X40n0714_四分律含注戒本疏行宗記(第1卷-第3卷)|X40n0714_四分律含注戒本疏行宗記(第1卷-第3卷)(續8)
【律】六十一故殺畜生戒。
【疏】殺畜生戒六十一。
【疏】多論三義出家之士四等為懷慈濟物命今故加害違其慈道非憐愍故二自壞惱他正是生死之本障道惡業故制不殺除惡業故三為長信敬息誹謗故。
六十一制意有三初中四等即慈悲喜捨普遍生境故並云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"木蘭(一種顏色)。",
"【注】律注說,這裡說的『凈』,指的是如果用染料來製作顏色,就說是『凈』。如果已經做成了有顏色的凈衣,應該用其他東西,用不同的顏色摺疊在一起,做上標識,所以說是『凈』。從下面開始,如果是衣非衣(指不是衣服的東西),都是不用的東西,都應該點上標識。『凈畜言重者』,指的是氍氀(qú lú,毛織的地毯)、毾㲪(tà dēng,毛氈),指的是衣服中比較貴重的。",
"【律】如果比丘不使用三種壞色,即青色、黑色或木蘭色,來染其他新衣服,就犯波逸提(pó yì tí,一種戒律)。",
"【注】如果他不作三種壞色就穿,就犯墮(duò,一種罪名)。如果貴重或輕的衣服不作點凈就穿,就犯吉羅(jí luó,一種輕罪)。如果不是衣缽、囊、革屣(gé xǐ,鞋子)囊、針線囊、禪帶、腰帶、帽、襪、攝熱巾(用於保暖的頭巾)、褁革屣巾(包裹鞋子的布),不作凈畜,就犯吉羅。如果把未染色的衣服寄放在白衣(在家居士)家,就犯吉羅。不犯的情況是,得到白衣的染色,做成三種壞色,其餘輕重衣物乃至巾,都作凈畜。",
"【疏】戒本分為兩部分,先是立法三句:一、比丘;二、得到新衣;三、必須用三種壞色,成就沙門(shā mén,出家人)的形象。正戒本三句:一、犯人;二、不使用三種顏色破壞;三、結罪。",
"戒本初科立法句中,第二句註釋約兩種,顯示新衣的相狀。第三註釋中又引用律註文,分為兩段。首先解釋『作凈』,又分為兩部分:首先是直接染色為凈;其次是已經染色后摺疊爲凈。自下面開始解釋『點凈』,也分為兩部分:首先是輕的,其次是重的,都需要凈的原因。",
"【疏】成犯中,首先是不使用三種顏色破壞新的,所以罪重而墮。如果是輕重衣服不作點,用壞色,就犯吉羅。其餘小的細的東西都需要點凈,不是說巾和鞋子用三種顏色染色,反而會讓人驚奇可笑。實在是太過分了。",
"戒本三句辨別相狀,註釋中分為三部分。首先說明正犯,如果貴重或輕的,下面說明點凈,如果以下說明寄放在俗舍,因為濫用俗服無法分辨。疏文解釋上面兩段,其餘小的細的,就是指各種囊和巾等。不是說下面禁止濫用,現在有人聽到律中有話說,一切都染成袈裟(jiā shā,僧侶的法衣)色,觸衣、襪、履都一概染成這樣,沒有見過這個條文,哪裡知道是太過分了。",
"【律】第六十一條,故意殺害畜生戒。",
"【疏】殺畜生戒,第六十一條。",
"【疏】多論三種意義,出家之士,四等心為懷,慈悲救濟物命,現在故意加害,違背慈悲之道,不是憐憫。二、自己破壞,惱亂他人,正是生死之根本,障礙道業的惡業,所以制定不殺,去除惡業。三、爲了增長信徒的尊敬,停止誹謗。",
"第六十一條的制定意義有三點,初中四等,即慈悲喜捨,普遍於一切眾生,所以說",
"English version",
"Mulán (a color).",
"[Note] The Vinaya commentary says that 'purified' here refers to using dye to create a color, which is then called 'purified.' If a colored, purified garment has already been made, it should be folded together with other items of a different color, marked for identification, hence the term 'purified.' From below, if it is clothing or not clothing (referring to items that are not garments), all unused items should be marked. 'Purified possessions, referring to heavy items' refers to woolen carpets (qú lú) and felt rugs (tà dēng), which are considered heavy items among clothing.",
"[Vinaya] If a Bhikkhu (Buddhist monk) does not use the three deteriorating colors, namely blue, black, or magnolia, to dye other new clothes, he commits a Pācittiya (pó yì tí, a type of offense).",
"[Note] If he wears it without making the three deteriorating colors, he commits a Dukkaṭa (duò, a type of offense). If heavy or light clothing is worn without marking it as purified, he commits a Thullaccaya (jí luó, a minor offense). If it is not a robe, bowl, bag, leather shoe bag (gé xǐ), needle and thread bag, meditation belt, waist belt, hat, socks, heat-retaining scarf, or shoe-wrapping cloth, and it is not treated as purified possession, he commits a Thullaccaya. If undyed clothes are left at a layperson's house, he commits a Thullaccaya. The non-offense is when the dyeing is done by a layperson, creating the three deteriorating colors, and the remaining heavy and light items, even the scarf, are treated as purified possessions.",
"[Commentary] The Prātimokṣa (戒本, code of monastic discipline) is divided into two parts. First, the three clauses of legislation: 1. Bhikkhu; 2. Obtaining new clothes; 3. Must use the three deteriorating colors to achieve the appearance of a Śrāmaṇa (shā mén, a Buddhist monastic). The three clauses of the main Prātimokṣa: 1. Offender; 2. Not using the three colors to deteriorate; 3. Conclusion of the offense.",
"In the first section of the Prātimokṣa, in the legislative clause, the second clause commentary specifies two types, showing the appearance of new clothes. The third commentary further quotes the Vinaya commentary, dividing it into two sections. First, explaining 'making purified,' which is further divided into two parts: first, directly dyeing to purify; second, folding to purify after dyeing. From below, explaining 'marking for purification,' also divided into two parts: first, light items; second, heavy items, both needing purification.",
"[Commentary] In the completion of the offense, first, not using the three colors to deteriorate the new, so the offense is heavy and results in a Dukkaṭa. If heavy or light clothing is not marked and uses deteriorating colors, he commits a Thullaccaya. Other small and fine items all need to be marked for purification. It is not said that scarves and shoes should be dyed with the three colors, which would be surprising and laughable. It is really too much.",
"The three clauses of the Prātimokṣa distinguish the characteristics. The commentary is divided into three parts. First, explaining the main offense. Below, explaining marking for purification. If below, explaining leaving it at a layperson's house, because of the indiscriminate use of lay clothing, making it indistinguishable. The commentary explains the above two sections. The other small and fine items refer to various bags and scarves, etc. It is not said to prohibit indiscriminate use below. Now, some people hear that the Vinaya says that everything should be dyed the color of a Kasaya (jiā shā, monastic robe), and that touch-clothes, socks, and shoes should all be dyed in this way. They have not seen this passage, how would they know it is too much?",
"[Vinaya] The sixty-first offense, intentionally killing a living being.",
"[Commentary] The sixty-first offense is killing a living being.",
"[Commentary] The Mahāvyutpatti (多論, a Buddhist text) gives three meanings. A monastic should embrace the four immeasurables, compassionately saving living beings. Now, intentionally harming them violates the path of compassion, not showing mercy. Second, destroying oneself and disturbing others is the root of Saṃsāra (生死, cycle of birth and death), an evil karma that obstructs the path, so killing is prohibited to remove evil karma. Third, to increase the respect of believers and stop slander.",
"The sixty-first offense has three reasons for its establishment. The four immeasurables in the first reason are loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity, which are universal to all beings, so it says"
]
}
等二中殺業違慈諸業之首因茲流轉故云生死本等三如緣起因譏而制。
【疏】五緣成犯一是畜生二作畜生想三有殺心四起方便五命斷。
【注】佛在舍衛迦留陀夷不喜見烏竹弓射殺遂成大𧂐居士禮拜見共嫌之比丘舉過佛因制戒也。
戒緣中藉字子智反聚也。
【律】若比丘故。
【注】時諸比丘坐起行來多殺細小諸蟲或有作波逸提懺者或有畏慎者佛言不知不犯。
【律】殺(若自手斷若教他斷)畜生(不能變化者是)命者波逸提(比丘尼同犯也開緣如殺人戒)。
【疏】戒本四句一人二故三殺下明業四結罪。
戒本第二句注引緣起皆謂非意故佛開之第三注中簡畜能變化蘭第四注指大殺但非故心即在開例。
【律】六十二飲蟲水戒。
【疏】飲蟲水戒六十二。
【疏】制意同前前戒是限分中制要須斷命此是深防中製爲養物命但知有蟲飲用結罪不待命斷斷則屬前戒。
六十二制意初句指同前下顯異為防殺畜故制此戒。
【疏】論犯五緣一是蟲水二知三不作漉法四飲用五隨因結。
犯緣第三不作漉法漉則非犯且據漉囊所得肉眼所見者耳。
【疏】若就蟲水是同應合為一如壞生種內外合製爲重物命隨用故內外兩結離意可見也。
次科對前用蟲水戒以辨離合初明應合理如壞生食用同制內即內資外即外用為下次明離意若單制用謂飲無過故須別制意在存生生種無情事輕故合。
【注】佛在舍衛六群取雜蟲水而飲用居士譏嫌比丘舉過白佛訶而制
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"等於說殺業和違背慈悲心的諸種行為,殺業是首要原因,因此導致眾生流轉生死,所以說是生死的根本。等等這些都如緣起因果一樣,因為被譏嫌而制定戒律。",
"【疏】構成犯戒的五個條件是:一是對象是畜生(動物),二是認為對象是畜生,三是有殺害的意圖,四是採取了行動,五是畜生死亡。",
"【注】佛陀在舍衛城時,迦留陀夷(名字)不喜歡看見烏鴉,用竹弓射殺烏鴉,於是造成了大過失。有居士禮拜比丘時,看見了這件事,就嫌棄比丘,比丘將此事稟告佛陀,佛陀因此制定戒律。",
"戒律的因緣中,『藉』字讀作『子智』的反切,意思是聚集。",
"【律】如果比丘明知故犯。",
"【注】當時,一些比丘在坐臥行走時,常常殺死細小的蟲子。有的比丘因此感到不安,進行懺悔;有的比丘因此畏懼謹慎。佛陀說,不知道就不會犯戒。",
"【律】殺害(無論是親手殺害還是教唆他人殺害)畜生(指不能變化的動物),導致其死亡,犯波逸提罪(比丘尼也同樣犯此罪,開緣的情況與殺人戒相似)。",
"【疏】戒本分為四句:一是人,二是故意,三是殺,下面說明業,四是結罪。",
"戒本第二句的註釋引用了緣起,都說的是非故意的,所以佛陀開許。第三句的註釋中,簡別了能變化的畜生(龍)。第四句的註釋指出了大殺,但如果不是故意的,就在開許的範圍之內。",
"【律】六十二種飲用含蟲水的戒律。",
"【疏】飲用含蟲水的戒律有六十二條。",
"【疏】制定此戒的用意與之前的戒律相同,之前的戒律是限定在一定範圍內禁止,必須要斷絕生命;這條戒律是更深層次的防範,爲了保護生物的生命。只要知道水中有蟲,還飲用,就構成犯罪,不一定要等到蟲子死亡。如果蟲子死亡,就屬於之前的殺生戒。",
"六十二條戒律的制定用意,第一句指出與之前的戒律相同,下面則顯示了不同之處,是爲了防止殺害畜生而制定此戒。",
"【疏】根據律藏的說法,構成犯戒的五個條件是:一是水中有蟲,二是知曉水中有蟲,三是不進行過濾,四是飲用,五是隨因果關係而結罪。",
"犯戒的條件中,第三條是不進行過濾。如果進行了過濾,就不算犯戒。這裡指的是用過濾囊過濾后,肉眼所能看見的蟲子。",
"【疏】如果就蟲水而言,應該是相同的,應該合併爲一條戒律,就像破壞生種一樣,內外合並制定為重罪。但因為涉及物命的隨用,所以內外分別結罪,其中的含義是可以理解的。",
"下面的科判針對前面的內容,用蟲水戒來辨別離合。首先說明應該合併的理由,就像破壞生種一樣,食用相同的東西,制定為同一條戒律,內即內在的,外即外在的,作為下次說明的依據。下面說明分離的含義,如果單獨制定飲用,就說飲用沒有過錯,所以需要分別制定,用意在於儲存生命,而生種是無情之物,事情較輕,所以合併。",
"【注】佛陀在舍衛城時,六群比丘取用混雜蟲子的水來飲用,居士譏諷嫌棄,比丘將此事稟告佛陀,佛陀呵斥並制定了戒律。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is equal to saying that killing and actions that violate compassion, killing is the primary cause, which leads to the cycle of birth and death for sentient beings, so it is said to be the root of birth and death. All of these are like the arising of causes and conditions, and precepts are established because of being criticized.",
"[Commentary] The five conditions for committing an offense are: first, the object is an animal; second, the object is perceived as an animal; third, there is an intention to kill; fourth, actions are taken; and fifth, the animal dies.",
"[Note] When the Buddha was in Śrāvastī (city in ancient India), Kālodāyin (name) disliked seeing crows and shot them with a bamboo bow, thus causing a great fault. When a layman paid respects to a monk, he saw this and disliked the monk. The monk reported this matter to the Buddha, and the Buddha therefore established the precept.",
"In the circumstances of the precept, the character '藉' is pronounced as the fanqie (a method of indicating pronunciation) of 'zizhi', meaning to gather.",
"[Vinaya] If a bhikkhu knowingly violates.",
"[Note] At that time, some bhikkhus often killed tiny insects while sitting, lying down, walking, or moving. Some bhikkhus felt uneasy about this and repented; some bhikkhus were therefore fearful and cautious. The Buddha said that not knowing is not an offense.",
"[Vinaya] Killing (whether killing with one's own hands or instructing others to kill) an animal (referring to animals that cannot transform), causing its death, constitutes a pācittiya offense (bhikkhunīs also commit this offense; the circumstances for exceptions are similar to the precept against killing a person).",
"[Commentary] The precept is divided into four sentences: first, a person; second, intentional; third, killing, below explains karma; fourth, concluding the offense.",
"The commentary on the second sentence of the precept quotes the arising of conditions, all of which refer to unintentional actions, so the Buddha allows it. In the commentary on the third sentence, it distinguishes animals that can transform (dragons). The commentary on the fourth sentence points out major killings, but if it is not intentional, it is within the scope of permission.",
"[Vinaya] The precept against drinking water containing insects in sixty-two ways.",
"[Commentary] There are sixty-two precepts against drinking water containing insects.",
"[Commentary] The intention behind establishing this precept is the same as the previous precepts. The previous precepts were limited to prohibitions within a certain range, requiring the termination of life; this precept is a deeper level of prevention, in order to protect the lives of beings. As long as one knows that there are insects in the water and still drinks it, it constitutes an offense, without having to wait for the insects to die. If the insects die, it belongs to the previous precept against killing.",
"The intention behind establishing the sixty-two precepts, the first sentence points out that it is the same as the previous precepts, and below it shows the differences, which is to prevent the killing of animals that this precept was established.",
"[Commentary] According to the Vinaya, the five conditions for committing an offense are: first, there are insects in the water; second, one knows that there are insects in the water; third, one does not filter the water; fourth, one drinks the water; and fifth, the offense is concluded according to the causal relationship.",
"Among the conditions for committing an offense, the third is not filtering the water. If the water is filtered, it does not constitute an offense. This refers to the insects that can be seen with the naked eye after filtering with a filtering cloth.",
"[Commentary] If we consider the insect water, it should be the same and should be combined into one precept, just like destroying living seeds, combining the internal and external to establish a serious offense. However, because it involves the use of material life, the internal and external are separately concluded, and the meaning can be understood.",
"The following section is directed at the previous content, using the precept against insect water to distinguish separation and combination. First, it explains the reasons for combining, just like destroying living seeds, eating the same things, establishing the same precept, the internal is the internal, the external is the external, as the basis for the next explanation. Below it explains the meaning of separation, if drinking is formulated separately, it is said that drinking is not wrong, so it needs to be formulated separately, the intention is to preserve life, while living seeds are inanimate objects, the matter is lighter, so it is combined.",
"[Note] When the Buddha was in Śrāvastī, the six-group bhikkhus took water mixed with insects to drink, and the laymen ridiculed and disliked them. The bhikkhus reported this matter to the Buddha, and the Buddha rebuked them and established the precept."
]
}
戒。
【律】若比丘知(不如有蟲不犯)水。
【注】除水已雜蟲漿苦酒清酪漿漬麥汁飲用同犯之。
【律】有蟲飲用波逸提。
【注】尼同犯不犯者先不知若無蟲想若蟲粗觸水使去若漉水飲用者無犯。
【疏】戒本五句一犯人二知三水有蟲四飲用五結罪余諸相狀可撿鈔中。
戒本分句下文指鈔須者自尋辨相不犯有四前二無心后二順教。
【律】六十三疑惱比丘戒。
【疏】疑惱戒六十三。
【疏】出家所期標心處遠盡形畢命專心崇道今以生年等六惱他懷疑廢彼正修損惱事甚何得不制。
六十三制意中初敘出家本志今下次出疑惱過狀生年等六如下自列。
【疏】論有五緣一是大比丘多論十三難顛狂比丘吉羅學悔六夜別住四羯磨僧尼互疑並是提具自性故二作疑惱意三六事隨說一相四言詞了了五前人聞知。
犯緣第一簡下三眾多論復簡本眾十三難人無受體顛狂人失正念故此二並輕學悔已下反上故重學悔即犯重人六夜別住即懺殘人四羯磨即呵責等人具自性者有戒體也顛狂雖具然由心亂而不自知是比丘故。
【疏】問聞知結罪者戒本何故云少時不樂邪答非待不樂方犯蓋就惱者之意下至欲令不樂定罪初在聞知。
問中躡上具緣判犯違戒文故答中釋通戒文決犯分齊。
【注】佛在舍衛十七群語六群言云何入初禪乃至云何得羅漢果報言汝說者便已犯波羅夷彼往余比丘問之何呵責已佛因制戒。
戒緣但舉犯法惱他餘四並見廣解。
【律】若比丘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"戒。",
"【律】若比丘知道(如果不知道水裡有蟲則不犯戒)。",
"【注】除了水以外,如果混合了蟲漿、苦酒、清酪、漿漬麥汁等飲用,同樣犯戒。",
"【律】飲用有蟲的水,犯波逸提(一種輕罪)。",
"【注】比丘尼(女性出家人)也同樣犯戒。不犯戒的情況是:事先不知道水裡有蟲,或者沒有蟲的念頭,或者蟲子只是輕輕觸碰水就離開了,或者過濾水后飲用,這些情況都不犯戒。",
"【疏】此戒條有五個構成要素:一是犯戒者是比丘,二是知道水裡有蟲,三是水裡確實有蟲,四是飲用了水,五是因此結罪。其餘各種情況可以查閱相關鈔本。",
"戒本的分句,下文會引用鈔本,需要的人可以自己去查詢辨別。不犯戒的情況有四種:前兩種是無心之過,后兩種是遵循教導。",
"【律】第六十三條戒是關於以疑惑惱亂比丘的戒。",
"【疏】關於以疑惑惱亂比丘的戒共有六十三條。",
"【疏】出家所期望的是,立下遠大的志向,盡此一生,全心全意地崇尚佛道。現在卻因為年齡等六件事惱亂他人,使他人產生疑惑,荒廢了他人正當的修行,損害和惱亂的事情非常嚴重,怎麼能不制定戒律呢?",
"制定這六十三條戒律的用意是:首先敘述出家修行的本旨,接下來闡述疑惱的過失。年齡等六件事,下面會一一列舉。",
"【疏】根據《律》的論述,構成犯戒有五個條件:一是眾多比丘爭論十三難(十三種難以解決的問題),二是癲狂的比丘,犯吉羅(一種輕罪),三是學悔(學習懺悔),四是六夜別住(一種懺悔方式),五是四羯磨(四種僧團事務),僧尼之間互相猜疑,這些都是提具(指戒體)的自性。二是作疑惱的意圖,三是六件事隨意說出一件,四是言辭清晰明確,五是對方聽聞並且知曉。",
"犯戒的條件,第一條是簡別對象,下三眾(指比丘尼、沙彌、沙彌尼)不在此列。眾多爭論,又簡別不是本眾的十三難之人,因為他們沒有受戒的戒體。癲狂之人失去了正念,因此這兩種情況都屬於輕罪。學悔以下的情況則與上述相反,因此罪過較重。學悔是指犯了重罪的人,六夜別住是指懺悔殘罪的人,四羯磨是指呵責等人。具自性者,是指具有戒體的人。癲狂之人雖然具有戒體,但由於心神錯亂而不能自知,因此也算是比丘。",
"【疏】問:聽聞並且知曉就結罪,那麼戒本為什麼說『少時不樂邪』(稍微不高興)呢?答:並非要等到不高興才犯戒,而是就惱亂者的意圖而言,最終定罪是在聽聞並且知曉的時候。",
"問句是承接上面所說的,具備了犯戒的條件就判為違犯戒律,所以有此疑問。答句是解釋和疏通戒律條文,明確判決犯戒的界限。",
"【注】佛陀在舍衛城(古印度城市)時,十七群比丘和六群比丘爭論,六群比丘說:『如何進入初禪?』乃至『如何得到阿羅漢果?』(阿羅漢:斷絕了一切煩惱,達到最高修行境界的人)並說:『你說這些就已經犯了波羅夷(最重的罪)』。他們去問其他的比丘,佛陀呵責了他們,因此制定了這條戒律。",
"戒律的緣起只是舉了犯法惱亂他人的情況,其餘四種情況都可以在廣解中看到。",
"【律】若比丘",
"English version",
"Precepts.",
"[Vinaya] If a Bhikkhu knows (it is not an offense if he is unaware that there are insects in the water).",
"[Note] Besides water, if it is mixed with insect juice, bitter wine, clear cheese, or barley juice, drinking it is also an offense.",
"[Vinaya] Drinking water with insects is a Pācittiya (a minor offense).",
"[Note] Bhikkhunis (female monastics) are also subject to the same offense. It is not an offense if one is unaware of the insects beforehand, or if one has no thought of insects, or if the insects merely touch the water and leave, or if the water is filtered before drinking.",
"[Commentary] This precept has five elements: 1. The offender is a Bhikkhu. 2. He knows there are insects in the water. 3. There are indeed insects in the water. 4. He drinks the water. 5. He incurs the offense. Other details can be found in relevant commentaries.",
"The divisions of the precept are explained in detail in the commentaries. Those who need it can find and distinguish them themselves. There are four cases of non-offense: the first two are unintentional, and the last two are in accordance with the teachings.",
"[Vinaya] The sixty-third precept concerns harassing Bhikkhus with doubts.",
"[Commentary] There are sixty-three precepts about harassing Bhikkhus with doubts.",
"[Commentary] The expectation of leaving home is to establish a far-reaching aspiration, to dedicate one's entire life to revering the Buddha's path. Now, to harass others with doubts because of age and other matters, causing them to abandon their proper practice, is extremely damaging and disturbing. How could such actions not be subject to precepts?",
"The intention behind establishing these sixty-three precepts is: first, to describe the original purpose of leaving home for practice; then, to explain the faults of causing doubt and harassment. The six matters such as age will be listed below.",
"[Commentary] According to the Vinaya, there are five conditions for committing an offense: 1. Many Bhikkhus dispute the thirteen difficult questions (thirteen unsolvable problems). 2. A deranged Bhikkhu commits a Dukkaṭa (a minor offense). 3. Learning repentance. 4. Six-night separation (a form of repentance). 5. Four Kamma (four Sangha affairs). Mutual suspicion between monks and nuns is the nature of having precepts. 2. The intention to create doubt and harassment. 3. Randomly mentioning one of the six matters. 4. Clear and distinct words. 5. The other person hears and understands.",
"The conditions for committing an offense: the first condition distinguishes the objects, excluding the lower three assemblies (Bhikkhunis, Śrāmaṇeras, Śrāmaṇerikās). Many disputes also exclude those who are not part of the assembly and are facing the thirteen difficult questions, because they do not have the precepts. Deranged people have lost their right mindfulness, so these two situations are minor offenses. The situations from learning repentance onwards are the opposite of the above, so the offenses are more serious. Learning repentance refers to those who have committed serious offenses, six-night separation refers to those who are repenting residual offenses, and four Kamma refers to those who are being reprimanded. Those who possess the nature of precepts are those who have the precepts. Although deranged people have precepts, they are not aware of themselves due to mental confusion, so they are considered Bhikkhus.",
"[Commentary] Question: If hearing and understanding leads to an offense, why does the precept say 'slightly displeased'? Answer: It is not that one must wait until displeasure to commit an offense, but rather it refers to the intention of the harasser. The final determination of the offense is when the other person hears and understands.",
"The question follows from the above, that fulfilling the conditions for committing an offense is judged as violating the precepts, hence the question. The answer explains and clarifies the precept, defining the boundaries of committing an offense.",
"[Note] When the Buddha was in Śrāvastī (an ancient Indian city), the seventeen groups of Bhikkhus and the six groups of Bhikkhus argued. The six groups of Bhikkhus said, 'How to enter the first Dhyana (a state of meditative absorption)?' and 'How to attain the Arhat fruit?' (Arhat: one who has extinguished all defilements and reached the highest state of practice) and said, 'By saying these things, you have already committed a Pārājika (the most serious offense).' They asked other Bhikkhus, and the Buddha rebuked them, thus establishing this precept.",
"The origin of the precept only mentions the situation of committing an offense by harassing others; the other four situations can be seen in the detailed explanation.",
"[Vinaya] If a Bhikkhu"
],
"english_translations": [
"English version",
"Precepts.",
"[Vinaya] If a Bhikkhu knows (it is not an offense if he is unaware that there are insects in the water).",
"[Note] Besides water, if it is mixed with insect juice, bitter wine, clear cheese, or barley juice, drinking it is also an offense.",
"[Vinaya] Drinking water with insects is a Pācittiya (a minor offense).",
"[Note] Bhikkhunis (female monastics) are also subject to the same offense. It is not an offense if one is unaware of the insects beforehand, or if one has no thought of insects, or if the insects merely touch the water and leave, or if the water is filtered before drinking.",
"[Commentary] This precept has five elements: 1. The offender is a Bhikkhu. 2. He knows there are insects in the water. 3. There are indeed insects in the water. 4. He drinks the water. 5. He incurs the offense. Other details can be found in relevant commentaries.",
"The divisions of the precept are explained in detail in the commentaries. Those who need it can find and distinguish them themselves. There are four cases of non-offense: the first two are unintentional, and the last two are in accordance with the teachings.",
"[Vinaya] The sixty-third precept concerns harassing Bhikkhus with doubts.",
"[Commentary] There are sixty-three precepts about harassing Bhikkhus with doubts.",
"[Commentary] The expectation of leaving home is to establish a far-reaching aspiration, to dedicate one's entire life to revering the Buddha's path. Now, to harass others with doubts because of age and other matters, causing them to abandon their proper practice, is extremely damaging and disturbing. How could such actions not be subject to precepts?",
"The intention behind establishing these sixty-three precepts is: first, to describe the original purpose of leaving home for practice; then, to explain the faults of causing doubt and harassment. The six matters such as age will be listed below.",
"[Commentary] According to the Vinaya, there are five conditions for committing an offense: 1. Many Bhikkhus dispute the thirteen difficult questions (thirteen unsolvable problems). 2. A deranged Bhikkhu commits a Dukkaṭa (a minor offense). 3. Learning repentance. 4. Six-night separation (a form of repentance). 5. Four Kamma (four Sangha affairs). Mutual suspicion between monks and nuns is the nature of having precepts. 2. The intention to create doubt and harassment. 3. Randomly mentioning one of the six matters. 4. Clear and distinct words. 5. The other person hears and understands.",
"The conditions for committing an offense: the first condition distinguishes the objects, excluding the lower three assemblies (Bhikkhunis, Śrāmaṇeras, Śrāmaṇerikās). Many disputes also exclude those who are not part of the assembly and are facing the thirteen difficult questions, because they do not have the precepts. Deranged people have lost their right mindfulness, so these two situations are minor offenses. The situations from learning repentance onwards are the opposite of the above, so the offenses are more serious. Learning repentance refers to those who have committed serious offenses, six-night separation refers to those who are repenting residual offenses, and four Kamma refers to those who are being reprimanded. Those who possess the nature of precepts are those who have the precepts. Although deranged people have precepts, they are not aware of themselves due to mental confusion, so they are considered Bhikkhus.",
"[Commentary] Question: If hearing and understanding leads to an offense, why does the precept say 'slightly displeased'? Answer: It is not that one must wait until displeasure to commit an offense, but rather it refers to the intention of the harasser. The final determination of the offense is when the other person hears and understands.",
"The question follows from the above, that fulfilling the conditions for committing an offense is judged as violating the precepts, hence the question. The answer explains and clarifies the precept, defining the boundaries of committing an offense.",
"[Note] When the Buddha was in Śrāvastī (an ancient Indian city), the seventeen groups of Bhikkhus and the six groups of Bhikkhus argued. The six groups of Bhikkhus said, 'How to enter the first Dhyana (a state of meditative absorption)?' and 'How to attain the Arhat fruit?' (Arhat: one who has extinguished all defilements and reached the highest state of practice) and said, 'By saying these things, you have already committed a Pārājika (the most serious offense).' They asked other Bhikkhus, and the Buddha rebuked them, thus establishing this precept.",
"The origin of the precept only mentions the situation of committing an offense by harassing others; the other four situations can be seen in the detailed explanation.",
"[Vinaya] If a Bhikkhu"
]
}
故。
【注】時眾多比丘集一處共論法律有一比丘退去心疑諸比丘與我作疑佛言不故作者不犯。
【律】惱他比丘。
【注】疑惱者若為生年歲若受戒若為羯磨若為犯若為法也。
【律】令須臾間不樂波逸提。
【注】尼同犯不犯者其事實爾不故作彼非爾許時生恐后疑悔無故受他利養受大比丘禮敬便語言汝非爾許時生如餘人生知汝非爾許時生其事實爾彼無爾許歲恐后疑悔受他利養敬奉語言汝無爾許歲如余比丘知汝未爾許歲其事實爾若年不滿二十界內別眾恐后疑悔受利養禮敬語令知還本處更受戒故其事實爾白不成羯磨不成非法別眾恐后疑悔受利養禮敬語彼令知還本處更受戒故其事實爾犯波羅夷乃至惡說恐后疑悔受人利養受持戒比丘禮敬欲令知如法懺悔故語知犯乃至惡說又為性粗疏不知言語便言汝所說者自稱上人法若錯若戲笑者無犯。
【疏】戒本三句一人二明犯相三結罪。
戒本第二註釋故字引示本緣反上非犯次釋惱他注列六事一生年謂惱他云汝非爾許時生二云歲者即是夏臘如雲汝無爾許夏臘三受戒者如雲汝年未滿諸緣非法受戒不得四羯磨者如雲汝受戒時白羯磨不成等五犯者如雲汝犯七聚罪等六法者如雲汝自稱上人法等。
【疏】就不犯中次等開緣生夏兩種無本處文若受戒羯磨令本處者以受戒托緣非相難識必於事法有疑還本受戒處審詳知過方可受之則於後無濫故云爾也余可解耳。
釋不犯中初總示次第六段前五並以其事實爾為頭又為性下即第六也初云如餘人生謂非同他人生年滿也生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"故。",
"【注】當時眾多比丘聚集在一處共同討論戒律,有一位比丘退席離去,心中懷疑諸位比丘對他產生懷疑。佛陀說:『不是故意(作疑)的,不構成犯戒。』",
"【律】惱亂其他比丘。",
"【注】『疑惱』是指因為(對方的)出生年份、戒臘、羯磨(Karma,僧團事務)、違犯戒律、或者所說法義而使對方感到惱亂。",
"【律】使(對方)哪怕只是須臾之間感到不悅,構成波逸提(Pācittiya,一種輕罪)。",
"【注】尼(比丘尼)也同樣觸犯此戒。不犯的情況有:事情確實如此,不是故意(惱亂);事情並非如此;因為時間久遠而心生恐懼,之後產生懷疑和後悔;沒有理由地接受他人的供養,接受大比丘的禮敬,然後說:『你並非在那個時候出生的,』如同其他人一樣;知道你並非在那個時候出生的,而事情確實如此,你沒有那麼大的年齡,因為時間久遠而心生恐懼,之後產生懷疑和後悔;接受他人的供養和敬奉,說:『你沒有那麼大的戒臘,』如同其他比丘一樣,知道你沒有那麼大的戒臘;事情確實如此;如果年齡不滿二十歲,在界內進行別眾羯磨(separate assembly Karma,一種僧團儀式),因為時間久遠而心生恐懼,之後產生懷疑和後悔;接受供養和禮敬,告訴對方讓他回到原來的地方重新受戒,因為事情確實如此;白(宣佈)不成,羯磨不成,非法別眾,因為時間久遠而心生恐懼,之後產生懷疑和後悔;接受供養和禮敬,告訴對方讓他回到原來的地方重新受戒,因為事情確實如此;觸犯波羅夷(Pārājika,斷頭罪)乃至惡說(Dukkaṭa,一種輕微的過失),因為時間久遠而心生恐懼,之後產生懷疑和後悔;接受他人的供養,接受持戒比丘的禮敬,想要讓他知道如法懺悔的緣故而告知他所犯的罪行,乃至惡說;又因為(自己)天性粗疏,不善言辭,便說:『你所說的,是自稱上人法(superior human state,一種虛妄的宣稱),』如果說錯了,或者開玩笑,不構成犯戒。",
"【疏】戒本的三句:一是人(指所針對的對象),二是說明犯戒的相狀,三是總結罪名。",
"戒本第二註釋中,『故』字引出本來的緣由,反過來表示不是故意的就不算犯戒。其次解釋『惱他』,註釋中列舉了六件事:一是『生年』,指惱亂對方說:『你不是在那個時候出生的』;二是『歲』,指的就是夏臘(Vassa,雨季安居的次數),例如說:『你沒有那麼多的夏臘』;三是『受戒』,例如說:『你的年齡沒有達到,各種因緣不合法,所以受戒無效』;四是『羯磨』,例如說:『你受戒的時候,白羯磨(formal announcement Karma,僧團儀式)沒有成功』等等;五是『犯』,例如說:『你犯了七聚罪(seven groups of offenses,比丘所犯的七種罪)』等等;六是『法』,例如說:『你自稱上人法』等等。",
"【疏】在不犯的情況中,依次開列了因出生年份和夏臘兩種情況,沒有原本的條文。如果(因為)受戒或羯磨(的問題)讓(當事人)回到原來的地方,是因為受戒依託于因緣,並非容易辨識,必定是因為在事務和法理上有疑問,回到原來的受戒之處詳細審查,知道過失之後才可以受戒,這樣之後就不會有濫用的情況,所以這樣說。其餘的可以理解。",
"解釋不犯的情況中,首先總的說明,其次是六個段落,前五個都以『其事實爾』開頭,『又為性下』就是第六種情況。最初的『如餘人生』,是指並非如同他人一樣在(合適的)年份出生。",
"English version",
"Therefore.",
"[Note] At that time, many Bhikkhus (monks) gathered in one place to discuss the Vinaya (monastic rules). One Bhikkhu withdrew, suspecting that the other Bhikkhus doubted him. The Buddha said: 'If it is not intentional (to create doubt), it is not an offense.'",
"[Rule] To harass another Bhikkhu.",
"[Note] 'Harassment by doubt' refers to causing annoyance to someone because of their year of birth, seniority in ordination, Karma (Saṅgha acts), violation of rules, or the Dharma (teachings) they expound.",
"[Rule] Causing (someone) to be displeased even for a moment constitutes a Pācittiya (an offense requiring expiation).",
"[Note] Nuns (Bhikkhunis) are also subject to the same offense. Non-offenses include: the facts are indeed so, but it is not intentional (to harass); the facts are not so; because of the passage of time, fear arises, followed by doubt and regret; accepting offerings from others without reason, accepting the reverence of senior Bhikkhus, and then saying: 'You were not born at that time,' like others; knowing that you were not born at that time, and the facts are indeed so, you are not that old, because of the passage of time, fear arises, followed by doubt and regret; accepting offerings and reverence from others, saying: 'You do not have that many years of seniority in ordination,' like other Bhikkhus, knowing that you do not have that many years of seniority in ordination; the facts are indeed so; if the age is less than twenty, performing a separate assembly Karma (a formal Saṅgha act) within the boundary, because of the passage of time, fear arises, followed by doubt and regret; accepting offerings and reverence, telling the person to return to their original place and be re-ordained, because the facts are indeed so; the announcement is not valid, the Karma is not valid, the separate assembly is unlawful, because of the passage of time, fear arises, followed by doubt and regret; accepting offerings and reverence, telling the person to return to their original place and be re-ordained, because the facts are indeed so; committing a Pārājika (defeat, expulsion) offense or even a Dukkaṭa (wrongdoing, minor offense), because of the passage of time, fear arises, followed by doubt and regret; accepting offerings from others, accepting the reverence of virtuous Bhikkhus, wanting to inform them of their offenses so they can repent according to the Dharma, and thus informing them of their offenses, even Dukkaṭa; also, because (one's) nature is coarse and one is not good at speaking, one says: 'What you are saying is a claim of superior human state,' if it is said incorrectly or as a joke, it is not an offense.",
"[Commentary] The three parts of the Vinaya text: first, the person (the object of the action); second, a description of the offense; and third, a summary of the offense.",
"In the second commentary on the Vinaya text, the word 'therefore' introduces the original cause, indicating that if it is not intentional, it is not an offense. Next, 'to harass another' is explained, and the commentary lists six things: first, 'year of birth,' referring to harassing someone by saying: 'You were not born at that time'; second, 'age,' which refers to Vassa (rain retreat, years of seniority), for example, saying: 'You do not have that many years of Vassa'; third, 'ordination,' for example, saying: 'Your age is not sufficient, and the conditions are not in accordance with the Dharma, so your ordination is invalid'; fourth, 'Karma,' for example, saying: 'When you were ordained, the formal announcement Karma was not successful,' etc.; fifth, 'offense,' for example, saying: 'You have committed the seven groups of offenses,' etc.; sixth, 'Dharma,' for example, saying: 'You claim to have attained a superior human state,' etc.",
"[Commentary] Among the non-offenses, the cases of year of birth and Vassa are listed in order, without the original text. If (because of) ordination or Karma (issues) (the person) is sent back to their original place, it is because ordination relies on conditions and is not easily discernible. There must be doubts about the matter and the Dharma. Returning to the original place of ordination to examine in detail, knowing the fault before being ordained, will prevent abuse later, so it is said. The rest can be understood.",
"In explaining the non-offenses, first, a general explanation is given, followed by six sections. The first five all begin with 'the facts are indeed so,' and 'also because of one's nature' is the sixth case. The initial 'like others' refers to not being born in the (appropriate) year like others."
]
}
下別示初點前二若下次點中二律文令還本處更受故須示意事法有疑事即受戒法即羯磨審詳謂窮問虛實知過謂知是非法餘下指后二種義無反問。
【律】六十四覆藏比丘罪戒。
【疏】覆罪戒六十四。
【疏】出家同法見有犯重宜即彰露表己心凈亦使前人息於後犯則彼我俱益眾法清凈道理法然今故迭相容隱無思露過致前造者罪根滋漫永不可息又自壞心行將欲造罪自他俱損敗於眾法過是不輕故制。
六十四制意中初敘三益一自二他三眾法清凈言犯重者通含夷殘兩篇道理法然謂法爾當然今下次明三損對反可知滋漫言其增廣無涯畔也。
【疏】論犯六緣一是大比丘除下三眾二犯粗罪除下三篇非壞眾故三知犯見論云但知犯者乃至百千展轉共覆皆犯提罪若露罪已彼聞便止更不須露若露如上四作覆罪心五不發露六經明相便犯余如鈔所引。
犯緣第二覆下三篇但犯吉罪所以除之三中引論初明多人共覆同犯若下次示發露之法以字合作已若露如上者令依上法也下指如鈔彼云若犯者兇惡不露不犯若疑未了不須說等。
【注】佛在舍衛䟦難陀與比丘親友數犯向說不語人知后䟦難陀共鬥便言犯罪不忍便說比丘舉過白佛便訶而制。
【律】若比丘知(若不知無犯)他比丘犯粗罪(四波羅夷僧伽婆尸沙)覆藏者。
【注】若知他犯粗罪小食知食后說食後知至初夜說初夜知至中夜說一切吉羅若中夜知至后夜欲說而未說明相出波逸提除粗罪覆餘罪自覆罪除比丘尼覆餘人罪者一切吉羅。
【律】波逸提。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"下別示初點前二:如果下次點在前面兩個點之間,若下次點中二律文:如果下次點在中間兩個律文之間,令還本處更受:就讓它回到原來的地方重新接受(點)。故須示意:所以必須示意。事法有疑:如果對事情的法則有疑問,事即受戒法即羯磨:那麼就事情接受戒律,就法則進行羯磨(僧團會議)。審詳謂窮問虛實:審詳就是詳細地詢問事情的虛實,知過謂知是非法:知道過錯就是知道是非之法,餘下指后二種義無反問:剩下的指後面兩種意義,沒有反問。",
"【律】六十四覆藏比丘罪戒。",
"【疏】覆罪戒六十四。",
"【疏】出家同法見有犯重宜即彰露:出家修習相同佛法的人,見到有人犯了重罪,應該立即揭露,表己心凈:表明自己內心清凈,亦使前人息於後犯:也可以使犯錯的人停止以後的犯錯,則彼我俱益眾法清凈:那麼彼此都有益處,大眾的佛法也清凈。道理法然:這是理所當然的。今故迭相容隱:現在卻互相容忍隱瞞,無思露過:不想著揭露過錯,致前造者罪根滋漫永不可息:導致之前犯錯的人罪根滋長蔓延,永遠無法停止,又自壞心行將欲造罪:又自己破壞心行,將要造罪,自他俱損敗於眾法:自己和他人都會受到損害,敗壞大眾的佛法,過是不輕故制:過錯是不輕的,所以制定此戒。",
"六十四制意中初敘三益:六十四條戒律的制定意義中,首先敘述三種益處,一自二他三眾法清凈:一是自己,二是他人,三是大眾的佛法清凈。言犯重者通含夷殘兩篇:說到犯重罪,包括波羅夷和僧伽婆尸沙兩篇。道理法然謂法爾當然:理所當然就是自然而然。今下次明三損對反可知:現在下面說明三種損害,與益處相反,可以知道。滋漫言其增廣無涯畔也:滋漫,是說其增長擴大,沒有邊際。",
"【疏】論犯六緣:討論觸犯此戒的六種因緣,一是大比丘除下三眾:一是大比丘,排除沙彌等下三眾,二犯粗罪除下三篇非壞眾故:二是犯粗罪,排除吉羅等下三篇,因為不是破壞僧團的罪。三知犯見論云:三是知道犯戒,見《論》中說,但知犯者乃至百千展轉共覆皆犯提罪:只要知道有人犯戒,乃至百千人輾轉共同隱瞞,都犯波逸提罪。若露罪已彼聞便止更不須露:如果已經揭露了罪行,對方聽了就停止了,就不需要再揭露。若露如上:如果揭露,就像上面所說。四作覆罪心:四是產生隱瞞罪行的心。五不發露:五是不發露。六經明相便犯:六是經過明相出現就犯戒。余如鈔所引:其餘的就像《鈔》中所引用的。",
"犯緣第二覆下三篇但犯吉罪所以除之:觸犯此戒的因緣,第二是隱瞞下三篇的罪,但犯吉羅罪,所以排除。三中引論初明多人共覆同犯:第三種因緣中引用《論》,首先說明多人共同隱瞞,共同犯戒。若下次示發露之法:如果下面顯示發露罪行的方法。以字合作已:用『已』字作為已經。若露如上者令依上法也:如果揭露,就像上面所說,讓其依照上面的方法。下指如鈔彼云若犯者兇惡不露不犯:下面指《鈔》,《鈔》中說,如果犯戒的人兇惡,不揭露就不犯戒。若疑未了不須說等:如果懷疑沒有弄清楚,就不需要說等等。",
"【注】佛在舍衛(Śrāvastī)(古印度城市)䟦難陀(Nanda)(人名)與比丘親友數犯向說不語人知:佛陀在舍衛城時,䟦難陀和比丘親友多次犯戒,向他們說了,不讓人知道。后䟦難陀共鬥便言犯罪不忍便說:後來䟦難陀和人爭鬥,就說自己犯了罪,忍不住就說了出來。比丘舉過白佛便訶而制:比丘們揭發了他的過錯,稟告佛陀,佛陀就呵斥並制定了此戒。",
"【律】若比丘知(若不知無犯):如果比丘知道(如果不知道,就沒有犯戒),他比丘犯粗罪(四波羅夷(Pārājika)(斷頭罪)僧伽婆尸沙(Saṃghādisesa)(僧殘罪)):其他比丘犯了粗罪(四波羅夷、僧伽婆尸沙),覆藏者:隱瞞罪行的人。",
"【注】若知他犯粗罪小食知食后說:如果知道他人犯了粗罪,小食時知道,食后說。食後知至初夜說:飯後知道,到初夜說。初夜知至中夜說:初夜知道,到中夜說。一切吉羅若中夜知至后夜欲說而未說明相出波逸提:一切吉羅罪,如果中夜知道,到后夜想要說而沒有說,明相出現,就犯波逸提罪。除粗罪覆餘罪自覆罪除比丘尼覆餘人罪者一切吉羅:除了粗罪,隱瞞其他罪行,自己隱瞞自己的罪行,除了比丘尼隱瞞其他人的罪行,一切都犯吉羅罪。",
"【律】波逸提(Pācittiya)(單墮罪)。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"If the next dot is before the first two dots; if the next dot is between the middle two Vinaya texts, then let it return to the original place and receive (the dot) again. Therefore, it is necessary to indicate the meaning. If there is doubt about the Dharma of things, then accept the precepts for things, and perform Karma (Sangha assembly) for the Dharma. 'Scrutinize in detail' means to thoroughly ask about the truth and falsehood of things; 'knowing the fault' means knowing the Dharma of right and wrong. The remaining refers to the latter two meanings, and there is no counter-questioning.",
"【Vinaya】The sixty-fourth precept against concealing the sins of a Bhikkhu.",
"【Commentary】The sixty-fourth precept against concealing sins.",
"【Commentary】Those who have left home and practice the same Dharma should immediately reveal when they see someone committing a serious offense, expressing the purity of their own mind, and also preventing the offender from committing further offenses in the future. Then both parties will benefit, and the Dharma of the Sangha will be pure. This is the natural course of things. Now, they tolerate and conceal each other, without thinking of revealing the offense, causing the roots of sin of the previous offender to grow and spread, never to be stopped. Moreover, they destroy their own minds and actions, intending to commit sins, harming both themselves and others, and ruining the Dharma of the Sangha. The offense is not light, therefore this precept is established.",
"The sixty-fourth precept initially narrates three benefits: first, oneself; second, others; and third, the purity of the Dharma of the Sangha. 'Committing a serious offense' includes both Pārājika and Saṃghādisesa. 'The natural course of things' means naturally so. Now, the following explains the three harms, which are the opposite and can be known. 'Spreading' means its growth and expansion are boundless.",
"【Commentary】Discussing the six conditions for violating the precept: first, a great Bhikkhu, excluding the lower three assemblies such as novices; second, committing a grave offense, excluding the lower three sections such as Dukkata, because it does not destroy the Sangha. Third, knowing of the offense. The commentary says, 'As long as one knows of the offense, even if hundreds or thousands of people mutually conceal it, they all commit a Pācittiya offense.' If the offense has already been revealed and the other party hears it and stops, there is no need to reveal it again. If revealing, it should be done as above. Fourth, having the intention to conceal the offense. Fifth, not revealing it. Sixth, violating it after the break of dawn. The rest is as quoted in the notes.",
"The second condition for violating the precept is concealing the offenses of the lower three sections, but only committing a Dukkata offense, so it is excluded. In the third condition, the commentary first clarifies that many people jointly concealing the offense all commit the offense. If the following shows the method of revealing the offense. The word 'already' is used as already done. If revealing, it should be done according to the above method. The following refers to the notes, which say, 'If the offender is fierce, not revealing it is not an offense. If there is doubt and it is not clear, there is no need to speak,' etc.",
"【Note】The Buddha was in Śrāvastī. Nanda and his Bhikkhu friends repeatedly committed offenses and told them, not letting others know. Later, Nanda fought with someone and said he had committed an offense, and could not bear it and told it. The Bhikkhus exposed his fault and reported it to the Buddha, who rebuked him and established this precept.",
"【Vinaya】If a Bhikkhu knows (if he does not know, there is no offense) that another Bhikkhu has committed a grave offense (four Pārājika, Saṃghādisesa), and conceals it.",
"【Note】If he knows that another has committed a grave offense, if he knows it during the small meal, he should speak after the meal. If he knows it after the meal, he should speak by the first watch of the night. If he knows it during the first watch of the night, he should speak by the middle watch of the night. For all Dukkata offenses, if he knows it during the middle watch of the night, and wants to speak by the last watch of the night but does not speak, and the dawn breaks, he commits a Pācittiya offense. Except for grave offenses, concealing other offenses, concealing one's own offenses, except for a Bhikkhuni concealing the offenses of others, all commit Dukkata offenses.",
"【Vinaya】Pācittiya."
