixteen portions of exquisite milk gruel for him.' The two daughters, upon hearing this, rejoiced and leaped for joy, unable to contain themselves. They quickly gathered ten thousand cows, milked them, and then fed this milk to five hundred cows. Then, they milked these five hundred cows each day, and then fed this milk to two hundred and fifty cows. And so on, in the following order: one hundred and twenty-five, sixty, thirty, fifteen. On the last day, they milked these fifteen cows, put the milk into a portion of clean and fine rice, and cooked milk gruel for the Bodhisattva. When these two daughters were cooking the milk gruel, various auspicious signs appeared. At that time, on the twenty-third day of the second month, in the early morning, the Bodhisattva tidied his clothes, wanting to go to the Uruvilva settlement to beg for food. Gradually, he came to the village of Nandika, standing silently outside the gate of the village chief's house, wanting to beg for food. At this time, the two daughters of the village chief Nanda, took a golden bowl, filled it with milk gruel mixed with honey, held it themselves, and went before the Bodhisattva, saying: 'May you accept this milk gruel mixed with honey from me.' The Bodhisattva asked: 'If I eat it'"
]
}
誰。后將此缽。付囑與誰。女言付與仁者。菩薩言。我如是器。無有因。處。女言。仁者隨意。思念所作。菩薩受已。至尼連河岸。到已。持所得食。安清凈之地。脫衣入彼河中澡浴。菩薩浴時。虛空諸天。以種種微妙香末。和彼水。雨種種雜下而於水上。菩薩浴已。欲度彼水。彼流遄疾。不能得濟。爾時彼河。有一大樹。名頞誰那(隨言今者)。彼樹之神。名柯俱婆(隨言小峰)。時神以諸瓔珞莊嚴之臂。引向菩薩。是時菩薩執樹神手。得度彼河。菩薩食彼糜訖。以金缽器。棄擲河中。向菩提樹。
受吉祥草等者。本行經云。菩薩念言。欲證菩薩。當坐何座。即自覺知。應坐草上。時凈居諸天白言。如是如是。過去諸佛。皆坐草座。菩薩思惟。誰能與我。是時忉利帝釋天王。即化其身。為刈草人。于菩薩前立。刈取于草。菩薩至彼人邊。問言。汝名字何。答言。我名吉利。菩薩聞已念言。我今欲求自身吉利。且為他人。以求吉利。我今定當證獲菩提。菩薩告曰。與我草不。時刈草人。即便奉草。菩薩受往菩提樹下。又依因果經。名為吉祥。金剛座者。廣百步。準大般若經第二。如來所行之處。法爾有金剛座。不爾。佛身便陷於地。
降伏魔軍者。菩薩向菩提樹。生如是念。此欲界內。是彼魔王波旬為主。我今應語令知。若不告彼。不成大覺。所以者何。為欲降伏魔彼波旬故。攝受彼故。亦兼攝受降伏一切欲界諸天。彼之魔眾。魔宮殿中。復有無量無邊諸魔眷屬諸天。已於往昔。種諸善根。若聞我證菩提。則悉來至。發菩提之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"誰之後將這個缽(bō,佛教用具)交給誰?女子說交給仁者。菩薩說:『我這樣的器皿,沒有因緣接受。』女子說:『仁者隨意,考慮該怎麼做。』菩薩接受后,來到尼連河岸。到達后,將得到的食物放在清凈的地方,脫下衣服進入河中洗浴。菩薩洗浴時,虛空中的諸天,用各種微妙的香末,與水混合,像下雨一樣灑在水上。菩薩洗浴完畢,想要渡過河,但水流湍急,無法渡過。當時,河邊有一棵大樹,名叫頞誰那(隨言今者),這棵樹的神,名叫柯俱婆(隨言小峰)。當時,樹神用裝飾著各種瓔珞的手臂,拉向菩薩。這時,菩薩抓住樹神的手,得以渡過河。菩薩吃完米粥后,將金缽丟棄在河中,走向菩提樹。",
"接受吉祥草等。本行經中說,菩薩心想:『要證得菩提,應當坐在什麼座位上?』隨即自覺知道,應當坐在草上。這時,凈居諸天稟告說:『正是這樣,過去諸佛,都是坐在草座上。』菩薩思惟,誰能給我草呢?這時,忉利帝釋天王,就化作一個割草人,站在菩薩面前,割取草。菩薩走到割草人身邊,問道:『你叫什麼名字?』回答說:『我叫吉利。』菩薩聽後心想:『我現在想要為自己求得吉利,先為他人求得吉利。我一定能夠證得菩提。』菩薩告訴他說:『可以給我草嗎?』當時,割草人就奉獻草。菩薩接受后,前往菩提樹下。又依據因果經,草名為吉祥。金剛座,寬一百步。根據大般若經第二卷,如來所行之處,自然有金剛座。否則,佛身就會陷於地中。",
"降伏魔軍。菩薩走向菩提樹,心中生起這樣的念頭:『這個欲界之內,是以魔王波旬(Pāpīyas,佛教中的欲界之主)為主。我現在應該告訴他,如果我不告訴他,就不能成就大覺。』為什麼呢?爲了降伏魔王波旬的緣故,攝受他的緣故,也兼顧攝受降伏一切欲界諸天。他的魔眾、魔宮殿中,還有無量無邊的魔眷屬諸天,已經在過去種下各種善根,如果聽到我證得菩提,就會全部來到,發起菩提心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Who then will receive this bowl (bō, a Buddhist utensil)?' The woman said, 'Give it to the virtuous one.' The Bodhisattva said, 'A vessel like me has no cause or place to receive it.' The woman said, 'Virtuous one, do as you please, consider what to do.' Having received it, the Bodhisattva went to the bank of the Nairañjanā River. Arriving there, he placed the food he had obtained in a clean place, took off his clothes, and entered the river to bathe. As the Bodhisattva bathed, the gods in the sky mixed various subtle fragrant powders with the water, raining down various mixtures upon the water. After the Bodhisattva finished bathing, he wanted to cross the river, but the current was swift and he could not cross. At that time, there was a large tree by the river called Aḍhvāna (meaning 'now' in common speech). The spirit of this tree was named Kokubha (meaning 'small peak' in common speech). At that time, the spirit extended an arm adorned with various ornaments towards the Bodhisattva. Then, the Bodhisattva grasped the hand of the tree spirit and was able to cross the river. After the Bodhisattva finished eating the gruel, he threw the golden bowl into the river and walked towards the Bodhi tree.",
"Regarding receiving the auspicious grass, etc., the Root Text Sutra says, 'The Bodhisattva thought, 'To attain Bodhi, on what seat should I sit?' He then realized that he should sit on grass. At this time, the Śuddhāvāsa gods reported, 'It is so, it is so. All Buddhas of the past have sat on grass seats.' The Bodhisattva pondered, 'Who can give me grass?' At this time, Śakra, king of the Trāyastriṃśa heaven, transformed himself into a grass cutter and stood before the Bodhisattva, cutting the grass. The Bodhisattva went to the grass cutter and asked, 'What is your name?' He replied, 'My name is auspicious (吉利 Jílì).' Upon hearing this, the Bodhisattva thought, 'Now I want to seek auspiciousness for myself, but first seek auspiciousness for others. I will surely attain Bodhi.' The Bodhisattva said to him, 'Can you give me the grass?' At that time, the grass cutter offered the grass. The Bodhisattva received it and went to the Bodhi tree. Furthermore, according to the Sutra of Cause and Effect, the grass is called auspicious. The Vajra seat is one hundred steps wide. According to the second volume of the Great Perfection of Wisdom Sutra, wherever the Tathagata goes, there is naturally a Vajra seat. Otherwise, the Buddha's body would sink into the ground.",
"Subduing the Maras (demons). The Bodhisattva, heading towards the Bodhi tree, had this thought: 'Within this desire realm, it is ruled by the Mara king Pāpīyas (Pāpīyas, the lord of the desire realm in Buddhism). I should inform him now. If I do not inform him, I cannot achieve Great Enlightenment.' Why? It is for the sake of subduing the Mara king Pāpīyas, for the sake of embracing him, and also for the sake of embracing and subduing all the gods of the desire realm. In his Mara assembly and Mara palace, there are countless Mara retinue gods who have planted various good roots in the past. If they hear that I have attained Bodhi, they will all come and generate the mind of Bodhi."
]
}
心。菩薩思已。從眉間白毫相中。放一光明。名能降伏散魔軍眾。放此光已。應時即至魔之宮殿。翳彼一切諸魔舊宮本業之光。又復斯光。傍遍三千大千世界。作大光明。一切皆滿。彼時波旬。于睡眠中。心忽驚動。自然夢見不吉祥相。從睡而寤。遍體戰慄。心意不安。普喚一切魔家眷屬。皆令集聚。汝等諸人。我見不祥夢已。甚大恐怖。我應不久必失此處。恐思更有大威德福力之人。來生此處。替代於我。有一夜叉。名曰香獸。守護于彼菩提之樹。去不遠。見菩薩來。即更告一同伴。名為赤眼夜叉言。仁者汝速為我。往魔王邊。咨如斯語。昔𤘽留孫。及𤘽那含。並迦葉等。諸天大仙聖。於此地中所居之處。成等正覺。今復更有精進之人。具足諸相。侵于魔王境界所住。是彼釋種凈飯王子。名悉達多。已舍苦行。來至於此。愿大王知時。赤眼聞已。速詣波旬所。如上說之。魔王聞已。即召他化自在。化樂兜率。三十三天四天等。並諸龍夜叉。乃至摩睺羅伽。鳩槃茶。羅剎。毗舍遮等。而敕之言。汝等悉集。聽我處分。有釋迦種姓之子。欲取菩提。我等相共至彼。斷其如此勇猛之心。勿令取證。遂裝束四種精兵。帶甲持仗。又無量百千萬億天神鬼兵。能現種種可畏之相。如是軍眾。奉命即行。魔王告一切夜叉眾言。汝等宜減少眾。速詣菩提樹下。伏藏而住。莫使釋種在於此間。時諸夜叉。去樹不遠。伏藏而住。遙見菩薩來時。身體赫奕。猶如金山。照曜放光。不可譬喻。復聞樹神報已。悉皆星散而走。魔王謂菩薩言。汝今不合此樹下。何以故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心。菩薩這樣思慮之後,從眉間白毫相中,放出一道光明,名為『能降伏散魔軍眾』。放出這道光明之後,應時就到達了魔的宮殿,遮蔽了那裡一切諸魔舊宮原本的光芒。而且這道光明,遍佈三千大千世界,形成巨大的光明,一切都被照滿。那時,波旬(魔王名)在睡眠中,心中忽然驚動,自然夢見不吉祥的景象,從睡夢中醒來,遍身戰慄,心意不安,普遍召集一切魔家眷屬,都讓他們聚集起來,說:『你們這些人,我見到了不祥的夢,非常恐怖,我應該不久就會失去這個地方。恐怕會有更有大威德福力的人,來生到這裡,替代我。』",
"有一個夜叉,名叫香獸(夜叉名),守護在那菩提樹附近,離得不遠,看見菩薩來了,就告訴一同伴,名為赤眼夜叉(夜叉名),說:『仁者,你快為我,到魔王那裡,稟告這樣的話:過去拘留孫(過去七佛之一),拘那含(過去七佛之一),以及迦葉(過去七佛之一)等,諸天大仙聖,在這地方所居住的地方,成就等正覺。現在又有一個精進的人,具足各種妙相,侵犯魔王的境界所住的地方,是那釋迦(釋迦族)種姓的凈飯(凈飯王)王子,名叫悉達多(釋迦牟尼佛未成道前的名字),已經捨棄苦行,來到了這裡,愿大王知曉。』赤眼聽了之後,迅速到波旬那裡,如上面所說。魔王聽了之後,就召集他化自在天(欲界第六天),化樂天(欲界第五天),兜率天(欲界第四天),三十三天(欲界第二天),四天王天(欲界第一天)等,以及各種龍、夜叉,乃至摩睺羅伽(大蟒神),鳩槃茶(甕形鬼),羅剎(惡鬼),毗舍遮(啖精氣鬼)等,命令他們說:『你們都聚集起來,聽我處分。有一個釋迦種姓的兒子,想要取得菩提(覺悟),我們一起到那裡,斷絕他如此勇猛的心,不要讓他取得證悟。』於是裝備四種精兵,披甲持仗,又有無量百千萬億天神鬼兵,能顯現各種可怕的景象。這樣的軍隊,奉命立即出發。魔王告訴一切夜叉眾說:『你們應該減少人數,迅速到菩提樹下,埋伏隱藏在那裡,不要讓釋迦種姓的人待在這裡。』",
"當時,各種夜叉,離樹不遠,埋伏隱藏在那裡,遠遠看見菩薩來的時候,身體赫奕,猶如金山,照耀放光,不可比喻。又聽到樹神稟報之後,全部都星散逃走了。魔王對菩薩說:『你現在不應該坐在這樹下,為什麼呢?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mind. After the Bodhisattva contemplated this, from the white hair mark between his eyebrows, he emitted a light named 'Capable of Subduing and Scattering the Mara's Army'. Having emitted this light, it instantly reached the palace of Mara, obscuring the original light of all the old palaces of the Maras there. Moreover, this light pervaded the three thousand great thousand worlds, creating great illumination, filling everything. At that time, Pāpīyas (name of the Mara king), while sleeping, was suddenly startled in his heart, naturally dreaming of inauspicious omens. Awaking from his sleep, his whole body trembled, and his mind was uneasy. He universally summoned all the family members of Mara, ordering them to gather, saying: 'All of you, I have seen an inauspicious dream, and I am very frightened. I should soon lose this place. I fear that someone with even greater majestic virtue and blessed power will be born here to replace me.'",
"There was a Yaksha named Fragrant Beast (name of a Yaksha), guarding the Bodhi tree nearby, not far away. Seeing the Bodhisattva come, he told a companion named Red-Eyed Yaksha (name of a Yaksha), saying: 'Virtuous one, quickly go for me to the Mara king and report these words: In the past, Krakucchanda (one of the past seven Buddhas), Kanakamuni (one of the past seven Buddhas), and Kashyapa (one of the past seven Buddhas), the great celestial sages, in the places where they resided, attained perfect enlightenment. Now there is another diligent person, possessing all kinds of excellent marks, encroaching upon the realm of the Mara king, residing there. He is the prince of the Shakya (Shakya clan) lineage, son of King Śuddhodana (Śuddhodana), named Siddhartha (name of Shakyamuni Buddha before enlightenment), who has abandoned ascetic practices and come here. May the great king be aware.' Having heard this, Red-Eyes quickly went to Pāpīyas and reported as above. Having heard this, the Mara king summoned the Paranirmitavasavartin Devas (sixth heaven of the desire realm), the Nirmanarati Devas (fifth heaven of the desire realm), the Tushita Devas (fourth heaven of the desire realm), the Trayastrimsa Devas (second heaven of the desire realm), the Caturmaharajika Devas (first heaven of the desire realm), and various Nagas, Yakshas, even the Mahoragas (great serpent gods), Kumbhandas (pot-shaped ghosts), Rakshasas (demons), Pisachas (flesh-eating demons), and ordered them, saying: 'All of you gather and listen to my command. There is a son of the Shakya lineage who wishes to attain Bodhi (enlightenment). Let us go together to him and cut off his courageous heart, preventing him from attaining realization.' Thus, he equipped four kinds of elite troops, adorned with armor and holding weapons, and countless hundreds of thousands of millions of celestial and demon soldiers, capable of manifesting various terrifying appearances. This army, upon receiving the command, immediately set out. The Mara king told all the Yaksha hosts: 'You should reduce your numbers and quickly go to the Bodhi tree, lie in ambush and hide there, and do not allow the person of the Shakya lineage to remain here.'",
"At that time, the various Yakshas, not far from the tree, lay in ambush and hid there. From afar, they saw the Bodhisattva coming, his body radiant, like a golden mountain, shining and emitting light, beyond comparison. Moreover, having heard the tree spirit report, they all scattered and fled. The Mara king said to the Bodhisattva: 'You should not sit under this tree now. Why?'"
]
}
。此處多有毗舍遮夜叉羅剎。恒來食人。菩薩報言。我心無畏。亦非無智。但我久知。往昔諸佛。在此樹下。得成聖道。以是來此。有一夜叉。語菩薩言。汝可速疾移他處去。菩薩報言。我願在此。得成菩提。時彼夜叉白魔王言。更作何事。能得彼去。波旬報言。唯應種種方便。不聽此處。菩薩見魔作是語已。鋪草而坐。發如是愿。我今坐彼往昔過去諸佛所坐。金剛之處。坐已當伏魔王。斷諸煩惱。當證微妙甘露清涼之法。爾時魔王。從彼地所。隱身不現。經少時間。即化其身。頭髮解亂。分土滿身。著鹿褐衣。江唇乾𪹥。狀若飢渴。手中執持一大束書。速疾而來。向菩薩前。將所持書。擲與菩薩。江如是言。此一封書。汝釋種摩那摩許遣我送來。此一封是尼樓馱許。一封是枝提伽。此一封是難陀。此一封是阿難陀。自外諸書。各各是彼諸釋種童子。寄與汝來。其書上偽抄不實。虛妄言詞。作如是語。提婆達多。今在於此迦毗羅城。以受王位。入汝宮內。盡皆納受汝之妃后。取于汝父凈飯大王。繫牢獄中。自余叔父。白飯斛飯甘露飯。並諸釋種王。盡皆驅逐。遣出城外。汝見此書。速疾須來。菩薩聞已。思惟世間境界。悉皆無常。穢污不凈。唸唸生滅。無暫時住。思已誓言。我不成道。不起此座。魔王復告諸軍眾言。汝等齊意。莫驚莫怖。莫畏莫走。我試彼心。乃告諸女言。汝等各各。聽用我言。汝宜至彼釋種子邊。試觀其心。有欲情不。其諸魔女。聽父來已。到彼處已。去菩薩不遠。現種種諂媚之相。菩薩深心寂定。本來清凈無垢。善攝
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『此處多有毗舍遮(pisaca,食人鬼)、夜叉(yaksa,半神)、羅剎(raksasa,惡鬼)。經常來吃人。』菩薩回答說:『我心中沒有畏懼,也不是沒有智慧。但我早就知道,過去諸佛,都在這棵樹下,得成聖道。因此我才來這裡。』有一個夜叉對菩薩說:『你應當趕快離開這裡。』菩薩回答說:『我願意在這裡,得成菩提(bodhi,覺悟)。』",
"當時那個夜叉稟告魔王波旬(Mara)說:『再做什麼事,才能讓他離開?』波旬回答說:『應該用各種方法,不讓他待在這裡。』菩薩見到魔王說了這些話后,鋪草而坐,發下這樣的誓願:『我現在坐於過去諸佛所坐的金剛之處,坐下之後,應當降伏魔王,斷除各種煩惱,應當證得微妙甘露清涼之法。』",
"當時魔王,從那地方,隱身不見。經過很短的時間,就變化他的身體,頭髮散亂,全身沾滿泥土,穿著粗糙的鹿皮衣,嘴唇乾裂,樣子像飢渴一樣,手中拿著一大捆書,快速地走來,到菩薩面前,將所持的書,扔給菩薩,說道:『這一封書,是你們釋迦族摩那摩(Manama)派我送來的。這一封是尼樓馱(Niruddha)派的,一封是枝提伽(Citaka),這一封是難陀(Nanda),這一封是阿難陀(Ananda)。此外的那些書,各自是那些釋迦族童子,寄給你的。』",
"那些書上偽造抄寫不實,虛妄的言詞,這樣說:『提婆達多(Devadatta),現在在於迦毗羅城(Kapilavastu),已經接受王位,進入你的宮內,全部納受你的妃子。囚禁你的父親凈飯大王(Suddhodana)在牢獄中。其餘的叔父,白飯王、斛飯王、甘露飯王,以及各位釋迦族國王,全部驅逐,趕出城外。你見到這些書,趕快回來。』菩薩聽了之後,思惟世間境界,全部都是無常,污穢不凈,唸唸生滅,沒有暫時停留。思惟之後發誓說:『我不成道,不起此座。』",
"魔王又告訴他的軍眾說:『你們一起用心,不要驚慌害怕,不要畏懼逃走。我來試探他的心。』又告訴那些魔女說:『你們各自,聽從我的話。你們應該到那位釋迦族人身邊,試探觀察他的心,有沒有欲情。』那些魔女,聽從父親的命令后,到那個地方后,距離菩薩不遠,顯現各種諂媚的姿態。菩薩內心深沉寂靜,本來清凈無垢,善於攝持。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Here are many Pisacas (flesh-eating demons), Yaksas (semi-divine beings), and Raksasas (evil spirits). They constantly come to devour people.' The Bodhisattva replied, 'My heart is without fear, nor am I without wisdom. But I have long known that past Buddhas attained enlightenment under this tree. Therefore, I have come here.' A Yaksa said to the Bodhisattva, 'You should quickly move elsewhere.' The Bodhisattva replied, 'I wish to attain Bodhi (enlightenment) here.'",
"Then that Yaksa reported to Mara (the Demon King), 'What else can be done to make him leave?' Mara replied, 'Every possible means should be used to prevent him from staying here.' Having heard these words of Mara, the Bodhisattva spread grass and sat down, making this vow: 'I now sit in the adamantine spot where past Buddhas have sat. Having sat, I shall subdue Mara, cut off all afflictions, and realize the subtle, ambrosial, and cooling Dharma.'",
"Then Mara disappeared from that place. After a short time, he transformed his body, his hair disheveled, his body covered in dirt, wearing coarse deerskin clothes, his lips cracked, looking as if he were hungry and thirsty. Holding a large bundle of letters in his hand, he quickly approached the Bodhisattva and threw the letters at him, saying, 'This letter is sent by your Sakya clan member Manama. This one is from Niruddha, one from Citaka, this one from Nanda, and this one from Ananda. The other letters are from various Sakya youths, sent to you.'",
"The letters were falsely copied and untrue, with fabricated words, saying: 'Devadatta is now in Kapilavastu (city), having accepted the throne, entered your palace, and taken all your consorts. He has imprisoned your father, King Suddhodana, in jail. Your other uncles, King Suklodana, King Dronodana, King Amrtodana, and all the Sakya kings, have been expelled and driven out of the city. Upon seeing these letters, you must return quickly.' Having heard this, the Bodhisattva contemplated that all worldly realms are impermanent, defiled, and impure, arising and ceasing in every moment, without any temporary stay. Having contemplated this, he vowed, 'If I do not attain enlightenment, I will not rise from this seat.'",
"Mara then told his army, 'All of you, focus your minds, do not be alarmed or afraid, do not fear or flee. I will test his mind.' He then told the demonesses, 'Each of you, listen to my words. You should go to that Sakya man and observe his mind, to see if he has any desire.' The demonesses, having heard their father's command, went to that place and, not far from the Bodhisattva, displayed various flattering appearances. The Bodhisattva's mind was deeply serene and still, originally pure and unblemished, skilled in restraint."
]
}
諸根。調伏心意。彼既見已。生慚恥也。還向父所。陳己不能。魔王即自往菩薩所。白言。汝今何故。來在於此。此多惡龍。雲雨野獸。可畏可驚。黑夜處所。獨自入斯林下坐。汝可不畏彼一切諸怨賊盜之人。菩薩報言。我今欲求寂滅涅槃。往昔諸佛所行之處。最上無畏。諸有盡處。以求是故。獨自在此樹下而坐。魔復語言。汝速離此處。定得轉輪王。七寶具足。統領一切。又汝身體柔軟。長在深宮。今曠野多諸獨獸。恐損汝身。又還本宮。得受五欲。悅目適心。然菩提難得。徒疲勞耳。菩薩報言。汝今不須作如是語。何以故。我意不樂五欲之事。我亦久舍四天下中。豐樂之處。及以七寶。我今不久。定取菩提。當得作佛。魔王更以方便。白菩薩言。速起速起。仁自小來。未見戰鬥。戰鬥刀兵。甚可怖畏。菩薩聞說。確然不從。我今已坐金剛牢固。結跏趺坐。甚難破壞。為欲證彼甘露法故魔。王波旬。汝欲作隨意。魔王嗔發。語菩薩言。汝今何故。獨樹下魔。出虛吼之聲。汝不見我所領來種兵眾象馬車步諸雜軍等。以種種可怖之事。加及菩薩。爾時魔眾。盡其威力。不能驚動菩薩一毛。菩薩語魔王言。汝善諦聽。我本來此菩提樹下。將一把草。鋪已而坐。所以者何。恐畏后時共魔王波旬。成於怨仇。斗諍相競。惡口罵詈。汝魔波旬。造諸惡行。無有善心。我今欲斷汝魔波旬一切怨仇。欲滅汝等一切惡業。我若成就無上菩提。一切諸事。付囑于汝。愿汝迴心。生大歡喜。一切魔眾。皆悉退散。勢屈不如。各各奔游。問華嚴經有十相。未委此中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸根(指眼、耳、鼻、舌、身、意六根)。調伏心意。他(指魔王)既然看見了(菩薩),就生起了慚愧之心。返回到父親那裡,陳述自己不能勝過(菩薩)。魔王就親自前往菩薩那裡,說道:『你現在因為什麼緣故,來到這裡?這裡有很多惡龍,雲雨野獸,非常可怕可驚,是黑夜出沒的地方。你獨自進入這片樹林下坐著,難道不怕那些怨賊盜賊之類的人嗎?』菩薩回答說:『我現在想要尋求寂滅涅槃(佛教最高境界)。這是過去諸佛所行的地方,是最上無畏,一切煩惱止息之處。爲了尋求這個,所以我獨自在這裡樹下而坐。』魔王又說:『你趕快離開這裡,一定可以得到轉輪王(統治世界的理想君主)的果位,七寶具足,統領一切。而且你身體柔軟,長在深宮之中,現在曠野里有很多獨行的野獸,恐怕會傷害你的身體。還是回到原來的宮殿,可以享受五欲(色、聲、香、味、觸),悅目適心。然而菩提(覺悟)難以得到,只是徒勞罷了。』菩薩回答說:『你現在不必說這樣的話。為什麼呢?我心裡不貪戀五欲之事。我也早已捨棄了四天下(古代印度宇宙觀中的世界)中豐饒快樂的地方,以及七寶。我很快就能證得菩提,當得成佛。』魔王又用其他方法,對菩薩說:『快起來快起來,你從小到大,沒見過戰鬥,戰鬥刀兵,非常可怕。』菩薩聽了,堅決不聽從。『我現在已經坐在金剛牢固的座位上,結跏趺坐(佛教修行姿勢),很難破壞。爲了證得那甘露之法(永恒不變的真理)。』魔王波旬(魔王的名字),你想要怎麼樣?魔王嗔怒,對菩薩說:『你現在為什麼獨自在樹下發出虛妄的吼聲?你沒看見我所率領的各種兵眾,像、馬、車、步兵等各種軍隊嗎?』用各種可怕的事情,加害於菩薩。當時魔眾,用盡他們的威力,也不能驚動菩薩一根毫毛。菩薩對魔王說:『你好好聽著。我本來到這菩提樹下,只拿了一把草,鋪在地上而坐。為什麼呢?是恐怕以後和魔王波旬結成怨仇,互相爭鬥,惡語謾罵。你魔波旬,造作各種惡行,沒有善心。我現在想要斷絕你魔波旬的一切怨仇,想要滅盡你們的一切惡業。我如果成就無上菩提,一切諸事,都付囑於你,希望你回心轉意,生起大歡喜。』一切魔眾,都退散了,勢力屈服,各自奔逃。問《華嚴經》有十相,不知道這裡面……",
"English version",
"English version:",
"The roots (referring to the six senses: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind). Subduing the mind and intention. He (referring to the demon king), having seen this (the Bodhisattva), felt ashamed. He returned to his father and reported his inability to overcome (the Bodhisattva). The demon king then personally went to the Bodhisattva and said, 'Why have you come here? This place has many evil dragons, wild beasts, and is frightening and terrifying, a place frequented by creatures of the night. You sit alone under this tree; are you not afraid of those resentful thieves and robbers?' The Bodhisattva replied, 'I now seek the quiescence of Nirvana (the highest state in Buddhism). This is the path walked by the Buddhas of the past, the supreme fearlessness, the cessation of all afflictions. It is for this reason that I sit alone under this tree.' The demon king further said, 'Quickly leave this place, and you will surely attain the rank of a Chakravartin (the ideal universal ruler), complete with the seven treasures, ruling over all. Moreover, your body is delicate, having grown up in a deep palace. Now, in the wilderness, there are many solitary beasts, fearing they will harm your body. Return to your original palace, where you can enjoy the five desires (form, sound, smell, taste, and touch), pleasing to the eye and satisfying the heart. However, Bodhi (enlightenment) is difficult to attain, merely causing exhaustion.' The Bodhisattva replied, 'You need not speak such words. Why? My mind does not delight in the affairs of the five desires. I have long abandoned the abundant pleasures of the four continents (the world in ancient Indian cosmology) and the seven treasures. I will soon attain Bodhi and become a Buddha.' The demon king then used other means, saying to the Bodhisattva, 'Arise quickly, arise quickly! From a young age, you have never seen battle. Battles with swords and weapons are very frightening.' The Bodhisattva heard this but firmly refused to comply. 'I am now seated on a diamond-firm seat, sitting in the lotus position (a Buddhist meditative posture), which is difficult to break. It is to realize that nectar-like Dharma (eternal truth).' Mara (the demon king), you wish to do as you please? The demon king, Mara Papiyas (the name of the demon king), became angry and said to the Bodhisattva, 'Why do you alone under the tree utter empty roars? Do you not see the various troops I lead, elephants, horses, chariots, infantry, and other mixed armies?' He used various frightening things to harm the Bodhisattva. At that time, the demon hosts, using all their power, could not even move a single hair of the Bodhisattva. The Bodhisattva said to the demon king, 'Listen carefully. I originally came to this Bodhi tree with only a handful of grass, which I spread on the ground to sit upon. Why? It is because I feared that later I would form enmity with Mara Papiyas, contending and fighting, and exchanging harsh words. You, Mara Papiyas, create all kinds of evil deeds, without any good intentions. I now wish to sever all the enmities of you, Mara Papiyas, and to extinguish all your evil karma. If I attain unsurpassed Bodhi, I will entrust all matters to you, hoping that you will change your mind and generate great joy.' All the demon hosts dispersed, their power subdued, each fleeing in different directions. Question: The Avatamsaka Sutra has ten aspects; I do not know about this..."
]
}
有幾種也。答十相者。一現舍天壽相。二現受生相。即王宮誕質。此二略而不說。三現為童子相。作是誓已下是。四現作出家相。游出四門下是。五現作苦行相。于熙連河下是。六現向菩提樹相。厭其非道下是。七現降魔相。以智慧下是。八現樂寂凈成無上相。證大菩提下是。九現轉法輪相。是時下是。十現入涅槃相。此一且不說。然今正明出世。未明入滅。故此不論入滅相也。
疏鹙子等請(至)真應之果者。問何故鹙子彌勒文殊等。請境行果。各不同耶。答鹙子小聖。未能修行一乘之法。然但執我與如來等。不知所得而是其權。所以問境。欲知舍權取實故。文殊大智。能行一乘之行。所以問行。彌勒菩薩。果克當生。次居佛位。所以問果。故有差別。攝云。問鹙子問境。如何為說果之與因。開示悟入。前三為果。后一因故。答智所緣故。且得名境。示彼令知。使修進也。
疏破疑者(至)諸疑悔者。下破疑文三。初明起疑之人。次顯疑除所以。后通釋妨難。前中。初明疑人。后總結成中。先聲聞。后菩薩。此初也。于中兩意。初佛自成道。至永不作佛來。此正明聲聞起疑所由。二故舍利弗。至斷諸疑悔。引文為證。
疏諸小菩薩(至)且無分者。此菩薩也。然有二類。疑他聲聞不得作佛。次有一類。疑自亦無菩提之分。
疏由是三乘俱有疑網者。總結成也。問前明疑人。但聲聞菩薩。不說緣覺。何故結文言三乘人俱有疑也。答向言聲聞等。即等獨覺。故總結云。俱有疑網。亦可法華會上。無獨覺果人。除疑得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有幾種相?回答有十相:一是示現捨棄天壽相。二是示現受生相(即在王宮誕生)。這兩相略去不說。三是示現為童子相,從『作是誓已』以下是。四是示現作出家相,從『游出四門』以下是。五是示現作苦行相,從『于熙連河』以下是。六是示現走向菩提樹相,從『厭其非道』以下是。七是示現降伏魔相,從『以智慧』以下是。八是示現樂於寂靜,成就無上正等正覺相,從『證大菩提』以下是。九是示現轉法輪相,從『是時』以下是。十是示現入涅槃相,這一相暫且不說。然而現在主要闡明出世,未闡明入滅,所以這裡不論述入滅相。",
"疏解中,『鹙子(舍利弗)等請問(直到)真實應化之果』。問:為什麼鹙子(舍利弗)、彌勒(Maitreya)、文殊(Manjusri)等,請問的境、行、果各不相同呢?答:鹙子(舍利弗)是小乘聖者,未能修行一乘之法,只是執著于『我』與如來相等,不知道所得是權宜之法,所以問境,想要知道捨棄權宜之法,獲取真實之法。文殊(Manjusri)有大智慧,能修行一乘之行,所以問行。彌勒(Maitreya)菩薩,果位註定當來此世,位居佛位之後,所以問果。因此各有差別。《攝論》說:問鹙子(舍利弗)問境,如何為他說果與因?開示悟入,前三是果,后一是因。答:因為是智慧所緣,暫且得名『境』,指示他令他知曉,使他修習進步。",
"疏解中,『破除疑惑(直到)各種疑惑後悔的人』。下面破除疑惑的文有三部分。首先說明產生疑惑的人,其次闡明疑惑消除的原因,最後通盤解釋妨難。在第一部分中,首先說明疑惑之人,然後總結成就。先是聲聞,后是菩薩,這是第一部分。其中有兩層意思。首先是佛陀自己成就佛道,直到『永遠不作佛』,這是正面說明聲聞產生疑惑的原因。其次是『所以舍利弗(直到)斷除各種疑惑後悔』,引用經文作為證明。",
"疏解中,『各種小菩薩(直到)且沒有份』。這是指菩薩。然而有兩類。一類是懷疑其他聲聞不能成佛,另一類是懷疑自己也沒有菩提的份。",
"疏解中,『由於是三乘都有疑惑之網』。這是總結成就。問:前面說明疑惑之人,只有聲聞和菩薩,沒有說緣覺,為什麼總結的文說三乘人都有疑惑呢?答:前面說聲聞等,就等同於獨覺,所以總結說,都有疑惑之網。也可以說法華會上,沒有獨覺果位之人,除疑得益。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How many aspects are there? The answer is ten aspects: First, the aspect of manifesting the abandonment of heavenly lifespan. Second, the aspect of manifesting rebirth (i.e., being born in the royal palace). These two aspects are omitted. Third, the aspect of manifesting as a child, from 'Having made this vow' onwards. Fourth, the aspect of manifesting as renouncing the household life, from 'Wandering out of the four gates' onwards. Fifth, the aspect of manifesting as practicing asceticism, from 'At the Nairanjana River' onwards. Sixth, the aspect of manifesting as heading towards the Bodhi tree, from 'Disgusted with its non-path' onwards. Seventh, the aspect of manifesting as subduing Mara, from 'With wisdom' onwards. Eighth, the aspect of manifesting as delighting in tranquility and achieving unsurpassed enlightenment, from 'Attaining Great Bodhi' onwards. Ninth, the aspect of manifesting as turning the Dharma wheel, from 'At that time' onwards. Tenth, the aspect of manifesting as entering Nirvana, this aspect will not be discussed for now. However, now the main focus is on elucidating emergence into the world, not elucidating entering into extinction, so the aspect of entering into extinction will not be discussed here.",
"In the commentary, 'Sariputra (Sariputra) and others inquire (until) the fruit of true transformation.' Question: Why do Sariputra (Sariputra), Maitreya (Maitreya), Manjusri (Manjusri), and others inquire about different realms, practices, and fruits? Answer: Sariputra (Sariputra) is a Hinayana saint, unable to practice the One Vehicle Dharma, merely clinging to 'I' being equal to the Tathagata, not knowing that what is attained is expedient. Therefore, he asks about the realm, wanting to know how to abandon the expedient and obtain the true. Manjusri (Manjusri) has great wisdom and can practice the One Vehicle practice, so he asks about practice. Bodhisattva Maitreya (Maitreya) is destined to be born in this world and will be next in line for Buddhahood, so he asks about the fruit. Therefore, there are differences. The Samgraha states: Question: Sariputra (Sariputra) asks about the realm, how is he told about the fruit and the cause? Opening, revealing, awakening, and entering, the first three are the fruit, and the last is the cause. Answer: Because it is the object of wisdom, it is temporarily named 'realm', indicating it to him so that he may know and progress in practice.",
"In the commentary, 'Dispelling doubts (until) those with various doubts and regrets.' The following text dispelling doubts has three parts. First, it explains the people who generate doubts, second, it elucidates the reason for the elimination of doubts, and finally, it comprehensively explains the obstacles. In the first part, first, it explains the people with doubts, and then summarizes the achievement. First are the Sravakas, then the Bodhisattvas, this is the first part. There are two meanings in it. First, the Buddha himself attains Buddhahood, until 'Never becoming a Buddha', this is a positive explanation of the reason why the Sravakas generate doubts. Second, 'Therefore, Sariputra (until) cutting off various doubts and regrets', citing the sutra as proof.",
"In the commentary, 'Various lesser Bodhisattvas (until) and have no share.' This refers to Bodhisattvas. However, there are two types. One type doubts that other Sravakas cannot become Buddhas, and the other type doubts that they themselves have no share in Bodhi.",
"In the commentary, 'Because the Three Vehicles all have nets of doubt.' This is a summary of achievement. Question: The previous explanation of the people with doubts only mentioned Sravakas and Bodhisattvas, not Pratyekabuddhas, why does the concluding text say that people of the Three Vehicles all have doubts? Answer: The previous mention of Sravakas, etc., is equivalent to Pratyekabuddhas, so the conclusion says that they all have nets of doubt. It can also be said that in the assembly of the Lotus Sutra, there were no people with the fruit of Pratyekabuddha, and doubts were removed to gain benefit."
]
}
記。故前不引。有求彼者。斯亦為說。故此結文。三乘俱爾。然此疑中。可為四句。一疑自不疑他。謂二乘是。二疑他不疑自。謂地前頓悟菩薩。三自他俱疑。謂地前漸悟菩薩。四他俱不疑。地上菩薩。今所破者。但破前三。
疏由此經言(至)當作佛者。此顯疑除所以。言聲聞成佛無疑。由據佛所化應成之者。故作是說。非謂定性二乘二得成佛。此經正意。不破彼故。
疏此中破疑(至)除悔者。此釋妨難。難云。破疑之中。亦破悔不。故此釋云。此中破疑。亦兼破悔之相。云何疏云。昔悔修小。乃至知小乃為大之因故。若爾。何不標章。言破悔也。
疏云疑通三乘(至)不說除悔之唯小有者。舍利弗等。不定性二乘。未說法華已前。常悔修小行。悔。悔證小果。所以悔唯小有。菩薩修行大乘。元不學小。故無有悔。以寬攝狹者。疑通三乘。故名為寬。悔唯小有。故名為狹。今舉破疑。以攝於悔。故云然也。攝云。問何故經云。求三乘人。疑悔皆斷。答有二釋。一云。文約義繁。合而言也。理實菩薩無得有悔。大勝小劣。不可悔勝方求劣也。二云。亦有如不定性諸小菩薩。于大菩薩。起懸岸想。退求小位。斯豈非悔。雖有此理。然無顯文。說悔修大。以至理言。有悔修大。故信解品云。悔來至此。竊作是念。此或是王。乃至不如往彼貧里。肆力有地。復云何故至此。按此等文。即悔修大。若爾疏主。何乃言無。答疏意不彰菩薩有悔。然法華會無有此者。信解品中。敘昔事故。問三根聲聞。各至何處。而斷疑耶。答上根
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(前文)已經記載,所以前面不再引用。(如果)有人尋求他們(三乘)的教義,也就為他們解說。因此這裡總結說,三乘都是如此。然而,這個『疑』中,可以分為四種情況:第一種,自己懷疑而不懷疑他人,指的是二乘(聲聞乘和緣覺乘);第二種,懷疑他人而不懷疑自己,指的是地上菩薩之前的頓悟菩薩;第三種,自己和他人互相懷疑,指的是地上菩薩之前的漸悟菩薩;第四種,自己和他人都不懷疑,指的是地上菩薩。現在所要破除的,只是前三種。",
"疏【註:指經文的註釋】中說:『由此經言(直到)當作佛者』,這顯示了疑慮消除的原因。說聲聞(聽聞佛法而悟道的修行者)成佛沒有疑問,是因為根據佛所教化應該成佛的人來說的。所以這樣說,並不是說定性的二乘(無法改變其根性的聲聞和緣覺)一定能成佛。這部經的真正意思,不是要破除他們的(成佛可能性)。",
"疏中說:『此中破疑(直到)除悔者』,這是解釋妨難。有人提問說:『在破除疑慮的過程中,是否也破除了後悔?』所以這裡解釋說:『這裡破除疑慮,也兼帶破除了後悔的現象。』為什麼疏中說:『過去後悔修行小乘,甚至知道小乘才是大乘的因。』如果是這樣,為什麼不在章節標題中,說明破除後悔呢?",
"疏中說:『疑慮貫通三乘(直到)不說除悔只有小乘才有』,舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一)等不定性的二乘,在未說法華經(Lotus Sūtra)之前,常常後悔修行小乘,後悔,後悔證得小果。所以後悔只有小乘才有。菩薩(Bodhisattva,發願要普度眾生的修行者)修行大乘,原本就不學小乘,所以沒有後悔。用寬泛的包含狹窄的,疑慮貫通三乘,所以名為寬泛。後悔只有小乘才有,所以名為狹窄。現在舉出破除疑慮,來包含後悔,所以說是『然』。攝論中說:『問:為什麼經中說,尋求三乘的人,疑慮和後悔都斷除了?』回答有兩種解釋:第一種解釋說:『文辭簡略而意義繁多,合在一起說的。實際上菩薩不可能有後悔,大的勝過小的,不可能後悔勝過而去尋求差的。』第二種解釋說:『也有像不定性的那些小菩薩,對於大菩薩,產生懸崖峭壁的想法,退而尋求小乘的果位,這難道不是後悔嗎?』雖然有這個道理,但是沒有明顯的經文,說後悔修行大乘。以至高的道理來說,有後悔修行大乘的,所以信解品中說:『後悔來到這裡,私下這樣想,這或許是國王,甚至不如去那貧窮的村裡,盡力氣有地可耕。』又說:『為什麼來到這裡?』按照這些經文,就是後悔修行大乘。如果是這樣,疏主為什麼說沒有呢?回答:疏主的意思是不彰顯菩薩有後悔,然而法華會上沒有這樣的人。信解品中,敘述過去的事情。問:三根(上根、中根、下根)的聲聞,各自到什麼地方,而斷除疑慮呢?回答:上根(的聲聞)",
"English version:",
"It is already recorded (previously), so it will not be quoted again. If someone seeks their (the Three Vehicles') teachings, they will also be explained to them. Therefore, it is concluded here that all three vehicles are like this. However, within this 'doubt', it can be divided into four situations: First, one doubts oneself but not others, referring to the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna); second, one doubts others but not oneself, referring to the Bodhisattvas who have sudden enlightenment before reaching the Bhumi (stages of Bodhisattva path); third, oneself and others doubt each other, referring to the Bodhisattvas who have gradual enlightenment before reaching the Bhumi; fourth, neither oneself nor others doubt, referring to the Bodhisattvas who have reached the Bhumi. What is to be eliminated now is only the first three.",
"The commentary (referring to the annotation of the scripture) says: 'From this sutra saying (until) will become Buddhas', this shows the reason for the elimination of doubt. Saying that Śrāvakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) becoming Buddhas is without doubt, is based on those who should become Buddhas according to the Buddha's teachings. Therefore, it is said this way, not meaning that the fixed-nature Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas who cannot change their nature) can definitely become Buddhas. The true meaning of this sutra is not to eliminate their (possibility of becoming Buddhas).",
"The commentary says: 'Here eliminating doubt (until) eliminating regret', this explains the objection. Someone asks: 'In the process of eliminating doubt, is regret also eliminated?' Therefore, it is explained here: 'Here eliminating doubt also includes eliminating the phenomenon of regret.' Why does the commentary say: 'In the past, regretting practicing the Small Vehicle, even knowing that the Small Vehicle is the cause of the Great Vehicle.' If this is the case, why not indicate in the chapter title that regret is eliminated?",
"The commentary says: 'Doubt pervades the Three Vehicles (until) not saying that eliminating regret is only for the Small Vehicle', Śāriputra (佛陀十大弟子之一, one of the ten great disciples of the Buddha) and other non-fixed-nature Two Vehicles, before the Lotus Sutra (法華經, Lotus Sūtra) was preached, often regretted practicing the Small Vehicle, regretted, regretted attaining the small fruit. Therefore, regret is only for the Small Vehicle. Bodhisattvas (發願要普度眾生的修行者, practitioners who vow to liberate all sentient beings) practice the Great Vehicle, originally not learning the Small Vehicle, so there is no regret. Using the broad to include the narrow, doubt pervades the Three Vehicles, so it is called broad. Regret is only for the Small Vehicle, so it is called narrow. Now, raising the elimination of doubt to include regret, so it is said 'however'. The Saṃgraha (攝論, Compendium of Abhidharma) says: 'Question: Why does the sutra say that for those who seek the Three Vehicles, doubt and regret are both eliminated?' There are two explanations: The first explanation says: 'The wording is concise and the meaning is abundant, said together. In reality, Bodhisattvas cannot have regret, the great surpasses the small, it is impossible to regret surpassing and seek the inferior.' The second explanation says: 'There are also those small Bodhisattvas of unfixed nature, who have the thought of a cliff for the Great Bodhisattvas, retreating and seeking the fruit of the Small Vehicle, is this not regret?' Although there is this reason, there is no clear sutra text saying regret practicing the Great Vehicle. In terms of the ultimate principle, there is regret practicing the Great Vehicle, so the Faith and Understanding chapter says: 'Regretting coming here, secretly thinking like this, this may be the king, even not as good as going to that poor village, exerting effort to have land to cultivate.' And saying: 'Why come here?' According to these texts, it is regretting practicing the Great Vehicle. If this is the case, why does the commentary master say there is not? Answer: The commentary master's intention is not to highlight that Bodhisattvas have regret, however, there is no such person in the Lotus Assembly. In the Faith and Understanding chapter, narrating past events. Question: To what place do the Śrāvakas of the three roots (superior, middle, inferior) each go to eliminate doubt? Answer: The superior root (Śrāvakas)"
]
}
聲聞。昔未聞大。不為授記。疑無佛分。今聞大教。授記作佛。所以疑除。故下經云。十方佛土中。唯有一乘法等。又云。汝等既已知。乃至心生大歡喜。自知當作佛等。舍利弗聞佛說已。譬喻品初。踴躍歡喜。即起合掌。乃至得未曾有。又云。今從世尊。聞所未聞。未曾有法。斷諸疑悔。今日乃知。真是佛子等。佛述成已。便為授記。即是上根斷疑之處。故下經云。舍利弗。汝等信受佛語。諸佛如來言無虛妄。又偈云。諸求三乘人等。又佛從定起。偈云。舍利弗當知。諸佛語無異等。又云。一切諸世尊。皆說一乘道。今此諸大眾。皆應除疑惑。又云。聲聞若菩薩。聞我所說法等。又云。千二百羅漢。悉亦當作佛等。又云。汝等既已知。諸佛世之師。隨宜方便事。無復諸疑惑。心生大歡喜。自知當作佛。其中根人。聞說火宅三車事已。便生領解。佛述成已。便為授記。故授記云。我等亦如是。每惟小乘過。不知當云何。得佛無上慧。雖聞佛音聲。言我等作佛。心尚懷憂懼。如未敢便食。若蒙佛授記。爾乃快安樂。佛為之記。便即疑除。其下根人。聞化城已。五百弟子品中。便生領解。佛述已記。既得記已。心生領解。便自悔責。故彼品云。世尊我等常作是念。自謂已得究竟滅度。今乃知之。如無智者。又云。我今乃知實是菩薩。得授阿耨多羅三藐三菩提記。以是因緣。甚大歡喜。得未曾有。即是下根斷疑之處。問何故上根疑除方記。中下不耶。答根勝劣異。劣假聞記。迷情乃息。中望下勝。對上不如。故亦得記。復始疑晝。問悔通小有。即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)。過去未曾聽聞『大』(指大乘佛法),所以沒有被授記(Vyākaraṇa,預言未來成佛)。(他們)懷疑自己沒有成佛的資格。現在聽聞了『大教』(指大乘教法),被授記未來可以成佛,因此疑慮消除。所以下文經中說:『十方佛土中,唯有一乘法』等等。又說:『汝等既已知』,乃至『心生大歡喜,自知當作佛』等等。舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)聽聞佛陀所說之後,《譬喻品》一開始就『踴躍歡喜,即起合掌』,乃至說『得未曾有』。又說:『今從世尊,聞所未聞,未曾有法,斷諸疑悔,今日乃知,真是佛子』等等。佛陀闡述成就之後,便為他們授記,這就是上根之人斷除疑惑之處。所以下文經中說:『舍利弗,汝等信受佛語,諸佛如來言無虛妄』。又偈頌說:『諸求三乘人』等等。又佛陀從禪定中起身,偈頌說:『舍利弗當知,諸佛語無異』等等。又說:『一切諸世尊,皆說一乘道,今此諸大眾,皆應除疑惑』。又說:『聲聞若菩薩,聞我所說法』等等。又說:『千二百羅漢,悉亦當作佛』等等。又說:『汝等既已知,諸佛世之師,隨宜方便事,無復諸疑惑,心生大歡喜,自知當作佛』。其中中根之人,聽聞火宅三車(寓言故事,比喻佛陀用不同法門引導眾生)的故事之後,便生領悟理解。佛陀闡述成就之後,便為他們授記。所以授記中說:『我等亦如是,每惟小乘過,不知當云何,得佛無上慧。雖聞佛音聲,言我等作佛,心尚懷憂懼,如未敢便食。若蒙佛授記,爾乃快安樂』。佛陀為他們授記,他們便立即疑慮消除。至於下根之人,聽聞化城(寓言故事,比喻小乘涅槃只是暫時的休息站)的故事之後,《五百弟子品》中,便生領悟理解。佛陀闡述並授記之後,他們既已得到授記,心中生起領悟理解,便自我懺悔責備。所以該品中說:『世尊我等常作是念,自謂已得究竟滅度,今乃知之,如無智者』。又說:『我今乃知實是菩薩,得授阿耨多羅三藐三菩提記(Anuttara-samyak-saṃbodhi-vyākaraṇa,無上正等正覺的授記)』。因為這個因緣,『甚大歡喜,得未曾有』,這就是下根之人斷除疑惑之處。問:為什麼上根之人疑慮消除之後才授記,而中根和下根之人不是這樣呢?答:因為根器的勝劣不同。根器差的人需要通過聽聞授記,迷惑的情緒才能停止。中根之人希望勝過下根之人,但又不如上根之人,所以也得到授記,但之後又開始疑惑。",
"問:懺悔(Kṣamā,承認錯誤並請求寬恕)既適用於小乘,也適用於...",
"English version",
"Śrāvakas (listeners, disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings). In the past, they had not heard of the 'Great' (referring to Mahayana Buddhism), so they were not given Vyākaraṇa (prediction of future Buddhahood). They doubted whether they had the potential to become Buddhas. Now, having heard the 'Great Teaching' (referring to Mahayana teachings), they are predicted to become Buddhas in the future, thus eliminating their doubts. Therefore, the sutra below says: 'In the Buddha lands of the ten directions, there is only the One Vehicle Dharma,' and so on. It also says: 'Since you already know,' and even 'Great joy arises in your hearts, knowing that you will become Buddhas,' and so on. Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), after hearing what the Buddha said, 'leaped with joy and clasped his hands' at the beginning of the 'Parable Chapter,' even saying 'attaining what was never before.' It also says: 'Now, from the World-Honored One, I have heard what was never heard, a Dharma never before, cutting off all doubts and regrets, and today I know that I am truly a Buddha's child,' and so on. After the Buddha explains the accomplishment, he gives them the prediction, which is where those of superior faculties eliminate their doubts. Therefore, the sutra below says: 'Śāriputra, you should believe and accept the Buddha's words, the words of the Tathāgatas are without falsehood.' Also, the verse says: 'Those who seek the Three Vehicles,' and so on. Furthermore, the Buddha rises from Samadhi (meditative state), and the verse says: 'Śāriputra, you should know that the words of the Buddhas are not different,' and so on. It also says: 'All the World-Honored Ones speak of the One Vehicle path, and all these assemblies should eliminate their doubts.' It also says: 'Whether Śrāvakas or Bodhisattvas, hearing the Dharma I speak,' and so on. It also says: 'The twelve hundred Arhats will all become Buddhas,' and so on. It also says: 'Since you already know that the Buddhas are the teachers of the world, acting according to what is appropriate, there are no more doubts, great joy arises in your hearts, knowing that you will become Buddhas.' Among them, those of intermediate faculties, after hearing the story of the burning house and the three carts (a parable illustrating the Buddha's skillful means in guiding beings with different teachings), immediately generate understanding. After the Buddha explains the accomplishment, he gives them the prediction. Therefore, the prediction says: 'We are also like this, always thinking of the faults of the Small Vehicle, not knowing how to attain the Buddha's unsurpassed wisdom. Although we hear the Buddha's voice, saying that we will become Buddhas, our hearts still harbor fear, as if not daring to eat immediately. If we receive the Buddha's prediction, then we will be happy and at ease.' The Buddha gives them the prediction, and they immediately eliminate their doubts. As for those of inferior faculties, after hearing the story of the phantom city (a parable illustrating that the Nirvana of the Small Vehicle is only a temporary resting place), in the 'Five Hundred Disciples Chapter,' they immediately generate understanding. After the Buddha explains and predicts, having received the prediction, understanding arises in their hearts, and they repent and blame themselves. Therefore, that chapter says: 'World-Honored One, we always think like this, believing that we have already attained ultimate liberation, but now we know that we are like those without wisdom.' It also says: 'Now I know that I am truly a Bodhisattva, receiving the prediction of Anuttara-samyak-saṃbodhi-vyākaraṇa (prediction of unsurpassed complete enlightenment).' Because of this cause, 'great joy arises, attaining what was never before,' which is where those of inferior faculties eliminate their doubts. Question: Why is the prediction given after the doubts are eliminated for those of superior faculties, but not for those of intermediate and inferior faculties? Answer: Because the faculties are different in superiority and inferiority. Those of inferior faculties need to stop their confused emotions by hearing the prediction. Those of intermediate faculties hope to surpass those of inferior faculties, but are not as good as those of superior faculties, so they also receive the prediction, but then they begin to doubt again.",
"Question: Repentance (Kṣamā, acknowledging mistakes and asking for forgiveness) applies to both the Small Vehicle and..."