]
}
【注】尼同犯不犯者先不知不粗罪想若向人說無人向說若發心向說明相已出若命梵二難者無犯。
【疏】戒本三句可知下辨相歷然不分自別。
別釋中初科初示文下下點注第二句註文有四初明結犯時分二覆餘罪三自覆四覆下眾故云辨相歷然等。
【疏】所以覆他重自覆輕者覆他名重而治輕自覆名輕而治重又覆他有本重製令露以戒自凈故自覆本壞不須重製亦可覆他三損自覆唯二故輕如十三中謗戒料簡說。
次科正解中初徴覆他下釋有三初約罪治互重輕釋覆他犯提故名重但三說悔故治輕自覆得吉故名輕隨日行覆故治重又下次約戒體凈穢釋覆他有本謂本受無污重製救之自覆本壞謂戒體已犯不在急制(有作本懷字誤)亦下三約所損多少釋覆他三損如制意中自覆無損他故但有二如下指前尋對可見。
【疏】有人言造七犯七覆七唯吉由有根本故隨七差覆隨造生故同一過。
他解但明自覆初總標造七犯七謂犯別也覆七唯吉謂犯同也由下別釋上二句釋造別下二句釋覆同。
【律】六十五度減年受具戒。
【疏】年不滿受具戒六十五。
【疏】凡年滿二十者志操成就情標及遠堪耐緣惱心安戒檢修道進位克濟成功理宜度受用隆佛法小年不滿志性燸弱未忍諸苦偏能犯戒進道莫由違反聖教損壞不輕故制。
六十五制意中初科為二初敘年滿之益有三一立志慕遠二耐苦守戒三進道成功耐忍也安猶住也小年下二明不滿之損反上三益對文可見。
【疏】然遮難非一悉不聽受但難之一色無得戒義自余諸遮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"【注】如果尼(比丘尼)犯了戒,在犯戒之前並不知道,也沒有粗罪的想法,如果向人說了,沒有人來勸說,如果發心向人說明,罪相已經顯露,如果面臨死亡或者梵行的兩種困難,就沒有罪。",
"【疏】戒本中的三句話可以知道,下面辨別罪相,歷歷分明,自然區別。",
"別釋中,首先分科,首先展示經文,下面點注第二句經文,有四點:第一,說明結犯的時分;第二,覆蓋其餘的罪過;第三,自己覆蓋罪過;第四,覆蓋下眾的罪過。所以說辨別罪相歷歷分明等等。",
"【疏】所以覆蓋他人的罪過是重罪而懲罰輕,自己覆蓋罪過是輕罪而懲罰重的原因是:覆蓋他人的罪過名為重罪,但懲罰輕,因為三次說明悔過;自己覆蓋罪過得到吉罪,名為輕罪,但隨著時間推移才覆蓋,所以懲罰重。另外,覆蓋他人有根本的重罪,制定規矩使其顯露,用戒律來使自己清凈;自己覆蓋罪過是根本已經壞了,不需要重製。也可以說覆蓋他人有三種損害,自己覆蓋只有兩種,所以輕。如《十三中謗戒料簡》中所說。",
"次科,正確解釋中,首先提出覆蓋他人,下面解釋有三點:第一,從罪過和懲罰互相輕重來解釋,覆蓋他人犯了提罪,所以名為重罪,但三次說明悔過,所以懲罰輕;自己覆蓋得到吉罪,所以名為輕罪,隨著時間推移才覆蓋,所以懲罰重。另外,從戒體的清凈和污穢來解釋,覆蓋他人有根本,指的是本來受戒沒有被污染,重製來救治;自己覆蓋是根本已經壞了,指的是戒體已經犯戒,不在緊急制止之列(有人寫成『本懷』是錯誤的)。另外,從所損害的多少來解釋,覆蓋他人有三種損害,如制意中所說,自己覆蓋沒有損害他人,所以只有兩種,如下面指出的可以對照看到。",
"【疏】有人說,造了七種犯戒,覆蓋七次,只有吉罪,因為有根本的緣故,隨著七種差別的覆蓋,隨著造作而產生,是同一種過錯。",
"其他解釋只說明自己覆蓋,首先總標,造了七種犯戒,七指的是犯戒的類別;覆蓋七次只有吉罪,指的是犯戒相同。因為下面分別解釋上面的兩句話,解釋造作的類別,下面兩句解釋覆蓋相同。",
"【律】六十五度減年才能受具足戒。",
"【疏】年齡不滿六十五度減年,不能受具足戒。",
"【疏】凡是年齡滿二十歲(公元紀年)的人,志向操守成就,情志標榜高遠,能夠忍受各種煩惱,內心安定,能夠遵守戒律,修道進階,能夠剋制自己,成就功業,理應允許他受戒,用來弘揚佛法。年齡小,志向和性情懦弱,不能忍受各種苦難,偏偏容易犯戒,進道沒有途徑,違反聖教,損壞不輕,所以制定了這條戒律。",
"六十五制意中,首先分為兩部分,首先敘述年齡滿的益處,有三點:一是立志慕遠,二是耐苦守戒,三是進道成功。耐是忍耐,安是安住。年齡小,下面說明年齡不滿的損害,與上面的三點益處相反,對照經文就可以看到。",
"【疏】然而遮難不止一種,全部不允許受戒,但只要有一種遮難,就不能得到戒律的意義,其餘的各種遮難。",
"English version",
"【Note】If a Bhikkhuni (female monastic) commits an offense, and before committing it, she was unaware and had no intention of committing a gross offense, and if she tells someone and no one advises her, and if she intends to confess to someone, and the nature of the offense has already become apparent, and if she faces the two difficulties of death or Brahma conduct, then there is no offense.",
"【Commentary】The three sentences in the Vinaya text are understandable. Below, the characteristics of the offenses are distinguished clearly and naturally.",
"In the separate explanation, first, divide into sections, first, present the text, and below, annotate the second sentence of the text, with four points: First, explain the time of committing the offense; second, cover up the remaining offenses; third, cover up one's own offense; fourth, cover up the offenses of the lower assembly. Therefore, it is said that the characteristics of the offenses are distinguished clearly, etc.",
"【Commentary】The reason why covering up the offenses of others is a serious offense but the punishment is light, while covering up one's own offense is a light offense but the punishment is heavy is: covering up the offenses of others is called a serious offense, but the punishment is light because of the three confessions; covering up one's own offense results in a 'good' offense, called a light offense, but the punishment is heavy because it is covered up over time. In addition, covering up the offenses of others involves a fundamental serious offense, and rules are made to expose it, using the precepts to purify oneself; covering up one's own offense means that the root has already been destroyed, and there is no need for re-establishment. It can also be said that covering up the offenses of others has three kinds of harm, while covering up one's own offense only has two, so it is lighter. As stated in the 'Thirteenth Examination of Slanderous Precepts'.",
"In the next section, the correct explanation, first, propose covering up the offenses of others, and below, there are three explanations: First, explain from the mutual weight and lightness of offenses and punishments, covering up the offenses of others commits a '提' offense, so it is called a serious offense, but the punishment is light because of the three confessions; covering up one's own offense results in a '吉' offense, so it is called a light offense, but the punishment is heavy because it is covered up over time. In addition, explain from the purity and impurity of the precepts, covering up the offenses of others has a root, referring to the original reception of precepts without being defiled, and re-establishment is used to save it; covering up one's own offense means that the root has already been destroyed, referring to the precepts already being violated, and it is not in the category of urgent prohibition (some people write '本懷', which is wrong). In addition, explain from the amount of damage caused, covering up the offenses of others has three kinds of harm, as stated in the meaning of the rules, covering up one's own offense does not harm others, so there are only two, as indicated below, which can be compared and seen.",
"【Commentary】Some people say that committing seven kinds of offenses and covering them up seven times only results in a '吉' offense because there is a root cause, and with the seven different coverings, it arises with the creation, and it is the same mistake.",
"Other explanations only explain covering up one's own offense, first, the general mark, committing seven kinds of offenses, seven refers to the categories of offenses; covering up seven times only results in a '吉' offense, referring to the same offense. Because the following separately explains the above two sentences, explaining the categories of creation, the following two sentences explain the same covering up.",
"【Vinaya】One must be sixty-five degrees less than a year old to receive the full precepts.",
"【Commentary】If the age is less than sixty-five degrees less than a year, one cannot receive the full precepts.",
"【Commentary】Generally, those who are twenty years old (Common Era) have achieved their aspirations and conduct, their aspirations are lofty and far-reaching, they can endure all kinds of afflictions, their hearts are stable, they can abide by the precepts, advance in the path of cultivation, can restrain themselves, and achieve accomplishments. They should be allowed to receive the precepts to promote the Dharma. If they are young, their aspirations and temperament are weak, they cannot endure all kinds of hardships, they are prone to violating the precepts, there is no way to advance in the path, violating the sacred teachings, and the damage is not light, so this precept is established.",
"In the meaning of the sixty-five rules, first, divide into two parts, first, narrate the benefits of being of full age, with three points: First, to establish aspirations and admire the distant; second, to endure hardships and abide by the precepts; third, to advance in the path and achieve success. Endurance is to endure, and stability is to abide. If the age is young, below, explain the harm of being underage, which is the opposite of the above three benefits, and it can be seen by comparing the text.",
"【Commentary】However, there are more than one kind of obstacles, and all are not allowed to receive the precepts, but as long as there is one obstacle, one cannot obtain the meaning of the precepts, and the remaining various obstacles."
]
}
體例不一如青白等形定難改如衣缽等為辨成法如無十戒得戒犯罪年歲不爾未滿是遮待滿即得理容訊息有何急事而輕心慢法故為非理令他虛受已得重提徒眾唱和皆吉羅也。
次科初二句總標但下別釋又二初明難定不得自下次明遮通得不初總示諸遮如青白等即律百遮中顏色太青太白皆入輕遮乃至眼耳等病皆是報法故云形定衣缽須辦十戒須受二別明年歲反上諸遮一非形定二不須構辦故云不爾等令他虛受是陷他和尚眾僧護罪即自陷。
【疏】論犯四緣一是未滿二十二知不滿三與受具四三羯磨竟和尚犯提。
犯緣第四和尚犯提即定此戒所犯人也。
【疏】多論限約六十已去不得受具僧祇七十已上不得律論約其神智不堪行奉戒約二十已上同云堪能然有不能者數犯數懺或全不懺反說戒過繁累人情如此之徒亦準僧祇年減七十無所堪能不應為受。
次科初引律論簡衰老戒下次據戒文簡堪能反說戒過等謂嫌棄戒律繁累猶言拘繫也下準僧祇年雖應法亦須揀退。
【注】佛在羅閱城有十七群童子大者年十七小者十一以信出家比丘即度受大戒不堪一食夜啼佛覺問知夜過集僧便立法制戒。
【律】年滿二十應受大戒。
【注】佛言若年未滿二十不堪寒熱飢渴風雨蚊䗈毒蟲及以惡言若身苦痛不能堪忍又不堪持戒及以一食若滿二十堪忍如上眾苦事。
【律】若比丘知(若不知不犯也)年不滿二十受大戒者此人不得戒彼比丘可訶癡故波逸提。
【注】其受戒人知年不滿和尚及僧亦知然眾中問汝年滿不報言或滿或
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"對於諸如青白等形貌,一旦確定就難以改變;而對於諸如衣缽等物件,是爲了辨明成就佛法的必要條件;對於諸如是否受持十戒,以及得戒后是否犯罪,還有年齡等問題,情況並非如此。未滿二十歲是一種遮難(障礙),待滿二十歲才符合受戒的道理,其中可以靈活處理。如果不是有緊急的事情,就不應該輕率怠慢佛法,因此不合道理地讓他人虛假地接受戒律,對於已經受過戒的人又重新提起,徒眾唱和,這都是吉羅(一種罪名)。",
"接下來這一科,最初兩句是總的標示,『但下』開始分別解釋。又分為兩部分,首先說明難以確定的情況,不得擅自決定;其次說明可以通融的情況,可以允許。首先總的指示各種遮難,例如青白等顏色,即是律藏中百種遮難中的一種,顏色太青太白都屬於輕微的遮難,乃至眼耳等疾病,都是業報所致,所以說是形貌已經確定。衣缽是必須準備的,十戒是必須受持的。第二部分說明年齡與上述各種遮難相反,一不是形貌已經確定,二不需要提前準備,所以說『不爾』等。『令他虛受』是陷害他和尚、眾僧于護罪之中,也就是自己陷害自己。",
"【疏】論中說,觸犯四種因緣:一是未滿二十歲,二是知道未滿二十歲,三是與他受具足戒,四是三次羯磨完畢。和尚犯提(一種罪名)。",
"觸犯的因緣第四,和尚犯提,即是確定此戒所針對的犯戒之人。",
"【疏】《多論》限制六十歲以上不得受具足戒,《僧祇律》規定七十歲以上不得受具足戒。律論根據其神智是否能夠奉行戒律來判斷,認為二十歲以上就認為能夠勝任。然而也有不能勝任的,屢次犯戒屢次懺悔,或者完全不懺悔,反而說戒律的過失,徒增人情負擔,像這樣的人,也應該按照《僧祇律》的標準,即使年齡符合規定,也需要加以篩選退回。",
"接下來這一科,首先引用律論來簡擇衰老之人是否適合受戒,然後根據戒文來簡擇堪能之人。『反說戒過等』是指嫌棄戒律繁瑣累贅,好像被束縛一樣。『下準僧祇年』,即使年齡符合規定,也需要加以篩選退回。",
"【注】佛陀在羅閱城時,有十七個孩童,大的十七歲,小的十一歲,因為信仰而出家,比丘就為他們剃度並授與大戒,但他們無法適應一日一食的制度,夜裡啼哭。佛陀知道后,召集僧眾,制定了戒律。",
"【律】年滿二十歲才能受大戒。",
"【注】佛說,如果年齡未滿二十歲,就無法忍受寒冷、炎熱、飢餓、乾渴、風雨、蚊蟲叮咬、毒蟲傷害以及惡語。如果身體痛苦,無法忍受,也無法持戒以及一日一食。如果年滿二十歲,就能忍受上述各種痛苦。",
"【律】如果比丘知道(如果不知道,則不犯戒)年齡未滿二十歲的人受大戒,這個人不得戒,那個比丘因為愚癡而犯波逸提(一種罪名)。",
"【注】如果受戒的人知道自己年齡未滿,和尚及僧眾也知道,然後在眾中問你年齡是否已滿,回答說或者已滿或者",
"english_translations": [
"English version:",
"Regarding appearances such as being too pale or too white, once determined, they are difficult to change. As for items like robes and bowls, they are necessary conditions for discerning and achieving the Dharma. However, matters such as whether one has received the Ten Precepts, whether one has committed offenses after receiving the precepts, and age are not the same. Being under twenty years old is an impediment (obstacle); only upon reaching twenty years old does one meet the requirements for receiving ordination, and flexibility is allowed in between. If there are no urgent matters, one should not be careless and negligent towards the Dharma. Therefore, it is unreasonable to allow others to falsely receive precepts. For those who have already received precepts, bringing them up again, with the assembly echoing, is all Giluo (a type of offense).",
"The following section begins with a general indication in the first two sentences, and then explains them separately starting with 'but below'. It is further divided into two parts: first, it clarifies situations that are difficult to determine and should not be decided arbitrarily; second, it clarifies situations that can be accommodated and allowed. First, it generally indicates various impediments, such as being too pale or too white, which are among the hundred impediments in the Vinaya. Being too pale or too white is considered a minor impediment, and even illnesses of the eyes and ears are caused by karmic retribution, hence the saying that appearances are already determined. Robes and bowls must be prepared, and the Ten Precepts must be received. The second part explains that age is the opposite of the above impediments: first, appearances are not already determined; second, there is no need to prepare in advance, hence the saying 'not so' etc. 'Causing him to falsely receive' is trapping the Upadhyaya (preceptor) and the Sangha (community) in protecting offenses, which is trapping oneself.",
"【Commentary】The commentary says that there are four conditions for committing an offense: first, being under twenty years old; second, knowing that one is under twenty years old; third, giving full ordination to him; fourth, after the three karmas are completed. The Upadhyaya commits a Thullaccaya (a type of offense).",
"The fourth condition for committing an offense is that the Upadhyaya commits a Thullaccaya, which determines the person who has violated this precept.",
"【Commentary】The *Sarvastivada Vinaya* limits that those over sixty years old should not receive full ordination, and the *Mahasanghika Vinaya* stipulates that those over seventy years old should not receive full ordination. The Vinaya determines based on whether their intelligence is capable of upholding the precepts, believing that those over twenty years old are capable. However, there are also those who are not capable, repeatedly violating precepts and repeatedly confessing, or not confessing at all, but instead speaking of the faults of the precepts, adding to the burden of human relations. People like this should also be screened and returned according to the standards of the *Mahasanghika Vinaya*, even if their age meets the requirements.",
"The following section first quotes the Vinaya to select whether elderly people are suitable for receiving ordination, and then selects capable people based on the precepts. 'Speaking against the precepts, etc.' refers to disliking the precepts as being cumbersome and burdensome, as if being bound. 'According to the Mahasanghika Vinaya', even if the age meets the requirements, it is necessary to screen and return them.",
"【Note】When the Buddha was in Rajagriha (羅閱城), there were seventeen children, the oldest seventeen years old and the youngest eleven years old, who left home out of faith. The Bhikshus (比丘) shaved their heads and gave them the full ordination, but they could not adapt to the system of eating only one meal a day and cried at night. When the Buddha found out, he gathered the Sangha and established the precepts.",
"【Vinaya】One must be twenty years old to receive full ordination.",
"【Note】The Buddha said, 'If one is under twenty years old, one cannot endure cold, heat, hunger, thirst, wind, rain, mosquitoes, poisonous insects, and harsh words. If one is physically suffering and cannot endure it, one cannot uphold the precepts and eat only one meal a day. If one is twenty years old, one can endure all the above sufferings.'",
"【Vinaya】If a Bhikshu (比丘) knows (if he does not know, he does not commit an offense) that a person under twenty years old has received full ordination, that person does not receive the precepts, and that Bhikshu commits a Pacittiya (波逸提, a type of offense) because of foolishness.",
"【Note】If the person receiving the precepts knows that he is under age, and the Upadhyaya (和尚) and the Sangha (僧) also know, and then in the assembly they ask if you are of age, and you answer either yes or"
]
}
不滿若疑若不知或默然或僧不問是中四種若知若疑和尚波逸提眾僧突吉羅若謂不知俱不犯若受三羯磨竟和尚犯墮若中間若白未竟若為作方便若剃髮若集僧和尚一切吉羅眾僧亦爾比丘尼波逸提不犯者先不知信受人語若傍人證若信父母語若受戒已疑者佛言當數胎中年月數閏月若數一切十四日說戒以為年數滿者開。
【疏】戒本分二初立法二正本三句一人二知三年不滿下與受結提。
【疏】初中年減二十不堪忍苦緣如文具列。
戒本釋立法中如文列者即指注中文總有十事寒熱飢渴風雨為六蚊䗈等為七惡言痛苦為八持戒為九一食為十能忍此十方堪受具。
【疏】就戒本中所以訶者本受者心為欲感戒師有授法之功然知不滿強受不得故與受戒勞擾僧徒彼無得理愚癡之甚何有過者故令訶之。
正本中初文初敘能受之誡師下次明師授之過何有過者過字平呼。
【疏】就辨相中亦大明據細讀細分可知。
釋注犯中略示而已今為分之初僧二尼僧中初約問對明犯不犯若受下次約作法明輕重初中僧問彼答有四滿與不滿即約知疑與不知共為四種默然不問則非對答是下判犯二作法中初明和尚犯有重輕眾下次明餘僧一向犯輕。
【疏】就不犯中信受戒人語乃至父母者僧祇云父母不知看生年板若無者觀其形貌富樂家子形大年小當觀手足成就復不知者當問何王何歲國土豐儉旱澇時節。
不犯中初科僧祇次第有四一問父母二看生年板西土王法凡生男女即記其生年于板薄此方古者亦爾周禮司民掌萬人之數自生齒已上皆書于
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"不滿(年齡未滿)若疑(對年齡有疑問)若不知(不知道年齡)或默然(沉默不語)或僧不問(僧人沒有詢問),這其中四種情況,若知(知道年齡未滿)若疑(對年齡有疑問),和尚(Upadhyaya,親教師)犯波逸提(Payantika,一種罪名),眾僧犯突吉羅(Dukkata,一種輕罪)。若說不知道,則都不犯。若受三羯磨(Trikarmavacana,三次羯磨)完畢,和尚犯墮(Patita,一種重罪)。若中間,若白(宣佈羯磨)未完畢,若為作方便(為受戒者做準備),若剃髮(剃度),若集僧(召集僧眾),和尚一切犯吉羅(Kila,一種罪名),眾僧也是如此。比丘尼(Bhikkhuni,比丘尼)犯波逸提。不犯的情況是:事先不知道,相信受戒人的話,或者旁邊的人證明,或者相信父母的話,或者受戒後有疑問,佛說應當數胎中年月,數閏月,或者數一切十四日說戒以為年數,滿了就可以。",
"【疏】戒本分為二:初立法,二正本。三句:一人,二知,三年不滿下與受結提。",
"【疏】初中年減二十,不堪忍苦,緣如文具列。",
"戒本釋立法中,如文列者,即指注中文總有十事:寒熱飢渴風雨為六,蚊䗈等為七,惡言痛苦為八,持戒為九,一食為十,能忍此十方堪受具。",
"【疏】就戒本中,所以訶者,本受者心為欲感戒師有授法之功,然知不滿強受不得,故與受戒勞擾僧徒,彼無得理,愚癡之甚,何有過者,故令訶之。",
"正本中,初文初敘能受之誡師,下次明師授之過,何有過者,過字平呼。",
"【疏】就辨相中,亦大明據細讀細分可知。",
"釋注犯中,略示而已,今為分之:初僧,二尼。僧中初約問對明犯不犯,若受下次約作法明輕重。初中僧問彼答有四:滿與不滿,即約知疑與不知共為四種,默然不問則非對答。是下判犯。二作法中初明和尚犯有重輕,眾下次明餘僧一向犯輕。",
"【疏】就不犯中,信受戒人語乃至父母者,僧祇云父母不知看生年板,若無者觀其形貌富樂家子形大年小,當觀手足成就,復不知者當問何王何歲(年號)國土豐儉旱澇時節。",
"不犯中,初科僧祇次第有四:一問父母,二看生年板。西土王法,凡生男女即記其生年于板薄,此方古者亦爾。周禮司民掌萬人之數,自生齒已上皆書于",
"English version:",
"If someone is underage (not yet of age), doubtful (about their age), or unaware (of their age), or remains silent (does not speak), or the Sangha (community of monks) does not inquire, in these four situations, if the Upadhyaya (preceptor) knows (that the person is underage) or is doubtful (about their age), the Upadhyaya commits a Payantika (an offense), and the Sangha commits a Dukkata (a minor offense). If they claim to be unaware, then none are at fault. If the Trikarmavacana (threefold act of declaration) is completed, the Upadhyaya commits a Patita (a serious offense). If it's in the middle, if the announcement (of the Karma) is not completed, if preparations are made (for the ordination), if the head is shaved (tonsure), if the Sangha is assembled, the Upadhyaya commits a Kila (an offense), and the Sangha as well. A Bhikkhuni (nun) commits a Payantika. The exceptions are: if they were previously unaware, trusting the words of the person being ordained, or the testimony of someone nearby, or trusting the words of the parents, or if there is doubt after ordination, the Buddha said to count the months and years in the womb, count the intercalary months, or count all the days of the fourteenth day of the month for reciting the precepts as years, and if it is full, then it is permitted.",
"[Commentary] The Vinaya text is divided into two parts: first, establishing the rules; second, the main text. Three phrases: one, the person; two, knowing; three, giving ordination to someone who is underage results in an offense.",
"[Commentary] In the first part, being under twenty years of age and unable to endure hardship are reasons as listed in the text.",
"In the explanation of the Vinaya text's establishment of rules, 'as listed in the text' refers to the ten things mentioned in the commentary: cold, heat, hunger, thirst, wind, and rain are six; mosquitoes and gnats are seven; harsh words and suffering are eight; upholding the precepts is nine; eating one meal a day is ten. Being able to endure these ten qualifies one to receive full ordination.",
"[Commentary] Regarding why there is censure in the Vinaya text, it is because the mind of the person being ordained desires to feel grateful to the preceptor for the act of bestowing the Dharma. However, if one knows they are underage but forces the ordination, it causes trouble and disturbance to the Sangha. They have no reason to do so, and it is extremely foolish. What could be more wrong? Therefore, it is censured.",
"In the main text, the first part describes the preceptor who can give the precepts, and the second part explains the preceptor's fault in giving ordination. 'What could be more wrong?' The word 'wrong' is pronounced with a level tone.",
"[Commentary] In the section on distinguishing characteristics, it is also very clear and can be understood by reading and analyzing carefully.",
"The explanation of the offense in the commentary is only a brief indication. Now, it is divided: first, monks; second, nuns. Among monks, the first part explains the offense or non-offense based on questions and answers. 'If ordination is given' onwards explains the severity based on the performance of the act. In the first part, the monk asks and the other answers, there are four possibilities: full age or underage, combined with knowing or being doubtful or unaware, making four possibilities. Remaining silent and not asking is not an answer. The following is a judgment of the offense. In the second part, the first part explains the Upadhyaya's offense has varying degrees of severity, and the second part explains that the remaining Sangha always commits a minor offense.",
"[Commentary] Regarding the exceptions, 'trusting the words of the person being ordained, even the parents,' the Sanghika (a Vinaya school) says that if the parents do not know, look at the birth year board. If there is none, observe their appearance. If they are from a wealthy and happy family, with a large physique but young age, one should observe the development of their hands and feet. If still unknown, one should ask what king (reigning monarch), what year (of the reign), and whether the country is prosperous or experiencing drought or floods.",
"Among the exceptions, the first section of the Sanghika has four steps: first, ask the parents; second, look at the birth year board. In the laws of Western lands, whenever a boy or girl is born, their birth year is recorded on a board. This was also the case in ancient times in this land. The Zhou Rites' Minister of the People was in charge of the number of ten thousand people, and everyone from the age of teething upwards was written on"
]
}
板上男八月生齒女七月生齒今時須至成人方系官籍三觀形相四問時代王名歲號豐儉旱澇皆可推算故澇亦作潦郎到反水淹浸也。
【疏】若受后疑當數胎中月下明開相也。
次釋開算。
【疏】如昔解云受時俗年日月俱少不開胎閏本俗年滿日月不滿方開今解云但數胎月得滿二十俗年不滿開無所犯。
斥古中初科古謂俗年滿者方開增算今師但約算滿皆開。
【疏】又云此國用歷三年一閏以減小月成於閏故減大布薩亦所不合並非正論不入俗中勘余歷術日餘閏余別自推算三十二三月方有一閏何限三年如是云云但意言耳。
二中初引古有四一謂三年一閏二謂減小成閏三減大謂取頻大四布薩法彼謂后二不合抽減並下斥非初句總斥不下別斥閏余勘余歷者通指諸家陰陽曆術日餘等者謂日別抽減豈唯小月三十二三月等者謂數月成閏則有五年再閏豈唯三年下文備算方見昔非。
【疏】又云必是受后疑方開之無容先開以年小故今亦不同此開得戒非謂算出方得此戒體業乃是壇上白四時生故知胎閏積成歲者理是滿位故說得戒今先算出深知能持與戒無損。
三中彼謂本受不知后疑開算若先知不滿則不開之今下斥非初明受已開算為決前疑今下次明未受先算據理同得。
【疏】故訪諸部廣明受相然後為依四分開法。
今解中標分云訪諸部者訪謂尋討也。
【疏】十誦中若年不滿二十自想不滿或忘不知僧問滿不答滿得戒不滿不得戒若年滿二十若知不知或疑答僧言滿得戒答不滿不得若答不知若疑皆得戒僧犯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"板上男八月生齒,女七月生齒,現在必須等到成年才能登記入官籍。通過觀察面相,詢問時代、王名(年號)、年歲、收成好壞、旱澇情況,都可以推算出來。所以『澇』也寫作『潦』,『郎到』就是反水淹沒的意思。",
"【疏】如果接受了後來的懷疑,應當計算胎中月份,在月份下明確開算之相。",
"接下來解釋開算。",
"【疏】過去的解釋說,接受時俗年、月、日都少,不開胎閏。原本的說法是俗年滿,日月不滿才開。現在的解釋說,只要計算胎月滿二十,俗年不滿也可以開,沒有妨礙。",
"駁斥舊說中,第一點駁斥舊說認為俗年滿才能開算,現在老師只說算滿就可以開。",
"【疏】又說,這個國家用曆法三年一閏,用減少小月的方法來形成閏月,所以減少大布薩也是不合適的。這並非正確的論斷,不應該在俗世中考察。其餘的歷法推算,日餘、閏余要另外自己推算。三十二三個月才有一個閏月,哪裡限制在三年?這樣說只是說說而已。",
"第二點中,首先引用舊說有四點:一是三年一閏,二是減少小月形成閏月,三是減少大月,即取頻繁的大月,四是布薩法。他們認為后兩種不應該抽取減少,並加以駁斥。第一句總的駁斥,下面分別駁斥。『閏余勘余歷者』,是通指各家的陰陽曆法。『日餘等者』,是說每天分別抽取減少,難道僅僅是小月?『三十二三個月等者』,是說數月形成閏月,那麼就有五年兩次閏月,哪裡限制在三年?下文詳細計算才能看出過去的錯誤。",
"【疏】又說,一定是接受之後產生懷疑,才能開算。沒有理由先開算,因為年齡小。現在也不同意這種說法。這種開算得到戒體,不是說算出才能得到這個戒體,戒體是在壇上通過白四羯磨產生的。所以知道胎閏積累成歲是合理的,是滿位。所以說得到戒體。現在先算出,深深知道能夠持戒,給戒沒有損害。",
"第三點中,他們認為本來接受時不知道,後來產生懷疑才開算。如果事先知道不滿,就不開算。現在下面駁斥這種說法。首先說明接受后開算,是爲了解決之前的懷疑。現在下面說明沒有接受之前先算,按照道理也是可以的。",
"【疏】所以訪問各部,廣泛明白受戒之相,然後依據四分律法。",
"現在的解釋中,標明分段說,『訪問各部』,『訪』是尋訪、探討的意思。",
"【疏】《十誦律》中,如果年齡不滿二十,自己想不滿,或者忘記不知道,僧人問是否滿,回答滿,得到戒;回答不滿,得不到戒。如果年齡滿二十,如果知道、不知道或者懷疑,回答僧人說滿,得到戒;回答不滿,得不到戒。如果回答不知道或者懷疑,都得到戒,僧人犯戒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a boy is born with teeth in the eighth month, and a girl in the seventh month, they must now wait until adulthood to be registered as officials. By observing their appearance, inquiring about the era, the name of the king (reign title), their age, the quality of the harvest, and the conditions of drought and flood, one can make calculations. Therefore, '澇 (lào)' (flood) is also written as '潦 (lǎo)', and '郎到 (láng dào)' means that the water has reversed and submerged the land.",
"[Commentary] If later doubts are received, the months in the womb should be counted, and the aspect of 'opening calculation' should be clearly indicated below the months.",
"Next, explaining 'opening calculation'.",
"[Commentary] The old explanation says that if the secular year, month, and day are all insufficient at the time of acceptance, the prenatal leap month is not opened. The original saying is that the secular year must be full, and only if the month and day are insufficient can it be opened. The current explanation says that as long as the fetal month is calculated to be full at twenty, it can be opened even if the secular year is insufficient, without any hindrance.",
"Refuting the old views, the first point refutes the old view that the secular year must be full before calculation can be opened. Now the teacher only says that calculation must be full before it can be opened.",
"[Commentary] It is also said that this country uses a calendar with a leap month every three years, using the method of reducing small months to form the leap month, so reducing the great Posadha is also inappropriate. This is not a correct argument and should not be examined in the secular world. For the rest of the calendar calculations, the remaining days and leap days should be calculated separately. There is a leap month every thirty-two or three months, so how can it be limited to three years? Saying this is just talking.",
"In the second point, the old saying is first quoted as having four points: first, a leap month every three years; second, reducing small months to form the leap month; third, reducing large months, that is, taking frequent large months; fourth, the Posadha method. They believe that the latter two should not be extracted and reduced, and they are refuted. The first sentence is a general refutation, and the following are separate refutations. '閏余勘余歷者 (rùn yú kān yú lì zhě)' refers to the yin and yang calendars of various schools. '日餘等者 (rì yú děng zhě)' means that each day is extracted and reduced separately, is it only small months? '三十二三個月等者 (sān shí èr sān gè yuè děng zhě)' means that months are counted to form a leap month, so there are two leap months in five years, how can it be limited to three years? Detailed calculations in the following text will reveal the mistakes of the past.",
"[Commentary] It is also said that calculation can only be opened if doubts arise after acceptance. There is no reason to open calculation first because the age is small. The current view also disagrees with this statement. This opening of calculation obtains the precepts, it is not said that this precept body can only be obtained after calculation, the precept body is produced on the altar through the white four karmas. Therefore, knowing that the accumulation of prenatal leap months into years is reasonable, it is a full position. Therefore, it is said that the precepts are obtained. Now, calculating in advance, knowing deeply that one can uphold the precepts, giving the precepts does no harm.",
"In the third point, they believe that one does not know at the time of acceptance, and only opens calculation when doubts arise later. If one knows in advance that it is insufficient, one will not open calculation. Now, this view is refuted below. First, it is explained that opening calculation after acceptance is to resolve previous doubts. Now, it is explained below that calculating in advance before acceptance is also possible in principle.",
"[Commentary] Therefore, visit various sections, widely understand the aspects of receiving precepts, and then follow the Four-Part Vinaya.",
"In the current explanation, it is marked and divided, '訪問各部 (fǎng wèn gè bù)', '訪 (fǎng)' means to seek and explore.",
"[Commentary] In the Sarvastivada Vinaya, if one is under twenty years old, one thinks that one is not full, or forgets and does not know, the Sangha asks if one is full, and if one answers full, one obtains the precepts; if one answers not full, one does not obtain the precepts. If one is over twenty years old, if one knows, does not know, or doubts, and answers the Sangha that one is full, one obtains the precepts; if one answers not full, one does not obtain the precepts. If one answers that one does not know or doubts, one obtains the precepts, and the Sangha commits an offense."
]
}
吉羅不審諦故。
初十誦初約不滿答僧有二若下次約年滿答僧有四得否可見。
【疏】問知滿二十答不滿者多論解云不欲受戒師強與受故言不滿若不知若忘縱答不滿亦得戒以從實故。
問中以自知滿豈答不滿又復實滿云何不得故引多論決前十誦。
【疏】僧祇中若不滿二十兩半謂滿無犯半謂不滿者提名受具足俱謂不滿不名受具雖滿二十兩俱謂不滿不名受具。
二僧祇二十兩者兩即數也或可彼取俗年滿二十又須僧臘滿故云兩也彼具云如冬時生冬時受(如八月十六已後生至第二十年八月十六后受者)春時生春時受(如十二月十六後生至二十年十二月十六后受)前安居生前安居受(如四月十六後生至二十年四月十六后受者)后安居生后安居受(如五月十六後生至二十年五月十六后受)此四皆未經安居竟皆名不滿若冬時生若春時生若前安居生並經前安居竟受(至七月十六后受者)后安居生后安居竟受(八月十六后受)皆名滿二十(俗年滿也)滿二十兩(僧年滿也)文中初明不滿得否半謂滿不滿者即十僧中半僧不知而受故無犯也半僧知而為受故犯提不妨得戒(準多人謂滿得戒不疑少人謂滿義應不得)俱謂不滿合衆同知則不得戒師僧有犯雖下次明滿者容有不得謂究勘不知想謂不滿情虛強受無戒得罪。
【疏】余出五分母論同四分開三種次第也。
三中言餘者即胎閏等同四分者五分有三謂胎閏沙門果也(得羅漢果上法得戒不約年故)胎閏則同而無布薩母論三位全同本宗義鈔云雖五分師不存十四日母論別論是也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"吉羅不審諦故(因為吉羅沒有審慎地諦聽)。",
"《初十誦律》最初是關於不滿年齡而答僧的情況,有兩種情況:如果年齡不夠,答僧的情況有四種,是否可以得戒,是可以推知的。",
"【疏】問:明知已滿二十歲,卻回答說不滿,這是為什麼?《多論》解釋說:因為不想要受戒,但戒師強迫他受戒,所以說不滿。如果不知道,或者忘記了,即使回答說不滿,也可以得戒,因為這是根據實際情況。",
"問:在明知自己已滿二十歲的情況下,為什麼回答說不滿?而且實際上已經滿了二十歲,為什麼又說不能得戒呢?所以引用《多論》來解決前面《十誦律》的問題。",
"【疏】《僧祇律》中,如果年齡不滿二十歲,有兩種說法:一半人認為滿了,沒有犯戒;一半人認為不滿,提名受具足戒,都認為是不滿,不能稱為受具足戒。即使滿了二十歲,兩種說法都認為是不滿,也不能稱為受具足戒。",
"《僧祇律》中的『二十兩者』,『兩』就是指數量。或者可以這樣理解,他們認為俗家的年齡滿了二十歲,還必須僧臘也滿了,所以說是『兩』。那裡具體說,如冬天出生,冬天受戒(如八月十六日(公元紀年)以後出生,到第二十年八月十六日(公元紀年)以後受戒的人);春天出生,春天受戒(如十二月十六日(公元紀年)以後出生,到第二十年十二月十六日(公元紀年)后受戒);前安居出生,前安居受戒(如四月十六日(公元紀年)以後出生,到第二十年四月十六日(公元紀年)后受戒的人);后安居出生,后安居受戒(如五月十六日(公元紀年)以後出生,到第二十年五月十六日(公元紀年)后受戒)。這四種情況都是未經安居結束,都稱為不滿。如果冬天出生,如果春天出生,如果前安居出生,並且經過前安居結束才受戒(到七月十六日(公元紀年)以後受戒的人);后安居出生,后安居結束才受戒(八月十六日(公元紀年)后受戒),都稱為滿二十歲(俗家年齡滿了)。滿二十兩(僧臘也滿了)。文中最初說明不滿年齡的情況,是否可以得戒?一半人認為滿了,一半人認為不滿,這是指十個僧人中,一半僧人不知道而為他受戒,所以沒有犯戒;一半僧人知道而為他受戒,所以犯了提,不妨礙得戒(按照多數人認為滿了就可以得戒的說法,不懷疑;少數人認為滿了,按照道理應該不能得戒)。都認為不滿,合衆僧都知道,就不能得戒,師僧有犯戒的罪過。即使在下面說明滿了的情況,也可能不能得戒,是指詳細考察后不知道,想當然地認為是不滿,虛情假意地勉強受戒,沒有戒體,反而有罪過。",
"【疏】其餘出自《五分律》的母論,與《四分律》相同,有三種次第。",
"三中說『其餘』,就是指胎、閏等,與《四分律》相同。《五分律》有三種,即胎、閏、沙門果(得到阿羅漢果的上法,得戒不考慮年齡)。胎、閏則相同,而沒有布薩。母論的三種情況完全相同。本宗的《義鈔》說,即使《五分律》的律師不保留十四日的母論,也另有論述。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Jiro bu shen di gu (Because Jiro did not carefully and truthfully listen).",
"The 'First Ten Recitations Vinaya' initially concerns the situation where one answers the Sangha as being under the age requirement. There are two situations: if the age is insufficient, there are four cases of answering the Sangha. Whether or not one can obtain ordination can be inferred.",
"[Commentary] Question: Knowing that one is over twenty years old, why answer that one is not? The 'Many Treatises' explain: Because one does not want to receive ordination, but the ordination master forces one to receive it, so one says one is not. If one does not know or forgets, even if one answers that one is not, one can still obtain ordination, because it is based on the actual situation.",
"Question: In the case of knowing that one is over twenty years old, why answer that one is not? And since one is actually over twenty years old, why is it said that one cannot obtain ordination? Therefore, the 'Many Treatises' are cited to resolve the problem of the previous 'Ten Recitations Vinaya'.",
"[Commentary] In the 'Sanghika Vinaya', if the age is under twenty, there are two views: half of the people think it is full, and there is no offense; half of the people think it is not full, and nominate one to receive full ordination, all thinking it is not full, and cannot be called receiving full ordination. Even if one is over twenty years old, both views think it is not full, and cannot be called receiving full ordination.",
"In the 'Sanghika Vinaya', 'twenty both' ('二十兩者'), 'both' ('兩') refers to the quantity. Or it can be understood that they believe that the secular age is over twenty years old, and the monastic age must also be full, so it is said to be 'both'. It specifically says there, such as being born in winter and receiving ordination in winter (such as those born after August 16th (Gregorian calendar) and receiving ordination after August 16th (Gregorian calendar) of the twentieth year); being born in spring and receiving ordination in spring (such as those born after December 16th (Gregorian calendar) and receiving ordination after December 16th (Gregorian calendar) of the twentieth year); being born before the summer retreat and receiving ordination before the summer retreat (such as those born after April 16th (Gregorian calendar) and receiving ordination after April 16th (Gregorian calendar) of the twentieth year); being born after the summer retreat and receiving ordination after the summer retreat (such as those born after May 16th (Gregorian calendar) and receiving ordination after May 16th (Gregorian calendar) of the twentieth year). These four situations have not completed the summer retreat and are all called not full. If one is born in winter, if one is born in spring, if one is born before the summer retreat, and one receives ordination after the summer retreat is completed (those who receive ordination after July 16th (Gregorian calendar)); if one is born after the summer retreat and receives ordination after the summer retreat is completed (receiving ordination after August 16th (Gregorian calendar)), they are all called full twenty years old (secular age is full). Full twenty both (monastic age is also full). The text initially explains the situation of being under the age requirement. Can one obtain ordination? Half of the people think it is full, and half of the people think it is not full, which means that among the ten monks, half of the monks do not know and give him ordination, so there is no offense; half of the monks know and give him ordination, so they commit a transgression, but it does not prevent obtaining ordination (according to the saying that if the majority thinks it is full, one can obtain ordination, there is no doubt; if a minority thinks it is full, it should not be able to obtain ordination). If everyone thinks it is not full, and the entire Sangha knows, then one cannot obtain ordination, and the ordination master and monks have the offense of transgressing the precepts. Even if the following explains the situation of being full, it may not be possible to obtain ordination, which means that after detailed investigation, one does not know, and naturally thinks that one is not full, and falsely and reluctantly receives ordination, without the substance of the precepts, but has the sin of transgression.",
"[Commentary] The rest comes from the 'Five Divisions Vinaya's' Mother Treatise, which is the same as the 'Four Divisions Vinaya', with three sequences.",
"The 'rest' mentioned in the third refers to the womb, intercalary month, etc., which are the same as the 'Four Divisions Vinaya'. The 'Five Divisions Vinaya' has three, namely the womb, intercalary month, and Shramana fruit (obtaining the upper Dharma of the Arhat fruit, obtaining ordination does not consider age). The womb and intercalary month are the same, but there is no Posadha. The three situations of the Mother Treatise are completely the same. The 'Meaning Excerpt' of this sect says that even if the lawyers of the 'Five Divisions Vinaya' do not retain the Mother Treatise of the fourteenth day, there are other discussions."
]
}
。
【疏】今就文中初數胎中月次數閏月次數一切十四日為年月也。
次四分中初科點文三位次列十四日下宜加說戒字讀之。
【疏】今且約準極小沙彌臘月盡日生年滿二十正朝受具計取實年始有十八年生受二日也。
古法中初科古師須約俗年滿者方開增算故且依彼出其演算法后假彼算即示今義臘月盡日即生一日當一年正朝一日受即受一日當一年中間十八年即俗年二十極小之者依此起算猶自剩五月一日況過此耶。
【疏】次計胎法受氣不定如羅云六載生死苦比丘六十年亦有五月在胎便誕育者不可依準大分道俗典文九月在胎以胎中七日一轉如五王經七七日成人如是總有三十八轉轉有七日總計二百六十六日自此已前與母同氣爾後四日將欲趣產與母彆氣約準成月則九月四日也通前十八年九月六日。
次科胎法中初示不定羅云即羅睺羅佛入山時托胎成道時降生生死苦比丘即脅尊者生時發已白大下二大約以定又三初標示以下示數五王經佛為五王說故七七成人者初七日如薄酪二七如稠酪三七如凝酥四七如軟肉團五七如堅肉團六七五皰開張七七日後六情完具如是至三十八個七日每一七日有一風吹胎則漸變故云轉也廣如道地經中說三十轉計二百十日八轉計五十六日兼下彆氣四日共二百七十日則成九個月中有四小盡故餘四日也通下三總合上數。
【疏】次計閏法俗中計閏日別日餘一千六百數外出于閏余積三十二月三十三月滿為一閏余不可說盡大略為言十九為章(謂十九年為一大段)以七為閏(十九年中有七閏月)三
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"【疏】現在就文中的內容,首先計算胎中的月份次數,然後計算閏月的次數,所有這些都以十四日為一個月來計算年月。",
"其次,在四分律中,初科點文的三位之後,在列出十四日的地方,應該加上『說戒』二字來讀。",
"【疏】現在且按照最小的沙彌,在臘月最後一天出生,年滿二十歲正月初一受具足戒來計算。這樣實際年齡才有十八年,出生兩天就算一年。",
"古法中,初科,古代的律師必須按照俗年滿二十歲的人,才允許增加計算。所以暫且按照他們的演算法,得出其演算法。然後假設他們的演算法,就顯示出現在的意義。臘月最後一天出生,就算一天,當一年。正月初一受戒,就算一天,當一年。中間十八年,就是俗年二十歲。最小的沙彌按照這個計算,還剩下五個月零一天,更何況超過這個年齡的呢?",
"【疏】其次,計算胎法,受氣的時間不確定。比如羅睺羅(Rāhula,佛陀之子)在胎中六年,生死苦比丘(指脅尊者)在胎中六十年,也有五個月就在胎中出生的人,不可以按照這個標準。大概來說,道俗典籍中說九個月在胎中,以胎中七天一轉,如《五王經》所說,七七日成人。這樣總共有三十八轉,每一轉有七天,總共計算二百六十六天。從這之前,與母親同氣,此後四天將要生產,與母親彆氣。按照成月來計算,則是九個月零四天。通算前面的十八年九個月零六天。",
"其次,科胎法中,首先說明不確定。羅云(Rāhula)即羅睺羅,佛入山時托胎,成道時降生。生死苦比丘即脅尊者,出生時頭髮已白。上下兩種大約以確定。又三,首先標示,以下顯示數字。《五王經》是佛為五王所說,七七成人者,最初七天如薄酪,二七如稠酪,三七如凝酥,四七如軟肉團,五七如堅肉團,六七五皰開張,七七日後六情完具。像這樣到三十八個七天,每一七天有一風吹胎,則逐漸變化,所以說轉也。詳細的如《道地經》中所說,三十轉計算二百一十天,八轉計算五十六天,加上下面的彆氣四天,共二百七十天,則成為九個月中有四小盡,所以餘下四天。通下三,總合上面的數字。",
"【疏】其次,計算閏法,世俗中計算閏日,另外計算剩餘的一千六百多,超出閏余,積累三十二個月,三十三個月滿為一個閏月,剩餘的無法說盡。大概來說,十九年為一個章(指十九年為一個大段),以七為閏(十九年中有七個閏月)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"【Commentary】Now, based on the text, we first calculate the number of months in the womb, then calculate the number of leap months, all of which use fourteen days as a month to calculate the years and months.",
"Secondly, in the Sarvastivada Vinaya, after the three positions of the initial section of the text, the words 'recitation of precepts' should be added after listing the fourteen days.",
"【Commentary】Now, let's assume the smallest Śrāmaṇera (novice monk) is born on the last day of the twelfth month and receives full ordination on the first day of the first month after turning twenty years old. In this case, the actual age is only eighteen years, and being born for two days is counted as one year.",
"In the ancient method, in the initial section, ancient lawyers must allow those who are full twenty years old in secular years to increase the calculation. Therefore, let's temporarily follow their algorithm to derive their calculation. Then, assuming their algorithm, it shows the current meaning. Being born on the last day of the twelfth month is counted as one day, as one year. Receiving ordination on the first day of the first month is counted as one day, as one year. The middle eighteen years are the secular age of twenty years. The smallest Śrāmaṇera, according to this calculation, still has five months and one day left, let alone those who are older than this?",
"【Commentary】Secondly, calculating the method of gestation, the time of receiving qi (vital energy) is uncertain. For example, Rāhula (Rāhula, son of the Buddha) was in the womb for six years, and the 'suffering-birth' Bhikṣu (referring to Venerable Parsva) was in the womb for sixty years. There are also people who are born in the womb in five months, so this standard cannot be followed. Generally speaking, the secular scriptures say that nine months are spent in the womb, with a cycle of seven days in the womb, as the Five Kings Sutra says, 'seven sevens to become a person'. Thus, there are a total of thirty-eight cycles, each cycle having seven days, totaling two hundred and sixty-six days. Before this, the qi is the same as the mother's, and after these four days, when about to give birth, the qi is different from the mother's. According to the calculation of becoming a month, it is nine months and four days. Adding the previous eighteen years, nine months, and six days.",
"Secondly, in the section on the method of gestation, first, it is stated that it is uncertain. Rāhula is Rāhula, conceived when the Buddha entered the mountains and born when he attained enlightenment. The 'suffering-birth' Bhikṣu is Venerable Parsva, whose hair was already white at birth. The upper and lower two are roughly determined. Also, three, first indicate, and then show the numbers. The Five Kings Sutra is what the Buddha spoke for the Five Kings, and 'seven sevens to become a person' means that the first seven days are like thin yogurt, the second seven are like thick yogurt, the third seven are like condensed ghee, the fourth seven are like soft meat lumps, the fifth seven are like hard meat lumps, the sixth seven are the opening of the five buds, and after the seventh seven, the six senses are complete. Like this, up to thirty-eight sevens, each seven has a wind blowing the womb, then gradually changing, so it is said to be a cycle. As detailed in the Daodijing, thirty cycles calculate two hundred and ten days, eight cycles calculate fifty-six days, plus the four days of separate qi below, totaling two hundred and seventy days, which becomes nine months with four small ends, so there are four days left. Combining the following three, the total of the above numbers.",
"【Commentary】Secondly, calculating the leap method, in the secular world, the leap day is calculated, and more than one thousand six hundred are calculated separately, exceeding the leap remainder, accumulating thirty-two months, and thirty-three months are full for one leap month, and the remainder cannot be fully stated. Generally speaking, nineteen years are a chapter (referring to nineteen years as a major period), with seven as a leap (there are seven leap months in nineteen years)."
]
}
年一閏有三五年再閏有四故有七也計前十八年九月六日少兩月二十四日不滿十九年應有六月二十七日閏通前十九年四月三日也伽論云從何處數成歲從母胎數一切閏月。
次科閏中初敘閏法言俗中者即諸家陰陽曆也日別日餘謂每一日有三十二分前後兩日常定中間二十八日以日行疾故每日餘半分則一月餘二十八半分成十四分並小盡日共合成閏千六百數外者未詳待問術士積三十二月者每一月得十四分三十二月共得四百四十八分用三百二十分為十日用一百二十八分為四日共得十四日又三十二月有一半小盡得十六日合上為三十日故得一閏或三十三月則復得半日但由小盡中時有頻大故多少不定也大略下次示演算法三年一閏有三謂初中后九年五年再閏有二即兩中間十年計前不滿一章兩月二十四日合抽得三日以日餘共得四十分得一日八分有一小盡得一日準所退不得三日而所抽六月二十七日有餘故云應有也通下總合伽下引證。
【疏】次計頻大諸律無文此間歷有計也若數出則小月逾增則年有七小如何減大布薩用以充年不存應法且順所學試略計之。
二頻大初中初示所出若下明非理年有七小但有五大下科取六大布薩有所不便且下出演算法順所學者謂師授也由此演算法並出首疏故義鈔初標首解是也。
【疏】總張前年成二百三十二月三日頻大之法四十九月為一章章有三頻大初兩十七月各有一大次十五月有一大如是週而復始則用前一百九十六月成四章章有三日總得十二日餘三十六月得兩頻大足成十四日計通前十九年四月十七日也。
次科初
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"一年一閏的情況有三年和五年兩種,再閏的情況有四年,所以總共有七年。計算前十八年九月六日,少兩個月二十四天,不滿十九年,應該有六月二十七日閏月,連同前面的十九年四月三日。伽論(Gā lùn,佛教典籍名)說:『從哪裡開始計算年齡?從母親的胎中開始計算,包括所有的閏月。』",
"接下來解釋閏月中的初步閏法,說世俗中的方法就是各家的陰陽曆。『日別日餘』指的是每一天有三十二分,前後兩天是固定的,中間二十八天因為太陽執行速度快,所以每天多出半分,一個月就多出二十八半分,合起來是十四分,加上小盡日,總共合成閏月。千六百數之外的情況,還不清楚,需要詢問術士。『積三十二月者』,指的是每個月得到十四分,三十二個月總共得到四百四十八分,用三百二十分作為十天,用一百二十八分作為四天,總共得到十四天。另外,三十二個月有一半是小盡月,得到十六天,加起來是三十天,所以得到一個閏月。或者三十三個月,又可以得到半天,但是由於小盡月中時常有頻大(pín dà,指曆法中的特殊情況,導致月份長度不規則)的情況,所以多少不定。大概下次會展示演算法,三年一閏的情況有三種,指的是初、中、后九年;五年再閏的情況有兩種,指的是兩個中間的十年。計算前面不滿一章的兩個月二十四天,合併抽取得到三天,加上每天剩餘的時間,總共得到四十分,得到一天八分,有一個小盡日得到一天,按照所退的,不足三天,而所抽取的六月二十七日有剩餘,所以說『應有』。『通下』是總合,『伽下』是引用證明。",
"【疏】接下來計算頻大,各律中沒有相關記載,這裡的歷法有計算。如果數字出現,小月過多增加,那麼一年有七個小月,如何減少大月?布薩(bù sà,佛教節日,指每月兩次舉行的誦戒儀式)用以充當年份,不符合應有的法則,暫且按照所學的嘗試計算。",
"二、頻大,初中,首先展示所出現的情況,如果下面說明不合理,一年有七個小月,但只有五個大月,下一科取六個大月,布薩有所不便,暫且下面給出演算法,『順所學者』指的是師父傳授的。由此演算法並出自首疏,所以義鈔最初標明首解是這樣。",
"【疏】總共張前年成為二百三十二個月三天,頻大的方法是四十九個月為一個章,每個章有三個頻大,最初兩個十七個月各有一個大,接下來十五個月有一個大,這樣週而復始,那麼用前面一百九十六個月成為四章,每個章有三天,總共得到十二天,剩餘三十六個月得到兩個頻大,足夠成為十四天,計算連同前面的十九年四月十七日。",
"接下來。",
"English version:",
"A leap month occurs once every three or five years, and a second leap occurs every four years, so there are a total of seven years. Calculating from the 6th day of the 9th month of the previous eighteen years, there are two months and twenty-four days less, not reaching nineteen years, so there should be a leap month on the 27th day of the 6th month, together with the 3rd day of the 4th month of the previous nineteen years. The Gā lùn (name of a Buddhist scripture) says: 'From where do you start counting age? From the mother's womb, including all leap months.'",
"Next, the initial leap method in the leap month is explained, saying that the method in the secular world is the yin-yang calendar of various schools. 'Daily difference and remainder' refers to each day having thirty-two parts, the first and last two days are fixed, and the middle twenty-eight days have half a part more each day because the sun moves fast, so a month has twenty-eight and a half parts more, which adds up to fourteen parts, plus the small ending day, which together make up the leap month. The situation beyond the number of one thousand six hundred is not yet clear and needs to be inquired of the diviners. 'Accumulating thirty-two months' refers to each month getting fourteen parts, and thirty-two months getting a total of four hundred and forty-eight parts, using three hundred and twenty parts as ten days, and one hundred and twenty-eight parts as four days, for a total of fourteen days. In addition, half of the thirty-two months are small ending months, getting sixteen days, which adds up to thirty days, so you get a leap month. Or thirty-three months, you can get half a day again, but because there are often frequent large (pín dà, referring to special situations in the calendar that cause irregular month lengths) situations in the small ending month, so the amount is uncertain. Roughly, the algorithm will be shown next time, there are three cases of a leap year every three years, referring to the first, middle, and last nine years; there are two cases of a second leap every five years, referring to the two middle ten years. Calculating the two months and twenty-four days that are less than one chapter in front, combining the extraction to get three days, plus the remaining time each day, a total of forty parts are obtained, getting one day and eight parts, and one small ending day gets one day, according to the retreat, it is less than three days, and the extracted 27th day of June has a surplus, so it is said 'should have'. 'Tongxia' is a total, and 'Gā xià' is a quote for proof.",
"[Commentary] Next, calculate the frequent large, there is no record in the various precepts, and the calendar here has calculations. If the numbers appear, and the small months increase too much, then how can there be seven small months in a year to reduce the large months? The Posadha (bù sà, a Buddhist festival, referring to the recitation ceremony held twice a month) is used to fill the year, which does not conform to the proper rules, so let's try to calculate according to what we have learned.",
"Second, frequent large, the beginning and middle, first show the situation that appears, if the following explanation is unreasonable, there are seven small months in a year, but only five large months, the next section takes six large months, Posadha is inconvenient, let's give the algorithm below, 'those who follow what they learn' refers to the master's teaching. This algorithm also comes from the first commentary, so the Yichao initially marked the first explanation as such.",
"[Commentary] In total, Zhang Qiannian became two hundred and thirty-two months and three days. The method of frequent large is that forty-nine months are a chapter, and each chapter has three frequent large. The first two seventeen months each have one large, and the next fifteen months have one large. Repeating in this way, then using the previous one hundred and ninety-six months to become four chapters, each chapter has three days, for a total of twelve days, and the remaining thirty-six months get two frequent large, enough to become fourteen days, calculating together with the previous 17th day of the 4th month of the nineteenth year.",
"Next."
]
}
展年為月頻大法下正示演算法四十九月為章一章有三頻大月一章滿已還復如初展轉相接故云週而復始等計下總合。
【疏】次計通以十四日布薩為歲一年無閏半月小大準得有十八大布薩減得十八日通計十九年四月得三百四十八日用二十八日為月則三百三十六日為一年餘十二日在帖頻大閏中殘十七日則成一月一日通前數之則為二十年五月一日。
三布薩中初明取法通計下次示算數通前抽減一月止有二十八日故今所算出者即以二十八日計之十二日與十七日共二十九日用二十八日為一月故成一月一日通前下總合一年合上成二十年一月一日合上四月為五月一日。
【疏】計此極小滿二十年長五月一日。
【疏】今有沙彌臘月盡日生年十九至八月受戒者將五月一日接之成二十年亦得。
次今法中初科臘月盡生年十九者即年月俱不滿者將五月一日接之者謂欲八月受戒其實七月始滿故用算長虛日相接亦同十八年二日故云成二十年約此起算不必俗年須滿故云亦得此乃借彼虛日以為計法至下填補約實退之耳。
【疏】然此五月皆被抽減積法成月據實則虛既欲八月受戒前月未至本非所開何得輒略今還填補何以作之就五月中七大布薩減取七日又減閏余弱得五日又減頻大弱得半日總計所減弱得十三日減前五月一日就實唯四月十八日在。
次科初敘意前月未至即前沙彌七月始滿未入八月故月既未至故云本非所開義當足滿故云何得輒略今下明填補以五月一日實從四月十八日抽出十三日今即以十三日填之還成實數初填布薩以四月
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n展年為月頻大法,以下展示了計算方法:四十九個月為一個章,一個章中有三個頻大月。一個章結束后,又重新開始,循環往復,所以說週而復始。總的計算方法如下。",
"【疏】接下來計算通法,以每十四日一次的布薩為一年,一年沒有閏月,半個月有大小之分,大約有十八次大布薩,減去十八日。總計十九年四個月,得到三百四十八日。用二十八日為一個月,那麼三百三十六日為一年,剩餘十二日。在帖頻大閏中,剩餘十七日,則構成一個月零一日。將之前的數加起來,則為二十年五月一日。",
"三次布薩中,首先說明取法通計,接下來展示計算方法,從之前的總數中減去一個月,只剩下二十八日,所以現在所計算的,就以二十八日為一個月來計算。十二日與十七日加起來共二十九日,用二十八日為一個月,所以構成一個月零一日。將之前的數加起來,總計一年,與之前的數加起來,成為二十年一個月一日,與之前的四個月加起來,為五年一個月一日。",
"【疏】計算這種極小的情況,滿二十年,長出五個月零一日。",
"【疏】現在有沙彌在臘月(農曆十二月)最後一天出生,十九歲那年八月受戒,將五個月零一日加上去,也算作二十年。",
"接下來,在現在的方法中,第一種情況是臘月最後一天出生的,十九歲那年,即年月都不滿的情況,將五個月零一日加上去,是說想要在八月受戒,實際上七月才滿,所以用計算長出的虛日來相加,也等同於十八年零二日,所以說算作二十年。按照這個開始計算,不必等到俗年滿,所以說也可以。這乃是借用那些虛日作為計算方法,到下面填補的時候,再按照實際情況減去。",
"【疏】然而這五個月都被抽減,積累的計算方法成為一個月,按照實際情況則是虛的。既然想要八月受戒,前一個月未到,本來就不是所允許的,怎麼能隨便省略,現在又還回來填補,怎麼做呢?在五個月中,七次大布薩減去七日,又減去閏月剩餘的弱數五日,又減去頻大月剩餘的弱數半日,總計所減去的弱數十三日。從之前的五月一日減去,按照實際情況只有四月十八日。",
"接下來,第二種情況,首先敘述意思,前一個月未到,即之前的沙彌七月才滿,未進入八月,所以月份既然未到,所以說本來就不是所允許的,義理上應當補足,所以說怎麼能隨便省略,現在說明填補,以五月一日實際上是從四月十八日抽出十三日,現在就用十三日填補,還成為實際的數字,首先填補布薩,以四月",
"English version\nExtending years to months using the P頻大法 (Pin Dafa, a specific calculation method), the following demonstrates the calculation method: Forty-nine months constitute a Zhang (chapter), and within a Zhang, there are three 頻大月 (Pin Da Yue, specific type of month). After a Zhang is completed, it restarts, cycling repeatedly, hence the saying 'cycles and begins again.' The general calculation method is as follows.",
"[Commentary] Next, calculate the general method, using the Posadha (布薩, Buddhist observance day) every fourteen days as a year. A year has no leap month, and half-months are either large or small, approximately having eighteen large Posadhas, subtracting eighteen days. In total, nineteen years and four months yield three hundred and forty-eight days. Using twenty-eight days as a month, then three hundred and thirty-six days constitute a year, with twelve days remaining. In the 帖頻大閏 (Tie Pin Da Run, specific type of leap month), seventeen days remain, forming a month and one day. Adding the previous numbers, it becomes twenty years, five months, and one day.",
"Among the three Posadhas, first explain the general calculation method, then demonstrate the calculation method, subtracting one month from the previous total, leaving only twenty-eight days. Therefore, what is now calculated uses twenty-eight days as a month. Twelve days plus seventeen days equals twenty-nine days, using twenty-eight days as a month, forming a month and one day. Adding the previous numbers, totaling one year, and adding it to the previous numbers, it becomes twenty years, one month, and one day. Adding it to the previous four months, it becomes twenty years, five months, and one day.",
"[Commentary] Calculating this extremely small case, it is twenty years with an excess of five months and one day.",
"[Commentary] Now, if a Shramanera (沙彌, novice monk) is born on the last day of the twelfth month (臘月, lunar December), and takes ordination in the eighth month (八月, lunar August) of his nineteenth year, adding five months and one day, it is also considered twenty years.",
"Next, in the current method, the first case is that of someone born on the last day of the twelfth month, in their nineteenth year, meaning the year and month are both incomplete. Adding five months and one day means wanting to take ordination in the eighth month, but actually only reaching completion in the seventh month. Therefore, using the calculated excess days to add, it is also equivalent to eighteen years and two days, so it is considered twenty years. Starting the calculation from this point, it is not necessary to wait for the full secular year, so it is also acceptable. This is borrowing those excess days as a calculation method, and when filling in below, it will be subtracted according to the actual situation.",
"[Commentary] However, these five months are all subtracted. The accumulated calculation method becomes a month, but according to the actual situation, it is virtual. Since wanting to take ordination in the eighth month, the previous month has not arrived, and it is originally not allowed. How can it be arbitrarily omitted, and now returned to fill in, how is it done? Within the five months, subtracting seven days from the seven large Posadhas, and also subtracting the weak number of five days remaining from the leap month, and also subtracting the weak number of half a day remaining from the 頻大月 (Pin Da Yue, specific type of month), totaling the subtracted weak number of thirteen days. Subtracting from the previous May 1st, according to the actual situation, it is only April 18th.",
"Next, the second case, first stating the meaning, the previous month has not arrived, meaning the previous Shramanera only reaches completion in the seventh month, not entering the eighth month. Therefore, since the month has not arrived, it is originally not allowed. In principle, it should be supplemented, so how can it be arbitrarily omitted. Now explaining the filling in, May 1st is actually extracting thirteen days from April 18th, and now using thirteen days to fill in, it becomes the actual number. First filling in the Posadha, using April"
]
}
有二大二小得六日十八日中得一日共還七日次還閏餘四月十八日共餘六十五分得二日一分內有兩個小盡得二日共四日一分未成五日故弱得(古記云一月中十四分便當一日五月得五日皆是弱得者且三十二分為日尚不成半日那得作一日又五月自是虛月那云五月得五日)今云弱得者將四日一分開為一百二十九分五分破之成二十六分為一日但少一分耳三還頻大以頻大法一年半許止得一日七八月許始得半日今四月十八日未成半日故弱得也總計十三日即頻大弱半日亦當一日據實止得十一日零十餘分耳所以鈔中但還十一日至八月十日得受今約弱得多還所退則令所增出得二日算數滿足是以依鈔起算猶少二日如彼廣之就實四月十八者既填還已算數已成即須退減舉要為言即是於前古師十八年二日中約實退去四月十八日約虛即是退五月一日耳。
【疏】準此年暮日生滿十九者八月十二日應得預受若卻頻大十四日者則八月二十六日得受。
三中初示今定限年暮日生即一日當一年十九歲上八月受戒中間實得十七年前後合成七個月零十三日約此實數即用胎閏等四位起算正滿二十年然生日受月不必一定但約此為法隨人計滿即堪與受不復疑矣若下次示頻大前云不存應法以非正教所開恐生疑慮故兩出之若卻不用則于實年上更增十四日故至二十六方得受耳(古記云於四月十八退頻大十四日今謂頻大出前大數中那於四月十八日退耶大有紕謬避繁不舉也)。
【疏】此中克相仍掛疑者十誦不滿足為誠例。
四中猶恐執舊俗年未滿故云仍掛疑者縱疑不滿亦有明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有兩個大月和兩個小月,六日和十八日中取一天,總共歸還七天。下次歸還閏余,四月十八日總共餘六十五分,可得兩天一分。其中有兩個小盡月,得兩天,總共四天一分。未滿五天,所以是『弱得』(古書記載:一月中十四分就算作一天,五月得五天都是『弱得』,況且三十二分還不到半天,怎麼能算作一天?而且五月本來就是虛月,怎麼能說五月得五天?)。現在說『弱得』,是將四天一分分為一百二十九分,五分破之,成為二十六分算作一天,但還少一分而已。再歸還『頻大』,用『頻大』法,一年半左右才止得一天,七八個月左右才開始得半天。現在四月十八日未滿半天,所以是『弱得』。總計十三天,即使『頻大』弱半天也算作一天,實際上只得到十一天零十多分而已。所以鈔本中只歸還十一天,到八月十日才能受戒。現在因為『弱得』多還,所退的就令所增的出來,得兩天,算數就滿足了。所以依照鈔本起算還少兩天。如果按照廣演算法,四月十八日既然填還已算數已成,就必須退減。總而言之,就是從前古師十八年兩天中,約實退去四月十八日,約虛就是退五月一日。",
"【疏】按照這個,年暮日生滿十九歲(指週歲)的人,八月十二日應該可以預先受戒。如果再算上『頻大』十四天,那麼八月二十六日才能受戒。",
"三次中,首先說明現在確定的期限,年暮日生就是一天算一年,十九歲(指週歲)以上八月受戒,中間實際得到十七年,前後合起來七個月零十三天。按照這個實際數字,就用胎、閏等四位起算,正好滿二十年。然而生日受戒的月份不必一定,但按照這個作為法則,隨人計算滿了就可以受戒,不再懷疑了。如果下次說明『頻大』,前面說不採用應法,因為不是正教所開,恐怕產生疑惑,所以兩次提出。如果卻不用,那麼在實際年齡上再增加十四天,所以到二十六日才能受戒(古書記載:在四月十八日退『頻大』十四天,現在說『頻大』出自前面大數中,那在四月十八日退呢?大有紕謬,避繁不舉)。",
"【疏】這裡仍然互相掛礙疑惑,是因為《十誦律》不滿足作為誠例。",
"四次中,還是擔心執著舊俗,年齡未滿,所以說仍然掛礙疑惑,即使懷疑未滿,也有明確的依據。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are two large months and two small months. Taking one day from the 6th and 18th, a total of seven days are returned. Next, the intercalary remainder is returned, and on April 18th, a total of sixty-five *fen* (minute) remain, which yields two days and one *fen*. Among them, there are two months with fewer than thirty days, yielding two days, totaling four days and one *fen*. It is not yet five days, so it is a 'weak gain' (ancient records state: fourteen *fen* in a month should be counted as one day, and the five days gained in May are all 'weak gains'. Moreover, thirty-two *fen* is less than half a day, so how can it be counted as one day? And May is originally a 'empty' month, so how can it be said that five days are gained in May?). Now, saying 'weak gain' means dividing the four days and one *fen* into one hundred and twenty-nine *fen*. Breaking it by five *fen*, it becomes twenty-six *fen* counted as one day, but it is still short one *fen*. Then, returning 'frequent increase' (*pin da*), using the 'frequent increase' method, it only yields one day in about a year and a half, and only starts to yield half a day in about seven or eight months. Now, April 18th is not yet half a day, so it is a 'weak gain'. The total is thirteen days, even if the 'frequent increase' is weakly half a day, it is counted as one day. In reality, only eleven days and ten-odd *fen* are gained. Therefore, in the commentary, only eleven days are returned, and one can receive the precepts on August 10th. Now, because the 'weak gain' is over-returned, what is retreated is made to come out from what is increased, yielding two days, and the calculation is satisfied. Therefore, starting the calculation according to the commentary, it is still short two days. If following the broad calculation method, since the filling and returning on April 18th has already been calculated and completed, it must be retreated and reduced. In short, it means that from the previous eighteen years and two days of the ancient teacher, in reality, April 18th is retreated, and in emptiness, May 1st is retreated.",
"[Commentary] According to this, a person born late in the year who is nineteen years old (referring to solar age) should be able to receive the precepts in advance on August 12th. If adding the 'frequent increase' of fourteen days, then one can receive the precepts on August 26th.",
"In the third section, first, it is explained that the currently determined limit, being born late in the year means one day is counted as one year, receiving the precepts in August above nineteen years old (referring to solar age), in the middle, seventeen years are actually gained, and together before and after, there are seven months and thirteen days. According to this actual number, the calculation starts using the four positions of gestation, intercalation, etc., exactly reaching twenty years. However, the month of receiving the precepts on one's birthday does not have to be fixed, but according to this as a rule, one can receive the precepts when the calculation is full, without further doubt. If explaining the 'frequent increase' next, it was previously said that the corresponding method is not adopted, because it is not opened by the orthodox teaching, fearing that doubts will arise, so it is brought up twice. If it is not used, then fourteen days are added to the actual age, so one can receive the precepts on the 26th (ancient records state: retreating the 'frequent increase' of fourteen days on April 18th, now saying that the 'frequent increase' comes from the previous large number, then why retreat on April 18th? There is a major flaw, avoiding complexity and not mentioning it).",
"[Commentary] Here, the continued mutual hindrance and doubt is because the *Ten Recitation Vinaya* is not satisfied as a sincere example.",
"In the fourth section, still worried about clinging to old customs, that the age is not full, so it is said that there is still hindrance and doubt, even if there is doubt that it is not full, there is also clear evidence."
]
}
例故指十誦文如前引。
【疏】有人依多論數實月為十九年者今準四分與俗計同如尼六法雲十八童女二歲學戒年滿二十與受具足據此十八未必年盡為歲滿十八年朝即是十八依教便受六法明年十九方二歲學後年正朝豈非二十如此例之縱極小者年暮受法即此一日便當一年明年具行後年正月一日受戒豈非二十也若不爾者要滿十八至十九年初方受六法明年二十始學一年年滿學終後年二十一方與受者又無律文如此延引故知克定以俗年為定余文云云何由可盡。
五中初引彼妄執多論云真實不滿乃至無十九故所以不開也(謂不滿十九滿則得受)彼謂十九乃約實月則俗年二十也今下舉例難破成上俗年十九八月得受之義初二句通示準四分者即如下引與俗同者謂俗中論年齒亦取跨涉不數實月如下引例又二初舉文據下示年數初約跨涉合教以證今義若不爾下次約實月乖文以顯昔非故下準決餘下指廣。
【律】六十六發四諍戒。
【疏】發諍戒六十六。
【疏】凡四諍之興乖理違法惱亂僧眾事必請殄故須備德量情安帖僧眾始靜方修道業今輒發起更增兇熾助惡揚波轉成瀰漫壞眾惱僧過中之甚故制。
六十六制意中初敘四諍已滅乖理即言諍違法即覓犯事三諍殄即是滅備德謂有德之人量情謂觀察眾心安帖謂和平令息帖合作帖訓靜也今下次明重更發起揚波喻上助惡如風波動盪隨更鼓之瀰漫謂泛廣彌合作彌大水之貌。
【疏】論犯五緣一是四諍二僧如法滅三知如法滅四輒發起五言了結。
犯緣可解。
【注】佛在舍衛六
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"例如,前面引用的《十誦律》就是這樣的例子。",
"【疏】有人依據《多論》計算,認為真實月份的十九年相當於俗世的十九年。現在根據《四分律》,與世俗的計算方法相同。例如,《尼六法》中說,『十八童女二歲學戒,年滿二十才能受具足戒。』根據這句話,十八歲未必是週歲,只要滿了十八歲,到了十八歲的年初,就可以依據教法接受六法。明年十九歲,才開始兩年學戒,後年正月初一豈不是二十歲?像這樣的例子,即使是最小的,在年末接受六法,即使只有一天,也算作一年。明年開始修行,後年正月初一受戒,豈不是二十歲?如果不是這樣,一定要滿十八歲到十九歲的年初才能接受六法,明年二十歲才開始學一年,年滿學完後年二十一歲才能受戒,又沒有律文這樣延期。所以知道,確定年齡要以世俗的年齡為準。其餘的條文,又怎麼能一一說完呢?』",
"五、在(六十六)條中,首先引用他們錯誤地認為《多論》說真實月份不滿十九年,所以不能開許(受戒)。(意思是說,不滿十九歲,滿了十九歲就可以受戒。)他們認為十九年是按照實際月份計算的,相當於世俗的二十歲。現在舉例反駁,是爲了證明上面說的世俗年齡十九歲八個月可以受戒的觀點。開頭兩句是總的說明,『根據《四分律》』,就是指下面引用的內容。『與世俗相同』,是指世俗中計算年齡也採用虛歲,不計算實際月份,就像下面引用的例子一樣。另外,分為兩部分,首先引用經文,根據經文來證明現在的觀點;如果不是這樣,就根據實際月份來顯示與經文不符,從而顯示過去的觀點是錯誤的。所以下面是準確定論。『其餘的』,是指廣義的內容。",
"【律】六十六、發四諍戒。",
"【疏】發諍戒六十六。",
"【疏】凡是四諍的發生,都是違背道理、違反法律、惱亂僧眾的事情,必須請人消除。所以需要具備德行、能夠體察人心的人來安撫,僧眾才能安靜下來,才能修習道業。現在如果輕易發起諍論,只會增加兇險,助長惡行,推波助瀾,最終蔓延開來,破壞僧團,惱亂僧眾,罪過非常嚴重,所以要禁止。",
"六十六、禁止的意義中,首先敘述四諍已經消除。『違背道理』,就是指諍論的內容不合理。『違反法律』,就是指尋找犯事的人。『三諍殄』,就是指消除諍論。『備德』,是指有德行的人。『量情』,是指觀察眾人的心思。『安帖』,是指和平地平息事端。『帖合』,就是『帖』,意思是安靜。現在下面說明重新發起諍論會怎樣。『揚波』,比喻上面說的助長惡行,就像風吹動水面一樣動盪不安。『隨更鼓之』,『瀰漫』,是指氾濫擴大。『彌合』,就是『彌』,意思是水勢浩大。",
"【疏】論犯戒的五種因緣:一是四諍,二是僧眾如法地平息了諍論,三是知道如法地平息了諍論,四是輕易地發起諍論,五是說了斷決的話。",
"犯戒的因緣可以理解。",
"【注】佛陀在舍衛城……"
],
"english_translations": [
"English version",
"For example, the previously cited Vinaya-mātṛkā (Ten Recitations Vinaya) is such an instance.",
"[Commentary] Some people, based on the Agama (Multi-Treatise), calculate that nineteen years of real months are equivalent to nineteen years in the secular world. Now, according to the Dharmaguptaka Vinaya (Four-Part Vinaya), it is the same as the secular calculation. For example, the 'Six Dharmas for Nuns' states, 'Eighteen young girls learn the precepts for two years, and they can receive the full ordination when they reach the age of twenty.' According to this statement, eighteen years old does not necessarily mean a full year. As long as they have reached eighteen years old, at the beginning of the eighteenth year, they can receive the six dharmas according to the teachings. Next year they will be nineteen, and they will begin two years of learning the precepts. Wouldn't the first day of the new year after that be twenty years old? In cases like this, even the youngest, if they receive the six dharmas at the end of the year, even if it is only one day, it is counted as one year. Next year they will begin practicing, and on the first day of the new year after that, they will receive the ordination. Wouldn't that be twenty years old? If it were not so, they would have to wait until they are fully eighteen years old, at the beginning of their nineteenth year, to receive the six dharmas, and next year they would begin learning for one year at the age of twenty. After completing the learning, they would have to wait until they are twenty-one years old to receive the ordination. But there is no Vinaya text that delays it like this. Therefore, it is known that the age should be determined by the secular age. How can the remaining clauses be fully explained?'",
"5. In (rule 66), first, they mistakenly cite the Agama (Multi-Treatise), saying that nineteen years of real months are not yet complete, so it is not allowed (to receive ordination). (Meaning that if it is not yet nineteen years old, but fully nineteen years old, then ordination is allowed.) They believe that nineteen years are calculated according to actual months, which is equivalent to twenty years in the secular world. Now, giving examples to refute this is to prove the above-mentioned view that one can receive ordination at the secular age of nineteen years and eight months. The first two sentences are a general explanation, 'According to the Dharmaguptaka Vinaya (Four-Part Vinaya),' which refers to the content cited below. 'The same as the secular world' means that the secular world also uses nominal age when calculating age, not actual months, as in the example cited below. In addition, it is divided into two parts. First, cite the scriptures and use them to prove the current view. If it were not so, then using actual months would show that it is inconsistent with the scriptures, thus showing that the past view was wrong. Therefore, the following is a definitive conclusion. 'The remaining' refers to the broad content.",
"[Vinaya] 66. The precept against initiating disputes.",
"[Commentary] The sixty-sixth precept is about initiating disputes.",
"[Commentary] Whenever disputes arise, they are contrary to reason, violate the law, and disturb the Sangha (monastic community). They must be eliminated. Therefore, it is necessary to have someone with virtue and the ability to understand people's minds to appease the situation, so that the Sangha can be quiet and cultivate the path. Now, if one easily initiates disputes, it will only increase the danger, encourage evil deeds, and add fuel to the fire, eventually spreading and destroying the Sangha, disturbing the Sangha. The offense is very serious, so it must be prohibited.",
"In the meaning of the sixty-sixth prohibition, first, it is stated that the four disputes have been eliminated. 'Contrary to reason' refers to the content of the dispute being unreasonable. 'Violating the law' refers to finding the person who committed the offense. 'Three disputes eliminated' refers to eliminating the disputes. 'Having virtue' refers to a person with virtue. 'Measuring feelings' refers to observing the minds of the people. 'Appeasing' refers to peacefully resolving the situation. 'Appeasing' is 'appeasing', which means quiet. Now, below, it explains what will happen if disputes are re-initiated. 'Raising waves' is a metaphor for encouraging evil deeds, just like the wind moving the surface of the water, causing unrest. 'Following the drumbeat', 'spreading' refers to spreading and expanding. 'Spreading' is 'spreading', meaning the vastness of the water.",
"[Commentary] Discussing the five conditions for violating the precept: First, the four disputes; second, the Sangha has righteously settled the disputes; third, knowing that the disputes have been righteously settled; fourth, easily initiating disputes; fifth, speaking decisive words.",
"The conditions for violating the precept can be understood.",
"[Note] The Buddha was in Śrāvastī (舍衛城)..."
]
}
群鬥諍如法滅已后更發起比丘舉過白佛故制此戒。
【律】若比丘知(若不知如法滅者不犯)諍事(有四種言諍覓諍犯諍事諍也)如法懺悔已(如法如律如佛所教)后更發起者波逸提。
【注】說不了了突吉羅除此諍若余斗罵發者若發已諍除二眾若餘人諍而發起者一切吉羅尼同犯不犯者若先不知若觀作不觀想若事實爾語言不善觀等若戲若錯說者不犯。
【疏】戒本四句一人二是四諍簡余斗諍不能陷僧三如法滅四發起結。
戒本第二中余諍不能陷僧者以四諍須僧法滅若重發舉即是陷僧四中發起是過業結即罪相。
【疏】言如法懺悔者正是相謝之言如草覆地兩朋面地相謝之例亦未必有罪言諍非罪亦可有罪之諍上品如草掩泥罪諍同滅至后為解。
釋中初科二釋初約相謝釋以草覆地兩朋相爭經年難滅德人作法兩眾相對互相伏地舉此為例自余滅諍義必相謝此明文中懺悔之言非謂懺罪故云未必有罪以四諍中覓犯二諍則可有罪言諍教理事諍羯磨故非有罪亦可下次約懺罪釋有罪之諍即犯諍上品犯諍用草覆滅毗尼如草罪諍如泥則有懺罪之義後篇廣釋故此指之。
【疏】就不犯中若觀作不觀想者觀謂深達藥病起滅之方今發諍者不知如法滅謂非法滅所以輒發之無犯也余希不釋。
次科注中初列輕犯發已諍者因諍助發也餘人諍謂下三眾次不犯中先不知者開迷忘也觀不觀者即想差也疏中但釋想差一句初牒文觀謂下釋義初釋上觀字即能斷之人如法滅也今下次釋不觀想者謂發諍之人想實開也余希不釋即上下注文也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n群鬥爭端,如果不如法平息,在佛法滅亡之後,又再次發起,比丘因此舉過失而稟告佛陀,所以制定此戒律。",
"【律】如果比丘明知(如果不知不如法平息則不犯戒)爭端之事(有四種:言諍、覓諍、犯諍、事諍),已經如法懺悔之後(如法、如律、如佛所教導),後來又再次發起,則犯波逸提罪。",
"【注】說了不了了,犯突吉羅罪。除了此爭端,如果其餘鬥毆謾罵發起者,如果發起已平息爭端,除了二眾,如果其餘人爭端而發起者,一切犯吉羅尼罪。不犯者,如果先前不知,如果觀察作為不觀察想法,如果事實如此語言不善觀察等,如果戲言或者說錯,則不犯。",
"【疏】戒本四句:一人,二是四諍,簡別其餘斗諍不能陷害僧團;三如法滅;四發起結罪。",
"戒本第二中,其餘爭端不能陷害僧團,因為四諍需要僧團如法平息。如果重新發起舉罪,就是陷害僧團。四種情況中,發起是過失之業,即罪相。",
"【疏】所說如法懺悔,正是互相謝罪之言,如同用草覆蓋地面,兩方當面伏地謝罪的例子。也未必是有罪的爭端,爭端並非都是罪過,也可以是有罪的爭端,上品如同用草掩蓋泥土,罪過爭端一同平息,到後面會解釋。",
"釋義中,首先分兩部分解釋,首先從互相謝罪解釋,如同用草覆蓋地面,兩方爭執經年難以平息,有德之人依法平息,兩眾相對互相伏地,以此為例。其餘平息爭端的意義必定是互相謝罪。這裡說明文中懺悔之言並非是懺悔罪過,所以說未必有罪。因為四諍中,覓諍、犯諍兩種可能是有罪的。言諍、教理事諍、羯磨故並非有罪。也可以下次從懺罪解釋,有罪的爭端即犯諍,上品犯諍用草覆蓋平息,毗尼如同草,罪過爭端如同泥土,則有懺悔罪過的意義。後面篇章廣泛解釋,所以這裡只是指明。",
"【疏】就「不犯」中,如果觀察作為不觀察想法,觀察是指深刻通達藥病起滅的方法。現在發起爭端的人,不知如法平息,認為是非法平息,所以擅自發起,沒有罪過。其餘希望不解釋。",
"其次解釋註釋中,首先列出輕犯,發起已平息爭端者,因為爭端而幫助發起。其餘人爭端,指下三眾。其次不犯中,先前不知者,開許迷忘。觀察不觀察者,即想法有差別。疏中只解釋想法有差別一句,首先解釋上文「觀察」字,即能斷之人如法平息。現在下次解釋不觀察想法者,指發起爭端的人,想法確實開許。其餘希望不解釋,即上下注文也。"
],
"english_translations": [
"English version\nGroup disputes, if not resolved according to the Dharma, and after the Dharma has declined, a Bhikshu initiates accusations to the Buddha, hence this precept is established.",
"[Vinaya] If a Bhikshu knows (if he does not know that it was not resolved according to the Dharma, he is not in violation) of a dispute (there are four types: verbal dispute, seeking dispute, offense dispute, and matter dispute), and after it has been repented according to the Dharma (according to the Dharma, according to the Vinaya, according to the Buddha's teachings), later initiates it again, he commits a Payantika offense.",
"[Note] If it is said unclearly, a Dukkhata offense is committed. Except for this dispute, if other fighting and scolding are initiated, if the dispute has been resolved after initiation, except for the two assemblies, if other people's disputes are initiated, all commit Kiloni offenses. Those who do not violate are: if they did not know beforehand, if they observe the action but do not observe the thought, if the facts are so and the language is not good, if it is a joke or a mistake, they do not violate.",
"[Commentary] The four sentences of the precept text: one person; two are the four disputes, distinguishing other fights and disputes that cannot harm the Sangha; three, resolved according to the Dharma; four, initiating results in offense.",
"In the second of the precept text, other disputes cannot harm the Sangha, because the four disputes require the Sangha to resolve them according to the Dharma. If accusations are re-initiated, it is harming the Sangha. Among the four situations, initiating is an act of transgression, which is the aspect of the offense.",
"[Commentary] The so-called repentance according to the Dharma is precisely the words of mutual apology, like covering the ground with grass, the two parties prostrating on the ground to apologize. It is not necessarily a dispute with guilt; disputes are not all offenses, and there can also be disputes with guilt. The highest grade is like covering mud with grass, and the offenses and disputes are resolved together, which will be explained later.",
"In the explanation, first divide into two parts to explain. First, explain from mutual apology, like covering the ground with grass, the two parties arguing for years and difficult to resolve. A virtuous person resolves it according to the Dharma, and the two assemblies face each other and prostrate. Take this as an example. The meaning of resolving other disputes must be mutual apology. This explains that the words of repentance in the text are not to repent of offenses, so it is said that there is not necessarily guilt. Because among the four disputes, seeking dispute and offense dispute may be guilty. Verbal dispute, doctrinal dispute, and Karma are not guilty. It can also be explained from repentance of offenses next time. A guilty dispute is an offense dispute. The highest grade of offense dispute is resolved by covering it with grass. The Vinaya is like grass, and the offenses and disputes are like mud, so there is the meaning of repenting of offenses. Later chapters explain it extensively, so this only points it out.",
"[Commentary] Regarding 'not violating,' if one observes the action but does not observe the thought, observation refers to deeply understanding the method of the arising and ceasing of medicine and disease. The person who initiates the dispute now does not know how to resolve it according to the Dharma, thinking it is resolved illegally, so he initiates it without authorization, and there is no offense. The rest is hoped not to be explained.",
"Secondly, explain the notes. First, list the minor offenses. The one who initiates the dispute after it has been resolved helps to initiate it because of the dispute. Other people's disputes refer to the lower three assemblies. Secondly, in 'not violating,' the one who did not know beforehand is allowed to be forgetful. The one who observes and does not observe means that there is a difference in thought. The commentary only explains the sentence 'difference in thought.' First, explain the word 'observation' in the previous text, which is the person who can cut off and resolve it according to the Dharma. Now, next explain the one who does not observe the thought, which refers to the person who initiates the dispute, and the thought is indeed allowed. The rest is hoped not to be explained, which is the upper and lower notes."