]
}
彼三品。並得有不。答上根有悔。經自具陳。中下二根。今略指述。序品末云。諸求三乘人。若有疑悔者等。譬喻品云。愿為四眾。說其因緣。令離疑悔。即中根也。授記品云。每悔惟小乘過等。且中根也。五百弟子品云。頂禮佛足。悔過自責。即下根也。問三根有悔。悔有新舊。何者是耶。答五百弟子品中言悔。聞記方生。即新悔也。餘者是舊。問疑即通於三乘。未知菩薩疑且新舊不。答吉藏師云。菩薩舊疑者。昔稟三乘之教。既疑道理有三。或疑退隨二地。或疑進成佛道。今疑者。疑佛所說。今昔相違。昔說有三。今不應明一。今辨有一。昔不應說三。故方便品云。菩薩聞是法。疑網皆已除。問菩薩新疑。出何文也。答身子請中雲。求佛諸菩薩。大數有八萬。欲聞具足道。當知菩薩亦有疑也。問八萬大士。皆是法身菩薩。何容有疑。答身子權行。接引實人。法身菩薩應同新學。故無過也。問何故除疑三乘俱說。列名授記。獨無緣覺。答不障被三。但緣覺機。於法華會。根獨未熟。故不列名。無亦得記。除疑索車。據彼向說。不談彼果。故下言。諸求三乘人。即是據向。或可但據彼之根性。作如是說。非要有向索車斷疑。
疏后破執者。下破執且三。初明能執人。次正說除執。后引文釋成。能執人中。初人中。初聲聞。后菩薩。聲聞中二。初列差別。第二引論解釋。前中復兩。初且泛列。后引文明。
疏聲聞有二(至)不定性者。泛列聲聞。有其二種。餘人善根涅槃時盡者。謂定性聲聞。是菩薩等外。名之為余。身中功德。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"彼三品(三種根器的人)。都能夠產生疑悔嗎?回答是上根器的人會有悔意,經典中已經詳細說明。中根器和下根器的人,現在簡略地指出。《法華經·序品》的末尾說:『那些尋求聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘的人,如果心存疑悔等等。』《法華經·譬喻品》中說:『希望為四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)解說其中的因緣,使他們遠離疑悔。』這就是指中根器的人。《法華經·授記品》中說:『常常後悔只修習小乘的過失等等。』這說的也是中根器的人。《法華經·五百弟子品》中說:『五百弟子頂禮佛足,懺悔過錯,自我責備。』這就是指下根器的人。問:三種根器的人所產生的悔意,有新有舊,哪一種是這裡所說的?答:《法華經·五百弟子品》中所說的悔意,是聽聞佛陀授記之後才產生的,是新的悔意。其餘的都是舊的悔意。問:疑,可以通於聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘三種。不知道菩薩的疑悔是新的還是舊的?答:吉藏法師說:菩薩的舊疑,是過去接受三乘教法時,就懷疑道理有三種,或者懷疑退轉而隨於二地(聲聞、緣覺),或者懷疑前進能否成就佛道。現在的疑悔,是懷疑佛陀所說,與過去所說相互矛盾。過去說有三種,現在不應該只說唯一。現在說唯一,過去就不應該說三種。《法華經·方便品》中說:『菩薩聽聞這種法,疑網全都消除了。』問:菩薩的新疑,出自哪部經典?答:《法華經·身子請品》中說:『尋求佛道的諸菩薩,人數眾多,有八萬人,想要聽聞圓滿具足的佛道。』應當知道菩薩也有疑悔。問:八萬大士,都是法身菩薩,怎麼會有疑悔呢?答:身子(舍利弗)是權巧示現,接引真實之人。法身菩薩應當如同新學之人,所以沒有過失。問:為什麼消除疑悔,三乘都要說到,而在列名授記時,唯獨沒有緣覺乘?答:這並不妨礙普被三乘,只是緣覺乘的根機,在法華會上,尚未成熟,所以沒有列名。即使沒有列名,也能得到授記。消除疑悔,索取寶車,是根據他們之前的傾向而說,不談論他們的果位。所以下面說:『那些尋求三乘的人』,就是根據他們之前的傾向。或者只是根據他們的根性,這樣說,不一定非要有之前的傾向、索取寶車、斷除疑悔。",
"疏后破執者。下面破除執著,分為三部分。首先說明執著的人,其次正式闡述如何破除執著,最後引用經文來解釋說明。在說明執著的人中,先說聲聞乘,后說菩薩乘。在聲聞乘中,又分為兩部分,首先列出差別,第二引用論典來解釋。在第一部分中,又分為兩部分,首先泛泛地列舉,然後引用經文說明。",
"疏:聲聞有二(到)不定性者。泛泛地列舉聲聞,有兩種。『餘人善根涅槃時盡者』,是指定性聲聞。是在菩薩等之外,稱之為『余』。他們身中的功德,在涅槃時耗盡。"
],
"english_translations": [
"English version",
"These three types (of people with three different capacities). Can all of them have doubts and regrets? The answer is that people with superior capacities will have regrets, as explained in detail in the scriptures. As for people with medium and inferior capacities, I will briefly point them out now. At the end of the 'Introduction Chapter' of the *Lotus Sutra*, it says: 'Those who seek the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), if they have doubts and regrets, etc.' In the 'Parable Chapter' of the *Lotus Sutra*, it says: 'I wish to explain the causes and conditions to the four assemblies (bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, and upāsikās), so that they may be free from doubts and regrets.' This refers to people with medium capacities. In the 'Prophecy Chapter' of the *Lotus Sutra*, it says: 'They often regret only practicing the faults of the Small Vehicle (Śrāvakayāna), etc.' This also refers to people with medium capacities. In the 'Five Hundred Disciples Chapter' of the *Lotus Sutra*, it says: 'The five hundred disciples prostrated themselves at the Buddha's feet, repented of their faults, and blamed themselves.' This refers to people with inferior capacities. Question: The regrets produced by people of the three capacities, are they new or old? Answer: The regrets mentioned in the 'Five Hundred Disciples Chapter' of the *Lotus Sutra* are produced after hearing the Buddha's prophecy, and are new regrets. The rest are old regrets. Question: Doubt can apply to all three vehicles. I don't know if the doubts and regrets of Bodhisattvas are new or old? Answer: Master Jizang said: The old doubts of Bodhisattvas are that in the past, when they received the teachings of the Three Vehicles, they doubted that there were three different paths, or doubted whether they would regress and follow the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), or doubted whether they could advance and attain Buddhahood. The current doubts are doubts about what the Buddha said, which contradicts what was said in the past. In the past, it was said that there were three, but now it should not be said that there is only one. Now it is said that there is only one, but in the past, it should not have been said that there were three. The 'Expedient Means Chapter' of the *Lotus Sutra* says: 'The Bodhisattvas, hearing this Dharma, have all their nets of doubt removed.' Question: Where does the new doubt of Bodhisattvas come from? Answer: The 'Shariputra's Request Chapter' of the *Lotus Sutra* says: 'The Bodhisattvas who seek the Buddha Way, their number is great, there are eighty thousand, wanting to hear the complete and perfect Buddha Way.' It should be known that Bodhisattvas also have doubts and regrets. Question: The eighty thousand great beings are all Dharma Body Bodhisattvas, how can they have doubts and regrets? Answer: Shariputra (Śāriputra) is a skillful manifestation, guiding real people. Dharma Body Bodhisattvas should be like new learners, so there is no fault. Question: Why is the removal of doubts mentioned for all three vehicles, but only the Pratyekabuddhayāna is not listed when names are given and prophecies are made? Answer: This does not prevent the universal benefit of the three vehicles, but the capacity of the Pratyekabuddhayāna is not yet mature at the Lotus Assembly, so it is not listed. Even if it is not listed, it can still receive a prophecy. The removal of doubts and the request for the jeweled carts are based on their previous inclinations, and do not discuss their attainment. Therefore, it is said below: 'Those who seek the Three Vehicles' are based on their previous inclinations. Or it may be based only on their capacities, and said in this way, without necessarily having a previous inclination, requesting a jeweled cart, or eliminating doubts.",
"The one who refutes attachments after the commentary. The following refutation of attachments is divided into three parts. First, it explains the person who holds the attachment, second, it formally explains how to remove the attachment, and finally, it cites scriptures to explain and illustrate. In explaining the person who holds the attachment, it first talks about the Śrāvakayāna, and then the Bodhisattvayāna. In the Śrāvakayāna, it is divided into two parts, first listing the differences, and second citing treatises to explain. In the first part, it is divided into two parts, first listing generally, and then citing scriptures to explain.",
"Commentary: Śrāvakas are of two types (to) those of uncertain nature. Generally listing Śrāvakas, there are two types. 'Those whose roots of goodness are exhausted at the time of Nirvana' refers to the fixed-nature Śrāvakas. They are called 'others' outside of Bodhisattvas, etc. The merits in their bodies are exhausted at the time of Nirvana."
]
}
解脫神通勝遍等總名善根。莊嚴論中。取此名為頓舍所舍。如燈焰滅。不在諸方。或無漏種。名為善根。應審。
疏然瑜伽及法華論者。下引文。明聲聞差別也。
疏二增上慢(至)羅漢者。今此舉后。而列於前。如報執初禪為初果等。皆是慢人。其相至下自明。未煩預舉。
疏三退已(至)種性者。若依瑜伽。名不定性。據法華論。名退還發。問何故不同。答攝云。法華一會。多是退心。不言不定。瑜伽總談。不言退心。不定性寬。退心言狹。有不定性。非退心故。
疏經六十劫(至)小果者。文如下引。須詩檢敘。問六十劫者。是何劫也。答雖無文定斷。義準不是日月歲等之劫。以時節大少理。應合是增減劫也。
疏非不定性(至)不定性故者。此遮簡也。有不定性。且名退心。有不定性。但名不定。不名退心。故言非不定性。是皆退類。然此意云。非不定性。儘是退類。有不是退者。何者是耶。即如疏云。且有昔日未求于大等下是。
疏法華論云者。下引論釋。于中。初引。后釋。從退菩提心下是。
疏其趣寂(至)令發心者。此趣寂增上慢。佛不與記。以根未熟故。所以佛不與記。若常不輕菩薩。與此二人授記。經云。汝行菩薩道。當得作佛。據論。菩薩與記。令發心故。非即實得作佛佛然。攝云。發心有二。一發趣向心。二發信向心。增上即初。趣寂第二。合而言之。總名發心。又菩薩有二。一者初業。二者久修。久修達器。隨性與記。如勝鬘經。菩薩堪能荷四重任。求菩提者。授
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解脫、神通、殊勝、普遍等,總的名稱是善根(kusala-mūla,佛教術語,指好的行為或思想的根源)。《莊嚴論》(Mahāyāna-sūtrālaṃkāra,又稱《大乘莊嚴經論》,無著菩薩所著,闡述大乘佛教教義)中,將此善根稱為『頓舍所舍』,就像燈焰熄滅,不在任何方向。或者,無漏的種子,稱為善根。應該仔細審查。",
"《瑜伽師地論》(Yogācārabhūmi-śāstra,彌勒菩薩說,無著菩薩記錄,瑜伽行唯識學派的根本論書)和《法華論》(Saddharma-puṇḍarīka-śāstra,天親菩薩所著,解釋《妙法蓮華經》)的作者,下面引用的文字,是爲了說明聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)的差別。",
"疏文中說,二、增上慢(adhimāna,未證得實際的解脫,卻自認為已經證得)的阿羅漢(Arhat,已斷除所有煩惱,達到解脫的聖者)。這裡先舉出後面的,而列在前面,就像執著初禪(prathama dhyāna,色界的第一禪定)為初果(srotaāpanna,須陀洹果,小乘佛教修行者的第一個果位)等。都是增上慢的人,他們的相狀到下面自然會明白,不必預先舉出。",
"疏文中說,三、退已還發菩提心(bodhicitta,希求覺悟之心)的種性(gotra,指眾生潛在的成佛可能性)。如果依照《瑜伽師地論》,稱為不定性(aniyata-gotraka,指不確定能否證悟的種性)。根據《法華論》,稱為退還發(指退失菩提心后又重新發起)。問:為什麼說法不同?答:《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha,無著菩薩所著,闡述大乘佛教教義)說,《法華經》的一次法會,多數是退失菩提心的人,沒有說不定性。《瑜伽師地論》總的來說,沒有說退失菩提心。不定性範圍寬泛,退失菩提心說法狹窄。有不定性,不是退失菩提心。",
"疏文中說,經過六十劫(kalpa,佛教的時間單位,指極長的時間)才能證得小果(指聲聞乘的果位)。文句在下面引用。需要仔細檢查敘述。問:六十劫,是什麼劫?答:雖然沒有明確的文字斷定,但從道理上推斷,不是日月歲等劫,因為時間長短的道理,應該符合增減劫(指隨著人類道德水平變化而變化的劫)。",
"疏文中說,並非不定性,都是退類,因為不定性。這是遮止和簡別。有不定性,暫且稱為退心。有不定性,但稱為不定,不稱為退心。所以說並非不定性,都是退類。然而,這裡的意思是說,並非不定性,就全部是退類。有沒有不是退類的呢?是什麼呢?就像疏文所說,暫且有昔日未曾求取大乘菩提心等等。",
"疏文中說,《法華論》說,下面引用論釋。其中,先引用,后解釋。從退菩提心下開始。",
"疏文中說,那些趣向寂滅(指追求個人解脫)的增上慢者,佛陀不為他們授記(vyākaraṇa,預言未來成佛)。因為根基尚未成熟。所以佛陀不為他們授記。如果常不輕菩薩(Sadāparibhūta,總是恭敬一切眾生的菩薩),為這兩種人授記。《法華經》說:『你行菩薩道,當得作佛。』根據《法華論》,菩薩為他們授記,是爲了令他們發起菩提心。並非立即就能真正成佛。攝論說,發心有兩種,一是發起趣向之心,二是發起信向之心。增上慢是第一種,趣向寂滅是第二種。合起來說,總稱為發心。又菩薩有兩種,一是初業菩薩,二是久修菩薩。久修菩薩已經達到堪能的程度,隨其根性而授記,如《勝鬘經》(Śrīmālādevī-siṃhanāda-sūtra,宣講如來藏思想的重要經典)所說,菩薩堪能荷擔四重任。求菩提者,授記。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Liberation, supernormal powers, excellence, universality, etc., are collectively called wholesome roots (kusala-mūla, in Buddhism, the root of good actions or thoughts). In the Mahāyāna-sūtrālaṃkāra (also known as the Ornament of the Mahayana Sutras, written by Bodhisattva Asaṅga, explaining the doctrines of Mahayana Buddhism), this wholesome root is referred to as 『instantaneously abandoning what is to be abandoned,』 just like the flame of a lamp extinguished, not being in any direction. Alternatively, the seed of non-outflow is called a wholesome root. It should be carefully examined.",
"The authors of the Yogācārabhūmi-śāstra (Discourse on the Stages of Yoga Practice, said by Bodhisattva Maitreya, recorded by Bodhisattva Asaṅga, the fundamental treatise of the Yogācāra school) and the Saddharma-puṇḍarīka-śāstra (Lotus Sutra Treatise, written by Bodhisattva Vasubandhu, explaining the Lotus Sutra), the texts quoted below are to illustrate the differences among Śrāvakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings).",
"The commentary states that, secondly, Arhats (saints who have eradicated all afflictions and attained liberation) with adhimāna (false pride, believing oneself to have attained what one has not). Here, the latter is mentioned first and listed before, just like clinging to the first dhyāna (the first meditative absorption in the realm of form) as the first fruit (srotaāpanna, the first stage of attainment in Theravada Buddhism). These are all people with adhimāna, and their characteristics will become clear below, so there is no need to mention them in advance.",
"The commentary states that, thirdly, those of the gotra (potential for enlightenment) who have regressed and then re-arisen the bodhicitta (the mind of enlightenment, the aspiration for awakening). According to the Yogācārabhūmi-śāstra, this is called aniyata-gotraka (the indeterminate lineage, referring to the lineage whose enlightenment is uncertain). According to the Lotus Sutra Treatise, it is called regression and re-arising (referring to losing the bodhicitta and then re-arising it). Question: Why are the statements different? Answer: The Mahāyānasaṃgraha (Compendium of the Mahayana, written by Bodhisattva Asaṅga, explaining the doctrines of Mahayana Buddhism) says that in the Lotus Sutra assembly, most are those who have lost the bodhicitta, without mentioning the indeterminate lineage. The Yogācārabhūmi-śāstra speaks generally, without mentioning the loss of bodhicitta. The scope of the indeterminate lineage is broad, while the statement of losing bodhicitta is narrow. There is an indeterminate lineage, but it is not a loss of bodhicitta.",
"The commentary states that after sixty kalpas (an extremely long period of time in Buddhism), one can attain the small fruit (referring to the attainment of the Śrāvaka vehicle). The text is quoted below. Careful examination of the narrative is required. Question: What kind of kalpa is the sixty kalpas? Answer: Although there is no clear textual determination, it can be inferred from the principle that it is not a kalpa of days, months, or years, because the principle of the length of time should be consistent with the increasing and decreasing kalpas (referring to kalpas that change with the changes in human morality).",
"The commentary states that not all of the indeterminate lineage are of the regressed type, because of the indeterminate lineage. This is to prevent and distinguish. There is an indeterminate lineage, which is temporarily called a regressed mind. There is an indeterminate lineage, but it is called indeterminate, not called a regressed mind. Therefore, it is said that not all of the indeterminate lineage are of the regressed type. However, the meaning here is that not all of the indeterminate lineage are entirely of the regressed type. Are there any that are not of the regressed type? What are they? Just as the commentary says, there are those who have not sought the Great Vehicle bodhicitta in the past, etc.",
"The commentary states that the Lotus Sutra Treatise says, the following quotes the treatise's explanation. Among them, the first is the quotation, and the second is the explanation. It starts from the regression of the bodhicitta.",
"The commentary states that those with adhimāna who are inclined towards quiescence (referring to seeking personal liberation) are not given predictions (vyākaraṇa, prediction of future Buddhahood) by the Buddha. Because their roots are not yet mature. Therefore, the Buddha does not give them predictions. If the Bodhisattva Sadāparibhūta (the Bodhisattva who always respects all beings) gives predictions to these two types of people. The Lotus Sutra says: 『You practice the Bodhisattva path and will attain Buddhahood.』 According to the Lotus Sutra Treatise, the Bodhisattva gives them predictions in order to inspire them to arouse the bodhicitta. It is not that they can immediately and truly attain Buddhahood. The Compendium of the Mahayana says that there are two types of arousing the mind: one is arousing the mind of inclination, and the other is arousing the mind of faith. Adhimāna is the first type, and inclination towards quiescence is the second type. Taken together, they are collectively called arousing the mind. Furthermore, there are two types of Bodhisattvas: the first is the Bodhisattva who is newly practicing, and the second is the Bodhisattva who has been practicing for a long time. The Bodhisattva who has been practicing for a long time has reached the level of competence and is given predictions according to their nature, as stated in the Śrīmālādevī-siṃhanāda-sūtra (the important scripture that expounds the Tathāgatagarbha thought), the Bodhisattva is capable of shouldering the four heavy responsibilities. Those who seek bodhi are given predictions."