]
}
【律】六十七與賊期行戒。
【疏】期賊行戒六十七。
【疏】斷奸禁非王者之法既知是賊義須潛避如何同行跡同難異招譏壞道重故須制。
六十七制意中初敘所應奸詐也如下次顯過相難異謂人不可辨。
【疏】六緣成犯初是賊二知是三共期四同道五不離見聞六越界犯。
犯緣五六並見經注。
【注】佛在舍衛眾多比丘至毗舍離賈客私度關不輸王稅與比丘為伴為守關人所捉將去王所罪應至死王俗譏訶比丘舉過白佛因制此戒。
緣起中賈客度關不輸王稅即同盜賊準知違戒不必強寇。
【律】若比丘知(若不知不結要者並不犯)賊伴(若作賊還若方欲去)結要共同道行(結要者共要至城若至村道者村間處處道)乃至一村間波逸提。
【注】若行至村間處處道行至一道犯無村空曠無界處共行十里者犯若共行村間半道若減十里若村內若方便共要若不去一切吉羅尼同犯不犯者若逐行安穩有所至若命梵力勢並不犯。
【疏】戒本五句一人二是賊三共要四同道五結罪辨相具解可知。
別釋中第二句注約已還欲去兩相俱犯三結要謂相約也注至城者所期處也若村道者所經之路約此結犯也辨相具解即指下注文中初明有村處一道犯者即約界分故列緣云越界犯準與尼期行戒隨分齊眾多界一一墮是也次明無村處由無界分故以十里為限余文可知。
【律】六十八說欲不障道違僧諫戒。
【疏】說欲非障道違僧諫戒六十八。
【疏】制意有三。
【疏】初解律不許者欲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"【律】第六十七條,與賊人約定同行之戒。",
"【疏】第六十七條戒律是關於與賊人約定同行的。",
"【疏】斷絕奸邪,禁止非法,並非王者之法。既然知道對方是賊人,理應暗中躲避,為何還要同行?同行跡象相同,難以分辨,容易招致譏諷,敗壞佛道。因此,制定此戒律非常重要。",
"第六十七條戒律的制定意圖中,首先敘述了所應避免的奸詐行為。下文接著闡明了過失的相狀,難以分辨是指人們無法辨別。",
"【疏】構成違犯的六個條件:一是對方是賊人,二是明知對方是賊人,三是與賊人約定,四是與賊人同行,五是不離開賊人的視線和聽覺範圍,六是超出界限。滿足以上六個條件,即構成違犯。",
"違犯的條件,第五和第六條,詳見經文註釋。",
"【注】佛陀在舍衛城時,眾多比丘前往毗舍離。有商人私自偷越關卡,不繳納王稅,與比丘結伴同行。結果被守關人捉住,押送到國王那裡,面臨死罪。世俗之人因此譏諷比丘。比丘們將此事稟告佛陀,佛陀因此制定了這條戒律。",
"緣起事件中,商人偷越關卡,不繳納王稅,就等同於盜賊。由此可知,違反此戒律,不一定需要是強盜。",
"【律】如果比丘知道(如果不知道,或者沒有約定,則不構成違犯)對方是賊人的同伴(無論是正在作案,還是正要作案),與他約定共同行走(約定一同前往城市,或者一同前往村莊,或者在村莊之間的道路上行走),哪怕只是一村的距離,都犯波逸提罪。",
"【注】如果行走至村莊之間的道路,處處同行;或者行走至一條道路,都構成違犯。如果沒有村莊,在空曠無界的地方,共同行走十里,也構成違犯。如果在村莊之間的道路上行走,不足十里;或者在村莊內部;或者約定好一起行走,但最終沒有去,都犯吉羅尼罪。不構成違犯的情況:如果跟隨行走是爲了安全,有所依靠;或者因為性命、梵行、勢力等原因,則不構成違犯。",
"【疏】戒本中的五句話:一是人,二是賊,三是共要,四是同道,五是結罪。辨別相狀的詳細解釋,可以參考下文。",
"分別解釋中,第二句註釋說明了已經作案和正要作案兩種情況都構成違犯。第三句中的『結要』,指的是相互約定。註釋中的『至城』,指的是約定的地點。『若村道者』,指的是經過的道路。依據這些約定來判斷是否構成違犯。辨別相狀的詳細解釋,指的是下文的註釋。首先說明了在有村莊的地方,走一條道路就構成違犯,這是根據界限來劃分的。因此,在構成違犯的條件中,列出了『超出界限』。這類似於與尼姑約定同行的戒律,根據所經過的眾多界限,一一構成墮罪。其次說明了在沒有村莊的地方,因為沒有界限,所以以十里作為界限。其餘的文字,可以自行理解。",
"【律】第六十八條,宣說慾望,妨礙修行,違背僧團勸諫之戒。",
"【疏】第六十八條戒律是關於宣說慾望,妨礙修行,違背僧團勸諫的。",
"【疏】制定此戒律有三個原因。",
"【疏】首先解釋律典不允許的原因,是因為慾望……",
"English version",
"【Vinaya】The sixty-seventh precept is about agreeing to travel with thieves.",
"【Commentary】The sixty-seventh precept concerns agreeing to travel with thieves.",
"【Commentary】To cut off treachery and prohibit illegality is not the way of a king. Since one knows the other person is a thief, one should secretly avoid them. Why travel together? Traveling together makes it difficult to distinguish between them, easily inviting criticism and ruining the path of Buddhism. Therefore, it is very important to establish this precept.",
"The intention behind the sixty-seventh precept is to first describe the deceitful behavior that should be avoided. The following text then clarifies the appearance of the transgression. 'Difficult to distinguish' means that people cannot tell the difference.",
"【Commentary】The six conditions for committing an offense are: first, the other person is a thief; second, knowing the other person is a thief; third, agreeing with the thief; fourth, traveling with the thief; fifth, not leaving the thief's sight and hearing range; and sixth, exceeding the boundary. Meeting the above six conditions constitutes an offense.",
"The conditions for committing an offense, the fifth and sixth, are detailed in the sutra commentary.",
"【Note】When the Buddha was in Shravasti, many monks went to Vaishali. There were merchants who privately crossed the border without paying taxes to the king, and traveled with the monks. As a result, they were caught by the guards and sent to the king, facing the death penalty. The laity criticized the monks for this. The monks reported this matter to the Buddha, and the Buddha therefore established this precept.",
"In the event of origin, the merchants crossed the border without paying taxes, which is equivalent to thieves. From this, it can be known that violating this precept does not necessarily require being a robber.",
"【Vinaya】If a bhikkhu knows (if he does not know, or if there is no agreement, then it does not constitute an offense) that the other person is a companion of thieves (whether they are committing a crime or are about to commit a crime), and agrees to travel together (agreeing to go to a city together, or to a village together, or to travel on the road between villages), even if it is only the distance of one village, he commits a Payantika offense.",
"【Note】If traveling on the road between villages, traveling together everywhere; or traveling on one road, it constitutes an offense. If there are no villages, in an open and unbounded place, traveling together for ten li also constitutes an offense. If traveling on the road between villages, less than ten li; or inside a village; or agreeing to travel together, but ultimately not going, all commit a Dukkata offense. Situations that do not constitute an offense: if following along is for safety, having something to rely on; or because of life, Brahma conduct, power, etc., then it does not constitute an offense.",
"【Commentary】The five sentences in the precept text: first, the person; second, the thief; third, agreeing together; fourth, traveling together; fifth, concluding the offense. A detailed explanation of distinguishing the characteristics can be found below.",
"In the separate explanation, the second sentence of the commentary explains that both committing the crime and being about to commit the crime constitute an offense. The 'agreeing together' in the third sentence refers to agreeing with each other. The 'to the city' in the commentary refers to the agreed location. 'If the village road' refers to the road being traveled. Determine whether an offense is committed based on these agreements. The detailed explanation of distinguishing the characteristics refers to the commentary below. First, it is explained that in a place with villages, traveling on one road constitutes an offense, which is divided according to boundaries. Therefore, 'exceeding the boundary' is listed in the conditions for committing an offense. This is similar to the precept of agreeing to travel with nuns, and each offense is committed based on the many boundaries passed. Secondly, it is explained that in a place without villages, because there are no boundaries, ten li is used as the boundary. The remaining text can be understood by oneself.",
"【Vinaya】The sixty-eighth precept is about speaking of desires, hindering practice, and violating the Sangha's admonition.",
"【Commentary】The sixty-eighth precept concerns speaking of desires, hindering practice, and violating the Sangha's admonition.",
"【Commentary】There are three reasons for establishing this precept.",
"【Commentary】First, explain why the Vinaya does not allow it, because of desires..."
]
}
之為患正是生死之本障道中源既能口說身必為之沉溺慾海永無出道障礙之深故制。
六十八制意中初意又二初示欲過生死本者因之輪轉故障道源者出離無期故既下次明須制翻彼二患一斷生死二入聖道。
【疏】二解諫意由為俗說自妻非障邪行是防倚傍此教便謂出家行欲不障言說相似是非難分須僧設諫開曉其意便體如來設教之意冀彼改迷棄惡就善使邪正兩分是非皎異故立諫法。
次須諫意初釋有二初示倚濫接俗之教生福向善故不斷正出家為道發智斷惑理須齊斷何得一混言下次明立諫邪正兩分者彼說為邪佛說為正。
【疏】又解云欲是非法濫義安寄然聖辨障道結有強弱上品障見道下品障思惟是以道成初果猶有欲事執此教跡說言不障言同意異故須標列聖言非障者以治道品殊敵對而遣當分障除異則非此所斷故有非我障非謂不障于彼若生深解此惑思盡而今偏執通言欲性非障邪正殊途理在於此須僧設諫開示是非。
次釋中初二句徴起由是粗惡倚濫無從故云安寄然下正示又三初出濫相聖言下二明偏執所以須僧下三結示須諫初中聖辨障道者即就四果以論也結有強弱等者結即結使不出有十貪瞋癡慢疑(五鈍使)身見邊見邪見見取戒取(五利使)此十能障見諦故名見惑粗故名強又為上品貪等四使能障思惟故名思惑細故名弱又為下品初果但破見惑愛染未亡故云有欲二果已去方斷思惑乃至四果方能離欲如僧祗中須斯二尼被污受樂律中見諦學家猶有夫婦又有初果欲心起故舍戒還家欲飽還來等彼謂得道聖人猶作欲事顯是不障故興妄說須標
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之為患,正是生死輪迴的根本,是證悟道路上的障礙之源。既然能口頭上說,身體必然會沉溺於慾望的海洋,永遠沒有出離的機會。因此,佛陀制定戒律來防止這種情況發生。",
"六十八條戒律的意圖在於,首先要認識到慾望是導致生死輪迴的根本原因,是阻礙證悟道路的根源,因此要遠離它。其次,要明白戒律是爲了對治這兩種危害:一是斷絕生死輪迴,二是進入聖賢之道。",
"【疏】解釋設立諫諍的意義,是因為世俗之人說,自己的妻子不是障礙,邪淫才是需要防範的。他們依傍這種說法,便認為出家修行行淫慾並不構成障礙。這種說法似是而非,難以分辨,所以需要僧團設立諫諍,開導曉喻其中的道理,從而體現如來設立教法的本意,希望他們能夠改正錯誤,拋棄惡行,走向善良,使邪正分明,是非清楚,所以才設立諫諍之法。",
"接下來需要解釋諫諍的意義。首先解釋有兩點:一是說明依傍世俗的教導,只能產生福報,趨向善良,而不能斷絕生死輪迴。真正出家是爲了證悟,啓發智慧,斷除迷惑,這兩方面必須同時進行,怎麼能混為一談呢?二是說明設立諫諍是爲了使邪正分明,他們所說是邪,佛陀所說是正。",
"【疏】又解釋說,淫慾是非法的,怎麼能安放在正義之中呢?然而聖人的智慧辨別出,淫慾對證悟的障礙有強弱之分。上品淫慾障礙見道(證得初果),下品淫慾障礙思惟(斷除煩惱)。因此,即使證得了初果,仍然有淫慾之事。他們執著于這些教法的痕跡,就說淫慾不是障礙。這種說法表面上相同,實際上意義不同。所以必須標明聖人的教言,淫慾並非完全沒有障礙,而是用不同的修行方法來對治,消除相應的障礙。如果不是當下的障礙,就不是這裡所要斷除的。所以說『非我障』,並不是說對他們沒有障礙。如果產生深刻的理解,這種迷惑就會徹底消除。而現在偏執地認為淫慾的本性不是障礙,邪正的道路截然不同,道理就在這裡。所以需要僧團設立諫諍,開示是非。",
"接下來解釋中間部分,首先用兩句話提出問題,因為粗俗的惡行無法依傍,無從安放,所以說『安寄』。然後正式解釋,分為三點:一是指出依傍世俗的表象,二是說明偏執的原因,三是總結說明需要諫諍。首先,『聖辨障道者』,這是就四果羅漢的證悟程度來討論的。『結有強弱等者』,結就是結使,不出十種:貪、嗔、癡、慢、疑(五鈍使),身見、邊見、邪見、見取見、戒取見(五利使)。這十種結使能夠障礙見諦,所以稱為見惑,因為粗重所以稱為強。貪等四種結使能夠障礙思惟,所以稱為思惑,因為細微所以稱為弱。初果只是破除了見惑,愛染之心尚未消除,所以說『有欲』。二果之後才能斷除思惑,乃至四果才能徹底斷除淫慾。如《僧祇律》中記載,須斯二尼被玷污后仍然享受快樂。《律》中記載,見諦的修行人仍然有夫婦之事。又有初果因為淫慾心生起而舍戒還俗,淫慾滿足后又回來的情況。他們認為得道的聖人仍然做淫慾之事,顯然認為淫慾不是障礙,所以才產生了錯誤的說法。必須標明",
"English version",
"The harm it causes is precisely the root of the cycle of birth and death, the source of obstacles on the path to enlightenment. Since one can speak of it, the body will inevitably be immersed in the sea of desires, with no chance of escape. Therefore, the Buddha established precepts to prevent this from happening.",
"The intention of the sixty-eight precepts is, first, to recognize that desire is the root cause of the cycle of birth and death, the source of obstacles to the path of enlightenment, and therefore to stay away from it. Second, to understand that the precepts are to counteract these two harms: one is to cut off the cycle of birth and death, and the other is to enter the path of the saints.",
"【Commentary】The meaning of establishing admonishment is explained because worldly people say that one's own wife is not an obstacle, and that evil conduct is what needs to be guarded against. Relying on this statement, they believe that practicing sexual desire in monastic practice does not constitute an obstacle. This statement is seemingly correct but actually wrong, and difficult to distinguish, so the Sangha needs to establish admonishment to enlighten and explain the principles, so as to reflect the original intention of the Tathagata's establishment of the teachings, hoping that they can correct their mistakes, abandon evil deeds, and move towards goodness, so that right and wrong are clear, and right and wrong are clear, so the law of admonishment is established.",
"Next, the meaning of admonishment needs to be explained. First, there are two points to explain: one is to explain that relying on worldly teachings can only generate blessings and move towards goodness, but cannot cut off the cycle of birth and death. True monasticism is for enlightenment, to inspire wisdom, and to cut off delusion. These two aspects must be carried out simultaneously. How can they be confused? The second is to explain that the establishment of admonishment is to distinguish between right and wrong. What they say is wrong, and what the Buddha says is right.",
"【Commentary】It is also explained that sexual desire is illegal, how can it be placed in justice? However, the wisdom of the saints discerns that the obstacles of sexual desire to enlightenment have strengths and weaknesses. Superior sexual desire hinders the path of seeing (attaining the first fruit), and inferior sexual desire hinders thinking (cutting off afflictions). Therefore, even if one attains the first fruit, there are still sexual desires. They cling to these traces of the teachings and say that sexual desire is not an obstacle. This statement is the same on the surface, but the meaning is different. Therefore, it must be stated that the words of the saints, sexual desire is not completely without obstacles, but is treated with different practices to eliminate the corresponding obstacles. If it is not the current obstacle, it is not what is to be cut off here. Therefore, it is said 'not my obstacle', not that there is no obstacle to them. If a deep understanding is generated, this confusion will be completely eliminated. But now, stubbornly believing that the nature of sexual desire is not an obstacle, the paths of right and wrong are completely different, and the truth lies here. Therefore, the Sangha needs to establish admonishment to explain right and wrong.",
"Next, explain the middle part, first raise the question in two sentences, because vulgar evil deeds cannot be relied on and cannot be placed, so it is said 'where to place'. Then formally explain, divided into three points: one is to point out the appearance of relying on the world, the second is to explain the reason for stubbornness, and the third is to summarize and explain the need for admonishment. First, 'those who discern the obstacles of the saints', this is to discuss the degree of enlightenment of the four Arhats. 'Those who have strong and weak knots', knots are knots, no more than ten kinds: greed, hatred, delusion, arrogance, doubt (five dull knots), self-view, side-view, evil-view, view-taking view, precept-taking view (five sharp knots). These ten knots can hinder seeing the truth, so they are called delusions of seeing, because they are heavy, so they are called strong. The four knots of greed, etc., can hinder thinking, so they are called delusions of thinking, because they are subtle, so they are called weak. The first fruit only breaks the delusions of seeing, and the heart of love and dyeing has not been eliminated, so it is said 'have desire'. After the second fruit can cut off the delusions of thinking, and even the fourth fruit can completely cut off sexual desire. As recorded in the 《Sangha Law》, the two nuns of Susi still enjoyed pleasure after being defiled. The 《Law》 records that practitioners who see the truth still have husband and wife affairs. There are also cases where the first fruit gave up the precepts and returned to secular life because of sexual desire, and returned after satisfying sexual desire. They believe that enlightened saints still do sexual things, obviously believing that sexual desire is not an obstacle, so they produce wrong statements. Must be marked"
]
}
列者發下文也二明所以中聖言非障躡上諸文治道殊者即斷證之智有淺深故淺斷粗惡深除細障故云敵對當分除者如初果止能除見未能斷思故云異此非所斷也有非我障謂有作欲者但能不障當分見道非不障彼未證修道故若生深解方入修道乃至無學故云惑思盡也反明染慾障道明矣而下正示倚濫通言非障者不如上簡也邪正二說因此而生故云理在此也三結示可知私釋大乘經論多有斯語如無行經云淫慾即是道恚癡亦復然如是三法中具一切佛法此乃點妄即真意令反本世之講者謂小乘則作慾障道大乘則一切不妨文飾穢行誑誘後生誤無量人入阿鼻獄謗經毀聖永無出期惑眾罔時義當此罰。
【疏】三釋結罪意僧既設諫法相顯然固執守迷不肯從勸現違僧命宜結墮罪。
三結罪中固執違僧即是情過故須制罪。
【疏】論犯五緣一是惡見人二已屏諫三不受屏諫四僧如法羯磨五違三便結。
犯緣第一以邪見名通特以惡字標簡此過。
【注】佛在舍衛阿梨吒惡見生言我知佛說行淫慾不障道比丘諫喻而猶不捨白佛問自言已令僧白四諫之便訶而制戒。
【疏】多論利吒外道弟子聰利故遣入佛法擬倒亂之其人不久通達三藏故倒說欲盡其智辨不能令成。
戒緣中遣倒亂者欲壞正法也佛世法強雖盡智辨人不信受故不能成末世魔強反多信用毀滅正教以今追古可不哀哉。
【律】若比丘作如是語我知佛所說法行淫慾非障道法彼比丘諫此比丘言大德莫作是語莫謗世尊謗世尊者不善世尊不作是語世尊無數方便說犯淫慾是障道法彼比丘諫此比丘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"列者發起下文,是爲了進一步闡明。第二點是說明為什麼中聖之言並非阻礙。承接上文,治理之道各有不同,這是因為斷證之智有深淺之分。淺顯的斷證只能去除粗重的惡行,而深刻的斷證則能去除細微的障礙。所以說,『敵對當分除』,就像初果(Sotapanna,須陀洹,入流果)只能去除見惑,而不能斷除思惑。因此說,『異此非所斷也』。『有非我障』,是指有造作慾望的人,只能不阻礙當分見道,並非不阻礙他未證得的修道。如果產生深刻的理解,才能進入修道,乃至達到無學(Arahant,阿羅漢,無學果)。所以說,『惑思盡也』。反過來闡明染欲是阻礙修道的,這很明顯。而下面正是要說明倚仗濫用的通用之言並非阻礙,不像上面所簡擇的那樣。邪說和正說因此而產生,所以說,『理在此也』。第三點是總結說明,可以知道,私自解釋大乘經論,多有這種說法。如《無行經》說:『淫慾即是道,恚癡也同樣如此。像這樣三種法中,具備一切佛法。』這乃是指點虛妄即是真實的含義,是爲了使人迴歸本源。世俗的講法者認為,小乘認為造作慾望是阻礙修道的,而大乘則認為一切都不妨礙。他們用華麗的言辭來掩飾污穢的行為,欺騙誘惑後來的學人,誤導無量的人進入阿鼻地獄(Avīci,無間地獄),誹謗經典,詆譭聖人,永遠沒有脫離的機會,迷惑大眾,耽誤時機,他們的罪行應當受到這樣的懲罰。",
"【疏】第三次解釋是總結罪行的意義。僧團既然設立了勸諫的法規,而他卻如此明顯地固執己見,堅守迷惑,不肯聽從勸告,公然違背僧團的命令,應該判處墮罪(Pāṭayantika,波逸提)。",
"在總結罪行中,固執地違背僧團,這就是情過,所以必須制定罪行。",
"【疏】根據論典,觸犯此戒有五個條件:一是持有惡見的人,二是已經被屏棄勸諫,三是不接受屏棄勸諫,四是僧團如法地羯磨(kamma,業,此處指僧團的決議),五是違背了這三個條件,就判處墮罪。",
"觸犯此戒的第一個條件,以邪見命名,普遍地用『惡』字來特別地簡別這個過失。",
"【注】佛陀在舍衛城(Śrāvastī)時,阿梨吒(Ariṣṭa)生起惡見,說:『我知道佛陀所說,行淫慾不阻礙修道。』比丘們勸諫他,但他仍然不放棄。稟告佛陀后,佛陀親自詢問他,他自己承認了,於是命令僧團進行四次勸諫,然後呵斥他,並制定了戒律。",
"【疏】《多論》說,利吒(Ariṣṭa)是外道(Tīrthika)的弟子,非常聰慧,所以被派入佛法中,企圖擾亂佛法。但這個人不久就通達了三藏(Tripiṭaka),所以即使倒說淫慾,憑他的智慧和辯才,也不能使之成立。",
"在戒律的因緣中,派人來擾亂,是想破壞正法。佛陀在世時,佛法強大,即使他用盡智慧和辯才,人們也不會相信接受,所以不能成功。末法時代,魔的力量強大,反而有很多人相信,從而毀滅正教。用現在的情況來追溯過去,難道不令人悲哀嗎?",
"【律】如果比丘說這樣的話:『我知道佛陀所說的法,行淫慾不是阻礙修道的法。』其他比丘勸諫這個比丘說:『大德,不要這樣說,不要誹謗世尊(Bhagavān)。誹謗世尊是不好的,世尊不會這樣說。世尊用無數方便來說明,犯淫慾是阻礙修道的法。』其他比丘勸諫這個比丘"
],
"english_translations": [
"English version",
"The following text is initiated to further clarify. The second point is to explain why the words of the Holy One are not an obstruction. Continuing from the previous text, the paths of governance are different, because the wisdom of cutting off and realizing (the truth) has varying depths. Superficial cutting off can only remove gross evils, while profound cutting off can remove subtle obstacles. Therefore, it is said, 'Opposition should be removed accordingly,' just as the first fruit (Sotapanna, Stream-enterer) can only remove the fetters of views but cannot cut off the fetters of thought. Therefore, it is said, 'Different from this, what is not to be cut off.' 'Having non-self obstacles' refers to those who have the desire to create, who can only not obstruct the path of seeing in their respective portions, not that they do not obstruct their unproven path of cultivation. If profound understanding arises, one can enter the path of cultivation, and even reach the state of no-more-learning (Arahant). Therefore, it is said, 'The fetters of thought are exhausted.' Conversely, it is clear that defiled desires obstruct the path. And what follows is precisely to show that relying on the common words that are abused is not an obstruction, unlike what was selected above. Heretical and correct views arise from this, so it is said, 'The principle lies here.' The third point is to conclude and show that it can be known that private interpretations of Mahayana sutras and treatises often have such statements. For example, the *Wu Xing Jing* (Sutra of No-Action) says: 'Lust is the path, and so are hatred and delusion. In these three dharmas, all Buddha-dharma is contained.' This refers to the meaning of pointing out falsehood as truth, in order to return people to the origin. Worldly speakers believe that the Small Vehicle (Hinayana) considers creating desires to be an obstacle to cultivation, while the Great Vehicle (Mahayana) considers everything to be unobstructive. They use flowery words to cover up filthy behavior, deceiving and tempting later learners, misleading countless people into Avici hell (Avīci, uninterrupted hell), slandering the scriptures, and defaming the saints, with no chance of escape, confusing the masses, and delaying the time. Their crimes deserve such punishment.",
"[Commentary] The third explanation is to summarize the meaning of the offense. Since the Sangha has established the law of admonishment, and he is so obviously stubborn, adhering to delusion, and unwilling to listen to advice, openly violating the Sangha's order, he should be sentenced to a Pāṭayantika (an offense entailing expiation).",
"In summarizing the offense, stubbornly violating the Sangha is a matter of intention, so a penalty must be established.",
"[Commentary] According to the treatise, there are five conditions for violating this precept: first, a person holding wrong views; second, having been excluded from admonishment; third, not accepting exclusion from admonishment; fourth, the Sangha performing the kamma (act, here referring to the Sangha's resolution) according to the Dharma; fifth, violating these three conditions, resulting in a Pāṭayantika offense.",
"The first condition for violating this precept is named 'wrong view,' and the word 'evil' is generally used to specifically distinguish this fault.",
"[Note] When the Buddha was in Śrāvastī, Ariṣṭa arose with the wrong view, saying, 'I know that the Buddha said that engaging in sexual activity does not obstruct the path.' The monks admonished him, but he still did not give up. After reporting to the Buddha, the Buddha personally questioned him, and he himself admitted it, so he ordered the Sangha to conduct four admonishments, then rebuked him and established the precept.",
"[Commentary] The *Da Lun* (Mahāprajñāpāramitopadeśa) says that Ariṣṭa was a disciple of the Tīrthikas (non-Buddhists), very intelligent, so he was sent into the Buddha-dharma to try to disrupt it. But this person soon became proficient in the Tripiṭaka (Three Baskets), so even if he spoke perversely about lust, with his wisdom and eloquence, he could not make it stand.",
"In the causes and conditions of the precept, sending someone to disrupt is to destroy the true Dharma. When the Buddha was in the world, the Buddha-dharma was strong, and even if he exhausted his wisdom and eloquence, people would not believe and accept it, so he could not succeed. In the Dharma-ending age, the power of demons is strong, and many people believe it, thereby destroying the true teaching. Is it not sad to trace the past with the present situation?",
"[Vinaya] If a bhikkhu says such words: 'I know that the Dharma spoken by the Buddha, engaging in sexual activity is not a Dharma that obstructs the path.' Other bhikkhus admonish this bhikkhu, saying: 'Venerable, do not say such things, do not slander the Bhagavan (World Honored One). Slandering the Bhagavan is not good, the Bhagavan would not say such things. The Bhagavan has used countless expedient means to explain that engaging in sexual activity is a Dharma that obstructs the path.' Other bhikkhus admonish this bhikkhu"
]
}
時堅持不捨彼比丘乃至三諫舍此事故若再三諫舍者善不捨者波逸提(尼犯同僧余如諫戒唯罪名優降)。
【疏】戒本七句如上殘中罪名為異。
戒本中七句指如殘中即三雙一隻若比丘所諫人作如是語下所諫事即第一雙也彼比丘諫言下別人屏諫違反佛語即謗世尊業重障深故是不善彼比丘諫時堅持不捨拒屏諫第二雙也彼比丘乃至下眾僧作法諫不捨者拒僧諫第三雙也結罪為一隻註文指前僧殘優降即重輕也。
【律】六十九隨舉比丘戒。
【疏】與惡見人同事戒六十九。
【疏】制意有三義須舉一然此比丘謬執聖教說欲非障違僧三諫堅執不捨邪心成就障于學路于佛法中無所長益故須舉棄二執見心成若不舉治永無改過懺悔從善須僧同舉奪三十五事苦法治罰折勒形心使思信改過有入道益三欲順人情人多信受舉棄眾外不足僧數息其化導。
六十九初三意中一令長益佛法二令改過人道三為滅邪顯正。
【疏】二明不聽順意有三過若順前人謂己見是轉增熾盛永無從道即是損化二既順前人必同其見染著欲事壞心行盡三僧舉眾外不聽共語今輒隨順違僧命故所以同犯。
次三意中一顯增惡損他化字寫誤二同染壞行夷是無餘故云壞盡三違僧障法。
【疏】三解輕重同舉義齊何為二輕一重者答說欲非障言說相似濫于理教以滅正法又自壞行障學路亦順人情多喜隨順故餘二條然是非無滅法過雖有自壞隨順者希無壞人義故結輕也。
后輕重中初標徴不見不懺隨順並吉惡見犯提故云二輕一重答中初明惡見重意有三
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"若有比丘堅持不聽從勸誡,不肯放棄其邪見,其他比丘乃至三次勸諫他捨棄這種錯誤見解。如果經過三次勸諫,他捨棄了邪見,那是好的。如果不肯捨棄,就犯波逸提罪(一種輕罪,其罪名與僧殘罪相似,但懲罰程度較輕)。",
"【疏】戒本中的七句話,與僧殘罪中的七句相似,只是罪名不同。",
"戒本中的七句話,指的是如僧殘罪中的三雙一隻。如果被勸諫的比丘說出類似『慾望不是修道的障礙』這樣的話,那麼所勸諫的事情就是第一雙。其他比丘勸諫他,私下勸諫他,這違反了佛陀的教導,誹謗世尊,業障深重,所以是不好的。比丘勸諫時,他堅持不捨棄邪見,拒絕私下勸諫,這是第二雙。這個比丘乃至僧團依法勸諫他,他仍然不肯捨棄邪見,拒絕僧團的勸諫,這是第三雙。結罪為一隻。註文中指出,與之前的僧殘罪相比,這裡的罪行較輕。",
"【律】第六十九條是關於隨順持惡見比丘的戒律。",
"【疏】這條戒律是關於與持惡見的人一同行事的,是第六十九條戒律。",
"【疏】制定這條戒律的意圖有三層含義,必須執行。一是這個比丘錯誤地執著于聖教,說慾望不是障礙,違背僧團的三次勸諫,堅決不捨棄邪見,邪惡的用心已經形成,阻礙了學習佛法的道路,對於佛法沒有什麼益處,所以必須驅逐他。二是執著于邪見的心已經形成,如果不加以懲治,永遠不會改正錯誤,懺悔並向善,必須由僧團共同驅逐他,剝奪他作為比丘的三十五事,用苦法來懲罰他,折磨他的身心,使他思考並相信,從而改過自新,進入正道,獲得利益。三是如果順從他,會順應人情,許多人會相信並接受他的邪見,驅逐他,使他遠離大眾,使他不足以影響僧團的數量,從而停止他的教化。",
"第六十九條戒律的最初三種意圖是:一是使佛法得以增長,二是使犯錯的人改過自新,三是爲了消滅邪見,彰顯正法。",
"【疏】二是說明不聽從他的意願有三種過失:一是如果順從他,他會認為自己的見解是正確的,從而更加增長和熾盛,永遠不會走上正道,這就是損害教化。二是既然順從了他,必定會認同他的見解,染著于慾望之事,破壞自己的心行。三是僧團已經將他驅逐出大眾之外,不允許與他交談,現在卻隨意順從他,違背了僧團的命令,所以會一同犯戒。",
"其次三種意圖是:一是顯示增長邪惡,損害他人教化(這裡的『化』字是筆誤),二是共同染著,破壞修行,『夷』是無餘的意思,所以說是破壞殆盡,三是違背僧團,阻礙正法。",
"【疏】三是解釋輕重罪的判決,一同驅逐的意義相同,為什麼會有二輕一重之分呢?回答說,『說慾望不是障礙』這種言論,說法相似,容易混淆理教,從而滅除正法,又會自我破壞修行,阻礙學習佛法的道路,也順應了人情,容易被人隨順,所以其餘兩條罪行較輕。然而,這種是非沒有滅法的過失,雖然有自我破壞和隨順的情況,但沒有破壞他人的意義,所以判為輕罪。",
"最後關於輕重罪的判決中,首先標明徵兆,不懺悔,隨順,都是吉惡見,犯提罪,所以說是二輕一重。回答中,首先說明惡見罪重的原因有三點:"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If a bhikkhu (Buddhist monk) persists in not listening to advice and refuses to abandon his wrong view, other bhikkhus should admonish him up to three times to abandon this wrong view. If, after three admonitions, he abandons the wrong view, that is good. If he does not abandon it, he commits a pācittiya (a minor offense, similar to a saṃghādisesa offense but with a lighter penalty).",
"[Commentary] The seven sentences in the monastic code are similar to the seven sentences in the saṃghādisesa, except for the name of the offense.",
"The seven sentences in the monastic code refer to the three pairs and one single in the saṃghādisesa. If the bhikkhu being admonished says something like 'Desire is not an obstacle to cultivation,' then the matter being admonished is the first pair. Other bhikkhus admonish him, admonishing him privately, which violates the Buddha's teachings, slanders the World-Honored One, and has heavy karmic obstacles, so it is not good. When the bhikkhu admonishes, he persists in not abandoning the wrong view and refuses private admonition, which is the second pair. This bhikkhu, even when the saṃgha (Buddhist monastic community) admonishes him according to the Dharma (Buddhist teachings), still refuses to abandon the wrong view and rejects the saṃgha's admonition, which is the third pair. The conclusion of the offense is one single. The commentary points out that compared to the previous saṃghādisesa, the offense here is lighter.",
"[Vinaya] The sixty-ninth rule concerns following a bhikkhu who holds wrong views.",
"[Commentary] This rule concerns acting together with someone who holds wrong views, and it is the sixty-ninth rule.",
"[Commentary] There are three intentions in establishing this rule, which must be carried out. First, this bhikkhu mistakenly clings to the holy teachings, saying that desire is not an obstacle, violating the saṃgha's three admonitions, and resolutely not abandoning the wrong view. His evil intention has already formed, hindering the path of learning the Dharma, and he is of no benefit to the Buddha's teachings, so he must be expelled. Second, the mind clinging to wrong views has already formed. If he is not punished, he will never correct his mistakes, repent, and turn to good. He must be jointly expelled by the saṃgha, deprived of his thirty-five possessions as a bhikkhu, punished with harsh methods, and tormented in body and mind, so that he thinks and believes, thereby reforming and entering the right path, gaining benefits. Third, if he is obeyed, it will cater to human feelings, and many people will believe and accept his wrong views. Expel him, keep him away from the masses, make him insufficient to influence the number of the saṃgha, thereby stopping his teaching.",
"The initial three intentions of the sixty-ninth rule are: first, to enable the Dharma to grow; second, to enable the offender to reform; and third, to eliminate wrong views and manifest the right Dharma.",
"[Commentary] Second, it explains that not listening to his wishes has three faults: first, if he is obeyed, he will think that his views are correct, thereby increasing and intensifying them, and he will never embark on the right path, which is to harm the teachings. Second, since he is obeyed, he will definitely agree with his views, become attached to the affairs of desire, and destroy his own mind and conduct. Third, the saṃgha has already expelled him from the masses and does not allow him to be spoken to, but now he is arbitrarily obeyed, violating the saṃgha's orders, so he will commit the offense together.",
"The next three intentions are: first, to show the increase of evil and harm to others' teachings (the word 'teachings' here is a typo), second, to jointly be stained and destroy practice, 'yi' means without remainder, so it is said to be completely destroyed, and third, to violate the saṃgha and hinder the right Dharma.",
"[Commentary] Third, it explains the judgment of light and heavy offenses. The meaning of jointly expelling is the same, so why is there a distinction between two light and one heavy? The answer is that the statement 'Desire is not an obstacle' is similar in wording and easily confuses reason and teachings, thereby eliminating the right Dharma, and it will also self-destruct practice, hinder the path of learning the Dharma, and cater to human feelings, making it easy for people to follow, so the remaining two offenses are lighter. However, this kind of right and wrong does not have the fault of destroying the Dharma. Although there are situations of self-destruction and following, there is no meaning of destroying others, so it is judged as a light offense.",
"Finally, regarding the judgment of light and heavy offenses, first, the signs are marked, not repenting, following, are all auspicious evil views, committing a thullaććaya offense, so it is said to be two light and one heavy. In the answer, first, it explains that there are three reasons why the offense of evil views is heavy:"
]
}
義初濫教又下二壞己亦下三損他餘下次明餘二輕意上三義中但具次義。
【疏】論犯四緣一是惡見舉人二知是三隨順四隨同一一事結。
犯緣中初是所隨下並能隨四中隨同一事謂供給羯磨等事如文所列隨一成犯不待具也。
【注】佛在舍衛梨吒惡見生僧諫不捨佛令白四舉之六群供給所須共同羯磨比丘舉過佛因訶責故制此戒。
【律】若比丘知(若初不知后不犯也)如是語人(作如是言我聞世尊說法行淫慾者非障道法故)未作法(若被舉未為解)如是邪見(作如是見知世尊所說法非障道法)而不捨(眾僧訶諫而不捨惡見)供給所須。
【注】有二種若法若財法者教修習增上戒意智學問誦經財者供給衣服飲食床褥醫藥。
【律】共同羯磨(同說戒等)止宿。
【注】屋有四壁一切覆障或一切覆不一切障或一切障不一切覆或不盡覆不盡障。
【律】言語者。
【注】若比丘先入屋彼人後入若彼人先來若俱入隨脅著地一一墮。
【律】波逸提。
【注】尼同犯不犯者若不知若屋一切覆無四障或半障或少障或一切障無覆半覆少覆或半覆障少覆障露地若病被系者命梵難無犯。
【疏】戒本十句一人二知三如法語人四未作法五如是邪見六不捨七供給八同法九止宿十結罪。
戒本初科第三句如法字誤合云如是七供給中註文初總示法下別釋意智即心慧也八同法中注云說戒等者等餘一切羯磨眾法九止宿中注列四室一障覆俱遍二覆遍障不遍三障遍覆不遍四障覆俱不遍如三邊墻壁
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n義的開始是濫教,其次是毀壞自己,再次是損害他人,其餘的依次說明。前兩個是輕罪,上面的三個是中等罪,但具備了依次的含義。",
"【疏】評論觸犯四種因緣:一是惡見,舉薦他人;二是知道;三是隨順;四是隨同。每一件事都會構成違犯。",
"觸犯因緣中,第一個是所隨從的,下面的是能夠隨從的。四種情況中,隨同某件事是指供給羯磨(Karma,業)等事,如經文所列,隨從其中一種就構成違犯,不必全部具備。",
"【注】佛陀在舍衛城(Śrāvastī)時,梨吒(Reṭha)生起惡見,僧眾勸諫他不捨棄,佛陀命令僧眾用白四羯磨(一種僧團儀式)來處理他。六群比丘(一群行為不端的比丘)供給梨吒所需,共同進行羯磨。比丘們將此事稟告佛陀,佛陀因此呵責,所以制定了這條戒律。",
"【律】如果比丘知道(如果一開始不知道,後來就不算違犯)有人說這樣的話(說:『我聽世尊說,行淫慾不是障道之法』),並且此人沒有被依法處理(如果已經被舉罪,但還沒有解決),持有這樣的邪見(認為世尊所說的法不是障道之法)而不捨棄,還供給他所需之物。",
"【注】有兩種供給:法和財物。法是指教導他修習增上戒、意、智、學問、誦經;財物是指供給衣服、飲食、床褥、醫藥。",
"【律】共同進行羯磨(一同說戒等),一同止宿。",
"【注】房屋有四面墻壁,全部遮蓋;或全部遮蓋但不全部遮擋;或全部遮擋但不全部遮蓋;或不完全遮蓋也不完全遮擋。",
"【律】言語交談。",
"【注】如果比丘先進入房間,那個人後進入;或者那個人先來;或者一同進入,隨著身體任何部位接觸地面,每一次都會構成墮罪。",
"【律】波逸提(Pācittiya,一種罪名)。",
"【注】比丘尼(Bhikkhunī,女性出家人)也同樣觸犯。不犯的情況是:如果不知道;如果房屋全部遮蓋,沒有四種遮擋;或者部分遮擋;或者少量遮擋;或者全部遮擋但沒有遮蓋;或者部分遮蓋;或者少量遮蓋;或者部分遮蓋和遮擋,少量遮蓋和遮擋;或者露天場所;如果生病、被囚禁;或者面臨生命危險或清凈行危險,則不犯。",
"【疏】戒本有十句:一是人;二是知道;三是如法語人;四是未作法;五是如是邪見;六是不捨;七是供給;八是同法;九是止宿;十是結罪。",
"戒本第一科的第三句,『如法』二字誤寫為『如是』。第七句『供給』中,註釋首先總的說明法,下面分別解釋。意智,就是心慧。第八句『同法』中,註釋說『說戒等』,『等』指其餘一切羯磨眾法。第九句『止宿』中,註釋列出四種房屋:一是四壁和遮蓋都完全;二是遮蓋完全但遮擋不完全;三是遮擋完全但遮蓋不完全;四是遮擋和遮蓋都不完全,如三面墻壁。"
],
"english_translations": [
"English version\nThe beginning of the meaning is abusive teaching, followed by destroying oneself, and then harming others. The rest are explained in order. The first two are minor offenses, and the three above are medium offenses, but they possess the sequential meanings.",
"【Commentary】Discussing the four conditions for committing an offense: first, wrong view, recommending others; second, knowing; third, conforming; fourth, agreeing. Each matter constitutes a violation.",
"Among the conditions for committing an offense, the first is what is followed, and the following are capable of following. Among the four situations, agreeing with something refers to providing Karma (業) etc. As listed in the text, following one of them constitutes a violation, without needing to have all of them.",
"【Note】When the Buddha was in Śrāvastī (舍衛城), Reṭha (梨吒) developed wrong views. The Sangha (僧) advised him not to abandon them. The Buddha ordered the Sangha to use the White Four Karma (白四羯磨, a Sangha ritual) to deal with him. The Group of Six Bhikkhus (六群比丘, a group of misbehaving monks) provided Reṭha with necessities and jointly performed Karma. The Bhikkhus reported this matter to the Buddha, who therefore rebuked them, so this precept was established.",
"【Rule】If a Bhikkhu knows (if he didn't know at first, then it's not a violation) that someone is saying such words (saying: 'I heard the World Honored One say that engaging in sexual desire is not an obstacle to the path'), and this person has not been dealt with according to the Dharma (if he has been accused but not yet resolved), holding such wrong views (thinking that the Dharma spoken by the World Honored One is not an obstacle to the path) without abandoning them, and still provides him with necessities.",
"【Note】There are two kinds of provision: Dharma and wealth. Dharma refers to teaching him to practice higher precepts, mind, wisdom, learning, and reciting scriptures; wealth refers to providing clothing, food, bedding, and medicine.",
"【Rule】Jointly performing Karma (reciting precepts together, etc.), staying overnight together.",
"【Note】A house has four walls, completely covered; or completely covered but not completely obstructed; or completely obstructed but not completely covered; or not completely covered and not completely obstructed.",
"【Rule】Verbal communication.",
"【Note】If a Bhikkhu enters the room first, and that person enters later; or that person comes first; or they enter together, each time any part of the body touches the ground, it constitutes a downfall.",
"【Rule】Pācittiya (波逸提, a type of offense).",
"【Note】A Bhikkhunī (比丘尼, female monastic) also commits the same offense. Non-offenses are: if she doesn't know; if the house is completely covered, without four obstructions; or partially obstructed; or slightly obstructed; or completely obstructed but without covering; or partially covered; or slightly covered; or partially covered and obstructed, slightly covered and obstructed; or an open-air place; if sick, imprisoned; or facing danger to life or pure conduct, then it is not an offense.",
"【Commentary】The precept text has ten phrases: one is the person; two is knowing; three is speaking Dharma to the person; four is not acting according to the Dharma; five is such wrong view; six is not abandoning; seven is providing; eight is same Dharma; nine is staying overnight; ten is concluding the offense.",
"The third phrase of the first section of the precept text, the words '如法' (according to Dharma) are mistakenly written as '如是' (such). In the seventh phrase 'providing', the commentary first generally explains the Dharma, and then explains separately. '意智' (mind and wisdom) is 心慧 (mindful wisdom). In the eighth phrase 'same Dharma', the commentary says 'reciting precepts etc.', 'etc.' refers to all other Karma and Sangha practices. In the ninth phrase 'staying overnight', the commentary lists four kinds of houses: one is that the four walls and covering are complete; two is that the covering is complete but the obstruction is not complete; three is that the obstruction is complete but the covering is not complete; four is that neither the obstruction nor the covering is complete, such as three walls."
]
}
上開明處此言不一切不盡等障則唯缺一邊覆則唯開少許室相成就故有犯也后不犯中但據一半已下為言兩處列相顯然自別但此中語少不明故下點云與開何別耳(古記云前約知故犯后約不知開謬矣)經中言語下注顯前後入室宿相必有彼此往返言論。
【疏】辨相隨文事希故不廣引就止宿顯相亦非善翻與開何別。
次科總示略意就下略點第九譯者之失如上所明注不犯中有三初不知者開非意也二若屋下室相不成也初至少障反前初二也或一切障下至少覆反上第三也或半覆下至露地反上第四也三若病等並難緣也。
【律】七十隨𢷤沙彌戒。
【疏】隨擯沙彌戒七十。
【疏】制意有三。
七十制意有三亦同前戒但初意異耳。
【疏】入道已來要由有信然此沙彌既未具戒說欲非障違僧三諫邪見心成於后受戒事容難克故加重法作彼𢷤名怖以入道大僧有戒故直舉之何須重法改作擯也此但口說未作重事若實犯重即在滅擯何須諫後方作擯名故知非重。
初意正明中又三初敘須擯此滅擯法十三難人犯重不懺人故加此法永棄海外更無收錄諸治罰中此法極重沙彌口說便加此罰欲使迴心成彼受戒故也大僧下二對簡前戒以示不同此下三釋除疑濫若實犯重即邊罪難永無入道直爾擯棄不在先諫也。
【疏】若爾緣起如何共行不凈答第二篇罪也。
釋難中初難若云非重則違戒緣答中第二篇罪如漏失等不凈言通非局淫故。
【疏】問余之二舉何不設擯答條然有異不勞須𢷤無順化義直作舉名說欲不障一一反前故須
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上面關於『開』(開顯)和『明』(遮蓋)之處的說法,如果遮蓋並非完全、徹底,存在阻礙,那麼就只是缺少一邊(沒有完全遮蓋),如果只是遮蓋了很少一部分,室內景象仍然能夠顯現,因此就構成違犯。後面的『不犯』(不違犯)中,只是根據遮蓋一半或更少的情況來說明。兩處所列舉的情況明顯不同。只是這裡語言不夠明確,所以下面的註釋說,這和『開』有什麼區別呢?(古記說,前面是根據知道而故意違犯,後面是根據不知道而開許,這是錯誤的。)經文中的語言,下面的註釋顯明瞭前後進入房間,住宿的情況必然有彼此往返的言論。",
"【疏】辨別情況隨著經文敘述,事情很少,所以沒有廣泛引用,就住宿顯現的情況來說,也不是善於翻譯,和『開』有什麼區別。",
"下面的科判總括地顯示了大概的意思,就下面的內容略微點明第九種譯者的過失,如上面所說明的,註釋『不犯』中有三種情況:第一種,不知道,屬於開許的非本意;第二種,如果屋下的室內景象沒有形成,至少存在阻礙,這與前面的第一、第二種情況相反;或者一切阻礙之下,至少存在遮蓋,這與上面的第三種情況相反;或者遮蓋一半之下,直至露地,這與上面的第四種情況相反;第三種,如果是疾病等,都是困難的因緣。",
"【律】七十、隨擯沙彌戒。",
"【疏】隨同被擯棄的沙彌戒,共七十條。",
"【疏】制定的意義有三點。",
"制定七十條戒的意義有三點,也和前面的戒律相同,只是第一點意義不同罷了。",
"【疏】進入佛道以來,主要依靠有信心,然而這個沙彌既然還沒有受具足戒,說『欲』(表達性慾)不是障礙,違背僧團三次勸諫,邪見之心已經形成,對於以後受戒的事情,恐怕難以成功,所以加上重法,作為被擯棄的名稱,用以恐嚇。因為已經入道的大僧有戒律,所以直接舉出,何須重法改為擯棄呢?這只是口說,沒有做嚴重的事件,如果確實犯了重罪,就在滅擯之列,何須勸諫之後才作為擯棄的名稱呢?所以知道這不是重罪。",
"第一點意義,正式說明中又有三點:第一點,敘述必須擯棄,這種滅擯的法規,針對十三種困難之人,犯重罪不懺悔之人,所以加上這種法規,永遠拋棄到海外,不再收錄。各種懲罰之中,這種法規最為嚴重,沙彌口說便加上這種懲罰,想要使他回心轉意,成就他受戒。大僧以下,第二點,對比簡略前面的戒律,用以顯示不同。此下,第三點,解釋消除疑惑,如果確實犯了重罪,就在邊罪之列,難以永遠沒有入道的機會,直接擯棄,不在事先勸諫之列。",
"【疏】如果這樣,緣起如何?共同行不凈行,回答是第二篇的罪過。",
"解釋疑問中,首先提出疑問,如果說不是重罪,就違背了戒律的因緣。回答中,第二篇的罪過,如漏失等,不凈的說法,通指各種不凈,並非侷限於淫慾。",
"【疏】問:其餘的兩種舉罪,為什麼不設定擯棄?答:條文顯然有差異,不需要隨同擯棄,沒有順從教化的意義,直接作為舉罪的名稱,說『欲』不是障礙,一一與前面相反,所以需要隨同擯棄。",
"English version",
"The above statement regarding 'opening' (revealing) and 'covering' (concealing), if the covering is not complete or thorough, and there are obstacles, then it is only lacking on one side (not completely covered). If only a small part is covered, and the appearance of the room can still be seen, then it constitutes a violation. In the later 'non-violation' (not violating), it only refers to cases where half or less is covered. The situations listed in the two places are clearly different. It's just that the language here is not clear enough, so the following note says, what is the difference between this and 'opening'? (The ancient record says that the former is based on knowing and deliberately violating, while the latter is based on not knowing and being allowed, which is wrong.) The language in the sutra, the following note clearly shows that entering the room before and after, the lodging situation must have back-and-forth discussions.",
"[Commentary] Distinguishing the situations follows the narration of the sutra, and there are few things, so it is not widely cited. In terms of the lodging situation, it is not a good translation, and what is the difference between it and 'opening'?",
"The following section summarizes the general meaning, and briefly points out the ninth type of translator's fault, as explained above. The note 'non-violation' has three situations: First, not knowing, which belongs to the unintended permission; Second, if the appearance of the room under the house is not formed, there is at least an obstacle, which is the opposite of the first and second situations above; or under all obstacles, there is at least a cover, which is the opposite of the third situation above; or under half cover, up to the open ground, which is the opposite of the fourth situation above; Third, if it is a disease, etc., they are all difficult causes.",
"[Discipline] Seventy, following the expulsion of Śrāmaṇera (novice monk) precepts.",
"[Commentary] Seventy precepts for following the expelled Śrāmaṇera.",
"[Commentary] There are three meanings in the formulation.",
"There are three meanings in formulating the seventy precepts, which are the same as the previous precepts, except that the first meaning is different.",
"[Commentary] Since entering the Buddhist path, it mainly relies on having faith. However, since this Śrāmaṇera has not yet received full ordination, saying 'desire' (expressing sexual desire) is not an obstacle, violating the Sangha's (monastic community) three admonitions, and the view of heresy has been formed. For the matter of receiving ordination in the future, I am afraid it will be difficult to succeed, so a heavy law is added, as the name of being expelled, to intimidate. Because the great monk who has already entered the path has precepts, he is directly cited, why should the heavy law be changed to expulsion? This is just a verbal statement, without doing serious things. If he really commits a serious crime, he is in the category of expulsion, why should he be named expulsion after admonition? So I know this is not a serious crime.",
"The first meaning, in the formal explanation, there are three points: The first point is to narrate the necessity of expulsion. This method of expulsion is for thirteen kinds of difficult people, and those who commit serious crimes and do not repent. Therefore, this method is added to abandon them overseas forever, and no longer include them. Among the various punishments, this method is the most serious. The Śrāmaṇera is punished for speaking, wanting to make him repent and achieve his ordination. Below the great monk, the second point is to briefly compare the previous precepts to show the difference. Below this, the third point is to explain and eliminate doubts. If he really commits a serious crime, he is in the category of border crimes, and it is difficult to never have the opportunity to enter the path. He is directly expelled, not in the category of prior admonition.",
"[Commentary] If so, how does it arise? Committing impure conduct together, the answer is the crime of the second section.",
"In explaining the questions, first raise the question, if it is said that it is not a serious crime, it violates the cause of the precepts. In the answer, the crime of the second section, such as leakage, etc., the statement of impurity refers to all kinds of impurity, not limited to lust.",
"[Commentary] Question: Why are the remaining two accusations not set up for expulsion? Answer: The articles are obviously different, there is no need to follow the expulsion, there is no meaning of following the teachings, directly as the name of the accusation, saying 'desire' is not an obstacle, each is the opposite of the previous, so it is necessary to follow the expulsion."
]
}
𢷤也。
次問三舉獨擯惡見答中初明二舉一無倚濫故云有異二不惑他故無順化下明惡見反上二義。
【疏】二解不聽順意三解結罪意並同前戒。
二三同前覆尋可見。
【疏】論犯四緣一是被𢷤沙彌二知是三同事止宿四隨事同結罪。
犯緣第三止出二事與上大僧少異。
【注】佛在舍衛䟦難陀二沙彌共行不凈自謂從佛聞法行淫慾非障道比丘舉過佛令白四設諫不捨滅擯六群誘將畜養比丘舉過佛訶因制戒。
【律】若比丘知沙彌作如是語我從佛聞如是法若行淫慾非障道法彼比丘諫此沙彌如是言汝莫誹謗世尊誹謗世尊者不善世尊不作是語沙彌世尊無數方便說淫慾是障道法彼比丘諫此沙彌時堅持不捨彼比丘應至再三諫令舍此事故乃至三諫而舍者善不捨者彼比丘應語此沙彌言汝自今已去不得言佛是我世尊不得隨逐余比丘如諸沙彌得與比丘二三宿汝今無是事汝出去滅去不應住此若比丘知(不知者不犯也)如是眾中被擯沙彌(擯者僧作滅擯白四羯磨)而誘將畜養(若自畜若與人畜誘者若自若教他)共止宿者(如上解也)波逸提(尼同犯開緣並如上)。
【疏】戒本六句一隨擯比丘二知三沙彌諫舉事四若比丘下明誘將畜養五共宿六結罪。
【疏】就第三中分二初明僧屏諫法六句二彼比丘語下明擯出法。
戒本釋第三中初僧屏諫六句者但有三對闕后一隻準上次第對文可見二擯出中但出呵黜之詞準須先作滅𢷤白四文如鈔引疏文前後多作殯字非字合從手。
【疏】余可解亦希不勞廣也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"滅擯也(𢷤也:指將某人從僧團中除名)。",
"其次,問到三次勸諫卻仍然堅持錯誤見解而被擯除的情況,回答中首先說明兩次勸諫的情況。第一次勸諫是因為他沒有依靠正法,以至於胡作非爲,所以說他『有異』(指行為怪異);第二次勸諫是因為他不聽從教誨,所以無法被教化。下面說明這種錯誤見解與上述兩種情況相反。",
"【疏】第二次解釋為不聽從勸諫,順從自己的意願;第三次解釋為罪加一等,這些都與之前的戒律相同。",
"第二次和第三次(勸諫)與之前的內容相同,可以回頭檢視。",
"【疏】關於觸犯此戒的四種情況:一是被滅擯的沙彌;二是知道他是被滅擯的;三是(與自己)屬於同一僧團,共同生活;四是隨順此事,共同結罪。",
"觸犯此戒的條件,第三條是阻止(沙彌的惡行),第二條是驅逐(沙彌),這兩點與之前針對比丘的戒律略有不同。",
"【注】佛陀在舍衛城時,跋難陀(Bālán陀,人名)和另外兩個沙彌一起做不凈之事(指性行為),他們自己說從佛陀那裡聽聞,行淫慾不是修道的障礙。比丘們舉發此事,佛陀命令(僧團)進行四次勸諫,(如果)不捨棄(惡行),就滅擯他們。六群比丘誘導、帶領、畜養(被滅擯的)比丘,比丘們舉發此事,佛陀呵斥他們,因此制定了這條戒律。",
"【律】如果有比丘知道沙彌說這樣的話:『我從佛陀那裡聽聞這樣的佛法,如果行淫慾,不是修道的障礙。』這位比丘應當勸諫這位沙彌,這樣說:『你不要誹謗世尊(Shìzūn,對佛陀的尊稱),誹謗世尊是不好的,世尊不會說這樣的話。沙彌,世尊用無數的方法說明淫慾是修道的障礙。』這位比丘勸諫這位沙彌時,(沙彌)堅持不捨棄(這種邪見),這位比丘應當再三勸諫,令其捨棄此事。乃至勸諫三次而捨棄的,很好;不捨棄的,這位比丘應當對這位沙彌說:『你從今以後,不得說佛陀是我的世尊,不得跟隨其他比丘,像其他沙彌一樣可以與比丘同住兩三夜,你現在沒有這種資格,你出去,離開,不應該住在這裡。』如果有比丘知道(如果不知道,則不犯戒)有這樣在僧團中被擯除的沙彌(被擯除是指僧團通過白四羯磨的儀式進行的滅擯),而誘導、帶領、畜養(無論是自己畜養還是給別人畜養,誘導是指自己誘導或者教唆他人誘導),共同居住的(如上文解釋),犯波逸提(bōyìtí,一種罪名)(比丘尼同樣犯此戒,開緣的情況與上面相同)。",
"【疏】戒本中的六句話:一是隨順被擯除的比丘;二是知道;三是沙彌被勸諫和舉發;四是『若比丘下』,說明誘導、帶領、畜養;五是共同居住;六是結罪。",
"【疏】在第三點中,分為兩部分。首先說明僧團私下勸諫的方法,共六句話;其次是『彼比丘語下』,說明擯除的方法。",
"戒本解釋第三條中,首先是僧團私下勸諫的六句話,但只有三對(情況),缺少最後一種。只需要參照上次的順序,對照原文就可以明白。其次,在擯除的內容中,只列出了呵斥和罷黜的言辭,應該首先按照滅擯的白四羯磨的儀軌進行,如鈔文中引用的疏文,前後多處將『擯』字寫作『殯』字,這是不正確的,應該用『擯』字。",
"【疏】其餘可以解釋的,也很少,不需要過多闡述了。",
"English version",
"Expulsion.",
"Next, the question concerns the case of being expelled after being advised three times but still adhering to wrong views. The answer first clarifies the situation of the two advices. The first advice is because he does not rely on the right Dharma, leading to reckless behavior, so it is said that he is 'different' (referring to strange behavior); the second advice is because he does not listen to teachings, so he cannot be taught. The following explains that this wrong view is the opposite of the above two situations.",
"【Commentary】The second explanation is not listening to advice and following one's own wishes; the third explanation is that the crime is aggravated, which is the same as the previous precepts.",
"The second and third (advices) are the same as the previous content and can be reviewed.",
"【Commentary】Regarding the four situations of violating this precept: one is a Śrāmaṇera (沙彌, novice monk) who has been expelled; two is knowing that he has been expelled; three is (belonging to) the same Sangha (僧團, monastic community) and living together; four is following this matter and jointly incurring guilt.",
"The conditions for violating this precept are that the third is to stop (the Śrāmaṇera's evil deeds), and the second is to expel (the Śrāmaṇera), which are slightly different from the previous precepts for Bhikṣus (比丘, monks).",
"【Note】When the Buddha was in Śrāvastī (舍衛城), Bālán陀 (跋難陀, personal name) and two other Śrāmaṇeras were doing impure things (referring to sexual acts). They themselves said that they heard from the Buddha that engaging in sexual desire is not an obstacle to cultivation. The Bhikṣus reported this matter, and the Buddha ordered (the Sangha) to give four advices. If (they) do not abandon (evil deeds), they will be expelled. The Six Group Bhikṣus induced, led, and harbored (the expelled) Bhikṣus. The Bhikṣus reported this matter, and the Buddha rebuked them, so this precept was established.",
"【Vinaya】If a Bhikṣu knows that a Śrāmaṇera says such words: 'I have heard such Dharma from the Buddha that if one engages in sexual desire, it is not an obstacle to cultivation.' This Bhikṣu should advise this Śrāmaṇera, saying: 'You should not slander the Śāstā (世尊, the World-Honored One, a respectful title for the Buddha). Slandering the Śāstā is not good. The Śāstā would not say such words. Śrāmaṇera, the Śāstā uses countless methods to explain that sexual desire is an obstacle to cultivation.' When this Bhikṣu advises this Śrāmaṇera, (the Śrāmaṇera) insists on not abandoning (this wrong view). This Bhikṣu should advise again and again, causing him to abandon this matter. Even if he advises three times and abandons it, that is good; if he does not abandon it, this Bhikṣu should say to this Śrāmaṇera: 'From now on, you must not say that the Buddha is my Śāstā, and you must not follow other Bhikṣus. Like other Śrāmaṇeras, you can live with Bhikṣus for two or three nights. You do not have this qualification now. You go out, leave, and should not live here.' If a Bhikṣu knows (if he does not know, he does not violate the precept) that there is such a Śrāmaṇera who has been expelled from the Sangha (expulsion means that the Sangha performs the act of expulsion through the Bai Si Karma ritual), and induces, leads, and harbors (whether he harbors himself or gives it to others to harbor, inducement means that he induces himself or instigates others to induce), and lives together (as explained above), he commits a Pācittiya (波逸提, a type of offense) (Bhikṣuṇīs (比丘尼, nuns) also commit this offense, and the circumstances of the opening are the same as above).",
"【Commentary】The six sentences in the precept text: one is to follow the expelled Bhikṣu; two is to know; three is the Śrāmaṇera being advised and reported; four is 'If a Bhikṣu below', explaining inducing, leading, and harboring; five is living together; six is incurring guilt.",
"【Commentary】In the third point, it is divided into two parts. First, explain the method of private advice by the Sangha, with six sentences; second, 'The Bhikṣu's words below', explaining the method of expulsion.",
"The precept text explains the third item, first the six sentences of private advice from the Sangha, but there are only three pairs (of situations), lacking the last one. You only need to refer to the previous order and compare it with the original text to understand. Secondly, in the content of expulsion, only the words of rebuke and dismissal are listed. You should first follow the Bai Si Karma ritual of expulsion, as the commentary quoted in the notes, in many places before and after, the word 'expulsion' is written as 'funeral', which is incorrect and should be the word 'expulsion'.",
"【Commentary】The rest that can be explained is also very little, and there is no need to elaborate too much."
]
}
指略中亦不須廣同上稀故。
【律】七十一拒勸學戒。
【疏】拒勸學戒七十一。
【疏】凡行不自成必須訓導方能䇿進修善有趣道之益善知識者梵行正緣若不依仰無由自勵然含識有心略分三位上達不假緣成堪為物軌下流勸亦難從為存俗習中品之徒事須友接率則清升任之鄙吝然今癡心懶惰不肯修學聞他諫勸拒而不受內無自進之心外無從善之志故違聖教過重故制。
七十一制意中初敘為行須假師友又三初敘依之成益善知下次明不依有損善知識者謂德業為人所知容儀為人所識梵行由立故是正緣然下三明根性不同識依色中故云含識名通六道且局人倫上達下流稟性各定中人不定隨緣善惡故須假他率而誘之則從善故曰清升任而縱之則為惡故云鄙吝即論語云性相近也(言不異也)習相遠也(言不同也)唯上智與下愚不移(習以成性至不可改則知中人之性宜乎務學)然下次明拒勸以興聖制內無自進心者謂不能自立外無從善志者謂不稟他教。
【疏】論犯五緣一作止不學教行意二前人如法勸學三知已所作非前人諫者是四自心不受勸意五發言了結。
犯緣第一不學教行者鈔云教謂律藏行謂對治。
【注】佛在拘睒毗比丘如法諫闡陀時作是言我今不學此戒當問余智慧持律者比丘舉過佛訶制戒。
【律】若比丘余比丘如法諫時(如法如律如佛所教)如是語我今不學此戒當難問余智慧持律比丘者波逸提(若說而不了了吉羅比丘尼同僧犯)若為學故應當難問。
【律】不犯者彼諫者癡不解語言汝還問和尚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"指略中的內容也不需要像之前那樣廣泛地重複和稀疏。",
"【律】第七十一戒是拒絕接受勸學。",
"【疏】第七十一戒是關於拒絕接受勸學的。",
"【疏】凡是修行不能依靠自身完成的,必須通過訓導才能鞭策前進,修習善法才能獲得道的好處。善知識(Kalyāṇa-mitta,指引正道的朋友)是梵行(Brahmacarya,清凈的修行生活)的正因緣。如果不依靠他們,就沒有辦法自我勉勵。然而,有情眾生(含識)的心略分為三個層次:上等根器的人不需要外緣就能成就,可以作為眾生的榜樣;下等根器的人,即使勸導也很難聽從,因為他們沉溺於世俗的習氣;中等根器的人,需要朋友的引導,順從引導就能提升到清凈的境界,如果吝嗇不聽從就會墮落。現在,那些愚癡懶惰、不肯修學的人,聽到別人勸諫就拒絕接受,內心沒有自我提升的意願,外在也沒有聽從善意的志向,所以違背了聖教,罪過很重,因此制定此戒。",
"第七十一戒的制定意圖中,首先敘述了修行必須依靠師友,又分為三個方面:首先敘述了依靠師友才能成就利益,善知識(Kalyāṇa-mitta)是指德行和事業為人們所知,容貌和儀態為人們所識,梵行(Brahmacarya)由此建立,所以是正因緣。然後說明了根性不同,識存在於色身中,所以說『含識』,這個名稱可以通用於六道,但這裡侷限於人類。上等和下等根器的人,稟賦的性質是固定的,中等根器的人不固定,隨著因緣而變化,或善或惡,所以需要藉助他人的引導和勸誘,才能從善,所以說『清升』;如果放縱他們,就會作惡,所以說『鄙吝』。這就像《論語》里說的:『性相近也(指本性相近),習相遠也(指習性相遠)。』只有上智和下愚是不可改變的(通過學習來形成習性,達到不可改變的地步,就知道中等根性的人應該努力學習)。』然後說明了拒絕勸諫,因此制定了聖戒,『內無自進心』是指不能自我奮發,『外無從善志』是指不聽從他人的教導。",
"【疏】論述犯戒的五個條件:一是停止不學習教法和修行;二是勸學的人如法勸學;三是明知自己所做的是勸諫者所反對的;四是自己內心不接受勸諫;五是明確表達拒絕接受勸諫。",
"犯戒的第一個條件是『不學教行』,鈔文中說:『教』指的是律藏,『行』指的是對治(煩惱的方法)。",
"【注】佛陀在拘睒彌(Kauśāmbī)時,有比丘如法勸諫闡陀(Chanda)時,闡陀說:『我現在不學這個戒律,我要去問其他有智慧、持律的比丘。』比丘們將此事稟告佛陀,佛陀呵斥並制定了此戒。",
"【律】如果有比丘被其他比丘如法勸諫時(如法、如律、如佛所教),這樣說:『我現在不學這個戒律,我要去請教其他有智慧、持律的比丘。』就犯波逸提(Pācittiya,一種輕罪)。(如果說了但不明確,犯吉羅(Dukkata,一種更輕的罪)。比丘尼(Bhikkhunī,女性出家人)與僧眾犯同樣的罪。)如果爲了學習的緣故,應當去請教。",
"【律】不犯戒的情況是:勸諫者愚癡,不理解語言,你可以反過來問你的和尚(Upajjhaya,親教師)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The content in the 'Zhi Lue' ( 指略, Commentary Abbreviation) does not need to be as extensively repetitive and sparse as before.",
"[Vinaya] The seventy-first precept is against refusing to accept exhortation to learn.",
"[Commentary] The seventy-first precept concerns refusing to accept exhortation to learn.",
"[Commentary] Generally, practice cannot be accomplished by oneself; it requires guidance to encourage progress. Cultivating goodness leads to the benefits of the Path. A Kalyāṇa-mitta (善知識, virtuous friend) is the proper condition for Brahmacarya (梵行, pure conduct). Without relying on them, there is no way to encourage oneself. However, sentient beings (含識) minds can be roughly divided into three levels: those of superior capacity can achieve without external conditions and can serve as models for others; those of inferior capacity are difficult to persuade even with exhortation, as they are immersed in worldly habits; those of middling capacity require the guidance of friends, and following that guidance leads to purification and elevation. Neglecting them leads to evil and stinginess. This is like the Analects saying, 'By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.' Only the highest wisdom and the lowest ignorance are unchangeable (learning shapes habits to the point of being unchangeable, so it is known that the nature of those of middling capacity should be diligently studied). Then, refusing exhortation leads to the establishment of the precept. 'Without self-advancement' means without self-reliance; 'without the will to follow goodness' means not accepting the teachings of others.",
"The intention behind the establishment of the seventy-first precept initially describes that practice must rely on teachers and friends, further divided into three aspects: first, describing that relying on teachers and friends leads to the accomplishment of benefits. A Kalyāṇa-mitta (善知識) is one whose virtue and deeds are known to people, whose appearance and demeanor are recognized, and whose Brahmacarya (梵行) is established, thus being the proper condition. Then, it explains that natures differ. Consciousness exists within the physical body, hence the term 'sentient beings (含識),' which can be applied to the six realms, but here it is limited to humans. The inherent nature of those of superior and inferior capacity is fixed, while those of middling capacity are not fixed, changing with conditions, either good or evil. Therefore, they need the guidance and encouragement of others to follow goodness, hence the term 'purification and elevation'; if they are indulged, they will do evil, hence the term 'stinginess.' This is like the Analects saying, 'By nature, men are nearly alike (meaning their inherent nature is similar); by practice, they get to be wide apart (meaning their habits are different).' Only the highest wisdom and the lowest ignorance are unchangeable (learning shapes habits to the point of being unchangeable, so it is known that the nature of those of middling capacity should be diligently studied). Then, refusing exhortation leads to the establishment of the Holy Precept. 'Without self-advancement' means without self-reliance; 'without the will to follow goodness' means not accepting the teachings of others.",
"[Commentary] Discussing the five conditions for violating the precept: first, ceasing to learn the teachings and practice; second, the person exhorting to learn does so according to the Dharma; third, knowing that what one is doing is opposed by the one exhorting; fourth, one's own mind does not accept the exhortation; fifth, clearly expressing refusal to accept the exhortation.",
"The first condition for violating the precept is 'not learning the teachings and practice.' The commentary says: 'Teachings' refers to the Vinaya (律藏, monastic code), and 'practice' refers to the methods of counteracting (afflictions).",
"[Note] When the Buddha was in Kauśāmbī (拘睒彌), and a Bhikkhu (比丘, monk) was properly exhorting Chanda (闡陀) at that time, Chanda said, 'I will not learn this precept now; I will ask other wise Bhikkhus who uphold the Vinaya.' The Bhikkhus reported this matter to the Buddha, who rebuked and established this precept.",
"[Vinaya] If a Bhikkhu (比丘) is properly exhorted by another Bhikkhu (according to the Dharma, according to the Vinaya, according to what the Buddha taught), and says, 'I will not learn this precept now; I will ask other wise Bhikkhus who uphold the Vinaya,' he commits a Pācittiya (波逸提, minor offense). (If he says it but not clearly, he commits a Dukkata (吉羅, lighter offense). A Bhikkhunī (比丘尼, nun) commits the same offense as the Sangha (僧, monastic community).) If it is for the sake of learning, he should ask.",
"[Vinaya] There is no offense if the one exhorting is foolish and does not understand the language, you can ask your Upajjhaya (和尚, preceptor) instead."
]
}
阇梨學問誦經若其事實爾者不犯。
【疏】戒本三句一拒人二前人勸三如是語下明不受語相反欲難詰違故結罪。
【疏】十誦云五種人不應為說毗尼或試問無疑問不為悔所犯故問不受語而問或詰問並不須答。
戒本第三句后云若為學等列開緣也恐謂一向不得問故疏引十誦五種不答擬彼來難答無益故。
【疏】不犯中其事實爾者由癡無解慧強諫智人故拒不受為知難問。
不犯中事實有二初開拒勸無知強勸故為下次開難問為學求解故。
【律】七十二毀毗尼戒。
【疏】毀毗尼戒七十二。
【疏】然戒為眾善之本滅惡之源越生死之舟梁趣涅槃之正路理宜讚歎令彼修學使戒法興顯萬載不墜今反毀呰乖隔人心使不誦習致令正法于茲覆滅損壞極所以制多論三意如鈔引之。
七十二制意中初四句敘戒德即生善滅惡超凡入聖具此四義住持不絕比諸教門功居第一所以聖賢稱譽良在於茲理下四句顯讚歎之益今下明毀呰之損相反可知多論三意如鈔者一為尊重木叉故二為長養戒故三為滅惡法故。
【疏】論犯五緣一是毗尼十誦云若誦隨經之律亦提二前比丘誦戒時僧祗未說戒時訶越說時提說已越心悔三作滅法意不令久住五分若令不讀誦而毀者提若令木叉不得久住毀者犯蘭四發言毀五言詞了。
犯緣第一經中明律名隨經律如涅槃遺教等二中此戒唯取正誦時犯所以僧祇三時輕重三中五分兩判初是本犯下結蘭者近破法輪理結中品。
【注】佛在舍衛比丘共集誦法毗尼六群相謂比丘共集誦律通利
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"阿阇梨(Acarya,導師)學習、背誦經典,如果情況確實如此,則不構成違犯。",
"【疏】戒本中的三句話,第一句是拒絕他人,第二句是之前有人勸說,第三句是如是說。在這些情況下,表明不接受勸說,如果語意相反,想要刁難詰問,違背了戒律,因此會結罪。",
"【疏】《十誦律》中說,有五種人不應該為他們講解毗尼(Vinaya,戒律):或者試探性地提問,沒有疑問不講解;因為後悔所犯的錯誤而提問不講解;不接受勸說而提問,或者詰問,都不需要回答。",
"戒本第三句之後說,如果爲了學習等原因,則列出開緣(允許的情況)。恐怕有人認為一概不得詢問,所以疏中引用《十誦律》中五種情況不回答,來應對對方的詰難,因為回答沒有益處。",
"【疏】不犯的情況中,『情況確實如此』,是因為愚癡沒有理解,或者有智慧的人強烈勸諫有智慧的人,因為知道困難而提問。",
"不犯的情況中,『情況確實如此』有兩種情況:第一種是開許拒絕無知者的強烈勸說;第二種是開許因為學習求解而提問。",
"【律】七十二條毀壞毗尼戒。",
"【疏】毀壞毗尼戒有七十二條。",
"【疏】戒律是眾善的根本,滅除罪惡的源泉,超越生死的舟梁,通往涅槃(Nirvana,寂滅)的正路。理應讚歎,使人修習,使戒法興盛,萬載不衰。現在反而譭謗,使人疏遠,使人不誦習,導致正法因此覆滅,損壞極大,所以制定此戒。多種論典中有三種含義,如鈔中所引用。",
"七十二條戒律的制定意圖中,前四句敘述了戒律的功德,即產生善、滅除惡、超越凡俗、進入聖境,具備這四種意義,使戒律能夠住持不絕。與其他教門相比,功勞居於第一,所以聖賢稱讚,原因就在於此。接下來的四句顯示了讚歎的益處。現在說明譭謗的損害,與讚歎相反,可以知道。多種論典中的三種含義,如鈔中所說:一是為尊重木叉(Pratimoksha,別解脫戒),二是為長養戒律,三是為滅除惡法。",
"【疏】論述違犯的五種因緣:一是毗尼(Vinaya,戒律),《十誦律》中說,如果背誦隨經的律,也構成違犯。二是之前有比丘誦戒時,《僧祇律》中說,未說戒時訶責,越過說戒的時間訶責,說戒完畢後心生後悔。三是作滅法之意,不令戒法長久住世。《五分律》中說,如果令人不讀誦而毀壞戒律,則犯提舍尼(Tisharaniya,悔過罪);如果令木叉(Pratimoksha,別解脫戒)不得長久住世,則犯僧殘(Sanghavasesa,僧殘罪)。四是發言譭謗。五是言辭了了分明。",
"違犯因緣的第一條,經中說明律的名字是隨經律,如《涅槃經》、《遺教經》等。第二條中,此戒只取正在誦戒時違犯。所以《僧祇律》中三種情況,輕重不同。第三條中,《五分律》分為兩種情況,第一種是根本違犯,下面結為僧殘罪,是因為接近破壞法輪,所以判為中品罪。",
"【注】佛陀在舍衛城(Sravasti)時,比丘們聚集在一起背誦法毗尼(法和戒律),六群比丘(有六位行為不端的比丘)互相說,比丘們聚集在一起背誦戒律,是爲了通曉利益。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Acarya (teacher) learning and reciting scriptures, if that is indeed the case, does not constitute an offense.",
"[Commentary] The three sentences in the Pratimoksha (戒本) are: first, rejecting others; second, someone previously advised; third, saying 'thus.' In these cases, it indicates not accepting advice. If the meaning is contrary, intending to be difficult and question, violating the precepts, therefore, guilt will be incurred.",
"[Commentary] The Dasasahasrika-skandha-vinaya (十誦律) says that there are five types of people for whom the Vinaya (戒律) should not be explained: or asking probing questions, not explaining if there are no doubts; not explaining because of asking about regretting offenses; not explaining when asking without accepting advice, or when questioning, there is no need to answer.",
"After the third sentence of the Pratimoksha (戒本), it says that if it is for the sake of learning, etc., then exceptions (permissible situations) are listed. Fearing that someone might think that questioning is not allowed in any case, the commentary quotes the five situations in the Dasasahasrika-skandha-vinaya (十誦律) where there is no answer, to respond to the other party's challenge, because answering is of no benefit.",
"[Commentary] In the case of not committing an offense, 'if that is indeed the case' is because of ignorance and lack of understanding, or because a wise person strongly advises a wise person, and asking because of knowing the difficulty.",
"In the case of not committing an offense, 'if that is indeed the case' has two situations: the first is allowing the rejection of strong advice from an ignorant person; the second is allowing questioning for the sake of learning and seeking understanding.",
"[Vinaya] Seventy-two precepts that destroy the Vinaya (戒律).",
"[Commentary] There are seventy-two precepts that destroy the Vinaya (戒律).",
"[Commentary] The precepts are the root of all good, the source of eliminating evil, the raft for crossing the ocean of birth and death, and the correct path to Nirvana (寂滅). They should be praised, so that people cultivate them, so that the Dharma of the precepts flourishes and does not decline for ten thousand years. Now, on the contrary, there is slander, alienating people, causing them not to recite and practice, leading to the destruction of the Dharma. The damage is extreme, so this precept is established. There are three meanings in various treatises, as quoted in the notes.",
"In the intention of establishing the seventy-two precepts, the first four sentences describe the merits of the precepts, that is, generating good, eliminating evil, transcending the mundane, and entering the sacred, possessing these four meanings, so that the precepts can be maintained continuously. Compared with other teachings, the merit is the first, so the sages praise them, and the reason lies in this. The next four sentences show the benefits of praise. Now explain the harm of slander, which is the opposite of praise, which can be known. The three meanings in various treatises, as mentioned in the notes: one is to respect the Pratimoksha (別解脫戒), two is to nourish the precepts, and three is to eliminate evil dharmas.",
"[Commentary] Discussing the five causes of violation: one is the Vinaya (戒律), the Dasasahasrika-skandha-vinaya (十誦律) says that if reciting the Vinaya (戒律) that follows the sutras, it also constitutes a violation. The second is when a Bhikkhu (比丘) is reciting the precepts, the Mahasanghika-vinaya (僧祇律) says that criticizing before the precepts are spoken, criticizing after the time for speaking the precepts has passed, and regretting after the precepts have been spoken. The third is the intention to destroy the Dharma, not allowing the Dharma of the precepts to last long in the world. The Pancavimsati-vinaya (五分律) says that if one causes others not to recite and destroys the precepts, then one commits a Tisharaniya (悔過罪); if one causes the Pratimoksha (別解脫戒) not to last long in the world, then one commits a Sanghavasesa (僧殘罪). The fourth is speaking slander. The fifth is clear and distinct words.",
"In the first of the causes of violation, the sutra explains that the name of the Vinaya (戒律) is the Vinaya (戒律) that follows the sutras, such as the Nirvana Sutra (涅槃經), the Sutra of the Bequeathed Teachings (遺教經), etc. In the second, this precept only takes the violation at the time of reciting the precepts. Therefore, in the three situations in the Mahasanghika-vinaya (僧祇律), the severity is different. In the third, the Pancavimsati-vinaya (五分律) is divided into two situations, the first is the fundamental violation, and the conclusion below is a Sanghavasesa (僧殘罪), because it is close to destroying the Dharma wheel, so it is judged as a medium-grade offense.",
"[Note] When the Buddha was in Sravasti (舍衛城), the Bhikkhus (比丘) gathered together to recite the Dharma-Vinaya (法和戒律). The Group of Six Bhikkhus (六群比丘) said to each other that the Bhikkhus (比丘) gathered together to recite the precepts in order to understand the benefits."