]
}
菩薩乘等。若初業者。未識根器。但總髮愿。今得作佛。即般若經。我皆令入無餘涅槃。不輕同此。
疏菩薩與記具理性因者。攝云。問案瑜伽論。理智雙有。方名具因。今但有理。何得名具。答此經論云。示現眾生。皆有佛性。若非理者。云何皆有。疏主依此。約理名具。具猶總也。眾生齊有。故立具名。更有餘釋。如下當悉。問菩薩與記。尚令生信。佛何舍耶。答佛記作佛。必具國土名號等事。增上慢者。善根未植。而無此事。故佛不記。又有釋云。如威音王佛時。根未熟者彼。佛不記。后末法中。不輕與記。何妨釋迦在日。根未熟者。佛與不記。后末法中。有人與記。未必即是釋迦卻推弟子。令遣記別。以三世同。故舉為例。
疏其趣寂者無大性者。此下疏主。正於論文。大意如何。謂論中言。趣寂聲聞。根未熟故。佛不與記。菩薩與記。疏主意云。論言趣寂根未熟非。應言不熟。若增上慢。言未無失。其趣寂人。元來無有大乘之性。何得論其熟與不熟。理合應言。趣寂無大性。佛不與記。菩薩與記者。約具理因。具令信心不愚于大。所以與記。非趣寂人。根未熟故。后當可熟。菩薩與說。又菩薩與記。亦非令發趣大乘心。言當作佛。而與趣寂人記。若爾。何須與記。即次疏云。菩薩願心。方便化之。令生信意。所以無記。何以知然。即次引文。如般若經。為證可悉。余文可知。
疏菩薩亦二者。下明菩薩。言且二者。前列聲聞。有其二種。故此菩薩。還有其兩。故稱且言。
疏由生數少或令無故者。攝云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩乘等。對於初學者,如果尚未了解自己的根器,只需總髮愿:『今後能夠成佛』,就像《般若經》所說,『我皆令入無餘涅槃』。不輕菩薩也是如此。",
"疏:菩薩與授記,是因為他們具備理性的成佛之因。攝論中說:有人問,按照《瑜伽師地論》,理智雙全才能稱為具備成佛之因,現在只有理性,怎麼能稱為具備呢?回答是,此經論說,佛示現眾生皆有佛性,如果不是具備理性,怎麼能說皆有呢?疏主依據此點,認為具備理性就可以稱為具備成佛之因。『具』的意思是總括,眾生普遍具有佛性,所以稱為『具』。還有其他的解釋,下面會詳細說明。有人問,菩薩與授記尚且能令人產生信心,佛為什麼不授記呢?回答是,佛授記作佛,必定包含國土、名號等具體事項。增上慢者善根未植,沒有這些條件,所以佛不授記。還有一種解釋是,如同威音王佛(時間不可考)時期,根基尚未成熟的人,彼佛不授記,後來末法時期,不輕菩薩卻給他們授記。這不妨礙釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)在世時,根基未成熟的人,佛不給他們授記,後來末法時期,有人給他們授記,未必就是釋迦牟尼佛推卸責任,讓弟子去授記。因為三世相同,所以舉例說明。",
"疏:那些趣向寂滅的人,是沒有大乘之性的。下面疏主正是針對論文,大意是什麼呢?論文中說,趣向寂滅的聲聞,因為根基未成熟,所以佛不給他們授記,菩薩給他們授記。疏主認為,論文說趣向寂滅的人根基未成熟是不對的,應該說不成熟。如果是增上慢者,說未成熟沒有問題。那些趣向寂滅的人,本來就沒有大乘之性,怎麼能討論他們根基成熟與否呢?理應說,趣向寂滅的人沒有大乘之性,佛不給他們授記;菩薩給他們授記,是因為他們具備理性的成佛之因,具備使他們對大乘產生信心的能力,所以給他們授記,而不是因為趣向寂滅的人根基未成熟,以後可能會成熟。菩薩給他們說,又菩薩給他們授記,也不是爲了讓他們發起趣向大乘的心,說他們將來能成佛,而是給趣向寂滅的人授記。如果這樣,何必給他們授記呢?接下來的疏文中說,菩薩以願心方便教化他們,使他們產生信心,所以沒有授記。為什麼知道是這樣呢?接下來的疏文引用《般若經》作為證據,可以詳細瞭解。其餘的文字可以自己理解。",
"疏:菩薩也有兩種。下面說明菩薩,說『且二者』,前面列舉聲聞有兩種,所以這裡的菩薩,也有兩種,所以稱為『且言』。",
"疏:由於轉生次數少或者沒有轉生。攝論中說"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bodhisattva Vehicle and so on. For beginners, if they have not yet understood their own faculties, they only need to make a general vow: 'May I be able to become a Buddha in the future,' just as the Prajna Sutra says, 'I will lead them all into Nirvana without remainder.' Bodhisattva Sadāparibhūta (Never Disparaging) is also like this.",
"Commentary: Bodhisattvas are given predictions because they possess the rational cause for Buddhahood. The Compendium of Abhidharma says: Someone asks, according to the Yogacarabhumi-sastra, only when both reason and wisdom are present can one be called possessing the cause for Buddhahood. Now, there is only reason, how can it be called possessing? The answer is, this sutra and sastra say that the Buddha manifests that all beings have Buddha-nature. If it were not for possessing reason, how could it be said that all have it? The commentator relies on this point, believing that possessing reason can be called possessing the cause for Buddhahood. 'Possessing' means encompassing; all beings universally possess Buddha-nature, so it is called 'possessing.' There are other explanations, which will be explained in detail below. Someone asks, if Bodhisattvas and predictions can generate faith, why doesn't the Buddha give predictions? The answer is, the Buddha's prediction of becoming a Buddha must include specific matters such as the Buddha-field and name. Those with arrogance and unplanted roots of goodness do not have these conditions, so the Buddha does not give predictions. Another explanation is that, like during the time of the Buddha Vipaśyin (time immemorial), those whose roots were not yet mature were not given predictions by that Buddha. Later, in the Dharma-ending Age, Bodhisattva Sadāparibhūta gave them predictions. This does not prevent Shakyamuni Buddha (624-544 BCE) from not giving predictions to those whose roots were not yet mature during his lifetime. Later, in the Dharma-ending Age, someone gives them predictions, which is not necessarily Shakyamuni Buddha shirking responsibility and having his disciples give predictions. Because the three times are the same, this example is given.",
"Commentary: Those who are inclined towards quiescence do not have the nature of the Great Vehicle. Below, the commentator is directly addressing the thesis, what is the main idea? The thesis says that the Sravakas who are inclined towards quiescence are not given predictions by the Buddha because their roots are not yet mature, but Bodhisattvas give them predictions. The commentator believes that the thesis's statement that the roots of those who are inclined towards quiescence are not yet mature is incorrect; it should be said that they are immature. If it were those with arrogance, saying immature would not be a problem. Those who are inclined towards quiescence originally do not have the nature of the Great Vehicle, how can one discuss whether their roots are mature or not? It should be said that those who are inclined towards quiescence do not have the nature of the Great Vehicle, and the Buddha does not give them predictions; Bodhisattvas give them predictions because they possess the rational cause for Buddhahood, possessing the ability to generate faith in the Great Vehicle, so they give them predictions, not because the roots of those who are inclined towards quiescence are not yet mature and may mature in the future. Bodhisattvas tell them, and Bodhisattvas give them predictions, not to make them generate a mind inclined towards the Great Vehicle, saying that they will become Buddhas in the future, but to give predictions to those who are inclined towards quiescence. If so, why give them predictions? The following commentary says that Bodhisattvas use their vows to skillfully teach them, causing them to generate faith, so they do not give predictions. How do we know this is the case? The following commentary quotes the Prajna Sutra as evidence, which can be understood in detail. The remaining text can be understood on your own.",
"Commentary: Bodhisattvas also have two types. Below, it explains Bodhisattvas, saying 'also two types,' because the Sravakas listed earlier have two types, so the Bodhisattvas here also have two types, so it is called 'also two types.'",
"Commentary: Because the number of rebirths is small or there are no rebirths. The Compendium of Abhidharma says"
]
}
。前三果人。有七生等。名生數少。無學生盡。名曰令無。或在凡位。經六十劫。三生修習。於此生中。從初生至極。且名令無。或初果人。能超得果。且曰全無。有云。涅槃經說。有二根性。一者利根。能超得果。即於此身。得羅漢果。或名全無。二者鈍根。次第得果。攝云。問頓漸之義。豈由生數。若不由者。何事須言。答舉生數等。意顯得聖。得聖而有學無學別。顯二差別。並能回趣。非言生數。證漸悟義。問理雖可通。致生數言。且非至要。且言二乘。即乃包盡。何藉生數。答若不言數。恐不能悉。學無學等。並能回趣。故非無要。
疏若從二凡者。攝云。二乘凡位。具二種性。修二乘行。未得二果。齊此已還。併名二凡。
疏曾發二心曾修二行者。謂發二乘心。曾修二乘行。
疏具彼性故修彼行故者。上句顯前曾發二心。下句顯前曾修二行。
疏聞思悟解(至)何必證悟者。此通妨難。難云。若曾發二心等。即名漸悟。既未證果。何名為悟。故此通云。聞思悟解。且名為悟。何要證果。名為后悟也。
疏況復且有(至)分等者。先解其義。後方釋文。雜集論第十三云。未具資糧補特伽羅。已具未具資糧補特伽羅。已具資糧補特伽羅。乃至如是三種補特伽羅。由成就順解脫分。順解脫分。順抉擇分。各三品故。約能引生順抉擇分。及諦現觀。如其次第。未定已定。即此生時。于諦增上清凈信勝解相。是順解脫分。即於此法。諦察法忍相。是順抉擇分。如其次第。信增上故。慧增上故。此中三品。順
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『前三果人』(指須陀洹、斯陀含、阿那含,已證得初果、二果、三果的聖者)。有『七生等』(最多七次輪迴)的說法,這被稱為『生數少』。『無學生盡』(阿羅漢,已證得四果的聖者)被稱為『令無』。或者,(有人)處於凡夫位,經歷了六十劫的修行,三生都在修習,在這一生中,從最初的出生到最終的證悟,暫且被稱為『令無』。或者,初果聖者能夠超越而直接證得更高的果位,這可以被稱為『全無』。有人說,《涅槃經》中提到,有兩種根性:一是利根,能夠超越而直接證得果位,即在此身證得阿羅漢果,或者被稱為『全無』;二是鈍根,次第證得果位。攝論中說:『問:頓悟和漸悟的意義,難道是由生數決定的嗎?如果不是由生數決定,為什麼需要說生數呢?』答:舉出生數等,是爲了顯示聖者的證悟,證得聖果后,有學和無學有所區別,顯示這兩種差別,並且都能回小向大。並非用生數來證明漸悟的意義。問:道理雖然可以講通,但提到生數,似乎並非至關重要。只說二乘,就已經全部包含了,何必藉助生數呢?答:如果不說生數,恐怕不能完全包括學、無學等,以及他們都能回小向大,所以並非沒有必要。",
"疏文說,如果從二乘凡夫的角度來說,攝論中說:『二乘的凡夫位,具有兩種根性,修習二乘的行法,未證得二果,到此為止,都稱為二凡。』",
"疏文說,『曾發二心,曾修二行』,是指發了二乘之心,曾經修習二乘的行法。",
"疏文說,『具彼性故,修彼行故』,上句顯示之前曾發二乘之心,下句顯示之前曾修二乘之行。",
"疏文說,『聞思悟解(乃至)何必證悟』,這是通用的反駁。反駁說:如果曾經發二乘之心等,就稱為漸悟,既然還沒有證果,怎麼能稱為悟呢?所以這裡通俗地說:通過聽聞和思考而有所領悟,暫且稱為悟,何必要證得果位,才稱為后悟呢?",
"疏文說,『況且還有(乃至)分等』,先解釋其意義,然後才解釋疏文。雜集論第十三中說:『未具資糧的補特伽羅(人),已具未具資糧的補特伽羅,已具資糧的補特伽羅,乃至像這樣三種補特伽羅,由於成就順解脫分、順解脫分、順抉擇分,各有三品,根據能夠引生順抉擇分和諦現觀的程度,依次為未定、已定。即在此生中,對於諦理增上清凈的信心和勝解之相,是順解脫分。即對於此法,諦察法忍之相,是順抉擇分。依次是因為信心增上,智慧增上。這其中三品順……』",
</div>
抉擇分者。謂除世第一法。由世第一法性唯一剎那。必不相續。即此生時。定入現觀。非前位故。決云。前文意顯資糧加行二位之中。各有三品。如其次第。未定已定。即此生時。然加行位。分為三品。未定已定。即此生時。在暖頂忍。除世第一法。第一法唯一剎那。名不相續。不可分之。然言即此生時定入現觀者。此據剎那生說。前解脫分。言即此生。約一期說。又解。俱約一期生說。以世第一法雲即此生時。既除世第一法。明約一期。雖增上忍。且一剎那。猶隔世第一法。非即此剎那生無間入見故。又復通分𣽈頂忍三。為三時故。彼論復有六種順抉擇分。一隨順順抉擇分。二勝進。三通達。四餘轉。五一生。六一坐。最初所起。緣諦境行。下品善根。即此善根。轉成中品。是名勝進順抉擇分。望前下品。是增勝故。即此善根。增至上品。於此生中。決定堪能。通達諦理。是名通達。又此位中。不定種性者。為迴向最勝菩提。及諸獨覺。為求無師自證菩提。轉趣餘生。是名余轉。若於此生。定能通達。是名一生。若於此座。定能通達。是名一座順抉擇分。然今文中。但言已定生。即此生時。及一坐順抉擇分。意取生數少者。故不舉余。此意攝云。此依凡位。望去見道。說為多少。問既約聞思。而釋于悟。何以生等。為理證耶。答但曾發二心。曾修二行。即名漸悟。況復亦有去。二見道生數近者。不名漸悟。言生數者。意證文修。亦名漸悟。非以生數。證彼入見。方行大行。然非是彼師之本意。疏中兩釋。約生數者。非疏家意。疏主往在數
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『抉擇分』指的是排除『世第一法』(指有漏善法的最高峰)。因為『世第一法』的性質是唯一的剎那,必定不會相續。就在此生之時,必定進入『現觀』(指見道位,直接證悟空性的智慧),因為不是之前的位次。所以說『決』。前面的文字顯示,在『資糧位』和『加行位』這兩個階段中,各有三種品類,按照順序分別是未定、已定。就在此生之時。然而『加行位』分為三種品類,未定、已定。就在『暖位』、『頂位』、『忍位』,排除『世第一法』。『世第一法』只有一個剎那,名為不相續,不可分割。然而說『就在此生之時必定進入現觀』,這是根據剎那生來說的。前面的『解脫分』,說『就在此生』,是約一期(一生)來說的。又一種解釋,都是約一期生來說。因為『世第一法』說『就在此生之時』,既然排除了『世第一法』,明顯是約一期。即使是『增上忍』,且只有一個剎那,仍然隔著『世第一法』,不是就在此剎那生起無間進入見道。又普遍地將『暖位』、『頂位』、『忍位』分為三個時期。因此,那個論典還有六種『順抉擇分』:一、隨順順抉擇分;二、勝進;三、通達;四、余轉;五、一生;六、一坐。最初生起的,緣于諦境的行相,下品的善根。這個善根,轉成中品,名為『勝進順抉擇分』。相對於前面的下品,是增勝的緣故。這個善根,增長到上品,在此生中,決定堪能通達諦理,名為『通達』。又在這個位次中,不定種性的人,爲了迴向最殊勝的菩提,以及諸『獨覺』(pratyekabuddha,不依師而自悟的聖者),爲了尋求無師自證的菩提,轉趣于其餘的生命,名為『余轉』。如果在此生中,必定能夠通達,名為『一生』。如果在這個座位上,必定能夠通達,名為『一座順抉擇分』。然而現在的文中,只說已定生,就在此生之時,以及一座順抉擇分,意思是選取生數少的。所以不舉其他的。這個意思是說,這是依據凡夫位,相對於去往見道,說為多少。問:既然是約聞思來解釋悟,為什麼用生等作為理證呢?答:只要曾經發起兩種心,曾經修習兩種行,就名為漸悟。何況也有去往見道生數近的人,不名為漸悟。說生數,意思是意證文修,也名為漸悟。不是用生數來證明他進入見道,才行大行。然而這不是那位老師的本意。疏中的兩種解釋,約生數,不是疏家的意思。疏主往在數",
"English version",
"The 『Discernment Division』 refers to the exclusion of 『Worldly Supreme Dharma』 (the peak of contaminated virtue). Because the nature of 『Worldly Supreme Dharma』 is a single moment, it will definitely not continue. At the very moment of this life, one will definitely enter 『Direct Perception』 (referring to the path of seeing, the wisdom that directly realizes emptiness), because it is not the previous stage. Therefore, it is said 『Discernment』. The preceding text shows that in the two stages of 『Accumulation Stage』 and 『Application Stage』, there are three categories in each, in order, namely, undetermined and determined. At the very moment of this life. However, the 『Application Stage』 is divided into three categories, undetermined and determined. In the 『Warmth Stage』, 『Peak Stage』, and 『Forbearance Stage』, excluding 『Worldly Supreme Dharma』. 『Worldly Supreme Dharma』 has only one moment, called non-continuous, indivisible. However, saying 『at the very moment of this life, one will definitely enter Direct Perception』 is based on the moment of arising. The preceding 『Liberation Division』, saying 『in this very life』, is about one lifetime. Another explanation is that both are about one lifetime. Because 『Worldly Supreme Dharma』 says 『at the very moment of this life』, since it excludes 『Worldly Supreme Dharma』, it is clearly about one lifetime. Even if it is 『Increased Forbearance』, and only one moment, it is still separated by 『Worldly Supreme Dharma』, not immediately entering the path of seeing at this moment. Furthermore, the 『Warmth Stage』, 『Peak Stage』, and 『Forbearance Stage』 are generally divided into three periods. Therefore, that treatise also has six types of 『Sequential Discernment Divisions』: 1. Conforming Sequential Discernment Division; 2. Superior Progress; 3. Penetration; 4. Other Transformation; 5. One Lifetime; 6. One Sitting. The first arising, the aspect of focusing on the truth, the inferior virtuous root. This virtuous root transforms into the middle grade, called 『Superior Progress Sequential Discernment Division』. Compared to the previous inferior grade, it is superior. This virtuous root increases to the superior grade, and in this life, one is definitely capable of penetrating the truth, called 『Penetration』. Also, in this stage, those with undetermined nature, in order to dedicate to the most supreme Bodhi, and the 『Solitary Realizers』 (pratyekabuddha, saints who attain enlightenment independently without a teacher), in order to seek self-realized Bodhi without a teacher, turn to other lives, called 『Other Transformation』. If in this life, one can definitely penetrate, it is called 『One Lifetime』. If in this seat, one can definitely penetrate, it is called 『One Sitting Sequential Discernment Division』. However, the current text only says determined birth, at the very moment of this life, and the One Sitting Sequential Discernment Division, meaning to select those with fewer births. Therefore, it does not mention the others. This means that this is based on the position of ordinary beings, relative to going to the path of seeing, saying how much. Question: Since it is explained through hearing and thinking, why use births, etc., as logical proofs? Answer: As long as one has ever generated two minds, and ever cultivated two practices, it is called gradual enlightenment. Moreover, there are also those who are close to the number of births to the path of seeing, not called gradual enlightenment. Saying the number of births means that intentional realization and textual cultivation are also called gradual enlightenment. It is not using the number of births to prove that he has entered the path of seeing, and then performs great practices. However, this is not the original intention of that teacher. The two explanations in the commentary, about the number of births, are not the intention of the commentator. The commentator was in numbers."
]
}
門敷闡。諸德諍此頓漸之義。有人約此生數以判。故敘之耳。疏主但據或得二聖。或行二行。回趣大者。即名漸悟。
疏經據劫定(至)少者。此會涅槃文也。若言未入聖位。而有迴向心。名漸悟者。何故涅槃經說。須陀洹人。八萬劫等。迴心劫數。不言凡夫。故此會云。其意可見。
疏此經所說(至)未爽者。此除執中。初述聲聞。后敘菩薩。此經所說至為化記故者。述聲聞也。然此意云。據論四種聲聞中。中雖為二。說法華一會。正為退心。兼為應化。以滿慈子。且在會故。義兼為三者。攝論十義中。無決定種性。今言義兼者。是疏主意。義兼定性。言十義者。至一乘章。當具分別。
雖亦可為二菩薩(至)未爽者。此敘菩薩意云。此經雖為頓漸二說。然經正宗。唯為漸悟。即三根聲聞等益是。若據下經云。菩薩聞是法。疑網皆已除。然準此義。兼為頓悟。理且未失。
疏攝論十義解一乘雲者。下引釋成就中。初至小意來。明執小意。第二即攝論云下。引釋成。
疏三種練磨心者。一菩提廣大屈。引他況己練。二萬行難修屈。省己增修練。三轉依難證屈。引粗況妙練。然無性世親攝論。皆廣明相。今且依世親。而敘釋之彼第六卷云。論曰。無量諸世界。無量人有情。剎那剎那。證覺無上正等菩提。是為第一練磨其心。由此意樂。能行施等波羅蜜多。我已獲得如是意樂。我由此故。少用功力。修習施等波羅蜜多。當得圓滿。是名第二練磨其心。若有成就諸有障善。于命終時。即便可愛一切自體。圓滿而生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"門敷闡述。諸位大德爭論頓悟和漸悟的意義。有人根據眾生的生世次數來判斷,所以在此敘述。疏主只是根據或者證得二聖果位,或者修行二種行門,迴向于大道的人,就稱為漸悟。",
"疏文引用經文,根據劫數來確定(直到)少數人。這是會合《涅槃經》的文句。如果說未入聖位,但有迴向之心,就稱為漸悟,那麼為什麼《涅槃經》說,須陀洹(Srotaāpanna,入流果)之人,要經過八萬劫等,才回心轉意,而沒有說凡夫呢?所以這樣會合經文,其中的意思就可以明白了。",
"疏文說,此經所說(直到)沒有差錯。這是爲了破除執著。先敘述聲聞乘,后敘述菩薩乘。此經所說,是爲了化導而作的記別,這是敘述聲聞乘。然而,這裡的意思是說,根據《攝大乘論》的四種聲聞乘人,雖然中間有兩種,但《法華經》一會,主要是爲了度化退心之人,兼顧應化之人。因為滿慈子(Pūrṇa Maitrāyaṇīputra,富樓那)也在法會之中,所以義兼三種。攝論十義中,沒有決定種性,現在說義兼,是疏主的觀點,義兼決定種性。說到十義,到一乘章時,會詳細分別。",
"雖然也可以為二乘菩薩(直到)沒有差錯。這是敘述菩薩乘的意思。此經雖然有頓悟和漸悟二種說法,但經文的正宗,只是爲了漸悟,也就是三根的聲聞乘等受益。如果根據下文說,菩薩聽到此法,疑網都已消除。然而,根據這個意義,兼顧頓悟,道理上也沒有錯。",
"疏文說,《攝大乘論》十義解釋一乘,下面引用解釋成就中的內容。開始到小意來,說明執著小乘之意。第二段,即《攝大乘論》云下,引用解釋成就。",
"疏文說,三種練磨心,一是菩提廣大而感到退屈,引用他人來衡量自己,進行磨練;二是萬行難修而感到退屈,減少自己的要求,增加修行,進行磨練;三是轉依難以證得而感到退屈,引用粗淺的來比況精妙的,進行磨練。然而,無性(Asaṅga)和世親(Vasubandhu)的《攝大乘論》都詳細說明了相狀,現在且依據世親的論述來解釋。他的第六卷說,論曰:無量諸世界,無量人有情,剎那剎那,證覺無上正等菩提。這是第一種練磨其心。由此意樂,能行佈施等波羅蜜多(pāramitā,到彼岸)。我已獲得如是意樂。我由此故,少用功力,修習佈施等波羅蜜多,當得圓滿。是名第二練磨其心。若有成就諸有障善,于命終時,即便可愛一切自體,圓滿而生。",
"English version",
"Menfu expounded. The virtuous ones debated the meaning of sudden and gradual enlightenment. Some judged based on the number of lifetimes of sentient beings, hence this narration. The commentator only relies on those who have attained the two saintly fruits or practiced the two types of conduct, directing themselves towards the Great Vehicle, and calls them gradual enlightenment.",
"The commentary quotes the sutra, determining based on kalpas (until) a few. This is a convergence with the Nirvana Sutra. If it is said that one who has not entered the saintly position but has a mind of dedication is called gradual enlightenment, then why does the Nirvana Sutra say that a Srotaāpanna (stream-enterer) needs eighty thousand kalpas, etc., to turn their mind, and does not mention ordinary people? Therefore, this convergence of sutras clarifies the meaning.",
"The commentary says, 'What this sutra says (until) is not mistaken.' This is to dispel attachments. First, the Śrāvakayāna (the Vehicle of the Hearers) is described, then the Mahāyāna (the Great Vehicle) is described. 'What this sutra says is a prediction for transformation,' this describes the Śrāvakayāna. However, the meaning here is that, according to the four types of Śrāvakas in the *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium of the Mahāyāna), although there are two in the middle, the *Lotus Sutra* assembly is mainly to transform those who have retreated, and also to accommodate those who are transformed. Because Pūrṇa Maitrāyaṇīputra (Full Son of Maitrāyaṇī) is also in the assembly, the meaning encompasses three. Among the ten meanings of the *Mahāyānasaṃgraha*, there is no determined nature. Now, saying that it encompasses the meaning is the commentator's view, encompassing the determined nature. As for the ten meanings, they will be explained in detail in the chapter on the One Vehicle.",
"Although it can also be for the two vehicles of Bodhisattvas (until) is not mistaken. This describes the meaning of the Bodhisattva Vehicle. Although this sutra has two teachings, sudden and gradual, the main theme of the sutra is only for gradual enlightenment, that is, the benefit of the Śrāvakas of the three roots, etc. However, according to the following passage, 'Bodhisattvas who hear this Dharma, all doubts and nets are removed.' However, according to this meaning, it also encompasses sudden enlightenment, and the reasoning is not mistaken.",
"The commentary says, 'The ten meanings of the *Mahāyānasaṃgraha* explain the One Vehicle,' below, it quotes the content from the explanation of accomplishment. From the beginning to 'small intention comes,' it explains the attachment to the intention of the Small Vehicle. The second paragraph, 'that is, the *Mahāyānasaṃgraha* says below,' quotes the explanation of accomplishment.",
"The commentary says, 'The three types of mind training are: first, being discouraged by the vastness of Bodhi (enlightenment), using others to measure oneself, and training; second, being discouraged by the difficulty of practicing the myriad practices, reducing one's own requirements, increasing practice, and training; third, being discouraged by the difficulty of realizing the transformation of the basis, using the coarse to compare with the subtle, and training.' However, Asaṅga (無性) and Vasubandhu (世親)'s *Mahāyānasaṃgraha* both explain the characteristics in detail. Now, let us rely on Vasubandhu's treatise to explain it. His sixth volume says, 'Treatise says: In countless worlds, countless sentient beings, in every instant, realize unsurpassed perfect enlightenment. This is the first training of the mind. With this intention, one can practice generosity and other pāramitās (perfections). I have already obtained such intention. Therefore, with little effort, I cultivate generosity and other pāramitās, and I will attain perfection. This is called the second training of the mind. If one has accomplished all the good that is obstructed, at the time of death, one will immediately love all of oneself, be completely fulfilled, and be born.'"
],
"english_translations": [
"Menfu expounded. The virtuous ones debated the meaning of sudden and gradual enlightenment. Some judged based on the number of lifetimes of sentient beings, hence this narration. The commentator only relies on those who have attained the two saintly fruits or practiced the two types of conduct, directing themselves towards the Great Vehicle, and calls them gradual enlightenment.",
"The commentary quotes the sutra, determining based on kalpas (until) a few. This is a convergence with the Nirvana Sutra. If it is said that one who has not entered the saintly position but has a mind of dedication is called gradual enlightenment, then why does the Nirvana Sutra say that a Srotaāpanna (stream-enterer) needs eighty thousand kalpas, etc., to turn their mind, and does not mention ordinary people? Therefore, this convergence of sutras clarifies the meaning.",
"The commentary says, 'What this sutra says (until) is not mistaken.' This is to dispel attachments. First, the Śrāvakayāna (the Vehicle of the Hearers) is described, then the Mahāyāna (the Great Vehicle) is described. 'What this sutra says is a prediction for transformation,' this describes the Śrāvakayāna. However, the meaning here is that, according to the four types of Śrāvakas in the *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium of the Mahāyāna), although there are two in the middle, the *Lotus Sutra* assembly is mainly to transform those who have retreated, and also to accommodate those who are transformed. Because Pūrṇa Maitrāyaṇīputra (Full Son of Maitrāyaṇī) is also in the assembly, the meaning encompasses three. Among the ten meanings of the *Mahāyānasaṃgraha*, there is no determined nature. Now, saying that it encompasses the meaning is the commentator's view, encompassing the determined nature. As for the ten meanings, they will be explained in detail in the chapter on the One Vehicle.",
"Although it can also be for the two vehicles of Bodhisattvas (until) is not mistaken. This describes the meaning of the Bodhisattva Vehicle. Although this sutra has two teachings, sudden and gradual, the main theme of the sutra is only for gradual enlightenment, that is, the benefit of the Śrāvakas of the three roots, etc. However, according to the following passage, 'Bodhisattvas who hear this Dharma, all doubts and nets are removed.' However, according to this meaning, it also encompasses sudden enlightenment, and the reasoning is not mistaken.",
"The commentary says, 'The ten meanings of the *Mahāyānasaṃgraha* explain the One Vehicle,' below, it quotes the content from the explanation of accomplishment. From the beginning to 'small intention comes,' it explains the attachment to the intention of the Small Vehicle. The second paragraph, 'that is, the *Mahāyānasaṃgraha* says below,' quotes the explanation of accomplishment.",
"The commentary says, 'The three types of mind training are: first, being discouraged by the vastness of Bodhi (enlightenment), using others to measure oneself, and training; second, being discouraged by the difficulty of practicing the myriad practices, reducing one's own requirements, increasing practice, and training; third, being discouraged by the difficulty of realizing the transformation of the basis, using the coarse to compare with the subtle, and training.' However, Asaṅga (無性) and Vasubandhu (世親)'s *Mahāyānasaṃgraha* both explain the characteristics in detail. Now, let us rely on Vasubandhu's treatise to explain it. His sixth volume says, 'Treatise says: In countless worlds, countless sentient beings, in every instant, realize unsurpassed perfect enlightenment. This is the first training of the mind. With this intention, one can practice generosity and other pāramitās (perfections). I have already obtained such intention. Therefore, with little effort, I cultivate generosity and other pāramitās, and I will attain perfection. This is called the second training of the mind. If one has accomplished all the good that is obstructed, at the time of death, one will immediately love all of oneself, be completely fulfilled, and be born.'"
]
}
。我有妙善。無障礙善。云何爾時不當獲得一切圓滿。是名第三練磨其心。彼自釋曰。此中對治三種退屈心故。唯修三種練磨心。所以者何。以諸菩薩。聞于無上正等菩提。最勝甚深廣大。難可證得。心便退屈。對治此故。修第一練磨心。又諸菩薩。聞所修行波羅蜜多。最勝甚深廣大難證得。心便退屈。對治此故。修第二練磨心。由此意樂能行施等波羅蜜多者。此中意樂。謂信及欲。菩薩于諸波羅蜜多。真實有性。具功德性。有堪能性。深生信解。是名為信。深信解已。樂欲修行。是名為欲。菩薩既得如是信欲。自性意樂。少用功力。修習六種波羅蜜多。當得圓滿。又諸菩薩。于佛甚深廣大言教。思議抉擇善巧轉時。如是思量。如是無上正等菩提。難可證得。隔一念心。方可證得。心便退屈。對治此故。修第三練磨心。我有妙善者。我有一切十種地中。妙善積集。福智資糧。無障善者。謂金剛喻定。能破在骨粗重微細極難破障。此定無間。得一切障離系轉依。云何爾時不當獲得一切圓滿者。此中意說。于障離系。似彼命終時。一切種智。如彼體圓滿。又於此中三種練磨心者。謂諸菩薩善根無缺。善根力持。由此力故。則能三種練磨其心。心無退屈。初當顯示第一練磨心。謂人趣中。無量世界。無量有性。剎那剎那。能證無上正等菩提。云何我今獨不能證。次當顯示第二練磨心。謂諸菩薩。作是思惟。我此意樂。離諸障礙。波羅蜜多。慳等障礙皆無有故。不由功用。波羅蜜多。當得圓滿。故證佛菩提。后當顯示第三練磨心。有障善者。謂由世
{
"translations": [
"現代漢語譯本:'我有妙善。無障礙善。云何爾時不當獲得一切圓滿。'是名第三練磨其心。彼自釋曰:'此中對治三種退屈心故。唯修三種練磨心。'所以者何?以諸菩薩,聞于無上正等菩提(無上正等覺悟),最勝甚深廣大,難可證得,心便退屈。對治此故,修第一練磨心。又諸菩薩,聞所修行波羅蜜多(到達彼岸的方法),最勝甚深廣大難證得,心便退屈。對治此故,修第二練磨心。由此意樂能行施等波羅蜜多者,此中意樂,謂信及欲。菩薩于諸波羅蜜多,真實有性,具功德性,有堪能性,深生信解,是名為信。深信解已,樂欲修行,是名為欲。菩薩既得如是信欲,自性意樂,少用功力,修習六種波羅蜜多,當得圓滿。又諸菩薩,于佛甚深廣大言教,思議抉擇善巧轉時,如是思量,如是無上正等菩提,難可證得,隔一念心,方可證得,心便退屈。對治此故,修第三練磨心。我有妙善者,我有一切十種地中,妙善積集,福智資糧。無障善者,謂金剛喻定(如金剛般堅固的禪定),能破在骨粗重微細極難破障。此定無間,得一切障離系轉依。云何爾時不當獲得一切圓滿者,此中意說,于障離系,似彼命終時,一切種智(對一切事物本質的智慧),如彼體圓滿。又於此中三種練磨心者,謂諸菩薩善根無缺,善根力持。由此力故,則能三種練磨其心。心無退屈。初當顯示第一練磨心,謂人趣中,無量世界,無量有性,剎那剎那,能證無上正等菩提。云何我今獨不能證?次當顯示第二練磨心,謂諸菩薩,作是思惟,我此意樂,離諸障礙,波羅蜜多,慳等障礙皆無有故,不由功用,波羅蜜多,當得圓滿。故證佛菩提。后當顯示第三練磨心,有障善者,謂由世",
"English version: 'I possess wondrous goodness. I possess unobstructed goodness. Why then should I not attain all perfections?' This is called the third mind-training. He himself explains: 'Because in this, the three kinds of discouragement are counteracted, only three kinds of mind-training are practiced.' Why is this so? Because when Bodhisattvas hear of the unsurpassed, perfect, and complete Bodhi (unsurpassed perfect enlightenment), which is most excellent, profound, vast, and difficult to attain, their minds become discouraged. To counteract this, they practice the first mind-training. Furthermore, when Bodhisattvas hear of the Paramitas (perfections) they must practice, which are most excellent, profound, vast, and difficult to attain, their minds become discouraged. To counteract this, they practice the second mind-training. With this intention, one can perform giving and other Paramitas. Here, 'intention' refers to faith and desire. Bodhisattvas have deep faith and understanding in the reality, virtuous qualities, and capability of all the Paramitas. This is called faith. Having deep faith and understanding, they joyfully desire to practice. This is called desire. Once Bodhisattvas have obtained such faith, desire, and intrinsic intention, they can perfect the six Paramitas with little effort. Furthermore, when Bodhisattvas skillfully contemplate, discern, and transform the Buddha's profound and vast teachings, they think thus: 'Such unsurpassed, perfect, and complete Bodhi is difficult to attain, and can only be attained after a moment of separation.' Their minds become discouraged. To counteract this, they practice the third mind-training. 'I possess wondrous goodness' means that I possess a collection of wondrous goodness, merit, and wisdom accumulated in all ten grounds. 'Unobstructed goodness' refers to the Vajra-like Samadhi (diamond-like concentration), which can break through the extremely difficult-to-break obstructions of coarse and subtle heaviness in the bones. Immediately after this Samadhi, one attains the transformation of dependence by separating from all obstructions. 'Why then should I not attain all perfections?' means that in this separation from obstructions, all-knowing wisdom (wisdom of the essence of all things) is like the perfection of the body at the time of death. Furthermore, the three kinds of mind-training here refer to Bodhisattvas whose roots of goodness are complete and sustained by the power of these roots. Because of this power, they can train their minds in three ways, without discouragement. First, the first mind-training will be shown, which is that in the human realm, countless worlds, and countless beings, moment by moment, can attain unsurpassed, perfect, and complete Bodhi. Why then can I alone not attain it? Next, the second mind-training will be shown, which is that Bodhisattvas think thus: 'My intention is free from all obstacles. Because there are no obstacles such as stinginess in the Paramitas, the Paramitas will be perfected without effort.' Therefore, one attains Buddha-Bodhi. Finally, the third mind-training will be shown. 'Obstructed goodness' refers to that which is caused by the world."
],
"english_translations": [
"'I possess wondrous goodness. I possess unobstructed goodness. Why then should I not attain all perfections?' This is called the third mind-training. He himself explains: 'Because in this, the three kinds of discouragement are counteracted, only three kinds of mind-training are practiced.' Why is this so? Because when Bodhisattvas hear of the unsurpassed, perfect, and complete Bodhi (unsurpassed perfect enlightenment), which is most excellent, profound, vast, and difficult to attain, their minds become discouraged. To counteract this, they practice the first mind-training. Furthermore, when Bodhisattvas hear of the Paramitas (perfections) they must practice, which are most excellent, profound, vast, and difficult to attain, their minds become discouraged. To counteract this, they practice the second mind-training. With this intention, one can perform giving and other Paramitas. Here, 'intention' refers to faith and desire. Bodhisattvas have deep faith and understanding in the reality, virtuous qualities, and capability of all the Paramitas. This is called faith. Having deep faith and understanding, they joyfully desire to practice. This is called desire. Once Bodhisattvas have obtained such faith, desire, and intrinsic intention, they can perfect the six Paramitas with little effort. Furthermore, when Bodhisattvas skillfully contemplate, discern, and transform the Buddha's profound and vast teachings, they think thus: 'Such unsurpassed, perfect, and complete Bodhi is difficult to attain, and can only be attained after a moment of separation.' Their minds become discouraged. To counteract this, they practice the third mind-training. 'I possess wondrous goodness' means that I possess a collection of wondrous goodness, merit, and wisdom accumulated in all ten grounds. 'Unobstructed goodness' refers to the Vajra-like Samadhi (diamond-like concentration), which can break through the extremely difficult-to-break obstructions of coarse and subtle heaviness in the bones. Immediately after this Samadhi, one attains the transformation of dependence by separating from all obstructions. 'Why then should I not attain all perfections?' means that in this separation from obstructions, all-knowing wisdom (wisdom of the essence of all things) is like the perfection of the body at the time of death. Furthermore, the three kinds of mind-training here refer to Bodhisattvas whose roots of goodness are complete and sustained by the power of these roots. Because of this power, they can train their minds in three ways, without discouragement. First, the first mind-training will be shown, which is that in the human realm, countless worlds, and countless beings, moment by moment, can attain unsurpassed, perfect, and complete Bodhi. Why then can I alone not attain it? Next, the second mind-training will be shown, which is that Bodhisattvas think thus: 'My intention is free from all obstacles. Because there are no obstacles such as stinginess in the Paramitas, the Paramitas will be perfected without effort.' Therefore, one attains Buddha-Bodhi. Finally, the third mind-training will be shown. 'Obstructed goodness' refers to that which is caused by the world."
]
}
間善。而成其善。此有障善。尚命終時。即便可愛一切自體圓滿而生。況我今者。由無障善。而成其善。不當成佛無上菩提。無有是處。論曰。此中有頌。人趣諸有情。處數皆無量。唸唸證等覺。故不應退屈。諸凈心意樂。能修行施等。此勝者已得。故能修施等。善者于死時。得隨意自滿。勝善由永斷。圓滿云何無。復有餘處頌云。十方世界諸有情。唸唸速證善逝果。彼既丈夫我且爾。不應自輕而退屈。是為第一。汝已惡道經多劫。無益受苦尚能超。今修少善得菩提。大利不應生退屈。是為第二。薄地凡夫初發心。向據遠證菩提果。我已精進經多劫。不應退轉劫沉輪。是為第三。三種練磨。論自解釋。文相可見。不復繁言。余之料簡。且依攝釋。彼云。問依三練磨。未登聖位。云何得言。我有妙善。及無障善。答從當爲論。若修不息。必得二善。二善既有。可不得果。非時已得。名有妙善。問此三練磨。在何地位。答有二釋。一云。總在十信初位。二云。第一在十信前。及十信中第二。在彼十解前。及十解位。第三在彼十回向前。及迴向位。故唯識云。此資糧位。於二種障。雖未伏除。修勝行時。有三退屈。而能三事。練磨其心。于所證修。勇猛不退。又云。三位中。通三退屈。不假別配。問三種練磨。通能所治。各以何法。而為自性。答能練磨。總以聞思二慧。而為自體。由聞於他發心修行。引他例己。䇿發自心。比量知故。故是聞思。所練體者。本有種姓。及菩提心。四菩薩菩提分等。所治即是三種退屈。所知障攝。即彼為體。由橫思
{
"translations":[
"現代漢語譯本:",
"『間善,而成其善。』如果存在阻礙善行的因素,那麼即使在臨終時,也能因自身圓滿而可愛,並以此善業投生善道。更何況我現在沒有任何阻礙善行的因素,並且不斷成就善行,怎麼可能無法成就無上菩提(Anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)呢?這是不可能的。",
"論中說:『人道中的有情眾生,數量無量無邊,他們唸唸都在證悟正等覺(Samantabhadra,普賢菩薩)。因此,不應該退縮。那些以清凈心意樂修行佈施等善行的人,已經獲得了殊勝的果報,所以能夠繼續修行佈施等善行。善人在臨終時,能夠隨意滿足自己的願望。殊勝的善行因為永遠斷除了惡業而存在,圓滿的果報怎麼會沒有呢?』",
"還有其他地方的偈頌說:『十方世界的所有有情眾生,唸唸都在迅速證得善逝(Sugata,佛陀)的果位。他們既然是大丈夫,我也是,不應該輕視自己而退縮。』這是第一種練磨。",
"『你已經在惡道中經歷了無數劫,承受了無益的痛苦,尚且能夠超越。現在修行少許善行就能獲得菩提,這麼大的利益不應該產生退屈。』這是第二種練磨。",
"『薄地的凡夫最初發心,就向著遙遠的菩提果前進。我已經精進修行了無數劫,不應該退轉而沉淪於輪迴。』這是第三種練磨。",
"三種練磨,論中自有解釋,文義明顯可見,不再贅述。其他的簡擇,且依據《攝釋》的觀點。",
"《攝釋》中說:『問:依據三種練磨,未登聖位,怎麼能說我有妙善和無障善呢?答:從將來會成就的角度來說。如果修行不停止,必定會獲得這兩種善。這兩種善既然存在,怎麼可能得不到果報呢?雖然果報尚未成熟,但已經具備了獲得果報的條件,所以稱為有妙善。』",
"『問:這三種練磨在哪個地位上進行?答:有兩種解釋。一種說法是,總在十信位的最初階段。另一種說法是,第一種練磨在十信位之前和十信位之中;第二種練磨在十解位之前和十解位;第三種練磨在十回向位之前和迴向位。』所以《唯識論》說:『在資糧位,雖然尚未降伏和消除兩種障礙(煩惱障和所知障),但在修行殊勝的善行時,會有三種退屈,但可以通過三種方法來練磨自己的心,對於所證悟的修行,勇猛精進而不退轉。』",
"又說:『這三個位次中,普遍存在三種退屈,不需要特別對應。』",
"『問:三種練磨,通能治和所治,各自以什麼法作為自性?答:能練磨,總以聞慧和思慧兩種智慧作為自體。因為聽聞他人發心修行,從而以他人為例,策勵自己的心,這是通過比量而知曉的,所以是聞慧和思慧。所練磨的,是本有的種姓和菩提心,以及四菩薩菩提分等。所治的,就是三種退屈,屬於所知障所攝,就是以它們為自體。因為橫生思",
"English version:",
"『Intermittent goodness, leading to the perfection of goodness.』 If there are factors obstructing good deeds, even at the time of death, one can be born in a favorable realm due to the completeness and loveliness of one's own being. How much more so, since I now have no obstructions to good deeds and am constantly perfecting them, how could I possibly fail to attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi (supreme perfect enlightenment)? There is no such possibility.",
"The treatise states: 『The number of sentient beings in the human realm is immeasurable. They are constantly realizing Samantabhadra (universal worthy, a Bodhisattva). Therefore, one should not be discouraged. Those who cultivate generosity and other virtues with pure intention have already obtained excellent results, and thus are able to continue practicing generosity and other virtues. A virtuous person at the time of death can fulfill their wishes at will. Excellent virtues exist because evil deeds are permanently eradicated. How could perfect results be absent?』",
"There is another verse elsewhere that says: 『All sentient beings in the ten directions are constantly and swiftly attaining the fruit of Sugata (the Well-Gone One, a title of the Buddha). Since they are great beings, so am I. I should not underestimate myself and retreat.』 This is the first type of training.",
"『You have already spent countless eons in the evil realms, enduring useless suffering, and yet you were able to transcend them. Now, by cultivating a little virtue, you can attain Bodhi. You should not be discouraged by such great benefits.』 This is the second type of training.",
"『Ordinary beings with limited capacity initially aspire to the distant fruit of Bodhi. I have already diligently practiced for countless eons. I should not retreat and sink into the cycle of rebirth.』 This is the third type of training.",
"The three types of training are explained in the treatise itself, and the meaning is clear, so I will not elaborate further. Other distinctions are based on the viewpoint of the *Compendium of Explanations*.",
"The *Compendium of Explanations* states: 『Question: Based on the three types of training, how can one say that I have wonderful goodness and unobstructed goodness when I have not yet attained the stage of a sage? Answer: We are speaking from the perspective of what will be accomplished in the future. If practice does not cease, these two types of goodness will certainly be obtained. Since these two types of goodness exist, how can one not obtain the result? Although the result has not yet matured, the conditions for obtaining the result are already present, so it is called having wonderful goodness.』",
"『Question: In which stage do these three types of training take place? Answer: There are two explanations. One explanation is that they all take place in the initial stage of the ten faiths. The other explanation is that the first type of training takes place before and during the ten faiths; the second type of training takes place before and during the ten understandings; and the third type of training takes place before and during the ten dedications.』 Therefore, the *Consciousness-Only Treatise* states: 『In the stage of accumulation, although the two types of obstacles (afflictive obstacles and cognitive obstacles) have not yet been subdued and eliminated, when practicing excellent virtues, there will be three types of discouragement, but one can train one's mind through three methods, and be courageous and diligent in the practice of what is being realized without retreating.』",
"It also says: 『These three types of discouragement are universally present in these three stages, and do not need to be specifically matched.』",
"『Question: What are the natures of the three types of training, both the trainers and the trained, and what are their respective natures? Answer: The trainers are generally the two types of wisdom, hearing and thinking, as their own nature. Because one hears about others aspiring to practice, and thus takes others as examples to encourage one's own mind, this is known through inference, so it is hearing and thinking. What is being trained is the inherent lineage and Bodhicitta (the mind of enlightenment), as well as the four Bodhisattva factors of enlightenment, etc. What is being treated are the three types of discouragement, which are included in the cognitive obstacles, and they are their own nature. Because of random thin"
]
}
量。謂自無能。謂菩薩心。非眾行因。謂果難得。故是法執所知障攝。問練磨者何義。答謂䇿發心。令其猛利。對治退屈。是練磨義。且猶練金。復似磨鏡。令心純凈。立練磨名。
疏斷四處障(至)分別者。緣法義為境者。攝云。法謂能詮之文。義謂所詮之義。無性攝論第六云。似文似義。釋論云。似外相博。實唯在內。準此即以有似於無。內似外也。四處者。依世親攝論第六云。由離聲聞獨覺作意故。論釋曰。謂斷聲聞等諸作意故。攝云。由者因義。因離作意障。能入所知相。餘三準此。斷作意故者。釋離作意。云所由也。此言斷者。但是伏也。后三且爾。此意說云。初修菩薩。見生死苦。涅槃為樂。欲捨生死。欣趣涅槃。此即名為二乘作意。障大菩提。故須先斷。由觀生死涅槃同無相性。及修大悲。斷執小乘生死作意。作意即障。持業釋名。或二無學執自乘極。不趣大乘。亦名二乘作意也。第二論云。由於大乘諸疑離疑。以能永斷異慧疑故。論釋曰。謂于大乘甚深廣大。能永斷除異慧及疑。此中異慧。謂鄭惡慧。于理動搖。疑謂猶豫。由於大乘諸疑離疑者。謂于大乘。安立法相。三自性教。謂若如說諸法皆無自性。無生無滅。本來寂靜。自性涅槃。諸如是等。永無異門。依遍計所執自性而說。若說諸法如幻陽𦦨。夢相光影。影像谷響。水月變化。諸如是等。虛妄異門。依依他起自性而說。若說諸法真如實際。無相勝義。法界空性。諸如是等。真實異門。依圓成實自性而說。於此一切異慧及疑。永無復轉。論釋自明。無繁別敘。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"量,認為自己沒有能力,認為菩薩心不是眾多善行的原因,認為佛果難以獲得,因此這是法執所攝的所知障。問:『練磨』是什麼意思?答:『練磨』是指策勵發起菩提心,使其猛利精進,對治懈怠退縮。這就是『練磨』的含義。就像冶煉黃金,又像打磨鏡子,使心純凈無染,因此立名為『練磨』。",
"疏解:斷除四處障礙(直到)『分別者』。緣法義為境者,攝論說:『法』是指能詮釋的文字,『義』是指所詮釋的意義。無性《攝大乘論》第六卷說:『相似於文字,相似於意義。』世親釋論說:『相似於外在表象,實際上只在內在。』依此推斷,就是以有似於無,內在相似於外在。四處,依據世親《攝大乘論》第六卷說:『由於遠離聲聞、獨覺的作意。』論釋說:『就是斷除聲聞等諸作意。』攝論說:『由於』是原因的意思。因為遠離作意障,才能進入所知相。其餘三種情況依此類推。『斷作意故』,解釋遠離作意,是『所由』。這裡說的『斷』,只是降伏。后三種情況也是如此。這裡的意思是說,初修菩薩,見到生死之苦,以涅槃為樂,想要捨棄生死,欣樂趣向涅槃。這就被稱為二乘作意,障礙大菩提,所以必須先斷除。通過觀察生死涅槃同爲無相之性,以及修習大悲心,斷除執著小乘生死的作意。作意即是障礙,這是持業釋名。或者二乘無學執著于自己的乘法達到極致,不趣向大乘,也稱為二乘作意。第二,論中說:『由於大乘的各種疑惑而遠離疑惑,因為能夠永遠斷除異慧的疑惑。』論釋說:『對於大乘甚深廣大的道理,能夠永遠斷除異慧和疑惑。』這裡所說的異慧,是指邪惡的智慧,對於真理動搖不定;疑惑是指猶豫不決。『由於大乘的各種疑惑而遠離疑惑』,是指對於大乘,安立三自性教法,即如果說諸法皆無自性,無生無滅,本來寂靜,自性涅槃,諸如此類,永遠沒有不同的說法,這是依據遍計所執自性而說。如果說諸法如幻影、陽焰、夢相、光影、影像、谷響、水月、變化,諸如此類虛妄的說法,這是依據依他起自性而說。如果說諸法真如實際,無相勝義,法界空性,諸如此類真實的說法,這是依據圓成實自性而說。對於這一切異慧和疑惑,永遠不再復發。論釋已經很明白,不再繁瑣地分別敘述。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Quantity. Considering oneself incapable. Considering the Bodhisattva's mind not to be the cause of numerous virtuous actions. Considering the attainment of Buddhahood difficult. Therefore, this is the knowable obstruction encompassed by attachment to the Dharma. Question: What is the meaning of 'refining'? Answer: 'Refining' means encouraging the arising of the Bodhi mind, making it vigorous and diligent, and counteracting discouragement and regression. This is the meaning of 'refining'. Just like refining gold, or polishing a mirror, making the mind pure and unblemished, hence the name 'refining'.",
"Commentary: Severing the fourfold obstructions (up to) 'distinctions'. Those who take the Dharma and its meaning as their object, the *Samgraha* says: 'Dharma' refers to the words that can explain, 'meaning' refers to the meaning that is explained. Vasubandhu's *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium on the Mahāyāna) says in the sixth chapter: 'Similar to words, similar to meaning.' Vasubandhu's commentary says: 'Similar to external appearances, but actually only within.' Based on this, it is like having something that resembles nothing, the internal resembling the external. The four places, according to Vasubandhu's *Mahāyānasaṃgraha*, sixth chapter, says: 'Due to abandoning the intentions of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas.' The commentary says: 'That is, abandoning the intentions of the Śrāvakas, etc.' The *Samgraha* says: 'Due to' means cause. Because of abandoning the obstruction of intention, one can enter the aspect of the knowable. The other three cases follow this pattern. 'Because of abandoning intention' explains abandoning intention, is 'the reason'. The 'abandoning' mentioned here is only subduing. The latter three cases are similar. The meaning here is that a Bodhisattva in the initial stages of practice sees the suffering of Saṃsāra and takes Nirvāṇa as bliss, wanting to abandon Saṃsāra and joyfully approach Nirvāṇa. This is called the intention of the Two Vehicles, obstructing Great Bodhi, so it must be abandoned first. By observing that Saṃsāra and Nirvāṇa are both of the nature of no-self, and by cultivating great compassion, one abandons the intention of clinging to the Saṃsāra of the Small Vehicle. Intention is an obstruction, this is a possessive compound. Or, the two *arhats* cling to their own vehicle to the extreme and do not approach the Great Vehicle, which is also called the intention of the Two Vehicles. Secondly, the treatise says: 'Due to doubts about the Mahāyāna, one abandons doubts, because one can permanently sever doubts of different wisdom.' The commentary says: 'Regarding the profound and vast principles of the Mahāyāna, one can permanently sever different wisdom and doubts.' The different wisdom mentioned here refers to evil wisdom, which wavers regarding the truth; doubt refers to hesitation. 'Due to doubts about the Mahāyāna, one abandons doubts' refers to the Mahāyāna, establishing the teachings of the three natures, that is, if it is said that all Dharmas have no self-nature, no arising, no ceasing, are originally quiescent, and are Nirvāṇa by nature, and so on, there is never a different way of saying it, this is based on the imagined nature. If it is said that all Dharmas are like illusions, mirages, dream images, light and shadows, reflections, echoes, water moons, transformations, and other such false statements, this is based on the dependent nature. If it is said that all Dharmas are true suchness, reality, the unsurpassed meaning of no-self, the emptiness of the Dharma realm, and other such true statements, this is based on the perfectly established nature. Regarding all these different wisdoms and doubts, they will never recur. The commentary is already clear, so there is no need to describe them separately in detail."