]
}
必數舉我言長老用學雜碎戒為誦可至十三事比丘知滅法故以過白佛便訶制此戒。
【疏】緣起如文可知云雜碎者從二不定至眾學也。
緣起中初敘六群畏舉言下二明因毀制戒但令誦至十三則顯除上二篇余皆雜碎也若準多論以略教一偈為純一廣教五篇為雜碎與此不同部見異故。
【律】若比丘說戒時(若自說戒時若他說戒時若誦時故)作是語大德何用說此雜碎戒為。
【注】若欲誦者當誦四事若必欲誦者當四事十三事餘者不須誦何以故。
【律】說是戒時令人惱愧懷疑輕訶戒故波逸提。
【注】若不了了吉羅毀呰毗尼者波逸提毀呰阿毗曇及余契經者吉羅尼同犯不犯者若語言先誦阿毗曇然後誦律余契經亦爾若有病者須差已誦律當勤求方便於佛法中成四沙門果后當誦律不欲滅法若錯說者並開。
【疏】戒本三句一人二明說戒時三作是語下明結罪相。
戒本分句中第三初正毀詞注顯雜碎徴起下文說是下出所以輕訶下結犯相。
【疏】所以三藏毀戒重者多論解云毗尼四義故重余經無故是輕戒是佛法平地萬善由之生長二一切佛弟子皆依戒住若無戒者則無所依一切眾生由戒而有三趣涅槃之初門若無此戒無由得入泥洹城也四是佛法瓔珞能莊嚴佛法具斯四義功強於彼。
次科下辨相中毀餘二藏但犯吉罪故此通之初徴起多下引釋論出四意一生善二所依三入道四住持一切眾生依戒有者且據人道勝報並由歸戒為因涅槃泥洹梵言之互同翻寂滅律具四義毀則成重余藏不具毀但犯輕。
【疏】辨相中
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"必數舉我言長老,用學習雜碎戒(指從二不定法到眾學法)來背誦,以至於十三事。比丘因為知道滅法(佛法衰滅)的緣故,用過白(一種僧團儀式)稟告佛陀,佛陀便訶責並制定此戒。",
"【疏】緣起的來由如經文所說可以得知,所說的『雜碎』,指的是從二不定法到眾學法。",
"在緣起中,首先敘述六群比丘畏懼舉罪,接著說明因為毀犯而制定戒律。只允許背誦到十三事,就表明除了上面的二不定法篇,其餘的都是雜碎。如果按照《多論》的說法,以略教一偈為純一,廣教五篇為雜碎,則與此不同,這是因為不同部派的見解不同。",
"【律】如果比丘在說戒時(無論是自己說戒,還是他人說戒,還是誦戒時),說這樣的話:『大德,何必說這些雜碎戒呢?』",
"【注】如果想要誦戒,應當誦四事(四波羅夷法);如果一定要誦,應當誦四事和十三事,其餘的就不需要誦了。為什麼呢?",
"【律】在說戒時,令人惱怒、慚愧、懷疑,輕視訶責戒律,犯波逸提罪。",
"【注】如果不瞭解戒律,輕毀毗尼(律藏),犯波逸提罪;輕毀阿毗曇(論藏)以及其他契經(經藏),犯吉羅罪。尼眾犯同樣的罪。不開許的情況:如果說先誦阿毗曇,然後誦律,其他契經也一樣。如果生病了,須要病好之後誦律,應當勤求方便,在佛法中成就四沙門果,然後才誦律,不希望佛法衰滅。如果說錯了,都開許。",
"【疏】戒本的三句:第一句是人,第二句是說明說戒的時間,第三句是說明結罪的相狀。",
"戒本分句中,第三句首先是正面的譭謗之詞,註釋中說明了『雜碎』,並引出下文,『說是』以下是說這樣做的原因,『輕訶』以下是總結犯相。",
"【疏】之所以三藏中毀戒的罪過重,是因為《多論》解釋說,毗尼(律藏)有四種意義,所以罪過重,其他經藏沒有這些意義,所以罪過輕。一是戒律是佛法的平地,萬善由此生長;二是所有的佛弟子都依靠戒律而住,如果沒有戒律,就沒有所依靠;三是戒律是通往涅槃的初門,如果沒有這個戒律,就沒有辦法進入涅槃城;四是戒律是佛法的瓔珞,能夠莊嚴佛法。具備這四種意義,功用就強於其他經藏。",
"下面的科判中,辨別相狀中,譭謗其餘二藏只犯吉羅罪,所以這裡通說。首先是引出,『多』以下是引用釋論,列出四種意義:一是生善,二是所依,三是入道,四是住持。一切眾生依靠戒律而有,暫且根據人道殊勝的果報,都是由於歸戒作為原因。涅槃和泥洹是梵語的音譯,意義相同,都翻譯為寂滅。律藏具備四種意義,譭謗它就罪過重,其餘的經藏不具備這些意義,譭謗它只犯輕罪。",
"【疏】辨別相狀中"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Elder Bhikshus frequently cited my words, using the learning of miscellaneous precepts (referring to the precepts from the two uncertain rules to the rules for all monks) for recitation, even up to thirteen matters. Because the Bhikshus knew the reason for the decline of the Dharma (Buddha's teachings), they reported to the Buddha through a *karma* (formal act of the Sangha), and the Buddha then rebuked and established this precept.",
"[Commentary] The origin of the circumstances can be known as the text says. The 'miscellaneous' mentioned refers to the precepts from the two uncertain rules to the rules for all monks.",
"In the circumstances of origin, first, it narrates the Six Groups of Bhikshus fearing accusation, followed by explaining the establishment of precepts due to violation. Only allowing recitation up to thirteen matters indicates that besides the above two uncertain rules, the rest are miscellaneous. If according to the *Dharmaguptaka Vinaya*, considering a brief teaching verse as pure and the five sections of extensive teachings as miscellaneous, then it differs from this, because different schools have different views.",
"[Vinaya] If a Bhikshu, during the recitation of precepts (whether reciting the precepts himself, or others reciting the precepts, or during the recitation), says such words: 'Venerable ones, why recite these miscellaneous precepts?'",
"[Note] If one wants to recite the precepts, one should recite the four matters (four Parajika rules); if one must recite, one should recite the four matters and thirteen matters, the rest do not need to be recited. Why?",
"[Vinaya] While reciting the precepts, causing others to be annoyed, ashamed, doubtful, and to despise and criticize the precepts, one commits a *pacittiya* offense.",
"[Note] If one does not understand the precepts and lightly disparages the *Vinaya* (the collection of monastic rules), one commits a *pacittiya* offense; lightly disparaging the *Abhidhamma* (the collection of philosophical treatises) and other *sutras* (discourses), one commits a *dukkhata* offense. Nuns commit the same offense. Situations where it is not an offense: if one says to recite the *Abhidhamma* first, then recite the *Vinaya*, the same applies to other *sutras*. If one is sick, one needs to recover before reciting the *Vinaya*, one should diligently seek means to achieve the four fruits of *sramana* (ascetic) in the Buddha's Dharma, and then recite the *Vinaya*, not wanting the Dharma to decline. If one speaks wrongly, all are allowed.",
"[Commentary] The three sentences of the precept text: the first sentence is the person, the second sentence explains the time of reciting the precepts, and the third sentence explains the aspect of concluding the offense.",
"In the division of sentences of the precept text, the third sentence is first the direct words of disparagement, the commentary explains 'miscellaneous' and introduces the following text, 'reciting' below is the reason for doing so, 'despising' below is the summary of the offense.",
"[Commentary] The reason why the offense of disparaging the precepts in the three collections is heavy is because the *Dharmaguptaka Vinaya* explains that the *Vinaya* has four meanings, so the offense is heavy, other *sutras* do not have these meanings, so the offense is light. First, the precepts are the flat ground of the Buddha's Dharma, from which all good arises; second, all disciples of the Buddha rely on the precepts to abide, if there are no precepts, there is nothing to rely on; third, the precepts are the initial gate to *Nirvana*, if there are no precepts, there is no way to enter the city of *Nirvana*; fourth, the precepts are the adornments of the Buddha's Dharma, which can adorn the Buddha's Dharma. Possessing these four meanings, the function is stronger than other *sutras*.",
"In the following section, in distinguishing the aspects, disparaging the other two collections only incurs a *dukkhata* offense, so here it is spoken of generally. First is the introduction, 'many' below is quoting the *sastra*, listing four meanings: first is generating good, second is reliance, third is entering the path, fourth is upholding. All sentient beings rely on the precepts to exist, temporarily based on the superior retribution of the human realm, all are due to taking refuge in the precepts as the cause. *Nirvana* and *Nirvana* are transliterations of Sanskrit, the meanings are the same, both are translated as extinction. The *Vinaya* possesses four meanings, disparaging it is a heavy offense, the other *sutras* do not possess these meanings, disparaging them only incurs a light offense.",
"[Commentary] In distinguishing the aspects"
]
}
毀毗曇契經吉者據小乘為言大乘罪重非校量所辨。
釋注中小乘方便權教毀但犯輕大乘究竟實教毀故得重或可據制則大小齊輕約業則小輕大重不犯中初開期后二開病緣三開進果余可知。
【律】七十三恐舉先言戒。
【疏】不攝耳聽法戒七十三。
【疏】凡解不孤起要藉說聽方能開曉心懷識達邪正持犯輕重順教奉修有出道益今癡心惰學不肯聽法迷於理行事等夜遊動成滯礙進道無日莫不由慢法輕心自失道利過患之深何得不制。
七十三制意中初敘聞法之益開曉心懷等即開解也順教奉修等即成行也今下明不聽之過反上二益夜遊喻其昏暗。
【疏】論犯四緣一是廣誦戒時二在眾中三不作聽意四說過便言我今始聞便犯。
犯緣中必約廣誦在眾不聽說過發言方成犯耳。
【疏】有師名為詐驚張戒若是不攝耳者何故云我始知等又不攝耳在他內心如何比丘證他曾聞若是不攝耳應開重聽。
釋名中古解即光師彼實曾聞而云始知故云詐驚張于義雖然在言頗質若下連以三義反質前非重聽謂耳聾也。
【疏】今就諸律論多約不攝結罪若戒本及緣起中應云恐舉先言戒也故緣起中自知罪障恐他舉發先詣求聽故戒本云我今始知計我前作頗入犯不所以文中約法勘檢如下更解。
今判中初示前標諸律論者僧祗云隨中間一一戒不聽吉一切不聽墮多論亦然文如后引若下次明今定初示名故下引據約法勘撿即余比丘證彼二三說戒中坐等。
【注】佛在舍衛六群中一人當說戒時自知罪障恐發舉故先詣清凈比
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"毀毗曇契經(Abhidhamma Sutra,阿毗達摩經)的罪過,小乘佛教認為,大乘佛教的罪過更為嚴重,無法用校量來衡量。",
"釋注中,小乘是方便權巧的教法,譭謗只會犯輕罪;大乘是究竟真實的教法,譭謗就會犯重罪。或者可以根據戒律的制定來說,大小乘的罪過一樣輕;但如果從業的角度來說,小乘的罪過輕,大乘的罪過重。不犯的情況包括:一是最初開許,二是後來開許因病等原因,三是開許爲了證得果位。其餘情況可以類推得知。",
"【律】第七十三條戒是:恐怕有人先說出自己的戒律。",
"【疏】不攝耳聽法的戒律是第七十三條。",
"【疏】凡是理解戒律,不能孤立地理解,必須藉助說法和聽法,才能開啟智慧,明白邪正,認識持戒和犯戒的輕重,順從教導,奉行修持,從而獲得出世間的利益。現在有些人愚癡懶惰,不肯聽法,迷惑于理論和實踐,行為像夜遊一樣,成為修道的障礙,沒有進步的日子。這都是因為輕慢佛法,輕視自己的內心,自己失去了修道的利益。這種過患非常深重,怎麼能不制定戒律呢?",
"第七十三條戒律的制定意圖中,首先敘述了聽法的益處,『開啟智慧』等就是開解,『順從教導,奉行修持』等就是成就修行。『現在有些人』以下,說明不聽法的過失,與前面的兩種益處相反,『夜遊』比喻他們的昏暗。",
"【疏】關於犯戒的四種因緣:一是廣泛誦戒的時候,二是在大眾之中,三是不作聽法的意念,四是事後說過就說:『我現在才知道』,這樣就犯戒了。",
"犯戒的因緣中,必須是在廣泛誦戒的時候,在大眾之中,不聽法,事後說過就說才知道,這樣才能構成犯戒。",
"【疏】有位法師說這是詐驚張戒(dishonestly feigning ignorance of the precepts)。如果是不攝耳聽法,為什麼說『我現在才知道』等?又如果不攝耳聽法,他內心的想法,其他比丘怎麼能證明他曾經聽過?如果是不攝耳聽法,應該開許重新聽法。",
"解釋名稱中,古解指的是光法師。他實際上曾經聽過,卻說現在才知道,所以說是詐驚張。從道理上來說雖然說得通,但在言語上頗有質疑。『若下』連用三種理由反駁前面的說法,並非是允許耳聾的人重新聽法。",
"【疏】現在根據各種律論,大多認為不攝耳聽法就會結罪。如果在戒本以及緣起中,應該說『恐怕有人先說出自己的戒律』。所以緣起中說,自己知道有罪障,恐怕別人舉發,所以先去請求聽法。所以戒本說:『我現在才知道,估計我之前所作的,是否已經觸犯?』所以文中根據佛法來勘驗檢查,如下文進一步解釋。",
"現在進行判斷,首先指出前面所說的。『諸律論者』,《僧祇律》(Mahāsāṃghika Vinaya)說,隨中間任何一條戒律不聽,一切不聽,都會墮落。多論也是這樣,文句在後面引用。『若下』說明現在的定論,首先指出名稱。『故下』引用依據,根據佛法來勘驗檢查,就是其他比丘證明他在二三次說戒中坐著等。",
"【注】佛陀在舍衛城(Śrāvastī)時,六群比丘(group of six monks)中,有一個人在說戒時,自己知道有罪障,恐怕被舉發,所以先去清凈的比丘那裡。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The offense of destroying the Abhidhamma Sutra (Abhidhamma Sutra), according to the Theravada tradition, is that the offenses of the Mahayana tradition are more serious and cannot be measured by comparison.",
"In the commentary, Theravada is a provisional teaching of expedient means, and slandering it only incurs a minor offense; Mahayana is the ultimate and true teaching, and slandering it incurs a serious offense. Alternatively, according to the establishment of precepts, the offenses of both Theravada and Mahayana are equally minor; however, from the perspective of karma, the offense of Theravada is minor, while the offense of Mahayana is serious. Non-offenses include: first, initial permission; second, later permission due to illness, etc.; and third, permission for the sake of attaining fruition. Other situations can be inferred accordingly.",
"[Vinaya] The seventy-third precept is: fearing that someone will speak of their precepts first.",
"[Commentary] The precept against not paying attention to listening to the Dharma is the seventy-third.",
"[Commentary] In general, understanding precepts cannot be done in isolation; it must rely on speaking and listening to the Dharma in order to open wisdom, understand right and wrong, recognize the lightness and heaviness of upholding and violating precepts, follow the teachings, practice cultivation, and thereby obtain benefits of transcending the world. Now, some people are ignorant and lazy, unwilling to listen to the Dharma, confused about theory and practice, and their behavior is like night wandering, becoming an obstacle to the path of cultivation, with no day of progress. This is all because of disrespecting the Dharma, belittling their own minds, and losing the benefits of cultivation themselves. This fault is very serious, how can we not establish precepts?",
"In the intention of establishing the seventy-third precept, first, the benefits of listening to the Dharma are described. 'Opening wisdom' and so on is opening understanding, 'following the teachings, practicing cultivation' and so on is accomplishing practice. 'Now some people' below explains the faults of not listening to the Dharma, which is the opposite of the previous two benefits. 'Night wandering' is a metaphor for their darkness.",
"[Commentary] Regarding the four conditions for committing an offense: first, during the extensive recitation of precepts; second, in the assembly; third, not having the intention of listening to the Dharma; fourth, after the matter has passed, saying, 'I only know now,' thus committing an offense.",
"Among the conditions for committing an offense, it must be during the extensive recitation of precepts, in the assembly, not listening to the Dharma, and saying that one only knows after the matter has passed, in order to constitute an offense.",
"[Commentary] A certain Dharma master said that this is the precept of dishonestly feigning ignorance of the precepts. If it is not paying attention to listening to the Dharma, why say 'I only know now,' etc.? Furthermore, if it is not paying attention to listening to the Dharma, how can other monks prove that he has heard it in his mind? If it is not paying attention to listening to the Dharma, it should be permissible to listen again.",
"In explaining the name, the ancient explanation refers to Dharma Master Guang. He had actually heard it before, but said that he only knew now, so it is said to be dishonestly feigning ignorance. Although it makes sense in terms of reasoning, there is some doubt in the words. 'If below' uses three reasons to refute the previous statement, it is not allowing the deaf to listen again.",
"[Commentary] Now, according to various Vinaya texts and treatises, most believe that not paying attention to listening will result in a transgression. If in the precept text and the origin, it should say 'fearing that someone will speak of their precepts first.' Therefore, the origin says that one knows one's own faults and fears that others will expose them, so one first goes to request to listen to the Dharma. Therefore, the precept text says, 'I only know now, I estimate what I have done before, has it been violated?' Therefore, the text examines and checks according to the Dharma, as explained further below.",
"Now making a judgment, first pointing out what was said earlier. 'Those who are Vinaya texts and treatises,' the Mahāsāṃghika Vinaya says that if one does not listen to any one precept in the middle, one does not listen to everything, and one will fall. The Daśabhūmika-sūtra also says so, and the sentences are quoted later. 'If below' explains the current conclusion, first pointing out the name. 'Therefore below' quotes the basis, examines and checks according to the Dharma, that is, other monks prove that he is sitting in the second or third recitation of precepts, etc.",
"[Note] When the Buddha was in Śrāvastī, among the group of six monks, when one person was reciting the precepts, he knew that he had faults and feared being exposed, so he first went to the pure monks."
]
}
丘所言我今始知此法戒經所載半月半月說戒經中來比丘舉過佛制此戒。
【律】若比丘說戒時(若自說若他說若誦戒時)作如是語我今始知此法戒經所載半月半月說戒經中來余比丘知是比丘若二若三說戒中坐何況多彼比丘無知無解若犯罪應如法治更重增無知罪(重與波逸提若不與者突吉羅)語言長老汝無利不善得汝說戒時不用心念(用意思惟)不一心兩耳聽法彼無知故波逸提。
【注】尼同犯不犯者若未曾聞廣說今始聞若戲笑若錯說者開。
【疏】戒本六句。
【疏】一人。
【疏】二他說戒時律中自他說誦時若據自說無不攝耳正有妄語實久知之而言始知。
戒本第二句如注所引律同前戒雙列自他今據此戒無自說理故須決之犯前小妄。
【疏】三或迷教相誦而不解言始知此法。
三云迷教相者此可學迷即愚教也。
【疏】四餘比丘下證久曾聞如何始知結罪屬彼二三說戒何況多也比中核據逃罪無由若曾聞戒即是久知而言始知結妄語提若無知解但有不攝罪。
四中初釋文結罪屬彼者由先有犯恐僧舉罰故言始知意謂已前不知不犯今僧共證屢聞說戒那云始知先犯之罪結屬彼時何容飾詐乎此下示要若實久知而言始知即是妄語自屬前戒雖經說戒由不攝聽實無知解而言始知正犯當戒兩途俱犯故云逃罪無由準知此戒唯據無知如下多論判犯彌顯。
【疏】多論云我今始知是法者結吉輕心亂心聽戒犯吉說竟得提實先知言始知犯妄語戒本結不專心聽法罪也。
次引證中多論初口說始知
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n丘(Qiu,人名,此處指提問者)所說,我現在才知道這條戒律,是戒經中所記載的,從半月半月說戒經中來的。如果有比丘舉出過失,說佛制定的這條戒律……",
"【律】如果比丘在說戒時(無論是自己說,還是他人說,還是誦戒時),說這樣的話:『我現在才知道這條戒律,是戒經中所記載的,從半月半月說戒經中來的。』其他比丘知道這個比丘在兩次或三次說戒中都這樣坐著(指不認真聽戒),更何況更多次。這個比丘屬於無知無解,如果犯了罪,應該如法懲治,更要加重他的無知罪(加重處罰,給予波逸提罪,如果不給,則犯突吉羅罪)。(其他比丘)會說:『長老,你沒有利益,不善於獲得利益,你(在)說戒時不用心念(用意思惟),不一心兩耳聽法。』因為他的無知,(所以犯)波逸提罪。",
"【注】比丘尼(Bhikkhuni,女性出家人)同樣犯此罪。不犯的情況:如果(比丘)以前未曾聽聞廣說,現在才開始聽聞;或者戲笑;或者說錯,則開許(不犯)。",
"【疏】戒本有六句。",
"【疏】(涉及)一個人。",
"【疏】(關於)二,他人說戒時,律中說自己說、他人說、誦戒時。如果根據自己說的情況,沒有不包括在內的,正是因為有妄語,實際上早就知道,卻說現在才知道。",
"戒本第二句,如註釋所引用的律文,與前一條戒律相同,並列了自己說和他(人)說。現在根據這條戒律,沒有自己說的道理,所以需要決斷,(應該)犯前一條的小妄語罪。",
"【疏】三,或者迷惑于教相,誦讀卻不理解,說『現在才知道這條法』。",
"三,說『迷惑于教相』,這可以理解為學習上的迷惑,也就是愚昧於教法。",
"【疏】四,其餘比丘(看到)下面(的情況),證明(此人)很久以前就聽聞過,怎麼會現在才知道?(因此)判罪屬於他(的)。兩次三次說戒,更何況多次(不聽)?在比丘中核實,根據(事實)逃脫罪責是沒有理由的。如果曾經聽聞過戒律,就是很久以前就知道,卻說現在才知道,(就)犯妄語的波逸提罪;如果無知無解,只有不攝心的罪。",
"四,(首先)解釋文句,判罪屬於他,是因為先前已經犯了罪,恐怕僧團會舉罪懲罰,所以說『現在才知道』,意思是以前不知道,沒有犯(罪)。現在僧團共同證明(他)多次聽聞說戒,怎麼能說現在才知道?先前的罪過判屬於那時,怎麼能掩飾欺騙呢?下面顯示要點,如果確實很久以前就知道,卻說現在才知道,就是妄語,屬於前一條戒律。雖然經過說戒,由於不攝心聽法,實際上沒有知解,卻說現在才知道,正是犯了當下的戒律。兩種途徑都犯,所以說逃脫罪責是沒有理由的。準此可知,這條戒律只針對無知的情況,如下面的《多論》判決,更加明顯。",
"【疏】《多論》說:『我現在才知道這條法』,(這)犯吉羅罪,輕心、亂心聽戒,犯吉羅罪。說完(戒)得到波逸提罪。實際上先前知道,卻說現在才知道,犯妄語罪。戒本判決不專心聽法的罪。",
"其次引用證據,《多論》首先說口說『始知』(現在才知道)。",
],
"english_translations": [
"English version\n\nAccording to what Qiu (Qiu, name of a person, here refers to the questioner) said, I now know that this precept is recorded in the precept scripture and comes from the fortnightly precept recitation scripture. If a Bhikkhu points out a fault, saying that the Buddha established this precept...",
"[Vinaya] If a Bhikkhu, while reciting the precepts (whether reciting himself, or someone else reciting, or chanting the precepts), says such words: 'I now know this precept, which is recorded in the precept scripture and comes from the fortnightly precept recitation scripture.' Other Bhikkhus know that this Bhikkhu sits like this (referring to not listening attentively to the precepts) in two or three precept recitations, let alone more times. This Bhikkhu is ignorant and does not understand. If he has committed a crime, he should be punished according to the Dharma, and his crime of ignorance should be aggravated (aggravate the punishment, give a Pacittiya offense; if not given, then commit a Dukkata offense). (Other Bhikkhus) will say: 'Elder, you have no benefit, you are not good at obtaining benefits, you do not concentrate your mind (use your thoughts) when reciting the precepts, and you do not listen to the Dharma with one mind and two ears.' Because of his ignorance, (he commits) a Pacittiya offense.",
"[Note] Bhikkhunis (Bhikkhuni, female renunciants) commit the same offense. Cases where it is not an offense: if (the Bhikkhu) has never heard a detailed explanation before and is only now beginning to hear it; or is joking; or says it wrong, then it is permitted (not an offense).",
"[Commentary] The precept text has six sentences.",
"[Commentary] (Involves) one person.",
"[Commentary] (Regarding) two, when others recite the precepts, the Vinaya says when reciting oneself, others reciting, and chanting the precepts. If based on the situation of reciting oneself, there is nothing not included, precisely because there is false speech, actually knowing for a long time, but saying now I know.",
"The second sentence of the precept text, like the Vinaya quoted in the note, is the same as the previous precept, listing both reciting oneself and him (others) reciting. Now, according to this precept, there is no reason for reciting oneself, so it needs to be decided, (should) commit the minor offense of false speech from the previous precept.",
"[Commentary] Three, or is confused about the teachings, reciting but not understanding, saying 'Now I know this Dharma.'",
"Three, saying 'confused about the teachings,' this can be understood as confusion in learning, that is, ignorance of the Dharma.",
"[Commentary] Four, the other Bhikkhus (seeing) the following (situation), prove that (this person) has heard it a long time ago, how can he only know it now? (Therefore) the judgment of the offense belongs to him. Two or three precept recitations, let alone many times (not listening)? Verify among the Bhikkhus, according to (the facts) there is no reason to escape the offense. If one has heard the precepts before, that is, knowing for a long time, but saying now I know, (then) commits the Pacittiya offense of false speech; if ignorant and without understanding, there is only the offense of not collecting the mind.",
"Four, (first) explain the sentences, the judgment of the offense belongs to him, because he has already committed an offense before, fearing that the Sangha will accuse and punish him, so he says 'Now I know,' meaning he did not know before and did not commit (the offense). Now the Sangha jointly proves that (he) has heard the precept recitation many times, how can he say he only knows it now? The previous offense is judged to belong to that time, how can he cover up and deceive? The following shows the key points, if one really knew for a long time, but says now I know, that is false speech, belonging to the previous precept. Although having gone through the precept recitation, due to not collecting the mind to listen to the Dharma, actually having no knowledge and understanding, but saying now I know, is precisely committing the current precept. Both paths are offenses, so it is said that there is no reason to escape the offense. According to this, it can be known that this precept only targets the situation of ignorance, as judged by the following *Mahavibhasa*, which is even more obvious.",
"[Commentary] The *Mahavibhasa* says: 'I now know this Dharma,' (this) commits a Dukkata offense, listening to the precepts with a light mind and a distracted mind commits a Dukkata offense. After finishing (the precept) one obtains a Pacittiya offense. Actually knowing beforehand, but saying now I know, commits the offense of false speech. The precept text judges the offense of not listening attentively.",
"Secondly, citing evidence, the *Mahavibhasa* first says verbally 'Now I know'."
]
}
耳不攝聽而說戒未竟故但犯吉竟則犯提實下點示別犯戒本下簡定當戒此戒犯相古今難判據此以明甚有分齊學者思之。
【疏】五彼比丘下因重彰過由不聽故不識戒相故無知解以不知故遇緣起非自壞心行故曰若犯罪如法治。
五中重彰過者由彼先言欲免前過故須重示有犯皆治。
【疏】六更重增下結多罪相不以不知得脫以事可識故應更重增無知罪者根本罪上緣而不了后結無知故曰重增下誡約中以無知故波逸提罪不與者謂同聽德人不與亂心人罪得吉羅也。
第六釋重增中初釋文不以等者示重結意應更等者明重增義下下點注同聽不與罪謂不加責罰也。
【疏】問戒本一心兩耳者答毗曇為莊嚴身俱舍為助成識故廣如彼說。
次科問心意識是一根何有兩答中二釋初引毗曇即雜心文具名雜阿毗曇心論彼明十八界問曰應分二十一界(十八界中六根眼耳鼻各分二故)偈答曰二共說一界為令身端嚴釋曰為莊嚴身故生二眼二耳二鼻以一眼者人不愛敬故(耳鼻亦然)次引俱舍彼立二義初義同上次義斥云是義不然若本來如此及貓貍鸜鵒等生二眼耳鼻有何莊嚴(上難破下立義)若爾生二何為為助成識故如人閉一眼等見色皆不了(等取耳鼻各對不了)為莊嚴識令成就故。
【疏】問前解止犯唯犯吉羅今此無知遂犯提者答上已解之汝何故忘前豈不言對事通四篇對學唯第五。
三中初問前解即上總義持犯句法中不學皆吉今此無知即當戒不攝罪重增無知在下問中答中初反責重問前下正答然前亦無此釋但云翻解明止犯即不學也
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果聽者沒有專心聽講,導致戒律還沒講完,那麼(講者)只犯吉羅罪(Dukkata,輕罪);如果戒律已經講完,那麼(講者)就犯提舍尼罪(Patidesaniya,應懺悔罪)。這裡特別標明是爲了區分犯戒的類別,戒本(Pratimoksha,別解脫戒)下面是爲了簡要確定所犯的戒條。這條戒的犯相,古今難以判斷,根據這裡所說的來明確,就有了明確的界限,學習的人要仔細思考。",
"【疏】第五,那些比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾)之所以會犯錯,是因為他們不聽講,所以不瞭解戒相(Sila,戒律的相狀),因為沒有認知和理解,所以在遇到因緣時,並非出於自己想要破壞戒律的心,所以說『如果犯了罪,就應該依法懲治』。",
"第五點中,再次強調過失,是因為他們之前說想要避免之前的過失,所以需要再次明確,凡是犯了罪都要懲治。",
"【疏】第六,更加嚴重地增加罪過,總結了多種罪相,不能因為不知道就可以免除罪責,因為事情是可以認識的。所以應該更加嚴重地增加罪過。下面告誡說,因為無知而犯波逸提罪(Pacittiya,墮罪),『不與者』指的是一起聽戒的德高望重的人,不與那些心神不定的人同罪,(犯戒者)只得吉羅罪。",
"第六點解釋『重增』,首先解釋經文,『不以等者』,表明了重結的意思,『應更等者』,說明了重增的意義。下面標註,一起聽戒的人不與同罪,指的是不加以責罰。",
"【疏】問:戒本中說一心兩耳,這是為什麼?答:毗曇(Abhidhamma,阿毗達摩,論藏)認為是爲了莊嚴身體,俱舍(Abhidharmakosa,阿毗達摩俱舍論)認為是爲了幫助成就意識,詳細內容可以參考他們的說法。",
"接下來科判提問,心意識是一個根源,為什麼會有兩種回答?分為兩部分解釋,首先引用毗曇,也就是《雜阿毗曇心論》中的文字,其中明確了十八界(Dhatu,構成世界的十八種元素)。有人問:應該分為二十一界(因為十八界中,六根,即眼、耳、鼻各自分為二)。偈頌回答說:『二共說一界,為令身端嚴』。解釋說:爲了莊嚴身體,所以生出兩隻眼睛、兩隻耳朵、兩個鼻孔,如果只有一隻眼睛,人們就不會喜愛和尊敬(耳朵和鼻子也是這樣)。接下來引用俱舍,其中提出了兩種觀點,第一種觀點和上面相同,第二種觀點駁斥說:『這種說法不對。』如果本來就是這樣,那麼貓、貍、鸜鵒等生來就有兩隻眼睛、耳朵、鼻子,有什麼莊嚴可言?(上面是駁斥,下面是建立自己的觀點)如果這樣,那麼生出兩隻眼睛是爲了什麼?是爲了幫助成就意識。比如人閉上一隻眼睛等,看到顏色都不清楚(『等』字包括耳朵和鼻子,分別對應聽不清和聞不清),爲了莊嚴意識,使其成就。",
"【疏】問:之前的解釋說,停止犯戒只會犯吉羅罪,現在這裡說無知就會犯提舍尼罪,這是為什麼?答:之前已經解釋過了,你為什麼忘記了?難道不是說『對事通四篇(四波羅夷、十三僧殘、二不定法、三十捨墮),對學唯第五(一百單提、二眾學、七滅諍)』嗎?",
"第三點中,首先提問,『之前的解釋』指的是上面總義持犯句法中,不學習都犯吉羅罪,現在這裡說『無知』,指的是當戒不攝罪,『重增無知』在下面的提問中。回答中,首先反問,責備對方重複提問。『前下正答』,然而之前也沒有這樣的解釋,只是說翻譯解釋明確了停止犯戒就是不學習。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If the listener does not concentrate on listening, resulting in the precepts not being completely explained, then (the speaker) only commits a Dukkata (minor offense); if the precepts have been completely explained, then (the speaker) commits a Patidesaniya (an offense requiring confession). This is specifically indicated to distinguish the categories of offenses. The section below the Pratimoksha (code of monastic discipline) is to briefly determine the specific precept that has been violated. The characteristics of this precept are difficult to judge in both ancient and modern times. Clarifying it based on what is said here provides clear boundaries, which students should carefully consider.",
"[Commentary] Fifth, those Bhikkhus (Buddhist monks) commit offenses because they do not listen attentively, and therefore do not understand the Sila (the nature of the precepts). Because they lack knowledge and understanding, when encountering circumstances, it is not out of their own intention to violate the precepts. Therefore, it is said, 'If a crime is committed, it should be punished according to the Dharma.'",
"In the fifth point, the fault is emphasized again because they previously stated that they wanted to avoid previous offenses, so it needs to be clarified again that all offenses must be punished.",
"[Commentary] Sixth, the offenses are increased even more severely, summarizing various aspects of the offenses. One cannot be exempt from responsibility simply because of ignorance, because the matter is knowable. Therefore, the offenses should be increased even more severely. The following admonition states that because of ignorance, one commits a Pacittiya (an offense entailing expiation). 'Those who do not agree' refers to the virtuous individuals who listen to the precepts together, not associating the offense with those who are mentally disturbed. (The offender) only receives a Dukkata offense.",
"The sixth point explains 'increased severity.' First, it explains the text, 'Those who do not agree,' indicating the meaning of re-conclusion. 'Those who should agree further' illustrates the meaning of increased severity. The note below indicates that those who listen to the precepts together do not share the same offense, meaning they are not additionally punished.",
"[Commentary] Question: The Pratimoksha states one mind and two ears, why is this? Answer: The Abhidhamma (Buddhist philosophical texts) considers it for the sake of adorning the body, and the Abhidharmakosa (Treasury of Abhidharma) considers it for the sake of helping to accomplish consciousness. Detailed content can be found in their respective explanations.",
"The next section poses the question: The mind, consciousness, and awareness are one root, so why are there two answers? It is divided into two parts for explanation. First, it quotes the Abhidhamma, specifically the text from the *Samayuktabhidharmahṛdaya* (Compendium on the Heart of Abhidharma), which clarifies the eighteen Dhatus (elements that constitute the world). Someone asks: Should it be divided into twenty-one Dhatus (because among the eighteen Dhatus, the six senses, namely eyes, ears, and nose, are each divided into two)? The verse answers: 'Two are spoken of as one Dhatu, to make the body dignified.' The explanation says: To adorn the body, two eyes, two ears, and two nostrils are produced. If there were only one eye, people would not like and respect (the same applies to ears and nose). Next, it quotes the Abhidharmakosa, which presents two viewpoints. The first viewpoint is the same as above. The second viewpoint refutes, saying: 'This statement is incorrect.' If this were the case, then cats, civets, mynas, etc., are born with two eyes, ears, and noses, what dignity is there to speak of? (The above is refutation, the below is establishing one's own viewpoint.) If so, then why are two eyes produced? It is to help accomplish consciousness. For example, when a person closes one eye, etc., seeing colors is not clear ('etc.' includes ears and nose, corresponding to not hearing clearly and not smelling clearly, respectively), to adorn consciousness, to make it accomplished.",
"[Commentary] Question: The previous explanation said that stopping an offense only results in a Dukkata offense, but now it says that ignorance results in a Patidesaniya offense, why is this? Answer: It has been explained before, why have you forgotten? Isn't it said that 'Regarding the matter, it encompasses the four Parajikas (defeats), thirteen Sanghavasesas (formal meetings), two Aniyatas (undetermined), thirty Nissaggiyas (requiring forfeiture), regarding learning, it is only the fifth (one hundred Pacittiyas, two Sekhiyas (training rules), seven Adhikaranasamathas (settlements of disputes))?'",
"In the third point, first, the question is posed. 'The previous explanation' refers to the general meaning above in the section on upholding and violating the precepts, that not learning results in a Dukkata offense. Now it says 'ignorance,' referring to the precepts not encompassing the offense. 'Increased severity of ignorance' is in the question below. In the answer, first, there is a counter-question, blaming the other party for repeating the question. 'The former below is the correct answer,' however, there was no such explanation before, only that the translated explanation clarifies that stopping an offense is not learning."
]
}
翻修明止犯即對事也謂僧殘已下具雙持犯故有對事隨篇止犯但除四重故云通四篇也不學止犯通是吉羅故局第五。
【疏】問此中重增無知乃結墮者答不學之罪唯吉羅無知迷疑則輕重由學緣事有明闇也故境想中疑則含輕想則懷重今迷不識正是墮收如文可知就事結也。
次問謂重增罪不當同根本故答中初明不學唯局次明無知兩通又三初明分二所以疑吉是輕由學緣事少明也迷墮是重由不學緣事全闇也故下二引例諸戒境想想差則疑重想輕境差則想重疑輕今舉后二為例今下三正示今罪此無知罪亦是緣事不了故云就事結也。
【疏】律中二眾俱吉者彼自說戒亦有不聽之緣。
釋注中初科註文尼同下合有三眾犯吉文疑是寫脫或恐不引懸舉律文故云律中以下三眾無同法義故約彼眾別法釋之廣如鈔說。
【疏】下開中未曾聞者以受戒來未經說戒也未曾聞廣者或聞三語心念等及略說戒不明戒相故道今聞余可解。
次科釋開未聞次列三義初都未聞二聞別法三聞略法皆未聞廣故下指餘者即戲笑等皆非意故。
【律】七十四同羯磨後悔戒。
【疏】同法賞人後悔戒七十四。
【疏】凡眾物共有眾情非一既同和作法賞他知事輒便悔反謗僧隨愛駭動群心喜生斗諍迭相苦惱不得安樂修道多論三意如此故制。
七十四制意中初敘同法輒下次明反謗駭下示過惡一生諍二相惱三廢道業多論三意如此者彼云爲滅斗諍故為滅苦惱故為得安樂行道故。
【疏】論犯四緣一是僧物十誦五分僧祇云施現前僧應分物故知非
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『翻修明止犯即對事也』,意思是說,對於僧殘罪以下的罪行,如果同時觸犯了止持和作持兩種戒律,那麼就屬於『對事』的範疇。隨篇止犯(指隨著戒條本身而產生的止犯)適用於除了四重罪(指殺、盜、淫、妄四種根本重罪)之外的所有戒條,所以說『通四篇』。不學習止犯,通常會犯吉羅罪(輕罪),所以侷限於第五篇(指《毗奈耶經》中的第五部分)。",
"【疏】問:這裡重增無知(指因為無知而導致罪行加重)為什麼會結墮罪(指導致墮落的罪行)?答:不學習戒律的罪過僅僅是吉羅罪。無知、迷疑,罪行的輕重取決於學習的情況以及所犯事情的明暗程度。所以在境想(指對境界和念頭的認知)中,如果只是懷疑,那麼罪行較輕;如果是妄想,那麼罪行較重。現在因為迷惑而不認識,正是墮罪的範疇,如經文所說,是就事論罪。",
"其次是問:重增的罪行不應該等同於根本罪。回答中,首先說明不學習戒律僅僅侷限於吉羅罪;其次說明無知的情況有兩種。第三,首先說明兩種情況的區別:疑吉(懷疑而犯吉羅罪)是輕罪,因為學習不夠,對事情的瞭解也比較少;迷墮(迷惑而犯墮罪)是重罪,因為沒有學習,對事情完全不瞭解。所以下面引用例子,諸戒(各種戒律)的境想(境界和念頭)不同,那麼懷疑的罪重,妄想的罪輕;境界不同,那麼妄想的罪重,懷疑的罪輕。現在舉后兩種情況為例。現在所說的無知罪,也是因為對事情不瞭解,所以說是就事論罪。",
"【疏】律中說比丘和比丘尼二眾都犯吉羅罪,是因為他們自己說戒的時候,也有不聽戒律的情況。",
"解釋註釋中,首先科判註文,比丘和比丘尼相同。下面結合有三眾犯吉羅罪的經文,懷疑是抄寫遺漏,或者恐怕是不引用懸舉的律文,所以說『律中』。以下三眾沒有共同的法義,所以根據他們各自的戒律來解釋,詳細的內容如《鈔》中所說。",
"【疏】下面開示『未曾聞』,指的是從受戒以來沒有聽過說戒。『未曾聞廣』,指的是或者聽過三語心念等,或者聽過略說的戒律,但不明白戒相,所以說現在聽了其餘的就可以理解了。",
"其次科判解釋開示『未聞』,其次列出三種情況:一是完全沒有聽過;二是聽過其他戒律;三是聽過簡略的戒律,都沒有聽過詳細的戒律。所以下面指出『餘者』,指的是戲笑等,都不是本意。",
"【律】七十四:共同羯磨(僧團事務處理)后,後悔戒。",
"【疏】同法賞人(指僧團共同分配財物)后,後悔戒,七十四。",
"【疏】凡是大眾的財物,都是大眾共同的情意,不是一個人的意思。既然共同和合地做了法事,賞賜了他人,知事(指負責僧團事務的人)卻後悔了,這實際上是誹謗僧團,隨順自己的喜愛,驚動大眾的心,容易產生鬥爭,互相苦惱,不得安樂,修道的時候也會有很多爭論。這三種意思就是制定這條戒律的原因。",
"七十四條戒律的制定意圖中,首先敘述共同的法事,然後說明反過來誹謗僧團。驚動大眾的心,顯示了過失:一生鬥爭,二相惱(互相惱怒),三廢道業。『多論三意如此者』,指的是爲了滅除鬥爭,爲了滅除苦惱,爲了得到安樂地修行。",
"【疏】論述犯戒的四種因緣:一是僧物(僧團的財物)。《十誦律》、《五分律》、《僧祇律》都說,應該分配施捨給現前僧眾的財物,由此可知不是……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Fan xiu ming zhi fan ji dui shi ye' (翻修明止犯即對事也) means that for offenses below Sanghavasesa (僧殘), if both 'stopping' (止持, *zhichi*, abstaining from evil) and 'doing' (作持, *zuochi*, performing good) precepts are violated, it falls under the category of 'dealing with the matter' (對事, *duishi*). 'Following-section stopping offenses' (隨篇止犯, *suipian zhifan*, stopping offenses that arise with the precepts themselves) apply to all precepts except the four root offenses (四重罪, *sizhong zui*, killing, stealing, sexual misconduct, and lying), hence 'covering the four sections' (通四篇, *tong si pian*). Not learning stopping offenses usually results in a Dukkhata offense (吉羅罪, *jiluo zui*, minor offense), thus limited to the fifth section (第五篇, *di wu pian*, the fifth part of the Vinaya).",
"[Commentary] Question: Why does 'aggravated ignorance' (重增無知, *chongzeng wuzhi*, increased offense due to ignorance) here lead to a Patayantika offense (墮罪, *duo zui*, an offense leading to downfall)? Answer: The offense of not learning precepts is only a Dukkhata offense. Ignorance and doubt determine the severity of the offense based on the extent of learning and the clarity of the matter involved. Therefore, in 'object and thought' (境想, *jingxiang*, perception of object and thought), doubt leads to a lighter offense, while delusion leads to a heavier offense. Now, being confused and not recognizing is precisely within the scope of a Patayantika offense, as the text indicates, judging the offense based on the matter itself.",
"Next question: An aggravated offense should not be equated with a root offense. The answer first clarifies that not learning precepts is limited to a Dukkhata offense. Secondly, it explains that ignorance has two aspects. Thirdly, it first clarifies the distinction between the two aspects: 'doubt-Dukkhata' (疑吉, *yi ji*, doubting and committing a Dukkhata offense) is a minor offense because learning is insufficient and understanding of the matter is limited; 'delusion-Patayantika' (迷墮, *mi duo*, being deluded and committing a Patayantika offense) is a major offense because there is no learning and the matter is completely unclear. Therefore, the following uses examples: differences in the 'object and thought' (境想, *jingxiang*) of various precepts lead to heavier doubt and lighter delusion, or heavier delusion and lighter doubt. The last two cases are now given as examples. The current offense of ignorance is also due to a lack of understanding of the matter, hence it is said to be judged based on the matter itself.",
"[Commentary] The Vinaya states that both the Bhikkhu (比丘, *biqiu*, monk) and Bhikkhuni (比丘尼, *biqiuni*, nun) communities commit a Dukkhata offense because they also have reasons for not listening to the precepts when reciting them themselves.",
"Explaining the commentary, first, the annotation is categorized, stating that Bhikkhus and Bhikkhunis are the same. Below, combining the text about the three communities committing a Dukkhata offense, it is suspected that there is a copying omission, or perhaps the suspended Vinaya text is not cited. Therefore, it is said 'in the Vinaya'. The following three communities do not have the same Dharma meaning, so it is explained according to their respective precepts, as detailed in the *Chao* (鈔, commentary).",
"[Commentary] Below, 'never heard' (未曾聞, *wei ceng wen*) refers to not having heard the recitation of precepts since ordination. 'Never heard extensively' (未曾聞廣, *wei ceng wen guang*) refers to either hearing the three phrases and mental recitation, or hearing a brief recitation of the precepts, but not understanding the characteristics of the precepts. Therefore, it is said that now hearing the rest can be understood.",
"Secondly, the commentary explaining 'never heard' is categorized, followed by listing three meanings: first, completely never heard; second, heard other precepts; third, heard brief precepts, but never heard extensive precepts. Therefore, below, 'the rest' (餘者, *yu zhe*) refers to joking and the like, which are not the intended meaning.",
"[Vinaya] Seventy-four: Regret after a shared Karma (羯磨, *jiemo*, monastic procedure).",
"[Commentary] Seventy-four: Regret after sharing Dharma and rewarding people (同法賞人, *tong fa shang ren*).",
"[Commentary] All property of the Sangha (僧團, *sengtuan*, monastic community) belongs to the collective intention of the Sangha, not the intention of one person. Since the Dharma practice was performed harmoniously and rewards were given to others, the person in charge (知事, *zhishi*, administrator) then regrets it. This is actually slandering the Sangha, following one's own preferences, disturbing the minds of the community, easily causing strife, mutual suffering, and preventing peace. There will also be many disputes during the practice of the Way. These are the three reasons for establishing this precept.",
"The intention behind the seventy-fourth precept is, first, to describe the shared Dharma practice, and then to explain the slander against the Sangha. Disturbing the minds of the community reveals the faults: first, causing strife; second, mutual annoyance; and third, abandoning the path of practice. 'The three intentions are like this' refers to eliminating strife, eliminating suffering, and attaining peaceful practice.",
"[Commentary] Discussing the four conditions for committing an offense: first, the property of the Sangha. The *Dasa-bhikkhu-vinaya* (《十誦律》, *Shi Song Lü*), *Mahasamghika-vinaya* (《五分律》, *Wu Fen Lü*), and *Mahasanghika-vinaya* (《僧祇律》, *Seng Qi Lü*) all say that property given to the present Sangha should be distributed, from which it can be known that it is not..."