]
}
攝云。問標言疑離疑。離疑之言。目於何法。答能斷彼疑。名為離疑。或云。諸小菩薩。先於佛說。顯密三藏。種種不同。而生疑惑。名為諸疑。后執一是。斥余為非。自為決定。名為離疑。據實未悟。依妄解。名為離疑。然攝釋中。斷前解正。若以義推。后釋且得。第三論云。由離所聞所思法中我我所執。斷法執故。論釋曰。此中意說。斷除法執。斷執故者。乃至所聞所思法中。執我我所。終不于彼如實悟入。攝云。雖離諸疑。然隨所聞。若教義等。皆執有性。便障唯識法空觀智。故斷法執。方入真觀。故釋論云。執著皆無。于其勝義。證現觀故。第四論云。由於現前住安立一切相中。無所作意。無所分別。斷分別故。此中有頌。現前自然住。安立一切相。智者不別。得最上菩提。論釋曰。謂加行分別智轉時。如理作意。住一切定心。諸相作意。分別皆斷。斷分別故者。謂于現前色等現住。及骨鎖等定所安立。一切所緣。諸境界相。皆不作意。無所分別。由無分別。方便能入。若異分別。終不能入現前自然住等。攝云。斷分別言。而通一切分別之法。若隨別說。是忍一位。能觀之智。此即勝障入初地障。入初地時。自滅名斷。問何以復須斷此忍位分別智觀。答此忍雖離能所分別法執。然自有彼微細分別。障彼初地無分別智。故須滅也。問何者為處。答處者處所。即四所障。由此四障。障四觀行。從彼所障。名之為處。或此四障。是分別心所居之處。障即是處。前釋依主。后釋持業釋。此此中總意。初二障彼厭小欣大之行。后二障彼舍妄證
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"攝云(Samgraha)。問:標言疑離疑(Prajñapti-vāda-vicāra)中,『離疑』之言,目標在於何法?答:能斷除那些疑惑,就名為『離疑』。或者說,一些小菩薩,先是對佛所說的顯教、密教三藏(Tripiṭaka)種種不同之處,產生疑惑,這稱為『諸疑』。之後執著于其中一種說法,排斥其他說法為錯誤,自以為是地做出決定,這稱為『離疑』。實際上並沒有領悟,而是依據虛妄的理解,這也被稱為『離疑』。然而,在《攝大乘論釋》(Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya)中,糾正了之前的解釋。如果從義理上推斷,后一種解釋尚可接受。《第三論》說:『由於遠離所聞、所思法中對我、我所的執著,斷除了法執。』論釋說:『這裡的意思是說,斷除法執。之所以要斷除執著,乃至在所聞、所思的法中,執著於我、我所,最終都不能如實地領悟。』攝云(Samgraha)說:『雖然遠離了各種疑惑,然而如果隨所聽聞的教義等,都執著于實有自性,就會障礙唯識法空觀的智慧。所以斷除法執,才能進入真正的觀照。』所以釋論說:『對於一切執著都放下,才能對於勝義諦,證得現觀。』",
"《第四論》說:『由於在現前安住于安立一切相中,沒有造作的意念,沒有分別,所以斷除了分別。』這裡有一首偈頌:『現前自然住,安立一切相,智者不分別,得最上菩提。』論釋說:『指的是在加行位的分別智轉變時,如理作意,安住於一切定心中,對於諸相的作意和分別都斷除。之所以要斷除分別,指的是對於現前所見的色等,以及骨鎖等禪定中所安立的一切所緣境相,都不作意,沒有分別。由於沒有分別,才能方便地進入。如果還有分別,終究不能進入現前自然住等境界。』攝云(Samgraha)說:『斷除分別』,是通用於一切分別之法。如果分別來說,這是忍位(Kṣānti)的一種能觀之智。這就會勝過障礙進入初地(Prathama-bhūmi)的障礙。進入初地時,自然滅除,名為斷除。問:為什麼還要斷除這種忍位的分別智觀?答:這種忍位雖然遠離了能所分別的法執,然而它自身還有微細的分別,會障礙初地的無分別智,所以必須滅除。",
"問:何者為處?答:『處』指的是處所,即四種所障。由於這四種障礙,障礙了四種觀行。從這些所障礙的事物,稱之為『處』。或者說,這四種障礙,是分別心所居住的地方,障礙就是『處』。前一種解釋是依主釋(Tatpuruṣa),后一種解釋是持業釋(Karmadhāraya)。總而言之,前兩種障礙了厭離小乘、欣樂大乘的修行,后兩種障礙了捨棄虛妄、證得真實的修行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Samgraha. Question: In Prajñapti-vāda-vicāra (Investigation of Conceptualism), what Dharma (law, teaching) is the term 'cessation of doubt' (li-yi) aimed at? Answer: The ability to cut off those doubts is called 'cessation of doubt.' Alternatively, some junior Bodhisattvas first have doubts about the various differences in the exoteric and esoteric Tripiṭaka (three baskets) spoken by the Buddha; this is called 'various doubts.' Later, they cling to one of the teachings, reject the others as wrong, and self-righteously make a decision; this is called 'cessation of doubt.' In reality, they have not awakened but rely on false understanding; this is also called 'cessation of doubt.' However, in the Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya (Commentary on the Compendium of the Mahāyāna), the previous explanation is corrected. If inferred from the meaning, the latter explanation is acceptable. The Third Treatise says: 'Because of being apart from the attachment to 'I' and 'mine' in the Dharma (teachings) that are heard and thought about, the Dharma attachment is cut off.' The commentary says: 'The meaning here is that the Dharma attachment is cut off. The reason for cutting off attachment is that, even in the Dharma that is heard and thought about, clinging to 'I' and 'mine' will ultimately prevent one from truly awakening.' Samgraha says: 'Although one is apart from various doubts, if one clings to the inherent nature of the teachings one hears, it will obstruct the wisdom of the Consciousness-Only and Dharma-emptiness view. Therefore, cutting off Dharma attachment is necessary to enter true contemplation.' Therefore, the commentary says: 'Letting go of all attachments allows one to attain direct realization of the ultimate truth.'",
"The Fourth Treatise says: 'Because of dwelling in the present moment, establishing all appearances, without intentionality, without discrimination, discrimination is cut off.' There is a verse here: 'Dwelling naturally in the present, establishing all appearances, the wise do not discriminate, and attain supreme Bodhi (enlightenment).' The commentary says: 'It refers to the transformation of discriminating wisdom in the stage of application, applying the mind as it should be, dwelling in all samādhi (meditative concentration), and cutting off intentionality and discrimination of all appearances. The reason for cutting off discrimination is that, regarding the appearances of form etc. that are present, and all the objects established in samādhi such as bone skeletons, one does not apply the mind or discriminate. Because of non-discrimination, one can conveniently enter. If there is still discrimination, one can never enter the state of dwelling naturally in the present.' Samgraha says: 'Cutting off discrimination' applies to all Dharmas of discrimination. Specifically speaking, it is a type of contemplative wisdom in the stage of forbearance (Kṣānti). This surpasses the obstacle to entering the first Bhūmi (ground). When entering the first Bhūmi (Prathama-bhūmi), it naturally ceases and is called cutting off. Question: Why is it necessary to cut off this contemplative wisdom of discrimination in the stage of forbearance? Answer: Although this stage of forbearance is apart from the Dharma attachment of subject-object discrimination, it still has subtle discrimination that obstructs the non-discriminating wisdom of the first Bhūmi, so it must be eliminated.",
"Question: What is 'place'? Answer: 'Place' refers to location, which is the four obstructions. Because of these four obstructions, the four types of contemplation are obstructed. These obstructed things are called 'place.' Alternatively, these four obstructions are the places where the discriminating mind resides; the obstruction is the 'place.' The former explanation is Tatpuruṣa (dependent determinative compound), and the latter explanation is Karmadhāraya (descriptive determinative compound). In summary, the first two obstruct the practice of being disgusted with the Small Vehicle and delighting in the Great Vehicle, and the latter two obstruct the practice of abandoning falsehood and realizing truth."
]
}
真之行。故得障名。若能斷智。即觀無相。及於三性。由證法空。及證無能所。斷分別心。如次四智。斷彼四障。問於何地位。斷四障耶。答於十信位。斷于初障。在十解位。斷第二障。在十回向。乃至忍位。斷第三障。在世第一。斷第四障。問何以然耶。答十信位中。由離小心。初入大乘十信位故。所以能斷初障。若十解位。由於大乘。離疑惑故。而得正解。修菩薩行。所以能斷第二障。若十回向。至忍位中。由作遍計觀。遣所執故。所以能斷第三障。若在世第一位中。由分別觀智。加行息滅。得成初地最上覺故。所以能斷第四障也。問引三練磨。斷四處障。有何意耶。答引四障來。釋成破執。兼說除疑。第一第三。即破執義。第二即是破疑。其第四障。文便引來。然三練磨。有對治義。亦乘便來。非以練磨除四處障。
疏今破此執(至)是經者。明破執。意顯二乘非極者。破執二乘果為極也。住二乘者等者。破菩薩執。以小菩薩。執唯已依大乘修行。可得成佛。已住聲聞。不得作佛。今說此經。住二乘者。且得作佛。故破彼執。
疏由此攝論(至)二種者。彼中二乘作意。即執二果為極。言我能然。余不能爾。即諸小菩薩。執唯已依大乘修行。可得成佛等。名二種也。
疏諸疑離疑即是前破也者。前破疑中攝也。問此頓漸二悟。執佛菩薩已有分等。與破疑中何別。答執是決定。疑則猶豫。故二有別。今且論破小菩薩。若依華嚴。八地已上諸大菩薩。且有煩惱。且無煩惱。無煩惱者。現行已伏。有煩惱者。謂貪求無上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"真之行(真實的修行)。因此產生了障礙之名。如果能夠斷除智障,就能觀照無相。以及對於三自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性),通過證悟法空,以及證悟無能無所,斷除分別心,依次以四智(成所作智、妙觀察智、平等性智、大圓鏡智)斷除這四種障礙。問:在哪個位次斷除這四種障礙呢?答:在十信位斷除第一種障礙,在十解位斷除第二種障礙,在十回向乃至忍位斷除第三種障礙,在世第一位斷除第四種障礙。問:為什麼是這樣呢?答:在十信位中,由於遠離小心(狹隘的心),初入大乘十信位,所以能夠斷除第一種障礙。在十解位,由於對於大乘,遠離疑惑,而得到正確的理解,修菩薩行,所以能夠斷除第二種障礙。在十回向到忍位中,由於作遍計觀(觀察一切事物都是虛妄不實的),遣除所執著的,所以能夠斷除第三種障礙。在世第一位中,由於分別觀智的加行息滅,成就初地最上覺悟,所以能夠斷除第四種障礙。問:引用三練磨(三種比喻或考驗)來斷除四處障礙,有什麼意義呢?答:引用四種障礙來,解釋成就破除執著,兼說消除疑惑。第一和第三種障礙,就是破除執著的意義。第二種障礙就是破除疑惑。第四種障礙,文句順便引用過來。然而三練磨,有對治的意義,也順便引用過來,不是用練磨來去除四處障礙。",
"疏解現在破除這種執著(到)這部經書:說明破除執著,意在顯示二乘不是究竟的。破除執著二乘的果位是究竟的。『住二乘者等』:破除菩薩的執著,因為小菩薩執著只有依靠大乘修行,才可以成佛,已經安住于聲聞乘,不能成佛。現在說這部經書,安住於二乘的人,也可以成佛,所以破除他們的執著。",
"疏解由此《攝大乘論》(到)兩種:其中二乘的作意,就是執著二乘的果位是究竟的。說『我能這樣,其他人不能』,就是指那些小菩薩,執著只有依靠大乘修行,才可以成佛等等,叫做兩種執著。",
"疏解諸疑離疑就是前面破除的:包含在前面破除疑惑之中。問:這種頓悟和漸悟,執著佛和菩薩已經有分別等等,與破除疑惑有什麼區別?答:執著是決定的,疑惑則是猶豫的,所以兩者有區別。現在且論破除小菩薩的執著。如果依據《華嚴經》,八地以上的諸大菩薩,且有煩惱,且沒有煩惱。沒有煩惱的,現行的煩惱已經降伏。有煩惱的,是指貪求無上菩提。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The practice of truth. Therefore, the name of obstacles arises. If one can sever the obstacle of wisdom, one can contemplate the absence of characteristics. And regarding the three natures (Parikalpita, Paratantra, and Parinishpanna), by realizing the emptiness of phenomena, and realizing the absence of agent and object, severing the discriminating mind, one successively uses the four wisdoms (Accomplishing Wisdom, Wonderful Observing Wisdom, Equality Wisdom, and Great Perfect Mirror Wisdom) to sever these four obstacles. Question: In which position are these four obstacles severed? Answer: In the ten faiths position, the first obstacle is severed; in the ten understandings position, the second obstacle is severed; in the ten dedications up to the forbearance position, the third obstacle is severed; and in the worldly first position, the fourth obstacle is severed. Question: Why is it so? Answer: In the ten faiths position, due to being away from the small mind (narrow mind), initially entering the Mahayana ten faiths position, one can sever the first obstacle. In the ten understandings position, due to being away from doubts regarding the Mahayana, and obtaining correct understanding, practicing the Bodhisattva path, one can sever the second obstacle. In the ten dedications up to the forbearance position, due to making the Parikalpita observation (observing that all things are illusory and unreal), dispelling what is clung to, one can sever the third obstacle. In the worldly first position, due to the cessation of the effort of discriminating wisdom, accomplishing the most supreme enlightenment of the first ground, one can sever the fourth obstacle. Question: What is the meaning of quoting the three refinements (three metaphors or tests) to sever the obstacles in the four places? Answer: Quoting the four obstacles comes to explain and accomplish the breaking of attachments, and also to speak of eliminating doubts. The first and third obstacles are the meaning of breaking attachments. The second obstacle is the breaking of doubts. The fourth obstacle is conveniently quoted in the text. However, the three refinements have the meaning of counteracting, and are also conveniently quoted, not to use the refinements to remove the obstacles in the four places.",
"The commentary now breaks this attachment (to) this scripture: Explaining the breaking of attachments, the intention is to show that the Two Vehicles are not ultimate. Breaking the attachment that the fruit of the Two Vehicles is ultimate. 'Those who dwell in the Two Vehicles, etc.': Breaking the attachment of Bodhisattvas, because small Bodhisattvas are attached to the idea that only by relying on Mahayana practice can one become a Buddha, and that those who have already settled in the Hearer Vehicle cannot become Buddhas. Now this scripture says that those who dwell in the Two Vehicles can also become Buddhas, so it breaks their attachment.",
"The commentary from this 'Compendium of the Mahayana' (to) two kinds: Among them, the intention of the Two Vehicles is to cling to the fruit of the Two Vehicles as ultimate. Saying 'I can do this, others cannot', refers to those small Bodhisattvas who cling to the idea that only by relying on Mahayana practice can one become a Buddha, etc., which is called two kinds of attachment.",
"The commentary 'All doubts are separated from doubt' is what was broken earlier: Included in the previous breaking of doubts. Question: What is the difference between this sudden and gradual enlightenment, clinging to the idea that Buddhas and Bodhisattvas are already distinct, etc., and the breaking of doubts? Answer: Attachment is definite, while doubt is hesitant, so there is a difference between the two. Now let us discuss breaking the attachment of small Bodhisattvas. If according to the 'Avatamsaka Sutra', the great Bodhisattvas above the eighth ground both have afflictions and do not have afflictions. Those without afflictions have already subdued their manifest afflictions. Those with afflictions refer to those who crave unsurpassed Bodhi."
]
}
菩提。作意欣求。而修行故。據此而論。非獨破小。然依此經。且說破小。
疏初彰記(至)是經者。下彰記三。初標舉。次引證。后結成。此初也。彰者明也。問過去十六子時。已聞法華。下經我在十六數。曾亦為汝說。既云聞一偈時。皆得成佛。何言未為授記。答溜洲解云。自退入聲聞已來。未為授記。雖先為說。亦已妄失。故下經云。我昔教汝志願佛道等。故下經云下。引證。故此以前下。結成也。下例如斯。不復繁述。
疏后彰行者(至)行故者。且三。初標。次引。后判釋結成。此初也。
疏故下經云(至)一事故引者。文也。攝云。問若未先行。今說令行。可名彰行。佛子心凈。即先已行。如何得言。今說法華。為彰行耶。答舉大先行。令復小者且慕行之。舉勝引劣。冀令二乘。見賢思齊。且不違也。此經上下。多有此妨。仿斯通釋。
疏要由修福慧(至)功德者。判釋也。要由修福慧等者。攝云。初之五句。如次配眷屬境界文字實相觀照般若。併名因行。第六一句。即一乘果。由前五因。得此果故。或云。初之兩句。明修福慧空有二行。次之四句。明觀教理行果四種。雖云修行。未知如何可以修之。故舉教等。令依修習。同本彰於行。何故說彼理教等耶。答雖言於行。要在理等。若不因詮。行從何起。不知理果。而何所欣。故說無失。因即七地等者。七地者。依瑜伽四十九云。前之六地。唯菩薩地。第七一種。菩薩如來。雜立為地。何等為七。一種性地。二勝解行地。三凈勝意樂地。四行正行地。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩提(覺悟)。因為有『作意』(心理活動)和『欣求』(渴望)而修行,所以從這個角度來說,不僅僅是破斥小乘。然而依據這部經,暫且只說破斥小乘。",
"疏文開始彰顯『記』(授記),直到『是經者』。下面彰顯三種含義:首先是標舉,其次是引證,最後是總結。這是第一個。『彰』是明顯的意思。問:過去十六王子的時候,已經聽聞《法華經》,下文經中說『我在十六歲時,也曾為你們說法』,既然說聽聞一偈就能成佛,為什麼說沒有為他們授記?答:溜洲的解釋是:自從退入聲聞乘以來,就沒有為他們授記。雖然先前為他們說法,也已經忘記了。所以下文經中說:『我過去教導你們,讓你們立志于佛道』等等。所以下文經中說,是引證。『故此以前』,是總結。下面的例子像這樣,不再繁瑣敘述。",
"疏文後面彰顯『行者』(修行者),直到『行故者』。大概有三種含義:首先是標舉,其次是引證,最後是判釋總結。這是第一個。",
"疏文說『故下經云』,直到『一事故引者』。這是經文。攝論中說:問:如果先前沒有修行,現在說了才去修行,可以稱為彰顯修行。佛子心清凈,就已經先行了,怎麼能說現在說法華經,是爲了彰顯修行呢?答:舉出大的先行,讓已經退入小乘的人羨慕修行。舉出殊勝的,引導低劣的,希望二乘人見賢思齊,這並沒有什麼不妥。這部經上下,有很多這樣的疑問,可以仿照這個方法來解釋。",
"疏文說『要由修福慧』,直到『功德者』。這是判釋。『要由修福慧』等等,攝論中說:最初的五句,依次對應眷屬、境界、文字、實相、觀照般若,都稱為因行。第六句,就是一乘的果。由前面的五種因,得到這個果。或者說,最初的兩句,說明修福慧空有二行。其次的四句,說明觀教理行果四種。雖然說修行,但不知道如何才能修行,所以舉出教等,讓人們依據這些來修習。同樣是彰顯修行,為什麼說理教等呢?答:雖然說是修行,關鍵在於理等。如果不通過詮釋,修行從何而起?不知道理和果,又欣求什麼呢?所以說這些沒有錯。『因即七地等者』,七地,依據《瑜伽師地論》第四十九卷說,前面的六地,只是菩薩地,第七種,菩薩和如來,共同建立為地。哪七種呢?一種性地,二勝解行地,三凈勝意樂地,四行正行地。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bodhi (Enlightenment). Because of 'Manasikara' (mental activity) and 'Adhimoksha' (aspiration) in practice, from this perspective, it is not only refuting the Hinayana. However, according to this Sutra, let's just talk about refuting the Hinayana for now.",
"The commentary initially manifests 'prediction' (Vyakarana), up to 'this Sutra'. The following manifests three meanings: first is the heading, second is the citation, and third is the conclusion. This is the first. 'Manifest' means obvious. Question: In the past, during the time of the sixteen princes, they had already heard the Lotus Sutra. The Sutra below says, 'When I was sixteen, I also preached to you.' Since it is said that hearing a verse can lead to Buddhahood, why is it said that they were not given predictions? Answer: Liu Zhou's explanation is: Since retreating into the Sravaka vehicle, they have not been given predictions. Although they were preached to before, they have also forgotten it. Therefore, the Sutra below says, 'In the past, I taught you to aspire to the Buddha path,' etc. Therefore, the Sutra below says, it is a citation. 'Therefore, before this' is the conclusion. The following examples are like this, and will not be narrated in detail.",
"The commentary later manifests 'practitioners' (Yogin), up to 'practice'. There are roughly three meanings: first is the heading, second is the citation, and third is the judgment and conclusion. This is the first.",
"The commentary says 'Therefore, the Sutra below says', up to 'one reason for citation'. This is the Sutra text. The Samgraha says: Question: If there was no prior practice, and now it is said to practice, it can be called manifesting practice. The minds of the Buddha's children are pure, and they have already practiced, so how can it be said that preaching the Lotus Sutra now is to manifest practice? Answer: To bring up the great prior practice, so that those who have retreated into the Hinayana will admire practice. To bring up the superior and guide the inferior, hoping that the two vehicles will emulate the virtuous, there is nothing wrong with this. There are many such questions in this Sutra, and they can be explained in this way.",
"The commentary says 'It must be due to cultivating merit and wisdom', up to 'merit'. This is the judgment. 'It must be due to cultivating merit and wisdom', etc., the Samgraha says: The first five sentences correspond in order to family, realm, words, reality, and contemplation Prajna, all of which are called causal practices. The sixth sentence is the fruit of the One Vehicle. From the previous five causes, this fruit is obtained. Or it can be said that the first two sentences explain the two practices of cultivating merit and wisdom, emptiness and existence. The next four sentences explain the four types of contemplation, teaching, principle, practice, and fruit. Although it is said to practice, it is not known how to practice, so teaching, etc., are brought up, so that people can practice according to these. Similarly, manifesting practice, why are principle, teaching, etc., mentioned? Answer: Although it is said to practice, the key lies in principle, etc. If not through interpretation, where does practice arise from? If one does not know principle and fruit, what does one aspire to? Therefore, saying these is not wrong. 'Cause is the seventh Bhumi, etc.', the seventh Bhumi, according to the Yogacarabhumi-sastra, volume 49, the previous six Bhumis are only Bodhisattva Bhumis, and the seventh is jointly established as a Bhumi by Bodhisattvas and Tathagatas. What are the seven? One, Gotra Bhumi (lineage ground), two, Adhimukti-carya Bhumi (ground of liberated conduct), three, Suddhadhyasaya Bhumi (ground of pure intention), four, Carya-prasthana Bhumi (ground of the beginning of conduct)."
]
}
五決定地。六決定行地。七到究竟地。如是七種菩薩地中。最後一種。名為雜地。未發心位。名為種性。發心已去。在於地前。名勝解行。入于初地。名凈勝意樂。從離垢至遠行。名行正行。第八地菩薩。名為決定。有三決定。一種性。二發心。三不虛行。此第八隨在第三決定。第九地菩薩。名決定行。第十地菩薩及佛地。名到究竟。第十因究竟。佛地果究竟。四菩薩行者。一菩提分法行。二神通行。三波羅蜜多行。四成就有情行。又問。七地既通因果。何故言因即七地四菩薩行。答第七究竟。通因及果。因說七地。理且無失。下隨所應等者。攝云。下文散廣。不可繁談。今略敘之。示方隅耳。其七地者。如舍利弗等。在法華會。未解一乘。未趣大乘。名種性地。或初發心。亦種性地。經二萬劫。到十信故。分別功德品云。八世界微塵眾生。發菩提心。觀音品云。八萬四千眾生。發無等等心。此等併名勝解行地。分別功德品云。眾生得無生法忍。天親釋云。而是初地。即是第三增上意樂地。又云。菩薩得聞持及旋陀羅尼。即是第四行正行地。此且一相而說也。又云。菩薩能轉不退法輪。即當第五決定地攝。又云。菩薩得樂說辨才。即屬第六決定行地。又云。菩薩能轉清凈法輪。即是第七究竟地中。菩薩位攝。壽量且明三身佛果。即第七地果究竟攝。彼等經文。下疏自說。四菩薩行。下且自明。
疏初利今(至)得益故者。利今文二。初略釋意。第二辨相。此初也。
疏此有二類(至)證利者。下辨相中。初列。次辨。此初也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五、決定地:第六、決定行地:第七、到究竟地:像這樣七種菩薩地中,最後一種名為雜地。未發菩提心時,稱為種性(指具有成佛的潛質)。發起菩提心后,到進入菩薩地之前,名為勝解行(通過深刻理解而產生的堅定修行)。進入初地(歡喜地)后,名為凈勝意樂(純凈殊勝的意樂)。從離垢地到遠行地,名為行正行(正確的修行)。第八地菩薩(不動地),名為決定,有三種決定:一、種性決定,二、發心決定,三、不虛行決定(修行不會徒勞)。這第八地屬於第三種決定。第九地菩薩(善慧地),名為決定行。第十地菩薩(法雲地)及佛地,名為到究竟。第十地是因的究竟,佛地是果的究竟。四種菩薩的修行:一、菩提分法行(修習三十七道品),二、神通行(通過神通利益眾生),三、波羅蜜多行(修習六度萬行),四、成就有情行(成就一切有情)。",
"又問:七地既然貫通因和果,為什麼說因就是七地和四菩薩行?回答:第七地是究竟,貫通因和果。從因的角度來說七地,在道理上沒有缺失。下面所說的『隨所應等』,是指《攝大乘論》所說:下面的經文分散而廣泛,不能詳細談論。現在簡略地敘述,只是指明方向而已。這七地,比如舍利弗等,在《法華經》法會上,未理解一乘佛法,未趣向大乘,名為種性地。或者初發菩提心,也屬於種性地。經過二萬劫,達到十信位。在《分別功德品》中說:八世界微塵數眾生,發菩提心。《觀世音菩薩普門品》中說:八萬四千眾生,發無等等心。這些都名為勝解行地。《分別功德品》中說:眾生得到無生法忍。天親菩薩解釋說:這就是初地,也就是第三增上意樂地。又說:菩薩得到聞持陀羅尼和旋陀羅尼,這就是第四行正行地。這只是從一個方面來說。又說:菩薩能轉不退法輪,就屬於第五決定地所攝。又說:菩薩得到樂說辯才,就屬於第六決定行地。又說:菩薩能轉清凈法輪,就是第七究竟地中的菩薩位所攝。至於《如來壽量品》中闡明的三身佛果,就是第七地果究竟所攝。這些經文,下面的疏文會自己說明。四菩薩行,下面也會自己闡明。",
"疏文一開始說『利益現在(乃至)得到利益』,其中『利益現在』分為兩部分:首先是簡略地解釋意義,第二是辨別相狀。這是第一部分。",
"疏文說『這有兩類(乃至)證明利益』,在辨別相狀中,首先是列舉,其次是辨別。這是第一部分。",
"English version",
"Five, the Ground of Determination (Pañca-niyata-bhūmi): Six, the Ground of Determined Practice (Śaḍ-niyata-cārika-bhūmi): Seven, the Ground of Ultimate Attainment (Sapta-kṛta-niṣṭhā-bhūmi): Among these seven Bodhisattva grounds, the last one is called the Mixed Ground (Saṃkīrṇa-bhūmi). Before the arising of the Bodhi-mind, it is called the Nature (Gotra) (referring to the potential for Buddhahood). After the arising of the Bodhi-mind, before entering the Bodhisattva grounds, it is called the Adhimukti-cārika (Practice of Understanding and Aspiration) (firm practice arising from profound understanding). After entering the first ground (Pramudita-bhūmi), it is called the Pure Superior Intention (Śuddha-adhimukti-āśaya). From the Vimala-bhūmi (Immaculate Ground) to the Dūraṃgama-bhūmi (Far-Reaching Ground), it is called the Correct Practice (Ṛju-cārika). The Bodhisattva of the eighth ground (Acala-bhūmi), is called Determined, having three determinations: One, determination of Nature; two, determination of the Arising of Bodhi-mind; three, determination of Non-Vain Practice (practice will not be in vain). This eighth ground belongs to the third determination. The Bodhisattva of the ninth ground (Sādhumati-bhūmi), is called Determined Practice. The Bodhisattva of the tenth ground (Dharma-megha-bhūmi) and the Buddha-ground, are called Ultimate Attainment. The tenth ground is the ultimate of the cause, and the Buddha-ground is the ultimate of the effect.",
"The four practices of Bodhisattvas: One, Bodhipakṣika-dharma-cārika (Practice of the Thirty-Seven Factors of Enlightenment); two, Ṛddhi-cārika (Practice of benefiting sentient beings through supernatural powers); three, Pāramitā-cārika (Practice of the Six Perfections); four, Sattva-paripācana-cārika (Practice of maturing all sentient beings).",
"Question: Since the seven grounds encompass both cause and effect, why is it said that the cause is the seven grounds and the four Bodhisattva practices? Answer: The seventh ground is the ultimate, encompassing both cause and effect. Speaking of the seven grounds from the perspective of the cause is not logically flawed. The 'etc. as appropriate' mentioned below refers to what is said in the *Mahāyānasaṃgraha*: The following texts are scattered and extensive, and cannot be discussed in detail. Now, I will briefly describe them, only pointing out the direction. These seven grounds, for example, Śāriputra and others, at the *Lotus Sutra* assembly, not understanding the One Vehicle (Ekayāna) Buddhism, not aspiring to the Mahāyāna, are called the Nature Ground. Or, the initial arising of the Bodhi-mind also belongs to the Nature Ground. After twenty thousand kalpas, they reach the ten stages of faith. In the *Chapter on Distinguishing Merits*, it is said: 'Sentient beings as numerous as the dust particles of eight world-systems, arise the Bodhi-mind.' In the *Chapter on the Universal Gate of Avalokiteśvara*, it is said: 'Eighty-four thousand sentient beings, arise the unsurpassed mind.' These are all called the Adhimukti-cārika Ground. In the *Chapter on Distinguishing Merits*, it is said: 'Sentient beings attain the Acceptance of the Non-Arising of Dharmas (Anutpattika-dharma-kṣānti).' Vasubandhu explains: 'This is the first ground, which is the third Superior Intention Ground.' It is also said: 'Bodhisattvas attain the Dhāraṇī of Retention and the Dhāraṇī of Rotation,' which is the fourth Correct Practice Ground. This is only speaking from one aspect. It is also said: 'Bodhisattvas can turn the irreversible Dharma wheel,' which belongs to the fifth Determination Ground. It is also said: 'Bodhisattvas attain the eloquence of joyful speech,' which belongs to the sixth Determined Practice Ground. It is also said: 'Bodhisattvas can turn the pure Dharma wheel,' which is encompassed by the Bodhisattva position in the seventh Ultimate Ground. As for the Three Bodies of the Buddha-fruit elucidated in the *Chapter on the Duration of the Life of the Tathāgata*, they are encompassed by the ultimate of the effect of the seventh ground. These sutra passages will be explained by the commentary below. The four Bodhisattva practices will also be explained below.",
"The commentary begins by saying 'Benefiting the present (up to) obtaining benefits,' where 'benefiting the present' is divided into two parts: first, briefly explaining the meaning; second, distinguishing the characteristics. This is the first part.",
"The commentary says 'There are two types (up to) proving benefits,' in distinguishing the characteristics, first, listing; second, distinguishing. This is the first part."
]
}
疏果記利者(至)益今者。下辨中。先標。次敘。此標也。會二者。會二乘教行。歸一乘之理果。或云。總會二乘教等。歸一乘教等。故稱會二。破二者。二乘執二果為極。今說非極。令歸至極。此義至下一乘章說。蓋是靈山一會。三根聲聞。授記作佛。即是利今。果記利也。攝云。問授記何不在前彰記門攝。答前門攝談。而為記別。後門別記。利益不同。故分二門。且無失矣。
疏方便品下者。下敘釋中。初經。后論。雖知六處示現授記下是。自下科判。隨義略指。不能具列。智者當思。
疏經出六處示現授記者。意云。此六記中。有因法華佛記。有不因非佛記。為有簡故。故言經也。
疏二者同記(至)俱時與記者。攝云。問法明普明。二種不同。何名同耶。答法普雖異。明名同故。故名同記。若爾。善現名為名相。學無學等。名為寶相。相名同故。應名同記。答經品不同。根性且異。不可為例。問品同性等。即名同記。慶喜羅睺。性等品同。應名同記。答性品雖同。名不同教。又云。滿慈一人。名為法明。餘名普明。以少從多。總名同記。斯且無失。又云。慶喜羅睺。合名同記。為欲簡別五百千二百等。故言後記。若言同記便濫彼故。為言慶喜等。與五百等。同一記故。若言前同記。后同同記且濫。故但言後記。
疏與天女記者。攝云。法師品中。言八部等。一切聞經。皆與授記。據此文寬。得有天女。或但此經。通記之處。即攝釋女。非𡱈一品。然準經文。無有天女得記之處。不依上釋。論乃難
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疏解中關於『記利』(通過授記獲得利益)的部分,一直到『益今者』(利益當今之人)。這是下辨中(下文辨析中的一部分)。先是標示,然後敘述。這裡是標示。『會二者』(會合二者),會合二乘(聲聞乘和緣覺乘,小乘佛教的兩種主要流派)的教法和修行,歸於一乘(唯一佛乘,大乘佛教的最高教義)的道理。或者說,總會合二乘的教法等等,歸於一乘的教法等等,所以稱為『會二』。『破二者』(破除二者),二乘執著於二果(聲聞乘和緣覺乘所證得的果位)為最終目標,現在說它不是最終目標,讓他們歸向至極(最高的境界,即佛果)。這個意義在下一乘章中會詳細說明。這大概是靈山法會上,為三種根器的聲聞(聽聞佛陀教誨而證悟的人)授記成佛,這就是利益當今之人,也就是『果記利』(通過授記獲得果報利益)。《攝論》中說:『問:為什麼授記不在前面的彰記門中收攝?答:前面的門收攝的是談論,是爲了記別;後面的門是分別授記,利益不同,所以分為兩個門,也沒有什麼缺失。』",
"疏解中關於『方便品』以下的部分,是敘述解釋。先是經文,后是論述。雖然知道『六處示現授記』以下是,從下面開始科判(對經文進行分段和解釋)。根據意義略微指出,不能全部列舉,智者應該思考。",
"疏解中關於『經出六處示現授記』,意思是說,這六種授記中,有因為《法華經》而得到的佛的授記,有不是因為《法華經》而得到的非佛的授記。爲了有所簡別,所以說是『經』。",
"疏解中關於『二者同記』(兩者共同授記),一直到『俱時與記者』(同時給予授記)。《攝論》中說:『問:法明(Dharmamati)和普明(Samantamati)兩種不同,為什麼稱為「同」呢?答:法和普雖然不同,但「明」這個名字相同,所以稱為「同記」。如果這樣,善現(Subhuti)名為名相,學無學等名為寶相,相名相同,應該稱為同記。答:經品不同,根性也不同,不能作為例子。問:品相同,根性相同,就稱為同記嗎?慶喜(Ananda)和羅睺(Rahula),根性相同,品也相同,應該稱為同記。答:根性和品雖然相同,但名字不同。又說,滿慈(Purna Maitrayani-putra)一人名為法明,其餘名為普明,以少數服從多數,總稱為同記,這樣就沒有缺失。』又說,慶喜和羅睺,合起來稱為同記,爲了簡別五百、一千、兩百等等,所以說是『後記』。如果說同記,就容易和那些混淆,所以說慶喜等,和五百等,是同一授記。如果說前面是同記,後面也是同記,就容易混淆,所以只說是『後記』。",
"疏解中關於『與天女記者』(給天女授記)。《攝論》中說:『《法師品》中說,八部(天龍八部)等一切聽聞經文的人,都給予授記。根據這個經文來看,範圍很寬泛,可以有天女。或者只是這部經,在通記之處,就收攝了天女,不是單獨指某一品。』然而根據經文,沒有天女得到授記的地方,如果不依照上面的解釋,論述就會有困難。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The commentary on 'recording benefits' (gaining benefits through prediction), up to 'benefiting those of the present.' This is part of the lower distinction (a section of the lower analysis). First, there is indication, then narration. This is indication. 'Meeting the two' (meeting the two), meeting the teachings and practices of the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna, the two main streams of Theravada Buddhism), returning to the principle of the One Vehicle (Ekayāna, the highest doctrine of Mahayana Buddhism). Or, it can be said that it generally meets the teachings of the two vehicles, etc., returning to the teachings of the One Vehicle, etc., so it is called 'meeting the two.' 'Breaking the two' (breaking the two), the two vehicles are attached to the two fruits (the fruits attained by Śrāvakas and Pratyekabuddhas) as the ultimate goal. Now it is said that it is not the ultimate goal, so that they return to the ultimate (the highest state, Buddhahood). This meaning will be explained in detail in the next chapter on the One Vehicle. This is probably the assembly on Vulture Peak, where predictions of Buddhahood were given to Śrāvakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) of three capacities, which is benefiting those of the present, which is 'fruit recording benefits' (gaining the benefits of fruition through prediction). The *She Lun* says: 'Question: Why is the prediction not included in the previous chapter on manifesting predictions? Answer: The previous chapter includes discussions, which are for distinguishing; the latter chapter is for separate predictions, and the benefits are different, so they are divided into two chapters, and there is no loss.'",
"The commentary on the part below the 'Expedient Means Chapter' is a narrative explanation. First the sutra text, then the commentary. Although it is known that what follows 'showing predictions in six places' is, from below, a classification (segmenting and explaining the sutra text). According to the meaning, it is briefly pointed out, and cannot be fully listed. The wise should contemplate.",
"The commentary on 'the sutra mentions showing predictions in six places' means that among these six predictions, there are predictions of Buddhahood obtained because of the *Lotus Sutra*, and there are non-Buddha predictions not obtained because of the *Lotus Sutra*. In order to distinguish, it is said to be 'sutra'.",
"The commentary on 'the two are recorded together' (the two are predicted together), up to 'giving the prediction at the same time.' The *She Lun* says: 'Question: Dharmamati and Samantamati are two different names, why are they called \"together\"? Answer: Although Dharma and Samanta are different, the name \"mati\" (meaning wisdom) is the same, so it is called \"recording together.\" If so, Subhuti is named name-aspect, those who are learning and those who are beyond learning are named treasure-aspect, the aspect-name is the same, so it should be called recording together. Answer: The sutra chapter is different, and the capacities are also different, so it cannot be taken as an example. Question: If the chapter is the same and the capacities are the same, is it called recording together? Ananda and Rahula, the capacities are the same, and the chapter is also the same, so it should be called recording together. Answer: Although the capacities and chapter are the same, the names are different. Also, Purna Maitrayani-putra alone is named Dharmamati, and the rest are named Samantamati, with the minority following the majority, and it is generally called recording together, so there is no loss.' It is also said that Ananda and Rahula are collectively called recording together, in order to distinguish five hundred, one thousand, two hundred, etc., so it is said to be 'later recording.' If it is said to be recording together, it is easy to confuse with those, so it is said that Ananda, etc., and five hundred, etc., are the same prediction. If it is said that the former is recording together and the latter is also recording together, it is easy to confuse, so it is only said to be 'later recording.'",
"The commentary on 'predicting the heavenly maidens.' The *She Lun* says: 'The *Teacher of the Dharma Chapter* says that all those who hear the sutra, such as the eight classes of beings (Devas, Nagas, etc.), are given predictions. According to this sutra text, the scope is very broad, and there can be heavenly maidens. Or only this sutra, in the place of general prediction, includes the heavenly maidens, and does not refer to a single chapter.' However, according to the sutra text, there is no place where heavenly maidens are predicted, and if it does not follow the above explanation, the discussion will be difficult."
]
}
通。學者當審。
疏初已三及第五(至)當知者。料簡也。問初二第五。理則不違。第四一種。既不由聞法華。何名利今記也。答然在於會。可言利今。
疏合四位益者。攝云。問前二位。為是此界。為彼方耶。若是彼方。何開此經。現益之事。若此界者。經無明文。以何為準。又復疏主。下釋彼文云。前二位彼土得益。一何[矛*牟]𥍿。答準上下疏。疏有二意。一者。四位總此界益。故判四位。總名利今。二者。前二彼界之益。經文形勢。有此難準。故為二釋。又云。初之兩益。由聞彼佛說法得益。后之二類。遙見地動獲益故。前後各二。別觀文勢。初二似如彼方。審而長讀。俱為此益。前後皆有娑婆世界言故。故皆屬此也。攝云。問四位之中。第二第四。而云記者。何佛記耶。答為二釋。或即彼佛。或即釋迦。文不明言。任情取捨。問彼佛者。何名現益。答由聞法華。賴彼佛記。且名現利。問既得授記。何不屬彼果記利中。答雖云得記。文不記為成佛之事。但可記彼地位等事。故非屬果。
疏分別功德(至)菩提心者。問既言得菩提。得何地位。又復何非果現利攝。答論云。八生等得者。證初地菩提故。此非得果。現生中證。故現證攝。問若是初地菩薩。何故經中雲摩訶薩。答地前菩薩。望未發心。及二乘等。且名大故。又菩薩有五。一發心菩薩。十信已前。發厭生死。求菩提心。二伏心菩提。三賢中伏煩惱故。三明心菩提。即初地上。證百法明門等。四出倒菩提。八地已上。離分段死變易故。五無上菩提。佛果
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通達。學者應當仔細審查。",
"疏文一開始的『三及第五(至)當知者』,是用來辨析的。提問:最初、第二、第五這三種情況,道理上沒有違背(利今的原則)。但第四種情況,既然不是通過聽聞《法華經》而得益,怎麼能稱為『利今記』呢?回答:然而他們身處法會之中,可以說屬於『利今』。",
"疏文將四種位次的得益者合在一起,攝論中提問:前兩種位次的得益者,是在此娑婆世界,還是在其他方世界呢?如果是在其他方世界,為何要在此宣講此經,出現現世得益之事?如果是在此世界,經文中沒有明確說明,以什麼為準呢?而且疏主在下文解釋這段經文時說,前兩種位次是在彼土得益,這又如何解釋呢?回答:參照上下疏文,疏文有兩種意思。一是,四種位次都是在此娑婆世界得益,所以判定四種位次都屬於『利今』。二是,前兩種是在彼方世界得益,經文的形勢,有這樣的疑問,所以有兩種解釋。又說,最初的兩種得益,是因為聽聞彼佛說法而得益;後面的兩種,是遙見地動而獲益。前後各兩種,分別觀察經文的形勢,最初兩種好像是在彼方世界。仔細而長久地閱讀,都是爲了此娑婆世界的得益。因為前後都有『娑婆世界』的說法,所以都屬於此世界。攝論中提問:四種位次之中,第二和第四種被稱為『記』,是哪位佛的授記呢?回答:有兩種解釋,或者就是彼佛,或者就是釋迦牟尼佛。經文沒有明確說明,可以根據自己的理解選擇。提問:如果是彼佛授記,怎麼能說是『現益』呢?回答:因為聽聞《法華經》,依賴彼佛的授記,姑且稱為『現利』。提問:既然已經得到授記,為什麼不屬於彼佛的『果記利』之中呢?回答:雖然說是得到授記,但經文沒有記載是關於成佛之事,只能是關於地位等事的授記,所以不屬於『果』。",
"疏文『分別功德(至)菩提心者』。提問:既然說得到菩提,得到什麼地位?又為什麼不屬於果現利所攝?回答:論中說,八生等得到,是證得初地菩提的緣故。這並非得到佛果,而是在現生中證得,所以屬於現證所攝。提問:如果是初地菩薩,為什麼經中稱為摩訶薩(Mahāsattva,大菩薩)?回答:地前菩薩,相對於未發心者以及二乘等,姑且稱為『大』。而且菩薩有五種:一是發心菩薩,十信位之前,厭惡生死,尋求菩提心;二是伏心菩提,三賢位中降伏煩惱;三是明心菩提,即初地以上,證得百法明門等;四是出倒菩提,八地以上,脫離分段生死和變易生死;五是無上菩提,即佛果。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Penetrate. Scholars should examine carefully.",
"The commentary's initial phrase 'three and five (to) should know' is for analysis. Question: The first, second, and fifth cases are not contrary to the principle of 'present benefit'. But the fourth case, since it does not benefit from hearing the *Lotus Sutra*, how can it be called 'present benefit record'? Answer: However, they are in the assembly, so it can be said to belong to 'present benefit'.",
"The commentary combines the beneficiaries of the four positions. The *Saṃgraha* asks: Are the beneficiaries of the first two positions in this *Sahā* world or in other worlds? If they are in other worlds, why is this sutra preached here, and why do present benefits appear? If they are in this world, the sutra does not explicitly state it, so what is the basis? Moreover, the commentator explains this passage below, saying that the first two positions benefit in that land, so how can this be explained? Answer: According to the upper and lower commentaries, there are two meanings. First, the four positions all benefit in this *Sahā* world, so it is judged that the four positions all belong to 'present benefit'. Second, the first two benefit in that world. The form of the sutra text has such doubts, so there are two explanations. It also says that the first two benefits are obtained by hearing the Buddha preach; the latter two are benefited by remotely seeing the earth move. There are two each before and after. Observe the form of the sutra text separately. The first two seem to be in that world. Read carefully and for a long time, all for the benefit of this *Sahā* world. Because there is the saying 'Sahā world' before and after, they all belong to this world. The *Saṃgraha* asks: Among the four positions, the second and fourth are called 'record', which Buddha's prediction is it? Answer: There are two explanations, either that Buddha or *Śākyamuni* (釋迦牟尼). The sutra does not explicitly state it, so you can choose according to your understanding. Question: If it is the prediction of that Buddha, how can it be said to be 'present benefit'? Answer: Because of hearing the *Lotus Sutra* and relying on the prediction of that Buddha, it is tentatively called 'present benefit'. Question: Since you have received the prediction, why doesn't it belong to that Buddha's 'fruit record benefit'? Answer: Although it is said to have received the prediction, the sutra does not record the matter of becoming a Buddha, but only the prediction of positions and other matters, so it does not belong to 'fruit'.",
"The commentary 'Distinguishing Merits (to) Bodhicitta'. Question: Since it is said to attain *bodhi* (菩提), what position is attained? And why is it not included in the fruit present benefit? Answer: The treatise says that those who attain in eight lifetimes, etc., are because they have attained the first *bhūmi* (地) of *bodhi*. This is not attaining Buddhahood, but attaining it in the present life, so it belongs to present attainment. Question: If it is a *bodhisattva* (菩薩) of the first *bhūmi*, why is it called *Mahāsattva* (摩訶薩, great being) in the sutra? Answer: *Bodhisattvas* before the *bhūmis*, compared to those who have not developed the mind and the *two vehicles*, are tentatively called 'great'. Moreover, there are five types of *bodhisattvas*: First, the *bodhisattva* who has developed the mind, before the ten faiths, who hates birth and death and seeks *bodhicitta* (菩提心); second, the *bodhisattva* who subdues the mind, subduing afflictions in the three sages; third, the *bodhisattva* who clarifies the mind, that is, above the first *bhūmi*, attaining the hundred *dharma* (法) clear gates, etc.; fourth, the *bodhisattva* who emerges from delusion, above the eighth *bhūmi*, free from segmented death and variable death; fifth, the unsurpassed *bodhi*, that is, Buddhahood."