]
}
是常住物二同法賞知事已多雲凡僧和合不問羯磨不羯磨若執苦人大德貧匱和與物已訶者亦提三輒便悔反四言詞了犯。
犯緣初科第一合引三律簡所賞物恐濫用故四種僧物中二種現前可賞知事二中多論但取僧和不必羯磨執苦人即營事執營苦者。
【疏】何為不諫者已同僧法若僧有愛彼亦有愛無濫不須。
次科初徴以是謗僧據合加諫已下釋通不須可見。
【注】佛在羅閱祇沓婆摩羅子知僧事外施不赴衣服破壞后僧得貴衣便白二與之六羣后悔比丘白佛便訶而制戒。
戒緣外施不赴謂不赴外請闕衣替換故。
【律】若比丘共同羯磨已后如是言諸比丘隨親友(同和尚阇梨坐起言語親厚者是也)以眾僧物(僧物如上物者衣缽針筒尼師壇下至飲水器)與者波逸提。
【注】若說不了吉羅尼同犯不犯者其事實爾隨親友以僧物與若戲笑若錯說並開。
【疏】戒本五句一人二同法三后謗四以僧物下明相五結罪。
別釋分文中第三謗云隨親友者言僧順私情也註文可解。
【疏】僧物四種約方就時上盜已明今重出也。
釋僧物中初科約方即二種常住就時即二種現前。
【疏】初現前僧如此戒中施池井等就人而施現前自屬也二十方現前如亡僧物上窮極聖下至沙彌悉有其分要須作法遮斷十方結約當時故也三常住者以當局凈住通於三世局定不動亦不可分也四現前常住如造熟食本擬寺僧情通主客不許出外故也。
列釋中初物得將賞人故指此戒施池井者律云爲造池造井等因而施物就下示名義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是常住物,二同法賞知事,已經多次說明。凡是僧眾和合,不論是否經過羯磨(karma,業),如果執意給貧苦的大德(mahāthera,上座比丘)或貧困的人財物,之前已經呵斥過,如果再犯,提(即提舍尼,懺悔法)三次,隨便反悔,四言詞了,就犯波逸提(pācittiya,單墮罪)。",
"犯戒的因緣,第一科,應當引用三部律典,簡擇所賞賜的物品,防止濫用。四種僧物中,兩種現前僧物可以賞賜知事(事物管理僧人)。兩種知事中,多數情況下只需要僧眾和合,不必經過羯磨。『執苦人』是指負責營事的,『執營苦者』是指負責營運的苦行僧。",
"【疏】為什麼不勸諫呢?因為已經和僧眾的規定相同了。如果僧眾喜歡他,他也喜歡僧眾,沒有濫用的情況,就不需要勸諫。",
"下一科,首先提出疑問,認為這是誹謗僧眾,按照規定應該勸諫。『已下釋通不須可見』,解釋了不需要勸諫的情況,可以理解。",
"【注】佛陀在羅閱祇(Rājagṛha,王舍城),沓婆摩羅子(Dabba Mallaputta,佛陀弟子)管理僧眾事務,對外佈施時不參加,衣服破損后,僧眾得到貴重的衣服,便稟告佛陀分給他兩件。六群比丘(Chabbaggiya,六群惡比丘)後悔,稟告佛陀,佛陀便呵斥並制定戒律。",
"戒律的因緣是:對外佈施時不參加,指的是不參加外面的邀請;缺少衣服沒有替換。",
"【律】如果有比丘共同羯磨之後,這樣說:『諸位比丘,(僧眾的)東西給親友(指與和尚、阿阇梨(ācārya,導師)坐臥起居、言語親厚的人)』,這些東西是眾僧物(僧物如上面所說的東西,包括衣、缽(pātra,食器)、針筒、尼師壇(nisīdana,坐具),甚至飲水器),就犯波逸提。",
"【注】如果說不清楚,犯吉羅(dukkata,惡作罪)。如果和尼(尼薩耆波逸提,捨墮罪)同犯,或者不犯,是因為事實確實如此。隨順親友,用僧物給予,如果是開玩笑或者說錯了,都開許(不算犯戒)。",
"【疏】戒本分為五句:第一句是『一人』,第二句是『同法』,第三句是『后謗』,第四句是『以僧物下明相』,第五句是『結罪』。",
"分別解釋文中的第三句,『謗云隨親友者』,意思是說僧眾順從私情。註文可以理解。",
"【疏】僧物分為四種,按照方位和時間來分,上面關於盜戒已經說明,現在重新提出。",
"解釋僧物,第一科,按照方位分為兩種常住僧物和兩種現前僧物。",
"【疏】第一種是現前僧物,比如這條戒律中提到的施捨池井等,是針對人而施捨的,現前屬於個人。第二種是十方現前僧物,比如亡僧的遺物,上至聖人,下至沙彌,都有其分,必須通過作法來遮斷,十方僧眾共同約定當時。第三種是常住僧物,以寺院為單位,清凈地居住,貫通三世,固定不動,也不可分割。第四種是現前常住僧物,比如做好的熟食,本來是給寺院僧眾準備的,情理上可以給寺院的客人,但不允許帶到外面去。",
"列舉解釋中,第一種僧物可以用來賞賜人,所以指出這條戒律。施捨池井等,律典中說,爲了建造池塘、水井等,因而施捨財物,下面列出名稱和含義。",
"English version",
"These are permanent properties, and the two who share the same Dharma (teachings) are rewarded for their knowledge of affairs, as has been explained many times. Whenever the Sangha (community of monks) is in harmony, regardless of whether or not a Karma (action, ritual) is performed, if one insists on giving goods to a poor Mahāthera (senior monk) or a destitute person, having already been reprimanded, and then repeats the offense, a Tissa (a type of expiation) is required three times. If one casually retracts the statement four times, one commits a Pācittiya (expiation) offense.",
"The circumstances of the offense, the first section, should cite the three Vinaya (monastic rules) texts to carefully select the items to be rewarded, to prevent abuse. Among the four types of Sangha property, the two types of present Sangha property can be rewarded to the stewards (monks who manage affairs). Among the two types of stewards, in most cases, only the harmony of the Sangha is required, without the need for Karma. 'Those who endure hardship' refers to those responsible for managing affairs, and 'those who manage hardship' refers to the ascetic monks responsible for operations.",
"【Commentary】Why not advise? Because it is already the same as the Sangha's rules. If the Sangha likes them, and they like the Sangha, and there is no abuse, there is no need to advise.",
"The next section first raises the question, considering it slander against the Sangha, and according to the rules, advice should be given. 'The explanation below clarifies that it is not necessary' explains the situations where advice is not needed, which can be understood.",
"【Note】The Buddha was in Rājagṛha (King's Abode). Dabba Mallaputta (a disciple of the Buddha) managed the affairs of the Sangha. He did not attend external almsgivings, and after his clothes were damaged, the Sangha obtained valuable clothes and reported to the Buddha to give him two pieces. The Chabbaggiya (group of six wicked monks) regretted it and reported to the Buddha, who reprimanded them and established the precept.",
"The reason for the precept is: not attending external almsgivings, referring to not attending external invitations; lacking clothes and not replacing them.",
"【Vinaya】If a Bhikkhu (monk) says after a joint Karma: 'Monks, give the Sangha's property (Sangha property as mentioned above, including robes, Pātra (bowl), needle case, Nisīdana (sitting cloth), and even water containers) to friends (referring to those who sit, lie down, get up, speak intimately with the Upajjhaya (preceptor) and Ācārya (teacher))', he commits a Pācittiya.",
"【Note】If it is not clear, a Dukkata (wrongdoing) is committed. If it is the same offense as a Nissaggiya Pācittiya (expiation involving forfeiture), or no offense is committed, it is because the facts are indeed so. Following friends and giving Sangha property, if it is a joke or a mistake, it is permitted (not considered an offense).",
"【Commentary】The precept is divided into five sentences: the first sentence is 'one person', the second sentence is 'same Dharma', the third sentence is 'later slander', the fourth sentence is 'explaining the characteristics below with Sangha property', and the fifth sentence is 'conclusion of the offense'.",
"Separately explaining the third sentence in the text, 'slander saying following friends', means that the Sangha follows private feelings. The note can be understood.",
"【Commentary】Sangha property is divided into four types, according to location and time. The above explanation about theft has already explained it, and now it is brought up again.",
"Explaining Sangha property, the first section, according to location, is divided into two types of permanent Sangha property and two types of present Sangha property.",
"【Commentary】The first type is present Sangha property, such as the donation of ponds and wells mentioned in this precept, which is donated to people, and currently belongs to individuals. The second type is Sangha property present in the ten directions, such as the belongings of a deceased monk, from saints to novices, all have a share, and it must be blocked by performing a ritual, with the Sangha in the ten directions jointly agreeing at that time. The third type is permanent Sangha property, based on the monastery, living in purity, connecting the three times (past, present, future), fixed and immovable, and cannot be divided. The fourth type is present permanent Sangha property, such as cooked food prepared for the monks of the monastery, which can reasonably be given to guests of the monastery, but is not allowed to be taken outside.",
"In the enumeration and explanation, the first type of Sangha property can be used to reward people, so this precept is pointed out. Donating ponds and wells, the Vinaya says, in order to build ponds, wells, etc., and therefore donating property, the names and meanings are listed below."
]
}
二中初明十方義極聖即無學下至沙彌總收聖凡大小之眾作法下即現前義三中上三句局處定下一句不同分或處雙疊為名余處亦名四方僧物凈住即伽藍之異名四中亦名十方常住不許出外即示名也。
【疏】四種之中初物是和可以賞也第二義通后兩全閉。
簡判中前二並通是可分故后二全閉是常住故。
四分律含注戒本疏行宗記四下之一
四分律含注戒本疏行宗記四下之二
【律】七十五不與欲戒。
【疏】不與欲戒七十五。
【疏】凡如法事理宜同遵許無乖競今停僧作法輒便舍者心不和同障礙僧事惱眾不輕故制。
七十五制意初敘僧法今下明起過停止也。
【疏】論犯五緣一是如法僧事二知如法三不與欲四輒起去五雙足出門犯。
犯緣第一如法簡非法無犯準下又局斷諍簡余法但輕。
【注】佛在舍衛多比丘集論法毗尼六群相謂看諸比丘似為我等作羯磨從座起去比丘喚住而故去以事白佛便訶而制戒。
【律】若比丘眾僧(一說戒一羯磨)斷事未竟(有十八破僧事法非法乃至說不說)不與欲(若營僧事塔寺事瞻視病人者聽與欲)而起去波逸提。
【注】若斷事未竟動足出戶外者犯墮一足在戶內方便欲去而不去吉羅尼波逸提不犯者若與欲若口噤若非法羯磨若為僧塔寺和尚阇梨同學作損減不與欲而去者得。
【疏】此唯斷四諍事不與欲者提餘者吉羅如戒本鈔說。
簡判中初正簡如下示略戒緣注中論法毗尼即斷諍事六群相謂者由多犯過故自生疑因茲起過戒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二、關於最初闡明十方意義的極聖,即無學之人,下至沙彌(Śrāmaṇera,佛教出家沙彌),總括了聖凡大小的僧眾,作法時即是現前的意義。三者中,前三句侷限於處所的確定,下一句則不同。或者處所可以雙重疊加為名,其餘處所也以此為名。四方僧物的清凈住所,即是伽藍(Saṃghārāma,僧院)的別名。四者中,也名為十方常住,不允許拿出寺外,這即是所示之名。",
"【疏】四種之中,最初的財物是和合的,可以賞賜。第二種意義貫通,后兩種則完全封閉。",
"簡要判別:前兩種都是可以分的,所以後兩種完全封閉,是常住物。",
"《四分律含注戒本疏行宗記》四下之一",
"《四分律含注戒本疏行宗記》四下之二",
"【律】第七十五條 不與欲戒。",
"【疏】不與欲戒,第七十五條。",
"【疏】凡是如法的事情,理應共同遵守和允許,不應有乖違和爭競。如今停止僧眾作法,就擅自離開的人,心不和同,障礙僧事,惱亂大眾,因此制定此戒,並非輕微的過失。",
"第七十五條的制定意圖,首先敘述僧眾的法事,現在說明由此引起的過失和停止。",
"【疏】論述犯戒的五種因緣:一是如法的僧事,二是知道是如法的,三是不給予同意,四是擅自起身離開,五是雙腳走出門口就犯戒。",
"犯戒因緣第一條,如法,簡別于不如法的,沒有犯戒。準照下文,又侷限於斷諍事,簡別于其他法事,但罪較輕。",
"【注】佛陀在舍衛城(Śrāvastī)時,眾多比丘(Bhikṣu,出家男眾)聚集在一起討論法和毗尼(Vinaya,戒律),六群比丘互相說:『看那些比丘好像要為我們作羯磨(Karma,業)』,就從座位上起身離開。比丘們呼喚他們停止,但他們還是故意離開。因此將此事稟告佛陀,佛陀便呵斥並制定此戒。",
"【律】如果比丘在僧眾(一說是戒律,一說是羯磨)斷事未完(有十八種破壞僧眾之事,如法與非法,乃至說與不說)時,不給予同意(如果經營僧事、塔寺之事、瞻視病人,允許給予同意),就起身離開,犯波逸提(Pācittiya,一種戒律罪名)。",
"【注】如果斷事未完,移動腳步走出戶外者,犯墮(Pātayantika,一種戒律罪名);一隻腳在戶內,想要離開但沒有離開,犯吉羅(Duṣkṛta,一種戒律罪名)。不犯的情況:如果給予同意,如果口不能言,如果是非法的羯磨,如果爲了僧眾、塔寺、和尚(Upadhyaya,親教師)、阇梨(Ācārya,軌範師)、同學做損減之事,不給予同意而離開者,可以。",
"【疏】這裡只限定於斷四種諍事,不給予同意者犯波逸提,其餘情況犯吉羅,如《戒本鈔》所說。",
"簡要判別:最初是正式簡別,下文是略示戒律的因緣。註釋中,論法毗尼即是斷諍事,六群比丘互相說,是因為多次犯過,所以自己產生懷疑,因此引起過失而制定此戒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Secondly, regarding the supremely holy who initially illuminate the meaning of the ten directions, that is, those who are beyond learning (Asekha), down to the Śrāmaṇera (novice monk), encompassing the Sangha (community) of both holy and ordinary, great and small, the act of performing the Dharma is the meaning of being present. Among the three, the first three sentences are limited to the determination of the place, while the next sentence is different. Or the place can be doubly superimposed as a name, and other places are also named in this way. The pure dwelling place of the Sangha's property in the four directions is another name for the Saṃghārāma (monastery). Among the four, it is also called the permanent dwelling of the ten directions, and it is not allowed to be taken outside the temple, which is the name shown.",
"【Commentary】Among the four types, the initial property is harmonious and can be rewarded. The second meaning is comprehensive, while the latter two are completely closed.",
"Briefly distinguish: The first two types can be divided, so the latter two are completely closed and are permanent property.",
"《Commentary on the Four-Part Vinaya: Sub-Commentary on the Prātimokṣa, Records of Xingzong》, Part 4, Section 1",
"《Commentary on the Four-Part Vinaya: Sub-Commentary on the Prātimokṣa, Records of Xingzong》, Part 4, Section 2",
"【Vinaya】The 75th precept: Not giving consent.",
"【Commentary】The 75th precept: Not giving consent.",
"【Commentary】In all Dharma matters that are in accordance with the law, it is appropriate to jointly comply and allow, and there should be no disobedience or contention. Now, those who stop the Sangha from performing the Dharma and leave without authorization are not in harmony, obstruct the Sangha's affairs, and disturb the assembly. Therefore, this precept is established, and it is not a minor fault.",
"The intention of establishing the 75th precept is to first describe the Dharma affairs of the Sangha, and now explain the faults and cessation caused by it.",
"【Commentary】Discussing the five conditions for violating the precept: First, it is a Dharma matter of the Sangha; second, knowing that it is in accordance with the Dharma; third, not giving consent; fourth, leaving without authorization; fifth, violating the precept when both feet go out the door.",
"The first condition for violating the precept, 'in accordance with the Dharma,' distinguishes it from what is not in accordance with the Dharma, and there is no violation. According to the following text, it is also limited to resolving disputes, distinguishing it from other Dharma matters, but the offense is lighter.",
"【Note】When the Buddha was in Śrāvastī, many Bhikṣus (monks) gathered together to discuss the Dharma and Vinaya (discipline). The group of six Bhikṣus said to each other: 'Look at those Bhikṣus, it seems they are going to perform Karma (action) for us,' and they got up from their seats and left. The Bhikṣus called them to stop, but they still deliberately left. Therefore, this matter was reported to the Buddha, and the Buddha rebuked them and established this precept.",
"【Vinaya】If a Bhikṣu, while the Sangha (one says it is the precepts, one says it is Karma) has not finished resolving a matter (there are eighteen kinds of things that destroy the Sangha, such as Dharma and non-Dharma, and even speaking and not speaking), does not give consent (if managing the affairs of the Sangha, temples, or caring for the sick, it is permissible to give consent), and gets up and leaves, commits a Pācittiya (an offense requiring confession).",
"【Note】If one moves one's feet out of the door before the matter is resolved, one commits a Pātayantika (an offense requiring expulsion); if one foot is inside the door, wanting to leave but not leaving, one commits a Duṣkṛta (an offense requiring repentance). The situations in which one does not violate the precept: if one gives consent, if one is unable to speak, if it is an illegal Karma, if one is doing something detrimental to the Sangha, temples, Upadhyaya (preceptor), Ācārya (teacher), or fellow students, and leaves without giving consent, it is permissible.",
"【Commentary】This is only limited to resolving the four types of disputes. Those who do not give consent commit a Pācittiya, and other situations commit a Duṣkṛta, as stated in the 《Prātimokṣa Commentary》.",
"Briefly distinguish: The beginning is a formal distinction, and the following text is a brief indication of the causes and conditions of the precepts. In the commentary, discussing the Dharma and Vinaya is resolving disputes. The group of six Bhikṣus said to each other because they had committed many offenses, so they themselves became suspicious, and therefore caused faults and established this precept."
]
}
本六句三斷事中注云十八法且舉言諍餘三例爾四不與欲注中略出開與欲緣準鈔具開六緣三寶有病看病作衣並開與欲后注辨相中出戶外者據有堂宇為言義詳必無門戶須離見聞不犯中噤字因禁反口閉也。
【律】七十六與欲後悔戒。
【疏】與欲後悔戒七十六。
【疏】凡如法僧事理須順可先已與欲見治已伴偏情相親輒便後悔反說不成相朋毀法惱眾是重故制。
七十六制意中初敘欲法順可即與欲也先已下次明後悔。
【疏】論犯四緣一是如法羯磨二如法與欲三輒便悔反四言了便結。
犯緣一二並簡非法。
【疏】多論除僧法餘事和後悔者吉羅。
次科多論餘事如口和之類。
【注】佛在舍衛六群恐舉六人相隨無由得作后時作衣僧喚受欲即與比丘作舉羯磨后六群言我以彼事與欲比丘舉過佛因訶責制戒。
戒緣六群相隨以成僧故人不敢舉六群與欲僧舉同伴故悔前欲。
【律】若比丘與欲已後悔者。
【注】作是言汝作羯磨非法羯磨不成我以彼事故與欲不以此事。
【律】波逸提。
【注】若說不了吉羅尼同犯不犯者其事實爾作非法羯磨若錯說彼此者開。
【疏】戒本三句下三眾有餘和後悔吉。
別釋中初分句二略點下眾第二句注中出彼後悔之詞餘辨相可解。
【律】七十七屏聽四諍戒。
【疏】屏聽四諍戒七十七。
【疏】凡公言顯理屏說隨情今徐行盜聽傳於彼此情存壞亂過甚不輕故制。
七十七制意中初通敘言說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"本六句三斷事中註解說,十八種方法中只舉出言語爭端等三種例子。其餘四種『不與欲』的情況,註解中簡略地說明了開許『與欲』的因緣。詳細情況可參考鈔本,其中列舉了開許『與欲』的六種因緣:三寶有病、看病、製作衣服等。後面的註解辨別了『相』,指出『戶外』是指有堂宇的情況,如果確實沒有門戶,必須遠離見聞,不犯戒。『噤』字是禁止開口閉嘴的意思。",
"【律】第七十六條:與欲後悔戒。",
"【疏】第七十六條:與欲後悔戒。",
"【疏】凡是如法的僧事,道理上應該順從,可以先給予『與欲』。但看到僧團正在處理事情,因為偏袒相親的人,就後悔了,反而說(之前的)『與欲』不算數,互相勾結破壞佛法,惱亂大眾,這是重罪,所以制定此戒。",
"第七十六條戒的制定意圖中,首先敘述『與欲』的法則,應該順從道理才給予『與欲』。『先已下』說明了後悔的情況。",
"【疏】論犯戒的四種因緣:一是如法的羯磨(karma,業),二是如法地『與欲』,三是立刻後悔反悔,四是說了之後就完成了(羯磨)。",
"犯戒的因緣一和二都排除了非法的情況。",
"【疏】《多論》中說,除了僧團的事務,其餘的事情和合之後又後悔的,判為『吉羅』(dukkhata,惡作罪)。",
"下一科說明《多論》中其餘的事情,比如口頭上的和合之類。",
"【注】佛陀在舍衛城(Savatthi)時,六群比丘(Chabbaggiya monks)害怕被人檢舉,六個人總是相隨在一起,沒有辦法作法。後來(僧團)製作衣服,僧團叫人去接受『與欲』,就有人對比丘說要作檢舉的羯磨。之後六群比丘說:『我因為那件事已經『與欲』了。』比丘還是檢舉了他們的過失。佛陀因此呵斥他們,制定此戒。",
"制定此戒的因緣是,六群比丘相隨在一起,已經構成僧團,所以沒有人敢檢舉他們。他們『與欲』,僧團檢舉他們的同伴,所以他們後悔之前的『與欲』。",
"【律】如果比丘『與欲』之後後悔的。",
"【注】(比丘)這樣說:『你們作的羯磨是非法的,羯磨不能成立,我因為那件事才『與欲』的,不是因為這件事。』",
"【律】犯波逸提(pacittiya,墮罪)。",
"【注】如果說不清楚,『吉羅尼』(bhikkhuni,比丘尼)也同樣犯『吉羅』罪。不犯的情況是,事情確實是那樣,作的是非法的羯磨,或者說錯了彼此的事情,可以開許(不犯)。",
"【疏】戒本三句,下面三種僧眾有餘和合之後後悔的,犯『吉羅』罪。",
"分別解釋中,首先分句,其次簡略地指出下眾。第二句的註解中列出了他們後悔的話語,其餘的辨別『相』可以理解。",
"【律】第七十七條:屏聽四諍戒。",
"【疏】第七十七條:屏聽四諍戒。",
"【疏】凡是公開的言論是爲了顯明道理,私下的言說是爲了順從私情。現在(有人)慢慢地走,偷偷地聽,然後傳給彼此,心存破壞擾亂,過失非常嚴重,所以制定此戒。",
"第七十七條戒的制定意圖中,首先通盤敘述言說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The annotation in the 'Six Sentences and Three Judgments' mentions eighteen methods, citing only three examples such as verbal disputes. Regarding the remaining four cases of 'non-granting consent,' the annotation briefly explains the circumstances under which 'granting consent' is permitted. Detailed information can be found in the commentary, which lists six reasons for allowing 'granting consent': the Three Jewels being ill, attending to the sick, making robes, etc. The subsequent annotation distinguishes the 'characteristics,' pointing out that 'outdoors' refers to situations with halls and buildings. If there are indeed no doors, one must stay away from sight and sound to avoid transgression. The word '噤' (jin) means to prohibit opening the mouth and keeping it closed.",
"[Vinaya] The seventy-sixth precept: The precept against regretting consent.",
"[Commentary] The seventy-sixth precept: The precept against regretting consent.",
"[Commentary] In all lawful Sangha (community) matters, reason dictates that one should comply. Consent can be given in advance. However, upon seeing the Sangha dealing with a matter, due to bias towards close associates, one regrets the consent given earlier and instead claims that the previous 'consent' does not count. Colluding to undermine the Dharma (teachings) and disturb the Sangha is a serious offense, hence the establishment of this precept.",
"The intention behind the seventy-sixth precept is to first describe the rules of 'granting consent,' where consent should be given in accordance with reason. 'From 'given in advance' onwards' explains the situation of regret.",
"[Commentary] The four conditions for violating the precept are: first, a lawful karma (action); second, lawfully 'granting consent'; third, immediately regretting and retracting; and fourth, the completion of the (karma) after speaking.",
"The first and second conditions for violation exclude unlawful situations.",
"[Commentary] The *Samantapasadika* states that apart from Sangha affairs, regretting after agreeing to other matters results in a *dukkhata* (wrongdoing) offense.",
"The next section explains other matters in the *Samantapasadika*, such as verbal agreements.",
"[Note] When the Buddha was in Savatthi, the Chabbaggiya monks, fearing accusation, always stayed together in a group of six, making it impossible to act. Later, when the Sangha was making robes, the Sangha asked someone to receive 'consent,' and someone told the bhikkhu (monk) that they would perform an accusatory karma. Afterwards, the Chabbaggiya monks said, 'I have already given 'consent' for that matter.' The bhikkhu still accused them of their faults. The Buddha therefore rebuked them and established this precept.",
"The reason for establishing this precept is that the Chabbaggiya monks stayed together, forming a Sangha, so no one dared to accuse them. They gave 'consent,' and the Sangha accused their companions, so they regretted their previous 'consent'.",
"[Vinaya] If a bhikkhu regrets after giving consent.",
"[Note] (The bhikkhu) says, 'The karma you are performing is unlawful, the karma cannot be established, I only gave 'consent' because of that matter, not because of this matter.'",
"[Vinaya] It is a *pacittiya* (expiation) offense.",
"[Note] If it is not clearly stated, a *bhikkhuni* (nun) also commits a *dukkhata* offense. Non-offense occurs if the matter is indeed as stated, the karma performed is unlawful, or if the matters spoken of are mistaken; permission is granted (for non-offense).",
"[Commentary] The three sentences of the precept text indicate that regretting after the remaining three Sangha assemblies have agreed results in a *dukkhata* offense.",
"In the separate explanation, first, the sentences are divided; second, the lower assemblies are briefly pointed out. The note in the second sentence lists the words of their regret; the remaining distinctions of 'characteristics' can be understood.",
"[Vinaya] The seventy-seventh precept: The precept against eavesdropping on disputes.",
"[Commentary] The seventy-seventh precept: The precept against eavesdropping on disputes.",
"[Commentary] Public speech is for clarifying principles, while private speech is for complying with personal feelings. Now (someone) walks slowly, secretly listens, and then passes it on to each other, harboring destructive intentions, the fault is very serious, hence the establishment of this precept.",
"The intention behind the seventy-seventh precept is to first provide a comprehensive description of speech."
]
}
今下正明屏聽。
【疏】論犯五緣一是先起四諍十誦一切諍多雲往聽者以能破佛法令僧為二部是故重也二他人屏處評量三作斗亂意為和自改不用此律四往聽不令覺知五聞語便犯。
犯緣第一十誦一切諍即四諍多論顯過通壞三寶故三中為和自改即非斗亂開聽無犯故云不用此律。
【疏】若爾何故云聽向彼說者答聽者意如此結罪但聞便犯若待向說落兩舌中。
問答中初引戒文難第五緣答文可解。
【疏】問此聽即結前兩舌待傳者答前未有諍聽不必生待說方有此先有諍往聽必生故深前制豈待其說。
次難欲申兩戒結犯之意答中初明兩舌必待傳說此下次明此戒聽說即犯故云深前制等。
【注】佛在舍衛六群聽諸比丘斗已而向彼說令僧諍事不能除滅比丘舉過佛因訶制。
【律】若比丘余比丘共𩰖諍已(𩰖諍有四言覓犯事也)聽此語向彼說者。
【注】聽者屏聽他語若聽彼語從道至非道從高至下若反上句往而聞者。
【律】波逸提。
【注】若不聞吉羅若方便欲去共期一切吉羅若二人在闇地共語隱處共語在前行共語若不彈指謦咳驚者一切吉羅尼同僧犯不犯者若作無利非法羯磨欲知故聽。
【疏】戒本三句一人二先共諍已三聽此語下結罪。
戒本第三句注示往聽之相反上句者從非道至道從下至高三結罪下注文不聞即闕緣欲去共期並方便若二人等謂不驚他違教故犯。
【疏】僧祇若聞他怨嫌欲相殺害或聞賊來欲偷僧物知事白僧各自驚備我聞惡聲。
次科僧祇
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現在正是明辨是非,仔細聆聽的時候。",
"【疏】(解釋)討論觸犯第五緣的情況:一是先發起四種諍事(四種諍事指:諍論、違諍、別諍、癡諍),《十誦律》和《一切諍事》中大多說去聽(他人諍論),因為(這種行為)能夠破壞佛法,令僧團分裂成兩部分,所以罪過很重。二是(在)他人隱蔽的地方評判議論。三是(原本)想制止斗亂,爲了和解而自行改變(律制),不採用此律(指不採用制止斗亂的律條)。四是去聽(他人諍論)而不讓(當事人)覺察知道。五是聽聞(諍論的)話語就觸犯(戒律)。",
"觸犯(戒律的)緣由第一條,《十誦律》和《一切諍事》中(提到的)諍事,即四種諍事,大多是論述顯露過失,普遍破壞佛法僧三寶,所以在(破壞)三寶中(罪過最重)。爲了和解而自行改變(律制),就不是斗亂,允許聽聞(諍論),沒有觸犯(戒律),所以說不採用此律。",
"【疏】(提)問:如果這樣,為什麼說『聽向彼說者』(聽了之後向另一方說)?答:聽者的意圖如此,因此結罪。只要聽聞就觸犯(戒律),如果等到向(另一方)說了,就落入兩舌(挑撥離間)之中。",
"(以上)問答中,首先引用戒文,質疑第五緣,回答的文字可以解釋清楚。",
"【疏】(提)問:此處的『聽』(聽聞諍論)就(直接)構成(犯)前(面的)兩舌(罪),(還是)要等待(聽者)傳(播)才(構成兩舌罪)?答:前面(的戒條)沒有諍事,聽聞不一定產生(兩舌),要等到說了才會有(兩舌)。此處(的戒條)是先有諍事,(聽者)去聽就一定會產生(兩舌),所以(此戒)比前面的(戒條)更嚴厲,難道還要等待(聽者)說了才(定罪)嗎?",
"(以上)再次質疑,想要闡明兩舌(戒)和此戒結罪的意義。回答中,首先說明兩舌(罪)必須等待(聽者)傳播(才構成),此處(的回答)下面說明此戒(只要)聽說了就觸犯(戒律),所以說比前面的(戒條)更嚴厲等等。",
"【注】(當時)佛陀在舍衛城,六群比丘(指以惡名昭著的比丘團體)聽了其他比丘爭鬥之後,向另一方說,使得僧團的爭端不能消除。比丘們舉出此事,佛陀因此呵斥並制定(此戒)。",
"【律】如果比丘和其他比丘共同發生諍事(諍事有四種,意思是尋找對方的過失),聽了這些話向另一方說的人。",
"【注】聽者暗中聽取他人說話,如果聽了那些話,從正道說到邪道,從高位說到低位,或者反過來,往(諍論的場所)去聽聞的。",
"【律】(犯)波逸提(一種罪名)。",
"【注】如果沒有聽聞,(犯)吉羅(一種輕罪)。如果(爲了聽聞)而想去,(與他人)共同約定,都(犯)吉羅。如果二人在黑暗的地方共同說話,在隱蔽的地方共同說話,在前面走共同說話,如果不彈指、咳嗽來提醒(對方),(使對方)驚覺,都(犯)吉羅。尼眾(比丘尼)和僧眾(比丘)犯(的罪)相同。不犯(的情況是),如果要做無利益、不合法的羯磨(僧團議事),爲了瞭解情況而故意聽(取相關資訊)。",
"【疏】戒本(的內容)有三句:一是(有)人,二是先前共同發生諍事,三是聽了這些話,下面(的律文)是結罪。",
"戒本第三句的註釋,說明了往聽(去聽)的反面情況,上句(的反面情況)是從邪道說到正道,從低位說到高位。三(句)結罪下面的註文,(說明)沒有聽聞就缺少(觸犯戒律的)緣由,(爲了聽聞)而想去,(與他人)共同約定,以及(如果)二人在(黑暗的地方)等等,(是因為)不提醒他人,違背了教導,所以觸犯(戒律)。",
"【疏】《僧祇律》中說,如果聽到他人怨恨,想要互相殺害,或者聽到盜賊來了,想要偷盜僧團的財物,知道這些事情后,告訴僧團,各自警惕防備,(說)『我聽到了不好的聲音』。",
"下面是科判《僧祇律》的內容。",
"English version",
"Now is the time to discern right from wrong and listen carefully.",
"[Explanation] Discussing the circumstances of violating the fifth condition: First, initiating the four disputes (the four disputes refer to: contention, opposition, separation, and foolish contention). The *Daśabhāṇavāra-vinaya* and *Sarvāstivāda-vinaya* mostly mention going to listen (to others' disputes), because (this behavior) can destroy the Dharma and divide the Sangha into two factions, so the offense is very serious. Second, (engaging in) judging and discussing in others' private places. Third, (originally) intending to stop the fighting, changing (the rules) oneself for the sake of reconciliation, not adopting this rule (referring to not adopting the rules to stop the fighting). Fourth, going to listen (to others' disputes) without letting (the parties involved) notice. Fifth, hearing (the words of the dispute) is already a violation (of the precept).",
"The first reason for violating (the precept), the disputes (mentioned) in the *Daśabhāṇavāra-vinaya* and *Sarvāstivāda-vinaya*, that is, the four disputes, mostly discuss revealing faults, universally destroying the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha), so (the offense) is the most serious among (destroying) the Triple Gem. Changing (the rules) oneself for the sake of reconciliation is not fighting, allowing listening (to the dispute) without violating (the precept), so it is said that this rule is not adopted.",
"[Explanation] (Question): If so, why does it say 'listening to those who speak to others'? (listening and then speaking to the other party) Answer: The intention of the listener is such, therefore the offense is determined. As long as one listens, one violates (the precept). If one waits until speaking to (the other party), one falls into double-tongue (sowing discord).",
"In the above question and answer, first, the precept text is cited to question the fifth condition, and the answer can be clearly explained.",
"[Explanation] (Question): Does 'listening' (to the dispute) directly constitute (committing) the previous (offense) of double-tongue (sowing discord), or does one have to wait for (the listener) to spread (the words) to (constitute the offense of double-tongue)? Answer: The previous (precept) did not involve disputes, and listening does not necessarily lead to (double-tongue). One has to wait until speaking to have (double-tongue). Here (in this precept), there is a dispute first, and (the listener) going to listen will definitely lead to (double-tongue), so (this precept) is stricter than the previous (precept), does one still have to wait for (the listener) to speak to (determine the offense)?",
"(Above) is a further question, wanting to clarify the meaning of the offense of double-tongue (precept) and this precept. In the answer, first, it is stated that the offense of double-tongue (requires) waiting for (the listener) to spread (the words). The following explanation here states that this precept (is violated) as soon as one hears (the words), so it is said to be stricter than the previous (precept), etc.",
"[Note] (At that time) the Buddha was in Śrāvastī. The Six Group Bhikkhus (referring to a group of bhikkhus notorious for their bad reputation) listened to other bhikkhus fighting and then spoke to the other party, causing the disputes in the Sangha to not be eliminated. The bhikkhus brought up this matter, and the Buddha therefore rebuked and established (this precept).",
"[Vinaya] If a bhikkhu has a dispute with another bhikkhu (disputes are of four kinds, meaning looking for the other party's faults), the person who listens to these words and speaks to the other party.",
"[Note] The listener secretly listens to others' speech. If one listens to those words, speaking from the right path to the wrong path, from a high position to a low position, or vice versa, going to (the place of dispute) to listen.",
"[Vinaya] (Commits) pāyantika (a type of offense).",
"[Note] If one does not hear, (commits) duḥkṛta (a minor offense). If (in order to listen) one wants to go, agreeing with (others), all (commit) duḥkṛta. If two people are speaking together in a dark place, speaking together in a hidden place, walking together in front, if one does not snap fingers or cough to remind (the other party), (causing the other party) to be startled, all (commit) duḥkṛta. The nuns (bhikkhunis) and the Sangha (bhikkhus) commit (the same offense). Not committing (the offense is) if one wants to do a non-beneficial, illegal karma (Sangha proceedings), deliberately listening (to relevant information) in order to understand the situation.",
"[Explanation] The precept text (contains) three sentences: First, (there is) a person, second, previously having a dispute together, third, listening to these words, the following (text) is the determination of the offense.",
"The commentary on the third sentence of the precept text explains the opposite situation of going to listen (listening). The (opposite situation) of the previous sentence is speaking from the wrong path to the right path, from a low position to a high position. The commentary below the three (sentences) determining the offense (explains that) not hearing lacks the reason (for committing the offense), wanting to go (in order to listen), agreeing with (others), and (if) two people are (in a dark place), etc., (is because) not reminding others violates the teachings, so one commits (the offense).",
"[Explanation] The *Mahāsaṃghika-vinaya* says, if one hears others hating each other, wanting to kill each other, or hears that thieves are coming, wanting to steal the Sangha's property, after knowing these things, tell the Sangha, and each be vigilant and prepared, (saying) 'I heard bad sounds'.",
"The following is the classification of the *Mahāsaṃghika-vinaya*."
]
}
命難住聽不犯驚備謂先驚覺預作備擬。
【律】七十八打大比丘戒。
【疏】打比丘戒七十八。
【疏】出家修慈堪耐辱惱今反懷恚加打前人自壞惱他為損不小故制。
七十八制意中初敘行本今下次明違反懷瞋薄德是自壞遭打負痛即惱他。
【疏】論犯四緣一大比丘二生瞋心三作意打四著便犯余如隨戒相中廣引。
犯緣第一簡下眾吉餘下指廣。
【注】佛在舍衛六群一人瞋恚打十七群一人被打大喚比房聞之具說以過白佛因訶制戒。
【律】若比丘瞋恚故不喜打比丘者(若以手石杖等打也)波逸提。
【注】除杖手石若以戶鑰曲鉤拂柄香驢柄挃者一切吉羅尼同犯不犯者有病須椎打若食咽須椎脊若共語不聞而觸令聞若睡時以身委他上若來往經行時共相觸若掃地時杖頭誤觸者開。
戒文三句一人二瞋三打結罪辨相中挃字陟栗反撞也不犯諸相併非嗔惱故也。
【律】七十九搏他比丘戒。
【疏】搏比丘戒七十九。
七十九戒名云搏即俗所謂斫手也下引僧祇示相甚顯。
【疏】前是限分中制打著方犯此是深防中制手擬便犯。
釋中初科言深防者為防前打使無犯故。
【疏】須定犯相本為打非搏搏但打家方便吉羅本為搏非打動心即搏方便。
次科為打則搏為方便打是根本為搏則舉心為方便搏是根本。
【疏】僧祇云以側掌為刀相用擬於人故號為搏伽云若舉手刀向眾多比丘一一皆提。
三中僧祇名相可見伽論手刀即以手為刀一一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"要避免災難,就要聽取勸告,不犯錯誤,保持警惕,做好預防準備。",
"【律】第七十八條戒律是關於毆打比丘的。",
"【疏】第七十八條戒律是關於毆打比丘的。",
"【疏】出家人修行慈悲,本應能忍受侮辱惱怒,如今反而懷著嗔恨,毆打他人,這是自己破壞修行,惱害他人,造成的損害不小,所以制定此戒。",
"第七十八條戒律的制定意圖中,首先敘述了行為的根本,接下來闡明違反戒律的行為:懷有嗔恨之心,是德行淺薄的表現,是自毀;遭受毆打感到痛苦,就是惱害他人。",
"【疏】論述犯戒的四個條件:一是對方是大比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾),二是生起嗔恨心,三是有意圖地毆打,四是毆打行為發生。其餘的詳細內容可以參考隨戒相中的廣泛引用。",
"犯戒的條件,第一條是簡別對象,必須是比丘,其餘的條件可以參考廣律。",
"【注】佛陀在舍衛城(Śrāvastī)時,六群比丘中的一人因為嗔恚毆打了十七群比丘中的一人,被打的比丘大聲呼叫,附近的僧人聽到后,將此事稟告佛陀,佛陀因此呵斥並制定了這條戒律。",
"【律】如果比丘因為嗔恚而不高興地毆打比丘(用手、石頭、棍棒等毆打),犯波逸提(Pācittiya,一種輕罪)。",
"【注】除了棍棒、手、石頭之外,如果用門閂、彎鉤、拂塵柄、香爐柄、驢鞭等毆打,都犯同樣的吉羅尼罪(Dukkata,一種輕罪)。不犯的情況有:生病需要捶打,或者食物難以下嚥需要捶打背部,或者說話聽不見而觸碰使其聽到,或者睡覺時身體靠在他人身上,或者來往行走時互相觸碰,或者掃地時棍棒頭不小心碰到。",
"戒律條文分為三句:一是對象是比丘,二是心懷嗔恨,三是實施毆打。總結罪行,辨別情況。其中「挃」字讀作陟栗反,意思是撞擊。不犯的情況都不是因為嗔惱。",
"【律】第七十九條戒律是關於威脅毆打其他比丘的。",
"【疏】第七十九條戒律是關於威脅毆打比丘的。",
"第七十九條戒律的名稱是「搏」,也就是俗話說的「斫手」。下面引用《僧祇律》(Mahāsaṃghika Vinaya)來顯示其具體情形,非常明顯。",
"【疏】前面一條戒律是在限定的範圍內禁止毆打,必須實際打到才算犯戒。這一條戒律是更深層次的防範,只要有動手的意圖就算犯戒。",
"解釋中,第一部分說「深防」是爲了防止前面毆打的戒律被觸犯。",
"【疏】必須確定犯戒的情況:本意是爲了毆打,而不是爲了威脅;威脅只是毆打的方便手段,犯吉羅尼罪。本意是爲了威脅,而不是爲了毆打;只要動了念頭,就是威脅的方便手段。",
"第二部分說明,爲了毆打,威脅只是方便手段,毆打是根本;爲了威脅,舉起手就是方便手段,威脅是根本。",
"【疏】《僧祇律》中說,用側掌當作刀的樣子,用來威脅他人,所以稱為「搏」。《伽論》(迦葉波律)中說,如果舉起手刀指向眾多比丘,對每一個比丘都犯戒。",
"第三部分中,《僧祇律》的名相可見。《伽論》中的「手刀」就是用手當作刀,對每一個比丘...",
"English version",
"To avoid disaster, one must heed advice, avoid making mistakes, remain vigilant, and prepare for contingencies.",
"[Vinaya] The seventy-eighth precept concerns striking a Bhikkhu (Buddhist monk).",
"[Commentary] The seventy-eighth precept concerns striking a Bhikkhu.",
"[Commentary] A renunciant cultivates loving-kindness and should be able to endure insults and vexations. Now, instead, harboring anger and striking another, one destroys one's own practice and harms others, causing no small damage. Therefore, this precept is established.",
"The intention behind the seventy-eighth precept is to first describe the root of the behavior, and then to clarify the actions that violate the precept: harboring anger is a sign of shallow virtue and self-destruction; experiencing pain from being struck is harming others.",
"[Commentary] Discussing the four conditions for violating the precept: first, the other person is a Bhikkhu; second, anger arises; third, there is an intention to strike; fourth, the act of striking occurs. For other details, refer to the extensive citations in the explanation of the precepts.",
"The first condition for violating the precept is to distinguish the object, which must be a Bhikkhu. The remaining conditions can be found in the extensive Vinaya.",
"[Note] When the Buddha was in Śrāvastī (ancient Indian city), one of the Six Group Bhikkhus, out of anger, struck one of the Seventeen Group Bhikkhus. The Bhikkhu who was struck cried out loudly, and the nearby monks, having heard this, reported the matter to the Buddha. The Buddha then rebuked them and established this precept.",
"[Vinaya] If a Bhikkhu, out of anger and displeasure, strikes another Bhikkhu (striking with hand, stone, stick, etc.), he commits a Pācittiya (minor offense).",
"[Note] Besides sticks, hands, and stones, if one strikes with a door latch, a hook, a duster handle, a censer handle, a donkey whip, etc., one commits the same Dukkata (minor offense). Exceptions include: needing to strike due to illness, needing to strike the back because food is difficult to swallow, touching someone to make them hear if they cannot hear when speaking, leaning on someone while sleeping, accidentally touching each other while walking back and forth, or accidentally touching someone with the end of a stick while sweeping.",
"The precept is divided into three clauses: first, the object is a Bhikkhu; second, harboring anger; third, carrying out the act of striking. Concluding the offense and distinguishing the circumstances. The word '挃' (zhì) is pronounced zhì lì fǎn, meaning to strike. The exceptions are not due to anger or annoyance.",
"[Vinaya] The seventy-ninth precept concerns threatening to strike another Bhikkhu.",
"[Commentary] The seventy-ninth precept concerns threatening to strike a Bhikkhu.",
"The name of the seventy-ninth precept is '搏' (bó), which is commonly known as '斫手' (zhuó shǒu, chopping hand). The following citation from the Mahāsaṃghika Vinaya shows the specific situation very clearly.",
"[Commentary] The previous precept prohibits striking within a limited scope; one is only in violation if one actually strikes. This precept is a deeper level of prevention; one is in violation as soon as one intends to strike.",
"In the explanation, the first part says 'deeper prevention' to prevent the violation of the previous precept regarding striking.",
"[Commentary] It must be determined whether the situation constitutes an offense: the intention is to strike, not to threaten; threatening is merely a convenient means for striking, and one commits a Dukkata offense. The intention is to threaten, not to strike; as soon as the thought arises, it is a convenient means for threatening.",
"The second part explains that for striking, threatening is merely a convenient means, and striking is the root; for threatening, raising the hand is a convenient means, and threatening is the root.",
"[Commentary] The Mahāsaṃghika Vinaya says that using the side of the palm as a knife to threaten others is called '搏' (bó). The Kāśyapīya Vinaya says that if one raises a hand-knife towards many Bhikkhus, one commits an offense against each Bhikkhu.",
"In the third part, the terminology of the Mahāsaṃghika Vinaya is visible. The 'hand-knife' in the Kāśyapīya Vinaya is using the hand as a knife, towards each Bhikkhu..."
]
}
提者隨境結也。
【注】佛在舍衛六群以手搏十七群其被搏者高聲大喚比丘舉過白佛因訶制戒。
【律】若比丘瞋恚不喜以手搏比丘者波逸提。
【注】若以兩手搏彼者犯墮若戶鑰等挃一切吉羅尼同僧犯不犯者若有緣事須舉手遮招觸者。
列緣分句並同前戒辨相注云兩手者謂隨舉一手也不犯中舉手遮招或遮或招皆開。
【律】八十殘謗戒。
【注】佛在舍衛六群瞋恚以無根僧殘謗十七群比丘舉過佛便訶制此戒。
【律】若比丘瞋恚故以無根(如上類解)僧伽婆尸沙謗者波逸提。
【注】尼同犯不犯者有三根若說實令悔不誹謗若戲若錯說者。
【疏】無根殘謗戒八十。
【疏】制犯與前謗戒無異唯輕為別。
八十大同殘中唯所謗所犯為別故但略指而已今引釋之制意者多論云一為護自行令法久住二為止誹謗令梵行者安樂修道不妨正業故制犯緣亦八一是比丘二作大比丘想三有瞋心四無根五乃至對一比丘前六以殘罪加謗七言了八聞知戒本五句二犯人二瞋恚三無根註文指前殘中四謗相五結罪辨相比前可解。
【律】八十一入王宮門戒。
【疏】突入王宮戒八十一。
【疏】王者自在情多奢縱染樂不期義須觀撿今此比丘輒便突入既相逼斥彼此懷愧深非所宜又王宮艷逸動亂凡心容生染著自壞亂道過深故制。
八十一突入謂不告而入制意有二初約妨他釋義須觀撿謂比丘欲入先須審察逼斥斥即訓逐如緣起也又下次約損己釋艷即華艷逸即奢逸凡愚所貴故多生著。
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n提者隨境結也。",
"【注】佛陀在舍衛城,六群比丘用手搏擊十七群比丘,被搏擊的比丘高聲呼叫,其他比丘指責他們的過失並稟告佛陀,因此佛陀呵斥並制定戒律。",
"【律】如果比丘因為嗔恚不悅,用手搏擊其他比丘,犯波逸提罪(一種輕罪)。",
"【注】如果用雙手搏擊對方,犯墮罪(一種較重的罪)。如果觸碰門閂、門環等,都犯吉羅尼罪(一種更輕的罪)。關於僧眾的犯與不犯:如果有因緣需要舉手遮擋或招呼,則不犯。",
"列舉因緣和分句與之前的戒律相同。辨相的註釋說,『雙手』是指隨意舉起一隻手。不犯的情況包括舉手遮擋或招呼,遮擋或招呼都是允許的。",
"【律】第八十條,無根誹謗僧殘罪戒。",
"【注】佛陀在舍衛城,六群比丘因為嗔恚,用沒有根據的僧殘罪名誹謗十七群比丘,其他比丘指責他們的過失,佛陀因此呵斥並制定此戒。",
"【律】如果比丘因為嗔恚,故意用沒有根據的僧殘罪名(如上文解釋)誹謗他人,犯波逸提罪。",
"【注】比丘尼同樣適用此戒。不犯的情況有三種:如果確實有罪過,說出實情是爲了讓他人懺悔,而不是爲了誹謗;如果是開玩笑;如果是說錯了。",
"【疏】第八十條,無根誹謗僧殘罪戒。",
"【疏】制定此戒的犯戒行為與之前的誹謗戒沒有區別,只是罪行輕重不同。",
"第八十條與僧殘罪中的誹謗罪大體相同,只是所誹謗的內容和所犯的罪行有所區別,所以只是簡單地指明。現在引用解釋此戒的用意:多論中說,一是為保護自身的修行,使佛法長久住世;二是為止息誹謗,使清凈修行的人能夠安心修道,不妨礙正業,所以制定此戒。犯戒的因緣也有八個:一是比丘,二是作大比丘想,三是有嗔心,四是無根據,五是乃至在一位比丘面前,六是用僧殘罪名加以誹謗,七是言語表達清楚,八是聽聞者知曉。戒本有五句。二犯人,二嗔恚,三無根,註釋中指明了之前的僧殘罪,四誹謗的相狀,五是判罪,辨別相狀與之前可以解釋。",
"【律】第八十一條,進入王宮門戒。",
"【疏】第八十一條,擅自進入王宮戒。",
"【疏】國王擁有至高無上的權力,常常放縱情慾,沉溺於享樂,不期望有道義上的需求和觀察檢視。現在這些比丘竟然擅自闖入,既相互逼迫衝突,又彼此感到羞愧,實在是不應該。而且王宮裡充滿了美艷的事物,容易擾亂凡心,產生染著,自己破壞修行,過失深重,所以制定此戒。",
"第八十一條,擅自闖入是指不稟告就進入。制定此戒的用意有兩個:一是根據妨礙他人的角度解釋,需要觀察檢視是指比丘想要進入王宮,首先需要審察。逼迫衝突,『斥』就是驅逐的意思,如緣起中所說。二是根據損害自身的角度解釋,『艷』就是華麗,『逸』就是奢逸,都是凡夫俗子所看重的,所以容易產生執著。",
"english_translations": [
"English version\nThe establishement of this rule depends on the circumstances.",
"[Note] The Buddha was in Śrāvastī (舍衛城), the Group of Six monks were boxing the Group of Seventeen monks. The monks who were being boxed were shouting loudly. The other monks pointed out their faults and reported to the Buddha, so the Buddha rebuked and established this precept.",
"[Vinaya] If a bhikkhu (比丘) out of anger and displeasure boxes another bhikkhu, he commits a pācittiya (波逸提) offense (a minor offense).",
"[Note] If he boxes him with both hands, he commits a thullaccaya (墮罪) offense (a more serious offense). If he touches door bolts, door rings, etc., he commits a dukkaṭa (吉羅尼) offense (an even lighter offense). Regarding whether or not the Sangha (僧眾) is at fault: if there is a reason to raise a hand to block or beckon, then there is no offense.",
"Listing the causes and dividing the sentences are the same as the previous precept. The commentary on distinguishing characteristics says that 'both hands' means raising one hand at will. Non-offenses include raising a hand to block or beckon; blocking or beckoning are both permitted.",
"[Vinaya] The eightieth precept, the groundless accusation of saṃghādisesa (僧殘罪) offense.",
"[Note] The Buddha was in Śrāvastī (舍衛城), the Group of Six monks, out of anger, accused the Group of Seventeen monks of a saṃghādisesa offense without any basis. The other monks pointed out their faults, so the Buddha rebuked and established this precept.",
"[Vinaya] If a bhikkhu, out of anger, deliberately accuses another of a saṃghādisesa offense (as explained above) without any basis, he commits a pācittiya offense.",
"[Note] Bhikkhunīs (比丘尼) are also subject to this precept. There are three cases where there is no offense: if there is indeed a fault, and the truth is told in order to make the other person repent, not to slander; if it is a joke; if it is said in error.",
"[Commentary] The eightieth precept, the groundless accusation of saṃghādisesa offense.",
"[Commentary] The act of violating this precept is no different from the previous slander precept, only the severity of the offense is different.",
"The eightieth precept is largely the same as the slander offense in saṃghādisesa, only the content of the slander and the offense committed are different, so it is only briefly indicated. Now, quoting the intention of explaining this precept: the *Mahāvyutpatti* says that one is to protect one's own practice and make the Dharma (佛法) last long in the world; the other is to stop slander and enable pure practitioners to practice peacefully and not hinder their proper work, so this precept is established. There are also eight causes for violating the precept: one is a bhikkhu, two is the thought of being a senior bhikkhu, three is having anger, four is being groundless, five is even in front of one bhikkhu, six is accusing with the name of saṃghādisesa offense, seven is clear verbal expression, and eight is that the listener knows. The precept has five sentences. Two offenders, two anger, three groundless, the commentary points out the previous saṃghādisesa offense, four the appearance of slander, five is the judgment of the offense, distinguishing the characteristics can be explained as before.",
"[Vinaya] The eighty-first precept, entering the royal palace gate.",
"[Commentary] The eighty-first precept, intruding into the royal palace.",
"[Commentary] The king has supreme power, often indulges in desires, and is immersed in pleasure, not expecting moral needs and observation and inspection. Now these bhikkhus actually break in without permission, both forcing and conflicting with each other, and feeling ashamed of each other, which is really not appropriate. Moreover, the royal palace is full of beautiful things, which easily disturb ordinary minds, produce attachments, and destroy one's own practice, which is a serious fault, so this precept is established.",
"The eighty-first precept, intruding, means entering without reporting. There are two intentions for establishing this precept: one is to explain from the perspective of hindering others, the need for observation and inspection means that if a bhikkhu wants to enter the royal palace, he must first examine it. Forcing and conflicting, 'repelling' means expelling, as in the origin. The second is to explain from the perspective of harming oneself, 'beautiful' means gorgeous, 'indulgent' means extravagant, which are valued by ordinary people, so it is easy to produce attachment."
]
}
【疏】論犯四緣一剎利王以與夫人同一處三王未藏寶四入門限犯亦希犯耳。
犯緣第二夫人同處單王不犯亦希犯者西土奉法故容比丘出入宮庭此方嚴衛不容輒入。
【注】佛在舍衛末利夫人供佛奉信勸王信樂聽諸比丘入宮無障迦留陀夷到時入宮夫人拂床失衣形露比丘舉過白佛因訶制戒。
戒緣末利此翻為柰。
【律】若比丘剎利水澆頭王種。
【注】水澆者取大海水白牛左角收拾種子置金輦上諸小王輿大婆羅門以水灌王頂是剎利種如是立王故得名也若婆羅門毗舍首陀如是立者亦名灌頂也。
【律】王未出(王未出女未還本處也)未藏寶。
【注】金銀直珠硨渠碼瑙水精琉璃貝玉眾寶瓔珞而未藏舉也。
【律】而入若過宮門閾者波逸提。
【注】若一足限外一足限內發意欲去一切吉羅除王余粟散小王豪貴長者家入門限者一切吉羅尼同犯不犯者若有奏白被請喚若命梵難緣並開。
【疏】戒本六句一人二剎利三王未出四寶未藏律中列寶而不顯相如多論云進御采女令著寶衣內身外現今此比丘突至此處五入宮門深防而制初入已結何況見寶六結罪。
戒本第二句剎利王種四姓之一水澆頭者譯語頗質即灌頂王如注所引注中婆羅門等雖非王姓灌頂不殊入亦同犯三王未出謂未出寢宮女未還本處猶在王宮故準本緣起乃約寢宮今但是王內庭入門即結四中初點文暗注中但列眾寶不明未藏之意如下引示謂采女侍寢皆著輕疏寶衣猶未收藏以彰逼惱成犯過意辨相中除四輪王余諸小國之主名粟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"【疏】討論觸犯四種因緣的情況:第一,剎利王(Kshatriya,印度種姓制度中第二等級,即武士階層)與夫人同在一處;第二,國王尚未出宮;第三,財寶尚未收藏;第四,進入宮門門檻。觸犯這些情況也屬罕見。",
"觸犯因緣的第二種情況是夫人與國王同處一室。單獨的國王不構成觸犯,這種情況也很少發生。因為西土崇尚佛法,允許比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾)出入宮廷。而此地(指中國)戒律森嚴,不允許隨意進入。",
"【注】佛陀在舍衛國(Śrāvastī)時,末利夫人(Mallikā,波斯匿王之妻)供養佛陀,信仰虔誠,勸說國王信奉佛法,允許諸位比丘進入宮中沒有阻礙。迦留陀夷(Kālodāyin,佛陀弟子)按時進入宮中,夫人正在拂拭床鋪,不小心露出身形。比丘舉發此事,稟告佛陀,佛陀因此呵斥並制定戒律。",
"戒律的緣起是末利,此翻譯為『柰』。",
"【律】如果比丘進入剎利(Kshatriya)水澆頭王種的住所。",
"【注】所謂『水澆』,是指取大海水,用白牛左角的容器盛放種子,放置在金輦之上,由諸位小國王抬著,大婆羅門(Brahmana,印度種姓制度中最高等級,即祭司階層)用水澆灌國王的頭頂,這樣就確立了剎利種的身份。像這樣立為國王,所以得名『水澆』。如果婆羅門、毗舍(Vaishya,印度種姓制度中第三等級,即商人階層)、首陀(Shudra,印度種姓制度中最低等級,即農民或奴隸階層)也這樣立為國王,也稱為『灌頂』。",
"【律】國王未出(指國王未離開,女子未回到自己的住所),財寶未收藏。",
"【注】金、銀、真珠、硨磲、瑪瑙、水晶、琉璃、貝玉等各種寶物瓔珞,還沒有收藏起來。",
"【律】如果進入或者跨過宮門門檻,犯波逸提(Pācittiya,一種輕罪)。",
"【注】如果一隻腳在門檻外,一隻腳在門檻內,心裡想著要進去,一切都犯吉羅(Dukkata,一種更輕的罪)。除了轉輪王(Cakravartin,擁有統治世界的理想君主)以外,其餘的散粟小國王、豪門貴族、長者家,進入門檻都犯吉羅。不犯的情況是:如果有奏報,被邀請,或者有性命攸關的梵難(Brahman,婆羅門)等情況,允許進入。",
"【疏】戒本有六句:第一,人;第二,剎利;第三,國王未出;第四,財寶未藏。律中列舉了財寶,但沒有詳細說明其形態。如《多論》所說,進獻給國王的采女穿著寶衣,內身外露。現在這位比丘突然來到此處;第五,進入宮門,防衛森嚴而制定此戒,剛進入就已經結罪,何況是看見財寶;第六,結罪。",
"戒本第二句,剎利王種是四姓之一。『水澆頭』是譯語,即『灌頂王』,如註釋所引。註釋中婆羅門等雖然不是王姓,但灌頂的儀式沒有區別,進入也同樣犯戒。第三,國王未出,是指國王未離開寢宮,女子未回到自己的住所,仍然在王宮內。所以根據戒律的緣起,是針對寢宮而言。現在只要是進入國王的內庭,就構成犯罪。第四,戒律條文簡略,註釋中只是列舉了各種寶物,沒有明確說明『未藏』的含義。如下文所示,采女侍寢時穿著輕薄的寶衣,還沒有收藏起來,以此來彰顯逼惱而構成犯罪的意圖。辨相中,除了四輪王以外,其餘的各個小國之主被稱為粟散王。",
"English version",
"【Explanation】 Discussing the circumstances of violating the four conditions: First, a Kshatriya king (Kshatriya, the second rank in the Indian caste system, i.e., the warrior class) is in the same place as his wife; second, the king has not yet left the palace; third, the treasures have not yet been stored away; fourth, entering the threshold of the palace gate. Violating these conditions is also rare.",
"The second circumstance of violating the conditions is when the wife is in the same room as the king. The king alone does not constitute a violation, and this situation is also rare. Because the Western lands revere the Dharma, bhikkhus (Bhikkhu, Buddhist monks) are allowed to enter and leave the palace. But here (referring to China), the precepts are strict and do not allow random entry.",
"【Note】 When the Buddha was in Śrāvastī, Queen Mallikā (Mallikā, wife of King Pasenadi) made offerings to the Buddha, had devout faith, and persuaded the king to believe in the Dharma, allowing the bhikkhus to enter the palace without hindrance. Kālodāyin (Kālodāyin, a disciple of the Buddha) entered the palace on time, and the queen was dusting the bed, accidentally revealing her figure. The bhikkhu reported this matter to the Buddha, who therefore rebuked and established the precept.",
"The origin of the precept is Mallikā, which translates as 'Nai'.",
"【Vinaya】 If a bhikkhu enters the residence of a Kshatriya (Kshatriya) king of the water-anointed lineage.",
"【Note】 'Water-anointed' means taking seawater, using the left horn of a white cow to hold the seeds, placing them on a golden chariot, carried by the small kings, and the great Brahmana (Brahmana, the highest rank in the Indian caste system, i.e., the priestly class) pours water on the king's head, thus establishing the identity of the Kshatriya lineage. Establishing a king in this way is called 'water-anointed'. If a Brahmana, Vaishya (Vaishya, the third rank in the Indian caste system, i.e., the merchant class), or Shudra (Shudra, the lowest rank in the Indian caste system, i.e., the peasant or slave class) is also established as king in this way, it is also called 'anointment'.",
"【Vinaya】 The king has not left (meaning the king has not left, and the woman has not returned to her residence), and the treasures have not been stored away.",
"【Note】 Gold, silver, pearls, tridacna, agate, crystal, lapis lazuli, shells, jade, and various jeweled ornaments have not been stored away.",
"【Vinaya】 If one enters or crosses the threshold of the palace gate, one commits a Pācittiya (Pācittiya, a minor offense).",
"【Note】 If one foot is outside the threshold and one foot is inside the threshold, intending to enter, one commits a Dukkata (Dukkata, a lighter offense). Except for the Cakravartin (Cakravartin, an ideal monarch who rules the world), the remaining scattered small kings, wealthy nobles, and elders, entering the threshold all commit a Dukkata. The exceptions are: if there is a report to be made, if one is invited, or if there is a life-threatening Brahman (Brahman) situation, entry is allowed.",
"【Explanation】 The precept has six phrases: First, the person; second, Kshatriya; third, the king has not left; fourth, the treasures have not been stored. The Vinaya lists the treasures but does not specify their form. As the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says, the concubines presented to the king wear jeweled clothes, revealing their inner bodies. Now this bhikkhu suddenly arrives here; fifth, entering the palace gate, which is heavily guarded, and this precept is established. Just entering is already an offense, let alone seeing the treasures; sixth, incurring the offense.",
"The second phrase of the precept, the Kshatriya king lineage is one of the four castes. 'Water-anointed' is a translation, meaning 'anointed king', as quoted in the note. Although the Brahmanas in the note are not of the royal lineage, the anointment ceremony is no different, and entering is also an offense. Third, the king has not left, meaning the king has not left the bedroom, and the woman has not returned to her residence, still being in the palace. Therefore, according to the origin of the precept, it is aimed at the bedroom. Now, as long as one enters the king's inner court, an offense is committed. Fourth, the precept is brief, and the note only lists various treasures without clearly stating the meaning of 'not stored'. As shown below, the concubines wear thin jeweled clothes while serving the king, which have not been stored away, thereby highlighting the intention to harass and constitute an offense. In the analysis, the rulers of all small countries other than the four Cakravartins are called scattered kings."
]
}
散王言其眾多不計數也。
【律】八十二捉寶戒。
【疏】捉寶戒八十二。
【疏】寶物利重人多貪附沙門高世事絕貪貯三十戒中直畜已結況復身觸誠非道儀故但執捉便結墮罪今此比丘不思聖制輒捉遺寶反被誣謗清濁莫分故約此緣而制斯戒。
八十二制意中初敘財寶過直畜尚結況更手捉今下次明執捉過捉遺被誣者據本緣起。
【疏】古師相傳以緣起為所犯今約戒本諸部明解但捉即犯何論拾遺故初列戒本捉寶則犯但除兩緣下開收拾塔具都無別開之相如何乃云捉寶犯吉遺者提乎廣如鈔中隨相所列明白如鏡不矇昧也。
斥非中初引非彼據緣起捉但犯吉拾遺方提今下正斥初判犯故下引示初示戒本除兩緣即伽藍宿處下開塔具即不犯中除此三緣余無別文開捉那云捉但吉耶廣下指事鈔彼據諸部文相明顯故云明白等彼引多論若捉金薄金像若捉他寶自說凈寶皆墮又引僧祇知佛僧事人有寶不得自取乃至金銀塔像使凈人捉等並非拾遺犯也。
【疏】論犯四緣一是寶物二非塔寺莊具三非余緣四捉便犯。
犯緣第二準本宗開通莊具不犯僧祇多論亦不許捉鈔約凈人有無以通兩文三非緣者即伽藍宿處。
【注】佛在舍衛外道在道行因止息忘千兩金而去比丘見之為持去以金還之便言金少王斷罰謫奪金入官比丘舉過白佛便訶制此戒。
【律】若比丘寶。
【注】金銀真珠琥珀硨磲碼瑙琉璃貝玉生像金銀也。
【律】及寶莊飾(銅鐵鉛錫白蠟以諸寶莊飾也)自捉若教人捉除僧伽藍中。
【注】
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"散王說,(寶物的)數量眾多,無法計數。",
"【律】第八十二條捉寶戒。",
"【疏】捉寶戒共八十二條。",
"【疏】寶物價值高昂,人們多貪戀依附。沙門(出家人)應崇尚高尚的品德,斷絕貪慾。在三十條戒律中,僅僅是儲藏(財物)就已經構成違戒。更何況是親手觸碰?這實在不符合修道的儀軌。因此,僅僅是執持、觸碰(寶物)就會構成墮罪。如今這位比丘不思考佛陀的教誨,竟然擅自拿取遺失的寶物,反而被誣陷誹謗,清白與污濁無法分辨。因此,根據這個因緣而制定了這條戒律。",
"第八十二條戒律的制定意圖中,首先敘述了財寶的過患,僅僅是儲藏尚且構成違戒,更何況是親手拿取。接下來闡明了拿取遺失之物而被誣陷的事件,這是根據本來的緣起。",
"【疏】古時的法師們相傳,以緣起作為(判斷)是否犯戒的依據。現在根據戒本和各部的明瞭解釋,只要拿取(寶物)就構成犯戒,何必討論是否是拾取遺失之物?因此,一開始就列出戒本,拿取寶物就構成犯戒,但除了兩種情況。下面開許收拾塔寺的器具,都沒有另外開許(拾取遺失之物)的情況,怎麼能說拿取寶物只是犯輕罪,拾取遺失之物才需要提出來呢?詳細的內容如《事鈔》中所列,明白如鏡子一般,不會使人矇昧。",
"駁斥錯誤觀點中,首先引用了錯誤的觀點,他們根據緣起(認為)拿取(寶物)只是犯輕罪,拾取遺失之物才需要提出來。現在正式駁斥,首先判定拿取(寶物)就構成犯戒。下面引用並展示(正確的觀點),首先展示戒本,『除了兩種情況』,即伽藍(寺院)的宿舍處。下面開許塔寺的器具,即不構成犯戒的情況。除了這三種情況,沒有其他的條文開許拿取(寶物),怎麼能說拿取(寶物)只是犯輕罪呢?『廣下』指《事鈔》,它根據各部的文句相貌,非常明顯,所以說『明白』等。它引用了《多論》,如果拿取金箔、金像,或者拿取他人的寶物,自稱是清凈的寶物,都會構成墮罪。又引用了《僧祇律》,知道佛陀和僧團的事情,有人遺失了寶物,不得自己拿取,乃至金銀塔像,要讓凈人(未受戒的居士)去拿取等,這並非是拾取遺失之物(而不犯戒)。",
"【疏】論述犯戒的四種因緣:一是寶物,二不是塔寺的莊嚴器具,三不是其他的因緣(指伽藍宿處),四是拿取就構成犯戒。",
"犯戒的因緣第二,根據本宗開許,莊嚴器具不構成犯戒。《僧祇律》、《多論》也不允許拿取。《事鈔》根據是否有凈人來貫通兩種說法。三『非緣者』,即伽藍(寺院)的宿舍處。",
"【注】佛陀在舍衛城,外道(其他宗教的修行者)在道路上行走,因為休息而忘記了一千兩黃金離去。比丘看見了,為他拿去,用金子還給他,(外道)便說金子少了。國王判決懲罰,沒收金子充公。比丘舉出這件事向佛陀稟告,佛陀便呵斥並制定了這條戒律。",
"【律】如果比丘(觸碰)寶物。",
"【注】金、銀、珍珠、琥珀、硨磲、瑪瑙、琉璃、貝玉、生像金銀等。",
"【律】以及寶物裝飾品(用銅、鐵、鉛、錫、白蠟以及各種寶物裝飾的),自己拿取或者教人拿取,除了僧伽藍(寺院)中。"
],
"english_translations": [
"English version",
"King San said that the number (of treasures) was so numerous that it could not be counted.",
"[Vinaya] The eighty-second precept concerning touching treasures.",
"[Commentary] The eighty-second precept concerning touching treasures.",
"[Commentary] Treasures are valuable, and people are often greedy and attached to them. A *shramana* (monk) should uphold noble virtues and sever desires. Among the thirty precepts, merely storing (wealth) already constitutes a violation. How much more so when one touches them with one's own hands? This truly does not conform to the conduct of cultivation. Therefore, merely holding or touching (treasures) constitutes a *dukkhata* offense. Now, this *bhikshu* does not contemplate the Buddha's teachings and presumptuously takes lost treasures, and is instead slandered and defamed, making it impossible to distinguish between purity and impurity. Therefore, this precept is established based on this circumstance.",
"The intention behind the eighty-second precept is to first describe the faults of wealth; merely storing it already constitutes a violation, let alone taking it with one's own hands. Next, it clarifies the incident of taking lost items and being falsely accused, which is based on the original cause.",
"[Commentary] Ancient teachers have traditionally held that the circumstances are the basis for determining whether an offense has been committed. Now, according to the Vinaya text and the clear explanations of various schools, simply taking (a treasure) constitutes an offense, regardless of whether it was picking up a lost item. Therefore, the Vinaya text initially states that taking a treasure constitutes an offense, but with two exceptions. Below, it permits the handling of implements for stupas and monasteries, but there is no separate permission for (picking up lost items). How can it be said that taking a treasure is only a minor offense, and that picking up a lost item needs to be specifically mentioned? The detailed content is as listed in the *Shishi Chao*, as clear as a mirror, and will not cause confusion.",
"In refuting incorrect views, it first cites the incorrect view, which, based on the circumstances, (believes that) taking (a treasure) is only a minor offense, and that picking up a lost item needs to be specifically mentioned. Now, it formally refutes this, first determining that taking (a treasure) constitutes an offense. Below, it cites and presents (the correct view), first presenting the Vinaya text, 'except for two circumstances,' which refers to the lodging places in the *sangharama* (monastery). Below, it permits the implements of stupas and monasteries, which does not constitute an offense. Apart from these three circumstances, there is no other provision permitting the taking (of treasures). How can it be said that taking (a treasure) is only a minor offense? 'Below' refers to the *Shishi Chao*, which is based on the textual appearances of various schools and is very clear, hence the saying 'clear.' It cites the *Mahavibhasa*, stating that if one takes gold leaf, a gold statue, or another's treasure, claiming it to be pure, one commits a *dukkhata* offense. It also cites the *Samghika Vinaya*, stating that if one knows of matters concerning the Buddha and the Sangha, and someone has lost a treasure, one must not take it oneself; even gold and silver stupa images should be taken by a lay attendant (unordained person), etc. This is not (considered) picking up a lost item (without committing an offense).",
"[Commentary] The four conditions for committing an offense are: first, it is a treasure; second, it is not an adornment of a stupa or monastery; third, it is not another circumstance (referring to the lodging places in the *sangharama*); fourth, taking it constitutes an offense.",
"Regarding the second condition for committing an offense, according to the permission of this school, adornments of stupas and monasteries do not constitute an offense. The *Samghika Vinaya* and the *Mahavibhasa* also do not permit taking them. The *Shishi Chao* reconciles the two views based on whether there is a lay attendant.",
"The third 'non-condition' refers to the lodging places in the *sangharama* (monastery).",
"[Note] The Buddha was in Shravasti, and a heretic (practitioner of another religion) was walking on the road. Because of resting, he forgot a thousand taels of gold and left. A *bhikshu* saw it, took it for him, and returned the gold to him. (The heretic) then said that the gold was less than before. The king judged and punished him, confiscating the gold for the government. The *bhikshu* reported this matter to the Buddha, and the Buddha rebuked him and established this precept.",
"[Vinaya] If a *bhikshu* (touches) a treasure.",
"[Note] Gold, silver, pearls, amber, *tridacna*, agate, lapis lazuli, shells, jade, and images made of gold and silver.",
"[Vinaya] And treasure ornaments (decorated with copper, iron, lead, tin, beeswax, and various treasures), taking them himself or instructing others to take them, except in the *sangharama* (monastery)."
]
}
時毗舍佉母脫寶衣佛所聽法存法忘衣比丘白佛聽為不失堅牢故舉之。
【律】及寄宿處。
【注】時比丘道行金師家宿成金未成金在前竟夜不眠守之白佛佛言為牢故應收舉。
【律】波逸提(尼同僧犯)若在僧伽藍中及寄宿處捉寶及寶莊飾自捉教人捉當作是意若有主識者當取。
【注】若二處得寶應捉之識囊器相數知多少若有來者問相應者與之不相應者言我不見若不知囊器褁系相不看方圓新故者一切吉羅。
【律】作如是因緣非余。
【注】不犯者若僧伽藍中寄宿處如上捉舉方便若是供養塔寺莊嚴具為牢固收舉一切不犯。
【疏】戒本六句一人二寶者三自捉教人四開不犯五結罪六逐開重解。
戒本第四兩緣如注恐失他物開為收舉非謂藍中開余捉寶六重解中注中顯示拾還之相。
【疏】問佛制寶物自捉不應如何使人亦有犯者今解不審非法自他同犯故多論中使人亦犯必有所開自執無罪如戒所列。
釋第三中初問以戒文中自捉使人皆犯故問釋之今下釋通此謂比丘使同類捉是不審非法也故下指文證多論云若使比丘捉寶亦墮必下示緣開如戒列者即二處拾遺並收供具也。
【疏】所以開者若不自執脫余將去後來覓者比丘同處猶不免謗是故聽取待主當還為息譏過豈不有益。
次科初句徴文何以二處開捉不犯若下示意據文但示為拾息譏約事亦能解誣遠害其益可知矣。
【疏】作是因緣非餘者非余犯緣也謂無心還主自收藏之將犯望不犯犯是不犯余。
三中初牒釋謂如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當時,毗舍佉母(Visakha-mata,人名)脫下寶貴的衣服,在佛陀(Buddha,覺悟者)處聽法。她只記得聽法,卻忘記了衣服。一位比丘(bhikkhu,佛教僧侶)看見了,爲了防止遺失,就撿了起來。他向佛陀稟告此事,詢問這樣做是否如法。",
"【律】以及寄宿之處。",
"【注】當時,一位比丘在行腳途中,借宿在一位金匠的家中。金匠正在製作黃金,有的已經完成,有的尚未完成。比丘整夜未眠,替他守護著這些金子。他將此事稟告佛陀,佛陀說:『爲了確保安全,應該收起來。』",
"【律】波逸提(Payantika,一種戒律名稱,尼同僧犯:比丘尼和比丘犯同樣的罪):如果在僧伽藍(samgharama,僧院)中或寄宿之處,拿取寶物或寶貴的裝飾品,無論是自己拿取還是教唆他人拿取,並且心想『如果有人來認領,就還給他』,就沒事。",
"【注】如果在上述兩種地方撿到寶物,應該拿起來。要記住寶物的囊袋、容器、形狀、數量和多少。如果有人來認領,詢問他,如果情況相符,就還給他;如果不相符,就說『我沒見過』。如果不知道囊袋、容器、包裹的形狀,也不看寶物的形狀、新舊,那麼一切都構成吉羅(dukkhata,一種輕罪)。",
"【律】要抱著這樣的因緣(動機),而不是其他的。",
"【注】不犯戒的情況:如果在僧伽藍或寄宿之處,如上所述,爲了防止遺失而拿起來,或者爲了保護供養塔寺的莊嚴器具而收起來,一切都不犯戒。",
"【疏】戒本有六句:一是人,二是寶物,三是自己拿取或教唆他人拿取,四是開許不犯戒的情況,五是結罪,六是針對開許的情況進行進一步的解釋。",
"戒本第四條,兩種情況(僧伽藍和寄宿處),如註釋所說,是爲了防止丟失他人的物品,所以開許撿起來。並不是說在僧伽藍中可以隨意拿取寶物。六重解釋中,註釋中顯示了拾取並歸還物品的情形。",
"【疏】問:佛陀制定戒律,禁止自己拿取寶物,那麼如果指使他人拿取,是否也應該犯戒?現在解釋說,如果不審慎地認為這是不合法的行為,那麼自己和他人都會犯戒。因此,在《多論》(Vinaya Pitaka,律藏)中,指使他人拿取也會犯戒,但一定有開許的情況,自己拿取沒有罪過,就像戒律中所列舉的那樣。",
"解釋第三條,首先提出問題,因為戒文中說自己拿取和指使他人拿取都會犯戒,所以提出疑問來解釋。現在解釋說,這是指比丘指使同類(比丘)拿取,並且不審慎地認為這是不合法的行為。因此,下面引用《多論》的文字來證明,《多論》說,如果指使比丘拿取寶物,也會墮入(惡道)。下面說明開許的因緣,就像戒律中所列舉的那樣,即在兩種地方撿到遺失的物品,以及爲了保護供養器具而收起來。",
"【疏】之所以開許這樣做,是因為如果不自己拿起來,被其他人拿走,後來失主來尋找時,比丘身處同一地點,也難免會受到誹謗。因此,允許拿起來等待失主來歸還,是爲了平息譏諷和過失,難道不是有益的嗎?",
"下一科,第一句是徵文,為什麼在兩種地方開許拿取而不犯戒?下面是示意,根據經文,只是爲了拾取遺失的物品以平息譏諷。這件事也能解除誣陷,避免災禍,它的益處是可以知道的。",
"【疏】『作是因緣非餘者』,不是其他的犯戒因緣。意思是說,如果無心歸還失主,而是自己收藏起來,就將要犯戒。希望不犯戒卻犯戒,是不犯戒以外的情況。",
"第三條中,首先是牒釋,意思是說,如果...",
"English version",
"At one time, Visakha-mata (name of a person) took off her precious clothes and listened to the Dharma (teachings) at the Buddha's (the Awakened One) place. She only remembered listening to the Dharma but forgot about her clothes. A bhikkhu (Buddhist monk) saw it and picked it up to prevent it from being lost. He reported this matter to the Buddha and asked if doing so was in accordance with the Dharma.",
"[Vinaya] And lodging places.",
"[Note] At that time, a bhikkhu was on a pilgrimage and stayed overnight at the house of a goldsmith. The goldsmith was making gold, some of which was finished and some unfinished. The bhikkhu stayed awake all night, guarding the gold for him. He reported this matter to the Buddha, who said, 'To ensure safety, it should be collected.'",
"[Vinaya] Payantika (name of a precept, the same offense for nuns and monks): If in a samgharama (monastery) or lodging place, one takes precious objects or precious ornaments, whether taking them oneself or instructing others to take them, and thinks, 'If someone comes to claim them, I will return them,' then it is okay.",
"[Note] If precious objects are found in the above two places, they should be picked up. Remember the bag, container, shape, quantity, and amount of the precious objects. If someone comes to claim them, ask them, and if the situation matches, return them. If it does not match, say, 'I have not seen it.' If one does not know the shape of the bag, container, or wrapping, and does not look at the shape, newness, or oldness of the precious objects, then everything constitutes a dukkhata (a minor offense).",
"[Vinaya] One must have such a motive (cause), and not others.",
"[Note] Situations where one does not violate the precepts: If in a samgharama or lodging place, as mentioned above, one picks it up to prevent loss, or if one collects it to protect the decorative objects offered to pagodas and temples, then one does not violate the precepts at all.",
"[Commentary] There are six sentences in the Vinaya text: First, the person; second, the precious object; third, taking it oneself or instructing others to take it; fourth, allowing situations where one does not violate the precepts; fifth, concluding the offense; and sixth, further explanation of the allowed situations.",
"The fourth precept in the Vinaya text, two situations (samgharama and lodging place), as the commentary says, is to prevent the loss of other people's belongings, so it is allowed to pick them up. It does not mean that one can take precious objects at will in the samgharama. In the six-fold explanation, the commentary shows the situation of picking up and returning the objects.",
"[Commentary] Question: The Buddha established precepts prohibiting taking precious objects oneself, so if one instructs others to take them, should one also violate the precepts? Now it is explained that if one does not carefully consider that this is an illegal act, then both oneself and others will violate the precepts. Therefore, in the Vinaya Pitaka (the collection of monastic rules), instructing others to take them will also violate the precepts, but there must be allowed situations, and taking them oneself is not a sin, just as listed in the precepts.",
"Explaining the third precept, first, a question is raised because the Vinaya text says that both taking it oneself and instructing others to take it will violate the precepts, so a question is raised to explain it. Now it is explained that this refers to a bhikkhu instructing a fellow bhikkhu to take it, and not carefully considering that this is an illegal act. Therefore, the following quotes the words of the Vinaya Pitaka to prove it. The Vinaya Pitaka says that if one instructs a bhikkhu to take precious objects, one will also fall into (evil realms). The following explains the allowed causes, just as listed in the precepts, that is, picking up lost objects in two places, and collecting objects for protecting offerings.",
"[Commentary] The reason for allowing this is that if one does not pick it up oneself and someone else takes it away, and later the owner comes to look for it, the bhikkhu is in the same place and will inevitably be slandered. Therefore, it is allowed to pick it up and wait for the owner to return it, in order to quell ridicule and faults. Isn't this beneficial?",
"The next section, the first sentence is a question, why is it allowed to pick it up in two places without violating the precepts? The following is an intention, according to the scriptures, it is only to pick up lost objects to quell ridicule. This matter can also resolve false accusations and avoid disasters. Its benefits can be known.",
"[Commentary] 'Having such a motive and not others' means not other causes of violating the precepts. It means that if one has no intention of returning it to the owner, but keeps it for oneself, one will violate the precepts. Hoping not to violate the precepts but violating them is a situation other than not violating the precepts.",
"In the third precept, first is the explanation, meaning that if..."
]
}
上拾還順教不犯非是犯也謂下反釋可解。
【注】余相可解。
指略中即注不犯文並如上解。
【律】八十三非時入聚落戒。
【注】非時入聚戒八十三。
【注】凡出家修道理絕游散時為濟命事須往返既是非時無緣輒入廢道招譏損敗不少故制。
八十三制意初敘合宜游散蕩逸故宜絕之時中須入乞食濟命既下出憑缽。
【注】論犯五緣一是非時二無啟白喚緣三不囑授四向俗舍五入門便犯。
犯緣第二啟白喚召入皆不犯不囑下三即是違法。
【注】明瞭論疏云我為如是緣須至某處白大德知答云聽者是名白法有二義故一為不障僧事恐作羯磨余緣須其共作不知所至則惱眾僧二令不自在入白衣家若五三人相逐入村村側復白十夏白九夏若小白大犯吉欲示不自在故大尚囑小豈小自在本界之中大小互白。
了論初示白法有下示須白意一障僧事常途作法但不同界或有法事須彼同作容有稽留白知所在可令往喚故二令不自在者檢自行故下出白相初明村中制大白小言復白者本寺白已至村重白若小白大違制故吉從上白下極下無對應開白上本下次明在界則聽互白彼部如此今宗但令須白不分村中本界之異亦無至村復白之制今若行事但依本宗。
【注】佛在舍衛䟦難陀非時入村與居士摴蒱得勝居士慳嫉故譏嫌之比丘舉過白佛訶制此戒。
【疏】若比丘非時。
【注】時者從明相出至中時非時者從中后至明相未出也。
【律】入聚落(村聚有四種如上)不囑比丘者。
【注】
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n『上拾還順教不犯』是指如果按照教導去做,就不會犯戒,『非是犯也謂下反釋可解』是指如果違背教導去做,那就是犯戒,這可以通過下面的解釋來理解。\n\n【注】其餘部分可以參照理解。\n\n《指略》中關於『不犯』的解釋與上述相同。\n\n【律】第八十三條戒律:非時入聚落戒。\n\n【注】第八十三條戒律是非時進入聚落的戒律。\n\n【注】一般來說,出家人修行是爲了斷絕世俗的遊蕩,但爲了維持生計,有時需要往返于聚落。如果不是在規定的時間,沒有正當理由就進入聚落,會妨礙修行,招致譏諷,損害功德,所以制定了這條戒律。\n\n第八十三條戒律的制定是爲了約束那些本應斷絕遊蕩習氣的人。在需要入聚落乞食維持生計的情況下,必須依靠缽。\n\n【注】關於犯戒的五種情況:一、非時;二、沒有稟告或被召喚;三、沒有囑託;四、前往俗舍;五、入門即犯。\n\n犯戒的第二種情況是,如果稟告或被召喚進入聚落,就不算犯戒。沒有囑託等后三種情況就是違犯戒律。\n\n【注】《明瞭論疏》中說:『我因為某種原因需要去某個地方,稟告大德,大德回答說「聽許」,這叫做稟白。』稟白有兩種含義:一是避免妨礙僧團事務,比如要做羯磨(karma,佛教儀式),如果不知道去向,僧團就無法共同完成;二是避免不自在地進入白衣(在家信徒)家。如果是五六個人一起進入村莊,要在村口再次稟白。十夏(戒臘十年)的比丘要稟告九夏的比丘,如果小比丘不稟告大比丘,就犯吉羅罪,這是爲了表示不自在。大比丘尚且要囑託小比丘,小比丘怎麼能自在呢?在本界(寺院管轄範圍)之內,大小比丘可以互相稟白。\n\n《明瞭論》首先說明了稟白的方法,然後說明了必須稟白的原因:一是避免妨礙僧團事務。通常的作法是,如果不在同一個界限內,或者有需要共同完成的法事,可能會耽擱,稟告後知道去向,可以派人去叫。二是避免不自在,約束自己的行為。下面說明了稟白的具體做法,首先說明了在村莊中的規定,大比丘要稟告小比丘。『復白』是指在本寺稟告后,到達村莊后再次稟告。如果小比丘不稟告大比丘,就違反了規定。吉羅罪是從上向下稟告,最下位沒有對應的,可以開許不稟告。本寺和下次說明了在本界之內,可以互相稟告。其他宗派是這樣,但我們宗派只要求必須稟告,不區分村莊中和本界的區別,也沒有到達村莊后再次稟告的規定。現在如果行事,就按照本宗的規定。\n\n【注】佛陀在舍衛城(Śrāvastī)時,跋難陀(Bhadanta)非時進入村莊,與居士玩摴蒱(一種遊戲),得勝居士因為慳吝嫉妒而譏諷他,比丘們將此事稟告佛陀,佛陀因此制定了這條戒律。\n\n【疏】如果比丘非時。\n\n【注】『時』是指從明相出現到中午時分,『非時』是指從中午之後到明相未出現時。\n\n【律】進入聚落(村聚有四種,如上所述),沒有囑託比丘。\n\n【注】",
"English version:\n\n'Shang Shi Huan Shun Jiao Bu Fan' means that if you follow the teachings, you will not violate the precepts. 'Fei Shi Fan Ye Wei Xia Fan Shi Ke Jie' means that if you go against the teachings, you will violate the precepts, which can be understood through the following explanations.\n\n[Note] The rest can be understood by reference.\n\nThe explanation of 'non-violation' in the *Zhi Lue* is the same as above.\n\n[Vinaya] The eighty-third precept: the precept of entering a settlement at an improper time.\n\n[Note] The eighty-third precept is the precept against entering a settlement at an improper time.\n\n[Note] Generally speaking, monks and nuns cultivate to sever worldly wandering, but in order to maintain their livelihood, they sometimes need to travel back and forth to settlements. If it is not at the prescribed time and there is no legitimate reason to enter the settlement, it will hinder practice, invite ridicule, and damage merit, so this precept was established.\n\nThe eighty-third precept was established to restrain those who should sever the habit of wandering. In the case of needing to enter a settlement to beg for food to maintain a livelihood, one must rely on the alms bowl.\n\n[Note] Regarding the five situations of violating the precept: 1. Improper time; 2. No report or summons; 3. No entrustment; 4. Going to a layman's house; 5. Violation upon entering the door.\n\nThe second situation of violating the precept is that if you report or are summoned to enter the settlement, it is not considered a violation. The latter three situations of not entrusting are violations of the precepts.\n\n[Note] The *Ming Liao Lun Shu* says: 'I need to go to a certain place for some reason, report to the senior monk, and the senior monk replies "I allow it," this is called reporting.' There are two meanings to reporting: one is to avoid hindering the affairs of the Sangha, such as performing karma (Buddhist rituals). If the whereabouts are unknown, the Sangha cannot complete it together; the other is to avoid entering the house of a layperson (lay disciple) uncomfortably. If five or six people enter a village together, they must report again at the entrance of the village. A monk with ten years of seniority (ten years of monastic age) must report to a monk with nine years of seniority. If a junior monk does not report to a senior monk, he commits a dukkaṭa offense, which is to show discomfort. Senior monks still entrust junior monks, how can junior monks be comfortable? Within the boundary (the area under the jurisdiction of the monastery), senior and junior monks can report to each other.\n\nThe *Ming Liao Lun* first explains the method of reporting, and then explains the reason why it is necessary to report: one is to avoid hindering the affairs of the Sangha. The usual practice is that if they are not within the same boundary, or there are Dharma affairs that need to be completed together, it may be delayed. After reporting, knowing the whereabouts, someone can be sent to call them. The second is to avoid discomfort and restrain one's own behavior. The following explains the specific practices of reporting, first explaining the regulations in the village, where senior monks must report to junior monks. 'Report again' means reporting at the monastery and then reporting again upon arriving at the village. If a junior monk does not report to a senior monk, it violates the regulations. A dukkaṭa offense is reported from top to bottom. If there is no corresponding position at the bottom, it is permissible not to report. The monastery and the next explain that within the boundary, they can report to each other. Other schools are like this, but our school only requires that they must report, without distinguishing between the village and the boundary, and there is no regulation to report again after arriving at the village. Now, if we act, we will follow the regulations of our school.\n\n[Note] When the Buddha was in Śrāvastī, Bhadanta entered the village at an improper time and played dice (a kind of game) with a layman. The victorious layman ridiculed him because of his stinginess and jealousy. The monks reported this matter to the Buddha, and the Buddha therefore established this precept.\n\n[Commentary] If a bhikkhu [enters a settlement] at an improper time.\n\n[Note] 'Time' refers to the time from the appearance of the light of dawn until noon. 'Improper time' refers to the time from after noon until the light of dawn has not yet appeared.\n\n[Vinaya] Entering a settlement (there are four types of villages and settlements, as mentioned above), without entrusting a bhikkhu.\n\n[Note]"
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。