]
}
位是。今言得菩提。即第三門心也。余義至文當釋。下皆例然。
疏前之五記(至)法華者。結判也。前之五記等者。即前引論。六種記中。取前五記。是果記利。此二十五類等者。天授品中有四位。分別品有十一位得證。一位發心。並前為十六。藥王品下。有其九品。以九配前。成二十五也。問如何靈山。安此多眾。答如無色界。共立毛端。或可是佛不思議力。如真會等。或此等多眾。皆是變凈土后。聞經得益。不同於穢。后二解好。又問釋迦既是化身。如何獲益。乃是登地等菩薩。又資糧位。見一四天下化佛。加行位。見一三千化佛。無見報身者。哲答云。以三身相依。化即報法。不相離故。又地前見報。且見化佛。若登地見化。且成報也。
疏利後者。自下有三。初標。次引。后總釋成。
疏散廗已后(至)皆是利後者。此標也。余文可尋。不能繁指。攝云。問他隨喜福尚無邊。自受持等。云何乃少。答理實無限。若具彰陳。恐諸小智。心生狂亂。狐疑不信。故般若云。我若具說。心即狂亂。是故略舉。隨喜猶多。故智親聽。福不應冥。復有人問。佛在自說。可為利益。滅後遺教。何成益耶。答只如先帝雖崩。遺制猶須行用。厥父雖歿。告身且蔭子孫。所以佛之遺教。且有利益。
疏初顯時者。下時文兩。一總略釋。二廣辨時。
疏諸佛設教(至)大乘所攝者。略釋也。問此正明時。何須說機。答將欲辨時。先須約教。教不孤起。必對其機。機緣有殊。教分頓漸。由此方能識教時分。意云。由機有異
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『位是。今言得菩提(Bodhi,覺悟)。即第三門心也。』意思是說,現在所說的獲得菩提(覺悟),就是指第三種心境。其餘的含義在後面的經文中會解釋,下面的情況也一樣。",
"『疏前之五記(至)法華者。結判也。』這是總結判斷。『前之五記等者。即前引論。六種記中。取前五記。是果記利。』意思是說,前面所說的五種授記,就是前面引用的論述中,六種授記中的前五種,是關於果報的授記,對眾生有利。『此二十五類等者。天授品中有四位。分別品有十一位得證。一位發心。並前為十六。藥王品下。有其九品。以九配前。成二十五也。』意思是說,在《提婆達多品》中有四種地位的人,《分別功德品》中有十一位獲得證悟,一位發起菩提心,加上前面的,一共是十六位。在《藥王菩薩本事品》之後,有九品經文,用這九品經文與前面的相配,就組成了二十五類。",
"有人問:『如何靈山(Grdhrakuta,鷲峰山)。安此多眾?』意思是說,這麼多的聽眾,怎麼能容納在靈鷲山呢?回答說:『如無**。共立毛端。』就像沒有阻礙一樣,可以共同站在一根毫毛的尖端。或者可能是佛陀不可思議的力量,就像真會等情況一樣。或者這些眾多的聽眾,都是先變化成清凈的國土,然後聽經獲得利益,與不清凈的國土不同。后兩種解釋更好。又有人問:『釋迦(Sakyamuni,釋迦牟尼)既是化身。如何獲益?』既然釋迦牟尼佛是應化身,怎麼能獲得利益呢?乃是登地等菩薩。又資糧位。見一四天下化佛。加行位。見一三千化佛。無見報身者。哲答云。以三身相依。化即報法。不相離故。又地前見報。且見化佛。若登地見化。且成報也。』意思是說,這是登地的菩薩才能理解的。在資糧位時,能見到一個四天下的化身佛;在加行位時,能見到一個三千大千世界的化身佛。沒有見到報身佛的人,智者回答說,因為法身、報身、應化身三身相互依存,應化身即是報身之法,彼此不相分離。又說,在登地之前見到報身,實際上見到的是化身佛;如果登地之後見到化身,實際上成就的是報身。",
"『疏利後者。自下有三。初標。次引。后總釋成。』意思是說,利益後世眾生,從下面開始有三個方面:首先是標明,其次是引用,最後是總結解釋。",
"『疏散廗已后(至)皆是利後者。此標也。余文可尋。不能繁指。』意思是說,從『散廗』之後的內容,都是爲了利益後世眾生。這是標明。其餘的經文可以自己去尋找,不能一一指明。『攝云。問他隨喜福尚無邊。自受持等。云何乃少?答理實無限。若具彰陳。恐諸小智。心生狂亂。狐疑不信。故般若云。我若具說。心即狂亂。是故略舉。隨喜猶多。故智親聽。福不應冥。』意思是說,《攝大乘論》中說,有人問,隨喜讚歎他人的功德,福報尚且無邊無際,自己受持讀誦等功德,為什麼反而顯得少呢?回答說,從道理上講,實際上是無限的。如果全部詳細地陳述出來,恐怕那些智慧淺薄的人,會心生狂亂,狐疑不信。所以《般若經》中說,如果我全部都說出來,他們的心就會狂亂。因此只是簡略地舉例,隨喜的功德已經很多了。所以有智慧的人要親自聽聞,福報不應該被埋沒。『復有人問。佛在自說。可為利益。滅後遺教。何成益耶?答只如先帝雖崩。遺制猶須行用。厥父雖歿。告身且蔭子孫。所以佛之遺教。且有利益。』又有人問,佛陀在世親自說法,當然可以利益眾生,佛陀滅度后留下的教法,又怎麼能利益眾生呢?回答說,就像先帝雖然駕崩了,遺留下來的制度仍然需要執行;父親雖然去世了,朝廷頒發的官職文書仍然可以蔭庇子孫。所以佛陀遺留下來的教法,仍然具有利益眾生的作用。",
"『疏初顯時者。下時文兩。一總略釋。二廣辨時。』意思是說,首先是顯明時節因緣,下面的經文分為兩個部分:一是總略地解釋,二是廣泛地辨明時節。",
"『疏諸佛設教(至)大乘所攝者。略釋也。問此正明時。何須說機?答將欲辨時。先須約教。教不孤起。必對其機。機緣有殊。教分頓漸。由此方能識教時分。意云。由機有異。』意思是說,諸佛設立教法,都是爲了適應眾生的根機,最終都歸於大乘佛法。這是總略地解釋。有人問,這裡明明是說明時節因緣,為什麼還要說根機呢?回答說,想要辨明時節因緣,首先必須依據教法。教法不是憑空產生的,必定是針對眾生的根機。眾生的根機不同,教法就分為頓教和漸教。由此才能認識教法的時節因緣。意思是說,由於眾生的根機不同。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Position is. Now speaking of attaining Bodhi (覺悟, Enlightenment). It refers to the mind of the third gate.' This means that the Bodhi (Enlightenment) being spoken of now refers to the third state of mind. The remaining meanings will be explained in the following texts, and the same applies to the situations below.",
"'Commentary on the previous five predictions (to) the Lotus Sutra, is a concluding judgment.' This is a concluding judgment. 'The previous five predictions, etc., refer to the previously cited arguments. Among the six types of predictions, the first five are taken, which are predictions of fruition and benefit.' This means that the five types of predictions mentioned earlier are the first five of the six types of predictions cited earlier, which are predictions about the results and are beneficial to sentient beings. 'These twenty-five categories, etc., include four positions in the Devadatta Chapter, eleven who attained realization in the Distinctions of Merits Chapter, and one who aroused the Bodhi mind, totaling sixteen. After the Medicine King Bodhisattva Chapter, there are nine chapters, which, when matched with the previous ones, form twenty-five.' This means that in the Devadatta Chapter, there are people of four positions, in the Distinctions of Merits Chapter, there are eleven who attained realization, and one who aroused the Bodhi mind, adding up to sixteen. After the Medicine King Bodhisattva Chapter, there are nine chapters, which, when combined with the previous ones, form twenty-five categories.",
"Someone asked, 'How can Vulture Peak (Grdhrakuta, 鷲峰山) accommodate such a large crowd?' The answer is, 'Like without obstruction, they can stand together on the tip of a hair.' It's like there is no obstruction, and they can all stand together on the tip of a hair. Or perhaps it is the inconceivable power of the Buddha, like the True Assembly and other situations. Or perhaps these many listeners all transformed into pure lands first, and then benefited from hearing the sutra, which is different from impure lands. The latter two explanations are better. Someone also asked, 'Since Sakyamuni (釋迦牟尼) is a manifested body, how can he benefit?' It is the Bodhisattvas who have reached the stages, etc. Also, in the stage of accumulation, one sees a manifested Buddha of one four-continent world; in the stage of application, one sees a manifested Buddha of one three-thousand-great-thousand world. Those who have not seen the reward body, the wise one answers, 'Because the three bodies are interdependent, the manifested body is the law of the reward body, and they are inseparable. Also, before reaching the stages, one sees the reward body, but actually sees the manifested Buddha; if one sees the manifested body after reaching the stages, one actually achieves the reward body.'",
"'Commentary on benefiting later generations, there are three aspects from below. First, mark; second, quote; third, summarize and explain.' This means that benefiting sentient beings of later generations has three aspects starting from below: first, marking; second, quoting; and third, summarizing and explaining.",
"'Commentary after 'scattering flowers' (to) all benefit later generations. This is the marking. The remaining texts can be found. Cannot point out everything.' This means that the content after 'scattering flowers' is all for the benefit of sentient beings of later generations. This is the marking. The remaining texts can be found by oneself, and cannot be pointed out one by one. 'The Samgraha says, 'If rejoicing in others' merits is still boundless, how can one's own upholding, etc., be less? The answer is, in principle, it is actually infinite. If fully stated, it is feared that those of small wisdom will become confused, doubtful, and unbelieving. Therefore, the Prajna says, 'If I fully explain, their minds will be confused.' Therefore, it is briefly mentioned, and rejoicing is still much. Therefore, the wise should listen personally, and blessings should not be obscured.' This means that in the Samgraha, someone asks, if rejoicing in others' merits is still boundless, why does one's own upholding and reciting, etc., seem less? The answer is, in principle, it is actually infinite. If all were fully stated, it is feared that those of small wisdom would become confused, doubtful, and unbelieving. Therefore, the Prajna Sutra says, 'If I fully explain, their minds will be confused.' Therefore, it is briefly mentioned, and the merit of rejoicing is already much. Therefore, the wise should listen personally, and blessings should not be obscured. 'Someone also asked, 'The Buddha himself speaks, which can be beneficial. After his extinction, how can the remaining teachings be beneficial?' The answer is, just as the late emperor, though deceased, his remaining decrees still need to be implemented; though one's father has passed away, the official document still protects his descendants. Therefore, the Buddha's remaining teachings still have the effect of benefiting sentient beings.'",
"'Commentary on first revealing the time, there are two parts to the text on time below. One is a general brief explanation, and the other is a broad explanation of time.' This means that first is to reveal the conditions of time, and the following text is divided into two parts: one is a general brief explanation, and the other is a broad explanation of time.",
"'Commentary that all Buddhas establish teachings (to) are included in the Mahayana. This is a brief explanation. Someone asks, 'This is clearly explaining time, why is it necessary to talk about the capacity of the audience?' The answer is, 'To distinguish time, one must first rely on the teachings. Teachings do not arise in isolation, but must be directed at the capacity of the audience. The capacities are different, and the teachings are divided into sudden and gradual. Only in this way can one recognize the timing of the teachings.' The meaning is that because the capacities are different.'"
]
}
。時且不同。或云。此通解時機二別。前解為勝。如勝鬘經等者。攝云。勝鬘說彼四實一權。為對決定四種機故。頓教大乘者。即四乘中。大乘是也。一乘權者。即彼經會以前說言。唯一乘者。是權說也。問彼經上下。總無此言。何得以知一權四實。答直據顯文。彼似非有。以理取教。之即非無。言四乘者。經云。攝受正法。
善男子。建立大地。荷四重任。乃至授以大乘。言一乘者。經云。若如來隨彼所欲。而方便說。即是大乘。無有二乘四乘。不言隨欲方便。故明四實。一乘即言隨欲方便。明說一權。若不爾者。隨欲等言。何所彰表。問隨何意欲。說一無二。答法華等。隨不定意。說一無二。勝鬘會之。云方便說。問若說一權。應唯三實。四中大乘即一乘故。答唯說一乘。不立余運。此佛權說。名之曰權。非大體無。名為權也。四中大乘。對大根性。同餘三乘。有所對器。故四名實。問四對定四。應器名實。一對不定。隨性非權。答望自不定。是實非權。形四定性。故權非實。如此經中所說一乘等者。攝云。問勝鬘說四同重擔。即言四實一乘為權。法華說乘。同諸草木。且應一權三乘是實。答法華本為不定聲聞。故說一實。下因轉破。說三草木。而非本故。故非三真。理實各對定性而言。且得言實。對望不同。故不相例。又云不同。以不定聲聞。必舍小歸大。故一稱實。若爾。舍小歸大。大得實名。身子舍大學小。小應名實。答不例。舍小歸畢竟更學大。
疏古有釋言者。下廣辨時中。初古。后今。古中。初敘教時。后定
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"時間且不相同。或者說,這是通盤解釋了時機二者的差別。之前的解釋更為殊勝,如《勝鬘經》等所說。《攝大乘論》說,《勝鬘經》說四種真實(四實)是一種方便(一權),是爲了針對決定性的四種根機。頓教大乘,就是四乘之中的大乘。一乘是方便說,就是《勝鬘經》大會之前所說的『唯一佛乘』,是方便之說。問:彼經上下,總沒有這些話,怎麼知道一權四實呢?答:直接根據經文的顯明之處,彼經似乎沒有這些說法,但以理來取捨教義,就不能說沒有。說到四乘,《勝鬘經》說,『攝受正法』。",
"『善男子,建立大地,荷負四重責任』,乃至授予大乘。說到一乘,《勝鬘經》說,『如果如來隨順眾生的意欲,而方便解說,那就是大乘,沒有二乘四乘。』因為沒有說『隨順意欲』的方便,所以表明四種真實。一乘就說了『隨順意欲』的方便,明確說明是一種方便。如果不是這樣,『隨順意欲』等話,又用來彰顯什麼呢?問:隨順什麼意欲,說一無二呢?答:《法華經》等,隨順不定的意欲,說一無二。《勝鬘經》會通之,說是方便說。問:如果說一乘是方便,應該只有三種真實,因為四乘中的大乘就是一乘。答:只說一乘,不立其餘運載工具,這是佛的方便之說,稱之為方便,並非大體上沒有,才名為方便。四乘中的大乘,針對大根性的人,和其餘三乘一樣,有所針對的接受者,所以四乘名為真實。問:四乘針對決定性的四種根機,所以針對的接受者名為真實,一乘針對不定的根性,隨順根性,不應該是方便。答:從自身的不定性來說,是真實而非方便。但從四種決定性的根性來看,就是方便而非真實。如此經中所說的一乘等,《攝大乘論》說,問:《勝鬘經》說四乘同負重擔,就是說四實一乘為權。而《法華經》說諸乘,如同各種草木,那麼應該是一權三乘是真實。答:《法華經》本來是爲了不定的聲聞而說,所以說一實。後來因為轉而破斥,說了三種草木,但那不是本意,所以不是三種真實。理實上各自針對決定性的根性而言,且可以稱為真實。但因為針對的對象不同,所以不能互相類比。又說不同,因為不定的聲聞,必定捨棄小乘而歸向大乘,所以一乘稱為真實。如果這樣,捨棄小乘而歸向大乘,大乘得到了真實的名稱,那麼捨棄大乘而學習小乘,小乘也應該名為真實。答:不能類比,捨棄小乘而最終還是要學習大乘。",
"疏古有釋言者:下面廣泛辨析時間中的含義。先說古代,后說現在。古代之中,先敘述教化的時間,后確定教化的含義。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Times are also different. Or, this is a comprehensive explanation of the differences between time and opportunity. The previous explanation is more superior, as stated in the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* (勝鬘經). The *Mahāyānasaṃgraha* (攝大乘論) says that the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says that the four realities (四實) are one expedient (一權), which is to target the four types of decisive faculties. The sudden teaching of Mahāyāna is the Mahāyāna among the four vehicles. The one vehicle is an expedient teaching, which is the 'only one Buddha vehicle' mentioned before the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* assembly, which is an expedient teaching. Question: There are no such words in the upper and lower parts of that sutra. How do you know that one is expedient and four are real? Answer: Directly according to the clear meaning of the sutra, it seems that there are no such statements in that sutra, but if you choose the teachings with reason, you cannot say that there are none. Speaking of the four vehicles, the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says, 'Receiving the right Dharma'.",
"'Good man, establishing the great earth, bearing four heavy responsibilities,' and even giving the Mahāyāna. Speaking of the one vehicle, the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says, 'If the Tathāgata follows the desires of sentient beings and explains expediently, that is the Mahāyāna, there are no two vehicles or four vehicles.' Because there is no mention of the convenience of 'following desires', it shows the four realities. The one vehicle says the convenience of 'following desires', clearly stating that it is an expedient. If not, what are the words 'following desires' used to highlight? Question: Following what desires, saying one without two? Answer: The *Lotus Sutra* (法華經), etc., follow uncertain desires, saying one without two. The *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* reconciles it, saying it is an expedient teaching. Question: If it is said that the one vehicle is an expedient, there should be only three realities, because the Mahāyāna in the four vehicles is the one vehicle. Answer: Only the one vehicle is said, and no other means of transportation are established. This is the Buddha's expedient teaching, called expedient, not because it does not exist in general, so it is called expedient. The Mahāyāna in the four vehicles, aimed at people with great roots, is the same as the other three vehicles, with targeted recipients, so the four vehicles are called reality. Question: The four vehicles are aimed at the four types of decisive faculties, so the targeted recipients are called reality. The one vehicle is aimed at uncertain faculties, following the faculties, it should not be an expedient. Answer: From the perspective of its own uncertainty, it is reality and not expedient. But from the perspective of the four decisive faculties, it is expedient and not reality. As the one vehicle mentioned in this sutra, etc., the *Mahāyānasaṃgraha* says, Question: The *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says that the four vehicles bear the same burden, which means that the four realities are one expedient. And the *Lotus Sutra* says that the vehicles are like various grasses and trees, then it should be one expedient and three vehicles are reality. Answer: The *Lotus Sutra* was originally spoken for uncertain Śrāvakas, so it says one reality. Later, because of turning and refuting, it said three kinds of grasses and trees, but that was not the original intention, so it is not three realities. In reality, each is aimed at decisive faculties, and can be called reality. But because the targets are different, they cannot be compared with each other. It is also said that it is different, because uncertain Śrāvakas will definitely abandon the small vehicle and return to the great vehicle, so the one vehicle is called reality. If so, abandoning the small vehicle and returning to the great vehicle, the great vehicle has obtained the name of reality, then abandoning the great vehicle and learning the small vehicle, the small vehicle should also be called reality. Answer: It cannot be compared, abandoning the small vehicle and eventually learning the great vehicle.",
"疏古有釋言者: The commentator of the old school said: The following broadly analyzes the meaning in time. First, the ancient, then the present. In the ancient, first describe the time of teaching, and then determine the meaning of teaching."
]
}
是非。
疏古有釋言(至)等是者。法苑云。昔時有隱士劉虬。立五時教。或有說云。真諦三藏立五時教。然菩提流支。別作。文疏破之。真諦居梁。流支在魏。故知不是真諦等作。先師云。齊朝時人。年二十八。為當陽令。二十九為南郡亟。南郡荊州是。丞今之司馬。年三十三棄官。居武都山。立教有二。一頓。二漸。頓如華嚴等教。漸復有五時七階差別。言五時者。一佛初成道。為提謂波利。說五戒十善人天教門。二佛成道后。十二年中。說其三乘差別教門。如次應知四諦因緣六度。未說空理。三佛成道十二年後。於三十年。說空宗般若維摩思益。未說一乘破三歸一。四佛成道四十年後。於八年中。說法華辨一乘義。破三歸一。未說佛性。明佛常住。五將滅一且夜談涅槃。皆有佛性。說身常住。是了義教。七階者。第二時中。別開三乘。即為七地。親撿劉注經。不見此之說。應別製造。有如是明。因此略明。古來諸德。立時不同。一後魏菩提流支。唯立一時。所以經云。佛以一音演說法等。二北梁曇無讖。立二種教。所謂頓漸。頓如楞伽等。為諸菩薩上根性說。漸者始從鹿苑。終至雙林。藉淺至深。故即同其半滿二字。三梁朝真諦。立三時教。佛成道后。七年已來。名轉法輪。七年已后。四十八年已來。名照法輪。即般若等。自此已后所說諸法。名持法輪。即解深密等。四隋朝笈多。立四時教。一四諦教。即小乘經。二無相大乘。即般若經。三法相大乘。即楞伽等。四觀行大乘。即華嚴明賢聖行位故。五唐朝波頗三藏。立五時教
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是與非。",
"疏古有《釋言》等書持此觀點。《法苑珠林》記載,過去有隱士劉虬,創立了五時教。也有人說,真諦三藏(Paramārtha,499-569)創立了五時教。然而,菩提流支(Bodhiruci,活躍于公元6世紀初)曾專門撰寫文章駁斥這種說法。真諦居住在梁朝(502-557),菩提流支在北魏(386-534),因此可知五時教不是真諦等人所創。先師說,齊朝(479-502)時有個人,二十八歲時擔任當陽縣令,二十九歲時擔任南郡丞。南郡屬於荊州,丞相當於現在的司馬。三十三歲時棄官,隱居武都山。他創立的教義有兩種:頓教和漸教。頓教如《華嚴經》等所說,漸教則有五時七階的差別。五時是指:一、佛陀初成道時,為提謂(Trapusa)和波利(Bhallika)宣說五戒十善的人天教門;二、佛陀成道后十二年中,宣說三乘差別教門,依次應知四諦、因緣、六度,但未說空理;三、佛陀成道十二年後,在三十年中,宣說空宗般若、《維摩詰經》、《思益梵天所問經》,但未說一乘破三歸一;四、佛陀成道四十年後,在八年中,說法華,闡明一乘之義,破除三乘歸於一乘,但未說佛性,闡明佛陀常住;五、將要涅槃時,在拘尸那迦城(Kushinagar)一且夜談《涅槃經》,闡述一切眾生皆有佛性,宣說佛身常住,這是了義教。七階是指:第二時中,分別開出三乘,即為七地。親自查閱劉虬的註解,沒有發現這種說法,應該是另行編造的。有這樣的闡明,因此略微說明。古來諸位大德,對立時的看法不同。一、後魏的菩提流支隻立一時,所以經中說,佛以一音演說法等。二、北涼的曇無讖(Dharmaksema,385-433)立二種教,即頓教和漸教。頓教如《楞伽經》等,是為諸菩薩上根性的人說的。漸教則是從鹿野苑開始,到雙林結束,由淺入深,因此等同於半滿二字。三、梁朝的真諦立三時教。佛陀成道后七年以內,名為轉法輪;七年以後,四十八年以內,名為照法輪,即《般若經》等;自此以後所說的諸法,名為持法輪,即《解深密經》等。四、隋朝的笈多(Gupta)立四時教。一、四諦教,即小乘經;二、無相大乘,即《般若經》;三、法相大乘,即《楞伽經》等;四、觀行大乘,即《華嚴經》,闡明賢聖的行位。五、唐朝的波頗三藏(Prabhākaramitra,634-723)立五時教。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Right and Wrong.",
"The 'Shu Gu' (Commentary on Ancient Texts) and other works hold this view. The 'Fa Yuan Zhu Lin' (Forest of Gems in the Dharma Garden) records that in the past, there was a recluse named Liu Qiu, who established the Five Periods of Teaching. Some say that Paramārtha (499-569) Tripitaka established the Five Periods of Teaching. However, Bodhiruci (active early 6th century) wrote a special article refuting this claim. Paramārtha resided in the Liang Dynasty (502-557), while Bodhiruci was in the Northern Wei Dynasty (386-534), so it is known that the Five Periods of Teaching was not created by Paramārtha and others. The former teacher said that there was a person in the Qi Dynasty (479-502), who at the age of twenty-eight served as the magistrate of Dangyang County, and at twenty-nine served as the Assistant of Nan Commandery. Nan Commandery belonged to Jing Province, and the Assistant was equivalent to the current Sima (military administrator). At the age of thirty-three, he abandoned his official position and lived in seclusion in Mount Wudu. The doctrines he established were of two types: sudden teaching and gradual teaching. The sudden teaching is as described in the 'Avatamsaka Sutra' (Flower Garland Sutra), and the gradual teaching has the difference of five periods and seven stages. The five periods refer to: 1. When the Buddha first attained enlightenment, he preached the human and heavenly teachings of the Five Precepts and Ten Virtues to Trapusa and Bhallika; 2. In the twelve years after the Buddha attained enlightenment, he preached the Three Vehicles of differentiated teachings, in which the Four Noble Truths, Dependent Origination, and Six Perfections should be known in order, but the principle of emptiness was not discussed; 3. Twelve years after the Buddha attained enlightenment, in the thirty years, he preached the Prajna of the emptiness school, the 'Vimalakirti Sutra', and the 'Srimati-Brahma-Pariprccha Sutra', but did not discuss the One Vehicle breaking the Three Refuges into One; 4. Forty years after the Buddha attained enlightenment, in the eight years, he preached the 'Lotus Sutra', clarifying the meaning of the One Vehicle, eliminating the Three Vehicles into One, but did not discuss Buddha-nature, clarifying the Buddha's permanence; 5. When about to enter Nirvana, in Kushinagar, he talked about the 'Nirvana Sutra' one last night, elaborating that all beings have Buddha-nature, and preaching that the Buddha's body is permanent, which is the definitive teaching. The seven stages refer to: In the second period, the Three Vehicles are separately opened, which are the Seven Grounds. Personally checking Liu Qiu's annotations, this statement was not found, it should have been fabricated separately. There is such an explanation, so a brief explanation is given. The various virtues of ancient times have different views on the establishment of time. 1. Bodhiruci of the Later Wei Dynasty only established one period, so the sutra says that the Buddha expounds the Dharma with one sound, etc. 2. Dharmaksema (385-433) of the Northern Liang Dynasty established two kinds of teachings, namely sudden teaching and gradual teaching. The sudden teaching is like the 'Lankavatara Sutra', which is spoken for those with the superior nature of the Bodhisattvas. The gradual teaching starts from the Deer Park and ends at the Twin Trees, from shallow to deep, so it is equivalent to the words half and full. 3. Paramārtha of the Liang Dynasty established three periods of teaching. Within seven years after the Buddha attained enlightenment, it is called Turning the Wheel of Dharma; after seven years, within forty-eight years, it is called Illuminating the Wheel of Dharma, which is the 'Prajna Sutra', etc.; the dharmas spoken after this are called Holding the Wheel of Dharma, which is the 'Samdhinirmocana Sutra', etc. 4. Gupta of the Sui Dynasty established four periods of teaching. 1. The Four Noble Truths teaching, which is the Hinayana Sutra; 2. The formless Mahayana, which is the 'Prajna Sutra'; 3. The Dharma-character Mahayana, which is the 'Lankavatara Sutra', etc.; 4. The Contemplation and Practice Mahayana, which is the 'Avatamsaka Sutra', clarifying the positions of the sages. 5. Prabhākaramitra (634-723) of the Tang Dynasty established five periods of teaching."
]
}
。一四諦教。二無相大乘。三觀行大乘。四安樂大乘。即涅槃經。說常樂我常。五守護大乘。即大集經等。佛遣諸佛。守護國土等。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。